natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
„d) „hajótulajdonos”: a hajó tulajdonosa, illetve olyan egyéb szervezet vagy személy, mint például az üzemeltető, a megbízott vagy a hajót személyzet nélkül bérlő személy, aki vagy amely átvállalta a tulajdonostól a hajó üzemeltetésének felelősségét, és e felelősség átvállalásával egyidejűleg elfogadta, hogy átvállalja az e megállapodás értelmében a hajótulajdonosokra háruló feladatokat és felelősségi köröket függetlenül attól, hogy rajta kívül bármely egyéb szervezet vagy személy teljesíti-e és vállalja-e a hajótulajdonos nevében e feladatok és felelősségi körök bizonyos részét.”
“(d) the term shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
„d) „hajótulajdonos”: a hajó tulajdonosát jelenti, vagy olyan egyéb szervezetet vagy személyt, mint például az üzemeltetőt, a megbízottat, vagy a hajót személyzet nélkül bérlő személyt, aki vagy amely átvállalta a tulajdonostól a hajó üzemeltetésének felelősségét, és e felelősség átvállalásával egyidejűleg elfogadta, hogy magára veszi az e megállapodás értelmében a hajótulajdonosokra háruló kötelességeket és felelősséget, függetlenül attól, hogy rajta kívül bármely egyéb szervezet vagy személy teljesíti-e és vállalja-e a hajótulajdonos nevében e kötelességek és felelősség bizonyos részét.”
“(d) ‘custom-made device’ means any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended for the sole use of a particular patient.
„d) »rendelésre készült eszköz«: minden olyan eszköz, amely kifejezetten egy szakorvos írásbeli rendelvénye szerint, az orvos felelősségére, meghatározott tervezési jellemzőkkel készül, és egy megnevezett beteg egyedi használatára készül.
“(d) ‘intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business in the European Union and maintains securities accounts for clients;
„d) „közvetítő”: olyan jogi személy, amelynek székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Európai Unióban található, és amely az ügyfelek részére értékpapírszámlát vezet;
“(d)a
„d)a
“(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No [this Regulation].”
„d)e) a bor támogatásának az egységes támogatási rendszerbe foglalásáról szóló részletes szabályok a(z) [e rendelet]/EK rendelettel összhangban.”
“(dd) Organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
„(dd) A termékek, alkatrészek és berendezések tervezéséért, előállításáért és karbantartásáért felelős szervezeteknek bizonyítaniuk kell alkalmasságukat és fel kell mutatniuk a kiváltságaikkal kapcsolatos kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges eszközöket.”
“(e) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical investigations associated with products, parts and appliances certification;“
„e) a termékek, alkatrészek és berendezések típusalkalmasságával kapcsolatos műszaki vizsgálatokat végez el saját maga, vagy a nemzeti légügyi hatóságok vagy a minősített szervezetek révén;”
“(f)
f)
“(f)
„(f)
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
„(f) A csoport belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszereinek leírása a konszolidált beszámoló elkészítési folyamatát illetően.
“(f) conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with points (d), (dd) and (f) of paragraph 2 and conditions under which such approvals need not be requested;”
„f) a (2) bekezdés d), dd) és f) pontjával összhangban előírt szervezeti jóváhagyások kiadására, fenntartására, módosítására, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó feltételek és azon feltételek, amelyek alapján ilyen jóváhagyásokat kérvényezni kell;”
“(f) to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.”
„f) egyenlő feltételek biztosítása a belső légiközlekedési piac minden szereplője számára.”
“(f) ‘qualified entity’ means an accredited body which may conduct certification tasks under the control and the responsibilty of the Agency or of a national aviation authority;”
„f) „minősített szervezet”: olyan szerv, amely típusalkalmassági vizsgálati feladatokat végezhet el az Ügynökség vagy a nemzeti légiközlekedési hatóság ellenőrzésével és felelősségvállalásával;”
“(g)
„(g)
“(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.”
„g) minden évben január 31-ig a Bizottság és az igazgatási tanács részére benyújt egy, az ügynökség szennyezés elhárítását célzó készültségre és a szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes cselekvési tervének pénzügyi végrehajtásáról szóló jelentést, és naprakész áttekintést ad az e terv alapján finanszírozott intézkedések helyzetéről.”
“(ga)
„ga)
“(h) For the purposes of Article 18(1) of this Regulation, the persons referred to in point 1(a)(ii) of this Annex who stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).”;
„h) E rendelet 18. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában e melléklet 1. bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett azon személyek, akik ideiglenesen Hollandiában tartózkodnak, a tartózkodási hely szerinti intézmény által a hollandiai biztosítottaknak kínált biztosítási kötvénynek megfelelően jogosultak természetbeni ellátásra, figyelembe véve az egészségbiztosítási törvény (Zorgverzekeringswet) 11. cikkének (1), (2) és (3) bekezdését, valamint 19. cikkének (1) bekezdését, továbbá jogosultak a rendkívüli egészségügyi költségekről szóló általános törvény (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) által előírt természetbeni ellátásra is.”;
“(h) ‘operator’ means any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
„h) „üzemeltető”: olyan jogi vagy természetes személy, amely egy vagy több légi járművet üzemeltet vagy üzemeltetni kíván.
“(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
„i) a Közös Kutatóközponttal kötött igazgatási megállapodások, amelyek célja az új ellenőrzési technológiák bevezetése”;
“(i) amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;”
„i) módosítja, felfüggeszti vagy visszavonja a vonatkozó bizonyítványt, amennyiben azon feltételek, amelyeknek megfelelően azt az Ügynökség kiadta, már nem teljesülnek, vagy ha a bizonyítvánnyal rendelkező jogi vagy természetes személy elmulasztja az e rendelet vagy annak végrehajtási szabályai által ráruházott kötelezettségek teljesítését;”
“(ii)
„(ii)
“(ii)
„ii.
“(j) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter's obligations under this Directive;”
„j) »jogosult képviselő«: a Közösségben székhellyel rendelkező, kifejezetten a gyártó által kijelölt bármely természetes vagy jogi személy, aki/amely a gyártó helyett jár el, és akihez/amihez – az utóbbinak a jelen irányelv szerinti kötelezettségei tekintetében – a hatóságok és szervezetek fordulhatnak;”
“(k) for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
„k) minden olyan légi járműre, amelynek egyszeri repülésére repülési engedélyt kértek, felállítja a megfelelő korlátozásokat;
“(k) to prepare and to implement the annual programme of work;
„k) az éves munkaprogram előkészítése és végrehajtása;
“(k) ‘clinical data’ means the safety and/or performance data that is generated from the clinical use of a device and must include data obtained from any of the following:
„(k) »klinikai adat« egy eszköz klinikai alkalmazásából nyert biztonsági és/vagy teljesítményadat, amelynek az alábbiak bármelyikéből nyert adatokat kell tartalmaznia:
“(l) ‘non-member-country reinsurance undertaking’ means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] if it had its registered office in the Community;”
“(l) ‘tagsággal nem rendelkező ország viszontbiztosítási vállalkozása’ azt a vállalkozást jelenti, amelynek a 200./../EK [viszontbiztosítási irányelv] 3. cikkének megfelelően engedélyt kellene kapnia, hogy a létesítő okirat szerinti székhelye legyen a Közösségben;”
“(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals, property or the environment.”
„(m) „alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények”: olyan kötelező rendelkezések, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a termékek ne veszélyeztessék a személyek egészségét és biztonságát és adott esetben a háziállatokat, a tulajdont és a környezetet.”
“(o) medicinal substances, human blood derivatives or human tissue engineered products incorporated into the device as an integral part in accordance with Sections 7.4a and 7.4b;”
„o) az eszköz integráns részét képező gyógyhatású anyag, humánvér-származék vagy humánszövet-termék a 7.
“(u) delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
„(u) véleményezi az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatást.”
“(u) delivering opinions on reviewing information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
„u) véleményezi felülvizsgálja az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatást.”
“, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³;”
„,és/vagy ahol a kemence kapacitása meghaladja a 4 m³-t, és a kemencénkénti beágyazási sűrűség meghaladja a 300 kg/m³-t”;
“- agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,”.
„- mezőgazdasági és erdészeti traktorok, az ezekre a járművekre szerelt gépek kivételével,”.
“- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
„– szén-dioxid-folyamok bevezetését tárolási céllal természeti okokból más célra tartósan alkalmatlan földtani közegekbe, amennyiben ezt a műveletet a XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) alapján engedélyezték,
“- operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks.”
„– a tagállamok központi bankjainak vagy az Európai Központi Banknak központi banki minőségben végrehajtott műveletekhez kapcsolódóan nyújtanak.”
“-the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,”;
“- a rákkeltő/csírajest-mutagén/reprodukciós toxicitású (CMR), a perzisztens, bioakkumulatív és toxikus (PBT), valamint a nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív (vPvB), vagy ezekkel azonos mértékű aggályra okot adó anyagok azonosítása az 59.
“/” = not applicable
„/” = nem alkalmazható
“0” shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer.
Amennyiben a jármű nem vontathat pótkocsit, ide nullát kell írni,
“1.
cikkével:
“1.1a In the case of implantable devices and devices in class III clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
osztály besorolású eszköz esetén a klinikai vizsgálatokat el kell végezni, kivéve amikor kellő megalapozottsággal lehet meglévő klinikai adatokra támaszkodni.
“1.   A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive by national law or that is on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 of the European Parliament and of the Council* [this Regulation] may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only if:
„(1)   Az ezen irányelvvel összhangban a nemzeti jog által biztonságos származási országgá nyilvánított vagy az (EU) XXXX/2015 európai parlamenti és tanácsi rendelettel* [e rendelettel] létrehozott, a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében szereplő harmadik ország – a kérelem egyéni vizsgálatát követően – csak akkor tekinthető e kérelmező tekintetében biztonságos származási országnak, ha:
“10a.
a.
“1996 Convention” means the recapitulative text of the 1976 Convention on Limitation of Civil Liability for Maritime Claims, adopted by the International Maritime Organisation, as amended by the 1996 Protocol;
évi egyezmény”: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet védnöksége alatt elfogadott, a tengeri biztosítási kárigény tekintetében fennálló felelősség korlátozásáról szóló 1976.
“19a
„19a.
“1a
„(1a)
“1a
„1a
“1a.
A 9a.
“1a.
„(1a)
“2 The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions, foundations and bodies in the Member States and at international level.
„Az alapítvány a lehető legszorosabban együttműködik a szakosodott intézményekkel, alapítványokkal és szervezetekkel a tagállamokban és nemzetközi szinten.
“2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
pontjában hivatkozott időtartam kiszámításakor a folyamatos használat az eszköz zavartalan tényleges használatát jelenti rendeltetési céljának megfelelően.
“2. The term of office of the director shall be five years.
„A vezérigazgató hivatali ideje öt év.
“2a.
„(2a)
“3(b) Some fluorinated greenhouse gases, controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation, have high GWPs and long atmospheric lives.”
„(3b) Néhány, a Kiotói Jegyzőkönyv és e rendelet értelmében szabályozott, üvegházhatást okozó fluortartalmú gáz magas globális felmelegedési potenciállal és hosszú légköri élettartammal rendelkezik.”
“3a.
„(3a)
“4.
és 4.
“4a.
„(4a)
“4a.
„4.a.
“4a.
„4a)
“4b.
„4.b.
“7.4a.
„7.4.a.
“[The EP] calls for measures to raise the prestige of maritime occupations and make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.”
„[Az EP] olyan intézkedéseket tart szükségesnek, amelyek emelik a tengeri hivatások presztízsét és felkeltik általában a fiatalok, konkrétan az európai fiatalok érdeklődését a szakma iránt.”
“[The EP] stresses that, in the interests of safety at sea, it is essential that seafarers should receive a wage which assigns value to their work, and that an end be put to the overexploitation which exists on many ships; calls on the Commission to work for harmonisation of, and a higher status for, this occupation on a European scale by means of legislation and to act to this end within the IMO.”
„[Az EP] hangsúlyozza, hogy a tengeri biztonság érdekében alapvető, hogy a tengerészek olyan fizetést kapjanak, amely tükrözi munkájuk értékét, és véget kell vetni a számos hajón tapasztalható túldolgoztatásnak; felkéri az Európai Bizottságot, hogy – jogi eszközök alkalmazásával – tegyen európai szintű lépéseket ennek a foglalkozásnak a harmonizációja és magasabb státusza érdekében, és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben (IMO) is erre törekedjen.”
“A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
„Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatelemzés alapján minden kifizetés ellenében kérheti a pénzügyi kimutatásokra és az alapul szolgáló számlákra vonatkozó igazolást, amelyet hiteles könyvvizsgálótól, közszektorbeli szervek esetében egy illetékes és független köztisztviselőtől kell beszerezni.
“A secure, sustainable, low-carbon energy mix is not only essential to Europe but to global development as a whole.”
„A biztonságos és fenntartható, emellett alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező energiaszerkezet nemcsak Európa számára, hanem a globális fejlődés szempontjából is fontos.”
“academic” means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research;
„oktató”: kiváló tudományos és/vagy szakmai tapasztalattal rendelkező előadó vagy kutató;
“accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.”
„fogadják el az európai nyilvántartásban felsorolt bármely minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökség által készített értékeléseket a felsőoktatási intézmények engedélyezésére vagy alapítására vonatkozó döntések alapjaként, ideértve olyan kérdéseket is, mint az ösztöndíjra vagy tanulmányi kölcsönre való jogosultság.”
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge exceeding 10 % of the value of the donation made shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
„Az olyan adományok elfogadásához, amelyek az adomány értékének 10 %-át meghaladójelentős pénzügyi költséget vonnak maguk után, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges, amely intézmények az üggyel kapcsolatban a Bizottság kérelmének kézhezvételétől számított két hónapon belül járnak el.”
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
„Az olyan adományok elfogadásához, amelyek jelentős pénzügyi költséget vonnak maguk után, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges, amely intézmények az üggyel kapcsolatban a Bizottság kérelmének kézhezvételétől számított két hónapon belül járnak el.”
“access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
„hozzáférési pont” valamely tagállam illetékes hatósága által kijelölt szervezet, amelynek feladata a 883/2004/EK rendelet és e rendelet alkalmazásához szükséges adatok elektronikus úton történő küldése és fogadása a közös hálózaton keresztül, amelyben ezeket az adatokat kicserélik egyrészről az adott tagállam illetékes hatóságai, és másrészről más tagállamok illetékes hatóságai és/vagy hozzáférési pontjai között;
“access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
»hozzáférés«: eszközök és/vagy szolgáltatások rendelkezésre bocsátása más vállalkozás számára, meghatározott feltételek mellett, kizárólagos vagy nem kizárólagos jelleggel, elektronikus hírközlési szolgáltatások, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások vagy műsorszolgáltatói tartalomszolgáltatás nyújtása céljából.
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
„Szállodák vagy más hasonló létesítmények által nyújtott szállás, beleértve az üdülőhelyi szállásbiztosítást, továbbá a kempingek és lakókocsiparkok férőhelyeinek bérbeadását is”.
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
„akkreditálás”: a(z) …/…/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti eljárás;
“Active ageing” constitutes in itself a comprehensive and sustainable approach which must employ a range of tools beyond retirement reforms.
Az „aktív öregedés” önmagában is átfogó és fenntartható irányt jelent, amelyet a nyugdíjreformokon túl egy sor kísérő intézkedést mozgósít.
“Active by definition” threshold
A „definíció szerint aktív” termelői besorolás küszöbértéke
“active scheme members” means workers those persons whose current employment relationship occupation entitles them or is likely to entitle them, after fulfilling any acquisition conditions, to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
„aktív tag” olyan személy munkavállaló, aki számára keresőtevékenysége akinek aktuális munkaviszonya a kiegészítő nyugdíjrendszer rendelkezéseivel összhangban kiegészítő nyugdíjjogosultságra való jogosultságot teremt vagy bármely szerzési követelmény teljesítése után ilyen jogosultságot fog teremteni;
“Active” sales mean actively approaching individual customers by for instance direct mail, including the sending of unsolicited e-mails, or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory through advertisement in media, on the internet or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory.
„aktív” értékesítés során aktívan fordulnak az egyedi ügyfelekhez többek között közvetlen levélmegkeresés (direct mail), azon belül kéretlen elektronikus levelek küldése vagy látogatások útján; ugyancsak ide tartozik a meghatározott ügyfélcsoport vagy meghatározott területen levő ügyfelek aktív megkeresése olyan média- vagy internetes hirdetés vagy más promóció útján, amely kifejezetten az adott ügyfélcsoportot vagy az adott területen található ügyfeleket célozza meg.
“active” status quo
„aktív” status quo
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Tömegben számított tényleges alkoholtartalom”: 100 kg termékben levő tiszta alkohol mennyisége kilogrammban.