natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
tartózkodnia kell a kéretlen fizetés-hitelesítési eszközök küldésétől, kivéve ha a már a felhasználó birtokában lévő fizetés-hitelesítési eszközt azért kell kicserélni, mert lejárt, vagy a biztonsági funkcióit kell kibővíteni, illetve módosítani;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
cikkben említett garanciakötelezettséget elutasítsák vagy csökkentsék, ha kitűnik, hogy a kötelezettség teljesítése a munkavállaló és munkáltató közötti különleges kapcsolatok, illetve a munkavállaló és munkáltató közötti összejátszást eredményező közös érdekek miatt nem indokolt;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
cikkben említett garanciakötelezettséget elutasítsák vagy korlátozzák, amennyiben a munkavállaló maga vagy közeli hozzátartozóival együtt a munkáltató vállalkozása vagy üzeme jelentős részének tulajdonosa volt, és jelentős mértékben befolyásolta annak tevékenységeit.
to refuse receipt of the consignment ;
a szállítmány fogadásának elutasítása,
to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
a termék vagy terméktípus forgalomba hozatala engedélyezésének megtagadása;
To regain our capacity to grow and ensure that Member States performances reinforce rather than hinder each other, we need to inject the collective EU dimension into national policy-making, before decisions are taken.
Annak érdekében, hogy újra növekedési pályára lépjünk, és a tagállamok teljesítménye egymást erősítse, ne pedig hátráltassa, a nemzeti szakpolitikák kialakításának folyamatába a döntéshozatalt megelőző közös uniós dimenziót kell beillesztenünk.
to register entry and exit records of third-country nationals admitted for a short stay;
rögzítse a rövid távú tartózkodás céljából beutazó harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépési adatait;
to regulate migration flows and to control the external borders of the Union;
a migrációs hullámok szabályozása és az Unió külső határainak ellenőrzése;
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
Ha a szabályozás csupán nagykereskedelmi szinten valósul meg, az azt feltételezi, hogy a piaci erők elegendőek annak biztosításához, hogy az alacsonyabb nagykereskedelmi árak viszonylag rövid időn belül a kiskereskedelmi szintre is eljussanak.
to reinforce Alpine natural and cultural resources as assets for a high quality living area; and
az Alpok természeti és kulturális erőforrásainak mint a minőségi élettérhez elengedhetetlen tényezőknek az erősítése, és
To reinforce and clarify the scope of consular protection of unrepresented EU citizens and their family members and to ensure that all EU citizens receive a similar level of protection;
A képviselettel nem rendelkező uniós polgárok és családtagjaik konzuli védelme hatályának megerősítése és egyértelművé tétele, valamint annak biztosítása, hogy valamennyi uniós polgár azonos szintű védelemben részesül;
To reinforce and complement the OMC application to the 3% objective, a pilot RTD OMC-NET call (estimated overall budget of 8.7 M€) was launched.
A 3%-os célkitűzésre alkalmazott nyílt koordinációs módszer megerősítéseként és kiegészítéseként kísérleti KTF OMC-NET-pályázat indult (melynek teljes becsült költségvetése 8,7 millió euro).
to reinforce and finance FRONTEX so that it can be a genuine European Border Agency;
a FRONTEX megerősítése és forrásokkal való ellátása, hogy valódi európai határvédelmi ügynökséggé válhasson;
to reinforce capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
az EU emberi jogi vészhelyzetekre való azonnali reagálási képességének megerősítése és egy átfogó uniós emberijog-védő mechanizmus kidolgozása;
To reinforce compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
A regionális fejlesztés, a területfejlesztés és a biológiai sokféleség összeegyeztethetőségének erősítése az EU-ban.
to reinforce coordination and multilateral surveillance in the area of employment policies by:
a foglalkoztatáspolitikai koordináció és többoldalú felügyelet megerősítése a következők révén:
to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.
az adatgyűjtés és a tudományos szakvélemények bővítésére a védelmi politika tudásbázisához,
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
a tengeri külső határok hatékony ellenőrzésének szigorítása az európai határőrizeti rendszeren (EUROSUR) keresztül.
To reinforce European Citizenship
Az európai polgárság erősítése
to reinforce existing anti-fraud components;
a meglévő csalás elleni elemek megerősítése;
To reinforce financial stability, measures aim at more efficient regulation and supervision of the banking sector.
A pénzügyi stabilitás megerősítése érdekében hozott intézkedések a bankszektor hatékonyabb szabályozására és felügyeletére irányulnak.
To reinforce financial stability, measures focus on boosting the resistance of the financial sector through regulation and supervision at the European and international level and pursuing the efforts to diversify the structure of the Luxembourg economy.
A pénzügyi stabilitás megerősítése érdekében az intézkedések a pénzügyi szektor ellenálló képességének európai és nemzetközi szintű szabályozás és felügyelet révén történő megerősítésére, valamint a Luxemburg gazdasági struktúrájának diverzifikálására fordított erőfeszítésekre összpontosítanak.
To reinforce financial stability, measures include efficient regulation and supervision of the capital market.
A pénzügyi stabilitás megerősítése érdekében az intézkedések között szerepel a tőkepiac hatékony szabályozása és felügyelete.
To reinforce its strengths and seize new opportunities in ICT, Europe needs to raise its game.
Ahhoz, hogy megerősítse az IKT területén eddig megszerzett pozícióit és megragadhassa a kínálkozó új lehetőségeket, Európának magasabb sebességfokozatba kell kapcsolnia.
to reinforce national exchanges at European level, generating synergy effects and economies of scale;
a tagállamok közötti, közösségi szintű, szinergiahatást keltő és méretgazdaságosságot eredményező cserék megerősítése;
To reinforce national exchanges at European Union level, generating synergy effects and economies of scale;
megerősítendő az európai uniós szintű nemzetek közötti kölcsönösség, amely szinergiahatásokat és méretgazdaságosságot eredményez;
to reinforce or maintain provisions aiming at implementing the UN CRPD in the Structural Fund regulations, notably regarding the ex-ante conditionalities10, the partnership principles and the horizontal principles;
a strukturális alapokról szóló rendeletekben őrizzék és erősítsék meg az UNCRPD alkalmazását szolgáló rendelkezéseket, különösen az előzetes feltételekkel,10 a partnerségi elvekkel és a horizontális elvekkel kapcsolatban,
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
A végrehajtás megerősítését szolgáló új feltételek kerülnek bevezetésre annak biztosítására, hogy az EU finanszírozás határozottan ösztönözze a tagállamokat az Európa 2020 célkitűzéseinek és céljainak végrehajtására.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
A teljesítmény fokozása érdekében új feltételességi rendelkezések kerülnek bevezetésre azt biztosítandó, hogy az uniós finanszírozás eredményorientált és erőteljes ösztönzőket hoz létre a tagállamok számára az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és céljainak a kohéziós politika révén történő hatékony teljesítéséhez.
to reinforce predictability and control of public expenditure,
az előrejelezhetőség és a közkiadások ellenőrzésének fokozása;
To reinforce retailing enterprises across Italy
a kiskereskedelmi vállalkozási forma erősítése Olaszországban
to reinforce skills and competencies
a képességek és kompetenciák megerősítése
To reinforce skills and competencies in customs and taxation for customs and tax officials and external experts
A vám- és adóügyek területén a vám- és adóügyi tisztviselők, valamint a külső szakértők képességeinek és kompetenciáinak megerősítése
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
a szociális párbeszéd megerősítése és konzultációk folytatása az ágazati szociális partnerekkel nemzeti szinten,
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
A szolidaritás és a közös uniós szakpolitikákért, stratégiákért és programokért viselt felelősségmegosztásának megerősítése érdekében a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy az összforrások nemzeti programok számára rendelkezésre álló részét arra használják, hogy kezeljék az e rendelet mellékletében meghatározott uniós prioritásokat.
To reinforce support for the development of international instruments for the conservation and management of fish stocks in the context of the FAO;
támogassa a FAO keretében a halállományok megőrzését és kezelését célzó nemzetközi eszközök kidolgozását;
To reinforce the above legislation, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has launched a specific programme to develop manufacturing in the nanotechnology sector, centring on: metrology, reliability and qualitative standards, process control, and manufacturing best practice.
A fenti törvény alátámasztására a Nemzeti Szabványügyi és Technológiai Intézet (NIST) külön programot indított a nanotechnológiai ágazatban a gyártás fejlesztésére, amely a metrológiára, a megbízhatóságra és a minőségi szabványokra, a folyamatvezérlésre és a legjobb gyártási gyakorlatokra helyezi a fő hangsúlyt.
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
megerősítse harmadik országokkal folytatott együttműködését, ezen belül a szomszédos országokban folytatott műveleti tevékenységekben való részvételét, a technikai segítségnyújtási projekteket, a visszatérési ügyekben, köztük az úti okmányok beszerzésével kapcsolatos ügyekben folytatott együttműködést.
To reinforce the body it must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
A TEC megerősítéséhez több erőforrásra és egy markánsabban körvonalazott struktúrára van szükség – úgymint a napirendjére kerülő új kérdések világos kiválasztási kritériumai vagy egyértelműbb mandátum arra, hogy a szabályozókat vitás kérdéseik rendezésére ösztönözze.
to reinforce the capacity of producers to manage crises,
a termelők válságkezelési képességeinek erősítése;
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
A regionális fejlesztés, a területfejlesztés és a biológiai sokféleség összeegyeztethetőségének erősítése az EU-ban
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
A regionális fejlesztés, a területfejlesztés és a biológiai sokféleség összeegyeztethetőségének erősítése az EU-ban.
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
a regionális fejlesztés, a területfejlesztés és a biológiai sokféleség összeegyeztethetőségének erősítése az EU-ban,
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation.
a felsőoktatásnak és a magasabb szintű szakmai oktatásnak az innováció folyamatához való hozzájárulás megerősítése;
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation;
az innováció folyamatához a felsőoktatás és a magasabb szintű szakmai oktatás hozzájárulásának megerősítése;
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation;
megerősíti a felsőoktatás és a magasabb szintű szakmai oktatás hozzájárulását az innováció folyamatához;
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
az ellenőrzési rendszer megerősítése (az ökológiai termékekben előforduló, nem engedélyezett szermaradványokkal kapcsolatos eljárások összehangolása; webalapú uniós adatbázissal összekötött elektronikus tanúsítási rendszer; az ellenőrző szervek akkreditációjának pontosítása);
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
Az outputokkal és eredményekkel kapcsolatos adatgyűjtés szilárd alapokra helyezése céljából új közös mutatók bevezetésére kerül sor a már meglévő adatforrásokat – például a fent említett havi jelentéseket – új forrásokkal – például nemzeti szinten kidolgozott ügyfél-elégedettségi felmérésekkel – egészítve ki.
to reinforce the European Integration Fund.
az Integrációs Alap megerősítése.
to reinforce the European voice within the WB while at the same time enhancing the voice of developing countries.
az európai fellépés erősítését a Világbankban, a fejlődő országok fellépésének erősítésével egyidejűleg.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
A korrupció és a részrehajlás elleni küzdelem megerősítése érdekében az ajánlatkérő szervek kötelesek lesznek a megkötött szerződések szövegét eljuttatni a felügyeleti testületnek, amely így meg tudja vizsgálni e szerződéseket a gyanús minták vonatkozásában, és a jogos köz- vagy magánérdekeket nem veszélyeztető mértékig hozzáférést biztosít az érdekelt személyeknek e dokumentumokhoz.
to reinforce the independence and quality of the testing of vehicles to be placed on the market,
a forgalomba hozandó járművek vizsgálata függetlenségének és minőségének növelése,
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
A teljes régió integrációjának elősegítése érdekében a stratégia az uniós szakpolitikák, illetve a jogszabályok végrehajtását hivatott erősíteni.
to reinforce the international role of the EU generally, regarding resettlement specifically by developing resettlement as an integral and coherent component of EU external policies;
az Unió nemzetközi szerepének általános megerősítése a letelepítés terén, különösen azáltal, hogy a letelepítést az EU külső politikáinak szerves és egységes részévé tesszük;
To reinforce the link to the country issuing the EU long-term resident status, it is required that the EU Blue Card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the Member State concerned.
A „huzamos uniós tartózkodási engedéllyel rendelkező“ jogállást megadó országgal fennálló kapcsolat megerősítése érdekében előírás, hogy a jogállásért folyamodást közvetlenül megelőzően az uniós kékkártya birtokosa legalább két évig az érintett tagállamban tartózkodjon.
To reinforce the mechanisms for identifying legislation that requires simplification; that is legislation which careful assessment shows to be disproportionately burdensome and complex for EU citizens and businesses in relation to the public interests that the legislation aims to safeguard.
Ez alatt olyan jogszabályokat kell érteni, melyekről egy körültekintő vizsgálat kimutatta, hogy aránytalanul nagy terhet jelentenek és túl bonyolultak az uniós állampolgárok, vállalkozások számára azokhoz a közérdekekhez képest, amelyeket a jogszabályok védeni szándékoznak.
To reinforce the mechanisms of cross-border judicial co-operation, in particular by devising practical tools and by facilitating the application of existing EU instruments.
megerősíteni a határokon átnyúló igazságügyi együttműködés mechanizmusait, különösen gyakorlati eszközök kidolgozásával és a meglévő uniós aktusok alkalmazásának megkönnyítésével;
To reinforce the message that arbitrary measures must be avoided.
Erősíti azt az üzenetet, hogy kerülni kell az önkényes intézkedéseket.
To reinforce the obligations of economic operators, and to improve the legal tools available to MSAs in particular regarding traceability of products
érvényesíteni a gazdasági szereplők kötelezettségeit és továbbfejleszteni a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére álló jogi eszközöket, különösen a termékek nyomonkövethetősége tekintetében,
To reinforce the rapid availability of assets for humanitarian actors in external emergencies the Commission will:
A külső veszélyhelyzetek esetén eljáró humanitárius szereplők számára az eszközök gyors rendelkezésre állásának erősítése érdekében a Bizottság
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
az európai gazdasági infrastruktúra ellenálló képességének erősítése egy backup rendszer kialakításával a többi rendszer üzemzavarai esetére;
To reinforce the RSFF in order to allow it to support the SET-Plan.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus megerősítése oly módon, hogy az a SET-tervet támogassa.
to reinforce the type-approval system with greater European oversight.
a típusjóváhagyási rendszer megerősítése, erőteljesebb uniós felügyelettel.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
Ezt megerősítendő, a Bizottság javaslatot fog tenni a menekültügyi eljárásról szóló irányelven belül a biztonságos származási országra vonatkozó rendelkezések megerősítésére annak érdekében, hogy elősegítse a biztonságos országokból származó menedékkérelmek gyors feldologozását32.
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Ezt megerősítendő, a Bizottság az EASO-val és a tagállamokkal együttműködve iránymutatásokat dolgoz ki, hogy maximalizálja ezen lehetőségeket.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Megismételjük: a pénzügyi transzfer önmagában nem elég ennek megvalósításához, ezért a piacok és a termelés szabályozására van szükség.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone.
Megismételjük: a pénzügyi transzfer önmagában nem elég ennek megvalósításához.
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
a vállalkozások közötti együttműködési programok és a kkv-szervezetek közötti tapasztalatcsere fellendítése, a támogatási szolgáltatások hálózatba szervezése,
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
a vállalkozások közötti együttműködési programok és a kkv-szervezetek közötti tapasztalatcsere fellendítése, a támogatási szolgáltatások hálózatba szervezése;
To relaunch investment in these sectors, the Community will support the implementation of territorial, planning-oriented multi-sector approaches, aimed primarily at strengthening local powers and promoting involvement in the identification of investment priorities and resource management in order to support the emergence of local-development clusters.
Annak érdekében, hogy ezen ágazatokban ismét befektetéseket ösztönözzön, a Közösség támogatni fogja a multiszektorális terület alapú megközelítéseket, amelyek célja a területrendezés, és amelyek arra helyezik a hangsúlyt, hogy a helyi hatóságok megerősödjenek, és az érintettek mind a beruházási prioritások meghatározásában, mind a helyi fejlesztés valódi központjainak kialakulását segítő erőforrások kezelésében részt vegyenek.
To relaunch the Single Market (and the digital Single Market in particular), strengthening their trust in the application of their rights is paramount.
Az egységes piac, és különösen az egységes digitális piac fellendítéséhez tehát elengedhetetlen, hogy a fogyasztók jobban bízzanak jogaik érvényesülésében.
To release fully the potential of PPPs as a tool for facilitating economic recovery and building sustainability, competitiveness and high quality public services for the future as well as maintaining high level of environmental standards, the Commission intends to build an effective and enabling co-operation framework between public and private sector.
Annak érdekében, hogy biztosítsa a PPP‑kben mint a gazdasági fellendülést elősegítő, a fenntarthatóságot, a versenyképességet és a színvonalas közszolgáltatások kiépítését támogató és a magas szintű környezeti normák megőrzését biztosító eszközben rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázását, a Bizottság hatékony és ösztönző együttműködési kereteket kíván kialakítani az állami és a magánszektor között.
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
Az Uniónak – amennyiben e területeken meg akar maradni stratégiai partnerként és fenn akarja tartani vezető szerepét a globális szabályozás terén – késznek kell lennie arra, hogy e területeken együttműködési partnerségeket hozzon létre.
To remain at the forefront of the advances in maritime research, Europe must identify the means with which it can strengthen its capacity to carry out research.
Ahhoz, hogy a tengerhasznosítási célú kutatások élvonalában maradjon, Európának ki kell jelölnie azokat az eszközöket, amelyek révén megerősítheti kutatási kapacitását.
To remain competitive and allow it to maintain its social model in a sustainable way, Europe needs to adopt measures to improve the employment rates of EU residents, but must at the same time take concrete steps to meet its projected labour needs via targeted immigration of third country nationals.
Ahhoz, hogy versenyképes maradjon, és fenntartható módon meg tudja őrizni szociális modelljét, Európának olyan intézkedéseket kell elfogadnia, amelyek javítják az Unióban élők foglalkoztatásai arányait, ugyanakkor azonban konkrét lépéseket is kell tennie annak érdekében, hogy várható munkaerőigényét harmadik országbeli állampolgárok célzott bevándorlása révén elégítse ki.