natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This disproportionate financial burden on small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities typically required in tenders, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Ez a kisléptékű projektek tekintetében aránytalan teher azzal együtt, hogy a kis termelők aligha tudnák biztosítani a pályázatokon általában igényelt energiamennyiségeket, lényegében kizárná a civil társadalmat és a helyi közösségeket a megújuló energiaforrásokra nyújtott támogatások előnyeiből.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Ez a vitarendezési rendszer a jövőben az EU kereskedelmi és beruházási megállapodásainak beruházással kapcsolatos rendelkezéseire is ki fog terjedni.
This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
Az így érvelők azonban nem veszik figyelembe azt a tényt, hogy Európa helyzete nem hasonlítható össze az Egyesült Államokéval.
This dissemination is largely voluntary.
Az információterjesztés leginkább önkéntes jellegű.
This dissemination of knowledge should be seen as a kind of "cross-border continuum" which can be accessed in different publications and formats.
Hasonlóképpen az együttműködés egy intézményekből álló hálózat működését is elősegíti, amely az ismeretek sokszorosítását végzi.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Ezen érték 1 500 mm-re növelhető, ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé az 1 200 mm-es magasság betartását; figyelembe kell venni a traktor üzemeltetésére és üzemi felszerelésére vonatkozó előírásokat;
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a traktor teljes szélessége kisebb, mint 1 300mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
E távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű teljes szélessége kisebb, mint 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
E távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű teljes szélessége kisebb, mint 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb magassága 1 300 mm-nél kevesebb.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1 300 mm-nél kevesebb.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége kevesebb, mint 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű szélessége 1 300 mm-nél kevesebb.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Ez a távolság kivételesen 75 km-re csökkenthető, a nehéz megközelítésből vagy a rossz minőségű belföldi közlekedési infrastruktúrából eredő földrajzi helyzet figyelembe vételével.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a jármű legnagyobb szélessége 1 300 mm-nél kevesebb.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
A célkitűzéstől való távolság függ az országok különböző alaphelyzetétől, a nemzeti reformprogram ambícióitól és a változás várt gyorsaságától.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
E távolság 1 és 5 m között van általában.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
E távolság általában 1 m és 5 m között van.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
Maga a távolság problémát okoz, melyet az irányelv elég nyíltan kezel, azt kérve, hogy a nyilvántartásokat kellő részletességgel vezessék az adóbevallás alátámasztása érdekében.
This distinction can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Ez a különbség azzal magyarázható, hogy az uniós borokkal kapcsolatos tájékoztatás és promóció a KAP által a közös piacszervezés keretében a borágazat számára előirányzott támogatási programok egyik legfontosabb intézkedése.
This distinction has to be recorded in the decision and in a certificate annexed to it.
Ezt a különbségtétel rögzítik a határozatban és az ahhoz mellékelt tanúsítványban.
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
A megkülönböztetés azon múlik, hogy rendelkezésre áll‑e az adóztatásra vonatkozó helyes döntéshez szükséges információ a kibocsátáskor, vagy pedig az adóztatással meg kell várni a beváltást, mivel az utalvány végfelhasználása választás függvénye.
This distinction in the Directives follows from the fact that these Member States historically consider sparkling wines to be “luxury products”.
Ez az irányelvekben szereplő különbségtétel abból a tényből következik, hogy ezek a tagállamok a habzóbort történelmileg „luxuscikknek” tekintik.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
E különbségtétel egyrészt összetetté, másrészt a csalással szemben sérülékennyé teszi a rendszert.
This distinction is also backed up by the current Convention draft, which requires that substantive provisions be incorporated into the directive itself.
Ezt a megkülönböztetést támasztja alá a jelenlegi Alkotmánytervezet is, amely megköveteli, hogy a lényeges szabályozásoknak már magában az irányelvben szerepelniük kell.
This distinction is also used here.
Ezúttal is ezt a három kategóriát alkalmazzuk.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
A gyakorlatban nehezen alkalmazható ez a megkülönböztetés, amely megnehezítheti a kerethatározat tényleges végrehajtását és alkalmazását38.
This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
A különbségtétel fontos, mert a „kereskedelmi légi szállítási üzemeltetés” esetében „működési engedélyre”14 van szükség, és az említett műveletek vonatkozásában a forgalmi jogok korlátozására kerülhet sor.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
A megkülönböztetés az ideiglenes intézkedések alkalmazása20 és a munkavállalók számára fenntartott juttatások igénybevétele szempontjából fontos.
This distinction is no longer drawn by recent EU legislation, notably Regulation 4/2009 on maintenance obligations, and the Commission proposal for a regulation on succession and wills.
Ezt a megkülönböztetést az újabb uniós jogszabályok, nevezetesen a tartási kötelezettségekről szóló 4/2009/EK rendelet és az öröklésről és a végrendeletekről szóló rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat már nem alkalmazzák.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Ez a különbségtétel nem jelenti az egyes funkciók egymástól való elhatárolását, sokkal inkább az aktív politikai döntéshozatal lehetőségeit tárja elénk.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Ez a különbségtétel óriási jelentőséggel bír, hiszen komoly eltérések vannak a polgári és az állami légi járművekre alkalmazandó jogrendszerben.
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Fontos, hogy a genetikailag módosított növények nyitott mezőgazdasági területen történő meghonosítására vonatkozó szabályozási keret kidolgozásakor figyelembe vegyék ezt a különbségtételt.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
A nagyobb jogbiztonság érdekében ennek a megkülönböztetésnek a pontosítása szükséges, a különféle szereplők felelősségének meghatározása céljából és különösképpen a csődeljárásokra vonatkozó szabályozásra való tekintettel.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
E megkülönböztetést az eljárás valamennyi lépésében tükrözni kell.
This distinction would make it possible to distinguish between the two major phases in the control procedure laid down in the Directive.
Ez a megkülönböztetés lehetővé tenné az irányelvben leírt ellenőrzési folyamat két fő részének elkülönítését.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Ebben a nagy energiaigényű iparágak eltérnek az energiatermelő szektortól, amely – miközben a hatékonyság terén szintén lépésről lépésre, az innovációs ciklusoknak megfelelően halad előre – a fejlesztési költségeket és a kapcsolódó adminisztratív terheket könnyebben átháríthatja a piaci alternatíva híján tőlük vásárolni kénytelen vásárlóira.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
Ez különbözteti meg őket a harmadik országok más, ilyen joggal nem rendelkező állampolgáraitól.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Az egységes piac torzulása csökkenthető lenne azáltal, hogy a munkavállalók védelmét szolgáló egyértelmű és konkrét minimumelőírások bevezetésével egyenlő versenyfeltételeket hoznánk létre a tagállamokban.
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
Ez a verseny jelentős torzulását okozza, mivel a „szennyező fizet” elv alapján ezeket a költségeket internalizálni kellene.
This distorts the picture.
Ez torzítja a képet.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Ez az elosztott architektúra kulcsfontosságú ahhoz, hogy az internet stabil és ellenálló legyen, és probléma esetén gyorsan helyre tudjon állni az adatforgalom.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Ez az elosztott architektúra kulcsfontosságú ahhoz, hogy az internet stabil és ellenálló legyen, és probléma esetén gyorsan helyre tudjon állni az adatforgalom.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Ez az eloszlás az 1998 – 2001-es időszakhoz viszonyítva alig változott.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Ez a megoszlás egyértelműen azt jelzi, hogy az európai légiforgalom-irányítás működése nem optimalizált.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Ez az eloszlás a vasúti beruházások növekedését mutatja az 1996–2003-as időszakhoz képest.
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
Ez a terjesztési rendszer elegendő tárolási kapacitást biztosít a közvetlenül a Szlovák Nemzeti Bank központjából és hét regionális fiókjából elosztandó eurobankjegyek és euroérmék számára.
This district covers 160 km2 and comprises over 29 villages which, under the current plans, are all to be linked to the sewage-treatment plant currently in the course of construction in the central town of the district.
A község 160 km2-en terül el, 29 településből áll, amelyekből a tervezés jelenlegi állása szerint valamennyit a központi helységben jelenleg építés alatt álló derítőtelepbe kellene bekapcsolni.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Ez az aggasztó megállapítás ihlette az új energiacsomagban foglalt javaslatokat, a csomag így némileg választ jelent a leküzdendő kihívásokra.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
Ezek a különbségek késleltették nemzeti szinten a pénzügyi biztosítékok területén igénybe vehető lehetőségek kialakítását.
This divergence follows from lower technological performance resulting both from distance and from lack of competition.
A különbség a távolságból és a verseny hiányából eredő alacsonyabb technológiai teljesítmény következménye.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Ez az eltérés szintén ösztönözi a másodlagos migrációs mozgásokat, mivel különbségek mutatkoznak a tartózkodási engedélyek időtartama, valamint a szociális ellátásra és a családegyesítésre való jogosultság tekintetében.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
E különbségek részben a közelmúlt eseményeivel is magyarázhatóak, amelyek legfőképpen a Balkánt sújtó konfliktusokhoz, valamint az ebből eredő, az érintett országokat közvetlenül vagy közvetve sújtó gazdasági, szociális és politikai következményekhez (ideértve az embargókat is) kötődnek.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
E különbségek részben a közelmúlt eseményeivel is magyarázhatóak, amelyek legfőképpen a Balkánt sújtó konfliktusokhoz, valamint az ebből eredő, az érintett országokat közvetlenül vagy közvetve sújtó negatív gazdasági, szociális és politikai következményekhez (ideértve az embargókat is) kötődnek.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
A hozzáférhetőségi követelmények ilyen eltérései és az ezekből fakadó egységes piaci problémák a közbeszerzés és az európai strukturális és beruházási alapok területén várhatóan fokozódni fognak.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Az eltérő fejlesztések negatív hatást gyakorolnának a kutatókra és az állami költségvetésekre, legfőképp az egyetemi könyvtárakéra, amelyeknek ebben az esetben meg kellene küzdeniük a kutatási eredmények növekvő beszerzési áraival.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Ez az eltérés aláássa az egységes piac alapjait, teret hagy a szabályozási arbitrázsnak és bonyolultabbá teszi a törvényvégrehajtó hatóságok határokon átnyúló együttműködését.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Ez a változatos kép azt is meghatározza, ahogy a tagállamok az előnyökre és akadályokra tekintenek, valamint azt, hogy milyen intézkedésekről ítélik úgy, hogy valószínűsíthetően javítják az irányelv végrehajtását és hatékonyságát.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.
A különböző helyzetek különböző válaszokat igényelnek, ami felveti a koordináció kérdését.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
A kórházi ellátás fogalommeghatározásában mutatkozó eltérések ahhoz vezetnek, hogy a tagállamok a gyakorlatban különféleképpen értelmezik a Bíróság által az egészségügyi szolgáltatások szabad áramlása tekintetében meghatározott elveket.
This diversification is supported by the European Fisheries Fund (EFF) as part of local development strategies.
Az ilyen diverzifikációt – helyi fejlesztési stratégiák keretében – az Európai Halászati Alap (EHA) támogatja.
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
E diverzifikáció – amely az innováció (nem technológiai) dimenziójához kapcsolódik, és egyúttal összecseng a szigetek gazdasági tevékenységeinek diverzifikációjára irányuló általános célkitűzéssel is (számos sziget szenved az idegenforgalmi tevékenység egysíkúságától) – a következő feltételekhez kötött:
This diversity can lead to distortions of competition and to discriminations between the producers of nuclear power.
E különféleség a verseny torzulásához és a nukleáris energia termelői közötti diszkriminációhoz vezethet.
This diversity does not, however, preclude intensive exchanges and the emergence of a European conscience, rooted in a long, rich and turbulent history, frequently involving conflict.
E sokféleség azonban nem zárja ki a cserék intenzitását, és a gazdag és mozgalmas – és a múltban gyakran konfliktusoktól terhes – ősi történelemben gyökeredző európai tudat kialakulását.
This diversity entails different financing needs of individual SMEs.
Ez a sokféleség azzal jár, hogy az egyes kkv-k finanszírozási szükségletei különbözőek.
This diversity is a factor for dynamism but makes a concerted European approach difficult.
Ez a különbözőség dinamikus elem ugyan, ám megnehezíti az összehangolt európai szemléletmód érvényesítését.
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Az eltérések az Európa 2020 stratégia célkitűzései terén elért eredmények áttekintésekor is szembetűnőek.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
E sokféleség ugyan a függetlenség és a kulturális gazdagság forrása, de akadályozza a nem nemzeti alkotások terjedését, és gátolja az európai ipar piaci részesedésszerzését.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
E sokféleség értékes és a vállalkozási innováció forrása, amely minden polgár számára hasznot hajt.
This diversity is partly attributable to the variety of situations encountered in Member States.
Ez a változatosság részben a tagállami helyzetek különbözőségeinek tulajdonítható.
This diversity is worth preserving.
Meg kell őrizni ezt a sokféleséget.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
lehetőség megközelítése szerinti részletes „felülről jövő” közösségi intézkedést megvalósíthatatlanná és több tekintetben eredménytelenné teszi.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Ez a különbözőség megnehezíti az áttekintést a másik tagállamban pert indítani kívánó feljogosított egységek számára, , mivel gyakran olyan eljárásokkal találják szembe magukat, amelyek nagyon különböznek a saját országukban már megismert eljárásoktól.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Ezt a sokszínűséget tekinthetjük a kulturális gazdagodás egyik forrásának, ám mivel a fejlődés üteme gyorsul és a globalizáció kihívásainak mértéke fokozódik, közös stratégiát és konkrét javaslatokat kell elfogadnunk.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Ez a sokféleség szükségszerűen vezet számos rendelethez vagy néhány esetben hosszadalmas rendeletekhez, amelyeket nehéz értelmezni.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
A megközelítések különbözőségeinek következményeként a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelem foka és jellege, valamint az igénybe vehető jogérvényesítési mechanizmusok köre attól függ, hogy hol található az erős alkupozícióban lévő és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatot alkalmazó vállalat.
This diversity of capabilities is one of the strengths of the Union.
Az Unió egyik erőssége képességeinek sokféleségében rejlik.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Ezt a heterogén hatást figyelembe kell venni a rejtett gazdaság elleni küzdelmet folytató politikák tervezése során, valamint az anticiklikus szociális politikák beindításakor.
This diversity should be acknowledged when building structures for consulting civil society at the European level but it should be balanced against the need for effective and organised debate.
Amikor a civil társadalommal folytatandó európai szintű konzultáció struktúráit építjük, ezt a sokféleséget tiszteletben kell tartani, azonban azt is figyelembe kell venni, hogy szervezett vitára van szükség.
This diversity should be fostered and promoted.
Ezt a sokrétűséget elő kell segíteni és ismertebbé kell tenni.
This diversity should be fostered and promoted.
Ezt a sokszínűséget elő kell segíteni és ismertebbé kell tenni.
This diversity should be taken into account at all levels of policy development.
Ezt a politikák kialakításának minden szintjén figyelembe kellene venni.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
E sokféleség azt mutatja, hogy kívánatos az összehangolt uniós szintű megközelítés annak elkerülése érdekében, hogy a különböző szintű szabályozások ne vezessenek biztonsági résekhez az áruk és személyek szabad mozgását biztosító belső piacon.