natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions seek to integrate a comprehensive vision of investment needs, regulation, differentiated solutions including voluntary approaches, technological innovation, infrastructure development and international regimes in order to identify European added value to solve mobility problems.
Ezek a feladatok az európai fellépésben rejlő többletérték meghatározása és a mobilitással összefüggő problémák megoldása érdekében kísérletet tesznek arra, hogy egységes jövőképbe illesszék a beruházási szükségleteket, a szabályozást, az önkéntességen alapuló és más jellegű differenciált megoldásokat, a technológiai innovációt, az infrastruktúra fejlesztését és a nemzetközi szabályrendszereket.
These actions shall be part of a specific priority.
Ezek a cselekvések egy specifikus prioritás részét képezik.
These actions shall be primarily undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)2 and successor programmes.
Ezeket az intézkedéseket elsődlegesen a közösségi közegészségügyi program (2003–2008)2 és az utódprogramok keretében kell megvalósítani.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
E különleges tevékenységeknek nagyszabásúaknak és sokoldalúaknak kell lenniük, Európa népeinek körében nagy visszhangot kell kiváltaniuk, és hozzá kell járulniuk az egyazon közösséghez tartozás érzésének erősítéséhez, a tagállamok kulturális sokszínűsége iránti fogékonyság növeléséhez, valamint a kultúrák közötti és nemzetközi párbeszédhez.
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Ezen cselekvések célja, hogy a társadalom rugalmasabban tudjon reagálni a környezet és az éghajlat megváltozására, és biztosított legyen a nyersanyagok hozzáférhetősége.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Ezek a tevékenységek statikus vagy mobil szerelvények telepítésével kapcsolatosak, amelyek a vízi állatvilág védelmét és fejlesztését vagy a belvízi víziutak rehabilitálását szolgálják, beleértve a vándorló fajok szaporodóhelyeit és vándorlási útvonalait.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Ezeknek az akcióknak a célja a közigazgatási és magángazdasági szereplők érdeklődésének felkeltése a szövetkezeti forma lehetőségei iránt, mint amelyben lehetséges vállalatot, vagy kisvállalatok csoportját alapítani.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
Ezen intézkedéseknek ki kell terjednie az emberkereskedelemmel a tagállamokba hurcolt nőkre és gyerekekre is.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
E cselekvéseket a bevált gyakorlatok cseréjének és az igazságügy modernizálása terén született innovatív projektek kidolgozásának kell követnie.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
E fellépéseknek a közös prioritások megállapítását szolgáló folyamatokon és méltányos partnerségeken kell alapulniuk, valamint biztosítaniuk kell a létrejött tudásanyaghoz való hozzáférést.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Ezeket az intézkedéseket össze kell hangolni a régió más országainak szánt programokkal.
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).
Ezekre az intézkedésekre továbbra is szükség van ahhoz, hogy kibővüljön a szakképzésben a képzettségi bázis, és így 2012 végére legalább 5 millió európai fiatal jelentkezhessen tanulószerződéses gyakorlati képzésre (becslések szerint jelenleg ez a szám 4,2 millió)15).
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Ezeket az intézkedéseket az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” című kiemelt kezdeményezésével, valamint éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos célkitűzéseivel összefüggésben kell vizsgálni, azok ez utóbbiakat kiegészítik27.
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
E fellépéseket az Innovatív Unió jelentős kezdeményezés kontextusában és annak kiegészítéseként kell figyelembe venni.
These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
Ezeket az intézkedéseket a közösségi közegészségügyi program (2003-2008)1, a fogyasztóvédelmi politikai stratégia (2003-2006)2 és a további kezdeményezések keretében kell megvalósítani.
These actions should complement the European legal framework referred to in the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation13.
Ezek az intézkedések kiegészítik a szervadományozásról és szervátültetésről szóló bizottsági közleményben említett európai jogi keretet13.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
E fellépéseknek ki kell terjedniük az oktatással való kapcsolatra, bevonva a fiatalokat, a családokat és közösségeket, és lehetővé kell tenniük számukra azt, hogy egészségesebb életmódot folytassanak, emberi lehetőségeik maximumát valósíthassák meg és eredményesen hozzájáruljanak a szakpolitikai folyamatokhoz17.
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
Ezeknek az intézkedéseknek növelniük kellene a termelékenységet, elő kellene mozdítaniuk a nyílt és versenyképes digitális gazdaságot és a befogadó társadalmat (például a hozzáférhetőség javításával a fogyatékkal élő személyek és az idősek számára), és ezáltal fellendíteni a növekedést és a foglalkoztatást.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Ezeknek a fellépéseknek figyelembe kell venniük annak szükségességét, hogy olyan finanszírozási lehetőségeket kell teremteni, amelyekkel elérhetők a „helyszínen” működő szervezetek és a leginkább a társadalom peremére szorult csoportokkal foglalkozó projektek.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Ezeknek a fellépéseknek figyelembe kell venniük, hogy olyan finanszírozási lehetőségeket kell teremteni, amelyek a területen működő szervezetek és a leginkább a társadalom peremére szorult csoportokkal foglalkozó projektek számára elérhetők.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Az intézkedéseknek kifejezetten a legkisebb vállalkozásokra kell irányulniuk.
These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
Ezen intézkedések nagyon hatékonyan segítik a gazdasági tevékenységet és a foglalkoztatást.
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Ezek a fellépések a további kísérőintézkedésekkel és a felsorolt tanulmányokkal együtt képezik a meghatározó első lépést az uniós és nemzeti szinten üzletszerűen elkövetett jogsértések ellen irányuló, a szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítését szolgáló szakpolitika kiépítése felé.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Az intézkedések kidolgozása során biztosították a közös vízumprogram helyi szinten történő összehangolt végrehajtását, miközben megosztották a feladatokat és a rendelkezésre álló források felhasználását.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
E cselekvések különösképpen azt célozzák, hogy – többek között a Marie Curie-ösztöndíjakkal – felkeltsék az érdekelt felek és a nagy nyilvánosság érdeklődését, előmozdítsák és támogassák a tagállami szintű cselekvéseket és kiegészítsék a közösségi cselekvéseket.
These actions will also be monitored through the Rolling Simplification Programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens27.
Ezeket az intézkedéseket a gördülő egyszerűsítési program révén is figyelemmel lesznek kísérve, amely máris számos fontos javaslatot tartalmaz az adminisztratív terhek csökkentésére27.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Ezek az intézkedések egyben a fenntartható fejlesztési célok kidolgozására irányuló folyamat alapjául szolgálnak, és hosszabb távon azok megvalósításához is hozzájárulnak.
These actions will be amplified and supported by:
Ezen intézkedéseket az alábbiak fogják megerősíteni és támogatni:
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Ezekre a fellépésekre a rendelkezésre álló pénzügyi erőforrások felhasználásával kerül sor.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
A cselekvések a tudomány és a technológia minden területét lefedik.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Ezeket az intézkedéseket ki fogják egészíteni más, a számítástechnikai bűnözéssel szembeni határozottabb fellépést és az EU nemzetközi kiberbiztonsági politikájának kialakítását célzó intézkedések.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Ezeket ki fogják egészíteni más, a számítástechnikai bűnözéssel szembeni határozottabb fellépést és az EU nemzetközi kiberbiztonsági politikájának kialakítását célzó intézkedések.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Ezekről az intézkedésekről az általános és a részletes megjegyzések keretében lesz szó.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Ezeket a cselekvéseket a szubszidiaritás és a versenyképesség elvei fogják vezérelni, illetve az ökoszisztéma-központú megközelítés és az érdekeltek részvétele fogja jellemezni.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Ezen intézkedések végrehajtásának alapelvei a szubszidiaritás és a versenyképesség, az ökoszisztéma szemléletű megközelítés, valamint az érdekelt felek részvétele.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
E cselekvések végrehajtása az „Együttműködés” és a „Kapacitások” elnevezésű programok keretében megvalósuló nemzetközi tevékenységekkel összhangban történik.
These actions will build on projects on eParticipation already launched under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), e.g. by using e-Petitioning ICT tools to support 'citizens initiatives'22, or on new calls for proposals to be opened under the seventh EU Framework Programme (FP7).
A fellépések alapjául a versenyképességi és innovációs keretprogramon (CIP) belüli e‑részvétel projektek – amelyek a polgári kezdeményezések22 támogatására például e‑petíciós IKT-eszközöket használnak –, vagy a hetedik uniós keretprogram (FP7) keretében közzéteendő új pályázati felhívások szolgálnak majd.
These actions will contribute to the further clarification of which products fall under the WEEE Directive and they will further clarify the obligations applying to different equipment producers which will contribute to establishing a level of playing field.
Az említett fellépések egyrészt tovább pontosítják, hogy mely termékekre alkalmazandó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv, másrészt a különböző berendezésgyártók számára is egyértelműbbé teszik, hogy mely követelmények vonatkoznak rájuk, ezáltal hozzájárulnak az egyenlő piaci feltételek megteremtéséhez.
These actions will cover voluntary return, forced return and support for the return of irregular migrants in transit countries.
Ezek az intézkedések fedezetet nyújtanak az önkéntes hazatelepülés és a kényszer-hazatelepítés költségeire, valamint jogszerűtlen migránsoknak tranzitországokba történő visszaküldésének a támogatására.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.
Ezen intézkedések révén a nemzeti hatóságok jobban tudják végrehajtani és érvényesíteni az irányelvet, könnyebbé válik az ágazat irányelvnek való megfelelése, valamint magas szintű környezetvédelem valósítható meg.
These actions will extend beyond the three priority sectors of the pollution reduction component.
Ezek a cselekvések a szennyezéscsökkentési elem három elsőbbséget élvező ágazatán túlnyúlnak.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Ezek az intézkedések segíteni fogják a betegeket abban, hogy a biztonsági szempontok figyelembevételével, tájékoztatáson alapuló döntést hozhassanak ellátásukat illetően.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008.
Az említett cselekvések közül az Európai év nyitó- és záróeseményére az uniós elnökséget 2008-ban ellátó tagállamokkal együttműködésben kerül sor.
These actions will involve management outside the Commission services.
E cselekvések esetében alkalmazható a Bizottság szolgálatain kívüli irányítás.
These actions will not require the active involvement of other Member States, Candidate or Third Countries.
Ezek az akciók nem követelik meg a többi tagállam, tagjelölt vagy harmadik országok aktív bevonását.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
E fellépések csak akkor járnak eredménnyel, ha kkv-szemléletű erős kormányzáson alapulnak.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
E fellépések szoros együttműködést igényelnek a magánszférával: a kkv-kkal, a HPC nagy tudományos és ipari felhasználóival, valamint a felhőalapú szolgáltatások ágazatával, amelyet a kezdetektől fogva érdemes bevonni e tevékenységekbe.
These actions will result in a more harmonised security environment for chemicals used to produce home-made explosives.
Ezek az intézkedések összehangoltabb biztonsági környezetet teremtenek majd a házilag készített robbanóanyagok előállításához használt vegyi anyagok számára.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Ezek a cselekvések kitüntetett szerepet kapnak az EU és az érintett országok közötti együttműködés megvalósításában.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Ezek az intézkedések végeredményben hozzájárulnak majd ahhoz, hogy a tagállamok az eredmények alapján helyes orvosi gyakorlatokat alakítsanak ki és ösztönözzenek a szervadományozás és szervátültetés terén.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Ezek az intézkedések az egyrészt a szövetkezeteket, alapítványokat és biztosító egyesületeket, másrészt a szociális célkitűzések megvalósítására törekvő vállalkozásokat érintő kérdésekre irányulnak.
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Ezekre az intézkedésekre azelőtt kerülne sor, mielőtt teljesülnek a bankrendezés küszöbfeltételei, és mielőtt az intézmény fizetésképtelenné válik vagy valószínűleg azzá válhat.
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
E fellépések elősegítenék az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást,
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Ezen intézkedések – a szubszidiaritás és az arányosság elvének teljes mértékű figyelembevételével – öt prioritási területet emelnek ki az uniós kihívások kezelésére:
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Ezek az intézkedések ugyanakkor nem teljesen elégítik ki a betegek vagy a kormányok arra vonatkozó igényeit, hogy az EU egészségügyi rendszerein belül javuljon a betegbiztonság.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Ezek az intézkedések ugyanakkor csak konkrét okokra vagy tényezőkre fektették a hangsúlyt, és nem pedig azokra az általános kulturális, vezetési, rendszer-, kommunikációs és folyamat-jellegű akadályokra, amelyek a biztonság javítását gátolják.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Ezek az intézkedések együttvéve már jelentősen hozzájárultak annak megértéséhez, miként működik a gazdaság e kiemelkedően fontos ágazata.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
A tapasztalatok szerint ezek a fellépések, és az Európai Bizottság képviseletei által a nagyközönség számára szervezett viták és nyilvános események kedvező hatást gyakoroltak az embereknek az Unióról kialakított elképzelésére.
These actions, together with the unfinished legislative agenda of the Community Lisbon Programme (see section 1.1), constitute a programme for economic reform at Community level for 2007.
Ezek az intézkedések, a Közösség Lisszaboni Programjának még végre nem hajtott jogalkotási lépéseivel (lásd az 1.1 bekezdést) együtt alkotják a 2007-es közösségi szintű gazdasági reformprogramot.
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
E tevékenységeknek célul kell kitűzniük a kompetencia hosszú távú fejlesztését a tudomány, a rendszerek és a kutatók következő generációjára összpontosítva, és támogatást biztosítva a feltörekvő tehetségek számára az EU teljes területén és a társult országokban.
These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
Ezeknek az Európa-szerte folyó tevékenységeknek az a célja, hogy a már létező nemzeti és regionális azonosságtudat mellett kialakítsák a közös európai eszmékhez tartozás tudatát.
These activities are also main consumers of raw materials, water and energy and contribute to and waste production.
Az ipari tevékenységek a nyersanyagoknak, a víznek és az energiának is fő fogyasztói, valamint hozzájárulnak a hulladéktermeléshez is.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Az ipari tevékenységek a nyersanyagoknak, a víznek és az energiának is fő fogyasztói, valamint hozzájárulnak a hulladéktermeléshez is.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Ezeket a tevékenységeket a szükségletekre szabott tervezés, a fenntarthatóság, valamint a diaszpóracsoportok és a forrásországok közösségei közötti kapcsolatteremtés képessége jellemzi.
These activities are currently being tested through pilot projects.
Ezen új tevékenységek tesztelése jelenleg kísérleti projektek keretében zajlik.
These activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.
E tevékenységek károsítják a talaj azon képességét, hogy továbbra is betöltse nélkülözhetetlen szerepeinek széles körét.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Ezt a feladatot az Unió által finanszírozott többéves nemzeti programok keretében végzik.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Ezekkel a tevékenységekkel ez a jelentés, illetve az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum nem foglalkozik szisztematikusan.
These activities are of an interdependent nature.
E tevékenységek független természetűek.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Themes under this Framework Programme.
Ezek a tevékenységek elsősorban olyan elősegítő technológiákra irányulnak, amelyek valamennyi iparágban és e keretprogram számos más témájában is kifejtik hatásukat.
These activities are regularly subject to interim or ex-post evaluations in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
E tevékenységek rendszeres közbenső és utólagos értékelések tárgyát képezik a kapcsolódó költségvetési rendelet intézkedéseinek megfelelően.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Ezekre a tevékenységekre uniós vagy nemzeti szinten más szabályozás vonatkozik, amely ezen irányelvvel azonos mértékű biztonságot nyújt.
These activities are supported with co-funding by the Community provided under the public health programme 2003-2008.
E tevékenységekhez közösségi társfinanszírozás biztosít támogatást a 2003–2008-as közegészségügyi program keretében.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Ezek a legkárosabb tevékenységek, és nagy kihívást jelentenek az EU számára, mivel hátrányosan befolyásolják az innovatív beruházásokat és a fenntartható munkahelyek megteremtését, továbbá az államkincstár bevételeinek kieséséhez vezetnek.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
E tevékenységeket a közösségi finanszírozás teljes időtartama alatt kell végrehajtani.