natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Ennek célja az, hogy garantáltan egyenlő legyen a környezetbarát termék- és szolgáltatásválaszték, Unió-szerte ugyanazokat az ellenőrzéseket alkalmazzák, és a valóban környezetbarát termékek esetében érvényesüljön a szabad mozgás elve.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Ez részben annak eredménye, hogy az 1990-es évek elején zajló globális fellendülés beruházásintenzív szakasza azoknak a tőkeintenzív javakat gyártó iparágaknak kedvezett, amelyekben az EU viszonylag erős.
This is to some extent the result of labour market reforms enacted in past years.
Ez bizonyos mértékben az elmúlt években véghezvitt munkaerőpiaci reformok eredménye.
This is to the detriment of EU citizens moving within the EU, because they are not properly informed about their rights and makes it more difficult for the national social security institutions properly to apply EU provisions coordinating social security.
Ez a helyzet hátrányos az Európai Unió területén belül mozgó uniós polgárok számára, mivel így nem kapnak megfelelő tájkoztatást a jogaikról, továbbá a nemzeti szociális biztonsági intézmények számára megnehezíti a szociális biztonságot koordináló uniós rendelkezések megfelelő végrehajtását.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Mindez a (számottevő többségben lévő) amerikai filmek, nem pedig a helyi filmek részesedésének rovására történt.
This is too comprehensive a project to be short term.
Ez túlságosan összetett ahhoz, hogy rövid távon megvalósítsuk.
This is too late.
Ez túl késő.
This is too little.
Ez az arány túlságosan csekély.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Mivel ez túl hosszú idő az elbocsátott munkavállalók gyors megsegítésére, az EGSZB azt javasolja, hogy biztosítsanak saját kezdeti költségvetést az EGAA számára.
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Ez a határidő túl rövid, elegendő időt kellene adni ugyanis az érintett ipari szereplőnek, hogy észrevételeit megtehesse és kidolgozhassa cselekvési tervét, és ezeket az elemeket a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
This is too vague to be a serious proposal to the Commission.
A szöveg túlságosan homályos ahhoz, hogy az Európai Bizottság komoly javaslatnak tekinthesse.
This is totally in accordance with the status of the Community type-approval which will become obligatory for all categories of vehicles, when the proposed Directive will have been adopted.
Ez teljesen összhangban van a közösségi típusjóváhagyás státusával, amely minden járműkategória esetében kötelező lesz, amikor a javasolt irányelvet elfogadják.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
Ez teljességgel ellentmond a hatékonyságnak, a környezetet feleslegesen megtett kilométerek tömegével terheli, és még több gépjármű használatát teszi szükségessé.
This is true across European countries and where data exists, sources are not harmonised and aggregated for surveillance across Member States, making it very difficult to produce a systematic overview about injuries and accidents linked to the provision of tourism accommodation services.
Ez igaz minden európai országra, és ahol adatok állnak rendelkezésre, ott a források nincsenek harmonizálva és összesítve felügyeleti szempontból a tagállamok között, ami nagyon megnehezíti az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó sérülésekkel és balesetekkel kapcsolatos szisztematikus áttekintést.
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
Ez igaz mind az olyan „új” ágazatoknál, mint a távközlés, és az olyan „hagyományosabbak” esetében is, mint például a csúcsminőségű textilgyártás.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
Ez igaz a fejlett és kevésbé fejlett pénzügyi piacokkal rendelkező országokra is.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
Ez a szabályok kialakítására és azok gyakorlati alkalmazására egyaránt vonatkozik.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
Ez igaz mind a kifejezetten globális kihívásokra – mint amilyen például az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség leépülése, a tengeri erőforrások fenntartható hasznosítása, a tisztességes verseny biztosítása a tengeri szállításban és a hajóépítésben, a tisztességes munkakörülmények előmozdítása az említett ágazatokban –, mind a regionális jellegű kérdésekre, gondoljunk például a környezetnek a Balti-tengeren és a Földközi-tengeren végzett bizonyos tengerhasznosítási tevékenységek hatásaitól való védelemére.
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Ez mind az egyes EU-tagállamokon belül, mind a nagy világgazdasági tömbök között érvényes (amint azt az USA konjunktúraprogramja keretében hangoztatott „buy americain” szlogen fenyegetően jelzi).
This is true domestically as well as cross-border.
Ez mind a határokon belül, mind a határokon átnyúlva működő formákra érvényes.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Ezt alátámasztja, hogy a polgári és a védelmi terület közötti kapcsolat egyre erősödik, miközben a közöttük lévő határok elmosódnak.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
Ez igaz néhány szervetlen trágyára és gyakorlatilag az összes olyan trágyára, amely szerves anyagból – így állati vagy más mezőgazdasági melléktermékből, illetve az élelmiszerlánc biohulladékának feldolgozásával – készül.
This is true for all countries, at all levels of development.
Ez minden fejlettségi szinten, valamennyi országra érvényes.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
Ez igaz az üveg- és a kerámiaipar minden ágazatára, különösen pedig a különleges üvegtermékek alágazatára, amely a végtermék gyorsan fejlődő jellege miatt általában bevételét a legnagyobb arányban fordítja innovációra.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
Ez érvényes a nagyobb energiahatékonyságra mind az átalakítás, mind a felhasználás terén.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
Ez történt a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló 2001/77/EK irányelv és a bioüzemanyagok használatának előmozdításáról szóló 2003/30/EK irányelv esetében.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Ez minden európai háztartást érint, és különösképpen azt a 40%-ot, amely nem rendelkezik személygépkocsival.
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Ez a helyzet Belgiumban, Dániában, Franciaországban, Németországban és Portugáliában.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
Ez igaz a felsőoktatásban tanulókra és a kutatókra is, de még inkább az iskolásokra, a szakiskolai tanulókra, az önkéntesekre és a szakiskolai tanulókra.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
Ez a megállapítás igaz az olyan politikákkal kapcsolatban mint a környezetvédelem vagy az energia, de helytálló a kutatási és az információs társadalommal kapcsolatos politika esetében is.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
Ez igaz magára az Európai Bizottságra,20 valamint például az Alapjogi Ügynökségre is.
This is true for the EU 15 at least; not enough information is available at present on the situation in the new Member States.
Ez jellemző legalábbis a 15 régi uniós tagállamra, az új tagállamok helyzetéről jelenleg csak igen hiányos információk állnak rendelkezésre.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
Ez igaz az EU-n belüli illegális cigarettakereskedelemre és az egyéb országokból csempészett cigarettákra is.
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
Ez valamennyi területre igaz: a tervezésre, az építésre, az üzemeltetésre, a leszerelésre, az üzemanyagciklusra, a hulladékgazdálkodásra és a sugárvédelemre.
This is true in particular for small and medium-sized enterprises.
Ez különösen igaz a kis- és középvállalkozásokra.
This is true in particular for the self-learning material.
Ez különösen igaz az önálló tanulást segítő anyagokra.
This is true in particular of retail markets, but it is conditional on the effective enforcement of regulatory remedies at wholesale level or on the existence of alternative infrastructure.
Ez különösen igaz a kiskereskedelmi piacokra, de függ a szabályozó jogorvoslatok hatékony végrehajtásától nagykereskedelmi szinten, illetve alternatív infrastruktúra létezésétől.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
Ez igaz a törvényes díjkövetelések és a CD-értékesítések vonatkozásában is.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs:
Ez mind a törvényes díjkövetelésekre, mind a CD-k értékesítésére igaz:
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Ez igaz mind technológiai, mind gazdasági szempontból, leginkább azonban társadalmi szempontból (e technológiák társadalmi elfogadottságát illetően, különösen a változás általános érvényesítése, tehát a szociális tanulás, valamint a „közösségtől való tanulás” során).
This is true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Ez igaz az élelmiszer-ágazatra és mindenekelőtt az igen magas szinten koncentrált piacokra.
This is true more than ever in view of our present serious economic and financial crisis which, together with the prevailing energy and climate problems, demonstrates the urgent need for further research and ground-breaking innovations.
Ez még inkább igaz a jelenlegi súlyos gazdasági és pénzügyi válság idején, amely a már fennálló energetikai és környezetvédelmi problémákkal egyetemben arra hívja fel a figyelmet, hogy további kutatásra és alapvető innovációkra van szükség.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Ez nemcsak az USA és Japán gazdasági erejének fényében igaz, hanem elsősorban akkor, ha tekintetbe vesszük az olyan államok egyre erősödő ipari és kutatási teljesítményeit, mint Kína, India és Brazília, és az ezekben az országokban jelentősen alacsonyabb béreket, valamint szociális és környezetvédelmi normákat.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
Ez nem csak a nyílt koordinációs módszer esetében vagy az európai ifjúsági paktummal kapcsolatos kérdésekben van így, hanem minden olyan területen, ahol a fiatalok véleménye számíthat.
This is true not only within Member States, but also the EU as a whole.
Ez nemcsak a nemzetállamokra, hanem az Unió egészére is érvényes.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Ez nemcsak az Európai Kutatási Térségre (EKT) érvényes, hanem globális szinten is.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Ez nemcsak az Európai Kutatási Térségre (EKT) érvényes, hanem globális szinten.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
Ez mind a termelésre, mind az értékesítésre érvényes, főként a villamosenergia-gazdálkodás terén, és többszörösen igaz a fosszilis tüzelőanyagok értékesítésére is.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
Ez egyaránt igaz a televízióműsorokra és az igény szerint lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokra.
This is true of the majority of those organisations, of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
Ez igaz a szóban forgó szervezetek nagy részére, a közismert szervezetekre, valamint a természeti katasztrófák esetén megszervezett jótékony célú gyűjtésekre, azonban az is igaz, hogy a kisebb és kevésbé ismert, állítólagosan társadalmi célokat követő vagy közhasznú szervezetek között olyanok is rejtőznek, amelyek terrorista szervezeteket finanszíroznak.
This is true of the majority of those organisations., of well-known organisations and of public disaster appeals, b But it is also a fact that some of them smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
, a közismert szervezetekre, valamint a természeti katasztrófák esetén megszervezett jótékony célú gyűjtésekre, a Azonban az is igaz, hogy a kisebb és kevésbé ismert, állítólagosan társadalmi célokat követő vagy közhasznú szervezetek közöttük olyanok is rejtőznek, amelyek terrorista szervezeteket finanszíroznak.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Ez igaz a magas minőségű, kis és közepes hengerűrtartalmú járművekre is, de főként a nagy hengerűrtartalmúakra, amelyek magas hozzáadott értékkel rendelkeznek és megfelelő technikai megoldásaik által tűnnek ki ott, ahol a márka számít.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Ez igaz a márkájuk által fémjelzett felsőkategóriás, kis és közepes hengerűrtartalmú járművekre is, de főként a nagy hengerűrtartalmúakra, amelyek magas hozzáadott értékkel rendelkeznek és különleges technikai megoldásaik által tűnnek ki.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Ez a helyzet például a szakszervezetek esetében, amelyek a donorországokban nehezen jutnak hozzá a hivatalos fejlesztési támogatásokhoz, a partnerországokban pedig korlátozott vagy egyáltalán nincs hozzáférésük a forrásokhoz és a politikai párbeszédhez.
This is true of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the myriad smaller, less-well known bodies pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
Ez igaz a közismert szervezetekre, valamint a természeti katasztrófák esetén megszervezett jótékony célú gyűjtésekre, azonban az is igaz, hogy a kisebb és kevésbé ismert, társadalmi célokat követő vagy közhasznú szervezetek sokaságában olyanok is rejtőznek, amelyek terrorista szervezeteket finanszíroznak.
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
Ez igaz a beszerzési eljárás egymást követő szakaszaira és a különböző szempontokra (műszaki leírás, kiválasztási kritériumok, odaítélési kritériumok).
This is true, for example, of gender equality, human rights in general and the rights of children and indigenous peoples in particular, environmental issues and capacity building, including increased use of information and communication technologies.
Ez vonatkozik a nemek közötti egyenlőség, az általános emberi és gyermekjogok, különösen az őshonos népek esetében, a környezeti dimenzió és a kapacitásbővítés támogatására – többek között az információs és kommunikációs technológiák elterjedtebb használata által.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Ez a helyzet például az árfigyelő-központok alkalmazásával vagy a helyes gyakorlatok kódexeinek bevezetésével, amelyek hatékony ellenőrzési és végrehajtási eszközök hiányában nem tudták visszaszorítani a visszaéléseket.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Ez a helyzet például az árfigyelőközpontok alkalmazásával vagy a helyes gyakorlatok kódexeinek bevezetésével, amelyek hatékony ellenőrzési és végrehajtási eszközök hiányában nem tudták visszaszorítani a visszaéléseket.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice.
Ez a helyzet például az árfigyelő-központok alkalmazásával vagy a helyes gyakorlatok kódexeinek bevezetésével.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
Ez különösen a 2008/68/EK irányelv esetében érvényes.
This is true, in particular, of SMEs from the EU-12, which use company forms which are less known in other Member States than the company forms of the EU-15.
Ez különösen igaz az EU-12 országaiból származó kkv-kra, mert az általuk használt társasági formák más tagállamokban kevésbé ismertek, mint az EU-15 országainak társasági formái.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Igazi kutatási program, amely ugyanakkor az élet egy igen gyakran rendkívül kényes szakaszában felmerülő szociális körülményekkel foglalkozik.
This is typically a long-term commitment (10 years).
Ez tipikusan hosszú távú (10 éves) kötelezettségvállalás.
This is typically a long-term commitment (ten years).
Ez tipikusan hosszú távú (10 éves) kötelezettségvállalás.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Jellegzetesen olyan kérdés ez, amelyben a szociális partnerek igen sok tapasztalatot szereztek a pozitív kimenetelű kollektív tárgyalások során.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Ez jellemzően helyi munkavégzést jelent, és Európa-szerte munkalehetőségeket teremt.
This is typically the case in financial markets.
Ez a pénzügyi piacokra jellemző.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
A Bizottság ezt nem fogadja el, mivel a biztonsági veszély nincs kizárva.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.
Ez Európa egyre öregedő népességét tekintve elfogadhatatlan.
This is unacceptable.
Ez nem fogadható el.
This is underpinned by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 329 para.
Ezt alátámasztja a Tanács egy határozata, amelyet minősített többséggel, az Európai Bizottság javaslatára és az Európai Parlament jóváhagyását követően hozott (az EUMSz.
This is underpinned by the generally positive trend as regards overall revenue and profitability growth17.
Ezt alátámasztja az összes bevétel és a nyereségesség növekedésének alakulásában megfigyelhető általánosan pozitív tendencia.17 4.)
This is underpinned notably by providing more than half of all international development aid and being the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Szerepe elsősorban a nemzetközi fejlesztési segélyek terén fontos, amelyek több mint felét az EU nyújtja, a humanitárius segélyek terén pedig a világ legnagyobb donora.
This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
Ez érthető, hiszen jogosak azok a félelmek, hogy a konténerekben a lehetőségekkel visszaélve terroristáknak szánt csempészett fegyverek, netán vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris fegyverek lapulhatnak.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
A súlypontok meghatározásának szükségességét tekintve, különösen válság idején, ez érthető.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
Az egységes valuta és az EKB hitelességének megszilárdítása szempontjából ez érthető, mostanra azonban már úgy lehet tekinteni, hogy ez a megközelítés potenciálisan fékezheti a gazdasági fellendülést.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
Tekintve a nagyközönség által érzékelt számos igazságtalanságot, különösen azt, hogy Európa továbbra sem cselekszik ebben a kérdésben úgy, mint néhány nemzetközi partnerünk, ez érthető.
This is understandable.
Nem minden ok nélkül van ez így.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Ez érthető is: míg a humanitárius fellépések politikailag semlegesek, tehát sürgősséggel megvalósíthatók, addig a Stabilitási Eszköz keretében létrehozott fellépések nagyon is függnek a politikai tényezőktől, ezért csakis kellő megfontolással, az Unión belül, az ország hatóságaival és az egyéb nemzetközi szereplőkkel folytatott, megfelelő politikai konzultációt követően lehet végrehajtani őket.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Ez a standardizált, vásárlóerő-paritáson mért átlagjövedelmet, az átlagpolgár tényleges vásárlóerejének legjobb globális mércéjét jelenti.