natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
Ez a zöld könyv mintegy katalizátorként az európai társadalom minden szintjén – EU-s, nemzeti, regionális és helyi szinten – új energiahatékonysági kezdeményezés felé kíván mutatni.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Ennek a zöld könyvnek az a célja, hogy összegyűjtse az összes érdekelt fél véleményét a szóba jöhető szakpolitikai lehetőségekről a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítását illetően, valamint számos más konkrét kérdésről.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Jelen zöld könyv célja, hogy összegyűjtse az összes érdekelt fél véleményét a szóba jöhető eljárásokról a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítását illetően, valamint számos más konkrét kérdésről.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Ez a zöld könyv a potenciálnak a gyakorlati hasznosítására irányuló folyamatot kívánja elindítani, illetve célja a lehető legtöbb költséghatékony intézkedés azonosítása és végrehajtása, 20% elérése érdekében.
This Green Paper seeks views on how the EU can better promote the new energy networks which Europe needs, using all the instruments at its disposal, notably but not only TEN-E.
Ez a zöld könyv arra nézve keres válaszokat, hogy az EU hogyan tudná jobban előremozdítani az Európa számára szükséges új energiahálózatok ügyét úgy, hogy minden rendelkezésére álló eszközt, így különösen a TEN-E keretet, de más programot is felhasznál.
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Ez a zöld könyv a „Vállalatirányítás a pénzügyi intézményekben: a jelenlegi pénzügyi válság tanulságai, előrelépési lehetőségek” című bizottsági szolgálati munkadokumentummal (SEC(2010) 669) együtt értelmezendő.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
A jelen Zöld könyv figyelembe veszi és kiegészíti az egyéb konkrétabb bizottsági kezdeményezéseket is, például a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályozási keretrendszerrel kapcsolatos konzultációs felhívást,9 a biztosítási szerződések jogára vonatkozó akadályok megszüntetésével kapcsolatban folyamatban lévő munkát,10 a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelvben11 rejlő lehetőségek vizsgálatát és az e-kereskedelemmel kapcsolatos jelenlegi ágazati vizsgálatot.12
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A zöld könyv integrált megközelítést alkalmaz, egyaránt merítve a gazdasági, szociális és pénzügyi piaci irányvonalakból, valamint felismeri a kapcsolatot és a szinergiákat a nyugdíjak és az intelligens, fenntartható és befogadó növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia egésze között.
This Green Paper takes stock of what has been done.
Ez a zöld könyv számba veszi az eddigi tevékenységeket.
This Green Paper therefore is a starting point from which to launch the debate and to prompt new ideas, whether these come from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves.
E zöld könyv ezért olyan kiindulópont, amely alapján elindítható a vita, és új gondolatok vethetők fel az ipar, a hatóságok, a fogyasztói csoportok vagy akár a fogyasztók részéről.
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
E zöld könyvet közzétesszük a Bizottság weboldalán (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Ezt a zöld könyvet a Bizottság honlapján tesszük közzé (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
A zöld könyvet a Bizottság honlapján teszik közzé.
This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
A zöld könyv annak meghatározására szolgál, hogy a tagállami tevékenységek kiegészítésével a közösségi szinten megvalósított fellépés hozzájárulhat-e az egészségügyi kockázatok csökkentéséhez, az egészségügyi ellátásra fordított kiadások mérsékléséhez és a tagállami gazdaságok versenyképességének fokozásához.
This Green Paper will take stock of the state of play of the work of the review of the acquis.
A zöld könyv fel fogja mérni a vívmányok felülvizsgálatára irányuló munka állását.
This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Ez a zöld könyv és a nyomon követése során létrejövő lendület az EU-t az energiahatékonyság globális prioritássá tételére irányuló erőfeszítések előterébe helyezi.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
Amikor ez a zöld könyv kulturális és kreatív iparágakról, KKI-król beszél, akkor – Európa kulturális sokféleségét tükrözve – mindazokat a jelentéstartalmakat szeretné felölelni, amelyek uniószerte a „kulturális” és „kreatív” fogalmakhoz kapcsolódnak.
This ground aims to provide the possibility to deal efficiently with abusive cases.
Ennek az a célja, hogy lehetővé tegye a visszaélésszerű esetek hatékony kezelését.
This groundbreaking project came as a response to the need for more sustainable construction and its new concepts, phrases, and terms that are increasingly being used across Europe.
Ez az úttörő jelentőségű projekt válasz a még fenntarthatóbb építőipar, valamint az Európa-szerte egyre inkább használatos, ide kapcsolódó új fogalmak, szavak és szakkifejezések iránti igényre.
This group accounted for more than half of all "imports" since 2001, mainly due to the amounts of not classified waste shipped to Germany.
Ebbe a csoportba tartozott – elsősorban a Németországba szállított nem besorolt hulladékmennyiségek miatt – a 2001 óta teljesített összes „behozatal” több mint fele.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
Ez a csoport alkotja Dánia, Írország, Spanyolország és Finnország összes szakképzésben részesülő diákjának több mint a felét.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
A csoport együttműködik továbbá az AETIS-sel isError: Reference source not found.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
A fiatalok csoportja más strukturális kihívásokkal is kénytelen szembenézni, és ez hátráltatja a munkaerőpiaci integrációjukat.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
E csoport egyéb olyan strukturális kihívásokkal is szembe kell, hogy nézzen, amelyek gátolják munkaerő-piaci integrációját.
This group argued that interoperability had already been achieved.
Ez a csoport azt állította, hogy az együttműködési képességet már elérték.
This group bears a heavy risk of being involved in accidents with heavy goods vehicles, which have a lateral blind spot on the passenger's side.
Ez a csoport nagy mértékben ki van téve annak a veszélynek, hogy balesetet szenved nehéz tehergépjárművektől, amelyeknél az utasoldalon oldalirányban holt tér alakul ki.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Ebbe a csoportba tartozik Bulgária, Észtország, Lettország, Litvánia és Románia; itt az ipari hozzáadott érték 9,9% és 22,4% között van.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Ez az országokat és régiókat támogató csoport végső esetben és a teljesítés elmaradása esetén az európai alapokat kezelő nemzeti testületek helyébe is léphetne a tervezés, a tervek végrehajtása vagy a menetrend betartása terén.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Ez a csoport magában foglalja az általános és szakorvosok, az egészségügyi központok, szülőotthonok, gondozó intézmények és az olyan szanatóriumok szolgáltatásait, amelyek tevékenységüket elsősorban bentlakásos formában végzik, az idős embereket ellátó intézmények szolgáltatásait, amelyeknek az orvosi felügyelet alapvető alkotóeleme, valamint a rehabilitációs központok bentlakásos terápiás kezeléseit, amelyek esetében a cél elsősorban a betegek kezelése, nem pedig a hosszú távú ellátása.
This Group has a three year mandate27 and will be funded as part of a pilot project funded thanks to an amendment to the EU budget voted by the European Parliament.
A csoportnak három évre szól a megbízatása27, finanszírozása pedig egy olyan kísérleti projekt részeként zajlik, amelyet a közösségi költségvetés Európai Parlament által megszavazott módosításának köszönhetően finanszíroznak.
This group has also organised seminars examining various key quality assurance issues.
A csoport ezenkívül szemináriumokat is szervezett, melyek több fontos minőségbiztosítási kérdéssel foglalkoztak.
This group has been formalised in December 2009 and has been meeting regularly to exchange views, know-how and best practices on issues related to the application of EU law on free movement, including on fighting abuses and fraud.
E csoport 2009 decemberében hivatalos formát öltött, és rendszeresen ülésezik a szabad mozgásról szóló uniós jog alkalmazásával kapcsolatos kérdésekre – így a visszaélések és a csalás elleni küzdelemre – vonatkozó álláspontok, szakismeret és bevált gyakorlatok cseréje céljából.
This Group has been presented with reports of the situation in ten Member States, and has served as a forum for the exchange of ideas and best practice.
A csoport jelentéseket mutatott be tíz tagállam helyzetéről, és fórumként szolgált ötletek és legjobb gyakorlatok cseréjéhez.
This group has met on four occasions to determine the evaluation tools and methods and to monitor the process.
A csoport négy alkalommal találkozott, hogy meghatározza az értékelés eszközeit és módszereit, és figyelemmel kísérje a folyamatot.
This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
Ez a csoport rendszeresen találkozott és aktívan támogatta az ETP-t konstruktív megjegyzéseivel, ötleteivel és az adott területen végzett nemzeti tevékenységekkel kapcsolatos tapasztalataival.
This group has met three times during the development of this impact assessment.
A csoport a hatásvizsgálat kidolgozása alatt három alkalommal ülésezett.
This group has not met since 2004.
A hálózat 2004 óta nem tartott megbeszélést.
This group has organized five public events on different themes and a closing conference of the Year.13
Ez a csoport az európai év során öt különböző témájú nyilvános eseményt, valamint egy záró konferenciát13 szervezett.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Ebbe a csoportba tartozott Magyarország is, ahol e prioritás keretén belül a legtöbb fellépést hajtották végre.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
Ebbe a csoportba a szárazföld megfigyeléséhez, a katasztrófaelhárításhoz és a biztonsági alkalmazásokhoz nemzeti, regionális vagy globális szinten szükséges geoinformációs szolgáltatások tartoznak.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
A csoportot a nemzeti illetékes hatóságok és az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó gazdasági ágazat, valamint az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos területen működő egyéb érdekelt felek képviselői alkotják.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
Ebbe a csoportba tartoznak a földi ökoszisztéma alrendszereinek regionális és globális szinten történő szisztematikus megfigyeléséhez és az ezek állapotával kapcsolatos előrejelzések készítéséhez szükséges, nagy számítási és adatfeldolgozási kapacitásokat igénylő modelleket és módszereket alkalmazó szolgáltatások.
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
Ezt a csoportot a társadalmi kirekesztés is veszélyezteti, így előfordulhat, hogy csak korlátozott mértékben vehetik igénybe a szűrést, megelőzést, kezelést, ellátást és támogatást.
This group is chaired by the Commission.
A csoport ülésein az elnöki tisztséget a Bizottság tölti be.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
E csoport tagjait jelenleg nem érik el kellő mértékben az MTR szolgáltatásai, ennek ellenére legalább olyan fontosak, mint más termelők, hiszen nekik is teljesíteniük kell kötelezettségeiket, és adott esetben ők is megfeledkezhetnek kötelezettségeikről.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
A szóban forgó polgárok jellemzően 65 és 74 év közötti, alacsony jövedelmű, munkanélküli vagy alacsony képzettségű emberek.
This group loses more than it gains.
Ez a csoport többet veszít, mint amennyit nyer.
This Group met three times in 1999 and was composed of Member States officials, company law practitioners and academics.
Ez a csoport három ízben találkozott 1999-ben, és a tagállamok tisztségviselőiből, társasági jogászokból és tudósokból állt.
This group must include both supply and demand side representatives.
A csoportban a kínálati és a keresleti oldal képviselőinek egyaránt helyet kell kapniuk.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Ezeknek az embereknek tehát ösztönzőkre és elismerésre van szükség az általuk végzett értékes munkáért.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Ez a „kitaszított”, de valószínűleg még mindig átképzésre kész munkaerő már több éve nincs jelen a munkaerőpiacon, és időközben alighanem minden visszatéréssel kapcsolatos szándékáról lemondott.
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
A módosítások ezen csoportja szigorúbb függetlenségi szabályokat állapít meg a „kibocsátó fizet” modell és a hitelminősítő intézetek részvényesi struktúrája vonatkozásában felmerülő összeférhetetlenségek kezelése céljából:
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Az elkövetkező néhány évben továbbra is az országoknak ez a csoportja lehet a fő hangadó a törekvések határainak kijelölésekor, hacsak, illetve amíg valamilyen új éghajlati eredetű katasztrófa-sorozat, meggyőzőbb tudományos bizonyítékok vagy a korlátozott fosszilis tüzelőanyag-készletek miatti növekvő nyomás arra nem kényszeríti őket, hogy alaposabban gondolják át elképzeléseiket.
This Group of Experts was consulted on the revision of Directive 92/3 during its meeting on December 2002 and gave its support to it.
Az említett szakértői csoporttal folytatott konzultációra annak 2000 decemberében megtartott ülésén került sor a 92/3 irányelv felülvizsgálatával kapcsolatban, melyet a csoport támogatásáról biztosított.
This group primarily comprised higher-paid executives and academics, as well as a large proportion of those employed in the public sector.
Ez a csoport főként jól fizetett vezető munkaerőből és értelmiségiekből állt, valamint ide tartozott a közalkalmazottak nagy része.
This group provided the Commission with the viewpoint of EU market operators on the application of the EUSD and, at the same time, facilitated a first scrutiny of the possible impact on markets of any amendments to the EUSD which could come up for consideration as a result of the review process.
E csoport közvetítette a Bizottság számára az európai uniós piaci szereplők álláspontját az EUSD-irányelv alkalmazásával kapcsolatban, és egyben elősegítette az EUSD-irányelvet érintő bármely módosítás piacra gyakorolt lehetséges hatásának első részletes vizsgálatát, amelynek eredményét figyelembe lehetett venni a felülvizsgálati folyamat során.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
Az említett csoport felváltja a 87/305/EGK határozat által létrehozott, a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó bizottságot.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
Ezt a csoportot az operatív programban részt vevő tagállamoknak kell létrehozniuk.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
E csoportnak meg kell vizsgálnia a Schengeni Információs Rendszerrel (SIS) és a Vízuminformációs Rendszerrel (VIS) való interoperabilitás létrehozásának szükségességét és arányosságát, valamint azt, hogy felül kell-e vizsgálni a bűnüldözés EURODAC-hoz való hozzáférésének jogi keretét.
This Group should become a permanent institution that screened for superfluous regulation and promoted better regulation.
A csoportnak állandó intézménnyé kellene válnia, amely a felesleges szabályozás kiszűrésére és a jobb szabályozás ösztönzésére törekszik.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
A csoportba be kellene vonni az Európai Bizottságnak (Oettinger biztos) és az Európai Unió Parlamentjének (ITRE bizottság) képviselőit, és működésében az EGSZB-nek is részt kellene vennie.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
A csoportnak meg kell osztania a bevált gyakorlatokat például az irányítás, a célok és mutatók meghatározása, a nyomon követés és értékelés, valamint a nyilvánosság tájékoztatása terén.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Ez a csoport 2014-ben alakult, és 2014 végére a bevált gyakorlatokat ismertető jelentést készít majd a pénzügyi tervezésről a kulturális és kreatív ágazatbeli kkv-k részére.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
E csoport feladata az volt, hogy készítsen megvalósíthatósági tanulmányt egy lehetséges jövőbeli európai szerződési jogi eszközről, amely lefedi a határon átnyúló ügyletek során a gyakorlatban felmerülő legfontosabb kérdéseket.
This group will also reflect on the extent and modalities for candidate and potential candidate countries to be associated to this initiative at the appropriate stage of the integration process.
Ez a csoport az integrációs folyamat megfelelő szakaszában azt is mérlegelni fogja, hogy a kezdeményezéshez milyen mértékben és milyen módon társulhatnak jelölt- és potenciális jelöltországok.
This group will be assigned the task of considering ways of including aviation in the EU ETS in accordance with the terms of reference annexed to this communication.
Ennek a csoportnak az lesz a feladata, hogy – az e közlemény mellékletében található feladatmeghatározásnak megfelelően – módszereket dolgozzon ki a repülés EU ETS-be való beépítésére.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
E csoportot a tagállamok országos és regionális alkalmazkodási programjainak kidolgozásában részt vevő szakértők fogják alkotni, és párbeszédet tart majd fent a civil társadalom, valamint a tudomány képviselőivel.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Ez a csoport nemcsak nagyobb számú lesz, hanem nagyobb jólétben is él majd, ambiciózus fogyasztási szokásokkal.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
A csoportot a biztonsági terület meghatározó szereplői alkotják.
This group will consist of representatives of the national EQF centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate.
A csoport szükség szerint a nemzeti EKKR-központok, az európai szociális partnerek és más érdekelt felek képviselőiből fog állni.
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
A csoport az útdíjakkal foglalkozó bizottság elé jóváhagyásra benyújtandó útmutató dokumentumokat fog készíteni a „használatra való alkalmasság” tekintetében folytatott közös értékelési eljárásokra vonatkozóan.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
A kereslet stagnálása miatt a közeljövőben ezeknek a munkanélkülieknek a száma jelentősen nőni fog, és az a veszély fenyegeti őket, hogy végleg elveszítik kapcsolatukat a munkaerő-piaccal.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
E csoportnak feladata lesz különösen, hogy meghatározza és azonosítsa a folyosók jellemzőit, hogy pontosítsa a végrehajtandó jogalkotási és működési intézkedéseket, és hogy meghatározza a folyosóstruktúrák hatáskörét és feladatkörét.