natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation and production of technical standards as part of the execution of public powers are not covered by these guidelines95.
A műszaki szabványoknak a közhatalom gyakorlásának keretében történő előkészítése és kidolgozása nem tartozik ennek az iránymutatásnak a hatálya alá95.
the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
az e rendeletben meghatározott jelentések elkészítéséért és kihirdetéséért,
The preparation and rendering of scientific advice needs to be integrated in the management of the emergency, through the establishment at all levels and areas of structures such as groups of experts or committees and through rapid consultation on risk assessment and examination of the scientific and technical basis for options for response.
A tudományos tanácsadás előkészítésének és a tanácsadásnak be kell épülnie a vészhelyzet kezelésébe olyan szervezetek felállításával, minden szinten és területen, mint a szakértői csoportok és bizottságok, valamint a gyors konzultáció lehetőségének megteremtésével a reagálási lehetőségek kockázatértékeléséről, és tudományos és technikai alapjuk vizsgálatáról.
The preparation and revision of the MIPD had offered limited scope for wide stakeholder participation.
A többéves indikatív tervezési dokumentum előkészítése és felülvizsgálata korlátozott teret kínált az érdekeltek széleskörű részvételére.
the preparation of "local and regional social balance sheets" able to measure, monitor and assess the trends that help qualitative and quantitative objectives to be met, on the basis of shared standards and methodologies at European level.
a minőségi és mennyiségi célkitűzések eléréséhez szükséges eljárások mérésére, nyomon követésére és értékelésére képes „területi szociális mérlegek” kidolgozása európai szinten, közös standardok és módszerek alapján.
the preparation of "local and regional social balance sheets";
„helyi és regionális környezetvédelmi mérlegek” készítése,
the preparation of a handbook for the administrators concerned.
az érintett hatósági személyek számára útmutató kidolgozását,
The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
A középtől hosszú távig terjedő fejlesztési terv városrehabilitáció számára történő előkészítése általában a siker előfeltételét képezi, mivel biztosítja a beruházások és azok környezeti minőségének következetességét.
The preparation of a post-2010 Lisbon Strategy will provide the opportunity to review progress towards objectives and examine if even more ambitious targets should be set (such as higher employment rates for young people, older workers and women).
A 2010 utáni lisszaboni stratégia előkészítése lehetőséget nyújt a célkitűzések elérése érdekében tett előrehaladás felülvizsgálatára és annak tanulmányozására, hogy szükség van-e még ambiciózusabb célok kitűzésére (mint például a fiatalok, az idősebb munkavállalók és a nők magasabb foglalkoztatási aránya).
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
az űrkomponensre vonatkozó végrehajtási terv kidolgozását;
The preparation of an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed prices statistics;
A részletes árstatisztikákra vonatkozó szolgálatok közötti munkacsoport következtetéseit követően egy cselekvési terv előkészítése;
The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
Cselekvési terv kidolgozása önmagában nincs hatással a Közösség költségvetésére.
The preparation of an impact assessment for this proposal was preceded by a targeted consultation on the use of trade and other types of measures as a means to induce a reduction in the intensity of fishing by third countries allowing non-sustainable fishing .
A javaslathoz tartozó hatásvizsgálat előkészítését célzott konzultáció előzte meg, mely – a nem fenntartható halászatot engedélyező harmadik országok halászati intenzitásának csökkentését célzó eszközként – a kereskedelmi és más típusú intézkedések használatáról szólt.
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
Az elsődleges finanszírozási lehetőségeket összegyűjtő online útmutató kidolgozása is kiérdemli az EGSZB támogatását, tekintettel az idegenforgalom terén indított kezdeményezések ágazatközi jellegére.
The preparation of Country Strategy Papers and Joint Assistance Strategies would continue to be a focus for enhanced coordination and harmonisation efforts.
A fokozott koordinációs és harmonizációs erőfeszítések középpontjában továbbra is az országos stratégiai dokumentumok és a közös segítségnyújtási stratégiák kidolgozása állna.
The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
A honvédelmi és érzékeny felszerelésekre vonatkozó közösségi közbeszerzési szabályok kidolgozása csupán egyetlen lépés, amelynek megtétele azonban igen fontos a honvédelmi (és biztonsági) felszerelések európai piacának létrehozásához.
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
a különböző érintett szakmai csoportokra koncentráló európai oktatási anyagok elkészítése minden közösségi nyelven az európai „lakástanúsítvány”2 témájában,
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
a különböző érintett szakmai csoportokra koncentráló európai oktatási anyagok elkészítése valamennyi közösségi nyelven az európai „lakástanúsítvány”2 témájában,
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.
A pénzügyi kimutatások készítését a társaságok egyik legterhesebb jogszabályi kötelezettségeként említik2.
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
A pénzügyi kimutatások elkészítése a vállalkozások – különösen a kisebbek – egyik legmegterhelőbb szabályozási kötelezettségének számít.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
Az informatikai rendszerek előkészítése jól halad, a végső tesztelést októberre/novemberre tervezik.
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
A pénzügyi kimutatások elkészítésére, beleértve – amennyiben kötelező – a kísérő éves jelentést is, valamint a pénzügyi kimutatások ellenőrzésére és közzétételére azon tagállam törvényei az irányadók, amelyben a csoportosulás létesítő okirat szerinti székhelye található.”
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
A feldolgozott ökológiai termékek előállításának időben vagy térben el kell különülnie a nem ökológiai termékekétől.
The preparation of public procurement rules registered some progress, but delays in implementation were still persisting by the end of the reporting period, putting at risk 2007 and 2008 funds.
A közbeszerzési szabályok kidolgozásában jeleztek némi előre haladást, de a jelentési időszak végéig a végrehajtásban továbbra is késedelmek voltak, ami kockáztatja a 2007-es és 2008-as pénzeszközöket.
The preparation of regular reports on the practical implementation of the Directives concerning protection of the health and safety of workers is an important tool in taking stock of the efficiency of the measures adopted and their impact on the quality of the health and safety of workers in the European Union.
A munkavállalók egészségvédelmére és biztonságára vonatkozó irányelvek gyakorlati végrehajtásáról szóló rendszeres jelentések elkészítése fontos eszköz az elfogadott intézkedések hatékonyságát, és az Európai Unió-beli munkavállalók egészségének és biztonságának minőségére gyakorolt hatásukat értékelő mérleg megvonásához.
The preparation of separate and unique documentation packages in different Member States is uneconomic.
Gazdaságtalan a különböző tagállamokban külön és egyedi dokumentációs csomagokat létrehozni.
the preparation of simple explanatory booklets for which the Commission will endeavour to assist the Regional Advisory Councils to play a supervisory role in this connection;
egyszerűsített ismertető brosúrák készítését, amelyek esetében a Bizottság arra törekszik, hogy hozzájáruljon a regionális tanácsadó testületek vezető szerepéhez.
The preparation of the action-oriented papers for respectively the Western Balkans and drugs from Afghanistan demonstrate the value of such cooperation.
Az együttműködés értékét jól mutatja a Nyugat-Balkáni térségről és az afganisztáni kábítószerekről szóló cselekvésközpontú dokumentumok elkészítése.
The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
A Bizottság éves statisztikai munkaprogramjainak elkészítésénél – a rendelkezésre álló erőforrások legjobb kihasználásának céljából – figyelembe kell venni a statisztikai prioritások folyamatos felülvizsgálatának igényét, többek között a folyamatok egyszerűsítését és a csökkenő jelentőségű követelmények csökkentését.
The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
A CFR előkészítése során meg kell majd fontolni, hogy hogyan lehet ezeket a problémákat megoldani a meglévő és jövőbeli közösségi vívmányok javításához szükséges mértékben.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
A bankkártyás terminálok euróra való átállításának előkészületei jó ütemben haladnak és várhatóan nem merül fel komolyabb probléma.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
A magatartási kódex elkészítése során biztosítani kellene a szociális partnerek és a civil társadalom teljes körű részvételét.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
A magatartási kódex elkészítése során biztosítani kellene ezeknek a partnereknek a teljes körű részvételét.
The preparation of the country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2008-2010 took place during 2007 under the responsibility of the relevant DG Enlargement's (DG ELARG) operational units.
Az országalapú többéves indikatív tervezési dokumentumokat (MIPD-k), valamint a 2008-2010 közötti időszakra kiterjedő, több kedvezményezettre irányuló MIPD-t 2007-ben készítették el a Bővítési Főigazgatóság (DG ELARG) érintett egységeinek felügyelete alatt.
The preparation of the current proposal was based on these evaluations, and the present section gives additional information.
A jelenlegi javaslat elkészítése ezekre az értékelésekre épült, ez a szakasz pedig további tájékoztatással szolgál.
the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,
az alapítvány előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetének elkészítése, valamint az alapítvány költségvetésének végrehajtása,
The preparation of the Euratom Programme proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for Union research and innovation funding'2.
Az Euratom-programra vonatkozó javaslat a „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyv2 alapján végzett széles körű nyilvános konzultációra beérkezett válaszok messzemenő figyelembevételével készült.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv előkészítését – a politikai célkitűzések, valamint a megvalósításukra elkülönített összegek közötti következetesség biztosítása érdekében – kezdettől fogva politikaközpontú szemlélet irányította.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv elkészítését kezdettől fogva politikailag vezérelt megközelítés jellemezte, a politikai célok és a megvalósításukra juttatott összegek közötti megfelelés biztosításának érdekében.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv elkészítését kezdettől fogva politikailag vezérelt megközelítés jellemezte, hogy biztosítani lehessen a politikai célok és a megvalósításukra juttatott összegek összhangját.
The preparation of the first country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2007-2009 took place during 2006 and early 2007 under the responsibility of DG Enlargement's operational units, in cooperation with the DGs responsible for the relevant components.
Az első országonkénti többéves indikatív tervezési dokumentumokat, valamint a 2007–2009-es időszakra kiterjedő, több kedvezményezettre irányuló többéves indikatív tervezési dokumentumot 2006 során és 2007 elején dolgozták ki a Bővítési Főigazgatóság operatív egységei az adott alkotóelemek tekintetében felelős főigazgatóságokkal együttműködve.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
A négy javaslat a „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyv (COM(2011) 48) alapján végzett széles körű nyilvános konzultációra beérkezett válaszok messzemenő figyelembevételével készült.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
A négy javaslat kidolgozása során teljes mértékben figyelembe vételre kerültek a „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innováció finanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyv (COM(2011) 48) alapján lefolytatott, széles körű nyilvános konzultáció során beérkezett válaszok.
The preparation of the future Tempus programme is in progress.
A jövőbeni Tempus program elkészítése folyamatban van.
The preparation of the Horizon 2020 package took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding"6.
A Horizont 2020 csomag a „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyv6 alapján végzett széles körű nyilvános konzultációra beérkezett válaszok messzemenő figyelembevételével készült.
The preparation of the initiative started at the beginning of 2005.
A kezdeményezés előkészítése 2005 elején kezdődött.
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
A jogalapok és az ezt követő programozási dokumentumok előkészítése általában meglehetősen elhúzódik, ezért számolni kell a jogalapok vagy programok kései elfogadásával.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
A nemzeti tervek dinamikus folyamat keretében készülnek el.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
Az egységes piac előmozdítását szolgáló javaslatok új csomagjának előkészítése során valamennyi érintett fél, többek között a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek véleményét is figyelembe kellene venni.
The preparation of the next financial perspectives 2007-2013 offers an important opportunity to take into account the developments described above and hence to shape the political project for the enlarged Union.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló következő pénzügyi terv előkészítése fontos lehetőséget nyújt a fent leírt fejlemények figyelembevételére és ezáltal a kibővített Unió politikai projektjének megformálására.
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.
a vélemény kidolgozása során a szekció nyilvános meghallgatást tartott, és sor került egy kétoldalú találkozóra Cioloş biztossal;
the preparation of the possible decisions from the EC,
az EB lehetséges határozatainak előkészítése,
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
A javaslat előkészítése során teljes mértékben figyelembe vették a sok hozzájárulást és beérkezett anyagokat.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open consultations on the EIT3.
A javaslat elkészítésénél figyelembe vettük az EIT-ről tartott nyílt konzultációk során kapott észrevételeket3.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
A javaslat elkészítése során figyelembe vették az EIT-ről szóló nyílt konzultációra érkezett válaszokat, valamint a kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai keretéről folytatott nyílt konzultáció eredményeit.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
A javaslat kidolgozása során teljes mértékben figyelembe vettük a „Kihívásból lehetőség: az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás közös stratégiai kerete felé” című zöld könyv (COM(2011) 48) alapján lefolytatott kiterjedt nyilvános konzultáció során beérkezett észrevételeket.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
A javasolt intézkedések kidolgozása a célkitűzések különféle megvalósítási lehetőségeivel kapcsolatos megfelelő konzultáció és hatásvizsgálat alapján fog történni.
The preparation of the Seventh Framework Programme provides an opportunity to launch a technology platform in the area of mobile and wireless communications.
A hetedik keretprogram előkészítése lehetőséget biztosít a technológiai platform létrehozására a mobil- és vezeték nélküli távközlés terén.
The preparation of the specific programme proposals has taken account of the views expressed by the EU Institutions, in particular the European Parliament and European Council, as well as other stakeholders including researchers and users of research.
Az egyedi programokra vonatkozó javaslatok kidolgozásakor figyelembe vették az EU intézményei, különösen az Európai Parlament és az Európai Tanács, valamint az érdekelt felek – beleértve a a kutatókat és a kutatási eredmények felhasználóit – által kifejtett álláspontokat.
The preparation of the specific programme proposals has taken account of the views expressed by the EU Institutions, in particular the European Parliament and European Council, as well as other stakeholders including researchers and users of research.
Az egyedi programokra vonatkozó javaslatok kidolgozásakor figyelembe vették az EU intézményei, különösen az Európai Parlament és az Európai Tanács, valamint az érdekelt felek – beleértve a kutatókat és a kutatási eredmények felhasználóit – által kifejtett álláspontokat.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
A próbaanyag előkészítése során olyan ellenőrzést kell alkalmazni, ami ezt garantálja, és így alátámasztja a tanulmány érvényességét.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Hasonlóan fontos célként említhető a Nyugat-Balkán országainak uniós tagságra való felkészítése.
The preparation of the Western Balkan countries for the membership can be mentioned as equally important goal.
Hasonlóan fontos célként említhető a Nyugat-Balkán országainak uniós tagságra való felkészítése.
The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
Ezeknek a beszámolóknak az elkészítése jelentős költségekkel jár, anélkül hogy ennek megfelelő előnyei lennének a társaság számára.
The preparation of these instruments is also subject to the interdepartmental consultation procedure, which enables them to be checked for compliance with the Charter in accordance with the principles set out above.
E jogi aktusok előkészítése szintén alá van rendelve a szolgálatok közötti konzultációnak, amely ettől kezdve lehetővé teszi, hogy ellenőrizzék a kérdéses aktusok és a charta összeegyeztethetőségét, a fentebb kifejtett elvek szerint.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
E vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását az Elnökségnek a szekciók, a konzultatív bizottságok vagy a csoportok kezdeményezését követő javaslatára a Közgyűlés engedélyezi.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Ezeknek a projekteknek az előkészítését előmozdíthatja az európai beruházási tanácsadó platform és a beruházási projektek európai portálja bevonása.
The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
E javaslat előkészítését konzultáció előzte meg az érdekelt felek hozzászólásainak és tanácsainak egybegyűjtése érdekében.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
E javaslat elkészítését nyilvános konzultáció előzte meg azzal a céllal, hogy az érintett személyek és szervezetek minél több észrevételt és javaslatot tehessenek.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
E javaslat készítését nyilvános konzultáció előzte meg annak érdekében, hogy az érintett személyek és szervezetek minél több észrevételt és javaslatot tehessenek.