natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed course of action is simple.
A fellépés javasolt menete egyszerű.
The proposed course of action therefore focuses on the development of deeper capital markets for venture capital funds.
A javasolt cselekvési terv ennek megfelelően a kockázatitőke-alapok tőkepiacának kibővítésére helyezi a hangsúlyt.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
A javasolt uniós szintű válságkezelési keretrendszer szándéka a pénzügyi stabilitás fokozása, az erkölcsi kockázat csökkentése, a betétesek és a kritikus banki szolgáltatások védelme, valamint az adófizetők pénzének megtakarítása.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
A javasolt válságkezelési szabályok és eljárások lehetővé fogják tenni, hogy – a múltban tapasztalt késedelmek és zavarok elkerülésével, valamint a Nemzetközi Energiaügynökségben nem tag tagállamok intézkedéseinek koordinálásával és orientálásával – az Európai Unió hatékonyabban tudjon hozzájárulni az energiaügynökség fellépéseihez.
The proposed criteria include the common habitual residence of the partners, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the partners' property.
A javasolt kritériumok az élettársak közös szokásos tartózkodási helye, utolsó közös szokásos tartózkodási helye, amennyiben az élettársak egyike még mindig ott tartózkodik, illetve az alperes szokásos tartózkodási helye; ezek a széles körben alkalmazott kritériumok gyakran egybeesnek az élettársak vagyonának helyével.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
A javasolt kritériumok az élettársak közös szokásos tartózkodási helye, utolsó közös tartózkodási helye, amennyiben az élettársak egyike még mindig ott tartózkodik, illetve az alperes szokásos tartózkodási helye.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
A javasolt kritériumok a házastársak szokásos tartózkodási helye, utolsó szokásos tartózkodási helye, amennyiben a házastársak egyike még mindig ott tartózkodik, illetve az alperes szokásos tartózkodási helye; ezek a széles körben alkalmazott kritériumok gyakran egybeesnek a házastársak vagyonának helyével.
The proposed cross-sector initiative on skills issues will hopefully provide innovative proposals.
A szaktudással összefüggő kérdéskör kapcsán javasolt ágazatközi kezdeményezés keretében remélhetőleg újító erejű javaslatok születnek majd.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
A napi bírságok javasolt összege 4 224 EUR és 148 177,92 EUR között mozgott.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
A javasolt adatvédelmi reformcsomag10, melyet a Bizottság 2012 januárjában fogadott el, megszilárdítja a jelenlegi uniós adatvédelmi keretet azáltal, hogy megerősíti a fogyasztók adatvédelmi jogait annak érdekében, hogy növelje bizalmukat az egységes digitális piac és a határokon átnyúló szolgáltatások iránt.
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
A javasolt adatvédelmi rendszer az újonnan megkezdett vizsgálatokat is lefedi, melyek a jogalkotó szándékaival szemben nem részesülnek adatvédelemben, mivel néhány tagállam a nemzeti engedélyezés céljából kérte a vizsgálati adatok benyújtását az átmeneti időszak alatt (a jelenlegi rendszer csak a listára történő első felvétel alátámasztására első alkalommal benyújtott adatokat védi).
The proposed data provide information on the following dimensions: paid work, income and pay, decision-making power, knowledge and time.
Az ajánlott adatok a következő dimenziókban nyújtanak tájékoztatást: fizetett munka, bevételek és kiadások, döntéshozói hatalom, tudás és idő.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
A Fejlesztési Együttműködési Eszközről szóló rendeletjavaslat különösen a Szerződés 209. cikke (1) bekezdésén alapul, és a Bizottság azt a 294. cikkben rögzített eljárási szabályoknak megfelelően terjeszti elő.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
A javasolt határozat célja az állami foglalkoztatási szolgálatok támogatása abban, hogy szorosabb együttműködés révén maximalizálják eredményességük a munkanélküliek és a vállalkozások igényeinek jobb kielégítése érdekében.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
A javasolt határozat célja az állami foglalkoztatási szolgálatok támogatása abban, hogy szorosabb együttműködés révén maximalizálják eredményességüket a munkanélküliek és a vállalkozások igényeinek jobb kielégítése érdekében.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
A vizsgált határozatjavaslat a meglévő mechanizmusokon alapuló, koherens keretrendszert kíván létrehozni, valamint jobb nemzeti és ágazati együttműködéseket teremt.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
A vizsgált határozatjavaslat koherens keretrendszert kíván létrehozni, amely a meglévő mechanizmusokon alapul, valamint jobb nemzeti és ágazati együttműködéseket teremt.
The proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
A határozattervezet célja a kapcsolódó jogszabályok olyan módosításokkal történő megváltoztatása, amelyek figyelembe veszik a javaslatnak az anyagok és készítmények besorolására, címkézésére és csomagolására gyakorolt hatását.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
A javasolt határozat célja, hogy támogassa a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat uniós tagállamok általi következetes és összehangolt végrehajtását.
The proposed Decision authorizes the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Director-General of WIPO, and includes declarations which shall be made in the instrument of accession.
A javasolt határozat felhatalmazza a Tanács elnökét a Genfi Szöveghez való csatlakozásról szóló okiratnak a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezésére, és tartalmazza a csatlakozási okiratban megteendő nyilatkozatokat.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
A határozatjavaslat többek között rugalmasságra nyújt módot a harmadik országokban végrehajtott projekttevékenységekből származó kibocsátási egységek tagállamok közötti ügyletein keresztül.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
A javaslat célja, hogy a fent említetteknek megfelelően módosítsa a határozatot.
The proposed decision is addressed to the Member States.
A határozati javaslatnak a tagállamok a címzettjei.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
A javasolt határozat összhangban áll a Készséggarancia létrehozásáról szóló ajánlással8 is, amely szintén az új európai készségfejlesztési program keretében jött létre.
The proposed Decision is in substance a renewal for one year of Decision 2004/465/EC.
A javasolt határozat lényegében a 2004/465/EK határozat egy évvel történő meghosszabbítása.
The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
A Tanács és az Európai Parlament javasolt határozatának címzettjei a tagállamok.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
Az áruk forgalomba hozatalának közös keretéről szóló határozatjavaslat meghatározza a későbbi új megközelítés szerinti irányelvekben használatos irányadó cikkeket.
The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
A határozatjavaslat a tagállamoknak és a Bizottságnak az interoperábilis elektronikus vámkezelési rendszerek közösen megállapított határidőn belül történő kifejlesztésére vonatkozó kötelezettségét tartalmazza.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
A javasolt határozat célja, hogy uniós szinten összehangoltan és egységesen megerősítse a valamennyi migrációs jelenséggel kapcsolatos információs mechanizmusokat.
The proposed Decision therefore includes only those provisions on operational matters that it is essential to set out in legislation.
A javasolt határozat ezért operatív ügyekben csak azokat a rendelkezéseket tartalmazza, amelyeket feltétlenül jogszabályban kell meghatározni.
The proposed Decision will allow for the simultaneous development of interoperable customs systems, enabling customs administrations to exchange data with other customs administrations throughout the Community and with other authorities involved in the movement of goods into or out of the Community.
A javasolt határozat lehetővé teszi az interoperábilis vámrendszerek egyidejű kifejlesztését, melyek segítségével a közösségi vámigazgatási szervek adatokat cserélhetnek egymás között, valamint a Közösség területére be- és onnan kiszállított áruk mozgásában érintett más hatóságokkal.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
A javasolt határozat úgy fogja módosítani a meglévő irányelveket, hogy hozzáigazodjanak az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatban foglalt besorolási szabályokhoz.
The proposed Decision will be implemented in the framework of the Customs 2007 programme and its successor the Customs 2013 programme.
A javasolt határozatot a Vám 2007 program és az azt követő Vám 2013 program keretében hajtják végre.
The proposed decision will enter into force 20 days following its publication in the Official Journal.
A javasolt határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
A javasolt határozat biztosítaná a mobil műholdas távközlési rendszerek kiválasztására és engedélyezésére vonatkozó jogi keretet.
The proposed deduction has therefore not been incorporated into the Common Position.
A levonásra vonatkozó javaslat ezért nem szerepel a közös álláspontból.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.
A javasolt meghatározás magában foglalja ezt a nem kereskedelmi célú szervezetekkel kapcsolatos szempontot.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
A „bíróság” javasolt fogalma magában foglalja azokat a hatóságokat vagy jogi szakmákat (például a közjegyzőket), amelyek igazságszolgáltatási feladatokat látnak el vagy bírósági felhatalmazás alapján járnak el, így határozataik a bírósági határozatokkal esnek egy tekintet alá a meghozataluk helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban való elismerésüket és végrehajtásukat illetően.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Továbbá, a fogalommeghatározásban szereplő „bíróság” fogalma magában foglalja azon hatóságokat, amelyeket egy bíróság bízott meg vagy jelölt ki bizonyos feladatok ellátására, és lehetővé teszi, hogy az említett hatóságok által hozott aktusok a bírósági határozatokkal essenek egy tekintet alá a meghozataluk helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban való elismerésüket és végrehajtásukat illetően.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
A javasolt, felhatalmazáson alapuló jogi aktus kiegészíti a rendeletet, annak érdekében, hogy számba vegye az éves és a többéves munkaprogramokban érvényesítendő finanszírozási prioritásokat.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
A javasolt törlés megszünteti annak lehetőségét, hogy a vasúti infrastruktúrahasználati díjak beszedését vasúttársaságokra lehessen átruházni.
The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.
A másodlagos aktinidák égetésére szánt létesítményekről készült tervek és a fejlett atomenergia-termelési elképzelések miatt új igény támadt az eddiginél jelentősen pontosabb nukleáris adatokra.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
Az irányelvre irányuló javaslat foglalkozik ezekkel az aggályokkal, és egyértelművé teszi a közösségi hatáskör korlátait.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
A javasolt irányelv célja az eljárások és mechanizmusok hatályának kiterjesztése és azok tökéletesítése anélkül, hogy helyettük újakat léptetnének életbe.
The proposed Directive aims to:
A javasolt irányelv az alábbi célokat szolgálja:
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
A javasolt irányelv elő kívánja segíteni a bioüzemanyagokra vonatkozó jelenlegi és jövőbeni célok elérését.
The proposed Directive also includes a new mandatory exception for digital preservation by cultural heritage institutions, which takes into account the needs of content in digital forms and the use of digital technology in preservation.
A javasolt irányelv emellett kötelező kivételt tartalmaz a kulturális örökségvédelmi intézmények által végzett digitális megőrzés vonatkozásában is, amely figyelembe veszi a digitális formák esetében előálló tartalmi szükségleteket, valamint a digitális technológia felhasználását a kulturális értékek megőrzése terén.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.
A javasolt irányelv arra is lehetőséget biztosít, hogy a tagállamok magasabb korhatárokat alkalmazzanak a tűzijátékok forgalmazására, szintén közbiztonsági vagy biztonsági okokból.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Az irányelvjavaslat és a végrehajtására vonatkozó intézkedések szorosan kapcsolódnak a vízügyi keretirányelv (WFD) végrehajtásához.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the WFD.
Az irányelvjavaslat és a végrehajtására vonatkozó intézkedések szorosan kapcsolódnak a WFD végrehajtásához.
The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Az irányelvjavaslat minden egészségügyi szolgáltatásra vonatkozik, függetlenül attól, hogy azt milyen módon szervezik, nyújtják vagy finanszírozzák.
The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
A javasolt irányelv ugyanis abban a szakaszban lesz alkalmazandó, amikor a jogkövetkezményre vonatkozó jogerős határozat még nem született meg; ezzel szemben a kerethatározat akkortól alkalmazandó, amikor a jogsértőt jogerős határozattal kötelezik a pénzbírság megfizetésére, mivel azt korábban megtagadta.
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Az irányelvjavaslat az Európa Tanács egyezményére épül, és ugyanazt az átfogó megközelítést alkalmazza, amely kiterjed a megelőzésre, a büntetőeljárásra, a sértettek jogainak védelmére és a nyomon követésre.
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
A javasolt irányelv hozzájárulhat ahhoz, hogy fedezzék az év bizonyos szakaszaihoz kötődő megnövekedett munkaerőigényt, amelyet a belföldön rendelkezésre álló munkaerő nem tud kielégíteni.
The proposed Directive complements the security measures introduced by the Regulation on enhancing the security of ship and port facilities by ensuring that the entire port is covered by a security regime.
A javasolt irányelv kiegészíti a hajók és kikötői telepek biztonságának fokozásáról szóló rendelet által bevezetett biztonsági intézkedéseket azáltal, hogy kiterjeszti a biztonsági rendszert a teljes kikötő területére.
The proposed Directive contains a built-in inequality in that in Member States which devote fewer resources to healthcare, or where the coverage of social protection schemes is poor and limited in scope, people have few opportunities to seek care abroad.
Az irányelvjavaslat kifejezetten egyenlőtlen bánásmódot alapoz meg, mivel az olyan országokból származó polgárok, ahol az egészségügyi ellátásnak, illetve a betegbiztosítási rendszernek alacsonyak a költségei, gyenge és korlátozott biztosítási védelmet élveznek, és szűkebb lehetőségekkel rendelkeznek arra, hogy más tagállamokban egészségügyi ellátást vegyenek igénybe.
The proposed Directive contains a number of measures to protect living donors.
Az irányelvjavaslat számos intézkedést tartalmaz az élő donorok védelmére.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
A jelenlegi 91/672/EGK és a 96/50/EK irányelvhez képest az itt ismertetett javaslat számos kiterjedtebb jogi kötelezettséget tartalmaz.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Az irányelvtervezet minden olyan intézkedést tartalmaz, amelyhez új jogszabályokat ítéltek szükségesnek, két kivétellel, amelyekre az Európai Bizottság később külön jogszabályokat javasol majd: (i) a növényvédő szerek forgalomba hozatalával és használatával kapcsolatos statisztikák összegyűjtése és jelentése, (ii) a forgalomban lévő, peszticid kijuttatásához használt berendezések hitelesítése.
The proposed Directive contains general preventive provisions requiring Member States to avoid soil degradation.
A javasolt irányelv olyan általános megelőző rendelkezéseket tartalmaz, amelyek előírják a tagállamok számára további talajromlás megelőzését.
The proposed Directive contains no provisions on the methods for calculating security charges that should be applied in each Member State.
Az irányelvjavaslat nem rendelkezik a légiközlekedés-védelmi díjaknak az egyes tagállamokban alkalmazandó számítási módjáról.
The proposed directive contains stricter enforcement rules, namely be requiring Member States to perform a minimum number of target checks.
A javasolt irányelv szigorúbb végrehajtási szabályokat tartalmaz, konkrétan megköveteli, hogy a tagállamok egy bizonyos minimális számú célzott ellenőrzést végezzenek.
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union, while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures.
A javasolt irányelv tartalmazza az annak biztosításához szükséges elveket, hogy az ABAK-ok EU-szerte következetesen magas szintű átláthatósági követelményeknek és szabályozói felvigyázásnak legyenek alávetve, miközben a részletes végrehajtási intézkedések elfogadására komitológiai eljárásokat ír elő.
The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers.
A javasolt irányelv két de minimis mentességet biztosít a kis alapkezelők számára.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Az irányelv-javaslat továbbra sem alkalmazandó nemzetközi védelemért folyamodó és a jogállásukra vonatkozó döntésre várakozó személyekre, továbbá az ideiglenes védelemben részesülő személyekre, akik szigorúan ideiglenes alapon tartózkodnak valamely tagállamban.
The proposed directive could help exacerbate such notions; it could give rise to increased discrimination and xenophobia towards all migrant workers, who might be subjected to inspections on the basis of their appearance alone.
Táptalajt adhat a fokozott diszkriminációnak és az idegengyűlöletnek a migráns munkavállalókkal szemben, akiket pusztán a kinézetük alapján ellenőrzéseknek vethetnek alá.
The proposed Directive creates a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
A javasolt irányelv jogi keretet teremt egy Európai Területi Információs Infrastruktúra létrehozásához és működéséhez a Közösségi politikák kidolgozásának, megvalósításának, ellenőrzésének és értékelésének céljára valamennyi szinten, valamint a nyilvánosság tájékoztatására.
The proposed Directive creates the legal framework with the essential requirements and objectives.
A javasolt irányelv megteremti a jogi keretet az alapvető követelményekkel és célkitűzésekkel.
The proposed Directive criminalises:
A javasolt irányelv a következők büntetendővé tételéről rendelkezik: