natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the Italian farmers' organisation Coldiretti, on the occasion of the UN's World Day for Water.
A rosszul táplált emberek száma a többtényezős válság és az éghajlatváltozás miatt idén haladhatja meg először az egy milliárdot, állította az olasz gazdák szervezete, a Coldiretti, az ENSZ által támogatott víz világnapja alkalmából.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
A jelentés ebben az évben új formátumban készült, rövidebbé vált, és nagyobb hangsúlyt fektet a politikai prioritásokra.
This year the report presents, among other topics, analysis on the discrepancy between budgetary plans presented in stability and convergence programmes and results, on the determinants of debt dynamics, and on the long-term sustainability of public finances.
Az idei jelentés elemzi többek között a stabilitási és konvergenciaprogramokban vázolt költségvetési tervek és az eredmények közötti eltéréseket, az adósságdinamizmus meghatározó tényezőit, valamint az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.
Ebben az évben került sor továbbá az elmúlt évek két legsúlyosabb természeti katasztrófájára: a haiti földrengésre és a pakisztáni árvizekre, amelyek számos emberéletet követeltek és súlyos pusztítást okoztak.
This year there are 44 NGOs.
Idén 44 nem kormányzati szerv dolgozik a tanácsban.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Ebben az évben szerepel az anyagban egy részletes melléklet is, amely rögzíti az egyes tagállamok által konkrétan igényelt, ajánlott tennivalókat.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
Ebben az évben szerepel az anyagban egy részletes melléklet is, amely rögzíti az egyes államok által konkrétan igényelt, ajánlott tennivalókat.
This year there is a need for the Commission and Council to reflect further on approach and instruments:
Idén az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak újra át kell gondolnia stratégiáját és a neki megfelelő eszköztárat:
This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
Ebben az évben csak az EU-ban várhatóan 10 millió GNSS-vevő kerül értékesítésre, és ez az érték 2011-re a becslések szerint 230 millióra növekedhet11.
This year will also be crucial for Europe's credibility.
A 2008-as év kiemelt fontosságú év lesz Európa szavahihetősége tekintetében is.
This year will also see transition in the European Union, with new faces in the Commission and the European Parliament.
Az idén átmenet várható az Európai Unióban is, mivel az Európai Bizottságban és az Európai Parlamentben is új arcok jelennek meg.
This year's Annual Growth Survey puts a strong emphasis on the need for implementation.
Az idei éves növekedési jelentés nagy hangsúlyt fektet a végrehajtás szükségességére.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Jó kiindulási pont, hogy az idei évet az ENSZ a hüvelyesek nemzetközi évének nyilvánította.
This year's European awareness-raising campaign focuses on the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs).
Az idei európai tudatosságnövelő kampány fő témája a vázizomzati rendellenességek (MSD) megelőzése.
This year's guidelines contain only minor changes to the 2005 guidelines.
Az ez évi iránymutatások a 2005-ben elfogadott iránymutatásokhoz képest mindössze kisebb kiigazításokat tartalmaznak.
This year's report makes it clear that priorities have continued to be developed and followed but furthermore that the instruments developed over time to facilitate and improve the monitoring of EU law are gaining in maturity and increasing their contribution to the overall effectiveness and timeliness of the monitoring process.
Az idei jelentés egyértelművé teszi, hogy a prioritások fejlesztése és követése folyamatos volt, továbbá azt is, hogy az uniós jog figyelemmel kísérésének elősegítése és javítása érdekében korábban kifejlesztett eszközök egyre kiforrottabbá válnak és egyre nagyobb mértékben járulnak hozzá a felügyeleti eljárás általános hatékonyságához és gyorsaságához.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
Az EU rugalmas biztonsági rendszerei előzőleg bemutatott osztályozásának frissítése céljából az egyes országokra jellemző, vállalaton belül biztosított rugalmassági formák mutatóinak kiszámításához az idei év jelentése a munkakörülményeket vizsgáló európai felmérésből származó adatokat használja.
This year's report will follow a structure using greater selection and more detailed comment on some sectors, based on the more detailed picture provided in the accompanying document "Situation in the different sectors" to this Report.
Az idei jelentés szélesebb körű válogatást alkalmazó struktúrát követ, valamint az e jelentést kísérő, „A különböző ágazatok helyzete” című dokumentumban felvázolt árnyaltabb kép alapján részletesebb észrevételeket fogalmaz meg egyes ágazatok tekintetében.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Az idei ukrán válság hatására az EU napirendjén újra kiemelt helyen szerepel az energiabiztonság és az energiafüggőség.
This year, 2005, could be Africa’s year.
2005 Afrika éve lehet.
This year, attention is drawn to certain practices in the above fields which are in place in enlargement countries and which can serve as inspiration for reforms elsewhere.
Idén a figyelmet azon gyakorlatokra helyezzük, amelyeket egyes bővítési országok a fenti területeken alkalmaznak, és amelyek másutt is reformokat ösztönözhetnek.
This year, for the first time, the Annual Report on Competition features a chapter focusing on a topic that is considered to be of particular importance in the field of competition policy.
Ebben az évben először a versenypolitikáról szóló éves jelentés olyan fejezettel gazdagodik, amely a versenypolitika területén kiemelt fontosságúnak tekintett témára összpontosít.
This year, only Cyprus and Croatia are still expected to register a negative annual GDP growth rate.
Az előrejelzések szerint ebben az évben csupán Ciprus és Horvátország éves GDP-növekedési rátája lesz negatív.
This year, over a million new jobs will be created in the euro area.
Az idei évben az euró-övezetben több mint egymillió új munkahelyet hoznak létre.
This year, the Commission embarked on the revision of Regulation 1617/93 and published a consultation paper on 30 June inviting comments and evidence from governments, industry and consumers on essential issues relating to the assessment under Article 81(3) EC of these Tariff Conferences.
Az idén a Bizottság megkezdte az 1617/93 rendelet felülvizsgálatát, és június 30-án közreadott egy konzultációs dokumentumot, ösztönözve a hozzászólásokat és a bizonyítékok benyújtását a kormányok, az ágazat és a fogyasztók részéről az e tarifakartelleknek az EKSz.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
Ebben az évben a Bizottság úgy döntött, hogy nem tesz közzé nyílt ajánlattételi felhívást, hanem – első ízben – olyan klaszterek létrehozására ír ki pályázatot, amelyek révén az előző program 4. alprogramjának projektjeiben rejlő lehetőségek a leginkább kiaknázhatók.
This year, the Commission proposes to take another step in the evolution of the Work Programme.
Ebben az évben a Bizottság azt javasolja, hogy tegyenek további lépéseket a munkaprogram kialakítása terén.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Idén a Bizottság új ötleteket vázol fel a bővítési országokban végbemenő közigazgatási reform támogatására.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Idén új ötleteket vázol fel a bővítési országokban végbemenő közigazgatási reform támogatására.
This year, the Committee's contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Az idén az EGSzB ehhez az eseményhez és a 2004-ben Budapesten rendezendő Európai Turisztikai Fórumhoz ennek a véleménynek a formájában járult hozzá , amelyet úgy is tekinthetünk, mint „Sevillai Nyilatkozatot a turisztikai politikáról és a köz- és magánszféra közti együttműködésről”.
This year, the Council and the Parliament have adopted a substantial climate and energy programme which aims to reduce emissions by 20-30% by 2020.
A Tanács és a Parlament közös megállapodásával született jelentős éghajlat- és energiaprogram a kibocsátások 20–30%-os csökkentését szeretné elérni 2020-ra.
This year, the EESC’s contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Az idén az EGSzB ehhez az eseményhez és a 2004-ben Budapesten rendezendő Európai Turisztikai Fórumhoz ennek a véleménynek a formájában járult hozzá , amelyet úgy is tekinthetünk, mint „Sevillai Nyilatkozatot a turisztikai politikáról és a köz- és magánszféra közti együttműködésről”.
This year, the event is organised together with the Hungarian Authority for Consumer Protection and with the Hungarian Economic and Social Committee.
Ebben az évben az eseményt a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság és a Magyar Gazdasági és Szociális Tanács rendezi meg közösen.
This year, the first prize went to ETP (Slovakia), the two second prizes to IQ Roma Servis (Czech Republic) and to Rev. Archimandrite Athinagoras Loukataris (Greece).
Idén az első díjat az ETP (Szlovákia), a két második díjat az IQ Roma Servis (Cseh Köztársaság) és Archimandrite Athinagoras Loukataris görögkeleti pap (Görögország) kapta.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
A tűzfegyver-információs pontba idén 1750 közlemény érkezett.
This year, the focus of discussion is the costs of happiness and how these relate to an economy of solidarity.
Idén a központi téma az elégedettség ára, valamint az, hogy ez miként viszonyul a szolidáris gazdasághoz.
This year, the Member States have provided for the first time a section on the role of cohesion policy in their Lisbon implementation reports which from now on will become a regular practice.
Ebben az évben a tagállamok a lisszaboni célkitűzések végrehajtásáról szóló jelentésükben első alkalommal szenteltek egy szakaszt a kohéziós politikának, és az elkövetkezőkben ezt rendszeres gyakorlattá teszik.
This year, the steering committee will focus on the issue of border crossings and has set up a working group for this purpose, which cooperates with DG TREN and DG Taxation and with the UN-ECE.
Az irányítóbizottság ebben az évben a határátkelőhelyek problémájára fog összpontosítani és ehhez egy munkacsoportot alakított ki, amely az Energia és Közlekedés- (DG TREN) és az Adózás és Vámunió Főigazgatósággal (DG Taxation), valamint az UN-ECE csoportokkal működik együtt.
This year, three employment indicators, namely the activity rate, long-term and youth unemployment, are added to the main scoreboard.
Ebben az évben három foglalkoztatási mutatóval egészül ki a fő eredménytábla, az aktivitási rátával, valamint a tartós és az ifjúsági munkanélküliséggel.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Ez az éves költségvetés évi 50 000 EUR összegű előirányzatot tartalmaz a program igazgatásával kapcsolatban felmerülő adminisztratív költségek fedezésére.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Jó kiindulási pont, hogy az idei évet az ENSZ a hüvelyesek nemzetközi évének nyilvánította.
This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress in implementing the Copenhagen criteria.
Az ez évi rendszeres jelentés azt bizonyítja, hogy Bulgária és Románia további eredményeket ért el a koppenhágai kritériumok megvalósításában.
This year’s Regular Reports’ assess Bulgaria and Romania’s ability to assume all obligations of membership by accession.
Ez az évi rendszeres jelentés megállapítja, hogy a csatlakozáskor Bulgária és Románia képes lesz-e vállalni a tagsággal járó kötelezettségeket.
This year’s report examines in more detail progress made in three priority areas, selected from the ten Charter areas:
Az ez évi jelentés részletesebben vizsgálja a charta tíz területéből kiválasztott, három kiemelt fontosságú területen elért fejlődést:
This year’s UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
Az ENSZ ez évben, Rióban tartandó, fenntartható fejlődésről szóló konferenciáját fel kellene használni arra, hogy a fenntartható fejlődés általános keretein belül az erőforrás-hatékonyságot célzó átalakítást a zöldebb gazdaságra törekvő globális erőfeszítések középpontjába helyezzük.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Ez az úgynevezett „kölcsönös megfeleltetési” rendszer a közvetlen kifizetések keretében nyújtott közösségi támogatás elválaszthatatlan részét képezi, következésképpen azt fenn kell tartani.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Ez a Ö fejezet Õ olyan tőkeegyesítő társaságok egyesülésére vonatkozik, amelyeket valamely tagállam joga alapján alapítottak, és amelyek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Ö Unión Õ belül van, feltéve, hogy a társaságok közül legalább kettőre eltérő tagállam joga irányadó (a továbbiakban: a határokon átnyúló egyesülések).
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Ez a jogorvoslati eljárás nem sérti Ö sértheti Õ a nemzeti igazságszolgáltatási rendszereken belüli hatáskörmegosztást és a jogi, illetve természetes személyek nemzeti jog szerinti jogait.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Ez a szervezet lehet bíróság.
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö  undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
Ez nem zárja ki az ésszerűészszerű szerződéses minimumidőtartam előírását Ö meghatározását Õ a fogyasztói szerződésekbenð , amely nem lehet több 24 hónapnál ï.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Ez a részben szezonális vándorlás, amelyben a becslések alapján mintegy egymillió felnőtt vesz részt, a munkaerő-állomány körülbelül 30%-át érinti.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
E „tanácsadó bizottság” a vitatott ügyben a kettős adóztatás megszüntetésével kapcsolatosan végleges véleményt bocsát ki, amely kötelező érvényű a tagállamok számára, hacsak nem egyeznek meg egy, a kettős adóztatás megszüntetését célzó alternatív megoldásban (13.
This ‘balancing mechanism’ can create efficiencies through greater card use.
Ez az „ellensúlyozó mechanizmus” a gyakoribb kártyahasználatnak köszönhetően hatékonyságjavulást eredményez.
This ‘bottom-up approach’ championed by Mr. Lamassoure as a way to create a real ‘citizen’s package’ and to launch an open and constructive dialogue will be a crucial part of building a Europe that protects citizens' rights and serves their needs.
Ez az Alain Lamassoure által egy valódi „polgárság‑csomag” létrehozása és egy nyitott és konstruktív vita megindítása módszereként javasolt „alulról felfelé irányuló megközelítés” létfontosságú része a polgárok jogait védő és az igényeiket szolgáló Európa felépítésére irányuló vállalkozásnak.
This ‘comply or explain’ type of rule would exercise constraint on the government only when introducing its draft budget, but it falls short of ensuring that the final budget law, as approved by the Parliament, is also in line with the medium-term budgetary framework.
Ez a „tartsd be vagy indokold” típusú szabály csak a költségvetési tervezet benyújtásakor korlátozná a kormányt, és nem biztosítja, hogy az Országgyűlés által jóváhagyott végleges költségvetési törvény is megfeleljen a középtávú költségvetési keretnek.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.
Ebben a „digitális hozadékban” sok lehetőség rejlik a szolgáltatások körének bővítésére, mivel a rádiójelek ebben a tartományban messzire eljutnak, és a berendezések beltéri használata egyszerű.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
Ez a „központ” olyan erőforrássá válna, amely lehetővé teszi az EU intézményei és a tagállamok számára a megfelelő információcserét.
This ‘innovation gap’ between Europe and key competitor economies is identified as one of the core challenges which Europe must address in the context of its Lisbon Growth and Jobs strategy.
Ez az – Európa és fő versenytársainak gazdasága között lévő – „innovációs szakadék” az egyik legfontosabb alapvető kihívás, amellyel Európának a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia keretében számolnia kell.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
Ehhez az „integráló hatás”-hoz nem szükséges az, hogy az összes fogyasztó, vagy akár csak a többségük is, túlnyomóan határon túl vásároljon.
This ‘Just Culture’ environment is set up through key principles defined in the Regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
Ez a méltányossági alapú kultúra a rendeletben meghatározott azon alapelvek révén jön létre, mint például a vétkesség vagy a büntetés megállapításától való védelem (kivéve szándékos kötelezettségszegés vagy elfogadhatatlan viselkedés esetén).
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
Az ilyen „helyszíni” független monitoring kiegészíti a Bizottság szolgálatai által végzett belső ellenőrzést.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
Ezt az „összehangolási csomagot” egy, az uniós gyermekgondozás biztosításáról szóló áttekintő jelentés6 és egy szakpolitikai közlemény7 kísért, amelyben a Bizottság kijelentette, hogy a szociális partnerek kérésére irányelvjavaslat formájában meghozná a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a családi jellegű szabadsággal foglalkozó új megállapodást jogerőre emelje.
This ‘responsibility’ must not be confused with issues of ‘liability’ for harm of a patient.
E „felelősség” nem tévesztendő össze a „felelősségre vonhatóság” azon esetével, amikor a beteget kár éri.
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
E „második rendszert” körültekintően úgy alakítottuk ki, hogy a határon átnyúló kereskedelem szempontjából legfontosabb szerződésekre irányuljon, azokban az esetekben, amikor a legnyilvánvalóbban megoldást kell találni az akadályok lebontására.
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
A munka e „második köre” annak biztosítására irányul, hogy ne legyenek ellentmondások, és hogy a kialakított adóalapot további munkára alkalmas „célnak megfelelő” javaslatnak lehessen tekintetni.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
A „délről délre” irányuló migráció gyakran hasznot hajt a migránsoknak, akik jobb munkalehetőségekhez és magasabb jövedelemhez juthatnak, mint otthon.
This “Agenda” aims at strengthening such a voluntary and continuous process.
Ez a „menetrend” ezt az önkéntes folyamatot kívánja megerősíteni.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
Ez a „minden megy tovább” megközelítés azt jelenti, hogy a szabályok jelenlegi szövevényes útvesztője ellenőrizetlenül, az ellenőrzés és a vizsgálat új szemléletének kidolgozása nélkül további szintekkel fog bővülni.
This “concentrate and confine” approach makes it possible to minimise the environmental impact.
A „tömöríteni és elzárni" hozzáállással minimálisra csökkenthető a környezeti hatás.
This “Eastern Partnership Summit” will adopt a Political Declaration establishing the Partnership, spelling out its main goals and principles and determining the general features of the ensuing cooperation process.
E „keleti partnerségi csúcstalálkozó” keretében elfogadják a partnerséget létrehozó politikai nyilatkozatot, mely meghatározza a partnerség legfőbb céljait és elveit, valamint az ebből eredő együttműködési folyamat általános jellemzőit.
This “extra-step procedure” seems to be regarded as a bureaucratic complication that needlessly slows down the procedure.
Ezt a további eljárási mozzanatot az eljárást feleslegesen késleltető bürokratikus bonyolításnak tartják.
This “knowledge triangle” of research, education and innovation functions best when the accompanying framework conditions reward the knowledge that is put to work to the benefit of the economy and society.
A kutatás, oktatás és innováció „tudásháromszöge” akkor működik a legjobban, ha az ezeket kísérő keretfeltételek jutalmazzák a gazdaság és a társadalom érdekében felhasználásra kerülő tudást.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.
Az LRRD (a helyreállítás, a rehabilitáció és a fejlesztés összekapcsolása) az EU vészhelyzeti reagálásának sarokköve.
This “no additional action” option serves as the baseline against which the other option is assessed;
Ez az alternatíva, amely nem irányoz elő további intézkedéseket, referenciaként szolgál a másik alternatíva értékeléséhez;
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Ez a „nyitott innovációs” módszer fenntartja, illetve a jövőben emeli a magánberuházások szintjét.