natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
A nemzeti hatóságok támogatása, hogy fenntartsák a reformpolitikák és stratégiák megfogalmazására, kidolgozására és végrehajtására irányuló erőfeszítéseket, valamint olyan integrált megközelítést alkalmazzanak, amely szektorokon átívelő következetességet biztosít a célok és az eszközök között
To sustain the integration capacity of the EU the acceding countries must be ready and able to fully assume the obligations of Union membership and the Union must be able to function effectively and to develop.
Az EU integrációs kapacitásának fenntartása érdekében a csatlakozó országoknak készen kell állniuk és képesnek kell lenniük az uniós tagsággal járó kötelezettségek teljes körű vállalására, az Európai Uniónak pedig képesnek kell lennie a hatékony működésre és a fejlődésre.
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
A politikai lendület fenntartása érdekében a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy hogyan lehet rendszeresen beszámolni az elért fejlődésről.
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
fenntartható fejlődés, az éghajlatra vonatkozó politikai követelmények és a kibocsátások csökkentése Európában;
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
A vízkészletre nehezedő, egyre fokozódó nyomás fenntartható kezeléséhez új és innovatív szemléletmód kialakítására van szükség.
to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló rendeletjavaslat gyors elfogadása annak érdekében, hogy biztosítható legyen az intézet rövid időn belül történő létrehozása és működésének megindítása;
to systematically apply the only once principle at all levels;
az „Only once” elv rendszeres alkalmazása minden szinten és minden léptékben,
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
a különböző kkv-kategóriák reprezentatív szervezeteinek rendszeres bevonása a közösségi, nemzeti és regionális jogalkotási eljárásokba, valamint a különböző szintű szociális párbeszédbe, illetve fokozott együttműködés az EGSZB-vel és a Régiók Bizottságával,
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.
Ezen jövendőbeli kihívások kezelése érdekében alapvető fontosságúak az uniós szintű fokozott fellépések, annak érdekében, hogy sikeresen megvédjék a polgárokat a növekvő transznacionális fenyegetésekkel szemben, valamint azért, hogy támogassák a tagállamok illetékes hatóságainak műveleti munkáját, többek között megfelelő uniós finanszírozás révén.
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
Az éghajlatváltozás hatékony kezelése érdekében sokkal nagyobb mértékben szükséges csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok globális szintű kibocsátását, ezért a második kihívás az „éghajlat-diplomáciai” tevékenység végzése.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.
A komplex, egyik tagállamról a másikra vagy egyik árupiacról a másikra átterjedő piaci visszaélések visszaszorítása megfelelő koordinációt igényel a pénzügyi és az energiapiaci szabályozó hatóságok között, melynek mechanizmusát fel kell állítani.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
A globális változások kezelése érdekében meg kell könnyíteni az európai uniós partnerségeket és a hosszú távú projekteket a kkv-k szervezetei, a gazdasági egyetemek és a kutatótestületek között, együttműködve a feltörekvő gazdaságok intézményeivel.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
A globális változások kezelése érdekében meg kell könnyíteni az európai uniós partnerségeket és a hosszú távú projekteket a kkv-k szervezetei, a vállalkozói ismereteket oktató egyetemek és a kutatótestületek között, együttműködve a feltörekvő gazdaságok intézményeivel.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
A közös kihívások integrált kezelése és a fenntarthatóság javítása érdekében támogatni kell a helyi szintek különböző érdekelt feleit, egyesítve a helyi önkormányzatokat, iparágat és polgárokat.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
Az egyenlőtlenségek kezelése érdekében a tagállamok különböző területeken léphetnek fel, többek között az adó- és szociális ellátórendszerek, a (minimálbérre is kiterjedő) bérmegállapítási politikák, az oktatással és a készségekkel kapcsolatos szakpolitikák és az egészségügyi rendszerek terén.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
Ahhoz, hogy eredményesen küzdhessünk az invazív fajok ellen, meg kell értenünk, hogyan és miért okoznak ezek problémát.
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
A kérdés megoldására a Bizottság jogalkotási javaslatot16 nyújtott be a gyógyszerbiztonság felügyeletére vonatkozó közösségi keretrendszer („farmakovigilancia”) megerősítésére.
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
A kapacitásfelesleg kezelése érdekében azt javasolja, hogy követeljék meg a kereskedelmi partnerektől, és különösen Kínától a tökéletes átláthatóságot az állami támogatások és a közvetett állami támogatás kapcsán.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Az átállási időszak áremeléseire vonatkozó félelmek eloszlatása érdekében a lakosságot folyamatosan tájékoztatni kell az árellenőrzési és egyéb felügyeleti tevékenységek eredményeiről.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Az átállási időszak áremeléseire vonatkozó félelmek eloszlatása érdekében a lakosságot folyamatosan tájékoztatni kell az árellenőrzési és egyéb felügyeleti tevékenységek eredményeiről.
To tackle problems with Effectiveness:
Az eredményességgel kapcsolatos problémák kezelése:
To tackle problems with Efficiency:
A hatékonysággal kapcsolatos problémák kezelése:
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
Az információs társadalmat érintő biztonsági kihívások kezelése érdekében az Európai Bizottság hármas megközelítést dolgozott ki a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatosan: különleges hálózat- és információbiztonsági intézkedések, az elektronikus kommunikáció keretszabályozása és a számítógépes bűnözés elleni küzdelem.
To tackle Slovakia’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be adopted and implemented without delay, in line with the outcome of the Slovakia - Commission joint action team on youth unemployment, including the reform of vocational education and training as well as higher education.
Az ifjúsági munkanélküliség magas szintjének csökkentése érdekében késedelem nélkül el kell fogadni és végre kell hajtani az Ifjúság Cselekvési Tervet a Szlovákia–Bizottság közös cselekvési csoport ifjúsági munkanélküliségről szóló következtetéseivel összhangban, és meg kell kezdeni a szakképzés és felsőoktatás reformját.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
A magas ifjúsági munkanélküliség csökkentése érdekében késedelem nélkül végre kell hajtani az Ifjúsági Cselekvési Tervet, a tanulószerződéses gyakorlati képzés és a képzési szerződések vonatkozásában is.
To tackle the above challenges, this Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the efforts of the Member States in this field.
A fenti kihívások megoldása érdekében a Bizottság e közleménnyel egy hosszú távú stratégiát indít el annak érdekében, hogy az EU fellépése aktívan elősegítse és biztosítsa a gyermekek jogainak érvényesülését, és a tagállamok e területen kifejtett erőfeszítései támogatást kapjanak.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
Az említett hiányosságok orvoslása és az energiahatékonyságban rejlő előnyök kiaknázása érdekében mind uniós, mind nemzeti szinten számos szakpolitikai intézkedés elfogadására került sor.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
A teljes mértékben működőképes európai igazságszolgáltatási térség létrehozásával kapcsolatos, azonosított nehézségek elküzdése érdekében az elkövetkező évek során az európai igazságügyi politika feladata a már elért eredmények megszilárdítása (konszolidáció), valamint szükséges és megfelelő esetben az uniós jog és gyakorlat kodifikációja, továbbá a meglévő keret új kezdeményezésekkel való kiegészítése lesz.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
A pénzügyi és gazdasági válság leküzdése érdekében az EU és tagállamai nagy horderejű gazdaságélénkítési terveket fogadtak el azzal a céllal, hogy stabilizálják a pénzügyi szektort és korlátozzák a recesszió polgárokra és reálgazdaságra gyakorolt hatását.
To tackle the growing pressure at our external borders the Commission is developing a European Agenda on Migration, which will balance a fairer and responsible approach to legal migration, in order to make the EU an attractive destination for talent and skills, with firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling.
A külső határainkra nehezedő egyre nagyobb nyomás enyhítése érdekében a Bizottság egy európai migrációs menetrendet dolgoz ki, amely egyensúlyt teremt a jogszerű migráció esetében alkalmazott méltányosabb és felelősségteljesebb megközelítés – amelynek köszönhetően az EU vonzó célponttá válhat a tehetség és a szakértelem számára – és az illegális migrációval, illetve az emberkereskedelemmel és embercsempészettel szembeni szigorú fellépés között.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
Az információhiány megszüntetéséhez a Bizottság COSME-finanszírozást19 alkalmaz, hogy támogassa a kézbesítési szolgáltatásokra vonatkozó információs platform kialakítását.
To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
E kérdések világszintű megoldása érdekében az EU fejlesztési politikája fő céljának a szegénység jelentős mértékű csökkentését és végső soron megszüntetését tűzi ki.
To tackle the issue, today's communication identifies four fields of action:
A ma megjelent közlemény négy cselekvési területet jelöl meg a probléma megoldására:
To tackle the key challenges facing Europe today – including climate change, employment, migration, security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China based on our values.
Ahhoz, hogy megoldjuk azokat a gondokat, amelyekkel ma Európának szembe kell néznie – ideértve az éghajlatváltozást, a foglalkoztatást, a migrációt és a biztonságot – lehetővé kell tennünk, hogy saját értékeinken alapuló dinamikus kapcsolatot tartsunk fent Kínával.
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Az ODS-készletek sorsának rendezésére a Bizottság a Rendelet rendelkezéseinek megerősítését javasolja a termékekben és berendezésekben található ODS-ek újrahasznosítása és megsemmisítése tekintetében, mivel így akár 14 000 tonna ODP-től (112 millió tonna szén-dioxid-egyenértéktől) kímélhető meg a környezet.
To tackle the problem of inefficient enforcement, the proposal introduces several measures.
Az eredménytelen végrehajtás problémájának kezelése céljából a javaslat számos intézkedést vezet be.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
A díjszámítási egységek kérdésének kezelése céljából kiskereskedelmi szinten a másodperc alapú számlázás lesz előírva a üzemeltetők számára annyi engedménnyel, hogy a híváskezdeményezés esetén a hívás kezdetével felszámíthatnak egy harminc másodperces időszakra vonatkozó díjat.
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
Koherens, ágazatokat átfogó területi szemléletre van szükség ahhoz, hogy a felsoroltakat és a további kihívásokat helyesen lehessen kezelni, egyúttal jobban fel lehessen készülni a lehetséges természeti csapásokra és megfelelően lehessen reagálni azokra.
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
Ezeknek és más problémáknak a hatékony megoldásához különböző földrajzi szinteken adott, egyes esetekben szomszédos helyi hatóságok közötti, más esetekben országok közötti, illetve az EU és a szomszédos országok közötti együttműködésre támaszkodó politikai válaszra van szükség.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
Annak érdekében, hogy e kihívásokra megoldást találjunk és lehetőségeket kovácsoljunk belőlük, gyökeresen át kell alakítanunk gazdaságunkat az elkövetkező évtizedben.
To tackle these challenges and turn them into opportunities our economy will require a fundamental transformation within a generation – in energy, industry, agriculture, fisheries and transport systems, and in producer and consumer behaviour.
Ahhoz, hogy e kihívásokat kezelhessük és lehetőségekké alakíthassuk, gazdaságunknak egy generáció alatt alapvető átalakulásra van szüksége: át kell alakítanunk energetikai, ipari, mezőgazdasági, halászati és közlekedési rendszereinket, továbbá változtatnunk kell termelőként és fogyasztóként tanúsított magatartásunkon.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
Ezeknek a kihívásoknak a kezeléséhez Európának be kell fektetnie fiatal polgáraiba, valamint a nagymértékű fiatalkori munkanélküliség megelőzésére és legyőzésére azonnali és hatékony intézkedéseket kell hoznia.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
E folytonosan változó veszélyek elleni küzdelem polgári és katonai eszközök ötvözetét teszi szükségessé.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
E kérdések megoldására a Bizottság javaslatcsomagot dolgozott ki.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
E cél érdekében támogatni kell a rugalmas toborzási módokat, melyek megkönnyítik az ipari kompetenciákkal rendelkező oktatók bekerülését a szakképzési intézmények állományába.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
E problémák megoldása érdekében az értékelés azzal a következtetéssel zárul, hogy a legeredményesebb és leghatékonyabb megoldást a szociális befektetési alapok egy olyan európai keretrendszere jelentheti, amely útlevéljogokat ad ezen alapok kezelőinek.
To tackle these, action is Europe’s best option.
Európa számára a kihívásokra adható legmegfelelőbb válasz a cselekvés.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
E problémának és az ipar terén való foglalkoztathatóság általános kérdésének kezelése érdekében az Európai Bizottság garantálta,5 hogy az új iparpolitika egyik pillérét az emberekbe és az ismeretekbe való beruházások jelentik majd.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
E lényeges probléma megoldására Mexikó kiegészítő társfinanszírozási mechanizmust16 hozott létre, amely finanszírozási forrást jelent a „Horizont 2020” sikeres projektjeiben részt vevő mexikói partnerek számára, és modellként szolgálhat más partnerországok hasonló kezdeményezéseihez.
To tackle this lack of confidence, the Commission has proposed further harmonisation of consumer rules and is looking for ways to more easily inform consumers about their rights42.
E bizalomhiány kezelésére a Bizottság a fogyasztóvédelmi szabályok további harmonizációját javasolta, és tovább keresi a megoldásokat a fogyasztók jogaikkal kapcsolatos gördülékenyebb tájékoztatására42.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Ennek leküzdésére a Bizottság létrehozta az európai jogi keret gyógyszeripari felülvizsgálaton keresztül történő modernizálási kétutas megközelítését, és a folyamatban levő gyógyszeripari fórumot, ahol a versenyképességet érintő kritikus kérdésekkel, mint például az árazással és a visszatérítéssel, a tagállamok és a kulcsfontosságú érdekelt felek közvetlenül foglalkozhatnak.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
A helyzet kezelése érdekében az érintett tagállamok olyan kapacitásmechanizmusokat vezettek be vagy terveznek bevezetni, amelyek keretében a rendelkezésre álló kapacitásokért kell fizetni, nem pedig a leszállított villamos energiáért.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
A sportot fenyegető transznacionális veszélyek, például a dopping, a bundázás, az erőszak, a rasszizmus és az intolerancia kezelése.
To take "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
A „felülről lefelé haladó” politikákat alulról felfelé haladó stratégiákkal kell ötvözni, átfogó és mélyreható intézkedéseket kell hozni, és mindenkinek valamilyen módon el kell köteleznie magát az ügy érdekében: anyagilag, időben vagy munkával.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
a kérdés átfogó megközelítését, ami nemcsak azonnali intézkedésekhez, hanem a munkát hosszú távon meghatározó irányvonalakhoz is vezet.
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
haladéktalanul felveszik a sértett tanúvallomását a bűncselekmény miatt a megfelelő hatóságnál tett feljelentést követően;
To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
Az egyes tagállamok jogszabályaiban beállt változás figyelembevétele érdekében az 1408/71/EGK5 rendelet egyes mellékleteit ki kell igazítani.
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Az ilyen fejlődési tendenciák figyelembevétele érdekében az EUSD-irányelv rendelkezik arról, hogy a Bizottság háromévenként jelentést küldjön a Tanácsnak az irányelv alkalmazásáról, és ezen jelentések alapján – adott esetben – javaslatot tegyen az irányelv bármely olyan módosítására, amely szükségesnek bizonyul a megtakarításokból származó jövedelem tényleges megadóztatása és a verseny nemkívánatos torzulásának megakadályozása érdekében.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
A járművek különböző méréseinek tekintetbevételéhez egy adott vizsgálóberendezésnél szükséges lehet, hogy több antennahelyzetet vagy vonatkozási pontot határozzanak meg.
to take account of legal developments and new legal concepts;
a joganyag fejlődésének és az új jogi fogalmaknak a figyelembe vétele;
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
A családi otthon védelmére vonatkozó nemzeti szabályok figyelembe vétele érdekében, e rendelkezés lehetővé teszi, hogy egy tagállam eltekintsen a külföldi jog alkalmazásától, és a saját jogát alkalmazza.