natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
A jelenlegi alacsony növekedéssel, alacsony inflációval jellemzett környezet továbbra sem támogatja az államadósság-arányok szilárd csökkentését a tagállamok azon erőfeszítései ellenére, hogy visszaszorítsák a költségvetési hiányt (amely 2015-ben strukturális értelemben 21 országban csökkent), és elsődleges többletet érjenek el (amelyet 19 országban sikerült elérni).
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
A piacokon uralkodó bizonytalanság, az általánosan nehéz gazdasági helyzet, a hálózatos üzleti modellek kiépítésénél a kezdeményezőket sújtó hátrányok, a jogbiztonság vélt hiánya a SEPA-beszedés céljainak megfelelő, az uniós versenyszabályokat teljes körűen tiszteletben tartó, hosszú távú üzleti modellek kapcsán, valamint a SEPA és a hagyományos fizetési rendszerek párhuzamos üzemeltetésének többletköltségei mind arra ösztönözték a piaci szereplők egy jó részét – különösen a kínálati oldalon –, hogy a SEPA-ra való átállás kapcsán határidő kitűzésére kérjék az uniós jogalkotókat.
The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Az uralkodó nézet szerint az Európai Uniónak eddig még nem sikerült fenntartható, inkluzív és kiegyensúlyozott, beruházás- és növekedés-központú stratégiákat megfogalmaznia és végrehajtania.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Az uralkodó nézet szerint az Európai Uniónak eddig még nem sikerült fenntartható, inkluzív és kiegyensúlyozott, beruházás- és növekedés-központú stratégiákat megfogalmaznia és végrehajtania, és az egyenlőtlenségek csökkentésében sem volt hatékony.
the prevalence among students, self employed and unemployed;
a be nem jelentett munka túlsúlya tanulók, önálló vállalkozók és munkanélküliek körében
The prevalence for a rare disease is currently defined as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
A ritka betegségek prevalenciája az Európai Unióban a jelenlegi meghatározás szerint 10 000 embert tekintve legfeljebb öt.
The prevalence of chronic conditions related to diet and physical activity can vary greatly between men and women, age groups, and between socio-economic strata.
Az étrenddel és a fizikai tevékenységgel összefüggő krónikus állapotok gyakorisága nagy eltéréseket mutat a nemek, a korcsoportok és a társadalmi-gazdasági rétegek függvényében.
The prevalence of compulsory admissions varies greatly between Member States.
A kötelező beutalások elterjedtsége is nagyban változik a tagállamok között.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
A problémakörrel külön foglalkozni kell a tagállamokkal és a harmadik országokkal közösen jóváhagyott gazdasági támogatási programok feltételrendszerének részeként.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States or third countries.
A problémakörrel külön foglalkozni kell a tagállamokkal vagy harmadik országokkal közösen jóváhagyott gazdasági támogatási programok feltételrendszerének részeként.
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
A munkaigényes iparágak, alacsony szintű innováció és a viszonylag kis tudásigényesség dominanciája miatt kevesebb gyorsan növekvő cég van, legalábbis az első csoport országaihoz képest.
The prevalence of low educational attainment has diminished in all age groups.
Minden korcsoportban mérséklődött az alacsony iskolai végzettség előfordulási gyakorisága.
The prevalence of new HIV cases among drug users is falling, possibly as a result of substantial investment by Member States in harm-reduction measures over the last decade, as requested by the Drugs Action Plans.
Az új HIV-fertőzéses esetek gyakorisága a kábítószer-használók körében csökken, valószínűleg annak köszönhetően, hogy a legutóbbi évtizedben a tagállamok jelentős beruházásokat hajtottak végre az egészségkárosodás mérséklésére irányuló intézkedések terén, a kábítószer elleni cselekvési terveknek megfelelően.
The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
Az elhízottak aránya az elmúlt 30 évben ijesztően megnövekedett.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
Az e stratégia által elért eredmények egyik legfontosabb mutatója az elhízás elterjedtsége lesz az EU-ban.
The prevalence of short-term contracts for young researchers and advancement based on seniority rather than performance means it can take many years before talented researchers are able to become independent scientists in their own right.
A fiatal kutatóknak kínált, jellemzően rövid távú szerződések és a teljesítmény helyett az adott munkahelyen eltöltött évek számát középpontba állító előmeneteli lehetőségek miatt sok-sok évbe telhet, amíg a fiatal kutatók saját jogon tevékenykedő, önálló tudományos szakemberekké válhatnak.
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
továbbra is alapvetően olyan hagyományos válaszok születnek a válságra, melyek kevés képzelőerőről és kreativitásról tanúskodnak, és főként nem felelnek meg a globalizált világ kihívásainak,
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
továbbra is alapvetően olyan hagyományos válaszok születnek a válságra, melyek kevés képzelőerőről és kreativitásról tanúskodnak, és főként nem felelnek meg a globalizált világ kihívásainak;
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
Több szomszédos kelet-európai országban magas a HIV előfordulási gyakorisága, az új fertőzések száma továbbra is emelkedik vagy magas szinten stabilizálódott, kezeléshez a rászorulók alig 10 %-a jut hozzá, az olyan társfertőzések, mint a tbc vagy a hepatitis, pedig súlyos népegészségügyi veszélyt jelentenek, és átlag feletti mértékben érintettek a leginkább a társadalom perifériájára sodródott csoportok, mint például az intravénás kábítószer-használók, a migránsok vagy a férfiakkal szexuális kapcsolatot folytató férfiak.
The preventative and enforcement powers of host state authorities;
a fogadó ország hatóságainak megelőzési és végrehajtási hatáskörei;
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
A mérlegelt megelőzési hatáskörök magukban foglalnak követelményeket a kitettségek korlátozására vagy módosítására; a jelentéstétel kiterjesztése; bizonyos tevékenységek korlátozására vagy tiltására; vagy a csoportszerkezet megváltoztatására vonatkozóan (beleértve a jogi személyekkel folytatott speciális tevékenységek feltérképezését).
The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
a be nem jelentett munkaviszonyok megelőzése és visszaszorítása, különösen határon átnyúló esetekben16,
The prevention and control of healthcare associated infections should be a long-term strategic priority for healthcare institutions.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését az egészségügyi intézmények hosszú távú stratégiai prioritásai közé kell emelni.
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods7.
Az árvizek megelőzésével és hatásaik csökkentésével az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat foglalkozik7.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Az illegális bevándorlás és valamennyi vonzatának megelőzése és csökkentése alapvetően fontos a legális migrációval kapcsolatos politikák hitelessége és a nyilvánosság általi elfogadása szempontjából.
The prevention and reduction of irregular immigration in line with the Charter of Fundamental Rights is equally important for the credibility and success of EU polices in this area.
Az e területre vonatkozó uniós szakpolitikák hitelessége és sikere szempontjából hasonlóképpen fontos a szabálytalan bevándorlás megelőzése és csökkentése az Alapjogi Chartának megfelelően.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
A megállapodás alkalmazásából eredő viták és panaszok megelőzése és rendezése a nemzeti jogszabályokkal, a kollektív szerződésekkel és/vagy a gyakorlattal összhangban történik.
the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality including the performance of products;
betegségek megelőzését és gyógykezelését, az egészséget fenyegető tényezők megállapításával, hivatkozással a termékek teljesítményével kapcsolatos morbiditási és mortalitási adatokra;
the prevention of abuse.
a visszaélések megelőzése.
The prevention of access to these rights ultimately blocks their access to European fundamental rights and can no longer remain unaddressed.
Az, hogy nem tudnak élni ezekkel a jogokkal, az alapvető európai jogok gyakorlásában is meggátolja a romákat, mi pedig nem hunyhatunk tovább szemet efölött.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
A súlyos tengeri balesetek megelőzésében nem szabad túlságosan az emberi tényezőre hagyatkozni: a tengerészekre nem szabad aránytalanul nagy felelősséget hárítani.
The Prevention of and Fight Against Crime programme 2007-2013 (ISEC)7 provides support for projects in the field of illicit drug trafficking and which contribute to the implementation of the supply reduction policy of the EU Drugs Strategy and its Action Plans, including drugs markets, production, trafficking and drugs-related crime.
A 2007–2013-as időszakra szóló „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” program (ISEC)7 támogatást nyújt a tiltott kábítószer-kereskedelem területére vonatkozó projektekhez, amelyek hozzájárulnak az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájában és cselekvési terveiben rögzített, a kábítószer-kínálat csökkentésére irányuló politika végrehajtásához, ideértve a kábítószerpiacokat, az előállítást, kábítószer-kereskedelmet és a kábítószerekkel kapcsolatos bűnözést.
The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
a nemzeti szintű koordináció és a nonprofit szektor átláthatóságának fokozásával a terrorizmus finanszírozásának megakadályozásáról és leküzdéséről
The prevention of conflict and fragility of states, which constitute major obstacles to the MDGs
Az országok konfliktusainak és gazdaságaik törékennyé válásának – vagyis a millenniumi fejlesztési célok legfőbb akadályainak – megelőzése
The prevention of conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security through engagement with international partners.
A konfliktusok megelőzése, a béke megőrzése, valamint a nemzetközi biztonság megerősítése nemzetközi partnerek bevonásával.
The prevention of corruption is hampered by the ineffective application of the existing legal framework, where monitoring, implementation and the enforcement of sanctions need improvement.
A korrupció megelőzését hátráltatja, hogy nem hatékonyan alkalmazzák a hatályos jogi keretet, amelyben fejlesztésre szorul a szankciók nyomon követése, végrehajtása és érvényesítése.
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
A kártevők és gyomnövények által okozott károk megelőzése elsősorban a következők által nyújtott védelemre támaszkodik:
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
a nedvesedés és a penészedés megakadályozása.
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
félrevezető vagy csalárd gyakorlatok megakadályozása vagy a szerződések nem teljesítése hatásának kezelése;
the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
félrevezető vagy csalárd gyakorlatok megakadályozása vagy a szerződések nem teljesítéséből adódó következmények kezelése;
The prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.
A fáradtságot kimerültségkezelő rendszerrel kell megelőzni.
The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
Az ATC szolgáltatást nyújtó személyzet kifáradását szolgálati beosztási rendszerrel kell megelőzni.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
A további tengeri halálesetek megelőzése változatlanul alapvetően fontos és jogilag kötelező tevékenység a művelet során, amely közvetlenül 14 857 ember életét mentette meg.
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászat megakadályozása.
The prevention of juvenile delinquency.
A fiatalkori bűnözés megelőzése.
The prevention of juvenile delinquency.
„A fiatalkori bűnözés megelőzése.
The prevention of legal problems is a must.
A jogi problémák megelőzése döntő fontosságú.
The prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where Member States cannot act alone effectively, and where cooperative action at EU level is indispensable.
A széles körben terjedő súlyos betegségek megelőzése, a felkészülés a járványokra vagy a betegek vagy egészségügyi szakemberek mozgása mind olyan területek, ahol a tagállamok önállóan nem tudnak hatékonyan fellépni, és ahol az EU-szintű együttműködés elengedhetetlen.
The prevention of mother-to-child transmission remains one of the priorities for action.
Továbbra is a prioritások között szerepel az anyáról gyermekre történő átterjedés megelőzése.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
a krónikus betegségben szenvedő kedvtelésből tartott állatok gazdái nem kezelhetik az állataikat ezen a kényelmes és hatékony módon.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
A potenciális csalások és szabálytalanságok megelőzése már a program létrehozásakor hangsúlyt kap.
The prevention of radicalisation is a key part of the fight against terrorism, as was highlighted in the European Agenda on Security1.
Ahogy azt az európai biztonsági stratégia1 is kiemelte, a radikalizálódás megelőzése a terrorizmus elleni küzdelem egyik fő alkotóeleme.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
A súlyos tengeri balesetek megelőzésében nem szabad túlságosan az emberi tényezőre hagyatkozni: a tengerészekre nem szabad aránytalanul nagy felelősséget hárítani.
The prevention of stress of personnel providing an ATC service must be managed through education and prevention programmes.
Oktatási és megelőzési programokkal kell az ATC szolgáltatást nyújtó személyzet körében kialakuló stresszt kezelni.
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.
A természeti kockázatok – melyek a legkülső régiókat különösen fenyegetik – megelőzése nagy hozzáadott értéket felmutató kutatási terület.
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
A megelőzési politika mindeddig nem volt hatékony: a tagállamok kezdeményeztek ugyan néhány elszigetelt fellépést, de nemigen születtek nagymérvű, koherens szakpolitikák.
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
a szabályozott foglalkozások esetében az etikai vétségek megelőzése, vizsgálata, felderítése és az ezekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása;
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és büntetőeljárás lefolytatása;
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures;
Az infrastruktúrákat érő szándékos cselekmények (ipari berendezések rongálása, robbantás, lövedékbecsapódás, biológiai és vegyi hatóanyagok, élelmiszerellátó rendszerek megtámadása) miatti eseményláncolat megelőzése, az erre való felkészülés és a kockázat kezelése;
The preventive action of these systems should be fully acknowledged in the new EDIS Regulation; if it is not, this could undermine the whole concept.
Fontos, hogy az új EDIS-szabályokban maradéktalanul elismerjék e rendszerek megelőző hatású működését – különben az egész koncepció meginoghat.
The Preventive Action Plan shall be updated every two years.
A megelőzési cselekvési tervet kétévenként frissíteni kell.
The Preventive Action Plan shall contain:
A megelőzési cselekvési tervnek a következőket kell tartalmaznia:
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
A megelőzési cselekvési terv figyelembe veszi a gazdasági hatékonyságot, a belső energiapiac működésére gyakorolt hatásokat és a környezetvédelmi hatást.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
(30) A 994/2010/EU rendelet alapján kidolgozott és megfelelően naprakésszé tett megelőzési cselekvési tervek és veszélyhelyzeti tervek az (1) bekezdés szerinti megelőzési cselekvési tervek és veszélyhelyzeti tervek első elkészítéséig hatályban maradnak.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
A megelőzési cselekvési terveket és a veszélyhelyzeti terveket rendszeresen naprakésszé kell tenni és nyilvánosságra kell hozni.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
A 98/34/EK eljárás megelőző jellegű és hálózatalapú megközelítése biztosította, hogy a nemzeti szabályozási tevékenységeket a kereskedelem akadályozása nélkül végre lehessen hajtani, és hogy közösségi harmonizációs intézkedésekre csak valódi szükség esetén kerüljön sor, a szubszidiaritás elvének szigorú betartásával.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
A megelőző vagy helyreállító intézkedés magában foglalhat ideiglenes védintézkedéseket, ha a biztonságot vagy a környezetet fenyegető potenciális veszély küszöbönálló.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
A prevenciós ág a tagállamoknak a stabilitási vagy konvergenciaprogramok éves aktualizálásában meghatározott középtávú költségvetési terveire épül, amelyek az EU költségvetési felügyeleti kerete végrehajtásának alapvető elemét képezik.
The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
A Paktum megelőző ágát azzal erősítették meg, hogy a középtávú költségvetési célkitűzések megállapításakor megfelelő figyelmet fordítanak a költségvetés fenntarthatóságának alapelveire.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
Az SNP prevenciós ágának alapja a tagállamok államháztartásának rendszeres figyelemmel kísérése és felügyelete.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
Bár a prevenciós ág a korrekciós ághoz hasonlóan számszerű és eljárási szabályok kombinációjára támaszkodik, főként a középtávú tervezésre, a kölcsönös támogatásra és nyomásgyakorlásra, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjére összpontosít.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
A vállalkozások és a hatóságok közötti, megelőzési céllal folytatott párbeszéd, amely teljes mértékben kihasználja a szabad mozgással kapcsolatos problémák megelőzésére, illetve békés és hatékony rendezésére szolgáló eszközöket, a rendelet alapmechanizmusának tekinthető.
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
A bírságok kiszabásának megelőző hatása szélesebb körű, mint a tényleges egyedi eset.
The preventive element is also important.
A preventív elem is fontos.
The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
A megelőző intézkedések általános, mégis csekély terhet jelentenének: a munkáltatók kötelesek lennének elkérni és megőrizni a potenciális munkavállalók dokumentumait, ezen okmányok hitelességének ellenőrzése azonban az illetékes hatóságok kötelezettsége lenne.