natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
az alkalmazott beszerzési módszer típusa, valamint zártkörű pályázati eljárás alkalmazása esetén az ilyen eljárás alkalmazását indokoló körülmények leírása.
The type of project contemplated by the Communication falls into category (c).
A közlemény által tárgyalt projekttípus a (c) kategóriába tartozik.
The type of relocation and/or the reasons behind it.
A vállalatáthelyezés típusa, illetve indokai.
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
az alapul szolgáló értékpapírosított pozíciók rangját és az ezen értékpapírosított pozíciók alapjául szolgáló eszközöket figyelembe véve az újra-értékpapírosítási tevékenység során vállalt és fenntartott kockázatok típusa;
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Mindig azt a fajta szankciót kell választani, amely a legmegfelelőbbnek tekinthető a hatékonyság, az arányosság és a visszatartó erő átfogó céljának eléréséhez.
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
a ragasztás típusa (szerves, üveg-üveg vagy üveg-fém).
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
Az érintett téradatok típusait a javaslat három mellékletében határozták meg.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Az ilyen fogyasztóknak nyújtott támogatás formáját ezek speciális igényeihez kell tehát igazítani, a támogatásra való jogosultság kritériumait pedig igazságos és kiszámítható módon kell meghatározni.
the type of support they can obtain;
az igénybe vehető segítség fajtái;
The type of this initiative - possibly a Directive - remains to be confirmed.
A kezdeményezés típusának – valószínűleg irányelv – megállapítására később kerül sor.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
A tagállamok gyakran hasonló fenyegetésekkel néznek szembe, így az uniós szintű fellépés hatékony lehet.
the type of visa issued;’;»
a kiadott vízum típusa;”
the type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
a cselekvések különböző kategóriáinak finanszírozása céljából alkalmazott finanszírozási rendszer vagy rendszerek típusát,
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
A különböző cselekvéskategóriák finanszírozására használt rendszer(ek) típusa(i);
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
A különböző cselekvéskategóriákek finanszírozására használt rendszer(ek) típusa(i);
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
a szétválásban részt vevő társaságok mindegyikének a társasági formája, cégneve és székhelye;
the type, name and registered office of each of the merging companies;
az egyesülésben részt vevő társaságok társasági formája, neve és székhelye;
the type, number and outcome of official controls performed by it;
az általa elvégzett hatósági ellenőrzések típusa, száma és eredménye;
the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
a keletkezett hulladék típusa, mennyisége és eredete, valamint az ország területén kívülről származó kezelendő hulladék;
The Type-Approval Authorities Expert Group (TAAEG) has been created to ensure uniform application of technical requirements for the marketing of motor vehicles in connection with the system becoming mandatory in 2012.
Létrejött a típusjóváhagyó hatóságok szakértői csoportja (Type-Approval Authorities Expert Group, TAAEG) a gépjárművek forgalmazására vonatkozó technikai követelmények egységes alkalmazásának biztosítása érdekében, a 2012-től kezdődően kötelezően alkalmazandó rendszerre való tekintettel.
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
A többi tagállam típusjóváhagyó hatósága és a Bizottság felülvizsgálhatja az értékelő jelentést és az igazoló dokumentumokat, kérdéseket tehet fel, jelezheti aggályait, és az értékelő jelentésről és az igazoló dokumentumokról való értesítést követő egy hónapon belül további igazoló dokumentumokat kérhet.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
A többi tagállam típusjóváhagyó hatósága vagy a Bizottság önállóan vagy közösen ajánlásokat intézhet a kérelmező műszaki szolgálat székhelye szerinti tagállam típusjóváhagyó hatóságához a (9) bekezdésben említett válasz kézhezvételétől számított négy héten belül.
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities, the other technical services and the Commission thereof.
A műszaki szolgálat feladatait átvevő típusjóváhagyó hatóság haladéktalanul értesíti erről a többi típusjóváhagyó hatóságot, a többi műszaki szolgálatot és a Bizottságot.
The type-approval authority may ask for additional information about the declaration of compliance and carry out the tests described below.
A típus-jóváhagyó hatóság további információkat kérhet a megfelelõségi nyilatkozattal kapcsolatban, és kérheti az alábbiakban leírt vizsgálatok végrehajtását.
The type-approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
A típusjóváhagyó hatóság kérheti megfelelõ vizsgálat elvégzését annak ellenõrzésére, hogy a hangtompító rendszer típusa megfelel-e a kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezéseknek.
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
E tagállam típusjóváhagyó hatósága kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja az érintett műszaki szolgálat teljesítményével és a műszaki szolgálat függetlenségére és alkalmasságára vonatkozó követelményeknek való megfelelésével kapcsolatos valamennyi idevágó információt.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
A műszaki szolgálat székhelye szerinti tagállam típusjóváhagyó hatósága gondoskodik arról, hogy a műszaki szolgálat teljesítse a (2) bekezdésben előírt kötelezettségét, kivéve, ha jogszerű oka van ezzel ellentétben eljárni.
The type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall respond to the questions, concerns and requests for further documentary evidence within four weeks following their receipt.
A kérelmező műszaki szolgálat székhelye szerinti tagállam típusjóváhagyó hatósága a kérdéseket és aggályokat a beérkezésüket követő négy héten belül megválaszolja, és ugyanezen időn belül megküldi a kért további igazoló dokumentumokat is.
The type-approval authority of the other Member State shall permit the sale, registration or entry into service of a vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
A másik tagállam jóváhagyó hatósága engedélyezi a jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését, kivéve, ha alapos oka van feltételezni, hogy a jármű jóváhagyásának alapjául szolgáló műszaki előírások nem egyenértékűek a sajátjaival.
The type-approval authority shall be established, organised and operated so as to safeguard its objectivity and impartiality and to avoid any conflicts of interests with the technical services.
A típusjóváhagyó hatóságot olyan módon kell létrehozni, szervezetileg felépíteni és működtetni, hogy objektivitása és pártatlansága biztosított legyen, továbbá hogy ne alakulhasson ki érdekellentét a típusjóváhagyó hatóság és a műszaki szolgálatok között.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.
A típusjóváhagyó hatóság szervezetét úgy kell kialakítani, hogy a műszaki szolgálatok bejelentését más alkalmazottak végezzék, mint a műszaki szolgálatok értékelését.
The type-approval authority shall be peer-reviewed by two type-approval authorities of other Member States every two years.
A típusjóváhagyó hatóságot kétévente más tagállamok két típusjóváhagyó hatósága által végzett szakértői értékelésnek kell alávetni.
The type-approval authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of the tasks foreseen by this Regulation
A típusjóváhagyó hatóság elegendő számú felkészült alkalmazottal rendelkezik feladatai megfelelő ellátásához.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
A típusjóváhagyó hatóságnak egy adott bejelentés felfüggesztéséről, korlátozásáról vagy visszavonásáról haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
A típusjóváhagyó hatóság értesíti a többi típusjóváhagyó hatóságot és a Bizottságot, ha a műszaki szolgálat meg nem felelése kihat a bejelentés módosítása által érintett műszaki szolgálat által kiadott ellenőrzési és vizsgálati jegyzőkönyvek alapján kiállított típusbizonyítványokra.
The type-approval authority shall not perform any activities that technical services perform and shall not provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
A típusjóváhagyó hatóság nem végezhet olyan tevékenységeket, amelyeket a műszaki szolgálatok végeznek, és nem nyújthat tanácsadási szolgáltatást kereskedelmi vagy piaci alapon.
The type-approval authority shall notify the assessment report to the Commission and to designating authorities of the other Member States with documentary evidence regarding the competence of the technical service and the arrangements in place to regularly monitor the technical service and ensure that it continues to comply with the requirements of this Regulation.
A típusjóváhagyó hatóság értesíti a Bizottságot és a többi tagállam kijelölő hatóságát az értékelő jelentésről, a műszaki szolgálat alkalmasságára vonatkozó igazoló dokumentumokról, és azokról az intézkedésekről, amelyek a műszaki szolgálat rendszeres ellenőrzésére szolgálnak és biztosítják, hogy a műszaki szolgálat folyamatosan megfeleljen e rendelet követelményeinek.
The type-approval authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
A típusjóváhagyó hatóság gondoskodik a birtokába kerülő információk bizalmas kezeléséről.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
A bizonyítványokat kiállító típusjóváhagyó hatóság további három hónapos időszakokra, összesen legfeljebb tizenkét hónapra meghosszabbíthatja a bizonyítványok érvényességét, ha ezen időszakra átveszi a korlátozott vagy visszavont bejelentés által érintett műszaki szolgálat feladatait.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73, but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Az e cikk szerint jóváhagyott járművekre vonatkozó típusbizonyítványt a 73. cikk szerint elfogadott végrehajtási aktusban megadott mintának megfelelően kell kiállítani, de nem szerepelhet rajta az „EU-járműtípusbizonyítvány” fejléc, és fel kell benne tüntetni az (1) bekezdés szerint megadott felmentések tárgyát.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73.
A típusbizonyítványt a 73. cikk szerint elfogadott végrehajtási aktusban meghatározott mintának megfelelően kell kiállítani.
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
A típusbizonyítványhoz a következőket kell mellékelni:
The type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
A típusbizonyítványnak mellékletében a következőket kell tartalmaznia:
The type-approval certificate shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
A típusbizonyítvány feltünteti az (1) bekezdés szerint megadott mentességek tárgyát.
The type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Amennyiben a jármű megfelel az új kategóriára vonatkozó vagy annál szigorúbb követelményeknek, a korábbi kategóriára kiadott típusbizonyítványokat el kell fogadni.
The type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the type-approval authority has verified that the type-approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when the type-approval(s) were issued, to the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
Az utolsó gyártási szakaszra vonatkozó típusjóváhagyást csak akkor lehet megadni, ha a típusjóváhagyó hatóság meggyőződött arról, hogy a nem teljes járműre kiadott típusjóváhagyás(ok) szerint a végső szakaszban jóváhagyott típusú jármű minden olyan műszaki követelménynek megfelel, amelyek – arra a járműkategóriára, amely tekintetében a befejezett jármű típusjóváhagyását megadták – a típusjóváhagyás(ok) kiadásának idején érvényesek voltak.
The type-approval for the final stage of completion shall only be granted after the approval authority has verified that the type approval(s) issued for the incomplete vehicle certify that the vehicle type approved at the final stage meets all technical requirements applicable at the time when and for the category of vehicle for which the type-approval for the completed vehicle is granted.
A gyártási állapot utolsó szakaszára vonatkozó típusjóváhagyást csak azután adják meg, miután a jóváhagyó hatóság meggyőződött arról, hogy a nem teljes jármű vonatkozásában kiállított típusjóváhagyás(ok) igazolja/igazolják, hogy az utolsó szakaszban jóváhagyott járműtípus valamennyi olyan műszaki követelménynek megfelel, amely a befejezett jármű típusjóváhagyásakor érvényben van, és arra a járműkategóriára vonatkozik, amelyre a befejezett jármű típusjóváhagyását megadják.
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
A típus-jóváhagyási keretrendszert 2007-ben jelentős mértékben aktualizálta a 2007/46/EK irányelv, majd ezt 2009-ben egyszerűsítés követte a 661/2009/EK számú általános biztonsági rendelet elfogadásával.
The type-approval measures in this legal framework are also aligned with the European Road Safety Action Plan 2011-2020 and the European Road Safety Charter (ERSC)20, 2000-2010.
A jogi keretrendszer típus-jóváhagyási intézkedései egyben a 2011–2020 közti időszakra szóló, közúti biztonsági cselekvési tervnek és az Európai Közúti Biztonsági Chartának20 (2000–2010) is megfelelnek.
the type-approval number corresponding to the stage(s) for which he is responsible;
az azoknak a lépcsőknek megfelelő típus-jóváhagyási számot, amelyekért felelősséggel tartozik;
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
az előző lépcső(k) típus-jóváhagyási száma(i);
the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
az olyan gázüzemű járművek típusjóváhagyása, amelyek korlátozott számban kisebb hiányosságokat mutatnak.
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Jelenleg az L kategóriájú járművek esetében nem előírás, hogy a gyártó meghatározza ezeket az objektív adatokat a típusjóváhagyás során, ami bizony probléma.
The type-approval system receives full support, but needs updating.
A típus-jóváhagyási rendszer általános támogatást élvez, de korszerűsítésre szorul.
The types and levels of sanctions for environmental crimes differ significantly in the Member States: some do not apply criminal law but rather administrative sanctions, even for serious offences; some sanction levels are so low that they have no deterrent effect.
A környezetkárosító bűncselekmények szankcióinak típusai és mértékei tagállamonként változnak: sok tagállamban a büntetőjogi szankció helyett csak közigazgatási szankciót alkalmaznak még a súlyos bűncselekményekre is; néhány szankció olyan gyenge, hogy nincs elrettentő hatása.
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
a likviditási hitelkeretekből és a hitelminőség-javítási keretekből adódó kitettségek típusa és pénzbeli értéke;
The types and uses of these vouchers are constantly expanding and this will undoubtedly continue.
Ezen utalványok típusai és felhasználási módjai folyamatosan bővülnek, és kétségkívül a jövőben is bővülni fognak.
The types discussed here can be distinguished primarily according to whether they function more as agencies providing services (donors) or as (recipient) enterprises.
Az itt ismertetendő típusok közötti fő különbség a szolgáltató (donor) szervezetek és a “fogadó” gazdasági társaságok közötti elhelyezkedésükben van.
The types discussed here can be distinguished primarily according to whether they function more as agencies providing services (donors) or as (recipient) enterprises.
Az itt ismertetendő típusok közötti fő különbség a szolgáltató (donor) szervezetek és a „fogadó” gazdasági társaságok közötti elhelyezkedésükben van.
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
A programfinanszírozás keretében támogathatónak tekintett tevékenységek fajtái hasonlóak a jelenlegi program szerintiekhez, vagyis:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
A programfinanszírozás keretében támogathatónak tekintett tevékenységek fajtái hasonlóak a jelenlegi programok szerintiekhez, vagyis:
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
Az egyes rendszereken keresztül finanszírozható tevékenységek típusai (kutatás, fejlesztés, demonstráció, képzés, ismeretterjesztés, tudásátadás és egyéb kapcsolódó tevékenységek).
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
Az egyes rendszereken keresztül finanszírozható tevékenységek típusai (kutatás, fejlesztés, demonstráció, képzés, terjesztés, tudásátadás és egyéb kapcsolódó tevékenységek).
The types of activities (such as research, and technological development, demonstration, management, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
Az egyes rendszerek keretében finanszírozható tevékenységek típusai (például kutatás és technológiafejlesztés, demonstráció, vezetés, képzés, terjesztés, tudásátadás és egyéb kapcsolódó tevékenységek).
The types of activities funded under Daphne – for example exchange of best practices, support for networks for the protection of women and children, European level help-lines, and comparative European research – function better when undertaken by the trans-national partnerships.
A Daphne által finanszírozott tevékenységek – például a bevált gyakorlatok megosztása, a nők és a gyermekek védelmét szolgáló hálózatok támogatása, az európai szintű segélyvonalak és az összehasonlító jellegű európai kutatások – megfelelőbben működnek, ha határokon átnyúló partnerségek keretében valósítják meg őket.
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
az ABAK-ok által területükön lakossági befektetőknek értékesíthető ABA-típusok;
The types of assistance provided through the MIC cover the whole range of traditional civil protection activities - including fire-fighting, medical assistance, search and rescue – as well as more specialised equipment or expertise.
A MIC keretében biztosított segítségnyújtás fajtái magukban foglalják a hagyományos polgári védelmi tevékenységek egész körét – többek között a tűzoltást, orvosi segítségnyújtást, felkutatást és mentést –, valamint a speciálisabb felszerelést vagy szakértelmet.
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
Ésszerűsíteni kell a határátkelőhelyeken alkalmazott ellenőrzési típusokat (biztonsági, bevándorlási, vámhatósági) többek között azáltal, hogy a határátkelőhelyeken különválasztják a magán- és a kereskedelmi célú forgalmat.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
Az osztálytermi gyakorlatok a „speciális” szükségletekkel rendelkező tanulók integrálására a következőket foglalják magukban: kooperatív tanítás, kooperatív tanulás, kollaboratív problémamegoldás, heterogén csoportképzés és szisztematikus monitorozás, minden egyes tanuló munkájának tervezése és értékelése.
The types of data to be retained under the abovementioned categories of data are specified in the Annex.
A fent említett adatkategóriák szerint megőrzendő adatok típusait részletesen a melléklet tartalmazza.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
a szükséges munkahelyekre és szakképességekre, és idővel esetleg arra is szükség lehet, hogy egyes munkavállalók szakmát váltsanak, vagy legalábbis alaposan megváltoztassák a meglévőt.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
A beszerzett vagy korszerűsített berendezések rendkívül változatos típusúak voltak.
The types of European cooperation promoted by the programmes contribute to the modernisation and improvement of education and training systems throughout the Union.
A programok által támogatott európai együttműködés típusai szerte az Unióban hozzájárulnak az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítéséhez és javításához.