natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
Szaporodnak az internetes és webes vírusok és támadások.
Viruses of subtypes H5 and H7 shall be subjected to the characterisation tests, in accordance with the diagnostic manual.
A H5 és H7 altípusú vírusokat jellemzési vizsgálatoknak kell alávetni, a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban.
VIS registered (but not regular traveller)
A VIS-ben nyilvántartott személy (de nem rendszeres utazó)
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
VIS-ben regisztrált (de nem rendszeresen utazó) kérelmező
VIS registered applicants shall not be required to appear in person when lodging an application, where their fingerprints have been entered into the VIS less than 59 months before.
A VIS-ben regisztrált kérelmezőknek kérelem benyújtásakor nem kell személyesen megjelenniük, amennyiben ujjlenyomataik 59 hónapnál nem régebben kerültek be a VIS-be.
VIS registered regular traveller
A VIS-ben regisztrált rendszeres utazó
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
A VIS-ben nyilvántartott rendszeres utazó, aki a kérelem benyújtása előtti 12 hónap során legálisan használt két vízumot
VIS registered regular traveller having lawfully used 3-year MEV
A VIS-ben nyilvántartott rendszeres utazó, aki legálisan használt 3 évig érvényes, többszöri beutazásra jogosító vízumot
VIS registered regular travellers who have lawfully used the two previously obtained visas shall be issued a multiple entry visa valid for at least three years.
A VIS-ben regisztrált azon rendszeres utazók, akik a két korábban megkapott vízumot jogszerűen használták fel, legalább három évig érvényes többszöri beutazásra jogosító vízumot kapnak.
VIS will use a Biometric Matching System to ensure reliable fingerprint comparisons, and will be deployed at EU external borders to verify the identity of visa-holders.
A VIS biometrikus adatok egyeztetésére szolgáló rendszert fog alkalmazni az ujjlenyomat-összehasonlítások megbízhatóságának biztosítására, továbbá a vízumbirtokosok személyazonosságának az Unió külső határán történő ellenőrzésére.
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
A vízummal és munkavállalási engedéllyel kapcsolatos ügyintézést egyszerűsíteni kell, ez hozzá fog járulni a határon átnyúló mobilitás és kapcsolatok ösztönzéséhez.
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
A vízumkérelmezők és a konzulátusok érdekei ütköznek egymással e kérdésekben, és ez az érdekellentét nagy valószínűséggel a jövőben sem oldódik meg.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
A vízumkérelmezőknek a tartózkodási helyük szerinti országban kell benyújtaniuk kérelmüket, még akkor is, ha az általános szabályok alapján illetékes tagállam az adott országban nincs jelen, és nem rendelkezik képviselettel.
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
A vízumhatóságok lekérdezik a határregisztrációs rendszert a vízumkérelmek elbírálása és az e kérelmekre – többek között a kiadott vízumok törlésére, visszavonására, vagy érvényességi idejének meghosszabbítására – vonatkozó határozatok céljából, a Vízumkódex vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
Visa Code and appeal of a visa refusal decision
Vízumkódex és vízummegtagadás elleni fellebbezés
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
A Visa Europe emellett vállalta, hogy alacsonyabb (a hitelkártyás ügyletek esetében 0,3 %-os, a betéti kártyás ügyletek esetében 0,2 %-os) nemzetközi bankközi díjakat alkalmaz abban az esetben, ha a beszerzők más országban kínálják szolgáltatásaikat.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
A Visa Europe a határokon átnyúló fogyasztói betétikártya-műveletek és az e kártyákkal kilenc uniós tagállamban végrehajtott műveletek multilaterális bankközi díját 0,20%-ra csökkentette.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Ezzel a Visa Europe-nak az ilyen tranzakciókra alkalmazott maximális súlyozott átlagos multilaterális bankközi díja 0,2 %-ra csökken, összhangban a MasterCard korábbi vállalásával82.
Visa facilitation agreements (VFAs) are an important tool aimed at facilitating short-term mobility and a first step towards visa liberalisation.
A vízumkönnyítési megállapodások a rövid távú mobilitás megkönnyítését célzó fontos eszközök, és a vízumliberalizáció felé vezető út első állomásai.
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Vízumkönnyítési megállapodások személyek egyes csoportjai számára
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
Orszországgal és Ukrajnával vízumkönnyítési megállapodások kerültek aláírásra.
Visa facilitation agreements were negotiated with Russia, Ukraine, the Republic of Moldova, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Az EU vízumkönnyítési megállapodást kötött Oroszországgal, Ukrajnával, a Moldovai Köztársasággal, Albániával, Bosznia és Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Szerbiával és Montenegróval.
Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
További vízumkönnyítési megállapodások megkötésére kerül sor a harmadik országokkal, és ezzel egyidejűleg rendszeresen felülvizsgáljuk a vízumköteles államok jegyzékét.
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
A vízumkönnyítési megállapodásokat visszafogadási megállapodások illetve adott esetben a támogatási költségvetésekből finanszírozott technikai segítségnyújtás kísérnék annak érdekében, hogy segítsék a partnereket az e megállapodásokból származó kötelezettségek teljesítésében;
Visa facilitation and readmission could also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
A vízumhoz jutás megkönnyítése, valamint az újbóli befogadás is hozzájárulhatna annak a problémának a megoldásához, amit az okoz, hogy a moldovai polgárok tömegesen kérvényezik a román állampolgárságot.
Visa facilitation, increased funding and more people-to-people opportunities were other incentives offered to Ukraine within the framework of the Action Plan.
A cselekvési terv olyan ösztönzőket is kínált Ukrajnának, mint a vízumszerzés megkönnyítése, a támogatások növelése és a személyes kapcsolattartás lehetőségeinek kibővítése.
Visa fee
A vVízumdíj
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
A vízummentes utazás alapvetően fontos a szerb civil szervezetek és európai unióbeli megfelelőik közötti kapcsolatok bővítéséhez.
Visa Information System
Vízuminformációs Rendszer
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
Az Erasmus Mundus program első szakaszában a gördülékeny mobilitásnak jelentős akadálya volt a vízumkiadás31.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
A vízumliberalizációs cselekvési terveket Ukrajna és Moldova továbbra is a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés tágabb értelemben vett szektora mélyreható és strukturális reformjának eszközeként használta, és mindkét ország jelentős előrehaladást ért el e cselekvési tervek végrehajtásában.
Visa liberalisation and visa facilitation processes have eased travel and cemented reforms; mobility partnerships have furthered contacts, with programmes supporting these processes.
A vízumliberalizáció és a vízumkönnyítési folyamatok megkönnyítették az utazást és megszilárdították a reformokat; a mobilitási partnerségek új kapcsolatokat teremtettek, az e folyamatokat támogató programok révén.
Visa liberalisation dialogues and facilitation of the issuance of short-term visas can also contribute to spurring economic growth in the EU and promoting development in third countries.
A vízumkönnyítési párbeszédek folytatása és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítése szintén hozzájárulhat az EU gazdasági növekedésének serkentéséhez és a harmadik országok fejlődéséhez.
Visa liberalisation will be pursued in particular with neighbouring countries in order to facilitate people-to-people contacts based on clearly defined conditions.
Az emberek közötti kapcsolatok elősegítése érdekében, világosan körvonalazott feltételek mellett folytatódik a vízumliberalizáció, elsősorban a szomszédos országokkal.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
A Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával való esetleges vízumliberalizáció a vonatkozó vízumliberalizációs cselekvési terveknek a két ország általi végrehajtásától függ.
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
vízum vagy egyéb beutazási engedély az úti cél szerinti harmadik országba; valamint
Visa package
Vízumcsomag
Visa policy and measures relating to the facilitation of movement of persons
Vízumpolitika és a személyek mozgását elősegítő intézkedések
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
A vízumpolitika rendkívül hatásos eleme lehet a harmadik országokkal folytatott, a migrációs együttműködésre vonatkozó megbeszéléseknek.
Visa policy would follow a phased approach, leading to visa liberalisation under specific conditions and with accompanying measures, including financial assistance for our partners.
A vízumpolitika terén „fokozatos megközelítést” alkalmaznának, mely bizonyos feltételek mellett és kísérő intézkedések – mint a partnereinknek nyújtott pénzügyi támogatás – végrehajtásával vízumliberalizációt eredményezne.
Visa policy, including the development of the Visa Information System (VIS)
Vízumpolitika és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) fejlesztése
Visa policy, including the development of the Visa Information System (VIS)
Vízumpolitika, ideértve a Vízuminformációs Rendszer (VIS) kidolgozását is
Visa requirements for several countries have been abolished.
Több ország tekintetében eltörölték a vízumkötelezettséget.
Visa to be issued
Kiadandó vízum
Visa to be issued
Kiállítandó vízum
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Az EGT-ben létező összes hitel- és bankkártya 41%-át a Visa bocsátotta ki, ezzel gyakorlatilag ellenőrzése alatt tartja a piacot, amelyen 2010-ben 35 milliárd tranzakció zajlott 1800 milliárd euró értékben.
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Az EGT-ben létező összes hitel- és bankkártya 41%-át a Visa bocsátotta ki, ezzel virtuálisan ellenőrzése alatt tartja a piacot, amelyen 2010-ben 35 milliárd tranzakció zajlott 1800 milliárd euró értékben.
Visa's identification number:
A vízum azonosítószáma:
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
A vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok főszabály szerint ugyancsak nem jogosultak erre.
Visa-free travel is a goal for all of the six EaP countries and as such it should be acknowledged and cooperation towards that aim should be actively pursued.
A kitűzött cél mind a hat keleti partnerország tekintetében a vízummentesség, és mint ilyen ezt el kell ismerni, és aktívan törekedni kell elérésére.
Visa-free travel is crucial for enhancing the contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
A vízummentes utazás alapvetően fontos a szerb civil szervezetek és európai unióbeli megfelelőik közötti kapcsolatok bővítéséhez.
Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.
Az EU-ba való vízummentes utazás nagy jelentőséggel bír a Nyugat-Balkánon élők számára.
Visa-free travel to the Schengen area was extended to Albania and Bosnia and Herzegovina.
A schengeni térségbe történő vízummentes utazás lehetőségét kiterjesztették Albániára, valamint Bosznia-Hercegovinára.
Visa-issuing equipment
Vízum-kiadási berendezés
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
A vízumkötelezettség alá eső és a vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgároknak jogos érdekeik fűződhetnek ahhoz, hogy bármely 180 napos időszakban 90 napnál hosszabb ideig utazzanak a schengeni térség területén, anélkül, hogy egyazon tagállam területén 90 napnál hosszabb ideig tartózkodnának.
Visas and information
Vízumok és információk
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
A külső határon ideiglenes rendszerben kérelmezett vízumok
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
a tagállamok által az 1683/95/EK tanácsi rendeletben27 meghatározott egységes formátumban kiállított vízum;
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
vízumok, menedékjog, bevándorlás és egyéb, a személyek szabad mozgásával kapcsolatos politikák;
Visas: the aim is to ensure that issuing procedures comply with the provisions of EU law and to ensure that there is an equivalent level of control and security when issuing visas; to harmonise the examination of visa applications; visa requirements and exceptions to the general visa system, whilst pressing ahead with enhancing consular cooperation.
Vízumok: a cél az uniós jog rendelkezéseinek megfelelő vízumkiadási eljárások, valamint a vízumok kiadásakor azonos szintű ellenőrzés és biztonság biztosítása; a vízumkérelmek vizsgálatának, a vízumkövetelményeknek, és az általános vízumrendszer alóli kivételeknek a harmonizációja, közben a konzuli szintű együttműködés fokozásának folytatása.
Viscose
Lyocell
viscose
Viszkóz
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
viszkóz (25) vagy cupro (21), beleértve a modál szálak bizonyos típusait is (22),
viscose, cupro or certain types of modal
viszkóz, cupro vagy meghatározott típusú modál szálak
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON
VISZKÓZ, CUPRO VAGY MODÁL SZÁLAK BIZONYOS TÍPUSAI ÉS PAMUT
Viscosity range.
viszkozitástartomány.
Visegrad region focusing on Prague (3 June 1998)
A Visegrádi régió, Prága (1998 junius 3.)
Visibility & administration of European programmes for SMEs finance
A kkv-finanszírozásra irányuló európai programok megismertetése és adminisztrációja
Visibility among legal practitioners and citizens
A láthatóság a gyakorló jogászok és a polgárok körében
Visibility and administration of European programmes for SMEs finance
A kkv-finanszírozásra irányuló európai programok megismertetése és adminisztrációja
visibility and attractiveness: the fact of having contributed a team to the EIT will indicate excellence, and will be a recruitment factor for other academics, scientists and students, as well as a selling point vis-à-vis business.
láthatóság és vonzás: az, hogy egy szervezet csapatot küld ki az ETI-hez, a kiválóság jele, és más egyetemi tanárok, tudósok és hallgatók az adott szervezethez kerülése szempontjából vonzó tényező lesz, a vállalkozások számára pedig értékesítési lehetőség.
Visibility for marketing purposes in the form of (i) the name as registered, (ii) an EU logo, and (iii) reserved terms 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication' and their acronyms 'PDO' and 'PGI'.
Forgalmazási célú láthatóság i) a bejegyzett elnevezés, ii) az uniós logó és iii) a kizárólagos használatra fenntartott „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” és „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezések, valamint „OEM” és „OFJ” rövidítéseik formájában.
Visibility for the EU should be made a condition of working with implementing partners.
Az EU számára biztosított láthatóságot a végrehajtásban részt vevő partnerekkel való együttműködés feltételeként kell szabni.
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
a társadalmi kohéziót és fenntartható fejlődést elősegítő közösségi programok és intézkedések, valamint a szegénység elleni világméretű küzdelemre vonatkozó EU-s fellépések láthatósága
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
Az ETP-k ismertsége még mindig alacsony, mind a köz-, mind a magánszektorban.
Visibility of outputs and results
Az eredmények láthatósága
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Az értékhatár alatti közbeszerzések nyilvánossága fontos a kkv-k és a mikrovállalkozások számára, mivel az ilyen vállalkozásokban rendelkezésre álló készségek, illetve a szervezési és pénzügyi kapacitás gyakran elegendő az ilyen pályázatok feltételeinek teljesítéséhez.
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
A piros lámpák elölről és a fehér lámpák hátulról való láthatósága
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
A piros színű lámpák elölről és a fehér lámpák hátulról való láthatósága
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
A kiemelt kezdeményezés láthatóságára kedvezőtlenül hatott, hogy nem összpontosult rá kellő figyelem a nagyszámú egyedi intézkedés miatt.
Visibility of the Network
A Hálózat láthatósága
visibility of the site in relation to its surroundings;
a helyszín láthatósága a környezetéhez képest;
Visibility of tobacco advertising and sponsorship in motor sports races has shown a diminishing trend in recent years.
A motorsportversenyek dohánytermék-hirdetéseinek és szponzorálásainak láthatósága az elmúlt években csökkenő tendenciát mutat.
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
Az önkéntesség és az általa az egyén és az európai társadalom számára létrehozott érték érzékelhetősége nő;
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Ez jelentősen befolyásolja az ablaktörlő törlési tartományán belüli kilátást.
visibility under different weather and light conditions;
Látási viszonyok a különböző időjárási és fényviszonyok mellett;
Visibility, communication and outreach
Közismertség, kommunikáció és tájékoztatás
Visibility;
Kilátási viszonyok;
Visible distance
látható távolság;
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
Az oktatási részvétel és az iskolázottság terén bekövetkezett, szemmel látható javulás nem eredményezte a romák foglalkoztatási esélyeinek javulását19.
Vision
Az elképzelés
Vision and Goals
Vízió és célok
Vision and objectives
Jövőkép és célkitűzések
Vision and Principles
Az elképzelés és az alapelvek
Vision and underlying principles
Jövőkép és alapelvek
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Egy Svédországban végzett tanulmány szerint az állítható fényszórókat is magukban foglaló, láthatóságnövelő rendszerek22 akár 30%-kal is csökkenthetik a halálos gyalogos-, illetve 15%-kal a halálos kerékpáros-balesetek számát.
VISION – A Single Vision for Europe;
JÖVŐKÉP – egységes európai jövőkép;
Vision – A “one –stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Elképzelés – Egy „egy-ablakos” webhely olyan európai kezdeményezések és irányadó modellek számára, amelyekre nem vonatkoznak olyan jogszabályi keretek, mint az önszabályozás és az alternatív vitamegoldó kezdeményezések, viszont elősegítik az egységes piac javítását.
Vision – A “one–stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Elképzelés – Egy „egy-ablakos” webhely olyan európai kezdeményezések és irányadó modellek számára, amelyekre nem vonatkoznak olyan jogszabályi keretek, mint az önszabályozás és az alternatív vitamegoldó kezdeményezések, viszont elősegítik az egységes piac javítását.
Visit + hearing
tanulmányi látogatás + meghallgatás
Visit and working meeting of the President of the French Assembly of Regional ESCs (ACESRF) and a number of regional ESC presidents (UREL)
A Franciaországi regionális GSZT-k közgyűlése (ACESFR) elnökének látogatása több regionális GSZT-elnök (UREL) kíséretében, munkaüléssel egybekötve
Visit by a delegation from the Algerian Economic and Social Council (CNES) (REX)
Az Algériai Gazdasági és Szociális Tanács (GSZT) delegációjának látogatása (REX)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX)
m) EGSZB-küldöttség és pénzügyi támogatás küldése a brazíliai GSZT által Brazíliavárosban rendezett konferenciára (REX)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX) (decision deferred)
EGSZB-küldöttség és pénzügyi támogatás küldése a brazíliai GSZT által Brazíliavárosban rendezett konferenciára (REX) (határozat elhalasztva)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília in the first half of 2007 (REX)
EGSZB-delegáció látogatása a Brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács (CDES) által szervezett, Brasíliában tartandó konferencián és a rendezvény pénzügyi támogatása, 2007 első félév (REX)
Visit of a delegation from the Chinese ESC to the EESC (ECO)
A Kínai Gazdasági és Szociális Tanács küldöttségének látogatása az EGSZB-nél (ECO)
Visit of a delegation of the Ukrainian Tripartite Economic and Social Council to the EESC (REX)
A három oldal részvételével alkotott Ukrán Gazdasági és Szociális Tanács delegációjának EGSZB-nél tett látogatása (REX)
Visit of an EESC delegation to the research centre of Jülich, Germany (INT)
EGSZB-küldöttség látogatása a „Forschungszentrum Jülich” kutatóintézetben (Németország) (INT)
Visit of Ms Sigmund to Tunisia
Anne-Marie Sigmund Tunéziában tett látogatása
Visit of the SOC Section bureau and the presidency of the LMO at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), Dublin, Ireland (SOC)
A SOC szekció elnökségének és az LMO elnökségének dublini látogatása az Eurofoundnál (Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért) (SOC)