natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
A laboratóriumi vizsgálati minta méretének és jellegének olyannak kell lennie, hogy megfelelően magában foglalja a laboratóriumi nyersmintában található ingadozásokat16.
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Az élelmiszer-ágazati „beszerzési szövetségek” mérete és száma az elmúlt időszakban jelentősen nőtt az EU‑ban, ami fokozódó aggodalommal töltötte el az élelmiszer-termelőket.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
A fenti közös jogkezelő szervezetek mérete és ereje tagállamonként változó: néhány közülük szerény méretű, míg mások olyan erősek, hogy bizonyos esetekben akár tényleges monopolhelyzetbe is kerülhetnekn vannak.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
A roma népesség mérete és helyzete tagállamonként változik.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
az ügyfelszámot tekintve mekkora a fióktelep mérete és jelentősége a fogadó tagállam banki vagy pénzügyi rendszerében.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
A homár méretét (Homarus gammarus) a 3.
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
A norvég homár (Nephrops norvegicus) méretét a 2.
The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
A norvég homár méretét a páncél hossza alapján, a középvonallal párhuzamosan, a szemgödör végétől a páncél legtávolabbi széléig, és/vagy a teljes hossz alapján, a rostrum csúcsától a telson hátsó végéig, a sörtéket nem beleszámítva, és/vagy, a norvég homár leválasztott farka esetében: az első szelvény elülső felétől a telson hátsó végéig, a sörtéket nem beleszámítva kell megmérni.
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
egy n-edik nemteljesítéskor lehívható nemteljesítéskori csereügylet alapját képező kosár hitelviszonyt megtestesítő bázisértékpapírjából származó kockázati pozíció nagysága egyenlő a hitelviszonyt megtestesítő bázisértékpapír tényleges elvi értékének és az n-edik nemteljesítéskor lehívható nemteljesítéskori csereügyletek – a hitelviszonyt megtestesítő bázisértékpapír hozamkülönbségének figyelembevételével – módosított hátralévő futamidejének szorzatával;
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
A nagy tengeripók vagy a nagy tarisznyarák méretét a páncél minimális szélességeként, a páncél elülső-hátulsó középvonalára merőlegesen kell megmérni.
The size of a system, availability of storage facilities and other flexibility tools to the TSO may predetermine its possiblities with respect to balancing services.
A rendszer mérete, a tárolólétesítmények elérhetősége és egyéb a szállítási rendszerüzemeltetők részére rendelkezésre álló rugalmassági eszközök előre meghatározhatják a szállítási rendszerüzemeltetők lehetőségeit a kiegyenlítő szolgáltatások tekintetében.
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
A kéthéjú kagylók méretét a kagyló leghosszabb részének mentén kell megmérni.
The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
A halat az orrcsúcstól a farokúszó végéig kell mérni.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
A tőkepiacok mérete végső soron attól függ, hogy milyen mértékben folynak be megtakarítások a tőkepiaci eszközökbe.
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
A tőzsdei és a tőzsdén kívüli származékos piacok mérete
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Az egyes demonstrációs létesítmények mérete változó lehet, de az ipari léptékű alkalmazás követelménye szükségessé teszi, hogy kapacitásuk 250 MWe és 500 MWe közé essen.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.
Az állami szektor mérete azért játszik szerepet a gazdasági növekedésben, mert szorosan összekapcsolódik az államháztartás minőségének más dimenzióival.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
Jelenleg a nagy tartályhajók hordképessége körülbelül 300.000 DWT.
The size of OMC groups, with 22 to 27 participating Member States, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
A 22–27 résztvevő tagállam részvételével működő OMC-csoportok mérete nem feltétlenül előnyös, és a gyakorlatban az egyeztetések inkább a kisebb alcsoportokban folynak.
The size of sectoral (as opposed to horizontal) aid as a percentage of GDP, which can be an unfavourable indicator of the quality of aid, was the highest in Hungary among the Member States in 2010, although much of this reflects aid volumes granted prior to accession, and set to end according to country-specific treaty provisions.
Az ágazati (vagyis nem általános) támogatásoknak a GDP százalékos arányában kifejezett mértéke, amely a támogatási színvonal negatív mutatója is lehet, 2010-ben Magyarországon volt a legmagasabb a tagállamok között, noha meg kell említeni, hogy itt a támogatások egy része még a csatlakozás előttről származik, és az országspecifikus csatlakozási szerződések értelmében véget kell érniük.
The size of the action is proportionate to the volume of needs in the EU-25, due to the rising costs of research, the need to put together critical masses of human and material resources, as well as to answer to emerging needs or needs best covered at the European level.
A cselekvés mérete arányos az EU-25-ben a kutatás növekvő költségeiből, kritikus méretű emberi és anyagi erőforrások összetételének igényéből adódó, valamint az újonnan felmerülő vagy a legjobban európai szinten kezelhető igények megválaszolására fordítandó szükségletekkel.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Az állatgyógyászati piac mérete pedig csak töredéke a humán farmakológiai piacénak.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Ráadásul az állatgyógyászati piac mérete csak töredéke a humán farmakológiai piacénak.
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
A bankszektor eszközeinek a GDP százalékában mért aránya azt jelzi, hogy néhány tagállam különösen sérülékeny egy rendszerszintű válság esetében, és azt, hogy a költségvetési eszközök alkalmatlanok a jelentős pénzügyi zavarok kezelésére (lásd a 18.
The size of the company might be amongst the criteria.
A vállalat mérete lehet az egyik kritérium.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
A testület mérete idővel, a szükségletek fényében módosítható.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
A jelenlegi kiegyenlítő zónák mérete túl kicsi, ami a költségek növekedéséhez vezet és az inkumbensek piaci erejét védi.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
6 millió tonnára becsülhető, melyet körülbelül 450 vállalat gyárt és melynek értéke megközelítőleg 9 milliárd EUR évente.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Az alapok nagysága attól függ, hogy mely típusú pénzügyi intézmények esnek a válságrendezési keret hatálya alá, és ezzel együtt a pénzügyi ágazat tervezett átfogó reformja keretében kell meghatározni.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
A finanszírozási hiány jelenleg újbóli értékelés tárgyát képezi, megállapítandó, hogy a jelenlegi viszonyok között mekkora hiányról van szó.
The size of the gap
A szakadék nagysága
The size of the General Board could be reduced.
Csökkenteni lehetne az igazgatótanács taglétszámát.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
A fej álltól fejtetőig mért mérete a fénykép felszíni függőleges méretének 70 % és 80 %-a között legyen.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
Az ösztönzők mértékét nem növelték, és nincs ok annak feltételezésére, hogy az új szisztémák inkább rá tudják venni a kedvezményezett országokat a fenntartható fejlődés elveinek és gyakorlatának alkalmazására.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
A nagyméretű informális gazdaság változatlanul fennálló problémát jelent és nagyarányú be nem jelentett munkavégzést eredményez.
The size of the instruments should take into account that business transfers often require more financing than start-ups.
A finanszírozási eszköz összegének megállapításakor azt is figyelembe kell venni, hogy a vállalkozások átvételéhez gyakran nagyobb összegű finanszírozásra van szükség, mint az új vállalkozások indításához.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Az e rendeletben meghatározott kamatozó letét, a nem kamatozó letét és a pénzbírság nagyságát úgy kell megállapítani, hogy az biztosítsa a szankciók fokozatosságát a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágában, és hogy elegendő mértékű ösztönzést jelentsen az Unió költségvetési keretének betartására azon tagállamok számára, amelyeknek pénzneme az euro.
The size of the issuance is used as an approximation (as it is the most broadly available indicator even if it might underestimate the potential gain in liquidity premia) of how liquid a bond issuance is, and the coefficient in a regression determines the attainable gains from issuing bonds in higher volumes8.
A kibocsátás össznévértéke (amely a legszélesebb körben rendelkezésre álló mérőszám, bár a likviditási prémiumokban elérhető előnyöket alulbecsülheti) a kötvénykibocsátás likviditásának közelítő értéke, a regressziós együttható pedig a nagyobb mennyiségű kötvénykibocsátással elérhető előnyöket határozza meg.8.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
A piac mérete jelenlegi becslések szerint mintegy 100 milliárd euróra tehető.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
A piac mérete jelenlegi becslések szerint mintegy 100 milliárd euróra tehető.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
A Tanács csak egyhangúlag vagy a Bizottság kivételes gazdasági körülményekkel indokolt konkrét javaslata vagy az érintett tagállam indokolással ellátott kérelme alapján csökkentheti vagy törölheti a nem kamatozó letét vagy a bírság összegét.
the size of the passenger flows at authorized border crossing points, affecting the ability to ensure an efficient management of flows;
az engedélyezett határátkelőhelyeken zajló utasforgalom nagysága, amely érinti az utasforgalom kezelésének és ellenőrzésének hatékonyságát;
The size of the pool of EU level capacities could range from small, i.e. aimed at filling the most important gaps, to large, i.e. covering a substantial number of assets in key areas, thus allowing Member States to downscale national capabilities and simultaneously increasing the cost-effectiveness of EU response.
Az összevont uniós kapacitások a kisméretűektől (azaz a legfontosabb hiányosságok áthidalását célzóktól) a nagyméretűekig (azaz a kulcsterületeken jelentős számú eszközt felölelőkig) terjedhetnek, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy csökkentsék nemzeti kapacitásukat és egyidejűleg növeljék az uniós válaszadás költséghatékonyságát.
the size of the population (50 % weighting);
a lakosság létszáma (50 %-os súlyozás);
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
az adott fajta fajtatiszta tenyészállatainak száma az adott tagállamban;
The size of the problems
A probléma jelentősége
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
A rendelkezésre álló források továbbá a részt vevő szervezetek számát illetően a projektek méretét is korlátozzák.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
az (1) bekezdés b) pontjában említett, valamely tagállamban található távoli terület nagysága méreteiben nem haladhatja meg a tagállam szárazföldi területének egy százalékát.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
A minta méretének meghatározásakor tekintettel kell lenni arra, hogy az eredményekben megmutatkozó tagállamok közötti különbségek elemzéséhez és magyarázatához háttér-információk gyűjtésére is szükség van.
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Az árnyékgazdaság aránya Németországban különböző módszerek szerint (a GDP %-ában)
The size of the shadow economy is estimated at nearly 24%, i.e. substantially above the EU average of 16%.
Az árnyékgazdaság mérete közel 24%, vagyis lényegesen nagyobb a 16%-os uniós átlagnál.
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Azt a mértéket, amellyel az államháztartási kiadások növekedési rátája elmarad a GDP-növekedés prudens középtávú mértékétől, úgy kell meghatározni, hogy a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető megfelelő korrekció biztosított legyen;
the size of the site: large, medium or small;
az építkezés helyszínének mérete: nagy, közepes vagy kicsi,
The size of the spectrum slots and the usage conditions often limit users to specific technologies, for example GSM for some of the “mobile” bands or television for part of “broadcasting” bands.
A frekvenciahelyek sávszélessége és felhasználási feltételei gyakran korlátozzák a felhasználók által alkalmazható technológiát, például a mobiltelefonok számára fenntartott sávok némelyikében a GSM-re, a műsorszórásra fenntartott sávok némelyikében a televíziózásra.
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
A felfüggesztés mértékének a nemzeti GDP-hez viszonyított arányát is figyelembe veszik a tagállamokkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Az egyes csoportok létszámát a Hatóság által végeztetett első tanulmányok eredményei alapján határozták meg és összehasonlítást végeztek az egyéb területeken (pl.
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
A vizsgálati darabok mérete: 76 × 300 mm.
The size of the transport enterprise in question is, however, an element which is of little significance in this respect18.
Ennek azonban nem sok köze van a vállalat méretéhez18.
The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
A munkaképes korú lakosság aránya várhatóan fokozatosan csökkenni fog, mivel a demográfiai robbanás (baby boom) idején született személyek közül sokan nyugdíjba vonulnak, és a munkaerőpiacra lépő fiatalok új generációi csak részben tudják őket helyettesíteni.
The size of the worldwide market for choline chloride, mainly used in the animal feed industry, was estimated at EUR 183.7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52.6 million.
A kolin-klorid – amelyet elsősorban az állattakarmányozási ágazatban használnak – világpiacának méretét 1997-ben – a jogsértés utolsó teljes éve – 183,7 millió euróra becsülték, amelyből az EGT 52,6 millió euróval részesedik.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
A Földközi-tenger és a Balti-tenger együttes területének megfelelő kizárólagos gazdasági övezeteik kiterjedéséből adódóan jelentős ökoszisztéma-szolgáltatásokat nyújtanak, és a tengeri terület nagysága szempontjából a világelsők közé emelik a tagállamokat, amelyekhez tartoznak.
The size of this sector varies considerably, from just 1% in the UK to 30% in Romania.
Ennek a szférának a súlya jelentős eltéréseket mutat az egyes országok között, az egyesült királyságbeli alig 1%-tól egészen a romániai 30%-ig.
The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
Ezek összege a finanszírozási módoktól, a választott technológiáktól és az ágazatbeli verseny szintjétől függ.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
Nem lehet megjósolni a következő évi menekülthullám méretét vagy jellemzőit.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Nem lehet megjósolni a következő évi menekülthullám méretét vagy jellemzőit, és nincsenek statisztikai adatok arra vonatkozóan, hogy miért fogadnak el egyes kérelmeket, másokat pedig miért utasítanak el.
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
a megbízások nagyságrendje és típusa, valamint a pénzügyi eszköz kibocsátásának nagyságrendje és típusa.
the size, resources and nature of the economic operators;
a gazdasági szereplők mérete, erőforrásai és jellege;
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.
Az ipari kutatási és kísérleti jellegű fejlesztési tevékenységek mértéke, tárgya és költségei gyakran nagyságrendekkel meghaladják az alapkutatási tevékenységekét, tehát a közforrásokat esetükben hatékonyabban kell felhasználni és koordinálni.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
A TEMPUS III mérete, hatóköre és egyedülálló jellege révén a TEMPUS felismerhető, minőségi „márkanévként” jelent meg a partnerországokban – különösen az egyetem adminisztratív dolgozói, a résztvevő oktatók, valamint a nemzeti felsőoktatás szereplői körében, a diákok és egyéb dolgozók körében viszont kevésbé terjedt el.
The size, structure, organisation and other characteristics of such groups differ as much within Member States as between them.
A csoportok mérete, szerkezete, szervezettsége és egyéb jellemzői mind tagállamokon belül, mind azok között eltérőek.
The sizeable tax allowance introduced for families could motivate second earners to enter the labour market to make use of the tax credit on a higher family income (further underscoring the need for access to affordable, quality child care).
A jelentős családi adókedvezmény bevezetése arra ösztönözheti a másodlagos keresőket, hogy munkát vállaljanak és az így megnövekedett családi jövedelem után igénybe vegyék az adókedvezményt (hangsúlyozandó, hogy szükség van a megfizethető, minőségi gyermekgondozásra).
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Az SJU szerves része az uniós szakpolitikai keretnek, felhasználja az Eurocontrol18 és tagjai üzemeltetői illetve műszaki tapasztalatait.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Az SJU az egységes európai égbolt jövőbeni légiforgalmi szolgáltatási rendszerét fejlesztő K&F fórum.
The SJU must therefore be able to offer attractive conditions in order to recruit qualified staff.
A SESAR közös vállalkozásnak ezért képesnek kell lennie arra, hogy vonzó feltételeket kínáljon a képzett személyzet felvételére.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
A SESAR közös vállalkozás azt kérte, hogy HÉA-alanynak tekintsék, és jogosult legyen a HÉA teljes összegének levonására.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
A SESAR közös vállalkozás személyzetének felvétele a Közösség ideiglenes alkalmazottainak besorolási osztályai alapján történt, feladatköreiknek megfelelően.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
február 27-i 219/2007/EK tanácsi rendelet hozta létre brüsszeli székhellyel.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
A SESAR közös vállalkozás más repüléstechnikai kutatási tevékenységekkel együtt a SESAR-programot is koordinálja annak érdekében, hogy a teljes légiközlekedési rendszer esetében következetes, a rendszer egészére kiterjedő koncepciót lehessen fenntartani.