natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
Az ilyen termékeket általában vonzó, modern csomagolással és divatos, a fiatalok számára vonzó márkanevekkel hozzák forgalomba.
These types of regularisations are often related to asylum policy.
Az ilyen típusú jogszerűsítő intézkedések gyakran a menedékjogi politikához társulnak.
These types of Security Scanners therefore do not have any radiation dose associated to them.
Az ilyen típusú biztonsági szkennerekhez ezért semmiféle sugárzási dózis nem társul.
These types of transactions are therefore not covered by the Commission's proposed extension of the reverse charge.
A fordított adózási mechanizmus Bizottság által javasolt kiterjesztése ebből kifolyólag nem terjed ki az ilyen típusú ügyletekre.
These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
Ezek jellemzően az egyének, a cégek és a társadalom különböző érdekeivel, a rövid és hosszú távú megoldások közötti esetleges kompromisszumokkal, a munka fogalmának elmosódásából is eredő „szürke zónák” létezésével, valamint a „ki mit fizet” kérdésével is kapcsolatosak attól függően, hogy adott esetben a magán- vagy állami finanszírozásnak szántak-e szerepet.
These typically state that “any user of the information contained herein should not rely on any credit rating or any other opinion contained herein, in making an investment decision”.
Ezekben ugyanis általában kijelentik, hogy „a fenti információk felhasználói befektetési döntések meghozatala során nem hagyatkozhatnak az azokban közölt hitelminősítésekre vagy más véleményekre”.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Ezek az ernyőszervezetek jelentős szerepet játszanak az ország civil szektorának megerősítésében.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Amennyiben e felosztatlan forrásokat az év folyamán nem kötik le, úgy azokat a Bizottság határozatával át kell vinni.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Az összesített keresletnek ezek az elkerülhetetlen csökkenései, amelyek a költségvetési megszorításoknak tulajdoníthatók, feltétlenül prociklikus jellegűek abban az értelemben, hogy mérséklik a növekedés lehetőségeit.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Ezek a bizonytalanságok félelmeket és elbizonytalanodást kelthetnek, amit megfelelő érzékenységgel kell kezelni.1
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Ezek a bizonytalanságok félelmeket és elbizonytalanodást kelthetnek, amit megfelelő érzékenységgel kell kezelni.2
These uncertainties should be cleared up as quickly as possible so that the plan can be implemented smoothly and the economic sectors concerned can assess it correctly.
Ezeket a kétes pontokat mielőbb tisztázni kell annak érdekében, hogy a terv könnyebben végrehajtható legyen, és hogy az érintett gazdasági ágazatok helyesen értékelhessék azt.
These uncertainties should be cleared up as quickly as possible so that the plan can be implemented smoothly and the economic sectors concerned can assess it correctly.
Ezeket a kétes pontokat mielőbb tisztázni kell annak érdekében, hogy a terv könnyebben végrehajtható legyen, és hogy az érintett gazdasági ágazatok helyesen értékelhessék.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Ezen nem hagyományos képződmények gyakran nagyon nagy területeken nyúlnak el, a kőzet energiatartalma jellemzően alacsony és áteresztőképessége kicsi vagy nagyon kicsi.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Ezen alapvető okok sokféle módon kapcsolódnak egymáshoz.
These underpin the key elements of the EU approach to globalisation6:
Ezekre épülnek az EU globalizációra vonatkozó szemléletének legfontosabb elemei6:
These underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Ezekre épülnek az EU globalizációra vonatkozó szemléletének legfontosabb elemei:
These undertakings infringed the European competition rules by participating in a cartel in the choline chloride industry.
Ezek a vállalkozások megsértették az európai versenyszabályokat azáltal, hogy kartellben vettek részt a kolin-klorid ágazatban.
These undertakings must not be penalised vis-à-vis undertakings which do not apply the agreement.
Ezeket a vállalatokat nem szabad ugyanúgy kezelni, mint a megállapodást alá nem író vállalatokat.
These undertakings removed the Commission’s competition concerns.
Ezek a kötelezettségvállalások megszüntették a Bizottság versennyel kapcsolatos aggodalmait.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Ezek a vállalkozások kérésre az adatokat kötelesek gyorsan, a nemzeti szabályozó hatóság által előírt határidőn belül és részletességgel szolgáltatni.
These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
Ezen tevékenységek során továbbfejlesztett adósságkezelést kell alkalmazni, be kell vonni új hitelező országokat az adósság-fenntarthatósági rendszerről folyó egyeztetésbe, valamint kezelni kell a potyautas-jelenséget (azaz annak a lehetőségét, hogy az adósságcsökkentés keresztfinanszírozza azokat a hitelezőket, akik nem kedvezményes kölcsönöket kínálnak egykori HIPC-országoknak).
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Ezen egységes szabályok a belső piac integritását kívánják megőrizni, valamint meg kívánják erősíteni a belső piacot annak érdekében, hogy egy esetleges új válság hatásai minimálisak legyenek.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Ezen egyoldalú intézkedéseket a nemzeti joghatóságok vagy a Bíróság előtt is megtámadták.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Ezen uniós előírásokhoz és rendszerekhez az elmúlt évtizedben egyre több, a magánszektorban létrehozott tanúsítási rendszer is csatlakozott, amelyek célja, hogy tanúsított minőségbiztosítási rendszerek révén garantálják a fogyasztók számára bizonyos értéknövelő tulajdonságok és sajátosságok meglétét, valamint bizonyos alapvető követelmények teljesülését.
These unions all organise both privately and publicly employed workers in the healthcare sector.
Ezek a szakszervezetek egyaránt toboroznak tagokat az állami és a magánfinanszírozású egészségügyi intézményekben alkalmazott munkavállalókból.
These unique identifiers, such as MON-04032-6, are readily available at:
Ezek az egyedi azonosítók, mint például a MON-04032-6, a következő oldalon érhetők el:
These units need to be rapidly deployable and fully self-sufficient.
Ezek az egységek gyorsan bevethetők és önmagukban is megállnak.
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Ezek az egységek, amelyeket főként Dániában fejlesztettek ki, képesek a különféle hulladékok – különösen trágya és folyékony trágya keverve különféle egyéb szerves hulladékokkal – egyidejű kezelésére.
These universities and institutes of technology must be able to stand up to competition with the best universities in the USA or other non-European states.
Ezek az egyetemek fel kell, hogy tudják venni a versenyt az USA vagy más Európán kívüli országok legjobb egyetemeivel.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Az indokolatlan módszereket kifejezetten be kell tiltani, hogy az uniós fogyasztók és vállalkozások teljes mértékben kihasználhassák az egységes piaci választék és alacsonyabb árak kínálta előnyöket.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Ezek a szükségtelen adminisztratív terhek akadályozzák a gazdasági tevékenységet, és kedvezőtlenül hatnak az európai vállalkozások versenyképességére.
These unsustainable trends are due in part to unsatisfactory implementation of waste laws which, in turn, is due in part to certain elements of the policy and legal framework that could be improved.
Ezek a tarthatatlan tendenciák részben a hulladékokra vonatkozó jogszabályok nem kielégítő végrehajtásának köszönhetőek, ami viszont részben a politikai és törvényi keretek egyes javításra szoruló elemeinek tulajdoníthatók.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Ezeket az áttekintéseket a jelentés mellékletei tartalmazzák.
These upward pressures will be felt from 2010 onwards and will become particularly pronounced between 2020 and 2040.
Ez az emelkedés 2010-től lesz érezhető és 2020–2040 között válik különösen jelentőssé.
These urban areas are the engines of the European economy and act as catalysts for innovative sustainable solutions promoting the transition to a low-carbon and resilient society.
Ezek a városi területek jelentik az európai gazdaság mozgatórugóját, és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, ellenálló társadalomra való átállást előmozdító innovatív, fenntartható megoldások katalizátoraiként működnek.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Ezek a sürgős cselekvések a digitális hozadék elérhetővé válásának az Európai Unióban való elősegítéséről szóló bizottsági ajánlás19 tárgyát képezik.
These usage and operational changes expose the current rules to new challenges that are likely to increase in importance in the medium and long term, and therefore must be factored into a review of the regulatory framework for electronic communications.
Ezek a használatot és működést érintő változások a jelenlegi szabályok tekintetében olyan új kihívásokat jelentenek, melyek jelentősége közép- és hosszú távon feltehetően fokozódni fog, ezért figyelembe kell őket venni az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret felülvizsgálatakor.
These uses seem already to be phased out and the proposal would prevent their reintroduction.
Úgy tűnik, e felhasználások már idejüket múlták, a javaslat pedig megakadályozná újbóli bevezetésüket.
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
A gáz ilyen használata lehetővé tenné az anaerob lebontás lehetőségeinek maximális kihasználását az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében, ezzel hozzájárulva a kyotói és az RES-irányelvben foglalt célkitűzések teljesítéséhez.
These usually conspire with other social or environmental factors to make young people act impulsively or unthinkingly, uninfluenced by socially accepted standards of behaviour.
Ezek általában összejátszanak más szociális vagy környezeti tényezőkkel, miáltal a fiatalok impulzív vagy meggondolatlan, a társadalmilag elfogadott viselkedési mintákat nem követő viselkedést tanúsítanak.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-partnerships with a number of stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social organisations, schooling facilities at all levels, architects, and artists.
szociális partnerek, kereskedelmi kamarák, vállalatok, fejlesztési ügynökségek, lakásszervezetek, félautonóm szervezetek, környezetvédelmi ügynökségek, társadalmi szervezetek, oktatási intézmények (minden szinten), építészek és művészek – vesz részt.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-private partnerships with a number of stakeholders among which social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, civil society organisations, schooling at all levels, architects, and artists.
Általában ez a két dolog szolgál az állami-állami, illetve az állami-magán partnerségek szilárd alapjául, amelyekben számos érdekelt fél – szociális partnerek, kereskedelmi kamarák, vállalatok, fejlesztési ügynökségek, lakásszervezetek, félautonóm szervezetek, civil szervezetek, oktatási intézmények (minden szinten), építészek és művészek – vesz részt.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Ezek az UV-szűrők más kozmetikai termékekhez az e mellékletben megállapított határokon belül és feltételek mellett adagolhatók.
These values (reflected in legislation), combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable us to be leaders in a climate where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Ha át akarjuk venni a vezető szerepet egy olyan világban, amelyben a FAO szerint 2020-ra megduplázódnak az élelmiszer-termelési szükségletek, a fent említett (jogszabályba átültetett) értékekre kell alapoznunk, és törekednünk kell az agrár-élelmiszeripari kutatás és termelés fokozására.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
Ezen értékek és koncepciók képezik a globalizáció megközelítésének EU által elfogadott alapját.
These values and principles, which the EU also promotes vis-à-vis third countries, are put in practice in the OCTs.
A TOT-ok átültették a gyakorlatba ezeket az értékeket és elveket, amelyeket a harmadik országok viszonylatában az Unió is támogat.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Ezek az értékek az átalakító egységen kijelzett átszámított folyadékmennyiségre vonatkoznak.
These values are common to all the Member States - European societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Ezek az értékek közösek valamennyi tagállamban – a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás és a nők és férfiak egyenlősége érvényesülésén alapuló európai társadalmakban.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában.”
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában.
These values are crucial for a sustainable development model.
Ezek az értékek döntő fontosságúak a fenntartható fejlődési modell szempontjából.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Ezek olyan közvetlenül mérhető értékek, amelyek elérése esetén a munkáltatónak az említett irányelvben meghatározott intézkedések közül legalább egyet végre kell hajtania.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Ezek olyan közvetlenül mérhető értékek, amelyek elérése esetén a munkáltatónak az említett irányelvben meghatározott intézkedések közül legalább egyet végre kell hajtania.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Ezek az értékek világosan benne foglaltatnak a jelen javaslatban, és az EGSZB nyíltan támogatja érvényre juttatásukat.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Ezek az értékek valamivel alacsonyabbak, mint a 2.
These values are very conservative and largely based on the ICNIRP2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
A határértékek nagyon óvatosak, és főleg az ICNIRP2 nem ionizáló sugárzásnak való expozíció korlátozására vonatkozó iránymutatásain és ajánlásain alapulnak.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Az értékeknek és azok azonosítóinak mind éjjel, mind nappal egyértelműen olvashatóaknak kell lenniük.
These values can provide useful input for future global governance:
Ezek az értékek hasznos hozzájárulást nyújthatnak a jövőbeli globális kormányzáshoz:
These values include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Ezen értékek között ott van az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság éppúgy, mint az emberi jogok tiszteletben tartása.
These values must also become an integral part of the Union’s international relations.
Ezeknek az értékeknek az Unió nemzetközi kapcsolatai elválaszthatatlan részévé kell válniuk.
These values must be recognised by all, men and women.
Ezeket az értékeket mindenkinek, férfiaknak és nőknek egyaránt el kell ismerniük.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Ezért ezeknek az értékeknek kell vezérelniük törekvéseinket.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Ezek az Európai Unió alapját képező értékek jelentik az integrációs folyamat kiindulópontját, illetve az európai identitás részét is képezik.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Ezek az Európai Unió alapját képező értékek jelentik az integrációs folyamat kiindulópontját, illetve az európai identitás részét is képezik.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
A tárgyalt értékek az európai polgárság alapvető részét képezik, tiszteletben tartásuk pedig az Unióhoz való csatlakozás elengedhetetlen kritériuma.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"1.
Ezek az értékek Európának a szociális piacgazdaság melletti választását képviselik.”
These values represent a European choice in favour of a social market economy.
Ezek az értékek Európának a szociális piacgazdaság melletti választását képviselik.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Ezeknek az értékeknek közösnek kell lenniük „a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában”.
These values should continue to underpin the Union’s response to the crisis; in fact, the role of the Union is more important now than ever; the EU post-2010 strategy in the field of employment will need improved instruments, resources and methods, as well as a clear vision of the key challenges faced by our societies, to help Europe and its citizens come out of the recession stronger than before.
Továbbra is ezeknek az értékeknek kell meghatározniuk az Unió válságra adott válaszát; az Unió szerepe tulajdonképpen most fontosabb, mint valaha; az EU 2010 utáni foglalkoztatási stratégiája továbbfejlesztett eszközöket, forrásokat és módszereket fog igényelni, továbbá egyértelmű elképzelést arról, hogy mik azok a kiemelt kihívások, amelyekkel társadalmainknak szembe kell nézniük ahhoz, hogy Európa és polgárai megerősödve lábalhassanak ki a recesszióból.
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Ezek az értékek a teljesítmény éles csökkenését mutatják, ha a műholdak száma csökken.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Ezek az értékek, melyeknek világos etikai elvekben kell érvényre jutniuk, alapul szolgálnak az energetikai átállás kapcsán felmerülő kritikus kérdések értékeléséhez, és egyetemes alapul szolgálhatnak a megállapodáshoz.
These values, on which the European Union is founded (Article 2) are  the basic of integration and are part of the European identity.
cikk) jelentik az integrációs folyamat kiindulópontját, valamint az európai identitás részét is képezik.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Ha az EU meg akar birkózni a kihívással egy olyan világban, amelyben a FAO szerint 2020-ra megduplázódnak az élelmiszer-termelési szükségletek, a fent említett, jogszabályba átültetett értékekre kell alapoznia, és törekednie kell az agrár-élelmiszeripari kutatás és termelés fokozására.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Ha szembe kívánunk nézni a kihívásokkal egy olyan világban, amelyben a FAO szerint 2020-ra megduplázódnak az élelmiszer-termelési szükségletek, a fent említett (jogszabályba átültetett) értékekre kell támaszkodnunk, és törekednünk kell az agrár-élelmiszeripari kutatás és termelés fokozására.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Ezekre a tényezőkre az állami szektor csak olyan mechanizmusokon keresztül hathat, mint a közszolgáltatási kötelezettségek vagy a területi folytonossági rendszerek.
These variables will be measured through a mixture of ‘hard’ and ‘soft’ data.
E változókat megerősített és nem megerősített adatok keverékével mérik.
These variations are compounded within Member States by sectoral collective agreements that can differ by type of shop, sub-sector of retail services or number and category of workers employed.
Ezen eltérések számát még növelik az egyes tagállamokon belül meglévő kollektív szerződések, melyek különböznek egymástól az üzlet fajtája, a tevékenységi ág vagy a munkavállalók száma illetve típusa alapján.
These variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.
Ezek az eltérések – különösen a tengerhajózásban, de a közúti közlekedés esetében is – nagy hatással vannak az egyes közlekedési módok nemzetközi versenyére.
These variations have been due mainly to the fluctuations in private funding.
Ennek okát elsősorban a magánfinanszírozás ingadozásaiban kell keresni.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
A felsorolt szempontokat az alábbiakban részletezzük.