natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speed of road vehicles has a strong influence on their fuel consumption and CO2 emissions. In addition, in the absence of speed limitation for light commercial vehicles, it is possible that there is an element of competition as regards top speed which could lead to oversized powertrains and associated inefficiencies in slower operating conditions. It is therefore appropriate to investigate the feasibility of extending the scope of Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community, with the aim of including light commercial vehicles covered in this Regulation.
A közúti járművek sebessége nagyban befolyásolja az üzemanyag-fogyasztásukat és a szén-dioxid-kibocsátásukat. Emellett a könnyű haszongépjárművek sebességkorlátozásának hiányában a végsebesség versenytényezővé válhat, ami túlméretezett hajtóműveket és a lassabb üzemelési körülményekkel együtt járó gazdaságtalanságokat eredményez. Helyénvaló ezért megvizsgálni annak lehetőségét, hogy egyes közösségi gépjármű kategóriák esetében a 92/6/EGK tanácsi irányelv hatálya terjedjen ki a sebességkorlátozó készülékek felszerelésére és használatára azzal a céllal, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó könnyű haszongépjárművek is szerepeljenek köztük.
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Az egyéni szerződésekre vonatkozó pályázatok kiírásának üteme továbbra is rendszertelen.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Az automaták átállításának sebessége nagyjából megegyezett a 2002-ben tapasztalt gyorsasággal.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
A szállítószalag sebességét a gyártó határozza meg.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Az átállás sebessége létfontosságú – elég gyorsan kell lezajlania ahhoz, hogy megakadályozzuk az éghajlatváltozás túlzott hatásait, megőrizve ugyanakkor a gazdasági és társadalmi struktúrák stabilitását.
The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
Az a sebesség érték, mely elválasztja azt a két sebesség tartományt melyekben az út időtartalmán, illetve megtett úton alapuló díjszabást alkalmazzák.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
Az Alapból biztosított támogatás rendelkezésre bocsátásának lassúsága, az Alap mozgósítását érintő kritériumok átláthatósága, az Alap természeti eredetű katasztrófákra történő korlátozása egytől egyig olyan kérdések, amelyekkel foglalkozni kell.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Emellett az Uniónak, mint a világ egyik legnagyobb versenyterületének a versenyképességét is erősíti, hogy milyen sebességgel haladhatnak át az emberek, áruk és szolgáltatások a tagállamok határain, előmozdítva a munkahelyteremtést és a növekedést.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Az a tény, hogy a nemzeti vagy uniós szinten ellenőrzés alá vont anyagok helyébe nagyon gyorsan újak lépnek (olyan egészségügyi és társadalmi kockázatokat rejtve, amelyeket fel kell tárni), elkerülhetetlenné teszi a kábítószerekkel kapcsolatos uniós kutatási kapacitás növelését.
The speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.
Az újabb és újabb szerek olyan gyors ütemben jelennek meg a piacon, amely próbára teszi a hatóságok kapacitásait.
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
a hajócsavar fordulatszáma, tolóerejének iránya, és amennyiben alkalmazható, a csavarszárny emelkedése minden hajózási körülmény között (a manőverezést is beleértve) teljes mértékben vezérelhető a parancsnoki hídról;
The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
A sebesség–forgalom függvényt a szokásos mérnöki görbékre kell alapítani.
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
Az Európai Uniónak a fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra vonatkozó, előkészületben lévő magatartási kódexének gyors és célszerű alkalmazása;
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
A fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra vonatkozó uniós magatartási kódex gyors alkalmazása a legjobb lehetőség arra, hogy az EU segélyeinek hatékonysága terén jelentős fejlődést érhessenek el.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
A pénzügyi szolgáltatási reformfolyamat gyors lezárása a jövőbeli európai növekedés egyik kulcsfontosságú pillére, és alapvető kiegészítője a költségvetési konszolidációnak és a strukturális változásoknak.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Ezen intézkedések gyors megvalósításához szoros együttműködésre van szükség a többi európai intézmény, a tagállamok, a programban érintett felek és az Európai Bizottság között.
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Az improduktív dokumentációs követelmények gyors eltörlése és a vámeljárások átalakítása kiküszöbölheti ezeknek a nettó költségeknek nagy részét.
The speedy return of legacy cash
A nemzeti valuta gyors visszaáramlása
The spending by Member States and regional authorities on passive measures is of a completely different order of magnitude than the funds potentially available for the ESF.17 Furthermore, providing income support is first and foremost a national or regional obligation.
A tagállamok és a regionális hatóságok passzív intézkedésekre fordított kiadásai teljesen más nagyságrendet képviselnek, mint az ESZA részére potenciálisan elérhető finanszírozás.17 Ezenfelül a jövedelemtámogatás nyújtása mindenekelőtt tagállami vagy regionális kötelezettség.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Az adófizetők pénzének – ideértve az EU költségvetési forrásait is – felhasználását jobban elő kell készíteni egy a helyi politika által nem torzított üzleti megvalósíthatósági terv alapján, melyet releváns gazdasági és társadalmi igények indokolnak.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Az adófizetők pénzének – ideértve az EU költségvetési forrásait is – felhasználását jobban elő kell készíteni egy, a helyi politika által nem torzított üzleti megvalósíthatósági terv alapján, melyet releváns gazdasági és társadalmi igények indokolnak.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
Az elhasznált nukleáris fűtőanyag és a radioaktív hulladék kezeléséről szóló irányelv jogilag kötelező érvényű feltételeket ír elő a radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek biztonságos és felelősségteljes kezelése érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek a jövő generációira háruló ésszerűtlen terhek.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
Az elhasznált nukleáris fűtőanyag és a radioaktív hulladék kezeléséről szóló irányelv elismeri, hogy az üzemeltetők teljes körűen felelősek a radioaktív hulladék kezeléséért annak keletkezésétől a végleges elhelyezéséig.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
A gömbnek fénybevezető és fénykivezető nyílása van.
The spheres covered include education policy, the social security situation of researchers, the Structural Funds, cohesion policy, industrial and competition policy, energy policy, health policy and environmental policy.
Ez vonatkozik az oktatáspolitikára, a kutatók szociális helyzetének kérdésére, a strukturális alapokra, a kohéziós, ipar- és versenypolitikára, az energiapolitikára, az egészségügyi és a környezetvédelmi politikára stb.
The spheres of activity which may be eligible for Community financing measures shall include:
A közösségi finanszírozási intézkedésekkel támogatható tevékenységi körök a következőket foglalják magukban:
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
Azok az áttételes gazdasági és társadalmi előnyök, amelyek az ilyen hálózatok meglétéből származnak, igazolják az egyetemes szélessávú lefedettséget növekvő sebesség mellett biztosító politikát.
the spill-over between the military to civil products and applications.
a katonai célú termékek és alkalmazások civil termékekben és alkalmazásokban való felhasználásának.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
Az egyes országok és szakpolitikai területek szintjén tett különböző válaszlépések továbbgyűrűző hatásai miatt hatékony koordinációra van szükség az EU-ban.
The spill-over markets are likely to be relevant if the markets are interdependent and the parties are in a strong position on the spill-over market.
A tovagyűrűző hatások által érintett piacok nagy valószínűséggel érintett piacok, amennyiben kölcsönösen összefüggnek egymással, és a felek erős pozícióval rendelkeznek a tovagyűrűző hatások által érintett piacon.
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
A tovagyűrűző hatások a kereskedelmen keresztüli közvetlen hatásokból (több export Németországba és Hollandiába) és az euró bizonyos mértékű leértékelődéséből (több export az euróövezeten kívülre is) származnak.
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
A tengervíz bemeneti nyílásainak és a közvetlen szívócsövek szelepeinek szeleporsóit jóval a géptéri padló fölé kell felvezetni.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
A bankközi kereskedés spirálja mesterséges gazdaságot hozott létre, amelynek semmi köze nem volt a reálgazdasághoz, és amelyben a jutalmazási rendszer elszakadt a való világ normáitól.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Az így előállított szeszes ital ugyanabba a szeszes ital-kategóriába tartozik, mint az elegyítés előtti eredeti szeszes italok.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Az így előállított szeszesital ugyanabba a szeszesital-kategóriába tartozik, mint az elegyítés előtti eredeti italok.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
A szeszes italokról szóló rendeletnek továbbra is a különböző kategóriákba sorolt szeszes italok meghatározására kell összpontosítania, valamint hozzá kell járulnia a fogyasztóvédelem legmagasabb szintjének eléréséhez és a megtévesztő gyakorlatok megelőzéséhez.
The spirit of both Charters is that the limiting and progressive shortening of working time constitutes a fundamental social right and that harmonisation through a minimum level of regulation at European level must lead to social progress.
A charták szelleméből adódik, hogy a munkaidő korlátozása és fokozatos rövidítése szociális alapjog, és hogy a minimális előírások útján történő európai szintű harmonizáció mindenképpen előrelépést hoz majd szociális téren.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
A bevándorlásügyi és menedékügyi politikák racionális érvein és nyomásán túl gyakorolni és bátorítani kell az emberi szolidaritás szellemiségét, mivel ez az Európai Uniót alkotó egyik alapérték.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Gyakorolni és bátorítani kell az emberi szolidaritás szellemiségét, a bevándorlásügyi és menekültügyi politikák indokain és nyomásán túl, mivel ez az Európai Unió alapértékeinek szerves része.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
A Szerződés is kifejezetten említést tesz az energiaügyekben tanúsított szolidaritásról, amely az energiaunió központi elemét képezi.
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
a közbeszerzésre és az illegális munkavállalás kezelésére vonatkozó jogszabályok szellemét egyes országok esetében,
The spirit of this amendment is clearly reflected in these guidelines, which are regularly updated to reflect advances in science.
E módosítás szelleme világosan kifejezésre jut az említett iránymutatásokban is, amelyeket rendszeresen frissítenek annak érdekében, hogy tükröződjön bennük a tudományok terén elért haladás.
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
A közös álláspont tükrözi e módosítás szellemét.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
olyan szeszesital, amelyet kizárólag a cukornád levének alkoholos erjesztésével és lepárlásával állítanak elő, és amely rendelkezik a rumra jellemző aromaanyagokkal, és illóanyag-tartalma legalább 225 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Ezt példázzák a klórozott amerikai csirke vagy a brazil szarvasmarha importja körül a közelmúltban kirobbant éles viták.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
A mentális betegségekben szenvedő emberek spirituális élményeit gyakran még nem tekintik megfelelőképpen az emberi lét határait súroló olyan élményeknek, amelyeket közösen célszerű megfejteni, hanem inkább osztályozható tünetek diagnosztikai bizonyítékaiként tekintenek rájuk.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
A mentális betegségekben szenvedő emberek spirituális élményeit gyakran még nem tekintik megfelelőképpen az emberi lét határait súroló olyan élményeknek, amelyeket közösen célszerű megfejteni, hanem inkább osztályozható tünetek diagnosztikai bizonyítékaiként tekintenek rájuk..
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
az ösztönzőknek az épületek tulajdonosai és bérlői, illetve a több épülettulajdonos közötti megosztása annak biztosítása céljából, hogy a felek ne mondjanak le azokról az általuk egyébként mérlegelt, energiahatékonyságot javító beruházásokról, amelyeket csak azért nem hajtanak végre, mert nem élveznék az összes kedvezményt, vagy mert nincsen szabályozva a költségek és hasznok közöttük történő megosztása;
The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer.
E cikkek kettéosztásának köszönhetően egyértelműbben elkülönülnek egymástól az eljárás különböző szakaszaira vonatkozó fogalmak.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Az évenkénti felbontás átlagot jelent és csak tájékoztató jellegű, mivel a programra jobban jellemző a teljes keret felbontása.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.
A szóvivői szolgálat továbbra is a Bizottság kommunikációs politikájának alapja marad, amelynek feladata, hogy továbbítsa a bizottsági híreket a brüsszeli és azon kívüli írott és audiovizuális média számára, valamint válaszoljon a média kérdéseire.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
A megbízó és a vizsgáló törzsdokumentációt vezet a klinikai vizsgálatról.
The sponsor may withdraw the application at any time until the assessment date.
A megbízó az értékelés időpontjáig bármikor visszavonhatja engedély iránti kérelmét.
The sponsor of a clinical trial may be located in a third country.
A klinikai vizsgálat megbízója harmadik országban is működhet.
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
A legalább egy tagállamban lefolytatott klinikai vizsgálat megbízója az alábbi SUSAR-okról nyújt be jelentést:
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
(36) Az ABCP-program szponzora kizárólag a 2013/36/EU irányelv értelmében felügyelt hitelintézet lehet.
The sponsor shall adequately monitor the conduct of a clinical trial.
A megbízó megfelelően figyelemmel kíséri a klinikai vizsgálatot.
The sponsor shall appoint individuals within its organisation to be responsible for archives.
A megbízó kijelöli saját szervezetén belül azokat a személyeket, akik az archívumokért felelnek.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
A szponzor likviditási hitelkeretet biztosít, az ABCP-programban ügyleti szinten támogat minden értékpapírosítási pozíciót, és fedezi az értékpapírosított kitettségek minden likviditási és hitelkockázatát, továbbá valamennyi lényeges felhígulási kockázatát, illetve fedez bármely egyéb tranzakciós költséget és programszintű költséget.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
cikkben foglaltaknak, amennyiben igénybe veszi az érintett tagállam kártalanítási mechanizmusát.
The sponsor shall propose one of the Member States concerned as reporting Member State.
A megbízó valamely érintett tagállamot jelentéskészítő tagállamnak javasolja.
The sponsor shall, where appropriate, refer to previous applications.
A megbízónak említést kell tennie korábbi engedély iránti kérelmekre, amennyiben voltak olyanok.
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
A megbízónak értékelnie kell a vizsgálótól kapott információkat, és jelentenie kell az Ügynökségnek az azokra a súlyos nemkívánatos eseményekre vonatkozó biztonsági információkat, amelyek feltételezett, nem várt súlyos mellékhatások.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
E termékek fejlesztését szolgálják azok az ösztönzők, mint amilyen a vizsgálati terv elkészítésének támogatása.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
A gyógyszerkészítmények gyártásával vagy értékesítésével, valamint a gyógykezeléssel foglalkozó vállalkozás által szponzorált audiovizuális médiaszolgáltatás népszerűsítheti a vállalkozás nevét vagy arculatát, de nem népszerűsíthet olyan konkrét gyógyszerkészítményeket vagy gyógykezeléseket, amelyek abban a tagállamban, amelynek joghatósága alá a médiaszolgáltató tartozik, csak vény ellenében vehetők igénybe.
The sponsor’s obligations are independent from where the sponsor is established — whether in the EU or in a third country.
A megbízó kötelezettségei függetlenek működése helyszínétől (EU vagy harmadik ország).
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Az azon esetekre vonatkozó spontán információcsere, amikor egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának oka van feltételezni, hogy egy másik tagállamban adóbevétel-kiesés következhet be, már ma is alkalmazandó azokra a határokon átnyúló vonatkozással rendelkező feltételes adómegállapítási határozatokra, amelyeket egy tagállam egy meghatározott adózónak címez az adózási rendelkezések jövőbeli értelmezése és alkalmazása tárgyában.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Az Erasmus+ sporttal foglalkozó fejezete pénzügyi támogatást fog nyújtani az alulról szerveződő sporttevékenységekhez, és számos eszközt tartalmaz a legtöbb ilyen területen folyó együttműködés és intézkedés támogatására.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Felkérik a sportmozgalmat, hogy javítsa a játékosokat és az ügynököket érintő ügyletek átláthatóságát és erősítse meg a legfiatalabb játékosok védelmét.
The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008.
A sportágazat bekapcsolódott az Európai Képesítési Keret fejlesztésébe, és a 2007/2008-as évekre pénzügyi támogatást nyert el.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
A sportszektor több önkéntest tud mobilizálni, mint bármely másik.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
A sport piaca hozzájárul a foglalkoztathatósághoz és a növekedési rátákhoz.