natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as integrated building blocks of a single reform package.
E közlemény integrált stratégiát vázol fel e célkitűzések megvalósítására, amelyek szorosan összefüggenek egymással, és egy egységes reformcsomag alkotóelemeinek tekintendők.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as the building blocks of a single reform package.
E közlemény integrált stratégiát vázol fel e célkitűzések megvalósítására, amelyek szorosan összefüggenek egymással, és egy egységes reformcsomag alkotóelemeinek tekintendők.
This Communication outlines conclusions on all the outstanding issues regarding the development of the survey highlighted in the Council Conclusion of May 2006.
májusi tanácsi következtetésekben kiemelt felmérés kidolgozásával kapcsolatos valamennyi nyitott kérdésben.
This Communication outlines progress to date on the CCCTB under the outline Work Programme established in 2004.
Ez a közlemény a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) terén – a 2004-ben létrehozott munkaprogram alapján – elért haladást vázolja föl.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
Ez a közlemény a Bizottság hozzájárulását vázolja föl ehhez a közös célkitűzéshez.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
Ez a közlemény felvázolja a jövő autóipari politikájának irányát.
This Communication outlines the extent of the problem and reviews the adequacy of the EU response so far.
Ez a közlemény felvázolja a probléma nagyságát, és megvizsgálja, hogy vajon az EU megfelelő intézkedéseket tett-e eddig.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
E közlemény egy átfogó politika első lépéseit körvonalazza az EU közlekedési rendszere és a szomszédos országok szorosabb integrációja érdekében.
This Communication outlines the key developments during 2007-2009 in each policy area of the Action Plan, identifies current challenges, and draws conclusions relevant to the future European nanotechnology policy.
Ez a közlemény bemutatja a cselekvési terv egyes szakpolitikai területein a 2007–2009 közötti időszakban bekövetkezett fő fejleményeket, meghatározza az aktuális kihívásokat, és következtetéseket von le a jövőbeni európai nanotechnológiai szakpolitikával kapcsolatban.
This Communication outlines the key elements and sets of actions of the Community Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan.
Ez a közlemény a Közösség Influenza Világjárvány Elleni Készenléti és Reagálási Tervének a fő elemeit és intézkedési csomagjait ismerteti.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
Ez a közlemény az Európában a palagáz-kitermelésből fakadó potenciális új lehetőségeket és kihívásokat vázolja fel.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
Ez a közlemény a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus megerősítése mellett száll síkra.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
A közlemény felkészíti az EU döntéshozóit a 2015 decemberi párizsi konferenciát megelőző utolsó tárgyalásokra.
This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
Ez a közlemény az erősebb és versenyképesebb európai védelmi ipar stratégiáját mutatja be.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Ez a közlemény azon széles körű és átfogó elektronikus kereskedelmi intézkedéscsomagot mutatja be, amelynek segítségével a Bizottság az Európán belüli határokon átnyúló online tevékenységek előtti akadályok gyors lebontására törekszik.
This Communication presents a draft EU Youth Report to be agreed upon by the Council.
E közlemény a Tanács által jóváhagyandó, az ifjúságról szóló uniós jelentés tervezetét mutatja be.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
Ez a közlemény a program végső értékelését tartalmazza, amely betekintést nyújt a környezetvédelmi politikák jelenlegi helyzetébe és jövőbeli alakulásába.
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
E közlemény az alábbi négy alapvető DSM javaslatot tartalmazó intézkedéscsomagot mutatja be, amelynek célja az Európán belüli, határon átnyúló elektronikus kereskedelemben rejlő lehetőségek kibontakoztatásának ösztönzése:
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
Az ebben a közleményben ismertetett intézkedéscsomag célja, hogy az európai digitális menetrend részeként elhárítsa az Unión belül tapasztalható akadályokat és megszüntesse a széttagoltságot.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
Ez a közlemény bemutatja a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés európai stratégiai keretét.
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
Ez a közlemény a gépjárműipart támogató cselekvési tervet mutat be, amelyben rávilágít arra, hogy a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy támogassa az ágazat versenyképességét és fenntarthatóságát.
This Communication presents an Action Plan in four domains to ensure the Commission builds upon the hitherto experiences in this field.
Ez a közlemény négy területre vonatkozó cselekvési tervet mutat be, biztosítandó, hogy a Bizottság az eddig megszerzett tapasztalatokra épít.
This Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness; it also states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process which will have repercussions on employment.
A közleményben található cselekvési terv egy nagyra törő stratégiát fogalmaz meg, amelynek célja, hogy az éghajlatváltozás hatásait a versenyképesség további növelésével egyensúlyba hozza.
This Communication presents an EU action plan with a number of specific medium-term actions in support of the MDGs.
E közlemény bemutatja az EU cselekvési tervét, amely számos sajátos középtávú cselekvést tartalmaz a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának támogatásához..
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
Ez a közlemény az eddig elért eredményeket mutatja be, szem előtt tartva azt, hogy a két irányelv rokon, és végrehajtásukat összehangoltan kell végezni.
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.
Közleményünkben áttekintjük az egyes területeken elért eddigi eredményeket, valamint a tervezett további lépéseket.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
Közleményünk bemutatja az útiterv irányvonalaihoz igazodó konkrét szakpolitikai kezdeményezéseket, és ezzel lezárja az élelmiszer-ellátási láncra vonatkozó piacmegfigyelési feladatot3.
This Communication presents findings and messages from the Commission’s European Competitiveness Report 20061.
Ez a közlemény a Bizottság 2006-os európai versenyképességi jelentésének1 megállapításait és üzeneteit ismerteti.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
Ez a közlemény megfontolásra bocsát egy sor olyan intézkedést, amellyel előre lehet mozdítani az adóügyek terén folytatott jó kormányzást; ezek mind az EU-n belüli, mind az EU-n kívüli, valamint mind közösségi és tagállami szintű fellépéseket magukban foglalnak.
This Communication presents how different policies will contribute to this ambitious goal of reducing poverty and increasing inclusion, identifies a number of associated actions to help achieving the poverty target and explains the design and the content of the Platform (see accompanying Staff Working Paper containing a more detailed, indicative, list of planned Commission actions).
Ez a közlemény kifejti, hogy a különböző szakpolitikák hogyan járulnak hozzá a szegénység visszaszorításának és a társadalmi befogadás erősítésének ambiciózus céljához, és meghatároz egy sor kapcsolódó intézkedést a szegénység visszaszorítására irányuló célkitűzések eléréséhez, valamint bemutatja a platform felépítését és tartalmát (lásd a kísérő munkadokumentumot, amely tartalmazza a tervezett bizottsági intézkedések részletesebb, indikatív jegyzékét).
This Communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Ez a közlemény bemutatja, hogy 2011 során hogyan alkalmazta a Bizottság a versenypolitikát a pénzügyi és az államadósság-válság megoldásának eszközeként, és hogy az év során meghozott versenypolitikai és végrehajtási intézkedések általánosságban hogyan járultak hozzá az Európa 2020 stratégia átfogóbb politikai célkitűzéseihez, támogatva a növekedést, a foglalkoztatást és az uniós gazdaság versenyképességét.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses.
E közlemény bemutatja a folyamat során tett fő megállapításokat, és azok alapján meghatározza a szolgáltatások egységes piacának további mélyítéséhez és az uniós vállalkozások és polgárok szükségleteihez való közelítéséhez szükséges fellépések körét.
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
Ez a közlemény olyan intézkedéseket mutat be, amelyek célja, hogy az EU kiberbiztonsági stratégiájának és a digitális egységes piaci stratégiának megfelelően ellenállóbbá tegyék Európa rendszereit a kibertámadásokkal szemben, továbbá növeljék az európai kiberbiztonsági ágazat versenyképességét és innovációs potenciálját.
This Communication presents measures and options for simplifying EU research funding, for assuring that EU research funding promotes the highest quality research.
Ez a közlemény az EU kutatásfinanszírozásának egyszerűsítésére szolgáló intézkedéseket és lehetőségeket mutatja be annak érdekében, hogy az EU kutatásfinanszírozása a legmagasabb szintű kutatásokhoz vezethessen.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
E közlemény a digitális egységes piaci stratégia ipari és innovációs pillérének megerősítésére szolgáló intézkedéseket ismerteti.
This Communication presents new orientations for the external dimension of the reformed Common Fisheries Policy (CFP)2 and is based on a large number of consultations and assessments carried out by the Commission services in the context of the reform.
Ez a közlemény a megreformált közös halászati politika külpolitikai vetületének új vezérfonalát mutatja be.2 Alapját számos konzultáció és a Bizottság szolgálatai által a reform keretében készített felmérések képzik.
This Communication presents such a rationale, setting out the essential components that need to be addressed in a planning process by which Member States and the Community can develop and implement plans addressing general public health as well as disease specific emergencies.
E közlemény ismerteti ezeket az alapelveket, megállapítva benne azokat az alapvető összetevőket, amelyeknek a tervezési folyamatban szerepelniük kell, és amelyek segítségével a tagállamok és a közösség az általános közegészségügyi és a járvány specifikus vészhelyzetek kezelésére egyaránt alkalmas terveket tudnak kidolgozni és megvalósítani.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
A közlemény az Európai Bizottság döntését ismerteti, mely szerint „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című közleményében ismertetett eredeti 50 javaslatból 12 mozgatórugót választott ki.
This Communication presents the Commission proposals on the subject of policy coherence.
Ez a közlemény a Bizottságnak a politikák koherenciájára vonatkozó javaslatait mutatja be.
This Communication presents the Commission's overall strategic vision for delivering the true Single Market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR regime that is fit for tomorrow's new economy, rewarding creative and inventive efforts, generating incentives for EU-based innovation and allowing cultural diversity to thrive by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
Ez a közlemény a szellemitulajdon-jogok – Európában jelenleg hiányzó – integrált egységes piacának létrehozására vonatkozóan a Bizottság által kialakított átfogó stratégiai elképzelést vázolja fel: a szellemitulajdon-jogok olyan európai rendszerét, amely illeszkedik a jövő gazdaságának igényeihez, díjazza a kreatív és innovatív munkát, ösztönzőleg hat az EU-ban az innovációra, és újabb lehetőségek biztosítása révén, a nyílt versenypiacon teret enged a kulturális sokszínűség érvényesülésének.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
E közlemény a Bizottság e vitával kapcsolatos álláspontját ismerteti, különösen a Parlament állásfoglalása és a Lisszaboni Szerződés fényében.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
Ez a közlemény a Bizottságnak az EU kelet-európai szomszédjaival27 fenntartott kapcsolatainak mélyítésére irányuló és pótlólagos közösségi források mobilizálását igénylő javaslatait tartalmazza.
This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
E közlemény a tengerszennyezésre való felkészülés és reagálás területén végzett közösségi fellépés jelenlegi helyzetét, valamint azt mutatja be, hogy hogyan biztosítják annak teljes körű nyomon követését és fejlesztését 2007 után, a közösségi együttműködési keret lejártával.
This Communication presents the European Commission’s information and communication strategy for this phase.
Ez a közlemény az Európai Bizottság tájékoztatási és kommunikációs stratégiáját mutatja be erre az új fázisra.
This Communication presents the latest developments and state of play following the December Communication.
Ez a közlemény a legújabb fejleményeket, valamint a decemberi közlemény nyomán kialakult jelenlegi helyzetet mutatja be.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
Ez a közlemény bemutatja a legújabb hosszú távú gazdasági és költségvetési előrejelzéseket, és az új adatok, valamint a közelmúltbeli gazdasági fejlemények fényében első körben vázolja a Bizottság álláspontját arra vonatkozóan, hogy Európa miként tudja kezelni az idősödő népesség jelentette kihívást.
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
Ez a közlemény bemutatja az említett tanulmány fő következtetéseit, anyagot szolgáltat megvitatásra és feltárja a kedvezményes HÉA-kulcsok terén lehetséges fejlődés irányokat.
This Communication presents the main conclusions of the analysis as well as emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
Ez a jelentés az elemzés során adódó főbb következtetéseket, valamint az erdők és az erdészet témakörében fellépő problémákat tartalmazza, ezenkívül pedig felvázolja a lehetséges tennivalókat a jövő tekintetében.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2007 report.
Ez a közlemény az európai foglalkoztatásról szóló 2007-es jelentés főbb megállapításait mutatja be.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
Ez a közlemény azokat a főbb tendenciákat és kérdéseket mutatja be, amelyek a piaci felülvizsgálatokról szóló 2007-es bizottsági közleményt2 követően, 2009 végéig voltak jellemzőek.
This Communication presents the policy approach to implementing a maximum sustainable yield based fisheries management in the Community.
Ez a közlemény a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló közösségi halászati gazdálkodás végrehajtására irányuló politikai megközelítést mutatja be.
This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
E közlemény ismerteti a konzultációt követő politikai lehetőségeket a PPP-k terén megvalósuló hatékony verseny biztosítása érdekében, az innovatív és gyakran összetett projektek megtervezéséhez szükséges rugalmasság indokolatlan korlátozása nélkül.
This Communication presents the results of the final evaluation and lays the foundation for the future evolution of EU drugs policy on the basis of the lessons learnt from the implementation of current policy.
Ez a közlemény bemutatja a végső értékelés eredményeit, és lefekteti az EU kábítószerekkel kapcsolatos politikája jövőbeni fejlődésének alapját a jelenlegi politika végrehajtásából nyert tanulságok alapján.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Ez a közlemény a fogyasztói piacok eredménytáblája második kiadásának eredményeit mutatja be, és kiegészíti a Bizottság szélesebb körű piacfelügyeleti gyakorlatát1 azáltal, hogy további információkat szolgáltat a piacok fogyasztói oldalon tapasztalt működési zavaráról.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Ez a közlemény bemutatja az elektronikus közbeszerzés (e-közbeszerzés) stratégiai fontosságát, továbbá meghatározza azokat a főbb intézkedéseket, amelyek segítségével az Európai Bizottság elő kívánja segíteni a teljesen elektronizált közbeszerzés alkalmazására való áttérést az Unió területén.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Ez a közlemény bemutatja az elektronikus közbeszerzés (e-közbeszerzés)1 stratégiai fontosságát, továbbá meghatározza azokat a főbb intézkedéseket, amelyek segítségével a Bizottság elő kívánja segíteni a teljesen elektronizált közbeszerzés alkalmazására való áttérést az Unió területén.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.
E közlemény az Európai Tanács által kért stratégia előterjesztése.
This Communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.
A határokon átnyúló veszteséglevonás megvalósítására a Bizottság három lehetséges utat mutat be.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
Az említett közlemény bemutatja azokat a jó kormányzásra vonatkozó, a legújabb nemzetközi fejleményeknek megfelelő, korszerűsített európai uniós kritériumokat, amelyeknek át kell hatniuk az EU minden adóügyekre vonatkozó külső politikáját.
This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
E közlemény azt mutatja be, hogy a Bizottság az EU jelenlegi jogi keretén belül mit és hogyan kíván tenni az idegenforgalom területén annak érdekében, hogy az ágazatban rejlő növekedési és munkahely-teremtési lehetőségek fenntartható módon kiaknázhatóbbak legyenek.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the "Think Small First" principle has been applied.
Ez a közlemény bemutatja, hogy milyen eredményeket értek el a modern kkv-politika indítása óta eltelt két évben, és példákat hoz a „gondolkozz először kicsiben” elv alkalmazására.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
Ez a közlemény bemutatja, hogy milyen eredményeket értek el a modern kkv-politika indítása óta eltelt két évben, és példákat hoz a „gondolkozz először kicsiben” elv alkalmazására.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
októberi frissített közleményben1,  amely javaslatot tartalmazott az EU-nak egy négypilléres stratégián alapuló újraiparosítására, és az egyik pillérként a piacokhoz való jobb hozzáférést jelölte meg.
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
E közlemény javaslatot tesz az internetirányítás közös európai elképzeléséhez szükséges alap meghatározására
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
A fentiekben felvázolt javaslatok mind a kereslet „húzóerejét”, mind a kínálat „ösztökélő erejét” latba vetik az IKT-re irányuló európai K+F+I segítésére.
This Communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
E közlemény számos témát érintő kezdeményezések és releváns intézkedések kombinációjára tesz javaslatot, amelyek a jogi érthetőség fokozására és a rendelkezésre álló tényekre épülő szakpolitikák kidolgozására irányulnak.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
Ez a közlemény az említett kérdésekkel kapcsolatos közös uniós megközelítést irányoz elő.