natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibilities of the Member States under shared management should be set out in more detail, to take account of the ongoing discussions between the institutions concerning the discharge procedure and the appropriate control systems to put in place, reflecting the mutual responsibilities of the Member States and the Commission.
A tagállamok megosztott igazgatás értelmében viselt felelősségét részletesebben kell kifejteni, figyelembe véve az intézmények között a mentesítési eljárásról és a megfelelő ellenőrzési rendszerekről szóló megbeszéléseket, és tükrözve a tagállamok és a Bizottság kölcsönös felelősségét.
The responsibilities of the National Coordination Offices
A nemzeti koordinációs irodák feladatai
The responsibilities of this committee are extremely diverse and range from the assessment of the content and modalities of all paediatric investigation plans to the preventive assessment of the potential benefits for the paediatric population; from scientific support for drafting such plans in compliance with good clinical trials practice to providing a therapeutic inventory, and support and consultancy services for setting up a European network of researchers, and centres with specific competencies in conducting studies in the paediatric population.
A bizottság kifejezetten sokrétű feladatköre a következőket foglalja magában: minden gyermekgyógyászati vizsgálati terv tartalmának és körülményeinek értékelése; a gyermekek esetében lehetséges gyógyászati haszon megelőző értékelése; tudományos támogatás a vizsgálati tervek készítésénél; az elvégzett vizsgálatok egyeztetése a bevált klinikai gyakorlattal; gyógyászati eszköztár; támogatás és tanácsadás a gyermekek körében végzett vizsgálatok esetében speciális szaktudással rendelkező központok és kutatók európai hálózatának megteremtésében; és végezetül ide tartozik a többszörösen elvégzett vizsgálatok elkerülésének hatásköre is.
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include the following, notably:
A halászhajók lobogója szerinti tagállamoknak a megfigyelők és a halászhajók parancsnokai vonatkozásában különösen a következők a feladatai:
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
a szervezet által nyújtott szolgáltatások minőségét befolyásoló munkakört ellátó személyzet munkaköri leírásának, hatáskörének és együttműködésnek jól meghatározottaknak és írásba foglaltnak kell lenniük;
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.
A tulajdonosok és az üzemeltetők feladata és felelőssége, hogy az eszközeik védelmére vonatkozó döntéseik és terveik ne változzanak.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
A „felelősségi és szolidaritási paktum” alapján csökken a munkaerőköltség az alacsony bérek és a minimálbér 1,6-szerese és 3,5-szerese közötti sávba tartozó bérek esetében.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
A kívánt eredmények eléréséért mindenekelőtt az egyes nemzeteket terheli a felelősség.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
A biztosító pénzügyi stabilitásának felelősségét határozottan visszahelyezik a vezetőséghez, ahová tartozik.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
Biztosítástechnikai tartalék kiszámítása
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
A készülékek engedélyezése a tagállamok illetékes hatóságainak felelősségi körébe tartozik, azzal a céllal, hogy ezek az eszközök lehetővé tegyék a tagállamok közötti kereskedelemben részt vevő állatok azonosítását.
The responsibility for better regulation is shared between European Institutions and all institutions share responsibility for translating decisions into tangible results.
A jobb szabályozás felelőssége az európai intézmények között oszlik meg, és minden intézmény közös feladata, hogy a döntések nyomán kézzelfogható eredmény szülessen.
The responsibility for building up a global partnership
A globális partnerség kialakításának felelőssége
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
A partvédelmi feladatok elvégzésének felelőssége 316 hatóság között oszlik meg a part menti uniós tagállamokban.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Az adott rádiófrekvencia használatának jogához fűzött feltételek teljesítése és az általános felhatalmazáshoz fűzött feltételek teljesítése minden esetben annak a vállalkozásnak a kötelessége, amely az adott rádió frekvencia ð spektrum ï-használati jog jogosultja.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
A tantervekért a tagállamok viselik a felelősséget, ezért nekik kell sürgősen cselekedniük az alapvető digitális készségek hiányának megszüntetése érdekében.
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns.
Más szervek döntenek a támogatások módjáról és nagyságáról, és a döntések motivációja politikai szempontból egészen másféle is lehet.
The responsibility for decisions on the nature and extent of support will now be in different hands, and it is quite possible that, from a political point of view, the decisions could be prompted by quite different concerns.
Más szervek döntenek a támogatások módjáról és nagyságáról, és a döntések motivációja politikai szempontból teljesen másféle is lehet.
The responsibility for emissions today is a shared responsibility.
A szén-dioxid-kibocsátásért ma már mindenki felelősséggel tartozik.
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Az ezen kritériumoknak való megfelelés biztosításának felelőssége elsősorban az értékpapírosítást kezdeményezőket és szponzorokat terheli, akiknek biztosítaniuk kell, hogy STS-értékpapírosításaik megfeleljenek az ESMA-nál bejelentett STS-kritériumoknak.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
A feltételek betartásának biztosítása azonban a tagállamok feladata marad.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
A tulajdonosok, a parancsnokok és a lobogó szerinti államok felelőssége gondoskodni arról, hogy a hajók megfeleljenek a vonatkozó jogi okmányok előírásainak.
The responsibility for ensuring that the Directive is transposed and implemented correctly and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
A tagállamok felelőssége gondoskodni arról, hogy az irányelv átültetése és végrehajtása megfelelő legyen, valamint hogy az uniós polgárok jogaikról tájékoztatást kapjanak.
The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
A közegészségügy a felelősségét egyre jobban megosztja a betegekkel, akik egyre aktívabb érdeklődést mutatnak a saját egészségügyi és gondozási lehetőségeik iránt.
The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
A jövőbeni keret végrehajtásáért minden ország egyénileg felel, és abba valamennyi érintett érdekelt felet, köztük a szociális partnereket is be kell vonni.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Az inkluzív jelleg biztosításának felelőssége e szabályozó szerveket, valamint az EU-ban az Európai Bizottságot terheli.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
Annak érdekében, hogy ezen az összetett területen előrelépést lehessen elérni, a tagállamoknak, a Bizottságnak, a nemzetközi szervezeteknek, köztük az Egészségügyi Világszervezetnek, valamint más érdekelt feleknek közösen kell fellépniük.
The responsibility for managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks primarily rests with the owners and operators.
A fizikai létesítményekkel, ellátási láncokkal, információs technológiákkal és hírközlő hálózatokkal kapcsolatos kockázatkezelés elsősorban a tulajdonosok és az üzemeltetők feladata.
The responsibility for regulating well is hence a shared one.
Ezért a jó szabályozásért közösen kell felelősséget vállalnunk.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
A tesztelés és a CE-jelölés megszerzése továbbra is a gyártó feladata kell hogy maradjon, miközben az importőr másodlagos felelőssége annak biztosítása, hogy a CE-jelölésű termékek valóban megfelelnek a CEN szabványoknak, annak érdekében, hogy elkerüljük, hogy hamisított termékek kerüljenek a piacra.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer, with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
A tesztelés és a CE-jelölés megszerzése továbbra is a gyártó feladata kell hogy maradjon, miközben az importőr másodlagos felelőssége annak biztosítása, hogy a CE-jelölésű termékek valóban megfelelnek a CEN szabványoknak, annak érdekében, hogy elkerüljük, hogy hamisított termékek kerüljenek a piacra.
The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
Az európai szabványosítás folyamatos javítása főleg az egyes érdekelt felek felelőssége, de annak jelentős közérdekű vonatkozására tekintettel a Bizottságra és a tagállamokra is hárul szerep.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
A címkézés helyességére vonatkozó felelősséget az egész élelmiszerlánc mentén tisztázni kell.
The responsibility for the exploitation and possibly the renewal of space infrastructure developed with EU and intergovernmental funds cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the costs incurred.
Az EU- és kormányközi finanszírozással kifejlesztett űrinfrastruktúra hasznosításának és esetleges felújításának feladatát a tagállamok a felmerült költségek miatt nem tudják sikeresen teljesíteni.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
A fejlődés stagnálása közös felelősség, és a felelősség minden szintjén növelni kell az elkötelezettséget, hogy az állampolgárok egészségének és jólétének kockázatai megszűnjenek, illetve a lehető legalacsonyabb szintre csökkenjenek.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
A korábban keletkezett hulladék kezelése finanszírozásának felelősségét az összes jelenlegi gyártónak közösen kell viselnie olyan kollektív finanszírozási rendszerek keretében, amelyekhez a költségek felmerülésekor a piacon jelen lévő valamennyi gyártó arányosan járul hozzá.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
(44) Az egyetemes regisztrációs okmányban megadott információkért való felelősség az (1) bekezdésben említett személyeket csak akkor terheli, ha az egyetemes regisztrációs okmányt egy jóváhagyott tájékoztató alkotórészeként használják fel.
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Az euro fizikai bevezetéséért, illetve a font visszavonásáért a forgalomból a Ciprusi Központi Bank (CKB) a felelős.
The responsibility for the main aspects remains with the Member States.
A főbb szempontok tekintetében a felelősség a tagállamoknál marad.
The responsibility for the production and issuance of euro banknotes exclusively belongs to the ECB.
Az euro-bankjegyek gyártásának és kibocsátásának kizárólagos felelőssége az EKB-hez tartozik.
The responsibility for the proper implementation of most of these instruments lies with national authorities.
Ezen eszközök legtöbbje esetében a megfelelő gyakorlati végrehajtás felelősség a nemzeti hatóságokra hárul.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Az állásajánlatok minősége, az általuk közvetített információk helytállósága és a nemzeti jognak és előírásoknak való megfelelőségük tekintetében a felelősség azon szervezeteket terheli, amelyek a szóban forgó információkat az EURES-portál rendelkezésére bocsátják.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
A tudományos értékelést az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) és a tagállamok tudományos testületeinek kell elvégezniük.
The responsibility for these measures is shared by several national, regional and local authorities."
A szóban forgó intézkedések több nemzeti, regionális és helyi hatóság megosztott hatáskörébe tartoznak.”
The responsibility for urban mobility policies lies primarily with local, regional and national authorities.
A városi mobilitás elsősorban a helyi, a regionális és a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Ennek kapcsán a felelősség megoszlik a tagállamok és az EU között, és az ágazattal számos jogalkotási aktus foglalkozik.
The responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Ezenfelül meghatározásra kerül, hogy kié a felelősség az EU-n kívülről, a fogyasztó által például interneten megrendelt termékek esetében.
The responsibility is shared between operators, safety authorities and relevant international bodies.
Ez az üzemeltetők, a biztonságért felelős hatóságok és az illetékes nemzetközi szervek közös feladata.
The responsibility is so much the greater if the State is acting directly to guarantee liquidity and security and to endorse individual deposits through the Deposit Guarantee Fund.
Ez még inkább igaz, ha az állam közvetlenül beavatkozik, hogy garantálja a likviditást és a biztonságot, valamint hogy a betétgarancia-alap révén biztosítsa az egyéni betéteket.
The responsibility model, generally combined with restorative or reparative justice, is spreading.
A felelősségi modell, amelyet általában ötvöznek a helyreállító, illetve javító jellegű igazságszolgáltatással, terjedőben van.
The responsibility must be shared between the EU and national level.
A felelősséget meg kell osztani az EU szintje és a nemzeti szint között.
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
A vállalkozásnak a foglalkozási sugárterheléssel összefüggésben viselt felelőssége kiterjed azokra a gyakornokokra és tanulókra is, akik tanulmányaik során kötelezően sugárforrásokkal dolgoznak, továbbá azokra a személyekre is, akik önfoglalkoztatóként vagy önkéntes alapon vagy jótékonysági szervezetek részére végzik munkájukat.
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
az esettől függően az egyes részt vevő felek, megbízott felek vagy végrehajtó állami hatóságok felelősségét egyértelműen meg kell határozni;
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
Egyértelművé kell tenni a vállalkozás irányításának felelősségét a munkavállalók képviselőinek szabályos tájékoztatásáért mind transznacionális, mind nemzeti szinten.
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
a javaslat megerősíti a tagállamok és a közvetett igazgatásban részt vevő, megbízott szervezetek vagy személyek felelősségét, és valamennyi igazgatási típus tekintetében ésszerűsíti a Bizottság kontrollal és ellenőrzéssel kapcsolatos kötelezettségeit.
The responsibility of public authorities to protect natural resources through regulation could be obscured by their managing a supplementary voluntary certification system for some stocks or types of fishing only.
A hatóságok azon felelőssége, hogy a természeti erőforrásokat szabályozással védelmezzék, háttérbe szorulhat azáltal, hogy ők csak bizonyos állományokkal vagy halászati típusokkal kapcsolatos kiegészítő, önkéntes tanúsítási rendszert irányítanak.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
A 2003/71/EK irányelvnek megfelelően a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy felel a tájékoztató közzétételéért.
the responsibility of software authors and Internet security providers;
a szoftverkészítők és a biztonsági szolgáltatók felelőssége;
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
A javaslat az Ügynökségnek az Unióban nem letelepedett szervezetek jóváhagyására vonatkozó felelősségét azokra a szervezetekre korlátozza, amelyek székhelye azon a területen kívül található, amelyért a Chicagói Egyezmény értelmében a tagállamok valamelyike felel.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
A repülőtér vezetésének felelőssége kiterjesztendő a repülőtéren átszálló vagy tranzitban tartózkodó utasokra is, amennyiben 24 órával az átszállást megelőzően erről értesítést kapnak.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
A repülőtér vezetésének felelőssége kiterjesztendő a repülőtéren átszálló vagy átirányított utasokra is, amennyiben 24 órával az átszállást megelőzően erről értesítést kapnak.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Ilyen esetben a hatóságok felelőssége, hogy megfelelő támogatási, integrációs és szakképesítési rendszert, illetve hozzáférést biztosítsanak más, a munkaerő-piaci hozzáférést lehetővé tevő szolgáltatásokhoz.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
E javaslat értelmében a Bizottság felelőssége, hogy gondoskodjon a rá bízott adatok bizalmas kezeléséről és helyes továbbításáról.
The responsibility of the flag State is central in this regard.
A lobogó szerinti állam felelőssége e tekintetben meghatározó.
The responsibility of the individual Member States and of EASA for safety oversight is therefore the foundation upon which safe aircraft operations are built and upon which the mutual recognition of licenses and certificates is based within the European Union.
Az egyes tagállamok és az EASA repülésbiztonság-felügyeleti felelősségi köre tehát az az alap, amelyre a biztonságos légijármű-üzemeltetés épül, és amelyen az Európai Unióban az engedélyek és tanúsítványok kölcsönös elismerése nyugszik.
The responsibility of the Lithuanian authorities to correctly implement the Community legislation facilitating the transit is part of the burden of Lithuania to control the external borders of the EU, that Lithuania is taken up on behalf of all Member States and it is therefore better if a contribution is established within the framework of the external borders instrument than separately.
Az EU külső határai ellenőrzésében a Litvánia által az összes tagállam részéről vállalt tehernek egy része a litván hatóságoknak azon feladata, hogy az átutazást megkönnyítő közösségi jogszabályokat megfelelően hajtsák végre; ezért helyesebb ezt a hozzájárulást a külső határok támogatásának keretében, nem pedig külön létrehozni.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.
Egyértelműbbé kell tenni a tagállamok azon feladatát, hogy a rendelet minden vonatkozásában ellenőrzéseket végezzenek.
The responsibility of the national regulators is an exclusive one.
E hatóságok felelőssége kizárólagos.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
A szolgáltatók csomagok elvesztésével kapcsolatos felelősségét egyértelműen meg kell határozni, és be kell vezetni egyfajta utasfelvételi („check-in”) rendszert.
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Az állam és az egész társadalom is felelősséggel rendelkezik, függetlenül attól, hogy a különböző társadalombiztosítási rendszerek jellegéből adódóan állami vagy települési szervek, civil társadalmi jóléti szervezetek vagy magánvállalkozások nyújtják a szolgáltatásokat.
The responsibility of the various players on the site
Az építkezések különböző szereplőinek felelőssége