natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low.
A piacralépési korlátok általában alacsonynak mondhatók, amennyiben egy vagy két éven belül megvalósulhat a tényleges – a piaci erő kifejtését megakadályozó vagy megnehezítő – piacralépés.
When effort is transferred within the same gear type, for example from trawls to trawls on the basis of permanent cessations of fishing activities, more efficient vessels that remain on the fleet recover the effort of less efficient vessels that are scrapped.
Ha az erőkifejtést ugyanazon eszköztípuson belül csoportosítják át, például vonóhálókról vonóhálókra a halászati tevékenységek tartós megszüntetése alapján, a flottában maradó hatékonyabb hajók pótolják a kevésbé hatékony, leselejtezett hajók erőkifejtését.
When either of these obligations is not respected, the State aid measure is considered to be unlawful.
Abban az esetben, ha e kötelezettségek valamelyikét nem tartják be, az állami támogatási intézkedés jogellenesnek minősül.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be unlawful.
Abban az esetben, ha e kötelezettségek valamelyikét nem tartják tiszteletben, az állami támogatással kapcsolatos intézkedés jogellenesnek minősül.
When either the notified identification scheme or authentication possibility is breached or partly compromised, Member States shall suspend or revoke without delay the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned and inform the other Member States and the Commission pursuant to Article 7;
Ha a bejelentett azonosítási rendszert vagy a hitelesítési lehetőséget megsértik, vagy részben veszélyeztetik, a tagállamoknak haladéktalanul fel kell függeszteniük vagy vissza kell vonniuk a bejelentett azonosítási rendszert vagy hitelesítési lehetőséget, vagy azok veszélyeztetett részét, és a 7. cikk értelmében tájékoztatniuk kell a többi tagállamot, illetve a Bizottságot;
When elaborating its proposals for the next financial framework, the Commission has taken those elements into account.
A Bizottság ezeket az elemeket mind figyelembe vette a következő pénzügyi keretre irányuló javaslatok kidolgozásakor.
When elaborating legislative proposals the Commission carefully balances the need for a Community approach and the respect of national structures and the practices of Tax Administrations.
A jogalkotási javaslatok kidolgozása során a Bizottság körültekintően arra törekszik, hogy a közösségi megközelítés szükségessége egyensúlyban legyen a tagállamok adóigazgatásának szerkezetével és gyakorlatával.
When elaborating these measures the Commission shall take into account inter alia the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them."
A javaslatok kidolgozása során a Bizottságnak többek között figyelembe kell vennie a meglévő jogszabályok, illetve megfelelő ellenőrzési programok vonatkozó rendelkezéseit, beleértve az azokból származó ellenőrzési eredményeket is.”
When electrical equipment is imported the importer’s name and address must also be on the electrical equipment.
Behozatal esetén az elektromos berendezésen az importőr nevét és címét is fel kell tüntetni.
When eligibility ends, the long-term unemployed may be eligible for non-contributory minimum income or other social assistance benefits, the responsibility for which varies between Member States (most often the social assistance agencies or the Public Employment Services).
A járadékra való jogosultság lejártával a tartósan munkanélküli személyek jogosultak lehetnek nem járulékalapú minimumjövedelemre vagy egyéb szociális ellátásra, melyeket a tagállamok eltérő rendszerben (a legtöbbször a szociális ellátási ügynökségek vagy az állami foglalkoztatási szolgálat révén) nyújtanak.
When emergency services are called to a road accident, every minute is critical to save lives and reduce the severity of injuries.
Amikor a mentőket kihívják egy közúti balesethez, az életmentés és a súlyos sérülések ellátása szempontjából minden perc számít.
When emergency services are promptly notified and know the accident location, they can arrive quickly and reduce the risk of death and the severity of injuries (‘golden hour’ principle).
Amikor a készenléti segélyszolgálatok haladéktalan értesítést kapnak és tudják a baleset helyszínét, gyorsan a helyszínre érkezhetnek, ezzel csökkentve a halálesetek számát és a sérülések súlyosságát (az „arany óra” elve).
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Ha a foglalkoztatást teljes munkaidőre vetítve vizsgáljuk, a helyzet még rosszabb, mivel a nők jelenlegi foglalkoztatási szintje az összes női munkaerő teljes munkaidejű foglalkoztatása 53,5%-ának felel meg.6
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Ha a foglalkoztatást teljes munkaidőre vetítve vizsgáljuk, a helyzet még rosszabb, mivel a nők jelenlegi foglalkoztatási szintje ehhez képest csak 53,5%-os.6
When enacted, it was intended that the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses should be reviewed by the Council before the end of the first three years of operation and, on the basis of a proposal from the Commission, revised or extended as needed.
Az irányelv létrehozásakor az volt a szándék, hogy a Tanács vizsgálja felül az e szolgáltatások nyújtásának helyszínére vonatkozó rendelkezéseket és egyes EU-n kívüli üzleti vállalkozásokat segítő intézkedéseket az alkalmazás első három évének lejárata előtt, a Bizottság javaslata alapján, szükség szerint pedig módosítsa vagy hosszabbítsa meg azok hatályát.
When enacting this Directive the necessary measures should be put in place in order to conform with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999.
When entering a market is sufficiently easy, a horizontal co-operation agreement will normally not be expected to give rise to restrictive effects on competition.
Amikor a piacra lépés megfelelően könnyű, általában nem valószínű, hogy egy horizontális együttműködési megállapodás versenykorlátozó eredménnyel járna.
When entering and exiting the areas set out in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Az (1) bekezdésben meghatározott területekre való belépéskor és onnan történő kilépéskor a halászhajó parancsnoka feljegyzi a hajónaplóba a belépés és a kilépés dátumát, időpontját és pontos helyét.
When entering into force, the harmonisation of accessibility in the EU will be at the level of functional accessibility requirements, namely, general principles based on a "design for all" approach, and not at detailed technical level.
A hatálybalépés időpontjában az Unióban a hozzáférhetőség harmonizációja a funkcionális hozzáférhetőségi követelmények szintjét éri el, azaz a „mindenki számára történő tervezés” koncepcióján alapuló általános elvek fognak érvényesülni, de a részletes technikai szabályozás harmonizációja még várat magára.
When entering into long-term contracts on power exchanges, parties to the contracts are often asked to provide guarantees.
Az áramtőzsdékre vonatkozó hosszú távú szerződések kötésekor a szerződéses feleknek gyakran biztosítékot kell letenniük.
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Ha a szállítmány egy olyan tagállam területére lép, amely nem engedélyezi a pénzszállító biztonsági személyzet fegyverviselését, a pénzszállító biztonsági személyzetnek a birtokában levő lőfegyvereket a járműben levő és az [EN 1143-1] európai szabványnak megfelelő páncélszekrényben kell elhelyeznie.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising there from and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.”
Hivatalba lépésükkor ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra, hogy hivatali idejük alatt és után tiszteletben tartják a hivatalukból eredő kötelezettségeiket és különösen azt, hogy megbízatásuk megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban.”
When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
Amennyiben a felszereléseket és védelmi rendszereket más felszerelésekkel és védelmi rendszerekkel kombinálva használják, a felszerelések és védelmi rendszerek közötti érintkező felületnek biztonságosnak kell lennie.
When established, the JU will channel the EU funds to the demonstration projects.
Megalakulása után a szóban forgó közös vállalkozás fogja az uniós forrásokat a demonstrációs projektekhez eljuttatni.
when establishing a business relationship;
üzleti viszony létesítésekor;
When establishing a multi-annual Union programme, the Commission shall take account of:
A többéves uniós programok létrehozásakor a Bizottság figyelembe veszi a következőket:
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
pontban említett egyéb bizonyítékok megállapításakor a forrás szerinti tagállamok figyelembe vehetik a vonatkozó kockázatok szintjét például azáltal, hogy az 1000 EUR alatti igénylések esetében kevésbé megterhelő szabályokat határoznak meg.
When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non discriminatory access to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue and to the relevant settlement system.
Az egy adott kereskedési helyszínnek történő szolgáltatásnyújtás céljából más központi szerződő féllel kötött interoperabilitási megállapodás esetében a központi szerződő fél megkülönböztetésmentes hozzáféréssel rendelkezik az adott kereskedési helyszíntől származó, feladatainak ellátásához szükséges adatokhoz, valamint az érintett ügyletlezárási rendszerekhez.
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities:
A munkavállalók azon kategóriáira vonatkozó javadalmazási politikák meghatározásakor és alkalmazásakor, akiknek szakmai tevékenysége lényeges hatást gyakorol az intézmény kockázati profiljára, a hitelintézeteknek méretüknek, belső szervezetüknek és tevékenységük jellegének, körének és összetettségének megfelelő módon kell betartaniuk az alábbi elveket:
When establishing and applying the remuneration policies referred to in Article 14a, management companies shall comply with the following principles in a way and to the extent that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities:
cikkben említett javadalmazási politika meghatározásakor és alkalmazásakor az alapkezelő társaságok a méretüknek, belső szervezetüknek és tevékenységük jellegének, körének és összetettségének megfelelő módon és mértékben betartják az alábbi elveket:
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
A nemzeti stratégiák kialakításához és végrehajtásához a nemzeti végrehajtó testületeknek konzultálniuk kell, és szorosan együtt kell működniük a nemzeti tanácsadó csoportokkal, amelyek az érdekelt felek széles körét, a nemzeti parlamentek képviselőit, szociális partnereket, valamint regionális és helyi hatóságokat foglalnak magukban.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
Céljai és célkitűzései kidolgozásakor és felülvizsgálatakor a szervezet figyelembe veszi a jogi és az egyéb követelményeket, amelyek mellett elkötelezte magát, valamint saját jelentős környezeti tényezőit.
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
Amikor környezetvédelmi monitoringprogramjaikat kialakítják vagy megkövetelik ilyen programok végrehajtását, a tagállamok hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságai figyelembe veszik a növény- és az állatvilág reprezentatív fajait, valamint a környezet azon elemeit, amelyek a lakossági sugárterhelés számára átviteli útvonalat biztosítanak.
When establishing European public services, public administrations should focus on functional needs and defer decisions on technology as long as possible in order to avoid imposing specific technologies or products on their partners and to be able to adapt to the rapidly evolving technological environment.
Az európai közszolgáltatások kialakítása során a közigazgatási intézményeknek a funkcionális szükségletekre kell összpontosítaniuk, és a lehetőségek határain belül egymáshoz kell alkalmazkodniuk a technológiával kapcsolatos döntések meghozatalakor annak érdekében, hogy partnereiket ne kényszerítsék adott technológiák és termékek használatára, és hogy képesek legyenek alkalmazkodni a gyorsan fejlődő technológiai környezethez.
When establishing European public services, public administrations should prefer open specifications, taking due account of the coverage of functional needs, maturity and market support.
ajánlás: Európai közszolgáltatások kialakítása során a közigazgatási intézményeknek a nyílt szabványokat kell előnyben részesíteniük, és emellett figyelembe kell venniük a funkcionális kívánalmaknak való megfelelést, a kiforrottságot és a piaci támogatottságot.
When establishing jurisdiction in accordance with paragraph 1(a), Member States shall ensure that the jurisdiction includes cases where:
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti joghatóság megállapításakor minden tagállam biztosítja, hogy a joghatóság kiterjedjen azokra az esetekre, amelyekben
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Amikor a területükön elkövetett cselekményekkel kapcsolatosan megállapítják a joghatóságot, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az kiterjed olyan ügyekre is, amikor a cselekményt információs rendszeren keresztül követik el, és az elkövető vagy a rendszeren tárolt anyagok vannak a tagállam területén.
When establishing such contacts, the Commission will be encouraged to consider how to open the doors for other institutions and EU bodies as well, to ensure balanced communication - also bearing in mind that the administrative processes for establishing contracts are burdensome for the advisory bodies and other EU bodies.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy a kiegyensúlyozott tájékoztatás biztosítása érdekében a hasonló szerződések megkötésekor vegye fontolóra, hogyan tudná megnyitni a kapukat más intézmények és uniós szervek számára is – azt sem tévesztve szem elől, hogy a szerződéskötéssel járó adminisztratív eljárások milyen terhet jelentenek a tanácsadó és egyéb uniós testületek számára.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
E kapcsolatok kialakításakor különös figyelmet kell fordítani a Dániában, Norvégiában, Izlandon, Svájcban, a csatlakozó országokban, az európai szomszédságpolitika által érintett országokban és Oroszországban működő szervekkel való megfelelő együttműködés biztosítására.
When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
Ilyen értékek meghatározásakor elegendő biztonsági ráhagyást kell alkalmazni, figyelembe véve a hatások típusát és súlyosságát, valamint a népesség adott csoportjainak érzékenységét.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
Ilyen értékek meghatározásakor elegendő megfelelő, legalább 100-as biztonsági ráhagyást kell alkalmazni, figyelembe véve a hatások típusát és súlyosságát, valamint a népesség adott csoportjainak érzékenységét.
When establishing technical standards and organisational measures to ensure security of processing, the Commission should promote technological neutrality, interoperability and innovation, and, where appropriate, cooperate with third countries.
Az adatfeldolgozás biztonságát biztosító technikai szabványok és szervezeti intézkedések kialakítása során a Bizottságnak elő kell mozdítania a technológiai semlegességet, az átjárhatóságot és az innovációt, valamint adott esetben együtt kell működnie harmadik országokkal.
When establishing the conditions of use referred to in Article 9(2)(c):
A 9.cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett használati feltételek megállapításakor:
When establishing the conditions of use referred to in Article 910(2)(c):
A 910.cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett használati feltételek megállapításakor:
When establishing the corresponding prospectuses schedules, the information shall be adapted to the size and to the length of the track record of such companies.
A vonatkozó tájékoztatók sémájának meghatározásakor az információt az ilyen vállalkozások méretéhez és előzményeinek időtartamához kell igazítani.
When establishing the extent of monitoring, the characteristics of the clinical trial should be taken into account.
A figyelemmel kísérés körének meghatározásakor figyelembe kell venni a klinikai vizsgálat jellemzőit.
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
A (6) bekezdésben említett végrehajtási szabályok megállapításakor a Bizottság különös figyelmet fordít arra, hogy tükrözzék a pilótakiképzés területén ismeretes legkorszerűbb megoldásokat és legjobb gyakorlatokat, illetve hogy lehetővé tegyék az azonnali reakciót a balesetek és a komoly repülőesemények meghatározott okaira.
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
A jogi keretfeltételek rögzítése során, a törvényhozónak figyelembe kell majd vennie a gazdaságban és a tudományban rejlő magas innovációs erőt, amikor a célokat rögzíti, de a célok eléréséhez szükséges technológiákat, illetve lépéseket azonban nem.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 1, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks, the level of additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
A tagállamok az (1) bekezdésben előírt jegyzék és mennyiségek meghatározásakor minden lényeges körülményt figyelembe vesznek; figyelembe veszik különösen azt az igényt, hogy az ellentételezés ne terhelje fokozottan a biológiailag érzékeny állományokat, továbbá a többletköltségek mértékét és az előállítás és a forgalomba hozatal minőségi és mennyiségi vonatkozásait.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.
A (2) bekezdésben említett jegyzék és mennyiségek meghatározásakor a tagállamok figyelembe veszik az összes releváns tényezőt, különösen annak szükségességét, hogy az ellentételezés teljes mértékben összeegyeztethető legyen a KHP szabályaival.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously given rise to an estimate of amounts receivable, that estimate shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Amennyiben egy korábban követelésbecslést eredményező intézkedésre vagy helyzetre vonatkozóan beszedési utalvány kerül kiállításra, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ennek megfelelően kiigazítja a becslést.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Amennyiben egy korábban követelésbecslést eredményező intézkedés vagy helyzet kapcsán beszedési utalvány kerül kiállításra, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ennek megfelelően módosítja a követelés becsült összegét.
When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.
Az adóalap meghatározásánál figyelembe kell venni azt is, hogyan viszonyul harmadik országok társaságiadó-rendszereihez.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Az elszámolási értékhatár megállapítása során az ESMA valamennyi érintett hatósággal (például az árupiacokért felelős szabályozókkal) konzultál annak biztosítása érdekében, hogy az adott szektor sajátosságait teljes mértékben figyelembe tudja venni.
When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
Amikor az Unió belső kereslete gyenge volt, a kereskedelem enyhítette a recesszió hatását azáltal, hogy a növekvő gazdaságok keresletét visszairányította Európa felé.