natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
A vállalkozások átadása ösztönzésre érdemes, mivel értékes alternatívaként szolgál az induló vállalkozásokhoz.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
A diplomás gyakornokok esetében a kiküldetés célja, hogy felkészülhessenek egy konszernen belüli vezetői pozíció átvételére.
Transfers should only be allowed where the conditions of this Regulation for a transfer to third countries are met.
Az adattovábbítás csak akkor engedélyezhető, amennyiben az e rendeletben a harmadik országokba történő adattovábbítás tekintetében meghatározott feltételek teljesülnek.
Transfers suspended in situations of particular pressure;
a rendkívüli nyomást jelentő helyezetek miatt felfüggesztett átadások
transfers take place exclusively within the Member State.
az átutalások kizárólag a tagállamon belül történnek.
Transfers to authorities of third countries
Adattovábbítás harmadik országok hatóságai részére
Transfers to third countries
Átutalás harmadik országba
Transfers under the Dublin procedure could contribute to further overburden Member States confronted with situations of particular pressure;
a dublini eljárás szerinti átadások tovább terhelhetik a rendkívüli nyomás alatt álló tagállamokat;
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
a dublini eljárás szerinti átadások – különleges körülmények között – ahhoz vezethetnek, hogy a menedékkérők részesülnek a megfelelő védelmi előírások előnyeiben;
Transfers will be more expensive and will therefore be made less frequently.
A tranzakciók drágulása miatt azok volumene csökkenni fog.
Transfers with an adequacy decision
Adattovábbítás megfelelőségi határozat alapján
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
A vállalatcsoportokon belüli transzferek esetén az általános transzferengedélyt meg kellene adni, amennyiben a csoport tagjait tanúsították a székhelyeik szerinti tagállamban.
Transfers.
Átutalások.
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
Európa átalakítása alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá:
Transform informal or undeclared work into regular employment.
Az informális vagy be nem jelentett munka rendszeres foglalkoztatássá alakítása.
Transform its websites to support increasing engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
A Bizottság honlapjainak átalakítása, hogy támogassák a polgárok és vállalkozások fokozott részvételét és aktívabb szerepvállalását az uniós programokban és az uniós szakpolitikai döntéshozatalban.
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
A kockázatelemzés eredményének műszaki kritériumokba történő „lefordítása”, amelyekkel az építési termékek viselkedését és teljesítményét az alkalmazandó nemzeti előírások teljesítése szempontjából értékelni lehet;
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Ht tartományú földgáz/Lt tartományú földgáz/HLt tartományú földgáz adott összetételéhez való átalakítás (1)
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Egy saját kezdeményezésű vélemény tanulmányozócsoportjának átalakítása albizottsággá
Transformation of employment and labour market institutions
A foglalkoztatás és a munkaerő-piaci intézmények átalakítása
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
a rétek és legelők szántófölddé alakítása energetikai kultúrák termesztése céljából, amely együtt jár az elraktározott széntartalékok elvesztésével;
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
a rétek és legelők szántófölddé alakítása energetikai kultúrák termesztése céljából, ami együtt jár az elraktározott széntartalékok elvesztésével,
Transformation of skills needs
A készségek iránti igények átalakulása
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
A lépték- és ütembeli átalakulás csak a köz- és magánszférabeli partnerek összehangolt erőfeszítésével érhető el Európa-szerte – és egyes esetekben bizony világszerte.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Az átalakítással járó folyamatok, különösen abban az esetben, ha az átmenet hanyatló tevékenységekről a fellendülésben lévő területek felé történik, kellő időben történő előrejelzést és menedzselést igényelnek.
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
átalakítási lehetőségek, melyek lehetővé teszik a térbeliadat-készletek átalakítását;
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
A hatékonyabb épületté való átalakítás lehetővé teszi az áttérést a hőszivattyúkra, illetve a napenergia, a geotermikus energia vagy a hulladékhő hasznosítására.
Transformation will need a policy framework that creates a playing field, where innovation and resource efficiency are rewarded, creating economic opportunities and improved security of supply through product redesign, sustainable management of environmental resources, greater reuse, recycling and substitution of materials and resource savings.
Az átalakuláshoz olyan szakpolitikai keretrendszerre van szükség, amely egyenlő versenyfeltételeket teremt, amely elismeri az innovációt és az erőforrás-hatékonyságot, és amely a termékek újratervezése, a környezeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, a hulladékanyagok nagyobb fokú újrahasználata és újrafeldolgozása, az anyagok helyettesítése és az erőforrások takarékos használata révén gazdasági lehetőségeket teremt és javítja az ellátás biztonságát.
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Az internetkapcsolaton alapuló úttörő megoldások – a felhőalapú számítástechnika, a dolgok internete, a nagy teljesítményű számítástechnika és a nagy adathalmazok elemzése – az üzleti folyamatok átalakulását fogják eredményezni és hatással lesznek a társas interakcióra.
Transformative.
Átalakító.
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
a Bizottság által megállapított szabályokkal összhangban biogázüzemben kell átalakítani vagy komposztálni; az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33.
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
engedélyezett biogáz üzemben vagy komposztáló üzemben alakítják át:
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
engedélyezett biogáz üzemben vagy komposztáló üzemben alakítják át,
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
A transzformátorokat és a szabályozó rendszereket („intelligens energiahálózat”) is hozzá kell igazítani az elosztóhálózatok új szerepéhez.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
A biomassza közlekedési célú, folyékony agroüzemanyaggá alakítása során az energiahatékonyság rendszerint csak mintegy 30–40%.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
A biomassza közlekedési célú, folyékony agroüzemanyaggá alakítása során az energiahatékonyság rendszerint csak mintegy 30–40%.
Transforming commitment to gender equality into action and results
A nemek közötti esélyegyenlőség megvalósítására irányuló elkötelezettség tettekre és eredményekre váltása
Transforming Directive 96/74/EC into a Regulation
A 96/74/EK irányelv rendeletté alakítása
Transforming energy technology innovation: a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Az energetikai technológiákra irányuló innováció átformálása: európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályozás átalakítása rendeletté, a jelenlegi irányelvek helyett, az eljárások európai szintű valódi egységesítése, valamint a versenyfeltételek egységességének biztosítása érdekében,
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályozás átalakítása rendeletté a jelenlegi irányelvek helyett, az eljárások európai szintű valódi egységesítése, valamint a versenyfeltételek egységességének biztosítása érdekében,
Transforming our dialogues into working partnerships
A politikai párbeszéd szakmai kapcsolattá alakítása
Transforming our infrastructure
A meglévő infrastruktúra átalakítása
transforming our infrastructure,
a meglévő infrastruktúra átalakítása,
Transforming raw opium into heroin, for instance, requires significant quantities of drug precursors.
A nyers ópium heroinná történő átalakításához például nagy mennyiségben van szükség prekurzorokra.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
A legnagyobb kihívást jelentő feladat a téradatok megfeleltetése közös adatmodelleknek.
Transforming the Compact for growth and jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
A Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot fenntarthatóságra irányuló, átfogó európai beruházási programmá kell alakítani
Transforming the current corrections into a lump sum gross reduction on GNI payments offers clear advantages compared to any alternative formula, including a generalised correction mechanism as the Commission proposed back in 20048.
A jelenlegi korrekciók felváltása a GNI-alapú hozzájárulások átalányösszegű bruttó csökkentésével egyértelműen előnyösebb, mint bármely más megoldás, ideértve a Bizottság által még 2004-ben javasolt általános korrekciós mechanizmust is8.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
A fosszilis tüzelőanyagokra épülő jelenlegi energetikai rendszer átalakítása fenntarthatóbb, az energiaforrások és a hordozók diverzifikált választékára és nagyobb energiahatékonyságon alapuló rendszerré, amely választ ad az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással összefüggő égető kihívásokra és egyúttal növeli az európai energetikai iparágak versenyképességét.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
A fosszilis tüzelőanyagokra épülő jelenlegi energetikai rendszer átalakítása fenntarthatóbb, az energiaforrások és hordozók diverzifikált választékán és nagyobb energiahatékonyságon alapuló rendszerré, amely választ ad az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással összefüggő égető kihívásokra, és egyúttal növeli az európai energetikai iparágak versenyképességét.
Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
A jelenlegi eljárás elektronikussá tétele a visszatérítést végző tagállamoknak kevesebb munkát jelentene, és a Bizottság úgy gondolja, hogy ennek megfelelően az igénylések feldolgozási ideje 6-ról 3 hónapra csökkenne.
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
A digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakítása
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
A digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakítása (közlemény)
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth - COM(2009) 586 final – TEN/417 – Ms Darmanin.
A digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakítása – COM(2009) 586 végleges – TEN/417 – Anna Maria Darmanin
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
a digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakításának lehetősége Európában,
Transforming the Economy
A gazdaság átalakítása
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
A gazdaság ily módon történő átszervezése hozzájárul majd a versenyképesség növeléséhez, jelentős erőforrásokat teremt a növekedés és a foglalkoztatás terén, továbbá a gazdasági és szociális igényekre is választ jelent majd.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
A gazdaság erőforrás-hatékony pályára állítása – a hatékonyságjavítás, az innováció és a teljes életciklusra kiterjedő erőforrás-gazdálkodás javítása eredményeként megvalósuló költségmegtakarítások révén – javítja a versenyképességet, továbbá a növekedés és a foglalkoztatás új forrásait teremti meg.
Transforming the energy system
Az energiarendszer átalakítása
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Annak érdekében, hogy az EU valóban Innovatív Unióvá váljon, hosszú éveken át folyamatos erőfeszítésre, szoros együttműködésre és az intézkedések hatékony végrehajtására van szükség valamennyi – uniós, nemzeti és regionális – szinten.
Transforming the EU into a more resource efficient economy will require concerted action across a wide range of policies.
Ahhoz, hogy az Európai Unió erőforrás-hatékonyabb gazdasággá váljon, számos szakpolitikai területen összehangolt fellépésre van szükség.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Az európai energiarendszer átalakítása elkerülhetetlen mind az éghajlatváltozás miatt, mind pedig biztonsági és gazdasági okokból.
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Hasznos lehet a nyomonkövetési rendszer átfogóbb irányítási eszközzé történő átalakítása.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
A tájékoztatókról szóló irányelv rendeletté történő átalakítása megoldást jelent azokra a problémákra, amelyek jellemzően az irányelv átültetéséből adódnak, továbbá fokozza a belső piac koherenciáját és integrációját, miközben csökkenti az Unió-szerte tapasztalható sokféle és fragmentált szabályokat, a tőkepiaci unió céljaival összhangban.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Az összefoglaló tájékoztató olyan dokumentummá történő átalakítása, amely hasonlít a kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumhoz, szintén a megfelelési költségek jelentős csökkenéséhez vezethet, mivel az összefoglaló terjedelme sokkal kisebb lesz, így elkészítése is kevésbé költséges.
Transforming undeclared work into regular employment
A be nem jelentett munkavégzés bejelentetté való átalakítása
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
A városi mobilitás átalakításához a döntéshozók és az illetékes hatóságok összehangolt fellépésére van szükség a kormányzat valamennyi szintjén.
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
meglévő infrastruktúra átalakítása, korszerűsítése, kapacitásának növelése vagy csökkentése,
Tranship.
Átrak.
Tranship.
Átrakás:
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
cikk szerinti tengeri átrakás keretében csak a szállítóhajók ICCAT-nyilvántartásában szereplő szállítóhajók vehetnek át rakományt.
Transhipment authorisation within a Port Area:
Átrakodás engedélyezése kikötőterületen:
Transhipment Date/Area/Position
Átrakodás Időpont/Terület/Helyzet
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
A közösségi kikötőkben és repülőtereken történő átrakodást, valamint a Közösség területén keresztül, vámfelügyelet alatt történő árutovábbítást továbbra is engedélyezés nélkül lehetővé kell tenni az üzemeltetőkre és a vámhatóságokra nehezedő szükségtelen terhek elkerülése érdekében.
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen kifogott tonhalak és tonhalszerű fajok, valamint az említett területen e fajokkal együtt kifogott bármilyen más faj uniós hajók által vagy uniós kikötőkben végzett átrakása az alábbiak szerint történik:
Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
Növekvő gondot jelent az átrakodás, mert a csalók útvonal-változtatással elfedik az áruk eredetét.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Az átrakodások technikáit és megszervezését is javítani kell.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
A nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók által tengeren végzett átrakási műveleteket az 53–59.
Transhipment port(s)
Átrakási kikötő(k)
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and constitute a usual way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches; it is therefore justified for the Community to authorise only transhipments operations if they occur within designated port of Member States, or, as far as transhipments involving Community fishing vessels are concerned, within Community waters or in ports of third countries.
A tengeri átrakodás kicsúszik a lobogó szerinti vagy a parti állam mindenfajta megfelelő ellenőrzése alól, és a jogellenes halászatot folytató piaci szereplők szokásos módszere a fogás jogellenes voltának leplezésére; indokolt ezért, hogy a Közösség csak azokat az átrakodásokat engedélyezze, amelyekre a tagállamok kijelölt kikötőiben, vagy amennyiben közösségi halászhajót érintő átrakodásról van szó, a közösség vizein vagy harmadik országok kikötőiben kerül sor.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
A tengeri átrakodás kicsúszik a lobogó szerinti vagy a parti állam mindenfajta megfelelő ellenőrzése alól, és így lehetőség jelent arra, hogy a piaci szereplők jogellenes fogást szállítsanak.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
A közösségi vizeken tilos a harmadik országok halászhajói közötti vagy egy ilyen halászhajó és egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajó közötti átrakodás, és arra csak a kikötőben kerülhet sor, e fejezet rendelkezéseinek megfelelően.
Transhipments in port
Kikötői átrakodás
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other vessels identified as having engaged in IUU fishing activities in accordance with this Regulation, in particular those included in the European Community IUU vessels list or in the IUU list of a Regional Fisheries Management Organisation;
e rendelet rendelkezéseinek megfelelően jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászati tevékenységben résztvevőként azonosított, különösen az Európai Közösségnek a jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászatot folytató hajókra vonatkozó listáján szereplő, vagy egy regionális halászati irányítószervezet ugyanilyen listáján szereplő más hajóra rakodott át, vagy vett vele részt közös halászati műveletekben, vagy támogatott ilyen hajót, vagy biztosította annak újraellátását;
Transit
Tranzitszállítás
TRANSIT
ÁRUTOVÁBBÍTÁS
Transit
Átmenő
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
A tranzit- és befogadó országokra rendkívül nyomás nehezedik a tekintetben, hogy biztosítsanak humanitárius támogatást és szolgáltatásnyújtást a migránsok és menekültek számára, támogassák a migránsok, menekültek és befogadó közösségek gazdasági fenntarthatóságát, valamint a szabálytalan áramlások megelőzése céljából felszámolják az embercsempészésben és emberkereskedelemben részt vevő bűnszövetkezeteket.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
A tranzit rakomány mentesül az átvizsgálás alól, amennyiben a repülőgép fedélzetén marad.
Transit for the gas pipelines will need to be agreed with transit countries and notably Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and their legitimate concern for their own energy security.
A földgázvezetékeken történő tranzitszállítás feltételeit illetően oly módon kell megegyezni a tranzitországokkal – köztük is elsősorban Törökországgal –, hogy az mind a közösségi vívmányokat, mind pedig az érintett országok saját jogos energiabiztonsági megfontolásait figyelembe vegye.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
A tranzit poggyásztéri csomagok mentesülnek az átvizsgálás alól, amennyiben a repülőgép fedélzetén maradnak.
Transit markets and trunk segment of leased lines
A bérelt vonalak tranzitjának és fővonali szakaszainak nagykereskedelmi piaca
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
Törökországgal meg kell állapodni a tranzitról oly módon, amely tiszteletben tartja mind a közösségi vívmányok alapvető elveit, mind Törökország energiaellátási biztonságával kapcsolatos jogos érdekeit.