natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
túllépnek-e az intézkedések a probléma megoldásához szükséges mértéken és kielégítően valósítják-e meg a célkitűzést,
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
Amennyiben olyan energiamegtakarítási lépésekbe ruháznak be, mint a jobb szigetelés, az energiatakarékos ablakok, az árnyékoló berendezések, a fűtési rendszer korszerűsítése, a konyha vagy a fürdő felújítása, az mind számottevő hatással jár az épület energetikai teljesítményére.
whether they start at the same time;
az intézkedések egyidejű elindítása,
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Idővel ki fog derülni, hogy ez mennyire válik elfogadottá.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Az már más kérdés, hogy ez a fellendülés egészséges és fenntartható-e.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Kérdés, hogy ezt a Szerződésben az EU polgárai és a harmadik országok polgárai számára előírt különböző jogrendszereken alapuló jogi eszközök útján vagy önkéntes megállapodások útján – a hivatalos iskolarendszeren belül vagy kívül – lehet-e legjobban megvalósítani.
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Eseti alapon kell elbírálni, hogy egy ilyen helyzetben be lehet-e tartani akár a gyorsított meghívásos eljáráson (vagy a 2014/24/EU irányelv szerinti gyorsított nyílt eljáráson) belül megszabott rendkívül rövid határidőket.
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
A fentiek megvalósulása olyan tényezők függvénye, amelyek a jelenlegi szakaszban ismeretlenek (DDA megállapodás, a világpiac alakulása).
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Az már kevésbé világos, hogy valóban csökkentené-e a koncentrációt, és milyen időkeretek között.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Akár ágazati projekteken keresztül (mint a tiszta tömegközlekedés és az épületek energiahatékonysága), akár átfogóbb megközelítéseken keresztül (mint a városterjeszkedés megoldását célzó intézkedések) történik, a városfejlesztés tervezőinek fontos átgondolniuk, hogy hogyan lehet felhasználni az összes rendelkezésre álló eszközt a fenntartható növekedés előmozdítása érdekében.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
felelősségre lehessen-e vonni büntetőjogi vagy nem büntetőjogi értelemben a jogi személyeket, különös tekintettel a bűnözés azon területeire, amelyeken a jogi személyek különösen fontos szerepet játszanak elkövetőként.
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
a szabadságelvonás és a pénzbírságok mellett az uniós jog kitérjen-e más szankciótípusokra is a hatékonyság, arányosság és visszatartó erő lehető legnagyobb mértékű biztosítása érdekében, valamint van-e szükség további intézkedésekre, például vagyonelkobzásra; továbbá
Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;
eldönteni, hogy szükség van-e az egyszerűsített ügyfél-átvilágítás során a kötelezett intézmények és személyek által alkalmazandó minimális intézkedések meghatározására (akár az irányelv, akár iránymutatás révén);
whether value added tax is applicable.
a hozzáadottérték-adó alkalmazhatósága.
whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries.
hogy a vízi járműveket olyan árakon exportálják-e, amelyek jelentős mértékben csökkentenék az árakat, vagy megakadályoznák az egyébként bekövetkező árnövekedést, és valószínűleg növelnék a keresletet a más országokból származó további beszerzések iránt.
whether we need to consume less in certain areas,
Csökkentenünk kell-e fogyasztásunkat bizonyos területeken?
whether we need to consume less in certain areas.
Csökkentenünk kell-e fogyasztásunkat bizonyos területeken?
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
tiszteletben tartják-e az egyes tagállamokban bevált nemzeti megoldásokat és különleges körülményeket.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Rendkívül nehéz megválaszolni azt a kérdést, hogy jelenleg miben van nagyobb hiány: a megfelelő ismeretekben és ötletekben, vagy inkább az érvényesítéshez szükséges politikai akaratban, illetve képességben.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Az, hogy az Európa 2020 stratégiának volt-e valamilyen szerepe a fentiekben vázolt tendenciák kialakulásában és ha igen, milyen mértékű, vizsgálat tárgyát képezi.
Whether, at the end of the day, the option chosen is harmonisation, customs cooperation or a combination of the two, the proposals should be based on best practices rather than a European average level.
Amennyiben a harmonizáció, a vámügyi együttműködés vagy a kettő kombinációja mellett döntenek, akkor a javaslatoknak a „legjobb gyakorlatokból” kell kiindulniuk, nem pedig egy átlagos európai szintből.
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
cikkének (1) bekezdése szerint egyazon anyag regisztrálói közötti megállapodás szerinti közös besorolási tételről van-e szó,
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling;
az adott besorolási tétel tekintetében létezik-e harmonizált besorolás vagy címkézés,
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
formai szempontból elegendő-e a közlemény a meghatározott célok eléréséhez, például a „vezető szerep” betöltéséhez, vagy inkább olyan formákat kellene igénybe venni, amelyek szélesebb körű fellépést és döntést tesznek lehetővé,
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
könyvvizsgáló cég esetében azt, hogy a fő könyvvizsgáló partnert jóváhagyták-e jog szerinti könyvvizsgálóként a jog szerinti könyvvizsgálatot előíró tagállamban;
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
Annak megítélése, hogy a termeléstől részben függetlenített támogatások fennmaradjanak-e, és ha igen, milyen mértékben és meddig, egyértelműen regionális szintű döntést igényel.
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
szeszes italok vagy egyéb, 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú italok céljára készült párlatok vagy mezőgazdasági eredetű etil-alkohol készítéséhez használt savó;
whey,
savó,
Whey, whether or not concentrated
Tejsavó sűrítve is
Which action do you consider appropriate at Community level:
Melyik fellépést véli közösségi szinten megfelelőnek:
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Mi a tagállamok és az ágazat teendője az SSL-vonatkozású oktatás, szakképzés és élethosszig tartó tanulás támogatása, valamint a tanterveknek a legújabb világítástechnológiák felvétele érdekében történő módosítása terén?
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Mely szereplők játszhatnának jelentősebb szerepet a partnerség végrehajtásában?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Milyen tényleges kötelezettséggel járna ez a TOT-ok és (alkotmányos hatáskörük keretein belül) a kapcsolódásuk szerinti tagállamok számára?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
Milyen további intézkedésekkel lehetne erősíteni az értékláncon belüli együttműködést, különösen az építészekkel és világítástervezőkkel, villanyszerelőkkel, illetőleg az építőiparral?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Milyen további kihívásokat érzékel az SSL szélesebb körű európai elterjedése vonatkozása kapcsán és megoldásukra mit javasol?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Milyen további intézkedések segíthetnek az SSL épületekben való elterjedésének gyorsításában?
which additional measures should be taken to foster consistent application and enforcement of European legislation.
milyen további intézkedéseket tartanak szükségesnek az európai jogszabályok konzisztens alkalmazásának és betartatásának erősítéséhez.
Which additional tools should supervisors have in order to address developing problems?
Milyen további eszközökkel kell a felügyeleteknek rendelkezniük a kialakuló problémák kezeléséhez?
Which additional topics related to the Single Market would you wish to be discussed in the hearing?
Az eseményen az egységes piaccal kapcsolatos milyen további témát kívánna még megvitatni?
which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or
lehetővé teszi a fogyasztó számára az e szakaszban megjelölttől eltérő bíróságok előtt történő perindítást; vagy
which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
lehetővé teszi a munkavállaló számára az e szakaszban megjelölttől eltérő bíróságok előtt történő perindítást.
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
lehetővé teszi a biztosítási kötvény jogosultja, a biztosított vagy a kedvezményezett számára az e szakaszban megjelölttől eltérő bíróságok előtti perindítást; vagy
Which applications should take priority when action is taken?
A fellépések megvalósítása során mely alkalmazások élvezzenek elsőbbséget?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Az idősek hogyan értelmezik az önálló felelősségvállalást a különböző országokban, és ennek milyen következményei vannak az önálló életvitel szisztematikus erősítésére és támogatására?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
Hogyan értelmezik az idősek a (például a következő generációk vagy a környezet iránti) felelősségüket a különböző országokban és ennek milyen következményei vannak?
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
Tűzálló kerámiaszálak, melyek az irányelv 2. cikke a) pontjának i. alpontja értelmében rákkeltő anyagnak minősülnek
which are equipped with effluent treatment systems.
szennyvízkezelő rendszerekkel rendelkeznek.
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
amelyek a közösségi jogszabályok értelmében nem használhatók fel emberi fogyasztásra; vagy
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
amelyet elsősorban minősített vetőburgonya termesztésére szánnak;
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
amelyet főleg vetőburgonyán kívüli burgonya termesztésére szánnak;
which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
Ezek nem arra vonatkozó tudományos vizsgálatokra épülnek, hogy miként lehetne csökkenteni az ilyen összetevők toxicitását vagy addiktivitását, hanem olyan szubjektív kritériumra, hogy miként lehet csökkenteni a dohányzás vonzerejét, illetve szubjektív sztereotípiákra azzal kapcsolatban, hogy egyes korcsoportok és nemek szerinti csoportok milyen típusú dohányt fogyasztanak.
which are not included and which need their own dedicated review process.
a földhasználat, erdősítés stb.), amelyek nem tartoznak ide, sőt, külön vizsgálati folyamatot igényelnek.
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
amelyeknél kizárt, hogy emberre vagy állatra átvihető betegséggel fertőzöttek, kivéve a kereskedelmi célra kihalászott vízi állatokat,
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
amelyek térfogata vagy tömege jelentősen csökken, és amelyeket darabszámra adnak el, vagy amelyet megmérnek a vásárló jelenlétében;
Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) steaming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
Mely előnyök és hátrányok (felügyeleti vagy kereskedelmi kockázatok) erednek másik tagállambeli letétkezelő választásának lehetőségből?
Which are the elements under the current Regulation where Member States feel that the Fund does not or not fully meet their expectations?
Melyek a jelenlegi rendelet azon elemei, amelyekből a tagállamok úgy gondolják, hogy az Alap nem vagy csak részben felel meg elvárásaiknak?
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
Mely uniós szakpolitikai területeken lehet szükség az uniós büntetőjogra?
Which are the issues you would give priority to?
Ön szerint mely kérdéseket kell kiemelten kezelni?
Which are the most appropriate dissemination channels for the existing evidence?
Milyen csatornák felhasználásával lehet a meglévő tényadatokat a legmegfelelőbben terjeszteni?
Which are the most important difficulties encountered by disadvantaged groups with regard to learning mobility?
Melyek azok a legfontosabb nehézségek, amelyekkel a hátrányos helyzetű csoportok a tanulási mobilitás kapcsán szembesülnek?
Which are the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity?
Melyek az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promócióját célzó integrált és átfogó megközelítés legfontosabb elemei?
Which are the most vulnerable coast lines that require the most urgent protective measures?
Melyek a legsérülékenyebb partszakaszok, ahol a legsürgetőbbek a védelmi intézkedések?
Which areas are less interesting for partners?
Melyek azok a területek, amelyek kevésbé érdekesek a partnerek számára?
Which aspects do you consider to be less relevant to this agenda?
Mely vonatkozásokat tekintik kevésbé lényegbevágónak ezen agenda tekintetében?
Which aspects should be considered for further law approximation?
Mely területek jöhetnek szóba további jogközelítés szempontjából?
Which aspects should be covered and under which heading should this budget be included?
Milyen szempontokat kellene figyelembe venni, és melyik költségvetési tételben szerepeljen az erre szánt pénzügyi keret?
Which authorities are competent when it comes to complying with such formalities?
Melyik illetékes hatósághoz kell fordulni a formaságok elvégzése céljából?
Which cases of refusal should be amended or even abolished?
A megtagadás mely eseteit kellene módosítani vagy éppen eltörölni?
Which categories of market actors should be subject to such a framework?
A piaci szereplők mely kategóriájára vonatkozzon ez a keretrendszer?
Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
Milyen gyakorlatot lenne érdemes Ön szerint követni a DRM-rendszerek műszaki átjárhatósága érdekében?
Which commendable practices do you identify in that respect?
Milyen gyakorlatot lenne érdemes Ön szerint követni ezzel kapcsolatban?
Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
Milyen gyakorlatot lenne érdemes Ön szerint követni a digitális termékek és szolgáltatások címkézésében?
Which conclusions can be drawn from this.
milyen következtetések vonhatók le ebből a fejleményből.
Which conditions have to be put in place in order to improve the unclear and ambiguous relationship between the EU regulatory framework and diverging national frameworks (implementation!)
Milyen feltételeket kell megteremteni az uniós szabályozási keret és az eltérő nemzeti keretek (végrehajtás!)
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
amelyek megfelelnek az ezen irányelv elfogadásának időpontjában területükön hatályban lévő rendelkezéseknek.
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
amelyek csak ugyanazon fajhoz, kategóriához és típushoz tartozó és ugyanazon telepről származó baromfit tartalmaznak;
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
(64) amely kizárólag a felhasznált termékek erjedéséből származó szén-dioxidot tartalmaz.
Which Core ILO Conventions (and the Decent Work agenda) and which Environmental Conventions have already been entered into by each of these countries and what the possibilities for progress here are
Mely alapvető ILO-egyezmények (és a tisztességes munkára vonatkozó menetrend) és mely környezetvédelmi egyezmények léptek már életbe ezekben az országokban, és milyen lehetőségek vannak az előrelépésre?
Which countries have already gained good experience on this front, and in which specific fields, and how can that be transferred to other countries and other fields?
Mely országokban és mely területeken vannak már pozitív tapasztalatok, és hogyan lehet ezeket más országokra és területekre alkalmazni?
Which countries would that be?
Mely országok lehetnének ezek?
Which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
mely bíróság rendelkezik joghatósággal arra, hogy a házassági vagyonjogi rendszer vagy a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásainak megszüntetését illető ügyben eljárjon?
Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
Melyik bíróság legyen illetékes az adós letiltási rendelvény elleni kifogásának meghallgatása tekintetében?
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
az európai fizetési meghagyás kibocsátására jogosult bíróságok;
Which deals with Transport tickets.
Ez a bekezdés a menetjegyekről szól.
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
mely feltételeknek kell mindenképpen megfelelni Európa stabil világgazdasági pozíciójának előmozdításához/fenntartásához?
Which details should be mentioned on such a certificate?
Milyen információknak kellene szerepelniük az európai tanúsítványon?
Which Directives or Draft Directives are causing problems to your organisation?
Mely irányelvek vagy irányelvtervezetek okoznak gondot az Önök szervezetének?
which does not contain added ingredients other than water.
amely nem tartalmaz vízen kívül más hozzáadott összetevőt.
which does not contain added sweeteners or colorants.
amely nem tartalmaz hozzáadott édesítőszert vagy színezékeket,
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
amely a végtermék 1 literében megtalálható legfeljebb 0,1 g cukron kívül nem tartalmaz hozzáadott édesítőt, valamint amely színezékeket sem tartalmaz;
which does not contain any added ingredients other than water.
amely a vízen kívül nem tartalmaz semmilyen más hozzáadott összetevőt.
which economic sectors are most affected?
a leginkább érintett gazdasági szektorokat.
Which elements appear unrealistic or undesirable?
Mely elemekről gondolják úgy, hogy irreálisak vagy nemkívánatosak?
Which elements are needed in anti-fraud strategies at Commission Service level?
Mely elemekre van szükség a csalás elleni stratégiákban a bizottsági szolgálatok szintjén?
which elements of setting and apportioning the overall emissions limitation can be harmonised across the EU;
Az általános kibocsátási korlátozások beállításának és elosztásának mely elemei hangolhatók össze EU-szerte.
which enhance the public amenity value of the area concerned.
amelyek emelik az érintett területet rekreációs értékét.
Which essential security interest is concerned?
Melyik alapvető biztonsági érdek érintett?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Milyen etikai és jogi keret alkalmazandó az egyes szereplőkre?
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Milyen tapasztalatokat szereztek eddig az egyes országok és hogyan lehet ezeket hasznosítani?
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Milyen tapasztalatokat szereztek eddig az egyes országok, és hogyan lehet ezeket hasznosítani?
Which factors do these feelings reflect (e.g. type of work/welfare arrangements/regional conditions)?
Mitől függ a hozzáállásuk (például a munka jellegétől, a jóléti államra jellemző feltételektől, a regionális adottságoktól stb.)?
Which factors should be taken into account and, most importantly, what values, either positive or negative, should be attributed to them?
Mely tényezőket kellene itt figyelembe venni, és mindenekelőtt: ezeknek milyen – pozitív vagy negatív – értéket kellene tulajdonítani?
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
cikk (1) és (2) bekezdésében említett pénzbírságokat és/vagy időszakos kényszerítő bírságokat.
Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
A határokon átnyúló igazgatási együttműködés mely formáit ismeri e területen, és mely konkrét kérdésekkel foglalkoznak?
Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Milyen keretfeltételeket kell módosítani vagy bevezetni az audiovizuális tartalmak dinamikus, egységes digitális piacának ösztönzésére és a több területre vonatkozó engedélyezés elősegítésére?