natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
Valós igény jelentkezik azon hatékony és innovatív eszközök támogatását célzó erőfeszítések fokozására, melyek segítik a férfiakat és a nőket, hogy szakmai és magánéleti kötelezettségeiket életük minden szakaszában összeegyeztethessék.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.
Valódi lehetőség van arra, hogy az éghajlatbarát politikát a növekedés és a foglalkoztatás előmozdításának fő eszközévé tehessük.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Ezen a területen – a képzett munkaerő elöregedése miatt – reális veszélyt jelent a kritikus tömeg elvesztése.
There is a real risk of legal uncertainty if, with the emergence of on-demand audiovisual services, Member States were to derogate from the country of origin principle for public policy reasons with the effect that on-demand audiovisual services would be subject to non-harmonised rules in different Member States.
Valós a kockázata a jogbiztonság hiányának, ha a lekérhető audiovizuális szolgáltatások kialakulásával párhuzamosan a tagállamok közpolitikai okokra hivatkozva eltérést engedélyeznek a származási ország elvétől, és ennek következtében a lekérhető audiovizuális szolgáltatásokra az egyes tagállamokban nem harmonizált szabályok érvényesülnek.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Komoly a veszélye, hogy a tagállami megszorító intézkedések hátráltatják a gazdasági növekedést, ami a hazai kereslet csökkenéséhez vezethet, és még inkább alááshatja a stabilizációt és a munkahelyteremtést.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
Fennáll annak a valós veszélye, hogy mindkét címke hitelessége gyengül majd.
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
ésszerű technológiai igény van rá, amely más gazdasági és technológiai eszközökkel nem teljesíthető;
there is a reasonable technological need;
technológiai szempontból szükséges és indokolt,
there is a reasonable technological need;
technológiai szempontból szükséges és indokolt;
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
Új tendencia a vállalatvezetésben megjelenő elkötelezettség és a vezetői felelősségvállalás, amely erősebb vezetési hangsúlyokat hoz létre.
There is a recognised high level of nuclear safety in the operation of the current park of nuclear installations in Europe.
Az európai nukleáris létesítmények működésében a nukleáris biztonság jelenleg elismerten magas szintű.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Összességében csökkennek a héa-bevételek, többek között az energiára kivetett héa, és a kiválasztott forgatókönyv várható deflációs hatása miatt az adóbevételek is kissé visszaesnek, ha az aktuális árakon számolunk.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
A bejegyzett élettársi közösség két olyan személy életközössége, akik párként együtt élnek, és akik ezt a közösséget a lakóhelyük szerinti tagállam joga által létrehozott hatóságnál bejegyeztették.
There is a relation between unbundling and regulation.
A szétválasztás és a szabályozás kérdése azonban nem választható el egymástól.
There is a relation between unbundling and regulation.
A szétválasztás és a szabályozás között kapcsolat van.
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
A hulladéktermelés és a hulladékfelhasználás tendenciái nagyjából függetlenednek egymástól (az utóbbi 1999 és 2007 között 16,3%-kal nőtt).
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
Viszonylag szilárd egyetértés van a balti-tengeri régióban arról, hogy a Balti-tenger sajátos problémáit a HELCOM révén kell kezelni.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
Minden egyes ágazatban rejlik még további gazdasági potenciál (az energiaátalakítástól az energiafelhasználásig), azonban fennmaradtak olyan jelentős kihívások, mint az elégtelen mértékű politikai kötelezettségvállalás, az energiahatékonysági fejlesztések piacának fejletlensége, a lehetőségek ismeretének hiánya, valamint az energiahatékonysági fejlesztések kihasználását célzó ösztönzők elégtelensége mind a keresleti, mind a kínálati oldalon.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Egyre több szakképzett munkaerőre van szükség a gyártási folyamatok magas innovációs potenciáljának kihasználása érdekében.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
cikke előírja az előzetes letartóztatás bírósági felülvizsgálatát, amit úgy kell értelmezni, hogy a nyomozásért és büntetőeljárásért felelős hatóságok kötelesek rendszeresen megindokolni a gyanúsított előzetes letartóztatásának meghosszabbítását.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
A szociális partnerek körében van némi aggodalom annak kapcsán, hogy a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem veszélybe sodorhatja a létező nemzeti vállalatokat.
There is a risk if the threshold is completely abolished that individual Member States will overregulate, because profit-seeking certification companies would engage in lobbying.
A küszöbérték teljes eltörlése esetén fennáll a tagállami jogalkotás bürokratizálódásának veszélye, mivel a nyereségorientált tanúsítási vállalatok lobbytevékenységére kerül sor.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
Fennáll a veszélye annak, hogy a tagállamok által meghatározott nemzeti célkitűzések kevésbé ambiciózusak, miközben túl nagy hangsúly helyeződik a rövid távú intézkedésekre, ami azzal jár, hogy nem szentelnek elég figyelmet a 2020-ig tartó teljes időszakot lefedő reformpályák kidolgozásának.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Felmerül az önbecsapás veszélye: miközben nem indítjuk be kellő határozottsággal a reformokat, elhitetjük magunkkal és másokkal, hogy a stratégia előrehaladásával nincs semmi baj.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Fennáll a veszélye annak, hogy nem történik változás a kkv-k támogatását illetően, jóllehet a támogatásokat igényeikre és növekedési potenciáljukra kellene szabni ahhoz, hogy jelentős tőkeáttételi hatást és gyors elterjedést lehessen biztosítani.
there is a risk of confusion for consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or a protected geographical indication;
a bor valós eredetét illetően a fogyasztók szempontjából fennáll az összetéveszthetőség veszélye amiatt, hogy az adott borszőlőfajta egy meglévő oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés szerves részét képezi;
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Fennáll a kockázata, hogy a közép-európai és a délkeleti régió országai elszalasztják azokat az előnyöket, amelyeket a nemzetközi LNG-piacokhoz való hozzáférés – és általában a földgázpiaci verseny – nyújthat.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Fennáll annak a veszélye, hogy a különböző igazgatási szervek eltérő módon értelmezik és alkalmazzák az előírásokat.
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
Fennáll a források túl sok különböző projektbe történő elosztásának veszélye, ami csökkentheti a hálózat hatékonyságát.
There is a risk of growing disparities within Europe.
Fennáll a veszély, hogy növekednek az egyenlőtlenségek Európában.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
Mindazonáltal fennáll annak a kockázata, hogy a különböző tagállamok egymásnak ellentmondóan értelmezik és alkalmazzák az irányelvet.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
A Szerződés elveinek a nemzeti jogalkotók általi eltérő értelmezése és a különböző tagállamok jogszabályai közötti jelentős eltérések kapcsán fennáll a jogbizonytalanság veszélye.
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
Fennáll annak a kockázata, hogy az operatív célkitűzések nem teljesülnek (ha a kedvezményezett általános/meghatározott tevékenységeinek minősége nincs összhangban az éves javaslatban ismertetett eredeti célkitűzésekkel).
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
Fennáll annak a kockázata, hogy az operatív célkitűzések nem teljesülnek, ha a kedvezményezettek teljesítményének minősége nincs összhangban az éves javaslatokban ismertetett eredeti célkitűzésekkel.
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
fennáll a veszélye annak, hogy az európai űrágazat tevékenységeiben átfedések, szétaprózottság és törések lépnek fel.
There is a risk of polarisation between those who can manage and those, notably the low-skilled, who cannot.
Fennáll a polarizáció veszélye azok között, akik e nehézségeken sikeresen túljutnak, szemben azokkal, akik erre képtelenek.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.
Kockázatok akkor adódhatnak, ha az EBB további veszteségeket vállal át.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the low‑skilled.
Fennáll a kockázata, hogy egy ilyen nagyságrendű közmunkaprogram jelentős „bezáródási hatást” generál, és az alacsony képzettségű munkavállalók esetében tartósan a szociális ellátások helyébe lép.
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
Fennáll a veszély, hogy a közreadott adókulcsok szintjén kiéleződik az adóverseny.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
Fennáll a tűrésküszöb jelentős meghaladásának, valamint annak kockázata, hogy az ellátás biztonsága komoly veszélybe kerül.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
Nagy a veszélye annak, hogy ellátási hiány lép fel bizonyos ilyen nyersanyagok esetében, ideértve azokat is, amelyeket az európai gazdaság szempontjából kritikus fontosságúnak tartanak számon29.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
Fennáll az uniós pénzügyi érdekek/hírnév veszélyeztetésének kockázata, ha a bizottsági szolgálatok nem tudják azonosítani a nem támogatható kiadásokat.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
Fennáll az uniós pénzügyi érdekek/hírnév veszélyeztetésének kockázata, ha a bizottsági szolgálatok nem tudják azonosítani a nem támogatható kiadásokat.
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
fennáll a veszélye annak, hogy a kutatási tevékenység vége és a teljes üzemértékű működés 2014 utáni beindulása közötti hosszú kimaradás jelentősen gyengítené az ágazat versenyképességének növekedését és az üzletileg életképes megoldások keresését 2011 és 2013 között.
There is a risk that competition will not develop as anticipated and that the benefits of competition highlighted in the previous sections are not met.
Fennáll annak a veszélye, hogy a verseny nem a feltételezéseknek megfelelően alakul, és a versenynek az előző szakaszokban kiemelt előnyei nem jelentkeznek.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Fennáll a veszély, hogy a létező üzleti modellek esetében megfigyelhető hátrányok esetleg a jövőbeli m-fizetéseknél is jelentkeznek.
There is a risk that different policies pursued by individual Member States in respect of eco-labels could fragment the Community market.
Megvan a kockázata annak, hogy az egyes tagállamok által folytatott különböző ökocímkével kapcsolatos politikák szétszabdalják a közösségi piacot.
There is a risk that disputes could escalate.
Fennáll a veszélye, hogy a viták eszkalálódnak.
There is a risk that diverging national standards would create unfair competition between national carriers and would create unbalanced treatment between the citizens of the different Member States, when travelling within the Community.
Fennáll a kockázat, hogy az eltérő nemzeti szabványok tisztességtelen versenyt engednének a nemzeti szállítók között és egyenlőtlen bánásmódot idéznének elő a különböző tagállamok állampolgárai között a Közösségen belüli utazáskor.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
Fennáll a veszélye, hogy az uniós politikát és az iparági jellemzőket nem vennék figyelembe.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
Fennáll annak a kockázata, hogy Európa elszalasztja a nyílt adatok használatában rejlő lehetőségeket és lemarad olyan régiókhoz képest, melyek kiforrott stratégiával rendelkeznek a nyílt adatok vonatkozásában.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Fennáll az a veszély, hogy a pénzintézetek nem mutatnak majd érdeklődést az ebben való részvétel iránt, tekintettel a keretösszegek szerénységére, a kulturális ágazat sajátos problémái ismeretének hiányára és a terület bizonyos projektjei – melyek közfinanszírozás nélkül nem maradnának fenn – nyereségességének alacsony fokára.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
Fennáll annak a kockázata, hogy a fokozódó svédországi egyensúlyhiány kezeléséhez adott esetben szükséges további intézkedések is hasonló késedelmet fognak szenvedni, hacsak felül nem vizsgálják a makroprudenciális hatóság hatáskörét szabályozó jogi keretet.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Fennáll annak a veszélye, hogy HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos kiadások is ezt a tendenciát követnék.
There is a risk that it undeclared work will grow further in some countries in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)16.
Sőt, ez a jelenségA be nem jelentett munka bizonyos országokban tovább erősödhet azokban a tevékenységi körökben és foglalkozási formákban, ahol már jelen van, és újabbakra is átterjedhet (például az információs és kommunikációs technológiák fejlődése révén).16
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)11.
Sőt, ez a jelenség tovább erősödhet azokban a tevékenységi körökben és foglalkozási formákban, ahol már jelen van, és újabbakra is átterjedhet (például az információs és kommunikációs technológiák fejlődése révén).11
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)14.
Sőt, ez a jelenség tovább erősödhet azokban a tevékenységi körökben és foglalkozási formákban, ahol már jelen van, és újabbakra is átterjedhet (például az információs és kommunikációs technológiák fejlődése révén).14
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Fennállna annak veszélye, hogy lefékezné vagy – a bonyolult ellenőrzési folyamatok és a termelési folyamatok természetes különbségeinek nehéz figyelembevétele miatt – megállítaná a fejlődést.
There is a risk that laws are progressively “embellished” along this chain from conception to implementation.
Fennáll a veszélye annak, hogy a jogszabályok fokozatosan „kiszíneződnek” e láncolatban: az elgondolástól a végrehajtásig.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
Fennáll ugyanis annak a veszélye, hogy az egyensúlyzavarok felszámolására tett intézkedések egy-egy elszigetelten vizsgált ország számára hasznosak lehetnek ugyan, de az euróövezet egésze szempontjából a kívánttal ellentétes hatást váltják ki.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
A civil társadalomnak köszönhetően létrejött társadalmi tőke jelentős részének elvesztése és az erőszakhoz való visszatérés valós veszélynek tűnik.
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
A WTO-n belüli többoldalú tárgyalási rendszert kétoldalú és regionális megállapodások helyettesítenék, ami nem lenne hasznos a fejlődő országok számára.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Fennáll a veszély, hogy 2011-ben nem lesz (vagy nem lesz elég) olyan traktor, amely megfelel a III. B. szakasznak.
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed Regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;
fennállna a veszélye annak, hogy amikor a jelenlegi kutatási projektek befejeződnek (2011-ben), a javasolt rendelet által lefedett időszakban a polgári védelmi hatóságok vagy egyáltalán nem tudnának hozzáférni katasztrófaelhárítási térképekhez, vagy továbbra is saját maguk koordinálatlanul készítenék ezeket, és ez esetben nagyon drágán beszerezhető adatokra kellene hagyatkozniuk,
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Fennáll annak kockázata, hogy az üzemeltetők az ETS-rendszer bevezetését az árak általános emelésére fogják használni.
There is a risk that part of the workforce gets trapped in a succession of short-term, low quality jobs with inadequate social protection leaving them in a vulnerable position.
Fennáll a veszély, hogy a munkaerő egy része egymás után több, rövid távú, rossz minőségű munkát végez elégtelen szociális védelemmel, ami kiszolgáltatott helyzetben tartja őket.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Fennáll a kockázata, hogy a határokon átnyúló adósságbehajtással kapcsolatos problémák akadályt képezhetnek az Európai Unión belüli fizetési megbízások szabad áramlása előtt, és gátolhatják a belső piac megfelelő működését.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
Fennáll annak a veszélye, hogy önbeteljesítő várakozások rögzülnek, és makacs konjunkturális egyensúlyhiány marad fenn.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Fennáll a veszélye, hogy az adóbevételek jelentősen csökkenni fognak, nem csupán az illegális kereskedelem növekedése, hanem a forgalom és az árak visszaesése miatt is.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
Fennáll a veszélye, hogy az adóbevételek jelentősen csökkenni fognak, nem csupán az illegális kereskedelem növekedése, hanem a dohánytermékek forgalomának és az árak visszaesése miatt is.
There is a risk that temporary labour mobility will lead to a situation, whereby under WTO rules labour becomes a commodity.
Fennáll az a veszély, hogy az átmeneti munkaerőmozgás olyan helyzethez vezet, amelyben a munkaerő a WTO-szabályok értelmében áruvá válik.
There is a risk that the complex administrative procedures within the EU and Member States or the need within larger companies to operate a selection in research projects that can be progressed simultaneously might prevent the emergence of innovative ideas from these sources.
Fennáll a veszélye annak, hogy az EU-n és a tagállamokon belüli bonyolult adminisztratív procedúrák, vagy az a kényszer, hogy nagy vállalatokon belül egyszerre több kutatási projekten dolgozzon valaki, megakadályozza, hogy ezekből a forrásokból az innovatív ötletek előbukkanjanak.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.
Fennáll a veszélye annak, hogy a jelenlegi gazdasági visszaesés miatt az előrehaladás késedelmet szenved, sőt, megfordul, ami hosszú távú következményekkel jár a gazdaság fenntarthatósága, a szociális védelmi rendszerek, a társadalmi integráció és a demográfia alakulása szempontjából.