natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
A Felek egyetértenek abban, hogy a megállapodás és a mellékletek végrehajtása során – az egységes alkalmazás érdekében – a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal kötendő OECD-mintamegállapodáshoz és a közös adatszolgáltatási standardhoz fűzött megjegyzéseket kell hivatkozásként vagy értelmezés céljára felhasználni.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
A felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás ideiglenes alkalmazása után illetékes hatóságokat jelölnek ki az e fejezetben említett intézkedések végrehajtásához.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate contact points for the purposes of exchange of information as specified under this Chapter.
A felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdetétől kapcsolattartó pontokat jelölnek ki az e fejezet szerint meghatározott információcsere céljából.
The Parties agree:
A Felek megállapodnak abban, hogy:
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
A felek elfogadták az orosz állampolgárok és az uniós polgárok rövid távú tartózkodás céljából történő vízummentes beutazását célzó közös intézkedések jegyzékét, amely végrehajtása az EU–Oroszország kölcsönös vízummentességi megállapodásról szóló tárgyalások kezdetének feltételét jelenti.
The Parties also agree that an adequate and effective enforcement of intellectual property rights should take account of the development needs of the CARIFORUM States, provide a balance of rights and obligations between right holders and users and allow the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect public health and nutrition.
A felek megállapodnak továbbá, hogy a szellemi tulajdonjogok megfelelő és hatékony érvényesítése során figyelembe kell venni a CARIFORUM-államok fejlesztési szükségleteit, jogok és kötelezettségek tekintetében egyensúlyt kell teremteni a szellemi tulajdonjogok jogosultjai és alkalmazói között, és lehetővé kell tenni az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok számára a közegészség és a közélelmezés védelmét.
The Parties also agree to consult with the aim of achieving bilateral arrangements on recognition of the equivalence of specified SPS measures.
A felek abban is megállapodnak, hogy konzultációt folytatnak abból a célból, hogy meghatározott SPS-intézkedések egyenértékűségének elismerésével kapcsolatban kétoldalú megegyezésre jussanak.
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
A felek újólag megerősítik a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) tagjaként vállalt kötelezettségeiket és a munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló ILO-nyilatkozat és annak mellékletei (1998) szerinti kötelezettségvállalásaikat.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Ezenkívül a felek újólag megerősítik a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (IPPC), a CODEX Alimentarius (az Élelmiszerkönyv) és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) szerinti jogaikat és kötelezettségeiket.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Ezenkívül a felek újólag megerősítik a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (IPPC), a CODEX Alimentarius (az Élelmiszerkönyv) és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) szerinti jogaikat és kötelezettségeiket.
The Parties also undertake to consult each other promptly over any problem arising.
A felek azt is vállalják, hogy bármilyen probléma esetleges felmerülésekor azonnal konzultálnak egymással.
The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy beszerző intézményeik ténylegesen terjesztik a kormányzati beszerzési eljárások eredményeit.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
A felek és a aláíró CARIFORUM-államok megállapodnak abban, hogy az adópolitika és adóigazgatás terén erősítik a párbeszédet, az átláthatóságot és a bevált gyakorlatok megosztását.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to conserve, protect and improve the environment, including through multilateral and regional environmental agreements to which they are parties.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok elkötelezettek a környezet megőrzése, védelme és javítása mellett, többek között többoldalú és regionális környezetvédelmi megállapodások keretében, amelyeknek felei.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok elkötelezettek amellett, hogy erőfeszítéseket tegyenek azon áruk és szolgáltatások kereskedelmének előmozdítása érdekében, amelyekről a felek úgy vélik, hogy előnyösek a környezet számára.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to developing, introducing and implementing any measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties in a transparent manner, with due notice and public and mutual consultation and with appropriate and timely communication to and consultation of non-state actors including the private sector.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy átlátható módon dolgozzák ki, vezetik be és hajtják végre a környezet és a közegészségügy védelmére irányuló és a felek közötti kereskedelmet érintő intézkedéseket, kellő figyelemmel és nyilvános és kölcsönös konzultáció keretében, emellett pedig megfelelően és kellő időben tájékoztatva a nem állami szereplőket, beleértve a magánszektort is, és konzultálva velük.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy nem fogadnak el vagy alkalmaznak regionális vagy nemzeti kereskedelmi vagy befektetésekkel kapcsolatos jogszabályokat vagy adott esetben más kapcsolódó közigazgatási intézkedéseket olyan módon, hogy az akadályozná a környezet vagy természeti erőforrások javát, védelmét vagy megőrzését szolgáló, illetve a közegészségügy védelmére irányuló intézkedéseket.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok ésszerű és objektív módon ösztönzik az idegenforgalommal kapcsolatos környezetvédelmi és minőségi előírásoknak való megfelelést, a kereskedelem szükségtelen akadályozása nélkül, és törekednek arra, hogy elősegítsék az aláíró CARIFORUM-államok részvételét az idegenforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó környezetvédelmi és minőségi előírásokat meghatározó, vonatkozó nemzetközi szervezetekben.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the EC Party or the Signatory CARIFORUM States propose to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok törekednek arra, hogy valamennyi érdekelt személyt előre értesítsenek minden általánosan alkalmazandó intézkedésről, amelyet az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok elfogadásra javasolnak, hogy lehetőséget biztosítsanak e személyeknek az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procurement of their procuring entities covered by this Chapter takes place in a transparent manner according to the provisions of this Chapter and the Annexes pertaining thereto, treating any eligible supplier of either the Signatory CARIFORUM States or the EC Party equally in accordance with the principle of open and effective competition.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy az e fejezetben szabályozott beszerző intézményeik beszerzései átlátható módon, e fejezet és az arra vonatkozó mellékletek rendelkezéseivel összhangban történnek, és hogy ezek a beszerző intézmények egyenlő bánásmódban részesítik bármelyik aláíró CARIFORUM-állam vagy EK-fél engedélyezett szállítóit a nyílt és hatékony verseny elvével összhangban.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government processes, providing eligible suppliers with all the information required to take part in such procurement.
A felek és az aláíró CARIFROUM-államok biztosítják, hogy beszerző intézményeik ténylegesen terjesztik a vonatkozó kormányzati beszerzési folyamatokból adódó pályázati lehetőségeket, ellátva az engedélyezett szállítókat az ilyen beszerzésben való részvételhez szükséges valamennyi információval.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy beszerző intézményeik az ajánlatok, részvételi kérelmek vagy a szállítói listához szükséges minősítési kérelmek kézhezvételére vonatkozó határidő megállapításakor megfelelő módon számításba veszik a közzététel átfutási idejét.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok kötelesek fenntartani vagy létrehozni olyan bírósági, választottbírósági vagy közigazgatási mechanizmust vagy eljárást, amely az érintett beruházó vagy szolgáltató kérése alapján rendelkezik az üzleti jelenlétet, a határon átnyúló szolgáltatásnyújtást vagy természetes személyek üzleti céllal történő ideiglenes jelenlétét érintő adminisztratív döntések azonnali megvizsgálásáról, és ha jogos, a megfelelő jogorvoslatról.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok a nyilvánosság számára elérhetővé teszik az igazgatási jellegű, fontos értesítéseket, beleértve a hivatali előírásokat és az áruk eljárás alá vonására vonatkozó információkat, a kikötőkben és a határátkelőknél található vámhivatalok nyitvatartási idejét és működési eljárásait, valamint a tájékoztatás céljára szolgáló kapcsolattartó pontokat annak elősegítése érdekében, hogy az üzleti világ teljesítse a vámkötelezettségeket, és hogy megkönnyítsék az áruk időben történő szállítását;
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok – a WTO-megállapodás szerinti kötelezettségeik sérelme nélkül – fokozatosan kiigazítanak minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot annak biztosítása érdekében, hogy e megállapodás hatálybalépésétől számított ötödik év végéig megszűnjön mindenféle megkülönböztetés az áruk és szolgáltatások értékesítésére és megvásárlására vonatkozó feltételek tekintetében az EK-fél és a CARIFORUM-államok területéről származó áruk vagy szolgáltatások között vagy az Európai Unió tagállamainak és a CARIFORUM-államok állampolgárai között, kivéve ha az ilyen megkülönböztetés hozzátartozik a szóban forgó monopólium meglétéhez.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok átlátható, megfelelő idejű, pártatlan és hatékony eljárásokat vezetnek be, lehetővé téve, hogy a szállítók kifogást emeljenek az e fejezetet végrehajtó nemzeti intézkedések ellen olyan beszerzések összefüggésében, amelyben jogos üzleti érdekük van vagy volt.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok – újólag megerősítve a WTO-egyezmény szerinti kötelezettségvállalásaikat, valamint az aláíró CARIFORUM-államok regionális integrációjának és fenntartható fejlődésének, továbbá a világgazdaságba történő zökkenőmentes és fokozatos integrációjuk elősegítése céljából – ezennel megállapítják a befektetések és a szolgáltatáskereskedelem fokozatos, kölcsönös és aszimmetrikus liberalizációjához, valamint az e-kereskedelemmel kapcsolatos együttműködéshez szükséges rendelkezéseket.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, recognizing:
A felek és az aláíró CARIFORUM-államok, elismerve:
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
A felek az együttműködés körén kívül is beszerezhetnek hasonló, márkás termékeket.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.
A feleket köti az olyan szokás, amelyet a felekhez hasonló helyzetben lévő kereskedők között általánosan alkalmazandónak tekintenek.
The parties are entitled to a final decision within a reasonable period of time even in contentious divorce cases.
A feleknek ugyanis joguk van a jogerős ítélethez ésszerű határidőn belül, a házasság peres úton történő felbontása esetén is.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
A felek egymás piacain nem potenciális piacra lépők.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
A felek kötelesek olyan mértékben együttműködni egymással, amilyenben ez szerződéses kötelezettségeik teljesítése érdekében elvárható.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
A felek egymást kiegészítő erőforrásokat és szaktudást visznek az együttműködésbe, és a termék piacra kerülésének valószínűsége jelentősen növekszik.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
A felek állítása szerint a megállapodásból jelentős hatékonyságnövekedés származik.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
A felek elkötelezik magukat az együttműködés iránt annak érdekében, hogy elősegítsék e megállapodás végrehajtását és támogassák a CARIFORUM-térség regionális integrációját.
The Parties commit themselves to the highest degree of cooperation in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to Morocco in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacities and to minimise delays.
A légiforgalom-irányítás területén a Felek a lehető legszorosabb együttműködés mellett kötelezik el magukat az Egységes Európai Égbolt Marokkóra való kiterjesztése érdekében, a hatályos biztonsági előírások és az európai légiközlekedési általános előírások hatékonyságának fokozása, a kapacitások optimalizálása és a határidők csökkentése céljából.
The Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
A Felek folyamatos párbeszéd lefolytatására kötelezik el magukat, e Megállapodásnak a barcelonai folyamattal való összhangja érdekében, és különösen arra a lehetőségre tekintettel, hogy kölcsönösen módosításokat fogadjanak el a hasonló légiközlekedési megállapodások figyelembevétele érdekében.
The Parties commit to undertake prior consultations on trade policy developments that may impact on the competitive positions of traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar, in the market of the EC Party.
A felek kötelezettséget vállalnak arra vonatkozóan, hogy előzetes konzultációkat folytatnak a kereskedelempolitikai fejlesztésekről, amelyek befolyásolhatják a hagyományos mezőgazdasági termékek – többek között a banán, rum, rizs és cukor – versenyhelyzetét az EK-fél piacán.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
Az érintett partnerek (tagállamok, az iparág képviselői, stratégiai szervek, az Európai Parlament) felhívták a Bizottságot, hogy lépjen fel a széttöredezettség megszűntetése valamint a verseny élénkítése érdekében a honvédelmi piacokon.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Az érintett feleknek azt a tanácsot adja, hogy egyezzenek bele „a szükséges szakértelem és erőforrások mozgósításába annak érdekében, hogy ez a feladat sikeresen végrehajtható legyen”.
The parties concerned are free to draft their own statutes.
A résztvevőkre bízza, hogy kidolgozzák saját szabályzatukat.
The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address:
Felkérjük az érdekelt feleket, hogy a feltett kérdésekre adott válaszaikat, megjegyzéseiket és javaslataikat a következő címre juttassák el:
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
Az érintettek nem mindig vannak tudatában a diszkriminációnak, és/vagy nehezen tudják azt bizonyítani.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Az érintett felek a határozat alapjául szolgáló teljes indokolást megkapják.
The Parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
Az érdekelt Felek az eljárási szabályzatnak megfelelően amicus curiae alapon beadványokat nyújthatnak be a választott bírói testülethez.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
A felek megerősítik elkötelezettségüket a WTO TBT-megállapodásban meghatározott, átláthatóságot célzó rendelkezések végrehajtása iránt.
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective.
A Felek úgy ítélik meg, hogy az üzleti környezet a gazdasági fejlődés elengedhetetlen tényezője, és következésképp e Megállapodás rendelkezéseinek célja, hogy hozzájáruljanak ehhez a közös célkitűzéshez.
The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
A konzultációban résztvevő érdekelt felek a hajózás biztonságával kapcsolatos olyan új intézkedéseknek az irányelvbe történő belefoglalását is örömmel fogadnák, mint a jéghelyzetben való hajózás esetében használandó felszereléssel kapcsolatos szabályozási keret létrehozása.
The parties consulted welcomed the idea of a simplified, transparent and expedient common authorisation procedure.
A konzultációba bevont felek kedvezően fogadták az egyszerűsített, átlátható és eredményes egységes engedélyezési eljárás gondolatát.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
A felek hasonló költségmegtakarításokat érhetnek el olyan árszabályról való megállapodással is, amely nem teszi szükségessé a gyártási és szállítási költségeik nyilvánosságra hozatalát.
The parties could use the production agreement to increase the price of that common important input for their products in the downstream market.
A felek a gyártási megállapodást használhatják a downstream piacon megjelenő termékeik szempontjából fontos, közös termelési tényező árának növelésére.
The parties could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if they had decided their output on their own.
A felek például korlátozhatják a közös vállalkozás kibocsátását ahhoz képest, amit akkor vinnének piacra, ha maguk döntenének a kibocsátásukról.
The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
A felek a közelmúlt politikai fejleményeit és a kétoldalú együttműködés további lehetőségeit vitatták meg.
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
A felek továbbá elismerik, hogy – az e megállapodásban vállalt kötelezettségek sérelme nélkül – a regionális integráció irama és tartalma kizárólag a CARIFORUM-államok által a felségjoguk gyakorlása során, valamint aktuális és jövőbeli politikai ambícióik fényében meghatározandó kérdés.