natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„A 2004/17/EK irányelv vagy a [koncessziókról szóló] irányelv hatálya alá tartozó szerződés megkötésére a szerződés odaítéléséről szóló ajánlatkérői döntésnek az érintett ajánlattevők és részvételre jelentkezők részére faxon vagy elektronikus úton való megküldésének időpontját követő naptól számított legalább tíz naptári nap lejárta előtt, vagy egyéb kommunikációs eszköz felhasználása esetén a szerződés odaítéléséről szóló döntésnek az érintett ajánlattevők és részvételre jelentkezők részére való megküldésének időpontját követő naptól számított legalább tizenöt naptári nap lejárta előtt vagy a szerződés odaítéléséről szóló döntés kézhezvételének időpontját követő naptól számított legalább tíz naptári nap lejárata előtt nem kerülhet sor.”;
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„A 2004/18/EK irányelv vagy a [koncessziókról szóló] irányelv hatálya alá tartozó szerződés megkötésére a szerződés odaítéléséről szóló ajánlatkérői döntésnek az érintett ajánlattevők és részvételre jelentkezők részére faxon vagy elektronikus úton való megküldésének időpontját követő naptól számított legalább tíz naptári nap lejárta előtt, vagy egyéb kommunikációs eszköz felhasználása esetén a szerződés odaítéléséről szóló döntésnek az érintett ajánlattevők és részvételre jelentkezők részére való megküldésének időpontját követő naptól számított legalább tizenöt naptári nap lejárta előtt vagy a szerződés odaítéléséről szóló döntés kézhezvételének időpontját követő naptól számított legalább tíz naptári nap lejárata előtt nem kerülhet sor.”;
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
A kulcsfontosságú alaptechnológiák európai stratégiája – híd a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez
‘A generic medicinal product of a reference medicinal product authorised by the Union may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC under the following conditions:
„Az Unió által engedélyezett referencia-gyógyszer generikus gyógyszerét a tagállamok illetékes hatóságai a 2001/83/EK irányelvnek megfelelően a következő feltételek mellett engedélyezhetik:
‘a passenger ship’ means a ship which carries more than 12 passengers;
„személyhajó”: olyan hajó, amely több mint 12 utast szállít;
‘a service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
„az államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatások”: azok a szolgáltatások, amelyeket nem üzleti alapon és nem egy vagy több szolgáltatóval versengve nyújtanak.
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
„Egyes lámpa”: két vagy több lámpa bármely kombinációja – akár egyformák, akár nem –, ha azonos funkciójuk és színük van, továbbá fénykibocsátó együttes felületük egy adott keresztsíkon azon legkisebb téglalapnak a 60 %-át vagy nagyobb részét foglalja el, amely a fent említett lámpák fénykibocsátó felületének a kivetítését határolja; e szabályok típus-jóváhagyási kötelezettség esetén csak akkor érvényesek, ha van olyan kombináció, amelyet önálló lámpaként jóváhagytak.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
„Az egységes piac azt is jelenti, hogy a végfelhasználók hozzá tudnak férni a más tagállamok nemzeti számozási terveiben szereplő valamennyi számhoz, és hozzáférnek a szolgáltatásokhoz – beleértve az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokat is – a Közösségen belül nem földrajzi számok segítségével, beleértve többek között az ingyenes és az emelt díjas telefonszámokat, valamint a tudakozói szolgáltatásokat is.
‘absconding’: means the action by which an applicant, in order to avoid asylum procedures, either leaves the territory where he or she is obliged to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX32 [Dublin Regulation] or does not remain available to the competent authorities or to the court or tribunal;
„szökés”: az a cselekvés, amelynek során egy kérelmező a menekültügyi eljárások kikerülése érdekében elhagyja azt a területet, ahol az (EU) XXX/XXX rendelet32 [a Dublini Rendelet] szerint tartózkodni köteles, vagy a továbbiakban nem áll a hatáskörrel rendelkező hatóságok vagy a bíróság vagy törvényszék rendelkezésére;
‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
„belépési ellenőrzés”: olyan eszközök alkalmazása, amelyekkel az illetéktelen személyek és/vagy járművek belépése megakadályozható;
‘Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’
„A bevándorlók honos állampolgárokkal azonos és megkülönböztetés-mentes módon való hozzáférése az intézményekhez, árukhoz, köz- és magánszolgáltatásokhoz nélkülözhetetlen alapja a jobb beilleszkedésnek”
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
„Access to rights & civil dialogue for ALL” (Pour la Solidarité);
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
„befogadóállomás”: a kérelmezők közös elszállásolására szolgáló bármely hely;
‘accompanied hold baggage’ means baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft on which the passenger who checked it in is on board;
„kísért poggyásztéri csomag”: annak a repülőgépnek a poggyászterében történő szállításra elfogadott poggyász, amelynek fedélzetén a poggyászt feladó utas tartózkodik;
‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening;
„listás megbízó”: a légi rakomány szállításának kezdeményezője, eljárásai megfelelnek olyan közös védelmi szabályoknak és követelményeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy a rakomány további átvizsgálás nélkül bármilyen teherszállító légi járművön szállítható legyen;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akkreditálás”: a 765/2008/EK rendelet 2. cikke (10) bekezdésében meghatározott akkreditálás;
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
„Eredmények és következő lépések: a globális kiberbiztonság felé”
‘acquired company’ means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
„megszerzett társaság”: azon társaság, amelyben értékpapírok cseréjének segítségével egy másik társaság részesedést szerez;
‘acquiring company’ means the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
„megszerző társaság”: azon társaság, amely értékpapírok cseréjének segítségével részesedést szerez;
‘Acting in accordance with a special legislative procedure,’.
„különleges jogalkotási eljárás keretében,”.
‘Active’ status quo
„Aktív” status quo
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by an event or pattern during which labour levels are required that are far above those necessary for usually ongoing operations;
„nagy mértékben az év adott szakaszához kapcsolódó tevékenység”: olyan tevékenység, amely az év bizonyos szakaszához kötődik egy adott esemény vagy események sorozata miatt, amikor az általános műveletek végzéséhez képest sokkal több munkaerőre van szükség;
‘acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and’
„megkülönböztetés és késedelem nélkül alkalmazott, egyszerű, átlátható és nyilvános eljárások alapján járjon el, és határozatát minden esetben a kérelem benyújtásától számított négy hónapon belül hozza meg, és”
‘actual competitor’ means an undertaking that is supplying a product, technology or process capable of being improved, substituted or replaced by the contract product or the contract technology on the relevant geographic market;
„tényleges versenytárs”: olyan vállalkozás, amely a szerződés szerinti termék vagy technológia által az érintett földrajzi piacon továbbfejleszthető vagy helyettesíthető terméket, technológiát vagy eljárást kínál;
‘Added value’ shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports;
„Hozzáadott érték” a héa-köteles teljes forgalom, beleértve a kiviteli értékesítést, csökkentve a héa-köteles összes beszerzéssel, beleértve a behozatalt is;
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
„hozzáadott érték”: a gyártelepi ár és a származó, vagy az Ö Unióba Õ vagy az AKCS-államokba importált anyag vámértékének különbsége;
‘Addition of alcohol’ means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink.
„Alkohol hozzáadása”: mezőgazdasági eredetű etil-alkohol vagy mezőgazdasági eredetű desztillátum vagy mindkettő hozzáadása egy szeszes italhoz.
‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
„Víz hozzáadása”: a szeszes italok előállítása során desztillált, sómentesített, ioncserélt vagy lágyított víz hozzáadása.
‘Administration of the flag State’ means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
„a lobogó szerinti állam közigazgatása”: azon állam illetékes hatóságai, amelynek lobogója alatt a hajó vagy vízi jármű hajózni jogosult;
‘Administrative expenditure’
„Igazgatási kiadások”
‘Administrative expenditure’17
„Igazgatási kiadások”17
‘Advanced brake system’ means an anti-lock brake system, a combined brake system or both.
„Fejlett fékrendszer”: blokkolásgátló fékrendszer, kombinált fékrendszer vagy mindkettő.
‘adverse health effects’: biological effects that have a detrimental effect on mental, physical and/or general well-being of exposed workers.
„káros egészségügyi hatások”: az expozíciónak kitett munkavállalók szellemi, testi, illetve általános egészségére káros következményekkel járó biológiai hatások.
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations;
reklám: egy kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szabadfoglalkozású tevékenység keretében bármilyen formában, az árucikkek vagy szolgáltatások, beleértve az ingatlanokat, a jogokat és kötelezettségeket is, értékesítésének előmozdítása érdekében megfogalmazott állítás;
‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
„tanácsadó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki a peszticid használatára vonatkozó tanácsot ad, beleértve az önálló tanácsadó szolgálatokat, kereskedelmi ügynököket, élelmiszergyártókat vagy adott esetben kiskereskedőket,
‘aerial spraying’ means any application of pesticides by aircraft or helicopter
„légi permetezés”: peszticidek légi járművel vagy helikopterrel történő bármilyen kijuttatása,
‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,’.
„a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően, ”.
‘age’ means the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
„kor”: a hajó kora, az átadásától eltelt évek számában kifejezve;
‘Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC’
„Megállapodás az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról”
‘Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’
„Megállapodás az Európai Unió és a Monacói Hercegség között a pénzügyiszámla-adatokra vonatkozó, a nemzetközi adóügyi megfelelésnek a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetet (OECD) által kidolgozott, az adózás területén a számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó nemzetközi standarddal összhangban történő előmozdítására irányuló információcseréről”
‘agreement’ means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;
„megállapodás”: megállapodás, vállalkozások társulásainak döntése vagy összehangolt magatartás;
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
(1) „Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor” az összes kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amely funkciója lényegében a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amely különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy működtetésére van berendezve, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak.
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product for one's own or for a third party, associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of the agricultural holding;
„mezőgazdasági felhasználás”: egy növényvédő szer bármilyen, saját célra, vagy harmadik személy számára történő alkalmazása, amely a mezőgazdasági üzem gazdasági tevékenysége keretében közvetlenül, vagy közvetetten kapcsolódik növényi termékek előállításához;
‘air carrier mail’ means mail whose origin and destination are both an air carrier;
„légifuvarozói posta”: olyan posta, amelynek feladója és címzettje is légi fuvarozó;
‘air carrier materials’ means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
„légifuvarozói anyagok”: olyan anyagok, amelyek származási és rendeltetési helye is egy légi fuvarozó, vagy amelyeket egy légi fuvarozó használ;
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence;
„légi fuvarozó”: érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage by air of passengers;
„légi fuvarozó”: utasok légi fuvarozását engedélyező, érvényes működési vagy azzal egyenértékű engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
‘aircraft check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
„repülőgép védelmi ellenőrzése”: a repülőgép azon belső részeinek alapos vizsgálata, amelyhez az utasok hozzáférhettek, valamint a poggyásztér vizsgálata tiltott tárgyak és a repülőgéppel szembeni jogellenes beavatkozások felderítése céljából;
‘aircraft search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
„repülőgép védelmi vizsgálata”: a repülőgép belsejének és hozzáférhető külsejének alapos átkutatása tiltott tárgyak és a repülőgéppel szembeni jogellenes beavatkozások felderítése céljából;
‘airport managing body’ means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
„repülőtér-üzembentartó”: az a szervezet, amelynek önálló vagy más tevékenységekkel együtt végzett feladata a nemzeti jogszabályok és szabályzatok értelmében a repülőtéri infrastruktúra igazgatása és kezelése, valamint egy adott repülőtéren a műveletekben részt vevők tevékenységének összehangolása és ellenőrzése;
‘airport system’ means two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation;
mellékletében jelzettek szerint ugyanazt a várost vagy agglomerációt szolgálja ki;
‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
„repülőtéri tranzitvízum”: a tagállamok egy vagy több repülőterének nemzetközi tranzitterületén történő áthaladásra jogosító vízum;
‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
„a repülőtér használója": az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely utasokat, postai küldeményeket és/vagy árut szállít légi úton egy adott repülőtérről, illetve egy adott repülőtérre;
‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
„repülőtér”: minden olyan földterület, amelyet kifejezetten repülőgépek leszállásához, felszállásához és manőverezéséhez alakítottak ki, beleértve azon kapcsolódó létesítményeket, amelyekre a fenti műveleteknél a repülőgépek forgalma és kiszolgálása során szükség lehet, valamint a kereskedelmi légi közlekedés kiszolgálásához szükséges létesítményeket is;
‘airside’ means the movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is restricted;
„repülőgép-forgalmi terület”: valamely repülőtér mozgásterülete, a szomszédos területek, valamint épületek vagy azok részei, ahová a belépés korlátozott;
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 C° to the total volume of that product at the same temperature.
„Alkoholtartalom térfogatszázalékban kifejezve”: az adott termékben 20 °C hőmérsékleten jelen lévő tiszta alkohol térfogatának aránya az ugyanolyan hőmérsékletű termék teljes térfogatához viszonyítva.
‘All citizens now’ (University of Chieti-Pescara).
„All citizens now” (Chieti-Pescara-i egyetem).
‘allocation’ means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager;
„elosztás”: a vasúti infrastruktúrakapacitásnak egy pályahálózat-működtető általi elosztása;
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
„A 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet* alapján alkalmazandó vámtételen felül 0,45 %-os kiegészítő értékvámot kell alkalmazni az e rendelet I. mellékletében felsorolt, az Egyesült Államokból származó termékekre vonatkozóan.
‘An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
„A 2913/92/EGK tanácsi rendelet* alapján alkalmazandó kereskedelmi vámokat kiegészítő 1,5%-os ad valorem vámot kell kivetni az Egyesült Államokból származó, e rendelet I.
‘An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
„Az interoperabilitási keretrendszer egymással közszolgáltatások közös nyújtása érdekében együttműködni kívánó szervezetek egyeztetett interoperabilitási megközelítése.
‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
„állati tetemek”: a mezőgazdasági vagy állattenyésztési gyakorlat keretében nem levágás, hanem egyéb okok miatt elpusztult állatok, beleértve a járványos állatbetegség felszámolása érdekében elpusztított állatokat is.
‘animal’ means any animal of the ovine or caprine species;
„állat”: a juh- és kecskefélékhez tartozó bármely állat;
‘ANNEX IV(a)
„IV(a) MELLÉKLET
‘ANNEX X
„X.
‘Annex XIIa
„XIIa. Melléklet
‘anti-lock brake system’ means a system that senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
„Blokkolásgátló fékrendszer”: olyan rendszer, amely érzékeli a kerék megcsúszását, és automatikusan úgy alakítja a keréknél (kerekeknél) fellépő fékezőerőket létrehozó nyomást, hogy korlátozza a kerék megcsúszását.
‘applicant’ means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001**, who has lodged an application for a visa, or any person who has lodged an application for a touring visa pursuant to Regulation (EU) No xxx/201x;
«kérelmező»: az 539/2001/EK tanácsi rendelet** értelmében vízumkötelezettség alá eső bármely személy, aki vízumkérelmet nyújtott be, valamint bármely olyan személy, aki a(z) xxx/201x/EU rendelet szerint schengeni körutazói vízum iránti kérelmet nyújtott be;
‘applicant’ means the natural or legal person or entity proposing to conduct the introduction or translocation of an aquatic organism;
„kérelmező” az a természetes vagy jogi személy vagy jogalany, aki a vízi szervezet betelepítésének vagy áttelepítésének lefolytatását tervezi;