natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Lehetnek más olyan területek is, ahol a jelenlegi 2009/16/EK uniós irányelv, a tengerészeti munkaügyi egyezmény és a kapcsolódó ILO-irányelvek hatáskörükben vagy eljárásaikban esetleg eltérnek egymástól.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Lehetnek azonban olyan körülmények, amikor a hajó fedélzetén uralkodó élet- és munkakörülmények megállapítása érdekében részletesebb ellenőrzést lehet végezni.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
Van azonban néhány nagyon egyedi eset, amikor bizonyos információvesztésre sor kerülhet.
There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
Ideje azonban az eddig szerzett tapasztalatok alapján bizonyos mértékig javítani és egyértelműbbé tenni a határozat egyes előírásait.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Néha jó ok lehet az ilyen eltérésekre.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
A piaci összejátszást eredményező magatartáshoz vezető versenyellenes összehangolás komoly kockázata is fennáll.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
További egyszerűsítésre van tehát lehetőség, és emellett az egész életen át tartó tanulás programja kedvezményezettjeire és irányító szervezeteire háruló adminisztratív terhek is tovább csökkenthetők.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
Rövid távon persze hárulhat valamely közvetlen költség és adminisztratív teher a kormányzás különböző szintjein működő hatóságokra, amint megkísérlik a kezdeményezéshez kapcsolódó projektekből eredő ajánlások végrehajtását, illetve a közös fellépésekben való önkéntes részvételből.
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Egyes esetekben azonban indokolt lehet az állami finanszírozás, mivel ez széles körű előnyökkel jár Európában, és nyilvánvalóak azok a piaci hiányosságok, amelyek megakadályozzák a beruházásokat.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Ennek megfelelően bizonyos ágazatokban meg kellene fontolni az ilyen jellegű termelési eljárásokra utaló kifejezések uniós szintű meghatározását.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
Indokolt lehet tehát korlátozott ideig megengedni a kizárólagos forgalmazás vagy szelektív forgalmazás formájában megjelenő korlátozást.
There might also be contradictory situations where a Member State must enforce access rights under the Regulation while, at the same time, the recognition and/or enforcement of custody rights granted in the same decision may be challenged and perhaps refused in the same Member State because decisions on both rights are currently subject to different procedures under the Regulation.
Lehetnek olyan ellentmondásos helyzetek is, amikor valamely tagállamnak láthatási jogokat kell végrehajtania a rendelet alapján, jóllehet, ezzel egyidejűleg megtámadják az ugyanazon határozatban megadott felügyeleti jog elismerését és/vagy végrehajtását, vagy előfordulhat, hogy az ugyanabban a tagállamban elutasították azt, mivel a két jog tekintetében hozott határozatok a rendelet alapján jelenleg külön eljárás tárgyát képezik.
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Előfordulhat olyan eset, hogy egyszerűsített eljárásokat vezetnek be ilyen áruk és szolgáltatások beszerzésére (például, egyszerűsített eljárások rövidebb határidőkkel).
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Lehetséges, hogy párhuzamosan hasznot jelent a leányvállalat számára, de a konszolidáció a csoport szintjén végzett tevékenység.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy a földrajzi jelzés oltalmát meg kell szüntetni, még akkor is, ha az oltalmat határozatlan ideig nyújtották, vagy ha az adott időtartam még nem járt le.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Környezeti és egészségi szempontból előnyös lehetne, ha külön műszaki előírások vonatkoznának a helyi tömegközlekedés és szállítás járműparkjai által felhasznált tüzelőanyagokra, mert ezeket a közlekedési eszközöket olyan városi területeken használják, ahol különleges levegőminőségi problémák merülhetnek fel.
There might be exceptions, but then with the implementation of Commission Regulation (EU) No 454/2011 on telematics applications for passenger services (TAP TSI) all licenced railway undertakings will meet their obligations within the next years.
Lehetnek kivételek, de az Európai Bizottságnak a személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásairól szóló 454/2011/EU rendelete gondoskodik arról, hogy a következő években valamennyi engedélyezett vasúti vállalkozás eleget tegyen kötelezettségeinek.
There might be frustration in the institutions and some governments about the stalled treaty, but citizens do not care about this.
Bár az intézmények és az egyes kormányok úgy érezhetik, kudarcot vallottak a meghiúsult szerződés miatt, a polgárokat ez nem érdekli.
There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Nyomós érveket lehet felhozni arra, hogy a nem életbiztosítási kötvények esetében miért lenne célszerű a biztosítási garanciarendszerek védelmét bizonyos kötvénytípusokra korlátozni, a megvalósíthatóság és a méltányosság érdekei mégis azt kívánják, hogy a biztosítási garanciarendszerek fedezete ne tagolódjon túl sok, bonyolult alrendszerre.
There might be good arguments for limiting IGS protection to specific classes of non-life insurance policies only; however, for reasons of practicability and fairness it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
A biztosítási garanciarendszerek általi védelemnek a csupán nem életbiztosítási kötvényekre terjedő korlátozása mellett jó érvek szólhatnak; de a gyakorlati alkalmazhatóság és tisztességesség érdekében azonban bonyolult lenne a biztosítási garanciarendszer fedezetvállalását túl sok kis rendszerre széttagolni.
There might be impacts on competitiveness, especially for energy-intensive industries using gas or possible by-products as a feedstock, should the option chosen lead to a significant shale gas production in the EU.
A kezdeményezésnek lehetnek hatásai a versenyképességre, különösen a nyersanyagként gázt vagy melléktermékeket felhasználó energiaigényes iparágakra, amennyiben a választott megoldás jelentős palagáz-kitermelést eredményez az EU-ban.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
Indokolt lehet, hogy az EU megvizsgálja a balti- és az északi-tengeri közlekedésben használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmára vonatkozó specifikus szabályok 2015-től kezdődő alkalmazását, illetve azt, hogy miként javítsák ki azok versenytorzító hatását, illetve a modális váltásra esetlegesen kifejtett következményeiket.
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Tovább lehetne azonban javítani e hátrányosabb helyzetű fiatalok beilleszkedésén, ha arra ösztönzik az ifjúsági szervezeteket, hogy kezeljék ők is kiemelten ezt a csoportot.
There might even be abusive business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
Olyan megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok is előfordulhatnak, hogy – a drasztikus árcsökkentés érdekében – olyan termékeket adnak el, amelyek már nem felelnek meg a forgalmazhatóság követelményeinek.
There might have impact on the administrative burden.
Elképzelhető, hogy hatást gyakorolnak az adminisztratív terhekre.
There might well be a number of countries at that point in time that did not meet the criteria and therefore saw no point in submitting an application.
Előfordulhat, hogy egyes országok abban az időpontban még nem teljesítik a feltételeket, és ezért nem látják értelmét, hogy kérelmet nyújtsanak be.
There must also be a dialogue with the private sector and employers to explore why some vacancies are difficult to fill and the potential for a more demand-driven legal immigration policy.
Emellett párbeszédet kell folytatni a magánszektorral és a munkáltatókkal is, annak feltárása érdekében, hogy mely okok nehezítik egyes álláshelyek betöltését, és milyen lehetőségek vannak a keresletorientáltabb legális bevándorlási politika kialakítására.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
A köz- és magánszféra közötti kapcsolatoknak is nagyobb figyelmet kell szentelni a terrorfenyegetések elleni küzdelem során.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Mindemellett erősebb nyomást kell gyakorolni a vállalkozásokra annak érdekében, hogy átlátható és tisztességes gyakorlatokat kövessenek az adózás terén.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
Megfelelő finanszírozásról és ösztönzőkről kell gondoskodni a polgárok és az őket képviselő szervezetek számára is, aktív részvételük érdekében.
There must also be measures (such as rules on distance and separate logistical arrangements) to ensure that the wish to avoid contamination of GMO-free products is respected.
Tiszteletben kell tartani azt az igényt is, hogy a GMO-mentes termelésnél megfelelő intézkedésekkel (például távolságra vonatkozó szabályokkal, szétválasztott logisztikával) el lehessen kerülni a szennyezést.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Tekintetbe kell venni továbbá a regionális gazdasági és kulturális érdekek védelmére irányuló intézkedéseket, illetve egyéb társadalmi és gazdasági hatásokat is.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Tekintetbe kell venni továbbá a regionális gazdasági és kulturális érdekek védelmére irányuló intézkedéseket is.
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
fel kell karolni a különleges csoportokból, mint például a fiatal vagy női, vagy a hátrányos helyzetben lévő – az etnikai kisebbségeket is ideértve – csoportokból származó vállalkozókat;
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Emellett támogatni kell a nemzetközi szinten is versenyképes kiberbiztonsági klasztereket és kiválósági központokat a digitális növekedéshez kedvező regionális ökoszisztémákban.
There must be a balance between stick and carrot.
Meg kell tartani a szankciók és az ösztönzők helyes egyensúlyát.
There must be a clean break from the way in which the 9th EFD was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
EFA felhasználásának módszerével, amelynek során 78-ból mindössze 4 AKCS-ország tekintette kiemelt ágazatnak a mezőgazdaságot, a vidékfejlesztést pedig csak 15 választotta közülük.
There must be a clean break from the way in which the 9th EFD was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
EFA mindössze 7%-át fordították a fenntartható fejlődésre és 1,1%-át a kifejezetten mezőgazdasághoz kötődő tevékenységekre.
There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Világosan és hatékonyan kell szabályozni a perfüggősség és az összefüggő eljárások megoldását, valamint a felfüggesztés alapjául szolgáló időtartam meghatározásának tekintetében fennálló nemzeti eltérésekből adódó problémák elhárítását.
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
Világos elkötelezettségre van szükség az egységes európai energiapiac létrehozása mellett.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
Világosan el kell különíteni azokat a szokásos, a „súlyos” és a „kényszerítő” okokat, amelyek alapján a kiutasítást el lehet rendelni.
There must be a clear separation between advice and controls.
A tanácsadást egyértelműen el kell különíteni az ellenőrzésektől.
There MUST be a complete review of the management of Europeans who offend against children while working overseas or as tourists.
Teljes mértékben felül kell vizsgálni a munkavállalóként vagy turistaként külföldön gyermekek elleni bűncselekményt elkövető európaiakkal szembeni eljárás módját.
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
E mutatók közmegegyezés tárgyát kell, hogy képezzék, és a fenntartható fejlődés három összetevőjét egyaránt hűen tükrözniük kell.
there must be a device for braking and stopping equipment.
a munkaeszközre fékező- és megállítókészüléket kell felszerelni.
There must be a floor under which no man, woman or child should fall by the very latest in 2030: standards by which every citizen should be able to hold her or his government to account.
Meg kell határozni azt a küszöbértéket, amelynek legkésőbb 2030-ig minden férfi, nő és gyermek esetében igaznak kell lennie: olyan normákat, amelyek alapján valamennyi polgár elszámoltathatja saját kormányát.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Növekednie kell tehát az Európai Uniót politikai egységként, a különböző tagállami politikákat – valódi egyetértésen alapuló célok irányában – koordináló törekvésként, a globális világ aktív szereplőjeként értelmező európai tudatosságnak.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Magas szintű együttműködést kell kialakítani az összes fenti szereplő között.
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Az e rendelet hatálya alá tartozó eljárások és az e rendelet által kötelezett tagállam területe között kapcsolatnak kell fennállnia.
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Az európai állami intézmények, köztük az Európai Befektetési Bank, az ENSZ szervek és a nemzetközi pénzügyi intézmények (Világbank, Természetvédelmi Világalap, a koppenhágai zöld világalap (ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye)) koherenciáját is minél előbb meg kell valósítani.
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
az irányjelző lámpák és a legközelebbi tompított fényszóró között betartandó legkisebb távolság:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
az irányjelző lámpák és a legközelebbi tompított fényszóró világítófelülete közötti legkisebb távolság:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
az irányjelző lámpa és a hozzá legközelebbi tompított fényszóró közötti legkisebb távolság:
there must be a minimum distance of 240 mm between the illuminating surfaces;
a világítófelületeik közötti távolság legalább 240 mm;
there must be a minimum distance of 240 mm between the illuminating surfaces;
a világítófelületeik közötti távolság legalább 240 mm;
There must be a new "golden rule" with regard to regulation.
Új „aranyszabály” kialakítása a szabályozáshoz.
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
A gazdasági és társadalmi haladás mérésének új megközelítésére van szükség.
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
Ahhoz, hogy Európában ellensúlyozni lehessen a vásárlóerő gyengeségét, a keresletben szerepet játszó fogyasztás, valamint a magán- és közösségi beruházások érezhető élénkülésének kell bekövetkeznie.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Elengedhetetlenül szükség van a polgárok részvételére és érzékenységére irányuló politikára, a polgárokat teljes körű, átlátható, közérthető és valósághű tájékoztatás révén olyan helyzetbe kell hozni, hogy hozzájárulhassanak e döntések meghozatalához.
There must be a procedure for appealing against court orders.
A meghozott határozatok megtámadására fellebbezési eljárás révén lehetőséget kell biztosítani.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
Vissza kell térni az eredetileg az Európai Tanács tamperei ülésén9 elfogadott következtetésekben meghatározott megközelítéshez.
There must be a rupture with the way in which the 9th EDF was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
EFA felhasználásának módszerével, amelynek során 78-ból mindössze 4 AKCS-ország tekintette kiemelt ágazatnak a mezőgazdaságot, a vidékfejlesztést pedig csak 15 választotta közülük.
There must be a rupture with the way in which the 9th EFD was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
EFA felhasználásának módszerével, amelynek során 78-ból mindössze 4 AKCS-ország tekintette kiemelt ágazatnak a mezőgazdaságot, a vidékfejlesztést pedig csak 15 választotta közülük.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Hangsúlyt kell helyezni arra, hogy valamennyi szociális partnert és a civil társadalmat is valóban bevonják a kidolgozás és végrehajtás minden szakaszába.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
több figyelmet kell fordítani az egyenlőtlenségek csökkentésére és az alapvető emberi jogok érvényesítésére – többek között az igazságosabb jövedelemelosztás révén, valamint a Lisszaboni Szerződésben rögzített horizontális szociális záradékok végrehajtásával,
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty;
több figyelmet kell fordítani az egyenlőségek csökkentésére és az alapvető emberi jogok érvényesítésére – többek között igazságosabb jövedelemelosztás révén, valamint a Lisszaboni Szerződésben rögzített horizontális szociális záradékok végrehajtásával,
there must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon treaty;
több figyelmet kell fordítani az egyenlőtlenségek csökkentésére és az alapvető emberi jogok érvényesítésére – többek között az igazságosabb jövedelemelosztás révén, valamint a Lisszaboni Szerződésben rögzített horizontális szociális záradékok végrehajtásával,
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
A nemzeti és regionális programoknak erősebb transznacionális jelleget kell biztosítani, mivel nem elég csak a területi együttműködési programokra hagyatkozni.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Az egész életen át tartó tanuláshoz megfelelő körülmények kellenek, amelyek mindenki számára lehetővé teszik a részvételt.
There must be adequate time following adoption of the new regulations for the institutions and services to prepare for the changes before the regulations enter into force.
Az új szabályok elfogadását követően megfelelő időt kell biztosítani az intézmények számára, hogy a szabályok hatályba lépése előtt az intézmények és szervezeti egységek felkészülhessenek a változásokra.
There must be an absolute focus on results.
Mindenképpen az eredményekre kell helyezni a hangsúlyt.
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni az előrelátó befektetésekre a gazdálkodási és erdészeti ágazatban – humán erőforrás, know-how és tőke befektetés –, a minden szempontból előnyös környezetvédelmi szolgáltatások nyújtásának új módjaira, és a diverzifikáción keresztül – különösen a nők és a fiatalok számára – több és jobb munkahely teremtésére.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Létre kell hozni a szakmai szervezetek és szolgáltatók egy integrált gyermekvédelmi rendszerét, amely együttműködhetne a civil szervezetekkel az áldozatok vagy a veszélyeztetettek védelme és felkutatása támogatásában.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Folyamatos és tudományosan megalapozott párbeszédet kell folytatni a lakossággal.