natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission’s Communication did not specifically identify areas of research for Joint Programming, the aspect of food security and production was used as an example at the Versailles informal meeting.
Bár a bizottsági közleményben nem jelölték ki külön a közös programozás keretében kezelendő kutatási területeket, az élelmiszerminőség és -termelés kérdését a Versailles-ban tartott nem hivatalos találkozón példaként említették.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
Noha nagy jelentőséggel bír a tagállamok azon kötelezettségvállalása, hogy összehangolt módon végzik a vezetékhálózat fejlesztését, mindezt most konkrét tettekre kell váltani annak érdekében, hogy az az északi-tengeri energiahálózat fejlesztésének jelentős hajtóerejévé váljon.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R&D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R&D spending will be reached by 2010.
Míg a tagállamok kötelezettségvállalásai jelentős előrehaladást jelentenek a K+F-célkitűzés elérésében, valószínűtlen marad, hogy a teljes K+F-kiadások a 3%-os célkitűzést 2010-re elérik.
While the Committee accepts that this measure, stripped of the distortions of the economic cycle and one-off fiscal measures, offers the opportunity of a more transparent picture, it is nonetheless a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of potential output gaps, which is prone to substantial revisions, and likely in some instances to yield poor policy prescription.
Bár az EGSZB elismeri, hogy a gazdasági ciklus és az egyszeri fiskális hatások torzításaitól megtisztítva ez az intézkedés valószínűleg átláthatóbb képet nyújt, ugyanakkor egy olyan nem megfigyelhető változónak tekinthető, amely potenciális termelési kibocsátási résekre vonatkozó elméleti és vitatott számításokon alapul, és amely lényegi felülvizsgálatra szorul, és bizonyos esetekben gyenge színvonalú szakpolitikák kidolgozásához vezet.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Az EGSZB egyetért azzal, hogy a hangsúlyt a határigazgatás támogatására kell fektetni, de úgy véli, hogy ezen a területen mindennél fontosabb az uniós együttműködés és koordináció a bevándorlási összekötő tisztviselők működő hálózata, az európai migrációs tisztviselők és a tagállami diplomáciai képviselők között.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Az EGSZB egyetért az elrettentő szankciók koncepciójával, azonban úgy véli, hogy a meredeken emelkedő bírságok alapján az uniós gyártók nem lesznek képesek termelési láncukat sikeresen a tervezett időkorlátokon belül az új határértékekhez igazítani.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Az EGSZB egyetért az elrettentő szankciók koncepciójával, de felteszi a kérdést, hogy a meredeken emelkedő bírságok tükrében az uniós gyártók képesek lesznek-e termelési láncukat sikeresen a tervezett időkorlátokon belül az új határértékekhez igazítani.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Jóllehet az EGSZB tisztában van vele, hogy ez egy óriási és összetett feladat, amely szoros kapcsolatban áll a belső piac teljes kiépítésének folytatásával, az Európai Bizottság nem közölt pontos információkat arról, hogy konkrétan mi a szándéka ebben a döntő jelentőségű kérdésben.
While the Committee appreciates this, given the difficulty of the task, it would point out that a number of hurdles remain and must be overcome, particularly in relation to practical application.
Az EGSZB, ha a feladat nehézségi fokára való tekintettel méltányolja is az erőfeszítéseket, jelzi, hogy a modell gyakorlati megvalósítását illetően még van néhány akadály, amelyet le kell küzdeni.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell védeni az Unió pénzügyi érdekeit, de stabilabb lenne az EU büntetőjogi rendszerének koherenciája, ha a rendelet részletesen és pontosan meghatározná a használt terminológiát és mindenekelőtt azokat a bűncselekményeket, amelyek sértik az Unió pénzügyi érdekeit, és amelyeket üldözni kell a tagállamokban.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell védeni az Unió pénzügyi érdekeit, de stabilabb lenne az EU büntetőjogi rendszerének koherenciája, ha a rendelet részletesen és pontosan meghatározná a használt terminológiát, és mindenekelőtt azokat a bűncselekményeket, amelyek sértik az Unió pénzügyi érdekeit, és amelyeket következésképpen üldözni kell a tagállamokban.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Örvendetes módon komoly előrelépés látható a szabadalmak kérdésében, a fennmaradó problémák zömét azonban azok az akadályok képezik, amelyek az egységes piac és az európai kutatási térség kialakítását is gátolják.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Bár a Régiók Bizottsága 2011 januárjában elfogadott véleményében4 arra tett javaslatot, hogy pénzügyi és egyéb ösztönzőket lehetne alkalmazni a csoportosulások megalakításának ösztönzése érdekében és néhány aktívan működő csoportosulás egyetértett ezzel, a Bizottság véleménye az, hogy a csoportosuláshoz való csatlakozásnak az érintett felek szabad és tárgyilagos döntésén kell alapulnia, az eszközben rejlő hasznosságon túlmutató konkrét ösztönzők nélkül.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Az Európai Parlament Jogi Bizottsága olyan véleményt fogadott el, amely a szubszidiaritás alapján elutasítja a javaslatot, az Európai Parlament viszont nem értett egyet ezzel a véleménnyel.
While the Committee recognises the transparency shown by the Commission in publishing all contributions received on its website, the Action Plan makes very few specific references to comments submitted and it is unclear to the reader how the responses were analysed and incorporated.
Bár az EGSzB elismeri, hogy a weblapon kapott valamennyi hozzászólás nyilvánosságra hozatalával a Bizottság az átláthatóságról tett tanúbizonyságot, az Akcióterv kifejezetten nagyon keveset hivatkozik rájuk, és nem világos az olvasó számára az sem, hogy a hozzászólásokat hogyan elemezték, és hogyan építették bele a tervbe.
While the Committee recognises the transparency shown by the Commission in publishing all contributions received on its website, the Action Plan makes very few specific references to comments submitted and it is unclear to the reader how the responses were analysed and incorporated.
Bár az EGSZB elismeri, hogy a weblapon kapott valamennyi hozzászólás nyilvánosságra hozatalával az Európai Bizottság az átláthatóságról tett tanúbizonyságot, az akcióterv nagyon kevésszer utal ezekre a megjegyzésekre, és nem világos az olvasó számára az sem, hogy a hozzászólásokat hogyan elemezték, és hogyan építették bele a tervbe.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
Bár az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézeteit az ezekben az eszközökben rejlő lehetőségekkel kapcsolatban, szeretné megjegyezni, hogy a többoldalú megállapodásokat tartja közülük legértékesebbnek.
While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Az EGSZB összességében támogatja ugyan az Európai Bizottság közleményét, mégis az alábbiak vizsgálatát javasolja:
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Az EGSZB támogatja azt az elvet, hogy célkitűzésenként határozzanak meg egy minimális mértéket, de úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata nem áll összefüggésben ide vonatkozó iránymutatásaival.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Az EGSZB támogatja azt az elvet, hogy célkitűzésenként határozzanak meg egy minimális mértéket, de úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata nem áll összefüggésben idevonatkozó iránymutatásaival.
While The Committee supportsing the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to which would protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Miközben Az EGSZB támogatja a tagállamok közötti hatékony együttműködést célzó bizottsági javaslatokat, az EGSZB szeretné, ha egyes területeken, melyekre megosztott hatáskörök vonatkoznak, hatékonyabb jogszabályi eszközök, lehetőség szerint irányelvek bevetésére kerülne sor melyeknek célja a legsebezhetőbb fogyasztói csoportok védelme, valamint az illegális szolgáltatók és a pénzmosás elleni küzdelem érdekében.
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
pont) részletez.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai ajánlás hasznos eszköz e cél elérésére, azonban kevés biztosítékot nyújt.
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
pont).1 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai ajánlás hasznos eszköz e cél elérésére, azonban kevés biztosítékot nyújt.
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
Bár az EGSZB megérti, hogy az akcióterv arra a vállalkozói magatartási formára koncentrál, amely az üzleti tevékenységet létrehozza, működteti és fejleszti, nem győzi ismételni, hogy arra is szükség van, hogy a vállalkozói szemléletet fokozzák a közigazgatásban is
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
Bár az EGSzB megérti, hogy az Akcióterv arra a vállalkozói magatartási formára koncentrál, amely az üzleti tevékenységet létrehozza, működteti és fejleszti, nem győzi ismételni, hogy arra is szükség van, hogy a vállalkozói szemléletet fokozzák a közigazgatásban is.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Az EGSZB érti ugyan, hogy a fogyasztói vonulat beillesztésére azért volt szükség, mert az a Jogérvényesülési Főigazgatóság hatáskörébe tartozik, viszont azt ajánlja, hogy az új vonulat felvétele miatt ne csökkenjen a program számára elkülönített költségvetés.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross-border access to retail financial services.
Az EGSZB örömmel tapasztalja, hogy folytatódik a banki költségek átláthatóságával és a hitelfelvevők fokozottabb védelmével kapcsolatos munka, ugyanakkor több erőfeszítést tart kívánatosnak a lakossági pénzügyi szolgáltatások határokon átívelő hozzáférhetősége érdekében.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross‑border access to retail financial services.
Az EGSZB örömmel tapasztalja, hogy folytatódik a banki költségek átláthatóságával és a hitelfelvevők fokozottabb védelmével kapcsolatos munka, ugyanakkor több erőfeszítést tart kívánatosnak a lakossági pénzügyi szolgáltatások határokon átívelő hozzáférhetősége érdekében.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
Az EGSZB elvben üdvözli ezt az elgondolást, de úgy véli, az ökocímkerendszer alkalmazási területét nem lehet a végtelenségig kiterjeszteni.
While the Committee would welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF, it is quite another thing to divert the Structural Funds towards other objectives, important though they may be.
Bár az EGSZB üdvözli azt a próbálkozást, hogy szinergiát hozzanak létre a kohéziós politika és az EU más politikái között, illetve javítsák az ERFA felhasználását, a strukturális alapok forrásainak átirányítása egyéb – bármily fontos – célkitűzésekre egészen más dolog.
While the common platforms offered only the possibility of harmonising compensation measures, the common training principles allow the professionals to be exempted from compensation measures altogether.
Míg a közös követelményrendszer csupán a kompenzációs intézkedések harmonizálására adott lehetőséget, a közös képzési alapelvek lehetővé teszik a szakemberek teljes mentesítését a kompenzációs intézkedések alól.
While the Common position provides Member States with the possibility to make the granting of family benefits to researchers dependent on a minimum length of stay (once more in line with the ICT Directive), overall it still reflects the objective of the Commission proposal to make more transparent which equal treatment rights, based on the Single Permit Directive2, the various categories covered by the recast are entitled to.
Miközben a közös álláspont biztosítja a tagállamok számára a lehetőséget, hogy a családi ellátásokat odaítéljék olyan kutatók családtagjainak, akik számára minimális tartózkodási időtartamot engedélyeztek (így még jobban összehangolva az ICT-irányelvvel), összességében még mindig tükrözi a bizottsági javaslat célkitűzését, hogy átláthatóbbá tegye, hogy az összevont engedélyről szóló irányelven2 alapuló, egyenlő bánásmódhoz fűződő jogok közül, amelyek különféle kategóriáira az átdolgozás kiterjed, melyek jogosultak.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
Noha a közös képzési alapelvek nem helyettesítik a nemzeti képzési programokat, az ebben a rendszerben szerzett képesítéssel rendelkező szakemberek számára ugyanazok az előnyök, mintha szakmájuk képzési minimumkövetelményeit maga az irányelv rögzítené.
While the Community approach to the shipbuilding sector has mainly focused on competition and trade policy, the industry felt that a third corner stone - competitiveness policy and in particular a sound concertation of all three policy fields - was lacking.
Míg a Közösség hajóépítő ágazattal kapcsolatos megközelítése nagyrészt a versenyre és a kereskedelempolitikára összpontosított, az ágazat úgy érezte, hogy hiányzott egy harmadik sarokkő, a versenyképességgel kapcsolatos politika, és különösen a három iparpolitikai terület megbízható összehangolása.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást a teljes közvetett cselekvés költségeire vetítve kell kiszámítani, azonban az egyes résztvevők által bejelentett költségek alapján kell elszámolni.
While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
Bár a Közösség nem részes fele az 1944-es chicagói egyezménynek, külön-külön az összes tagállam részes fele az egyezménynek is és az ICAO-nak is, és más államokkal együttműködve globális szinten a továbbiakban is támogatják a piaci alapú eszközök fejlesztését.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Míg a Közösség felelős a sugárvédelemmel kapcsolatos egységes szabályok meghatározásáért a lakosság és a munkavállalók magas szintű védelme érdekében, a rendelkezéseknek a nemzeti jogrendbe történő átültetéséért és azok végrehajtásáért a tagállamok a felelősek.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Míg a Közösség felelős a sugárvédelemmel kapcsolatos egységes szabályok meghatározásáért a munkavállalók és a lakosság magas szintű védelme érdekében, a rendelkezéseknek a nemzeti jogba történő átültetése és azok végrehajtása a tagállamok feladata.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
Míg a Közösség felelős a sugárvédelemre vonatkozó egységes jogszabályok megalkotásáért, a tagállamok feladata, hogy ezeket a nemzeti jogba átültessék, majd végrehajtsák.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
A közösségi módszer megőrzi helyét, de adaptálni kell, kiegészítve más, „új” módszerekkel.
While the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in those conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community.
Míg a Közösségnek alkalmaznia kell az ilyen egyezményeket, ez előre feltételezi a tervezett vámok alóli mentességre vonatkozó közösségi szabályok bevezetését a vámunió követelményeivel összhangban, hogy kiküszöbölje az ezekben az egyezményekben foglalt mentességek alkalmazásának céljaiban, hatályában és feltételeiben mutatkozó különbségeket, és lehetővé tegye az érintettek számára, hogy ugyanazokat az előnyöket élvezzék az egész Közösségben.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Míg a Közösségnek a SESAR közös vállalkozáshoz való hozzájárulása teljes mértékben készpénzbeli hozzájárulás, a Eurocontrol és az ágazat hozzájárulása főként természetbeni.
While the comparative advantage of the EIDHR as such does not seem controversial at EU level, it is essential to base the future instrument on lessons learnt.
Miközben az EIDHR komparatív előnyeit uniós szinten látszólag senki sem kérdőjelezi meg, lényeges, hogy a jövőbeni eszközt az eddigi tapasztalatokra alapozzuk.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Míg a korai beavatkozás az illetékes hatóságok/felügyeleti szervek felelőssége, a szanálási hatóságok felelősek a szanálási eszközök kiválasztásáért és alkalmazásáért.
While the concept was approved in 2001 and its implementation set for 2010, the negotiations that have taken place have revealed opposition from air traffic controllers' organisations, leading to a number of strikes that have paralysed air traffic.
Jóllehet az elképzelést 2001-ben jóváhagyták, és a végrehajtás céldátumának 2010-et határozták meg, a tárgyalások során kiderült, hogy a légiforgalom-irányítási szervezetek ellenzik azt, és ellenállásuk a közlekedést megbénító sztrájkokban nyilvánult meg.
While the concepts of “State” and “local and regional authorities” are relatively straightforward, the concept of “bodies governed by public law” is more complex.
Míg az „állam” és a „helyi és regionális hatóságok” fogalma viszonylag egyszerű, a „közjogi intézmények” fogalma összetettebb.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Míg a választások nagy általánosságban komolyabb incidensek nélkül zajlanak, komoly hiányosságok állnak fenn, többek között a választások lebonyolítása és a sajtótudósításra gyakorolt politikai beavatkozás tekintetében, ami hatással van mind a választásokat megelőző folyamatok, mind magának a választási folyamatnak a szabályosságára.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Míg a Független Szakszervezetek Szövetsége (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) a Bosznia-Hercegovinai Föderáció dolgozói közül tömörít magába tagokat, a Boszniai Szerb Köztársaság Szakszervezeti Szövetsége (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) a Köztársaságban teszi ugyanezt.
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
Míg a Boszniai Szerb Köztársaság Szakszervezeti Szövetsége (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) a Köztársaság dolgozói közül tömörít magába tagokat, a Független Szakszervezetek Szövetsége (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) a Bosznia-Hercegovinai Föderációban teszi ugyanezt.