natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
E célkitűzések tehát teljes mértékben összhangban vannak a fenntartható növekedést és a munkahelyteremtést célzó stratégiával és a felülvizsgált lisszaboni stratégiával.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
E célkitűzések tehát teljes mértékben összhangban vannak a növekedést és a munkahelyteremtést célzó felülvizsgált lisszaboni stratégiával.
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Három ilyen célkitűzés létezik, amelyek az alábbiakban foglalhatók össze:
These objectives are to be achieved through:
Ezeket a célkitűzéseket a következő eszközökkel érik el:
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
Ezeket a célkitűzéseket a következő eszközök bevezetésével kívánják elérni:
These objectives are twofold and interdependent:
Ezek kettősek és szorosan összefüggnek:
These objectives are underpinned by a European electronic communications regulatory framework designed to drive competition in the market, bringing investment and innovation, with choice, quality and lower prices for the consumer.
Ezeket a célkitűzéseket egy európai elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret támasztja alá, amely a piaci verseny fellendítését szolgálja, a fogyasztók számára választékkal, minőséggel és alacsonyabb árakkal együttjáró beruházás és innováció megvalósításával.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Ezek a célkitűzések megvalósíthatók egy 27 tagállamból álló Unió vonatkozásában a kiadások jelenlegi felső határának felemelése nélkül.
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
E célkitűzések jobban megvalósíthatók uniós szintű fellépések révén, mint különböző nemzeti kezdeményezések segítségével.
These objectives can be detailed in three specific objectives:
A fenti célok három konkrét célkitűzésre bonthatók le:
These objectives can be summarised as follows:
Ezek a célok az alábbiak szerint foglalhatók össze:
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Ezeket a célkitűzéseket leginkább a GNI-alapú saját források átalányösszegű csökkentésén alapuló rendszerrel lehet elérni.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Ezek a célok hozzájárulhatnak a belső piac megvalósulásának folyamatához, és ahhoz, hogy Európa továbbra is vezető szerepet töltsön be a nemzetközi standardok terén, anélkül, hogy elveszítené a kapcsolatot a nemzetközi pénzügyi szolgáltatási piacokkal.
These objectives can only be achieved by sustained long term effort.
Ezeket a célokat csak tartós és hosszú távú munkával lehet elérni.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
E célkitűzéseket a tagállamok önmagukban nem tudják elérni, és azokat uniós szinten jobban meg lehet valósítani.
These objectives cannot be achieved through fragmented national efforts alone.
Szétaprózott nemzeti erőfeszítésekkel ezek a célok nem érhetők el.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Ezeket a célkitűzéseket nem lehet elérni azon konkrét intézkedések nélkül, amelyek a foglalkoztatás és a szolgáltatások elérésében a fogyatékkal élők előtt tornyosuló akadályok megszüntetésére irányulnak és lehetővé teszik teljes jogú integrációjukat a társadalomba.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Ezeket a célkitűzéseket az uniós tagállamok önmagukban nem tudják megfelelően megvalósítani, mivel a csak nemzeti szinten elfogadott jogszabályoknak nincs olyan hatása, mintha a terrorista bűncselekmények fogalmaira és szankcionálására vonatkozóan az egész Unióban alkalmazandó minimumszabályokat állapítanak meg.
These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Ezeket a célkitűzéseket a tagállamok egyedül kellő mértékben nem tudják megvalósítani.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
A célkitűzéseket a tagállamok önmagukban nem tudják megfelelően elérni, azokat az uniós áttelepítési keret mérete és hatásai miatt uniós szinten jobban meg lehet valósítani.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone: in the absence of a common EU framework, national initiatives cannot ensure consistency in the reinforcement of sanctioning regimes.
Ezeket a célkitűzéseket a tagállamok egyedül nem tudják kielégítően megvalósítani: közös uniós keret hiányában a nemzeti kezdeményezések nem tudják biztosítani a szankciórendszerek megerősítésének egységességét.
These objectives come before anything else for the development of human resources and businesses.
E célokhoz mindenekelőtt az emberi erőforrások és a vállalkozások fejlesztésén keresztül lehet eljutni.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
E célokat mindenekelőtt az emberi erőforrások és a magánszektorban tevékenykedő vállalkozások fejlesztésén keresztül lehet elérni.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
E célokhoz mindenekelőtt az emberi erőforrások és a magánszektorban tevékenykedő vállalkozások fejlesztésén keresztül lehet eljutni.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
az Európa 2020 stratégiával vagy a nagyra törő éghajlatváltozási és energiapolitikai célokat megfogalmazó „20-20-20” célkitűzésekkel.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Ezek a célkitűzések összhangban vannak a meglévő uniós politikákkal és stratégiákkal, egyebek között például az Európa 2020 stratégiával14.
These objectives fall in line with the new global approach put forward in the Commission's 2006 Annual Progress Report, which calls for a new partnership between the Commission and the Member States in order to meet the global challenges of more and better jobs26.
Ezek a célkitűzések összhangban vannak a Bizottság 2006-os éves jelentésében megfogalmazott új globális megközelítéssel, amely új partnerséget kíván létrehozni a Bizottság és a tagállamok között a több és jobb munkahely globális kihívásának való megfeleléshez26.
These objectives have a different legal basis in the Treaties.
A szerződésekben ezek a célkitűzések eltérő jogalappal rendelkeznek.
These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
A célkitűzések meghatározásának alapja a Bizottságnak a különböző állatjóléti kezdeményezések során nyert tapasztalata mind a Bizottságon belüli, a tagállamokkal, a különböző EU intézményekkel, mind az eszmecserékben részt vevő egyre nagyobb számú érdekelt féllel és nemzetközi szervezettel való közös tervezésben, előkészítésben és tárgyalásban.
These objectives have been pursued through various actions:
A célok megvalósítása különböző alprogramok révén történt:
These objectives have different legal bases in the Treaties.
E célkitűzéseknek a szerződésekben különböző jogalapjaik vannak.
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Első olvasatbeli álláspontjában a Tanács nagyrészt átvette e célkitűzéseket.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
E célok alapján különböztethető meg az utalvány olyan egyéb eszközöktől, mint például az utazási csekk, ahol a cél csupán a kifizetés végrehajtása.
These objectives imply, particularly in terms of reducing illegal entries, securing the coastlines in the Mediterranean and the Eastern land borders and enhancing the activities of Member States’ consular services in third countries;
Ez azt jelenti, hogy az illegális belépések csökkentésére biztosítani kell különösen a földközi-tengeri partvonalat és keleti szárazföldi határokat, és javítani kell a tagállamok harmadik országokban működő konzuli szolgálatainak tevékenységét.
These objectives include developing skills for the knowledge society and specific objectives for promoting language learning, developing the spirit of enterprise and the overall need to enhance the European dimension in education.
E célkitűzések magukban foglalják a tudástársadalomban szükséges készségek fejlesztését és a nyelvtanulás előmozdítása sajátos célkitűzéseinek kialakítását, a vállalkozói szellem fejlesztését és az oktatás európai dimenziója erősítésének szükségességét.
These objectives include promoting the implementation of the environmental acquis (water, waste, marine, nitrates, Industrial Emissions Directive, air quality, flood legislation) and funding the related environmental infrastructure; protecting and restoring biodiversity and ecosystem services, including through the development of green infrastructures and reducing and preventing desertification.
E célkitűzések közé tartozik a környezetvédelmi vívmányok (víz, hulladék, tenger, nitrátok, ipari kibocsátásokról szóló irányelv, levegő minősége, árvíz-jogszabály) végrehajtásának előmozdítása és a kapcsolódó környezeti infrastruktúra finanszírozása; a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások védelme és helyreállítása, pl.
These objectives may be achieved by:
E célok elérésében a következők segíthetnek:
These objectives must be formulated.
Ezeknek a céloknak kifejezésre kell jutniuk.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
Ezekre a célkitűzésekre még nagyobb hangsúlyt kell fektetni a kibővített Európában, melyben a turisztikai tevékenység kulcsfontosságú szerepet fog játszani.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Ezeknek a célkitűzéseknek valamennyi folyamatban lévő tárgyalás előterében kell maradniuk.
These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
E célkitűzések jelölik ki a Bizottság munkájának fő irányát és szolgálnak hajtóerőül nagyra törő politikái megvalósításához.
These objectives put the Union’s transport policy at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
E célkitűzések alapján az Unió közlekedéspolitikája a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégia középpontjában áll.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
Ezek a célok túlnyomóan a korábbi közösségi fogyasztóügyi szakpolitikai célok folytatásai.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
E célkitűzések, melyek az Európa 2020 stratégia középpontjában állnak, jelentik továbbra is az uniós polgárokat érintő legfőbb kérdéseket.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Ezek a célkitűzések továbbra is érvényesek, mivel azóta kevés döntő fejleményre került sor a belső piaci adóakadályok lebontásában.
These objectives remain valid.
Ezek a célkitűzések továbbra is érvényesek.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security as well as the climate and energy.
Ezek a célkitűzések a jogokon alapuló, holisztikus megközelítést igényelnek, amely figyelembe veszi a helyi körülményeket és az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség, a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás, a béke és a biztonság, valamint az éghajlat és az energia kérdéseivel való kölcsönös összefüggéseket is.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Ezek a célkitűzések a jogokon alapuló, holisztikus megközelítést igényelnek, amely figyelembe veszi a helyi körülményeket és az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség, a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás, a béke és a biztonság, valamint az éghajlat és az energia kérdéseivel való kölcsönös összefüggéseket is.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
E célkitűzéseket az EU – az éves munkatervekben meghatározott prioritásokkal összhangban – különböző intézkedések és eszközök alkalmazásával kívánja megvalósítani.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments, according to the priorities set out in the annual work plans.
Ezeket a célkitűzéseket – az éves munkatervekben meghatározott prioritásokkal összhangban – különböző intézkedések és eszközök együttes alkalmazásával kell elérni.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
E célkitűzéseket a kedvezményezett tagállamokkal szoros együttműködésben kell megvalósítani.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
E célkitűzéseket a kedvezményezett tagállamokkal szoros együttműködésben kell megvalósítani.
These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
Ezeket a célokat adatgyűjtéssel, teljesítményértékelési elemzéssel, a helyes gyakorlat meghatározására szolgáló tanulmányokkal, célzott konferenciákkal, szemináriumokkal és műhelyfoglalkozásokkal kell elérni.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Ezeknek a célkitűzéseknek lehetővé kell tenniük a vitarendezést az egymással szemben álló ágazati érdekek esetén.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Ezek a célkitűzések az európai idegenforgalomban érdekeltek számára is követendők az Európából kifelé irányuló idegenforgalom hatását befolyásoló politikájuk és intézkedéseik, valamint a fogadó országok fenntartható fejlődésének egyik eszközeként az idegenforgalom támogatása során.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Ezeket a célokat a leginkább költséghatékony intézkedések révén és az energiapiacok torzulása nélkül kell elérni.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.”
Ezeket a célkitűzéseket anélkül kell elérni, hogy gyermekeket felesleges klinikai vizsgálatoknak tennék ki, és anélkül, hogy késlekedne a gyógyszerkészítmények engedélyeztetése a többi, idősebb népréteg számára.
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Mindezeknek az európai közlekedéspolitika számos területén kifejezésre kell jutniuk, a közlekedéspolitikának pedig olyan célok megvalósítására kell törekednie, mint a minden polgár számára hozzáférhető fenntartható mobilitás megvalósítása, a közlekedés szén-dioxid-mentesítése és a technológiai haladás kínálta előnyök maradéktalan kihasználása.
These objectives should be set out in the Protocol.
E célkitűzéseket a Jegyzőkönyvben rögzíteni kell.
These objectives should be supplemented, especially for those countries closer to the EU, by support for economic integration and political cooperation with the EU.
Elsősorban az EU-hoz közelebb álló országok esetében ezeket a célkitűzéseket ki kell egészíteni az EU-val folytatott gazdasági integrációra és politikai együttműködésre irányuló támogatással.
These objectives should, in particular, be geared to the following:
E célkitűzések elsősorban a következőkre kell, hogy irányuljanak:
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
Az adózás tekintetében ezek a célkitűzések egy igazságos és hatékony társaságiadó-rendszer kiépítését jelentik az Európai Unióban.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
E célkitűzések további konkrét célkitűzésekre tagolódnak, figyelembe véve az adott összefüggéseket és problémákat.
These objectives were difficult to measure and track within the programme and the evaluation noted that they were unlikely to be fulfilled with the resources available.
Az ilyen célkitűzéseket nehéz volt a program keretében mérni és nyomon követni, és az értékelés megállapította, hogy a rendelkezésre álló forrásokkal valószínűleg lehetetlen teljesíteni ezeket.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
E célkitűzéseket az Európai Unió állam- és kormányfői nemrégiben beépítették az éghajlatváltozással és energiapolitikával kapcsolatos ütemtervbe.
These objectives will be delivered in stages.
Ezen célkitűzések egymást követő szakaszokban teljesülnek majd.
These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
E célkitűzéseket az EU és partnerei, valamint nemzetközi szervezetek (ILO, OECD, az ENSZ, illetve a gazdasági kormányzásban tevékenykedő szervezetek, mint az IMF, a Világbank és a WTO) közötti kereskedelem keretében kell megvalósítani.
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
E célkitűzések veszélybe kerülnek, amennyiben nem terelik most a helyes irányba a folyamatot.
These objectives will be reinforced in the future "Youth in action" programme.
Ezeket a célokat támogatja a jövőben a Cselekvő ifjúság elnevezésű program is.
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Ezeket a célokat a rendszert finanszírozó és a rendszer ügyfeleit jelentő légtérfelhasználókkal, valamint a léginavigációs szolgáltatókkal, a szolgáltatás rendelkezésre bocsátóival történő részletes konzultációk során alakítják ki.
These objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commission's White paper of Food Safety published in 2000.
Ezek a célkitűzések hozzájárulnak a Bizottság stratégiai célkitűzéseihez, amelyeket a lisszaboni stratégia, a Bizottság ötéves terve, valamint az élelmiszerbiztonságról szóló, 2000-ben közzétett bizottsági fehér könyv ismertetnek.
These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
Ezeket a célkitűzéseket legjobban egy tisztességesebb és hatékonyabb nemzetközi kereskedelmi és pénzügyi keretszabályozással lehetne elérni.
These objectives would guide EU action in the future.
E célkitűzések irányítanák a jövőbeli uniós intézkedéseket.
These objectives, together with good governance, frame the EES.
Ezek a célkitűzések, együttesen a felelősségteljes kormányzással, adják az EFS keretét.
These objects will sometimes have their own Internet Protocol addresses, be embedded in complex systems and use sensors to obtain information from their environment (e.g. food products that record the temperature along the supply chain) and/or use actuators to interact with it (e.g. air conditioning valves that react to the presence of people).
E tárgyaknak esetenként saját internetprotokoll-címük lesz, összetett rendszerekbe lesznek beépítve, továbbá környezetükről érzékelők révén tájékozódnak (az élelmiszer például rögzíti a hőmérsékletet az ellátási lánc folyamán), illetőleg vezérlőelemek segítségével lépnek vele kölcsönhatásba (a légkondicionáló szelepei például reagálnak az emberi jelenlétre).
These obligations also apply to third countries of departure.
E kötelezettségek érvényesek a kiindulási pontként szolgáló harmadik országokra is.
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Ezek a kötelezettségek az összeférhetetlenségek kezelésére is vonatkoznak,
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Ezek a kötelezettségek az összeférhetetlenségek kezelésére is vonatkoznak;
These obligations are acceptable to the Commission.
E kötelezettségeket a Bizottság elfogadhatónak tartja.
These obligations are not applied retroactively.
Ezek a kötelezettségek nem alkalmazandók visszamenőleges hatállyal.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
E kötelezettségek a Bizottság részéről külön elemzés tárgyát képezik.
These obligations can be applied at Community, national or regional level.
Ezeket a kötelezettségeket közösségi, nemzeti és regionális szinten lehet alkalmazni.
These obligations cause them some unease.
Ezek a kötelezettségek némi kényelmetlenséget okoznak számukra.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.
Ezek a kötelezettségek azonban nem terhelik sem a fogyasztókat, sem a berendezések üzemeltetőit.
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
E kötelezettségek nem terjednek túl a feltárt problémák megoldásához szükséges mértéken, és a javaslatban leírt helyzetekre korlátozódnak.
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Ezek közé a kötelezettségek közé tartoznak az egyedi ármegállapítást és ártámogatást érintő döntésekre vonatkozó, különleges időkorlátok (90 nap az ármegállapításra, 90 nap a visszatérítésre és 180 nap a mindkettőt érintő döntésekre).
These obligations may impose additional costs.
E kötelezettségek többletköltségeket eredményezhetnek.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
E kötelezettségek nem érintik a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal megkötött megállapodások rendelkezéseit.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Ezek a kötelezettségek magukban foglalják a hozzáférési jogok megadásával, a terjesztéssel és a felhasználással kapcsolatos kötelezettségeket is.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Ezeket a kötelezettségeket pedig nemcsak a rendelet preambulumbekezdéseiben kellene megjeleníteni, hanem külön be kellene őket szúrni a szöveg rendelkező részébe is.