natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
A fogyasztói hitelekről szóló új irányelvjavaslat célja kettős: magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása és a fogyasztói hitelek valódi belső piacához szükséges feltételek megteremtése.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
A fogyasztói hitelekről szóló új irányelvjavaslat célja kettős: magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása, és a fogyasztói hitelek valódi belső piacához szükséges feltételek megteremtéséhez vezető folyamat elindítása.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló új irányelvre vonatkozó javaslat bezárja az uniós jogi keretben még meglévő bűnüldözési kiskapukat, és tartalmazza a terrorista bűncselekmények közös fogalommeghatározását is, ami közös választ tesz lehetővé a külföldi terrorista harcosok jelenségére.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Az új európai konszenzusjavaslat egyben paradigmaváltást is jelent a végrehajtás területén.
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Az új intézményközi megállapodásra irányuló javaslat és az EGSZB 2015. május 26-án zajló nyilvános meghallgatása
the proposal for a new iterative governance method.
a több szakaszból álló irányítási módszerre vonatkozó javaslatot.
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Az Europol új jogalapjára vonatkozó javaslat15 – amely jelenleg a társjogalkotók előtt van – arra irányul, hogy fokozza az Europol elemzési kapacitásait, ösztönözze a tagállamok operatív tevékenységét és megerősítse az ügynökség adatvédelmi rendszerét.
The proposal for a new Lifelong Learning programme, to replace the current generation of education and training programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005 in order to allow it's effective and timely implementation.
Az élethosszig tartó tanulás programjára tett javaslatot – amely 2007-től kezdve lecseréli az oktatási és képzési programok jelenlegi generációját – a hatékony és időben történő végrehajtás érdekében a törvényalkotónak 2005 végéig el kell fogadnia.
The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
A fizetési szolgáltatásokról szóló irányelvjavaslat fokozza majd a versenyt, és tisztázza a felhasználói és szolgáltatói jogok és kötelezettségek szabályait.
The proposal for a Progress Microfinance Facility is in synergy with the existing actions and substantially enhances both effectiveness and likely success of these actions.
A Progress mikrofinanszírozási eszközre vonatkozó javaslat szinergiát képez a meglévő fellépésekkel, melyeknek mind a hatékonyságát, mind a várható sikerét jelentősen növeli.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
A kamat- és jogdíjbevételekről szóló irányelv átdolgozására irányuló javaslat, melynek beterjesztése e közleménnyel egyidejűleg történik.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
A befogadási feltételekről szóló irányelv átdolgozására irányuló javaslat biztosítani fogja, hogy a menedékkérők elérhetőek maradnak az egész menekültügyi eljárás során kérelmük időben történő és hatékony értékelésének érdekében, és így hozzájárul majd a menekültügyi eljárásokról szóló és a kvalifikációs rendeletjavaslatok hatékony végrehajtásához.
The proposal for a regulation
A rendeletjavaslat
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat célja közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó statisztikák területén az európai statisztikai rendszer által végzett jelenlegi és előrelátható tevékenységekre vonatkozó keret létrehozása.
The proposal for a Regulation aims at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
A rendeletjavaslat célja, hogy a tagállamok és különösen a vasúti pályahálózat-működtetők vállalják egy olyan, „a versenyképes árufuvarozást szolgáló” európai vasúti hálózat kialakítását, amely az árufuvarozást előnyben részesítő nemzetközi vasúti folyosókból áll.
The proposal for a Regulation aims to help improve the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
A jelenleg vizsgált javaslat célja a konkrét területeken történő pénzügyi beavatkozások végrehajtási feltételeinek javítása, külön célok meghatározásával az egyes területekre.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
A rendeletjavaslat tiltja a pénzpiaci alapok külső minősítését is.
The proposal for a regulation and its background
A rendeletjavaslat háttere és lényegi tartalma
The proposal for a regulation and its background
Az irányelvjavaslat háttere és tartalma
The proposal for a regulation arose from the EU's ever-growing need for comparable statistics and indicators relating to education, training and lifelong learning, as these facilitate use of the open method of coordination in the fields of education and training policy.
A rendelettervezet abból indul ki, hogy az Uniónak egyre inkább szüksége van az oktatással, a képzéssel és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos összehasonlítható statisztikákra és mutatókra, mivel azok az oktatás és a képzéspolitika terén elősegítik a nyílt koordinációs módszer használatát.
The proposal for a Regulation basically consists of two parts, one dealing with the establishment of a mechanism for the creation of the Rapid Border Intervention Teams, their tasks and funding, and the other amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 for the purpose of implementing the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency.
A rendeletjavaslat alapvetően két részből áll; az egyik a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetésével, valamint e csapatok feladatával és finanszírozásával foglalkozik, a másik pedig a gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak az Ügynökség keretében történő bevetése tekintetében módosítja a 2007/2004/EK tanácsi rendeletet.
The proposal for a regulation can make this possible.
A rendelettervezet megnyithatja az utat ebbe az irányba.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
A rendeletjavaslat világosan ismerteti a szabályozást és a betartandó eljárásokat.
The proposal for a regulation continuing the compensation scheme for the outermost regions accompanying this report sets out the details for the suggested amendments.
Az e jelentést kísérő, a legkülső régiók ellentételezési rendszerének továbbfolytatásáról szóló rendeletre irányuló javaslat meghatározza a javasolt módosítások részleteit.
The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésre vonatkozó rendeletjavaslat összefüggésben áll a közúti fuvarozás belső piacának alappilléreit képező rendelkezésekkel.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
melléklet tartalmát meghatározó rendeletjavaslat kiegészítő rendelkezéseket ír elő az adott tagállam jogszabályainak sajátos szempontjaira vonatkozóan, hogy az érintett tagállamban a rendeletet gördülékenyen lehessen alkalmazni.
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
A rendeletre irányuló javaslat létrehozza azon harmadik országok közös uniós jegyzékét, amelyeket a 2013/32/EU irányelv értelmében biztonságos származási országnak tekintendők.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat, valamint a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozat módosításáról szóló jelen javaslat mind részei az Európai Unió azon erőfeszítéseinek, hogy átfogó menekültügyi politikát alakítson ki.
The proposal for a Regulation establishing the European Public Prosecutor’s Office continued to attract a lot of attention from national Parliaments in 2014.
Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat 2014-ben is sok figyelmet kapott a nemzeti parlamentek részéről.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
A rendeletjavaslat elsősorban a személyhez fűződő jogok megerősítésére, az uniós belső piac megszilárdítására, a szabályok szigorúbb érvényesítésére, a személyes adatok nemzetközi továbbításának egyszerűsítésére, valamint a globális adatvédelmi normák megteremtésére irányul.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
A rendeletjavaslat teljes mértékben megfelel ennek a prioritásnak.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
A javasolt rendelet előrehozza a Hongkongi Egyezmény egyes követelményeinek érvényesítését, és ezzel meggyorsítja az egyezmény globális szintű hatálybalépését.
The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
A rendeletjavaslat új nyomonkövetési eljárást vezet be arra az esetre, ha az adott tagállam egy nem honos fuvarozó által elkövetett jogsértést állapít meg.
The proposal for a Regulation is aimed at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
A rendeletjavaslat célja, hogy a tagállamok és különösen a vasúti pályahálózat-működtetők vállalják egy olyan, „a versenyképes árufuvarozást szolgáló” európai vasúti hálózat kialakítását, amely az árufuvarozást előnyben részesítő nemzetközi vasúti folyosókból áll.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the question of the grant of exclusive rights.
A rendeletjavaslat ennél nagyobb tárgykört érint, és olyan szempontokkal is foglalkozik, amelyekkel a joggyakorlat nem: például a kizárólagos jogok odaítélésével.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
A rendeletjavaslat ennél nagyobb tárgykört érint, és olyan szempontokkal is foglalkozik, amelyekkel a joggyakorlat nem: például a jogilag állami támogatásnak minősülő ellentételezésekre vonatkozó versenyszabályoknak való megfelelés kérdésével, illetve a kizárólagos jogok odaítélésével.
The proposal for a Regulation is consistent with these priorities.
A rendeletjavaslat megfelel ezeknek a prioritásoknak.
The proposal for a Regulation is currently discussed in the Council and the European Parliament with a view, in particular, to finding an adequate balance between consumer and industry legitimate interests.
A Tanács és az Európai Parlament jelenleg tárgyalja azt a rendelettervezetet, amelynek kiemelt célja a fogyasztó, illetve az ágazat jogos érdekei közötti megfelelő egyensúly megtalálása.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
A javasolt rendelet e hibák orvoslása céljából kíván az irányelv helyébe lépni.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
A javasolt rendelet EGT-vonatkozású, ezért ki kell terjednie a térség egészére.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
A rendeletjavaslatban érdekelt az Európai Gazdasági Térség, ezért ki kell rá terjeszteni.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations", in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Maga a rendeletjavaslat is megemlíti ezeket a forrásokat – különösen az EKSZ-t, az EASO-t, az UNHCR-t,10 az Európa Tanácsot és más érintett nemzetközi szervezeteket – a 2.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations." in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Maga a rendeletjavaslat is megemlíti ezeket a forrásokat – különösen az EKSZ-t, az EASO-t, az UNHCR-t,10 az Európa Tanácsot és más érintett nemzetközi szervezeteket – a 2.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular “the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations.” in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
Maga a rendeletjavaslat is megemlíti ezeket a forrásokat – különösen az EKSZ-t, az EASO-t, az UNHCR-t,10 az Európa Tanácsot és más érintett nemzetközi szervezeteket – a 2.
The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Az egyes nemzeti műszaki szabályoknak egy másik tagállamban törvényesen forgalmazott termékekre való alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvre vonatkozó javaslat ezért biztosítja, hogy a vállalkozások támaszkodhassanak a Szerződés ezen elvére és a nemzeti hatóságok rendelkezzenek a végrehajtásához szükséges eszközökkel.
The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
A javasolt rendelet meghatározza az összes feltételt, amelyet minden vállalkozásnak teljesítenie kell ahhoz, hogy gyakorolhassa a közúti szállítói szakmát.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
A versenytorzulás és szociális dömping ezen típusát a rendeletjavaslat nem is említi.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
A versenytorzulásnak és a szociális dömpingnek ezt a típusát a rendeletjavaslat nem is említi.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
A versenytorzulásnak és a szociális dömpingnek ezt a típusát a rendeletjavaslat nem is említi”
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
A versenytorzulásnak és a szociális dömpingnek ezt a típusát a rendeletjavaslat nem is említi.”
The proposal for a regulation makes no reference to this other For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Az EGSZB nézete szerint viszont ez az EU bővítésének és a belső piac célkitűzéseinek szerves következménye.
The proposal for a Regulation modernises the principles of the 1995 Directive, tailoring them for the digital age and harmonising the data protection law in Europe.
A rendeletjavaslat korszerűsíti és a digitális korhoz igazítja az 1995.
The proposal for a Regulation of the EP and of the Council on International Rail Passengers' Right and Obligations is one of four measures proposed in 2004 in the context of the Third Railway Package together with proposals on a certification system for train drivers, on the quality of rail freight services and on market opening of the international rail passengers transport services.
A nemzetközi vasúti forgalomban utazó utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslat egyike a négy, harmadik vasúti csomag keretében 2004-ben javasolt intézkedésnek, amely tartalmaz továbbá a mozdonyvezetők minősítési rendszerének kidolgozására, a vasúti áruszállítási szolgáltatások minőségének javítására, illetve a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitására tett javaslatokat is.
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
A határokon átnyúló európai együttműködési csoportosulás (HEECS) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslat új lehetőséget jelent e területen.
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Asylum and Migration Fund
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Menekültügyi és Migrációs Alap létrehozásáról
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes replaces existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporates existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
A mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a jelenlegi 509/2006/EK és 510/2006/EK tanácsi rendelet helyébe lép, és abba beépülnek a minőségre utaló választható kifejezésekre vonatkozó, jelenleg a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendeletben15 és a mézről szóló 2001/110/EK irányelvben16 szereplő meglévő rendelkezések.
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Animal Health
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az állategészségügyről
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Animal Health
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az állategészségügyről,
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
A forgalmazási előírásokra vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez hozzáigazított 1234/2007/EK rendelet módosítására vonatkozik.
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners - COM(2005) 593 final - 2005/0242 (COD) – TEN/239
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról” – COM(2005) 593 final – 2005/0242 (COD) – TEN/239;
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the council on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Európai Határ- és Parti Őrségről és a 2007/2004/EK rendelet, a 863/2007/EK rendelet, valamint a 2005/267/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents - COM(2005) 592 final - 2005/0241 (COD) – TEN/238, and
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről” – COM(2005) 592 final – 2005/0241 (COD) – TEN/238;
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a növényi szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról (a növényi szaporítóanyagokra vonatkozó jog)
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a növényi szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról (a növényi szaporítóanyagokra vonatkozó jog),
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law);
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a növényi szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról (a növényi szaporítóanyagokra vonatkozó jog)