natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the supervision of qualified trust services providers, for example when a provider is providing its services in the territory of another Member State and is not subject to supervision there, or when the computers of a provider are located in the territory of another Member State than the one where it is established, a mutual assistance system between supervisory bodies in the Member States should be set up.
A minősített megbízható szolgáltatók felügyeletének elősegítése érdekében, például olyan esetekben, amelyekben a szolgáltató másik tagállam területén nyújt szolgáltatásokat és ott nem áll felügyelet alatt, vagy ha a szolgáltató számítógépei nem a székhelye szerinti tagállamban találhatók, létre kell hozni a tagállamok felügyeleti szervei közötti kölcsönös segítségnyújtási rendszert.
To facilitate the take-up of e-skills, not least by SMEs the Commission has proposed a new e-skills policy agenda23.
Az „e-készségek” elsajátításának megkönnyítése érdekében a Bizottság javaslatot tett egy új e-készségek szakpolitikai menetrendre23.
To facilitate the tasks of clients and project supervisors, a non-binding guide will cover the various aspects of the safety and health plan and the possibilities afforded by the Directive for exempting enterprises from the obligation to draw up certain documents in cases where the risks do not justify it.
A megrendelők és az építésvezetők feladata megkönnyítésére a nem kötelező erejű útmutató magában foglalja a biztonsági és egészségvédelmi terv különféle szempontjait és az irányelv adta lehetőségeket, amely szerint olyan esetekben, amikor a kockázatok nem indokolják, bizonyos vállalatok mentesülhetnek egyes dokumentumok összeállításának kötelezettsége alól.
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
az 1493/1999/EK rendeletben előírt szabályozásról az e rendeletben megállapított szabályozásra való áttérés megkönnyítésére,
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
a 1576/89/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendelet által megállapított szabályokra történő átmenet megkönnyítése;
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
A fenntarthatóbb energiarendszerre való áttérés elősegítése érdekében széles körű kutatási-fejlesztési erőfeszítéseket kell tenni az európai villamosenergia- és gázrendszerek és hálózatok hatékonyságának, rugalmasságának, biztonságosságának és megbízhatóságának növelésére.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
Az alacsony kibocsátású mobilitásra való átállás megkönnyítése és a beruházások biztonságának garantálása érdekében az uniós szabályozási keretet meg kell változtatni.
To facilitate the transmission of this information, the Commission proposes to introduce a system of electronic reporting based on a shared information system within the INSPIRE framework.
Az adatok átadásának megkönnyítése érdekében az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a szereplők az INSPIRE infrastruktúra keretében megvalósított információ-megosztási rendszerre alapuló elektronikus rendszerre álljanak át.
To facilitate the use by Member States of the notification forms and their transmission to the Commission, the forms relating to the agricultural sector are published at the following address:
A bejelentési formanyomtatványok használatának és a Bizottságnak való továbbításuknak a megkönnyítése érdekében a mezőgazdasági ágazatra vonatkozó formanyomtatványokat a következő címen teszik közzé:
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
A strukturális alapok e menetrend megvalósítását elősegítő felhasználásának megkönnyítése;
To facilitate the work of the common offices, information campaigns could be organised, inviting citizens to register on a voluntary basis, which would then make possible rescue operations easier.
A közös hivatalok feladatainak megkönnyítése érdekében tájékoztató kampányokat lehetne szervezni, felkérve a polgárokat, hogy önkéntes alapon regisztrálják magukat, így könnyítve meg az esetleges mentési akciókat.
To facilitate their integration into the world economy, the EU has taken a number of initiatives.
Az EU számos kezdeményezése irányul ezen országok világgazdaságba történő integrációjának elősegítésére.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
Ennek elősegítése és annak biztosítása végett, hogy a Bizottság valamennyi szerve ismerje a KKV közösség nézeteit, az EGSZB ajánlja, hogy hozzák létre a KKV-követ szerepkörét, és nevezzenek ki egy KKV-megbízottat az új Bizottságban.
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
A vita előmozdítása érdekében az Európai Bizottság 2009 elején a következő lépésekből álló munkaprogramot fog indítani:
To facilitate this increase the Commission will work closely with its other partners in the JASPERS facility.
A növekedés előmozdítása érdekében a Bizottság szorosan együttműködik partnereivel a JASPERS eszköz keretében.
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
Ennek megkönnyítése érdekében a tagállamok fokozatosan korszerűsítik közigazgatási rendszereiket: ezt üzleti folyamataik és IKT-infrastruktúrájuk fejlesztése révén érik el, amivel csökkentik adminisztratív terheiket és költségeiket, és növelik a nyújtott szolgáltatások hatékonyságát és eredményességét.
To facilitate this it is also essential to have an effective injury monitoring and reporting system which identifies the nature of the injury, the nature of the product and/or service and the circumstances of the injury.
Ennek elősegítése érdekében elengedhetetlen egy olyan, a sérüléseket megfigyelő és jelentő hatékony rendszer, amely meghatározza a sérülés fajtáját, a termék és/vagy szolgáltatás típusát és a sérülés körülményeit.
To facilitate this process, it is important to encourage the development of authoring tools that encompass accessibility28.
E folyamat megkönnyítése érdekében fontos a hozzáférhetőséget elősegítő eszközök („authoring tools”) kifejlesztése28.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
E folyamatot megkönnyítendő, a Bizottság a 2010-es közösségi fellépések révén létrehoz többek közt egy önkéntes visszatérési hálózatot, felállít a tagállamok számára egy adatbázist a támogatott projektekről, és 2012-re az alapról szóló kommunikációs anyagot és eseményeket hoz létre.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
E folyamat megkönnyítése érdekében a Bizottság létre fogja hozni a nem hagyományos szénhidrogén-kitermeléssel foglalkozó európai tudományos és technológiai hálózatot, amely az ágazat, a kutatás, a felsőoktatás és a civil társadalom szakembereit tömöríti majd.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Ennek megkönnyítése céljából egy ellenőrzőlista rendszernek kell rendelkezésre állnia, melyet adott esetben a személyzet tagjai a repülőgép üzemeltetésének minden fázisában használhatnak normál, rendellenes és vészhelyzeti körülmények között és helyzetekben.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Ennek megkönnyítése céljából ellenőrző listákon alapuló rendszert kell működtetni olyan ellenőrző listákkal, amelyeket szükség esetén a személyzet tagjai a repülőgép üzemben tartásának minden fázisában a normál, a rendellenes és a veszélyhelyzeti körülmények között és helyzetekben felhasználhatnak.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
Ennek elősegítésére egyértelmű mérföldköveket és mutatókat fogunk meghatározni, az előrehaladást pedig éves beszámolók útján fogjuk szigorú figyelemmel kísérni.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
Ennek előmozdítása érdekében olyan tartalmak létrehozását szükséges szorgalmazni, amelyek egyszerre támogatják a gyermekek és az európai egységes digitális piac fejlődését.
To facilitate this, it is planned that there should be unique reference or code numbers generated by the system that would be quoted by exporters in their export declarations.
Ennek megkönnyítése érdekében a tervek szerint a rendszer egyedi azonosító számot vagy kódot generálna, amelyet az exportőrök a kiviteli nyilatkozatban tüntetnének fel.
To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
Ennek lehetővé tétele érdekében a WTO vitarendezésről szóló egyetértési megállapodásában foglalt jogokat következetesen alkalmazni kell.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
Ennek megkönnyítésére a Bizottság meghatározta azokat az alapelemeket, amelyeket a jó kormányzásra vonatkozó kikötés megújított alapszövegének tartalmaznia kell, és amelyet minden érintett megállapodás tárgyalási javaslatában szerepeltetni kell.
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
Ennek előmozdításához a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv olyan együttműködési mechanizmusokat hozott létre, amelyek révén lehetővé válik, hogy egy adott tagállamban előállított megújulóenergia-mennyiséget egy másik tagállam könyvelhessen el célértékei teljesítésének részeként (lásd a bizottsági szolgálati munkadokumentum 4.
To facilitate to partners the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to the property consequences of their registered partnership, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links such as because of their habitual residence or nationality.
Az élettársak vagyonkezelésének megkönnyítése érdekében e rendeletben – vagyonuk természetétől és fellelhetőségétől függetlenül – lehetővé kell tenni a felek számára a bejegyzett élettársi kapcsolatuk vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jog megválasztását azon jogok köréből, amelyekhez szoros kötelékek fűzik őket, például szokásos tartózkodási helyük vagy állampolgárságuk alapján.
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
Annak érdekében, hogy megkönnyítsük a házastársak számára vagyonuk kezelését, ebben a rendeletben – vagyonuk természetétől és fellelhetőségétől függetlenül – lehetővé kell tenni a házastársak számára a házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jog megválasztását azon jogok köréből, amelyekhez szokásos tartózkodási helyük vagy állampolgárságuk alapján szoros kötelékek fűzik őket.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
Ez az irányelv a kereskedelem megkönnyítése és a piaci keresletnek való gyors megfelelés érdekében lehetővé teszi a Tanács számára, hogy egy egyenértékűségi rendszer szerint szabályokat állapítson meg a szaporítóanyagok harmadik országokból való behozatalának engedélyezésére.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
Ezek az irányelvek a kereskedelem megkönnyítése és a piaci keresletnek való gyors megfelelés érdekében lehetővé teszik a Tanács számára, hogy szabályokat állapítson meg a vetőmagvak harmadik országból való behozatalának engedélyezésére egy egyenértékűségi rendszer szerint.
To facilitate transfers to third parties the match making between potential buyers and sellers should be helped by establishing and supporting impartial services for the concerned parties.
A vállalkozások kívülállók részére történő átadásának megkönnyítése érdekében a lehetséges eladók és vásárlók párosítását az érintett felek szempontjából pártatlan szolgáltatások létesítésével és támogatásával kell segíteni.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
A bizalom és a kölcsönös együttműködés elősegítése érdekében figyelmet kell fordítani az Európai Bíróság azon szabályokra és elvekre vonatkozó ítélkezési gyakorlatára is, amelyeket a nemzeti közigazgatásoknak alkalmazniuk kell az uniós jog végrehajtása során.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Az európai kockázatitőke-beruházások ösztönzése érdekében a kockázatitőke-alapok páneurópai alapjára vonatkozó kezdeményezésen kívül a Bizottság a kockázati tőke szabályozási keretét illetően is több módosítást fog javasolni.
To facilitate victims' cooperation with judicial authorities;
A sértetteknek a igazságügyi hatóságokkal való együttműködésének megkönnyítése;
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
Az önkéntes tevékenységek megkönnyítése, valamint a hálózatépítés, a mobilitás és az együttműködés támogatása érdekében meg kell erősíteni az önkéntes szervezeteket és javítani kell a tevékenységek minőségét.
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
A nyugdíjrendszerek – annak érdekében, hogy elősegítsék munkaképes korúak körében a munka és a magánélet közötti egyensúlyt és hozzájáruljanak a nemek közötti nyugdíjszakadék csökkentéséhez – beszámíthatnák az ápolási-gondozási feladatok ellátását, kellőképpen figyelembe véve a költségvetési helyzetet és a jövőbeli kiadásokra gyakorolt hatást.
To fall under the R&D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
A K+F csoportmentességi rendelet hatálya alá csak azok a megállapodások tartoznak, ahol ez a piaci részesedés nem haladja meg a 25 %-ot81.
to farm workers who decide to stop all farm work definitively.
azok a mezőgazdasági dolgozók, akik úgy határoznak, hogy végleg felhagynak mindennemű mezőgazdasági munkával.
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
azok a gazdák, akik úgy határoznak, hogy felhagynak mezőgazdasági tevékenységükkel, a birtokuk más gazdákra való átruházásával;
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
A körkörös migráció elősegítésére Európának olyan keretet kell kialakítania, amely elismeri és bátorítja a körkörösséget mint dinamikus transznacionális mozgási mintát, és nem csupán a bevándorlók beilleszkedésével kapcsolatos kihívások kiküszöbölésére használja azt.
To feed into the High-Level Dialogues, country packages for 16 priority countries24 have been discussed with Member States, mapping the different interests and listing the tools and incentives available at the EU level to foster cooperation on migration, including on return and readmission.
A magas szintű párbeszédek megalapozása céljából megvitatja a tagállamokkal a 16 prioritást élvező országra24 vonatkozó országcsomagokat, amelyek feltérképezik a különféle érdekeket, valamint felsorolják a visszatérésre és a visszafogadásra is kiterjedő migrációs együttműködés előmozdítására szolgáló, uniós szinten rendelkezésre álló eszközöket.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
A félidős felülvizsgálat folyamatához való hozzájárulásként 2017-ben további tájékoztatást adnak a célkitűzések megvalósítása során elért fejleményekről.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
A félidős felülvizsgálathoz szükséges adatszolgáltatás keretében ezeket az államokat 2017-ben felkérik, hogy szolgáltassanak kiegészítő információkat a célkitűzések megvalósítása érdekében elért előrehaladásról.
To feed the debate and the policy process, the Commission will launch a study on the economic aspects of digital preservation to start in 2007.
A Bizottság az eszmecseréhez és a politikai folyamathoz való hozzájárulásaként tanulmány keretében kívánja megvizsgálni a 2007-től induló digitális megőrzés gazdasági vetületeit.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights
Az antiszemitizmus, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem és a polgári társadalom erősítése az alapvető jogok területén.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia by promoting a better understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Az antiszemitizmus, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem az unión belüli jobb megértés és a fokozott tolerancia elősegítése révén.
To fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
A rasszizmus, idegengyűlölet és antiszemitizmus elleni küzdelem.
to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security through cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations,
a csalás elleni küzdelem, valamint a versenyképesség, a biztonság és a védelem fokozása a nemzetközi szervezetekkel, harmadik országokkal, más kormányzati hatóságokkal, gazdasági szereplőkkel és azok szervezeteivel való együttműködés révén.
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni küzdelem és a terrorizmus fenyegetésének kiküszöbölése;
To fight poverty and social exclusion, the modernisation of social protection systems should be pursued along the lines of the active inclusion common principles.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében az aktív befogadás közös elvei mentén kellene végrehajtani a szociális védelmi rendszer modernizációját.
To fill existing gaps in support services.
A jelenleg hiányzó támogatási szolgáltatások létrehozása.
To fill existing knowledge gaps
A hiányos ismeretek pótlása
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
A kiinduló helyzetek meghatározásához szükséges adatok elérhetősége terén – főként az Unión kívüli országokban – tapasztalt hiányosságok kiküszöbölése érdekében az adatgyűjtésnek mint átfogó kapacitási kérdésnek kiemelt jelentőséget fognak tulajdonítani az adriai- és jón-tengeri transznacionális együttműködési program keretében.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs have, together with other substances, been addressed in a number of research projects funded under the Sixth Research Framework Programme focussing on health effects, contamination of the food chain and environmental aspects.
A dioxinokkal, a furánokkal és a PCB-kkel, valamint más anyagokkal kapcsolatos ismereteink egyes hiányosságainak pótlása érdekében a hatodik kutatási keretprogramon belül több kutatási projekt is foglalkozott a kérdéses anyagok egészségügyi és környezeti hatásaival, valamint az élelmiszerlánc szennyeződésével.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
A dioxinokkal, a furánokkal és a PCB-kkel, valamint más anyagokkal kapcsolatos ismereteink hiányosságainak pótlása érdekében a hatodik és hetedik kutatási keretprogramon belül több kutatási projekt is foglalkozott a kitettség, a biomonitoring és az egészségügyi hatások kérdésével, valamint a dioxinok toxikológiai értékelésének javításával.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
A hiányosságok kiküszöbölése érdekében kiegészítő megoldásokat kell találni, hogy magántőkét lehessen felszabadítani, valamint vissza lehessen állítani a stabil finanszírozási folyamatot a tőke- és bankpiacon keresztül.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
Az így keletkező tőkeigények fedezeteként az ugyanezen a napon elfogadott második görögországi program számottevő költségvetés-emelést irányoz elő a bankok megsegítésére, és az összeg felhasználását a Bizottság szigorúan ellenőrizni fogja.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
Az ilyen információs hiányosságok kiküszöbölésére olyan hálózati struktúrát kellene bevezetni, amely kapcsolatban áll minden tagállammal, és bizonyos szintű központi koordinációval rendelkezik.
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
A fent említett hiányosság megszüntetését célozva a Bizottság 2007 áprilisában közleményt2 fogadott el annak érdekében, hogy felélessze az európai szabadalmi rendszerről folyó vitát, és előrevetítse a közösségi szabadalom és a továbbfejlesztett európai szabadalmi igazságszolgáltatási rendszer jövőjét.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
E hiány pótlására a Bizottság szolgálatai átfogó környezetvédelmi indexet kívánnak kidolgozni, és javítani szeretnék az életszínvonalat mérő mutatók minőségét.