natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
E csoportokban tagállami és bizottsági szakértők, valamint az adatok releváns végfelhasználói vesznek részt ((2) bekezdés); az eljárási szabályzatról a résztvevők döntenek ((3) bekezdés).
These groups will include in particular representatives from the ICT sector, PETs developers, data protection authorities, law enforcement bodies, technology partners including experts from relevant fields, such as eHealth or information security, consumers and civil rights associations.
E csoportok magukban foglalják majd különösen az IKT ágazat képviselőit, a magánélet védelmét erősítő technológiák kialakítóit, az adatvédelmi hatóságokat, a bűnüldöző szerveket, a technológiai partnereket (ideértve a kapcsolódó területek, mint például az e-egészségügy vagy az informatikai biztonság szekértőit), a fogyasztókat és a polgári jogi szervezeteket.
These groups, comprising Russian and European experts from the private sector and national administrations, were charged with examining common areas of interest and defining priority sectors for cooperation.
Ezek a magánszektor és a nemzeti hatóságok európai és orosz szakembereiből álló csoportok feladata a közös érdekű területek meghatározása és az elsődleges együttműködés volt.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Ezek a növekedésösztönző kapcsolatok javítják a belső piachoz való hozzáférést és megszüntetik egyes területek gazdasági elszigeteltségét.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Ezek a növekedésjavító összekapcsolódások jobb hozzáférést biztosítanának a belső piachoz, következésképp hozzájárulnak a piacgazdaság versenyképességének növeléséhez az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és céljainak megfelelően14.
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Ezek a garanciamegállapodások megteremtik a megfelelő kockázatmegosztás jogalapját, így ösztönzik a támogatható partnereket a finanszírozásra, valamint támogatják az EFFA-garancia esetleges lehívására vonatkozó mechanizmusokat és eljárásokat is.
These guarantees imposed on the ORs, not applied by the Cariforum States, must become the subject of an "OR" designation (see also point 3.1.4.3).
Ezeket a legkülső régióktól megkövetelt garanciákat – amelyeket a Cariforum-államok nem vesznek figyelembe – kell ellátni „RUP” megjelöléssel (lásd még a 3.1.4.3.
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Ezeket a garanciákat a kiszolgáltatott csoportok tekintetében arányos módon kell alkalmazni.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract irrespective of the national law applicable.
E biztosítékokat az alkalmazandó nemzeti jogra való tekintet nélkül, a szerződésben megállapított kötelezettségtől függetlenül kell nyújtani.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract.
E biztosítékokat a szerződésben megállapított kötelezettségtől függetlenül kell nyújtani.
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
E garanciáknak magukban kell foglalniuk a nemzetközi pénzintézetektől felvett kölcsönöket is.
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Ezek a garanciák rendszerint az induló fázis után is megmaradnak, mivel a magánvállalkozások általában kénytelenek mindaddig a bankokra támaszkodni, amíg a vállalkozás nem kerül tőzsdei bevezetésre.
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Az iránymutatások (TEN-E) célja, hogy megteremtse a belső uniós energiapiacot és ezzel egyidejűleg elősegítse az energiaforrások ésszerű termelését, szállítását, elosztását és felhasználását, csökkentse a hátrányos helyzetű és szigeti régiók elszigeteltségét, többek között harmadik országokkal folytatott együttműködés keretében biztosítsa és diverzifikálja az Unió energiaellátását, valamint hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez és a környezet védelméhez.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Az iránymutatás támogatja az intézményközi együttműködés előmozdítását és erősítését is.
These guidelines aimed at bringing horizontal coherence to NTO work programmes and financial support linked with it.
Ezen iránymutatások célja a nemzeti Tempus irodák munkaprogramjaiban a horizontális koherencia, illetve az ehhez fűződő pénzügyi támogatás létrehozása volt.
These Guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Ezek az iránymutatások útmutatást is adnak a repülőtereknek és a tagállamoknak a repülőterek állami finanszírozásáról, szilárd jogi keretrendszert létrehozva a repülőterek és a légitársaságok közötti megállapodásokra.
These guidelines and the code of practice set out therein could clarify the distinction between unauthorised advertising and authorised information.
A szóban forgó iránymutatásokban és az ezekben szereplő magatartási kódexben pontosítani lehet a nem megengedhető reklám és a megengedhető tájékoztatás közötti határokat.
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
Ez az iránymutatás a közös gyártási megállapodások és az alvállalkozási megállapodások minden formájára alkalmazandó.
These guidelines are also key operational elements in ensuring the safety and protection of relief workers and victims.
Az iránymutatások a segélymunkások és az áldozatok biztonságának és védelmének biztosítása szempontjából ugyancsak kiemelt operatív jelentőséggel bírnak.
These guidelines are annexed to the proposed decision.
Az iránymutatások a határozatjavaslat mellékletében találhatók.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Ezeket az iránymutatásokat először a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak való tagállami megfelelés 2015.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Ezek az iránymutatások a vertikális megállapodásokra vonatkozó általános iránymutatások alkalmazásának sérelme nélkül alkalmazandóak az előbbiek „kiegészítéseként”.
These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Ezeket az iránymutatásokat az Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokban foglalt középtávú gazdaságpolitikai stratégia figyelembevételével dolgozzák ki.
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by defining certain terms and clarifying key concepts, in order to avoid differences in interpretation.
cikk (3) bekezdése szerinti jelentéstételi kötelezettségük teljesítésében, hogy bizonyos fogalmak meghatározásával és néhány alapfogalom egyértelműsítésével hozzájárulnak az értelmezésbeli különbségek elkerüléséhez.
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Ezen iránymutatás célja, hogy segítse a saját hatáskörben elvégzendő reformokat nemzeti reformprogramjaikon keresztül végrehajtó tagállamokat.
These guidelines are necessary, but are they enough?
Szükséges és elégséges-e ezekben az irányokban tájékozódni?
These guidelines are non-binding and agreed on a voluntary basis, but the transmission-system operators and other parties pledged to respect them.
Ezek az irányelvek nem kötelező erejűek, és elfogadásuk önkéntességi alapon történt, de a hálózati rendszerek üzemeltetői és más felek vállalták betartásukat.
These guidelines are similar to the areas for priority action identified by the European Council in March 2006: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, especially of SME's; and increasing employment opportunities for priority categories.
Az említett iránymutatások megegyeznek az Európai Tanács által 2006 márciusában meghatározott kiemelt intézkedésekkel: a tudás és innováció területét érintő beruházások növelése; a vállalkozási potenciál felszabadítása, különösen a kkv-k tekintetében; a kiemelt fontosságú csoportok munkavállalási lehetőségeinek növelése.
These Guidelines are structured in the following way:
Az iránymutatás felépítése a következő:
These guidelines are the technical basis for interoperability between devices from different manufacturers as well as for the approval of electronic identifiers.
Ezek az iránymutatások képezik a különböző gyártók által készített eszközök közötti interoperabilitás, valamint az elektronikus azonosítók engedélyezésének technikai alapját.
These guidelines are wholly appropriate to the privacy and data security issues involved with applications of RFID.
Ezek az iránymutatások teljes mértékben érvényesek az RFID-alkalmazásokkal kapcsolatos magánélet-védelmi és adatbiztonsági kérdések esetében.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Ez az iránymutatás nem érinti továbbá az Európai Unió Bírósága által a 101. cikknek a horizontális együttműködési megállapodásokra történő alkalmazásával kapcsolatban esetlegesen megfogalmazott értelmezését.
These Guidelines became applicable in April.
Ez az iránymutatás áprilisban lépett hatályba.
These Guidelines comprise 30 priority projects of European interest across EU-25 with cost of around EUR 225 billion.
Az említett iránymutatások között szerepel 30, európai érdekeket érintő, az EU25-ben prioritást élvező projekt, melyek költségei megközelítik a 225 milliárd eurót.
These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
Ezek az iránymutatások általános keretet biztosítanak a hálózat kialakításához és a közös érdekű projektek meghatározásához.
These guidelines constitute a worthwhile blueprint for APA processes across the EU.
Ezek az iránymutatások követhető mintaként szolgálnak az eám-eljárások számára EU-szerte.
These guidelines contain a revised detailed checklist of the impacts to be considered in Impact Assessment9.
Az említett iránymutatás tartalmazza a hatásvizsgálat során figyelembe veendő hatások részletes ellenőrző listáját9.
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
Ezek az iránymutatások az 1228/2003/EK rendeletben meghatározott néhány alapelv végrehajtására vonatkozóan határoznak meg gyakorlati szabályokat.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Ezeket az irányelveket ki lehetne bővíteni úgy, hogy a vállalkozásokat is védjék, vagy pedig új irányelveket lehetne kidolgozni.
These guidelines do not replace the basic legal texts.
Ezek az iránymutatások nem lépnek az alapjogszabályok helyébe.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.
Ez az iránymutatás nem kíván teljes listát nyújtani a jogdíjak túlzó mértékének értékelésére szolgáló, megfelelő módszerekről.
These Guidelines ensure greater consistency, with a sharper focus on growth and employment and a clear roadmap for the design of national reforms.
Ezek az iránymutatások, amelyek koncentráltabb figyelmet fordítanak a növekedésre és munkahelyteremtésre, nagyobb következetességet biztosítanak, és átlátható ütemtervet adnak a nemzeti reformok tervezéséhez.
These guidelines focus on bi and multilateral APAs because they are considered as the most efficient tool to prevent double taxation.
Az iránymutatások a két- és többoldalú eám-okra összpontosítanak, mert ezeket tekintik a leghatékonyabb eszközöknek a kettős adóztatás elkerülésére.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Ezeknek a szállodák tűzbiztonságát érintő, vezetésre (M), épületekre (B) és rendszerekre (S) vonatkozó követelményeket tartalmazó útmutatóknak a célja az európai szállodák segítése abban, hogy méretüktől függetlenül magas szintű tűzbiztonságot valósíthassanak meg, a nemzeti/regionális és helyi előírások és szabványok támogatása érdekében18.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtására vonatkozó ezen iránymutatás két szakaszból áll.
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Ezek az iránymutatások az ITS cselekvési terv alapján készültek (lásd az ITS cselekvési terv előrehaladási jelentéséről és felülvizsgálatáról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumot).
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Ezeket az iránymutatásokat – elsősorban az alábbi szempontokra összpontosítva - felülvizsgálták:
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Ezt az iránymutatást – elsősorban az alábbi szempontokra összpontosítva – felülvizsgálták:
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Ezek az iránymutatások nemzetközi szintű támogatást élveznek, a G20 és a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) kezdeményezésére készültek, és 2010 szeptemberében lépnek hatályba.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Miután a tagállamok és a Bizottság alaposan megvitatták a tartalmát, az iránymutatás elkészült.
These guidelines have two related objectives.
Két, egymáshoz kapcsolódó célkitűzés került megfogalmazásra ezen iránymutatásokban.
These guidelines identified the list of potential eligible projects for EU co-financing as well as the criteria for their eligibility.
Ezek az iránymutatások meghatározták az EU társfinanszírozására potenciálisan jogosult projektek jegyzékét, valamint jogosultságuk feltételeit.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Az említett jogi eszközökben meghatározott iránymutatások együttesen képzik az Európa 2020 stratégia végrehajtását célzó integrált iránymutatást.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Ezek az iránymutatások orientációs információkat és a programozási dokumentumok kidolgozásának különböző szakaszaira vonatkozó konkrét sablonokat egyaránt tartalmaznak.
These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.
Ezek az iránymutatások jelentős, a technikai részletekkel és a dokumentációval kapcsolatos frissítéseket tartalmaznak, valamint az új technológiák értékelését, például: folyadék alapú citológia, a citológiai kenet automatikus értelmezése és a humán papillómavírusok tesztje.
These guidelines may be a first point of contact for some groups.
Ezek az irányelvek egyes csoportok számára az első érintkezési pontot jelenthetik.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Ezek az irányvonalak kiterjedhetnek legalább a sebességhatár túllépésére, az ittas járművezetésre, a biztonsági öv használatának mellőzésére és a forgalomirányító fényjelző készülék piros jelzésénél való megállás elmulasztására,
These guidelines might start from the principle that transmission and distribution system operators should be placed under a positive obligation to carry out all investments that are cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.
Ezek az iránymutatások abból az alapelvből indulhatnak ki, hogy az átviteli és elosztási rendszerek üzemeltetőit határozottan arra kell kötelezni, hogy tegyenek meg valamennyi költséghatékony beruházást (vagyis azokat, amelyek a díjak nettó csökkentését eredményezik), és az ebből származó nettó nyereség megfelelő részét megtarthassák.
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Ezeket az iránymutatásokat hatékonyan és felesleges papírmunka nélkül kell végrehajtani.
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Ezeket az iránymutatásokat hatékonyan és felesleges papírmunka nélkül végre kell hajtani.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
Ezen iránymutatás további részletes útmutatást nyújt a horizontális együttműködési megállapodások versenyszempontú értékeléséről.
These guidelines provide for the agreement to be accompanied by a political declaration by the Bureau emphasising in particular that the Committee should retain control over its political activity and keep its independent translation service; and for the agreement to be backed by an implementation plan and guarantees concerning the monitoring of its follow-up.
Ezen iránymutatások szerint a megállapodást ki kell egészíteni az Elnökség politikai nyilatkozatával, amely hangsúlyozza, hogy az EGSZB továbbra is maga irányítja saját politikai tevékenységeit és megtartja önálló fordító szolgálatát, és hogy a megállapodás kiegészül egy végrehajtási tervvel, valamint a nyomon követésére vonatkozó garanciákkal.
These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
Ezek az iránymutatások a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezését három fő feltételhez kötik.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
Ez az iránymutatás a közfinanszírozás átláthatósága és a jogbiztonság növelése érdekében részletesen bemutatja a 91/440/EGK irányelvben124 meghatározott vasúttársaságoknak nyújtott állami támogatásokkal, valamint a városi, elővárosi és regionális személyszállítási vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos bizottsági megközelítést.
These guidelines shall be made available to all interested parties.
Az iránymutatásokat az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani.
These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
Ezek az irányelvek meghatározzák a segítségnyújtás alapelveit e tengelyen belül az e rendelet IV.
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Ezek az iránymutatások az „Európa 2020 integrált iránymutatás” részét képezik.
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Ezek az iránymutatások az „integrált iránymutatások” részét képezik.
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
Ez az iránymutatás határozza meg közösségi szinten a programozási időszakra a vidékfejlesztés stratégiai prioritásait az ebben a rendeletben megállapított összes prioritási terület végrehajtása céljából.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Ezeknek az iránymutatásoknak fel kell tárniuk, hogy milyen megoldásokat kellene nemzeti szinten támogatni és elterjeszteni, hogy maximálni lehessen a faerőforrások rendelkezésre állását, ösztönözni lehessen a faipari termékek újrahasznosítását, illetve hogy el lehessen kerülni a verseny torzulását a biomassza-erőforrások különböző felhasználói között.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
Ezen iránymutatásoknak horizontális jelleggel kellene belefoglalniuk az állami politikákba a nemek közötti egyenjogúság vetületének költségvetési kihatásait, mivel ez az egyenjogúság a szegénység és az egyenlőtlenségek elleni küzdelem fő tényezője.10
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
Ezen iránymutatásoknak horizontális jelleggel kellene belefoglalniuk az állami politikákba a nemek közötti egyenjogúság vetületének költségvetési kihatásait, mivel ez az egyenjogúság a szegénység és az egyenlőtlenségek elleni küzdelem fő tényezője.4
These guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Az elfogadott iránymutatások a végrehajtás megkönnyítése érdekében 2014-ig jórészt változatlanok maradnak,
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Tehát ezen iránymutatásokat kell alapul venni a légi fuvarozók által a tagállamok részére küldendő PNR‑adatok támogatott adatátviteli formátumának meghatározása során.
These Guidelines specify in particular that by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' public employment services.
Az iránymutatások meghatározzák többek között azt, hogy 2005-re az álláskeresőknek az Európai Unióban mindenhol hozzá kell tudni férniük a tagállamok állami foglalkoztatási szolgálatain keresztül meghirdetett állásokhoz.
These guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared with energy from fossil fuels.
Az iránymutatások figyelembe veszik, hogy a biomasszából előállított energiának előnyös hatásai vannak a fosszilis tüzelőanyagokból előállított energiához képest.
These guidelines will also assist local and regional authorities that are generally responsible for drawing up plans for management of municipal waste.
Ezek az útmutatások segíteni fogják a helyi és regionális hatóságokat is, amelyek általában felelősek a települési hulladék kezelésére szolgáló tervek elkészítéséért.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Ezek az iránymutatások összhangban lesznek az EU állat-egészségügyi jogi keretével,
These guidelines will be established in the context of the following initiatives in particular:
Az iránymutatások alkalmazása különösen a következő kezdeményezések keretébe fog beilleszkedni: