natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
A Szerbia és Koszovó közötti kapcsolatok rendezését folytatni kell, valamint végre kell hajtani a brüsszeli megállapodást5.
The process of opening up data and making it available for reuse can provide EU Member States with economic benefits of approximately EUR 40 billion per annum while the total direct and indirect economic benefits arising from the application and use of public sector information in the economy of the EU-27 are estimated at EUR 140 billion per annum2.
40 milliárd euró gazdasági hasznot jelenthet az uniós tagállamoknak, a közigazgatási információknak az EU-27 gazdaságában való alkalmazásából és használatából eredő teljes, közvetett és közvetlen gazdasági előnyök pedig becslések szerint elérhetik az évi 140 milliárd eurót.2
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
A tengeri személyszállításban a piacnyitás folyamata 1986-ban kezdődött, majd 1992-ben ért véget, amikor a tagállamok megnyitották egymás előtt a tengeri szállítási piacokat.
The process of planning specific joint action is based on the priorities in the common spaces roadmaps and will explore different options for exchanging best practices and networking in defined areas.
Az egyedi közös cselekvések tervezésének folyamata a közös területek menetrendjén alapul, és a meghatározott területeken a bevált gyakorlati megoldások cseréje és a hálózatba szervezés különböző módozatainak megvizsgálását célozza.
The process of policy making and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;
Az éles vagy hegyes orvosi eszközökkel kapcsolatos politikák kidolgozásának és végrehajtásának szociális párbeszéd eredményeként kell történnie.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
Az előkészítés folyamatát is nyitottabbá és átláthatóbbá kell tenni úgy, hogy az kiegyensúlyozottan tükrözzön valamennyi érdeket.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
E jelentés elkészítésének folyamata maga is hozzájárulhat e tendencia megfordításához.
The process of property registration also needs to advance.
Az ingatlanbejegyzési folyamatot is elő kell mozdítani.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Ennek az alkotmányszerződés ratifikációs folyamata fizette meg az árát, és fennáll annak a veszélye, hogy maga az elutasítás ténye csak tovább szítja az euroszkepticizmust.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
A Lisszaboni Szerződés ratifikálási folyamata az ír népszavazási „nem”-en akadt el.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
A reálkonvergencia elérésének folyamata hosszú lefutású, így biztosan nem fog befejeződni az új tagállamoknak a monetáris unióhoz való csatlakozása előtt.
The process of recapitalisation is not yet complete and confidence has not yet been restored, with the result that serious liquidity shortfalls remain.
A rekapitalizáció folyamata még nem zárult le, a bizalom pedig még nem állt helyre, ezért továbbra is súlyos likviditási gondok állnak fenn.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
A szakképesítések nyilvántartásának, leírásának és összehasonlításának folyamata lassúnak és bonyolultnak bizonyult.
The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
A reformfolyamat új munkahelyeket is teremt, ami ellensúlyozhatja a vasúti vállalkozások által alkalmazott munkaerő rendületlen csökkenését.
The process of reform must continue to move rapidly to ensure more effective support schemes.
A hatékonyabb támogatási rendszereket célzó reformfolyamatnak is gyors ütemben kell folytatódnia.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
A mezőgazdaságban zajló változások motorja továbbra is a Közös Agrárpolitika (KAP) reformjának folyamata.
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
Az államosított vállalatok magántulajdonba történő visszajuttatásának folyamata és általánosságban véve a gazdaságba történő állami beavatkozás egészségesebb szintre való visszaszorítása körültekintő irányítást igényel.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
A forgalmazási előírásoknak az uniós jogszabályokon keresztül történő felülvizsgálata szintén fáradságos feladatnak tűnik.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must involve the social partners at both national and European levels.
A bérek és az árak kialakításának folyamata súlyponti helyet foglal el a makrogazdasági egyensúlytalanságok nyomon követési mechanizmusában, így a szociális partnereket minden kapcsolódó politikai lépésbe be kell vonni, nemzeti és európai szinten egyaránt.
The process of selecting SRI portfolios
„A társadalmilag felelős befektetésekből álló portfoliók kiválasztásának folyamata”
The process of selecting the members of the Governing Board should be transparent and based solely on criteria of excellence in science and innovation.
A kormányzótanács tagjainak átlátható kiválasztási folyamata kizárólag a tudományos és innovációs kiválóság szempontjain kell, hogy alapuljon.
The process of setting up satisfactory financial management and control systems for ISPA has been given a further dimension in 2001 by the procedure for the beneficiary countries to move towards an extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA.
A megfelelő pénzügyi irányítási és ellenőrzési rendszerek felállítási folyamatának további dimenziót adott 2001-ben az a tény, hogy a kedvezményezett országok az ISPA vonatkozásában csatlakozhattak a kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszerhez (EDIS).
The process of setting up the initial KICs has involved a substantial 'learning by doing'.
A kezdeti TIT-ek létrehozási folyamatának jelentős része a gyakorlat általi tanulás útján valósult meg.
The process of slot allocation
A résidőkiosztás eljárása
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
A gazdasági válság idején egyre súlyosabb mértékben jelentkező társadalmi kirekesztés – ami a szegénység oka vagy következménye is lehet – mind az európai, mind a tagállami döntéshozókat komoly kihívás elé állítja, és ezzel csak úgy lehet szembenézni, ha a társadalmi és gazdasági szereplők összefognak.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
A kutatóintézetek és az ágazat közötti technológiatranszfer folyamata több támogatásra szorul.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
A kormeghatározás folyamatát és a döntést részletesen dokumentálni kell.
The process of the development of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies can also improve stakeholder dialogue, helping to identify and address at an early stage potential conflicts between economic and environmental objectives.
A tengeri területrendezési tervek és az integrált partiövezet-gazdálkodási stratégiák kidolgozása az érintett felekkel folytatott párbeszédet is javíthatja, mivel már korai szakaszban elősegíti a gazdasági és környezetvédelmi célkitűzések közötti esetleges konfliktusok feltérképezését és kezelését.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Az információcsere folyamata 3 fő szakaszból áll: a Bizottság értékelése, a Bizottság ajánlása és az ajánlás nyomon követése.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Az információcsere folyamata 3 fő szakaszból áll: az Európai Bizottság értékelése, az Európai Bizottság ajánlása és az ajánlás nyomon követése.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Az információcsere folyamata három fő szakaszból áll: az Európai Bizottság véleménye, az Európai Bizottság ajánlása és az ajánlás nyomon követése.
The process of transition these countries have undergone in the assessment period under discussion makes it more difficult to pinpoint the best actions to take in order to build an economy firmly grounded on development of knowledge and research.
Az átmenet folyamata – amely az értékelés tárgyát képező időszakban zajlott le ezekben az országokban – megnehezíti azon intézkedések kijelölését, amelyek a leginkább alkalmasak a szilárdan a tudás és a kutatás fejlesztésére épülő gazdaság felépítésére.
The process of transposing the Directive has also been the occasion for an intensified debate on discrimination issues.
Az irányelv átültetésének folyamata maga is alkalmat kínált a megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdések alapos megvitatásához.
The process of updating of the NUTS regulation
A NUTS-rendelet frissítési eljárása
The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
Az előzőekben körvonalazott folyamatot az egyes konkrét javaslatokkal foglalkozó, rendszeres nyilvános konzultáció kísérné.
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
A folyamatot a határőr ellenőrzi, majd egyéni döntést hoz a beutazás engedélyezéséről vagy megtagadásáról.
The process should also be top-down, in that the Governing Board would define the strategic interdisciplinary areas of operation in which the Knowledge Communities need to be established.
A folyamatnak felülről lefelé irányulónak is kell lennie, azaz a kormányzótanács meghatározza azokat a stratégiai interdiszciplináris működési területeket, melyeken belül tudásközösségeket szükséges kialakítani.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Ez az eljárás egyúttal hozzájárul a bevált módszerek megosztásához is.
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Ennek a folyamatnak a civil társadalommal fenntartott szoros párbeszéd keretében kell megvalósulnia, a döntéshozatal minden szakaszában és minden szintjén (helyi, nemzeti, európai).
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
A folyamatot a Tanács következtetései fogják beteljesíteni (2012 végén).
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Az eljárás során figyelembe kell venni a tudományos eredményeket, bizonyítékokra kell támaszkodni, és emellett figyelembe kell venni a felelősségek, a lehetőségek és a nemzeti körülmények változását.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
A szemeszternek demokratikusabbá és átláthatóbbá, valamint a tagállamok és az Európai Bizottság közreműködésével szélesebb körben ismertebbé kellene válnia, hogy a polgárok jobban megértsék a folyamatot.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
A folyamatnak az euróövezettel kell kezdődnie, az Európai Bizottság és az eurócsoport irányításával és egy, a néhány országban már létezőekhez hasonló európai egyszerűsítési testület igénybevételével.21
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
A folyamatnak az euróövezettel kell kezdődnie, az Európai Bizottság és az eurócsoport irányításával és egy, a néhány országban már létezőekhez hasonló európai egyszerűsítési testület igénybevételével.22
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
A folyamatnak lehetővé kell tennie és ösztönöznie kell az országok számára a lehető legnagyobb előrehaladást, eredményes szakpolitikák kialakítását és értékelését, a tapasztalatok megosztását és a bevált gyakorlatok bemutatását.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
A folyamat nem lehet problémaorientált, és nem összpontosíthat csupán azokra, akik már eleve gondban vannak.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Mindazonáltal nem tanácsos ennek a folyamatnak az ösztönzése, mivel a hozzáadott érték nagy része üzleti tevékenységbe terelődik át, vagy abból származik27: kereskedelemből és szállításból 21,6%; pénzügyi és üzleti szolgáltatásokból 27,2%; közigazgatásból 21,6%28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
A folyamatot azonban nem kellene ösztönözni, mivel a hozzáadott érték nagy része az üzleti vállalkozásokba folyik vagy onnan ered: ebből a kereskedelem 21,6%; a pénzügyi és üzleti szolgáltatások 27,2%; a közigazgatás 21,6%46.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%48.
A folyamatot azonban nem kellene ösztönözni, mivel a hozzáadott érték nagy része az üzleti vállalkozásokba folyik vagy onnan ered: ebből a kereskedelem 21,6%; a pénzügyi és üzleti szolgáltatások 27,2%; a közigazgatás 21,6%48.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
A folyamat során tiszteletben kell tartani a különféle hátterű civil társadalmi szervezetek sokféleségét és jogát arra, hogy szerepvállalásukat független és önszerveződő módon szervezzék meg.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Az eljárás során a szűk keresztmetszetek feltárására és megszüntetésére kell koncentrálni, valamint a hatékonyság fokozására, ahol csak lehetséges, annak érdekében, hogy elkerüljük olyan túlságosan bonyolult IT-modulok létrehozását, amelyek végeredményben csak egyetlen célra használhatók.
The process so far
A folyamat eddigi része
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
A folyamat megerősíti a demokráciát és a politikai döntések legitimitását.
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
A folyamat megerősíti a demokráciát és a politikai szereplők döntéseinek legitimitását.
The process takes time.
Ehhez azonban időre van szükség.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
A stratégia kialakításához vezető folyamat példa nélküli volt.
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
A folyamat tehát lehetővé tette a Bizottság számára, hogy a hatásvizsgálati megközelítést megalapozó elvekkel összhangban folyamatosan értékelje, mely megoldások lennének a legmegfelelőbben a pusztító hatású halászati gyakorlatok problémájának kezelésére.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Az ekként elindult folyamat második szakaszának ki kellene egészülnie a megfelelőségi nyilatkozatok tagállamok általi kölcsönös elismerésével, majd – a nemzeti dokumentumok felváltására képes – európai igazolás ezt követő létrehozásával.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Az óceánok nyomon követéséhez szükséges Föld-megfigyelő műholdak kiválasztására irányuló eljárás hasonlóan kielégítő.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Az ENSZ különmegbízottjának felügyelete alatt folytatódott a Koszovó státuszának megoldását célzó folyamat.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
A bankunió létrehozására irányuló folyamatot meghatározta a nyitottság és átláthatóság a részt nem vevő tagállamok szempontjából, valamint a belső piac integritásának tiszteletben tartása.
The process towards its implementation has been started up.
Megkezdődött az ennek végrehajtására irányuló folyamat.
The process under the European Charter for Small Enterprises will be restarted, and the Commission will contribute financially to the European Fund for South-East Europe.
A Kisvállalkozások Európai Chartája keretében zajló folyamatot újraindítják, és a Bizottság pénzügyi támogatást biztosít a Dél-kelet Európa Európai Alap számára.
The process was launched during a CBC Conference in Brussels in February 2011, and stakeholders were consulted on the future regulatory framework (including on the CBC Implementing Rules) on the basis of a questionnaire circulated in May/June 2011.
A folyamat a 2011 februárjában Brüsszelben megrendezett határon átnyúló együttműködésről szóló konferenciával kezdődött, és az érintettek körében 2011 májusában és júniusában köröztetett kérdőív alapján konzultáltak a szabályozási keret jövőjéről (a határon átnyúló együttműködésre vonatkozó végrehajtási szabályokról is).
The process was launched in 1998 and the dialogue is open to non-profit civil society organisations in the EU and candidate countries.
A folyamat 1998-ban indult el, és a párbeszédben az EU-ban és a tagjelölt országokban működő nonprofit civil társadalmi szervezetek vehetnek részt.
The process was launched in 20086 with as a first step an agreement on a long-term ERA vision7.
A folyamat 2008-ban kezdődött6,, első lépéseként megállapodás született az EKT-ra vonatkozó hosszú távú jövőképről7.
The process was launched with an expert meeting in July 2011.
E folyamat egy 2011 júliusában lezajlott szakértői ülésen indult el.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
Maga az eljárás a múltban is hasonló volt, de semmilyen jogalkotási szöveg nem tért ki rá.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
A módszerek, legalábbis látszólag, inkább technikai és jogi, mintsem politikai jellegűek voltak.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
A folyamat nyitva áll Norvégia és Izland számára is az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján, valamint Grönland számára az Európai Unió és Grönland közötti kapcsolatokról szóló együttes nyilatkozat alapján.
The process will be driven by the key economic powers.
A folyamatot a főbb gazdasági hatalmak fogják irányítani.
The process will be organised in two phases:
Ez a folyamat két szakaszra tagolódik:
The process will be supported by an independent co-ordinating mechanism.
A folyamatot egy független koordinációs mechanizmus fogja támogatni.
The process will change under the Treaty of Lisbon, when fully ratified, but that too will not be for some time.
A Lisszaboni Szerződés – ha már minden tagállam ratifikálta – módosít ezen az eljáráson, de erre még várni kell.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
A folyamat a polgárok és szervezetek színvonalasabb és hangsúlyosabb hozzájárulását teszi lehetővé a jövőbeli hivatalos energiaügyi konzultációkhoz.
The process will focus on:
A folyamat központi céljai a következők lesznek:
The process will include a broad consultation and impact assessment.
A folyamat széles körű konzultációt és hatásvizsgálatot is tartalmaz.
The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
Ez a folyamat magában foglalja majd a tagállamok, az Európai Parlament képviselői és az érintett felek bevonásának mechanizmusát2.
The process will include:
Az eljárás az alábbiakat foglalja magában:
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
A folyamatnak konkrét fejlődési mutatókat kell meghatároznia az erőforrás-hatékonyság különböző aspektusaira nézve, és ezekről a mutatókról elérhetővé kell tenni a megbízható, konzisztens és időben érkező információkat.
The process will strengthen their respective bilateral partnerships and increase the African Union's ability to play its role as a key actor in Africa's development and on the international stage.
E folyamat révén kétoldalú partnerségeik megerősödnek, az Afrikai Unió pedig alkalmasabbá válik arra, hogy Afrika fejlődésében és a nemzetközi színtéren kulcsfontosságú szerepet játsszon.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Ez a folyamat mintegy két évig fog tartani és az érintettek megfelelő mértékű bevonása érdekében konzultációs időszakokat fog tartalmazni.
The process will take into account work carried out under the Council of Europe Programme “Building a Europe for and with Children (2006-2008)” to effectively promote respect for children’s rights and protect children against all forms of violence.
Ennek során figyelembe veszik az Európa Tanács „Európa építése a gyermekekért és a gyermekekkel (2006–2008)” programjának keretében végzett munkát, amely hatékonyan elő kívánja segíteni a gyermekek jogainak tiszteletben tartását, valamint a gyermekek védelmét az erőszak összes formájával szemben.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
A folyamat során fel fogják mérni az e területen jelenleg folyó munkát, beleértve az EU Alapjogi Ügynöksége által készített, a gyermekjogi mutatókról szóló tanulmány13 eredményét.
The process would continue with the AICESIS Board meeting in Moscow in December.
Ez a folyamat decemberben folytatódni fog az AICESIS igazgatótanácsának Moszkvában tartandó ülésével.