natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
Ez beruházásvédelmet, átlátható és nyitott cégbejegyzési és felszámolási eljárásokat, valamint a szerződések betartatásának megengedhető és megbízható módozatait is magában foglalhatja.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
Idetartoznak a stratégia kiemelt kezdeményezései is, különösen a „Mozgásban az ifjúság”12 és az Új készségek és munkahelyek menetrendje13.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Ide tartoznak még a valamennyi borászati termék alternatív piacainak felderítését szolgáló intézkedések is.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
Ide tartozik azonban az alapkutatás jelentőségének még tudatosabbá tétele, mivel az alapkutatás nélkülözhetetlen előfeltétele a jövőbeli innovációknak.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
Ez magában foglalja a kezdeményezés keretében végzett munka folyamatos figyelemmel kísérését és rendszeres értékelését is.
This also includes support of the green/sustainable bond market, in which the EIB is the world's largest bond issuer.
Ez kiterjed a zöld/fenntartható kötvények piacának támogatására is, amely tekintetben az EBB a világ első számú kötvénykibocsátója.
This also includes the continuation of the mechanism for the transfer of resources for cooperation activities at the external borders of the Union, to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the instrument for Pre-Accession Assistance.
Ez kiterjed az Unió külső határai mentén megvalósuló együttműködési tevékenységekre irányuló támogatási mechanizmus továbbvitelére, amely az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, valamint az előcsatlakozási támogatási eszköz keretében finanszírozandó.
This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the transposition and implementation of Community consumer protection legislation.
Ide tartozik a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályok átültetésére és végrehajtására vonatkozó, egyszerűen és nyilvánosan hozzáférhető adatbázisok kialakítása és fenntartása.
This also includes the mega-yacht sub-sector.
Itt említendő a megajacht alágazat is.
This also includes the question of bankruptcy protection and the necessary arrangements for holding client funds separately.
Ugyanez vonatkozik a csődvédelemre és az ügyfelek pénzeszközeinek elkülönítését szolgáló szükséges intézkedésekre.
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or
Ez magában foglalja a bennfentes információhoz kapcsolódó pénzügyi eszközre vonatkozó megbízás visszavonását vagy módosítását, amennyiben a megbízást azt megelőzően adták ki, hogy a bennfentes információ birtokába kerültek volna; vagy
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
Ez a hallgatólagos elfogadás gyakorlatát is érintette, egyes tagállamok ugyanis a hatalmas ügyszámot úgy kezelik, hogy szándékosan nem válaszolják meg a kérelmeket a határidőn belül.
This also involves improving territorial integration and encouraging cooperation between and within regions.
Ez továbbá magában foglalja a területi integráció fejlesztését és a régiók közötti és régiókon belüli együttműködés ösztönzését.
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
Ez is indokolja az új technológiák keresését a szénfelhasználás és az energetikai átállás tekintetében.
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
Mindez amiatt is hátrányt okoz a fogyasztóknak, mert korlátozottan férnek hozzá az árukhoz.
This also leads to the built-up of excessive leverage in the financial system.
Ez túlzott tőkeáttétel felhalmozódásához vezet a pénzügyi rendszerben.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
Ennek köszönhetően a tengeren is sokkal kevesebben veszítették életüket.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
Ennek következtében a hiányos kérelmek száma is növekedett, ami pedig elutasításokat és jogvitákat okozhat.
This also led to labour market shifts, with a significant number of older workers in particular exiting the market, subsequently resulting in demand for labour – in parallel with the investments made – although not always at the same location.
Ez a munkaerőpiacokon is átrendeződésekhez vezetett: jelentős számú, főként idősebb munkavállaló elhagyta a piacot, később pedig a beruházásokkal párhuzamosan – nem mindig ugyanazon a helyen – kereslet jelentkezett a munkaerő iránt.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
Ez lehetővé teszi a kkv-k számára, hogy könnyebben jussanak pénzügyi támogatáshoz kutatási, fejlesztési és innovációs célokra és részesüljenek a technológiatranszfer előnyeiben.
This also makes it more likely that smaller and less developed countries will be able to participate.
Ez a kisebb és kevésbé fejlett országok részvételi esélyét is növeli.
This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
Ez szükségessé teszi a támogatás odaítélésére vonatkozó eljárások átalakítását is (különös tekintettel a projektek kiválasztását és a támogatás mértékének meghatározását érintő eljárásokra).
This also makes sense as part of the EU 2020 strategy.
Ez is lényeges része az Európa 2020 stratégiának.
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
Ez azt is jelenti, hogy módosítani kell a TEN-E jelenlegi gyakorlatát, amelynek jellemzői a hosszú, előre meghatározott és rugalmatlan projektlisták.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Ehhez kapcsolódóan fontos, hogy az iskolaelhagyók száma csökkenjen, és több fiatal szerezzen szakképesítést.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Ide tartozik még, hogy az iskolaelhagyók száma csökkenjen, és több fiatal szerezzen szakképesítést.
This also means demanding an appropriate contribution from those who benefited most from the mistakes made on the financial markets and the bank rescue packages paid for using taxpayers' money.
Ennek értelmében megfelelő hozzájárulást kell kérni azoktól, akik jelentős mértékben profitáltak a pénzügyi piacokon végbement káros folyamatokból és az adófizetők pénzéből finanszírozott bankmentő csomagokból.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
Ez azt jelenti továbbá, hogy javítják a nemzeti kiadások eredményességét, az adórendszerek hatékonyságát, és a közigazgatás valamennyi szintjének minőségét.
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
Ezzel együtt jár a törvény peremén levő szociális terek elutasítása (bizonytalan jogi szituációk vagy e szempontból elfogadhatatlan szokásokon alapuló gettók).
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
Ezzel együtt jár a törvény peremén levő szociális terek elutasítása (bizonytalan jogi szituációk vagy e szempontból elfogadhatatlan szokásokon alapuló gettók);
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
Ide tartozik annak felismerése is, hogy elsősorban az alapkutatás19 teremti meg a majdani ismeretek és innovációk nélkülözhetetlen alapját.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
Ide tartozik az is, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hasonló kereskedelmi megállapodások keretében képviselik a szigorúbb európai éghajlat- és energiapolitika miatt nemzetközi szinten versenykényszernek kitett európai iparágak jogos érdekeit.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Ide tartozik az is, hogy a WTO-tárgyalások, illetve a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hasonló kereskedelmi megállapodások keretében képviselik a szigorúbb európai éghajlat- és energiapolitika miatt nemzetközi szinten versenykényszernek kitett európai iparágak jogos érdekeit.
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
Ebből az is következik, hogy nem volna értelme, hogy néhány érdekelt kérésének megfelelően időszakonként összesítsük az uniós jogszabályok hasznaira és költségeire vonatkozó számadatokat.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
Ez azt is jelenti, hogy minden végfogyasztói energiamegtakarítás lényegesen magasabb monetáris értékkel bír, mint az ugyanolyan mértékű primerenergia-megtakarítás.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
Ez egyben azt is jelenti, hogy meg kell szüntetni a magán- és kereskedelmi célú szállítás adókulcsai közötti különbséget, ezáltal biztosítva azt, hogy a leggyorsabban növekvő kibocsátási forrásnak számító szállítási ágazat nem marad ki a kibocsátás-csökkentésre irányuló erőfeszítésekből.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
Ez egyben a független gyártók által készített európai alkotások uniós sugárzásában bekövetkezett 6,2 százalékpontos javulást is jelent középtávon (2003-2006).
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Ez azt is megköveteli, hogy a szükségesnek tekintett jogalkotási aktusokat a lehető leghamarabb végrehajtsák, hogy a jogalkotóknak lehetőségük legyen az aktusoknak a forgalmi adózást szabályozó nemzeti jogba történő gyors átültetésére.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
Ez azt is jelenti, hogy a nemzeti kormányok nem mentesíthetők a szabályok felügyeletének felelőssége alól.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
Ez ráadásul azt jelenti, hogy az idősek hosszabb időn keresztül részei maradnának a társadalmi és szociális-gazdasági kontextusnak, és továbbra is érnék őket hasznos, a cselekvésre ösztönző hatások.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
Ez azt is jelenti, hogy az árva hangfelvételeknek, amelyek esetében nem állapítható meg vagy nem lelhető fel sem a hangfelvétel-előállító, sem az előadóművész, előnyük származik a záradékból, mert az ilyen árva hangfelvételeket nem használja fel sem az előállító sem az előadó.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
Ez azt is jelenti, hogy az ugyanazon nemzetközi vizsgálatban részt vevő betegek biztonságának szintje eltér egymástól.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
Ez azt is jelenti, hogy a politika alakítása során figyelembe kell venni a társadalmilag hátrányos helyzetben lévők egyedi szükségleteit, ezáltal biztosítva a befogadó, egyenjogú információs társadalom létrejöttét.
This also means that prices must reflect the full true cost, i.e. that "external" costs are also factored in.
Ide tartozik azonban az is, hogy az árak az összes valódi költséget tükrözzék, tehát az úgynevezett külső költségeket is magukban foglalják.
This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Ez azt is jelenti, hogy a hazai protekcionizmus elutasítását nyitott piacok és tisztességes külkereskedelmi feltételek megteremtésére rendelkezésre álló valamennyi eszköz aktív alkalmazásának kell kísérnie.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
Ez azt is jelenti, hogy a szabályoknak igazodniuk kell a pénzügyi jog már meglévő előírásaihoz.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
Ez egyben azt jelenti, hogy a szolgáltatásokkal kapcsolatos „próba-szerencse” típusú kísérletek a hálózati innovációt eddig meghatározó hagyományos, lineárisabb jellegű kutatási és fejlesztési modellhez képest jelentősebb szerepet fognak betölteni.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Ez egyúttal azt is jelenti, hogy a tőkekövetelmények lehetővé teszik az optimális tőkeelosztást, és ösztönzik a megfelelőbb belső kockázatkezelést.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Az árszabályozást el kell törölni.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Ehhez az is hozzátartozik, hogy az Európai Bizottság megfelelően átalakítja a saját támogatási rendszerét.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
Ehhez hozzátartozik az is, hogy az Európai Bizottság önkritikusan elemezze, hogy saját támogatási előírásai összhangban állnak-e a közlemény kijelentéseivel.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
Ehhez hozzátartozik az is, hogy az Európai Bizottság önkritikusan elemzi, hogy saját támogatási előírásai összhangban állnak-e a közlemény kijelentéseivel.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
A munkavállalókkal szemben ugyanakkor az az elvárás, hogy készek legyenek folyamatosan befektetni önmagukba – például az egész életen át tartó tanulásra irányuló programok révén, és nemcsak munkaidőben, hanem szabad idejükben is.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
A munkavállalóktól ugyanakkor azt követeli meg, hogy készek legyenek folyamatosan befektetni önmagukba – például az egész életen át tartó tanulásra irányuló programok révén, és nemcsak munkaidőben, hanem szabad idejükben is.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
Ez azt is jelenti, hogy a Közösségen belüli barangolási szolgáltatások egész Közösségre kiterjedő, határokon átnyúló jellege ellenére a szabályozott barangolási hívások számlázását illetően eltérő megközelítések érvényesülnek, amelyek torzítják a versenyfeltételeket az egységes piacon.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
Ez azt is jelenti továbbá, hogy a nanotechnológiákkal kapcsolatban a keresleti oldalon is cselekedniük kell a polgároknak, a vállalkozásoknak és a szervezeteknek, mivel legfőképpen az ő igényeikre kell konkrét válaszokat találni.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems of the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of real answers.
Ez azt is jelenti továbbá, hogy a nanotechnológiákkal kapcsolatban a keresleti oldalon is cselekedniük kell a polgároknak, a vállalkozásoknak és a szervezeteknek, mivel legfőképpen az ő igényeikre kell konkrét válaszokat találni.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
Ez azonban azt is jelenti, hogy a keletkezett hibákért nem kell mértéken felül felelniük.
This also meant that the Committee had a greater responsibility to try and get things started again.
Ez egyúttal azt is jelenti, hogy az EGSZB-nek nagyobb a felelőssége a téren, hogy megpróbálja „újraindítani” a dolgokat.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
Mindennek alátámasztásául széles körű megközelítést kell kidolgozni abban a tekintetben is, hogy az erőforrás-hatékonyság miként tehető az európai társadalom jövőbeni fejlődésének központi elemévé.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
A javaslat megvalósítására azért is szükség van, mert a belső piacon egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani a termékek között.
This also needs to include the following areas of research:
Ebbe a következő kutatási területeket is be kell vonni:
This also needs urgent rectification.
Ezt sürgősen orvosolni kell.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
Ez eszközül szolgálhat a programok fenntarthatóságának javításához is, az ágazati támogatások folyósításának kormányzati struktúrája hatékonyságának és eredményességének javítása révén.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
Ez egyúttal új lehetőségeket nyit meg a helyi közösségek és hatóságok előtt, amelyek regionális és helyi szintű energiaügyi kezdeményezései értékes kapcsolódási pontokat hozhatnak létre helyi szinten a döntéshozók, a polgárok és az innovátorok között.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Ez egyúttal új lehetőségeket nyit meg a helyi közösségek és hatóságok előtt, amelyek regionális és helyi szintű energiaügyi kezdeményezései értékes kapcsolódási pontokat hozhatnak létre helyi szinten a döntéshozók, a polgárok és az innovátorok között”14.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
Ez részben megmagyarázza azt is, hogy az elmúlt években miért vált egyre gyakoribbá az uniós szabályok figyelmen kívül hagyása.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
Ennek következtében az m-egészségügyi beruházások nem használhatók megfelelően, és a megoldások bővíthetősége is korlátozott.
This also promotes solidarity between the Member States.
Ez a tagállamok közötti szolidaritást is elősegíti.
This also promotes solidarity between the Member States.
Ez elősegíti a tagállamok közötti szolidaritást is.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
Emellett új szolgáltatások kialakítására, és ezzel új állások teremtésére való ösztönzést is jelent.
This also provides long term certainty and guidance for investors;
Ez a beruházók számára is hosszú távú biztonságot és iránymutatást jelent;
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Ez új üzleti és innovációs lehetőségeket is kínál, például a funkcionális élelmiszerek, a lakhatás és közlekedés átalakítása, valamint az egészségügyben és a tartós ápolásban alkalmazott új technológiák terén.
This also provides valuable input into the framing of Community legislation.
Ez egyben a Közösség jogszabályainak kidolgozását is jelentősen segíti.
This also reduces compliance costs.
Ennek köszönhetően a megfeleléssel kapcsolatos költségek is csökkennek.
This also reflects civil society's growing awareness of the need for proper animal protection standards, and ties in with the Commission's action plan on animal welfare.
Ez az állásfoglalás egyébként a civil társadalomban egyre nagyobb mértékben tapasztalható felismerést is tükrözi, hogy ésszerű normákra van szükség az állatok védelme érdekében, valamint az Európai Bizottság állatjóléttel kapcsolatos cselekvési tervének is részét képezi.
This also reflects civil society's growing awareness of the need for proper animal protection standards, and ties in with the Commission's action plan on animal welfare.
Ez az állásfoglalás egyébként azt a civil társadalomban egyre nagyobb mértékben tapasztalható felismerést is tükrözi, hogy ésszerű normákra van szükség az állatok védelme érdekében, emellett az Európai Bizottság állatjóléttel kapcsolatos cselekvési tervének is részét képezi.
This also reflects the Commission’s original and amending proposals.)
Ez tükrözi a Bizottság eredeti és módosított javaslatát.)
This also reflects the fact that the European Union is no longer, and can no longer be, a club, a restricted federation of "advanced" countries with a relatively high degree of economic, cultural and spiritual homogeneity.
Most már nem – és nem is lehet – a „fejlett” és gazdaságilag, kulturálisan, szellemileg viszonylag homogén államok kis létszámú klubja vagy szövetsége.
This also reflects the initial budgetary position in several of the new Member States, reflecting the ongoing transition process and the different challenges facing fiscal policies.
Ez rámutat néhány új tagállam kiindulási költségvetési pozíciójára, és tükrözi az éppen zajló átalakulási folyamatot és a fiskális politikákkal szembenéző különböző kihívásokat.
This also reflects the view of the EESC.
Ezt a nézetet az EGSZB is osztja.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Ezzel egyúttal elkerülhető volna a követelmények helytelen „lefordításáért”, illetve „átültetéséért” való felelősség problémája, amely felelősség a jelen pillanatban – helytelen módon – a felelős bizottsági szakszolgálatokat terhelné.