natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
Ezekkel az eszközökkel kinyilvánítható az Európai Unió belső szolidaritása, és egyúttal bizonyítékot nyer az euró visszafordíthatatlansága iránti politikai elkötelezettsége.
These instruments would not prejudice any complementary measures taken by the Member States in the appropriate fora.
Ezek az eszközök nem zárnák ki a tagállamok megfelelő fórumai által hozott kiegészítő intézkedéseket.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation of some of the provisions of the PSI Directive.
Az ezek közé tartozó eszközök, úgy mint a bizottsági iránymutatások vagy ajánlások, a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv néhány rendelkezésével kapcsolatban kiegészítő információkkal és/vagy értelmezési útmutatóval szolgálnak.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation on some of the provisions of the PSI Directive.
Az ezek közé tartozó eszközök, úgy, mint a bizottsági iránymutatások vagy ajánlások, a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv néhány rendelkezésével kapcsolatban kiegészítő információkkal és/vagy értelmezési útmutatóval szolgálnak.
These instruments, such as the Rapid Reaction Mechanism and the Africa Peace Facility could thus provide a critical bridging function vis-à-vis an effective deployment of the Community’s geographical or thematic instruments, contributing to the objectives of, and building synergies with, relevant country or regional strategies.
Ezek az eszközök – mint például a gyorsreagálási mechanizmus és az afrikai békefenntartási mechanizmus – így fontos kapcsolatteremtő funkciót tölthetnek be a Közösség földrajzi és tematikus eszközeinek hatékony alkalmazásához, és hozzájárulnak a vonatkozó ország- vagy regionális stratégiák célkitűzéseihez, valamint az ezekkel való szinergiák kiépítéséhez.
These insular and isolated countries and territories constitute privileged locations for the development of endemic species, whether animal or vegetable and terrestrial or maritime: for example, New Caledonia has more than 2 000 endemic plants and more than 1 600 fish species.
Ezek a szigetjellegű vagy elzárt országok és területek rendkívül kedvező földrajzi elhelyezkedésűek a szárazföldi vagy tengeri őshonos állat- és növényfajok fejlődése szempontjából: Új-Kaledóniában például több mint 2 000 őshonos növény és 1 600 halfaj él.
These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
Ezen immateriális elemek közé tartozik a termékben testet öltő elgondolás vagy találmány, illetve az áru más áruktól való megkülönböztetésére szolgáló név vagy megjelölés.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
A szóban forgó integrált iránymutatások útmutatást nyújtanak a tagállamok számára saját nemzeti reformprogramjaik meghatározását és a reformok bevezetését illetően.
These Integrated Projects should also allow achieving results in other policy areas, in particular the Marine Strategy Framework Directive.17 For the sub-programme for Climate Action, Integrated Projects may focus on the implementation of mitigation and adaptation strategies and action plans.
Ezek az integrált projektek a tervek szerint egyúttal más szakpolitikai területeken is hozzájárulhatnak az eredmények eléréséhez, különös tekintettel a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvre.17 Az Éghajlat-politika alprogram esetében az integrált projektek a mérséklést és alkalmazkodást célzó stratégiák és cselekvési tervek végrehajtására összpontosíthatnak.
These integrators9 finance the acquisition of digital cinema equipment and collect the distributors’ contribution to repay (part of) the equipment they have financed on behalf of the exhibitors.
Az integrátorok9 finanszírozzák a digitális filmvetítő berendezések beszerzését, a forgalmazóktól pedig hozzájárulást szednek be, így (részben) visszatérítve a moziüzemeltetők megbízásából az integrátorok által finanszírozott berendezés költségeit.
These intelligent systems address the interaction between the driver, the vehicle and the road environment, in an integrated approach where the autonomous on-board systems are complemented with vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure co-operative technologies and improved traffic network management.
A szóban forgó intelligens rendszerek a vezető, a jármű és a közúti infrastruktúra közötti interakcióra összpontosítanak integrált megközelítésben, azaz az önálló fedélzeti rendszereket kiegészítik a jármű-jármű és a jármű-infrastruktúra kapcsolatot összehangoló technológiákkal, illetve a közúti forgalom hatékonyabb irányításával.
These intelligent systems can assist the driver in the driving functions preventing or avoiding accidents, they can provide drivers with real time information about the road network avoiding congestion, and they can optimise a journey or the engine performance improving overall energy efficiency.
Ezek az intelligens rendszerek segíthetik a járművezetőt a balesetek megelőzését vagy elkerülését lehetővé tevő vezetési funkciókban, valós idejű adatokat szolgáltatathatnak a vezetők számára az úthálózat állapotáról a forgalomtorlódások elkerülése érdekében, továbbá az általános energiahatékonyság javításával optimalizálhatják az útvonalat vagy a motorteljesítményt.
These intend to shift the expected increase of road traffic to the alternative modes.
Ez utóbbiak a közúti forgalom várt növekedésének más szállítási módokra való átterelését célozzák meg.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
E megerősített politikai kapcsolatokat az EU és Törökország közötti, évente megrendezett üzleti fórummal lehetne kiegészíteni.
These inter alia include rules dealing with medico-legal reports, exemption of certain categories of applicants from accelerated or border procedures and procedural arrangements aimed at establishing the elements of the application in cases involving gender and/or age based persecution.
Ezek többek között szabályokat tartalmaznak az igazságügyi orvosszakértők által készített jelentésekkel, a kérelmezők gyorsított vagy határon történő eljárások alóli kivételt képező egyes kategóriáival, valamint a nem és/vagy életkor alapján történő üldözetést érintő esetekben benyújtott kérelmek tényezőinek megállapítását célzó eljárási rendelkezésekkel kapcsolatban.
These interconnected initiatives will define medium and long-term scenarios, thus providing a solid basis for decision-making and more predictable conditions for large-scale investment.
Az egymással összefüggésben álló kezdeményezések közép- és hosszú távú forgatókönyveket adnak meg, ezáltal szilárd alapját képezik a döntéshozatalnak és kiszámíthatóbb feltételeket teremtenek a nagyméretű beruházások számára.
These intergovernmental agreements are normally negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Ezeket a kormányközi megállapodásokat általában kétoldalú tárgyalások során kötik meg, és a megállapodások gyakran képezik részletesebben kidolgozott kereskedelmi szerződések alapját.
These intermediaries are theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, the authorities, etc.
E köztes szereplők közé tartoznak a színházak, a múzeumok, a szakmai társulások, a kutatóközpontok, az egyetemek, a kulturális intézmények, az állami hatóságok stb.
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
E közvetítők számára méltányos hozzáférést kell biztosítani a piacokhoz és a fogyasztási adatokhoz, és ugyanolyan módon kell ellenőrizni őket, mint a szolgáltatókat.
These intermediate updates shall be taken into account in the annual salary update.
Ezen időközi felülvizsgálatokat a díjazás éves felülvizsgálatakor figyelembe kell venni.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
E belső egyensúlyhiányt és bármely esetleges külső egyensúlyhiányt is szigorúan nyomon kell követni, és a gazdaság működésére gyakorolt kedvezőtlen hatások kockázatának csökkentése érdekében a gazdaságpolitikai megfontolások részét kell képezniük.
These internal movements are fundamentally different from immigration from outside and are not covered in this Communication.
Mivel ezek a belső mozgások alapvetően eltérnek a kívülről jövő bevándorlástól, ez a közlemény ezekre nem tér ki.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
E nemzetközi megállapodások mindenféle típusú, mezőgazdasági és nem mezőgazdasági termék esetében lehetővé teszik a földrajzi jelzések oltalmát.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
A felsorolt nemzetközi egyezmények részes felei nem vezethetnek be kiegészítő kompenzációs kárigényeket.
These international instruments lay down the duty of States to cooperate on conserving the living resources of the high seas, and prescribe that such cooperation shall be pursued directly by States or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements.
Ezek a nemzetközi aktusok határozzák meg az államok azon kötelezettségét, hogy együttműködjenek a nyílt tengeri élő erőforrások megőrzésében, és előírják, hogy a tagállamok közvetlenül vagy a megfelelő szubregionális vagy regionális halászati irányítószervezetek vagy megállapodások keretében működjenek együtt.
These international instruments predominantly foresee conservation obligations, including among other things obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to this end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
Ezek a nemzetközi eszközök elsősorban állománymegőrzési kötelezettségeket írnak elő, többek között a következőkre vonatkozó kötelezettségeket: állományvédelmi és -kezelési intézkedések meghozatala a tengeri erőforrások fenntartására és helyreállítására a legnagyobb fenntartható hozamot biztosító szinten mind a nemzeti joghatóság alá tartozó területek, mind a nyílt tengerek tekintetében, illetve együttműködés más államokkal e célból; az elővigyázatossági megközelítés széles körű alkalmazása a halállományok megőrzésére, kezelésére és kiaknázására; az állományvédelmi és -kezelési intézkedések összeegyeztethetőségének biztosítása a különböző hatásköri státusszal rendelkező tengeri területeken előforduló tengeri erőforrások esetében; a tengerhasználat más jogszerű formáinak kellő figyelembe vétele.
These international provisions set out the principle that all states have to adopt appropriate measures to ensure the sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
E nemzetközi rendelkezések meghatározzák azt az elvet, hogy minden államnak megfelelő intézkedéseket kell elfogadnia a tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás biztosítása és a más államokkal e célból történő együttműködés érdekében.
These internationally agreed guidelines provide for the mobilisation of military assets for humanitarian and relief operations at the request of and in close cooperation with the civilian humanitarian operators.
Ezek a nemzetközileg elfogadott iránymutatások arról rendelkeznek, hogy a humanitárius és helyreállítási munkálatok céljából – a humanitárius tevékenységet végző civilek kérésére és velük szorosan együttműködve – katonai eszközöket mozgósítsanak.
These interoperability constituents may be:
Ezek a kölcsönös átjárhatóságát lehetővé tevő rendszerelemek lehetnek:
These interruptions also have costs.
Ezeknek a megszakításoknak költségei is vannak.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
A közbelépésnek ellenőrzöttnek kell lennie, és javítania kell a jármű stabilitását.
These interventions could target both risk and protective factors, with the aim of promoting effective behavioural change among children and adolescents, and could be carried out in schools and other appropriate settings.
E beavatkozások a kockázati tényezőkre és a védelmi tényezőkre irányulnának azzal a céllal, hogy előmozdítsák a gyermekek és serdülők kedvező magatartásváltozását; a beavatkozások végrehajtására pedig iskolákban és egyéb megfelelő létesítményekben kellene sort keríteni.
These interventions have been identified by the European Council in December 2005 as those which can deliver the greatest impact.
Az Európai Tanács 2005 decemberi ülése szerint ezek a fellépések bizonyulhatnak a legeredményesebbeknek.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
E megbeszélések eredményeként sor került az ITS-ek szélesebb körben történő kiépítését és piacra törését gátló tényezőkre vonatkozó észrevételek kezdeti jegyzékének elkészítésére.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
Ezen interjúk az egyes ECOC-kkal kapcsolatos különféle nézőpontok, többek között a projektirányító csoportok, a helyi és nemzeti szintű döntéshozók, illetve a kulcsfontosságú kulturális szereplők és az ECOC megvalósításában részt vevő számos partner véleményének feltárására irányultak.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Az interjúk alkalmával a két EKF minél több szempontból való megismerése volt a cél, ideértve a projektirányítási csoportok, a helyi és nemzeti szintű politikai döntéshozók, valamint a kulturális élet fő szereplőinek nézeteit, csakúgy mint az EKF lebonyolításában részt vevő számos partner, illetve a kapcsolódó projekteket vezető vagy azokban részt vevő szervezetek egy kisebb mintájának szempontjait is.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Az interjúk alkalmával a két EKF minél több szempontból való megismerése volt a cél, ideértve a projektirányítási csoportok, a helyi és nemzeti szintű politikai döntéshozók, valamint a kulturális élet fő szereplőinek nézeteit, az EKF lebonyolításában részt vevő számos partner, illetve a kapcsolódó projekteket vezető vagy azokban részt vevő szervezetek egy kisebb mintájának szempontjait is.
These intra-corporate transfers of key personnel result in new skills and knowledge, innovation and enhanced economic opportunities for the host companies, thus advancing the knowledge-based economy in Europe while fostering investment flows across the Union.
A kulcsfontosságú alkalmazottak vállalaton belüli áthelyezése a fogadó vállalatok számára új szakértelem és tudás megjelenését, az innováció növekedését és jobb gazdasági lehetőségeket jelent, és ezáltal elősegíti az európai tudásalapú gazdaság fejlődését és a beruházások növekedését Európa-szerte.
These investigations reflect the Commission’s general approach to ensuring the transparency necessary to assess the proportionality of state funding and to prevent cross‑subsidies for activities not related to public service functions as laid down in its 2001 Communication on applying state aid rules to public service broadcasting245.
Ezek a vizsgálatok tükrözik az állami támogatások arányosságának értékeléséhez szükséges átláthatóság biztosítására, illetve arra irányuló általános bizottsági megközelítést, hogy megakadályozzák a közszolgálati feladatokhoz nem kapcsolódó tevékenységek keresztfinanszírozását, amint az az állami támogatásra vonatkozó szabályok közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról szóló 2001.
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Ezek a kivizsgálások rámutatnak a hatóságok közötti együttműködés szükségességére, valamint arra, hogy meg kell egyezni arról, miként kell az „ellenőrzési” kritériumok értékelését végezni, illetve azokat megfelelően alkalmazni.
These investment costs are not negligible but they are rather modest in relation to the benefits at company level presented above, quite apart from the macroeconomic benefits.
A beruházási költségek nem elhanyagolhatóak, de viszonylag szerények, tekintettel a fent említett vállalati szintű előnyökre, a makrogazdasági előnyöktől függetlenül.
These investment costs are not negligible but they are very modest given the above benefits for companies, quite apart from the macroeconomic benefits.
A beruházási költségek nem elhanyagolhatóak, de igen mérsékeltek, tekintettel a vállalkozások fent említett hasznára, a makrogazdasági előnyöktől függetlenül.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Ezek a beruházásvédelmi garanciák fontos bizalomépítő lépést jelentenek a megalapozott beruházási döntések meghozatalához szükséges jogbiztonság terén.
These investments cover mainly the deployment of the Integrated External Borders Surveillance System (SIVE) in the Canary and Balearic Islands, and Levante (the eastern Mediterranean coastal region of Spain).
Ezek a beruházások főként az integrált külső határőrizeti rendszer (SIVE) kiépítését célozzák a Kanári- és Baleár-szigeteken, valamint a Levante régióban (Spanyolország Kelet-mediterrán partvidéke).
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Ezek a beruházások azt bizonyítják, hogy egy 500 millió fogyasztóból álló, évente 480 milliárd m3-t felhasználó integrált piac továbbra is vonzó a beruházni kívánó befektetőknek és az eladni kívánó termelőknek egyaránt.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Ezek a befektetések 40 000 munkahely létrejöttéhez járultak hozzá ezekben az országokban, és elősegítették a technológiaátadást.
These investments have often been facilitated by direct or indirect state support.
Ezeket a beruházásokat gyakran közvetlen vagy közvetett állami támogatások segítették.
These investments mostly concern the Convergence regions.
Ezek a beruházások leginkább a konvergenciarégiókat érintik.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Ezek a beruházások az energia-hatékonyságot javító technológiák széles köréhez, a megújuló energiaforrásokhoz és a kapcsolódó infrastruktúrákhoz, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló beruházásokhoz kapcsolódnak.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Ezeket a beruházásokat kellően támogatni kell a következő keretprogramban, és lehetővé kell tenni a tapasztalatcserét és a tanulságok levonását legalább európai szinten.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
A beruházások nyomán az uniós gazdaság korszerűbbé és még inkább szén-dioxid-mentessé válhat.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Ezeket a befektetéseket viszonylag hosszú időszakon keresztül kell majd támogatni: mostantól egészen 2020-ig és valószínűleg azután is.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Ezeket a beruházásokat figyelembe kell venni a nemzetközi pénzintézetek, különösen az EBB és az EBRD beruházásai mellett.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Ezeket a befektetőket adókedvezmények révén jutalmazni és ösztönözni kellene.
These involve new ways of producing standards with a view to halving the time needed by 2020.
Ilyen többek között a szabványalkotás új módjainak feltárása a szükséges idő 2020-ig történő megfelezése céljából.
These involve quality checks in these sectors.
Ezek az említett ágazatokban végzett minőségi vizsgálatokra vonatkoznak.
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Ide tartoznak a cégalapítással kapcsolatos adminisztratív terhek, az új kkv-k támogatásának különböző formái, valamint a csődeljárásra vonatkozó jogszabályok megváltoztatása.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Ezek között a nem csaláson alapuló csőd elismerése, az adósságok alóli korai mentesülés, a jogkorlátozások, jogfosztások és tilalmak csökkentése szerepel, gyorsított csődeljárásokkal.
These involve the secondment of experts from public administrations in Member States to those in candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis.
Ezekhez tartozik a tagállamok közigazgatásban dolgozó szakértőinek kihelyezése a tagjelölt országokba, ahol segítenek a közösségi vívmányok meghatározott aspektusainak végrehajtásához szükséges kapacitás kialakításában.
These involve the unauthorised use of another person’s personal information to assume that person's identity and thus access resources or obtain credit and other benefits in that person's name.
Ide tartozik más személyek személyes információinak jogosulatlan használata, melynek során az elkövető másvalaki személyazonosságát felvéve fér hozzá a sértett pénzéhez vagy nevében hitelt és más előnyöket szerez.
These involve those who design technical specifications and those who actually build or implement applications or operating systems.
Ezek között vannak azok is, akik megtervezik a műszaki leírásokat és akik ténylegesen felépítik, vagy kivitelezik az alkalmazásokat, illetve az operációs rendszereket.
These involve:
Ide tartozik:
These involved the use of millimetre wave and backscatter body scanners for staff and passenger screening and dogs for hold baggage and cargo screening.
Ezek során a személyzetet és az utasokat milliméteres hullámú és backscatter testszkennerek segítségével, míg a feladott poggyászt és a rakományt kutyák segítségével vizsgálták át.