natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Míg a nagyobb hatásfok fejlesztését messzemenően rá lehet hagyni a piacra, a CET-technológiákhoz – az erőművekhez csakúgy mint az infrastruktúrákhoz – a demonstrációs szakaszban és a piacra történő bevezetés szakaszában kiegészítő támogatásra van szükség.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Míg a nagyobb hatásfok fejlesztését messzemenően rá lehet hagyni a piacra, a CET-technológiákhoz – az erőművekhez csakúgy, mint az infrastruktúrákhoz – a demonstrációs szakaszban és a piacra történő bevezetés szakaszában kiegészítő támogatásra van szükség.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
Noha az irányelv előírja, hogy a kibocsátáscsökkentő rendszer helyesen működjön valós körülmények között, semmilyen rendelkezést nem tartalmaz annak ellenőrzésére, hogy a megfelelően karbantartott kibocsátáscsökkentő rendszer valóban helyesen működik-e használat közben.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Általában véve a biztonságos játékokról szóló irányelv sikeresnek bizonyult abban a tekintetben, hogy eredményeként biztonságos termékeket gyártottak, a tagállamok között pedig megszűntek a kereskedelmi akadályok, ugyanakkor időközben számos hiányosságra is fény derült, amely következtében szükségessé vált a jelenlegi jogi keret átértékelése.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Általában véve a játékok biztonságáról szóló irányelv sikeresnek bizonyult abban a tekintetben, hogy eredményeként biztonságos termékeket gyártottak, a tagállamok között pedig megszűntek a kereskedelmi akadályok, ugyanakkor időközben számos hiányosságra is fény derült, amely következtében szükségessé vált a jelenlegi jogi keret átértékelése.
Whilst the directive on the promotion of cogeneration (the CHP Directive17) and the Energy Performance of Buildings Directive18 promote efficient heating, renewable energy in heating has grown only slowly.
Jóllehet a kapcsolt energiatermelés támogatására vonatkozó irányelv (CHP-irányelv17) és az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv18 támogatja a hatékony fűtést, a fűtés területén a megújuló energia használata csak lassan növekedett.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Ugyan a szövetségi és tartományi kormányzatok közötti hatáskörmegosztás megnehezíti az Egyesült Államokéhoz hasonló mechanizmus létrehozását, mégis megújult erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy megvalósítsák a közös érdekű kérdésekről szóló rendszeres események megtartásának célkitűzését.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
A bűnözés dinamikus jellege és az elkövetők által használt technológiák fejlődése megnehezíti ugyan a probléma teljes megoldását, de minél költségesebbé, kockázatosabbá és rövidebb életűvé válnak az ilyen tevékenységek, annál kevésbé tűnik könnyű nyereségszerzési módnak, mind anyagi, mind egyéb tekintetben.
Whilst the economic and financial crisis shifted the focus of industrial competitiveness policies towards short-term rescue and recovery actions, in the future the attention of policy makers has to focus on long-term structural challenges, in particular maintaining global competitiveness, climate change, energy, population ageing, skills and knowledge.
Míg a gazdasági és pénzügyi válság következtében az ipar versenyképességére irányuló politikák rövid távú mentő és élénkítő intézkedésekre összpontosítottak, a jövőben a politikai döntéshozóknak a hosszú távú szerkezeti kihívások felé kell fordítaniuk figyelmüket különösen az olyan területeken, mint a globális versenyképesség, az éghajlatváltozás, az energiaellátás, a népesség elöregedése valamint a szakképzettség és tudás kérdésköre.
Whilst the economic costs for society of collection, disposing of and treating WEEE are estimated to increase to €5.6bn a year by 2020, including activity by public and informal sectors.
Ezzel szemben az elektromos és elektronikus berendezési hulladékok begyűjtésének, elhelyezésének és kezelésének a társadalom számára jelentkező gazdasági költsége a becslések szerint évi 5,6 milliárd euróra fog növekedni 2020-ig, beleértve a közszféra és a nem hivatalos szféra által folytatott tevékenységeket is.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
A gazdasági válság kezdetben az ipari termelés átmeneti összeomlását okozta ugyan, ezt azonban egy dinamikus felemelkedés követte, amint helyreállt a világkereskedelem növekedése, és a felesleges készleteket sikerült felszámolni.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Miközben a globalizált világban az „új gazdaság” kialakulásának hátterében meghúzódó gazdasági dinamikák figyelmet kaptak, a szociális helyzetet és a szociális kihívásokat kevésbé jól értik és elemezték.
Whilst the EESC endorses the key actions proposed by the Commission it is of the view that:
Miközben az EGSzB támogatja a Bizottság által javasolt legfontosabb akciókat, az a véleménye, hogy:
Whilst the EESC endorses these principles in general, it nevertheless wonders how they can be implemented before the relevant legal issues (management of personal data and protection of privacy in an open government context) and technological problems (enabling and industrial technologies, migration of services to digital channels) have been resolved.
Bár az EGSZB általában véve támogatja az említett elveket, felveti a kérdést, hogy azok megvalósíthatók-e anélkül, hogy megoldanánk az összes vonatkozó jogi (a személyes adatok kezelése és a magánélet védelme a nyílt közigazgatás kontextusában) és technológiai problémát (alap- és ipari technológiák, a szolgáltatások átállása digitális csatornákra).
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
Emellett az EGSZB tudatában van az Európai Unióra jelenleg váró kihívásoknak is, valamint annak, hogy mennyire szükséges a bizalom visszaszerzése.
Whilst the EESC is aware of the difficulties in achieving the single market within existing and future Member States it wishes to see clear strategies in place to achieve this goal in the pharmaceutical industry because of the divergence between EU level and national competencies on the marketing of medicinal products and particularly because of the differing health care and funding systems in each Member State.
Miközben az EGSzB tudatában van mindazon nehézségeknek, melyek az egységes piac megteremése útjában állnak a jelenlegi és jövőbeni tagállamokban, világos stratégiát szeretne látni, amellyel ezt a célt a gyógyszeriparban elérni szándékoznak, tekintettel arra a nagy eltérésre, amely az EU-szint és a nemzeti gyógyszerpiaci hatáskörök között fennáll, és különösen azért, mert az egyes tagállamok között nagyok az eltérések az egészségügyi ellátás és a finanszírozási rendszerek között.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
Bár az EGSZB tisztában van a dokumentum politikai jelentőségével, sajnálja, hogy a párbeszédre nem olyan stabil alapokon kerül sor, ahogyan azt szerette volna.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
AZ EGSZB meg van győződve arról, hogy a kohéziós politikát támogató pénzügyi alapok nagyrészt eredményesen működtek, de átalakításuk, továbbfejlesztésük lehetséges és szükséges, elsődlegesen az alapok és a kiadások felhasználásának hatékonysága és eredményessége javítandó.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
Az EGSZB, noha elismeri, hogy az iránymutatások végrehajtásában történt előrelépés, javasolja, hogy az új iránymutatásokban ambiciózusabb célokat és intézkedéseket dolgozzanak ki uniós és tagállami szinten egyaránt, és ezek érvényesítésére az Európai Bizottság nagyobb hatáskörrel bírjon.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
Miközben támogatja a munkavállalók tagállamok közötti mobilitását, az EGSZB-t aggasztja az a hatás, amelyet a szakmunkások egyik uniós tagországból a másikba történő átáramlása és a szakismeretek kivonása okoz a származási országban.
Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
Miközben az EGSzB örömmel üdvözli a Bizottság javaslatában bennfoglalt közeledést, csalódva látja, hogy a gyógyszerekkel foglalkozó G10 csoportnak nincs szélesebb alapokon nyugvó képviselete.
Whilst the effectiveness of the U.S. TFTP for combating terrorism and its financing is not in doubt, serious concerns have been raised in relation with its consequences on the fundamental rights of citizens.
Jóllehet nem fér kétség az amerikai TFTP-nek a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelem terén mutatott hatékonyságához, ugyanakkor komoly aggályok fogalmazódtak meg a polgárok alapvető jogaira gyakorolt hatásai tekintetében.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
Míg a legtöbb fejlődő donor kötelezettségvállalásával gyakran rövid távú eredmények és hozamok elérésére törekszik, Brazília saját (viszonylag kismértékű) együttműködési programjának hangsúlyát inkább a hosszú távú, fenntartható fejlődésre helyezte.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Noha az ETI nem a fenti értelemben vett „rendszer”, ismeretei haszonnal alkalmazhatók több kategóriát átfogó rendszerekre, és céges tagjai idővel a rendszerek szállítóivá vagy tagjaivá válhatnak.
Whilst the EU and EFTA are committed to implementing all international standards, which are compatible with the values of European standardisation, by withdrawing conflicting European ones, there is no equally comprehensive commitment to using international standards from any other country or regional organisation.
Míg az EU és az EFTA elkötelezték magukat az európai szabványosítás értékeivel összeegyeztethető összes nemzetközi szabvány végrehajtása és az ezekkel ellentmondó európai szabványok visszavonása mellett, más országok vagy regionális szervezetek nem tettek a nemzetközi szabványok használatára vonatkozó hasonlóan átfogó kötelezettségvállalást.
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
Míg az EU és a tagállamok gazdasági erejüknek kevesebb mint 0,004%-át fordítják a globális biodiverzitás fejlesztését és megőrzését célzó megfelelő intézkedésekre, jelenleg tovább növekszik felelősségük a globális biodiverzitás (például a trópusi erdők) tönkretételében.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Amellett, hogy továbbra is szükség van az EU és a tagállamok nyelvtanulás iránti maximális elkötelezettségére, az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen irányelvnek ennél jóval tovább kell mennie, és más szempontokra is ki kell terjednie, ha a cél az, hogy a migránsok és gyermekeik társadalmi, gazdasági és politikai beilleszkedését szolgáló eszköz legyen.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Amellett, hogy továbbra is szükség van az EU-nak és a tagállamoknak a nyelvtanulás kérdése iránti maximális elkötelezettségére, az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen irányelvnek ennél jóval tovább kell mennie, és más szempontokra is ki kell terjednie, ha a cél az, hogy a migránsok és gyermekeik társadalmi, gazdasági és politikai beilleszkedését szolgáló eszköz legyen.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
Miközben az EU együttműködési keretrendszere már foglalkozik a legtöbb horizontális intézkedéssel, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezeket a fő transznacionális tengelyek mentén folyó infrastrukturális fejlesztésekkel összefüggésben szükséges vizsgálni.
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
Noha az Unió kiváló kutatói állománnyal és sokféle kiválósági központtal rendelkezik, e kiemelt területen belül jóval többet lehetne tenni ezek kiaknázásáért.
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
Miközben az Európai Unió gazdasága e külső hatásokkal szemben a szilárd alapoknak köszönhetően jól tartja magát, a közelmúlt eseményei, köztük a drámai élelmiszer- és olajár-emelkedések, aggodalomra adnak okot.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
Az EU-nak egyrészt fenn kell tartania és meg kell szilárdítania a menedék, illetve védelem biztosítására vonatkozó hagyományait, másrészt megfelelő eszközökről is rendelkeznie kell annak megakadályozására, hogy gazdasági migránsok tömegesen illegálisan átlépjék a határokat.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Jóllehet az Uniónak változatlanul éberen kell figyelnie az egyéb olyan felbukkanó veszélyekre, amelyek esetleg koordinált uniós reagálást tesznek szükségessé, a stratégia kiemelten kezeli a terrorizmust, a szervezett bűnözést és a számítástechnikai bűnözést, mivel ezeken a gyorsan változó, határozott határokon átnyúló dimenzióval rendelkező területeken az uniós fellépés valódi eredményeket érhet el.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
Miközben a megszorítások idején az EU-nak szüksége van költségvetési fegyelemre, nem hagyhatja figyelmen kívül keleti és nemzetközi kapcsolatait sem.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Bár az Uniónak meg kell védenie polgárait, érdekeit és értékeit, a protekcionizmus nem jelenthet megoldást.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Bár a hajó-újrafeldolgozási rendelet magas szintű előírásokat határoz meg a hajó-újrafeldolgozó létesítmények vonatkozásában, amelyek valóban kizárják a partra futtatás nem megengedett módszerét, azonban a hajótulajdonosok nagyon könnyen megkerülhetik ezeket az előírásokat azáltal, hogy átadják a tulajdonjogot, illetve egyszerűen egy EU-n kívüli ország lobogója alatt hajóznak tovább.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
Az EU levegőminőségi előírásainak szigora elmarad a más fejlett országokban jellemzőtől, betartásuk mégis számos nehézségbe ütközik.
Whilst the existence of cross-border implications is a prerequisite for Community competence, this does not mean that the rules that can be adopted pursuant to this basis could only apply to cross-border litigation, i.e. to cases of a concrete cross-border nature.
Amíg a határokon átnyúló vonatkozások megléte előfeltétele a közösségi hatáskörnek, ez nem jelenti azt, hogy az ezen az alapon elfogadott szabályok csak a határokon átnyúló jogvitákra alkalmazhatók, azaz csak a konkrét határokon átnyúló jelleggel rendelkező ügyekre.
Whilst the existing 2004 recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy, the new Recommendation gives further guidance in order to attain this goal based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Miközben a meglévő 2004-es ajánlásnak a javadalmazási politika nyilvánossá tételén keresztül ösztönzött teljesítményért járó fizetés képezi az alapját, az új ajánlás a megfelelő javadalmazási politika kidolgozásának bevált gyakorlatai alapján további iránymutatást ad e cél elérése érdekében.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Bár a tájékozódó jellegű megbeszélések résztvevői üdvözölték a munkacsoport létrehozását, azt is hangsúlyozták, hogy a partnerségnek lényegi részét kell képeznie az északi tengely térsége tekintetében létrehozandó koordinációs struktúrának, továbbá, hogy átfedésektől mentes, teljes mértékben koherens megközelítést kell biztosítani.
Whilst the female participation rate was on the rise, childcare services remained inadequate, which was certainly not helping to raise Japan's birth rate.
A munkát vállaló nők aránya emelkedik ugyan, de a bölcsődei, óvodai szolgáltatásokból továbbra is hiány van, ez pedig semmiképp sem hat kedvezően a japán születési arányra.
Whilst the field is changing rapidly, even if the global performance of the system has improved, there has been little change in the equipment.
Bár ez a terület nagy lendülettel fejlődik és a rendszer átfogó teljesítménye sokat javult, a berendezések szempontjából előrehaladás csak kis mértékben tapasztalható.
Whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.
Bár az igazgatók javadalmazásának formája, szerkezete és szintje változatlanul elsősorban a társaságok, részvényeseik és adott esetben a munkavállalók képviselőinek hatáskörébe tartozó kérdés, a Bizottság úgy véli, hogy az igazgatók javadalmazásának a társaság javadalmazási politikájában meghatározott szerkezetét, valamint a javadalmazás megállapításának folyamatát és a folyamat ellenőrzését illetően további elvekre van szükség.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
Miközben az előbbit viszonylag széles körben alkalmazzák, az utóbbi csak akkor igazán megfelelő, amikor egyedül az ár és a teljesítés számít.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
A négy ECOC nagy elégedettségének adott hangot az európai választótestület működésével kapcsolatban, mindazonáltal korai lenne határozott következtetéseket levonni a folyamat hatékonyságával, hatásosságával és tárgyilagosságával kapcsolatban, mivel ezekben az esetekben a testület feladata kizárólag az volt, hogy az egyes pályázatok abszolút értelemben vett pozitívumait véleményezze, nem pedig a versenyben szereplő további jelöltekhez képest jelentkező relatív pozitívumokat, mivel további jelöltek nem voltak.
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Míg az uniós támogatás21 és a tagállami források nem érzékeltek jelentős javulást a 2008 és 2011 közötti időszakban, az online módon elkészített és kiállított Europass dokumentumok, valamint a honlapot látogatók száma folyamatosan nőtt, és a legkisebb jel sem mutat az Europass eszközök népszerűségének hanyatlására.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
Jóllehet az általános célkitűzés a kisvállalkozások mentesítése, e mentességeket eseti alapon állapítják meg, és a különböző küszöbértékek teljes mértékben figyelembe veszik az adott ágazat sajátos jellegét, és a jogszabály általános célját.