natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
cikkének (3) bekezdésében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően azokon a területeken, amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe, az Unió csak akkor és annyiban jár el, amikor és amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok sem központi, sem regionális vagy helyi szinten nem tudják kielégítően megvalósítani, így azok a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
cikkének (3) bekezdésében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően azokon a területeken, amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe, az Unió csak akkor és annyiban jár el, amikor és amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok sem központi, sem regionális vagy helyi szinten nem tudják kielégítően megvalósítani, így azok a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.
Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
Az egységesség elve értelmében a Bizottságnak április 15-ig tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az átvitt, de március 31-ig fel nem használt előirányzatok megszüntetéséről.
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.
A Bíróság által megfogalmazott uniós irányelvek vertikális közvetlen hatályának elve szerint polgáraik nemzeti jogorvoslatért folyamodhatnak a nemzeti bíróságokhoz az irányelv végrehajtásának elmulasztásáért.
Under the principles of the single market, each individual should be able to benefit from price differences not only at national level but also and above all in their cross-border purchases, but these principles are called into question when tax becomes a consideration.
A belső piac alapelveinek lehetővé kell tenniük a polgárok számára, hogy ne csak nemzeti szinten, hanem határokon átnyúló vásárlások esetén is ki tudják használni az árakban mutatkozó különbségeket.
Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
„Az (1) bekezdés b) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott ajánlattevőről állít össze jegyzéket.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
„Az (1) bekezdés c) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott szolgáltatóról állít össze jegyzéket.
Under the procedure, the Commission subsequently makes selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific inter-institutional procedure.
Ennek keretében az Európai Bizottság a folyamat egy későbbi fázisában vállalja, hogy döntést hoz a támogatások odaítélésével kapcsolatos javaslatok kiválasztásával kapcsolatban.
Under the programme, Cyprus has implemented a number of important measures aimed at correcting its excessive imbalances and the economy is now recovering and the banking system is in the process of stabilising.
A program keretében Ciprus a túlzott egyensúlyhiány megszüntetését célzó számos fontos intézkedést hajtott végre és a gazdaság élénkülni kezdett, a bankrendszerben pedig megindult a stabilizálódás.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
A 2007–2009-es időszak programjainak keretén belül, a 2-es prioritást tekintve, Olaszország 86 %-át, Spanyolország 85 %-át, Málta 65 %-át, Franciaország 26 %-át, Portugália 15 %-át, Görögország és Szlovénia 2 %-át fordította saját hozzájárulásából a határfelügyeleti kapacitások megerősítésére, és ezen erőfeszítések révén hozzájárult az Európai Határfelügyeleti Rendszer nemzeti szintű komponenseinek kiépítéséhez, közel 168 millió eurót kötve le összesen.
Under the Progress Microfinance guarantee window, which is funded by the Commission only, the EIF can issue portfolio guarantees to microcredit providers, or it can issue counter-guarantees to guarantee institutions which in turn issue guarantees to cover the microloan portfolios of microcredit providers.
A Progress mikrofinanszírozás garanciakeretében, amelyet csak a Bizottság finanszíroz, az EBA portfolió-garanciákat bocsáthat ki mikrohitel-szolgáltatóknak, vagy viszontgaranciákat bocsáthat ki garancianyújtó intézményeknek, amelyek ezután garanciákat bocsátanak ki a mikrohitel-szolgáltatók mikrokölcsön portfolióinak fedezetére.
Under the Progress, centralised direct management will involve (a) the attribution of numerous contracts and grants for specific activities (relevant also for the EURES axis), (b) the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations; (c) cooperation with international organisations (relevant also for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis implemented in accordance with Joint Management mode).
A Progress program keretében a közvetlen centralizált irányítás része a) számos szerződés és támogatás odaítélése meghatározott tevékenységekhez (ami az EURES területre is vonatkozik); b) számos nem kormányzati szervezet működési támogatása; c) együttműködés nemzetközi szervezetekkel (a közös irányítási mód szerint megvalósított mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás területére is vonatkozik).
Under the proposal airlines will receive tradable allowances to emit certain levels of CO2 each year with an overall cap defined by the average annual level of emissions generated by the aviation industry in the three years 2004-2006.
A javaslat szerint a légitársaságok minden évben áruba bocsátható szén-dioxid-kibocsátási egységeket kapnának, miközben az összesített felső határt a légiközlekedési iparág által a 2004–2006 közötti három évben generált kibocsátás éves átlagos szintje jelentené.
Under the proposal for a Directive, the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Az irányelvjavaslat rendelkezéseinek értelmében a kilépő munkavállaló választhat, hogy nyugdíjjogosultságait korábbi munkaviszonyához tartozó kiegészítő nyugdíjrendszerben tartja-e, vagy megszerzett jogosultságait átutalja – kivéve, ha új munkahelye ugyanazon kiegészítő nyugdíjrendszerbe tartozik, vagy a nyugdíjrendszer a megszerzett jogosultságok alacsony értéke miatt kifizeti azokat.
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
A következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat szerint a „Horizont 2020” keretprogram költségvetésének összege 80 milliárd EUR (változatlan 2011-es árakon), ami 46%-kal haladja meg a 2007–2013-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben biztosított költségvetést (változatlan 2011-es árakon).
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
A javaslat értelmében a legfejlettebb bio-tüzelőanyagokat négyszeres szorzóval, míg a használt sütőolajat és faggyút csak kétszeres szorzóval lehetne figyelembe venni.
Under the proposal, a network of online dispute resolution facilitators ("ODR facilitators' network") will be established which will consist of one contact point for online dispute resolution in each Member State.
A javaslat alapján egy online vitarendezési szakértői hálózat létrehozására kerül sor, amelyben minden egyes tagállamból egy, online vitarendezésért felelős kapcsolattartó pont vesz részt.
Under the proposal, a railway undertaking can claim a refund of compensation payments from the infrastructure manager if the latter has been the cause of delay.
A javaslat szerint egy vasúti vállalkozás kérheti a kártérítési kifizetések visszatérítését az infrastruktúra működtetőjétől, ha az okozta a késedelmet.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
A javaslat szerint az AVR-szervezetek ösztönzést kapnak arra, hogy az AVR-szervezetek ágazatspecifikus hálózataihoz csatlakozzanak, ha egy adott terület jogvitáival foglalkoznak.
Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
A javaslat arról rendelkezik, hogy az állati melléktermékek és a belőlük származó termékek ártalmatlaníthatók égetéssel, illetve felhasználhatók tüzelőanyagként.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
A javaslat értelmében az Európai Unión belüli automatikus információcsere hatályát kiterjesztenék az osztalékra, a tőkenyereségre, valamint a pénzügyi bevételek és számlaegyenlegek minden más formájára.
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
A javaslat szerint az ELTIF-eknek egy sor közös szabálynak kell megfelelniük, annak érdekében, hogy:
Under the proposal, employers who have not fulfilled their obligations resulting from the work contract and have been subjected to sanctions as a result are barred from applying for seasonal workers.
Azokat a munkáltatókat, akik nem teljesítették a munkaszerződésből származó kötelezettségeiket, és ezért szankciókat alkalmaztak velük szemben, a javaslat szerint ki kell zárni annak lehetősége alól, hogy idénymunkások alkalmazására vonatkozó kérelmeket nyújtsanak be.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
A javaslat alapján Görögország, Írország, Lettország, Magyarország, Portugália és Románia esetében növelnék az uniós társfinanszírozási arányt a növekedést és versenyképességet szolgáló ottani projektek előmozdítása céljából.
Under the proposal, if a hybrid loan payment is tax deductible in the subsidiary's Member State, then it must be taxed by the Member State where the parent company is established.
A javaslat szerint ha egy hibridhitel-kifizetés levonható az adóból a leányvállalat tagállamában, akkor abban a tagállamban kell megadóztatni, ahol az anyavállalat található.
Under the proposal, network operators and service provider would be obliged to:
A javaslat szerint a hálózatszolgáltatók kötelesek lennének:
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
A javaslat értelmében a nemzeti biztonsági hatóságok jobban fókuszálnának azon vasúti társaságok felügyeletére, amelyek az érintett tagállamokban működnek, és azon tevékenységekre, amelyek tekintetében előnyös lehet a közvetlen jelenlét vagy a helyi nyelv ismerete (például vizsgálatok/ellenőrzések).
Under the proposal, programmes may be approved and financed for up to six years at a time.
A javaslat szerint a programok egy eljárással akár hat évre is jóváhagyhatók és támogathatók.
Under the proposal, public documents on certain matters (for example, birth, marriage or representation of a company) issued in a Member State must be accepted as authentic in another Member State without the need for such documents bearing an authentication stamp (the apostille).
A javaslat értelmében a valamely tagállamban bizonyos ügyekre (például születésre, házasságkötésre, vállalkozás képviseletére) vonatkozóan kiállított közokiratokat hitelesként kell elfogadni egy másik tagállamban anélkül, hogy ezen okiratokat hitelesítő bélyegzővel (úgynevezett apostille-jal) kellene ellátni.
Under the proposal, the accreditation committee is responsible for accrediting manufacturers of receivers designed to receive signals relating to the PRS.
A javaslat értelmében a Biztonsági Akkreditációs Tanács felelős a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás nyújtására felhasználható jelek fogadására alkalmas vevőkészülékek gyártóinak akkreditálásáért.
Under the proposal, the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) is integrated into the framework Directive and therefore, at the same time, repealed.
A veszélyes hulladékról szóló irányelvet (91/689/EGK) beemeli a keretirányelvbe, ami által hatályon kívül is helyezi.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
A javaslat ezért a földgázvezetékek valamennyi típusán, valamint a tartályhajón keresztül értékesített és importált földgázt is a külön héarendszer hatálya alá vonja.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
A javaslat értelmében az adórendszer átalakítását részben az adócsalás elleni küzdelem, a közkiadások csökkentése, a kedvezményes héakulcs egyes területeken 13 %-ra való emelése és a tőkejövedelem-adó mértékének 25 %-ról 27,5 %-ra való emelése finanszírozza.
Under the proposal, these would be replaced by a single legislative act.
Ezeket a jelenlegi javaslat alapján egyetlen jogi aktus váltaná fel.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
Az irányelvre és rendeletre vonatkozó javaslatok szerint ez az időszak 1–2 hónapra rövidül, aminek köszönhetően a visszaélésekre sokkal gyorsabban fény derülhet.
Under the proposals for the modernised Code, temporary storage becomes a customs procedure and, as with goods in customs warehouses and free zones, no time limit is to be set for placing goods in temporary storage under another customs procedure, so that automatic incurrence of a customs debt after a specific deadline is avoided.
A korszerűsített Kódexre vonatkozó javaslat értelmében az átmeneti megőrzés vámeljárássá válik, ezért ezentúl a vámraktárakban és vámszabad területeken tárolt áruk esetéhez hasonlóan nem kell időkorlátot szabni az átmeneti megőrzés alatt lévő áruk más vámeljárás alá helyezésére, így elkerülhető, hogy egy bizonyos határidő lejárta után automatikusan vámtartozás keletkezzék.
Under the proposals submitted by the government to parliament, works' councils would be able to enter into negotiations directly at company level, even where there is no trade union presence.
A kollektív szerzödéseket illetöen a parlament elé terjesztett kormányjavaslatok elöirányozzák, hogy az üzemi tanácsok közvetlenül folytathassanak tárgyalásokat azoknál a vállalatoknál is, ahol nincs szakszervezeti képviselet.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
A javasolt fellépés keretében továbbra is teljes mértékben a tagállamok felelősek nyugdíjrendszereik megszervezéséért.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
A javasolt intézkedés keretében a tagállamok továbbra is teljes mértékben felelősek nyugdíjrendszereik kialakításáért, valamint annak eldöntéséért, hogy a három pillér milyen szerepet töltsön be a nyugdíjrendszerben.
Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments (e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.
A költségmegosztási javaslat szerint, főleg a kisebb gazdasági szereplők beruházásaikat (pl.: a szakmunkaerő rendelkezésére bocsátott informatikai berendezéseket) olyan csoportban egyesíthetik, amely ezeket a beruházásokat jobb piaci feltételekkel tudja megvásárolni, majd HÉA-mentesen felosztani a csoport tagjai között.120
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
A javasolt irányelv értelmében a tagállamoknak kell gondoskodniuk arról, hogy a területükön minőségi és megfelelő hatókört nyújtó AVR-szervezetek meglétére vonatkozó rendelkezéseket, valamint a tájékoztatásra vonatkozó követelményeket az előírt határidőn belül megfelelően és haladéktalanul végrehajtsák.
Under the proposed mechanism, regulatory restrictions (e.g. licensing conditions) will be limited to the minimum.
A javasolt mechanizmus szerint minimálisra csökkennek a szabályozási korlátozások (például az engedélyezési feltételek).
Under the proposed new paragraph 1c), only the parties would be able to rely on the exception clause.
A javasolt új (1c) bekezdés arra irányul, hogy a kifogási záradékra hivatkozás lehetőségét a feleknek tartsa fenn.
Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Az iránymutatásra vonatkozó javaslat szerint az Európai Bizottság az alkotmányszerződés hatályba lépésekor felül fogja vizsgálni az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó kerettörvény megvalósíthatóságát és szükségességét, és 2005 vége előtt jelentést készít.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
A javasolt eljárás szerint továbbra is azon tagállamban történne az előzetes HÉA-visszaigénylések feldolgozása, ahol a HÉA meg lett fizetve, a visszatéríthető összeg azon tagállam levonási szabályainak megfelelően lenne meghatározva, ahol a pénzkiadás történt, és e tagállam az igénylést benyújtó adóalanynak közvetlenül fizetné a visszatérítést.
Under the proposed procedure, requests for updates must be addressed to the Commission, without first going through a national authority.
A lista frissítésére irányuló kérelmeket a javasolt eljárás szerint a nemzeti hatóságok kiiktatásával közvetlenül a Bizottsághoz kell intézni.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
Olyan modellprojekteket lehetne támogatni vele, amelyek nem átgondolatlan terjeszkedéshez vezetnek, hanem támogatják a létező településmagokat, valamint a központi helyek lépcsőzetes rendszerét, települési tengelyeket határoznak meg, amelyek aztán ténylegesen hozzáférhetővé válhatnak a vonzó helyi sínpályás, illetve tömegközlekedés révén.
Under the proposed reform an active cohesion policy is maintained outside the least prosperous regions, in order to provide a stimulus to the Lisbon strategy for growth and employment.
A javasolt reform értelmében továbbra is zajlik az aktív kohéziós politika a legkevésbé prosperáló régiókon kívül, annak érdekében, hogy lendületet biztosítson a lisszaboni stratégia számára a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében.
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
A rendeletjavaslat értelmében ebből az informális együttműködésből kellene kialakítani a polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatát (a továbbiakban: a hálózat).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
címe szerinti intézkedéseknek a Tanács által történő elfogadásában (ez nem vonatkozik „az azon harmadik országokat meghatározó intézkedésekre, amelyek állampolgárainak a tagállamok külső határainak átlépésekor vízummal kell rendelkezniük, illetve azokra az intézkedésekre, amelyek az egységes vízumformátumra vonatkoznak”).
Under the provisions of Directive 2003/30/EC, this progress report should cover a number of economic and environmental aspects associated with the development of biofuels.
A 2003/30/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően az előrehaladási jelentésnek több, a bioüzemanyagok fejlesztésével kapcsolatos gazdasági és környezeti szempontra kell kitérnie.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
részének rendelkezései szerint a költségvetési hatóság két ága június közepéig tájékoztatja a Bizottságot a kísérleti projektek/előkészítő intézkedések területét érintő szándékairól, a Tanács első olvasatának egyeztető ülésén tartandó első megbeszélés céljából.
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
A javasolt szabályozás rendelkezései szerint a tartalék teljesen az előre meghatározott szabályoknak megfelelően működne, melyek nem hagynának mérlegelési jogkört az Európai Bizottság vagy a tagállamok számára annak végrehajtásakor.
Under the provisions of the text, the authorities are to publish reports within the two months following an inspection.
A jogszabály előírja, hogy az ellenőrzéseket követően a hatóságok kötelesek két hónapon belül közzétenni a jelentést.