natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the enhanced co-operation with the research community and broad-based discussion of economic policy issues academia but also the public at large is informed about strategic policy decisions and policy co-ordination aimed at making EMU a success.
A kutatói közösségekkel való szorosabb együttműködés és a gazdaságpolitikai kérdések széleskörű megvitatása révén a tudományos körök, de a szélesebb közönség is megismerheti azokat a stratégiai szakpolitikai döntéseket és a szakpolitikai koordinációt, amelyek célja a GMU sikerét biztosítani.
Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
A szomszédságpolitika által az EU a felelősségteljes kormányzás és a gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítésére törekszik – a környezeti feltételek javítása mellett – az olyan országokban, amelyekkel közvetlenül határos.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
A környezetvédelmi és biztonsági kezdeményezés (ENVSEC) „Éghajlatváltozás és biztonság Kelet-Európában, Közép-Ázsiában és a Kaukázus déli részén” elnevezésű projektje keretében stratégiai keretet dolgoztak ki a Dnyeszter folyó medencéjének az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodására vonatkozóan.
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties.
Az EPA-bizottság keretében a Felek létrehoznak egy, a Felek képviselőiből álló, vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottságot.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Az ESZA által a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak (például a fogyatékkal élők, a sajátos foglalkoztatási problémákkal küzdő fiatalok, a meghosszabbodó munkanélküliség által veszélyeztetett időskorúak, illetve más, társadalmilag kirekesztett személyek) felé irányuló finanszírozás jelentősen hozzá fog járulni az EU versenyképességének javításához, hosszú távon pedig az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Az ESZA által a munkaerőpiacról leginkább kiszorultakat (például a fogyatékkal élők, a sajátos foglalkoztatási problémákkal küzdő fiatalok, a meghosszabbodó munkanélküliség által veszélyeztetett időskorúak, illetve más, társadalmilag kirekesztett személyek) célzó finanszírozás jelentősen hozzá fog járulni az EU versenyképességének javításához, hosszú távon pedig az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Az ESZA-val a tagállamok a fellendülés érdekében hozott számos olyan intézkedést támogatnak, amelyek összhangban állnak a közleményben meghatározott kulcsfontosságú prioritásokkal és intézkedésekkel (lásd a 3.
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
A felhasználói közösségek kiépítését, a felhasználói igények egységesítését és az európai egységes állásfoglalás megszervezését megvalósító európai szintű átfogó politikai keret megteremtése révén a GMES-t úgy alakították ki, hogy hosszú távon és fenntartható módon, a már létező eszközöket használva biztosítsa a szükséges adatok és szolgáltatások továbbítását.
Through the establishment of the National Allocation Plan and the creation of an overall scarcity in the market, Member States can continue to use the EU ETS as an instrument to incentivise more efficient power production.
A Nemzeti Kiosztási Terv létrehozásával és a piacon átfogó hiány kialakításával a tagállamok a továbbiakban is a hatékonyabb energiatermelés ösztönzésének eszközeként használhatják az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerét.
Through the EU Platform for Blending in External Cooperation, the Commission is working together with finance institutions on increasing the catalytic effect of blending in crowding in more private financing through greater use of financial instruments such as guarantees, equity and other risk-sharing instruments for infrastructure investments.
A külső együttműködésben használt támogatásötvözés uniós platformján keresztül a Bizottság együttműködik a pénzügyi intézményekkel, hogy növelje a támogatásötvözés több magánfinanszírozás bevonását katalizáló hatását olyan pénzügyi eszközök gyakoribb használatán keresztül, mint a garanciák, sajáttőke és egyéb kockázatmegosztó mechanizmusok az infrastrukturális befektetésekhez.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
A szervezett és súlyos nemzetközi bűnözésre vonatkozó uniós szakpolitikai ciklus folyamán a tagállami hatóságok összehangolják a közös prioritásokat és az operatív fellépéseket.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
Az Unió részesedésén keresztül az Európai Bizottság képviselteti magát az EBA közgyűlésében és igazgatótanácsában (ahol a hét tagból kettőt delegál), ami jelentős befolyást biztosít az EU számára az EBA stratégiai és operatív célkitűzéseinek meghatározásában.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
Az uniós munkaterv keretében a Bizottság és a tagállamok továbbfejleszthetik és tökéletesíthetik az ágazatközi struktúrákat és munkamódszereket.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
Az EURES-hálózat segítségével több jelölt válik majd elérhetővé, ezáltal megnő a megfelelő készségekkel rendelkező jelöltek megtalálásának lehetősége.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Az Európa 2020 kiemelt kezdeményezései – Innovatív Unió4, Mozgásban az ifjúság5, Európai digitális menetrend6 – révén a Bizottság bizonyította, hogy az EU sok területen miként tudja fellendíteni Európa intelligens növekedési potenciálját.
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) révén a Bizottságnak többek között módja nyílik támogatni a falusi turizmussal foglalkozó vállalkozások indítását, az agroturizmus fejlesztését és népszerűsítését, valamint a vidéki területek – köztük a hegyvidékek – kulturális és természeti örökségének kiaknázását.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Emellett az Európai összefogás a családokért kezdeményezés címén a Bizottság ösztönözni kívánja az összes érintett szereplő közötti együttműködést és partnerséget, a munka, a családi élet és a magánélet jobb összeegyeztetésének előmozdításáért.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
Az Európai összefogás a családokért elnevezésű kezdeményezésen keresztül – amelynek tapasztalatcsere-összetevőjét és kutatási projektjét az Európai Bizottság teljes mértékben ösztönzi – e modernizáció közös érdekünkké válik.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
Az iparág a nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerség keretében uniós, nemzeti és regionális szintű együttműködést folytat az érintett szereplőkkel, hogy felgyorsítsa az elsődleges és másodlagos nyersanyagok biztos, fenntartható ellátását szavatoló innovációs tevékenységeket.
Through the European Neighbourhood Instrument the EU will promote transitional and democratic processes and strengthening of civil society around its borders;
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközön keresztül az EU ösztönözni fogja az átmenetet és a demokratikus folyamatokat, valamint a civil társadalom megerősítését határai mentén;
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Az Európai Ifjúsági Paktum révén egymillió fiatalnak tanítanak digitális készségeket, az "intelligens osztályterem" program pedig 100 000 fiatalhoz fog elérni.
Through the European Statistical System (ESS) and within the Community Statistical Programme 2002-2007, consistent statistics on integrating disabled persons into society will be developed.
Az Európai Statisztikai Rendszeren keresztül (ESS), és a közösségi statisztikai program 2002-2007 keretében, egybehangzó statisztikákat dolgoznak ki a fogyatékkal élők integrálására a társadalomba.
Through the European Territorial Cooperation objective, the European Regional Development Fund (ERDF) can support spatial development projects several of which are of relevance for MSP.19 They cover mapping, common criteria for MSP, and transnational approaches to sea use management.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) az európai területi együttműködésen keresztül támogatja a területfejlesztési projekteket, köztük számos, a tengeri területrendezés szempontjából releváns projektet is.19 Ezek kiterjednek a térképkészítésre, a tengeri területrendezés egységes kritériumainak meghatározására, valamint a tengerhasználat kezelésére vonatkozó transznacionális megközelítésekre.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
Az EU tapasztalatcserén keresztül támogatja a tagállamokat abban, hogy e célkitűzést beépítsék a nemzeti stratégiákba.
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Az információk, a szakértelem és a bevált gyakorlatok cseréjével a partnerség hozzá fog járulni az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséhez azáltal, hogy segítséget nyújt az átlag alatt teljesítő tagállamoknak ahhoz, hogy hatékonyabbak lehessenek a rák megelőzésében és leküzdésében.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
A hatásvizsgálat támogatása érdekében megrendelt külső tanulmány révén, kérdőívek és interjúk segítségével további konzultációt tartottak a főbb érdekelt felekkel.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultations of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Ezenkívül a hatásvizsgálat alátámasztására készített külső tanulmány keretében kérdőívek és adatfelvétel útján konzultációt folytattak a főbb érdekelt felekkel is.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
A hatásvizsgálat segítése érdekében a Bizottság által elrendelt külső tanulmány elkészítése keretében – kérdőívek és interjúk révén – további konzultációkat folytattak a tagállamokkal (ideértve végrehajtó szerveiket is), a szakszervezetekkel és munkáltatói szervezetekkel, valamint a nem kormányzati szervezetekkel.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
A hatásvizsgálat támogatása érdekében megrendelt külső tanulmány révén, kérdőívek és interjúk segítségével további konzultációt tartottak a főbb érdekelt felekkel.
Through the financing of technical assistance to project development combined with innovative financial incentive schemes (such as guarantees, soft loans with favourable interests, blended instruments and project financing), a high leverage factor between the EU funding and the total investment mobilized can be guaranteed.
A projektfejlesztéshez biztosított technikai segítségnyújtás finanszírozása és ennek innovatív pénzügyi ösztönző rendszerekkel (például garanciák, kedvezményes kamatozású hitelek, vegyes eszközök és projektfinanszírozás) történő együttes alkalmazása révén biztosítható, hogy az uniós támogatások a támogatás összegének töbszörösét kitevő beruházást mozgósítsanak.
Through the Forum, organisations can work more proactively.
A fórum révén a szervezetek proaktívabban tudnak dolgozni.
Through the Forum, Parliament can canvas the views of immigrants and civil society for policy and legislative work.
A fórumon keresztül az EP megismerheti a bevándorlók és a civil társadalom véleményét és felhasználhatja azt politikai és jogalkotási munkájához.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Az EU pénzügyi tervében rendelkezésre álló költségvetés teljes felhasználásával a Bizottság körülbelül 19 milliárd EUR-t szabadít fel az ESZA céljaira csak a 2009-2010-es években.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapon keresztül az EU támogatja azokat a tagállamokat, melyek megfelelő mennyiségű biztonságos és tápláló élelmiszert biztosítanak a rászorulók részére.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Az Unió ezen a szövetségen és más programokon keresztül is támogatni fogja a fejlődő országokat, különösen a legkevésbé fejlett országokat és a fejlődő kis szigetállamokat.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
A digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíción keresztül a vállalatok és más szervezetek milliónyi további képzési lehetőséget biztosítanak19.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
A munkajogról szóló zöld könyv és a rugalmas biztonságról szóló közlemény elfogadásával a Bizottság az európai munkaerőpiacok és a társadalmi kohézió szempontjából alapvető kérdésekről indított nyílt vitát.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
A pénzügyi eszközök magas multiplikátor hatása (amelynek mértéke elérheti akár az 1:15 és 1:20 közötti viszonyszámot) elősegíti, hogy az alapvető beruházások tőkeigényének kielégítését.
Through the IAEA, the main instruments governing nuclear safety are internationally agreed safety standards and International Conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety (CNS) and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency.
A NAÜ révén a nukleáris biztonságot elsődlegesen szabályozó eszközök a nemzetközileg elfogadott biztonsági szabványok és nemzetközi egyezmények, mindenekelőtt a nukleáris biztonságról szóló egyezmény és a nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló egyezmény.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
Az elvégzett hatástanulmányok révén világossá vált azonban, hogy az új rendszer felé irányuló migráció menetrendje és kiterjedése súlyos következményekkel járhat a biztosítások hozzáférhetőségére és megfizethetőségére a közösségek, a vállalatok és a magánháztartások, de a biztosítótársaságok működési feltételei szempontjából is.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
Az elvégzett hatástanulmányok révén világossá vált azonban, hogy az új rendszerre való áttérés menetrendje és mértéke súlyos következményekkel járhat a biztosítások hozzáférhetőségére és megfizethetőségére a közösségek, a vállalatok és a magánháztartások, de a biztosítótársaságok működési feltételei szempontjából is.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
A versenypolitika végrehajtásán keresztül a Bizottság a vállalkozások esélyegyenlőségének megőrzése és a nemzeti protekcionizmus elleni harc révén biztosítani fogja, hogy az egységes piac nyitott maradjon.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
A közlemény végrehajtása révén a Bizottság hozzájárul majd ezen együttműködés ágazati alapjainak létrehozásához.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Az európai e-igazságügyi stratégia és cselekvési terv64 végrehajtása révén az uniós polgárok könnyebben hozzáférhetnek majd az Unióban működő igazságügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos információkhoz, és javulni fog az igazságszolgáltatási szervek közötti kommunikáció és együttműködés.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
A Bizottság a sportról szóló fehér könyv végrehajtása révén hasznos tapasztalatokat gyűjtött olyan témákat illetően, amelyekkel a jövőben foglalkozni kell.
Through the implementation of this Programme the Commission will:
A keretprogram végrehajtása révén a Bizottság az alábbi célok elérésére törekszik:
Through the integration of education, training, youth and sport, the Programme will create a streamlined structure to allow for more people to benefit and to increase its reach and impact.
Az oktatás, képzés, ifjúságügy és sport integrációjának köszönhetően a program felépítése ésszerűbbé válik, ami több személy részvételét teszi majd lehetővé, továbbá a program hatóköre is nagyobb lesz.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
A tengerfelügyeleti rendszerek integrációjával a különböző politikák jobban igazodnak egymáshoz, és lehetővé teszi, hogy a szereplők a hatékonyabb válaszadási képesség érdekében megosszák az információkat.
Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
A műholdas vevőegységek valamint a mobiltelefonok és más kommunikációs eszközök integrálásával a helymeghatározás alapú szolgáltatások és a személyi mobilitás alkotja a műholdas navigáció legnagyobb tömegpiacát.
Through the Intelligent Energy for Europe programme, the Commission will support the dissemination of techniques that have been proven through research.
A Bizottság az „Intelligens Energiát Európának” program révén támogatja a kutatás során bevált technikák terjesztését.
Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
A Bizottság – a „munkahelyi egészség és biztonság” tárcaközi munkacsoport segítségével ügyel arra, hogy a többi szakpolitika terén meghozott kezdeményezések figyelembe vegyék azoknak a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra kifejtett lehetséges hatását.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Az európai beruházási terv és a tőkepiaci unió révén a Bizottság megkönnyíti az európai vállalkozások finanszírozáshoz jutását.
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
Az (1) bekezdésben megnevezett beruházási prioritásokkal az ESZA hozzájárul a(z) […]/EU rendelet 9. cikkében felsorolt egyéb tematikus célkitűzések megvalósításához is, különösen a következők által:
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
A kezdeményezés irányító testületébe való bevonásával az Európai Bizottság tevékeny részvétele biztosíthatja a mobilitás és a nyitottság kiemelt szerepét, valamint a kibontakozó kutatásterületekre való összpontosítást.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
E különféle testületek bevonása révén az irányítóbizottság független áttekintést nyújthatna az UNCRPD alkalmazásáról.