natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Mind a tanulmány, mind – úgy tűnik – maga az Európai Bizottság is csak bizonyos fenntartásokkal osztja ezt a nézetet: a kedvezményes adókulcsok csak abban az esetben rendelkeznek valódi újraelosztó hatással, ha a kedvezményben részesülő fogyasztási javakkal kapcsolatos kiadások részaránya időben stabil marad, és valódi különbségtételhez vezet az alacsony és a magasabb jövedelmű csoportok között.
The study approach
A tanulmány elkészítéséhez alkalmazott módszer
The study argues that, as certain countries will lack storage capacity, only a trans-boundary network could allow wider deployment of CCS.
A tanulmány úgy érvel, hogy mivel egyes országokban nem rendelkeznek majd elegendő tárolókapacitással, csak egy határokon átnyúló hálózat teheti lehetővé a CCS szélesebb körű bevezetését.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
A tanulmány szerint ezek a tényezők együttesen gátolják a légügyi hatóságokat abban, hogy teljes mértékben kihasználják a bennük rejlő potenciált.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
A vizsgálat azt értékelte, hogy a 2009/142/EK irányelv mennyire hatékony, milyen hatással van a vállalkozásokra és a felhasználókra, adott esetben milyen kereskedelmi akadályok korlátozzák a berendezések szabad mozgását, és az irányelv rendelkezései kellő garanciát jelentenek-e arra nézve, hogy a velük összhangban forgalomba hozott, illetve üzembe helyezett gázüzemű berendezéseket és részegységeket úgy tervezték és gyártották, hogy biztonságosan működjenek, és ne járjanak gázzal összefüggő kockázattal.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.
Ez a tanulmány az EU-27-eken belüli helyzetet és különbségeket; a termelékenységhez, a bérekhez, az innovációhoz és a foglalkoztatáshoz közvetlenül kapcsolódó gazdasági tényezőket; valamint a munka minőségéhez és a társadalmi kohézióhoz kapcsolódó tényezőket elemzi.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
A tanulmány úgy véli, hogy 2000 és 2014 között az EU-15-ben a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma 4–5 millióval, az új tagállamokban pedig (Romániát és Bulgáriát is beleértve) további 3–6 millióval csökken.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
A tanulmány úgy véli, hogy 2000 és 2014 között az EU-15-ben a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma 4–5 millióval, az új tagállamokban pedig (Romániát és Bulgáriát is beleértve) további 3–6 millióval csökken.
The study came to the conclusion that amending the maternity leave provisions in the sense proposed here is a promising option because the provisions in the Member States do not differ much.
A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a szülési szabadságra vonatkozó rendelkezéseknek a javasolt formában történő módosítása ígéretes lehetőségnek tűnik, mivel a tagállamok saját rendelkezései nem sokban térnek el a javasoltaktól.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
A vizsgálat arra az eredményre jutott, hogy minden közvetlenül a beszállítás terén (NACE 34.3) foglalkoztatottra 2,0–2,8 további munkahely jut olyan más iparágakban, amelyek az autóipar részére gyártanak alkatrészeket.
The study came up with a number of recommendations, incl. a better cooperation between key players and universities as well as operators and regulatory bodies in order to mutually optimise their training programmes, a better reporting on the staff situation under the Convention on Nuclear Safety, an increased international and bilateral information exchange on operating experience, the establishment of a post graduate nuclear academy capable to educate graduated engineers in Europe-wide valid principles of nuclear safety, and finally a regular screening of the staff situation in the EU.
A tanulmány több ajánlást is megfogalmaz, így többek között a kulcsszereplők és az egyetemek, illetve az üzemeltetők és a szabályozó hatóságok közötti együttműködésnek a képzési programok optimalizálása érdekében történő javítását, a munkaerőhelyzetről történő – a nukleáris biztonságról szóló egyezmény szerinti – jelentéstétel fejlesztését, az üzemeltetési tapasztalatokról folytatott nemzetközi és kétoldalú információcsere fokozását, a végzett mérnököknek egész Európában érvényes nukleáris biztonsági elvek alapján történő képzésére alkalmas posztgraduális atomtudományi akadémia létrehozását, valamint az uniós munkaerőhelyzet rendszeres figyelemmel kísérését szorgalmazza.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
Az elvégzett tanulmány és a vizsgált lehetőségekkel kapcsolatos következtetések rámutattak, hogy amennyiben nem kerül sor az irányelv felülvizsgálatára, a felvetett problémák aktuálisak maradnak.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Az elkészült tanulmány és a vizsgált lehetőségekkel kapcsolatos következtetések arra utalnak, hogy ezek a problémák csak az irányelv felülvizsgálatával szüntethetők meg.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
A COWI elnevezésű tanácsadó cég által végrehajtott vizsgálat értékelte az EMSA-t létrehozó rendeletnek, az ügynökségnek és az ügynökség munkamódszereinek a hatását.
The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
Az intézet tanulmányában azt is megállapítja, hogy több hatástanulmányban figyelmen kívül maradtak a kölcsönhatások az EU más politikaterületeivel vagy intézkedéseivel.
The study carried out for the Commission on spectrum trading estimated that for the EU and the EEA Member States the net gain resulting from the introduction of spectrum trading combined with flexible usage rights would amount to €8-9 billion per year.
A frekvenciák kereskedelméről a Bizottság felkérésére elkészített tanulmány becslése szerint az EU és az EGT tagállamai számára a frekvenciakereskedelem és a rugalmas használati jogok bevezetéséből származó nettó gazdasági haszon évi 8–9 milliárd euróra rúgna.
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
A hatásvizsgálatot alátámasztó tanulmány és a témához kapcsolódó korábbi munkák az alábbi weboldalon lesznek elérhetők:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
A hatásvizsgálatot kiegészítő tanulmány és a témához kapcsolódó korábbi munkák az alábbi internetcímeken lesznek elérhetőek: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
The study commissioned by the Commission on the application and effectiveness of the EIA Directive (2009)
A Bizottság megbízásából készült tanulmány a KHV-irányelv alkalmazásáról és hatékonyságáról (2009)
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
A tanulmány összehasonlította a belföldi és a barangolásos szolgáltatások árait, és megvizsgálta a kifejezetten a barangolásos adatátviteli szolgáltatások nyújtására jellemző költségelemeket.
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
A vizsgálat kiegészítette a tagállamok által jelentett információkat, áttekintést nyújtott a végrehajtásról, valamint azonosította a hiányosságokat és a bevált gyakorlatokat.
The study concentrates in particular on the supervision model of the qualified certification services providers; the establishment of a “Trusted List of supervised qualified Certification Service Providers”; the profiles of qualified certificates issued by supervised CSPs in Member States; the profile of the secure signature creation devices and the format of qualified/advanced signatures.
A tanulmány különösen a minősített hitelesítésszolgáltatók felügyeleti modelljére; a „megbízható, felügyelt és minősített hitelesítésszolgáltatók listájának” létrehozására; a felügyelt tagállami hitelesítésszolgáltatók által kibocsátott minősített tanúsítványok profiljaira; a biztonságos aláírás-létrehozó eszköz profiljára és a minősített/fokozott biztonságú aláírások formátumára helyezi a hangsúlyt.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.
A vizsgálat politikák kombinációja (nem jogalkotási és jogalkotási intézkedések) mellett döntött anélkül, hogy minimális vagy maximális jogalkotási beavatkozást támogatott volna.
The study concluded in January 2009.
A tanulmány 2009 januárjában fejeződött be.
The study concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy „az emberi és társadalmi tőkébe irányuló befektetéseken alapuló szociálpolitikák magasabb gazdasági hatékonysághoz vezetnek, mivel javítják a termelékenységet és a munkaerő minőségét.
The study concluded that a key issue for consumers where animal welfare is concerned was the lack of information on food products regarding animal welfare standards.
A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a fogyasztók szempontjából a fő probléma az, hogy az élelmiszeripari termékekről hiányoznak az állatjólléti előírások betartására vonatkozó információk.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
A vizsgálat megállapította, hogy egyetlen központi, az összes jelentős, idegenforgalmi és szabadidős szolgáltatással kapcsolatos balesetről információt tartalmazó adatbázis középtávon nem lenne kivitelezhető.
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
A tanulmány megállapította, hogy az illetékes hatóságoknak a munkaerő-költség és az igazgatási terhek csökkentése szempontjából is előnyük származik az összes adat automatikus számítógépes feldolgozásának lehetőségéből.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
A tanulmány megállapította, hogy a CO2-kibocsátást fokozzák a tüzelőanyag-vásárlásra és nagyobb gépkocsik használatára ösztönző különböző tényezők.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
A vizsgálat következtetése, hogy csak uniós szinten lehet eredményes lépéseket tenni az uniós polgárok magas szintű biztonságának biztosítását és a tűzfegyverek határokon át történő mozgatását jelentő célok elérése érdekében.
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
A vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy mindkét modell esetében végül is az utasok a védelem fő finanszírozói az állami légiközlekedés-védelmi díjakon, a légijárat-védelmi illetékeken és/vagy a repülőtéri illetékeken keresztül.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
A tanulmány azzal a következtetéssel zárul, hogy a cégautó-adóztatás tagállami rendszerei a jelek szerint a közúti közlekedésből és a személygépkocsik használatából fakadó CO2-kibocsátás csökkentésének célja ellen működnek.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a pénzügyi szolgáltatások jelenlegi HÉA-besorolása középtávon „tisztességtelen versenyelőny” forrásává válhat, és „akadályozhatja a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megvalósítását”.
The study concluded that traceability was possible only for cultural objects belonging to the core category and, to a lesser extent, the second category which could be removed on the basis of a licence.
A tanulmány végkövetkeztetése szerint a nyomon követhetőség csak a belső nemzeti magba tartozó javak számára biztosított, továbbá csekély mértékben a második kört alkotó, kiviteli engedélyhez kötött kulturális javakat is jellemzi.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a hajóbontást a jelenlegi körülmények között különböző okokból kifolyólag rendkívül nehéz lenne gazdaságilag életképessé tenni úgy, hogy közben a környezetvédelmi előírásoknak is megfeleljen.
The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that they can reduce total global production.
A vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy noha az előállítás ellen irányuló intézkedések kihatással lehetnek a kábítószerek előállításának helyére, arra nincs bizonyíték, hogy csökkenteni tudnák a globális össztermelést.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
A vizsgálat megállapította, hogy noha nehéz lenne a gyakorlatban olyan módon továbbfejleszteni az adatbázist, hogy tartalmazza a szolgáltatásokkal kapcsolatos sérüléseket, az IDB-ben már rendelkezésre álló adatok alapján konkrét utánkövető kutatást kellene végezni annak érdekében, hogy pontosabb képet kaphassunk a szolgáltatásokkal kapcsolatos balesetekről.
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
A tanulmány szerzői arra a következtetésre jutottak, hogy azokban az országokban, ahol kisebb mértékű a szabályozás, és a e foglalkozásokat végzők nagyobb szabadságot élveznek, összességében nagyobb gazdagság hozható létre.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy a dohányzás egészségre gyakorolt hatásaival kapcsolatos ismeretek bővítése és a dohányzásról való leszokás ösztönzése terén a képi figyelmeztetések hatékonyabbak a csak szöveges figyelmeztetéseknél11.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
A tanulmány megállapítja ugyanakkor, hogy e fellépések kimenetele összességében gyakran bizonytalan, mivel a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések oltalmára nem vonatkozik egységes uniós jogi keret, vagyis különböző szintű védelmet és jogérvényesítést kínáló, eltérő rendszereket kell alkalmazni, tehát nincs alkalmazható egyértelmű, egyetemes jogi keret.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
A tanulmány azt a következtetést vonja le, hogy a rendelet az iratok továbbítását és kézbesítését gyorsabbá tette, és a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés javításával jelentősen hozzájárult az Európai Igazságügyi Térség kialakításához.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy az önkéntes (2A) lehetőség, az EID harmonizált szabványokon alapuló bevezetése lenne a legjobb megoldás a szarvasmarha-ágazatban.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
A „Copenhagen Economics” tanulmánya azt a következtetést vonja le, hogy az egységes héa-mérték alkalmazása szigorúan gazdasági szempontból messze a legjobb szakpolitikai megoldás.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
A „Copenhagen Economics” által a kedvezményes adómértékekről készített tanulmány elegendő alapot biztosít.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
A „Copenhagen Economics” által a kedvezményes adómértékekről készített tanulmány elegendő adatot biztosít a hatásvizsgálathoz.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
A Bizottság Közös Kutatóközpontjának „Ujjnyomat-felismerés gyermekek esetében” című tanulmánya22 szerint a hatéves vagy annál idősebb gyermekektől vett ujjnyomat felhasználható automatizált összehasonlító alkalmazásoknál – például az EURODAC-ban –, ha kellő gondosságot fordítanak a jó képminőségre.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
A tanulmány megerősíti, hogy az a három fő ok, ami miatt a vállalkozások visszatértek a következő: a költségmegtakarítás kevesebb volt a vártnál (50 %),  minőségi problémák (43 %), a piac közelsége (36 %).
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Az említett tanulmány megerősítette, hogy a keretszabályozás és annak célkitűzései, valamint az általános megközelítés helyes.
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.
A tanulmány megerősítette, hogy növelni kell a mikrohitelek által lefedett földrajzi területet, és rámutatott, hogy szerte az EU-ban jelentős igény lenne mikrohitelekre.
The study confirmed the soundness of the regulatory framework and its objectives.
Az említett tanulmány megerősítette, hogy a keretszabályozás és annak célkitűzései helyesek.
The Study confirms that documents are frequently served directly by post (see Annex VII).
A tanulmány megerősíti, hogy az iratokat gyakran közvetlenül posta útján kézbesítik (lásd a VII.
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
A tanulmány megerősíti a Bizottság által a korábbi, a témáról szóló tanácsi vitákon hangoztatott nézetet4, különösen a tekintetben, hogy továbbra is van mozgástér a tagállamoknak nyújtandó önállóság tekintetében olyan helyben nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó kedvezményes adómértékek megállapításakor, amely szolgáltatásokat távoli helyről nem lehetne biztosítani.
The Study consists of two parts, a survey and a collection of statistical data:
A tanulmány két részből, a felmérésből és a statisztikai adatok gyűjteményéből áll:
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
A tanulmány elkészítésével a Copenhagen Economics-ot2 bízták meg.
The Study covers the application of several specific articles of the Regulation.
A tanulmány foglalkozik a rendelet több meghatározott cikkének alkalmazásával.
The study demonstrated that this would lead to a significant increase in transport costs resulting in a modal shift from rail to road of the order of magnitude of 0.4% of total rail freight demand.
A tanulmány megállapította, hogy ez a közlekedési költségek jelentős növekedéséhez vezetne, amelynek eredményeképpen a teljes vasúti fuvarozási kereslet 0,4%-át érintő nagyságrendben a vasúti módtól a közúti szállítási mód javára történne eltolódás.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
A tanulmány átlagos és alacsony tényleges adókulcsokat vezet le, amelyek magukban rejtik annak a lehetőségét, hogy a multinacionális vállalatok kifinomult adótervezési stratégiákat alkalmazzanak.
The study describes the infrastructures and arrangements in place in each country as well as at pan-European level, where such exists.
A tanulmány ismerteti az egyes országokban, valamint adott esetben páneurópai szinten fennálló infrastruktúrákat és szabályokat.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
A tanulmány különböző régiókból kiválasztott ERFA-társfinanszírozású projektek alapján mutatja be részleteiben az innovációt támogató mechanizmusokat.
The Study does not give a clear answer to the question whether persons interested in a judicial proceeding frequently provide service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed (see Annex IX).
A tanulmány nem ad világos választ arra a kérdésre, hogy az igazságügyi eljárásban érdekelt személyek gyakran kézbesítik-e az iratokat az igazságügyi tisztviselőkön, tisztviselőkön vagy a címzett tagállam más illetékes személyein keresztül (lásd a IX.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300°C.
A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az olvadáspont 300 °C felett van.