natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
A terv második részét olyan célzott kezdeményezések alkotják, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a létrehozott, kiegészítő beruházásfinanszírozás teljesítse a reálgazdaság szükségleteit.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
A második terület az információs és kommunikációs technológiai hálózatok kialakításával kapcsolatos „immateriális” beruházásokra vonatkozik.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
A második terület az információs és kommunikációs technológiai hálózatok kialakításával kapcsolatos „immateriális” beruházásokra vonatkozik.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
A második energiastratégiai felülvizsgálat után javaslatot tesznek az olaj-vésztartalékra vonatkozó hatályos közösségi jogszabályok felülvizsgálatára annak érdekében, hogy megteremtsék a nagyobb átláthatóság egyszerű és integrált keretét.
The second Strategic Energy Review72, adopted in November 2008, which updates and elaborates on solutions applicable to the EEI and other industries.
Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata72, amelyet 2008 novemberében fogadtak el, és amely aktualizált és továbbfejlesztett megoldási javaslatokat fogalmaz meg az elektronikai ipar és más iparágak számára.
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
A másik jogszabálycsomag a kamat- és jogdíjfizetések kettős adóztatásának kiküszöbölése érdekében készült.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
A második terület, amelyre a legnagyobb hatást gyakorolta a program, az illegális tartalmak elleni küzdelem, konkrétabban a forródrótszolgálatok működése.
The second study by the University of Thessaloniki (‘LAT report’) reported3 on environmental measures for L-category vehicles.
A második jelentés3 a Szaloniki Egyetem munkája; ebben az L kategóriájú járművekre vonatkozó környezeti intézkedésekről van szó.
the second study group meeting on the European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period on 18 May from 9.30 a.m. to 1 p.m.
„Az európai ipari, tudományos és technológiai parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában” tanulmányozócsoport második ülése május 18-án 9.30 és 13 óra között.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
A második tanulmány mutatja be azokat a problémákat, amelyek kifejezetten a közös halászati politika szabályainak súlyos megsértésével szemben a tagállamok által alkalmazott szankciók elégtelen szintje következtében alakultak ki.
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
A második vizsgálat a tűzfegyverekről szóló irányelv felülvizsgálatát javasolta az alábbi célokkal:
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
A második tanulmány a DTT és a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások 2020 utáni konvergenciájának a lehetőségeiről ad átfogó értékelést.
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
A teljesítményrendszerekkel és a teljesítményalapú megközelítéssel foglalkozó második tanulmány azt vizsgálta, hogy hogyan lehetne teljesítményalapú elemeket beilleszteni a repülésbiztonság-menedzsment folyamatába (háttértanulmány a teljesítményről).
The second sub paragraph and paragraph 2 establish that Member States adopting legislation under the Directive must notify the Commission, and that a reference to the Directive must be included either at publication or in the text.
A második albekezdés, valamint a (2) bekezdés megállapítják, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyek az irányelv értelmében jogi szabályozást fogadnak el, erről értesíteniük kell a Bizottságot, valamint hogy az irányelvre történő hivatkozást a közzétételnek vagy a szövegnek tartalmaznia kell.
The second sub-paragraph is replaced by the following:
A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
A második lehetőség azzal a kedvezőtlen hatással jár, hogy megfosztja az EU-t egy valódi szükséghelyzeti reagálási mechanizmustól.
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
A második lehetőség járna némi további kedvező hatással, a jelentős kedvezőtlen hatásra tekintettel azonban ez főleg elvi lehetőség.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
A második albekezdés a Bizottság javaslata alapján előírt megfelelő pénzügyi és humán erőforrással, illetve az önálló és nyilvánosságra hozandó költségvetéssel foglalkozik.
The second subparagraph does not, however, preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
A második albekezdés ugyanakkor nem érinti annak lehetőségét, hogy a gyártó és az érintett szervezet a megfelelőségértékelés érdekében technikai információt cseréljenek.
The second subparagraph identifies where Member States have the discretion (subject to the consultation process identified in the first sub paragraph) to apply limiting measures, and the nature of those measures.
A második albekezdés egyrészt azokat az eseteket határozza meg, amikor a tagállamok belátásuk szerint (az első albekezdésben meghatározott konzultációs eljárásra is figyelemmel) alkalmazhatnak korlátozó intézkedéseket, másrészt ezen intézkedések jellegét.
the second subparagraph is deleted;
A második albekezdését el kell hagyni.
the second subparagraph is replaced by the following text:
a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the second subparagraph is replaced by the following:deleted
A második albekezdését el kell hagyni helyébe a következő szöveg lép:
The second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation’; and the third paragraph stipulates that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
cikk (2) bekezdése szerint „A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre”; a harmadik bekezdés pedig úgy rendelkezik, hogy „Az Unió és a tagállamok elősegítik az együttműködést harmadik országokkal és a népegészségügy területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel.”
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
cikke (1) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy a jogalkotónak kifejezetten meg kell határoznia a felhatalmazás céljait, tartalmát, alkalmazási körét és időtartamát.
The second subparagraph of Article 83(1) shall be deleted.;
cikk (1) bekezdése második albekezdését el kell hagyni.;
The second subparagraph of paragraph (1) tasks the Executive Director of the Agency to ensure that the combined membership covers at least the listed areas of expertise.
Az (1) bekezdés második albekezdése alapján az Ügynökség ügyvezető igazgatójának feladata annak biztosítása, hogy a kombinált tagsággal legalább a felsorolt szakterületeket lefedjék.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Az (1) bekezdés második albekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
Amennyiben a szigorúbb intézkedés egy adott napon egy adott járatra korlátozódik, az (1) bekezdés második albekezdése és a (2) bekezdés nem alkalmazandó.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
A (3) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The second subparagraph shall be without prejudice to national legislation and/or practice laying down thresholds for the establishment of employee representation bodies.
A második albekezdés nem sértheti azokat a nemzeti jogszabályokat és/vagy gyakorlatot, amelyek küszöbértékeket határoznak meg a munkavállalói képviselői testületek létrehozásával kapcsolatosan.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Az előző bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók abban az esetben, ha az európai szintű politikai párt pénzügyi tartalékai meghaladják ez utóbbi átlagos éves bevételének 100 %-át.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
A második albekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha az adózó tagállama vagy az állandó telephely szerinti tagállam jogszabályai rendelkeznek arról a lehetőségről, hogy az adótartozást egy olyan másik adózón hajtsák be, amely ugyanannak a csoportnak a tagja és adóügyi illetőséggel rendelkezik a szóban forgó tagállamban.
The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
A másik jelentős probléma a biztosítási termék értékesítője és a fogyasztó között az értékesítők javadalmazási rendszere miatt fennálló összeférhetetlenséggel kapcsolatos.
The second such revision was adopted in June 2010 by the ACP-EU Council of Ministers and has been applied on a provisional basis since November 2010; the Council will decide on the conclusion of the revised agreement after having obtained the consent of the European Parliament.
A második ilyen felülvizsgálatot 2010 júniusában hagyta jóvá az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa, és azt 2010 novembere óta ideiglenesen alkalmazzák; a Tanács az Európai Parlament egyetértését követően határoz a felülvizsgált megállapodás megkötéséről.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Második összefoglaló jelentésében a Bizottság felülvizsgálja ezen irányelv végrehajtását, különös tekintettel arra, hogy szükség van-e a III. mellékletben megállapított referenciaértékek Unió-szerte érvényes kibocsátási határértékekként való meghatározására, és annak kíséretében adott esetben jogalkotási javaslatot is előterjeszt.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
A második kiegészítés a patológiával kapcsolatos minőségbiztosítás több kérdését érinti az emlőrákszűrés és -diagnózis területén, ahol problémák és gyakorlati megoldások, valamint új technikák és egyéb eredmények jelentkeztek az elmúlt években.
The second survey aimed to prepare the 2011 OECD DAC Survey on Aid Effectiveness10 and included Kosovo11, Bosnia and Herzegovina and Albania.
A második felmérés célja az OECD DAC 2011-es segélyhatékonyságról szóló felmérésének10 előkészítése volt, amely Koszovóra11, Bosznia-Hercegovinára és Albániára terjedt ki.
The second table below shows payments effected in 2004 in relation to ISPA projects adopted before accession.
A lejjebb található második táblázat mutatja a csatlakozás előtt elfogadott ISPA-projektekkel kapcsolatos 2004-es kifizetéseket.
the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
a második táblázat a teljes programozási időszakra és minden egyes prioritásra meghatározza a közösségi hozzájárulásra előirányzott összeget, valamint a nemzeti közfinanszírozás tervezett összegét, az Alap hozzájárulási arányát minden egyes prioritás esetén, és a technikai segítségnyújtásra elkülönített összeget.
The second TAC-setting would be adapted so that it takes into account provisional results from the egg survey 2010.
évi ikrafelmérés biztató eredményeit lehetne alapul venni.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
A második a KKV-k szövetségeit célozza meg, amelyek általában a legjobb helyzetben vannak a tagjaik közös technikai problémáinak ismeretéhez vagy azonosításához, a nevükben való eljáráshoz és az eredmények hatékony terjesztésének vagy átvételének előmozdításához.
The second Task Force met in Jordan in February 2012 to encourage and support the process of political and economic reforms in Jordan.
A második munkacsoport 2012 februárjában ült össze Jordániában a jordániai politikai és gazdasági reformfolyamat előmozdítása és támogatása céljából.
The second test satellite is planned for 2007.
A második tesztműhold indításának tervezett ideje 2007.
the second time after it has reached the age of 21 months.
másodszor azt követően, hogy a 21 hónapos kort elérte.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
A második cím a kivételek és korlátozások digitális és határokon átnyúló környezethez való igazítására irányuló intézkedésekkel foglalkozik.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Az e cikk (2) bekezdésének a másodiktól az ötödikig terjedő albekezdése megfelelően alkalmazandó.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Az e cikk (2) bekezdésének a másodiktól az ötödikig terjedő albekezdését megfelelően alkalmazni kell.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Az e cikk (2) bekezdésének a másodiktól a negyedikig terjedő albekezdése megfelelően alkalmazandó.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
A második irányzat azzal függ össze, hogy a gyorsuló ütemű innováció és a munka világának változásai folytán a foglalkozási kockázatok jellege is változik.
The second two categories concern aspects which are not found in all tax bases and are therefore new to some, if not all, Member States – the legal aspects of a consolidated base, and the actual consolidation technique and allocation mechanism to share the base between the Member States.
A következő két kategória olyan elemeket érint, amelyek nem találhatók meg minden adóalapban, ezért néhány – ha nem minden – tagállamban új elemnek számítanak; ezek: a konszolidált adóalap jogi szempontjai, a tényleges konszolidációs technika, valamint az adóalap tagállamok közötti megosztását szolgáló felosztási mechanizmus.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
A kezdeményezések második típusába olyan kiegészítő intézkedések tartoznak, mint a szabályozási eszközök vagy az infrastruktúrával, a kutatással és a fejlesztéssel kapcsolatos intézkedések.
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).
A második típus a több tagállam igazgatásai vagy az uniós szintű igazgatások közötti kölcsönhatás (A–A).
The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
A második különleges eset, ha egy tagállam olyan problémát fedez fel, amely hatással van európai felségvizei vagy akár egy egész tengeri régió vizeinek állapotára, és a probléma nemzeti szinten hozott intézkedésekkel nem orvosolható.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának a kén-dioxid országhatárokon átterjedő szennyező hatásával foglalkozó második jegyzőkönyve úgy rendelkezik, hogy a Szerződő Felek legalább az első jegyzőkönyvben meghatározott 30 %-os vagy annál nagyobb mértékben csökkentsék a kén-dioxid-kibocsátásukat, és az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának második jegyzőkönyve azon az előfeltételezésen alapul, hogy a kritikus terheléseket és szinteket néhány érzékeny területen továbbra is meg fogja haladni.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
A második variációt azért részesítettük előnyben, mert minimalizálja az adminisztratív terheket azon jelentkezők számára, akik már rendelkeznek a szükséges szakismeretekkel, és a képzésük során már számot is adtak erről, így meg lehet őket kímélni további vizsgák letételétől.
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
A stratégia második összetevője a kutatás „folyamatosságának” biztosítását célozza, és az elektronikus infrastruktúra állandó kutatási platformok formájában való megszilárdítását foglalja magában.
The second was also addressed to the social partners at European level.
A második kérdőívet az európai szintű szociális partnereknek is megküldték.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
A második pedig arra, miként kell értelmezni a 96/71/EK irányelv egyes kulcsfontosságú rendelkezéseit, például a közrend fogalmát, az irányelv által előírt, a foglalkoztatásra vonatkozó szabályok és feltételek tárgyi hatályát, valamint a kötelező szabályok – különösen a minimálbér – természetét.
The second was that, in order to strengthen the links between the EESC and civil society organisations in the Member States holding the presidency – an activity that often depends on the goodwill of the parties concerned – a clearer policy framework needed to be defined and a specific budget line provided.
Másrészt, ami az EGSZB és az elnökséget ellátó tagállamok civil szervezetei közötti kapcsolatokat illeti, a tevékenység gyakran az érintett felek jó szándékától függ.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets drove speculative activity off balance sheet.
A második a korai Bázel egyezmények hatása volt: a banki mérlegek szabályozása nyomán a spekulációs tevékenységeket nem tüntették fel a mérlegekben.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
A második a korai Bázel egyezmények hatása volt: a banki mérlegek szabályozása nyomán a spekulációs tevékenységeket nem tüntették fel a mérlegekben.
The second was the need to effectively and appropriately tackle the tough challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Másrészt hatékonyan kezelni kellett az EU előtt álló jelentős kihívásokat, amelyek a Lisszaboni Szerződésből és az Európa 2020 stratégiából erednek.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Az irányelv emellett a valamely harmadik tagállamban olyan nyugdíjasok és családtagjaik részére nyújtott, nem tervezett egészségügyi ellátás tekintetében is befolyásolhatja az átalányösszegeket, akiknek lakóhelye egy átalányösszeget választó, és az esetükben nem a hatáskörrel rendelkező tagállamban található.
The second way to produce heat uses geothermal heat pumps.
A hőtermelés másik módja során geotermikus hőszivattyút alkalmaznak.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
A második – átfogó és széles körű megközelítést alkalmazva – a mezőgazdaság és az energia területe közötti átfedésekkel fog foglalkozni, kezdve a bioüzemanyag és biomassza-előállítást érintő tudományos-technológiai kihívásokkal, egészen az ipari, az ökológiai és a társadalmi-gazdasági szempontokat, illetve a vidéki dimenziókat érintő hatásokig.
The second will be on the intelligent car: smarter, safer and cleaner addressing environmental and safety issues arising from increased road use.
A második az intelligens, biztonságosabb és tisztább gépkocsiról szól, és a növekvő közúthasználat miatti környezeti és biztonsági kérdések körül szerveződik.
The second will be the introduction of annual awards for the best project ideas in different categories of economic modernisation.
A második újdonság az lesz, hogy évente díjakat ítélnek oda a gazdasági modernizáció különböző kategóriáiban a legjobb gyakorlati elképzeléseknek.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
A második az indulási és a növekedési szakaszra összpontosít, és középpontjában ökoinnovációval kapcsolatos témák állnak.