natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below shows leverage effects per axis and categories of measures:
Az alábbi táblázat tengely és intézkedéskategória szerinti lebontásban mutatja a tőkeáttételi hatásokat:
The table below shows that some intermediaries receive both a guarantee and a loan.
Az alábbi táblázatból kiderül, hogy egyes közvetítők garanciában és kölcsönben is részesültek.
The table below shows the aggregated impact of these scenarios for the EU 27 under the assumption that revenues are recycled by reducing charges on labour, as calculated in the impact assessment accompanying the proposal:
Az alábbi táblázat e forgatókönyvek aggregált hatását mutatja az EU 27 tagállamára vetítve, azzal a feltételezéssel, hogy a bevételeket a munka adóterheinek csökkentésére fordítják, a javaslatot kísérő hatásvizsgálatban foglaltaknak megfelelően:
The table below shows the causes that have been identified as contributing to the low uptake of the scheme as well as the options for improvement that are considered in this document.
Az alábbi táblázatban felsoroltuk a rendszer korlátozott alkalmazása hátterében húzódó, feltárt okokat, valamint a kezelésükre ebben a dokumentumban javasolt megoldási alternatívákat.
The table below shows the difference in allocations between the programme on civil judicial cooperation (five years) and the current programme (first five years).
Az alábbi diagram a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködési program 5 éve, valamint a jelenlegi program első 5 éve támogatása közti eltéréseket mutatja.
The table below shows the EU’s energy profile in 2005 and the projected profile in 2020 under four scenarios: (i) a baseline scenario, without the Energy Policy for Europe and with oil prices at 61$/bbl; (ii) a scenario without the Energy Policy for Europe but with an oil price at $100/bbl; (iii) a scenario with the Energy Policy for Europe and the moderate oil price; (iv) a scenario with the Energy Policy for Europe and the higher oil price.
Az alábbi táblázat az EU energiaprofiljának 2005-ös, illetve 2020-ban – négy különböző forgatókönyv megvalósulása esetén – várható változatát mutatja be: (i) alapforgatókönyv az európai energiapolitika nélkül, hordónként 61 dolláros olajár mellett; (ii) alapforgatókönyv az európai energiapolitika nélkül, hordónként 100 dolláros olajár mellett; (iii) az európai energiapolitika végrehajtása esetén várható forgatókönyv, mérsékelt olajárak mellett; (iv) az európai energiapolitika végrehajtása esetén várható forgatókönyv, magasabb olajárak mellett.
The table below shows the possible health effects that can be encountered in a variety of professional activities and the associated frequency range(s).
Az alábbi táblázat a különböző szakmai tevékenységeket végző személyeket potenciálisan érintő egészségügyi hatásokat és a hozzájuk kapcsolódó frekvenciatartomány(ok)at mutatja.
The table below shows the possible health effects that can be encountered in a variety of professional activities and the associated frequency range(s).
Az alábbi táblázat a különböző szakmai tevékenységeket végző személyeket potenciálisan érintő egészségügyi hatásokat és a hozzájuk kapcsolódó frenkvenciatartomány(ok)at mutatja.
The table below shows the relation between actual commitments and planned expenditure for the programming period per priority axis.
Az alábbi táblázat prioritási tengely szerinti bontásban mutatja a tényleges kötelezettségvállalások és az adott programozási időszakra vonatkozó tervezett kiadások közötti relációt.
The table below shows the relationship per priority axis between commitments and planned expenditure for the programming period.
Az alábbi táblázat prioritási tengely szerinti bontásban mutatja a kötelezettségvállalások és az adott programozási időszakra vonatkozó tervezett kiadások közötti relációt.
The table below shows the specific and operational objectives, and how they relate to each other.
Az alábbi táblázat bemutatja a konkrét és az operatív célkitűzéseket, valamint ezek egymáshoz kapcsolódását.
The table below shows the total modulation percentages to be applied (existing and additional, respectively):
Az alábbi táblázatban szerepelnek – külön-külön feltüntetve a jelenleg érvényes és a kiegészítő modulációt – az alkalmazandó teljes modulációs százalékok:
The table below shows the total of 35 persons/posts.
A következő táblázat bemutatja mind a 35 főt/álláshelyet.
The table below summarises how the EU share in EIF's capital will evolve following the proposed capital increase.
Az alábbi táblázatban bemutatjuk, hogyan változik az EU részesedésének nagysága az EBA-ban a javasolt tőkeemelést követően.
The table below summarises the analysis made and shows how policy option 2 and policy option 3 through approaches A, B and C compare in terms of positive impact of a Community action in relation to the defined general and specific objectives.
Az alábbi táblázat összefoglalja az elemzést és bemutatja, hogy a második, illetve az „A”, „B” és „C” megközelítésekben alkalmazott harmadik szakpolitikai lehetőség hogyan viszonyul egymáshoz a közösségi fellépésnek a meghatározott általános és egyedi célkitűzésekre gyakorolt pozitív hatása tekintetében.
The table below summarises the analysis of the policy options.
Az alábbi táblázat összefoglalja az elemzett szakpolitikai lehetőségeket.
The table below summarises the budget earmarked by the Decision and the amounts actually committed.
Az alábbi táblázat összegzi a határozat által előirányzott költségvetést és a ténylegesen lekötött összegeket.
The table below summarises the comparison between the options in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Az alábbi összefoglaló táblázat a lehetőségeket az eredményesség, a hatékonyság és a koherencia kritériumai szerint veti egybe.
The table below summarises the concrete policy actions outlined above.
Az alábbi táblázat összefoglalja a fentebb felvázolt konkrét szakpolitikai intézkedéseket.
The table below summarises the human resources expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Az alábbi táblázat az új kezdeményezések elindításához, illetve a folyamatban lévő tevékenységek megerősítéséhez várhatóan szükséges humán erőforrásokról ad összefoglalást, prioritások és források szerinti felosztásban.
The table below summarises the human resources which are expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Az alábbi táblázat az új kezdeményezések elindításához, illetve a folyamatban lévő tevékenységek megerősítéséhez várhatóan szükséges humán erőforrásokról ad összefoglalást, prioritások és források szerinti felosztásban.
The table below summarises the human resources which are expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Az alábbi táblázat prioritásonként és forrás szerint összefoglalást ad a humán erőforrásról, amely várhatóan szükséges lesz az új kezdeményezések elindításához vagy a már folyamatban lévő tevékenységek megerősítéséhez.
The table below summarises the impacts of all options and suboptions.
Az alábbi táblázat összefoglalja az említett lehetőségek és allehetőségek hatásait.
The table below summarises the main components making up the average operating costs for the full infrastructure.
A következő táblázat egy teljes infrastruktúra működésének átlagos költségeivel kapcsolatos főbb tételeket foglalja össze.
The table below summarises the results of the screening exercise:
Az alábbi táblázat összefoglalja az átvilágítási folyamat eredményeit:
The table below summarises the sources of redeployment of commitment and payment appropriations requested in this Draft Amending Budget.
Az alábbi táblázat összefoglalja az ebben a költségvetési-módosítási tervezetben igényelt kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok átcsoportosításának forrásait.
The table below summarises the strengths and weakness associated with the four options.
Az alábbi táblázat összefoglalja a négy lehetőség előnyeit és hátrányait.
The table below summarises these funding requirements.
Az alábbi táblázat ezeket a finanszírozási szükségleteket foglalja össze.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
A következő táblázat összefoglalja a különböző opciók előnyeit és hátrányait
The table below summarizes the pros and cons of different options.
Az alábbi táblázat összegzi a különböző opciók mellett és ellen szóló érveket.
The table below tracks the overall error rate in recent years:
A következő táblázat a teljes hibaarány alakulását mutatja be az elmúlt évek vonatkozásában:
The table for foodstuffs is amended as follows:
Az élelmiszerek táblázata a következőképpen módosul:
The table headed “LUXEMBOURG” is deleted.
A „LUXEMBURG” címsorú táblázatot törölték.
The table in Annex gives the information about current vignette rates available in the Member States which apply a vignette system for light private vehicles.
A könnyű személygépjárművekre matricarendszert alkalmazó tagállamok jelenlegi matricadíjszabásáról a melléklet tájékoztat.
The table in the Annex assigns each measure to an EU actor (the Commission services, the EEAS, Europol, Eurojust) and/or Member States and sets out a timeline for implementing them.
A mellékletben szereplő táblázat minden egyes intézkedést hozzárendel egy uniós szereplőhöz (a Bizottság szolgálataihoz, az EKSZ-hez, az Europolhoz, az Eurojusthoz) és/vagy a tagállamokhoz, és meghatározza az intézkedések végrehajtásának ütemezését.
The table indicates the number of institutions which are involved in selected projects as grant holders or partners respectively.
A táblázat azon intézmények számát mutatja, amelyek támogatottként vagy partnerként részt vesznek a kiválasztott projektekben.
The table indicates with crosses the cases in which a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges.
A táblázatban kereszttel jelölték azokat az eseteket, ahol egy politikai kihívást a számos vonatkozó politikai kihívás közül a legmagasabb prioritásúnak tekintenek egy adott ágazatban.
The table is amended as follows:
A táblázat a következőképp módosul:
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
A táblázat szükség szerint kiegészíthető, ha a jármű kettőnél több üléssort tartalmaz, vagy ha több mint három ülés található egymás mellett.
The table provides an overview of the current situation.
A táblázat áttekintést ad a jelenlegi helyzetről.
The table referred to in c) shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs.
A c) pontban hivatkozott táblázat tartalmazza az összes törlesztési befizetés részletes adatait, azaz a tőketörlesztést, a hitelkamat alapján kiszámított kamatot, és adott esetben a járulékos költségeket.
The table reflects the number of selected projects in which institutions from a given partner country are involved.
A táblázat azon kiválasztott projektek számát mutatja, amelyekben egy adott partnerországból származó intézmények részt vesznek.
The table set out below compares the options in the light of the above objectives and the principle of cost-effectiveness.
Az alábbi táblázat a fenti célok és a költséghatékonyság elvének tükrében összehasonlítja a választási lehetőségeket.
The table shows how close a country is to the average.
A táblázatból az is kiderül, hogy az adott ország megközelítette-e az átlagot.
The table shows how close a country is to the average.
Így a táblázatból kiolvasható, hogy az adott ország mennyire közelíti meg az átlagot.
The table shows that most progress is being made in those countries where there is a structured programme of pro-competitive or regulatory reform in place – Denmark, Netherlands and the UK.
A táblázat azt mutatja, hogy a jelentősebb előrehaladást azokban az országokban értek el, ahol a verseny serkentésére vagy szabályozására strukturális reformprogram létezik, így Dániában, Hollandiában és az Egyesült Királyságban.
The table shows that the EMA budget might run a negative balance in the first year (2016).
A táblázat szerint az EMA költségvetése negatív egyenleget fog mutatni az első évben (2016).
The table shows the contribution of each reform to total GDP after five and ten years.
A táblázat az egyes reformok által 5 és 10 év alatt nyújtott GDP-hozzájárulás mértékét mutatja.
The table shows the staff allocated to the Authority.
A táblázat a Hatóságnál alkalmazott munkatársakat mutatja.
The table shows the staff allocated to the Body.
A táblázat a Testületnél alkalmazott munkatársak számát és álláshelyének típusát mutatja.
The table to be included in this section shall contain the following columns: 'repayment moment', 'amount of the instalment', 'interest to be paid per instalment', 'other costs included in the instalment' (where relevant), 'capital repaid per instalment' and 'outstanding capital after each instalment'.
Az ebbe a szakaszba foglalandó táblázatnak a következő oszlopokból kell állnia: „részletfizetés időpontja”, „törlesztőrészlet összege”, „törlesztőrészletenként fizetendő kamat”, „a törlesztőrészletben foglalt egyéb költségek” (adott estben), „törlesztőrészletenként visszafizetett tőke” és „az egyes törlesztőrészletek után fennmaradó tőke”.
The table will bring together key facts on integrated maritime governance and stakeholder consultation, with information on websites and contacts.
A táblázat bemutatja az integrált tengerpolitikai irányítással és az érintettekkel folytatott konzultációval kapcsolatos főbb adatokat és információt nyújt a weboldalakról és az elérhetőségekről.
The table's second row indicates that the yield gain due to higher issuing volume would be in the range of 10 to 20 basis points for the euro area, depending on the credit rating achieved, but rather independent on whether the historical or recent market conditions were used.
A táblázat második sora szerint a nagyobb kibocsátási mennyiségből adódó hozamelőny az euróövezetre vonatkozóan 10–20 bázispont az elért hitelminősítéstől függően, függetlenül attól, hogy a számítás a historikus vagy a legutóbbi piaci feltételeket vette alapul.
The tabled amendments were accepted by Mr Sarró and then by the Assembly.
Gabriel Sarró Iparraguirre, majd a Közgyűlés elfogadja a beterjesztett módosító indítványokat.
the Tables and provisions in the Annexes which closely follow the ICNIRP recommendations.
a mellékletekben található táblázatokra és rendelkezésekre, amelyek közvetlenül az ICNIRP ajánlásait követik.
The tables appended to this document illustrate the key differences at national level4.
A mellékelt táblázatok a nemzeti szinten mutatkozó legfontosabb különbségeket szemléltetik4.
The tables below are meant to provide guidance for EU and Member States’ integration policies.
Az alábbi táblázatok iránymutatásként szolgálnak az EU és a tagállamok számára beilleszkedési politikájuk kidolgozásához.
The tables below are the result of selections held in 2002 and 2003.
Az alábbi táblázatban szereplő értékek a 2002-ben és 2003-ban tartott válogatások eredményei.
The tables below detail the policy measures included in the different policy packages.
Az alábbi táblázat részletesen ismerteti a különböző szakpolitikai csomagokba foglalt intézkedéseket:
The tables below provide an overview of the analysis of the policy options.
Az alábbi táblázatok áttekintést nyújtanak a szakpolitikai lehetőségek elemzéséről.
The tables below provide such a mapping of diverging terms.
Az alábbi táblázatok az eltérő kifejezések ilyen összehasonlító áttekintését tartalmazzák.
The tables below set out a comparison of the relative rating of the policy options against the specific and operational objectives.
Az alábbi táblázatokban a szakpolitikai lehetőségek egyedi és operatív célokhoz viszonyított besorolásának összevetése szerepel.
The tables below summarise the policy options identified for the two problem areas.
Az alábbi táblázat összefoglalja a két problématerületre megállapított politikai lehetőségeket.
The tables contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
A táblázatok azokra az ipari ágazatokra vonatkozóan tartalmaznak adatokat, amelyek a leginkább képesek kiaknázni a kulcsfontosságú alaptechnológiákat.
The tables could be complemented by further information wherever deemed useful by Member States.
A táblázatok további információkkal egészíthetők ki, amennyiben a tagállamok ezt hasznosnak ítélik.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate".
Az EGSZB véleménye szerint már egy ilyen javaslat beterjesztése is serkentené a vitát.”
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Az EGSZB véleménye szerint már egy ilyen javaslat beterjesztése is serkentené a vitát.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Az EGSZB véleménye szerint már egy ilyen javaslat beterjesztése is serkentené a vitát.”
The tabling of such a proposal would, in the Committee’s opinion, itself encourage debate.
Az EGSZB véleménye szerint már egy ilyen javaslat beterjesztése is serkentené a vitát.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
A műszaki értékelést végző szervek a műszaki értékelés céljára szervezetet hoznak létre (a továbbiakban: a műszaki értékelést végző szervek szervezete).
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
A műszaki értékelést végző szerveknek létre kell hozniuk egy szervezetet, amely az európai értékelési dokumentumok (TÖRÖLVE: dokumentumtervezetek) kidolgozásának és az európai műszaki értékelések kiadásának eljárásait koordinálja, és biztosítja azok átlátható­ságát és szükségszerű bizalmas kezelésüket.
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
A teljes kifogható mennyiségnek az alábbi táblázatban feltüntetett szintjei a következő szabály szerint lettek kiszámítva:
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
az ikrafelmérés évében alkalmazandó teljes kifogható mennyiség, a továbbiakban: referenciaérték;
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
A teljes kifogható mennyiséget e fejezettel összhangban kell megállapítani.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
A TACD jól működik, és aktív szerepet vállal az EU–USA csúcstalálkozók előkészítésében és a TEC munkájában.
The Tachograph Forum shall adopt its rules of procedure.
A menetírókészülék-fórum elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Tachograph Forum shall be open to participation by experts from interested non-EU Contracting Parties to the AETR.
A menetírókészülék-fórumnak nyitottnak kell lennie az érdeklődő nem EU-s AETR szerződő felek szakértőinek részvételére.
The Tachograph Forum shall meet at least once a year.
A menetírókészülék-fórum évente legalább egyszer ülésezik.
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
A menetíró készülékeknek alkalmasaknak kell lenniük arra, hogy megbízható és hiteles adatokat biztosítsanak a gépjárművezetők vezetési idejének és pihenőidőszakainak hatékony ellenőrzéséhez.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
A menetíró készülékekre vonatkozó rendelet a közúti szállításra vonatkozó szociális jogszabályoknak való megfelelés ellenőrzésének és végrehajtásának fő eszköze, és az ezt a hatásvizsgálatot kísérő javaslatok általános céljai között szerepel a Szerződés fent említett céljaihoz való hozzájárulás.
The TACIS and Phare programmes made it possible to provide assistance to Central and Eastern European and former Soviet Union countries for fifteen years.
A TACIS és a Phare program keretében a közép- és kelet-európai országok, illetve a volt Szovjetunió utódállamai 15 éven részesültek támogatásban.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
A szabályokat könnyebb alkalmazni, ha a halászokat teljeskörűen bevonják a vitába.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
A teljes kifogható mennyiségek és kvóták a Tanácsban kötött éves politikai megállapodásokon alapulnak, és a megállapított mennyiségek évről évre jelentősen ingadoznak.
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
A teljes kifogható mennyiségeket e fejezettel összhangban kell megállapítani.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
A légiforgalmiáramlás-szervezés közösségi szintű taktikai irányítása a szolgáltatásnyújtást befolyásoló tervezett légi forgalom nagyságáról és természetéről elegendően pontos és aktuális információkat használjon és bocsásson rendelkezésre; továbbá hangolja össze, illetve tárgyalja meg a légi forgalom új útvonalakra történő áthelyezését vagy késleltetését így megakadályozandó a légtér vagy a repülőterek túltelítettségét.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
A légi forgalom áramlásának uniós szintű taktikai szervezése keretében a szolgáltatásnyújtást befolyásoló tervezett légi forgalom nagyságáról és természetéről elegendően pontos és aktuális információkat kell felhasználni és rendelkezésre bocsátani; továbbá a légtér vagy a repülőterek túltelítettségével kapcsolatos kockázatok mérséklése érdekében koordinálni és egyeztetni kell a légi forgalom más útvonalakra történő áthelyezését vagy késleltetését.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
A légiforgalmi áramlásszervezés taktikai irányítása – amennyiben ezt közösségi vagy kormányszinten biztosítják – elegendően pontos és aktuális információkat használjon, és bocsásson rendelkezésre a szolgáltatásnyújtást befolyásoló tervezett légi forgalom nagyságáról és természetéről, és hangolja össze, illetve tárgyalja meg a légi forgalom új útvonalakra történő áthelyezését vagy késleltetését; így megakadályozandó a légtér és a repülőterek túltelítettségét.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
Az EU területfejlesztési menetrendje az EU területi sokféleségének nagyobb figyelembevételére irányuló ajánlásokból és a területfejlesztési politikával kapcsolatos cselekvési programra vonatkozó javaslatokból áll.
The TAG shall compile the proposals made by the User Communities into a comprehensive overview table.
A szakértői tanácsadó csoport a felhasználói csoportok javaslatait egy áttekintő táblázatba foglalja.