natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
A foglalkoztatási ráta emelkedése újra a nők (0,7 százalékpont) és az idősebbek (0,8 százalékpont) körében volt jelentősebb.
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Az afrikai kontinensen bekövetkező balesetek számának növekedése miatt egyébként is meg kell erősíteni a biztonsággal kapcsolatos nemzetközi előírások hatékony alkalmazását és betartatását.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
A fizetésképtelenségi ügyek számának emelkedése felhívja a figyelmet arra, hogy e terület első fokú bíróságai esetében fokozni kell az erőforrásokat és a képzési lehetőségeket.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Az EU északi részén található vizek hőmérsékletének növekedése pedig elképzelhető, hogy kedvezőbb feltételeket teremt a halak táplálkozása szempontjából.
The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
A növekedés főként az új, számítógépesített rendszerek fejlődésének tulajdonítható, amely a vámügy és az adózás területén a közeljövőben várható új üzleti és jogalkotási kezdeményezéseket támogatja.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
A vállalkozói versenyképességre jelenleg a kínai ipari fellendülés gyakorol óriási hatást.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
A feltörekvő országok felemelkedése hatásos jelzés arra nézve, hogy a fejlődés lehetséges, és hogy ebben az egyre integráltabb világgazdaságban a nyitott piacok fontos szerepet játszanak ebben a folyamatban.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
Az internet nagyobb részvételen alapuló használatának terjedése újabb kihívásokat támaszt.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Az online platformok elősegítik az új üzleti modellek térnyerését, ami rendkívüli új lehetőségeket teremt a növekedés, az innováció és a fogyasztók számára kínált választék terén.
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
új ipari és szolgáltatási ágazatok kialakulása és a kreativitásra helyezett hangsúly,
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Az új kis és mikrosörfőzdéknek az elmúlt évtizedben történt felemelkedése kiválóan jelzi az ágazatban rejlő innovációs potenciált, és nagy eredmény a fenntarthatósági cél szempontjából.
The rise of new small and microbreweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Az új kis és mikrosörfőzdéknek az elmúlt évtizedben történt felemelkedése kiválóan jelzi az ágazatban rejlő innovációs potenciált, és nagy eredmény a fenntarthatósági cél szempontjából.
The rise of non-cash means of payment and related fraud
A nem készpénzes fizetőeszközök és a velük összefüggő csalás terjedése
The rise of oil prices has clearly had a negative, if limited, impact on European growth.
Az olajárak emelkedése egyértelműen kedvezőtlen – habár korlátozott – hatással volt az európai növekedésre.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Az online kereskedelem és a tagállamok közötti utasforgalom növekedése új üzleti lehetőségeket teremtett a vállalkozók számára, és az áruk és szolgáltatások széles kínálatát nyújtja a fogyasztóknak.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
A populista és nacionalista megnyilvánulások sürgős politikai dimenzióval ruházzák fel a probléma megoldását.
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
A szolgáltatások és a hús árának emelkedését semlegesítette az üzemanyagok árának csökkenése és a szezonális gyümölcsök és zöldségek áresése.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
A háztartások reáljövedelmének emelkedését a piaci jövedelmek, főként a bérek, és kisebb mértékben az önfoglalkoztatásból származó jövedelem és a nettó tulajdonosi jövedelem növekedése okozta.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Az elmúlt években nagy számban létrehozott rendszerekkel igyekeztek a kiskereskedők megfelelni a fogyasztók azon igényének, hogy többet akarnak megtudni az általuk vásárolt élelmiszerekről.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Az ülő foglalatosságok térhódítása, a motorizált közlekedési eszközök egyre nagyobb mértékű igénybevétele, a testmozgás csökkenése és a magas energiatartalmú ételek és italok emelkedő fogyasztása – valószínűleg ezek a legfőbb tényezői napjaink népbetegségének, az elhízásnak.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Az ülő foglalatosságok térhódítása, a motorizált közlekedési eszközök egyre nagyobb mértékű igénybevétele, a testmozgás csökkenése és a magas energiatartalmú, összetételükben nem kiegyensúlyozott ételek és italok emelkedő fogyasztása – valószínűleg ezek a legfőbb tényezői napjaink népbetegségének, az elhízásnak.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
A feldolgozóiparba beépült szolgáltatások megjelenése sürgetővé teszi, hogy még nagyobb hangsúlyt helyezzünk a szolgáltatások liberalizációjára az Unión belül és a világ többi részén egyaránt.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
Az energiaárak emelkedésének komoly hatásai lesznek a társadalmi kohézióra és a strukturális politikákra.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Az internet – mint az egyik legnagyobb jelentőségű kritikus informatikai infrastruktúra – ellenálló képessége és stabilitása különleges figyelmet érdemel.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Az olajár emelkedése a műanyag- és gumigyártásban használatos legtöbb vegyipari köztes termék árára közvetlen hatást gyakorol.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
A megosztásalapú gazdaság létrejötte a javuló fogyasztói választékon keresztül egyrészt lehetőséget kínál a hatékonyság növelésére, másrészt növekedést és munkalehetőségeket generál, ugyanakkor új szabályozási kérdéseket vet fel9.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
E cégek terjedését néhány országban a fogyasztás drasztikus visszaesésétől tartó nagy energiaszolgáltatók gátolták14.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
E cégek terjedését néhány országban a fogyasztás drasztikus visszaesésétől tartó nagy energiaszolgáltatók gátolták4.
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
A fiatalok (15–24 évesek) munkanélküliségének növekedése 2009-ben drámai volt, ami olyan, erőteljesebb politikai fellépést igényel, melynek révén jobb átmenetet kell biztosítani az oktatás és a foglalkoztatás között, bővíteni kell a szakoktatást és szakképzést, és javítani kell azok minőségét, többek között a vállalatoknak nyújtandó uniós és nemzeti támogatásokkal.
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
A felhasználók által létrehozott tartalom mennyiségi növekedése új távlatokat nyit egy kreatívabb, innovatívabb információs társadalom kialakítása felé.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Az európai népesség átlagéletkorának növekedése felveti a születési arányszámok újbóli növelésének problémáját.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Kína és más országok növekvő versenyképessége ébresztőt fúj.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
A technológiai akadályok leküzdése egyre komplexebb feladat, éppen ezért fokozódó mértékben követeli meg a személyi erőfeszítéseket és a költséges infrastruktúrát.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
Ebben az összefüggésben szintén aggodalomra ad okot a növekvő számú öngyilkosság problematikája az idős embereknél.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
A késedelmes átültetésekhez kapcsolódó kötelezettségszegési eljárások emelkedő száma azt mutatja, hogy számos tagállamban az időszerű átültetés továbbra is kihívást jelent, és erre a Bizottságnak hatékonyan reagálnia kell.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
Az elsődleges (fosszilis) energiaforrások és a villamos energia költségeinek csökkenése vagy növekedése érthető okokból strukturális változásokhoz vezet.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
Az energiatermékek emelkedő árai és a gazdasági és jogszabályi eszközök együttesen ösztönzik az energiahatékonyságot.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
Az üzemanyagok növekvő ára a nemzetközi piacokon kihat az energiaárra is, egyre nagyobb nehézségeket okozva az európai társadalom leghátrányosabb helyzetű rétegei számára.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
A technológiaigényes export emelkedő aránya és a tudásigényes ágazatok foglalkoztatási arányának növekedése (a teljes foglalkoztatás 3,5%-a, szemben a régi tagállamokban megfigyelt mintegy 5%-kal), valamint az oktatás színvonalának emelkedése szintén arra utal, hogy az új tagállamokban gyors ütemben halad előre a gazdaság korszerűsítése, ami lehetővé teszi a gyors gazdasági felzárkózást.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
A Földközi-tenger térsége sokhelyütt egyre inkább ki van szolgáltatva a természeti és ember okozta katasztrófáknak, ezért indokolt az állampolgárok javára erőteljesebb biztonsági óvintézkedéseket foganatosítani.
The rising unemployment over 1997-2002 was associated with a steady increase in the proportion of long-term unemployed, and of discouraged workers, and consequently an increase in the structural unemployment rate.
A munkanélküliség növekedése 1997-2002-ben a hosszú távú munkanélküliek és a reményt vesztett munkavállalók arányának egyenletes növekedésével és az ebből következő szerkezeti munkanélküliség arányának emelkedésével áll összefüggésben.
The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
Az emelkedő uránár fokozta a lelőhelyutatást és a kitermelést, de nem sok hatása volt a nukleárisan termelt villamos energia árára18.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Az ügynökség által elkészített kockázatelemzés az Unió felé tartó migrációs áramlások elemzését biztosító előzetes figyelmeztetési mechanizmus kidolgozása céljából az európai integrált határigazgatás minden vonatkozására kitér, különös tekintettel a határellenőrzésre, a visszatérésre, a harmadik országbeli állampolgárok Unión belüli irreguláris másodlagos migrációs mozgásaira, a határokon átnyúló bűnözés – többek között az irreguláris bevándorlás segítése, az emberkereskedelem és a terrorizmus – megelőzésére, valamint a szomszédos harmadik országokban uralkodó helyzet kérdésére.
The risk and cost of disruptions and wastage will become much higher unless the EU invests as a matter of urgency in smart, effective and competitive energy networks, and exploits its potential for energy efficiency improvements.
Az ellátási zavarok és a veszteség kockázata és költsége rendkívül megemelkedik, ha az EU nem ruház be sürgősen intelligens, hatékony és versenyképes energiahálózatokba, és nem javítja energiahatékonyságát megfelelő mértékben.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Az (1) bekezdés értelmében azonosított veszélyeztetett területek jegyzékét nyilvánosságra kell hozni, és legalább tízévenként felül kell vizsgálni.
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
a költségvetési garanciával fedezett műveletek kockázatértékelése és minősítése, és a várható nemteljesítés;
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, are standard procedures of the Bank, approved and monitored by its shareholders, and will not be altered as a result of the Community contribution.
A kockázatértékelés és a besorolás, illetve a céltartalékképzéssel és a tőkeallokálással kapcsolatos, ebből következő döntések a Bank által a részvényesek jóváhagyása és folyamatos ellenőrzése mellett végzett rendes eljárás részét képezik, amely a közösségi hozzájárulás következtében sem változik.
the risk assessment as laid down in Article 8;
cikkben meghatározott kockázatelemzés;
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
A 793/93/EGK tanácsi rendelettel összhangban Hollandiában elvégzett kockázatértékelés alapján arra a következtetésre jutottak, hogy szükséges az emberi egészséget (dolgozók és fogyasztók) érintő kockázatokat mérsékelni.
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
A 793/93/EGK tanácsi rendelettel összhangban Hollandiában elvégzett kockázatértékelés alapján arra a következtetésre jutottak, hogy szükséges az emberi egészségre (dolgozók és fogyasztók) jelentett kockázatokat mérsékelni.
The risk assessment concluded that there is no need for risk reduction measures beyond those which are being applied already with regard to risk to consumers, human health (physico-chemical properties), risks to the atmosphere and risks to micro-organisms in the sewage treatment plant, and that there is a need for further information and or testing with respect to risks to workers, to humans exposed via the environment and to the aquatic and terrestrial ecosystem, in order to adequately characterise the concerns regarding the persistent, bio-accumulative and toxic properties of the substance.8 Commission Regulation 565/2006 required further studies to be carried out for the purpose of risk evaluation, including on developmental neurotoxicity, human bio-monitoring and environmental monitoring programmes.9 The risks caused by the use of Deca-BDE in EEE are aggravated by recent findings10 about uncontrolled dumping of waste in the EU and in particular about illegal trade of WEEE to countries with sub-standard waste management conditions.
A kockázatelemzés arra a következtetésre jutott, hogy a fogyasztókat és az emberi egészséget érintő (az anyag fizikai-kémiai tulajdonságaiból adódó), valamint a légkört és a szennyvízkezelő telepek mikroorganizmusait érintő kockázatok tekintetében már eddig is alkalmazott kockázatcsökkentő intézkedések nem szorulnak kiegészítésre, és hogy az anyag perzisztens, bio-akkumulatív és toxikus tulajdonságaival kapcsolatos aggályok megfelelő körülhatárolása nem igényel további tájékozódást és vizsgálódást a munkavállalókat, az anyaggal a környezeten keresztül érintkezésbe kerülő embereket, valamint a vízi és szárazföldi ökoszisztémát érintő kockázatok tekintetében.8 az 565/2006/ek bizottsági rendelet további kockázatértékelési vizsgálatok elvégzését írta elő, beleértve a fejlődési neurotoxicitás értékelését, valamint emberi biomonitoring-program és környezetmegfigyelési program elvégzését is.9 a deka-dbe elektromos és elektronikus berendezésekben való felhasználásának kockázatai még súlyosabbak, ha figyelembe vesszük a közelmúlt felfedezéseit10 az európai unióban ellenőrizetlenül folyó hulladéklerakásról, és különösen a szóban forgó berendezésekből származó hulladék jogszerűtlen értékesítéséről olyan országoknak, ahol rendezetlenek a hulladékgazdálkodási feltételek.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
A ciklohexánnal kapcsolatos kockázatértékelés a fogyasztók ciklohexán tartalmú padlószőnyeg-ragasztó készítmények használata során fennálló expozíciójára helyezte a hangsúlyt, és arra a következtetésre jutott, hogy szükséges a fogyasztói fellépő kockázatokat csökkenteni az ilyen alkalmazás során.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Az MDI kockázatértékelése megállapította, hogy az MDI-t tartalmazó készítmények fogyasztói alkalmazása során fellépő kockázatokat csökkenteni kell a bőrrel való érintkezéssel és belégzéssel kapcsolatos aggályok miatt.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
A kockázatértékelés során megállapították, hogy fontos a PFOS egészségi és környezeti kockázatait csökkenteni.
The risk assessment identified a need to reduce the risks to health and environment.
A kockázatértékelés során megállapították, hogy szükséges a PFOS egészségi és környezeti kockázatait csökkenteni.
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
A kockázatértékelés egy adott repülésbiztonsági probléma egy vagy több következményének – előrelátható gyakoriság és súlyosság szempontjából történő – elemzése, figyelembe véve az összes lehetséges forgatókönyvet, és összevetve azzal, hogy a kockázat elfogadható, eltűrhető vagy elfogadhatatlan.
The risk assessment must be based on the general situation of the company, not on a specific transport operation, and address at least the following steps:
A kockázatértékelésnek a vállalat, nem pedig egy adott szállítási művelet általános helyzetén kell alapulnia, és legalább a következő lépésekből kell állnia:
The risk assessment of an operator should lead to a security management system.
A szállítási lánc résztvevőjénél elvégzett kockázatértékelésnek biztonságirányítási rendszert kell eredményeznie.
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
a támogatható partnerek e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteinek kockázatértékelése, beleértve a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által a közszférára vonatkozó, nemzetközileg elfogadott számviteli standardok alapján meghatározott, uniós számviteli szabályok szerint számított uniós kötelezettségekre vonatkozó információkat;
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
A munkáltatók által a 2004/37/EK irányelv szerint végzendő kockázatértékelésnek munkahely- és folyamatspecifikusnak kell lennie, és a munkavállalók halmozott – tehát a munkahelyen jelen lévő valamennyi rákkeltő anyag viszonylatában fennálló – expozíciójára is figyelemmel kell lennie.
The risk assessment report or combined risk assessment report shall contain:
A kockázatértékelési jelentés vagy az összesített kockázatértékelési jelentés a következőket tartalmazza:
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 41st plenary meeting of 8 January 200413.
A kockázatértékelési jelentést benyújtották a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottsághoz (CSTEE), amely a 2004.
The risk assessment resulting from the Technical Meeting under Regulation 793/93/EEC concluded that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are already being applied.
A 793/93/EGK rendelet szerinti szakértői ülés eredményeképpen létrejött kockázatelemzés arra a következtetésre jutott, hogy jelenleg nincs szükség további információra és/vagy vizsgálatra, vagy kockázat csökkentő intézkedésekre a már hatályban lévőkön kívül.