natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
E nagy és tartós többletek tendenciája nem utal kiigazításra.
These large collaborative programmes should be industry-driven, with public/private partnerships for both funding and execution.
Ezeknek a széleskörű együttműködési programoknak iparág-irányítottá kell válniuk, a köz- és magánszféra partnerségével mind a finanszírozásban, mind pedig a végrehajtásban.
These large European actions are “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
Ezek a nagyszabású európai cselekvések lehetnek „közös technológiai kezdeményezések”, illetve együttműködésben végzett nagyszabású projektek, amelyeket közvetlenül a keretprogramból finanszíroznak az „Együttműködés” program keretében, valamint új kutatási infrastruktúrákra irányuló projektek a „Kapacitások” program keretében.
These large variations are caused by: different sources (forest residues, short rotation coppice, straw, animal waste, etc.), different conversion processes of transformation (co-combustion, gasifications, etc.) and different sizes (existing sizes of biomass plants can vary by a factor of 200).
Ezeket a nagy eltéréseket a következők magyarázzák: különböző alapanyagok (erdészeti melléktermékek, a rövid rotációs idejű sarjerdő, szalma, állati hulladék stb.), különböző átalakítási folyamatok (együttes égetés, gázzá alakítás stb.), és eltérő méretek (a biomassza-üzemek mérete jelenleg 1:200 arányban szóródik).
These large-scale actions may be supported by innovative R&D addressing specific components or technologies, e.g. for poly-generation and eco-buildings.
E széles hatókörű cselekvések számára innovatív, egy-egy alkotóelemre vagy technológiára, például a poligenerációra vagy az ökoépületekre összpontosító K+F-tevékenységeken keresztül nyújtható támogatás.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.
E nagyméretű eresztőhálók alkalmazása a védett fajok – többek között a cetfélék, a tengeri teknősök és a cápák – nem szándékosan előidézett pusztulásának jelentős mértékű fokozódásához vezetett, és világszerte aggályok merültek fel az ilyen hálók környezeti hatásait illetően.
These largely include legislative measures to promote equal pay, for example in order to encourage or require companies to examine and remedy unjustified discrepancies in pay between their staff; active gender equality policies which seek, in particular, to eliminate structural inequality in the workplace; wage policies which are designed to raise the profile of occupations which are poorly paid.
E kezdeményezések legfőképp a következőkre vonatkoztak: az egyenlő bérezést támogató jogi fellépések, amelyek a vállalatokat például arra ösztönözik vagy kötelezik, hogy elemezzék és orvosolják az indokolatlan különbségeket, a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó aktív politikák, amelyek többek között a munkaerőpiac szerkezeti egyenlőtlenségei megszüntetését célozzák meg, végezetül pedig a rosszul fizetett szakmák felértékelését megcélzó bérpolitikák.
These last named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Az utóbbi országok mindenesetre nemcsak – az EU-hoz képest – jóval olcsóbb munkaerővel rendelkeznek, hanem gyorsan növekvő, magas tudományos-technikai színvonallal, valamint jelentős képzési, kutatási és fejlesztési beruházásokkal is.
These last-named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Az utóbbi országok mindenesetre – az EU-val szemben – nemcsak jóval olcsóbb munkaerővel rendelkeznek, hanem gyorsan növekvő, magas tudományos-technikai színvonallal, valamint jelentős képzési, kutatási és fejlesztési beruházásokkal is.
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Ez utóbbiak két fő kategóriára oszlanak, az együttes fellépésekre és az informatikai tevékenységekre.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Mivel ezek új területek, konkrét programok tervezésére csak mélyreható előkészítő munkálatok elvégzése után kerülhet sor.
These latter aspects and possibilities undoubtedly complement the abovementioned scientific and technical aspects and are equally important in terms of prosperity, competitiveness and the Lisbon Strategy.
Ezeknek kétségtelenül a tudományos-technikai szempontot kiegészítő, egyenrangú jelentőségük van a jólét, a versenyképesség és a lisszaboni stratégia vonatkozásában.
These latter carry out the function of clearing (central counterparties, CCP) and settlement and custody (central securities depositories, CSD).
Az infrastruktúrák elszámolási (központi ügyfelek, CCP), illetve kiegyenlítési és letétkezelői (központi értékpapír letétkezelők, CSD) funkciókat látnak el.
These latter encompass features such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. This series of elements is decisive in determining an economy's competitiveness and, although they cannot easily be quantified by a single indicator, an effort needs to be made to identify variables that can indicate their level and evolution within EMU Member States.
Ez utóbbiak közé tartoznak a termékdifferenciálódások, az előállított javak technológiai színvonala, a termékkínálat minősége, a termékhez társuló szolgáltatások (támogató szolgáltatások) minősége stb.
These latter issues are related to the structural developments mentioned above.
Ez utóbbi témák a fent említett szerkezeti átalakulásokhoz kapcsolódnak.
These latter points are also very relevant in major urban centres.
Ez utóbbi szempont a nagy városközpontokra is jelentős mértékben vonatkozik.
These latter problems however, are typical for any tendering processes and reflect the still relative inexperience of the CFCA in project implementation and therefore too much significance should not be attributed to them.
Az ilyen jellegű problémáknak azonban nem szabad túl nagy jelentőséget tulajdonítani, hiszen ezek jellemzőek bármely pályázati folyamatra, és a csak a CFCA viszonylagos tapasztalatlanságát tükrözik a projektek végrehajtásában.
These latter taxes were identified by the 2001 Company Tax Study18 as a major obstacle to business restructuring, inasmuch as they may amount to up to 10% of the immovable property’s value.
Utóbbi adónemekről a társasági adókról szóló, 2001-es tanulmány18 azt állapította meg, hogy jelentős akadályát jelentik a vállalkozások szerkezetátalakításának, mivel összegük az ingatlan értékének 10%-át is elérheti.
These laws are less detailed than before and leave more discretionary powers to local licensing authorities than was hitherto the case.
Ezek a törvények kevésbé részletesek, mint azelőtt, és a helyi önkormányzatok számára az eddiginél nagyobb felhatalmazást adnak saját belátás szerinti eljárásra.
These laws transpose a number of directives, constituting the EU Consumer Acquis.
Ezek a jogszabályok az uniós fogyasztói joganyagot alkotó számos irányelvet ültetik át.
These laws would improve accountability within the fiscal framework, by establishing an independent body, and to tighten rules on treasury reserves.
E jogszabályok erősítenék a pénzügyi keret elszámoltathatóságát, létrehozva egy független szervet, és megszigorítva a költségvetési tartalékokra vonatkozó szabályokat.
These lay down "specific definitions related to scope" under delegated power.
vonatkozóan, amelyek a „Felhatalmazáson alapuló hatáskörök” címszó alatt a rendelet „hatályára vonatkozó egyedi fogalommeghatározásokat” tartalmaznak.
These lay down in particular strict obligations concerning the authorisation of practices, surveillance of the working conditions and environment of exposed workers, including radiation protection, medical surveillance, training and information for workers, and concerning the protection of the general public in order to provide surveillance of and reduce as far as reasonably possible the effects of such activities on the public.
Az előírások szigorú kötelezettségeket állítanak fel különösen a tevékenységek engedélyezése, az érintett munkavállalók orvosi felügyelete, képzése, tájékoztatása, munkavégzési körülményeinek és munkakörnyezetének ellenőrzése (ideértve a sugárvédelmet is), valamint a lakosság védelme terén azzal a céllal, hogy ellenőrizhető és a lehetőségekhez mérten mérsékelhető legyen a kérdéses tevékenységnek a lakosságra gyakorolt hatása.
These lay down the conditions for public financial support on non-market terms for broadband and high-speed broadband deployment in areas where commercial investments are unlikely to take place in the foreseeable future.
Az iránymutatások meghatározták a szélessávú és nagy sebességű szélessávú hozzáférések nem piaci alapú kiépítésével kapcsolatos állami pénzügyi támogatás feltételeit azon területekre vonatkozóan, ahol a belátható jövőben nem kerülne sor kereskedelmi beruházásokra.
These lay the basis for a common international investment policy.
Ezek adják a közös nemzetközi beruházási politika alapját.
These layers are managed by the respective owners of related information at Member States and EU level based on the applicable legal instruments.
Ezeket az információrétegeket a vonatkozó információ birtokában lévő személyek az alkalmazandó jogi eszközökkel összhangban kezelik tagállami vagy uniós szinten.
These layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
A felhasználó számára e rétegek a legjobb információelérési technikát, a hatékony adatbányászat és a korrelációs eljárások lehetőségét, valamint a normális és attól eltérő működési minták összehangolt kritériumait kellene, hogy kínálják.
These lead to a different scope and quality of the information that can effectively be read from the received signature and certificate.
Ennek következtében a kapott aláírásból és tanúsítványból ténylegesen eltérő körű és minőségű információk olvashatók ki.
These leading organisations also usually implement rules, processes and procedures that are broadly in line with those laid down by the WTO for international standards organisations.
Ezek a vezető szervezetek is általában a WTO által a nemzetközi szabványosítási szervezetek számára előírt rendelkezésekkel többé-kevésbé összhangban álló szabályokat, folyamatokat és eljárásokat alkalmaznak.
These learning experiences can often go unrecognised.
E képzési tapasztalatokat gyakran nem ismerik el.
These learning outcomes are assessed and validated so that credit (units of learning outcomes) can be transferred from one VET qualifications system to another or from one learning context to another.
E tanulmányi eredményeket úgy értékelik és érvényesítik, hogy a kreditek (tanulmányi egységek) átvihetők legyenek az egyik szakoktatási és szakképzési rendszerből egy másikba, vagy egy tanulási környezetből egy másikba.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Ezek a tanulási eredmények számos különböző formális, nem formális vagy informális környezetben megszerezhetők.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
Ezek a tanulási eredményeken alapuló kezdeményezések Európa-szerte hozzájárulnak a nemzeti oktatási, képzési és minősítési rendszerek korszerűsítéséhez is.
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Ezt követően első fokon ítélet született, amelyet a fellebbezési határozat értelmében hatályon kívül helyeztek, és újratárgyalásra visszautalták az ügyet az első fokú bíróság elé.
These legal instruments have evolved considerably since 1992.
1992-óta az említett jogi okmányok igen jelentős fejlődésen mentek keresztül.
These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
Ezek a jogi eszközök tovább erősítették a Fiscalis program által alátámasztott jól kifejlett és hatékony igazgatási együttműködési struktúra egységesítését.
These legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.
Úgy tűnik, hogy e jogszabályi rendelkezések és iránymutatások viszonylag keveset változtak az idők folyamán.
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Ezeket a jogi rendelkezéseket az összetett takarmány plombálatlan csomagban vagy tartályban való forgalmazásának bizonyos esetekben történő engedélyezéséről szóló 80/511/EGK bizottság irányelv, a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányának címkézéséhez használható összetevő-kategóriák megállapításáról szóló 82/475/EGK bizottsági irányelv, a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról szóló 94/39/EK bizottsági irányelv és a takarmányozási célú forgalmazás vagy felhasználás tekintetében tiltott anyagok listájának („negatív lista”) elfogadásáról szóló 2004/217/EK bizottsági határozat hajtja végre.
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
E jogi rendelkezések hozzájárultak az EU átfogó energia- és éghajlat-politikai célkitűzéseinek eléréséhez, az energiaellátás biztonságához, a foglalkoztatáshoz, a nyilvánosság általi elfogadáshoz és a regionális fejlődéshez.
These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Ezek a jogi kifejezések különböző értelmezésekhez és ezáltal a befektetővédelem eltéréseihez vezettek a tagállamokban.
These legislative bases will also be accompanied with policy frameworks such as the revised Trans European Transport and Energy guidelines, and proposals in early 2012 for two Community Strategic Frameworks, one for shared management funds51 and a second for research and innovation.
Ezekhez a jogalapokhoz emellett olyan szakpolitikai keretek társulnak, mint például a felülvizsgált transzeurópai közlekedési és energiaügyi iránymutatások, valamint a 2012 elején előterjesztendő két közösségi stratégiai keret, amelyek közül az egyik a megosztott irányítású alapokra51, a másik a kutatásra és az innovációra vonatkozik.
These legislative provisions or guidelines have been subject to change in a number of countries.
E jogszabályi rendelkezéseket vagy iránymutatásokat azonban számos országban módosították.
These legitimate concerns must be turned into an opportunity to enhance Europe’s global economic competitiveness.
Ezeket a jogos aggodalmakat lehetőségként kell megragadni Európa globális versenyképességének javítására.
These lessons learnt have been taken into consideration when defining the objectives of the new programme and the range of its actions.
E tanulságok figyelmet kaptak az új program célkitűzéseinek és különböző cselekvéseinek meghatározásakor.
These lessons refer to a variety of topics like “The good functioning of EWC is an evolving process”, “Reconciling different cultures”, “Mutual trust” etc. During these seminars it was made clear, that EWC and employers work together well.
Ezek a tanulságok különféle témákra vonatkoznak, például „Az EÜT megfelelő működése kialakulóban lévő folyamat”, „A kulturális különbségek áthidalása”, „Kölcsönös bizalom” stb.
These lessons should be used to strengthen the efficiency of the current regulatory system.
Ezeket a gyakorlati tapasztalatokat fel kellene használni a jelenlegi szabályozási rendszer megerősítésére.
These levels are inter-related.
Ezek a szintek kölcsönösen összefüggenek egymással.
These levels can be defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Ez a mennyiség az a legnagyobb mennyiség, amely évről évre biztonsággal kihalászható egy adott állományból, és amely fenntartja a halpopuláció méretét és legnagyobb hozamát.
These levels have no connection with the European Qualifications Framework (EQF) or the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Ezek a képesítési szintek nem kapcsolódnak az európai képesítési keretrendszerhez (EQR) és az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszerhez (ECVET).
These levels of funding for environmental activities should be maintained and where necessary increased in the next financing period, reflecting the importance of the environment as a key dimension of sustainable development.
A környezetvédelmi tevékenységek finanszírozásának fent említett szintjeit – tükrözve azt, hogy a környezetvédelem, a fenntartható fejlődés kulcsfontosságú tényezője – a következő finanszírozási időszak során fenn kell tartani, illetve szükség esetén növelni kell.
These levers will be most effective if they are used within a clear EU framework.
Ezek az eszközök akkor a leghatékonyabbak, ha azokat világosan meghatározott uniós keretben alkalmazzák.
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Ezek az illetékek ösztönzik a tisztább repülést és kevésbé befolyásolják a légi közlekedés iránti keresletet.
These licence fee mechanisms constitute existing aid because they were established before the EEC Treaty entered into force in the countries concerned and their essential features have remained unaltered since then.
Ezek az előfizetésidíj-rendszerek meglévő támogatásnak minősülnek, mivel már az EGK-Szerződés hatálybalépésekor is léteztek az érintett országokban, és leglényegesebb elemeik azóta is változatlanok maradtak.
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Ezen izzókra az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvnek20 a külön gyűjtésről és kezelésről szóló rendelkezései is vonatkoznak.
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Ezen enyhébb intézkedéseket ki lehet terjeszteni azokra a harmadik országbeli intézményekre, amelyek az irányelvben rögzítettekkel „egyenértékű” pénzmosás-ellenes követelményeket támasztanak.
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Ezek a korlátok az irányelv hatálya alá tartozó biztosítási eseményekre vonatkozó adatok hiányos voltára és a várható károk számszerűsítésének megoldatlanságára vezethetők vissza.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
E korlátozott módosítások részét képezik az EU vállalatirányítási kerete javításának1.
These limits apply only to direct injection vehicles operating in lean burn mode, as PM emissions are not an issue for petrol vehicles that operate with purely stoichiometric combustion.
Ezek a határértékek csak a szegény keverékkel működő közvetlen befecskendezésű benzinmotorokra vonatkoznak, hiszen a részecske-kibocsátás a tisztán sztöchiometrikus keverékkel működő benzinüzemű járműveknél nem probléma.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
A határértékek az új és a felújított vasúti járművekre – köztük a teherkocsikra – vonatkoznak, amelyeket alacsony zajkibocsátású féktuskókkal kell felszerelni, körülbelül 50%-kal csökkentve ezáltal zajkibocsátásukat.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Ezek a határértékek teljes mértékben megegyeznek a személygépjárművekre meghatározott Euro 5 norma kibocsátási határértékeivel.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Ezek a határok mára egyre látványosabban jelentkeznek bolygónk egészén.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet."
Ezek a határok mára egyre látványosabban jelentkeznek bolygónk egészén.”
These limits are not the result of too much Europe, but too little.
Ezek a korlátok nem a „túl sok”, hanem éppen ellenkezőleg, a „túl kevés” Európára vezethetők vissza.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
A csökkenés kritikus mértékének meghatározása még folyamatban van, de a tudósok véleménye egybehangzó azt illetően, hogy a biológiai sokféleség csökkenésének jelenlegi üteme már kockázatot jelent az emberek jövőbeli jóléte szempontjából mind az Európai Unión belül, mind pedig világszinten.
These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
Ezek a korlátozások megszabják, hogyan lehet elérni a bioüzemanyagok fokozottabb használatát.
These limits put constraints on the increased use of biofuels.
Ezek a korlátozások határt szabnak a bioüzemanyagok nagyobb mértékű elterjedésének.
These limits shall apply to the sale, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the Union market in a given year.
E korlátok a jóváhagyott járműtípusnak egy adott évben az Unió piacán való értékesítésére, nyilvántartásba vételére és forgalomba helyezésére vonatkoznak.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Ezek a határértékek nem zárják ki eleve, hogy a szerződő felek piacára újabb ólommentes benzint vezessenek be az itt leírtaknál alacsonyabb oktánszámmal.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
A korlátoknak többek között az ABA típusát, a befektetési stratégiát és a tőkeáttétel forrásait kell figyelembe venniük.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Ezen értékhatárok nagymértékben eltérnek az egyes tagállamokban, ezek gazdasági ereje és piacmérete szerint.
These limits will apply to imported vehicles.
Ezek a maximális értékek az importált járművekre érvényesek.
These limits will be calculated on the basis of imports.
A határértékeket a behozatal alapján állapítanák meg.
These lines of development should be pursued not only in view of the increase in efficiency for coal-fired power stations, but should also be the technological basis for further development of a so-called zero-CO2 coal-fired power station.
E fejlesztési irányokat nem csupán a szénerőművek hatékonyságának növelése érdekében kell továbbvinni, hanem azok egyben az úgynevezett „CO2-mentes” szénerőművekké való továbbfejlesztés műszaki alapját is képezik.