natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Folytatni kell a litaskészpénz állandó ütemű bevonását, beleértve a nagycímletű bankjegyek forgalomból történő célzott kivonását, annak érdekében, hogy 2014 végére elérhető legyen az 50%-os álllománycsökkenés.
Withdrawal of national cash from circulation
A nemzeti készpénz kivonása a forgalomból
Withdrawal of notification
A bejelentés visszavonása
Withdrawal of own-initiative opinions (NAT/355) (TEN/291)
a) Saját kezdeményezésű vélemények visszavonása (NAT/355 és TEN/291)
Withdrawal of registration
A nyilvántartás visszavonása
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Közös kiválasztási eljárás alapján megadott rádiófrekvencia- és számhasználati jogok visszavonása
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
A pénzügyi szektor számára nyújtott támogatások visszavonására – kezdve a kormánygarancia-rendszerektől – az általános gazdasági helyzet és a pénzügyi rendszer stabilitásának függvényében kerülhet sor.
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
A CSOPORTMENTESSÉG VISSZAVONÁSA ÉS A CSOPORTMENTESSÉGI RENDELET ALKALMAZÁSÁNAK MELLŐZÉSE
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
A CSOPORTMENTESSÉG VISSZAVONÁSA ÉS A CSOPORTMENTESSÉGI RENDELET ALKALMAZÁSÁNAK MELLŐZÉSE
Withdrawal of the ECO/250 information report on The global financial crisis: its distant origins.
„A pénzügyi válság mélyebb gyökerei” című tájékoztató jelentés (ECO/250) visszavonása.
Withdrawal of the exploratory opinion requested by the Belgian presidency on "disability mainstreaming" (SOC/383)
„A fogyatékkal élők szempontjainak érvényesítése” című, a belga elnökség felkérésére készített feltáró vélemény (SOC/383) visszavonása
Withdrawal of the label
Az „Európai Örökség” cím visszavétele
Withdrawal of the legacy currency
A korábbi pénznem bevonása
Withdrawal of the licence should be considered as the last resort for extreme cases which have no relation with competence in doubt.
A szakszolgálati engedély visszavonása a legutolsó megoldás, amelynek alkalmazására olyan szélsőséges esetekben kerül sor, amelyek nem kapcsolódnak a kétséges szakismereti szint megállapításához.
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
A COM(2010)0624/ COM(2010)0559 bizottsági javaslatban már bejelentették e javaslat visszavonását.
withdrawal of type-approval25
típusjóváhagyás visszavonásáról25
withdrawal of type-approval33
típusjóváhagyásának visszavonásáról34
withdrawal of type-approval40
típusjóváhagyás visszavonásáról40
Withdrawal or amendment of an authorisation
Engedély visszavonása vagy módosítása
Withdrawal or amendment of an authorisation at the request of the authorisation holder
Engedély visszavonása vagy módosítása az engedély birtokosának kérésére
Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Az EU kék kártya visszavonása vagy meghosszabbításának megtagadása
Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Az Uniós kékkártya visszavonása vagy megújításának megtagadása
Withdrawal or non-renewal of the permit
Az engedély visszavonása vagy meghosszabbításának megtagadása
Withdrawal or non-renewal of the permit
Az engedély visszavonása vagy megújításának elutasítása
Withdrawal or non‑renewal of the Community licence (or the withdrawal of certified true copies of the Community licence) will have to be used more than at present as penalties to encourage carriers to comply strictly with the regulations.
A közösségi engedély bevonását vagy meg nem hosszabbítását (vagy a közösségi engedély eredetivel egyező másolatának bevonását) a jelenleginél fokozottabban szankcióként kell alkalmazni, hogy a szabályok szigorú betartására ösztönözze a szállítókat.
Withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors licence:
A vizsgálóállomások engedélyének és/vagy az ellenőrök engedélyének visszavonása vagy felfüggesztése az alábbiak esetén:
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
a vizsgálóállomásnak adott engedély visszavonása vagy felfüggesztése.
withdrawal or suspension of inspectors certification.
az ellenőri tanúsítás visszavonása vagy felfüggesztése.
Withdrawal or suspension of measures
Intézkedések visszavonása vagy felfüggesztése
Withdrawal or suspension of price adjustment measures
Az árkiigazító intézkedések visszavonása vagy felfüggesztése
Withdrawal or suspension of status
A cím visszavonása vagy felfüggesztése
Withdrawal period
Elállási határidő
Withdrawal period for products used outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
A forgalombahozatali engedélyben foglaltaktól eltérő módon felhasznált termékekre vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
az élelmezés-egészségügyi várakozási időt olyan új képlet segítségével kell kiszámítani, amely több releváns tényezőt vesz figyelembe;
Withdrawal procedure
Visszavonási eljárás
Withdrawal requested by EP.
Az EP a javaslat visszavonását kérte.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
A kilépés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva válik érvényessé és visszavonhatatlanná, ezt követően a korábbi tag mentesül minden kötelezettsége alól, kivéve azokat, melyeket a kilépését megelőzően kellett teljesítenie.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
A kilépés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva érvényessé és visszavonhatatlanná válik, ezt követően a korábbi tag mentesül minden kötelezettsége alól, kivéve azokat, melyeket a kilépését megelőzően kellett teljesítenie.
Withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
Az elállás megszünteti mindkét fél szerződés alapján fennálló alábbi kötelezettségeit:
WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION
A BEJELENTÉS VISSZAVONÁSA, KORLÁTOZÁSA, MÓDOSÍTÁSA ÉS MEGOSZTÁSA
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
Visszavonás: A szeszesitalokra vonatkozó kolumbiai szabályzattervezet21 olyan címkézési követelményeket írt elő, amelyek túl szigorúak voltak és a gazdasági szereplőkre jelentős költségeket róttak volna.
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
a kifizetések feltétele a befektetési vagy megtakarítási számla céljához (például oktatási vagy egészségügyi juttatások nyújtásához) kapcsolódóan meghatározott kritériumok teljesülése, illetve az e kritériumok teljesülését megelőzően történő kifizetés esetén csökkentést kell alkalmazni; és
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
a kifizetések feltétele meghatározott nyugdíjkorhatár elérése, rokkantság vagy haláleset, illetve az e meghatározott események bekövetkezését megelőzően történő kifizetésekre csökkentést kell alkalmazni; és
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
a kivonásokat elvégezhetik a termelői szervezetek, az 50-50%-os társfinanszírozás elvén.
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
a kivonásokat elvégezhetik a termelői szervezetek, az 50-50%-os társfinanszírozás elvén;
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
a kivonásokat elvégezhetik a termelői szervezetek, az 50–50%-os társfinanszírozás elvén.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
az EU-ban az ingyenes szétosztás céljából történő kivonást 100%-ban a Közösség fizeti az egyes termelői szervezetek forgalmazott termésmennyiségének 5%-át nem meghaladó mértékig.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
az EU-ban az ingyenes szétosztás céljából történő kivonást 100%-ban a Közösség fizeti, minden egyes termelői szervezet forgalmazott termésmennyiségének 5%-át nem meghaladó mértékig.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Az elavulástól eltérő okok miatt visszavonásra szánt vagy módosítandó javaslatokat félkövéren szedtük.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
Az elavulástól eltérő okok miatt visszavonásra szánt vagy módosítandó javaslatokat félkövéren szedtük.
Withdrawals from the labour market will increase substantially from present levels.
A munkaerőpiacról kivonuló aktív munkavállalók száma a jelenlegi helyzethez képest lényegesen növekedni fog.
Withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
A munkaerőpiacról kivonuló aktív munkavállalók száma a jelenlegi helyzethez képest lényegesen növekedni fog.
Withdrawals of Community licence and exchange of information
A közösségi engedély visszavonása és az információcsere
Withdrawals of Community licence and exchange of information
A közösségi engedély visszavonása és információcsere
WITHDRAWALS OF PENDING PROPOSALS
FÜGGŐBEN LEVŐ JAVASLATOK VISSZAVONÁSA
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Az elismerés visszavonását szintén nyilvánosan elérhetővé kell tenni.
Withdrawals – in the light of the principle of political discontinuity - of planned initiatives or existing proposals which do not come under the ten political priorities or do not have a chance to be adopted by the co-legislators.
a politikai diszkontinuitás elvére tekintettel visszavont javaslatok: olyan tervezett kezdeményezések vagy létező javaslatok, amelyek nincsenek összhangban a tíz politikai prioritással, vagy semmi esély sincsen arra, hogy a társjogalkotók elfogadják azokat.
Withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.
A köztámogatás megvonásával a mezőgazdasági termelés néhány különlegesen kedvező adottságú, intenzívebben művelt területre koncentrálódna, míg a kevésbé versenyképes területek kiszorulnának a termelésből és parlagon maradnának4.
Withdrawing support could lead to the disappearance of certain types of training, a reduced transnational distribution of works and less investment in works from countries with a low production capacity where MEDIA is a vital element in the financing of works.
A támogatás megszüntetése ugyanis egyes képzések eltűnésével, az alkotások transznacionális terjedésének csökkenésével, és a csekély gyártási kapacitással rendelkező országokból származó alkotásokba történő csekélyebb beruházással járna, amely országokban a MEDIA az alkotások finanszírozásának fontos eleme.
Withdrawing the discretionary fiscal stimulus implemented during the crisis will not be sufficient to restore long-term sustainability of public finances.
A válság idején bevezetett diszkrecionális költségvetési ösztönzők visszavonása nem lesz elégséges az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának helyreállításához.
Withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would also cause increased administrative burden both for the Member States and for industry.
Ezeknek az elemeknek a forgalomból való kivonása, illetve az irányelv követelményeihez való hozzáigazítása fokozott adminisztratív terhet róna a tagállamokra és az ágazatra.
Withdrawing Union certificates of qualification or specific authorisations
Az uniós képesítési bizonyítványok vagy külön engedélyek visszavonása
Withdrawn
visszavonva
Withdrawn
Visszavonva.
Withdrawn slots are then auctioned.
A visszavont résidőket ezután elárverezik.
Withholding
Visszatartás
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
olyan adatok vagy műszaki előírások visszatartása, amelyek visszahíváshoz vagy a típusjóváhagyás visszavonásához vezethetnek,
Withholding of documents
A dokumentumok visszatartása
Withholding performance of buyer’s obligations
A vevő kötelezettségei teljesítésének visszatartása
Withholding performance of seller’s obligations
Az eladó kötelezettségei teljesítésének visszatartása
Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.
A forrásadó mértékét minden tagállam nemzeti jogában határozza meg, vonatkozó adópolitikai lehetőségei szerint.
Withholding tax:
Forrásadó:
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
A forrásadók fontos szerepet játszanak a határokon átnyúló osztalékfizetések megadóztatásában, ám jogi és gazdasági szempontból (kettős adóztatás) problémákat vetnek fel, és torzítják a belső piac működését.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Ha az ilyen pályázatokról szóló nyilvános értesítések nem szerepelnének az e-közbeszerzési rendszerben, az az e-közbeszerzés belső piacán való határokon átnyúló részvételt gyakorlatilag a nagyvállalatokra korlátozná.
Within 1 month following the reported month.
A beszámolási hónapot követő egy hónapon belül.
Within 1 week
1 héten belül
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
A nyilvántartásba vételről vagy annak elutasításáról szóló határozat elfogadását követő 10 napon belül az érintett hitelminősítő intézeteket tájékoztatják arról, hogy nyilvántartásba vették-e vagy sem.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
A nyilvántartásba vétel iránti kérelem kézhezvételét követő 10 napon belül a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága ellenőrzi, hogy a kérelem hiánytalan-e.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
A kérelem kézhezvételét követő 10 napon belül a CESR továbbítja a kérelmet a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához, és a többi tagállam illetékes hatóságait tájékoztatja a továbbításról.
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
A választott bírói testület létrehozására irányuló kérelemnek az EPA-bizottsághoz történő benyújtásától számított 10 napon belül a Felek egyeztetést folytatnak annak érdekében, hogy megállapodjanak a választott bírói testület összetételéről.
Within 12 months of the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with it.
E rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 12 hónapon belül, a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a rendelet betartásának biztosítása érdekében megtett intézkedésekről.
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
cikk szerint felállított, az állatgyógyászati készítmények bizottsága (a továbbiakban: a bizottság) az értékelő jelentést a kérelem indoklásának kézhezvételétől számított 120 napon belül felülvizsgálja.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
A kérelem beérkezésétől számított 14 napon belül a referens tagállam írásos elismervényt küld a kérelmezőnek, mely tartalmazza a beérkezés dátumát is.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
A kérelem beérkezésétől számított 14 napon belül a referens tagállam írásos átvételi elismervényt küld a kérelmezőnek, mely igazolja a beérkezés dátumát is.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
cikk (6) bekezdésében említett vélemény kézhezvételétől számított 15 napon belül a Bizottság elkészíti a határozattervezetet.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
A szóban forgó közlés kézhezvételét követő 15 napon belül a CESR véleményt mond a kérelemről.
Within 15 days of receipt of the opinion the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
A kérelmező a vélemény kézhezvételétől számított 15 napon belül írásban értesíti az Ügynökséget, ha a vélemény felülvizsgálatát kívánja kérelmezni.
Within 15 days of receipt, the consignee shall send the competent authorities of its Member State an acknowledgement of receipt of the shipment.
A címzett a szállítmány átvételéről szóló elismervényt az átvételtől számított 15 napon belül elküldi tagállamának illetékes hatóságai számára
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it both to the Commission and to the applicant, stating the grounds for its conclusions.
A végleges vélemény elfogadásától számított 15 napon belül az ügynökség eljuttatja azt a Bizottságnak és a kérelmezőnek, rámutatva a következtetések indokaira.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it to the Commission and, as the case may be, to the Member State or party which made the request, stating the grounds for its conclusions.
A végleges vélemény elfogadását követően 15 napon belül az ügynökség elküldi azt a Bizottságnak és adott esetben a tagállamnak vagy a kérelmező félnek, rámutatva a következtetések indokaira.
within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
az [átültetés időpontját] követő 15 éven belül a területek legalább 60%-án;
Within 18 months of the adoption of this Regulation, Member States shall establish a scheme to award “secure operator” status to operators in the supply chain.
A tagállamok e rendelet elfogadását követően 18 hónapon belül létrehoznak egy olyan rendszert, amelynek keretében a szállítási lánc résztvevői körében „megbízható vállalat” címeket ítélnek oda.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall make publicly available a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül a Bizottságnak hozzáférhetővé kell tennie egy részletes leltárt valamennyi olyan intézkedésről, amelyeket a Közösség és a tagállamok a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények kutatásának, kifejlesztésének, illetve elérhetőségének támogatására biztosítanak.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant non-EU firm in writing with a fully reasoned explanation whether the registration has been granted or refused.
Az EÉPH a hiánytalan kérelem benyújtásától számított 180 munkanapon belül írásban, teljes körű indokolás kíséretében tájékoztatja a kérelmező nem uniós vállalkozást arról, hogy a bejegyzést megadták-e, vagy elutasították.
Within 2 months from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall amend its Plan and notify the amended Plan to the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
A Bizottság felszólításáról szóló értesítéstől számított két hónapon belül az érintett illetékes hatóság módosítja a tervét és a módosított tervről értesíti a Bizottságot, vagy indokolást nyújt be a Bizottsághoz arról, hogy miért nem ért egyet a felszólítással.
Within 2 weeks
2 héten belül
Within 2 years from the date of entry into force, ESMA shall report to the Commission on the application of this Article.
Az EÉPH a hatálybalépés időpontjától számított 2 éven belül jelentést tesz a Bizottságnak e cikk alkalmazásáról.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
A panasz címzettje 20 munkanapon belül indoklással ellátott választ ad vagy – indokolt esetben – tájékoztatja az utast arról, hogy mikor számíthat válaszra.
within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
a fennmaradó területek esetében az [átültetés időpontját] követő 25 éven belül.
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
A bejelentéstől számított 28 napon belül egy tagállam vagy a Bizottság írásban kifogást emelhet, amelyben meg kell neveznie a kifogás mellett szóló, vagy a műszaki szolgálattal, vagy annak a típusjóváhagyó hatóság általi ellenőrzésével kapcsolatos érveit.
Within 3 days
3 napon belül
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each individual waiver request with the requirements established in paragraphs 1 and 2 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraph 4(b).
Az értesítés kézhezvételétől számított 3 hónapon belül az EÉPH véleményt bocsát ki a szóban forgó illetékes hatóságnak, amelyben értékeli az egyes egyedi mentességi kérelmek összeegyeztethetőségét az (1) és a (2) bekezdésben megállapított és a (4) bekezdés b) alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusban részletezett előírásokkal.
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each waiver with the requirements established in paragraph 1 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraphs 3(b) and (c).
Az értesítés kézhezvételétől számított 3 hónapon belül az EÉPH véleményt bocsát ki a szóban forgó illetékes hatóságnak, amelyben értékeli az adott mentesség összeegyeztethetőségét az (1) bekezdésben megállapított és a (3) bekezdés b) és c) pontja alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusban részletezett előírásokkal.