natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Nyilvánvaló különbség van a háztartási vagy mezőgazdasági alkalmazottakat illegálisan foglalkoztató magánszemélyek nyeresége és a három, négy vagy ennél több dolgozót kifejezetten profitszerzési célú tevékenység végzésére illegálisan foglalkoztató munkaadók nyeresége között.
There is a clear divide between countries that pursue the inclusive teaching of pupils with special needs and those that pursue segregated teaching: the percentage of pupils with special needs taught in segregated settings compared to the overall student number in compulsory education ranges between 0.01% and 5.1% (EU average: 2.1%).
Egyértelműen elkülönülnek egymástól azok az országok, amelyek a sajátos nevelési igényű tanulókat inkluzív módon tanítják, és azok, amelyek ezeket a tanulókat külön kezelik: 0,01% és 5,1% között váltakozik az elkülönítve tanított sajátos nevelési igényű tanulók aránya a kötelező oktatásban részt vevő tanulók összlétszámához képest (az uniós átlag 2,1%).
There is a clear emphasis among stakeholders on the importance of the programme as a catalyst for international and national involvement.
Az érdekeltek egyértelműen hangsúlyt fektetnek a program katalizátorszerepének fontosságára a nemzetközi és nemzeti részvétel tekintetében.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
E tekintetben egyértelmű szükség van az uniós szintű szemléletre, mivel a nemzeti szinten meghozott stratégiai döntések befolyásolhatják a szomszédos országok fejlődését.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
A határozat egyértelműen uniós hozzáadott értékkel bír, hiszen javítja az uniós szintű együttműködést és átláthatóságot, valamint hozzájárul az energiaellátás biztonságához és a belső energiapiac működéséhez.
There is a clear European added value if action in the field of higher education cooperation with third countries is taken at European Union level.
Egyértelműen európai hozzáadott értéket jelent, ha európai uniós szinten valósítják meg a harmadik országokkal történő felsőoktatási együttműködésre irányuló cselekvést.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
Az alapforgatókönyvben egyértelműen bővülnek a tevékenységek, ezek ugyanakkor meggyőződés szerint nem befolyásolják jelentősen az Ügynökség igazgatási költségeit.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Egyértelmű az egyenlőtlenség az áruk és szolgáltatások piacainak integrációs szintje között, és ahhoz, hogy hatékonyan korszerűsíteni lehessen az ipart, mindenekelőtt a szolgáltatások belső piacának működését kell tovább javítani14.
There is a clear inconsistency between promoting these interests and taking steps to help protect them.
Ezen érdekek ösztönzése és a védelmükhöz nyújtott hozzájárulás között nyilvánvaló ellentmondás van.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Egyértelmű érdek fűződik ahhoz, hogy a fémfeldolgozó ipar számára jövőképet alakítsanak ki, és ezt a már szerte az EU-ban fellelhető különböző csoportosulásokra (klaszterekre) alapozzák.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Egyértelmű érdek fűződik ahhoz, hogy az egész EU-ban lévő különböző csoportosulásokra (klaszterekre) alapozva jövőkép bontakozzék ki a fémfeldolgozó ipar számára.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Világos összefüggés van a népesség egészsége és a gazdasági jólét között.
There is a clear link between an organisation's statute and most of the Committee's suggested criteria.
Az egyesületek szabályzatában a legtöbb EGSZB javasolta kritérium megtalálható.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.
Egyértelmű kapcsolat áll fenn a végrehajtott tevékenységek, az éves munkaprogramokban szereplő intézkedések, valamint a program tágabb célkitűzései között.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Egyértelmű kapcsolat áll fenn az e dokumentumban foglalt elemzés és ajánlások, illetve a Bizottság élelmiszerárakról szóló legújabb közleménye1 között.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS in its current form is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
A fejlődő országokból egyértelmű jelzések érkeznek, amelyek szerint az ISDS a jelenlegi formájában elfogadhatatlan rendszer, amelynek egyre több fontos világszintű szereplő fog erősen ellenállni.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
A fejlődő országokból egyértelmű jelzések érkeznek, amelyek szerint az ISDS elfogadhatatlan rendszer, amelynek egyre több fontos világszintű szereplő fog erősen ellenállni.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Egyértelműen szükség van az arról szóló vitára, hogy az éghajlatváltozás hogyan érinti a jelenben és a jövőben a polgárok mindennapi életét.
There is a clear need for EU action on new psychoactive substances.
Az új pszichoaktív anyagokkal kapcsolatban egyértelműen uniós fellépésre van szükség.
There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
A sérülések jövőbeni megelőzése érdekében egyértelműen a források szervezésére és a fenntartható megközelítés kidolgozására kell helyezni a hangsúlyt.
There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.
Egyértelműen jobban meg kell érteni a demenciákat, különösen az Alzheimer-kórt és más idegrendszeri degeneratív válfajokat.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders
Egyértelműen szükség van egy olyan szakpolitikai eszközrendszerre, amely proaktív módon képes azonosítani a hálózat- és az információbiztonság területén jelentkező kockázatokat és rendszereink gyenge pontjait, amely létrehozza a válaszadás mechanizmusait (például a bevált gyakorlati megoldások terjesztésével), és amely képes gondoskodni arról, hogy ezeket a válaszadási mechanizmusokat az érdekeltek ismerjék és alkalmazzák.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Egyértelműen szükség van egy olyan szakpolitikai eszközrendszerre, amely proaktív módon képes azonosítani a hálózat- és az információbiztonság területén jelentkező kockázatokat és rendszereink gyenge pontjait, amely létrehozza a válaszadás mechanizmusait (például a bevált gyakorlati megoldások terjesztésével), és amely képes gondoskodni arról, hogy ezeket a válaszadási mechanizmusokat az érdekeltek ismerjék és alkalmazzák.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Egyértelműen szükség van az EU és a harmadik országok közötti legális migráció különböző formáinak hatékonyabb megszervezésére.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Egyértelműen szükség van arra is, hogy a felügyeletet kiterjesszük a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére.
There is a clear need to continue research activities directed towards flood protection.
Egyértelműen szükséges a kutatótevékenységek folytatása az árvizek elleni védekezés területén.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Egyértelműen olyan környezetet kell teremteni, amely ösztönzi az európai tengerészek felvételét és képzését, illetve a matrózból tiszti rangra való előléptetést.
There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.
Egyértelműen szükség van arra, hogy a harmadik országokban a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést fokozzuk, és biztosítsuk az erőfeszítések kellő összehangoltságát.
There is a clear need to extend and improve drug-related services, in order to make sure that prevention works, and that those in treatment recover and reintegrate into society.
A megelőzés működőképességének biztosítása és a kezelésben részesülők felépülése és társadalmi reintegrációja érdekében egyértelmű az igény a kábítószerekkel kapcsolatos szolgáltatások bővítésére és fejlesztésére.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
Egyértelműen szükség van a terrorizmus elleni küzdelem mostani, nemzeti és uniós szintű egymást kiegészítő erőfeszítéseknek a terroristák új elkövetési módjaira történő kiterjesztésére.
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Egyértelműen szükséges a K+F-be való magánberuházások feltételeinek javítása az EU-ban, és a stratégiában javasolt intézkedések közül több is erre irányul.
There is a clear need to minimise any unnecessary actual or theoretical uncontrolled exposure, in particular where alternative products, with similar solvating power, exist.
Egyértelműen szükség van a fölösleges – tényleges vagy elméleti – szabályozatlan toluol előfordulás minimalizálására, különösen, abban az esetben, ha hasonló szolvációs tulajdonsággal bíró alternatív termékek is léteznek.
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
Kiemeljük, hogy szükség van stratégiák kidolgozására az energetika és a környezetvédelem területén:
There is a clear need to provide information and to raise awareness about collaborative consumption, which is why it is imperative to encourage the relevant authorities to develop as many actions as possible for this purpose, and, in turn, to carry out the necessary studies to promote new alternatives and evaluate the advantages of existing ones.
Egyértelmű szükség van a tájékoztatásra és a figyelemfelhívásra az együttműködésen alapuló fogyasztással kapcsolatban, ezért elengedhetetlen arra ösztönzi az illetékes hatóságokat, hogy a lehető legtöbb intézkedést hozzák meg ebből a célból, és végezzék el a szükséges vizsgálatokat az új alternatívák promotálására, illetve értékeljék a meglévő megoldások előnyeit.
There is a clear need to share maritime surveillance information.
A tengerfelügyeleti információk megosztására határozott igény mutatkozik.
There is a clear need to streamline planning and authorisation procedures in the case of projects which cross several jurisdictions.
A tervezési és engedélyezési eljárásokat a több joghatóságot is érintő projektek esetében nyilvánvalóan egyszerűsíteni kell.
There is a clear need to strengthen the dialogue on a number of issues relating to EU-Turkey relations.
Számos, az EU és Törökország közötti kapcsolatokat érintő kérdésben egyértelműen a párbeszéd megerősítésére van szükség.
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
Egyértelműen megoldásra vár az eljárások hosszának, a folyamatban lévő ügyek számának, az IKT-eszközök elégtelen mértékű használatának, az alternatív vitarendezési mechanizmusok előmozdításának és az igazságszolgáltatás függetlenségének kérdése.
There is a clear political consensus that the EU sugar sector must:
Egyértelmű politikai konszenzus van arra vontakozóan, hogy az EU cukorágazata:
There is a clear prerequisite for actions aiming at associating the public and stakeholders as closely as possible to the decision making process, taking into account the benefits and risks of life sciences and biotechnology, on the basis of harmonised data and statistics, as well as ethical considerations.
Egyértelműen fennáll az igény az olyan cselekvések iránt, amelyek célja a nyilvánosság és az érdekeltek lehető legszorosabb bevonása a döntéshozási folyamatba, melynek során összehangolt adatokra és statisztikákra alapozva figyelembe kell venni az élettudományok és a biotechnológia hasznát és kockázatait, valamint az etikai megfontolásokat.
There is a clear recognition that sustainability and adequacy questions go hand in hand.
Egyértelműen elfogadott, hogy a fenntarthatóság és a megfelelőség ügye elválaszthatatlan egymástól.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Egyértelmű, hogy a szakpolitikához az összes fél, beleértve a biztosítási szektort is, teljes körű részvétele és elkötelezettsége szükséges.
There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
Egyértelmű kérés hangzott el annak biztosítására, hogy a Közösség által a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során felvállalt pozíciók teljes mértékben összeegyeztethetőek legyenek az EU belső keretszabályaival.
There is a clear risk of a sizeable technology gap opening up if no major initiatives are devoted to mastering the Internet of the future.
Ha nem történnek nagyszabású kezdeményezések a jövő internetének elsajátítására, akkor egyre jobban fenyeget a jelentős technológiai lemaradás veszélye.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Egyértelműen fennáll a nem feltétlenül szakmai alapú diszkrimináció veszélye.
There is a clear risk of having different legal requirements applied to large commercial EU-flagged ships depending on the different Member States concerned.
Egyértelmű kockázatot jelentene, ha az uniós tagállami lobogók alatt közlekedő nagy kereskedelmi hajókra tagállamonként eltérő jogi követelmények vonatkoznának.
There is a clear risk that the cost of non-integration will turn out to be higher than the cost of investment in integration policies.
Egyértelműen fennáll annak a kockázata, hogy az integráció elmaradásából adódó költségek meg fogják haladni az integrációs politikákba való befektetés költségét.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Egyértelmű, hogy az Európai Bizottság is konkrét szerephez jut a többnyelvűség ösztönzésében, támogatva és kiegészítve a tagállamok munkáját: azok az európai polgárok, akik több nyelvet beszélnek, képesek kiaknázni az Európai Unióban való szabad mozgás minden előnyét, és külföldi tanulmányaik vagy munkavégzésük során nyelvtudásuk megkönnyíti beilleszkedésüket.
There is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.
Egyértelműen fontos tehát a munkaerő-piaci infrastruktúrák megerősítése, főleg az állami munkaközvetítő szolgáltatások esetében.
There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Egyértelmű jelzés, hogy az előírások hiányos végrehajtása nagy problémát jelent.
There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.
A válaszadók egyértelműen támogatták az intézkedések és az irányelv módosításának szükségességét.
There is a clear trend across the EU towards competence-based teaching and learning, and a learning outcomes approach.
Egyértelműen megfigyelhető az Unióban a kompetenciaalapú tanítás és tanulás, valamint az eredményorientált szemlélet felé való elmozdulás.
There is a clear trend that more and more systems want to be designated by the relevant Member States as this provides a double benefit: they gain the SFD’s “quality-label”, and its trust-building informal “passport” for doing cross-border business.
A világosan felismerhető tendencia az, hogy az érintett tagállamok egyre több rendszert kívánnak kijelölni, mivel ez dupla előnnyel jár: ezáltal megkapják az EVD „minőséget igazoló címkéjét”, és annak informális, bizalmat erősítő „útlevelét” a határokon átnyúló üzleti tevékenységek lebonyolításához.
There is a clear trend towards bundled products, where operators offer a variety of services for a single flat price.
Világos tendencia figyelhető meg a kapcsolt termékek irányába, amelyek esetében a szolgáltatók egyetlen átalányárért többféle szolgáltatást kínálnak.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
Egyértelmű tendencia mutatkozik a kompetenciaalapú tanítás és tanulás irányába, különösen az iskolai tantervekben.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
Egyre erősödik az a tendencia, hogy az ellátásokat szigorúbban kössék az aktív munkavállalási hajlandósághoz, az ösztönzőket pedig az adózás és az ellátások reformja révén javítsák.
There is a clear trend towards more variety in evaluation types and most agencies use more than one evaluation type on a regular basis.
A fejlődés egyértelműen az értékelési típusok differenciálódása felé mutat, és a legtöbb ügynökség rendszeresen több különböző értékelésfajtát is alkalmaz.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout the Member States, driven – among other factors – by legal requirements at EU and international level.
A tagállamok összessége nyilvánvaló módon hajlik a dohányzásmentes környezet bevezetésére, ami egyebek között az uniós és a nemzetközi jogszabályok hatásának tudható be.
There is a clear Union dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Az akvakultúra-fejlesztés tekintetében egyértelmű az uniós elképzelés: a nemzeti szinten hozott stratégiai választások jelentőséggel bírhatnak a fejlesztésekre nézve a szomszédos tagállamokban.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Egyértelmű készség mutatkozik ezen kapcsolatok fenntartására és fejlesztésére, az EGSZB pedig igen jó helyzetben van a folyamatban lévő párbeszéd és együttműködés ösztönzéséhez és elmélyítéséhez.
There is a clearer recognition that, in modernising social protection and inclusion, adequacy and financial sustainability need to be considered jointly.
Egyre világosabb a felismerés, hogy a szociális ellátórendszerek és a társadalmi befogadás modernizálása terén az intézkedések célirányosságának együtt kell járnia a költségvetési fenntarthatósággal.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Az általános érdekű szolgáltatások megvalósításának módszerei szorosan függnek attól a társadalomtól, amelyben nyújtják őket.
There is a close partnership between the European Union and Azerbaijan in the area of energy policy.
Az energiapolitika terén szoros partneri kapcsolat áll fenn az Európai Unió és Azerbajdzsán között.
There is a commitment to continued qualitative improvements to the impact assessment system and the results of an external evaluation of the Commission’s impact assessment experience will feed into this discussion in 2007.
A Bizottság kötelezettséget vállalt, hogy folytatja a hatásvizsgálat-rendszer minőségi fejlesztését; a Bizottság hatásvizsgálati gyakorlatának külső értékelése során kapott eredményeket a 2007-es megbeszélések során hasznosítják.
There is a common desire to co-operate at all levels of education including mutual recognition and accreditation of education systems, to promote European and Euro-Med studies, and to cooperate on non-formal education and vocational training for young people.
Közös kívánság az oktatás minden szintjén való együttműködés – beleértve az oktatási rendszerek kölcsönös elismerését és akkreditációját –, az európai és az euro-mediterrán tanulmányok ösztönzése, valamint a fiataloknak szóló nem formális oktatás és szakképzés terén történő együttműködés.
There is a common responsibility of the Commission, the MS and the managing authorities to stimulate partnership and render the use of funds more efficient.
Az Európai Bizottság, a tagállamok és a kezelő hatóságok közösen felelősek a partnerség ösztönzéséért és az alapok felhasználásának hatékonyabbá tételéért.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Általános egyetértés áll fenn a tekintetben, hogy az átláthatóság és a szabadalmi bejelentések minőségének javítása erősíteni fogja a jelenlegi keretrendszert.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Közétettek egy közösségi finanszírozásról („crowd funding”) szóló közleményt10 is, amelynek célja a legjobb gyakorlatok népszerűsítése, a közösségi finanszírozási piacok fejlődésének figyelemmel kísérése és egy közösségi finanszírozási minőségi címke megteremtésének megkönnyítése.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Közétettek egy közösségi finanszírozásról („crowd funding”) szóló közleményt9 is, amelynek célja a legjobb gyakorlatok népszerűsítése, a közösségi finanszírozási piacok fejlődésének figyelemmel kísérése és egy közösségi finanszírozási minőségi címke megteremtésének megkönnyítése.