natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the EESC's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció véleményét …-án elfogadta.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the EESC's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció véleményét -án/én elfogadta.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the EESC's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció véleményét 20xx.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the EESC's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció véleményét …-án elfogadta.
The Section for Transport, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció véleményét ...-én/án elfogadta.
The Section for …, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Foglalkoztatás- és szociálpolitika” szekció …-án/én elfogadta véleményét.
The Section for …, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció véleményét  -án/én elfogadta.
The Section for …, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „” szekció véleményét …-án/-én elfogadta.
The Section for, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 June 2015
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Külkapcsolatok” szekció 2015.
The section had adopted its draft opinion by 56 votes to 11 with 11 abstentions.
A szekció véleményét 56 szavazattal 11 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its draft opinion by 58 votes to 1 with 1 abstention.
A szekció 58 szavazattal 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadta véleményét.
The section had adopted its draft opinion unanimously.
A szekció egyhangúlag fogadta el véleményét.
The section had adopted its draft opinion with 45 votes in favour and one vote against.
A szekció 45 szavazattal 1 ellenében elfogadta véleménytervezetét.
The section had adopted its opinion by 41 votes to none, with one abstention.
A szekció 41 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett fogadta el a véleményt.
The section had adopted its opinion by 41 votes to two, with two abstentions, on 12 October 2009.
október 12-én 41 szavazattal 2 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its opinion by 44 votes to 6 with 13 abstentions on 11 January 2007.
A szekció véleményét 2007. január 11-én 44 szavazattal 6 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its opinion by 46 votes, with two abstentions.
A szekció véleményét 46 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its opinion by 48 votes to one.
A szekció 48 szavazattal 1 ellenében elfogadta véleményét.
The section had adopted its opinion by 50 votes to two, with two abstentions, on 8 July 2010.
A szekció 50 szavazattal 2 ellenében, 2 tartózkodás mellett 2010.
The section had adopted its opinion by 58 votes to one, with one abstention, on 12 March 2009.
A szekció 58 szavazattal 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett 2009.
The section had adopted its opinion by 67 votes to one, on 7 May 2007.
A szekció véleményét 67 szavazattal, 1 tartózkodás mellett 2007.
The section had adopted its opinion by a large majority, with 5 votes against and 5 abstentions .
A szekció véleményét nagy többséggel, 5 szavazat ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its opinion by a large majority, with three votes against and 14 abstentions.
A szekció véleményét nagy többséggel, 3 ellenszavazattal és 14 tartózkodással elfogadta.
The section had adopted its opinion by a large majority, with two votes against.
A szekció véleményét a szavazatok nagy többségével, 2 ellenében elfogadta.
The section had adopted its opinion nem.
A szekció 2008.
The section had adopted its opinion nem.
A szekció a véleményét 2007.
The section had adopted its opinion nem.
A szekció véleményét 2006.
The section had adopted its opinion nem.
A szekció véleményét 2007.
The section had adopted its opinion on 2 February 2012.
A szekció véleményét 2012.
The section had adopted its opinion on 2 May 2007.
A szekció véleményét 2007.
The section had adopted its opinion on 21 February 2007 by 53 votes to 23, with three abstentions.
A szekció véleményét 2007. február 21-én 53 szavazattal 23 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its opinion on 23 January 2006.
A szekció véleményét 2006.
The section had adopted its opinion on 31 January 2006 by 49 votes to 5, with 7 abstentions.
A szekció véleményét 2006. január 31-én 49 szavazattal 5 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its opinion on 31 May 2011.
A szekció véleményét 2011.
The section had adopted its opinion on 6 January 2009.
A szekció véleményét 2009.
The section had adopted its opinion on 8 May 2008.
A szekció véleményét 2008.
The section had adopted its opinion on 8 September 2009 with 59 votes in favour, 3 against and 2 abstentions.
szeptember 8-i ülésén 59 szavazattal 3 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta.
The section had adopted its opinion unanimously.
A szekció a véleményét egyhangúlag elfogadta.
The section had adopted the draft opinion by 60 votes to two, with one abstention.
A szekció 60 szavazattal 2 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadta véleményét.
The section had adopted the opinion by a majority on 2 March 2010, with 57 votes in favour, one against and three abstentions.
A szekció 57 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett 2010.
The section had adopted the opinion unanimously.
A szekció egyhangúlag elfogadta véleményét.
The section had adopted the opinion unanimously.
cikkének (4) és 56.
The section had adopted the opinion with no votes against and no amendments had been tabled during the plenary.
A szekció ellenszavazat nélkül elfogadta a véleményét, és a plenáris ülésre nem nyújtottak be módosító indítványt.
The Section has therefore a limited margin for manoeuvre to develop other substantial activities.
A szekció így korlátozott mozgástérrel rendelkezik más jelentős tevékenységek megszervezésére.
The section has to organise its work in the following areas:
A szekciónak az alábbi területeken kell megszerveznie munkáit:
The section has to organise its work in the following areas:
A szekciónak az alábbi területeken kell megszerveznie munkáját:
The section has to organise its work in the following areas:
A szekciónak az alábbi területeken kell megszerveznie tevékenységét:
The section is structured as a practical guide for jobseekers and employers moving or recruiting from country to country and the information is provided to EURESco by the PES and/or relevant ministries.
Szerkezetét tekintve az oldal gyakorlati útmutatóként szolgál egy másik országban állást keresők vagy munkáltatók számára, és az információt az ÁFSZ és/vagy az illetékes minisztériumok bocsátják az EURESco rendelkezésére.
The section must also organise its work on the following dossiers:
A szekciónak az alábbi dossziék esetében is meg kell szerveznie munkáját:
The section must organise its work in the following areas:
A szekciónak az alábbi területeken kell megszerveznie munkáit:
The section must organise its work in the following areas:
A szekciónak az alábbi területeken kell megszerveznie munkáját:
The Section NAT will also be invited to hold its section meeting on 25-26 January in connection with "Grüne Woche" in Berlin, where one of the main issues will also be animal welfare.
A NAT szekciót is felkérik majd arra, hogy ülését január 25–26-án a berlini „Grüne Woche” (Zöld hét) nevű rendezvénnyel kapcsolatban tartsa, amelynek egyik fő témája szintén az állatjólét lesz.
The section nevertheless asked for the opinion to be debated at the plenary session.
A szekció azt kéri, hogy a véleményt mindezek ellenére vitassák meg a plenáris ülésen.
The section on ancillary restrictions has been removed in line with the new provision in the Merger Regulation to the effect that the Commission will not normally deal with such issues.
A járulékos korlátozásokra vonatkozó részt törölték az összefonódás-ellenőrzési rendelet új rendelkezésének megfelelően, amely szerint a Bizottság általában nem fog ilyen kérdésekkel foglalkozni.
The section on cohesion is entitled "inclusive growth": a title full of promise which the proposals do not fully live up to.
A kohéziónak szentelt rész elnevezése „inkluzív növekedés”: ezt sugalmazza a cím, ám a javaslatok már kevésbé.
The section on cohesion is entitled "inclusive growth": a title full of promise, but will it deliver?
A kohéziónak szentelt rész elnevezése „inkluzív növekedés”: a cím jól hangzik, de relevanciáját majd gyakorlat dönti el.
The section on cohesion is entitled "inclusive growth": while this title is full of promise, it has to be put into practice.
A kohéziónak szentelt rész elnevezése „inkluzív növekedés”: a cím jól hangzik, de a gyakorlatban is alkalmazni kell.
The section on data protection11 has been updated with all legal texts relating to data protection, correspondence with the EDPS and questions sets used in the system.
Az adatvédelemre vonatkozó részt11 frissítették, és kiegészítették minden adatvédelmi vonatkozású jogi szöveggel, az EDPS-szel való levelezéssel és a rendszerben használt kérdéscsoportokkal.
The section on emergency exposure situations includes the requirements of the Public Information Directive.
A sugárterhelési veszélyhelyzetekre vonatkozó szakasz a tájékoztatási irányelv követelményeit is tartalmazza.
The section on existing exposure situations addresses indoor exposure to radon, with a somewhat lower maximum reference level for existing dwellings than in Commission Recommendation 90/143/Euratom, in line with ICRP and WHO recommendations.
A meglévő sugárterhelési helyzetekre vonatkozó szakasz foglalkozik a radonból származó beltéri sugárterheléssel, melyre a meglévő lakóépületek esetében – az ICRP és a WHO ajánlásait követve – a 90/143/Euratom bizottsági ajánlásban található értékeknél némileg kisebb maximális referenciaértékeket állapít meg.
The section on information exchanges in the liner shipping chapter is fairly detailed and seems to be relatively helpful in terms of describing and interpreting relevant case law and decision-making practice on the subject.
A vonalhajózási fejezetben az információcseréről szóló rész egészen részletes, és aránylag hasznosnak tűnik az idevonatkozó ítélkezési és döntéshozatali gyakorlat leírása és értelmezése tekintetében.
The section on New or Innovative Financial Instruments is no longer necessary as the Financial Regulation will include a new Title entirely devoted to financial instruments and with detailed rules for reporting on those instruments.
Az új, illetve innovatív pénzügyi eszközökről szóló részre nincs tovább szükség, mivel a költségvetési rendelet új címben foglalkozik majd a pénzügyi eszközökkel és a rájuk vonatkozó beszámolás részletes szabályaival.
The section on territorial cohesion acknowledges that cooperation between the regions – at cross-border, trans-national and inter-regional level – has played an important role in promoting balanced development across the EU.
A területi kohézióról szóló fejezetben elismerést nyer az a tény, hogy a régiók közötti – határokon átívelő, tagállam- illetve régióközi szinten megvalósuló – együttműködés fontos szerepet játszott az EU-ban bekövetkezett kiegyensúlyozott fejlődés előmozdításában.
The section on “excluded contracts” in Directive 2004/18/EC24 is quite heterogeneous: Some of the exclusions are based on exceptions/limitations of the scope of the Treaty (Art.
A 2004/18/EK irányelv „kizárt szerződésekre” vonatkozó szakasza24 meglehetősen heterogén: A kizárások egy része a Szerződés hatálya alóli kivételeken/korlátozásokon (14.
The section opinion containing both compromises was then put to the vote and adopted by 147 votes in favour, 1 against and 8 abstentions.
A mind a két kompromisszumos megoldást tartalmazó szekcióvéleményt szavazásra bocsátják, és 147 szavazattal 1 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadják.
The section opinion generally supports the Commission's proposals, welcoming it as the first legislative outcome of the Circular Economy Action Plan after the proposals on the waste legislation.
A szekcióvélemény általában véve támogatja az Európai Bizottság javaslatait, és üdvözli őket, mint a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervnek a hulladékokkal kapcsolatos jogszabályjavaslatokat követő első jogalkotási eredményeit.
The section opinion had been adopted by 20 votes, nem.com.
A szekció véleményét 20 szavazattal, 1 tartózkodás mellett 2007.
The section opinion had been adopted by 62 votes to 3, with 2 abstentions on 22 March 2007.
március 22-én 62 szavazattal 3 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
A szekcióvéleményt a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke, Tóth János ismerteti.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
Tóth János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke, ismerteti a szekció véleményét.
The section opinion was introduced by the Vice-President, Mr Wolf.
Az alelnök, Gerd WOLF ismerteti a szekcióvéleményt.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke, TÓTH János ismerteti a szekcióvéleményt.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
TÓTH János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke bemutatja a szekció véleményét.
The section opinion was then examined point-by-point
Ezután a szekcióvélemény pontonkénti ismertetése következik.
The Section opinion was then put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 5 against and 13 abstentions.
A szekcióvéleményt szavazásra bocsátják, és 159 szavazattal 5 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadják.
The section opinion, incorporating the compromise amendment on point 5.11, was then put to the vote and adopted by 158 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
ponthoz kapcsolódó módosító indítvány kompromisszumos változatát tartalmazó szekcióvéleményt szavazásra bocsátják, és 158 szavazattal 2 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadják.
The section president and the rapporteur introduced the opinion.
A szekcióelnök és az előadó ismerteti a véleményt.
The section president and the rapporteur presented the opinion.
A szekcióelnök és az előadó ismerteti a véleményt.
The Section President and vice-presidents will examine the budgetary situation of the Section in a separate meeting.
A szekcióelnök és az alelnökök egy külön ülésen áttekintik majd a szekció költségvetésének helyzetét.
The section president announced the REX bureau's decision to propose an own-initiative opinion on bilateral negotiations on free trade agreements.
A szekcióelnök bejelenti, hogy a REX szekció elnöksége a szabadkereskedelmi megállapodásokról folytatott kétoldalú tárgyalások tárgyban saját kezdeményezésű vélemény elkészítéséről határozott.
The section president being absent, the vice-president asked the section vice-president, Mr Siecker, and the rapporteur, Mr Coupeau, to present the opinion.
A szekcióelnök távolléte miatt az elnökhelyettes felkéri Martin SIECKER-t, a szekció elnökhelyettesét, és Hervé COUPEAU előadót a vélemény ismertetésére.
The Section President explained that one of the tasks of the Committee is to raise attention when EU policies do not deliver and that this opinion does exactly that.
A szekcióelnök elmondja: az EGSZB egyik feladata, hogy felhívja a figyelmet az európai politikák hiányosságaira, és ez a vélemény pontosan ezt teszi.
The section president explained that the renegotiation of the Nord Stream network was important and that that aspect and the reference to Finland should remain in the text.
A szekcióelnök kifejti, hogy a Nord Stream gázvezeték hálózatba kapcsolásának újratárgyalása fontos, és ezt a szempontot Finnország megemlítésével együtt benne kell hagyni a szövegben.
The Section President gave the floor to the rapporteur, who presented the opinion.
A szekcióelnök átadja a szót az előadónak, aki összefoglalja a véleményt.
The Section President gave the floor to the rapporteur.
A szekcióelnök átadja a szót az előadónak.
The section president informed members of the section's forthcoming activities.
A szekcióelnök ismerteti a tagokkal a szekció előtt álló feladatokat.
The section president Mr Tóth and the rapporteur, Mr Hencks, commented on the opinion.
A szekcióelnök, Tóth József és az előadó, Raymond Hencks ismerteti a vélemény szövegét.
The section president Mr Tóth introduced the opinion, and the rapporteur Ms Darmanin briefly presented the main points.
A szekció elnöke, Tóth János ismerteti a véleményt, majd az előadó, Anna Maria Darmanin felvázolja a dokumentum fő pontjait.
The section president Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the text of the section opinion.
Tóth János szekcióelnök és az előadó, Edgardo Maria Iozia, ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The Section President proposes the following horizontal subjects for the different delegations to work on:
A szekció elnöke azt ajánlja, hogy különböző delegációk a következő horizontális témákat dolgozzák fel:
The section president took this opportunity to thank, in the presence of the assembly, the three section members who had worked urgently on the opinion on the Employment guidelines (SOC/303), enabling it to be distributed in good time.
A szekció elnöke megragadja az alkalmat, hogy a Közgyűlés előtt köszönje meg a szekció három, a Foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokról (SOC/303) szóló véleményen nagy sietséggel dolgozó tagjának a munkát, aminek köszönhetően a vélemény időben elkészülhetett.
The Section President will remind the members of the Section that oral amendments to the Section opinions are normally not accepted and that they are expected to table written amendments within established deadlines whenever they want changes to be introduced in section opinions
A szekció elnöke emlékezteti a szekció tagjait, hogy alapesetben nem fogadnak el szóbeli módosító indítványokat a szekcióvéleményekhez, ezeket – a kitűzött határidőn belül – minden esetben írásban kell benyújtani, amennyiben módosításokat kívánnak eszközölni a szekcióvéleményekben.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
A szekcióelnök, Alexander Graf von Schwerin és az előadó ismertetik a vélemény szövegét.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the two rapporteurs outlined the opinion.
A szekcióelnök, Alexander Graf von Schwerin és a két előadó magyarázatokat fűz a vélemény szövegéhez.
The section president, Brenda King, congratulated the rapporteur on having produced an excellent, well-balanced opinion which would, she hoped, be supported by all members.
A szekció elnöke, Brenda KING gratulál az előadónak a kiemelkedő és kiegyensúlyozott véleményhez, amely remélhetőleg valamennyi tag támogatását elnyeri majd.
The section president, Mr Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
A szekció elnöke, Alexander Graf von SCHWERIN és az előadó ismertetik a vélemény szövegét.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Coupeau, outlined the content of the section opinion.
Georgios DASSIS-nak, az ECO szekció elnökének rövid bevezetője után az előadó, Hervé COUPEAU ismerteti a Közgyűléssel a szekció véleményének lényegi tartalmát.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Ms Gauci, outlined the content of the section opinion.
Georgios Dassis szekcióelnök rövid bevezetője után az előadó, Sylvia Gauci ismerteti a szekcióvélemény tartalmát.
The section president, Mr Espuny Moyano, and the Chair of the study group, Mr Voss, presented the opinion in the rapporteur's absence.
A szekcióelnök, José Maria Espuny Moyano és a tanulmányozócsoport elnöke, Bernd Voss ismertetik a véleményt az előadó távollétében.
The section president, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
A szekcióelnök, José María Espuny Moyano, és az előadó, Ernst Erik Ehnmark ismerteti a véleményt.
The Section president, Mr Espuny Moyano, introduced the opinion.
José Maria ESPUNY MOYANO, a szekció elnöke előterjeszti a véleményt.
The section president, Mr Hamro-Drotz, asked members to submit their written comments on the section's 2007 work programme.
Filip HAMRO-DROTZ, szekcióelnök a szekció 2007-es munkaprogramjával kapcsolatos írásos észrevételekre kéri fel a tagokat.
The section president, Mr János Toth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the opinion.
A szekcióelnök, TÓTH János és az előadó, Jan SIMONS felvázolja a véleményt.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
A szekció elnöke, Tóth János és az előadó felvázolja a vélemény főbb pontjait.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
A szekció elnöke, Tóth János és az előadó felvázolja a vélemény tartalmát.
The section president, Mr Malosse, began by saying that the section had adopted the opinion by a large majority.
Bevezetésül Henri MALOSSE szekcióelnök utal arra, hogy a véleményt a szekcióban nagy többséggel fogadták el.
The section president, Mr Malosse, gave a brief exposé on the importance of the Agency for Fundamental Rights and on the background to the debate.
Henri MALOSSE, a szekció elnöke röviden ismerteti az Alapjogi Ügynökség jelentőségét és az ezzel kapcsolatban folytatott vita hátterét.
The section president, Mr Malosse, noted in his statement that the opinion was sending out a key message that enjoyed overwhelming support.
A szekcióelnök, Henri MALOSSE fejtegetéseiben hangsúlyozza, hogy a vélemény fontos üzenetet hordoz, amely széles körű támogatottságot élvez.
The section president, Mr Malosse, opened the debate by noting, among other things, that the section had adopted the opinion unanimously.
A vitát Henry MALOSSE szekcióelnök vezeti be, utalva többek között arra, hogy a véleményt a szekció egyhangúlag elfogadta.
The section president, Mr Malosse, opened the debate.
A szekció elnöke, Henri MALOSSE megnyitja a vitát.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
Krzysztof PATER szekcióelnök rövid bevezetője után az előadó, Lars Allan NYBERG ismerteti a szekcióvélemény tartalmát.