natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unemployment rate declined by about 2 percentage points between 2013 and 2014.
A munkanélküliségi ráta 2013 és 2014 között hozzávetőleg 2 százalékponttal csökkent.
The unemployment rate declined slowly and varies considerably across regions.
A munkanélküliség aránya lassan csökkent, és az egyes térségek szerint számottevő eltérést mutat.
The unemployment rate decreased in 2014 after peaking in the previous year.
A munkanélküliségi ráta – az előző évi csúcsot követően – 2014-ben csökkent.
The unemployment rate depends heavily on the educational level.
A munkanélküliségi ráta erősen függ a képzettségi szinttől.
The unemployment rate dropped to 4.3% in the 3rd quarter of 2008, reaching a 12-year low.
A munkanélküliségi ráta 2008 harmadik negyedévében 4,3 %-ra esett, amely 12 év alatt a legalacsonyabb érték.
The unemployment rate for under 25s was 17.9% in December 2004, compared to 7.7% for those aged 25 or over.
2004 decemberében a munkanélküliek aránya a 25 év alattiak között 17,9 % volt, míg a 25 év felettiek között ugyanez az arány 7,7 % volt.
The unemployment rate for young people (up to 25 years) has risen by 5.8 percentage points since March 2008 to over 20%, while the rate for adults (25-64 years) increased only by half as much and currently stands at 8.3%.
A fiatalok (25 év alattiak) körében 2008 márciusa óta – 5,8 százalékpontos növekedéssel – 20% fölé emelkedett a munkanélküliek aránya, míg a felnőttek (25–64 éves korúak) esetében csak fele ekkora volt a növekedés, és a munkanélküliek aránya jelenleg 8,3%.
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
1999 óta rohamosan megnőtt a munkanélküliség aránya, jelenleg 20 százalékos, ami a legmagasabb a csatlakozó országok között.
The unemployment rate in 2009 was highest in Latvia (21.7%), followed by Lithuania, Estonia, Spain, Slovakia and Ireland.
A munkanélküliségi ráta 2009-ben Lettországban volt a legmagasabb (21,7%), utána Litvánia, Észtország, Spanyolország, Szlovákia és Írország következett.
The unemployment rate increased by about 2 percentage points, rising from 6.4% of the labour force in 2008 to 8.3% in 2010.
A munkanélküliségi ráta mintegy 2 százalékponttal növekedett: a munkaerőre vetítve a 2008-as 6,4 %-ról 2010-re 8,3 %-ra emelkedett.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
A munkanélküliségi ráta a 2008-as 5,4 %-ról 2010-re 10,2 %-ra emelkedett, a fiatalok (15–24 év közöttiek) esetében pedig 2010-ben elérte a 23,2 %-ot.
The unemployment rate increased significantly as a consequence of the adverse economic developments including long term and youth unemployment.
A kedvezőtlen gazdasági fejlemények következtében jelentősen nőtt a munkanélküliségi ráta, beleértve a tartós és az ifjúsági munkanélküliséget is.
The unemployment rate increased significantly from 4.4% in 2008 to 7.3% in 2010, and the employment rate fell by 2 percentage points between 2008 and 2010.
A munkanélküliség a 2008-as 4,4 %-ról 2010-re 7,3 %-ra növekedett, továbbá a foglalkoztatottsági ráta 2 százalékponttal esett 2008 és 2010 között.
The unemployment rate increased to 6% in 2008 and is expected to increase further in 2009.
A munkanélküliségi ráta 2008-ban 6 %-ra emelkedett és 2009-ben további növekedése várható.
The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
A munkanélküliség aránya Európában itt az egyik legalacsonyabb (4,8 %).
The unemployment rate is below the threshold but is increasing and is now above the 2009-10 levels.
A munkanélküliségi ráta a küszöbérték alatt van, de emelkedik, és jelenleg meghaladja a 2009–2010-re jellemző szintet.
The unemployment rate is beyond the indicative threshold, albeit on a decreasing trend due to the recent strengthening of GDP growth, while the growth of long-term unemployment rate is no longer beyond its indicative threshold.
A munkanélküliségi ráta meghaladja az indikatív küszöbértéket, bár a GDP-növekedés legújabb erősödésének köszönhetően tendenciája csökkenő, a tartós munkanélküliségi ráta növekedése viszont már az indikatív küszöbérték alá került.
The unemployment rate is directly linked to education and it goes down as levels of education increase.
A munkanélküliségi ráta közvetlenül összefügg az oktatással – ha az oktatási szint emelkedik, akkor csökken.
The unemployment rate is elevated and a low activity rate and high levels of long-term and youth unemployment are a concern.
A munkanélküliségi ráta nőtt és az alacsony aktivitási ráta, valamint a tartós és az ifjúsági munkanélküliség magas szintje aggodalomra ad okot.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4.5% in 2008, and to increase in 2009.
Várható, hogy a munkanélküliségi ráta 2008-ban 4,5 %-ra esett és 2009-ben növekedni fog.
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
2010-ig a teljes munkanélküliségi arány 6,47%-ra való csökkenését vetítik előre.
The unemployment rate is improving.
A munkanélküliségi ráta javulóban van.
The unemployment rate is particularly high amongst low-skilled workers, and their employment rate is one of the lowest in the EU.
A munkanélküliségi ráta különösen magas az alacsony képzettségű munkavállalók körében, foglalkoztatási arányuk pedig az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
The unemployment rate is particularly high, exceeding 12%, in Estonia, Ireland, Greece, Slovakia, Latvia, Lithuania and Spain.
Különösen magas – 12 % feletti – a munkanélküliségi ráta Észtországban, Írországban, Görögországban, Szlovákiában, Lettországban, Litvániában és Spanyolországban.
The unemployment rate is projected to decrease further below 9 % over the forecast horizon.
A munkanélküliségi ráta az előrejelzés távlatában várhatóan tovább csökken, 9% alá.
The unemployment rate is set to rise to double digit figures in 2010, a level not seen for a decade.
A munkanélküliség az előrejelzések szerint 2010-re eléri a tíz év óta nem tapasztalt két számjegyű szintet.
The unemployment rate is very high but is expected to start declining in 2014.
Igen magas a munkanélküliségi ráta, de várhatóan 2014-ben csökkenni kezd majd.
The unemployment rate kept falling and stood in September 2016 at 8.5% (10% in the euro area).
A munkanélküliség aránya tovább csökkent, és 2016 szeptemberében 8,5%-on állapodott meg (az euróövezetben 10% volt).
The unemployment rate kept falling further within the indicative threshold.
A munkanélküliségi ráta tovább csökkent és az indikatív küszöbérték alá került.
The unemployment rate of about 15% (15,7% in July 2006), that drops only slightly in line with the seasonal effects of increased activities linked to tourism during the summer period, also remains one of the main threats to the stability of the Croatian economy, especially taking into account the limited job turnover and the projected ratio of the unofficial economy.
A 15% körüli (2006 júliusában 15,7%-os) munkanélküliségi ráta, amely a nyári hónapokban idényjelleggel, a nagyobb idegenforgalmi ágazati kereslet révén is csak enyhén csökken, továbbra is a horvát gazdaság stabilitását fenyegető egyik legnagyobb veszély, különösen az álláspiac csekély forgalmára és a feketegazdaság becsült részarányára való tekintettel.
The unemployment rate peaked in 2013,   below the indicative threshold.
A munkanélküliségi ráta 2013-ban tetőzött, az indikatív küszöbérték alatt.
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
A munkanélküliségi ráta csúcsot ért el 2014-ben, ahogy a tartós és az ifjúsági munkanélküliség is, összefüggésben a NEET-fiatalok magas arányával.
The unemployment rate reached 11.2 % in 2010, and half of the total are long-term unemployed.
A munkanélküliségi ráta 2010-ben elérte a 11,2 %-ot, az összes munkanélküli fele tartós munkanélküli.
The unemployment rate remained unchanged in 2015, partially reflecting structural challenges in the labour market, and the activity rate increased somewhat in a context of strong economic growth.
A munkanélküliségi ráta 2015-ben változatlan maradt, részben a munkaerőpiac strukturális kihívásait tükrözve, és az aktivitási ráta az erős gazdasági növekedésnek köszönhetően némileg emelkedett.
The unemployment rate remains above the indicative threshold and more than half of those unemployed had been without a job for at least twelve months in mid-2014.
A munkanélküliségi ráta továbbra is az indikatív küszöbérték felett van, és 2014 közepén a munkanélküliek több mint fele volt legalább tizenkét hónapig munka nélkül.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
A munkanélküliségi ráta továbbra is magas, mintegy 20%.
The unemployment rate remains stable at relatively low levels while youth unemployment has increased but also at low levels.
A munkanélküliségi ráta viszonylag alacsony szinten stabil marad, miközben az ifjúsági munkanélküliség – szintén alacsony szintről – emelkedett.
The unemployment rate rose to 9.6% in 2010, up from 7.1% in 2008, despite increasing employment.
A munkanélküliségi ráta a 2008-as 7,1%-os szintről 9,6%-ra emelkedett 2010-ben, a foglalkoztatottság növekedése ellenére.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
2013-ban a munkanélküliségi ráta 17 %-on, az ifjúsági munkanélküliség 37,7 %-on állt, amely lényegesen magasabb az uniós átlagnál, csakúgy mint a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya.
The unemployment rate was 12.1 per cent at the end of 2002 and has declined in 2003.
2002 végén a munkanélküliség aránya 12,1 százalékot mutatott, 2003-ban pedig csökkent.
The unemployment rate was 7.3 per cent at the end of 2002, and has since risen up to 8.1 per cent in the fourth quarter of 2003.
A munkanélküliség aránya 2002 végén 7,3 % volt, 2003 negyedik negyedévére viszont elérte a 8,1%-ot.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
A munkanélküliségi ráta 2014-ben 8,7 % volt és egyre emelkedik, különösen a fiatalok és az idősebb munkavállalók körében.
The unemployment rate was expected to reach 7.8% and 8,1 % of the labour force respectively in 2009 and 2010.
Az előrejelzés szerint 2009-ben és 2010-ben a munkanélküliségi ráta a munkaerő 7,8 %-ának, illetve 8,1 %-ának felelt volna meg.
The unemployment rate was more than twice as high among non-EU nationals compared to EU nationals.
A nem-EU-polgárok munkanélküliségi rátája kétszer olyan magas, mint az EU-polgároké.
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
a családi feladatok egyenlőtlen megosztása (gyermekek, betegek, idős szülők)
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
a családi feladatok egyenlőtlen megosztása (gyermekek, betegek, idős szülők, háztartási munkák stb.),
The unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.
A családi kötelezettségek egyenlőtlen elosztása következtében a nők nagyobb arányban döntenek rugalmas munkabeosztás mellett, és szakítják meg karrierjüket, mint a férfiak, ami előmenetelüket, jövedelmüket, nyugdíjjogosultságukat és gazdasági függetlenségüket kedvezőtlenül befolyásolja.
The UNESCO convention on cultural diversity20 is a crucial tool for European policies.
A kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezmény20 az európai politikák alapvető eszközét képviseli.
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions emphasises the distinctive dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services17 (which include notably audiovisual works).
A kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény hangsúlyozza a kulturális javak és szolgáltatások17 (amelyekbe beletartoznak az audiovizuális alkotások) kettős (kulturális és gazdasági) jellegét.
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
A tagállamok az irányelv hatályát egymástól eltérően terjesztették ki a hazai jogukban védelem alatt álló fajokra és természetes élőhelyekre.
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
A tagállamok ingadozó költségvetési teljesítménye, amely egyes esetekben a fizetésképtelenség reális veszélyéhez vezetett, a megfelelő költségvetési koordináció és kompenzációs mechanizmusok hiányában szintén nagy kihívást jelent.
The uneven implementation of the EIA across the EU is likely to impair the functioning of the internal market and distort competitiveness (e.g. energy sector).
A környezeti hatásvizsgálatok EU-szerte nem egységes volta vélhetően akadályozza a belső piac működését, és torzítólag hat a versenyképességre (például az energiaágazatban).
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
A kölcsönös jogsegély mechanizmusának tagállamok általi eltérő alkalmazása – amit már a Bizottság első kétévenkénti jelentésében is megemlített, az értékelés is megerősített31 és 2012–2013-ban megfigyelték32– arra utal, hogy a nemzeti hatóságok körében növelni kell a tudatosságot a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelettel kapcsolatban.
the unexpected and unintended results and impacts generated by the programme’s activities (see heading 6);
a programtevékenységek által előidézett nem várt és nem szándékolt eredmények és hatások (lásd a 6.
The unexpected must always be expected
Váratlan eseményekre mindig számítani kell.
The unexplored and understudied nature of much of the underwater world means that the capacity of marine organisms other than fish and shellfish to provide inputs to the blue economy is only just beginning to be appreciated, partly through new gene sequencing technologies for living organisms.
Így csak most kezd kiderülni (részben az élő szervezetek új génszekvenciás technológiáin keresztül), hogy a halaktól vagy kagylóktól eltérő tengeri élőlények milyen mértékben gyakorolnak hatást a kék gazdaságra.
The unexplored economic potential of EU competitiveness – reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Az EU versenyképességének kihasználatlan gazdasági lehetőségei – az állami vállalatok reformja (feltáró vélemény a litván elnökség felkérésére)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Az EU versenyképességének kihasználatlan gazdasági lehetőségei – az állami vállalatok reformja (feltáró vélemény a litván elnökség felkérésére)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Az EU versenyképességének kihasználatlan gazdasági lehetőségei – az állami vállalatok reformja (feltáró vélemény a litván elnökség felkérésére)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
„Az EU versenyképességének kihasználatlan gazdasági lehetőségei – az állami vállalatok reformja”.
The Unfair Commercial Practices (UCP) Directive2 is a good example of this since it maintains the view that self-regulation can support judicial and administrative enforcement and clarifies the role code owners can play in enforcement.
Jó példa erre a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv2, mivel fenntartja azt a nézetet, hogy az önszabályozás támogathatja az igazságügyi és adminisztratív módszerekkel történő végrehajtást, és pontosítja, mi a magatartási kódexek felelőseinek szerepe a végrehajtás során.
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló, 2005/29/EK irányelv17 az egész EU-ra egységes szabályrendszert határoz meg a vállalkozások fogyasztókkal szembeni törvényes és tiltott gyakorlataira.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv e problémák megoldására erős jogi keretet hoz létre36.
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv14 és a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelv15 bizonyos fokig javít a helyzeten.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
A kedvezőtlen demográfiai kilátásokkal összefüggésben már ma is csökken a munkaképes korú népesség.
The UNFCCC is another forum in which a coordinated EU position on DRR and climate change would be helpful.
Az UNFCCC további fórumot jelent, ahol hasznos lenne a DRR-rel és az éghajlatváltozással kapcsolatos összehangolt uniós álláspont.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion p.a. in 203013.
Az UNFCCC titkárságának becslései alapján az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás költségei az összes fejlődő országot tekintve 2030-ra elérhetik az évi 23–54 milliárd EUR-t13.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.
Az UNFCCC titkársága által végzett becslések szerint valamennyi fejlődő ország összes adaptációs költsége 2030-ra évi 23–54 milliárd euró között mozoghat.
The unforeseen financial crisis of the second half of 2008 illustrates the limitations of any forecasting exercise.
A 2008 második felében kezdődő váratlan pénzügyi válság jól szemlélteti az előrejelzések korlátait.
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
Az egyik felügyeleti hatóság elnökének mintegy húsz évvel ezelőtti szerencsétlen, de jelzésértékű szavai jutnak eszünkbe: „még romlott tojásokat is el lehet adni, feltéve, hogy tudja a vevő”.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned, even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
Ebből a balszerencsés incidensből fontos tanulságok vonhatók le, még ha az azt előidéző okok nem is függtek össze az EU villamosenergia-piacának megnyitásával.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned.
Ebből a balszerencsés incidensből fontos tanulságok vonhatók le.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
Az ENSZ Közgyűlése kiemelte e szempontok fontosságát, és azt a szerepet, amit az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének a technikai iránymutatások kidolgozásában, illetve az információ összegyűjtésében és terjesztésében kellene betöltenie.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Az európai szinten összehangolatlan jogalkotási színtér egyenlőtlen versenyfeltételeket hozott létre a belső piacon.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
Az ENSZ menekültügyi főbiztosa és számos civil szervezet is figyelmeztetett arra, hogy az Unió területén kívül végzett határellenőrzések során semmi sem garantálja az emberi jogok tiszteletben tartását.
The UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Az UNHCR minden esetben tagja a konzultációs fórumnak.
The UNHCR states that until there is enough money to shore up the infrastructures of host (EU neighbouring) countries and improve the lives and prospects of their refugee populations, people are going to continue to leave and head for Europe.
Az UNHCR megállapította, hogy amíg nincs elég pénz az (unióval határos) fogadó országok infrastruktúrájának fejlesztésére és az ott tartózkodó menekültek életkörülményeinek és kilátásainak javítására, addig folytatódik a jelenlegi tendencia: az emberek útnak indulnak és Európa felé veszik az irányt.
The UNHCR states that until there is enough money to shore up the infrastructures of host (EU neighbouring) countries and improve the lives and prospects of their refugee populations, people are going to continue to leave and head for Europe.
Az UNHCR megállapította, hogy amíg nincs elég pénz az (unióval határos) fogadó országok infrastruktúrájának fejlesztésére és az ott tartózkodó menekültek életkörülményeinek és kilátásainak javítására, addig folytatódik a jelenlegi tendencia: az emberek útnak indulnak, és Európa felé veszik az irányt.
The UNHCR will be fully involved in the work of the Office through its participation in various decision-making and working bodies of the Office.
Az UNHCR-t a különféle döntéshozó szervekben és a Hivatal munkájában való részvételén keresztül teljes mértékben bevonják a Hivatal tevékenységeibe.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
Az UNHCR4 felkérte az EU-t, hogy vállaljon kötelezettséget az EU-n belüli – elsősorban Görögországot és Olaszországot segítő – szolidaritási eszközök elfogadására, egyebek mellett a tengerből kimentett szíriai menekültek különböző európai országokba történő, méltányos elosztási rendszeren alapuló áttelepítése révén.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Az ingatlan értékének 100%-át elérő, sőt, az azt meghaladó hitelek egészségtelen gyakorlata vásárlásra ösztönözte a fogyasztókat, így az alacsony jövedelemmel rendelkezőket is.
The unification of the conflict rules at Community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a Member State.
A kollíziós szabályok közösségi szinten történő egységesítése szükségtelenné teszi az áttételt, mivel a kapcsolat minden eleme egy tagállamban lesz.
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Az Egységes Szabadalmi Bíróság egyes tagállamok közös bíróságává válik, amelyet a közösségi jog alapján a nemzeti bíróságokkal azonos kötelezettségek fognak terhelni.
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended for a period of not more than five years.
Az egységes módosítási javaslat azt tartalmazza, hogy az ügynökség élén a Bizottság javaslata alapján kijelölt igazgató áll, megbízatásának időtartama 5 év, mely a Bizottság javaslata alapján és az értékelést követően egyszeri további 5 évet meg nem haladó időtartamra meghosszabbítható.