natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
A második rész: (b) mikrohitel biztosítása annak ösztönzése érdekében, hogy a pénzintézetek nagyobb szerepet vállaljanak a kisebb összegű kölcsönök biztosításán keresztül, amelyek az elégtelen garanciákkal rendelkező kölcsönfelvevők esetében egy ügyfélre vetítve arányosan nagyobb kezelési költséggel járnak.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
A második rész, a GIF 2 a bővítési szakaszban történő beruházásokat foglalja magában, és a szakosodott kockázatitőke-alapokatba fektet be, amelyek cserébe az innovatív, gyorsan növekvő KKV-k számára kvázitőkét vagy sajáttőkét biztosítanak azok bővítési szakaszában.
The second would be inefficient and face the risk of spreading resources too thinly.
A második nem lenne hatékony, és fennállna a források elaprózódásának veszélye.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
A második megoldás olyan szigorú automatikus kiváltó küszöbértékek kidolgozása, amelyek meghatározzák azt a pontot, ahol már szükség van a felügyeleti intézkedésre – ezáltal egy olyan egyértelmű (de nem diszkrecionális) keret jön létre, amelyben összehangolt felügyeleti intézkedésekre kerülhet sor.
The second would obtain the same result, but phased in over time, which would allow the rural economy and the social fabric to adjust more smoothly.
A második változat ugyanahhoz az eredményhez vezetne, de hosszabb időn keresztül és fokozatosan, ami lehetővé tenné a vidéki gazdaság és a társadalmi szerkezet zökkenőmentesebb alkalmazkodását.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
A lengyel acélipar szerkezetátalakításának második ellenőrzött évében is megfigyelhetők késedelmek, néha jelentősek is, különösen a beruházások tekintetében, ami néhány vállalat esetében egy esetleges jelentősebb piaci visszaesés esetén befolyással lehet a jövőbeni életképességre.
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
A második módszer keretében a belső piac jóval messzebb mutató fejlesztésére kerülne sor, amely a különböző joghatóságokon belül az egy csoportba tartozó egységek egyetlen bankrendezési hatóság által végzett, integrált rendezését írná elő.
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
A második – a hatékonyság – értékeli az adott reformlehetőség végrehajtása során felmerülő társadalmi költségeket (elsősorban az elvesztett méret- és választékgazdaságosságot).
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.
A stratégia második és vitathatóan a leginkább nagyratörő része a politikai döntéshozatal módját kívánja javítani, a politikai koherenciára és arra összpontosítva, hogy felhívja a figyelmet az ellentmondó célkitűzések között létrehozható kompromisszumokra, hogy ezáltal megalapozott politikai döntések születhessenek.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Az Európai Bizottság kezdeményezésének második és bonyolultabb lépése elismeri az átfogó kikötői biztonságpolitika szükségességét az olyan tágabb értelemben vett kikötői területek sebezhetőségére tekintettel, amelyek fontos kapcsolatot jelentenek a teljes szállítási lánc és az utasmozgások között.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
A második megközelítés alapján ezzel szemben a részvényesek előzetes beleegyezése nélkül kerül sor intézkedésekre.
The second, distinct, usage defines the phrase as … a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
A második, ettől eltérő meghatározás szerint a méltányos kereskedelem „olyan kereskedelmi kapcsolat, amely párbeszéden, átláthatóságon és tiszteleten nyugszik és nagyobb méltányosságra törekszik a nemzetközi kereskedelemben.
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
A második, ettől eltérő használati mód az Európai Bizottságnál és számos európai kezdeményezésnél szerepel – ilyen például az Egyesült Királyságban az Ethical Trading Initiative (ETI),  Franciaországban az Initiative Clause Sociale (ICS) vagy a nemzetközi tagságú Business Social Compliance Initiative (BSCI).
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
A másik, „A fogyasztóknak az elektronikus kereskedelem előnyeiben való részesítése” című munkadokumentum a kifejezetten elektronikus árukereskedelemre jellemző akadályokat elemzi részletesen.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
A második, specifikusabb hatásvizsgálat az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló rendelettervezetekhez kapcsolódott.
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
A Lisszaboni Szerződés második, lényegibb újítása az új (3) bekezdésben található, amelynek szövege a következő:
The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
A második időszak részletei az első időszak részleteinek 60%-át teszik ki.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
A nyugdíjrendszer második pillére a minőség és megfelelőség tekintetében jól teljesít, ugyanakkor hiányosságok mutatkoznak a generációk közötti méltányosság, az átláthatóság és a gazdasági sokkokkal szembeni ellenálló képesség tekintetében.
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
Az európai szociális partnerekkel folytatott konzultáció, ami a folyamat második szakasza volt, 2008 februárjában kezdődött.
The secondary characteristics are as follows:
A másodlagos jellemzők:
The secondary characteristics are as follows:
Másodlagos jellemzők:
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
A másodlagos adatforrások közé pedig az eredetileg benyújtott EKF-pályázati anyagokban, a pályázó városok által készített vagy megbízásba adott tanulmányokban és jelentésekben, a programleírásokban, valamint a promóciós anyagokban és weboldalakon található információk, továbbá a kultúrával és a turizmussal kapcsolatos statisztikai adatok és a pályázó városok által a finanszírozással, a tevékenységekkel és az eredményekkel kapcsolatban benyújtott számszerűsített adatok tartoznak.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
A másodlagos adatforrások közé tartozik az eredeti ECOC-pályázatokban szereplő információ elemzése, az ECOC által készíttetett tanulmányok és jelentések, az események programjai, a promóciós anyagok és a weboldalak; a kultúrára és a turizmusra vonatkozó statisztikai adatok; illetve a pénzügyekről, a tevékenységekről, a teljesítményről és az eredményekről az ECOC által szolgáltatott kvantitatív adatok.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
A másodlagos adatforrások közé pedig az eredetileg benyújtott EKF-pályázati anyagokban, a pályázó városok által készített vagy megbízásba adott tanulmányokban és jelentésekben, a programleírásokban, valamint a promóciós anyagokban és weboldalakon található információk, továbbá a kultúrával és a turizmussal kapcsolatos statisztikai adatok és a pályázó városok által a finanszírozással, a tevékenységekkel és az eredményekkel kapcsolatban benyújtott számszerűsített adatok tartoztak.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
A másodlagos piac révén az előnyök a kis és közepes méretű fuvarozókhoz is eljutnak majd.
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
A másodlagos képszétválás a teleszkópon keresztül látható pontok közötti távolságként olvasható le (lásd 14. ábra).
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
A kirendelt határőrök a csapatok tagjainak tekintendők, és csapatok tagjaival azonos feladatokkal és hatáskörökkel rendelkeznek.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
A kirendelő felügyelő hatóság tagjai vagy munkatársai a fogadó felügyelő hatóság nemzeti jogának hatálya alá tartoznak.
The secretariat announced that the session would be held in the Charlemagne building.
A Titkárság tájékoztatja az Elnökséget, hogy a plenáris ülés a „Charlemagne” épületben zajlik majd.
The secretariat brought the Bureau up to speed on the progress of the preparations.
A titkárság tájékoztatja az Elnökséget a 2010–2015-ös ötéves tisztújítás előkészítésének előrehaladásáról.
The secretariat considers that at least two of the ten requests submitted to draw up an own-initiative opinion warrant special attention:
Abból a 10 megfogalmazott felkérésből kiindulva, amelyek saját kezdeményezésű vélemény kidolgozására irányulnak, a titkárság véleménye szerint legalább kettő kiemelt figyelmet érdemel:
The Secretariat could have a separate legal personality with an autonomous status.
A titkárság autonóm státusszal és önálló jogi személyiséggel rendelkezhet.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
A titkárság elmondja, hogy a plenáris ülésre első alkalommal kerül sor az Európai Parlament új JAN (Antall József) épületében, amely a brüsszeli Luxembourg pályaudvar közelében található.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Az igazgatótanács titkárságát az ügynökség biztosítja.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Az igazgatótanács titkárságát a Hivatal biztosítja.
The Secretariat general, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee (CCC).
A főtitkárság az elnök vagy a felelősségviselésre kijelölt bizottsági tag fennhatósága alatt működésbe hozza a speciális operatív válságkezelési struktúrát: a válságkezelési koordinációs bizottságot (CCC).
The Secretariat in charge of day-to-day management of the EDCTP Programme has introduced new measures to ensure adequate administrative follow-up of EDCTP activities, and participating Member States are achieving a level of commitment and coordination not seen before.
Az EDCTP-program napi irányítási feladatit ellátó Titkárság új intézkedéseket hozott az EDCTP keretében folytatott tevékenységek megfelelő, adminisztratív szempontú nyomon követésére, továbbá a részt vevő tagállamok vállalásai és együttműködése eddig nem látott szintet ért el.
The secretariat is attached, for administrative purposes, to the Secretariat-General and shall be responsible for the following activities:
A titkárság igazgatásilag a Főtitkársághoz tartozik, és a következő tevékenységeket látja el:
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
A titkárságot a térség országai, a bizottság és más nemzetközi donorok társfinanszírozzák.
The Secretariat of the Agency shall undertake the following tasks:
Az Ügynökség titkársága a következő feladatokat látja el:
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep and maintain the list of airport users or their representatives that are part of the Airport Users' Committee.
A repülőtér-használók bizottságának titkársága vezeti a repülőtér-használók vagy a repülőtér-használók bizottságának részét alkotó képviselőik listáját.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep minutes of each meeting of the Airport Users' Committee.
A repülőtér-használók bizottságának titkársága vezeti a bizottság üléseinek jegyzőkönyvét.
The Secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Az EGSZB fenntartható fejlődési megfigyelőközpontjának titkársága (Rayka Hauser és Nuno Quental) folyamatos segítséget nyújtott az esettanulmányok megszervezéséhez és e jelentés összeállításához.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
A szakértői értékelést végző csoport titkársági feladatait a Bizottság Közös Kutatóközpontja látja el.
The Secretariat presented the work programme of the ACP Follow-up Committee and of the EU-India Round Table.
A titkárság bemutatja az AKCS nyomonkövetési bizottság és az EU–India kerekasztal munkaprogramját.
The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
A Bizottság gondoskodik a bizottság titkársági szolgálatairól.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS-169 to both the Commission and the various national funding agencies.
A titkárság élén az ügyvezető igazgató áll, aki végrehajtja az irányítóbizottság határozatait és a BONUS-169 fő képviselőjeként jár el mind a Bizottsággal, mind a nemzeti finanszírozó hivatalokkal szemben.
The secretariat shall be provided by the Commission.
A titkárságot az Európai Bizottság biztosítja.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS-169, the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
A titkárság felel a BONUS-169 tevékenységeinek teljes körű koordinációjáért és ellenőrzéséért, a felhívások közzétételéért, értékeléséért és végrehajtásáért és a finanszírozásban részesülő projektek szerződéses, illetve tudományos szempontok szerinti nyomon követéséért, és az elért eredményekről az irányítóbizottságnak történő beszámolásért.
The secretariat shall be responsible in particular for:
A titkárság felel különösen:
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
A titkárság biztosítja az ESRB-hez és az ESRB irányítóbizottságához benyújtott dokumentumok, valamint e testületek eljárásainak bizalmas kezelését.
The Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on systemic risks required to the exercise of their tasks.
A titkárság az európai felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja a rendszerkockázatra vonatkozó, feladataik elvégzéséhez szükséges információkat.
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
A titkárság készíti elő a platform értekezleteit, munkaprogramjait és jelentéseit.
The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the European Data Protection Board under the direction of the chair.
A titkárság az elnök irányítása alatt elemző, igazgatási és logisztikai támogatást nyújt az Európai Adatvédelmi Testület részére.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
A titkárság az igazgatótanács elnökének irányítása alatt a […]/2009/EK tanácsi határozattal11 összhangban elemzési, statisztikai, igazgatási és logisztikai támogatást nyújt az ESRB-nek.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
A titkárság minden olyan információval ellátja a pénzügyi és költségvetési bizottságot, amely az Elnökség melletti tanácsadói feladat ellátásához szükséges.
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
A titkárság felügyeli a bizottság határozatainak végrehajtását, és megfelelő javaslatokat terjeszt elő a többoldalú megállapodás megvalósításának biztosítása érdekében.
The secretariat was asked to draw up proposals for operational decisions concerning the follow-up to priority opinions and the attendance of members at study group meetings, with a view to the Bureau discussing the matter.
A titkárságot megbízzák, hogy fogalmazzon meg operatív határozati javaslatokat a kiemelt fontosságú vélemények nyomon követésével és a tagoknak a tanulmányozócsoportok ülésein történő részvételével kapcsolatban, azoknak az Elnökségen belüli megvitatása végett.
The secretariat was asked to let the translation service know.
Kéri a titkárságot, hogy hívja fel erre a fordítószolgálat figyelmét.
The secretariat was instructed to submit an amended version of the memo after the consultation requested by Bureau members.
A titkárság megbízást kap, hogy az elnökségi tagok által kért konzultációt követően terjessze elő a feljegyzés felülvizsgált változatát.
The Secretariat will draft a full list of ongoing, foreseen and newly requested opinions in the Section.
A titkárság teljes listát készít majd a folyamatban levő és tervezett szekcióvéleményekről, illetve új felkérésekről
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
A titkárság fenntartja és tájékoztatási céllal rendszeresen frissíti az egyezmény weboldalán található táblázatot, a szerződő felek által bejelentett legfrissebb frissítésekkel.
The Secretariat will receive instructions directly from the Chair of the General Board.
A titkárság közvetlenül az igazgatótanács elnökétől kapja az utasításokat.
The secretariat will report to the Euromed Committee.
A titkárság jelentést tesz az euro-mediterrán bizottságnak.
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Egyébiránt a Titkárság tájékoztatni fogja az Elnökség tagjait (például az AICESIS alapszabályával és tevékenységeivel, valamint az EGSZB-vel való jövőbeli együttműködés prioritásaival és a múltban az EGSZB által a számára nyújtott támogatásról szóló statisztikával kapcsolatban).
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
A titkárság feljegyzést készít az EGSZB és az EP közötti együttműködési megállapodás végrehajtásáról, kitérve arra a lehetőségre, hogy az EGSZB tisztviselői  eseti alapon a Parlament tagállamokban levő tájékoztatási irodáiban dolgozhassanak.
The secretariat would ensure that all observations would be forwarded to Ms van Turnhout so that they would be fed into the final draft.
A titkárság biztosítani fogja, hogy valamennyi észrevétel eljusson Jillian VAN TURNHOUT-hoz a tervezet véglegesítése érdekében.
The Secretariat would follow studies relevant for the Axis, prepare the meetings of the Steering Group and the Ministerial meetings and provide the logistics for these meetings.
A titkárság figyelemmel kíséri a tengellyel kapcsolatos tanulmányokat, előkészíti a regionális irányítócsoport találkozóit és a miniszteri találkozókat, és biztosítja ezek lebonyolítását.
The secretariat would provide Bureau members with information on:
az AICESIS alapszabálya és tevékenységei,
The secretariat-general briefed the Bureau on developments on the buildings policy front.
A főtitkár tájékoztatja az ELNÖKSÉGET az ingatlanpolitika területén végbement változásokról.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
A Főtitkárságnak biztosítania kell, hogy az Európai Bizottság minden szolgálata betartsa ezeket az iránymutatásokat.
The Secretariat: In the light of the different views expressed, the Commission has concluded that the Secretariat of the “Barcelona process: Union for the Mediterranean” should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives to be decided by the political bodies and to ensure the necessary follow-up of project-related decisions taken by the Heads of State and Government.
A titkárság: A kifejtett eltérő vélemények alapján a Bizottság úgy véli, hogy a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés titkárságát arra kell felkérni, hogy lásson el javaslattevő szerepet a politikai testületek döntési jogkörébe tartozó közös kezdeményezések vonatkozásában, illetve biztosítsa az állam- és kormányfők által hozott, projektekkel kapcsolatos döntések szükséges nyomon követését.