natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Ezért az a széles körű terv és stratégiai cél, melyet ez a közlemény felvázol, a Bizottság által a Kódexben javasolt szabályozási célkitűzésekben is tükröződik.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
Ez a bővítés kihangsúlyozta az európai piac heterogenitását.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
A Tanács általában véve üdvözölte ezt a bővítési csomagot11, amelyet a bővítési országok is jól fogadtak.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Ez bővíti az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv hatályát, és támogatja az EU megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzéseit.
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.
E hatalmas tőkeveszteséget más felhasználásra lehetne fordítani, ideértve az új energiatakarékos gyakorlatok, technológiák és beruházások kialakítását.
This enormous potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels when economic extraction of these begins to decline.
A szélenergia – rendkívüli teljesítőképességéből, valamint a fejlődő technológiának köszönhetően javuló versenyhelyzetéből kifolyólag – alapvetően helyettesítheti majd a fosszilis tüzelőanyagokat azok gazdasági célú kitermelésének csökkenése esetén.
This enormous potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
A szélenergia – rendkívüli teljesítőképességéből, valamint a fejlődő technológiának köszönhetően javuló versenyhelyzetéből kifolyólag – alapvetően helyettesítheti majd a fosszilis tüzelőanyagokat.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Ennek révén folyamatos figyelmet kaptak az érintett területek és független hang szólalt meg az uniós szakpolitikai vitákban.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
közötti időszakra létrehozott alap végrehajtása során szerzett tapasztalatokat, biztosította a tagállamok közötti megszakítatlan szolidaritást.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
Ez biztosítja a stratégiai és koherens megközelítést és fokozza az uniós képességet, hogy eredményesen kezelje a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdéseket az érintett országokban.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
Ez biztosítja a jövőbeli szakpolitikai kerettel való összhangot, megakadályozza, hogy ugyanazt a munkát többször végezzék el feleslegesen, és gondoskodik arról, hogy az Unió a részletes követelményeket a leghatékonyabban tudja bevezetni.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
Ez biztosítja a piaci versenyt, és csökkenti a termőföld koncentrációjával járó kockázatokat.
This ensures competitive markets and limits the risks associated with land concentration.
Ez biztosítja a piaci versenyt és csökkenti a termőföld koncentrációjával járó kockázatokat.
This ensures competitive markets and limits the risks associated with land concentration.
Ez biztosítja a piaci versenyt, és csökkenti a termőföld koncentrációjával járó kockázatokat.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Ez biztosítja, hogy a különböző ügynökségek tevékenysége egymást kiegészítse, és lehetővé teszi a szinergiák kihasználását.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
Ez biztosítja, hogy a fogyasztók hozzáférjenek a számukra szükséges információkhoz az intézkedések költségvonzatáról, továbbá garantálja az intézkedések átláthatóságát, különösen a gázáron belüli részesedésüket illetően.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
Ezáltal biztosítható az ajánlattevők közötti hatékony verseny, ami alacsonyabb árakat eredményez, továbbá valószínűbbé válik, hogy a beszerzett IKT-rendszerek interoperábilisek lesznek a többi hatóság vagy magánszemélyek illetve vállalatok meglévő és jövőbeli rendszereivel.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
Ez egyenlő bánásmódot biztosít abban az esetben, ha egy harmadik országbeli állampolgár számára nemzetközi védelmi jogállást biztosítanak egy korábbi, menedékjog iránti kérelme ügyében hozott elutasító határozat felülvizsgálatát vagy ilyen határozattal szembeni fellebbezést követően.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
Ezzel biztosított a teljes koherencia a pénzügyi tranzakciós adóról szóló irányelv és a saját források rendszerére vonatkozó szabályok között.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
Ez biztosítja a finanszírozott kiadások homogenitását.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Ez biztosítja a nemzeti kormányok elkötelezettségét, és növeli a program hatását.
This ensures presentation of the main proposals and opening to the public of votes and explanations of votes.
Ez a lépés biztosítja, hogy a fontosabb javaslatokat bemutatják, a szavazáskor a közönség jelen lehet, és a szavazatokat megindokolják.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
Ily módon a befektetések, termékek és szolgáltatások helyi ellenőrzése mellett kialakulnak a társadalmi kohézió elsődleges folyamatai, és a többlet a helyi és regionális gazdaságban lép működésbe, stabilizálva ezzel a gazdaságot.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Ez biztosítja az arányosságot és a rugalmasságot a hatóságok és a gazdasági szereplők számára abban, hogy ezeket a célkitűzéseket miként teljesítsék, miközben minimalizálják a pénzügyi és adminisztratív terhet.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Ez biztosítja az arányosságot és meghagyja a rugalmasságot a hatóságoknak és a gazdasági szereplőknek azzal kapcsolatban, hogy miként teljesítik a célkitűzéseket, miközben minimalizálják pénzügyi és igazgatási terheiket.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
Ez biztosítja a megfizethető, biztonságos (élelmiszeripari) termékek előállítását az adott régióban.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Ez biztosítja, hogy a bejelentett kibocsátási adatokkal kapcsolatos hiányosságok és szabálytalanságok kezelése és korrekciója még a megfelelés-ellenőrzés előtt időben megtörténjen.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
Ez garantálja, hogy az ajánlattevők többek között abban is versenyeznek, hogy milyen mértékben adják tovább az EBB részvételéből származó pénzügyi előnyöket a közszférának.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
Így a vállalkozásoknak lehetőségük lesz arra, hogy egy referenciatermék oltalmi időszakának lejártával forgalomba hozhassanak generikus terméket.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Ez biztosítja, hogy a fogyasztóknak előnyük származzon az ilyen édesítőszerek használatából azáltal, hogy jelentős energiatartalom-csökkenés (30%-os) érhető el, vagy a termék nem tartalmaz hozzáadott cukrot.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
Ez biztosítja, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők szabadon dönthessenek az áruk és szolgáltatások elfogadásáról azok származására való tekintet nélkül, illetve korlátozhassák az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásai által nem érintett áruk és szolgáltatások piacra jutását, amennyiben e korlátozások összhangban állnak az EU kizárólagos hatáskörébe tartozó közös uniós kereskedelempolitikával.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Ily módon a környezetvédelmi célkitűzések a teljes érték nettó vesztesége nélkül megvalósulhatnak, ugyanakkor a vállalkozások között verseny alakul ki az új vizes élőhelyek költséghatékony módon való létrehozása tekintetében.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Ennek révén minden fiatal számára megfelelő foglalkoztatást vagy képzést ajánlanak az iskola befejezését vagy a munkanélkülivé válását követő négy hónapon belül.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Ez biztosítja, hogy megfelelően el legyen kábítva, de még életben legyen, amikor levágják.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Ez biztosítja, hogy megfelelően el legyenek kábítva, de még életben legyenek, amikor levágják őket.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Ez biztosítja, hogy a már meglévő migrációs hálózatok nem vezetnek egy adott régióval szembeni elfogultsághoz a célországban, és nem eredményezik az egyenlőtlenségek további növekedését a forrásországokban sem.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
Ez biztosítja, hogy az erőforrásokat azokra a célokra használják fel, amelyekre szánták őket, hogy csökkenjenek a kockázatok, valamint ez ösztönöz jobb teljesítményre és eredményekre.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
Ez biztosítja azt, hogy a Bizottság infrastruktúrája interoperábilis legyen az említett kísérleti projektek nyomán létrejött rendszerrel.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
Ezáltal biztosítható, hogy az EU nemcsak az aktuális visszaesés ellen lép fel, hanem a lehető legjobban előkészíti a jövőben kínálkozó lehetőségek kihasználását.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
Ez biztosítja, hogy az EU járműveinek típusjóváhagyását összehangolják az Európai Unión kívüli országok szélesebb körével annak érdekében, hogy az uniós gyártók ugyanazokat a gyártósorokat használhassák ezen exportpiacokra is, mint a belső piac esetében.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Ez biztosítja az egyensúlyt azáltal, hogy legalább azonos mértékűek az EU-finanszírozásból és a részt vevő államoktól származó hozzájárulások.
This ensures that where supply or production activities are in public ownership, the independence of a publicly owned transmission system operator is still guaranteed; but these proposals do not require state owned companies to sell their network to a privately owned company.
Ezzel még akkor is biztosítva van a köztulajdonban lévő hálózati rendszerüzemeltető függetlensége, ha a szolgáltatói és a termelői tevékenységek köztulajdonban állnak; ezek a javaslatok mindazonáltal nem kívánják meg, hogy az állami tulajdonban lévő társaságok eladják a hálózatukat egy magánkézben lévő vállalatnak.
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
Ezek révén az egységes piacon közös politika érvényesül, és azt integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) felügyeli.
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
Ez biztosítja minden érintett fél (az ügynökség, a tagállamok és a Bizottság) részvételét, az intézményi szerepek és felelősségek tiszteletben tartása mellett.
This ensures the reaping of all SEPA benefits which are generated on the demand (payment service user) side of the market.
Ez biztosítaná, hogy a piac keresleti oldala, tehát a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők a SEPA minden előnyét kiaknázhassák.
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Ez az önkéntesség biztosítja az önkéntesek tevékenységük iránti elkötelezettségét és azonosulásukat munkájukkal.
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Ez biztosítja az önkéntesek tevékenységük iránti elkötelezettségét és azonosulásukat munkájukkal.
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
Emiatt megnőtt a veszélye annak, hogy az Unión belül tágul a kutatási, illetve innovációs szakadék.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Ez egyrészt a piaci szereplők versenyellenes magatartása és az egyes piacszerkezetekből eredő piaci hiányosságok felszámolására, másrészt a hatékony verseny szempontjából kedvező, több gazdasági ágazatot összefogó, általános gazdaságpolitikai keret érdekében tett lépéseket jelentett.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Mindez magában foglalta egyrészt a piaci szereplők versenyellenes magatartásából, illetve bizonyos piaci szerkezetekből eredő hiányosságok kezelését, másrészt pedig a hatékony versenyt ösztönző, több gazdasági ágazatra kiterjedő, átfogó gazdaságpolitikai kerethez való hozzájárulást.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Ez többek között maga után vonta a piaci résztvevők versenyellenes magatartásának felderítését és szankcionálását, valamint a versenyellenes piaci struktúrákkal szembeni fellépést és a legfontosabb gazdasági ágazatokat átfogó szabályozás kérdésének megoldását.
This entails (including protection of the rights of the elderly as patients):
A következők tartoznak ide (beleértve az idős emberek mint betegek jogainak biztosítását is):
This entails (including protection of the rights of the elderly as patientsiv):
A következők tartoznak ide (beleértve az idős emberek mint betegek jogainak tiszteletben tartását is4):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients14):
A következők tartoznak ide (beleértve az idős emberek mint betegek jogainak tiszteletben tartását is14):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients15):
A következők tartoznak ide (beleértve az idős emberek mint betegek jogainak tiszteletben tartását is15):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients16):
A következők tartoznak ide (beleértve az idős emberek mint betegek jogainak tiszteletben tartását is16):
This entails (including protection of the rights of the older people as patients18):
A következők tartoznak ide (beleértve az idős emberek mint betegek jogainak tiszteletben tartását is18):
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
Ez azt is jelenti – tekintettel a vállalatok beruházási ciklusaira –, hogy a meghonosodott módszereket nem szabad változtatni, és a célszámokat csak kiszámítható módon és hosszú távú perspektívában szabad emelni.
This entails a certain level of risk of error.
A tévedés kockázata nem elhanyagolható.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Ezzel a tagállamok magukra vállalják a felelősséget, hogy garantálják e vízi utak karbantartását és fejlesztését, illetve minden támogatást megadnak a szűk keresztmetszetek megszüntetéséhez, hogy maradéktalanul hasznosítani lehessen az európai vízi utak szabad kapacitását.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
Ez azt vonhatja maga után, hogy az értékláncok aggasztó mértékben kitelepülnek Európából, az európai gépiparnak pedig egyre növekvő globális versennyel kell szembenéznie.
This entails a number of procedures that need to be carried out.
Ez a folyamat számos eljárás végrehajtását teszi szükségessé.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Mindez feltételezi a szociális partnerek és valamennyi érintett gazdasági és szociális szereplő helyi, nemzeti és európai szintű szerepvállalását.
This entails adapting directives on fuel to the new production methods, clear cooperation with the manufacturing industries, in order to enable innovation processes to proceed in line with the industry's true potential.
Ennek érdekében az üzemanyagokról szóló irányelveknek az új termelési módozatokhoz való hozzáigazítására és a feldolgozóiparral folytatott átlátható együttműködés kialakítására van szükség annak érdekében, hogy az innovációs folyamatok azonos ütemben haladjanak a valóban rendelkezésre álló ipari kapacitással.
This entails adjustments to the housing supply and the type of housing on offer, as well as specific advice on how to:
Ebből következően szükség van a lakásállomány és a lakáskörülmények átalakítására is, beleértve a tanácsadást is, a következőkre vonatkozóan:
This entails adjustments to the housing supply and the type of housing on offer, as well as specific advice on how to:
Ebből következően szükség van a lakásállomány és a lakáskörülmények átalakítására, illetve az ezzel kapcsolatos tanácsadásra is, a következőkre vonatkozóan:
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Lényege, hogy a magánszereplő számára körülbelül húsz évre kizárólagos infrastruktúrahasználatot biztosít, amelynek fejében ugyanez a szereplő az infrastruktúra kiépítési költségeinek legalább kétharmadát magára vállalja.
This entails both reducing the number of eligible areas and the level of Community aid.
A javaslat egyformán kielégíti az övezeti besorolás enyhítésének és a közösségi támogatási intenzitás csökkentésének követelményét.
This entails constant expenditure, principally on account of the intensive labour involved and use of irrigation.
Ez folyamatos kiadásokkal jár, különösen ami az ehhez szükséges kemény munkát és az öntözést illeti.
This entails coordination at all levels and involvement of all stakeholders – building networks and sharing experiences and best practices in different policy areas.
Ehhez a valamennyi szinten történő koordináció és az összes érintett fél bevonása szükséges – hálózatok kiépítése, valamint a tapasztalok és bevált gyakorlatok megosztása által a különböző szakpolitikai területeken.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Ehhez azonban ki kell alakítani a folyamatos innováció (az ipari tevékenységekben és a gyártórendszerekben, beleértve az építőipart, a készülékeket és a szolgáltatásokat is) és az általános gyártási „javak” (technológiák, szervezet és üzemek) kifejlesztésének megfelelő feltételeit oly módon, hogy közben a biztonsággal és a környezettel összefüggő követelmények is teljesüljenek.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
Ez szükség szerint adatgyűjtéssel és -elemzéssel, vizsgálatokkal és a megállapítások nyomon követésével jár annak érdekében, hogy időben sor kerüljön a megfelelő korrekciókra és korrekciós intézkedésekre.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
Ez az AKCS-partnerek részéről is erőfeszítéseket és felelősségvállalást feltételez.
This entails entrusting operational management to a support structure under the Commission's control.
Ez azt vonja maga után, hogy az üzemeltetés irányítását a Bizottság ellenőrzése alá helyezett támogatási szervezetet kell bízni.
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
Ez például azt jelenti, hogy a részvények és egyéb, ugyanolyan jellegű értékpapírok vagy az ilyen értékpapírokat képviselő certifikátok, adóslevelek – beleértve az államkötvényeket –, valamint a kölcsönökhöz kapcsolódó, más forgalomképes értékpapírok – a 2008/7/EK irányelv 5.
This entails fundamental changes.
Ez alapvető változásokkal jár majd.
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Ez új, fokozottabban az együttműködésen alapuló és inkluzív munkamódokat foglal magában, amelyek a részvételen alapuló döntéshozatal köré épülnek fel.