natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Ugyanez mondható el az üvegházhatású gázok kibocsátásának kezelésére a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) keretében zajló folyamatról.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
Ez a szakszervezeti képviseletre is igaz: egyes légitársaságok szándékosan kerülik a szakszervezeteket, míg mások elismerik őket és kollektív megállapodásokat is aláírnak velük.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
Márpedig úgy tűnik, hogy a fűtés és a hűtés értékesítésével és importjával kapcsolatosan ugyanazok a problémák jelentkeznek, mint a földgáz és a villamos energia esetében.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
A távfűtés és a távhűtés értékesítése és importja ugyanazokat a problémákat veti fel, mint a földgázé és a villamos energiáé.
The same labels and texts are visibly displayed on the closable spaces within the vehicle where the elements may be placed.
Ugyanezeket a bárcákat és feliratokat jól látható módon ki kell helyezni a járművön belüli, a tárolóeszközök elhelyezésére szolgáló, lezárható terekben is..
The same legal acts apply to waste containing mercury.
Ezeket a jogszabályokat a higanytartalmú hulladékokra is alkalmazni kell.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Ugyanez a jogi aktus került kiválasztásra a BEREC és a Hivatal létrehozásához (1211/2009/EK rendelet).
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Az említett jogszabály kötelezi a tagállamokat, hogy megfelelő biztosítékokat nyújtsanak a védelemre szoruló fogyasztók védelmére.
The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
Hasonló mértékű ambíció kell, hogy jellemezze a kereskedelem technikai akadályairól szóló tárgyalásokat (TBT).
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Hasonló mértékű elkötelezettségnek kell vezérelnie a tagállamokat az uniós jogszabályok átültetésekor és teljeskörű végrehajtásakor, a Bizottságot ennek ellenőrzésekor, az uniós és tagállami bíróságokat pedig a helyes jogalkalmazás biztosítása során.
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
a gazdasági szereplők egységes ellenőrzési eljárásokkal megvalósuló azonos szintű ellenőrzése és egységes kezelése az EU teljes vámterületén; az egyablakos ügyintézés fejlesztése és az engedélyezett gazdálkodó státusz megszerzésének megkönnyítése;
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Az azonos mértékű meg nem felelést a különböző tagállamok különböző intézkedésekkel orvosolják.
The same level of quality should be guaranteed for seed from third countries.
A harmadik országok esetében is biztosítani kell a vetőmagok minőségének ugyanezt a szintjét.
The same level of reliability is not yet achievable by alternative blood pressure monitors.
Más módon egyelőre nem lehet a vérnyomást ilyen megbízhatósággal nyomon követni.
The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
A befogadási feltételekről szóló irányelv módosítására irányuló javaslat keretében az összes fogva tartott menedékkérőre vonatkozóan meghatározottal azonos szintű bánásmódot kell alkalmazni a dublini ügyekre is.
The same limit will apply to all passenger vessels on regular services between EU ports from August 2006.
2006 augusztusától ugyanez a határérték vonatkozik valamennyi személyszállító hajóra, amely az EU kikötői között közlekedő rendszeres járat.
The same limitattion should apply to similar traditional Hungarian bread.
Ugyanezt a korlátozástt kell alkalmazni a hasonló hagyományos magyar kenyér esetén.
The same line of reasoning goes for the principle of non-discrimination, and that the possibilities today for airports to discriminate are limited due to Community law.
Ugyanez érvényes a megkülönböztetésmentesség elvére is; a közösségi jognak köszönhetően a repülőterek általi megkülönböztetés lehetőségei már most is korlátozottak.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Ez a logika érvényesül a költségmegosztási megállapodások esetében is.
The same logic should apply to regulation.
A rendeletekre ugyanez az elv érvényes.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Amennyiben a járműtípus kettő vagy több kategóriához is tartozik, ugyanaz a gyártó használhatja ugyanazt a kódot a járműtípus meghatározására.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
A gyártó azonban nem alkalmazhatja ugyanazt a kódot egy jármű-kategórián belül egynél több típusjóváhagyás esetében a járműtípus meghatározására.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
Ugyanazok a fizikai, kémiai és biológiai paraméterekre vonatkozó tengeri megfigyelések számos végfelhasználó igényeit kielégíthetik.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.
Ugyanez lehet a helyzet különböző társadalmi nézőpontokból – – ilyen például a fenntarthatóság, a területrendezés, a biztonság – vagy szociális és gazdasági szempontból tekintve.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Ugyanaz a tagállam nem adhatja ugyanazt a számot más gumiabroncstípusnak.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik járműtípusra.
The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
Ugyanazon tagállam nem adhat a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák több típusának is azonos jóváhagyási számot.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Ugyanaz a tagállam nem adhat ki azonos számot egyetlen más csereként beépíthetõ kipufogórendszerre vagy annak alkatrésztípusára sem.
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
Ugyanez a módszer került kiválasztásra az 1592/2002/EK rendelet elfogadásakor a légialkalmasságra vonatkozó szabályok kapcsán.
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Azonos helyről származó mintáknál ugyanazt a savas extrakciós eljárást kell alkalmazni.
The same methodological approach was followed as for the Tempus II final evaluation.
A Tempus III félidős értékelése során a Tempus II végső értékelésekor alkalmazott módszertani megközelítést követték.
The same might be said of politicians and civil servants.
Valószínűleg ugyanez vonatkozik a politikusokra és a közigazgatásban dolgozókra is.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Az átáramló és a visszaáramló mennyiségre ugyanaz a legnagyobb megengedett hibaérték (MPE) vonatkozik.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Ezek a multinacionális vállalatok a mezőgazdasági vegyipar 75%-át is ellenőrzésük alatt tartották.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Ugyanerre a konstruktív együttműködésre van szükség Norvégia és Fehéroroszország esetében is.
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Ugyanezen kötelezettség azon harmadik országbeli állampolgárok esetében is fennáll, akiknek a rövid távú tartózkodás céljából {vagy schengeni körutazói vízum alapján} történő beléptetését megtagadták.
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Ugyanezek a kötelezettségek vonatkoznak a tagállamokra (kormányok, közigazgatási és igazságszolgáltatási szervek) az uniós jog végrehajtása során.
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Ugyanezek a kötelezettségek vonatkoznak a tagállamokra (kormányok, közigazgatási és igazságszolgáltatási szervek) az uniós jog végrehajtása során.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Ugyanezen kötelezettségek alkalmazandók mindazokra, akik a felvonót vagy a biztonsági berendezést saját használatukra gyártják.
The same obviously applies to the deployment of Rapid Border Intervention Teams in Member States.
Nyilvánvalóan ugyanez vonatkozik a gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak a tagállamokban történő bevetésére is.
The same occurs in the Europe to Far East trades.
Ugyanez érvényes az Európából a Távol-Keletre vezető útvonalakra is.
The same opinion also referred to the effects of enlargement as follows: "Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Ugyanebben a véleményben a bővítés hatásairól szólva a következők találhatók: „Ezenkívül a bővítés érzékelhetően bonyolultabbá fogja tenni a gazdaságpolitikák összehangolást, pedig az jelenleg sem tökéletes.
The same opinion also referred to the effects of enlargement as follows: "Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Ugyanez a vélemény a következőképpen ír a bővítés hatásairól: „Ezenkívül a bővítés sokkal bonyolultabbá fogja tenni a gazdaságpolitikák összehangolását, pedig az jelenleg sem tökéletes.
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
A vélemény bírálta a polgárok/fogyasztók közötti, az érvényben lévő HÉA-rendszer hiányosságaiból adódó egyenlőtlen bánásmódot.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Ugyanezt a lehetőséget a közelgő, 2014-es Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz pályázati kiírásai is felkínálják.
The same order of items and headings for these items should be followed for each document.
A témáknak, illetve a témákon belüli fejezeteknek minden egyes dokumentumban azonos sorrendben kell követniük egymást.
The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market.
Ugyanaz az alkatrész beléphet a piacra, mint eredeti alkotóelem (új alkatrész), az elsődleges piacra, vagy pótalkatrészként a másodlagos piacra.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Ugyanez a minta figyelhető meg az utólagos helyszíni ellenőrzéseknél is.
The same pattern remains when we look at the city-pairs.
Ugyanez a jelenség fedezhető fel a városok közötti összeköttetések vizsgálatakor is.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Ugyanilyen minta alapján fog történni a paktumok megvalósítása.
The same perception is true with respect to the enforcement of Community law.
Ugyanezt érzik a közösségi jog érvényesítésével kapcsolatban is.
The same period of limitation of five years is already provided for fines and periodic penalty payments by the Council Regulation on the implementation of the rules on competition.
Az elévülési határidő már érvényben van a pénzbírságokra és a kényszerítő bírságokra a versenyszabályok végrehajtásáról szóló tanácsi rendelet értelmében.
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
a kiskorú sértett kihallgatását lehetőség szerint és adott esetben minden alkalommal ugyanazok a személyek végezzék
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
lehetőség szerint és indokolt esetben minden alkalommal ugyanaz a személy folytassa a kiskorú sértett kihallgatását;
The same phenomenon applies to people aged 50 or over, who are willing and able to re-enter the labour market.
Ugyanez igaz az olyan 50 éves vagy annál idősebbek személyekre is, akik hajlandóak és képesek a munkaerőpiacra való visszatérésre.
The same point should be made in EU actions in international fora.
Ugyanez vonatkozik az EU nemzetközi fórumokon történő fellépéseire is.
The same position is taken by most customs administrations.
A legtöbb vámigazgatási szerv osztja ezt a véleményt.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.
Ugyanezen lehetőségről rendelkezik a költségvetési rendelet a közvetlenül a Bizottság által kezelt uniós finanszírozás vonatkozásában.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Azonos elvek és korlátozások vonatkoznak a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogosultságtól való eltérésre is.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
Ami az innovációkra általában igaz, az az ökotechnológiára is igaz – különösen ha a hagyományos és bevált, ám a környezetet figyelmen kívül hagyó technológiákat akarjuk velük felcserélni.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
Ami az innovációkra általában igaz, az az ökotechnológiára is igaz – különösen, ha a hagyományos és bevált, ám a környezetet figyelmen kívül hagyó technológiákat akarjuk velük felcserélni.
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific settings.
A gyógyszerekre vonatkozó elvet kellene alkalmazni: egyes gyógyszereket szinte szabadon lehet értékesíteni, másokat csak vényre, míg megint másokat csak meghatározott eladási helyeken.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Ugyanez az elv érvényes a kifizetési kérelmet nem tartalmazó időközi és végleges jelentésekre.
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Ugyanezt az elvet kell alkalmazni általánosságban az ugyanarra a szabályozott piacra már bevezetett értékpapírokkal helyettesíthető értékpapírokra.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers.
Ugyanez érvényes a támogató szervezetek és a kutatók munkamódjára is.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers4.
Ugyanez érvényes a támogató szervezetek és a kutatók munkamódjára is.4
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Valamennyi kiegészítő – foglalkoztatói vagy egyéni – tőkefedezeti rendszerhez igazítva ugyanezt az elvet lehetne támogatni egy keretirányelvvel, amely az EU-ban jelenleg alkalmazott valamennyi tőkefedezeti rendszert lefedi.
The same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
Ugyanez az elv vonatkozik az összekapcsolási pontokon történő ellátás jogára, tekintet nélkül arra, hogy a jelentős késés – vagy a jelentős késést kiváltó első késés – az utazás mely pontján következett be.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
A tagállamok és a Bizottság közötti konzultáció elve ugyanígy vonatkozik a kishatárforgalmi rendelet hatályba lépése előtt megkötött kétoldalú megállapodásokra is, amelyeket a rendeletnek megfelelően módosítani kell.
The same principles should apply to usual forms of handling.
Ugyanezeknek az elveknek kell vonatkozniuk a kezelés szokásos formáira.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
Ezek az elvek később belekerültek az 1998-as Aarhusi Egyezménybe.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
Ezek az elvek később belekerültek az 1998-as Århusi Egyezménybe.
The same problems can already be seen in the implementation of pre-accession aid to applicant countries.
Ugyanezek a hátrányok az előcsatlakozási támogatások kezelését illetően már a tagjelölt országokban is jelentkeznek.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
A szakértők profiljaiban és összlétszámában utóbb beálló bármely változás tekintetében ugyanezen eljárást kell alkalmazni.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
A profilokban és az létszámban utóbb beálló bármely változás tekintetében ugyanezen eljárás alkalmazandó.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
A gyorsreagálású tartalékállományba tartozó határőrök profiljában és összlétszámában beálló további változások tekintetében ugyanezen eljárás alkalmazandó.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
A határőrök profiljában és összlétszámában beálló további változások tekintetében ugyanezen eljárás alkalmazandó.
The same procedure shall be used for amending this list;
Ugyanezen eljárást kell alkalmazni e jegyzék módosítása esetén is;
The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.
Ugyanez az eljárás alkalmazandó valamely ügynökség létrehozásáról szóló jogi aktus bármely olyan módosítására, amely hatással van a szóban forgó ügynökség erőforrásaira.
The same process can be observed in other central and eastern European countries.
A jelenség más közép- és kelet-európai országokban is megfigyelhető.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
Kisebb mértékben ugyan, de ugyanazon termelékenységgel kapcsolatos érvelés érvényes abban az esetben, amikor az alacsonyabb HÉA-kulcsok arra ösztönzik a fogyasztókat, hogy kevesebb pénzt költsenek a feketegazdaságra.
The same products are considered to fall already today within the scope of the Directive; costs would therefore arise only for those manufacturers who have erroneously not applied the Cableways Directive.
Az irányelv ugyanazokra a termékekre vonatkozik majd, amelyek már most is a hatálya alá tartoznak, így költségek csak azoknál a gyártóknál merülnek fel, amelyek tévedésből nem alkalmazták a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelvet.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
Ugyanez a tilalom vonatkozik a szolgáltatásnyújtás terén a nemzetiség alapú diszkriminációra.
The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
Ugyanez a jegyzőkönyv előírja – többek között –, hogy a tagállamoknak magas szintet kell biztosítaniuk általános gazdasági érdekű szolgáltatásaik megfizethetőségével kapcsolatban, valamint elő kell mozdítaniuk az azokhoz való egyetemes hozzáférést.
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Ugyanez a rendelkezés jövőbeni jogi eszközök alapjául is szolgálhat, lehetővé téve a Bizottság számára, hogy hatékonyabban egészítse ki és támogassa a tagállamok végrehajtási munkáját.
The same provisions shall apply by analogy where the member of such temporary staff concludes a new contract with an agency immediately following a preceding contract for such temporary staff with another agency.
Ugyanezen rendelkezések analógia útján vonatkoznak arra az esetre, ha egy ideiglenes alkalmazott új szerződést köt egy ügynökséggel közvetlenül egy másik ügynökséggel kötött ugyanilyen ideiglenes alkalmazotti szerződés követően.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Ugyanezen rendelkezések vonatkoznak az alkotóelemek és az önálló műszaki egységek járműtől független vizsgálatára.
The same provisions should be applied to what the Commission describes as “any non-core activity, such as Banking”.
Ugyanezen rendelkezések vonatkoznak az Európai Bizottság által „mellék-, például banki tevékenységnek” minősített tevékenységekre.
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
Ugyanaz a közigazgatási szerv vagy szervezet több operatív program irányító hatóságaként is kijelölhető.
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
a kibocsátott részvények névértékének több mint 50%-át vagy a részvényesi, illetve tulajdonosi szavazatok többségét közvetlen vagy közvetett módon ugyanazon állami befektetési társaság, intézményi befektető vagy kockázatitőke-társaság birtokolja;
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
a kibocsátott részvénytőke névértékének több mint 50 %-át vagy a részvényesi, illetve tulajdonosi szavazatok többségét közvetlen vagy közvetett módon ugyanazon állami befektetési társaság, intézményi befektető vagy kockázatitőke-társaság birtokolja;
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
Ugyanezt az okfejtést kell alkalmazni annál az igénynél is, hogy az adós számára lehetővé kell tenni a banktitokra vonatkozó szabályokról való lemondást, mivel egyébként a biztosíték elfogadója esetleg nem jut elegendő információhoz az alapul szolgáló hitelkövetelések értékének megfelelő felméréséhez.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on jurisdiction and the coordination of proceedings between Member States.
Ugyanez vonatkozik a joghatósággal és az eljárások tagállamok közötti koordinációjával kapcsolatban meglévő szabályok fejlesztésére is.