natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should follow recommendations in the Community Strategic Guidelines to ensure Cohesion and Structural Funds strengthen synergies between environmental protection and growth.
Ezek követik a közösségi stratégiai iránymutatásokban szereplő ajánlásokat annak biztosítására, hogy a Kohéziós és Strukturális Alapok megerősítsék a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiákat.
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
E szabadkereskedelmi megállapodások egy, a demokratikus és gazdasági reformokat támogató nagyobb, átfogó csomag részét képezik majd.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
Ezek egy szigorított ellenőrzési rendszer alapját képezik, és így kiegészítő követelményekként szolgálhatnak a közös halászati politika általános ellenőrző rendszerében előírt azon követelmények mellett, amelyek felülvizsgálata folyamatban van.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
E kezdeményezéseknek – a jelenlegi elaprózott kezdeményezéseket és programokat meghaladó mértékben – kiterjedt és ambiciózus európai és globális együttműködésre kell ösztönözniük, és egy helyre kell gyűjteniük a forrásokat.
They should further be informed about their right to obtain recognition of their professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning"19 and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.
Továbbá a szakmai képesítésük elismerésének megszerzéséhez való jogukról is tájékoztatni kell őket, valamint azokról a társadalmi és állampolgári kompeteciákról, amelyek „Az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról”19 szóló európai keretrendszer részét képezik, és amelyek a civil életben való teljes körű részvételüket, valamint az uniós jog alapján őket megillető jogok gyakorlását lehetővé tehetik.
They should further develop these to guarantee fair and mutually beneficial conditions for all parties, whilst taking account of LDC needs.
Ezen kívül továbbfejleszti azokat annak érdekében, hogy valamennyi fél számára tisztességes és kölcsönösen előnyös feltételek jöjjenek létre, és a legkevésbé fejlett országok szükségleteinek figyelembevétele is megvalósuljon.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Tovább kell ösztönözniük a gazdákat arra, hogy a társadalmat egészét szolgálják a környezet, a táj és annak jellemzői, a természeti erőforrások, a talaj és a genetikai sokféleség védelmével és javításával összeegyeztethető mezőgazdasági termelési módszerek bevezetésével vagy további alkalmazásával.
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
Ezen túlmenően a hitelmegállapodás megkötése előtt kellő időben személyre szabott tájékoztatást kell kapniuk annak érdekében, hogy össze tudják hasonlítani és át tudják gondolni a hiteltermékek jellemzőit.
They should furthermore be limited in time and should be notified to the Commission.
Korlátozni kell az intézkedések időtartamát, és tájékoztatni kell róluk a Bizottságot.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Valóban többoldalú megközelítés szerint kell működniük, és nem szolgálhatnak a közszolgáltatások privatizációjának eszközéül ott, ahol azok jól betöltik feladatukat, vagy csak tökéletesítésre szorulnak.
They should get involved in the curriculum in line with their skills and improve facilities and equipment at schools.
A munkáltatóknak képességeik szerint részt kell venniük az oktatási programokban és javítaniuk kell az iskolák felszereltségét.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
A közös térségekből levonható tanulságok alapján e javaslatoknak új lendületet kell adniuk az EU–orosz kapcsolatoknak, ugyanakkor pedig ki kell egészíteniük a hat kelet-európai országnak már felajánlott keleti partnerséget.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Kiemelten figyelembe kell venni a fiatalok, a nők és a leghátrányosabb helyzetű térségekből származók szükségleteit.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Lehetővé kell tenniük a Tanácson belüli eszmecseréket a különböző elképzelésekre és azok gyakorlati eredményeire vonatkozóan.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Előtérbe kell helyezniük még a tagállamok fokozott támogatását és a nemzetközi együttműködés előmozdítását, az intézmények integritásának javítását és az EU pénzügyi érdekeltségeinek védelmét is.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and protecting the EU's financial interests.
Előtérbe kell helyezniük még a tagállamok fokozott támogatását és a nemzetközi együttműködés előmozdítását, az intézmények integritásának javítását és az EU pénzügyi érdekeltségeinek védelmét is.
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
A forrás Unió-szerte történő egységes alkalmazásának érdekében harmonizált alappal kell rendelkezniük.
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Az elkövetkező években ezeknek az egyezményeknek központi szerepet kell játszaniuk a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv regionális szintű végrehajtásában.
They should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
A cselekvési terveknek legkevesebb három évig kell érvényben lenniük és közös megegyezéssel megújíthatónak kell lenniük.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
Biztosítani kell számukra a különböző felügyeleti és ellenőrzési szervek által összegyűjtött információkat azon termékek esetében, amelyeket ellenőrzésre vagy a megfelelősség értékelésére nyújtanak be.
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
Javítják közigazgatási felépítésüket és előrelépést érnek el a környezetvédelmi adatgyűjtés átfogó rendszerének létrehozása terén.
They should have participation from relevant ministries (transport, telecommunications and interior) including the authorities responsible for emergency services, as well as private industry and service providers.
Ezekben az érintett minisztériumoknak (közlekedési, távközlési és belügyi) kell részt venniük, beleértve azokat a hatóságokat, amelyek a segélyhívó szolgálatokért felelősek, valamint a magánipar és a szolgáltatók képviselőinek.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
Erős, független irányító testülettel és elkülönülő vezető testülettel kell rendelkezniük.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Ezeknek azonban megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásokkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy ne csak a munkanélkülieket támogassák a munkakeresésben, hanem a keresleti oldallal is szoros kapcsolatot tartsanak fenn.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Ezeknek azonban megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásokkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy ne csak a munkanélkülieket támogassák a munkakeresésben, hanem a munkaerőpiaccal is szoros kapcsolatot tartsanak fenn.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
Rendelkezniük kellene olyan hatáskörrel, amely alapján végrehajtási intézkedésekre tehetnének javaslatot, vagy olyan hatáskörrel, amely alapján maguk tehetnék meg a végrehajtási intézkedéseket.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
Joguk kell, hogy legyen arra, hogy a rájuk vonatkozó igazgatási eljárásokat nyomon követhessék, és betekintést nyerhessenek a rájuk esetlegesen hatással lévő döntések mögötti indokokba.
They should help Member States in the establishment and implementation of flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
Segíteniük kell a tagállamokat – a szociális partnerek aktív közreműködésével – a rugalmas biztonság olyan stratégiái kidolgozásában és végrehajtásában, melyek teljes mértékben figyelembe veszik az adott specifikus kihívásokat, lehetőségeket és körülményeket.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Ez az iránymutatás támogatja majd a szabályalkotókat a megfelelő beruházás-ösztönzés kialakításában, valamint hozzájárul ahhoz, hogy a feltörekvő piacokat ne terheljék szükségtelen kötelezettségek.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Ez az iránymutatás támogatja majd a szabályalkotókat a megfelelő beruházásösztönzés kialakításában, valamint hozzájárul ahhoz, hogy a feltörekvő piacokat ne terheljék szükségtelen kötelezettségek.
They should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Segíteniük kell a piacot a kialakulás a és a kezdeti fejlődés szakaszában, mindaddig, amíg a technológia nem ér el olyan fejlettségi fokot, hogy a piac támogatás nélkül is működőképes tud maradni.
They should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Segíteniük kell a piacot a kialakulás és a kezdeti fejlődés szakaszában, mindaddig, amíg a technológia nem ér el olyan fejlettségi fokot, hogy a piac támogatás nélkül is működőképes tud maradni.
They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
Segítséget kellene nyújtaniuk, hogy elejét vegyék a munkaerőpiacon, valamint a foglalkoztatási és szakképesítési követelmények esetében fellépő hiányoknak és nehézségeknek.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
A reformoknak elő kell segíteniük, hogy a fogyasztóknak Unió-szerte a művek színvonalasabb és szélesebb körű kínálata álljon rendelkezésre.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
Ki kell emelniük a bevált gyakorlatokat, valamint a hiányosságokat, amelyeket orvosolni kell.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
Biztosítani kell azonban számukra a jogot, hogy az ezen irányelvben meghatározott önkéntes részvételi eljárás alapján ABAK-ként kezeljék őket.
They should ideally be involved in the development process from the outset.
A kkv-kat a kezdetektől fogva be kellene vonni a kidolgozás folyamatába.
They should implement social IASs for these purposes.
Ehhez társadalmi hatásvizsgálatot kell végezniük.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Végre kell hajtaniuk a szükséges szerkezeti reformokat annak érdekében, hogy sikerrel álljanak helyt a kibocsátási lehetőségek globális csökkenése és a fokozódó erőforrásszűke körülményei közepette.
They should improve the conditions for doing business of SMEs in particular, who have the greatest potential for creating jobs and reducing poverty.
Javítani kellene azokon a körülményeken, amelyek közt a kis- és középvállalkozások gyakorolják tevékenységüket, mivel ők képesek leginkább munkahelyek létrehozására és a szegénység csökkentésére.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
Meg kell ragadniuk az áruk és szolgáltatások, valamint a szellemi tulajdon és a közbeszerzés terén a regionális együttműködés megerősítése által kínált lehetőségeket.
They should in particular not be allowed to be ignored or acted less than fully upon the rights of individual companies and employees because of general foreign policy considerations or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
Semmiképpen sem megengedhető, hogy általános külpolitikai megfontolások miatt vagy egyes vállalkozások, illetve tagállamok különleges érdekeiből adódóan az egyes vállalkozásokat és munkavállalókat megillető jogok figyelmen kívül maradjanak, vagy ne tartsák őket teljes mértékben tiszteletben.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
A követelmények révén különösen meg kell erősíteni a címből fakadó örökséget, ezért a hosszú távú kultúrpolitikai stratégiát kidolgozó városokat kell jutalmazni.
They should in particular take advantage of new opportunities arising in 2007 with the renewal of many of these programmes.
E programok nagy része 2007-ben megújul, különösen az ennek kapcsán felmerülő új lehetőségeket kellene az érintett országoknak kiaknázniuk.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
Főszabályként nyilvánosan közzé kell tenniük szerepvállalási politikájukat, valamint annak végrehajtási módját és eredményeit.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
Ezekben világos célkitűzéseket, felelős személyeket, működési módot, mérhető elfogadhatósági kritériumokat, valamint megfigyelési és nyilvántartási eljárásokat kell megállapítani.
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
E terveknek olyan teljesítménytáblázatokat kell tartalmazniuk, amelyek konkrét mutatókat ölelnek fel, különösen az alábbiak tekintetében:
They should include information and advice at all stages of the migration process and courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs.
Ki kellene terjedniük a teljes migrációs folyamat során nyújtott tájékoztatásra és tanácsadásra, valamint az ország nyelvével, munka- és szociális feltételeivel, törvényeivel és szokásaival kapcsolatos tanfolyamokra.
They should include information and advice at all stages of the migration process and courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs.
Ki kellene terjedniük a teljes migrációs folyamat során nyújtott tájékoztatásra és tanácsadásra, valamint az ország nyelvével, szociális és munkafeltételeivel, törvényeivel és szokásaival kapcsolatos tanfolyamokra.
They should include information packages for newly arrived economic immigrants, as well as language and civic orientation courses aimed at ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Az intézkedésekhez tartoznak továbbá az újonnan érkezett gazdasági bevándorlóknak szóló tájékoztató csomagok, valamint a nyelvi és polgári eligazító képzések, amelyek célja, hogy a bevándorlók megértsék, tiszteletben tartsák és hasznosítsák az közös európai és nemzeti értékeket.
They should include non-legislative measures such as awareness campaigns in the print and electronic media, and the provision of clear information on web-sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Ezeknek nem jogalkotási intézkedéseket is fel kell ölelniük (pl.: felvilágosító kampányok a nyomtatott és az elektronikus médiában, valamint egyértelmű információk közzététele a weboldalakon, az érintettek jogainak és az adatkezelők kötelezettségeinek világos kifejtésével).
They should include stronger provisions for IPR and competition, including for example provisions on enforcement of IP rights along the lines of the EC Enforcement Directive.
E megállapodásoknak a szellemi tulajdonjogokra és a versenyre vonatkozóan szigorúbb rendelkezéseket kell tartalmazniuk, beleértve például az EK végrehajtási irányelve mentén megfogalmazott, a szellemi tulajdonjogok érvényesítésére vonatkozó rendelkezéseket.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
A program jelenlegi konkrét célkitűzésein túl be kell emelni a Vám 2020 program időszakában végrehajtandó Uniós Vámkódex rendelkezéseit is.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
E kiigazításoknak növelniük kell a rendszer hozzájárulását a 30%-os csökkentési cél eléréséhez, és érinteniük kell a kiosztási mechanizmusokat, az EU-szintű összkvóta kiigazítását, JI/CDM-ből származó kibocsátáscsökkentési egységek felhasználását, és adott esetben a kibocsátáscsökkentési egységek és/vagy mechanizmusok olyan további típusait, amelyeket a megállapodás ír elő.
They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
A támogatás minőségét a hatékony költségvetési támogatás, az adósságcsökkentés és a támogatások feltételektől független odaítélése révén kell növelniük.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Intenzívebb erőfeszítésekre lenne szükség a részükről, valamint erősíteniük kellene a szociális párbeszédet annak érdekében, hogy közös alapot találjanak a holisztikus fellépéshez.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
Fokozniuk kellene közös erőfeszítéseiket a tudományos kutatásban, hogy fokozatosan kialakítsák a területalapú irányítás megbízható alapját.
They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery.
Minőségbiztosítási mechanizmusokat kell továbbá bevezetniük, és javítaniuk kell a kivitelezésen is.
They should involve academic institutions, large and small companies and, often, participants from outside Europe.
Be kell vonniuk felsőoktatási intézményeket, nagy- és kisvállalatokat, valamint – gyakran – Európán kívüli résztvevőket.
They should involve all interested parties and provide an opportunity to become familiar with the needs and views of communities blighted by poverty and exclusion.
Fontos, hogy az összes érdekelt felet bevonják, és lehetőséget adjanak a szegénység és kirekesztettség által érintett közösségek szükségleteinek és nézeteinek megismerésére.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Fontos, hogy az összes érdekelt felet bevonják, és lehetőséget adjanak a szegénység és kirekesztettség által érintettek szükségleteinek és nézeteinek megfogalmazására és megismerésére.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
Ezenkívül további megállapodásokat kell kötniük a harmadik országok és régiók elismert szabványügyi testületeivel.
They should know the rights offered by the EU and their opportunities in the EU.
Tisztában kell lenniük az EU által számukra nyújtott jogokkal és az Unióban általuk igénybe vehető lehetőségekkel.
They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
A többletköltségek elkerülése érdekében ehhez a meglévő struktúrákat kellene használniuk.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
Hasznosítaniuk kellene a legjobb gyakorlatok kódexét, amely útmutatóként szolgál az ajánlatkérők számára a tekintetben, hogy miként alkalmazzák az EK közbeszerzési keretét oly módon, hogy az megkönnyítse a kkv-k részvételét a közbeszerzési eljárásokban.
They should make use of the new facilities offered by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)15 and the European Investment Fund (EIF) and find new financial solutions.
Közben az új pénzügyi megoldások érdekében ki kellene használniuk a versenyképességi és innovációs keretprogram (VIK) 15 és az Európai Beruházási Alap (EBA) által kínált új lehetőségeket.
They should meet regularly to ensure continuous coordination and good information flow.
Rendszeres találkozókat kell tartaniuk a folyamatos koordináció és a zökkenőmentes információáramlás biztosítása érdekében.
They should meet with Governments, national Parliaments, business and trade union leaders, civil society, students and regional and local authorities.
Céljuk, hogy találkozzanak a kormányokkal, nemzeti parlamentekkel, üzleti és szakszervezeti vezetőkkel, valamint a civil társadalom, a diákság, a regionális és helyi hatóságok képviselőivel.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.
Nyomon kell követniük a helyzetet, és gondoskodniuk kell arról, hogy ne csökkenjenek a szociális, minőségi, környezetvédelmi és biztonsági normák a fent említett területeken.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
Ezenkívül félévente tájékoztatniuk kell az intézményi befektetőt az intézményi befektetővel kötött megállapodás végrehajtásának lényeges elemeiről is.
They should never be refused travel or a reservation because of their reduced mobility.
Ezeknek a személyeknek sohasem szabadna szembesülniük azzal, hogy a mozgáskorlátozottságuk miatt a közlekedésből vagy a helyfoglalásból kizárják őket.