natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
Ezen belül az egyes közigazgatási egységek és kormányzati szintek döntési jogkörrel való felruházása kizárólag a tagállamok hatáskörébe tartozna.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.
Ebben az összefüggésben az új textilszálak hozzájárulnak a textil- és ruhaipari ágazat átalakításához, és annak ellenére, hogy utóbbinak az európai gazdaságon belül képviselt részaránya csökken, a feldolgozásból származó uniós hozzáadott értéknek továbbra is 3,5%-át teremti meg1.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
Ennek keretében az országok és a piaci szereplők szabadon kereskedhetnek a békés célra szánt nukleáris anyagokkal.
Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
E keretben a szakpolitikai kérdésekkel közösségi szempontból a Bizottság tanácsadó szerveként működő rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (RSPG) foglalkozik.
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
Ebben a keretben már jól működő politikai párbeszéd és együttműködés zajlik a migrációval és hasonló kérdésekkel kapcsolatban, amelyet szükség esetén még jobban meg kell erősíteni.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Ennek keretében a SANCO tovább keresi az irányítás javításának és az egyszerűsítés növelésének a lehetőségeit.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Ennek keretében a SANCO tovább keresi az irányítás javításának és az egyszerűsítés növelésének lehetőségeit.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
E kereteken belül a kiadások felső határa változatlan árakon folyamatosan csökkeni fog.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
E teljes felülvizsgálat keretében a Bizottságnak ezért el kell végeznie a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez adott esetben megfelelő javaslatokat kell csatolnia.
Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
A koordinátorok ennek kapcsán úgy ítélik meg, hogy csak a különböző közösségi beavatkozások optimális összehangolásával mozdítható elő, hogy a TEN-T-iránymutatásokra vonatkozó határozatban megállapított határidőn belül megvalósuljanak az említett kiemelt projektek.
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
Az EU-nak ezen a kereten belül ésszerűsítenie kell a közös érdekű projektek meghatározását, és objektívebben kell meghatároznia az ezek számára közösségi eszközökből nyújtott támogatását, amennyiben a projekteket harmonizált alapon értékelik.
Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
Az EU ennek keretében átfogó országspecifikus tanulmányokra építve támogathatná az etanolágazat fejlesztését.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
Ennek keretében az új Bizottság–Tanács–Parlament intézményközi megállapodásnak lehetővé kell tennie az intézményi konzultatív testületek, például az EGSZB számára, hogy nagyobb befolyással legyenek a jogalkotási javaslatokra a döntéshozatali folyamatban.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
A vélemény ennek keretében a társasági formák szükségességére és hasznára összpontosít majd.
Within this general framework, the present proposal defines the ESF’s mission and scope, together with the associated investment priorities addressing the thematic objectives, and lays down specific provisions concerning operational programmes co-financed by the ESF and concerning eligible expenditure.
Ezen az általános kereten belül a javaslat meghatározza az ESZA célját és hatályát, valamint a kapcsolódó, tematikus célkitűzésekre összpontosító beruházási prioritásokat, és egyedi rendelkezéseket állapít meg az ESZA által társfinanszírozott operatív programok és a támogatható kiadások tekintetében.
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
Ezen általános kereten belül a kezdeményezés konkrét célkitűzése, hogy:
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
Ezen referenciaösszegen belül e konkrét rendelet végrehajtására rendelkezésre álló indikatív források 3 520 millió EUR összegig terjednek.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
Ezen referenciaösszegen belül e konkrét rendelet végrehajtására irányadóan rendelkezésre álló források 1 128 millió EUR összegig terjednek.
Within this group of projects, cross-border links and those overseen by the specially designated European co-ordinators in the Member States merit special attention.
E projektcsoporton belül a határokon átnyúló, valamint a tagállamokban külön erre a feladatra kijelölt európai koordinátorok felügyelete alatt álló kapcsolatok külön figyelmet érdemelnek.
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
Ezen belül a betegség a nőket nagyobb arányban sújtotta (4,9 millió), mint a férfiakat (2,4 millió).
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
E fejezeten belül elkülönítettek egy összeget a piachoz kapcsolódó kiadásokra és a közvetlen támogatásokra, ami 42 891,2 millió EUR kötelezettségvállalási és 42 786,6 millió EUR kifizetési előirányzatból áll.
Within this initiative, the Commission has supported the creation of the European Digital Library (europeana.eu) which is expected to make available online at least ten million books, documents and other cultural works by 2010.
Ezzel a kezdeményezéssel a Bizottság 2010-ig egy legalább tízmillió könyvet, dokumentumot és egyéb kulturális alkotást elektronikusan hozzáférhetővé tevő európai digitális könyvtár (europeana.eu) létrehozását is támogatta.
Within this initiative, the Western Balkan countries signed Protocols of Cooperation between their broadcasting regulatory bodies and their public broadcasters.
E kezdeményezés kapcsán a nyugat-balkáni országok együttműködési jegyzőkönyvet írtak alá műsorszolgáltatást szabályzó testületeik és közszolgálati műsorszolgáltatóik között.
Within this interval, the Member State where the expenses were incurred should take a decision on the application.
Ezen időszak alatt a pénzkiadás helye szerinti tagállam döntést hoz arról, hogy az igény visszatéríthető-e.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
A tagállamok eldönthetik, hogy ezen a jogi kereten belül milyen támogatási rendszereket kívánnak alkalmazni.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
Az eTEN e korlátozáson belül 50 % erejéig támogatott megvalósíthatósági és értékelő tanulmányokat6 és 10 % erejéig szolgáltatáskiépítéssel kapcsolatos projekteket.
Within this list, financial assistance should be directed towards those projects that are ready to start project development in 2009/2010, while those that are not should constitute a reserve list.
A jegyzéken belül a pénzügyi támogatást azon projektek felé kell irányítani, amelyek kivitelezése már 2009–2010-ben megkezdhető, míg a megvalósításra még készen nem álló projektekből tartaléklistát kell képezni.
Within this list, priority projects are identified.
Ez a lista azonosítja a prioritást élvező projekteket.
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
az új munkafeltételek mellett az alapítvány feladatait ennek megfelelően ki kell igazítani, ugyanakkor továbbra is a Bizottsággal együttműködésben egyértelműen meghatározott prioritásokra kell összpontosítani,
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
E lehetőség keretei között elemeztük, hogy a meglévő hiányosságok kitöltésére mennyire volnának alkalmasak a nemzetközi alapvető biztonsági előírások.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
Ezen a lehetőségen belül több konkrét alternatívát is elvetettek, mivel nem voltak arányosak a konkrét célkitűzésekkel.
Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up the network of volunteer regions and cities and animating the programmes (see paragraphs 7 and 8).
Ezen gyorsított projekt lehetőség segítségével a Bizottság tölti be a vezető szerepet az önként részt vevő régiók és városok hálózatának létrehozásában és a program támogatásában (lásd (7) és (8) bekezdés).
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
E lehetőség keretében a jelenlegi uniós szabályozás maradna érvényben.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
E lehetőség keretében a jelenlegi uniós szabályozás maradna érvényben.
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law4”.
E szervezet keretében csoportunknak jutott a feladat, hogy a biztosítási jog kérdéseit tanulmányozzuk.4”
Within this overall framework, the CSF will cover direct and indirect research, each structured around three distinct but mutually reinforcing blocks in line with the Europe 2020 priorities:
Ebben az általános keretben a Közös Stratégia Keret a közvetlen és a közvetett kutatást fedi le, ezek mindegyike három különálló, de egymást erősítő blokkra épül, összhangban az Európa 2020 stratégia prioritásaival:
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.
Ezen átfogó tendencián belül ugyanilyen gyorsan vagy még gyorsabban kerülnek kiválasztásra az EU által prioritásként kezelt projektek.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
Az átfogó koncepció keretében számos egyedi témát dolgoztak fel, melyek között voltak a kultúrával, a földekkel, valamint a számik – Észak-Skandinávia őslakos népcsoportja – identitásával foglalkozó témák.
Within this platform, stakeholders have agreed on common principles of fairness guiding commercial relationships in the food sector as well as on examples of fair and unfair trading practices, which are however not captured by EU competition law.
A platform érdekelt felei az élelmiszer-ipari üzleti kapcsolatokat vezérlő közös méltányossági elveket, valamint a tisztességes és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat szemléltető példákat fogadtak el, amelyeket azonban az uniós versenyjog nem ismer el.
Within this policy context, the Commission's proposals for the post-2013 Union Budget3 reflect its ambition to invest in Europe's future, ensuring that every euro provides maximum benefit to European citizens.
Ebben a szakpolitikai környezetben az Unió 2013 utáni költségvetésére vonatkozóan a Bizottság által előterjesztett javaslatok3 jól tükrözik az Európa jövőjébe való beruházás igényét, mint ahogy azt az elvárást is, hogy valamennyi elköltött euró a lehető legnagyobb mértékben az európai polgárok javát szolgálja.
Within this policy framework, the EESC recommends to:
A fenti politikai keretben az EGSZB az alábbiakat ajánlja:
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
Ennek keretében lépéseket kellene tenni a jobb nemzeti és európai szintű nyomonkövetési rendszerek bevezetése érdekében is;
Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with a series of proposals (Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of a European energy Supply Observatory to monitor the demand and supply patterns of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target monitoring / defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the Monitoring of energy end-use efficiency improvements.
Ilyen politikai környezetben a Bizottság – az állam- és kormányfők 2005-ös felhívására – egy sor javaslattal reagált (zöld könyv: európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért), mint például egy európai energiaellátási megfigyelőközpont létrehozása az EU energiapiacán megfigyelhető keresleti és kínálati tendenciák figyelemmel kísérésére, egy fűtésről és hűtésről szóló új közösségi irányelv, a megújuló energiákra (köztük a villamos energiára és a bioüzemanyagokra) vonatkozó 2010 utáni célok figyelemmel kísérése/meghatározása és végfelhasználói energiahatékonyság javulásának figyelemmel kísérése.
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
A politikai keretrendszerben a letelepítés általánosabb szintű megvitatására is sor kerül.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
E népesség körében a poszttraumatikus zavarokat gyakran többszörös gyász és a rendkívül fájdalmasan megélt száműzetés súlyosbítja.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
Az oklevélmelléklet felülvizsgálata e folyamaton belül jelenleg is zajlik.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
A javaslatban előirányoztak egy záradékot, amely kifejezetten előírja az etikus toborzást a munkaerőhiányban szenvedő ágazatokban – így például az egészségügyben is.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
Az említett tartományban a katasztrófa 14 576 főt, a lakosság mindössze 2,2 %-át érintette közvetlenül, ami a tartomány lakosságának igen kis hányadát tesz ki.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Ebben a mérettartományban egy száz vasatomból álló tárgy fizikai és kémiai tulajdonságai gyökeresen eltérnek egy kétszáz atomot tartalmazó másik tárgyétól, még ha ugyanazokból az atomokból állnak is.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
Az emberi jogokon alapuló megközelítés e koncepciójához az EGSZB fontos információkkal járulhat hozzá.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
E kereten belül kialakítottak egy részt, ahol a nemzeti hatóságokkal való kapcsolattartásra vonatkozó információk találhatók.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
A stratégián belül a politikai prioritások, az előírások, az ösztönző rendszerek meghatározása, az érdekeltek közötti szoros koordináció, tájékoztatás és felvilágosító kampányok szükségesek az infrastrukturális beruházások átfogó keretfeltételeinek megállapításához, az érdekelt felek magatartásának megváltoztatásához, valamint a beavatkozás ütemének felgyorsításához.
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
Jelen véleményhez kapcsolódva három, kifelé irányuló stratégiai politikai kérdésre keressük a választ az Európai Unió politikai döntéshozóinak támogatása érdekében:
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.
Az újabb érintett tagállam ezen időszakon belül indokolt esetben az értékelő jelentés II. részében szereplő szempontokra vonatkozóan további felvilágosítást kérhet a megbízótól, amennyiben saját területe érintett.
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
A teljes összegből Németország nyújtotta a legnagyobb támogatást (mintegy 5 milliárd EUR), őt követte Svédország (1,6 milliárd EUR), az Egyesült Királyság (0,4 milliárd EUR), Finnország (0,2 milliárd EUR), Dánia (58 millió EUR) és Szlovákia (31 millió EUR).
Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
A nyomtatott világból a digitális világba való átmenet során a Bizottság is hozzájárul az érintett felek közötti és a politikai döntéshozók/politika alakítói körében zajló vitához, és ösztönzi az olyan új modellek kidolgozását, amelyek javítják a tudományos információkhoz való hozzáférést és az információk terjesztését, emellett támogatja a megőrzést célzó, már elindult kezdeményezések európai szintű összekapcsolását.
Within this, contributions to high visibility conferences are being continued.
Ezen belül folytatódik a magas láthatóságú konferenciákhoz történő hozzájárulás.
Within this, the corrected primary expenditure-to-GDP ratio (filtering out the balance-neutral impact of declining EU funds) would decrease by 3.5% of GDP over the same period (by 1% in 2015 and by a further 2.5% between 2015 and 2017).
Ezen belül a korrigált elsődleges GDP-arányos kiadások ugyanezen időszakban (a csökkenő uniós források egyenlegsemleges hatása nélkül) a GDP 3,5%-ának megfelelő mértékben csökkennének (2015-ben 1%-kal, 2015 és 2017 között pedig további 2,5%-kal).
Within those limits differences in national legislation may arise6.
Ezeken a határokon belül a nemzeti jogszabályok terén különbségek alakulhatnak ki6.
Within those limits, the Commission will provide further clarification on the key concepts relating to the notion of aid with a view to contributing to an easier implementation;
A fenti korlátok között a Bizottság további tisztázást nyújt a támogatás fogalmával összefüggő legfontosabb fogalmakról, azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az értelmezés megkönnyítéséhez;
Within those three fields, the Commission would take action in the following specific areas: improving access to credit, standardising VAT returns, removing barriers to electronic payment, modernising network infrastructures (from broadband internet to energy and transport) and support for investment in the pharmaceutical industry and air traffic management.
Az említett három területen az Európai Bizottság a következő meghatározott területeken lép fel: a hitelhez jutás javítása, a héa-bevallások szabványosítása, az elektronikus fizetések előtt álló akadályok megszüntetése, a hálózati infrastruktúrák korszerűsítése (a szélessávú internettől az energiaszektorig, illetve a közlekedésig), valamint a beruházások támogatása a gyógyszeripar és a légiforgalmi irányítás terén.
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
Az említett három célkitűzésen belül a megfelelő módon a gazdasági, társadalmi és területi jellemzőket is figyelembe kell venni.
Within three days from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
A bizottsági felszólításról szóló értesítéstől számított három napon belül az érintett illetékes hatóság módosítja intézkedését, és erről értesíti a Bizottságot, vagy indokolást nyújt be a Bizottsághoz arról, hogy miért nem ért egyet a felszólítással.
Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
A fénynek a csirkék épületben való elhelyezése időpontjától számított három napon belül kezdődően, az előrelátható vágási időpont előtt három nappal bezárólag, összesen legalább 8 órán át tartó sötét időszakokat magába foglaló 24 órás ritmust kell követnie, amelyekben legalább egy legalább 4 órán át tartó megszakítás nélküli sötét időszak van.
Within three days of notification of the Commission request, the Member State or the competent authority shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission the reasons for which it does not agree with the request.
A tagállam vagy hatáskörrel rendelkező hatóság a Bizottság felkérésre vonatkozó értesítésétől számított három napon belül módosítja intézkedését, és erről értesíti a Bizottságot, vagy tájékoztatja a Bizottságot azokról a megfontolásokról, amelyek miatt nem ért egyet a felkéréssel.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
az STM 38. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett 30 napos időszak végét követő három napon belül, amennyiben az STM 38. cikkében előírt, a Stabilizációs és Társulási Tanács elé történő terjesztésre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
az ideiglenes megállapodás 24. cikke (5) bekezdésének a) pontjában, majd azt követően az STM 39. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett harminc napos időtartam végét követő három napon belül, amennyiben az ideiglenes megállapodás 24. cikkében, majd azt követően az STM 39. cikkében előírt, a stabilizációs és társulási tanács elé történő terjesztésre vonatkozó eljárás alkalmazandó.