natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
A városi terjeszkedés kihívás elé állítja a városi közlekedést, mivel növeli az egyéni közlekedési módok iránti igényt, és ezáltal forgalmi dugókat és környezeti problémákat okoz.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Ez a városiasodás magában hordozza annak lehetőségét, hogy nagy népességnek biztosít jólétet és gazdagságot, de szegénynegyedek létrejötte, nyomor, nem fenntartható társadalmi, környezeti és területi fejlődési minták formájában kockázatokat is jelent.
This urgency procedure, which also authorises the immediate implementation of measures in line with the opinion of the competent committee, is particularly necessary for the adoption of certain measures when it is a matter of maintaining a sufficient level of aviation safety.
E sürgősségi eljárás – amely többek között lehetővé teszi az illetékes bizottság véleményének megfelelő intézkedések azonnali végrehajtását – különösen fontos akkor, ha a repülésbiztonság szükséges szintjének fenntartásához kell bizonyos intézkedéseket elfogadni.
This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
Ezt az Európa előtt álló sürgető kérdést szintén kiemelt prioritásként fogják kezelni 2006-ban.
This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity5.
A jelentés szorgalmazza a gazdasági tevékenységet szükségtelenül akadályozó szabályozások rendszeres felülvizsgálatát5.
This usage is however essential to life of any sort.
E felhasználási forma azonban az élet minden formája számára nélkülözhetetlen.
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
Ez számottevő hatással lehet az említett alapok teljesítményére.
This use of cyber-terrorism could also result in an amplification of the physical attack’s effects.
A kiberterrorizmus alkalmazása a fizikai támadások hatását is felerősítheti.
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
A képesítési szintek leírása esetében a tanulási eredmények használata meg fogja könnyíteni a hitelesítést a formális oktatási és képzési intézményeken kívül történő tanulás esetében is, amely a tényleges egész életen át tartó tanulás kulcsfontosságú eleme.
This use of national legislation should also apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
A nemzeti jogszabályok alkalmazásának vonatkoznia kell a megkeresett tagállamban felmerülő követelésekhez kapcsolódó kedvezményes bánásmódra is.
This use should be as wide as possible, and not limited by technical or contractual restrictions,
E felhasználási lehetőségeknek a lehető legszélesebb körűeknek kell lenniük, és nem vonatkozhatnak rájuk technikai vagy szerződéses korlátozások,
This use should not have any significant impact on international competition.
Ez a lehetőség vélelmezhetően nincs jelentős hatással a nemzetközi versenyre.
This useful clarification is acceptable for the Commission.
A Bizottság számára elfogadható ez a hasznos pontosítás.
This usefully clarifies the scope of the national implementing measures.
Ez pontosítja a tagállami végrehajtási intézkedések hatókörét.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Ez a felhasználói csoport a biztonsági célú műholdas távközlés iránti kereslet széttagoltságának kérdésével foglalkozik és segítséget nyújt a tagállamoknak a kormányzati műholdas távközlés következő generációjának előkészítéséhez.
This uses the principle of peer review.
A szakmai önigazgatás a kölcsönös ellenőrzés elvét alkalmazza.
This usually corresponds to the concept of the “municipality” or “commune”.
Ez rendszerint megfelel a „helyhatóság” vagy „közigazgatási terület” fogalmának.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading
Ezt nevezik Etikus Kereskedelemnek, és általában magában foglalja azokat az eszközöket is, melyekkel a cég javítja szállítóinak szociális és környezetvédelmi teljesítményét.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading.
Ezt nevezik Etikus Kereskedelemnek, és általában magában foglalja azokat az eszközöket is, melyekkel a cég javítja szállítóinak szociális és környezetvédelmi teljesítményét.
This usually reflects the different working patterns of women.
Általában a nők által betöltött munkaformák különféleségeit tükrözi.
This usually serves the interests of a few selected firms at the expense of wider public interest.
Ez általában csak néhány vállalkozás érdekeinek kedvez, a közérdek kárára.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Ennek a hitelesítési eljárásnak magában kell foglalnia annak megállapítását, hogy az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök egyes típusai esetében hányszor lehet az eszközt biztonságosan felhasználni, továbbá annak az ellenőrzését, hogy az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköz működőképes-e, és egy minőségbiztosítási rendszert, amely biztosítja, hogy az egész eljárást megfelelő minőségi és biztonsági szinten végezték el.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Az érvényesség így az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bírósága előtt mindig megtámadható, az adott tagállam által meghatározott eljárási feltételek mellett.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint a nyugvó jogosultságok jövőbeni kezelésének referenciapontjaként szolgál.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Ez az érték vonatkozik a gáz- vagy légzárványokra.
This value should be recognised.
Ezt az értéket el kell ismerni.
This value will constitute the result of the measurement.
Ez az érték képezi a mérés eredményét.
This variability may have an impact on the cost-effectiveness of the segregation measures, which therefore need to be adapted to the local conditions.
E különbözőségnek hatása lehet a szegregációs intézkedések költséghatékonyságára, amelyeket ezért a helyi viszonyokhoz kell igazítani.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Ezt az eltérést olyan környezeti tényezők magyarázhatják, mint a beérkező ügyszám hirtelen növekedése, mivel a beérkező ügyekben 10 %-ot is meghaladó eltérések sem szokatlanok.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Ez az eltérés a nemzeti átültető eljárások különbözőségéhez vezet.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Ez a sokféleség csekély jelentőségűnek tűnik, de számottevőnek bizonyul, ha az ipari termékek szabványnak való megfeleltetéséhez szükséges részletességgel vizsgáljuk.
This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
Az értékek országonként 0,6% (Málta) és 2,5% (Dánia) között mozogtak.
This varies considerably per country.
Az összeg országonként jelentősen eltér.
This varies from 8.5% in DK to 3.9% in EL and LU.
Ez a mérték a dániai 8,5 %-tól a görögországi és luxemburgi 3,9 %-ig terjed.
This varies, however, between Member States.
Ez azonban tagállamonként eltérő.
This variety is the result of the different histories, traditions and institutions in the different countries.
Ez a sokféleség a különböző országok történelméből, hagyományaiból és intézményrendszeréből ered.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Ezt a különbözőséget komolyan kell venni, és ezt a sokszínűséget lehetőségként kell felfogni és ki kell használni.
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Ezek az információk egyrészt lehetővé teszik, hogy az érintettek tájékozott döntést hozzanak a pályafutásuk, a mobilitás és a tanulmányaik kapcsán, másrészt pedig hozzájárulhatnak a strukturális munkaerőhiány orvoslásához is azáltal, hogy a felhasználókat a jobb kilátásokkal rendelkező tanulási folyamatok és pályafutás felé orientálják.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Ez a HÉA az ügyfél számára gyakran nem levonható, mert adómentes biztosítási és pénzügyi szolgáltatások értékesítőjeként nincs joga a HÉA levonására.
This VAT return is a single VAT return with a specific part for each Member State of consumption.
Ez a hozzáadottértékadó-bevallás egységes hozzáadottértékadó-bevallás minden egyes igénybevétel helyszínéül szolgálói tagállam számára elkülönített egyedi résszel.
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Ez az ellenőrzés magában foglalja az úti okmány abból a szempontból történő alapos vizsgálatát, hogy találhatóak-e rajta hamisításra vagy meghamisításra utaló jelek.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Ezt az ellenőrzést úgy kell elvégezni, hogy a hajót minél kevésbé akadályozzák és zavarják, valamint hogy a halak minősége ne romoljon.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Ezt az ellenőrzést úgy kell elvégezni, hogy a hajót minél kevésbé akadályozzák és zavarják, valamint hogy a fogott hal minősége ne romoljon.
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Ilyen ellenőrzés nem lehetséges az uniós kékkártya első tagállamban történő megújításakor.
This version makes more sense given that the draft opinion refers to social dialogue rather than to any specific interlocutors.
Ez a megfogalmazás megfelelőbb, ugyanis a véleménytervezet a társadalmi párbeszédre, nem pedig kimondottan annak résztvevőire vonatkozik.
This version retains the same solutions of principle for the law applicable to divorce and legal separation proceedings (e.g. the choice of applicable law, the spouses' habitual residence as principal connecting factor, the public policy exception, etc.).
az alkalmazandó jog megválasztása, fő kapcsoló elvként a házaspár szokásos tartózkodási helye, közrenddel összefüggő kivétel).
This very broad actor-oriented approach will be refined in the multi-annual Thematic Strategy Paper.
Ezt a nagyon széles körű, szereplőorientált megközelítést finomítják a többéves tematikus stratégiai dokumentumban.
This very clear statement from major road user organisations shows that there is growing impatience from the road user community at the lack of progress concerning safety of roads.
A közutakat használók nagyobb szervezeteinek ezen egyértelmű nyilatkozata azt mutatja, hogy növekszik a közutakat használó közösség türelmetlensége a közúti biztonság fejlődésének hiánya miatt.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Ezt az igen nyomasztó helyzetet csak súlyosbítja a jelenlegi globális gazdasági válság.
This very important sphere merits much greater attention and funds invested here yield the greatest benefit.
Ez a kritikus terület igazán nagyobb figyelmet érdemelne annak érdekében, hogy a megítélt pénzügyi keretek felhasználása nagyobb hatékonysággal történjék.
This very important sphere merits much greater attention.
Ez a kritikus terület igazán nagyobb figyelmet érdemelne.
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
Ez sem a közleményből, sem pedig az említett intézkedések elemzéséből nem derül ki pontosan.
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
A rendkívül szűkre szabott határidő rendszerint egy hónap, kompenzációs intézkedések foganatosítása esetén két hónap.
This very wide-ranging exercise first of all showed the merits and relevance of cultural action by the European Union.
E széleskörű gyakorlat mindenekelőtt az Európai Unió kulturális fellépésének megalapozottságára és helytállósságára mutatott rá.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Ez az elferdült spirál a gazdasági tevékenységek egészét érinti.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Ez az ördögi kör, amelyből egyre nehezebb kitörni, fokozatosan a piac által teremtett új gettókba szorítja az érintett családokat.
This video uses familiar and youthful props to create an upbeat and dynamic clip.
A magyar csapat meghitt és fiatalos elemekből építette fel vidám és lendületes produkcióját.
This video was awarded the first prize of EUR 5 000.
Ez a kisfilm nyerte meg az 5000 euró jutalommal járó első díjat.
This video was awarded the second prize of EUR 3 000.
Ez a kisfilm kapta meg az 3000 euró jutalommal járó második díjat.
This view also finds implicit support in the ECJ's decision in N5.
E véleményt hallgatólagosan az EB N-ügyben hozott ítélete is alátámasztja5.
This view has been confirmed by several transport experts.
Ezt a véleményt több közlekedési szakértő is megerősítette.
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
Ez a nézet a későbbiekben megváltozott, és elismerte a kkv-k eltérő igényeit – ezzel létrejött a „gondolkozz először kicsiben” elv.
This view is also expressed in recent reports by the European Parliament on CAP reform44.
Ezt a véleményt erősítik meg az Európai Parlament KAP-reformmal kapcsolatos közelmúltbeli jelentései is44.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Ez az álláspont megjelenik a transzeurópai hálózatokról szóló rendelkezésekben is.8
This view is confirmed by a 2012 study which highlighted public procurement as the most vulnerable area, and noted a rather weak sanctioning system, particularly as regards the lack of power to dismiss public officials.40 The weaknesses of the sanctioning system are even greater in the case of elected officials, where a narrower range of sanctions is available.
Ezt a véleményt megerősíti egy 2012-es tanulmány, amely a közbeszerzést a legveszélyeztetettebb területként emelte ki, és amely megjegyezte, hogy meglehetősen gyenge a szankciórendszer, különösen a hivatalos személyek felmentésével kapcsolatos hatáskörök tekintetében.40 A szankciórendszer hiányosságai még jelentősebbek a választott tisztségviselők esetében, akiknél még szűkebb körű szankciók alkalmazhatók.
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Ez a nézet összhangban van a Bíróság közelmúltban hozott ítéleteivel.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Ez az álláspont különösen érvényes a jelenlegi, fokozódó munkanélküliség és soha nem látott mértékű munkahelymegszűnés által jellemzett időszakban.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Ez az álláspont több EGSZB-véleményben is szerepel, így például a foglalkoztatási iránymutatásokról szóló legutóbbi véleményben3, amely sokkal ambiciózusabb és mérhető célok kitűzésére szólít fel a foglalkoztatás, az oktatás és a társadalmi befogadás terén, jobb politikai koordináció megvalósítása mellett.
This view is largely shared by Member States;
Ezt az álláspontot jobbára a tagállamok is osztják.
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Ez a vélemény különösen a Cseh Köztársaságban és Cipruson (89%), valamint Luxemburgban és Máltán (86%), továbbá Szlovákiában (84%) elterjedt.
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
E megközelítés fókuszában elsősorban az uniós költségvetés alábbi három, fő része áll: kohéziós politika, versenyképességi támogatás, valamint mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikák.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
Ezt az álláspontot támogatja az európai szabályozók csoportja is, amely azt a nézetet képviseli, hogy az SMS-ek nagykereskedelmi díjait nem indokolják a látogatott hálózat üzemeltetőjénél felmerülő költségek.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
Erről az ágazati szabályozó hatóságok is beszámolnak a Bizottságnak adott tanácsaikban, a Bizottság által kezdeményezett konzultációk résztvevői pedig visszajelzéseikben.
This view is supported by several General Conference Resolutions, dating back to 1992, by which the Agency was requested, inter alia to intensify postgraduate educational and specialized training courses in appropriate official languages of the Agency, and to develop syllabuses and training material for specific target groups.
Ezt az álláspontot képviseli több olyan határozat, amelyet a NAÜ Közgyűlése még 1992-ben hozott, és amely egyebek mellett arra szólítja fel az ügynökséget, hogy fokozza az ügynökség megfelelő nyelvein folytatott posztgraduális oktatási és szakképzési tevékenységet, és hogy dolgozzon ki tanterveket és képzési anyagokat az egyes célcsoportok számára.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
Ez a vélemény teljes mértékben alaptalan, mivel a polgárok nagyon is sokat várnak Európától s mégpedig azt, hogy világos jövőkép felvázolásával segítse őket mindennapi életük minőségének javításában.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
Ez a vélemény teljes mértékben alaptalan, mivel a polgárok nagyon is sokat várnak Európától, s mégpedig azt, hogy világos jövőkép felvázolásával segítse őket mindennapi életük minőségének javításában.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Ez a nézet abban a törekvésben jelenik meg, hogy „a pénzügyi szektor tisztességes és érdemi módon járuljon hozzá az állami költségvetésekhez”.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
Ez a nézet azonban figyelmen kívül hagyja, hogy az idősek – különösen a demográfiai robbanás idején született korcsoportok – ténylegesen és potenciálisan milyen jelentős szerepet töltenek, illetve tölthetnek be a társadalomban.
This view reflects the work of Manuel Castells, who discussed the tension between flows and places.
Ez a szemlélet Manuel Castells munkáira vezethető vissza, aki az áramlások tere és a helyek tere közötti feszültséget fogalmazza meg.
This view was also endorsed by the public consultation, which demonstrated a consensus across stakeholder groups that empowering women to take leadership positions is important for both company performance and economic growth.
Ezt az álláspontot a nyilvános konzultáció is alátámasztotta, bizonyítva, hogy az érdekelt felek csoportjai között egyetértés mutatkozik a tekintetben, hogy a nők vezetői szerephez juttatása a vállalati teljesítmény és a gazdasági növekedés szempontjából egyaránt fontos.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Ez az álláspont a konzultációkon megfogalmazott észrevételekben is tükröződött.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
A végfelhasználók, a fogyasztók és az intézményi felhasználók nem osztották ezt az álláspontot.
This view was ratified in another later EESC opinion6, which argued that we should have the opportunity to comment on any changes made to texts during the decision-making procedure.
Ezt egy későbbi véleményben is megerősítette6, amelyben kérte, hogy a döntéshozatali folyamat során véleményt nyilváníthasson a szövegek módosítására vonatkozó bármiféle javaslatról.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Ezt az álláspontot a közelmúltban az Egyesült Királyság Pénzügyi Felügyeleti Hatósága (FSA) 2010 februárjában közzétett „A fedezeti alapokból származó rendszerkockázatok eredete” (Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds) című jelentésében is megerősítette.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Ezt az álláspontot a közelmúltban az Egyesült Királyság Pénzügyi Felügyeleti Hatósága (FSA) 2010 februárjában közzétett „A fedezeti alapokból származó rendszerkockázatok eredete” (Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds) című jelentésében is megerősítette.
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Ennek a véleménynek adott hangot a 2011–2012-ben folytatott nyilvános konzultáció résztvevőinek többsége is.
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.
Ezt a nézetet a konzultáció résztvevőinek döntő többsége támogatta.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
Ez nem csökkenti azonban az intézkedések korrekciós elemeinek fontosságát, amelyek elengedhetetlenek a költségvetési fegyelem előmozdításához.
This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Az erőteljes növekedést elsősorban a magánfogyasztás és a beruházások felélénkülése okozták.
This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
Ez igazolja azt a döntést, hogy olyan jogi aktusokat is be kell vonni a tehercsökkentési tervekbe, amelyeket a vállalkozások inkább zavarónak, mintsem tehernek tekintenek.