natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
A javasolt, a beágyazott számítástechnikai rendszerekre vonatkozó közös technológiai kezdeményezés (az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés) megfelelő eszköz egy olyan kezdeményezés megvalósítására, amely érvényre juttatja Európa potenciálját az intelligens termékek, folyamatok és szolgáltatások jövőbeni piacán.
The proposed key actions of the Commission aim to address this undemocratic situation.
Az Európai Bizottság által javasolt kulcsfontosságú intézkedéseknek az a célja, hogy orvosolják ezt az antidemokratikus helyzetet.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) által javasolt, a fenntartható energiával, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodással és e hatások mérséklésével foglalkozó tudás- és innovációs közösségek (KIC) vállalkozói szemléletmódot gyakorolva támogatni fogják az új tehetségeket, és teljes mértékben ki fogják használni az új innovációs lehetőségeket.
The proposed legal acts are aimed at integrating and simplifying existing legislation;
A javasolt jogi aktusok a létező jogszabályok integrálását és egyszerűsítését célozzák;
The proposed legal basis for macro-financial assistance to Georgia includes a provision on fraud prevention measures.
A Grúziának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás javasolt jogalapja csalást megelőző intézkedésekről is rendelkezik.
The proposed legal framework, consisting of a ‘Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market’, seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
„A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és megbízható szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletet” tartalmazó javasolt jogi keret célja a vállalkozások, a polgárok és a közigazgatás közötti biztonságos és akadálymentes elektronikus kommunikáció lehetővé tétele, aminek köszönhetően az Európai Unión belül hatékonyabbá válnak az online magán‑ és közszolgáltatások, az elektronikus üzletvitel és az elektronikus kereskedelem.
The proposed legal instrument has the form of a regulation for the following reasons.
A jogi eszköz javasolt formája az alábbi okok miatt a rendelet .
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Ennek a keretnek a létrehozására javasolt jogi eszköz egy olyan irányelv lenne, amely elismeri az intelligens közlekedési rendszerek használatának és bevezetésének eltérő szintjeit, ugyanakkor meghagyja a Bizottság számára azt a hatáskört és felelősséget, hogy az európai ITS-bizottsággal együtt határozza meg az irányelv végrehajtását támogató technikai részleteket.
The proposed legal text takes the form of a Regulation and replaces the Directive 2001/20/EC.
A 2001/20/EK irányelvet felváltó javasolt jogi aktus formája rendelet.
The proposed legislation aims to simplify and upgrade existing legislation, in order to improve the general aquaculture health situation across Europe.
A javasolt jogszabály célja a már létező jogszabály egyszerűsítése és fejlesztése annak érdekében, hogy Európa-szerte javítani lehessen az akvakultúra általános egészségügyi helyzetén.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
A jogszabályjavaslat új és megerősített szabályokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet a dohánytermékeket gyártani és értékesítésre kínálni az EU-ban.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
A javasolt jogszabályok a fogyasztók és kereskedők közötti – áruk értékesítése vagy szolgáltatások nyújtása során – létrejött szerződésekkel kapcsolatos vitákra vonatkoznak.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored15.
A jogalkotási javaslatokhoz kapcsolódóan csupán szórványosan végeztek hatásvizsgálatokat, amelyek során a társadalmi hatások csupán korlátozott szerepet játszottak, ráadásul gyakran figyelmen kívül hagyták az eredményeket15.
The proposed legislation is a key step in the construction of effective and efficient out-of-court redress systems.
A javasolt jogszabályok fontos lépést jelentenek a hatékony és eredményes, bíróságon kívüli jogorvoslati rendszerek kialakításában.
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
A javasolt jogszabály célja, hogy elősegítse a kutatási létesítmények közös létrehozását és üzemeltetését a különböző tagállamok és társult országok között, valamint segítse a kutatási infrastruktúrák európai politikájának továbbfejlesztését.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R&D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
A javasolt jogszabály célja, hogy elősegítse az európai érdekeltségű kutatási létesítmények közös létrehozását és üzemeltetését a különböző tagállamok és a közösségi K+F keretprogramhoz társult országok között, valamint hogy segítse az európai politika kutatási infrastruktúrájának továbbfejlesztését.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
A javasolt jogszabály arra kötelezi a tagállamokat, hogy a rendelkezésre álló adatokat a legjobban használják fel statisztikák előállítására, hogy a lehető leginkább megfeleljenek az összehangolt fogalmi meghatározásoknak.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
A javasolt jogszabály arra kötelezi a tagállamokat, hogy a rendelkezésre álló adatokat a legjobban használják fel statisztikák előállítására, hogy a lehető leginkább megfeleljenek az összehangolt fogalommeghatározásoknak.
The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
A javasolt jogszabály főként arra törekszik, hogy meghatározza e harmonizált műszaki nyelv létrehozására vonatkozó követelményeket.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Ezenkívül, a javasolt szabályozás alapján a tagállamok rugalmasabb keretek között alakíthatják ki a készletezési kötelezettségek teljesítésének módját.
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
A javasolt jogszabály harmonizált követelményeket vezet be az alternatív befektetési alapok igazgatásával és kezelésével foglalkozók (alternatívbefektetésialap-kezelők, ABAK) számára.
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
A javasolt jogszabály a szabványosított származékos ügyletekre vonatkozóan központi szerződő fél általi elszámolást (Central Counterparty Clearing, CCP) vezet be, és közös biztonsági, szabályozási és működési szabványokat állapít meg a központi szerződő felekre a partnerkockázatok csökkentése érdekében.
The proposed legislative action will be accompanied by voluntary measures by industry and the retail sector to enhance security and raise awareness in the entire supply chain.
A javasolt jogalkotási intézkedést az iparág és a kiskereskedelmi ágazat önkéntes intézkedései kísérik majd, amelyek a biztonság fokozására és a teljes szállítói lánc tekintetében a figyelemfelhívásra irányulnak.
The proposed legislative changes include the following measures.
A javasolt jogszabályi változások az alábbi intézkedéseket foglalják magukban:
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
A javasolt jogszabályi keret a széndioxid-kibocsátás kötelező csökkentésére összpontosít, amely magában foglalja az új autók számára kitűzött kilométerenkénti átlagos 130 g-os szén-dioxid értéknek a gépjármű-technológia fejlesztése révén való elérését és további 10 g-os, vagy ezzel egyenértékű csökkentésnek – ha műszakilag szükséges – más technológiai újítások (kis súrlódási ellenállású abroncsok és abroncsnyomás ellenőrzés, légkondicionálás, sebességváltás-jelzők, könnyű haszongépjárművek) és a bioüzemanyagok nagyobb mértékű használata általi megvalósítását.
The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
A javasolt jogi kezdeményezések tartalmaznának egy rendelkezést, amely kimondja, hogy a kezdeményezés alkalmazásáról, valamint a célkitűzések teljesítése szempontjából azok megfelelőségéről és eredményességéről jelentést kell készíteni.
The proposed legislative instrument has a clearly delimited scope.
A javasolt jogszabály hatálya világosan korlátozott.
The proposed legislative instrument has been chosen after consultation with the different services, taking into account the opinion of the European Parliament and Council.
A javasolt jogalkotási eszközt a különböző szolgálatokkal történő egyeztetés után választották ki, az Európai Parlament és a Tanács véleményének figyelembevételével.
The proposed legislative instrument is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve - i.e. setting up an EU-wide framework through which Europe's marine environment can be more effectively protected.
A javasolt jogi eszköz hatóköre olyasmire korlátozódik, amit a tagállamok nem tudnak megfelelően elérni – olyan európai uniós szintű keret létrehozását célozza, amellyel az európai tengeri környezet hatékonyabban védhető.
The proposed legislative instrument takes the form of a Marine Strategy Directive.
A javasolt jogi eszköz a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv.
The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
A javasolt törvényi módosítás, amelyet a Bizottság közleményében kért, továbbá amelyet a Tanács és a Parlament részéről is kedvező fogadtatásra találó szabályozói változtatásokat tükrözendő dolgoztak ki, kiegészítő vagy helyettesítő törvényi szöveget eredményez, különösen:
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
A javasolt jogalkotási csomag minden európai cég számára kedvező, mivel 80%-kal is csökkentheti a szabadalmaztatás költségeit Európában.
The proposed limitations are appropriate.
A javasolt korlátozások helyénvalóak.
The proposed limits for aid for large undertakings' investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Az új mentesítésekben szereplő régiók nagyvállalati beruházás-támogatására javasolt határoknak figyelembe kellene venniük az Európai Bizottság 2003.
The proposed limits for aid for large undertakings’ investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Az új mentesítésekben szereplő régiók nagyvállalati beruházás-támogatására javasolt határoknak figyelembe kellene venniük az Európai Bizottság 2003.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
E rendelettel összhangban a javasolt lista a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott vagy általa jóváhagyott dokumentumokat tartalmazza, valamint szabályozott információkat.
The proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list, also appear expedient.
A betegségek és zoonózisok jegyzékére és a lista módosításának egyszerűsített eljárására vonatkozó javaslatok szintén célszerűnek tűnnek.
The proposed macro-financial assistance will be limited in time, complement support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and will be conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement.
A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás ideje korlátozott, kiegészíti a Bretton Woods-i intézmények, kétoldalú adományozók és a Párizsi Klub által nyújtott támogatást, emellett az IMF által támogatott PRGF-megállapodás végrehajtásának előrehaladásától fog függeni.
The proposed Marine and Maritime Research Strategy is consistent with, and forms part of, the wider ERA policy development.
A javaslat tárgyát képező tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási stratégia illeszkedik az EKT-val összefüggő politikafejlesztés tágabb kontextusába, és annak részét képezi.
The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward;
A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvjavaslat és a regionális tengeri egyezmények kapcsolódó működése fontos eszközöket kínál ennek előmozdításához;
The proposed Marine Strategy Directive is included in the Sixth Environment Action Programme adopted in 2002.
A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvjavaslat része a 2002-ben elfogadott hatodik környezetvédelmi cselekvési programnak.
The proposed Marine Strategy Directive will set the environmental standards necessary to safeguard the marine environment and the marine resource basis it represents.
A tengervédelmi stratégiáról javasolt irányelv rögzíteni fogja a tengeri környezet és az általa képviselt tengeri erőforrások védelméhez szükséges környezetvédelmi normákat.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
A 180 napos időszakon belüli legfeljebb 90 napos maximális időtartamot még egyszer meg kellene vitatni gyakorlati szakemberekkel.
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
A javasolt intézkedés célja, hogy hálózatba szervezze a tagállamokban a migrációs és menekültügyi kérdésekkel foglalkozó hatóságokat, az egyetemi szférát, a kutatókat és egyéb érintett szereplőket annak érdekében, hogy a Közösség, a tagállamok és a nyilvánosság számára objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal tudjanak szolgálni a migrációs és menekültügyi helyzetről európai és nemzeti szinten egyaránt.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
A javasolt intézkedés kiegészíti az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról szóló javaslat végfelhasználó-központú elemeit.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
A javasolt intézkedés nem érinti károsan a virtuális fizetőeszközök alapját képező megosztott könyvelési technológiából származó előnyöket és technológiai hozadékokat.
The proposed measure is a Directive.
Javasolt aktus: irányelv.
The proposed measure is a recast of an existing Directive; it incorporates, as necessary, elements from guidance documents, the harmonisation effect of which was deemed insufficient.
A javasolt intézkedés egy hatályban lévő irányelv átdolgozása; szükség szerint átvesz elemeket olyan útmutatókból, amelyekről megállapítást nyert, hogy nincs elegendő harmonizációs hatásuk.
The proposed measure is a Regulation to accelerate the entry into force of approvals and to avoid misinterpretation of provisions.
A jóváhagyások hatálybalépésének meggyorsítása és a rendelkezések félreértelmezésének elkerülése érdekében a javasolt intézkedés rendelet.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
A tervezett intézkedés kizárólag a Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó információk gyorsabb összegyűjtésére és továbbítására irányul.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
A javasolt intézkedés egy hatályban lévő irányelv módosítása.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
A javasolt intézkedés egy hatályos irányelv módosítása.
The proposed measure is procedural in nature and follows from the principle of pre-marketing authorisation that is established in the sectors concerned.
A javasolt intézkedés eljárásjellegű és arra az elvre épül, hogy az érintett ágazatokban a piaci forgalomba hozatalt előzetes engedélyezés előzze meg.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
A javasolt intézkedés egy hatályban lévő irányelvnek a tanács és az európai parlament által megjelölt pontokat érintő átdolgozása.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
A javasolt intézkedés elősegítheti a végrehajtást, mivel a visszatérítendő támogatások valamennyi formájának felhasználása vonatkozásában jogbiztonságot nyújt a tagállamok számára.
The proposed measure simplifies current provisions by combining four co-decision Directives and one Decision and confers the implementing powers to the Commission to create and update the Community list of food additives.
A javasolt intézkedés négy együttdöntési irányelv és egy határozat elegyítésével egyszerűsíti a hatályos rendelkezéseket, és az élelmiszer-adalékanyagok közösségi listájának létrehozásához és aktualizálásához a Bizottságra ruházza a végrehajtási hatáskört.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
A javasolt intézkedés figyelembe veszi egyrészt a pénzügyi információk töredezettségét, másrészt pedig a pénzügyi információs egységek, illetve a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén illetékes hatóságok részéről az ezen információkhoz való közvetlen és gyors hozzáférés hiányát.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
A javasolt intézkedés fel fogja gyorsítani a végrehajtást és csökkenteni fogja az árakat, ugyanakkor biztosítja a kivitelezés áttekinthető ütemezését.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
A javasolt intézkedés, amely kiegészíti a spektrumgazdálkodás terén a szabályozási keret fejlesztésének előnyben részesített változatát, elő fogja segíteni az ingyenes helyi vezeték nélküli internet-hozzáférés biztosításának támogatását és ezáltal hozzájárul majd ahhoz, hogy a digitális egységes piacon az internetkapcsolat európai jövőképe valósággá váljon a polgárok és vállalkozások számára.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
A javasolt intézkedés – amely jelentős mértékben összehangolja az ügynökséget a közös megközelítéssel50 – megerősíti a BEREC struktúráját, és azt egy hatékony uniós szabályozó hatósági rendszer sarokkövévé teszi.
The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber and timber products without having a reasonable assurance as regards their legality contributing therefore to the global efforts to fight illegal logging.
A javasolt intézkedések célja, hogy visszatartsa a piaci szereplőket olyan fa és fatermékek forgalmazásától a közösségi piacon, amelyekkel kapcsolatban nincsenek megfelelő biztosítékok arra nézve, hogy legális kitermelésből származnak; az intézkedések tehát hozzájárulnak az illegális fakitermelés elleni globális küzdelem sikeréhez.
The proposed measures aim at fostering the development of a true internal market for electronic communications in the Union, notably through a greater coordination of regulatory remedies and consistency in the regulation and design of access products needed to support a real pan-European telecoms market, which is of particular relevance to business end-users.
A javasolt intézkedések célja az elektronikus hírközlés valódi belső piaca kialakításának támogatása az Unióban, nevezetesen a szabályozói korrekciós eszközök nagyobb mértékű koordinációjával, valamint a konzisztencia biztosításával az üzleti végfelhasználók számára különösen fontos és valóban páneurópai távközlési piac támogatásához szükséges hozzáférési termékek szabályozása és tervezése terén.
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
A javasolt intézkedéseket és eszközöket széles körben hatékonynak ismerik el;
The proposed measures and policy choices
A javasolt intézkedések és politikai választási lehetőségek
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
A javasolt intézkedések és politikai választási lehetőségek a következő kilenc területhez kapcsolódnak: keresetindításra való jogosultság; a bizonyítékokhoz való hozzáférés; a nemzeti versenyhatóságok határozatainak kötelező ereje; a vétkesség követelménye; kártérítés; az árnövelés áthárítása; elévülési idők; a kártérítési kereset költségei; és az engedékenységi programok és a kártérítési keresetek közötti kapcsolat.