natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Ha tehát már ma is így történik, akkor az EGSZB nem érti, miért ragaszkodik az Európai Bizottság ahhoz, hogy – gazdasági okok miatt – ne terjessze ki a 2002/15/EK irányelv hatályát az önálló vállalkozókra.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Ha tehát már ma is így történik, akkor az EGSZB nem érti, miért ragaszkodik az Európai Bizottság ahhoz, hogy – gazdasági okok miatt – ne terjessze ki a 2002/15/EK irányelv hatályát az önálló vállalkozókra.
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB kérdésesnek tartja a kis értékű követelések rendezése keretében rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
Amennyiben ez megvalósul, a szubszidiaritás, arányosság, elővigyázatosság és fenntarthatóság alapvető elvei új jelentőséget és dimenziót nyernek.
This being the case, we believe that scope for national discretion should be curtailed in some measure.
Mivel ez a helyzet áll fenn, úgy véljük, hogy a nemzeti mérlegelés jogkörét bizonyos mértékben korlátozni kell.
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Milyen teljesítményt várjunk ezután a hetedik környezetvédelmi cselekvési programtól?
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Ez a belga vállalat az egyesült királyságbeli fogyasztóknak kéretlen katalógusokat küldött azzal a megjegyzéssel, hogy díjat nyertek.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
E viszonyítást módszeresen bele kell foglalni az uniós hatásértékelésekbe, és az EU-nak nyitottabbnak kell lennie a főbb kereskedelmi partnerekkel való szabályozási együttműködésekre.
This beneficial effect for Europe's competitiveness should be fostered further.
Ezt az Európa versenyképességére gyakorolt jótékony hatást tovább kell erősíteni.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Ezt az Európa versenyképességére gyakorolt jótékony hatást tovább kell erősíteni.
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Ez az előny rendkívüli mértékben ösztönöz a kartellek „hallgatási fogadalmának” megtörésére.
This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
Ezt az előnyt azonban ma korlátozottnak tekintik, a vonatkozó rendelkezéseket pedig tovább lehetne erősíteni azzal, ha növekedne a használd vagy elveszíted szabály alkalmazása melletti résidőhasználati arány, illetve ha lehetővé válna a repülőterek számára egy résidőfoglalási díj kiszabása, amely ösztönzően hatna arra, hogy a légi fuvarozók ténylegesen használják fel a kiosztott résidőket.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Ez az előny nyilvánvalóbb azokban a tagállamokban, ahol az ezekben az ágazatokban megvalósítandó kibocsátáscsökkentésre irányuló politika regionális hatáskör.
This benefit is non-contributory, guarantees a minimum income for persons who do not qualify for a contributory old age or invalidity pension and is means-tested.
Ez az ellátás nem járulékalapú, az öregségi vagy rokkantsági nyugdíjra nem jogosultak számára minimális havi jövedelmet biztosít, és folyósítása rászorultság alapján történik.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Ezt az előnyt a LEADER+ közösségi kezdeményezés végrehajtásának értékelésekor nem használják ki megfelelően, ezért az EGSZB azt javasolja, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt a helyi akciócsoportok tagjai által egy adott területen végzett munka jelentőségére.
This benefit is provided under the pension insurance system but without any insurance deductions and thus should be included under the heading "B.
Az ellátást a nyugdíjbiztosítási rendszeren keresztül biztosítják, mindenféle biztosítási levonás nélkül, ezért fel kell tüntetni a „B.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Ez a globalizációból származó előny újabb nyomós ok az egységes európai piacnak mint a K+F és az innováció fenntartható alapjának kialakítására.
This benefit should therefore be included in section "V.
Ezt az ellátást ezért fel kell venni az „V.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Ezt az előnyt a LEADER program értékelésekor nem használták ki megfelelően, ezért az EGSZB azt javasolja, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt a helyi akciócsoportok tagjai által egy adott területen végzett munka jelentőségére.
This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
Ezt a kedvezményt állami erőforrásokból biztosították, mivel az erőforrások tekintetében potenciális kiegészítő kötelezettséget hozott létre.
This benefits Albania and its neighbours in the Western Balkans and has an added value also for EU citizens, as possible environmental disasters with implications on neighbouring EU countries will be better contained and the risks minimized.
Ez előnyös Albánia és szomszédai számára a Nyugat-Balkánon és hozzáadott értéket képvisel az uniós polgárok számára is, minthogy az esetleges környezeti katasztrófákat, amelyek kihatással lehetnek a szomszédos uniós országokra, jobban fel lehet majd tartóztatni és a kockázatokat a minimálisra csökkenteni.
This benefits all Member States, whether or not they are in the Euro area.
Ez minden tagállam számára előnyös lesz, függetlenül attól, hogy tagjai-e az euróövezetnek.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
Ez elsősorban (de nem kizárólag) az induló és a kisebb vállalkozásoknak kedvez.
This benefits workers at every stage of their lives.
Ez életük minden szakaszában a foglalkoztatottak hasznára válik.
This best practice needs to be replicated.
Ezeket a legjobb módszereket el kell terjeszteni.
This better captures the purpose of the opinion from an economic and social point of view.
Gazdasági és szociális szempontból jobb megfogalmazása a vélemény céljának.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
Mindez egyértelműbben kijelöli az Ügynökség tevékenységének fókuszát, javítja az Ügynökség felkészültségét céljainak teljesítésére, és az európai uniós szakpolitika végrehajtásának támogatása érdekében megszilárdítja feladatkörét.
This better outcome is mainly explained by the small surplus of the local government sector compared to an expected deficit (0.5% of GDP) and some savings measures in the course of the second half of the year (around 0.2% of GDP), such as the increase in excise duties and expenditure cuts in the budgetary chapters.
A vártnál jobb eredmény főként az önkormányzati szektor teljesítményének javulásával – várt hiányának kisebb többletbe fordulásával – magyarázható (a GDP 0,5%-a), illetve az év második felében hozott olyan takarékossági intézkedésekkel, mint a jövedéki adók emelése és a költségvetési fejezeteket érintő kiadáscsökkentések (a GDP mintegy 0,2%-a).
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
A nemzetközi kereskedelem új szervezésének ezen jobb megértése bizonyosan új javaslatokhoz vezet a kereskedelmi és fejlesztési megállapodások hagyományos eszközeinek (például a vámtarifák eltörlése, a szabályozási konvergencia, a közbeszerzésekhez való jobb hozzáférés, a közös származási szabályok, a kapacitásépítés és a kereskedelmi segélyek) használatára vonatkozóan.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
A nemzetközi kereskedelem új szervezésének ezen jobb megértése bizonyosan új javaslatokhoz vezet a kereskedelmi és fejlesztési megállapodások hagyományos eszközeinek használatára vonatkozóan, mint például a vámtarifák eltörlése, a szabályozási konvergencia, a közbeszerzésekhez való jobb hozzáférés, a közös származási szabályok, a kapacitásépítés és a kereskedelmi segélyek.
This bilateral agreement remains effective, particularly regarding the strengthening of political dialogue and bringing Moldova into line with European standards.
E kétoldalú megállapodás továbbra is érvényben van, nevezetesen a politikai párbeszéd megerősítése és az európai normákhoz való közeledés terén.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives.
Ebbe a kétoldalú párbeszédbe a reális alternatívák meghatározása céljából harmadik félként be kell vonni az igazgatási szerveket is.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Ez a két- vagy háromoldalú párbeszéd fejletlenebb a közel-keleti országokban, mint a Maghreb-országokban.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
E vegyes tőkét alkalmazó modell esetében a pénzügyi támogatásokat hosszú távú, „türelmes” hitelekkel és hasonló elemekkel kombinálják, miközben állami kézben lévő tulajdon, illetve állami garanciák biztosítják a hosszú távú szemléletet és a tartósságot.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
Ez a blokk az EU világszínvonalú tudományos kiválóságát erősíti azáltal, hogy Európában kibontakoztatja a tehetségeket és vezető kutatókat vonz Európába.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Az említett igazgatótanácsot fel kell ruházni a költségvetés meghatározásához és végrehajtásának ellenőrzéséhez, a megfelelő pénzügyi szabályok elfogadásához, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség döntéshozatali eljárásaira vonatkozó átlátható munkafolyamatok kialakításához és az ügyvezető igazgató és ügyvezetőigazgató-helyettes kinevezéséhez szükséges hatáskörökkel.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
Ez a tanács megfelelő hatáskörrel rendelkezik a költségvetés létrehozása, végrehajtásának igazolása, a megfelelő pénzügyi szabályok elfogadása, az alapítvány általi döntéshozatalhoz átlátható munkafolyamatok kialakítása, valamint az igazgató kinevezése tekintetében.
This board will be formed of independent experts including regulators.
Ez a testület független szakértőkből fog állni, beleértve szabályozókat is.
This body channels information on European affairs and enlargement issues to the unions.
A Bizottság feladata az európai ügyekkel és az integráció bövítésével kapcsolatos tájékoztatás biztosítása a szakszervezetek részére.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
E testület tanácsot adhatna a Bizottságnak az állományvédelmi szakpolitikáról, a kutatásról, az adatgyűjtésről és innovációról, valamint ösztönözhetné az együttműködést Románia, Bulgária és tengerparti szomszédai között.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
Utóbbi meghatározóbb szerepet is játszhatna, és így hatékonyabbá tehetné a biocid termékek mind közösségi, mind tagállami szintű engedélyezési eljárását.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
A testület a közösségi halászati politikán belül a nyílt tengeri halállományok ügyében érdekelt felekkel való konzultációt szolgálja.
This body may be a court.
Ez a testület lehet egy bíróság.
This body must have human, financial and administrative resources on a sufficient scale to enable it to play an active part in the operation of the market, which is not the case everywhere.
Ennek a szervnek elegendő személyi, pénzügyi és igazgatási erőforrással kell rendelkeznie ahhoz, hogy a piac működésében tevékeny szerepet játszhasson, ami nincs így mindenhol;
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Ennek a szervnek meg kell adni a lehetőséget arra, hogy a megállapodás által lefedett összes témát megvizsgálhassa álláspontjának kialakításához.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Ez a joganyag – a gyakori technikai aktualizálások és a szakpolitika rendszeres felülvizsgálatától eltekintve – meglehetősen stabil maradt.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Ezeknek az előírásoknak átláthatónak kell lenniük, emellett egyszerűsíteni és konszolidálni kell őket.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Az említett szerv nemzeti szinten biztosítja a Kultúrák közötti párbeszéd európai évével kapcsolatos intézkedések koordinációját.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
A szerv rendszeres jelentést is készítene arról, hogy milyen problémák jelentkeztek, és hogy e problémák megoldására milyen intézkedéseket javasolnak.
This body should be informed of changes in the key features of the organisation and of winding-up of the organisation (together with a statement on how the net assets of the NPO will be distributed).
Ezt a szervet tájékoztatni kell a szervezet főbb adataiban bekövetkezett változásokról és a szervezet felszámolásáról (mellékelve egy nyilatkozatot arról, hogy a nonprofit szervezet nettó eszközeit hogy osztják el).
This body should be opened to civil society representatives.
Ennek a szervnek nyitottnak kell lennie a civil társadalom képviselőinek irányában.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
E testületnek a kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokkal, és ezen belül a nyomon követéssel, a jelentéstétellel, az ellenőrzéssel és az elszámolással kapcsolatos kérdésekre kell összpontosítania.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Ezt a testületet az Európai Közösség hozta létre a halászati és halfeldolgozó ágazatok, környezetvédelmi civil szervezetek, szabadidős horgászok és más érdekeltek képviselőiből, hogy visszajelzéseikkel és tanácsaikkal segítsék az Európai Bizottság munkáját a halászati politika fejlesztése területén valamint azon dél-nyugati vizekre irányuló intézkedésekkel kapcsolatban, ahol ezt az állományt halásszák.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
A 2007-ben létrehozott szerv munkájában a civil társadalom is részt vesz.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Ennek a szervnek feladata lesz, hogy évente nyilvános meghallgatást szervezzen az e téren elért eredmények értékeléséhez.
This body would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies; in the event that this does not occur, safeguards would be set under European law.
E szervnek a közös jogkezelő szerveken keresztül beszedett jogdíjak jogosultak részére történő átlátható folyósításának az ellenőrzését is el kell látnia.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Ez a szerv a következőkre fog ügyelhetneni: a) a meglévő, akár közösségi vagy az adott államra jellemző belső jogi szabályozás szigorú alkalmazására a fenti célkitűzés elérése érdekében; b) a szerzők vagyoni jogainak felhasználása esetén a jogdíjak beszedésének és kifizetésének teljes átláthatóságára; és c) a művek felhasználásából származó adóknak és illetékeknek az állam felé történő befizetésekor az adócsalás megelőzésére.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Ez a szerv a következőkre ügyelhetne: a) a meglévő, akár közösségi vagy az adott államra jellemző belső jogi szabályozás szigorú alkalmazására a fenti célkitűzés elérése érdekében; b) a szerzők vagyoni jogainak felhasználása esetén a jogdíjak beszedésének és kifizetésének teljes átláthatóságára; és c) a művek felhasználásából származó adóknak és illetékeknek az állam felé történő befizetésekor az adócsalás megelőzésére.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Ennek a szervnek lenne feladata, hogy évente nyilvános meghallgatást szervezzen az e téren elért eredmények értékeléséhez.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Ez a szerv a következőkre fog ügyelni: a) a meglévő, akár közösségi vagy az adott államra jellemző belső jogi szabályozás szigorú alkalmazására a fenti célkitűzés elérése érdekében, b) a szerzők vagyoni jogainak felhasználása esetén a jogdíjak beszedésének és kifizetésének teljes átláthatóságára és c) a művek felhasználásából származó adóknak és illetékeknek az állam felé történő befizetésekor az adócsalás megelőzésére.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Ez a szerv a következőkre fog ügyelni: a) a meglévő, akár közösségi vagy az adott államra jellemző belső jogi szabályozás szigorú alkalmazására a fenti célkitűzés elérése érdekében; b) a szerzők vagyoni jogainak felhasználása esetén a jogdíjak beszedésének és kifizetésének teljes átláthatóságára; és c) a művek felhasználásából származó adóknak és illetékeknek az állam felé történő befizetésekor az adócsalás megelőzésére.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
Ennél a szervnél dolgozhatnának olyan közlekedésbiztonsági szakemberek, akiket a tagállamok neveznek ki.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Ez a szerv tanácsadói szerepet töltene be a megállapodás elsődleges politikai irányító szerveként megalakuló közös szerv mellett, és véleményeket bocsáthatna ki a megállapodás által felölelt témakörökben a közös szerv által kezdeményezett konzultációkról.
This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs’ activities are organized and people evaluated and rewarded.
Ez a testület közvetlen irányítói szerepet töltene be, meghatározva azt a közös keretet és azokat a szabályokat, amelyek révén a tudományos és innovációs társulások tevékenységeit megszervezik, és amelyek alapján munkatársaikat értékelik és jutalmazzák.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
A testület a Bizottság munkáját egy sor európai érdekű, érdemi döntés meghozatalában segítené véleményeivel és tanácsaival, amellett hogy önálló igazgatási döntéseket is kellene hoznia az európai telefonszámozási tartománnyal kapcsolatban.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Ennek a szervezetnek, melynek elnöke az Európai Bizottság az a feladata, hogy együttműködést alakítson ki valamennyi tagállam szervezetei között, támogassa az Európai Bizottságot a program következetes megvalósításának ellenőrzésében és egy stratégiai keret kidolgozásában, valamint kialakítsa a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjét a GMES és a Föld megfigyelésének témájában.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Ennek a szervezetnek, melynek elnöke az Európai Bizottság, az a feladata, hogy együttműködést alakítson ki valamennyi tagállam szervezetei között, támogassa az Európai Bizottságot a program következetes megvalósításának ellenőrzésében és egy stratégiai keret kidolgozásában, valamint kialakítsa a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjét a GMES és a Föld megfigyelésének témájában.