natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
A javaslat napra késszé teszi az irányelv előírásait a tekintetben is, hogy rendelkezik a címkék elektronikus úton történő rendelkezésre bocsátásáról, illetve arról, hogy a szállítók honlapjaikon tegyék azokat elérhetővé.
The proposal also upholds the general principles of equality and non-discrimination, insofar as it contains an explicit prohibition of discrimination for the Member States, including on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation, when taking into account social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating State.
A javaslat emellett tiszteletben tartja az egyenlőség és megkülönböztetésmentesség általános alapelveit is azzal, hogy a tagállamok számára kifejezetten megtiltja a többek között a nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetést a résztvevő országban való integrációt segítő szociális vagy kulturális kapcsolatok, illetve egyéb jellemzők vizsgálata során.
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
A javaslat egy már meglévő rendeletet módosít egy európai ügynökség megbízatása és működése tekintetében.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
A javaslat a 2004/40/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdését módosítja az átültetési határidő 2014. április 30-ig történő meghosszabbításával.
The Proposal amends Council Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and applicable law in matrimonial matters in order to attain the following objectives:
A javaslat a házassági ügyekben alkalmazandó jog és joghatóság tekintetében a következő célkitűzések elérése érdekében módosítja a 2201/2003/EK tanácsi rendeletet:
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
A javaslat akképpen módosítja a 2001/18/EK irányelvet, hogy egy új cikket vezet be, mely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy területük egy részén vagy egészén korlátozzák vagy megtiltsák az engedélyezett GMO-k termesztését, mégpedig az uniós engedélyezési rendszer keretén belül végzett környezeti vagy egészségügyi kockázatértékeléstől, illetve azoktól az indokoktól eltérő indokok alapján, amelyek olyan intézkedésekhez kapcsolódnak, melyek a GMO-k egyéb termékekben való nem szándékos előfordulásának elkerülését szolgálják.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard and also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
A javaslat e tekintetben módosítja a 93/42/EGK irányelvet, továbbá – az orvostechnikai eszközökről szóló keretirányelvek szövegének egységesítése érdekében – módosítja az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló 90/385/EGK irányelvet.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard; also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
A javaslat e tekintetben módosítja a 93/42/EGK irányelvet, továbbá – az orvostechnikai eszközökről szóló keretirányelvek szövegének egységesítése érdekében – módosítja az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről szóló 90/385/EGK irányelvet.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
A javaslat a jelenleg hatályos uniós jogszabályokat módosítja, ami jogalkotási aktust tesz szükségessé.
The proposal amends measures that already exist in Council Regulation (EC) No 1342/2008, so the question of the proportionality principle does not arise.
A javaslat az 1342/2008/EK rendeletben már megállapított rendelkezéseket módosít, ezért az arányosság elvével kapcsolatban nem merül fel aggály.
The proposal amends measures which already exist in Regulation (EC) No 1100/2007, therefore no concern on the proportionality principle arises.
A javaslat az 1100/2007/EK rendeletben már megállapított rendelkezéseket módosítja, ezért az arányosság elvével kapcsolatban nem merül fel aggály.
The proposal amends Regulation (EC) No 2004/2003 on political parties at European level and their funding.
A javaslat módosítja az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendeletet.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el a mechanizmus alkalmazásának kiváltásához, illetve annak egy adott tagállam tekintetében történő – egyértelműen meghatározott feltételek esetén bekövetkező – felfüggesztéséhez kapcsolódóan.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
A javaslat módosítja a 1060/2009/EK rendeletet.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.
A javaslat a Bizottság tíz szakpolitikai prioritásához illeszkedő statisztikai előállítás érdekében új statisztikai termékek bevonásával módosítja a 2013 és 2017 közötti európai statisztikai programot, amelyet a statisztikai előállítási módszereket korszerűsítő és az adatszolgáltatói terheket, valamint a nemzeti statisztikai hivatalok költségeit csökkentő kezdeményezések egészítenek ki.
The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels - and to reinforce the competition between the CRS providers.
A javaslat a CRS-ek ügyviteli szabályzatát módosítja azzal a céllal, hogy azt a jelenlegi piaci környezethez – különösen az alternatív forgalmazási csatornák fejlődéséhez – igazítsa, illetve ösztönözze a CRS-szolgáltatók közötti versenyt.
The proposal amends the Community scheme to establish a common framework but will leave implementation and enforcement tasks to Member States which are better placed to perform them.
A javaslat a közösségi rendszert egy közös keretrendszer létrehozása érdekében módosítja, ugyanakkor a megvalósítási és végrehajtási feladatokat a tagállamokra hagyja, amelyek ezek elvégzésében hatékonyabbak lehetnek.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
A javaslat értelmében módosulnak a 2009/45/EK irányelv kapcsolódó fogalommeghatározásai és követelményei.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
A javaslat módosítja a 98/41/EK irányelvben szereplő vonatkozó fogalommeghatározásokat és követelményeket.
The proposal amends the current framework with the following substantive changes:
A javaslat a következő érdemi változtatásokkal módosítja a jelenlegi keretet:
The proposal amends the EQSD and the WFD, the latter only as regards Annex X.
A javaslat az EQSD-t és a WFD-t – utóbbinak csak a X. mellékletét – módosítja.
The proposal amends the Regulation to implement the modalities of meeting the 95 gCO2/km target for new passenger cars to be reached in 2020.
A javaslat a rendeletet annak érdekében módosítja, hogy meghatározza az új személygépkocsik esetében 2020-ig elérendő 95 g/km-es szén-dioxid-kibocsátási célérték teljesítésének módozatait.
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
A javaslat a közösségi gyógyszerészeti szabályozás két fő elemét módosítja, nevezetesen a következőket:
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
A javaslat módosítja a 2560/2001/EK rendelet valamennyi jelenlegi rendelkezésének megfogalmazását.
The proposal and any implementing measures should be consistent with these objectives.
A javaslatnak és valamennyi végrehajtó intézkedésnek összhangban kell lennie ezekkel a célkitűzésekkel.
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
A javaslat és annak végrehajtási intézkedései tartalmazzák 50 alapirányelv (és mintegy 100 kapcsolódó módosító irányelv) meglévő követelményeit, azokat továbbiakkal egészítve ki.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
A javaslat és a végrehajtási intézkedések átveszik a fenti jogi aktusokban szereplő hatályos előírásokat.
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations, together with the following Regulations and their implementing provisions, which are incorporated in the new Code:
A javaslat és végrehajtási rendelkezései lépnek ezeknek a rendeleteknek a helyébe, a következő rendeletekkel és végrehajtási rendelkezésekkel együtt, amelyek az új Kódexbe beépítésre kerültek.
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
A javaslat és annak végrehajtási rendelkezései e rendeletek helyébe fognak lépni.
The proposal and its objectives are consistent with other Union policies, in particular environmental, social, regional, development, agriculture, market and trade, financial, research and innovation, health and consumer protection policies and their objectives.
A javaslat és annak célkitűzései összhangban állnak más uniós szakpolitikákkal, különösen a környezetvédelmi, szociális, regionális, fejlesztési, mezőgazdasági, piaci és kereskedelmi, pénzügyi, kutatási és innovációs, egészségügyi és fogyasztóvédelmi politikákkal és ezek célkitűzéseivel.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
A javaslat és annak célkitűzései összhangban állnak más európai uniós szakpolitikákkal, különösen a környezetvédelmi, szociális, piaci és kereskedelmi politikákkal.
The proposal and its objectives are consistent with the other policies of the European Union, particularly those policies relating to the environment, the social dimension, the market and trade.
A javaslat és annak célkitűzései összhangban állnak más európai uniós szakpolitikákkal, különösen a környezetvédelmi, szociális, piaci és kereskedelmi politikákkal.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
A javaslat és annak célkitűzései összhangban állnak más uniós szakpolitikákkal, különösen a környezetvédelmi, szociális, piaci és kereskedelmi politikákkal.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
A javaslat – különösen pedig annak irányítási vonatkozásai – figyelembe veszik a Bizottság szervezte szakmai találkozókon elhangzott állami hozzászólásokat.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
A javaslat többféle módon és szinten hivatkozik az EU egészére, az egyes tagállamokra, az ipar különböző ágazataira és a nagyközönségre.
The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
A zöld könyv eredményével összhangban a javaslat belföldi és határon átnyúló szerződésekre egyaránt vonatkozik.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
A javaslat azonos módon kezeli az értékesítő vagy szolgáltató számlakibocsátással kapcsolatos kötelezettségét és a megrendelő – a levonási jog érvényesítése érdekében történő – számlamegőrzési kötelezettségét.
The proposal applies equally to all enterprises, including micro-enterprises and SMEs.
A javaslat egyaránt alkalmazandó valamennyi vállalkozásra, ideértve a mikrovállalkozásokat és a kkv-kat is.
The proposal applies the same criteria for compliance with the basic framework of rules governing the internal market to all sectors without distinction and without considering the different responses of the operators.
A javaslat ugyanazokat a szempontokat alkalmazza a belső piacot irányító alapvető keretszabályokkal való megfeleléssel kapcsolatban megkülönböztetés nélkül minden ágazatra anélkül, hogy figyelembe venné a szolgáltatók különböző válaszait.
The proposal applies the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
A javaslat az „átdolgozási technikát” (Intézményközi megállapodás 2002/C 77/01) alkalmazza, amely lehetővé teszi a hatályos jogszabályok jelentős módosítását anélkül, hogy önálló módosító irányelvet kellene elfogadni.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
A javaslat minden olyan, legalább 750 millió EUR-s árbevételű uniós és nem uniós multinacionális vállalkozásra vonatkozik, amely az EU-ban legalább egy letelepedett egysége útján tevékenységet folytat.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
A javaslat az összes olyan adózóra vonatkozik, amely az üzleti nyereségre kirótt valamelyik felsorolt jövedelemadó hatálya alá tartozik.
The proposal applies to both traders and customers, i.e. consumers and businesses as end users.
A javaslat a kereskedőkre és a vevőkre, azaz a végfelhasználónak minősülő fogyasztókra és vállalkozásokra egyaránt vonatkozik.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
A javaslat az európai vizeken folytatott kereskedelmi halászatra és szabadidős horgászatra alkalmazandó, kivéve a Földközi-tengert, a Balti-tengert, a Fekete-tengert, valamint a nagy távolságra vándorló halállományok halászatát valamennyi vízterületen, amelyekre egyedi szabályok vonatkoznak.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
A javaslat a nyílt tenger azon területein tevékenykedő európai uniós hajókra vonatkozik, amelyekre nem vonatkoznak valamely regionális halászati irányítószervezet előírásai, és ezért egyoldalú, a lobogó szerinti állam általi szabályozást igényelnek.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
A javaslat a nyílt tenger azon területein tevékenykedő európai uniós hajókra vonatkozik, amelyekre nem vonatkoznak valamely regionális halászati irányítószervezet előírásai, és ezért egyoldalú, a lobogó szerinti állam általi szabályozást igényelnek.
The proposal applies to roll-on roll-off vessels on domestic and international routes.
A javaslat a ro-ro hajók belföldi és nemzetközi útvonalaira vonatkozik.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
A javaslat az átláthatósági előírásokat az uniós részvényekkel és uniós állampapírokkal kapcsolatos jelentős nettó rövid pozíciókkal rendelkező természetes vagy jogi személyekre, illetve uniós állampapír-kibocsátókkal kapcsolatos jelentős hitel-nemteljesítési csereügyletekkel rendelkező természetes vagy jogi személyekre alkalmazza.
The proposal argued for improved and effective coordination between Member States and also between Member States and stakeholders to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
A javaslat a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és az érdekeltek közötti koordináció javítását és hatékonyabbá tételét sürgette annak érdekében, hogy a Közösség, a tagállamok és következésképpen a vállalkozások jobban meg tudják előzni és kezelni a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos problémákat, illetőleg jobban tudjanak ezekre a problémákra reagálni.
The proposal arises from the current multitude of different configurations of these units which creates friction costs and delays in handling operations between modes.
A javaslat hátterében az áll, hogy jelenleg számos különböző rakodási egység használatos, ami egyrészt többletköltségeket, másrészt időveszteséget okoz a szállítási módok közötti anyagmozgatási műveletek során.
The proposal as such does not aim at raising additional revenue but rather to rebalance the charge between different energy sources and different energy consumers (outside and inside the EU Emission Trading System (hereinafter 'ETS')).
A javaslat nem irányul többletbevételek generálására, sokkal inkább a különböző energiaforrások és a különböző energiafogyasztók adóterheinek kiegyensúlyozottabbá tételére (függetlenül attól, hogy az energiafogyasztók az ETS hatálya alá tartoznak-e).
The proposal asks Member States to create international railway corridors to ensure competitive freight.
A javaslatban arra kérik fel a tagállamokat, hogy hozzanak létre a versenyképes árufuvarozást szolgáló nemzetközi vasúti folyosókat.
The proposal avoids parallel investigations by multiple authorities.
A javaslat megszünteti a több hatóság által párhuzamosan lefolytatott vizsgálatokat.
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
A javaslat betiltja a jelenleg B7 kategóriába besorolt félautomata fegyvereket.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
E javaslat célja egyszerűen annyi, hogy naprakésszé tegye a jelenlegi koordinációs szabályokat annak érdekében, hogy azok tükrözzék a nemzeti jogszabályokban bekövetkezett változásokat.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
A javaslat alapvető célja naprakésszé tenni a jelenlegi koordinációs szabályokat a tagállami szinten bekövetkezett jogszabályi változások tükrözése, valamint a változó társadalmi valóság miatt szükségessé vált módosítások végrehajtása érdekében.
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A alábbiakban ismertetett javaslat az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert számos joggal kapcsolatban pozitív hatást gyakorolna.
The proposal benefited from experience gained in responding to past disaster in the context of the mechanism.
A javaslat szempontjából hasznosnak bizonyult a korábbi katasztrófákra a mechanizmus keretében adott reagálásból szerzett tapasztalat.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
A javaslat néhány hasznos, az egyszerűsítést és pontosítást szolgáló elemmel egészíti ki a két irányelvet.
The proposal brings the different forms and features that came into being since the entry into force of the Schengen Convention under one transparent framework.
A javaslat különböző olyan formákat és sajátosságokat foglal egyetlen átlátható keretbe, amelyek a Schengeni Egyezmény hatálybalépése óta jöttek létre.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and also extends the application of international rules to national transport.310
A javaslat beépíti a közösségi jogba a nemzetközi szállítás terén jelenleg hatályos szabályokat, és a nemzetközi szabályok alkalmazási körét kiterjeszti az országhatárokon belüli szállításra.
The proposal brings together all the above mentioned provisions.
Ez a javaslat a fent említett rendelkezéseket gyűjti össze.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
E javaslat egységbe foglalja, továbbfejleszti és frissíti a fent említett rendelkezéseket.
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
A javaslat átlátható és világos, és jogi szabályozási keretet biztosít a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által elismert és elfogadott borászati gyakorlatok számára.
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
A javaslat átlátható és világos, és jogi szabályozási keretet biztosít a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal által elismert és elfogadott borászati gyakorlatok számára.
The proposal brings transparency in the developments over the past decade, provides for the infrastructures to improve cooperation, coordination and information exchange, and leave it to Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation, tailored to the needs of the unfolding operational reality.
A javaslat átláthatóvá teszi az elmúlt évtized fejleményeit, rendelkezik az együttműködés, a koordináció és az információcsere javításához szükséges infrastruktúráról, és a tagállamokra bízza, hogy önállóan döntsenek arról, milyen mértékben vesznek részt a határokon átnyúló együttműködésben, a felmerülő operatív tények igényeihez igazodva.
The proposal builds on an existing policy instrument.
A javaslat egy már létező szakpolitikai eszközre épül.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Ez a javaslat az érdekelt felekkel – beleértve az alkotókat, a kiadókat, az előadókat, a hangfelvétel-előállítókat, a közös jogkezelő szervezeteket, a kereskedelmi felhasználókat, a fogyasztókat és a köztestületeket – folytatott széles körű párbeszédre és konzultációra épül.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
A javaslat a 2005/35/EK irányelvre épül, és átveszi a megsemmisített 2005/667/IB kerethatározat lényegi rendelkezéseit.