natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
Annak érdekében, hogy ez a verseny ne jelentsen terhet a gondozottak számára, meghatározott minőségi előírások keretein belül kell folynia, amelyeket megfelelően ellenőrizni is kell.
This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
Ez a versenyelőny most lehetőséget biztosít az európai cégek világpiaci jelenlétének megerősítésére.
This competitive bidding process shall:
A versenyeztetéses ajánlattételi eljárásnak:
This competitive space will act as the base camp for Europeans in a globalised world.
Ez a versenyképes és versengő térség az európaiak igazi bázistábora a globalizált világban.
This competitiveness may also emerge at regional level and, in this case, care will be needed in order to ensure that the areas facing major difficulties – or the countries within such an area – do not suffer frustration and entertain thoughts of quitting.
Ez a versengés területi szinten is megmutatkozhat, ebben az esetben nagyon kell figyelni arra, hogy a nagyobb nehézségekkel küzdő térségek – vagy egy adott térség országai – ne érezzenek csalódottságot és ne mondjanak le a kitűzött célok eléréséről.
This compilation of information will consequently help to determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Ez az információgyűjtemény tehát segít meghatározni a tágabb értelemben vett donorok igénybevételével járó kockázat elfogadható szintjét.
This compilation shows that the assessment of additional costs and consequently of the need for compensation varies strongly according to the source of information and which type of additional costs has been considered.
Ez az összeállítás is mutatja, hogy a többletköltségek – és ezáltal az ellentételezés szükségességének – értékelése erősen függ az információforrástól és attól, hogy milyen fajtájú többletköltségeket veszünk figyelembe.
This complementarity applies at different levels, e.g. research topics, the type of instrument involved in the programmes, and their budgets, etc.
Ez a kiegészítő jelleg különböző szintekre terjed ki, mint például a kutatási témák, a programokban alkalmazott eszköz típusa, költségvetésük stb.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Ez a kiegészítő jelleg közvetlenül az EU számára kedvező kereskedelmi tendenciákat eredményez: jelenleg számos EU-tagállam árképzési eszközeit tekintve jelentős előnyökkel rendelkezik az olyan felemelkedő piaci erőkhöz képest, mint Kína.
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
Ez a kiegészítő jelleg lehetővé teszi, hogy a két program között szinergiák alakuljanak ki.
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
E kiegészítő megközelítésnek törekednie kell Európa vidéki területei gazdaságának szerkezetátalakítására és sokféleségének támogatására.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
Ez a kiegészítő megközelítés lehetővé teszi, hogy a Natura 2000 helyszínek hálózata jobban betöltse szerepét az európai biológiai sokféleség védelmében, mint ha a Natura helyszíneket önállóan vagy a tágabb politikai kontextusból kiemelve kezelnék.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Ez a kiegészítő folyamat nem érinti a civil társadalommal folytatott strukturált párbeszédet (EUMSZ 11. cikk (2) bekezdés), a különleges keretek között, például a társadalmi párbeszéd keretében a szociális partnerekkel (munkáltatói szervezetekkel és szakszervezetekkel) folytatott konzultációt (EUMSZ, 154. cikk), vagy a tanácsadó szervekkel, pl.
This complementary proposal for a Community air traffic controller licence is important for several reasons.
Ez a közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedély bevezetésével kapcsolatos javaslat több szempont miatt is fontos.
This complementary proposal for a Community air-traffic controller licence is important for several reasons.
Ez a közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedély bevezetésével kapcsolatos javaslat több szempont miatt is fontos.
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
E kiegészítő támogatás a következő megkülönböztető jellemzőkkel rendelkezne: a) valamennyi tagállam számára technikai és pénzügyi támogatást biztosító kapacitás, az egyetlen platformba illeszkedő széles körű közpolitikai reformok tekintetében; valamint b) annak lehetősége, hogy igény esetén és az érintett tagállam hozzájárulásával, minden esetben stabil helyszíni fizikai jelenlétet biztosítsanak.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Ez kiegészít más kiemelt kezdeményezéseket, például az iparpolitikához kapcsolódót, melynek célja, hogy erős, versenyképes és diverzifikált feldolgozóipari értékláncot biztosítson, külön hangsúlyt fektetve a kis- és középvállalkozásokra.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Ez kiegészít más kiemelt kezdeményezéseket, például az iparpolitikához kapcsolódót,2 melynek célja, hogy erős, versenyképes és diverzifikált feldolgozóipari értékláncot biztosítson, külön hangsúlyt fektetve a kis- és középvállalkozásokra.
This complements the Commission proposal to reduce the period of recapitulative statements, and is a key element in tackling intra-Community VAT fraud.
Ez a Közösségen belüli HÉA-csalás felszámolásának egyik kulcsfontosságú eszköze és mint ilyen, kiegészíti a Bizottság javaslatát az összesítő nyilatkozatok által lefedett időtartam csökkentésére.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
Ez azokat a már meglévő felügyeleti szabályokat egészíti ki, amelyek szerint a pénzügyi piacok szereplőinek olyan kockázatkezelési eljárásokat kell alkalmazniuk, amelyek lehetővé teszik a számukra, hogy a befektetési pozíciókból származó kockázatot, valamint azoknak a teljes kockázati profilban elért arányát mindenkor figyeljék és mérjék.
This complements the Expert Advisory Groups of FP7 and the contributions of relevant European Technology Platforms.
kutatási keretprogram szaktanácsadó csoportjait, valamint a vonatkozó európai technológiai platformok közreműködését.
This complete liberalisation of regular international services would not however preclude a procedure for informing the national authorities in question, which could then check whether the undertaking planning a new regular service complies with Community regulations on access to the profession of passenger carrier or the rules on road safety.
A menetrend szerinti nemzetközi közlekedés teljes liberalizálása nem gátolja ugyanakkor az érintett nemzeti hatóságok tájékoztatási eljárását, amelyek így ellenőrizni tudják, hogy az új menetrend szerinti járatok létrehozását tervező vállalat betartja-e a személyszállítókká válásra vonatkozó közösségi szabályok, illetve a közúti biztonságra vonatkozó szabályok előírásait.
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Ez az igen összetett keretrendszer megakadályozza a betegek számára kedvező módosítások bevezetését, és késlelteti a fejlett kezelésekhez való hozzáférést.
This complex issue deserves further investigation.
Ez a komplex kérdéskör további vizsgálatokat érdemel.
This complex issue deserves further investigation.
Ez az összetett kérdés további vizsgálatot igényel.
This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Az ügyintézés összetettsége ezenkívül csökkenti a szóban forgó szállítási mód vonzerejét, így a rövid távú tengeri szállítás nem tud teljes mértékben hozzájárulni az európai szállítási rendszer hatékonyságához és fenntarthatóságához.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Ez a bonyolultság és következetlenség az egyértelműség és a jogbiztonság hiányához vezetett, megnehezítve a tagállamok és a halászati ágazat számára a koncepció elfogadását és a szabálykövetést.
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Ez az összetett kérdéskör nem egyszerűsíthető le a kisboltok és a nagy bevásárlóközpontok közötti eltérésekre.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Ez az összetettség súlyos adminisztratív terhet ró a kedvezményezettekre éppúgy, mint a Bizottságra és a tagállamokra, továbbá azt a nem szándékolt hatást válthatja ki, hogy az érintetteket visszatartja a részvételtől és késedelmet szenved a végrehajtás.
This complexity is compounded by the wide heterogeneity of health information systems in the Member States (implemented by health authorities, hospitals, or doctors etc.)49.
által alkalmazott tagállami egészségügyi tájékoztatási rendszerek különbözősége49.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Ezt a komplexitást fokozzák az egyes tagállamok és a nemzeti szinten működő, a támogatási projektekben lényeges, gyakran döntő szerepet játszó támogatásnyújtók részben igen eltérő szabályozásai.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Ezt a komplexitást fokozzák az egyes tagállamok és a nemzeti szinten működő támogatásnyújtók részben igen eltérő szabályozásai.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
A bonyolultság azonban nem akadályozhatja a szociális szempontoknak a tárgyalásokba való bevonását, akár közvetlen módon, akár mint a választott gazdasági és/vagy kereskedelmi opciók határozottan és világosan azonosított következményeként.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
Ezen összetettség miatt szükség van a holisztikus áttekintésre és az olyan testre szabott megoldásokra is, amelyek figyelembe veszik a regionális jellegzetességeket, illetve az adott érdekeltek igényeit és tapasztalatait.
This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
Ez a komplexitás időnként a jogi fogalmak eltérő értelmezéséhez vezet, mind az üzemeltetők, mind pedig a jogalkotók részéről.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
Elismerték, hogy a fogalom összetettsége a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás következtében csak tovább növekedett.
This compliance is scrutinised by the CJEU.
Ezt az összhangot az Európai Unió Bírósága ellenőrzi.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
Ez megnehezíti az összehasonlítást és az elemzést, amely előmozdíthatná a konszenzus elérését az ellátás minimális vagy optimális szintjéről.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
Ez bonyolulttá teszi a befektetők mozgósítását és a köztámogatásokhoz vagy a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférést, ami a szociális vállalkozásokat esetenként arra kényszeríti, hogy bonyolult jogi konstrukciókhoz folyamodjanak.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
Ez a pénzügyi intézmények számára bonyolultabbá teszi a kockázatkezelést és a jogszabályi előírások betartását, továbbá valódi kihívást jelent a felügyeleti hatóságok közötti szervezésben és együttműködésben.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
Ez bonyolítja a piacfelügyeleti hatóságok feladatait.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Ez megfelel mind a szubszidaritás elvének, mind az állampolgárok Európája követelményeinek.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Ez megfelel mind a szubszidiaritás elvének, mind az állampolgárok Európája követelményeinek.
This complies with the ISIC system.
Ez megfelel az ISIC rendszerének.
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
A válságkezelés programjait a DG RELEX dolgozza ki, de irányításuk a EuropeAid Együttműködési Hivatal (DG AIDCO) közvetlen feladatkörébe tartozik.
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
E komponens programjait a DG RELEX dolgozza ki, de irányításuk a EuropeAid Együttműködési Hivatal (DG AIDCO) közvetlen feladatkörébe tartozik.
This component type-approval mark consists of:
E típus-jóváhagyási jel a következőkből áll:
This compounds the lack of good quality information available.
Ez csak növeli a rendelkezésre álló jó minőségű információ hiányát.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
A mezőgazdaság és élelmiszerbiztonság ilyen átfogó megközelítésének a táplálkozási kérdéseket is figyelembe kell vennie.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Ezen átfogó adatok alapján a Bizottság szolgálatai kidolgoztak egy olyan gazdasági modellt, amely képes mind a jelenlegi rendelet hatásait, mind az e jelentésben felvázolt szakpolitikai alternatívák gazdasági hatásait megbecsülni.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Ez az átfogó európai uniós támogatás jelentős mértékben hozzájárul a terhességmegszakítások számának csökkentéséhez, mivel fokozza a biztonságos és minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, egyaránt beleértve ebbe a színvonalas családtervezést, a fogamzásgátló módszerek széles skáláját, a sürgősségi fogamzásgátlást és az átfogó szexuális oktatást.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
Ez az átfogó értékelés nem akadályozza meg azt, hogy új jogalkotási javaslatok készítésére kerüljön sor, amennyiben sürgős fellépést szükségessé tevő egyértelmű igény merül fel, valamint a gazdasági és társadalmi hatások teljes körű elemzése új rendelkezések bevezetését indokolja.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Ez az átfogó pénzügyi keretet kiegészíti a Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezésekről szóló …/2012/EU rendelet17, amelyre e rendelet a programozásról, a pénzügyi irányításról, az irányításról és az ellenőrzésről, a záróelszámolásról, a programok lezárásáról és a jelentéstételről, valamint az értékelésről szóló szabályok tekintetében utal.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Ez az átfogó csomag az adókedvezményekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok előmozdítására is ki fog terjedni.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
Ezen átfogó jelentésben fel kell tüntetni a jogsértés helye szerinti tagállam által a területén elkövetett jogsértéseket követően a nyilvántartás helye szerinti tagállam nemzeti kapcsolattartó pontjához intézett automatizált keresések számát és a kérésekben foglalt jogsértések típusát, valamint a válasz nélkül maradt kérések számát.
This comprehensive system of road infrastructure safety management8 is centring on the following four procedures:
A közúti infrastruktúra biztonságkezelésének átfogó rendszere8 a következő négy eljárás köré összpontosul:
This comprehensive tax evasion also leads to tensions in society.
A nagymértékű adócsalás is feszültséget kelt a társadalomban.
This comprised 26 Spanish, 7 Portuguese and 7 Greek projects.
Ezek között 26 spanyol, 7 portugál és 7 görög projekt volt.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
Ez egy 30 részletes és egymással koordinált programból álló sorozat volt, amely programoknak legkésőbb 1998 végéig le kellett volna zárulniuk, ezzel szemben nyolc év elteltével e programok nagy része még nem került végrehajtásra.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Ez tartalmazza az Unión belüli kereskedelmet is, főleg azért, hogy el lehessen végezni az összehasonlítást más régiókkal, mivel az azokra vonatkozó adatok is tartalmazzák ezt a fajta kereskedelmet.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Ez tartalmazza az Unión belüli kereskedelmet is, főleg azért, hogy el lehessen végezni az összehasonlítást más régiókkal, mivel az azokra vonatkozó adatok is tartalmazzák ezt a fajta kereskedelmet.
This comprises measures in the framework of the EU's general policy instruments for research, development and innovation, as well as measures concerning the access to finance, the lowering of CO2 emissions, the regulation of pollutant and noise emissions, road safety, and alternative fuels and infrastructure.
Ebbe beletartoznak a kutatásra, a fejlesztésre és az innovációra vonatkozó általános uniós politikai eszközök, a finanszírozáshoz való hozzáférést elősegítő intézkedések, a széndioxid-kibocsátás csökkentése, a zajártalom és a szennyezés szabályozása, a közlekedésbiztonság, csakúgy, mint az alternatív üzemanyagok és infrastruktúra.
This comprises measures such as simplification, well shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs.
Ez magában foglalja az olyan intézkedéseket, mint a jogi szabályozás egyszerűsítése és formai szempontból történő javítása, valamint az adminisztratív költségek által okozott terhek csökkentésére irányuló erőfeszítések.
This comprises the "added therapeutic value (ATV) being a composite of clinical effectiveness compared to other treatments and the cost effectiveness per se".
Ez magában foglal egy "hozzáadott terápiás értéket (ATV), amely együttesen tartalmazza a klinikai gyógyhatást más kezelésekkel összehasonlítva és az önmagában vett költséghatékonyságot".
This comprises two sub-options.
E lehetőség két további részre válik szét.
This compromise also required that redeployment was strictly internal, within the institution of origin and that no posts would be transferred from the EESC to the COR.
Ebben az is szerepel, hogy az átcsoportosítás szigorúan az eredeti intézményen belüli, és EGSZB-álláshely nem kerül átcsoportosításra az RB számára.
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
pont módosítására vonatkozik:
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Ez a kompromisszumos megoldás – bár az eredeti bizottsági javaslathoz képest kevésbé ambiciózus – egyértelmű elmozdulást jelent az útdíjbevételek felhasználásával kapcsolatos átláthatóság növelésének irányában, egyben új közlekedési beruházásokra ösztönöz.
This compromise includes:
A kompromisszum többek között az alábbiakra terjed ki:
This compromise text is in line with the objectives of both the original and the amended proposal and therefore acceptable to the Commission.
Ez a kompromisszumos szöveg összhangban áll mind az eredeti, mind a módosított javaslat célkitűzéseivel, így a Bizottság számára elfogadható.
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
A módosító indítvány előterjesztője és a Közgyűlés elfogadja a kompromisszumot.
This compromise was accepted by the assembly.
A Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Az előadó és a Közgyűlés elfogadja ezt a kompromisszumos megoldást.
This compromise was accepted.
A kompromisszumot elfogadják.
This compromise was adopted unanimously.
A kompromisszumos megoldást egyhangúlag elfogadják.
This compromise was adopted unanimously.
A kompromisszumot egyhangúlag elfogadják.
This compromise was adopted unanimously.
Ezt a kompromisszumos javaslatot egyhangúlag elfogadják.
This compromise was adopted unanimously.
Ezt a kompromisszumos megoldást egyhangúlag elfogadják.
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Ezt a kompromisszumot a Tanács egy bizottsági nyilatkozatra is figyelemmel (lásd lent) júniusban jóváhagyta.