natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This threatens the security, health, food production, energy, resources and water supply of billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting the poor.
Ez több milliárd ember biztonságát, egészségét, élelmezését, energiaellátását, erőforrásait és vízellátását fenyegeti, aláaknázva a fejlődés eredményeit és aránytalanul sújtva a szegényeket.
This threatens to undermine the efficiency of the whole economy, and the productivity gains needed to continue to fund the welfare state also fail to materialise.
Ez a helyzet veszélyt jelent az egész gazdaság hatékonyságára nézve.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
Ezen hároméves időszak bírósági vagy adminisztratív eljárás esetén vagy a Bizottság megfelelően indokolt kérelmére megszakad.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Ez a küszöbérték a nyilvános konzultáció eredményét is tükrözi.
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Ez a felső határ túlléphető, ha a tevékenységek célkitűzései másként nem, vagy csak túl nehezen valósíthatók meg;
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Ez a küszöbérték azonban visszatarthatja az innovációt, és korlátozhatja az új orvosi szakterületek irányelvbe emelésének lehetőségeit.
This threshold is lower than the one set in Directive 2009/50/EC (minimum 1.5 times the average gross annual salary in the Member State concerned, no maximum set), thus significantly increasing the inclusiveness of the EU Blue Card scheme, i.e. including a much higher number of potential highly skilled workers25.
Ez a bérküszöb alacsonyabb a 2009/50/EK irányelvben meghatározottnál (az érintett tagállamban a bruttó éves átlagbér legalább másfélszerese és nincs meghatározva a maximuma), ennélfogva jelentősen növeli az uniós kékkártya rendszer befogadó jellegét, azaz a magas szintű képzettséggel rendelkező potenciális munkavállalókat sokkal nagyobb számban vonja be a rendszerbe25.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Ez a határérték a hátrányos helyzetű munkavállalók elhelyezkedéséhez nyújtott támogatás esetében vállalkozásonként évi 5 millió EUR, míg a fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott támogatás esetében vállalkozásonként évi 10 millió EUR.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
A rendszerből kivett egy tonnára jutó igazgatási költség csökkentése szempontjából – az egyszerűbb igazgatás miatt – ez a küszöbérték kínálja a viszonylagosan legnagyobb nyereséget.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
E küszöbérték eredetileg fogyasztóvédelmi célokat szolgált, a lakossági befektetők számára nem elérhető kötvényeket árazza be, mivel a kibocsátók általában a nagykibocsátói közzététel kevésbé költséges opciója mellett döntenek.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Ezt az értékhatárt, amely az építési koncessziókra már alkalmazandó, most kiterjesztik a szolgáltatási koncessziókra, figyelembe véve a nyilvános konzultációkat és a Bizottság által e javaslat elkészítése során elvégzett tanulmányokat.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
A közös hatáskör kérdéseket vet fel az esetleges kötelező jellegű intézkedésekkel kapcsolatban, amelyeket az irányelv talán megpróbálna előírni a tagállamok számára.
This ties in with other educational programmes and our earlier positions on persons with high intellectual capacities.
Ez csatlakozik más oktatási programokhoz és a magas intellektuális képességűekkel kapcsolatos korábbi állásfoglalásunkhoz.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Ez összhangban van a partnerségi elv hatékony megvalósításával – amely elvet az EU strukturális alapjainak felhasználása és szétosztása során a jövőben követni kellene –, így kihasználja az Európa 2020 stratégia és az Európai Szociális Alap  (ESZA) közötti szinergiákat.1
This ties in with what was said in the "General comments" section on the subject of EU quality.
Összhangban van azokkal az elképzelésekkel, amelyeket az általános megjegyzések között fogalmaztunk meg az „EU minőséggel” kapcsolatban.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Az új javaslat egyes ágazatokban szigorítja a kibocsátások határértékeit, lefekteti a környezetvédelmi ellenőrzés szabályait, és kiterjeszti a szabályozás hatályát a közepes méretű tüzelőberendezésekre.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Ezúttal azonban a keresleti és kínálati tényezők egymással kölcsönhatásban vezetnek az árak emelkedéséhez.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Ez az időbeli nyereség olyan „társadalmi haszonnal” bír, melyet bár még nem tudunk pontosan mérni, mégis nyilvánvaló, hogy nagy jelentősége van.
This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
Az Európai Bizottság ezúttal az Európai Parlamentet is be akarja vonni a munkába.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Ez az időkeret biztosítja az érdekelt felek számára a szükséges jogbiztonságot, emellett pedig átfogóbb vitát tenne lehetővé a héamértékekről a hozzáadottérték-adóról szóló közelgő cselekvési tervvel összefüggésben.
This time frame is excessive.
E határidő túlzottan hosszú.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Ez a határidő a Bizottság és az érintett tagállam közös megállapodásával meghosszabbítható.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
E határidő legfeljebb egyéves időtartamra meghosszabbítható, ha az átadást a menedékkérő börtönbüntetése miatt nem lehetett lebonyolítani, vagy legfeljebb tizennyolc hónapra, ha a menedékkérő szökésben van.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
E határidőt minden alkalommal meg kell hosszabbítani, amikor a Hatóság kiegészítő információt kér a kérelmezőtől.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Ezt a határidőt fel kell függeszteni, ha az ügynökség egy adott határidőn belül az érintett hatóanyagra vonatkozó speciális információt kér, addig az időtartamig, amíg a kért kiegészítő információ megérkezik.
This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Ezt a határidőt fel kell függeszteni, ha az ügynökség adott határidőn belül az adott hatóanyagra vonatkozó speciális információt kér, addig az időtartamig, amíg a kért kiegészítő információ megérkezik.
This time limit shall not be less than 20 days.
E határidő legalább 20 nap.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
E határidő, melynek célja, hogy az eljárások hatékonyabb kialakítására és lebonyolítására ösztönözzön, semmiféleképpen nem korlátozhatja a környezetvédelemre és a lakossági részvételre vonatkozó szigorú előírásokat.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Ez az időtartam meghosszabbítható kivételes esetekben, vagy ha azt a gyártó hivatalosan kérelmezi.
This time of course could be shorter depending on the nature of the draft measure.
Az intézkedéstervezet jellegétől függően ez az időtartam természetesen rövidebb is lehet.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
A válságos időszakot arra kellene felhasználni, hogy ösztönözzük a tudásszint emelését, felkészítve így a munkaerőt a jövőre.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Ezt az időtartamot a felek közötti megállapodás, a szállítói számla vagy a törvény határozza meg.
This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
Ez az öt éves időszak, melyet nem hosszabbítottak meg, 1984-ben lejárt.
This time period will need to be fixed according to the Comitology procedure.
Ezen időszakot a komitológiai eljárás keretében kell meghatározni.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Az érkezés utáni időszakot a hatóságoknak fel kellene használniuk arra, hogy megfelelően regisztrálják őket és előzetesen értékeljék, hogy van-e esélyük a menekültstátuszra.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Az érkezés utáni időszakot a hatóságoknak fel kellene használniuk arra, hogy megfelelően regisztrálják őket, és előzetesen értékeljék, hogy van-e esélyük a menekültstátuszra.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
A munkahelyen töltött időt fel lehetne például arra is használni, hogy ezek a munkavállalók átadják tapasztalataikat a fiatalabbaknak, ami történhetne pártfogói, segítői és az együttműködést preferáló rendszerben25, valamint kiterjeszthető lenne valamennyi osztott képzési formára is.
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
A ráfordított idő később, a végrehajtási szakaszban, a folyamatos részvételből fakadó fokozott felelősségérzetnek köszönhetően megtérül majd.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Ennek a technikának a segítségével elkerülhető az időveszteség, és gyorsan meghatározható, hogy lehetséges-e a kombinált szállítási módok felhasználása.
This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Ez az időkeret biztosítja az érdekelt felek számára a szükséges jogbiztonságot, emellett pedig átfogóbb vitát tenne lehetővé a héamértékekről a hozzáadottérték-adóról szóló közelgő cselekvési tervvel összefüggésben.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Ez az időkeret igen nagyra törő, hiszen ilyen léptékű felmérésre eddig még nem volt példa, és így jelentős mennyiségű időt – jelenlegi becslések szerint másfél évet – vesz igénybe.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Ez egy ambiciózus időkeret, figyelembe véve, hogy ilyen széles körű mérésre még nem volt példa, ami sok időt fog igénybe venni – a jelenlegi becslések szerint legalább 1,5 évet.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Ez az időkeret ezért erős elköteleződést kíván az EU intézményei és a tagállamok részéről annak biztosítására, hogy az EU- és nemzeti szintű jogalkotási folyamatok időben befejeződjenek, és a megfelelő intézkedések így 2012-re hatályba lépjenek.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU Institutions and Member States.
Ezért az említett időkeret erős elkötelezettséget követel meg az EU intézményeitől és a tagállamoktól.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
A vita nagyon időszerű, és figyelembe fogja venni az Európai Tanács 2012.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Ez az időbeli probléma ugyanakkor nem jelenti azt, hogy a strukturális alapok rövid távon hatástalanok lennének.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Az ütemezést teljes mértékben össze kell hangolni valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktussal és végrehajtási aktussal is, amelyeket az Európai Bizottság a közeljövőben elfogad.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Az ütemezést teljes mértékben össze kell hangolni valamennyi felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktussal is, amelyeket az Európai Bizottságnak a közeljövőben el kell fogadnia.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Ennek az ütemtervnek tartalmaznia kellene a szociális partnerekkel való konzultáció szakaszait és az ágazat átalakítását kísérő intézkedéseket.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Ez az időütemezés biztosítja a piaci szereplők számára a keretszabályozás stabilitását, és elegendő időt hagy arra, hogy az érdekeltek felkészülhessenek a jogszabályi környezet megváltozására.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
Ez a hiányosság eleve lehetetlenné tette a paktum radikális átalakítását és végrehajtását26.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact27.
Ez a hiányosság eleve lehetetlenné tette a paktum radikális átalakítását és végrehajtását.
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Ez az időzítés megfelelt az „Európai beruházási terv” című közleményben17 meghatározott ambiciózus célkitűzésnek, mely szerint az alap 2015 júniusáig működőképes lesz.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
Ennek az ütemezésnek köszönhetően elkerülhető az együttműködési tevékenységek megszakadása a jelenlegi és a következő program közötti átmenet időszakában.
This Title also includes the provisions for exportation and relief from export duty on account of special circumstances, which, as with import duties should be determined in accordance with the committee procedure, rather than by an autonomous Regulation.
Ez a cím tartalmazza a rendelkezéseket a különleges körülmények között történő kivitelre és a kivitelivám-mentességre is, amit – a behozatali vámokhoz hasonlóan – bizottsági eljárással kell meghatározni, nem pedig egy autonóm rendelettel.
This title also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this can be seen as significant progress for civil society as long as the implementation arrangements allow for effective follow-up (Article 46(4)).
Ez utóbbit, mint számottevő haladást lehetne elkönyvelni a civil társadalom irányában, feltéve, hogy a gyakorlati alkalmazás körülményei lehetővé teszik ennek effektív nyomon-követését (46 cikkely, 4 bekezdés).
This title also provides for the application of the definitions (direct and indirect discrimination and harassment and sexual harassment) contained in Directive 2002/73/EC to the matters covered by the other Directives regrouped in the proposal.
Ez a cím előírja továbbá a 2002/73/EK irányelvben szereplő fogalommeghatározásoknak (közvetlen és közvetett megkülönböztetés, zaklatás és szexuális zaklatás) a javaslatban összefoglalt többi irányelv hatálya alá tartozó kérdésekre történő alkalmazását.
This title consists of three chapters, one on the principle of equal pay for equal work or work of equal value, a second on the principle of equal treatment in occupational social security schemes and a third on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Ez a cím három fejezetből áll, az első az egyenlő vagy egyenlő értékű munkára vonatkozó egyenlő díjazás elvére, a második a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben az egyenlő bánásmód elvére, és a harmadik a munkavállalás, szakképzés és előmenetel, valamint a munkakörülmények terén a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvére vonatkozik.
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
A közlemény címe azt hangsúlyozta, hogy a CSR a fenntartható fejlődés makrogazdasági fogalmának mikrogazdasági aspektusa.
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
Ez a fejezet – csekély módosításokkal – a 96/29/Euratom irányelvnek a foglalkozási sugárterhelésre vonatkozó rendelkezéseit tartalmazza.
This Title incorporates the security-related changes to the Customs Code introduced by Regulation (EC) No 648/2005 and further integrates and consolidate these changes, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Import Control System (ICS), and the creation of common portals and a Single Window.
Ez a cím tartalmazza a Vámkódexnek a biztonsággal kapcsolatos változásait, amelyeket a 648/2005/EK rendelet vezetett be, és tovább egységesíti és összevonja ezeket a változásokat, figyelembe véve az elektronikus vámáru-nyilatkozatok általános bevezetését, a vámigazgatások közötti elektronikus adatcserét, nevezetesen az Importellenőrzési Rendszert (ICS), és a közös portálok és egy Egységes Ablak létrehozását.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Ez a cím nem vonatkozik azokra az intézkedésekre, amelyek természetes személyeknek az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok munkaerőpiacára történő bejutását érintik, sem az állampolgárságra, letelepedésre vagy állandó jellegű foglalkoztatásra vonatkozó intézkedésekre.
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
E cím jelentős mértékben egyszerűsödött, mivel a 4.
This title, which is acceptable, is also provided for in the Council’s text.
E cím elfogadható, a Tanács szövegében szintén előirányozták.
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
Ezt az élet- és munkakörülmények javításával egészíthetnék ki, amelyet a modern technológiai és kommunikációs eszközök kihasználásával érhetnek el;
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
Mindez egy esetleges büntetőjogi eljárás sérelme nélkül értendő.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Mindezzel azt kell garantálni, hogy ezek a módszerek ne akadályozzák a szociális vállalkozásokat abban, hogy a fenti eszközök révén finanszírozáshoz jussanak.
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;
Ebbe – ahol az helyénvaló – az adózási és társadalombiztosítási rendeletek is beleértendők;
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
Ez bizonyos mértékben hozzájárul a szakképzés terén felmerülő politikai fejlemények tagállamok közötti jobb átláthatóságának és összhangjának előmozdítására irányuló általános célkitűzéshez.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
Ez a tűréshatár 5 %-ra emelhető a kártolt termékeknél.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
Az állami támogatás ezen eltűrt formájának fokozatosan át kellene adnia a helyét az európai vállalatok közötti valódi versenynek.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Itt is egy új, rendkívül innovatív területről11 van szó, amely az alapkutatás és az alkalmazott kutatás közös mezőjében fizikai és kémiai kutatások és technológiák számos gyökeréből és elágazásából alakult ki.
This too is a part of "good governance".
Ez is része a jó kormányzásnak.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions21, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Ehhez is már több ízben adott ösztönzést a Bizottság21, ami különösen az Akadémia és az ipar közötti lényegesen javítandó és vonzóbbá teendő személycserére (mobilitásra) is vonatkozik.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions22, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Ehhez is már több ízben adott ösztönzést a Bizottság22, ami különösen az Akadémia és az ipar közötti lényegesen javítandó és vonzóbbá teendő személycserére (mobilitásra) is vonatkozik.
This too represents a serious cost for investors, which would be reduced by the draft directive.
Ez is jelentős költségtétel a befektetők számára, melyet az irányelvtervezet csökkenthet.