natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option already existed in the 2007-2013 period, but in some cases Member States inserted the possibility in their legislation without ever applying it.
A 2007–2013 közötti időszakban már létezett ez a lehetőség, azonban bizonyos esetekben a tagállamok mindössze jogszabályban rögzítették azt, ám sohasem alkalmazták.
This option also comprises measures on standardisation of enforcement devices.
Ez a lehetőség az ellenőrző készülékek szabványosítására vonatkozó intézkedéseket is tartalmaz.
This option also considers what threshold could best be applied i.e. whether the Directive should apply to airports of a certain minimum size, and if so, what size.
A lehetőség azt is számításba veszi, hogy milyen küszöb alkalmazása lenne a legszerencsésebb, azaz vajon az irányelvet csak bizonyos méretűnél nagyobb repülőterekre alkalmazzák-e, és ha igen, milyen méret jelentené a küszöböt.
This option also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations.
A tagállamok és az érdekelt felek elvárásainak is ez a lehetőség felel meg legjobban.
This option also corresponds most closely to the expectations of the Member States and stakeholders.
Ez a lehetőség felel meg leginkább a tagállamok és érdekelt felek elvárásainak.
This option also ensures better overall clarity of the requirements applicable to energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Ez a lehetőség az energiahatékonysági kötelezettségi rendszerekre és az alternatív intézkedésekre vonatkozó követelmények általános érthetőségét is javítja.
This option also includes measures on the standardisation of enforcement devices.
Ez a lehetőség is tartalmaz intézkedéseket az ellenőrző készülékek szabványosítására vonatkozóan.
This option also includes measures targeting HFCs in pre-charged equipment, to avoid that only EU-produced products would be affected by the cap;
Ez a lehetőség az előtöltött berendezésekben lévő HFC-ket érintő intézkedéseket is tartalmaz annak elkerülése érdekében, hogy a plafonérték kizárólag az Unióban előállított termékekre vonatkozzon;
This option also includes the possibility of an obligation to harvest, together with a minimum quality standard.
Ez a lehetőség magában foglalja a betakarítási kötelezettség lehetőségét is, minimális minőségi követelményekkel összekötve.
This option also introduces a number of aggravating circumstances, such as the large-scale aspect of the attacks, as well as attacks committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Ez a választási lehetőség emellett számos súlyosító körülményt is bevezet, mint amilyen például a támadások nagyszabású jellege, valamint az elkövető valódi személyazonosságának eltitkolása és a személyazonosság jogos tulajdonosának okozott kár a támadások végrehajtása során.
This Option also leads to more legal certainty for this reason and because the definition of new risks is expanded.
Ez okból és az újszerű kockázat definíciójának kiterjesztése miatt ez az opció nagyobb fokú jogbiztonsághoz vezet.
This option also requires that agreements be concluded with third countries, which could lead to discrepancies.
A szóban forgó opció esetén egyezményeket kell kötni egyes harmadik országokkal, ami nézeteltérésekhez vezethet.
This option also resolves issues of comparability between different measurement databases, by ensuring full harmonisation concerning EU derived legislation and the AB it produces but also regarding the measurement of the AB which results from national legislation.
Ez a választási lehetőség megoldja a különféle felmérési adatbázisok összehasonlíthatóságának kérdését is, hiszen az EU-tól eredő jogszabályokkal és az ezáltal létrejövő adminisztratív teherrel kapcsolatban – illetve még a nemzeti jogszabályok eredményeként létrejövők mérésével kapcsolatban is – teljes harmonizációt biztosít.
This option and its impacts were not analysed in detail.
Ez az opció és annak hatásai nem képezték részletes elemzés tárgyát.
This option appear to be very effective, as it would permit to introduce the provisions which are the most appropriate in the specific sector, and for the specific EU legal act concerned.
Ez az opció igen eredményesnek tűnik, mivel lehetővé tenné az adott ágazat és az érintett konkrét uniós jogi aktus szempontjából legmegfelelőbb rendelkezések bevezetését.
This option applies only if the Commission has received an assurance on the reliability of national management and control systems.
Ez a lehetőség csak akkor alkalmazható, ha a Bizottságnak biztosítékot nyújtottak a nemzeti irányítási és ellenőrző rendszerek megbízhatósága tekintetében.
This option assumes that the landing obligation is a result-driven measure in itself and will lead to clean fisheries.
Ez a lehetőség azzal számol, hogy a kirakodási kötelezettség önmagában véve eredményorientált intézkedés, amely "tiszta" halászatot eredményez.
This option assumes that there will be no action undertaken by public authorities at the EU level or by Member States, neither regarding definition of rules nor regarding monitoring.
Ez a lehetőség azt feltételezi, hogy sem EU-szinten, sem tagállami szinten nem lép fel a közhatalom sem a szabályok meghatározása, sem az ellenőrzés területén.
This option assumes the revision of Directive 98/71/EC for must-match parts that would remove design protection for must-match parts across the European Union.
Ez az opció feltételezi a 98/71/EK irányelv felülvizsgálatát a csereszabatos alkatrészek tekintetében, ami megszüntetné a csereszabatos alkatrészekre vonatkozó formatervezési mintaoltalmat az Európai Unió egészében.
This option avoids the negative impacts of not checking for compliance with public procurement law and it would also allow the Commission to conduct an in-depth analysis in cases that raise serious competition concerns.
Ez a választási lehetőség lehetővé tenné, hogy elkerüljék a közbeszerzési szabályoknak való megfelelés vizsgálatának elmaradásából fakadó negatív hatásokat, a Bizottság pedig mélyreható elemzéseket végezhetne olyan esetekben, amelyek komoly versenyjogi problémákat vetnek fel.
This option bears the risk that without political support from the Commission, HIV/AIDS might disappear from the radar screens of certain funding mechanisms.
Ez a lehetőség magában hordozza azt a kockázatot, hogy a Bizottság politikai támogatása nélkül a HIV/AIDS kérdése lekerül egyes finanszírozási mechanizmusok napirendjéről.
This option builds on other options.
Ez az opció más opciókra épül.
This option builds on the approach used so far in the Social OMC, of consensual and incremental progress, but is at the same time “strategic” and “forward-looking”, as it introduces a new dynamic into the system.
Ez a lehetőség a szociális OMC-ben eddig alkalmazott megközelítésre, azaz a fokozatosan kialakított konszenzusra épül, de ezzel együtt „stratégiai” és „előretekintő”, mivel új dinamikát vezet be a rendszerbe.
This option builds upon the actions proposed in the two previous options and combines them in a coherent framework.
Ez a lehetőség a két előző alternatíva tevékenységeit veszi alapul, és koherens keretbe rendezi őket.
This option calls for stepping up EU action to address the global biodiversity crisis.
Ez a lehetőség a biológiai sokféleséggel kapcsolatos globális válság enyhítése érdekében az uniós fellépés fokozását szorgalmazza.
This option can also be implemented within shortest timeframe.
Emellett ez a lehetőség valósítható meg a legrövidebb időn belül.
This option can in the most decisive way (50%) reduce the baseline risk through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
E lehetőséggel a fokozott megelőzés és egy baleset bekövetkeztekor a következmények enyhítése révén a legnagyobb mértékben (50 %-kal) csökkenthető a kockázatok referenciaszintje.
This option can reduce the baseline risk by 50% through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
E lehetőséggel a fokozott megelőzés és egy baleset bekövetkeztekor a következmények enyhítése révén 50%-kal csökkenthető a kockázatok referenciaszintje.
This option can therefore be discarded.
Ez a lehetőség ennélfogva elvethető.
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Ez a megoldás egyértelműsíti és leegyszerűsíti a vonatkozó szabályozást, melynek szükségességét az elülső védelmi rendszerek használatáról szóló irányelvvel kapcsolatos véleményében8 az EGSZB korábban már megfogalmazta.
This option closely adjusts the administrative costs to the competition concerns and leads to an efficient use of administrative resources.
Ez a választási lehetőség az adminisztratív költségeket szorosan a versenyjogi problémák nagyságához igazítaná, és így az adminisztratív források hatékony felhasználását eredményezi.
This option combines a transitional period as a general mitigating measure for the engine manufacturers with a specific measure directed on SME’s as those are proved to be (by the SME test) the most vulnerable in terms of compliance costs.
Ez az lehetőség a motorgyártók tekintetében általános enyhítő intézkedésként alkalmazott átmeneti időszakot ötvözi egy, a kkv-ket célzó egyedi intézkedéssel, ugyanis (a kkv-teszten) ezek bizonyultak a legkiszolgáltatottabbaknak a megfelelés költségei vonatkozásában.
This option combines the advantages of a Regulation with a central and harmonised implementation of rules through a central Competent Authority as EU agency.
Ez a lehetőség ötvözi a rendelet előnyeit és a szabályoknak egy hatáskörrel rendelkező központi hatóság szerepét betöltő uniós ügynökségen keresztüli központi és harmonizált végrehajtását.
This option combines the protective measures under options a) and b), that is to say both end-to-end IBNS as well as whole-body armouring of the vehicle.
Ez a megoldás egyesíti az a) és b) megoldásokban szereplő védelmi intézkedéseket, azaz a végponttól végpontig intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer mellett a jármű tejes páncélzattal is rendelkezik.
This option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation at EU level.
A második lehetőség nem szabályozási jellegű intézkedésekből áll, amelyek a hatályos uniós jogi aktusok módosítása vagy új jogi aktusok alkotása nélkül is meghozhatók.
This option comprises the formulation of a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several PS and implemented through a dedicated implementation structure (DIS-funding body).
Ez a lehetőség átfogó stratégiai kutatási menetrend megfogalmazását jelenti, valamint annak teljes végrehajtását a különböző részt vevő országok több transznacionális pályázati felhívása útján, célzott végrehajtó struktúra (decentralizált végrehajtási rendszer finanszírozó szerve) általi végrehajtással.
This option compromises the coherence of the whole ETD.
Ez a fenntartott lehetőség az energiaadó-irányelv további részének koherenciáját sodorja veszélybe.
This option compromises the coherence of the whole ETD.
Ezzel a fenntartott lehetőséggel az energiaadó-irányelv további részének koherenciája kerül veszélybe.
This option concerns the adoption of a Recommendation expressing a common approach for Web-accessibility, in particular the implementation of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0 level AA) for a minimum list of types of public sector websites concerned.
Ez a lehetőség a web-akadálymentesítésre, különösen a Web-akadálymentesítési Útmutató (WCAG 2.0, AA megfelelőségi szint) végrehajtására vonatkozó közös megközelítést megfogalmazó, a közszektor webhelytípusainak minimális jegyzékéről szóló ajánlás elfogadását érinti.
This option considers a set of proposals that enhance the implementation of the existing regulatory framework without amending the Directive.
Az ehhez az opcióhoz tartozó javaslategyüttes a meglévő szabályozási keret végrehajtását erősíti meg az irányelv módosítása nélkül.
This option considers how the two main pieces of legislation could be amended separately in the light of operational experience and new developments.
Ez a lehetőség arra vonatkozik, hogy hogyan lehetne a mindennapi alkalmazás tapasztalatai és az új fejlemények figyelembevételével külön-külön módosítani a két legfontosabb jogi aktust.
This option considers that while the key principles of the framework remain valid, significant adjustments are necessary to provide necessary incentives for both incumbents and competitors to make economically viable investments or co-investments in future networks that are in principle capable of providing very high capacity connectivity to every citizen and business in Europe.
E szerint az opció szerint a keret fő elvei továbbra is érvényesek ugyan, de jelentős kiigazítások szükségesek annak érdekében, hogy rendelkezésre álljanak a szükséges ösztönzők mind az inkumbens szolgáltatók, mind pedig a versenytársak számára ahhoz, hogy gazdaságilag életképes beruházásokat vagy társberuházásokat valósítsanak meg, melyek elvben képesek minden polgárnak és vállalkozásnak nagyon magas kapacitású internetkapcsolat biztosítására Európában.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing Directive.
Ez a lehetőség az NLF-határozat rendelkezéseinek beillesztését javasolja a meglévő irányelvbe.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing directives.
Ez a lehetőség az NLF-határozat rendelkezéseinek beillesztését javasolja a meglévő irányelvbe.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing directives.
Ez a lehetőség az NLF-határozat rendelkezéseinek beillesztését javasolja a meglévő irányelvekbe.
This option consists in introducing an ad-hoc Regulation covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Ez az opció ad hoc rendelet bevezetéséről szól a Hongkongi Egyezmény hatálya alá tartozó hajókra (nagy tengerjáró kereskedelmi hajók) vonatkozóan.
This option consists in modifying Directive 2000/9/EC.
Ez a lehetőség a 2000/9/EK irányelv módosításából áll.
This option consists in modifying Directive 2009/142/EC.
Ez a lehetőség a 2009/142/EK irányelv módosítását jelenti.
This option consists in modifying the PPE Directive.
Ez a lehetőség a PPE-irányelv módosítását foglalja magában.
This option consists in putting back on the agenda the scenario already foreseen and posited by the Commission Communication of 19 November 2010, which launched this reform, as an alternative (called, appropriately enough, the refocus scenario) to the one subsequently adopted (called the integration scenario).
E forgatókönyv lényege az, hogy újra napirendre tűzik a már előrevetített és a reformot elindító, 2010. november 19-i európai bizottsági közleményben ismertetett forgatókönyvet (az úgynevezett hangsúlyváltással számoló forgatókönyv) mint a ténylegesen elfogadott forgatókönyv (az úgynevezett integrációra irányuló forgatókönyv) alternatíváját.
This option consists in the cessation of all EU activities in the field of e-signatures.
Ez a lehetőség az elektronikus aláírás területén végzett valamennyi uniós tevékenység megszüntetését tartalmazza.
This option consists of a balanced set of proportionate measures to support digitisation and digital preservation, creating synergies between European organisations, competences and resources.
Ez abban áll, hogy a digitalizálás és a digitális megőrzés támogatása céljából az arányos intézkedések olyan kiegyensúlyozott rendszerét kell kialakítani, amely szinergiákat teremt az európai szervezetek, képességek és erőforrások között.
This option consists of actions that can be implemented in addition to (and not only instead of) the other options.
Ez a lehetőség olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyeket a többi lehetőség mellett (és nem kizárólag helyett) lehet bevezetni.
This option consists of amending the substance of the Directive, i.e. the rights and obligations established by its provisions.
E lehetőség az irányelv lényegi részének, vagyis az irányelv rendelkezéseiben meghatározott jogok és kötelezettségek módosításából áll.
This option corresponds to the current requests from NTT manufacturers.
Ez a lehetőség egybevág a keskeny nyomtávú traktorok gyártóinak kívánságával.
This option could also have a cash flow effect for suppliers.
Emellett pénzforgalmi hatása is lehet a szállítónál.
This option could also involve publishing guidance notes in order to ensure harmonised interpretation of definitions.
Ezen lehetőség keretében – a fogalommeghatározások egységes értelmezésének biztosítása érdekében – iránymutatások kiadására is sor kerülhetne.
This option could be an evolution of the existing supervisory framework.
Ez a lehetőség a jelenlegi felügyeleti keret továbbfejlesztése.
This option could be combined with some of the solutions suggested above: the acceptance of parallel proceedings or the reversal of the priority rule could be limited to those situations where the choice-of-court agreement takes the standard form prescribed by the Regulation.
E lehetőséget ötvözni lehetne a fent javasolt megoldásokkal: a párhuzamos eljárások elfogadását vagy az elsőbbségi szabály megfordítását korlátozni lehetne azokra a helyzetekre, amikor a joghatósági megállapodás a rendelet által előírt szabványos formát ölti.
This option could be implemented relatively quickly.
Ez a lehetőség viszonylag gyorsan megvalósítható.
This option could be pursued without requiring changes to the EU Treaty, while secondary legislation may be helpful to strengthen the seniority principle.
Nem igényli a Szerződés módosítását, viszont a másodlagos jogalkotás segítheti az elsőbbségi elv megerősítését.
This option could deal with the current VAT exemption of the financial sector and raise substantial revenues.
Ez a megoldás kezelhetné a pénzügyi szektor jelenlegi héamentességét és jelentős bevételt eredményezne.
This option could draw on the experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which was developed during 2009 and is now in the phase of implementation.
Ebben az esetben a 2009-ben az unió által készített, jelenleg végrehajtás alatt álló Balti-tengeri régióra vonatkozó stratégia alapján szerzett tapasztalatokat is hasznosítani lehetne.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
E lehetőség – a jogokon alapuló megközelítés alapján – eljárási biztosítékokat és garanciákat tartalmazhatna az összevont engedély kérelmezésével kapcsolatban.
This option could fulfil the public expectations with regard to the welfare of chickens.
Ez a lehetőség megfelelhet a nyilvánosság elvárásainak, tekintettel a csirkék kíméletére.
This option could generate around €900-1,210 million/year of environmental benefits, and savings of between 7-12% of bidding costs and 25% for reporting obligations.
Ez a lehetőség évente körülbelül 900–1210 millió EUR környezeti hasznot eredményezne, és az ajánlattételi költségek terén 7–12 %-os, a jelentéstételi kötelezettségek esetében pedig 25 %-os megtakarításhoz vezetne.
This option could include, in particular, extending the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37 (to cover ETS) and/or strengthening the requirements for the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements.
Ez a lehetőség magában foglalhatná különösen a rákkeltő anyagokra és mutagénekre vonatkozó 2004/37/EK irányelv alkalmazási körének kiterjesztését (azaz a környezeti dohányfüst belefoglalását) és/vagy a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről szóló 89/654/EGK irányelv követelményeinek megerősítését a dolgozók dohányfüst elleni védelme terén.
This option could incur some administrative costs for certain Member States but would allow professionals to benefit from quicker recognition procedures.
Ez a megoldás valamelyest megnövelheti egyes tagállamok igazgatási költségeit, ám a szakemberek szempontjából az elismerési eljárás felgyorsításának előnyével jár.
This option could lead to cost oriented wholesale prices for all roaming traffic and all operators.
Ez a lehetőség költségorientált nagykereskedelmi árakat eredményezhet a barangolásos forgalom minden típusa és minden szolgáltató számára.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
E lehetőség az ellenőrző hatóságok megkülönböztető magatartásához vezethet, és nem feltétlenül áll összhangban a szabad mozgás jogával.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
Ez a megoldás az ellenőrző hatóságok részéről megnyilvánuló diszkriminatív magatartáshoz vezethet, és valószínűleg nem egyeztethető össze a szabad mozgás elvével.
This option could provide an adequate basis for continuing with the transparency on the labour markets and to a degree with mainstreaming.
Ez a lehetőség megfelelő alapot teremthet a munkaerőpiacok további átláthatósága és bizonyos mértékben az integráció folytatása számára.
This option could result in regulatory measures at national level which could be in contradiction with those in other countries, jeopardising the technical harmonisation of this sub-band to enable new broadband uses.
Ez a lehetőség nemzeti szintű szabályozási intézkedéseket eredményezhet, azok pedig ellentétmondásba kerülhetnek más országok hasonló intézkedéseivel, veszélyeztetve az említett részsáv műszaki harmonizációját az új, szélessávú felhasználások lehetővé tétele céljából.
This option could strongly promote and facilitate the migration of third-country highly qualified workers to the EU.
E lehetőség nagymértékben elősegítené és megkönnyítené a harmadik országbeli, magasan képzett munkásoknak az EU-ba történő migrációját.
This option could take different forms which have to be assessed:
Ez a lehetőség többféle formát ölthet, melyek mindegyikét ki kell értékelni:
This option could therefore be seen as detrimental to the development of online distribution platforms for audiovisual works by increasing transaction costs and legal and economic uncertainty.
Ez a lehetőség így az audiovizuális műveket forgalmazó online platformok fejlődése szempontjából hátrányosnak tekinthető, mivel növelné az ügyleti költségeket, valamint a jogi és gazdasági bizonytalanságot.
This option could therefore have the unintended consequence that the voice of citizens of some Member States would be easier to hear than that of citizens of other Member States.
Ez a megoldás tehát akaratlanul is azt eredményezné, hogy egyes tagállamok polgárai könnyebben adhatnának hangot véleményüknek, mint más tagállamok polgárai.
This option could well coexist with international initiatives such as the OECD BEPS scheme transposed in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).
Ez az opció megfelelően együtt létezhet más nemzetközi kezdeményezésekkel, így az OECD/BEPS-kezdeményezéssel, amelyet az Unióban az adókikerülés elleni csomag ültet át.
This option could, however, create some additional costs linked to additional disclosures in those MS where there is currently no aggregation requirement.
Ez a lehetőség mindazonáltal a kiegészítő közzétételekhez kapcsolódóan többletköltséget okozna azon tagállamokban, ahol jelenleg nincs összesítési követelmény.
This option covers the deployment of new IT systems as defined in EU customs legislation, gradually introducing a shared development model for the IT systems and modernising the underlying governance, architecture and technology.
E lehetőség kiterjed az uniós vámjogszabályokban foglaltaknak megfelelően új IT-rendszerek kialakítására, fokozatosan bevezetve egy megosztott fejlesztési modellt az IT-rendszerek tekintetében, és korszerűsítve az alapul szolgáló irányítást, architektúrát és technológiát.
This option diminishes the risk of domino effect due to spacecraft destruction.
Ez a lehetőség csökkenti az űrjárművek megsemmisülése által kiváltott dominóhatás kockázatát.