natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“If there is a request for re-examination of one of its opinions where this possibility is foreseen in the Community legislation, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co‑rapporteur from those appointed for the initial opinion.
„Amennyiben a bizottság egy véleményével kapcsolatban felülvizsgálatára irányuló kérelmet kap – és a közösségi jogszabályok lehetőséget biztosítanak erre –, az érintett bizottság előadót és szükség esetén társelőadót nevez ki, akik nem lehetnek azonosak az eredeti vélemény kapcsán kijelölt előadóval és társelőadóval.
“If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
„Ha nem tudnak kielégítő megoldást találni, az ügyet bármely tagállam a Bizottság elé viheti.
“immigrant” means a natural person undertaking an immigration
„bevándorló” az a természetes személy, aki bevándorlásra vállalkozik;
“immigration” means the action by which a natural person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
„bevándorlás” az a cselekmény, amely során a természetes személy – akinek a korábbi szokásos tartózkodási helye egy másik tagállamban vagy harmadik államban volt – a szokásos tartózkodási helyét egy tagállam területére teszi át, amely tartózkodás időtartama legalább 12 hónapos, vagy várhatóan legalább annyi;
“IMO Conventions” means the following Conventions, together with the Protocols and amendments thereto and related codes of mandatory status adopted in the framework of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date version:
„IMO-egyezmények”: jelentik az alább felsorolt egyezményeket, azok jegyzőkönyveivel és módosításaival együtt, a mindenkori hatályos változatukban, valamint a hozzájuk kapcsolódó, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) keretében elfogadott, kötelező érvényű szabályzatokat:
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
„930(22) IMO-határozat”: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet közgyűlésének és a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal igazgatótanácsának határozata „Irányelvek a tengerészek magára hagyása esetében alkalmazandó pénzügyi biztosíték nyújtásáról”címmel.
“Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar”;
„A »baby-beef«-re és a cukorra vonatkozó vámkontingensek végrehajtása”;
“Implementation of the Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing.”
„Az irányelv végrehajtását a fogyasztók és az ipar számára nyújtott részletesebb információnak kell kísérnie a mértékegység szerinti ár jobb értelmezhetőségének érdekében."
“import duties” means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
«behozatali vámok»: az áruk behozatalakor fizetendő vámok és az azokkal azonos hatású díjak, illetve a közös agrárpolitika vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes termékekre alkalmazandó különleges rendelkezések alapján megállapított behozatali terhek;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
„importőr”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki egy harmadik országból származó építési terméket a közösségi piacon forgalomba hoz;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;
„importőr”: a Közösségben letelepedett olyan természetes vagy jogi személy, aki harmadik országból származó elektromos vagy elektronikus berendezést hoz forgalomba a közösségi piacon;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Community market;
„importőr”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely harmadik országból származó hordozható nyomástartó berendezést vagy ahhoz tartozó részegységeket a közösségi piacon forgalomba hoz;
“Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.”
„Az előlegelszámoló tisztviselőket a tisztviselők vagy, amennyiben szükséges és kellően indokolt, a személyzet egyéb tagjai közül kell kiválasztani.”
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
2007-ben 1196 új jogsértés esetében volt szó a közösségi irányelvek átültetését szolgáló nemzeti intézkedések bejelentésének elmulasztásáról vagy késedelméről.
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
„Minden más esetben a Bizottság jelöli ki az ilyen szerveket, egyetértésben az érintett tagállamokkal, illetve országokkal.”
“In case that bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products the regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.”
„Abban az esetben, ha a kékúszójú tonhalakat lehalásszák a ketrecből és azokat friss termékként értékesítik, a lehalászási műveletet figyelemmel kísérő regionális megfigyelő lehet a halgazdaságért felelős tagállam állampolgára.”
“In each Member State, there can be further hierarchical levels of detail, decided by the Member State, whereby NUTS level 3 is subdivided.
„Minden egyes tagállamban az adott tagállam határozatával tovább részletezett hierarchikus szintek hozhatók létre, amelyekkel a 3.
“In many Member States, all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.”
„Számos tagállamban minden egyéni vállalkozó a céges számla megnyitásakor automatikusan kap kereskedelmi kártyát.”
“In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.”
„Tárgyalásos eljárás során, illetve versenypályázatot követően a tárgyalásra vagy ajánlattételre meghívott pályázók száma nem lehet kevesebb háromnál, feltéve hogy elegendő olyan pályázó van, aki megfelel a kiválasztási szempontoknak.”
“In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World”1
„A növekedés zálogának tartott, tudásra vonatkozó kötelezettségvállalásunk megerősítése céljából a Bizottság egy „európai technológiai intézet” létrehozását javasolja, amely a világ minden részéről a legjobb elmék, ötletek és vállalatok számára nagy vonzerővel rendelkező központ lenne”1.
“In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
„Elvben a tagállamok nagyfokú szabadsággal rendelkeznek az általános érdekű szolgáltatások megszervezésével kapcsolatos döntésekben.
“In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.”;
„Ilyen esetekben a finanszírozásra jogosult költségek nem eszközölhetők a támogatás iránti pályázat benyújtásának dátuma előtt, kivéve a jogalapot megteremtő jogi aktusban meghatározott, kellően megindokolt kivételes esetekben vagy a válságkezelési segély és a humanitárius segítségnyújtási műveletek megfelelő végrehajtásához szükséges kiadások esetében a végrehajtási szabályokban megállapítottak szerint.”
“In the absence of complementary training and social protection,” it argues, this “does not amount to a long-term employment policy strategy.”
„Kiegészítő képzés és szociális védelem nélkül ez nem jelenthet hosszú távú foglalkoztatáspolitikai stratégiát” – érvel.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
pont a) alpontjának második bekezdésében említett eszköz esetén az eszközre vonatkozó dokumentációnak tartalmaznia kell az EMEA tudományos véleményét.
“In the case of the inter-institutional procurement procedure, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.”
„Intézményközi közbeszerzési eljárás esetén az első albekezdésben említett döntést a közbeszerzési eljárásban illetékes ajánlatkérő hozza meg.”
“In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks”.
„Az első albekezdés a) pontjában említett esetben pro memoria bejegyzést (p.m.)
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
„Az (1) bekezdésben említett esetekben a Bizottság konzultál a tagállamokkal és az egyéb érdekelt felekkel azon intézkedésekről, amelyeket meghozni szándékozik, hogy biztosítsa a személyek egészségének és biztonságának és adott esetben a háziállatoknak, a tulajdonnak és a környezetnek a magas szintű közösségi védelmét.”
“in the general statement of revenue and expenditure:”;
„a bevételi és kiadási általános kimutatásban:”
“in the general statement of revenue and expenditure”;
„a bevételi és kiadási általános kimutatásban:”
“In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
„Az EGSZB közelmúltbeli, a „nemzedékek közötti szolidaritás” témáját érintő véleményeinek6 szellemében a fiatalsággal való szolidaritást nem csupán a nemzeti ifjúsági tanácsok ügye, ezen szervezeteket, amennyiben léteznek, a horizontális, átfogó politikákba is be kell vonni, a civil társadalom egyéb korú csoportjaival (kisgyermekek, érett és idős korúak) való együttműködés és szolidaritás jegyében;.”
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
A „független gazdasági szereplők” azok a hivatalos forgalmazókon és szervizeken kívüli vállalkozások, amelyek a gépjárművek javításában és karbantartásában közvetlenül vagy közvetve részt vesznek, különösen javítók, javító felszerelések vagy eszközök gyártói, pótalkatrészek forgalmazói, műszaki tájékoztatók megjelentetői, autóklubok, közúti segélyszolgálatok, ellenőrzési és vizsgálati szolgáltatásokat kínáló gazdasági szereplők és javítók számára képzést kínáló gazdasági szereplők.
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
„független gazdasági szereplők”: azok a hivatalos forgalmazókon és szervizeken kívüli vállalkozások, amelyek a gépjárművek javításában és karbantartásában közvetlenül vagy közvetve részt vesznek, különösen a járműjavítók, a járműjavító felszerelések, eszközök vagy pótalkatrészek gyártói vagy forgalmazói, a műszaki tájékoztatók megjelentetői, az autóklubok, a közúti segélyszolgálatok, az ellenőrzési és vizsgálati szolgáltatásokat kínáló gazdasági szereplők, az alternatív üzemanyaggal működő járművek berendezéseit szerelők, gyártók és javítók számára képzést kínáló gazdasági szereplők;
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
„független gazdasági szereplők”: azok a hivatalos forgalmazókon és szervizeken kívüli vállalkozások, amelyek a gépjárművek javításában és karbantartásában közvetlenül vagy közvetve részt vesznek; különösen a járműjavítók, illetve a járműjavító felszerelések, eszközök vagy pótalkatrészek gyártói vagy forgalmazói, a műszaki tájékoztatók megjelentetői, az autóklubok, a közúti segélyszolgálatok, az ellenőrzési és vizsgálati szolgáltatásokat kínáló gazdasági szereplők, az alternatív tüzelőanyaggal működő járművek berendezéseit beszerelők, gyártók és javítók számára képzést kínáló gazdasági szereplők;
“Indoor” or “enclosed”
„Beltéri” vagy „zárt légterű”
“Industry” includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Az „ipar” fogalma a munkaadókat és a munkavállalókat is magában foglalja, akik egymás javára fognak össze.
“Information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
„A költségvetési éven belüli keretszerződésen alapuló egyedi szerződések értékére és kedvezményezettjeire vonatkozó információt a költségvetési év végét követően legkésőbb március 31-ig közzé kell tenni az ajánlatkérő honlapján, amennyiben valamely egyedi szerződés megkötésének eredményeként, vagy az egyedi szerződések összértékével túllépik a 158.
“infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
„infrastruktúra”: energia vagy szén-dioxid termelésével, szállításával vagy tárolásával összefüggő bármilyen típusú létesítmény, illetve ilyen létesítmények bármely része,
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
„szakmai alapképzés”: a szakmai alapképzés bármely formája – beleértve a gyakorlati és szakmai tanítást, a szakiskolai és a szakmailag orientált oktatást –, amely hozzájárul egy a megszerzés szerinti tagállam illetékes hatóságai által elismert szakmai képesítés eléréséhez;
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
„szakmai alapképzés”: a szakmai alapképzés bármely formája – beleértve a gyakorlati és szakmai tanítást, a szakmunkás és a szakmailag orientált oktatást –, amely hozzájárul egy a megszerzés szerinti tagállam illetékes hatóságai által elismert szakmai képesítés eléréséhez;
“Innovation vouchers”, allowing SMEs to buy innovative consulting services and know-how, have become widespread (Austria, Greece, Ireland, the Netherland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) 58.
Elterjedtek az innovációs utalványok, amelyekkel a kkv-k innovatív tanácsadói szolgáltatásokat és know-how-t vásárolhatnak (Ausztria, az Egyesült Királyság, Görögország, Hollandia, Írország, Portugália és Szlovénia)58.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
Innováció: azon folyamat, illetve azon folyamat eredménye, amely során új ötletek születnek a társadalmi vagy gazdasági kihívások megoldására, és ezáltal új termékek, szolgáltatások vagy üzleti modellek jönnek létre, amelyek sikeresen meghódítják a már meglévő piacot, vagy amelyek képesek új piacot teremteni.
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
a „bevitt anyag” a szerves oldószer mennyisége és előkészítés alatt lévő mennyisége, melyet eljárások során használnak, beleértve a berendezéseken belül és kívül recirkuláltatott oldószereket, amelyeket a tevékenység végzése során minden alkalommal újra bevisznek;
“Insofar as is strictly necessary”
„Amennyiben feltétlenül szükséges”
“Inspection database” means the central information system for port state inspection records.
„Ellenőrzési adatbázis”: központi információs rendszer a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzések eredményeiről.
“Inspection” means any on the spot check carried out by inspectors of compliance with the applicable provisions of the Common Fisheries Policy which is noted in an inspection report;
„vizsgálat”: a közös halászati politika alkalmazandó rendelkezéseivel összhangban az ellenőrök által végzett helyszíni ellenőrzés, amelynek észrevételeiről vizsgálati jelentés készül;
“Inspector” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out port-State control inspections, and responsible to that competent authority.
„Ellenőr”: olyan közalkalmazott vagy egyéb személy, a hatóság szolgálatában álló vagy más olyan személy, akit a tagállam hatósága felhatalmazott az ellenőrzések végrehajtására és az illetékes hatóság előtt felelősséggel tartozik az ellenőrzések végrehajtásáért.
“Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day”;
„Cementklinker napi 500 tonnát meghaladó gyártókapacitással rendelkező forgókemencében történő előállítására vagy mész előállítására szolgáló létesítmények, beleértve a dolomit és a magnezit napi 500 tonnát meghaladó gyártókapacitással rendelkező forgókemencében vagy napi 50 tonnát meghaladó gyártókapacitással rendelkező más típusú kemencében történő kalcinálását”;
“instrument of ratification” shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
„megerősítési okirat”: a megerősítési, az elfogadási és a jóváhagyási okirat.
“Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings”
„Biztosítási holdingtársaságok, tagsággal nem rendelkező országok biztosítási vállalkozásai és tagsággal nem rendelkező országok viszontbiztosítási vállalkozásai”
“Insurance” falls within the scope of the freedom to provide services (Art.
cikk), illetve a letelepedési szabadság körébe tartoznak.
“Intelligent Transport Systems” mean applying Information and Communication Technologies (ICT) to transport.
„Intelligens közlekedési rendszereken” információs és kommunikációs technológiák (IKT) közlekedésben való alkalmazását értjük.
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
A „területek közötti együttműködés” egy tagállamon belüli együttműködést jelent.
“Interchange fee” is a term used in the payment card industry, dominated by the likes of Visa and MasterCard, for the amount charged by banks when customers use their card to buy something.
A „bankközi díj” a fizetési kártyák ágazatában – melyet a Visához és a Mastercardhoz hasonló szereplők uralnak – az az összeg, amelyet a bankok számítanak fel ügyfeleik kártyás vásárlásakor.
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
„késedelmi kamat”: a törvényes kamat vagy a vállalkozások által, tárgyalás útján, kölcsönösen elfogadott kamat;
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”.
A várhatóan nyilvántartásba vételre kerülő „érdekképviseleti tevékenység” mindazokat a tevékenységeket jelöli, amelyek célja „az európai intézmények szakpolitika-alkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”2.
A várhatóan nyilvántartásba vételre kerülő „érdekképviselet” mindazokat a tevékenységeket jelöli, amelyek célja „az európai intézmények szakpolitika-alkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”2.
“Interest representation”: activities for which registration is expected
„Érdekképviselet”: a várhatóan nyilvántartásba vételre kerülő tevékenységek
“Interest representatives”: entities which are expected to register
„Érdekképviseleti szervezetek”: azok a szervezetek, amelyektől elvárják, hogy nyilvántartásba vetessék magukat
“Interested parties” means all who wish to participate in consultations run by the Commission, whether they are organisations or private citizens.
Az „érdekelt fél” fogalom mindenkire vonatkozik, aki részt kíván venni a Bizottság által szervezett konzultációkban, szervezetekre és magánszemélyekre egyaránt.
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
„kültéri/beltéri díszítő- és javítófestékek fára, fémre vagy műanyagra”: díszítő- vagy burkolóelemekre használt, áttetsző filmet képző bevonatok.
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
„kültéri/beltéri díszítő lakkok és falazúrok (fapácok)”: díszítőelemekre alkalmazott, átlátszó vagy félig átlátszó filmet képző bevonatok, amelyeket dekorációs vagy állagmegóvási célból fára, fémre és műanyagokra használnak.