natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
A független szervizek számára lehetővé kell tenni, hogy az általuk elvégzett javításokkal és karbantartásokkal kapcsolatos információkat bevihessék a megfelelő adatbázisba.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
A mutatók olyan tényezőket vehetnének figyelembe, mint a tanúsítási tevékenységek elvégzésének átlagos ideje, az ágazati alkalmazásokra való reagálási idő, az egy tanúsítvány kibocsátáshoz szükséges átlagos erőkifejtés, illetve az általános költségeknek a tevékenységekhez kapcsolódó összköltségekhez viszonyított aránya.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.
Ezeknek a mutatóknak iránymutatást kell adniuk az EURES-hálózatban részt vevő szervezetek számára eredményeik meghatározásához, és segíteniük kell az EURES-hálózat általános céljaihoz képest elért eredmények értékelésében, ideértve annak az összehangolt foglalkoztatási stratégia végrehajtásához való hozzájárulását a Szerződés 145. cikke értelmében.
Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
Azoknak az egyéneknek és régióknak, akik, illetve amelyek nem tudnak megbirkózni a gyors ütemű változásokkal, és emiatt lemaradnak, segítségre van szükségük.
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Kiemelten fogjuk kezelni az elvi kérdéseket érintő jogsértéseket, valamint azokat, amelyek különösen súlyos kedvezőtlen következményekkel járnak a polgárok számára.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Ezek a kezdeményezések valószínűleg oda vezetnek, hogy az egyes tagállamok vagy érdekelt felek eltérő rendszereket fognak kidolgozni.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Az említett ellenőrzések és egyéb nyomonkövetési tevékenységek célja ezenkívül a tagállamok segítése a szóban forgó rendelkezések egységes alkalmazásának biztosításában.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Az ellenőrzéseket kockázatalapú közelítésmód szerint kell elvégezni.
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Az intézményi válaszadók egyöntetűen azon a véleményen voltak, hogy a marrákesi szerződés kielégítő módon kezelné ezeket a problémákat.
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project,
hogy ezek az intézmények az állampolgárok bizalmát élvezik és számíthatnak az európai tervet támogató polgárok erős elkötelezettségére,
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project, and
hogy ezek az intézmények az állampolgárok bizalmát élvezik és számíthatnak az európai tervet támogató polgárok erős elkötelezettségére, valamint
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project; and
hogy ezek az intézmények az állampolgárok bizalmát élvezik és számíthatnak az európai tervet támogató polgárok erős elkötelezettségére, valamint
Those institutions will provide financing with a high degree of financial risk absorption (equity, quasi-equity, etc.) allowing private sector investors to invest alongside.
Ezek az intézmények nagyfokú pénzügyi kockázattűréssel nyújtanak finanszírozást (sajáttőke, kvázi-sajáttőke, stb.), amely mentén a magánszektorbeli befektetők is beruházhatnak.
Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).”
Ezek az utasítások közelebbről meghatározzák azokat a szabályokat és feltételeket, amelyek alapján az ideiglenes jóváhagyást és kifizetést végre kell hajtani, és adott esetben a 94. cikk (1) bekezdésének e) pontja értelmében a jogi kötelezettségvállalások aláírásának feltételeit.”
Those instruments are de facto not subject to EC award of procurement or grant.
Ezek az eszközök ténylegesen nem függenek semmilyen EK által megítélt beszerzéstől vagy szubvenciótól.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Az ilyen eszközök titkos részesedés megszerzésére is felhasználhatók társaságokban, ami piaci visszaéléshez vezethet, és hamis képet adhat a tőzsdén jegyzett társaságok tulajdonosi köréről.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Az említett instrumentumok a kibocsátó mérlegelése alapján tartalmazhatnak egy vagy több vételi opciót, ezek azonban a kibocsátás dátuma után öt évig nem válthatók vissza.
Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Ezeken a berendezéseken nem szabad elhelyezni az 1.1.b) pontban előírt matricákat.
Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Ezen integrációs programok között szerepelhetnek olyan bevezető jellegű programok és nyelvi képzések, amelyeket a lehető leginkább a nemzetközi védelemben részesülő személyek igényei szerint alakítottak ki.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Ezek a rendszerösszekötők egyúttal a belső gázpiac megfelelő működéséhez is szükségesek.
Those interests should be considered as a whole and should in particular encompass the interests of Community producers, users and consumers.
Ezen érdekeket teljes egészükben kell figyelembe venni, különösen a közösségi termelők, felhasználók és fogyasztók érdekét is beleértve.
Those internal control mechanisms shall be designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the audit firm or of the working structure of the statutory auditor.
A belső ellenőrzési mechanizmusokat úgy kell megtervezni, hogy a könyvvizsgáló cég, illetve a jog szerinti könyvvizsgáló munkavégzési struktúrája valamennyi szintjén biztosítsa a döntéseknek és az eljárásoknak való megfelelést.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Az említett nemzetközi megállapodások olyan előírásokat tartalmazhatnak, amelyek meghatározzák különösen az érintett európai harmadik ország részvételének jellegét és mértékét az Ügynökség munkájában, ideértve a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre vonatkozó előírásokat is.
Those interviewed on both sides of the Hungarian border said they had chosen the Balkans route because it was less expensive and had been recommended by smugglers.
A megkérdezettek a magyar határ mindkét oldalán azt mondták, azért választották a balkáni útvonalat, mert olcsóbb, és a csempészek is ezt ajánlották.
those intra-Community trade restrictions are consistent with the Standards issued by the World Organisation for Animal Health (OIE).
e Közösségen belüli kereskedelmi korlátozások összhangban vannak a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) által kiadott szabványokkal.
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
A külföldi ingóságokba befektető polgárok arról panaszkodnak, hogy nehézkes a forrásadóból származó kedvezmény igénybevétele.
Those investments may not always be financed under the Union's external action instruments.
Ezek a beruházások nem minden esetben finanszírozhatók az Unió külső fellépési eszközeiből.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
A finanszírozás rendelkezésre bocsátásával párhuzamosan olyan reformokat kell bevezetni, amelyek növelik a K+I-re irányuló közkiadások minőségét, hatékonyságát és hatásosságát, és ennek keretében forrásokat mozgósítanak az üzleti szektorban a K+I számára.
Those investments will bear an investment risk (e.g. market and credit risk) and some operational risk.
A szóban forgó befektetésekhez befektetési kockázat (például piaci kockázat és hitelkockázat) és némi működési kockázat kapcsolódik.
Those involved are keen to link this with transport policy activities related to the transport areas and corridors.
Az ebben érdekeltek  szorgalmazzák ezek összekapcsolását  olyan közlekedéspolitikai tevékenységekkel amelyek a a közlekedési régiókhoz vagy a folyosókhoz kapcsolódnak.
Those involved in co-regulation and self-regulation must be representative and must have the means to ensure the effective implementation of the rules that are agreed on.
Az együttszabályozás és önszabályozás résztvevőinek reprezentatívnak kell lenniük és rendelkezésükre kell bocsátani az elfogadott szabályok tényleges végrehajtásához szükséges eszközöket.
Those involved in such cases clearly need to be trained to understand and recognise these needs.
Egyértelmű ezért, hogy az ilyen területen dolgozó szakembereket ki kell képezni ezen igények felismerésére és megértésére.
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Különböző szinteken (európai, tagállami, ágazati, helyi) különböző szereplők lépnek fel különféle összefüggésekben (állami, magán és önkéntes szektor, az oktatás-képzés területe, vagy pedig munkaerő-piaci szolgáltatások).
Those issues are being addressed through the following:
E problémákat a következő eszközök orvosolják:
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
E kérdésekkel nem az összes érintett tagállam együttműködése keretében kell foglalkozni.
Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
Ezeket nem szabad közzétenni, és csak azon üzemeltetők és jogalanyok számára szabad elérhetővé tenni, akiknek jogos érdeke fűződik hozzá.
Those judges need to be satisfied that the initial decision was taken fairly (i.e. that the person's rights were not violated when the decision was taken) and that the person's rights will be respected fully when returned to another Member State.
A bíráknak ehhez meg kell bizonyosodniuk arról, hogy az eredeti határozatot tisztességesen hozták meg (azaz az érintett személy jogait nem sértették meg a határozat meghozatalakor), és a másik tagállamba visszaküldött személy jogait teljes mértékben tiszteletben tartják.
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
Az ebben az uniós szintű jegyzékben szereplő joghatóságokat legalább 10 tagállam határozta meg.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
Az utóbbi két pont az új iránymutatás legfontosabb újításai közé tartozik.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
A tagállamok törvényeit és rendeleteit ezért úgy kell harmonizálni, hogy egyszerűsödjön a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzfere, a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében.
Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products:
E jogalapok a módosító rendeletek hatályát a következő gyógyszerekre korlátozzák:
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
A levont következtetéseket fel fogják használni a harmadik egészségügyi program végrehajtásának javítására, valamint a fellépések alábbi három fő területén:
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
A megengedett szinteket a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló 2006/125/EK bizottsági irányelv31 figyelembevételével kell megállapítani.
Those levels will be reflected in future definition work.
Ezeket a szinteket kellően tükrözni kell a meghatározásra irányuló jövőbeli munkában.
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
E szintek, amelyek létrehozása csak az általános rendszer működését szolgálja, nem lehetnek hatással sem a nemzeti oktatási és képzési struktúrákra, sem a tagállamoknak ezen a területen – azon belül az Európai Képesítési Keretrendszer végrehajtására irányuló nemzeti politikákat illetően is – meglévő hatáskörére.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Az összekötő tisztviselők szorosan együttműködnek az uniós küldöttségekkel.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
A fenti korlátozott feltételek ellenőrzése – különösen nagy és jelentős szerződések esetén – könnyűnek tűnhet.
Those limiting public funding to pre-competitive RTD and defining the level of support depending on the recipient firm should be reviewed.
A versenyszférán kívüli KTF-re korlátozódó állami támogatásokat, valamint a támogatási szintet az azt megkapó vállalattól függővé tevő álláspontot felül kell vizsgálni.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
E korlátok a jóváhagyott járműtípusnak egy adott évben az egyes tagállamok piacán való forgalmazására, nyilvántartásba vételére és forgalomba helyezésére vonatkoznak.
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Ezeket a határértékeket a tisztább tengerimotor-technológiák műszaki fejlődését tükröző, továbbá a kipufogógáz-kibocsátási határértékek világszintű harmonizálása irányába történő fejlődést lehetővé tevő szinten kell meghatározni.
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
E sorokat pro memoria bejegyzéssel és megfelelő megjegyzésekkel kell ellátni;
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.
Ezek a folyadékok évekig tárolhatók ellenőrzött körülmények között működő tároló berendezésekben, és a folyadékokat gyakran küldik piacokra a világ minden tájára.
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.  The plants are used by large pharma companies to develop vaccines, injections and pharmaceutical drugs used to fight diseases worldwide.
Az üzemeket nagy gyógyszergyárak alkalmazzák vakcinák, injekciók és gyógyszerek kifejlesztésére, melyeket az egész világon használnak betegségek leküzdésére.
Those listed below appear on the list of at least 10 Member States.
Az alábbiakban felsorolt országok legalább 10 tagállam jegyzékében szerepelnek.
Those lists are presented in the Annex II.
a Szerződés 251.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
E jegyzékek segítik a termékjellemzőkről folytatott, a gyártó és vevő közötti információcserét.
Those lists of health claims remain to be established following procedures detailed in the Regulation.
Az egészségre vonatkozó állítások listáit a rendeletben részletezett eljárások szerint kell létrehozni.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Különös figyelmet kell fordítani a szegénységben élőkre.11
Those local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
Ezek a helyi gyártók általában más kiskereskedőkön keresztül értékesítik termékeiket, részben azért, mert a négy legnagyobb gyártó kizárólagos forgalmazói általában nem mutatnak készséget a kevésbé ismert és olcsóbb márkák forgalmazására.
Those location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984 and they shall circumscribe the fishing activities as closely as possible.
Ezt a helyszínt vagy ezeket a helyszíneket az 1984-es geodéziai világrendszernek megfelelő koordináták segítségével kell meghatározni; a koordinátáknak a lehető legpontosabban kell körülhatárolniuk a halászati tevékenységeket.
Those main elements shall include at least complete information on:
Az említett fő elemek legalább az alábbi hiánytalan információkat magukban foglalják:
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
E fő akadályokat gyakrabban idézi elő az adminisztratív vagy egyéb erőforrások korlátozottsága, mint valamely technológiai korlát.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
A külföldi nyugdíjalapokba befizető polgárok pedig különösen azt nehezményezik, hogy e járulékok nem vonhatók le, a nyugdíjakat kétszeresen adóztatják és a nyugdíjtőke határokon átnyúló transzferei adóakadályokba ütköznek.
Those managers will have to continue complying with the AIFMD requirements and also be compliant with selected rules of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 respectively.
Ezeknek az alapkezelőknek továbbra is meg kell felelniük az ABAK-irányelv követelményeinek és be kell tartaniuk a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet bizonyos szabályait.
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
Ezek a tömegek a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömegeknek tekintendők.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Ezek a tömegek a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömegeknek minősülnek.
Those mastering more languages can choose among a wider range of job offers, including jobs abroad: lack of language skills is reported as the primary barrier to working abroad21.
A több nyelvet beszélők az állásajánlatok szélesebb skálájából válogathatnak, akár külföldön is: a külföldi munkavállalás legfőbb akadálya jelentések szerint a nyelvtudás hiánya21.
Those maximum levels should not apply to payments granted to agricultural practices beneficial for the climate and the environment since the beneficial objectives they pursue could be diminished as a result.
A szóban forgó felső határokat azonban az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatok támogatására irányuló kifizetésekre nem célszerű alkalmazni, mivel ezáltal csökkenhetnek az intézkedés által elérni kívánt pozitív hatások.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Ezek az értékek még mindig összhangban vannak a nemzetközi szinten rendelkezésre álló legújabb tudományos szakvéleményekkel.
Those means may consist of a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned, a simulator examination, a multiple choice examination or a combination thereof.
Ez az eszköz lehet az érintett szakaszon végrehajtandó korlátozott számú utazás, szimulátoros vizsga vagy tesztvizsga előírása vagy a kettő kombinációja.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
Figyelembe kell venni a 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben7 meghatározott ilyen azonosítási eszközöket, különös tekintettel a bejelentett elektronikus azonosítási rendszerekre és eszközökre, amelyek magas szintű biztonságos eszközök és irányadónak tekinthetők a nemzeti szinten kialakított azonosítási módszerek értékelésekor.
Those measures and penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Az intézkedéseknek és szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those measures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Az említett intézkedéseknek és jogorvoslatoknak emellett hatékonynak, arányosnak és elrettentő hatásúnak kell lenniük, és oly módon kell alkalmazni azokat, hogy ne gátolják a törvényes kereskedelmet, és biztosítékot nyújtsanak a velük való visszaéléssel szemben.
Those measures are also adequate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs of job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the job vacancy and recruitment markets.
A szóban forgó intézkedések megfelelőek továbbá a munkaerőpiacokon jelen lévő munkanélküli személyek helyzete, az álláskeresők igényei („határozott szándék”) és az állásajánlatok és a toborzás piacának (technológiai) alakulása szempontjából is.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Ezek az intézkedések az ÁÉKBV és az ezekhez kapcsolódó tárgykörök vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban a fogalommeghatározások pontosítására, valamint a terminológia egységesítésére és a fogalommeghatározások kialakítására is irányulnak.
those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
az egészségre és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásokra vonatkozó értékelésben megállapítottaktól eltérő indokokon alapulnak, és e hatások a GMO-k szándékos kibocsátásának vagy forgalomba hozatalának következményeiből erednek.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Ezek az intézkedések az egységesített bejelentő levél formájának és tartalmának, az igazolás standard modelljének és az információcsere eljárásának meghatározására, valamint a bejelentési eljárás során az elektronikus kommunikáció használatának meghatározására irányulnak.