natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
Az a javaslat, hogy ne csak a jelzáloghiteleket, hanem a más hasonló biztosítékkal fedezett hiteleket is zárják ki az irányelv hatálya alól, szintén részét képezi a közös álláspontnak [2.
The suggestion to mitigate slightly the overall tone of the opinion, considered as being "too optimistic".
Javasolják a vélemény „túl optimistának” tartott általános hangvételének mérséklését.
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
E könyv felvetései és megállapításai feltáró jellegűek, és a mérlegelendő szempontok felsorolása nem feltétlenül teljes körű.
The suggestions are essentially based on the 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
A javaslatok lényegében az 1992-es edinburgh-i Európai Tanács következtetéseire, a kormányzásról és a lisszaboni stratégiáról (2000–2001) szóló fehér könyvre és a 2003 decemberi intézményközi megállapodásra épülnek, és figyelembe veszik a hat elnökség és a Tanács kezdeményezéseinek keretében végzett munkát.
The suggestions are essentially based on the Conclusions of 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of 16 December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
A javaslatok lényegében az 1992-es edinburgh-i Európai Tanács következtetéseire, a kormányzásról és a lisszaboni stratégiáról (2000–2001) szóló fehér könyvre és a 2003 december16-i intézményközi megállapodásra épülnek, figyelembe véve a hat elnökség és a Tanács kezdeményezéseinek keretében végzett munkát.
The suggestions for mapping distribution networks presented by the Commission could be a useful starting point in this process.
A Bizottság által benyújtott elosztási hálózatok feltérképezésével kapcsolatos javaslatok hasznos kiindulópontok lehetnek ebben a folyamatban.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
Az ebben a zöld könyvben felvázolt javaslatok nem befolyásolják a hatásvizsgálat eredményét.
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
A tagállami szervektől és az érdekeltektől kapott, „technikai jellegű egyszerűsítésnek” minősülő észrevételeket beépítették az egyszerűsítést célzó, nemrégiben létrehozott folyamatos cselekvési tervbe.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
2011 első felében az öngyilkosságok aránya tizenegy tagállamban több mint 10%-kal nőtt.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Egy adott intézkedés vagy egy konkrét mechanizmus tervezetének megfelelősége többek között a végrehajtás körülményeitől, a meglevő jogi és szabályozási kerettől, valamint a politikai, szervezeti és társadalmi-kulturális közegtől függ.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Értékelni kell a különböző kockázatmegosztási rendszerek – például a puha kölcsönök, a társberuházás és az állami garancia – megfelelőségét is.
The suitability of existing IPR mechanisms to the service sector needs to be specifically addressed.
Külön foglalkozni kell azzal a kérdéssel, megfelel-e a szellemi tulajdonjogi-mechanizmusok jelenlegi rendszere a szolgáltatási szektor igényeinek.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
A folyékony tüzelőanyagok kéntartalma alapvetően meghatározza az adott tüzelőanyag elégetéséhez kapcsolódó SO2-kibocsátást, valamint a (másodlagos) finomszemcsés anyagok képződését.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions released in the combustion of that fuel, i.e. the combustion of low sulphur fuels leads to low levels of SO2 emissions.
A folyékony tüzelőanyagok kéntartalma alapvetően meghatározza az adott tüzelőanyag elégetéséhez kapcsolódó SO2-kibocsátást, vagyis az alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagok elégetése alacsony SO2-kibocsátással jár.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
az összes finanszírozási összeg, amelyre az egyes érintett részt vevő betétbiztosítási rendszerek igényt tarthatnának az egyes kifizetési események vagy a szanálásban történő igénybevétel céljára, ha nem lenne egyéb bejelentett kifizetési esemény vagy szanálás keretében történő igénybevétel.
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
Az EU+ munkanélküliségi rátáinak összege (fordított érték): 4,345698
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Az EÖE támogatásában részesülő projektek megvalósításával megakadályozott széndioxid-kibocsátás mértéke
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Az e célt szolgáló 192 milliárd euró összeg számottevő növekedést jelent.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében biztosított 32 218,4 millió EUR-t a többéves pénzügyi keret hatálybalépésekor rendelkezésre kell bocsátani.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Az e célt szolgáló 192 milliárd euró összeg számottevő növekedést jelent.
The sum of EUR 50 bn was earmarked from the Structural and Cohesion Funds and from other sectoral policies for 2007-2013.
A strukturális és kohéziós alapok, valamint a 2007–2013 közötti időszak további ágazati politikái terhére 50 milliárd euró összegű finanszírozást irányoztak elő.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
Ezzel összefüggésben közvetlenül az EU költségvetéséből 8,013 milliárd eurót különítettek el a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére.
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
A 28 tagállamnak a szegénység csökkentése érdekében tett egyéni vállalásait összesítve nem valósítható meg az a közös uniós célkitűzés, hogy 2020-ig az EU-ban legalább 20 millió ember emelkedjen ki a szegénységből.
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
a tényleges és potenciális alkoholtartalom összege térfogatszázalékban;
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Az 5 év során benyújtott, menedékjog iránti kérelmek egymillió lakosra jutó átlagos számának összege az összes EU+ országot figyelembe véve (fordított érték): 0,14831
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
A tengelyterhelések összege nagyobb lehet, mint a jármű legnagyobb tömege;
The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
A C.2 és C.3 szakaszokban említett elemek összege nem haladhatja meg a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás szavatolótőke-követelményét.
The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 may not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.
A (2) és (3) bekezdésben említett szavatolótőke-elemek összege nem lépheti túl a kapcsolt biztosító vagy viszontbiztosító szavatolótőke-szükségletét.
The sum of the private and external costs of transport gives its social cost.
E magánköltségek és külső költségek összege jelenti a közlekedés társadalmi költségét.
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Mindezek a javítások hozzá kellene, hogy járuljanak az állami politikák mennyiségi és minőségi gyarapodásához;
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Mindezeknek a fejlesztéseknek hozzá kellene járulniuk az állami politikák mennyiségi és minőségi gyarapodásához:
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
A tervezett nemzeti hozzájárulásoknak összességükben elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy a hőmérséklet emelkedését 2 °C alatt tarthassuk.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Ezen intézkedések összesítve mind hozzájárulnak ahhoz, hogy a fogyasztók a pénzügyi körülményeiknek leginkább megfelelő döntéseket hozzák.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Az eredmény úgy adódik, hogy az így kiszámított összeget meg kell szorozni arra az utolsó három évre vonatkozó arányszámmal, amely a viszontbiztosításba engedményezett rész levonása után a továbbra is a biztosító által viselt követelések összegének és a követelések bruttó összegének az arányszáma; ez az arány semmi esetre sem lehet 50 %-nál kisebb.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Az így kapott összeget meg kell szorozni azzal az aránnyal, amely az elmúlt három pénzügyi évben összesen a viszontbiztosítási vállalkozás által viselendő, a visszaengedményezés révén visszanyerhető összegek levonása utáni követelésösszeg és a bruttó követelések összege között fennáll, amely hányad semmiképpen nem lehet 50 %-nál kevesebb.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Az eredmény úgy adódik, hogy az így kiszámított összeget meg kell szorozni arra az utolsó három pénzügyi évre vonatkozó arányszámmal, amely a viszontbiztosításba engedményezett rész levonása után a továbbra is a vállalkozás által viselt követelések összegének és a követelések bruttó összegének az arányszáma; ez a szám semmiképpen nem lehet kisebb 50 %-nál.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Az eredmény úgy adódik, hogy az így kiszámított összeget meg kell szorozni arra az utolsó évre vonatkozó arányszámmal, amely a viszontbiztosításba engedményezett rész levonása után a továbbra is a vállalkozás által viselt követelések összegének és a követelések bruttó összegének az arányszáma; ez az arány semmi esetre sem lehet 50 %-nál kisebb.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Az így kapott összeget meg kell szorozni azzal az aránnyal, amely az elmúlt három pénzügyi évben összesen a vállalkozás által viselendő, a visszaengedményezés révén visszanyerhető összegek levonása utáni követelésösszeg és a bruttó követelések összege között fennáll, amely hányad semmiképpen nem lehet 50 %-nál kevesebb.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Az e cikk első bekezdésében említett összeg nem tartalmazza azokat az előre nem látható pénzügyi kötelezettségeket, amelyeket az Európai Közösségnek adott esetben teljesítenie kell, különös tekintettel azokra, amelyek a rendszerek köztulajdoni jellegéből fakadnak.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
A lefolytatott vizsgálatok alapján benyújtott összegzések lehetővé teszik annak megítélését, hogy a vizsgálat megfelelő volt-e, és elfogadható vizsgálati terv alapján végezték-e.
The summaries shall be provided by the appropriate coordinating body designated by the Member State for the area of expenditure concerned.
Az összefoglalókat a tagállam által az érintett kiadások területére kijelölt megfelelő koordináló szerv biztosítja.
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
Az alábbi összefoglaló az előnyben részesített szakpolitikai lehetőséget és várt hatásait mutatja be.
The summary below reflects this structure.
Az alábbi összefoglalás ezt a szerkezeti felépítést követi.
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
Az összefoglalóban szerepelt az érintett tagállam, a Bizottság felelős szolgálata, az iktatási szám és az eljárások címe, valamint a Bizottság utolsó határozatának dátuma és jellege.
The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
Az összefoglaló adatlapok semmilyen módon nem változtatják meg a keretszabályokat és iránymutatásokat, csak a bejelentés kezelésének a megkönnyítése érdekében konkrét kérdésekké alakítják át ezeket.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
A Bizottság az összefoglaló közleményben felhívja a figyelmet arra, hogy a határozat egy példányát hiteles nyelvi változatban vagy változatokban be lehet szerezni.
the summary of biocidal product characteristics;
a biocid termék jellemzőinek összefoglalója;
the summary of product characteristics and the package leaflet of the medicinal products concerned in the official languages of the Member States where they are authorised.
Az adott gyógyszerre vonatkozó alkalmazási előírás és betegtájékoztató is a gyógyszer forgalomba hozatalát engedélyező tagállamok hivatalos nyelvén.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
Az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban világosan meg kell említeni, hogy a gyógyszer forgalombahozatali engedélye e kötelezettségek teljesítésének feltételével került megadásra.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
A lépések első dián szereplő összefoglalása áttekintést nyújt a jellemzően elvégzett különféle lépésekről és azok sorrendjéről.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
A hatásvizsgálat összefoglalása és e hatásvizsgálat teljes jelentése a javaslathoz csatolva található.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
A javaslatot a hatásvizsgálat összefoglalója és az arról készült teljes terjedelmű jelentés kíséri.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
(26) E cikk megállapításai szerint az egyedi kibocsátás összefoglalójára ugyanazok a követelmények vonatkoznak, mint a végleges feltételekre, és az összefoglalót csatolni kell a végleges feltételekhez.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Az utólagos nemzeti értékelő jelentésekről készült összefoglalót egy magánvállalkozó állította össze.
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
A tájékoztató összefoglalója alapvető információs forrás a lakossági befektetők számára.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
A tájékoztató összefoglalója a gyakorlatban alapvető információs forrásként szolgál a lakossági befektetők befektetési döntéseihez.
The summary of the prospectus should be a useful source of information for investors, in particular retail investors.
A tájékoztató összefoglalójának hasznos információforrásként kell szolgálnia a befektetők, különösen a lakossági befektetők számára.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
A tájékoztató összefoglalója legyen rövid, egyszerű, egyértelmű és a befektetők számára könnyen érthető.
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Az értékelések keretében megfogalmazott ajánlások összefoglalását az e javaslatot kísérő, a hatásvizsgálatot ismertető jelentés tartalmazza.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
A Bizottság által lefolytatott nyilvános konzultáció eredményeinek összefoglalása elolvasható az Europa honlapon.
the summary of the vaccine characteristics;
a vakcina jellemzőinek összefoglalása;
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
az EGSZB 2005 júniusa óta tartott plenáris ülésein lefolytatott vitákról készült összefoglalókra,
The summary records of the proceedings of the JTPF are available on the Commission's website3.
A JTPF jegyzőkönyveinek összefoglalói a Bizottság honlapján találhatók3.
The summary records of the various discussions held in the Communication Group
A kommunikációs csoport különböző vitáinak összefoglalói
the summary records of the various discussions held in the Communication Group,
A kommunikációs csoport különböző vitáinak összefoglalói
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
az EGSZB kommunikációs csoportján belül lezajlott különböző vitákról készült összefoglalókra,
The summary related to audits shall:
Az ellenőrzések összefoglalójának:
The summary related to declarations shall:
A nyilatkozatok összefoglalójának:
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
toxikológiai és ökotoxikológiai tesztek összefoglaló eredményei.
The summary shall also contain a warning that:"
Az összefoglalónak tartalmaznia kell egy arra vonatkozó figyelmeztetést, hogy:”
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Az összefoglaló e tekintetben egyértelmű figyelmeztetést tartalmaz.
The summary shall cover all the rural development programmes.
Az összesítés az összes vidékfejlesztési programra kiterjed.
The summary shall not incorporate information by reference."
Az összefoglalóban nem lehet információkra hivatkozással utalni.”
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Az összefoglalónak röviden és köznapi szóhasználattal kell tartalmaznia a kibocsátó, az esetleges kezes és az értékpapírok alapvető jellemzőit és a velük kapcsolatos kockázatokat azon a nyelven, amelyen a tájékoztató eredetileg készült.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
Az alábbi összefoglaló táblázatok tartalmazzák a szarvasmarhafélék hivatalos azonosításához megvalósítandó feladatok becsült költségeit az alapforgatókönyv (1. lehetőség, de a táblázatokban 3.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Az összefoglalót és annak esetleges fordításait azonos módon ki kell egészíteni, ha a kiegészítő jegyzékben foglalt új információk figyelembevétele szükséges.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Az összefoglalót és annak esetleges fordításait szintén ki kell egészíteni, ha a kiegészítő jegyzékben foglalt új információk figyelembevétele szükséges.
the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum:
Az összeadás jele i (i értékek = 1, 2 és 3) az átalány számításához alkalmazott három korcsoport:
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
A 2009-es nyári menetrendi időszakot szintén érinteni fogja a gazdasági válság.
The Summit and the report, which generated intense debate, led to an agreement among the stakeholders to step up efforts to foster Roma inclusion.
A Csúcstalálkozó és az intenzív vitát kiváltó jelentés eredményeként az érintett felek a romák integrációját elősegítő erőfeszítések fokozásában állapodtak meg.
The summit approved an action plan which is binding on governments and which included a number of decisions relating to forests.
A csúcstalálkozón elfogadtak egy, a kormányokra nézve kötelező cselekvési tervet, amely számos erdészeti vonatkozású határozatot is tartalmaz.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
A 2005 szeptemberi ENSZ-csúcstalálkozón az ENSZ Közgyűlése alkalmából újra összeülnek az állam- és kormányfők a nyilatkozat végrehajtásában mutatkozó fontos fejlődés értékelésére és az OMD-k megvalósításában való előrehaladás felülvizsgálatára.
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
A csúcs egyik eredménye a globális pénzügyi és szabályozási rendszer javítása iránti szilárd elkötelezettség kell legyen, amely révén az összes érintett szereplő és pénzügyi eszköz megfelelő szabályozás és felügyelet alá kerül:
The Summit should deliver three objectives:
A csúcs három elérendő célkitűzése: