natgillin/translations-raw huggingface dataset:
variable traffic sign systems and information transfer equipment,
változtatható üzenetű jelzőtáblarendszer és közúti tájékoztatási célú készülékek;
variable,
változó,
Variable, depending on the extent to which Member States would implement the provisions of the Recommendation
Változó, attól függően, hogy a tagállamok milyen mértékben hajtják végre az ajánlás rendelkezéseit.
variable, intermediate
változó, közbenső
variable, rated; or constant
változó, névleges vagy állandó
Variables need to be identified that can indicate their level and evolution within the EMU Member States.
Olyan változókat kell találni, amelyekkel jellemezhető e tényezők szintje és annak alakulása a GMU-tagállamokon belül.
Variant
Kivitel
Variant (a): …
Változat (a):
Variant (a): …………………………………………………………………..
Változat (a): …………………………………………………………………..
variant (vehicle bodywork);
változat (járműkarosszéria);
Variant 3B: based on variant 3A but considering in addition measures to influence consumer demand (taxation and consumer information) leading to a 19% reduction in costs to reach 130 g CO2/km by M1 vehicles.
változaton alapul, de figyelembe vesz még a fogyasztói keresletet befolyásoló intézkedéseket is (adóztatás, vásárlók tájékoztatása), így miközben az M1 kategóriájú járművek kibocsátása 130 g CO2/km-ra csökken, 19%-os költségcsökkenés is bekövetkezik.
VARIANT No. 1
1. VÁLTOZAT
VARIANT No. 4:
4. VÁLTOZAT:
Variant(s)(2): …………………………………………….
Változat(ok)(2): …………………………………………….
Variant(s)/version(s)
Változat(ok)/kivitel(ek)
Variant(s): …………………………………………………………………..
Változat(ok): …………………………………………………………………..
Variant, where applicable
Változat (adott esetben)
Variant/Version …
Változat/kivitel
Variant: …
Változat:
Variants
Alkalmazási változatok
variation
eltérés
Variation 2010-2020 (%)
Változás 2010–2020 (%)
Variation between bilateral arrangements might also impede the efficient functioning of the Single Market.
A kétoldalú megállapodások közötti eltérések ugyancsak gátolhatják az egységes piac hatékony működését.
Variation between employee earnings by a factor of 5-7 from one Member State to another, precarious contracts, huge differences between actual working time and what is stated in contracts, six-month reference periods particularly for employees on precarious and fixed-term contracts, constant stress due to fear of losing one's job, vulnerability, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers (legally employed or otherwise) when they use healthcare services are among the problems which exist.
A tagországok munkavállalói között 5-7-szeres jövedelemkülönbségek vannak, a bizonytalan idejű szerződések, a ténylegesen munkában eltöltött idő és a szerződésben rögzített munkaidő közti hatalmas eltérések, a hathavi munkaidőkeret alkalmazása különösen a bizonytalan idejű vagy határozott idejű munkaszerződéssel rendelkezők körében, a munkahely esetleges elvesztése miatti folyamatos stressz, a kiszolgáltatottság, a munkavállalót megillető jogok ismeretének és az információknak a hiánya, a migráns munkavállalók (szabályozott és szabályozatlan) hátrányos helyzete az egészségügyi szolgáltatások igénybevétele során jelen vannak.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Az egyes tagállami jogszabályok különbségei, a meghatározások következetlenségei, a hatályos fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazási és végrehajtási módjainak jelentős eltérései, valamint a panasztételi és jogorvoslati eljárások egyértelműségének – vagy akár meglétének – hiánya mind akadályozzák valamelyest a belső piacot.
Variation in learners' achievements in education and training depends mainly on individual characteristics and family background.
A tanulók tanulási és képzési eredményei közti különbségek főként az egyéni tulajdonságoktól és a családi háttértől függenek.
Variation in productivity levels around the EU average is much wider than for employment rates – productivity was below 25% of the EU average in 15 regions, and even below 20% in two regions.
A termelékenységi szintekben tapasztalható, az EU-átlaghoz viszonyított különbségek sokkal jelentősebbek, mint a foglalkoztatási arány esetében; a termelékenység 15 régióban nem érte el az EU-átlag 25 %-át, két régióban pedig még a 20 %-ot sem.
Variation of charges according to the vehicles’ Euro emission standard will accelerate fleet renewal, resulting in improved environmental performance.
A járművek szennyezőanyag-kibocsátási kategóriájától függő díjak felgyorsítják a járműpark megújulását, ami azt eredményezi, hogy útjainkon környezetkímélőbb járművek fognak közlekedni.
Variation of Farm Net Value Added per Annual Working Unit (FNVA/AWU) in %
A gazdaság által termelt nettó hozzáadott érték éves munkaegységenkénti eltérése (FNVA/AWU) %-ban
Variation of FNVA/AWU in the year 2 of the reform
A FNVA/AWU változása a reform 2 évében
Variation of load capacity (%)
Teherbírás változása (%)
Variation of load capacity index with speed; commercial-vehicle tyres radial and diagonal
A teherbírási index változása a sebesség függvényében; a teherjárművek gumiabroncsai; radiál és diagonál
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
A TEHERBÍRÁSI INDEX VÁLTOZÁSA A SEBESSÉG FÜGGVÉNYÉBEN
Variation or revocation of the EAPO
A számlazárolási végzés módosítása vagy visszavonása
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
A változó letétre vonatkozó követelményeket, ha nem pénzügyi vállalkozások esetében szükségesek, úgy kell kialakítani, hogy ne áshassák alá a vállalati szektor képességét a származtatott ügyletek kockázat-átruházási célú felhasználására, különösen az olyan társaságokét nem, amelyek egy meghatározott küszöbérték alatt alkalmaznak csak származtatott ügyleteket.
Variations
Változatok
Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
A tagállamok jogrendszerei közötti eltérések miatt figyelmesen meg kell vizsgálni e feltétel pontos természetét szem előtt tartva annak szükségességét, hogy a hitelező és az adós érdekei megfelelő egyensúlyban maradjanak.
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
a közösségi követelmények és a harmadik országok, különösen az Egyesült Államok követelményei közötti különbségek; és
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
a tagállami követelmények közötti eltérések, amelyek szerte a Közösségben az egységesség hiányához vezetnek;
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
E különbségek az egyes tagállamok között a piaci szerkezet, a fogyasztási szokások, a jövedelemszintek és az élelmiszerre fordított háztartási kiadások terén tapasztalható különbségekhez köthetők.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
A vezetékes hívásvégződtetési díjak közötti eltérés csekély mértékben emelkedik.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
A végfelhasználói tapasztalatban a hálózatot és a hálózati végpontot összekötő eszközök különböző tulajdonságai miatt mutatkozó különbségek nem vehetők figyelembe annak megállapítása céljából, hogy a vezeték nélküli hálózat hasonló hálózati teljesítményt képes-e biztosítani.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
A kockázati szintek és az ezzel járó egészségügyi következmények változatossága részben a nemzeti és világszintű gazdasági, demográfiai és társadalmi átalakulások idejében és mélységében tapasztalható változatosságnak tudható be.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis show that differences in design, regulation and investment strategy matter.
Az, hogy a tőkefedezeti rendszereknek nem egyformán sikerült átvészelniük a válságot, bizonyítja, hogy a struktúrának, a szabályozásnak és a befektetési stratégiának nagy jelentősége van.
Variations pose a considerable administrative burden, both to the industry and to competent regulatory authorities.
A módosítások mind az iparra, mind pedig az illetékes szabályozó hatóságra jelentős adminisztratív terheket rónak.
Variations to marketing authorisations granted under purely national procedures are thus subject to national rules.
A kizárólag nemzeti eljárások útján kiadott forgalomba hozatali engedélyek módosításait tehát nemzeti szabályok irányítják.
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
A forgalombahozatali engedélyben foglaltak értékelést nem igénylő módosításai
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Stílushatások érzékeltetése – például valaminek a kihangsúlyozása céljából – képes a beszédmódján változtatni.
Variety of forms of companies
A társasági formák sokfélesége
Variety of forms of companies
Különböző vállalati formák
Variety of forms of companies (INT)
A társasági formák sokfélesége (INT)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Különböző vállalati formák (saját kezdeményezésű vélemény)
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
különböző képességekhez és érdeklődési körökhöz igazodó, differenciált sportajánlatok,
Variety, indicated at least in roman characters
A fajta megnevezése, legalább latin betűkkel megjelölve
variety, indicated at least in roman characters,
a fajta megnevezése, legalább latin betűkkel,
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
Az elmúlt évtizedben számos akadály fogta vissza a növekedést az EU-ban.
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
Mára már számos „intelligens” anyagot30 sikerült előállítani, amelyek a fogyasztók számára is elérhetőek:
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
Az alábbiakban a négy meghatározott kiemelt politikai célkitűzéshez kapcsolódó intézkedéseket és azok ütemezését ismertetjük.
Various activities have helped to mobilise parties that have traditionally been relatively insensitive to the aims of equality and to strengthen in particular the position of women in research.
A tevékenységek hozzájárultak olyan érintett felek mozgósításához is, amelyek eddig kevéssé voltak érzékenyek az egyenlőség célkitűzése iránt, és megszilárdították nevezetesen a nők helyzetét a kutatási szektorban.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
A különféle mezőgazdasági és nem mezőgazdasági szervezetek mindig is élénk érdeklődést mutattak a hegyvidéki területek iránt, amelyek az EU területi kohéziója biztosításának érdekében különleges európai szintű bánásmódot érdemelnek.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
A szén-dioxiddal és az energiával kapcsolatos szakpolitikák különböző elemzései szerint a GDP-re gyakorolt hatás meglehetősen korlátozott.
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Több megközelítést is alkalmaztak ezeknek az eltéréseknek a felszámolására: szabványosítás (például az európai biztonsági szabvány), hibrid gördülőállomány (biztonsági rendszerek, feszültség és állítható nyomtáv) és műszaki előírások az infrastrukturális korlátozások kompenzálására (billenő és emeletes vagonok stb.).
Various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
A növekedés megfékezése céljából számos próbálkozás történt, ideértve a költségek egy részének a felhasználóra történő áthárítását (ez nemcsak anyagi terheket ró az egyénre, de fékezi a keresletet is), a keresletnek és a kínálatnak az árak és a nagyságrendek ellenőrzése révén történő szabályozását, a források hatékony felhasználására ösztönző reformokat, valamint a kórházi és egészségügyi ellátás forrásainak átirányítását a házi gondozás szférájába.
Various approaches have been tried in the effort to control this escalation, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
A növekedés megfékezése céljából számos próbálkozás történt, ideértve a költségek egy részének a felhasználóra történő áthárítását (ez nemcsak anyagi terheket ró az egyénre, de fékezi a keresletet is), a keresletnek és a kínálatnak az árak és a nagyságrendek ellenőrzése révén történő szabályozását, a források hatékony felhasználására ösztönző reformokat, valamint a kórházi és egészségügyi ellátás forrásainak átirányítását a házi gondozás szférájába.
Various areas remain uncovered and in practice the rules are not always respected.
A szabályok egy sor különböző kérdést rendezetlenül hagynak, és a gyakorlatban e szabályokat sem mindig tartják be.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable if a retail investor suffers loss due to the failure of a third party custodian appointed by the firm to hold financial instruments for the client.
Több cikket módosítani kell annak érdekében, hogy kártalanítást lehessen fizetni abban az esetben, ha a lakossági befektetőt a vállalkozás által az ügyfél pénzügyi eszközeinek letéti őrzésével megbízott harmadik fél hibája miatt veszteség éri.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable to a unit holder of a UCITS scheme if the retail unit holder suffers loss due to the failure of a depositary or sub-custodian of the scheme.
Több cikket módosítani kell annak érdekében, hogy kártalanítást lehessen fizetni valamely ÁÉKBV befektetőjének, ha a lakossági befektetőt a rendszer letétkezelőjének vagy al-letétkezelőjének hibájából veszteség éri.
various aspects of road safety
az útbiztonság különböző kérdéseit
Various aspects of the European energy market will be assessed, for example the level of integration of the European grid.
Az európai energiapiac több szempontja – köztük az európai hálózat integráltságának mértéke – is vizsgálat tárgyát képezi.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
A közlemény különféle előnyökről számol be, amelyeket a gyakorlatban bevált példák segítségével hatásosabban kellene népszerűsíteni annak érdekében, hogy a vállalatok tájékoztatást kapjanak, illetve ösztönzést arra, hogy határozottabban elkötelezzék magukat a CSR mellett.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
A közlemény különféle előnyökről számol be, amelyeket a gyakorlatban bevált példák segítségével hatásosabban kellene népszerűsíteni annak érdekében, hogy a vállalatok tájékoztatást kapjanak, illetve ösztönzést arra, hogy határozottabban elkötelezzék magukat a CSR mellett.
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
Számos kétoldalú és csoportos megbeszélést tartottunk a kulcsfontosságú tagállamokkal, az üzleti élet képviselőivel, az egyes szakmákat és hivatásokat gyakorló személyekkel, a szociális partnerekkel és nemzetközi szervezetekkel (OECD, UNHCR, IOM).
Various bodies also supplemented their statements by sending in responses to the questionnaire which they had received on the subject.
A különböző testületek nyilatkozataikat azzal is kiegészítették, hogy elküldték a tárgyban kapott kérdőívre adott válaszaikat.
Various bodies in the Union have looked at the subject and ways of achieving this goal, the European Economic and Social Committee having shown itself from early on to be a stalwart supporter of extending access to the modernisation of company law to all companies, whatever their size, by means of a European Statute.
Az Unió számos különböző testülete vizsgálta a kérdést és a cél elérésére alkalmas utakat, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már a kezdetektől fogva határozottan síkra szállt amellett, hogy a vállalkozási törvény korszerűsítését egy európai statútum révén valamennyi vállalkozás számára hozzáférhetővé kell tenni, méretüktől függetlenül.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee's opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
A bizottság különböző érdekcsoportokat képviselő tagjai aktívan részt vettek a dokumentumok kidolgozásában; az ad hoc csoportok – az egymást erősítő hatásokra ügyelve – összegezték a bizottság véleményeiben kifejtett fontosabb politikai ajánlásokat, összefoglalva a tagok, csoportok és szekciók álláspontjait.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be reinforced.
Létezik számos üzleti vállalkozások által vezetett, illetve városi-regionális partnerségi kezdeményezés, melyeket tovább lehetne erősíteni.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
Ezen a területen különböző üzleti vállalkozások, illetve települési-regionális partnerségek máris több kezdeményezést tettek, amelyeket tovább lehetne erősíteni.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in 2009, mainly covering the finance sector, while none was signed yet by the year's end.
2009-ben különböző ikerintézmények létrehozására irányuló projektek ajánlattételi felhívásait tették közzé, főleg a pénzügyi ágazat területén, miközben még egyet sem írtak alá az év végéig.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in sectors such as environment, agriculture and rural development, justice and home affairs, public finance and transport, and three were approved.
Ikerintézmények létrehozására irányuló különböző projektek ajánlattételi felhívásait tették közzé olyan ágazatokban, mint a környezetvédelem, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés, a bel- és igazságügy, az államháztartás, valamint a közlekedés, és hármat jóvá is hagytak.
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
bizonyos esetekben különböző terhek jövedelemadó és tőkenyereség-adó formájában
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
bizonyos esetekben különböző terhek jövedelemadó és tőkenyereség-adó formájában
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Ilyenkor egyszerre több gyermekgondozási lehetőség is fennáll különböző áron.
Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
Az Európai Parlament is gyakran kifejezésre juttatta kritikus álláspontját a GMO-kkal és szabályozásukkal kapcsolatban, csakúgy mint az EGSZB, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és a független tudósok.
Various coaching programmes have also been developed at national level, most notably to prepare SMEs to access capital markets (such as the ELITE programme developed by Borsa Italiana)39.
Nemzeti szinten különböző felkészítő programokat is kidolgoztak, ezek célja legfőképp a kkv-k tőkepiaci hozzáférésének előkészítése volt (például a Borsa Italiana által kidolgozott ELITE program)39.
Various collections (social, health) additionally apply to CSOs when hiring staff.
Különféle (szociális, egészségügyi) járulékfizetési kötelezettségek hárulnak ezenkívül a civil szervezetekre, amikor munkaerőt alkalmaznak.
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
a Bizottság különféle dokumentumai a Nemzeti Stratégiák alkotásának folyamatáról, a stratégiák tartalmi elemeiről;
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
az Európai Bizottság különféle dokumentumai a nemzeti stratégiák alkotásának folyamatáról, a stratégiák tartalmi elemeiről;
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Számos, a Bizottság által finanszírozott kutatási és nem kutatási jellegű tevékenység összpontosít a környezetgazdálkodás megosztott nyílt rendszereire.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
Számos kommunikációval kapcsolatos kérdést megvitattak, kifejtették az új rendeletek végrehajtását, és bemutattak több esettanulmányt, illetve néhány projekteredményt.
Various Community and national instruments are available, including the TEN-T budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.
Különféle közösségi és nemzeti eszközök állnak rendelkezésre, ideértve a TEN-T költségvetést is, amely elsősorban a kikötői felépítményekkel és infrastruktúrával, illetve a hátországi összeköttetésekkel foglalkozik.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Egyes vállalatok segítséget nyújtanak munkatársaiknak bébiszitterek és bölcsődei helyek közvetítésében, illetve a gyermek betegsége esetén a gondozásban.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Egyes vállalatok segítséget nyújtanak munkatársainak bébiszitterek és bölcsődei helyek közvetítésében, illetve a gyermek betegsége esetén a gondozásban.
Various competing demands are placed on transport infrastructure in cities.
A városokban a közlekedési infrastruktúra használatával szemben támasztott különféle igények versenyeznek egymással.
Various concession contracts have been used for urban sanitation or for public buildings.
Különböző koncessziós szerződéseket kötöttek városfejlesztésre, ill.
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
Az elégtelen előrehaladással kapcsolatban az alábbi következtetések emelhetők ki.
Various configurations
Különböző lehetőségek