natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thermal reservoirs are an almost inexhaustible and renewable source of heat, which could in theory make a substantial contribution to energy production.
csaknem kimeríthetetlen, megújuló hőtartalékokról van szó, amelyeknek kiaknázása elméletileg jelentős mértékben hozzá tudna járulni az energia-előállításhoz;
Thermal stress
Hőterhelés
Thermodynamic temperature
Termodinamikai hőmérséklet
Thermoelectric converters could furthermore recover heat, from internal combustion engines for example, which would otherwise be wasted.
Továbbá a termoelektromos átalakítók például vissza tudnák nyerni a belső égésű motorok hőjét, amely egyébként kárba veszne;
Thermometry.
Hőmérséklet mérés.
Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
termosztatikus radiátorszelepek: a helyiség hőmérsékletét érzékelve elfojtják a víz áramlását;
These  relate to the following areas:
Ehhez a következő területek tartoznak:
These "Barcelona objectives" form an integral part of the European Strategy for Growth and Employment and are intended to increase the rate of employment of young parents, especially women, and thus help achieve greater gender equality.
E „barcelonai célkitűzések” szerves részét képezik az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájának (COM 2006 567), és céljuk, hogy növeljék a fiatal szülők, elsősorban a nők foglalkoztatási rátáját, és hozzájáruljanak a nemek közötti nagyobb egyenlőség előmozdításához.
These "change" factors have then been integrated into the data required in order to use Transtools.
Ezeket a progressziós tényezőket ezután beépítették a Transtools használatához szükséges adatok közé.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Ezeket a „selejtezési” lobogókat nagyon ritkán használják a hajók üzemeltetési ideje alatt, és e lobogók az utolsó útra szóló külön engedményeket és mindenféle állampolgársági követelményt mellőző, gyors lajstromba vételt nyújtanak.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
Ami a fenti „alapvető követelményeket” illeti, a harmonizáció európai bizottsági mandátum alapján európai szabványügyi szervezetek által meghatározott szabványok révén történik.
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Ezek a „külső költségek” a „szennyező fizet” elvének nem megfelelő alkalmazásából adódnak.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour.
Az egységes piac ezen „négy szabadsága” azonban még nem érvényesül teljes körűen az EU-ban, mivel még mindig léteznek akadályok a szolgáltatások és – a bővítés óta – a munkaerő szabad áramlása előtt.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour35.
Az egységes piac ezen „négy szabadsága” azonban még nem érvényesül teljes körűen az EU-ban, mivel még mindig léteznek akadályok a szolgáltatások és – a bővítés óta – a munkaerő szabad áramlása előtt35.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Ezen „alapok” képezik azon fő területeket is, ahol jól halad a munka a reformok referenciaértékeinek jobb meghatározásához.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Ezek az „aranyszabályok” megfelelő és kiforrott szabályozási rendszereket, a helyszínek körültekintő kiválasztását, megfelelő projekttervezést, a föld alatti kockázatok felmérését, a kutak tervezésére vonatkozó szigorú szabályokat, átlátható üzemeltetést és a hozzá kapcsolódó hatások nyomon követését, ésszerű víz- és hulladékgazdálkodást, továbbá a levegő és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklését írják elő.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
A 2003/2003/EK rendelet előírja ezeknek a nagy nitrogéntartalmú műtrágyáknak az ellenőrzését, hogy garantálni lehessen, hogy tartalmazzák a szükséges nitrogénmennyiséget, ugyanakkor robbanásveszély nélkül, biztonságosan lehessen őket használni.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
E „befektetések” társadalmaink humán és szociális tőkéjéből merítenek.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Ezek az „új generációs” és az egyéb, eltérő üzleti modellen alapuló légitársaságok tartós sikerükhöz mind hatékony és piacorientált beszállítók hálózatát igénylik.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Ezekből várhatóan hasznos európai szintű adathalmaz gyűlik össze.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
E „másodnyersanyagokkal” ugyanúgy lehet kereskedni, mint a hagyományos kitermelési erőforrásokból származó elsődleges nyersanyagokkal, illetve ugyanúgy szállíthatók is.
These "self-employed employees" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Az ilyen „önálló munkavállalókat” vállalkozóknak tekintik, akik után nem kell jövedelemadót és társadalombiztosítási járulékokat fizetni.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Ezek az intelligens hálózatok, valamint irányítási és tárolási technológiák ekkor fejthetnek ki kedvező hatásokat, legyen szó akár a villamosenergia-fogyasztás optimalizálásáról, akár az azzal való takarékosságról.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Az ilyen úgynevezett munkanélküliségi csapdákat ki kell küszöbölni a szociális rendszerek pénzügyi biztonságának veszélyeztetése nélkül.
These "zombies" can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Ezeket a „zombikat” egy másik számítógépről irányítani lehet, gyakran a fertőzött számítógép felhasználójának tudtán kívül.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Ezek a „fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletek” lehetővé teszik a kereskedők számára, hogy spekulációs ügyletekbe bocsátkozzanak a hitel bizonyos aspektusait és a kibocsátó hitelképességét illetően.
These 'eligibility dates' have not been adapted since 1979 to accommodate later accessions and have resulted in higher than prudentially warranted compliance costs regarding cooperative bank networks in the post-1979 accession MS.
Ezeket a „jogosultsági határidőket” 1979 óta nem igazították ki a későbbi csatlakozások figyelembevétele céljából, így az 1979 után csatlakozott tagállamok bankhálózatai a felügyeleti szempontból indokolhatónál magasabb megfelelési költségekkel szembesültek.
These 'exit provisions' must determine the valuation of assets and liabilities as well as the treatment of expenditure after the end of the pilot scheme, assuming the latter is not prolonged, without imposing on participating enterprises the systematic need to keep two sets of accounts under the rules of the Home State and the Host State throughout the pilot scheme test phase.
E lezáró rendelkezéseknek meg kell határoznia az eszközök és források értékelését, a kiadások a kísérleti projekt lejárta utáni kezelését, feltéve ha azt nem hosszabbítják meg, anélkül, hogy annak rendszeres terhét róná a részt vevő vállalkozásokra, hogy azok a kísérleti projekt tesztelési időszakában végig két könyvelést vezessenek a székhely szerinti tagállam, illetve a fogadó állam szabályai szerint.
These 'high level' options A/B/C/D were assessed according to their contribution to the postal sector objectives.
Ezeknek a „magasszintű” A/B/C/D opcióknak az értékelése a postai ágazat célkitűzéseihez való hozzájárulásuk alapján történt.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Ezek a „nem működési” költségek hozzávetőleg a EuropeAid összes tervezett (működési + adminisztratív), az Európai Unió általános költségvetéséből, valamint az Európai Fejlesztési Alapból a 2014–2020 időszakra vonatkozóan finanszírozott kiadási portfóliójában található 10,2 milliárd EUR összegű becsült átlagos éves kötelezettségvállalásának 6,4 %-át teszik ki.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R&D is pivotal.
Ezek a „pólusok” támogatni és koordinálni fogják azon vállalkozások kiegészítő politikáit, amelyekben a K+F-nek központi szerepe van.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Ezeket a „zombikat” egy másik számítógépről irányítani lehet, gyakran a fertőzött számítógép felhasználójának tudtán kívül.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters.6 The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Ezekre (és az összes többi) létesítményre rövidesen nagy nyomás fog nehezedni, hiszen az Erika és a Prestige balesetét követően 2015-ig akár 1300 egyhéjazatú tartályhajó leselejtezésére is sor kerülhet.6 A legnagyobb gond az, hogy a megnövekedett mennyiség bontásához felvett, kevésbé képzett munkásokkal tovább fognak gyengülni a biztonsági és környezetvédelmi előírások.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
E 10 g szövetnek közel homogén elektromos tulajdonságú, összefüggő testszövetből kell származnia.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Ez a 141 határozat 21 tagállamra terjed ki.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
A 142 egységes szerkezetbe foglalt jogi aktus 729 korábbi jogi aktust váltott ki, ami mintegy 1300 Hivatalos Lap oldalnak felel meg.
These 18 options, with their scoring and estimated energy savings are given in the table below:
Az alábbi táblázat tartalmazza a 18 lehetőséget, értékelésüket és a becsült energiamegtakarítást:
These 2007 costs are hence assumed to be negligible.
Ennélfogva 2007-re e költségek elhanyagolhatóak.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Ezeket a 2011-es jelentéseket az e jelentéshez csatolt, „A tagállami jelentések elemzése“ című bizottsági szolgálati munkadokumentum elemzi.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Ezeket a 2012-es jelentéseket az e jelentéshez csatolt, „A tagállami jelentések elemzése“ című bizottsági szolgálati munkadokumentum elemzi.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
E 28 ajánlat összesen 49 131 000 eurós finanszírozást igényelt.
These 3 directives lay down the list of authorised food additives and their conditions of use to the exclusion of all others.
Ez a három irányelv megállapítja az engedélyezett, a többit kizáró élelmiszer-adalékanyagok listáját és felhasználásuk feltételeit.
These 35 regions account for 46% of total R&D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Ez a 35 régió felelős az EU27 K+F kiadásainak 46 %-áért – ez kétszerese a GDP-ből való részesedésüknek.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Az 57 000 alkalmazottat, ebből 17 000 légiforgalmi irányítót foglalkoztató 37 központ működési költsége évi 8,6 milliárd euró.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Ez a 4 intézkedés teszi ki a magánberuházások közel 90 %-át.
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.
Az említett 4 tag automatikusan az EGSZB Elnökségének is tagjelöltje.
These 85 acts replace 300 current acts.
E 85 jogi aktus 300 jelenlegi aktust helyettesít.
These 87 acts replace 348 previous acts.
E 87 jogi aktus 348 régebbi aktust helyettesít.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
A fenti ösztönzők kedvező és vonzó atmoszférát kell, hogy teremtsenek a képzés és az élethosszig tartó tanulás számára.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Ezek az abszorpciós problémák az olajbevételek gyakori nem megfelelő kezelése mellett további különleges kihívások elé állítják a makroökonómiai politikákat.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
E visszaélések a társadalombiztosítási járulékok és adók megfizetésének kikerülésétől a munkajogok aláásásán át a be nem jelentett munkavégzésig terjednek.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Ezek a visszaélésszerű gyakorlatok az ellátási lánc bármely szakaszában felmerülhetnek, és egyértelműen jelen vannak a gazdálkodók és az élelmiszeripar közötti kapcsolatokban is, mivel a hatalom viszonylagos koncentrációja miatt az ehhez az ágazathoz tartozó cégek is rendelkeznek „vevői erővel”11.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power4."
Ezek a visszaélésszerű gyakorlatok az ellátási lánc bármely szakaszában felmerülhetnek, és egyértelműen jelen vannak a gazdálkodók és az élelmiszeripar közötti kapcsolatokban is, mivel a hatalom viszonylagos koncentrációja miatt az ehhez az ágazathoz tartozó cégek is rendelkeznek „vevői erővel”4.
These access remedies raised a number of serious design and implementation issues.
E piacra jutási jogorvoslatok számos komoly kialakítási és végrehajtási kérdést vetettek fel.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
E balesetek gyakran a kereszteződésben, csomópontokban vagy körforgalmakban való irányváltáshoz kapcsolódnak, amikor a vezetők a – járműveiket közvetlen körbevevő területen kialakuló – holt térben lévő úthasználókat nem veszik észre.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
E balestek gyakran a kereszteződésekben, csomópontokban vagy körforgalmakban való irányváltáshoz kapcsolódnak, amikor a vezetők nem veszik észre a – járműveiket közvetlen körbevevő területen kialakuló – holt térben lévő úthasználókat.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when drivers fail to detect other road users in the so-called blind spots, which exist in the area immediately around their vehicles.
E balestek gyakran a kereszteződésekben, csomópontokban vagy körforgalmakban való irányváltáshoz kapcsolódnak, amikor a vezetők nem veszik észre a járműveiket közvetlen körbevevő területen kialakuló holt térben lévő egyéb úthasználókat.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Ezek adják az értékesítés 30%-át és a munkahelyek 37%-át.
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
Ezek az ágazat által kezelt eszközök több mint 70 %-át teszik ki.
These account for the redeployment of, respectively, some 76 full-time equivalent (FTE) in 2012 and 92 FTE in 2013 from the other instruments.
Ezek mintegy 76 teljes munkaidő-egyenérték más eszköztől történő átcsoportosításának felelnek meg 2012-ben és 92 teljes munkaidő-egyenérték átcsoportosításának 2013-ban.
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Ezek a könyvelési módszerek és a kedvezményezett számára ténylegesen felmerült költségek nem képezhetik az ellenőrző hatóság vagy a Bizottság által végzett ellenőrzés tárgyát.
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
Ezeknek a beszámolóknak is el kell végezni a könyvvizsgálatát, ami szintén nagy költséget eredményez.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
E számlák és az ilyen számlák negyedéves kimutatásainak benyújtása teszi lehetővé a Bizottság számára, hogy még közvetlenebbül követhesse szorosabban figyelemmel követhesse a tagállamoknak a saját források beszedésére irányuló tevékenységét, különösen azokat azon saját források tekintetében, amelyeket csalás vagy szabálytalanság veszélyeztet.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
A beszámolókat a részvényeseknek az éves közgyűlésen kell jóváhagyniuk.
These accounts may be interest-bearing.
E számlák kamatozhatnak.
These accounts shall be comprised of:
A beszámoló a következőkből áll:
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Ezeket a számlákat a program vagy fellépés végrehajtásáért felelős engedélyezésre jogosult tisztviselő felelőssége alatt nyitják meg a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjével egyetértésben.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Ezen eredmények jelentőségét az a tény is erősíti, hogy közben 1990 óta az európai gazdaság megközelítőleg 45 %-os növekedést ért el.
These achievements are illustrated in detail in the Commission Staff Working Paper and clearly show that further gains can be made through continued reform.
Ezeket az eredményeket a bizottsági munkadokumentum részletesen leírja, és ezekből világosan látható, hogy a folytatólagos reform révén további javulás érhető el.
These achievements are not sufficient.
Ezek az eredmények azonban nem elegendőek.
These achievements have helped create a context in which EU universities, research centres, enterprises, and public actors can collaborate more easily.
Ezek az eredmények hozzásegítettek egy olyan háttér megteremtéséhez, amelyben az EU egyetemei, kutatási központjai, vállalkozásai és az állami szereplők könnyebben működhetnek együtt.
These achievements in FP7 include notably:
A hetedik keretprogram főbb eredményei a következők:
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Ezeket a célokat annak ellenére sikerült elérni, hogy a válság korlátozta az adminisztratív forrásokat.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Mindezek az eredmények is segítenek eloszlatni a pénzügyi és gazdasági válság által esetleg keltett félelmeket és előítéleteket, valamint leküzdeni a kirekesztődést fokozó és a gazdasági fellendülést gátló új, diszkriminatív korlátok kialakulását.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
E részvényszerzések nem eredményezhetik a nettó eszközállománynak a jegyzett tőke jogszabály értelmében fel nem osztható tartalékokkal növelt összege alá történő csökkenését.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
A tevékenységi támogatások nem lehetnek ellentétesek a bizottságok megbízatásával.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
A támogató szervezetek e tevékenységi támogatásokat kizárólag meghatározott – főként a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzetének képzésével és információs technológiai projektekkel kapcsolatos – projektek finanszírozására használhatják.
These Action Plans are key political documents for the further development of relations.
Ezek a cselekvési tervek a kapcsolatok jövőbeni alakulásának szempontjából alapvető politikai dokumentumoknak számítanak.
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
E cselekvési terveknek körvonalazniuk kell legalább a következő költségvetési évben a hivatalos fejlesztési segély számára tervezett kiadásokat és a 2015-ig az éves becsléseket.
These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
E cselekvési terveknek olyan ágazati célkitűzéseket és intézkedéseket kell tartalmazniuk, amelyek összeférnek a megállapodás szerinti nemzeti célkitűzések teljesítésével, a megállapodás szerinti 2010-es megújulóenergia-célkitűzésekhez képest jelentős haladást mutatva fel.
These Action Plans were adopted by the Council and are in the process of being endorsed by partner countries.
Ezeket a cselekvési terveket a Tanács elfogadta, és a partnerországok általi jóváhagyás folyamata alatt állnak.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Ezek közvetlenül mérhető értékekben megadott szintek, amelyek elérése esetén a munkáltatónak az említett irányelvben meghatározott egy vagy több intézkedést kell foganatosítania.
These actions address addressing researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development.
Ezek a cselekvések a köz- és a magánszektorban működő, pályafutásuk bármely szakaszában járó kutatóknak szólnak, a kifejezetten a fiataloknak szánt kutatási alapképzéstől az élethosszig tartó tanulásig és pályafutás-fejlesztésig.