natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
A ð kommunikációs ï szolgáltatás tervezett műszaki üzemi jellemzői és a rendelkezésre álló infrastruktúra alapján ez az információ magában foglalja a területi lefedettség esetleges korlátairól szóló tájékoztatást.
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
Ennek a tájékoztatásnak tartalmaznia kell valamennyi anyag nevét és Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat szerinti (CAS-) számát, továbbá az anyagok biztonsági adatlapját, ha rendelkezésre áll, valamint az anyag maximális koncentrációját a rétegrepesztéshez használt folyadékban;
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Ide tartozhatna a különféle forgatókönyvek vizsgálata, az érzékenységelemzés, a kockázatokat jelentősen befolyásoló paraméterekre, a kár mértékére és a bekövetkezés valószínűségére vonatkozó adatok megadása.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat.
Fontos, hogy a tájékoztatás a betegségből induljon ki, tehát a beteget a gyógyszerrel kapcsolatos információkkal összefüggésben arról a betegségről is felvilágosítsa, amely az adott gyógyszerrel kezelhető.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat1.
Fontos, hogy a tájékoztatás a betegségből induljon ki, tehát a beteget a gyógyszerrel kapcsolatos információkkal összefüggésben arról a betegségről is felvilágosítsa, amely az adott gyógyszerrel kezelhető1.
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Az ilyen információnak, amennyire lehetséges, összevethetőnek kell lennie a meglévő ágazati sémával, hogy segítse a befektetőket a különböző hitelminősítő intézetek teljesítményének összehasonlításában.
This information system helps policy makers optimise research and innovation policies taking better account of sectoral needs and specificities and industrial sectors and firms to improve competitiveness.
Ez az információs rendszer segíti egyfelől a politikai döntéshozókat a kutatási és innovációs politikák optimalizálásában, hogy így jobban figyelembe vegyék az ágazati szükségleteket és sajátosságokat, és másfelől az ipari ágazatokat és vállalatokat, hogy javítsák versenyképességüket.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Az ellátottak e tájékoztatása a Számlaértesítő és intézményi tájékoztató helyébe lép.
This information was also taken into account under the post-accession programme management in the eight new Member States.
Ezt az információt is figyelembe vették a nyolc új tagállamban megvalósuló csatlakozás utáni programirányítás keretein belül.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Ezeket az információkat a különböző kibocsátási határértékekre vonatkozó forgatókönyvek hatásainak modellezésére használták fel.
This information will allow consumers to save energy.
Ezen információk birtokában a fogyasztók energiát takaríthatnak meg.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Ez az információ lehetővé teszi az uniós tagállamok partra telepített AIS állomásainak hatótávolságán kívül tartózkodó hajók észlelését, és segíteni fog a felhasználóknak abban, hogy teljesebb körű képet alkothassanak a tengeren a határellenőrzéssel kapcsolatos műveletekről.
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Ezek az információk azt is lehetővé fogják tenni, hogy a polgárok teljes körűen gyakorolják e jogaikat, amennyiben a szabad mozgáshoz való joguk alkalmazzásáról döntenek.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
A felhasználók könnyen hozzá fognak férni ezekhez az információkhoz, hogy szakmai és tanulmányi kérdésekben megfelelő döntéseket tudjanak hozni.
This information will be added to the country-specific social security profiles on the Commission’s website, and will be supplemented with information on Member States' bilateral agreements with third countries, again using information provided by national social security experts.
Ezt az információt megjelenítik a Bizottság honlapján található országspecifikus szociális biztonsági profilokban, és kiegészítik a tagállamok harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásaikra vonatkozó információkkal, szintén a nemzeti szociális biztonsági szakértőktől származó információk alapján.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Ezt az információt központilag tárolják, és az könnyen hozzáférhető a releváns hatóságok, így az ESMA, az Európai Rendszerkockázati Testület, a KBER számára a szabályozott és nem szabályozott szervezetek árnyékbanki tevékenységével összefüggő pénzügyi stabilitási kockázatok azonosítása és figyelemmel kísérése céljából.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Ezeket az információkat az egységes piacon bejelentett, szellemi tulajdont érintő jogsértésekkel kapcsolatos információ fogja kiegészíteni35.
This information will be crucial for the annual report and the Commission will encourage the Agency to collect such data.
Az említett információk alapvető fontosságúak lesznek az éves jelentés szempontjából, ezért a Bizottság ilyen adatok gyűjtésére ösztönzi az ügynökséget.
This information will be discussed in regular consultations.
Ezekről az információkról rendszeresen egyeztetni kell.
This information will be discussed in the regular consultations.
Ezeket az információkat a rendszeres konzultációkon fogják megvitatni.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
Az információt részletezni kell, miután az alapító rendelet létrejöttét követően ismertek lesznek a végső feladatok, valamint a Hivatal szükségletei a személyzeti és adminisztratív állományt illetően.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
Ez az információ sok esetben személyes adatnak minősül, hiszen közvetlenül vagy közvetve azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozik.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
Az adatok a műszaki vizsgálat elvégzése céljából állnának rendelkezésre, mivel az adatoknak csupán egy része van feltüntetve a forgalmi engedélyben.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
Ez az információ a jegyzékbe felvett összes szervezet számára hozzáférhető lesz.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
Ez az információ a jegyzékbe felvett összes szervezet számára hozzáférhető lesz.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
Ez az információ a fogyasztó számára hasznosabb, mint az enzim funkciójának technikai leírása, amely zavarhoz és félreértéshez vezethet.
This information will be published in the Official Journal of the EU (OJEU) and on the appropriate Commission websites at the beginning of each year; this information of the market will be done in addition to a systematic market survey by OIB/OIL of real estate availabilities;
Az információkat az EU Hivatalos Lapjában és a megfelelő bizottsági internetes oldalakon az év elején teszik közzé; a piac tájékoztatása mellett a rendelkezésre álló ingatlanok tekintetében az OIB/OIL is rendszeresen felméri a piacot;
This information will be recorded in the EES.
Ezt az információt a határregisztrációs rendszerben rögzítik.
This information will be subject to risk management, primarily security-related, and be exchanged electronically between the competent inland and border customs offices.
Az ilyen információkat elsősorban biztonsági vonatkozású kockázatkezelő eljárásnak vetik alá, és az illetékes hazai vámhivatalok, illetve a Közösség külső határain működő vámhivatalok között elektronikus úton cserélik.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Ezeket az információkat következetesen eljuttatják az érintett tagállami hatóságokhoz és európai bizottsági szervezeti egységekhez, többek között koordinációs értekezletek rendszeres összehívása révén.
This information will be the basis for calculating appropriate risk indicators, which are necessary to monitor progress in the reduction of overall risks from the use of pesticides.
Ezen információ alapján kiszámítják a megfelelő kockázati indikátorokat, amelyek a peszticidek használatából adódó általános kockázatok csökkentésében elért haladás felügyeletéhez szükségesek.
This information will be used as a guide to the interpretation of the statistics.
Ez a statisztikák értelmezését segítő információként kerül felhasználásra.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
A Bizottság ezen információk alapján készíti el a rendelet végrehajtásáról szóló jelentését.
This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Ezen információk olyan országjelentésekhez lesznek felhasználva, amelyek részletes képet adnak arról, hogy a nukleáris tevékenységek és a közvetlen vagy kettős felhasználású nukleáris berendezések és technológiák kivitele és/vagy behozatala miként alakul bizonyos országokban.
This information will concern the functioning of the sector, its socio-economic importance, as well as the implications of the application of Community law.
Ezen információk az ágazat működésével, társadalmi-gazdasági jelentőségével és a közösségi jog alkalmazásával kapcsolatosak.
This information will contribute to assessing the effectiveness and potential impact of diverging rules on liability and compensation schemes with respect to coexistence;
Ezen információ hozzájárul majd az együtt-termesztéssel kapcsolatos felelősségi és kártérítési rendszerekre vonatkozó eltérő szabályok hatékonyságának és lehetséges hatásának értékeléséhez;
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Ezek az információk lehetővé teszik majd az adóhatóságok számára, hogy a jogi szabályozás megváltoztatásával vagy megfelelő kockázatértékelésekkel és adóellenőrzésekkel fellépjenek a káros adózási gyakorlatokkal szemben.
This information will eventually be built up in the framework of a “centre of knowledge” intended for a pro-active pollution response and preparedness.
Ezt az információt végül beépítik egy szennyezés elleni megelőző fellépésre és készültségre szánt „tudásközpont” keretrendszerébe.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
A működésre vonatkozó információknak elégségeseknek kell lenniük ahhoz, hogy az adóhatóság a vizsgálandó ügyletek összes aspektusáról képet alkothassanak.
This information will help guide Member States in their investments.
Ezek az információk útmutatást fognak nyújtani a tagállamoknak beruházásaikhoz.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
A légi fuvarozók ezen információk birtokában alkothatnak képet a légiközlekedés-védelmi költségekről és a kapcsolódó beruházások hatékonyságáról.
This information will result in:
Az információ segítségével:
This information will take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
Ennek a tájékoztatásnak figyelembe kell venni az egyéb közösségi jogszabályok vonatkozó kötelezettségeit, például a 2002/96/EK irányelvben foglaltakat.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Ezek az információk lehetővé tennék az intézményi befektető számára az eszközkezelő jobb nyomon követését, továbbá ösztönöznék az érdekek megfelelő összehangolását és a részvényesi szerepvállalást.
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
E tájékoztatásnak a fogyasztó által igényelt releváns információra kellene összpontosulnia, és termékkategóriák szerint eltérő mértékűnek kellene lennie annak megelőzésére, hogy túl sok információt tartalmazzon a csomagolás.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Az ilyen jellegű tájékoztatást, mely kiegészítené, nem pedig helyettesítené a jelenleg rendelkezésre állót, ellenőrizni kell, valamint közösségi „jelöléssel” kell ellátni az esetleges visszaélések és a téves információk használatának megelőzése érdekében.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Ezek az információk az élődonoros szervadományozási programokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjével együtt már segítséget nyújthatnak a tényeken alapuló iránymutatások és konszenzusos dokumentumok létrehozásához, valamint az élő donorok kiválasztásának, értékelésének és utógondozásának szabályozásához.
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Ez az információ, amelyet a Tanács Titkársága kétévente frissít16, jelenleg csak nehezen hozzáférhető a nyilvánosság számára.
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
E tájékozottság az energiaügyi párbeszéd keretében európai szinten folytatott interaktív beszélgetés és a hétköznapi ismeretek kombinációjából áll össze;
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Az infrastruktúra azt is lehetővé teszi, hogy a tagállamok és harmadik országok olyan közös vámügyi műveleteket hajtsanak végre, amelyek a magas kockázatú közös problémák megoldásához összehangolják a különböző szolgálatok erőforrásait.
This infrastructure encompasses technical, organisational and regulatory aspects that require extensive coordination with Member States and also with third countries and international organisations to ensure global interoperability and reciprocal access.
Az infrastruktúrával kapcsolatos műszaki, szervezeti és szabályozási szempontok miatt a tagállamok mellett harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel is kiterjedt egyeztetésre van szükség, hogy ezáltal biztosítható legyen a globális átjárhatóság és a kölcsönös hozzáférhetőség.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
Az infrastruktúra segít teljesíteni a Bizottság gyermekek online védelmére vonatkozó célkitűzését, az európai digitális menetrend szerint.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for long-distance passenger services and freight services on the network in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Ez az infrastruktúra magában foglalja a forgalomirányítási, helymegállapítási és navigációs rendszereket: a hálózaton történő távolsági személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokat támogató adatfeldolgozási és távközlési műszaki létesítményeket, amelyek feladata biztosítani a hálózat biztonságos és összehangolt üzemeltetését, valamint a hatékony forgalomirányítást.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Ez az infrastruktúra magában foglalja a forgalomirányítási, helymegállapítási és navigációs rendszereket: az ezeken a vonalakon történő személyszállítási szolgáltatásokat támogató adatfeldolgozási és távközlési műszaki létesítményeket, amelyek feladata biztosítani a hálózat biztonságos és összehangolt üzemeltetését, valamint a hatékony forgalomirányítást.
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Ez a rendszer szerves egységbe szervezi például, noha nem kizárólagosan, a légiforgalmi tájékoztató adatokhoz, a léginavigációs szolgálatok jelentéstevő irodájának adataihoz (ARO-adatok), a meteorológiai, valamint az áramlásszervezési adatokhoz való hozzáférést és ezen adatok rendelkezésre bocsátását.
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
Ezen túlmenően ez az infrastruktúra európai szinten javítani fogja az új és a meglévő termelőkapacitás hatékonyságát, és csökkenteni fogja annak az esélyét, hogy a termelőkapacitásra irányuló beruházások nem bizonyulnak kellően hatékonynak.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Előfordulhat, hogy emiatt a belső érdekellentét miatt az ESMA-nak és a Bizottságnak időigényes és költséges koordinációs/végrehajtási intézkedéseket kell hoznia.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
E belső összeférhetetlenséget szinte lehetetlen szabályozói eszközökkel ellenőrzés alatt tartani, mivel az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetőt egy integrált társaságon belül lehetetlen nyomon követni rendkívül terhes és beavatkozó jellegű szabályozás nélkül.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Ennek az előzetes elemzésnek, amelynek elvben az a célja, hogy alátámassza, más eljárásokkal szemben miért egy adott eljárás alkalmazása indokolt, a közbeszerzési eljárások odaítélése területén kötelező szabállyá kellene válnia.
This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form (only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Ezt az első nyilatkozatot bizonyos számú dokumentumnak kell kísérnie, és azt évente fel kell frissíteni, egyszerűsített formában (csak a szakmai biztosítás meglétének igazolását kell évente megújítani).
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Az első jelek észlelése, melyet aztán szakembereknek meg kell erősíteni vagy cáfolni, az alábbi mutatókon alapulhat:
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Az egyre biztonságosabb és hatékonyabb új tárolási és szállítási technológiák felkutatása során az első fázis célja a gáz- és hidrogénkeverékek szállítása közeljövőben esedékes köztes fázisának előkészítése, hogy azután később megvalósulhasson a hidrogénszállítási hálózat kiépítésének végső célja.
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Az egyre biztonságosabb és hatékonyabb új tárolási és szállítási technológiák felkutatása során az első fázis célja a gáz- és hidrogénkeverékek szállításának közeljövőben esedékes köztes fázisának előkészítése, hogy azután később megvalósulhasson a hidrogénszállítási hálózat kiépítésének végső célja.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Ezt a kezdeti becslést felülvizsgálják a cseh kormánnyal folytatott tárgyalások lezárulása után.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
E kezdeti finanszírozási kötelezettségvállalást azt követően, hogy a nemzeti stratégiákban számszerűsödnek az igények, továbbá az igazgatási kapacitás kiépítésre kerül és a koppenhágai egyezmény keretében Koppenhágában meghatározásra kerül a hozzájárulások mértéke, 2012 után fokozatosan növelni kell.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Ezt az eredeti okiratot a megkeresett tagállamban nem kell elismerni, kiegészíteni vagy helyettesíteni.
This initial objective of the EGF remains valid.
Az EGAA eredeti célkitűzése ma is tovább él.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Az eredeti javaslatot megvitatták az Európai Parlamentben és a Tanácsnál, azonban az első olvasat lezárására nem került sor.
This initial training should also teach future teachers how to listen to young people in order to involve them in finding the best solutions.
A képzés során azt is meg kell tanítani a jövendőbeli tanároknak, hogy hogyan figyeljenek úgy a fiatalokra, hogy ezáltal bevonják őket a legjobb megoldások keresésébe.
This initial verification would in fact replace the current certificate by which the Member State of establishment confirms the status of the taxable person.
Ezen előhitelesítés valójában a jelenlegi igazolás helyébe lépne, amelyben a székhely szerinti tagállam merősíti a adóalany elszámolásra való jogosultságát.