natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket, beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 19.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 8.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of results.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 11.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).”
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 10.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 10.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 18.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 87(2a).”
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 87.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 10.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 11.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 12.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).”
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 12.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 14.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 16.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 17.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3).”
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 17.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3)”
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 17.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 18.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).”
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 18.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 19.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 19.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 22.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 22.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 23.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket az 24. cikk (4) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)”
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)”.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 24.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3(2).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3(3)".
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 31.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(2)."
Ezeket az intézkedéseket, amelyek a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, a 32.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 32.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket az 59a.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 62.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3).
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4).
cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(4).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 77.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 77(4).
cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 87(2a).”
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 87.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 9.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3)."
cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 11.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(4).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 11.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 17.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2)."
Ezeket az intézkedéseket, amelyek a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, a 20.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 7.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 75(2)."
Ezeket az intézkedéseket, amelyek a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, a 75.
Those measures, designed to amend non-essential elements oft this Directive by supplementing it, shall be in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15.”
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedések összhangban állnak a 15.
Those measures, designed to amend non-essentials elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).";
cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Those measures, designed to amend or supplement non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, illetve azok kiegészítésére vonatkozó intézkedéseket a 11.
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 23.
Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 15.
Those measures, procedures and remedies shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Ezen intézkedéseknek, eljárásoknak és jogorvoslatoknak tisztességesnek és méltányosnak kell lenniük, nem lehetnek szükségtelenül bonyolultak és költségesek, és azokkal kapcsolatban nem lehetnek ésszerűtlenül hosszú határidők és indokolatlan késedelmek.
Those measures, such as the use of effective content recognition technologies, shall be appropriate and proportionate.
Ezeknek az intézkedéseknek – például a hatékony tartalomfelismerő technológiák használatának – megfelelőnek és arányosnak kell lenniük.
Those mechanisms may be useful for assessing channels for improving the integration of both the social and environmental dimension in the internal market.
E mechanizmusok hasznosnak bizonyulhatnak a belső piac társadalmi, illetve környezeti dimenziójának megfelelőbb integrációját szolgáló csatornák értékelése szempontjából.
Those mechanisms may be useful for assessing channels for improving the integration of both the social and environmental dimension in the internal market.
Ezek hasznosnak bizonyulhatnak a belső piacnak a társadalmi, illetve környezeti dimenzióval történő jobb kiegészítését szolgáló csatornák értékelése szempontjából.
Those mechanisms shall be initiated within a reasonable time after an application for international protection is made.
E mechanizmusokat a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtását követően belátható időn belül megkezdik.
Those mechanisms should also not apply to works or other subject-matter of third country nationals except when they are first published or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works of which the producer's headquarters or habitual residence is in a Member State.
A mechanizmusok csak abban az esetben vonatkozhatnak harmadik ország állampolgárainak műveire vagy egyéb teljesítményeire, ha e műveket vagy egyéb teljesítményeket valamely tagállam területén adják ki, vagy kiadás hiányában sugározzák első alkalommal, illetve filmművészeti vagy audiovizuális alkotások esetében azokra a művekre, amelyek előállítójának székhelye vagy szokásos tartózkodási helye valamely tagállamban van.
Those medical examinations shall be paid for from public funds.
Az orvosi vizsgálatokat közpénzekből kell finanszírozni.
Those Member States applying a high RT will be able to adjust the shift to ACT according to their needs until 2016 at the latest.
Azok a tagállamok, amelyek magas regisztrációs adót alkalmaznak, képesek lesznek legkésőbb 2016-ig az éves gépkocsiforgalmi adóra való áttérést saját szükségleteiknek megfelelően alakítani .
Those Member States do, however, have equivalent rules in order to protect the rights of the applicant (e.g. by providing that prescription is interrupted through the seizure of the court).
Ugyanakkor ezek az államok is rendelkeznek a kérelmező jogait biztosítani hivatott, a fentivel egyenértékű szabályokkal (például előírják, hogy a bírósághoz fordulás megszakítja az elévülést).
Those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
A kevésbé kedvező kiindulási helyzetben lévő tagállamoknak több erőfeszítést kell tenniük a teljes körű jobb szabályozás létrehozása érdekében.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds6.
Azok a tagországok, amelyek úgy döntenek, megtarthatják saját kötvényeiket6.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds7.
Azok a tagországok, amelyek úgy döntenek, megtarthatják saját kötvényeiket7.
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Az ilyen tagállamoknak arra kellene törekedniük, hogy kizárólag tagállamokból álló választócsoportokba rendeződjenek.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
Azon tagállamok tehát mentesülnek az új telepítések átmeneti tilása alól, de nincs joguk a kivágási program igénybevételére sem.
Those Member States that are above their targets should take additional policies and measures and use the Kyoto mechanisms in order to meet their targets.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek kibocsátási értéke meghaladja vállalásukat, ahhoz, hogy teljesíteni tudják vállalásukat, további iránymutatásokat és intézkedéseket kell hozniuk, valamint alkalmazniuk kell a kiotói mechanizmusokat.
Those Member States that are above their targets urgently need to take additional measures and use the Kyoto flexible mechanisms in order to ensure that they will meet their Kyoto target.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek kibocsátási értéke meghaladja vállalásukat, ahhoz, hogy teljesíteni tudják kiotói vállalásukat, sürgősen további intézkedéseket kell hozniuk, valamint alkalmazniuk kell a kiotói mechanizmusokat.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have been helped with the financial consequences of the displacement.
A menekültek és illegális migránsok növekvő áramlásának leginkább kitett tagállamok segítséget kaptak a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek beáramlása pénzügyi következményeit illetően.
Those Member States that have already tackled UTPs at national level have chosen different approaches to do so, including different definitions of unfair practices.
Azok a tagállamok, amelyek nemzeti szinten már felléptek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben, eltérő megközelítéseket választottak, és ennek keretében a tisztességtelen gyakorlat fogalmát is eltérően határozták meg.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Azok a tagállamok, amelyek a válságot megelőzően a hajtották végre az átfogó munkaerő-piaci és szociális védelmi reformjaikat, a gazdasági visszaesés során jobban tudták támogatni a foglalkoztatást és megőrizni a méltányosságot.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been better able to support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Azok a tagállamok, amelyek a válságot megelőzően átfogó munkaerőpiaci és szociális védelmi reformokat hajtottak végre, a gazdasági visszaesés idején jobban tudták támogatni a foglalkoztatást és nagyobb mértékben meg tudták őrizni a méltányosságot.
Those Member States that wish to do so may include these obligations into the one-stop scheme.
Azon tagállamok, akik szeretnék, az egyablakos ügyintézési szabályozás részévé tehetik ezeket a kötelezettségeket.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Azok a tagállamok, amelyek számára az ITU a »3883« nemzetközi kódot osztotta ki, az európai telefonszámozási tartomány kezelésével összefüggő feladatok kizárólagos ellátásával megbízzák a Hatóságot.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
Azoknak a tagállamoknak, akik eddig nem ültették át nemzeti jogukba az irányelvet, sürgősen meg kell tenniük ezt.