natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
E szervezetek kis méretüknél, a tapasztalatok hiányánál, valamint „amatőr” jellegüknél fogva kisebb eséllyel pályázzák meg (sikerrel) az ilyen méretű és horderejű programokhoz szükséges támogatást.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Ezek a szervezetek európai és nemzetközi hálózatokhoz tartoznak és az ukrajnai és a grúziai forradalom idején aktív szerepük volt a demokratikus értékek megvédelmezésében.
These organisations are social partners who, along with the public institutions, take part in social dialogue at European level."
E szervezetek esetében szociális partnerekről van szó, amelyek az állami intézményekkel együtt európai szinten vesznek részt a szociális párbeszédben.”
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
ezen szervezetek közhatóságnak tartoznak beszámolni és közhatóság felügyeli őket, vagy külső auditnak vannak alárendelve;
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Ezek a szervezetek nem tevékenykedhetnek hivatalosan létező jogalanyként.
These organisations are, in fact, social partners who take part in social dialogue at European level, together with state institutions.
E szervezetek esetében szociális partnerekről van szó, amelyek az állami intézményekkel együtt európai szinten vesznek részt a szociális párbeszédben.
These organisations can also play a valuable role in monitoring progress towards democratisation.
E szervezetek értékes szerepet játszhatnak a demokratizálódás felé történő haladás nyomon követésében.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
A szervezetek fontos szerepet játszhatnak a termelők fenntarthatóságra irányuló törekvéseinek segítésében is.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Ezek a szervezetek hasznosnak bizonyulhatnak az ellátási lánc szereplői közötti párbeszéd, valamint a legjobb gyakorlatok és a piaci átláthatóság előmozdítása terén.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Ezek a szervezetek hasznos szerepet játszhatnak a kutatás, a minőségjavítás, a promóció és a termelési, valamint feldolgozási módszerek legjobb gyakorlatainak terjesztése terén.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Ezek a szervezetek lehetnek nemzeti vagy európai szövetségek, tartalomszolgáltatók vagy különböző ágazatok önálló intézményei.
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
Ezek olyan szervezetek, amelyek egyesítik a termelés, az üzlet és a feldolgozás képviselőit annak érdekében, hogy olyan intézkedések szülessenek, amelyek a teljes iparág javára válnak.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
E szervezetek állandó szerepet töltenek be, amely alapvető jelentőségű az uniós politikák és tevékenységek vonatkozásában a működési kereteik és az alapokmányban lefektetett célkitűzéseik miatt.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
Ilyen szervezetek például, de nem kizárólagosan, a légi jármű üzemeltetők, a léginavigációs szolgáltatók, a földi kiszolgálást végző szolgáltatók és egyéb szervezetek, amelyeknek tevékenysége vagy termékei hatással lehetnek a légi járművek biztonságára.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Ilyen szervezetek például, de nem kizárólagosan, a légijármű-üzembentartók, a léginavigációs szolgáltatók, a földi kiszolgálást végző szolgáltatók, az előtér-irányító szolgáltatók és más olyan szervezetek, amelyeknek tevékenysége vagy termékei hatással lehetnek a légi járművek biztonságára;
These organisations mainly provide business consultancy services.
Ezek a szervezetek nagyrészt cégek tanácsadását látják el.
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Ezek a szervezetek jelentős technikai és szervezeti hozzájárulást biztosítanak, ami valódi hozzáadott értéket képvisel a FEAD és az ESZA végrehajtásában.
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Ezek a szervezetek technikai és szervezeti hozzájárulást biztosítanak, ami valódi hozzáadott értéket képvisel a FEAD és az ESZA végrehajtásában.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Az ilyen kutatóintézeteknek és szervezeteknek ezért hosszabb távú, megbízható tervezési lehetőségre, elegendő felszereltségre és megfelelő döntéshozatali szabadságra van szükségük.
These organisations operate at a grassroots level, tackling local issues with the support of individuals and groups in their own area.
Ezek a szervezetek az alulról jövő kezdeményezések szintjén működnek, a saját környékükről származó egyének és csoportok segítségével keresve megoldást a helyi problémákra.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Ezek a szervezetek számos szolgáltatást nyújtanak a demenciákban szenvedőknek és gondozóiknak, és jelentős szerepet játszanak a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció megelőzésében, valamint a demenciában szenvedők jogainak érvényesítésében.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination.
Ezek a szervezetek számos szolgáltatást nyújtanak a demenciákban szenvedőknek és gondozóiknak, és jelentős szerepet játszanak a társadalmi kirekesztés és diszkrimináció megelőzésében.
These organisations represent a wide spectrum of environmental NGOs in terms of size, focus and geographical coverage.
Ezek között méretüket, főbb feladatkörüket és földrajzi kiterjedtségüket tekintve igen eltérő szervezeteket találunk.
These organisations represent wonderful social capital which can promote inclusive societies in each of its spheres of action The EESC proposes that local and regional authorities encourage the activities of civil society and promote its consultation and participation through public and transparent procedures, and that sufficient funding be provided.
Az EGSZB azt javasolja, hogy a helyi és regionális önkormányzatok támogassák a civil társadalmi tevékenységeket, és nyílt, átlátható és megfelelően finanszírozott eljárások révén ösztönözzék a polgárokat véleménynyilvánításra és részvételre.
These organisations shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
E szervezetek elszámolási, könyvvizsgálati, ellenőrzési és beszerzési eljárásaikban olyan szabványokat használnak, amelyek nemzetközileg elfogadott szabványoknak megfelelő garanciákkal rendelkeznek.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
E szervezetek elszámolási, könyvvizsgálati, belső ellenőrzési és beszerzési eljárásaikban olyan szabványokat használnak, amelyek nemzetközileg elfogadott szabványoknak megfelelő garanciákkal rendelkeznek.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Ezeknek a szervezeteknek kellene felelnie a szakmai etikai alapelvek adott szakmák általi betartásáért.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Ezeknek a szervezeteknek kellene felelniük a szakmai etikai alapelvek adott szakmák általi betartásáért.
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Szükséges, hogy a tájékoztatás és az ellenintézkedések sikertelensége esetén e szervezetek számára hatékony válaszadási és enyhítő rendszerek álljanak rendelkezésre.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Ösztönözni kell ezen szervezetek egymás közötti együttműködését, valamint azt, hogy együttműködésük egy Európai Unió szintű technológiai platformot tudjon kialakítani.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work, while informing users in a transparent fashion about the diversity of players and methods.
Fontos lenne ezeket segíteni munkájuk eredményének megismertetésében és – az átláthatóságra ügyelve – a felhasználókat is tájékoztatni kellene az érdekelt felek és a módszerek sokféleségéről.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work.
Fontos lenne ezeket segíteni munkájuk eredményének megismertetésében.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Ezen szervezeteknek alapvető szerepet kell biztosítani a Törökország EU-csatlakozásával kapcsolatos tájékoztató kampány tervezésében és megvalósításában.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Az érintett szervezetek ezek után a Parlamenthez és a Tanácshoz fordulhatnak annak érdekében, hogy még a döntéshozatal előtt megismertethessék szempontjaikat.
These organisations use sophisticated techniques to commit payment fraud on the Internet and to counterfeit payment cards.
E szervezetek kifinomult technikákat alkalmaznak az internetes fizetési csalások elkövetése, illetve a fizetőkártyák hamisítása terén.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Ezeknek a szervezeteknek fejleszteniük kell tevékenységüket annak érdekében, hogy gyümölcsöző párbeszéd alakulhasson ki a különféle érdekeltek között, és hogy a felek vállvetve járulhassanak hozzá a gazdasági növekedés feltételeinek megteremtéséhez.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Ezeknek a szervezeteknek fejleszteniük kell tevékenységüket annak érdekében, hogy gyümölcsöző párbeszéd alakulhasson ki az érintett résztvevők között, és hogy egyidejűleg a felek mindegyike hozzájárulhasson a gazdasági növekedés feltételeinek megteremtéséhez.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
E szervezetek együttműködnek a tengerek megfigyelése, a gyűjtött tengeri adatok szabadon hozzáférhetővé és interoperábilissá tétele, a tengeri medencéket teljesen lefedő hézagmentes adatrétegek létrehozása, valamint az adatok és adattermékek interneten történő terjesztése érdekében.
These organisations, representing different categories of involved parties, whose interests are often opposite and contradictory, unanimously welcome the initiative and call for the swift release of a Directive offering Member States a toolkit of safety management procedures.
A gyakran ellentétes és egymásnak ellentmondó érdekű résztvevő felek különböző kategóriáit képviselő szervezetek egyhangúlag üdvözlik a kezdeményezést, és kérik, hogy gyorsan készüljön egy olyan irányelv, amely a tagállamok kezébe adja a biztonságkezelési eljárások eszközkészletét.
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Ezek a többek között a környezetvédelem és a szociális ügyek terén igen aktív szervezetek a kínai rendszerben gyakorta nehézségekbe ütköznek szerveződésük, valamint véleményük kinyilvánítása és érvényesítése során.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative and other functions on its behalf.
Ezeket a szervezeteket, melyek között megtalálhatjuk az Szakszervezetek Összkínai Szövetségét (ACFTU), a Kommunista Ifjúsági Ligát (CYL) és a Nők Összkínai Szövetségét (ACWF), valójában az állam hozta létre, és adminisztratív és egyéb feladatok végzésével bízta meg őket.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative functions on its behalf.
Ezeket a szervezeteket, melyek között megtalálhatjuk az Szakszervezetek Összkínai Szövetségét (ACFTU), a Kommunista Ifjúsági Ligát (CYL) és a Nők Összkínai Szövetségét (ACWF), valójában az állam hozta létre, és adminisztratív feladatok végzésével bízta meg őket.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
E hatóságok – elsősorban a légtérfelhasználókkal folytatott széles körű egyeztetés során – olyan nemzeti/regionális célokkal kapcsolatos javaslatokat dolgoznak ki, amelyek összhangban vannak a hálózat egészét érintő célkitűzésekkel.
These organs, acting at national level, are established in collaboration with the Member States and on a voluntary basis.
E nemzeti szinten működő szerveket a Bizottság a tagállamokkal együttműködve önkéntes alapon hozza létre.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Ezeket az iránymutatásokat felül kell vizsgálni a szerkezetátalakítás előrejelzésének és lebonyolításának legjobb módjairól azóta megszerzett ismeretek beépítése, valamint a gazdasági és pénzügyi válság tapasztalatainak figyelembe vétele érdekében.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Ezeket az irányokat megerősítették a Bizottság által az érdekeltekkel 2011 tavaszán lefolytatott konzultáció eredményei, amelyen az érdekeltek jelentős többsége támogatta a közbeszerzési irányelvek felülvizsgálatára irányuló javaslatot, annak érdekében, hogy az említett irányelveket jobban hozzáigazítsák a közbeszerzők és a gazdasági szereplők előtt álló kihívásokhoz.
These orientations will also feature greater synergies with the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), which will enable the EU to take a more ecosystem-oriented approach to fisheries management as well as to address overarching issues of impact on international fish stocks, such as climate change and pollution.
Ezen iránymutatások az EU integrált tengerpolitikájával is jobban összhangban vannak, következésképp az EU halászati gazdálkodásában nagyobb teret nyerhet az ökoszisztéma-alapú megközelítés, és hatékonyabban kezelhetők a nemzetközi halállományokra kiható olyan külső problémák, mint az éghajlatváltozás vagy a környezetszennyezés.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Ezek az iránymutatások beépülnek az országspecifikus ajánlások azon csomagjába, amelyre vonatkozóan a Bizottság július elején tesz javaslatot.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Ezeket az eredeti példányokat a legkorábbi időpontban vissza kell juttatni.
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Ezen utóbbi díjak elsősorban a közszolgáltatási kötelezettségekhez – például a megújuló energiaforrások használatának támogatása és a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) – vagy az átállási költségekhez kapcsolódnak.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Ezen egyéb mechanizmusok között az értékelés a közvetlen befektetéseket, a magánszektorból származó pénzeszközök mozgósítását ösztönző befektetésfinanszírozást, a hitelgaranciákat, a részvényeket, valamint a támogatások és az egyéb pénzügyi eszközök összekapcsolását említi.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
E további hálózatokat meg kellene hívni, amikor olyan témákat tárgyalnak az üléseken, amelyekhez hozzászólhatnak.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Ilyen további lehetőség volt az, hogy egy vagy több iparág önkéntesen lép fel, hogy szigorítjuk a műszaki előírásokban lefektetett határértékeket, valamint hogy új elemekkel egészítjük ki az irányelvet.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Ezek a peren kívüli intézkedések lehetővé tehetnék, hogy igazságos megoldás szülessen, egyidejűleg hozzájárulva ahhoz, hogy ne növekedjen tovább a bíróságok ügyhátraléka.
These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
Ezeknek a madárinfluenza-kitöréseknek pusztító következményei voltak a baromfiágazatra és negatív hatásai a társadalom egészére nézve, különösen Hollandiában, ahol több emberi megbetegedés is előfordult.
These outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide.
Ezek a madárinfluenza-kitörések több százmillió madár elhullásához vagy járványvédelmi célokból történő leöléséhez vezettek, továbbá a baromfiágazat számára világszerte nagyon komoly veszteségeket okoztak.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Ezen eredményekre számos tényező hat, beleértve az élet- és munkakörülményeket is.
These outcomes can partially be explained by shortcomings in the system of financing to political parties and by the low effectiveness of control mechanisms, especially for public procurement.
Ez részben a pártfinanszírozás hiányosságaira és – különösen a közbeszerzés tekintetében – az ellenőrző mechanizmusok alacsony eredményességére vezethető vissza.
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Ezeknek az eredményeknek magukban kell foglalniuk a folyamatok és technológiák fenntarthatóságának értékelését a társadalom és a környezet védelmének biztosítása érdekében, és hozzájárulhatnak az „Északi-sarkvidékre vonatkozó normák” kidolgozásához.
These outstanding obstacles should be removed by the co-legislators, during the final phase of negotiations, in view of achieving results that best correspond to the needs of EU fund beneficiaries and citizens at large.
Ezeket a még meglévő akadályokat a társjogalkotóknak a tárgyalások végső szakaszában meg kell szüntetniük annak érdekében, hogy el lehessen érni azokat az eredményeket, amelyek a leginkább megfelelnek az uniós források kedvezményezettjei – és általánosságban a polgárok – szükségleteinek.
These pacts require the following objectives to be met:
Ezek a paktumok az alábbi célok megvalósítását igénylik:
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
januártól kezdve állnak az euroövezet lakosságának rendelkezésére.
These paragraphs express one point of view only (that of businesses) and must not appear to represent the views of all Committee stakeholders.
Az érintett alpontok csak egy álláspontot (a vállalatokét) tükröznek, és nem tehetünk úgy, mintha az EGSZB összes érdekcsoportját képviselnék.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Ezek a bekezdések ütemterv megállapításáról rendelkeznek, amely tartalmazza a kötelezettségvállalás benyújtásának – az egyes tagállamokra jutó éves keretek kiszámításához szükséges – határidejét, a tagállamok éves programjainak Bizottsághoz való benyújtásának határidejét, valamint a bizottsági finanszírozási határozatok elfogadásának határidejét.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
A Tanács azonban az erre vonatkozó bekezdéseket törölte, mivel úgy döntött, hogy ilyen irányú harmonizációra nincs szükség.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Ezek az egymással párhuzamos eljárások azt jelentik, hogy rendszeres jelentések készülnek arról, hogy a kohéziós politika miként járul hozzá a növekedés és foglalkoztatás célkitűzéséhez, és lehetővé teszik a két politikai terület kölcsönös ellenőrzését a közöttük lévő összhang biztosítása érdekében.
These parameters are science-based and not a policy choice.
E paraméterek nem politikai döntéstől függnek, hanem tudományos alapokon nyugszanak.
These parameters are science-based, not a policy choice.
E paraméterek nem politikai döntéstől függnek, hanem tudományos alapokon nyugszanak.
These parameters are science-based; they are not a policy choice.
E paraméterek tudományos alapokon nyugszanak; nem függenek politikai döntéstől.
These parameters need careful consideration.
Ezeket a tényezőket alaposan meg kell fontolni.