natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
Az önkéntesek részvétele a katasztrófavédelemben és a helyreállításban különösen hozzájárul az EU krízis előtti és utáni humanitárius tevékenységeihez kapcsolódó, a fenntartható fejlődést célzó folyamatok alapjainak kialakításához.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
A hivatal külön szakértelem és gyakorlati segítség biztosítása révén támogatást nyújt továbbá azon tagállamoknak, amelyek nemzeti menekültügyi rendszerére – a közösségi jogszabályok követelményének teljesítése tekintetében – különös nyomás nehezedik, főként földrajzi elhelyezkedésük miatt.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
A Támogatási Hivatal biztosítani fogja, hogy a gyakorlati együttműködés az Unió menekültügyi rendszerének központi pillérévé válhasson.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Bár a Görögország támogatására szolgáló program jelentős lépés előre, megfelelő módon folytatni és finanszírozni kell.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
A támogatási programot a Görögország által legmegfelelőbbnek tartott földrajzi szinten kell létrehozni.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Az Európai Bizottság által megjelölt támogatási programok önmagukban pozitívak, kétséges azonban, hogy a ma rendelkezésre álló eszközökkel és az aktuális határidőkkel 2015-ig hozzá lehet-e járulni a végrehajtás költségeinek csökkentéséhez.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Az Európai Bizottság által megjelölt támogatási programok önmagukban pozitívak, azonban a ma rendelkezésre álló eszközökkel, az aktuális határidőket tekintve 2015-ig aligha járulhatnak hozzá a végrehajtás költségeinek csökkentéséhez.
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
A Menekültügyi és Migrációs Alap által a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedéséhez nyújtott támogatást kiegészítik az Európai Szociális Alapból finanszírozott, a migránsok képzettségének és munkaerőpiaci-integrációjának javítását szolgáló intézkedések.
The support provided by the EU to such initiatives should be stepped up, starting with initiatives in the ACP states.
Meg kellene erősíteni – kezdve az AKCS-országokkal – az Európai Unió által a hasonló kezdeményezéseknek nyújtott támogatást.
The support provided by the European Commission has helped in this respect.
A fenti sikerhez nagyban hozzájárult az Európai Bizottság támogatása.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Az alapból nyújtott támogatás hatékonyabb és célzatosabb lesz akkor, ha a támogatható intézkedések társfinanszírozása stratégiai többéves programokon és ahhoz kapcsolódó éves munkaprogramokon alapul, amelyeket minden tagállam a Bizottsággal együttműködve dolgoz ki.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Az alapból nyújtott támogatás hatékonyabb és célzatosabb lesz akkor, ha a támogatható intézkedések társfinanszírozása stratégiai többéves programokon és ahhoz kapcsolódó éves munkaprogramokon alapul, amelyeket minden tagállam a Bizottsággal együttműködve dolgozna ki.
The support provided by the Fund would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions was based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Az alapból nyújtott támogatás hatékonyabb és célzatosabb lenne akkor, ha a támogatható intézkedések társfinanszírozása olyan, többéves stratégiai programokon és ahhoz kapcsolódó éves munkaprogramokon alapulna, amelyeket minden tagállam a Bizottsággal együttműködve dolgozna ki.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
A kohéziós politika révén nyújtott támogatás továbbra is az Európai Bizottság és a tagállamok megosztott igazgatása alá fog tartozni (kivéve a központi igazgatás alá tartozó európai összekapcsolódási eszközt); a tagállamoknak társfinanszírozást kell biztosítaniuk.
the support provided to the European Integration Forum,11 an exchange and discussion forum on integration set up by the Commission with civil society, which has met twice yearly since 2008;
a Bizottság által létrehozott és 2008 óta évente két alkalommal összeülő, beilleszkedéssel kapcsolatos információs és vitafórum, az Európai Integrációs Fórum11 számára nyújtott támogatás;
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, development and growth of the Member States and regions.
Az új prioritás szerint nyújtott támogatásnak lehetővé kell tennie, hogy a közigazgatás és a közszolgáltatások a versenyképesség, a fejlődés és a növekedés erős hajtómotorjai legyenek a tagállamokban és a régiókban.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
A program keretében nyújtott támogatás az alkalmazási körébe tartozó konkrét területek tekintetében átfogó, ugyanakkor a makrogazdasági felügyelet során az érintett ország tekintetében azonosított legsürgetőbb igényekre, vagy az uniós vívmányok végrehajtása során felmerülő hiányosságokra/hatékonysági problémákra összpontosít.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
A strukturálisreform-támogató program keretében nyújtott támogatás így mind a 28 uniós tagállam számára rendelkezésre állna.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Az e programok keretében nyújtott támogatást a konkrét tematikus irányultság jellemzi, ami elősegíti a vonatkozó programok egyedi célkitűzéseinek elérését.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Az e programok keretében nyújtott támogatást konkrét tematikus irányultság jellemzi, ami elősegíti a vonatkozó programok konkrét célkitűzéseinek elérését.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
A támogatás aránya az Egyesült Királyságban lesz a legmagasabb, az összes költségek 16%-ra vonatkozóan, a többi egyesült királyságbeli útszakasznál elért 5%-hoz képest.
The support referred to in Article 62(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
cikk b) bekezdésében említett támogatásban a területek közötti és a transznacionális együttműködési projektek részesülnek.
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Az (1) bekezdésben említett támogatásban a tagállam által elismert közjogi szervek, halászok, halászszervezetek és nem kormányzati szervezetek, illetve a 62.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Az (1) bekezdésben említett támogatásban azoknak az önálló vállalkozó halászoknak a házastársai vagy – amennyiben és olyan mértékben, ahogyan azt a nemzeti jog elismeri – élettársai is részesülhetnek, akik nem alkalmazottak vagy üzleti partnerek, amennyiben szokásosan, a nemzeti jogban megállapított feltételek mellett vesznek részt az önfoglalkoztató halász tevékenységeiben vagy kisegítő feladatokat látnak el.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively through the financial instruments provided for in Title IV of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Az (1) bekezdésben említett támogatás kizárólag [a közös rendelkezések megállapításáról szóló […/…/EU] rendelet] IV. címében előírt pénzügyi eszközökön keresztül nyújtható.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett támogatás kedvezményezettjei azok a tagállam által elismert piaci szereplők vagy halászszervezetek lehetnek, amelyek az (1) bekezdés szerinti megvalósíthatósági tanulmányt megrendelték.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Az (1) bekezdésben említett támogatásban termelői szervezetek és termelői szervezetek társulásai részesülhetnek.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Az (1) bekezdésben említett támogatásban kizárólag azok az uniós halászhajó-tulajdonosok részesülnek, akik a kérelem benyújtásának időpontját megelőző két évben legalább 60 napig folytattak halászati tevékenységet a tengeren.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
A (1) bekezdésben említett támogatás kizárólag hatóságoknak nyújtható.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Az (1) bekezdésben említett támogatás formája 3000 EUR összeget nem meghaladó átalányösszeg.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Azok a rendelkezések, amelyek a támogatási rendszereket, így különösen a pénzügyi támogatást, a villamosenergia-hálózathoz való hozzáférést és ennek díjait, valamint a kapcsolt energiatermelés piaci elterjedésének segítésére szolgáló közigazgatási eljárásokat szabályozzák, tiszteletben tartják az irányelv hatálya alá tartozó területen nyújtott állami támogatásokra irányadó szabályokat.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
A valamennyi tagállam tekintetében közös támogatási szolgáltatások meghatározásához az álláskeresőknek és munkáltatóknak nyújtott tájékoztatás, útmutatás és tanácsadás területén folytatott sikeres tagállami gyakorlatokról kialakított megállapodást kell alapul venni.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
A támogatás átalányösszegű segélyként évenkénti részletekben kerül folyósításra a termelői csoport elismerésének napját követő első öt éven keresztül.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of 5 years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
A támogatás nyújtására átalányösszegű, ideiglenes és degresszív támogatásként évente, attól a naptól számított legfeljebb 5 év időtartamon keresztül kerül sor, amikor a szabály a közösségi jogszabályok szerint kötelezővé válik.
The support shall be granted in the form of:
A támogatás a következő formában történik:
The support shall be granted in the form of:
A támogatás a következő formában ítélhető oda:
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
A támogatásban halászok vagy halászhajó-tulajdonosok részesülhetnek.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
A támogatás kizárólag a termékek emberi fogyasztás céljára történő forgalomba bocsátását követően nyújtható.
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
A támogatásnak az érdekelt szervezetek széles köre számára elérhetőnek kell lennie, és igényeikhez rugalmasan kell alkalmazkodnia.
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
A támogatási stratégiákat szükség esetén eseti alapon felül lehet vizsgálni, azonban nem képezhetik félidős felülvizsgálat tárgyát”.
The support system of the European Voluntary Service makes a substantial contribution here in enabling many young people to try out volunteering abroad before beginning adult life.
Ebben jelentős segítséget nyújt az EVS (Európai Önkéntes Szolgálat) támogatási rendszere, amellyel számos fiatal külföldön próbálhatja ki magát, mielőtt elkezdi felnőtt életét.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.
A támogatási rendszernek lehetővé kell tennie az érintett termelők számára, hogy tisztességes bevételhez jussanak, illetve tartalmaznia kell egy termelési támogatást.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
A támogatási rendszer tegye lehetővé az érintett termelők számára, hogy tisztességes jövedelemhez jussanak, illetve foglalja magában a termelési támogatás nyújtását.
The support system that was part of the CAP will no longer provide the same floor price for farm produce.
A korábban a KAP részét képező támogatási rendszer nem biztosítja tovább a mezőgazdasági termények változatlan garantált árát.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
A támogatásnak, amelyet a tagállamoknak a kapacitásépítésre és a szociális partnereknek a konvergenciarégiókban az Európai Szociális Alapon keresztül folytatott közös fellépésekre kell biztosítaniuk, felhasználhatónak kell lennie a szociális partnerek általi kapacitásépítésre a sportágazatban is.
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
Meg kell vizsgálni, hogy milyen előnyökkel jár ez a munkavállalási forma, hogy hatékonyan fel lehessen használni ehhez a nehéz átalakulási folyamathoz.
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
Meg kell határozni, hogy az ily módon juttatott támogatást a forgalmazók csak az alábbiakra fektethetik be:
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
A projekt-portfóliók támogatása (csomagfinanszírozás) a tisztán csak egyedi projekteknek nyújtott támogatással szemben pénzügyi stabilitást és hosszabb távú perspektívát biztosít egyes produkciós cégeknek (amelyek között nem kevés a kicsi, tőkehiányos kkv), és ez jelentős strukturáló hatást gyakorol a filmiparra.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Szemben a kizárólag egyes projektek támogatásán alapuló megközelítéssel, a több projektből álló portfóliók támogatása (csomagfinanszírozás) pénzügyi szilárdságot és hosszabb távú perspektívát biztosít a gyártó cégek (gyakran nem megfelelő tőkével rendelkező kis kkv-k) számára, és jelentős strukturáló hatást gyakorol az iparágra.
The support to Europe for Citizens Contact Points in terms of training and regular exchange of information will also continue in 2011.
Az Európa a polgárokért kapcsolattartó pontok részére képzésre és rendszeres információcserére nyújtott támogatás 2011-ben tovább folytatódik.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
A javaslat ezért megnöveli az európai kevésbé fejlett régióknak és átmeneti régióknak nyújtandó támogatást azáltal, kifejezett utalást tartalmaz azokra az iparágakra, amelyek máskülönben nem szerepelnek az általános célkitűzések között.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Az európai vállalkozások piacra jutásának támogatása kiegészíti a versenyképességi és kkv-program keretében finanszírozott intézkedéseket.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation , the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD, as well as the funds related to asylum, migration and border control) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
A reformok támogatása – többek között az uniós alapok (vagyis a közös rendelkezésekről szóló rendelet meghatározása szerinti európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok), a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap, valamint a menekültüggyel, migrációval és határellenőrzéssel kapcsolatos alapok) hatékony és eredményes felhasználásának elősegítése – konkrét szakpolitikai területekre vonatkozik, különösen az alábbiakra: államháztartási gazdálkodás, költségvetési folyamat, adósságkezelés és adóigazgatás, intézményi reform és a közigazgatás hatékony és szolgáltatásorientált működése, hatékony jogállamiság, az igazságügyi rendszer reformja, valamint a csalás, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem megerősítése, az üzleti környezet és a magánszektor fejlesztése, finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés, beruházások, pénzügyi ágazatbeli politikák, privatizációs folyamatok, kereskedelem és közvetlen külföldi befektetések, verseny és közbeszerzés, fenntartható ágazati fejlesztés és az innováció támogatása, oktatás és képzés, munkaerő-piaci politikák, társadalmi befogadás, szociális biztonság és szociális jóléti rendszerek, közegészségügy és egészségügyi rendszerek, menekültügyi, migrációs és határellenőrzési politikák, valamint a mezőgazdasági ágazatra és a vidéki területek fenntartható fejlődésére vonatkozó politikák.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation4, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD5, as well as the funds related to asylum, migration and border control6) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
A reformok támogatása – többek között az uniós alapok (vagyis a közös rendelkezésekről szóló rendelet4 meghatározása szerinti európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok), a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap5, valamint a menekültüggyel, migrációval és határellenőrzéssel kapcsolatos alapok6) hatékony és eredményes felhasználásának elősegítése – konkrét szakpolitikai területekre vonatkozik, különösen az alábbiakra: államháztartási gazdálkodás, költségvetési folyamat, adósságkezelés és adóigazgatás, intézményi reform és a közigazgatás hatékony és szolgáltatásorientált működése, hatékony jogállamiság, az igazságügyi rendszer reformja, valamint a csalás, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem megerősítése, az üzleti környezet és a magánszektor fejlesztése, finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés, beruházások, pénzügyi ágazatbeli politikák, privatizációs folyamatok, kereskedelem és közvetlen külföldi befektetések, verseny és közbeszerzés, fenntartható ágazati fejlesztés és az innováció támogatása, oktatás és képzés, munkaerő-piaci politikák, társadalmi befogadás, szociális biztonság és szociális jóléti rendszerek, közegészségügy és egészségügyi rendszerek, menekültügyi, migrációs és határellenőrzési politikák, valamint a mezőgazdasági ágazatra és a vidéki területek fenntartható fejlődésére vonatkozó politikák.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
A kkv-k támogatása az Európa 2020 stratégia fontos elemét képezi.