natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Ez az árhatás jórészt a feldolgozott élelmiszer-ipari termékek köréből eredt (az áremelkedéshez leginkább a „kenyér és egyéb gabonatermékek” és a „tejtermékek” árucsoport járult hozzá).
This contribution involves especially:
Ez a hozzájárulás különösen az alábbiakban nyilvánul meg:
This contribution is necessary to offset part of the additional costs incurred by the Member States to meet the specific statistical requirements of the Commission and to ensure better harmonisation at Community level of collection methods, the characteristics to be surveyed and the dates of the surveys.
A hozzájárulásra a Bizottság különleges statisztikai követelményeinek teljesítése következtében a tagállamokban felmerülő többletköltségek egy részének ellentételezése, valamint a vizsgálati módszerek, a vizsgált jellemzők és a felmérések időpontja jobb közösségi szintű harmonizációjának biztosítása érdekében van szükség.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Ezt a hozzájárulást a nemzeti statisztikák nagyon gyakran figyelmen kívül hagyják, mert az nem mindig a pénzben mérhető javak cseréjén alapul, és gazdasági értékének mérésére nem létezik egységes módszer.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Ezt a hozzájárulást a nemzeti statisztikák nagyon gyakran figyelmen kívül hagyják, mert nem mindig pénzben mérhető javak cseréjén alapul, és gazdasági értékének mérésére nem létezik egységes módszer.
This contribution is partly covered by the national budget of candidate countries and partly by pre-accession funding.
Ezt a hozzájárulást részben a tagjelölt országok nemzeti költségvetéséből, részben pedig az előcsatlakozási alapból fedezik.
This contribution is spelled out in the communication on the Road to Paris, presented at the same time as this Energy Union Strategic Framework.
Az uniós kötelezettségvállalást az energiaunióra irányuló keretstratégiáról szóló jelen közleménnyel egyidejűleg közzétett, a párizsi csúcstalálkozó felé vezető útról szóló közlemény fogalmazza meg.
This contribution must be free of red tape and must be governed by rules able to cater for various types of disaster, whatever the cause, at the most critical times for the communities it is designed to benefit.
A hozzájárulást nem hátráltathatja a bürokrácia, és a szabályozásnak alkalmassá kell tennie arra, hogy különféle katasztrófák esetén – bármi okozza is azokat – segítséget nyújtson a támogatás célterületein élő közösségek számára a legkritikusabb időszakban.
This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
Ez a hozzájárulás az IMI közös vállalkozás összes működési költségének 50 %-át jelenti.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Ez a hozzájárulás az összes üzemeltetési költség 50 %-át jelenti.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
közös jelentéshez kapcsolódó közlemény2 az oktatási és képzési reformok területén elért jelentős előrehaladásra és a kihívásokra fordítja a figyelmet.
This contribution to the design of a common EU approach to democratic governance must be viewed in the broader context of the EU’s external policies, the promotion of peace, security and sustainable development, and take account of the likely substantial increase in official development assistance and the desire to ensure the effectiveness of aid, which fully justify a deeper debate on governance in development cooperation.
Ezt az Európai Unió demokratikus kormányzással kapcsolatos közös megközelítésének kidolgozásához való hozzájárulást az Unió külpolitikái, a béke, a biztonság és a fenntartható fejlődés előmozdítása szélesebb kontextusába kell helyezni, figyelembe véve az állami fejlesztési támogatás jelentős növelésének lehetőségét és a támogatás hatékonyságának biztosítása iránti szándékot, e két szempont ugyanis indokolja a vita elmélyítését a kormányzás szerepéről a fejlesztési együttműködésben.
This contribution will be based on the one previously agreed in the context of the group resolution plans.
Ez a hozzájárulás a csoportszintű szanálási terv keretében előzőleg egyeztetett hozzájáruláson alapul.
This contribution will be made from the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under the Societal Challenges pillar6.
Az Unió az „Intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” kihívás („Társadalmi kihívások” pillér) céljára rendelkezésre álló keretéből biztosítja ezt a hozzájárulást6.
This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.
A hozzájárulás az eszköz által fedezett projektek számának és pénzügyi dimenziójának függvényében valósul meg.
This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Ez az ellenőrzés kiterjedhet arra a követelményre, hogy a marketingközleményeket tisztességes, egyértelmű és nem félrevezető módon kell közzétenni.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Ez az ellenőrzési stratégia lehetővé teszi, hogy a támogatások kedvezményezettjeinek adminisztratív terhei a lehető legalacsonyabbak legyenek, és arányban álljanak a juttatott költségvetéssel, valamint az észlelt kockázatokkal.
This control system shall also apply to harvest operations.
Ez az ellenőrzési rendszer a lehalászási műveletekre is alkalmazandó.
This Convention did not lay down very many driving rules or introduce much which was new, other than precautions to take when passing oncoming traffic, rules on priority and the use of lights.
Ez az egyezmény nem fektetett le nagyon sok vezetési szabályt, vagy nem vezetett be sok új dolgot, csak olyanokat, mint az elővigyázatosság, amellyel átkelünk a közeledő forgalomban, az elsőbbségi szabályok és a lámpák használata.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Az egyezmény kiemeli a kulturális javak és szolgáltatások sajátos és kettős (kulturális és gazdasági) természetét.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Az egyezmény kiemeli, hogy a kulturális javak és szolgáltatások speciális és kettős (kulturális és gazdasági) természetűek.
This Convention fleshed out the principles enshrined in the earlier convention, in line with developments in the car industry, and revealed a growing concern for road traffic safety.
Ez az egyezmény kiegészítette a korábbi egyezményben őrzött elveket az autóiparban végbement fejlődéssel párhuzamosan, és növekvő aggodalmat mutatott a közúti forgalom biztonsága iránt.
This convention further develops previous conventions of the ILO2 by extending the legal framework to all immigration worldwide, promoting just treatment for immigrants and striving to prevent exploitation of irregular immigrants.
Az egyezmény továbbá kitér az ILO korábbi egyezményeire2 és a jogi kereteket kiterjeszti világszerte minden bevándorlásra, elősegíti a bevándorlókkal való méltányos elbánást és  igyekszik megakadályozni az illegális bevándorlók kizsákmányolását.
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom (ratifications) and Malta (accession).
Ez az egyezmény érvénybe lépett a következő tagállamokban is: Hollandia, Egyesült Királyság (ratifikáció) és Málta (csatlakozás).
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ratifications), Ireland and Poland (accessions) and Slovenia (as a successor of the former Yugoslavia).
Ez az egyezmény érvénybe lépett a következő tagállamokban is: Hollandia, Egyesült Királyság és Svédország (ratifikáció); Írország és Lengyelország (csatlakozás); és Szlovénia (a korábbi Jugoszlávia utódállamaként).
This Convention is necessary not only to advance the debate on the democratic design of Europe but also to build up a true citizen's agenda to be addressed by the Union and its Member States.
A konventre nemcsak az Európa demokratikus kialakításáról szóló vita előmozdításához van szükség, hanem egy tényleges, a polgársággal kapcsolatos menetrend kidolgozásához is, amelyet az Uniónak és a tagállamoknak kell elvégezniük.
This convention is one of seven international United Nations treaties governing human rights.
Ez az egyezmény egyike annak a hét nemzetközi, az Egyesült Nemzetek által elfogadott szerződésnek, amelyek az emberi jogokra vonatkoznak.
This Convention is the most comprehensive in terms of road traffic regulations, dedicating a whole 30-article chapter to the rules of the road and laying down rules on the main manoeuvres found in modern-day highway codes.
A közúti forgalom szabályai szempontjából ez az egyezmény a legátfogóbb, egy teljes, 30 cikkből álló fejezetet szentel a közúti szabályoknak, és lefekteti a korszerű országúti kódexekben található fő manőverek szabályait.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Az egyezmény nem írja elő és nem is zárja ki, hogy a Szerződő Államok bíróságai ideiglenes jogvédelmi intézkedéseket rendeljenek el, tagadjanak meg vagy szüntessenek meg, és nem érinti sem a felek arra vonatkozó jogát, hogy ilyen intézkedések elrendelését, megtagadását vagy megszüntetését kérjék, sem a bíróságok lehetőségét, hogy ezt megtegyék.
This Convention prescribes minimum standards which the State Parties are obliged to meet or exceed.
Ez az egyezmény olyan minimumkövetelményeket ír elő, amelyeket a részes államok kötelesek teljesíteni vagy túlteljesíteni.
This Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations in the Convention area which become binding on the contracting parties and non-contracting cooperating parties (CPCs).
Ez az egyezmény az Atlanti-óceánban és az azzal határos tengerekben élő tonhal és tonhalszerű fajok védelmére és kezelésére irányuló – az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottságon (ICCAT) keresztüli – regionális együttműködés keretéről, valamint az egyezmény hatálya alá tartozó területen a szerződő felekre és az együttműködő nem szerződő felekre kötelezővé váló ajánlások elfogadásáról rendelkezik.
This convention provides for an international system of registration and a standard form for accomplishing this.
Az egyezmény gondoskodik a nemzetközi jegyzékbe vételi rendszerről és a szükséges egységes nyomtatványról.
This Convention shall apply to any international carriage if:
Az egyezmény minden nemzetközi szállításra vonatkozik, ha:
This Convention shall not modify the rights or duties of the carrier, the performing carrier, and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships.
Az egyezmény nem módosítja a szállító, a teljesítő szállító és azok alkalmazottjainak vagy megbízottjainak azon jogait vagy kötelességeit, amelyeket a tengerjáró hajók tulajdonosainak felelősségkorlátozására vonatkozó nemzetközi egyezmények írnak elő.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Ezért ezt az egyezményt megfelelő és hatékony módon, világos elvárásokat megfogalmazva kell végrehajtani.
This Convention went further than previous texts requiring the Contracting and Signatory States to bring the substance of their domestic legislation into line with the driving rules laid down in it.
Az egyezmény tovább ment, mint a korábbi szövegek, megkövetelve a szerződő és aláíró államoktól, hogy hozzák összhangba hazai jogszabályaikat az abban lefektetett vezetési szabályokkal.
This Convention will enter into force twenty four months after the date on which the following conditions are met:
A szóban forgó egyezmény hatálybalépésére huszonnégy hónappal az alábbi feltételek teljesülését követően fog sor kerülni:
This Convention, when it comes into force, will require the Parties (including EU Member States) to dismantle their large commercial ships only in countries that are party to the Convention.
Hatálybalépését követően ez az egyezmény kötelezni fogja a részes feleket (köztük az EU tagállamait) arra, hogy nagy kereskedelmi hajóikat kizárólag olyan országban bontassák le, amely részes fele az egyezménynek.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Ez az összetartó, adatvezérelt 3G világ sokkal bonyolultabb lesz, mint a GSM hang-alapú világa.
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
A válság nyomásának hatására, illetve a felhalmozódott egyenlőtlenségek következtében a konvergenciafolyamat lelassult, sőt Európa bizonyos részein a visszájára fordult.
This convergence process should be guided by the principle that the value date of a payment transaction must be the same as the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place
A közelítési folyamatnak azt az elvet kell követnie, miszerint a kifizetési eljárások értéknapja essen egybe azzal az időponttal, amikor a pénzintézet által kivitelezett kifizetési megbízás következtében a pénz lekerül a számláról.
This convergence should be financed proportionally by all Member States with direct payments above the Union average.
A támogatási szintek közelítését indokolt arányos mértékben azoknak a tagállamoknak finanszírozni, amelyek közvetlen kifizetései meghaladják az uniós átlagot.
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
A konvergenciának tartósnak kell lennie, és az Eurostatnak meg kell erősítenie azt,
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
Ezt a konvergenciát arányosan elosztva azon tagállamok finanszírozzák, amelyek esetében a közvetlen kifizetések meghaladják az uniós átlagot.
This conversion will have to take place in a manner that seriously dilutes the remaining shareholders’ claims.
Az átalakításnak oly módon kell történnie, amely a részvényesek fennmaradó követeléseinek jelentős hígításával jár.
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Ez az együttműködés felgyorsítja a szabványok meghatározását, és így az ITS kiépítését.
This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
Az együttműködés egyben az egész életen át tartó tanulás programja és annak előzményei során szerzett 20 éves tapasztalatra épül.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Ezt az együttműködést azokra a politikai területekre is ki kellene terjeszteni, ahol a kötelezettségek betartása forog kockán.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Ezt az együttműködést azonban azokra a politikai területekre is ki kellene terjeszteni, ahol a kötelezettségek betartása forog kockán.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Ezt az együttműködést és szolidaritást javítani fogja az Európai Bizottság által javasolt Európai Menekültügyi Támogató Hivatal, mellyel egyetért az EGSZB.
This cooperation and the interaction of public and private interests are crucial in the context of metropolitan areas.
A köz- és a privát szféra együttműködése és interakciója gyakran meghatározó a nagyvárosi területek szempontjából.
This cooperation between shippers and service providers is accompanied by the extensive integration of organisational and IT structures.
A megbízók és a szolgáltatók ilyen együttműködése magas szintű szervezeti és informatikai integrációval párosul.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
A Balti-tenger partján fekvő államok együttműködésének eredményeként a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) a Balti-tengert különösen érzékeny tengeri területnek nyilvánította.
This cooperation can lead to launching a national strategy or action plan.
Ez az együttműködés eredményeként útnak indulhat a nemzeti stratégia, illetve cselekvési terv.
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Ezt az együttműködést most ki lehet terjeszteni a határőrizetről valamennyi parti őrségi feladatra, figyelembe véve egyúttal többcélú küldetések tesztelését egyes kiválasztott, Frontex által koordinált közös műveletek keretében (pl.
This cooperation can take financial and non-financial forms.
Ez az együttműködés pénzügyi és nem pénzügyi formában valósulhat meg.
This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other's competition‑policy regimes.
Ez az együttműködés továbbra is figyelemreméltó előnyökkel szolgál a saját végrehajtási tevékenységeik továbbfejlesztése, a végrehajtási tevékenységek közötti szükségtelen nézeteltérések vagy összeegyeztethetetlenségek kiküszöbölése és az egymás versenypolitikai rendszereinek jobb megértése tekintetében mindkét oldal számára.
This cooperation could cover areas falling within the scope of both instruments, including disaster risk reduction, monitoring, information and early-warning systems, emergency communication tools, increasing operational capacity and improving the interoperability of civil protection services.
Ez az együttműködés kiterjedhetne a két eszköz alkalmazási körébe tartozó területekre, beleértve a katasztrófák kockázatának csökkentését, a nyomon követést, az információs és korai figyelmeztető rendszereket, a vészhelyzetben használatos kommunikációs eszközöket, az operatív kapacitások növelését, és a polgári védelmi szolgálatok interoperabilitásának javítását.
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
Ez az együttműködés kiterjedne többek között a szénhidrogén-szállításra és az energiaágazatot célzó reformokra;
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
Ez az együttműködés többek között a 97/67/EK irányelv által létrehozott bizottságban, vagy az európai szabályozó hatóságokat összefogó csoportban valósulhat meg.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Ez az együttműködés többek között a hírközlési bizottságban vagy az európai szabályozószerveket tömörítő csoport keretében valósulhat meg.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.
Ez az együttműködés minden tagállamra kiterjed és ezért logikus lépés lenne az eljárások szélesebb körére kiterjeszteni.
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Ez az együttműködés követi az európai szomszédságpolitikában alkalmazott, az együttműködés szintjének az egyes szomszédos országok Unió felé vállalt kötelezettségein alapuló differenciálására irányuló megközelítést.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Ez az együttműködési keret összességében javítja az állami cselekvés költséghatékonyságát és az egységes piac irányítását.
This cooperation has led amongst others to the creation of a new body open to experts from all EU Member States, known by the French acronym CESNI4 whose task is to develop technical standards for the inland waterway sector.
Ez az együttműködés többek között azt eredményezte, hogy létrehoztak egy új testületet, amelyben minden uniós tagállam szakértői részt vehetnek, és amelyet a francia betűszó szerint ismerünk (CESNI4), és ez a testület azt feladatot kapta, hogy dolgozza ki a technikai előírásokat a belvízi hajózási ágazat számára.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Ez az együttműködés az Egyesült Államokkal és Kanadával kötött, utasnyilvántartási adatállományról szóló megállapodásokat eredményezett, amelyek lehetővé teszik a terrorizmusveszély hatékonyabb felismerését, miközben biztosítják a személyes adatok védelmét.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Ez az együttműködés hozzájárulhat a transznacionális együttműködéshez, a regionális fejlődéshez, a legális mobilitás hatékonyabb irányításához és az illegális migráció megszüntetéséhez.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Ez az együttműködés az előzménye az Európai Bizottság szóban forgó közleményének is, amely közös keretet vázol fel a tanárképzési politikák számára.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Ez a stratégiai területen folytatott együttműködés olyan keretet hozott létre, amely fenntartható módon hozzájárul ahhoz, hogy az EU-ban csökkenteni lehessen a rák által okozott terhet, és lehetővé teszi a 2020-ig elérendő 15 %-os csökkenési célkitűzés fenntartását.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
Ebben az együttműködésben mind a regionális önkormányzatok, mind a civil társadalom részt vesz.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Ez az együttműködés nagyon fontos szerepet tölt be a fogyasztóvédelmi politikában, és különösen az adatvédelem területén lehet hasznos.
This cooperation is achieved through the European Statistical System.
Ez az együttműködés az Európai Statisztikai Rendszer révén valósul meg.
This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
Ez az együttműködés az EU és Svájc között létrejött kétoldalú kapcsolatokon és megállapodásokon alapszik: ezen belül említhetjük az Olaszországot Németországgal, Franciaországgal és Ausztriával összekötő, Svájcon áthaladó közlekedési folyosókat, amelyek már most a transzeurópai közlekedési hálózattal kapcsolatos politika részét képezik.