natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide for a tax credit concerning CO2-related taxation for installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (cf. new Article 14a of the ETD, formulated in Article 1, point (12) of the proposal).
Adójóváírást kell biztosítani a CO2-kibocsátésáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében olyan ágazatokhoz vagy alágazatokhoz tartozó létesítmények esetében, amelyek vélhetően jelentős mértékben ki vannak téve a kibocsátásáthelyezés kockázatának (lásd az energiaadó-irányelv új 14a. cikkét a javaslat 1. cikkének (12) bekezdésében).
to provide for assessment of the directive by the Commission.
előírja az irányelv Európai Bizottság általi értékelését;
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences,
oktatás és elismert szakképzés biztosítása, amely megteremtheti és megszilárdíthatja a nanotudományok technológiai és mérnöki kultúráját,
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences;
oktatás és elismert szakképzés biztosítása, amely megteremtheti és megszilárdíthatja a nanotudományok technológiai és mérnöki kultúráját,
To provide for equal conditions for employers of third-country seasonal workers legally entering the EU labour market;
Egyenlő feltételek biztosítása az uniós munkaerőpiacra jogszerűen belépő harmadik országbeli idénymunkások munkáltatói számára;
To provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and to promote the sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, also before a future international agreement on climate change has been reached.
A kötelezettségek rugalmas tagállami szintű teljesítése és a fenntartható fejlődés, különösen a fejlődő országok fejlődésének elősegítése, valamint a befektetői biztonság növelése érdekében a Közösség továbbra is elismeri a harmadik országok üvegházhatású gázkibocsátásainak csökkentését szolgáló projektekből származó kibocsátási egységeket mindaddig, amíg az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás meg nem születik.
To provide for flexible rules to facilitate the temporary legal migration of seasonal workers and to promote their circular migration;
Rugalmas szabályok biztosítása az idénymunkások jogszerű ideiglenes migrációjának megkönnyítése érdekében, valamint a körkörös migráció előmozdítása;
to provide for global and general national licensing in order to best address the variety of transfers and the differing sensitivities of defence products;
átfogó és általános nemzeti engedélyezési rendszer bevezetése, mivel a védelmi vonatkozású termékek transzfereinek sokféleségét és e termékek igen eltérő fokú érzékenységét ezzel lehetne a leginkább kezelni,
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature7;
növelni a kohéziós régiók és a hátrányos földrajzi helyzetű területek (hegyi területek, szigetek és elszigetelt vidéki térségek) részére nyújtott innovációs célú támogatásokat az „előnyös adózás” helyes felhasználásával is (kevésbé megterhelő adóztatás), regionális szinten, 7
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
az európai kapcsolódások kiépítéséhez várhatóan +/- 1 000 milliárd euró összegű beruházást kell megvalósítani, amely a következőképpen oszlik el:
to provide for regionalisation of measures on a sea-basin approach under the conservation pillar.
a védelmi pilléren nyugvó és a tengermedencén alapuló megközelítést alkalmazó intézkedések regionalizációjára,
to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
a felhatalmazások vagy a használati jogok módosítása vagy visszavonása céljából, valamint a d) ponttal kapcsolatos eljárások megállapítása céljából;
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
a nemzetközi lajstromozási rendszer és a regionális rendszerek közötti kapcsolat létrehozásának biztosítását annak előírásával, hogy a kormányközi szervezetek is a Szöveg szerződő feleivé válhatnak.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
a nemzetközi lajstromozási rendszer és a regionális rendszerek közötti kapcsolat létrehozásának biztosítását annak előírásával, hogy a kormányközi szervezetek is az Okmány szerződő feleivé válhatnak.
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.
rendelkezni az állomány kezeléséről annak érdekében, hogy annak nagysága az elővigyázatossági biomasszaszint fölött maradjon.
to provide free use through an extensive network of tourism professionals able to respond efficiently to all requests;
a csekkek szabad felhasználhatósága az összes igényt színvonalasan kielégíteni képes, idegenforgalmi szakemberekből álló kiterjedt hálózatnak köszönhetően;
To provide funding:
pénzeszközök biztosítása a következőkre:
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages;
már a kezdeti szakaszokban általános jellegű tanácsokat ad versenyügyekben;
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
A világszintű vezető szerep kivívása és megtartása érdekében az Európai Uniónak világos jövőképpel kell rendelkeznie a CET-megoldások európai uniós bevezetéséről, kedvező jogszabályi környezetet kell kialakítania a műszaki fejlesztés számára, többet és hatékonyabban kell kutatásra költenie, és nemzetközi szinten is fel kell lépnie.
To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
Ahhoz, hogy a kibocsátott részecsketömeg laboratóriumi mérése során nagyobb legyen a megismételhetőség, a Bizottságnak be kell vezetnie egy új vizsgálati protokollt.
To provide guidance on architecture domains where Member States share a common interest;
Iránymutatást kell adni olyan szerkezeti területeken, ahol a tagállamok érdeke közös;
to provide guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules; this may include contributing to the development of general policy instruments;
gazdasági és ökonometriai tanácsokat ad az EU versenyszabályainak alkalmazásával kapcsolatban, és adott esetben részt vesz az általános politika eszközeinek kialakításában;
To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the Merger Regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
Az összefonódás-ellenőrzési rendeletnek az ügyek áttételét érintő új szabályai alkalmazására és értelmezésére vonatkozó iránymutatás céljából, a Bizottság elfogadott egy új, az ügyek felosztásáról szóló közleményt is.
To provide guidance on the correct application of existing instruments for the green, social and innovative aspects of public procurement.
Iránymutatás nyújtása a meglévő eszközök helyes alkalmazásáról a közbeszerzés zöld, szociális és innovatív vetületei vonatkozásában.
To provide guidance on the use of Community Funds, the European Commission (EC) has published the 'Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation'.
A közösségi finanszírozás különböző lehetőségeiről az Európai Bizottság nemrégiben útmutatót adott ki „Gyakorlati útmutató a kutatás és az innováció uniós finanszírozási lehetőségeihez” címmel.
To provide high quality outcomes on a sustainable basis, the governance of education and training systems must also be addressed.
A minőségi és fenntartható eredmények elérése érdekében az oktatási és képzési rendszerek irányításának problémájával is foglalkozni kell.
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
kiváló minőségű termékeket és szolgáltatásokat biztosít, valamint minőségi megközelítést alkalmaz az ESR kezelése, szervezése és irányítása tekintetében.
To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
A nagyobb fokú biztonság érdekében előírható lenne, hogy az átlagos költségek kiszámítására vonatkozó módszertannak nemzeti kutatási közprogramokban elfogadottnak kell lennie, vagy azt nemzeti közhatóságoknak kell tanúsítaniuk.
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
A korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos jobb iránymutatás érdekében a Bizottság október 22-én elfogadta a korrekciós intézkedésekről szóló új közleményt25, és módosította a végrehajtási rendeletet26.
to provide incentives for teachers to engage in international mobility by introducing the requisite administrative measures;
a tanárok ösztönzése a nemzetközi mobilitásra a szükséges adminisztratív intézkedések bevezetése által,
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
világos és koherens áttekintés nyújtása az ipar, a közélet és a fogyasztók számára az alternatív üzemanyagokra épülő közlekedési rendszerekről, illetve az alternatív üzemanyagok és az ezekkel működő járművek piacának lehetséges alakulásáról;
to provide information and conduct dialogue on the application of the norms and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
a normák átültetéséről szóló információk és párbeszéd, valamint egy globális szintű, aktívabb állatjólléthez való hozzájárulás.
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
A fedélzeten kezelési útmutatókat kell tartani, amelyek tájékoztatást és utasításokat adnak a hajó és a rakomány tűzbiztonsággal kapcsolatos szakszerű kezeléséről.
To provide information at first contact with the police and include core rights under the ECHR and the CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
Tájékoztatás a rendőrséggel való első kapcsolatba kerüléskor, és a tájékoztatás tartalmazza az EJEE és az Európai Unió Alapjogi Chartája értelmében fennálló alapjogokat, amelyek a letartóztatáskor, első vallomástételkor és a fogva tartás alatt érvényesülnek
To provide information in a timely fashion, in such a way that the accused understands the case against him
A tájékoztatás időben és olyan módon történő megadása, hogy a vádlott megértse, hogy miért indult ellene eljárás
To provide information in clear language which will be easily understood by the suspect
A tájékoztatás világosan megfogalmazott, a gyanúsított által könnyen megérthető formában történő nyújtása
To provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards)
A gyermekek jogairól való tájékoztatás a gyermekek számára érthető módon (2007-től)
to provide information on reliability of energy supply for Europe.
Európa energiaellátásának megbízhatóságáról tájékoztatni.
To provide information on support programmes available;
a rendelkezésre álló támogatási programokkal kapcsolatos tájékoztatás;
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
az érdeklődő idénymunkásokat tájékoztassa a vállalatról, valamint hogy
to provide information, advisory and mediation services to promote the cooperatives’ business goals;
információs, tanácsadási és közbenjárási szolgáltatások nyújtása, hogy a szövetkezetek elérhessék kereskedelmi céljaikat;
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.
A kockázatértékelésekhez való hozzájárulás céljából a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatának (a továbbiakban: földgázpiaci ENTSO) – a gázkoordinációs csoporttal és a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (ENTSO-E) egyeztetve – az egész Unióban a 2014-es stresszteszthez hasonló szimulációkat kell végeznie.
To provide its scientific/technical support to the development of risk assessment and management procedures as a tool for the European decision making process.
Tudományos/szakmai támogatás az európai döntéshozatali folyamatot segítő kockázatértékelési és -kezelési eljárások kialakításához.
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
A vállalkozások számlázási kötelezettségeikkel kapcsolatos jogbiztonsága érdekében indokolt egyértelműen meghatározni, hogy melyik tagállam számlázási szabályai alkalmazandók.
To provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concessions contracts.
A kezdeményezés célja, hogy jogi egyértelműséget és biztonságot teremtsen a koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozó szabályok tekintetében.
To provide legislative definitions relating to 'on-call' time, and to distinguish between different types of on-call time, in response to recent decisions of the Court of Justice (SIMAP2, Jaeger3…) which have had a profound effect on the organisation of working time in public services.
A javaslat célja az ügyeleti időre vonatkozó jogszabályi meghatározás megalkotása és az ügyeleti idő különböző típusai közötti különbségtétel; mindez kapcsolódik a Bíróság két nemrégiben meghozott ítéletére (SIMAP2, Jaeger3 …), amelyek alapvető hatással voltak a közszolgálati munkaidő-szervezésére.
To provide long-term clarity on the future of ETS, the Commission is further making a legislative proposal for the post-2012 ETS.
A Bizottság – azért, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer jövőjébe hosszabb távra is betekintést biztosítson – a 2012 utáni kibocsátáskereskedelmi rendszeről szóló jogszabályra tett javaslatot.
To provide markets with information on best performing products, advanced benchmarks of environmental performance will also be identified.
A piacoknak a legjobb teljesítményű termékekkel kapcsolatos tájékoztatása érdekében magasabb referenciaértékeket fognak megszabni a környezeti teljesítmény vonatkozásában.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
Ahhoz, hogy vagyonuk tekintetében jogbiztonságot teremtsünk, valamint bizonyos mértékű kiszámíthatóságot biztosítsunk a házaspárok számára, a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó szabályok összességét helyénvaló egyetlen jogi aktusba belefoglalni.
To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
Ahhoz, hogy értelmezhető eredményeket kapjunk, a megfelelő mennyiségű adat összegyűjtése érdekében ezeknek a létesítményeknek körülbelül öt évig kell üzemelniük.
To provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
A hatékonyabb védelem biztosításához az egyesületeket, szervezeteket és egyéb jogi személyeket fel kell jogosítani arra, hogy – amennyiben a tagállamok úgy határoznak – részt vehessenek az eljárásokban az áldozat nevében vagy érdekében, a bíróság előtti képviseletre és védelemre vonatkozó eljárás nemzeti szabályainak sérelme nélkül.
to provide only the information necessary to obtain the public service and to provide any given piece of information only once to administrations;
kizárólag a közszolgáltatás megvalósulásához szükséges adatokat kelljen megadni, és egy adott információt csak egyszer kelljen megadni az igazgatásoknak;
to provide opportunities for new 'players' to enter the international education arena; and
lehetőséget biztosítanak új szereplők számára a nemzetközi oktatási színtérre történő belépésre; valamint
To provide overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level, in order to keep the pace with the evolution of science and technology.
A jogbiztonság megteremtése, ugyanakkor technikai szinten megfelelő rugalmasság lehetővé tétele a tudomány és technika fejlődésével való lépéstartás érdekében.
To provide overall legal certainty.
Az általános jogbiztonság megteremtése.
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety,
a személyeket és szervezeteket el kell látni a polgári légi közlekedés biztonságának javításához számukra szükséges információval,
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety;
személyek és szervezetek ellátása olyan információval, amelyre a polgári repülés biztonságának javításához van szükségük,
To provide practical examples of energy efficiency measures and policies, the Commission in the framework of the Sustainable Energy Europe campaign and with support from the Intelligent Energy-Europe Programme will organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school.
Annak érdekében, hogy az energiahatékonysági intézkedések és szakpolitikák terén gyakorlati példákkal szolgáljon, a fenntartható energiával kapcsolatos európai kampány keretében és az Intelligens energia – Európa program támogatásával a Bizottság minden egyes tagállamban megszervezi a leginkább energiahatékony iskola címéért folyó versenyt.
to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need;
védelem biztosítása a rászoruló személyek számára a menekültekről szóló genfi egyezménnyel és más nemzetközi szerződésekkel összhangban;
to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
minőségi és biztonsági teljesítménymutatók meghatározása, valamint a hálózaton belül és azon kívül a bevált gyakorlat fejlesztésének és terjesztésének elősegítése;
to provide rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
a nemzetközi ellátási láncra vonatkozó lényeges információk gyors szolgáltatása;
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
valós idejű értesítések küldése a fizetőkártya-gyártó és –kibocsátó társaságok részére a többi tagállamban felderített csalási esetekről;
To provide recommendations and guidance on how implementation in the remaining years of the programme could be improved.
ajánlások és iránymutatás nyújtása arra vonatkozóan, hogy a program hátralévő éveiben hogyan lehetne a végrehajtást javítani.
To provide recommendations and guidance on how implementation of the remaining years of the programme could be improved.
javaslatok és iránymutatás nyújtása arra vonatkozóan, hogy a program hátralévő éveiben hogyan lehetne azt továbbfejleszteni.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Megbízható információkat kell nyújtani a nyilvánosság eredményesebb tájékoztatása érdekében, meg kell ismertetni a közvéleménnyel a hidrogéntechnológiák biztonságosságát, környezetre gyakorolt kedvező hatását, az alkalmazásukból eredő ellátási biztonságot, gazdasági előnyöket és foglalkoztatásbővülést.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Megbízható tájékoztatást kell nyújtani a közvélemény számára a hidrogéntechnológiák biztonságosságáról, környezetre gyakorolt kedvező hatásáról, az alkalmazásukból eredő ellátási biztonságról, gazdaságosságról és foglalkoztatásbővülésről.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
a közvélemény megbízható tájékoztatása a hidrogéntechnológiák biztonságosságáról, környezetre gyakorolt kedvező hatásáról, az alkalmazásukból eredő ellátási biztonságról, az energia költségeiről és a foglalkoztatásról.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Megbízható tájékoztatást kell nyújtani a közvélemény számára a hidrogéntechnológiák biztonságosságáról, környezetre gyakorolt kedvező hatásáról, az alkalmazásukból eredő ellátási biztonságról, energiaköltség-csökkenésről és foglalkoztatásbővülésről.
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
mobilizálni kell a megfelelő eszközöket a nők e-befogadása érdekében.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
A közös halászati politika tudományos-technológiai támogatása.
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
A környezetünk számára szükséges vízmennyiség biztosítása mellett gondoskodni a biztonságos, mindenki számára elérhető és megfizethető vízellátásról.
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
a környezetünk számára szükséges vízmennyiség biztosítása mellett gondoskodni a biztonságos, mindenki számára elérhető és megfizethető vízellátásról;
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
biztonságos, elérhető és megfizethető árú víz biztosítása mindenki számára, ugyanakkor elegendő víz biztosítása a környezet számára;
To provide satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole ECAC (European Civil Aviation Conference) region by 2020 (EGNOS)
A GPS teljesítményének javítását lehetővé tevő műholdas szolgáltatások nyújtása, melyek 2020-ig fokozatosan lefedik az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) egész területét (EGNOS)
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
A kkv-kat könnyen hozzáférhető és megfelelő információval ellátni azzal kapcsolatban, hogyan terjesszék ki üzleti tevékenységüket az Unión kívülre.
To provide some additional protection for the taxpayer, the proposal re-affirms that the OMV may be below the cost of making the supply, but also establishes that the OMV should normally be, as a minimum, the cost price.
Annak érdekében, hogy az adófizető számára további védelmet nyújtson, a javaslat újfent megerősíti, hogy az OMV az értékesítés költsége alá kerülhet, de egyúttal kiköti, hogy az OMV rendszerint érje el legalább az önköltségi árat.