natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless we try to do this, either vulnerable groups will inevitably be forced to re-settle to areas where there is a concentration of healthcare facilities, or we will have to make a conscious decision to accept health inequalities.
Amennyiben nem tartjuk e célt szem előtt, vagy azt kell elfogadnunk, hogy bizonyos sebezhető csoportok továbbra is kénytelenek lesznek az egészségügyi ellátás szempontjából kedvezőbb lehetőségeket kínáló helyekre költözni, vagy pedig bele kell törődnünk abba, hogy nem tudjuk megszüntetni az egészség területén jelentkező egyenlőtlenségeket.
Unless you are responding as an individual, please indicate the name and nature of the organisation you represent.
Amennyiben nem magánszemélyként válaszol, kérjük adja meg az Ön által képviselt szervezet nevét és jellegét.
Unlevel playing field and
egyenlőtlen feltételek, valamint
Unlevel playing field between market actors and products
Egyenlőtlen feltételek a piaci szereplők és a termékek közt
unlicensed and fraudulent operators (common blacklisting);
engedéllyel nem rendelkező és bűncselekményeket elkövető üzemeltetők (általános feketelisták készítése);
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Ellentétben azzal a versenymechanizmussal, amelyben az egyes vállalatok piaci ereje szemben áll a konkurens vállalatok kezdeményezéseivel és tevékenységeivel, a pluralizmus támogatásának és védelmének érdekében világosan el kell ismerni a polgárok ahhoz való jogát, hogy hatékonyan hozzáférhessenek a szabad információforrásokhoz és alternatív, esetleg eltérő információkhoz, és ezt a jogot az összes szinten védeni kell.
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
Egy hagyományos szerződéssel ellentétben, amely az eredményt díjazza, és amelyben az árat vagy az ár kialakításának részleteit a közbeszerzési szerződés dokumentumai rögzítik, az ellenőrzött kiadásokkal díjazott közbeszerzési szerződés a felhasznált eszközöket, nem pedig a terméket vagy a kész szolgáltatást díjazza.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
A rendelettől eltérően az irányelv alkalmazása egységes és koherens jogi szabályozást eredményezhet nemzeti szinten, amelyet a kereskedők számára könnyebb lenne alkalmazni és értelmezni, a hatóságok számára pedig könnyebb lenne végrehajtani, illetve jobban megfelelne a szubszidiaritás elvének.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.
A tiszta árucsere-gazdasággal szemben a megosztásalapú gazdaság pénzügyi vagy nem pénzügyi ellentételezésre támaszkodik.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
A közelmúltbéli csúcstalálkozóktól eltérően az Uniónak most meg kell mutatnia, hogy rendelkezik a politikai képességgel arra, hogy a bizalom visszaállítását célzó ambiciózus és megfelelő eszközökkel kezelje az adósságválságot.
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
szeptember 26-tól hatályon kívül helyező 2006/66/EK irányelv9 más megközelítést fogadott el céljai elérése érdekében, nevezetesen az illetékes hatóságok és az érintett gazdasági szektorok közötti önkéntes megállapodásokat támogatja (27. cikk).
Unlike banks, in the event of problems, the funds do not have access to any support from central banks.
Problémák esetén – a bankoktól eltérően – az alapok nem férnek hozzá a központi bankok által nyújtott támogatásokhoz.
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group (ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a) the EU response strategy and, b) the Action Document(s).
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal (AKCS-országok) ellentétben a programozás nem nemzeti indikatív programokon alapul, hanem egy egylépcsős folyamat – a programozási dokumentum kidolgozása – alapján történik, amely két elemet foglal magában: a) az EU válaszadási stratégiáját és b) a cselekvési dokumentumo(ka)t.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
A 768/2008/EK határozattól eltérően, amely csupán referenciarendelkezéseket tartalmaz, az átfogó horizontális jogi szabályozás emellett kötelező érvénnyel bírna és közvetlenül alkalmazandó lenne.
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
A napokon van heteken belül foganatosítható humanitárius közösségi beavatkozásokkal ellentétben a Stabilitási Eszköz programjainak átfutási ideje – a szükségletek kezdeti felmérésétől az első helyi fellépésekig – általában két-három hónap körül mozog.
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
A nyersanyagok kereskedelme a villamos energiától eltérően világszinten folyik.
unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands;
mivel nincs lehetőségük önszerveződésre, nem sztrájkolhatnak, nem tudják akadályozni a termelést követeléseik alátámasztásaként, mint a vállalatoknál dolgozók;
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Az európai parlamenti bizottságok üléseivel szemben a háromoldalú ülések se nem átláthatóak, se nem hozzáférhetőek.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
Az egyensúlytalanságok kiigazítására vonatkozó lehetőségeket tekintve a költségvetési politikán kívül nem minden szakpolitikai terület áll a nemzeti kormányzatok közvetlen ellenőrzése alatt.
Unlike fixed markets, the markets for mobile networks and services have proven to be generally more competitive and regulation is as such much more limited.
A helyhez kötött piacoktól eltérően a mobil hálózatok és szolgáltatások piacai általánosságban versenyképesebbnek bizonyultak és a szabályozás, mint olyan, sokkal korlátozottabb.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
Az áruktól eltérően a szolgáltatásokra vonatkozó uniós jogszabályok ritkán ágazatspecifikusak, és nem hivatkoznak rendszeresen a szabványokra mint a megfelelőség vélelmét megalapozó eszközökre.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
A termék- és az ikt-szabványoktól eltérően a szolgáltatási szabványok kidolgozására uniós szinten korlátozott mértékben került sor.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
A GPS rendszerrel ellentétben, amely katonai jellegű, de civileknek is szabadon hozzáférhető, a Galileo civil rendszer.
Unlike grants for actions, which are intended to co-finance projects to promote the achievement of an objective which is part of an EU policy, operating grants are intended to co-finance the operation of bodies or networks serving a goal of general European interest or an objective that is part of an EU policy, the underlying idea being for the Commission to finance the creation of European networks working to promote EU policies.
Szemben az intézkedésekre nyújtott támogatásokkal – amelyek az Európai Unió valamely szakpolitikájának keretébe illeszkedő célokat megvalósító intézkedések társfinanszírozására irányulnak – a működési támogatások az általános európai érdeket vagy az Európai Unió valamely szakpolitikájának keretébe illeszkedő célt megvalósító szervezetek vagy hálózatok működését kívánják társfinanszírozni, azaz a Bizottság az Európai Unió szakpolitikáinak előmozdításán fáradozó európai hálózatok létrehozását támogatja.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Görögországgal ellentétben az ír adósságválság oka az, hogy az ingatlanbuborék kidurranását követően a bankok tetemes veszteségeket könyveltek el.
Unlike in Directive 2004/113 (that only permits the use of sex-based actuarial factors on the condition of the existence of relevant and accurate statistical data which has to be compiled, published and regularly updated) there are no obligations corresponding to these recitals in the enacting terms.
A 2004/113 irányelvtől eltérően (amely csupán azzal a feltétellel engedélyezi a nemi alapú biztosításmatematikai tényezők használatát, ha összegyűjtött, nyilvános és rendszeresen frissített releváns és pontos statisztikai adatok állnak rendelkezésre) a hatálybaléptető rendelkezések nem tartalmaznak kötelezettségekek ezekre a preambulumbekezdésekre vonatkozóan.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
A 2010. évi jelentéstől eltérően a nehéz ritkaföldfémeket, a könnyű ritkaföldfémeket és a szkandiumot külön-külön, nem pedig egy „ritkaföldfém-csoportként” vizsgálták.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Ebből adódóan a SESAR Közös Vállalkozás jelenlegi irányításától eltérően a gyártókat nem kellene bevonni a SESAR bevezetésének irányításába, ezáltal elkerülhető lenne az érdekütközés.
Unlike in the Commission's original proposal, the enhanced cooperation measure concerns only applicable law and not jurisdiction, the aim being to avoid affecting Union law, namely Regulation (EC) No 2201/2003, which the original proposal was intended to amend.
A Bizottság eredeti javaslatától eltérően a megerősített együttműködés nem vonatkozik a joghatóságra, csak az alkalmazandó jogra annak érdekében, hogy ne érintse az uniós jogot, közelebbről a 2201/2003/EK rendeletet, amelyet az eredeti javaslat módosítani szándékozott.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
A túlzott hiány megszüntetésétől eltérően a gazdaságpolitikáknak általában csak közvetett és késleltetett hatása van a külső egyensúlytalanság alakulására.
Unlike in the current framework, the EU target would not be translated into national targets via EU legislation, thus leaving greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mixes and capacities to produce renewable energy.
A jelenlegi kerettel ellentétben az uniós célértéket nem EU-s jogszabályokkal alakítanák nemzeti célértékké, ami nagyobb rugalmasságot biztosítana a tagállamok számára ahhoz, hogy az üvegházhatású gázok csökkentésére irányuló célkitűzéseiket a leginkább költséghatékony módon, saját egyedi körülményeikkel, energiahordozó-összetételükkel és megújulóenergia-termelési kapacitásukkal összhangban határozhassák meg.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Az öröklési jogtól eltérően a családjog célja elsősorban a házassághoz és az élettársi kapcsolathoz, a személyek leszármazásához és családi állapotához kapcsolódó jogviszonyok szabályozása.
Unlike inspections of installations, inspections of waste shipments are carried out in different spots, such as sea ports, roads or border crossings and they usually involve many different authorities, such as customs, police and environmental authorities.
A létesítmények ellenőrzésétől eltérően a hulladékszállítás ellenőrzése különböző helyszíneken történik, például tengeri kikötőkben, utakon vagy határátkelőkön és általában sok különböző hatóságot érint, például a vámhatóságot, a rendőrséget és környezetvédelmi hatóságokat.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Szemben a tavalyival, az idei jelentés nem szentelt külön fejezetet egy olyan témakörnek, amely a versenypolitika szempontjából különösen fontosnak tekinthető.
Unlike legislative proposals, Commission regulations or decisions are not, however, accompanied by an explanatory memorandum or by an impact assessment.
A jogalkotási javaslatokkal ellentétben a Bizottság szabályzati vagy határozathozatali aktusait mindazonáltal nem kíséri indoklás, illetve esetükben nem kötelező a hatásvizsgálat sem.
Unlike many civil societies in the region, Macedonian civil society is largely regulated by the strong normative approach of the existing relevant legislation.
A régió számos civil társadalmával ellentétben a macedón civil társadalmat a meglévő, releváns joganyag erős, normatív megközelítése szabályozza.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
Több – a dokumentumokhoz vagy információhoz való hozzáférést irányító – nemzeti rendszerrel ellentétben az aránytalan, illetve nem helyénvaló kérelmek tekintetében az 1049/2001/EK rendelet nem tartalmaz rendelkezéseket.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
A kereskedelmi hajókkal ellentétben, amelyek állandó mozgásban vannak, a tonhalhalászhajók halászat közben két-három órán keresztül is egy helyben tartózkodnak kivetett hálóval, így nagyobb az esélye, hogy kalózok megtámadják a hajót és feljutnak a fedélzetre.
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
A legtöbb donortól eltérően az EU saját maga számára is mennyiségi és minőségi célokat tűzött ki, melyek segítségével mérheti saját haladását.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
A tagállamok zömével ellentétben Románia és Görögország az összes kiadást egyetlen területre összpontosította: Románia a nyomon követésre és a projektmenedzsmentre, Görögország pedig az információs technológiákra és a berendezésekre.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Ellentétben a legtöbb más ágazattal, a hajógyártásra vonatkozó adásvételi szerződések olyan meghatározásokat tartalmaznak a termék teljesítményével kapcsolatban, amelyeket az aláírás pillanatában nem lehet ellenőrizni.
Unlike national minorities, the Roma also lack a country of origin that might give them support and a sense of cohesion.
A nemzeti kisebbségekkel ellentétben a romáknak „kiinduló országuk” sincs, amely számukra szükség esetén támaszt és összetartó erőt nyújthatna.
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Az 1. lehetőséggel szemben ez a lehetőség szükségessé teszi az EID-re és a leolvasó berendezésekre vonatkozó uniós jogi kötelezettségek kidolgozását, amelyek nem mutatnának túl a nemzetközi ISO-szabványokon.
Unlike other Community initiatives, the EIT is envisaged as a permanent body, a knowledge operator, not a funding mechanism.
Egyéb közösségi kezdeményezésektől eltérően az ETI állandó szerv, tudásüzemeltető, nem finanszírozási mechanizmus.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
Más uniós ügynökségektől eltérően nem várható el, és nem is cél, hogy az EMSA bevételének számottevő része ilyen forrásokból származzon.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
E kulturális örökség ugyanis – az egyéb iparágakban lezajló folyamatoktól eltérően – nem „szervezhető ki”, nem másolható; azaz hatékony fegyvert jelenthet az egyéb földrajzi területek konkurenciája elleni küzdelemben.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
Egyéb iparágaktól eltérően a légi közlekedési ágazat számos, a beruházásokat és a piacra jutást érintő korlátozástól szenved, ami akadályozza fenntartható és dinamikus növekedését.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
A halászat más iparágaktól eltérően ingyen hozzáfér az általa kiaknázott erőforráshoz, és nem kell hozzájárulnia a tevékenységéhez kapcsolódó közigazgatási tevékenységek – például az ellenőrzés és a tengeri közlekedés biztonságának szavatolása kapcsán felmerülő – költségekhez.
Unlike other labelling systems, such as organic labelling for example, there is no consensus on what an eco-label in the fisheries sector actually means.
Egyéb címke rendszerektől – például a biocímkéktől – eltérően nincs egyetértés abban, hogy a halászati ágazatban mit is jelent valójában egy ökocímke.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
A többi, a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó intézkedéssel ellentétben –amelyek esetében a szabályok aktív betartatását fontosnak tekintik és azt nemzeti szinten vagy közösségi szabályozási keretek közt végzik el – a tagállamok a munkaidőre vonatkozó szabályoknak láthatóan nem tulajdonítanak ugyanakkora jelentőséget, mint a közösségi vezetési időre vagy a pihenőidőre vonatkozó szabályok betartatásának.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Más ágazatokkal ellentétben és a szervezett sport természetéből adódóan az európai sportstruktúrák természetszerűleg kevésbé kifejlettek, mint a nemzeti vagy nemzetközi szintű sportstruktúrák.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Más közlekedési módoktól eltérően mindezt a költséget a felhasználóktól, azaz a fogyasztóktól szedik be.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
A segítség más formáival ellentétben nem a társadalmak átalakítására, hanem egy válságos időszakon való átsegítésre törekszik.
Unlike paper-based invoices, e-invoices provide all data in digital format.
A papíralapú számláktól eltérően az e-számlák valamennyi adatot digitális formátumban tartalmaznak.
Unlike part-time work, fixed-term employment does not exhibit significant gender differences20.
A részmunkával ellentétben a határozott idejű foglalkoztatottság nem mutat számottevő nembeli különbségeket20.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
A növényfajta-oltalmi jogokkal ellentétben a szabadalmi jogok nem ösztönzik a nyílt innovációt, és nem teszik lehetővé az innovációra irányuló gazdasági ösztönzők társítását más közérdekek védelmével.
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.
A csak mezőgazdasági termelőket tömörítő termelői szervezetektől eltérően a szakmaközi szervezetek az ellátási lánc egy részére vagy egészére kiterjednek: mezőgazdasági termelőket, feldolgozókat, nagy- és kiskereskedőket foglalnak magukban.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
Az inkább stratégiai természetű programokkal ellentétben az egyedi fellépések a Frontex által konkrétan az egyes határátkelőhelyek tekintetében megállapított hiányosságokat orvosolják.
Unlike rating agencies and equity analysts there is no categorisation by auditors of audited clients; this derives from the fact that the auditor is expressing a fairness view on the financial statements and not really on the relative performance or for that matter even on the relative quality of financial statements of one reporting entity when compared with another.
A hitelminősítőktől és a pénzügyi elemzőktől eltérően a könyvvizsgálók nem alkalmaznak osztályozást a könyvvizsgált gazdálkodó egységekre; ez abból ered, hogy a könyvvizsgáló csak a pénzügyi kimutatások valósághűségét ítéli meg, és nem a gazdálkodó egység viszonylagos teljesítményét, vagy a pénzügyi kimutatásainak egy másik gazdálkodó egységéihez viszonyított minőségét.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
Az általános panaszok nyomán összeállított tehercsökkentési programoktól eltérően ez lehetővé teszi annak gyors meghatározását, hogy hol lehet úgy elkezdeni a tehercsökkentési munkát, hogy az a legnagyobb könnyítést eredményezze.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
A szabályozási vagy adminisztratív módszerekkel szemben a piaci alapú eszközöknek megvan az az előnyük, hogy a piaci hiányosságok kezelésére piaci árelőrejelzéseket használnak, ha a piacok nem veszik figyelembe a közvagyon jellegű környezeti értékek „tényleges” költségét.
Unlike roads and rail, waterways in Europe still have enough capacity to absorb many times the current transport volume, which means that investment in waterways can produce a maximum return on investment.
Az európai vízi utak – ellentétben a közutakkal és a vasúttal – még elegendő kapacitással rendelkeznek ahhoz, hogy a jelenlegi szállítási volumennek akár sokszorosát is befogadják, úgyhogy a vízi utakra irányuló beruházásokkal maximális megtérülést lehet elérni.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
Az SE-kkel ellentétben az SCE-ket természetes személyek, illetve egyetlen jogi személy és természetes személyek „újonnan” is létrehozhatják.