natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
július 23-án, azaz az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást bevezető reform hatályba lépése után fogadták el, azt egyáltalán nem kell kiigazítani; e jogi aktus elfogadásakor az Európai Parlament és a Tanács nem vélte úgy, hogy a hatáskörök Bizottságra történő átruházása az új komitológiai eljárás alá tartozna.
This instrument will allow for flexibility to respond to the evolving needs.
Az eszköz lehetővé teszi, hogy a változó igényekre rugalmasan lehessen reagálni.
This instrument will be particularly useful in transferring and adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
Ez az eszköz különösen hasznos lesz az uniós tagállamok tapasztalatainak átadásában és a régióhoz való hozzáigazításában, így támogatva az ENP cselekvési tervekben foglalt kötelezettségek végrehajtását.
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Ez az eszköz biztosítja a Közösség szolidaritásának látható kifejezését a súlyos vészhelyzet által érintett országok felé, azáltal hogy a beavatkozási eszközök mozgósítása révén előmozdítja a kölcsönös segítségnyújtást.
This instrument will expire at the end of 2013.
Ez az eszköz 2013 végén szűnik meg.
This instrument will provide a vital catalyst for key projects such as the motorway concessions and major waste management investments.
Ez az eszköz létfontosságú katalizátorként fog működni olyan kulcsfontosságú projektek esetében, mint az autópálya-koncessziók és a hulladékgazdálkodással kapcsolatos jelentősebb beruházások.
This instrument would aim to explain existing Community legislation in order to facilitate application by the competent authorities and to improve the operators’ understanding of it.
Ennek az eszköznek az lenne a célja, hogy értelmezze a meglévő közösségi szabályozást és ez által, megkönnyítse annak alkalmazását az illetékes hatóságok számára, és elősegítse jobb megértését az érdekelt piaci szereplők által.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Ez az egész Unióban automatikusan elismerésre és végrehajtásra kerülő jogszabály elősegítené a tagállamok közötti rugalmas és gyors együttműködést.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
Ez a legalkalmasabb eszköz az online tartalmak hordozhatóságának uniós szintű biztosításával kapcsolatos cél elérésére.
This instrument would cover both education and training, which are of equal importance as objectives and components within the EQF’s lifelong perspective.
Ez az eszköz mind az oktatásra mind pedig a képzésre kiterjedne, amelyek az EKKR egész életen át tartó tanulási szempontjából azonos fontosságú célkitűzések és összetevők.
This instrument would extend to post-paid services billed to a subscriber’s account provided by third parties.
Ez kiterjedne az utólag fizetett, az előfizető harmadik fél által biztosított számlájára kiszámlázott szolgáltatásokra.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Ez az eszköz korlátozott időtartamra szólna, és az üzemanyag-válsággal kapcsolatos EHA-intézkedésekhez igazodna.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
Ez az eszköz azt ajánlaná, hogy a tagállamok önkéntes alapon használják az EVCET-et a tanulmányi eredmények átláthatóságának, összehasonlíthatóságának, átvitelének és összegyűjtésének megkönnyítése érdekében a különböző tanulási környezetek között Európában.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Ez az eddig még kevéssé alkalmazott és kihasznált eszköz (holott a Szerződés is említi) megkönnyítené a döntési eljárást, és – a részt vevő tagállamok között érvényesülő szinergiák és a méretgazdaságosság révén – rövidebb idő alatt jobb eredmények elérését tenné lehetővé.
This instrument, however, has proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Ez az eszköz azonban nem bizonyult megfelelőnek a belső piac szempontjából, amely az elmúlt harminc évben jelentős fejlődésen ment át.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Ez a jogi aktus a vízumkönnyítési megállapodás, amely egyének bizonyos csoportjai számára lehetővé teszi, hogy térítésmentesen, akár 5 év érvényességi idejű, többszöri belépésre jogosító vízumot kaphassanak.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Ez a költségvetésileg nem támogatott eszköz igyekszik támogatni az elbocsátott munkavállalókat („a globalizáció áldozatait”), és kiegészíteni a strukturális alapok fellépését.
This instrument, which is being tried in some African countries, enables farmers to take out a loan by placing part or all of their crops in storage when prices are at their lowest.
Ez a mechanizmus, amely bizonyos afrikai országokban kipróbálás alatt van, lehetővé teszi a termelők számára, hogy kölcsönt vegyenek fel termésük egészére, vagy annak egy részére akkor, amikor az árak a legalacsonyabb szinten vannak.
This insurance may cover damages to be paid to the subject by the sponsor and investigator in the case of established liability.
Ez a biztosítás megállapított felelősségre vonhatóság esetén a megbízó és a vizsgáló által a vizsgálati alanynak fizetett kártérítésre is vonatkozhat.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
Ez az integrált részvétel bővíteni fogja a stratégiai gondolkodás alapját is.
This integrated approach consists of three pillars:
Ennek az integrált szemléletmódnak három pillére van:
This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
Ez az integrált megközelítés segített abban, hogy javuljon az ágazati beavatkozások átfogó hatása a politikaterületek közötti szinergiák kiaknázásával és mellékhatásaik ellenőrzés alatt tartásával, a közigazgatások közötti párbeszéd támogatásával és a beavatkozásoknak a régiók és helyiségek társadalmi-gazdasági jellemzőihez való jobb hozzáigazításával.
This integrated approach included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Ez az átfogó megközelítés új biztonsági előírások kötelező bevezetését foglalta magában, többek között a nehéz tehergépjárművek holt tereinek csökkentését.
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Ez az integrált megközelítés az élelmiszer-higiéniáról és állatorvosi ellenőrzésről szóló új jogszabályoknak is fontos vezérmotívuma.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Ez az integrált megközelítés alapvető a tengereket érintő terhelések csökkentése és ezáltal az ökoszisztéma rugalmasságának megerősítése érdekében is.
This integrated approach is based upon the principle of a thorough and balanced appraisal of all impacts and allows the presentation of a comprehensive analysis and the identification of trade-offs, where relevant.
Az integrált megközelítés a hatások alapos és semleges vizsgálatának elvén alapul, és lehetőséget biztosít átfogó elemzések bemutatására és az esetleges egyenlőtlenségek azonosítására.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Ez az integrált megközelítés elengedhetetlen ahhoz, hogy a kutatást és technológiafejlesztést piacképes termékekké és gazdasági növekedéssé konvertáljuk.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Az integrált megközelítés eredményeképpen teljes összesített költségvetésüknek várhatóan körülbelül 15%-a jutna a kkv-kra.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Ez az integrált megközelítés képezi többek között az új, élelmiszer-higiéniára és állat-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések alapját.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.4
Ez az integrált megközelítés képezi többek között az új, élelmiszer-higiéniára és állat-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések alapját4.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls4.
Ez az integrált megközelítés képezi többek között az új, élelmiszer-higiéniára és állat-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések alapját4.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls4.
Ez az integrált megközelítés képezi többek között az új, élelmiszer-higiéniára és állat-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések4 alapját.
This integrated approach should take into account the fact that some people may experience multiple discrimination on several grounds.
Ezen integrált megközelítésnek figyelembe kellene vennie azt a tényt, hogy néhány ember több alapon kialakuló összetett megkülönböztetést élhet meg.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Ez az integrált megközelítés lehetővé teszi az uniós ipar számára, hogy intelligens és fenntartható módon használja fel a szükséges nyersanyagokat, hozzájárulva az Európa 2020 stratégiához.
This integrated policy will strive to achieve a fair balance between the economic, social, environmental, security and safety aspects of shipping activities, ensuring both the conservation of resources and the improvement of competitiveness, long-term growth and employment in the maritime sector.
Az integrált politika célja a tengerekkel és óceánokkal kapcsolatos tevékenységek fejlődésének gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi, védelmi és biztonsági vonatkozásai közötti megfelelő egyensúly kialakítása, egyszerre lehetővé téve ezáltal a hosszú távú növekedés és a tengerészeti ágazatban való foglalkoztatás forrásainak megőrzését és versenyképességének javítását.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Ez az integrált kutatási stratégia jobban kiszolgálja majd a kulcsfontosságú ágazatokat, kezdve az energiaügyi ágazattól, a tengeri szállításon és a kék biotechnológián keresztül egészen az uniós környezetvédelmi politika célkitűzéseiig.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Ennek az integrált stratégiának tükröznie kell annak a konzultációnak a megállapításait, amelyet a Bizottság kezdeményez a tagállamokkal és az érintettekkel három összekapcsolódó szálon: energiatechnológiák, közlekedés és globális versenyképesség.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
Ez az integrált szemlélet összhangban van az emberi jogokat és az áldozatokat középpontba állító megközelítéssel, amely a nemi egyenjogúság szempontját is figyelembe veszi.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
Ez az integrált, ágazatok közötti megközelítés elnyerte valamennyi érdekelt határozott jóváhagyását.
This integration could be supported by introducing incentives in connection with EU funding for local infrastructure development, such as promoting the construction of integrated infrastructure.
Az imént vázolt integráció gyakorlati végrehajtását nagymértékben elősegítené, ha – például az integrált infrastruktúra kiépítésének támogatása révén – ösztönzést kapna a települési infrastruktúrák fejlesztésére irányuló uniós eszközök igénybevétele.
This integration could be supported by using EU co-financing as an incentive for development of local integrated infrastructure.
Az imént vázolt integráció gyakorlati végrehajtását nagymértékben elősegítené, ha – például az integrált infrastruktúra kiépítésének támogatása révén – ösztönzést kapna a települési infrastruktúrák fejlesztésére irányuló uniós eszközök igénybe vétele.
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Ez az integráció nyitja meg az utat a nagyfokú rugalmasság fenntartása előtt, és az integrált termelés eszközeivel biztosítja az elsősorban a nagyvállalatokra jellemző méretgazdaságot.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
Ezzel lehetővé vált a legkülső régiók elkövetkezendő mezőgazdasági fejlődésének koherensebb megközelítése.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Ez az integrációs folyamat elengedhetetlenül szükséges, ugyanakkor úgy tűnik, hogy nagyon nehéz lesz.
This integration process is of strategic importance to the future of the economy of the Caribbean region.
Ez az integrációs folyamat stratégiai jelentőségű a karibi régió gazdaságának jövője szempontjából.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
Az integráció elsősorban a tudományos és innovációs társaságok (TIT-ek) segítségével történik, amelyek társadalmi kihívásokra válaszul szolgáló, hosszú távú együttműködéseket hoznak létre a szervezetek között.
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
A mélyreható konzultációs folyamat ahhoz a széles körben támogatott következtetéshez vezetett, hogy alapvető módosításokra van szükség.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Az egyes fellépésekhez kapcsolódó terjesztési tevékenységekhez nyújtott ilyen fokozottabb támogatás hasznosnak bizonyult, és elérte, hogy többekhez jussanak el a releváns eredmények.
This intensifies the ways in which trade boosts the exchange of ideas, skills and innovation.
Mindez intenzívebbé teszi azokat a módokat, ahogyan a kereskedelem ösztönzi az elképzelések, a készségek és az innováció cseréjét.
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Ezt a szándékot ássa alá a Tanács azon kísérlete, amely az uniós források nemzeti szinten történő indikatív elosztásának ismételt bevezetésére irányul.
This intention was welcomed and endorsed by previous opinions; for its part, the Committee reiterates its previous recommendation that administrative procedures should be made simpler and less burdensome, thus enhancing the effectiveness of the European research programme: "as they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Az EGSZB már korábbi véleményeiben is üdvözölte és támogatta ezt a szándékot; ismételten ajánlotta az adminisztratív eljárások egyszerűsítését, az ezekhez szükséges ráfordítások csökkentését, és ezáltal az európai kutatási programok hatékonyságának növelését.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
A Bizottság szándékát a Tanács3 és az Európai Parlament4 is üdvözölte.
This inter alia includes guarantees aimed at giving an applicant a realistic opportunity to substantiate his/her request for international protection, special guarantees for vulnerable applicants and arrangements on quality decision making.
Ez többek között magában foglalja azon garanciákat, amelyek reális lehetőséget kívánnak biztosítani a kérelmező számára nemzetközi védelem iránti kérelme alátámasztásához, valamint speciális garanciákat tartalmaz a kiszolgáltatott helyzetű kérelmezőkre és a minőségi határozathozatallal kapcsolatos rendelkezésekre vonatkozóan.
This inter-institutional discussion will provide the basis for the Commission's reflections in shaping possible future policy options16.
Az intézményközi vita további megfontolások alapjául szolgál majd a Bizottság számára a lehetséges jövőbeni politikai lehetőségek kialakításához16.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Ennek során számos két- és többoldalú megbeszélésre, két nyilvános konzultációra és egy konferenciára került sor.
This interaction is a two-way process.
Ez a kapcsolat kétirányú.
This interactive process comprises listening, verbal exchanges and care provision.
A kommunikációban a meghallgatásnak, a beszédnek és az ápolásnak is egyformán szerepe van.
This interconnection could lead to the creation of a single access point to all financial and legal information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and thereby increase market transparency.
Ezzel az összekapcsolással létrejöhet a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos összes pénzügyi és jogi információ egyetlen hozzáférési pontja, és ezáltal fokozódna a piai átláthatóság.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Hivatalosan is európai érdekeltségű projektről van szó, amely az EEPR program (European Energy Program for Recovery) keretében 225 millió eurós támogatásban részesül.
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
A fizikai tárgyak közötti összeköttetés várhatóan tovább fogja növelni a már így is komoly hatást, amelyet társadalmunkra gyakorol a széles körben elterjedt hálózati kommunikáció, s ez fokozatosan valóságos paradigmaváltást fog eredményezni.
This intercultural exchange will contribute to the improvement of the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples, and will therefore bring our common cultural heritage to the fore and strengthen the basis for our common future.
Ez a kultúrák közötti párbeszéd hozzájárul ahhoz, hogy az európai népek kölcsönösen jobban megismerjék egymás kultúráját és történelmét; ezáltal előtérbe helyezi közös kulturális örökségünket és megerősíti közös jövőnk alapjait.
This interdependence arises in two ways.
Ez az egymásrautaltság kétféleképpen merül fel.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Erre a kölcsönös függésre a rendeletek számos ponton rámutatnak.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Ezt a kölcsönös függést erősíti, hogy a végrehajtásért felelős hatóságok hatásköre az adott ország területére korlátozódik.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Ez a többi gazdaságtól való kölcsönös függés és a világszintű ellátási láncokba való integráció még tovább növekedhet a nemrégiben megtárgyalt és végrehajtott uniós kereskedelmi és befektetési megállapodások, valamint a Kereskedelmi Világszervezetnél (WTO) folytatott tárgyalások következményeképp.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Ez az érdeklődés megfelel a szövetkezeti társaságok várakozásainak is, mert ezek immár kötelesek szembenézni a főbb kihívásokkal, ellenkező esetben nem fejlődhetnek, vagy létezésük is veszélybe kerül.
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
A program megvalósítása során ez az érdeklődés és a programban való részvétel egyaránt tovább fokozódik, hiszen az egyes szereplőket a Bizottság és az érdekelt felek közötti kapcsolatok, a finanszírozott projektek tevékenysége és a tematikus hálózatok létrejötte még közelebb hozza majd egymáshoz.
This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Ez a szándék különösen a Szíriából és Jordániából érkező iraki menekültek uniós letelepítésére irányult.
This interest has to be balanced against the parties’ interests in disclosure or, where the issue concerns the publication of a decision, against the public interest in informing the legal and business community of the outcome of the proceedings.
Ezt az érdeket egyensúlyba kell hozni a felek közzétételt illető érdekeivel, vagy – ahol a kérdés egy döntés közzétételét érinti – a jogi és üzleti közösségek az eljárások eredményéről való értesülésének közérdekével.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Ezt a kamatot az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveleteire alkalmazott referencia-kamatláb alapján számítják ki.
This interest would run from the day on which the refund was due to the day it was actually made to the taxable person.
A kamatot a visszaigényelt összeg esedékességének napjától az adóalanynak tett tényleges kifizetés napjáig kell számítani.
This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
A kapcsolódási pont célja kettős: a tudományos közösségek megfelelő információval látják el a politikai szférát, a politikai szféra pedig a főbb európai kihívások és társadalmi szükségletek figyelembevételével meghatározza a tudományos kutatás stratégiai irányvonalait.
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
Ez az időközi értékelés feltárhatná a megoldásra váró nehézségeket és a szűk keresztmetszeteket.