natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
A tagállamok közötti intenzív együttműködés és koordináció hiányában a tisztességtelen adóverseny, és az adó-shopping fokozódna, a csalók pedig kihasználnák a nemzeti hatóságok közötti együttműködés hiányát.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
A tagállamok közötti szoros együttműködés és élénk koordináció hiányában megnőne a tisztességtelen adóverseny és az adóturizmus, az adócsalók pedig kihasználnák a nemzeti hatóságok közötti együttműködés hiányát.
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
A külső költségek internalizálása nélkül a közlekedés ára továbbra is helytelen jelzést közvetítene használók felé, akik így nem kapnának elég ösztönzést ahhoz, hogy kevésbé szennyező járműveket használjanak, és csúcsforgalomban elkerüljék a zsúfolt utakat.
Without interoperability, which is an industry responsibility, markets may fail.
Az átjárhatóság megvalósítása nélkül – ami az iparág feladata – a piac nem biztos, hogy sikeres lesz.
Without investments many measures will not take place.
Beruházások nélkül számos intézkedés nem valósul meg.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
Enélkül Európa nem fogja tudni kihasználni e digitális átalakulást.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
Különben a fékek és ellensúlyok törékeny rendszerében veszendőbe mehet egy meghatározó ellenőrzési tényező, egy számottevő súly a politikai mérlegben.
Without it, humanity would be doomed: plants, which convert sunlight into biomass, form the basis of the earth's energy and substance flows that are the very fabric of people's day-to-day lives as they breathe, eat and work.
Biodiverzitás nélkül az embernek nem lenne esélye a fennmaradásra: a napfényt biomasszává alakító növények képezik az alapját annak az energia- és anyagáramlásnak bolygónkon, amelyben az ember nap mint nap részt vesz, például amikor lélegzik, táplálékot vesz magához vagy gazdálkodik.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
E védelem hiányában növekszik annak a veszélye, hogy a vitás kérdéseket a választottbíróságra hagyják, ami aligha tekinthető optimális eljárásnak.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
E nélkül nem fog megvalósulni a normák és értékek szükséges, alapvető társadalmi változása.
Without it, the risk of failure is high.
Enélkül magas a bukás kockázata.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Aktív szerepvállalása nélkül a GMU-t egyáltalán nem lehet sikerrel kiteljesíteni.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.
Részvétele nélkül a johannesburgi eredmények valószínűleg gyengébbek lennének.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.
Közös fellépések nélkül a legjobb gyakorlatok cseréje várhatóan töredezettebbé és költségesebbé válik, a koordinált képzési programok hiánya pedig az erőfeszítések megkettőződését eredményezi.
Without Kyoto mechanisms, the distance to the target has doubled from 2002, to 3.5 index points.
A kiotói mechanizmusok figyelembe vétele nélkül 2002 óta megduplázódott, 3,5 indexpontra nőtt a teljesítés vállalásokhoz viszonyított mértéke.
Without land, there can be no food - this is the central message that farmers protesting against land grabbing would like to get across to society.
Föld nélkül nincs élelmiszer – ez  a fő üzenetük a társadalom számára azoknak a gazdálkodóknak, akik a földszerzés ellen tiltakoznak.
Without land, there can be no food: this is the central message to society by those who protest against land grabbing.
Föld nélkül nincs élelmiszer – ez a fő üzenetük a társadalom számára azoknak, akik a földszerzés ellen tiltakoznak.
Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
Az EU versenyszabályai általános érvényének a csoportosulást érintő korlátozása nélkül a csoportosulás tagjai gondoskodnak különösen arról, hogy a csoportosulásra vonatkozó megállapodás összefüggésében az alábbi információk kivételével nem kerül sor adatok vagy ismeretek cseréjére:
Without limiting the scope for actions which Member States may wish to initiate, Community action may exploit synergies and economies of scale, facilitate Europe-wide action, pool resources, disseminate best practice and thereby contribute to the overall impact of Member State initiatives.
Anélkül, hogy a tagállamok által kezdeményezett cselekvések hatókörét csökkentenék, a közösségi cselekvések előnyösen felhasználhatják a keletkező szinergiákat és a méretgazdaságosságot, elősegíthetik az egész Európára kiterjedő cselekvéseket, összevonhatják a forrásokat, terjeszthetik a helyes gyakorlatot és ezáltal hozzájárulhatnak a tagállami kezdeményezések általános hatásának javításához.
Without linking there is no criminal analysis.
Összekapcsolás nélkül nincs bűnügyi elemzés.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Bár nem szabad szem elől téveszteni dicséretes, középtávon megvalósítható célkitűzéseit, a javaslatnak rövid távon is érzékenynek kell lennie, és nem szabad bizonytalanságot szülnie, vagy szükségtelen többletterhet rónia az iparra.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Bár nem szabad szem elől téveszteni dicséretes, középtávon megvalósítható célkitűzéseit, a javaslatnak rövid távon óvatosnak kell lennie, és nem szabad bizonytalanságot szülnie, vagy szükségtelen többletterhet rónia az iparra.
Without losing sight of its obligation to focus on the questions posed by the Dutch Presidency, the EESC believes it is important to make this focus part of a more general framework7 that examines all the issues relating to the EU’s overall progress in the sectors concerned in the context of specific circumstances.
Az EGSZB anélkül, hogy szem elől tévesztené azt a kötelezettségét, hogy a holland elnökség által feltett kérdésekre koncentráljon, fontosnak véli, hogy ezt a hangsúlyt olyan általánosabb keretbe7 helyezze, amely az EU érintett szektorokban, adott körülmények között elért, átfogó fejlődésével kapcsolatos minden kérdést vizsgál.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival due to a cancellation or a delay departure.
Az utas a közlekedési jogának elvesztése nélkül kártérítést kérhet a fuvarozótól, ha járattörlés vagy a járat késéssel történő indulása miatt késve érkezik meg.
Without market-driven interaction between research, innovation and industry, public-funded research will have only a limited impact on the economy.
A kutatás, az innováció és az ipar közötti, piac által irányított interakciók hiányában az állami eszközökkel finanszírozott kutatás csak csekély hatással lesz a gazdaságra.
without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with Article 4(1).
a lőfegyverek gyártáskor történő megjelölése nélkül, a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban.
Without measures in favour of passengers travelling by boat, passenger numbers are not likely to increase.
A hajóval utazók javát szolgáló intézkedések nélkül az utasok száma valószínűleg nem fog emelkedni.
Without measures to address these shortcomings, the number of IPR infringements is set to grow.
Ezen hiányosságok leküzdését célzó intézkedések hiányában a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések száma növekedni fog.
Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Tejtermelés nélkül számos természeti hátránnyal küzdő régiót az a veszély fenyeget, hogy elveszítik gazdasági teherbíró képességüket, és szétzilálódnak az idegenforgalmi fejlődés alapjai is.
Without modifying the current global time-limits and affecting the beneficiaries’ rights, the authorising officer should also, for simplification reasons, have the possibility to decide that the approval of the report or certificate and the payments would be made within a single time-limit (Article 106).
Az érvényben lévő általános határidők és a kedvezményezettek jogainak sérelme nélkül az endegélyezésre jogosult tisztviselőnek egyszerűsítési célból rendelkeznie kell azzal a döntési lehetőséggel, hogy egységes határidőt alkalmazzon a jelentés vagy igazolás jóváhagyására, illetve a fizetésekre (106.
Without more growth and jobs this will not be possible.
A növekedés fellendülése és munkahelyek nélkül mindez lehetetlen volna.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Több márkához használható, azaz általános eszközök nélkül a kisvállalkozások arra kényszerülnek, hogy külön eszközkészletet vásároljanak minden autómárkához, amit esetleg bevihetnek hozzájuk javításra.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Több márkához használható, azaz általános eszközök nélkül ezek a kisvállalkozások arra kényszerülnek, hogy külön eszközkészletet vásároljanak minden autómárkához, amit esetleg bevihetnek hozzájuk javításra.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
Az őrizet területén fennálló kölcsönös bizalom nélkül nem tudnak megfelelően működni az Európai Unió fogva tartással kapcsolatos, kölcsönös elismerésre vonatkozó eszközei, mert előfordulhat, hogy egy tagállam nem hajlandó elismerni és végrehajtani egy másik tagállam hatóságai által hozott határozatot.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Konkrét légitársaságok megnevezése nélkül vegyük példának a vilniusi és a brüsszeli repülőteret.
Without necessarily concurring with all these partial academic references, the EESC feels that, given the scope of potential change, and given the lack of clear indicators as to the direction of change, it is just as important to conduct a general debate, and to have prior policies in place, in this area as in the context of revising the treaties.
Az EGSZB megítélése szerint, anélkül, hogy példaként összehasonlítanánk mindezen részleges akadémiai hivatkozásokat, tekintettel a potenciális változás előfeltevéseire, valamint az útvonal kijelölésének hiányára, ugyanolyan szükség van egy előzetes általános és politikai vitára, mint a szerződések megreformálása kapcsán.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.
Amellett, hogy minden területen emelni kell az oktatás színvonalát, az Európai Uniónak külön figyelmet kell fordítania az energiaágazaton belüli tudás és képességek megszerzésének szükségességére.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Amellett, hogy minden területen emelni kell az oktatás színvonalát, az Európai Uniónak külön figyelmet kell fordítania az energiaágazaton belüli tudás és képességek megszerzésének szükségességére.
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Új beruházási döntések nélkül az atomenergiának a teljes energiafogyasztásban elfoglalt aránya 2030-ig kis mértékben csökkenne, a 2005-ös 14 %-ról 10 %-ra.
Without new policies, growth in emissions will continue to undermine efforts made in other sectors.
Újabb politikák híján a kibocsátás növekedése továbbra is aláaknázza a más ágazatokban tett erőfeszítéseket.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Új és jobb termékek és szolgáltatások, valamint a termelékenység további növelése nélkül Európa gazdaságilag és foglalkoztatáspolitikailag hátrányba fog kerülni.
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin‑Brandenburg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB‑T network launched in November 2002.
A Bizottság értesítése nélkül Berlin-Brandenburg médiahatósága („Mabb”) adta a támogatást a kereskedelmi műsorszolgáltatóknak, például az RTL-nek és a ProSiebenSat.1-nak, a 2002 novemberében bevezetett DVB-T hálózaton keresztül történő átvitel költségei egy részének fedezésére.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Mindenütt jelen lévő infrastruktúra nélkül az információs és kommunikációs technológiák csak korlátozottan használhatók, és azok használata képesítés nélkül csak korlátozott gazdasági és társadalmi értéket eredményezhet.
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
pénzügyi ellenszolgáltatás nélkül olyan, negyven évnél fiatalabb termelők részére, akik megfelelő szakmai képzettséggel és hozzáértéssel rendelkeznek, először hoznak létre bortermelő gazdaságot és ők a gazdaság vezetői;
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
pénzügyi ellenszolgáltatás nélkül az olyan, negyvenedik életévüket be nem töltött termelőknek, akik megfelelő szakmai képzettséggel és hozzáértéssel rendelkeznek, először hoznak létre gazdaságot és ők a gazdaság vezetői;
Without peace and security, the rule of law, adequate and predictable legislation or sound public finances, aid will never succeed in giving people a long term future.
Béke és biztonság, jogállamiság, megfelelő és kiszámítható jogalkotás, illetve hatékony és eredményes államháztartás nélkül a segély soha nem fog hosszú távú jövőt nyújtani az embereknek.
Without performing transport and energy networks, competitive economies do not exist.
Hatékony közlekedési és energiahálózat nélkül nincs versenyképes gazdaság.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
A PNR-adatok nélkül lehetetlen lett volna felgöngyölíteni ezt az emberkereskedő hálózatot.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
A nyilvánosság támogatása nélkül a szabályozási intézkedések el fognak bukni.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
A nyilvánosság támogatása nélkül a szabályozási intézkedések sikertelenek maradnak.
Without pre-judging the outcome of those discussions, the European Commission takes the view that developing the roles of the various actors in space in Europe should also involve the pragmatic development of the ESA, taking account of the respective roles of the ESA and the EU in terms of research, funding and operating capabilities.
A megbeszélések következtetéseinek megelőlegezése nélkül, az Európai Bizottság úgy véli, hogy az európai résztvevők fokozottabb szerepének a világűrrel kapcsolatos kérdések terén, ösztönzőleg kellene hatnia az ESA pragmatikus fejlődésére, figyelembe véve az ESA és az EU megfelelő szerepeit a kutatás, a finanszírozás és a műveleti képességek kérdésében.
Without prejudging future political decisions, technical work should therefore progress along these lines.
A majdani politikai döntések megelőlegezése nélkül a technikai jellegű munkálatoknak továbbra is ebben az irányban kell haladniuk.
Without prejudging its proposals for the next programme generation in the context of the new MFF, the Commission intends to:
Anélkül, hogy az új, többéves pénzügyi keret összefüggésében előre véleményt nyilvánítana a program következő generációjáról, a Bizottságnak szándékában áll, hogy
Without prejudging the outcome of the legislative process on the Consumer Credit Directive, the Commission believes that further investigation is needed in the area of credit intermediaries.
A Bizottság a hitelközvetítők területén – a fogyasztói hitelekről szóló irányelvvel kapcsolatos jogalkotói folyamat eredményének sérelme nélkül – további vizsgálatokat lát szükségesnek.
Without prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1):
A 75/442/EGK irányelv 11. cikkének és a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének sérelme nélkül (1):
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
A közösségi versenyjog szabályainak sérelme nélkül a projektekben a következő elveket kell alkalmazni a szellemi tulajdonnal kapcsolatos megállapodásokra:
Without prejudice of fundamental research the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Az alapkutatás sérelme nélkül az EGSZB hangsúlyozza a „laborból” a reálgazdaságba való hatékony, fenntartható és gyorsabb átmenet szükségességét.
Without prejudice to [Directive 94/57/EC or Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)], Member States relying upon recognised organisations for the certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
Azok a tagállamok, amelyek hajóik bizonyítványát elismert szervezetekkel állíttatják ki, flottájuk méretéhez és jellegéhez igazodva kialakítják vagy fenntartják maguknak a lehetőséget, hogy – a 94/57/EK irányelv vagy a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló, …-i …/…/EK irányelv sérelme nélkül – állandóan nyomon kövessék a folyamatot.
Without prejudice to agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the undertaking shall be owned and continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States.
Mindazoknak a megállapodásoknak és egyezményeknek a sérelme nélkül, amelyekben a Közösség szerződő fél, a vállalkozásnak a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárainak akár közvetlen, akár többségi tulajdonában kell állnia és abban kell maradnia.
Without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, the courts or tribunals shall decide on the first level of appeal within the following time-limits from when the appeal is lodged:
A fellebbezés megfelelő és teljes körű vizsgálatának sérelme nélkül a bíróság a fellebbezés benyújtásától számított következő határidőkön belül dönt az első szintű fellebbezésről:
Without prejudice to another provision of this Article, a Swiss national may in no instance be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
A cikk egyéb rendelkezéseit nem érintve, egy svájci állampolgár semmilyen körülmények között nem kezelhető kevésbé előnyös módon a mezőgazdasági területek és erdők megszerzésének tekintetében, mint a Jegyzőkönyv aláírásának napján, és nem kezelhető nagyobb korlátozással, mint egy harmadik ország állampolgára.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.’
cikk (2) bekezdésében – esetlegesen előírt közigazgatási jogorvoslat sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják, hogy az e cikk alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése elleni küzdelemre irányuló jogos érdekkel rendelkező magánszemély vagy jogi személy – beleértve saját jogos üzleti érdekeit vagy a fogyasztói érdekeit védő elektronikus hírközlési szolgáltatót – bíróság előtt jogi eljárást indíthat az ilyen jogsértésekkel szemben.”
Without prejudice to any available administrative remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority, Member States shall provide for the right of every natural person to a judicial remedy if they consider that that their rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed as a result of the processing of their personal data in non-compliance with these provisions.
A tagállamok a rendelkezésre álló közigazgatási jogorvoslatokat, köztük a felügyelő hatóságnál emelt panaszok benyújtásának jogát tiszteletben tartva rendelkeznek arról, hogy minden természetes személyt megillet a bírósági jogorvoslathoz való jog, ha megítélése szerint a személyes adatainak az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezésekkel ellentétes feldolgozása következtében megsértették az e rendelkezések szerinti jogait.
Without prejudice to any Community rules on conformity assessment and conformity marking and/or to any international agreement concluded between the Community and third countries as regards access to the Community market, products covered by this Regulation which are placed on the Community market may be tested by the Commission or Member States in order to verify their compliance with the requirements of this Regulation.
Bármely közösségi megfelelőségértékelési szabály és megfelelőségi jelölés és/vagy a Közösség és harmadik országok között megkötött, a közösségi piachoz való hozzáféréssel kapcsolatos bármely nemzetközi megállapodás sérelme nélkül, a Bizottság vagy a tagállamok megvizsgálhatják az e rendelet alá tartozó és a közösségi piacon forgalomba hozott termékeket, hogy ellenőrizzék a rendelet követelményeinek betartását.
Without prejudice to any disciplinary action, authorising officers by delegation and subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn temporarily or definitively by the authority which appointed them.
Az esetleges fegyelmi eljárások sérelme nélkül, a felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőktől az őket kinevező hatóság bármikor, ideiglenesen vagy véglegesen visszavonhatja a felhatalmazást vagy az átruházott felhatalmazást.