natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.
Azon túl, hogy folytatódott a fiatal gazdák számának rohamos csökkenése, azok, akik nagy nehézségek árán talpon maradtak az ágazatban, most, egy évtizeddel később, olyan helyzetben vannak, hogy fény helyett inkább árnyékot látnak az alagút végén.
Unfortunately, the following points have only been mentioned briefly or not at all:
Sajnos a következő pontokra alig tér ki, vagy egyáltalán meg sem nevezi őket:
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
Sajnos azonban a szabványosításban az innováció számára rejlő lehetőségeket még nem aknázták ki teljesen.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Sajnos gyakran alábecsülik, sőt figyelmen kívül hagyják azt a hatást, amelyet bizonyos politikák gyakorolhatnak ezen értékes kulturális és történelmi erőforrásra.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Sajnos gyakran alábecsülik, sőt figyelmen kívül hagyják, hogy bizonyos politikák hogyan hathatnak erre az értékes kulturális és történelmi erőforrásra.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Sajnos a szolgáltatások belső piacának hiányos integrációja, valamint az érintett piaci szegmensek egy részéhez való hozzáférés tekintetében még mindig fennálló akadályok korlátozzák az EU-n belüli kereskedelem bővülését, valamint e szolgáltatások piacainak bővülését.
Unfortunately, the internal market for products is not yet fully achieved and the following shortcomings need to be addressed in particular:
Sajnos a termékek tekintetében a belső piac még nem teljesen valósult meg, és különösen az alábbi hiányosságokat kell megvizsgálni:
Unfortunately, the local-level impact of these thought-provoking initiatives did not live up to expectations.
Sajnos ezeknek a gondolatébresztő kezdeményezéseknek a helyi hatása nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
Unfortunately, the market does not usually do this.
Sajnos a piac ezt többnyire nem teszi meg.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
A civil társadalom sokrétű szerepét a COP konferencián sajnos csak nagyon érintőlegesen vitatják majd meg, és az EU sem tett semmilyen érzékelhető kezdeményezést annak érdekében, hogy ez ne így legyen.
Unfortunately, the objective of reducing accidents by 25% is too general, given the lack of a specific action plan or schedule.
Sajnálatos módon nincs szó konkrét akciótervről, sem időbeli előírásról, így túl általános a 25%-os csökkentés a baleseteket illetően.
Unfortunately, the objective of reducing accidents by 25% is too general, given the lack of a specific action plan or schedule.
Sajnálatos módon nincs szó konkrét cselekvési tervről, sem időbeli előírásról, így túl általános a 25%-os csökkentés a baleseteket illetően.
Unfortunately, the opinion does not make it clear whether the authors agree with this approach.
A véleményből sajnos nem derül ki, hogy kidolgozói egyetértenek-e ezzel a gondolattal.
Unfortunately, the present proposal fails to materialise this position.
Sajnos a vizsgált bizottsági javaslat nem tartalmazza ezt a nézőpontot.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
Sajnos az információk megfelelő szintre történő visszajuttatása nem mindig működött.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
Sajnálatos módon a piacok gyakran olyan teherként, negatív feltételek sorozataként tekintenek a környezetvédelemre, amely szükségszerűen gyengíti a vállalkozások versenyképességét.
Unfortunately, the rate of energy efficiency gains18 started to slow down in the 1990s and have reduced further in the current decade.
Sajnos azonban az energiahatékonyság növekedési mértéke18 az 1990-es években lassulni kezdett, és ebben az évtizedben tovább csökkent.
Unfortunately, the ratification process was blocked.
Sajnálatos módon a ratifikálási folyamat elakadt.
Unfortunately, the same cannot be said for employees.
Ugyanez sajnos nem mondható el a munkavállalók esetében.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
A múlt század második fele sajnos leromlott, sérülékeny, kiszáradt és szennyezett természetes vízi környezetet hagyott ránk.
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
A programban sajnos nyoma sincs ennek.
Unfortunately, the strategy does not consider the low returns for producers caused by dysfunctions in the food chain, nor the impact of this legislation on any channels or markets other than the retail market (i.e. catering, industry, exports).
A stratégia sajnos nem foglalkozik a termelőnél az élelmiszerlánc működési problémáiból adódóan jelentkező jövedelemkieséssel, sem pedig a szabályoknak a kiskereskedőkön kívüli csatornákra vagy piacokra (vendéglátás, ipar, export) gyakorolt hatásaival.
Unfortunately, the technical and socio-economic characteristics of spatial information make the problems of coordination, information gaps, undefined quality and barriers to accessing and using the information particularly acute.
Sajnos, a területi információ technikai és társadalmi-gazdasági jellemzőinek köszönhetően az összehangolás, a hiányos információk, a nem definiált minőség és az információhoz való hozzáférés és felhasználás problémái különösen felerősödnek.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
A „hátrányos helyzetű területek kompenzációs támogatása” kifejezés sajnos egyáltalán nem alkalmas arra, hogy hozzájáruljon az emberek azonosulásához „régiójukkal”.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
Sajnálatos módon az „Unió a Mediterrán Térségért” mindeddig csak nagy csalódást okozó eredményeket hozott.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
A többi fémipari ágazatról sajnálatos módon nem állnak rendelkezésre ilyen jellegű számadatok.
Unfortunately, there are some 17 million unemployed people in the EU, not to mention those who have to work part-time because they cannot find full-time employment.
Sajnos az Európai Unióban közel 17 millió állástalan személy él, akikhez még hozzá kell adni azok számát, akik – teljes munkaidős állás híján – kénytelen voltak elfogadni a részmunkaidős munkaviszonyt.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Sajnos a múltból vannak példák arra, amikor ezt nem tartották be, és a folyamat kudarccal végződött.
Unfortunately, there is little sign in many Member States of labour market improvement and more and better jobs.
Sajnos számos tagállamban nem sok jel mutat arra, hogy a munkaerő-piaci helyzet javult, illetve hogy több és jobb munkahely teremtődött volna.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
Az ajánlásokat sajnos még mindig nem követik nyomon szisztematikusan.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
Sajnos néhány parti államban az elkötelezettség általános hiánya tapasztalható e fontos szerep iránt.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
Ezek viszont sajnos általában kevésbé energiahatékonyak, főként a gyártásuk során alkalmazott vékony szigetelőanyagok miatt.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
Sajnos az említett fogalmakat gyakran kizárólag az új technológiákkal és a nagyvárosi kutatóintézetekkel társítják.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
Most sajnálatos módon kiderült, hogy ezek a kétségek megalapozottak voltak.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
Sajnos úgy tűnik, ezek az erőfeszítések az utóbbi időkben lanyhultak.
Unfortunately, these forecasts materialised with even worse consequences than had been predicted, due to the unbelievable mistakes over the impact of a growing number of budget consolidation policies resulting from national requirements or a short-sighted and misguided EU policy, which was blind to the need for flexibility and compensatory anti-recessionary measures.
Sajnos ezek az előrejelzések még a vártnál is rosszabb következményekkel váltak valóra, köszönhetően a nemzeti követelményekből vagy a rövidlátó és helytelen uniós politikából fakadó egyre több költségvetési konszolidációs politika hatásaival kapcsolatos hihetetlen hibáknak.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Sajnos ezeket a fizikai korlátokat az EU ETS felülvizsgálatakor nem vették figyelembe, ugyanis más, a termelési technológiából szükségesen következő kibocsátással rendelkező, energiaigényes ágazatoknál nem jelentkeznek.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
Sajnos ezeket a fizikai korlátokat az EU ETS felülvizsgálatakor nem vették figyelembe, ugyanis más, a termelési technológiából szükségesen következő kibocsátással rendelkező, energiaigényes ágazatoknál nem jelentkeznek.
Unfortunately, these proposals have not made any headway.
Ezekkel a javaslatokkal sajnos nem sokra jutott.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
Sajnálatos módon az Európai Bizottság javaslata nem fordít elegendő figyelmet ezekre az értékekre.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Sajnos általában azonban csak különálló javaslatokat tartalmaznak, és nem használhatók központi kiindulópontként, iránymutatásként az intézkedések számára.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Sajnos, általában azonban csak különálló javaslatokat tartalmaznak, és nem használhatók központi kiindulópontként, iránymutatásként az intézkedések számára.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas.
Ilyen intézkedéseket sajnos számos potenciális Natura 2000-területen is végrehajtottak vagy tervbe vettek.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas."
Ilyen intézkedéseket sajnos számos potenciális Natura 2000-területen is végrehajtottak vagy tervbe vettek.”
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Sajnálatos módon úgy tűnik azonban, hogy ez az irányelv nem kínál jelentős, érvényre juttatható és megvalósítható előnyöket a létező egyenlőtlenségek megszüntetésére.
Unfortunately, this directive does not seem to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Sajnálatos módon úgy tűnik azonban, hogy jelen irányelv nem kínál jelentős, érvényre juttatható és megvalósítható előnyöket a létező egyenlőtlenségek megszüntetésére.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually6.
Sajnos közel sem pusztán feltételezett hatásról van szó, mivel már számos tanulmány bizonyította, hogy több olyan anyag, amely külön-külön nem mutatkozott problematikusnak, együtt súlyos következményekkel járhat.6
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually8.
Sajnos közel sem pusztán feltételezett hatásról van szó, mivel már számos tanulmány bizonyította, hogy több olyan anyag, amely külön-külön nem mutatkozott problematikusnak, együtt súlyos következményekkel járhat.8
Unfortunately, this is currently only possible for contract repair shops, not for independent dealers nor for vehicle owners, which not only is a competition problem but also has high pollutant emissions and possibly safety concerns as negative side-effects.
Sajnos ez jelenleg csak a szerződéses javítóműhelyek számára lehetséges, a független kereskedők és a járműtulajdonosok számára nem, ami nem csak versenyjogi szempontból problematikus, hanem magas szintű légszennyezőanyag-kibocsátást és biztonsági kockázatokat is maga után vonhat.
Unfortunately, this is not possible and will not be so without the rapid reform and privatisation of existing pension systems.
Sajnos a jelenlegi nyugdíjrendszerek gyors megreformálása és privatizálása nélkül nem lehet elérni ezt a célkitűzést.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200919.
Ez sajnos jelenleg nincs így, ezért sürgősen további előrelépésre van szükség a kritikus fontosságú fellépések, például a kollektív jogorvoslat terén, amelynek kapcsán az EGSZB már 2009-ben sürgette egy irányelv kidolgozását.19
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Ez sajnos jelenleg nincs így, ezért sürgősen további előrelépésre van szükség a kritikus fontosságú fellépések, például a kollektív jogorvoslat terén, amely kapcsán az EGSZB már 2009-ben sürgette egy irányelv kidolgozását.21
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Ez sajnos jelenleg nincs így, ezért sürgősen további előrelépésre van szükség a kritikus fontosságú fellépések, például a kollektív jogorvoslat terén, amelynek kapcsán az EGSZB már 2009-ben sürgette egy irányelv kidolgozását.21
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
Sajnos ez nem érvényes az Unión kívüli országokból behozott termékek nagy hányadára.
Unfortunately, this position does not materialise in the present proposal.
Sajnos a vizsgált bizottsági javaslat nem tartalmazza ezt a nézőpontot.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Sajnos ez a szakasz főként egy 2017 végén kiadandó fehér könyvön alapul.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
Úgy tűnik, hogy sajnos megint ez ismétlődik a jelenlegi gazdasági válság során a szerkezetátalakítási programokban is.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
Sajnos e dinamika a nagy sebességű vasútvonalak létrehozását előnyben részesítő döntésekkel párosult, időnként – a költségvetési korlátozások miatt – a meglévő vonalak korszerűsítésének rovására.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Sajnos eE dinamika a nagy sebességű vasútvonalak létrehozását előnyben részesítő döntésekkel párosult, időnként – a költségvetési korlátozások miatt – más, a meglévő vonalak korszerűsítésének rovására.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, This has sometimes been at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Sajnos e dinamika a nagy sebességű vasútvonalak létrehozását előnyben részesítő döntésekkel párosult, időnként – a költségvetési korlátozások miatt – más, a meglévő vonalak korszerűsítésének rovására.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
A feladatot sajnos nem sikerült maradéktalanul és hibátlanul teljesítenie.
Unfortunately, those explanations are not complete.
Sajnos nem sikerült maradéktalanul teljesítenie ezt a feladatot.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Manapság a piacot sajnos sokszor linearitás jellemzi – ami meggátolja a pozitív visszacsatolásokat –, illetve olyan fokú összetettség, amely a piac tulajdonképpeni funkciójának – a lakosság termékekkel történő minél jobb ellátásának – rovására megy.
Unfortunately, today, safety data take too long to reach the authorities in charge of maintaining the road network and taking remedial action.
Sajnos ma a biztonsági adatok túl lassan jutnak el az úthálózat fenntartásáért és javító intézkedés megtételéért felelős hatóságokhoz.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Sajnos számos uniós tagállam (így az Egyesült Királyság, Franciaország, Luxemburg, Málta, Németország és Olaszország) egyéni intézkedéseket tesz, noha ez magában hordozza annak kockázatát, hogy engedélyezési eljárásokkal kapcsolatos problémák merülhetnek fel a belső piacon.
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
az egészségügyi követelmények és a védőoltásra vonatkozó határidők terén tapasztalható megalapozatlan különbségek szükségtelenül bonyolítják és költségesebbé teszik a kedvtelésből tartott állatok utazását,
Unfriendly business environment.
Barátságtalan üzleti környezet.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, valamint egyéb kapcsolódó és illetékes nemzeti, nemzetközi és nem kormányzati szervezetek és testületek számára ugyancsak lehetőséget kell biztosítani a menedékkérővel való kommunikációra, valamint a menedékkérő fogva tartás helyszínén történő meglátogatására.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
Az UNHCR és a civil társadalom arra hívta fel az EU-t, hogy több Unión belüli szolidaritási eszköz elfogadására vállaljon kötelezettséget, és biztosítson igazságosabb rendszert a nemzetközi védelmet kérelmezők igazságosabb elosztásához.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
Az UNHCR az elmúlt években sürgette az Uniót és annak tagállamait, hogy fenntartható áttelepítési programokon keresztül – többek között a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) és öt, a menekültvédelem területén aktív, nem kormányzati szervezet vezetésével megvalósult 2012.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Az UNHCR képviselői – a megvitatott kérdések jellegétől függően – részben vagy teljes egészében részt vehetnek a Hivatal munkacsoportjainak ülésein.
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
2004-ben nem hivatalosan ugyancsak konzultáltak az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosával (UNHCR), a Menekültek és Számkivetettek Európai Tanácsával (ECRE), valamint az Egyházak Európai Migránsokkal foglalkozó Bizottságával (CCME).
Unhelpfully from the point of view of incentivising R&D in the private sector, the direct costs of research and development can no longer be deducted from the innovation tax payable by enterprises.
A magánszektorbeli K+F ösztönzése szempontjából kevésbé szerencsés módon a kutatás és a fejlesztés közvetlen költsége már nem vonható le a vállalatok által fizetendő innovációs járulékból.
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
Az UNI Europa becslése szerint akár 1000 munkahely is megszűnhet, és a kezdeményezés európai léptékére való tekintettel lépéseket kell tenni az érintett munkaerőre és helyi közösségekre gyakorolt kedvezőtlen hatások korlátozására.
UNI – Italian national standardisation body
UNI – az olasz országos szabványügyi hivatal
UNI-EUR (ICT and services)
UNI-EUR (IKT & szolgáltatások)
UNI-Europa is of the opinion that the Directive should be revised.
Az UNI-Europa szerint az irányelvet át kell dolgozni.
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Az „unicast” szolgáltatás manapság nagyon elterjedt és a legtöbb üzemeltető a meglévő mobil kommunikációs cellarendszerű hálózatokat (2.5 vagy 3G/UMTS) használja televízió-tartalom mobil eszközökre való átviteléhez.
UNICE
ave.
UNICE - Social Affairs Department
Szociális ügyek osztálya
UNICE - Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
UNICE – Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
Az UNICE elégedett volt az eredményekkel, az ETUC bizonyos fenntartásokkal fogadta a zárójelentés tartalmát, más felek pedig elégedetlenségüknek adtak hangot.
UNICE's, UEAPME's and CEEP's representatives adopted a separate position, attached to the Opinion, in favour of a simplification without any modification to existing legislation.
Az UNICE, az UEAPME és a CEEP képviselői ettől eltérő, a véleményhez csatolt álláspontra helyezkedtek, és a meglévő jogszabályok bármiféle módosítása nélküli egyszerűsítését támogatták.
UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC drew joint lessons learned on European Works Councils.
Az UNICE/UEAPME, a CEEP és az ETUC közös tanulságokat vontak le az európai üzemi tanácsokkal kapcsolatban.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Azonosíthatatlan áru: olyan áru, amely valamely okból nem azonosítható és ezért nem sorolható a 1–16.
Unidirectional
Egyirányú
Unidirectional Networks
Egyirányú hálózatok
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
a közbeszerzési eljárások egységesítésére és egyszerűsítésére, egyszerre biztosítva az eszközök és hatáskörök átláthatóságát és optimalizálását,