natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
E szabályok nem zárhatják ki a tagállamok azon lehetőségét, hogy a 8aa. cikkben meghatározott információkat az Unió bármely hivatalos és munkanyelvén közöljék.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Nem akadályozza sem globális kötelezettségvállalások létrehozását, sem a költségvetési kötelezettségvállalások éves részletekben történő teljesítését.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Amennyiben a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek megfelelnek e rendelet követelményeinek, a jóváhagyó hatóságok nem tiltják meg, korlátozzák vagy akadályozzák nyilvántartásba vételüket, értékesítésüket, forgalomba helyezésüket és közúti forgalomban való használatukat olyan okokból, amelyek a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek e rendelet hatálya alá tartozó szerkezeti vagy működési kérdéseivel kapcsolatosak.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Nem nyújthatnak tanácsadást az olyan megfelelőségértékelési tevékenységekhez kapcsolódóan, amelyek a kijelölésük értelmében rájuk hárulnak, továbbá az olyan termékekkel kapcsolatban, amelyeket a közösségi piacon kívánnak forgalomba hozni.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
Olyan módosításokról és opciókról nem rendelkeznek, amelyek megváltoztatnák a koncesszió általános jellegét.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Olyan módosításokról és opciókról nem rendelkeznek, amelyek megváltoztatnák a szerződés általános jellegét.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
Az infrastruktúra üzemeltetőjének összbevétele ezzel együtt azonban nem emelkedhet, ha a környezettel kapcsolatos költségek a konkurens közlekedési ágazatokban nem növekednek hasonló mértékben33.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.
A tagállamok e rendelkezések minden későbbi módosítását közlik.
They shall notify any such irregularities to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen szabálytalanságokról, és folyamatos tájékoztatást nyújtanak számára az államigazgatási és bírósági eljárások előrehaladásáról.
They shall notify it of any subsequent modifications thereto.
Továbbá ezek minden későbbi változásáról is értesítik a Bizottságot.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Az összesített adatokat és releváns projektinformációkat első ízben 2010-ben, majd ezután kétévente juttatják el a Bizottsághoz.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
Erről a megoldásról értesítik a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
A tagállamok az említett szabályok későbbi módosításairól haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az ESMA-t.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
A tagállamok az említett szabályok későbbi módosításairól haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az EBH-t.
They shall notify the Commission and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities without delay of any subsequent amendment thereto.
A szabályok esetleges módosításáról a tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságát.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
A bejelentés során a Bizottságot és a többi tagállamot a Bizottság által kifejlesztett és kezelt elektronikus bejelentési eszközzel értesítik.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
A tagállamok a Bizottságot és a többi tagállamot a Bizottság által kifejlesztett és kezelt elektronikus bejelentési eszközzel értesítik.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic tool developed and managed by the Commission.
A bejelentő hatóság a bejelentést a Bizottság és a többi tagállam felé a Bizottság által létrehozott és üzemeltetett elektronikus eszköz útján teljesíti.
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
A működés tartamában bekövetkezett minden változásról az alábbi szabvány-formanyomtatványok felhasználásával tájékoztatják a Bizottságot:
They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
Tájékoztatják a Bizottságot bármely feladat befejeződéséről is.
They shall notify the Commission of the results of this assessment.
A vizsgálat eredményeiről tájékoztatják a Bizottságot.
They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
E tagállamok az irányelv hatálybalépése után kilencven napon belül értesítik a Bizottságot, hogy várhatóan mely napon terjesztik a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet főtitkára elé az említett egyezmény megerősítéséről vagy az ahhoz való csatlakozásról szóló okiratot.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Az e hatóságokat érintő bármely változásról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Az e testülteket érintő bármely változásról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those entities.
A tagállamok az e testületeket érintő bármely későbbi változásról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
They shall notify the Commsison and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal és az EÉPH-val az ilyen szabályok későbbi módosításait.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
A gyártók értesítik az illetékes hatóságokat bármely lényeges információról, és az érintett érdekeltek kérésére hozzáférhetővé teszik azokat.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Az ilyen megoldásra vonatkozó megegyezésükről értesítik a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
They shall notify their activity to the competent authority of the Member State where they are established.’
Az ilyen személyek bejelentik tevékenységüket annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, ahol a székhelyük van.”
They shall notify these irregularities to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
Ezen szabálytalanságokat jelenteniük kell a Bizottságnak és folyamatosan tájékoztatniuk kell a Bizottságot a vonatkozó igazgatási és jogi eljárások eredményeiről.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Ezekről értesítik a Bizottságot, és folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az államigazgatási és a peres eljárások előrehaladásáról.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
A szabályokkal összhangban értesítik erről a Bizottságot, és folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az adminisztratív és jogi eljárások előrehaladásáról.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Ezekről a szabályoknak megfelelően értesítik a Bizottságot, továbbá folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az igazgatási és jogi eljárás előrehaladásáról.
They shall notify those cases to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.
Ezekről az esetekről értesítik a Bizottságot, és azt folyamatosan tájékoztatják a vonatkozó közigazgatási és jogi eljárások eredményeiről.
They shall notify without delay any subsequent amendments to them.
A tagállamok az e rendelkezéseket érintő minden későbbi módosításról is haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
They shall observe the relevant customs and tax provisions.
A vonatkozó vám-és adóügyi rendelkezéseket is be kell tartaniuk.
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
lehetőleg valamely hatóság által kiállított, megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak, különös tekintettel a Bizottságot megillető összegek teljes visszatérítésére,
They shall only be available to the relevant authorities, which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.
Ezeket csak az illetékes hatóságok kaphatják meg, amelyek ezeket csak az érintett felekkel ismertetik a “tudni kell” (“need-to know”) elv alapján, a bizalmas információkra vonatkozó nemzeti törvényeknek megfelelően.
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek megfelelően működnek,
They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
Nemzetközi menetvonalakat hoznak létre, különösen a Transzeurópai Vasúti Áruszállítási Hálózat keretein belül.
they shall organize periodic comparative tests.
rendszeresen összehasonlító vizsgálatokat végeznek.
they shall organize periodic comparative tests."
rendszeresen összehasonlító vizsgálatokat végeznek.”
They shall participate via their standardisation organisations and via relevant committees and platforms in the establishment of a harmonised standard for web accessibility and in the definition of both the monitoring methodology and the reporting arrangements.
Saját szabványosításért felelős szervezetük és a megfelelő bizottságok és platformok útján részt vesznek egy harmonizált web-akadálymentesítési szabvány kidolgozásában, valamint a nyomon követés módszerének és a jelentéstétel szabályainak meghatározásában.
They shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.
Az állomásoknak és a pálya menti szerkezeteknek lehetővé kell tenniük a kötelek, a járművek és a vonóeszközök biztonságos vezetését és a karbantartás biztonságos elvégzését, bármilyen üzemelési feltételek között.
They shall permit the development of air links and the interconnection of air transport and other modes of transport.
Ezek lehetővé teszik a légi csatlakozások fejlesztését, és a légi közlekedés, illetve más közlekedési módok közti kapcsolat megteremtését.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
A Számvevőszék rendelkezésére bocsátanak minden, a költségvetésből finanszírozott szerződések odaítélésével és teljesítésével kapcsolatos dokumentumot és minden készpénz- vagy anyagelszámolást, minden számviteli bejegyzést vagy igazoló dokumentumot, valamint az ezekre vonatkozó adminisztratív dokumentumokat, minden bevételre és kiadásra vonatkozó dokumentumot, minden leltárt, minden szervezeti ábrát a szervezeti egységekről, amelyet a Számvevőszék szükségesnek ítél a költségvetési és pénzügyi eredménykimutatás nyilvántartásokon alapuló vagy a helyszínen végzett ellenőrzéséhez, és – ugyanezen célból – minden, elektronikusan létrehozott vagy tárolt dokumentumot és adatot.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the Community budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
A Számvevőszék rendelkezésére bocsátanak minden, a Közösség költségvetéséből finanszírozott szerződések odaítélésével és teljesítésével kapcsolatos dokumentumot és minden készpénz- vagy anyagszámlát, minden számviteli bejegyzést vagy bizonylatot, valamint az ezekre vonatkozó adminisztratív dokumentumokat, minden bevételre és kiadásra vonatkozó dokumentumot, minden leltárt, minden szervezeti ábrát a szervezeti egységekről, amelyet a Számvevőszék szükségesnek ítél a költségvetési és pénzügyi eredménykimutatás nyilvántartásokon alapuló vagy a helyszínen végzett ellenőrzéséhez, és – ugyanezen célból – minden, mágneses adathordozón létrehozott vagy tárolt dokumentumot és adatot.
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
Bemutatják a személyazonosságukat és a hivatali minőségüket igazoló írásos felhatalmazást.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
A tagállamok tiltják a hulladékok ellenőrizetlen elvezetését, lerakását vagy ellenőrizetlen ártalmatlanítását.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
Népszerűsítik az EURES önéletrajz-adatbázisát mint olyan eszközt, amelynek segítségével a munkaadók hozzáférhetnek a külföldi munkavállalás iránt érdeklődőket tömörítő adatbázishoz.
They shall promote transparency by making the legislation, administrative rulings and application forms pertaining to international trade in goods available to economic operators free of charge and, wherever practical, through the Internet.
Elő kell segíteniük az átláthatóságot, azáltal, hogy a nemzetközi árukereskedelemmel kapcsolatos jogszabályokat, igazgatási rendelkezéseket és igénylőlapokat ingyenesen és – amikor kivitelezhető – az interneten keresztül a gazdasági szereplők rendelkezésére kell bocsátaniuk.
They shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
Részletesen bemutatják a költségvetés végrehajtását.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
Átadják egymásnak az annak értékeléséhez szükséges információkat, hogy a bejegyzési kérelem megfelel-e az e fejezetben foglalt feltételeknek.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Megfelelő határidőt állapítanak meg a végrehajtásra nézve.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
és azok kellően indokolt módosításaira nézve.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
Rendelkezniük kell az eredményes végrehajtásról, így például szükség esetén eredményes és arányos szankciókról.
They shall provide for regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the achievement of the objectives aimed at.
A kódexeknek rendelkezniük kell a kitűzött célok rendszeres, átlátható és független nyomon követéséről és értékeléséről.
They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
Rendelkeznek a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv által abból a célból végzett helyszíni ellenőrzések lefolytatásáról, hogy meggyőződjenek a megállapodás hatékony végrehajtásáról.
They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
Rendelkeznek a két oldal közötti információcserére szolgáló keretrendszer létrehozásáról a megállapodás végrehajtásának támogatására.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Minden, az eljárás szempontjából alapvető vagy tárgyhoz tartozó információt megadnak egymásnak.
They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
Az említett tagállamok lehetőséget adnak a kérelmezőnek észrevételei megtételére.
They shall provide the Commission with all information necessary for the purpose reviewing the application of this Decision.
A tagállamok az ezen határozat alkalmazásának felülvizsgálatához szükséges összes információt a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
A tagállamok nemzeti hivatalos közlönyükben hirdetményt tesznek közzé, amelyben ismertetik az információk közzétételének módját és helyét.
They shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
A nemzeti szabályozó hatóságok által elvégzendő feladatokat könnyen kezelhető formában kell közzétenniük, különösen ha ezen feladatok ellátásával egynél több szervezetet bíztak meg.
They shall pursue those objectives through controls on:
Ezen igények figyelembevételét a következő kérdések szabályozásán keresztül kell biztosítani:
They shall put in place control systems under which at least a statistically significant proportion of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties is independently verified.
A tagállamok olyan ellenőrzési rendszereket vezetnek be, amelyek keretében a köteles felek által megvalósított energiahatékonyság-javító intézkedéseknek legalább egy statisztikailag jelentős részét függetlenül ellenőrzik.
They shall put in place, a system for the prompt withdrawal from the market of medicated feed or intermediate products and, if necessary, for the recall from the distribution network of products in case they prove not to satisfy the requirements of this Regulation.
Ki kell dolgozniuk egy rendszert a gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek forgalomból történő azonnali kivonására, és szükség esetén a termékek elosztó hálózatból való visszahívására, amennyiben kiderül, hogy a termékek nem felelnek meg e rendelet követelményeinek.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
A megállapodásokat legkorábban a Hatóság tájékoztatását követően egy hónappal léptethetik hatályba.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Megállapodásra jutnak arra vonatkozóan, hogy szükség van-e a nyilvántartás visszavonására.
They shall receive regular control reports from the auditors designated in the agreements setting up of these financial instruments.
Ezek a testületek rendszeresen ellenőrzési jelentést kapnak az említett pénzügyi eszközöket létrehozó megállapodásokban megjelölt ellenőröktől.
they shall receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
szükség esetén tolmácsolást kell biztosítani a kérelmező menedékkérő számára ügyeének az hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságokhoz való beterjesztéséhez szükség esetén tolmácsolást kell biztosítani.
they shall receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
szükség esetén tolmácsolást kell biztosítani a kérelmező számára ügyéneke a hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz való beterjesztéséhez.
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
A rendszereknek 15 munkanapon belül meg kell kapniuk a megerősítést és az információkat.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Az ajánlatkérő szervnek el kell fogadnia a más tagállamokban székhellyel rendelkező szervek által kiadott egyenértékű tanúsítványokat.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.
Rögzítenek minden, e címben előírt költségvetési bevételi és kiadási műveletet, és arról valós képet adnak.
They shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
Tükrözik az összes olyan elsőbbséget élvező területet, amelyen a biztonságot meg kell erősíteni.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
They shall register also the following information:
A következő információkat is nyilvántartásba veszik:
They shall regularly update that information.
Az ebben foglalt információkat rendszeresen frissítik.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Egy naptári hónap referencia-időszakra kell vonatkozniuk, és azokat a referencia-hónap végét követő két hónapon belül el kell juttatni a Bizottságnak (Eurostat).
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Egy naptári év referencia-időszakra kell vonatkozniuk, és a referenciaév végét követő három hónapon belül el kell juttatni a Bizottságnak (Eurostat).
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Az engedélyek mindaddig hatályban maradnak, amíg az illető személy eleget tesz a megadás kritériumainak.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Ezek az engedélyek mindaddig hatályban maradnak, amíg az illető személy eleget tesz a megadásra vonatkozó kritériumoknak.
They shall remain under customs supervision.
Vámfelügyelet alatt kell maradniuk.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status.
Vámfelügyelet alatt kell maradniuk mindaddig, amíg az vámjogi helyzetük meghatározásához szükséges.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
A tengeri teknősök és az erszényes kerítőhálók, illetve FAD-ok közötti kölcsönhatásokról be kell számolniuk a lobogójuk szerinti tagállamnak.
They shall report these to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Jelentést tesznek erről a Bizottságnak, és tájékoztatják a Bizottságot a közigazgatási és bírósági eljárások haladásáról.