natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
Ez felerősítheti az aggodalmakat a tevékenységek kiszervezésével és áthelyezésével kapcsolatban4, és növelheti a képzett és képzetlen munkavállalók közötti egyenlőtlenséget és szakadékot5.
This may also address the required methodologies, procedures and best practice needed to address transnational aspects such as cybercrime prevention where a high degree of public-private co-operation is needed.
a számítógépes bűnözés megelőzésével kapcsolatos módszertanra, eljárásokra és bevált gyakorlatra, ahol a magán- és a közszféra közötti nagymértékű együttműködésre van szükség.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
Ez akkor is előfordulhat, ha a szállító (az eredeti berendezések gyártója) alvállalkozásba adja a pót- vagy cserealkatrészek gyártását.
This may also be a useful measure in an EU regime, although the appropriate threshold conditions and timing may be different (see Section 4.4).
Ez az uniós szabályozás keretében is hasznos lehet, bár a megfelelő küszöbfeltételek és az ütemezés eltérő lehet (lásd a 4.4.
This may also be affected by new rules on transparency.
Ezt új átláthatósági szabályok is érinthetik.
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
Ez a kezdeti próbaidőszaknak is tulajdonítható, illetve annak, hogy idővel egyre jobban megismerték a fogyasztóvédelmi együttműködési eszközöket és a riasztás szerepét.
This may also be done at the request of the registered traveller.
Ezt a regisztrált utas kérésére is megteheti.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
Ez is fontos lehet az összetett műveleti kihívásokkal szembenéző iparágak számára.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
Mindezt tovább javíthatja a szabadalombitorlás alóli kutatási kivétel összehangolt meghatározása és alkalmazása8.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
E szabályok emellett hátrányos helyzetbe hozhatják az európai vállalkozásokat a harmadik országok jóval alacsonyabb költségekkel működő vállalkozásaival szemben.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
Ez vonatkozhat a közvélemény-kutatások tárgyát képező területek azonosítására is.
This may also be true for the collection of waste and recycling;
Mindez igaz lehet a hulladékgyűjtés és -újrahasznosítás esetében is;
This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
Mindez részét képezheti egy szélesebb körű politikának, amely olyan növekvő jelentőségű, globális problémákra keres megoldásokat, mint az éghajlatváltozás, a Föld lakosságának elöregedése vagy egy esetleges energiaválság.
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
Ez persze a kereskedelmi információk jellegétől is függ: nem esik egyenlő elbírálás alá például egy háttérben feltüntetett vállalati embléma és egy szalagcímben elhelyezett termékreklám.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
Ez ráadásul a termelékenység növekedését, a kutatást, a fejlesztést és az innovációt, valamint a készségfejlesztést célzó humántőke-beruházásokat is hátrányosan érintheti.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
Ez azt is ösztönözheti, hogy az ipari ágazatokban megfelelőbb és hatékony CSR-tevékenységet folytassanak.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.
Ez támogatná az egyetemeken belüli vállalkozói szellemet is, és támogatná a gazdasági és a tudásklasztereket.
This may also foster the mobility of researchers.
Ez a kutatók mobilitását is előmozdíthatja.
This may also imply an assessment of the statistical system and in particular of the quality of budget data.
Ez a statisztikai rendszer értékelését is maga után vonhatja, különösen a költségvetési adatok minősége tekintetében.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility and of ways to transform undeclared work into regular employment.
Ez felölelheti továbbá a vállalatok szociális felelősségvállalásának növekvő tudatosságát, valamint annak ismeretét, ahogyan a nem bejelentett munkavégzést rendszeres foglalkoztatássá lehet átalakítani.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility, developing consciousness as regards employment rights, initiatives for respecting the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular employment.
Ez felölelheti továbbá a vállalatok szociális felelősségvállalásának növekvő tudatosságát, a munkavállalói jogokkal kapcsolatos tudatosság fejlesztését, a munka törvénykönyvének tiszteletére vonatkozó kezdeményezéseket, a szürkegazdaság visszaszorítását, valamint annak ismeretét, ahogyan a nem bejelentett munkavégzést rendszeres foglalkoztatássá lehet átalakítani.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems;
Ebbe beletartozhat az infrastruktúra ellenőrzési és biztonsági rendszerek irányítása is;
This may also involve improving inter-administrative collaboration in order to avoid home country authorisation from being contested.
Ez magában foglalhatja az igazgatási szervek közötti együttműködés javítását is, hogy ne legyen megkérdőjelezhető a székhely szerint ország által kiadott engedély.
This may also involve the participation of international partners in European research infrastructure projects.
Ez vonatkozhat nemzetközi partnerek részvételére is az európai kutatási infrastruktúrában.
This may also involve the use of new varieties and species.
Ehhez esetenként új fajták vagy fajok betelepítésére is szükség lehet;
This may also need to be addressed at EU level as regards e.g. key-coded data, location data, ’data mining’ technologies allowing the combination of data from different sources, or cases where the confidentiality and integrity in information-technology systems14 must be ensured.
Az alábbi információk tekintetében is uniós szintű szabályozás válhat szükségessé: a kódolt adatok, a földrajzi helymeghatározási adatok, a különböző forrásokból származó adatok kombinálását lehetővé tévő „adatbányászati” technológiák, illetve olyan helyzetek, amikor biztosítani kell az informatikai rendszerek titkosságát és integritását14.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Ilyesmire a jövőben is sor kerülhet, főleg olyan vállalatok és pénzügyi konglomerátumok esetében, melyek bank- és biztosítási tevékenységet is folytatnak egyben.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
Mindez az új paci szereplők, új terméktípusok, illetve új vállalkozási modellek és forgalmazási/értékesítési stratégiák jelenlétét is tükrözi, beleértve a csak az e-kereskedelemben jelenlevő online kiskereskedelmet is.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
Ez az euróövezetre vonatkozó ajánlás közzétételének előbbre hozatalát is szükségessé teheti.
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
A csökkenő tendencia ugyanígy a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátását szabályozó rendelet elfogadásából is adódhat, mert arra ösztönzi a gyártókat, hogy készüljenek fel az új CO2-normák teljesítésére.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
Ez a módszer továbbá csökkentheti az ilyen megkeresések teljesítéséhez szükséges időt.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Ez a 69‑71. bekezdésben tárgyalt versenyellenes piaclezárással kapcsolatos aggályok közé is illeszkedik.
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
Ez különösen életbiztosítási termékek esetében alkalmazható, amelyeket hosszú tartamuk miatt nehéz ugyanolyan feltételekkel pótolni.
This may apply to those data exchanges in IMI where a migrant professional or a service provider is claiming his right to exercise his profession or to be established in another Member State.
Ez olyan, az IMI rendszeren keresztül bonyolított adatcserére is vonatkozik, ahol egy migráns szakember vagy szolgáltató szakmája gyakorlásával vagy másik tagállamban történő letelepedésével kapcsolatos jogát kívánja gyakorolni.
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6 ).
Ez segítséget nyújthat a vizsgálandó frekvencia kiválasztásánál (lásd 6.
This may be a deterrent to the future use of the FE.
Ez elveheti a kedvet európai alapítványi forma jövőbeli igénybevételétől.
This may be a misunderstanding or "lost in translation".
Félreértésről vagy félrefordításról lehet szó.
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
Ezek bizony nem túl kedvező kiinduló feltételek a politikai cselekvés számára (a lisszaboni stratégia esetében is hasonló a helyzet!).
This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
a továbbítási és a kiegyenlítő szolgáltatásokért.
This may be a sign of how difficult the Commission – as well as the Council – find it to take forward the sustainable development strategy.
Mindez értelmezhető annak jeleként is, hogy az Európai Bizottság, de a Tanács is igen körülményesen kezeli a fenntartható fejlődés stratégiájának előmozdítását.
This may be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Directive offer sufficient protection when subject to transmission alone, namely excluding transmission in conjunction with the tests specified in point 6.
Ez egy olyan nyilatkozat formájában történhet, amely szerint a teljesítményszintek és a beépítés olyan, hogy ezen irányelv zavartűrési értékei egyedül az átviteli műveletek számára nyújtanak kielégítő védelmet, azaz a 6.
This may be achieved by a variety of means, including:
Erre számos módszer van, például az alábbiak:
This may be achieved by a variety of means.
Erre számos módszer van.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
Ehhez biztosítani kell, hogy a kapcsolt vállalkozások közötti kölcsön-megállapodások feltételei ne haladják meg a nem kapcsolt vállalkozások közötti megállapodásokra vonatkozókat, vagy egyéb módon gazdaságilag indokolhatók legyenek.
This may be achieved by means of a brake acting on the transmission.
Ez olyan fékkel érhető el, amely erőáttétellel működik.
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
Ez az „aktív és egészséges öregedés” befektetési prioritás révén valósítható meg.
This may be an indication of a particular stage in the development and restructuring process.
Mindez jelezheti a fejlődés és a szerkezetátalakítás folyamatának egy adott állomását.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
Ez valószínűleg a különböző gazdasági körülményeknek, földrajzi fekvésnek és a kulturális különbségeknek köszönhető.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
Ennek oka valószínűleg a génmódosított élelmiszerekre vonatkozó címkézési követelményekben17 keresendő, valamint a géntechnológiával nem módosított helyettesítő termékek rendelkezésre állásában.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
Ez pedig éppen annyira eredhet a számolási és olvasási készségek problémájából, mint a digitális jártasságéból, illetve az utóbbi felelősségteljes alkalmazásához kapcsolódó problémákból.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
Ez pedig éppen annyira eredhet a számolási és olvasási készségek problémájából, mint a digitális jártasságéból.
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts7).
Ez olyan egyszerű is feladat is lehet, mint az adatok „gépi feldolgozásra való alkalmassá tétele” (olyan szabadalmaztatott, zárt formátumok helyett, mint a PDF), illetve közös formátumok azonosítása az adatok benyújtásához és gyűjtéséhez (ilyen például az iXBRL az üzleti könyvek tekintetében7).
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts; see http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
Ez olyan egyszerű is feladat is lehet, mint az adatok „gépi feldolgozásra való alkalmassá tétele” (olyan szabadalmaztatott, zárt formátumok helyett, mint a PDF), illetve közös formátumok azonosítása az adatok benyújtásához és gyűjtéséhez (ilyen például az iXBRL az üzleti könyvek tekintetében; lásd: http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
Ez olyan tényezőknek tudható be, mint a beruházási kiadások alacsony szintje, a szakképzett munkaerő hiánya, a strukturális munkaerőhiány és a gazdaság összetételének a kisebb termelékenységű szektorok felé történő elmozdulása.
This may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
Ez lehet, hogy amiatt van, hogy a részvételt nem ismerik el hivatalosan vagy igazoltan képzésként.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
Ennek hátterében az ilyen adók bizonyos hátrányai állhatnak.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
Ez azért lehetséges, mert a közérdekű tevékenységekhez fűződő kapcsolat csökkenti a szerencsejátékokkal összefüggő társadalmi megbélyegzés előfordulását, illetve az jelentheti az elsődleges motivációt ahhoz, hogy az ilyen szolgáltatásokat kipróbálják.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Ennek oka a hosszabb megtérülési időszak vagy egyszerűen csak az, hogy a beruházásokat előmozdító szervezetek túl kicsik és tapasztalatlanok ahhoz, hogy felkeltsék a nagy pénzintézetek érdeklődését.
This may be carried out within the vehicle structure or on a surrogate structure representative of the vehicle’s WTORS anchorage geometry.
A vizsgálat elvégezhető a járműszerkezeten vagy egy, a kerekesszék-rögzítő és utasbiztonsági rendszer rögzítési pontjainak járműbeli elrendezését képviselő pótszerkezeten.
This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
Ennek egyik lehetséges magyarázata az lehet, hogy a tagállamok nem egyformán határozzák meg a szakértelmet és az elvárt képességeket, illetve az, hogy a megelőzésre irányuló intézkedéseket túlzott mértékben kihelyezik.
This may be continued under the future programme.
Ez a következő program idején is folytatódhat.
This may be correct, but complaints data show that this is not always understood by the consumer who perceives the sales person as representing the resort.
Elképzelhető, hogy ez valóban így van, de a panaszokkal kapcsolatos adatok azt mutatják, hogy ezt a fogyasztó, aki az értékesítő személyt az üdülőközpont képviselőjének tartja, nem mindig érti meg.
This may be defined as territorial efficiency.
Ezt területi hatékonyságnak nevezhetnénk.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Ez a jobb tájékoztatás, az állatvédelem iránt való fogékonnyá tétel, normák kidolgozása, valamint bevált eljárásoknak az európai állatvédelmi és állatjóléti hálózat keretén belüli cseréje és alkalmazása révén valósulhat meg.
This may be done through additional pre-contractual information.
Ez megtehető a szerződéskötést megelőző további tájékoztatás révén.
This may be done through specific actions to promote equality or to combat discrimination, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Ezt kifejezetten az erre irányuló olyan intézkedésekkel lehetne véghezvinni, amelyek előmozdítják az egyenlőséget vagy harcolnak a megkülönböztetés ellen, valamint alapos figyelmet fordítanak arra, hogy a nőkre és a férfiakra a többi projekt és az alapok irányítása milyen hatást gyakorol.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
Ezt kifejezetten az erre irányuló olyan intézkedésekkel lehetne véghezvinni, amelyek előmozdítják az egyenlőséget, valamint alapos figyelmet fordítanak arra, hogy a nőkre és a férfiakra a többi projekt és az alapok irányítása milyen hatást gyakorol.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
Ennek oka az lehet, hogy az alacsony keresetűek (az átlagos bér 67%-a) esetében a 34%-os, viszonylag magas adóék kevésbé ösztönözhet alacsony képzettségű munkavállalók alkalmazására.
This may be due to economic conditions, physical or mental disability, personal or family isolation, reduced mobility, geographical difficulties, and a wide variety of causes which ultimately constitute a real obstacle.
Ennek fizikai vagy szellemi fogyatékosságból, személyes vagy családi elszigeteltségből, korlátozott mozgásképességből, földrajzi hátrányokból, illetve számos egyéb tényezőből eredő, illetve gazdasági okai lehetnek, amelyek tényleges akadályt jelentenek.
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
Ez vélhetőleg annak tudható be, hogy az érintettek nem ismerik az alternatív szállítási módok, a szállítási módok integrációja előnyeit, illetve az átrakodás kiegészítő költségeit.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
Ez vélhetően a WKStA tevékenységére irányuló médiafigyelemnek és a BAK tevékenységeiről készített rendszeres jelentéseknek köszönhető.
This may be due to the fact that certain companies pay far less than the statutory tax rate, including by engaging in aggressive tax planning.
Ez annak a ténynek tudható be, hogy egyes vállalkozások a kötelező adómértéknél jóval kevesebbet fizetnek, adott esetben akár agresszív adótervezéshez folyamodva.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Ennek oka az lehet, hogy egyetlen tagállam sem kívánt kivételeket tenni, illetve még egyikük sem nyilatkozott erről a kérdésről.
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
Ez azzal magyarázható, hogy míg a teljes tényezőfelhasználás vonatkozásában a nyersanyagok csak alárendelt jelentőséggel bírnak, bár – ellentétben más termelési tényezőkkel – rövid távon többnyire nem helyettesíthetők.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
Ennek oka lehet az EGTC-rendelet elfogadásának határideje, illetve a tagállamok azon kötelezettsége, hogy az EGTC-rendelet végrehajtására meghozzák saját nemzeti rendelkezéseiket.
This may be due to the upturn in the business cycle but it is also likely to be attributable to more structural factors such as the delayed impact of investments in ICT and possibly outsourcing, which has been shown to provide a productivity boost if the outsourced activities are well integrated in international networks (as is the case in the German motor vehicle industry, for example).
Ez lehet, hogy az üzleti ciklus fellendülésének tudható be, de valószínűleg inkább a strukturális tényezőkkel – mint például az IKT-beruházások késleltetett hatásával és a lehetséges kiszervezésekkel – kapcsolatos, amiről bebizonyosodott, hogy fellendíti a termelékenységet, ha a kiszervezett tevékenységeket jól integrálják a nemzetközi hálózatokba (ahogyan például a német gépjárműgyártás mutatja).
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
Ennek okát kereshetjük egyéni helyzetükben (jövedelem, iskolázottság, földrajzi helyzet, egészségi állapot, esetleges fogyatékosság és nemekkel összefüggő kérdések), a technológiák bonyolultságában, vagy a szakemberek (orvosok, rehabilitációs szakemberek, az önálló életvezetés vagy a munkahely-átalakítás szakértői), a hivatalos és nem hivatalos gondozók, illetve a családtagok közbenjárásában.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
Ennek egyrészről a késedelmes átültetés és az ebből fakadó bizonytalan jogi helyzet, másrészről a tudatosság növelése érdekében tett erőfeszítések korlátozott volta lehet az oka.
This may be effected by provisional application pursuant to the laws of a signatory or by ratification of the Agreement.
Ez az aláíró felek törvényei szerinti ideiglenes alkalmazás vagy a megállapodás ratifikálása útján érvényesíthető.
This may be effective especially on the fleet market, which constitutes up to 50% of the passenger car market in some Member States, since fleet owners do not pay fuel bills and may therefore be less interested in buying fuel efficient tyres.
Ez különösen hatékony lehetne a flottapiacon, amely egyes tagállamokban a személyautók piacának akár az 50%-ára is kiterjedhet, mivel nem a flottatulajdonosok fizetik az üzemanyagszámlákat, ezért ők kevésbé érdekeltek üzemanyag-hatékony gumiabroncsok vásárlásában.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
Lehet kötelező vagy önkéntes, de kevesebb mint 50%-ot (általában 25–30%-ot) tesz ki.
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent.)
Lehet kötelező vagy önkéntes, de kevesebb mint 50%-ot (általában 25–30%-ot) tesz ki.