natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be done in parallel with setting up national networks of seed producers of improved seeds certified for marketing.
E kezdeményezéssel párhuzamosan létre kell hozni a kereskedelmi vetőmag termelőinek nemzeti hálózatát.
This should be done in parallel with setting up national networks of seed producers of improved, commercial seeds and the quality control of the seeds produced.
E kezdeményezéssel párhuzamosan létre kell hozni a nemesített kereskedelmi vetőmag termelőinek nemzeti hálózatát, és a termelt vetőmagok minőségét ellenőrizni kell.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
Ezt különösen a kormányok, a nem kormányzati szervezetek és a magánszektor közötti olyan partnerségek létrehozásával célszerű megvalósítani, amelyek célja az emberkereskedelem áldozatainak hatékonyabb védelmét és támogatását szolgáló mechanizmusok és eljárások kialakítása, az áldozatok származási országba való visszatérésének elősegítése, illetve az emberkereskedelem megelőzése.
This should be done in the context of the next CFP reform.
Ezt a KHP legközelebbi reformjával összefüggésben kell elvégezni.
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
Erre a felügyeleti reformot végrehajtó jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatában kell sort keríteni.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of purchasing the product.
Ennek három vonalon kellene megvalósulnia: egyrészt a műszaki lehetőségeket illetően (például a táblagépek esetében, amely akkumulátorát a készülék borításához hegesztik, hogy megakadályozzák annak javítását, és új termék vásárlására kényszerítsenek); másrészt meghagyva a fogyasztóknak a lehetőséget arra, hogy a vételt követően még 5 évig beszerezhessék a pótalkatrészeket.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of purchasing the product.
Ennek három vonalon kellene megvalósulnia: egyrészt a műszaki lehetőségeket illetően (például a táblagépek esetében, amelyek akkumulátorát a készülék borításához hegesztik, hogy megakadályozzák annak javítását, és új termék vásárlására kényszerítsenek); másrészt lehetőséget biztosítva a fogyasztóknak arra, hogy a vételt követően még 5 évig beszerezhessék a pótalkatrészeket.
This should be done in three ways: technical possibilities and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Ennek három vonalon kellene megvalósulnia: egyrészt a műszaki lehetőségeket illetően, másrészt meghagyva a fogyasztóknak a lehetőséget arra, hogy a vételt követően még 5 évig beszerezhessék a pótalkatrészeket.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Ennek célja olyan, integráltabb szolgáltatási piac megvalósítása, amely a szolgáltatások címzettjei igényének megfelelő, kiváló minőségű szolgáltatásokat kínál.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Ezt olyan módszerekkel kell megoldani, amelyek idővel lehetővé teszik az új termelési formákra való átállást, és nem szabad megkerülni a szükséges szerkezetátalakítást.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
Ennek éves szinten, valamint 3–5 évente összesítve kellene megtörténnie, hogy a partnerországok pontos költségvetést, elszámolást és ellenőrzést végezhessenek.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
A felülvizsgálatot a tagállamok által közösen használt módszertan alapján kell végezni, a nyilvánosság számára teljes mértékben átlátható módon.
This should be done on the basis of each regions' strategic development plan and a dialogue resulting in the joint assessment of challenges, and should be focused as appropriate on regional specificities and needs.
Ezt minden régió stratégiai fejlesztési terve és a kihívások közös értékelését eredményező párbeszéd alapján kell végrehajtani, és amennyire lehetséges, hangsúlyozottan figyelembe kell venni a regionális különlegességeket és szükségleteket.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
Ennek érdekében be kell tiltani minden, fókából származó termék közösségi piacon való forgalomba hozatalát, a Közösségbe átszállítási céllal történő behozatalát és a Közösségből való kivitelét.
This should be done through the development of the European medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 as the central point of access to information about medicinal products.
Ezt az 1235/2010/EU rendelettel létrehozott európai internetes gyógyszerportál fejlesztésén keresztül kell megvalósítani, mivel ez a portál a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás központi hozzáférési pontja.
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
Ezt a Bizottság felhatalmazása útján kell megvalósítani.
This should be done through the use of the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Refugee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Ezt a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap, az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Szociális Alap, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alap felhasználásával kell megvalósítani.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Minderre úgy kell sort keríteni, hogy semmit ne változtassanak a New York-i Egyezmény működési mechanizmusán, vagy legalább vegyék azt alapul az új intézkedések elfogadásához.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
Minderre úgy kell sort keríteni, hogy semmit ne változtassanak a New York-i Egyezmény működési mechanizmusán.
This should be done while respecting the specificity of each strand - inclusion, pensions, health and long term care - within the OMC for social protection.
A társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos nyitott koordináció keretében tiszteletben kell tartani az összes alkérdés - integráció, nyugdíjak, egészségvédelem és hosszú távú gondoskodás - sajátosságait.
This should be done with a view to ensuring maximum harmonisation of the visa issuing procedures and full use of opportunities offered by the Visa Code, such as exempting certain categories of people from the visa fee and the issuing of multiple-entry and long validity visas for categories such as students, academics, researchers, and businessmen.
Ennek során törekedni kell a vízumkibocsátási eljárások közötti összhang maximális biztosítására és a Vízumkódex által kínált lehetőségek – például személyek egyes kategóriái vízumdíj alóli mentesítésének, a diákok, egyetemi oktatók, kutatók, üzletemberek számára szóló, többszöri belépést és hosszú távú tartózkodást lehetővé tevő vízumok kibocsátásának – maradéktalan kihasználására.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Mindezt a közösségi preferencia elvének és a bevándorlók jogainak teljes tiszteletben tartása mellett kell megvalósítani, a szociális partnerek, valamint a regionális és helyi hatóságok aktív bevonásával.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
Ennek során a TEN-T-iránymutatások keretén belül, és többek között az NDPTL platform, valamint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és a TEN-T-keretrendszer által rendelkezésre bocsátott összegek nyújtotta lehetőségek minél jobb kihasználásával kell eljárni.
This should be duly reflected in the strategy now being prepared7.
Ezt a jelenleg készülő stratégiának7 megfelelő módon tükröznie kellene.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Ezt ösztönözni kellene, de nem kellene EK-irányelv által kötelezővé tenni.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Ezt ösztönözni érdemes, de nem kellene EK-irányelv által kötelezővé tenni.
This should be encouraged but not subject to MEC Directive.
Ezt ösztönözni kellene, de nem kellene EK-irányelv hatálya alá vetni.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
Ezt ösztönözni kell az energiaellátással való kereskedelem finanszírozása és az energiaágazatba történő beruházások előmozdítása érdekében.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Mindezt a roma nők és roma egészségügyi közvetítők (képzés útján történő) aktív bevonásával, mobil egészségügyi egységek, valamint hozzáférhető és a roma közösségek számára érthető tájékoztatás révén kellene ösztönözni.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women.
Ezt a roma nők (képzés révén történő) aktív részvételével kell ösztönözni.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Ezt ösztönözni kell, figyelemmel arra, hogy a piac által vezérelt kezdeményezések az érzékelhető eredmények elérésének gyors útját jelenthetik.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
Ezt egyaránt biztosítani kell abban az esetben, amikor a nemzetközi védelmet élvező, huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek még nem kaptak „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást a második tagállamban, valamint abban az esetben is, ha a második tagállamban már „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szereztek.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
Ezt az EBB kockázati és árpolitikájának szisztematikus alkalmazása, valamint a továbbiakban javasolt, az EBB kockázatának csökkentésére irányuló intézkedések által kellene szavatolni.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
Ennek érdekében lehetővé kell tenni, hogy a csoporthoz tartozó leányvállalatoknak otthont adó tagállamok szanálási hatóságai a csoportszintű szanálási hatóság döntéseit ne csak a szanálási intézkedések megfelelősége alapján, hanem az érintett tagállam pénzügyi stabilitásának védelme okán is kifogásolhassák.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
Ezt az összhangot biztosítani kell az uniós fejlesztési együttműködési politika kidolgozása, annak stratégiai tervezése, programozása, valamint az intézkedések végrehajtása során is.
This should be explored in close co-operation with the private sector.
E lehetőségeket a versenyszférával együttműködve kell megvizsgálni.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
Ebből gyakorlatot kellene teremteni a hosszú távú kereskedelmi lehetőségeket rejtő területeken, az ötvözési mechanizmus eszközeire vonatkozó új szabályok meghatározásával.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
A tájékoztatást ki kellene terjeszteni a beszállási területre, és mindenképpen több erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy az utasok jogairól más civil társadalmi szereplők, például fogyasztói szervezetek is információkhoz jussanak.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Ezt ki kell terjeszteni a kapcsolt felek más típusaira, mint amilyenek a vezetőség kulcsfontosságú tagjai és az igazgatósági tagok házastársai.
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
Ezt ki kellene terjeszteni a kollektív szerződésben szereplő minimálbér alatti díjazás eseteire is.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Ezt a rendszert ki kell terjeszteni az EU-n belül és kívül rendelt tárgyi eszközökre is.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Ezt az adminisztráció egyszerűsítésével és a vonatkozó információkhoz való hozzáférés megkönnyítésével elő kell segíteni.
This should be facilitated by ensuring that their provision is planned in at a sufficiently early stage and, where possible, sharing and reusing solutions in order to maximise the value of public spending.
Ezt úgy kellene megkönnyíteni, hogy az eszközfelhasználást már megfelelően korai szakaszban beütemezik, és – ahol csak lehetséges – megosztják és újrahasznosítják a megoldásokat a közberuházások értékének maximalizálása érdekében.
This should be facilitated by means of appropriate support programmes.
Mindezt megfelelő támogatási programok segítségével is meg kell könnyíteni.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Ezt követően meg kell állapítani egy általános kötelezettséget, amely szerint az elektronikus kommunikációs eszközöket egy kétéves átmeneti időszak után valamennyi beszerzési eljárásban alkalmazni kell.
This should be followed by a longer-term vision on the basis of the energy 2050 roadmap to be presented in 2011.
Ezt követi majd a 2050-es energiapolitikai útiterv alapján kialakítandó, hosszabb távra szóló jövőkép felvázolása 2011-ben.
This should be followed by an opinion on "The EU's Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Az ezekre épülő, a véleménysorozat eredményeit összefoglaló szintézist „Az EU energiaellátásáról: az optimális energiamixtúra stratégiája” című vélemény tartalmazza majd.
This should be followed by an opinion on "The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Az ezekre épülő, a véleménysorozat eredményeit összefoglaló szintézist „Az EU energiaellátásáról: az optimális energiamixtúra stratégiája” című vélemény tartalmazza majd.
This should be followed by an opinion on “The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix” which builds on and summarises the findings of the series.
Az ezekre épülő, a véleménysorozat eredményeit összefoglaló szintézist „Az EU energiaellátásáról: az optimális energiamixtúra stratégiája” című vélemény tartalmazza majd.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
Ezt a nehézgépjárművek ellenőrzését, a tisztességes és hatékony árképzést és a közúti közlekedésre vonatkozó piacra jutási szabályokat érintő javaslatoknak kell követniük, ideértve a személyautókra és a könnyű tehergépjárművekre alkalmazandó szén-dioxid-kibocsátási előírásokra vonatkozó javaslatokat is.
This should be fully reflected in the scope, see next point.
Ennek maradéktalanul tükröződni kell az irányelv alkalmazási körében, lásd az alábbi pontot.
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
Ha körvonalazódnak majd a konkrét intézkedések, ennek az aspektusnak a vizsgálatára vissza kell térni.
This should be further explored."
Ezt a kérdést jobban fel kell tárni.
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Ennek a megközelítésnek egy „kibővített költség-haszon értékelésen” kell alapulnia, amely a következőkre terjed ki:
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Ennek a megközelítésnek egy „kibővített költség/haszon-értékelésen” kell alapulnia, amely a következőket tartalmazza:
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Erre tekintettel kell lenni a szociális jogok uniós pillérjének kidolgozása során.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Erre tekintettel kell lenni a szociális jogok uniós pillérének kidolgozása során.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
A differenciált megközelítést elsősorban a kétoldalú fejlesztési együttműködési programok általi támogathatóság; másodsorban pedig a segélyek elosztása tekintetében kell megvalósítani.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
Feltéve, hogy a jogalapok nem akadályozzák és a támogatás jellege lehetővé teszi, lehetőség szerint ezt a kifizetési formát kell alkalmazni.
This should be in parallel with other studies now in progress to measure impacts, costs and benefits for all the stakeholders in these processes designed to benefit health and the environment, within the framework of a successful and competitive knowledge-based European economy.
Ennek párhuzamosan kellene haladnia más, jelenleg folyamatban lévő tanulmányokkal, melyek az egészség és környezet érdekében kialakított folyamatoknak az érintettekre gyakorolt hatását, költségét és előnyeit vizsgálják, a sikeres és versenyképes tudásalapú európai gazdaság keretén belül.
This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
Ezt a vonatkozást szem előtt kell tartani, amikor a városi területen belüli hozzáférhetőséget, vagy a városi terület kívülről történő megközelíthetőségét vizsgáljuk.
This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
Ez azonban az egy részvénytulajdonos, vagy több, azonos szavazati utasítást adó részvénytulajdonos nevében eljáró meghatalmazottakra korlátozódik.
This should be looked at further to allow for lighter procedures for smaller grants (thresholds could be set at a higher level for such small projects), and more use of lump sum payments, as well as performance-based schemes.
Ezeket alaposan meg kell vizsgálni, hogy a kisebb összegű támogatások esetében egyszerűsödjenek az eljárások (ezeknél emelhetnénk a küszöböt), valamint szélesebb körben használják az átalányfizetést és a teljesítményalapú rendszereket.
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
Ezt tisztázni kell, mivel a beruházók már a jelenlegi rendszerben is gyakran ütköznek végrehajtási problémákba,
This should be made clear in the European legal bases.
Ezt az európai uniós jogi alapokban egyértelművé kell tenni.
This should be made clear in the title and text.
Ezt pontosítani kell mind a címben, mind a szövegben.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
Ennek meg kellene jelennie a Román Nemzeti GSZT reformjában, hiszen a jogalap létezik, és arra elsőként a kormány tett javaslatot; más civil társadalmi szervezetek azonban még nem képviseltetik magukat.
This should be offered for a transition period that takes account of the period in history during which this programme is being implemented (the baby boomer generation leaving the labour market).
Ezt átmeneti időszakra kell megállapítani, tekintetbe véve azt a történelmi időszakot, amelyben a program megvalósul (a „baby-boomer”-ek kivonulása a munkaerőpiacról).
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
A megfelelési költségek csökkenése és a nagyobb vonzerő a harmadik országok befektetői számára viszont legalább részben kompenzálja ezt.
This should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
Ez egy okkal több annak alátámasztására, hogy a hitelesen európainak tekinthető projektek finanszírozására jelentősebb arányban kellene költségvetési eszközöket fordítani.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the entire development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Ezt kell a jövendő megállapodás egyik alapvető kritériumának tekinteni, nem csupán azért, mert a társadalmi kohézió stratégiai fontosságú szempont az Európai Unió számára a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatok megközelítését illetően, hanem azért is, mert ebben rejlik a szegénység és a társadalmi kirekesztés hatalmas problémáival küzdő közép-amerikai térség egész fejlődésének kulcsa.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Ezt kell a jövendő megállapodás egyik alapvető kritériumának tekinteni, nem csupán azért, mert a társadalmi kohézió stratégiai fontosságú szempont az Európai Unió számára a harmadik országokhoz fűződő kapcsolatok megközelítését illetően, hanem azért is, mert ebben rejlik a szegénység és a társadalmi kirekesztés hatalmas problémáival küzdő közép-amerikai térség egész fejlődésének kulcsa.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
A még nagyobb mértékű szennyezés elkerülése és a magas fokú élelmiszer-biztonság biztosítása érdekében ez kell hogy legyen a talajvédelem egyik legfontosabb alkotóeleme.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
A még nagyobb mértékű szennyezés elkerülése és a magas fokú élelmiszer-biztonság biztosítása érdekében ez kell, hogy legyen a talajvédelem egyik legfontosabb alkotóeleme.