natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
A kiigazítás célja az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetése a hatályban lévő jogi aktusokba a módosított 1999/468/EK határozat 5a.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
A kiigazítás célja az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetése, a módosított 1999/468/EK határozat 5a.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
A kiigazítás célja, hogy a hatályban lévő jogi aktusokba bevezesse az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást, a módosított 1999/468/EK határozat 5a.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
A kiigazítás célja az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetése, a módosított 1999/468/EK határozat 5a.
The purpose of the aid was to maintain the non‑profitable activity of Celf.
A támogatás célja a Celf nonprofit tevékenységének a fenntartása volt.
The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
A támogatás célja az volt, hogy kiegyenlítsék azt a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatást, amelyet egy másik tagállam kínált fel állítólagosan az e tagállamban lévő hajógyáraknak, amelyek a hajógyártási szerződésekért versenyeztek.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
A módosítás által az irányelvnek valamennyi uniós tagállamban meg kell akadályoznia, hogy formatervezési mintákhoz kapcsolódó jogokat olyan harmadik felekkel (független szállítókkal) szemben érvényesítsenek, akik gyártanak, alkalmaznak és/vagy értékesítenek „olyan alkotóelemet, amelyet egy összetett termék javítására használnak, hogy annak eredeti megjelenését helyreállítsák”.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
A csoportja által javasolt módosító indítvány célja, hogy a vélemény összhangban legyen az EGSZB többi véleményével.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Az eszközelkülönítési eszköz célja, hogy lehetővé tegye a szanálási hatóságok számára az értékvesztett vagy problémás eszközök átruházását egy vagyonkezelő társaságra, hogy azok kezelhetők és idővel eladhatók legyenek.
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
A társulás célja a TOT-ok (tengerentúli országok és területek) társadalmi és gazdasági fejlődésének elősegítése, valamint a TOT-ok és az EU egésze közötti szoros gazdasági kapcsolatok kialakítása (EUMSZ 198.
The purpose of the Commission proposal is thus to bring the EAFRD Regulation into line with the wording of the financial agreement.
decemberi pénzügyi megállapodással eddig ellentmondásban álló szövegrészeit a pénzügyi megállapodás szövegezéséhez igazítsák.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
A Bizottság kötelezettségszegési politikájának célja, hogy előmozdítsa az uniós jog mielőbbi helyes alkalmazását.
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
Az Európai Bizottság javaslata ezeket az eltéréseket kívánja összehangolni és ésszerűsíteni azáltal, hogy ötévente egyetlen jelentés elkészítését írja elő az irányelvek gyakorlati végrehajtásáról.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
E konzultációs dokumentummal az Európai Bizottság célja elemezni, hogy az Unióban meglévő különböző rendszerek problémát jelentenek-e a tagállamok közötti igazságügyi együttműködésben, és azonosítani a kölcsönös elismerés elvének alkalmazása elé gördülő akadályokat.
The purpose of the Commission’s Proposal is to avoid the final disposal of waste batteries by requiring a “closed-loop” system for all batteries placed on the Community market.
A Bizottság javaslatának célja az, hogy elkerüljék a hulladékká váló szárazelemek végső ártalmatlanítását a közösségi piacon forgalomba hozott valamennyi szárazelemre vonatkozó „zártláncú” rendszer bevezetése által.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the “Convergence”, Regional Competitiveness and employment”, and European Territorial cooperation” objectives.
A bizottsági javaslat célja az volt, hogy a „konvergencia”, a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás”, valamint az „európai területi együttműködés” célkitűzéseket figyelembe véve meghatározza az Európai Regionális Fejlesztési Alap feladatait és támogatható tevékenységeinek körét.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Social Fund and the scope of the assistance under the Fund with regard to the “Convergence” and "Regional Competitiveness and employment” objectives.
A Bizottság javaslatának célja az volt, hogy a „Konvergencia” és a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzésekre való tekintettel meghatározza az Európai Szociális Alap feladatait és az Alap keretében folyósított támogatás alkalmazási körét.
The purpose of the common visa policy is, together with the common rules on checks at external borders, to support the abolition of controls at internal borders, i.e. the creation of the ‘Schengen area’9.
A közös vízumpolitika és ezzel együtt a külső határokon végzett ellenőrzésekre vonatkozó közös szabályok célja a belső határokon történő ellenőrzések felszámolásának elősegítése, vagyis a schengeni térség9 létrehozása.
The purpose of the communication is to "set out how the Commission sees the G10 recommendations being taken forward in the current context".
A kommunikáció célja annak megvilágítása, "ahogyan a Bizottság a G10 ajánlásokat a jelen körülmények között látja".
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R&D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Célja, hogy tisztázza a kutatási és fejlesztési adókedvezmények jogszerűségét az uniós jogszabályok tükrében, és a bevált gyakorlatokkal kapcsolatban tanácsokat adjon a tagállamoknak.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
A közlemény célja annak megvizsgálása, hogy a tagállamok hogyan tették azt meg.
The purpose of the communication is to facilitate this process.
A közlemény e folyamat megkönnyítését célozza.
The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
A közlemény célja azon pozitív hatás hangsúlyozása, amelyet a második gazdasági kiigazítási program1 teljes körű és hatékony végrehajtása idézhet elő azáltal, hogy megteremti a növekedés, a befektetés és a társadalmi megújulás alapjait.
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
E közlemény célja a Bizottság nézeteinek felvázolása az ajánlás továbbfejlesztésével kapcsolatosan, valamint a többi intézménnyel és az érdekelt felekkel folytatandó széles körű eszmecsere elindítása.
The purpose of the Communication is to:
A közlemény célja a következő:
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
A vizsgált közlemény tehát élénkíteni kívánja a stockholmi és barcelonai célkitűzések megvalósítása során elért eredményekről folyó vitát, valamint fel kívánja hívni a figyelmet a kormányok és a szociális partnerek szerepére az aktív öregedés népszerűsítése szempontjából.
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
A közlemény célja a kedvezményes adómértékek jövőjéről szóló széleskörű vita nyitása volt, a tanulmány következtetéseinek figyelembevételével.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
A közlemény célja, hogy azonosítsa azokat a lépéseket, melyek csökkenthetik az adminisztratív terheket, szembeszállhatnak a csalással, modernizálhatják és egyszerűsíthetik a jelenlegi rendszert.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
A közlemény célja, hogy azonosítsa azokat a lépéseket, melyek csökkenthetik az adminisztratív terheket, szembeszállhatnak a csalással, modernizálhatják és egyszerűsíthetik a jelenlegi rendszert.
the purpose of the communication,
a közlemény célja,
The purpose of the Community action, set by the Treaty, is to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks within the framework of open and competitive energy markets.
Az uniós fellépésnek a Szerződésben meghatározott célja az, hogy előmozdítsa a nemzeti hálózatok összekapcsolását és interoperabilitását, továbbá elősegítse, hogy e hálózatokhoz nyílt és versenyalapú energiapiac keretében hozzá lehessen férni.
The purpose of the Competition Directive is primarily to ensure that Member States do not grant or maintain in force any exclusive or special rights for the provision of electronic communications networks and electronic communications services contrary to Article 86 EC, and thus to ensure that competitive market conditions prevail across the EU.
cikkével ellentétes kizárólagos vagy külön jogot az elektronikus hírközlési szolgáltatási hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására, és ezáltal annak biztosítása, hogy az EU-ban mindenütt versenyorientált piaci feltételek uralkodjanak.
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States and ensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.
Az együttes fellépés célja, hogy elősegítse a tagállamok közötti tapasztalatcserét és meggyorsítsa a legjobb gyakorlatok átvételét a Közösségen belül.
The purpose of the consultation in this Green Paper is to receive feedback as regards the more detailed questions below.
A zöld könyvben folytatott konzultáció célja, hogy választ kapjon az alábbiakban részletezett kérdésekre.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
A konzultáció célja a fehér könyvben bejelentett intézkedések kialakítására vonatkozó visszajelzések gyűjtése volt.
the purpose of the contained use, including the expected results,
a zárt rendszerű felhasználás célja, beleértve a várt eredményeket is,
The purpose of the current legislative proposal is to promote public health and research in the EU by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
A szóban forgó jogalkotási javaslat célja az, hogy a közegészségügy és a kutatás terén EU-szerte előrelépést érjen el azáltal, hogy a klinikai vizsgálatok engedélyezésére és lefolytatására vonatkozóan harmonizált szabályokat vezet be.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Ezen intézkedéscsomag célja, hogy segítse az említett célkitűzés megvalósítását.
The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Ezért ennek a javaslatnak a célja kettős: a belső piac működésének javítása és a személygépkocsik CO2‑kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia megvalósítása.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Az európai szomszédságpolitika jelenlegi felülvizsgálatának célja az, hogy javaslatot tegyen arra, miként lehet az EU és szomszédai közötti hatékonyabb partnerséget kiépíteni.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
A bekezdés utolsó mondatában biztosított – a helyi közigazgatási egységek 30 kilométer és 50 kilométer közötti részére vonatkozó – eltérés célja, hogy megelőzze az olyan helyzeteket, amikor egy adott közigazgatási egység egyik része a határ menti területen belülre, másik része ezen kívülre esik.
The purpose of the diffusion-oriented model is to encourage better and more efficient use of the money that has already been invested in technology.
A diffúzió orientált modell a technológiai szférába már bevont összegek jobb, hatékonyabb hasznosítását hivatott előmozdítani.
The purpose of the Directive is furthermore to clarify the existing links between Directives 76/207/EEC as amended and 92/85/EEC on matters relating to maternity and pregnancy covered by these Directives.
Az irányelv célja továbbá, hogy pontosítsa a 92/85/EGK irányelvvel módosított, az ezen irányelvek hatálya alá tartozó anyasággal és a várandóssággal kapcsolatos ügyekről szóló 76/207/EGK irányelv között meglévő kapcsolatokat.
The purpose of the Directive is to ensure that only safe consumer products are placed on the Community market.
Az irányelv célja a közösségi piacon forgalomba hozott termékek biztonságosságának biztosítása..
The purpose of the directive is to lay down rules on all the elements of the licensing chain.
Ennek az irányelvnek a célja a képesítési láncolat minden alkotóelemével kapcsolatosan az alkalmazandó szabályok leírása.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Az irányelv célja, hogy a határokon átnyúló kamat- és jogdíjfizetésekre vonatkozóan a belföldi kifizetésekkel egyenlő feltételeket teremtsen, megszüntetve a jogi értelemben vett kettős adóztatást, a megterhelő adminisztratív alaki követelményeket és az érintett vállalkozások pénzforgalmi problémáit.
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Az irányelv célja „egy olyan közös megközelítési mód meghatározása, amelynek révén elsőbbségi alapon elkerülhetők, megelőzhetők vagy csökkenthetők a környezeti zaj okozta káros hatások, ideértve a zajterhelést is.”
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Azért tesznek különbséget „ajánlott” és „szabadon megadható” adatok között, hogy:
The purpose of the draft amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so decided.
A részvénytársaságok egyesüléséről és szétválásáról szóló irányelvre vonatkozó módosító javaslat célja a határokon átnyúló vállalategyesülésekre vonatkozó javaslattal való tartalmi egységesítés a szakértőknek az egyesülési vagy szétválási tervről szóló jelentés elkészítésében való részvétele tekintetében, amennyiben a részvényesek vagy a szavazati jogot biztosító részvénnyel rendelkezők szakértők igénybevételéről döntenek.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
E rendelettervezet célja annak biztosítása, hogy valamennyi tagállam megfelelő eszközöket vezessen be egy ellátási zavar vagy kivételesen nagy gázkereslet következtében előálló gázhiány hatásaira való felkészülés és e hatások kezelése érdekében.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Az EBF célja, hogy elősegítse a migrációs áramlások kezelésére és a közös határigazgatási és vízumigazgatási standardok schengeni térségen belüli alkalmazására vonatkozó egységes kapacitás megteremtését.
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
A határregisztrációs rendszer célja a külső határok igazgatásának javítása és az illegális migráció elleni küzdelem, egy olyan rendszer létrehozása révén, amely
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
A határregisztrációs rendszer célja a külső határok igazgatásának javítása és az illegális migráció elleni küzdelem, egy olyan rendszer létrehozása révén, amely
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
A regisztráltutas-program célja a külső határokon való átkelés megkönnyítése és az illegális bevándorlás elleni küzdelem lesz egy olyan rendszer kialakítása révén, amely
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Az ESBA célja az unióbeli beruházások támogatása, és – az EBB megnövelt kockázatviselési képessége révén – a legfeljebb 3 000 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások számára a finanszírozáshoz való jobb hozzáférés biztosítása, különös hangsúlyt fektetve a kis- és középvállalkozásokra (a továbbiakban: ESBA-megállapodás).
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Az ESBA célja, hogy segítsen az Unión belüli produktív beruházások finanszírozási és végrehajtási nehézségeinek leküzdésében, és biztosítsa a finanszírozáshoz való jobb hozzáférést.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Az EGF célja kinyilvánítani az Unió szolidaritását a kereskedelmi liberalizáció következtében munkanélkülivé vált munkavállalókkal.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
Az EIF célja az, hogy segítse az európai közszolgáltatások megtervezését.
The purpose of the Enforcement Directive is to improve the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive.
Az érvényesítésről szóló irányelv célja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv jobb végrehajtásának, alkalmazásának és érvényesítésének biztosítása.
The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
A „vállalkozási és innovációs program” határozza meg a vállalkozói kezdeményezések, az innováció és a versenyképesség érdekében tett intézkedések keretét.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment39 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
A környezeti lábnyomra vonatkozó (EF-)hatásvizsgálat39 célja az, hogy az egyes EF-hatáskategóriákhoz történő hozzájárulásuk mértéke szerint csoportosítsa és összesítse az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil leltárba vett adatait.
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Az Európai Interoperabilitási Keretrendszer (European Interoperability Framework, EIF) céljai a következők:
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének (EKKR) célja az egyének által megszerzett képesítések átláthatóságának, összehasonlíthatóságának és hordozhatóságának javítása.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Az európai felmérés célja az „általános idegen nyelvi kompetencia mérése valamennyi tagállamban”7.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Az EK-Szerződés célja – politikák végrehajtása révén – annak elősegítése, hogy valamennyi tagállam egyre jobb élet- és munkakörülményeket biztosítson állampolgárainak.
The purpose of the EU’s action is to work in partnership with the nations of Africa to promote peace and prosperity for all their citizens.
Az EU-intézkedés célja, hogy partnerségben dolgozzon Afrika nemzeteivel állampolgáraik számára a béke és a jólét előmozdítása érdekében.
The Purpose of the Evaluation
Az értékelés célja
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Ennek az értékelésnek az a célja, hogy értékelje az európai szabványosításról szóló 1025/2012/EU rendelet szerint létrehozott európai szabványosítási rendszer relevanciáját.
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Az előzetes kontroll célja a hibák és szabálytalanságok megelőzése a műveletek engedélyezését megelőzően.
the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved;
az európai alapítvány célja megvalósult vagy meghiúsult;
The purpose of the FE may only be changed if the current purpose has been achieved or cannot be achieved or where the current purpose(s) have clearly ceased to provide a suitable and effective method of using the FE’s assets.
Az európai alapítvány célját csak abban az esetben lehet megváltoztatni, ha az aktuális cél megvalósult vagy meghiúsult, vagy ha a jelenlegi cél(ok) már egyértelműen nem szolgáltatnak megfelelő és hatékony módot az európai alapítvány vagyonának felhasználására.
THE PURPOSE OF THE FINAL EVALUATION
A ZÁRÓ ÉRTÉKELÉS CÉLJA
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A költségvetési szabályzat célja az ARTEMIS közös vállalkozás hatékony és eredményes pénzügyi irányításának biztosítása.