natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore all items identified as "strategic initiatives" or "priority initiatives" will be subject to impact assessment, with Green Papers, Social Dialogue measures, 'convergence-type' reports, and transposition of international agreements normally being exempted from this requirement.
Ezért valamennyi „stratégiai kezdeményezésként” vagy „prioritásként tekintett kezdeményezésként” beazonosított kérdést hatásvizsgálatnak vetnek alá, de e követelmény alól általában kivételt képeznek a zöld könyvek, a szociális párbeszédet szolgáló intézkedések, a „konvergencia-típusú” jelentések, valamint a nemzetközi megállapodások átültetése.
Therefore all projects must demonstrate a clear link to the European Neighbourhood Policy (ENP), the Euro‑Mediterranean Partnership (EMP) and the ENP Action Plans where they have been adopted.
Ezért minden projektnek egyértelműen kapcsolódnia kell az európai szomszédságpolitikához (ENP), az euro-mediterrán partnerséghez (EMP) és a már elfogadott ENP cselekvési tervekhez.
Therefore all that remains is for us to emphasise the task that must be carried out by the Commission; its role in ensuring that the requirements of the WFD are met is the guarantee that they will be properly implemented by the authorities in the Member States, without losing sight of the potentially benefits for third countries that share river basins with the European Union.
Ezzel kapcsolatban nincs más dolgunk, mint hangsúlyozni, miben áll az Európai Bizottság feladata; a WFD-nek és a fejlesztésre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásában betöltött szerepe a garancia arra, hogy a tagállamok hatóságai azokat megfelelően alkalmazzák, anélkül hogy szem elől tévesztenék azt, hogy milyen előnyök származhatnak ebből azon harmadik országok számára, amelyekkel az Európa területén lévő vízgyűjtő területeken osztozunk.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Tehát az aláíró felek teljesítik a reprezentativitáshoz kapcsolódó valamennyi feltételt.
Therefore all the countries will be equally treated as regards the above regulation.
Ettől fogva minden ország a fenti rendeletet tekintve egyenrangúnak minősül majd.
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Következésképpen kizárt az értékelésből minden olyan intézkedés, amely az alábbi tárgykörök valamelyikét érintő módosítással járna: a program alkalmazási köre, a projekttípusok meghatározása és a közösségi támogatás felső határa.
Therefore all the non pre-allocated envelopes need to be adjusted accordingly.
Következésképpen az előre nem allokált összes keretösszeget ennek megfelelően ki kell igazítani.
Therefore also to solve this issue, agreement concerning responsibilities is needed on Community level.
Ennek a kérdésnek a megoldásához is közösségi szintű megegyezés szükséges a felelősségekről.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
Ezért a 2003/109/EK irányelv módosítása a legjobb mód az egy tagállamban bizonyos ideig jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokkal való egyenlő bánásmód biztosítására.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Létfontosságú tehát egy koppenhágai egyezmény létrejötte, és az EU-nak továbbra is az élen kell haladnia.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Létfontosságú tehát, hogy Koppenhágában egyezmény szülessen, és az EU-nak továbbra is az élen kell haladnia.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Létfontosságú tehát egy koppenhágai egyezmény létrejötte.
Therefore an amendment to the existing EU legislative framework would be necessary to facilitate decision making and take into account all relevant factors.
Ezért a meglévő uniós jogszabályi keretet ki kellene igazítani a döntéshozatal megkönnyítése, valamint valamennyi vonatkozó tényező figyelembevétele érdekében.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Ezért fejleszteni kell a diplomák, valamint a formális és nem formális tanuláson keresztül szerzett képesítések tényleges elismerését.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
Ezért a közlekedéspolitika legfontosabb prioritásai közé kell tartoznia a közlekedés minősége átfogó javításának, beleértve a személyi biztonság növelését, a balesetek és egészségügyi kockázatok csökkentését, az utasok jogainak védelmét és a távoli régiók elérhetőségének biztosítását.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
Ezért üdvözlendő az integrált európai ifjúságpolitikai stratégia.
Therefore an option focusing the support on partnerships between rights-holders and distributors was assessed to be more effective and appropriate.
Ezért az értékelés során megfelelőbbnek és hatékonyabbnak bizonyult a jogtulajdonosok és a forgalmazók közötti partneri kapcsolat támogatására összpontosító lehetőség.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
Ezért e szerek felhasználását állatorvosi rendelvényhez kell kötni.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Éppen ezért minden költségvetési megtakarítást az első pilléren belül kellene tartani.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability.
Éppen ezért minden költségvetési megtakarítást a termelők helyzetének és a fenntarthatóság irányába tett lépéseinek megerősítésére kellene felhasználni.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Éppen ezért minden költségvetési megtakarítást a termelők helyzetének és a fenntarthatóság irányába tett lépéseinek megerősítésére kellene felhasználni.
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
Ezért semmis a vizsgált jogalany és egy harmadik fél között kikötött olyan szerződéses feltétel, amely egy adott jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kiválasztására vonatkozik, vagy azt korlátozza.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Ezért minden erőfeszítést meg kell tenni, hogy továbbfejlesszük a partnerséget egy olyan régióval, amely az uniós érdekek szempontjából stratégiainak számít a világban.
Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
Az európai idegenforgalmi politikának tehát ki kell egészítenie a tagállamokban folytatott politikát.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
A hitelminősítő intézetek tekintetében ezért bármilyen további intézkedésre a közös erőfeszítés a legalkalmasabb.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
A hitelminősítő intézetek tekintetében ezért bármilyen további intézkedésre az uniós szintű fellépés a legalkalmasabb.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.
Ezért e szolgáltatások minőségének javítása például az üvegházhatást okozó gázok és a biomassza költséghatékony és pontos világszintű ellenőrzésével segítené elő az EU éghajlatváltozással kapcsolatos ambiciózus céljainak elérését.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Így az áruk szakszerűtlen üzembe helyezéséből eredő bármilyen hibát a szerződésszerűség hiányának kell tekinteni, amennyiben az üzembe helyezést az eladó végezte vagy azt az eladó ellenőrzése alatt hajtották végre, illetve amennyiben az árut a fogyasztó helyezte üzembe, a szakszerűtlen üzembe helyezés viszont a nem megfelelő üzembe helyezési utasítások miatt következett be.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Ezért a jog szerint könyvvizsgálóknak aggályaikat minél hamarabb jelenteniük kell a szabályozók és a felügyeletek felé, hogy az esetleges problémákat haladéktalanul orvosolják.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Ezért a jog szerinti könyvvizsgálóknak aggályaikat minél hamarabb jelenteniük kell a szabályozók és a felügyeletek felé, hogy az esetleges problémákat haladéktalanul orvosolják.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Ezért a kívánatos megoldás az 57%-os szabálynak a súlyozott átlagárakra történő alkalmazása.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Ezért az előnyben részesített megoldás az 57%-os szabálynak a súlyozott átlagárakra történő alkalmazása.
Therefore appropriate assistance should be available to victims before, during and after criminal proceedings.
Ezért megfelelő támogatást kell nyújtani számukra a büntetőeljárást megelőzően, annak folyamán, és azt követően.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Fontosak tehát a megfelelő jogszabályok, nem csupán a lehető legmagasabb szintű egészségvédelem biztosítása érdekében, hanem azért is, hogy innovatív és a versenyt elősegítő környezetet teremtsünk az iparág számára, amelynek gyártói 80%-ban kis-, közép- vagy mikrovállalkozások.
Therefore Article 1(2) of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
cikkének (2) bekezdése elavult, azt el kell hagyni.
Therefore as already agreed in conciliation:
Ezért az egyeztetés során már elfogadták a következőket:
Therefore assistance and support should be available to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
Ezért segítséget és támogatást kell nyújtani a sértetteknek a büntetőeljárást megelőzően, annak folyamán és azt követően megfelelő ideig.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Ezért világosan és átláthatóan kell bemutatni a megfogalmazott feltételezéseket és az energiarendszert jellemző fő modellezései eredményekben megfigyelhető tendenciákat.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Tanulmányozni kell ezért az összes ilyen szabályozási kezdeményezés hatását a bankok és pénzintézetek arra való képességére, hogy betöltsék szerepüket a gazdaság, és különösen a kkv-k finanszírozásában.
Therefore available statistical data should be used to ascertain the effectiveness of the proposed measure and to compare its effectiveness with other, potentially more relevant measures.
E cél érdekében helyénvaló a rendelkezésre álló statisztikai adatok alapján ellenőrizni minden javasolt intézkedés hatékonyságát, sőt, összehasonlítani azt az esetlegesen még helyénvalóbb intézkedésekkel.
Therefore aviation will be included in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Éppen ezért a légi közlekedés be fog tagozódni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
Ezért a szűk keresztmetszetet képviselő beszállítók és az egyedüli forrásból való beszerzések alkalmazását minden szinten minimálisra kell csökkenteni.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Az úttörő jelentőségű találmányok tehát fontos szerephez jutnak majd a meglévő megújulóenergia-technológiák mellett abban, hogy 2050-re elérjük a tervezett 80–90%-os csökkentést.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies1 in achieving the expected 80–90% reduction by 2050.
Az úttörő jelentőségű találmányok tehát fontos szerephez jutnak majd a meglévő megújulóenergia-technológiák1 mellett abban, hogy 2050-re elérjük a tervezett 80–90%-os csökkentést.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Az úttörő jelentőségű találmányok tehát fontos szerephez jutnak majd a meglévő megújulóenergia-technológiák mellett abban, hogy 2050-re elérjük a tervezett 80–90%-os csökkentést (Nemzetközi Energiaügynökség; Energy Technology Perspective 2010 [2010-es energiatechnológiai kilátások]).
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Ezért, amint azt feljebb kifejtettük, a tudomány képviselőivel, a kutatóintézetekkel, a politikai hatóságokkal és a regionális központú oktatási és képzési intézményekkel való szélesebb körű partnerségek kialakítása különösen jó elképzelés.
Therefore building an age friendly Europe begins from birth and requires the long view.
Az idősbarát Európa építése tehát születéskor kezdődik, és hosszú távú szemléletet tesz szükségessé.
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices  and making it easier to access transparent financial products;
ezért arra buzdítja a pénzügyi szektort, hogy helyesen alkalmazza az új jogszabályokat és folyamodjon önszabályozáshoz, hogy ezáltal megfelelő és tisztességes intézkedések születhessenek, valamint hogy a fogyasztók könnyebben férjenek hozzá átlátható pénzügyi termékekhez,
Therefore care must be taken not to compromise the cohesion principle or conflict with the bottom-up governance structure of the Structural Funds.
Ennek megfelelően ügyelni kell arra, hogy ne sérüljön a kohéziós alapelv és a strukturális alapok fordított irányítási szerkezete.
Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Ezért a rövid távolságokon repülő, régebbi légi járműveket alkalmazó vagy kevesebb utast vagy kevesebb terhet szállító légi fuvarozókat az intézkedések nagyobb mértékben érintenék, mint az üzemanyag-hatékonyabb fuvarozókat.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
A CESR-nek ezért egy közvetítői mechanizmust kell létrehoznia az illetékes hatóságok egységes megközelítésének előmozdítása érdekében.
Therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.
Így olyan változtatásokat eszközöltek a kiosztási stratégiában és a technológia terén, amelyek lehetővé tették, hogy a kiosztást szorosabban az aktuális igényekhez szabják.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Szükséges tehát, hogy a polgárok, a vállalkozások és a hatóságok megbízhassanak e nagykereskedelmi energiapiacok integritásában.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Ezért a civil társadalmi érdekelteket a többi szereplővel azonos feltételek mellett be kell vonni a folyamatba, annak érdekében, hogy teljes mértékben kiaknázzuk hozzájárulásukat.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
A szanálás alatt álló hitelintézetnél maradó betétekre vonatkozó követeléseknek tehát az áthelyezett pénzeszközök és a 94/19/EK irányelvben meghatározott fedezeti szint különbözetére kell korlátozódniuk.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Ezért az olyan szerződéses kikötéseket, amelyek tiltják vagy korlátozzák az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságát, ki nem kényszeríthetőnek kell minősíteni.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Az éghajlatváltozás ezért gazdasági kérdés, amelynek jelentős kereskedelmi vetülete is van.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Ezért szoros koordinációt biztosítanak az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) keretében végzett biztonsági munka és a szélesebb körű KKBP/KBVP-tevékenységek, az uniós tagállamok kétoldalúan és nemzetközi szervezetekkel végzett munkája között.
Therefore coherence between EU trade policy and EU political dialogue with the Caribbean must be further harnessed in order to develop viable economic models for the region.
Ezért annak érdekében, hogy a régió számára életképes gazdasági modellek jöhessenek létre, az EU kereskedelmi politikája és a karibi országokkal folytatott párbeszéd közötti koherencia további hangsúlyozásra szorul.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
A feketemunka elleni küzdelemhez emiatt a szakpolitikák megfelelő elegyére van szükség, olyan elemekkel, mint a munkajog átalakítása, az adminisztratív kötelezettségek egyszerűsítése, konzisztens bérpolitikák, adóügyi ösztönző intézkedések, az állami infrastruktúra és a közszolgáltatások javítása, illetve a másik oldalról ellenőrzések és elrettentő szankciók.
Therefore commitment appropriation up to the level of lapsing commitments (excluding those related to heading 1B) of the year N-2 (and not exceeding € 500 million) can be entered in article 40 02 43 (‘Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund’) as EGF provision in the PDB (or in a subsequent Letter of Amendment to it) with a token entry (p.m.) for payments appropriations.
Ezért az N-2 évre vonatkozó, a megszüntetett kötelezettségvállalások szintjéig (az 1B megnevezéshez kapcsolódókat kivéve) terjedő (és 500 millió EUR-t nem meghaladó) kötelezettségvállalási előirányzatok feltüntethetők EGA-rendelkezésként az előzetes költségvetési tervezetben a 40 02 43 jogcímcsoportban („A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alaphoz szolgáló tartalék”) (vagy annak módosító indítványában) a kifizetési előirányzatokra vonatkozó pro memoria bejegyzéssel.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Ezért az egyes járványügyi helyzetek összehasonlítása rendkívül nehéz.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
Ezért a nedves tapadásra vonatkozóan a legjobb alternatívának a kötelező jóváhagyás tekinthető.
Therefore consideration should be given to continue the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Ezért meg kell fontolni a rendszer továbbfolytatását, ezáltal biztosítva a létrehozása alapjául szolgáló célkitűzések további megfelelő teljesülését.
Therefore consideration should be given to whether some disincentives or time limits should be put in place to constrain the ability to re-present an initiative (for instance a failed citizens' initiative could not be represented again before a certain time limit has elapsed).
Ezért érdemes lenne mérlegelni, hogy nem volna-e szükség bizonyos akadályokat vagy határidőket bevezetni a kezdeményezések újbóli benyújtásának korlátozása érdekében (például azt, hogy a sikertelen polgári kezdeményezéseket bizonyos idő eltelte előtt ne lehessen ismételten benyújtani).
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Emiatt a belső piac egészére kiterjedően következetes szabályozásra van szükség, és egyúttal egy olyan mechanizmust is fel kell állítani, amelynek révén a hatóságok az EU teljes területéről hozzájuthatnak mindazokhoz az információkhoz, amelyekre a piaci fejlemények teljes megértéséhez szükségük van.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Ezért a fogyasztói panaszokat nem elég pusztán elemezni, hanem makrogazdasági eszköznek kellene tekinteni.
Therefore consumers may be misled if for instance words implying the use of extensive farming methods are used on the product of more intensive agriculture.
Ennek megfelelően fennáll a fogyasztók félrevezetésének kockázata, ha például külterjes termelési eljárásra utaló kifejezést alkalmaznak a valójában inkább intenzív mezőgazdasági termelésből származó termékek esetében.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
A fogyasztókat ezért fel kell jogosítani arra, hogy bizonyos kiegyensúlyozott feltételek mellett felmondhassák a hosszú távú szerződéseket.
Therefore contracting authorities and contracting entities should be able not to apply set aside price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity to safeguard essential public needs, for example in the fields of health and public safety, or where the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Ennélfogva az ajánlatkérő szerveknek és ajánlatkérőknek lehetőséget kell adni arra, hogy ne alkalmazzák a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások piacra jutását korlátozó árkiigazító intézkedéseket, amennyiben nincs olyan elérhető európai uniós és/vagy a kötelezettségvállalások által érintett áru vagy szolgáltatás, amely megfelel az ajánlatkérő szerv vagy ajánlatkérő alapvető közérdekek, például a közegészségügy vagy a közbiztonság védelmére vonatkozó követelményeinek, vagy ha az intézkedés alkalmazása aránytalanul megnövelné a szerződéses árat vagy költségeket.
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Ezért a rendeletben előírt piacellenőrzés szempontjából központi szerep hárul az Ügynökség és a nemzeti szintű hatóságok közötti együttműködésre.
Therefore cost efficiency is as important a watchword as cost reduction in this regard.
Ezért a költséghatékonyság ebben a tekintetben éppolyan fontos kulcsszó, mint a költségek csökkentése.