natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partnership should be supported throughout every phase by the social and economic partners, which even now are often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Ezt a partnerséget minden szakaszban támogatnia kellene a társadalmi-gazdasági partnereknek, akik ma gyakran konzultatív és tájékoztató szerepre vannak degradálva, magatartási kódexet dolgozva ki az egész EU számára, illetve paramétereket határozva meg a partnerség hozzáadott értékének értékeléséhez.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Ennek a partnerségnek garantálnia kell, hogy valamennyi kkv és azok szervezetei részt vehessenek a párbeszédben, különös tekintettel azokra a kisvállalkozói szövetségekre, amelyek hatékonysági célok érdekében a kisvállalkozói intézkedéscsomagban foglalt „Gondolkozzunk először kicsiben!”
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
A szomszédainkkal kötött partnerség kölcsönös előnyökkel jár.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Ez a partnerség, amely az „Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás” nevet viseli, stratégiai szektort képvisel az energiaellátás diverzifikációja és jövőbeli tartalékai szempontjából.
This pass shall be granted, upon request, to CIT security staff who hold a firearms licence issued in accordance with the applicable national legislation and are employed by a company holding a CIT cross-border licence, and must be issued by the Member State that granted that CIT cross-border licence.
Ezt az engedélyt – kérésre – a készpénzszállító biztonsági személyzet azon tagjának kell kiállítani, aki a hatályos tagállami jogszabályoknak megfelelően kibocsátott lőfegyver-viselési engedéllyel rendelkezik és a határon átnyúló pénzszállításra szóló engedéllyel rendelkező vállalat alkalmazottja és annak a tagállamnak kell kiállítania, amely kiadta a határon átnyúló pénzszállításra szóló engedélyt.
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Ez az engedély azon feltételezés alapján működik, hogy a tájékoztató minimális tartalmát uniós szinten szabályozzák a tájékoztatóra vonatkozó alkalmazandó szabályok (az alapszabályok és a felhatalmazáson alapuló, valamint a végrehajtási jogi aktusok).
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Ezek a tapasztalatok lehetővé teszik, hogy a felmerülő problémákat időben és hatékonyan kezelni lehessen.
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
A különböző engedélyezési rendszerek sokfélesége – azon túl, hogy jelentős adminisztrációs terhet ró a vállalatokra – hosszú, akár több hónapos átfutási idők kialakulásához is vezet.
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Egyértelműen úgy tűnik, hogy e szigorú engedélyezési követelmények heterogén összessége, valamint az ezekből fakadó adminisztrációs terhek nem állnak arányban a tényleges ellenőrzési szükségletekkel, főként mivel a Közösségen belüli transzferekre vonatkozó engedélykérelmeket szinte sohasem utasítják el (míg évente mintegy 11 500 ilyen engedélyt adnak ki, 2003 óta hivatalosan egyet sem utasítottak el).
This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Ezt az ütemet a 2008–2012-es időszak felétől kezdve a tagállamok által – a tagállamok 2008 és 2012 közötti időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási terveiről szóló bizottsági határozatok szerint – kiadott kibocsátási egységek átlagos éves összmennyisége alapján számították ki.
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
A felperesek az árengedményre vonatkozó hozzáadottérték-adó kiszámítása, az előzetesen felszámított adóval kapcsolatos eljárás, az utalványokhoz kapcsolódó promóciós célú ajándékok, általában az előlegek, valamint az utalványos ügyletek adóalapjának a kiszámítása ügyében fordultak a Bírósághoz.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Ez a lépés burkoltan már megjelenik azokban az államokban, amelyek úgy határoztak, hogy elismerik a dolgozók ezen átmeneti kategóriáját.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Ez a lépés fedezhető fel azokban az államokban, amelyek úgy határoztak, hogy elismerik a dolgozók ezen átmeneti kategóriáját.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Ezt a pályát a GDP 2,7 %-át kitevő konszolidációs intézkedések támasztják alá a 2012.
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
Ezt a pályát a GDP 3,75 %-át kitevő konszolidációs intézkedések támasztják alá a 2011.
This path to what I would call a solid and solidarity-based Europe cannot be taken without the permanent involvement of Europeans - national parliaments, the European Parliament, citizens initiatives and civil society.
Ez az út, amely egy szilárd és szolidáris Európa felé vezet, csupán a polgárok – a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament, polgári kezdeményezések és civil társadalom – állandó bevonásával járható.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Ehhez a Jean Monnet által létrehozott közösségi módszer megújítására lenne szükség.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Ez az út tehát – azaz, hogy a költségvetési konszolidációt elsősorban megszorításokkal próbáljuk elérni – nemcsak szociális szempontból vet fel aggályokat, hanem veszélybe sodorja a jövőbe mutató gazdasági fellendülés lehetőségét is.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Ennek az irányvonalnak az a célja, hogy a munkaerő kiegyensúlyozottabb módon részesüljön a rugalmasságban és biztonságban.
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Ez az irányvonal nem csupán az adott állásra és adott munkaadókra vonatkozik, hanem olyan rendszereket hoz létre, amelyek biztonságos és sikeres váltást tesznek lehetővé egyik munkahelyről a másikra a vállalatok szerkezetátalakítása és leépítés esetén.
This pattern does not stem from revenue-cutting measures, but rather reflects the indirect budgetary effects of the contracting expenditure ratio (i.e. the tax content of gross public spending) as well as the foreseen lower-than-unitary growth elasticity of tax bases.
Ez a tendencia nem a kiadáscsökkentő intézkedések eredménye, hanem inkább a zsugorodó kiadási ráta közvetett költségvetési hatásaira (vagyis a bruttó állami kiadások adótartalmára), valamint az adóalapok tervezett egynél kisebb növekedési rugalmasságára vezethető vissza.
This pattern has facilitated the establishment of common economic structures between sectors, which are factors of great importance.
Ez elősegítette igen fontos tényezők, az ágazatok közötti horizontális gazdasági struktúrák létrehozását.
This pattern in ULCs is observed across main industrial sectors as well as market services in these two economies19.
A fajlagos munkaköltség ezen mintája e két tagállami gazdaság fő iparágaiban és piaci szolgáltatásaiban is tetten érhető19.
This pattern is consistent across all Member States.
Ez a modell egységesen jelen van a tagállamokban.
This pattern is reflected in many measures of physical and mental health.
Ez a jelenség tükröződik a fizikai és mentális egészségre vonatkozó számos mérésben.
This pattern is replicated in almost all countries.
Ez szinte minden országra érvényes.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Ebből következően a KKEO-k kompetitív előnyökkel rendelkeznek az elsődleges (nem kész-) termékek és fogyasztási javak (késztermékek) tekintetében, míg hátrányosabb helyzetben vannak a köztes és tőkejavak vonatkozásában.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Ebből következően a PECO-országok kompetitív előnyökkel rendelkeznek az elsődleges (nem kész-) termékek és fogyasztási javak (késztermékek) tekintetében, míg hátrányosabb helyzetben vannak a köztes és tőkejavak vonatkozásában.
This pattern of underperformance in educational attainment is echoed in the comparative patterns of enrolment of migrant pupils.
Ez a tipikusan átlag alatti teljesítmény a migráns tanulók beiskolázására vonatkozó összehasonlító adatokban is megmutatkozik.
This pay gap is due to a certain extent to the problems women face in reconciling professional and private obligations.
Ez a bérszakadék bizonyos mértékben a nők azon problémáira vezethetők vissza, hogy megfelelően összeegyeztethessék a munkájukból, illetve a magánéletükből eredő feladataikat.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Ezt a kifizetést ideiglenesnek kell tekinteni, ha a kérelem vizsgálata eljárásának eredménye érintheti a megadott összeget.
This payment should be made:
A kifizetést az alábbiak szerint kell teljesíteni:
This payment will be based on transferable entitlements to be activated by matching them with agricultural land, subject to cross-compliance requirements, which should be simplified and aligned with the objectives of the Water Framework Directive.
Az ilyen kifizetés átruházható jogosultságokon alapszik majd, és a feltételességi követelményeknek megfelelő mezőgazdasági földterületeken kell majd alkalmazni, amely követelményeket egyszerűsíteni kell, és össze kell vonni a vízügyi keretirányelv célkitűzéseivel.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
E támogatás nem területalapú volna, hanem olyan kritériumok szerint változna, mint a foglalkoztatás, a gazdaság típusa vagy a megvalósított beruházások.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
E támogatás nem területalapú volna, hanem olyan kritériumok szerint változna, mint a foglalkoztatás, a gazdaság típusa, vagy a megvalósított beruházások.
This PEF Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. claims of overall superiority or equivalence of the environmental performance of one product compared to another (based on ISO 14040:2006)).
E PEF-útmutatónak nem célja, hogy közvetlenül alátámassza az összehasonlításokat vagy az összehasonlító állításokat (amelyek egy termék környezetvédelmi jellemzőinek egy másik termékhez viszonyított, általánosan magasabb értékére vagy általános egyenértékűségére vonatkozó állítások [az ISO 14040:2006 szabvány alapján]).
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
A büntetés mértékét újbóli elkövetés vagy a szabálysértés folyamatos fennállása esetén visszatartó céllal minden egyes alkalommal jelentősen növelni kell.
This penalty, which takes the most dangerous offenders off the road, is certainly necessary but, in order to remain credible, it must be accompanied by measures to modify driver behaviour.
Ez a büntetés, amely a legveszélyesebb kihágást elkövetőknek a közlekedésből való kivonásából áll, biztosan szükséges, ugyanakkor hitelességének megőrzése érdekében a járművezető magatartásának megváltoztatását célzó intézkedéseknek kell kísérniük.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
A méltányosság hiányának érzése veszélybe sodorja a kormányok és polgáraik közötti társadalmi szerződést, és kihathat akár az általános adózási fegyelemre is.
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Ez a százalékos arány az egy főre jutó bevétel növekedésével párhuzamosan fokozatosan növekedhet.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Ez az arány némileg csökkent Írországban és Luxemburgban, ugyanakkor közel 20%-ot ér el Németországban és Olaszországban, és Görögországban is meghaladja a 18,5%-ot.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Ez a százalékban kifejezett arány az LGTT-vel szerzett tapasztalatokon és modellezési eredményeken alapul, és megfelelő, de nem túlzott mértékű likviditási tartalékot jelentene a vonatkozó pénzügyi követelményeket teljesítő projektek számára.
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Ez az arány különösen magas Görögország és Portugália esetében (a strukturális támogatások 42,3 illetve 35,2%-a)
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Ez az arány különösen magas Görögország és Portugália esetében (a strukturális támogatások 42,3%-a, illetve 35,2%-a)
This percentage is progressively decreasing and today about one third of all immigration to the EU is related to family reasons.
Ez az arány azóta fokozatos csökken, és ma az EU-ba irányuló teljes bevándorlás körülbelül egyharmada függ össze családi okokkal.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Az eljárás keretében fennálló tagállami kötelezettségek teljesítésének értékelésekor ez az arány a fő mutató.
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Ez a százalékarány a jelentős, éves részletekben finanszírozott projektekre vonatkozóan és indokolt esetben 90 %-ra emelhető;
This percentage may have gone up to 77% in 2009, in all likelihood exacerbating migration tension both within Africa and between Africa and Europe, with many workers seeking a better future.
Ez az arány 2009-ben akár 77%-ra is emelkedhetett, ami jó eséllyel növeli a migrációs feszültségeket mind Afrikán belül, mind pedig Afrika és Európa között, mivel sok munkavállaló útra kel a szebb jövő reményében.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Ezt a százalékos arányt az ARTEMIS közös vállalkozásnak éves szinten kell meghatároznia, és legfeljebb 16.7% lehet.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
A százalékos arányt az ENIAC közös vállalkozásnak éves szinten kell meghatároznia, és legfeljebb 16,7% lehet.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Ezt a százalékos arányt éves szinten kell meghatároznia a hatóságok testületének, és legfeljebb 16,7 % lehet.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Ezt a százalékos arányt éves szinten kell meghatároznia a hatóságok testületének, és legfeljebb 16.7% lehet.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Ezen százalékos aránynak azonosnak kell lennie minden résztvevő számára, bármely, adott pályázati felhívás alapján keletkező projekt esetében.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
E százalékos aránynak azonosnak kell lennie minden résztvevő számára, bármely, adott pályázati felhívás alapján keletkező projekt esetében.
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Ez a százalékos arány növekedhet, amennyiben lehetséges, és amennyire ezt a piac lehetővé teszi.
This percentage should be equal for all participants in Projects in any given call for proposals.
Ennek a százalékos aránynak bármely adott pályázati felhívás esetében azonosnak kell lennie a projektek minden egyes résztvevője számára.
This percentage varies from country to country, but is rising steadily.
Ez az arány országonként eltérő, de rendszeresen növekedik.
This percentage varies greatly from country to country: Slovenian and Turkish universities attracted considerable interest in their Erasmus Intensive Language Courses, involving more than 35% of incoming students, while Czech, Estonian, Finnish, German, Hungarian and Norwegian universities had a participation rate of above 10%.
Ez a százalék országonként változik: a szlovén és török egyetemek Erasmus intenzív nyelvi képzéseit nagy érdeklődés kísérte, és a külföldről érkező hallgatók több mint 35 %-át vonták be a képzési programokba, míg a cseh, észt, finn, német, magyar és norvég egyetemeken tapasztalt részvételi arány meghaladja a 10 %-ot.
This percentage varies significantly among Member States, being higher in countries with a sparse population, difficult terrain or less developed infrastructure.
A tagállamok között jelentős százalékos eltérés tapasztalható: a gyéren lakott, nehéz terepviszonyokkal, vagy kevésbé fejlett infrastruktúrával rendelkező országokban az arány magasabb.
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Ez a százalékarány Svédországban 93,3% volt, és csupán három másik tagállamban – Spanyolországban, Írországban és Lettországban18 – haladta meg a 60 %-ot.
This percentage was again higher for alternative operators: for instance, leading alternative operators in France and Italy invested approximately 30% of their revenues.
Ez az érték az alternatív szolgáltatók esetében ismét magasabb volt: Franciaországban és Olaszországban például a vezető alternatív szolgáltatók bevételük közel 30%-át fektették be.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Ez a százalékarány fokozatosan csökkenni fog az azt követő évek során, és 3,3%-on fog megállni, ami megfelel a mezőgazdasági foglalkoztatottság terén a jelenlegi rendszer folytatása esetén várhatóan bekövetkező csökkenésnek.
This percentage will in all probability continue to increase over the coming years.
Százalékos arányuk az elkövetkező években valószínűleg tovább növekszik.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Ez a százalékos arány 2018-tól 25 %-ra emelkedik.
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Ez a százalék minden bizonnyal magasabb volna, ha a pornak való kitettség egyelőre még kevésbé ismert hatásait is figyelembe vennék.28
This perception is felt most strongly in small countries, with a sense that rules on excessive deficits or competition decisions are not applied fairly.
Ezt leginkább a kis országokban érzik így, és ehhez társul az a vélemény, hogy a túlzott hiányokkal vagy a versenyjogi határozatokkal kapcsolatos szabályok alkalmazása nem igazságos.
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
Az életkor ilyen felfogása – a „címkézés” révén – természetesen a magatartásra is hatással van abban a mértékben, amennyiben elősegíti a munkavállalóban annak az érzésnek – és főleg az ennek megfelelő viselkedésnek – a kialakulását, hogy kiszorult a munkaerőpiacról, sőt, a vállalat és végső soron a társadalom közegét tekintve is perifériára szorult.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
század első felében lezajló tragikus események azonban legalábbis megrendítették ezt a folyamatos fejlődésbe vetett hitet.
This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks (FABs).
E teljesítménykeret a szolgáltatásnyújtás hatékonyabb integrációját hivatott biztosítani a funkcionális légtérblokkokon belül.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Ez az időszak lehetővé teszi a kirakodási kötelezettség teljes körű végrehajtását, valamint regionális intézkedések elfogadását, végrehajtását, illetve az állományokra és a halászatra gyakorolt hatások szemléltetését.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Ez az időszak kezdetben lehetővé teszi a kirakodási kötelezettség teljes körű alkalmazását, valamint regionális intézkedések elfogadását, végrehajtását, illetve az állományokra és a halászatra gyakorolt hatások szemléltetését.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Ezt a határidőt a végrehajtási intézkedés végleges tervezetének az Európai Parlamenthez való eljuttatásától kell számítani, a bizottság hivatalos véleményét követően.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Ez az időszak kivételesen megújítható, ha a rendkívüli ügyvezető kinevezésére vonatkozó feltételek továbbra is fennállnak.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
Ha a súlyos hiányosságokat nem orvosolják, ez az időszak legfeljebb további, hat hónappal meghosszabbítható.
This period could be extended to two or three years.
Ezt az időszakot meg lehetne hosszabbítani két vagy három évre.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Ezt az időszakot összehangolt erőfeszítések jellemzik egyrészt a gazdasági fellendülés előmozdítása érdekében, másrészt a menekültügyi válságra és a biztonsági fenyegetésekre irányuló rendkívül sürgős válaszadás érdekében.