natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010
A nők és az idős munkavállalók munkaerő-piaci részvételének jelentős növelése a megállapított célok alapján, továbbá a migránsok foglalkoztatásának növelése 2010-ig
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
A minősítési rendszerhez való hozzáférés egyszerűsítése és átláthatóságának javítása érdekében az egyes tagállamoknak ki kellene jelölniük egyetlen szervet – a nemzeti jóváhagyó hatóságot – még ott is, ahol egyetlen tagállamon belül két vagy több szerv vesz részt a légi közlekedés védelmében.
to simplify administrative procedures;
az adminisztratív intézkedések egyszerűsítése,
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
az alkalmazás megkönnyítése érdekében egyszerűsíti és világosabbá teszi a közúti fuvarozói szakma gyakorlásáráról és a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésről szóló uniós rendeleteket, különösen a kabotázs tekintetében,
to simplify and clarify radiation protection requirements (introduction of a coherent system for the protection of workers, outside workers, patients and the public; introduction of a consistent set of definitions; facilitation of the free movement of outside workers; facilitation of mutual recognition of radiation protection expertise across borders);
A sugárvédelmi követelmények egyszerűsítése és pontosítása (a munkavállalók, külső dolgozók, páciensek és az lakosság védelmét biztosító koherens rendszer bevezetése, konzisztens fogalommeghatározások bevezetése, a külső munkavállalók szabad mozgásának megkönnyítése, a sugárvédelmi szakértelem határokon átnyúló kölcsönös elismerésének megkönnyítése).
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
A módosító indítvány célja a szöveg egyszerűbbé és érthetőbbé tétele, valamint azoknak az ellentmondásoknak a kiszűrése, melyek a szekcióülésen egy módosító indítvánnyal kapcsolatban jöttek létre.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
Az ezen országok és a tagállamok közötti technikai együttműködés egyszerűsítése és megkönnyítése, valamint az érzékeny információk jelenlegi, kétoldalú adóegyezmények alapján zajló cseréjének biztonságosabbá tétele érdekében az Uniónak olyan megállapodásokat kell kötnie a fejlett harmadik országokkal, amelyek lehetővé teszik ez utóbbiak számára az európai információs rendszerek uniós elemeinek használatát.
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation can flourish;
az üzleti vállalkozások igazgatási és szabályozási keretének egyszerűsítése és javítása azzal a céllal, hogy elősegítsék a kutatás és az innováció fejlődését, illetve az üzleti vállalkozások létrehozását;
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for businesses;
az üzleti vállalkozások igazgatási és szabályozási keretének egyszerűsítésére és javítására
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for businesses;
az üzleti vállalkozások igazgatási és szabályozási keretének egyszerűsítésére és javítására;
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
az új szálak fejlesztésére és felvételére vonatkozó, meglévő szabályozási keret egyszerűsítése és fejlesztése,
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
a jövedéki eljárások egyszerűsítése és korszerűsítése abból a célból, hogy a jövedéki ellenőrzés veszélyeztetése nélkül csökkentsék a kereskedőket – és különösen a határokon átnyúló ügyletekkel foglalkozókat – terhelő jövedéki kötelezettségeket.
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
a kkv-k EU-s programokhoz való hozzáférésének leegyszerűsítése és előmozdítása;
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
a kkv-k EU-s programokhoz való hozzáférésének leegyszerűsítése és elősegítése,
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
A program az egyszerűsítés és ésszerűsítés jegyében 75-ről 11-re12 csökkenti a 2007–2013 közötti programok keretében támogatott tevékenységeket (4 mobilitási tevékenység, 4 együttműködési tevékenység, 3 szakpolitikai támogató tevékenység).
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
Bizonyos adminisztrációs eljárások egyszerűsítése és egységesítése, mint a tájékoztatás, a kozmetikai rendszerek nem kívánt hatásainak jelzésére szolgáló „cosmetovigilance” rendszer, vagy az adminisztratív együttműködés a piaci ellenőrzés folyamán,
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
Az új jogi aktus egyszerű és az összes tagállamban következetes alkalmazása érdekében a jogi aktusnak rendelet formáját kell öltenie.
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
Az új jogi aktus egyszerű és az összes tagállamban következetesen megvalósuló alkalmazása érdekében a jogi aktusnak rendeletnek kell lennie.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
a konzuli hatóságok közötti együttműködés és koordináció egyszerűsítése.
To simplify EU and national legislation in line with the “better regulation” objective;
az uniós és nemzeti jogi szabályozás egyszerűsítése, összhangban a jobb szabályozásra vonatkozó célkitűzéssel;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése az elvek, eljárások és jóváhagyások egységes eszközének létrehozásával,
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
Az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése az elvek, eljárások és jóváhagyások egységes eszközének létrehozásával;
To simplify GSP+ entry mechanism;
egyszerűsíteni a GSP+-ba való belépés menetét,
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
Az új jogszabály egyszerűbb és valamennyi tagállamban következetes alkalmazása érdekében azt rendelet formájában kell elfogadni.
to simplify management and improve control.
az igazgatás egyszerűsítése és az ellenőrzés javítása.
To simplify matters for practitioners and to offer an effective response to the citizen’s practical problems, the role and powers of non-judicial authorities and the recognition of extrajudicial documents established by them should also be considered.
A jogalkalmazók feladatának megkönnyítése, valamint a polgárok konkrét problémáira való hatékony válaszadás érdekében meg kell vizsgálni a nem igazságügyi hatóságok feladatát és hatáskörét, valamint az e hatóságok által készített bíróságon kívüli iratok elismerését is.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra-judicial documents.
A közösségi eszköznek szükségszerűen vonatkoznia kell a dokumentumok és a bíróságon kívüli iratok elismerésére annak érdekében, hogy a transznacionális örökösödés főszereplőinek feladata egyszerűsödjék, illetve, hogy hatékony választ lehessen adni a polgárok konkrét problémáira.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra‑judicial documents (wills, deeds, administrative documents).
A transznacionális öröklési ügyek szereplői dolgának megkönnyítése, és a polgárok tényleges problémáinak megoldása érdekében a közösségi jogi eszköznek a bíróságon kívüli iratok és cselekmények elismeréséről is kell szólnia (végrendeletek, közjegyzői okiratok, közigazgatási eljárások).
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
A dolgok egyszerűsítése végett a számítást évente kellene elvégezni az átlagosan megtett repülési távolságok alapján, és egyetlen tételként kellene a következő évi költségvetés utazási jogcímcsoportjában kiadásként feltüntetni.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
Az eljárások egyszerűsítése érdekében a több országra kiterjedő programokat közvetlenül az Európai Bizottsághoz lehetne benyújtani, a kiválasztási folyamatot pedig mind nemzeti, mind uniós szinten fel kellene gyorsítani.
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
leegyszerűsíti a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályaitnak megállapításáról szóló 1071/2009/EK rendeletet és a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló 1072/2009/EK rendeletet, valamint arra vonatkozóan, hogy
To simplify regulatory decision-making and reduce associated delays
egyszerűsíteni a szabályozással összefüggő döntéshozatalt és csökkenteni az azzal összefüggő késedelmet.
To simplify somewhat, relatively few reports can be said to indicate the probable degree of warming that will occur even if current efforts to limit CO2 emissions are effective.
Kissé leegyszerűsítve elmondható azonban, hogy viszonylag kevés jelentés indult ki a valószínűleg ránk váró felmelegedésből, amely attól függetlenül is be fog következni, hogy hatásosak lesznek-e a CO2-kibocsátás korlátozására tett jelenlegi erőfeszítések.
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
A kérdés egyszerűsítése érdekében a kevésbe torzító hatású állami támogatásokat fel lehetne venni a csoportmentességről szóló felülvizsgált rendeletbe;
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
A különös szabályozások alkalmazására vonatkozó statisztikai adatok gyűjtésének egyszerűsítése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy – a magánszemély adóalanyokra vonatkozó adatok kivételével – automatikusan hozzáférhessen a tagállamok elektronikus rendszereiben tárolt, a különös szabályozásokra vonatkozó általános adatokhoz.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
egyes nemzeti referencialaboratóriumok és más engedélyezett laboratóriumok jegyzékének frissítésére és közzétételére vonatkozó jelenlegi eljárás egyszerűsítése.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
a meglévő jogszabályi keret egyszerűsítése, ami pozitív hatást gyakorolhat a magánszektor szereplőire és a közigazgatásra.
To simplify the existing legislation
A hatályos jogszabályok egyszerűsítése
To simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established Maximum Residue Limits (MRLs) for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member States and third countries);
A hatályos jogszabályok egyszerűsítése azáltal, hogy a végfelhasználók (állategészségügyi szakemberek, a tagállamok és harmadik országok illetékes ellenőrző hatóságai) számára olvashatóbbá teszik a megállapított szermaradék-határértékekről szóló rendelkezéseket);
To simplify the existing legislation;
A hatályos jogszabályok egyszerűsítése;
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
egyszerűsíteni szükséges a meglévő szabályokat, hogy azok jobban illeszkedjenek a polgárok tényleges lehetőségeihez (az elindítás dátumának megválasztása, az alsó korhatár leszállítása, a polgári bizottságok jogi elismerése és állandó platform nyújtása az online gyűjtési rendszer számára), és pontosítani kell a jelenlegi regisztrációs folyamatot;
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
Az élelmiszerek címkézéséről szóló jogszabályok egyszerűsítése egyetlen jogi aktus létrehozásával az általános címkézésre és tápértékjelölésre vonatkozó horizontális címkézési előírásokra vonatkozó elvekre és követelmények számára;
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
Egyszerűsíteni kell az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak a szociális szolgáltatásokra és a helyi szolgáltatásokra való alkalmazását.
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
A fogyasztóvédelmi jogszabályi keret egyszerűsítése végett a javasolt módosító rendelet törli a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló mellékletből az elavult rendelkezéseket, némelyiküket pedig helyettesíti az újabb jogszabályokra való, frissített hivatkozásokkal.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
Az eljárás egyszerűsítése érdekében a több országra kiterjedő programokat a pályázóknak közvetlenül az Európai Bizottsághoz lehetne benyújtaniuk.
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
A rendelkezés egyszerűsítése érdekében töröltük a 2008-as javaslatban szereplő, „Az okmány birtokosát megilletik az ezen irányelv által a menedékkérőkre ruházott jogok és kedvezmények” szövegrészt.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
másrészt azért, hogy a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára irányadó irányelvek egységes szerkezetbe foglalásával és konszolidálásával egyszerűsödjék a szabályozási környezet.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
egyszerűsíteni kívánja a szabályozási környezetet, hogy garantálja az IMO-követelmények harmonizált alkalmazását és végrehajtását EU-szerte, és ezáltal – az EUMSZ 173.
To simplify the structure of the minimum tax levels where possible.
Egyszerűsíteni kell a minimum adómértékek rendszerét, amennyiben ez lehetséges.
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
egyszerűsítés, de nem felelősség alóli felmentés: az EGSZB-nek kétségei vannak a kisvállalkozásoknak adott rendszeres mentességek megalapozottságával és hatékonyságával kapcsolatban, és inkább az arányos végrehajtást, illetve az érintett kkv-szervezetekkel folytatott közvetlen konzultációt tartja követendő útnak,
To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
Az eljárás egyszerűsítése érdekében a támogatási alapelvek alkalmazásának módjairól a pénzügyi tervről szóló bizottsági közleménynek megfelelően komitológiai eljárással, tehát nem együttdöntés útján döntenek.
to slightly simplify labelling rules;
a címkézési szabályok csekély mértékű egyszerűsítése;
To SMEs these represent huge barriers to surmount.
E problémák óriási akadályokat gördítenek a kkv-k elé.
to soc@eesc.europa.eu
12:00-ig
to soc@eesc.europa.eu
a következő címre: soc@eesc.europa.eu
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
Felmerülhet a kérdés, hogy a két kategória közötti éles átmenet tompítása érdekében és a hasonló gazdasági fejlettségű régiókkal szembeni igazságosabb bánásmód a bevezetés és kifuttatás jelenlegi rendszere helyett be lehetne vezetni egy új átmeneti kategóriát.
to solve privacy and liability issues
a magánélet védelmével és a felelősséggel kapcsolatos kérdések megoldása.
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
Az egyenlet rekurzív megoldására legyen ismét X = 7,484710, vagy a THM 7,5%.
To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5,
Az egyenlet rekurzív megoldására legyen X1 = 0,062, és az első tag értéke 170,5,
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
Az európai versenyképesség és fenntarthatóság problémájának megoldására az EGSZB egy Digitális Holding létrehozását ajánlja a kiemelkedően sikeres Airbus Group mintájára.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
A feltárt problémák megoldásához négy elkülönülő szakpolitikai csomag javasolt az alapállapot forgatókönyvén kívül.
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
Megoldani a Bosznia-Hercegovinai Független Szakszervezetek regisztrációjának problémáját.
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
Megoldani a Bosznia-Hercegovinai Szakszervezetek Szövetsége regisztrációjának problémáját.
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
Több szakpolitikai intézkedést állapítottunk meg a probléma gyökereinek orvoslására, és az intézkedéseket három szakpolitikai csomagba soroltuk:
To solve the problems and meet the above objectives, three sets of options were assessed: (1) scope of the envisaged framework, (2) legal instrument and (3) supervision level:
A problémák megoldása és a fenti célok megvalósítása érdekében a lehetőségek három csoportját értékelték: 1) a tervezett keret hatálya, 2) a jogi eszköz és 3) a felügyelet szintje.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce, introducing the possibility of transferring a case to another Member State could be envisaged.
Azon problémák rendezésére, amelyek abból fakadhatnak, ha csupán az egyik fél szeretné a házasságot felbontani, bevezetésre kerülhetne az ügy egy másik tagállamhoz történő áttételének lehetősége.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
Ezeknek a problémáknak a megoldása érdekében intézkedéseket kell hozni az Európai Bizottság által már előkészített fellépések – azaz a magas szintű adatvédelem, a nyílt internet, a hálózatsemlegesség, a nemzetiségen/lakóhelyen alapuló akadályok megszüntetése, az elektronikus aláírás és fizetés, a szélessávú infrastruktúrákba való beruházás, az általános hozzáférés, a társadalom valamennyi tagjának hozzáférése a hardverekhez és szoftverekhez, illetve az online szolgáltatásokra vonatkozó, határozott fogyasztóvédelmi politikával kiegészített jogszabályok – kiegészítéseként.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
A problémák megoldása érdekében a héairányelv módosítását javasolja a Bizottság.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
E célból a kínálati oldali intézkedések átfogó csomagjára van szükség, melyet olyan keresleti oldali politikának kell kiegészítenie, amely a lehető legmagasabb termelést veszi célba.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required – many incorporated under the EU's Lisbon and European Employment Strategies – together with a demand-side policy that is oriented towards achieving the maximum possible output and employment growth consistent with stable prices.
E célból a kínálati oldali intézkedések átfogó csomagjára van szükség – melyek közül számos intézkedés része az EU lisszaboni stratégiájának és az európai foglalkoztatási stratégiának –, melyet olyan keresleti oldali politikának kell kiegészítenie, amely a stabil árak mellett elérhető lehető legmagasabb termelést és foglalkoztatási növekedést veszi célba.
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
E célból a kínálati oldali intézkedések átfogó csomagjára van szükség, melyet olyan keresleti oldali politikának kell kiegészítenie, amely a lehető legmagasabb termelést veszi célba.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
E probléma megoldásához alapvető, hogy az EBB és az EBA által nyújtott hitelkeretek és eszközök felhasználását a tagállamok reprezentatív helyi közösségeivel szoros együttműködésben értékeljék és kövessék nyomon.