natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Ahhoz, hogy figyelembe vehessük a minden egyes tagállamban szükséges alkalmazási szabályokat, és különösen a családi otthon védelmét, e rendelkezés lehetővé teszi, hogy egy tagállam eltekintsen a külföldi jog alkalmazásától, és a saját jogát alkalmazza.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
figyelembe kell venni a közigazgatási együttműködés új eljárásait a jövedéki adók területén és egyéb területeken olyan szabályozási keretek megalkotása érdekében, amelyek mind a jövedéki hatóságok, mind a gazdasági szereplők számára hatékonyabbak és kevesebb terhet jelentenek.
To take account of possible emerging TSEs in other species it is proposed to introduce a possibility to extend the scope of the current provisions on the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova in order to cover other species.
Figyelembe véve a TSE-k lehetséges előfordulását más fajokban, javasoljuk annak lehetővé tételét, hogy a más fajokra való kiterjesztés érdekében bővítsük a szarvasmarhafélék, juh és kecskefélék, illetve azok spermájának, embrióinak és petesejtjeinek forgalomba hozataláról és kiviteléről szóló jelenlegi rendelkezések hatályát.
To take account of the difficult situation of Member States who suffered most from the crisis, the Member States' cohesion allocations were reviewed in June 2016 and, where appropriate, adjusted for the years 2017-2020 on the basis of the most recent data available.
A válság által leginkább sújtott tagállamok nehéz helyzetének figyelembevétele érdekében a Bizottság 2016 júniusában felülvizsgálta a tagállami kohéziós előirányzatokat, és a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján, adott esetben kiigazította a 2017–2020 közötti időszakra vonatkozóan.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
A felhasználói igények alakulásának figyelembevételével integrált űrrendszereket kell létrehozni, és elő kell segíteni az űr- és földi rendszerek integrálását hatékony és költséghatékony szolgáltatások nyújtása érdekében.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Ahhoz, hogy figyelembe vehessük a minden egyes tagállamban szükséges alkalmazási szabályokat, és különösen a családi otthon védelmét, e rendelkezés lehetővé teszi, hogy egy tagállam eltekintsen a külföldi jog alkalmazásától, és a saját jogát alkalmazza.
To take account of the specific nature of some biocidal products and the low level of risk associated with their proposed use, and to encourage the development of biocidal products containing new active substances, it is appropriate to provide for a Community authorisation of those products.
Egyes biocid termékek sajátos jellege és a tervezett felhasználásukkal járó alacsony kockázat figyelembevételel, továbbá az új hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek kifejlesztésének ösztönzése céljából célszerű e termékek tekintetében közösségi engedélyt kiadni.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
A rendelet számos eltérést tartalmaz annak érdekében, hogy figyelembe vegye a mikro-, kis- és középvállalkozások sajátos helyzetét.
To take account of the views of the regulatory bodies, the Commission also informed the network about various implementing measures under Directive 2012/34/EU, including on:
Hogy figyelembe vegye az igazgatási szervezetek véleményét, a Bizottság tájékoztatta a hálózatot a 2012/34/EU irányelv szerinti különböző végrehajtási intézkedésekről, többek között az alábbiakról:
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
A kapcsolódási pontok figyelembevétele érdekében a két program értékelésére egyidejűleg került sor.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Az Unió vámterületére aktív feldolgozási szabályok vagy vámraktározási eljárás keretében bekerülő termékeket – származásuk és a rájuk az Unió jogának rendelkezései alapján alkalmazandó vámkezelés figyelembevétele érdekében – az egyedi ellátási szabályok kedvezményeiben való részesedés céljából közvetlenül behozott termékeknek kell tekinteni.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
A Közösség vámterületére aktív feldolgozás vagy vámraktározási eljárás keretében bekerülő termékeket — származásuk és a rájuk a közösségi rendelkezések alapján alkalmazott vámkezelés figyelembevétele érdekében — közvetlenül importált termékeknek kell tekinteni az egyedi ellátási rendszer kedvezményeiben való részesedés céljából.
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
lépjenek fel a halak metilhigany-tartalmának megállapítását célzó első mérési program megvalósítása érdekében, és az eredményeknek megfelelően 2012.
to take action to compensate for the limits of externalities;
beavatkozni az externalitás korlátainak ellensúlyozása céljából,
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
lépjenek fel annak érdekében, hogy javuljon az emberek tudatossága és bővüljenek ismereteik arra vonatkozóan, hogy az energiatakarékos izzók higanyt tartalmaznak, és ezért eltörésüket elkerülve, biztonságosan, elkülönítve kell azokat begyűjteni;
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
csökkentené a strukturális sérülékenység tényezőit (ésszerű és stabil árakon biztosítva az energiához való alapszintű hozzáférést),
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
a jelenleg kialakítás alatt álló, a Duna régióra vonatkozó stratégia összeállításában való aktív részvétel annak érdekében, hogy kihasználják az EU-tagállamokkal és a szomszédos országokkal közös infrastruktúra-projekteket,
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
ki lehessen használni a jövőbeli növekedési lehetőségeket (ilyen például a szélenergia hasznosítása), ami csak akkor lehetséges, ha Európa felhasználja hajógyártással kapcsolatos ismereteit,
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
hasznosítani kell a korábbi közberuházásokat és az ezekből levont tanulságokat, továbbá a szakmai tapasztalatokat és szakértelmet, köztük a programok meghatározási, fejlesztési, tesztelési és kiépítési szakaszaiban megszerzett tapasztalatot és szaktudást is, de ezzel egyidejűleg ügyelni kell a versenyeztetési szabályok betartására.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
A többi WTO-tag szabályzataira vonatkozó bejelentési eljárásban rejlő lehetőségek kihasználása érdekében különösen fontos, hogy az EU maga ne csupán tiszteletben tartsa a TBT-megállapodásban megállapított kötelezettségeket, hanem tevékenyen hozzá is járuljon a folyamat hatékonyságának javításához.
to take advantage of the potential of sport and physical activity in formal education as a way to reverse current trends towards sedentariness and a passive lifestyle,
annak a lehetőségnek a kiaknázása, amelyet a sport és a testmozgás kínál a formális oktatás keretében a passzív, ülő életmódra irányuló tendencia visszafordítására,
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
Ahhoz, hogy a vállalkozók hasznára válhasson ez az IKT-forradalom, teljesen át kell alakítaniuk az ágazat marketingfolyamatait.
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
minden szükséges intézkedés meghozatala a munkahelyen történő nemi alapú diszkrimináció megelőzése érdekében (munkajog, fizetés, munkaidő, egészség és biztonság, valamint egyéb munkakörülmények),
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
megfelelő intézkedést hozzanak az a) pontban említett, megerősített tevékenységekre válaszul.
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
megfelelő lépéseket tegyenek annak biztosítására, hogy az üzemeltető megtegye a szükséges helyreállítási intézkedéseket; és
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid.
megfelelő intézkedéseket hoz a szabálytalanságok és csalás megelőzése érdekében, és adott esetben jogi jogi lépéseket tesz a tévesen kifizetett pénzeszközök visszaszerzésére.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid.
megfelelő intézkedéseket hoz a szabálytalanságok és csalás megelőzése érdekében, és adott esetben jogi lépéseket tesz a tévesen kifizetett pénzeszközök visszaszerzésére.
To take better account of the need to integrate tax policy this year's Annual Growth Survey contains a new annex on growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU4 which is also of particular relevance to the Euro Plus Pact.
Annak érdekében, hogy az adópolitika integrálásának szükségességét jobban figyelembe vegye, az idei éves növekedési jelentés egy új mellékletet tartalmaz a növekedésösztönző tagállami adópolitikákról és a szorosabb európai uniós adóügyi koordinációról4, amelyek a Euró Plusz Paktum szempontjából különösen relevánsak.
to take better advantage of the pedagogical value of sport by using it to promote exchanges and by exploiting the synergies of sport initiatives within the EU programmes relating to non-formal learning and active citizenship.
a sport pedagógiai értékének hatékonyabb hasznosítása azáltal, hogy segítségével elősegítjük a csereprogramokat, valamint azáltal, hogy a nemformális tanulással és az aktív polgári részvétellel kapcsolatos EU-programokon belüli sportkezdeményezések összjátékát jobban kihasználjuk.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Például a jelenlegi jogi útvesztők nem engednek teret az újító intézkedéseknek, a kísérleti projektek támogatásának, innovatív javaslatok tömegétől fosztva meg ezáltal az EU-t.
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
meghatározott intézkedések meghozatala a kockázatkezelési rendszerben szereplő gyógyszer biztonságos alkalmazása érdekében;
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
az ilyen nyilvántartásokból, adatokból, eljárásokból és egyéb anyagokból másolatok vagy kivonatok készítése;
To take forward the implementation of such a system, it is proposed to hold a high level conference (end of 2007 or beginning 2008) on transport which will focus on two main points: presentation of the Regional Transport Action Plan and steps towards implementation of its actions and the extension of the trans-European transport network to Mediterranean region.
Egy efféle rendszer megvalósítását elősegítendő, javasolják a közlekedésről szóló magas szintű találkozó megtartását (2007 végén vagy 2008 elején), amely két fő pontra fog összpontosítani: a regionális közlekedési cselekvési terv és a megvalósításához vezető lépésekre, illetve a transzeurópai közlekedési hálózat mediterrán régióra való kiterjesztésének bemutatására.
To take forward the objectives of the 2007 Cairo Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research, the work of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in RTD (MOCO) will be complemented with the creation of an expert group to cover higher education..
A 2007-es, a felsőoktatásról és a tudományos kutatásról szóló kairói miniszteri találkozó célkitűzéseinek előmozdítására a kutatási és technológiafejlesztési területen folyó euro-mediterrán együttműködés felügyelő bizottsága (MOCO) munkájához kiegészítésül egy felsőoktatással foglalkozó szakértői csoportot alakítanak ki.
To take forward the political dialogue on DRR, oversee the implementation of the strategy and foster coordination and alignment of EU support, the Commission will set up an EU DRR Steering Group (SG) including the Commission and EU Member States.
Az EU létrehozza a Bizottságot és az uniós tagállamokat is magában foglaló uniós DRR irányítócsoportot a DRR-rel kapcsolatos politikai párbeszéd folytatása, a stratégia végrehajtásának felügyelete, valamint a koordináció elősegítése és az uniós támogatás összehangolása érdekében.
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
jövőorientált döntések meghozatala a versenyképes gazdasági kezdeményezések előmozdítása érdekében,
To take full advantage of the freedom of movement, professionals must have their qualifications easily recognised in other Member States7.
A szabad mozgás teljes körű kihasználásához a szakembereknek arra van szükségük, hogy képesítésüket más tagállamokban egyszerűen elismertethessék7.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
A megnövekedett felújítási piacban rejlő új lehetőségek kihasználása érdekében a kkv-knak képezniük kellene a kivitelezéssel foglalkozó szakembereiket.
To take full advantages of the opportunities, we would need to:
A lehetőségek optimalizálása érdekében a következőket kell tenni:
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
A gázolaj és az ólommentes benzin esetében csak a jövedéki adók struktúráját harmonizálták a Közösség egészében, a következő minimummértékek alapján:
To take greater account of the special characteristics of fishing activity, connected with the social structure of the fisheries sector and the structural and natural disparities between the various areas concerned with fishing, the European Fisheries Fund should be able to provide more direct assistance where necessary under a policy for the sustainable economic development of coastal areas, fully in line with and complementary to the other Community instruments, particularly the Funds devoted to structural change and convergence .
Abból a célból, hogy nagyobb mértékben figyelembe vegye a halászati tevékenység különleges jellegét, amelyhez kapcsolódik a halászati ágazat társadalmi szerkezete és a halászat által érintett különböző területek közötti strukturális és természeti eltérés, az Európai Halászati Alapnak képesnek kell lennie arra, hogy ahol szükséges, a part menti övezetek fenntartható gazdasági fejlődésére vonatkozó politika keretében az egyéb közösségi eszközökkel teljes összhangban és azokat kiegészítve közvetlenebb segítséget nyújtson, különös tekintettel a strukturális változásokra és a felzárkózást célzó alapokra.
to take immediate measures to address a safety problem;
egy biztonsági probléma kezelése érdekében azonnali intézkedéseket tegyenek,
to take individual needs into account.
az egyéni szükségletek figyelembevétele.
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
A nemzeti intézményi sajátosságok figyelembe vétele érdekében a tagállamok meghatározhatnak olyan felhatalmazott hatóságokat, amelyeknek a felelős hatóságok különös (programozási és végrehajtási) feladatokat adhatnak át.
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
Annak érdekében, hogy az Éghajlat-változási keretegyezménnyel és a Kiotói Jegyzőkönyvvel összefüggő legutóbbi és jövőbeli nemzetközi fejleményeket figyelembe lehessen venni, valamint az uniós jog által biztosított felhatalmazás alapján új nyomon követési és jelentéstételi követelményeket lehessen bevezetni, ezt a határozatot új jogi aktussal kell felváltani.
To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
Az Európai Unión belüli legújabb intézményi előrehaladás figyelembevétele céljából a felek megállapodnak abban, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejártát követően a megállapodásban az Európai Szén- és Acélközösségre vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket az Európai Közösségre vonatkozó rendelkezéseknek kell tekinteni, amely átvette a Európai Szén- és Acélközösség által aláírt összes jogot és kötelezettséget.
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
a közös közlekedéspolitika kialakításakor a társadalmi-gazdasági hatás felmérésének figyelembe vétele,
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
figyelembe kell venni, hogy az energiával kapcsolatos költségek bármilyen emelkedése milyen hatásokkal jár az EU-ban működő, például kompozitumokat és nemszőtt kelméket gyártó, nagy energiaigényű vállalatokra;
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
Az érintett régiók fejlődését kedvezőtlenül befolyásoló problémák relatív súlyának figyelembevételéhez a régiók két csoportját különbözteti meg:
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
a Nyugat-Balkán további uniós integrációjának támogatása érdekében a TEN-T-politika felülvizsgálata során a délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat figyelembevétele a TEN-T jövőbeli részeként,
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Az Azori-szigetek egyes nagyon érzékeny legelőterületeinek különleges környezetvédelmi helyzetét és a mezőgazdasági földterület tájképének és hagyományos jellegzetességeinek — különösen a madeirai teraszos művelésű területeknek — a megőrzését figyelembe véve, rendelkezést kell hozni arról, hogy egyes egyedi intézkedések esetében az említett összegeket a kétszeresükre lehessen emelni.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Figyelembe véve az Azori-szigetek egyes nagyon érzékeny legelőterületeinek egyedi környezeti helyzetét, valamint a mezőgazdasági földterület tájképének és hagyományos jellegzetességeinek– nevezetesen a madeirai teraszos művelésű területeket – megőrzését, indokolt rendelkezni arról, hogy meghatározott intézkedések esetében ezen összegek a kétszeresükre legyenek növelhetők.
To take into account this so-called dual inclusion of income the proposal aims to neutralise a double deduction only to the extent that the same payment, expenses or losses deducted in two jurisdictions exceed the amount of income that can be attributed to the same hybrid entity and that is included in both jurisdictions.
Ennek az úgynevezett „adóalapba történő kettős beszámításnak” a figyelembevétele érdekében a javaslat célja a kettős levonás semlegesítése, azonban csak olyan mértékben, amennyire a két adójogrendszerben levont ugyanazon kifizetés, ráfordítás vagy veszteség meghaladja annak a jövedelemnek a mértékét, amely ugyanannak a hibrid gazdálkodó szervezetnek tulajdonítható, és amely mindkét adójogrendszerben beszámításra került.
To take into consideration the specific situation of self-employed workers and assisting spouses, they should be given the final choice on whether or not benefit from maternity leave.
Az önálló vállalkozók és a segítő házastársak különleges helyzetének figyelembe vétele érdekében biztosítani kell számukra az arra irányuló választás lehetőségét, hogy igénybe kívánják-e venni a szülési szabadságot.
To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
A piaci fejlemények figyelembevétele érdekében, valamint a gazdasági és pénzügyi unió létrejöttének ismeretében célszerű engedélyezni, hogy az ÁÉKBV bankbetétekbe fektessen.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
hozzanak intézkedéseket a higanytartalmú termékek elkülönített, biztonságos begyűjtésének biztosítására, amit jelenleg nem ír elő jogszabály, és folytassanak nagyszabású tájékoztató kampányokat annak érdekében, hogy felhívják a felhasználók figyelmét a higany illékony és mérgező jellegére.
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy az EU összes fogászati klinikáját nagy hatékonyságú amalgám-elkülönítővel szereljék fel;