natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the implementation of budgetary policy recommendations under the Stability and Growth Pact must not be compromised, in some countries the regulators appear to be structurally under-resourced40.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti költségvetés-politikai ajánlások végrehajtása természetesen nem kerülhet veszélybe, ám sok országban a szabályozó szervek strukturálisan alulfinanszírozottnak tűnnek40.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Noha a szolgáltatási irányelv végrehajtása eltörölte a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás közigazgatási akadályait, még mindig vannak olyan más területek, ahol fennállnak még akadályok, és javítani kell a szolgáltatások belső piacának működését.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
Ugyan az iparág támogatná ezt a célkitűzést, aggodalmukat fejezik ki a jelenlegi jogszabály előíró jellege és az esetleges módosítással járó költségvonzatok miatt.
Whilst the Interim Evaluation function remains centrally managed for Bulgaria and Romania, it has been decentralised to the new Member States.
Míg az időközi értékelés feladata Bulgária és Románia esetében továbbra is központi irányítás alatt marad, az új tagállamok esetében decentralizálttá válik.
Whilst the internal communications between authorities is critical in the case of a terrorist attack or similar emergency, good communications with the public may be just as critical.
Míg a hatóságok közötti belső kommunikáció döntő fontosságú egy terrortámadás vagy hasonló veszélyhelyzet esetén, a lakosság megfelelő tájékoztatása is ugyanilyen fontos lehet.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Míg a belső piac az áruk tekintetében aránylag jól integrált, a szolgáltatási piac jogilag, illetve de facto továbbra is meglehetősen megosztott.
Whilst the Internal Market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Míg a belső piacot az áruk tekintetében sikerült aránylag jól integrálni, a szolgáltatási piac jogilag, illetve de facto továbbra is meglehetősen fragmentált.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Míg az áruk belső piaca viszonylag jól integráltnak mondható, a szolgáltatások piacai jogilag vagy de facto eléggé fragmentáltak maradtak.
Whilst the introduction of the wholesale price cap has led to a significant decrease in average wholesale prices and average retail prices have also fallen, consumers are not yet fully benefiting from the reductions at the wholesale level and there are large divergences between Member States.
Míg a nagykereskedelmi maximálár bevezetésének köszönhetően jelentősen visszaestek az átlagos nagykereskedelmi árak, és az átlagos kiskereskedelmi árak is mérséklődtek, a fogyasztók egyelőre még nem élvezhetik teljes mértékben a nagykereskedelmi szintű árcsökkenés előnyeit, és az egyes tagállamok között is nagyok az eltérések.
Whilst the Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process, its key shortcomings will have to be addressed – its coverage, and the weaknesses it contains.
Miközben a Kiotói Jegyzőkönyv továbbra is az ENSZ-folyamat központi elemét jelenti, a benne foglalt fő hiányosságok – nevezetesen annak hatóköre és gyenge pontjai – miatt további intézkedésekre van szükség.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Miközben a kulturális tevékenység mértéke természetesen csökkent a cím viselésének éve után, mind a négy ECOC esetében van bizonyíték arra, hogy számos, a cím viselésének évében indított tevékenység továbbra is folytatódott, és egyes esetekben a hatóságok biztosították a folyamatos finanszírozást.
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry1.
A pénzügyi szolgáltatási ágazatban a javadalmazás szintje már jó ideje sokat vitatott kérdés, mégis eddig kevés figyelmet kapott a pénzügyi szolgáltatások ágazatában az éves bónuszok/változó javadalmazások rövid távú irányultsága és a kockázati kiigazítás hiánya1.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Igaz, hogy a hosszú távú cél a kísérletekben felhasznált állatok számának drasztikus csökkentése, de konkrét célok meghatározásával ellentétes eredményt érhetünk el, mivel ez ösztönözné a szabályozott felhasználást a tengerentúlon.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Noha a fő cél továbbra is a kockázatcsökkentés és az incidensek elkerülése, az EU tengeri környezeti állapotának és kritikus tengeri infrastruktúrájának védelme, illetve válságreagálási képessége a magas szintű előkészítettségen, előrelátáson és reakcióképességen múlik.
Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the EESC believes that a Europe-wide strategy is necessary.
Bár a családon belüli erőszak leküzdéséért elsősorban a tagállamok felelősek, az EGSZB szükségesnek tartja egy közös európai stratégia kidolgozását.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
Miközben az érdekelt felek többsége üdvözölte a munkacsoport ajánlásait, a környezetvédelmi és társadalmi szempontok figyelembevételével kapcsolatban bizonyos aggodalmak fogalmazódtak meg8.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
A maximális tömeg változatlan marad, de immár a menetkész állapotban mért tömegre vonatkozik.
Whilst the Member States have the main competence in those areas, modest financial means will remain necessary in the future in their support for a host of reasons:
Ezeken a területeken a tagállamok a legilletékesebbek, a jövőben azonban számos ok miatt továbbra is meglehetős pénzügyi eszközökre lesz szükség támogatásukhoz:
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Míg a tagállamok kezdetben anticiklikus, konjunktúrastabilizáló gazdaságpolitikával reagáltak, elsősorban a bankmentőcsomagok miatt jelentősen megnőtt az államháztartások adósságállománya.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
Jóllehet a hatályon kívül helyezés szükségességét nem kérdőjelezi meg – hiszen az elkerülhetetlen a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése miatt –, az EGSZB fenntartja és megismétli azt a nézetét, mely szerint az EU-nak bármely lehetséges – politikai, jogi vagy gyakorlati – következménnyel foglalkoznia kell.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Ahogyan a tárgyalások ösztönzik az erőforrások ésszerű használatát, a természetkárosító eljárások és termékek elutasítását, a mezőgazdasági dolgozók munka- és szakszervezeti jogainak tiszteletben tartását, valamint a természetvédelemre szoruló területek létezésének elismerését, úgy a társulási megállapodás is komoly hozzájárulást jelent majd, amely nem csupán e két térség számára értékes, hanem egy új típusú társulás modelljeként is, amely mintát szolgáltathat más tárgyalásokhoz.
Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship crews' fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship is essential in terms of maritime safety.
Bár az új irányelvjavaslat helyesen törekszik arra, hogy csökkentse a hajó személyzetének kimerültségét, az EGSZB ajánlása szerint a hajókon dolgozó tengerészekre vonatkozó, minimálisan betartandó követelményeknek való megfelelés kulcsfontosságú a tengerbiztonság tekintetében.
Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered "innovation" mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects56 and the scope for innovatory ideas and processes.
Miközben az eddigi megjegyzések és ajánlások az innovációt főként a tudományos-technikai tevékenységek és kezdeményezések következményeként kezelték, nyomatékosan utalni kell az innovatív ötletek és eljárások vállalkozói, kereskedői és szociális szempontjaira56 és lehetőségeire is.
Whilst the opinion recognised that globalisation could create employment, the quality of jobs was also important.
A véleményben hangsúlyozzák, hogy míg a globalizáció munkahelyeket is teremthet, fontos ezek minősége is.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Jóllehet a hatályon kívül helyezés vagy az újraszabályozás közötti választási lehetőségek egyaránt lehetséges megvalósulásai az egyszerűsítési célkitűzésének, a hatályon kívül helyezés lehetősége kevesebb általános költséggel járna európai szinten, és az európai jogszabályok mennyiségét is csökkentené, ugyanakkor teljesen fenntartaná a belső piacot.
Whilst the other EU institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text and it was officially withdrawn in 2006.
Bár a többi uniós intézmény kedvező véleményt adott ki, a Tanács csak első olvasatban vitatta meg a szöveget, majd a Bizottság 2006-ban hivatalosan visszavonta a javaslatot.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text, which was officially withdrawn in 2006.
Mivel a többi európai intézmény kedvező véleményt adott, a Tanácsban csak első olvasatban vitatták meg a szöveget, amelyet 2006-ban hivatalosan visszavontak.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions2, discussion in Council was limited to a first reading of the text.
Míg más európai intézmények pozitívan véleményezték2, a Tanácsban a vita csak a szöveg első olvasatáig jutott.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Miközben a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok piacra gyakorolt összhatásának teljes körű, számszerűsített felmérése nehézségekbe ütközik, az e gyakorlatok által az érintett felekre kifejtett közvetlen negatív hatásokkal kapcsolatban nem merülhetnek fel kétségek.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Bár a páneurópai folyosó koncepciója egyértelmű érdemekkel bír, az is világos, hogy azt aktualizálni kell.
Whilst the political regime in Azerbaijan neither meets democratic standards nor guarantees freedoms, the political situation in the country is relatively stable.
Az azerbajdzsáni politikai rezsim ugyan sem a demokratikus normáknak nem felel meg, sem szabadságjogokat nem biztosít, a politikai helyzet viszont az országban viszonylag stabil.
Whilst the political, economic and general situation of partner countries shows to be extremely heterogeneous, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Noha a partnerországok politikai, gazdasági és általános helyzete igen heterogénnek mutatkozik, a párbeszéd mégis meglepő mértékű hasonlóságot tárt fel az országok főbb célkitűzéseinek vonatkozásában, nevezetesen a minőség biztosítása, az akkreditáció, a felsőoktatás elérhetővé tétele, illetve az oktatás és a munkaerőpiaci igények összehangolása.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Noha e lehetőség üzemeltetési költségekre gyakorolt hatása nem jelezhető előre, valószínű, hogy ezek még annál a 3 tagállamnál is mérsékeltek lesznek, amelyekben ezt a jogot be kell vezetni.
Whilst the present state of technological development prohibits to envisage a world in which conventional energy sources are totally replaced by renewable energy a more step-wise approach can certainly be envisaged.
Míg a technológiai fejlesztés jelenlegi szintje meggátolja, hogy olyan világot tűzzünk ki célul, amelyben a konvencionális energiaforrásokat a megújuló energiaforrások teljesen felváltják, egy még inkább lépésekre tagolt megközelítést azonban minden bizonnyal célul lehet kitűzni.
Whilst the primary responsibility for delivering sound financial information rests with the management of the audited entities, auditors could play a role by actively challenging management from a user's perspective; it would be critical to exercise "professional scepticism" vis-à-vis the audited entity1516.
Noha a megbízható pénzügyi információk rendelkezésre bocsátásának elsődleges felelőssége a könyvvizsgált gazdálkodó egységek vezetését terheli, a könyvvizsgálók is szerepet vállalhatnak ebben azzal, hogy a vezetést felhasználói szemszögből tevékenyen ösztönzik; döntő fontosságú, hogy szakmai szkepticizmussal éljenek a könyvvizsgált gazdálkodó egységgel szemben1516.
Whilst the principal focus of PPPs should be on promoting efficiency in public services through risk sharing and harnessing private sector expertise, they can also relieve the immediate pressure on public finances by providing an additional source of capital.
Jóllehet e társulási forma fő célja, hogy a kockázatmegosztás és a magánszektorban rendelkezésre álló szakértelem bevonása révén hatékonyabbá tegye a közszolgáltatások működését, a PPP‑k rövid távon – kiegészítő tőkeforrást biztosítva – az állami költségvetésre nehezedő nyomást is enyhíthetik.
Whilst the principle of free movement allows individuals and businesses to pursue their civil and commercial interests in other Member States, it also requires measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
Míg a szabad mozgás elve lehetővé teszi az egyének és a vállalkozások számára polgári és kereskedelmi tevékenységük más tagállamokban történő űzését, addig büntetőjogi intézkedéseket is kell hozni annak érdekében, hogy a bűn és elkövetői ne találjanak általa biztos menedékre.
Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
Miközben az állami költségvetésre továbbra is fontos feladat hárul, a nemzetközi pénzügyi intézmények (IFI-k), mint például az Európai Beruházási Bank (EBB), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) és a Világbank, döntő szerepet játszanak a fő transznacionális tengelyek és a teljes közlekedési rendszer kiegyensúlyozott fejlesztésében.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Míg a beszerzők segédbeszerzői rendszerint a legolcsóbb áron igyekeznek vásárolni, a „legnagyobb gazdasági haszon” kritériumától való idegenkedés akadályozza az innovációt és a jobb minőségre és értékre való törekvést, így az Európa 2020 stratégia követelményeinek való megfelelést.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
Noha a TEN-E-ről szóló közelmúltbeli iránymutatások16 elősegíthetik a jövőbeni fejlődést, a gyors hálózati kapcsolattal összefüggő aggályok továbbra is aktuálisak maradnak.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
Jóllehet nem valószínű, hogy a banán vámtételeinek változása makroökonómiai szinten jelentős hatást gyakorolna ezekre az országokra, helyi szinten rendkívül jelentős lehet a legnagyobb kedvezményben részesített országokra alkalmazott vámtarifa változásainak hatása a banánágazat különleges költségszerkezetétől és a lehetséges költségtakarékossági intézkedések mozgásterétől függően.
Whilst the regulation places the main emphasis on the internal market as best guarantee for security of supply, it provides for common standards for security of supply - the infrastructure standard (n-1) and supply standards for protected customers.
Bár a rendelet szerint a fő hangsúly a belső piacon van, mivel ez az ellátásbiztonság legjobb garanciája, közös normákról rendelkezik az ellátásbiztonság terén is, ideértve az infrastruktúranormát (n-1) és a védett ügyfelek ellátási normáit.
Whilst the Regulation sets appropriate standards for sustainable ship recycling, it has been highlighted that ship owners will be able to circumvent the rules by simply flagging out end-of-life ships to non-EU flags.
Jóllehet a rendelet megfelelő normákat ír elő a hajók fenntartható újrahasznosítására vonatkozóan, egyesek már rámutattak, hogy a hajótulajdonosok meg tudják majd kerülni a szabályokat egyszerűen azáltal, hogy a leselejtezendő hajók zászlóját tagállamiról Unión kívülire cserélik.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
A kutatók közössége, a regionális szervezetek, a tengerhasznosítási ágazatok és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek hagyományosan egyéni csatornáikon keresztül kommunikálnak az EU intézményeivel, ezért a különböző érdekcsoportok közötti nyilvános párbeszéd inkább kivételnek számított.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Bár a szabályozási keret, a megfelelő gyakorlatra vonatkozó iránymutatások és a stratégiák kidolgozása a tagállamok felelősségi körébe tartozik, az Európai Bizottságnak szerepet kell játszania az adatgyűjtésben, kiterjesztve a nyitott koordinációs módszert annak biztosítása érdekében, hogy az önkéntesség szerepeljen a nemzeti reformprogramokban, és garantálva, hogy az uniós finanszírozási rendszerek vonatkozzanak az önkéntességre is.
Whilst the responsibility for monitoring was decentralised to Bulgaria and Romania in 2001, the IE function has remained centralised until the day of accession.
Habár a felügyeleti feladatkört Bulgária és Románia esetében 2001‑ben már decentralizálták, az időközi értékelés a csatlakozás napjáig centralizált feladat maradt.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Bár az állandó ügyvezetők kockázatkezelési felelősségét nem szabad alábecsülni, az igazgatóság szerepe legalábbis alapvető.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Bár a potenciális nyereség igen tetemes lehet – nem is lenne értelme a projekt kivitelezésének, ha nem lenne az –, a kudarc esélyei nagyon is valósak.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Bár a potenciális nyereség igen tetemes lehet – nem is lenne értelme a projekt kivitelezésének, ha nem lenne az –, a kudarc esélyei nagyon is valósak.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
A SEPA-kártyakeretrendszer ugyan csak a SEPA-n belül eurófizetések teljesítésére és euróban történő készpénzfelvételre szolgáló, általános felhasználású kártyákra vonatkozik, azonban a nem eurót használó SEPA-országokban működő pénzforgalmi szolgáltatók és rendszerek is érdekeltek abban, hogy megfeleljenek a SEPA-kártyakeretrendszer előírásainak, hiszen ezáltal az euróban végrehajtott műveleteket is kezelni tudják.
Whilst the scope of the Framework Decision covers most of the rights of victims of all types of crime and is overall still relevant, any new action needs to cover a wider range of rights and obligations on the Member States given the growing awareness and changing judicial culture to address not only the rights and needs of the prosecuted but also those of the victims.
Jóllehet a kerethatározat hatálya az összes bűncselekménytípus sértettjeinek legtöbb jogára kiterjed, és összességében továbbra is érvényes, bármely új fellépésnek a tagállamokat érintő jogok és kötelezettségek még ennél is szélesebb skáláját kell átfognia, mivel a növekvő figyelem és a jogi kultúra változása is arra utal, hogy, nem csupán a büntetőeljárás alá vont személyek, hanem a sértettek jogait és szükségleteit is szabályozni kell.
Whilst the security of gas supply has been managed well to-date, the lack of both electricity generation capacity and interconnection adequacy has led to serious congestion of specific lines, even to a series of electricity black-outs in the year 2003.
A földgázellátás megbízhatóságát ezidáig sikerült megőrizni, a villamosenergia-ágazatban azonban elegendő termelőkapacitás és megfelelő rendszerösszekötők híján egyes vonalak máris messze túl vannak terhelve, sőt 2003-ban sorozatos áramkimaradások is voltak.