natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of irregularity or illegality in the underlying transactions, inherent to the implementation of a basic act, will be addressed by an adequate level of control, in order to reach a tolerable level of risk, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Az elszámolások alapjául szolgáló műveletek szabályszerűtlen vagy jogszerűtlen volta – a jogalapot megteremtő jogi aktus végrehajtásával együtt járó – kockázatának kezeléséről a kockázat tolerálható szintjének elérése érdekében a megfelelő szintű ellenőrzés gondoskodik, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint az érintett kifizetések jellegét.
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
A helyrehozhatatlan pénzügyi veszteségek kockázata miatt indokolt az azonnal alkalmazandó jogi aktusok használata.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
az ágazatban és a kapcsolódó iparágakban a munkahelyek számának esetleges csökkenése a cégek olyan országokba való áttelepülése következtében, amelyek nem írták alá a Kiotói Jegyzőkönyvet, valamint amiatt, hogy mind több cement kerül behozatalra Ázsiából, Észak-Afrikából, illetve nem uniós kelet-európai államokból.
The risk of leakage through abandoned or inadequately sealed wells;
az elhagyott vagy elégtelenül lezárt kutakon keresztüli szivárgás kockázatát;
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
Az innováció korlátozásának kockázata megnő, ha egy vagy több vállalkozást indokolatlanul kizárnak a szabvány megállapításának folyamatából.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
A tartós munkanélküliség kockázata ezért továbbra is nagy.
The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
A forgalmi jogok elvesztésének kockázatát esetenként túlzottan fontosnak ítélték, és ezzel az egyesülés üzleti életképességét veszélyeztették.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
Az EU láthatósága egyes ágazatokban való elvesztésének kockázatát az országos szintű hatékony munkamegosztás és az egyéb finanszírozási forrásokkal való fokozottabb koordináció révén kellene enyhíteni.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
A fogyasztói bizalom elvesztésének kockázata az ökológiai ágazat előtt álló egyik legnagyobb kihívás.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Az áruk elvesztésének vagy sérülésének kockázata akkor száll át a fogyasztóra, amikor a fogyasztó vagy a fogyasztó vagy az általa kijelölt, a szállítótól eltérőharmadik fél átveszi az árukat.
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a járadékok felülvizsgálati rátájának szintjében, tendenciájában vagy volatilitásában – a jogszabályokban vagy a biztosított egészségi állapotában beálló változások miatt – bekövetkező ingadozásból ered (felülvizsgálati kockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk);
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a biztosítási szerződések törlésére, megszüntetésére és visszavásárlására vonatkozó ráták szintjében vagy volatilitásában bekövetkező változásokból ered (törlési kockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk);
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a rokkantsági, betegségi és morbiditási ráták szintjében, tendenciájában vagy volatilitásában bekövetkező változásokból ered (rokkantsági-betegségi kockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where a decrease in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (longevity risk);
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a halálozási ráták szintjében, tendenciájában vagy volatilitásában bekövetkező változásokból ered, ahol a halálozási ráta csökkenése a biztosítási kötelezettségek értékének növekedéséhez vezet (hosszú élet kockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where an increase in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (mortality risk);
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a halálozási ráták szintjében, tendenciájában vagy volatilitásában bekövetkező változásokból ered, ahol a halálozási ráta növekedése a biztosítási kötelezettségek értékének növekedéséhez vezet (halandósági kockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk);
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződések teljesítése során felmerült költségek szintjében, tendenciájában vagy volatilitásában bekövetkező változásokból ered (egészségbiztosítási költségkockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (life expense risk);
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződések teljesítése során felmerült költségek szintjében, tendenciájában vagy volatilitásában bekövetkező változásokból ered (életbiztosítási költségkockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements (non-life premium and reserve risk);
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a biztosított események bekövetkezésének, gyakoriságának és komolyságának ingadozásából ered, valamint a kárrendezés bekövetkezéséből és összegéből (nem-életbiztosítási díjazási és tartalékkockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk);
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a biztosított események bekövetkezésének, gyakoriságának és komolyságának ingadozásából ered, valamint a kárrendezés bekövetkezéséből és összegéből a tartalékképzés időpontjában (egészségbiztosítási díjazási és tartalékkockázat);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events (non-life catastrophe risk).
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a szélsőséges és rendkívüli eseményekkel kapcsolatos árazási és tartalékolási feltevések jelentős bizonytalanságából ered (nem-életbiztosítási katasztrófakockázat).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events (life catastrophe risk).
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a szélsőséges és rendkívüli eseményekkel kapcsolatos árazási és tartalékolási feltevések jelentős bizonytalanságából ered (életbiztosítási katasztrófakockázat).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk).
a biztosítási kötelezettségek értékében bekövetkező veszteség vagy kedvezőtlen változás kockázata, amely a súlyos járványok kitörésével, valamint a kockázatoknak az ilyen szélsőséges körülmények közötti szokatlan halmozódásával kapcsolatos árazási és tartalékolási feltevések jelentős bizonytalanságából ered (járványkockázat).
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
annak veszélye, hogy a befektetőket félrevezetik a hosszú távú eszközök kockázatainak jellege kapcsán;
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
A stabilitási kötvények egyetemleges kezesség melletti kibocsátásával összefüggő erkölcsi kockázat kezelésének lehetséges eszköze egy olyan mechanizmus, amelynek szerepe a stabilitási kötvények kibocsátásából származó egyes finanszírozási előnyök újraelosztása a jobb és rosszabb minősítésű tagállamok között.
The risk of negative conflicts of jurisdiction could be addressed by a cooperation and communication mechanism between the courts involved and by an obligation on the part of the court which declined jurisdiction to re-open the case if the court first seized declines jurisdiction.
A negatív joghatósági összeütközések kockázatát az érintett bíróságok közötti együttműködési és kommunikációs mechanizmus, valamint a joghatóságát elutasító bíróságra háruló azon kötelezettség révén lehetne kezelni, hogy – a joghatóság elsőként megkeresett bíróság általi elutasítása esetén – folytassa az ügy tárgyalását.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
A szabályozók short ügyletekkel kapcsolatos legfőbb aggálya azzal a kockázattal kapcsolatos, hogy önbeteljesítő negatív árspirál alakul ki, ami piaci rendellenességekhez, sőt akár rendszerszintű kockázatokhoz is vezethet.
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
új adócsalási formák megjelenésének kockázata, valamint a jelenlegi adócsaló módszerek elleni küzdelem hatékonysága;
the risk of new forms of fraud;
új adócsaló módszerek megjelenésének kockázata;
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Az ökológiai termelésre vonatkozó szabályok be nem tartásának kockázata magasabb azokban a mezőgazdasági üzemekben, amelyek bizonyos egységeit nem az ökológiai termelésre vonatkozó szabályok alapján irányítják.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
A visszafizetés elmulasztásának kockázatát a részt vevő államok kellő időben, legkésőbb a hatáskör-átruházási megállapodás aláírása előtt nyújtott pénzügyi garanciái fedezik.
The risk of not covering remote areas is nevertheless necessary to mention also in this opinion as it is an obvious risk especially for an infrastructure project as e‑services.
Ebben a véleményben is meg kell azonban említeni annak veszélyét, hogy az ilyen társulások nem fedik le a távoli területeket, mivel ez nyilvánvaló kockázatot jelent főként az olyan infrastrukturális projektek esetében, mint az e-szolgáltatások.
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Az időskori szegénység kockázata várhatóan nőni fog és a kötelező nyugdíjrendszer bérpótlási aránya fokozatosan csökken, miközben a második és harmadik pillérbe tartozó nyugdíjrendszerekbe túl kevesen lépnek be ahhoz, hogy jelentősen mérsékelhesse ezt a kockázatot.
The risk of people losing their home has greatly increased, while social housing programmes are practically non-existent.
A lakásvesztés veszélye nagymértékben növekedett, míg szociálisbérlakás-programok gyakorlatilag teljesen hiányoznak.
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
A szennyezés kockázata emelkedni fog a Kaszpi-tenger térségében folytatott kőolaj kitermelés növekedésével: abban az esetben, ha a kőolajvezetékek kibővítésére és építésére vonatkozó minden terv megvalósul, a Kaszpi-tenger felől a Fekete-tenger termináljaiba irányuló átlagos kőolaj-exportáló kapacitás 2015-ben elérheti a 2,4 millió hordó/napot.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
A lehetséges visszavonások kockázata feltehetően nem haladja meg a 2005.
the risk of potential job losses in the sector as a result of the reform.
a reform következtében munkahelyek megszűnésére lehet számítani az ágazatban.
The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. 5 points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
A 65 évnél idősebb nők elszegényedési kockázata 20 %, azaz 5 ponttal több, mint a férfiaké, míg az egyszülős családoknál19 34 %.
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
A szegénység és társadalmi kirekesztés kockázata a konvergenciarégiókban a legmagasabb.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
A munkaképes korú népességet fenyegető szegénység vagy társadalmi kirekesztettség kockázata a 2008-ban regisztrált 23 %-ról 2013-ra 25,3 %-ra emelkedett a munkahelyek megszűnése és az aktív keresők szegénységi rátájának emelkedése miatt.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
A szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázata 2012-ben jóval magasabb volt a harmadik országok (18–64 éves) állampolgárai esetében (48,9 %), mint az uniós állampolgároknál (24,3 %), ami 2012 és 2013 viszonylatában több mint 3 százalékpontos növekedést jelent.
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
A munkanélküliek elszegényedésének kockázata több mint ötször magasabb a munkahellyel rendelkezőkénél (44% szemben a 8%-kal).
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
A szegénység kockázata ugyanis az alacsony képzettségűeket sújtja erőteljesebben.
The risk of poverty is greatest among large and single-parent families, as well as among 16-24 year-olds.
A szegénység kockázata a nagycsaládosok és gyermeküket egyedül nevelők körében, valamint a 16–24 éves korosztályban a legmagasabb.
The risk of poverty is highest among single parent households (35% of the EU average), 85% of which are headed by women.
A szegénység kockázata az egy szülős háztartásokban a legmagasabb (az EU területén átlagosan 35%), amelyeknél 85%-ban nő a családfő.
the risk of poverty or social exclusion
a szegénységből vagy a társadalmi kirekesztettségből
The risk of poverty persists.
A szegénység kockázata továbbra is fennáll.
The risk of poverty tends to be significantly higher for the unemployed, single parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants.
A szegénység veszélye lényegesen nagyobb az egy szülős munkanélküli családokban (amelyekben többnyire nő a családfő), az egyedülálló idősek (különösen a nők) és olyan családok esetében, ahol több eltartott is van.
The risk of poverty tends to increase with the age of children in most countries.
A szegénységi kockázat a legtöbb országban a gyermekek életkorával párhuzamosan növekszik.
The risk of poverty was higher for women compared to men in 17 of the Member States.
A tagállamok közül 17-ben a nők szegénységi kockázata magasabb volt, mint a férfiaké.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance14.
Az euróövezet szintjén különösen a rendelkezésre álló költségvetési mozgástérnek és a pozitív megtakarítás-beruházás egyenlegnek köszönhetően a beruházások folyamatos élénkítése szempontjából jobb helyzetben lévő országoknak kell enyhíteniük az elhúzódóan alacsony növekedés és alacsony infláció kockázatát14.
The risk of punishment is too low to effectively deter this kind of activity.
Voltaképpen a büntetés kockázata túl alacsony ahhoz, hogy az hatékonyan visszatartson ettől a fajta tevékenységtől.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Az áttelepülés kockázatát megfelelő adókulcsok kialakításával, valamint az adóalap tág meghatározásával lehet kezelni.
The risk of relocation pointed out by Mr Ribbe existed, but in the context of the new cohesion policy 2007-2013, the Commission had provided for measures to avoid the phenomenon.
A Lutz RIBBE által említett áthelyeződés veszélye valóban fennáll, de a 2007–2013-as időszakra vonatkozó új kohéziós politikájával összefüggésben az Európai Bizottság intézkedéseket irányozott elő az említett jelenség megakadályozására.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Nő annak veszélye, hogy a kereső tevékenységet folytató társadalom szélén rekednek, főként e jellemzők halmozódása esetén.
The risk of social exclusion appears somewhat greater for women than for men at all stages of life, echoing their average lower participation in the labour market.
A társadalmi kirekesztés kockázata valamennyi életszakaszban a nők esetében valamivel nagyobbnak tűnik, mint a férfiak esetében, tükrözve a nők átlagosan alacsonyabb munkaerőpiaci részvételét.
The risk of stifling innovation is, however, always present and often bigger than the benefits.
Az újítás elfojtásának kockázata ugyanakkor mindig jelen van, és gyakorta nagyobb, mint a haszon.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Az újítás elfojtásának kockázata ugyanakkor mindig jelen van.
The risk of tax avoidance is very limited for the losses incurred by a permanent establishment, since losses are taken into account only at the level of the head office (“vertical upward” set-off).
Az állandó telephelyeknél felmerülő veszteségek esetében csekély az adóelkerülés kockázata, mivel a veszteségek csak a székhely szintjén kerülnek elszámolásra (elszámolás „függőlegesen felfelé”).
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Annak a kockázata, hogy a shortoló a teljesítési napra nem szállítja le a részvényeket, valamint a fokozott árfolyam-volatilitás kockázata az egyes szabályozók által a fedezetlen short ügyletekkel kapcsolatban legfontosabbnak tartott kockázatok.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
A javasolt irányelv kockázatorientált megközelítése magában foglalja azt is, hogy a standard számítási módszert (részben vagy egészében) belső modell is helyettesítheti – a felügyeleti hatóság jóváhagyása mellett –, feltéve hogy ez jobban tükrözi a biztosító kockázati profilját.
The risk parameters referred to in the first subparagraph shall be combined to determine the following ship risk profiles:
Az első albekezdésben említett kockázati paraméterek kombinációjával a következő kockázati profilokat lehet meghatározni:
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.
A kárveszély akkor száll át a vevőre, amikor az árut átadják az első fuvarozónak.
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
A kockázatportfólió alapján áll össze a repülésbiztonsági teljesítménymutatók segítségével rendszeresen figyelemmel kísérendő kockázatterületek csoportja is.
The risk profile of a ship is determined by a combination of the following parameters:
A hajó kockázati profilját a következő elemek kombinációja alapján kell meghatározni:
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
A kockázati besorolás a következő képlet segítségével számítható ki:
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.
A kockázatértékelő rendszert a tagállami illetékes hatóság működteti.
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
A vállalkozások kockázati besorolásának meghatározásakor a kockázatértékelő rendszer az alábbi paramétereket veszi figyelembe:
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
A kockázatértékelő rendszer szolgál alapul azon járművek célirányos kiválasztásához, amelyeket a közlekedésre való alkalmasságra és a járműkarbantartásra vonatkozó előírásoknak való megfelelés tekintetében rosszul teljesítő vállalkozások tartanak üzemben.
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
A kockázatcsökkentési stratégiában az anyag forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozását ajánlották.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Az (1) bekezdésben említett kárveszély a felek által elfogadott szállítási időpontban száll át a fogyasztóra, ha a fogyasztó vagy a fogyasztó által kijelölt, a szállítótól eltérő harmadik fél nem tette meg az áruk átvételéhez szükséges, megfelelő lépéseket.