natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
Ez azt jelenti, hogy a termelők a gazdasági és agronómiai kritériumoknak megfelelően képesek a termelésüket alakítani anélkül, hogy elesnének a jövedelemtámogatástól.
This means that female scientific potential is undervalued and is not fully tapped; women are underrepresented and research and innovation decisions are not gender-balanced.
Mindez azt jelenti, hogy a női tudományos potenciál alulértékelt és nem kellően kihasznált, a nők alulreprezentáltak, és a kutatási és innovációs döntéshozatal során hiányzik a nemek közötti egyensúly.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
Ez azt jelenti, hogy a pénzügyi intézmények a saját kiadásaikra kivetett hozzáadottérték-adót nem tudják teljes mértékben levonni, így ez nettó költségként jelentkezik.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Ennek értelmében a 11 tagállam valamelyikében kibocsátott pénzügyi eszközök után az azokkal való kereskedéskor akkor is adót kell fizetni, ha a kereskedést végzők nem a pénzügyi tranzakciós adó területi hatálya alá tartozó tagállamokban letelepedettek.
This means that focusing mainly on market interventions to support price stability.
Ez az árstabilitást biztosító piaci intervenciókra való összpontosítást jelenti.
This means that for a given management group it is more profitable (!) to use a private equity fund (large) than a venture fund (small), where the investment risk is considerable higher, as are the management costs.
a (kis) kockázatitőke-alapok helyett a (nagy) magántőkealapok alkalmazása, ahol a befektetési kockázat és a kezelési költségek egyaránt jóval nagyobbak.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Ez azt jelenti, hogy a tőkehitelezők, azaz az egyéni ügyfelek, a nyugdíjalapok és a biztosítótársaságok számára bonyolult és költséges kockázati tőkébe befektetni.
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
Ez azt jelenti, hogy négy pénzügyi döntési, jelentéstételi, monitoring- és értékelési eljárásrendszer helyébe egyetlen rendszer lép.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Ez azt jelenti, hogy a csalások azon országokra összpontosulnak, ahol az ellenőrzésekért felelős szervek vizsgálati hatáskörei kevésbé erősek, illetve ahol az alkalmazandó büntetések nem képesek betölteni visszatartó funkciójukat.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Sejthető, hogy a csalással összefüggő jelenségek azon országokra összpontosulnak, ahol az ellenőrzésekért felelős szervek vizsgálati hatáskörei kevésbé erősek, illetve ahol az alkalmazandó büntetések nem képesek betölteni visszatartó funkciójukat.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Vagyis egy 1000 fából álló erdőben több mint 850 fát elégetnek a folyamathoz szükséges energiatermeléshez, hogy kevesebb mint 150 fából üzemanyagot nyerjenek.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
Környezetvédelmi szempontból ezért nagyon fontos, hogy az egyes anyagokat helyesen sorolják a hulladékok vagy az egyéb anyagok közé.
This means that from the start of its implementation the FTT will partly be used as an own resource.
A pénzügyi tranzakciós adó ennek értelmében a bevezetésétől kezdve részben saját forrásként kerül felhasználásra.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
Ez azt jelenti, hogy a helyreállítási terv 2006 óta való teljes végrehajtása megnövelte volna a nettó azonnali nyereséget az egész időszakra vonatkozóan.
This means that funding for new landfill will be granted only in exceptional cases (e.g. mainly for non-recoverable hazardous waste) and that funding for new facilities for the treatment of residual waste, such as incineration or mechanical biological treatment, will be granted only in limited and well justified cases, where there is no risk of overcapacity and the objectives of the waste hierarchy are fully respected.
Ez azt jelenti, hogy új hulladéklerakókhoz csak kivételes esetekben kerül biztosításra finanszírozás (például főként a nem hasznosítható veszélyes hulladék esetében), valamint hogy a maradékhulladék kezelését, például égetését vagy mechanikus biológiai kezelését célzó új létesítmények finanszírozására csak korlátozott és kellően indokolt esetekben kerül sor, amennyiben nem áll fenn a kapacitástöbblet kockázata és a hulladékhierarchia céljait teljes mértékben tiszteletben tartják.
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
Ez azt jelenti, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EARDF) keretében történő finanszírozást olyan gazdálkodási gyakorlatokra lehet használni, amelyek már részesülnek a zöld kifizetésből („kettős finanszírozás”).
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
Ez azt jelenti, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) keretében történő finanszírozást olyan gazdálkodási gyakorlatokra lehet használni, amelyek már részesülnek a zöld kifizetésből („kettős finanszírozás”).
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
Ez azt jelenti, hogy az EU földközi-tengeri régiójában a jövőbeli időjárási viszonyok várhatóan növelik a tűzveszély kockázatát, s ezáltal a leégett területek nagyságát.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
Ez annyit jelent, hogy az általános pályázati felhívások és az egész programra érvényes fellépések nem felelnének meg a különböző szereplők igényeinek, tisztázatlanok lennének, és egyes esetekben még zavart is keltenének.
This means that grain will in future be scarce and more expensive.
Ezért a gabona a jövőben szűkös és drága lesz majd.
This means that high oil prices have translated into high energy prices, putting utilities around Europe under pressure to raise their prices.
A magas olajárak tehát magas energiaárakhoz vezettek, ami Európa-szerte arra kényszeríti a közszolgáltatókat, hogy növeljék áraikat.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Ebből következik, hogy az ennél magasabb összegű kölcsönöket a Horizont 2020 program keretében garantálnak majd, pedig annak nem feladata az innovációval nem foglalkozó projektek finanszírozása.
This means that hydrogen should only be used where it would not be reasonable or possible to use electricity.
Ez azt jelenti, hogy hidrogént csak ott volna célszerű alkalmazni, ahol az áram használata nem ésszerű vagy nem lehetséges.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
Ez azt jelenti, hogy ha egy ügyfél korábban felmondja biztosítási szerződését, azzal elveszíti a teljes felgyülemlett hasznot és mintegy 8 % felmondási díjat fizet.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.
Ez azt jelenti, hogy ha egy állatot befognak egy csapdában, és utána leölik, a leölés módszere nincs szabályozva.
This means that if at that time market developments show that the regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben az akkori piaci helyzet alapján a rendelet szükségtelennek bizonyul, az Európai Bizottság mérlegelni fogja, hogy a jobb szabályozás elveivel összhangban javaslatot tegyen-e a hatályon kívül helyezésére.
This means that if the MS involved have less prescriptive rules on compensating adjustments, these less prescriptive rules apply; furthermore, this report does not encourage MS to introduce more conditions for compensating adjustments than currently apply.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben az érintett tagállamok a kiegyenlítő korrekciók tekintetében kevésbé előíró jellegű szabályokkal rendelkeznek, úgy ezek a kevésbé előíró jellegű szabályok az alkalmazandók; ezenkívül e jelentés nem biztatja arra a tagállamokat, hogy a jelenleg alkalmazandó feltételekhez képest további feltételeket vezessenek be a kiegyenlítő korrekciók tekintetében.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
Ez azt jelenti, hogy egy erősen összekapcsolt és dinamikus belső villamosenergia-piacon a tagállamokon belül és között is megfelelően össze kell hangolni az állami beavatkozásokat, hogy ne jelentsenek magasabb költségeket a fogyasztóknak és adófizetőknek, illetve ne szűkítsék a határokon átnyúló kereskedelem lehetőségeit, vagy gerjesszenek támogatási versenyt a tagállamok között.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
A belső piaci kereslet visszaesése tehát még kiegészül az exportesélyek kölcsönös csökkentésével is.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
Ez azt jelenti, hogy a strukturális reformok a hosszú távú hatásokat megelőzően már rövid távon is növelhetik a keresletet.
This means that in African countries, where there are high concentrations of self-employment and contributing family workers, and employment in agriculture, international definitions of employment and unemployment may not tell us enough about true labour market conditions"14.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben az afrikai országokban az önálló foglalkoztatottságnak, a családi vállalkozások kisegítő munkaerejének és a mezőgazdaság foglalkoztatottságának a szintje magas, lehetséges, hogy a nemzetközi, foglalkoztatásra és munkanélküliségre vonatkozó meghatározások nem nyújtanak kellően pontos képet a munkaerőpiac valós helyzetéről.14
This means that in African countries, where there are high concentrations of self-employment and contributing family workers, and employment in agriculture, international definitions of employment and unemployment may not tell us enough about true labour market conditions"15.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben az afrikai országokban az önálló foglalkoztatottságnak, a családi vállalkozások kisegítő munkaerejének és a mezőgazdaság foglalkoztatottságának a szintje magas, lehetséges, hogy a nemzetközi, foglalkoztatásra és munkanélküliségre vonatkozó meghatározások nem nyújtanak kellően pontos képet a munkaerőpiac valós helyzetéről.16
This means that in African countries, where there are high concentrations of self-employment and contributing family workers, and employment in agriculture, international definitions of employment and unemployment may not tell us enough about true labour market conditions"9.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben az afrikai országokban az önálló foglalkoztatottságnak, a családi vállalkozások kisegítő munkaerejének és a mezőgazdaság foglalkoztatottságának a szintje magas, lehetséges, hogy a nemzetközi, foglalkoztatásra és munkanélküliségre vonatkozó meghatározások nem nyújtanak kellően pontos képet a munkaerőpiac valós helyzetéről.
This means that in applying the rules bureaucracy must, of course, be minimised, whereas at the same time due caution is required.
Ez azt jelenti, hogy a szabályok alkalmazása során a bürokráciát természetesen a legkisebb mértékűre kell csökkenteni, ugyanakkor kellő körültekintésre is szükség van.
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
Ez annyit jelent, hogy azon országokban, ahol az olcsó cigaretta a legkeresettebb árkategória, a jövedéki minimumadó alkalmazása korlátokba ütközik.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
Ez azt jelenti, hogy a márkakereskedőnek ahhoz, hogy általános csoportmentességben részesüljön, az eredeti öt éves időszakot követően képesnek kell lennie az egyedüli márkára vonatkozó megállapodás lezárására anélkül, hogy elveszítené a forgalmazási szerződést és az ahhoz kapcsolódó márkaspecifikus beruházásokat.
This means that in practice national markets are open to fair and free competition to differing degrees.
Ez azt jelenti, hogy a gyakorlatban a nemzeti piacok különböző mértékben nyitottak a tisztességes és szabad verseny előtt.
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
Ez azt jelenti, hogy az adó bizonyos esetekben a részt nem vevő tagállamok pénzügyi intézményeire is vonatkozik.
This means that in some Member States1, a musical composition with words will be protected until 70 years after the last contributing author dies, while in other Member States2, each contribution will lose protection 70 years after its author dies.
Ez azt jelenti, hogy néhány tagállamban1 a szöveggel is rendelkező zenemű az utolsó társszerző halálától számított 70 évig áll védelem alatt, míg más tagállamokban2 minden egyes hozzájárulás a szerzője halála után 70 évvel elveszíti védelmét.
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.
Ez azt jelenti, hogy a mobilszolgáltatók bizonyos módon ugyanazokat a szolgáltatásokat nyújtanák, mint amelyeket jellemzően a hagyományos televíziós műsorszolgáltatók kínálnak, s így új versenyhelyzet alakulna ki.
This means that in ten years time the infrastructure, including ports, its links to the hinterland, and the shipping industry have to be able to handle, at least, 1.6 billion tonnes more than at present.
Ennek következtében az infrastruktúrának, ideértve a kikötőket, a hátországgal való összeköttetéseket és a hajózási ágazatot, tíz év múlva a mainál legalább 1,6 milliárd tonnával többet kell tudnia kezelnie.
This means that in the reference scenario, all abatement options and uses, whether sequestration or additional use of biomass for energy production (e.g. for reaching the RES-D targets) or material substitution, will face the same opportunity cost.
Eszerint a referencia-forgatókönyvben minden mérséklési lehetőségre és használatra – legyen az szénmegkötés, több biomassza használata energiatermelésre (például a megújuló forrásokból származó energia használatának előmozdításáról szóló irányelv célkitűzéseinek elérésére), vagy anyaghelyettesítés – ugyanaz az alternatív költség vonatkozik majd.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
Ez azt jelenti, hogy Kína három év alatt annyi cementet használt el, amennyire az Egyesül Államok egy évszázad alatti felépítéséhez volt szükség.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
Ez azt jelenti, hogy a nem hozzáférhető részek teljesen elérhetetlenek maradnak.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
Ez azt jelenti, hogy az EU területén illetékességgel bíró természetes személyek ilyen befektetési alapokból származó jövedelmei tényleges adóztatás alá esnek.
This means that industrial production will not lose its position as a source of wealth.
Az ipari termelés tehát nem fogja elveszíteni a jólét forrásaként betöltött fontos szerepét.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
Ebből kifolyólag az iparban egyre nagyobb szükség van olyan nyitott és interoperábilis megoldásokra, amelyekkel az IKT előnyei minden ágazatban élvezhetők lesznek.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok információkkal rendelkeznek majd az Európai Unió területén szerzett jövedelmekkel kapcsolatban.
This means that information should be made widely available through a wide range of channels, including the mass media and new technologies such as the Internet.
Ez azt jelenti, hogy az információt széles körben, több csatornán keresztül kell elérhetővé tenni, ideértve a tömegtájékoztatás és az új technológiák – pl.
This means that institutions shall demonstrate that the internal model is sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
Ez azt jelenti, hogy az intézmény bizonyítja, hogy a modell érzékeny a hasonló, de nem azonos pozíciók közötti lényeges sajátságbeli különbségekre;
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
Ez azt jelenti, hogy az integrációnak túl kell mutatnia a munkaerő-piaci részvételen és a fogadó ország nyelvének elsajátításán: az integráció akkor a legeredményesebb, ha azon alapul, hogy mit is jelent sokszínű európai társadalmakban élni.
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
Ez azt jelenti, hogy az ilyen létesítményekben történő használat célját szolgáló betelepítések és áttelepítések bizonyos feltételek mellett mentesíthetők az engedélyezési kötelezettség alól.
This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
Ez azt jelenti, hogy nem támogathatók a határátkelési infrastruktúra, a kapcsolódó épületek és máshol nem használható berendezések építési, felújítási és korszerűsítési beruházásai.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
Ez azt jelenti, hogy tekintet nélkül köz- vagy magánjellegére, nem lesz olyan személy vagy személyek olyan csoportja, amely egyedül vagy együttesen befolyást gyakorolhatna akár a hálózatirendszert üzemeltető- akár a szolgáltató illetve termelő vállalatok elnökségeinek összetételére, szavazási vagy döntéshozatali eljárására.
This means that it also contains all Articles of the current Directive which have not been amended, and that a new Article 25 concerning the “Repeal of Directive 82/714/EEC” has been added to the text.
Ez azt jelenti, hogy magában foglalja a jelenlegi irányelv valamennyi – nem módosított – cikkét, valamint azt, hogy a szöveget kiegészítették „a 82/714/EGK irányelv hatályon kívül helyezését” érintő új, 25.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
Ez azt jelenti, hogy közvetlen hatással volt a célcsoport számára nyújtott összfinanszírozásra.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments to Regulation (EC) 2422/2001 and the unchanged provisions thereof.
Ez azt jelenti, hogy egységes szerkezetbe foglalja a 2422/2001/EK rendelet érdemi módosításait és annak változatlan rendelkezéseit.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
A komitológiai eljárás az alap-jogiaktus által meghatározott végrehajtási intézkedésekre vonatkozóan kötelező konzultációt ír elő a kérdésben illetékes bizottsággal, méghozzá azt megelőzően, hogy a Bizottság ezeket az intézkedéseket elfogadná.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Ez egy bizottsággal történő kötelező konzultációt jelenti az alapvető jogi aktusban meghatározott végrehajtási rendelkezésekkel kapcsolatban.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
Ez azt jelenti, hogy kulcsfontosságú a megfelelő körülmények megteremtése az új munkahelyek létrehozásához.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
Ez azt jelenti, hogy a hatóságok feladatkörébe tartozik az általános érdekű szolgáltatások jellegének és körének meghatározása.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
Ez azt jelenti, hogy gyakran akár 15–30 éves időszakokra is előre kell becsülni a piac viselkedését.
This means that it is possible to select those waste streams for which criteria need to be set on the basis of potential environmental and economic benefit.
Ez azt jelenti, hogy kiválaszthatók azok a hulladékáramok, amelyekre kritériumokat kell felállítani a lehetséges környezetvédelmi és gazdasági előnyök alapján.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
Ez azt jelenti, hogy talán a legjobb a törekvéseket arra koncentrálni, hogy minél több új épület, különösen pedig a középületek – amelyekre kötelező jellegű szabályokat kell fokozatosan életbe léptetni – megfeleljenek a passzív ház követelményeinek.
This means that it not only complements the necessary national measures taken by the Member States, but that it also contributes to them.
Ez azt jelenti, hogy az intézkedések nemcsak kiegészítik, hanem hozzá is járulnak a tagállamok megfelelő nemzeti lépéseihez.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Más szóval: az állami hatóságoknak el kellene ismerniük a szociális mezőgazdaságot, és célzott módon támogatniuk kellene azáltal, hogy biztosítják olyan pénzügyi eszközökhöz való fenntartható hozzáférését, amelyek az ilyen jellegű mezőgazdaság különböző aspektusait fedezik.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
Ez azt jelenti, hogy legalábbis az első EU-szintű mérés esetében érzékeny kérdés azokat a területeket kiemelni és bevonni a mérésbe, amelyek a jelenlegi nemzeti mérések és más információk alapján láthatóan a legnagyobb terhet jelentik.