natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves: taking account of the long term; harmonising general economic interest roles and competition rules; EU regulations; relevant and coherent tax and commercial incentives; new marketing instruments; and providing legal safeguards for investments.
Ez jelenti a hosszú távú gondolkodásmódot, az általános gazdasági érdekű feladatok és a versenyszabályok összhangba hozását, az európai szabályozást, a megfelelő és egymáshoz jól illeszkedő pénzügyi vagy kereskedelmi ösztönzőket, új piaci eszközöket, a befektetések biztonságának jogi garantálását stb.
This irreplaceable means of communication between individuals and cultures, of training and education, leisure and trade must remain an arena in which freedom of expression, opinion, trade and industry, as well as the confidentiality of correspondence and personal privacy are safeguarded.
Ennek az egyének és kultúrák közötti, oktatást és nevelést, szabadidő-eltöltést és kereskedelmet segítő nélkülözhetetlen kommunikációs eszköznek olyan területnek kell maradnia, ahol szavatolt a szólás- és véleményszabadság, a kereskedelem és ipar biztonsága, valamint a levél- és a magántitok.
This is  in contrast to national judges who are assigned without party input.
A nemzeti bírákat ezzel szemben a felek megkérdezése nélkül jelölik ki.
This is "Level 3" of the process.
Ez az eljárás harmadik szintje.
This is (also) due to extensive use of external service providers (ESPs) and commercial intermediaries: in many places, the possibility of putting such distinction into practice is impossible because assessing the applicant's situation against rather vague notions such as 'integrity' and 'reliability' currently referred to in the Visa Code cannot be done by ESPs or commercial intermediaries.
Ez a külső szolgáltatók és kereskedelmi közvetítők széles körű igénybevételének is betudható: sok helyen nem lehetséges az ilyen megkülönböztetés gyakorlati megvalósítása, mivel a kérelmezők helyzetét a Vízumkódexben jelenleg szereplő meglehetősen homályos szempontok szerint kell értékelni – például „feddhetetlenség” és „megbízhatóság” –, és erre a külső szolgáltatók vagy kereskedelmi közvetítők nem képesek.
This is 3% of worldwide reserves, if non-conventional hydrocarbons are included.
Ez a világ tartalékainak jó 3%-a, ha a nem hagyományos szénhidrogéneket is beleszámítjuk.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
Ez „puha jogi” eszköz, azonban olyan jelentős nyomást eredményezhet a többi tagállam részéről, amely végső soron valamennyi tagállamot az optimális állapot és ilyen módon jóval magasabb szintek felé terel.
This is a 2005 ILO figure6.
This is a 2005 ILO figure.6
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok ügyei 70,22 %-ban megoldódtak, tehát szerény javulás figyelhető meg a megoldott ügyek 2012-es arányához képest (68,34 %)26.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok ügyei 75 %-ban megoldódtak – 2013-ban ez az arány 70 % volt.
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
Ez egy 9 jegyű kód, amelynek utolsó két jegye ellenőrző szám.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
Ez két ellentétes, de sürgető igény – egyrészt a megszorítások válságból eredő kontextusa és ennek nyomán az állami kiadások korlátozására irányuló szándék, amely továbbra is elkerülhetetlenül rányomja bélyegét a vitára és a végleges megállapodás tartalmára, másrészt az Unió előtt álló nagyratörő kihívások hatékony kezeléséhez szükséges pénzügyi források rendelkezésre állása – közötti kompromisszumot jelent.
This is a balance that needs to be achieved by all the stakeholders concerned.
Ebben mindenkinek részt kell vennie.
This is a band adjacent to important radio astronomy services and any change in use will have to be considered carefully.
Ez a frekvenciasáv fontos rádiócsillagászati szolgáltatásokkal határos és a használatát érintő valamennyi változást alaposan meg kell fontolni.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
Ez alapvető a versenypolitika hatékony végrehajtásához, és világszerte a lehető legegységesebb versenyfeltételeket biztosítja.
this is a better way to secure multifunctionality in European agriculture in every region and
hogy ily módon lehetséges-e az európai mezőgazdaság multifunkcionalitásának jobb biztosítása a régiók összességében,
This is a big mistake.
Ez súlyos hiba.
This is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
Ez nagy lépés az állami támogatások területén a nagyobb átláthatóság megteremtése felé.
This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
A nőkön elkövetett erőszak az élethez, biztonsághoz, szabadsághoz, méltósághoz, valamint a testi és érzelmi integritáshoz való alapvető jog megsértése.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Ez a Tidalstream társaság által kifejlesztett brit technika.
This is a broad and complex issue which various European Union initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship try to address in complementary ways.
Ez a célkitűzés olyan átfogó és összetett kérdés, amellyel – egymást kiegészítő jelleggel – számos uniós kezdeményezés foglalkozik a kommunikáció, az oktatás, a kultúra vagy a polgárság területén.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
Ez egy szélesebb körű és biztonságosabb módja a növekedés és a munkahelyteremtés biztosításának az EU-ban.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
Ez mind a pénzügyi, mind pedig az emberi erőforrások tekintetében megterhelő.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
Ez az időigényét tekintve, de gazdaságilag is megterhelő folyamat, és a vállalkozás fő irányától veszi el az energiát.
This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
Ez problémát jelent az olyan végfelhasználók számára, mint például a hatóságok, de a szakmai felhasználóként működő szolgáltatóknak is, akik nem szívesen ruháznak be jelentősebb összeget kiforratlan, kockázatos piacokba, és nem is tudnának könnyen tőkét szerezni ilyen beruházásokhoz.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
Ez aggodalomra ad okot, mert a szociális partnerek és a politikusok által közösen végzett döntéshozatal szerves részét képezte a békefolyamatnak, és ennek továbbra is így kellene maradnia.
This is a cause of concern to several Member States, as highlighted on several occasions and most recently during the Council discussions on the B2B proposal.
Ez számos tagállam számára aggodalomra ad okot, amint azt többször, legutóbb a B2B javaslatot megvitató tanácsi megbeszéléseken hangsúlyozták.
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
Ez egyfajta korlátot jelent, hiszen nem teszi lehetővé a teljes körű civil párbeszédet.
This is a challenge for family policies, as the medical view is that leaving it late to have a first child has a detrimental effect on the health of both mother and child; it also limits the choice of family size, as the incidence of infertility rises with age.
Ez kihívást jelent a családpolitikák számára, mivel az orvostudomány szerint, ha egy anya idősebb korban szül, az káros hatással van úgy az anya, mint a gyermek egészségére, és csökken annak a lehetősége, hogy több gyermek szülessen, mivel a korral együtt növekszik a meddőség veszélye.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Ez kihívást jelent az EGSZB, illetve „Program Európa számára” elnevezésű kezdeményezése szempontjából.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment22.
Ez azt a kihívást állítja a európai munkaerőpiac elé, hogy több munkalehetőséget kell teremteni magasan képzett szakemberek számára, és el kell kerülni a munkanélküliséget.22
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment23.
Ez azt a kihívást állítja a európai munkaerőpiac elé, hogy több munkalehetőséget kell teremteni magasan képzett szakemberek számára, és el kell kerülni a munkanélküliséget.23
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment23.
Ez azt a kihívást állítja az európai munkaerőpiac elé, hogy több munkalehetőséget kell teremteni magasan képzett szakemberek számára, és el kell kerülni a munkanélküliséget.23
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
Ez kihívást jelent az önkéntesség számára, hiszen alkalmazkodnia kell a részvétel új fajtáihoz és megjelenési formáihoz, amelyet gyakran szelektív, rövid távú elkötelezettség jellemez.
This is a challenge that the proposed Regulation is intended to address.
A javasolt rendelet ezt a célt szolgálja.
This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
E kihívással megfelelő mértékben foglalkozni kell.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
Nagy kihívásnak bizonyul ez a peremterületeken, amelyeket különösen sújt az üzemek bezárása.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
Ez egy munkaigényes feladat és különleges megelőző intézkedéseket tesz szükségessé.
This is a challenging task since it requires policy co-ordination between different bodies and at different levels.
Ez egy kihívásokkal teli feladat, mivel többszintű szakpolitikai koordinációt igényel különböző testületek között.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Ez a közpolitika korszerűsítésének esélyeként fogható fel, nem pedig a közösségi intézmények – illetve elsősorban a Bizottság – által alkalmazott kényszerként.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Ez a közpolitika korszerűsítésének esélyeként fogható fel, nem pedig a közösségi intézmények – illetve elsősorban az Európai Bizottság – által alkalmazott kényszerként.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
Ez egy adminisztratív ok miatt bekövetkező változás, amely miatt nem várható költségek felmerülése, miközben a jelenlegi kedvező helyzet továbbra is fennáll.
This is a choice about the type of society we wish to have.
Ez társadalmi döntés kérdése.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
Ez a tagállamok egyértelmű és tudatos döntése, amelyet a Charta és a Szerződés kidolgozásakor hoztak meg.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
Egyértelmű, hogy ezen a területen az európai fellépés hozzáadott értéket jelent: a közösségi szintű együttműködés hozzájárul az erőfeszítések közötti átfedések csökkentéséhez, és ezáltal elősegíti a források hatékonyabb és eredményesebb használatát.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
Ez egyértelmű példa arra, hogy a politikai szándék fontosabb, mint a fejlettség szint, ugyanis Honduras, Nicaragua és Haiti nem tartozik a leggazdagabb országok közé.
This is a clear improvement compared to the previous reporting period, when some Member States omitted relevant data for a considerable number of channels from their reports.
Ez egyértelmű előrelépés az előző jelentéstételi időszakhoz képest, amikor egyes tagállamok számos csatornára vonatkozóan lényeges adatokat mellőztek jelentésükben.
This is a clear missed opportunity.
Egyértelmű, hogy ez egy ki nem használt lehetőség.
This is a clear sign that Europe's decline is already underway.
Ez azt jelzi, hogy az európai hanyatlás már folyamatban van.
This is a clearly exaggerated view.
Egyértelmű túlzás.
This is a combination of EU and national rules.
Ez a szabályozás uniós és tagállami szabályokból áll.
This is a commendable initiative: international experiences show its important revenue-generating potential for the budget.
Ez dicséretes kezdeményezés: a nemzetközi tapasztalatok alapján jelentős bevételnövelő potenciállal bír a költségvetés számára.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Megjegyzendő, hogy e gyakorlat, amelyet az USA-ban a Pénzügyminisztérium folytat, és amelyet 2009-ben jóváhagyott az Európai Parlament és az IMF, az adósságszolgálat könnyítése révén mozgásteret biztosítana az euróövezet nehézségekkel küzdő országai számára a növekedés elősegítése érdekében.
This is a common thread across all areas covered by the review of MiFID and will contribute to establishing a single rulebook for EU financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, improve supervision and enforcement, reduce costs for market participants, and improve conditions of access and enhance the global competitiveness of the EU financial industry.
Ez közös szál a MiFID felülvizsgálata által érintett összes területen, és hozzá fog járulni egy egységes szabálykönyv létrehozásához az EU pénzügyi piacai számára, segíti az egyenlő versenyfeltételek továbbfejlesztését a tagállamok és a piaci szereplők számára, javítja a felügyeletet és a végrehajtást, csökkenti a piaci szereplők költségeit és javítja a hozzáférés feltételeit, valamint fokozza az EU pénzügyi ágazatainak globális versenyképességét.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Ez a mutató kiegészíti az (elsődleges) strukturális egyenleg változását.
This is a completely private decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Ez az egyes gazdasági szereplők teljesen önálló, piacvezérelt feltételek alapján hozott gazdasági döntése.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
Ez összetett kérdés, többek között azért, mert több szereplőt is érinthet.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their currency.
Ez az összetett témakör politikusok, gazdasági szakemberek és szociális partnerek közötti viták tárgyát képezi.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their money.
Ez az összetett témakör politikusok, gazdasági szakemberek és szociális partnerek közötti viták tárgyát képezi.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
Ez összetett jelenség, és emiatt a tagállamoknak együttesen kell megtalálniuk a témával foglalkozó szakpolitikai intézkedések megfelelő összetételét.
This is a complex sector, with a wide variety of providers, reaching all kinds of target groups.
A szektor összetett, számos szolgáltató működik benne, melyek különböző célcsoportokat szólítanak meg.
This is a complex subject relating to young people’s economic independence, their free choice of path in life and their personal development.
Olyan összetett téma ez, amely egyaránt vonatkozik a fiatalok gazdasági függetlenségére, életpályájuk szabad megválasztására, ahogy személyes fejlődésükre is.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Ez összetett – ám nem lehetetlen – feladat, mint azt a különböző idevonatkozó nemzeti szabályozások is bizonyítják.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Ez összetett – ám nem lehetetlen – feladat, mint azt a tárgyban létező különböző nemzeti szabályozások is bizonyítják.
This is a component of the conceptual model for European public services.
Az európai közszolgáltatásokra vonatkozó koncepcionális modell komponense.
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Ez egy olyan átfogó stratégia, amelynek célja az európai tartalom-előállítás, a digitális gazdaság fejlődés és az IKT átvétel ösztönzése az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások és a médiaszolgáltatások, hálózatok és eszközök konvergenciájának talaján, az összes európai uniós politikai eszköz – a szabályozási eszközök, a kutatás és az iparral való partnerségek – korszerűsítésével és felhasználásával .
This is a compulsory list from which no derogation is possible.
E lista kötelező, és nincs lehetőség eltérésre.
This is a conclusion of the Commission Communication on the 'Renewed Social Agenda'2 which seeks to create more opportunities for EU citizens, improve access to opportunities for all and demonstrate solidarity.
Ez az egyik következtetése a megújított szociális menetrendről szóló bizottsági közleménynek2, amely arra tesz kísérletet, hogy az EU polgárainak több esélyt teremtsen, a lehetőségekhez való hozzáférést mindenki számára javítsa és szolidaritást mutasson.
This is a condition that also concerns control over relations between currencies.
Ez a hátrány az egyes pénznemek közötti arányok ellenőrzésére is vonatkozik.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs to remain competitive and/or increase their profitability.
Ez annak folyománya, hogy a hajótulajdonosok költségeiket a munkabérek csökkentésével szeretnék elérni, hogy versenyképesek maradhassanak, illetve hogy jövedelmezőségüket növeljék.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs to remain competitive and/or increase their profitability.
Ez annak folyománya, hogy a hajótulajdonosok költségeiket a munkabérek csökkentésével szeretnék elérni.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Ez annak folyománya, hogy a hajótulajdonosok költségeiket a munkabérek csökkentésével szeretnék elérni.
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
Ez az EU-n belül és kívül érvényben lévő különböző normák (így különböző termelési költségek) következménye.
This is a consequence of spectrum planning options adopted at the ITU Regional Radiocommunication Conference, which produced an international plan, the Geneva 2006 agreement, on the basis of traditional broadcasting use9.
Mindez annak a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) Regionális Rádiós Hírközlési Konferenciáján elfogadott spektrumtervezési megoldásnak a következménye, amely során a hagyományos műsorszórási frekvenciahasználat9 alapján egy nemzetközi frekvenciatervet – a 2006-os genfi megállapodást – hoztak létre.
This is a consequence of the "national delegation principle", whereby the interests of all national stakeholders are represented within CEN and CENELEC through their NSB.
Ez a „hatáskörök nemzeti átruházásának elvéből” ered, amelynek értelmében a nemzeti érdekelteket a nemzeti szabványügyi testületek képviselik a CEN és CENELEC munkájában.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Ez a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény hatálybalépésnek, valamint az egyezmény – nemzeti szintű végrehajtásakor különböző értelmezéséket és gyakorlatokat lehetővé tevő – rendelkezései általános jellegének következménye az Unió és a tagállamok többsége számára.
This is a conservative estimation of the costs.
Ez óvatos költségbecslés.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
Jelentős kihívás ez, tekintve hogy az uniós munkaerőpiacon nagyon gyorsan változnak a készségigények és tartós eltérés mutatkozik a készségkereslet és a készségkínálat között.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
Ez azt jelenti, hogy a csatlakozási folyamat támogatottsága jelentős mértékben növekedett a korábbi felmérések óta.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Ez jelentős növekedés, ha figyelembe vesszük, hogy a 2007–2013 közötti TPK-n belül mindössze 6 milliárd euró szolgálta az alkalmazkodási intézkedéseket.
This is a considerable reduction, but it still appears that the Commission’s ambitious 2010 target of a 50% reduction in fatalities will not be reached.
Ez jelentős eredmény, de továbbra is úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság nem fogja elérni a 2010-re kitűzött ambiciózus célt, az 50%-os csökkenést.
This is a considerable reduction, but unfortunately not reaching the Commission’s 50%targetVery recently, the Commission published figures for the year 2009 and forecasts for the year 2010 which are not far from the original target, bringing the total reduction by 2010 at more than 40%.
Az Európai Bizottság nemrégiben közzétette 2009-es adatait és 2010-re szóló előrejelzéseit, melyek nincsenek messze az eredeti célkitűzéstől, összességében több, mint 40%-ra téve a csökkentést.
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
Ez egy jelentős, sokdimenziós kötelezettségvállalás, és azt többéves időszak alatt, világos és koherens terv alapján kell majd létrehozni.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic and social challenges affecting the family.
Ez olyan konstruktív platform, amely több, az EGSZB által, illetve – általánosabb értelemben – az utóbbi évek vitái során megfogalmazott iránymutatást magáévá tett annak érdekében, hogy választ találjon azokra a kihívásokra, amelyeket a demográfiai és társadalmi változások jelentenek a család számára.