natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed changes include specifically: streamlining and geographic targeting of access regulation; the use (wherever possible) of general authorisation in preference to individual licences for spectrum; fostering secondary markets for spectrum; the removal of redundant universal service obligations such as requirements to ensure the provision of payphones and physical directories; narrowing of the scope of universal service availability obligations and ending of the sectorial sharing mechanism; clarifying the scope of the Regulatory Framework and the removal of redundant consumer protection obligations where these are already addressed through horizontal legislation or met by the market; harmonisation and clarification of rules and governance of numbering in the M2M context; and aligning the remit of NRAs with BEREC.
A javasolt változások közé a következők tartoznak: a hozzáférési szabályozás észszerűsítése és földrajzi szempontból célzottá tétele; az általános engedélyezés igénybe vétele (ahol csak lehetséges) egyéni spektrumengedélyek helyett; a spektrum tekintetében másodlagos piacok elősegítse; a feleslegessé vált egyetemes szolgáltatási kötelezettségek (például a távbeszélő állomások és telefonkönyvek biztosítására vonatkozó követelmények) felszámolása; az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek hatókörének szűkítése és az ágazati megosztási mechanizmus felszámolása; a szabályozási keret hatókörének egyértelművé tétele és a feleslegessé vált fogyasztóvédelmi kötelezettségek felszámolása, amennyiben e kérdésekre horizontális jogszabályok vagy a piac révén már megoldás született, a gépek közötti kommunikáció összefüggésében a számozásra vonatkozó szabályok és irányítás egyértelművé tétele; a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörének összehangolása a BEREC-kel.
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
A javasolt módosítások az EKEST keretében zajló tájékozódási megbeszéléseket tükrözik.
The proposed changes relate to the modernisation of rail-related services and are twofold.
A javasolt változtatások a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatások korszerűsítésére vonatkoznak és kettős célt szolgálnak.
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
A javasolt módosítások célja a jövőbeli „Róma I” jogi eszköz hatályának a „Brüsszel I” rendelethez való igazítása, valamint a Tanács és az Európai Parlament által a „Róma II” tervezettel kapcsolatban folytatott munka figyelembevétele.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
melléklet javasolt változtatásai a bankokat kívánják arra ösztönözni, hogy jobbban megismerjék likviditási kockázati profiljukat.
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Az engedélyezési irányelv javasolt módosításai új eljárásokat vezetnek be a használati jogokra vonatkozó feltételek EU-szintű összehangolására és, ahol szükséges, a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kiválasztására vonatkozóan.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
Az irányelv javasolt módosításai ezért pozitív kezdeményezést jelentenek, lehetővé téve bizonyos eljárások egyszerűsítését az információk minőségének veszélyeztetése nélkül, ami létfontosságú a befektetők döntéshozatalához és a piacelemzők értékeléseihez.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Az irányelv javasolt változtatásai lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a fokozott energiamegtakarításra és –hatékonyságra irányuló felújítási és javítási munkálatokra kedvezményes héa-mértéket alkalmazzanak.
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Az ellenőrzés és az értékelés rendszerének javasolt módosításai javítják az eredményorientáltságot és az Európa 2020 stratégiával való összhangot.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
A befogadási feltételekről szóló irányelv javasolt módosításai korlátozott mértékűek és céljuk a kérelmezőkkel szembeni méltóságteljes bánásmód Unió-szerte történő biztosítása, az alapvető jogokkal és a gyermekek jogaival összhangban, valamint a kérelmezőknek az EU-ba és az EU-n belül való, a befogadással és beilleszkedéssel kapcsolatos ösztönzők miatti irreguláris továbbhaladásának csökkentése, a tagállamok társadalmi és gazdasági feltételei közötti jelentős különbségek figyelembevétele mellett.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
A befogadási feltételekről szóló irányelvhez javasolt változtatások hangsúlyozzák a tagállamok azon kötelezettségét, hogy vegyék figyelembe az uniós szinten kidolgozott műveleti előírásokat és mutatókat, amikor befogadási rendszereiket ellenőrzik és irányítják.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Logikusnak tartjuk az érintett rendelethez javasolt módosításokat.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
A szóban forgó rendeletek javasolt – a programjavaslatok benyújtására, a döntéshozatalra és az ellenőrzésre vonatkozó – módosításai is megegyeznek egymással.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
A keretszabályozás módosítására tett javaslatok – a szándékok szerint – meg fogják szilárdítani ezt a tendenciát, amelyet a technológiai fejlődés sebessége, a szolgáltatások iránti igények változása és az egyre inkább globalizálódó piacok is megkövetelnek.
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law.
mondatának javasolt módosításai értelmében a bírónak egy pusztán feltételezett akarat helyett a tényleges hallgatólagos akaratot kell vizsgálnia: a módosítások egyrészről a felek magatartásának figyelembevételét javasolják, másrészről pedig tisztázzák a jogválasztás jelentőségét, hogy ily módon növeljék a jogi kiszámíthatóságot.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
A javasolt változtatások következtében az eszköz jobban összpontosít az eredményekre és az Európa 2020 stratégiához történő igazodásra.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
A javasolt módosítások elsősorban a biztonsági követelményeket, a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét és hatáskörét, az átláthatóságot és a nyomon követést érintik.
The proposed changes will mainly relate to safety requirements, the role, independence and prerogatives of national safety authorities, transparency and monitoring.
A javasolt módosítások elsősorban a biztonsági követelményeket, a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét, függetlenségét és hatáskörét, az átláthatóságot és a nyomon követést érintik.
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
A javasolt módosítások javítanák a kockázatkezelés színvonalát, a tőke minőségét és növelnék a szövetkezeti struktúrákba tömörült kisbankok versenyképességét.
The proposed changes, consistent with international requirements, should redress this possible disadvantage.
A javasolt változtatásoknak, a nemzetközi követelményekkel összhangban, orvosolniuk kellene ezt az esetleges hátrányt.
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
A fejezetnek tartalmaznia kellene legalább az anyagfelhasználási mérlegre való hivatkozásra, illetve a szállított hulladéknak az átminősítésért felelős ágazatban elvégzett újrafeldolgozása ellenőrzésére vonatkozó kötelezettséget (el kell például kerülni, hogy újrafeldolgozás címen a hulladékot a hulladékégetőkről szóló irányelv figyelembe vétele nélkül elégessék, stb.).
The proposed charges are therefore dishonest.
A javasolt díjak ezért nem tisztességesek.
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
A javasolt polgári kezdeményezést elfogadhatónak kell tekinteni, ha az teljesíti a következő feltételeket:
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
A Bizottság támogatja a javasolt pontosítást, a szövegezés megváltoztatásával, hogy a rendelkezés összhangban legyen az 1829/2003/EK rendelettel.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.
A Bizottság támogatja a javasolt pontosítást, de a szövegezés megváltoztatásával, hogy a rendelkezés jobban összhangban legyen az 1829/2003/EK rendelettel.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
A javasolt egyértelműsítést a Bizottság néhány szerkesztési változtatás mellett jóváhagyja annak érdekében, hogy a rendelkezés összhangban álljon az 1829/2003/EK rendelettel.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
Az irányelv szövegében és meghatározásaiban javasolt pontosítások és módosítások hatékonyabbá teszik az eüt-k munkáját, továbbá javítják az irányelv alkalmazását.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
A javasolt rendelkezés tehát értelmezési problémák forrása lehet.
The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
A frekvenciák javasolt csoportosítását a digitális többlet fő spektrumrészére, az UHF sávra kell alkalmazni19.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
A javasolt Kódex egyértelművé teszi, hogy az internetkapcsolatért történő hosszú távú részletfizetésnek összhangban kell lennie a végfelhasználó-védelmi szabályokkal.
The proposed code could include:
A javasolt kódex az alábbiakat tartalmazhatná:
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services  and other goods or services (such as devices or content).
A javasolt Kódex többek között garantálja, hogy a végfelhasználók teljeskörűen élhetnek szolgáltatóváltási jogukkal, akkor is, ha csomag keretében kötnek szerződést internet-hozzáférési vagy hírközlési szolgáltatásokra, illetőleg egyéb termékekre vagy szolgáltatásokra (például eszközökre vagy tartalmakra).
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
A javasolt Kódex gondoskodik arról, hogy a sérülékeny végfelhasználók is szerződést köthessenek megfizethető internet-hozzáférésre.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
A javasolt Kódex megállapítja a frekvenciaelosztás alapelveit az EU-ban, új uniós szintű eszközöket vezet be az elosztási határidők és az engedélyezési időszakok (minimum 25 év) meghatározására, valamint a következetes frekvenciaelosztási gyakorlat érdekében kölcsönös felülvizsgálatot ír elő a nemzeti szabályozó szervek számára.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
A javasolt Kódex kiszámítható szabályozási feltételeket teremt a társfinanszírozás és a kizárólagosan nagykereskedelmi üzleti modell előmozdítására, megkönnyítve a nagyon nagy kapacitású hálózatok fokozottabb kiépítését az elővárosi és vidéki területeken.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
A javasolt Kódex az 5G-s hálózatokban megkönnyíti a frekvenciaelosztást, a végfelhasználók számára pedig elősegíti wifi-alapú internetkapcsolat elérését.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
A javasolt Kódex korszerűsíti a végfelhasználók szolgáltatóváltási jogait, ideértve a szolgáltatáscsomagokkal kapcsolatos jogokat is.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
A javasolt Kódex elsőbbséget ad a hálózati hozzáféréssel kapcsolatos azon korrekciós intézkedéseknek, amelyek – ahol csak lehetséges – közvetlenül támogatják a versenyképes infrastruktúra kialakítását, és figyelembe veszik a végfelhasználók számára már rendelkezésre álló kiskereskedelmi szintű választási lehetőségeket.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
A javasolt Kódex következetes megközelítést támogat a lefedettségi kötelezettségek, a mikrocella-alapú hálózatok kiépítése és a hálózatmegosztás tekintetében, ösztönözve ezzel az 5G-s hálózatok bevezetését és a vidéki térségek hálózatba kapcsolását.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
A javasolt Kódex előírja a szabályozó szerveknek a beruházási szándékok feltérképezését, a gyengén ellátott területek esetében pedig lehetővé teszi a hatóságok számára új beruházók felkutatását.
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
A javasolt Kódex tisztességes belső piaci feltételeket biztosít a legfontosabb ágazatspecifikus végfelhasználói szabályok messzemenő harmonizálása révén, melyeket megfelelő módon kell alkalmazni a különböző szolgáltatástípusokra.
The proposed codification includes an assurance that it will not introduce any significant changes and will only serve the purpose of presenting EU legislation in a clear and transparent manner.
A javasolt kodifikáció biztosítékot tartalmaz arra nézve, hogy nem vezet be jelentős módosításokat, és kizárólag azt a célt szolgálja, hogy világos és áttekinthető módon mutassa be az uniós jogszabályokat.
The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
A 2007 és 2013 közötti időszakra javasolt kohézióspolitikai rendeletek a kockázatmegelőzés részeként támogathatóvá teszik az árvízzel kapcsolatos intézkedéset.
The proposed collection rate should be achieved annually, starting in 2016.
A javasolt begyűjtési arányt éves szinten és 2016-tól kezdődően kellene teljesíteni.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
A Közös Halászati Politika (KHP) javasolt reformja10 arra tesz javaslatot, hogy ezekkel az állományokkal a legnagyobb fenntartható hozam elérését biztosító módon gazdálkodjunk, megőrizve az élő vízi erőforrásokból származó árukat és szolgáltatásokat a jelen és a jövő generációi számára is.
The proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.
A közös módszerre tett javaslattal elkerülhető, hogy a díjak a jelenlegi külső költségekhez képest aránytalanok legyenek.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
A javasolt közösségi program támogathatná ezt a célt és növelhetné a G20-ak nyilatkozatában meghatározott cselekvési terv végrehajtásához nyújtott EU-s hozzájárulást.
The proposed Community programme in support of specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing4 will enable the Community to fund bodies5 active in the areas of supervisory convergence and cooperation and financial reporting and auditing.
A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységeit támogató közösségi programjavaslat4 révén a Közösség a felügyeleti konvergencia és együttműködés, valamint a pénzügyi beszámolás és könyvvizsgálat terén tevékeny szerveket5 finanszírozhat.
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
A közösségi támogatás a javasolt formában a transzeurópai energiahálózatokról szóló iránymutatásokban azonosított energiaipari infrastruktúrák megvalósításának elősegítését és meggyorsítását, és ez által az azoktól várt előnyök megvalósulását szolgálja.
The proposed concentration of the EU strategy will facilitate donor coordination both at EU level and with others, notably Australia and New Zealand, which the Commission will continue to pursue in order further ease the pressure on the limited capacity of the national administrations concerned.
Az EU stratégiájának javasolt összpontosítása meg fogja könnyíteni a más államokkal, különösen Ausztráliával és Új-Zélanddal történő támogatás-összehangolást, amelyet a Bizottság továbbra is szorgalmazni fog, hogy enyhítse az érintett nemzeti közigazgatások korlátozott kapacitásaira nehezedő nyomást.
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
A területi allokációk esetében javasolt fő támogatási területek határozottan bizonyos kulcstémák köré csoportosulnak, melyek általánosságban véve a következők:
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz szintén ezt a megközelítést követi, amikor megállapítja, melyek a közös érdekeltségű támogatható projektek.
The proposed Constitutional Treaty notes that "the exercise of [Community] competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs".
Az alkotmányszerződés-javaslat előírja, hogy "e [közösségi] hatáskör gyakorlása nem akadályozhatja meg a tagállamokat saját hatásköreik gyakorlásában".
The proposed Council Decision has no financial implications.
A javasolt tanácsi határozatnak nincsenek pénzügyi kihatásai.
The proposed Council decision therefore lays down that the Commission services shall verify each year whether the cumulated adjustment of the UK correction exceeds this amount.
A javasolt bizottsági határozat ezért úgy rendelkezik, hogy a Bizottság szolgálatai minden évben ellenőrzik, hogy a brit korrekciót érintő kiigazítások összege eléri-e ezt az összeget.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
A javasolt tanácsi ajánlás nem igényel egyéb uniós költségvetési forrást és humánerőforrást a Bizottság részéről.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
A javasolt tanácsi ajánlás nem igényel további uniós forrásokat vagy emberi erőforrásokat a Bizottság szempontjából.
The proposed Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, accompanied by a Staff Working Document of the Commission, is designed to help Member States innovate and develop strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentéséről szóló tanácsi ajánlás javaslatát – a bizottsági szolgálati munkadokumentummal együtt – úgy alakították ki, hogy segítsen a tagállamoknak hatékony és jó költség-haszon arányú stratégiák létrehozásában és fejlesztésében.
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
A javasolt tanácsi ajánlás hatással lesz a források nemzeti szintű elosztására, különösen az ESZA-programok forrásainak az ügyfelek számára nyújtott közvetlen szolgáltatások céljára való újraelosztása és a szolgáltatásba, illetve a koordinációs kapacitásba való kezdeti beruházások miatt.
The proposed Council regulation
A tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
A javasolt tanácsi rendelet a várhatóan állandó intézkedésekre koncentrál.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
A javasolt tanácsi rendelet az ENSZ-nek a nyílt tengeri ökoszisztémákat veszélyeztetető, pusztító hatású halászati módszerek megszüntetésére irányuló intézkedésekről szóló ajánlásait (61/105.
The proposed Council Regulation states that operational coordination by the Agency shall cover the inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out on the territory of Member States or in Community waters or, outside Community waters, by Community fishing vessels.
A javasolt tanácsi rendelet kimondja, hogy az ügynökség koordinációs szerepe a tagállamok területén vagy közösségi vizeken belül, illetve EU-s halászhajók által közösségi vizeken kívül végzett halászati tevékenységek ellenőrzésére és vizsgálatára terjed ki a halászati termékek első értékesítési pontjáig bezárólag.
The proposed Council Regulation was not adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply.
A javasolt tanácsi rendeletet nem fogadták el azon időpont előtt, amikor a 43/2009/EK tanácsi rendelet III.