natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
A javasolt intézkedések a tagállamok és a Bizottság közötti, több bizottsági szakpolitikai kezdeményezés1,2, különösen a nemrégiben elfogadott felülvizsgált szociális menetrend3 keretében folyamatban levő együttműködésre építenek.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
A javasolt intézkedések várhatóan kedvező környezeti hatással lesznek, mivel segítik a felesleges szállítási tevékenységek csökkentését, javítják a szállítási módok integrációját, vonzóbbá teszik a környezetet jobban kímélő megoldásokat, illetve elősegítik a minőségi kritériumok – többek között a környezeti hatás – figyelembe vételét a fogyasztói döntések során.
The proposed actions covering the elimination of gender stereotypes in education, in the labour market and in the media deal with these issues and provide direction for Member States.
A nemekhez kötődő sztereotípiáknak az oktatásban, a munkaerőpiacon és a médiában való leküzdését magukban foglaló, javasolt intézkedések ezekkel a kérdésekkel foglalkoznak és iránymutatást adnak a tagállamok számára.
The proposed actions focus on the following key areas:
A javasolt fellépések a következő kulcsfontosságú területekre összpontosítanak:
The proposed actions in this area provide a strong EU added value dimension.
Az e területen javasolt intézkedések jelentős EU-szintű hozzáadott értéket jelentenek.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
A javasolt cselekvések az értéklánc minden egyes állomásán támogatják a körforgásos gazdaságot – a termeléstől a fogyasztásig, a javítástól az újragyártásig, beleértve a hulladékgazdálkodást, és a gazdaságba visszaforgatott másodnyersanyagokat.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste.
A javasolt intézkedések az újrafeldolgozás és az újrahasznosítás révén hozzájárulnak majd a termékek életciklusával összefüggő anyagkörforgás megvalósításához, valamint az összes nyersanyag, termék és hulladék legteljesebb körű hasznosításához és felhasználásához.
The proposed activities in this area include comparing the demand for services with current service delivery, the creation of an online portal and, where appropriate, in selected cases the establishment of and/or continuation of support to EU SME Centres, in cooperation with local European and Member State business organisations.
Az ezen a területen javasolt intézkedések közé tartozik a szolgáltatások iránti kereslet összehasonlítása a jelenlegi kínálattal, egy online portál létrehozása, és adott esetben uniós kkv-központok létrehozása és/vagy az ilyen központok további támogatása, a helyi európai és tagállami üzleti szervezetekkel való együttműködésben.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
A javasolt cselekvések kizárólag személyi jellegű, szakértői megbeszélésekre, valamint tanulmányok készítésére vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos ráfordításokból állnak.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
A javasolt tevékenységek költségei személyzettel, szakértői találkozókkal és vizsgálatokkal kapcsolatosak.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
A javasolt kiegészítés felhívja a figyelmet a területrendezés és a gazdasági tervezés szerepére a kibocsátás-csökkentésre és a mobilitás korlátozására vonatkozó célok elérésében, különösen a városi területeken.
The proposed Agenda for Change does not seek to re-write basic policy principles.
A javasolt változtatási programnak nem célja, hogy átírja az legfontosabb szakpolitikai alapelveket.
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements resulting from Articles 290 and 291 TFEU is based on a careful qualification of the existing Commission powers under Regulation (EC) No 1234/2007 as "delegated" and "implementing" which was operated against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
cikkéből eredő új előírásokhoz való hozzáigazításának alapja az 1234/2007/EK rendelet keretében már meglévő bizottsági hatáskörök gondos minősítése „felhatalmazáson alapulóként” és „végrehajtásiként”, amely a Bizottság által a jelenlegi hatáskörei alapján elfogadott végrehajtási intézkedések ismeretében történt.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
A javasolt könnyítések várhatóan nem jelentenek jelentős kiadásokat a nemzeti költségvetések és a közigazgatás számára.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
A javasolt könnyítések várhatóan nem jelentenek jelentős kiadásokat a nemzeti költségvetésekre és a közigazgatásra.
The proposed amended procedure for the return of the child in case of abduction would reduce the costs of specialised legal advice for parents (between € 1,000 and 4,000)29.
A javaslatban szereplő, a gyermek jogszerűtlen elvitele esetében a gyermek visszavitelére vonatkozó módosított eljárás csökkentené a szülők számára a szakosodott jogi tanácsadás  (jelenleg 1000 és 4000 euró közötti) költségét29.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
A jogi egységesség és az egyértelműség biztosítása érdekében a javaslat szerint módosított rendelet megfogalmazását összhangba kell hozni a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv megfogalmazásával és az abban szereplő meghatározásokkal.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt módosító rendelet érinti az Európai Gazdasági Térséget, ezért arra is ki kell terjeszteni.
The proposed amending Regulation seeks to preserve the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement activities of the consumer protection cooperation network by amending the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation, and thus ensure that the scope of the cross-border cooperation remains relevant.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletének módosításával a javasolt rendeletjavaslat fenn kívánja tartani a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat határon átnyúló végrehajtási tevékenységeinek hatékonyságát és eredményességét, így biztosítva, hogy a határon átnyúló együttműködés szerepe továbbra is fontos maradjon.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
A javasolt módosító rendelet a nemzeti végrehajtási hatóságok határon átnyúló együttműködésének hatályát kívánja naprakésszé tenni az uniós fogyasztóvédelmi jogban bekövetkezett fejlemények figyelembevétele érdekében.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2012, extending it to 30 April 2014.
E javasolt módosítás a tagállamoknak csupán azon kötelezettségét érinti, hogy az irányelvet 2012. április 30-ig ültessék át, 2014. április 30-ig történő meghosszabbítással.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 31 October 2012, extending it to 30 June 2013.
A javasolt módosítás a tagállamoknak csupán azon kötelezettségét érinti, hogy az irányelvet 2012. október 31-ig ültessék át; e határidőt 2013. június 30-ig hosszabbítja meg.
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
A javasolt módosítás célja az, hogy a jelenlegi megközelítéstől – amelyben a fő hangsúly az érdekelt jogalanyoknak kamatot fizető, a lánc elején található gazdasági szereplőn van – egy olyan megközelítés felé történne elmozdulás, amely a „jóváíráskori kifizetőként” eljáró kötelezettségeivel terhelt közvetítő szervezetek „pozitív” meghatározására épül.
The proposed amendment allows Member States for the first time to extend the reference period – generally to twelve months – through legal and administrative measures.
A módosítási javaslat révén először nyílik lehetőség a tagállamok számára, hogy a referencia-időszakot jogi és közigazgatási előírások alapján általánosságban tizenkét hónapra hosszabbítsák meg.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
A javasolt módosítás azt tisztázza, hogy egy kiküldött személyt nem lehet másik kiküldött személlyel helyettesíteni, miután lejár az első személy kiküldetése.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
A javasolt módosítás tisztázza, hogy a MiFID-ben meghatározott valamennyi befektetési szolgáltatás és tevékenység az ICSD hatálya alá esik, továbbá, amennyiben a vállalkozások de facto ügyfelek tulajdonában álló eszközöket kezelnek (függetlenül az engedélyükre vonatkozó korlátozásoktól és az általuk nyújtott befektetési szolgáltatás jellegétől), akkor az ICSD értelmében az ügyfelek jogosulttá válnak a kártalanításra.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
A javasolt módosítás nem haladja meg a fent bemutatott cél eléréséhez szükséges mértéket.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
A javasolt módosítás értelmében a munkáltató ezen kötelessége azokra az esetekre is kiterjed, amelyekben a nő elbocsátására a szülési szabadság lejártát követő hat hónapon belül kerül sor, amennyiben az érintett munkavállaló írásbeli indoklást kér.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
A javasolt módosítás olyan meghatározást részesít előnyben, amely minden olyan szervezetre és jogi konstrukcióra kiterjed, amelynek saját jövedelmének legalább az illetőséggel nem rendelkező tagoktól származó részét a közvetlen adóknak az azon tagállamban alkalmazandó általános szabályai alapján nem adóztatják meg, amelyben a szervezetnek vagy jogi konstrukciónak a központi ügyvezetése található, és amelyben a szervezet vagy jogi konstrukció honosnak tekinthető.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
A javasolt módosítás az adminisztratív teher csökkentését célzó gyorsított eljárású intézkedések második csomagjának részét képezi, amely jogszabályi intézkedéseket tartalmaz a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén azért, hogy az európai társaságok üzleti környezete egyszerűbbé váljon; célirányos és korlátozott változtatásokat jelent, amelyek rövid távon egyszerűsítéshez vezetnek.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden7 which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
A javasolt módosítás az adminisztratív teher csökkentését célzó gyorsított eljárású intézkedések második csomagjának részét képezi7, amely jogszabályi intézkedéseket tartalmaz a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén azért, hogy az európai társaságok üzleti környezete egyszerűbbé váljon; célirányos és korlátozott változtatásokat jelent, amelyek rövid távon egyszerűsítéshez vezetnek.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
A javasolt módosításnak nincsenek az Európai Unió költségvetését érintő vonzatai.
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
A javasolt módosítás az (EU) 2015/412 irányelv24 („2015.
The proposed amendment highlights the main priorities for actions.
A javasolt módosítás kiemeli az intézkedések főbb prioritásait.
The proposed amendment includes also the possibility for Member States to require uniform tariffs whenever other legitimate public interests are at stake, such as in cases where postal services are used for press distribution in absence of other distribution channels.
A javasolt módosítás lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy jogos közérdekek felmerülése esetén egységes díjakat állapítsanak meg; ilyen például az az eset, amikor sajtótermékek terjesztésére más lehetőség hiányában a postai szolgáltatásokat használják.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
A javasolt módosítás összhangban van más horizontális közösségi politikákkal, különösen a Bizottság cselekvési tervével és a pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervével.
The proposed amendment is intended to take account of this evaluation.
La modification proposée vise à tirer les enseignements de cette évaluation.
The proposed amendment is not the right instrument for adding passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes.
Tehát nem ennek a javasolt módosításnak a keretén belül kell az intézkedéseket a személyautókra és a 3,5 tonna teljes súly alatti teherautókra kiterjeszteni.
The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes.
A javasolt módosítás a legmegfelelőbb eszköz arra, hogy anyagilag ösztönözze a letelepítési programokat még nem működtető tagállamokat, és hogy a letelepítéssel már foglalkozó tagállamokat programjaik bővítésére és megerősítésére bátorítsa.
The proposed amendment of Regulation (EC) 726/2004 is of fundamental importance for the entire EU and the EESC welcomes it.
A 726/2004/EK rendelet javasolt módosítását az EGSZB a teljes EU szempontjából alapvetően fontosnak tartja és üdvözli.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágát alkotó rendelet javasolt módosítása a fent említett közleményben bejelentett hivatalos jogalkotási javaslatok részét képezi.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.
A módosító indítvány megtartja az egyéni „opt-out”-nak ezt a lehetőségét, az igénybevételét azonban kifejezetten ahhoz köti, hogy ez kollektív szerződésben szerepeljen.
The proposed amendment seeks to avoid this.
A módosító indítvány ennek a félreértésnek az elkerülését célozza.
The proposed amendment seeks two aims.
A módosító indítványnak két célja van.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
A javasolt módosítás ezért a terület általános kiegyensúlyozása irányába mutat.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
A feleslegesen elvégzendő értékelések elkerülése érdekében a 48. cikkre vonatkozó módosítási javaslat pontosítja, hogy milyen típusú dokumentumra van szükség, és legalább milyen információkat kell megadni az operatív programok felülvizsgálatával összefüggésben.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Az 56. cikk (3) bekezdését érintő módosítási javaslat annak pontosítására irányul, hogy új kiadási kategóriára csak abban az esetben lesz új elszámolhatósági időpont irányadó, ha ez az új kiadási kategória az operatív program módosításakor jön létre, miközben egy már támogathatónak minősülő kategória bármikor új kiadási tétellel bővíthető a program azonnali módosítása nélkül.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
A 76/769/EGK irányelv javasolt módosítása az egyetlen eszköz e célok eléréséhez.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
A 76/769/EGK irányelv javasolt módosítása az egyetlen eszköz e célok eléréséhez.
The proposed amendment to the article is aimed at eliminating some of the current obligations to publish in national gazettes information on the company's foundation as well as the annual accounts, which under the current legislation have to be published on a yearly basis.
E cikk módosítása azt célozza, hogy megszüntessen a tagállami cégnyilvántartásba történő bejegyzésre vonatkozó bizonyos kötelezettségeket a társaságok alapításáról szóló tájékoztatás és az éves beszámolók vonatkozásában, amelyeket a hatályos jogszabályok értelmében évente közzé kell tenni.
The proposed amendment to the Directive
Az irányelv módosítására irányuló javaslat
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Ez az irányelv módosítására irányuló javaslat kifejezetten azt szavatolja, hogy a tagállamokra nem hárul további adminisztratív teher, hacsak nem az, amely egy esetleges vakcinálási program végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozik.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Ez az irányelv módosítására irányuló javaslat kifejezetten szavatolja, hogy a tagállamokra nem hárul további adminisztratív teher, hacsak nem az, amely egy esetleges vakcinálási program végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozik.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
a fizetési határidőkkel kapcsolatos felülvizsgált irányelvjavaslatot6, amely szigorúbbá tenné a 30 napon túli fizetés esetén az állami hatóságokkal szemben fennálló kötelezettségeket és büntetéseket.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
A pénzügyi irányítás szabályainak – az ESZA-hozzájárulás ösztönzésére irányuló – javasolt módosítása a válság leküzdését és ezáltal az európai gazdaság élénkítését célozza anélkül, hogy megváltoztatná a kohéziós politika pénzügyi irányítására vonatkozó elveket.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
A rendelet módosítására irányuló javaslat csak átmeneti megoldást kíván nyújtani a halászati reformban előrevetített északi-tengeri vegyes halászati terv kialakításáig.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
A rendelet módosítására irányuló javaslat nem orvosol minden azonosított hiányosságot, ugyanis a módosítás csak átmeneti megoldást kínál a halászati reformban előrevetített északi-tengeri vegyes halászati terv kialakításáig.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
A rendelet módosítására vonatkozó, alapjaiban teljes mértékben indokolt javaslatnak lehetővé kellene tennie az illegális hulladékszállítás gyakorlatának és a hulladék nem megfelelő kezelésének hatékonyabb meggátolását.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
A cikk szövegének tervezett módosítása előírja, hogy a forgalmiadószámmal rendelkező adóalanyonként benyújtott összesítő bevallást bővítsék ki a szolgáltatásokból származó meghatározott ügyletekkel.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
A cikk szövegének tervezett módosítása előírja, hogy minden forgalmiadószámmal rendelkező adóalany nyújtson be összesítő bevallást, a szolgáltatásokból származó meghatározott ügyletek kibővítése érdekében.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Az átmeneti szabályozás javasolt módosításának célja az érvényesség további 18 hónappal való meghosszabbítása.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
A javasolt módosítás meg fogja könnyíteni a kéknyelv-betegség leküzdésére irányuló stratégiák meghatározását, amelyet a tagállamok sajátos helyzetük alapján az Unió szükségtelen beavatkozása nélkül alakíthatnak ki.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
A javasolt módosító határozat lehetővé teszi, hogy olyan stratégiát válasszunk a kéknyelv-betegség leküzdésére, amely az Európai Unió indokolatlan beavatkozása nélkül figyelembe veszi a tagállamok sajátos helyzetét.