natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
E hatásból fakadóan a családi vállalkozások összetettebbek a nem családi jellegű vállalkozásoknál, és ezért megfelelő elbánást igényelnek.
This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
E hatás kiszámítása a következőképpen történik: összehasonlítják a brit korrekció kiigazításának a csatlakozó országgal(-okkal) együtt, illetve a csatlakozó ország(ok) nélkül számított összegét.
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Ez a hatás pozitív lesz, mivel a külső vizeken halászó uniós flotta kezelésére szolgáló színvonalasabb keret további előnyökkel járhat ezen országok számára (a halászati erőforrásokkal folytatott hatékonyabb gazdálkodás, nagyobb átláthatóság és harc a korrupció ellen).
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
E hatásokat meg kell vizsgálni, és korlátozásukra eseti alapon különleges rendelkezéseket kell előirányozni.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Ez a hatás fokozottan jelentkezik azon gyógyszerek esetében, melyek termékinformációja (az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató) közösségi szinten harmonizált.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Ez a hatás fokozottan jelentkezik azon gyógyszerek esetében, melyek termékinformációja (az alkalmazási előírás és a csomagolásban található betegtájékoztató) közösségi uniós szinten harmonizált.
This impact would be subject to assessment in the Environmental Impact Assessments that are proposed to be required for CO2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
Ezt a hatást a CO2-csővezetékek kiépítése előtt a javaslat szerint elvégzendő környezeti hatásvizsgálatban kell elemezni, és meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket, például lehetőség szerint igazodni kell a meglévő csővezetékek kapcsán fennálló szolgalmi jogokhoz.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Ez minden iparágat érint, így a tengeri kőolaj- és földgázszektort is.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Ez minden iparágat érinti, a tengeri kőolaj- és földgázszektort is beleértve.
This impacts not only on how childcare is planned but also on the levels of training required and the average wages of childcare workers, which vary widely between countries and even between the different types of service provision within a single country.
Ez hatással van mind a gyermekgondozási szolgáltatás megtervezésére, mind a gondozó személyzet képesítési követelményeire és átlagfizetésére,, ami országonként, illetve egy adott országon belül szolgáltatástípusonként is nagyon változó.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Ez kihatással van a méretgazdaságossági lehetőségekre, ebből kifolyólag a hozamokra, és végül de nem utolsósorban az alapot kezelő társaság jövedelmezőségére.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Ez kihatással van a méretgazdaságossági lehetőségekre, ebből kifolyólag a hozamokra, és végül, de nem utolsósorban az alapot kezelő társaság jövedelmezőségére.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
Ez hatással van a szolgáltatások szervezésére, illetve az államháztartási rendszerekre.
This impairs both territorial cohesion and the ability of businesses to produce efficiently and to provide innovative and competitive services.
Ez nemcsak a területi kohéziót akadályozza, hanem azt is, hogy a vállalkozások hatékony termelésre, valamint innovatív és versenyképes szolgáltatások nyújtására legyenek képesek.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of competition law.
Ez gátolja annak megértését, hogy ezekben az országokban hogyan alkalmazzák a versenyjogot, valamint akadályozza a versenyjog szükséges harmonizációját.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Ez gátolja annak megértését, hogy ezekben az országokban hogyan alkalmazzák a versenyjogot, valamint akadályozza annak szükséges harmonizációját.
This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
Ez akadályozza a hosszú távú stratégiát, gátolja a vezetést, és hozzájárul a politikák széttöredezettségéhez.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
Ez akadályozza a bázisszinten elhelyezkedő halászokkal folytatott konzultációt, és az erőegyensúlyt még inkább azon képviselők javára tolja el, akik rendelkeznek a szükséges szaktudással.
This impedes the development of a true single market.
Mindez akadályozza a valódi egységes piac kialakulását.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
Ez akadályozza a határokon átnyúló verseny kialakulását, mivel az elfogadóknak a multilaterális bankközi díjak hivatalosan alkalmazott teljes összegét meg kell fizetniük.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
Ez akadályozza a prümi keret átfogó eredményességét a bűnözők elfogása és büntetőeljárás alá vonása tekintetében.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
E lendület alapja a polgárok gondjainak és elvárásainak szisztematikus figyelembevétele, valamint főként az Unió és intézményei demokratikus legitimációjának megerősítése, ami előfeltétele annak, hogy az európai polgárok racionális és érzelmi szempontból újra a magukénak tekintsék az európai projektet.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Ez a hakapiknak nevezett szigonyfajta ránézésre primitív és ormótlan, de a szakértők szerint a fókák gyors elkábításának és megölésének leghatékonyabb eszköze.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
A végrehajtás üteme azonban nem megfelelő: a nemzeti jogba való átültetés folyamata lassan halad, a nemzeti szintű végrehajtás pedig egyenetlen.
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
A végrehajtási határozat megállapítja e szolgáltatásnak az EU egészén belül érvényes alapvető követelményeit, emellett rendelkezik a kötelező szabványokról, a műszaki követelményekről és a működési szabályokról is.
This Implementing Regulation foresees three types of export licence: the standard licence, the specific open licence and the general open licence.
Ez a végrehajtási rendelet a kiviteli engedélynek az alábbi három típusát vetíti előre: a normál engedély, az egyedi nyílt engedély és az általános nyílt engedély.
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Ez a végrehajtási rendelet lehetővé teszi a 883/2004/EK rendelet hatálybalépését.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
óta létező végrehajtási rendeletet1 jelenleg tárgyalja az Európai Parlament és a Tanács, az EGSZB pedig már kidolgozott róla egy külön véleményt2.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
Ez az uniós polgárok életére kiható napi gazdasági tranzakciók során biztosítja az egyenlő bánásmód kötelezettségének érvényesülését.
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Ez jelentős adminisztratív változtatásokat tett szükségessé (adminisztratív átszervezés, munkatársak képzése).
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
Ez az országonként programokkal kapcsolatban három különálló tárgyalási és elfogadási folyamatot jelentett, az alábbiakban leírtakhoz hasonló utóhatásokkal a decentralizált irányítás átruházása tekintetében.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.
Ez a következőket jelenti: a) hatékony együttműködés a nemzeti és európai kutatási tevékenységek között, b) a biztonsághoz kapcsolódó képességek iránti igény szisztematikus vizsgálata, a polgári biztonságtól a védelemig, c) a védelemi, biztonsági és polgári kutatások közötti együttműködés teljes mértékű kihasználása, d) egyedi jogi feltételek és finanszírozási eszközök az európai-szintű, biztonsággal kapcsolatos kutatásokra vonatkozóan és e) intézményi megállapodások, amelyek elég hatékonyak és rugalmasak ahhoz, hogy összekapcsolják a tagállami és a közösségi erőfeszítéseket, illetve bevonjanak más érdekelt feleket.
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.
Ennek következtében változás állhat be az egészségügyi szakemberek szerepében: előfordulhat, hogy távolból kell ellenőrizniük betegeiket, és e-mailen kell tartaniuk velük a kapcsolatot.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
Ez új perspektívát és szerepcserét jelent: a régió az uniós pénzügyi támogatás haszonélvezőjéből az Unió politikai menetrendjét alakító szereplővé válik.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Mindez e tájékoztatási kötelezettségek egyértelmű osztályozását vonja maga után az alap-jogiaktusokban és az azokat követő végrehajtási szabályokban mind EU-, mind nemzeti szinten.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Mindez megkívánja az ilyen kötelezettségek egyértelmű osztályozását az alap-jogiaktusokban és az azokat követő végrehajtási szabályokban, mind EU- mind pedig nemzeti szinten.
This implies a clear commitment to an inclusion policy that makes the products and services available to more users, citizens and employees.
Ez egyértelmű kötelezettségvállalást jelent egy olyan befogadási politika megvalósítására, mely több felhasználó, polgár és alkalmazott számára teszi hozzáférhetővé a termékeket és szolgáltatásokat.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
Mindez azt jelenti, hogy az Unióból olyan bevétel áramlik ki, amely végső soron nem kerül megadóztatásra.
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
Ebben magasabb belső kockázatok rejlenek, mivel a végső igazgatásért felelősnek (a Bizottságnak) nincs közvetlen hatásköre a decentralizált igazgatásért felelős végrehajtási struktúrájára;
This implies a middle term approach to our discussion.
Ez az általunk folytatott vita középtávú megközelítését eredményezi.
This implies a middle term approach to the issue.
Ez a kérdés középtávú megközelítését jelenti.
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Ez azt is maga után vonja, hogy növekedés- és foglalkoztatásbarát költségvetési politikára van szükség.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.
Ehhez általában javítani kell a széles sávú hálózat egészén, és olyan digitális szolgáltatási infrastruktúra-platformokat kell létrehozni, amelyek lehetővé teszik az európai közszolgálatok egységes digitális üzembe helyezését.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
Ez azonban a bizonyítás terhének a halászati ágazat felé történő eltolódását jelenti, mivel a halászoknak pontosan dokumentálniuk kellene a fogásokat.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
Ez azt is jelenti, hogy az olyan helyi kockázatkezelési rendszerek felé kell haladni, amelyek lehetővé teszik a szükséges intézkedések és intézményes mechanizmusok konkrét meghatározását.
This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
Ez a tagállamokban a különböző összetételű bizottságok képviselői között magas szintű koordinációt feltételez.
This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
Ez a tagállamokban a különböző összetételű bizottságok képviselői között magas szintű koordinációt feltételez.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
A schengeni térségre gyakorolt közvetlen és közvetett hatás eredményeként ez óvatos becslés szerint mintegy 80 000-rel, míg valószínű becslés szerint körülbelül 250 000-rel kevesebb munkahelyet jelent.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Ez kiegészítő jellegű lenne, ami azt jelenti, hogy akár nyolc különböző részösszeget is össze lehetne adni (leszámítva az esetleges átfedéseket) ahhoz, hogy megkapjuk az adott régióban hátrányos helyzetűnek minősített térségek összterületét.
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
Ennek megfelelően az Európai Központi Bankkal való konzultációt követően a részt vevő tagállamok minősített többségének támogatása szükséges az elfogadáshoz.
This implies allowing all members of Europe's diverse society to realise their potential and to participate fully in economic, social and political life.
Magában foglalja azt, hogy Európa sokféle társadalmának minden tagja számára lehetővé teszi saját képességei felismerését, valamint a gazdasági, társadalmi és politikai életben való részvételt.
This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
Magában foglalja továbbá a felügyeleti kapacitásokat, például amelyeket a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) kezdeményezés keretében fejlesztettek ki, vagy a GALILEO (európai rádiónavigációs program) és hasonló eszközök alkalmazását.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Ez szükségessé teszi az intelligens szabályozás elveinek alkalmazását.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
Ehhez arra van szükség, hogy megakadályozzák a növekedés túlzott koncentrációját, és valamennyi területen elősegítsék a városi koncentráció eredményezte haszonhoz való hozzáférést.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
Ennek köszönhetően a kockázatok is jobban észlelhetők, és a tagállamok is figyelembe tudják venni ezeket, illetve megelőző intézkedéseket hozhatnak.
This implies careful assessment of both current and new measures;
Ez magában foglalja mind a jelenlegi, mind az új intézkedések gondos értékelését;
This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
Ez a döntések összes hatásának alapos vizsgálatát tételezi fel – beleértve az intézkedés elmaradásának lehetőségét is – nevezetesen a korai hatásvizsgálatot és azt, hogy az árak helyes kialakításával a megfelelő jelzéseket küldjük a piacnak.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
Ez bizonyos megközelítésbeli változásokat jelent, köztük az adminisztratív kapacitás garantálását, a belső szabályok és eljárások átvilágítását, a jogszabályok „túlbuzgó” átültetésének és „kimazsolázásának” elkerülését, valamint a tájékoztatás hatékonyabbá tételét.
This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
Ez egyértelmű bevitt adat- és visszacsatolás-áramlást, akadálytalan információáramlást és adatátvitelt jelent, és az egyes érintett szereplők adatgyűjtési, elemzési, valamint a felügyeleti és a megfigyelési reagálások adataival kapcsolatos beszámolási felelősségét jelenti az első értesítéstől a megfelelő struktúrákig.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
Ez szoros együttműködést von maga után az uniós, a nemzeti és a regionális finanszírozás között, továbbá az ipar aktív szerepvállalásával jár, amely a platformokon és a köz- és magánszféra közötti partnerségeken keresztül valósul meg.
This implies compliance costs for Member States.
E kötelezettség teljesítése költségeket ró a tagállamokra.
This implies consultation of relevant stakeholders, while allowing them sufficient time to respond.
Ez a fontosabb érdekelt felekkel való konzultálást vonja maga után, ugyanakkor elegendő időt kell biztosítani számukra a reagálásra.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
Ehhez vissza kell nyesni az egészségügyi és nyugdíjkiadásokat, amihez például szigorúbb éves kiadási célszámokat kell megállapítani az egészségügyben és be kell fagyasztani a nyugdíjakat és az egyéb szociális ellátások tételeit – összhangban a kormány jelenlegi elképzeléseivel.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
Ez tényszerűen azt jelenti, hogy a Bizottság rendszeresen kényszerül olyan körülmények között dönteni az engedélyezésekről, hogy a tagállamok az illetékes bizottságokban nem nyújtanak számára támogatást.
This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between:
Ez azt jelenti, hogy a d) pont szerinti eredményből kivonják az alábbi összegek szorzatát:
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
Ez a szükséges összekapcsolódó hálózatok kialakításával és a piacok összehangolásával jár.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
Ez azt jelenti, hogy az állami és a magánszféra, valamint a pénzügyi intézmények bevonásával közös kezdeményezéseket és közös projekteket kell kialakítani.
This implies enhancing adherence to sound and transparent public finances, including with regards to revenue flows resulting from mineral resource projects.6 It is important to continue to promote greater transparency in preparing the budget, including subsidies provided through tax exemptions, as well as the transmission to parliaments of budget execution reports and audits.
Ehhez hozzátartozik a rendezett és átlátható államháztartás kialakítása, beleértve az ásványkincsek kiaknázásával kapcsolatos projektekből származó bevételekre helyezett hangsúlyt is.6 Fontos, hogy javuljon a költségvetés-készítési folyamat átláthatósága, ideértve az adómentesség formájában nyújtott támogatásokat is, valamint a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések és ellenőrzések megküldését a parlamenteknek.
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
Ehhez széles körű részvételre, a többi ország részéről az eddigieknél ambiciózusabb célkitűzésekre, valamint az olyan lehetséges gyenge pontok kezelésére van szükség, mint az erdőgazdálkodásból származó kibocsátások elszámolásának szabályai, és a Kiotói Jegyzőkönyv 2008–2012-es kötelezettségvállalási időszakára vonatkozóan rögzített értékeket meghaladó kibocsátások kezelése.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
Ez azt jelenti, hogy valahányszor egy kórházi beteg eltávozik az élők sorából, a környezetének és az utolsó napjaiban őt ápoló szakembereknek pszichológiai támogatást kell nyújtani, és az elhunyt akaratát és meggyőződését szigorúan tiszteletben kell tartani.
This implies establishing effective and innovative structures, processes and measures as well as pursuing reforms to achieve more successful transitions from school to the labour market.
A következő mérföldkő a sokoldalúbb tőkepiacok kialakítása lenne, amelyek a banki hiteleknél alkalmasabbak az innovatív projektek és a hosszú távú beruházások finanszírozására.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
Ez annak megvizsgálását vonja maga után, hogy az eljárások, eszközök és erőforrások ésszerűsítése és közös felhasználása hogyan csökkentheti az uniós intézmények és ügynökségek fellépésének költségeit.