natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Az alelnök, Irini Ivoni PARI indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13.
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Az alelnök, Irini Ivoni Pari indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The vice president Irini Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Az alelnök Irini Ivoni Pari indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Az alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The vice president Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Anna Maria DARMANIN indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 17.
The vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Irini Ivoni PARI alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The vice president of the Committee put the opinion to the vote.
Az alelnök szavazásra bocsátja a véleményt.
The vice president proposed that the Committee should turn to item 11 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Jillian VAN TURNHOUT ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The vice president proposed that the Committee should turn to item 22 of the agenda for the approval by the Plenary Assembly of forwarding the following Information Report to the European Union institutions:
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 22.
The vice president turned to the amendments tabled.
Az elnök ezután rátér a módosító indítványok megvitatására.
The vice president went through the amendments one by one, and the rapporteur read out the compromises, where applicable.
Az alelnök egyesével ismerteti a módosító indítványokat, az előadó pedig adott esetben felolvassa a kompromisszumot.
The vice president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Anna Maria DARMANIN indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The Vice President, Ms Darmanin, opened the general debate.
Az alelnök, Anna Maria Darmanin megnyitja az általános vitát.
The Vice President, Ms Pari, opened the general debate.
Az alelnök, Irini Ivoni Pari megnyitja az általános vitát.
The vice president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK, Jillian VAN TURNHOUT indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Az elnök távollétében az alelnök elnököl az igazgatótanács és/vagy az irányítóbizottság ülésein.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Az elnökhelyettes helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.
The Vice-Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
A miniszterhelyettes azt is elismerte, hogy a társfinanszírozásra irányuló politika célja részben bizonyos mértékű állami ellenőrzés fenntartása a helyi politikák felett.
The Vice-President also attended the Regional Policy committee on 30 May to talk about the Regional Aid guidelines, which the committee was examining.
Az alelnök részt vette a regionális politikai bizottság május 30-i ülésén is, a bizottság által vizsgált regionális támogatási iránymutatás megvitatása céljából.
The Vice-President also identified the budget as another clear case where a collective assessment could help to paint a broader picture.
Az alelnök a költségvetést jelölte meg további olyan egyértelmű témaként, amely esetében a közös értékelés hozzájárulhat az árnyaltabb kép kialakításához.
The vice-president Anna Maria Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK, Anna Maria DARMANIN indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The vice-president announced that compromises were proposed by the rapporteur and Ms Teder on all the amendments the latter had tabled.
Az alelnök bejelenti, hogy az előadó és Reet Teder kompromisszumokat javasoltak a beterjesztett módosító indítványokkal kapcsolatban.
The vice-president announced that Ms Karin Alleweldt (Gr.
Az elnök tájékoztatja a közgyűlést Karin Alleweldt (DE/II) 2008.
The vice-president announced the resignation of the following four members:
Az alelnök tájékoztat a következő négy tag lemondásáról:
The vice-president announced the resignation of the following members:
Az alelnök bejelenti az alábbi tagok lemondását:
The vice-president asked Mr Burns to present the draft opinion and then opened the general discussion, in which Ms Egan and Mr Sarró Iparraguirre spoke.
Az ALELNÖK felkéri Brendan BURNS-t a véleménytervezet ismertetésére, ezután megnyitja az általános vitát, amelynek során Siobhán EGAN és Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE szólal fel.
The vice-president asked Ms Schweng, President of the Labour Market Observatory, to present the study.
Jane MORRICE alelnök felkéri Christa SCHWENG-et, a Munkaerőpiac Megfigyelőközpontjának elnökét és előadóját a tanulmány ismertetésére
The vice-president asked that the amendment tabled be discussed.
Az elnökhelyettes felkéri a tagokat a benyújtott módosító indítvány megvitatására.
The vice-president asked the Assembly if anyone opposed adopting these three amendments.
Az alelnök megkérdezi a Közgyűlést, hogy ellenzi-e valaki a három módosító indítvány elfogadását.
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Ezután az ALELNÖK felkéri a Közgyűlést, hogy tanulmányozza a Madi SHARMA által benyújtott következő módosító indítványokat:
The vice-president asked the assembly to examine the amendments tabled and the compromises reached:
Az alelnök az előterjesztett módosító indítványok és az elért kompromisszumok vizsgálatára kéri a közgyűlést:
The vice-president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Az alelnök felkéri a Közgyűlést, hogy szavazzon az így módosított véleményről.
The vice-president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Barato Triguero as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Az ALELNÖK felkéri a Közgyűlést, hogy a Működési Szabályzat 20.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Bros as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Az ALELNÖK felkéri a Közgyűlést, hogy erősítse meg Gilbert BROS főelőadóvá történő kinevezését a Működési Szabályzat 20.
The vice-president asked the rapporteur to present the compromise solution reached with Mr Páleník.
Az ALELNÖK felkéri az ELŐADÓT, ismertesse a Viliam PÁLENÍK-kel közösen elért kompromisszumot.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Az ALELNÖK felkéri az előadót, hogy ismertesse a véleménytervezetet.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Az alelnök felkéri az előadót, hogy ismertesse a véleményt.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Hans-Joachim WILMS alelnök felkéri az előadót, Richard ADAMS-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Jane MORRICE alelnök felkéri az előadót, Giuseppe Antonio Maria IULIANO-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Jane MORRICE alelnök felkéri az előadót, Xavier VERBOVEN-t a vélemény ismertetésére.
The vice-president called for a minute's silence in Ms Alleweldt's memory.
Az alelnök felkéri a közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzon emlékének.
The vice-president Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Anna Maria DARMANIN alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 19.
The vice-president emphasised that the role of the EC was to put forward proposals that made the lives of Europeans easier, even if this led to apparently more complicated decision-making tools.
Az alelnök hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság feladata olyan javaslatok megtétele, amelyek megkönnyítik a polgárok életét, még ha azok látszólag bonyolult döntéshozatali eszközöket is eredményeznek.
The vice-president explained that, according to the urgency procedure, the Committee had appointed Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Az ALELNÖK elmondja, hogy a sürgősségi eljárásnak megfelelően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főelőadót jelölt ki José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES/I) személyében.
The vice-president for budgetary matters, Michael Smyth said: "I intend to continue our constructive cooperation with the Budgetary Authority and maintain a rigorous and transparent financial management of the EESC.
A költségvetési ügyekért felelős alelnök, Michael Smyth elmondta: „Szándékom az, hogy továbbvigyem a költségvetési hatósággal folytatott konstruktív együttműködésünket, és továbbra is szigorú és átlátható módon irányítsam az EGSZB pénzügyeit.
The Vice-President for inter-institutional relations, Maroš ŠEFČOVIČ, made eight visits to national Parliaments in 2013 (the German Bundestag, the French Sénat, the Croatian Hrvatski sabor, the Irish Houses of the Oireachtas; the Lithuanian Seimas and the Slovak Národná Rada).
Maroš Šefčovič, a Bizottság intézményközi kapcsolatokért felelős alelnöke 2013-ban nyolc alkalommal látogatott el nemzeti parlamentekbe (ezek a következők: a német Bundestag, a francia Sénat, a horvát Hrvatski sabor, az ír Oireachtas kamarái, a litván Seimas és a szlovák Národná Rada).
The Vice-President for inter-institutional relations, Mr Šefčovič, continued to make regular visits to national Parliaments in line with his objective of meeting all of them at least once during his term of office.
Maroš Šefčovič, intézményközi kapcsolatokért felelős alelnök továbbra is rendszeresen ellátogatott a nemzeti parlamentekhez, összhangban azzal a célkitűzésével, hogy hivatali ideje alatt mindegyiküknél legalább egy látogatást tegyen.
The Vice-President gave the floor to the President of the TEN Section.
Az ALELNÖK átadja a szót a TEN szekció elnökének.
The vice-president informed the assembly that the amendments had been withdrawn.
Az alelnök tájékoztatja a közgyűlést, hogy a módosításokat visszavonták.
The vice-president informed the Section about the results of the discussion on the own initiative opinion proposals for the second semester of 2016.
Az alelnök tájékoztatja a szekciót a 2016 második félévében készítendő saját kezdeményezésű véleményekre irányuló javaslatokról szóló vita eredményeiről.
The Vice-President is Angelino Garzón, ex-secretary-general of the Central Unitaria de Trabajadores trade union and former labour minister who, in keeping with his background, is promoting a policy of strengthening national social dialogue.
Az alelnök Angelino Garzón, a Central Unitaria de Trabajadores (CUT) szakszervezet volt főtitkára és korábbi munkaügyi miniszter, aki eddigi munkásságával összhangban a nemzeti társadalmi párbeszéd megerősítésére szolgáló politika kialakításán fáradozik.
The Vice-President is Angelino Garzón, ex-secretary-general of the Central Unitaria de Trabajadores trade union and former labour minister who, in keeping with his background, is promoting a policy of strengthening national social dialogue.
Az alelnök Angelino Garzón, a Central Unitaria de Trabajadores (CUT) szakszervezet volt főtitkára és korábbi munkaügyi miniszter, aki munkásságával összhangban a nemzeti társadalmi párbeszéd megerősítésére szolgáló politika kialakításán fáradozik.
The Vice-president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Ribbe.
Az alelnök indítványára az EGSZB megvitatja a Lutz Ribbe által előterjesztett módosító indítványt, majd szavazást tart arról.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item  16 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 16.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Az ELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 12.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 13.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - the adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an exploratory opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an own-initiative opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 15.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 16.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 17.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 17.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 18.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on:
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 18.
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Az alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 19.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 21.
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an exploratory opinion on the:
Az alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 22.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 4.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 5.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on:
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
Az alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 – adoption of an opinion on the
Az elnökhelyettes indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 7.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
napirendi pontra, a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 8.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an exploratory opinion requested by the German presidency on:
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Az ALELNÖK indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 9.
The vice-president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Kamieniecki and Mr Adams.
Az alelnök indítványára az EGSZB rátér a Krzysztof Kamieniecki és Richard Adams által benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The Vice-President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Nurm, Mr Krauze, Ms Willems and Mr Reale.
Az alelnök indítványozza, hogy az EGSZB térjen rá a Kaul Nurm, Armands Krauze, Josiane Willems és Maurizio Reale által benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The vice-president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments that had been tabled.
Az alelnök indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a benyújtott módosító indítványok megvitatására.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
Az alelnök indítványára a tagok az előterjesztett módosító indítvány tárgyalására térnek rá.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
Az alelnök indítványára a tagok az előterjesztett módosító indítványok tárgyalására térnek rá.
The Vice-President moved that the members turn to the tabled amendment.
Az alelnök indítványára a tagok az előterjesztett módosító indítvány tárgyalására térnek rá.
The vice-president moved to the page-by-page discussion of the draft opinion.
Az alelnök rátér a véleménytervezet részletes megvitatására.
The Vice-president moved to the second amendment proposed by Mr Cedrone as regards point 4.2.2, reading as follows:
Az alelnök rátér a Carmelo Cedrone által a 4.2.2.
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Az alelnök, Seppo Kallio indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK, Seppo Kallio indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the subject
Az alelnök, Seppo Kallio indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Seppo KALLIO indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 21.
The Vice-President Mr Kallio moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Seppo Kallio indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 25.
The vice-president Mr Kallio starts the morning session on 16 September with agenda item 11 - adoption of an opinion on
Az alelnök, Seppo KALLIO a szeptember 16-i, reggeli ülést a 11.
The vice-president Mrs Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Anna Maria DARMANIN indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The Vice-president Mrs Van Turnhout moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Az alelnök, Jillian van Turnhout indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér az 5.
The Vice-President Ms Anna Maria Darmanin invited the rapporteur to present the opinion.
Anna Maria Darmanin, alelnök felkéri az előadót, hogy ismertesse a véleményt.
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Irini Ivoni PARI indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 11.
The vice-president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Irini Ivoni Pari indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 14.
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK, Irini Ivoni PARI indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 17.
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Irini Ivoni PARI indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 18.
The vice-president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on the
Az alelnök, Irini Ivoni Pari indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 24.
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Az ALELNÖK, Irini Ivoni Pari indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.