natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
A szociális partnereket és a civil társadalmi szervezeteket be kell vonni ezekbe az eljárásokba.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
A szociális partnerek és a civil társadalom szervezetei közös, elsődleges felelősséget kell, hogy vállaljanak döntéseikért és azok végrehajtásáért.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
A szociális partnerek és a civil társadalom szervezetei közös, elsődleges felelősséget kell, vállaljanak döntéseikért és azok végrehajtásáért.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
A mediterrán térség szociális partnereire és civil szervezeteire döntő szerep hárulhat annak garantálásában, hogy a demokratizálódás új időszakát helyes és átlátható kormányzati gyakorlatok jellemezzék.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
A szociális partnereket és a civil társadalmat jobban be kell vonni, ha azt akarjuk, hogy Európa polgárai valóban úgy érezzék, ők is alakítói az eseményeknek, így például a jelenleg megfeneklett alkotmány sorsának.
The social partners and civil society should promote lifelong learning as a guiding principle.
A szociális partnereknek és a civil társadalomnak elő kell segíteniük az egész életen át tartó tanulás elképzelését.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Főként a szociális partnerek és az oktatási intézmények közös felelőssége, hogy közös innovatív megoldásokat tudjanak találni.
The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
Ebben a tekintetben a szociális partnerekre, de a gazdasági élet más szereplőire is elsőrendűen fontos szerep vár.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
A szociális partnereknek és a munkaügyi hatóságoknak eljárásokat kell kidolgozniuk a megkülönböztetés megakadályozása érdekében, és az egyenlőség előmozdításával kapcsolatban proaktívnak kell lenniük.
The social partners and national parliaments need to be involved in this procedure.
A szociális partnereket és a nemzeti parlamenteket be kell vonni ebbe a folyamatba.
The social partners and NGOs must be given a significant role in implementation and in monitoring of the implementation process, and widespread social awareness of the objectives is needed.
A megvalósításban és a megvalósítás folyamatának nyomon követésében is jelentős szerepet kell kapjanak a szociális partnerek és az NGO-k, és szükség van a célkitűzések széles társadalmi körben való megismertetésére.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare and plan for concrete steps to meet and adapt to climate change.
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban, hogy az éghajlatváltozási problémákat közelebb hozzák a polgárokhoz, valamint az arról folytatott helyi szintű vita előmozdításában, hogy a közösségek hogyan készíthetnek elő és tervezhetnek meg konkrét lépéseket az éghajlatváltozás kihívásainak való megfelelés és az ahhoz való alkalmazkodás érdekében.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban, hogy az éghajlat-változási problémákat közelebb hozzák a polgárokhoz, valamint az arról folytatott helyi szintű vita előmozdításában, hogy a közösségek hogyan készíthetnek elő konkrét lépéseket az éghajlatváltozás kihívásaihoz való alkalmazkodás érdekében.
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Itt a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat időben tájékoztatni kell, illetve időben konzultálni kell velük.
The social partners and other actors concerned must play a more active role in the preparation of the national action plans for inclusion.
A szociális partnereknek és egyéb érintett feleknek tevékenyebb szerepet kell játszaniuk a társadalmi befogadásra irányuló nemzeti cselekvési tervek előkészítésében.
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
A szociális partnerek és más kulcsfontosságú szervezetek jó képviselettel rendelkeznek, és részt vesznek a megfelelő csoportok munkájában.
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
a szociális partnerek és politikai döntéshozók világos, részletes áttekintést nyernek a pénzügyi részvételre vonatkozó jelenlegi helyzetről,
The social partners and some other civil society organisations are insisting that a true consultative body with a tripartite structure of the "traditional" type should be set up.
A szociális partnerek és a civil társadalom néhány egyéb szervezete ragaszkodik a valódi, „klasszikus” típusú háromoldalú struktúrával rendelkező konzultatív szervezet létrehozásához.
The social partners and the broader public in fact have a number of different processes and systems in place; it is useful to be clear about why this is actually so important and what can potentially be gained from a properly functioning system ensuring greater participation.
A szociális partnerek és a társadalom szélesebb köre részére számos különféle folyamat és rendszer került kialakításra; célszerű egyértelművé tenni, hogy miért olyan fontos ez, és mi lehet a haszna egy megfelelően működő, nagyobb részvételt lehetővé tevő rendszernek.
The social partners and the Cologne Process
Munkaerőpiaci politika/kölni folyamat
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
A szociális partnereknek és szervezeteiknek elsődleges szerepet kellene játszaniuk e tanácsok tevékenységében való aktív részvétellel, nemzeti szintű, illetve később euro–mediterrán (háromoldalú) civil párbeszédfórumok létrehozásával.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in these councils and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
A szociális partnereknek és szervezeteiknek elsődleges szerepet kellene játszaniuk e tanácsok tevékenységében való aktív részvétellel, nemzeti szintű, illetve később euro–mediterrán (háromoldalú) civil párbeszédfórumok létrehozásával.
The social partners are currently working on a second opinion on policies which could improve our national system of innovation.
A szociális partnerek jelenleg egy második véleményt készítenek elő azon politikákról, amelyek tökéletesíthetik a belga nemzeti innovációs rendszert.
The social partners are discussing a comprehensive inter-professional agreement for 2015-2017.
A szociális partnerek jelenleg tárgyalják a 2015–2017-es időszakra vonatkozó átfogó szakmaközi megállapodást.
The social partners are invited to actively contribute to domestic reform agendas.
A szociális partnerek felkérést kapnak, hogy aktívan járuljanak hozzá a belföldi reformprogramokhoz.
The Social Partners are invited to develop a joint Lisbon action programme ahead of the Spring 2005 European Council identifying their contribution to the Lisbon goals.
A szociális partnereket felkérik arra, hogy az Európai Tanács 2005 tavaszi ülése előtt dolgozzanak ki a lisszaboni stratégiával kapcsolatos közös cselekvési programot, melyben meghatározzák a lisszaboni célkitűzések elérése érdekében tett hozzájárulásaikat.
The social partners are invited to draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and to ensure that workers' representatives are given a greater coordinating role in the systematic management of occupational risks.
A szociális partnereket felkérik, hogy az ágazati szociális párbeszéd keretében dolgozzanak ki kezdeményezéseket és biztosítsák, hogy a munkavállalók képviselői nagyobb koordinációs szerepet kapjanak a foglalkozási kockázatok rendszeres kezelése terén.
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
A szociális partnereket tehát felkérik, hogy nyilvánítsanak véleményt a következő két kérdésről:
The social partners are weak, particularly in the private sector.
A szociális partnerek gyengék, különösen a magánszektorban.
The social partners are, after all, in a position to assess any needs that may be reported and make any changes that may be necessary.
Ennek során az is segítséget jelent, hogy a partnerek felmérik az esetlegesen fellépő cselekvési igényt és gondoskodhatnak a kiigazításokról.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
A szociális partnerek minden szinten proaktív szerepet játszhatnak e tekintetben.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
A szociális partnereknek a továbbiakban is minden szinten aktív szerepet kell vállalniuk a koppenhágai folyamatban, és segíteniük kell a rövid távú célok elérését.
The social partners at all levels play a key role in making it easier to reconcile working, family and private life.
A szociális partnerek minden szinten fontos segítségnyújtási funkciót látnak el a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztetésének javítására.
The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
Ösztönözni kell a szociális partnereket minden szinten arra, hogy a kollektív szerződések egyik tárgya legyen az egészséges életmód, a munkáltatókat érdekeltté kellene tenni abban, hogy dolgozóik számára lehetővé tegyék a sportolást.
The social partners at EU level should make climate change a priority issue.
Az EU-beli szociális partnereknek elsődleges kérdésként kell kezelniük az éghajlatváltozást.
The social partners at European level and in the Member States must do their utmost to promote social dialogue.
A szociális partnereknek mind európai, mind tagállami szinten mindent meg kell tenniük a társadalmi párbeszéd elősegítéséért.
the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
az európai szinten működő szociális partnerek, amelyek már aktívan részt vesznek a közösségi intézmények munkájában, és
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
E tekintetben a szociális partnereket jelentős felelősség terheli a projektek előkészítése, végrehajtása és értékelése tekintetében.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
E tekintetben a szociális partnereket jelentős felelősség terheli a projektek előkészítése, végrehajtása és értékelése terén.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
A szociális partnerek szerint erősebb partnerségre lenne szükség köztük és a regionális, illetve helyi önkormányzatok között.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
A szociális partnerek szintén fontos szerepet tölthetnek be, és tárgyalásaik során még jobban figyelembe kell venniük a fogyatékossággal kapcsolatos szempontokat.
The social partners can help to develop schemes that bring a bigger number of young people into the world of work, even for short term work experience.
A szociális partnerek segíteni tudnak olyan rendszereket kidolgozni, amelyek több fiatalt vonzanak a munka világába, még ha csak rövid idejű munkatapasztalat erejéig is.
The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
A szociális partnerek segíthetnek a szülőknek abban, hogy megtalálják a módját, miként valósíthatják meg a kívánságaiknak megfelelő életmódmodellt.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
A szociális partnerek folyamatos párbeszéd útján elősegíthetik, hogy a logisztikai állások piacának eljárásait és működését minél többen megismerjék.
The social partners can undertake ongoing "greening" of all jobs.
A szociális partnerek tartósan azon munkálkodhatnak, hogy valamennyi munkahelyet „zöldebbé” tegyék.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
A szociális partnerek megerősítik, hogy egyetlen munkavállalói csoportot sem szabad megfosztani egy új jogi eszköz nyújtotta előnyöktől, amennyiben az említett új jogi eszköz biztosítja a tevékenységek folytatásához szükséges rugalmasságot.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
A szociális partnerek megerősítik, hogy egyik munkavállalói csoportot sem szabad megfosztani egy új jogi eszköz nyújtotta előnyöktől, feltéve, hogy az említett új jogi eszköz biztosítja a tevékenységek folytatásához szükséges rugalmasságot.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
A szociális partnerek támogató intézkedéseket tehetnek az ágazatban az oktatók bizonytalan foglalkoztatási körülményeinek leépítése és részvételi jogaik javítása érdekében.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
A szociális partnerek uniós szinten együttműködve szintén elemezhetnék és ismertethetnék a tagállamokban bevált gyakorlatokat.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market on a sustainable footing.
A szociális partnerekre lehetne bízni a szakma változását érintő különböző forgatókönyvek felállításának feladatát és olyan sürgősen megvalósítandó intézkedésekre vonatkozó javaslatok megtételét, melyek révén a piacot a fenntartható működés irányába lehet terelni.
The social partners could be asked to suggest what action needs to be taken as a matter of priority to put the market on a sustainable footing and look at how the industry might evolve in future.
A szociális partnerekre lehetne bízni olyan sürgősen megvalósítandó intézkedésekre vonatkozó javaslatok megtételét, melyek révén a piacot a fenntartható működés irányába lehet terelni; valamint a szakma változását érintő különböző forgatókönyvek felállításának feladatát.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
A szociális partnerek uniós szinten együttműködve elemezhetnék és ismertethetnék a tagállamokban bevált gyakorlatokat.
The social partners do receive information from the European Commission.
A szociális partnerek kapnak tájékoztatást az Európai Bizottságtól.
The social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.
A szociális partnerek kulcsszerepet játszanak ezen kérdések megvitatásában és a végrehajtást célzó intézkedésekben.
The social partners have a key role to play as they are able to draw on the requisite structures in the individual Member States Through their commitment to helping reconcile family life and work they can have a critical impact on workers' everyday lives.
A szociális partnereknek kulcsfontosságú szerepet kell játszaniuk, hiszen az egyes országokban meglevő szervezeteik révén, a család és a hivatás összeegyeztetésének területét érintő szerepvállalásuknak köszönhetően meghatározóan befolyásolhatják a munkavállalók mindennapjait.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
A szociális partnerek kulcsszerepet játszanak a projektek tervezésében és azok gyakorlati megvalósításában.
The social partners have a special role to play in this regard.
A szociális partnerekre különleges szerep hárul e tekintetben.
The social partners have a specific role to play concerning their exclusive competences, responsibilities and tasks.
A szociális partnerekre különleges szerep hárul kizárólagos hatásköreik, felelősségi köreik és feladataik kapcsán.
The social partners have a wealth of expertise and experience in these matters.
A szociális partnereknek ezekben az ügyekben igen nagy a szakértelme és a tapasztalata.
The social partners have already been made aware of all of these questions at regular meetings held as part of the social dialogue in the maritime sector.
A szociális partnereket e problémakör kapcsán már mozgósították a tengeri ágazatbeli szociális párbeszéd keretében rendezett rendszeres üléseken.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201018 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
márciusi, a befogadó munkaerőpiacokról szóló megállapodásuk18, valamint az európai egyesületekkel és NGO-kkal együttműködésben végrehajtott olyan intézkedéseik mutatják, melyek a környezet és a fogyasztók védelmét, a fogyatékkal élő személyek védelmét, a női jogok és a nemek közötti egyenlőség védelmét, a szegénység elleni küzdelmet és a társadalmi befogadást stb.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
márciusi, a befogadó munkaerőpiacokról szóló megállapodásuk19, valamint az európai egyesületekkel és NGO-kkal együttműködésben végrehajtott olyan intézkedéseik mutatják, melyek a környezet és a fogyasztók védelmét, a fogyatékkal élő személyek védelmét, a női jogok és a nemek közötti egyenlőség védelmét, a szegénység elleni küzdelmet és a társadalmi befogadást stb.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the inter-professional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
A szociális partnerek már haladást értek el a társadalmi párbeszéd irányításának terén, mind szakmaközi, mind ágazati szinten, különösen a kétéves programok megtárgyalása révén.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the interprofessional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
A szociális partnerek már haladást értek el a társadalmi párbeszéd irányításának terén, mind szakmaközi, mind ágazati szinten, különösen a kétéves programok megtárgyalása révén.
The social partners have also called for the introduction of policies to strike a balance between work, the family and private life, combining flexible leave arrangements with high-quality care for children and other dependents, together with financial support guaranteeing greater involvement of women on the labour market and of men in private life.
Szorgalmazzák a magas színvonalú, hozzátartozó- és gyermekgondozási szolgáltatásokkal kiegészített, rugalmas munkaszervezést, valamint az olyan pénzügyi támogatási rendszert, amely elősegíti a nők nagyobb munkaerő-piaci jelenlétét, illetve a férfiak családi szerepvállalását.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined4.
A szociális partnerek azt is kiemelték, hogy az Amerikai Egyesült Államokkal összehasonlítva az EU az alacsony termelékenységnövekedésű ágazatokban több munkahelyet hozott létre, míg a magas termelékenységnövekedésű ágazatokban csökkent a foglalkoztatottság4.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined5.
A szociális partnerek azt is kiemelték, hogy az Amerikai Egyesült Államokkal összehasonlítva az EU az alacsony termelékenységnövekedésű ágazatokban több munkahelyet hozott létre, míg a magas termelékenységnövekedésű ágazatokban csökkent a foglalkoztatottság5.
The social partners have an extremely important role to play in this as the bridges between citizens and governments.
A szociális partnereknek ebben – a polgárok és a kormányok közötti hídként – rendkívül fontos szerepet kell játszaniuk.
The social partners have an important role to play in this context.
A szociális partnerek fontos szerepet játszanak ebben az összefüggésben.
The social partners have an important role to play in this regard.
A szociális partnereknek fontos szerep jut ezzel kapcsolatban.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long term.
A szociális partnerek mindegyike arra a következtetésre jutott, hogy az ágazatot át és újra kell szervezni, ha hosszú távon fenntartható módon fejlődni akar.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long-term.
A szociális partnerek mindegyike arra a következtetésre jutott, hogy az ágazatot át és újra kell szervezni, ha hosszú távon fenntartható módon fejlődni akar.
The social partners have confirmed, however, that they do not intend to address maternity leave in their negotiations.
A szociális partnerek mindazonáltal megerősítették, hogy a szülési szabadságról nem áll szándékukban megbeszéléseket folytatni.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments.
Többéves munkaprogramjukban a szociális partnerek megegyeztek a rugalmas biztonság különböző aspektusainak vizsgálatában, de abban is, hogy közös elképzelést próbálnak kialakítani az európai szociális párbeszéd eszközeiről.
The social partners have played a key role in the policy process.
A szociális partnerek alapvető szerepet töltenek be a politikaalkotási folyamatban.
The social partners have the right to address issues of common concern for the better functioning of Europe's labour market.
A szociális partnerek joga, hogy az európai munkaerőpiac jobb működését elősegítő közös kérdésekkel foglalkozzanak.