natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This undermines both the deterrent effect of each national sanction regime and the effectiveness of enforcement of the Union's legislative framework on market abuse.
Ez aláássa mind az egyes nemzeti szankciórendszerek elrettentő hatását, mind az Unió piaci visszaélésre vonatkozó jogszabályi keretrendszerének hatékony végrehajtását.
This undermines investor protection and investor confidence.
Ez rontja a befektetők védelmét és a befektetői bizalmat.
This undermines respect for – and confidence in – EU rules, with the upshot that other stakeholders also feel under no obligation to meet the specified deadlines either.
Ez aláássa a közösségi rendelkezések tiszteletét és a beléjük vetett bizalmat, ennek következményeként pedig a többi érintett nem érzi magára nézve kötelezőnek a határidőket.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
Ez gyengíti a társult tagok versenyhelyzetét, míg az alapító tagokra nehezedő versenynyomást enyhíti.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
Ez pedig aláássa a vegyi, biológiai (a fertőző betegségektől eltérő) és környezeti veszélyekre adott közegészségügyi válasz hitelességét, illetve az abba vetett bizalmat.
This undermines the confidence of citizens and businesses in the internet, which in turn affects online services such as sales platforms.
Ez aláássa a polgároknak és a vállalkozásoknak az internetbe vetett bizalmát, ami visszahat a kereskedelmi platformokhoz hasonló online szolgáltatásokra.
This undermines the efficiency and growth-friendliness of their tax systems.
Ez aláássa ezen országok adórendszereinek hatékonyságát és növekedésösztönző jellegét.
This undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.
Ez aláássa a befektetési piacok hatékony működését, és magasabb árakat eredményez a befektetők számára.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Ez aláássa a piaci hatékonyságot, torzítja a versenyt, és lenyomja az online kulturális tartalmak összértékét.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
Ez aláaknázza a Közösség pénzügyi érdekeit, és meggátolja a társadalom védelmét.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Ez aláássa a szóban forgó szervek független működését és hatékony irányítását.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.
Ez aláássa a belső energiapiacot és zavarba ejtő jelzéseket küld a befektetők felé.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Ez aláássa a vállalkozások számára biztosítandó egyenlő versenyfeltételeket, és szélesebb értelemben a mobilitást.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Ez aláássa az EU-n belüli igazságos belső tehermegosztás elvét, és a segélyek csökkentését is okozhatta néhány olyan tagállamban, amelynek ODA-szintje a GNI 0,7%-a vagy annál több volt.
This undermines the quality and relevance of European research by not making full use of a diverse scientific human resource potential, leading as a result to adverse social and economic effects.
Ez aláássa az európai kutatás minőségét és relevanciáját, hiszen a sokszínű humánerőforrás-potenciál egy része kihasználatlanul marad, aminek káros társadalmi és gazdasági következményei egyaránt vannak.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
Ez aláássa az EU ETS-rendszerének logikáját és torzítja működését.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Ez a helyzet veszélyezteti az ágazat életképességét, és egyaránt kihat az állatok egészségére és jólétére, az élelmiszer-biztonságra és a környezet állapotára.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
Ez még hangsúlyosabbá teszi az EU szintű intervenció fokozott hozzáadott értékét.
This underpins the quality of care;
Ez az ellátás minőségének alapja.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
Ez megerősíti az utazási, idegenforgalmi és üzleti kapcsolatokat, amelyek gazdasági szempontból előnyösek.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
Ez kiemeli az ECSA reprezentatív európai szociális partnerkénti jelentőségét az ágazat munkáltatói számára.
This undershoot increased even further in the 2009-10 quota year.
Ez az alacsony érték még tovább növekedett a 2009–10-es kontingensévben.
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
Ez érthető is, hiszen a tagállamok súlyos nehézségekkel küzdenek a költségvetések egyensúlyba hozatala terén, és ezért nem fogadják el azt, hogy költségvetésük egy része külső tényezőknek legyen alárendelve.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Ezek a felismerések a szén- és acéliparban az átalakulásokról szerzett több évtizedes tapasztalaton nyugodnak.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the steel industry has already experienced.
Ezek a felismerések az acéliparban az átalakulásokról szerzett több évtizedes tapasztalaton nyugodnak.
This understanding must be part of general basic education.
Ennek a felismerésnek az általános műveltség részét kell képeznie
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
A globális és a kumulatív hatások ok-okozati vizsgálata azért fontos, hogy ilyen ismeretek birtokában környezetvédelmi szempontból hatékony és a hatóságok és a gazdasági szereplők szempontjából költséghatékony szakpolitikai intézkedéseket lehessen hozni.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Úgy tűnik, ezt a megállapodást eddig egy külföldi fuvarozó sem szegte meg.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Az ezáltal szerzett ismeretek segítségével a digitális menetrend és más kezdeményezések internetes vállalkozásokra irányuló fellépései hatékonyabban valósulhatnak meg.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Ez az elkötelezettség a megelőzésre irányul; hozzájárulhat a termőföld, a tengerek és a légkör megőrzéséhez és regenerálódásához, valamint a világméretű fellépés sürgetéséhez.
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:
Ez a kötelezettségvállalás azt is jelenti, hogy a gyártó, amint tudomást szerzett róluk, haladéktalanul köteles értesíteni az illetékes hatóságokat az alábbi eseményekről:
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Ez a kötelezettségvállalás azt is jelenti, hogy a gyártó, amint tudomást szerzett róluk, haladéktalanul köteles értesíteni az illetékes hatóságokat az alábbi eseményekről.”
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Ez a kötelezettségvállalás azt is jelenti, hogy a gyártó, amint tudomást szerzett róluk, haladéktalanul köteles értesíteni az illetékes hatóságokat az alábbi eseményekről:”
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Ez a kötelezettségvállalás azt tanúsítja, hogy a Bizottság elszánta magát a Charta gyakorlati érvényesítésére.
This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
Ezt a kötelezettségvállalást elegendőnek ítélték a versennyel kapcsolatos aggodalmak megszüntetéséhez.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
Ezt a félresiklást egyre inkább kipellengérezik a médiák is40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Ezt a félresiklást egyre inkább kipellengérezik a médiák is41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Ezt a félresiklást egyre inkább kipellengérezik a médiák is42.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
Ez kétségtelenül kihívást jelent a fenntartható fejlődési minták felkutatásában és hatást gyakorolhat az ökoszisztémákra.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Ez a különbség akadályozza az európai vállalkozásokkal szembeni egyenlő bánásmód megteremtését, amely pedig az egységes piac jó működésének egyik előfeltétele.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Ez az egyenlőtlen tehermegosztás csökkenti az adózás igazságosságát, rontja az általános adózási morált, és fenyegetést jelent a polgárok és a kormányaik közötti társadalmi szerződésre nézve.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
Ez az egyenetlen eloszlás még markánsabb lenne, ha a származtatott termékeket is bevonnák.
This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
Az egyenetlen fejlődést nagyrészt magyarázzák a jogérvényesülés, szabadság és biztonság területét érintő sajátos kihívások: a szakpolitikai vívmányok viszonylag új mivolta, az Európai Parlament nem kielégítő szerepe egyes szakpolitikai területeken, az Európai Közösségek Bíróságának korlátozott joghatósága és a Bizottság korlátozott lehetősége jogsértések megállapítására, valamint az egyhangú döntéshozatal szükségessége több területen.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Az egységes képviseletet az IMF-ben hozandó álláspontok szorosabb koordinációjának kell kísérnie, és egyszersmind törekedni kell arra, hogy az euróövezet szorosabban együttműködjön az euróövezeten kívüli tagállamokkal az IMF-en belül.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Ez a megkeresett tagállamban végrehajtható egységes okirat képezi a megkeresett tagállamban a behajtásra irányuló és a megelőző intézkedések alapját.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Ez, a megkeresett hatóság tagállamában megelőző intézkedésekre irányuló egységes okirat képezi a megkeresett tagállamban hozott megelőző intézkedések alapját.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Ez az egységes értelmezés megfelel az irányelv biztosítási ágazattal kapcsolatos céljának: az uniszex szabály átmeneti időszak lejártát követő végrehajtásának.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Ezen egységes szabály jogbiztonságot és kiszámíthatóságot biztosít majd.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Az uniós fellépésre szükség van annak a célkitűzésnek a megvalósításához, hogy az illetékes hatóságok és a PRIIP-ek előállítói eredményesen alkalmazzák a PRIIP-ekre vonatkozó szabályokat.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the ESAs (e.g. ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Ez az uniós program kiegészíti majd a meglévő szakpolitikai kezdeményezéseket, például a pénzügyiszolgáltatás-felhasználói csoport (FSUG) által 2010 óta, vagy a Bizottság vagy az európai felügyeleti hatóságok (pl.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Ez az uniós program kiegészíti majd a meglévő uniós fogyasztóvédelmi szakpolitikát.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
Ez az egyedülálló menetrend a társadalmi igazságosság, a demokratikus kormányzás és a szociális piacgazdaság európai értékeit a környezetvédelemmel együtt maradéktalanul tükrözi.
This unique characteristic of the tramp sector, recognised by practitioners and academics, was also acknowledged by the EU in Regulation 4056/86.
Az ágazatnak ezt a gyakorlati és elméleti szakemberek által elismert egyedi vonását az EU is elismerte a 4056/86/EGK rendeletben.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
E különleges ökoszisztéma állapota romlik, mivel a környezeti nyomások fokozott fenyegetést jelentenek az emberi egészségre és a tengertől függő gazdasági tevékenységekre nézve.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Ez az egyedi keret lehetőséget nyújt a tagállamok nemzeti hatóságai közötti együttműködésre4.
This unique local natural resource provides Estonia with an independent supply of electricity – oil shale-based electricity accounts for over 90% of all electricity gross production today.
Ez a különleges helyi természetes erőforrás szolgáltat Észtország számára független villamosenergiát – jelenleg az olajpala-alapú villamos energia szolgáltatja az ország villamosenergia-termelésének több mint 90 százalékát.
This unique mission among Structural Funds follows the work pioneered by the Special Support Programme (PEACE I), established in 1995-1999 following the announcement of ceasefires by the main paramilitary organisations in the region.
A strukturális alapokon belül ez az egyedülálló küldetés a régió fő katonai szervezetei által kihirdetett fegyverszünetet követően 1995–1999-ben létrehozott Egyedi Támogatási Program (PEACE I) által megkezdett munkát folytatja.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Ez utóbbi feladata annak felügyelete volna, hogy a szektoriális politikák valóban a kohézió célkitűzésének irányába mutassanak.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
E csoport lehetővé teszi a szociális partnerek számára, hogy kiválasszák azokat az aktákat, amelyek számukra gondolatébresztőül szolgálhatnak, és folyamatosan értesüljenek a lisszaboni stratégiával kapcsolatos főbb fejleményekről.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.
Ez az egység a főigazgatóságok számára is segítséget nyújtana a konzultációk átfogó és stratégiai megközelítése, a minőségi követelmények és az eljárások kidolgozása és végrehajtása, valamint a minőséggel, a tájékoztatással és a nyomon követéssel kapcsolatos támogatás terén.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Ez a tudományág a fenntartható fejlődés korszerű megközelítésében rejlő természeti, műszaki, gazdasági és jogi vonatkozásokkal foglalkozik, és így jól illeszkedik a tengergazdaság korunkbeli felfogásához.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Ez a soha nem látott növekedés, amelyet elsősorban a rövid távú spekuláció idézett elő, nem járt együtt a reálgazdaság, a munkaerőpiac és a fizetések ennek megfelelő növekedésével.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Ezt a kielégítőnek egyáltalán nem nevezhető helyzetet súlyosbítja az, hogy a Kínából behozott cement esetében a szállítóeszköz visszafelé üresen megy.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Ezeken a területeken a földek igazságtalan elosztása és az agrárpolitika hiánya okozza a természetes erőforrásoknak ezt a nem fenntartható pazarlását.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Egyelőre a gázágazat sem használja ki ezeket a lehetőségeket.
This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
Ez a frissítés tartalmaz a környezetvédelem és energiamegtakarítás tárgyában egy külön gyűjtést.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
Ez az aktualizálás tartalmazhatná még a következőket: a koordináció előrelátóbb tervezése egy közös EURIMF/SCIMF munkaprogram formájában, az IMF-kérdésekre helyezett nagyobb fókusz az EFC/EWG és az Ecofin/eurócsoport napirendjeiben, valamint az EURIMF elnökének rendszeresebb jelentéstétele az EFC/EWG számára.
This update shall take place before the end of each year in the light of a report by the Commission based on statistical data prepared by the Statistical Office of the European Union in agreement with the national statistical offices of the Member States; the statistical data shall reflect the situation as at 1 July in each of the Member States.
E felülvizsgálatot az év vége előtt kell elvégezni, a Bizottságnak az Európai Unió Statisztikai Hivatalának a tagállamok nemzeti statisztikai hivatalaival egyetértésben elkészített statisztikai adatokon alapuló közös jelentése alapján; A statisztikai adatok a tagállamokban július 1-jén fennálló helyzetet tükrözik.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
A tanulmány aktualizált változatának az újonnan létrejött hálózatkezelő (Network Manager) operatív és stratégiai szerepének betöltését is segítenie kell.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Ezt holisztikus módon kell bemutatni, de az egyes különálló országok helyzetét is megfelelően tükrözni kell.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
Az aktualizálásnak tartalmaznia kell a romló fiskális pozíciók javítására és a hosszú távú fenntarthatóság biztosítására hozandó intézkedéseket.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Ez az aktualizálás az összes tagállam által nemzeti szinten a saját köztisztviselői tekintetében hozott illetménymódosításokra vonatkozó politikai döntéseken alapulna.
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."
Ezt a korszerű megközelítést az Európai Unió „változtatási programjával” fogadták el.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
Ez a frissített irányelv tartalmazza az új digitális médiát mint a fogyasztók számára az utazás lefoglalását lehetővé tevő eszközt, és megszüntet néhány elavult elemet.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
Amennyiben az ENISA – szervezeti átalakításokkal – az Európai Szabályozási Hatóság szerves részévé válna, a két szerv egyesítése hatékonyabb működést biztosítana.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
Ezért a pénzügyi tevékenységek regisztrálási kötelezettségét ki kell terjeszteni az úgynevezett over the counter (OTC, tőzsdén kívüli), azaz két fél között a tőzsdén kívül lezajló, nem szabványos származtatott kereskedelmi ügyletekre.
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Ez a felső korlát biztosítja azt, hogy a tagállamok de facto szankcióknak vethetők alá.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Ezt a migráció terén tapasztalható fellendülést az olcsóbbá váló közlekedés és távközlés mozdította elő.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
A fellendülés arra enged következtetni, hogy az EU kifelé tart fennállásának eddigi legsúlyosabb gazdasági és pénzügyi válságából és egy fenntarthatóbb növekedési pálya felé halad, amely új munkahelyeket és jobb életszínvonalat ígér.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
Ez a felívelő tendencia lehetővé tette az UNI számára, hogy jobban kezelje a meglévő nemzeti szabványok felülvizsgálatát, amelyek szintén bejelentés tárgyát képezik.
This upward trend has continued in 2008.
Ez a növekvő tendencia 2008-ban tovább folytatódott.
This upward trend has continued into 2012, with more than 400 opinions received by June 2012.
Ez az emelkedő tendencia 2012-ben is folytatódik; ugyanis 2012 júniusáig több mint 400 vélemény érkezett.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Ez a felfelé ívelő szakasz várhatóan 2005-ben is folytatódik, bár lényegesen lassabban, az előrejelzések szerint mintegy 3,8 %-os növekedési ütemmel.
This upward trend is predicted to continue.
Előrejelzések szerint tovább folytatódik majd ez a tendencia.
This urban renewal should, however, go hand in hand with solid strategies for education, vocational training and access to jobs, without which sustainable improvements will not be achieved.
A városrehabilitációkat azonban erőteljes stratégiákkal kell kiegészíteni az oktatás, a szakképzés és a munkához való hozzáférés területén, melyek nélkül semmilyen tartós javulás nem érhető el.