natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
A kerethatározat hatálya6 az alábbiakra korlátozódik: a személyes adatok bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából történő feldolgozása, vagy hozzáférhetővé tétele:
The score for foot pad dermatitis shall be established in accordance with this point.
A talppárna dermatitiszre vonatkozó pontszámot e pontnak megfelelően kell megállapítani.
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Az eredménytábla célja a fogyasztók szempontjából gazdasági és társadalmi vetületüket tekintve rosszul működő piacok feltérképezése.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Az eredménytábla az alternatív vitarendezési módszerek önkéntes igénybevételének előmozdítása érdekében folytatott tagállami tevékenységekre vonatkozó adatokat is tartalmaz.
The Scoreboard also examines how justice systems are organised to safeguard judicial independence in certain types of situation where independence may be at risk.
Az eredménytábla megvizsgálja azt is, hogyan szervezték meg az igazságszolgáltatási rendszereket annak érdekében, hogy megvédjék az igazságszolgáltatás függetlenségét olyan helyzetekben, amelyekben az veszélybe kerülhet.
The Scoreboard also provides an update on achievements in the field of enforcement of state aid rules.
Az értesítő az állami támogatási szabályok érvényre juttatása terén elért eredményeket is naprakésszé teszi.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
A mellékelt bizottsági szolgálati munkadokumentumban részletesebben is ismertetett eredménytábla alapjául szolgáló összesített mutatók olyan kérdéseket mérnek majd, mint az EU-val fennálló gazdasági kapcsolatok kiterjedtsége, a pénzügyi aktivitás szintje és az intézményi, illetve jogi tényezők.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to state aid granted by Member States and, secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on state aid in the EU Member States" ("SWD"), providing the factual background.
Az értesítő két részből áll: első részét a biztosok testülete által elfogadott összefoglaló jelentés képezi, amely a tagállamok által nyújtott állami támogatásokra vonatkozó kulcsfontosságú tényekre, következtetésekre, tendenciákra és mintákra összpontosít, a második részét pedig a jelentéshez csatolt „Tények és számok az uniós tagállamok állami támogatásairól” című bizottsági szolgálati munkadokumentum képezi, amely háttéradatokkal szolgál.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Az eredménytábla hozzájárul az esetleges hiányosságok és a jó példák beazonosításához, és bemutatja a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek működésének időbeli tendenciáit.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Az eredménytábla nem népszerűsíti az igazságszolgáltatás egyik konkrét típusát sem, és egyenlően kezeli az összes tagállamot.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Ennek során arra derült fény, hogy jobban át kell tekinteni az e területre vonatkozó gyakorlatokat.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system.
Az eredménytábla nem ajánl egyetlen konkrét igazságszolgáltatási típust sem.
The Scoreboard examines the accessibility of justice systems throughout the entire justice chain and shows the following:
Az eredménytábla az igazságszolgáltatási rendszer hozzáférhetőségét az igazságszolgáltatási lánc egészére nézve vizsgálja, és a következőket mutatja ki:
The Scoreboard feeds the European Semester process by providing objective data concerning the functioning of the national judicial systems.
Az eredménytábla hozzájárul az európai szemeszter folyamatához a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek működésére vonatkozó objektív adatok szolgáltatása révén.
The Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Az eredménytábla a polgári és kereskedelmi peres ügyekre, valamint a közigazgatási ügyekre összpontosít annak érdekében, hogy támogassa a tagállamoknak egy még inkább beruházás-, vállalkozás- és polgárbarát környezet kialakítására irányuló erőfeszítéseit.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
Az eredménytábla számos terület tekintetében egy sor mutatót és referenciaértéket tartalmaz, többek között a külső pozíciókkal, a versenyképességgel, a magánszektor adósságával, az ingatlanpiaccal, a banki ágazattal és a foglalkoztatással kapcsolatosan.
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Az eredménytáblabeli mutató jelenleg olyan nagy piacirészesedés-vesztéseket foglal magában, amelyek 2010-ben szinte minden tagállamot érintettek, ezáltal automatikusan csökkentve a kumulatív részesedésvesztést (7.
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Az eredménytábla mutatója árnövekedést jelez 22 tagállamban, melyek közül Dániában, Észtországban, Írországban, Luxemburgban, Magyarországon és Svédországban az értékek meghaladják a küszöbértéket.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Az eredménytábla olyan eszköz, amely a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel folytatott párbeszéd keretében alakul ki, célja a hatékony igazságszolgáltatási rendszer lényeges paramétereinek a beazonosítása.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Az eredménytábla olyan eszköz, amely a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel folytatott párbeszéd keretében változik, célja a hatékony igazságszolgáltatási rendszer lényeges paramétereinek a beazonosítása.
The Scoreboard is also designed to become a rich source of comparative data for national policymakers in the competition, consumer and other areas to help them identify market malfunctioning on a national basis.
Az eredménytábla célja továbbá az, hogy a verseny és a fogyasztók terén, illetve más területeken a nemzeti politikaalkotók számára összehasonlítható adatok gazdag forrásaként szolgáljon, és ezáltal segítse őket abban, hogy felismerjék a piac nemzeti szintű működési zavarait.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Az eredménytábla a kialakításánál fogva átlátható, a szükséges mértékben egyszerű és gazdasági törvényszerűségekkel alátámasztott.
The scoreboard is not a static tool and a number of changes have been implemented by the Commission over the last three years in cooperation with the Parliament and the Council.
Az eredménytábla nem statikus eszköz, és az elmúlt három év folyamán a Bizottság a Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködésben számos változtatást eszközölt rajta.
The Scoreboard is one of the first fruits of a general market monitoring exercise launched by the Single Market Review.
Az eredménytábla az egységes piac felülvizsgálata által elindított általános piacfigyelési gyakorlat egyik első gyümölcse.
The Scoreboard itself pinpoints problematic markets at EU and national level; the market studies identify problems in detail and possible remedies.
Maga az eredménytábla uniós és nemzeti szinten megjelöli a problémás piacokat; a piacokra vonatkozó tanulmányok pedig azonosítják a problémák részleteit és a lehetséges megoldásokat.
The Scoreboard presents a comparative overview of certain legal safeguards aimed at protecting judicial independence but does not provide an evaluation of their effectiveness.
Az eredménytábla a bírói függetlenség védelmezését célzó egyes jogi biztosítékok összehasonlító áttekintését végzi el, de nem értékeli ezek hatékonyságát.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
Az eredménytábla 2012-re vonatkozó adatokat mutat be, ezért még nem tükrözheti a folyamatban lévő reformok hatását, még azon tagállamok vonatkozásában sem, amelyek ambíciózus refrmokat fogadtk el23.
The Scoreboard presents the European Network of Councils for the Judiciary's (ENCJ) work on judicial independence, which is a first step towards an evaluation of the effectiveness of safeguards in practice (Figure 56).
Az eredménytábla bemutatja az Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózata (ENCJ) bírói függetlenséggel kapcsolatos munkáját, amely az első lépés a biztosítékok gyakorlati hatékonyságának értékelése irányába (56.
The Scoreboard presents trends on perceived judicial independence, as well as information on legal safeguards for independence and on Councils for the Judiciary (bodies tasked with protecting judicial independence).
Az eredménytábla bemutatja az érzékelt bírói függetlenséggel kapcsolatos trendeket, valamint a függetlenségre vonatkozó jogi biztosítékokkal és a bírói függetlenség védelmének feladatával felruházott igazságszolgáltatási tanácsokkal kapcsolatos információkat.
The Scoreboard provides a regular monitoring which is designed to identify which markets are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers, and where intervention may be needed.
Az eredménytábla rendszeres nyomon követést tesz lehetővé, amelynek célja a fogyasztók szempontjából gazdasági és szociális vetületüket tekintve rosszul működő, esetleg beavatkozást igénylő piacok feltérképezése.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Az eredménytábla tájékoztatást nyújt az igazságszolgáltatások működéséről, és hozzájárul az igazságügyi reformok hatásának értékeléséhez.
The Scoreboard reflects this complex mosaic by analysing the single market in three dimensions.
Az eredménytábla ezt az összetettséget az egységes piac három dimenzió alapján történő elemzésével jeleníti meg.
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Az eredménytábla a tagállamok makrogazdasági és makropénzügyi mutatóiból áll.
The scoreboard should be read in conjunction with findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) with its recently added employment headline indicators4.
Az eredménytáblát az egyéb olyan eszközök alapján tett megállapításokkal összefüggésben kell értelmezni, mint például a foglalkozási teljesítményfigyelő (Employment Performance Monitor, EPM), a szociális védelmi teljesítményfigyelő (Social Protection Performance Monitor, SPPM) és a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás (MIP) eredménytáblája, amelyet nemrégiben bővítettek a kiemelt foglalkoztatási mutatókkal4.
The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Az eredménytábla a makrogazdasági egyensúlytalanságok észlelésére alkalmas gazdasági és pénzügyi mutatók kis csoportjából és a hozzájuk kapcsolódó tájékoztató jellegű határértékekből áll.
The Scoreboard shows that there are Member States which continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems, i.e. lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases.
Az eredménytábla azt jelzi, hogy egyes tagállamok továbbra is bizonyos nehézségekkel küzdenek az igazságszolgáltatási rendszerük hatékonysága tekintetében, mivel az elhúzódó elsőfokú eljárások mellett a befejezési arány alacsony vagy a folyamatban lévő ügyek száma magas.
The Scoreboard shows the following:
Az eredménytábla a következőket mutatta ki:
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
Az eredménytábla még mindig számos tagállamban az indikatív küszöbértéket meghaladó kumulált exportpiaci részesedésvesztést mutat, de a javulás kezd láthatóvá válni.
The scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the European Semester and feeding into debates on the institutional level.
Az eredménytábla az európai szemeszter keretében sikeresen rávilágított a fő foglalkoztatási és szociális kihívásokra, és hozzájárult az intézményi szintű vitákhoz.
The Scoreboard uses different sources of information.
Az eredménytábla különböző információs forrásokat használ fel.
The Scoreboard uses various sources of information.
Az eredménytábla különböző információforrásokat használ fel.
The scoreboard was approved in December 2013 and adopted in March 2014 (as part of the Joint Employment Report) by the EPSCO Council27.
Az eredménytáblát (a közös foglalkoztatási jelentés részeként) az EPSCO Tanács 2013 decemberében hagyta jóvá és 2014 márciusában fogadta el27.
The Scoreboard was developed to monitor markets from a consumer perspective in two phases: a screening and an analysis phase.
Az eredménytábla azért készült, hogy a fogyasztók szemszögéből két fázisban – átvizsgálási és elemzési fázis – figyelemmel kísérje a piacokat.
The Scoreboard will be assisted by a new web-based tool to disseminate statistics and research reports on the broadband economy.
Az eredménytáblát egy új, webalapú eszköz fogja támogatni, amelyen keresztül megvalósul a szélessávú gazdasággal kapcsolatos statisztikák és kutatási jelentések terjesztése.
The scoreboard will be made up of several indicators for each Member State.
Az eredménytábla minden tagállam esetében számos mutatót fog tartalmazni.
The Scoreboard will be maintained until 2020 and will be subject to review periodically depending on the availability of new data sources and/ or new policy orientations.
A teljesítménytáblát 2020-ig tartják fenn, és új adatforrások rendelkezésre állásától és/vagy új politikai irányvonalaktól függően időszakosan felülvizsgálják.
The Scoreboard will continue to follow these developments and deepen its comparative overview.
Az eredménytábla továbbra is nyomon követi majd ezeket a fejleményeket és elmélyíti az összehasonlító áttekintését.
The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
Az eredménytábla hozzájárul az általános monitorozási gyakorlathoz azáltal, hogy igyekszik felderíteni azokat az eseteket, ahol az egységes piac működésében érzékelhető zavarok a fogyasztói környezet nem kielégítő feltételeihez kötődnek.
The Scoreboard will focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Az eredménytábla a valamennyi TIT által elért eredményekre, teljesítésekre és létrehozott gazdasági és társadalmi hatásra összpontosít.
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Az eredménytábla elemző eszközként azokra a foglalkoztatási és szociális tendenciákra összpontosít, amelyek az EU és a GMU stabilitását és megfelelő működését fenyegethetik azáltal, hogy aláássák a foglalkoztatást, a társadalmi kohéziót és a humán tőkét, valamint ezáltal a versenyképességet és a fenntartható növekedést, továbbá az eredménytábla célja a szociális fejlemények széles körű megértésének lehetővé tétele26.
The scores of each combined option for each of the criteria (effectiveness, efficiency, coherence) are presented in the cumulative table below.
Mindegyik kritériumra (eredményesség, hatékonyság, koherencia) a kombinált lehetőségek pontjait az alábbi összegző táblázat mutatja.
The scores that each option receives will vary depending upon how well they ensure an adequate level of legal certainty, also taking into account the fact that in the absence of the BER there would be the same level of legal certainty as in other sectors which do not benefit from the safe harbour of a BER and in the context where cooperation regarding SPCs and security devices will be covered by the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review).
Az egyes opciók által elért pontszám attól függően változik, hogy mennyire jól biztosítják a jogbiztonság megfelelő szintjét, figyelembe véve azt is, hogy csoportmentességi rendelet hiányában a jogbiztonság szintje azonos lenne más, a csoportmentességi rendelet biztonságos övezetének előnyeit nem élvező ágazatok jogbiztonsági szintjével, valamint azt, hogy az általános szerződési feltételekkel és a biztonsági berendezésekkel kapcsolatos együttműködést a Bizottság (jelenleg felülvizsgálat tárgyát képező) horizontális iránymutatása fedi majd le.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
A skót demencia munkacsoport jó példa a demenciával diagnosztizált olyan személyekre, akik hisznek abban, hogy megőrizhetik döntési szabadságukat és rendelkezhetnek életükről.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
A skót demencia munkacsoport jó példát jelent olyan emberekre, akik demenciájuk ellenére eltökélten meg kívánják őrizni döntési szabadságukat, és rendelkezni kívánnak életükről.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
A skót Parlament jelenleg dolgozik ennek a területnek az újbóli benépesítésén, ami azonban lényegesen többe kerül, mint ha megőrizték volna a kisebb gazdaságokra épülő mezőgazdasági modellt.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
A skót Parlament jelenleg dolgozik ennek a területnek az újranépesítésén, ami azonban lényegesen többe kerül, mint ha megőrizték a kisebb gazdaságokra épülő mezőgazdasági modellt.
The SCP was closely involved in the development of this study — its members (from both the public and private sector) were consulted on a regular basis.
A prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottság szorosan együttműködött e tanulmány kidolgozásában – rendszeresen kikértük (mind a magán-, mind az állami szektort képviselő) tagjainak véleményét.
The SCP-SIP Action PlanError: Reference source not found set out an integrated series of measures to green European manufactured products, among them the creation of a multi-stakeholder platform - the Retail Forum - designed to influence more sustainable consumption.
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervError: Reference source not found integrált intézkedéssorozatot határozott meg az Európában gyártott termékek környezetbaráttá tételére, többek között létrehozott egy több érdekeltet tömörítő platformot – a kiskereskedői fórumot –, amelynek célja a fenntarthatóbb fogyasztás ösztönzése.
The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv, amely javaslatot tesz az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv hatályának kiterjesztésére, az ökocímke-rendelet és az uniós ökoirányítási és auditálási rendszerről szóló rendelet felülvizsgálatára, továbbá tartalmaz egy, a zöld közbeszerzésre vonatkozó közleményt is.
The SCP/SIP Action Plan foresees a review of some of its elements, as well as of the plan itself, by 2012, thereby keeping the call for concrete measures for implementing IPP instruments high on the political agenda.
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv 2012-ig irányozza elő a terv néhány elemének, valamint magának a tervnek a felülvizsgálatát, így tartva kiemelt helyen a politika napirendjén az integrált termékpolitikai eszközök végrehajtására tett konkrét intézkedések kérdését.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
A cselekvési terv továbbviszi azt a folyamatot, amelyet az integrált termékpolitikáról szóló közlemény indított el annak érdekében, hogy a fenntarthatóbb termékek számára még jobban kiaknázzák a piacban rejlő lehetőségeket és ösztönözzék a tudatosabb fogyasztást.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv továbbviszi azt a folyamatot, amelyet az integrált termékpolitikáról szóló közlemény indított el annak érdekében, hogy a fenntarthatóbb termékek számára még jobban kiaknázzák a piacban rejlő lehetőségeket és ösztönözzék a tudatosabb fogyasztást.
The SCP/SIP concluded that the Energy Labelling Directive should be amended to indicate, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Ez utóbbi cselekvési terv következtetése szerint módosításra szorul az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv, hogy jelölve legyen egyrészt a használat során jelentkező energiafogyasztás, illetve ‑megtakarítás, másrészt a termék többi olyan környezeti paramétere, amely ebből a szempontból fontos.
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv rámutatott arra, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv korlátozott hatálya szűkíti azokat a lehetőségeket, amelyekkel tovább enyhítheti az éghajlatváltozást, hozzájárulhat az energiahatékonyság 2020-ig 20%-kal történő növelését jelentő általános uniós célkitűzéshez, és elérheti a fenntartható termelés és fogyasztás céljait.