natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Egyértelmű, hogy fontosabb megelőzni egy éghajlatváltozásból eredő világméretű katasztrófát, mint hogy nyitva hagyjuk a világpiacokat a nagy üvegházhatásúgáz-kibocsátással járó termékek előtt.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Egyértelmű, hogy fontosabb megelőzni egy éghajlatváltozásból eredő világméretű katasztrófát, mint nyitva hagyni a világpiacokat a nagy üvegházhatásúgáz-kibocsátással járó termékek előtt.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
Ez vitathatatlanul leegyszerűsíti a közigazgatási eljárást.
There is no quick and easy technical solution.
Nincs gyors és egyszerű technikai megoldás.
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Azt azonban semmi nem indokolja, hogy azon az időn túlmenő várakozási időt vezessenek be, amely az elhanyagolható megbetegedési arányszámmal rendelkező országokból (ahol kevesebb mint évi egy veszettséggel való fertőződés jut 1 millió kedvtelésből tartott állatra) származó állatok esetében a protektív immunitás kialakulásához szükséges.
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Nem áll fenn a versenyellenes kizárás tényleges kockázata, ha a versenytárs gyártók könnyen megvalósíthatják saját nagykereskedelmi műveletüket.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
Ezen országok között nincsen igazából regionális viszony, ezért mindegyikükkel egyedi módon kell foglalkozni.
There is no reason at all to bring the precautionary principle back into play at this juncture.
Semmi alapja sincs annak, hogy itt is hivatkozzunk a gondosság elvére.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Nincs ok arra – főként most, amikor a Tanács és az Európai Parlament a végleges döntéshozatalnál megfogadta az EGSZB tanácsát –, hogy ne kövessék az EGSZB álláspontját a tengeri és a belvízi közlekedésre vonatkozó szabályozások szétválasztásának szükségességéről.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Semmi sem indokolja, hogy a javasolt megoldás sok, előre nem látható következményét figyelembe véve az EGSZB megváltoztassa előző véleményét a 0,05%-os maximális szinttel kapcsolatban.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Különösen a javasolt szabályozás sok, nehezen belátható következményét figyelembe véve, semmi sem indokolja, hogy az EGSZB megváltoztassa előző álláspontját a 0,05%-os maximális rátával kapcsolatban.
There is no reason for these lists to be "redefined".
Ezen a helyen emlékeztetni kell rájuk, „újrameghatározásuknak” nincs értelme.
There is no reason not to have the same information as others, by means of compulsory labelling.
Nincs ok arra, hogy ne kapják meg ugyanazt a tájékoztatást, mint mások a kötelező címkézés révén.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
Ezért jelenleg semmi sem indokolja, hogy új rendszereket hozzunk létre vagy a meglévő rendszerek valamelyikét megerősítsük a halászati erőforrások állapotának nyomon követése érdekében.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Nincs okunk feltételezni, hogy rendkívüli mértékben bonyolult lenne az intézkedés hatályát legalább az ingó – nyilvántartást nem igénylő – vagyontárgyakra, valamint az adós kintlévőségeire (részvények, jelzálogkötvények, bérlésből és egyéb forrásból származó bevételek, pénzösszegek, amelyekkel harmadik felek tartoznak stb.), azaz közvetlenül bankszámlához köthető ingóságokra kiterjeszteni.
There is no reason to believe that security authorities would not benefit from being able better to focus their work.
Alaptalan volna a feltételezés, hogy a védelem kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóságok nem járnak jól, ha jobban összpontosíthatják tevékenységüket.
There is no reason to change the co-financing rates between Member States and professional organisations.
A tagállamok és a kereskedelmi szervezetek társfinanszírozási részesedésének módosítását semmi nem indokolja.
There is no reason to consider such an initiative per se as being non-compliant with this principle.
Nem indokolt egy ilyen kezdeményezést eleve a szubszidiaritás elvével ellentmondónak tekinteni.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Nem indokolt a jelenlegi küszöb (250 foglalkoztatott) felemelése.
There is no reason to make substantial changes to this list.
A lista jelentős módosítása nem indokolt.
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Szükségtelen független szakértő általi vizsgálatot előírni, amennyiben valamennyi részvényes egyetért abban, hogy ez nélkülözhető.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Semmi okunk feltételezni, hogy a Bíróság nem erősítené meg ugyanezt alapelvként a 2000/78/EK irányelv hatályai alá tartozó egyéb területekre nézve.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Semmi sem akadályozza meg egy ilyen koordináció megvalósítását az ipari, innovációs és munkahely-teremtési keretfeltételek megerősítése terén, melyet közös elképzelések inspirálnak.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Semmi okunk rá, hogy a fejlett légiközlekedés-biztonsági rendszerrel rendelkező országokból – például az Egyesült Államokból vagy Izraelből – érkező repülőgépeket „kockázatosnak” tekintsük.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
A kevesebb szakmai tapasztalattal rendelkező szakemberek kizárása nem indokolt.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Semmi sem indokolja, hogy ebben az esetben ne ezt a megközelítést alkalmazzák.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Nincs ok arra, hogy az EU ne legyen képes hasonló irányvonalat követni.
There is no reason why this proposal should change this.
Semmi nem indokolja, hogy a javaslat változtasson ezen.
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Nincs ok azt várni, hogy a „Horizont 2020” keretprogramban ez jelentősen változni fog.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
Elvben nincs oka annak, hogy ezek ne létezhetnének egymással párhuzamosan.
There is no recommended or maximum amount.
Nincsen javasolt vagy maximális összeg.
There is no reference to the "only once" principle.
A program a „Csak egyszer” elvet sem említi.
There is no regulation at retail level, and wholesale regulation has on the whole been restricted to wholesale termination.
Nincs kiskereskedelmi szintű szabályozás, és a nagykereskedelmi szabályozás egészében korlátozva lett a nagykereskedelmi végződtetésre.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Semmilyen konkrét adatátviteli vagy bitsebesség nincs előírva, de a csatlakozás sebessége a „funkcionális internet-hozzáféréshez elegendő” kell, hogy legyen, „figyelembe véve az előfizetők többsége által használt, leginkább elterjedt technológiákat és a technológiai megvalósíthatóságot”.11
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying “functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by majority of subscribers and technological feasibility” (Art 4.2).
Nincs követelmény egy bizonyos adat- vagy bitátviteli sebességre vonatkozóan, de a csatlakozásnak képesnek kell lennie „a funkcionális internet-hozzáférés biztosítására, figyelembe véve az előfizetők többsége által használt, leginkább elterjedt technológiákat és a technológiai megvalósíthatóságot” (4.
There is no requirement for quotas, just the RIGHT of women to be EQUALLY represented.
Nincsenek arányok előírva, csupán az a fontos, hogy a nőknek JOGUK legyen az EGYENLŐ képviselethez.
There is no requirement that conservation and management rules or grading standards and traceability provisions have to be respected for the purpose of the scheme nor would products originating from illegal and unreported fisheries be excluded from support.
Nincs olyan követelmény, hogy megőrzési vagy kezelési szabályokat, vagy besorolási előírásokat és nyomon követési rendelkezéseket kellene betartani a rendszer alkalmazásában, és a jogellenes vagy be nem jelentett halászoktól származó termékek sem kizártak a támogatásból.
There is no requirement to provide any financial information.
Pénzügyi adatokat nem kötelező megadni.
There is no restriction on the formation of the SPE.
Az SPE alapítását tekintve nincsenek korlátozások.
There is no review obligation with respect to these provisions.
E rendelkezések tekintetében nem állnak fenn felülvizsgálati kötelezettségek.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
Uniós polgárok nem jogosultak másik uniós polgár családtagjaként Szlovéniában és Szlovákiában tartózkodni, ami még inkább megnehezíti számukra, hogy az említett országokban tartózkodási jogot szerezzenek.
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
nem áll fenn a […./../EK] irányelvben [az elismerésről szóló irányelv] meghatározott súlyos sérelem veszélye;
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
nem áll fenn a […./../EU] irányelvben [az elismerésről szóló irányelv] meghatározott súlyos sérelem veszélye;
There is no room for complacency.
Nem lehet kényelmesen hátradőlni.
There is no room for delay.
Késlekedésnek nincs helye.
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
A közösségi jog egyik módot sem részesíti előnyben a többihez képest.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
A dohányfüstnek való kitettségnek nem létezik biztonságos szintje, az olyan fogalmakat pedig mint a másodlagos füst okozta toxicitásra vonatkozó küszöbértéket el kell vetni, mivel ellentmondanak a tudományos bizonyítékoknak.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Egyetlen tudományos tanulmány sem tudta bizonyítani ezt a tézist, mégis egyes országok ezzel próbálják igazolni a fókavadászatot.
There is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society riven by social dissent.
Megmérgezett környezetben vagy a szociális egyetértés hiánya által fémjelzett társadalomban nincs tere az egészséges, növekvő gazdaságnak.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
A politikai reformok tekintetében nem került sor követendő modell vagy kész recept meghatározására.
There is no severability for hardcore restrictions.
Az különösen súlyos korlátozások tekintetében nincs helye elválaszthatóságnak.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Nincs közösen kialakított diagnózis ezekre a szociális kihívásokra és arra, hogy miképpen kellene azoknak megfelelni.
There is no shared vision of the future, political will or governance capacity.
Nincs egységes jövőkép, politikai akarat és kormányzási képesség.
There is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; it is rather the case that they are linked by fruitful networking and feedback.
Az olyan kutatási kategóriák között, mint az alapkutatás, az alkalmazott kutatás és a fejlesztés, nincsenek éles határok, sokkal inkább termékeny kapcsolatok és összefüggések.
There is no shortage of examples of this.
Hasonló példákból hosszú listát állíthatnánk össze.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
Számos történelmi példát láthatunk arra, hogy az olyan országok részvételével létrehozott monetáris övezetek, amelyek nem haladtak előre integrációjukban, végül szétesésre ítéltettek10.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Semmi nem utal ezek egymáshoz való közeledésére, és nagyon valószínűtlen, hogy ez a kép a közeljövőben változna.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
A nemzetközi helyzet alapján nem várható javulás a nyersolaj-beszerzés terén, sem az árak, sem pedig a mennyiség tekintetében.
There is no significant loss of information for users of accounts.
A beszámolók felhasználói számára lényeges információveszteség nincs.
There is no silver single bullet how to change this.
E változás megvalósítására nincs egyetlen tökéletes megoldás.
There is no simple or single answer.
Egyszerű vagy egyetlen megoldás nem létezik.
There is no simple solution to this issue in the wider climate change picture.
Nincs egyszerű megoldás erre a kérdésre az éghajlatváltozás szélesebb összefüggéseit figyelembe véve.
There is no simple solution to transport issues in the wider climate change picture.
Az éghajlatváltozás szélesebb összefüggéseit figyelembe véve nincs egyszerű megoldás a szállítási problémákra.
There is no simple solution to transport issues in the wider climate change picture.
Nincs egyszerű megoldás a szállítási problémákra az éghajlatváltozás szélesebb összefüggéseit figyelembe véve.
There is no single answer as to how R&D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Nincs egyedüli válasz arra, hogy miként kell a K+F-célú adókedvezményeket kialakítani, megvalósítani vagy kiértékelni.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
A textiltermékekre vonatkozó rendelettel kapcsolatos ellenőrzés különböző típusait illetően nincs egységes megközelítés, mivel az egyes ellenőrzéstípusoknak a tagállamok által meghatározott súlya bizonyos mértékig változó.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
Nincs olyan egyetlen hatóság, mely az IPv6 bevezetését irányíthatná vagy irányadó koordinált tervet készíthetne.
There is no single environmentally best option for the management of biowaste that is diverted from landfills.
A hulladéklerakóktól eltérített biológiai hulladék kezelésére nincs egyetlen, környezetvédelmi szempontból legjobb alternatíva.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.
A kiválóság eléréséhez nem áll rendelkezésre biztos modell: Európának minél változatosabb felsőoktatási intézményekre van szüksége, és mindegyik intézménynek saját célok és stratégiai prioritások mentén kell a kiválóságra törekednie.
There is no single means of ensuring successful integration.
A sikeres integráció biztosításának nincs egyetlen módja.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
A tőkepiaci unió nem egyetlen intézkedés eredményeként fog létrejönni.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Az árupiacok szervezésének nincs egységes modellje, mint ahogy annak sem, mi szerint alakulnak az árak.
There is no single or simple answer.
Ezekre a problémákra nincs egyetlen vagy egyszerű megoldás.
There is no single overriding reason or pattern for this development.
E fejlődésnek több oka is van, és nem állapítható meg egységes minta.
There is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.
Nincs egyetlen járható út a fiatal bűnelkövetők társadalmi beilleszkedésének biztosítására, mint ahogy nincsenek tévedhetetlen módszerek, amelyek garantálnák, hogy a társadalomba tökéletesen beilleszkedett személy ne mutasson semmiféle antiszociális viselkedésformát.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Nincs olyan egységes nyilvántartás, amelyben a fogyasztók információt találhatnak az Európai Unió egyes tagállamaiban tevékenykedő biztosításitermék-értékesítőkről.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
Nincs olyan egységes megoldás, amellyel helyreállítható az Unió és polgárai közötti kapcsolat, hatékonyan ösztönözhető a polgári részvétel, és ezáltal megerősíthető az Unióhoz való tartozás érzése és az európai identitás.
There is no solution other than to amend the Regulation in order to achieve the desired result.
A kívánt eredmény csakis a rendelet módosításával érhető el.
There is no solution other than to amend the regulation in order to achieve the desired result.
A kívánt eredmény elérésének egyetlen megoldása a rendelet módosítása.
There is no special regime for this sector therefore.
Ezért erre az ágazatra nem vonatkozik különleges rendszer.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
A szabályozó szövegek és a jog szempontjából semmilyen pontos definíció nem létezik arról, hogy mi is a PPP a közbeszerzéseket, a koncessziókat és az infrastruktúrák kivitelezésével kapcsolatos műveleteket szabályozó rendelkezések összességét tekintve.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
A Világbank tevékenységében nem fókuszál kifejezetten az euróövezetre.
There is no specific framework for mutual recognition and acceptance of elD or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.
Nincs az elektronikus személyazonosítás vagy a kiegészítő megbízható szolgáltatások, például az időbélyegzők vagy az elektronikus bélyegzők kölcsönös elismerésére és elfogadására vonatkozó külön keret.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
A magánszektorbeli szereplőket semmi sem ösztönzi a kezdeményezésben való részvételre, mivel az Europass nem kínál számukra azonnali pénzügyi előnyt.
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/2003 (V29).
Nincs külön törvény a PPP projektek szabályozására, mindazonáltal az Állam pénzügyi kötelezettségvállalásait a 2098/2003.
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/9003 (V29).
Nincs külön törvény a PPP projektek szabályozására, mindazonáltal az Állam pénzügyi kötelezettségvállalásait a 2098/9003.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Nincs kifejezetten a lobbistákra vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség vagy a hivatalos személyek és a lobbisták közötti kapcsolatokra vonatkozó bejelentési kötelezettség.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Finnországban nem biztosított a közérdekű bejelentők célzott védelme.
There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
A javaslat nem tartalmaz olyan különleges rendelkezést, mely az információk összehangolását érintő megállapodásokra irányulna, azonban ez a módosítás elvben elfogadható, ha az interoperabilitás javítását célzó tagállami intézkedésekre irányul.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
Az időseket kiszolgáló ikt területének etikai elvei tekintetében nem áll rendelkezésre konkrét vonatkoztatási pont például az emberi méltóság és önállóság védelmére olyan esetben, ha a megoldások bizonyos fokú felügyeletet és közbeavatkozást tesznek szükségessé.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Finnországban nem áll fenn a lobbistákra vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség vagy a hivatalos személyek és a lobbisták közötti kapcsolatokra vonatkozó bejelentési kötelezettség.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Nincs minden ilyen kategória számára külön egységes piac.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Nincs minden ilyen kategória számára külön egységes piac.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Nincsen spontán koordinált fellépés a belső piac ezen akadályainak megszüntetésére.
There is no standard model for the organisation of debates in the Member States.
A tagállamokban megszervezendő vitákhoz nincs szabványosított modell.
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
Az iparágra vonatkozóan nem áll rendelkezésre európai szintű statisztikai adatbázis.
There is no subjective right to be resettled.
Az áttelepítés alanyi jogon nem lehetséges.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
Az információk és tapasztalatok cseréje, valamint az erkölcsi támogatás terén a személyes kapcsolatok nem helyettesíthetők mással.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.
Nincs az EU-nak olyan közösségi vagy tagállami szintű politikája, amely indokolná ezt a megállapítást.
There is no such legislation on cyber security, nor, given the extraordinary dynamism of the IT sector, would it be possible to introduce provisions similar to those for occupational health and safety.
A kiberbiztonságot illetően nincsenek ilyen jogszabályok, és az informatika rendkívüli dinamikája miatt nem is lehetséges a munkahelyi egészségügyre és balesetvédelemre vonatkozó előírásokhoz hasonló szabályokat lefektetni.