natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
Ez azt jelentette, hogy a kormányzati eszközöket teljes mértékben mozgósítani lehet, és elnyerhető a magánszektor hosszú távú bizalma, amely elengedhetetlen az európai gazdaság alacsony szén-dioxid-kibocsátású és kiemelkedő energiahatékonyságú gazdasággá való átalakításához szükséges befektetések alátámasztásához.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
Emiatt időnként úgy tűnt, hogy a program nem hat igazán ösztönzően a városban megvalósítandó tárgyi fejlesztésekre.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
Így a nagyközönség még csak nem is kérhetett hozzáférést a nem minősített dokumentumokhoz, hiszen létezésükről sem állt rendelkezésre hivatalos információ.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
Ez azt jelentette, hogy e kategóriák ellen a továbbiakban nem lehetett közszektorbeli korrupciós bűncselekmény vádját felhozni.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
Ez azt jelentette, hogy a munkavállalók állásváltoztatáskor elveszítették összegyűjtött jogosultságaikat.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was a certain degree of European transparency.
Ez biztosította a közösségi támogatások elosztását illető európai szintű átláthatóságot.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
Az eszközök odaítélését illetően tehát európai szintű átláthatóság, valamint az Európai Bizottság részéről egyértelmű irányítás volt megfigyelhető.
This meant the replacement of fifteen previously existing Directives in the field of recognition of professional qualifications.
Ez azt jelenti, hogy az új irányelv 15 korábbi irányelv helyébe lépett a szakmai képesítések elismerése területén.
This meant we were too late in picking up on crucial issues.
Ez azt jelentette, hogy túl későn vettük észre a kritikus problémákat.
This measure aims to combat avoidance where a taxable supply is made at a low value to a purchaser who is not able to deduct all his VAT and thus the lower amount of tax represents a real and lasting loss to tax revenues.
Ez az intézkedés az adókikerülések leküzdését célozza abban az esetben, amikor az adóköteles értékesítés alacsony értéken történik egy olyan vevő részére, aki nem képes levonni az összes HÉA-ját és így az alacsonyabb adóösszeg reális és tartós adóbevétel-veszteséget jelent.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Ez az intézkedés a fizetésképtelenségről szóló közelmúltbeli törvény végrehajtásának nyomon követésével, valamint az idevágó bevált gyakorlatok azonosításával és terjesztésével kapcsolatos.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Ez az intézkedés a piacokon pánikot keltő potenciális leminősítések megakadályozására irányul.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Ezen intézkedés célja az ügyvédi segítség igénybevételéhez és az őrizetről történő értesítéshez való jogra vonatkozó, Unió-szerte irányadó szabályozási minimum meghatározása.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Ez már magában a tömegközlekedés figyelemreméltó javulásához és ahhoz vezetett, hogy egyértelműen csökkent az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása (10%-kal), az energiafogyasztás (20%-kal), valamint a nitrogénoxid- és finompor-kibocsátás (16%-kal)8.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Ez az intézkedés azokat az előkészítő tevékenységeket is támogatja, amelyek célja, hogy elősegítsék a fiataloknak a projektekben való, különösen nyelvi és interkulturális szinten történő aktív részvételét, valamint támogassák azon fiatalok transznacionális találkozóit, akik saját és Európa jövőjével kapcsolatos lényeges témákat kívánnak megvitatni.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Ez az intézkedés olyan az innovációt és a minőséget ösztönző projekteket is támogat, amelyek célja, hogy az ifjúságpolitika területén újító megközelítéseket vezessenek be, alkalmazzanak, illetve terjesszenek.
This measure also supports volunteer projects which allow groups of young people to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of fields, including for example culture, sport, civil protection, the environment and development aid.
Ez az intézkedés azokat az önkéntes szolgálatra vonatkozó projekteket is támogatja, melyek fiatalok csoportjai számára lehetővé teszik, hogy közösen vegyenek részt helyi, regionális, nemzeti, európai vagy nemezetközi szintű tevékenységekben számos területen, beleértve a kultúrát, sportot, polgári védelmet, környezetvédelmet és fejlesztési segélyeket.
This measure anticipates that a pre-insolvency procedure will be made law, based on the economic recovery of the trader undergoing financial difficulties.
Ez az intézkedés a pénzügyi nehézségekkel küzdő kereskedők gazdasági helyzetének helyreállítását célzó, a fizetésképtelenséget megelőző helyzetre vonatkozó eljárás jogszabályi meghatározására irányul.
This measure can help to win over private vehicle users.
Ezzel az intézkedéssel meg lehet nyerni az autósokat is.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Ez az intézkedés nem tekinthető aránytalannak, tekintve, hogy az Unióban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek egyike sem tőzsdén jegyzett vállalkozás, és így nem tartoznak az EU-ban jegyzett társaságokra alkalmazandó átláthatósági és eljárási szabályok hatálya alá.
This measure constitutes state aid as it partially relieves companies in the specified sectors that are involved in active cross‑border trade from corporate taxation.
Az intézkedés állami támogatásnak minősül, mivel részlegesen mentesíti meghatározott ágazatokban a határon átnyúló tevékenységben résztvevő cégeket a társasági adózás alól.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Ez az intézkedés különösen azon európai, nemzeti, regionális és helyi portálok fejlesztéséhez járul hozzá, amelyek különféle – elsősorban a fiatalok körében leggyakrabban használt – eszközökkel segítik a kifejezetten a fiataloknak szóló információk terjesztését.
This measure contributes in particular, for example, to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Ez az intézkedés különösen például azon európai, nemzeti, regionális és helyi portálok fejlesztéséhez járul hozzá, amelyek különféle – elsősorban a fiatalok körében leggyakrabban használt – eszközökkel segítik a kifejezetten a fiataloknak szóló információk terjesztését.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Ez az intézkedés nagymértékű továbbgyűrűző hatást eredményezhetne más közszektorbeli webhelyek felé.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European Institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.
E tevékenység kiterjed az Európai Ifjúsági Hétre, mely magában foglalhatja tagállami és európai szinten az európai intézmények működését, az európai döntéshozók és a fiatalok közötti párbeszédet és a program által támogatott minőségi projektek elismerését bemutató rendezvényeket.
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Az intézkedés nem érinti a spektrumhasználati jogok kiadására vonatkozó tagállami jogkört.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Az intézkedés nem igényel újabb közösségi kiadásokat.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Ennek az intézkedésnek nincsenek további, a közösségi költségvetést érintő vonzatai.
This measure does not involve any additional EU expenditure.
Ezen intézkedés nem igényel újabb uniós kiadásokat.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Ennek az intézkedésnek nincsenek az uniós költségvetés kiadásait növelő vonzatai.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Ennek az intézkedésnek nincsenek az uniós költségvetés kiadásait növelő vonzatai.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Ennek az intézkedésnek nincsenek az uniós költségvetést növelő vonzatai.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Ennek az intézkedésnek nincsenek további, az uniós költségvetést érintő vonzatai.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Az intézkedés révén biztosítható, hogy az utakon ne közlekedhessenek olyan járművek, amelyek súlyos hiányosságok következtében közvetlen kockázatot jelentenek a közlekedésbiztonságra: az ilyen járművek forgalmi engedélye újabb műszaki vizsgálat sikeres teljesítéséig bevonásra kerülne.
This measure had been notified under Article 87(3)(d) EC77.
cikke (3) bekezdésének d) pontja alapján jelentették be77.
This measure has been in force since 1972 and it is difficult to imagine now that things were once otherwise.
Ez az intézkedés már 1972 óta érvényben van – és időközben magától értetődővé vált.
This measure has been used in other network industries in which duplication of the infrastructure is not economically, physically or socially desirable, reasons which do not apply in the postal sector.
Ezt az intézkedést használták már más, hálózati iparágakban, ahol az infrastruktúra megkettőzése gazdasági, tárgyi vagy társadalmi okokból nem kívánatos, ám ezek olyan okok, amelyek a postai ágazatra nem vonatkoznak.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Ez az intézkedés már korábban bebizonyította, hogy hozzájárul a vidéki térségek vonzóbbá tételéhez és munkahelyek megteremtéséhez.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Ez az intézkedés már korábban bebizonyította, hogy hozzájárul a vidéki térségek vonzóbbá tételéhez és munkahelyek teremtéséhez.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Ez a beavatkozás elkerülhetetlenül az államadósság növekedéséhez vezetett, így a problémát és a kockázatot a bankról a székhely szerinti országra hárította, és ezzel súlyos zavarokat okozott az eurozóna valutapiacain, és minden országot olyan szigorú megszorító intézkedések bevezetésére kényszerített, amelyek hozzájárultak a gyenge gazdasági fellendülés lelassításához.
This measure increases the availability of facilities in the market by avoiding problems of artificial saturation.
Ez az intézkedés a hálózat mesterséges telítődésének elkerülésével fokozza az infrastruktúrához való hozzáférést.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Ez az intézkedés döntő tényező az alternatív üzemanyagok – mint életképes alternatíva a határokon átmenő forgalomban – iránti bizalom építésében.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Ez védintézkedés az ellen, hogy a nem jövedelmező tevékenységekre megítélt állami pénzeszközöket a kereskedelmi tevékenységek támogatására használják fel, ezért erre az intézkedésre szükség van a verseny torzulásának elkerülése érdekében.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Ennek az intézkedésnek a célja a nagysebességű internet kifejlesztésének felgyorsítása volt.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities, including conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Ez az intézkedés a testvérvárosi tevékenységek keretein belül folytatott, európai polgárok közvetlen cseréjével kapcsolatos vagy azt ösztönző tevékenységeket vesz célba.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Ez az intézkedés olyan tevékenységeket vesz célba, amelyek európai polgárok testvérvárosi tevékenység keretein belül történő közvetlen cseréjével kapcsolatosak, vagy azt segítik.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Ennek az intézkedésnek a célja az elszámolás hatékonyságának fokozása, az elszámolási időszakok lerövidítésének előmozdítása és az értékpapír-kibocsátások integritásának biztosítása az értékpapír-állományok könnyebb összeegyeztetésének lehetővé tételével.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Az intézkedés azon szervezetek intézményi kapacitásának fokozását célozza, amelyek reprezentatívak, valós hozzáadott európai értéket nyújtanak, fontos multiplikációs hatással lehetnek, és végezetül együtt tudnak működni a program egyéb kedvezményezetteivel.
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Ez a mérés akkor helyénvaló, ha a halraj mérete és sűrűsége összefüggésben van az állománysűrűséggel, vagy amikor a hálót véletlenszerűen vetik ki.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Ez az intézkedés kontraproduktív az innováció tekintetében, és csökkenti a jövő esetleges biocid termékeiként potenciálisan hasznos anyagok körét.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Ez az intézkedés lehetőséget ad a regionális vagy helyi szervezetekkel kialakított partneri kapcsolatok finanszírozására azzal a céllal, hogy hosszabb távra a program különféle intézkedéseit ötvöző projekteket dolgozhassanak ki.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
Az intézkedés ráadásul aligha felel meg az arányosság kritériumának, és akár az alapvető jogok elfogadhatatlan sérelmével is járhat.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Ez az eszköz kiemelt szerepet kap az általános érdekű szolgáltatásokról szóló zöld könyvben35.
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
Ez az intézkedés ugyanis annak biztosítását célozza, hogy a közösségen belüli kereskedelemben tevékenykedő piaci szereplők által lekérdezett adatbázisok minőségi információt tartalmazzanak.
This measure is intended to help smaller Member States in particular.
Ez az intézkedés különösen a kisebb tagállamok megsegítésére szolgál.
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Ez az intézkedés a következő célokat szolgálja: az új jogszabály kedvező hatásainak azonosítása, az eljárás időtartama alakulásának vizsgálata, a hatékonyság ellenőrzése a fizetésképtelen szakemberek tevékenységére és a pénzügyi rendezési mechanizmusokra vonatkozóan, végül pedig a szakmai továbbképzés értékelése és a két rendszer teljesítményének számszerűsítése.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Az intézkedés célja a munkavállaló szülők szakmai és családi életének jobb összehangolásának elősegítése, még a szülői szabadság után is.
This measure is intended to reduce the budgetary burden of these countries.
Az intézkedés célja az említett országok költségvetési hiányának csökkentése.
This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
Ezen intézkedés valószínűleg a hatóságokra lesz leginkább hatással (évente 9 millió euro többletteher), míg az értékesítésre vonatkozó részletesebb adatok összegyűjtése miatt az iparágra háruló többletköltség elérheti az évi 2 millió eurót.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Ezen intézkedés nyomán az engedélyekkel kapcsolatban a gazdasági szereplőknél felmerülő terhek valószínűleg mintegy 7,4 millió euróval fognak csökkenni.
This measure is mainly preventive.
Ez az intézkedés főként megelőző jellegű.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Noha ez az intézkedés elsősorban az állami foglalkoztatási szolgálat hatékonyságának növelését szolgálja, a készségigényre vonatkozó információk összegyűjtésével a szakpolitika-alakítást is előmozdítja.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Az elfogadott intézkedés szükséges, de ki kell egészíteni a nettósítási megállapodások harmonizációjával.
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Ez az intézkedés szükséges az érvényben lévő szabályozás hézagainak a betöltéséhez, amely lehetővé teszi a nemzeti műtrágyák és a 2003/2003/EK rendelet szerinti „EK-műtrágyák” párhuzamos értékesítését.
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Ez az intézkedés várhatóan nem jelent pénzügyi kihatást a Közösség költségvetésére, a következők miatt:
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Az intézkedés kizárólag a lakossági befektetők tájékoztatására vonatkozik.
This measure is only in its second year of implementation.
Az intézkedés végrehajtása még csak a 2.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Ez az intézkedés arányos, mivel a rendszerek finanszírozásának nagyobb fokú harmonizációját fogja eredményezni anélkül, hogy túlságosan előíró és túlzottan részletes lenne, és így is rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a fenti elvek gyakorlatba való átültetését illetően.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Ez az intézkedés jelentős egyszerűsítést hoz a tagállamok adminisztrációja számára.
This measure may, in particular, support the aims being pursued through the Open Method of Coordination in the youth field and the European Pact for Youth, as well as cooperation between national and international youth voluntary actvities.
E tevékenység különösen az ifjúságpolitikára vonatkozó nyílt koordinációs módszer és az Európai Ifjúsági Paktum keretében kitűzött célok megvalósítását, továbbá a nemzeti és nemzetközi önkéntes ifjúsági tevékenységek közötti együttműködést támogathatja.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Ezt az intézkedést valamennyi tagállamra ki kellene terjeszteni, és biztosítani kellene a szociális ellátást, ha az adott nő részt akar venni a rendszerben.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Ez az intézkedés városi polgárok találkozóinak és testvérvárosok hálózatainak, valamint nemzetközi és határokon átnyúló dimenzióval rendelkező polgári projekteknek kínált támogatást.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Ez az intézkedés finanszírozást nyújtott a tömeges kivégzések és deportálások áldozatairól megemlékező projekteknek, valamint az emlékhelyek, emlékművek és levéltári gyűjtemények megőrzéséhez.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Ez különösen vonatkozik a kettős adózásról szóló egyezményekre.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
Ez az intézkedés strukturális támogatást nyújtott az európai agytrösztöknek és civil társadalmi szervezeteknek, valamint a civil társadalmi szervezetek által kezdeményezett projekteknek.
This measure receives national funding.
Ez az intézkedés nemzeti finanszírozásban részesül.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Ezt az intézkedést általános végrehajtási rendelkezések útján kell megvalósítani, és 5 évente jelentést kell róla benyújtani.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Kiegészítésképpen adóügyi eszközökkel is díjazni kellene az erdőbirtokosok számára a fakészlet növelését és az ezzel járó szén-dioxid-megkötést.