natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Az egyszerűsítéssel eltörlik a 10%-os pihentetett területre vonatkozó előírást is.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Az egyszerűsítésre és az egyértelműsítésre irányuló módosítások megkönnyítik a tagállamok számára a rendelkezések végrehajtását és az energiamegtakarítási követelmények teljesítését.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
A rakománnyal kapcsolatos információ cseréjének egyszerűsítése és decentralizációja lényegesen csökkentheti a szabályozási követelményekből eredő költségeket, különösen információs és kommunikációs technológia alkalmazása esetén.
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
a teherszállítási láncok és a vonatkozó közigazgatási eljárások egyszerűsítése és segítése, valamint
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
az eljárások egyszerűsítése és teljes mértékű harmonizálása azon rendelkezések kötelezővé tétele révén, amelyek jelenleg a konzulátusok mérlegelési jogkörébe tartoznak,
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
azoknak az eljárásoknak az egyszerűsítése és teljes mértékű harmonizálása, amelyek kötelezővé teszik azokat a rendelkezéseket, amelyek meghatározása mostanáig a konzulátusokra volt bízva,
The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
Fontos az adminisztratív költségek egyszerűsítése és csökkentése, és a spektrumgazdálkodási feladatok terén érvényesülő nagyobb rugalmasság egyszerűbbé teszi az adminisztratív eljárásokat, és megkönnyíti a spektrum használatát a szolgáltatók számára.
The simplification and streamlining of financial rules and procedures, which is a prerequisite for better implementation, has been one of the main objectives of this Commission since 2004.
2004 óta a Bizottság fő célkitűzései közé tartozik a pénzügyi szabályok és eljárások egyszerűsítése és korszerűsítése, amely a jobb végrehajtás elengedhetetlen feltétele.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Az egyszerűsítés jótékony hatását csak hosszútávon, azt követően lehet teljes mértékben megítélni, hogy az új vámügyi szabályozást bevezették, a rendeltetési hely szerinti/tényleges exportáló tagállamra vonatkozó adatokat valamennyi tagállam összegyűjti, és a váminformációk terén működik az elektronikus adatcsere.
The simplification concerns in particular the mechanisms for awarding public service contracts.
Az egyszerűsítés különösen a közszolgáltatási szerződések odaítélési mechanizmusait érinti.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Az egyszerűsítés útja ezért az engedélyek egyszerűsítése és harmonizálása, kiszámíthatóságot teremtve az iparág számára.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Az egyszerűsítés célja, hogy a jelenlegi bonyolult helyzetet megváltoztassa, és felmérje, hogy melyik szabályozási megközelítés az, amely a műszaki fejlődés szerint történő kiigazításokat kevésbé időigényessé és kevésbé megterhelővé tenné.
The simplification exercise and the modernisation of reporting requirements are likely to reduce the administrative burden on Member States though this cannot be quantified precisely.
Az egyszerűsítés és a jelentési követelmények modernizációja valószínűleg csökkenti a tagállamok adminisztrációs terheit, noha ezt a csökkentést nem lehet pontosan számszerűsíteni.
The simplification exercise brings concrete benefits.
Az egyszerűsítési program kézzelfogható előnyökkel jár.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Az egyszerűsítésnek tehát az az általános célja, hogy csökkentse a jogbizonytalanságot, megszüntesse a nagy ráfordítást igénylő átültetést, és jobban bevonja a szóban forgó mezőgazdasági járműveket az EU típus-jóváhagyási rendszerébe.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Az egyszerűsítés lehetőséget nyújt arra, hogy az uniós szabályozási keretrendszert ezekre a járműkategóriákra is kiterjesszük, amelyek így az egész európai piachoz hozzáférést biztosító EU-rendszer előnyeit élvezhetnék.
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
A 27 különböző szabályrendszer egyetlen EU közös piaci szabályrendszerrel való felváltásából eredő egyszerűsítés különösen előnyös a kkv-k számára.
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty based economic and employment co-ordination mechanisms (under the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines): this will be done in a Strategic Annual report which will be published annually in January5.
A beszámolási rendszer egyszerűsítése az EU szintjén úgy tükröződne vissza, hogy a Szerződésen alapuló gazdasági és foglalkoztatáspolitikai egyeztetés meglévő mechanizmusait egyetlen csomagban egyesítenék (az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és foglalkoztatási iránymutatások): erre a minden év januárjában megjelentetendő éves stratégiai jelentésben kerülne sor.
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
Az egyszerűsítési kezdeményezés konkrét példát nyújt a Bizottság elkötelezettségére a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) megvalósítása iránt,14 amelynek célja a növekedés és a versenyképesség előmozdítása az uniós vállalkozásokra és polgárokra nehezedő szabályozási teher csökkentése révén.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
A hibaarányok csökkentéséhez a fent leírt egyszerűsítési intézkedések is hozzájárulnak.
The simplification measures envisaged and the increased flexibility in choosing the appropriate funding scheme will benefit in particular SME participation.
A tervezett egyszerűsítési intézkedések és a megfelelő finanszírozási rendszer kiválasztásában tapasztalható fokozott rugalmasság különösen kedveznek a kkv-k részvételének.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum  licences fosters  the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Az előnyben részesített opcióban szereplő, az egyszerűsítést célzó intézkedések az egységes piac szempontjából is jelentősek, mivel nagyobb fokú egységességet tudnak biztosítani a hozzáférésre vonatkozó korrekciós intézkedések és a spektrumkiosztási folyamatok terén, melyek jelenleg kihívások elé állítják azokat a szolgáltatókat, amelyek több tagállamban igényelnek spektrumhasználatot, ráadásul a határterületeken interferenciákat is okozhatnak (eltérő ütemtervek esetében). Hasonlóképpen a szabványosított nagykereskedelmi korrekciós intézkedések – például az üzleti hozzáférési eszközök, az egynél több tagállamban működő vállalkozások, valamint a spektrumengedélyek meghosszabbítása tekintetében – előmozdítják egy másodlagos páneurópai spektrumpiac létrejöttét és az ilyen engedélyek jogosultjai számára a beruházások tekintetében kedvezőbb feltételeket teremtenek.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
a költségvetési rendeletben meghatározott egyszerűsítési intézkedések várhatóan a hibaszázalék csökkenéséhez vezetnek.
The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
Az egyszerűsítés szándéka főleg abban nyilvánul meg, hogy igyekeztek tisztázni a javasolt mechanizmusokat és csökkenteni a cikkek számát.
The simplification objectives cover:
Az egyszerűsítési célkitűzés a következőket foglalja magában:
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
Az adminisztratív és engedélyezési eljárások egyszerűsítése terén előrelépés történt, azonban még számos intézkedés esetében szükség van annak lezárására.
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
a határokon átnyúló esetekben alkalmazandó adminisztratív eljárásoknak a tagállamok közötti, két- vagy többoldalú keretben végrehajtandó egyszerűsítése, többek között a kettős adózás megszüntetése és adminisztratív eszközök használata a számos jelenlegi, kettős adózásról szóló egyezmény zavartalan működésének biztosítása érdekében;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
a határokon átnyúló esetekben alkalmazandó adminisztratív eljárásoknak a tagállamok közötti, két- vagy többoldalú keretben végrehajtandó egyszerűsítése,
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
a határokon átnyúló tranzakciókra vonatkozó adminisztratív eljárásoknak a tagállamok közötti, két- vagy többoldalú keretben végrehajtandó egyszerűsítése, többek között a kettős adózás megszüntetése és adminisztratív eszközök használata a számos jelenlegi, kettős adózásról szóló egyezmény zavartalan működésének biztosítása érdekében;
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
Ezért az uniós jogalkotás egyszerűsítése ezen a területen az eljárás ésszerűsítésére, valamint az irányelvek műszaki mellékleteinek új szálak elnevezésével való bővítéséhez szükséges idő lerövidítésére összpontosít.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
A jogszabályok egyszerűsítése és az adminisztratív teher csökkentése továbbra is prioritás marad, és teljes mértékben beépül az intelligens szabályozási folyamatba.
The simplification of procedures is crucial to the successful passage to the electronic customs environment.
Az eljárások egyszerűsítése döntő jelentőségű az elektronikus vámkörnyezetre való sikeres áttéréshez.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
A hetedik keretprogram végrehajtásánál alkalmazandó eljárások egyszerűsödése hozzájárul ahhoz, hogy a részvételi szabályok rugalmas végrehajtási intézkedéseket tartalmazzanak.
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
A jogok megszerzésének egyszerűsítése megkönnyítené a folyamatot és csökkentené a költségeket.
The simplification of rules and procedures should aim at enhancing efficiency for the operations of financial transactions carried out away from headquarters so as to facilitate the delivery of external aid to third countries.
A szabályok és eljárások egyszerűsítésének célja a székhelyen kívül végrehajtott pénzügyi tranzakciók hatékonyságának növelése a harmadik országoknak nyújtott külső támogatás megkönnyítése érdekében.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Az adójogszabályok egyszerűsítése is kulcsfontosságú szerepet fog játszani az erőfeszítés sikerében.
The simplification of the CFP must benefit firstly fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both in the Member States and at Community level.
A KHP egyszerűsítésének elsősorban a halászok és a halászattal foglalkozó közigazgatási hatóságok előnyét kell szolgálnia, tagállami és közösségi szinten egyaránt.
The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
A szabályzat egyszerűsítése következtében jelentősen nő a piaci szereplők tárgyalási szabadsága: a légitársaságok és a CRS rendszerszolgáltatók szabadon tárgyalhatnak a CRS-ek által felszámított helyfoglalási díjakról és a légi társaságok által nyújtott díjtartalmakról.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
Az egyszerűsített közösségi vámkódex többek között korszerűsíti az EU vámjogi szabályozását, továbbá egyszerűbbé és „papírmentessé” teszi a környezetet a vámhatóságok és a kereskedők számára.
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
a meglévő jogszabályi keret egyszerűsítéséhez, ami kedvező hatást gyakorolhat a magánszektor szereplőire és a közigazgatásra mind uniós, mind nemzeti/regionális szinten,
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
a meglévő jogszabályi keret egyszerűsítését, ami kedvező hatást gyakorolhat a magánszektor szereplőire és a közigazgatásra mind uniós, mind nemzeti/regionális szinten,
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
A meglévő szabályok egyszerűsítése azonban nem jelent kockázatot az állatok egészségének nagyfokú védelmére nézve.
The simplification of the fiscal environment is a key element in this policy and any measures to fight tax fraud more efficiently cannot go against these objectives.
Az adózási környezet egyszerűsítése ennek a politikának kulcsfontosságú eleme, az adócsalással szembeni hatékonyabb küzdelem érdekében tervezett intézkedések pedig nem lehetnek ezzel a célkitűzéssel ellentétes irányúak.
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
Az intézményi felépítés és az integrációs menetrend egyszerűsítését.
The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Az eljárások egyszerűsítése is fontos cél, így a nemzeti programokat ezentúl 3 éves időszakokra kell kidolgozni; a tagállamoknak mindazonáltal meg kell adni a lehetőséget, hogy szükség esetén módosítsák programjukat (például a fokozott nemzetközi koordináció figyelembevétele érdekében).
The simplification of the procedures imposed on SMEs.
a kkv-k számára kötelező eljárások egyszerűsítése.
the simplification of the process of investing in networks,
a hálózatokba való beruházások folyamatának egyszerűsítése,
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
A szabályozási környezet egyszerűsítése jelentősen hozzájárul a nemzeti hatóságok és a gazdasági ágazat adminisztratív költségeinek csökkentéséhez.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
A szabályozási környezet egyszerűsítése jelentősen hozzájárul a nemzeti hatóságok és az iparág adminisztrációs költségeinek csökkentéséhez.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Az ESZA-ra vonatkozó szabályok egyszerűsítése9 lehetővé fogja tenni az előlegkifizetések azonnali, 1,8 milliárd euróval történő megemelését.
the simplification of the standard document used for notification of the intention to ship radioactive waste;
a radioaktív hulladék szállítására vonatkozó szándék jelzésére szolgáló szabványos formanyomtatvány egyszerűsítése;
The simplification of the VAT regime will therefore benefit businesses but also consumers who will have access to a wider range of goods throughout the Internal Market.
A HÉA-szabályozás egyszerűsítése ezért mind a vállalkozásoknak, mind pedig a fogyasztóknak előnyt jelent majd, akik így a belső piac egészén az áruk szélesebb választékához férnek hozzá.
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
E közokiratok egyszerűsítése kétségtelenül elősegíti a polgárok és a vállalkozások szabad mozgásának előmozdítását, mivel tovább növeli a belső piaci kereskedelmi forgalmat, és minden tagállam polgárai számára megkönnyíti az ilyen iratok beszerzését.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
A transzferek egyszerűsítését bizalomépítő intézkedéseknek kell kísérniük.
the simplification of waste legislation and in particular the clarification of definitions.
A hulladékkal kapcsolatos jogszabályok egyszerűsítése és különösen a fogalommeghatározások egyértelműsítése.
The Simplification Package entered into force on 1 September.
Az egyszerűsítési csomag szeptember 1-jén lépett hatályba.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
A javaslat egyszerűsítési potenciálja elsősorban olyan, nem mérhető hatásokban nyilvánul meg, mint a jogi egyértelműség, a jogbiztonság és az egyszerűsítés, ami az irányelv hatályának egyértelműsítéséből és a „tengerszakaszok” meghatározásának egyszerűsítéséből ered.
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
új ötletekre nincs szüksége az egyszerűsítési folyamatnak; arra van szüksége, hogy hatékonyan valósítsák meg azokat az elképzeléseket, amelyeket már ismertettek az uniós intézmények, illetve az Európai Tanács lisszaboni ülése;
The simplification process launched by the Commission via the agency of its Strategic Review reaffirms the core added value of fully involving stakeholders in the process.
Az Európai Bizottság által a stratégiai felülvizsgálat eszközével elindított egyszerűsítési folyamat megerősíti az érintettek folyamatba történő bevonásának alapvető hozzáadott értékét.
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
A negyedik társasági jogi irányelvet érintő egyszerűsítési javaslatok
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
A harmonizációból származó egyszerűsítést elméletben az önállóan fellépő tagállamok is megvalósíthatják, ez azonban meglehetősen valószínűtlen.
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
Az egyszerűsítés egyes elavultnak ítélt kötelezettségek eltörléséből fakad (például az ISM-bizonyítványok hiányában alkalmazandó eljárások), továbbá más irányelveknek megfelelően létrehozott eljárásokkal és eszközökkel való összehangolás eredménye (a ro-ro személyhajók esetében a szemlék harmonizálása a 95/21/EK irányelvben meghatározott kiterjesztett ellenőrzésekkel).
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Bevezették az egyszerűsítési szabályt, azonban módosították az egyszerűsített kalkulációt (az éves bruttó foglalkoztatási költségek 1650 óra helyett 1720 órával történő elosztása (a CPR 68.
The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
Az egyszerűsítés lehetővé teszi, hogy az ipar gyorsabban alkalmazkodjon a műszaki fejlődéshez nemzetközi szinten.
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Az egyszerűsítésre átdolgozás útján kerül sor, amely az eredeti irányelvnek és módosításainak egy egységes dokumentumba foglalására irányul.
The simplification will concern both funding schemes and administrative rules for participation and dissemination of results.
Az egyszerűsítés egyaránt vonatkozik a finanszírozási rendszerre, valamint a részvételre és az eredmények terjesztésére vonatkozó igazgatási szabályokra.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Az egyszerűsítés a jogszabályok tartalmára és szövegezésük módjára vonatkozik, a már kipróbált és eredményesnek bizonyult egységesített megoldásokkal, ami azt jelenti, hogy a jogalkotó számára a bevált gyakorlatok tárházát biztosítják.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Az egyszerűsítés minden bizonnyal a kedvtelésből tartott állatok mozgásának számbeli emelkedéséhez vezet.