natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
A tudományos szakértelem és munkaerő-kapacitás megtartása és további fejlesztése a megfelelően képzett kutatók és alkalmazottak rendelkezésre állásának hosszú távú biztosítására a nukleáris ágazatban.
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
A szerb kormány támogatása a civil társadalom fejlesztési stratégiájának kidolgozásában1.
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
támogatni a tudományos információk megőrzésére felállított digitális elektronikus infrastruktúrák létrehozását és fenntartását, valamint előmozdítani a digitális formában létrejött tudományos információk tárolási rendszerének kiépítését;
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
A migrációs politika önmagában véve is több ösztönzési lehetőséget kínál a paktumok rövid távú célkitűzéseinek elősegítése érdekében.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
A szociális gazdaság és a szociális vállalkozók támogatására közzétette a „Kezdeményezés a szociális vállalkozásért” című közleményt, és létrehozta az európai szociális vállalkozási alapot.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
Az ESBA-támogatás mihamarabbi folyósítása érdekében a Bizottság vállalta, hogy prioritásként kezeli a tagállami társfinanszírozás vizsgálatát, és azt a szükséges információk kézhezvételétől számított hat héten belül elvégzi.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Az átmenet támogatása érdekében a keresleti és a kínálati oldalon is ösztönzőkre van szükség, amelyek uniós, tagállami, regionális és helyi szintű intézkedések révén valósulhatnak meg.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum.
az e-számlázás elterjedésének támogatása szervezeti struktúrák, például nemzeti e-számlázási fórumok és egy többoldalú európai fórum létrehozásával.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
az e-számlázás elterjedésének támogatása szervezeti struktúrák, például nemzeti e-számlázási fórumok és egy többoldalú európai fórum létrehozásával.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Ügyfeleiket a bankok úgy is támogatják, hogy segítik őket abban, hogy a tőkepiacokon pénzt szerezzenek, fedezzék a nemzetközi üzlethez kötődő pénz- és árupiaci kockázataikat, valamint a mezőgazdasághoz kötődő határidős árupiaci tranzakciók kockázatait.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
Erőfeszítéseik támogatása érdekében az EU – felhasználva a politika tavalyi felülvizsgálatát követően felszabadult további erőforrásokat – készen áll arra, hogy a nemzeti átfogó stratégiák vonatkozásában fokozza technikai és pénzügyi segítségnyújtását.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
E munkájukat elősegítendő az EU jogi, szakpolitikai és pénzügyi eszközök széles körét bocsátotta rendelkezésre.
To support them in their tasks, the Internal Market Information System (‘IMI’) was designed and developed by the European Commission as a generic, customisable administrative cooperation platform and has been offered as a free service to Member States since 2008.
E feladatok támogatásához az Európai Bizottság megtervezte és kifejlesztette a belső piaci információs rendszert (Internal Market Information System – IMI), amely általános, testre szabható igazgatási együttműködési platform, amely 2008 óta ingyenes szolgáltatásként áll a tagállamok rendelkezésére.
To support them in these public outreach activities, the Commission has made available the handbook “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
A közvélemény bevonására irányuló tevékenységüket a Bizottság azzal segíti, hogy „Communicating Science, a Survival Kit for Scientists” (Tudományos tájékoztatás, túlélőcsomag tudósok számára) címmel hozzáférhetővé tesz egy kézikönyvet.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
Ahhoz, hogy segítséget kapjanak ezeknek a feladatoknak az elvégzéséhez, könnyebben és jobban hozzá kell tudni férniük közpénzekhez és magántőkéhez.
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
E fejlesztések támogatásához az EIT az egyes TIT-ekkel szorosan együttműködve testreszabott társfinanszírozási stratégiákat fog javasolni és meghatározni, amelyek ugyanakkor az EIT egészét érintő stratégiai tevékenységeket is szolgálják.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
Ezen erőfeszítések elősegítése érdekében meg kell erősíteni az uniós radikalizálódás-tudatossági hálózatot, és olyan tudásközponttá kell fejleszteni, amely összegyűjti a bevált gyakorlatokat és hatékonyabban hangolja össze a gyakorlati szereplők munkáját.
To support these efforts, the Commission has identified a series of EU-level decisions which, if taken quickly, could give an immediate boost to growth8.
Ezen erőfeszítések támogatása érdekében a Bizottság számos uniós szintű határozatot azonosított, amelyek – ha mihamarabb meghozzák őket – azonnal fellendíthetik a növekedést8.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
A Bizottság ezen intézkedések támogatására hamarosan több kezdeményezést is elő fog terjeszteni az energiaunió keretében; javaslatokkal készül például a villamosenergia-piac szerkezetének átalakítására, az irányításra, a megújuló energiára és az energiahatékonyságra vonatkozóan.
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
E megközelítés alátámasztására közös erőfeszítésekre van szükség, hogy a különböző politikák, programok és kezdeményezések között több szinergiát és kiegészíthetőséget lehessen megvalósítani.
To support this debate, the Commission launched last November an on-line public consultation,6 the analysis of which will be made available shortly.
A vita jegyében a Bizottság múlt novemberben nyílt internetes konzultációt6 indított, amelynek eredményét rövidesen közzéteszi.
To support this EESC has established a Civil Society liaison Group in Europe which can be used as a benchmark for other countries7.
Ennek érdekében az EGSZB létrehozott egy európai civil társadalmi szervezetekkel kapcsolatot tartó csoportot, mely referencialapot képezhet más országok számára7.
To support this effort the EESC has established a Civil Society liaison Group in Europe, which can be used as a working example for other countries3.
Ennek érdekében az EGSZB létrehozott egy európai civil társadalmi szervezetekkel kapcsolatot tartó csoportot, mely működő példát képezhet más országok számára.3
To support this effort the EESC has established an EU Civil Society Liaison Group which can be used as a working example for other countries.
Ennek érdekében az EGSZB létrehozott egy, az uniós civil társadalmi szervezetekkel kapcsolatot tartó csoportot, mely működő példaként szolgálhat más országok számára.
To support this improved data availability and quality is needed.
Ehhez javítani kell az adatok elérhetőségét és minőségét.
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
E célkitűzés megvalósítása érdekében a 304/2003/EK rendelet tervezett módosítása 2011-ig fokozatosan megszüntetné a higany Közösségből történő kivitelét.
To support this partnership, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA), to structure the EU communication process, and to invite all stakeholders to engage themselves to work within the proposed coherent and flexible institutional framework.
E partnerség támogatására a Bizottság intézményközi megállapodást javasol az uniós kommunikációs folyamat szerkezeti kialakítása érdekében, valamint abból a célból, hogy az összes érdekelt fél a javasolt egységes és rugalmas intézményi keretek között dolgozhasson.
To support this process, the Commission will in particular map the strengths of national and cross-border clusters and stimulate practical cooperation between regional authorities and relevant economic actors or associations, supporting co-operation between cluster initiatives.
A folyamatot támogatandó, a Bizottság főképp a nemzeti és a határokon átívelő klaszterek erősségeit térképezi fel, valamint ösztönzi a regionális hatóságok és az érintett gazdasági szereplők és társaságok közötti gyakorlati együttműködést, ezzel is ösztönözve a klaszter-kezdeményezések közötti együttműködést.
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
E javaslat alátámasztására számos tanulmányt végeztek külső szerződéses alvállalkozók bevonásával:
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
E munka alátámasztása, valamint a készségek és képesítések határokon átnyúló egyszerű elismerésének biztosítása érdekében a Bizottság – a „Gondoljuk újra az oktatást” című kezdeményezése2 részeként – kinyilvánította a „készségek és képesítések európai térségének” létrehozására irányuló törekvését.
To support this work, the Commission has launched a study on the benefits, costs and the technical possibilities for further interconnection of the Iberian Peninsula with the rest of the EU.
Hogy ezt a munkát támogassa, a Bizottság tanulmányt kezdeményezett az Ibériai-félsziget és az Európai Unió többi része további összekapcsolásának előnyeiről, költségeiről és műszaki lehetőségeiről.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
Ennek elősegítése érdekében és a keretirányelv rendelkezéseivel összhangban a Bizottság felkérte a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoportot (RSPG), mely a tagállamok képviselőiből álló magas szintű tanácsadó szerv, hogy adjon véleményt, melyben tanácsokkal látja el a Bizottságot a konferencián kockán forgó európai politikai érdekekről.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Ennek érdekében jogszabályi módosítás is szükséges, amelynek célja bizonyos érvényben lévő előírások pontosítása és a tervezett kezdeményezések jogi megalapozása.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
Ennek támogatására a Bizottság megfontolhatja a megújuló energiaforrásokra vonatkozó irányelv17 értelmében az Energiaközösség tagországaival és más harmadik országokkal közösen végrehajtott projektekre irányadó feltételek javítását, amennyiben ez nem ássa alá a megújuló energia uniós fejlesztésére vonatkozó célkitűzések addicionalitását és ambíciószintjét.
To support this, the Commission presented a Communication entitled ‘Building the European Research Area of knowledge for growth’, which sets out policy objectives for European research.
A Bizottság e célokat támogatva „A tudás európai kutatási térségének építése a növekedés érdekében” címet viselő közleményében mutatta be az európai kutatás szakpolitikai célkitűzéseit.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
A Bizottság e folyamatot azzal kívánja elősegíteni, hogy a tagállamokkal szorosan együttműködve összeállítja a bevált módszerek specifikus eszköztárát az ifjúságsegítők és oktatók részére.
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
A CoR 2006-ban szubszidiaritási ellenőrzési hálózatot hozott létre30 olyan eszköz gyanánt, mely információcserét tesz lehetővé az európai területi szereplők között olyan bizottsági javaslatokat illetően, melyek érinthetik a helyi és a regionális hatóságokat, illetve a hatáskörükbe tartozó szakpolitikákat.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
Ennek javítása érdekében tovább kell könnyíteni az engedélyezési eljárásokat, ami egyúttal ösztönözné a hazai és külföldi vállalkozások közötti visszahatásokat; felgyorsítaná a piacról való kilépési eljárásokat; valamint összességében egyenlő versenyfeltételeket biztosítana valamennyi vállalkozás számára az üzleti szabályozás érvényesítésekor.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
A szerényebb pénzügyi forrásokkal rendelkező, illetve a megfelelő kapacitás híján lévő tagállamok támogatására a Bizottság az EU Egészségbiztonsági Bizottságával együttműködve kereste annak a módját, miként lehet támogatni ezen tagállamokat az oltóanyagok beszerzésében.
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
a helyi termelés egyes formáinak (állattartás, gyümölcs- és zöldségtermékek, olajbogyó-termesztés, szőlőtermesztés, méhészet) támogatása.
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
A szerződő féllel együttműködésben a rendszer beindítását célzó átmeneti tevékenységek (az adatkiadások nyomon követése, a működési folyamatok frissítése, képzések (ideértve a tagállamok képzési tevékenységeit is) támogatása, stb.
to support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aimed at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
támogatja az országokon átívelő kezdeményezéseket, tanulmányokat, projekteket, eseményeket és más, az európai felsőoktatás vonzerejének növelésére irányuló tevékenységeket.
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
az országok közötti politikai együttműködés támogatása a szakpolitikák kialakítása, az innováció, a közönségalakítás és az új üzleti modellek támogatása érdekében.
To support universities and to provide a more coherent framework for knowledge transfer activities the Commission has adopted a Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations9.
Az egyetemek támogatása és a tudástranszfer-tevékenységek koherensebb keretbe foglalása érdekében a Bizottság elfogadta a szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során, valamint az egyetemeknek és más állami kutatószervezeteknek szóló gyakorlati útmutatóról szóló ajánlást9.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
a regionális közlekedési főhálózat a szükségletekkel összhangban történő naprakésszé tételének támogatása,
to support wealth creation in less-favoured areas.
Támogatják a gazdagságteremtő tényezőket a hátrányos helyzetű zónákban.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
A légi közlekedéshez kapcsolódó uniós termékek globális kereskedelmének támogatása érdekében az Unió által kötött kétoldalú repülésbiztonsági megállapodásoknak a biztonsági tanúsítási normák kölcsönös elismerését is célozniuk kellene.
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States in cooperation with the social partners, should enact schemes to help recent graduates find initial employment or further education and training opportunities, including apprenticeships, and intervene rapidly when young people become unemployed.
A tagállamoknak a szociális partnerekkel együtt támogatniuk kell a fiatalokat, elsősorban a nem dolgozó, illetve nem tanuló fiatalokat: a frissen végzettek elhelyezkedését segítő programokat kell létesíteniük, továbbképzési lehetőségeket – például szakmai gyakorlatokat – kell kínálniuk, és a fiatalok munkanélkülivé válása esetén gyorsan be kell avatkozniuk.
To surmount capacity issues, such as lack of know-how and administrative capacity of managing authorities and the difficulties of combining funds to support integrated projects, the Commission invites Member States to consider entrusting the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies such as international organisations, regional development bodies, churches and religious organisations or communities as well as non-governmental organisations with proven experience in Roma integration and knowledge of actors on the ground42.
Az olyan kapacitási kérdések, mint például a szakismeretek hiánya, az irányító hatóságok igazgatási kapacitásának hiánya, valamint a forrásoknak az integrált projektek támogatása érdekében történő összevonása terén mutatkozó nehézségek megoldása érdekében a Bizottság javasolja a tagállamoknak, hogy programjaik egyes részének irányítását és végrehajtását bízzák olyan közvetítő szervekre, mint például nemzetközi szervezetek, regionális fejlesztési szervezetek, egyházak és vallási szervezetek vagy közösségek, továbbá nem kormányzati szervezetek, amelyek bizonyított tapasztalattal rendelkeznek a roma integráció terén, és ismerik a helyszíni szereplőket42.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
A fokozódó verseny és globalizáció feltételei között a turisztikai cégeknek – és főként a kicsiknek – fennmaradásukhoz méretgazdaságosságot és kritikus méretet kell kialakítaniuk ügyleti költségeik csökkentése, termelékenységük növelése és a piaci erő megszerzése érdekében.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
Az ilyen globális versenytársak mellett a túlélés érdekében a szigeteken tevékenykedő turisztikai cégeknek meg kell próbálniuk inkább konstruktív, semmint destruktív versenyre berendezkedni.
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
felfüggessze a harmadik országbeli címzett vagy nemzetközi szervezet felé irányuló adatáramlást;
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
az uniós jog és szakpolitikák helyes értelmezésének és harmonizált alkalmazásának fenntartása és ellenőrzése
To sustain and reinforce Europe’s commitment to solidarity and social justice in order to strengthen the cohesion of the enlarged Union as a new economic dynamism gathers pace.
Fenn kell tartani és meg kell szilárdítani Európa szolidaritás és társadalmi igazságosság iránti elkötelezettségét annak érdekében, hogy a kibővített Unió kohéziója erősödjön, amint az új gazdasági lendület gyorsulni kezd.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
Az EU-ban a gazdasági növekedés fenntartása érdekében a Bizottság a 2015-ben elfogadott Digitális Egységes Piaci Stratégiában1 és Egységes Piaci Stratégiában2 rögzítette a határokon átnyúló – mind online, mind offline – fogyasztói piacok lehetőségeinek felszabadításával kapcsolatos céljait.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
A költségvetési konszolidáció fenntartása érdekében számos tagállam hajt végre adóemelést.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
Gazdaságának fellendülése érdekében az EU-nak stratégiai érdeke fűződik ahhoz, hogy ösztönözze ezen országok erőfeszítéseit az olyan globális kihívások megfelelő kezelésében, mint az éghajlatváltozás.
To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.
A demográfiai változások fényében a közfinanszírozású egészségügyi ellátás, szociális védelem és nyugdíjrendszerek fenntartása érdekében, valamint hogy az EU polgárai sikeresen alkalmazkodhassanak a változásokhoz, a szakpolitikáknak új feltételekhez kell alkalmazkodniuk: megnőtt a várható élettartam, a hagyományos családminták példátlan változásokon mentek át, javul a nemek közötti egyenlőség, alkalmazkodni kell a migráció és a sokszínűség új formáihoz, a hátrányos helyzetben lévőknél pedig továbbra is tartós a szegénység.
to sustain the efforts towards mother tongue plus two by giving clearer indications on areas and target groups lagging behind (students in vocational trainings, low-skilled adults and migrants) and less tackled by the previous Communications
a hátrányban lévő, illetve a korábbi közleményekkel kevésbé megcélzott területek és célcsoportok (szakképzésben részt vevő tanulók, alacsonyan képzett felnőttek és migránsok) pontosabb kijelölésével fenntartja az anyanyelv+2 nyelv célkitűzésre irányuló erőfeszítéseket