natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
A vizsgálatnak az alábbiakra kell irányulnia: (a) a létező módozatok alkalmazása, (b) a tagállamok által módozatválasztásuk indoklására felhozott tényezők, valamint (c) annak áttekintése, hogy mennyire tudták a tagállamok teljesíteni célkitűzéseiket.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
A vizsgálatnak az alábbiakra kell irányulnia: (a) a meglévő lehetőségek kihasználása, (b) a tagállamok által választásuk indoklására felhozott tényezők, valamint (c) annak áttekintése, hogy mennyire tudták a tagállamok teljesíteni célkitűzéseiket.
This investigation will be conducted in the framework of TRESS (Training and Reporting in European Social Security), a Commission-funded network of national experts on social security matters.
A vizsgálatot a Bizottság által finanszírozott, az európai szociális biztonsági rendszerekről képzéseket szervező és jelentéseket készítő TRESS-hálózat – nemzeti szakértők társadalombiztosítási ügyekkel foglalkozó hálózata – keretein belül fogják lefolytatni.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Ezek a beruházások a szarvasmarha-tenyésztés esetében például 100 kg hús előállítására vetítve 0,4 €-t – azaz az EU–25 egészére nézve közel 32 millió € kiadást tesznek ki.
This investment can significantly influence overall economic performance via a direct impact on overall output and productivity as a result of its size and efficiency.
Ez a beruházás jelentősen befolyásolhatja a gazdasági teljesítményt azáltal, hogy mérete és hatékonysága révén közvetlen hatást gyakorol az általános teljesítményre és termelékenységre.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
A szükséges beruházások mértéke és sürgető volta egyértelműen megkülönbözteti az energiaipari infrastruktúrákat más ágazatokétól, mivel az energiahálózatok nélkülözhetetlenek a 2020-ig teljesítendő energiaügyi és éghajlati célok, valamint a hosszabb távú éghajlati célkitűzések eléréséhez.
This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
A befektetés a közös piaccal összeegyeztethetetlen működési támogatást jelentett.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Ez a beruházás biztosítja a Sentinel-űrkonstelláció kifejlesztését és a releváns EUMETSAT, ESA és nemzeti küldetések küldetésekhez illeszkedő adathozzáférési rendszerek megvalósítását.
This investment focuses on four key elements: R&D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
A finanszírozás négy területre összpontosul: a K+F-re és az innovációra, a vállalkozói kedv fokozására, az IKT-re, valamint a humántőke fejlesztésére.
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.
A beruházások hiánya veszélybe sodorja az Európa 2020 stratégia által kitűzött célok elérését.
This investment has had a significant federating effect on the research community in Europe, namely through the creation of the Future Internet Assembly (FIA).23
Ennek a beruházásnak jelentős egyesítő hatása volt Európa kutatói közösségére, különösen a jövő internetével foglalkozó közgyűlés (Future Internet Assembly, FIA)23 létrehozásával.
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Ez az időráfordítás lehetővé teszi a „gyógykezelési szövetség” megerősítését, és azt, hogy máskor időt lehessen megtakarítani.
This investment in training must not be restricted to relatively young employees who are already highly educated, but must also be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the prospect of a place in the labour market.
Az alacsonyabb képzettségűekre, az idősebbekre, a nőkre és a migránsokra is ki kell terjednie annak érdekében, hogy e munkaerő-piaci csoportoknak is újra kilátásuk nyíljon a munkaerőpiacon való részvételre.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R&D.
Ez a beruházás tartalmazza az üzemeltetési tevékenységek 430 millió EUR-s becsült éves költségét és a kutatás-fejlesztésre szánt 170 millió EUR-t.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
Ez a beruházás kulcsfontosságú ahhoz, hogy zökkenőmentesen lehessen munkát váltani, következésképpen központi szerepe van a „rugalmas biztonság” megerősítésében a munkaerőpiacokon és a lisszaboni oktatási célkitűzések megvalósításának elérésében.
This investment is complemented by significant public funding in Member States, to the tune of more than EUR 2.5 billion in 2007-2008.
Ezt a beruházást a tagállamokban jelentős állami finanszírozás egészíti ki, amely a 2007-2008-as időszakban meghaladta a 2,5 milliárd EUR-t.
This investment is particularly necessary and is broadly supported by the EESC, which asks the Commission to continue to present even more detailed annual reports on the operation of the ECCs.
Ez a ráfordítás különösen indokolt, amit az EGSZB maradéktalanul támogat, arra kérve az Európai Bizottságot, hogy a jövőben még részletesebb éves jelentésekben számoljon be az ECC hálózat működéséről.
This Investment Plan has been developed taking account of national governments' limited fiscal space to avoid weighing on national public finances.
Azt elkerülendő, hogy a tagállami államháztartásokra nagy súly nehezedjen, a beruházási terv kidolgozása során figyelembe vettük, hogy a tagállami kormányok költségvetési szabadsága korlátozott.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Ez a beruházási terv nem „egyszeri” intézkedés, hanem „beruházások offenzívája”, amely az elkövetkező három évben fog kibontakozni.
This Investment Plan will complement these efforts.
A beruházási terv kiegészíti ezeket az erőfeszítéseket.
This investment priority is only applicable throughout the territory of the Member States which have at least one NUTS level 2 region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support.
Ez a beruházási prioritás csak azon tagállamok területén alkalmazandó, amelyek legalább egy, a(z) […]/EU rendelet 82. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott NUTS 2 szintű régióval rendelkeznek, vagy a Kohéziós Alap támogatására jogosultak.
This investment should anticipate social changes and at the same time respond to the problems of preserving and creating jobs, by boosting workers' qualifications and skills, by raising European companies' productivity levels, by seeking innovative and more effective ways to organise work through genuine investments in developing workers' skills, through social integration and by promoting equal opportunities and social economy initiatives.
Ezeket a befektetéseket a várt társadalmi változások figyelembevételével kellene megvalósítani, és ezzel párhuzamosan választ kellene adniuk a munkahelyek megtartásának és létrehozásának problémáira azáltal, hogy növelik a munkavállalók képzettségét és képességeit, emelik az európai vállalkozások termelékenységi szintjét, innovatívabb és hatékonyabb módokat keresnek a munka jobb megszervezésére a munkavállalók képességeibe és a társadalmi integrációba történő valódi befektetéseknek köszönhetően, valamint az esélyegyenlőség és a szociális gazdaság kezdeményezéseinek ösztönzése által.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7.
E beruházásokhoz nem csak a hetedik Euratom-keretprogramból, hanem a tagállamok állami programjaiból is forrásokat kell biztosítani.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
E beruházásokhoz nem csak a hetedik Euratom-keretprogramból, hanem a tagállamok állami programjaiból is forrásokat kell biztosítani;
This investment was motivated, among other things, by identifying new markets, differences in corporate taxation, significant differences in salaries and state aids.
Az ilyen beruházások mozgatórugói többek közt az új piacok létrejötte, a vállalati adózás különbségei, a jelentős bérkülönbségek és az állami támogatások voltak.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
Ez a beruházás hasznos lesz az óceánok jellemzőiben bekövetkező változásoknak a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv céljaira történő meghatározásához, valamint értékes építőeleme lesz az tervezett új éghajlati szolgáltatásnak.
This investment will go hand in hand with the spread of smart networks (both transport and distribution), which promise to be a significant market.
Ezek a beruházások együtt járnak az intelligens (átviteli és elosztó-)hálózatok általánossá tételével, ami jelentős piacnak ígérkezik.
This investment will have a significant positive overall effect on GDP and employment, with a cumulative effect of up to about +0.4% of GDP and 400,000 additional jobs over the period 2011-2020.
Ez a beruházás jelentős mértékben kedvezően fogja befolyásolni a GDP-t és a foglalkoztatást: kumulatív hatásaként 2011 és 2020 között mintegy 0,4 %-kal növekszik a GDP, és 400 000 további munkahely jön létre.
This invitation is equally relevant for the candidate countries and potential candidates.
Ez a felkérés érvényes a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokra is.
This invitation was also posted to the Europa web site so that the general public could also be consulted.
A meghívás emellett megjelent az Europa portálon, hogy a szélesebb nagyközönség is véleményt nyilváníthasson.
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
Ez magában foglalta a szabályozási keretek összehangolását annak érdekében, hogy lefektethessék a költség- és haszonelosztás kiszámításának méltányos alapjait, ezáltal pedig elmozduljanak „a kedvezményezett fizet” elv irányába.
This involved the main federal granting agencies identifying the research investment made in 27 of the country's regions and cities.
Ez magában foglalta azt, hogy a nagy szövetségi hitelintézetek 27 vidéki és városi régió kutatási beruházásait felmérték.
This involved the replacement of fifteen earlier directives covering the recognition of professional qualifications.
Ez azt jelentette, hogy az új irányelv a szakmai képesítések elismerésére vonatkozó tizenöt korábbi irányelv helyébe lépett.
This involved, inter alia, (i) an inclusion of a new eligible measure allowing the rural communities to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities similar to those granted to the new Member States and (iii) an introduction of certain flexibility for the use of national schemes facilitating access to credits.
Ez magában foglalta többek között i) azoknak az új támogatható intézkedéseknek a bevonását, amelyek lehetővé teszik a vidéki közösségek számára, hogy előkészítsék és végrehajtsák a helyi vidékfejlesztési stratégiákat; ii) az új tagállamok számára biztosított támogatásintenzitások kiigazítását; valamint iii) a hitelekhez való hozzáférést megkönnyítő nemzeti rendszerek alkalmazása terén bizonyos rugalmasság bevezetését.
This involvement can bring many benefits and added value, for example by facilitating the collective commitment to and ownership of EU policies and investments; improving expertise, capacity and the approach to designing and selecting projects, as well as the efficiency of their implementation; making decision-making processes more transparent; and even preventing fraud and the misuse of taxpayers' money.
Ez számos előnnyel és többletértékkel járhat, erősítheti például az uniós politikák és beruházások iránti kollektív elkötelezettséget és felelősségvállalást, bővülhet a projektek tervezésével és kiválasztásával kapcsolatos szaktudás, szakértelem és szemlélet, és hatékonyabbá válhat a projektek végrehajtása, emellett átláthatóbbá válhatnak a döntéshozatali folyamatok, illetve a csalások és az adófizetők pénzével való visszaélések megelőzése.
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Ez a bevonás formalizálható lenne egy „menetírókészülék-fórum szakértői csoport” létrehozásával, amint azt a Bizottság a 3821/85/EGK tanácsi rendelet felülvizsgálatára vonatkozó párhuzamos javaslatában javasolta.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
E részvételnek valamennyi döntési folyamat elejétől a végéig tartó, általános konszenzuson kell nyugodnia, amely az adminisztráció, a vállalatok, szakszervezetek, ágazati vagy fogyasztói szervezetek és a résztvevő polgárok képzésének és oktatásának minden lehetséges eszközét kiaknázza.
This involvement should be considered in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on agriculture, on health, or on economic development.
Bevonásukat a munkához, környezetvédelemhez és egészségügyhöz kapcsolódó kérdésekkel összefüggésben kellene megfontolni, a következő okokból: a) a szakosodott csoportok és a fellebbviteli testület résztvevői általában a nemzetközi kereskedelmi jog szakértői és b) a kérdéses kereskedelmi egyezményeknek közvetve vagy közvetlenül gyakran kihatásuk van a társadalmi helyzet alakulására, például egy ország foglalkoztatási helyzetére, a környezetre, a mezőgazdaságra, az egészségre vagy a gazdasági helyzet alakulására.
This involvement should be seen by firms as a long-term investment, and as an important aspect of their corporate social responsibility.
Ezt a fokozott szerepvállalást a cégek hosszú távú befektetésként, illetve a vállalati szociális felelősség fontos elemeként kell, hogy értékeljék.
This involvement should not be hampered by more strict regulations concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers.
Ezt nem szabadna akadályozni a sörgyárak által végzett értékesítési és kereskedelmi kommunikációra vonatkozó szabályozások szigorításával.
This involvement was connected with the workers' movements, as some European countries (France, Italy, Portugal and Spain) organised social tourism activities, while others (UK, Netherlands) adopted a non-interventionist attitude.
Ez a munkásmozgalmakhoz kötődött, amelyek keretében bizonyos európai országokban (Franciaországban, Olaszországban, Portugáliában és Spanyolországban) szociálturisztikai tevékenységeket szerveztek, míg mások (az Egyesül Királyság és Hollandia) ezen a területen be nem avatkozási politikát folytattak.
This involvement was connected with workers' movements, with some European countries (France, Italy, Portugal and Spain) organising social tourism activities, while others (UK, Netherlands) simply adopted a non-interventionist attitude.
Ez a munkásmozgalmakhoz kötődött, amelyek keretében bizonyos európai országokban (Franciaországban, Olaszországban, Portugáliában és Spanyolországban) szociálturisztikai tevékenységeket szerveztek, míg mások (az Egyesül Királyság és Hollandia) ezen a területen be nem avatkozási politikát folytattak.
This involvement was lacking during the first phase of the EMN (preparatory action).
Ilyen bevonásra az EMH első szakaszában (előkészítő fellépés) nem került sor.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Ennek a közreműködésnek köszönhetően a nyilvánosság jobban megismeri a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás rövid és hosszú távon várható előnyeit, és elősegíti a folyamatban való lakossági szerepvállalás megerősítését.3
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
Ez segít majd felhívni a közvélemény figyelmét a megállapodások hasznára.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Ennek keretében minden egyes mutató esetében elemezni kell a szintek és változások megoszlását, és fel kell tárni az általános tendenciától szignifikánsan eltérő értékeket (tagállami pontszámokat) – azaz statisztikai kifejezéssel élve az adott mutató tekintetében ki kell szűrni az EU pontszámainak megoszlásából kiugró értékeket.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Ez azzal jár, hogy minden egyes mutató esetében elemezni kell a szintek és változások megoszlását, és fel kell fedezni az általános tendenciától szignifikánsan eltérő értékeket (tagállami pontszámokat) – azaz statisztikai kifejezéssel élve az adott mutató tekintetében ki kell szűrni az EU28 pontszámainak megoszlásából kiugró értékeket.
This involves a combination of competition and partnership between regions, and especially between metropolitan areas, which play a decisive role in some complex games.
Ez a folyamat kettős versenyhelyzetet és partnerségi viszonyt szül a különböző, elsősorban nagyvárosi területek között, melyeknek meghatározó szerepük van ezekben az összetett játékokban.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
Ez legkevesebb 375 000 euró általános költségvetést jelent, ami például egy közel 250 személyes, két napos rendezvény szervezési költségeinek felel meg.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers and the disabled as well as necessary and inevitable reforms of pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Ez az idősebb munkavállalók, a nők, a fiatalkorú munkavállalók és a fogyatékkal élők foglalkoztatottsági arányának növelését, valamint a nyugdíj-, ápolás- és gondozásbiztosítási rendszerek elkerülhetetlenül szükséges reformját jelenti.
This involves a rise in the employment rates of older workers, women, very young workers, the disabled and other discriminated groups as well as measures to reform pension schemes and healthcare and nursing care provision.
Ez az idősebb munkavállalók, a nők, a fiatalkorú munkavállalók, a fogyatékkal élők és a hátrányos megkülönböztetést elszenvedni kénytelen csoportok foglalkoztatottsági arányának növelését, valamint a nyugdíj-, ápolás- és gondozásbiztosítási rendszerek reformját jelenti.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
Ez kiterjed az oktatási hátrányok kezelésére és a nyelvi készségek fejlesztésére, illetve a megkülönböztetés elleni fellépésre és a civil életben való szélesebb körű részvételre.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
Ez minden érdekelt felet érint, többek között hatóságokat, magánszemélyeket, civil társadalmi szervezeteket, nem kormányzati szervezeteket és az önkéntes ágazatot.
This involves amending two articles of the EAFRD Regulation, namely Articles 69(6) and 70.
Ehhez az EMVA-rendelet két cikkének módosítása szükséges.
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
Ennek keretében különböző szakterületek összefogásával eredményesen és hatékonyan biztosítják a tehetség és a készségek egymást kölcsönösen erősítő hatását; és
This involves assessing two aspects.
Ehhez két szempontot kell mérlegelni.
This involves assessing two aspects.
Ez két szempont értékelését jelenti.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
Ide tartozik, hogy a hatóságok előmozdítják azoknak a feltételeknek a teljesülését, amelyek biztosítják az induló innovatív vállalkozások növekedési lehetőségeit.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Ehhez tartozik a tagállamok közötti11 megerősített együttműködés, amely „változó geometrián”12 alapul, valamint a K+F tevékenységek nemzetközi szinten való koordinációja.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Nemcsak az általános képzési szint megemelése fontos, hanem a folyamatos továbbképzéshez való hozzáférés megkönnyítése is a különféle szakmai profilok számára mind a köz-, mind pedig a magánszférában.
This involves building progressive partnerships between government, academia, conservation practitioners, landowners and users, private sector, finance sector, educational sector and the media to frame solutions.
Ez a kormány, a tudományos körök, a természetvédelmi szakemberek, a földtulajdonosok és földhasználók, a magánszektor, a pénzügyi ágazat, az oktatási ágazat és a média közötti partnerségek kiépítésére terjed ki, megoldások kialakítása céljából.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
Ez annak ellenőrzését is magában foglalja, hogy minden esélyegyenlőségi szerv rendelkezik-e az előírt megbízatással és jogkörökkel, és ténylegesen és hatékonyan ellátja-e az irányelvben meghatározott valamennyi feladatot68.
This involves clarifying the obligations on the organisers of e-Procurement procedures to avoid imposing conditions which would unnecessarily or disproportionately prevent cross-border participation.
Ez magában foglalja az e-közbeszerzési eljárásokat bonyolító szervek kötelezettségeinek egyértelművé tételét, azért hogy ne szabjanak olyan feltételeket, amelyek szükségtelenül és aránytalan mértékben hátráltatják a határokon átnyúló részvételt.
This involves continuing with existing legislation as currently implemented.
A környezetpolitika a meglévő szabályozás szerint, a végrehajtás jelenlegi szintjén alakul.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Ennek része a tematikus célkitűzések listájának az Európa 2020 stratégiával összhangban történő meghatározása a rendeletben.