natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must continue to explore the concept of the social dimension of culture, and establish key points which could be incorporated into all European policies.
A „kultúra társadalmi dimenziójának” további megvilágítása, az európai politikákba illeszkedő erővonalak azonosítása
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Továbbra is középpontba kell állítanunk a gázellátás diverzifikációját, az elszigetelt helyek bekapcsolásához a hiányzó kapcsolatok megépítését, saját alacsony szén-dioxid-kibocsátású erőforrásaink kifejlesztését és a megújuló energiaforrások biztonságos és megbízható integrációját, nagy forgalmú kereskedőhelyek létrehozását és a fölösleges bürokratikus terhek megszüntetését, a hálózatok intelligenssé tételébe (smart grids) történő beruházások növelését, a fogyasztók pozíciójának erősítését és a közös energia-jogszabályok Unió-szerte történő azonos alkalmazását.
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Továbbra is erős közös agrárpolitikára van szükségünk.
We must continue to work at EU level to counter the threat of terrorism, while also duly developing the external dimension of this policy.
Tovább kell folytatni a munkát uniós szinten ahhoz, hogy szembeszálljunk a terrorizmus veszélyével, megfelelően kidolgozva eközben e politika külső dimenzióit.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
Olyan helyzetet kell teremteni, hogy a hulladékokat nagy piaci likviditású nyersanyagként kezeljék, és gazdasági, humán és környezeti szempontból is megfelelő ár alakuljon ki.
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
Definiálni kell, hogy mit értünk a „dolgozó” és a „szegény” megjelölések alatt.
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Jobban meg kell ismerni a közszféra innovációval kapcsolatos helyzetét, láthatóvá kell tenni a sikeres kezdeményezéseket és össze kell hasonlítani az elért eredményeket.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Európa építésének elegendő erőfeszítést, elköteleződést és időt kell szentelnünk.
We must discourage the use of overly dramatic language by the media and governments to describe an ageing society.
Meg kell akadályozni, hogy a média és a kormányok túlságosan drámai nyelvezetet használjanak az idősödő társadalom leírására.
We must do more, and better.
Még jobban kell teljesíteni.
We must draw on Europe's propensity for innovation and creativity, while remaining true to our values: responsibility and transparency, but also justice, social inclusion and solidarity.
Ki kell aknáznunk Európa képességét az innovációra és a kreativitásra, s eközben hűeknek kell maradunk értékeinkhez: a felelősségvállalás és az átláthatóság, továbbá az igazságosság, a társadalmi befogadás és a szolidaritás elvéhez.
We must draw the lessons and reshape our policies.
A helyzetből okulva át kell dolgoznunk szakpolitikáinkat.
We must ensure that high-quality information is made available.
Biztosítani kell a színvonalas tájékoztatást.
We must ensure that the EU continues to produce high quality safe food and this will only be possible if farmers receive an income that enables them and encourages them to stay farming.
Biztosítani kell, hogy az EU továbbra is jó minőségű, biztonságos élelmiszert gyártson polgárai számára, ez azonban csak akkor lesz lehetséges, ha a mezőgazdasági termelők olyan jövedelemre tesznek szert, amely lehetővé teszi számukra és ösztönzi is őket, hogy továbbra is mezőgazdasággal foglalkozzanak.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
Gondoskodnunk kell arról, hogy ezek a piacok valóban minden piaci szereplő előtt nyitva álljanak.
We must ensure that this 'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
Biztosítanunk kell, hogy ez a „változó geometria” nem hoz létre szükségtelen és aránytalan akadályokat a határokon átnyúló közbeszerzésben.
We must ensure, however, that this does not produce a tangled web of overlapping legislation with a further increase in unclear bureaucratic rules, which would act as an economic hindrance and be detrimental to the objective of improved efficiency in the energy sector.
Mindenesetre ügyelni kell arra, hogy a túl sok, egymást átfedő jogszabály ne okozzon zűrzavart, amely a nehezen átlátható bürokratikus szabályozások további növekedéséhez és ezzel a gazdaság akadályozásához vezethet, vagyis káros lenne az elérni kívánt cél, az energiaszektor nagyobb hatékonysága szempontjából.
We must ensure, however, that this does not produce a tangled web of overlapping legislation with a further increase in unclear bureaucratic rules, which would act as an economic hindrance and be detrimental to the objective of improved efficiency in the energy sector.
Mindenesetre ügyelni kell arra, hogy a túl sok, egymást átfedő jogszabály ne okozzon zűrzavart, amely a nehezen átlátható bürokratikus szabályozások további növekedéséhez és ezzel a gazdaság akadályozásához vezethet, vagyis káros lenne az elérni kívánt cél, az energiaszektor nagyobb hatékonysága számára.
We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Jobban meg kell értetni polgárainkkal, miért a mi növekedési és foglalkoztatási stratégiánk az az út, amely hosszú távon elvezet a virágzáshoz és a társadalmi igazságossághoz.
We must extend and deepen the internal market.
Ki kell bővítenünk és el kell mélyítenünk a belső piacot.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Tudatosítanunk kell egy alapvető szempontot, vagyis hogy napjainkban egy film megtekintése a moziban luxussá vált, míg egy DVD-nek az otthoni házimozin (a kötelező plazmaképernyővel) való levetítése már mindennapos esemény.
We must facilitate procedures where farmers are in charge, so that all European farmers can seize the opportunities provided by the new CAP.
Elő kell mozdítanunk az olyan eljárásokat, amelyeket a gazdák irányítanak, hogy minden európai mezőgazdasági termelő élhessen az új KAP kínálta lehetőségekkel.
We must focus on these to ensure the success of the whole.
A teljes menetrend sikere érdekében ezekre kell összpontosítanunk.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Folyamatos tárgyalásokat kell folytatnunk ahhoz, hogy lefektessük a későbbi tárgyalások alapját, és finomítsuk a többoldalú rendszert, hogy a kereskedelem hatékonyabban működjön a fejlődés érdekében.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Tovább kell lépnünk a kereskedelmi, szabályozási és szélesebb értelemben vett gazdasági kapcsolataink szálainak összefűzése területén.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Ki kell aknáznunk azokat a technológiai innovációs és a tudományos lehetőségeket, amelyek segítségünkre lehetnek az említett kockázatok kezelésében.
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
Olyan mechanizmussal kell rendelkeznünk, amely lehetővé teszi egyrészt a pénzügyi mozgások megfelelő nyomonkövetését, másrészt pedig a terrorizmust potenciálisan finanszírozó személyek vagy csoportok hatékony és átlátható azonosítását.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Bíznunk kell abban, hogy nagyra törő programot alkothatunk, és ennek megvalósítására kell összpontosítanunk erőfeszítéseinket.
We must have instruments that meet the need for SMEs' development."
Olyan eszközökre van szükség, amelyek megfelelnek a kkv-k fejlődésével kapcsolatos szükségleteknek.”
We must have transparency throughout the food chain.
Átláthatóságra van szükségünk az élelmiszerlánc egészében.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
A régiók megközelíthetőségét, valamint a nemzeti és európai rendszerekbe való integrációját ezért a fenntartható és a környezetet tiszteletben tartó infrastruktúrák ösztönzésén keresztül kell kialakítani.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
Tiszteletben kell tartanunk kiotói kötelezettségvállalásainkat, valamint nagyra törőbb globális kibocsátási célokra van szükség a 2012 utáni időszakra vonatkozóan, hogy a globális éves középhőmérséklet legfeljebb 2 oC-kal emelkedjen az iparosodás előtti korok szintjéhez képest.
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Eleget kell tennünk a menedékhez való alapvető jog – így a visszaküldés tilalma elvének – tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségünknek.
We must improve the environmental performance of products over their life cycle, boost demand for greener products and help consumers make informed choices.
Javítanunk kell a termékek ökológiai teljesítményét azok teljes élettartama során, növelni kell a környezetkímélőbb termékek keresletét, valamint támogatni a fogyasztókat abban, hogy a megalapozott választás érdekében elegendő információhoz jussanak.
We must insist on transparency to prevent a repetition of the VW situation.
Meg kell követelnünk az átláthatóságot, hogy megelőzzük a Volkswagen kapcsán kialakult helyzet megismétlődését.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
Fenn kell tartanunk a béke és a jólét Európájának eszményképét.
We must lead the debate and help to develop humanity and justice.
Az élen kell járnunk az ezzel kapcsolatos vitákban, és elő kell mozdítanunk az emberi méltóság védelmét és a jogok érvényesítését.
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Az energiafelhasználás minden területén jobb energiahatékonyságot kell elérni, és ezzel vissza kell fogni a keresletnövekedést – sőt, ha lehet, csökkenteni kell azt.
We must look at how to develop effective European projects in this area, building on the success and experience of Airbus or the Galileo.
Meg kell vizsgálnunk, e téren hogyan fejleszthetünk ki hatékony európai projekteket; támaszkodva eközben az Airbus vagy a Galileo sikerére és tapasztalataira.
We must lose no time in completing the ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure an EU architecture that can respond via better coordinated policies.
A Lisszaboni Szerződés ratifikálását haladéktalanul végre kell hajtani, hogy az európai építmény olyan struktúrát kaphasson, amely jobban koordinált politikákkal képes válaszolni.
We must maintain these necessary trade defence instruments while making sure that they are adapted to changing global trading conditions.
Fenn kell tartanunk ezeket a kereskedelmet védő eszközöket, biztosítva egyidejűleg, hogy azokat hozzáigazítsák a változó nemzetközi kereskedelmi helyzethez.
We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
Végre kell hajtanunk a modernizációt, hogy biztosítani tudjuk a magas színvonalú oktatást és egészségügyi ellátást, mindenki számára a kielégítő munkahelyet és a megfelelő nyugdíjakat.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Az általános elképzelések és politikai kötelezettségvállalások helyett eljött a kézzelfogható eredmények ideje.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.
A tisztán mennyiségi céloktól elmozdulva a minőségre kell összpontosítanunk, többek között az oktatásban és az egészségügyben.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Soha nem szabad elfelejtenünk, hogy az európai integráció mindenekelőtt egy békeprojekt, és a civil társadalom rendkívüli módon érdekelt annak sikerében.
We must not avoid these conflicts.
Nem szabad kitérnünk ezek elől a konfliktusok elől.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Nem szorulhatunk az EU-n kívülről érkező élelmiszer-ellátásra.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Nem szorulhatunk az EU-n kívülről érkező élelmiszer-ellátásra.”
We must not eliminate demand for natural products.
Nem kell felszámolni a természetes termékek iránti keresletet.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Nem feledkezhetünk meg arról, hogy a fejlődő gazdaságok már most a közvetlen külföldi befektetések 36%-át és a devizatartalékok mintegy 60%-át mondhatják magukénak.
We must not forget that fishermen seek the maximum economic benefit from the sale of the species they catch and they will try not to catch non-target species and juvenile fish as they will be deducted from their quotas and may only be sold to produce meal, oil, or similar products with a very low value at first sale.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy a kifogott fajok értékesítésével a halászok a legnagyobb gazdasági haszonra törekszenek, és igyekeznek elkerülni a nem célfajok és a fiatal egyedek kifogását, mivel ezeket levonják a kvótájukból, és kizárólag liszt, olaj vagy olyan hasonló termék előállítása céljából értékesíthetik azokat, amelyek első eladási értéke elenyésző.
We must not lose a whole generation.
Nem veszíthetünk el egy egész generációt.
We must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.
Nem szabad azt az üzenetet közvetíteni, mintha ebből a szempontból több, illetve kevesebb elsőbbséget élvező csoportokat különböztetnénk meg.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day-to-day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Ugyanakkor nem szabad alábecsülnünk az irányelv nap mint nap történő végrehajtásából adódó, sokszor nehezen megoldható nehézségeket a kockázatkezelés és a jutalékok átláthatóságának terén.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day‑to‑day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Ugyanakkor nem szabad alábecsülnünk az irányelv nap mint nap történő végrehajtásából adódó, sokszor nehezen megoldható nehézségeket a kockázatkezelés és a jutalékok átláthatóságának terén.
We must now concentrate on making them work in practice.
Most arra kell összpontosítanunk, hogy a gyakorlatban is megvalósítsuk őket.
We must now make them even more of a major priority.
Ezeket még inkább prioritássá kell tennünk.
We must offer the same treatment to our partners' firms, if we want to continue benefitting from their investment in the EU – and the jobs that go with it.
Partnereink cégeinek ugyanolyan elbánást kell biztosítanunk, ha továbbra is részesülni kívánunk az EU-ban eszközölt befektetéseik előnyeiből, valamint az ezzel járó munkahelyekből.
We must play a leading role in sharing best practice and developing global rules and standards.
Vezető szerepet kell vállalnunk a bevált gyakorlatok átadásában, valamint nemzetközi szabályok és előírások kidolgozásában.
We must prepare right away for new challenges on the labour market relating to the spread of automation and robots.
Haladéktalanul fel kell készülni az automatizálással és a robot munkaerő elterjedésével kapcsolatos új munkaerőpiaci kihívásokra.
We must promote free and fair trade which will benefit not just Europe but the poorest countries as well.
A szabad és tisztességes kereskedelmet kell ösztönöznünk, amely nem csak Európa, hanem a legszegényebb országok számára is előnyös.
We must provide the support and investment a modern, knowledge-economy needs, use our resources in ways which help us to adapt to changing economic and social conditions, and operate programmes which provide the right incentives for Member States to focus their own national public spending on Lisbon objectives.
Támogatást kell nyújtanunk egy korszerű, tudásalapú gazdaság számára, meg kell valósítanunk a szükséges befektetéseket, forrásainkat oly módon kell használnunk, hogy alkalmazkodni tudjunk a változó gazdasági és társadalmi körülményekhez, és olyan programokat kell elindítanunk, amelyek helyesen arra ösztönzik a tagállamat, hogy nemzeti közkiadásaikat a lisszaboni célkitűzések megvalósítására fordítsák.
We must put and end to short-sightedness.
Véget kell vetnünk a rövidlátásnak.
We must redouble our efforts and work together to make 2007 a year of delivery.
Meg kell kétszereznünk erőfeszítéseinket, és együtt kell dolgoznunk azért, hogy 2007 az eredmények éve legyen.
We must reduce, if not eliminate, the red tape, excessive compliance costs, administrative burdens and double taxation that businesses encounter when they have to deal with the tax administration of more than one Member State.
A bürokráciát, a túl magas alkalmazkodási költségeket, az adminisztrációs akadályokat és a kettős adóztatást, amellyel a vállalkozások akkor szembesülnek, ha több tagállam adórendszere vonatkozik rájuk, csökkenteni kell, sőt teljesen megszüntetni.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy a globalizációt egy nagyonis emberi vágy irányítja – emberek milliárdjainak kívánsága, hogy saját maguk és családjuk számára jobb életet biztosítsanak.
We must remove barriers to mobility.
Le kell bontanunk a mobilitás akadályait.
We must remove unnecessary burdens
A felesleges terheket meg kell szüntetnünk
We must resist the illusion of some Maginot line that can effortlessly seal off the next epidemic.
Óvakodni kell attól az illúziótól, hogy valamiféle Maginot-vonal könnyedén megvéd majd bennünket a soron következő járványtól.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Helyre kell állítani a polgárok és a vállalkozások bizalmát, látniuk kell, hogy képesek vagyunk javítani a helyzetükön.
We must secure European resources for these companies to grow.
Biztosítani kell az e vállalatok növekedését lehetővé tevő európai forrásokat.
We must see radical change in these areas.
Radikális változtatásokra van szükség ezeken a területeken.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Erőfeszítéseket kell tennünk minden olyan lehetséges megoldás érdekében, amelynek segítségével enyhíthetők a demográfiai változásoknak a gazdasági fejlődésre, és mindenekelőtt az európai iparra gyakorolt hatásai.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Az erőforrásainkat hatékonyabban kell felhasználni, és el kell érnünk a kritikus tömeget.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Kezelnünk kell a jelenlegi kihívásokat, és fel kell készülnünk a jövőre, reagálva a globális változások ütemére és komplexitására, illetve az egyre növekvő népesség szükségleteire.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Még ma meg kell tennünk a megfelelő lépéseket, ha a holnap számára meg akarjuk őrizni a gazdaság, társadalom és környezet kényes egyensúlyát, amely meghatározza létünket a Földön.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Ki kell használni a meglévő együttműködés előnyeit, bátorítva az új kezdeményezéseket és nagyobb mértékben élve a nem jogi szabályozást jelentő alternatívákkal.
We must take as a basis the fact that co-existence is not possible.
Abból a tényből induljunk ki, hogy az egyidejű fennállás nem lehetséges.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Ezért azt is biztosítani kell, hogy az adott vállalkozás vagy intézet minden dolgozójának lehetősége legyen bevetni saját ötleteit és javaslatait, megfelelő jutalmazás fejében.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Ezért azt is biztosítani kell, hogy az adott vállalkozás vagy intézet minden dolgozójának lehetősége legyen bevetni saját ötleteit és javaslatait, és ezt megfelelően jutalmazzák.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Ezért felvetődik az a kérdés, hogy a jelenlegi szakpolitikák még mindig alkalmasak-e a kiskorúak magas szintű védelmének biztosítására Európában.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
Ebben az értelemben tehát szükséges elkerülni az olyan túlzott mértékű díjszabást, amely visszafoghatja a szabad árumozgást, vagy amely az átmenő forgalomra gyakorolt hatása következtében más régiók kárára volna.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Emiatt eltökéltségre van szükség az elérendő célok kapcsán egy olyan érzékeny területen, mint amilyen a biztonság.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Emiatt jelentős kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket kell fordítani a közlekedéssel kapcsolatos technikákra (motorizáció, üzemanyagok, energetikai hatékonyság, környezetszennyezés elleni harc), be kell fektetni az infrastruktúrákba, javítani kell a komodalitást, újra meg kell teremteni a vasúti árufuvarozást, fejleszteni kell a közúton és a vízi úton történő szállítást.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Emiatt jelentős kutatási és fejlesztési erőfeszítéseket kell fordítani a közlekedéssel kapcsolatos technikákra (motorizáció, üzemanyagok, energetikai hatékonyság, környezetszennyezés elleni harc), be kell fektetni az infrastruktúrákba, javítani kell a komodalitást, újra meg kell teremteni a vasúti árufuvarozást, fejleszteni kell a közúton és a vízi úton történő szállítást.