natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Fel kell térképeznünk és fel kell számolnunk a befektetők pénze és a beruházási lehetőségek között álló korlátokat, és meg kell szüntetnünk a vállalkozások és a befektetők kapcsolatba kerülésének gátjait is.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Fenntartható megoldásokat kell találnunk az ifjúsági munkanélküliség visszaszorítása, a társadalmi befogadás erősítése és az erőszakos radikalizálódás megelőzése érdekében.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Javítani kell az adósságok határon átnyúló behajtását, mivel jelenleg a belső piacon a határon átnyúló adósság 60 %-a behajtatlan marad.
We need to instil a customer service culture, which is competitive and business-minded.
Egy ügyfélközpontú szolgáltatási kultúrát kell kialakítani, ami üzleti megközelítéssel bír és versenyképes.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Nem szabad szem elől téveszteni, hogy a kihívások összefüggnek egymással, ezért koherens és átfogó, más nemzetközi folyamatokat – például az éghajlattal és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos egyeztetéseket – is támogató választ igényelnek.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
E gazdag, ám a magas népsűrűség hatására sérülékennyé vált tengeri környezetet jobban meg kell ismerni.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Most kell megkezdenünk a munkát azon, hogyan javíthatjuk azokat a struktúrákat, amelyekkel a fellendülés során foglalkoznunk kell: egyes vállalatok szerkezetátalakítást hajtanak végre, diverzifikálják tevékenységüket, míg mások a piac elhagyására kényszerülhetnek.
We need to learn to think and plan over longer periods of time, while still setting the right course.
Meg kell tanulnunk hosszabb időszakokban gondolkodni és tervezni, de úgy, hogy közben a helyes irányokat jelöljük ki.
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Ösztönözni kell az új IKT-ben rejlő lehetőségek potenciál játékos, interaktív és részvételen alapuló használatát – akár minden egyes új polgári alkalmazásra kialakított pszichológiai értékelő egység létrehozásával – meghaladva a statikus, kevésbé vonzó jelenlegi európai „site”-okat.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Csökkentenünk kell a költségeket, mérsékelnünk kell a kockázatokat és ösztönöznünk kell az innovációt.
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
Annak érdekében, hogy a 2050-re szóló menetrendben4 meghatározott, költséghatékony iránnyal összhangban tovább csökkentsük az üvegházhatásúgáz-kibocsátásunkat, és mindezt időben, a nemzetközi éghajlat-változási egyezmény hamarosan megkezdődő tárgyalásaira megvalósítsuk, ambiciózus vállalásokat kell tennünk.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Példa nélküli erőfeszítést kell tennünk a kutatás és a fejlesztés terén az energiaszektorban annak érdekében, hogy hiteles technikai alternatívákat kínáljunk a vállalkozások, a hatóságok és a nagyközönség számára.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
Meg kell könnyítenünk különösen a fiatal és innovatív vállalatok számára a kutatásra és fejlesztésre szánt pénzügyi támogatáshoz való hozzájutást.
We need to make sure that others apply high standards in their use of trade defence instruments and international rules are fully respected.
Ügyelnünk kell arra, hogy mások magas követelményeket támasszanak a kereskedelmi védelmi eszközök alkalmazásakor, és tartsák tiszteletben a nemzetközi szabályokat.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Meg kell említeni a rendeletjavaslat és a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló 396/2005/EK rendelet közötti kapcsolatot.
We need to move from words to deeds.
A retorikát most már cselekvés kell kövesse.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Az EASA által összefogott egységes szabályozási stratégia, szabályrendszer és konzultációs eljárás létrehozására van tehát szükség.
We need to move towards a situation where every organisation feels that it has the capacity to listen to and help victims, which means giving them the information, training and tools to know what to say and what to do and ensuring that associations and social services work as a network.
Ennek feltétele egyrészt az, hogy megkapják a tájékoztatást, a képzést, illetve az eszközöket ahhoz, hogy tudják, mit kell mondaniuk és tenniük, másrészt az, hogy a szociális szövetségek és szolgálatok hálózatban tevékenykedjenek.
We need to overcome the old and fallacious debate between competitiveness and cohesion, between excellence and redistribution, between growth and convergence.
Túl kell lépnünk a versenyképesség és az összetartás, a csúcsteljesítmény és az újraelosztás, a növekedés és a konvergencia között feszülő régi ellentéten.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Fel kell készülnünk a további fájdalmas emelkedésre: az Európai Bizottság és az OECD aktuális előrejelzései szerint több mint 8 millió további munkanélkülire lehet számítani.
We need to prepare for the arrival of new members after enlargement and make the necessary organisational decisions (language regime, working methods, etc.).
Itt lényegében arról van szó, hogy a bővítéssel összefüggésben elő kell készíteni az új tanácsosok megérkezését és szívélyes fogadtatását, valamint meg kell hozni a szükséges szervezeti intézkedéseket (nyelvi rendszer, munkamódszerek stb.).
We need to promote a global culture of risk management.
Elő kell mozdítanunk a kockázatkezelés globális kultúráját.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Elő kell mozdítanunk szociális modellünket mint a fejlesztés tényezőjét a nemzetközi színtéren, és meg kell erősíteni identitásunkat, miszerint a nemzetközi fórumokon egymást kölcsönösen támogató, aktív testület vagyunk, melynek célja, hogy a globalizáció kereteit erősebbé tegye.
We need to propose specific projects and gather around us groups of countries ready to invest their efforts in them on a case-by-case basis.
Konkrét projekteket kell javasolni, és magunk köré kell gyűjteni olyan országokat, amelyek készek egyes projektekbe beruházni.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
A lehető leghamarabb stabil szabályozási alapot kell biztosítanunk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba beruházni kívánó érdekeltek számára annak érdekében, hogy fellendítsük a kutatást, a fejlesztést és az innovációt, valamint elősegítsük az új technológiákra alapuló tömegtermelést és az ellátási láncok iparosítását.
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
Az európaiakat vissza kell helyezni ennek az óriási piacnak a középpontjába, és vissza kell térni a magas szinten versenyképes „szociális piacgazdaság” gondolatához.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Az egyházak érzékenyítése, felruházása, ez irányú programjainak támogatása, a helyi konzultációs folyamatokba való bevonása szükséges.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Az egyházak érzékenyítése, felruházása, ez irányú programjainak támogatása, a helyi konzultációs folyamatokba való bevonása szükséges;
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Fel kell hívni az egyházak figyelmét a problémára, szerepet kell adni nekik, támogatni kell az ez irányú programokat, és biztosítani kell a helyi konzultációs folyamatokban való részvételük lehetőségét.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes;
Az egyházak érzékenyítése, felruházása, ez irányú programjainak támogatása, a helyi konzultációs folyamatokba való bevonása szükséges;
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Fokoznunk kell a termelékenységet, növelnünk a foglalkoztatási rátákat, és olyan gazdasági tevékenységre kell áttérnünk, amely nagy hozzáadott értéket képvisel.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
Ismét foglalkozni kell e kérdésekkel: azzal, hogy a polgárok utazási igényeinek és gazdaságunk árufuvarozási szükségleteinek hogyan tehetünk fokozottabban eleget, úgy, hogy eközben az erőforrásbeli és környezeti kötöttségeket is még idejében számításba vegyük.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Közös jövőkép keretében meg kell erősítenünk az európai értékeket, Európa szolidaritáson alapuló dimenzióját, a társadalmi kohéziót, valamint a részvételi és inkluzív demokrácia felépítését.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
Két alapvető követelmény összehangolására van szükség, ezek: az európai lakosság mindennapi életére – elsősorban a biztonság terén – leselkedő veszélyek hatékony elhárítása, ugyanakkor az alapvető jogok – beleértve az adatvédelmi jogok – védelme.
We need to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.
Az uniós pénzügyi szektor szabályozási és felügyeleti modelljét újra kell definiálnunk, különösen a határokon átnyúló nagy pénzügyi intézmények tekintetében.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Helyre kell állítanunk a bizalmat az iránt, hogy képesek vagyunk összefogni az európai és nemzeti erőfeszítéseket a migráció kezelése és nemzetközi és etikai kötelezettségeink teljesítése érdekében, valamint a szolidaritás és a megosztott felelősség elvének megfelelő hatékony együttműködés céljából.
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Újra kell gondolnunk, hogyan vonjuk be az összes szereplőt és hogyan javítsuk a tagállamokban az egységes piaccal kapcsolatos szerepvállalást.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Vissza kell térnünk a kereskedelmi bankoknak a befektetési bankoktól való megkülönböztetéséhez.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Vissza kell térnünk a kereskedelmi bankoknak a befektetési bankoktól való megkülönböztetéséhez.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
Teljesen át kell szabnunk a megvalósítás túlságosan bonyolulttá vált és nehezen érthető folyamatát.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
Meg kell teremtenünk az ellátás biztonságát, és autonóm forrásokat kell kialakítanunk, hogy elkerülhessük a káros gazdasági hatású kieséseket és ársokkokat.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
A jövőt nem elviselni kell, hanem elő kell készíteni; márpedig ebben a jövőben lesznek „termelő-fogyasztók”, energiafogyasztók, energiatermelők és energiát „megtakarítók”.
We need to start reflecting on a strategy for quoting oil prices in euros, at least in transactions with EMU countries: however, this is a move which will not be problem-free, and should in any case be undertaken with caution.
Helyénvaló lenne tehát egy olyan stratégia kigondolása, amely az olajárak euróban való jegyzését célozza, legalábbis a GMU országain belül.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
Ennek kapcsán azonban már most el kell gondolkozni azon, hogy a válság után hogyan sikerül majd visszatérni a hosszú távon fenntartható útra.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Európa jövőbeni fenntarthatóságának biztosításához már most munkához kell látnunk.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
A recesszió végén új irányba kell elindulni.
We need to stimulate our best brains to push back the frontiers of science, in materials, in chemistry and physics, in nanotechnology and biotechnology, to find new and better ways of producing and consuming energy.
Legjobb tudásunkat kell felhasználnunk arra, hogy még tovább tágítsuk ismereteink határait az anyagtudomány, a kémia, a fizika, a nanotechnológia és a biotechnológia terén annak érdekében, hogy új és jobb megoldásokat találjunk az energiatermelésre és energiafogyasztásra.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Erősítenünk és fokoznunk kell a piaci alapú eszközök alkalmazását, határozott és koherens jelzést küldve ezzel a piacoknak.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Erősítenünk és fokoznunk kell a piaci alapú eszközök alkalmazását, határozott jelzést küldve ezzel a piacoknak.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Határozottabban és átfogó módon kell fellépnünk az erőszakos szélsőségek és a terrorizmus ellen, figyelembe véve azok belső és külső dimenzióját is.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Meg kell szilárdítanunk az Unió helyzetét az egyének személyes adatainak védelme tekintetében, az összes uniós szakpolitika – így a bűnüldözés és a bűnmegelőzés, valamint nemzetközi kapcsolataink – terén.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Meg kell szilárdítanunk az Unió helyzetét az egyének személyes adatainak védelme tekintetében, az összes uniós szakpolitika – így a bűnüldözés és a bűnmegelőzés, valamint nemzetközi kapcsolataink – terén”.
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
A további tanuláshoz és a munkaerő-piaci boldoguláshoz szükséges, gyakran egymással összefüggő kompetenciákat is javítani kell.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
A felelősség és a szolidaritás új egyensúlyára kell törekedni.
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political battle to overcome these handicaps;
Támogatni kell azokat az eszközöket és módokat, amelyek segítségével társadalmi hátrányaikat megjeleníthetik, és politikai küzdelmeiket megvívhatják hátrányaik enyhítéséért;
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
Támogatni kell azokat az eszközöket és módokat, amelyek segítségével társadalmi hátrányaikat megjeleníthetik, és politikai küzdelmeiket megvívhatják hátrányaik enyhítéséért;
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Támogatni kell azokat az eszközöket és módokat, amelyek segítségével társadalmi hátrányaikat megjeleníthetik, és politikai erőfeszítéseket tehetnek hátrányaik enyhítéséért;
We need to suspend (for at least five years) both the ceilings stipulated in the Fiscal Compact (including the 3% restrictions) and austerity policies, and roll out measures with EMU-wide support to foster growth and jobs and deal with social emergencies, starting with the launch of a common solidarity mechanism.
Fel kell függesztenünk (legalább öt évre) mind a költségvetési paktumban előírt felső határokat (ideértve a 3%-os korlátokat), mind pedig a megszorító politikákat, és a GMU egészére kiterjedő támogatással intézkedéseket kell hoznunk a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzése, valamint a társadalmi szükséghelyzetek kezelése érdekében, kezdve egy közös szolidaritási mechanizmus életre hívásával.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
A nemzetközi kapcsolatok minden szintjén mélyreható cselekvésre van szükség, és hozzá kell járulni az olyan intézmények, mint az IMF, a Világbank és a WTO alapvető megújilásához.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
A nemzetközi kapcsolatok minden szintjén mélyreható cselekvésre van szükség, és hozzá kell járulni az olyan intézmények, mint az IMF, a Világbank és a WTO alapvető megújulásához.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Minden nemzetközi kontextusban mélyrehatóan kell cselekedni, és hozzá kell járulni ahhoz, hogy alapjaiban megújuljanak az olyan intézmények, mint az IMF, a Világbank és a WTO.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Az energiatechnológiákkal kapcsolatos nemzetközi együttműködésnek új szintjét kell kialakítanunk hasonlóképpen ahhoz, ahogy a kibocsátás-kereskedelmi rendszert a globális szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló rendszer létrehozásának ösztönzésére használjuk.
We need to tap into the knowledge and experience of our societies, not least in the context of the European Year of Volunteering, and to promote coordination and effective use of scarce resources.
Mozgósítani kell az Önkéntesség Európai Évre is figyelemmel társadalmainkban felhalmozott tudást, tapasztalatot, illetve a szűkös források koordinálását, felhasználását kell előmozdítanunk.
We need to think what happens if the negotiations fail.
Át kell gondolni, mi történhet, ha a tárgyalások kudarcba fulladnak.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
Az EU-s akvakultúra problémáit lehetőségekké kell alakítanunk.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Minden rendelkezésünkre álló eszközt koncentráltan és következetesen fel kell használnunk az európai exportőrök exportlehetőségeinek javítása és a globális szabályozási keretrendszer tökéletesítése érdekében.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Az energiatechnológiák új európai szakpolitikáját az európai energiapolitika ambícióját és céljait felhasználva kell létrehozni.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Az általa kínált hatalmas potenciált a következőkhöz kell katalizátorként felhasználnunk: fenntartható növekedés és munkahelyteremtés, a fogyasztók rendelkezésére álló választék szélesítése, valamint új lehetőségek megnyitása a vállalkozások előtt.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
A válság változást sürgető hatását annak elősegítésére kell felhasználnunk, hogy a válság után az EU erősebbé váljon, és jobban meg tudjon felelni a jövő kihívásainak, szert téve minden olyan képességre, amelyek lehetővé teszik számára a globális piacokon folyó versenyben való magabiztos és sikeres fellépést.
We need to work better with our international partners.
Javítani kell a nemzetközi partnereinkkel való együttműködést.
We need to work more closely with countries in the Southern Mediterranean in order to manage migration flows and help them address the root causes of migration, such as poverty, conflicts or lack of democratic governance mechanisms.
Még szorosabb együttműködésre van szükség a dél-mediterrán országokkal a migrációs áramlások kezelése és annak érdekében, hogy segítsünk a migráció alapvető okainak – például a szegénységnek vagy a demokratikus irányítási mechanizmusok hiányának – leküzdésében.
We need to work through a dynamic Partnership for European Renewal.
Dinamikus partnerségben kell együtt dolgoznunk Európa megújulásáért.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Európai méretekben kell együttműködnünk annak érdekében, hogy a kutatás eredményeképpen innovatív termékek és szolgáltatások jöjjenek létre, amelyek serkentik a növekedést és a foglalkoztatást.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Arra kell törekednünk, hogy világszerte megértsék az IKT széles körű, a társadalom minden rétegére kiterjedő tömeges elterjedésében rejlő kockázatokat.
We need to:
A következőkre lenne szükség:
We need to:
Il faudrait:
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Uniós normákra és a külső határigazgatásért való közös felelősség egységes rendszerére van szükség.