natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Míg a fejlesztésért és a demokratikus kormányzásért való felelősség elsősorban az államot terheli, az állam és a civil társadalmi szervezetek közötti szinergiák hozzájárulhatnak a szegénységgel, a növekvő egyenlőtlenséggel, a társadalmi kirekesztéssel és a nem fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kihívások legyőzéséhez.
While statistical information constitutes the backbone of an informed analysis of economic developments in EMU there exists a host of analytical information, which can greatly facilitate the work of the economic analyst.
Miközben a statisztikai adatok képezik a GMU-ban végbement gazdasági fejlődés megalapozott elemzésének gerincét, egy sor olyan analitikus információ létezik, amely nagyban megkönnyítheti a gazdasági elemző munkáját.
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
A statisztikák kétségkívül azt mutatják, hogy a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyek nagy többsége megkapja az őt megillető segítséget, és hogy az eseteknek csupán csekély része okoz problémát, ám a rendelet alkalmazásának javításáért állandó erőfeszítéseket kell tenni.
While stepping up regulatory cooperation can be useful to remove administrative and technical barriers, differences in regulation do not just have a technical dimension.
Bár a szabályozási együttműködés fokozása hasznos lehet az adminisztratív és technikai akadályok felszámolásában, a szabályozási különbségeknek nem csupán technikai vetületük van.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Ragaszkodva a már meghozott döntéseihez (elsősorban az éghajlat-változási és energetikai csomag tekintetében), az Európai Uniónak az alábbiakat kellene véghezvinnie:
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Jóllehet viszonylag alacsony mértékben, de a GDP-arányos adósság is emelkedett, 15 százalékponttal, és 2009-ben elérte a GDP 41 %-át.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció – bár még mindig meghaladja az indikatív küszöbértéket – javulást mutat.
While still good, mainly due to its ability to sell upmarket products, the EU industry’s position on world markets is at risk due to the geographic orientation of its exports, which are strong in countries where demand is static but less well positioned in rapidly growing areas.
Az EU-ipar világpiaci helyzete bár még mindig kedvező – főleg annak köszönhetően, hogy az EU igényesen kivitelezett termékeket tud értékesíteni – , veszélybe kerülhet azonban, exportja földrajzi orientációja miatt, mely főleg olyan állandó kereslettel rendelkező országokba irányul, melyek a gyorsan növekvő területeken viszont előnytelenebb helyzetben vannak.
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
Ha nem is elégséges, de jelentős haladást könyvelhettünk el az utóbbi két év során:
While still low, the number of mobile EU citizens who stood as candidates in their Member State of residence more than doubled, from 81 in 2009 to 170 in 2014.46 This could be attributed to the new simplified procedures introduced by Directive 2013/1/EU, which means that candidates no longer have to provide proof that they have not been deprived of their electoral rights in their home Member State, but only have to make a declaration to that effect, to be verified by the authorities in the host Member State.
Ez következhet abból, hogy a 2013/1/EU irányelv új, egyszerűsített eljárásokat vezetett be, amelyek értelmében a jelölteknek már nem kell arra vonatkozó igazolást bemutatniuk, hogy saját tagállamukban nem fosztották meg őket szavazójoguktól, hanem elég erre vonatkozóan nyilatkozatot tenniük, amelyet a fogadó tagállam hatóságai ellenőriznek.
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
A minimálbérek a közelmúltban csak korlátozott mértékben – bár az átlagbérekhez képest viszonylag gyorsabban – emelkedtek.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Bár még kicsi az ágazat, rendelkezik azzal a potenciállal, hogy fenntartható növekedést és munkahelyeket generáljon a jövő nemzedékei számára.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Bár még kicsi az ágazat, rendelkezik azzal a potenciállal, hogy fenntartható növekedést és munkahelyeket generáljon a jövő nemzedékei számára.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Még túl korai elvégezni az általános értékelést, azonban a költségvetési konszolidáció terén már történnek előrelépések.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Azzal párhuzamosan, hogy a széles körű demonstrációt elő kívánja segíteni, a kezdeményezés egyúttal integrált megközelítésben kíván foglalkozni azzal, hogy szükség van a folyamatos kutatásra, valamint a nagyközönség tudatosságának és elfogadásának fokozására.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Míg a kimerült olaj- és gázlelőhelyeken történő tárolás, ahol lehetőség van rá, a legolcsóbb alternatíva lehet, nagyobb mennyiségeknél a geológiai akviferrétegekben történő tárolást tartják kedvezőbbnek, részben azért, mert ilyen geológiai feltételek a világ minden részén rendelkezésre állnak.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small‑scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Míg a Strabag a legnagyobb építőipari társaság Ausztriában, a Walter Bau társaságok ott csak kisléptékű tevékenységet végeznek, és azok átvételével a Strabag csak kismértékben növeli piaci részesedését.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
Míg a stratégiai prioritások meghatározása uniós szinten történik, a tényleges napi irányítási feladatokat nemzeti, regionális és helyi szinten irányító hatóságokra bízzák.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Míg a stratégiai prioritások meghatározása uniós szinten történik, a közös kimeneti mutatók meghatározására a tagállamokkal együttműködésben kerül sor.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Míg a jelentéstételi követelmények egyszerűsítése az egyes jogi eszközök módosítását igényli, az üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak a bejelentésekor elengedhetetlen a konzisztens adatok felhasználása a kibocsátásról szóló jelentések minőségének biztosításához.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
Az EGSZB arra kéri az Uniót és az Egyesült Államokat, hogy a transzatlanti együttműködés új szakaszában az eddig jól működő elemek megerősítése és továbbfejlesztése mellett ezekkel a fejlesztésre szoruló területekkel is foglalkozzon.
While strengthening prudential supervision, partly by introducing more risk-based solvency requirements and a robust system of governance, should enable insurers to manage their risks correctly and professionally, these mechanisms cannot guarantee a zero-failure environment.
Jóllehet a prudenciális felügyeletnek részben a kockázatalapú szolvenciakövetelményekkel és stabil irányítási rendszer bevezetésével történő megerősítése nyomán a biztosítóknak képeseknek kellene lenniük arra, hogy megfelelően és hozzáértéssel kezeljék kockázataikat, ezek a mechanizmusok nem biztosíthatnak csődbiztos hátteret.
While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
Partnersége politikai dimenziójának erősítése során az EU keresi annak lehetőségét, hogy elkerülje a politikai feltételességet, és/vagy a fejlesztési forrásoknak a szegénység felszámolására irányuló fő fejlesztési céltól való eltérítését.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Hangsúlyozván, hogy nem ellenzi a konszenzus tárgyát képező adminisztratív kérdések esetén a vita nélküli eljárás alkalmazásának elvét, azt kéri, hogy tisztázzák a „sürgős” és „adminisztratív” kérdések fogalmának pontos tartalmát.
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
Annak hangsúlyozása mellett, hogy a Bizottság köteles tiszteletben tartani a Szerződést, Frans Timmermans első alelnök megerősítette, hogy a Bizottság hajlandó megvizsgálni a parlamentek jogalkotási javaslatait.
While stressing that the family was not the sole instrument of solidarity, he said it was nevertheless one of its pillars as far as human relations were concerned.
Hangsúlyozza, hogy a család ugyan nem a szolidaritás egyetlen eszköze, azonban az emberi kapcsolatok tekintetében annak oszlopa.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Miközben hangsúlyozta a Bizottság kizárólagos kezdeményezési jogát, jelezte, hogy a Bizottság konstruktívan fog mérlegelni bármilyen kezdeményezést, mely a nemzeti parlamentek széles körű támogatására számíthat.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
Az egyensúly felállításakor figyelembe kell venni a származási hely szerinti tagállamban már elvégzett ellenőrzéseket és nyomon követést, valamint az igazgatási együttműködés hatékonyságát is23.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Az elbocsátás elleni, erősen kiépült védelem a hosszú munkaviszonnyal rendelkezőket válság idején jobban megvédi ugyan az elbocsátásoktól, mint az újonnan foglalkoztatottakat, de a bizonytalan gazdasági környezetben alighanem akadályozza a fiatal, tapasztalatlan munkaerő felvételét és így erősíti a munkaerő-piaci szegmentációt.
While strongly supportive of the measures undertaken (notably the creation of European technology platforms), certain specific recommendations for further improvement were suggested (e.g. increased participation of experts in technical groups).
Miközben határozottan kiállt a végrehajtott intézkedések – különösen az európai technológia platformok megalakítása – mellett, további javító célzatú javaslatokat is tett (például a szakértőknek a műszaki csoportokban való nagyobb fokú részvételére).
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Míg a szerkezeti tényezők a piaci egyensúly hosszabb távú, de fokozatos eltolódásához vezethetnek, az időszaki tényezők megerősítették a változások irányát és sebességét, hirtelen áremelkedéseket kiváltva.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
A szerkezet, vagyis az agrár gazdaságok száma és mérete, hagyományoktól, gazdaságtól és földrajzi helyzettől függ, de nagyjából a kisebb méretek jellemzőbbek.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Noha az alvállalkozás fokozza a földi kiszolgálást nyújtók számára esetenként szükséges rugalmasságot, az alvállalkozás és az áttekinthetetlen alvállalkozói láncok kapacitáskorlátokat is eredményezhetnek, valamint a biztonságra is kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Míg a hagyományos szennyező anyagok (NOx, SOx, szilárd részecskék) vonatkozásában jelentős fejlődést sikerült elérni, a kőszén elégetése során – a magas széntartalom miatt – nagyon sok szén-dioxid szabadul fel.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Miközben világszerte, valamint az EU-ban is jelentős fejlődés mutatkozott a terrorizmus elleni küzdelem terén, a nemzetközi terrorizmus továbbra is globális veszélyt jelent.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
A nyomda- és papíripar már rendelkezik ilyen fórummal, a csomagolóipar azonban még nem.
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).
Bár ilyen cselekvési terveket már több tagállamban (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK) készítettek, vagy ezek felülvizsgálata/tervezése jelenleg is zajlik, a szükséges anyagi hátteret és kapacitásépítést ezek végrehajtásához és nyomon követéséhez még mindig biztosítani kell, ahogy az a spanyol roma fejlesztési terv esetében is történt (amelyet a kormányzat, az autonóm közösségek és a helyi önkormányzatok társfinanszíroztak a romákat célzó társadalmi bevonásra kidolgozott projektekkel).
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Noha ilyen tevékenységek jelenleg is folynak különböző szinteken, ezeket össze kell vonni és eredményesen fel kell használni a politikai döntéshozásban.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Bár ez utóbbiak (nemzetközi szervezetek, NGO-k) törekedhetnek, sőt képesek is lehetnek arra, hogy egy ország állampolgárait megvédjék, még sincs meg az ehhez szükséges végső felelősségük.
While such an outcome would be beneficial in the short run, investment in other promising technologies might not be sufficiently stimulated through the green certificate scheme.
Míg rövid távon ez a fejlemény hasznos lenne, a zöldtanúsítványi rendszerrel nem lehetne kellően ösztönözni a többi ígéretes technológiába történő befektetést.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Az ilyen szempontok nem tartoznak az ipari termékekkel kapcsolatos uniós harmonizációs jogszabályok alkalmazási körébe, de a jogszabályok kidolgozásának és rendelkezéseinek figyelembe kellene vennie őket, törekedve az akadályok lehetséges mértékű felszámolására.
While such assistance should be maintained, there is a manifest lack of EU leverage to allow the EU to pursue and achieve its own policy priorities and cater for direct EU interests, such as the management of migratory flows and security.
Bár az ilyen jellegű segítségnyújtást fenn kell tartani, szembetűnő, hogy az Unió nem rendelkezik kellő befolyással saját politikai prioritásainak előmozdításához és megvalósításához, valamint olyan közvetlen uniós érdekek érvényesítéséhez, mint a migrációs áramlások igazgatása és a biztonság.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
E kihívások nem minden esetben csak az internetre jellemzőek, ugyanakkor önmagában a több országot is érintő online tranzakciók aránya is megköveteli annak nyomon követését, hogy a meglévő szabályok miként érvényesülnek az internet esetében.
While such developments are undoubtedly putting pressure on some aspects of the European Social Model – pension systems being a prime example – and requiring adjustments in some areas, the EESC cautions against drawing policy conclusions from a number of popular, but erroneous beliefs:
Bár ezek a fejlemények kétségtelenül nyomást gyakorolnak az európai szociális modellre – a nyugdíjrendszerek kiemelkedő példát szolgáltatnak erre – és bizonyos területeken kiigazításokat tesznek szükségessé, az EGSZB óva int attól, hogy politikai következtetéseket vonjunk le egy sor elterjedt, de hibás meggyőződésből.
While such information is sometimes provided as part of the access to commercially offered databases, such products are often also offered on a stand-alone basis.
Az ilyen információk néha megtalálhatók a kereskedelmileg hozzáférhető adatbázisokban, de gyakran önállóan is igényelhetők.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.
Ez az innovációs támogatás jelenleg ugyan csak a szén-dioxid-leválasztással és -tárolással, illetve a megújuló energiával kapcsolatos projektekre használható fel, a javaslat azonban kiszélesíti a támogatás körét az iparra, azzal a céllal, hogy jobban ösztönözze a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó innovációkat.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with an eye to the external representation of the organisation.
Az ilyen eszközök nem mindig és nem mindenhol csodaszerek, az EGSZB mégis úgy véli, hogy érdemes őket továbbra is, sőt szélesebb körben – a szervezet külső képviseletét is tekintetbe véve – támogatni.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with respect to representation.
Az ilyen eszközök nem mindig és nem mindenhol csodaszerek, az EGSZB mégis úgy véli, hogy érdemes őket továbbra is, sőt szélesebb körben támogatni – a képviselet terén is.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely.
Az ilyen eszközök nem mindig és nem mindenhol csodaszerek, az EGSZB mégis úgy véli, hogy érdemes őket továbbra is, sőt szélesebb körben támogatni.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Mivel a jogalap miatt a nyilvántartásba vételi eljárás nem szólhat a biztosítási fedezetről, az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy harmonizálják az idevonatkozó biztosítási rendszereiket.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Mivel a jogalap miatt a nyilvántartásba-vételi eljárás nem szólhat a biztosítási fedezetről, az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy harmonizálják az idevonatkozó biztosítási rendszereiket.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.
Míg a korábbi megítélés szerint az ilyen álláskeresőkkel csak a munkához jutás tekintetében kellett az adott tagállam állampolgáraival egyenlő módon bánni49, a Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós polgárság bevezetése azt jelenti, hogy a fogadó tagállam munkaerőpiacán a munkához jutás megkönnyítését célzó, pénzbeli jellegű ellátásokra való jogosultság tekintetében is egyenlő bánásmódra jogosultak 50.
While such measures do, to an extent, effectively complicate the movement of criminals in general, they also complicate the lives of the public and are creating a detailed map of people's movements, if one also includes the proliferation of video-surveillance systems, private security guards, electronic access passes for public and private establishments, and mobile telephone transmissions and other means for real-time location of persons.
Bár ezek az intézkedések bizonyos mértékben tényleg megnehezítik a bűnözők mozgását általában, valamennyi polgár számára nehézségeket okoznak, és fokozatosan afelé tendálnak, hogy feltérképezzék a személyek mozgását, ha figyelembe vesszük a videós megfigyelő rendszerek, a privát biztonsági őrök, a magán- és közintézményekben az elektronikus belépőkártyák, a mobiltelefonos beszélgetések, és a személyek helyét valós időben meghatározó más eszközök elterjedését is.
While such negotiations are ongoing, the investigation shall may be suspended.
Amíg folyamatban vannak a tárgyalások, a vizsgálatot fel kell lehet függeszteni.
While such online material does not necessarily, on its own, radicalise individuals, it appears to play a role in accelerating the radicalisation process.
Bár ezek az online anyagok önmagukban még nem szükségszerűen idézik elő az egyén radikalizálódását, de úgy tűnik, hogy szerepet játszanak a radikalizálódási folyamat felgyorsulásában.
While such option may offer a high degree of political acceptability, it would result in a different SPE in every Member State and would deprive individuals and companies of the specific benefits of a uniform company form throughout the EU, in particular cost savings and increased efficiency.
Noha ennek a lehetőségnek meglehetősen nagy lehet a politikai elfogadottsága, végül azonban minden tagállamban különböző SPE-k jönnének létre és a magánszemélyek és a társaságok nem élvezhetnék az egész EU-ban egységes társasági formából eredő előnyöket, különösen a költségmegtakarítást és a hatékonyságnövekedést.