natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow them to make consumer choices based on accurate and reliable information and will prevent biased views and information from coming to the fore.
Így tájékozott döntést tudnak hozni vásárláskor, pontos és a valóságnak megfelelő információk alapján, elkerülve, hogy az előítéletek és a részrehajló információk kerüljenek előtérbe.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
Így a valóságnak megfelelő állatjóléti információk alapján tudnak döntést hozni vásárláskor.
This will allow them to maximise their production potential.
Ennek köszönhetően a termelők a lehető legnagyobb mértékben kiaknázhatják termelési potenciáljukat.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Ez lehetővé teszi a legtöbb olyan hátrány elkerülését, amellyel a Bizottság a SIS II és a VIS fejlesztése során szembesült.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Ez lehetővé teszi a legtöbb olyan hátrány elkerülését, amellyel a Bizottság a SIS II és a VIS fejlesztése során szembesült.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
Ez lehetővé fogja tenni a meglévő rendszer átalakítását, amely eddig az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jogszabályok nemzetközi közelítésének modelljéül szolgált, továbbá azt, hogy a célnak jobban megfeleljen.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
Ez lehetővé fogja tenni már megjelent vagy közzétett, de egyébként nem hozzáférhető művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak előállítását.
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
Ez lehetővé teszi majd, hogy az újonnan jelentkező szükségletekre hatékonyan és rugalmasan reagáljunk.
This will allow to support the development of the suppliers and to open new channels of distribution.
Mindennek hála lehetséges lesz a termelők fejlesztési célú támogatása és újabb értékesítési csatornák kiépítése.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Ez lehetővé teszi a vállalkozások számára annak ellenőrzését, hogy az igazgatási költségek és a díjak egyensúlyban vannak-e.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
A világos, biztonságos és megfelelően szabályozott eszközrendszer létrehozása biztosítja a hatóságok hozzáférését a számukra szükséges információkhoz, és ha ezeket az eszközöket teljes mértékben kihasználják, az már jelentős előrelépést jelent majd.
This will also affect the Union's neighbourhood.
Ez az Unió szomszédaira is hatással lesz.
This will also alleviate the administrative burden on beneficiaries.
Mindez csökkenti a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terheket is.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Ez lehetővé teszi majd az egyes ágazatok által elszenvedett munkaerőhiány elkerülését is.
This will also allow better cooperation between Member States in reaching comparable approaches to soil protection,
Ez egyben lehetőséget biztosít a tagállamok jobb együttműködésére azon a téren, hogy hasonló talajvédelmi megközelítéseket alkalmazzanak,
This will also allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Ez egyúttal megteremti a politikai célkitűzések és a segítségnyújtás ütemezésének hatékonyabbá tételének lehetőségét is.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
Ezáltal egyúttal mód nyílik a konszenzusteremtésre, különösen a közszféra különböző szereplői között.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Ez lehetővé fogja tenni a fejlődő országok, különösen a legszegényebbek számára, hogy meglovagolják a globálisan integrált piacok által kínált lehetőségeket.
This will also allow direct comparability with data coming from the Consumer Markets Scoreboard such as consumer satisfaction, switching and prices.
a fogyasztói elégedettség, a szolgáltatóváltás vagy az árak) való közvetlen összehasonlíthatóságot is.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
Ez lehetővé tenné a magánszféra kezdeményezéseinek könnyebb piaci bevezetését is.
This will also allow the Austrian Presidency to orientate the preparation of the stocktaking exercise at the June 2006 European Council as set out in the declaration by Heads of State and Government.
Ez azt is lehetővé teszi az osztrák soros elnökségnek, hogy a 2006 júniusára tervezett Európai Tanács alkalmából tervezett, az állam- és kormányfők nyilatkozatában előirányzott összegzés előkészítését irányítani tudja.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy jelentős részben már előre kidolgozott szövegek alapján dolgozzon, lerövidítve ezzel az ügykezeléshez és a fordításokhoz szükséges időt.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
Ezt kell alkalmazni a 2007 és 2013 közötti időszakban is.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
Ezáltal elkerülhetők az esetlegesen előforduló finanszírozási zavarok, a projektgazdák pedig biztosak lehetnek afelől, hogy a kezdeti beruházási időszak után benyújtandó projekteket is érdemes előkészíteniük.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
Hosszú távon ez a legjobb eszköz a cserearányok romlásának elkerülésére, a régiók szintje alatti, a regionális és a világgazdaságban való részvételre és az abból való haszonszerzésre, a fejlődés egy új szakasza felé való elindulás érdekében.
This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
A hetedik keretprogram azzal is foglalkozik, hogy elősegítse a biológiai sokféleség, mint ökológiai szolgáltatás jobb megértését.
This will also be adressed in the the upcoming European Strategy for Internet Security.
A témával az internetes biztonságra vonatkozó európai stratégia is hamarosan foglalkozik.
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
Ezt a fontos hozzájárulást az Unió bemutatja majd partnereinek a soron következő New York-i ENSZ-közgyűlésen is, amely esemény fő napirendi pontja a hosszú távú migrációs tendenciák kezelésével kapcsolatos globális felelősségmegosztás lesz.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
Ez arra is lehetőséget fog nyújtani, hogy ismét megvizsgálják a költségvetés szerkezetét, finanszírozását és időtartamát annak érdekében, hogy maximalizálják azon képességét, hogy támogassa Európa politikai célkitűzéseit.
This will also be of benefit to the electronic communications industry, especially those companies offering services in multiple Member States, since they can standardise their technology.
Előnyös továbbá az elektronikus hírközlési ágazat számára, különösen azon társaságok esetén, melyek szolgáltatásaikat több tagállamban nyújtják, ugyanis egységesíthetik technológiájukat.
This will also be of help for a well reflected decision on the final date of obligatory introduction at Community level.
Ez elő fogja segíteni, hogy megfontolt döntés szülessen a közösségi szinten történő kötelező bevezetés végső időpontjáról.
This will also be reflected in the programming and governance arrangements for Secure Societies (including the comitology aspects).
Ez tükröződni fog a „Biztonságos társadalmak” programozási és irányítási szabályaiban is (ideértve a komitológiai vonatkozásokat is).
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Ezt a Közlekedési Közösségről szóló szerződés végrehajtása is támogatni fogja, amely egyszerre mozdítja majd elő a szárazföldi közlekedési piacok és infrastruktúra integrálását, és segíti a nyugat-balkáni országokat az uniós szárazföldi közlekedési normák végrehajtásában.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Ez az összes jövőbeli előírás és javaslat esetében ugyanígy fog történni.
This will also be the case for efforts in the four priority action areas which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Ugyanez lesz a helyzet a négy kiemelt cselekvési területen kifejtendő erőfeszítések esetében is, amelyek az Európai Tanács hozzájárulása értelmében 2007 végéig folytatandók.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
Ugyanez a helyzet néhány olyan módosítással is, amelyet ez a javaslat tartalmaz, hiszen ezek további olyan szabályokat illesztenek az AVMS-irányelvbe, amelyek az egyezmény előírásainál kevésbé szigorúak.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Ez az L kategóriájú járművek ezúton javasolt szabályozási keretrendszere esetében sem lesz másként.
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Ezek a beruházások hozzájárulnak majd az adatok terén folyó globális szabványosításhoz,
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
Ebből a társadalmi tőke is profitál, ami a bizalmat, a korrupciómentességet és az önkéntes szervezeti tagságot illeti.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
Ebből a társadalmi tőke is profitál, ami a bizalmat, a korrupció csökkenését és az önkéntes szervezeti tagságot illeti.
This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Ez a jobb jogalkotásról és hatékonyabb végrehajtásról és betartatásról szóló vitának is javára válna.
This will also concern the deployment of smart mobility systems developed through EU-funded research, such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), intelligent transport systems (ITS), and interoperable interconnected solutions for the next generation of multimodal transport management and information systems (including for charging).
A stratégia ki fog térni az uniós finanszírozású kutatással kifejlesztett intelligens mobilitási rendszerek – köztük a leendő európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR), az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) és vasúti információs rendszerek, a tengerfelügyeleti rendszerek (SafeSeaNet), a folyami információs szolgáltatások (RIS), az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) és a következő generációs multimodális forgalomirányítási és információs (a díjfizetésre is kiterjedő) rendszerek interoperábilis, összekapcsolt megoldásai – bevezetésére is.
This will also contribute to better regulation;
Ez a szabályozás fejlesztéséhez is hozzájárul;
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
Ez Európa sarkvidéki politikájának21 kialakításához is hozzá fog járulni, például az olyan területek azonosítása révén, ahol a víz mélységének bizonytalansága korlátozza a navigációt az újonnan jégmentessé vált vizeken.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
Ezáltal további, nagyrészt zárt szektorok – például szolgáltatási és közbeszerzési piacok – nyílnak meg a kkv-k előtt, és a szellemitulajdon-jogok is jobban érvényesülnek majd.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
Ez elősegítené az élelmiszerek, helyi hagyományok és kézműipar jelenlegi sokszínűségének fenntartását is.
This will also contribute to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation and adaptation.
Ez hozzájárul az EU éghajlatpolitikai céljainak eléréséhez is, mind a mérséklés, mind az alkalmazkodás tekintetében.
This will also contribute to the EU's own security and prosperity.
Ez az EU saját biztonságát és jólétét is szolgálja.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
Ami hozzájárul a biológiai sokféleséggel kapcsolatos jövőbeli nemzetközi keret vonatkozásában folytatott tárgyalások során az Európai Unió által képviselendő stratégia és célok kialakításához.
This will also contribute to the EUs declared objective of halting biodiversity decline by 2010;
Ez hozzájárul majd az EU célkitűzésének megvalósításához, hogy a biológiai sokféleség hanyatlását 2010-ig megfékezze.
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Ez hozzájárul a belső piac megvalósulásához is azáltal, hogy maximalizálja az orvostudomány és az egészségügyi technológiák innovációi mértékének és elterjedésének sebességét.
This will also contribute to the monitoring of the sector.
Ez hozzájárul majd az ágazat ellenőrzéséhez is.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
Ez a fejlesztési támogatásként nyújtott abszolút összegek láthatóságához is hozzájárul majd.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Ennek során élni fognak az európai biztonsági menetrendben megfogalmazott, tökéletesített információmegosztás lehetőségével.
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.
Ez a növeli a tagállamok képességét az audiovizuális politika terén meglévő hatásköreik gyakorlására is.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
Mindez vonzóbbá fogja tenni az európai kiválósági központokat.
This will also enhance the mobility of European port workers by means of the mutual recognition of their qualifications.
Ez növelni fogja az európai kikötői munkavállalók mobilitását is, képesítésük kölcsönös elismerése révén.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Ez növelni fogja az EGSZB lehetőségeit is arra, hogy részletesebb és „emberközelibb” képet adjon a civil társadalomról és annak a szilárdabb egységes piac létrehozásával kapcsolatos szükségleteiről.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
Ezzel az érintett alapvető mezőgazdasági termékek piaci elhelyezése is biztosított lesz.
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring travel across modes.
Ez az szállítási módok közötti utazás áttervezésével biztosítja a válsághelyzetekre és szélsőséges időjárási viszonyokra való rugalmas és gyors válaszadást is.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
Ez a folyamatos tájékoztatás egyben a nyílt hozzáférés elvének érvényesülését is segíteni fogja, hiszen a tagállamok ezáltal folyamatosan értesülhetnek a tervezett és a folyamatban lévő kezdeményezésekről, és bármely pillanatban csatlakozhatnak hozzájuk.
This will also ensure the resilience of the European maritime transport sector in the face of economic slowdown.
Ez biztosítani fogja az európai tengeri szállítási ágazat ellenállóképességét a gazdaság lelassulásával szemben is.
This will also entail significant participation of the national economic and social councils and similar organisations in the Member States.
Ez a szerep többek között a tagállamokban működő nemzeti gazdasági és szociális tanácsok, illetve azoknak megfelelő szervezetek jelentős részvétele révén fog megvalósulni.
This will also entail substantial investment for businesses.
Ez a vállalkozások részéről is jelentős beruházásokat igényel.
This will also exploit the potential of urban mines.
Ennek során kihasználják a lakókörnyezet közelében lévő bányák kínálta lehetőségeket is.
This will also facilitate a joint approach in carrying out the management verifications and audits by the audit authority and thus contribute to greater harmonisation in this field.
Ez az irányításra vonatkozó vizsgálatok és az ellenőrző hatóság által lefolytatott ellenőrzések során megkönnyíti a közös megközelítés kialakítását, hozzájárulva e területen a fokozott összehangoláshoz.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Ez az európai ipar – a növekedés és a munkahelyteremtés fontos szektora – megújítását is megkönnyíti majd.
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
Ez könnyebbé teszi majd a potenciális európai befektetéseket is a térségben, sőt, a fejlesztési együttműködések kialakítását is;
This will also facilitate trade with third countries.
Előmozdítja a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet is.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
Ez elősegíti a kívánatos és megfelelő mobilitást is.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
Ez tovább javítja majd a kezdeményezés láthatóságát, kedvezően befolyásolja a közös vállalkozás imázsát, és megszerzi a nagyközönség támogatását.
This will also give citizens the possibility to be informed, to express their opinions on what will be done in their country through trade, and to give structured opinions to decision makers when the Agreement is implemented.
A vélemény lehetőséget teremt a polgárok számára is arra, hogy tájékozódjanak, és hallassák véleményüket a kereskedelempolitikai fejleményekkel kapcsolatban országukban, valamint biztosítja, hogy a döntéshozók strukturált véleményeket kapjanak kézhez a megállapodás hatálybalépését követően.
This will also give rise a study with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Egy ily módon elkészített tanulmány nemcsak a bevált gyakorlatokat tartalmazza majd, de a jövőben elkerülendő kudarcokról is beszámol.
This will also give rise a study with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Így nemcsak egy olyan tanulmánnyal rendelkezünk majd, amely ismerteti a bevált gyakorlatokat, hanem amely leírja a jövőben elkerülendő kudarcokat.
This will also give rise to studies with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Így nemcsak egy olyan tanulmánnyal rendelkezünk majd, amely ismerteti a bevált gyakorlatokat, hanem amely leírja a jövőben elkerülendő kudarcokat.
This will also help bring about a more diverse supply of finance to SMEs and long-term projects by complementing bank financing with deeper, more developed capital markets.
A banki finanszírozásnak a mélyebb és fejlettebb tőkepiacokkal történő kiegészítése ahhoz is hozzájárul majd, hogy sokrétűbb finanszírozási kínálat álljon a kkv-k és a hosszú távú projektek rendelkezésére.
This will also help Member States understand their citizens’ concerns during the period of reflection.
Ez segítséget nyújt a tagállamoknak is az útkeresés elméleti szakasza során abban, hogy megértsék a polgáraikat foglalkoztató kérdéseket.
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
Ez az OLAF-ot abban is fogja segíteni, hogy hozzáférhessen a vizsgálatait szolgáló összes releváns információhoz.
This will also help refine the concept of co-development enshrined in the Conclusions of the Tampere European Council (1999).
Ezzel ugyanakkor segíti majd a tamperei Európai Tanács következtetéseiben (1999) az együttes fejlődést leíró fogalom finomításához.
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
A hatályban lévő rendszerben kialakult monopolhelyzet miatt ez a lehetőség a fuvarozók és a karanténlétesítmények bevételeinek átmeneti szinten tartásához is hozzájárul majd.
This will also help the EU meet its targets under the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
Ez segíti az EU-t a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló irányelvben foglalt célok megvalósításában is.
This will also help to better concentrate the checks and controls.
Ez is segít az ellenőrzések jobb koncentrálásában.
This will also help to ensure compliance of Chinese imports with EU standards for food and non-food products.
Ez egyszersmind segít azt is biztosítani, hogy a kínai import megfeleljen az élelmiszerekre és nem élelmiszercélú termékekre vonatkozó uniós szabványoknak.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
Ez elő fogja segíteni annak biztosítását is, hogy az elmúlt évtizedekben szerte a világon az uniós fejlesztési támogatáson keresztül a vadon élő növények és állatok védelme érdekében végrehajtott jelentős beruházásokat ne ássák alá a bűnözői tevékenységek.
This will also help to guarantee security of supply.
Ez az ellátás biztonságát is garantálja.
This will also help to identify the effectiveness of different spending programmes and the conditionalities attached to them.
Ez elősegíti a különböző kiadási programok és az azokhoz kapcsolódó feltételek hatékonyságának vizsgálatát is.
This will also improve legal certainty and it is an important step towards simplification.
Ez javítja a jogbiztonságot is, és fontos előrelépést jelent az egyszerűsítés felé.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
Ez javítani fogja a környezeti politikához kapcsolódó ismereteket és a politika tudományos alapjait, ami a hetedik környezetvédelmi cselekvési program26 első számú célkitűzése.
This will also include the potential impacts, costs and risks, of geo-engineering options.
Ez kiterjed a geomérnökségi alternatívák lehetséges hatásaira, költségeire és kockázataira is.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
Ez magában foglalja a felügyeleti együttműködésre és az információ megosztására vonatkozó jogi előírások megerősítését is.