natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
E változások között szerepelnek a fent felsoroltak, illetve az, hogy az eredetileg tervezett két tanulmányt végül nem fogják elkészíttetni.
These changes include:
A következő változásokról van szó:
These changes introduced greater flexibility in providing specific forms of relief for countries which had excessive deficits and in extending the time allowed for their correction.
E módosítások olyan rugalmassági elemeket vezettek be, amelyek különleges enyhítő tényezőket irányoznak elő a túlzott hiányt felmutató országok számára, valamint lehetővé teszik a deficitkorrekcióra előírt határidők meghosszabbítását.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Az EU ezekre a változásokra építette a WTO aktuális kereskedelmi tárgyalási fordulóján elérendő céljait.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
E lépések következtében a vonatkozó jogszabályok száma hatról háromra csökkent.
These changes make it a more institutionalised system.
Ezek a változtatások megerősítik a rendszer intézményes jellegét.
These changes make the message stronger and more concrete.
Ezek a módosítások erősebbé és konkrétabbá teszik az üzenetet.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Ezek a válatozások hatással lehetnek a legkülső régiók termelőinek versenyképességére az uniós piacokon.
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Ezek a változások akár egy tartalmas nemzetközi megállapodás megkötésére is lehetőséget teremthetnek.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Ezek a változások aránytalan hatásokkal járhatnak a hátrányos helyzetű vagy alacsony jövedelmű csoportokra nézve, amelyek híján vannak a hozzájuk való alkalmazkodáshoz szükséges eszközöknek.
These changes may have geopolitical consequences.
A változások a politikai erőviszonyokra is hatással lehetnek.
These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
Ezek a változások a jelenség jobb megértését teszik szükségessé egy olyan speciális kutatás révén, melynek célja a megelőzésre irányuló hatékony intézkedések kidolgozása.
These changes need a major commitment and major investment.
Ezek a változások nagyfokú elkötelezettséget és nagyarányú beruházásokat tesznek szükségessé.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
E változásokat olyan reformoknak kell követniük, amelyek révén ezek az új struktúrák demokratikusabbakká válnak, és biztosítható az átláthatóság és az elszámoltathatóság.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Ezek a változások nagyszerű lehetőségeket kínálnak az európai kulturális és kreatív ágazatok számára.
These changes present challenges for the European Union.
Ezek a változások kihívást jelentenek az Európai Unió számára.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
E változtatások jobban tükrözik, hogy a bővítési országok európai integrációs törekvéseinek tartós és mélyreható folyamatot kell eredményezniük a politikai és gazdasági reformok terén, tehát nem pusztán korlátozott számú, technikai jellegű kérdések megtárgyalásáról van szó.
These changes regrettably weaken the proposal.
Sajnálatos, hogy ezek gyengítik a javaslatot.
These changes require an adaptation of the ETF’s founding regulation.
Ezekhez a változásokhoz az Európai Képzési Alapítvány alapító rendeletének kiigazítására van szükség.
These changes require appropriate customs control measures.
E változások megfelelő vámellenőrzési intézkedéseket igényelnek.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
A változások miatt a készségeket, a képesítéseket és a tapasztalatokat új formátumban kell prezentálni, illetve újfajta kommunikációra és információcserére van szükség.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Ezek a változások nem csak az új ismeretek és készségek elsajátítását követelik meg a tanároktól, hanem ezek folyamatos fejlesztését is.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
A fent említett változások gyors alkalmazkodásra kényszerítik az ágazatot, amely csak így őrizheti meg versenyképességét.
These changes shall be included in this proposal.
A javaslat ezt a módosítást is tartalmazza.
These changes should also meet concerns of the European Parliament which had voted for the deletion of the principle of tacit authorisations since this principle was considered as not allowing for sufficient flexibility.
E változtatások választ kell, hogy adjanak az Európai Parlament aggodalmaira is, amely a hallgatólagos engedélyezés elvének eltörlése mellé állt, mivel úgy ítélte meg, hogy az nem elég rugalmas.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Ezeknek a változásoknak, amennyiben lehetséges, már a 2016-os igénylési évtől kezdődően vagy legkésőbb a 2017-es igénylési évtől életbe kell lépniük.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
A versenytorzulás elkerülése és a szabályozási arbitrázs lehetőségének korlátozása érdekében e változtatásoknak összhangban kell lenniük a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság – a bankok nemzetközi tőkekövetelményeivel foglalkozó globális fórum – által felvázolt megközelítéssel.
These changes should be translated in the Financial Regulation and concern in particular:
Ezek a változások, melyeket a költségvetési rendeletben is tükröztetni kell, különösen a következőkre terjednek ki:
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Ezeknek a változásoknak, amennyiben lehetséges, már a 2016-os igénylési évtől kezdődően vagy legkésőbb az azt követő évtől életbe kell lépniük.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
E változtatásoknak elő kell segíteniük az útiokmányok szabványosítását és értelmezésük megkönnyítését.
These changes should improve the functioning of the network.
E változások remélhetőleg javítják majd a hálózat működését.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Ezek a változások a kkv-kba történő kockázatitőke‑befektetéseket hivatottak elősegíteni.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
A módosítások során figyelembe kell venni a különböző dohánytermékek adott helyzetét.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
E változások egyszerűsítik a projektekre vonatkozó kiválasztási kritériumokat, és érthetőbbé teszik a dokumentumokat (iránymutatás és formanyomtatvány), megkönnyítve így a szakembereknek a fejlesztési támogatáshoz való hozzáférését.
These changes suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
E változások arra engednek következtetni, hogy a jövőben az Unió erdészeti forrásaival való gazdálkodás terén következetesebb és kezdeményezőbb megközelítésre van szükség.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Ezek a változtatások figyelembe veszik az élelmiszerügyi tudományos bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét az új adalékanyagokra irányuló javaslatokról és bizonyos meglévő adalékanyagok használatának kiterjesztéséről.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
A kalibrálási módszer ezen változtatásai az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosításának formájában valósulnak meg.
These changes will be done in Article 3 (Scope).
Ezeket a változtatásokat a 3.
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
E változtatások a nyilvánosság számára rendelkezésre álló, a szolgáltatásokat meghatározó dokumentumokban nyernek megfogalmazást.
These changes will be of particular help for SMEs; ;
E változások elsősorban a kkv-kat segítik; ;
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Ezek a változások jobban összhangba hozzák a szöveget annak céljaival, és hűbben tükrözik a meglévő gyakorlatot.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Az említett változtatások tisztázzák és csökkentik az Ügynökség és az illetékes tagállami hatóságok jelenlegi eltérő gyakorlatait.
These changes will enable local market forces to determine the density and location of repair outlets to meet consumer demand.
E változások lehetővé fogják tenni a helyi piaci erőknek hogy meghatározzák a javítóegységek fogyasztói igényeknek megfelelő sűrűségét és elhelyezkedését.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Ezek a változások elő fogják segíteni a bioüzemanyagok piacának fejlődését, egyúttal pedig kizárják a meglévő járműpark károsodásának veszélyét.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Ezek a változások különösen nagy hatással lehetnek a jelenlegi szolgáltatókra, például a már piacon lévő bankokra, mert azok a jelentős – és költséges – ágazatokra és a fizetési számlák szerepére mint a fogyasztókhoz vezető hagyományos útra támaszkodnak, amelyekre nézve a pénzügyi technológiai vállalatok és a digitális pénztárca megjelenése kihívást fog jelenteni.
These changes will have the objective of further improving access to energy networks via reinforcement of independence of system operators, increasing coherence of energy regulation at national and European level, increasing the degree of transparency and market surveillance and protecting customers.
Ezeknek a módosításoknak a célja a rendszerüzemeltetők függetlenségének megerősítése révén az energiahálózatokhoz való hozzáférés további javítása, az energiaszabályozás nemzeti és európai szintű koherenciájának növelése, továbbá az átláthatóság és a piaci felügyelet fokozása, valamint az ügyfelek védelme.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
E változtatások elősegítik majd, hogy a Bizottság minden korábbinál alaposabb és átláthatóbb elemzést és indokolást fűzzön a javaslataihoz.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Ezek a módosítások javítani fogják a befektetőknek a bank kockázati profiljáról alkotott képét, és a bankok jobb kockázatkezelésre való hajlandósága is fokozódna, mivel a piaci résztvevőknek lehetősége lenne a fegyelmezésre.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Ezek a módosítások javítani fogják a befektetőknek a bank kockázati profiljáról alkotott képét, az átláthatóság növelésével ugyanakkor a bank kockázatkezelése is javul.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Ezek a változások megkönnyítik a nyilvánosság számára a releváns információkhoz való hozzáférést és azt, hogy a lakosság jobban informált legyen egy baleset esetén.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Ezek a változtatások lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a fokozott energiamegtakarításra és –hatékonyságra irányuló felújítási és javítási munkálatokra kedvezményes héa-mértéket alkalmazzanak.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Ezek a változások olyan átállási stratégiát tesznek szükségessé, amely biztosítja a meglévő kártyák és járműegységek és a bevezetendők közötti kompatibilitást.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
E változtatások a küszöbértékeknek a nemzeti hatóságokkal szoros együttműködésben (az Intrastat bizottság évente háromszor ülésezik), a komitológiai eljárással összhangban végzett rendszeres vizsgálatán alapulnának annak érdekében, hogy optimális egyensúlyba hozzák a statisztikai terheket és az adatok pontosságát.
These changes would include:
Ezek a módosítások egyebek mellett a következőket tartalmaznák:
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.
E változások jóvoltából nemcsak a friss diplomások aziránti bizalma erősödne, hogy a feltétel nélküli elismerés előnyeit élvezhetik, de a tagállamok közötti bizalom is javulna.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
E változások eredményeként a foglalkoztatásvédelmi index tekintetében Horvátország nagyjából egy szintre került a többi tagállammal.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
E változások felgyorsítanák a költségvetés végrehajtását egy program második és azt követő éveiben.
These changes, however, are not enough.
Ezek a változások azonban nem elegendőek.
These chapters include the current HASS Directive provisions, with only a few significant modifications, outlined below.
Ezek a fejezetek a jelenlegi HASS-irányelv rendelkezéseit csupán néhány jelentősebb módosítással tartalmazzák, melyeket az alábbiakban ismertetünk.
These chapters look to provides some modest improvements to the current ISDS system, as well as setting out a new "state of the art" EU ISDS model.
E fejezetek célja az, hogyszerény mértékben javítsanak a jelenlegi ISDS-rendszeren, és létrehozzanak egy új korszerű uniós ISDS-modellt.
These characteristics are not only economic and technological; they are also related to the security and defence policies of each Member State4.
Nem csupán gazdasági és technológiai vonatkozásúak, hanem függenek az egyes tagállamok biztonsági és védelmi politikáitól is4.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.
Ezek a tulajdonságok természetesen az intelligens fogyasztóra jellemző tulajdonságok.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Ezek a jellemzők a kulturális termékek természetének lényegéből fakadnak.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
E jellemzők kiváltságos laboratóriumokká teszik a legkülső régiókat olyan kísérleti projektek teszteléséhez, melyek nagy hozzáadott értéket jelentenek az Európai Unió számára.
These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
Ezek a sajátosságok a turizmust az úticélok megóvásának és fejlesztésének hajtóerejévé teszik mind közvetlenül, a figyelemfelkeltésen és a bevételi támogatáson keresztül, mind pedig közvetetten azáltal, hogy ezeknek a támogatásoknak az odaítélését mások is gazdaságilag igazolják.
These characteristics may also include air-tightness.
E jellemzők tartalmazhatják a légzáróságot is.
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders".
Ezeket a jellegzetességeket megfelelően figyelembe kell venni és biztosítani kell az európai szabványosítás finanszírozásának új jogi alapjaiban; így az európai szabványosításról szóló, az Európai Bizottság által 2005 októberében elfogadott cselekvési tervben is, amelyet az ESO-kkal és az érdekelt felekkel egyeztetve évenként aktualizálni kell.”
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders."
Ezeket a jellegzetességeket megfelelően figyelembe kell venni és biztosítani kell az európai szabványosítás finanszírozásának új jogi alapjaiban; így az európai szabványosításról szóló, az Európai Bizottság által 2005 októberében elfogadott cselekvési tervben is, amelyet az ESO‑kkal és az érdekelt felekkel egyeztetve évenként aktualizálni kell.”
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
E jellemzők a közbeszerzések terén az 1605/2002/EK, Euratom rendeletben foglalt rendelkezéseken kívül különleges intézkedések előirányozását követelik meg.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
E jellemzők közé tartozik a környezetvédelmi teljesítmény színvonala, a valamennyi követelménynek (többek között a fogyatékossággal élő személyek számára való elérhetőségnek) megfelelő kialakítás és a megfelelőség-értékelés, a teljesítmény, a biztonság és a méretek, beleértve a minőségbiztosítási eljárásokat, a terminológiát, a szimbólumokat, a vizsgálatot és vizsgálati módszereket, a csomagolást, a jelölést és címkézést, a használati utasítást, valamint a gyártási folyamatokat és módszereket.
These characteristics should be kept.
Ezt a hagyományt folyatni kell.
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
Ezek a jellemzők, a termékre vagy szolgáltatásra való jogosultsággal együtt (amelynek megfelelője a termék értékesítésére vagy a szolgáltatás nyújtására való kötelezettség), fontos szerepet játszanak az utalványok és az (ilyen specifikus jogosultságot nem keletkeztető) általánosabb fizetési eszközök megkülönböztetésében.
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity.
Ezeket a jellemzőket és egymás közötti kölcsönhatásaikat figyelembe kell venni egy olyan megközelítés kialakítása során, amely tekintettel van a sokféleségre, de egyúttal általános értékekre és – egymással szembeállítható – alapelvekre is támaszkodik.
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Ezek a vonások, valamint az, hogy bőségesen állnak rendelkezésre befektetésre fordítható vagy az afrikai partnerkormányoknak kölcsön formájában folyósítható összegek, Afrikával fenntartott kapcsolataiban nyilvánvaló előnyt jelentenek Kína számára.
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give China an obvious edge in its relations with Africa.
Ezek a vonások, valamint az, hogy bőségesen állnak rendelkezésre befektetésre fordítható vagy az afrikai partnerkormányoknak kölcsön formájában folyósítható összegek, Afrikával fenntartott kapcsolataiban nyilvánvaló előnyt jelentenek Kína számára.
These characteristics, together with the state's distrust of grassroots activism, have led Ukraine to stagnate in its current semi-democratic state.
Az államnak a helyi szintű mozgalmakkal szembeni bizalmatlanságával együtt ezek a tényezők vezettek oda, hogy Ukrajna megakadt jelenlegi, féldemokratikus állapotában.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Ezek a díjak és pótdíjak a szállítás árának átlagosan 30 %-át teszik ki.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
Ezek az adók a kettős adóztatás elkerüléséről szóló kétoldalú egyezmények keretében csökkenthetők vagy el lehet azoktól tekinteni.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Ezeket a költségeket az eljárás lezárultával meghatározandó perköltségekkel együtt kellene felszámolni.
These check-ups are preceded by an awareness campaign carried out by an inspector.
Ezeket az orvosi vizsgálatokat egy egészségügyi felügyelő által folytatott figyelemfelkeltő kampány előzi meg.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Ezeket az ellenőrzéseket végezheti akár közvetlenül az ENIAC közös vállalkozás, akár az ENIAC közös vállalkozás nevében eljárva az ENIAC tagállamok.
These checks and tests shall cover in particular:
Az ellenőrzések és vizsgálatok különösen az alábbiakra terjednek ki:
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Ezeket az ellenőrzéseket rendszerint kijelölt hatóságok, vagy kiválasztott és tanúsítással rendelkező magánintézmények végzik.
These chemical substances have various legitimate industrial uses, but they may be diverted from legitimate trade into the production of illicit drugs.
Ezek az anyagok számos jogszerű ipari felhasználási móddal rendelkeznek, ám kockázatot jelent, hogy jogszerű kereskedelmükből eltérítve tiltott kábítószerek termeléséhez használják fel őket.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Ezeket a vegyi anyagokat egyes vízgyűjtő területekre jellemző szennyező anyagoknak nevezik.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Ezek az anyagok nem létezhetnének a magas teljesítményű hőálló termékek nélkül, amelyek támogatják és megkönnyítik az említett ágazatokban a leghatékonyabb technológiák alkalmazását.