natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
E program egyensúlyt teremt majd az államháztartás rendbetétele és a növekedés elősegítése között; a nemzeti intézkedések és az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseivel kapcsolatos uniós munka pedig szoros együttműködésben maximalizálja a fellendülést.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Mindez további (adminisztratív) terhet jelentene az árut termelő és azokat, illetve szolgáltatásokat értékesítő kkv-k számára, valamint versenyhátrányt eredményezne, és problémákat okozna a harmadik országokból importált termékek esetében is.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Mindez további (adminisztratív) terhet jelentene az árut termelő és azokat, illetve szolgáltatásokat értékesítő kkv-k számára, valamint versenyhátrányt eredményezne, és problémákat okozna a harmadik országokból importált termékek esetében.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Ugyanakkor növekedni fognak az egészségügyi ellátással és a hosszú távú gondozással szemben támasztott pénzügyi követelmények is.
This will put the onus on national authorities rather than on companies facing such barriers.
Ez a nemzeti hatóságokra fogja helyezni a felelősséget az akadályokkal szembesülő vállalatok helyett.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
Ez a 2008-as becslésekhez képest kedvezőbb pozíciót biztosít számukra a nemzetközi versenyben.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
Ezzel viszont – ahogyan az az alábbi grafikonon is látható – nő a tűzveszély kockázata és a tűzesetek súlyossága, a leégett területek átlagos nagysága pedig szoros korrelációt mutat az érintett tagállamokban58 havi szinten jelentkező tűzveszély nagyságával (MSR)59.
This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.
Mindez csökkenetni fogja a különböző országokban vezetett vállalatok általános költségeit, miközben a tagállamok továbbra is szabadon állapíthatják meg saját vállalati adókulcsukat.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
Ennek köszönhetően csökkeni fognak a tagállamokra és a Bizottságra háruló adminisztratív terhek és igazgatási költségek.
This will reduce administrative burden; increased transparency and potentially large save costs savings are the expected gains from such implementation.
Az ilyen rendszerek bevezetése révén csökkennek az adminisztratív terhek, valamint várhatóan nő folyamatok átláthatósága és jelentős megtakarításokkal lehet számolni.
This will reduce administrative burdens and certainly encourage SMEs to introduce an EMS.
Ezáltal csökkenthetők az adminisztratív terhek, és várhatóan ez a lehetőség is ösztönzi a kkv-kat arra, hogy környezetvédelmi vezetési rendszert vezessenek be.
This will reduce carbon emissions as well as the fuel expenditure of fishing vessels.
Ezzel egyúttal csökkennek a halászhajók üzemanyag-kiadásai és a szén-dioxid-kibocsátás is.
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
Ez a torlódások csökkenéséhez vezet majd, ahogy azt számos szereplő9, köztük az EGSZB is sürgősséggel kérte (lásd a „Közúti közlekedés 2020-ban” című véleményt, TEN/376),
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Ezzel csökkennek a kibocsátónak vagy a tájékozató elkészítéséért felelős személynek a költségei és kockázatai, akik egyben bizonyosak lehetnek abban, hogy véletlenül sem sértik meg a törvényt a tájékoztató nyilvánosság számára való felajánlásával egy olyan országban, ahol engedélyük a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának figyelmetlensége vagy tévedése folytán még nem érvényes.
This will reduce costs and thereby further facilitate recycling and re-use.
Ez csökkenti a költségeket és ezáltal tovább erősíti az újrafeldolgozást és az újrahasználatot.
This will reduce duplication of work by regulators, HTA bodies and the HTA industry, and will lead to a shared understanding of the clinical aspects of health technologies (i.e., their relative safety and efficacy/effectiveness).
Ez csökkentené a szabályozó szervek, az egészségügyi technológiaértékelést végző szervek és az egészségügyi technológiaértékelés ágazatának párhuzamos munkavégzését, továbbá az egészségügyi technológiák klinikai aspektusaira (vagyis azok relatív biztonságossának és hatásosságának/hatékonyságának) vonatkozó közös nézőponthoz vezetne.
This will reduce global emissions of mercury and in the longer term contamination of the food chain globally and at EU level.
Ekkor globális szinten csökken majd a higanykibocsátás, illetve hosszabb távon mérséklődik az élelmiszerlánc szennyezettsége mind globális, mind uniós szinten.
This will reduce investors' dependence on credit ratings.
Ezáltal mérséklődik a befektetőknek a hitelminősítésektől való függése.
This will reduce red tape and remove uncertainty for professionals.
Ezzel csökken a bürokrácia és a szakmai szolgáltatók bizonytalansága.
This will reduce significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents.
Ez jelentősen csökkenteni fogja néhány nemzeti hatóság költségeit és az adatszolgáltatókra nehezedő terhet.
This will reduce the administrative burden by putting an end to the current duplication of agendas, working programmes, annual reports, document registers, member appointments, etc.
Ez csökkenti az adminisztratív terhet, mivel véget vet a jelenleg kétszeres napirendeknek, munkaprogramoknak, éves jelentéseknek, dokumentum-nyilvántartásoknak, tagkinevezéseknek stb.
This will reduce the administrative burden on companies.
Ezzel egyben csökkennek a vállalkozások adminisztratív terhei.
This will reduce the administrative burden on Member States though the precise extent cannot yet be quantified.
Ez csökkenteni fogja a tagállamok adminisztrációs terheit, noha ennek pontos mértékét nem lehet még számszerűsíteni.
This will reduce the administrative costs for Member States and the European Commission.
Ennek köszönhetően csökkenni fognak a tagállamok és az Európai Bizottság igazgatási költségei.
This will reduce the administrative costs for Member States.
Ennek köszönhetően csökkeni fognak a tagállamok igazgatási költségei.
This will reduce the amount of change which retailers need to return in cash transactions.
Ezáltal csökkenne a kiskereskedők által a készpénzes ügyletek során visszaadandó váltópénz összege.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
Ez csökkenteni fogja a zavaros értelmezések eseteinek számát és a jogsértések veszélyét, valamint az ezekből következő adminisztratív terheket.
This will reduce the costs of staff training – which will clearly improve the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Így csökkennek a személyzet képzésével kapcsolatos kiadások, ami egyértelműen javítja a vállalkozások – különösen a kis és közepes vállalkozások – hatékonyságát.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States and increase the need for functioning replacement adjustment mechanisms.
Ez jelentősen csökkenteni fogja a közös monetáris politika hatékonyságát az egyes – régi és új – tagállamokban, és növelni fogja a működő alternatív alkalmazkodási mechanizmusok iránti igényt.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States.
Ez jelentősen csökkenteni fogja a közös monetáris politika hatékonyságát az egyes – régi és új – tagállamokban.
This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors).
Ez csökkentené a befektetők rendelkezésére álló alapok kínálatát és visszatartaná a versenyt fokozó erőket (valamint a befektetők által fizetett díjakra gyakorolt pozitív hatásukat).
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Ez csökkenti majd a piactorzító hatásokat, ugyanakkor megkönnyíti a szabványok elterjedését.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Ezzel csökkenni fog a kiegészítő energiatermelés iránti igény, és Európa energiarendszere teljes mértékben képes lesz kiaknázni a megújuló energiában rejlő potenciált.
This will reduce the need to use oil, with all the attendant economic and environmental benefits – emissions reduction, closing of the circuit and management of the chain.
Ezzel csökkenthető a kőolajszükséglet, ráadásul adott az összes többi, gazdasági és ökológiai szempontból is fontos tényező: a kibocsátás csökkentése, a természet körforgásának bezárása és a folyamatok felügyelete.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
Ez csökkenteni fogja a járattörlések arányát, amelyek több kényelmetlenséget okoznak az utasoknak.
This will reduce the Union's dependence on primary raw materials and improve the impact on the environment.
Ez csökkenti az Unió elsődleges nyersanyagoktól való függőségét és javítja a környezetre gyakorolt hatást.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Ezzel csökkenthető a biztosítási szempontok és a polgári jogi felelősség körüli bizonytalanság.
This will reduce, for all stakeholders involved, the administrative burden related to the yearly review of each document and possible ensuing revisions.
Ez csökkenti valamennyi érintett érdekelt fél adminisztratív terhét, amelyet az egyes dokumentumok éves felülvizsgálata és abból következő esetleges módosítása okoz.
This will reflect in a broad sense on how our trade policy can best serve development, such as for example the special and differential treatment granted to developing countries, the support to trade-related reforms, and the removal of structural impediments to their integration into global trade.
Ez tágabb kitekintéssel azt a kérdést járja majd körül, hogy kereskedelempolitikánk miként szolgálhatja leginkább a fejlődést, például a fejlődő országoknak nyújtott különleges és eltérő elbánás, a kereskedelemhez kapcsolódó reformok támogatása és a globális kereskedelembe való integrálásuk strukturális akadályainak elhárítása révén.
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
Ez erősíteni fogja a szélessávú szolgáltatások elterjedését és meggyorsítja a távoli vagy ritkán lakott térségekben és az új tagállamokban a felzárkózási folyamatot.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
Ez fokozza az adókikerülés megakadályozására szolgáló eszközként kifejtett hatását.
This will reinforce our collective tools to assess the situation and ensure adequate follow-up.
Ezáltal megerősödnek majd a helyzet értékelésére szolgáló közös eszközeink, és biztosítható lesz a megfelelő nyomon követés.
This will reinforce the concept of governance, which was the subject of a communication and Council conclusions in 20031, and give it a new place in development policy.
Mindez megerősíti a kormányzás eszméjét – amelyről 2003-ban közlemény és tanácsi következtetés született1 – és új helyet jelöl ki számára a fejlesztési politikában.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
Ez megerősíti a nyílt koordinációs módszer kutatási politikákra történő alkalmazását, és ösztönzi az országcsoportok és régiók közötti összehangolt vagy közös kezdeményezéseket a jelentős transznacionális dimenzióval rendelkező területeken.
This will reinforce the overall strength of European industry in achieving higher levels of technology that are incorporated in their products in the common goal of keeping investment in the EU from relocating and rendering industry more competitive on higher value-added products and services in the global sphere.
Ez növelni fogja az európai ipar összesített erejét a termékeikbe beépített magasabb technológiai szint elérésére azon közös cél keretében, hogy az EU-ban tartsák a beruházásokat, és az ipart még versenyképesebbé tegyék a magas hozzáadott-értékű termékek és szolgáltatások terén a globális piacon.
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
Ezzel megerősödnek a szabályozók hatáskörei, akik így kezelni tudják a befektetővédelemmel és a piaci stabilitással kapcsolatos kockázatokat és a rendszerkockázatokat.
This will release an extra €20 billion in ODA in 2010.
Ehhez 2010-ben további 20 milliárd EUR ODA-ra van szükség.
This will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Ez pedig a további strukturális reformoktól függ, nemcsak a munakerőpiacon, hanem a szolgáltatói, termék- és pénzügyi piacon is.
This will remain a central priority for the EU in the years to come.
Az elkövetkező években ez az EU számára központi kérdés marad.
This will remain a national competence in compliance with the subsidiarity principle.
A szubszidiaritási elv értelmében ez az aspektus mindig tagállami hatáskörben fog maradni.
This will remain for a long time to come the main axis around which to build possible measures:
Még hosszú ideig ez marad a fő cselekvési irány, amelyet követve az alábbiakban meghatározható intézkedéseket végre lehet hajtani:
This will remain the main feature also in the future.
Ez a jövőben is meghatározó szerepet kap.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Ez az emberi egészségre gyakorolt átfogó környezeti hatás értékelését hatékonyabbá teszi majd azáltal, hogy figyelembe vesz olyan hatásokat, mint a „koktélhatásokat”, a hatásoknak való együttes kitételt és a kumulatív hatásokat.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
Ezáltal az 1999/32/EK irányelv érthetőbbé és jogilag egyértelművé válna, valamint hozzájárulna az EU jobb szabályozásra irányuló stratégiájának teljesüléséhez.
This will represent a significant increase to the current workload, for which additional resources will need to be provided.
Ez jelentős munkamennyiség-növekedést fog jelenteni, amihez további erőforrásokat kell biztosítani.
This will represent a unique opportunity to develop the integration of the Croatian scientific civil society in the EU's Research Area.
Mindez különleges lehetőséget biztosít a horvát tudományos civil társadalom Európai Kutatási Térségbe való integrációját illetően.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
A vállalkozásokra nézve mindez jelentős tehercsökkenést fog jelenteni.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit, as well as improving the coordination of business policies throughout Europe.
Ehhez egy kiegyensúlyozott makrogazdaság-politikára van szükség, melynek tudatos célja kell, hogy legyen egyrészt a lisszaboni stratégia megvalósítása, különös tekintettel a teljes foglalkoztatás és a versenyképesség erősítésének kérdésére, másrészt – a göteborgi csúcstalálkozó szellemében – annak keresése, hogy valójában hogyan lehet eleget tenni a fenntartható fejlődésre való törekvés kötelezettségének, illetve miként lehet Európa-szerte javítani a vállalkozási politikák koordinációját.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Ehhez egy kiegyensúlyozott makrogazdaság-politikára van szükség, melynek tudatos célja kell, hogy legyen egyrészt a lisszaboni stratégia megvalósítása, különös tekintettel a foglalkoztatás és a versenyképesség erősítésének kérdésére, másrészt – a göteborgi csúcstalálkozó szellemében – annak keresése, hogy valójában hogyan lehet eleget tenni a fenntartható fejlődésre való törekvés kötelezettségének.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Ehhez egy kiegyensúlyozott makrogazdaság-politikára van szükség, melynek tudatos célja kell, hogy legyen egyrészt a lisszaboni stratégia megvalósítása, különös tekintettel a teljes foglalkoztatás és a versenyképesség erősítésének kérdésére, másrészt – a göteborgi csúcstalálkozó szellemében – annak keresése, hogy valójában hogyan lehet eleget tenni a fenntartható fejlődésre való törekvés kötelezettségének.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
Ennek érdekében jobban ki kell aknázni kollektív szinten a kiterjedt számítástechnikai, információs és kommunikációs infrastruktúra által kínált lehetőségeket, amelyek egyre fontosabb szerepet játszanak a kutatás határainak kitolásában.
This will require a change in the Financial Regulation which currently also applies also to TEN Transport and TEN Energy.
Ez azonban a TEN pénzügyi rendelet módosítását igényli, amely jelenleg a közlekedési és az energiaipari transzeurópai hálózatokat is szabályozza.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
Ennek során a tágabb értelemben vett megelőzésből kell kiindulni, amely magában foglalja az egészségügyi megelőzést, a pénzügyi és a szociális felkészülést és a mindennapokban használt képességek erősítését.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
Ennek eléréséhez jelentős erőfeszítéseket kell tenni, hogy a szervezetek a jogalkotóval és más szervezetekkel is azonos szinten tudjanak vitatkozni.
This will require a considerable increase in funding.
Ez számottevően magasabb pénzügyi juttatásokat tesz szükségessé.
This will require a considerably higher level of Community funding for EASA than currently envisaged.
Ehhez az ügynökségnek a jelenleg előirányzottnál jóval magasabb közösségi finanszírozására lesz szükség.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
Ehhez a jelenleg előirányzottnál jóval magasabb közösségi finanszírozásra lesz szükség.
This will require a continuous effort to improve statistics on landfill and recycling and to build a stronger knowledge base relative to environment impact and impact indicators.
Ehhez tovább kell javítani a hulladéklerakókra és az újrafeldolgozásra vonatkozó statisztikai módszereket és jobban meg kell ismerni a környezeti hatásokat és hatásmutatókat.
This will require a focus on different issues in the different strands.
Ez a különböző területeken különböző központi kérdésekre való összpontosítást igényel.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
Ehhez a teljes közlekedési rendszer fokozatos átalakítására és alternatív üzemanyagok fokozott ütemű kifejlesztésére és bevezetésére lesz szükség.
This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
Ehhez a házigazda országok hatóságai részéről nagyobb elkötelezettség szükséges annak biztosításához, hogy az új iskolákat időben lehessen tervezni és megnyitni, valamint hogy – e politikával összhangban – az Európai Iskolák az uniós tevékenységek főbb helyszínei közelében helyezkedjenek el, ahol már eleve nagy a bizottsági alkalmazottak koncentrációja, és/vagy a lakókörzetek mellett.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
Ez a globális kibocsátások igen nagy mértékű csökkentését igényli, és radikális változást tesz szükségessé a társadalmakban.
This will require a major effort from both Member States and the EU institutions.
Ehhez a tagállamoknak és az EU intézményeinek is sok erőfeszítést kell még tenniük.
This will require a major investment effort across the Union, but the relative costs will fall as other energy producers face the costs of ETS allowances and rising prices for oil and gas.
Ehhez Unió-szerte nagy erőfeszítésekre lesz szükség a befektetések terén, de a relatív költségek csökkenni fognak, mivel más energiatermelőknek szembe kell nézniük a kibocsátási egységek költségeivel, valamint a növekvő olaj- és földgázárakkal.
This will require a mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector).
Ez megköveteli a felhőre vonatkozóan használatban lévő szabványok és a végfelhasználók (különösen a kkv-k és a közszektor) számára készült útmutatók feltérképezését.
This will require a militant and "re-tempered" commitment in this direction from the Commission, a code of conduct for better governance from the institutions, an end to the growing gap between the ambitions placed in Europe and the limited resources provided, more cooperation between states that are ready to move forward together, and more pressure and initiatives from stakeholders in civil society.
Ehhez az Európai Bizottság részéről tettre kész és „újult erejű” elköteleződés szükséges, magatartási kódexet kell összeállítani az intézmények felelősségteljesebb irányítására, meg kell akadályozni, hogy az Európával kapcsolatos törekvések és az ehhez rendelkezésre bocsátott csekély eszközök közötti szakadék tovább nőjön, megerősített együttműködésre van szükség azok között a tagállamok között, akik készek az együttes előrehaladásra, a civil társadalom szereplői részéről pedig nagyobb nyomás és több kezdeményezés szükséges.