natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Ezért szükséges annak biztosítása, hogy a közgyűlést rendszeresen, legalább évente össze kell hívni, és a közös jogkezelő szervezet legfontosabb döntéseit a közgyűlésnek kell meghoznia.
Thus, it is necessary to ensure:
E célból biztosítani kell a következőket:
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided12.
Így idővel nem elegendő lehetővé tenni a nyelvi örökség megőrzését a korai nyelvtanítással, vagy a nyelv rehabilitálásával mind a magán-, mind a közszférában, hanem azt is figyelembe kell venni, hogy egy nyelv életben maradásához azt beszélni kell, és olyan környezetet kell biztosítani számára, amely elősegíti közéleti és társadalmi létét.
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided13.
Így idővel nem elegendő lehetővé tenni a nyelvi örökség megőrzését a korai nyelvtanítással, vagy a nyelv rehabilitálásával mind a magán-, mind a közszférában, hanem azt is figyelembe kell venni, hogy egy nyelv életben maradásához azt beszélni kell, és olyan környezetet kell biztosítani számára, amely elősegíti közéleti és társadalmi létét.
Thus, it is not enough that European policies are integrated, they must also be inclusive.
Ilyenformán nem elegendő az európai politikák integrációja, hanem arra is szükség van, hogy azokba be lehessen kapcsolódni.
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Ugyanakkor annak „az átlagos életkornak a fokozatos emelkedését, amikor az emberek az Unióban felhagynak a keresőtevékenységgel” nem lehet elkülönítetten vizsgálni vagy értékelni az „55-64 éves munkavállalók foglalkoztatottsági arányának emelkedésétől”.
Thus, it is not simply a matter of the environmental consequences of resource use, but it must also be a matter of the potential availability of natural resources to current and future generations.
Ezért nemcsak az erőforrás-felhasználás ökológiai következményeinek kérdéséről van szó, hanem konkrétan a jelen és jövő generációinak a természeti erőforrásokhoz való potenciális hozzáféréséről is.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Így bármelyik szakpolitikai lehetőség lehetséges gazdasági és társadalmi hatásairól csak tájékoztató jellegű mennyiségi becsléseket lehet készíteni.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Ezért folyó áron 18 182 300 000 EUR allokálását javasoljuk az ENI-hez a 2014‑2020-as időszakra.
Thus, it is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Egyértelmű tehát, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismeréséről szóló vitákat nem lehet a színlelt önfoglalkozatásról szólóktól teljes mértékben elválasztani.
Thus, it needs to be clear to consumers which products are complex, they should be able to make informed decisions, and there should be a focus on cost and return.
Egyértelművé kell tehát tenni, mely termékek összetettek, és fontos, hogy a fogyasztók megalapozott döntést tudjanak hozni, de figyelni kell a költségek és a hozam szempontjaira is.
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Ezért az átdolgozás javasolja az irányelv alkalmazási körébe tartozó vállalkozások listájának kibővítését és a vállalkozások által teljesítendő, a társultsághoz szükséges részesedési követelmény csökkentését.
Thus, it puts the EU chemical industry and mainly SMEs in a rather disadvantageous position.
Ez az EU vegyiparát, főleg a kis- és középvállalkozásokat meglehetősen hátrányos helyzetbe hozza.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Vagyis továbbra is az adott tagállam fogja mérlegelni, hogy gazdasági szempontból szüksége van-e harmadik országból származó idénymunkások befogadására.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Ennek megfelelően csak az egyéni védőeszközökre alkalmazandó alapvető követelményeket határozza meg, a műszaki részleteket pedig az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) fogadja el az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban15.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Ennek megfelelően csak a gázüzemű berendezésekre alkalmazandó alapvető követelményeket határozza meg, a műszaki részleteket pedig az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) fogadja el az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel24 összhangban.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Ennek megfelelően csak a kötélpálya-létesítményekre alkalmazandó alapvető követelményeket határozza meg, a műszaki részleteket pedig az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) fogadja el az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel13 összhangban.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
Ezért az irányelv csak a játékokra vonatkozó alapvető biztonsági követelményeket tartalmazza, a technikai részleteket az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) fogadja el a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Ennek megfelelően felsorolja a kifizetési mechanizmusokat, míg a két alap célját és hatályát, a forrásokat és a végrehajtás módját a vonatkozó külön rendeletek tartalmazzák.
Thus, it should be possible to introduce new genetic varieties which help to increase yields per hectare, reduce the use of pesticides and make water use more efficient and sustainable.
Ennek értelmében engedélyezni kellene az új genetikai variánsok bevezetésének lehetőségét, amelyek elősegítik a hektáronkénti terméshozam növekedését, a peszticidek használatának csökkentését, valamint a hatékonyabb és fenntarthatóbb vízhasználatot.
Thus, it was noted that:
Így például megállapítják, hogy:
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Feltétlenül biztosítani kell ezért, hogy a rendszert ne sújtsa dominóhatás, és ennek érdekében ki kell zárni belőle az adózó kapcsolt vállalkozásokban való részesedésének adóértékét.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Szükséges lenne ezért, hogy a fórumok és konzorciumok szabványai legalább a FRAND szellemitulajdon-jogok irányelveire figyelemmel legyenek, mint ahogyan az európai szabványügyi szervezetek is, vagy jogdíjmentesen működjenek.
Thus, it would be possible to measure achievements and to act if they are not in line with milestones established and, finally, to determine the impact of the Programme.
Így lehetővé válna az eredmények mérése és a beavatkozás abban az esetben, ha azok nincsenek összhangban a meghatározott mérföldkövekkel, továbbá a program hatásának felmérésére is mód nyílna.
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
A hidrogénüzemű járművek előtt tehát megnyílna az Európai Unió mind a 27 tagállamának a piaca.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Ezért úgy tűnik, hogy mivel az ESA tanácsa sem a tulajdonjog átruházásáról, sem pedig használati engedélyről nem döntött a GKV javára, ez utóbbinak nincs joga az említett elemekhez.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
Ilyen módon olyan megközelítést alkalmaz, amely teljes mértékben figyelembe veszi a nemzeti/regionális korlátokat, ideértve a külső klímát és az egyedi építési hagyományokat is.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
A 2001-es fehér könyvről kidolgozott véleményében például megjegyezte: a közösségi politikának arra kell irányulnia, hogy a közlekedési rendszerekre kivetett jelenlegi adókat fokozatosan célirányosabb, az infrastrukturális és külső költségek internalizálását szolgáló eszközökkel helyettesítse.
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Így például a preambulumbekezdések megemlítik, hogy az új javaslat valamennyi értékesítési módszerre, többek között a távértékesítésre is vonatkozik, ami a rendelkező részből hiányzik.
Thus, leading scholars furnished the Commission with their insights in connection with various features of the system.
Így vezető tudósok fejtették ki meglátásaikat a rendszer különféle tulajdonságaival kapcsolatban.
Thus, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes
Így a jogi tanácsadásnak továbbra is a szakmai titoktartás kötelezettsége alá kell tartoznia kivéve, ha a jogi tanácsadó pénzmosási tevékenységekben vesz részt, ha a jogi tanácsadást pénzmosás céljaira nyújtják, vagy ha az ügyvéd tudja, hogy az ügyfél pénzmosási célból keres jogi tanácsot
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
Ez pedig jó lehetőségeket jelent a jövőre nézve ahhoz, hogy ösztönözni lehessen uniós beruházásokat olyan műszakitextília-piacokon, amelyek már kiforrottak, kevésbé technológiai jellegűek és érzékenyebbek az ázsiai termékek által keltett árversenyre.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Így például a férfiak várható élettartama 65,4 és 77,9 év között, a nőké pedig 75,4 és 83,8 év között van az Unió tagállamaiban.
Thus, limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane should be introduced.
Ennél fogva határértékeket kell bevezetni a szénhidrogének, a metántól különböző szénhidrogének és a metán vonatkozásában.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Ezért az összes szénhidrogénre vonatkozó határértékeket ki kell igazítani annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a metántól különböző szénhidrogének és a metán kibocsátását.
Thus, long-term patient follow-up and post-authorisation monitoring are crucial aspects of these products.
Így a betegek hosszú távú követése és engedélyezést követő megfigyelése e készítmények döntő vonatkozása.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
Ezért szükséges, hogy az irányító hatóságok biztosítsák azt, hogy a természeti területekre és a földhasználatra gyakorolt hatást valamennyi infrastrukturális projekt értékelése során teljes mértékben vizsgálják.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak így tájékoztatáskor az egyes tagállamokban különböző szabályokat kell betartaniuk.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between partners, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Így tehát az Unió meglévő rendeletei által már tárgyalt tárgykörökre, mint például az élettársak közötti tartási kötelezettségekre12, valamint az öröklési jogból eredő kérdésekre13 nem terjed ki e rendelet hatálya.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Így tehát az Unió meglévő rendeletei által már tárgyalt tárgykörökre, mint például a házastársak közötti tartási kötelezettségekre12, valamint az öröklési jogból eredő kérdésekre13 nem terjed ki e rendelet hatálya.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between partners, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Így tehát az Unió meglévő rendeletei által már tárgyalt tárgykörökre, mint például az élettársak közötti –tartási kötelezettségekre7, valamint az ajándékozás érvényességével és hatásaival8 kapcsolatos kérdésekre nem terjed ki e rendelet hatálya.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between spouses, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Így tehát az Unió meglévő rendeletei által már tárgyalt tárgykörökre, mint például a házastársak közötti tartási kötelezettségekre7, valamint az ajándékozás érvényességével és hatásaival8 kapcsolatos kérdésekre nem terjed ki e rendelet hatálya.
Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
Ennélfogva a maximális vezetési idő nem haladhatja meg a 90 órát 2 hetes időtartamon belül.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Így a tagállamok többoldalú beruházási platformokhoz való hozzájárulásai a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében – az egyszerinek minősülésre vonatkozó elvekkel összhangban – általában egyszeri intézkedésnek tekintendők.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
Tehát a kevesebb forráshoz jutó tagállamoknak és régióknak a rendelkezésre álló teljes pénzügyi előirányzatot két vagy három prioritásra kellene felhasználniuk, míg a több pénzügyi támogatásban részesülők, többet is választhatnának.
Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
A tagállamoknak tehát, a fenti szabványoknak megfelelő tengerészképesítő bizonyítványt kell kiállítaniuk.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
A tagállamok így fokozhatják az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos erőfeszítéseiket, felújíthatják és modernizálhatják a kiskorúak és családok fogva tartására szolgáló intézeteket, az uniós szabványokról szóló képzési programokat, valamint új nyomon követési és értékelési eszközöket fejleszthetnek ki, és a tanácsadással, illetve a támogatott önkéntes visszatéréssel kapcsolatos legjobb szolgáltatásokat nyújthatják az irányelv által meghatározott, az önkéntes távozás részére fenntartott időszakban vagy indokolt esetben azon is túl.
Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
A tagállamok tehát jogszabály bevezetése nélkül, egyedileg hagyhatják jóvá használatukat.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Ezért azokban a tagállamokban, amelyekben jelenleg viszonylag alacsony az egy főre jutó GDP, és ezért a jövőben nagyarányú GDP-növekedéssel számolhatnak, engedélyezni kell, hogy 2020-ban több üvegházhatást okozó gázt bocsáthassanak ki, mint 2005-ben.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
Így azon tagállamok, amelyek nem ismerik el a jogi személyek büntetőjogi felelősségét, nem kötelesek jogrendszerük megváltoztatására.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
Így azon tagállamok, amelyek nemzeti joga nem ismeri el a jogi személy büntetőjogi felelősségét, nincsenek kötelezve nemzeti rendszerük megváltoztatására.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
A mikrovállalkozások és a kkv-k ilyenformán mentesülnek a KÖTA kötelező alkalmazása alól.
Thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
Így a feladatok, és nem a teljesítésük módja, élvez védelmet.
Thus, more comprehensive reporting on each of the NEEAPs will be carried out as they are notified to the Commission.
Így részletesebb jelentéstételre a nemzeti terveknek a Bizottsághoz való benyújtása szerint kerül majd sor..
Thus, more precise analysis of effects and implications cannot be made at this point in time, but will be conducted in the preparation of the specific proposals.
Így jelen pillanatban nem készíthető pontosabb elemzés a hatásokról és vonzatokról, hanem az majd az egyedi javaslatok előkészítésekor fog elkészülni.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Így a legutóbbi, 2 %-hoz közeli hibaarány megerősíti az elmúlt évek általánosan pozitív értékelését.
Thus, national courts are capable of putting the defendant to proof, and are also best placed to decide when and to what extent this should happen in the individual case.
A nemzeti bíróságok így megtehetik, hogy a bizonyítás terhét az alperesre hárítják, és ők képesek leginkább dönteni arról is, hogy az egyes esetekben ez mikor és milyen mértékben történjen.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Ezért a tagállamoknak nemzeti kapcsolattartási pontokat kell kijelölniük a fent említett tevékenységek támogatására.
Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
Az autóbusz üzemeltetők kötelezettségei és az utasok megfelelő jogai így a nemzeti jogszabályokban vannak meghatározva.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Ezért a „haszonélvező” és a „kifizető” fogalom új meghatározást kapott, szélesebb lett azon pénzügyi termékek köre, amelyek haszna az irányelv hatálya alá tartozik, és számos eljárási szempont is felülvizsgáltak vagy módosítottak.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Ennek megfelelően nem volt szükség kifejezetten a Visszatérési Alapra vonatkozó eseti kérésre.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Így várhatóan nem nőnek a gyártók és a nemzeti hatóságok költségei.
Thus, no secure, long-term, environmentally sound and economically viable energy supply exists – either in Europe or elsewhere in the world6.
Nem létezik tehát biztos, hosszú távú, a környezet szempontjából veszélytelen és gazdaságilag életképes energiaellátás – sem Európában, sem máshol a világon6.
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
Ekképpen a nem pénzügyi intézmények is a származtatott ügyletekkel létrejött kölcsönös függőségi rendszer részei, ezért a következőkben ismertetett, a partnerkockázat csökkentésére és az átláthatóság növelésére irányuló szakpolitikai javaslatok is a javukra válnak.
Thus, normal, controlled indebtedness can for a variety of reasons become uncontrolled over-indebtedness.
Így a normális, szabályozott eladósodás számos okból szabályozatlan, túlzott eladósodássá válhat.
Thus, obesity results from food intake being too high, expenditure of energy being too low, or a combination of both.
Az elhízás tehát a túl magas táplálékbevitel, a túl alacsony energiafelhasználás, illetve a kettő kombinációjának eredménye.
Thus, obstacles to free movement of workers in the field of supplementary pensions still exist.
A kiegészítő nyugdíjak területén a munkavállalók szabad mozgása előtt tehát még mindig vannak akadályok.