natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Jogosan várják el, hogy védve legyen az integritása annak a terméknek, amelyért gyakran magasabb árat fizetnek.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
Több jó minőségű információ illeti meg őket az elérhető gyógyszerekről, a gyógyszerek engedélyezésének alapjáról, valamint azok felügyeletéről.
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
ágazatközpontúak legyenek, azaz a tágabb értelemben vett ágazatokra összpontosítsanak és az adott ágazatra jellemző szakmákkal foglalkozhassanak,
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
ágazatközpontúak legyenek, azaz a tágabb értelemben vett ágazatokra összpontosítsanak, és az adott ágazatra jellemző szakmákkal foglalkozhassanak,
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and not specific occupations;
ágazatközpontúak legyenek, azaz nem konkrét szakmákra, hanem a tágabb értelemben vett ágazatokra összpontosítsanak,
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Társadalmi és érzelmi dimenziót is hordoz magában, ezek alkotják méltóságát.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users' rights.
Az európai szociális modell szerves részeként speciális szerepet töltenek be azáltal, hogy szolgáltatásnyújtási tevékenységük révén teljesítik és erősítik is a kiváló minőség, a biztonság és elérhető árak, az egyenlő bánásmód, az általános hozzáférés, valamint a fogyasztói jogok elvét.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users' rights.
Az európai szociális modell szerves részeként speciális szerepet töltenek be azáltal, hogy szolgáltatásnyújtási tevékenységük révén teljesítik és erősítik is a magas minőség, a biztonság és elérhető árak, az egyenlő bánásmód, az általános hozzáférés, valamint a fogyasztói jogok elvét.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
Erős hálózatépítési dimenzióval rendelkeznek és munkájuk kielégítőnek tekinthető.
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
erős stratégiai partnerségeket tartsanak fenn, ami kapcsolatépítést jelent a középiskolákkal, a középiskolát végzettek számára szakmai képzést kínáló intézményekkel, a vállalkozásokkal (képzési anyagok és az emberi erőforrást fejlesztő stratégiák felajánlása révén – a kkv-knak is), valamint a területi szintű ágazati tanácsokkal és önkormányzatokkal,
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
erős stratégiai partnerségeket tartsanak fenn, ami kapcsolatépítést jelent a középiskolákkal, a középiskolát végzettek számára szakmai képzést kínáló intézményekkel, a felsőoktatási intézményekkel, a vállalkozásokkal (képzési anyagok és az emberi erőforrást fejlesztő stratégiák felajánlása révén – a kkv-knak is), valamint a területi szintű ágazati tanácsokkal és önkormányzatokkal,
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
erős stratégiai partnerségeket tartsanak fenn, mégpedig azáltal, hogy kapcsolatokat alakítanak ki a középiskolákkal, a középiskolát végzettek számára szakmai képzést kínáló intézményekkel, a felsőoktatási intézményekkel, a vállalkozásokkal (képzési anyagok és az emberi erőforrást fejlesztő stratégiák felajánlása révén – többek között a kkv-k részére), valamint a területi szintű ágazati tanácsokkal és önkormányzatokkal,
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
erős stratégiai partnerségeket tartsanak fenn, mégpedig azáltal, hogy kapcsolatokat alakítanak ki a középiskolákkal, a középiskolát végzettek számára szakmai képzést kínáló intézményekkel, a felsőoktatási intézményekkel, a vállalkozásokkal, valamint a területi szintű ágazati tanácsokkal és önkormányzatokkal,
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
Értékes hozzájárulást nyújtanak az oktatás és megelőzés, a foglalkoztatás és a társadalmi béke területén, amely az emberi méltóság tiszteletben tartásán és a társadalmi szolidaritáson alapul.
they have a very high cetane number (85-100);
rendkívül magas a cetánszámuk (85–100),
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
ha részt vehetnének olyan más folyamatos szakmai továbbképzési programokban, mint például a csere és a vendégtanár programok (az egész életen át tartó tanulás programja támogatásával vagy anélkül); valamint
they have access to the expertise and service quality of specialists.
rendelkezésre áll a szakemberek tudása és az általuk nyújtott minőségi szolgáltatás.
They have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
A felszereléseket ezért bevonták a 2002/59/EK irányelv rendelkezéseibe.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
Ezek az országok a szerkezeti átalakításoknak köszönhetően munkaerő-igényes iparágakról átálltak technológiaközpontú iparágakra mind a termelés, mind a kereskedelem területén.
They have achieved the following:
Az eddig elért eredmények:
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
Ezt különböző módon teszik, például a kkv-k érdekeit képviselő speciális testületek létrehozásával, a kkv-ket érintő jogi szabályozás átfogóbb hatáselemzésével, a kkv-kal való rendszeres konzultáció, illetve az üzleti környezet fokozatos fejlesztése útján.
They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).
A kiadások visszafogása érdekében az intézkedések széles skáláját alkalmazták: sok helyütt a személyzeti költségeket (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) vagy az infrastruktúrára, a karbantartásra és a felszerelésre fordított kiadásokat (BE nl, BG, IE, RO) csökkentették.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
A szóban forgó tagállamok különböző adózási rendszereket vezettek be, amelyeknek adóalapjai, tényleges adókulcsai és alkalmazási hatályai is eltérőek, így növelve a kettős adózás kockázatát.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
A szóban forgó tagállamok különböző adózási rendszereket vezettek be, amelyeknek adóalapjai, tényleges adókulcsai és alkalmazási hatályai is eltérőek.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
A részt vevő országok megállapodtak abban, hogy összehangolják és közösen hajtják végre az AAL közös program keretében végzett tevékenységeket.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
A tagállamok megállapodtak abban, hogy a munkanélkülieknek újrakezdési lehetőséget biztosítanak a fiataloknál hat, az idősebbeknél tizenkét hónap munkanélküliséget követően.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
A párbeszédek során nyílt és mélyreható információ- és véleménycserére került sor a gazdasági kihívásokról, és a két fél által e kihívásokra adandó szakpolitikai válaszokról, melyek hangsúlyozzák a strukturális reformok szükségességét.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
Azóta a legtöbb országban már csökkentették és rendszeresen felülvizsgálják őket.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Fontos megemlíteni, hogy már a szolgáltatáskihelyezés elterjedése is jelentős hatást gyakorolt rájuk, mivel csapataik a kihelyezett szolgáltatást nyújtó cég hatásköre alá kerültek.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
Emellett már csökkentették a kamatlábakat és az EKB jelezte, hogy további csökkentések lehetségesek.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
Egyébként közös nyilatkozatban már eddig is hangot adtak véleményüknek európai szinten.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
Az elmúlt években egyre jelentősebb vállalatikötvény-birtokossá is váltak.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
Szerepük egyre fontosabb az európai gazdaság számára is; kapcsolatokat létesítenek minden irányban az Európai Unión belül, és lehetővé teszik azt, hogy Európa kapcsolatban maradjon a világ többi részével.
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
Az Unió egyik legismertebb és legelismertebb kezdeményezésévé vált, amely nagy megbecsültségnek örvend az európai polgárok körében is.
They have also been introduced by many third countries, though not by some of our key international partners such as the United States.
E standardokat sok harmadik ország is bevezette, noha a legfontosabb nemzetközi partnerek közül néhányan még nem, például az Egyesült Államok sem.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
Ezenkívül hatékonyabbak is a kereskedelem és a befektetések szabadabbá tételében, mégpedig túlzott szabályozási teher nélkül.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Arra is felkérték őket, hogy tegyék meg saját előkészületeiket és készítsék el hozzájárulásaikat az előkészítési folyamat további szakaszaihoz és magához a konferenciához.
They have also been taken stock of in various EESC opinions to serve as a basis for conclusions and recommendations.
Az EGSZB is vizsgálta már őket különböző véleményeiben, következtetései és ajánlásai alapjaként.
They have also been very wide-ranging, and have broken fresh ground.
Nagyon széles kört érintenek és új utakat is törnek.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
Hozzájárultak továbbá a tanulási eredményeken alapuló megközelítés felé történő általános elmozduláshoz az oktatás és képzés területén.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
Másrészt viszont azt is megmutatták, hogy a piacok nem voltak képesek megakadályozni a vadhajtások megjelenését.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
Arra is felhívták a figyelmet, hogy a környezetvédelem és a nemi egyenlőség kérdéseit a hatóságok most már „kényes” területként kezelik.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals, and the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training.
Egyúttal kiemeli az intézményektől való függetlenítés gyakori kudarcait, a pszichiátriának az általános kórházi rendszerbe való tökéletlen beilleszkedését, valamint az orvosi és szociális ellátás, illetve a különböző szakmák és képzések közötti határok átjárhatóságát.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals.
Egyúttal kiemeli az intézményektől való függetlenítés gyakori kudarcait, és azt, hogy nem történt meg a pszichiátriának az általános kórházi rendszerbe való beilleszkedése.
They have also enhanced co-operation between different national authorities and different actors.
Elősegítették a különböző nemzeti hatóságok és szereplők közötti együttműködést is.
They have also given a very clear estimation of the size of the affected sector and the potential repercussions should a solution not be found.
Jól mutatták az érintett ágazat nagyságát és azt a visszhangot, amit a megoldás hiánya váltana ki.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
Ezenkívül a válság gazdasági és társadalmi költségeinek megfékezése érdekében is intervencióra kényszerültek.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
Segítettek továbbá az európai gazdaság ellenálló képességének növelésében olyan külső hatásokkal szemben, mint amilyen a magasabb energia- és nyersanyagárak és az árfolyam-ingadozás.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
A termelés szerkezetét egyre inkább a régi tagállamokéhoz igazították.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Ösztönzően hatottak a polgárokra az arab világ és a Föld más részein is, és megerősítették őket azon eltökéltségükben, hogy sikerre vigyék demokratikus törekvéseiket.
They have also introduced legislation obliging credit institutions to withdraw from circulation and hand over counterfeits to competent authorities.
Jogszabályokat is elfogadtak, amelyek kötelezik a hitelintézeteket a hamisítványok forgalomból való kivonására és azok illetékes hatóságoknak való átadására.
They have also privileged the convergence of common European interests between the local level and Member State level (unemployment, combating poverty, infrastructure development, regional and urban development, etc.).
Vagy az európai közös érdekek helyi, tagállami keretek közötti közelítését szolgálták (munkanélküliség, szegénység elleni küzdelem, infrastrukturális fejlesztések, regionális és városfejlesztés stb.).
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Jogbiztonságot is hoztak a piacon, mivel a sokféle nemzeti szabályozást olyan egyértelmű, közös szabályokkal váltották fel, amelyekhez egyrészt alkalmazkodhatnak a vállalkozások és amelyeket betarthatnak, másrészt pedig amelyek Európa-szerte hasznosak a polgároknak, a munkavállalóknak és a fogyasztóknak is.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Ezenkívül értékes technikai szakértelmet is biztosított a nemzeti szabályozó hatóságoknak és az uniós intézményeknek.
They have also set up public child-care services for young children.
Állami gyermekgondozó szolgálatokat is létrehoztak.
They have also shown great ability to work with their national authorities as well as with regions from other Member States in order to promote integrated solutions to sea-related issues.
Ezen túlmenően rendkívül hatékonyan együttműködtek a nemzeti hatóságokkal és más tagállamok régióival annak érdekében, hogy integrált megoldásokat találjanak a tengerrel kapcsolatos kérdésekre.
They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.
Figyelembe vették továbbá azokat a hiányosságokat és nehézségeket, amelyek az 1995 óta uniós részvétellel zajló többoldalú együttműködési folyamat során megmutatkoztak.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Megállapították továbbá, hogy a határokon átnyúló tevékenységeket végző alapítványok számos – köztük jogi – akadályba ütköznek, ami magasabb tranzakciós költségekhez vezet, így csökken a köz javára fordítható eszközeik összege.
They have also underlined the important human health component of many environmental policies, highlighting thereby the need for an effective implementation and a coordinated approach.
Emellett felhívták a figyelmet az egészségügynek a környezeti politikákban betöltött szerepére, kiemelve, hogy hatékony végrehajtásra és összehangolt megközelítésre van szükség.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
Tőlük mindig is elvárták, hogy ne csak a profitot, hanem az etikai/szociális célokat is szem előtt tartsák.
They have always been positive.
Ezek minden esetben kedvező eredménnyel jártak.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
Jól kiépült és megbízható bevételi forrással rendelkeznek, amely megmásíthatatlanul közhasznú célokra van szánva.
They have an ever-increasing number of applications, in the following fields to name but a few: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
A lehetséges felhasználási módok száma egyre növekszik, különösen az egészségügy, az információtechnológia, az anyagtudományok, a gyáripar, az energia, a biztonság, az űrhajózás, az optika, a hangtechnika, a vegyi anyagok, az élelmiszerek és a környezetvédelem területén.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
Ezekre a partnerségekre fontos szerep hárul az erőfeszítések összehangolásában, valamint abban, hogy a különböző tevékenységek a teljes innovációs körforgásra kiterjedjenek.
They have at times served as a guide for the use of EU funding for the 2007-2013 period and provided a framework for the design of EU funds for 2014-2020.
Időnként iránymutatást jelentettek az uniós források 2007–2013 közötti időszakban történő felhasználása során, és keretet biztosítottak a 2014–2020 közötti időszakra szóló uniós finanszírozási források kialakításához.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
Közvetlen külföldi befektetéseket (kkb-ket) vonzottak magukhoz, és most már maguk is fontos globális befektetők.
They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
Nagy volt irántuk az érdeklődés, de nem rendelkeztek elegendő forrással ahhoz, hogy az e területen jelentkező hatalmas igényeknek megfelelhessenek.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
Az üzleti angyalok egyre fontosabb sajáttőke-forrássá válnak a vállalkozásalapítás magvető és korai szakaszában.
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
A betegek pozíciója erősödik, egyre proaktívabb módon viszonyulnak az egészségügyhöz, és megnövekedett a gyógyszerekkel és a kezelési lehetőségekkel kapcsolatos információs igényük.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Elavulttá váltak átmeneti jellegük miatt, vagy azért, mert tartalmukat későbbi jogi aktusok vették át.
They have become the third objective and come under the heading of European Territorial Cooperation.
Európai területi együttműködés elnevezés alatt ezek alkotják a harmadik célkitűzést.
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
Ezeket az előírásokat nem csak az EU, hanem számos többoldalú testület7 is alkalmazza.
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
Elemzésük a GMO-k környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv18, a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet19 és az élelmiszer- és takarmánytermékek nyomonkövethetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról szóló 1830/2003/EK rendelet20, valamint az együtt-termesztési intézkedésekről szóló bizottsági ajánlás (2010/C 200/01)21 fényében történik.
They have been applied successfully with a few exceptions.
A korlátozásokat – néhány kivétellel – sikeresen alkalmazták.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
Ezek az országok nyitva állnak az oda irányuló csúcstechnológiai befektetések előtt, és vonzóak is ezek számára.
They have been carefully considered and tailored to support the specific features, growth potential and innovativeness of the EuVECA and EuSEF sectors.
Alaposan át lettek gondolva és az EuVECA és EuSEF ágazatainak sajátos jellemzőihez, növekedési potenciáljához és innovációs képességeihez lettek igazítva.
They have been chosen to have maximum impact, can be delivered during this Commission's mandate, and will be taken forward in line with Better Regulation principles.
Az intézkedéseket úgy választották ki, hogy általuk a a lehető nagyobb hatás legyen elérhető, és hogy ez a Bizottság a megbízatása alatt a minőségi jogalkotás elvével összhangban megvalósíthassa azokat.