natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue10.
Be kellene vezetni többek között olyan eszközöket, mint a „keretmegállapodások”, működési támogatások, lépcsőzetesen odaítélt támogatások, többéves megállapodások, válságalapok vagy a strukturált párbeszédben meghatározott „eszköztár” bevetése.10
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue9.
Be kellene vezetni többek között olyan eszközöket, mint a „keretmegállapodások”, működési támogatások, lépcsőzetesen odaítélt támogatások, többéves megállapodások, válságalapok vagy a strukturált párbeszédben meghatározott „eszköztár” bevetése.9
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Ez a szóban forgó politikák számos vonatkozásának a felülvizsgálatát igényli, közöttük azokét, amelyek a befogadási kritériumokra, valamint a bevándorlók mobilitásának a lehetőségeire vonatkoznak.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
Ennek az a feltétele, hogy a két érintett ország adóhatósága összehangolja az adóztatást.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
Ehhez többek között a palackozott vizet is az irányelv hatálya alá kellene vonni.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
Ezzel megszűnne a legkeresettebb árkategória koncepciója miatt kialakult költségvetési bizonytalanság, valamint méltányos és semleges versenykörnyezet lenne biztosítható a dohányfeldolgozók számára.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
Ez – az érdekeltek csoportjainak széles körével megvalósuló folyamatos párbeszéd révén – megfelelne a döntéshozatal alsóbb szintjein elhelyezkedőkkel folytatott, a gyors technológiai változásokhoz és az internetirányítási politikákra ezekből következő hatásokhoz adaptált előzetes konzultációs mechanizmusra irányuló igénynek.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
Ez helyreállítaná a bizalmat a piacokon és a közvéleményben egyaránt a tekintetben, hogy a megszorító intézkedéseket felválthatja a magasabb életszínvonal és a jólét.
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
Ez helyreállítaná a megosztott megfizetés alapelvét a határokon átnyúló tranzakciók esetében és orvosolná a jelenlegi rendszer csalással szembeni rendkívüli érzékenységét.
This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
Ez korlátozná a kereskedők lehetőségeit abban, hogy hasznot húzzanak az egyszerűsítésből – amilyen például a központosított vámkezelés és az „egyablakos” rend – és a Közösség egészére szóló határozatokból.
This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
Ez akkor következnék be, ha az ESR-ben nem hoznának létre több rugalmas eszközt az új, szakpolitikai igényekből következő terhek ellensúlyozására.
This would result in a dramatic decrease in competitiveness in general, particularly as nanoelectronics is at the bottom of a wide food-chain forming the basis of the knowledge society and a motor for the future economy at large.
Ennek következménye általában véve a versenyképesség drámai csökkenése lenne, mivel a nanoelektronika a tudásalapú társadalom alapját képező hosszú értékteremtési lánc elején helyezkedik el, és ezzel a jövő gazdaságának hajtómotorja.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
Ez világszinten az EU és a civil szervezetek partnerségeinek rugalmasabbá és hatékonyabbá tételét tenné lehetővé.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Az ilyen mobil műholdas szolgáltatások pán-európai jellegével szemben a kiválasztott sikeres pályázók nem egységes egészként való megjelenését eredményezné.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
Ez olyan reagálási rendszert eredményezne, amely nem elég hatékony a szükségletek kielégítéséhez, nem teremti meg annak lehetőségét, hogy kiaknázzuk a kapacitások jobb összevonásának gazdasági előnyeit, és nem aknázza ki az együttműködésben rejlő potenciált a megelőzés és a felkészültség megerősítésére.
This would result in a significant improvement in access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Ennek eredményeképp a fizetési számlákhoz és az elektronikus fizetési eszközökhöz való hozzáférés jelentős mértékben javulna az egész EU-ban.
This would result in a true digital Single Market at EU level.
Ezáltal valódi egységes digitális piac jönne létre uniós szinten.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.
Ennek évente várható becsült pozitív gazdasági hatása 1,4 milliárd EUR és 6,2 milliárd EUR között alakulna, az Európa Unióba érkező és ott munkát vállaló további magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalóknak köszönhetően.
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
Ilyen módon egy informatikai rendszer (intelligens infrastruktúra-irányító rendszer) révén  adott lesz a települési hálózati infrastruktúrára vonatkozó összehangolt megközelítés.
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
Ilyen módon egy informatikai rendszer (intelligens infrastruktúra-irányító rendszer) révén a települési hálózati infrastruktúra vonatkozásában adott lesz az összehangolt megközelítés.
This would result in banks limiting lending in times of economic downturn due to the greater levels of capital required in an increasingly risky environment.
Ez oda vezetne, hogy a bankok a gazdaság lassuló időszakaiban korlátoznák kölcsöneiket, mivel a kockázatosabbá váló környezetben nagyobb tőkeszintekre van szükség.
This would result in both an easing of the Commission’s workload and a decreased risk of goldplating by Member States or supervisory authorities.
Ez lehetővé tenné az Európai Bizottság munkájának megkönnyítését és a tagállamok vagy a felügyeleti hatóságok részéről történő túlszabályozás (goldplating) kockázatának csökkentését egyaránt.
This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.
Ennek eredményeként jobban be fogják tartani a szabályokat, és jobban szorgalmazni fogják a kiegészítő irányítási intézkedéseket, például az önkéntes vállalásokat és a bevált gyakorlatok megosztását.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
Ez a gazdaságiak mellett társadalmi előnyökkel is jár a környezet és a biztonság terén.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
Mindez a gyártókra jelentős költségeket róna, és a közbiztonság tekintetében is esetlegesen káros következményekkel járna.
This would result in substantial economic and political benefits in Member States due to reduced capital investments as well as to the reduction of the environmental impact due to the plants that would not be necessary to be built.
Ez jelentős gazdasági és politikai előnyökkel járna a tagállamokban a kevesebb tőkeberuházás és azon erőművek környezeti hatása miatt, amelyeket így nem kellene megépíteni.
This would result in the application of the same rules not only to all UCITS, but also to all non-UCITS, irrespective of their legal form.
Ennek eredményeképpen valamennyi ÁÉKBV-re, de egyben valamennyi nem-ÁÉKBV-re is ugyanazokat a szabályokat kellene alkalmazni, függetlenül azok jogi formájától.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
Ez a papíralapú és az elektronikus eljárások további párhuzamos használatához vezetne (legalábbis amikor az eljárásban egynél több tagállam vesz részt), ami szükségtelen többletkiadásokat eredményezne mind a vámigazgatási szervek, mind a gazdasági szereplők számára, és valószínűleg a Közösségen belül kereskedő vállalatok versenyképességét is befolyásolná.
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45 (Map 6).
A tagállamok között mindez az alábbi rendszer-összekapcsolási kapacitást tenné szükségessé, a meglévő villamosenergia-hálózatnak az ENTSO-E tízéves kísérleti hálózatfejlesztési tervében leírt optimalizálása alapján45 (6.
This would ring fence the converted bonds from speculation.
Ez megvédené az átváltott kötvényeket a spekulációtól.
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
Ez a programok késedelmes végrehajtásának kockázatával járna, különösen az első pénzügyi év esetében.
This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coal-fired capacity.
Fönnáll tehát annak a veszélye, hogy a nagy szénfelhasználású technológiákat még évtizedekig fogják használni, összesen akár 70GW teljesítményt kitevő létesítményekben, amelyeket az elkövetkező 10–15 évben fognak felépíteni, és a jelenlegi széntüzelésű kapacitás több mint harmadát teszik ki az efféle létesítmények.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Ez ugyanis azzal a kockázattal járna, hogy alákínálnak az egyéb ágazatokban tevékenykedő vállalkozások és munkavállalók árainak, aláásva a megállapodás szerinti normákat, valamint az azonos versenyfeltételeket.
This would run counter to the idea of better and more focused regulation which is the approach increasingly adopted across the EU20.
Ez ellentétes lenne azzal a gondolattal, hogy jobb és célirányosabb szabályozásra van szükség, holott ez az a szemlélet, amelyet az EU-ban mindenütt egyre inkább elfogadnak.20
This would run counter to the idea that setting up and providing such services are basic freedoms for the people of the European Union, as set out in the treaties.
Ha ezt tenné, ellentétbe kerülne azzal a gondolattal, hogy mind a letelepedés, mind a szolgáltatás az uniós polgárok szerződésben garantált alapszabadsága.
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
Emiatt fennáll annak a kockázata, hogy megszűnik a kkv-k szakosodott termelése és ezzel együtt eltűnnek a nagymértékben szakosodott, kisipari munkahelyek, melyek az európai ipar szerkezetének gerincét alkotják.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
Ez költség-, energia-, és természeti erőforrás-megtakarításokhoz vezetne és segíthetné Európát abban, hogy kevéssé függjön a nyersanyagok árától.
This would save resources and improve controls by enabling customs to identify and contact rightholders where suspect goods are encountered at the frontier.
Ezzel pénzeszközöket lehetne megtakarítani, továbbá javítani lehetne az ellenőrzéseket azáltal, hogy a rendszer lehetővé tenné a vámhatóságok számára a jogtulajdonosok azonosítását és a velük történő kapcsolatfelvételt, amennyiben a határon gyanús árukra bukkannak.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
Ez mind a program tartalma, mind költségvetése tekintetében változásokat eredményezne.
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.
Így egyrészt kapcsolatot hozhatnának létre a több tagállamban megállapított gyanús ügyletek között, másrészt gyanút alapozhatnának meg vagy erősíthetnének meg a kapcsolódó ügyletek esetén két vagy több tagállamból/ba.
This would seem the most effective option in reducing indirect land use change emissions (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 85%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 8 Mt CO2-eq./yr in 2020).
A földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátások csökkentése szempontjából ez az opció tűnik a leghatékonyabbnak (a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás 85%-os, 46 Mt CO2-egyenérték./év-ről 2020-ra 8 Mt CO2-egyenérték./év-re való csökkentésével).
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services5.
Ez tisztán mutatja a bizonytalanságot a rendszer igazságossága felől, amelyhez az EGSzB a szolgáltatások adózási helyéről szóló véleményében5 egyes javaslatok révén már fűzött véleményt.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
Egyes – például a révkalauzi mentesítő igazolással kapcsolatos – intézkedések esetén számolni kell az ilyen jellegű kockázatokkal.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
Ez hasznos volna, de emellett szükség lenne a más hasonló biológiai, vegyi és fizikai megkötéssel kapcsolatos eljárások és alacsony kibocsátású technológiák nemzeti lehetőségeinek kiegyensúlyozott alkalmazására is.1
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Ez hasznos volna, de emellett szükség lenne a más hasonló biológiai, vegyi és fizikai megkötéssel kapcsolatos eljárások és alacsony kibocsátású technológiák nemzeti lehetőségeinek kiegyensúlyozott alkalmazására is.3
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Néhány esetben ez annak róható fel, hogy a vizsgálók nem kapták meg a szükséges szakképzést.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Mindezek alapján úgy tűnik, hogy egy vegyes érc természetes formájában besorolandó anyag (bár ennek célja nem nyilvánvaló, hiszen a fogyasztókkal való kapcsolat nem valószínű, és nincs lehetőség helyettesítésére sem), a fémhulladék vagy a vegyes papírhulladék, amely adott állapotában folyamatos kezelési és újrahasznosítási eljárásokat igényel, viszont nem az.
This would seem to indicate that the mobility of persons is no longer a measure of economic vitality.
Ezért úgy tűnhet, hogy a személyek mobilitása már nem a gazdasági vitalitás kritériuma.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Ez a javuló üzemanyag-hatásfok, a magasabb üzemanyagárak és a szélesebb körű közlekedési politikák együttes hatását látszik tükrözni.
This would seem to suggest that Internal Market integration is an important factor in the development of the supply side economy in the new Member States and that access from them to the EU Internal Market may be an important magnet for foreign investment.
Ebből arra lehetne következtetni, hogy a belső piaci integráció fontos tényező az új tagállamokban a gazdaság kínálati oldalának fejlesztésében, valamint hogy a külföldi befektetések számára nagyon vonzó ezen országokon keresztül kijutni az EU belső piacára.
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
Ez határozottan azt jelezné a polgároknak és a vállalkozásoknak egyaránt, hogy az EU valóban igyekszik kézzelfoghatóvá tenni az uniós polgárságot, és a polgárokat állítja az uniós politikák középpontjába;
This would seriously hamper the EU’s transformation into a resource efficient and low carbon economy and threaten its competitiveness.
Ez súlyosan visszavetné az EU erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-fogyasztású gazdasággá történő átalakulását, és veszélyeztetné versenyképességét.
This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.
Ez az országok számára jó kiindulópont lehet a beazonosított problémákra adott válaszok kialakítására szegénységcsökkentési stratégiáik keretében.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
Ennek célja azon szociális és foglalkozási háttér minősítése, amelyben a kiigazítás történik, ami végső soron a szakpolitikák jobb kidolgozását eredményezheti.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Ez a partnerországok szociális és foglalkoztatási viszonyainak javítását szolgálná.
This would serve to limit emissions on the world carbon market, not least in the run-up to the 2015 Global Climate Change Agreement, and in keeping with the sustainable development objectives set out in the Post-2015 Development Agenda concerning integrated approaches for development, equality, human rights and complete environmental sustainability.
Ez korlátozná a kibocsátást a globális szén-dioxid-piacon, többek között a 2015-ös globális éghajlat-változási megállapodásra való tekintettel, valamint összhangban a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrendben meghatározott fenntartható fejlődési célkitűzésekkel, a fejlesztés, az egyenlőség, az emberi jogok és a környezeti fenntarthatóság kiteljesítésének integrált megközelítése vonatkozásában.
This would set out the Commission's analysis of alternative regulatory approaches and an illustration of the likely range of stringency that would be required for future CO2 limits.
Ez tartalmazná az alternatív szabályozási megközelítésekről készített bizottsági elemzést, és szemléltetné a jövőbeli CO2-határértékek eléréséhez szükséges intézkedések szigorúságának valószínűsíthető mértékét.
This would significant contribute to more effectively address policy challenges within the euro area and in the global economy.
Ez jelentősen hozzájárulhat a szakpolitikai kihívások minél hatékonyabb kezeléséhez az euróövezeten belül és a globális gazdaságban egyaránt.
This would significantly benefit the economy and innovation.
Ez rendkívüli mértékben ösztönözné az innovációt és a gazdaság javát szolgálná.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Ez jelentősen javítana a munkaerőpiacra való belépés előtt álló fiatalok bizonytalan helyzetén.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Ez komoly segítséget jelentene abban, hogy javítsunk sok olyan fiatal bizonytalan helyzetén, aki éppen most lépne ki a munkaerőpiacra.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
Ez jelentősen csökkentené az energiaipari infrastruktúrába befektetni hajlandó finanszírozókra nehezedő terheket.
This would significantly damage Member States' interests, as well as EU businesses.
Így jelentős mértékben sérülnének mind a tagállamok, mind az EU vállalkozásainak érdekei.
This would significantly enhance the efficiency of the Lamfalussy process and strengthen peer pressure among Committee members.
Ez jelentősen javítaná a Lámfalussy-eljárás hatékonyságát és hozzájárulna annak erősítéséhez, hogy a bizottsági tagok egymásra nyomást gyakoroljanak.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
Ez jelentős mértékben javítaná a tagállamok energiaellátását, és ezáltal biztosítaná a szolidaritást és a forrásfelhasználás optimalizálását.
This would significantly raise the level of risk, thus increasing the probability of a stock fall below Blim and of fishery closure.
Ez jelentősen megemelné a kockázat szintjét, növelve ezáltal annak valószínűségét, hogy az állomány a Blim határérték alá csökken, és a halászatát felfüggesztik.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Ez jelentősen csökkentené az egy repülőútra jutó CO2-kibocsátást, nagymértékben enyhítené az egyéb környezeti hatásokat (a légi közlekedésből származó CO2-kibocsátást repülőutanként 12%-kal lehetne csökkenteni), egyúttal pedig számottevő költségmegtakarítást is eredményezne.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Ez jelentősen csökkentené az egy repülőútra jutó CO2-kibocsátást, nagymértékben enyhítené az egyéb környezeti hatásokat (a légi közlekedésből származó CO2-kibocsátást repülőutanként 12%-kal lehetne csökkenteni), egyúttal pedig számottevő költségmegtakarítást is eredményezne.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Ez érezhető könnyebbséget jelentene a garanciarendszereknek, ami a költségekben is jelentkezne.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Ezáltal az ajánlatkérő szervek egyszerűbben és átláthatóbban tudnák jelezni a fenntarthatósággal kapcsolatos célokat – például a környezeti fenntarthatóságot, vagy a kollektív szerződések, a munkaügyi normák, a munkafeltételek és az „egyenlő munkáért egyenlő bért” elv betartását – előmozdító fontos preferenciáikat.