natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
Ez a két növekedési összetevő az elmúlt két évtizedben jelentős szerepet játszott az EU növekedésében, hozzájárulva az államháztartások fenntarthatóságához.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
E két magas szintű tudományos dokumentum megerősíti az irányelvben rögzített határértékek és az MRI-t használó orvosi gyakorlatok közötti lehetséges interferenciát.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
E két eszköz célja az IKR-alkalmazások kiépítésének felgyorsítása és koordinálása, beleértve az Unió egészére kiterjedő valós idejű forgalmi információs szolgáltatásokat és az Unió egészére kiterjedő utazási információs szolgáltatásokat.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Ez a két eszköz kiegészítésként szolgálna és elősegítené a tudományos eredmények piaci bevezetését.
These two issues cannot be considered separately.
E két kérdéskört nem lehet elkülönítve szemlélni.
These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
Mindkét folyamat eltérő megközelítést és intézkedéseket igényel.
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Ez a két kérdés igen nagy hatással lesz a javaslat formájára, és a Bizottság ezért meg fog próbálni következtetéseket levonni a következőkre nézve:
These two items concern changing the channelling arrangement for existing maritime services to enable the introduction of new digital technology.
Ez a két napirendi pont a jelenlegi tengeri szolgáltatások csatornaelrendezésének megváltoztatására vonatkozik az új digitális technológia bevezetésének lehetővé tétele érdekében.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
E két kulcsfontosságú kezdeményezés az EU aktív kötelezettségvállalásáról tanúskodik a nők és a férfiak közötti tényleges egyenlőség elérése célkitűzésének folytatásában.
These two legal bases are compatible and can be cumulated since they provide for the same decision-making procedure.
Az említett két jogalap összeegyeztethető és halmozható, mivel ugyanazt a döntéshozatali eljárást írják elő.
These two legal bases provide for the same decision-making procedure, i.e., the Council shall take the appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
E két jogalap ugyanarról a döntéshozatali eljárásról rendelkezik, azaz a Tanács, a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, egyhangúlag eljárva hozza meg a megfelelő intézkedéseket.
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
Valójában e két tengeri baleset rávilágított, hogy a főbb olajszennyeződések esetén történő azonnali és hatékony beavatkozáshoz az egyes tagállamok szintjén nem állt rendelkezésre kellő mértékű, megfelelő beavatkozási képesség, és hogy további eszközöket kellene rendelkezésre bocsátani.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Ez a két intézkedés a GDP 1,5 %-ának felel meg, és a remények szerint hozzá fog járulni a munkát terhelő adóék tekintetében Franciaország és az euróövezet átlaga között mutatkozó különbség csökkentéséhez.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
E két intézkedés a jóváhagyott értékvesztetteszköz-intézkedések összértékének mintegy 80 %-át teszi ki.
These two measures appear justified:
E két intézkedés indokoltnak tűnik az alábbiak miatt:
These two measures would release 16 bcm until 2015, up to 2 bcm per year, equivalent to 14% of Hungarian consumption.
E két intézkedés 2015-ig évi 16 mrdm3-t szabadítanának fel 2015-ig, évente legfeljebb 2 mrdm3-t, ami megfelel a magyar fogyasztás 14 %-ának.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
A két mechanizmus eltorzítja azt az egyszerű kereskedelmi formulát, amely szerint a termelési költségeket a termelő, a kereskedelmi költségeket pedig a kereskedő viseli.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
E két modell a belső piacon eddig egymás mellett működött, mivel a szerencsejátékok határokon átnyúló értékesítése a múltban viszonylag korlátolt lehetőségekkel rendelkezett.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Az adott körülmények függvényében mindig más és más, specifikus megközelítésre van szükség a közös közlekedési politika keretén belül.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
E két módozat gazdaságos és hosszabb távolságok esetén felválthatja a kevésbé fenntartható módozatokat.
These two new definitions aim to introduce a concept into the Directive which is not strictly speaking a third category of time, but a mixed category incorporating, in different proportions, the two concepts of "working time" and of "rest period".
E két új meghatározás egy olyan fogalmat kíván bevezetni az irányelvbe, amely lényegében nem egy, a két másik mellé felsorakozó harmadik időkategória, hanem a „munkaidő” és a „pihenőidő” fogalmát eltérő arányban magában foglaló kategória.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
E két új rendelet a Stabilitási és Növekedési Paktum reformjából eredő mélyreható változásokkal együtt szilárd alapot képez az euróövezeti tagállamok költségvetési politikájának fokozott összehangolásához.
These two new texts bring to thirteen the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub‑group.
A két új területtel tizenháromra emelkedett az NVH által elfogadott, ajánlott gyakorlatok száma az alcsoport által készített tervek alapján.
These two objectives are frequently contradictory.
Ez a két cél gyakran ellentmondásba kerül egymással.
These two objectives have been identified as priorities by Mr Tajani.
Antonio Tajani prioritásként jelölte meg e két célkitűzést.
These two objectives will make customs procedures easier, faster and less costly for operators, and facilitate risk management controls by customs authorities.
Ezáltal egyszerűbb, gyorsabb és költségkímélőbb vámkezelés válik lehetővé, a vámigazgatási szervek pedig hatékonyabb ellenőrzéseket végezhetnek majd kockázatkezelés terén.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
E két online vitához több mint 15 000-en szóltak hozzá a közösségi médiumokban, a YouTube-on azokat közel 5000-en tekintették meg, és 40 médiaközlés született.
These two opinions focused on prevention, particularly on combating radicalisation, and outlined the Committee's position.
E két vélemény a megelőzésre és különösen a radikalizálódás megfékezésére összpontosított, és mindkettő felvázolta az EGSZB álláspontjának általános irányvonalait.
These two options could also be combined, i.e. some terms would be considered unfair in all circumstances while other terms are presumed to be unfair.
some terms would be considered unfair in all circumstances while other terms are presumed to be unfair.
These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty.
E két alternatíva sem jelentene olyan megoldást, amellyel el lehetne érni a Szerződés által megkívánt magas szintű közös fogyasztóvédelem biztosítását.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Ez a két lehetőség nem okozna további adminisztratív terhet a nemzeti hatóságok számára, és magas szintű lehet a politikai elfogadottságuk.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Ez a két szervezet alapvető szerepet tölt be a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a környezetvédelem és a munkapiac terén alkotott politikák koordinálásában.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
E két jelenség összefügg a világszerte egyre csökkenő vámakadályokkal, illetve a feltörekvő országok – különösen Kína – világkereskedelemben játszott szerepével.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Ez a két jelenség azt eredményezi, hogy a kockázatitőke-piac viszonylag gyengébb (lassabban nő), mivel a tőkét jellemzően nagyobb alapokba és befektetésekbe helyezik, ami egyidejűleg a nyerészkedni kívánó alapkezelők érdekeinek is megfelel.
These two players share many grounds – historical, cultural, economic, social and political – for mutual understanding, and a stronger strategic partnership between them could have a very positive effect on their strategic weight and socio-economic development, both individually and collectively, and on global governance.
Két olyan félről van szó, akik számos – történelmi, kulturális, gazdasági, társadalmi és politikai – értelemben közös nevezőn vannak, és a köztük létrejövő megerősített stratégiai partnerség jelentősen megnövelné stratégiai súlyukat, nagyban hozzájárulna gazdasági-társadalmi fejlődésükhöz külön-külön és együttesen is, valamint kedvezően hatna a globális kormányzásra is.
These two policies meet at the API, which is why this debate is so intense.
Ez a két politika találkozik az API-val kapcsolatban, ami indokolja a jelenlegi vita hevességét.
These two policies taken together, if coordinated, could have a substantial and positive effect on sustainable development in upland areas.
Ha ez a két politika közösen és összehangoltan érvényesül, képes arra, hogy meghatározóan és kedvezően befolyásolja a fenntartható fejlődést a hegyvidéki területeken.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
E két álláshely elengedhetetlen a minden bizonnyal jelentős támogatási előirányzatok megfelelő (pénzügyi, ellenőrzési és technikai jellegű) felügyeletéhez és nyomon követéséhez, ami a DG MARKT életében eddig példa nélkül álló feladat.
These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
A két elv a fenntartható hulladékgazdálkodás vonatkozásában elválaszthatatlan egymástól.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Mindazonáltal e két elvet a jogalkotási kezdeményezések ellenzői időnként anélkül használják fel érvként, hogy indokolásuk kellően megalapozott lenne.
These two processes need to be further consolidated as the key regional frameworks for GAMM dialogue.
E két folyamatot tovább kell erősíteni, mivel ezek képezik az általános megközelítés alapján folytatott párbeszéd legfontosabb regionális kereteit.
These two processes should therefore be included in the five-point action plan.
Ezért ezt a két eljárást integrálni kell az öt fent megnevezett témába.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Az elmúlt évtizedben főként ez a két terméktípus volt az, ami az EU-n belül a fogyasztás növekedését előidézte.
These two programmes form an integral part of the Europe 2020 strategy, as they are intended to push the EU to the forefront by developing innovative ways of exploiting satellite navigation, boosting economic activity in the market further downstream, creating new business opportunities, facilitating the provision of humanitarian aid and enhancing the well-being of Europe's citizens (by making transport safer, increasing civil protection and developing social services for the elderly and the disabled, to give but a few examples).
Ez a két program az Európa 2020 stratégia szerves részét képezi, amelyeknek lehetővé kellene tennie, hogy az Unió előnyre tegyen szert globális szinten a műholdas rádiónavigáció innovatív szolgáltatásainak fejlesztése terén, további lendületet adva a gazdasági tevékenységnek a downstream piacon, új üzleti lehetőségek megteremtésével, a humanitárius segélyek megkönnyítésével, valamint az európai polgárok jólétének javításával (növelve a közlekedés biztonságát, a polgári védelmet vagy fejlesztve az idős korúaknak és a fogyatékosoknak nyújtott szociális szolgáltatásokat, hogy csak néhány példát említsünk).
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Ez a két program az évek során két különálló, noha párhuzamos út mentén alakult, legutóbbi változatuk a Vám 2013 és a Fiscalis 2013 program.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
E két program olyan európai igazságszolgáltatási térség létrehozását célozza, amely az igazságügyi határozatok kölcsönös elismerésének elvén, a polgári jogi vagy büntetőjogi ügyekben az igazságügyi hatóságok közötti együttműködésen, valamint a bizalom légkörének kialakításán nyugszik.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Ez a két javaslat egy olyan pénzügyi eszközökből álló nagyobb intézkedéscsomag részét képezi, amelyet a 2014–2020-as időszakra szóló pénzügyi tervhez javasolnak.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Ez a két javaslat a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása terén létrehozott, a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira is kiterjedő megerősített együttműködés végrehajtási intézkedése.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
A két javaslat – a hatályos és tárgyalási fázisban lévő vívmányokat is figyelembe véve –kiegészíti a jelenlegi jogi keretet, és kellő összhangot biztosít a polgári ügyekben, különösen a családjog területén folytatott igazságügyi együttműködés terén.
These two reports focus on:
A két tanulmány témái:
These two revisions could bring total savings to around €8 billion.
Ez a két módosítás összesen mintegy 8 milliárd eurós megtakarítást eredményezhet.
These two scenarios cover a horizontal investment strategy adopted by multinationals.
Ebben a két forgatókönyvben horizontális befektetési stratégiákkal találkozunk.
These two schemes will replace the ‘Cooperative’ and ‘Collective’ research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Ez a két rendszer a hatodik keretprogramban a kkv-k számára bevezetett „együttműködésen alapuló” és „együttes” kutatási tevékenységeket váltja fel.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
2009 negyedik negyedévében a befektetett tőke 71 %-a e két ágazatba került.
These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Fontosságukat tekintve e két ágazat megkülönböztetett figyelmet, valamint olyan politikákat igényel, amelyek képesek a fejlesztés és a segítségnyújtás megfelelő formáit előmozdítani.
These two sentences from the third paragraph of the communication surely sums up the situation quite clearly: "Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
A közlemény harmadik bekezdéséből származó következő két idézet tisztán és érthetően jellemzi a helyzetet: „Európa a fenntartható fejlődés ezen elveit hatékonyan kezdte alkalmazni.
These two sets of indicators will inform a discussion between the Commission and the Member States present in a given partner country in order to reach a quantitative assessment of the state of governance in that country and the trend.
E kétféle mutató segíti az egyes partnerországokban a Bizottság és a jelen lévő tagállamok közötti párbeszédet, hogy számszerűen értékelni tudják az országban a kormányzás helyzetét és a tendenciákat.
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
A két hiányosság összefügg, megoldásukhoz új koncepcióra van szükség a biológiai sokféleséggel kapcsolatban.
These two side of the coin as far as interoperability is concerned must be interlinked and coordinated.
Az interoperábilitás ezen két részét kapcsolatba kell hozni egymással, és össze kell hangolni őket.
These two species have different market values.
E két faj piaci értéke különbözik.
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
E két szabványügyi szervezet létrehozta a méltányos kereskedelem elveinek chartáját.
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
Úgy véli, hogy ez a két elem elősegítené a gazdasági növekedés és fejlődés visszatérését, az európai szociális vonatkozások fejlődésével összhangban.
These two streams have not been synchronised.
Ezt a két jogszabályvonalat nem hangolták össze.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
E két tanulmány arra a következtetésre jut, hogy az ECVET alapelveit a megkérdezett érdekelt felek pozitívan látták.
These two substantial changes are the subject of the proposed amendment of the Safety Directive, as attached.
Ez az a két lényeges módosítás, amely a csatolt „biztonsági” irányelv módosító javaslatában szerepel.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
E két rendszer két csatornán keresztül szorosan összefügg egymással, amelyek a környezeti erőforrásokkal való gazdálkodás, illetve az ökoszisztéma-szolgáltatások24.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
E két rendszer két csatornán keresztül szorosan összefügg egymással, amelyek: a környezeti erőforrásokkal való gazdálkodás és az ökoszisztéma-szolgáltatások24.
These two texts have been consolidated into a single document, which presents the first integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008.
A fenti két szöveget egyetlen dokumentum tartalmazza, amely ismerteti a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló első integrált iránymutatásokat a 2005–2008 közötti időszakra.
These two things will not be enough, however.
A felsorolt két intézkedés együttese azonban még nem lesz elég.
These two tools are undeniably precursory elements of a future European framework for e-justice.
E két eszköz tagadhatatlanul előfutára a jövőbeli e-igazságszolgáltatás európai keretének.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
E két típusú mezőgazdaság gyakran szemben áll egymással, de ki is egészíthetik egymást.
These two types of legal base must not be mixed."
A jogalap ezen két különböző típusát nem szabad összekeverni.
These two types of violence still form the focus of projects funded through Daphne to date.
Mindkettő határokon átnyúló jellegű, és továbbra is az erőszak ezen típusai elleni küzdelem áll a Daphne által eddig finanszírozott projektek középpontjában.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
E két kategória a bejelentett esetek csaknem 75%-ában fordult elő.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
E két kategória a bejelentett esetek csaknem 75%-át lefedi.
These types of "insularity" almost always result in:
E szigetjelleg következményei majdnem mindig a következők:
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Az ilyen típusú módszerek elterjedtek, és a társaságiadó-alanyok adóalapjának jelentős erózióját eredményezik az Unióban.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Az ilyen típusú támadások a döntő jelentőségű európai létfontosságú infrastruktúrák ellen is irányulhatnak, és számos területen kihathatnak a fennálló sürgősségi riasztórendszerekre, ami az egész társadalomra nézve végzetes következményekkel járhat.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Ezek a csónakok általában nem keltenek elég visszaverődést ahhoz, hogy láthatók legyenek a műholdas radarfelvételeken.
These types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their Member State of domicile.
Az ilyen adósok a lakóhelyük szerinti tagállam bíróságai előtt is kifogást emelhetnek a végzés ellen.
These types of gamblers may even be attracted to offers of such on-line gambling services emanating from other Member States that have stronger direct links to public interest activities that they wish to support compared to national on-line gambling service offers.
E játékosokat az olyan, más tagállamokból származó online szerencsejáték-szolgáltatások kínálata is vonzza, amelyek a nemzeti online szerencsejáték-szolgáltatások kínálatához képest szorosabb és közvetlen kapcsolatban vannak az általuk támogatni kívánt közérdekű tevékenységekkel.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Ezeket a GMM típusokat a II. melléklet C.
These types of impact were found in different combinations in various Member States.
Ezek a hatások az egyes tagállamokban különböző kombinációkban figyelhetők meg.
These types of marketplaces must be developed in all EU Member States."
Az EU minden tagállamában ki kell fejleszteni ilyen piacokat.”
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Az ilyen típusú egyéni védőeszközöket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minimálisra csökkenjen az eszköz fel- és levételéhez szükséges idő.
These types of procedure are relevant to the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Az eljárások besorolási osztályaira annak megállapításával kapcsolatban van szükség, hogy egy állat ismételten felhasználható-e vizsgálati célra, és mindez bizonyos korlátozások mellett érvényes.