natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is growing consensus on the cost of undeclared work to social security systems: not only is their financial basis weakened by the loss of revenue, but also public trust and credibility in these systems is undermined.
Egyre nagyobb az egyetértés a be nem jelentett munkavégzés miatt a társadalombiztosítási rendszerre háruló költségekkel kapcsolatban: nem csak pénzügyi alapja csökken az elesett bevételek miatt, hanem a rendszerbe vetett közbizalom és annak hitele is csorbát szenved.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Egyre több bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a mérés nagymértékben hozzájárul a hatékony tanuláshoz és javítja a motivációt.
There is growing evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains in terms of jobs and growth.
Egyre több jel utal arra, hogy a korábbi reformok kezdenek számszerűsíthető eredményeket hozni, és megerősítik azt, hogy a lisszaboni stratégia teljes körű végrehajtása jelentős fejlődési potenciált képvisel a munkahelyteremtés és a növekedés szempontjából.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Az örökséggel kapcsolatos európai szakértelem iránt növekszik a kereslet32, a tagállamok pedig készek know-how-juk megosztására az örökségi helyszínek védelme érdekében, valamint a partnerországok megsegítésére a fenntartható, közösségi alapú stratégiák kifejlesztésében.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
A fogyasztók egyre nagyobb érdeklődést mutatnak az alacsony, illetve a nulla szén-dioxid-kibocsátású járművek iránt, amelyek nagyszerű lehetőséget jelenthetnének Európa és a tagállamok számára abban a tekintetben, hogy Európa ennek a népszerűséggel kecsegtető átállásnak a bajnokaként lépjen elő, feltéve, hogy az átállás megfelelően megy végbe, és amennyiben az új járművek biztonsági, kényelmi, teljesítménybeli, megbízhatósági, formatervezési és árképzési normáinak szintje eléri a hagyományos versenytársakéit.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
A fogyasztók egyre nagyobb érdeklődést mutatnak az alacsony, illetve a nulla szén-dioxid-kibocsátású járművek iránt.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Az élelmiszer-készítmények összetétele és az összetétel megváltoztatásának az étrend egészségesebbé tétele során betöltött szerepe iránt egyre nő az érdeklődés.
There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
Egyre nő az érdeklődés az EU-ban a haszonállatok állatbarátabb termelési és tenyésztési módszereinek ösztönzése iránt.
there is growing macro-regional cooperation of a historical nature along large-scale cross-border and linear infrastructure,
erősödnek a történeti jellegű nagytérségi együttműködések, a határokon átnyúló és a lineáris jellegű, nagyléptékű infrastruktúrák mentén,
There is growing political awareness that enabling non-traditional learners to access higher education is central to the achievement of lifelong learning.
A szakpolitikusok egyre inkább tisztában vannak azzal, hogy a felsőoktatásban hagyományosan részt nem vevő tanulók bejutása az egyetemekre és főiskolákra központi szerepet játszik az egész életen át tartó tanulás megvalósításában.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
Egyre inkább elismerik azt az igényt, hogy szilárd alapokat kell teremteni a tartós ápolás, gondozás finanszírozásához és egyes tagállamok ebbe az irányba mozdultak el.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Egyre szélesebb körben elismerik a non-profit társulások potenciálját a vízügyi ágazatban.
There is growing supply and demand for this financing channel, as evidenced by the growth of the existing markets in the EU and by the number of European issuers accessing the US private placement market35.
E finanszírozási csatorna iránt egyre nagyobb a kereslet, amint azt a meglévő uniós piacok bővülése, illetve az egyesült államokbeli zártkörű kibocsátási piacra belépő európai kibocsátók száma is bizonyítja35.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
A tagállamok egyre inkább egyetértenek abban, hogy a versenyképességet (tudásalapú társadalom), a fenntartható fejlődést és a foglalkoztatást érintő, strukturális kiigazításokra van szükség.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
A tagállamok egyre inkább egyetértenek abban, hogy a versenyképességet (tudásalapú társadalom), a fenntartható fejlődést és a foglalkoztatást érintő, strukturális kiigazításokra van szükség.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
Egyre sürgetőbb a közlekedési ágazattal szemben támasztott igény a környezeti hatások enyhítésére.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
Az európai intézmények életét – az olykor-olykor előforduló nagy eseményektől (csúcstalálkozók, válsághelyzetek, új csatlakozások) eltekintve – egyáltalán nem kommentálják, így az „házon belül” marad.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
Alig érzékelhető bizonytalanság az uniós polgárság „automatikus” jellegét illetően.
There is hardly any difference of view between the institutions about what the Union and the Member States need to do.
Az intézmények szinte egyféleképpen vélekednek az Unió és a tagállamok feladatairól.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Aligha van még egy olyan ágazat, amelyben ilyen magas az évente továbbképzésen részt vevő munkavállalók aránya.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Ezért biztosítani kell, hogy a lazac védelmére e rendelet alapján hozott intézkedések összeegyeztethetők legyenek és összhangban álljanak az említett irányelv alapján hozott intézkedésekkel.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Nagyarányú a be nem jelentett, fizetett munkavégzés.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
Túlzott mértékű a fekvőbeteg-ellátás keretében nyújtott szolgáltatások aránya, a rendszer a rossz hatékonysággal működő kiterjedt kórházi rendszer, illetve az elmaradott és széttagolt betegirányító hálózatok terhét viseli, valamint alacsony az egészségügyi alapellátásra fordított kiadások aránya.
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
A politikai ciklushoz kapcsolódóan azonban természetes késés van az információ rendelkezésre állása és a haszon megvalósulása között.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Egyértelműen szükség van azonban a következőkre: biztosítani, hogy a szervgyűjtés feltételei megfeleljenek az alapvető minőségi és biztonsági előírásoknak, valamint megnevezni az ezeknek a tevékenységeknek a végzésére jogosult szervgyűjtő helyeket.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Míg azonban a gazdaság és az üzleti szféra területén a tagállamok intenzíven folytatják Brazíliával a kétoldalú integrációt, az EU és Brazília közötti együttműködés – mind általában véve, mind egyes konkrét területeken – csak lassú ütemben halad előre.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursuing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Míg azonban a gazdaság és az üzleti szféra területén a tagállamok intenzíven folytatják Brazíliával a kétoldalú integrációt, az EU és Brazília közötti együttműködés – mind általában véve, mind egyes konkrét területeken – csak lassú ütemben halad előre.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Ugyanakkor fölösleg mutatkozik szakorvosokból, míg általános orvosból és ápolóból hiány tapasztalható.
There is however a growing concern about the equitable sharing of the value generated by some of the new forms of online content distribution along the value chain.
Ugyanakkor fokozódnak az azzal kapcsolatos aggodalmak, hogy az online tartalomterjesztés egyes új formái által létrehozott értékek az értékláncban méltányosan kerülnek-e megosztásra.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Részben az értékelés időbeli és költségvetési megszorításai miatt azonban nem állnak rendelkezésre konkrét bizonyítékok arra vonatkozóan, hogy az EKF-eseménysorozatnak milyen előnyei és hatásai származtak a két vendéglátó városra nézve.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Ugyanakkor el kell kerülni a vizsgálatok kétszeri elvégzését, ha a munkaeszközök megfelelnek az olyan, termékekre vonatkozó uniós jogszabályok követelményeinek, amelyek ezen irányelvben, de különösen az 1999/5/EK és a 2006/95/EK irányelvben meghatározott biztonsági szintnél szigorúbb biztonsági szinteket állapítanak meg.
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
Bizonyos körülmények között azonban a le nem vonható adó kapcsán elképzelhető extra adóbevételek keletkezése.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to allay their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
A jelek azonban arra utalnak, hogy a műszaki adatok összegyűjtése és elektronikus közzététele önmagában (ami, mint korábban megjegyeztük, egyesek szerint a REACH egyik lehetséges célja) nem elegendő a nemzeti és európai szabályozó hatóságok, általában a közvélemény és a média, valamint azok tájékoztatására és aggodalmaik enyhítésére, akik velük a médián keresztül kommunikálnak – vagy az elsődlegesen érintettek (munkaadók, munkavállalók, forgalmazók, kiskereskedők, vevők és szabályozó hatóságok) megfelelő tájékoztatására.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to ally their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
A jelek azonban arra utalnak, hogy a műszaki adatok összegyűjtése és elektronikus közzététele önmagában (ami, mint korábban megjegyeztük, egyesek szerint a REACH egyik lehetséges célja) nem elegendő a nemzeti és európai szabályozó hatóságok, általában a közvélemény és a média, valamint azok tájékoztatására és aggodalmaik enyhítésére, akik velük a médián keresztül kommunikálnak – vagy az elsődlegesen érintettek (munkaadók, munkavállalók, forgalmazók, kiskereskedők, vevők és szabályozó hatóságok) megfelelő tájékoztatására.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
A környezeti hatásvizsgálat szakaszában azonban egy ilyen értékelés elvégzéséhez nem áll rendelkezésre elegendő információ.
There is however no common understanding about when an embassy or consulate is accessible11.
Nincs azonban egyetértés abban a tekintetben sem, hogy egy nagykövetség vagy konzulátus milyen esetben minősül elérhetőnek11.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Nincs azonban garancia arra, hogy ez következik be, mivel a szolgáltatók ugyanúgy konzervatívabb stratégia mellett is dönthetnek, és megpróbálhatják a legtöbbet kihozni a meglévő ügyfeleikkel való kapcsolataikból.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Nem indokolt azonban ilyen további prémiumot alkalmazni egy olyan férfira, akinek családjában ez a betegség előfordult, mert az ő esetében a mellrák kialakulásának valószínűsége nagyon alacsony.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Nincsen azonban utalás a magasabb hozzáadott érték teremtésére jelentős potenciállal rendelkező, több témát felölelő projektek indítására.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Nincsen azonban utalás a magasabb hozzáadott érték teremtésére jelentős potenciállal rendelkező, több témát átölelő projektek indítására.
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Nincs azonban uniós szintű definíciója vagy egységes megközelítése egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás megfizethetőségének vagy gazdasági hozzáférhetőségének, ahogyan nincs eszköz annak mérésére sem.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Nincs azonban uniós szintű definíciója vagy egységes megközelítése egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás megfizethetőségének vagy gazdasági hozzáférhetőségének, ahogyan nincs eszköz annak mérésére sem.
There is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced VAT for printed material.
A digitalizálásra történő átállás során semmi nem kérdőjelezi meg azonban a nyomtatott anyagokra vonatkozó, csökkentett HÉA folytonosságát.
There is however potential for greater use of European service standards.
Az európai szolgáltatási szabványok fokozottabb felhasználásában azonban rejlenek lehetőségek.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Ugyanakkor lehetőség lenne a szociális partnereknek az uniós szintű gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák koordinációjába történő bevonására irányuló mechanizmusok továbbfejlesztésére, az európai szemeszter fényében is51.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
Mindesetre az eredeti tervek teljes körű megvalósulásáig még sok tennivaló marad, egyrészt az érintett projektek jellegükből adódóan hosszú távú mivolta miatt, másfelől pedig mivel számos projekt befejezése jelentős késedelmet szenved.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Több jel utal azonban arra, hogy az európai dimenziójú, utalványokat is alkalmazó üzleti modellt kialakítani igyekvő vállalkozások számára a kettős adóztatás rendszerszintű problémát jelent.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
Ugyanakkor pillanatnyilag nem mutatkozik megfelelő támogatás az anyagi szabadalmi jog bármiféle (további) harmonizálása, illetve a nemzeti szabadalmak kölcsönös elismerésén alapuló rendszerek iránt.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
Ezekben az államokban hatalmas potenciál rejlik a közlekedési rendszer kiépítésében, amelyet az infrastruktúrába történő befektetések támogatásával kellene kihasználni.
There is huge potential for water saving across Europe.
Egész Európában hatalmas a víztakarékosság potenciálja.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Hatalmas energiamegtakarítási lehetőségek kínálkoznak: az ipari ágazat 19%-kal, míg a közlekedési ágazat 20%-kal csökkenthetné energiafogyasztását.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Európában az atomenergia kérdésében végletesen megosztott a közvélemény, ami alapján indokoltnak tűnik, hogy a tagállamok teljes mértékben maguk dönthessenek ennek az energiahordozónak a használatáról.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
Európában az atomenergia kérdésében végletesen megosztott a közvélemény.
There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
Sok esetben folyamatos küzdelmet kíván a magas szintű politikai támogatás fenntartása egy olyan szakpolitikai terület iránt, amely jellegéből adódóan nem tölt be kiemelt szerepet a nemzeti politika rövidtávú napirendjén.
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
Ugyan eltérő mértékben, de az EU sok országában megvan a politikai elkötelezettség a nemzeti és regionális hatóságok szintjén az üzleti kudarc ügyének felkarolására és az újrakezdés elősegítésére.
There is in particular a clear need for Member States, and more specifically National Regulatory Authorities (hereafter referred to as NRAs), to become more active in reviewing the separation of accounts, cost allocation, and monitoring prices of universal services by conducting investigations into the major areas of tariff policy, including special tariffs, terminal dues, and cross subsidies.
Különösen indokolt lenne, hogy a tagállamok, pontosabban a nemzeti szabályozó hatóságok (a továbbiakban NSZH) az árszabási politika legfontosabb területein – beleértve a különleges árszabásokat, végdíjakat és a keresztirányú támogatásokat – végzett vizsgálatok által nagyobb figyelmet fordítsanak a számvitel elkülönítésének ellenőrzésére, a költségfelosztásra és az egyetemes szolgáltatások árainak követésére.
There is in particular a strong need to coordinate these mechanisms to ensure consistent application, control and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Különösen nagy igény mutatkozik az említett mechanizmusok összehangolására a közbeszerzési politika következetes alkalmazásának, ellenőrzésének és figyelemmel kísérésének biztosítása, valamint a közbeszerzési politika eredményeinek az egész Unióra kiterjedő módszeres értékelése érdekében.
There is in particular a strong need to coordinate those mechanisms to ensure consistent application, controls and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Különösen nagy igény mutatkozik az említett mechanizmusok összehangolására a közbeszerzési politika következetes alkalmazásának, ellenőrzésének és figyelemmel kísérésének biztosítása, valamint a közbeszerzési politika eredményeinek az egész Unióra kiterjedő módszeres értékelése érdekében.
There is in particular the need to better capture the multi-dimensional nature of social exclusion and poverty.
Igen fontos, hogy a társadalmi kirekesztést és a szegénységet sokdimenziós jellegében kell megragadni.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
A Tanácsban tendencia az olyan megközelítés felé történő elmozdulás, amely kitárná az ajtót a differenciálási lehetőségek széles skálája előtt a modell és a belső újrafelosztás üteme tekintetében.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
A Tanácsban tendencia mutatkozik arra, hogy olyan megközelítés felé mozduljanak el, amely kitárná az ajtót a differenciálási lehetőségek széles skálája előtt a modell és a belső újrafelosztás üteme tekintetében.
There is inadequate information to assess the impact of the change in the legislation to include a minimum font size however manufacturers already have to follow the principle that their labels should be legible so the inclusion of specific requirements related to legibility in the legislation would provide a framework through which it could be expected that the label would be legible for the average consumer.
Nem áll rendelkezésre megfelelő információ a jogszabályban bekövetkező – a legkisebb betűméret előírásával járó – változás hatásának felmérésére, ugyanakkor a gyártóknak már be kell tartaniuk azt az elvet, miszerint a címkének olvashatónak kell lennie, ezért az olvashatóságra vonatkozó specifikus követelmények jogszabályba foglalása olyan keretet biztosítana, amely révén elvárható, hogy a címke olvasható legyen az átlagos fogyasztó számára.
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
az illetékes hatóságok nem végzik megfelelően a vizsgálóállomások felügyeletét;
There is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.
Hiányos tudással rendelkezünk a társadalom és a gazdaság éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodási képességét illetően.