natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the first application relating to drought.
Ez volt az első aszállyal kapcsolatos kérelem.
This was the first EU-level meeting of representatives from Muslim and Jewish communities to discuss how to combat Antisemitic and anti-Muslim hatred.
Első alkalommal ültek egy asztalhoz Európa muszlim és zsidó közösségeinek képviselői, hogy megvitassák, miként szálljanak szembe az antiszemita és muszlimellenes gyűlölettel.
This was the first multiannual programme to fix priorities for an area of freedom, security and justice.
Ez volt az első olyan többéves program, amely prioritásokat határozott meg a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása érdekében.
This was the first roundtable in the working party on private remedies and additional discussions will follow in 2006.
Ez volt a munkacsoport első kerekasztala a magánjogi jogorvoslatokról és ezt további viták fogják követni 2006-ban.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Ez jelentette a folyamatban lévő konzultációs folyamat első állomását.
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
Ez jelentette az első lépést a RAN és a tagállami szakpolitikai döntéshozók közötti szakadék áthidalásában, melynek teljes körű megvalósításán a Bizottság tovább dolgozik.
This was the first such increase since 1999.
1999 óta ez volt az első ilyen növekedés.
This was the first time for a number of steps:
Több lépés tekintetében ez az év úttörőnek számít:
This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Ez volt az első eset, hogy egy ügyletet valamely új tagállam versenyhatóságához utaltak.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
Az Európai Unióban ekkor került sor először megerősített együttműködés alkalmazására.
This was the first time that the Commission imposed such limits in a state aid case.
Ez volt az első eset, hogy a Bizottság ilyen korlátokat határozott meg egy állami támogatási ügyben.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Ez volt az első alkalom, hogy a Bizottság előzetes látogatásokkal indította meg az ágazati vizsgálatot.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Ez volt az első alkalom, hogy a Régiók Bizottsága területi hatásvizsgálatot végzett a gyorsértékelő módszer használatával.
This was the first time the Commission opened a formal inquiry concerning public support for broadband development following doubts regarding the compatibility of the measure.
Ez volt az első alkalom, hogy a Bizottság hivatalos vizsgálatot indított egy szélessávú hozzáférés fejlesztés állami támogatása ügyében, az intézkedés összeegyeztethetősége kapcsán felmerült kételyek nyomán.
This was the fourth consecutive year of increased year-on-year investment levels since 20036.
Ez volt a negyedik egymást követő év, amikor a beruházások szintje 2003 óta évről évre nőtt6.
This was the genesis of the One Stop Scheme (OSS) and which formed the core of a wide ranging proposal to simplify VAT obligations7.
Ez volt az egyablakos ügyintézés („one stop scheme”, OSS) eredete, mely a HÉA-kötelezettségek egyszerűsítését célzó, kiterjedt javaslat központi eleme7.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
Legalábbis ez volt a kezdeményezés eredeti célja több mint egy évtizeddel ezelőtt; a projekt azonban azóta sem zárult le.
This was the joint message launched by Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), and Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC) at the EESC plenary session on 5 May 2011.
Ez Jean-Paul Delevoye-nak, a Francia Gazdasági, Szociális és Környezetvédelmi Tanács (ESEC) elnökének, illetve Staffan Nilssonnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elnökének közös üzenete volt, melyet az EGSZB 2011.
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
Az i2010-stratégia első pillérének legfontosabb stratégiai célkitűzése a következő volt:
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Ez a 10 éves legalacsonyabb szint volt, és 11,6%-kal alacsonyabb az előző évhez képes, mégis az éves átlagos földgázfogyasztás 2004 és 2013 között 477 milliárd m3 volt az EU-ban.
This was the message of the State of the Union address in September 2011.1 The speech and the debate in the European Parliament confirmed a broad consensus: that the EU's overriding priority must be to foster a sustainable and job-rich economic recovery.
Az Európai Parlamentben elhangzott beszéd és az azt követő vita megerősítette, hogy széles körű az egyetértés azt illetően, hogy az EU-nak mindenekelőtt a fenntartható és sok új munkahelyet teremtő gazdasági fellendülést kell elősegítenie.
This was the message to send to the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions that was to be held in Slovenia in November.
Ezt az üzenetet kell eljuttatni a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények novemberben, Szlovéniában tartandó csúcstalálkozóján.
This was the origin of the Single European Act2 which ushered in major changes where the internal market was concerned, notably:
Így jött létre az Egységes Európai Okmány,2 amely jelentős változásokat vezetett be a belső piachoz kapcsolódó területeken, nevezetesen:
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
Elsősorban ez állt a tejipari termékek hirtelen világpiaci áremelkedésének hátterében.
This was the question posed recently by Commissioner Barnier in an eloquent speech to Humboldt University.
Ezt a kérdést tette fel a közelmúltban Michel Barnier európai biztos is egy, a Humboldt egyetemen tartott hatásos beszédében.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
A fenti okból döntöttek úgy, hogy a termeléstől függő támogatásokat néhány ágazatban meghatározott szinteken fenntartják.
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
Ez volt a program szinte valamennyi projektjének és tevékenységének indoka, a viszonylag kevés polgárt és résztvevő tagállamot megmozgató egyszeri események sorából álló rendkívül kisméretű testvérvárosi projektektől a nagy működési támogatásokig, amelyek lehetővé teszik nem kormányzati szervezetek számára a polgárokat középpontba állító, inkább politikai és intézményi szintű célok elérését5 (példák találhatók a mellékletben).
This was the result of strong political commitments.
Mindez határozott politikai kötelezettségvállalások eredményeként valósult meg.
This was the results of an important consultation process to identify the key sectors of EU financial assistance for the financial perspective.
Ez az uniós pénzügyi támogatás kulcsfontosságú ágazatainak pénzügyi szempontból való feltérképezését szolgáló fontos konzultációs folyamat eredménye volt.
This was the same reasoning as had been used for the adoption of the 2012 budget.
Ugyanarról a gondolatmenetről van egyébiránt szó, mint a 2012-es költségvetés elfogadásakor.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
Az Evrosz folyó térségében történt árvizekkel kapcsolatban 13 hónap leforgása alatt második alkalommal érkezett kérelem.
This was the second main message of the Internal Market Strategy.
Ez volt a belső piaci stratégia második fő üzenete.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Ilyen esetről szól a Marks & Spencer-ügy.
This was the starting-point for the European Community's involvement in the sphere of research and development8.
Ez jelentette egyben a Közösség kutatás és fejlesztés iránti elkötelezettségének a kezdetét8.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Az Európai Bizottság a közelmúltban e témának szentelte az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” című közleményét (COM(2008) 868 végleges), amelynek célja, hogy feltárja és értékelje, milyen készségekre van szükség Európában a 2020-ig terjedő időszakban, illetve hogy az EU-ban kibontakoztassa a készségek és munkahelyek jobb előrejelzésére és a megfelelő alkalmazkodásra való képességet.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
A közelmúltban e témának szentelte az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” (COM(2008) 868 végleges) című dokumentumát, amelynek célja, hogy feltárja és értékelje, milyen készségekre van szükség Európában a 2020-ig terjedő időszakban, illetve az EU-ban kibontakoztassa a készségek és munkahelyek jobb előrejelzésére és a megfelelő alkalmazkodásra való képességet.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020.
A közelmúltban e témának szentelte az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” (COM(2008) 868 végleges) című dokumentumát, amelynek célja, hogy feltárja és értékelje, milyen készségekre van szükség Európában a 2020-ig terjedő időszakban.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs” (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020.
A közelmúltban e téma tárgyalásának szentelte az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” (COM(2008) 868 végleges) című dokumentumát, amely célja, hogy képet adjon arról, hogy milyen készségekre van szükség Európában a 2020-ig terjedő időszakra.
This was the subject of favourable conclusions by the other EU institutions.
A közlemény kedvező fogadtatásra talált az EU más intézményei körében.
This was the world's first general agreement and has served as the framework for agreement and interplay between the social partners ever since.
Azóta ez jelenti a megállapodások és a szociális partnerek közötti együttműködés keretét.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Ezt azután egy egyéves konzultációs időszak követte nagyjából 230 eseménnyel és 490 írásos beadvánnyal.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Ezt egy egyéves konzultációs szakasz követte, melynek során 230 esemény került megrendezésre és több mint 490 írásbeli beadvány született.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Úgy ítélték meg, hogy ennek megvalósítása nehézségekbe ütközött volna e jól bevált irányelv hatályon kívül helyezése és az 1907/2006/EK (REACH-) rendelettel való felváltása előtt rendelkezésre álló rövid idő alatt, amely rendelet XVII.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
Ezt a tervek szerint úgy valósítják meg, hogy fokozzák az Europol elemzési kapacitásait, ösztönzik a tagállamok operatív tevékenységét, ugyanakkor tovább erősítik az ügynökség adatvédelmi rendszerét.
This was to be complementary to the existing authorisation procedure.
A tervek szerint ezt a kezdeményezést a hatályos engedélyezési eljárás kiegészítéseképpen dolgozzák majd ki.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Azonosítani kellett tehát a vállalatok szempontjából felmerülő legfontosabb nehézségeket, a működési közegük által támasztott akadályokat, valamint – társadalmi modellünk kontextusában – a kiigazításhoz szükséges alternatív lehetőségeket.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
Ennek célja ezen intézkedések és fellépések gyakorlati megvalósításának megkönnyítése.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
Erre alapozta vagyonát Edward Lloyd, aki 1688-ban kávéházat nyitott a londoni Tower Streeten, melynek közönsége hajótulajdonosokból, kereskedőkből és hajóskapitányokból állt – vagyis ideális találkozóhely volt a hajókra és rakományukra biztosítást kötni kívánó, illetve a kockázatban pénzügyi részesedést vállaló felek között.
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
Ez a legtöbb részt vevő országban úgy valósult meg a gyakorlatban, hogy az ajánlattételi felhívások a megkülönböztetés alapjául szolgáló okok közül legalább kettőre vagy háromra vonatkoztak egyszerre.
This was translated into all 24 EU languages and was a core element of the visual identity of EYC2013.
Ezt a jelmondatot az EU mind a 24 nyelvére lefordították, és az európai év vizuális megjelenítésének központi eleme volt.
This was true before the EU ban on Asbestos, it is most probably not true anymore, at least in the EU.
Ez az állítás igaz volt az azbeszt EU-ban történő betiltása előtt, de valószínűleg már nem az, legalábbis nem az EU-ban.
This was underlined by the announcement of the Google initiative to digitise 15 million books from four major libraries in the US and one in Europe.
Ez hangsúlyt kapott a Google azon kezdeményezésének meghirdetésekor, mely az Egyesült Államok négy, illetve Európa egy fő könyvtára 15 millió könyvének digitalizálására törekszik.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Ezt emelte ki az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia 2, amely rámutatott, hogy a polgárok és vállalkozások nap mint nap szembesülnek azzal, hogy noha jogilag létezik az egységes piac, a határon átnyúló tevékenységek még mindig akadályokba ütköznek.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
Mindez azért nem volt elégséges, mert a Bizottsághoz nem jutottak el a lehető legszélesebb körből érkező vélemények és hozzászólások, így egyes civil társadalmi szervezetek úgy látták, hogy az ágazati hozzájárulások nem megfelelő módon befolyásolták a Bizottságot.
This was voluntary project undertaken by the business registries with the support of the European Commission (see box 2).
Ez a cégnyilvántartások által vállalt önkéntes projekt volt, amelyet az Európai Bizottság támogatott (lásd a 2.
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
Az EBB létrehozói már eredetileg is ezt tervezték, még 1994-ben.
This was why he advocated deleting it.
Elnézést kér az ezzel kapcsolatban keltett zavarért.
This was why she could not accept the decision.
Ezért kijelenti, hogy nem tudja elfogadni ezt a döntést.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Ez az oka annak, hogy az Elnökség úgy határozott, hogy létrehoz egy, az EGSZB jövőjével foglalkozó ad hoc csoportot.
This was why, in June 2009, following a request by the European Council, the European Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
A fentiek okán – az Európai Tanács kérésére – az Európai Bizottság 2009 júniusában uniós balti-tengeri stratégiát fogadott el.
This was widely acknowledged in the responses to the Green Paper.
Ezt a zöld könyvre adott válaszok széles körűen elismerték.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Ez (az írországi elosztási módszer alapján) gazdánként valamivel kevesebb mint 600 euró, és jelentős késedelemmel 2010 elején került kifizetésre, akkor, amikor az árak már kezdtek újra visszaállni.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Ez gazdánként valamivel kevesebb mint 600 euró,4 és jelentős késedelemmel 2010 elején került kifizetésre, akkor, amikor az árak már kezdtek újra visszaállni.
This was yet another reason for drawing up a legal framework for civil society organisations at European level, a question that was also addressed in the rapporteur's document.
Ez még inkább indokolja a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó referenciajellegű európai jogi keret meghatározását – ezzel a kérdéssel szintén foglalkozik az előadó a dokumentumban.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
A támadáskísérlet újabb emlékeztető volt arra, hogy szélsőséges terroristacsoportok a polgári repülést továbbra is vonzó célpontnak tekintik és folyamatosan arra törekednek, hogy újabb és újabb módszerekkel próbálják meg kijátszani a jelenlegi ellenőrzési technikákat.
This was yet another reminder – less than a year after the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit on Christmas 2009 – that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Ezek az esetek – kevesebb mint egy évvel a Northwest Airlines Amsterdam Schiphol repülőteréről Detroitba tartó, 253-as járatán 2009 karácsonyán történt támadáskísérlet után – újra arra emlékeztettek, hogy szélsőséges terroristacsoportok a polgári repülést továbbra is vonzó célpontnak tekintik és folyamatosan arra törekednek, hogy újabb és újabb módszerekkel megpróbálják kijátszani a jelenlegi ellenőrzési technikákat.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
Ez volt egyébként a fő mozgatórugója az EUSZA létrehozásának is 2002-ben, amikor több tagállamban nagymértékben megáradtak a folyók.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
Ez volt egyébként a fő mozgatórugója az EUSZA létrehozásának is 2002-ben, amikor több tagállamban nagymértékben megáradtak a folyók.
This was, therefore, the first, critical step forward in worldwide fusion research.
Ez volt az első kritikus előrelépés a világméretű fúziós kutatásban.
This waste component is not mentioned in the Communication.
A hulladékoknak erről a komponenséről a közlemény nem tesz említést.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Ezáltal elpazarlódik egy értékes erőforrás, valamint több millió tonna szén-dioxid- és egyéb szennyezőanyag-kibocsátás keletkezik.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
A víz lehet desztillált, ioncserélt vagy lágyított.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
A víz lehet desztillált, sómentesített, ioncserélt vagy lágyított.
This water turbine was developed by OpenHydro (DCNS shipbuilding group) for Paimpol/Bréhat, the first EDF tidal power plant.
Ezt a hidraulikus energiafejlesztőt az Open Hydro (DCNS hajóépítő vállalatcsoport) fejlesztette ki az EDF első, Paimpol/Bréhat-i hidraulikus energiafejlesztő erőművéhez.
This water turbine was tested for four months.
Ezt a hidraulikus energiafejlesztőt négy hónapig tesztelték.
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
Ez biztosítja a jövőbeli szakpolitikai kerettel való összhangot, megakadályozza, hogy ugyanazt a munkát többször végezzék el feleslegesen, és gondoskodik arról, hogy az Unió a részletes követelményeket a leghatékonyabban tudja bevezetni.
This way forward could therefore be to reflect on one single court system inspired by the principles on which consensus is emerging, and addressing the respective concerns of Member States and stakeholders.
Az ezzel kapcsolatos következő teendő tehát az lenne, hogy a konszenzussal már kiérlelt alapelvekből kiindulva ki kellene dolgozni az egységes bíráskodási rendszert, és megoldást kell találni a tagállamok és az érdekelt felek által felvetett problémákra.
This way it would be clearer what kind of area was involved and easier to distinguish between financing streams and where they were targeted.
Ezáltal pontosítható lenne, milyen típusú területről van szó, és jobban elkülöníthetőek lennének a pénzmozgások és célterületeik.
This way Member States and businesses will be able to meet their own targets in collaboration with other countries which have ratified the Kyoto Protocol.
Ennek révén elérhetővé válhatnak – együttműködve a kiotói jegyzőkönyvet ratifikáló más országokkal – a tagállamok és a vállalatok saját célkitűzései.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
Így a tagállamok nem használhatják a nyilatkozatot elrettentésként.
This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
A műszaki előírások meghatározásának e módja biztosítja a szükséges rugalmasságot és ezzel egyidejűleg a szerződés vagy annak tárgya meghatározásához elegendő pontosságot.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
Ezt a lehetőséget figyelembe kellene venni a vízhiánnyal küzdő régiókban is, mint a probléma kezelésének mind gazdasági, mind társadalmi szempontból fenntartható módját.
This way of proceeding would make sure that the pilot scheme could be introduced and relatively quickly and in a flexible manner, while fully respecting the principle of legality of taxation.
Így az eljárás biztosítaná, hogy a kísérleti projektet viszonylag gyorsan és rugalmasan be lehet vezetni, miközben tiszteletben tartják az adózás jogszerűségének elvét.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Társadalmi értékrendünk megosztásának e módja hosszú távon fokozni fogja a világszintű élelmiszer-termelési rendszerek tartósságát és fenntarthatóságát.
This way of working proved effective during the SARS outbreak.
A SARS kitörése idején ez a munkamódszer eredményesnek bizonyult.