natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
konzultáció az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) az élelmiszer-adalékanyagok biztonságosságának értékeléséről,
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
Konzultálni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) az élelmiszer-adalékanyagok biztonságosságának értékeléséről;
To contain them Europe needs to contain energy consumption, including by encouraging greater energy efficiency of its industry, and promote competitive energy prices by tapping into the potential of the single market and regional cooperation.
Féken tartásuk érdekében Európának vissza kell fognia az energiafogyasztást – egyebek mellett nagyobb energiahatékonyságot szorgalmazva ipara számára –, valamint versenyképes energiaárakat kell előmozdítania az egységes piacban és a regionális együttműködésben rejlő lehetőségek kiaknázása révén.
to continually assess and monitor the integration of environmental aspects into European standardisation, in the light of the results obtained in the four areas mentioned above.
A fent nevezett négy területen elérendő eredmények fényében környezeti szempontok integrációs folyamatának állandó értékelése és ellenőrzése az európai szabványosítás során.
To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
A meglévő belső piaci joganyag folyamatos felülvizsgálata, valamint adott esetben jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések iránti javaslatok tétele.
to continue and even step up applied animal and plant research in order to reduce losses resulting from illnesses, technical deficiencies or weather-related issues; the European Innovation Partnership on Agricultural productivity and sustainability could be incorporated into this procedure;
folytatni, sőt intenzívebbé kell tenni az alkalmazott kutatást mind állattani, mind növénytani szinten a betegségek, az elégtelen műszaki feltételek vagy az időjárás szeszélyei miatt bekövetkező veszteségek csökkentése érdekében; az Európai Innovációs Partnerség „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” című programja illeszkedhetne ehhez a fellépéshez;
to continue and even step up applied animal and plant research in order to reduce losses resulting from illnesses, technical deficiencies or weather-related issues; the European Innovation Partnership on Agricultural productivity and sustainability could be incorporated into this procedure;
folytatni, sőt intenzívebbé kell tenni az alkalmazott kutatást mind állattani, mind növénytani szinten a betegségek, az elégtelen műszaki feltételek vagy az éghajlati szeszélyek miatt bekövetkező veszteségek csökkentése érdekében; az Európai Innovációs Partnerség „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” című programja illeszkedhetne ehhez a fellépéshez;
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
Az uniós kockázatitőke-piaci bizalomépítés folytatásaként a Bizottság felhívja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy ezt a javaslatot 2016 végéig véglegesítsék.
to continue cooperation and exchange of information through the existing Biotechnology network with Member States.
folytatják az együttműködést és az információcserét a tagállamokkal a meglévő biotechnológiai hálózat révén.
To continue developing an EU legal migration policy, accompanied by policies to strengthen the integration of migrants and their families
Az EU legális migrációs politikájának további fejlesztése, a migránsok és családjaik integrációjának megerősítésére irányuló politikákkal együtt
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
folytassa azoknak a figyelemfelkeltő programoknak a kidolgozását és végrehajtását, amelyek azt célozzák, hogy az úgynevezett „STEM területeken” (tudomány, technológia, műszaki tudományok és matematika) folytatott tanulmányok több lány, illetve a kutatási tevékenységek több nő számára jelentsenek vonzerőt;
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
a Római Egyezmény általános elveinek megtartása, a felekre bízva az alkalmazandó jog megválasztását, tiszteletben tartva azonban a fogyasztó lakóhelye szerinti ország hatályos jogszabályait,
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer’s country of residence are applied;
a Római Egyezmény általános elveinek megtartása, a felekre bízva az alkalmazandó jog megválasztását, tiszteletben tartva azonban a fogyasztó lakóhelye szerinti ország hatályos jogszabályait,
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
A növekedést elősegítő költségvetési konszolidáció fenntartása érdekében Szlovákia jobban támaszkodhatna a növekedés szempontjából kevésbé káros adókra, konkrétan a rendszeres ingatlanadókra és a környezetvédelmi adókra.
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
a szomszédos országokkal fenntartott kapcsolatok további javítása, valamint a kétoldalú kapcsolatokban a nyitott kérdések megoldása,
to continue organising meetings with public authorities responsible for education and sport and enlarge them to stakeholders in both fields in order to raise awareness of the mutual benefits for the worlds of education and sport of closer collaboration,
további találkozók szervezése az oktatásért és a sportért felelős hatóságokkal, illetve érdekeltek bevonása ezekbe a találkozókba mindkét területen, hogy ezzel tudatosítsuk a szorosabb együttműködés kölcsönös hasznát mind az oktatási, mind a sportszférában,
To continue supporting, at EU level, efforts towards the interoperability of key enablers such as eID, eSignature, etc.;
Európai uniós szinten továbbra is kapjon támogatást a kulcsfontosságú technológiák interoperabilitásának előmozdítása (például az elektronikus személyazonosság vagy az elektronikus aláírás stb.);
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
az ügynökség folytatódó részvétele a migrációs csomópontoknál működő migrációkezelési támogató csoportokban, ahol az EBA és más releváns ügynökségek a leginkább érintett tagállamokkal együttműködve a helyszínen nyújtanak támogatást e tagállamoknak az előszűrésben, regisztrációban és ujjnyomatvételben, illetve különösen aktív szerepet játszanak a visszatérési műveletekben és az embercsempész-hálózatok felszámolásában;
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
a bővítési folyamat folytatása és a „nyitott kapuk” politikájának követése a nyugat-balkáni országokkal szemben,
To continue the examination of the subject, it is important to obtain the maximum amount of information on a range of subjects, such as the potential of the new types of services in terms of targeted cross-border audiovisual offer and the potential market generated by the mobility of European citizens.
A tárggyal kapcsolatos vita érdekében a lehető legtöbb információt kell összegyűjteni a különböző témakörökről, így az új típusú szolgáltatások lehetőségeiről a határon átnyúló célirányos audiovizuális kínálat tekintetében, valamint az európai polgárok mobilitása révén potenciálisan megjelenő új piac lehetőségéről.
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
folytatni kell a biztonságosabb internetre vonatkozó politikák rendszeres feltérképezését, hogy átfogó képet kapjanak arról, hogy a szakpolitikák és az európai kezdeményezések hogyan ismerik fel és kezelik az online biztonsággal kapcsolatos kihívásokat, továbbá azonosítani kell a felmerülő mintákat és a tagállamok által alkalmazott megközelítéseket.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
Ha a program a fokozott hatékonysághoz, eredményességhez és fenntarthatósághoz vezető szerkezeti változtatások megtétele nélkül folytatódna, semmit nem javulna a kielégítetlen igényekkel és meg nem valósított szinergiákkal jellemezhető jelenlegi helyzet.
To continue the SEMIC approach and its methodology;
Folytatódjon a SEMIC megközelítés és annak módszertana;
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Ahhoz, hogy késlekedés nélkül haladhasson az átállási folyamat, egyrészt egyensúlyt kell teremtenünk a politikai rugalmasság és a hosszú távú beruházások iránti elkötelezettség között, másrészt támogatásról kell gondoskodnunk megfelelő piaci alapú eszközök révén.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Ahhoz, hogy késlekedés nélkül folytathassuk az átállási folyamatot, egyrészt egyensúlyt kell teremtenünk a politikai rugalmasság és a hosszú távú beruházások iránti elkötelezettség között, másrészt pedig sokféle támogató piaci alapú eszközre van szükségünk.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
Ennek a konvergenciafolyamatnak a folytatása érdekében tehát az Európai Bizottságnak sürgősen el kell fogadnia egy, a magas szintű biztonsági normákat támogató új uniós stratégiai cselekvési tervet (ahogy azt a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság is kiemelte), méghozzá a szociális partnerekkel szoros együttműködésben.
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
Továbbra is alkalmazni fogja a Stabilitási és Növekedési Paktumot a szabályok által biztosított gazdasági olvasatnak megfelelően, figyelembe véve az euróövezet mint egész előtt álló kihívásokat és prioritásokat.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
A globális versenyképesség fenntartása érdekében ezeknek a régióknak növelniük kell a kreativitásba és az innovációba történő befektetéseiket, és le kell rövidíteniük az új ötletekből az új termékké, szolgáltatássá vagy eljárássá válás átmeneti idejét.
to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged;
folytassa az együttműködést a tagállamokkal és a szociális partnerekkel annak érdekében, hogy az ajánlásban javasolt intézkedések végrehajtásával kapcsolatos hasznos információk és tapasztalatok cseréjét lehetővé tegye;
To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
Folytatni kell a legfontosabb fogyasztókkal a szoros energiaügyi kapcsolatok kiépítését, mindenekelőtt az IEA és a G8-ak égisze alatt vagy megerősített kétoldalú együttműködések révén.
to continue to invest strongly in space-based science;
az űrtudományok jelentős mértékű finanszírozásának folytatását;
to continue to learn from each other's experiences by exchanging good policy ideas which will be facilitated by the Commission.
továbbra is tanuljanak egymás tapasztalataiból, megosztva egymás között a jónak bizonyult politikákra vonatkozó elképzeléseiket, amit a Bizottság is támogat.
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
a rendelet meghosszabbított érvényességi ideje alatt a hanghívások percdíjainak évi 0,03 euró mértékű további csökkentését,
To continue to make more extensive use of European standardisation i­n European policies and legislation.
Az európai szabványosításnak az európai politikákban és jogszabályokban való kiterjedtebb használatának folytatása.
to continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States’ legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
folytatja annak nyomon követését, hogy vannak-e gazdasági kihatásai a tagállamok jogszabályai közti lehetséges eltéréseknek a génszubszekvenciák szabadalma hatályának kérdésében.
to continue to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
folytatni kell a később csatlakozó tagjelölt országok felkészítését, és segíteni kell őket a mindenkori közösségi jogszabályoknak történő teljes megfelelés elérésében.
To continue to promote high animal health and welfare standards in the EU and internationally
A fokozottabb állat-egészségügyi és állatjólléti normák ösztönzésének további fejlesztése az EU-ban és nemzetközi szinten
to continue to pursue the reduction and the eventual abolition of the reserved area
a lefoglalt terület további csökkentése és esetleges eltörlése
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
továbbra is tegyen ambiciózus javaslatokat az ENSZ általános éves közgyűlésének a fenntartható halászatról szóló határozata kapcsán;
to continue to raise awareness of business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business through measures that facilitate their participation in the standardisation process, and to involve SMEs in particular;
A vállalatok vezetőiben és a többi érdekelt félben tudatosítani kell, hogy a szabványosítás nagy előnyökkel jár az üzleti világban, különösen olyan tevékenységeknek köszönhetően, amelyek lehetővé teszik és megkönnyítik a szabványok kidolgozásában való részvételüket, mindenekelőtt a kis- és közepes vállalkozások képviselőinek fokozottabb bevonásával;
To continue to use all EU-level instruments, such as those of the Investment Plan for Europe, to maximise the impact of public spending at all levels of government, including cross-border, and to reinforce synergies between EU and national strategies.
Továbbra is alkalmazni fogja az összes uniós szintű eszközt, például az európai beruházási terv eszközeit annak érdekében, hogy maximalizálja a kormányzat különböző szintjein megvalósított közkiadások hatását (ideértve a határokon átnyúló hatásokat is), és megerősítse az uniós és a nemzeti stratégiák közötti szinergiákat.
to continuing co-operation with social partners in order to avoid gender segregation in the labour market and to reduce the gender pay gap, in particular as regards immigrant women;
a szociális partnerekkel való együttműködés a munkaerőpiacon megfigyelhető, nemi alapon történő elkülönítés kiküszöbölésében és a nemek közötti jelentős különbség csökkentésében, különösen a bevándorló nők vonatkozásában,
to continuing to support social partners in their development, implementation and monitoring of initiatives in the field of equality between women and men, notably the Framework for Actions for Gender Equality;
a szociális partnerek nők és férfiak közötti egyenlőséggel kapcsolatos kezdeményezései – különösen a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési keret – kidolgozásának, megvalósításának és ellenőrzésének további támogatása;
To contribute to a coherent, balanced and effective EU return policy the Commission will present a Communication in 2012 to take stock of progress and make proposals on how further progress can achieved.
A koherens, kiegyensúlyozott és hatékony uniós visszatérési politikához való hozzájárulás érdekében a Bizottság 2012-ben közleményt terjeszt elő, amelyben számba veszi az elért haladást, és javaslatokat tesz a további előrelépésre vonatkozóan.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
iránymutatás A dinamikus és jól működő GMU-hoz való hozzájárulás érdekében az euro-övezetbe tartozó tagállamoknak biztosítaniuk kell gazdasági és költségvetési politikáik jobb koordinációját, különösen:
To contribute to a EU comprehensive response to address situations of fragility and instability, e.g. emerging crises, natural disasters, with targeted and complementary measures under the IfS crisis response.
A Stabilitási Eszköz célzott és egymást kiegészítő válságkezelési intézkedéseihez történő hozzájárulás révén az Európai Unió átfogó választ ad az instabil helyzetekre, például a kialakuló válságokra és természeti katasztrófákra.
to contribute to a high level of protection of human health
hozzájárulás az emberi egészség magas szintű védelméhez,
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Egy erős ipari alaphoz való hozzájárulás érdekében a tagállamoknak az új technológiák és piacok létrehozására kell összpontosítaniuk.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
A bizonyítványok kiállításával, megújításával és visszavonásával kapcsolatos hatékony ügyintézés érdekében a tagállamoknak ki kell jelölniük az irányelv végrehajtására illetékes hatóságokat, és létre kell hozniuk olyan nyilvántartásokat, amelyekben rögzítik az uniós bizonyítványok, szolgálati naplók és hajónaplók adatait.
to contribute to ASEAN initiatives to harmonise customs procedures, especially in the context of the ASEAN Single Window; to strengthen cooperation in the areas of health and food safety.
együttműködés a vámeljárások harmonizálására irányuló ASEAN-kezdeményezésekben, különösen az ASEAN egyablakos rendszerével kapcsolatban, az egészségüggyel és az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos együttműködés megszilárdítása.
To contribute to better animal and public health through a faster and more accurate system for bovine traceability
az állategészségügyi és közegészségügyi helyzet javítása a szarvasmarhafélék gyorsabb és pontosabb nyomonkövethetőségét biztosító rendszer által.
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
a gyümölcs- és zöldségfélék értékesítési láncának jobb egyensúlyához való hozzájárulás;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
a fiatalok tevékenységeit és a civil társadalom ifjúsági szervezeteinek kapacitását támogató rendszerek minőségi fejlesztéséhez való hozzájárulás;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
Az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének fejlesztéséhez és az ifjúságpolitikai civil szervezetek munkájához való hozzájárulás.
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
arra, hogy a közös halászati politika keretében hozzájárulás történjen az ökológiai rendszerre és a környezetvédelemre vonatkozó szakpolitikákhoz,
to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
az uniós polgárságból származó jogok szélesebb körű gyakorlásához való hozzájárulás;
to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
a személyes adatok magas szintű védelmének biztosításához való hozzájárulás;
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
a leromlott városrészek rehabilitációja által is fokozni kell a környezeti fenntarthatóságot, a meglévő ingatlanparknak az energia-hatékonyságra, a lakhatásra és a hozzáférhetőségre vonatkozó célkitűzésekkel való megfeleltetése révén annak érdekében, hogy ne kerüljön sor újabb zöld területek bekebelezésére.
To contribute to ethical and responsible business growth.
hozzájárulnak a cég etikus és felelős növekedéséhez,
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
Hozzájárulás a gazdaságok jövedelméhez és a jövedelemingadozás mérséklése
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
Hozzájárulás a mezőgazdasági üzemek jövedelméhez és a jövedelemingadozás mérséklése
to contribute to farm incomes and limit farm income variability, recalling that price and income volatility and natural risks are more marked than in most other sectors and farmers' incomes and profitability levels are on average below those in the rest of the economy8.
hozzájárulás a gazdaságok jövedelméhez és a jövedelemingadozás mérséklése figyelemmel arra, hogy az ár- és bevételvolatilitás, valamint a természeti kockázatok a mezőgazdaságban más ágazatokhoz képest erőteljesebben jelentkeznek, továbbá hogy a mezőgazdasági termelők bevételei és nyeresége általában alacsonyabb, mint más gazdasági ágazatokban8;
to contribute to improving information on drug use;
A drogfogyasztással kapcsolatos tájékoztatás javítása;
to contribute to improving road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; confirmation of the principle of holding a single driving licence (one holder - one licence).
a közúti biztonság javításának elősegítése: segédmotoros kerékpár vezetésére jogosító vezetői engedély bevezetése; a legnagyobb teljesítményű járműtípusok vezetésére jogosító vezetői engedélyek esetében a fokozatos megszerzés elvének kiterjesztése; minimális követelmények bevezetése a járművezetői vizsga vizsgáztatóinak alapképesítésére és továbbképzésére; az egyediség elvének megerősítése a vezetői engedély birtoklása tekintetében (egy engedély – egy jogosult)
to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
a légi közlekedési tevékenység környezeti teljesítményének javításához való hozzájárulás a légi közlekedési üzemeltetők tekintetében az általuk az éghajlatra gyakorolt hatások csökkentésére irányuló gazdasági ösztönzők erősítésével.
to contribute to improving the innovation capacity of Europe by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards;
az ETI hozzá kíván járulni Európa innovációs kapacitásának fejlesztéséhez azáltal, hogy partnerszervezeteket von be a legmagasabb nemzetközi standardoknak megfelelő integrált innovációs, kutatási és oktatási tevékenységekbe,