natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
Ez egy határokon átnyúló csoport csődje esetén megkönnyíti a koordinált fellépést, de további intézkedés tűnik szükségesnek az együttműködés elősegítése és az eltérő, nem koordinált nemzeti válaszok megelőzése érdekében.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
Ez elősegíti a végfelhasználók közötti szolgáltatófüggetlen és határokon átívelő adatcserét.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Ez elő fogja segíteni olyan funkciók jövőbeli kialakítását, mint a környezetbarát energia kiválasztása a feltöltés során és a jármű energiaforrásként való használata csúcsidőben.
This will facilitate implementing the UN CRPD.
Ez elősegíti majd az egyezmény végrehajtását.
This will facilitate interpretation of the provisions of regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Ez megkönnyíti a rendeletben foglalt rendelkezések értelmezését, és hozzájárul a jogi bizonytalanság és eltérések felszámolásához.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
Ez megkönnyíti a beruházásokat és biztosítja a polgárok számára, hogy ezeket a döntéseket egyértelmű és átlátható szabályok alapján hajtsák végre.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
Ez pedig EU-szerte kölcsönös beruházásokhoz vezet majd olyan területeken, ahol a legszükségesebb a gazdaság korszerűsítése, és ahol ez a legkisebb költségek mellett a legtöbb előnnyel7 jár.
This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
Ez megkönnyíti majd az Európai Közösségbe beszállított és onnan kiszállított áruk mozgása tekintetében az ellátási lánc logisztikáját és a vonatkozó vámeljárásokat, valamint csökkenteni fogja az állampolgárok épségét és biztonságát fenyegető kockázatokat.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
Ez nemzeti és uniós szinten egyaránt elősegíti az adatok nyomon követési és beszámolási célú gyűjtését és felhasználását.
This will facilitate the coordination at Union level and the effective implementation of the energy policy of the Union.
Ez megkönnyíti az uniós szintű koordinációt és az uniós energiapolitika eredményes végrehajtását.
This will facilitate the development and production of tachographs with the new technical capabilities introduced by the legislative proposal as mentioned above.
Ez elő fogja segíteni az ezzel a jogalkotási javaslattal bevezetendő, a fentiek szerinti új műszaki adottságokkal rendelkező menetíró készülékek kifejlesztését és gyártását.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
Ez elő fogja segíti az alternatív mobiltelefonos barangolási ajánlatok kifejlődését, különösen a kisebb szolgáltatók és a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők részéről.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
Ez egyformán megkönnyíti a gyakorlati megoldások kidolgozását, a figyelemfelkeltő stratégiák jobb összpontosítását és az együttes fellépést.
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
Ezáltal könnyebbé válik az irányelv nemzeti jogi átültetése, és egységesebb lesz az egyes tagállamok nemzeti szabályozása.
This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Ez megkönnyíti a rendeletben foglalt rendelkezések értelmezését, és hozzájárul a jogi bizonytalanság és eltérések felszámolásához.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
Ez megkönnyíti az érintett felek, a különböző szervezetek, valamint a polgárok bevonását az európai döntéshozatali folyamatba.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
Mindez elősegíti az álláskeresők mobilitását az EU-n belül.
This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
Ez elő fogja segíteni a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás közötti integrációt.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Azáltal, hogy ezzel tartós működési keretet, finanszírozást és támogatást biztosítanak, illetve hogy bevonják őket a folyamatokba, komolyan segítik a helyi akciócsoportok, a helyi szervezetek és a civil társadalom munkáját.
This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
Közös nyomozócsoportok keretében igyekeznek megkönnyíteni a szellemi tulajdont érő sérelmek bizonyítékainak felkutatását.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
Mindezek – az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elvét is szem előtt tartva – elősegítik a jelenlegi eszköz eljárásainak egyszerűsítését és karcsúsítják az adminisztratív eljárásokat, különösen a vissza nem térítendő támogatások területén.
This will facilitate the sustainable development of maritime economies and enhance the livelihoods of coastal communities.
Ez elő fogja segíteni a tengeri gazdaságok fenntartható fejlődését és javítja a tengerparti közösségek megélhetését.
This will facilitate the transition, in particular for aspects of the authorisation procedure.
Ez elősegíti az átállást, különösen az engedélyezési eljárás vonatkozásában.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
Ezáltal azok a tagállamok, amelyek készek önkéntes projektekben részt venni, a Támogatási Hivatal koordinálása mellett könnyebben vállalhatnak szerepet.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
Ez megkönnyíti a transzregionális munkát és beruházásokat e területeken, az olyan sikeres kezdeményezésekre építve, mint az INOGATE.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
Ez felhatalmazáson alapuló jogi aktusokon keresztül elősegíti a meglévő szabályok aktualizálását, tekintettel a műszaki fejlődésre vagy a szabályozás globális összehangolására.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
Mindez megismerteti az említett csoportokat az EU felépítésével és eljárásaival, és eszmecserét tesz lehetővé.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
Mindez elősegíti majd az Európai Unión belüli egyenlő versenyfeltételek kialakítását, amelyre mind a tagállamok körében, mind a halászati ágazatban nagy igény mutatkozik.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
Mindezt be kell építeni az egész életen át tartó tanulás programjába és más releváns uniós kezdeményezésekbe.
This will feed into the preparation of a roadmap of follow up initiatives in the areas of early intervention, resolution and insolvency in order to build a crisis management framework that would ensure that, in future, all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank.
Ez lesz az alap a nyomonkövetési kezdeményezések menetrendjének előkészítéséhez a korai beavatkozás, a bankrendezés és a fizetésképtelenség területén, annak érdekében, hogy olyan válságkezelési keretet lehessen kialakítani, amely biztosítja, hogy a jövőben valamennyi illetékes hatóság hatékonyan koordinálja intézkedéseit és megfelelő eszköztárral rendelkezzen egy bankcsőd kezelésére irányuló gyors beavatkozáshoz.
This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
Ennek eredményei hozzájárulnak majd többek között a kiskereskedelmi ágazatnak az egységes piac felülvizsgálata keretében történő figyelemmel kíséréséhez is.
This will first and foremost be an opportunity to draw lessons from the experience gained so far, and to reinforce the policy strategy and the instruments to achieve the strategic ambition for this decade agreed by the European Council in Lisbon in March 2000.
Ez először is és mindenekelőtt arra ad lehetőséget, hogy levonjuk a tanulságokat az eddig felgyülemlett tapasztalatokból, illetve alátámasszuk azt a szabályozási stratégiát és a stratégiai törekvés elérésére szolgáló eszközöket erre az évtizedre, amelyekről az Európai Tanács Lisszabonban állapodott meg, 2000 márciusában.
This will first be examined for the specific situation in the dairy sector by the recently established High Level Expert Group on Milk;
Mindezt elsőként a tejágazat sajátos helyzete vonatkozásában vizsgálja meg a nemrégiben létrehozott, a tejágazattal foglalkozó magas szintű csoport;
This will first of all show the extent to which passengers are affected by bankruptcies and then compare the various means of protection.
Ez először is megmutatja, hogy a csődök milyen szinten és mértékben érintik az utasokat, majd összehasonlítja a különféle védelmi módokat.
This will focus in particular on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, as well as on better enforcement of existing agreements, and on trade opening initiatives for sectors of the future, such as, high-tech products and services, environmental technologies and services and on international standardization.
Ebben elsősorban a folyamatban lévő többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalások lezárására, valamint a jelenlegi megállapodások hatékonyabb érvényesítésére törekszik, és igyekszik a kereskedelem megnyitására vonatkozó kezdeményezéseket tenni a jövő olyan ágazatai terén, mint a csúcstechnológiai termékek és szolgáltatások, környezetvédelmi technológiák és szolgáltatások, továbbá a nemzetközi szabványosítás.
This will focus on issues such as the quality of cross-border postal delivery services and their pricing to identify solutions for obstacles experienced by consumers and business.
A zöld könyv elsősorban a határokon átnyúló postai kézbesítési szolgáltatások minőségével és ezek árazásával foglalkozik majd, célja pedig a fogyasztók és a vállalkozások által e területen érzékelt akadályok felszámolására irányuló megoldások feltárása.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
A kezdeményezés a tiszta és energiatakarékos járművekre vonatkozó stratégia és a közlekedésről szóló fehér könyv (COM(2011) 144) nyomon követése.
This will form a key framework for extending these mutual exchanges.
Ez a partnerség adja majd a cserekapcsolatok kölcsönös elmélyítésének hátterét.
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
Az értékelés eredménye képezi majd az irányelv végrehajtásáról szóló jelentés alapját, amelyet a Bizottságnak legkésőbb 2016 júniusáig be kell nyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
This will form the basis for the restructuring of the education and training sector.
Ezek az előrejelzések jelentik ugyanis a szak- és továbbképzés területén végrehajtandó szerkezeti átalakítások alapját.
This will foster a "convergence to the top" rather than a "race to the bottom".
Ez elő fogja segíteni a magasabb szintre történő felzárkózást a lefelé húzó tendenciákkal szemben.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time-to-market and reduced costs.
Szorgalmaznunk kell olyan versenyképes szállítási láncokat, amelyek képesek rövid időn belül és alacsonyabb költség mellett ellátni a piacot.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
Ez erősíteni fogja a költségvetési felelősségvállalást és integrációt, visszaállítva a hosszú távú fizetőképességet, és végső soron elősegítheti a strukturális reformok végrehajtását, valamint beruházásokat vonzhat.
This will foster more thorough and strategic use of evaluation results in decision-making.
Ez elősegíti az értékelési eredmények alaposabb és stratégiai felhasználását a döntéshozatalban.
This will foster transparency.
Ez elősegíti az átláthatóságot.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
Ez magával hozza új tanúsítási rendszerek térnyerését, és az uniós ökologóval versengő logók elterjedését.
This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
Ez teljes mértékben magában foglalja a biotermékekkel kapcsolatos gazdálkodási gyakorlat, szállítás, tárolás és forgalomba hozatal életciklus-analízisét.
This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
Ez előmozdítja mind az áruk szabad mozgását, mind a magas biztonsági, környezetvédelmi és társadalmi normákat.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
Ez biztosítja továbbá a megfelelő költséghatékony termékeket és közvetítői szolgáltatásokat a fogyasztók számára.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
Mindez tovább segíti majd az elektronikus hírközlési szolgáltatások egységes piacának kialakulását.
This will further improve geographical coverage and ensure that relays can provide information on communication priorities as well as on other issues which are essential for citizens.
Ez javítja a földrajzi lefedettséget, és biztosítja, hogy a hálózatok információkat nyújtsanak a kommunikációs prioritásokról, valamint minden más kérdésről, melyek a polgárok számára fontosak.
This will further promote public confidence in financial statements.
Ez tovább növeli majd a nyilvánosság bizalmát a pénzügyi kimutatások iránt.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
Ez az irányítás és az ellenőrzés – többek között a jelentéstétel, az értékelés és a nyomon követés – egységes megközelítése miatt csökkenti az adminisztratív költségeket.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
Ez világszinten meg fogja növelni a légszennyezést mérséklő technológiák iránti keresletet, és piaci lehetőségeket teremt az európai vállalatok számára.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
Ez növeli a program elfogadottságát és támogatottságát, és egyúttal a hozzá kapcsolódó vitafolyamatot is szélesíti.
This will generate both more competition and more cooperation.
Ezáltal több lesz a versengés, de több lesz az együttműködés is.
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
Ez új alkalmazásokat eredményez majd, ami pedig közvetlen és közvetett munkaügyi és általános gazdasági hatásokkal jár majd, mint például a termelékenység növelésével.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Ennek révén olyan szinergiák jöhetnek létre, amelyek segítik a nemzeti politikák összehangolását és a kölcsönös segítségnyújtást.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.
A vízgyűjtő-gazdálkodási tervekből kiderül, hogy a tagállamok milyen intézkedéseket terveznek az egyes területeken fellépő vízhiány vagy aszálykockázat kezelésére.
This will give a lasting boost to the position of European reinsurance undertakings on the international insurance markets.
Ily módon tartósan megerősödhet az európai viszontbiztosítók helyzete a nemzetközi biztosítási piacokon.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Mindez a műszaki hiányosságokhoz köthető több mint 1200 haláleset és 36 000 baleset megelőzése révén jelentősen hozzájárul majd a közúti közlekedés biztonságához.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
(7) A digitalizálás ugyancsak fontos anyagokkal látja el a kreatív iparágakat, amelyek az EU GDP-jének 3,3 %-át és foglalkoztatásának 3 %-át adják.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
Ez áttekintést nyújt majd arról, hogy az egyes tagállamok és régiók milyen előrelépést tettek a programjaikban meghatározott célkitűzések teljesítése terén, és jelezni fogja, hogy jó úton haladnak-e a tervezett eredmények elérésében.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
Ezt megfelelő értesítési mechanizmust biztosít a mind a szabályzóknak, mind pedig a piacnak.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Ez bizalmat ébreszt a vállalkozásokban és a fogyasztókban a határokon átnyúló szolgáltatások iránt, és előmozdítja a határokon átnyúló kereskedelmet.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
Ezen keresztül a vállalkozók, a civil szervezetek és az állampolgárok megnevezhetik azokat az adminisztratív vagy bürokratikus terheket, melyeket az adott területre vonatkozó jogszabályok rónak ki rájuk.
This will give clearer results and greater impact.
Ennek köszönhetően egyértelműbb eredményekre és a hatásfok növekedésére lehet számítani.
This will give confidence to consumers in their decision to buy online and across borders.
Mindennek eredményeképpen nőni fog a fogyasztók bizalma az online vagy a határokon átnyúló vásárlások iránt.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
Ezáltal nő a piaci résztvevők biztonságérzete, és általában véve is erősödik a piacok helyes működésébe vetett bizalom.
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
Így fontos következtetések vonhatók le az érintett ágazat(ok)ban mutatkozó különleges kihívások kezelésekor.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
Az európai polgárok, a szociális partnerek és az egyes vállalkozások így közvetlen eszközt kapnak a kezükbe ahhoz, hogy a digitális korszakhoz méltó interaktív eszközöket használva megértsék és befolyásolják az uniós szakpolitikákat.
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
Ez nagyobb mozgásteret ad az ajánlatkérő szerveknek, hogy olyan építési beruházást, árut és szolgáltatásokat vásároljanak, amelyek tökéletesen megfelelnek sajátos igényeiknek.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
Ez nagyobb stabilitást fog kölcsönözni az EU költségvetési keretének.
This will give less certainty on the scope for the implementing measures on control and monitoring.
Ez nagyobb bizonytalanságot jelent majd az ellenőrzéssel és nyomon követéssel kapcsolatos végrehajtási intézkedések hatályát illetően.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Ez lehetővé teszi a tagállamok és a befektetők számára, hogy hosszú távon tervezni tudják szakpolitikáikat és beruházásaikat, valamint hogy ennek megfelelően igazítsák ki energiahatékonysági stratégiáikat.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Ez minden másnál egyértelműbb jelzéssel szolgál majd a kormányok, a piacok és a közvélemény számára arról, hogy a Jegyzőkönyv aláírói elkötelezték magukat az éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett.
This will give the EIT its own legal personality and independence from national regulation.
Ez biztosítja az ETI számára a saját jogi személyiséget és a nemzeti szabályozástól való függetlenséget.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Ez versenyelőnyt biztosít az európai ipar számára, javítva a külkereskedelmet és „zöldebb” munkahelyeket hozva létre a munkavállalók számára, miközben szem előtt tartja és biztosítja a hosszú távú gazdasági fenntarthatóságot.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
Ez versenyelőnyt biztosít az európai ipar számára, javítva a külkereskedelmet és „zöldebb” munkahelyeket hozva létre a munkavállalók számára, miközben szem előtt tartja és biztosítja a hosszú távú gazdasági fenntarthatóságot.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Ez versenyelőnyt biztosít az európai ipar számára, javítva a külkereskedelmet és „zöldebb” munkahelyeket hozva létre a munkavállalók számára, miközben szem előtt tartja és biztosítja a hosszú távú gazdasági fenntarthatóságot.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
A tevékenységek számának csökkentése, illetve a prioritások egyértelműbbé tétele által az új egészségügyi program körülhatároltabbá válik majd.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
Így pontosabb információkkal rendelkeznek az üzleti terveik kidolgozásakor várható infrastruktúraminőségről.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
Ez jelentősen megkönnyíti a készpénzváltást az olyan vidéki területeken élők számára, ahol kevés bankfiók működik.
This will greatly increase legal certainty and predictability both for the spouses concerned and for practitioners.
Ez az érintett felek és a jogalkalmazók számára egyaránt nagymértékben növeli majd a jogbiztonságot és a kiszámíthatóságot.
This will greatly simplify the myriad of existing reports under the Open Method of Co-ordination (OMC), which the Commission will review.
Ez nagy mértékben egyszerűsíti a nyitott koordinációs módszer (OMC) keretében jelenleg meglévő jelentések tömkelegét, amit a Bizottság felül fog vizsgálni.
This will grow to 84 million in 2020.
Ez a szám 2020-ra 84 millióra fog nőni.