natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
A tagállamoknak szabadon kell dönteniük az adó beszedési módjáról, saját ipari- és energiatermelő struktúrájuknak megfelelően.
They would be fully integrated into the day-to-day work of the cell, while maintaining a line of reporting to Commission services.
Teljes mértékben részt vesznek a sejt mindennapi munkájában, de a Bizottság szolgálatainak tájékoztatásával is folytatják.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
Valamennyi jogalkotási aktus tervezetéről tájékoztatnák a nemzeti parlamenteket, amelyeknek – indokolt sürgős esetek kivételével – nyolc hét állna rendelkezésükre álláspontjuk ismertetésére28.
They would be informed of the final deadline for sending these contributions at a later date.
A hozzájárulások elküldésének határidejét később közlik majd.
They would be invited to make their views known about:
Az érdekelteket ezért felkéri, hogy a következő kérdésekben fejtsék ki álláspontjukat:
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Ezek a mérföldkövek kötelezettségvállalásokhoz, outputokhoz, valamint az adott esetnek megfelelően kiadásokhoz és eredményekhez kapcsolódnak.
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Ezeket az ideiglenes alkalmazottakat átlátható és objektív kiválasztási folyamatot követően vennék fel, és határozatlan időre alkalmazhatóak lennének.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.
Az átalakítás után e rendszerek a munkanélküliség rövidebb időszakaira nagyobb mértékű ellátásokat nyújtanának.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
A költségek a gazdasági szereplők, elsősorban a kikötői hatóságok és a szállítási vállalatok között oszlanának meg.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Elfogadásukra módosított formában is sor kerülhet, például akkor, ha nem összeegyeztethetők a közösségi joggal, nem tartják tiszteletben az arányosság elvét, vagy szemben állnak a pénzügyi szolgáltatások belső piacának alapvető elveivel, amelyeket a pénzügyi szolgáltatásokat szabályozó közösségi joganyag tartalmaz.
They would be supervised in their country.
Felügyeletük saját országukban történik.
They would be supported by the network of national supervisors.
E hatóságo(ka)t a tagállami felügyelők hálózata támogatná.
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Ezeknek a modelleknek rendelkezésre kellene állniuk a rendelet közzétételével egyidejűlega közös európai adásvételi jog rendelkezésre állásától függetlenül népszerűsíthetők;
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not;
Ezek a modellek a közös európai adásvételi jog rendelkezésre állásától függetlenül népszerűsíthetők;
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Ezeknek a modelleknek rendelkezésre kellene állniuk a rendelet közzétételével egyidejűleg;
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
A hosszú távú kereskedelmi potenciállal rendelkező projektek esetében ez lenne a norma.
They would buy, collect and invest bonds in social programmes of their choosing, preferably in the framework of the proposed European Social Action Programme, with the technical help of appropriate EU institutional and advisory bodies, in order to verify their financial viability and potential social impact.
Ezek kötvényeket vásárolnának, gyűjtenének, és az általuk választott szociális programokba fektetnék be őket, lehetőleg a javasolt európai szociális cselekvési program keretében, a megfelelő uniós intézményi és tanácsadó szervek technikai támogatásával, amelyek ellenőriznék azok pénzügyi megvalósíthatóságát és lehetséges szociális hatásait.
They would constitute a visible manifestation of the EIT brand and an incentive to attract students and researchers to participate in its programmes.
Ezek látható megnyilvánulásai lennének az ETI rendeltetésének, a hallgatókat és kutatókat pedig a programjaiban való részvételre ösztönöznék.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Ezek az ETI-től származó források szerzésére szervezett versenyeztetési fázisban a tudományos és innovációs társulások ajánlatának elemét képezhetik, illetve megszerezhetik ezeket a források odaítélését követően is.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Ezek az ETI-től származó források szerzésére szervezett versenyeztetési fázisban a tudományos és innovációs társulások ajánlatának elemét képezhetik, illetve megszerezhetik ezeket az ETI-től származó források odaítélését követően is.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Ezek a szervezetek hozzájárulnának a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növeléséhez, többek között a nyerstejszállítási szerződések tekintetében az árakra, mennyiségekre és a szerződéses időtartamra vonatkozó statisztikai adatok közzététele, és a potenciális jövőbeli regionális, valamint nemzeti szintű piaci fejlemények elemzése révén.
They would cooperate with national or local enterprises in these sectors, in order to implement the new provisions and powers laid down in the Lisbon Treaty, particularly in respect of the EU policy on energy (Article 194 TFEU).
Ezekben az ágazatokban együttműködhetnének a nemzeti vagy a helyi vállalkozásokkal, hogy a Lisszaboni Szerződésben foglalt új rendelkezéseket és hatásköröket – különösen az Unió energiapolitikája terén (az EUMSZ 194. cikke) – végrehajtsák.
They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
A tagállamok foglalkoznának olyan kérdésekkel, mint a finanszírozás, továbbá melyik szervezet kutatná fel és tájékoztatná a fogyasztókat, milyen jellegű bizonyítékokat kellene a fogyasztóknak szolgáltatniuk, milyen intézkedéseket kellene hozni, amennyiben a kereskedő nem tesz eleget a kártérítésre kötelezésnek, valamint a fellebbezés lehetőségei.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Ezek egyrészt ösztönöznék az ellátásokban részesülő munkaképes személyeket, hogy munkát keressenek, másrészt pedig arra késztetnék a munkaadókat, hogy új munkahelyeket hozzanak létre.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
E megoldások hatékony tőkeáramlást biztosítanának a minősített kockázatitőke-alapokhoz, és végső soron azokhoz a minősített portfólióvállalkozásokhoz, amelyekbe az alapok befektetnek.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.
Nem vagy csekély költséget róna a hatóságokra, de nem jár jelentős előnnyel a jogszabályokat betartó vállalkozások védelme szempontjából.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
Azt várhatják a kormányoktól, hogy politikai kötelezettségvállalásukat olyan ambiciózus kezdeményezésekkel bizonyítsák, amelyek az energiahatékonyság elterjedéséhez kedvező üzleti környezetet és hosszú távon kiszámítható befektetési feltételeket teremtenek.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
Ezek az iparágak különösen nagy kihívásokkal szembesülhetnek a környezeti szempontokra tekintettel levő gazdaság felé vezető átmenet során.
They would favour arrangements to facilitate the exchange of experience and best practices with practitioners from public and civil society organisations from all over Europe.
Támogatnának olyan intézkedéseket, amelyek könnyítik a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjét az állami és civil társadalmi szervezetekben dolgozó szakemberek körében egész Európában.
They would for instance not be forced to open up to competition services that, according to their own choice, should remain regulated by duly justified reasons of public interest.
Például nem kényszerülnek olyan szolgáltatások liberalizálására, amelyeket saját választásuk szerint megfelelően alátámasztott közérdekű okok miatt szabályozni kell.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
Ezek előmozdítanák a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmet az Unióban azzal, hogy megszüntetnék a fogyasztói szerződésekre vonatkozó jog széttagoltságát.
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
A javasolt 190 millió eurós költségvetésű programot a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközt módosító rendelet szabályozza.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Nehézséget jelentene számukra a hosszadalmas piaci jóváhagyási eljárások finanszírozása és kivárása.
They would have one week to replace all labels with the new ones.
E csere végrehajtására egy hét állna rendelkezésükre.
They would have the right to send a reasoned opinion to the Commission if they consider that a legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle29.
A parlamenteknek jogukban állna indokolással ellátott véleményt küldeni a Bizottságnak, amennyiben úgy vélik, hogy valamely jogalkotási aktus tervezete nem felel meg a szubszidiaritás elvének29.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation.
Elősegíthetnék annak az ellentétnek a feloldását, amely azok között áll fenn, akik szerint a közszolgáltatás csak nemzeti lehet, és azok között, akik az európai nyitást automatikusan a privatizációk folytatásához kötnék.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation."
Elősegíthetnék annak az ellentétnek a feloldását, amely azok között áll fenn, akik szerint a közszolgáltatás csak nemzeti lehet, és azok között, akik az európai nyitást automatikusan a privatizációk folytatásához kötnék.”
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
Bevált megközelítések alkalmazásával segítenének felgyorsítani a korszerűsítést, és mind az állami, mind a magánszektor számára mutatóul szolgálnának a legjobbakhoz való felzárkózásról.
They would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
Segíteni fognak a tanulmányi programok közötti hasonlóságok és különbségek kiemelésében anélkül, hogy azokat harmonizálnák.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Ugyanakkor továbbra is tilos lenne az uniós tagállami lobogó alatt közlekedő nagy kereskedelmi hajók újrafeldolgozási célú kivitele az OECD területéről, még akkor is, ha e hajók nagy része a gyakorlatban továbbra is az OECD-n kívüli országokban kerülne újrafeldolgozásra.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
A lehetőségek azonban eltérnek a hatékonyság és az eredményesség, az adminisztratív terhek és az ütemezés szempontjából.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
Ugyanakkor ezeknek az opcióknak 2025-től kezdve már nem lennének az alapforgatókönyvétől eltérő hatásai.
They would include jointly identified objectives, measuring instruments (indicators, guidelines), benchmarking (comparison of Member States' performance) and emulation to replicate and scale up best practices .
Ezek a mechanizmusok magukban foglalnák a közösen meghatározott célkitűzéseket, a mérési eszközöket (mutatók, iránymutatások), a teljesítményértékelést (a tagállamok teljesítményének összehasonlítása), továbbá a legjobb gyakorlatok megismétlésére és elterjesztésére szolgáló versenyt.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Ezek részét képezné egy, az uniós jog által már meghatározott és előírt technológiai megoldásokon alapuló egységes adatmodell18 létrehozása, amely a tengerfelügyeleti információs rendszerek – különösen a polgári és katonai rendszerek – közötti fordítóeszközként szolgál majd.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
Ezek ugyanis lehetővé tennék az EU számára, hogy a nemzetközi halászati együttműködés vonatkozásában alaposabban kidolgozhassa álláspontját.
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
E jogszabályok egyszerűsített és gyorsított közös eljárást vezetnek be.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
Ez a csoport az ökológiai előírások megerősítését szorgalmazza, és egységes követelményrendszert szeretne érvényesíteni az egész Unióban mind a mezőgazdasági termelőkkel, mind az egyéb gazdasági szereplőkkel szemben.
They would like to buy a house together in France.
Szeretnének közösen házat vásárolni Franciaországban.
They would mainly relate to the implementation of the provisions intended to enhance consumer protection.
Főként a fogyasztóvédelem javítására irányuló rendelkezések végrehajtásával kapcsolatosan merülnének fel ezek a költségek.
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
A felügyelő hatóságokat nem számítva, a legteljesebb mértékben függetlennek kell lenniük a tagállami hatóságoktól, illetve az európai intézményektől, azoknak nem is szabad beavatkozniuk az európai felügyeleti hatóságok döntéseibe.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
E hatóságok számára azt is lehetővé kell tenni, hogy hatékony szankciók alkalmazásával törekedjenek a további visszaélések megelőzésére.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
A tartósan munkanélküli személyeknek olyan programokat ajánlanának, melyekkel jobban reagálhatnak a munkaerőpiac igényeire, és a munkakeresőknek személyre szóló foglalkozást biztosítanának.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Ezt csak megfelelő európai uniós keretben lehetne elképzelni33.
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
Ezt csak megfelelő európai uniós keretben lehetne elképzelni34.
They would prefer the no-change option to any of the other proposed options.
Minden más javasolt opcióval szemben ők a jelenlegi rendszer változatlanul hagyását részesítenék előnyben.
They would provide information to support increased use of economic instruments.
Információkkal szolgálnának a gazdasági eszközök használatának növeléséhez.
They would provide tailor-made assistance, including programmes more responsive to the needs of the labour market, to successful re-employment of job seekers.
E politikák személyre szabott segítséget nyújtanának – többek között a munkaerőpiac igényeit jobban tükröző programok formájában – annak érdekében, hogy a munkakeresők visszatérhessenek a munkaerőpiacra.
They would receive special help to assist them in their capacity building process.
Kapacitásuk kiépítésének folyamatában pedig külön segítséget kapnának.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
Mindkét megközelítés azon a feltételezésen alapul, hogy a halászok mindent megfelelően dokumentálnak, és átlátható módon igazolják, hogy teljesítik a (KHP-ban foglalt) általános célkitűzéseket, és elérik a megállapodás szerinti eredményeket, valamint a többéves tervekben azonosított konkrét célokat és eredményeket.
They would require substantial investment by the EU and the Member States in terms of IT development and public expenditure and efforts to ensure high level standards for the protection of personal data.
E rendszerekhez az EU és a tagállamok részéről jelentős beruházásokra lesz szükség informatikai fejlesztések, közkiadások és a személyes adatok magas szintű védelmének biztosítására irányuló erőfeszítések terén.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
Az önálló vállalkozók – a nagy vállalatok túlsúlya jellemezte tagállamcsoportban – továbbra is megtartanák olcsó alvállalkozóként betöltött szerepüket, és egyenlő feltételek mellett versenyeznének a többi önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetővel azokban a tagállamcsoportokban, ahol ők alkotják a többséget.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
Továbbra is teljes körű felelősséggel tartoznának a kérelmezőkkel kapcsolatban szükséges ellenőrzések minőségéért, a kezdeményezés pedig nem szállítaná le az ilyen ellenőrzések jelenleg elvárt színvonalát.
They would tend to slow down innovation and lead to a loss of competitiveness on the part of European companies.
E politikák az innováció fékezését, és az európai vállalkozások versenyképességének elveszítését helyeznék előtérbe.
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
2021-ben, amikor megkezdődik az S2R közös vállalkozás fokozatos megszüntetése és fennmaradó intézkedéseinek igazgatása, a létszám fokozatos leépítésére kerül sor.
They would then charge VAT at the rate applicable in that Member State and would only have to deal with a single tax administration within the EU.
Ők ezután az adott tagállamban alkalmazandó adókulcsnak megfelelően számolnák el a HÉÁ-t és az EU-n belül csak egyetlen adóhatósággal volna dolguk.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
Ezeknek az adatoknak a segítségével mérhetővé válik a fejlődés.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
Leginkább őket érintené hátrányosan, ha növekedne a helyi és regionális piacokra irányuló közösségi agrárexport volumene.
They would therefore enlarge the scope of “Priority Axis 1” of the Commission’s proposal for a new rural development regulation.
Ezek ezért az új vidékfejlesztési rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat „1. prioritási tengelyének” alkalmazási körét bővítenék.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
Ezáltal hozzájárulnának a reformok hatékony megtervezéséhez és végrehajtásához, egyebek mellett az országspecifikus ajánlások kapcsán szükségessé válókhoz is.
They would typically be organisations falling in one of the following categories:
Elsősorban a következő kategóriákba sorolható szervezetek pályázhatnak:
They would, however, have to make use of these provisions.
A hatóságoknak azonban fel is kell használniuk ezen eszközöket.
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
„Kiéleztek egy eddig még nem orvosolt régi törésvonalat: azt a megosztottságot, amely a szorosabb piaci integráció szorgalmazói és azok között feszül, akik szemében a gazdasági szabadságjogok érvényesítésének és a szabályozási akadályok leépítésének sürgetése nem más, mint a nemzeti szinten védett szociális jogok lebontásának kódolt megnevezése.”
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
E tagállamok, továbbá több másik tagállam (BE, EL, ES, FR, IT) is kiválasztotta a marginalizált közösségek társadalmi-gazdasági integrációjára irányuló új ESZA beruházási prioritást.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Ugyanakkor támogatásra van szükségük a nemzetközi színtéren való fokozottabb részvétel miatt előttük álló akadályok megszüntetéséhez: nyelvi korlátok, eltérő vállalati kultúrák, magas szállítási költségek, kevés a megfelelően képzett személyzet, a külföldi piacokkal kapcsolatos információ, és hiányoznak a megfelelő pénzügyi források.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Ugyanakkor támogatásra van szükségük a nemzetközi színtéren való fokozottabb részvétel miatt előttük álló akadályok megszüntetéséhez: nyelvi korlátok, eltérő vállalati kultúrák, magas szállítási költségek, kevés a megfelelően képzett személyzet, a külföldi piacokkal kapcsolatos információ, és hiányoznak a megfelelő pénzügyi források.