natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Pacific and the EU are far apart from each other geographically, they are more important to each other than is generally realised or understood in Europe.
Míg a csendes-óceáni térség és az EU földrajzilag távol esik egymástól, mégis fontosabbak egymásnak, mint ahogy azt Európában általában gondolják.
While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
Bár a csomag előnyökkel kecsegtet a jelzáloghitel-nyújtók számára, az intézkedések végrehajtásával járó költségeket nem szabad alábecsülni.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Bár a Paktum nem biztosítja a strukturális reformok végrehajtásának nyomon követésére szolgáló eszközöket, működésének jogi kerete, nevezetesen az európai szemeszter és a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő új eljárás (túlzottegyensúlyhiány-eljárás)19 lehetővé teszi a Bizottság és a Tanács számára a strukturális reformokat igénylő kihívások és egyensúlyhiányok értékelését, valamint a tagállamok által hozott intézkedések nyomon követését.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Bár a 3821/85/EGK tanácsi rendelet módosítására vonatkozó párhuzamos javaslat bevezet néhány, a menetíró készülékek rendszerének javulását eredményező fejlesztést, további lépésekre lesz szükség ezen intézkedések teljesen hatékonnyá tételéhez és kiegészítéséhez.
While the Paris Agreement is a game changer and sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay, the risk of competitive disadvantages remains.
Jóllehet a párizsi megállapodás új helyzetet teremt e téren, és egyértelműen jelzi a befektetők, a vállalkozások és a döntéshozók felé, hogy a tiszta energiára történő globális áttérés immár visszafordíthatatlan folyamat, a versenyhátrány kockázata továbbra is fennáll.
While the particular mix of fuels differs between countries, there is significant reliance on coal, gas, nuclear and hydro (see Chart 2, SEC (2007) 602).
Noha az egyes tüzelőanyagok aránya országonként eltér, a szén, a gáz, illetve a nukleáris és a vízenergia jelenléte valamennyi országban jelentős (SEC (2007) 602, 2.
While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Ugyan a partnerországok központi szerepet játszanak, a millenniumi fejlesztési célok megvalósulásának esélyei nagyrészt a segélyek összegétől, továbbá a segélyezés – hasonlóképpen fontos szerepet játszó – hatékonyságától függenek.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Míg az utóbbi évtizedben átalakult az európai energiaágazat, az ezen közlemény központjában álló kiskereskedelmi energiapiacok nem tartottak lépést a változásokkal.
While the payment appropriations for the aid to Slovakia were provided from the budget line for the Cohesion Fund, the significant amount of required resources for the four cases relating to the wind storm in Northern Europe and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in PDAB 6/2005.
A Szlovákiának juttatandó támogatás kifizetési előirányzatait a Kohéziós Alap költségvetési tételéből biztosították, azonban az észak-európai szélviharhoz kapcsolódó négy esethez szükséges források jelentős mennyisége és az ennek megfelelő szabad kifizetési előirányzatoknak a költségvetési eljárás során jelentkező hiánya szükségessé tette, hogy a 6/2005 előzetes költségvetés-módosítási tervezet kiegészítő kifizetési előirányzatokra vonatkozó kérelmet tartalmazzon.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Bár az érzékelt függetlenség fontos tényező, amely befolyásolhatja a befektetői döntéseket, azonban ennél is fontosabb, hogy az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyan, a jog eszközével védje a bíróságok függetlenségét.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Maga a jelenség nem újkeletű, azonban minden korábbinál többen utaznak konfliktusövezetekbe – különösen Szíriába és Irakba –, hogy ott terrorista csoportok oldalán harcoljanak vagy kiképzést kapjanak.
While the picture in the market is broadly positive, the Commission has identified a number of key areas where regulation in the Member States needs to be improved.
Míg a piaci kép nagyjából pozitív, a Bizottság több olyan kulcsfontosságú területet határozott meg, ahol a tagállamok szabályozásán javítani kell.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Miközben az első pillért teljes egészében az Unió finanszírozza, a második pillér társfinanszírozással működik, és többéves programok alkalmazásával hozzáigazítják az egyes tagállamok szükségleteihez.
While the planned transformation of the social benefit system is desirable with a view to strengthening work incentives, it is important to maintain a sufficient level of support for those most in need.
Miközben a szociális ellátórendszer tervezett átalakítása kívánatos a munkára ösztönzés erősítése céljából, fontos fenntartani az elégséges szintű támogatást a legrászorultabbak számára.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Míg a részecskekibocsátás aránya várhatóan csökkenni fog, addig a NOx-kibocsátás aránya várhatóan csaknem 20 %-ra fog emelkedni 2020-re.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Jóllehet az eddig elfogadott politikák jó eredményeket mutattak, nagyobb piaci liberalizációra van szükség az ESA-szabályok fokozatos módosítása révén az európai ipar hatékonysága, specializálódása és versenyképessége növelése érdekében.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
Miközben a keretszabályozás és a legtöbb intézkedés már hatályban van, az európai uniós környezetvédelmi jog tagállami végrehajtása sok esetben lassú és hiányos.
While the political stalemate is deeper than the economic one, there are nonetheless considerable economic disparities.
A politikai megtorpanás erőteljesebb, mint a gazdasági, de a gazdasági különbségek is jelentősek
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Míg a népesség 1995 és 2004 között e régiók többségében állandó maradt, három régióban 5% fölötti volt a népességcsökkenés.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
A Bizottság álláspontja a GMES-programnak a többéves pénzügyi kereten kívüli finanszírozásával kapcsolatban nem változott, és továbbra is elkötelezve támogatja a tagállamokat a szükséges kormányközi megállapodás létrehozásában, valamint a GMES-műveletekhez szükséges rendeletek időbeni kidolgozásában annak érdekében, hogy elkerülje a program megszakítását.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Míg a kizárólagos forgalmazók kijelölését alátámasztó lehetséges hatékonyságnövelési érvek meggyőzőek lehetnek, különösen azért, mert ösztönzik a kiskereskedőket, nem valószínű, hogy a kizárólagos forgalmazás és a kizárólagos beszerzés összekapcsolására vonatkozó – főként a szállításban elérhető méretgazdaságossághoz kapcsolódó – lehetséges hatékonysági érvek ellensúlyozzák az árdiszkrimináció és a márkán belüli verseny csökkenésének negatív hatását.
While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
A tagállamok várható megtakarítását ugyan nehéz számszerűsíteni, de az érintettekkel folytatott konzultációk során számos tagállam képviselője jelezte, hogy tagállami szinten megtakarításokat vár az EMSA technikai segítségnyújtásának kibővítésétől.
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
Bár a bruttó tőkeáramlás válságot követő fokozatos csökkentése valamennyi régióra kihatott, a GDP százalékában kifejezett bruttó tőkebeáramlás és -kiáramlás nagyságrendileg az Unióban (és különösen az euróövezetben) csökkent a legjelentősebben.
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
Míg a kibocsátáscsökkentési potenciál és a költségcsökkentés ebben a tekintetben szerepet játszhat, ezek hiánya nem szolgálhat indokul arra, hogy egy adott ágazat ne szerepeljen az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Miközben teljes mértékben el kell ismerni és széles körű intézkedésekkel kell támogatni a migránsok potenciális hozzájárulását származási országuk fejlesztéséhez, erőfeszítéseket kell tenni az agyelszívás és az agypazarlás megfékezése, valamint a tudásáramlás előmozdítása érdekében is.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
Míg a „nyilvános helyek” meghatározása joghatóságonként eltérő, fontos, hogy a jogszabályok a lehető legtágabb meghatározást alkalmazzák.
While the precise scope, procedures and purposes of each of these systems differ, they all share the aim to respond quickly and efficiently to emergencies.
Bár az említett rendszerek pontos alkalmazási köre, eljárásai és céljai eltérőek, mindegyik arra törekszik, hogy a veszélyhelyzetekre gyorsan és hatékonyan reagáljon.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
Bár a jelen közlemény a kiemelt országokat határozza meg, a módszert végül minden érintett országra ki kell terjeszteni.
While the present priority is to ensure complete implementation of the EU Recycling Directives, what is needed for the future is a complementary approach that is both more flexible and broader in its coverage.
Míg jelenleg a legfontosabb az EU újrafeldolgozási irányelveinek maradéktalan alkalmazása, a jövőben kiegészítésképpen olyan felfogás szükséges, amely részint rugalmasabb, részint pedig szélesebb kört ölel fel.
While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
Miközben az uralkodó szemlélet még mindig ágazati alapú, a nemzeti stratégiáknak erősebb stratégiai szemléletet és integrált keretet kellene biztosítaniuk.
While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts “per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Miközben a rendeletben az árak maximumai „perc alapon” vannak meghatározva, nyilvánvalóvá vált, hogy bizonyos üzemeltetők számlázási gyakorlata – amely szerint a hívások díját nem másodperc alapon, hanem akár 60 másodperces minimum időtartam szerint számlázzák ki – tompítja a rendelet hatásait; és bizonyos üzemeltetők a rendelet elfogadása óta változtattak a számlázási szokásaikon, amely tovább erősíti a tompító hatást.
While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries.
Noha a cselekvési terv legfőbb célkitűzése Európa gazdagítása, a tapasztalatok – akár a fejlődő országokkal való – további nemzetközi együttműködések hasznára is válhatnak.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
A siker elsődleges mutatója a cselekvési terv végrehajtása, mindazonáltal első lépésként részletesebb mutatók kidolgozására van szükség.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Míg a siker elsődleges mutatója a cselekvési terv végrehajtása, sürgősen szükség van részletesebb mutatók kidolgozására.
While the prime responsibility remains with business and public administrations when making their investment programmes, Europe is helping.
Bár a vállalkozások és a közigazgatás a fő felelősek beruházási programjaik elkészítéséért, Európa segíti őket.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
Míg 2020-ra vonatkozó PRIMES referencia-forgatókönyv számos elfogadott uniós politikán, konkrétabban pedig két jogilag kötelező erejű célértéken alapul (2020-ra a megújuló energiaforrások 20 %-os részesedése a végső energiafogyasztásból és az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak 20 %‑kal történő csökkentése 1990-hez viszonyítva), a PRIMES-alapforgatókönyv csupán a már végrehajtott politikákat veszi figyelembe, amelyekkel ezek a célok nem érhetők el.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Bár az egészségügyi politika továbbra is elsődlegesen a tagállamok hatáskörében marad, nem mindegyikük rendelkezik azonos forrásokkal, eszközökkel vagy tapasztalatokkal az egészségben mutatkozó egyenlőtlenségek különböző okainak kezeléséhez.
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), if the SNB decides not to open negotiations or terminate any negotiations already opened, a triple qualified majority is needed (two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Míg a különleges egyeztető testület által elfogadott döntésekhez alapvetően kettős abszolút többségre van szükség (a tagok abszolút többsége, úgy hogy ez a többség a munkavállalók többségét is képviselje), addig abban az esetben, ha a különleges egyeztető testület úgy határoz, hogy nem kezd egyeztetéseket vagy lezárja a már megkezdetteket, háromszoros minősített többség szükségeltetik (a munkavállalóknak legalább kétharmadát képviselő tagok kétharmados arányú szavazata, ideértve a legalább két tagállamban alkalmazott munkavállalókat képviselő tagok szavazatait is).
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), in the latter case a triple qualified majority is needed (i.e. two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Míg a különleges egyeztető testület által elfogadott döntésekhez alapvetően kettős abszolút többségre van szükség (a tagok abszolút többsége úgy, hogy ez a többség a munkavállalók többségét is képviselje), ez utóbbi esetben háromszoros minősített többség szükségeltetik (azaz a munkavállalóknak legalább kétharmadát képviselő tagok kétharmados arányú szavazata, ideértve a legalább két tagállamban alkalmazott munkavállalókat képviselő tagok szavazatait is).
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
Bár a polgári kezdeményezés alapelvét és legfőbb jellemzőit tartalmazza az új Szerződés, az új intézményes eszközhöz szükséges eljárás és gyakorlati teendők jogi, adminisztratív és gyakorlati kérdéseket vetnek fel.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
Az ilyen tárgyalások esetében az elveket és a paramétereket a tagállamok által kialakított „bevált gyakorlatok” inspirálják, ám eközben már a Bizottság is benyújtja annak a kiterjedési körnek és azoknak a normáknak a körvonalait, amelyeket az Uniónak kellene a nemzetközi tárgyalásokon meghatároznia.
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Bár az elvek fontos előrelépést jelentenek, többet kell tenni az alábbiak érdekében
While the principles put forward in the Action Plan should apply to all sectors, it does not address the reform of these rules.
Bár a cselekvési tervben rögzített elvek valamennyi ágazatra érvényesek, a tervnek nem célja e szabályok módosítása.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Noha a beavatkozás alábbiakban szereplő kiemelt területei teljes mértékben összhangban állnak a hyogoi keret prioritásaival, a stratégia átfogó célkitűzése, a stratégiai célkitűzések és a végrehajtási prioritások kifejezetten az EU és a fejlődő országok között regionális szinten is működő partnerséget és együttműködést tükrözik.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Bár a magánszektor GDP-arányos adósságállománya stabil maradt, az államadósság aránya 2014-ben tovább nőtt, amelyet a negatív reálnövekedés, az alacsony infláció és a folytatódó költségvetési hiány vezérelt.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
Miközben a magas üzemanyagárak problémája a teljes halászati ágazatra hatással van, a hatékonyságnövelésre a leginkább sújtott alágazatokban van a leginkább lehetőség.
While the problem of informal payments is decreasing, corruption remains a challenge with regard to the purchase of equipment and medicine, and in contacts between doctors and pharmaceutical companies.66 Tender specifications are sometimes tailored to favour a particular bidder in ways that are difficult for auditors to spot.
Bár csökken az informális kifizetések problémája, a korrupció továbbra is kihívást jelent a berendezések és a gyógyszerek beszerzése terén, valamint az orvosok és a gyógyszeripari vállalatok közötti kapcsolatokban.66 Az ajánlattételhez szükséges dokumentációt gyakran egy adott ajánlattevőhöz igazítják, oly módon, hogy az ellenőrök azt nehezen szűrik ki.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Míg a régi EU-tagállamokban már régóta zajlik ez a folyamat, az újabb tagállamokat még nem érintették teljes mértékben a folyamat gazdasági hatásai.
While the process of economic integration in the new Member States began during the pre-accession phase, it has been reinforced by their entry into the EU.
Bár az új tagállamok gazdasági integrációjának folyamata az előcsatlakozási szakaszban megkezdődött, az EU-ba való belépésükkel erősödött meg.
While the process of setting up general legislative frameworks for coexistence is comparatively more advanced, crop-specific field measures are much less developed and, in most cases, are confined to a few crops.
Míg az együtt-termesztésre vonatkozó általános jogszabályi keret létrehozásának folyamata viszonylag előrehaladottabb, a növényspecifikus területi intézkedések kevésbé kidolgozottak és a legtöbb esetben csak néhány növényre korlátozódnak.
While the programme is mainly targeted at the staff of Directorate-General for Economic and Financial Affairs, staff of other Directorate-Generals is informed about activities carried out and has the possibility to attend these conferences and seminars.
Miközben a program főként a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság munkatársait érinti, más főigazgatóságok dolgozói is tájékoztatást kapnak a tevékenységekről, és lehetőségük van részt venni ezeken a konferenciákon és szemináriumokon.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
A Bizottság belső szabályzatai által szorgalmazott, a programokra összpontosító értékelési mód természetesen fontos, az említett szempontok figyelembevétele nélkül azonban nehéz megérteni és javítani a keretprogram működését.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Mivel a projekt nem csupán a higanyra összpontosít, segítséget fog nyújtani abban is, hogy beazonosítsák a kibocsátások ellenőrzési technikáinak előnyeit a szénalapú energiaszektorban.