natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
A nemzetközi gazdasági és pénzügyi válság felszínre hozta a GMU határait és szerkezeti ellentmondásait, ami az eurót megfosztotta vonzerejétől.
When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
Amennyiben az ügy a közösségi jog megsértését valósítja meg, a tagállamoknak maguknak kellene meghatározott határidőn belül a helyzetet orvosolniuk, vagy ilyen jellegű javaslatot tenniük.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
2003-ban az olasz kormány azzal a céllal vezette be a projekthez kapcsolódó együttműködési szerződéseket, hogy visszahozza a színlelt önfoglalkoztatás területén tevékenykedőket az alárendelt foglalkoztatásba.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Az S2R közös vállalkozás felszámolásakor a közös vállalkozás eszközei szolgálnak a kötelezettségei és a felszámolási költségek fedezeteként.
When the judicial framework enables it, encourage and develop sustainable partnerships between European local authorities and local authorities from the South, and between local authorities from the South.
Amennyiben az igazságügyi keretrendszer lehetővé teszi, bátorítják és fejlesztik az európai helyi hatóságok és a déli helyi hatóságok közötti, illetve a déli helyi hatóságok egymás közötti fenntartható partnerségeinek kialakítását.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
Ha az áram- és hőtermelés kulcselemét, az energiahatékonyságot tekintjük (amit „szén-dioxid-intenzitás”-nak is nevezhetünk), az erőmű-korszerűsítések késedelme és elhalasztása valószínűleg súlyos problémává válik majd, amely energiahiányhoz vezethet.
When the key reform of the programmes took place in 2007 the Council and the European Parliament decided to stop the public-private partnership negotiations and reaffirmed the need to establish a European satellite radio navigation system on the basis of full public-sector financing and risk management, emphasised its strategic importance and stressed its added value in economic terms.
A programokban 2007-ben bekövetkezett döntő fontosságú reform során a Tanács és az Európai Parlament úgy döntöttek, hogy lezárják a köz- és magánszféra partnerségéről folytatott tárgyalásokat, megerősítették az európai műholdas navigációs rendszer létrehozásának szükségességét, amely teljes mértékben a közszférára bízott finanszírozáson és kockázatkezelésen alapul, kiemelték annak stratégiai fontosságát, és hangsúlyozták, hogy milyen nagy hozzáadott értéket jelent gazdasági téren.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
Amikor a kirakodás vagy átrakodás befejeződik, az ellenőr megvizsgálja és megállapítja a fedélzeten maradt halfajonkénti mennyiségeket.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
A rögzítőkötelek megfeszítése után egy 150 mm élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű fagerendát kell a hátsó kerekek mögött rögzíteni, szorosan nekifeszítve a kerekeknek.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
A rögzítés után egy 150-mm-es élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű fagerendát kell a hátsó kerekek első részénél rögzíteni, szorosan nekifeszítve azt a kerekeknek.
When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
A rögzítés után egy 150 mm-es élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű fagerendát kell a hátsó kerekek első részénél rögzíteni, szorosan nekifeszítve a kerekeknek.
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.
Amikor az utolsó cselekvési terv 2012 decemberével lezárult, az Európai Bizottság nem indított új cselekvési tervet.
When the law clearly encourages a second chance for entrepreneurs, this will be reflected in media messages.
Ha a törvény világosan támogatja a vállalkozók második esélyét, ez a média üzeneteiben is tükröződni fog.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Csak ha ezek a jogszabályok megváltoznak, akkor kerülhet sor az Európai Bizottság által javasolt egyéb „puha” intézkedések megvalósítására.
When the laws of a Member State allow the payment of interim dividends, the following conditions at least shall apply:
Amennyiben megengedett az ilyen részvényszerzés, a tagállamok azt a következő feltételekhez kötik:
When the legal aid is for a child, the child's own assets should be taken into account and not those or their parents or holder of parental responsibility.
Amikor gyermek részére kérvényezik a költségmentességet, a gyermek saját vagyonát kell figyelembe venni, nem pedig a szülők vagy a szülői felelősség gyakorlójának vagyonát.
When the legislation does come into force, there will be virtually no costs – or measurable health or environmental benefits – for anyone concerned.
Mire a jogszabály végre hatályba lép, nem jelent költséget – sem mérhető egészségi vagy környezeti előnyöket – egyetlen érintett fél számára sem.
When the legislative proposal has an impact on fundamental rights, as borne out by its recitals, the Explanatory Memorandum must contain a summary explaining how fundamental rights obligations have been met.
Amennyiben a jogalkotási javaslat a preambulumbekezdések tanúsága szerint valóban hatást gyakorol az alapvető jogokra, az indokolásnak tartalmaznia kell egy olyan összefoglalást, amely kifejti, hogyan tartották be az alapvető jogokra vonatkozó kötelezettségeket.
When the level of cooperation or support from these authorities was low, this was a direct factor affecting the progress of the projects.
Amikor a hatóságok együttműködése vagy támogatása alacsony szintű volt, ez közvetlenül kihatott a projektek előrehaladására.
When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
Amennyiben figyelembe vesszük az egyéb kapcsolódó ágazatokat is, az idegenforgalom körülbelül 11 %-kal járul hozzá a GDP-hez, és a munkaerő több mint 12 %-át (24 millió munkahely) foglalkoztatja.
When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account.
A listának a jelenlegi rendeletjavaslat keretén belüli naprakésszé tételekor figyelembe kell venni a témához tartozó egyéb indokolt tényezőket.
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
amennyiben a főkormányberendezést a 4. bekezdésnek megfelelően két különálló vezérlőrendszerrel alakítják ki, amelyek mindegyike a parancsnoki hídról működtethető.
When the majority of projects have been completed further synergies can be expected.
A projektek többségének lezárultával további szinergiákra lehet számítani.
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
Amikor a gyártó meghatározza a terméktípust, a típusvizsgálatot vagy -számítást egyéni műszaki dokumentációval helyettesítheti, amely az alábbiakat igazolja:
When the manufacturer reapplies for unit verification of the subsystem or the safety component concerned, he shall apply to the same notified body.
A gyártónak az érintett részegység vagy biztonsági alkatrész egyedi ellenőrzése iránti újbóli kérelmet ugyanahhoz a bejelentett szervezethez kell benyújtania.
When the market does not work well, legislation is inevitable.
Ha a piac nem működik jól, nélkülözhetetlen a jogalkotás.
When the market doesn't work well, legislation is inevitable.
Ha a piac nem működik jól, nélkülözhetetlen a jogalkotás.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Ha az anyagot meghatározott szélességűre vágva szállítják, úgy a teljes szélességre kiterjedve egy legalább 500 mm hosszúságú darabot kell kivágni.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Amikor erről a kérdésről vitáznak a nemzeti parlamentekben, a nemzeti szintű döntéshozók gyakran csak azt nézik, hogy mennyi pénzt fizetnek be az európai költségvetésbe, de nem látják azokat az előnyöket, amelyeket az uniós politikák hoznak az európai polgárok számára, e politikákat alkalmatlannak tartják – vagy talán arra számítanak, hogy mások állják majd a számlát.
When the matter is discussed in national parliaments, the public sees how much is paid into the European budget, but either does not see the benefits this brings or finds them inadequate.
Amikor a nemzeti parlamentekben vitáznak ezekről a kérdésekről, a társadalom általában csak azt látja, hogy mennyit fizet be az adott ország az uniós költségvetésbe, az ebből eredő előnyökre azonban nem figyel vagy jelentéktelennek tartja őket.
When the measure complies with the conditions set out in the de minimis regulation, it is not considered a state aid and therefore no notification is required.
Abban az esetben, ha egy adott intézkedés megfelel a de minimis rendeletben foglalt követelményeknek, nem minősül állami támogatásnak, így azt nem szükséges bejelenteni.
When the measure takes the form of participation in a private equity investment fund and all the above-mentioned conditions are met, Member States can use the GBER to grant aid.
Amennyiben az intézkedés magántőke-befektetési alapban történő részvétel formájában valósul meg, és valamennyi fent említett feltétel teljesül, a tagállamok az általános csoportmentességi rendelet alapján nyújthatnak támogatást.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When the Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting authority’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Amennyiben a tagállamok azt írják elő, hogy a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárás keretében vagy azzal kapcsolatban az ajánlatkérő által hozott döntés elleni valamennyi jogorvoslatot meghatározott határidő lejárta előtt kell benyújtani, ez a határidő nem lehet rövidebb az érintett ajánlattevőknek vagy részvételre jelentkezőknek a szerződés-odaítélésről szóló döntésről faxon vagy elektronikus úton való tájékoztatását követő naptól számított legalább tíz naptári napnál.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Amennyiben a tagállamok azt írják elő, hogy, a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárás keretében vagy azzal kapcsolatban az ajánlatkérő által hozott döntés elleni valamennyi jogorvoslatot meghatározott határidő lejárta előtt kell benyújtani, ez a határidő nem lehet rövidebb az érintett részvételre jelentkezőknek vagy ajánlattevőknek a szerződés-odaítélésről szóló döntésről l faxon vagy elektronikus úton való tájékoztatását követő naptól számított tíz naptári napnál.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Amennyiben a fogyasztásmérő változó terhelőáram mellett működik, a százalékos eltérések nem haladhatják meg a 2.
When the missing link has only a short length and, consequently, the total costs of the project are low, the TEN-E contribution can reach the order of 10%, otherwise it is smaller.
Ha csak rövid szakaszon hiányzik egy összeköttetés, azaz a projekt csekély összköltséggel jár, a TEN-E hozzájárulása 10 % körüli mértékű is lehet, egyébként ennél kisebb.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Amikor egy ilyen állást betöltő tisztviselő esetében közeledik az irányadó szabályokban szokásosan előírt mobilitási határidő, akkor a Bizottság tájékoztatja az irányítóbizottságot, hogy egyhangú véleményt nyilváníthat az ügyben.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
A mol alkalmazásakor meg kell határozni az elemi részecskéket, amelyek lehetnek atomok, molekulák, elektronok, egyéb részecskék, vagy ilyen részecskék specifikált csoportosulásai.
When the multiannual plan is applied in the framework of a Regional Fisheries Management Organizations, the landings may take place in the port of a contracting party of that organisation.
Ha a többéves terv alkalmazására regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében kerül sor, a kirakodás az adott szervezet szerződő félének kikötőjében is történhet.
When the national breakdown of these technologies is examined, it is again clear that a few Member States are responsible for the bulk of the EU's progress, with other Member States making limited or even no progress at all.
Az említett technológiák nemzeti bontásának vizsgálatakor ismét egyértelmű, hogy az EU-ban történt előrehaladás nagy része néhány tagállamnak köszönhető, míg más tagállamok csekély, vagy semmilyen előrehaladást nem mutattak fel.
When the NDA came into existence, BNFL and the UKAEA continued to operate most of their former facilities under contract to the NDA.
Amikor az NDA létrejött, a BNLF és az UKAEA az NDA-val kötött szerződéssel folytatták korábbi létesítményeik többségének működtetését.
When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Ha megvan a partnerségek kialakításához szükséges elkötelezettség, Európa kiemelkedő teljesítményt nyújthat a tudomány és technológia terén, illetve képes lesz a kritikus tömeg elérésére.
When the necessary requirements are met, the new railway companies will be able to play a full part in the European social dialogue during which these issues are discussed.
Ha a szükséges feltételek teljesülnek, az új vasúti társaságoknak lehetővé kell tenni a részvételt az e kérdések megvitatására alkalmat adó európai szociális párbeszédben.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
A munkanélküli-támogatásokra irányuló igény csökkenésével felszabaduló közforrásokat családpolitikai és szakismeret-fejlesztési célokra kellene felhasználni.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
A munkanélküli-támogatásokra való igény csökkenésével felszabaduló közforrásokat családpolitikai és szakismeret-fejlesztési célokra kellene felhasználni.
When the new emission limits for tractors were introduced by the legislator in 2005, there was a limited amount of information available on the technology needed to meet those standards.
Amikor 2005-ben bevezették a traktorokra vonatkozó új kibocsátási határértékeket, csak korlátozott információk álltak rendelkezésre arról, hogy milyen technológia felhasználásával lehet elérni a kitűzött értékeket.
When the new European Works Council established following the procedure referred to in the first subparagraph takes up its activities, the previously existing European Works Council(s) shall be dissolved and the agreement(s) instituting them shall be terminated.
Mihelyt az első albekezdésben meghatározott eljárást követően az új szöveg Európai Üzemi Tanács megkezdi működését, a korábban létrehozott Európai Üzemi Tanács(ok)at fel kell oszlatni, és az azt(azokat) létrehozó megállapodásokat hatályon kívül kell helyezni.
When the new measurement procedure is implemented, the Commission will have to recalibrate the PM mass emission limits set out in this proposal, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Az új mérési eljárás bevezetését követően a Bizottságnak újra be kell majd állítania az ebben a javaslatban előterjesztett, a kibocsátott légszennyezőrészecske-tömegre vonatkozó határértékeket, mivel az új technika alacsonyabb szintű tömeget rögzít, mint a jelenlegi módszer.
When the new measurement procedure is implemented, the PM mass emission limits set out in this proposal will be recalibrated, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Az új mérési eljárás bevezetését követően újra be kell majd állítani az ebben a javaslatban előterjesztett, a kibocsátott légszennyezőrészecske-tömegre vonatkozó határértékeket, mivel az új technika alacsonyabb szintű tömeget rögzít, mint a jelenlegi módszer.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
Az EGSZB azt szeretné, ha az új szabályozások alkalmazása során figyelembe vennék a tagállamok sokféleségét, különös tekintettel az EU új tagországaira, melyeknek hitelpiacai még nem érték el potenciáljuk határait, és ahol a bankok többsége nagy európai vagy globális bankcsoportok tulajdonában van.
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
Az EGSZB szeretné, hogy majd amikor az új szöveg lényegi felülvizsgálatára sor kerül, megfelelően vegyék figyelembe az Európai Bizottság munkájának tárgyát képező minden egyes irányelvvel kapcsolatban az évek során tett javaslatait.
When the Nice European Council drew up the European strategy to combat poverty and social exclusion in 2000, it emphasised the need to enlist the support of the sector.
A nizzai Európai Tanács a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai stratégiájának 2000.
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
a zajteszt megkezdésekor (NB: a lerakást követő négy hétnél nem korábban);
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
a zajvizsgálatok megkezdésekor (megjegyzés: a terítés után legalább négy hetet várni kell);
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties".
Az Északi Áramlat gázvezeték használata során majd Oroszországnak is feltétlenül be kell tartania az uniós gázpiacra vonatkozó szabályozást, ideértve a harmadik fél általi használati lehetőséget.
When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Az Északi Áramlat gázvezeték használata során majd Oroszországnak is feltétlenül be kell tartania az uniós gázpiacra vonatkozó szabályozást, ideértve a harmadik fél általi használati lehetőséget.
When the Nordic EU Member States applied to join Schengen, they did so on the condition that a solution would be found to maintain the Nordic Passport Union with Iceland and Norway.
Amikor a skandináv EU-tagállamok kérték felvételüket a schengeni térségbe, azt azzal a feltétellel tették, hogy megoldást találnak az Izlanddal és Norvégiával létrehozott skandináv útlevélunió fenntartására.
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
Ha a választásközlő értesítést elfogadják, a különálló adóalany vagy a csoport, a helyzetnek megfelelően, öt adóévig köteles alkalmazni az irányelv szerinti rendszert.
When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.
A bejelentési határidő lejártáig a Bizottság csupán két tagállamtól, Finnországtól és az Egyesült Királyságtól kapta meg a nemzeti cselekvési tervet.
When the number of different investment options with different investment objectives exceeds five, the institution shall restrict the short description of each option to five representative options including the most risky and the least risky options.
Amennyiben a különböző befektetési célkitűzésekkel rendelkező különböző befektetési lehetőségek száma több, mint öt, az intézmény az öt reprezentatív lehetőségre – ideértve a legkockázatosabbat és a legkevésbé kockázatosat is – korlátozza az egyes lehetőségek rövid ismertetését.