natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN 3322 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-III), non-fissile or fissile excepted
UN 3322: KIS FAJLAGOS AKTIVITÁSÚ RADIOAKTÍV ANYAG (LSA-III), nem hasadó vagy hasadó-engedményes
UN 3323 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, non-fissile or fissile excepted
UN 3323: RADIOAKTÍV ANYAG, C TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN, nem hasadó vagy hasadó-engedményes
UN 3324 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-II), FISSILE
UN 3324: KIS FAJLAGOS AKTIVITÁSÚ RADIOAKTÍV ANYAG (LSA-II), HASADÓ
UN 3325 RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-III), FISSILE
UN 3325: KIS FAJLAGOS AKTIVITÁSÚ RADIOAKTÍV ANYAG (LSA-III), HASADÓ
UN 3326 RADIOACTIVE MATERIAL, SURFACE CONTAMINATED OBJECTS (SCO-I or SCO-II), FISSILE
UN 3326: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, SZENNYEZETT FELÜLETŰ TÁRGYAK (SCO-I vagy SCO-II)
UN 3327 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, FISSILE, non-special form
UN 3327: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, A TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN, nem különleges formában
UN 3328 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(U) PACKAGE, FISSILE
UN 3328: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, B(U) TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN
UN 3329 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(M) PACKAGE, FISSILE
UN 3329: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, B(M) TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN
UN 3330 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, FISSILE
UN 3330: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, C TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN
UN 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE
UN 3331: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, KÜLÖN MEGEGYEZÉS ALAPJÁN SZÁLLÍTOTT
UN 3332 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, non-fissile or fissile excepted
UN 3332: RADIOAKTÍV ANYAG, A TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN, különleges formában, nem hasadó vagy hasadó-engedményes
UN 3333 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, SPECIAL FORM, FISSILE
UN 3333: RADIOAKTÍV ANYAG, HASADÓ, A TÍPUSÚ KÜLDEMÉNYDARABBAN, KÜLÖNLEGES FORMÁBAN
UN bodies and humanitarian aid organisations should both be taken into consideration.
Figyelembe kell venni mind az ENSZ, mind pedig humanitárius segélyszervezetek által kínált lehetőségeket.
UN bodies taking part in the WSIS Process and their possible role in the WSIS implementation
A WSIS-folyamatban részt vevő ENSZ-szervek és lehetséges szerepük a WSIS végrehajtásában
UN body / agency
ENSZ-szerv / ügynökség
UN Code of Conduct on outer-space activities
Az ENSZ űrbeli tevékenységekre vonatkozó magatartási kódexe
UN Conference on World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, 24‑26 June 2009, http://www.un.org/ga/econcrisissummit/
UN Conference on World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, 24-26 June 2009, http://www.un.org/ga/econcrisissummit/
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Az Egyesült Nemzetek kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott forgalmazása elleni egyezménye (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Egyezmény az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme ellen 1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
ENSZ-egyezmény a kábítószerek és pszichotróp anyagok illegális kereskedelméről (1988)
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
ENSZ-egyezmény a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott forgalmazása ellen (1988)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Az Egyesült Nemzetek pszichotrop anyagokról szóló egyezménye (1971)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
Egyezmény az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a pszichotróp anyagokról (1971)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
ENSZ-egyezmény a pszichotróp anyagokról (1971)
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
A fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény
UN CRPD/EU Disability Strategy
UNCRPD/európai fogyatékosságügyi stratégia
UN CRPD/European Disability Strategy
UNCRPD – európai fogyatékosságügyi stratégia
UN CRPD/European Disability Strategy
UNCRPD/európai fogyatékosságügyi stratégia
UN DOALOS: UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
UN DOALOS: ENSZ Óceánügyi és Tengerjogi Főosztálya
UN General Assembly
Az ENSZ közgyűlés  56/183.
UN Global Compact 10th Principle against corruption and the accompanying guidance on reporting;
az ENSZ Globális Megállapodás 10.
UN Global Compact ; 10 principles against corruption and the accompanying guidance on reporting;
ENSZ Globális Megállapodás; 10 elv a korrupció elleni küzdelemről és az ehhez kapcsolódó, a jelentéstételre vonatkozó iránymutatás,
UN ICT Task Force
UN ICT munkacsoport
UN initiatives on issues such as global responsibility-sharing for Syrian refugees34 and the first ever World Humanitarian Summit in May 2016 have put the spotlight on the shared responsibility of the international community.
Az olyan kérdésekre vonatkozó ENSZ-kezdeményezések, mint például a szíriai menekültekkel kapcsolatos globális felelősségmegosztás34, valamint a 2016 májusában legelső alkalommal megtartott világszintű humanitárius csúcstalálkozó, rávilágítottak a nemzetközi közösség közös felelősségére.
UN Millennium Ecosystem Assessment, 2005
ENSZ Millenniumi ökoszisztéma értékelés, 2005
UN negotiations are dangerously close to deadlock.
Az ENSZ-tárgyalások ugyanis veszélyesen közelednek a holtponthoz.
UN number
UN azonosító szám
UN Number
UN-szám
UN organisations (such as UNHCR);
ENSZ-szervezetek (mint az UNHCR);
Un rapport sera établi pour faire état du résultat de la consultation.
A konzultáció eredményeiről jelentés készül.
UN Secretary-General
ENSZ-főtitkár
UN Security Council Resolution 2199 (2015) urges States to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Az ENSZ Biztonsági Tanács 2199 (2015) határozata felszólítja az államokat annak megakadályozására, hogy a terrorista csoportok hozzáférést nyerjenek a nemzetközi pénzügyi szervezetekhez.
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Az Egyesült Nemzetek kábítószerekről szóló egységes egyezménye (1961)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Az ENSZ Egységes Kábítószer Egyezménye (1961)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Az ENSZ Egységes Kábítószer-Egyezménye (1961)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Egységes egyezmény az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerekről (1961)
UN – United Nations
UN – Egyesült Nemzetek (ENSZ)
UN, The Millennium Development Goals Report 2008, http://www.un.org/millenniumgoals
UN, The Millennium Development Goals Report 2008,
UN, World Bank, IMF and WTO policies must be in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
Az ENSZ, a Világbank, az IMF és a WTO politikái összhangban kell hogy álljanak a fenntartható fejlődésre vonatkozó többoldalú egyezményekkel.
UN-EU cooperation on the illegal wildlife trade in the context of peacekeeping and crisis management stepped up
A békefenntartási és válságkezelési tevékenységekkel összefüggésben fokozott ENSZ–EU együttműködés a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme terén
Un-insurability
Biztosítással nem fedezhető kockázatok
UN/CEFACT is invited to pursue the fast development of e-business messages that are complementary to the e-invoice, and will improve the ability of businesses, trade and administrative organisations to exchange products and relevant services effectively.
Az UN/CEFACT-ot felkérik az e-számlázást kiegészítő e-kereskedelmi üzenetek gyors kidolgozására, amely meg fogja könnyíteni a vállalkozások, valamint a kereskedelmi és közigazgatási szervezetek számára a termékek és szolgáltatások hatékony cseréjét.
UN/ECE regulations required for EC type-approval
Az EK-típusjóváhagyáshoz szükséges ENSZ/EGB előírások
UN/ECE Regulations:
ENSZ-EGB előírások:
UN: United Nations
ENSZ: Egyesült Nemzetek Szervezete
Unacceptable co‑formulants
Elfogadhatatlan segédanyagok
Unacceptable delays in returning property is another problem13.
A tulajdon visszaszolgáltatásában mutatkozó elfogadhatatlan késések jelentik a másik problémát.
Unacceptable delays in returning property is another problem15.
A tulajdon visszaszolgáltatásában mutatkozó elfogadhatatlan késések jelentik a másik problémát.
Unacceptable effects
Elfogadhatatlan hatások
unacceptable sidelining of the ESA's role in terms of governance.
Az ESA elfogadhatatlan perifériára szorítása a program irányításának tekintetében.
unacceptable tolerance or resistance of the target organism to the biocidal product is demonstrated;
a célszervezetnek elfogadhatatlan toleranciáját vagy rezisztenciáját mutatták ki a biocid termékkel szemben;
Unacceptably high levels of discards.
Elfogadhatatlanul magas a visszaengedett halállomány mennyisége.
Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
A kísérő nélküli és hozzátartozóiktól elszakított gyermekektől sohasem szabad megtagadni az adott országba való belépést, összhangban a visszaküldés tilalmához kapcsolódó kötelezettségekkel, melyek a nemzetközi emberi jogi, humanitárius és menekültügyi jogszabályokból következnek, és sürgősen véget kell vetni annak a gyakorlatnak, hogy a gyermekeket őrizetbe veszik – függetlenül attól, hogy van-e kísérőjük vagy nincs, illetve hogy milyen eljárás vonatkozik rájuk.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to additional security controls.
Nem kísért poggyász nem szállítható, kivéve, ha azt az utason kívül álló körülmények miatt különítették el, vagy ha további védelmi ellenőrzésnek vetik alá.
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
A kísérő nélküli kiskorúak és a különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmezők
Unaccompanied minors and other vulnerable groups
Kísérő nélküli kiskorúak és egyéb kiszolgáltatott helyzetű csoportok
unaccompanied minors and/or their representatives consent to carry out an examination to determine the age of the minors concerned; and
a kísérő nélküli kiskorú és/vagy képviselője hozzájárul ahhoz, hogy az érintett kiskorú életkorának meghatározása érdekében az orvosi vizsgálatot végezzeneknak az érintett kiskorú életkorának meghatározása érdekében való elvégzéséhez; és
Unaccompanied minors could be granted refugee or subsidiary protection status under the conditions set out in EU legislation.
A kísérő nélküli kiskorúak számára az uniós jogszabályokban megszabott feltétek alapján biztosítható menekültstátusz vagy kiegészítő védelmi jogállás.
Unaccompanied minors entering the EU territory illegally present another challenge that needs to be studied in depth.
Az Unió területére illegálisan belépő, kísérő nélküli kiskorúak problémája újabb kihívást jelent, amely alapos vizsgálatot igényel.
Unaccompanied minors have been also expressly referred to where the prioritisation may be particularly justified.
A kísérő nélküli kiskorúakat külön megemlítettük azon esetekkel kapcsolatban, amikor kimondottan indokolt lehet az elsőbbség biztosítása.
Unaccompanied minors shall be  placed in one of the following ways:
(62) A kísérő nélküli kiskorúakat az alábbiak egyikénél kell elhelyezni:
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
A kíséret nélküli kiskorúakat külön kell választani a felnőttektől, kivéve abban az esetben, ha ez ellentétes a gyermek mindenek felett álló érdekével.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Kísérő nélküli kiskorúakat egyáltalán nem lehet fogva tartani.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Kísérő nélküli kiskorúakat semmiképpen nem lehet fogva tartani.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
A kísérő nélküli kiskorúakat mindig megfelelő szálláshelyen kell elhelyezni, és az érdekeiknek leginkább megfelelő módon kell bánni velük.
Unaccompanied minors should be informed of their rights and have access to complaint and monitoring mechanisms in place.
A kísérő nélküli kiskorúakat tájékoztatni kell a jogaikról, továbbá hozzá kell férniük a meglévő panasztételi és ellenőrzési mechanizmusokhoz.
unaccompanied minors,
kísérő nélküli kiskorúak
unaccompanied minors;
kíséret nélküli kiskorúak;
Unadapted systems to combine sport and education;
A sport és oktatás ötvözéséhez nem hozzáigazított rendszerek;
Unallocated Margin (including the Global Margin for Commitments)
Nem felosztott tartalék (beleértve a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalékot)
Unallocated reserve
Fel nem osztott tartalék
Unallocated reserve: 5% to be programmed between the 3 objectives according to the needs.
Fel nem osztott tartalék: 5 % a 3 célkitűzés között kerül programozásra a szükségleteknek megfelelően.
Unambiguous (open) standards for smart grids and meters are needed to ensure interoperability, addressing key technological challenges and enabling successful integration of all grid users, while providing high system reliability and quality of electricity supply.
Az intelligens hálózatokra és fogyasztásmérőkre vonatkozó egyértelmű (nyílt) szabványokra van szükség ahhoz, hogy magas szintű rendszer-megbízhatóság és magas színvonalú villamosenergia-ellátás mellett lehessen biztosítani a kölcsönös átjárhatóságot, a fő technológiai kihívások megoldását és valamennyi hálózathasználó sikeres integrálását.
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.
A javaslatban meghatározott minimumkövetelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében egyértelmű információkra van szükség ezen új rendelkezések átültetésével kapcsolatban.
Unambiguous political advocacy is indispensable to align these priorities to needs and resources.
A prioritások, illetve az igények és erőforrások összehangolásához ugyanis elengedhetetlen az egységes politikai támogatás.
Unanimity not required
Egyhangúdöntésnemelőírt
Unanimity remains the rule and no involvement of the general public or of civil society representatives has been envisaged at European level.
Az egyhangúság továbbra is általános szabály marad, és nem biztosítanak helyet az állampolgárok és a civil társadalom szereplői számára európai szinten.
Unanimity, however, is still required for certain matters closely connected to Community business such as taxation.
Ennek ellenére továbbra is szükséges az egyhangú döntéshozatal a közösségi ügyekhez igencsak szorosan kapcsolódó bizonyos területeken, amilyen például az adózás.
Unanimous recognition of the usefulness of an integrated European strategy for the outermost regions and validation of the three priority strands defined in 2004: accessibility, competitiveness and regional integration.
Egyhangú az egyetértés abban, hogy szükség van egy integrált európai stratégiára és a 2004-ben meghatározott három prioritási tengely – vagyis a megközelíthetőség, a versenyképesség és a regionális integráció – értékelésére.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
A tájékoztató jelentésnek a többi intézményhez való megküldését egyhangúlag elfogadják.
Unattractive conditions encourage young talent to seek elsewhere for quicker access to independence and more rewarding salaries.
A kevéssé vonzó feltételek a tehetséges fiatalokat arra ösztönzik, hogy inkább más utat keressenek a gyors függetlenedés és a méltányosabb fizetés felé.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Elégtelen infrastruktúrával és a szakképzett fiatalok hiányával társulva a kevéssé vonzó adórendszerek, valamint a vállalkozások nehézkes bejegyzése egyaránt az új beruházások és vállalkozások létrejöttét gátló tényezők.
Unauthorised auxiliary medicinal products
Nem engedélyezett kiegészítő gyógyszer vagy készítmény
Unauthorised cross-border sourcing of PPP
Növényvédő szerek engedély nélküli beszerzése határon túlról
Unauthorised entry, transit and residence
Jogellenes beutazás, átutazás és tartózkodás
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system,
számítógépes adatok jogosulatlan bevitele, módosítása vagy hozzáférhetetlenné tétele, illetve számítógépes program vagy rendszer működésébe való jogosulatlan beavatkozás,
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Nem engedélyezett vizsgálati készítmények és nem engedélyezett kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények
Unauthorised investigational medicinal products
Nem engedélyezett vizsgálati készítmények
Unauthorised transactions
Nem engedélyezett műveletek
Unauthorized discharge bypass fitted.
nem engedélyezett olajelvezető csatornák kialakítása;
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
A munkahelyek elkerülhetetlen megszűnését szociális szempontból megfelelő módon kell megszervezni, enyhítve az érintetteket sújtó következményeket.
Unavoidably, the assessment of the expected cost-effectiveness of the various policy options and the quantification of the role of region-wide coordination of marine and maritime research is associated with a certain degree of uncertainty.
A különféle szakpolitikai lehetőségek várható költséghatékonyságának értékelése, valamint a tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás régiószintű koordinációja által betöltött szerep számszerűsítése óhatatlanul bizonyos fokú bizonytalansággal jár.
Unbalanced distribution of wealth, lack of education, discrimination, poor governance, high rates of unemployment, poor enforcement system, armed conflicts and corruption create a favourable field for the trafficking of human beings.
A vagyon egyenlőtlen eloszlása, az oktatás hiánya, a diszkrimináció, a rossz kormányzás, a magas munkanélküliség, a gyenge jogérvényesítési rendszer, a fegyveres konfliktusok és a korrupció kedvező környezetet teremt az emberkereskedelemhez.
Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
A bankszámla nélküli fogyasztók valószínűleg problémákkal szembesülnek a foglalkoztatás, az ingatlanbérlés, és a munkabér vagy juttatások kézhezvétele kapcsán is.
Unbanked consumers are likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits and they face higher transaction costs.
A bankszámla nélküli fogyasztók valószínűleg problémákkal szembesülnek a foglalkoztatás, az ingatlanbérlés, és a munkabér vagy juttatások kézhezvétele alkalmával is és magasabb tranzakciós költségeket kell fizetniük.
Unblinded information shall only be accessible to those who need to be involved in the safety reporting to the Agency, Data Safety Monitoring Boards (‘DSMB’), or persons performing ongoing safety evaluations during the trial.
Felfedett információ csak azok számára lehet elérhető, akik az ügynökségnek, az adatbiztonság-ellenőrző testületnek (Data Safety Monitoring Boards, DSMB) benyújtott biztonságosságra vonatkozó jelentés tekintetében érintettek, illetve azon személyek esetében, akik a vizsgálat folyamán biztonságossági értékelést végeznek.
Unblinding treatment allocation
A kezelés kiosztására vonatkozó kódolás feltörése
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
A talajok védelmére vonatkozó keretirányelv elfogadásának útjában álló akadályok felszámolása Európában.
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
függőben lévő jogalkotási folyamatok feloldása (munkaidő, ügynökségi és időközi munka, hordozható kiegészítő nyugdíjak stb.);
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.).
függőben lévő jogalkotási folyamatok feloldása (munkaidő, ügynökségi és időközi munka, hordozható kiegészítő nyugdíjak stb.),
Unbound tariffs would put developing countries and LDCs which have bound their tariffs at a disadvantage.
A nem kötött vámok hátrányba szorítanák azokat a fejlődő országokat és köztük a legkevésbé fejletteket, amelyek a kötött vámokat alkalmazzák.
unbraked towable mass,
fékezetlen vontatható tömeg,
unbraked towable mass: ………………………… kg
Fékezetlen vontatható tömeg: ………………………… kg
Unbraked trailer: … kg
Fékezetlen pótkocsi:
Unbridled climate change will mortgage future generations and disrupt globalisation, causing price hikes in resources and environmental disasters, particularly for developing countries.
A kezeletlen éghajlatváltozás a következő generációk számláján fog jelentkezni: megtöri a globalizációt, felhajtja az erőforrások árát, környezeti katasztrófákat idéz elő, és ez különösen a fejlődő országokat sújtja.
Unbundled local loops
Függetlenített helyi hurkok
Unbundled local loops allow entrants to offer triple play services including TV over IP.
Az átengedett helyi hurkok lehetővé teszik, hogy a piacra belépő szolgáltatók internetprotokoll-alapú televíziószolgáltatást (IP TV) is magában foglaló „triple play” szolgáltatáscsomagot kínáljanak.
Unbundling
Szétválasztás
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
a kiegészítő szolgáltatások szétválasztása és megnyitása a nagyobb verseny és a piaci erők előtt;
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
a kiegészítő szolgáltatások szétválasztása és megnyitása a nagyobb verseny és a piaci erők előtt,
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
a kiegészítő szolgáltatások szétválasztása és megnyitása a nagyobb verseny és a piaci erők előtt,
Unbundling of transmission system owner and storage system operator
A szállításirendszer-tulajdonos és a tárolásirendszer-üzemeltető szétválasztása
Unbundling of transmission system owners
Az átvitelirendszer-üzemeltetők szétválasztása
Unbundling this highly sensitive area and thereby opening it up to greater competition must not take place without a comprehensive impact assessment.
Ennek az igen kényes területnek a leválasztása és az erősebb verseny előtti, ehhez kapcsolódó megnyitása átfogó hatásvizsgálat nélkül nem történhet meg.
Unbundling, transparency and dominant players
Szétválasztás, átláthatóság és domináns szereplők
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
Az ENSZ Korrupció elleni Egyezményének értékelői más országokban is alkalmazható bevált gyakorlatnak tekintik ezt az intézkedést.32
UNCAC reviewers also advised against cuts in SFO resources and staff.44
Az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye szerinti felülvizsgálatot végzők szintén nem javasolták az SFO erőforrásainak és személyzetének csökkentését.44
Uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several EU countries.
A maximálatlan, módosítható kamatlábak több uniós országban is sok gondot okoztak a fogyasztóknak.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
a szerves oldószerek levegőbe távozó diffúz kibocsátása.
Uncertain for workshops
Bizonytalan a műhelyek szempontjából
uncertain investment climate;
a beruházói körökben bizonytalanság uralkodik;
Uncertain tax position
fiskális bizonytalanság
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.
Az európai gazdaság kilátásait övező bizonytalanság és az euróövezetben fellépő adósságválsággal kapcsolatos zűrzavar igencsak megnyirbálta az iparba vetett bizalmat.