natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Figyelmet kell tehát fordítanunk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiát termelő valamennyi életképes megoldás kidolgozására, különös tekintettel az alapterhelésű kapacitáshoz hozzájárulni képes energiaforrásokra, mint a geotermikus energia vagy a magfúzió.
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, including those who have been in a given Member State for more than three months and have neither health insurance nor an income (irregular immigrants).
Ezért az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés jogát biztosítani kell mindenki számára, azok számára is, akik egészségügyi biztosítás vagy jövedelem nélkül 3 hónapnál régebben (szabálytalan tartózkodás) élnek egy tagállamban.
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, including those who have been in a given Member State for more than three months and have neither health insurance nor an income (irregular immigrants);
Ezért az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés jogát biztosítani kell mindenki számára, azok számára is, akik egészségügyi biztosítás vagy jövedelem nélkül 3 hónapnál régebben (szabálytalan tartózkodás) élnek egy tagállamban;
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Ezért mindenki számára garantálni kell az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, a lakóhelyétől, migrációs vagy állampolgári jogállásától függetlenül;
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Éppen ezért kiemelt figyelemmel kezeljük az egységes piac előmozdítását, hogy támogassuk a fenntartható munkahelyteremtést és növekedést, és Európát versenyképesebbé és vonzóbb beruházási célponttá tegyük.
We therefore need to look for an effective method that reduces the differences between employees with permanent employment contracts, good social security benefits and a strong legal position, and those with temporary contracts, minimal social security and a weak legal position, who must also have a guaranteed right to things like sick pay, accrual of pension rights, unemployment benefits, paid leave and parental leave.
Ezért olyan hatékony módszert kell keresni, amely csökkenti a különbséget az állandó munkaszerződéssel, jó szociális biztonsággal és erős jogi pozíciókkal rendelkező munkavállalók és a behatárolt idejű szerződéssel, minimális szociális biztonsággal és gyenge jogi pozíciókkal bíró munkavállalók között.
We therefore need to make a qualitative leap, bringing together not only the currency and the economy, but politics, sovereignty, people and the capacity for dialogue between European peoples.
Minőségi ugrásra van szükség, mely a pénz és a gazdaság egységesítésén túl a politikát, a nemzeti szuverenitást, a személyeket és az európai népek közötti párbeszédkészséget is felsorakoztatja.
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Ezért az együttműködés tagállamok közötti információcserén alapuló jelenlegi modelljéről át kell térnünk az információk megosztásán és közös elemzésén, valamint a közös fellépésen alapuló modellre.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
Ezért optimalizálni kell a városi logisztikát, és lehetőség szerint előnyben kell részesíteni a szállítás átterelését a vasúti vagy folyami szállításra.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
Ehhez – ahogyan azt az EGSZB a korábbi véleményeiben10 is hangsúlyozta – partnerségben kell együttműködni a mezőgazdasági termelőkkel, az ipari szereplőkkel és a környezetvédelmi egyesületekkel az új termékek használatának szabályozása és a használati küszöbértékek megállapítása érdekében.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
Ehhez – ahogyan azt az EGSZB a korábbi véleményeiben12 is hangsúlyozta – partnerségben kell együttműködni a mezőgazdasági termelőkkel, az ipari szereplőkkel és a környezetvédelmi egyesületekkel az új termékek használatának szabályozása és a használati küszöbértékek megállapítása érdekében.
We therefore now also need to address "low carbon leakage", in other words the risk that Europe could lose its past technological, and thus economic, lead in renewable energy and so on.
Ma már ezért beszélni kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátás áthelyezéséről is, vagyis arról a veszélyről, hogy Európa elveszítheti eddigi technológiai és így gazdasági vezető szerepét például a megújuló energiák terén.
We therefore propose that a Jean Monnet chair for Roma Studies be set up.
Javasoljuk ezért a romológiai tanulmányok Jean Monnet tanszékének életre hívását.
We therefore propose that the European Council should invite the EIF to issue such recovery bonds, or bonds as markets could quickly dub them, at the forthcoming March European Council.
We therefore propose that the European Council should invite the EIF to issue such recovery bonds, or bonds as markets could quickly dub them,  at the forthcoming March European Council.
We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as "value-at-risk"; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.
Javasoljuk tehát, hogy az alapvető információkat az esetlegesen általuk gyakorolt hatás alapján határozzák meg, ezek mérése az egyéb közösségi jogszabályokban már előirányzott szabványos mutatók, mint a kockáztatott érték (Value-at-risk) segítségével történjen; az EGSZB egy alternatív, de egyszerűsítő jellegű technikai megoldást támogat, amely kötelezővé tenné a kockáztatott érték (VaR) feltüntetését az összefoglaló tájékoztatóban.
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
Feltesszük tehát a kérdést, hogy vajon milyen eszközök a legalkalmasabbak a távolabb eső partnerországokkal fenntartott kapcsolatok kezelésére, és nem volna-e megfelelőbb, ha kilépve a szolgáltató-vásárló viszonyból inkább az energiapiacok nagyobb konvergenciája felé lépnénk tovább.
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
Azt javasoljuk ezért a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak, hogy a mezőgazdasági és építőipari gépek ágazatában működő kkv-kat a szükségleteikhez illeszkedő projektekkel és finanszírozással támogassák.
We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four sixteen times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20."
"Ezért azt javasoljuk, hogy az Európai Bizottság állapítson meg az alkoholtartalmú italokra minimális adómértéket az alkoholtartalom alapján; ugyanannyi mennyiségű termékre például négyszer tizenhatszor annyi adót kellene fizetni 40% vol19 esetében, mint 10% vol20 esetében.
We therefore recommend that a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to steer the political direction, and allocate the necessary resources to the fight against racism and xenophobia.
Azt javasolja ezért, hogy az igazgatóságon belül álljon fel egy speciális „Rasszizmus és idegengyűlölet elleni bizottság”, amely meghatározza a politikai irányokat és elosztja a rasszizmus és idegengyűlölet elleni harcra szánt, szükséges erőforrásokat.
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Ezért azt ajánljuk, hogy további lépésként terjesszék ki az EGSZB és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács egyenlő arányú képviselete mellett működő EU–Kína kerekasztal elvét, vagy hozzanak létre egy másik, az adott országspecifikus társadalmi körülményekre szabott párbeszédi mechanizmust.
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy az új programok jövőbeli késedelmeinek elkerülése érdekében végezzen független felülvizsgálatot.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Ezért azt javasoljuk az Európai Bizottságnak, hogy az új programok jövőbeli késedelmeinek elkerülése érdekében az állami és a regionális hatóságokkal és bizottságokkal együtt végezzen független felülvizsgálatot.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Azt javasoljuk ezért, Azt javasoljuk ezért, hogy az igazgatóság köréből kikerülő tagok számát emeljék kettőről ötre.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Azt javasoljuk ezért, hogy az igazgatóság köréből kikerülő tagok számát emeljék kettőről ötre.
We therefore recommend that the number of members of the Management Committee is increased from two to five.
Azt javasoljuk ezért, hogy az igazgatóság köréből kikerülő tagok számát kettőről ötre emeljék.
We therefore recommend that the Secretariat be requested to explore the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Azt ajánljuk tehát, hogy fel kellene kérni a titkárságot, járja körül egy olyan környezetkezelési folyamat átvételének lehetőségét, mint amilyen az EU környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszere (EMAS) – ennek az Európai Tanács 761/01 rendelete alapján létrejött önkéntes rendszernek a célja az olyan szervezetek elismerése és jutalmazása, amelyek a környezetvédelem terén nem csak a jogszabályban előírt minimum betartására törekszenek, és folyamatosan egyre többet tesznek a környezetvédelemért.
We therefore strongly support the proposal to introduce it as a general rule for public procurement contracts.
Ezért határozottan támogatjuk azt a javaslatot, hogy a közbeszerzési szerződések esetén ezt vezessék be általános szabályként.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
tematikus célcsoport kijelölését a Közös Stratégiai Keretben, a „Kommunikáció és a Társadalmi Párbeszéd” erősítése érdekében.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered.
Ezért a hidrolízist javasoljuk, de emellett a fent leírt követelményeknek megfelelő minden más módszer is számításba jöhet.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered4.
Ezért a hidrolízist javasoljuk, de emellett a fent leírt követelményeknek megfelelő minden más módszer is számításba jöhet4.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Ezért támogatjuk az Európai Bizottság ezzel kapcsolatos kezdeményezéseinek tervét, éppúgy, mint a polgári és katonai tevékenységek közötti együttműködést, amelynek során a kereskedelmi alkalmazásokat és újításokat is tesztelni lehet, ahol lehetséges profitálva a szinergiákból.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Ezért támogatjuk az Európai Bizottság ezzel kapcsolatos kezdeményezéseinek tervét, éppúgy, mint a polgári és katonai tevékenységek közötti együttműködést, amelynek során a kereskedelmi alkalmazásokat és újításokat is tesztelni lehet, profitálva a szinergiákból, ahol lehetséges.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Ezért támogatjuk az Európai Bizottság ezzel kapcsolatos kezdeményezéseinek tervét.
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Ezért támogatjuk azt az ötletet, hogy az ERI-k minél nagyobb adókedvezményben részesüljenek (az állami támogatások szabályai keretében).
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with
Ennek értelmében szükségesnek tartjuk, hogy a javaslat tartalmát a szóban forgó irányelv 16.
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Ennek értelmében szükségesnek tartjuk, hogy a javaslat tartalmát a szóban forgó irányelv 16.
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
Ezért megértjük és támogatjuk az EP álláspontját10, amely szerint valamennyi érdekelt fél (befektetők, tulajdonosok, hitelezők és alkalmazottak) érdekeit tekintetbe kell venni.
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Ezért sürgeti a tagállamokat, hogy hozzanak felelősségteljes intézkedéseket, és tegyenek meg mindent az elfogadott célok teljesítése érdekében, még ha azok nem is kötelező érvényűek.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Ezért nyomatékosan kérjük, hogy az európai gazdaság jövője érdekében a megújított Lisszaboni Szerződés egyik fő eleme az a cél legyen, hogy Európa a világ környezetvédelmi szempontból egyik leghatékonyabb gazdaságát mondhassa magáénak, és ezt a célt az uniós politikák és programok az ebben a véleményben ajánlott elvek alapján kezeljék.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Sürgetjük ezért az Európai Bizottságot és az ILO-t, hogy helyezzen nagyobb hangsúlyt annak meghatározására, hogy miként és hol segítheti a legjobban Európa Közép-Ázsiát e kötelezettségvállalások teljesítésében.
We therefore urge the regulators to consider this crucial issue and to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract, or at a reasonable cost.
Sürgetjük tehát a szabályozó szerveket, hogy vizsgálják meg ezt az alapvető kérdést, és kössék ki, hogy az említett szolgáltatást ingyenesen, azaz a számlatulajdonos szerződése keretében nyújtott standard szolgáltatások részeként, vagy pedig ésszerű áron kell nyújtani.
We therefore urge the regulators to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract.
Sürgetjük tehát a szabályozó szerveket, hogy kössék ki, hogy az említett szolgáltatást ingyenesen, azaz a számlatulajdonos szerződése keretében nyújtott standard szolgáltatások részeként kell nyújtani.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
E tekintetben nyomatékosan felkérjük az Európai Bizottságot, hogy hívja fel a tagállamok figyelmét az ezzel együtt járó problémákra
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
E tekintetben nyomatékosan felkérjük az Európai Bizottságot, hogy hívja fel a tagállamok figyelmét az ezzel együtt járó problémákra.
We therefore welcome this further opportunity to look specifically at the issue.
Üdvözöljük tehát ezt a további lehetőséget, hogy konkrétan foglalkozhatunk a témával.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Ezért  azt javasoljuk az Európai Bizottságnak, hogy az új programok jövőbeli késedelmeinek elkerülése érdekében az állami és a regionális hatóságokkal és bizottságokkal együtt végezzen független felülvizsgálatot.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Ezért azt javasoljuk az Európai Bizottságnak, hogy az új programok jövőbeli késedelmeinek elkerülése érdekében az állami és a regionális hatóságokkal és bizottságokkal együtt végezzen független felülvizsgálatot.
We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for cross-border exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
A PROGRESS általános célkitűzéseinek listáját az EGSZB nézete szerint ki kellene egészíteni annak biztosítására, hogy a PROGRESS által támogatandó kölcsönös tanulás nem korlátozódik az EU szintjére, hanem magában foglalja a fontos szereplők tapasztalatcseréjének támogatását az egyes tagállamok között bi- és multilaterális szinten is.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Úgy véljük, így a tagállamok és a régiók jobban érvényesíteni tudják a saját specifikus helyzetükből adódó szempontokat.
We thus suggest hydrolysis, although all methods that meet the requirements set out above must also be considered.
Ezért a hidrolízist javasoljuk, bár a fent leírt követelményeknek megfelelő minden más módszer is számításba jöhet.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
Véleményünk szerint a jelentés meghatározza, mennyi tőke tartozik az egyes részvényesekhez, és ez a tőke fejezi ki számszerűleg az egyes társaságok harmadik felekkel szembeni felelősségét.
We understand that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency, and that most of the requirements have been worked out cooperatively and consensually between the Commission and the Member States and with the European Environment Agency which is responsible for much of the detailed data gathering and quality control.
Az EGSZB úgy tudja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szoros munkakapcsolatban állnak egymással, és hogy a legtöbb követelményt az Európai Bizottság és a tagállamok együttműködésben és egyetértésben dolgozták ki, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség támogatásával, amely a részletes adatgyűjtés és minőség-ellenőrzés oroszlánrészéért felelős.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
Kétségkívül alaposan meg kellene fontolni egy ilyen, uniós szinten koordinált támogatás lehetőségét, amely egyben megkönnyítené a még mindig túlságosan szétforgácsolódott ágazat újjászerveződését is.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Minden uniós intézményt sürgetünk, hogy lehetőségeihez mérten aktívan vegyen részt az uniós éghajlat-változási célkitűzések megvalósításában.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Sürgetjük vezetőinket és tárgyalóinkat, hogy határozottan vezessenek minket ezen az úton.
We urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.
Kérjük a felhasználható adattovábbító eszközök pontosítását.
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Szorgalmazzuk, hogy hasonló prioritást kapjon olyan stabil mutatók kifejlesztése, amelyek alkalmasak lennének a természeti és a társadalmi tőkének, valamint a természetes erőforrások rendelkezésre állásának és állapotának mérésére.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Mielőbbi lépéseket sürgetünk a 30%-os csökkentési cél elérését célzó második intézkedéscsomag kidolgozásához.
We urge that that position be resolutely maintained.
Sürgetjük, hogy az Unió határozottan tartsa fenn erre vonatkozó álláspontját.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Sürgetjük, hogy ez a célkitűzés kerüljön az Európai Unió új, 2020-as stratégiájának középpontjába, amelynek ötvöznie kell a fenntartható fejlődés, a fenntartható növekedés, az éghajlatváltozás és az energiaügy már meglévő stratégiájának alapvető célkitűzéseit.
We urge that:
Sürgetjük, hogy:
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Ösztönözzük az Európai Bizottságot, hogy gondosan vegye figyelembe az egyes tudományos közösségekben már meglévő és jól működő határokon átnyúló felhőrendszereket, valamint az ugyanezen célkitűzés elérését célzó nemzeti intézkedéseket.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Arra buzdítjuk az Európai Bizottságot, gondolja át, hogy bizonyos kezdeményezések, például a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló 2008-as cselekvési terv10 nyomon követését miként lehetne leginkább ötvözni az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos új munkával; és különösen hogy miként lehetne a fenntarthatósággal és erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos fogyasztói tudatosság javítását célzó tevékenységet európai szinten nagyobb ambícióval végezni.