natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Small Business Act (SBA)3 and Single market Act (SMA)4 it is taking steps to facilitate access to finance for SMEs, one of the biggest challenges they face in the current crisis.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag3 és az egységes piaci intézkedéscsomag4 keretében lépéseket teszünk annak érdekében, hogy megkönnyítsük a kkv-k finanszírozáshoz jutását, ami a jelenlegi válság során az egyik legkomolyabb kihívást jelenti számukra.
Through the STD, the following tools are created:
Az egyéni műszaki dokumentáción keresztül a következő eszközöket hozzuk létre:
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Az értékelési folyamat során meg kell vizsgálni, hogyan lehetne ezt a módszert erősíteni annak érdekében, hogy döntő szerepet játszhasson a lisszaboni stratégia céljainak elérésében.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
A csatlakozási megállapodásokban előírt szigorú versenyjogi kötelezettségek révén a bővítésben érintett országok jóval a csatlakozást megelőzően fokozatosan átalakítják versenypolitikai keretüket és gyakorlatukat.
Through the sun's rays, therefore, fusion energy is also the main energy source for life on earth – the energy which makes plants grow and which is locked up in fossil fuels and renewable energies.
A napsugarakon keresztül a fúziós energia a földi élet legfőbb energiaforrása: ez az energia teszi lehetővé a növények növekedését, kapcsolatban áll a fosszilis tüzelőanyagokkal, valamint a megújuló energiákkal.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Az egyezmény a technológiai végrehajtó bizottságon, valamint az éghajlat-változási technológiai központon és hálózaton keresztül el tudja végezni a technológiák szakértő elemzését, és az országok számára biztosítani tudja az információkhoz való teljes körű hozzáférést, ami lehetővé teszi, hogy kiválaszthassák a legmegfelelőbb technológiákat.
Through the third maritime safety package, the Commission contributes to the operation of a transparent shipping sector, leading at Community and international level to the gradual creation of a fair market (level playing field) for maritime transport for the benefit of European operators.
A harmadik tengerészeti csomaggal a Bizottság hozzájárul egy átlátható tengerészeti ágazat működéséhez, amely közösségi és nemzetközi szinten egy méltányos (egyenlő feltételekkel működő) tengeri szállítási piac fokozatos létrehozásához vezet az európai gazdasági szereplők érdekeit szolgálva.
Through the transaction, E.ON acquired MOL WMT and MOL Storage.
Az ügylet révén az E.ON megszerezte a MOL WMT-t és a MOL Storage-t.
Through the utilization of Community tools, especially the Health Programme 2008-2013, the Commission will provide assistance to the Member States.
A Bizottság közösségi eszközök – különösen a 2008–2013-ra szóló egészségügyi program – igénybevételével nyújt segítséget a tagállamoknak.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make his views heard and influence decisions taken at European level.
Az EGSZB-ben képviselt civil szervezetek révén az európai polgárok kifejthetik nézeteiket és befolyásolhatják az uniós szinten hozott döntéseket.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Az EGSZB-ben képviselt civil szervezetek révén az európai polgárok kifejthetik nézeteiket és befolyásolhatják az uniós szinten hozott döntéseket.
Through the visit to and study of existing e-gate systems in the EU (i.e.
Az EU területén már működő elektronikus sorompórendszer megtekintését és tanulmányozását (pl.
Through the VOD scheme, MEDIA also indirectly supports the digitisation of European programmes.
A lekérhető videókra vonatkozó programon keresztül a MEDIA közvetetten támogatja az európai programok digitalizációját is.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
A címkének a már meglévő címkékhez való (egy csillagokból, színekből vagy pontokból álló rendszerrel összekapcsolt) önkéntes hozzáadása révén a javaslat ezenfelül megoldást kínál a címkézési jelölések túlzott halmozásának problémájára.
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
A fogyasztók a honlapon keresztül – ahol különféle ajándékkosarak széles választékát kínálják – megrendelik (és kifizetik) a kívánt ajándékkosarat.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
a konzultatív vegyes bizottságok munkája révén a nyugat-balkáni országok szociális partnereinek ösztönzése arra, hogy vállaljanak aktív szerepet a szociális párbeszédben mind nemzeti, mind pedig regionális szinten,
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
a konzultatív vegyes bizottságok munkája révén a nyugat-balkáni országok szociális partnereinek ösztönzése arra, hogy vállaljanak aktív szerepet a szociális párbeszédben mind nemzeti, mind pedig regionális szinten,
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
Az év folyamán különböző tagállamok bíráinak képzési programjaira vonatkozóan 10 támogatási megállapodás megkötésére került sor.
Through the years the method has been modified on several occasions, for the last time in 2004.
Az évek során a módszert többször módosították, utoljára 2004-ben.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
Úgy tűnik, hogy az évek során a pályázók is tapasztaltabbá váltak, és ennek következtében több résztvevő bevonásán alapuló, bonyolultabb projekteket nyújtottak be.
Through the youth partnership with the Council of Europe, the Commission organised and contributed to high-level youth policy symposia in its Eastern and Southern neighbourhoods28.
Az Európa Tanáccsal folytatott ifjúsági partnerség révén a Bizottság magas szintű ifjúságpolitikai szimpóziumokat szervezett keleti és déli szomszédos országokban28.és hozzájárult azok finanszírozásához.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
A gyakorlat során elsajátított tudás megközelítése értelmében e jellemzők biztosítják, hogy a tagjelölt országok jobban felkészültek legyenek az EU-tagságra és a kohéziós politikai alapok jövőbeli hatékonyabb kezelésére.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
A mezőgazdasági termelők tevékenységük és a vidéki térségeken való jelenlétük révén a természeti erőforrásoknak és az európai mezőgazdaság fenntarthatóságához és versenyképességéhez elengedhetetlen természeti értékeknek az őrzőivé váltak.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Az olyan kulcsfontosságú területeken kifejtett tevékenységükkel, mint az oktatás és a kutatás, a szociális és egészségügyi szolgáltatások, a művészetek, a kultúra vagy a környezetvédelem, nagyban hozzájárulnak az EU számos célkitűzésének eléréséhez.
Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields
Ezek a programok kombinált hatásukon keresztül lehetővé teszik különböző területeken az európai kiválósági központok kialakulását és megerősödését.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Az ügyfelek, az alvállalkozók és az együttműködési partnerek révén a vállalkozások kapcsolatban állnak a balti-tengeri térség egyes részeinek piacaival és termelőivel.
Through their daily work, the PES and the EURES partner organisations monitor the obstacles to inward and outward mobility and take action in order to remove obstacles where possible.
Napi munkájuk során az állami foglalkoztatási szolgálatok és az EURES partnerszervezetek folyamatosan figyelemmel kísérik a befelé, illetve kifelé irányuló mobilitás előtt álló akadályokat, és ahol lehetséges lépéseket tesznek az akadályok elhárítására.
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Oktatási programjaik révén számos transzverzális kompetencia – például a csapatmunkára való képesség, interperszonális készségek, kezdeményezőkészség és kockázatvállalás – fejlesztéséhez hozzájárulnak.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
Rugalmasságuknak és agilitásuknak köszönhetően a kkv-k központi szerepet játszanak az újszerű termékek és szolgáltatások kifejlesztésében.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
A kkv-k, egyszerű szerkezetük és a környezetükkel történő kölcsönhatásra való természetes képességük révén jól felszereltek ahhoz, hogy innovatív megoldásokkal szolgáljanak, és a kihívásokat üzleti lehetőségekké alakítsák át.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Az elmúlt években végrehajtott nyugdíjreform keretében a legtöbb tagállam a korkedvezményes nyugdíjhoz való jogot a munkában töltött évek számához kötötte, számottevően csökkentve a privilegizált munkavállalók számát.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
A hatóságok – e megközelítéshez folyamodva – szakpolitikáikon keresztül előmozdíthatják, hogy e társadalmi folyamatok sikerrel menjenek végbe, azonban téves politikák alkalmazásával vagy hirtelen változtatások bevezetésével súlyosbíthatják is a nehézségeket.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
Ennek érdekében a vállalkozásoknak személyzeti politikájukkal biztosítaniuk a megfelelő tudományos-technikai kompetenciát ahhoz, hogy részt vehessenek az innovációs folyamatban, de legalábbis ahhoz, hogy az új ötletek vagy lehetőségek vonatkozásában ítélőképesek legyenek, és készek az adaptálásra.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
Ennek érdekében a vállalkozásoknak személyzeti politikájukkal biztosítaniuk kell a megfelelő tudományos-technikai kompetenciát ahhoz, hogy részt vehessenek az innovációs folyamatban, de legalábbis ahhoz, hogy az új ötletek vagy lehetőségek vonatkozásában ítélőképesek legyenek, és készek az adaptálásra.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
A számos területen kifejtett különféle tevékenységeik útján hozzájárulnak az Unió alapvető értékeihez és célkitűzéseihez, így például az emberi jogok tiszteletben tartásához, a kisebbségek védelméhez, a foglalkoztatáshoz és a társadalmi fejlődéshez, a környezet védelméhez és fejlesztéséhez vagy a tudományos és technológiai előrehaladás támogatásához.
Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
A munka révén a bevándorlók jelentősen hozzájárulnak Európa gazdasági és szociális jólétéhez.
Through them, it represents the interests of about 520 000 architects.
520 ezer építész érdekeit képviseli.
Through them, it represents the interests of about 520,000 architects.
520 ezer építész érdekeit képviseli.
Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
Új javaslatokat terjesztettek az érdekeltek elé, akik megismerkedhetnek a Bizottság munkaprogramjával, ahhoz igazíthatják saját munkarendjüket, és akiknek módjukban áll kiegészítő adatokat is kérni.
Through these bodies, the Commission monitors and revises the documents governing the activities to implement the ITER Project, such as the Work Programmes, Annual activity report, the Project Plans, the Resources Estimates Plans, the Staff Policy Plans, the Budgets, the Accounts, etc..
A Bizottság e szerveken keresztül követi nyomon és vizsgálja felül az ITER projekt megvalósítását célzó tevékenységeket meghatározó dokumentumokat: a munkaprogramokat, az éves jelentéseket, a projektterveket, a forrásigényterveket, a humánpolitikai terveket, a költségvetéseket, a pénzügyi beszámolókat stb.
Through these calls for proposals the Commission aims inter alia to support the development of key institutions and associations active at European level, including those with similar features to the four designated beneficiaries, in order to underpin a network of centres of European excellence within the Union.
Ezeken az ajánlatkéréseken keresztül a Bizottság többek között az európai szinten is aktív kulcsfontosságú intézményeket és szövetségeket kívánja támogatni, a négy kijelölt kedvezményezetthez hasonló tulajdonságokkal rendelkezőket is beleértve, az Unión belül az európai kiválósági központok hálózatának megerősítése érdekében.
Through these financial incentives, two objectives are to be achieved: a quantitative one, i.e. to increase significantly the current resettlement figures which are too small, and a qualitative one, i.e. to strengthen the European dimension through the implementation of defined and dynamic common Union resettlement priorities.
E pénzügyi ösztönzők révén két célkitűzés érhető el: egy mennyiségi jellegű, vagyis a jelenlegi, túlságosan alacsony letelepítési adatok számottevő növelése, valamint egy minőségi jellegű, vagyis az európai dimenzió megerősítése a meghatározott és dinamikus uniós letelepítési prioritások végrehajtása révén.
Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
E négy egyedi program célja, hogy segítségükkel lehetővé váljon az európai kiválósági központok megvalósítása.
Through these means, all aspects of the legal and factual position at EU and Member State level would be clarified and confirmed and appropriate conclusions drawn, citizens and business informed and solutions found for problems, ensuring conformity with EU law.
Ezekkel az eszközökkel uniós és tagállami szinten is tisztázódna és megerősítést kapna a jogi és a ténybeli helyzet valamennyi aspektusa, megfelelő következtetéseket lehetne levonni, tájékoztatnák a polgárokat és a vállalkozásokat, valamint megoldást találnának a problémákra, az uniós joggal való összhang biztosításával.
Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector’s specific nature, would increase economic efficiency.
Ezeken az akciókon keresztül az Európai Bizottság a honvédelmi felszerelések európai piacának („European Defence Equipment Market”, EDEM) fokozatos kiépítéséhez kíván hozzájárulni, egy átláthatóbb és a tagállamok közötti viszonylatban nyitottabb piac megteremtéséhez, , ami – az ágazat sajátosságainak tiszteletben tartásával – gazdasági hatékonyságát fokozná.
Through these mechanisms, the lessons of the IS Forum have been integrated into the working methods of eEurope.
E mechanizmusok révén az információstársadalmi fórum tanulságait integrálták az eEurópa munkamódszerébe.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
E hálózatoknak köszönhetően megerősödött a hatóságok és az érdekeltek közötti párbeszéd.
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
Ezeken a platformokon keresztül és ugyanazon feladatok kétszeri elvégzésének elkerülése végett a közös prioritásokat konkrét intézkedésekké kell alakítani.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Olyan elvekre van szükség, amelyeknek köszönhetően az európai polgárok pontosabb képet kaphatnak arról, mi az uniós költségvetés célja, és hogyan születnek a kulcsfontosságú döntések.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
E javaslatok révén a Bizottság egyértelmű választ ad a válság folyamán feltárt hiányosságokra és a G20 azon felhívására, miszerint a pénzügyi szolgáltatások vonatkozásában hozzon intézkedéseket egy erősebb és globálisan egységesebb szabályozási és felügyeleti rendszer kiépítésére.
Through these sectoral rules, this infrastructure is designed to assist the competent authorities in preventing, detecting and prosecuting operations which contravene the customs and agricultural regulations by means of more rapid dissemination of information, leading to more effective cooperation and monitoring procedures and better sharing of information between the national authorities and also between the authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ezen ágazati szabályok révén a fenti infrastruktúra arra irányul, hogy segítse az illetékes hatóságokat a vámügyi és mezőgazdasági szabályokkal ellentétes műveletek megelőzésében, felderítésében és az ellenük való vizsgálat folytatásában, azáltal, hogy az információ gyorsabb terjesztése által megerősítik az együttműködési és ellenőrzési eljárások hatékonyságát, valamint hogy egyrészt e hatóságok között és másrészt e hatóságok, illetve az Európai Csaláselleni Hivatal (a továbbiakban: OLAF) között jobban megosztják az információkat.
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Az ilyen spill-over hatások révén az európai kulturális és kreatív iparágak egy ötletesebb, összetartóbb, zöldebb és virágzóbb jövő felé mutatnak utat.
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Az ilyen „spill-over” hatások révén az európai kulturális és kreatív iparágak egy ötletesebb, összetartóbb, zöldebb és virágzóbb jövő felé mutatnak utat.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
A hatályukba tartozó termékek védett nevei széles körű, egységes oltalom alatt állnak az EU-ban, amelyhez mindössze egyetlen igénylési eljárást kell lefolytatni.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
A három említett alap – az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA),  és a kohéziós alap – segítségével az EU gazdasági és társadalmi politikájának keretében a 2007–2013-as időszakban 347 milliárd eurót (ebből az ESZA keretében 76 milliárd eurót)  fektettek be a 27 tagállamban.
Through this "two-way bridge" projects tested under the € 375 million budget of the Regions For Economic Change instruments will be rapidly disseminated into mainstream programmes (see paragraphs 9 and 10).
A régiók a gazdasági változásért 375 millió EUR összegű költségvetéséből származó támogatással kipróbált, kölcsönösen átjárható projektek segítségével gyorsan átcsoportosítható eszközök kerülnek a fő programokba (lásd (9) és (10) bekezdés).
Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education.
E cselekvésen keresztül a Közösség olyan tevékenységeket támogathat, amelyek célja az európai felsőoktatás vonzerejének növelése arculatának hangsúlyosabbá tétele, ismertségének és az ahhoz való hozzáférésnek a javítása.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Jelen kiegészítő vélemény segítségével az EGSZB ahhoz kíván hozzájárulni, hogy az időszakos mezőgazdasági munkát végző személyek helyzete átláthatóbbá váljon, és leküzdhetőek legyenek a mobilitásuk előtt álló akadályok.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Ennek keretében a társadalmi kihívások és az alap- és az ipari technológiák területén az összesített teljes költségvetésnek várhatóan mintegy 15%-a fog a kkv-khoz kerülni.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
A megközelítés alkalmazásával az Unió pozitív tapasztalatokra tett szert a migrációs és a fejlesztési célok összhangjának biztosítása terén.
Through this approach, the opinion sets out to highlight the unique institutional position of the European Economic and Social Committee, together with the national councils, without laying claim to a monopoly or exclusive rights.
Ez által a megközelítés által a vélemény kiemeli az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nemzeti tanácsokéhoz hasonló intézményi különlegességét, anélkül azonban, hogy monopol- vagy kizárólagos helyzetet tulajdonítana neki.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
Ezen összetett megközelítéssel a jelentés konkrét példákat is hoz a fejlődő országokból a politikák fejlesztési célú koherenciájának relevanciájáról, valamint bemutatja, hogy az EU hogyan támogathatja szakpolitikák széles körén keresztül a fejlődő országok szegénység elleni küzdelmét.