natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility of tapping new financial resources;
új pénzügyi források felhasználásának lehetősége;
The possibility of targeted support for cross-sectoral cooperation through Community programmes will be further explored during 2010 in the public consultation on the next generation of programmes.
Az ágazatközi együttműködés közösségi programokon keresztül történő célzott támogatásának lehetőségeit 2010 során részletesebben megvizsgálják majd a programok következő generációjával kapcsolatos nyilvános konzultáció során.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
A megállapodás része volt, hogy a költségvetési hatóság az éves költségvetés-tervezetben a 2011–2013-as időszak során a PROGRESS programba történő, 20 millió EUR-ig terjedő összegű visszafizetésről határozhat.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
A költségvetési garancia lehívásának lehetőségét nem lehet teljes bizonyossággal előre beütemezni éves alapon, mint a hitelek esetében, amelyek meghatározott törlesztési ütemtervvel rendelkeznek.
the possibility of the chemical and pharmaceuticals industry also buying out-of-quota sugar, as is done in the yeast and alcohol sectors and, in the event that supplies are difficult to obtain, of securing a specific Tariff Rate Quota;
lehetőség a vegyi és gyógyszerágazat, valamint az élesztő- és alkoholágazat számára kvótán kívüli cukor megvásárlására, ellátási nehézségek esetén egy különleges vámkontingens megnyitásának lehetősége;
the possibility of the debtor to contest the order by applying for a review to the court of origin, the court of enforcement or - if the debtor is a consumer, employee or insured – to the court at his place of domicile;
az adósnak a végzés megtámadására vonatkozó joga a származási bíróságnál, a végrehajtás helye szerinti bíróságnál vagy – ha az adós fogyasztó, munkavállaló vagy biztosított – a lakóhelye szerinti bíróságnál felülvizsgálat kérése útján;
The possibility of the EESC making a statement on the impact of the sovereign debt crisis in Greece on the EU was also discussed, with the participation of the president and Mr Krawczyk, Ms Morrice, Mr van Iersel, Mr Vidan, Mr Cedrone and Mr Dassis, who, in response to Mr Krawczyk and Mr van Iersel, insisted that all those who claimed that the European Union had paid "for the Greeks" were not telling the truth.
Az az eshetőség, hogy az EGSZB nyilatkozatot fogalmaz meg a görög államadósság-válság EU-ra gyakorolt következményeivel kapcsolatban, szintén vita tárgyát képezi, melyen felszólal az elnök, valamint Jacek KRAWCZYK, Jane MORRICE, Joost van IERSEL, Toni VIDAN, Carmelo CEDRONE és Georgios DASSIS , aki Jacek KRAWCZYK és Joost van IERSEL felszólalására válaszul ragaszkodik ahhoz, hogy mindazok, akik azt állítják, hogy az Európai Unió fizetett „a görögöknek”, nem mondanak igazat.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Ezért meg kellene vizsgálni annak a lehetőségét, hogy maga az Európai Unió folytathasson a szociális biztonsági rendszerekkel kapcsolatos tárgyalásokat harmadik országokkal vagy harmadik országok szövetségeivel, és adott esetben – a Szerződésekkel összhangban – ennek megfelelően kellene eljárni.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
A tájékoztatás és az autonómia folyamatához hozzátartozik az is, hogy a beteg ehhez az aktához közvetlenül vagy saját kívánságára egy általa választott orvos közvetítésével hozzá tudjon férni.
The possibility of the RABIT being applied on the Eastern and South-Eastern borders is also recommended.
Szintén ajánlott a gyorsreagálású határvédelmi csapatok alkalmazásának lehetősége a keleti és délkeleti határokon.
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
az ajánlattevő lehetősége, hogy állami támogatásokat szerezzen az alkalmazandó szabályoknak megfelelően.
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Az a lehetőség is régóta megvitatás alatt áll, hogy az UNEP-et egy szélesebb mandátummal rendelkező környezetvédelmi világszervezetté bővítsék ki.
The possibility of using a unified concept of public contract and differentiating according to the subject only where this is strictly necessary (for example, in the provisions on the thresholds) could also be envisaged.
Szintén mérlegelhető annak lehetősége, hogy egységes koncepciót alkalmazzanak a közbeszerzési szerződésekre, és azok tárgya szerint csak akkor differenciáljanak, ha az kifejezetten szükséges (például, az értékhatárra vonatkozó rendelkezésekben).
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Az a hipotézis, hogy a cellulózhoz mint bioüzemanyag előállításához használható kiindulási alaphoz lehet folyamodni, érdekes, de ki kell emelni azt is, hogy a gyártást egy vegyi és fizikai előkezelésnek kell megelőznie (a cellulózmassza egyfajta szétdarabolásának) ahhoz, hogy a cellulóz a biológiai átalakuláshoz reakcióképessé váljon.
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Az a hipotézis, hogy a cellulózhoz mint bioüzemanyag előállításához használható kiindulási alaphoz lehet folyamodni, érdekes, de ki kell emelni azt is, hogy a gyártást vegyi és fizikai előkezelésnek kell megelőznie (a cellulózmassza egyfajta szétdarabolásának) ahhoz, hogy a cellulóz a biológiai átalakuláshoz reakcióképessé váljon.
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
Az Unió kibocsátásiegység-kereskedelmi rendszerében (EU ETS) a kvóták árverezéséből befolyt bevételt részben az alkalmazkodásra kell fordítani.
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Annak a lehetőségét is meg kellene vizsgálni, hogy a belső piaci információs rendszer18 használatával összekapcsolják a nemzeti termékinformációs kapcsolattartó pontokat.
The possibility of using the portal to pay, for example, court fees should also be studied; as should, for the long term, the possibility for citizens of requesting their criminal record online and in the language of their choice.
Meg kell vizsgálni annak lehetőségét is, hogy bizonyos ügyletek (például eljárási költségek) esetén lehessen a honlapon keresztül fizetést teljesíteni, csakúgy, mint a későbbiek vonatkozásában azt, hogy a polgárok az interneten keresztül erkölcsi bizonyítványt kérhessenek az általuk választott nyelven.
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
lehetőség a személyi költségek átalányfinanszírozás formájában (átlagos személyi költségként) történő elszámolására azon kedvezményezettek esetében, amelyeknek ez a szokásos számviteli gyakorlata, valamint a kis- és középvállalkozások munkabérben nem részesülő tulajdonosai esetében,
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
a személyi átlagköltségek (átlagos személyzeti költségek) használatának lehetősége azon kedvezményezettek számára, amelyeknek ez a szokásos számviteli módszerük;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
személyzeti egységköltségek (átlagos személyzeti költségek) alkalmazásának a lehetősége azon TIT-ek esetében, amelyeknél ez a szokásos számviteli eljárás, és a fizetésben nem részesülő kkv tulajdonosok számára;
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
lehetővé válik a személyi költségek átalányfinanszírozás formájában (átlagos személyi költségként) történő elszámolása például a kis- és középvállalkozások munkabérben nem részesülő tulajdonosai esetében,
The possibility open to Member States under that Directive of declaring procurement procedures to be secret should be made available to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Ezen irányelv értelmében a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a közbeszerzési eljárásokat titkossá nyilvánítsák és ezt a közösségi intézmények számára is biztosítani kellene a költségvetési rendelet 91.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires of declaring procurement procedures to be secret should be made available mutatis mutandis to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Ezen irányelv értelmében a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a titkosnak nyilvánított szerződésekre speciális eljárásokat határozzanak meg, ha azok végrehajtása különleges biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé, vagy ha a tagállam védelme úgy kívánja.a közbeszerzési eljárásokat titkossá nyilvánítsák és Ezt a lehetőséget értelemszerűen a közösségi intézmények számára is biztosítani kellene a költségvetési rendelet 91.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Meg kell hosszabbítani Portugália arra vonatkozó lehetőségét, hogy az 1782/2003/EK rendelet keretében anyatehénre vonatkozó támogatást az Azori-szigetekre átruházza és ezt a rendelkezést a legkülső régiók új támogatási intézkedéseinek megfelelően ki kell igazítani.
The possibility opened up in a number of Member States does not necessarily mean that it is applied in practice.
Az, hogy számos tagállamban nyílik lehetőség az eltérésre, nem azt jelenti, hogy az a gyakorlatban is megvalósul.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
Az időszakos vizsgálatokra vonatkozóan sűrűbb ütemezést alkalmazó tagállamok továbbra is élhetnek e lehetőségükkel.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Emellett az Európai Bizottságnak mérlegelnie kellene egy olyan kötelezettség bevezetését, melynek értelmében az operatív programok keretében az eszközök jelentős részét kisebb költségvetésű projektek között kell elosztani.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Emellett az Európai Bizottságnak mérlegelnie kellene egy olyan kötelezettség bevezetését, melynek értelmében az operatív programok keretében az eszközök jelentős részét kisebb költségvetésű projektek között kell elosztani19.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Fontolóra kell venni azt a lehetőséget is, hogy a strukturális és beruházási alapokat az ESBA-projektek zökkenőmentes és bürokratikus terhek nélküli társfinanszírozására használják, illetve gondoskodjanak a helyi és regionális önkormányzatokkal folytatott párbeszéd javításáról.
The possibility should also be introduced of effectively calculating the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Azt a lehetőséget is be kell vezetni, hogy a fő állandó mediterrán növénykultúrákat (szőlő, olajfaligetek és citrusfélék) ténylegesen „ökológiai jelentőségű területként” lehessen beszámítani, hogy ezzel elismerjék komoly környezeti és ökológiai értéküket.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Ezt a lehetőséget úgy kellene megfontolni, hogy kedvezményezettként és végrehajtó testületként új tagállamokból is jelentkezhessenek kisebb ágazati szövetségek a promóciós programokra, mivel ők ismerik a legjobban hagyományos termékeiket és azok népszerűsítésének leghatékonyabb módjait.
the possibility should be considered of supporting national initiatives through the guarantee facility.
vegyék figyelembe annak lehetőségét, hogy a garanciahitellel nemzeti kezdeményezéseket is lehessen támogatni.
the possibility should be considered of the interest rate for beneficiary companies being negotiated on the basis of a central agreement between the guarantee facility and banks,
vegyék figyelembe annak lehetőségét, hogy a kedvezményezett cégek számára a kamatlábat a garanciahitel és a bankok közötti központi megegyezés alapján lehessen meghatározni,
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
Meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a végrehajtás meggyorsítása céljából egy tagállamon belül egy (központi) engedélyező szervet hozzanak létre, legalábbis a határon átnyúló projektek tekintetében.
The possibility should be given to the organisations involved in the design and manufacture of aeronautical products and parts to declare the compliance of the design of products and parts with the relevant industry standards, where this is considered to ensure an acceptable level of safety.
A repüléstechnikai termékek és részegységek tervezésében és gyártásában részt vevő szervezetek számára lehetővé kell tenni, hogy nyilatkozattal igazolhassák, hogy a termékek és részegységek megfelelnek a vonatkozó ipari szabványoknak, amennyiben a nyilatkozattétel a megfelelő biztonsági szint garantálásának elfogadott módja.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
A jövőbeli programokban meg kell adni a lehetőséget arra, hogy e tekintetben – szükséges és indokolt helyzetben – együttműködést lehessen folytatni a harmadik országokkal.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Tervbe kell ezért venni a LEADER megközelítés mint kipróbált fejlesztési eszköz kibővítését, megtartva eközben alapelveit, például a civil társadalom közvetlen bevonását képviselőinek a helyi partnerségben történő részvétele által, vagy az állandó párbeszédet a helyi lakossággal a jövőbeli fejlesztési prioritásokról.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Tervbe kell ezért venni a LEADER megközelítés mint kipróbált fejlesztési eszköz kibővítését, megtartva eközben alapelveit.
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
Amennyiben a fogyasztóvédelmi politika az egészségpolitikához igazodik, illetve ennek alárendeltje lesz – ami által a tagállamok politikájának puszta kiegészítésévé degradálódna – fennáll annak lehetősége, hogy a nyilvánosság számára kevésbé lesz látható, és még inkább a háttérbe szorul.
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
Amennyiben a fogyasztóvédelmi politika az egészségpolitikához igazodik, illetve ennek alárendeltje lesz – ami által a tagállamok politikájának puszta kiegészítésévé degradálódna –, fennáll annak lehetősége, hogy a nyilvánosság számára kevésbé lesz látható, és még inkább a háttérbe szorul.
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies6;
Amennyiben a fogyasztóvédelmi politika az egészségpolitikához igazodik, illetve ennek alárendeltje lesz – ami által a tagállamok politikájának puszta kiegészítésévé degradálódna – fennáll annak lehetősége, hogy a nyilvánosság számára kevésbé lesz látható, és még inkább a háttérbe szorul.6
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
Az a lehetőség, hogy az egyes gazdák a GMO-nak - az európai jog garantálta - telepítése által számos szomszédnak és vállalkozónak egy régión belül komoly pótköltségeket okozhatnak, illetve veszélyeket válthatnak ki, az érintettek számára különösen nyomasztónak és a társadalmi békét veszélyeztetőnek tűnik.
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law, could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
Az a lehetőség, hogy az egyes gazdák a GMO-nak - az európai jog garantálta - telepítése által számos szomszédnak és vállalkozónak egy régión belül komoly pótköltségeket okozhatnak, illetve veszélyeket válthatnak ki, az érintettek számára különösen nyomasztónak és a társadalmi békét veszélyeztetőnek tűnik.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Annak lehetősége, hogy ezen anyagokkal kapcsolatban új információk válhatnak elérhetővé, azt jelenti, hogy nem kerülnek ki a jövőbeni felülvizsgálatok hatálya alól, ahogy a többi, a jelenlegi felülvizsgálat során figyelembe vett, de elsőbbségiként meg nem határozott anyag sem.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
annak a lehetőségét, hogy adott jogszabályok anélkül minősítsenek bizalmasnak információt, hogy az alapul szolgáló kritériumokat meghatároznák, különösen amikor az objektív kritériumok szerint a vállalkozásnak jogos érdeke fűződik ehhez, vagy fennáll érdeksérelmének a lehetősége;
the possibility that the European Supervisory Authority might be able to carry out research activities;
Az Európai Ellenőrzési Hatóság számára kutatási tevékenységek kidolgozásának lehetővé tétele;
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó kötelező automatikus információcsere esetében a hatékony információcsere biztosítása céljából meg kell tiltani az információcsere megtagadásának lehetőségét, amennyiben az üzleti, ipari vagy szakmai titok, kereskedelmi folyamat vagy olyan információ felfedéséhez vezet, amelynek felfedése sérti a közrendet.
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
nincs kizárva, hogy az USA-ban hasonló belső fejlődés zajlik le, mint az Egyesült Királyságban a kilencvenes években (átfogó szerkezetváltás regionális súlyponteltolódással),
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Az indokolt esetekben megfelelően éltek a hatályos ajánlások módosításának lehetőségével, és ez különösen értékesnek bizonyult a konszolidációs pályák kiigazítása tekintetében az elmúlt tíz év gyorsan változó környezetében.
The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.
A közös határozatok hozásának lehetősége sértené a tagállamok jogait; és aggályok merülnének fel azzal kapcsolatban is, hogy melyik bíróság illetékes eljárni az ilyen határozatok jogorvoslati kérdéseiben.
The possibility to apply for a time extension for sulphur dioxide, carbon monoxide and lead have been eliminated.
A kén-dioxidra, szén-monoxidra és ólomra vonatkozó határidő-módosítási kérelem lehetőségét megszüntették.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Az energiaforrások egyforma adóügyi megítéléséből kifolyólag az ilyen adómentességeket és adókedvezményeket a tüzelő-, fűtőanyagként és villamos energiaként felhasznált valamennyi energiatermékre ki kell terjeszteni.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
A nagy felbontású műholdas adatok terjesztésével összefüggő valamennyi releváns változó értékelésének lehetősége elvileg pontos értékelést tesz lehetővé, ami ösztönzi a nagy felbontású műholdas adatok felhasználását, és így a lehető legnagyobb kereskedelmi előnyt biztosítja az érintett vállalkozások számára.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
A szigorú követelmények teljesítésének elkerülésére szolgáló lehetőség különösen a kisebb cégek számára fontos.
The possibility to be designated as an orphan medicinal product18;
Ritka betegség gyógyszereként történő kijelölés lehetősége18