natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur was pleased that the EESC had been consulted on such an important and topical issue and thanked the co-rapporteur, the study group members and the Commission for their contributions.
Az előadó örömét fejezi ki aziránt, hogy kikérték az EGSZB véleményét egy ilyen fontos és aktuális kérdésben, és megköszöni a társelőadó, a tanulmányozócsoport és a szakbizottság munkáját.
The rapporteur was pleased with the positive reactions.
Az előadó elégedettségének ad hangot a kedvező reakciókkal kapcsolatosan.
The rapporteur was praised for his readiness to compromise during the work of the study group, and several members stressed the importance of EESC follow-up to the opinion.
Az előadó által a tanulmányozócsoport munkája során tanúsított kompromisszumra való hajlandóságot elismerőleg említik meg.
The rapporteur was Richard Adams.
(Előadó: Richard ADAMS.)
The rapporteur was Richard Adams.
Az előadó Richard ADAMS volt.
The rapporteur was Seppo Kallio.
(Előadó: Seppo KALLIO.)
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.
Noha az átjárhatóság alapelvét az EU már 1991-ben lefektette, az előadó meglepetéssel látja, hogy azt az irányelvtervezet nem tartalmazza.
The rapporteur was Sylvia Gauci.
(Előadó: Sylvia GAUCI.)
The rapporteur was Thierry Libaert and the co-rapporteur was Jean-Pierre Haber.
(előadó: Thierry LIBAERT, társelőadó: Jean-Pierre HABER).
The rapporteur was Thomas Janson and the co-rapporteur was Christian Ardhe.
(Előadó: Thomas JANSON, társelőadó: Christian ARDHE.)
The rapporteur was Thomas Janson.
Az előadó Thomas JANSON volt.
The rapporteur was Thomas Janson and the co-rapporteur was Christian Ardhe.
(Előadó: Thomas JANSON, társelőadó: Christian ARDHE.)
The rapporteur was Vincent Farrugia.
Az előadó Vincent FARRUGIA volt.
The rapporteur was Vladimíra Drbalová.
Az előadó Vladimíra DRBALOVÁ volt.
The rapporteur was Wolfgang Greif.
Az előadó Wolfgang GREIF volt.
The rapporteur was Ákos Topolánszky.
Az előadó TOPOLÁNSZKY Ákos volt.
The rapporteur was …
(Előadó: )
The rapporteur was …
(Előadó: .…)
The rapporteur was …
(Előadó: Lucien BOUIS).
The rapporteur was …
(Előadó: Lucien BOUIS.)
The rapporteur was …
(Előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL)
The rapporteur was …
(Előadó: CSER Ágnes.)
The rapporteur was …
(Előadó: ….)
The rapporteur was …
(Önálló előadó: Krzysztof PATER.)
The rapporteur was ….
(Előadó: Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE.)
The rapporteur was ….
(Előadó: ….)
The rapporteur welcomed the Commission's "EU Agenda for the Rights of the Child" but noted its limited objectives.
Az előadó üdvözli az Európai Bizottság „Az EU gyermekjogi ütemterve” című közleményét, ugyanakkor felhívja a figyelmet annak korlátozott célkitűzéseire.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal, which seemed necessary given the importance of this issue and conclusion of the current European strategy.
Az előadó üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely a kérdés jelentőségét és a jelenlegi európai stratégia lezárását tekintve szükségesnek tűnik.
The rapporteur welcomed the Communication and pointed out that the collection, merging and management of data from multiple sources needed to be carefully circumscribed.
Az előadó üdvözli a közleményt, és rámutat arra, hogy körültekintően korlátozni kell az adatok több forrásból való gyűjtését, összekapcsolását és kezelését.
The rapporteur welcomed the efforts made by the European Union to reduce segregation of the Roma and stressed that "after two decades of struggles, thanks to the hard work of the Hungarian presidency, the Roma Strategy has finally been presented by the Commission.
Az előadó üdvözli a romák szegregációjának csökkentését célzó európai uniós törekvéseket, és hangsúlyozza, hogy „két évtizednyi küzdelem után a magyar elnökség kitartó munkájának köszönhetően az Európai Bizottság végre ismertette romastratégiáját”.
The rapporteur welcomed the fact that the Europe 2020 Strategy included a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty and pointed out that the best way to escape exclusion was to get a sustainable and properly paid job.
Az előadó üdvözli, hogy az Európa 2020 stratégia konkrét irányvonalat tartalmaz a társadalmi befogadás és a szegénység elleni küzdelem tárgyában, és rámutat arra, hogy a kirekesztésből való kitörés legjobb módja a fenntartható és megfelelően javadalmazott foglalkoztatáshoz való hozzáférés.
The rapporteur welcomed the past cooperation of the European Commission and the European Parliament and hoped that this could continue with a view to organising events during the 2011 "Year".
Az előadó méltatja az Európai Bizottság és az Európai Parlament közötti múltbeli együttműködést, és reméli, hogy ez folytatódhat a jövőben is, célul kitűzve, hogy rendezvényeket szervezzenek 2011 során.
The rapporteur welcomed the positive reactions.
Az előadó üdvözli a kedvező reakciókat.
The rapporteur went on to welcome the Portuguese presidency's request for the EESC to draw up an opinion on internal flexibility, since the flexicurity debate had hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility.
Ezután üdvözli, hogy a portugál elnökség felkérte az EGSZB-t egy vélemény kidolgozására a belső rugalmasságról, hiszen a vita eddig elsősorban a kibővített, külső rugalmasságról folyt.
The rapporteur will also represent the EESC in the Rio+20-discussion process inside the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Emellett az előadó képviseli majd az EGSZB-t a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesületének (AICESIS) keretében zajló Rio+20 vitában.
The rapporteur will play an active role in this dialogue in order to establish joint priorities in the aims of organised civil society from different parts of the world and to bring these positions to bear in Rio de Janeiro in June 2012.
Ebben a párbeszédben az előadó tevékenyen részt fog venni annak érdekében, hogy a világ különböző tájain működő civil szervezetek célkitűzései között szerepeljenek közösen megfogalmazott prioritások, és ezek az álláspontok 2012 júniusában, Rio de Janeiróban megjelenhessenek.
The rapporteur will, in cooperation with the Commission, also visit a one or two other countries of particular interest.
Az előadó az Európai Bizottsággal együttműködésben ellátogat egy vagy két, különös érdeklődésre számot tartó országba.
The rapporteur without a study group was Ms Le Nouail Marlière.
(Előadó: An LE NOUAIL MARLIÈRE.)
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Az előadó Umberto BURANI volt.
The rapporteur working alone was Mr Petringa.
(Előadó: Francesco PETRINGA.)
The rapporteur working alone was Mr Petringa.
(Önálló előadó: Francesco PETRINGA.)
The rapporteur working alone was Mr Pezzini.
A munkacsoport nélkül dolgozó előadó Antonello Pezzini volt.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Az előadó Xavier VERBOVEN volt.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
(Önálló előadó: Umberto BURANI.)
The rapporteur working alone was Mr Greif.
(Előadó: Wolfgang GREIF.)
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
(Önálló előadó: Xavier VERBOVEN.)
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Az előadó Xavier VERBOVEN volt.
The rapporteur working alone was Ms Le Nouail Marliere.
Az önálló előadó An LE NOUAIL MARLIÈRE volt.
The rapporteur working alone was Ms Päärendson.
(Önálló előadó: Eve PÄÄRENDSON.)
The rapporteur working without a study group was Mr Bros.
A munkacsoport nélküli előadó Gilbert Bros volt.
The rapporteur working without a study group was Mr Metzler.
(Előadó Arno METZLER.)
The rapporteur working without a study group was Mr Pedro Narro.
Az előadó Pedro NARRO volt.
The rapporteur working without a study group was Mr Rodríguez García-Caro.
(Önálló előadó: José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.)
The rapporteur working without a study group was Ms Sánchez Miguel.
(Önálló előadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL.)
The rapporteur would come up with a proposal.
Az előadó javaslatot fog előterjeszteni erre vonatkozóan.
The rapporteur's and co-rapporteur's presentation was followed by comments by Mr Adams, Opran and Plosceanu.
Az előadó és a társelőadó ismerteti a dokumentumot, majd Richard ADAMS, Marius Eugen OPRAN és Aurel Laurenţiu PLOŞCEANU tesz hozzászólást.
The rapporteur's choice to tackle the global perspective in her Opinion was broadly welcomed as an added value compared to past opinions on climate.
Általánosan üdvözlik, hogy az előadó egy globális perspektíva alkalmazását választotta véleményében, mivel ez többletértéket jelent az éghajlatváltozásról szóló korábbi véleményekhez képest.
The rapporteur's presentation was followed by a brief comment by Mr Biot in which he also underlined the importance of this report.
Az előadó ismerteti a dokumentumot, majd Jean-Marie Biot tesz rövid hozzászólást, amelyben ő is kiemeli a jelentés fontosságát.
The rapporteur's suggestion to replace "women" by "persons pushing a pram" in point 6.10 was approved by the Assembly.
pontban a „nők” szót a „babakocsival közlekedők” kifejezéssel helyettesítsék.
The rapporteur, and possibly the co-rapporteurs, assisted, where appropriate, by an expert, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall then be sent to the president of the section or the consultative commission concerned.
Az előadó és az esetleges társelőadók, akiket adott esetben egy szakértő is segít munkájukban, megvizsgálják a felvetett kérdést, figyelembe veszik a kifejtett álláspontokat, és ezek alapján összeállítják a véleménytervezetet, amelyet azután továbbítanak az érintett szekció vagy konzultatív bizottság elnökének.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co‑rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Az előadó, akit az általa felkért szakértő és adott esetben egy vagy több társelőadó is segít munkájában, megvizsgálja az adott kérdést, figyelembe veszi a kifejtett álláspontokat, és ezek alapján megírja a véleménytervezetet, amelyet továbbít a szekcióelnöknek.
The rapporteur, in reply, stressed that the opinion had been written in a spirit of compromise, with the full participation of all three Groups and with a remit concerning CSR rather than the economic role of enterprise.
Az előadó válaszában hangsúlyozza, hogy a véleményt kompromisszumkész szellemben írták, mindhárom csoport teljes részvételével, és inkább a CSR-re, mint a vállalkozások gazdasági szerepére koncentrálva.
The Rapporteur, in turn, reminded that the recommendations by ILO and the WHO should be taken seriously and that the crisis should not endanger basic human and social rights.
Válaszában az ELŐADÓ emlékeztet arra, hogy komolyan kell venni az ILO és a WHO ajánlásait, és hogy a válság nem sodorhatja veszélybe az alapvető emberi és szociális jogokat.
The rapporteur, Luca Jahier, stated that the President of the European Council, Herman Van Rompuy, had requested the Committee's assistance with developing the idea of the social dimension of European Economic and Monetary Union.
Az előadó, Luca Jahier, elmondja, hogy Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke az EGSZB segítségét kérte az európai gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója koncepciójának kidolgozásához.
The rapporteur, Mr Adams introduced the opinion.
Az előadó, Richard Adams ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion and gave an overview of current global ship dismantling practices.
Az előadó, Richard Adams ismerteti a véleményt, és áttekintést nyújt a napjainkban világszerte alkalmazott hajóbontási gyakorlatokról.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion.
Az előadó, Richard Adams ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion.
Az előadó, Richard ADAMS, ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, presented the opinion.
Az előadó, Pedro ALMEIDA FREIRE, ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Barabás, introduced the draft opinion, mentioning the fruitful study visit organised on 5-6 November 2007.
Barabás Miklós előadó ismerteti a véleménytervezetet, megemlítve a 2007.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, outlined the text of the section opinion.
Az előadó, Rafael Barbadillo López ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, then presented the text of the opinion.
Az előadó, Rafael BARBADILLO LÓPEZ ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Barros Vale presented the opinion.
Az előadó, Barros Vale ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the opinion.
Az előadó, Paulo BARROS VALE ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Baráth, presented the opinion.
Az előadó, BARÁTH Etele ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, presented the opinion.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, az előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Bouis, presented the opinion, drawing attention to the varying levels of patients' rights protection in Member States, to the promotion by the Council of Europe and the European Parliament of participatory initiatives and to the idea of a European Charter of Patient's Rights.
Az előadó, Lucien BOUIS, ismerteti a véleményt és felhívja a figyelmet a betegjogok tagállamonként különböző szintjére, a részvételen alapuló kezdeményezéseknek a Tanács és az Európai Parlament általi ösztönzésére, valamint egy európai betegjogi charta létrehozásának ötletére.
The rapporteur, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Az előadó, Stéphane BUFFETAUt ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Burani, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Umberto Burani előadó ismerteti a szekcióvélemény lényegi tartalmát a közgyűléssel.
The rapporteur, Mr Burani, presented the opinion.
Umberto BURANI, az előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Burani, then presented the gist of the opinion.
Az előadó, Umberto BURANI ismerteti a szekcióvélemény lényegi tartalmát.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, and the co-rapporteur, Ms Zvolská, presented the opinion.
Az előadó, Miguel Ángel CABRA DE LUNA és a társelőadó, Marie ZVOLSKÁ ismertetik a véleményt.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, presented the opinion.
Az előadó, Miguel Ángel CABRA DE LUNA ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Calleja presented the opinion.
Az előadó, Edwin CALLEJA ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Calleja, presented the opinion.
Az előadó, Edwin CALLEJA ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Campli, presented the opinion.
Mario CAMPLI, az előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Cassidy, presented the opinion.
Az előadó, Bryan CASSIDY ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Cedrone, presented his opinion.
Az előadó, Carmelo Cedrone ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Chiriaco, outlined the opinion.
Franco CHIRIACO előadó ismerteti a vélemény szövegét.
The rapporteur, Mr Coulon and the co-rapporteur Mr Adams, presented the opinion.
Az előadó, Pierre-Jean Coulon és a társelőadó, Richard Adams ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Coulon, insisted on the definition of "energy islands".
Az előadó, Pierre-Jean Coulon nyomatékosan utal az „energiaszigetek” meghatározására.
The rapporteur, Mr Crook, focused on the remaining problem issues in the directive.
Az előadó, Nicholas CROOK a vélemény ismertetése során az irányelvjavaslatban még meglévő problémákra összpontosít.
The Rapporteur, Mr Dantin, introduced his opinion and emphasized that his work is based on the deliberations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Gérard Dantin előadó ismerteti véleményét, és hangsúlyozza, hogy munkáját az Európai Nukleáris Fórum (ENEF) megfontolásaira alapozta.
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the opinion, noting in particular the challenges and opportunities for the African continent and its geopolitical interest to an increasing number of countries.
Gérard Dantin ismerteti a véleményt, kiemelve az afrikai kontinens előtt álló kihívásokat és lehetőségeket, valamint annak geopolitikai jelentőségét egyre több ország számára.
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Longo, Ms Teder, Ms Raunemaa, Mr Dassis, Mr Trias Pintó, Mr O'Riordan, Ms Kekeleki and Mr Pintér.
Az előadó, Gérard Dantin, ismerteti a dokumentumot, majd általános vita következik, amelyben a következő tagok szólalnak fel: Antonio Longo, Reet Teder, Pirkko Raunemaa, Georgios Dassis, Carlos Trias Pintó, Manus O'Riordan, Evangelia Kekeleki és Michal Pintér.
The rapporteur, Mr Dantin, outlined the long and difficult process undergone for elaborating this opinion and presented the key messages of this document in which the EESC expresses its support to the Commission's proposal.
Az előadó, Gérard DANTIN vázolja a vélemény elkészültéhez vezető hosszadalmas és nehéz folyamatot, és ismerteti dokumentum fő mondanivalóját.
The rapporteur, Mr Dantin, presented the Committee's draft opinion.
Az előadó, Gérard Dantin ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur, Mr de Lamaze, presented the Committee's draft opinion.
Az előadó, Edouard De Lamaze ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur, Mr Derruine, then presented the gist of the opinion.
Ezt követően az előadó, Olivier DERRUINE ismerteti a szekció véleményének lényegi tartalmát.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the exploratory opinion drawn up for the Cyprus presidency.
Dimitris DIMITRIADIS előadó ismerteti a ciprusi elnökség felkérésére készített feltáró véleményt.
The rapporteur, Mr Duttine, presented the content of the opinion.
Az előadó, Armin Duttine ismerteti a vélemény tartalmát.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Ernst Erik EHNMARK előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Ezt követően az előadó, Ernst Erik EHNMARK ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, gave a brief presentation on the opinion.
José María ESPUNY MOYANO röviden ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Az előadó, José María ESPUNY MOYANO ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Etty, presented the opinion.
Ezt követően az előadó, Thomas ETTY ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Garai, presented the opinion.
GARAI István előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Grasso, presented the opinion.
Az előadó, Angelo GRASSO ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Grasso, thanked Ms Sharma for her amendments, which improved the opinion.
Az előadó, Angelo GRASSO megköszöni Madi SHARMA módosító indítványait, melyek javítanak a szöveg minőségén.
The rapporteur, Mr Greif, first of all thanked the national economic and social councils for their contributions, which had facilitated the preparation of the opinion.
Az előadó, Wolfgang GREIF először is köszönetét fejezi ki a nemzeti gazdasági és szociális tanácsoknak hozzájárulásaikért, amelyek megkönnyítették a vélemény elkészítésével járó munkát.
The rapporteur, Mr Greif, gave a brief presentation of the opinion, which welcomed the Commission proposals for the implementing regulation, and called on the Member States to bring it into force as soon as possible so that the new Regulation 883/2004 could be implemented.
Wolfgang Greif előadó röviden ismerteti a véleményt, mely üdvözli a rendelet végrehajtására vonatkozó európai bizottsági előterjesztést, illetve felkéri a tagállamokat, hogy igyekezzenek mielőbb hatályba léptetni a végrehajtási rendeletet annak érdekében, hogy az új 883/2004/EK rendeletet alkalmazni lehessen.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion.
Az előadó, Wolfgang GREIF ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Hencks briefly presented the main points of the opinion, while Mrs Cser and Mr Retureau took the floor in the ensuing general debate to congratulate the rapporteur for a very comprehensive, timely and concrete opinion, with courageous and very specific recommendations.
Az előadó, Raymond Hencks röviden ismerteti a vélemény főbb pontjait, ezután az általános vita során Cser Ágnes és Daniel Retureau veszi át a szót, és gratulál az előadónak ehhez az átfogó, időszerű és konkrét, bátor és lényegre törő ajánlásokat tartalmazó véleményhez.
The rapporteur, Mr Hencks, outlined the main conclusions of the draft opinion underlining the need to define more clearly the role of the EU in the EU urban mobility policy.
Az előadó, Raymond Hencks, ismerteti a véleménytervezet fő következtetéseit, kiemelve, hogy világosabban meg kellene határozni az EU szerepét az uniós városi mobilitási politikában.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion, giving an overview of the current situation of rail networks in 25 of the 27 Member States (Cyprus and Malta do not have a railway network).
Az előadó, Raymond HENCKS bemutatja a véleményt, és utal az Unió 25 tagállamában található vasúti hálózatok jelenlegi állapotára (Ciprus és Málta nem rendelkezik vasúti hálózattal).
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Az előadó, Raymond Hencks ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, briefly presented the main points of the opinion.
Az előadó, Bernardo Hernández Bataller röviden ismerteti a vélemény főbb pontjait.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Az előadó, Bernardo Hernández Bataller ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, az elõadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, az előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the section's opinion.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, az előadó ismerteti a szekció véleményét.
The rapporteur, Mr Huvelin, presented the opinion.
Az előadó, Bernard HUVELIN ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Iozia and co-rapporteur Mr Burani presented the opinion.
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA és a társelőadó, Umberto BURANI ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Pesci, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Edgardo Maria Iozia előadó és Patrizio Pesci társelőadó nagy vonalakban ismertetik a Közgyűléssel a véleményt.
The rapporteur, Mr Iozia, expressed his will to fully accept the amendments tabled by Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Ribbe and his intention to withdraw his amendment 8
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA kijelenti, hogy teljes mértékben kész elfogadni a Peter Morgan, Josef Zbořil és Lutz Ribbe által előterjesztett módosító indítványokat, és hogy 8.
The rapporteur, Mr Iozia, gave an overview of the opinion.
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA nagy vonalakban ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Iozia, informed the assembly that he accepted the amendment.
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA tájékoztatja a Közgyűlést a módosító indítvány elfogadásáról.
The rapporteur, Mr Iozia, informed the assembly that he proposed a compromise amendment as follows:
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA tájékoztatja a Közgyűlést, hogy az alábbi kompromisszumos változtatást javasolta:
The rapporteur, Mr Iozia, outlined the section opinion, emphasising the three main points that the EESC suggested should be envisaged for a rapid updating of Directive 04/45/EC:
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA, ismerteti a szekció véleményét, és három fő pontot emel ki, amelyeknek megfontolását javasolja az EGSZB a 94/45/EK irányelv mielőbbi aktualizálása szempontjából:
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion and stressed the importance of standardisation for the internal market and in people's everyday lives.
Edgardo Maria IOZIA ismerteti a véleményt és hangsúlyozza a szabványosítás jelentőségét a belső piacra és a polgárok mindennapi életére nézve.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA ismerteti a véleményt.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Az előadó, Maria IOZIA ismerteti a véleményt.