natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
a társadalom javát szolgáló tevékenységek leggyakoribb formáinak elemzése, mint például a szervezeteken/intézményeken keresztül történő önkéntesség vagy a közvetlen önkéntes tevékenység;
to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof.
a belső modell teljesítményének elemzése és az arról szóló összefoglaló jelentések elkészítése.
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
az EGSZB, valamint állami és magán érdekvédelmi szervezetek segítségével ki kell elemezni, hogy miként lehet a PPP-ket felhasználni a mindenki számára – legyen szó akár magánszemélyekről, üzleti felhasználókról vagy helyi és regionális önkormányzatokról – hozzáférhető e-szolgáltatások ügyének támogatására,
to analysing and tackling the underlying causes of the gender pay gap;
a nemek közötti fizetési aránytalanságok okainak elemzése és felszámolása;
to anchor multilingualism in the wider context of “Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.
a többnyelvűséget szervesen beilleszti a növekedési és foglalkoztatási folyamat tágabb kontextusába azáltal, hogy felhívja a figyelmet a nyelvi sokszínűség előnyeire és azoknak az interkulturális párbeszédre gyakorolt hatására.
to animate the work of the Cooperation group;
az együttműködési csoport munkájának serkentése,
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
meg kellene hirdetni az önkéntesek évét, és közzé kellene tenni egy fehér könyvet az önkéntes tevékenységről és az aktív polgárságról Európában,
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
A különleges halászati tevékenységek ellenőrzésével kapcsolatos új igények kielégítése érdekében a többéves tervekkel, a védett tengerszakaszokkal és a visszadobással kapcsolatos különleges ellenőrző intézkedések bevezetésére, valamint az azonnali hatályú halászati tilalomelrendelés tagállami felelősségi körbe tartozó állandó mechanizmusának létrehozására kerül sor.
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
Az új tagállamok csatlakozásának elősegítése érdekében a Bizottság koncentrált erőfeszítést tett arra, hogy segítse a tagjelölt országokat abban, hogy szakpolitikáikat összehangolják a lisszaboni stratégiával.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
az érintett országból származó árukat és szolgáltatásokat kínáló ajánlatokra, amelyek esetében ezen áruk és szolgáltatások értéke az ajánlat teljes értékének több mint 50 %-át teszi ki.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Annak érdekében, hogy az átlagos fogyasztóhoz szóljon, és betöltse azt a tájékoztató szerepet, amelynek érdekében bevezették, valamint figyelembe véve a táplálkozás témájára vonatkozó ismeretek jelenlegi szintjét, a közölt információnak egyszerűnek és közérthetőnek kell lennie.
to apply and strengthen the EC-ASEAN Standards, Quality and Conformity Assessment Programme, as a vital instrument for strengthening the trading partnership between the parties; and
a szabványokra, valamint a minőség és megfelelőség értékelésére szolgáló EK–ASEAN program alkalmazása és megerősítése, mivel ez a felek közötti kereskedelmi partnerség megszilárdításának létfontosságú eszköze;
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
az Európa 2020 stratégia, valamint a stratégiában foglalt holisztikus megközelítés, illetve prioritások alkalmazása oly módon, hogy a lehető legtöbb érdekelt fél vegyen részt az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéssel kapcsolatos európai uniós célkitűzések teljesítésében a nagyvárosi területeken;
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
teljes jogú hitelintézetként kérnek engedélyt.
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
az elektronikuspénz-irányelv hatálya alá tartozó elektronikuspénz-kibocsátó intézményként kérnek engedélyt, vagy
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
A schengeni körutazói vízum érvényességi idejének meghosszabbításához a kérelmezőknek bizonyítaniuk kell, hogy továbbra is megfelelnek a beutazási és vízumkiadási feltételeknek, és a folyamatban lévő tartózkodásuk összeegyeztethető azzal a követelménnyel, miszerint egy adott tagállamban a tartózkodás időtartama valamely 180 napos időszakon belül nem haladhatja meg a 90 napot.
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Az adó valamennyi uniós tagállamban, így az EU egész területén alkalmazandó a következő paraméterekkel:
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
nemzetközileg elfogadott szabályozások alkalmazása a párhuzamos tagállami szabályok hatályon kívül helyezése érdekében,
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
és a birtokában levő nagy mennyiségű tudást és tapasztalatot, valamint pénzügyi súlyát annak érdekében kell latba vetnie, hogy az új, nem fosszilis tüzelőanyagon alapuló technológiák úttörőjévé váljon (vagy segítsen másokat azokká válni).
to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive;
a nemzetközi jogi eszközökben történt utolsó módosításokat ennek az irányelvnek a céljára alkalmazzák;
To apply the criteria, quantitative data is used which reflects the efforts undertaken by each Member State such as the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them, number of consular offices and workload necessary for visa management8.
A kritériumok alkalmazásához olyan kvantitatív adatokat használnak, amelyek tükrözik az egyes tagállamok által vállalt erőfeszítéseket, ilyenek például az ellenőrizendő külső határok mérete és az átutazó személyek száma, a konzuli hivatalok száma vagy a vízumkezeléshez szükséges munkamennyiség8.
To apply the current HPAI control measures also in case of LPAI would be disproportionate to the risks posed by LPAI to both animal and public health; this could also result in massive killings of animals - with a major negative impact on animal welfare - and very high costs for disease control, in circumstances where such massive killings and costs may not be justified nor sustainable.
A magas patogenitású madárinfluenza elleni jelenlegi járványvédelmi intézkedések az alacsony patogenitású madárinfluenza esetén nem lennének arányosak alacsony patogenitású madárinfluenza által az állategészségügyre és a közegészségügyre jelentett kockázatokkal; ez az állatok tömeges leöléséhez is vezethet, jelentős negatív hatást gyakorolva az állatjólétre és rendkívül magas járványvédelmi költségeket eredményezve olyan körülmények között, ahol az ilyen tömeges leölések és költségek nem feltétlenül megalapozottak vagy fennatrthatóak.
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
Az EK hulladékszállítási rendeletének és az abban foglalt kiviteli tilalom alkalmazása szintén nehézségekbe ütközik, amikor egy hajó európai vizeken kívül válik hulladékká.
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
az általános szabályok alkalmazandók, amint az a vertikális megállapodásokra vonatkozó új csoportmentességi javaslatban jelenleg megjelenik;
To apply this rule on an internal market without fiscal frontiers is impractical and difficult.
Ennek a szabálynak az alkalmazása a pénzügyi határok nélküli belső piacon nem gyakorlatias és nehézségekbe ütközik.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
az EU delegációin belül egy, a civil társadalommal fenntartott kapcsolatokért felelős személy kijelölése.
To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
Annak érdekében, hogy értékeljék a programozás előrehaladását az időszak kezdetén tett kötelezettségvállalásokhoz, a közösségi stratégiai iránymutatásokhoz és a nemzeti stratégiai referenciakerethez viszonyítva, a tagállamok legkésőbb 2010-ben értékelést készítenek vagy az egyes célkitűzések valamennyi operatív programjáról, vagy minden egyes operatív programról.
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
a Hatóságok nézetkülönbségek rendezésére szolgáló hatáskörének megfelelő beépítése azokon a területeken, ahol az ágazati jogszabályok már tartalmaznak közös döntéshozatali folyamatokat;
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
a Hatóságok nézetkülönbségek rendezésére szolgáló hatáskörének megfelelő beépítése azokon a területeken, ahol az ágazati jogszabályok már tartalmaznak közös döntéshozatali folyamatokat; és
to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
a közös jogkezelő szervezet által bármely ingatlanbeszerzés jóváhagyása;
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
járuljon hozzá olyan, új és már folyamatban lévő kezdeményezések megerősítéséhez, amelyek fókuszában a technológia áll.
to approve the draft terms of division.
engedélyezni a szétválási tervet.
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
üdvözölje az Európai Bizottság és az EBB erre irányuló szándékát,
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
leányvállalatok alapításának, más gazdálkodó egységek illetve más gazdálkodó egységek tulajdonrészei vagy az azokban fennálló jogok megszerzésének, illetve összeolvadások és szövetségek jóváhagyása;
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
hitelfelvétel, hitelnyújtás, biztosíték vagy hitelgarancia nyújtásának jóváhagyása.
To approximate the content of protection granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
A menekülteknek és a kiegészítő védelmi jogállásban részesülő személyeknek nyújtott védelem tartalmának közelítése,
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (átdolgozás)
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Ezért az az érvelés, hogy bárki, aki e tartalmakat a rádióban vagy a televízióban „fogja”, az „új” felhasználást végez és ezáltal által az érintett felhasználók „új” közönséget képeznének, a jogdíj befizetésének kötelezettségét illetően egy teljesen átláthatatlan helyzetet eredményezne, hiszen a közös jogkezelő társaságok vagy szervek a gyakorlatban sem azt nem tudnák megállapítani, hogy az adást fogó személy melyik művet használta fel, sem azt, hogy ki a mű szerzője, ennek következtében pedig egyaránt lehetetlenné válik a jogdíj megállapítása, annak beszedése és elosztása.
To argue that Lisbon is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Az az állítás, hogy a lisszaboni stratégia csak a versenyképességről szól, az egész tézis félreértése.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
Arra hivatkozni, hogy a minősítések csupán egy véleményt tükröznek, és nem lehet rájuk hagyatkozni, a szabályozói tőke fogalmának nevetségessé tételét jelenti, amint azt a jelenlegi válság is mutatja.
To argue that the Lisbon Strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Az az állítás, hogy a lisszaboni stratégia csak a versenyképességről szól, az egész tézis félreértése.
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
meghallgatások szervezése sikeres kezdeményezések kapcsán (szervezők, Európai Bizottság, Európai Parlament, Tanács),
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
Hogy kialakuljon egy közös európai jövőkép a technológiának az európai energiapolitikával összefüggésben betöltött szerepéről, és hiteles, széles körben támogatott SET-terv jöhessen létre, ahhoz átfogó egyeztetésekre és valamennyi érdekelt aktív részvételére van szükség.
to articulate the Commission's vision and projects for responsible, social entrepreneurship in society.
Kifejezésre kell juttatni a Bizottság elképzelését és terveit a felelősségteljes és szociális vállalkozónak a társadalomban elfoglalandó helyét illetően.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
életévüket betöltött gyermekektől a családegyesítésen kívüli okokat követeljenek meg, tekintettel arra, hogy a családegyesítés egy olyan jog alapján történik, amelyet a gyermekek védelméről szóló valamennyi nemzetközi egyezmény tartalmaz.
to ask for an oral explanation;
szóbeli magyarázat kérése;
to ask for oral explanations on the spot;
a helyszínen szóbeli magyarázatot kérni;
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
kéri, hogy az elnök kezelje kifejezetten szelektív módon a tagok egyéni (legfeljebb 3 fős) kiküldetéseinek engedélyezését;
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
kéri, hogy az elnök kezelje kifejezetten szelektív módon a tagok egyéni (legfeljebb 3 fős) kiküldetéseinek engedélyezését;
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
A tagállamokban elfogadása után több mint tíz évvel a szülői szabadságról szóló irányelv, valamint a szakmai, a magán- és a családi élet összehangolása terén meglévő egyéb dokumentumok végrehajtása során elért haladás értékelése érdekében az európai szociális partnerek nemzeti szinten konzultációt folytattak tagjaikkal, és e célból 2007 novemberében kérdőívet küldtek ki.
To assess progress on implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
A végrehajtás területén elért előrehaladás, valamint az intézkedések későbbi kiterjesztése, illetve szigorítása iránti igény felmérése érdekében azonnal meg kell kezdeni a folyamatok figyelemmel kísérését, 2012-ben pedig átfogó értékelést kell végrehajtani.
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
Az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának végrehajtása tekintetében elért eredmények értékelésére az Európai Bizottság a statisztikai hivatalán, azaz az Eurostaton, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökségen és másokon keresztül továbbra is fog olyan statisztikai adatokat és indikátorokat biztosítani, amelyek révén a fenntarthatóság mérhető és nyomon követhető lesz, akár az Európa 2020 stratégiával való összefüggéseiben is.
To assess real representativeness, a combination of quantitative and qualitative criteria should be used: a large number of members does not always guarantee the strength of an organisation, just as a good analytical or initiating capacity does not always succeed immediately in creating a broad follow-up in society.
A valódi reprezentativitás megítéléséhez mind mennyiségi, mind minőségi kritériumokat fel kell használni, hiszen például a tagok nagy száma nem mindig garantálja egy szervezet erejét, vagy a jó elemző- és kezdeményezőképesség nem jár azonnali, a társadalomban széleskörűen érzékelhető eredménnyel.
To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights when necessary.
Az alapvető jogok Unión és tagállamain belüli helyzetének rendszeres – útmutató dokumentumként az alapjogi chartára támaszkodó – felmérése a közösségi jog hatályán belül, valamint szükség esetén az alapvető jogokkal kapcsolatos speciális kérdésekre vonatkozó állásfoglalások kieszközlése.
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
a többi régióval folytatott versenyben rejlő kihívások és fenyegetések értékelése,
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
A felek versenyben elfoglalt helyzetének értékelése érdekében ez esetben is lehetséges a piaci részesedéseknek a meglévő termékek értékesítési adatai alapján történő kiszámítása.
To assess the competitive relationship between the parties, the relevant product and geographic market or markets directly concerned by the co-operation (that is to say, the market or markets to which the products subject to the agreement belong) have to be defined.
Az együttműködő felek közötti versenytársi kapcsolat értékelése érdekében először is meg kell határozni az együttműködéssel közvetlenül érintett releváns termék- és földrajzi piacokat (azaz azokat a piacokat, amelyekhez a megállapodás tárgyát képező termékek tartoznak).
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
Az aktuális helyzet értékeléséhez egységes egészként kell az euróövezetet felfognunk, úgy, mintha az övezet egyetlen pénzügyminiszter irányítása alatt állna, illetve összesítve kell megvizsgálnunk költségvetési politikáját.
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the overall development of each national return system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme and specific national targets identified;
Értékelni, hogy milyen mértékben járult hozzá az alap intervenciója az egyes nemzeti visszatérési rendszerek általános fejlődéséhez, figyelembe véve a többéves programban létrehozott stratégiát és a megállapított egyedi nemzeti célokat;
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
Annak kiértékelése, hogy milyen mértékben járult hozzá az alap az illegális belépések, illetve tartózkodás megelőzéséhez, az egyes nemzeti határigazgatási és vízumkezelési rendszerekre vonatkozóan, figyelembe véve a többéves programban megfogalmazott stratégiát, a sajátos nemzeti jellegű célokat, valamint a rendszerre hatást gyakoroló bevándorlási hullámok alakulását,
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Ahhoz, hogy ki lehessen értékelni az egyes tagállamokban fennálló különböző, gyakran igen összetett előfeltételeket, alapvető az érintett szereplőkkel folytatott szoros együttműködés.
To assess the effects of a standard-setting agreement, the market shares of the goods or services based on the standard should be taken into account.
A szabványosítási megállapodás hatásainak értékeléséhez figyelembe kell venni a szabványon alapuló áruk vagy szolgáltatások piaci részesedését.
To assess the extent to which the commitments made by the Commission in its 2003 Communication were met;
Annak felmérése, milyen mértékben teljesültek a Bizottság 2003-as közleményében tett kötelezettségvállalások;
To assess the extent to which the commitments made by the ETF in its 2002, 2003 and 2004 Work Programmes and in the 2003 Action Plan were achieved;
Annak felmérése, milyen mértékben teljesültek az Európai Képzési Alapítvány 2002-es, 2003-as és 2004-es munkaprogramjában, valamint 2003-as cselekvési tervében szereplő kötelezettségvállalások;
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
A Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS) nevű külső tanácsadó cég félidős értékelést készített, hogy értékelje, hogy az uniós rendszer mennyiben van összhangban a fejlődő országok szükségleteivel.
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
Annak kiértékelése, hogy milyen mértékben járult hozzá az alap az uniós jog alkalmazásához (beleértve a Schengeni Határellenőrzési Kódexet és a Vízumkibocsátási Kódexet), illetve sajátos uniós projektek fejlődéséhez, amilyen például a VIS és a SIS II, és
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU standards, in particular the Return Directive; and
Felmérni, hogy milyen mértékben járult hozzá az alap intervenciója az uniós szabványok, különösen a visszatérési irányelv alkalmazásához; és