natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy framework for EU cooperation with Asia reflects an overall commitment to supporting democracy, good governance and human rights.
Az EU és Ázsia együttműködési politikájának kerete a demokrácia, a helyes kormányzás és az emberi jogok támogatása iránti általános elkötelezettséget tükrözi.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
Javítani kell az innováció és – bővebb értelemben – a kutatás politikai keretfeltételeit.
The policy framework for innovation should be improved.
Javítani kell az innováció politikai keretfeltételeit.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Ugyan minden bővítési ország létrehozott politikai keretrendszert a romák integrációjára, a kormányoknak a meglévő kötelezettségvállalások végrehajtása és a szükséges források mind központi, mind helyi szinten történő rendelkezésre bocsátása érdekében többet kell tenniük.
The policy framework is complemented by the YOUTH programme, which is recognised as a valuable resource for promoting the active European citizenship of young people as well as their integration in society.
A szakpolitikai keretet az Ifjúság elnevezésű program egészíti ki, amely a fiatalok aktív európai szerepvállalásának és a társadalomba való integrálásának értékes forrásaként nyert elismerést.
The policy framework is now in place
Teljes a politikai keret
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
A szakpolitikai keretnek, s ezen belül a nemzeti jogszabályoknak – például az adózást érintőknek – stabilnak és kiszámíthatónak kell lenniük.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
A politikai keretnek garantálnia kell a megfelelő pénzügyi keretet, szükség esetén olyan specifikus költségvetési keret segítségével, mint az EU strukturális alapjai és az Európa 2020-ra rendelkezésre álló pénzösszeg.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
A politikai keretnek garantálnia kell a megfelelő pénzügyi keretet, szükség esetén olyan specifikus költségvetési keretet segítségével, mint az EU strukturális alapjai és az Európa 2020-ra rendelkezésre álló pénzösszeg.
The policy framework that serves as a reference for this report was set in 2005, as part of the package of measures adopted to accelerate progress towards the Millennium Development Goals2.
A jelentés alapjául szolgáló politikai keretet 2005-ben határozták meg a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának felgyorsítása érdekében elfogadott intézkedéscsomag részeként2.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
A javaslat szakpolitikai célja a munkahelyteremtés ösztönzése, a fiatalok foglalkoztatásának fellendítése és a szegénység elleni küzdelem.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
A gazdaságpolitikai célokkal, valamint a belső piacról, a foglalkoztatottsági stratégiáról és a lisszaboni folyamatról szóló jelentésekkel összefüggő témák és értékelések egymás mellé állíthatók.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
A gazdaságpolitika irányai megmutatják, hogy a közpénzek, valamint a köz- és magánberuházások helyzetének rendbetétele érdekében koherens, átlátható és hiteles kereteket kell felállítani, amelyekért a Tanácsnak és a Bizottságnak kell felelősséget vállalniuk.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
A politika kiemelten kezeli az új tagállamok hálózatainak integrációját.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
A kohéziós politika hatására Európa régiói jobban kapcsolódnak egymáshoz: csak az ERFA 2000 km autópálya megépítését – az adott időszakban végbement összes autópálya-építés 24 %-a –, továbbá 4000 km hosszúságú vasútvonal felújítását vagy megépítését támogatta.
The policy has positive effects for all: investing in the economies of the EU benefits all Member States.
a szakpolitika hatásai mindenki számára kedvezőek: az EU gazdaságaiba eszközölt beruházás valamennyi tagállamnak előnyére válik.
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
A szakpolitikának szoros együttműködésben kell dolgoznia a közösségi innovációs programmal és a hetedik kutatási keretprogrammal.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
A szakpolitikai hatás helyi (a válaszadók 71%-a) és regionális (57%) szinten volt legerősebb, mivel a projektpartnerek közül sokan e szinteken aktívak.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
A saját nyersanyagkészletek kezelésére irányuló politikának – integrált megközelítési módot alkalmazva – figyelembe kell vennie az ipart, a környezetvédelmi politikát és a területhasznosítási tervezést.
The policy includes action in five areas:
A kkv-politika öt cselekvési területe a következő:
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
A kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével kapcsolatos politikai kezdeményezés középpontjában az áll, hogy miként lehet megvédeni Európát az informatikai veszélyektől – köztük támadásoktól – úgy, hogy EU-szerte megerősítik a kiberbiztonságot és az ellenálló képességet.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)17 focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
A kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével kapcsolatos politikai kezdeményezés17 középpontjában az áll, hogy miként lehet megvédeni Európát az informatikai veszélyektől – köztük támadásoktól – úgy, hogy EU-szerte megerősítik a kiberbiztonságot és az ellenálló képességet.
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Az a szakpolitikai kezdeményezés, amelyet ez a hatásvizsgálat is támogat, a 2030-ig terjedő időszakot érintő energia- és éghajlat-politikai kihívások átfogó és részletes megoldására tett első lépés csupán.
The policy initiatives now presented include:
A bemutatott szakpolitikai kezdeményezések a következők:
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
A fent körvonalazott szakpolitikai kezdeményezések egymást erősítik és az európai teherszállítás hatékonyságának javítására vonatkozó szakpolitikai stratégiának tekinthetők.
The policy instrument best suited to address the problems in a market will depend on these causes.
Az adott piacon tapasztalt problémák kezelésére legmegfelelőbb szakpolitikai eszköz kiválasztása ezen okoktól fog függeni.
The policy instruments cannot be considered ambitious since their scope is rather limited in comparison to the challenge.
E szakpolitikai eszközök nem tekinthetők ambiciózusnak, mivel hatókörük a kihívásokhoz képest meglehetősen szűk.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
A politikai eszközök a szabályozással, a közbeszerzéssel, a szabványosítással és a tevékenységek támogatásával foglalkoznak.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
A politikai eszközök feladata a szabályozás, a közbeszerzések, a szabványosítás és a tevékenységek támogatása.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
A foglalkoztatás növelését és a kereslet ösztönzését célzó szakpolitikai eszközök elsősorban a tagállamok kezében vannak.
The policy instruments must stimulate and facilitate the most economically profitable solutions; the quantitative targets must take into account the pace of the requisite restructuring that is compatible with a healthy economy.
A politikai eszközöknek a gazdaságilag legkifizetődőbb megoldásokat kell ösztönözniük és lehetővé tenniük; a mennyiségi célok kitűzésekor figyelembe kell venni az egészséges nemzetgazdaság számára elviselhető megoldásokra való szükséges átállások időtartamát.
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
a vizsgált tagállam stabilitási vagy konvergenciaprogramjában és nemzeti reformprogramjában tükröződő politikai szándékok;
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
A politika iparral történő kölcsönhatásának feladata, hogy tökéletesítse az autógyártás keretfeltételeit és gondosan elemezze a jövőbeni szabályozó tevékenység által várhatóan a költségekre és a versenyképességre gyakorolt hatásokat.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
A szakpolitikai beavatkozást az említett alapforgatókönyvhöz képest kell értékelni.
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Az energiapolitika az energiaciklus minden szintjén (termelés, továbbítás, elosztás, fogyasztás) nagyobb hatékonyság elérésére törekszik.
The policy is implemented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) which is part of the Commission but conducts investigations in full independence.
A szakpolitika végrehajtója az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF), amely a Bizottság része, de vizsgálatait teljesen függetlenül végzi.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
A szakpolitika statikus atekintetben, hogy csak egy felső határértéket állapít meg, a csökkentésre irányuló konkrét célkitűzések nélkül.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
A politika ma három központi területre épül: tudásra, felelősségre, elkötelezettségre.
The policy issues raised by RFID are generally seen as including standards, Intellectual Property Rights and associated licensing regimes, but there are also concerns about the openness and neutrality of the databases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data, including its use by third parties.
Az RFID által felvetett szakpolitikai kérdések általában a szabványokat, a szellemi tulajdonjogokat és a kapcsolódó engedélyeztetési rendszereket ölelik fel, ugyanakkor azonban kétségek merültek fel az RFID-rendszer központi elemét jelentő egyedi azonosítókat nyilvántartó adatbázisok nyilvánosságával és semlegességével, illetve az összegyűjtött adatok tárolásával és kezelésével kapcsolatban is, beleértve a harmadik fél általi felhasználást is.
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
A digitális forradalomnak az európai filmre és mozikra gyakorolt hatása nyomán felmerülő szakpolitikai kérdések minden szintet (regionális, nemzeti és európai) érintenek.
The policy itself sets a bad example.
A politika ezzel rossz példát mutat.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
A politikusok szerepének inkább abban kell állnia, hogy azonosítsák és bátorítsák a fenntartható életmód érdekében tevékenykedő meglévő csoportokat, nem pedig abban, hogy saját nézeteiket kényszerítsék a nagyközönségre arról, hogy mit kell tenni.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
Kivételes esetekben el lehet tekinteni az említett arány megadásától.
The policy may only be fully viable when technology finally delivers the second generation of bio-fuels
Előfordulhat, hogy a politika csupán akkor lesz teljes mértékben életképes, amikor a technológia végre megoldja a második generációs bioüzemanyagok előállítását.
The policy may only be fully viable when technology finally delivers the second generation of bio-fuels
Előfordulhat, hogy a politika csupán akkor lesz teljes mértékben életképes, ha a technológia végre megoldja a második generációs bioüzemanyagok előállítását.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Az e közleményt kísérő, a digitális egységes piac kulcsfontosságú ikt-szabványaival kapcsolatos közleményben vázolt szakpolitikai intézkedések célja a technológiák nyílt és versenyképes piacon való széles körű rendelkezésre állásának biztosításával egyidejűleg méltányos megtérülés biztosítása a globális K+F és innováció ösztönzése, illetve a fenntartható szabványosítási folyamat biztosítása érdekében.
The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
A közösségi lisszaboni programban bemutatott politikai intézkedések nyilvánvaló hozzáadott értéket kínálnak a közösségi szinten véghezvitt vagy koordinált cselekvések révén.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Az előnyben részesített lehetőség alatt javasolt szakpolitikai intézkedések összhangban vannak a REFIT-programmal, mivel az adminisztratív terhek egyszerűsítését és csökkentését a felülvizsgálat REFIT-potenciálja értékelésének eredményeivel összhangban célozzák meg.
The policy measures proposed under the preferred option bundle support the REFIT agenda and address the objective of simplification and reduction of administrative burden in line with the findings of the evaluation exercise on the REFIT potential of the review.
Az előnyben részesített opció keretében javasolt szakpolitikai intézkedések támogatják a REFIT célkitűzéseit, és az egyszerűsítésre és az adminisztratív terhek csökkentésére törekednek, összhangban a felülvizsgálat REFIT-tel kapcsolatos lehetőségeiről szóló értékelés megállapításaival.
The policy mix chosen in a given area invariably depends on the characteristics of that area and should be decided on a case-by-case basis.
Egy adott területen válaszott politikák kombinációja változatlanul az adott terület jellemzőitől függ és eseti alapon kell azokról dönteni.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
A politikák azzal a céllal kialakított együttese, hogy egy tagállam vagy régió a növekedéséhez szükséges összetételű beruházásokhoz hozzájusson, függ a tagállam vagy régió egyéni jellemzőitől, gazdasági tevékenységének szerkezetétől, valamint strukturális hiányosságainak természetétől és mértékétől, továbbá a komparatív előny lehetséges területeitől.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
A szakpolitikák azzal a céllal kialakított együttese, hogy egy tagállam vagy régió a növekedéséhez szükséges összetételű beruházásokhoz hozzájusson, függ a tagállam vagy régió egyéni jellemzőitől, gazdasági tevékenységének szerkezetétől, valamint strukturális hiányosságainak természetétől és mértékétől, továbbá a komparatív előny lehetséges területeitől.
The policy mix in the euro area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
Az euro-övezetben alkalmazott gazdaságpolitikáknak támogatniuk kell a gazdasági fellendülést a hosszú távú fenntarthatóság és stabilitás megőrzése mellett.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
A politikák ezen együttese idővel elkerülhetetlenül átalakul, változást hozva az alkalmazott politikák és eszközök típusának tekintetében.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
A politikák ezen együttese idővel elkerülhetetlenül átalakul, változást hozva az alkalmazott szakpolitikák és eszközök tekintetében.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokban megfogalmazott politikakeverék nem kiegyensúlyozott, mivel a növekedés kárán elért stabilitáson alapul, és elsősorban a kínálati oldali intézkedéseket helyezi középpontba.
The policy mix thereby provided a sound macroeconomic environment conducive to a resumption of domestic demand.
A szabályozási háttér ezáltal egészséges makrogazdasági környezetet teremtett, amely serkenti a belföldi kereslet élénkülését.
The policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.
A politikák kombinációja az érintett ország szükségletei és törekvései, valamint az emberek társadalmi változással kapcsolatos igényeinek fő motivációi szerint változik.
The policy must also take into account that the protection of taxpayers' money often involves cross-border cases touching multiple jurisdictions requiring the active cooperation of different administrative and law enforcement authorities.
A szakpolitikának szintén figyelembe kell vennie azt a tényt, miszerint az adófizetők pénzének védelme gyakran több jogrendszert érintő, határokon átnyúló esetekkel kapcsolatos, amelyek aktív együttműködést feltételeznek a különböző közigazgatási és bűnüldöző hatóságok között.
The policy must be developed in such a way as to contribute to simplification and transparency; at the same time, it is at least as important to ensure that all stakeholders in the food production chain and, above all, consumers, have the requisite information.
A szakpolitika fejlődésének az egyszerűsödést és az átláthatóságot kell szolgálnia, de legalább ilyen fontos az élelmiszerlánc valamennyi szereplőjének és mindenekelőtt a fogyasztóknak a megfelelő tájékoztatása.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
Ezért az azt  megelőző eszközök esetleges háttérbe szorulása nem lehet annak az európai politikának a sajátja, mely a komprehenzív, multiinstrumentális szakpolitikát támogatta a világ számos régiójában dívó leegyszerűsített, punitív, és az emberi jogokat kevéssé figyelembe vevő megközelítéseivel szemben.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
Ezért az azt megelőző eszközök esetleges háttérbe szorulása nem lehet annak az európai politikának a sajátja, mely a komprehenzív, multiinstrumentális szakpolitikát támogatta a világ számos régiójában dívó leegyszerűsített, punitív, és az emberi jogokat kevéssé figyelembe vevő megközelítéseivel szemben.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Az üres álláshelyekre vonatkozó éves strukturális statisztikai adatok rendelkezésre bocsátására irányuló szakpolitikai igénnyel becsületbeli megállapodás alapján rövid távon továbbra is foglalkozni fognak.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Elengedhetetlen ennek a reformja, az EGSZB pedig megerősíti, hogy hozzá kíván járulni e folyamathoz.
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
A mobilitás támogatásának politikai célkitűzése összekapcsolható az igazságügyhöz való hozzáférés megkönnyítésének célkitűzésével.
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
A javaslat mögött álló szakpolitikai cél csak közösségi fellépéssel érhető el, a következő okok miatt:
The policy objectives
Szakpolitikai célkitűzések
The policy objectives are fully in line with the EU counter-terrorism strategy, with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives and with the Stockholm programme2, which stipulates that a ‘legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed’.
A szakpolitikai célkitűzések teljes mértékben összhangban vannak az Európai Unió terrorizmusellenes stratégiájával, a robbanóanyagok biztonságának fokozásáról szóló cselekvési tervvel és a Stockholmi Programmal2, amely rögzíti, hogy a „prekurzorokkal kapcsolatos veszélyek kezelése céljából jogi keretet kellene kidolgozni”.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
A politikai célkitűzések összhangban vannak az Európai Tanács által 2006 júniusában tárgyalt megújított fenntartható fejlesztési stratégiával2, amely egyhangúlag megerősítette, hogy „a könnyű tehergépjárművek CO2-kibocsátására vonatkozó uniós stratégiával összhangban az átlagos újgépkocsi-flotta CO2-kibocsátása legfeljebb 140 g/km (2008-09), illetve 120g/km (2012) lehet”.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
A politikai célkitűzések összhangban vannak az Európai Tanács által 2006 júniusában tárgyalt megújított fenntartható fejlesztési stratégiával, amely egyhangúlag megerősítette3 hogy „a könnyű tehergépjárművek CO2-kibocsátására vonatkozó uniós stratégiával összhangban az újgépkocsi-flotta átlagos CO2-kibocsátása legfeljebb 140 g/km (2008-09), illetve 120g/km (2012) lehet”.