natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
A tengeri tevékenységek fenntartható fejlesztéséhez szükséges technológiai fejlődés a fokozottabb kutatási tevékenységtől függ.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
Legkésőbb az utóbbi évek technológiai és gazdasági előrelépései (a megújuló forrásokból történő energiatermelés, az energia tárolása, mindenekelőtt pedig a digitális alkalmazások terén, amelyek jelentős előrelépést tesznek lehetővé az erőforrások hatékony és intelligens felhasználása terén) megalapozzák e mozgósíthatóságot.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
A fejlett alkalmazások technológiai és piaci fejlesztése egy ökoszisztéma összeállításával és a lépések digitalizálásával indul.
The technological challenge
A technológiai kihívás
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
A hordozható eszközök, köztük a táblagépek és okostelefonok elterjedése egyre inkább megkönnyíti az ilyen online tartalomszolgáltatások használatát azáltal, hogy ezek az eszközök a fogyasztó tartózkodási helyétől függetlenül biztosítanak hozzáférést az ilyen szolgáltatásokhoz.
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Az elektronikus számlázás terén megvalósuló technológiai fejlesztésekről, valamint a HÉA-számlázás szabályozásának további egyszerűsítését, korszerűsítését és harmonizációját célzó intézkedésekről
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Egy élelmiszer-adalékanyag technológiai funkciója sok esetben előnyös lehet a gyártó számára anélkül, hogy akár hátrányos, akár közvetlenül előnyös hatása lenne a fogyasztóra.
The technological lead conferred by SESAR on the European aeronautics industry will put it in position of strength on export markets.
A SESAR megvalósításával az európai repülési ipar olyan technológiai előrehaladást ér el, amely erős helyzetet biztosít számára az exportpiacokon.
The technological objectives for each ITD have already been set.
Az egyes ITD-k keretein belül elérendő technológiai célokat már meghatározták.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
A technológiai pólusoknak és innovációs központoknak, amelyek széles körben elterjedtek az EU-ban, segíteniük kell javítani a tapasztalatok hálózatokon keresztüli terjesztését az iparban, az egyetemeken és a polgári társadalmi szervezetekben.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
A közigazgatások közötti információáramlás megkönnyítése érdekében szükség van az automatikus fordítás technológiai megoldásainak fejlesztésére.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
A légi közlekedésben a technológia csak korlátozott mértékben segít a kibocsátások csökkentésében, de a légitársaságok globális piacalapú intézkedésekkel (market-based measures, MBM's) is képesek és készek elősegíteni kibocsátásuk csökkentését azáltal, hogy gyors tempóban növekvő kibocsátásaikat más ágazatok kibocsátáscsökkentő projektjeinek finanszírozásával ellensúlyozzák.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
A légi közlekedésben a technológia csak korlátozott mértékben segít a kibocsátások csökkentésében, de a légitársaságok globális piacalapú intézkedésekkel (market-based measures, MBM's) is képesek és készek1 elősegíteni kibocsátásuk csökkentését azáltal, hogy gyors tempóban növekvő kibocsátásaikat más ágazatok kibocsátáscsökkentő projektjeinek finanszírozásával ellensúlyozzák.
the technological research pillar based on technological facilities supported by research technology organisation;
a technológiai kutatás pillére, amelynek alapját a technológiai létesítmények képezik, kutatási és technológiai szervezetek támogatásával;
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Az internetnek és a digitalizációnak köszönhető technológiai forradalom is egyre inkább kiteljesedik.
the technological security must be safeguarded; we must avoid any card duplication;
meg kell őrizni a technológiák biztonságosságát, el kell kerülni a kártyák megkettőzését,
The technological solutions
Technológiai megoldások
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
A technológiák készen állnak, de figyelembe kell venni a beruházási és az üzemeltetési költségeket is.
The technologies exist already and it is important to keep in mind that if the EU car producers do not get more energy-efficient they will lose out in the international competition.
A technológiák már léteznek, és nem szabad megfeledkezni arról, hogy ha az EU autógyártói nem kezdenek hatékonyabb energiafelhasználású járműveket készíteni, alulmaradnak a nemzetközi versenyben.
The technologies for producing biofuels from forest biomass and wood raw material are still in the trial and development stage and further investment is required.
Az erdei biomasszából és fa nyersanyagokból történő bioüzemanyag-gyártási technológiák még mindig csak a kísérleti és fejlesztési szakaszban vannak, így további kutatások szükségesek.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
A kibocsátási szintek miatt megkövetelt technológia nagyon alacsony kéntartalmú tüzelőanyagok használatát teszi szükségessé, amit a nem közúti mozgó gépeket gyártó ágazat Európában nehezen, azon kívül pedig egyáltalán nem tud beszerezni.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
Mivel a földgáz és a hidrogén tárolásához és szállításához szükséges technológiák igen hasonlóak, az előbbiek fejlesztése kizárólag előnyösen befolyásolhatja a hidrogén elterjesztését.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Ma már léteznek olyan technológiák, amelyek segítségével a fogyasztók teljes mértékben részt vehetnek az energetikai átállásban.
The technologies of the future will be crucial building blocks for a more sustainable economy, e.g. the development of renewable energy, in particular wind and wave energy.
A jövő technológiái nagyon fontos alapkövei lesznek a fenntarthatóbb gazdaságnak, ilyen például a megújuló energiaforrások, főleg a szél- és hullámenergia fejlesztése.
The technologies which need further development and validation are: 19
A következő technológiákat kell továbbfejleszteni és validálni: 19
The technology does not exist.
A probléma sehol nincs megoldva technológiai szempontból.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Az alkalmazott technológia katalizátoros eljárás, melynek során magas hőmérsékleten gőz és földgáz előre összekevert elegyét alakítják át fokozatosan hidrogénné.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
A technológiaértékelő segítségével ki lehet értékelni a magas színvonalú becsléseket, módszereket és eredményeket, biztosítva a nyomonkövetést, mely lehetővé teszi a független külső szakértők és a közönség számára, hogy meggyőződjenek azok érvényességéről.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
A technológia rendelkezésre áll és számos országban használják, lehetővé téve a közbeszerzési eljárás valamennyi szakaszának online lebonyolítását.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and no excuses can be accepted if Europe is serious about combating abuse.
Létezik az a technológia, amellyel a zaklatás láncának valamennyi elemét azonosítani lehet, és ha Európa komolyan fel akar lépni e bűncselekmények ellen, akkor ezen a téren semmiféle kifogást nem lehet elfogadni.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and no excuses can be accepted if Europe is serious about combating the abuse.
Létezik az a technológia, amellyel a zaklatás láncának valamennyi elemét azonosítani lehet, és ha Európa komolyan fel akar lépni e bűncselekmények ellen, akkor e téren semmiféle kifogást nem lehet elfogadni.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Van olyan technológia, amellyel a zaklatás láncának valamennyi elemét azonosítani lehet, és az EU-nak erőteljesebben kell fellépnie, hogy felelős cselekvést követeljen az ICANN8-tól.
The technology fabric under pressure
Nyomás nehezedik a technológiai háttérre
The technology for removing CO2 from fuel before it is used and storing it was developed after the first oil crisis and has been available for use since the 1980s.
Azt a technológiát, amely a tüzelőanyagból kivonja, majd a hasznosításig elraktározza a szén-dioxidot, már az első olajválság után kifejlesztették, és a múlt század nyolcvanas évei óta elérhető.
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
A várakozások szerint a technológiai megvalósítási tervek elő fogják segíteni az ismeretek know-how-vá alakulását, az innovációt és az eszközfelhalmozást.
The technology is already there.
A technológia már rendelkezésre áll.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
Technológiai alapja kiforrott, más rendszerösszetevőkkel kompatibilis, megbízható Európán belüli működését pedig az európai szabványügyi szervezetek által kidolgozott szabványok biztosítják.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
A szóban forgó technológia sokkal jobb, mint az Ipv4, azonban megfelelő végrehajtásához hatékony képzést igényel.
The technology is now mature.
A technológia már rendelkezésre áll.
The technology is ready and the industry is committed.
A technológia készen áll, az iparág is elkötelezte magát.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Ezzel a technológiával eltávolítják az emberi egészségre káros, telített, állati eredetű zsírsavakat, és azokat telítetlen zsírsavakkal helyettesítik, amelyek elősegítik a „rossz” koleszterin szintjének csökkentését.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
A technológia még további fejlesztésre szorul, de az ágazat elméletben már képes átállni arra, hogy közvetlenül vegyi alapanyaggá vagy más termékké alakítsa át a biomasszát.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
A technológiai tervnek nagyra törőnek kell lennie; gondoskodnia kell a közösségi és a nemzeti szintű finanszírozás jobb összhangjáról, és egyértelmű célokat, pontos menetrendeket és mérföldköveket kell meghatároznia.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
A bioélelmiszer- és biogazdálkodás-kutatási technológiai platform (TP Organics) a stratégiai kutatási és innovációs menetrend kialakításához is hozzá fog járulni.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
A technológiai platformok keményen dolgoztak annak érdekében, hogy kedvezőbb környezetet alakítsanak ki, ahol az iparágak jobban megcélozhatják az Európai Unió keretprogramjait.
The technology used to combine the production of electricity and cement was devised in China and the USA.
Az energia- és cementtermelés kombinálásának technológiáját Kínában és az Egyesült Államokban fejlesztették ki.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
A technológia az Eurotecnica tulajdonában volt, mely vállalkozásban a MAN Ferrostaal 30 %-os részesedéssel rendelkezett.
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
Különösen nehéz a tartósan hanyatló vagy teljesen megszűnt technológiák, kompetenciák vagy infrastruktúrák újbóli megteremtése.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Az e lehetőséggel járó szakpolitikai eszközök technológia-semleges jellege a technológiai innovációra is gyengébben hatna, mint a többi lehetőség, amelyek az energetikai technológiákra vonatkozó konkrét intézkedéseket foglalnak magukban.
The Technopolis Group was given the assignment to carry out the evaluation.
Az értékelés elkészítésével a Bizottság a Technopolis Groupot bízta meg.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
A TEC magas szintű szabályozási együttműködési fóruma találkozópontot nyújt a szabályozók számára olyan kérdésekben, mint a hatás- és kockázatelemzés, illetve a Kínából és egyéb országokból importált termékek biztonsága.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products.
A TEC magas szintű szabályozási együttműködési fóruma találkozópontot nyújt a szabályozók számára olyan kérdésekben, mint a hatás- és kockázatelemzés, illetve az importált termékek biztonsága.
The TEC’s Investment Dialogue must seek to ensure that any remaining barriers to the our bilateral investment relationship are removed; that both sides remain committed to open investment policies; and that joint work is undertaken to resolve investment barriers in third countries such as India, China Russia and Brazil.
A TEC befektetési párbeszédének arra kell törekednie, hogy biztosítsa a kétoldalú beruházási kapcsolataink előtt álló akadályok megszüntetését, hogy mindkét fél továbbra is elkötelezett maradjon a nyílt beruházási politikák felé, valamint hogy közös lépések szülessenek az olyan harmadik országokban, mint India, Kína, Oroszország vagy Brazília fennálló beruházási akadályok megszüntetése érdekében.
The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
Az első évek kezdeti problémáit (például a belépési nehézségeket vagy más, az adatbázis használatával kapcsolatos technikai problémákat) megoldották.
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
A TEG megvitatja és véleményt cserél a rendelet alkalmazásával kapcsolatban, egyszersmind információkat gyűjt, hogy a nehézségek jobban megérthetők legyenek, egyszersmind hogy a rendelet rendelkezéseinek a közös értelmezésével lehessen előállnia.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
A TEG fontos szerepet játszik a rendelet alkalmazásában.
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
A Távközlési Tanács ezért 2004 decemberében egy átfogó IKT-politika megvalósítására szólított fel.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
A portugáliai és a romániai távközlési szolgáltatók megállapodtak abban, hogy fedezik a telefonköltségeket.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
A távközlési reform csomag felhatalmazza a Bizottságot, hogy technikai végrehajtási intézkedéseket fogadjon el 116-os számtartományba tartozó számok – különösen az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott 116 000-ás forróvonal hatékony megvalósítása érdekében.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and  some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Általában a távközlési ágazat, továbbá egyes közigazgatások szerint azonos szolgáltatásokra azonos szabályoknak kellene vonatkozniuk, míg más közigazgatások, az úgynevezett hálózatsemleges online szereplők, szoftver- és berendezés-értékesítők, kábelszolgáltatók és műsorszolgáltatók szerint az elektronikus hírközlési szolgáltatások jelenlegi meghatározás szerinti fogalma kellőképpen szilárd.
The telecommunication market has been also liberalised.
A távközlési piacot is liberalizálták.
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
az európai gazdasági visszaesés a távközlési ágazatot is érinti;
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
A távközlési ágazat a teljes IKT-ágazat legnagyobb szegmense: a teljes érték körülbelül 44%-át teszi ki4.
The telephone market regulator does not yet seem to have adequate resources to effectively promote competition.
A telefonpiaci szabályozó hatóságnak egyelőre úgy tűnik, nem áll rendelkezésre elegendő forrás a verseny tényleges előmozdítására.
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
ha rendelkezésre áll, a kereskedő telefon– és faxszáma, valamint e-mail címe annak érdekében, hogy a fogyasztó gyorsan kapcsolatba léphessen és hatékonyan kommunikálhasson a kereskedővel;
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
A visszaesés árulkodó jelei között szerepel az elégtelen innováció, továbbá az infrastruktúrába, a technológiába és a humán tőkébe való beruházások hiánya.
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
A TEM-cella homogén mezőket állít elő a belső vezető (diafragma) és a ház (alaplap) között.
The TEM cell shall be attached to a co-axial socket panel and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.
A TEM-cella egy BNC hüvelyes csatlakozó mezővel van ellátva, amely a legrövidebb úton van egy dugaszolóval összekötve, amely megfelelő számú csatlakozással rendelkezik.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
hőmérséklet különbség θin – θout, Δθ ≥ 0 értékkel;
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
a tárcsán vagy a dob külső felületén mért hőmérséklet kisebb 100°C-nál,
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
A hőmérő eszközök pontossága ± 1 °C-on belül kell, hogy legyen.
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
Európa szárazföldi területének hőmérséklete az elmúlt évtized során (2002–2011) átlagosan 1,3 °C‑kal haladta meg az iparosodás előtti szintet, ami azt jelenti, hogy a növekedés üteme kontinensünkön a globális átlag felett volt.
the temperature of the heat-conveying liquid;
a hőhordozó folyadék hőmérséklete;
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
A keverék hengerlés elõtti hõmérsékletét úgy kell megválasztani, hogy a kívánt hézagtartalom megfelelõ hengerléssel elérhetõ legyen.
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
A keverék hőmérsékletét a hengerelés előtt úgy kell megválasztani, hogy a következő hengereléssel elérhető legyen a megfelelő hézagtartalom.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
A feldolgozás során a termékek hőfoka nem haladhatja meg a 180°C-ot.
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
a cső és a minta hőmérséklete közvetlenül a robbantás előtt,
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
A gáz hőmérséklet-tartományának legkisebb értéke 40 °C.
The temperature range of the water.
A víz hőmérséklet-tartománya.
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement.
A hőmérséklet-érzékelőt úgy kell elhelyezni, hogy a mért hőmérséklet reprezentatív módon mutassa a keréknyom hőmérsékletét, és ne legyen hatással a hang mérésére.
The temperatures and pressures in these regions are extreme and the impact of disturbance on these hot spots of marine biodiversity, which under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be protected31, is largely unknown.
E területek a tengeri biodiverzitás valóságos kincsestárai és az ENSZ Tengerjogi Egyezményének védelme alatt állnak31, azonban a szélsőséges hőmérsékleti és nyomásviszonyok következtében az emberi beavatkozás okozta káros hatások nagyrészt ismeretlenek.
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
a meglevő hőmérsékletek viszonylag alacsonyak az áramtermelés számára megfelelő termodinamikai hatásfok eléréséhez;
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
A nyilatkozat sablonja minden jármű-kategória esetében megegyezik.
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.
A minta a Költségvetési Főigazgatóság által ajánlott ellenőrzési intenzitást szemlélteti.
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 24 of this Regulation;
az e rendelet 24. cikke szerinti megfelelőségi nyilatkozat mintája;