natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained65.
Biztosítják, hogy a program által támogatott cselekvésekre vonatkozóan megfelelő információkat szolgáltassanak, továbbá hogy a lehető legnagyobb arányú legyen a részvétel65.
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
Biztosítják, hogy az adatok minőségének ellenőrzése érdekében a források visszakereshetőek legyenek.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.’
Biztosítják, hogy a fogyatékkal élő felhasználók egyes csoportjainak igényeit minden esetben legalább egy vállalkozás kielégítse.”
They shall ensure that relevant information is provided on a regular basis to the local residents living in the surroundings of the airports.
Kötelesek gondoskodni arról, hogy a repülőterek környékén élő helyi lakosok rendszeresen kapjanak érdemi tájékoztatást.
They shall ensure that that system is subject to occasional checks by an independent controller approved by the competent authority for that purpose.
A tagállamok biztosítják, hogy e rendszert alkalmanként független, erre a célra az illetékes hatóság által jóváhagyott ellenőr ellenőrzés alá vesse.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Biztosítják, hogy a rádiófrekvenciák kiosztását és kijelölését a nemzeti szabályozó hatóságok tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és arányos kritériumok alapján végezzék.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
Biztosítják, hogy a rádiófrekvenciák kiosztását és kijelölését a nemzeti szabályozó hatóságok tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és arányos kritériumok alapján végezzék.
They shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and erased.
Az érintett számára biztosítják, hogy ténylegesen gyakorolhassa a rá vonatkozó adatokhoz kapcsolódó betekintési, valamint azon jogát, hogy a pontatlan vagy nem teljes adatokat helyesbíttethesse és töröltethesse.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
A Bizottság és a részt vevő országok biztosítják, hogy az európai év és más meglévő közösségi, nemzeti, valamint regionális intézkedések és források teljes mértékben kiegészítsék egymást azokban az esetekben, ahol az utóbbiak segíthetnek az európai év célkitűzéseinek elérésében.
They shall ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Mindez biztosíték arra, hogy a halászati erőforrások kiaknázására megalapozott tudományos szakvélemények alapján kerüljön sor, melyben csak az olyan többleterőforrásokat célozzák meg, amelyeket maga a partnerország nem tud vagy nem akar kihalászni.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the transportable pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Az importőr köteles ezen túlmenően megbizonyosodni arról is, hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt, a hordozható nyomástartó berendezésre felhelyezte a Pi jelölést, és mellékelte hozzá a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben előírt megfelelőségi tanúsítványt.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the EEE bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article7(5) and (6) .
Az importőrök meggyőződnek arról, hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt, hogy az elektromos vagy elektronikus berendezésen szerepel a CE jelölés és mellékelve vannak hozzá a kötelező dokumentumok, valamint hogy a gyártó teljesítette a 7.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents.
Gondoskodnak arról, hogy a gyártó elkészítse a műszaki dokumentációt, a robbanóanyagon feltüntesse a CE-jelölést, és mellékelje hozzá az előírt dokumentációt.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the PPE bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions referred to in Article 8(7) and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Meggyőződnek arról, hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt, hogy az egyéni védőeszközön feltüntették a CE-jelölést, hogy mellékelték hozzá az EU-megfelelőségi nyilatkozatot, valamint a 8. cikk (7) bekezdésében említett használati utasítást, továbbá hogy a gyártó teljesítette a 8. cikk (5), illetve (6) bekezdésében foglalt követelményeket.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the pyrotechnic article bears the CE marking and that the manufacturer has complied with the labelling requirements set out in Article 9 or 10.
Megbizonyosodnak róla, hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt, a pirotechnikai terméken fel van tüntetve a CE-jelölés, továbbá arról, hogy a gyártó megfelel a 9. vagy a 10. cikkben meghatározott címkézési követelményeknek.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU declaration of conformity, that it bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) respectively.
Meggyőződnek arról, hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt, hogy a részegységhez vagy a biztonsági alkatrészhez mellékelték az EU-megfelelőségi nyilatkozatot, a használati utasítást és a biztonsági tájékoztatót, valamint hogy feltüntették rajta a CE-jelölést, továbbá hogy a gyártó teljesítette a 11. cikk (5), illetve (6) bekezdésében foglalt követelményeket.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Biztosítják, hogy az irányelv végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok kellő számú képesített ellenőrrel rendelkezzenek és minden szükséges intézkedést megtegyenek.
They shall ensure that their competent authorities are duly informed of the relevant guidelines or procedures to be implemented in accordance with Community legislation and they shall verify their proper implementation.
A tagállamoknak kötelességük gondoskodni illetékes hatóságaik tájékoztatásáról a közösségi jogszabályokkal összhangban alkalmazandó vonatkozó irányelvek és eljárások tekintetében, és meg kell bizonyosodniuk ezek megfelelő végrehajtásáról.
They shall ensure that there is no unjustifiable benefit or unjustified disadvantage conferred."
Biztosítaniuk kell, hogy ne keletkezzen átruházott igazolhatatlan előny vagy indokolatlan hátrány.”
They shall ensure that those inspectors are adequately qualified and trained.
A tagállamok biztosítják, hogy ezek az ellenőrök megfelelő végzettséggel és képesítéssel rendelkezzenek.
They shall ensure that those policies are implemented.
Gondoskodnak a politikák követéséről is.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Biztosítják azt, hogy a naprakész adatok – feltéve, hogy azok nem titkosak és különösen, hogy nem sértenek üzleti titkot – oly módon kerüljenek nyilvánosságra, hogy minden érdekelt számára garantált legyen az ilyen adatokhoz való könnyű hozzáférés.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Biztosítják, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások ð és hírközlő hálózatok ïszámára történt ð rádió ïfrekvenciaspektrum-felosztás és az ilyen rádiófrekvenciákra ð spektrumra ï vonatkozó általános felhatalmazások és egyéni használati jogok kiadását az illetékes nemzeti hatóságok tárgyilagos, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és arányos kritériumok alapján végezzék.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Ezenkívül biztosítják a kicserélt információ bizalmas jellegét.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
E kritériumoknak biztosítaniuk kell a tényleges verseny lehetőségét, és olyan követelményeknek kell hozzájuk kapcsolódniuk, amelyek lehetővé teszik az ajánlattevők által megadott információk hatékony ellenőrzését.
They shall ensure the regular monitoring of the implementation of such plans.
A hatóságok biztosítják a tervek végrehajtásának rendszeres nyomon követését.
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Valamennyi tagállamban egyidejűleg lépnek hatályba, és ugyanazon feltételek mellett vesztik hatályukat.”
They shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
Az érintett résztvevők az említett közös tulajdonból fakadó jogok megosztásáról és gyakorlásának feltételeiről kötelesek a támogatási megállapodás feltételeivel összhangban megállapodást kötni egymással.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Megállapítják az említett készletek azonosításának, könyvelésének és ellenőrzésének azon módszereit, amelyek lehetővé teszik e készletek bármely időpontban való ellenőrzését.
They shall establish cooperative means to ensure that fishery products imported into the European Community are originating from catches made in compliance with applicable laws, regulation or conservation and management measures.
Együttműködési eszközöket állapítanak meg annak biztosítására, hogy az Európai Közösségbe behozott halászati termékek az alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek vagy az állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseknek megfelelően fogott halászzsákmányból származnak.
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.
A tagállamok meghatározzák az ilyen tartalékolt halászati lehetőségek kiosztásának céljait és átlátható kritériumait.
They shall examine the content of tenders and applications only after the time limit set for submitting them has expired.
Csak azután vizsgálják meg az ajánlatok és a jelentkezések tartalmát, hogy az ezek benyújtására vonatkozó határidő lejárt.
They shall examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
a haszon kizárólag az ajánlatkérőnél jelentkezik a szolgáltatásnak a saját tevékenységében való felhasználása során,
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Ennek keretében ellenőrizni kell a besajtolás és a folyamatos ellenőrzés céljára igénybe vett berendezéseket, valamint a tárolókomplexum valamennyi releváns környezeti hatását.
They shall exchange all information and documentation necessary to identify and remedy breaches to this Regulation.
Az illetékes hatóságok és az EÉPH kicserélnek egymással minden olyan információt és dokumentumot, amely az e rendelet előírásai megszegésének megállapításához és a kötelességszegések orvoslásához szükséges.
They shall exchange information concerning best practices in order to coordinate them throughout the Community.
Kicserélik egymás között a helyes gyakorlatokkal kapcsolatos információkat, elősegítve ezzel, hogy a Közösség egész területén harmonizált gyakorlat kerüljön alkalmazásra.
They shall exchange information on the mechanisms and standards referred to in paragraph 4 as well as on standards regarding data security and data protection.
A tagállamok információkat cserélnek a (4) bekezdésben említett mechanizmusokról és előírásokról, valamint az adatok biztonságával és védelmével kapcsolatos előírásokról.
They shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
Indokolatlan késedelem nélkül információt cserélnek és együttműködnek a vizsgálati, felügyeleti és jogérvényesítési tevékenység során.
They shall exercise their powers in any of the following ways:
Az illetékes hatóság hatáskörét az alábbi módok valamelyikén gyakorolja:
They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.
Jogaikat közös képviselőn keresztül gyakorolják, aki – ha az SPE-nek ettől eltérő bejelentést nem tesznek – az a személy, akinek a neve az adott részvény tekintetében az elsőként szerepel a részvénykönyvben.
They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
Jogaikat közös képviselőn keresztül gyakorolják, és az SUP ügyvezető szervét haladéktalanul értesítik a képviselő nevéről, valamint a személyében beállt változásról.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Ezeknek az ellenőrzéseknek a tárgyáról és eredményeiről a tagállamok jelentést készítenek és azt a tárgyévet követő hat hónapon belül megküldik a Bizottságnak.
They shall form part of the implementation plan for the freight corridor.
Ezek a dokumentumok az árufuvarozási folyosó végrehajtási tervének részét képezik.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Az összekötő tisztviselők a tagállamok és az Unió bevándorlási összekötő tisztviselői és biztonsági szakértői helyi vagy regionális együttműködési hálózatainak, köztük a 377/2004/EK tanácsi rendelet alapján létrehozott hálózatnak a részét képezik.49
They shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
Határozatukról hivatalosan tájékoztatják az első albekezdésben említett jóváhagyó hatóságot.
They shall forthwith communicate the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét és az irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A Bizottsággal haladéktalanul közlik azoknak a rendelkezéseknek a szövegét, és a rendelkezések és ezen irányelv közötti korrelációs táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok a Bizottság számára megküldenek egy megfelelési táblázatot ezen irányelv rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok a Bizottság számára megküldenek egy táblázatot ennek az irányelvnek a rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfeleléseket tartalmazó táblázatot megküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést leíró megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz e rendelkezések szövegét és a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelést leíró táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét, valamint megküldik a Bizottság számára ennek az irányelvnek a rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről szóló táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezésekről, valamint a Bizottság számára megküldenek egy táblázatot ezen irányelv és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét és az e rendelkezések valamint az ezen irányelv rendelkezései közötti megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok megfelelési táblázatot küldenek a Bizottságnak az ezen irányelv rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok továbbá haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Azon túl eljuttatják a Bizottsághoz azokat a rendelkezéseket és a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblákat.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az említett rendelkezések szövegéről, valamint a szóban forgó rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét és a nemzeti, valamint az ezen irányelvben meghatározott rendelkezések közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv kölcsönös megfeleltetési táblázatát haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint az azok és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ezen intézkedések szövegét, valamint az intézkedések és a jelen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közli eljuttatják a Bizottságnak.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul a Bizottság elé tárják e rendelkezések szövegét, valamint egy táblázatot az említett rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelésről.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.