natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various consultations, including a public online questionnaire and consultations with NGOs and business, have taken place as part of the impact assessment.
Ennek keretében különböző konzultációkra kerül sor, többek között nyilvános online kérdőív és a nem kormányzati szervezetekkel, valamint az üzleti világ képviselőivel folytatott tanácskozások formájában.
Various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but in many areas there is still a need for urgent action.
Az esélyegyenlőség érdekében sokféle korrekciós lépésre került sor, de sok területen még további halaszthatatlan teendők vannak.
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
A közúthálózat számos folyosója hamarosan telítetté válik, ami komoly egészségi problémákat okoz (zaj és levegőszennyezés).
Various data and information providers - within the Commission DG Eurostat, the Joint Research Centre (DG JRC) and the Directorate-General for Research (DG RTD), as well as the European Environment Agency (EEA), the Intelligent Energy Executive Agency, national institutes, universities and commercial sources – are involved in analysing resource use.
Az erőforrás-felhasználás elemzésében több adat- és információszolgáltató vesz részt: a Bizottságon belül az Eurostat Főigazgtóság, a Közös Kutatóközpont Főigazgatóság és a Kutatási Főigazgatóság, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, az intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal, nemzeti intézetek, egyetemek és gazdasági szereplők.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
Európai és nemzetközi szinten jelenleg számos vita folyik, amelyek keretében különböző megközelítéseket vizsgálnak.
Various development potentials and challenges can only be solved in cooperation between different stakeholders.
A fejlődéssel kapcsolatban a különböző lehetőségek kihasználása és a kihívások kezelése csak a különféle érdekelt felek közötti együttműködés keretében valósítható meg.
various different options for a centralised approach,
egy centralizált megközelítés különböző lehetőségei,
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
A tagállamokkal és más érdekelt felekkel folytatott különféle megbeszélések jelezték, hogy az IAS rendelet és a hetedik társasági jogi irányelv közötti kapcsolat nem egyértelmű azokban az esetekben, amikor az anyavállalatok nem rendelkeznek jelentős leányvállalatokkal.
Various elements of price analyses are already addressed in the Common Market Organisation (CMO), which may be reviewed at the forthcoming revision of the CMO scheduled for 2009.
Az árelemzések különböző elemei már a közös piacszervezés keretében is jelen vannak; ezeket esetleg a közös piacszervezés soron következő, 2009-re tervezett felülvizsgálatakor felülvizsgálják.
Various elements such as the quantity of information, the size and the form of packaging would have to be taken into account.
Olyan különböző szempontokat kellene figyelembe venni, mint az információ mennyisége, a csomagolás mérete és formája stb.
Various elements, such as the environmental impact of transport, resources and energy consumption, as well as the use of chemical disinfectants, must be taken into consideration.
Számos más elemet, mint a szállítás, a forrás- és energiafogyasztás, valamint a vegyi fertőtlenítő anyagok használatának környezeti hatását is figyelembe kell venni.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Különféle piacra lépési akadályok még mindig gátolják a szolgáltatások kereskedelmét, és ezzel fékezik a gazdasági növekedést.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
Különböző európai uniós források és szakpolitikai eszközök vehetők igénybe a kiigazítás szociális költségeinek támogatására és annak biztosítására, hogy az iparág jövőbeli versenyképességéhez szükséges szakismereteket sikerüljön az iparágon belül tartani.
Various EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices are provided on a regular basis by the European Training Institute (ETI) and the EJTN.
Az Európai Képzési Intézet és az EJTN rendszeresen biztosít különféle EU-műhelymunkát a jogi szakma képviselői közötti együttműködés elősegítésére a legjobb gyakorlatok bevezetése céljából.
various Euregio activities and initiatives;
az eurorégiókkal kapcsolatos több tevékenység és kezdeményezés,
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Számos példa mutatja, hogy mind közösségi, mind tagállami szinten koordinált munka szükséges a tehercsökkentés hatékonyságának biztosításához.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Különböző példák azt mutatják, hogy ez a hitelezők és a fogyasztók védelmének, de – az ily módon könnyen megkerülhető – munkavállalói részvételnek is a kárára megy.
Various factors led the Commission to conclude that the tax office did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non‑use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due).
Különböző tényezők arra a következtetésre vezették a Bizottságot, hogy az adóhivatal nem úgy járt el, mint a gondos magánhitelező (rendelkezésre álló, de fel nem használt biztosítékok, az elsőbbségi hitelező előjogainak ki nem használása, az esedékes adókötelezettségek végrehajtásának folyamatos hiánya).
Various factors, including the constraints of having different systems present and the “non-standard” character of trainsets produced in small series for a specific route, push up the cost of each trainset by 60%.
Különböző tényezők, mint például a különböző rendszerek jelenlétéhez kapcsolódó megszorítások és az egy sajátos vonal ellátásához korlátozott szériában gyártott szerelvények „nem szabványos” jellege, minden szerelvény árának 60%-os növekedését eredményezik.
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Emellett több tagállamban különféle pénzügyi és nem pénzügyi ösztönzőkkel igyekeznek a munkaerőpiacra való visszatérést megkönnyíteni (Belgium, Finnország, Franciaország, Lettország, Málta, Lengyelország).
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
Számos nemzetközi intézmény jó helyzetben van ilyen jellegű intézkedések megszervezésére és végrehajtására.
Various financial instruments were created to support action at EU and Member State level.
Az EU számos pénzügyi eszközt hozott létre az uniós és tagállami szintű tevékenységek támogatására.
Various financial programmes can be used to promote EU citizenship, including ‘Europe for Citizens’ 2007-2013, with a budget of € 215 million, focusing on fostering civic participation, and ‘Fundamental Rights and Citizenship’ 2007-2013, with a budget of € 93.8 million, focusing on promoting the rights attached to EU citizenship status, such as voting rights in municipal and European elections in the Member State of residence, free movement and consular protection.
Többféle finanszírozási program is felhasználható az uniós polgárság ismertebbé tételére, beleértve a civil részvétel erősítését célzó „Európa a polgárokért” (2007‑2013) programot, amelynek költségvetése 215 millió EUR, és a 93,8 millió EUR költségvetésű „Alapvető jogok és polgárság” (2007‑2013) programot, amely az uniós polgársághoz kapcsolódó jogok ismertetését célozza, így a tartózkodási hely szerinti tagállamban való szavazás jogát az önkormányzati és európai választásokon, illetve a szabad mozgáshoz és a konzuli védelemhez való jogot.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Egyes becslések szerint 2012-ben újabb 100 000 munkahely szűnik meg.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Egyes becslések szerint 2012-ben újabb 100 000 munkahely szűnik meg.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
A vállalatok adás-vételének ugyanis különféle formái léteznek az Európai Unióban, és azt nem szabad csupán egyetlen személy (a sikertelen vállalkozó) karrierlehetőségének vagy második esélyének tekinteni, hanem megoldásnak a vállalkozás és a foglalkoztatás, a polgárok és valamennyi európai régió számára.
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Az uniós és nemzetközi támogatás különböző formái ≈ 380 milliárd EUR
Various forms of low carbon energy sources, their supporting systems and infrastructure, including smart grids, passive housing, carbon capture and storage, advanced industrial processes and electrification of transport (including energy storage technologies) are key components which are starting to form the backbone of efficient, low carbon energy and transport systems after 2020.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrások és a hozzájuk kapcsolódó rendszerek és infrastruktúra, ezen belül az intelligens hálózatok, az úgynevezett passzív épületek, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, a korszerű ipari eljárások és a közlekedési ágazat villamosítása (ideértve az energiatárolási technológiákat is) azok a kulcsfontosságú tényezők, amelyekre a 2020 utáni alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság épülhet.
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
Veszélyhelyzetekre szóló tartalékot különféle külső támogatási földrajzi eszközök is tartalmaznak, amelyek rövid-középtávú katasztrófaelhárítási intézkedésekhez mobilizálhatók bizonyos feltételek mellett, valamint meghatározott döntéshozatali eljárások követésével.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Mintegy 600 meglévő épület esetében különböző javításokat hajtottak végre az energiaköltségek csökkentése céljából (többnyire az ablakok kicserélésével), és mintegy 60 épület átfogó felújítására került sor.
Various indicators are used.
Ezekben különféle mutatókat használnak.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Különböző olyan egyedi technológiák kerülnek integrálásra, aminek az ipari környezetben történő technológiai érvényesítés és végső soron a teljes, minősített, piackész rendszer lesz az eredménye.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
Számos, a közös környezeti információs rendszer elveinek megvalósításához hozzájáruló kezdeményezés indult európai szinten és a tagállamok kötelezettségvállalásával, a szóban forgó kihívásokkal való szembenézés és a fejlődő információs technológia kínálta lehetőségek felhasználása céljából.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
A polgári életben történő egyenlő elbánás területén több kezdeményezés született.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Az elmúlt években indított különféle kezdeményezések bebizonyították, hogy létezik bizonyos mértékű politikai elkötelezettség a korrupció kezelésére, ideértve az új jogszabályok elfogadását is.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Több intézmény képviselője aggodalmát fejezte ki a helyzet határozatlan ideig való fennmaradása miatt.
Various institutional and regulatory measures would also significantly improve the micro-economic environment.
Ezen felül számos intézményi és szabályozási intézkedésnek köszönhetően szintén jelentős mértékben lehetne javítani a mikrogazdasági környezetet.
Various instruments are available here, depending on the degree of power at Community level.
Erre különböző eszközök állnak rendelkezésre, attól függően, hogy a közösségi szintű hatáskörök mennyire erősek.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
E célból az Európai Unió különféle eszközöket fogadott el.
Various inter-governmental research organisations have emerged over the last 50 years, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the European Space Agency (ESA).
Az elmúlt ötven évben több különböző kormányközi kutatási szervezet is alakult, ilyen egyebek mellett az Európai Nukleáris Kutatási Szervezet (CERN), az Európai Molekuláris Biológiai Laboratórium (EMBL) vagy az Európai Űrügynökség (ESA).
Various Interests Group
„Különféle érdekcsoportok”
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
Különféle nemzetközi és regionális szervezetek, amelyek elismerik, hogy az eltérő szerződési jogi szabályok akadályokat gördíthetnek a nemzetközi kereskedelem útjába, azon dolgoznak, hogy egységes mintaszabályok biztosításával csökkentsék ezeket az akadályokat.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Különféle tárgykörök kapcsolódnak ehhez a vitához: többek között etikai, környezeti, technológiai, (társadalmi-) gazdasági, jogi és politikai kérdések.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Különféle tárgykörök tartoznak ide, többek között etikai, környezeti, technológiai, (társadalmi-)gazdasági, jogi és politikai kérdések.
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Különféle földhasználati stratégiákra van szükség a földhasználat-változásból eredő, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése és az ökoszisztéma-szolgáltatások fenntartása érdekében, amelyek nélkülözhetetlenek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
Különféle földhasználati, erdőgazdálkodási és mezőgazdasági módszerek alkalmazásával, valamint a fakitermelésből származó tartós termékek használatával tehát korlátozható a kibocsátás és fokozható az abszorpció.
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
Különféle jogi eszközök és a pénzügyi intézményekre – különösen a bankokra – vonatkozó nemzetközi, illetve európai szintű ajánlások már figyelembe veszik a pénzügyi intézmények sajátosságait és a felügyeleti hatóságok szerepét9.
Various marketing authorisation procedures are provided for:
A rendelet többféle forgalombahozatali engedélyezési eljárást tesz lehetővé:
Various matters were raised, including the question of better coordination among professional organisations and different governments.
Elsősorban a szakmai szervezetek és a különböző kormányok közötti jobb egyeztetés kérdését tekintették át.
Various means are proposed, ranging from product-related measures (such as obligatory safety features allowing traceability) to strengthened obligations for wholesale distributors.
A javaslat különféle eszközök bevezetését indítványozza, kezdve a termékekre vonatkozó intézkedéseknél (mint például a nyomon követést lehetővé tevő, kötelező biztonsági elemek) egészen a nagykereskedők számára előírt, szigorított követelményekig.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
A konzultációhoz számos módszert alkalmaztak, nevezetesen internetalapú nyilvános konzultációt, a témának szentelt konferenciákat, kérdőíveket és kétoldalú találkozókat.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
A konzultációra számos módszert alkalmaztak, nevezetesen két nyilvános internetes konzultációt, a témának szentelt műhelyfoglalkozásokat, kérdőíveket és kétoldalú találkozókat.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
A bevezetett különböző intézkedések és egészségügyi reformok csökkentették a finanszírozás terén mutatkozó hiányt, és javították a szolgáltatások színvonalát és hatékonyságát.
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
Számos olyan intézkedés van hatályban EU-szerte, amelynek célja a kábítószerek iránti kereslet csökkentése.
Various measures could be taken to actively encourage older workers to stay in work, without, however, neglecting to mobilise all other potential workers in the Union, thereby also making it easier for women and young people to enter the labour market and stay there.
Számos intézkedést lehetne tenni az idősebb dolgozók munkában maradásának aktív ösztönzésére, anélkül azonban, hogy megfeledkeznénk az Unió összes többi potenciális dolgozójának mozgósításáról, megkönnyítve ezzel a nők és a fiatalok munkába állását és munkában maradását is.
Various measures for the prevention and control of invasive alien species are in place but some policy gaps may remain; a comprehensive EU strategy should be developed for this purpose as well as specific actions including an early warning system.
Az inváziós idegen fajok terjedésének megelőzésére és megállítására számos intézkedés van hatályban, de néhány szakpolitikai hiányosság továbbra is fennáll; egy átfogó EU-stratégiát kell kialakítani ebből a célból, valamint különleges intézkedéseket kell kidolgozni, többek között egy korai előrejelző rendszert.
Various measures have been proposed for micro-entities:
Ami a mikrotársaságokat illeti, több intézkedés javasolására került sor:
Various measures have been taken to facilitate the fund of start-ups and SMEs.
Több intézkedés született az induló vállalkozások és a KKV-k finanszírozásának megkönnyítésére.
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
Az elmúlt évben bevezetett különböző intézkedések segítik az adócsalás elleni küzdelem rendszereinek szigorítását.
Various measures need to be taken to encourage older workers to stay in work and to encourage higher birth-rates.
Különböző eszközök révén ösztönözni kell az idősebb munkavállalókat, hogy aktívak maradjanak, valamint ösztönözni kell a nagyobb születési arányt.
Various measures should be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Különböző eszközök révén és tevékeny módon ösztönözni kellene az idősebbeket arra, hogy aktívak maradjanak.
Various measures should be taken to encourage older workers to stay in work.
Különböző eszközök révén ösztönözni kell rá az idősebbeket, hogy aktívak maradjanak.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Ezért különböző eszközök révén ösztönözni kell az idősebb munkavállalókat, hogy aktívak maradjanak.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Tehát az idősebb munkavállalók munkaerőpiacon maradását aktívan és többféle módon ösztönözni kellene.
Various measures will be taken to step up funding to support developing countries in their efforts to combat wildlife trafficking, make support more effective and use it more strategically.
A fejlődő országoknak biztosított finanszírozás növelése érdekében különböző intézkedések születnek majd, amelyek célja, hogy támogassák ezeket az országokat a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének leküzdésére tett erőfeszítéseikben, továbbá hogy hatékonyabbá váljon a támogatás, és fokozottabban stratégiai szemlélettel történjen annak felhasználása.
Various mechanisms for informing and consulting with acceding States on such legislation were agreed at the European Council in December 2002.
Az érintett jogszabályokról az Európa Tanács 2002.
Various meetings have been held to prepare this opinion, with representatives from the European Commission involved in the insurance sector and completion of the single market, the CEA (The European Federation of National Insurance Associations) and BEUC (the European Consumers' Organisation); this has allowed us to collect ideas, reactions and suggestions regarding the subject in hand.
Jelen vélemény elkészítése céljából számos munkaértekezletre került sor az Európai Bizottság biztosításokkal és a belső piac megvalósításával foglalkozó képviselőinek, az Európai Biztosítók Bizottságának (CEA) és a Fogyasztói Szövetségek Európai Irodájának (BEUC) részvételével; ezeken az értekezleteken összegyűjthettük a vizsgált témával kapcsolatos első benyomásokat, reagálásokat és javaslatokat.
Various Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Poland, Portugal, Romania and Sweden) referred to ‘the need to ensure that the labour market functions properly’ to justify restrictive measures, such as a limitative list of reasons for using agency workers (France, Italy, Poland), limitations on the number or proportion of agency workers who may be used in a user undertaking (Belgium, Italy), or the obligation for the employer to negotiate with a workers’ organisation before using agency workers (Sweden).
Több tagállam (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Lengyelország, Olaszország, Portugália, Románia és Svédország) jelezte „a munkaerőpiac megfelelő működése biztosításának” szükségességét a korlátozó intézkedések indokaként, melyek közé például a kölcsönzött munkavállalók alkalmazásával kapcsolatos indokok korlátozott jegyzéke (Franciaország, Lengyelország, Olaszország), a kölcsönvevő vállalkozásban alkalmazható kölcsönzött munkaerő arányára vonatkozó korlátozás (Belgium, Olaszország), illetve az arra vonatkozó munkáltatói kötelezettség tartozik, hogy kölcsönzött munkavállalók alkalmazása előtt tárgyalást folytasson az érintett munkavállalói szervezettel (Svédország).