natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Ez könnyebb hozzáférést tesz lehetővé azon jogi szakemberek és polgárok számára, akik tisztában szeretnének lenni a határokon átnyúló polgári és kereskedelmi viták megoldásának lehetőségeivel.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
Mindez elősegíti majd a Lisszaboni Szerződés részvételi demokráciára vonatkozó rendelkezéseinek a gyakorlatba való átültetését7.
This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
Ennek segítségével fokozódhat a munkaerő-piaci részvétel és a gazdasági növekedés, miközben a társadalmi kohézió sem szenved csorbát.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
Ennek segítségével a nemzeti határokon átnyúlóan csökkenthetők a költségek és növelhető a hatékonyság.
This will help to reduce mortality and disability rates.
Ez hozzájárul majd a mortalitás és a fogyatékosok arányának csökkentéséhez is.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
Ez elő fogja segíteni a jelenlegi, összetett szabványügyi helyzet egyszerűsítését, és megkönnyíti az érdekeltek számára a szabványok interoperábilis végrehajtását.
This will help to reduce the risk of the strategy's legitimacy deficit, he added.
„Ez segíthet abban, hogy ne lehessen megkérdőjelezni a stratégia legitimitását”, tette hozzá.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
Ezzel hozzájárul az ipari szennyezés emberi egészségre és környezetre jelentett kockázatainak csökkentéséhez, valamint az ágazaton belüli versenyfeltételek kiegyenlítéséhez.
This will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.
Az ilyen irányú intézkedések elősegítik például a közberuházások vagy az adócsökkentések finanszírozását szolgáló bevételek előteremtését.
This will help to simplify administrative procedures.
Ezzel egyszerűsödnek az adminisztratív eljárások.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
Így különösen jobban tekintetbe lehet venni a bevándorlók készségeit, megkönnyítve a beilleszkedésüket.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
Mindezek révén Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá alakulhat, és energiabiztonsága növekedhet.
This will help underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Ez segíteni fogja a kutatási eredményeken alapuló kábítószer elleni politikák megerősítését, valamint a társadalmainkban zajló droghasználat káros egészségügyi és társadalmi hatásainak csökkentéséhez szükséges politikai válaszok kialakítását.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
Ez segíteni fog az önkéntességben rejlő lehetőségek feltárásában Európában, és javítani fogja az Unió szociális célkitűzései terén elért eredményeket.
This will help us better influence international regulatory cooperation, for example by promoting the use of voluntary international standards drawn up by the international standardisation bodies.
Hatékonyabban tudjuk majd így befolyásolni a nemzetközi szabályozási együttműködést, például a nemzetközi szabványügyi szervek által létrehozott önkéntes nemzetközi szabványok alkalmazásának elősegítésével.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Ily módon biztosítja a további felhasználást támogató nemzeti szabályozási módszerek konvergenciáját a belső piac egész területén, ezáltal javítja a jogi biztonságot, nagyobb ösztönző hatást fejt ki és csökkenti a közszféra információinak további felhasználását gátló akadályokat.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Ez remélhetőleg véget vet majd a hosszadalmas, elmérgesedett tanácsüléseknek, amelyek rontották Európa imázsát.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
véget vet majd a hosszadalmas, elmérgesedett tanácsüléseknek, amelyek rontották Európa imázsát.
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
Ez remélhetőleg véget vet majd a hosszadalmas, széthúzás jellemezte tanácsüléseknek, amelyek rontották Európa imázsát.
This will however also represent a cost to the industry.
Ez ugyanakkor költségeket is ró az ágazatra.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Ezt azonban a termelés növekedésével párhuzamosan szorosan figyelemmel kell kísérni a nem kívánatos következmények elkerülése érdekében.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
A tanulmány feltárja, melyek a tagállamok bevált gyakorlatai, és ajánlásokat fogalmaz meg.
This will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors and will be followed by a directive on energy efficiency and savings in the 3rd quarter 2011
E terv meghatározza a valamennyi ágazatban megvalósítandó 20 %-os energiamegtakarítás eléréséhez szükséges intézkedéseket, és 2011 harmadik negyedévében az energiahatékonyságról és -megtakarításról szóló irányelv fogja kísérni.
This will identify the key missing infrastructures necessary for the effective interconnection of the Baltic region with the rest of the EU, establishing a secure and diverse energy supply for the region, and listing necessary actions, including financing, to ensure its realisation.
A terv kijelöli majd az infrastruktúra azon főbb hiányzó elemeit, amelyek a balti-tengeri térségnek az EU többi területével való hatékony összekapcsoláshoz szükségesek, és amelyek lehetővé teszik a térség biztonságos és diverzifikált energiaellátását, továbbá rögzíteni fogja, hogy melyek azok a – többek között finanszírozási – intézkedések, amelyek ennek megvalósításához szükségesek.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
Ennek keretében lista készül az intézkedésekről, feltüntetve azt, hogy a még meglévő, termeléstől függő támogatásokat mikor váltják fel az egységes támogatási rendszerrel.
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N&N R&D projects to be carried out appropriately;
Ennek feladata, hogy meghatározza az elsődleges etikai szempontokat, és lehetővé tegye az N+N területén javasolt K+F-projektek jövőbeli etikai vizsgálatának megfelelő végrehajtását;
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Ez meghatározza, hogy mely szabályok igényelnek javítást vagy aktualizálást, illetve milyen új szabályokat kell alkalmazni ahhoz, hogy elegendő és fenntartható ösztönzők segítsék az innovációt.
This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020
E stratégia meghatározza az ágazati versenyképesség erősítésének módjait, miközben kezeli a 2020-ig fellépő, jelenlegi és jövőbeni társadalmi kihívásokat.
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
Ennek azonnali következményeként az érintett tagállamok kiegészítő támogatásokban részesülnek azon kiadások vonatkozásában, amelyeket e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve, a vidékfejlesztési programok felülvizsgálatát követően jelentenek be a Bizottságnak.
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
Ez jobb felkészültséget jelent, emellett az egyedi állatjólléti felügyeletet és a nyilvánosság tájékoztatását is magában foglalja.
This will imply closer surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up to ensure that necessary structural reforms are implemented swiftly.
Ez szorosabb felügyeletet, igénybevevőbb politikai koordinációt és erősebb nyomon követést von maga után annak biztosítása érdekében, hogy a szükséges strukturális reformokat gyorsan végrehajtsák.
This will imply in particular:
Ez különösen a következőkkel jár:
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
Ezáltal a partok környékén javulni fog a levegőminőség, és ez az intézkedés hozzájárul EU-szinten a kis kéntartalmú gázolajjal történő ellátás biztosításához.
This will improve both transparency and enforcement.
Ez mind az átláthatóságot, mind a gyakorlati végrehajtást javítani fogja.
This will improve clarity and coherence both for Member States and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.
Ezzel mind a tagállamok, mind az üzemeltetők számára áttekinthetőbbé és következetesebbé válna a szabályozás, az egységes engedélyeztetési és az ésszerűsített jelentéstételi kötelezettségek révén pedig lehetőség nyílna a szükségtelen adminisztratív terhek enyhítésére, emellett környezetvédelmi előnyökkel is járna.
This will improve coherence and comparability and streamline production processes.
Ez javítja koherenciát és az összehasonlíthatóságot, illetve áramvonalasabbá teszi a termelési folyamatokat.
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
Ez javítja a kohéziós politika egészének koherenciáját.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
Ezzel javulni fog az adatgyűjtés, ami azt szolgálja, hogy jobban tudják azonosítani és előre jelezni a munkaerő-fölöslegeket és hiányokat, és elemezni a mobilitási folyamatokat.
This will improve education and training outcomes.
Mindez eredményesebb oktatáshoz és szakképzéshez vezet.
This will improve food safety for consumers.
Ez a fogyasztók számára javítani fogja az élelmiszerbiztonságot.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Ez javítani fogja a beruházási környezetet javítása az uniós légi közlekedési ágazatba történő intenzívebb európai beruházások ösztönzése, valamint érdekében; az ágazat versenyképességének és gazdasági szerepének növelése érdekében, hozzájárulva ezáltal az általános gazdasági növekedéshez és a színvonalas munkahelyek teremtéséhez.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
Ez javítani fogja a vállalkozások, különösen a kkv-k, piacra jutási lehetőségeit, és bővíteni fogja a fogyasztók választási és a szolgáltatásokhoz való hozzáférési lehetőségeit.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
Általa javulni fognak a vállalkozások, különösen a kkv-k piacra jutási lehetőségei, és bővülnek a fogyasztók választási lehetőségei.
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
E felülvizsgálat javítani fogja az Európa 2020 éghajlatra vonatkozó kiemelt célkitűzésének nyomon követését, és ugyanakkor a felesleges adminisztrációs teher csökkentésére irányul.
This will improve our understanding of air pollution and should permit in the longer term a greater use of modelling when assessing air quality rather than using more expensive monitoring.231
Ez elő fogja segíteni a levegőszennyezés problémájának tudatosítását, és hosszabb távon lehetővé teheti a költségesebb ellenőrzéssel (monitoring) szemben a modellezés számottevőbb használatát a levegőminőség vizsgálatával kapcsolatban.
This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
Ezáltal javul a közegészség, amely megtakarításokat tesz lehetővé a kormányok számára.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
Ez javítani fogja az egészségügyi színvonalat, és ezáltal csökkenti az egészségügyi kiadásokat.
This will improve responses to natural disasters and assist in preventing damage.
Ez meggyorsítja a természeti katasztrófákra adott reakciót és segít a károk megelőzésében.
This will improve the ability to correct these errors at source and will help to overcome obstacles to long-term safety.
Ennek köszönhetően a hibákat már a keletkezéskor ki lehet javítani és le lehet küzdeni a hosszú távú biztonságot akadályozó tényezőket.
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
Ez jelentősen javítani fogja az innováció terén az innováció és a befektetések elterjedéséhez szükséges feltételeket;
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
Ennek révén gyorsabbá és hatékonyabbá válik a keretszabályozás végrehajtása.
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.
Ez az egész programra kiható módon fogja javítani a környezetvédelmi szakpolitika hatékonyságát, beleértve például az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, a biológiai sokféleség védelmét, a vízkészlet-gazdálkodást, a környezetvédelmi válsághelyzetek, így például az árvizek és erdőtüzek megelőzését és kezelését.
This will improve the efficiency of legislation without jeopardizing the purpose of the legislation in case.
Ezáltal hatékonyabbá válik a jogi szabályozás, mégpedig úgy, hogy a szóban forgó jogszabályok célja nem kerül veszélybe.
This will improve the efficiency of the system.
Ezáltal javulni fog a rendszer minősége.
This will improve the evidence based policy making and support eGovernment processes where high quality spatial data (e.g. cadastres, maps, addresses, buildings, parks, protected sites, natural risk zones, etc.) is needed.
Ezáltal javulni fog az igazolt tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal, és támaszt kapnak a minőségi téradatokat (földhivatali nyilvántartások, térképek, címek, épületek, parkok, védett területek, természeti kockázati zónák stb.)
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Ez javítja majd a belső piac működését, és megakadályozza, hogy a terroristák és más bűnözők kihasználják a más tagállamokban fennálló, kevésbé szigorú követelményeket.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
Ez javítaná a harmadik országok állampolgárainak integrációját, és így kedvező hatást gyakorolna a társadalmi kohézióra és az uniós gazdaságra, ám a kapacitásépítéshez nyújtott finanszírozás hozzáadott értéke idővel valószínűleg csökkenne.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
A program javítani fogja a tagállamokban az adatgyűjtési módszereket az adminisztratív és könyvelési adatok fokozottabb felhasználásával és jobb mintavételi rendszerekkel, továbbá a meglévő források jobb és fokozottabb felhasználásával.
This will improve the quality of our legislation and reduce administrative burdens;
Ez javítani fogja jogszabályaink minőségét, és csökkenteni az adminisztratív akadályokat;
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Ez hatékonyabbá teszi majd az egységes piacot a vállalkozások számára, bezárja a kiskapukat és garantálja, hogy minden vállalkozás eleget tegyen a rá háruló adófizetési kötelezettségnek.
This will improve the transparency and portability of citizens' learning outcomes across and within Member States in a borderless lifelong learning area.
Ez javítja a polgárok tanulmányi eredményeinek tagállamokon belüli és azok közötti átláthatóságát és átvihetőségét az egész életen át tartó tanulás határok nélküli térségében.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
Ezenkívül a kutatási infrastruktúrák európai politikájának továbbfejlesztését is elősegíti.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Valójában ez valósul majd meg, hiszen minél gyakoribb egy bizonyos tranzakció, annál nagyobb mértékben sújtja majd az adó.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
Mindez aztán további társadalmi innovációt eredményezhet.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
Ez már önmagában is szükségessé teszi egy koherens, karcsúsított eszközrendszer kialakítását.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.
Ez semmiképpen sem állja majd útját a szociális partnerekkel folytatott, meglévő tagállami konzultációs mechanizmusoknak.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
Ez főképpen az elérhető legjobb technológiáknak (BAT) a kibocsátások megelőzését és csökkentését célzó hatékonyabb alkalmazásával lesz megvalósítható.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
Különösen azáltal érhető el ez a cél, hogy a tagállamoknak figyelembe kell venniük a befogadási feltételekre vonatkozóan uniós szinten kidolgozott műveleti előírásokat és mutatókat, továbbá előírássá válik számukra, hogy szükséghelyzeti tervvel rendelkezzenek a kérelmezők megfelelő befogadásának biztosítására olyan esetekben, amikor aránytalanul nagy számú kérelmezővel szembesülnek.
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
Ez különösen (bár nem kizárólag) az áruk online adásvétele esetén lesz hasznos.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
pontot), valamint a kötelező és számon kérhető megbízhatósági előírásokhoz való igazodás, melyek különösen az villamosenergia-ellátás biztonságával kapcsolatos aggályok enyhítésében fognak segíteni.
This will in practice be difficult to achieve as the provisions do not always target a specific interest group with identifiable representatives in all Member States.
Ezt a gyakorlatban nehéz megvalósítani, mivel a rendelkezések nem mindig és nem minden tagállamban az azonosítható képviselővel rendelkező adott érdekcsoportot célozzák.
This will in practice simplify the carrying out of the risk assessment for a large majority of workplaces.
Ez a gyakorlatban egyszerűbbé teszi a kockázatértékelés végrehajtását a munkahelyek döntő többsége számára.
This will in turn be used to actively identify appropriate measures or actions targeted at developing countries.
Ezt pedig a fejlődő országokra irányuló megfelelő intézkedések vagy fellépések tényleges azonosításához használják majd.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Ez azután szélesíti a részvételt és megnöveli az új partnerek számát a K+F-tevékenységekben.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Mindez a K+F-tevékenységekben résztvevők, az új partnerek számának növekedésével jár.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator15.
Ez hozzá fog járulni az átfogó célkitűzés, az egészségügyi eredmények javulása és következésképpen egy fontos lisszaboni stratégiai mutató, az egészségben eltöltött életévek terén történő előrelépéshez15.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.
Ez hozzá fog járulni az átfogó célkitűzés: az egészségügyi eredmények javulása és következésképpen egy fontos lisszaboni stratégiai mutató, az egészségben eltöltött életévek2 terén történő előrelépéshez.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Ezzel szemben a kezdeményezés hozzájárulhat az átfogó célokhoz – az egészségügyi eredmények javulásához, és ezáltal az egészséges életévek számának növekedéséhez, amely a lisszaboni stratégia egyik fő mutatója.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
Mindez pedig további lehetőségeket kovácsol majd, és segíti az innovációt, a növekedést és a munkahelyteremtést.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
Ez pedig biztosítja a hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférést bármely tartalomhoz és szolgáltatáshoz, beleértve a közszolgáltatásokat is.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any contents and services, including public services, and help promote freedom of expression and of business, and enable Member States to comply with the Charter at a much lower cost in the future.
Mindezzel pedig biztosítható lesz a megkülönböztetéstől mentes hozzáférés bármilyen tartalomhoz és szolgáltatáshoz, ideértve a közszolgáltatásokat, és hozzájárul a szólásszabadság és a vállalkozások letelepedése szabadságának előmozdításához, továbbá lehetővé teszi, hogy a tagállamok a jövőben jóval kisebb költségek árán tudjanak eleget tenni a Chartában foglaltaknak.
This will in turn facilitate the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Ennek következtében könnyebbé válik a társasági és pénzügyi csalások, a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása, az adócsalás és adókikerülés, a korrupció és más, különösen a vállalkozások körében tapasztalható, törvénybe ütköző pénzügyi gyakorlatok elleni küzdelem.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
Ennek megvalósítása egyúttal hozzájárul ahhoz is, hogy az Európai Unió közelebb kerüljön az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítéséhez, és a gazdaság versenyképességének és erőforrás-hatékonyságának növelésével a fenntartható növekedés irányába mozduljon el.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
Ez elősegíti az érintett kutatók karrierlehetőségeinek bővülését és felkészültségüket az intézmények, az ágazatok és az országok közötti mobilitásra.