natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Ez az átmenet összhangban lenne a KAP legutóbbi ágazati reformjaival és a KAP új jogszabályi keretével, melyet 2008 tavaszán ismertet majd az Európai Bizottság.
This move would require a positive decision by the Council.
Egy ilyen lépéshez a Tanács jóváhagyása szükséges.
This movement aims to ensure immediate and free Internet access to research publications.
E mozgalom a kutatásokról szóló publikációk azonnali és ingyenes internetes hozzáférésének biztosítását tűzte ki célul.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Ennek a törekvésnek együtt kell járnia a támogatásoknak egyes horizontális célkitűzések — mint például a kutatás és az innováció, valamint a humántőke kiaknázása — javára történő átcsoportosításával.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Ezt a folyamatot a fennmaradó állami támogatások horizontális célkitűzések felé történő átirányításának kell kísérnie, mint például a kutatás és innováció, valamint a humán erőforrás optimalizálása irányába.
This movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.
Ennek során folyamatosan ügyelni kell a felügyelők képzettségi szintjére, mégpedig elsősorban a kölcsönös együttműködésre alapozva.
This movement should be also seen in the context of the gradual implementation of the ecosystem based approach to management, which also constitutes an objective of the Common Fisheries Policy, and of the integrated approaches advocated by the recent European Marine Strategy1 and the preparatory work towards an EU Maritime Policy.
E változást – a szintén a közös halászati politika egyik célkitűzését képező – ökoszisztémán alapuló megközelítésnek a gazdálkodásban való fokozatos végrehajtásával összefüggésben, valamint a legutóbbi európai tengeri stratégia1 által javasolt integrált megközelítések fokozatos végrehajtásának és az EU tengeri politikájára irányuló előkészítő munkálatok összefüggésében is szemügyre kell venni.
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Ez a folyamat – amely még kezdetleges állapotban van és átfogó lépések formájában kell megfogalmazni – azon a felismerésen alapul, hogy a Maghreb-országok közötti mélyebb kapcsolatok hiányában a jólét, stabilitás és demokratikus átalakulás célkitűzései nemzeti szinten nem valósíthatóak meg maradéktalanul.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies in the nuclear field.
Ez a többéves programozás széles körű információkon alapul annak biztosítására, hogy a támogatott tevékenységek továbbra is közvetlenül igazodjanak az ipar és az EU nukleáris területen folytatott politikáinak fokozatosan növekvő kutatási igényeihez.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
Ez a többéves programozás széles körű információkon alapul annak biztosítására, hogy a támogatott tevékenységek továbbra is közvetlenül igazodjanak az ipar és az uniós politikák fokozatosan növekvő kutatási igényeihez.
This multi-annual support should enable these organisations to exploit their experience and develop their activities.
A többéves támogatásnak lehetővé kell tennie e szervezetek számára, hogy kamatoztassák tapasztalataikat, és továbbfejlesszék tevékenységeiket.
This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
E többoldalú megközelítést elsősorban a megelőző európai szemeszter során felmerülő olyan kulcsfontosságú kérdések kezelésére alkalmazhatnák, amelyekkel kapcsolatban számos különleges ajánlás született.
This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
A többéves programozási gyakorlat segítségével szisztematikusan meghatározhatták, hogyan felelhetnek meg a követelményeknek.
This multidimensional nature must be reflected in development cooperation practice.
A többdimenziós jellegnek a fejlesztési együttműködés gyakorlatában is tükröződnie kell.
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Ezzel a sokrétű és összetett kihívással csak több szakpolitikai területet átfogó intézkedésekkel és az illetékes hatóságok, valamint a társadalom és közösségi szereplők helyi, regionális, tagországi és európai szintű együttműködésével lehet sikeresen szembenézni.
This multifaceted crisis poses a serious threat to global stability.
A jelenlegi sokrétű válság komoly fenyegetést jelent a globális stabilitás számára.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.
A multilaterális dimenzió kialakításának célja, hogy megerősítse és kiegészítse a bilaterális kapcsolatokat, továbbá elősegítse a közös álláspontok kialakítását és a közös tevékenységeket.
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Ez a többszintű párbeszéd folytatódni fog azzal a céllal, hogy megossza a Charta végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokat és azokat a közös kihívásokat, amelyekkel e hatóságok hatáskörüket, függetlenségüket és hatékonyságukat illetően szembesülnek.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Ez utóbbi multinacionális együttműködés számos különböző uniós tagállambeli leányvállalatot foglal magában, és az európai gazdaság és ipar kulcsfontosságú szereplője.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Ez utóbbi multinacionális együttműködés számos különböző uniós tagállambeli leányvállalatot foglal magában, és az európai gazdaság és ipar kulcsfontosságú szereplője.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
A krízis sokrétű: pénzügyi, gazdasági, a fizetési mérleget és az államadósságot is érintő, szociális (közel 23 millió munkanélküli) és ökológiai válság, amely az európai integráció alapjaira is kihat.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
Ez a sokféle eszköz kihívásokat okozott az uniós fejlesztési támogatások koncentrációjával, koordinációjával és kiegészítő jellegével kapcsolatosan.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.
Mindezt oly módon kell megvalósítani, amely tekintettel van a jelenlegi gazdasági és politikai adottságokra, és felhasználja a jelenlegi politikai keret révén szerzett tapasztalatokat.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Ehhez lehetővé kell tenni, hogy a munkaügyi felügyelőségek, valamint más állami és nem kormányzati szervezetek bejuthassanak a magánházakban található munkahelyekre.
This must allow satisfactory internet access, with Member States able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers.
Ezáltal kielégítő internet-hozzáférés biztosítható: ha mégsem, a tagállamok megkövetelhetik a csatlakozásnak az előfizetők többsége számára nyújtott szintre való fejlesztését.
This must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
Ennek lehetővé kell tennie a régióknak azt, hogy erőforrásaikat mobilizálják és modernizálják, továbbá hogy elindíthassák az integrált és fenntartható regionális fejlődést.
This must also be ensured when holding debates, conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.
Ilyen eredményeket kellene elérni a polgárok részvételével tartott viták vagy rövid megbeszélések megszervezése, valamint kölcsönös kapcsolatok kiépítése során is.
This must also be highlighted in the Committee's opinion.
Ennek pedig az EGSZB véleményében is meg kell jelennie.
This must also be taken into account when determining the budgets.
Ezt is figyelembe kell venni az ilyen költségvetések elosztásánál.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
Ez bizonyára biztosítani fogja a dinamikus és fenntartható fejlődést egy olyan kötelezettségvállalás segítségével, amely a földterülettel való gazdálkodást fenntartható agrárgazdálkodási szerződés formájában a városiasodott vidéki térség számára készített projektekre, és a polgárok, a közigazgatás és a mezőgazdasági termelők közötti szerződéses kapcsolatra alapozza.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
Ez feltételezhetően garantálja majd a dinamikus és fenntartható fejlődést egy olyan kötelezettségvállalás segítségével, amelynek a gazdálkodást a városiasodott vidéki térség számára készített projektekből, és a polgárok, a közigazgatás és a mezőgazdasági termelők között megkötött szerződéses jogviszonyból, a fenntartható agrárgazdálkodási szerződésből kiindulva kell biztosítania.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
Magában kell foglalnia az együttműködést a nemzeti SOLVIT-központokkal és a kapcsolódó minisztériumokkal, valamint az együttműködést a nemzeti gazdasági és szociális bizottságokkal.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
A dokumentációnak a reformok végrehajtásának ütemtervéről is részletes adatokat kell tartalmaznia.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
Ennek tartalmaznia kell azokat a költségeket is, amelyek a hozzáadottérték-adó alkalmazása miatt keletkeznek.
This must also include greater gender equity.
Ennek magában kell foglalnia a nemek közötti nagyobb egyenlőséget is.
This must also include providing for probable cooperation on energy issues (renewable and conventional sources), as well as raw and unprocessed materials, and finally protection of innovation (especially based on more effective implementation and protection of copyright).
Ennek magában kell foglalnia az energetikai kérdések (megújuló és hagyományos energiaforrások), valamint a feldolgozatlan és nyersanyagok terén való valószínű együttműködést, valamint az innováció védelmét is (főleg a szerzői jogok eredményesebb alkalmazása és védelme alapján).
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Ennek magában kell foglalnia a szociális partnerekkel a kereskedelem és a beruházások munkahelyekre gyakorolt lehetséges hatásairól folytatott kiterjedtebb közvetlen konzultációt is.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Ennek magában kell foglalnia a szociális partnerekkel a kereskedelem és a beruházások munkahelyekre gyakorolt lehetséges hatásairól folytatott közvetlen konzultációt is.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.
Ezen a magatartáson változtatni kell ahhoz, hogy Európa fel tudjon készülni a változásokra, és eredményesen tudja kezelni őket.
This must be a key target for action.
Ezt fő cselekvési célként kell meghatározni.
This must be a matter for attention in the Danube countries.
A Duna menti országokban erre figyelmet kell fordítani.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Ennek elsőbbséget kell élveznie és alapvető célkitűzéssé kell válnia, miközben biztosítani kell az összes politika gyermekközpontúságát.
This must be able to be verified by the control authorities.
Lehetővé kell tenni, hogy a normáknak való megfelelést az ellenőrző hatóságok minden esetben megvizsgálhassák.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Ennek során azonban szükséges a munkavállalók szociális védelmének folyamatos javítása és a megfelelő fogyasztóvédelem biztosítása.
This must be accompanied by by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Ennek során azonban szükséges a munkavállalók szociális védelmének folyamatos javítása és a megfelelő fogyasztóvédelem biztosítása.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the inter-operability of different services and devices.
Ezt a folyamatot további lépéseknek kell kísérniük, amelyek rendezik a biztonság, a digitális jogok és az eltérő szolgáltatások és berendezések összekapcsolhatóság által felvetett kérdéseket.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the interoperability of different services and devices.
Ezt a folyamatot további lépéseknek kell kísérniük, amelyek rendezik a biztonság, a digitális jogok és az eltérő szolgáltatások és berendezések összekapcsolhatóság által felvetett kérdéseket.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Emellett folyamatos értékelésre is szükség van, különös tekintettel a Frontex harmadik országokkal folytatott tevékenységeire és a velük kötött megállapodásokra, a közös műveletek hatékonyságára és a kockázatelemzések minőségére.
This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.
Ezt megfelelő támogatási intézkedésekkel és a piac megfelelő nyomon követésével kell elérni, ésszerű egyensúlyt teremtve a kereslet és a kínálat között.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Ezt a fenntartható fejlődés három – gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi – pillérének figyelembevételével kell végrehajtani, az átfogó versenyképességi, növekedési és foglalkoztatási célok szem elől tévesztése nélkül.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Ezt a fenntartható fejlődés három – gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi – pillérének figyelembevételével kell végrehajtani, az átfogó növekedési és foglalkoztatási célok szem elől tévesztése nélkül.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Ezt a fenntartható fejlődés három – gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi – pillérének figyelembevételével kell végrehajtani, az átfogó versenyképességi, növekedési és foglalkoztatási célok szem elől tévesztése nélkül.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
Ezt úgy kell elérni, hogy ne veszélyeztessen más célokat, például az adminisztratív terhek csökkentését, valamint a gyógyszerek hozzáférhetőségének javítását.
This must be addressed during 2008;
A kérdéssel foglalkozni kell 2008-ban
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
Ezzel a kérdéssel foglalkozni kell a méltányosság és átláthatóság alapelvének jegyében.
This must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Ezt a kérdést meg kell oldani, ha fel akarjuk számolni mindazokat az akadályokat, amelyek nem teszik lehetővé, hogy a nőknek mint a civil társadalom elkötelezett tagjainak hangját egyenlő súllyal vegyék figyelembe.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Ha az Európai Bizottság szeretne az elvárásoknak eleget tenni a légi közlekedéssel kapcsolatos „holisztikus” megközelítés kidolgozása során, foglalkoznia kell ezzel a kérdéssel.
This must be addressed: Citizens have the right to functioning governance and public services, clean of corruption.
Ezzel foglalkozni kell: a polgároknak joguk van korrupciómentesen működő kormányokhoz és közszolgáltatásokhoz.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
Ezzel foglalkozni kell: a polgároknak joguk van a jogállamhoz, a jó kormányzáshoz és korrupciómentes közszolgáltatásokhoz.
This must be avoided at all costs.
Ezt mindenképpen el kellene kerülni.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
A további konkrét javaslatokban ez elkerülendő.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
Kombinálni kell az uniós szintű fellépéssel mindazt, amit a tagállamok nemzeti szinten végre tudnak hajtani, és ezeket az erőfeszítéseket rögzíteni kell az Európa 2020 stratégiában és az új irányítási rendszereinkben.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
Kombinálni kell az uniós szintű felépéssel mindazt, amit a tagállamok nemzeti szinten végre tudnak hajtani, és ezeket az erőfeszítéseket rögzíteni kell az Európa 2020 stratégiában és az új irányítási rendszereinkben.
This must be borne in mind whenever the European institutions intend legislating in their sphere of competence.
Erre minden alkalommal figyelemmel kell lennünk, amikor az európai intézmények hatáskörükön belül jogalkotási javaslattal élnek.
This must be clearly stated.
Ezt világosan ki kell mondani.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
Minderről a felhasználók és az érdekeltek szélesebb körű közösségét hatékonyabban kell tájékoztatni, hogy nagyobb hangsúlyt kapjon a Cedefop egyedülálló szerepe az EU szakoktatási és -képzési problémáira irányuló legújabb kutatások alkalmazásában és a tudásbeli hiányosságok orvoslásában.
This must be complemented with research to develop services and applications capable of doing this and with the implementation of appropriate technical solutions.
Ezt a fentiek megvalósítására alkalmas, illetve a megfelelő technológai megoldásokat alkalmazni képes szolgáltatások és alkalmazások kifejlesztését célzó kutatásokkal kell kiegészíteni.
This must be considered under special cases and could be covered under Article 9.
Ezt a speciális esetek közt lehetne szerepeltetni, például a 9.
This must be considered when exploring cross-border social enterprise initiatives.
Ezt tekintetbe kell venni a határon átnyúló szociális vállalkozási kezdeményezések vizsgálatakor.
This must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Ezt oktatás, képzés, tanfolyami képzés és továbbképzés révén kell megerősíteni és továbbadni.
This must be demonstrated and approved.
Mindezt be kell mutatni és jóvá kell hagyatni.
This must be designed to tie in and coordinate with ongoing initiatives in the individual Member States, universities and all industry-related technological centres of excellence and involve the direct participation of manufacturers.
Mindez a tagállamokban, egyetemeken és technológiai kiválósági központokban bármely szinten folyó kezdeményezésekkel való szoros koordinációt igényel, a gyártók közvetlen részvételével.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Ezt a folyamatot egy következetes családpolitikai megközelítéssel párhuzamosan kell kialakítani.
This must be developed with an eye to regional crops.
Fontos, hogy ennek kifejlesztése során kiemelt figyelemmel kezeljék a regionális termelést.
This must be done for everyone's sake, because the countries of Europe and their people must rediscover a sense of shared responsibility and regain trust in one another; they cannot afford to become divided once more as has always been the case in the past.
Ez közös érdek, mivel az európai országoknak és polgáraiknak vissza kell fordulniuk a közös felelősségvállalás irányába, vissza kell nyerniük a kölcsönös bizalmat és nem engedhetik meg maguknak, hogy újból megosztottá váljanak, mint a múltban mindig is.
This must be done for everyone's sake, because the countries of Europe and their people must rediscover a sense of shared responsibility and regain trust in one another; they cannot afford to become divided once more as has always been the case in the past.
Ez közös érdek, mivel az európai országoknak és polgáraiknak vissza kell fordulniuk a közös felelősségvállalás irányába, visza kell nyerniük a kölcsönös bizalmat és nem engedhetik meg maguknak, hogy újból megosztottá váljanak, mint a múltban mindig is.
This must be done in a mutually beneficial manner.
Ezt kölcsönösen kedvező módon kell megvalósítani.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
Ezt a tagállamokkal egyetértésben kell végrehajtani, miközben figyelembe veszik a nemzeti szuverenitást és biztosítják, hogy ne végezzenek a NATO intézkedéseivel párhuzamos tevékenységeket.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
Ezt egy európai mezőgazdasági modellhez, valamint költséghatékony károsanyagkibocsátás-csökkentési politikához ragaszkodva kell megtenni.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Mindezt az adminisztratív terhek növelése nélkül kell megvalósítani.
This must be done not only in close inter-institutional partnership with the European Commission and the European Parliament; the social partners and organised civil society are also major allies in this process.
Ehhez nem elegendő az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel való szoros intézményközi együttműködés; a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom is kiemelt szereplő kell hogy legyen.
This must be done on the following time frame:
Ezt az alábbi időbeosztás szerint kell megtenni: