natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision proposed by the Commission is horizontal in nature and should be retained for the sake of consistency.
A Bizottság által javasolt rendelkezés horizontális jellegű és az összhang biztosítása érdekében továbbra is fenn kell tartani.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
E bekezdésben említett rendelkezés nem akadályozza a székhely szerinti tagállamokat abban, hogy kötelezővé tegyék letétkezelő alkalmazását.
The provision relating to the non duplication of conditions for the granting of authorisation does not prevent Member States from applying their own conditions which are specified in the authorisation scheme.
Ezen irányelvnek az engedély megadásához előírt feltételek megkettőzésének tilalmára vonatkozó rendelkezése nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy alkalmazzák az engedélyezési rendszerben meghatározott saját feltételeiket.
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified, and
az a) pontban említett garanciák igazolására alkalmas dokumentumok elismerésével kapcsolatos rendelkezéseket; és
the provision requiring notification of the insurance certificate on entry into maritime areas under the jurisdiction of Member States has been deleted;
a biztosítási igazolásnak a tagállamok joghatósága alá tartozó övezetbe történő belépéskor történő bejelentésére vonatkozó kötelezettség eltörlése;
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
A rendelkezésnek az EU országaiban alkalmazottak közül a leghosszabb – 15 napos – határidőt kellene előírnia.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
A rendelkezésnek az EU országaiban alkalmazottak közül a leghosszabb – 30 napos – határidőt kellene előírnia.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Ezért rendkívül üdvözlendő az a rendelkezés, hogy az EU-nak ki kell terjesztenie a transzeurópai közlekedési törzshálózatokat a keleti partnerekre, és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és más partnerekkel együtt ösztönöznie kell a szükséges beruházásokat, továbbá hogy viszonyítási alapot képező terveket kell készítenie az euromediterrán közlekedési hálózatról.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
Az EFFA Garanciaalap tartalékképzését és irányítását közvetlenül a Bizottság hajtja végre, míg a garanciával fedezett eszközök végrehajtása közvetett irányítás útján történik.
The provision to set up a European clinical trials database for the first time is also welcomed.
Az a rendelkezés, hogy mindenekelőtt állítsanak fel egy európai kísérleti klinikai adatbázist, szintén üdvözlendő.
The provision under paragraph 2 shall not apply in the following cases:
A (2) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következő esetekre:
The provision was introduced into the Directive as passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and, as such, generally have a greater negative human health and environmental impacts than other types of ships.
A rendelkezés azért vált az irányelv részévé, mert a személyhajók általában a kikötőkben vagy a tengerpartközeli területeken működnek, így az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt negatív hatásuk erősebb lehet, mint a más típusú hajóké.
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
A mobil barangolásos szolgáltatások, így a beszédhívások, az SMS- és az adatátviteli szolgáltatások Közösségen belüli nyújtása lényegéből adódóan valamennyi tagállamot érinti, és egyidejűleg különböző tagállamokban van kihatással a felek érdekeire.
The provision, as contained in the Commission proposal, allows the company to request modifications to an agreed plan.
A bizottsági javaslatban szereplő rendelkezés lehetővé teszi a vállalat számára, hogy kérelmezze egy jóváhagyott terv módosítását.
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of a number of Community financial instruments for SMEs.
számos közösségi pénzügyi eszköz biztosítása a KKV-k számára az Európai Beruházási Alapon (EBA) keresztül.
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of Community financial instruments for SMEs.
közösségi pénzügyi eszközök biztosítása a KKV-knek az Európai Befektetési Alapon (EBA) keresztül.
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
A vizsgálat előzetes következtetései szerint háromból kettő társaság visszaélt erőfölényével, amikor „tisztességtelen és túlzó árakat” számított fel.
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
A vizsgálat előzetes következtetései szerint három vezető német társaság közül kettő visszaélt erőfölényével, amikor „tisztességtelen és túlzó árakat” számított fel.
The provisional conclusions of the Commission’s investigation into T‑Mobile were that T‑Mobile abused its dominant position in Germany for the provision of international roaming services at wholesale level on its own network from 1997 until at least the end of 2003, by charging unfair and excessive prices.
A Bizottság által a T-Mobilnál végzett vizsgálat ideiglenes következtetései szerint a T-Mobile visszaélt németországi erőfölényével, amikor a nemzetközi nagykereskedelmi roamingszolgáltatásokat saját hálózatában nyújtotta 1997-től legalább 2003 végéig, tisztességtelen és túlzó árak felszámításával.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Az Ügynökség bevételeit és kiadásait tartalmazó ideiglenes kimutatástervezetet minden év január 31-ig meg kell küldeni a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Az ideiglenes vámokat legkorábban az eljárás megindításától számított 60 nappal és legkésőbb az eljárás megindítása után kilenc hónappal lehet kivetni.
The provisional enforceability of return decisions will speed up their implementation.
A visszaviteli határozatok ideiglenes végrehajthatósága meggyorsítja ezek érvényre juttatását.
The Provisional Government should take the lead in dialogue with donors to ensure the involvement of beneficiary partners and institutions, as well as due consideration of absorption capacities.
Az ideiglenes kormánynak a donorszervezetekkel folytatott párbeszéd során irányító szerepet kell betöltenie annak érdekében, hogy biztosítsa a kedvezményezett partnerek és intézmények részvételét, és a felvevőképesség megfelelő figyelembevételét.
The Provisional Institutions should move from an approach based on stand-alone projects to one that considers the public sector as a whole, allowing a longer time-horizon for design studies and the appraisal of viability, risk and sustainability.
Az ideiglenes intézmények esetében szemléletváltásra van szükség: a különálló projektek irányítását fel kell váltania az állami szektor egészére irányuló tevékenységnek; így több idő állna rendelkezésre tervtanulmányok készítésére, a gazdasági életképesség, a kockázat és a fenntarthatóság felmérésére.
The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
Az ideiglenes maradékanyag-határértéket pontosan meghatározott időtartamig lehet alkalmazni, amely nem lehet hosszabb öt évnél.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
Az e javaslat által előirányzott átmeneti intézkedések elsősorban azon nemzetközi védelmet kérelmező személyeknek Olaszországból és Görögországból más tagállamokba történő áttelepítésével kapcsolatosak, akik első megközelítésben egyértelműen nemzetközi védelemre szorulnak.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Az EU-típusbizonyítvány ideiglenes jellegének és korlátozott területi érvényességének a típusbizonyítvány és a megfelelőségi nyilatkozat fejlécéből egyértelműen ki kell tűnnie.
The provisional programme for the day is as follows:
Tervezett program:
The provisional results of the main ESF ex post evaluation were available at the end of 2009 / early 2010.
Az ESZA átfogó utólagos értékelésének előzetes eredményei 2009 végén/ 2010 elején álltak rendelkezésre.
The provisional text appears on the Competition DG’s website165 and the final text will be published in the Official Journal.
Az ideiglenes szöveg közzétételre került a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán165, és a végleges szöveget közzéteszik a Hivatalos Lapban.
The provisional timeframe was for this report to be examined by the Council in 2004.
Az előzetes ütemterv e jelentésnek a Tanács által történő vizsgálatát 2004-re irányozta elő.
The provisional timetables of calls for proposals should be published sufficiently well in advance, and the Commission should ensure that all the deadlines are met.
A felhívások előzetes ütemtervét jó előre közzé kell tenni, és a Bizottságnak ügyelnie kell arra, hogy minden előirányzott határidőt betartson.
the provisioned resources in the common guarantee fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
a közös garanciaalapban tartalékolt források és adott esetben a vagyonkezelői számla egyenlege.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Az 50 %-os feltöltési ráta a támogatható partnerek által irányított garanciarendszerekkel – többek között első veszteségviselő struktúrákkal – kapcsolatos korábbi tapasztalatokon alapul.
The provisions abolishing intermediate enforcement measures should be extended to judgments ordering compensation in collective proceedings in the event of adoption of measures for the harmonisation or approximation of the procedural rules applicable to such proceedings.
A kollektív kártérítési eljárásokra vonatkozó eljárási szabályok harmonizálására vagy közelítésére irányuló intézkedések elfogadása esetén a közbenső végrehajtási intézkedéseket eltörlő rendelkezéseket ki kell terjeszteni a kollektív eljárásban meghozott, kártérítésre kötelező bírósági határozatokra.
The provisions adopted in and under Directive 2009/39/EC that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting will be removed.
A 2009/39/EK irányelvben és annak értelmében elfogadott, feleslegessé vált, ellentmondásos és esetlegesen összeegyeztethetetlen rendelkezéseket elhagyják.
The provisions aim at enabling natural gas undertakings to supply their customers across the Community for as long as possible and without restrictions at national level.
A rendelkezések lehetővé kívánják tenni, hogy a földgázvállalkozások az egész Közösségben tagállami szintű korlátozások nélkül láthassák el fogyasztóikat.
The provisions also come into play where a holder owns significant amounts of shares giving the right to control the activity of the company.
E rendelkezések meghatározóak azokban az esetekben is, amikor a valamely részvénytulajdonos által birtokolt jelentős mennyiségű részvény ellenőrzési jogkört biztosít egy vállalkozás felett.
The provisions also need to be reviewed regularly, not least so that they continue to reflect technological developments and new knowledge.
A rendelkezéseket ezenkívül rendszeres időközönként felül kell vizsgálni, többek közt azért, hogy azok továbbra is tükrözzék a műszaki fejlődést és a legújabb ismereteket.
The provisions also reflect the flexibility offered by IMI to the Member States in allocating the different roles within the system in line with their national administrative structure.
A rendelkezések tükrözik az IMI által a tagállamoknak a tekintetben nyújtott rugalmasságot is, hogy a rendszeren belül nemzeti közigazgatási felépítésükkel összhangban oszthatják el a különböző feladatokat.
The provisions applicable to offshore workers are the general provisions set out in the Estatuto de los Trabajadores.
A nyílt tengeren munkát végző munkavállalókra az Estatuto de los Trabajadores (Munkavállalói szabályzat) általános rendelkezései vonatkoznak.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
A rendelkezések megközelítőleg 50 000, a hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezéseket gyártó szektorokban tevékenykedő vállalkozóra, valamint az eredetiberendezés-gyártókra, 100 gáztartály-szolgáltatóra – köztük a tűzvédelmi rendszerekhez használt gáztartályok szolgáltatóira – és nagyfeszültségű kapcsolószerkezetek körülbelül 25 gyártójára vonatkozik.
The provisions applying to the automatic exchange and processing of data shall apply mutatis mutandis to non-automatic exchange and processing of data.”
Az automatikus adatcserére és adatfeldolgozásra vonatkozó rendelkezések értelemszerűen vonatkoznak a nem automatikus adatcserére és adatfeldolgozásra is.”
The provisions are designed to make users more trustful of electronic payment systems and thus to secure the efficiency and acceptance of such systems.
Az előírások célja, hogy megerősítsék a felhasználók bizalmát az elektronikus fizetési rendszerek iránt, és ezzel biztosítsák az ilyen rendszerek teljesítőképességét és elfogadását.
The provisions are limited to the construction sector as defined in the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
A rendelkezések a 96/71/EK irányelv mellékletében felsorolt tevékenységek alapján az építőiparra korlátozódnak.
The provisions are limited to the construction sector, as defined by the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
A rendelkezések a 96/71/EK irényelv mellékletében felsorolt tevékenységek alapján az építőiparra korlátozódnak.
The provisions are now in force in accordance with the Bureau's interpretation.
A rendelkezés ezentúl az Elnökség által adott értelmezés szerint alkalmazandó.
The provisions are primarily designed to increase the transparency and fairness of award procedures by restricting the arbitrariness of contracting authorities and contracting entities' decisions on such issues as prior and post-publication, procedural safeguard, selection and award criteria and the deadlines imposed on tenderers.
A rendelkezések célja elsősorban az odaítélési eljárás átláthatóságának és pártatlanságának növelése azáltal, hogy korlátozzák az ajánlatkérő szervek és ajánlatkérők döntéseinek önkényességét olyan kérdésekben, mint például az előzetes és utólagos közzététel, eljárási garanciák, kiválasztási és odaítélési szempontok, és az ajánlattevőkre vonatkozó határidők.
The provisions are proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
A rendelkezések a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértékre korlátozódnak.
The provisions are therefore proportionate to what is necessary to achieve the objectives.
A rendelkezések ezért a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértékre korlátozódnak.
The provisions at issue were not considered discriminatory because, unlike in the Barbier case, they did not distinguish between taxpayers according to their residence.
A szóban forgó rendelkezéseket azért nem találták megkülönböztetőnek, mert – ellentétben a Barbier üggyel – nem tettek különbséget az adófizetők között azok lakóhelyének függvényében.
The provisions became even more detailed after the incorporation of large part of the amendments of the European Parliament in this respect (e.g. automatic and continuous removal of data, no transmission of the data outside the vehicle before the eCall is triggered, no exchange of data between the in-vehicle systems, etc.).
Az európai parlamenti módosítások nagy részének beillesztése után a rendelkezések e tekintetben még részletesebbé váltak (ilyen például az adatok automatikus és folyamatos eltávolítása, valamint az, hogy a járműből nem történik adatküldés az e-segélyhívás kezdeményezése előtt, nincs adatcsere a fedélzeti rendszerek között stb.).
The provisions common to the ERDF, the European Social Fund (the 'Structural Funds') and the Cohesion Fund (together with the 'Structural Funds': the 'Funds') are set out in Regulation (EU) No […]/2012 of […] laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/200614 [Common Provisions Regulation - CPR].
Az ERFA-ra, az Európai Szociális Alapra (a továbbiakban: strukturális alapok) és a Kohéziós Alapra (a továbbiakban a strukturális alapokkal együtt: alapok) vonatkozó közös rendelkezéseket a Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, […]-i […]/2012/EU rendelet14 [közös rendelkezésekről szóló rendelet] tartalmazza.
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
Az érintett rendelkezések a támogatás nyújtásához megfelelő feltételeket támasztanak ahhoz, hogy elkerülhető legyen a versenyhelyzet torzítása.
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle10, Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle11, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal12, Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever13, Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal14 and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention15.
Az ilyen rendelkezések közé tartoznak a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis felszámolására irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1977. május 17-i 77/391/EGK tanácsi irányelv10, a 77/391/EGK irányelv módosításáról és a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis felszámolására irányuló kiegészítő közösségi intézkedés bevezetéséről szóló, 1982. június 14-i 82/400/EGK tanácsi irányelv11, a szarvasmarhák ragadós tüdőlobjának (CBPP) Portugáliában való felszámolására irányuló közösségi pénzügyi intézkedés bevezetéséről szóló, 1989. február 20-i 89/145/EGK tanácsi határozat12, a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi intézkedések bevezetéséről szóló, 1980. november 11-i 80/1096/EGK tanácsi határozat13, az afrikai sertéspestis Portugáliában való felszámolására irányuló közösségi pénzügyi intézkedés bevezetéséről szóló, 1986. december 16-i 86/649/EGK tanácsi határozat14, valamint a veszettség felszámolása illetve megelőzése érdekében a betegség elleni védekezésre irányuló kísérleti projektek beindítását elrendelő közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. július 24-i 89/455/EGK tanácsi határozat15 alapján elfogadott rendelkezések.
The provisions concerning Cedefop's staff set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/687.
A Cedefop személyzetére vonatkozóan a 337/75/EGK rendeletben szereplő rendelkezéseket hozzá kell igazítani az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatához (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekhez, amelyeket a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet7 állapít meg.
The provisions concerning EU-OSHA's staff included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/686.
Az EU-OSHA személyzetére vonatkozóan a 2062/94/EK rendeletben szereplő rendelkezéseket hozzá kell igazítani az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatához (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekhez, amelyeket a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet állapít meg.6
The provisions concerning Eurofound's staff set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘CEOS’), laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.5
Az Eurofound személyzetére vonatkozóan az 1365/75/EGK rendeletben szereplő rendelkezéseket hozzá kell igazítani az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatához (a Személyzeti Szabályzat) és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekhez, amelyeket a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet állapít meg.5
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Naprakésszé kell tenni az előzetes és a végleges beszámolókra vonatkozó szabályokat, és rendelkezni kell különösen a konszolidációs célból a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének elküldendő, a beszámolókat kísérő jelentéscsomagról.
the provisions concerning the driver attestation (article 5), notably the introduction of a reference to directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
cikk) említésre kerül a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelv;