natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
e célok megvalósítása anélkül, hogy gyermekeket szükségtelen klinikai vizsgálatoknak vessenek alá, valamint a klinikai vizsgálatokról szóló EU-irányelvnek mindenben megfelelve.
To achieve these objectives, action is required at different levels – local, national and European.
Ezeknek a céloknak az eléréséhez különféle szinteken – helyi, nemzeti, és európai szinten – kell fellépni.
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
A fenti célkitűzések elérése érdekében az idegenforgalom fellendítésére szolgáló intézkedéseket az alábbi négy cselekvési tengely köré lehet csoportosítani:
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
E célok elérése érdekében hozzáférhető oktatási rendszerekre van szükség, amelyek a személyes háttértől függetlenül mindenki számára egyenlő esélyeket biztosítanak és színvonalas teljesítményt nyújtanak.
To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
E célok elérése érdekében Európának ki kell használni a technológia nyújtotta előnyöket.
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
E célok eléréséhez a közösségi fogyasztóügyi politikának következésképpen:
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
E célok érdekében a CCNR 2015 júniusában létrehozta a belvízi hajózási műszaki szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottságot (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure, CESNI), amelynek feladata, hogy egységes műszaki szabványokat dolgozzon ki a belvízi utakon közlekedő hajókra vonatkozóan.
To achieve these objectives, it is important to put them in an overall framework, in the first Strategic EU Energy Review.
E célkitűzések eléréséhez fontos lenne azokat az EU energiapolitikájának első stratégiai felülvizsgálata során egy átfogó keretbe szervezni.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
E célkitűzések teljesítéséhez együttműködésük elmélyítésére ösztönzi a tagállamokat.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
A célkitűzések megvalósítása érdekében az Európai Bizottság májusban fogyasztói hitelről szóló irányelvjavaslatot terjesztett a Tanács elé, amellyel kapcsolatban politikai megegyezés született.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
A célkitűzések megvalósítása érdekében az Európai Bizottság májusban irányelvjavaslatot terjesztett a Tanács elé a fogyasztókra és a hitelekre vonatkozóan, amellyel kapcsolatban politikai megegyezés született.
To achieve these objectives, Member States will work closely with social partners.
E célok elérése érdekében a tagállamok szorosan együttműködnek a szociális partnerekkel.
To achieve these objectives, services and products must be comprehensible: in other words, information on their function, their price and how they compare to other products should be available in a way that consumers can understand.
E célok elérése érdekében a szolgáltatásoknak és termékeknek érthetőnek kell lenniük: másképpen fogalmazva, a funkcióikra, az árukra, valamint a más termékekkel való összehasonlíthatóságukra vonatkozó adatoknak érthető módon kell a fogyasztók rendelkezésére állnia.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Ezen célkitűzések teljesítéséhez a SO2-kibocsátást 82 %-kal, a NOx-kibocsátást 60 %-kal, a VOC-t 51 %-kal, az ammóniát 27 %-kal és a primer PM2,5-t 59 %-kal kell csökkenteni a 2000-es kibocsátásokhoz képest.
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
Ezen célkitűzések elérése érdekében a Tempus III program az alábbi három projekttípust támogatta:
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
E célkitűzések elérése érdekében a Bizottság további ismereteket gyűjtött arról, hogyan lehetne egységes keretbe foglalni, és egy EU-szerte könnyen végrehajtható, koherens rendszerbe beilleszteni a bevett nemzeti gyakorlatokat.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
E célkitűzések elérése érdekében a Bizottság további ismereteket gyűjtött arról, hogyan lehetne egységes keretbe foglalni és EU-szerte könnyen végrehajthatóvá tenni a bevett nemzeti gyakorlatokat.
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
E célok elérése érdekében a Bizottság jónak látná az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) szerepvállalásának növekedését.
To achieve these objectives, the Commission proposes to create a common fast-track and flexible procedure for the admission of highly qualified third-country immigrants, as well as attractive residence conditions for them and their family members, including certain facilitations for those who would wish to move to a second Member State for highly qualified employment.
E célok elérése érdekében a Bizottság javaslatot tesz a magasan képzett, harmadik országbeli bevándorlók befogadására vonatkozó gyorsított és rugalmas közös eljárás létrehozására, továbbá kedvező tartózkodási feltételek biztosítására e bevándorlók és családtagjaik számára – ideértve bizonyos könnyítéseket is azok számára, akik magasan képzett munkavállalás céljából második tagállamba kívánnak költözni.
To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political, cultural and economic development of the candidate countries concerned.
E célkitűzések megvalósítása érdekében a párbeszéd kiterjeszti a kétoldalú cseréket, és ezzel hozzájárul a civil társadalom fokozottabb részvételéhez az érintett tagjelölt országok politikai, kulturális és gazdasági fejlődésében.
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
E célkitűzések elérése érdekében a dokumentum arra összpontosít, hogy miként lehet érthetőbbé tenni a szolgáltatásokat és termékeket.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
A biztonság- és védelempolitikai érdekek – beleértve a titoktartással szembeni követelményeket is – sérelme nélkül e célkitűzések megvalósítása érdekében az EATMN-nek, rendszereinek és rendszerelemeinek hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy a polgári és a katonai szolgálatok a repülés valamennyi fázisa tekintetében a megfelelő időben következetes módon pontos információkat osszanak meg egymással
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
E célok elérése érdekében az EU szabályozási és operatív szinten egyaránt együttműködik a partnerországokkal és a regionális szervezetekkel.
To achieve these objectives, the European Commission, in agreement with the relevant international organisations (above all the OECD, the WTO and the ILO) should ensure that action is taken to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism.
E cél érdekében – a megfelelő nemzetközi szervezetekkel (főként OECD, WTO, ILO) egyetértésben – az Európai Bizottság feladata, hogy szembeszálljon a tisztességtelen versenygyakorlatokkal és a protekcionista törekvésekkel.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
Ezen célok elérése érdekében az európai kulturális örökség ágazatának átfogóbb hálózatépítésre és a szakemberek közti tapasztalatcserére van szüksége a tagállamokon belül és között.
To achieve these objectives, the European Union should take action to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism, both through multilateral organisations such as the WTO, OECD and ILO, and bilaterally.
E cél érdekében az Európai Unió feladata, hogy szembeszálljon a tisztességtelen versenygyakorlatokkal és a protekcionista törekvésekkel egyrészt a többoldalú szervezetek – például a WTO, OECD, ILO – útján, másrészt kétoldalúan.
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
E célkitűzések eléréséhez az első cselekvési terület az „elvi tervezés”.
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
E célok elérése érdekében a következő fő eszközök kerültek bevezetésre:
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
E célok elérése érdekében ez a közlemény megvizsgálja, vajon az Európai Unió európai és világszinten hozzájárulhat-e ténylegesen – és ha igen, mely területeken – a teherszállítás logisztikájának fejlesztéséhez.
To achieve these objectives, the programme implements four different types of activity:
Mindezek megvalósítása érdekében a program négy különböző típusú intézkedést irányzott elő:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
A célok elérése érdekében az EMAS-rendelet átdolgozásának elsősorban az alábbiakra kell irányulnia:
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
E célok elérése érdekében a munkacsoportot arra alakították ki, hogy partnereinkkel közösen egymásra találjon az EU-ból, a tagállamaiból, az Európai Beruházási Bankból, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankból, valamint a nemzetközi pénzügyi intézményekből és a magánszektorból származó országspecifikus szaktudás és erőforrások.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
E célkitűzések elérése érdekében az Uniónak mozgósítania kell a stratégia három (gazdasági, társadalmi és környezeti) dimenziójának minden elérhető nemzeti és közösségi forrását – ideértve a kohéziós politikát is – annak érdekében, hogy ezek együttműködési képességét a fenntartható fejlődés általános összefüggésében jobban kihasználja”1.
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
E célok eléréséhez az Uniónak a stratégia három (gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi) területén még nagyobb mértékben mozgósítania kell valamennyi megfelelő nemzeti és közösségi eszközt – beleértve a kohéziós politikát is –, hogy jobban kihasználhassa e területek szinergiáit a fenntartható fejlődés általános keretein belül.
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
E célkitűzések elérése érdekében új és spektrumhatékonyabb technológiák koordinált bevezetésére van szükség.
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners".
E célok elérése érdekében a szociális partnerekkel szoros együttműködésben kell folytatni a munkát.”
To achieve these overarching priorities the Commission has been, inter alia, pushing an ambitious reform agenda for a deeper and fairer internal market, as an essential foundation for building a stronger and more competitive EU economy.
Ezen átfogó prioritások elérése érdekében a Bizottság, többek között ambiciózus reformprogramot szándékozik megvalósítani, melynek célja egy mélyebb és tisztességesebb belső piac megteremtése, mely az erősebb és versenyképesebb uniós gazdaság nélkülözhetetlen alapját képezi.
To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.
E csökkentési célok eléréséhez jelentős beruházásokra van szükség a hatékony, megbízható, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák és szolgáltatások kutatása, fejlesztése, demonstrációja és piaci megjelenítése terén.
To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
A célok megvalósításában az EU szerepe döntő és pótolhatatlan lesz az országos és helyi szinten megvalósuló intézkedések koordinálásában, támogatásában és kiegészítésében.
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
Ezen speciális célkitűzések elérése érdekében a Bizottság működési célkitűzéseket fogalmazott meg, melyek a következő meglévő problémákra fókuszálnak:
To achieve these specific objectives, three operational objectives can be identified, targeting the problem drivers outlined above:
E specifikus célok elérése érdekében három operatív célkitűzés fogalmazható meg a fent vázolt problémaforrások kezelésére:
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
E célok eléréséhez a kormány 2016-ban a GDP 1,8 %-ának, majd 2017-től 1,4 %-ának megfelelő strukturális hiányt szándékozik megvalósítani.
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
E két fő célkitűzés megvalósításához a lehetséges szakpolitikai lehetőségek széles skáláját vizsgáltuk meg.
To achieve these, the EU will in particular:
Mindezek elérése érdekében az EU különösen:
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
Ennek eléréséhez az előfeltétel egy világos és szilárd jogi keret megléte, amely ösztönzi a magánszektor beruházásait az energiatermelésben és az energiaátvitelben/szállításban.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
Ebből a célból arra kell törekedni, hogy a legkülönbözőbb nemzeti szervezetek, köztük a jogérvényesítő szervek és a nemzeti IPR-hivatalok egy elektronikus hálózaton keresztül osszák meg egymással az IPR-rel kapcsolatos belső piaci jogsértésekre vonatkozó információikat.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
A számítások szerint az Európai Uniónak e cél eléréséhez 700 000 további kutatóra lesz szüksége.
To achieve this aim it has been calculated that the European Union will need 700,000 additional researchers.
A számítások szerint az Európai Uniónak ehhez 700,000 további kutatóra lesz szüksége e cél eléréséhez.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
E cél elérése érdekében az éghajlatváltozás mérséklésére és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedések az összes jelentős uniós programban érvényre jutnak.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
E célból ki kell alakítani a hálózatok összekapcsolását, hatékony jogi és szabályozási kereteket kell létrehozni és a gyakorlatban teljes mértékben megvalósítani, valamint szigorúan végre kell hajtani a közösségi versenyjogi szabályokat.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
E célok megvalósítása érdekében azt is előírja, hogy a beilleszkedéssel kapcsolatos esetleges nemzeti intézkedéseket csak akkor kell tenni, ha a családtagok már az EU területén tartózkodnak.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
E cél megvalósítása érdekében azt is előírja, hogy a beilleszkedéssel kapcsolatos esetleges nemzeti intézkedéseket csak akkor kell megtenni, ha a családtagok már az EU területén tartózkodnak.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
E cél elérése érdekében rendkívül fontos, hogy sikeres és kiaknázható kutatást eredményező társadalmi és kulturális környezet jöjjön létre.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
E cél elérése érdekében az Innovatív Uniót haladéktalanul tovább kell fejleszteni.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
E cél elérése érdekében erősíteni, összehangolni és fokozni kell az védelmi és erőforrás-gazdálkodási intézkedések, a strukturális intézkedések és a piac közös szervezését célzó intézkedések vizsgálatára, nyomon követésére, ellenőrzésére, felügyeletére és végrehajtására vonatkozó szabályokat.
To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
Hogy ezt a nagyra törő célt el lehessen érni, a tagállamoknak és a Bizottságnak közösen kell a vállalatok szükségtelen terheinek feltérképezésén, felmérésén és csökkentésén dolgozniuk.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
E nem kis feladat megvalósítására a Bizottság olyan cselekvési tervet javasol, amely uniós szinten megerősítené a taktikai és operatív együttműködést.
To achieve this and in particular to lighten the workload of fishermen and the fisheries administrations, the Commission considers that the simplification of control measures should concentrate on four areas in order to:
Ezért, illetve többek között a halászok és a halászatért felelős hatóságok számára előírt megszorítások könnyítése végett a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ellenőrző intézkedések egyszerűsítésének 4 sajátos területre kellene irányulnia a következők érdekében:
To achieve this dual objective, a first proposal is to make the DCF the main legal instrument by which Member States are to provide any data necessary to data users (end-users and other interested parties), whatever the source of the legal obligation under which data are collected (DCF or any other EU legislation), unless other legal instruments already provide for the availability of the data (e.g. most statistical Regulations).
E kettős célkitűzés a javaslat szerint úgy érhető el, ha adatgyűjtési keretrendszer válik azon fő jogi eszközzé, amelynek alapján a tagállamoknak adatokat kell szolgáltatniuk az adatfelhasználók (végfelhasználók és más érdekelt felek) számára, függetlenül az adatgyűjtésre vonatkozó jogi kötelezettség forrásától (adatgyűjtési keretrendszer vagy más uniós jogszabály), kivéve, ha más jogi eszközök már most is előírják az adatok elérhetőségének biztosítását (például a legtöbb statisztikai rendelet).
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
Ezen általános célkitűzés megvalósításához a következő konkrét célkitűzéseknek kell teljesülniük:
To achieve this general objective, the proposal aims to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters, to fostering access to justice and to prevent and reduce drug demand and supply.
Az említett általános célkitűzés megvalósítása érdekében a javaslat támogatást kíván nyújtani a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén elfogadott uniós jogszabályok hatékony, teljes körű és következetes alkalmazásához annak érdekében, hogy előmozdítsák az igazságszolgáltatás igénybevételét, valamint, hogy megakadályozzák és korlátozzák a kábítószer-keresletet és -kínálatot.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
E cél elérése érdekében egy általánosan használt, egyértelmű megközelítést lehet alkalmazni.
To achieve this goal a correct application and possibly also an improvement of the internal market social acquis, better regulation, as well as a successful micro-economic environment and adequate scope for private investment are required.
E cél eléréséhez a belső piaci szociális közösségi vívmányok korrekt alkalmazása és adott esetben fejlesztése, illetve „jobb szabályozás” szükséges.
To achieve this goal and to generate more impact and visibility in their relationships with third countries, the EU and Member States need to have a clear shared strategy in their relations with a partner country or region.
E cél elérése, valamint a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokra gyakorolt hatás, és e kapcsolatok ismertségének növelése érdekében az EU-nak és tagállamainak a partnerországokkal és -régiókkal fenntartott kapcsolatokban egyértelmű és közös stratégiát kell követniük.
To achieve this goal and to remain competitive in the global knowledge economy, the 'knowledge triangle' of research, education and innovation and the interaction between these three sides have been recognised as key driving forces.
A fenti célok elérésében, valamint a globális tudásalapú gazdaságban való versenyképesség fenntartásában elismerten kulcsfontosságú, ösztönző szerepe van a kutatás, az oktatás és az innováció „tudásháromszögének”, valamint e három terület kölcsönhatásának.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
E cél elérése érdekében 2008-ban a Bizottság „Ritka betegségek: kihívás Európa számára” címmel közleményt1 fogadott el, amelyben a tagállamoknak a ritka betegségekben szenvedő uniós polgárok diagnosztizálása, kezelése és ellátása terén való támogatását célzó átfogó stratégiát határozott meg.
To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
E cél elérése érdekében az európai közpolitikai szereplőknek világosan körülhatárolt űrpolitikai célkitűzéseket kell meghatározniuk és késznek kell lenniük biztosítani a szükséges forrásokat ezen célok megvalósításához.