natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
E stratégia átfogó célkitűzése az, hogy erősítse a fogyatékossággal élők pozícióját annak érdekében, hogy teljes mértékben élhessenek jogaikkal, és teljes körűen részt vehessenek a társadalomban és az európai gazdaságban, különösen az egységes piac keretében.
The overall aim remains the prevention of major accidents and mitigation of their consequences by maintaining and further improving existing levels of protection.
Az átfogó célkitűzés továbbra is a súlyos balesetek megelőzése és következményeinek enyhítése a védelem meglévő szintjének megtartásával és esetleges további javításával.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Mindezt azzal a céllal, hogy megvalósuljon a KHP két fő célkitűzése: az erőforrások hosszú távú fenntarthatósága és a közösségi flották versenyképessége.
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Az értékelés átfogó célkitűzései a következők voltak:
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
A megreformált tájékoztatási és promóciós politika átfogó célkitűzései a következőket foglalják magukban:
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
A felelősségi körök általános elosztása nem változik.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
A kohéziós politika keretében a 2007–2013 időszakra elkülönített főösszeget tehát nem lenne módosítva.
The overall amount for rural development should be allocated annually.
Évente fel kell osztani a vidékfejlesztésre szánt teljes összeget.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 7513092 million.
A 2007–2011-es időszakra vonatkozó hetedik keretprogram végrehajtására előirányzott legnagyobb teljes összeg 27513092 millió euro.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
A 2007–2011-es időszakra vonatkozó hetedik keretprogram végrehajtására előirányzott legnagyobb teljes összeg 2751 millió euroi.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
A 2007–2011-es időszakra vonatkozó hetedik keretprogram végrehajtására előirányzott legnagyobb teljes összeg 3092 millió euro.
The overall amount foreseen for the framework programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
A Biztonság és a szabadságjogok védelmezése elnevezésű keretprogramra a 2007-2013 közötti időszakra előirányzott teljes összeg 745 millió euro (jelenlegi árakon).
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogram tervezett teljes összege a 2007–2013 közötti időszakra (jelenlegi árakon) 5866 millió euro.
The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram 2007–2013 közötti időszakra tervezett teljes összege 543 millió EUR (folyó áron).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
A 2007-2013 közötti időszakra a Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű általános programra előirányzott teljes összeg 745 millió euro (jelenlegi árak).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
A 2007-2013 közötti időszakra a Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű általános programra előirányzott teljes összeg 745 millió euro (jelenlegi árakon).
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of  fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
a tagállamok által egy konkrét vállalkozás számára nyújtott üzembezárási támogatás teljes összegének csökkenő tendenciát kell mutatnia oly módon, hogy az egymást követő tizenöt havi időszakok közötti csökkenés nem lehet kevesebb a bezárási terv kezdeti tizenöt havi időszakában biztosított támogatás 33 százalékánál;
The overall amount of CO2 saved is slightly lower in the options with a later start date (2013-2015), because of the delay in the implementation of the target.
Az összes CO2-megtakarítás picit alacsonyabb azoknál a lehetőségeknél, amelyeknek későbbi a kezdési időpontja (2013–2015), mivel a célérték is később teljesül.
The overall amount of support granted to an operation by the Fund and by other aids granted by the Community budget may not exceed 90% of the public expenditure allocated assistance to the operation.
Az Alapból és a közösségi költségvetési egyéb támogatásaiból egy művelethez nyújtott támogatások teljes összege nem lépheti túl a művelethez nyújtott támogatás 90%-át.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Az átfogó elemzés azt bizonyítja, hogy a végrehajtás költségeit ellenőrzés alatt kell tartani annak érdekében, hogy a GHS nettó előnyei belátható időn belül megjelenjenek.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Az átfogó elemzés azt bizonyítja, hogy a végrehajtás költségeit kordában kell tartani annak érdekében, hogy a GHS nettó előnyei belátható időn belül megjelenjenek.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Az átfogó elemzés azt mutatja, hogy a végrehajtás költségeit ellenőrzés alatt kell tartani annak érdekében, hogy a GHS nettó előnyei belátható időn belül megjelenjenek.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
Az átfogó és alapvető igény az, hogy mind az elsődleges, mind a másodlagos nyersanyagokat biztonságosan lehessen egyre növekvő mennyiségben kezelni, és nem az, hogy ezeket helyettesíteni vagy használatukat korlátozni kelljen.
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
a piaci liberalizáció általános és sikeres hangsúlyozása;
The overall annual budget for this instrument is therefore estimated at EUR 15 to 29 million per year.
Ezen eszköz becsült átfogó éves költségvetése tehát 15–29 millió euro.
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
A környezeti hatásvizsgálatok éves összköltsége a projektgazdák esetében 558–846 millió EUR-ra, a hatóságok esetében 146–215 millió EUR-ra tehető.
The overall appraisal shows that abolition of the centralised ex ante controls and replacement by precise requirements for ex ante controls when validating finalised projects before payments led to accrued empowerment and responsibility of the authorising officers.
Az általános értékelés alapján a centralizált előzetes ellenőrzések megszüntetése és azok helyettesítése az előzetes ellenőrzések pontos követelményeivel a véglegesített projektek kifizetés előtt történő validálása esetén növelte az engedélyezésre jogosult tisztviselők felhatalmazását és felelősségét.
The overall approach adopted will focus on compliance with the conventions of the Hague, Basel, and Washington in order to ensure that the European rules are as standardised as possible, the future perspective being to achieve a legal consensus that is broadly acceptable to as many Member States and third countries as possible.
Általános elv a hágai, valamint a bázeli és a washingtoni egyezményekkel való kompatibilitás, annak érdekében, hogy az európai szabályok a lehető legnagyobb mértékben össze legyenek hangolva a lehető legtöbb tagállam és harmadik ország számára elfogadható jogi konszenzus jövőbeni távlatában.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Az irányelv alapvető megközelítése szerint a tagállamok megtartják mérlegelési jogkörüket a nemzeti célkitűzés elérésére alkalmazott ágazati összetételt illetően.
The overall approach of a revision could be summed up as follows: 'appropriate rules, efficient procedures, secured environment'.
Egy felülvizsgálat átfogó megközelítését a következőképpen lehetne összefoglalni: „megfelelő szabályok, hatékony eljárások, biztos környezet”.
The overall approach proposed, of targeting both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
A javasolt általános megközelítés – miszerint mind közvetlenül a polgárokat, mind a civil szervezeteket célba kell venni –, széleskörű támogatást kapott.
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
Az általános koncepció alapját a hetedik kutatási keretprogram eljárási módja képezi, mely szerint a projektekkel kapcsolatos természetbeni hozzájárulásokat egy vizsgálat során kiértékelik.
The overall approach to pursue adaptation policy at any level.
az alkalmazkodást szolgáló stratégiát bármely szinten meghatározó általános megközelítést;
The overall approach to the work since its formation has been in line with that discussed in the original Non-Paper which was presented to the informal ECOFIN meeting in September 2004 and which led to the creation of the Working Group.
Megalakulása óta a munkacsoport tevékenységét vezérlő általános szempontok összhangban vannak azokkal, amelyek a 2004 szeptemberében a nem hivatalos ECOFIN-ülésen benyújtott, és a munkacsoport létrehozását eredményező eredeti, nem hivatalos dokumentumban szerepeltek.
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.
A kölcsönös értékelési folyamat eredménye összességében igen pozitív.
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Általánosságban a Bizottság úgy értékeli, hogy a tagállamok megteszik az államháztartásaikban fellépő egyensúlyhiány korrekciójához és a pénzügyi fenntarthatóság biztosításához szükséges intézkedéseket, ám ez nem mindig történik a leginkább növekedésbarát módon.
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
A Bizottság általános értékelése szerint a tagállamok által benyújtott programok jó kiindulási alapot biztosítanak az európai gazdasági fellendülés fenntartásához, a költségvetési kihívások kezeléséhez, valamint az ambiciózusabb nemzeti szintű reformok előrelendítéséhez.
The overall assessment of the JRC’s performance and achievements during FP6 is positive, coming to the conclusion that “the JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU”.
A hatodik keretprogram során a KKK által mutatott teljesítmény és az elért eredmények értékelése összességében véve kedvező, és a testület azt állapította meg, hogy „a KKK az elmúlt 10 év során gyökeres átalakuláson ment keresztül, és megerősítette az EU politikai programját támogató, nélkülözhetetlen tudás- és szakértelemforrásként betöltött pozícióját”.
The overall assessment of the Public Health Programme (2003-2008) is positive.
A közegészségügyi program (2003–2008) átfogó értékelése pozitív.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
A folyamatban részt vevő különböző szereplők részéről a szociális OMC eredményeinek általános értékelése javarészt kedvező.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
A szociális OMC általános megítélése a tagállamok és az érintettek körében összességében túlnyomórészt pozitív.
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
2010-ben a szegénységi küszöb alatt élők aránya vagy a társadalmi kirekesztettség aránya a teljes lakosság esetében 27,7% volt, magasabb a 23,5%-os uniós átlagnál.
The overall balance of these effects would be marginally negative.
Végeredményében e hatások összességükben enyhén negatívak lennének.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
A reform előnyei nyilvánvalóan megmutatkoznak majd a foglalkoztatás növekedésében is, különösen a feldolgozási ágazatban, de a halászathoz kapcsolódó egyéb területeken is.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
A tanulmány szerint a 2030-ig elérendő általános előnyök a következőket foglalják magukban: évi körülbelül 310 millió euró hatékonyság-megtakarítás; évi 2,9 milliárd euró új európai szintű politikai intézkedésekhez kapcsolódóan; 2025-től évi körülbelül 7 milliárd euró, új átfogó egyezmények és együttműködéshez kapcsolódóan.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
A társadalom számára az energiafogyasztás csökkentésében, ilyen módon pedig a csökkentett CO2-kibocsátásban és az energiabehozataltól való függésben, a különösen helyi és regionális szintű munkahelyteremtésben, a jó egészségi állapotban és a munka termelékenységében mutatkozó átfogó előnyök messze meghaladják az elemzett intézkedések költségeit.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
A társadalom számára az energiafogyasztás csökkentésében, ilyen módon pedig a csökkentett CO2-kibocsátásban és az energiabehozataltól való függésben, a munkahelyteremtésben, a jó egészségi állapotban és a munka termelékenységében mutatkozó átfogó előnyök mindenesetre messze meghaladják az elemzett intézkedések költségeit.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
A nem nukleáris célú energetikai kutatások 2007-es teljes finanszírozásának 70%-a származott a magán- és 30%-a a közszektorból.
The overall budget allocation for Turkey’s participation in the three programmes amounts to approximately € 30 million in 2005 (almost 2/3 of which provided as pre-accession Community support and 1/3 by the Turkish national budget).
Törökország 2005-ben összesen mintegy 30 millió euro költségvetési dotációt kap a három programban való részvételére (aminek csaknem kétharmada a közösségi előcsatlakozási támogatásból, egyharmada pedig a török nemzeti költségvetésből származik).
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Az export-visszatérítések és a piaci árukivonások javasolt eltörlésének köszönhetően a költségvetésre gyakorolt általános hatás nagyrészt semleges lesz.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Az intézkedés és a program végrehajtásának teljes költségvetése 15 millió EUR.
The overall budget for the actions (2011-2013) amounts to €13,5 million:
Az intézkedés teljes költségvetése a 2011–2013-as időszakra 13,5 millió EUR, amely az alábbi tételek között oszlik meg:
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Az intézkedések (2014–2020) összköltségvetése folyó árakon 1,801 milliárd EUR.
The overall budget is adequate.
A program általános költségvetése kielégítő.
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Az Egyesült Királyság javaslatai költségvetésének teljes értéke 87 millió GBP körül volt.
The overall budget required for Clean Sky is estimated at € 1.6 billion for 7 years with a budget spending profile.
A Tiszta Égbolt kezdeményezéshez szükséges költségvetést 1,6 milliárd euróra becsülik, amely hét évre oszlik el.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
A 2009-ben megvalósuló beruházások teljes finanszírozási költségvetése 800 millió EUR volt.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
A nagy hozzáadott értéket képviselő, közösségi társfinanszírozás tárgyát képező projekt teljes pénzügyi kerete 50 milliárd euró, amelyből 9,2 milliárd eurót szánnak a digitális hálózatokra és szolgáltatásokra, míg a becsült finanszírozási igény legalább 270 milliárd EUR.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
A nagy hozzáadott értéket képviselő, közösségi társfinanszírozás tárgyát képező projekt teljes pénzügyi kerete 50 milliárd euró, amelyből 9,2 milliárd eurót szánnak a digitális hálózatokra és szolgáltatásokra, míg a becsült finanszírozási igény legalább 270 milliárd EUR.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
A költségvetésre gyakorolt általános hatás azonban korlátozott lehet középtávon, amennyiben ez a beruházás a foglalkoztatásba való több átmenetet, magasabb béreket, termelékenyebb munkaerőt és a jövőbeni generációk számára kedvezőbb képzettségi előrejelzéseket eredményez (különösen, ha azt a készségekre vonatkozóan egyéb reformok kísérik), valamint egy méltányosabb és integráltabb társadalmat.
The overall business environment is characterised by weaknesses that hold back domestic and foreign investors and hamper the swift cleaning of bank balance sheets, such as direct and indirect involvement of the state in the economy and debtor-friendly and sometimes problematic insolvency proceedings.
Az általános üzleti környezetet a helyi és külföldi befektetőket visszatartó és a banki mérlegek gyors megtisztítását gátló hiányosságok jellemzik, például az állam közvetlen vagy közvetett bevonása a gazdaságba és az adósbarát, néha problémás fizetésképtelenségi eljárások.
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
Az általános hitelplafon a megadott hitelekre 500 millió euró.
The overall challenge faced by the organic sector is to ensure a steady growth of supply and demand, while maintaining consumers' trust.
Az ökológiai ágazat legnagyobb kihívása a kereslet és a kínálat folyamatos növekedésének biztosítása a fogyasztói bizalom fenntartása mellett.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Az általános kihívást az jelenti, hogy a gazdaság lelassulására hatékonyan és fenntartható módon kell reagálni, és csökkenteni kell a rövid és hosszú távú következményeket, ideértve a munkaerő-piacon jelentkezőket is.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
A nyitott koordinációs módszer által megcélzott általános kihívások és célok továbbra is érvényesek.
The overall climate regarding the euro introduction is still largely positive, and has generally improved compared to 2004 or 2005, even though support decreased slightly compared to April 2006.
Az euro bevezetésének általános megítélése továbbra is jellemzően kedvező, 2004-hez vagy 2005-höz képest pedig általában javult, noha a támogatottság 2006 áprilisához képest kismértékben csökkent.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
A bioüzemanyagoknak a szén-dioxidra gyakorolt általános hatása nagyon körültekintő értékelést igényel, és valószínűleg nem minden esetben pozitív.
The overall coherence of a draft CFR is crucial: The interdependence between general and specific contract law needs to be clarified.
A CFR-tervezet teljes körű következetessége döntő fontosságú: az általános és az egyes területek szerződésjoga közötti összefüggést tisztázni kell.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
A kiadott engedélyek vonatkozásában az általános megfelelőség így elfogadhatónak tekinthető, és a Bizottság minden szükséges lépést megtesz a követelmények maradéktalan betartatása érdekében az összes tagállamban.
The overall composition of the panel should ensure adequate balance between local and national interests and guarantee the “European” dimension ahead of the national selection decision.
A választótestület átfogó összetétele megfelelő egyensúlyt teremt a helyi és nemzeti érdekek között, valamint biztosítja az európai dimenzió figyelembevételét a nemzeti kiválasztás során.
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
A konzultáció alapján azt az általános következtetést vonhatjuk le, hogy az érintettek és az érdekeltek körében széles körű egyetértés uralkodik abban a tekintetben, hogy az EU-nak szerepet kell vállalnia a városi mobilitás terén, mégpedig a hatóságok, az üzemeltetők és más érdekeltek támogatására irányuló fellépések formájában helyi, regionális és nemzeti szinten egyaránt.
The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
Az általános következtetés az, hogy az EU-beli közösségek – a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal együtt – nagyobb felelősséget kell, hogy vállaljanak az éghajlatváltozás következményeire való felkészülés és a felkészülés megtervezése terén.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Az átfogó következtetés az, hogy a legtöbb tagállamban elfogadták az irányelv végrehajtását szolgáló általános intézkedéseket.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Végső következtetésként megállapítható, hogy az AVMS-irányelv céljai továbbra is érvényesek.