natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Ehhez növelni kell képességüket és bizalmukat azzal kapcsolatban, hogy a határok túloldaláról vásároljanak árukat és szolgáltatásokat, különösen online úton.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
Ehhez több lehetőséget kell teremteni számukra arra, hogy a határon túlról vásároljanak árukat és szolgáltatásokat – különösen online úton –, és elő kell segíteni, hogy nagyobb bizalommal forduljanak az ilyen vásárlások felé.
This requires strong commitment at national and regional levels.
Ehhez mind nemzeti, mind regionális szinten erős elkötelezettségre van szükség.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
Ehhez arra van szükség, hogy az EU és Oroszország határozottan elkötelezzék magukat amellett, hogy a hagyományos szabadkereskedelmi megállapodások keretében tárgyaltaknál sokkal átfogóbb és szélesebb körű kérdésekkel is foglalkoznak majd.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
Az ilyen politikákhoz – diplomácia és politikai párbeszéd, válságkezelési és fejlesztési programok segítségével – szorosan együtt kell működni a migránsok származási országaival és a tranzitországokkal, hogy kezelni lehessen az irreguláris migráció kiváltó okait.
This requires strong institutional capacity.
Mindezekhez erős intézményi kapacitásra van szükség.
This requires strong mechanisms, including a joint standing ND governing committee and an appropriate number of sub-bodies working under it.
Ehhez jól meghatározott mechanizmusokra van szükség, például az ÉD közös, állandó irányítóbizottságára és hozzá megfelelő számú alárendelt testületre.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for  operational functions.
Ehhez jól meghatározott mechanizmusokra van szükség, azaz az ÉD közös, állandó irányítóbizottságára, hozzá megfelelő számú alárendelt testületre, valamint az operatív feladatokért felelős, eredményesen működő testületre.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Ehhez a civil szervezetek politikai folyamatokban való fokozott részvételére van szükség.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
Ezért erős védjegyoltalomra van szükség, amely hatékony a licenciák szabálytalan megadásával, a védjegyhasználat elmulasztásával, a rosszhiszemű használattal és a védjegybitorlással szemben.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.
Mindez az ifjúságra kiható politikai területek között szorosabb ágazati együttműködést tesz szükségessé, valamint ezekben a politikákban az ifjúság nagyobb szerepét igényli.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
Ez lényeges változtatásokat kíván a vízelosztás módját és a vízhasználatot illetően, hogy a víztakarékosság a lehető legnagyobb mértékig fejlődhessen.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
Ehhez az akadályok átfogó kezelésére, valamint hatékony végrehajtásra és kikényszerítésre van szükség, hogy ne hagyjunk teret a régieket felváltó új akadályoknak.
This requires taking account of biodiversity needs ‘further upstream’ in the decision–making process.
Ehhez arra van szükség, hogy a biológiai sokféleség igényeit a döntéshozatali folyamat „felsőbb” szakaszaiban is figyelembe vegyék.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Ez uniós és globális szintű fellépést is szükségessé tesz, mivel az EU-nak jelentős előnye származik a globális biológiai sokféleségből, ugyanakkor fenntarthatatlan fogyasztási szokásai miatt részben felelős a határain túl bekövetkező csökkenésért és romlásáért.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
Ehhez figyelembe kell venni a környezetvédelmi és éghajlat-változási szakpolitikák szociális vetületeit, valamint azt, hogy ezek hogyan kapcsolódnak a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési kerethez és a fenntartható fejlődés célkitűzéseihez.
This requires targeted incentives from the national authorities responsible in order to ensure proper take-up of the reforms rather than mere superficial compliance with the standards.
Mindehhez célzott ösztönzőkre van szükség a felelős nemzeti hatóságok részéről annak érdekében, hogy a reformokat megfelelően hajtsák végre, ne pedig pusztán az előírásokkal való felületes megfeleltetésre törekedjenek.
This requires targeted public investment to reach those who have been least well-served by education and training systems in the past.
Ehhez célirányos állami beruházásra van szükség, hogy azokat is elérjük, akiknek az érdekeit eddig legkevésbé szolgálták az oktatási és képzési rendszerek.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, and measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Ehhez egyrészt műszaki előrelépésekre van szükség a gépjárművek és az üzemanyagok fejlesztésének számos területén, másrészt a dugók kialakulásának elkerülésére (út- és alagútépítés, irányítórendszerek), továbbá a forgalom csökkentésére.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Ehhez egyrészt műszaki előrelépésekre van szükség a gépjárművek és az üzemanyagok fejlesztésének számos területén, másrészt a dugók kialakulásának elkerülésére (út- és alagútépítés, irányítórendszerek), továbbá a forgalom csökkentésére.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
Ehhez egyrészt műszaki előrelépésekre van szükség a gépjárművek és az üzemanyagok fejlesztésének számos területén, másrészt a dugók kialakulásának elkerülésére (út- és alagútépítés, irányítórendszerek), továbbá a forgalom csökkentésére6.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"23.
Ez magába foglalja azt is, hogy „új, vidéki tevékenységeket lehetne megteremteni: helyi termékekre szakosodott kereskedelem, hagyományos gasztronómia és kézművesség, környezettel kapcsolatos szabadidős tevékenységek és sportszolgáltatások, audiovizuális és virtuális szórakoztató létesítmények, kulturális információszolgáltatás, gyermekfelügyelet, táborozás és szállások, természetgyógyászat, kozmetika, hagyományos építészet és a mesterségek megmentése, internetkávézók, a helyi ingatlanpiac fellendítése,  tanácsadás új tevékenységek megkezdéséhez, a szálláshelyeken fogyasztott áruk előállítása/igénybe vett szolgáltatások biztosítása, speciális szolgáltatások az idősebbek számára”.23 Ehhez az Európai Szociális Alapnak és az ERFA-nak is hozzá kell járulnia.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
Ez megköveteli, hogy a közigazgatási eljárás során megfelelő erőforrásokat fektessenek a döntéshozatal minőségébe.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Ez megköveteli, hogy a vállalatok elég hamar világossá tegyék szándékaikat ahhoz, hogy a többi érintett megfelelő lépéseket tehessen” 17.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Ez megköveteli, hogy a vállalatok elég hamar világossá tegyék szándékaikat ahhoz, hogy a többi érintett megfelelő lépéseket tehessen”17.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Ez megköveteli, hogy a vállalatok elég hamar világossá tegyék szándékaikat ahhoz, hogy a többi érintett megfelelő lépéseket tehessen.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
Ehhez arra van szükség, hogy a fogyasztók hozzáférjenek az olyan kulcsfontosságú technológiákhoz, mint például az intelligens fogyasztásmérők.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
Ez azt jelenti, hogy a döntéseket és az intézkedéseket olyan közel kell meghozni az érintett emberekhez és területekhez, amennyire csak lehet, és a döntéshozatalban a meglévő szakértelmet kell használni.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Ez megköveteli azon akadályok megszüntetését, amelyek gátolják a nem honos részvénytulajdonosok közgyűléshez kapcsolódó információkhoz való hozzáférését és a szavazati jogok közgyűlésen való személyes megjelenés nélküli gyakorlását.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Ehhez szükséges a városok, a helyi önkormányzatok (zöld városok hálózatai, az átalakulóban lévő városok mozgása), a civil társadalmi szervezetek (nem kormányzati diplomáciai tevékenységek, mint például a Riói csúcstalálkozó), a vállalkozások bármilyen formája (az üzleti világ, mint például a felelős vagy szociális vállalkozások hálózatai), a nemzetközi szakszervezeti szövetségek (a méltányos munkára vonatkozó célkitűzés kulcsszereplői) vagy az egyetemek és kutatóközpontok kezdeményezéseinek a nagyobb mértékű figyelembe vétele, a célkitűzések kidolgozásától kezdve, azok végrehajtásán keresztül a nyomon követésükig.
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
Ennek megfelelően az iparpolitikát tágabb értelemben kell vizsgálni:
This requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.
Ez szükségessé teszi a napirendhez fűzendő új témák és az előterjesztendő határozattervezetek a közgyűlés előtt kellő idővel történő benyújtását.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
Ehhez a tagállamoknak megfigyelési és értékelési módszereket kell kidolgozniuk, amelyekkel azonosíthatók a jó ökológiai állapot elérését kockáztató hidrológiai beavatkozások.
This requires that Member States inform the MIC in advance of all experts they can make available for short-term missions and that they confirm the availability of these experts in the very early stages of an emergency.
Ehhez arra van szükség, hogy a tagállamok előre tájékoztassák a MIC-et a rövid távú küldetéshez rendelkezésre bocsátható szakértőik számáról, és hogy a vészhelyzet egészen korai szakaszában megerősítsék e szakértők rendelkezésre állását.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
Ehhez arra van szükség, hogy a nemzeti végrehajtó hatóságok a két szervet jó minőségű adatokkal lássák el, valamint segítségkérésre irányuló kérelmet nyújtsanak be, ez azonban a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme terén mindeddig csak ritkán fordult elő.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Ehhez az szükséges, hogy a reálbérek emelkedése középtávon összhangban álljon a termelékenység növekedésének általános ütemével, illetve a termelékenységet, a kapacitást és a foglalkoztatást bővítő beruházásokat lehetővé tevő jövedelmezőségi rátával.
This requires that special precautions be taken.
Ez különleges előkészületeket kíván meg.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
Ehhez a fenntartható növekedést integrálni kell az átfogó stratégiába és az értéklánc során valamennyi tevékenységbe, valamint össze kell kapcsolni a gazdasági jövedelmezőséget a szociális és ökológiai haladással.
This requires that temporary factors such as increases in productivity caused by a cyclical rebound or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
Ehhez az szükséges, hogy az olyan ideiglenes tényezők, mint a termelékenységben a ciklikus visszatérések által okozott növekedések vagy az infláció általános mértékének egyszeri emelkedései ne okozzanak a bérnövekedésben nem fenntartható tendenciát, illetve hogy a bérek növekedése tükrözze a helyi munkaerő-piaci feltételeket.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
Ehhez az szükséges, hogy a vonatkozó országspecifikus ajánlásokban, a vonatkozó tanácsi ajánlásokban vagy a makrogazdasági kiigazítási programok keretében azonosított kihívásokat megfelelően kezeljék és elegendő finanszírozással támogassák, figyelembe véve az egyes tagállamok számára nyújtott pénzügyi támogatást.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
Ehhez az szükséges, hogy az adott országban rendelkezésre álljon a támogatás kezelése tekintetében felelősségvállalásra képes igazgatási kapacitás és struktúra.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Ennek azonban előfeltétele, hogy az EU a nemzetközi környezetvédelmi, gazdaság- és szociálpolitikában és saját politikáiban összehangolt és kongruens megközelítést alkalmazzon, a tartamos erdőgazdálkodás különböző oldalait egyformán figyelembe véve és az erdők sokrétű hasznosítási formáit tiszteletben tartva.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
cikkével összhangban kiigazított nemzeti felső határértékét az érintett tagállamnak az ezen direkt kifizetések pénzügyi felső határának kell tekinteni, illetve, hogy ezen kifizetések visszatértései nem haladhatják meg a szóban forgó felső határt.
This requires that the necessary mechanisms be put in place.
Ehhez a szükséges mechanizmusokat is létre kell hozni.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
A kiskereskedelmi piacot oly módon kell szervezni, hogy a fogyasztó számára előnyös és ösztönző legyen az energiapiacon való részvétel, ami előrelendíti a fogyasztói részvételt optimalizáló innovatív termékekbe és szolgáltatásokba irányuló beruházásokat is.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
A cél arra vonatkozik, hogy a K+F-re fordított összkiadást az EU-ban úgy kell növelni, hogy 2010-re elérje a GDP közel 3%-át.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board, which is why it is so important to develop civil society in Russia.
Ehhez a civil társadalom különböző résztvevőinek álláspontját figyelembe kell venni, ezért olyan fontos, hogy Oroszországban kiépüljön a civil társadalom.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.
Ehhez a civil társadalom különböző résztvevőinek álláspontját figyelembe kell venni.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
Ehhez szükséges, hogy a felelősök könnyen azonosíthatóak legyenek, és hogy eleget tudjanak tenni pénzügyi kötelezettségeiknek.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
Ehhez elengedhetetlen az építőipari ágazat teljes értékteremtő hálózatának aktív közreműködése.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
Ehhez szükséges, hogy ebben ne csak a Bizottság mint a Szerződés őre, hanem a tagállamok is aktívan részt vegyenek, hiszen ebben a tekintetben fontos a szerepük, mivel a gyakorlatban az ő feladatuk biztosítani a közösségi jog végrehajtását és alkalmazását.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
A kódex kötelezővé teszi egy közös kereskedelempolitika elfogadását és más elemek, például a speciális importrendszerek vagy a kereskedelmi védelmi eszközök harmonizációját is.
This requires the adoption of common rules at Community level.
Ehhez közösségi szinten elfogadott közös szabályokra van szükség.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
Az ügynökségnek ezért igazgatási együttműködésre kell lépnie más szervekkel.
This requires the amendment of the Regulations in the ordinary legislative procedure.
Ezért a rendeletek a rendes jogalkotási eljárás keretében módosításra szorulnak.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
A bankszektortól ez ügyfélközpontúságot követel meg, valamint azt, hogy hajlandó legyen kifejezetten az induló kisvállalkozásokat segíteni.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
Ehhez az szükséges, hogy az adatok összekapcsolhatók legyenek, és a strukturálatlan adathalmazból automatizált, költséghatékony módon lehessen potenciálisan értékes információkat kinyerni.
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
Ez megköveteli, hogy kellő kapacitás legyen az árukkal és azok mozgásával kapcsolatos veszélyek és kockázatok összességének feltárására, értékelésére és elemzésére.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
Ehhez közös erőfeszítéseket kell tenniük a tagállamoknak, az Európai Bankhatóságnak (EBH) és az Európai Központi Banknak, valamint a Bizottságnak.
This requires the Commission to undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits, specifies that the rules cannot result in excessive costs to a Member State, and requires Member States to comply with the rules only “to the extent feasible”.
Ez kötelezi a Bizottságot, hogy végezzen elemzést a végrehajthatóságról és a várható költségekről, illetve előnyökről, kiköti, hogy a szabályok nem róhatnak a tagállamokra túl nagy költségeket, és kötelezi a tagállamokat, hogy csupán a „végrehajthatóság mértékéig” tartsák be a szabályokat.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Ezért szükség van arra, hogy az Európai Bizottság erőteljesen érvényesítse az európai uniós kereskedelemvédelmi törvényeket azáltal, hogy keményen fellép a dömpingelt és támogatott termékek ellen, küzd és fellép az indokolatlan protekcionista intézkedések ellen, illetve a kereskedelmi viták rendezése érdekében elmélyíti a párbeszédet az EU legfontosabb kereskedelmi partnereivel.
This requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation.
Ez megköveteli az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információk átadását.
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
Ez a különböző szereplők összehangolt bevonását követeli meg, és az EGSZB az alábbi kezdeményezéseket ajánlja, hogy a szereplők elkötelezettségét az előttük álló munkák iránt biztosítani lehessen.
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
Ez a különböző szereplők összehangolt bevonását követeli meg, és az EGSzB az alábbi kezdeményezéseket ajánlja, hogy elkötelezettségüket az előttük álló munkák iránt biztosítani lehessen.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
Ez az elektronikus kommunikációs piacok jelenlegi versenybarát szabályozásának folytatását és megerősítését, valamint megfelelő fogyasztóvédelmi biztosítékokat igényel.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
Ez a nemzeti szabályozások konvergenciáját teszi szükségessé annak érdekében, hogy következetes válságkezelési és szanálási eszközök álljanak a hatóságok rendelkezésére.