natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Regional competitiveness and employment” objective is constructed around a three-pronged menu of themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies, environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, a pre-condition for their attractiveness.
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” célkitűzés egy témahármas köré szerveződik: az innováció és a tudásgazdaság, amely a regionális gazdaságok minőségének javítására irányul, a környezet és a kockázatmegelőzés, amelynek célja az említett fejlesztések fenntarthatóságának biztosítása, valamint a szállítási szolgáltatások, továbbá az információ- és kommunikációtechnológiák (ICT) hozzáférhetősége, amely a szállítási és digitális hálózatoktól való regionális elszigeteltség csökkentésére irányul, ami megalapozhatja e területek vonzerejét.
the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés arra irányul, hogy – a legkevésbé fejlett régiókon kívül – növelje a régiók versenyképességét, vonzerejét és foglalkoztatási mutatóit azáltal, hogy felkészíti azokat a gazdasági és társadalmi változásokra – beleértve a kereskedelem megnyitásához kapcsolódókat – azzal, hogy ösztönzi az innovációt és a tudásalapú társadalmat, a vállalkozókat, a környezet védelmét és javítását, valamint a munkavállalás megkönnyítését, továbbá növeli a dolgozók és vállalkozások alkalmazkodóképességét, illetve a nyitott munkaerőpiac fejlesztését.
the “Regional competitiveness and employment” objective: the ERDF and the ESF;
„Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés: az ERFA és az ESZA;
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
A Régiók a gazdasági változásért elnevezésű kezdeményezés17 határozottan kijelenti, hogy lehetőség van az e témában kezdeményezett tevékenységek aktív támogatására regionális és helyi szinten.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
A régiók a gazdasági változásért kezdeményezés az Urbact program keretében erősíti a transznacionális együttműködést és a bevált gyakorlatok egymással való megosztását.
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
opció) hosszú távon csökkenthetők lennének az adminisztratív terhek, és Unió-szerte bővülne az elérhető állatgyógyászati készítmények kínálata.
The “Rose Revolution” in November 2003 was therefore welcomed by the EU and the broader international community.
2003 novemberében a „Rózsák Forradalmát” ezért az EU és a szélesebb körű nemzetközi közösség örömmel fogadta.
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.
A vidéki infrastruktúrára vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatban az volt a feltevés, hogy a projektek minősége nem kielégítő, és szabálytalanságok tapasztalhatók versenyeztetési eljárások során.
The “Safer Internet Day”, which is run by the network, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among involved stakeholders and to reach out to the broader public.
A hálózat által szervezett „Biztonságosabb internet napot” egyre inkább olyan értékes lehetőségként ismerik el, amely fejleszti a résztvevő érdekelt felek közötti kapcsolatokat és a szélesebb közönséghez is eljut.
The “secure operator” can demonstrate to its clients and its partners in the supply chain its ability to keep the supply chain free of security breaches.
A „megbízható vállalat” joggal dicsekedhet el ügyfelei és partnerei előtt, hogy az ellátási láncban képes kiküszöbölni a védelmi problémákat.
The “secure operator” scheme proposed is voluntary; its users can expect to benefit from security facilitations and simplifications of customs controls as well as portraying themselves as operators with high security standards to supply chain partners which require such standards.
A „megbízható vállalatok” javasolt rendszere önkéntes alapon működik, és aki belép, könnyítéseket élvezhet a biztonsági ellenőrzések során, egyszerűbb vámvizsgálatra számíthat, és magas védelmi szintet kínáló üzleti partnerként tüntetheti fel magát a szállítási lánc mindazon résztvevői előtt, amelyek megbízható üzletfelekkel kívánnak együttműködni.
The “secure operator” scheme would allow European exporters to benefit from current US import facilitation schemes, but also anticipates international developments.
A „megbízható vállalatok” rendszere lehetővé teszi azt is, hogy az európai exportőrök az Egyesült Államokban importkönnyítéseket élvezzenek, de más nemzetközi fejleményeknek is elébe megy.
The “secure operator” status shall be recognised throughout the European Union.
A „megbízható vállalat” címet az egész Európai Unióban el kell ismerni.
The “Sistema” is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
A „rendszer” elnevezés azt jelenti, hogy mind a húsz helyszínt integráltan népszerűsítik a látogatók előtt, és voltaképpen kulturális idegenforgalmi célpontok hálózataként működik.
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA)1 átfogó kkv-szakpolitikai keretet biztosít a kis- és középvállalkozások versenyképességének fokozásához, előmozdítja a vállalkozói készséget, és mind a jogalkotásban, mind a szakpolitikai döntéshozatalban rögzíti a „gondolkozz előbb kicsiben” elv alkalmazását.
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
nem jogalkotási alternatívaként a „nem kötelező jogi eszközök” lehetőségét, amely a PPE-irányelv alkalmazása közösen elfogadott értelmezésének közzétételét jelenti; és
The “special actions” include in particular the “European Capitals of Culture” the European dimension of which must be strengthened.
A „különleges tevékenységek” között találjuk a „Kultúra Európai Fővárosai” eseménysorozatot is, amelynek európai dimenzióját a jövőben tovább kell erősíteni.
The “Strong top-down coordination” would require the imposition of mandatory standards and legislative harmonisation, thereby increasing administrative burden and transaction costs, while delivering only marginal additional legal certainty.
A „felülről irányított szigorú koordináció” kötelező szabványok bevezetését és jogharmonizációt igényelne, ami jelentős adminisztrációs teherrel és átállási költségekkel járna, ellenben alig fokozná a jogbiztonságot.
The “Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” (the Study) was issued in January 2003 and can be accessed at:
“Az egységes, egyablakos menekültügyi eljárás vizsgálata a közös európai menekültügyi rendszer keretében és a közös menekültügyi eljárás célkitűzései” című tanulmányt (továbbiakban: “a tanulmány”) 2003 januárjában adták közre, és a következő címen érhető el:
The “tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by [Cohesion Policy].
A „csoportosulások feladatai elsődlegesen a Közösség [kohéziós politikája révén nyújtott] társfinanszírozásában, területi együttműködésben megvalósuló programok végrehajtására korlátozódnak.
the “technical simplification and non-regulatory” option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
A "technikai egyszerűsítés további szabályozás nélkül" lehetősége egyszerűen összeolvasztaná a jelenlegi két jelentést és az irányelvet.
the “technical simplification and non-regulatory” option would, as far as passenger transport is concerned, be only to merge and codify the two texts.
Technikai egyszerűsítés további szabályozás nélkül – a személyszállítás tekintetében mindössze a két szöveg összevonását és kodifikálását jelentené.
The “technical simplification and non-regulatory” option: this would entail merging and consolidating the five EC legislative instruments into three.
Technikai egyszerűsítés további szabályozás nélkül – három okmányba összedolgozná és kodifikálná az öt közösségi jogi okmányt.
The “Television without Frontiers” Directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
A „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv továbbra is sikerrel biztosítja az Európai Unióban a televíziós szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
The “think small first principle” is being applied across the board to these directives to tailor the system to the needs of SMEs25.
Ezekre az irányelvekre átfogóan alkalmazzuk a „gondolkozzunk először kicsiben” elvet, hogy a rendszer igazodjon a kkv-k szükségleteihez25.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
A „háromlépcsős” eljárás a hatékony ütésből/lövésből, a hatékony ellenőrzésből (pislogási reflex vagy a koponyatapintás alkalmazása annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak, az állat véglegesen eszméletlen vagy élettelen), valamint a tényleges kivéreztetésből áll annak biztosítására, hogy a fókát elkerülhető fájdalom, szenvedés és megpróbáltatás okozása nélkül öljék meg.
The “tool-kit” of EU budget financial instruments required is essentially twofold, and could be delivered through two general mechanisms to be used by the different spending programmes, an EU Equity Platform Mechanism and an EU Risk Sharing Platform Mechanism (including guarantees).
Az uniós költségvetés végrehajtásához szükséges pénzügyi eszközök tára alapvetően kettős, és a különböző kiadási programok által alkalmazandó két általános mechanizmus révén lenne teljesíthető: egy uniós sajáttőke-platform mechanizmus és egy uniós kockázatmegosztási-platform mechanizmus (beleértve garanciákat is).
The “Top Down” approach addressed in section 6.1 implemented with the assistance of Member States will play a crucial role in identifying the demand.
A kereslet meghatározásában alapvető szerepet játszhat a 6.1.
The “use” of the Network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
A hálózat “használata” a pénzügyi eszközök népszerűsítésére például szükségtelenné teszi, hogy további promóciós tevékenységeket kelljen végezni.
The “vertical externality issue”.
A „vertikális externáliák kérdése”.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
Az Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Tanács (ERTRAC) által kidolgozott, „A közúti közlekedés 2020-ban” című dokumentum és stratégiai kutatási menetrend, valamint más vonatkozó technológiai platformokon42 kialakított dokumentumok képezték az alapját a jövő teljes autóipari értékláncához kapcsolódó kutatás-fejlesztési projektjeinek uniós, nemzeti és regionális szinten egyaránt.
The “Young Inventors Competition” is a programme run in primary and lower secondary schools in several countries15 that is aimed at children from 6 to 16 years of age.
A „fiatal feltalálók versenye” elnevezésű program több országban15 főleg az általános iskolákban és a középiskolák alsó tagozatán fut, célközönsége pedig a 6-16 éves korosztály.
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
A „Cselekvő ifjúság” és a „Kultúra” programok határokon átnyúló mobilitási cseréken keresztül járulnak hozzá az aktív polgári szerepvállalás elősegítéséhez.
The “Youth in action” programme 2007 – 2013 could support structures such as youth councils for the purpose of setting up these spaces for debate but also cross border networks of young people and high profile cross border events contributing to the visibility and efficiency of the structured dialogue
A vitalehetőségek megteremtése céljából a 2007–2013-ig tartó Cselekvő ifjúság elnevezésű program nemcsak az ifjúsági tanácsokhoz hasonló struktúrákat támogathatná, hanem a fiatalok határon átnyúló hálózatait, illetve olyan határon átnyúló tekintélyes rendezvényeket is, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a strukturált párbeszéd sokak számára érzékelhető és eredményes legyen.
The “zone of clearance” is defined by planes as follows, the tractor being on a horizontal surface:
A «szabadtér» az alábbi síkok által határolt tér, amikor a traktor vízszintes felületen áll:
The ”Licences for Europe” stakeholder dialogue53 has also led to important results that are relevant for the film sector and that will need to be followed up54.
Az érdekeltekkel folytatott Licenses for Europe (Engedélyek Európa számára) párbeszéd53 szintén fontos, a filmágazat számára releváns eredményeket hozott, amelyek további figyelmet igényelnek54.
The …………………………..
A(z) …………………………..
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
A 10 millió EUR értékű Sahara-Med projekt szintén hozzájárul e cél eléréséhez.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
A második gazdasági kiigazítási programban meghatározott 50 milliárd EUR értékű privatizációs terv célja, hogy az országot vonzóvá tegye a közvetlen külföldi befektetések számára, új szereplőket hozzon be a piacra, fokozza a versenyt, valamint segítse az államadósság visszafizetését.
The €15 million instalment of the Commission's third pledge to the Chernobyl Shelter Fund was transferred to the EBRD.
A Bizottság Csernobili Szarkofág Alaphoz való harmadik hozzájárulásának 15 millió EUR-s részletét átutalták az EBRD-nek.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
A 315 milliárd EUR értékű beruházási csomag segíteni fog e folyamat beindításában.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Egy másik kezdeményezés, a 8 milliárd eurós költségvetésű, jelenleg kivitelezés alatt álló MOSE projekt pedig Velence városát hivatott védeni az árvizektől és az eróziótól.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Az EGT és a 2009–2014 közötti norvég pénzügyi mechanizmus által finanszírozott, 1 millió EUR összegű projekt a roma közösségeket, a helyi szintű közigazgatást és a civil társadalmat célozza.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
A 2 millió eurós Euro Med Bridge Project a természeti, illetve az ember által okozott katasztrófák kárait enyhítő, megelőző és kezelő rendszer létrehozását célozza a Földközi-tenger mindkét oldalán.
The € 250 000 per year.
250 000 EUR/év.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
4,2 millárd eurós költségvetés a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztéséhez a 2000–2006-os pénzügyi programozás időszaka során.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
Az ezen előkészítő munkákra előirányzott 5 millió EUR finanszírozása részben a mozgástérből (2 millió EUR) és részben a vállalkozáspolitikai területen megvalósuló belső átcsoportosításból (3 millió EUR) valósul majd meg.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Hamarosan beindul a 9 milliárd EUR összértékű európai ipari kezdeményezés a bioenergia területén24, amely a fenntartható második generációs bioüzemanyagok gyors piaci bevezetését szolgálja.
The15 European members of the Round Table are drawn from the European Economic and Social Committee (EESC).
A Kerekasztal Konferencia 15 európai tagját az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) jelöli ki.
Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
A járművezetői kártya funkcióit tartalmazó vezetői engedélyek eltulajdonításáról hivatalos bejelentést kell tenni azon tagállam illetékes hatóságánál, amelynek területén a lopás történt.
Theft of the driver card must be formally declared to the competent authorities of the State where the theft occurred.
A járművezetői kártya eltulajdonításáról hivatalos bejelentést kell tenni azon állam illetékes hatóságánál, amelynek területén a kártyalopás történt.
Theft of vehicles, loaded or unloaded, is an every day occurrence, frequently with psychological consequences for the drivers.
Mindennaposak a teherautó-lopások – rakománnyal vagy anélkül –, amelyek a sofőröket gyakran lelkileg is megrendítik.
theft or other unlawful appropriation of a payment instrument,
fizetőeszköz ellopása vagy más módon történő jogellenes eltulajdonítása,
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
áruk meghaladja az ajánlatkérőnek vagy ajánlatkérő szervnek a koncesszió-odaítélési eljárás megindítása előtt meghatározott és írásban dokumentált költségvetését;
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Ekképpen megszűnnének a nyilvánossághoz történő közvetítés és sugárzás után „egyszeri méltányos díjként” kapott kifizetéseik, amelyeket sosem engednek át hangfelvétel-előállítóknak.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Az üzleti tevékenységük bővítésére való képességük így javulni fog.
Their ability to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent on the quality of vocational training.
A szakképzés minősége nagyban meghatározza majd, hogy ezzel a munkaerőpiacon való folyamatos bent maradás és az előrejutás is biztosítva lesz-e.
Their abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
A visszaéléseket gyakran digitális formában rögzítik, és világszerte közzéteszik.
Their access to redress must also be upheld.
Biztosítani kell a jogorvoslathoz való hozzáférésüket is.
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
a rájuk bízott feladatok teljesítése során felmerült kiadások tekintetében készített elszámolások;
their accreditation document;
az akkreditálási okirat;
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Az általuk felhalmozott tapasztalat és szakértelem nagy érték, különösen a tudásalapú társadalomban.
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
az érintett vitatja az adatok pontosságát, arra az időtartamra, amely alatt az adatkezelő felülvizsgálhatja az adatok pontosságát;
Their action has been prompted by the fact that the rules in place are representative of a system for creating comparable professional qualifications that has proven difficult to implement and hard to manage in practice.
Mindezt annak alapján tették, hogy az összehasonlítható szakképesítések kidolgozására szolgáló rendszert bemutató szabályozás nehezen kivitelezhetőnek és a gyakorlatban kezelhetetlennek bizonyult.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
A fogyasztói jogok alkalmazását elősegítő fellépéseik révén e szervezetek hozzájárulnak a jogszabályi rendelkezések továbbfejlesztéséhez.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Fellépéseik gyakran elősegítik a szegénység és a társadalmi kirekesztettség által fenyegetett emberek számára történő felelősségteremtést, valamint ezek társadalomban való szerepvállalását.
Their active choices influence supply, quality and safety.
Olyan választásokat hoznak, amelyek hatással vannak a kínálatra, a minőségre és a termékbiztonságra.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
Aktív részvételüket egyenlő feltételek mellett minden szinten fokozni kell.
Their active role as consultants must be assured.
Biztosítani kell, hogy aktív, tanácsadói szerepet tölthessenek be.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Tevékenységeik továbbra is az infokommunikációs technológiákra (ikt) összpontosítottak, de a tagállamok tettek kezdeményezéseket a jogi szakmákra, az alternatív vitarendezési (AVR) módszerekre, a költségmentességre, a bíróságok igazgatására, a bírósági illetékekre, a bírák jogállására, az igazságszolgáltatási illetékességi területek áttervezésére, a bírósági szakosodásra és az igazságszolgáltatási tanácsokra vonatkozóan is.
Their activities may include the definition of qualifications, methods for assessing and validating learning, setting training objectives, determining the content of learning outcomes, implementing training programmes.
Tevékenységük magában foglalhatja a képesítések, a tanulmányok értékelési és érvényesítési módszereinek meghatározását, képzési célok kitűzését, a tanulmányi eredmények tartalmának meghatározását és képzési programok végrehajtását.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Tevékenységeiknek különösen hozzá kell járulniuk a fiataloknak a közösség életében és társadalomban való aktív szerepvállalásához, valamint a tágan értelmezett ifjúságpolitika területén az európai együttműködési tevékenységek fejlesztéséhez és végrehajtásához.