natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit should be fair.
Fontos, hogy a határidő tisztességes legyen.
The time limit to apply for a review shall run from the day the defendant is notified of the decision and is able to react and at the latest from the day the defendant is informed of the decision by the competent authority of the Member State of enforcement.
A felülvizsgálat kérelmezésének határideje azon a napon kezdődik, amikor az alperes a határozatról tudomást szerzett, és abban a helyzetben volt, hogy cselekedjen, legkésőbb azonban azon a napon, amikor a végrehajtó hatóság tájékoztatta a határozatról.
The time limits for entry in the accounts laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított lekönyvelési határidők nem alkalmazhatók előre nem látható körülmények vagy vis maior esetén.
The time limits in the above provisions shall be without prejudice to obligations arising from international and Union legislation.
A fenti rendelkezésekben foglalt határidők nem érintik a nemzetközi és uniós jogból fakadó kötelezettségeket.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) és e) pontjában megállapított határidő sorrendben két hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában megállapított határidő sorrendben két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában megállapított határidő sorrendben két hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő egy hónap.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő sorrendben két hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott sorrendben határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában megállapított határidő sorrendben két hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő két hét.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő két hét.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő egy hónap.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában megállapított határidő sorrendben két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott határidő sorrendben két hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidők sorrendben a következők: egy hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
A fellebbezési szakaszban javasolt határidők biztosítják valamennyi szükséges eljárási biztosíték tiszteletben tartását, beleértve a szóbeli meghallgatáshoz való jogot és az egyenlőség tiszteletben tartását is.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő sorrendben huszonegy nap, tizenöt nap, illetve egy hónap.
The time limits set out in this Title, including time limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Az e címben előírt határidőket, beleértve a választott bírói testületek döntéseiről szóló értesítések határidejét, azt a cselekményt vagy tényt követő naptól számított naptári napokban kell számítani, amelyre a határidők vonatkoznak.
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
A határidők nem teszik lehetetlenné vagy nem nehezítik meg túlságosan a kérelmezők (1) bekezdés szerinti hatékony jogorvoslathoz történő hozzáférését.
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
A tagállamoknak olyan módon kell átültetniük a határidőket, hogy főszabály szerint a kitűzött határidőn belül meghozzák a jogerős határozatot (a jogorvoslati eljárást is beleértve).
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
Az e jogokra alapot adó határidők közlekedési módonként eltérőek: vasúti közlekedés esetén 60 perc, tengeri közlekedés esetén 90 perc, közúti közlekedés esetén 120 perc (2 óra), légi közlekedés esetén pedig 300 perc (5 óra).
The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
A kézi vezérléssel működtetett ajtó bezárásának időtartama a hajó függőleges helyzetében nem haladhatja meg a 90 másodpercet;
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
A költségvetési előirányzatok jóváhagyásához szükséges idő minden egyes esetben az adott körülményektől függ, azonban rendszerint hattól tizenkét hétig terjed.
The time needed for an agreement (starting from the initial Commission proposal) tended to increase: three months were needed for the first revision (Galileo and EIT) of the 2007-2013 MFF.
A megegyezéshez (a Bizottság első javaslatától kezdődően) egyre több időre volt szükség: a 2007-2013 időszak többéves pénzügyi keretének első felülvizsgálatához (Galileo és Európai Technológiai Intézet) három hónapra volt szükség.
The time needed for that depends on the nature and extent of those adjustments and the efforts made by the country in question.
Az ehhez szükséges időt e kiigazítások jellege és mértéke, valamint a szóban forgó ország által tett erőfeszítések határozzák meg.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
A szükséges időt meg kellene határozni, és fel kellene osztani a formális igazgatósági és bizottsági üléseken való részvétel, valamint az egységek, osztályok és régiók kevésbé formális meglátogatása és ellenőrzése között.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Az egyes tagállamokban az elektronikus gyűjtési rendszerek megfelelőségét tanúsító igazolás beszerzéséhez szükséges idő csökkenti a támogató nyilatkozatok összegyűjtésére rendelkezésre álló 12 hónapot, ami amúgy is rövid.
the time needed to complete the procedure;
az eljárás lefolytatásához szükséges idő,
The time needed to obtain approval of the prospectus should therefore be shortened when the registration document takes the form of a universal registration document.
A tájékoztató jóváhagyásához szükséges idő így lerövidíthető, ha a regisztrációs okmányt egyetemes regisztrációs okmányként nyújtják be.
the time needed to provide the information requested;
a kért információk szolgáltatásához szükséges idő,
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
A bírósági felülvizsgálati ügyek eldöntéséhez szükséges idő kiszámítása azon ügyek hosszán alapult, amelyek esetében a referenciaévben bírósági határozat született.
The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
A zárás és nyitás (amennyiben e szabályok szerint ez megengedett) időpontját a hajónaplóba be kell jegyezni.
The time of gate closure12.
Ajánlati határidő12.
The time period for the scheduled inspection of the safety components shall be clearly indicated in the instruction manual.
A biztonsági alkatrészek tervszerű felülvizsgálatának időintervallumát a kezelési útmutatóban egyértelműen meg kell adni.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Az időszakot –amennyiben lehetséges – tudományos alapon ajánlott meghatározni, vagy annak legalább 100 évnek ajánlott lennie.
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
az időszakot; amennyiben megfelelő, a mintavételt olyan meghatározott időszakokban kell végrehajtani, amelyek során a gazdaságban az egyéb baromfi-vírusgazdák betegség behurcolásának fokozott veszélyét jelentik;
the time periods for submission of such data;
az adatok beadási határidői,
the time periods for submission of such data;
az adatok benyújtására vonatkozó határidők,
The time perspective is considered to be from short to medium-term.
A hatáselemzés lehet rövid távú vagy középtávú.
The time required between the cut-off date and the date where information on the outcome of the evaluation is sent to the applicants: by the mid-term of the programme, this time should be no more than 4 months.
A benyújtási határidő és az értékelési eljárás kimenetelére vonatkozó információnak a pályázók részére történő megküldésének időpontja között eltelt idő: a program félidejére nem haladhatja meg a 4 hónapot.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
A megfelelő fejlődés érdekében progresszív szabványokra van szükség, a kidolgozásukhoz szükséges időt pedig csökkenteni kell, hogy mindig tükrözzék a társadalom igényeit.
the time required to develop standards.
a szabványok kidolgozásának időtartama.
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
A 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének négy évvel történő meghosszabbítását az új információk megszerzéséhez és elemzéséhez, illetve az új irányelvjavaslat elkészítéséhez és elfogadásához szükséges időtartam igazolja.
The time saved in having a vaccine available for public use by these activities is potentially 2 to 3 months and possibly more.
Az ezekkel a lépésekkel a nyilvánosság számára felhasználásra rendelkezésre bocsátott vakcina esetében a megspórolt idő potenciálisan két-három hónap, de lehet még több is.
the time schedule of the planned calls for the tenders and calls for proposals;
a tervezett ajánlattételi felhívások ütemtervét;
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Az idősorokat a (4) bekezdésben említettek szerint a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követő negyedik év január 1-jéig kell megadni.”
The time span of the proposed policy goes beyond 2020, but focuses initially on 2010-2013.
A javasolt szakpolitika időtartama túlnyúlik 2020-on, de először a 2010–2013 időszakra koncentrál.
The time starts to run when the related service is completed or when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
A határidő akkor kezdődik, amikor a kapcsolódó szolgáltatást teljesítették, vagy amikor a megrendelő felfedezte vagy elvárhatóan felfedezhette volna a hibát, az előbbiek közül a későbbi időpontot alapul véve.
The time taken by Commission services in evaluating responses and informing the final addressee of the conclusions reached is clearly an important element in the speed of processing of files, even more so when the Member State response and the Commission services' evaluation is being communicated to the final addressee by the Commission services.
A bizottsági szolgálatok által a válaszok értékelésével és a végső címzett tájékoztatásával töltött idő egyértelműen fontos tényező az ügyek feldolgozásának sebességében, különösen akkor, amikor a bizottsági szolgálatok tájékoztatják a végső címzettet a tagállam válaszáról és a bizottsági szolgálatok értékeléséről.
The time taken by EU institutions to respond to problems faced by European consumers in their daily lives should therefore be reduced considerably.
Ezáltal az uniós intézményeknek sokkal kevesebb időre lenne szükségük az európai fogyasztókat a mindennapokban érő problémák megválaszolására.
The time taken by the Member States and by the Commission to process EU Pilot files is measured against the ten-week benchmark.
Az EU Pilot ügyek feldolgozására a tagállamok és a Bizottság által igénybe vett időt a tíz hetes referenciaidőszak alapján értékelték.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Az eljárások befejezéséhez szükséges idő és a közbeszerzők költségei jelentős mértékben eltérőek a különböző tagállamokban.
The time taken to develop a working system would not be effective in meeting the immediate requirements of the industry.
Egy működő rendszer kidolgozása annak időszükséglete miatt nem tudná eredményesen kielégíteni az ágazat azonnali igényeit.
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
A verseny szempontjából alapvető fontossággal bír a hívószám átvitelének végrehajtásához szükséges idő (illetve annak költsége).
The time taken to process imports and exports could be reduced to cut business costs and facilitate trade.70
A behozatali és a kiviteli műveletek feldolgozásához szükséges idő rövidítésével csökkenteni lehetne a vállalkozások költségeit és elő lehetne mozdítani a kereskedelmet.70
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
A választ legkésőbb a panasz kézhezvételétől számított két hónapon belül meg kell adni.
The time taken varies significantly across Member States which cannot be justified by national circumstances.
A művelethez szükséges idő jelentős eltéréseket mutat a tagállamokban, amelyet nem indokolhatnak az egyes országok eltérő körülményei.
The time to act is now
Most kell cselekednünk
The time to act is now.
Most kell cselekednünk.
The time to market of water-related innovations in Europe is shorter than in economies at a similar level of development.
A vízhez kapcsolódó innovációk Európában sokkal gyorsabban meg tudnak jelenni a piacon, mint a gazdasági fejlődés azonos szintjén lévő más gazdasági hatalmak esetében.
The time to start implementing projects following their identification is currently two to three years due to lengthy decisional and contracting processes and generally heavy administrative procedures.
A projektek meghatározásától két-három év telik el végrehajtásuk megkezdéséig a hosszadalmas határozathozatali és szerződéskötési eljárások, valamint az általában véve nehézkes igazgatási eljárások miatt.
The time when a particular technology becomes available is determined by science.
Azt, hogy egy bizonyos technológia mikor válik elérhetővé, a tudomány határozza meg.
The time when it is actually used is determined by business, however.
Azt, hogy az adott technológia mikor kerül ténylegesen alkalmazásra, a gazdaság határozza meg.
The time when it is actually used is determined by business, however.
Azt, hogy az adott technológia mikor kerül ténylegesen alkalmazásra, az üzleti élet határozza meg.
the time when the payment or provision of the consideration is to be made and any conditions relating to such payment or provision,
az időpont, amikor a vagyoni hozzájárulást teljesíteni kell és a teljesítés feltételei,
the time which has elapsed since the relevant conduct;
a szóban forgó magatartás óta eltelt idő;
The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
A szennyezőanyagok ártalmatlanítására megszabott határidő 24 órától (Szlovénia) 3 hónapos időtartamig (Litvánia) terjed.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
A késleltetõ kapcsolót a kipufogásnak az 5.4.1.3.4. pont rendelkezései alapján meghatározott idõtartamára kell beállítani.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
A munkaerőpiacra való belépés időkorlátját ezért csökkenteni kell a kérelem benyújtásától számított legfeljebb kilenc hónapon belüliről legfeljebb hat hónapon belülire.
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Az exportőrök esetében a határidőt a kérdőív kézhezvételének idejétől kell számítani, amelyet ebből a célból a kérdőív az exportőr részére történő megküldésének vagy az exportőr ország megfelelő diplomáciai képviselője részére történő átadásának napjától számított egy hét elteltével kell kézbesítettnek tekinteni.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
A kérelem benyújtása vonatkozó határidő a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvhez képest új.
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
A közigazgatási eljárás lefolytatására rendelkezésre álló határidő a kérelem benyújtásának pillanatával kezdődik.
The time-limits for receipt of tenders may be reduced by five days provided the contracting authority/entity offers unrestricted and full direct access by electronic means to the contract documents and any supplementary documents.
Az ajánlatok beérkezésének határideje öt nappal csökkenthető, amennyiben az ajánlatkérő elektronikus úton korlátlan és teljes körű közvetlen hozzáférést kínál az ajánlattételhez szükséges dokumentációhoz és bármely más kiegészítő dokumentumhoz.
the time-limits for storing the data,
az adattárolás időtartama;
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.”
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Az e bekezdésben előírt határidők akkor kezdődnek, amikor az eljáró hatóság határozatát a kérelmezővel közölték, vagy amikor a jogi tanácsadót vagy egyéb tanácsadót kinevezték, amennyiben a kérelmező ingyenes jogi segítségnyújtást és képviseletet kért.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
A határidőknek összhangban kell lenniük a rendes és a gyorsított eljárás esetére előírt, különböző típusú értékelések elvégzéséhez szükséges időtartammal.
The time-scale of the digitisation project.
A digitalizálási projekt időbeli ütemezése.
The time-to-market of this ultimate goal is as yet difficult to estimate, but it must be pursued with the appropriate support instruments.
Ez a végső cél, amelynek a piacon való megjelenési idejét ma még nehéz megjósolni, ám a megfelelő támogatási eszközök igénybe vételével akkor is törekedni kell rá.
The timeframe available for the reduction is consistent with development times.
A csökkentésekre rendelkezésre álló határidők összhangban vannak a fejlesztési időkkel.
The timeframe for drawing up this checklist must on the one hand allow full coverage of the issues while on the other hand ensuring that the whole undertaking produces results.
A kérdéslista elkészítésére rendelkezésre álló időkeretnek egyrészt lehetővé kell tennie az összes téma feldolgozását, másrészt biztosítania kell, hogy a teljes vállalkozás eredményeket tesz le az asztalra.
The timeframe for each recommendation indicates whether it is possible to act under the current legal framework or if the existing JU Regulations or Financial Regulation need to be amended.
Az egyes ajánlások időtartama azt jelzi, hogy van-e lehetőség a jelenlegi jogi keretrendszer szerinti fellépésre, illetve azt, hogy a közös vállalkozásokra vonatkozó hatályos rendeleteket vagy a költségvetési rendeletet kell-e módosítani.