natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének hatályát egyes fűszernövényekre is ki kell terjeszteni, hogy részesülhessenek a rendszer nyújtotta előnyökből.
The scope of the Communication is often much broader than just payments and the Commission has to highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
A Közlemény hatálya gyakran sokkal szélesebb, mint hogy csak a fizetési műveletekről szóljon, és az Európai Bizottságnak nyilvánvalóbb módon rá kell világítania a kereskedelmi szolgáltatások és a fizetési szolgáltatások közötti különbségre.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries could therefore be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community directives on the marketing of seeds.
A vetőmagok közösségi egyenértékűségét a külső országokban betakarított magvakhoz képest minden olyan magfajtára ki lehetne terjeszteni, amely megfelel a vetőmagok értékesítésére vonatkozó különféle közösségi irányelvekben lefektetett jellegi és vizsgálati követelményeknek.
The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
A kollíziós szabályok alkalmazási köre potenciálisan számos kérdést lefedhetne (a szerződések érvényessége, elszámolás, vagyonmegosztás stb.).
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatályának a „Közösségen belüli jogsértések” fogalma alatt a fogyasztók kollektív érdekeit sértő cselekményeken kívül olyan cselekményekre is ki kellene terjednie, amelyek több fogyasztó egyéni érdekeit sértik.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatálya változatlan maradna.
The scope of the convention thus exceeds (or may exceed) 180 states.
(A fordító megjegyzése: az előterjesztő elsőként a „Washingtoni Egyezmény” lengyel írásmódjának pontosítását javasolja.)
The scope of the current proposal for a Regulation may need to be adjusted in light of the outcome of the future review proposal.
Előfordulhat, hogy a rendeletre irányuló jelenlegi javaslat alkalmazási körét a jövőbeni átdolgozási javaslat eredményének fényében korrigálni kell.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
A jelenlegi felülvizsgálat célja a 2005-ben megkezdett folyamat befejezése, mindazonáltal nem kizárva annak a lehetőségét, hogy a 2013 utáni időszak vonatkozásában a stratégiában változtatásokra kerül sor.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.
A határozat értékküszöbtől független alkalmazásának hatályát ki lehetne terjeszteni bizonyos szociális szolgáltatásokra.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
A családtag fogalom terjedelmének tükröznie kell továbbá a jelenlegi migrációs tendenciákat, melyek szerint a kérelmezők gyakran hosszú ideig tartó átutazás után érkeznek a tagállamok területére.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
A családtag fogalom terjedelmének tükröznie kell a jelenlegi migrációs tendenciákat, melyek szerint a kérelmezők gyakran hosszú ideig tartó átutazás után érkeznek a tagállamok területére.
The scope of the Directive
Az irányelv tárgyi hatálya
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
Az irányelv hatókörébe már egyaránt beletartozik a televíziós műsorszolgáltatás és a lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatás, az irányelv mindkét szolgáltatásra vonatkozóan meghatározza a közös minimumkövetelményeket.
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Az irányelv hatálya és speciális ágazati problémák
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Az irányelv hatálya jelenleg lényegében a kereskedelmi célú kalózkodási tevékenységekre terjed ki.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
A közszolgálati műsorszolgáltatók, oktatási és kutatási intézmények és kulturális intézetek által összegyűjtött vagy előállított adatok jelenleg nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
Az irányelv hatálya nem terjed ki a közvetlen biztosítókra és néhány más, biztosítási terméket értékesítő csatornára (így az utazási irodákra és a gépjárműkölcsönző cégekre).
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Az irányelv alkalmazási köre is kiszélesedik, ugyanis most először a belvízi szállításra is kiterjed, ezáltal pedig a veszélyes áruk Európán belüli szállítása tekintetében valamennyi szárazföldi szállítási módra irányadó, egységes szabályrendszert biztosít.
The scope of the Directive is now extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Az irányelv hatálya kibővült, így az általa lefektetett ellenőrzési eljárások már kifejezetten a kiégett fűtőelemek szállítására vonatkoznak, függetlenül attól, hogy a szállítás célja elhelyezés vagy újrafeldolgozás.
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Ezért az irányelv hatályát egyértelműbbé kell tenni.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv hatályát kiterjesztik valamennyi energiával kapcsolatos termékre.
The scope of the directive on working time does not include temporary workers on fixed-term contracts from employment agencies.
A munkaerő kölcsönző ügynökségen keresztül közvetített határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókra nem terjed ki a munkaidő-irányelv hatálya.
The scope of the directive on working time does not include temporary workers on fixed-term contracts from employment agencies.
A munkaerő-kölcsönző ügynökségen keresztül közvetített határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókra nem terjed ki a munkaidő-irányelv hatálya.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
Az irányelv hatálya tisztázásra kerülne, és kiterjedne a kedvtelésből tartott állatoknak adható gyógyszeres takarmányokra is.
The scope of the Directive, i.e. the thresholds for the ports covered and port services concerned.
Az irányelv hatálya, vagyis az érintett kikötőkre és kikötői szolgáltatásokra vonatkozó küszöbértékek.
the scope of the Directive, the preferred policy option:
az irányelv alkalmazási körére vonatkozóan az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség:
The scope of the directives far exceeds harmonisation of the drawing-up of public works contracts.
Az irányelv hatálya érezhetően túlmutat a közbeszerzési szerződések megkötésének harmonizálásán.
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
Az irányelvtervezet alkalmazási területén ez a mennyiség 1,5 millió tonna és több tízmillió – vagy akár több százmillió – tonna között ingadozik, a konténerek száma pedig évente több millió is lehet (például Rotterdamban és Antwerpenben).
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
A rendelettervezet hatóköre egy még megvitatandó kérdés: Le kell-e fednie minden gázvezetéket az EU-n belül, vagy csupán a határokon átmenő vezetékekre vonatkozik?
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
Az EGAA hatályát tovább bővítik, hogy átmeneti támogatást nyújtsanak olyan mezőgazdasági termelők számára, akik az Unió által megkötött, a mezőgazdasági termékeket érintő kereskedelmi megállapodások eredményeként kialakult új piaci helyzethez kénytelenek alkalmazkodni.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
Az EGAA hatályát tovább bővítik, hogy átmeneti támogatást nyújtsanak olyan mezőgazdasági termelők számára, akik az Unió által megkötött, a mezőgazdasági termékeket érintő kereskedelmi megállapodások eredményeként kialakult új piaci helyzethez kénytelenek alkalmazkodni”.
The scope of the EIDHR covers five objectives since 2007:
Az EIDHR alkalmazási köre 2007 óta öt célkitűzésre terjed ki:
The scope of the EIDHR has been reviewed and simplified.
Az EIDHR alkalmazási körét felülvizsgálták és leegyszerűsítették.
The scope of the elements proposed in the options is limited to those aspects that require action by the Union (setting the savings requirement and putting in place the framework to ensure that these savings are achieved in a credible way).
A felvázolt lehetőségekben javasolt elemek hatálya azokra a szempontokra korlátozódik, amelyek uniós fellépést tesznek szükségessé (a megtakarítási követelmények meghatározása és e megtakarítások elérésének hiteles módon történő biztosítása).
The scope of the EMD prevents new market entrants
Az elektronikuspénz-irányelv hatálya megakadályozza az új szereplők piacra lépését
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Bővül a sürgősségisegély-tartalék alkalmazási köre is oly módon, hogy az a migrációs áramlások révén az Unió külső határaira nehezülő kivételes nyomás esetét is magában foglalja.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Az egyes tagállamokra vonatkozó bejegyzések terjedelme különböző lesz, a nemzeti jogrendszertől függően.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
Az ERFA alkalmazási területe tág marad, és továbbra is a jövedelmező beruházásokra és a belső potenciál fejlesztésére összpontosít.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Az energiaadó-irányelv hatálya elvben kiterjed valamennyi energiatermékre, valamint a hő termelésére, illetve motorok hajtására használt villamos energiára.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Kibővülne az ETS alkalmazási köre, amely így kiterjedne a szén-dioxid mellett az üvegházhatást okozó egyéb gázokra4, valamint az összes fő ipari kibocsátóra.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Figyelembe véve az érintett gazdasági szektorokat és a felsorolt gázokat, az ETS érvényes alkalmazási köre szintén korlátokat szab annak, hogy milyen mértékben képes így előmozdítani a kibocsátás csökkentését.
the scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency – but also the Commission - will have to process considerably more applications than initially foreseen;
a centralizált uniós termékengedélyezési eljárás hatályát jelentősen kibővítették, ami azt jelenti, hogy az ügynökségnek és a Bizottságnak a kezdeti várakozásokhoz képest sokkal több kérelmet kell feldolgoznia;
the scope of the EU centralized procedure for biocidal products,
a biocid termékekre vonatkozó központosított, uniós szintű eljárás alkalmazási köre,
The scope of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) has also been widened, and it can now be fully mobilised: any company closure resulting from the crisis involving at least 500 workers can now be covered; eligibility criteria have also been simplified.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF) hatásköre is kiszélesedett, így most már teljes mértékben mozgósítható: minden olyan vállalatbezárást fedez, amely a válság miatt következik be és legalább 500 munkavállalót érint, továbbá egyszerűsödtek a jogosultsági feltételek is.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság fellépésének hatókörét célszerű egyértelműen meghatározni annak érdekében, hogy a pénzügyi piac szereplői azonosíthassák a hitelminősítő intézetek tevékenységi területén illetékes hatóságot.
The scope of the evaluation does not go into the question of whether energy savings are more or less cost-effectively achieved in other sectors.
Az értékelés nem terjed ki arra a kérdésre, hogy az energiamegtakarítás más ágazatokban kisebb vagy nagyobb költséghatékonysággal valósítható-e meg.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Az értékelés célja az volt, hogy értékelje a BEREC és a BEREC Hivatal munkagyakorlatait, szervezetét, hatáskörét, és adott esetben fejlesztésre vonatkozó ajánlásokat fogalmazzon meg.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
Az értékelések hatóköre a vállalkozások nemzetközi tevékenységére gyakorolt hatásokra is kiterjednek majd.
The scope of the ex-post evaluation was the period 2004-2008, during which a number of calls for proposals took place to implement the programme, with particular attention being paid to the period since the interim evaluation of the programme in 2006-2007.
Az utólagos értékelés tárgyát a 2004–2008-as időszak képezte, melynek folyamán számos, a program végrehajtására irányuló ajánlattételi felhívás jelent meg; az értékelés különös hangsúlyt fektetett a 2006–2007-es programszakasz időközi értékelése óta eltelt időszakra.
The scope of the existing Directive is unchanged.
A meglévő irányelv alkalmazási köre nem módosul.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
A jelenleg hatályban lévő irányelv alkalmazási köre nagy, nem lehet a Közösségi fellépés egy adott területére körülhatárolni.
The scope of the existing legislation is limited.
A meglévő előírások alkalmazási köre korlátozott.
The scope of the FAS
Az MTR hatálya
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
A Fiscalis 2020 program hatályát összhangba kell hozni a jelenlegi szükségletekkel, hogy valamennyi, uniós szinten harmonizált adó és az adózással kapcsolatos uniós jogszabályok vonatkozásában lehetővé váljanak a támogató tevékenységek.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
A vállalkozásokra háruló tehernek és a tagállamok adatgyűjtéssel kapcsolatos kiadásainak csökkentése érdekében a rugalmas modul alkalmazási körét korlátozni kell.
The scope of the fund is to support productive investment, infrastructure, other development initiatives and technical assistance.
Az alap hatálya a termelékeny beruházás, az infrastruktúra, más fejlesztési kezdeményezések és a technikai támogatás finanszírozására terjed ki.
The scope of the Green Paper
A zöld könyv alkalmazási köre
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Az iránymutatások alkalmazási körét is kibővítették, annak érdekében, hogy az tartalmazza az általános orvosok, nőgyógyászok és cytopathológusok számára egy multidiszciplináris szakértői csoport által összeállított általános instrukciókat.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Az iránymutatások hatályát ki kell terjeszteni, hogy foglalkozzon a hatástalanított tűzfegyverek tulajdonlásával, eladásával vagy átruházásával kapcsolatos követelményekre vonatkozó szabályokkal.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
A harmonizáció hatályát ezért ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy az újrafeldolgozott és a szerves anyagokra is vonatkozzon.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Az ICSD hatálya jelenleg a befektetési szolgáltatásokról szóló irányelvben13 meghatározott befektetési szolgáltatásokra való kereszthivatkozással van meghatározva.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
A határozat hatálya nem terjed ki a kereskedelmi szereplők közötti kereskedelmi szerződésekre3.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
A tájékoztatási és promóciós tevékenységek hatályát ki lehetne terjeszteni a szakmai szervezetekre.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
A tájékoztatás terjedelmét és az elállási szabályokat egyértelművé kell tenni, valamint kiterjeszteni az ilyen típusú szerződésekre.
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
A kezdeményezés alkalmazási köre magában foglalja az egyetemi szektort, de túl is mutat azon, mert általánosabb értelemben véve öleli fel a fiatalokat, beletartozik például a szakképzés, a felnőttképzés, az önkéntes tevékenységek, valamint a fiatal vállalkozók és a kulturális szektor is.
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
A kezdeményezés hatóköre kiterjed az egészségügyi veszélyekre irányuló készültség- és válaszadás-tervezés, többek között az egészségügyi ellenintézkedések beszerzése, az e lehetséges veszélyekből fakadó közegészségügyi kockázatok nyomon követése és értékelése, valamint a meghatározott kockázatok és az egészségügyi vonatkozású válságok kezelése és az azokról való tájékoztatás EU-szintű koordinálására.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
A kezdeményezések hatályát ki lehetne terjeszteni a szakmai szervezeteken kívülre, a magánvállalkozásokra is, ha azok az Európai Unió szempontjából jelentős hozzáadott értéket kínálnak.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Az eszköz hatályát úgy áramvonalasították, hogy a jelenlegi ENPI-rendeletben szereplő 29 tematikus területet hat konkrét célkitűzésbe sűrítették.
The scope of the intended instrument is enlarged compared to the current Marco Polo programme.
A tervezett eszköz alkalmazási köre nagyobb a jelenlegi Marco Polo programénál.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
A közbenső értékelés a 2004-2006 közötti időszakra vonatkozott, amely során számos ajánlatkérésre került sor a program végrehajtása céljából.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
A KPK kiterjedt hatáskörökkel rendelkezik, a közigazgatási vizsgálatoktól a megelőző intézkedéseken át a kutatási és tájékoztatási tevékenységekig.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
E két lehetőség más-más jogalkotási és finanszírozási kört igényel.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.
Az egész Unióban érvényes forgalombahozatali engedélyt eredményező centrális engedélyezési rendszer használatát kötelezővé kell tenni egyebek mellett az új hatóanyagokat tartalmazó és a mesterségesen módosított szöveteket vagy sejteket tartalmazó, illetve azokból álló termékek kapcsán.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
A GMES és a GEOSS közötti kapcsolódások köre a GMES nemzetközi stratégia részét képezi.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
A behajtásra irányuló kölcsönös segítségnyújtás alkalmazási körét a jelenlegi területeken kívül ki kell terjeszteni más adókra és vámokra, mivel bármely adó vagy vám megfizetésének elmaradása befolyásolja a belső piac megfelelő működését.
The scope of the new data collection framework2 is larger than the previous framework3.
Az új adatgyűjtési keret2 hatálya tágabb, mint elődjéé3 volt.
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.
Az új ajánlás hatálya ugyanaz, mint a meglévő ajánlásoké, azaz a jegyzett társaságok igazgatóira vonatkozik.
The scope of the new rules covers all types of technology transfer agreements for the production of goods or services: not only patent and know-how licensing, but also designs and software copyright licensing.
Az új szabályok hatálya kiterjed az áruk vagy szolgáltatások előállításra vonatkozó technológiaátadási megállapodások minden fajtájára: nemcsak a szabadalom vagy know-how engedélyezésére, hanem a formatervezési és szoftver felhasználás engedélyezésre is.
the scope of the new rules;
az új szabályok alkalmazási köre;
The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.
A nonprofit szabály hatályát és a KR és a VSZ közötti tagolódását tisztázni kell.