natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
Sajátos törvényi vélelem vonatkozik a minősített elektronikus aláírással vagy minősített elektronikus bélyegzővel ellátott elektronikus dokumentumok hitelességére és sértetlenségére.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Ugyanakkor létezik egy sajátos probléma az oktatás és a vállakozói szféra hiányzó integrációjával kapcsolatban, különös tekintettel a kreatív képességek, az ún.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Ugyanakkor létezik egy sajátos probléma az oktatás és a vállalkozói szféra hiányzó integrációjával kapcsolatban, különös tekintettel a kreatív képességek, az ún.
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Ha az SCE székhelye másik tagállamba tevődik át, különleges rendelkezés biztosítja a részvétel fenntartását.
There is a strand corresponding to each level of intervention.
Minden egyes támogatási szinthez egy terület kapcsolódik.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
Nagy az egyetértés abban, hogy az Unióban nagyon magas szintű biztonság tapasztalható.
There is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise partnership.
Határozottan és sürgősen szükség van a partnerségek megszervezésével kapcsolatos európai szintű minimumkövetelmények meghatározására.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Üzleti szempontból is fontos, hogy a szolgáltatások és termékek mindenki számára hozzáférhetők legyenek, hiszen az egyre növekvő számú idősödő fogyasztók jelentette kereslet egyre nagyobb.
There is a strong business case for this transition.
Az átállás szükségességét meggyőző üzleti szempontok is alátámasztják.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
A tagállamok részéről határozott igény mutatkozik arra, hogy a Frontex több támogatást nyújtson ezen a területen.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Alapos ok van azt hinni, hogy a csődeljárás lényegében a vállalkozások megújulásának következménye: a csődeljárásoknak csak 4-6 %-a alapul csaláson8.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Ez komoly indok a regionális integráció előmozdítására, és olyan csomópontok létrehozására, amelyek az egész régió számára hasznosak volnának.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Erős érvek szólnak újbóli létrehozása mellett, mivel hozzájárulhatna a TEC tevékenységéhez és az EU–USA csúcstalálkozókhoz.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Komoly érvek szólnak az európai társaságiadó-keret reformja és a különböző nemzeti adórendszerek közötti kölcsönhatás felülvizsgálata mellett.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Nagymértékben szükség van tehát a pénzügyi beszámolási keretek és szabályok harmonizációjának fokozására egyrészt a kereskedelem e növekedésének elősegítésére, másrészt pedig az egyenlő feltételek megteremtésére.
There is a strong commitment to extend the Tempus programme with its strong focus on institution-based university cooperation beyond 2006.
Erősen elkötelezte magát a Tempus-program kibővítése iránt, különösen a 2006 utáni intézményalapú egyetemi együttműködésre összpontosítva.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
Európán belül és nemzetközileg is határozott az egyetértés abban, hogy a pénzügyi ágazatnak a válság kezelési költségeire és az ágazat jelenlegi aluladóztatására tekintettel méltányosabb hozzájárulást kellene teljesítenie.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Szoros korreláció ál fenn az egészséges hitelexpanzió és a fenntartható gazdasági fejlődés között.
There is a strong correlation between disability and increasing age.
Határozott összefüggés van a csökkent munkaképesség és a növekvő kor között.
There is a strong correlation between joblessness and poverty or exclusion.
Az állástalanság és a szegénység, vagy a kirekesztettség között szoros kapcsolat van.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Az új tagállamokban erős összefüggés van az idősebb életkor  és az alacsony jövedelemszint között.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Az új tagállamokban erős összefüggés van az idősebb életkor és az alacsony jövedelemszint között.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Az új tagállamokban erős összefüggés van az öregedés és az alacsony jövedelemszint között.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
Nagy az igény a területi együttműködés megerősítésére oly módon, hogy az stratégiailag jobban megalapozott, de egyúttal rugalmasabb és egyszerűbb is legyen.
There is a strong demand for upgrading the European Semester process.
Erőteljes igény fogalmazódott meg az Európai Szemeszter gazdagítására.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
A projekt keretében megvalósuló űrtevékenységek a Föld és az óceánok megfigyelése és felügyelete, illetve a légkör kémiájának folyamatos elemzése révén határozott ökológiai jelleggel bírnak.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Gazdasági szempontból erősen indokolt, hogy az oktatás és a képzés – mint a növekedést elősegítő ágazat – kulcsszerepet játsszon ebben az új programban.
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Szilárd gazdasági érvek szólnak az egységes kulcs rendszere mellett (tagállamonként egyetlen kulcs).
There is a strong emphasis placed on host governments and implementing partners.
Nagy hangsúlyt kapnak a befogadó országok kormányai és a végrehajtási partnerek.
There is a strong expectation that international trade agreements should not go beyond the positions agreed within the European Union.
Erős az elvárás arra vonatkozóan, hogy a nemzetközi kereskedelmi megállapodásoknak nem szabad túllépniük az Európai Unióban megállapodott pozíciókat.
There is a strong fear from consumer organisations that free sizing will allow for price increases to be actioned more easily, in a similar way to the introduction of the Euro (Eurozone) and the change to metric sizing (UK).
A fogyasztói szervezetek attól tartanak, hogy a méretszabadság elősegíti majd az árak emelkedését, mint ahogyan az az euró bevezetésekor (az euróövezetben), illetve a metrikus rendszerre való átálláskor (az Egyesült Királyságban) is történt.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Nagy hangsúlyt kap az első munkatapasztalat, a szakmai gyakorlatok és tanulószerződéses gyakorlati képzések, valamint a minőségi tanulás és -képzés biztosítása.
There is a strong link between new skills and creating new jobs.
Az új készségek és az új munkahelyek megteremtése között szoros a kapcsolat.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Az új készségek és az új munkahelyek megteremtése között szoros a kapcsolat.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Szoros kapcsolat van a kultúra és a kreativitás támogatása, valamint a szerzői és vonatkozó jogokkal kapcsolatos uniós jogszabályok között.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
A Daphne III program a program és a gyakorlati projektek szintjén egyaránt szorosan kapcsolódik a szakpolitikához.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Minden ágazatban erős az igény a géntechnológiával módosított szervezetek előnyeinek és kockázatainak felmérésére, figyelembe véve a környezetre és az egészségre gyakorolt hatásukat, valamint az uniós társadalmon belüli elfogadásukat.
There is a strong need for consistency of accessibility requirements in public procurement in Europe.
Az európai közbeszerzési eljárásokban nagy szükség van egymással összhangban álló hozzáférhetőségi feltételekre.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Nagy szükség van rugalmas, innovatív oktatási megközelítésekre és módszerekre a képzés minőségének és jelentőségének javítása, a tanulók számának növelése, a különféle társadalmi csoportok részvételének bővítése és az iskolaelhagyók arányának csökkentése érdekében.
There is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
Az SES II elfogadása után nagy szükség van további konzultációra a végrehajtási rendelkezéseket illetően.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Nagy szükség van a web-hozzáférhetőséggel kapcsolatos nagyobb nyilvánosságra, valamint az igények és a megoldások jobb megértésére és megismerésére.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
Mindezt fontos helyreállítani mind a nem vám jellegű akadályok növekvő fontossága és összetettsége, mind pedig a piaci szereplők elvárásai miatt.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
A fejlesztési folyamat finanszírozása terén feltétlenül gondoskodni kell a koherenciáról és az összhangról, valamint el kell kerülni a párhuzamos erőfeszítéseket.
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
Jelentős igény mutatkozik arra, hogy a nemzeti és közösségi források egyesítése, valamint e kkv-k igényeire szabott közös programok létrehozása révén túllépjenek a nemzeti programok koordinációján.
There is a strong political impetus to fight corruption.
Erős politikai akarat támogatja a korrupció elleni küzdelmet.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Határozott politikai szándék nyilvánul meg e rendelkezések bevezetésére vonatkozóan, ugyanakkor kevés tapasztalat áll rendelkezésre ezen az új területen.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
A tagállamok többsége egyértelműen azt részesíti előnyben, hogy a már meglévő konzultációs és döntéshozatali mechanizmusokra alapozzunk.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
Számos megfontolás indokolja, hogy a kohéziós politika az EU prioritásaira összpontosítson.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
Komoly érvek szólnak amellett, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokat fokozatosan kiterjesszék más területekre, így a szolgáltatásokra és a beruházásokra.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Nagy a kockázata annak, hogy a munka világából kimaradók, illetve ahhoz csak lazán kapcsolódók teljesen elveszítik a munkaerőpiaccal fenntartott kapcsolatot.
There is a substantial body of evidence that participation in high-quality pre-primary education has long-lasting benefits in terms of achievement and socialisation during individuals’ schooling and careers because it facilitates later learning.11
Számos bizonyíték van arra, hogy a magas színvonalú iskolaelőkészítő oktatásban való részvétel hosszú távú előnyökkel jár az iskolai és szakmai pályafutás során tapasztalt eredményesség és szocializáció szempontjából, mivel elősegíti a későbbi tanulást11.
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
Az Egyesült Királyságban nem megfelelő a politikai pártok finanszírozásának ellenőrzése.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
Az orvosi képalkotó berendezések európai piaca jelentős: értéke meghaladja a 20 milliárd eurót, éves növekedési rátája pedig 5% körül van.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Alapvető szükség van a tapasztalatok megosztására.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Alapvető szükség van a tapasztalatok megosztására.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Globális szinten többlet van a megtakarításokból, melyek nem találnak befektetési lehetőségeket.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Ezért rendszerszerű igény mutatkozik a termékek „újrabesorolására”, azaz vissza kell térni az eredeti A-tól G-ig terjedő energiacímke-beosztáshoz, amely a kutatások tanúsága szerint a legkönnyebben értelmezhető a fogyasztók számára.
There is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
Az a tendencia figyelhető meg, hogy az országok vagy a foglalkoztathatóságra összpontosítanak, vagy a rendszerektől eltávolodott egyének újraintegrálására.
there is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
egyes piacvezető vállalatoknál a védett rendszerekre való koncentráció tendenciája figyelhető meg.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
Számos országban az a tendencia, hogy a büntetnek minden kínálatszabályozó kezdeményezést, amely a termelőágazat részéről érkezik.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
Számos országban az a tendencia, hogy büntetnek minden kínálatszabályozó kezdeményezést, amely a termelőágazat részéről érkezik.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
A fő tendencia az, hogy azokat az iparágakat vonják be, amelyek már kapcsolatban vannak a világűrrel.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Néha hallani olyan megállapításokat, hogy elsősorban a fűtőrendszerek felelősek a szennyezőanyag-kibocsátásáért.
There is a tendency to move away from monumental industrial infrastructures to more sophisticated production facilities suitable for products from the higher end of the value chain, with increasing emphasis on ICT and a broad spectrum of innovative services provided by park operators to companies based in the park.
A tendencia, hogy a monumentális ipari infrastruktúrákat a szofisztikáltabb, magasabb hozzáadott érték termelésére alkalmas létesítmények váltják fel, ahol egyre nagyobb szerepet kap az IKT és a parkot üzemeltető menedzser által a betelepülőknek nyújtott szolgáltatások innovatív, széles spektruma.
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Megfigyelhető az éghajlati politikák kapcsán a bányászat jövőjéről folytatott párbeszéd túlzott átpolitizálódásának tendenciája, különösen a szénbányászati területeken, ahol a szénkitermelési tevékenységekhez nincs szükség állami támogatásra, de a politikusok azokon a bányavidékeken is kerülik ezt a témát, ahol a szénipart már elérte a szerkezetátalakítás fájdalmas eljárása, mert az új regionális profil felé vezető átmeneti intézkedések nem biztosítanak azonnali választási tőkét, népszerűtlenek és csak évtizedek eltelte után mutatkoznak az eredmények.
There is a third, but important, shortcoming in the link between the integrated programme and the goals of the Lisbon strategy.
Egy harmadik –lényeges – hiányosság fedezhető fel az integrált program és a lisszaboni stratégia célkitűzései közötti kapcsolatban.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
15 Átgondolásra ösztönöz továbbá az a tény is, hogy a becslés szerint jelenleg 150.000 európai kutató dolgozik az USA-ban, a barcelonai célkitűzés végrehajtásához pedig további 500.000 – 700.000 kutatóra16 lesz szükség.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
16 Átgondolásra ösztönöz továbbá az a tény is, hogy a becslés szerint jelenleg 150.000 európai kutató dolgozik az USA-ban, a barcelonai célkitűzés ebben az évtizedben való végrehajtásához pedig további 500.000 – 700.000 kutatóra17 lesz szükség.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
16 Átgondolásra ösztönöz továbbá az a tény is, hogy a becslés szerint jelenleg 150.000 európai kutató dolgozik az USA-ban, a barcelonai célkitűzés ebben az évtizedben való végrehajtásához pedig további 500.000–700.000 kutatóra17 lesz szükség.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Nagy a veszélye annak, hogy tovább nőnek az államháztartási hiányok, és így egyre több uniós ország válik gazdaságpolitikailag irányíthatatlanná.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Az irányelv az ellenőrzés szintjeire vonatkozóan többszintű megközelítést alkalmaz: minél nagyobb mennyiségű anyag van jelen, annál szigorúbbak a szabályok.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Az irányelv többszintű megközelítést alkalmaz az ellenőrzés szintjére vonatkozóan: minél nagyobb mennyiségű anyag van jelen, annál szigorúbbak a szabályok.
There is a time limit for the delivery of the judgment in many Member States.
Sok tagállam a határozat meghozatalára határidőt írt elő.
There is a total of 846 convergence regions in 18 out of the 25 EU Member States.
A 25 EU-tagországból 18 tagállam 86 régiója számít konvergencia-régiónak.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Összesen több mint 15 millió magán erdőtulajdonos van; ez a szám a kelet-európai országok erdőtulajdon-viszonyainak átrendeződése, illetve az örökségek felosztásával kapcsolatos különféle rendszerek következtében tovább növekedik.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Összesen több mint 15 millió magán-erdőtulajdonos van; ez a szám a kelet-európai országok erdőtulajdon-viszonyainak átrendeződése, illetve az örökségek felosztásával kapcsolatos különféle rendszerek következtében tovább növekszik.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Egyrészről átmenet tapasztalható a tömegtermelésről az egyedi gyártásra és a különlegességek előállítására, valamint folyamatos a megújulás, másfelől pedig határozottan bővül a szolgáltatási ágazat.
There is a transition period ending in 2020.
A kijelölt átmeneti időszak 2020-ban ér véget.
There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
Az új szabályok alkalmazásához hároméves átmeneti időszak bevezetésére kerül sor.
There is a transnational aspect to this problem that cannot be addressed by a national initiative, since no Member State can take it upon itself to authorise the entry into service of rolling stock in the territory of another Member State.
Ez a probléma nemzetközi jellegű, és nem lehet nemzeti kezdeményezéssel szabályozni, mivel egyetlen tagállam sem képes engedélyezni egy adott gördülőállomány másik tagállam területén való üzembehelyezését.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Az adófizetők mobilitása, a határokon átnyúló ügyletek száma, és a pénzügyi eszközök nemzetközivé válása terén olyan hatalmas fejlődés mutatkozik, amely egyre nehezebbé teszi a tagállamok számára az esedékes adó helyes megállapítását, miközben az adók szintjét illetően ragaszkodnak a nemzeti szuverenitáshoz.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Az adófizetők mobilitása, a határokon átnyúló ügyletek száma és a pénzügyi eszközök nemzetközivé válása terén olyan hatalmas fejlődés mutatkozik, amely egyre nehezebbé teszi a tagállamok számára az esedékes adó helyes megállapítását, miközben az adók szintjét illetően ragaszkodnak a nemzeti szuverenitáshoz.”