natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Amennyiben a tagállam az e pont első bekezdésében előírttól eltérő felügyeleti programok vagy vizsgálatok eredményeit használja fel az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében, akkor döntésének indokait – beleértve az említett felügyeleti programok vagy vizsgálatok vonatkozó eredményeit is – közli a Bizottsággal.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
Ha a bevételi és kiadási műveletek kezelése számítógépes rendszerekkel történik, úgy a dokumentumokat számítógépes vagy elektronikus eljárással is alá lehet írni.
Where revenues arise from payments to the taxpayer which are scheduled to be carried out at several stages, revenues shall be considered to accrue when each of the individual instalments becomes due.
(30) Ha a bevételek olyan, az adózónak szóló kifizetésekből származnak, amelyek teljesítése több szakaszra van bontva, a bevételeket úgy kell tekinteni, hogy akkor keletkeznek, amikor az egyes részletek esedékessé válnak.
Where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
Ahol engedélyezik az RFID-alkalmazásokat, a megvalósításnak minden érintett számára teljesen átláthatónak kell lennie.
Where rightholders terminate their authorisation to a collecting society to manage their online rights in musical works or withdraw their online rights in musical works, in whole or in part, from a collecting society, paragraphs 1 and 2 shall apply to multi-territorial licences granted before the termination or the withdrawal and which continue to produce effect.
Amennyiben a jogtulajdonosok részben vagy teljes körűen felmondják közös jogkezelő szervezet részére a zeneműveik online jogainak kezelésére adott felhatalmazásukat, az (1) és (2) bekezdésben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni a részleges vagy teljes körű felmondás előtt kiadott, több területre szóló olyan engedélyekre, amelyek továbbra is érvényesek.
Where rights granted by EU law are affected, appropriate mechanisms for redress and compensation would also need to be addressed.
Amennyiben uniós előírások alapján biztosított jogokról van szó, megfelelő jogorvoslati és kártalanítási mechanizmusokkal is foglalkozni kell.
Where rights of use contain provision for renewing their validity, Member States should first carry out a review, including a public consultation, taking into account market, coverage and technological developments.
Abban az esetben, ha a használati jog az időtartam meghosszabbításáról is rendelkezik, kívánatos, hogy a tagállam először – a piaci fejlemények, a lefedettség alakulása és a technológiai változások figyelembevételével – nyilvános konzultációval egybekötött felülvizsgálatot tartson.
Where rights of use for numbers have been granted in accordance with paragraph 2 to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, this paragraph shall apply to the specific services provided by those undertakings.
Amennyiben a (2) bekezdés értelmében olyan vállalkozások kaptak számhasználati jogot, amelyek nem elektronikus hírközlő hálózatok vagy hírközlési szolgáltatások biztosításával foglalkoznak, e bekezdés a szóban forgó vállalkozások által nyújtott különleges szolgáltatásokra vonatkozik.
Where road safety is at stake it is essential that this information is validated and made available to all players on a fair and equitable basis, in view of ensuring a safe and orderly management of traffic.
Mivel a közlekedésbiztonság forog kockán, alapvető fontosságú, hogy a biztonságos és rendszerezett forgalomkezelés biztosítása érdekében ezeket az információkat verifikálják és valamennyi szereplőnek igazságos és egységes módon a rendelkezésére bocsássák.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system.
Amennyiben a fülke felfüggesztése kötelekkel vagy láncokkal történik, legalább két, egymástól független kötelet vagy láncot kell használni, mindegyiket a saját rögzítő rendszerével.
Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the main facility;
Amennyiben biztonsági szempontból szükséges, a könnyen hozzáférhető kezelőelemek vagy automatikus rendszerek által működtetett vészkikapcsoló berendezéseknek kell rendelkezésre állniuk, amelyekkel a munkaeszközt le lehet fékezni és meg lehet állítani a fő készülék meghibásodása esetén;
Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
A biztonság tekintetében a lehető legmagasabb szintű normákat kell alkalmazni azokon a jogszabályi kereteken belül, amelyek jelenleg hatályosak, vagy amelyek alkalmazását tervezik az európai uniós tagállamokban.
Where schools have a large degree of autonomy, it is advisable to support the take-up of measures to promote entrepreneurship education.
Ott, ahol az iskolák nagymértékű autonómiával rendelkeznek, tanácsos a vállalkozói oktatást előmozdító intézkedések elfogadásának támogatása.
Where scientific advice and technical information identifies other such areas, then similar restrictions should be introduced to protect these habitats.
Abban az esetben, ha a tudományos szakvélemények és a technikai információk alapján más ilyen területek is azonosításra kerülnek, akkor ezen élőhelyek védelmére hasonló korlátozásokat kell bevezetni.
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region.
Amennyiben a tudományos bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy a szóban forgó fajok és élőhelyek védettségi állapota komolyan veszélyben forog, akkor a tagállamoknak további korlátozásokat kell bevezetniük bizonyos halászeszközök kialakításával és működtetésével kapcsolatban, illetve adott esetben teljes tilalmat kell elrendelniük a szóban forgó halászeszközök adott régióban való használatára vonatkozóan.
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
ahol SCRi az i kockázati modult jelöli és SCRj a j kockázati modult jelöli, és ahol „i,j” azt jelenti, hogy a különböző tagok összege az i és j összes lehetséges kombinációját lefedi.
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
ahol SCRi az i almodul és az SCRj a j almodul, és ahol „i,j” azt jelenti, hogy a különböző tagok összege az i és a j összes lehetséges kombinációját lefedi.
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
ahol SCRi az i almodul és SCRj a j almodul, és ahol az „i,j” azt jelenti, hogy a különböző tagok összege az i és j minden lehetséges kombinációját lefedi.
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
ahol SCRi az i almodul és SCRj a j almodul, és ahol „i,j” azt jelenti, hogy a különböző tagok összege az i és j összes lehetséges kombinációját lefedi.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Amennyiben lezáródásra kerül sor, a tagállamoknak biztosítaniuk kell az olyan építési és vízelvezetési technikák használatát, amelyek lehetővé teszik a talaj lehető legtöbb funkciójának megőrzését.
Where secondary adjustments are compulsory under the legislation of a Member State, it is recommended that Member States provide for ways and means to avoid double taxation (e.g. by endeavouring to solve it through a MAP, or by allowing the repatriation of funds at an early stage, where possible).
Amennyiben a másodlagos korrekciók valamely tagállam jogszabályai alapján kötelezőek, ajánlott, hogy a tagállamok biztosítsanak lehetőségeket és eszközöket a kettős adóztatás elkerüléséhez (pl.
Where sector-specific differentiation is necessary this should be highlighted and explained.
Amikor ágazat-specifikus megkülönböztetésre van szükség, ezt ki kell emelni és meg kell magyarázni.
Where sector-specific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
Ágazat-specifikus keretszabály felállítására akkor kerül sor, amikor nyilvánvaló, hogy az európai szinten hozzáadott értékkel jár.
Where sector-specific legislation mandates the setting up of such entities, this Directive should prevail only to the extent that such legislation does not ensure at least an equivalent degree of consumer protection.
Ahol az ilyen szervezetek létrehozásáról ágazatspecifikus jogszabályok rendelkeznek, az irányelv csak annyiban irányadó, amennyiben az ilyen jogszabályok nem biztosítanak legalább egyenértékű fogyasztóvédelmet.
Where sectorial legislation enables the ESAs to develop draft regulatory technical standards (RTS) these need to be subsequently endorsed by the Commission in order to give them legal effect in compliance with Articles 10 to 14 of the ESAs founding Regulations.
Amennyiben az ágazati jogszabályok lehetővé teszik az EFH-k számára, hogy szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgozzanak ki, ezeket az EFH-k alapító rendeleteinek 10–14.
Where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Amennyiben az értékpapír mind e rendelet, mind pedig a 1286/2014/EU rendelet hatálya alá tartozik, a kibocsátókat sújtó megfelelési költségek és adminisztratív terhek minimálisra csökkentése céljából engedélyezni kell a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum tartalmának teljes újrafelhasználását.
Where security awareness is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in security awareness training.
Amennyiben a kibocsátandó bizonyítványban nem szerepel a védelmi tudatosság, képesítési bizonyítványt kell kiadni, amely igazolja, hogy tulajdonosa védelmi tudatossági képzésben részesült.
Where selective distribution is applied by only one supplier on the market, quantitative selective distribution does not normally create net negative effects provided that the contract goods, having regard to their nature, require the use of a selective distribution system and on condition that the selection criteria applied are necessary to ensure efficient distribution of the goods in question.
Ha a szelektív forgalmazást csak egy szállító alkalmazza, akkor a mennyiségi szelektív forgalmazás összességében nem jár negatív hatásokkal, feltéve, hogy a szerződés szerinti áruk jellege szükségessé teszi a szelektív forgalmazási rendszer alkalmazását, illetve, hogy az alkalmazott kiválasztási szempont szükséges a szóban forgó termék hatékony forgalmazásának biztosításához.
Where selective distribution is not combined with a non-compete obligation, foreclosure of the market to competing suppliers may still be a problem where the leading suppliers apply not only purely qualitative selection criteria, but impose on their dealers certain additional obligations such as the obligation to reserve a minimum shelf-space for their products or to ensure that the sales of their products by the dealer achieve a minimum percentage of the dealer's total turnover.
Ha nem is kapcsolják össze a szelektív forgalmazást versenytilalmi kikötéssel, még mindig problémát okozhat a versenytárs szállítók piacról való kizárása, ha a vezető szállítók nem tisztán minőségi kiválasztási szempontokat alkalmaznak, hanem bizonyos további kötelezettségeket írnak elő a kereskedőik számára, például minimális polchely fenntartását a termékeik számára, vagy annak biztosítását, hogy termékeiknek a kereskedő általi értékesítése legalább a kereskedő teljes forgalmának egy bizonyos százalékát érje el.
Where self-consumption exhibits a good match between production and load, it can help reducing grid losses and congestion, saving network costs in the long-term that would otherwise have to be paid by consumers
Amennyiben a saját fogyasztás megfelelő egyensúlyt teremt a termelés és a terhelés között, segíthet a hálózati veszteségek és túlterheltség csökkentésében, ami hosszú távon megtakarításokhoz vezet a fogyasztók által fizetendő hálózati költségek terén.
Where self‑handling is subject to the payment of a fee as a contribution to public service obligations for technical‑nautical services which cannot be met by self‑handlers, the fee shall be determined in accordance with relevant, objective, transparent and non‑discriminatory criteria and shall be proportional to the costs of maintaining the public service obligations.
Ha a szolgáltatás saját erőből történő ellátása díjfizetés tárgyát képezi, hozzájárulásként a műszaki–hajózási szolgáltatásokra vonatkozó közszolgálati kötelezettségekhez való hozzájárulásként, amelyeket a szolgáltatást saját erőből ellátó személy nem tud teljesíteni, a díjat megfelelő, objektív, átlátható és megkülönböztetés nélküli kritériumoknak megfelelően állapítják meg, és a díj arányos a közszolgálati kötelezettségek fenntartási költségeivel.
Where separate provisions need to be made with respect to the tasks and functioning of the Agency under this Regulation, it should be specified in the provisions of this Regulation.
Amennyiben az ügynökség e rendelet alkalmazásában végzett feladatai és működése tekintetében külön rendelkezésekre van szükség, azokat e rendeletben kell meghatározni.
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for lease or rent.
Amennyiben a szolgáltatási infrastruktúrát nem használják, azt a tulajdonosnak lízing vagy bérlet céljából meg kell hirdetnie.
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for sale.
Amennyiben a szolgáltatási infrastruktúrát nem használják, a tulajdonosnak értékesítés céljából meg kell hirdetnie.
Where service providers other than direct telephone service providers conclude contracts with consumers, the same information should be included in those contracts as well.
Abban az esetben, ha a közvetlen telefonszolgáltatást nyújtóktól eltérő szolgáltatók kötnek szerződést a fogyasztókkal, az ilyen szerződéseknek is ugyanezen információkat kell tartalmazniuk.
Where several agencies comprise the competent authority, they should avoid duplication of regulatory functions.
Ha az illetékes hatóság több hivatalt is magában foglal, ezeknek kerülniük kell a párhuzamosságokat a szabályozási feladatok terén.
Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of point of single contact and coordinator.
Amennyiben regionális vagy helyi szinten több hatóság is illetékes, ezek egyike is betöltheti az egyablakos ügyintézési pont és a koordinátor szerepét.
Where several competent authorities are acting under the supervision of a central authority, functioning as controller, at least this central authority should designate such a data protection officer.
Olyan esetekben, amikor több illetékes hatóság működik egy adatkezelőként működő központi hatóság felügyelete alatt, legalább e központi hatóságnak ki kell jelölnie az említett adatvédelmi tisztviselőt.
Where several competent bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the Forum.
Amennyiben egy tagállamon belül több illetékes testületet is létrehoztak, meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket, hogy valamennyiüket tájékoztassák a fórum tevékenységéről.
Where several feed materials are used for the manufacture, they shall be listed in accordance with the provisions laid down in Article 17(1)(e) and (2) of Regulation (EC) No 767/2009;
cikke (1) bekezdésének e) pontjában és (2) bekezdésében megállapított rendelkezések szerint kell felsorolni;
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Ha az új ismeretek több résztvevő közösen végzett munkájából származnak, és a munka egy-egy résztvevőre eső részét nem lehet meghatározni, akkor az érintett résztvevők ezen új ismeretek tekintetében közös tulajdonnal rendelkeznek.
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall each be liable for the totality of the debt.
Amikor ezek közül a személyek közül egy vagy több szándékosan megsértette a vámjogszabályokat, a vámtartozás behajtása során ezeket a személyeket előre kell sorolni.
Where several persons are liable for payment of the customs debt and remission is granted, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Ha több személy kötelezett a vámtartozás megfizetésére, és az elengedést megadták, a vámösszeg megfizetésének kötelezettsége csak annak a személynek vagy azoknak a személyeknek a tekintetében szűnik meg, aki(k)nek az elengedést megadták.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection at an airport, a further visit will certainly be scheduled.
Amennyiben a repülőtéren végzett első ellenőrzéskor több súlyos hiányosságra is fény derül, minden esetben utólagos ellenőrzést irányoznak elő.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
Amennyiben az első ellenőrzéskor több súlyos hiányosságra is fény derült, minden esetben utókövető ellenőrzés lesz előirányozva.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
Több egymást követő módosítás megvalósítása esetén ezt az értéket az egymást követő módosítások együttes értéke alapján kell megállapítani.
Where share fishermen are considered to be self employed, the national legislation implementing the Directive normally does not apply to them (this is the situation in the UK and Malta).
Ha a bevételből részesedő halászokat önfoglalkoztatónak tekintik, az irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok rendszerint nem vonatkoznak rájuk (ez a helyzet az Egyesült Királyságban és Máltán).
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Ahol a részvényesek nem felügyelik az igazgatók javadalmazását, ott fennáll annak a kockázata, hogy az igazgatók olyan stratégiát követnek, amely számukra személyes haszonnal jár, a vállalkozás hosszú távú teljesítményéhez azonban nem járul hozzá.
Where shareholders hold registered shares and are known to the company, the easiest and cheapest way to cast votes remains the postal vote.
Amennyiben a részvénytulajdonosok névre szóló részvényeket birtokolnak és ismertek a vállalat előtt, a szavazás legegyszerűbb és legolcsóbb módja továbbra is a postai úton történő szavazás.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (a) and (b) of the third subparagraph.
Amennyiben egy másik hitelintézetben, befektetési vállalkozásban, pénzügyi intézményben, biztosítóban, illetve viszontbiztosítóban vagy biztosítási holdingtársaságban lévő részesedések az érintett vállalkozás szervezeti átalakítását vagy életben tartását szolgáló pénzügyi támogatás céljából ideiglenesen vannak a biztosító tulajdonában, az illetékes hatóság eltekinthet a harmadik albekezdés a) és b) pontjában a levonásra vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásától.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (a) and (b) of the third subparagraph.
Amikor egy másik hitelintézet, befektetési cég, pénzügyi intézmény, biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozás vagy biztosítási holdingtársaság részvényeit ideiglenesen birtokolják, egy pénzügyi segítségnyújtási művelet keretében, amely azt célozza, hogy egy jogalanyat átszervezzenek és megmentsenek, az illetékes hatóság eltekinthet a csökkentéssel kapcsolatos, a harmadik számozatlan bekezdés a) és b) pontjai alatt említett rendelkezésektől.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
Ahol egy másik hitelintézetben, befektetési vállalkozásban, pénzügyi szervezetben, biztosítóintézetben, illetve viszontbiztosító intézetben vagy biztosítási holdingtársaságban lévő részesedések az érintett vállalkozás szervezeti átalakítását vagy életben tartását szolgáló pénzügyi támogatás céljából ideiglenesen vannak a biztosítóintézet tulajdonában, az illetékes hatóság eltekinthet a negyedik albekezdés a) és b) pontjában a levonásra vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásától.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
Amikor egy másik hitelintézet, befektetési cég, pénzügyi intézmény, biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozás vagy biztosítási holdingtársaság részvényeit ideiglenesen birtokolják, egy pénzügyi segítségnyújtási művelet keretében, amely azt célozza, hogy egy jogalanyat átszervezzenek és megmentsenek, az illetékes hatóság eltekinthet a csökkentéssel kapcsolatos, a negyedik számozatlan bekezdés a) és b) pontjai alatt említett rendelkezésektől.
Where shipments are made by rail, these documents shall be available to the competent authorities of all the countries concerned.
Amennyiben a szállítás vasúton történik, ezek az okmányok az összes érintett ország illetékes hatóságai számára rendelkezésre állnak.