natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
cikk (2) bekezdése szerinti, almérővel mért fogyasztás esetét kivéve ennek a kötelezettségnek eleget lehet tenni a végső felhasználó által végzett rendszeres leolvasáson alapuló rendszerrel is, amelynek keretében a végső felhasználó a mérőberendezés állását bejelenti az energiaszolgáltatónak.
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
A kérelmezőkre háruló e kötelezettség a Dublini Rendelet javasolt reformjában szerepel.
This obligation shall apply at all their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Ez a kötelezettség minden értékesítési pontra érvényes, a telefonos és az internetes értékesítést is beleértve.
This obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and via the Internet;
Ez a kötelezettség a telefonos és az interneten keresztül történő értékesítést is beleértve, minden értékesítési pontjukra érvényes;
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by the national law of the Member State.
Ez a kötelezettség nem érinti azokat az eseteket, amikor az egyedi PNR‑adatokat továbbították az illetékes hatóság számára, és azokat egy adott bűnügyi nyomozás vagy büntetőeljárás alá vonás összefüggésében használják, amely esetben az ilyen adatoknak az illetékes hatóság általi megőrzését a tagállam nemzeti joga szabályozza.
This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to in the first and second subparagraphs are, even after the expiry of their terms of office.
Ez a kötelezettség érvényesül az első és második albekezdésben említett személyekre nézve hivatali idejük lejárta után is, tartózkodási helyüktől függetlenül.
This obligation shall not apply to:
E kötelezettséget nem kell alkalmazni:
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Nem érvényes ez a kötelezettség azokban az esetekben, amikor az elektronikus eszközök használatához olyan különleges eszközökre vagy fájlformátumokra lenne szükség, amelyek nem állnak széles körben rendelkezésre valamennyi tagállamban a (3) bekezdés értelmében.
This obligation shall not be applicable to:
Ez a kötelezettség nem alkalmazandó:
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Ennek a kötelezettségnek ki kell terjednie azokra az adatokra, amelyeket a szolgáltató a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződés értelmében köteles megőrizni, valamint azokra az adatokra, amelyeket a szolgáltató a szerződéshez kapcsolódóan ténylegesen megőriz.
This obligation should not prevent the central authority from also notifying the relevant public authorities in accordance with national law.
Ez a kötelezettség nem gátolhatja meg a központi hatóságot abban, hogy a nemzeti joggal összhangban a megfelelő hatóságokat is értesítse.
This obligation should provide national regulatory authorities, competition authorities and the Commission with the information necessary to adopt decisions related to the universal service and to monitor fair market conditions until competition becomes effective.
Ez a kötelezettség a nemzeti szabályozó hatóságok, a versenyhatóságok és az Európai Bizottság számára biztosítja az egyetemes szolgáltatással kapcsolatos döntésekhez és a valódi verseny kialakulásáig a tisztességes piaci feltételek figyelemmel kíséréséhez szükséges információkat.
This obligation to provide information shall lapse once an agreement is concluded with the third country referred to in paragraph 3 or 4 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
A tájékoztatási kötelezettség akkor szűnik meg, ha a (3) vagy a (4) bekezdésben említett harmadik országgal megállapodás születik, vagy ha a (4) bekezdés második és harmadik albekezdésében említett intézkedések hatálya megszűnik.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Ez a tájékoztatási kötelezettség megszűnik, amikor a (3) vagy (4) bekezdésben említett megállapodás a harmadik országgal megszületik, illetve amikor a (4) bekezdés második és harmadik albekezdéseiben említett intézkedések alkalmazását megszüntetik.
This obligation was challenged before the European Court of Justice8.
E kötelezettség kérdésében az Európai Bíróságnak kellett döntést hoznia8.
This obligation was included in a protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (TEC) in the framework of the amendments made by the Treaty of Amsterdam in 1997.
E kötelezettséget – az 1997-es Amszterdami Szerződés által bevezetett módosítások keretében – az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSz) mellékletében szereplő jegyzőkönyv is átvette.
This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
Ez a kötelezettség a 2002-es keretszabályozás hatályba lépésekor azért volt indokolt, mert a piac még nem volt eléggé versenyképes.
This obligation will act as an incentive for traders to use ADR more frequently.
Ez a kötelezettség az AVR gyakoribb alkalmazására ösztönzi majd a a kereskedőket.
This obligation will be imposed on both financial and non financial counterparties exceeding the clearing threshold in EMIR.
Ez a kötelezettség mind a pénzügyi, mind a nem pénzügyi szerződő felekre érvényes, amennyiben az EMIR elszámolási értékhatárát meghaladják.
This obligation will enter into force by groups of species under an ambitious, but realistic timeline, and will be accompanied by flanking measures.
Ez a kötelezettség ambiciózus, de reális ütemezés szerint fajcsoportonként fog hatályba lépni, és azt kísérő intézkedések is kiegészítik majd.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Ez a kötelezettség biztosítja majd a tagállamok számára a szükséges jogi eszközt a visszaadások végrehajtásához, ami fontos szerepet játszik a szabálytalan továbbutazások korlátozásában.
This obligation will last for 12 months following the euro introduction.
E kötelezettség az euro bevezetését követő 12 hónapig marad érvényben.
This obligation would apply to both existing and future systems.
Ez a kötelezettség mind a meglévő, mind a jövőbeni rendszerekre vonatkozna.
This obligation would apply where an institution is failing to meet the solvency requirements of the CRD or any future requirements relating to liquidity.
Ez a kötelezettség akkor lenne alkalmazandó, ha egy intézmény nem teljesíti a tőkekövetelmény-irányelv szavatolótőke-követelményeit vagy a likviditásra vonatkozó bármely jövőbeli követelményt.
This obligation would build on the existing mechanism for coordination between liquidators in main and secondary proceedings.
Ez a kötelezettség a fő- és a másodlagos eljárások felszámolói közötti fennálló koordinációs mechanizmusokra épülne.
This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
Ez a kötelezettség jelentős mértékben növelni fogja a kölcsönös bizalmat arra az esetre, ha súlyos ellátási zavar miatt regionális vagy kétoldalú segítségnyújtás válik szükségessé.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place15.
Ez a Cotonou-i Egyezményben lefektetett kötelezettség nincs jelen a többi térséggel folytatott együttműködésben, ezekben csak nem hivatalos konzultációk folynak15.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place16.
Ez a Cotonou-i Egyezményben lefektetett kötelezettség nincs jelen a többi térséggel folytatott együttműködésben, ezekben csak nem hivatalos konzultációk folynak16.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place16.
Ez a Cotonou-i Egyezményben lefektetett kötelezettség nincs jelen a többi térséggel folytatott együttműködésben, ezekben csak nem hivatalos konzultációk folynak17.
This obligatory insurance/indemnity has substantially increased the costs and administrative burden of conducting clinical trials, but there is no evidence that the number of damages, or the amount, has increased with the entry into force of the Directive.
E kötelező biztosítás/kártérítés jelentősen növelte a klinikai vizsgálatok elvégzésének költségeit és adminisztratív terheit, de nincs arra utaló bizonyíték, hogy a káresemények száma vagy a kár összege az irányelv hatálybalépésével nőtt volna.
This obliges ESMA, in conjunction with competent national authorities, to establish a Financial Instruments Reference Data System (FIRDS) covering the entire range of financial instruments that are included in the increased scope of MiFID II.
Ez azt jelenti, hogy az ESMA köteles az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködésben létrehozni a pénzügyi eszközök referenciaadatainak rendszerét (Financial Instruments Reference Data System, azaz FIRDS), amely a MiFID II kibővített hatálya alá tartozó pénzügyi eszközök teljes körére kiterjed.
This obliges roadside checks to cover the current day and the previous 27 days.
Ez a módosítás előírja, hogy a közúti ellenőrzések kötelezően az adott napra és a 27 korábbi napra vonatkozzanak.
This observation appears to be confirmed, and the positive discrimination provisions contribute considerably to achieving the Diversity objective, particularly the "Access to the market", "Development" and "Festivals" lines of action.
Ez a megállapítás ezúttal is megerősítést kapott: a pozitív diszkriminációs intézkedések nagy mértékben járulnak hozzá a sokféleség célkitűzésének eléréséhez, elsősorban a piacokhoz való hozzáférés, a fejlesztés és a fesztiválok programpontok esetében.
This observation cannot be denied.
E megfigyelés érvényessége tagadhatatlan.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
Ez a megfigyelés tovább bonyolítja az európai szinthez igazított megfelelő kommunikációs mód kiválasztását.
This observation inevitably raises the question of whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Ezért felvethető a kérdés, hogy a biztosítási szerződések jogának harmonizációja valóban szükséges-e a biztosítások belső piacának jó működéséhez.
This observation inevitably raises the question whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Ezért felvethető a kérdés, hogy a biztosítási szerződések jogának harmonizációja valóban szükséges-e a biztosítások belső piacának jó működéséhez.
This observation is borne out by the experience of the Bialystok conference.
Ez összecseng a białystoki konferencián szerzett tapasztalatokkal.
This observation is confirmed through four major malfunctions:
E megállapítást négy központi jelentőségű működési hiányosság igazolja:
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
Ezt a megfigyelést erősíti meg egy, a 2005–2012-es időszakra vonatkozóan az ETS és a közös kötelezettségvállalási határozat szerinti ágazatokban a fosszilis tüzelőanyagok elégetéséből származó CO2 -kibocsátással (ez teszi ki a teljes ÜHG-kibocsátás körülbelül 80%-át) kapcsolatos lebomlási elemzés.
This observation poses the question whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) are harmonised or may be achieved independently.
Feltehető tehát a kérdés, hogy a biztosítási szerződések jogának harmonizációja elérheti-e célját a szerződések jogának általános harmonizációja (vagy legalább is a szerződések általános jogának harmonizációja) nélkül, vagy pedig enélkül is lehetséges a harmonizációt végrehajtani.
This observation raises the question of whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) is harmonised or may be achieved independently.
Feltehető tehát a kérdés, hogy a biztosítási szerződések jogának harmonizációja elérheti-e célját a szerződések jogának általános harmonizációja (vagy legalább is a szerződések általános jogának harmonizációja) nélkül, vagy pedig enélkül is lehetséges a harmonizációt végrehajtani.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
E megállapítás alapján a szakképzést nem csupán a szociális instabilitás visszafogásának egyik eszközeként, hanem a „dinamikus konszolidálási” terv, valamint – általánosabb értelemben – a lisszaboni stratégia hosszú távú sikere egyik alapvető és elengedhetetlen elemeként kell felfogni, mely utóbbi célja, hogy az európai gazdaságot a világ első számú „tudásalapú gazdaságává” alakítsa.
This observation should prompt recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor in the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
E megállapítás alapján a szakképzést nem csupán a szociális instabilitás visszafogásának egyik eszközeként, hanem a „dinamikus konszolidálási” terv, valamint – általánosabb értelemben – a lisszaboni stratégia hosszú távú sikere egyik alapvető és elengedhetetlen elemeként kell felfogni, mely utóbbi célja, hogy az európai gazdaságot a világ első számú „tudásalapú gazdaságává” alakítsa.
This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility.
A megfigyelőközpont segítséget nyújthatna a politikai döntéshozók és a nagyközönség szükséges információval való ellátásában és javíthatná a városi mobilitással kapcsolatos ismereteket.
This observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
A megfigyelőközpontnak képesnek kell lennie arra, hogy átláthatóan és függetlenül dolgozzon, ezzel biztosítva a politikák objektív értékelését.
This observatory should be able to work transparently and independently with clear targets and indicators to produce objective policy assessments.
A megfigyelőközpontnak képesnek kell lennie arra, hogy világos célok és mutatók segítségével átláthatóan és függetlenül dolgozzon, ezzel biztosítva a politikák objektív értékelését.
This observatory should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Lehetővé kell tenni, hogy ez a megfigyelőközpont tájékoztathassa az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet a projektek és szakpolitikák káros hatásairól, illetve arról, ha valami nem felel meg a nemzeti stratégiáknak.
This Observatory will be supported by the European Commission and the governments of the 25 EU Member States.
A központot az Európai Bizottság és a 25 uniós tagállam kormányai tartanák fenn.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.
A megfigyelőközpont, amely várhatóan 2008 közepén kezdi meg a munkáját, alkalmas fórum lesz a jogosult felek véleményeinek ismertetésére és megvitatására.
This obviously also underpins the research objectives of the Lisbon strategy.
Ez természetesen egyúttal a lisszaboni stratégia kutatási célkitűzéseinek megvalósítását is segíti.
This obviously does not mean that they have already reached the desired level of development and cohesion; it is therefore essential that they are given due consideration under national budgetary policies.
Ez természetesen nem azt jelenti, hogy már elérték a kívánt fejlődési és kohéziós szintet, alapvető fontosságú tehát, hogy a nemzeti költségvetési politikák a kérdést megfelelően kezeljék.
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Ezt nyilvánvalóan azzal összefüggésében kell értelmezni, hogy a legkedvezőbb forgatókönyv szerint a teljes uniós energiaszerkezetben 2030-ra hozzávetőleg 3 % lesz a nem hagyományos gáz aránya12.
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
Ez történik a folyamat, a termék vagy a háztartási energia hatékonyságának javítása eredményeképpen vagy az ágazati vagy általános ipari energiaintenzitás csökkentésével.
This occurs in different ways:
Ez többféleképpen történik:
This occurs in the case of transformation, by applying standard rules where such participation was present in the participating cooperative(s), or by agreement.
Ez az eset áll fenn akkor, ha átalakulás történt, ilyenkor az általános szabályokat kell alkalmazni, ha a részt vevő szövetkezet(ek) ilyen rendszer szerint működött/működtek, vagy ha ebben állapodtak meg.
This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
Mindennek hátterében az áll, hogy megnövekedett a szabványok meghatározása terén növekvő nemzetközi verseny, amelyben a feltörekvő hatalmak fontos stratégiai jelentőséget tulajdonítanak a szabványosításnak.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
Ez különösen a határ menti régiókban működő szállítók esetében történhet meg, akik egymás országában veszik fel rakományaikat.
This occurs when an employer urges employees to accept a lower standard of working conditions or face the risk of being relocated.
Erre akkor kerül sor, amikor a munkáltató munkakörülményeik romlásának elfogadására ösztönzi az alkalmazottakat, kilátásba helyezve az áthelyezés lehetőségét.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
Ez történik például akkor, amikor a tagállamok Brüsszelben engedményeket tesznek annak érdekében, hogy a Tanácsban kompromisszum születhessék, később pedig szánják-bánják engedményeiket.
This ODR platform takes the form of an interactive website which offers a single point of entry to consumers and traders who seek to resolve out-of-court a dispute which has arisen from a cross-border e-commerce transaction.
A platform egy interaktív weboldal formájában valósul meg, amely egységes belépési pontot biztosít a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos viták peren kívüli rendezésére törekvő fogyasztók és kereskedők számára.
This of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.
A vizsgálat során az eredeti célkitűzés, az emberi egészség veszélyeztetésének elkerülése természetesen nem kérdőjeleződik meg.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, elderly disabled people and elderly people with an immigrant background.
Ez természetesen – anélkül, hogy ezt külön hangsúlyoznánk – egyaránt vonatkozik férfiakra és nőkre, fogyatékkal élő és bevándorlói háttérrel rendelkező idősekre.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Ez természetesen – anélkül, hogy ezt külön hangsúlyoznánk – egyaránt vonatkozik férfiakra és nőkre, fogyatékkal élő és bevándorlói háttérrel rendelkező idősekre.
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
Ehhez persze az egyéb finanszírozási eszközökkel való körültekintő szinkronizálás és harmonizálás szükséges.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Ezeknek a felajánlásoknak a teljesítéséhez adott esetben szükség lehet az EGSZB már meglévő struktúráinak a megerősítésére, és a megfelelő reagálás érdekében további források bevonása válhat szükségessé.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
március 17-én kelt véleményben foglalt felajánlásoknak a teljesítéséhez adott esetben szükség lehet az EGSZB már meglévő struktúráinak a megerősítésére, és a megfelelő reagálás érdekében további források bevonása válhat szükségessé.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
Ez egyértelműen javítja az átláthatóságot, mivel a felső korlátok reál és nominális értelemben a pénzügyi keret teljes időtartamára ismertek.
This offers a major opportunity for Europe.
Ez hatalmas lehetőséget biztosít Európa számára.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
Mindez komoly lehetőséget jelent az EU számára, hogy átadja a nemzeti feszültségek kezelése terén szerzett tapasztalatait.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
Mindez nagy lehetőséget biztosít az EU számára, hogy átadja a nemzeti feszültségek kezelése terén szerzett tapasztalatait.
This offers a real potential to broaden the debate on Europe's role.
Ez valódi lehetőséget nyújt az Európa szerepéről folytatott vita kiszélesítésére.
This offers a rich array of innovation models, but also renders the overall coordination and monitoring of KICs more challenging.
Ez az innovációs modellek széles választékát kínálja, ám ugyanakkor meg is nehezíti a TIT-ek általános koordinációját és ellenőrzését.
This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
Ez egyedülálló alkalmat kínál arra, hogy a rádiófrekvencia-tartomány számottevő részét a mobiltelefóniát és a földi műsorsugárzást ötvöző konvergens szolgáltatások nyújtására, valamint egyéb, határokon átívelő és páneurópai elektronikus távközlési szolgáltatásokra fordítsuk.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Ez biztosítja az alperesek jogainak megfelelő védelmét.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Ezen okok az alperesek jogainak megfelelő védelmét biztosítják.