natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
Ezek az országok arról számoltak be, hogy csökkent volna a tevékenységek – különösen az önkéntes visszatérési tevékenységek (tájékoztatás, a visszatérés pénzügyi ösztönzői, újrabeilleszkedési támogatás, tanácsadás) – köre.
They represent 77% of GDP and employment, an area of European comparative advantage with the greatest potential for growth in EU exports.
A GDP és a foglalkoztatás 77 %-át teszik ki; az európai komparatív előnyök egyik olyan területét képviselik, mely az EU-export számára a legnagyobb növekedési potenciált jelenti.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
Ezek képviselik Görögországban az összes vállalat 99,9%-át, ezen belül a mikrovállalkozások 96,5%-ot tesznek ki.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
Egyértelműen uniós hozzáadott értéket képviselnek, és megerősítik az EU meglévő horizontális szakpolitikáit.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Mindkettő konkrétan hozzájárul a munka és magánélet egyensúlyához az EU-ban.
They represent a concrete step in the process of refocusing and embracing the Lisbon strategy.
Tényleges állomást jelentenek a lisszaboni stratégia újrahangsúlyozásában és kiigazításában.
They represent a continuation of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
A stabilitási programban és a nemzeti reformprogramban szereplő átfogó reformmenetrend folytatását jelentik.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
A konvergenciaprogramban és a nemzeti reformprogramban felvázolt átfogóbb reformterv folytatását jelentik, és felgyorsítják a költségvetési gazdálkodás, a közigazgatás és az oktatás területén folyó reformprojekteket.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
A folyamatban lévő reformprogram folytonosságát jelentik, bizonyos reformok végrehajtásához konkrét határidőt rendelnek és biztosítják a már végrehajtott reformok teljes körű alkalmazását.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Ezek hozzájárulást jelentenek a tisztességes munka témaköréhez, az állandó szociális párbeszéd jó példáját kínálva a partnerországokban működő leányvállalatoknál, és külön vonzerőt jelentenek a helyi képzett munkaerő számára.
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
Drasztikus változást hoznának az irányítási rendszerben, és a bizonyítás terhét jórészt a halászokra (és a tagállamokra) helyeznék át.
They represent a huge potential for growth and job creation, and the fact that they are operating outside formal law must not exclude them from support through development assistance.
E vállalkozások óriási potenciállal rendelkeznek a növekedés és munkahelyteremtés terén, és az a tény, hogy a formális jogrenden kívül tevékenykednek, nem zárhatja ki őket a fejlesztési támogatásból.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
Ezek hosszú távú strukturális kihívást jelentenek mind az EU, mind a régió számára.
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
Ez utóbbiak ugyanis azzal, hogy elősegítik a kínálati oldal (vállalkozások és kutatók) és a keresleti oldal (felhasználók és hatóságok) összetalálkozását, rendszerszerűbb megközelítést valósítanak meg.
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
a gyümölcs- és zöldségtermékek és a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből előállított termékek termelésének vagy kereskedelmének vagy feldolgozásának jelentős arányát képviselik a szóban forgó régióban vagy régiókban, és amennyiben egynél több régió érintett, igazolni tudják, hogy rendelkeznek a reprezentativitás minimális szintjével mindegyik régióban az általuk egyesített ágazatok mindegyikében;
they represent a significant share of the production of, trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből készült termékek előállításának és/vagy kereskedelmének és/vagy feldolgozásának jelentős arányát képviseli a szóban forgó régióban vagy régiókban, és – egynél több régió esetén – mindegyik régióban igazolni tudja a reprezentativitás minimális szintjét az általa összefogott ágazatok mindegyikében;
They represent a step forward, resulting in co-operation in several sectors, generally increasing awareness of the need to reinforce EU-US regulatory co-operation, and getting positive attention from stakeholders.
Előrelépést jelentenek, mivel több ágazatban együttműködésre vezettek, általánosságban tudatosították az EU és az Egyesült Államok közötti szabályozási együttműködés megerősítésének szükségességét és kivívták az érdekelt felek elismerését.
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Ezek kiterjedése összesen 460 000 km2 (az EU teljes területének közel 10%-a), teljes népességük pedig 82 millió fő (az EU teljes népességének mintegy 16,5%-a).
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
Hatalmas lehetőséget jelentenek a repüléstechnikai iparágunknak, különösen a kis- és középvállalkozások, valamint számos légi közlekedésben érintett és nem érintett vállalkozás számára, amelyek képesek lesznek a drónokat tevékenységeikbe integrálni, illetve hatékonyságukat és versenyképességüket növelni.
They represent a wide range of stakeholders within the European audiovisual sector, from many Member States and other European countries.
A résztvevők az európai audiovizuális ágazaton belül számos tagállam és egyéb európai ország érdekelt feleinek széles skáláját képviselték.
They represent all together more than half of all road deaths.
Ezek a jogellenes cselekmények együttesen a közúti halálesetek több mint a felét teszik ki.
They represent an ecological value in terms of flora and fauna and secure the unique variety of rare animal species.
Ezek a gyümölcsösök az állat- és növényfajok szempontjából ökológia értéket képviselnek és ritka állatfajok egyedülálló együttesének élőhelyét biztosítják.
They represent an effort to identify key areas where Europe needs to invest in the coming years to give concrete expression to its low carbon vision.
A becslések annak meghatározásában próbálnak segítséget nyújtani, hogy mely területeken lesz szükség elsősorban beruházásokra a következő években ahhoz, hogy Európa meg tudja valósítani az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó terveit.
They represent an enormous energy saving potential for the EU.
Ezek hatalmas energiamegtakarítási potenciált jelentenek az Uniónak.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Ez a lakosság jelentős gazdasági erőt képvisel: kiadásaik az EU GDP-jének 56%-át teszik ki, ahogy az az Európai Bizottság fogyasztóügyi stratégiájában5 is szerepel.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Ez a lakosság jelentős gazdasági erőt képvisel: kiadásaik az EU GDP-jének 56%-át teszik ki, ahogy az az Európai Bizottság fogyasztóügyi stratégiájában5 is szerepel.
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.
Fontos részét képezik a Bizottsággal való tagállami együttműködésnek, amely az irányelvek helyes végrehajtásának biztosítására irányul.
They represent an important part of the Commission's response to the challenges of globalisation "The European interest - succeeding in an era of globalisation"3 which was presented at the informal European Council in October 2007.
E dokumentumok fontos részét képezik a Bizottságnak a globalizáció kihívásaira adott válaszára, melyet „Európai érdek – helytállás a globalizáció korában” címmel3 mutatott be 2007 októberében az informális Európai Tanács keretében.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
Azt mutatják be átfogóan, hogy a Bizottság a kulcsfontosságú paraméterek szintjén hol képzeli el az EU-t 2020-ban.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
A közlekedés a GDP 7%-át és a munkahelyek 5%-át adja, és 30%-ban járul hozzá az ipari és mezőgazdasági GDP-hez, 70%-ban pedig a szolgáltatások GDP-jéhez.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs.
A közlekedés a GDP 7%-át és a munkahelyek 5 %-át adja.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs.
A közlekedés a GDP 7%-át és a munkahelyek 5%-át adja.
They represent different degrees in the flexibility that could be granted to Member States.
A különbség a tagállamok számára nyújtott rugalmasság tekintetében mutatkozik meg.
They represent employers and trade union organizations as well as representatives from other sectors of economic and social life.
Köztük vannak munkáltatók és szakszervezetek képviselői, más ágazatok és a társadalmi élet képviselői.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
Ezek olyan alapvető technológiai váltásokat jelentenek, amelyek nem vihetők véghez egy olyan összehangolt – gyakran az egész földrészt érintő – program nélkül, amely egyesíti a kutatással és a műszaki fejlesztéssel, a szabályozással, a beruházásokkal és az infrastruktúra-fejlesztéssel kapcsolatos területeket.
They represent real cases of social and environmental dumping.
Ezek a szociális és környezeti dömping valós eseteit képviselik.
They represent significant numbers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) but the phenomenon is increasingly widespread and affects now all Member States as sending and/or as receiving countries.
Egyes tagállamokban (Németország, Franciaország, Luxemburg, Belgium vagy Lengyelország) jelentős a számuk, de a jelenség egyre inkább terjed, és ma már valamennyi tagállamot érint küldő és/vagy fogadó ország minőségben.
They represent the 5th largest spending sector.
Ez az ágazatok között az 5.
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás üzemeltetési költségeihez való 50 %-os közösségi hozzájárulásra terjednek ki.
They represent the direction we should take and will mean we can measure our success.
Ezek a célok kijelölik majd a követendő irányt, és mérhetővé teszik sikerünket.
They represent the fifth largest spending sector.
Ez az ágazatok között az 5.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Ezek a szervezetek az élelmiszer- és italipart, a márkás áruk gyártóit, a kiskereskedelmi ágazatot, a kkv-kat és a mezőgazdasági kereskedőket képviselik.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Ez az ágazat képviseli a legjelentősebb fogyasztást, utána pedig a közlekedés következik 33%-kal.
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
A BAT meghatározása során alkalmazott, a különböző típusú folyamatokra szabott többszereplős megközelítés eredményei, amelyek közül az illetékes hatóságok választották ki a legmegfelelőbb normát,
They represent what are known as "top-down" technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
E technológiák úgynevezett top-down technológiák, amelyek esetében a legkifinomultabb felépítésű (mikro-) anyagokból hozzák létre az alkatrészek – például tranzisztorok, kondenzátorok, elektromos összeköttetések – elemeit.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
E technológiák úgynevezett top-down technológiák, amelyek esetében a legkifinomultabb felépítésű (mikro-) anyagokból hozzák létre az alkatrészek – például tranzisztorok, kondenzátorok, elektromos összeköttetések – elemeit.
They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
Ők nem csak az egész ágazatot és az illetékes kormányzati részlegeket képviselték, hanem a fogyasztókat és a nem kormányzati szervezeteket is.
They requested an extension of the PEACE II Programme until December 2006.
Kérték a PEACE II program 2006 decemberéig történő meghosszabbítását.
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Világos, szilárd jogi keretre van szükségük, lehetőleg nemzetközileg egyeztetett szabályokkal.
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
Összehangolt erőfeszítést igényelnek a tagállamok részéről számos politikai cselekvési területen, a szociális partnerekkel és a civil társadalommal partnerségben;
They require a new scale of funding if this important loss of research potential is to be stopped.
Ha meg kívánjuk állítani a kutatási potenciál e jelentős elvesztését újra kell méretezni a finanszírozási kereteket.
They require a political assessment and a firm commitment to long-term action.
Az ilyen okok politikai támogatást igényelnek, és határozott elkötelezettséget a hosszú távú cselekvés mellett.
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
Az előállításukhoz szükséges anyagmennyiség viszonylag kicsi, ami a modulokat fenntarthatóbbá és környezetbaráttá teszi.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
A szerződések előkészítésével, megkötésével és kezelésével kapcsolatos sajátos szakértelem meglétét igénylik az állami szektorban.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Mindezekhez transznacionális és európai szintű tevékenységek révén megvalósuló számos különböző fellépésre és összehangolt erőfeszítésekre van szükség.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Képzett forgalmazói rendszert követelnek meg, amely segít a leginkább megfelelő technológia kiválasztásában, és színvonalas karbantartási és javítási szolgáltatást nyújt a bonyolult berendezésekhez szükséges gyors és megbízható kiszolgálás érdekében, a fogyasztók magas elvárásainak megfelelően azokban az ágazatokban, ahol fontos szerep jut az éghajlati viszonyoknak, a szezonális csúcsoknak és a szigorú határidőknek.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Igényli és támogatja a bizalom és az önbizalom társadalmi légkörét, amely a globális versenyhelyzetet tekintve további haladáshoz és konstruktív dinamikához vezethet.
they require capable people to be available for work;
e rendszerek előírják, hogy az arra képes kedvezményezettek munkavégzésre alkalmasak legyenek;
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
Ez utóbbiak világos és stabil szabályokat szeretnének látni a belső piac működésére vonatkozóan, és intézkedéseket várnak el az európai piacra való belépés és a beruházások tekintetében.
They require concentration on data collection function, closer cooperation with national authorities, focusing the work on the priorities of the Union, tightening the management and improving efficiency.
E következtetések megkövetelik az adatok gyűjtésének középpontba helyezését, a nemzeti hatóságokkal való szorosabb együttműködést, az Unió prioritásaival összefüggő munkákra való összpontosítást, az igazgatás erősítését, valamint a hatékonyság növelését.
They require considerable organisational effort in relation to issues such as: who is responsible for depositing the material?
Létrehozásuk jelentős szervezési erőfeszítést igényel a téren, hogy például ki feleljen az anyagok elhelyezéséért?
They require more careful management of the underlying human systems.
Az ilyen megközelítés messzemenően figyelembe veszi az érintett emberi tényezőket.
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
Ehhez átfogó együttműködésre van szükség az egyetemek, a tudományos intézetek, a vállalkozások és az inkubátorházak között.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
A partnerországoknak ezért reformintézkedéseket kell hozniuk, és integrált megközelítést kell elfogadniuk a gazdasági, adóügyi, foglalkoztatási, szociális és oktatási politikák keverékére.
They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
E két irányelv előírja, hogy minden növényvédő szert és biocid terméket értékelni és engedélyezni kell a forgalomba hozatalt megelőzően.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
A rendelkezések előírják az érintettekkel folytatott konzultációt az új módszerekről, illetve a javasolt változtatásokról és azok indokairól.
They require the establishment of a user monitoring framework, which is the essential aim of this proposal.
E követelmények olyan ellenőrzési keret felállítását teszik szükségessé, amely biztosítja a felhasználók felügyeletét; lényegében e keret felállítása képezi e javaslat tárgyát.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
Transzdiszciplináris kutatást és az innovációt is magukban foglaló integrált megoldásokat igényelnek.
They require urgent and continued attention.
Ezek sürgős és folyamatos figyelmet igényelnek.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Ehhez hatékony koordinációra és pontos egyeztetésre van szükség minden szereplő, azaz az európai bizottsági szolgálatok, az ESA és a tagállamok között.
They require:
Ennek szükséges elemei:
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
Ezek a szervezetek különféle termékekkel, anyagokkal, szolgáltatásokkal és folyamatokkal (CEN), az elektrotechnikai mérnöki tudomány területével (Cenelec), valamint információs és kommunikációs technológiákkal (ETSI) foglalkoznak.
They respond in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS.
Részletesen reagálnak az Európai Bizottság által az éves növekedési jelentésben javasolt öt prioritásra.
They respond to matters such as:
A makroregionális stratégiák többek között az alábbi kérdéseket kezelik:
They respond to public policy objectives at EU level and play an important role in the broader copyright framework.
E kivételek uniós szintű szakpolitikai célokat tükröznek, és fontos szerepet töltenek be a szélesebb körű szerzői jogi keretben.
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Válaszolnak az Európai Tanácsnak a munkacsoporthoz és a Bizottsághoz intézett felhívására, amely az iránymutatások továbbfejlesztésére és azok működőképessé tételére irányul.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Ezek a fenntarthatóbb és hatékony gazdaság felé történő elmozdulás, a természeti erőforrások harmonizált használatának biztosítása, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése, valamint a környezet megőrzésének igényére kívánnak választ adni.
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
Ezen országok a parttól számított 12 tengeri mérföldön belülre eső vizeken történő halászati tevékenységet nemzeti flottáikra korlátozzák, és nem folytatnak halászati tevékenységet más tagállamok partjaitól 12 tengeri mérföldön belülre eső vizeken.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
A jogi nyilvántartásba vehető témák köre az Európai Bizottság megítélésére van bízva, amely egymaga dönt arról, hogy hatáskörébe tartozik-e az adott kérdés.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
A jogi nyilvántartásba vehető témák köre az Európai Bizottság szuverén megítélésére van bízva, amely egymaga dönt arról, hogy hatáskörébe tartozik-e az adott kérdés.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
A jogilag nyilvántartásba vehető témák köre az Európai Bizottság szuverén megítélésére van bízva, amely egymaga dönt arról, hogy hatáskörébe tartozik-e az adott kérdés.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Ezen számok mögül egy olyan eljárás rajzolódik ki, amely idővel folyamatosan kiforrottabbá válik, vizsgálata hatókörét bővíti, és a potenciálisan káros fejleményeket még a gazdaságra gyakorolt hatásuk kifejtése előtt feltárni igyekszik.