natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Ez a javaslat egy olyan széles körű kezdeményezés része, amelynek középpontjában a repülőterek állnak, és amely a hatékony repülőtér-üzemeltetést, illetve a szűkös kapacitás optimális felhasználását kívánja elősegíteni.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this Communication.
Ez az irányelvjavaslat a közleményben szereplő első intézkedéscsomag része.
The present proposal is part of the new framework of action in the field of air quality in the EU, as set out in the revised EU Thematic Strategy on Air Pollution, and is consistent with and reinforces the Europe 2020 objectives on smart, inclusive and sustainable growth6.
Ez a javaslat az új uniós levegőminőségi intézkedési keret része, amelyet a levegőszennyezésről szóló, átdolgozott uniós tematikus stratégia határoz meg, és amely összhangban áll az Európa 2020 stratégiának az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló célkitűzéseivel6, és megerősíti azokat.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
Ez a javaslat e nyilatkozat nyomán készült.
The present proposal is the first of a series of planned legislative actions to implement the Community Strategy on Mercury adopted in January 2005.
A jelenlegi javaslat az első a tervezett jogi aktusoknak abban a sorában, amelyekkel a 2005 januárjában elfogadott közösségi higanystratégiát fogják megvalósítani.
The present proposal is the twenty-eighth such amendment.
Ez a javaslat a huszonnyolcadik ilyen módosítás.
The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business.
Ennélfogva e javaslat célja az ABAK-okkal és azok üzleti tevékenységével kapcsolatos sajátos rendelkezéseket igénylő kérdések feltárása.
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the Union, to promote energy efficiency and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
Ez a javaslat szabályokat állapít meg a transzeurópai energiahálózatok időben történő kiépítésére és kölcsönös átjárhatóságára vonatkozóan az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglalt energiapolitikai célok elérése érdekében azzal a céllal, hogy szavatolja a belső piac működését, az Unió energiaellátásának biztonságát, előmozdítsa az energiahatékonyságot, valamint az új és megújuló energiaforrások fejlesztését, és elősegítse az energiahálózatok összekapcsolását.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
E javaslat fenntartja a jelenlegi helyzetet, így a tagállamok 15%-os alsó küszöbértékű általános héa-mértéket alkalmaznak.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
E javaslat fenntartja a jelenlegi helyzetet, így a tagállamok legalább 15%-os általános héamértéket alkalmaznak.
The present proposal must be seen in the context of the renewed Lisbon Strategy, whose objectives are to make Europe a more attractive place to invest and work, where growth is led by knowledge and innovation and where policies allow businesses in the EU to create more and better jobs.
Ezt a javaslatot a megújított lisszaboni stratégia összefüggéseiben kell szemlélni, amelynek célja az, hogy Európa vonzóbb hely legyen a befektetés és a munka szempontjából, ahol a növekedést a tudás és az innováció vezérli, és ahol a szabályozások lehetővé teszik az EU-ban a vállalkozásoknak, hogy több és jobb munkahelyet hozzanak létre.
The present proposal on IMP respects the principle of proportionality because, in the field of Integrated Maritime Policy, the Union’s action does not go beyond what it is necessary to achieve satisfactorily the stated objectives.
Az integrált tengerpolitikára irányuló jelen javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét, mivel az integrált tengerpolitika területén az Unió intézkedése nem mutat túl azon, ami az említett célkitűzések megfelelő eléréséhez szükséges.
The present proposal partly reflects the social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
E javaslat részben a szociális partnereknek az Európai mozdonyvezetői jogosítvány bevezetésével kapcsolatos megállapodását foglalja magába.
The present proposal provides the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat information while at the same time preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
E javaslat képezi annak jogi keretét, hogy több vállalatot lehessen mentesíteni az Intrastat számára történő adatszolgáltatási kötelezettség alól, megőrizve közben az adatok pontosságát és kielégítve az üzleti mutatókra lebontott kereskedelmi statisztikák iránti felhasználói igényt.
The present proposal received broad support both from the Directors of social statistics and from the Working Group on Labour Market Statistics.
E javaslat széleskörű támogatásra talált a szociális statisztikákért felelős igazgatók és a munkaerőpiaci statisztikával foglalkozó munkacsoport körében.
The present proposal regarding the rights of passengers in bus and coach services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance for disabled people.
Az autóbuszjáratokon utazók jogaira vonatkozó jelenlegi javaslat megfelel a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem célkitűzéseinek, mivel meghatározza a fogyatékkal élő személyek közötti megkülönböztetésmentességnek és a részükre való segítségnyújtásnak az elvét.
The present proposal relates to Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Ez a javaslat a 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozathoz kapcsolódik.
The present proposal represents a logical progression in this process.
A szóban forgó javaslat logikus lépés ebben a folyamatban.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above.
E javaslat a fent kifejtett stratégia második lépcsőjét jelenti.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
Ez a javaslat megkívánja a hálózati rendszerüzemeltetők, valamint a szolgáltatói és termelői tevékenységek tényleges szétválasztását nemcsak tagállami szinten, hanem az EU teljes területén.
The present proposal requires traders established within the EU that engage in cross-border e-commerce to inform consumers about the ODR platform.
E javaslat értelmében a határokon átnyúló elektronikus kereskedelemben érintett uniós székhelyű kereskedők kötelesek tájékoztatni a fogyasztókat az online vitarendezési platformról.
The present proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks of the ESF are set out in the Treaty and policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competences of the Member States and regions.
E javaslat tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét: az ESZA feladatkörét a Szerződés határozza meg, a politikai végrehajtás pedig a megosztott igazgatás elvének megfelelően történik, figyelembe véve a tagállamok és régiók intézményi hatásköreit.
The present proposal responds to the above political mandates and aims to contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and to effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration.
Ez a javaslat a fenti politikai megbízatásra ad választ, és célja, hogy hozzájáruljon az EU 2020 stratégia végrehajtásához, valamint a migrációs áramlások hatékony igazgatásához az idényjellegű ideiglenes migráció speciális területén.
The present proposal restricts the data requested to "Monthly salary from the main job".
E javaslat a kért adatokat a „főfoglalkozásból származó havi fizetésre” szűkíti le.
The present proposal retains that  structure.
A jelenlegi javaslat megőrzi ezt a struktúrát.
The present proposal seeks to achieve these aims as follows:
E javaslat a következőképpen szeretné elérni a kitűzött célokat:
The present proposal seeks to respond to the above political mandates.
E javaslat arra törekszik, hogy megfeleljen a fenti politikai megbízatásnak.
The present proposal serves is presented accordingly.
Ezt szolgálja a jelen javaslat.
The present proposal strikes a balance between proposing proven methods for improving road infrastructure safety and limiting administrative and other implementation costs, while respecting the different traditions and instruments in the Member States.
E javaslat egyensúlyt teremt a közúti infrastruktúra biztonsága bevált javítási módszereinek előmozdítása és a közigazgatási és egyéb végrehajtási költségek mérséklése között, miközben tiszteletben tartja a tagállamok eltérő hagyományait és eszközeit.
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
Ez a javaslat figyelembe veszi a párhuzamos jogszabályok, nevezetesen az élelmiszerjogi rendelkezések változásait is.
The present proposal takes into account recent legislative and political developments regarding the Financial Regulation (hereinafter FR1).
Ez a javaslat a költségvetési rendelettel kapcsolatos legújabb jogalkotási és politikai fejlemények figyelembevételével készült1.
The present proposal takes the form of a framework Directive in order to leave the Member States ample room to ensure that the requisite measures for achieving the prescribed objectives are tailored to their specific situations.
A jelenlegi javaslat formája keret irányelv azért, hogy a tagállamoknak bőséges terük legyen annak biztosítására, hogy az előírt célok teljesítéséhez feltétlenül szükséges intézkedéseket konkrét helyzetükhöz tudják igazítani.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in  a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
E javaslat célja a büntetőügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló jogszabály kiegészítése, azzal a céllal, hogy a tagállamokban hozott valamennyi védelmi intézkedés EU-n belüli szabad mozgását hatékony mechanizmus biztosítsa.
The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community, to only carry the account number of the payer, provided the batch file contains complete information on the payer.
Ez a javaslat ezért külön rendelkezéssel lehetővé teszi, hogy a pénzeszközök egyetlen megbízótól származó, kötegelt fájlban lévő, a Közösségen kívüli kedvezményezetteknek szánt átutalása csak a megbízó számlaszámát tartalmazza, feltéve, hogy a kötegelt fájl tartalmazza a teljes megbízói információt.
The present proposal therefore establishes that simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Ez a javaslat ezért úgy szól, hogy a pénzeszközök EU-n belül történő átutalása esetén egyszerűsített információra (a megbízó számlaszámára vagy valamely egyedi azonosítójára) van szükség, míg a pénzeszközök EU és más joghatósági területek között történő átutalása esetén teljes körű információt kell szolgáltatni a megbízóról.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Ez a javaslat ezért növeli a rugalmasságot, amellyel a tagállamok hozzáférhetnek a szóban forgó finanszírozáshoz és mozgósíthatják azt, ami megkönnyíti a végrehajtást és ezáltal a finanszírozás olyan intézkedésekre való felhasználását, amelyek közvetlen pozitív hatást gyakorolnak az európai fiatalok munkaerő-piaci integrációjára, különösen a munkahelyteremtés, valamint tanulószerződéses gyakorlati képzések és szakmai gyakorlatok biztosítása révén.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Ez a javaslat ezért növeli a rugalmasságot, amellyel a tagállamok hozzáférhetnek a szóban forgó finanszírozáshoz és mozgósíthatják azt.
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
A jelenlegi javaslat így céltalanná vált és elavult.
The present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.
Ezért ez a javaslat az adó és az adófizetési kötelezettség közös szerkezetének meghatározására összpontosít.
The present proposal to amend the Regulation is specifically aimed at achieving the above objectives, through the following measures:
Jelen rendeletmódosítási javaslat éppen a fentieket célozza:
The present proposal to include Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey in the EU common list of safe countries of origin is without prejudice to the upcoming Annual Progress Reports to be presented by the European Commission regarding each of these third countries.
Albániának, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak, Montenegrónak, Szerbiának és Törökországnak a biztonságos származási országok uniós jegyzékébe való felvételére irányuló javaslat nem érinti az Európai Bizottság által ezen harmadik országok mindegyike tekintetében benyújtandó, az elért eredményekről szóló éves jelentéseket.
The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
A mostani hatályon kívül helyezésről szóló javaslat ezért hozzájárul a Bizottságnak a versenyképesség növelése és a közösségi jogi keretek minőségének átfogó javítása érdekében a szabályozást egyszerűsítő programjához a növekedési és munkahelyteremtési menetrend részeként.
The present proposal was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, by allowing business, through electronic Customs, to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Ezt a javaslatot azért is hozták létre, hogy teljesüljenek az e-kormányzat célkitűzései, azáltal, hogy a vállalkozások számára lehetővé teszik, az elektronikus vámügyön keresztül, hogy teljes mértékben részesüljenek a korszerű technológia hasznaiból és a kereskedelem ebből eredő egyszerűsödéséből.
The present Proposal will be a significant contribution to the global objective of reducing exposure to mercury, though should not remain a stand-alone measure.
Ez a javaslat jelentős hozzájárulás a higanyszennyezés visszaszorításának átfogó céljához, és nem maradhat folytatás nélkül.
The present proposal will clarify the use of repayable forms of assistance at project level, a practice which has been well established in the programming period 2000-2006 and will give the use of structural funds a further boost and higher leverage.
Ez a javaslat egyértelművé teszi a visszatérítendő támogatási formák projektszintű alkalmazását – amely a 2000–2006 közötti programozási időszakban jól bevált gyakorlattá vált – és fellendíti a strukturális alapok használatát, valamint nagyobb mértékű finanszírozást tesz lehetővé.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Ez a javaslat kiterjeszti az automatikus információcsere alkalmazási körét az EU-ban.
The present proposal will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
E javaslat a külső határokon végzett határellenőrzésre vonatkozó szabályokat határoz meg, amelyek minden tagállamban azonosak.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Ez a javaslat nem jár költségvetési hatással az EU költségvetésére.
The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
E javaslat egyszerűsíteni fogja a közigazgatási eljárásokat az állami hatóságok számára, mivel hatályon kívül helyez néhány elavult rendelkezést, mint például a bérelt vonalak minimális készletének meghatározására vonatkozó kötelezettséget és a korábbi keretszabályozás szerinti egyéb kötelezettségeket (kiskereskedelmi díjak, közvetítőválasztás és közvetítő-előválasztás).
The present proposal would replace Regulation 2299/89 as modified by Regulations 3089/93 and 323/99.
E javaslat a 3089/93/EGK és 323/99/EK rendelettel módosított 2299/89/EGK rendelet helyébe lépne.
The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
A jelenlegi javaslat a kvóta fokozatos megszüntetésének kezdeményezése révén összességében kedvezőbb nem csupán az ágazat számára, hanem a KAP hosszú távú fejlődése szempontjából is.
The present proposal, by putting together in a single text provisions on occupational social security schemes and those relating to the burden of proof, will also make effective the application of the principle of equal treatment in this field and will respond to this declaration and the previous request of the European Parliament.
A jelen javaslat – a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekre és a bizonyítási teherre vonatkozó rendelkezések egyetlen szövegbe való összefoglalásával – e területen hatékonnyá fogja tenni az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását, és ezzel válaszolni fog e nyilatkozatra, és az Európai Parlament korábbi kérésére.
The present proposal, therefore, aims at the following objectives:
Ennek megfelelően a javaslat az alábbi célokat követi:
The present proposal, together with the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes ("Directive on consumer ADR"), is to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail Internal Market, in particular by enhancing consumer redress linked to cross-border e-commerce transactions.
E javaslatot, a fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről szóló irányelvjavaslattal együtt, a kiskereskedelmi belső piac működésének – elsősorban a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos jogorvoslati eljárások javítása révén történő – előmozdítását célzó erőfeszítések kontextusában kell vizsgálni.
The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
A jelenlegi javaslatok a lehető legszélesebb körű egyszerűsítés és jobb szabályozás előmozdítására irányuló átfogó bizottsági politika keretébe tartoznak.
The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
Ezek a javaslatok általában meglévő gyakorlatokra, eljárásokra és infrastruktúrákra alapulnak, és inkább egységesítést és kiterjesztést jelentenek, mint új intézkedések és infrastruktúrák létrehozását.
The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
A jelenlegi javaslatok jól illeszkednek a lehető legszélesebb körű egyszerűsítés és jobb szabályozás előmozdítására irányuló átfogó bizottsági szakpolitika keretébe tartoznak.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
A jelenlegi javaslatok tovább kívánják módosítani az 1466/97/EK és az 1467/97/EK rendeletet.
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Jelen rendeletjavaslat folytatja ezt a tendenciát, és megpróbálja egyértelművé tenni, hogy a legfőbb cél a biztonság, nem pedig az atomenergia előmozdítása (COM(2011) 841 final; Melléklet – Kritériumok – utolsó pont).
The present Protocol shall remain in force for the same duration and according to the same modalities than the Agreement.
E Jegyzőkönyv ugyanazon időre és ugyanazon körülmények között marad hatályban, mint a Megállapodás.
the present Protocol; or
e jegyzőkönyv; vagy
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
cikkének (2) bekezdése) csak az adó kivetését és beszedését utalja tagállami hatáskörbe.
The present race to secure energy resources presents new challenges for this energy source.
A különböző energiaforrások közötti versengés, amelynek tanúi vagyunk, ezt az energiaforrást is új kihívások elé állítja.
The present recast of the legal framework, known under the abbreviation of SES 2+, is mainly intended to accelerate the reform of the ANS.
A jogi keret jelen átdolgozásának – amely SES 2+ néven ismert – a fő célja az ANS reformjának a felgyorsítása.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Ez az ajánlás ösztönözni kívánja az új és fejlett infrastruktúrákra irányuló hatékony beruházást és innovációt, egyúttal pedig elismeri, hogy hosszú távú beruházási ösztönzőként fenn kell tartani a hatékony versenyt.
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Ez a reformjavaslat intézkedéseket tartalmaz a válságkezelésre, a gyümölcs- és zöldségfélék promóciójának fokozására és a környezet megóvására vonatkozóan.
The present regime does not limit support to fishery products originating from products caught locally but allows compensation for fishery products made out of imported fish.
A jelenlegi rendszer nem korlátozza a támogatást a helyben fogott halászati termékekre, hanem lehetővé teszi az ellentételezést importált halból készült halászati termékekre is.
The present Regulation aims at fostering sustainable and inclusive development in partner countries and regions, with the primary aim of eradicating poverty, and the promotion of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, as foreseen in the TEU, in Latin America, Africa and Asia, while ensuring consistence with the Commission Communication on the EU development policy "Increasing the impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
A jelen rendelet célja a fenntartható és inkluzív fejlesztés ösztönzése a partnerországokban és régiókban a szegénység felszámolásának elsődleges céljával, valamint a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi jogok tiszteletben tartásának EUSZ-ben előírt előmozdítása Latin-Amerika, Afrika és Ázsia területén, miközben biztosítja „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című bizottsági közleménnyel való összhangot.