natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy objectives are related to competitiveness and environmental issues.
A szakpolitikai célok a versenyképességhez és környezeti kérdésekhez kapcsolódnak.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
A politikai célkitűzés az, hogy tanulmányok, kérdőívek és nagy konferenciák alapján kezdeményezések szülessenek az erőszakos radikalizálódás elleni harc területén.
The policy objectives correspond to the objectives set for the Agency at the time of its inception and are still valid for the integrated border management policy of the Union as a whole.
A politikai célkitűzések megfelelnek az ügynökség számára a létrehozása idején meghatározott célkitűzéseknek, és továbbra is általánosan érvényesek az Unió integrált határigazgatási politikájára.
The policy objectives of MEDIA Mundus are consistent and complementary with the objectives of other European Union policies such as industrial policy, external cooperation policy, the common commercial policy, the cultural policy, the actions on linguistic diversity and the completion of the internal market.
A MEDIA Mundus szakpolitikai célkitűzései összhangban vannak más európai uniós szakpolitikák céljaival és kiegészítik azokat, úgy is mint ágazati politika, külpolitikai együttműködés, közös kereskedelmi politika, kultúrpolitika, a nyelvi sokféleséggel kapcsolatos intézkedések és a belső piac kiteljesítése.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
A Bizottság bővítési szakpolitikai céljait az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (a továbbiakban: IPA)1 támogatja.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
A Bizottság bővítési szakpolitikai céljait az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz3 (IPA) támogatja.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
A politikai célkitűzések támogatják az innovációt és a technológiafejlesztést, lehetővé téve az EU ipara számára, hogy az energiahatékony technológiák területén globális vezető szerepre tegyen szert, tekintettel az olajhiányra és más országok tüzelőanyag-hatékonysági jogszabályaira, valamint hozzájárulnak a növekedési és foglalkoztatási menetrend megvalósításához és magas képzettséget igénylő munkahelyek teremtéséhez Európában.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
A politikai célkitűzések támogatják az innovációt és a technológiafejlesztést, lehetővé téve az EU ipara számára, hogy az energiahatékony technológiák területén globális vezető szerepre tegyen szert, tekintettel az olajhiányra és más országok tüzelőanyag-hatékonysági jogszabályaira, és hozzájárulnak a növekedési és foglalkoztatási menetrend megvalósításához és magas képzettséget igénylő munkahelyek teremtéséhez Európában.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of lean technologies.
A politikai célkitűzések előmozdítják az innovációt és a technológiafejlesztést, lehetővé téve az EU ipara számára, hogy az energiaszegény technológiák területén globális vezető szerepre tegyen szert.
The policy objectives to be met are:
A következő célkitűzéseket kell teljesíteni:
The policy objectives to be met are:
Az alábbi politikai célkitűzéseket kell megvalósítani:
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
A munkahelyteremtéssel és a növekedéssel kapcsolatos politika több alapvető pillérre épül.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Az elektronikus bankműveletek lehetőségeinek körét a nemzeti átutalásokra korlátozó politika önmagában nem sérti a rendeletet.
The policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Figyelembe kell venni a tevékenységek kiszervezésére alapuló vállalatpolitikát.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Az Európai Bizottság politikája, úgy tűnik, e lemaradást kívánja pótolni az Európai Technológiai Intézet révén.
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;';
a hitelminősítő intézetnek a hitelminősítések nyilvánosságra hozatalára és az egyéb kapcsolódó közlésekre, ideértve a minősítési kilátásokat is, vonatkozó politikája;”;
The policy of the EU against IUU fishing shall therefore encompass fishing activities occurring within EU waters as well as beyond those waters.
Az EU-nak a jogellenes halászat elleni politikájába tehát bele kell foglalni az EU vizein, valamint e vizeken kívül előforduló halászati tevékenységeket.
The policy on access to the PRS service must take all these factors into account.
A PRS szolgáltatáshoz való hozzáférési politikának mindezeket a jellemzőket figyelembe kell vennie.
the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
a jogtulajdonosokat megillető összegek elosztási politikája, kivéve, ha a közgyűlés úgy dönt, hogy a felügyeleti feladatot gyakorló testületre ruházza ezt a döntési jogot;
The policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner fully respecting fundamental rights, in particular those of freedom of expression, respect for private and family life and the protection of personal data.
A számítógépes bűnözés elleni küzdelemmel és annak üldözésével kapcsolatos politika meghatározása és végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben tartják majd az alapvető jogokat, különösen a véleménynyilvánítás szabadságához való jogot, a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jogot, valamint a személyes adatok védelmét.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Mindezek tudatában kell a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékekre vonatkozó minőségpolitika módosításait elvégezni.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Mindezek tudatában kell a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékekre vonatkozó minőségpolitika módosításait elvégezni.
The policy on the quality of products from the agricultural and agrifood sector should be adapted with all this in mind.
Mindezek tudatában kell a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékekre vonatkozó minőségpolitika módosításait elvégezni.
The policy on the quality of products from the agricultural and agrifood sectors should be adapted with all this in mind.
Mindezek tudatában kell a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékekre vonatkozó minőségpolitika módosításait elvégezni.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Nem megengedhető, hogy a biomassza energiatermelési célú felhasználására irányuló politika ellentétben álljon ezzel a megközelítéssel.
The policy option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives.
A jelenlegi helyzeten nem változtató lehetőséggel a célkitűzéseket nem lehetne eredményesen elérni.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
A hitelminősítő intézeteknek a befektetőkkel szembeni polgári jogi felelősségével kapcsolatos szakpolitikai lehetőség várhatóan megfelelési költséget idéz elő a polgári jogi felelősségre kötendő biztosítás miatt, vagy – ha ilyen biztosítás nem köthető – amiatt, mert pénzügyi tartalékot kell képezni a befektetők esetleges követeléseinek kielégítésére.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
A hitelminősítő intézeteknek a befektetőkkel szembeni polgári jogi felelősségével kapcsolatos szakpolitikai lehetőség várhatóan megfelelési költséget idéz elő a polgári jogi felelősségre kötendő biztosítás miatt, vagy, ha ilyen biztosítás nem köthető, amiatt, mert pénzügyi tartalékot kell képezni a befektetők esetleges követeléseinek kielégítésére.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
Ez a szakpolitikai alternatíva nem jelent megoldást a hidrogénjárművek jóváhagyása terén jellemző bizonytalanságra, így nem ösztönözne további befektetésre a hidrogéntechnológia területén.
The policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.
Ez a szakpolitikai lehetőség jelentősen javítaná a jogi szabályozás színvonalát és a fogyasztóvédelmi jogszabályok szintjét, főleg a távollevők közötti és az üzlethelyiségen kívüli ügyletek esetében, hasonlóképpen megszüntetné következetlenségeket és joghézagokat a közös szabályok és fogalmak meghatározásával.
The policy options
A politikai lehetőségek
The policy options
A szakpolitikai lehetőségek
The policy options (scenarios) proposed explore 5 different combinations of the four decarbonisation options.
A javasolt szakpolitikai lehetőségek (forgatókönyvek) a négy szén-dioxid-mentesítési lehetőség 5 különböző kombinációját tárják fel.
The policy options address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low-risk and basic substances.
A fenti opciók az alábbi két problématípust célozzák meg: magas szintű adatszolgáltatási kötelezettség és az egyszerűsített eljárások alacsony vonzereje, különösen a kis kockázattal járó anyagok és az alapanyagok terén.
The policy options allowing legislative changes to energy labelling are the only ones that can address the problem of the energy label layout.
Az energiacímke formátumával kapcsolatos probléma megoldásaként csak azok a szakpolitikai opciók jöhetnek szóba, amelyek lehetővé teszik az energiafogyasztást jelölő címkézés jogszabályok útján történő módosítását.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
A hatásvizsgálat keretében vizsgált szakpolitikai lehetőségek (a pénzügyi tranzakciós adó és a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó) értékelése az alapforgatókönyv mentén történik.
The policy options and the policy instruments
A szakpolitikai lehetőségek és a szakpolitikai eszközök
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
A szakpolitikai alternatívák és az azokhoz kapcsolódó hatásvizsgálatok a rendelet értékelése során feltárt problémák vonatkozásában külön-külön kerülnek tárgyalásra.
The policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
Ezek a szakpolitikai lehetőségek alternatívák, de bizonyos elemeik egymással ötvözve is elképzelhetők.
The policy options are assessed in the light of the baseline option in terms of their effectiveness, efficiency and consistency:
A szakpolitikai lehetőségek eredményességének, hatékonyságának és koherenciájának értékelése a kiindulási lehetőség fényében történik:
The policy options are cumulative and address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low risk and basic substances.
A szakpolitikai lehetőségek egymást erősíthetik és a következő két problématípust célozzák meg: magas szintű adatszolgáltatási követelmények és az egyszerűsített eljárások csekély vonzereje, különösen a kis kockázattal járó anyagok és az alapanyagok területén.
The policy options are cumulative.
A szakpolitikai lehetőségek egymást erősíthetik.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
A szakpolitikai alternatívák a fenti konkrét célokból eredő operatív célkitűzéseknek megfelelően kerültek csoportosításra.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
A szakpolitikai lehetőségek az operatív célkitűzések szerint vannak csoportosítva, amelyek a fent említett konkrét célkitűzésekből következnek.
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
A szakpolitikai intézkedéscsomagokat azok ambiciószintje (politikai megvalósíthatósága) szerint három csomagba – minimális, közepes, maximális szint – soroltuk.
The policy options are likely to increase donation rates in Europe.
A szakpolitikai lehetőségek várhatóan növelik Európában az szervadományozási arányokat.
The policy options are mutually exclusive; they address the same problem and offer different solutions to it.
Ezek a lehetőségek kölcsönösen kizárják egymást, mivel ugyanazt a problémát különböző módon kezelik.
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
A választott szakpolitikai alternatíva az STS-értékpapírosításra vonatkozó kritériumok bevezetése, amelyek hosszú és rövid távú (köztük ABCP-) értékpapírosításokra alkalmazandók.
The policy options chosen should have several positive effects on SME financing.
A javasolt szakpolitikának várhatóan több pozitív hatása lesz a kkv-k finanszírozására.
The policy options considered are expected to have the following impacts:
A fontolóra vett szakpolitikai lehetőségek a várakozások szerint a következő hatásokkal járnak:
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current functioning of the Instrument.
A figyelembe vett szakpolitikai opciók célja az Eszköz jelenlegi működésének megszilárdítása, és ahol csak lehetséges, fejlesztése.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current IfS features.
A figyelembe vett szakpolitikai opciók célja az Eszköz jelenlegi jellemzőinek megszilárdítása és, ahol csak lehetséges, az Eszköz fejlesztése.
The Policy options considered are:
A vizsgált szakpolitikai lehetőségek a következők:
The policy options considered in the impact assessment are described in the table below.
A hatásvizsgálatban értékelt szakpolitikai opciókat az alábbi táblázat ismerteti:
The policy options considered in the impact assessment are:
A hatásvizsgálatban figyelembe vett politikai lehetőségek a következők:
The policy options considered in this assessment are the following:
A hatásvizsgálatban figyelembe vett szakpolitikai alternatívák a következők:
The policy options described below reflect these alternatives.
Az alábbiakban ismertetett szakpolitikai lehetőségek ezt a két alternatívát tükrözik.
The policy options discussed in the impact assessment were assessed against different criteria: market integration for market players, customer protection and confidence, a level playing field for various market players, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of insurance markets in a cost-effective and efficient way.
A hatásvizsgálatban megvitatott szakpolitikai lehetőségeket különböző kritériumokkal összevetve értékelték, mint a piaci szereplők piaci integrációja, fogyasztóvédelem és bizalom, egyenlő versenyfeltételek a különböző piaci szereplők számára, valamint költséghatékonyság, azaz annak mértéke, ahogy ezek a választási lehetőségek a kívánt célkitűzéseket megvalósítják és a biztosítási piacok működését költséghatékony és eredményes módon megkönnyítik.
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
A szakpolitikai lehetőségek megkülönböztetik (i) az azonnali és származtatott devizatranzakciókat terhelő adót; (ii) az elsődleges és másodlagos piacokon bonyolított értékpapír-tranzakciókat terhelő adót; valamint (iii) a származtatott termékek piacát terhelő adót (kivéve a devizatőzsdén bonyolított származtatott ügyleteket).
The policy options entail changes in the size and the cross-country distribution of the corporate tax bases that is worth quantifying, although such effects are not objectives per se of the tax reforms under analysis.
A politikai választási lehetőségek a társaságiadó-alap méretében és országon belüli megosztásában olyan változásokat eredményeznek, amelyeket érdemes számszerűsíteni, bár az ilyen hatások nem kifejezett céljai a vizsgált adóreformnak.
The policy options envisaged in response to this problem area are therefore fairly similar.
Az e problématerület megoldására tervezett politikai opciók ezért elég hasonlóak.
The policy options examined envisaged internalising environmental costs (air pollution and noise) and costs linked to climate change, which would have a positive effect on reducing negative externalities.
A politikai alternatívák megvizsgálták a környezeti költségek – lég- és zajszennyezés –, valamint az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó költségeket internalizálását.
The policy options for consideration in this IA are:
A hatásvizsgálat a következő szakpolitikai lehetőségekre tér ki:
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
Az egyes problémák esetében alkalmazható szakpolitikai lehetőségeket külön minőségi elemzésnek vetettük alá, amelyhez részletesebb információkkal szolgált a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló 2000/9/EK irányelv felülvizsgálatáról készült hatásvizsgálati tanulmány.
The policy options for early repayment are analysed and assessed in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans4 and the study assessing the costs and benefits of different policy options for mortgage credit5.
A lejárat előtti visszafizetésre vonatkozó szakpolitikai lehetőségeket részletesen elemzi és értékeli az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról szóló fehér könyvet4 kísérő hatásvizsgálat, és a jelzáloghitelre vonatkozó szakpolitikai lehetőségek költségeit és előnyeit elemző tanulmány5.
The policy options for serious consideration boil down to three - leaving the existing situation unchanged, modernising the definitions of exempt services in a way which ensures their consistent application and proposing one or more targeted structural changes to restore some measure of neutrality to the VAT system.
Összességében három, komolyabban megfontolandó szakpolitikai lehetőség körvonalazódik ki: a jelenlegi helyzet változatlanul hagyása, következetes alkalmazásuk érdekében az adómentes szolgáltatások fogalommeghatározásainak korszerűsítése, valamint a HÉA-rendszer semlegességét némiképp visszaállító egy vagy több strukturális változtatás bevezetése.
The policy options for the three problem areas are compared according to the criteria of effectiveness (i.e. to what extent they fulfil the specific objectives), efficiency (i.e. at which costs they do so) and coherence with other EU policies.
A három problématerület szakpolitikai lehetőségeinek összehasonlítására a hatékonyság (vagyis milyen mértékben teljesülnek a konkrét célkitűzések), az eredményesség (vagyis milyen költségek mellett teljesülnek) és a más uniós politikákkal való koherencia kritériuma alapján került sor.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
Az egyéb vizsgált szakpolitikai lehetőségek az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokhoz kapcsolódnak, mivel a leányvállalatok létrehozásakor ez a leggyakrabban alkalmazott társasági forma.
The policy options have been assessed against three criteria, namely, leadership, implementation and resources.
A Bizottság a szakpolitikai megoldásokat három szempont, nevezetesen vezetés, végrehajtás és források, alapján értékelte.
The policy options have been assessed and compared to the baseline scenario (Option 1) in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Értékeltük a szakpolitikai lehetőségeket, és összehasonlítottuk az alapforgatókönyvvel (1. lehetőség) az eredményesség, a hatékonyság és az összehangoltság szempontjából.
The policy options have been split into two different sets, in order to take account of the different options to be considered (see table below).
Két eltérő csoportra osztottuk a szakpolitikai lehetőségeket, hogy figyelembe vegyük a különböző megvizsgálandó lehetőségeket (lásd az alábbi táblázatot).
The policy options have varying degrees of economic, social and environmental impact, although the impact in general appears to be quite small.
A szakpolitikai lehetőségek különböző fokú gazdasági, társadalmi és környezeti hatással bírnak, noha a hatás egészében meglehetősen kis mértékűnek tűnik.
The policy options identified by the studies, the policy recommendations included in the 2002 Communication on taxation of passenger cars in the EU, as well as the outcome of the broad consultation which followed this Communication have been assessed and used for the drafting of the Impact Assessment.
Az egyes tanulmányok által azonosított szakpolitikai megoldásokat, az EU‑ban a személygépkocsik adóztatásáról szóló 2002-es közleményben foglalt szakpolitikai ajánlásokat, valamint a közleményt követő széleskörű konzultáció eredményét értékelték, és felhasználták a hatásvizsgálat elkészítéséhez.
The policy options of each topic are shortly presented below.
Az alábbiakban röviden ismertetjük az egyes témakörökben rendelkezésre álló szakpolitikai lehetőségeket.
The policy options propose different mechanisms to remove barriers and promote more effective research systems.
A felvázolt lehetőségek eltérő eszközökkel törekszenek az akadályok felszámolására és a kutatási rendszerek eredményesebbé válásának elősegítésére.
The policy options proposed could result in significant savings in the length of time required to obtain a new fibre name following an application, bringing economic benefits and reducing the costs.
A javasolt szakpolitikai lehetőségek jelentősen lerövidíthetik a kérelem benyújtásától az új szál elnevezésének elfogadásáig eltelt időt, ami gazdasági előnyökkel és költségcsökkenéssel járhat.
The policy options proposed reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
A szakpolitikai megoldásjavaslat az alapos elemzésre épülő egyszerűbb és jobb szabályozás iránti nagyfokú elkötelezettségről tanúskodik.
The policy options proposed will improve social welfare through:
A javasolt szakpolitikai lehetőségek javítják a szociális védelmet az alábbiak révén: