natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With talks already begun, the EESC should monitor the results and endeavour to ensure closer civil society involvement in the negotiating process.
A tárgyalások már elkezdődtek, az EGSZB-nek pedig követnie kellene az eseményeket, és azért kéne fáradoznia, hogy a civil társadalmat fokozottan bevonják a tárgyalási folyamatba.
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
Ciprus és Görögország a maguk 0,50%-ával, illetve 0,67%-ával a legalacsonyabb célt tűzték ki.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reduction.
A célkitűzések megkönnyítik az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló folyamat egészének nyomon követését.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reductions20.
A célkitűzések megkönnyítik az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló folyamat egészének figyelemmel kísérését20.
With tax competition comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Ez utóbbi átláthatósági szabályokat és olyan eszközöket feltételez, amelyekkel azonosíthatók az esetleges visszaélések és túlkapások.
With taxation based on volume, ethanol is effectively the most heavily taxed energy product today.
A mennyiségi alapú adóztatással az energiatermékek közül jelenleg az etanol tényleges adóterhelése a legmagasabb.
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
Megfelelő technológiai fejlesztésekkel és a fejlesztés korai szakaszához biztosított fokozott köztámogatással az óceánenergia-ágazatban idővel a tengeri szélenergia-ágazathoz hasonló ütemű fejlődés valósulhatna meg.
With technological progress, it may be necessary to standardise better the tasks performed by other staff; if necessary, the Commission will make appropriate proposals.
A technológiai fejlődéssel párhuzamosan előfordulhat, hogy szükségessé válik az egyéb személyzet által ellátott feladatok jobb szabványosítása; szükség esetén a Bizottság meg fogja fogalmazni a megfelelő javaslatokat.
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*
felsőfokú (ISCED 5–8) végzettséggel rendelkező személyek
With test piece
Vizsgálati darabbal
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Ilyen szintű koncentráció mellett a nemzetközi intézmények és az IPCC elképzelhetőnek tartják, hogy a XXI.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
Mindezt szem előtt tartva a közlemény záró szakasza ajánlásokat tesz arra, hogy miként biztosítható a hatékonyabb végrehajtás annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen a 2007–2013-as időszakra szóló programoknak a megerősített szakértői értékeléshez és a szakpolitika megismeréséhez adott hozzájárulását, többek között az Európa 2020 stratégiához nyújtható hozzájárulás érdekében.
With that in mind, he invited the members to adopt a patient and understanding approach to the translators, interpreters and technical services, as their work had become particularly difficult following the EU enlargements and the constant addition of new working languages.
Ennek kapcsán kéri a tagokat, hogy tanúsítsanak türelmet és megértést az EGSZB fordítói, tolmácsai és technikai szolgálatai iránt, amelyeknek munkáját különösen megnehezítették az EU bővítései és a munkanyelvek körének folyamatos növekedése.
With that in mind, the Commission will work to stimulate scientific innovation and research, and to ensure sufficient funding in this area through public-private partnerships.
Ennek tudatában a Bizottság mindent meg kíván tenni a tudományos innovációk és kutatások serkentése, valamint e területeknek a köz- és a magánszféra közötti partnerségek (PPP) általi megfelelő finanszírozásának biztosítása érdekében.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
Mindezekre tekintettel e közlemény elemzi az Európai Bíróság vonatkozó esetjogából fakadó elveket annak érdekében, hogy általánosabb vitára ösztönözzön azon kihívásokra adandó válaszokról, amelyek a tagállamokat ezen a területen érik.
With that perspective, the EESC does not select a finite number of measures but identifies priorities to be implemented as the first steps of a long term process.
Erre tekintettel az EGSZB nem választ ki meghatározott számú intézkedést, hanem prioritásokat nevez meg, amelyek egy hosszú távú folyamat első lépéseként teljesítendők.
With the "Code of Conduct" (Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel a tagállamok kötelezték magukat a megkötött egyoldalú eám-okkal kapcsolatos információk önkéntes cseréjére.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
A „hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárással” az Unió egy újabb eszközt biztosít a menedékkérők számára nyújtandó szolgáltatásokra vonatkozó szerződések rendkívül sürgős esetekben történő odaítéléséhez.
With the 15 million EUR provided by the Community budget, new services shifting freight off the road will be triggered.
A közösségi költségvetésből előirányzott 15 millió EUR segítségével a közúti áruszállítás forgalomátterelésére irányuló új szolgáltatások létrehozása valósítható meg.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
A 2003-as reform eredményeként a 15 tagú Európai Unió összes tagállama vonatkozásában érvényesült a kötelező moduláció, a 2005-ös elindításakor 3%-os, majd növekvő, 2006-ban 4%-os és 2007-től 5%-os mértékben.
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
A 2003/2005-ös KAP-reform keretében az a döntés született, hogy a függetlenített támogatásokat az alapvető szabványok betartásához és a „jó mezőgazdasági és ökológiai állapot” fenntartásához kötik (ún.
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
Sőt, az Európai Bizottság felkérésére készült, „Állapotfelmérés és a KAP jövője 2013 után” című 2007-es feltáró véleménnyel1 az EGSZB volt az első európai intézmény, amely komolyabban elgondolkodott a közös agrárpolitika jövőjéről.
With the 2007 Reform of the EU regulatory framework, the Commission proposes to adapt the present set of rules to technological and market developments.
A Bizottság arra tesz javaslatot, hogy az európai uniós keretszabályozás 2007.
With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
Az elektronikus társadalmi integráció területén 2008-ra tervezett kezdeményezés eleve biztosítja, hogy az i2010 a felhasználóra is odafigyel, és a fogyasztó érdeke máris jelen van a Bizottság IKT-politikájában.
With the 2010 (and 2020) targets this share will of course rise.
A 2010-re (és 2020-ra) kitűzött célokkal ez az arány természetesen emelkedni fog.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
A gazdaságos termelés és a természetmegőrzés közötti jelenlegi konfliktus megoldása érdekében a biológiai sokféleség megőrzését szolgáló kritériumoknak a 2013 utáni agrárreform révén fontosabb helyet kell kapniuk a KAP-ban.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Mivel az Európai Tanács 2014-re tűzte ki a belső energia- és földgázpiac teljes körű megvalósításának határidejét, haladéktalanul meg kell valósítani ennek külkapcsolati vonatkozásait.
With the abolition of physical and tax controls on goods crossing the EU’s internal borders, it became evident that inconsistencies between the tax systems of the EU Member States risked giving rise to: (1) distortions of competition, (2) deflection of trade or (3) erosion of EU financial resources (greater fraud and tax evasion).
Az Európai Unió belső határait átlépő áruk fizikai és adóellenőrzésének eltörlésével nyilvánvalóvá vált, hogy az Európai Unió tagállamainak adórendszerei közötti ellentmondások miatt fennáll a következők veszélye: (1) versenytorzulás, (2) a kereskedelem eltérülése, vagy (3) az EU pénzügyi forrásainak elapadása (a csalás és az adóelkerülés növekedése).
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
A fentieket szem előtt tartva ez a közlemény az IKT-k, mint az energiahatékonyságot lehetővé tévő tényezők jelenlegi és potenciális hatásának magasabb fokú tudatosítására irányul, és egy sor, a közleményben megjelölt területen nyílt vitát kíván kezdeményezni az érdekelt felek között.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Mindebből fakadóan a következőkben innovációs pólusként egy olyan átfogó értelmezést tételezünk fel, amely a parkokban folyó tevékenységeket nem a szűken vett ipari, technológiai, tudományos vagy egyéb ágazatba sorolható innovációhoz köti, hanem az innovatív értékteremtés széles skáláját foglalja magában.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of “industrial park” are understood not only in the strict industrial and agricultural sense but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Mindebből fakadóan a következőkben ipari parkként egy olyan átfogó értelmezést tételezünk, amely ipari parki tevékenységeket nem csupán szűken vett ipari, agrár ágazatba sorolható feladatkörökre terjed ki, hanem az értékteremtés széles skáláját foglalja magába.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of “innovation poles” are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Mindebből fakadóan a következőkben innovációs pólusként egy olyan átfogó értelmezést tételezünk fel, amely a parkokban folyó tevékenységeket nem a szűken vett ipari, technológiai, tudományos vagy egyéb ágazatba sorolható innovációhoz köti, hanem az innovatív értékteremtés széles skáláját foglalja magában.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Verseny hiányában – azt pótlandó – még fontosabb, hogy az ilyen monopolhelyzetben lévő szolgáltatókra erős és hatékony gazdasági szabályozás vonatkozzon.
With the accelerated HCFC phase-out schedule adopted by Parties in 2007, the Regulation needs to be realigned to bring forward the production phase-out from 2025, as currently provided for in the Regulation, to 2020.
A részes felek által 2007-ben elfogadott gyorsított HCFC-kivonási ütemterv miatt a Rendelet olyan értelmű kiigazításra szorul, amely a gyártás leállítását a Rendeletben jelenleg előírt 2025-ről 2020-ra hozza előre.
With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
Bulgária és Románia csatlakozásával 2007 újabb fontos szakasz az Európai Unió történelmi jelentőségű bővítési folyamatában.
With the accession of ten new Member States, 11 new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to 17 programmes to add the new Member States among the participants.
A tíz új tagállam csatlakozásával 11 új, határokon átnyúló program is elindult, továbbá 17 programot úgy módosítottak, hogy azokban az új tagállamok is részt vehessenek.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
Az új tagállamok csatlakozása kitűnő alkalmat jelent e weboldal fejlesztésére.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
A 12 új tagország 2004-ben és 2007-ben való csatlakozásával az Európai Unióban most több olyan nagy beszállító is van, amelyek offshoring és offshore kiszervezés keretében szállítanak termékeket és szolgáltatásokat.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
A csatlakozási folyamattal az európai integráció jelentős mozgatóerőt jelent a civil társadalom további fejlődéséhez.
With the accession process, European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
A csatlakozási folyamattal az európai integráció jelentős mozgatóerőt jelent a civil társadalom további fejlődéséhez.
With the accession process, European integration will be a powerful moving force for the further development of civil society.
A csatlakozási folyamattal az európai integráció jelentős mozgatóerőt jelent majd a civil társadalom további fejlődéséhez.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Az Európai Bizottság az utóbbi években – a fenntartható termelésről és fogyasztásról szóló cselekvési terve, valamint a zöld közbeszerzésről szóló közleménye révén – igyekezett az iránymutatások és a támogatások átfogó rendszerét kidolgozni.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Az Európai Bizottság az utóbbi években – a fenntartható termelésről és fogyasztásról szóló cselekvési terve, valamint a zöld közbeszerzésről szóló közleménye révén – igyekezett az iránymutatások és a támogatások átfogó rendszerét kidolgozni22.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Az „Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé” című közleményben9 felvázolt intézkedésekkel a Bizottság támogatni kívánja az e‑kereskedelem fejlődését azzal, hogy elsősorban a határokon átnyúló viszonylatban javítja a csomagkézbesítést.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
Az EFSM keretében Írország és Portugália részére történő segítségnyújtással az EU gyakori benchmark-kibocsátóvá vált.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
Az Európai Bizottság tárgyalóinak aktív részvételével ez oda vezetett, hogy az AKCS–EU nyomonkövetési bizottság évente kétszer összeül, és évente egy vagy két alkalommal regionális szemináriumok, illetve Brüsszelben általános konferenciák zajlanak valamennyi AKCS-ország küldötteinek részvételével.
With the addition of anticipated co-funding from institutions and public and private organisations in Member States this figure will increase to EUR 26.175m.
Beleszámítva a tagállami intézmények, valamint az állami és magánszervezetek előre látható társfinanszírozását, ez az összeg 26,175 millió EUR-ra emelkedik.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Beleszámítva az állami és magánszervezetek előre látható társfinanszírozását, ez az összeg 26,175 millió EUR-ra emelkedhet.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Beleszámítva az állami és magánszervezetek előre látható társfinanszírozását, ez az összeg 26,175 millió euróra emelkedhet.
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
A Tanács által javasolt kiegészítő pontosítással együtt a Bizottság elfogadhatja, hogy a változtatás után a mennyiségeket a „forgalomba hozott” élelmiszerekre vonatkoztassák.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Ha ehhez még hozzávesszük az energiafogyasztás csökkentésére irányuló beruházásokra, a piaci és társadalmi-gazdasági intézkedésekre, a kollektív akciókra és a kísérleti projektekre nyújtott kiegészítő támogatást, amelyek mind benne vannak a gazdasági válság által érintett halászati flották szerkezetátalakítására irányuló ideiglenes különleges fellépésben, a teljes várható pénzügyi igény 2,0 milliárd EUR körülre tehető.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
A további hároméves átmeneti időszaknak köszönhetően a szikragyújtásos motorokat gyártó kis- és középvállalkozások nem kényszerülnek termelésük beszüntetésére.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
A harmadik tengeriközlekedés-biztonsági csomag elfogadása és ezt követő alkalmazása révén az Európai Unió immár a világ egyik legátfogóbb és legfejlettebb hajózási jogszabálykeretével rendelkezik.
With the adoption by the European Parliament and the Council of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders5, the legal provisions of the Schengen acquis on external borders have been restructured and brought up to date.
A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének5 az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadásával átstrukturálták és aktualizálták a schengeni vívmányoknak a külső határokra vonatkozó jogi rendelkezéseit.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
Az erőfölényben lévő vállalkozások versenykorlátozó visszaélő magatartására történő alkalmazásával kapcsolatos bizottsági jogérvényesítési prioritásokról szóló iránymutatás9 elfogadásával sikerült a fogyasztói jólétet a középpontba helyező gazdasági megközelítést beágyazni az antitröszt-intézkedések végrehajtásának keretrendszerébe.
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
Az autóbusz-közlekedés terén érvényesülő utasjogok 2011-es elfogadásával az EU mára az utasok alapvető jogaira vonatkozó szabályok átfogó, integrált rendszerével rendelkezik minden közlekedési módra vonatkozóan: a légi, vasúti, vízi és közúti közlekedés2 terén is.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
A „20-20-20” csomag elfogadásával az EU demonstrálta, hogy kész további jelentős lépéseket tenni egy fenntarthatóbb, biztonságosabb, nagyobb mértékben technológiaorientált energiapolitika felé, amely gazdasági növekedést idéz elő és munkahelyeket teremt az EU-ban.
With the adoption of the EU 2020 Strategy, including an integrated biodiversity approach, all Commission departments must undertake to contribute to its implementation.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos integrált koncepciót is tartalmazó EU 2020 stratégia elfogadásával valamennyi európai bizottsági szolgálatnak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy közreműködik a végrehajtásban.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Azzal, hogy elfogadták az EU–Moldova cselekvési tervet (2005–2008), EU-delegációt létesítettek a fővárosban és kijelöltek egy főképviselőt a Dnyeszteren túli (transznisztriai) területi konfliktussal kapcsolatos tárgyalásokba, egyértelműen megerősödtek a partnerségi és együttműködési megállapodás megvalósításának feltételei.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Azzal, hogy elfogadták az EU–Moldova cselekvési tervet (2005–2008), EU-delegációt létesítettek a fővárosban és kijelöltek egy főképviselőt a Dnyeszteren túli (transznisztriai) területi konfliktussal kapcsolatos tárgyalásokhoz, egyértelműen javultak a partnerségi és együttműködési megállapodás megvalósításának feltételei.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Azzal, hogy elfogadták az EU–Moldova cselekvési tervet (2005–2008), EU-delegációt létesítettek a fővárosban és kijelöltek egy főképviselőt a Dnyeszteren túli (transznisztriai) területi konfliktussal kapcsolatos tárgyalásokhoz, egyértelműen megerősödtek a partnerségi és együttműködési megállapodás megvalósításának feltételei.
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
A legutóbbi költségvetési konszolidációs csomag elfogadásával Ausztria elindult a fenntarthatóbb államháztartás kialakításához vezető úton.
With the adoption of the legislation improving economic governance (so-called the "six pack"), the EU has broadened and strengthened its surveillance mechanisms of national policies.
A gazdasági kormányzás javítására irányuló jogszabályok (az úgynevezett „hatos csomag”) elfogadásával az EU kiterjesztette és megerősítette a nemzeti politikákra vonatkozó felügyeleti mechanizmusát.
With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy.
A Maastrichti Szerződés elfogadásával a 129-A cikk vált a fogyasztóvédelmi politika új jogalapjává az Európai Unióban.