natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Ezek a prioritások különböző földrajzi régiókat vagy tematikus területeket foglalnak magukban a villamosenergia-átviteli és -tárolási, a földgáz-szállítási, -tárolási, illetve a cseppfolyósított- vagy sűrítettföldgáz-infrastruktúra, valamint a szén-dioxid-szállítási és olajipari infrastruktúra tekintetében.
These priorities have been discussed extensively in the aftermath of the Lille GMES Forum organised by the French presidency, including consultations within the GMES Advisory Council.
Ezekről a prioritásokról alapos vita folyt a francia elnökség által szervezett lille-i GMES-fórumot követően, beleértve a GMES Tanácsadó Bizottság keretében folytatott konzultációkat is.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
E prioritások magukban foglalják az információs és kommunikációs technológiai (ikt) alkalmazások potenciálját, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat, valamint a környezetbarát termékeket, gyártási technikákat és az energiahatékony folyamatokat.
These priorities include the environment and transport.
Ezek között a prioritások között határozta meg a környezetet és a közlekedést is.
These priorities may be defined by thematic area of activity, by geographic criteria or both;
E kiemelt célkitűzések meghatározhatók tevékenységi kör, földrajzi kritérium vagy mindkettő szerint.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
E prioritásoknak tartalmazniuk kell a gazdasági infrastruktúrát is, például a fejlett közlekedési hálózatokat, a diverzifikált energiaforrásokat és az azokhoz való hozzáférést, a digitális menetrendet és az ikt-t.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: for sustainable development and the strengthening of civil society organisations worldwide.
Továbbá két horizontális dimenziónak kell áthatnia e prioritásokat: a globális fenntartható fejlődésnek és a civil társadalmi szervezetek megerősödésének érdekében.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Továbbá két horizontális dimenziónak kell áthatnia e prioritásokat: a fenntartható fejlődésnek és a civil társadalmi szervezetek megerősödésének.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Továbbá két horizontális dimenziónak kell áthatnia e prioritásokat: a fenntartható fejlődésnek és a civil társadalmi szervezetek megerősödésének.1 2
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Továbbá két horizontális dimenziónak kell áthatnia e prioritásokat: a fenntartható fejlődésnek és a civil társadalmi szervezetek megerősödésének.4 5
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Továbbá két horizontális dimenziónak kell áthatnia e prioritásokat: a fenntartható fejlődésnek és a civil társadalmi szervezetek megerősödésének4 5.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Továbbá két horizontális dimenziónak kell áthatnia e prioritásokat: a fenntartható fejlődésnek és a civil társadalmi szervezetek megerősödésének.4 5
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Továbbá két horizontális dimenziónak kell áthatnia e prioritásokat: a széles körű fenntartható fejlődésnek és a civil társadalmi szervezetek megerősödésének.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Továbbá két horizontális dimenziónak kell áthatnia e prioritásokat: a tág értelemben vett fenntartható fejlődésnek és a civil társadalmi szervezetek megerősödésének.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Ezek a prioritások várhatóan lehetővé teszik, hogy az egységes piac összes helyi szintű szereplője teljes mértékben kihasználja a piacból adódó lehetőségeket.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
E prioritásokat építsék be nemzeti egészségügyi stratégiáikba, amelyek a 2010-es e-egészségügyi miniszteri konferencián kerülnek majd bemutatásra és megvitatásra.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
E prioritásokat építsék be nemzeti egészségügyi stratégiáikba, amelyeket a 2010-es e-egészségügyi miniszteri konferencián mutatnak be és vitatnak majd meg.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Ugyanezen prioritásoknak a főképviselő és az Európai Külügyi Szolgálat tevékenységében is meg kell nyilvánulniuk, érvényre juttatásukban tehát tevékeny szerepet kapnak a stratégiai partnerországokban működő uniós küldöttségek.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
E prioritások elősegítik az öt elnök által az európai gazdasági és monetáris unió kiteljesítése érdekében meghatározott ütemterv végrehajtását.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
E prioritások támogatták a termelékenységi növekedés fokozására irányuló átfogó célkitűzést annak érdekében, hogy fenntartható módon növekedjen az életszínvonal és javuljon a gazdasági, valamint a társadalmi kohézió és jólét.
These priorities take account of the Commission's ten priorities for 2014-2019 and will also guide the section when carrying out work beyond the delivery of opinions on legislative and non-legislative proposals, such as own-initiative and explanatory opinions and, as appropriate, policy evaluations.
Ezek a prioritások figyelembe veszik az Európai Bizottság 2014–2019-re vonatkozó tíz prioritását, és akkor is iránymutatást adnak, amikor a szekció a jogalkotási és nem jogalkotási javaslatokról szóló vélemények kidolgozásán túl más munkákat is végez, így például saját kezdeményezésű és feltáró véleményeket, illetve adott esetben szakpolitikai értékeléseket készít.
These priorities were taken into account by Member States in their Europe 2020 National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes, and translated into country-specific recommendations endorsed by the European Council in June.
Az Európa 2020 nemzeti reformprogramjaikban, stabilitási vagy konvergenciaprogramjaikban a tagállamok figyelembe vették e prioritásokat, amelyeket az Európai Tanács által júniusban jóváhagyott országspecifikus javaslatokba ültették át.
These priorities will be achieved by:
Ezeket a prioritásokat a következők révén érik el:
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
E prioritások az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága által a letelepítési szükségletekre vonatkozóan minden év tavaszán kiadott tájékoztató jellegű előrejelzésen alapulnak majd.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Ezeket a prioritásokat az Európai Tanács márciusi ülésén hagyják jóvá, a tagállamoknak pedig azután figyelembe kell venniük őket nemzeti politikáikban és költségvetéseikben.
These priorities will be established for two year-periods with the involvement of the European Parliament and the Council and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office.
Ezek a prioritások kétéves időszakokra vonatkoznak majd, meghatározásukra az Európai Parlament és a Tanács részvételével, valamint az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosával (UNHCR) és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatallal való együttműködésben kerül sor.
These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with various actors on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors.
E prioritásokat a különböző szereplőkkel folytatott átlátható és elmélyült párbeszéd alapján határozzák meg, egy közös elemzésre építve és az adományozók egymás kölcsönös kiegészítésének függvényében.
These priorities will be put into effect by the end of 2013 at the latest.
Ezeket a prioritásokat legkésőbb 2013 végéig kell megvalósítani.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
A pénzügyi programozás e prioritásokra épül, ideértve a célmutatóknak az egyes prioritások vonatkozásában történő meghatározását is.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Ezek a prioritások fognak irányt adni az EU politikaalakításának az EU-n belül és kívül egyaránt.
These priorities will provide a sound basis for European standardisation policy, ensuring that standardisation will continue to play an important part in supporting Europe's future.
Ezek a prioritások erős alapokat nyújtanak majd az európai szabványügyi politikához, biztosítva, hogy a szabványosítás továbbá is fontos szerepet játsszon Európa jövőjének támogatásában.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
E prioritások között olyan projektek szerepelnének, amelyek csatlakozásig tartó és azon túlmenően történő megvalósítása politikai támogatottságot élvez.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Az ilyen, prioritásokhoz kapcsolódó fellépések hozzájárulnak a lakosság egészségének javulásához, az egészségügyi rendszerek megfelelő működéséhez és a technológiai és tudományos fejlődéshez.
These priority actions mark an important step towards improving migration management by making better and more coordinated use of existing EU instruments and policies.
E kiemelt intézkedések fontos lépést jelentenek a migrációkezelés javításában azáltal, hogy jobban és koordináltabb módon alkalmazzák a meglévő közösségi eszközöket és politikákat.
These priority areas are:
E prioritási területek a következők:
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
Ezeket az elsőbbséget élvező területeket a sérülések társadalmi hatásának (számának és súlyosságának) figyelembe vételével, a beavatkozások hatékonyságának bizonyítékai, valamint a tervezett intézkedések tagállamokbeli sikeres végrehajhatósága alapján választották ki.
These priority areas were selected on the basis of a 2006 pilot study, comparing measurements done in CZ, DK, NL and UK, as well as information provided by Member States and stakeholders6.
Ezek a kiemelt területek egy 2006-ban indított kísérleti projekt6 alapján kerültek kiválasztásra, a Csehországban, Dániában, Hollandiában és az Egyesült Királyságban végzett mérések, valamint a tagállamok és az érdekelt felek által szolgáltatott információk összehasonlításának eredményeként.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
Ezeket az elsőbbségi területeket „nyitott együttműködési koalíciók” fogják kezelni, amelyek egyrészt magukba foglalják azokat az érdekelt vállalatokat, amelyek a közös működési projektek azonosítása és kidolgozása érdekében készek e kérdéseket „labortalálkozókon” megvitatni, másrészt a partnerként szereplő megfelelő szakértőket és érdekelteket, illetve az Európai Bizottság támogatását.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Ezek a kiemelt kezdeményezések összhangban vannak és meg is erősítik a javasolt új héa-alapú saját forrás kidolgozását.
These priority projects would be declared to be of “European interest” and receive priority funding from the relevant Community resources.
E prioritást élvező projektek hangsúlyozottan “európai érdekeltségűnek” lesznek és a vonatkozó közösségi forrás-alapokból az elsők között részesülnek.
These priority projects, already agreed as having definite European interest, warrant stimulation and support.
Ezek a prioritást élvező projektek, amelyek egyértelműen határozott európai érdeket szolgálnak, ösztönzést és támogatást igényelnek.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
A magánkézben lévő európai hosszú távú befektetési alapok (European Long-Term Investment Funds – ELTIF-ek) kizárólag olyan vállalkozásokba fektetnének be, amelyeknek hosszú távon van szükségük pénzeszközökre.
These problem areas are developed in more detail in the individual sections below, demonstrating the pressing need for the actions identified as a set of positive agendas to boost Europe’s social and economic performance.
E problémaköröket az alábbiakban egyenként és részletesen taglaljuk, jelezve a beazonosított intézkedések sürgető szükségességét, amelyek – egyfajta pozitív programcsomagként – Európa társadalmi és gazdasági teljesítményének javítására hivatottak.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
E problémák jelentős mértékben érintik a munkavállalókat, a vállalkozásokat és az érintett területeket, miközben az Európai Üzemi Tanácsoknak a változások előrejelzésére és kezelésére rendelkezésre álló kapacitása nagyrészt kihasználatlan marad.
These problems and challenges have already been discussed in the Commission's communication on the social policy agenda (COM(2005) 33 final).
E problémák és kihívások az Európai Bizottság szociálpolitikai menetrendről szóló közleményében a (COM(2005) 33 végleges) előzetesen bemutatásra kerültek.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Ezeket a problémákat és a kezelésük terén a tagállamok által elért előrehaladást figyelemmel kell kísérni és ki kell értékelni mielőtt a Bizottság fontolóra venné a közszféra információiról szóló irányelv módosítását.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Mindezen problémák a szociális vállalkozások jellegében gyökereznek: mivel üzleti eszközökkel kívánnak elérni szociális célokat, új kihívásokat jelentenek a befektetők, az alapok és a pénzügyi közvetítők, illetve a szabályozó hatóságok számára egyaránt.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Ezek a problémák a hitelminősítő intézetek szerepével is összefüggnek, különösen a tagállamok közpénzeivel kapcsolatban meghozott döntéseikkel, amelyek vonatkozásában az EGSZB már korábban aggodalmának adott hangot22.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Ezek a problémák a hitelminősítő intézetek szerepével is összefüggnek, különösen azok tagállamok közpénzeivel kapcsolatban meghozott döntéseivel, amelyekkel kapcsolatban az EGSZB már korábban aggodalmának adott hangot22.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Ezeket a problémákat a piaci és szabályozási hiányosságok, valamint olyan egyéb tényezők szülik, mint az általános gazdasági helyzet és az alacsony szintű pénzügyi jártasság.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Az említett problémákat a vállalkozások nemzetközivé válása és az egyre mobilisabb nyereségek váltják ki.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
E problémákat súlyosbítja az államok és a halászati és kapcsolódó tevékenységek nyomon követéséért, ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős nemzetközi testületek közötti, nemzetközi és EU-szintű együttműködés elégtelen volta
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Ezeket a problémákat súlyosbítja az időbeli dimenzió: minél rövidebb a kiegyenlítési időszak, annál nagyobb az egyensúlyhiány kockázata a szolgáltató számára.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Az elkövetkező néhány év során ezek a problémák várhatóan súlyosbodni fognak, mivel az üvegházhatású gázok koncentrációja növekedik, a hőmérséklet pedig gyorsabban emelkedik.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Az elkövetkező néhány év során ezek a problémák várhatóan súlyosbodni fognak, mivel az üvegházhatású gázok koncentrációja növekszik, a hőmérséklet pedig gyorsabban emelkedik.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
A rendezetlen jogállású, a feketegazdaságban dolgozó személyek esetében még súlyosabbak ezek a problémák.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Ezek a problémák határokon átnyúló valamennyi jogvita esetén fennállnak, tekintet nélkül arra, hogy a követelés vitatott-e vagy sem.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Ezek a problémák összefüggnek egymással, mivel az engedélyezési problémák nagyrészt abból erednek, hogy a jogtulajdonosok nem képesek hozzáférni az információkhoz és nem tudnak valódi ellenőrzést gyakorolni bizonyos közös jogkezelő szervezetek felett.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
A piacok országos jellege és az integráció hiánya további nehézséget jelent.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Ezek nem feltétlenül új problémák, de egyre sürgetőbb megtalálni rájuk a megoldást, különösen a jelenlegi gazdasági helyzetben.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Ezek a problémák nem kizárólag az e-közbeszerzést érintik, hanem sok olyan környezetben is felmerülnek, ahol hitelesítésre/aláírásokra van szükség.
These problems are only partly addressed through unilateral action by the Member States or through their existing bilateral tax treaties.
E problémákat a tagállamok csak részben kezelik egyoldalú fellépéssel vagy a hatályos kétoldalú adóegyezmények révén.
These problems are:
A problémák az alábbiak:
These problems arise from the difference in scope between related directives as well as from specific legislation in each member state.
Ezek a problémák a hasonló vonatkozású irányelvek eltérő hatályára, illetve az egyes tagállamok specifikus jogszabályaira vezethetők vissza.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Ezek a problémák különösen akkor merülnek fel, amikor a polgárok élnek az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz való jogukkal, és ennek során tulajdonjogi helyzetük esetlegesen egymással ellentétes jogi szabályozások hatálya alá kerül.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
E gondok az euro-övezet különböző tagállamait különbözőképpen érinthetik, ami szintén a gazdasági megrázkódtatásokhoz való zökkenőmentes alkalmazkodás javítását teszi szükségessé.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Ezeket a problémákat egy olyan széles körű kezdeményezés keretében lehet orvosolni, amely a legjobb gyakorlatok megosztását célozza, illetve a logisztikai intézmények hálózatán keresztül és a rövid távú tengeri szállítás támogatási központjainak a belföldi szállítási logisztikára való kiterjesztése révén gyakorlati segítségnyújtást biztosít.
These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
Ezek a problémák elkerülhetők a határokon átnyúló tagság biztosításával, amely azt jelenti, hogy a tag a kiküldetés ideje alatt továbbra is az eredeti rendszerbe tartozik.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Ha az üvegházhatású gázok továbbra is a mai mértékben halmozódnak fel a légkörben, ezek a problémák a jövőben csak tovább erősödnek.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
E problémák a pénzügyi szolgáltatások uniós szabályainak való megfelelés hiányát eredményezhetik, ami növelheti a piacmanipuláció kockázatát és az átláthatóság hiányát, végső soron pedig károsan hathat a pénzügyi piacok megfelelő működésére.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Ezeket a problémákat nem lehet hatékonyan kezelni a cukorpiac közös szervezése (KPSZ) rendelkezéseinek megfelelően kialakított piacirányítási eszközök alkalmazásával.
These problems cannot be solved through a horizontal approach.
E problémákat nem lehet horizontális megközelítéssel megoldani.
These problems cannot be solved through the use of readmission agreements.
Ezek a problémák nem oldódnak meg az illegális bevándorlók visszavételéről kötött egyezményekkel.