natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to further reducing red tape, easing use, lowering delivery costs.
Mindez a bürokrácia további csökkenését, a felhasználás megkönnyítését és a szolgáltatások nyújtásával összefüggő költségek csökkenését eredményezi.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
Ennek eredményeképpen e politikák köztámogatottsága alacsony, illetve az EU jövőbeli fejlődésének alapvető elemeiről téves elképzelések keringenek.
This leads to high percentages of friction unemployment.
Ebből jelentős szektoriális munkanélküliség származik.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
Ez pedig jelentősen helyhez kötött és fragmentált „piacokat” eredményez.
This leads to inappropriate optimisation procedures and inefficiency.
Ez tárgyidegen kiigazítási eljárásokhoz és eredménytelenséghez vezet.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Ez hátrányos a hatékonyságra, a közigazgatási együttműködés eszközrendszerének kihasználatlanságát okozza, és késedelmeket idéz elő a kommunikációban.
This leads to inequalities in income and, consequently, in access to housing and public services, including schooling and health care.
Ez a helyzet kereseti, ebből kifolyólag pedig lakásügyi és a közszolgáltatást érintő különbségekhez vezet, ideértve az oktatást és az egészségügyet is.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
Ez belső korlátok kialakulásához, így szétaprózottsághoz, töredezettséghez, valamint Európa lemaradásához vezet.
This leads to legal and domestic insecurity, often resulting in forced eviction.
Ez jogi és lakhatási bizonytalanságot eredményez, ami gyakran kényszerkilakoltatásba torkollik.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Ez a harmadik felek számára jogbizonytalansághoz vezet abban az országban, ahol a fióktelep székhelye található, amennyiben a társaságot érintő fontos változások nem jelennek meg a nyilvántartásban.
This leads to less or more strictly Community-based rules and consequently to different outlooks and legal approaches.
Ez szigorúbb vagy kevésbé szigorú közösségi szabályokat, és következésképpen különböző szemléletmódot és jogi megközelítést eredményez.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Ilyen módon munkaerő, általános erőforrások és értékteremtés megy kárba.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and increases the risk of release of hazardous substances into the environment, including substances with high ozone depleting potential and global warming potential1.
Ezzel értékes másodlagos nyersanyagoktól esünk el, illetve fokozottan fennáll annak a kockázata, hogy veszélyes, így például nagy ózonlebontó vagy globális felmelegedési potenciállal rendelkező anyagok kerülnek a környezetbe1.
This leads to major problems for farms and to uncertainty for consumers as a result of frequent price changes.
Ez a mezőgazdasági üzemekben nagy problémákhoz vezetett, emellett a gyakori árváltozások miatt a fogyasztókban is bizonytalanságot kelt.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
Ez a piac széttöredezettségéhez, nemzeti ellátási láncokhoz és az európai szintű együttműködés akadályozásához vezet.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.
Ez ahhoz vezet, hogy a tagállamok (sőt egyes esetekben az ezen tagállamokon belüli régiók) különböző módszert alkalmaznak, és így a piacfelügyeleti feladatokat nem egységes rendszerességgel, nem egységes eljárási kritériumok alapján és nem egységes szigorral látják el.
This leads to missed opportunities in terms of competitiveness, industrial development and jobs, innovation and choice of services for citizens.
Ez azzal jár, hogy a polgárok számára számos lehetőség vész el a versenyképesség, az ipari fejlődés, a foglalkoztatás, az innováció és a szolgáltatások terén.
This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
Ez több hozzáadott értéket eredményez a termék/szolgáltatás láncban, és az évek során tovább fenntartható versenyelőnyt biztosít az európai ipari gyártók szélesebb körének.
This leads to more entrepreneurship, more European entrepreneurs, more entrepreneurial risk-taking, innovative products and, as a result, greater productivity.
A gyakorlati alkalmazás a következő természetes hatásokkal jár: elterjed a vállalkozói szellem, növekszik az európai vállalkozók rangja, felelősebb kockázatvállalás alakul ki, innovatív termékek születnek és így növekszik a termelékenység.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Ez számos bioüzemanyag esetében helyenként kritikus nettóenergia-mérleghez és negatív éghajlati hatásokhoz vezet.
This leads to new conditions for social cohesion and government response to public concerns.
Mindez új feltételeket teremt a társadalmi kohézióhoz és a kormányok által a közvélemény aggályaira adott válaszhoz.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Ez számos bioüzemanyag esetében kedvezőtlenebb vagy akár negatív nettóenergia-mérleghez és éghajlati hatásokhoz vezet.
This leads to positive conflicts, where the courts in several States declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.
Ebből pozitív összeütközések származnak, ha több tagállam bíróságai nyilvánítják magukat joghatósággal rendelkezőnek, illetve negatív összeütközések származnak, ha egyetlen bíróság sem tekinti magát joghatósággal rendelkezőnek.
This leads to practices which vary from Member State to Member State.
Emiatt tagállamonként eltérő gyakorlatok alakulnak ki.
This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
Ez csökkenti az öt vezető márka tekintetében a márkák közötti versenyt.
This leads to reduced researchers mobility and fewer career opportunities.
Mindezek miatt a kutatók nem eléggé mobilak, és szűkebbek a karrierlehetőségeik.
This leads to repeated pregnancies as family planning and health advice is limited.
Ez, mivel a családtervezési és egészségügyi tanácsadás korlátozott, ismételt terhességekhez vezet.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
Ez komoly adminisztratív terhet jelent, különösen a kis- és közepes vállalkozások számára, illetve torzítja a belső piaci versenyt.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
Ez olyan helyzeteket eredményez, hogy a nőknek van ugyan műszaki képesítésük, de nem tudnak a képzettségi szintjüknek megfelelő munkát szerezni.
This leads to some sectors of the economy being at a disadvantage in terms of the allocation of emission allowances, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Bizonyos gazdasági ágazatok úgy érzik, hogy mind nemzeti szinten, a különböző termelési ágak között, mind közösségi szinten, a tagállamok között hátrányos helyzetbe kerültek a kibocsátási jogok elosztása tekintetében.
This leads to stronger synergies between KICs and creates the condition for more innovative models to involve private partners, to more clearly put on the table the need to overcome EU barriers to mobility and cooperation, and to represent a more visible flagship and symbol of the knowledge Europe.
Ez a tudományos és innovációs társulások közötti szorosabb együttműködéshez vezet, és megteremti az innovatívabb modellek létrejöttének feltételeit, melyek lehetővé teszik a magánszektorból érkező partnerek bekapcsolódását, erőteljesebben hangsúlyozzák a mobilitás és együttműködés uniós akadályai leküzdésének szükségességét, és egyértelműbben jelképezik Európában felhalmozódott tudást.
This leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms which cannot afford to be charitable in a competitive market.
Ezért a cégek, különösen ha nem engedhetik meg maguknak a versenypiaci jótékonykodást, rendre keveset ruháznak be a környezettechnológiákba.
This leads to the ambiguous feelings expressed by citizens regarding the potential benefits from science and technology, and their effective subordination to public scrutiny.
Ez a helyzet azt eredményezi, hogy az állampolgárok bizonytalan érzéseket táplálnak a tudományból és a technológiából származó lehetséges előnyökkel kapcsolatban, és ezzel alávetik őket a közvélemény akaratának.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
Mindez arra enged következtetni, hogy fokozatos kvótanöveléssel lehetne a legjobban felkészíteni az ágazatot a kvóták megszűnésére.
This leads to the conclusion that a modernisation of the provisions of the VAT Directive is the only way to deliver a robust long term solution.
Mindez ahhoz a következtetéshez vezet, hogy a héairányelv rendelkezéseinek korszerűsítése a probléma markáns, hosszú távú megoldásának egyetlen lehetséges útja.
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Erről arra következtethetünk, hogy a szabályozási keret jelentősen befolyásolja a kutatási-fejlesztési tevékenységek irányának meghatározását.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
Ebből arra következtethetünk, hogy egyrészt a szabályozási keretnek jelentős befolyása van a K+F tevékenységek jellegére, másrészt kevés figyelmet kap a társadalom értékrendjének változása, valamint a fogyasztók egyre differenciáltabbá váló igényei és kívánságai12.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
Mindez azt az összeadódó hatást eredményezi, hogy a támogatások sok esetben csak a katasztrófát követő 9–12 hónappal, gyakran még később kerülnek kifizetésre.
This leads to the inconsistency that the same material is or is not subject to this procedure depending on its intended use.
Ez azt a következetlenséget eredményezi, hogy az eljárás a felhasználás céljától függően ugyanazon anyagra különbözőképpen alkalmazandó.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
Ez évente 450 000 munkahely és 25 milliárd EUR elvesztését eredményezi.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Ezzel az a paradox helyzet állt elő, hogy számos európai szépirodalmi mű több nyelvi változatban is elérhető az Europeanán, csak éppen az eredeti nyelven nem.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
Ebből két dolog következik: egyrészt, hogy a fejlesztés, a demokrácia, az emberi jogok, a jó kormányzás és a biztonság célkitűzései összefüggnek egymással; másrészt pedig: alapvetően fontos, hogy a társadalmak jövőképet kínáljanak a fiatalok számára.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
Ez bizonytalansághoz vezet az innovatív gyakorlati tevékenységek és az irányelv közötti jogi kapcsolat tekintetében.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
Ez fokozza az alapkezelők bizonytalanságát, számos különböző alaptípus kialakulásához vezet Unió-szerte, és ezáltal gyengíti az ilyen alapok piacának hatékonyságát és eredményességét az Unióban.
This leads to undesirable consequences, in that a choice of court agreement may be considered valid in one Member State and invalid in another.
Ez nemkívánatos következményekhez vezet a tekintetben, hogy a joghatósági megállapodást az egyik tagállamban érvényesnek, míg a másikban esetlegesen érvénytelennek tekintik.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
Ez tisztességtelen versenyt eredményez az európai versenytársakkal szemben.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
Ez szükségtelen költségekhez és túlzott mértékű papírhasználathoz vezet, amit el lehet kerülni.
This leads to unnecessary costs and further hampers mass adoption.
Ez szükségtelen többletköltséghez vezethet és tovább akadályozza a tömeges elterjedést.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
Ez szükségtelen késéshez vezet, ami meglehetősen költséges lehet a kibocsátó számára egy olyan helyzethez képest, ahol a szabályozó hatóság egy lépésben nyújtja be az összes ajánlást.
This leads to unnecessary delays and problems.
Ez szükségtelen késedelemhez és problémákhoz vezet.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
Ennek hatása az új technológiák széles körű kialakítása és piaci bevezetése, az átfogó üzemi tapasztalatok révén történő költségcsökkentés és a technológiák tökéletesítése.
This leads to widely divergent prices between States that will be exacerbated with enlargement.
Ennek eredménye, hogy az árak az egyes Államok között tág határok között szóródnak, s ezt a helyzetet a bővítés csak még jobban elmérgesítette.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
Ez elvezet a probléma második szintjéhez: Európában a kulturális örökség olvasatában vagy értelmezésében (beleértve a közös örökségünk legfontosabb jelképeinek tekinthető helyszíneket) ma is elsősorban nemzeti szempontok érvényesülnek.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
Ezzel kapcsolatban rámutatunk, hogy a központi célt a versenyképesség jelenti.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
Ez arra indít bennünket, hogy még egyszer reflektáljunk arra, hogyan lehet a tudást és információt szélesebb körben felhasználni az összes érdekelt tájékoztatására.
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
A prospektus papírhordozón korlátozott számban elérhető, amellett ingyenesen megtekinthető a Bizottság EGAA-honlapján a következő címen:
This leaflet is based on extracts from the Compendium “Participatory Democracy: a retrospective overview written by the EESC”.
This leaflet is based on extracts from the Compendium "Participatory Democracy: a retrospective overview written by the EESC".
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Ennek az előrelépésnek az európai védelem területén is új lépésekre kellene ösztönöznie.
This learning experience in a non formal setting can create bridges to formal education and training: "YiA provides the participants with possibilities that they would not find within the framework of the formal educational institutions.
A nem formális tanulás során megszerzett tudás élménye egyfajta összeköttetést teremthet a formális oktatási és képzési rendszerrel is: „a program olyan lehetőségeket biztosít a résztvevőknek, amelyeket a hagyományos oktatási intézmények nem adnak meg.
This learning process varies from one generation to the next.
Ez a tanulási folyamat generációról generációra változik.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
A felső korlátok alatti összes mozgástér így 1 984,1 millió EUR.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
A felső korlát alatt fennmaradó mozgástér így 334,3 millió EUR9.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
Ez jelentős mozgásteret eredményez a felső határ alatt annak érdekében, hogy elegendő rugalmasságot tegyen lehetővé a 2015-ben jelentkező váratlan fejlemények vagy igények kezelésére.
This leaves broadcasters free to make their own choices of scanning formats and coding systems, within the options provided by the ‘HD ready’ displays.
Ez meghagyja a műsorszolgáltató szabadságát, hogy maga válassza meg a letapogatási formátumot és a kódolási rendszert a „HD ready” jelzésű képernyők nyújtott lehetőségeken belül.
This leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
Ez nagyobb szabadságot hagy a társaságoknak, hogy a licenciamegállapodásaikat kereskedelmi igényeik szerint állítsák össze.
This leaves considerable scope for increased employment in most Member States and, consequently, an opportunity for achieving a much more favourable balance between the population in employment and retired older people.
Ez a tagállamok többségében jelentős teret enged a foglalkoztatás növelésének, következésképpen lehetőséget teremt arra, hogy sokkal kedvezőbb arányt érjünk el a foglalkoztatottak és a nyugdíjasok száma között.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Így Európában 230–370 milliárd EUR-s beruházási rés áll fenn a hosszú távú tendenciához képest.
This leaves far more scope for prosperity and growth than the price of failing to act.
Ez jóval több teret hagy a prosperitásnak és növekedésnek, mint amire a cselekvés elmaradásának következményei esetén lehetőség lenne.
This leaves five other Member States.
Öt tagállamról nem esett még szó.
This leaves little room for regional and product diversity.
A regionális és termékspecifikus sokszínűség számára alig marad hely.
This leaves only one feasible option, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, which allows for realising all objectives.
Így az egyetlen megvalósítható alternatíva a tagállamokban meglévő rendszerek átjárhatóságának javítása, amely által valamennyi célkitűzés teljesíthető.
This leaves open the possibility of varying interpretation, a source of legal difficulties for both patients and health providers.
Ez eltérő értelmezéseknek nyit kaput, és mind a betegek, mind az ápolók számára jogi nehézségek forrása.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Így megmarad annak lehetősége, hogy az irányelvben meghatározottaknál szigorúbbakat vezessenek be egy adott tagállamban.
This leaves room for interpretation as to what could be an insurance investment product.
Ennek alapján ugyanis többféleképpen is értelmezhető, hogy mi lehet biztosítási befektetési termék.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Emiatt a szabályok rendes körülmények között történő tesztelése még nem volt lehetséges.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Így marad idő gyakorlati tapasztalatok szerzésére és a rendszer elfogadottságának átláthatóság és kommunikáció révén történő javítására.
This led him to question whether the Committee should continue to back the constitutional treaty, not only because in the meantime the number of its members had increased due to enlargement, but also because its membership had changed.
Felteszi a kérdést, hogy vajon milyen következményekkel jár az, hogy az EGSZB – melyben azóta az Európai Unió bővítésének köszönhetően a tagok száma növekedett, és összetétele is megváltozott – továbbra is támogatja az alkotmányszerződést.
This led in 1992 to the inclusion of a specific legal basis for trans-European networks in the Maastricht Treaty and in 1994, at the European Council in Essen, to the adoption of a list of 14 major projects.
Ennek eredményeképpen az 1992-ben elfogadott Maastrichti Szerződés tartalmazott egy transzeurópai hálózatokra vonatkozó egyedi jogalapot és 1994-ben az Európai Tanács Essenben elfogadott egy 14 nagyprojektből álló listát.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
Ez vezetett ahhoz, hogy 1998-ban elfogadták a „nonprofit szervezetekre” vonatkozó új törvényt, mely elismerte, hogy a civil szervezetek fontos szerepet játszhatnak a jó kormányzásban10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
Ez vezetett ahhoz, hogy 1998-ban elfo­gadták a „nonprofit szervezetekre” vonatkozó új törvényt, mely elismerte, hogy a civil szerve­zetek fontos szerepet játszhatnak a jó kormányzásban10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance8.
Ez vezetett ahhoz, hogy 1998-ban elfogadták a „nonprofit szervezetekre” vonatkozó új törvényt, mely elismerte, hogy a civil szervezetek fontos szerepet játszhatnak a jó kormányzásban8.
This led producers to seek alternatives that were less damaging to the sector's economy but still effective in terms of biosafety and the environment.
Ez a tényező olyan alternatív lehetőségek keresését indította el a termelők részéről, amelyek kisebb kárt okoznak az ágazat gazdaságának, a biológiai biztonság és a környezetvédelem szempontjából mégis hatékonyak.
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
Ez néhány EBR-partnert arra ösztönzött, hogy – nagyrészt az Európai Bizottság által finanszírozott – kutatási kezdeményezést indítsanak a nyilvántartások összekapcsolásának előmozdítása céljából (Business Register Interoperability Throughout Europe (átjárható cégnyilvántartások Európában) – BRITE)22.
This led the Commission, starting from the 1990s "to seek to encourage the application of similar policies by the Community's main trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation"20.
A Bizottság ezért az 1990-es évektől kezdve „kétoldalú megállapodásokkal és többoldalú tárgyalásokkal hasonló versenypolitika alkalmazására ösztönözte fő kereskedelmi partnereit”20.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Így létrehozták az Európai Szociális Alapot (ESZA) ezen ipari szerkezetváltások hatásának mérséklésére munkahely-teremtési rendszerek és képzési tevékenységek finanszírozásával.
This led to a process of displacement, which also put social security schemes under considerable pressure.
Ez egyféle „kiszorító” folyamatot indított el, amely a szociális biztonsági rendszereket is jelentősen megterheli.
This led to a shift in strategy, namely to a top-down strategy tackling the highest priorities.
Ezért olyan stratégiára kellett áttérni, amely fölülről lefelé, fontossági sorrendben halad.