natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
keretprogramhoz tartozókat, a régió viszonylag fejlettebb országaival aláírt technológiai együttműködési megállapodásokat, továbbá az ösztöndíjakra és a biregionális felsőoktatási együttműködésre (ALBÁN, ALFA) vonatkozó programokat és azokat, amelyeket az Európai Bizottság Oktatási Főigazgatósága irányít.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
keretprogramhoz tartozókat, a régió viszonylag fejlettebb országaival aláírt technológiai együttműködési megállapodásokat, továbbá az ösztöndíjakra és a biregionális felsőoktatási együttműködésre (ALBÁN, ALFA) vonatkozó programokat és azokat, amelyeket az Európai Bizottság Oktatási Főigazgatósága irányít.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Ezek a vállalkozások lehetnek ugyanabban a tagállamban, vagy más tagállamokban.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Ezek a vállalkozások kötelesek továbbá adatokat szolgáltatni azokról a jövőbeni hálózat- és szolgáltatásfejlesztésekről, amelyek hatással lehetnek a versenytársaknak nyújtott nagykereskedelmi szolgáltatásokra.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.
Azok a vállalkozások, amelyek azt kívánják demonstrálni, hogy már alkalmaztak velük szemben szankciókat egy közúti ellenőrzés során tapasztalt szabálysértés miatt, bizonyára rendelkeznek ezzel kapcsolatos nyilvántartással.
Those used hitherto could be heated to up to 300 degrees.
Az eddig használt olvadt folyadékokat 300 fokig lehetett melegíteni.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Az említett felhasználási módoknak magukban kell foglalniuk a hozzáférhető formátumú példányoknak a kedvezményezett személyek kizárólagos használatára, olyan természetes személy által történő előállítását is, aki ezt egy kedvezményezett személy megbízásából teszi, illetve aki segítséget nyújt ebben egy kedvezményezett személynek.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Az ilyen járműveket nem lehet személyek vagy áruk kereskedelmi jellegű szállítására használni.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
E járműveket, rendszereket, alkotóelemeket és önálló műszaki egységeket a Bizottság által kért időpontban, helyen és időtartamra kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Az ellenőrző vizsgálat akár szúrópróbaszerű is lehet.
Those views may be taken into consideration where they are backedby sufficient evidence.
Ezek az álláspontok amennyiben elegendő bizonyítékkal vannak alátámasztva, figyelembe vehetők.
Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans.
E vírusok átterjedhetnek emlősökre, beleértve a sertést és az embert is.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Ezeken a weboldalakon fel kell tüntetni a forgalomba hozatalt engedélyező illetékes hatóságot és internetes oldalának címét.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Ezeken a weboldalakon fel kell tüntetni a forgalomba hozatalt engedélyező illetékes hatóságot, és internetes oldalának címét.
Those websites shall not contain web-TV.
A weboldalak nem rendelkezhetnek web-tv-vel.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Ezeket a súlyozásokat – megfelelő maximális terjedelem megadása mellett – egy tartomány megjelölésével lehet kifejezni.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Ezek a súlyok megfelelő maximális terjedelem megadása mellett kifejezhetők tartományként.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Ezeknek a módszereknek átláthatónak, objektívnek és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük.
Those were communicated to the Commission services by the representatives of the sector.
Erről az ágazat képviselői tájékoztatták a Bizottság szolgálatait.
those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
amelynek nyereségét elsősorban e szociális cél elérése érdekében forgatják vissza,
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
A Vigóba küldött cápatesteket általában Olaszországban, Görögországban, Romániában, Ukrajnában, Lengyelországban, Oroszországban, Portugáliában, Andalúziában és Dél-Amerikában értékesítik.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
Amelyek méretük folytán ebből kiesnek, azok is általában a KKV-kra jellemző tulajdonságokkal rendelkeznek: alacsony külsőtőke-bevonás, tőzsdei jegyzés hiánya, a tulajdonosok-részvényesek közvetlen jelenléte, szoros kapcsolat a helyi struktúrákkal.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
A késlekedők és az átalakulást elodázók azon kaphatják magukat, hogy versenytársaik lehagyták őket.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
Az elbocsátott személyek hét napon belül ideiglenes intézkedést kérhetnek, hogy folytathassák munkájukat.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Azok, akik a kereslet összevonása mellett állnak, kiemelik annak jelentős pozitív hatásait a szállítókra és az ajánlatkérő szervekre, amelyek a következők: méretgazdaságosság, alacsonyabb termelési költségek a vállalkozások és az európai adófizetők előnyére, megnövekedett vásárlóerő az állami szervek részéről és annak lehetősége, hogy szakismereteiket és szaktudásukat összegyűjtsék és megosszák a beszerzéssel kapcsolatos költségeket és kockázatokat.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
Akinek szándékában áll a szabályok megkerülése, nem érezne indíttatást arra, hogy szigorúbb szabályokat tartson be.
Those who are self-employed on their own account and without employees constitute 10% of all workers in the EU-25.
Az egyszemélyes, munkavállalót nem foglalkoztató önálló vállalkozók a 25 tagú EU munkavállalóinak 10 %-át teszik ki.
Those who are taking advantage of the European project by extending aspects of their life beyond national borders, through travel, study, work, marriage, retirement, buying or inheriting property, voting, or just shopping online from companies established in other Member States, should fully enjoy their rights under the Treaties.
Teljes mértékben élvezniük kell a Szerződések alapján őket megillető jogokat mindazoknak, akik élnek az európai projekt előnyeivel, és életük egyes vonatkozásait kiterjesztik a nemzeti határokon túlra – utaznak, tanulnak, dolgoznak, házasodnak, nyugdíjas éveiket töltik, tulajdont vásárolnak vagy örökölnek, szavaznak, vagy csupán online vásárolnak más tagállamokban letelepedett társaságoktól.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
A jogsértőknek számolniuk kell a velük szembeni eljárásokkal és ítéletekkel.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
A földgázt közvetlen a lelőhelyüknél, a földgázkitermelő országokban vásárló piaci szereplők olyan tárgyalófelekkel találják magukat szemben, akik a nagy keresletre tekintettel erős tárgyalási pozícióban vannak, és akik (ahogy nemrég a Gazprom) európai tárgyalófelüket egyoldalú döntésekkel kellemetlen helyzetbe hozhatják.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Az, aki képes csökkenteni egy termék nyersanyagtartalmát, jelentős versenyelőnyre tehet szert.
Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
Abban az esetben pedig, ha gyűjtenek adatokat, azokat nem lehet összehasonlítani a tagállamok eltérő statisztikai módszerei miatt.
Those who did confirmed the approaches advocated in the Committee opinion, emphasizing the importance of structured dialogue, as well as that of the pan-European transport conferences which should continue to be held in future, even if less frequently.
Azok akik megtették, megerõsítették a Bizottság véleményében idézetteket, aláhúzva a strukturált dialógus, valamint a pán-európai közlekedési konferencia  fontosságát, amelyet a továbbiakban is meg kellene tartani, még ha kisebb gyakorisággal is.
Those who did not seize the opportunities of the last few years and commit themselves to reforms are now coming under market pressure to do so.
Azokra a szolgáltatókra, amelyek nem ragadták meg az elmúlt néhány évben kínálkozó alkalmakat, és nem kötelezték el magukat a reformok mellett, most fokozódó piaci nyomás nehezedik.
Those who distribute soft pornography often do not want to aim it at children – indeed, children are not good customers since they cannot pay, but access is extremely easy.
A lágy pornográfia terjesztőinek gyakran nem a gyermekek a célpontjai, hiszen ők nem jó fogyasztók, mivel nem tudnak fizetni – az oldalak azonban mégis roppant könnyen hozzáférhetők.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
Hatékonyan fel kell dolgozni a menedékkérők kérelmeit, valamint az e kérelmek kezelésért felelős tagállamban méltányos befogadó létesítményeket és támogatást kell biztosítani a kérelmek feldolgozása során, és azt követően is, ha a kérelmeket megalapozottnak találták.
Those who do not claim international protection should be returned.
A nemzetközi védelmet nem igénylő személyeket vissza kell küldeni.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
Akik ezt nem teszik meg, azokat ki kell zárni a piacról, mivel a szűrőrendszerek nem képesek őket kiszűrni.
Those who drive these transformations within universities require specific support (including funding) from their environment.
Az egyetemeken belül az átalakítás végrehajtóinak konkrét támogatást kell kapniuk (a finanszírozást is ideértve) a környezetüktől.
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
Az utóbbiba tartozók befogadásának feltételei jóval nehezebbek.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
A digitális technológiát használó polgárok gyakran azok közül kerülnek ki, akik rendelkeznek a szükséges eszközök beszerzéséhez, és az elvárt kompetenciák elsajátításához szükséges eszközökkel.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Azok, akik nem mennek át a menekültügy rostáján, a kiutasítás lehetőségével néznek szembe.
Those who had worked in Member State A will be able to receive a pension but those who had worked in Member State B will lose their pension rights.
Azok a munkavállalók, akik „A” országban dolgoztak, kapnak nyugdíjat, a „B” országban foglalkoztatottak viszont elveszítik nyugdíjjogosultságukat.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Mindazok, akik érintettek a halászati ágazatban, ellenzik a közös halászati politikához való csatlakozást, mivel az lehetővé tenné az ágazatba irányuló külföldi befektetéseket, és azt is jelentené, hogy Brüsszel határozza meg a teljes kifogható mennyiséget Izland 200 mérföldes kizárólagos gazdasági övezetében.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Mindazok, akik érintettek a halászati ágazatban, ellenzik a közös halászati politikához való csatlakozást, mivel az lehetővé tenné az ágazatba irányuló külföldi befektetéseket, és azt is jelentené, hogy Brüsszel határozza meg a teljes kifogható mennyiséget Izland 200 mérföldes kizárólagos gazdasági övezetében.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
A vitához eddig hozzájárulók azt javasolták, hogy a „menetrend” inkább egy új, a koherenciát biztosító munkamódszert takarjon.
Those who have low educational qualifications, undeclared workers, minorities or migrants with little or no independent legal status are particularly at risk of poverty because the jobs they have tend to be low paying and low status with no job security.
Az alacsony végzettségűek, a bejelentetlen munkavállalók, a kisebbségekhez tartozók, az alacsony jogállással rendelkező vagy független jogállással nem rendelkező bevándorlók esetében különösen magas a szegénység kockázata, mivel nagyrészt rosszul fizetett, alacsony státusú állásban dolgoznak, és a munkahelyük bizonytalan.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Az illegálisan Európában tartózkodók pedig létbizonytalanságban élnek, és könnyen a kizsákmányolás áldozatául eshetnek.
Those who lose their jobs are a small and concentrated group hit hard, relative to the much more numerous and diverse group of winners from offshoring and offshore outsourcing, who (with the possible exception of companies) will all benefit only relatively little individually.
A munkahelyüket elvesztő személyek esetében nagy mértékben érintett, arányaiban azonban kisméretű és koncentrált csoportról van szó.
Those who lose their jobs will not find another one.
Aki elvesztette a munkahelyét, az nem is fogja visszakapni.
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
azok számára, akik a bontást helyben a legalacsonyabb költséggel szervezik meg, kizsákmányolva a munkavállalókat és károsítva a környezetet,
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
azok számára, akik a bontást helyben a legalacsonyabb költséggel szervezik meg, kizsákmányolva a munkavállalókat és károsítva a környezetet;
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Művelői tudják, hogy az ajándékok és bizonyos szívességek utat nyithatnak egy adott személyhez vagy szolgáltatáshoz.
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
Akik kétségüknek adtak hangot, ezt elsősorban azon az alapon tették , hogy a technológiai háttér még nem érett meg a kötelező alkalmazásra, és megjósolhatatlan az intézkedésnek az energiaellátás szerkezetére gyakorolt hatása.
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Azok, akik hozzáférnek és képesek használni a szolgáltatásait, általában meg vannak elégedve ezzel az eszközzel.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Nem megalapozatlan az a vélekedés, hogy az „euromediterrán együttműködés” sajnos a Földközi-tenger déli partvidékén fekvő országok és az EU közötti kapcsolatokra, vagy pedig egyes tagállamokkal fenntartott kétoldalú együttműködésre korlátozódik.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Nem megalapozatlan az a vélekedés, miszerint az „euromediterrán együttműködés” sajnos a Földközi-tenger déli partvidékén fekvő országok és az EU közötti kapcsolatokra, vagy pedig egyes tagállamokkal fenntartott kétoldalú együttműködésre korlátozódik.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
A védelmet igénylő, illetve védelemben részesülő személyek nem jogosultak megválasztani, hogy melyik tagállamban kívánnak letelepedni.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Az azonosított prekurzorokat szakmai tevékenységük körében használókat közvetetten érintheti, mivel e felhasználók néha igénybe veszik az általános kiskereskedelmi csatornákat, amelyekre az egyes szakpolitikai lehetőségek alapján korlátozások vonatkozhatnak.
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
Aki vállalkozást kíván indítani, azt az egyetem TOP (Temporary Entrepreneurial Positions) programja személyre szabott támogatásban részesíti.
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and denied the rights of other workers.
A rejtett gazdaságban tevékenykedők gyakran esnek kizsákmányolás áldozataivá, és megtagadják tőlük a más munkavállalókat megillető jogokat.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
A pénzügyi válság tulajdonképpeni előidézői most nem vállalhatnak egyedül felelősséget a mostani problémák megoldásáért.
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
Ezek hosszú távon eredményesebbek lesznek a közegészség szempontjából, továbbá mint a javasolt szabályozási , egyszerű intervencionista intézkedésekkel együtt megkönnyíthetik , amelyek kizárólag önkényes, aránytalan tilalmak bevezetése köré épülnek – a dohányzásról való szükséges, fokozatos leszokást megkönnyítő kivételek nélkül, és elejét vehetik annak, hogy a fiatalok elkezdjenek dohányozni.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Ezek hosszú távon eredményesebbek lesznek a közegészség szempontjából, mint a javasolt, egyszerű intervencionista intézkedések, amelyek kizárólag önkényes, aránytalan tilalmak bevezetése köré épülnek – a dohányzásról való szükséges, fokozatos leszokást megkönnyítő kivételek nélkül.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed.
Ezek hosszú távon eredményesebbek lesznek a közegészség szempontjából, mint a javasolt, egyszerű intervencionista intézkedések.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Ezekre az elemekre az árutőzsdei kereskedőkre vonatkozó prudenciális keretrendszernek a befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat eredményeként esetlegesen végrehajtandó módosításai esetében lesz szükség.
Those will strengthen the be more effective in terms of long-term effectiveness of public health than the simple interventionist measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Ezek hosszú távon eredményesebbek lesznek a közegészség szempontjából, mint a javasolt,  erősítik a közegészségügy területén javasolt egyszerű intervencionista intézkedések hatékonyságát, ám továbbra is kétséges, hogy azok mennyire könnyítik meg amelyek kizárólag önkényes, aránytalan tilalmak bevezetése köré épülnek – a dohányzásról való szükséges, fokozatos leszokást megkönnyítő kivételek nélkül.
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
2015 júniusában esedékes teljes megnyitásukat követően az ablakok központi információcsere-platformként szolgálnak majd a hajókkal kapcsolatos információknak az illetékes hatóságok közötti jelentéséhez és megosztásához, valamint össze lesznek kötve az Unió tengerészeti tájékoztatási és információcsere-rendszerével, valamint más rendszerekkel.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Így azoknak, akik kereskedelmi célra szeretnék felhasználni a művet, lehetőségük nyílna arra, hogy könnyebben megszerezzék a szükséges licenszeket és engedélyeket.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Így azoknak, akik kereskedelmi célra szeretnék felhasználni a művet, lehetőségük nyílna arra, hogy könnyebben megszerezzék a szükséges licenszeket és engedélyeket.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Ösztönözni kell azokat a projekteket, amelyek hatásai több ágazatban érezhetők.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
Finnország, Dánia, Hollandia és az Egyesült Királyság), a születési arány is jóval meghaladja a többi tagállamét15.