natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water management bodies and public authorities must take steps to prevent water pollution that will not only maintain water quality, but will also prevent potentially irreversible damage through both known risk factors (persistent organic pollutants, endocrine disruptors, etc.) and unknown risk factors, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be risk factors in the aquatic environment.
A vízgazdálkodás szereplőinek és a közintézményeknek olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyek célja a vízszennyezés megelőzése, és amelyek nemcsak megőrzik a vízminőséget, hanem meg is előzik az ismert (állandó szerves szennyezések, az endokrin rendszert károsító anyagok) és ismeretlen kockázati elemek által okozott, potenciálisan visszafordíthatatlan károkat, amelyek a kémiai anyagok – ideértve a nanorészecskéket is – feldúsulása következtében alakulnak ki, és amelyeket megalapozott módon kockázati tényezőknek lehet minősíteni a vízi környezetben.
Water management in the agricultural sector
Vízgazdálkodás a mezőgazdasági szektorban
Water management in the context of the Water Framework Directive and Maritime Policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
Vízgazdálkodás, tekintettel a vízügyi keretirányelvre és a tengeri politikára, figyelmet fordítva az európai belvizek és part menti vizek környezeti minőségére, a szennyezőanyagok körforgására, a vegyi és biológiai szennyezettség mérésének harmonizálására, a dinamikus modellezésre és a páneurópai információs rendszerekre.
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
A vízgazdálkodási tervek segíthetnek biztosítani a víz hatékony felhasználását.
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Mezőgazdasági vízgazdálkodási projektek, beleértve az öntözést és a vízelvezetést;
water management,
vízgazdálkodás,
water management, waste management and prevention;
vízellátás és szennyvízelvezetés, hulladékgazdálkodás, a hulladék minimálisra csökkentése,
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
az egyértelműen transznacionális dimenziójú vízgazdálkodás, ideértve a folyók vízgyűjtő területének, a parti zónáknak, a tengeri erőforrásoknak, a vízellátás és a vizes élőhelyek védelmét és az ezekkel való gazdálkodást;
water management: policy with specific characteristics unique to islands; and lastly
vízgazdálkodás: kifejezetten a szigetekre jellemző sajátosságokkal rendelkező politika; és végezetül
water management;
vízellátás és szennyvízelvezetés,
Water Meter
Vízmérő
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
A visszaáramló vízmennyiség mérésére nem alkalmas vízmérőket úgy kell kialakítani, hogy a visszaáramlást megakadályozzák, illetve a véletlenszerű visszaáramlás ne okozza a mérési jellemzők romlását vagy változás át.
Water needs to be managed in a sustainable way.
A vízzel fenntartható módon kell gazdálkodni.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
A vízfogyasztási teljesítményt még mindig nagy mértékben lehetne javítani az EU-ban.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
A víz szinte minden emberi, gazdasági és társadalmi tevékenységhez létfontosságú: ipari termelés, energiaügy, mezőgazdaság, közlekedés, szórakozás, valamint a biodiverzitás és a kulturális és természeti örökség megóvása.
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Vízszennyezés (pontszerű forrásokból származó szennyezés és a fürdővizek minősége)
Water pollution caused by agriculture, industry and households
A mezőgazdaság, az ipar és a háztartások okozta vízszennyezés
Water pollution has a very important transboundary character.
A vízszennyezésnek igen jelentős határokon átnyúló jellege van.
Water pollution has a very important transboundary character.
A vízszennyezésnek igen jelentős, határokon átnyúló jellege van.
Water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the Nitrate Directive.
A vízszennyezés jelenti a legnagyobb problémát, mivel a gyapottermesztés a nitrát-irányelv értelmében veszélyeztetettként nyilvántartott területeket érint.
Water pollution poses threats to public health and bio-diversity, and access to safe drinking water and sanitation is still a challenge.
A vízszennyezés veszélyt jelent a közegészségre és a biológiai sokféleségre nézve, a biztonságos ivóvízhez való hozzájutás és szennyvízelvezetés pedig még mindig kihívást jelent.
Water pricing
A vízre vonatkozó árképzés
Water pricing and funding at national level
A vízdíjak megállapítása és támogatása az egyes országokban
Water pricing policies also generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
A víz árképzésére vonatkozó politikákban általában szintén nem tükröződik a helyi szintű vízkészletek sebezhetősége.
Water pricing policies are usually not sufficient in themselves to fully address water scarcity and droughts, but they can prove effective if they are combined with complementary options.
A víz árazási politika általában önmagában nem képes teljes mértékben megoldani a vízhiány és az aszályok jelentette problémát, de kiegészítő intézkedésekkel együtt hatékonynak bizonyulhat.
Water pricing policies only
A csak vízárazási politika
Water pricing will stimulate cost-efficient investment in water efficiency, increasingly needed in regions short of water.
A víz árszabása kedvezően fog kihatni a vízfelhasználás hatékonyságára, amelyre a vízben szegényebb régiókban egyre nagyobb szükség van.
Water processing and waste management have drawn particular attention and new environmentally friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
A víztisztítás és a hulladék kezelése különleges érdeklődést váltottak ki, és olyan ökológiai intézkedéseket eredményeztek, mint a hibrid autók használata (földgáz és benzin keveréke) vagy a szélenergia-hasznosító rendszer bevezetése.
Water processing and waste management have drawn particular attention, and new environmentally-friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
A víztisztítás és a hulladék kezelése különleges érdeklődést váltottak ki, és olyan ökológiai intézkedéseket eredményeztek, mint a hibrid autók használata (földgáz és benzin keveréke) vagy a szélenergia-hasznosító rendszer bevezetése.
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
A földközi-tengeri térségben nem fenntartható módon történik a vízellátás és az élelmiszerrendszerek kezelése.
water purification, decontamination and desalination plants.
víztisztító, vízfertőtlenítő és sótalanító rendszerek.
Water quality (ecological and chemical status)
Vízminőség (ökológiai és kémiai állapot)
Water quality and its use are important factors of the brewing process.
A vízminőség és a vízfelhasználás a sörfőzési eljárás fontos tényezői.
Water quality assessment
A gazdálkodók alkalmazkodóképességének javítása
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
A vízminőséget rontja a közvetlen, valamint a mellékfolyókba történő kibocsátás.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways.
A vízminőséget rontja a közvetlen, valamint a mellékfolyókba történő kibocsátás.
Water quality: The information reported in the first (2009) RBMP indicates that over half of all surface water bodies in Europe do not meet the criteria for good ecological status.
Vízminőség: az első (2009-es) vízgyűjtő-gazdálkodási tervben közölt adatok szerint az európai felszíni vizeknek több mint a fele nem felel meg a jó ökológiai állapot kritériumainak.
Water quantity issues will be efficiently addressed only if the functioning of the water cycle is fully considered.
A vízmennyiséggel kapcsolatos kérdéseket csak akkor lehet hatékonyan kezelni, ha a vízciklus működését teljes mértékben figyelembe veszik.
Water quantity: almost all the EU's cotton area is irrigated.
Vízmennyiség: az EU-ban a gyapottermesztésre használt terület majdnem teljes egészében öntözött területet jelent.
Water re-use and recycling: Innovation must be based on an integral approach taking account of the entire water cycle.
A víz újrafelhasználására és hasznosítására irányuló innovációnak olyan átfogó megközelítésen kell alapulnia, amely a víz körforgásának egészét figyelembe veszi.
Water resource protection policy should also include compensation for the limitations placed on economic activity in the areas affected.
A vízi erőforrások védelmét célzó politikának az érintett területeken folytatott gazdasági tevékenységekre rótt korlátozások miatti kompenzációt is tartalmaznia kell.
Water resources
vízi erőforrások
Water resources are still under increasing pressure from pollution, from over-exploitation and from climate change – and even in the light of significant uncertainties about the future hydrological regime in Europe, cleaning up our waters, strengthening biodiversity, moving towards improved water efficiency and maximising water availability must all be part of the answer to these challenges.
A vízkincset így is egyre inkább veszélyezteti a szennyezés, a túlzott kiaknázás és az éghajlatváltozás, és akármennyire is bizonytalan Európa hidrológiájának jövőbeni alakulása, a vizek tisztaságának szavatolása, a biológiai sokféleség támogatása, a vízhatékonyság javítása és a rendelkezésre álló vízkészletek gyarapítása mindenképpen segítik a megbirkózást.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, Report No 11/2012, 92 pages.
Water resources in Europe in the context of vulnerability [Európai vízkészletek a sebezhetőségük szempontjából], 11/2012.
Water reuse in agriculture also contributes to nutrients recycling by substitution of solid fertilisers.
A víz újrafelhasználása emellett hozzájárul a tápanyagok újrafeldolgozásához a szilárd műtrágyák kiváltása révén.
Water saving and water efficiency potential
Víztakarékosság és a felhasználási hatékonyság növelése
Water saving must become the priority and all possibilities to improve water efficiency must therefore be explored.
A víztakarékosságnak első helyen kell állnia, és ezért fel kell kutatni minden lehetőséget a vízfelhasználás hatékonyságának javítására.
Water saving policies have positive social impacts, in particular on sustainable job creation in the public sphere
A víztakarékossági politika kedvező társadalmi hatással jár, főként a fenntartható munkahelyek létrehozására a közszférában.
Water saving production techniques
Víztakarékos termelési technológiák
Water saving technologies, water storage
Víztakarékos technológiák, víztárolás
Water scarcity and drought information system throughout Europe.
Európai információs rendszer a vízhiányról és az aszályról
Water scarcity and droughts (communication)
Vízhiány/aszály (közlemény)
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
A biodiverzitásra és vízminőségre gyakorolt negatív mellékhatások, az erdőtüzek megnövekedett veszélye és a talaj elszegényedése miatt a vízhiánynak és az aszálynak a természeti erőforrások egészére gyakorolt szélesebb körű hatása is van.
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
A biodiverzitásra és vízminőségre gyakorolt negatív mellékhatások, az erdőtüzek megnövekedett veszélye és a talaj elszegényedése miatt a vízhiánynak és az aszálynak a természeti erőforrások egészére gyakorolt, szélesebb körű hatása is van.
Water scarcity and droughts are an increasing problem in many areas of Europe, at least seasonally, due to climate change.
Az éghajlatváltozás következtében a vízhiány és a szárazság Európa számos területét egyre súlyosabban érinti, legalábbis bizonyos évszakokban.
Water scarcity and droughts are therefore not just a matter for water managers.
A vízhiány és az aszály ezért nem csak vízgazdálkodási probléma.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
Az elmúlt évtizedekben az EU egyes részein fokozódott a vízhiány, ami káros hatással van környezetünkre és gazdaságunkra.
Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
A vízkészletek szűkössége különösen jellemző a földközi-tengeri régióra.
Water scarcity is not just an environmental problem, but it involves the whole question of EU growth and hence has a strong economic dimension as well.
A vízhiány nemcsak környezeti probléma, hanem az EU növekedésének kérdését is teljes mértékben felöleli, tehát gazdasági szempontból is jelentős.
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 203011;
A víz szűkössége előreláthatólag jelentős problémává fog válni, és 2030-ra a világ népességének csaknem fele vízhiányos területeken fog élni11.
Water scarcity is spreading in Europe.
A vízhiány egyre növekszik Európában.
Water scarcity is spreading in Europe.
A vízhiány egyre terjed Európában.
Water scarcity situations encountered at river basin level have already had noticeable impacts on economy, society and environment, with consequent effects on costs.
A vízgyűjtők szintjén jelentkező vízhiány érezhető hatást fejt ki a gazdaságra, a társadalomra és a környezetre, és ebből következően az ezekkel kapcsolatos kiadásokra is.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
A vízellátás biztonsága a régió egésze számára alapvetően fontos kérdés, ezt tanúsítja az Aral-tó nagymértékű zsugorodása, az eltűnő folyók növekvő problémája és az a tény, hogy a gyapot nagyon vízigényes növény.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
A vízellátás biztonsága a régió egésze számára alapvetően fontos kérdés, ezt tanúsítja az Aral-tó nagymértékű zsugorodása, az eltűnő folyók növekvő problémája, és az a tény, hogy a gyapot nagyon vízigényes növény.
Water shortages may have major impacts on agricultural production and European landscapes.
században várható időjárási viszonyok földrajzi régiónként igen eltérőek.
Water solubility
Vízoldékonyság
Water sports and sustainable water-based tourism, together with the teaching of respect for water and nature, are key elements to take into account when designing green corridors.
A zöld folyosó koncepciónak fontos eleme a vízi sport és a fenntartható vízi turizmus, a víz és a természet megbecsülésére való nevelés.
Water sports and sustainable water-based tourism, together with the teaching of respect for water and nature, are key elements to take into account when designing green corridors.
A zöld folyosó koncepciónak fontos eleme a vízi sport és a fenntartható víziturizmus, a víz és a természet megbecsülésére való nevelés.
Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
A vízsugárral oltó rendszereket a hajó tűzoltó vezetékéhez lehessen csatlakoztatni; vagy
Water stress (water exploitation)
Vízhiány (vízkitermelés)
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Újabb források hiányában a vízellátás általában változatlan marad, és bizonyos országokban egyértelműen megmutatkozik a kínálat csökkenése.
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
A vízszolgáltatás és a vízkészlet-gazdálkodás ne tartozhasson belső piaci szabályok hatálya alá, és a vízszolgáltatásokat zárják ki a liberalizációból.
Water supply and management of water resources not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization;
a vízszolgáltatás és a vízkészlet-gazdálkodás ne tartozhasson belső piaci szabályok hatálya alá, és a vízszolgáltatásokat zárják ki a liberalizációból;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
A vízellátásra és a vízgazdálkodásra ne terjedjenek ki a „belső piaci szabályok”, valamint a vízügyi szolgáltatásokat ne liberalizálhassák, és ne tartozzanak a koncessziókra vonatkozó irányelv hatálya alá.10
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
A vízellátásra és a vízgazdálkodásra ne terjedjenek ki a „belső piaci szabályok”, valamint a vízügyi szolgáltatásokat ne liberalizálhassák, és ne tartozzanak a koncessziókra vonatkozó irányelv hatálya alá.9
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions19,
A vízellátásra és a vízgazdálkodásra ne terjedjenek ki a „belső piaci szabályok”, valamint a vízügyi szolgáltatásokat ne liberalizálhassák, és ne tartozzanak a koncessziókra vonatkozó irányelv hatálya alá.19
water supply and management of water resources should not be subject to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10;
A vízellátásra és a vízgazdálkodásra ne terjedjenek ki a „belső piaci szabályok”, valamint a vízügyi szolgáltatásokat ne liberalizálhassák, és ne tartozzanak a koncessziókra vonatkozó irányelv hatálya alá.10
water supply and management of water resources should not be subject to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions4;
A vízellátásra és a vízgazdálkodásra ne terjedjenek ki a „belső piaci szabályok”, valamint a vízügyi szolgáltatásokat ne liberalizálhassák, és ne tartozzanak a koncessziókra vonatkozó irányelv hatálya alá.4
WATER SUPPLY AND SEWAGE
Vízellátás és szennyvízelvezetés
Water supply for human consumption and for agricultural production is restricted.
Az emberi fogyasztásra és a mezőgazdasági termelésre alkalmas vízhez való hozzájutás kényszerítő tényező.
Water supply only
Csak vízellátás
Water supply services
A vízszolgáltatás
water supply services.
vízellátó szolgáltatás.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination are required to perform extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that their drinking water is safe.
Az ilyen típusú szennyezésnek esetlegesen kitett ivóvízrendszerek esetében kötelező a radioaktív szennyezésre vonatkozó, széles körű ellenőrzés végrehajtása a bennük található ivóvíz biztonságosságának biztosítása érdekében.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination undergo extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that the water is safe for drinking.
Az ilyen típusú szennyezésnek esetlegesen kitett ivóvízrendszerek a radioaktív szennyezésre vonatkozó, széles körű ellenőrzésen esnek át annak biztosítása érdekében, hogy a bennük található víz ivásra alkalmas legyen.
water tanks forming part of the ship's structure;
a hajó szerkezeti részét képező víztartályok,
WATER TRANSPORT
VÍZI SZÁLLÍTÁS
Water transport is generally supported by public opinion, whether it be river canal, coastal or oceanic.
A hajózás – függetlenül attól, hogy belvízi, part menti vagy tengeri – általában számíthat a közvélemény támogatására.
Water transport – Recreational craft
Vízi közlekedés – kedvtelési célú vízi járművek
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
Napjainkban a hidraulikus energiafejlesztők és a torkolatgátak tűnnek a leghatékonyabb és leginkább megtérülő rendszereknek.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
Norvégiában, a Hammerfest-szorosban 2003-ban olyan hidraulikus energiafejlesztőket telepítettek, amelyeknek turbináit egy lehorgonyzott bójára rögzítették.
Water turbines mounted on columns, developed by Marine Current Turbines.
A Marine Current Turbines oszlopra telepített hidraulikus energiafejlesztője.
water usage throughout the industry.
az ipari vízfelhasználást,
water usage throughout the industry;
az ipari vízfelhasználást,
water use and pollution
a vízhasználatot és szennyezést,
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
A víz hatékony használata a mezőgazdaságban fokozatosan fejlődik, de továbbra is javítandó olyan eszközök segítségével, mint a modernizáció, illetve a locsolás és az öntözés gazdaságos használata.
Water used by buildings39
az épületek vízfelhasználása39;
Water used in manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
A előállítás során használt víznek az állatok számára megfelelő minőségűnek kell lennie; a vízvezetékeknek semleges kémhatásúaknak kell lenniük.
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
A vízfelhasználáson belül is fontossági sorrendet kell felállítani: egyértelmű, hogy az elsődleges prioritás mindig a lakossági vízellátás, a megfelelő vízszolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítása.
water vapor up to saturation.
vVízgőz a páratelítettségig.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
A repülőgép által kibocsátott vízgőz (H2O) közvetlen, de csekély üvegházhatással jár, mert csapadék formájában gyorsan eltávozik a légkörből.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
A repülőgép által kibocsátott vízgőz (H2O) közvetlen, de csekély üvegházhatással jár, mert csapadék formájában gyorsan távozik a légkörből.
Water vapour released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
A repülőgép által kibocsátott vízgőz közvetlen, ám csekély üvegházhatással jár, mert gyorsan elmossa a csapadék.
Water – a need in certain Member States to invest more in collecting and treating urban waste water.
Vízminőség: bizonyos tagállamokban több beruházásra van szükség a települési szennyvíz összegyűjtése és kezelése terén.