natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision contains a list or persons, groups and entities against whom specific restrictive measures are to be applied in accordance with Council Regulation No 2580/2001.
E határozat tartalmazza azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a listáját, akik ellen a 2580/2001 tanácsi rendeletnek megfelelően különleges korlátozó intézkedéseket kell alkalmazni.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Ez a határozat meghatározza az alap célkitűzéseit, végrehajtását, a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat és a rendelkezésre álló pénzügyi források elosztásakor alkalmazandó szempontokat.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Ez a határozat meghatározza az alap célkitűzéseit, végrehajtását, a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat és a rendelkezésre álló pénzügyi források elosztási szempontjait.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Ez a határozat meghatározza az alap célkitűzéseit, végrehajtását, a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat és a rendelkezésre álló pénzügyi források elosztásának szempontjait.
This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
Ez a határozat tagállami szerepvállalást ír elő a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó (azaz az EU ETS-ben nem részletezett) üvegházhatásúgáz-kibocsátási forrásokkal kapcsolatban a 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozó közösségi kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások teljesítésében.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
E határozat nem érinti a belső határellenőrzéseknek a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet10 18.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Ez a határozat nem alkalmazandó a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet31 hatálya alá tartozó tevékenységekre.
This decision established a new Comitology procedure: the "regulatory procedure with scrutiny".
Ez utóbbi határozat új komitológiai eljárást állapított meg: az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást.
This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
E határozat ugyanis úgy szab meg küszöböket és szempontokat, hogy a szociális szolgáltatások nagy részének juttatott ellentételezések automatikusan összeegyeztethetőnek minősülnek a versenyszabályokkal, tehát mentesülnek az előzetes bejelentési kötelezettség alól.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Ez a határozat közösségi programot hoz létre az internet és a többi kommunikációs eszköz biztonságosabb használatának előmozdítására – különösen a gyermekek esetében –, valamint a jogellenes tartalom és a káros online magatartás elleni fellépésre.
This Decision establishes a European Union action entitled ‘European Heritage Label’.
Ez a határozat létrehozza az „Európai Örökség” cím elnevezésű európai uniós fellépést.
This Decision establishes a programme — ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) — for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through coopera­tion with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
Ez a határozat létrehozza az „Erasmus Mundus” programot (a továbbiakban: a program), amelynek célja az európai felsőoktatás minőségének javítása, a harmadik országokkal való együttműködés révén a kultúrák közötti megértés elősegítése, valamint a harmadik országok a felsőoktatás terén történő fejlődésének támogatása.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Ez a határozat rádióspektrum-politikai programot hoz létre, melynek feladata a rádióspektrum-használat stratégiai tervezése és összehangolása a belső piac működésének biztosítása érdekében.
This Decision establishes a Union Civil Protection Mechanism to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
E határozat uniós polgári védelmi mechanizmust hoz létre a tagállamok polgári védelem terén végrehajtott fellépéseinek támogatása, összehangolása és kiegészítése érdekében, javítva a természeti és ember okozta katasztrófák megelőzésére, az azokra való felkészülésre és reagálásra szolgáló rendszerek hatékonyságát.
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the Integrated Programme’.
Ez a határozat integrált programot – a továbbiakban: az integrált program – hoz létre az egész életen át tartó tanulás terén végzett közösségi cselekvések számára.
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the IntegratedLifelong Learning Programme’.
Ez a határozat integrált közösségi cselekvési programot – a továbbiakban: az integráltegész életen át tartó tanulás programja – hoz létre az egész életen át tartó tanulás terén végzett közösségi fellépések számára.
This Decision establishes Eurojust, to be composed of seconded prosecutors, judges or police officers from each Member State.
E határozat létrehozza az Eurojustot, amely az egyes tagállamok kiküldött ügyészeiből, bíróiból és rendőrségi tisztviselőiből áll.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Ez a határozat a nemzetközi védelem területén átmeneti intézkedéseket állapít meg Olaszország és Görögország érdekében azzal a céllal, hogy képessé tegye őket egy olyan szükséghelyzet kezelésére, amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen, e tagállamokba irányuló beáramlása jellemez.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Ez a határozat létrehozza a Közösség PROGRESS elnevezésű foglalkoztatási és szociális szolidaritási programját abból a célból, hogy pénzügyileg támogassa az Európai Unió célkitűzéseinek a megvalósítását a foglalkoztatás és a szociális ügyek területein, és ezzel hozzájáruljon ezeken a területeken a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek az eléréséhez.
This Decision establishes the Culture 2007 programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
E határozat létrehozza a Kultúra 2007 programot mint a kultúra területén folytatott közösségi tevékenységek egységes többéves programját (a továbbiakban: a program).
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
E határozat a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítéséhez való hozzájárulás céljából, az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében létrehozza az „Alapvető jogok és polgárság” programot (a továbbiakban: a program).
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
E határozat a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítéséhez való hozzájárulás céljából, az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében létrehozza a „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” programot (a továbbiakban: a program).
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
E határozat megállapítja az európai szabványosítás finanszírozásához való közösségi hozzájárulást érintő szabályokat a közösségi politikák, illetve jogszabályok végrehajtása érdekében.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
E határozat a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítéséhez való hozzájárulás céljából, az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében létrehozza az „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális programot (a továbbiakban: a program).
This Decision establishes the specific programme “Criminal justice”, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
E határozat a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítéséhez való hozzájárulás céljából, az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében létrehozza az „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális programot (a továbbiakban: a program).
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programme of Community action, hereinafter referred to as “the programme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Ez a határozat létrehozza a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” közösségi cselekvési programot (a továbbiakban: a program), amelynek célja az Európai Unióban az ifjúságpolitika terén folytatott együttműködési politika fejlesztése.
This decision establishes the YOUTH IN ACTION programmeProgramme of Community action, hereinafter referred to as “the programmeProgramme”, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union.
Ez a határozat létrehozza a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” közösségi cselekvési programot programot (a továbbiakban: a program program), amelynek célja az Európai Unióban az ifjúságpolitika terén folytatott együttműködési politika fejlesztése.
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Ez a határozat a 2010–2015 közötti időszakra egy, az európai közigazgatások – ideértve a közösségi intézményeket és szerveket – közötti átjárhatósági megoldásokról szóló programot hoz létre, amely az átjárhatóságot megkönnyítő közös és megosztott megoldásokat nyújt (a továbbiakban: ISA-program).
This Decision has been updated with implementing rules adopted in 2009 and recent guidelines and standards which are broadly the same as international standards.
Ezt a határozatot a 2009-ben elfogadott végrehajtási szabályokkal, továbbá a nemzetközi szabványoknak nagyjából megfelelő, legújabb iránymutatásokkal és szabványokkal frissítették.
This Decision has since been modified by Council Decision 76/641/EEC and by the acts of accession of Spain and Portugal, as well as those of Austria, Finland and Sweden.
Ez utóbbi határozatot azóta a 76/641/EGK Tanácsi Határozat, illetve Spanyolország, Portugália, valamint Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányai is módosították.
This decision having been made, further "soft landing" measures followed in 2008 to ease the transition out of quotas.
március 31-től megszüntetik a kvótarendszert.
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Az erre vonatkozó határozat az egyes tagállamok belső szervezési kérdése.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany,
E határozat címzettje a Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein – Németország.
This Decision is addressed to Member States
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
E határozatnak az euróövezeti tagállamok a címzettjei.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésnek megfelelõen ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
This decision is addressed to the Member States.
E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
This decision is an implementing decision based on the Standardised Reporting Directive which will potentially be repealed in 2016.
Ez a végrehajtási határozat a jelentések egységesítéséről szóló irányelven alapul, amely 2016-ban várhatóan visszavonásra kerül.
This decision is based on the consideration that emission limits for NRMM engines are unlikely to be effective and cannot guarantee a level playing field for all economic operators unless they are legally binding.
E döntés azon a megfontoláson alapul, hogy a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjaira vonatkozó kibocsátási határértékek valószínűleg nem lennének hatékonyak, és nem garantálnának minden gazdasági szereplő számára egyenlő versenyfeltételeket, hacsak nem lennének jogilag kötelezőek.
This decision is based on the following reason(s):
E határozatot az alábbi indok(ok) alapján hoztuk:
This decision is being followed up at political level.
Ennek a határozatnak a nyomon követése politikai szinten történik.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
A határozat összeegyeztethető az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodáshoz csatolt többéves pénzügyi kerettel.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Ez a határozat összeegyeztethető az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodáshoz csatolt többéves pénzügyi kerettel.
This Decision is consistent with the policies for the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.
E határozat összhangban áll a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozásával összefüggő politikákkal.
This decision is crucial to bringing the Member States together in a European Union.
Ez a döntés az egyik alapfeltétele annak, hogy a tagállamok az Európai Unióban egyesülhettek.
This decision is entirely based on the substantive findings of the original decision.
39 Ez a határozat teljes egészében az eredeti határozat érdemi megállapításain alapul.
This decision is in keeping with overall Commission state aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
E határozat megfelel a Bizottság állami támogatások tekintetében alkalmazott átfogó politikájának, és különösen a támogatások a közös érdekű horizontális célok felé történő átirányításának célkitűzésével, amelyet az Európai Tanács több, egymást követő ülésén elismert.
This decision is made following “a thorough evaluation on a case by case basis of several criteria linked amongst other things to illegal migration, public order and security as well as the EU’s external relations with third countries, whilst at the same time taking into account regional coherence and reciprocity”.
Az ezzel kapcsolatos határozat meghozatalára „többek között a jogszerűtlen migráció, a közrend és közbiztonság, valamint az Európai Unió harmadik országokkal létesített külkapcsolatai vonatkozásában számos kritérium szerint, ugyanakkor azonban a regionális összetartozás és a viszonosság elve figyelembevételével eseti alapon elvégzett részletes kiértékelés” után kerül sor.
This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
Ez a határozat döntő jelentőségű a légi közlekedés jövője szempontjából, különösen azért, mert regionális vagy másodlagos repülőterek használatával kapcsolatos.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
A határozat az új európai készségfejlesztési program6 egyik kezdeményezése, és kiegészíti az ebben az összefüggésben javasolt egyéb intézkedéseket.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.
A határozatot kézbesítik a kötelezettnek, és abban felhívják a figyelmét arra, hogy bizonyos határidőn belül a meghagyásnak eleget tehet, vagy a követelést vitathatja.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
E határozat kifejezetten a tagállamoknak szól, miáltal az iránymutatások az összes tagállam számára teljes egészében kötelező érvényűek.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
E határozatot azt követően hozzák meg, hogy a nemzeti programengedélyező által a Bizottsághoz benyújtott EDIS-pályázatban leírtak szerint elkészül az irányítási és ellenőrzési rendszerek helyszíni pénzügyi ellenőrzését is tartalmazó részletes felülvizsgálat.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
E határozatot azt követően hozzák meg, hogy elkészül az irányítási és ellenőrzési rendszerek helyszíni ellenőrzését is tartalmazó részletes felülvizsgálat, a nemzeti programengedélyező által a Bizottsághoz benyújtott EDIS-pályázatban leírtak szerint.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Ez a határozat nincs joghatással a meglévő uniós jogszabályokra, azaz az 1999/5/EK, a 2002/20/EK és a 2002/21/EK irányelvre, valamint a 676/2002/EK határozatra.
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
Ez a határozat intézkedéseket állapít meg az euróövezet egységes képviseletének és közös álláspontjainak fokozatos kialakítására a Nemzetközi Valutaalapban (IMF), mindaddig, amíg az euróövezet az IMF teljes jogú tagja nem lesz.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Ez a határozat az Unió éves költségvetésének finanszírozása céljából megállapítja az Unió saját forrásainak allokációjára vonatkozó szabályokat.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Ez a határozat a tagállami szerepvállalás meghatározásának szabályait rögzíti a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó üvegházhatásúgáz-kibocsátási forrásokkal kapcsolatban a 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozó közösségi kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások teljesítésének vonatkozásában.
This Decision lays down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations may access the public regulated service (hereinafter "PRS") offered by the global navigation satellite system (GNSS) established under the Galileo programme.
E határozat meghatározza azokat a részletes szabályokat, amelyek alapján az államok, a Tanács, a Bizottság, az uniós ügynökségek és a nemzetközi szervezetek hozzáférhetnek a Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer (GNSS) által biztosított „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásokhoz” (a továbbiakban: PRS).
This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
E határozat megállapítja a Közösség
This Decision makes explicit the right of each Member State to organise its emergency services in the most cost-effective way and appropriate to its needs.
A határozat kifejezetten rögzíti, hogy minden tagállamnak jogában áll saját sürgősségi segélyszolgálatait a leginkább költséghatékony módon és az igényeinek megfelelően megszervezni.
This decision makes the Protocol fully operational.
Ezzel a jegyzőkönyv alkalmazása kiteljesedett.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Ez a döntés fordulópontot jelentett az EU értékeinek és elveinek a 2.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
A határozat az Elnökség megújításakor, két és fél évente felülvizsgálható.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Ez a határozat két és fél évente felülvizsgálható.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Ez a határozat fellebbezés vagy felülvizsgálat tárgya lehet.
This decision may have to be taken before the start of one or more financial frameworks due to the long development cycles for satellites.
A műholdak hosszú fejlesztési ciklusa miatt előfordulhat, hogy ezt a döntést egy vagy több pénzügyi keret megindulása előtt kell meghozni.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
A határozatot az Elnökség a későbbiekben visszavonhatja vagy módosíthatja.