natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Ezért létre kell hozni egy külön költségvetési tételt a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezetek kapacitásépítési igényei számára.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Higgadtan, de szigorúan át kell tekinteni a múltbeli attitűdöket, hogy kiderüljön, hogy ezeknek a főbb elveknek a kritikátlan, általános alkalmazása fokozta-e, és ha igen, miként az események horderejét.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
Ezért – a K+F-tevékenységek növekvő globalizációjára való tekintettel – bizonyos fokú koordinációra van szükség, a K+F-célú adókedvezményeknek az egész EU-ban való hatékony felhasználásának előmozdítása és a transznacionális kutatási együttműködés javítása érdekében.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Így az első tagállam illetékes hatósága – hivatalból vagy a védett személy kérelmére – kiállítja a tanúsítványt, ezt követően pedig a védett személy felveszi a kapcsolatot a második tagállam illetékes hatóságaival, és rendelkezésükre bocsátja a tanúsítványt.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Világos megkülönböztetést kell ezért tenni azon helyezetek között, amikor a költségvetést közvetlenül – a Bizottság vagy végrehajtó ügynökségei – hajtják végre, illetve amikor a költségvetés harmadik felek által, közvetett módon kerül végrehajtásra.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Világos megkülönböztetést kell ezért tenni azon helyzetek között, amikor a költségvetést közvetlenül – a Bizottság vagy végrehajtó ügynökségei – hajtják végre, illetve amikor a költségvetés harmadik felek által, közvetett módon kerül végrehajtásra.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Ezért az RFID-rendszerek kiválasztása és az RFID-alkalmazások üzembe helyezése előtt gondosan meg kell vizsgálni a biztonsággal és a magánélet védelmével kapcsolatos kockázatok hasznait és költségeit.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Ezért a rövid távú szálláshelybérlési ágazatban szolgáltatást kínáló együttműködési platform csak az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokat kínálhat, de például magát a szálláshely-szolgáltatást nem; az utóbbi nyújtója maga állapítja meg az árait és a platform nem rendelkezik a szóban forgó szolgáltatás nyújtásához használt eszközök egyikével sem.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Ezért egy olyan, a nagy felbontású műholdas adatokra vonatkozó egységes uniós szabványra van szükség, amely egyben a nagy felbontású műholdas adatok nem szándékos nyilvánosságra kerüléséből eredő kockázatokat is tükrözi.
Therefore, a completely new approach must be taken by creating an entirely new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
Teljesen új megközelítésre van tehát szükség egy egészében megújított szöveg megalkotása révén, amely hatáskört biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy az egyre fokozódó globalizáció belső piacot érintő negatív hatásait nemzetközi szintű hatékony együttműködéssel küzdjék le.
Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
Mindezek miatt tehát a KSP átfogó megközelítése mellett született döntés.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Ezért a migrációs és fejlesztési politika átfogó megközelítésének a regionális és belső migráció esetleges szegénységmérséklő és gazdaságfejlesztő hatását is figyelembe kell vennie.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Ezért ilyen feltételek kiszabása tekintetében következetes és objektív versenytesztre van szükség, és azt következetesen alkalmazni kell.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
A szigorú és tisztességes feltételrendszeren alapuló hiteles bővítési politika tehát pótolhatatlan eszköz az érintett országok megerősítésére, valamint a csatlakozási kritériumoknak megfelelő politikai és gazdasági reformok révén történő korszerűsödésük elősegítésére.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.
Ezért a Bizottság javaslata3 alapján az erre vonatkozó határozatot 2011 folyamán mielőbb el kell fogadni.
Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
A megfelelő jogi eszköz ezért az irányelv, mivel annak biztosítása érdekében, hogy a keretrendszert az adott sajátos nemzeti jogi környezetben a kívánt hatásokat elérő módon hajtsák végre, a jogi aktust át kell ültetni az egyes nemzeti jogrendszerekbe.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Ezért jelen esetben egy irányelv nem a megfelelő jogi aktus lenne.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Ezért a sporttal összefüggő érdekeket meg kell különböztetni a kereskedelmi érdekektől, és az EGSZB úgy véli, hogy a sportot meg kell védeni a gazdaság túlzott befolyásától annak érdekében, hogy érvényesüljenek a sport elvei és értékei.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Ezért sokszínű és rugalmas eszközcsomagot kell alkalmazni.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
A nyersolaj árának megkettőződése tehát a szállítási költség 12–15 %-os növekedését jelenti, ami a háztartás végső fogyasztásának majdnem 1 %-át teszi ki.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Ezért a kulturális örökség európai éve e programok alkalmazásával, a hatályos rendelkezéseik szerint és a finanszírozási prioritások évenkénti vagy többévenkénti meghatározásával valósítható meg.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Ezért olyan, méltányosabb rendszert kell kialakítani, amely biztosítja a menekültüggyel kapcsolatos felelősségek jobb megosztását az EU-n belül.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Ezért a módosítandó programok megfelelő jogi környezetének rendezése érdekében rögzíteni kell a tagállamok azon kötelezettségét, hogy a közösségi stratégiai iránymutatások felülvizsgálatát követően vizsgálják felül saját nemzeti stratégiai terveiket is.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
Ezért a kézi leolvasót főként állatok kisebb csoportjai esetében használják.
Therefore, a High Level Group was set up in January 2015 and its first meeting took place in Sofia on 9 February.
Ezért 2015 januárjában magas szintű munkacsoportot hoztak létre, melynek első ülésére Szófiában került sor február 9-én.
Therefore, a higher level of support is necessary in order to achieve impacts of the same size as under previous framework programmes.
Ebből következően a korábbi keretprogramok által megvalósított hatáshoz mérhető hatás eléréséhez megnövelt támogatásra van szükség.
Therefore, a key challenge for the future was to use IPA funds efficiently and continue to play a leverage role for other financing sources.
Ezért a legnagyobb jövőbeli kihívás az IPA források hatékony felhasználása és további finanszírozási források bevonásának a folyamatos elősegítése.
Therefore, a key future challenge for IPA assistance is to support efficient use of all donor financial flows and to play a leverage role for other financing sources.
Az IPA-támogatás szempontjából ezért kulcsfontosságú kihívása jövőre nézve, hogy támogassa az összes donortól származó pénzügyi források hatékony felhasználását, és tőkeáttételi szerepet játsszon más finanszírozási forrásokra vonatkozóan.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
Ezért a javaslathoz mellékelten található egy pénzügyi kimutatás, amely elmagyarázza az alapítvány költségvetési igényeit az elkövetkező években.
Therefore, a limit value at EU level would have to be selected in further consultations with the Member States.
Ezért az uniós szinten érvényes határértéket a tagállamokkal további konzultációkat folytatva kellene megválasztani.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
A hosszabb védelmi idővel a hanglemezkiadó társaságok további jövedelemre tehetnének szert az új tehetségek finanszírozására és jobban eloszlana az új tehetségek gondozásának kockázata.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Hosszabb védelmi idővel ezért a hanglemezkiadó társaságok több jövedelemre tehetnének szert az új tehetségek finanszírozására és jobban eloszlana az új tehetségek gondozásának kockázata.
Therefore, a lower slope for cars is desirable on environmental grounds.
Ennek megfelelően a személygépkocsik esetében környezetvédelmi okokból az alacsony meredekség tűnik kedvezőnek.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Emiatt a javaslat felső határként 100.000 eurót jelöl meg, amely a tagállamok számára lehetővé tenné olyan szabályozás kialakítását, amely megítélésük szerint – a nemzetgazdaság szerkezetét figyelembe véve – a legmegfelelőbb.
Therefore, a MNE group that adopts the EU TPD should do so in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Ezért az EU TPD-t elfogadó MNE-csoportnak évről évre konzisztens dokumentációs politikát kell fenntartania az EU-n belül.
Therefore, a more balanced arrangement needs to be found.
Ezért kiegyensúlyozottabb rendszert kell kialakítani.
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Ezért következetesebb megközelítésre, valamint a szakpolitikák és a rendelkezésre álló alapok közötti jobb koordinációra van szükség a különböző források (nemzeti alapok, uniós alapok, adományozóktól származó alapok) egyesítése mellett.
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
A válság és a jelenlegi kihívások fényében ezért szükségessé vált az uniós és euróövezeti szintű gazdaságpolitikai koordináció átfogóbb és állandó jellegű átalakítása.
Therefore, a new benchmark needs to be set for making the first Motorways of the Sea operational - deadline: 2010 (actors: the Commission, Member States and industry).
Ezért az első tengeri autópályák működésének megkezdéséhez új teljesítményértékelést kell meghatározni, a határidő: 2010 (szereplők: a Bizottság, a tagállamok és az ágazat).
Therefore, a new legal base for the continuation of the ECoC should be adopted in 2014 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Annak érdekében, hogy 2020-ban zökkenőmentes átmenetet lehessen biztosítani, 2014-ben új jogalapot kell elfogadni az Európa kulturális fővárosai eseménysorozat folytatása céljából.
Therefore, a new participant Guarantee Fund (the Fund) should be established.
Ezért új résztvevői garanciaalapot (a továbbiakban: Alap) kell létrehozni.
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Ezért számos rendelkezést hatályon kívül kell helyezni vagy módosítani kell.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Ezért a Strukturális Alapok részére befizetett 7% előleg, és a Kohéziós Alap tekintetében befizetett 10,5% előleg felgyorsítja az operatív programok végrehajtását.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Ezért a járművek rendszeres időszakos műszaki vizsgálatának rendszere a járművek átlagos szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentése révén hozzájárulhat a környezet minőségének javításához.
Therefore, a policy choice has to be made on the level of health and environmental protection that can be achieved by 2020, taking into account the associated benefits and costs.
Ennélfogva szakpolitikai döntést kell hozni a 2020-ra elérendő egészségügyi és környezetvédelmi szintről, figyelembe véve az ezzel járó hasznokat és költségeket.
Therefore, a policy designed in one Member State cannot be sold in another Member State through a branch office without substantial modifications due to a different (legal) environment.
Éppen ezért az egyik tagállamban kialakított biztosítási formát a fióktelepek csak akkor értékesíthetik egy másik tagállamban, ha előbb jelentős, az eltérő (jogi) környezetnek megfelelő változtatásokat végeznek rajta.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Ezért hathatós kisvállalkozói intézkedéscsomagra van szükség.
Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
Ezért a mobil műholdas szolgáltatások által használt spektrumra elsődleges kiosztást kell alkalmazni.
Therefore, a pro rata calculation based on the Regulation is not possible.
Ezért a rendelet alapján elvégzett részarányos számításra nincs mód.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.
Ezért meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a program általános hatékonysága, múltbeli döntései és a versenyalapú feltételek mellett kiválasztott diverzifikált források szükségessége között.
Therefore, a proportionality approach needs to be ensured when introducing aligning IMD with MiFID.
Ezért biztosítani kell az arányossági megközelítést az IMD és MiFID összehangolásának megkezdésekor.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Ezért a 2014–2020 közötti új generációs jogi eszközök szerinti jogalapok mindegyikében szerepelni fog egy rendelkezés a kommunikációról, ideértve a szervezeti kommunikációt is.
Therefore, a radical simplification is needed, including acceptance of Member States' usual accounting practices.
Ezért radikális egyszerűsítésre van szükség, beleértve a tagállamok szokásos számviteli gyakorlatainak elfogadását.
Therefore, a rational medium- and long-term climate policy should be based on a ‘keeping the door open’ strategy.
Az ésszerű közép- és hosszú távú éghajlatpolitikát tehát az “állandó készenlét” stratégiájára kell építeni.
Therefore, a real level-playing field between airlines from different Member States is not always assured and consolidation of the market is slowed down.
Ezért a különböző tagállamokban bejegyzett légi fuvarozók nem azonos versenyfeltételek mellett működnek, és a piac konszolidációja csorbát szenved.
Therefore, a registration of a manager in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU.
Ezért valamely kezelő a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet szerinti nyilvántartásba vételének meg kell felelnie a 2011/61/EU irányelvben említett nyilvántartásba vétel céljának is.
Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
A kihívásokat ezért az összes érdekelt közreműködésével rendszeresen naprakésszé fogják tenni.
Therefore, a requirement at EU level to inform the consumer about the assignment in such cases would be excessive, but Member States should remain free to maintain or introduce such requirements in their national legislation.
A fogyasztó tájékoztatására vonatkozó EU-szintű követelmény ilyen esetekben túlzott lenne, de a tagállamoknak továbbra is szabadon kellene fenntartartaniuk vagy bevezetniük ilyen követelményeket a nemzeti jogszabályaikba.
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Ezért a javaslatban szerepel egy új, felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés a helyzet további értékelésének biztosítására, melynek alapján a szervezett együttműködési és információcsere-rendszerrel kapcsolatban szerzett tapasztalatoknak, valamint a rendszer hatékonyságának fényében megvizsgálnák, hogy az alkalmazott nemzeti ellenőrzési rendelkezések szükségesek-e és megfelelőek-e54 (9. cikk, (3) bekezdés).
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
Ezért az irányelv végrehajtásáról nem készült külön jelentés.
Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Végeredményben a nemzetközi magánjog módosítása olyan helyzetet eredményezne, amelyben az illetékes bíróságok az esetek többségében külföldi jog alkalmazására kényszerülnének.
Therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Ezért lenne jó, ha egy egységes eszköz állna rendelkezésre, amely lehetővé tenné a bíráknak és más jogi szakembereknek, hogy hozzáférjenek az információhoz és véleményt cseréljenek, valamint új kapcsolatokat építsenek más országok bíráival.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
Ilyen módon puhább megközelítés válhat szükségessé, amelynek keretében a tagállamokat olyan „menetrendek” kidolgozására kötelezik, amelyekben azok demonstrálhatják az alacsony energiafelhasználású / kibocsátású lakásokkal kapcsolatos elkötelezettségüket.
Therefore, a stable environment guaranteeing a return on such investment is needed.
Olyan stabil keretfeltételeket kell tehát kidolgozni, amelyek lehetővé teszik ezeknek a befektetéseknek a megtérülését.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Ezért – a lisszaboni stratégiának megfelelően – erős szabályozási keretre van szükség a polgárok többségi érdekeinek támogatására, és egyben biztosítani kell számukra a legjobb technológiákat, a legjobb árakon.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Ezért – a lisszaboni stratégiának megfelelően – erős szabályozási keretre van szükség a polgárok többségi érdekeinek támogatására.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.
Célszerű ezért bevezetni a mikrovállalkozások alkategóriájának, az úgynevezett mikrotársaságoknak a fogalmát, amely a mikrovállalkozásokra megállapított, mérlegfőösszegre és nettó árbevételre vonatkozó határértékeknél alacsonyabb határértékeken belül maradó társaságokat foglalja magában.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Következésképpen az egységességi mechanizmus alkalmazása során a felügyelő hatóságnak képesnek kell lennie meghatározott érvényességi idejű ideiglenes intézkedések elfogadására.
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Továbbra is szükség van tehát olyan rendszerre, amely világosan kijelöli, ki a felelős az Európai Unión belül a menedékjog iránti kérelmek elbírálásáért, mert csak így kerülhető el az egyszerre több menedékjog iránti kérelmet benyújtó és az országról országra vándorló menekültek jelensége.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Ezért olyan adókulcsot kell találni, amely egyensúlyt teremt az FTT két célkitűzése, a magatartás megváltoztatása és az adóbevételek között.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Ezért olyan adókulcsot kell találni, amely egyensúlyt teremt az FTT két célkitűzése, a magatartás megváltoztatása és az adóbevételek között.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Ezért nélkülözhetetlen egy ideiglenes regisztrációs rendszer bevezetése a használt gépjárművek piacának jobb működéséhez és az első tagállamban történő nyilvántartásba vétel és a másodikban történő új regisztráció közötti folytonossági hiány ideiglenes áthidalásához.