natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
Ez összhangban áll a nyilvános konzultáción választ adók nagy többségének véleményével, noha az engedély hatályát illetően a nézetek eltérnek, különösen arra vonatkozóan, hogy az kiterjedjen-e a banki szolgáltatásokra, amelyek esetén a központi értéktárak jelentős kockázatot vállalnak.
This is in line with the “hygiene package”, a raft of food safety legislation adopted in 2004 obliging operators to integrate food safety into their operations and to demonstrate that they are implementing procedures for that purpose.
Ez összhangban van a „higiéniai csomaggal” – a 2004-ben elfogadott élelmiszer-biztonsági jogszabályok –, amely arra kötelezi a vállalkozókat, hogy a műveleteiket az élelmiszer-biztonságra is kiterjesszék, és bizonyítsák, hogy e célból eljárásokat hajtanak végre.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Ez megfelel a vállalkozás stratégiájának (beleértve ebbe a vállalkozások társadalmi felelősségét is) átláthatósága iránti általános igénynek.
This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.
Ez összhangban van a szokásosan bevált üzleti gyakorlattal és nem okoz többletköltségeket a hitelezők számára..
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
Ez egy olyan, az üvegházhatást okozó gázok mennyiségének kiszámítására szolgáló módszertannal összefüggő lehetséges probléma megoldására szolgál, amely akkor merülhet fel, amikor a „szántót” „évelő növényekkel borított szántóvá” alakítják, majd vissza.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
Ennek célja a vonatkozó országspecifikus ajánlásban, a vonatkozó tanácsi ajánlásban vagy a makrogazdasági kiigazítási programban azonosított strukturális kihívások kezelése.
This is in order to ensure the success of N&N, on account of their usefulness for the general public's health, safety and quality of life;
Mindez az N+N sikerességének biztosításához szükséges, tekintettel hasznosságára a polgárok egészsége, biztonsága és életminősége szempontjából,
This is in order to improve legal certainty and to ensure a minimum coverage at the Community level.
Ez a jogbiztonság javítását és egy minimális közösségi szintű hatály biztosítását teszi lehetővé.
This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
Ez bizonyos, a belső piac torzulásainak megelőzésére szánt feltételek teljesülése miatt szükséges.
This is in order to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Csak így biztosíthatjuk a korrektséget a zöldebb fogyasztói választások terén, az ellenőrzések EU-szintű egységességét, illetve a valóban zöld termékek szabad áramlását megkövetelő elv tiszteletben tartását.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
Ez részben a korai iskolaelhagyásnak és a fiatalkori alulteljesítésnek, részben pedig a készségek későbbi elavulásának és a felnőttkori oktatásban való alacsony szintű részvételnek a következménye.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.
Ez részben annak tudható be, hogy a modellezési minta az ÜHG-kibocsátásokra összpontosít, és nem tartalmaz olyan konkrét közlekedési politikákat, amelyek célja a közlekedési rendszer hatékonyabbá tétele, a modális váltás lehetővé tétele és a különböző externáliák – például a forgalmi torlódások és a levegőszennyezés – csökkentése, amely további járulékos előnyöket eredményezhet a kibocsátás-csökkentések tekintetében.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
Ez részben a demográfiai és más tágabb fejleményekhez kapcsolódik, részben pedig a válságból eredő úgynevezett „hiszterézishatás” következménye: a tartósan gyenge gazdasági teljesítmény olyan mértékben ronthatja az állótőke minőségét, a munkaerő produktivitását és a munkaerőpiaci részvételt, hogy az a növekedési potenciál tartós csökkenéséhez vezet7.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
Ez különösen akkor probléma, amikor a haszon és a költségek egyenetlenül oszlanak meg a tagállamok között, és így a határokon átnyúló beruházások jóváhagyása bonyolult vagy késedelmes eljárásokat eredményez.
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
Ez elsősorban azon hatóságok számára okoz problémát, amelyek az illetékességi területükbe tartozó esetek alacsony száma miatt ritkán használják a rendszert.
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Ez leginkább a pénzügyi ágazat szóban forgó kérdéseinek összetettségéből adódik (eltérő felügyeleti intézkedések a banki, biztosítási és értékpapírágazatban, valamint különböző felügyeleti szervezeti modellek a tagállamokban).
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
Ez különösen a beszerzési piacok – például az iparhoz kapcsolódó szolgáltatások piaca – esetében lényeges, amelyek igen fontosak az európai gazdasági ágazatok költségoldalról vizsgált versenyképessége szempontjából.
This is in particular of interest for academic research and SMEs.
Ez leginkább a tudományos kutatások és a kkv-k szempontjából érdekes.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
Ez különösen releváns az épületek felújítására irányuló intézkedésekből származó energiamegtakarítás tekintetében, amely immár teljes mértékben bejelenthető.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
Ez különösen akkor fontos, amikor az online reklámozáshoz hasonló helyzetek során a szereplők nagy száma és a gyakorlatok technológiai összetettsége megnehezíti az érintett számára annak felismerését és megértését, hogy személyes adatai feldolgozásra kerülnek-e, valamint hogy ki által és milyen célra.
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
Különösen az alacsony forgalmú társaságok tartoznak ebbe a kategóriába.
This is in particular the case for companies with a low turnover and low audiences and small and micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC33.
Különösen ilyenek az alacsony forgalmú és alacsony nézettségű társaságok, valamint a 2003/361/EK bizottsági ajánlás33 szerinti kis- és mikrovállalkozások.
This is in particular the case for France which could maximise the utilisation of the scheme by modulating not only eligible quantities but also shifting funding between Réunion and Guiana within the total annual funding for France.
Különösen ez a helyzet Franciaország esetében, amely a legnagyobb mértékben tudta a rendszert hasznosítani nem csak a támogatható mennyiségek modulációjával, hanem Franciaország teljes éves támogatásán belül a pénzeszközök Réunion és Francia Guyana közötti átcsoportosításával.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
Ez különösen a halászati termékek Közösségbe történő valamennyi behozatalára alkalmazandó tanúsítási rendszer létrehozására vonatkozik.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
Különösen Lengyelország példája említhető, ahol 2015 augusztusában elfogadták a munka törvénykönyvének 2016 februárjában hatályba lépő reformját.
This is in particular the case where the investigational medicinal product is covered by a marketing authorisation (i.e. the quality, safety and efficacy has already been assessed in the course of the marketing authorisation procedure) and where the intervention poses only very limited additional risk to the subject compared to normal clinical practice.
Ez különösen igaz abban az esetben, ha a vizsgálati készítmény forgalombahozatali engedéllyel rendelkezik (vagyis minőségét, biztonságosságát és hatásosságát a forgalombahozatali engedélyre vonatkozó eljárás során már értékelték), és ahol a beavatkozás a standard klinikai gyakorlattal összehasonlítva csak igen korlátozott mértékű további kockázatot jelent a vizsgálati alany számára.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
Ez a helyzet különösen akkor jöhet létre, ha a végső alapul szolgáló kitettségek tőkeáttételes felvásárlásokból vagy projektfinanszírozásból állnak.
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.
Ez különösen azt kívánja pontosítani, hogy a különleges eljárási garanciák és a különleges befogadási igények különbözőek lehetnek.
This is in particular true for data collection methods.
Ez különösen igaz az adatgyűjtési módszerekre.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Különösen igaz ez a meglévő termékek vagy technológiák korlátozott fejlesztésére irányuló K+F esetében.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Ez különösen igaz a felszíni és a felszín alatti vizek, valamint a levegő minősége és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása esetében.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
Ez különösen igaz az illegális és a káros tartalom visszaszorítására, a közösségi hálózatok biztonságosabbá tételére és a tartalombesorolási rendszerek ésszerűsítésére.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
Ez különösen érvényes akkor, ha a potenciális fogadó ország nem tesz eleget ugyanazoknak a technikai, politikai és társadalmi követelményeknek és feltételeknek, amelyek közösségi szinten adottak.
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
Ehhez hozzájárul az is, hogy felismeri: folyamatosan nő a vízkészletekre nehezedő nyomás által gerjesztett konfliktusok kockázata, és a városokban is egyre sürgetőbbé válnak a vízzel kapcsolatos humanitárius beavatkozások.
This is in spite of action taken to combat biodiversity loss, particularly since the EU 2010 biodiversity target was set in 2001.
Ez a helyzet a biológiai sokféleség csökkenése elleni küzdelem, és különösen a biológiai sokféleségre vonatkozó, 2010-ig teljesítendő uniós cél 2001-es kitűzése dacára áll fenn.
This is in spite of EU public support such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which provides over €1 billion to support SMEs’ access to finance, a substantial amount of it channelled via the EIB Group.
A helyzet az EU által nyújtott támogatás ellenére is így néz ki, pedig például a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK) több mint 1 milliárd EUR-t biztosít a kkv-k finanszírozáshoz jutására, amelynek nagy része az EBB-csoporton keresztül válik elérhetővé.
This is in spite of the fact that there is evidence that mixed research groups perform better, benefiting from wider expertise, knowledge sharing, diverse points of view and a higher level of social intelligence.
Mindez annak ellenére van így, hogy kellően bebizonyosodott már, hogy a vegyes kutatócsoportok hatékonyabban működnek, valamint szélesebb tapasztalati bázissal, megosztott tudással, eltérő szempontokkal és a társadalmi intelligencia magasabb szintjével vannak felvértezve.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
A halászati ágazat széttagoltsága éles ellentétben áll a forgalmazó ágazat magas fokú szervezettségével, amelyen keresztül a halászati termékek 90 %-át értékesítik.
This is in the best interest of the community in the longer run.
Ez hosszú távon a közösség kifejezett érdekét szolgálja.
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Ez a fogyasztók és a vállalkozók közös érdeke, akiknek egyformán igénye, hogy nagyteljesítményű távközlési hálózatokhoz, illetve szolgáltatásokhoz férhessenek hozzá.
This is in the EU's self-interest.
Ez ugyanakkor az EU saját érdeke is.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
Ez a vállalatoknak és alkalmazottaiknak egyaránt érdeke.
This is in the interest of efficiency and takes into account the strict limits of the discretion enjoyed by Community agencies, which are to perform technical tasks and not set their own political agendas.
Mindez a hatékonyságot szolgálja, és figyelembe veszi a Közösség azon ügynökségei mérlegelési jogkörének szigorú korlátait, amelyek technikai feladatokat látnak el, és nem dolgoznak ki saját politikai programot.
This is in the interest of ports themselves.
Ez maguknak a kikötőknek is érdekében áll.
This is in the interests of both consumers and industry.
Ez a fogyasztók és az ipar érdekében is áll.
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
Ez az alapvető és gazdaságilag is sikeres európai demokrácia érdekét szolgálja:
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
Ez a tervbe vett kezdeményezés minél nagyobb átláthatóságát, ezzel együttvéve pedig az elfogadásának az érdekét szolgálja.
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
Ez mind saját, mind pedig tágabb értelemben a világkereskedelmi rendszer érdeke is.
This is in view of the fact that Member States need only take those measures that are cost-effective.
Ez figyelembe veszi azt a tényt, hogy a tagállamoknak csak a költséghatékony intézkedéseket kell végrehajtaniuk.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
Ez nem megfelelő az olyan folyamatosan futó nagyüzemi finomítási műveletek esetében, ahol a feldolgozás alatt álló kitermelt nyersolaj egyes részletei ténylegesen különböző vegyi összetételűek.
This is included under Option 1.4 above.
Ez része a fenti 1.4.
This is incorporated in Article 3 (4) of the common position.
Ezt a közös álláspont 3.
This is incorrect and does not contribute to the content of the opinion.
Ez a kijelentés nem állja meg a helyét, és nem előnyös a vélemény tartalmára nézve.
This is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
E magasságot 4 m +25/–0 mm-re kell növelni, ha az üvegtábla traktor szélvédőként kerül felhasználásra.
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
Ez egyre jobban érezhető a szegényebb országokban, amelyek azt látják, hogy egyre nagyobb a szakadék köztük és a feltörekvő országok között.
This is increasingly the case for the seas and oceans24.
Ez a tengerekre és az óceánokra egyre inkább igaz24.
This is increasingly the case in the area of scientific information, where digital publications and enormous quantities of information are stored in digital repositories.
Ez egyre inkább jellemző a tudományos információ világában, ahol a digitális publikációkat és a rendkívüli mennyiségű információt digitális tárhelyeken tárolják.
This is indeed a fundamental principle of mutual recognition in civil matters: the fact that the Member State where the recognition and/or enforcement are sought does not foresee a measure in its internal law must not affect its obligation to recognise and, where applicable, enforce the measure taken by another Member State.
Ez a polgári ügyekben alkalmazott kölcsönös elismerés egyik alapvető elve: a tény, hogy az a tagállam, ahol az elismerést és/vagy végrehajtást kérik, belső jogában nem rendelkezik egy adott intézkedésről, nem érintheti a más tagállam által hozott intézkedés elismerésére és adott esetben végrehajtására vonatkozó kötelezettségét.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
Ez az egyik legfontosabb szempont, amelyet a vélemény meg fog tárgyalni.
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
Ez az egyik fő oka annak, hogy rendszeres felülvizsgálatra lesz szükség az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozással foglalkozó, javasolt magas szintű fórumon keresztül.
This is independent of the legal discussion, as the EESC considers this topic extremely important for EU industry and the jobs linked to it.
Ez független a jogi vizsgálattól, mivel az EGSZB szerint ez rendkívül fontos téma az uniós ipar és a hozzá kapcsolódó munkahelyek tekintetében.
This is indicated in a statement for the Council minutes (see below).
Ezt a Bizottság jelezte a Tanács jegyzőkönyvébe szánt nyilatkozatában (lásd alább).
This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
Mindez azt jelzi, hogy a helytelen étrend és a testmozgás hiánya egyre terjed, miáltal a jövőben várhatóan egyre nagyobb számban alakulnak ki krónikus betegségek, például szív- és érrendszeri megbetegedések, 2-es típusú cukorbetegség, stroke, a rák egyes fajtái, az izom- és a csontrendszer betegségei, sőt egyes mentálhigiénés betegségek is.
This is indicative of the fact that completing these large corridors is not an end in itself but that they represent an essential component of a trans-European transport network.
Ez azt látszik alátámasztani, hogy e nagy közlekedési folyosók megvalósítása nem önmagáért való cél, hanem a transzeurópai közlekedési hálózat egyik alapvető alkotórésze.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy egyenlő versenyfeltételeket lehessen biztosítani az EU egész területén.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy fenntartsuk és megőrizzük a minket körülvevő természetet, és formáljuk kulturális tájainkat.
This is indispensable to give proper guidance to industry and keep the EU on a par with spectrum availability in other regions of the world.
Az ágazatnak nyújtott megfelelő útmutatáshoz ez elengedhetetlen, mint ahogyan ahhoz is, hogy az EU a frekvenciasávok rendelkezésre állása terén továbbra is azonos szinten maradjon a világ egyéb térségeivel.
This is inefficient and anti-competitive.
Ez nem hatékony és versenyellenes.
This is inevitable, as several methods of treatment or disposal listed in the Annex could also be perfectly validly applied to a product, and vice versa.
Ez azért van, mert a mellékletekben felsorolt kezelési vagy ártalmatlanítási eljárások közül többet termékekre is lehet alkalmazni, meg hulladékokra is.
This is initially understandable, insofar as investments in these areas were able to bring about correspondingly higher reductions in environmental pollution and also in view of the fact that, for example, the Waste Water Directive makes provision, first of all, for sewage treatment in larger towns and cities.
Ez mindenekelőtt annyiban érthető, hogy a megfelelő beruházásokkal itt a pontforrasu kornyezetterheles jelentos csokkentese erheto el ésa szennyvízről szóló irányelv is elsősorban a nagyobb városok szennyvizének feldolgozását írányozza elő.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
Ennek célja az egyik házastárs „bíróságra rohanásának” megelőzése, amely abban az esetben fordulhatna elő, ha eltérő kritériumok léteznének az illetékes bíróság meghatározására.
This is intended to avoid possible conflicts of interest.
A rendelkezés célja egy esetleges érdekütközés elkerülése.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
Az elképzelések szerint ez lenne az Európai Unió legnagyobb foglalkoztatási honlapja grafikus ábrázolásokkal, linkkel az Europass CV-t létrehozó eszközhöz, felhasználóbarátabb CV-kereső funkcióval, szociális hálózattal álláskeresők számára és virtuális állásbörzével.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
Ennek célja, hogy a dolgozók és fogyasztók egészségét nagymértékben javítsa, és jobban védje a környezetet.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Ennek ösztönzőleg kell hatnia arra az 1000 milliárd eurónyi beruházásra, amely révén az elkövetkező 20 évben szükségessé váló új generációs erőművek és határon átnyúló rendszerösszekötő kapacitások kiépülhetnek.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Ezen intézkedések ösztönöznék a rendelkezésre álló parti kibocsátáscsökkentő technológiák használatát.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
Ez a fogyasztói jólétet hivatott a lehető legszínvonalasabbá tenni alacsonyabb fogyasztói árak és jobb minőségű szolgáltatások formájában.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Ennek célja, hogy azonosítsa azon alapelveket, amelyek a jövőbeni jogalkotói kezdeményezések alapjául szolgálhatnak.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
Ennek célja, hogy az EMCS működésével kapcsolatos jelentések minőségét javítsa, és növelje annak gyakoriságát.