natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
A nemzetközi porondon jelen lévő új szereplők láttán, napjainkban igazabb, mint valaha, hogy a legszegényebb országok, különösen az afrikaiak fejlesztése stratégiai jelentőségű Európa jövője számára.12
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Ma még nagyobb szükség van arra, hogy a kormányzati intézkedéseket alulról építkező kezdeményezések egészítsék vagy igazítsák ki, illetve erősítsék.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Manapság egyre világosabbá válik, hogy Európa megújuló energiaforrásainak fejlesztése alapvető fontosságú tényező az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Today most donors consider governance a priority.
A támogatók többsége prioritásnak tekinti a kormányzást.
Today no inventory or data is available on CO2 emissions from recreational craft engines.
A kedvtelési célú vízi járművek motorjainak szén-dioxid-kibocsátásáról jelenleg nem áll rendelkezésre nyilvántartás vagy adat.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
Jelenleg nem áll rendelkezésre átfogó, megbízható becslés arra vonatkozóan, hogy az ágazatban milyen költségekkel és terhekkel jár a határokon és ágazatokon átnyúló szabályozás.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Napjainkban az online szerencsejáték-szolgáltatások széles körben elérhetők az EU-ban, és egyre növekszik az ágazat gazdasági jelentősége is.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
A jelek szerint az euro-övezet jelenleg is védettséget élvez az aktuális pénzügyi zavarok legsúlyosabb hatásaival szemben.
Today one can witness certain progress in these fields.
Ma már ezeken a területeken tapasztalható némi haladás.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
Jelenleg a dunai szállítási lehetőségeknek csak a 10%-át használják ki.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
Ma Európában a képzett munkaerőnek csak 46%-a dolgozik a vállalkozói szférában, ami jóval alacsonyabb arány, mint Európa főbb gazdasági versenytársai esetében (Kínában például 69%, Japánban 73%, az USA-ban pedig 80%).
Today only a few countries have a comprehensive strategy, supporting a good educational continuum, in place (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Jelenleg csak néhány ország rendelkezik a folyamatos tanulást segítő átfogó stratégiával (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
Jelenleg csupán kevés szakma élvezi a feltétel nélküli elismerés előnyeit.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
Jelenleg évente átlagosan csupán 325 000 személy költözik másik tagállamba munkavállalás céljából, míg a felmérések adatainak extrapolálása alapján körülbelül 2,9 millió uniós polgár (az uniós népesség 1,2 %-a) szeretne a következő 12 hónapban elköltözni.
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Jelenleg évente átlagosan csupán 700 000 személy költözik másik tagállamba munkavállalás céljából7, míg a felmérések adatainak extrapolálása alapján körülbelül 2,9 millió uniós polgár szeretne a következő 12 hónapban elköltözni8.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Napjainkban az európai kkv-knak csupán 8 %-a folytat üzleti tevékenységet más tagállamokban.
Today only Poland has established a financially backed action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
Mindeddig csupán Lengyelország alakított ki finanszírozással támogatott cselekvési tervet a még létező azbesztforrások teljes körű felszámolására.
Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources1.
Mindeddig csupán Lengyelország alakított ki finanszírozással támogatott cselekvési tervet a még létező azbesztforrások teljes körű felszámolására.1
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
Ma csak két tagállam biztonsági készletei vannak teljes egészében állami tulajdonban.
Today protectionism cannot be the solution.
Ma a protekcionizmus nem lehet megoldás.
Today Security Scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.
Ma már vannak olyan biztonsági szkennerek, amelyek nem állítanak elő az egész testet ábrázoló képet, és ionizáló sugárzást sem bocsátanak ki.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
A szociális gazdaság vállalatainak jövedelme napjainkban sok esetben csupán az általuk nyújtott szolgáltatás költségét fedezi, az általuk teremtett társadalmi értéket nem.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Manapság számos szervezeti vagy intézményi tényező hátráltatja – sőt, akadályozza – az euróövezet hatékony külső képviseletét és az IMF-en belüli egységes álláspont kialakítását.
Today sex tourism around the world is part of a well established lucrative sex industry affecting adults and children that includes prostitution, the production and distribution of pornography and human trafficking.
Napjainkban a szexturizmus világszerte annak a jól kiépített, jövedelmező szexiparnak a része, amely a felnőtteket és a gyermekeket is érinti, és része a prostitúció ugyanúgy, mint a pornográf termékek előállítása és terjesztése, vagy az emberkereskedelem.
Today sex tourism in Thailand is part of a well established lucrative sex industry affecting adults and children that includes prostitution, the production and distribution of pornography and human trafficking.
Napjainkban a thaiföldi szexturizmus annak a jól kiépített, jövedelmező szexiparnak a része, amely a felnőtteket és a gyermekeket is érinti, és része a prostitúció ugyanúgy, mint a pornográf termékek előállítása és terjesztése, vagy az emberkereskedelem.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
Jelenleg bizonyos alkatrészekre (például a fényszórókra) több jóváhagyás (dokumentumsorozat és jelölés) is kell, ami bizonyos többletkiadásokkal jár.
Today such assessments are either non-existent or drawn up at huge expense on the basis of incomplete information;
Ez a felmérés jelenleg hiányzik, vagy magas áron és bizonytalan alapokon jön csak létre,
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
Ma olyan feladatokat is át lehet helyezni külföldre, mint építészeti műszaki rajzok készítése, röntgenfelvételek kiértékelése radiológusok által vagy bizonyos jogi szolgáltatások.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
Napjainkban a szállítói láncok körbefonják egész Európát, és a digitalizálás olyan kihívást jelent a szabványosítás, a szabályozási intézkedések és a biztosítható nagy volumenű beruházások terén, amelyekre kizárólag európai szinten található megoldás.
Today technologies exist that neither produce images nor emit radiation, however the two concerns raised above have created a fierce debate on the Security Scanner's compliance with fundamental rights and public health principles and legislation, applicable in the EU.
Manapság vannak olyan technológiák, amelyek nem készítenek képet és sugárzást sem bocsátanak ki, mindazonáltal a fentebb felvetett két megfontolás heves vitát váltott ki a biztonsági szkennerek alapvető jogokkal és közegészségügyi elvekkel és hatályos uniós jogszabályokkal való összeegyeztethetősége tekintetében.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Korunk technológiája lehetővé teszi az egyének számára, hogy könnyűszerrel megosszák a magatartásukkal és preferenciáikkal kapcsolatos információkat, és minden eddiginél nagyobb mértékben, nyilvánosan és globálisan hozzáférhetővé tegyék azokat.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
Napjainkban ezeket az adatok jórészt az Egyesült Államok és más EU-n kívüli országok hozzák létre és ellenőrzik.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
Ma a Föld lakosságának csupán 12%-a (és a jövőben még kevesebb) él ezekben az országokban, amelyek a világon megtermelt jövedelemből azonban még mindig csaknem 45%-kal részesednek.2
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
Ma a Föld lakosságának csupán 12%-a (és a jövőben még kevesebb) él ezekben az országokban, amelyek a világon megtermelt jövedelemből azonban még mindig csaknem 45%-kal részesednek.3
Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
Jelenleg az EU-n belüli és kívüli gazdasági szereplők közötti egyensúly nem jelent problémát a HÉA-t illetően és senki nem kívánna visszatérni az irányelv elfogadása előtti állapothoz.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
A Bizottság ma javaslatot tesz egy olyan valódi európai integrált határigazgatás kialakítására, amellyel kezelhetők az EU-ban jelentkező új kihívások és politikai realitások mind a migráció, mint a belső biztonság terén.
Today the Commission strengthens this platform for joint action with a Plan to contain the scale of the downturn and to stimulate demand and confidence, saving hundreds of thousands of jobs and keeping large and small businesses at work while waiting for growth to return.
A mai napon a Bizottság e közös fellépést szélesíti ki a hanyatlás mértékének megállítására és a kereslet és a bizalom ösztönzésére kidolgozott tervvel, amelynek segítségével többszázezer munkahelyet lehet megmenteni, a kis- és nagyvállalkozásokat pedig életben lehet tartani, amíg a növekedés helyre nem áll.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
Jelenleg az EU összes energiafelhasználásának csaknem 23 %-át teszi ki az épületek, az ipar és a közlekedés közvetlen áramfogyasztása24.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Jelenleg lassú és bonyolult is lehet az a folyamat, amíg a tárhelyszolgáltató korlátozza a jogellenes tartalomhoz való hozzáférést és eltávolítja a tartalmat, ugyanakkor tévedésből lekerülhet a legális tartalom is.
Today the EU devotes only 1.96 % of its GDP to research and development, compared to 2.59% for United States, 3.12 % for Japan and 2.9% for Korea.
Ma az EU GDP-jének mindössze 1,96%-át fordítja kutatásra és fejlesztésre, míg az Egyesült Államok 2,59%-ot, Japán 3,12%-ot és Korea 2,9%-ot.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
Ma az EU és számos harmadik ország között létezik energiaügyi egyetértési megállapodás.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Az Európai Unió jelenleg nem rendelkezik sem a politikai stratégiája, sem az új Lisszaboni Szerződésből eredő kötelezettségvállalásai végrehajtásához szükséges költségvetési eszközökkel.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Az Európai Unió napjainkban nem rendelkezik sem a politikai stratégiájának, sem az új Lisszaboni Szerződésből eredő kötelezettségvállalásainak végrehajtásához szükséges költségvetési eszközökkel.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Az Európai Unió napjainkban nem rendelkezik sem a politikai stratégiájának, sem az új Lisszaboni Szerződésből eredő kötelezettségvállalásainak végrehajtásához szükséges költségvetési eszközökkel.”
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
Napjainkban az Európai Unió rendelkezik az egyik legfejlettebb, megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos jogi kerettel a világon.
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
Az Európai Unió most minden eddiginél felkészültebb a határokon átnyúló és globális egészségügyi fenyegetettségekkel szembeni küzdelmet tekintve általában, a 2009.
Today the European Youth Pact remains more a declaration than a real working plan.
Jelenleg az Európai ifjúsági paktum inkább szándéknyilatkozat, mintsem igazán működőképes terv.
Today the French constitution is the only European state to require equal representation of women in its constitution1.
Ma Franciaország az egyetlen európai állam, amely alkotmányában előírja a nők egyenlő képviseletét.1
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States10.
Jelenleg a jogalapot a közösségi irányelvek és a nemzeti fejlesztési szabályozások szolgáltatják, amely szerint a gyakorlatban megvalósítható lenne, hogy egyetlen, világos szöveggel ellátott logót alkalmazzanak a kritériumok harmonizálását felügyelő magánvállalkozás (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.), valamint a legtöbb tagállamban a címke fejlesztését irányító nemzeti hatóságok bevonásával10.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States11.
A jogalapot jelenleg a közösségi irányelvek és a nemzeti fejlesztési szabályozások szolgáltatják, eszerint a gyakorlatban megvalósítható lenne, hogy egyetlen, világos szöveggel ellátott logót alkalmazzanak a kritériumok harmonizálását felügyelő magánvállalkozás (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.), valamint a legtöbb tagállamban a címke fejlesztését irányító nemzeti hatóságok bevonásával11.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States11.
Jelenleg a jogalapot a közösségi irányelvek és a nemzeti fejlesztési szabályozások szolgáltatják, amely szerint a gyakorlatban megvalósítható lenne, hogy egyetlen, világos szöveggel ellátott logót alkalmazzanak a kritériumok harmonizálását felügyelő magánvállalkozás (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.), valamint a legtöbb tagállamban a címke fejlesztését irányító nemzeti hatóságok bevonásával11.
Today the legal situation for guest officers of border guards of one Member State operating in another Member State vary considerably from Member State to Member State.
Jelenleg tagállamonként eltér azon kiküldött határőrök jogi helyzete, akik másik tagállamban teljesítenek szolgálatot.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Ma az EU 27 tagállama közötti jogi, nyelvi, kulturális és technológiai szétaprózottság jelentős akadályokat gördít az elé, hogy egy nyitott, az egész EU-ra kiterjedő elektronikus kereskedelmi gazdaság fejlődhessen ki.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
Napjainkban a legáltalánosabb hitelesítési eljárás a jelszóhasználat.
Today the question of security of supply is even much more pressing.
Mára az ellátás biztonságának kérdése még sürgetőbbé vált.
Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
Jelenleg a csirkék tenyésztése a tenyésztés céljából tartott állatok védelmének általános követelményeiről szóló 98/58/EK irányelv hatálya alá tartozik.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Ma az ágazatban 12 500 hajó van, ami 440 000 kamion szállítókapacitásának felel meg.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Jelenleg a helyzet változatlan: bár üdvözlendő az Európai Bizottság abbéli szándéka, hogy legalább a kivételekkel kapcsolatos szabályozásban rendet teremtsen, ez egyidejűleg bizonyítéka is annak, hogy a közösségi szintű adóharmonizáció terén nem lehet tovább előrehaladni.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
A földközi-tengeri térség déli államaiban néhány társadalmi csoport – köztük a fogyatékkal élők csoportja – szociális és társadalmi helyzete nem felel meg az egyezmény követelményeinek.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.
Ma már nem az egységes piac helyzete áll az európai egység hiányából fakadó probléma középpontjában.
Today the USA is still seen to be leading the so called "war for talent".
Manapság láthatólag még mindig az Amerikai Egyesült Államok vezeti az úgynevezett „tehetségekért folytatott háborút”.
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
Manapság láthatólag még mindig az Amerikai Egyesült Államok vezeti az úgynevezett „tehetségekért folytatott háborút”.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
Ma a lakosság túlnyomó többsége kórházban hal meg, ezért az élet elmúlásának kérdése fontos.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
Ma a lakosság túlnyomó többsége kórházban hal meg, ezért az élet elmúlásának kérdését nem lehet az egészségről szóló elemzések körén kívül tárgyalni.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Ma 45 szervezet létezik (32 rendes ügynökség, 7 közös vállalkozás és 6 végrehajtási ügynökség).
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
Ma csak kevés alkalmazás épül kizárólag az IPv6-ra, ha egyáltalán vannak ilyenek.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
A jogszerű ajánlatok hiánya és a szétaprózódott piac okolható azért, hogy az Egyesült Államokban jelenleg háromszor annyi a zeneletöltések száma, mint az EU-ban; az európaiak 30%-a még sohasem használta az internetet; Európában a nagy sebességű száloptikás hálózat térhódítása mindössze 1%-os, míg Japánban ez az arány 12%, Dél-Koreában pedig 15%; ezenkívül az EU IKT-vonatkozású kutatási és fejlesztési ráfordításai az Egyesült Államok hasonló ráfordításainak mindössze 40%-át teszik ki.
Today there are over 32m digital receivers in use in Europe,1 of which at least 25m have interactive capability.2
Európában ma több mint 32 millió digitális vevőkészülék van használatban1, amelyek közül legalább 25 millió interaktív képességgel is rendelkezik.2
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
Napjainkban hiány van a kifejezetten a szociális vállalkozások számára kifejlesztett finanszírozási eszközökből annak ellenére, hogy a pénzintézeteknek és e vállalkozásoknak is számottevő érdekük fűződik az együttműködéshez.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
Ma nincsenek valóban egyenlő versenyfeltételek és tisztességes intermodális verseny.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
Ma sem az eljárás megindításának helye szerinti tagállamban, sem a telephely szerinti tagállamokban nem teszik közzé, illetve nem veszik nyilvántartásba rendszeresen a határozatokat.
Today there is still room for improvements: As the annexed table shows only in about 55% of the areas of the 1994 recommendations measures are in place (old Member States 60%, new 45%, each column represents a recommendation of 1994.)
Még ma is sok a teendő: amint azt a mellékelt táblázat is mutatja, az 1994-es ajánlásokban szereplő területek csupán mintegy 55%-ára vonatkozóan vannak intézkedések érvényben (az arány a régi tagállamok esetében 60%, az új tagállamok esetében 45%, az oszlopok az egyes 1994-es ajánlásokra utalnak).
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
Napjainkban a kiskereskedelmi piac megközelítőleg egyharmadát képviselik, 160 millió ügyféllel és 980 ezer munkavállalóval.
Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.
Napjainkban megjelennek mellettük egyre nyitottabb és terjeszkedőbb gazdaságok, különösen Kína és India, de említést érdemel Brazília, Oroszország és a többi hasonló ország is.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
Manapság Európában ezeket egyre nagyobb mértékben szakosodott cégek nyújtják.
Today they have returned to the 1990 level.
Mára újra elérte az 1990-es szintet.