natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
Ezért az integrált programot évente ellenőrzik majd, hogy egyértelmű mutatók18 alapján megvizsgálják az egyedi és a működési célok terén mutatott teljesítményt, továbbá hogy lehetővé tegyék a szakpolitikai és finanszírozási prioritások szükséges kiigazítását.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Ebből a célból a környezetvédelem ügyének előmozdítására törekvő és a nemzeti jog követelményeit teljesítő nem kormányzati szervezet érdekeltségét a (2) bekezdés a) pontja alkalmazásában kellő mértékűnek kell tekinteni.
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
Ezért erőteljesen szorgalmazni kell a jól teljesítő tagállamok által alkalmazott eszközök bevezetését, mindenekelőtt a rosszabbul teljesítő tagállamokban.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
Ennek érdekében, a SESAR bevezetéséhez szükség lesz az ATM reformjára.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
Ennek érdekében a beruházási bizottság iránymutatásokat és a beruházások kiválasztására vonatkozó, kimondottan az ilyen projektekre érvényes kritériumokat fog kidolgozni.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Ennek érdekében a szabadalmak és a szellemi tulajdon kérdését, amely a rendeletben és annak mellékletében kerül meghatározásra, és amely az elvek felsorolására korlátozódik, pontosítani kellene és részletesebben ki kellene fejteni, mivel az az IMI közösségi kezdeményezés harmonikus megvalósításának egyik kényes pontja lehet.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Ennek érdekében pontosabban, részletesebben ki kellene fejteni a szabadalmak és a szellemi tulajdon kérdését, amely az alapelveket csupán felsoroló rendeletben és annak mellékletében kerül meghatározásra, mivel ez az IMI közösségi kezdeményezés harmonikus megvalósításának egyik kényes pontja lehet.
To this end, the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the vine grower and should clearly show the Community nature of the certification.
Ennek érdekében a címkéket el kell látni mind a hivatalos ellenőrzéshez, mind pedig a szőlőtermelők tájékoztatásához szükséges információkkal, illetve egyértelműen jelezni kell a minősítés közösségi jellegét.
To this end, the labour inspectorate and national social security office are stepping up their efforts to improve workers' cover.
Ezért a munkafelügyelet és az országos társadalombiztosítási pénztár nagy erőfeszítéseket tesz a munkavállalók biztosításának javításáért.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
Ezért a kibocsátó tagállambeli ügyvédnek az lesz a szerepe, hogy segítséget és tájékoztatást nyújtson a végrehajtó tagállambeli ügyvédnek.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Ehhez ki kell terjeszteni a jogalapját.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Ehhez ki kell terjeszteni az irányelv jogalapját.
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
Ennek érdekében csökkenteni kellene a programok benyújtásakor megkívánt részletességet.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
Ennek érdekében csökkenteni kellene a programok benyújtásakor megkívánt részletességet.
To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.
E célból növelni kell a tervezés szintjét, és az állatjóllétet megfelelően integrálni kell a járványos betegségek készenléti terveibe.
To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
E célból a kapcsolattartó szervezetek értesítik a könyvvizsgáló bizottságot – az általa megállapított határidőn belül és szabályok szerint – egyrészről a benyújtott rendezett vagy vitatott követelések összegéről (hitelezői helyzet), másrészről a kapott rendezett vagy vitatott követelések összegéről (adósi helyzet).
To this end, the long-delayed adoption of binding expenditure ceilings and the implementation of the 'value for money' programme to increase efficiency of public expenditure, with planned expenditure reviews in selected areas, would be of critical importance.
E tekintetben meghatározó jelentőséggel bírna a kötelező kiadási korlátok régóta esedékes elfogadása és a közkiadások hatékonyságát fokozó „pénzért értéket” program, illetve a kiválasztott ágazatokban tervezett kiadások felülvizsgálatának végrehajtása.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
Ennek értelmében az Európai Unió területi politikájára vonatkozó új javaslat kiemelt célkitűzései a konvergencia, valamint a versenyképesség és a foglalkoztatás növelése, különösen a kevésbé gazdag régiókban és azokban, amelyek elé a szakosodás új kihívásokat állít.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
E célból az igazgatótanácsnak végre kell hajtania a vonatkozó feladatokat, és tagjai között a Bizottság két képviselőjén kívül szerepelnie kell az egyes nemzeti szabályozó hatóságok testületi szervének vezetőjének vagy egyéb tagjának, akit elbocsátásokkal szembeni követelmények védenek.
To this end, the medical standards for vision, epilepsy and diabetes are being reviewed, in particular as regards the physical fitness of professional drivers.
E célból folyamatban van a látásra, az epilepsziára és a cukorbetegségre vonatkozó orvosi normák felülvizsgálata, különös tekintettel a hivatásos vezetők fizikai alkalmasságára.
To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory maritime traffic services and appropriate ship’s routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval.
E célból a tagállamok és a Bizottság együtt dolgoznak adott esetben kötelező jelentési rendszerek, kötelező hajóforgalmi szolgálatok és megfelelő hajóirányítási rendszerek kidolgozásában, az IMO által történő elfogadásuk céljából.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
E célból a tagállamok megfeleltetik nemzeti képesítéseket az európai képesítési keretrendszernek.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Ebből a célból a tagállamok igénybe vehetik az Eurojustot az igazságügyi hatóságaik közötti együttműködés elősegítése és fellépésük összehangolása érdekében.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
E célból a tagállamok folyamodhatnak az Eurojusthoz vagy bármely, az Európai Unión belül létrehozott szervhez vagy mechanizmushoz az igazságügyi hatóságaik közötti együttműködés megkönnyítése és intézkedéseik összehangolása érdekében.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
Ehhez a földközi-tengeri térségért létrehozott unió tagállamainak ratifikálniuk kellene a nem hajózható, határokon átnyúló vizek kezeléséről szóló 1997-es nevezetközi egyezményt, és minél előbb el kellene fogadniuk a földközi-tengeri térségre (beleértve az elfoglalt területeket is) vonatkozó vízügyi stratégiát, ami lehetővé tenné a földközi-tengeri térséget célzó világszintű és regionális kezdeményezések hosszú távú összehangolását.
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation to the management and control systems:
Ezért a tagállamok az igazgatási és ellenőrzési rendszerek tekintetében biztosítékot nyújtanak:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems:
Ezért a tagállamok az irányítási és ellenőrzési rendszerek tekintetében biztosítékot nyújtanak:
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
E célból a tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül benyújtják a Bizottsághoz az alkalmazandó mintavételi rendszerre vonatkozó tájékoztatást.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
E célból a tagállamok, adott esetben, igénybe veszik az Eurojustot.
To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e government, online health, smart homes, digital skills and security) *.
Ennek érdekében a tagállamoknak stratégiákat kell kidolgozniuk a nagysebességű internet elterjesztésére és a közfinanszírozás, ezen belül a strukturális alapok eszközei révén történő finanszírozás olyan területekre történő irányítására, amelyeket a magánbefektetések nem fednek le teljesen, és támogatniuk kell a korszerű online szolgáltatások (például e-kormányzat, online egészségügyi szolgáltatások, intelligens otthon, digitális jártasság, biztonság) fejlődését és igénybevételét.
To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency “in line with current European obligations”.
E célból a tagállamok prioritást kell, hogy adjanak az energiahatékonyság ösztönzésének „a jelenlegi európai kötelezettségeknek megfelelően”.
To this end, the members proposed adding a further specification, namely "principal residence".
A tagok ezért e fogalom „elsődleges lakóhely” általi pontosítását javasolják.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
A MIF EBB-forrásokból származó kölcsönöket kombinál vissza nem térítendő PHARE támogatásokkal abból a célból, hogy felgyorsítsa a kisméretű helyi infrastrukturális beruházások megvalósulását.
To this end, the MIF combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments.
A MIF EBB-forrásokból származó kölcsönöket kombinál vissza nem térítendő PHARE támogatásokkal abból a célból, hogy felgyorsítsa a kisméretű helyi infrastrukturális beruházások megvalósítását.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
Ennek érdekében korszerűsíteni kell az oktatási és képzési rendszereket, összhangban az európai szemeszterrel, az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerével (Oktatás és képzés 2020)15, az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlással16 és a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről szóló bizottsági ajánlással17.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
Ehhez meg kell vizsgálni a termékek életciklusa során a környezetet érintő legsúlyosabb hatásokat, különösen az éghajlatváltozást előidéző hatásokat, a természetre és a biodiverzitásra gyakorolt hatást, az energia- és az erőforrás-felhasználást, a hulladéktermelést, a szennyezőanyag-kibocsátást minden környezeti elem esetében, a környezetszennyező fizikai hatásokat, valamint a veszélyes anyagok használatát, illetve kibocsátását.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
A legjelentősebb kezdeményezés e téren a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvjavaslat9 volt.
To this end, the national legislator can draw on the TBT Agreement, which suggests a number of approaches that facilitate trade, such as the use of performance-based technical regulations, and the recognition of the equivalence of technical regulations of other WTO Members and foreign conformity assessment results6.
E célból a nemzeti jogalkotók segítségül hívhatják a TBT-megállapodást, amely számos, a kereskedelmet könnyítő megközelítést javasol, így például a funkcionálisan meghatározott technikai szabályzatokat, és a többi WTO-tag technikai szabályzatainak és a külföldi megfelelőségértékelési eljárások egyenértékűségének elismerését6.
To this end, the national supervisory authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
Ezért a nemzeti felügyeleti szakhatóságoknak a jelöltekkel szembeni tisztességes eljárás biztosítása érdekében a megfelelő fellebbezési eljárásokat kell kidolgozniuk.
To this end, the negative impacts of transport, in particular congestion, which impedes mobility, pollution, which creates health and environmental damage, and its contribution to climate change must be reduced.
Ezzel összefüggésben mérsékelni kell a közlekedés negatív hatásait, különösen a mobilitást akadályozó forgalmi torlódásokat, az egészséget és a környezetet károsító környezetszennyezést, valamint a közlekedésnek az éghajlatváltozásra gyakorolt negatív hatását.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
E célból a megfigyelőközpontnak fenntarthatóbb szerkezetre lesz szüksége a szakértelem, a források és a műszaki felszerelések tekintetében.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
E célból a munka-egészségügyi szolgálatnak hozzáféréssel kell rendelkeznie minden általa szükségesnek tartott lényeges információhoz, beleértve a munkavégzés helyének környezeti feltételeit is.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Ebből a célból az üzemeltető e kritérium teljesülésének dokumentálására jelentést állít össze, és ezt a jelentést a felelősségátadás jóváhagyása céljából megküldi a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Ebből a célból indokolt megkövetelni, hogy az üzemeltető e kritérium teljesülésének dokumentálására jelentést állítson össze, és ezt a jelentést a felelősségátadás jóváhagyása céljából megküldje a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
To this end, the option of Specific Targeted Research Projects (STREPs) should be continued, as they are a particularly suitable instrument for supporting participation by SMEs and smaller research groups.
Ebből a szempontból főként a különleges célú kutatási projekteket (Specific Targeted Research Projects, STREP) továbbra is rendelkezésre kell bocsátani, mivel ezek különösen alkalmasak elsősorban a KKV-k és a kisebb kutatócsoportok részvételére.
To this end, the organisations responsible for selecting and approving projects, both at Community level and within Member States, should identify organisations with such a history and exclude them from any selection process.
Ezért a pályázatok elbírálásával és kiválasztásával megbízott – mind közösségi, mind tagállami szintű – szerveknek fel kell ismernie és mindenféle kiválasztási folyamatból ki kell zárnia az ilyen előélettel rendelkező szervezeteket.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Ennek érdekében a részt vevő tagállamok, valamint egyéb részt vevő országok és/vagy a célzott végrehajtó struktúra minden vonatkozó dokumentumot a Bizottság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsát.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Ennek érdekében a részt vevő tagállamok, valamint egyéb részt vevő országok és/vagy a célzott végrehajtó struktúra minden vonatkozó dokumentumot a Bizottság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsátanak.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Ennek érdekében a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc és/vagy a célzott végrehajtó struktúra minden vonatkozó dokumentumot a Bizottság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsát.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Ennek érdekében a részt vevő államok és a BONUS EEIG minden vonatkozó dokumentumot kötelesek a Bizottság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsátani.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Ennek érdekében a részt vevő államok és/vagy a célzott végrehajtó struktúra minden vonatkozó dokumentumot kellő időben köteles a Bizottság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsátani.
To this end, the Participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Ennek érdekében a részt vevő államok és/vagy a célzott végrehajtó struktúra minden vonatkozó dokumentumot kellő időben kötelesek a Bizottság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsátani.
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
E célból a felek és az aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy a saját jogszabályaikban megállapított szabályoknak megfelelően bevezetik a vámügyekre – azaz a tarifális besorolásra és a származási szabályokra – vonatkozó, kötelező rendelkezések rendszerét;
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
A terv ennek érdekében a kirakodási kötelezettségre vonatkozó rendelkezések és bizonyos állományokat érintő konkrét védelmi intézkedések elfogadása tekintetében a tagállamok közötti regionális együttműködést alakít ki.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
A terv ennek érdekében a technikai intézkedések, a kirakodási kötelezettségre vonatkozó rendelkezések, valamint az érintett állományok halászata során előforduló járulékos halfogásokra vonatkozó konkrét védelmi intézkedések elfogadása tekintetében regionális együttműködést alakít ki.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R&D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Ennek céljából a terv felvázolja a nyomon követés és az értékelés rendszerét is, ideértve a technológiák figyelését és értékelését, valamint az „európai uniós ipari K+F-finanszírozási tabló”15 energetikai kutatásra való kiterjesztését is.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
E célból a növényi szaporítóanyagként történő felhasználásra szánt növények, valamint adott esetben az anyanövények termesztésének az e rendeletben megállapított szabályokkal összhangban legalább egy generáción keresztül kell folynia, ami évelő szabadföldi kultúrák esetén legalább két vegetációs időszakon ölel át.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
E célból a kulcsfontosságú alaptechnológiáknak a Horizont 2020 keretprogramon, a strukturális alapokon és az EBB-hiteleken keresztüli kombinált finanszírozását az új kohéziós politikára vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendeletjavaslat25 lehetővé fogja tenni.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Ezen cél érdekében a jelen vélemény javasolja egy olyan külön tanulmány elkészítését, amely a Lisszaboni Program szellemében kifejti a verseny és versenyképesség fogalmát és tényleges tartalmát, valamint a tagországok társadalmaira várhatólag gyakorolt hatásait.
To this end, the process for the development and adoption of the European Plan for Aviation Safety has been revised to incorporate the lessons learned after the first implementation cycles.
E célból – az első végrehajtási ciklus tanulságait is szem előtt tartva – felülvizsgálatra került az európai légiközlekedés-biztonsági terv kialakításának és elfogadásának folyamata.