natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
Ezt kell alkalmazni a pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos eljárások esetén, mint például a visszatérítések (ideértve a beteg hazatérése után a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítését), de az orvosi eljárások, például a beutalás vagy a második szakvélemény kérése esetén is.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
Ez akkor következne be, ha a tagállam a Bizottságtól kapott első figyelmeztetést követően továbbra is olyan magatartást mutat, amely – bár nem egyenértékű a túlzott hiány tilalmának megszegésével – nem prudens és potenciálisan káros a gazdasági és monetáris uniós zavartalan működésére nézve, és a Tanács ezért a Szerződés 121.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
Érinti mindez az adómentességet élvező értékesítéseket és szolgáltatásokat, a számlakibocsátás határidejét, az összesítő számlázást, a megrendelő általi számlakiállítást és a számlázási tevékenység harmadik fél részére való kihelyezését.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
Ez különösen fontos akkor, amikor a választottbírósági eljárás megállapodás szerinti vagy kikötött helyszíne valamely tagállam területén található.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
A mostani helyzetben ennek kellene kiemelt figyelmet szentelni az Európai Unió és intézményi felépítése szempontjából.
This should be the first priority of the UN process.
Az ENSZ-folyamatnak most mindenekelőtt erre kell összpontosítania.
This should be the first vehicle category to be considered for European harmonisation of requirements.
A követelmények európai harmonizálásakor ezt a járműkategóriát kell vizsgálni elsőként.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Ez képezné az egész rendszer kulcsát: hiszen csak egy, a résztvevők nyelvét beszélő tréner képes az üzenetek hatékony átadását biztosítani – főként a vitákét, amelyek a képzés alapvető részét alkotják.
This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
Az Európai Unió erre a területre irányuló erőfeszítéseinek erre kell összpontosítaniuk, a Bizottság az azonosított kihívásokkal részletesebben az átfogóbb Belső Biztonsági Stratégia keretében foglalkozik majd – előkészítés alatt áll a Belső Biztonsági Stratégiáról szóló közlemény.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Ez kellene hogy legyen a szociális záradék és az OMC végrehajtásának átfogó vezérelve.
This should be the reference description used by the EU institutions.
Az EU intézményeinek is ezt a meghatározást kell referenciaként használniuk.
This should be the subject of a pact with organised civil society.
Ez kellene hogy legyen a szervezett civil társadalommal kötött egyezség tárgya.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
Ez lehet a belső piac egésze számára a pozitív hatások maximalizálásához vezető út.
This should be underpinned by a reinforced forward-looking capacity (including foresight, forecasting, technology assessment and modelling).
Ehhez az előrelátási képesség (előretekintés, előrejelzés, technológiaértékelés és modellezés) megerősítésével is hozzá kell járulni.
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
E folyamatnak a lehető legnagyobb átláthatóság mellett, a szervezett civil társadalom képviselőivel egyeztetve kell végbemennie.
This should be urgently addressed.
Ezzel a kérdéssel sürgősen foglalkozni kell.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
E problémát mihamarabb és megfelelően kezelni kell azokban a tagállamokban, ahol felmerül.
This should be used as a basis to strike the right balance between the objective of addressing budgetary imbalances and that of maintaining the banking sector's ability to issue loans and contribute to economic growth and job creation.
Ebből az alapból kiindulva megfelelő egyensúlyt kellene találni egyrészt a költségvetési egyensúlyhiány elleni küzdelem célkitűzése, másrészt a között a célkitűzés között, mely arra irányul, hogy a bankszektor őrizze meg kölcsönök nyújtására, illetve gazdasági növekedéshez és munkahelyteremtéshez való hozzájárulására vonatkozó képességét.
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Ezt lehetőleg minél hamarabb fel kell használni, hogy a tiszta energiát és közlekedéstechnológiákat kifejlesztésüket követően a lehető leggyorsabban igénybe lehessen venni és bővíteni lehessen az éghajlatváltozásról és hatásairól szóló ismereteket.
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.
A szolgáltatásnak ismertnek, könnyen megtalálhatónak, felismerhetőnek és mindenki számára hozzáférhetőnek kell lennie az internetezés bármely olyan pillanatában, amikor a gyermeknek szüksége lehet rá.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Ez nem érinti a fellebbezés megfelelő és teljes vizsgálatát, és ezért az összetett tény- vagy jogkérdést tartalmazó ügyekben fenn kell tartani egy rugalmas intézkedést.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Ez nem sértheti a bíróság előtti képviseletre és védelemre vonatkozó eljárás nemzeti szabályait.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik az olyan helyzetekre, amikor az ajánlatkérő szerv olyan módon járt el, hogy az uniós jog általános elveivel összhangban felelősségre vonható a károkért.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Ennek a más területeken elfogadott, esetleg már meglévő vagy bevezetésre kerülő különös rendelkezések sérelme nélkül kell történnie, többek között a mezőgazdasággal, környezetvédelemmel, közös kereskedelmi politikával, statisztikával vagy saját forrásokkal kapcsolatos jogszabályozás területén.
This should be worked out by the representatives of the various sectoral user communities based on available results of FP7 and pilot projects (e.g. MARSUNO, BluemassMed, EUROSUR pilot project on the communication network, GMES, PT MARSUR, SafeSeaNet based pilot projects).
Ezt a különböző ágazati felhasználói csoportok képviselőinek kell kidolgozniuk a hetedik kutatási keretprogram és a kísérleti projektek eredményei alapján (ilyen például a MARSUNO, a BluemassMed, a kommunikációs hálózatra irányuló EUROSUR, a GMES, a PT MARSUR és a SafeSeaNet rendszeren alapuló kísérleti projektek).
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
Ez az illetékes minisztériumok felelőssége kellene, hogy legyen, és nem a kinevezett „felelős hatóságok” és/vagy a projektek kedvezményezetteinek feladata.
This should become an absolute principle.
Ezt pedig ténylegesen alapelvnek kell tekinteni.
This should begin with the supply price, taking it out of the hands of speculators.
Első lépésként a kínálati árat ki kellene venni a spekulánsok kezéből.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
Ez növeli az uniós biztosítási piac egésze, illetve az egyes egyéni biztosítók és viszontbiztosítók versenyképességét, és a biztonság szempontjából a fogyasztóknak is előnyére válhat.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
Ez várhatóan növelni fogja az innovatív energiatechnológiai cégek versenyképességét.
This should bring the government deficit well below the 3 % of the GDP reference value by 2012 at the latest.
Ezzel a költségvetési hiánynak jóval a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alá kell kerülnie legkésőbb 2012-re.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
Ennek alapját a reformok sikeres végrehajtásáról és ütemezéséről alkotott közös álláspont képezi majd, amely figyelembe veszi a rövid és középtávú hatásokat, valamint az elosztási költségeket és előnyöket.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
Ennek az UNFCCC keretében létrehozott, kapcsolódó folyamatokra kell épülnie és azokkal összhangban állnia – ilyenek például a nemzeti alkalmazkodási tervezés folyamata, az Éghajlat-változási Alap „alkalmazkodási ablaka” és a veszteségekre és károkra vonatkozó varsói nemzetközi mechanizmus.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Ezt a meglévő támogató intézkedésekre kell alapozni a Szomszédsági Beruházási Keret segítségével, valamint az európai fejlesztési pénzintézeteken keresztül támogatások, technikai segítségnyújtás és kockázati tőkeműveletek révén.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Ennek során a Horizont 2020 eredményeire kell támaszkodni, és a folyamatba a Bizottság mellett be kell vonni a tagállamokat és a többi érdekelt felet is.
This should build on Member State experience in trading platforms that match supply and demand, market places to enable financial investments in intangible assets, and other ideas for breathing new life into neglected intellectual property, such as patent pools and innovation brokering.
Ez a tagállamoknak a keresletet és a kínálatot párosító kereskedési platformokkal és az immateriális eszközökbe való pénzügyi befektetést lehetővé tevő piacokkal szerzett tapasztalataira épül, valamint más olyan elképzelésekre, amelyekkel új életet lehet lehelni az elhanyagolt szellemi tulajdonba, mint például a közösen használt szabadalmakkal és az innováció közvetítőkereskedelmével.
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
Ennek kapcsán a jelenleg folyamatban lévő egyszerűsítő munkára18 érdemes építeni, de olyan további intézkedések is megfontolandók, mint az átalányösszegek szélesebb körű alkalmazása vagy a kedvezményezettek saját számviteli gyakorlatának általános elfogadása.19
This should build on the existing Biomass Action Plan2 and the Strategy for Biofuels3;
Ennek a már meglévő biomassza cselekvési tervre2 és a bioüzemanyag stratégiára3 kell épülnie;
This should build on the needs identified in national low-carbon development strategies and assessments made by the Facilitative Mechanism for Mitigation Support, and could include capacity building, science and technology-oriented cooperation, reducing market access barriers on environmental goods and services and improved global research coordination.
Ennek során az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló nemzeti fejlesztési stratégiákban meghatározott szükségletekre és a hatásmérséklés-támogatási segítőmechanizmus által végzett kármegállapításokra kell alapozni, de részét képezheti kapacitásépítés, tudományos és technológiai célú együttműködés, a környezetbarát termékek és szolgáltatások piacra jutását akadályozó tényezők felszámolása és hatékonyabb globális kutatáskoordináció is.
This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
E tárgyalások során a törékeny helyzetű államokban való szerepvállalásra vonatkozó új tervet kell alapul venni, amely közösen elfogadott béketeremtési és államépítési célokat határozott meg.
This should build upon previous work in this field and existing partnerships, notably regarding the establishment of Public-Private Partnerships to address organised crime.
Ennek a korábbi, e területen elvégzett munkán és a meglévő partnerségen kell alapulnia, azaz a köz- és a magánszféra közötti, a szervezett bűnözéssel kapcsolatos partnerség létrehozásán.
This should by no means be restricted to the part of the Horizon 2020 programme supervised by the ERC, but should be emphasised in all other parts of the programme as well;
Ezt semmiképpen sem szabad a Horizont 2020 program EKT által irányított részére korlátozni, hanem az összes többi programrészben is megfelelően kell súlyozni,
This should centre around four areas that require special attention.
Mindez négy terület köré csoportosul, melyekre nagy figyelmet kell fordítani.
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
Ezen változtatni kell, és a szóban forgó bevételeket az európai villamosenergia-rendszer fejlesztésére kell fordítani.
This should clarify the evolution and drivers for choice and innovation at overall market level.
E tanulmány révén remélhetőleg sikerül tisztázni, hogy összpiaci szinten milyen tényezők és hogyan alakítják a választékot és az innovációt.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
Ezzel egyértelművé válnak a szabályok, és biztosítva lesz a jogbiztonság.
This should complement progress made by public institutions in these areas.
E tevékenységek célja, hogy kiegészítsék az állami intézmények által elért eredményeket ezeken a helyeken.
This should complement the advances already achieved since 2004, in particular through ESFRI.
Ez a 2004 óta – főleg az ESFRI révén – elért előrelépéseket egészítené ki.
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
A megállapodásnak legalább a következőket kell tartalmaznia: a munkába állásra irányuló, személyre szabott szolgáltatási ajánlat és az egyablakos ügyintézési pont azonosítása.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
Ez jelentősen lecsökkentheti az uniós jogsértések, és ezáltal a panaszok számát is, ami a magánszemélyeknek és a vállalkozásoknak egyaránt előnyt jelent.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
Ennek a nyilvános felhasználású tudásbázishoz történő nyílt és egyszerű hozzáférésből; a szellemi tulajdonjogok egyszerű és harmonizált rendszeréből, ezen belül költséghatékony szabadalmi rendszerből, valamint a tudásátadás, illetőleg a közfinanszírozású kutatás és a gazdaság közötti együttműködés közös elveiből; valamint olyan innovatív kommunikációs csatornákból kell állnia, amelyek révén a nagyközönség hozzáfér a tudományos ismeretekhez, lehetőséget kap a kutatási programok megvitatására, és kedvet kap tudományos ismereteinek gyarapítására.
This should constitute a final step to the realisation of a liberalisation of the aftermarket in spare parts.
Ez jelentheti majd a végső lépést az utópiac liberalizálásának megvalósításában a pótalkatrészek vonatkozásában.
This should contain a description of the activities of data collection, of the data storage methods, data management and data use and a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
A programban le kell írni az adatgyűjtési tevékenységeket, az adattárolási módszereket, az adatkezelést és -felhasználást, valamint ismertetni kell az összegyűjtött adatok hatékony és eredményes pénzügyi és adminisztratív kezelésére való képességet.
This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
A keretrendszernek meg kell határoznia az átfogó célkitűzéseket és az Európai Unió egész területén alkalmazandó közös minimum-előírásokat.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Ezt kellene tenni a megújított szociális menetrend végrehajtásának esetében is, külön jelentési mechanizmus hozzáadása nélkül.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
Ez elősegítheti a tagállamokban tapasztalható különböző árszintekről, az energiaárak különböző összetevőiről, azoknak az európai ipar versenyképességére és az európai beruházásra kifejtett hatásáról, illetve a fogyasztói viselkedés befolyásolásának képességéről folytatott, több információn alapuló párbeszédet.
This should contribute to a wider use of ICTs to respond to the climate and energy challenges, and open up opportunities to link communities and innovative businesses across Europe.
Ez minden bizonnyal hozzá fog járulni az IKT-k szélesebb körű felhasználásához az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos kihívásokra való válaszadás során, és új lehetőségeket teremt Európa-szerte a közösségek és az innovatív vállalkozások közötti kapcsolatok létrehozására.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Ez hozzájárulhat az energiaintenzitásnak a szokásoshoz képest 2010-re tervezett 5%-os, 2020-ra tervezett 20%-os csökkentéséhez.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Ez elősegítheti a szükségtelen energiafelhasználás elkerülését, és a külső hőmérséklethez viszonyítottan kellemes beltéri klimatikus feltételek (hőkomfort) fenntartását.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
Ennek elő kell segítenie azt, hogy ugyanaz a magatartás ne ismétlődjön meg.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
Ez minden bizonnyal hozzájárul az uniós források végrehajtási költségeinek, valamint a hibák számának csökkenéséhez.
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
Ezáltal hozzájárulnak a társadalmi kihívásokra irányuló átfogó megközelítések és megoldások kialakításához, valamint az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez (a piacra jutás korlátainak felszámolása, a szabványosítási eljárások egyszerűsítése, a szellemi tulajdonjog védelme, közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférés stb.).
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
Ennek hozzá kell járulnia a fokozott gazdasági hatékonysághoz, illetve fokoznia kell az átláthatóságot, és meg kell könnyítenie a politikai elszámoltathatóságot.
This should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Mindezek a fogyasztók számára több választási lehetőséget, alacsonyabb árakat, fokozottabb versenyt kell, hogy eredményezzenek.
This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
Ez várhatóan hozzájárul ahhoz, hogy az egyes országok maguk mögött hagyhassák a múlt örökségeit, különösen a Nyugat-Balkán esetében, ahol – jóllehet sok előrelépés történt – a közelmúltbeli konfliktusok sebeinek teljes begyógyulásához még időre van szükség.
This should contribute to political leadership in the EU for reducing the stigma associated with Alzheimer’s disease and other dementias and contributing to the well-being of these patients.
Ez erős politikai indíttatást adna az EU-ban az Alzheimer-kórral és más demenciákkal kapcsolatos megbélyegzettség csökkentésének, ezáltal növelve a betegek jólétét.
This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
Ezáltal csökkenniük kell a harmadik országok illegálisan az EU-ban tartózkodó állampolgárai részéről a belső határok nélküli EU-ban történő másodlagos helyváltoztatásoknak is.
This should contribute to the completion of the Single Market for food without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Ennek elő kellene segítenie az egységes élelmiszerpiac teljes kiépülését, anélkül, hogy szem elől vesztené a munkavállalók munkakörülményeire érvényes normákat,
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
Mindez tartóssá tehetné azt a sikert, amelyet a valódi EKT egyik legfontosabb tényezője, az ERC mondhat magáénak.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
Ezeket a tapasztalatokat fel kell használni a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram jövőbeli fejlesztéséhez.
This should contribute to the planned medium-term decline in the level of the implicit contingent liabilities and alleviate the existing risk exposure, arising from the issued letters of comfort or credit facilities.
Ez hozzájárulhat a közvetett függő kötelezettségek szintjének tervezett közép távú csökkentéséhez, és enyhítheti a kibocsátott megerősítő levelekből, illetve hiteleszközökból származóan fennálló kockázatot.