natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Az anyavállalatnak ezután az említett közvetlen leányvállalat vagy állandó telephely által termelt későbbi nyereséget újra hozzá kell adnia az adóalapjához, az előzőleg levont veszteség összegének figyelembevételével.
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Az alapmotort a IV. melléklet IV–1–IV–10. táblázatában meghatározott NRSC vizsgálati ciklust alkalmazva motorfékpadon kell vizsgálni.
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
a szülőállományokat, amelyektől a keltetőtojások származnak, a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban kedvező eredménnyel megvizsgálták;
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Ezen erőfeszítéseket példázza az anyavállalatokról és leányvállalatokról szóló irányelv30, a kamat és jogdíjbevételekről szóló irányelv31, a választottbírósági egyezmény32, a közös transzferárfórum eredményei – konkrétan a választottbírósági egyezmény eredményes végrehajtásának magatartási kódexe33 –, és a forrásadó-mentességi eljárásokról szóló ajánlás34.
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State;
egy másik tagállamban engedélyezett hitelintézet, biztosítóintézet, viszontbiztosító, befektetési vállalkozás vagy ÁÉKBV alapkezelő társaság anyavállalata;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
egy másik tagállamban engedélyezett hitelintézet, biztosítóintézet, viszontbiztosító, befektetési vállalkozás vagy ÁÉKBV alapkezelő társaság anyavállalata;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
más tagállamban engedélyezett hitelintézet, életbiztosító, biztosító, viszontbiztosító, befektetési vállalkozás, piacműködtető, értékpapírelszámolásirendszer-működtető, ÁÉKBV-kezelő társaság vagy alternatívbefektetésialap-kezelő anyavállalata;
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Az anyavállalat azonban nem szabadul fel a legutóbbi elfogadott nyilatkozatából eredő kötelezettségvállalás alól.
The parent undertaking shall present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
Az anyavállalat tervet mutat be a teljesülés megfelelő időtartamon belüli visszaállításáról.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
cikke szerinti összevont alapú felügyelet hatálya alá tartozó anyavállalatoknak és intézményeknek minden csoportszintű pénzügyi támogatási megállapodástervezet tekintetében engedélyezési kérelmet kell benyújtaniuk az összevont felügyeletet ellátó hatósághoz.
The parents could also ask for a national birth certificate, in other words a German certificate.
A házaspár mindazonáltal igényelhet nemzeti – vagyis német – születési anyakönyvi kivonatot is.
The parents could also use the European certificate for any administrative formalities in Germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.
A szülők valamely németországi adminisztratív eljárás során az európai anyakönyvi tanúsítványt is felhasználhatják, így nem kell ismételten az anyakönyvi ügyekkel foglalkozó tisztviselőhöz folyamodniuk.
The parents could ask the civil registrar in Germany (Member State of birth) to issue a European birth certificate in order to present it to the competent authorities in Spain.
Németországban – azaz a gyermek születési helye szerinti tagállamban – kérhetik az európai születési anyakönyvi tanúsítvány kiállítását, amelyet azután az illetékes spanyol hatóságoknál benyújtanak.
The parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a Spanish school.
A szülőknek be kell szerezniük a gyermek születési anyakönyvi kivonatát ahhoz, hogy családi ellátásban részesülhessenek vagy spanyol iskolába írathassák gyermeküket.
The parents or caregivers of these children may also be undocumented, for example those who have entered irregularly or overstayed residence permits or visas as a family.
Elképzelhető, hogy szüleik vagy gondviselőik sem rendelkeznek okmányokkal, például ha illegálisan lépték át a határt vagy a családnak lejárt a tartózkodási engedélye vagy vízuma.
The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends.
Az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv az osztalékok kettős adóztatására terjedt ki.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
A Párizsi Megállapodás továbbá felszólít az üvegházhatású gázok forrásokból való emberi eredetű kibocsátása és nyelők általi elnyelése közötti egyensúly elérésére az évszázad második felében, és felkéri a részes feleket, hogy hozzanak intézkedéseket az üvegházhatású gázok nyelői és tározói, többek között az erdők megóvása és – adott esetben – továbbfejlesztése érdekében.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
A párizsi egyezménynek mindemellett nem kellene a már meglévők mellé létrehoznia egy új kötelezettségvállalási platformot, hanem inkább egy olyan átfogó keretet kellene teremtenie, amely hosszú távon összehangolná a nem állami és a kormányzati intézkedéseket.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
A párizsi egyezménynek mindemellett nem kellene a már meglévők mellé létrehoznia egy új kötelezettségvállalási platformot, inkább egy olyan átfogó keretet kellene teremtenie, amely hosszú távon összehangolná a nem állami és a kormányzati intézkedéseket.
The Paris and Accra commitments have not fully addressed the political nature of division of labour.
A párizsi és accrai kötelezettségvállalások nem fedték le teljes mértékben a munkamegosztás politikai természetét.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role.
Az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodás azt mutatja, hogy a világ feltartóztathatatlanul megindult a zöld gazdaság felé, és ebben a folyamatban az EU úttörő szerepet játszik.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodás azt mutatja, hogy a világ feltartóztathatatlanul megindult a zöld gazdaság felé, és ebben a folyamatban az EU úttörő szerepet játszik.7
The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
„A biológiai sokféleség integrálása az európai fejlesztési együttműködésbe” címmel Párizsban megrendezett konferencia felhívta a figyelmet arra, hogy az ökoszisztéma-szolgáltatások alapvetően hozzájárulnak az emberi jóléthez, különösen a szegényebbekéhez, és leszögezte, hogy a biodiverzitás előnyeinek megőrzése, fenntartható használata és igazságos elosztása a legfontosabb fejlesztési kérdések közé tartoznak.
The Paris conference should agree to assist those countries that need assistance to set up emission inventories, monitoring, reporting and verification systems, and to develop low emission and climate-resilient development strategies with the right incentive structures.
A párizsi konferencián arról is dönteni kell, hogy segíteni kell az arra rászoruló országokat az emissziókataszterek létrehozása, a nyomon követés, a jelentéstételi és ellenőrzési rendszerek tekintetében, valamint az alacsony kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes fejlesztések előmozdítását célzó, megfelelő ösztönzőket is tartalmazó stratégiák kidolgozásában.
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
A párizsi COP21-en (az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciáján) fontos megállapodás született arról, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyított átlagos globális hőmérséklet-emelkedést 2 °C alatt kell tartani, és világszerte tenni kell azért, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyított hőmérséklet-emelkedés 1,5 °C-ra korlátozódjon.
The Paris Declaration and Accra Agenda for Action recognised that aid effectiveness principles are relevant in fragile situations.
A Párizsi Nyilatkozat és az accrai cselekvési program elismerte, hogy a segélyhatékonysági alapelvek a törékeny helyzetű országok esetében is relevánsak.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March 2005 reaffirms the commitments to harmonise and align aid policy and sets specific targets for 2010.
A 2005 márciusában elfogadott, a támogatások hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozat megerősíti a támogatási politika harmonizációjával és egységesítésével kapcsolatos vállalásokat, és konkrét célokat tűz ki 2010-re.
The Paris Declaration on aid effectiveness and the Council conclusions on the same subject9 must be applied fully to governance.
A támogatás hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozat és a Tanács következtetései9 a kormányzás területére is alkalmazandók.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
A támogatás-hatékonyságról szóló párizsi nyilatkozat emlékeztet arra, hogy az összehangolás, az egyeztetés és az eredményekre koncentráló irányítás elveit hozzá kell igazítani a gyenge kormányzás és elégtelen kapacitások által jellemzett környezethez.
The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
A párizsi nyilatkozat29 is felszólít az oktatási szektor mobilizálására a marginalizáció, az intolerancia, a rasszizmus és a radikalizáció megelőzésére és kezelésére, valamint a mindenki számára biztosított egyenlő lehetőségek keretének megőrzésére, a valamennyi gyermek számára biztosított inkluzív oktatás biztosítását is ideértve.
The Paris indicators should be reduced to reflect the focused agenda.
A párizsi mutatók számát csökkenteni kell, hogy azok tükrözzék a koncentráltabb célkitűzéseket.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
A Párizsi Memorandum eredményeként évente több mint 24 000 hajót ellenőriznek.
The Paris Memorandum statistics show a high number of anomalies connected with the qualifications of seamen onboard ships and their living and working conditions.
A párizsi memorandum statisztikái a képesítéssel, illetve a fedélzeti élet- és munkakörülményekkel kapcsolatban sok rendellenességet jeleznek.
The Paris principles are also applicable to private foundations that have an increasingly important role as donors.
A párizsi alapelvek olyan magánalapítványokra is alkalmazandók, amelyek donorként egyre nagyobb szerepet játszanak.
The Paris Protocol
2.A Párizsi Jegyzőkönyv
The Paris Protocol
A Párizsi Jegyzőkönyv
The Paris Protocol (communication)
A Párizsi Jegyzőkönyv (közlemény)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Párizsi Jegyzőkönyv – terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére (Párizsi Jegyzőkönyv) (közlemény)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
Terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére (Párizsi Jegyzőkönyv) (közlemény) (gördülő program)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Párizsi Jegyzőkönyv – Terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
A Párizsi Jegyzőkönyv – terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére (közlemény)
The park was built with the help of government and EU subsidies.
Ez állami segélyprogramokból és EU juttatásokból épült meg.
The parking brake must enable the tractor to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
A rögzítő féknek lehetővé kell tenni, hogy a traktor a vezető távollétében is, emelkedőn felfelé, illetve emelkedőn lefelé, álló helyzetben maradjon, amíg a fékhatást kiváltó alkatrész mechanikus hatás útján biztosítja a rögzítő helyzetet.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
A rögzítőféknek, akkor is ha másik fékberendezéssel kombinált, a terhelt traktort 18 %-os emelkedőn vagy lejtőn, álló helyzetben kell tartania.
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
A parkolóplatformnak olyan kivitelezésűnek kell lennie, hogy legalább a 6.2.2. pontban leírt kereszt- és hosszanti dőlési értékeket (qn ill.
The parks discussed so far are the most complex of the innovation-oriented organisations and have the greatest organisational potential, given that, in terms of promoting innovation, they offer the benefits outlined above.
Az eddig tárgyalt parkok az innovációorientált szervezetek közül a legkomplexebb, legnagyobb szervezőerővel bírók, mert az innováció segítésben a parkok adta (már bemutatott) előnyöket is felkínálják.
The parks have played a prominent role in these efforts, given that they enhance competitiveness, while helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels of regional development.
Ezekben az erőfeszítésekben az ipari parkok megkülönböztetett szerepet játszottak, mivel javítják a versenyképességet, és egyúttal segítik a foglalkoztatottsági problémák megoldását, valamint a regionális fejlődés eltérő szintjei közötti különbségek áthidalását is.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"11.
A lehetőség szerint a híres és frekventált idegenforgalmi célpontok közelében kialakítandó park segítené azon történelmi korszak alapos megértését, amelybe a látogató – az idegenforgalmi célpont látogatása során – éppen „belemerül”.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"12.
A lehetőség szerint a híres és frekventált idegenforgalmi célpontok közelében kialakítandó park segítené azon történelmi korszak alapos megértését, amelybe a látogató – az idegenforgalmi célpont látogatása során – éppen „belemerül”.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Összeférhetetlenség és vagyonnyilatkozatok A parlamentről szóló törvény tartalmaz az összeférhetetlenségre alkalmazandó rendelkezéseket16, és 2008 óta kötelezővé teszi a parlamenti képviselők számára a vagyonnyilatkozatot.
The Parliament adopted 167 amendments out of the 202 that were tabled.
A benyújtott 202 módosítás közül a Parlament 167-et fogadott el.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
A Parlament 2007-ben elemző jelentést fogadott el a saját források jelenlegi rendszeréről, amelyben javaslatokat tett több új lehetséges sajátforrás-fajtára14.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
A parlament 2016 márciusában elfogadta az oktatási törvény módosításait, kiterjesztve a kötelező oktatást az iskola előtti nevelés utolsó évére és biztosítva, hogy a fiatalabb gyerekek jogosultak legyenek óvodai férőhelyre.
The Parliament adopted in April 2005 a report on patient mobility and healthcare developments in the European Union3, in March 2007 a resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare4 and in May 2007 a report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market5.
A Parlament 2005 áprilisában elfogadott egy jelentést az Európai Unióban a betegek mobilitásáról és az egészségügyi ellátás fejlődéséről3, 2007 márciusában egy, a határokon átnyúló egészségügyi ellátátás biztosításával kapcsolatos közösségi intézkedésekről szóló állásfoglalást4, és 2007 májusában egy, az egészségügyi szolgáltatásoknak a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárása hatásáról és következményeiről szóló jelentést5.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
A Parlament első olvasatban nyáron fogadta el az energiacsomaggal kapcsolatos véleményét (június 18-án a villamos energia, július 9-én a gáz tekintetében).
The Parliament adopted its two Resolutions in July, following in-depth work on the two proposals.
A Parlament júniusban két állásfoglalást fogadott el, a két javaslat alapos áttekintését követően.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
A Parlament is elfogadott állásfoglalásokat e cél érdekében4.
The Parliament also approved the creation of six new administrative posts (consultative work, budgetary and financial management).
A Parlament jóváhagyta a hat új adminisztratív álláshely létrehozását is (konzultatív munkák, költségvetési és pénzügyi igazgatás).
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
A Parlament továbbá kérte az uniós közigazgatási rendszerek közötti átjárhatósági megoldások (ISA-program) számára a 2014 és 2020 közötti időszakra előirányzott források növelését.
The Parliament also followed the same approach at the time, which made the adoption of Regulation 883/04 possible.
Ekkor a Parlament is ugyanezt a megközelítést követte, ami lehetővé tette a 883/04 rendelet elfogadását.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
A Parlament egyúttal a jövőbeni megállapodásokra vonatkozó ajánlásokat is megfogalmazott.
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
A Parlament arra a tényre is rávilágított, hogy az ellátásilánc-kezdeményezést, valamint az egyéb tagállami és uniós önkéntes rendszereket nem alternatívaként kell támogatni, hanem „tagállami szinten összehangolt hatékony és robusztus végrehajtási mechanizmusok kiegészítéseként, annak biztosításával, hogy a panaszokat névtelenül lehessen benyújtani, illetve visszatartó erejű szankciók bevezetése által, az uniós szintű összehangolással együtt”19.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
A Parlament – tekintettel a hosszabb távú célkitűzésre – egy további lépéshez is ragaszkodott: az új gépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátása 2020-ig csökkenjen 95 g/km-re, 2025-ig pedig lehetőség szerint 70 g/km-re, amely értékeket a Bizottság legkésőbb 2016-ban megerősíti vagy felülvizsgálja.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
A Parlament szintén felkéri a három intézményt, hogy kössenek intézményközi megállapodást az egyszerűsítést célzó intézkedések gyorsított munkamódszereiről.
The Parliament also requested monitoring subtitles and audio description for Digital TV.
A Parlament a digitális televíziókra vonatkozóan a feliratok és az audio-leírás ellenőrzését is kérte.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
A Parlament a felső határt a tüzelőanyag-minőségi irányelvben meghatározott célértékre is alkalmazni kívánja.
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
A vizsgálati eredmények lépcsőzetes felhasználására (c) pont) vonatkozó parlamenti módosítás a „rendszerszolgáltatóra” történő hivatkozások beszúrásával kezdődik.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
A Parlament módosításai ezeknek az eseteknek a hatály alól való teljes kizárását javasolták.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
A Parlament és a Tanács egyaránt kifejezte azt az eltökélt szándékát, hogy ezeket a javaslatokat minél rövidebb időn belül el kívánja fogadni.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
A Parlament és a Bizottság fokozta együttműködésük intenzitását, gondoskodva arról, hogy a Parlamentet a tárgyalások minden lépésébe bevonják.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
A Parlament és a Tanács újabb adatokkal egészítette ki a szerződéskötést megelőzően adandó kötelező információk eredetileg rövidebb jegyzékét.
The Parliament and the Council can object to decisions taken by the Commission.
Az Európai Parlament és a Tanács ellenvetéssel élhet a Bizottság által hozott döntésekkel szemben, és bármikor visszavonhatja a delegálást.