natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Noha a „szennyező fizet” elvből adódóan a szennyezőket nem kellene felmenteni azon kötelezettség alól, hogy az általuk kibocsátott hulladékért fizessenek, a Bizottság több esetben engedélyezett környezetvédelmi támogatást.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Ugyan a 2007-es és 2008-as ECOC-ok a cím viselésének évében a turizmus megerősödésének és szélesebb körű nemzetközi ismertségnek örvendtek, fennáll annak veszélye, hogy a jelenlegi gazdasági körülmények mellett nehéz lesz fenntartani ezeket az előnyöket; jóllehet persze, hogy a címet viselő városokba többen látogatnak el, mint ahányan az ECOC-cím nélkül tették volna, és hogy a városok a globális gazdasági helyzet rendeződésekor jobban hasznot tudnak kovácsolni az előnyökből.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Miközben az a 2050-re kitűzött cél, hogy 1990-hez képest legalább 80%-kal csökkenjen a szén-dioxid-kibocsátás, továbbra is szilárd, ám jogilag egyelőre nem kötelező erejű mennyiségi törekvés, a fenntarthatóság más aspektusai – például a megújuló energiaforrások aránya az energiaszerkezetben – továbbra is megoldatlanok.
Whilst the ability of the rules to adjust to particular circumstances and needs in individual countries has been improved, the associated risk of relaxing the pact through exceptional and special provisions reduces the incentives for sound budget management and weakens the binding nature of the rules.
Bár fokozódik a szabályok alkalmazkodóképessége az egyes országok sajátos viszonyaihoz és szükségszerűségeihez, mindehhez azonban ténylegesen az a veszély kapcsolódik, hogy az eltérések és külön szabályozások következtében fellazul az egyezmény, ami kevésbé ösztönöz szilárd költségvetési gazdálkodásra, és csökkenti a szabályok kötelező érvényét.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
A Stockholmi Program elindulása óta lényeges eredmények születtek, ám a munka még korántsem ért véget.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Míg az ügynökség rendkívül sikeresen hajtott végre egy igen széles körű kulturális programot és reklámkampányt, az irányítással kapcsolatos szervezés bizonyos elemei problémákba ütköztek, és azt eredményezték, hogy az ECOC általános hatása elmaradt a várakozásoktól.
Whilst the application of any particular allocation key will depend on the facts and circumstances of a particular case the following keys are in common usage:
Miközben egy meghatározott felosztási kulcs alkalmazása az adott eset tényeitől és körülményeitől függ, az alábbi kulcsok széles körben elterjedtek:
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Míg a GMO-termesztéssel kapcsolatos nemzeti, illetve szubnacionális önrendelkezés növelését mint alapgondolatot széles körben támogatták, a javaslat jelenlegi, nem kielégítő szövegét az EGSZB bíráló véleményét követően12 első olvasatban az EP is kritikusan fogadta, jelentős módosító indítványokkal.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
Míg a gazdaságpolitikákra vonatkozó átfogó iránymutatások időállók, a foglalkoztatási iránymutatásokat évről évre újra meg kell határozni.
Whilst the case law and Community legislation14 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
Bár a közösségi ítélkezési gyakorlat és jogalkotás14 megkísérelte csökkenteni e bizonytalanságot, vagy annak hatását egyértelművé tenni, azt megszüntetni nem tudja.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Miközben a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv bizonyos lépéseket tesz mind a 28 tagállamban a vállalkozások fizetésképtelenségi rendszere bizonyos területeinek jobb összehangolása érdekében, például a korai szerkezetátalakítással és a vállalkozásokra vonatkozó határokon átnyúló fizetésképtelenségi eljárások végrehajtásának eredményesebbé tételével kapcsolatban, addig Európában még mindig jelentős eltérések vannak a természetes személyek fizetésképtelenségi rendszerei között.
Whilst the Commission and the European Parliament take the view that assisting spouses should enjoy the same level of social protection as self-employed workers themselves, the Council's position is restricted to guaranteeing their access to "social protection".
Míg a Bizottság és az Európai Parlament szerint biztosítani kell a segítő házastársak számára a lehetőséget, hogy ugyanolyan szintű szociális védelemben részesülhessenek, mint az önálló vállalkozók, a tanácsi álláspont szerint csupán csak azt kellene garantálni, hogy a segítő házastársak hozzájussanak szociális védelemhez.
Whilst the Commission cannot aspire to financing significant investment costs from FP7, a limited financing of preparatory stages may be provided to a few most deserving projects, e.g. the most innovative or promising early risers.
Miközben a Bizottság nem remélheti, hogy a hetedik kutatási keretprogramból számottevő beruházási költségeket finanszírozhat, az előkészítő szakaszok korlátozott finanszírozása azonban biztosítható a legérdemdúsabb néhány projekt számára, pl.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Noha a Bizottság úgy véli, hogy az előnyben részesítendő megoldási lehetőség a tulajdonosi szétválasztás marad, mégis alternatívát biztosít azon tagállamoknak, amelyek nem ezt az útat választják.
Whilst the Commission has a broad definition for this, it needs to be more focused and workable.
Az Európai Bizottságnak ugyan van erre egy tág definíciója, ezt azonban célirányosabbá és használhatóbbá kell tenni.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Miközben a Bizottság 2004 októberében már elkészített egy irányelvtervezetet a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól41, tovább folytatja vizsgálódását az alternatív vitarendezési rendszereknek a szellemi tulajdonjogok területén betöltött használhatóságáról és hozzáadott értékéről, különösen a szabadalmi kérdések vonatkozásában.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Bár a Bizottság ennek érdekében partnerségben együttműködik a tagállamokkal, a jelenlegi helyzet azt mutatja, hogy még sok javítanivaló van.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
A versenyszabályok értelmében a Bizottság ugyan bizonyos körülmények között közbe tud lépni, nem mindig ez az előnyben részesített megoldás.
Whilst the Commission is determined to facilitate the application of the Package where justified, it will also seek to ensure high quality public services and efficient allocation of State resources, thus avoiding distortions of competition in the internal market as effectively as possible, as one of the key objective of the reform of the Package.
Miközben a Bizottság elkötelezett amellett, hogy indokolt esetben előmozdítsa a csomag alkalmazását, arra is törekedni fog, hogy biztosítsa a magas minőségű közszolgáltatásokat és az állami források hatékony elosztását, és ezáltal, amennyire csak lehetséges, a versenytorzulás elkerülését a belső piacon, ami a csomag reformjának egyik kulcsfontosságú célkitűzése.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
Bár az Európai Bizottság ebben az esetben a javasolt tárgyalások egészét illetően kér észrevételeket és együttműködést, a tárgyalások a témák és problémák igen széles körével foglalkoznak majd.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Míg a Bizottság javaslata a teljes mentesség engedélyezésére irányult, a Tanács álláspontja ezt előre meghatározott számú területre korlátozná, ennek révén azonban még így is az egyszerűsítés irányába tett jelentős előrelépés válna lehetővé.
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Miközben a Bizottság elismeri annak a megállapodásnak a fontosságát, amely szerint a kamatlábak az egyezmény hatálya alá tartoznak, az arra vonatkozó különböző értelmezések, hogy a kölcsön összege az egyezmény hatálya alá tartozik-e vagy sem, bizonytalansághoz, nagyobb megfelelési teherhez és esetleges kettős adóztatáshoz vezetnek.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Míg az európai bizottsági közlemény etikai-erkölcsi és gazdasági érveket sorakoztat fel, az EGSZB feltáró véleménye a tájak és a biodiverzitás „eszmei és használati értékét” említi.
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Habár a Bizottság sajnálkozik a Tanács által elfogadott megközelítés miatt, elfogadja a jogalkotási eljárás folytatása érdekében.
Whilst the Commission will provide support, the principal responsibility for the implementation and the smooth running of IMI lies with the Member States.
Noha a Bizottság támogatást biztosít majd számukra, elsődlegesen a tagállamok feladata, hogy az IMI-t használatba állítsák, és zavartalan működéséről gondoskodjanak.
Whilst the Commission would prefer its original proposal for a staged approach, it can accept a one-stage approach.
Habár a Bizottság jobban támogatná az eredeti javaslatában szereplő kétlépcsős megközelítést, az egylépcsős megközelítést is el tudja fogadni.
Whilst the Commission would prefer to include a provision for the conversion of allowances, the deletion of this provision was considered acceptable in order to facilitate an agreement.
Habár a Bizottság inkább fenntartaná a kibocsátási egységek átváltásáról szóló rendelkezést, annak kiiktatását a megállapodás érdekében elfogadhatónak tekinti.
Whilst the Commission’s first Leniency Notice of 1996 resulted in more than 80 applications in six years of operation, the Leniency Notice of 2002102 has increased the number of applications (both for immunity and a reduction of fines) to 165 in less than four years (i.e. about three per month on average): 86 of these applications were for immunity and 79 for reduction of fines.
Míg a Bizottság 1996-os első engedékenységi közleménye hat működési év alatt 80-nál több kérelmet eredményezett, a 2002-es engedékenységi közlemény102 négy év alatt 165-re (azaz átlagban havi három kérelemre) növelte a kérelmek számát (mind a mentességre, mind a bírság csökkentésére): a kérelmek közül 86 mentességre és 79 bírságcsökkentésre vonatkozott.
Whilst the Committee maintains its critical view on this issue, it would like to point out that it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
Noha fenntartja kritikus nézeteit ebben a kérdésben, elismeréssel szól arról, hogy az Európai Bizottság javaslatában6 első ízben kerülnek említésre a nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Az EGSZB elismeri ugyan, hogy pragmatikus szempontból a vizsgált javaslat jelenti a legjobb megközelítést arra, hogy a légi közlekedést bevonják a szén-dioxid-csökkentésre irányuló stratégiába, rá kell azonban mutatnia arra, hogy az irányelvjavaslat gyakorlatilag semmit nem tesz az üvegházhatást okozó gázok légi közlekedési ágazat által történő egyre növekvő mértékű kibocsátásának korlátozására.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Az EGSZB elismeri ugyan, hogy pragmatikus szempontból a vizsgált javaslat jelenti a legjobb megközelítést arra, hogy a légi közlekedést bevonják a szén-dioxid-csökkentésre irányuló stratégiába, rá kell azonban mutatnia arra, hogy az irányelvjavaslat gyakorlatilag semmit nem tesz az üvegházhatást okozó gázok légiközlekedési ágazat által történő egyre növekvő mértékű kibocsátásának korlátozására.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Az EGSZB megérti ugyan, hogy a Foglalkoztatási Főigazgatóságnak feladata a szociális védelem kezelése, mégis hangsúlyozni szeretné, hogy az önfoglalkoztatói státuszt nem lehet az alkalmazotti státusszal együttesen kezelni.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Az EGSZB megérti ugyan, hogy a Foglalkoztatási Főigazgatóságnak feladata a szociális védelem kezelése, mégis hangsúlyozni szeretné, hogy az önfoglalkoztatói státuszt nem lehet az alkalmazotti státusszal együttesen kezelni.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels, we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Az EGSZB örömmel fogadja az EKSZ civil társadalmi szervezeteknek tartott brüsszeli tájékoztatóit, azonban hangsúlyozzuk, hogy sürgősen növelni kell a közép-ázsiai civil társadalmi szervezetekkel való helyi találkozók számát.
whilst the Committee welcomes the increased EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade-related assistance by 2010, we look to the EU to increase this amount further given the added effects of the world economic crisis.
az EU által 2010-ig már előirányzott – és az EGSZB által üdvözölt – több mint 2 milliárd eurós keret további növelése a kereskedelemnek nyújtandó támogatás és a kereskedelemhez kapcsolódó segítségnyújtás címén.
whilst the Committee welcomes the increased EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade-related assistance, we look to the EU to increase this amount further given the added effects of the world economic crisis.
az EU által már előirányzott – és az EGSZB által üdvözölt – több mint 2 milliárd eurós keret további növelése a kereskedelemnek nyújtandó támogatás és a kereskedelemhez kapcsolódó segítségnyújtás címén.
Whilst the common IT elements are defined at the EU level, the technical requirements for the electronic communication with taxable persons are defined by each Member State.
Miközben az általános informatikai elemek az EU szintjén kerülnek meghatározásra, az adóalanyokkal folytatott elektronikus kommunikáció technikai követelményeit az egyes tagállamok állapítják meg.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
Ugyan a közösségi jogszabályi keret általánosságban véve a nanoanyagokra is kiterjed, a jogszabályok végrehajtása további kidolgozást igényel.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
Míg a versenypályázatoknak sikerült nagyszámú – Németországban 16, Magyarországon 7 – jelentkező érdeklődését kiváltaniuk, nem biztosították, hogy valamennyi pályázatot az európai szintű követelmények figyelembevételével dolgozzák ki.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Bár a Hazell kontra Hammersmith és Fulham ügy következményei talán nem lennének lehetségesek más körülmények között vagy más országokban, a nemzeti illetve közösségi szintű jogalkotás alapvetően szükséges, ha nem kívánjuk az ajánlattevőket kezelhetetlen kockázatnak kitenni a szerződések érvénytelenítése esetén.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Bár a Hazell kontra Hammersmith és Fulham ügy következményei talán nem lennének lehetségesek más körülmények között vagy más országokban, a nemzeti, illetve közösségi szintű jogalkotás alapvetően szükséges, ha nem kívánjuk az ajánlattevőket kezelhetetlen kockázatnak kitenni a szerződések érvénytelenítése esetén.
Whilst the Court considered the internal documents on GE’s financial vertical integration conclusive for proving the reinforcement of GE’s pre‑merger dominance in jet engines, it concluded that the decision did not provide sufficient evidence that the new entity will use its financial leverage/strength to obtain selection of Honeywell products.
Míg az Elsőfokú Bíróság döntőnek ítélte a GE vertikális integrációjáról szóló belső iratokat annak bizonyításában, hogy megerősödik a GE egyesülést megelőző erőfölénye a sugárhajtású motorok terén, azt a következtetést vonta le, hogy a határozat nem szolgál elegendő bizonyítékkel arra nézve, hogy az új jogalany valóban fel fogja használni pénzügyi tőkeáttételét/erejét a kiválasztott Honeywell termékek megszerzése érdekében.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat az elmúlt két évben ugyan kétségtelenül konszolidálta a tevékenységeit, azonban egyértelmű, hogy még nem ért el arra a szintre, hogy kiaknázhassa teljes kapacitását.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
A közös rendelkezésekről szóló rendelet ugyan tájékoztat a partnerségi szerződésbe foglalandó elemekről, a dokumentum pontos formája azonban továbbra sem ismert.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
A közös rendelkezésekről szóló rendelet ugyan tájékoztat a partnerségi szerződésbe foglalandó elemekről, a dokumentum pontos formája azonban továbbra sem ismert.
Whilst the creation of a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area remains fragmented and incomplete, preventing the euro area from taking a leading strategic role in the development of the global economic system.
Míg egy stabil eurócsoport-elnökség létrehozása segítséget nyújt az euróövezeti tagok pozícióinak összehangolásában, az euróövezet külső képviselete továbbra is töredékes és hiányos, meggátolva ezzel, hogy az euróövezet a globális gazdasági rendszer fejlődésében megfelelő vezető stratégiai szerepet vállaljon.
Whilst the current EU regulatory framework has brought benefits to European citizens in terms of innovative and increasingly affordable electronic communications services some serious obstacles still need to be overcome.
Bár a jelenlegi uniós szabályozási keret az európai polgárokra nézve előnyösnek bizonyult az újszerű és egyre megfizethetőbb elektronikus távközlési szolgáltatások tekintetében, hátra van még egyes komoly akadályok elhárítása.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Bár a jelenleg hatályos szabályozás szerint a Bizottságnak lehetősége van az EFSA kockázatértékelése mellett „egyéb jogszerű tényezőket” is figyelembe venni, ilyen tényezők alapján mindeddig sohasem volt képes megindokolni olyan termékek teljes EU-ra kiterjedő betiltását, amelyeket az EFSA biztonságosnak ítélt.23
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
Míg a jelenlegi terv az EGNOS-alkalmazásokra helyezi a hangsúlyt, a későbbiekben egyre nagyobb szerepet fognak kapni a GALILEO-alkalmazások.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Bár az adatvédelmi rendelet hatálya az e-kormányzatra is kiterjed, az EGSZB úgy véli, hogy ügyelni kell arra, hogy egyensúly legyen a jogállam ellenőrzési jogköre, illetve a polgárok biztonsága és szabadsága között.
Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Míg a szankciók elrettentő hatása bármely ágazat jó működéséhez szükséges, a pénzügyi ágazatban a szankciók harmonizáltsága igen csekély, ami a nemzeti felügyeletek eltérő gyakorlataihoz vezet.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Míg a nagyobb hatásfok fejlesztését messzemenően rá lehet hagyni a piacra, a CET-technológiákhoz – az erőművekhez csakúgy mint az infrastruktúrákhoz – a demonstrációs szakaszban és a piacra történő bevezetés szakaszában kiegészítő támogatásra van szükség.