natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, together with the signing of the FTAs, has sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Ez a tény és a szabadkereskedelmi megállapodások aláírása súlyos politikai válságot okozott a Közösségen belül, amely egy rendkívüli csúcstalálkozó témája lesz majd.
This, too, is in line with the EESC’s opinion.
Az Európai Bizottság álláspontja és az EGSZB véleménye itt is egyezik.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Az iskolák – mindenekelőtt a gimnáziumok – tanterveit ennek érdekében kibővített és jó minőségű tananyaggal kell gazdagítani.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
A hiányzó helyek visszaszerzésével együtt ez a szükséges irodák alapterületének 12 000 m²‑es növelését jelenti.
Thise Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement.
E A költségvetési rendeletnek tükröznie kell a keretszerződéseknek a közbeszerzés irányítása terén meglevő jelentőségét.
Thisse, J-F., van Ypersele, T., Métropoles et concurrence territoriale, Economie et statistique, n° 326-327/1999, p.19-29
Thisse, J-F., van Ypersele, T., Métropoles et concurrence territoriale, Économie et statistique, n° 326-327/1999, p. 19-29
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
A fenti Ezt a nyilatkozatot haladéktalanul felül kell vizsgálni a befektetési politikában bekövetkezett bármilyen jelentős változást követően.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Ennek részeként széles körű hozzáférést és megkülönböztetésmentes bánásmódot kell biztosítani a befektetők számára mindkét oldalon, és javítani kell a befektetővédelem jelenlegi keretét, ideértve a beruházók és az állam közötti vitarendezési eljárást is, elérhetőbbé téve azt a kkv-k számára és megfelelő egyensúlyt alakítva ki a befektetői jogok, illetve az államok és helyi önkormányzatok arra való joga között, hogy a köz érdekében alkossanak szabályokat.”
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Ezt a referenciaösszeget részben a 2014–2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi keret 3., „Biztonság és uniós polgárság” című fejezetéből, részben pedig 4., „Globális Európa” című fejezetéből finanszírozzák.
Thiuram disulphides
Tiurám-diszulfidok
Thomaes (BE-I)
Rudolf THOMAES (BE/I)
Thomas Delapina
Alfred GAJDOSIK
Thomas Delapina
főelőadója
Thomas Delapina
Kiegészítés az 1.21.
Thomas Delapina (AT-II)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Thomas Delapina (Workers – AT)
Thomas Delapina (AT – Munkavállalók)
Thomas Etty (for Group II)
Thomas Etty (a II.
Thomas Henrichs, European Environment Agency
Thomas Henrichs, Európai Környezetvédelmi Ügynökség
Thomas Janson
3.4.6.
Thomas Janson
főelőadója
Thomas Janson (SE-II)
Thomas JANSON (SE/II)
Thomas Janson (SE–II)
Thomas JANSON (SE/II)
Thomas Kattnig
Cristoph LECHNER
Thomas KATTNIG (AT-II)
Thomas KATTNIG (AT/II)
Thomas KROPP (DE-I)
Thomas KROPP (DE/I)
Thomas McDonogh
főelőadója
Thomas McDonogh (Employers - IE)
Thomas McDONOGH (Munkaadók/IE)
Thomas McDONOGH (Employers – IE)
Thomas McDONOGH (Munkaadók – IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas McDONOGH (Munkaadók/IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas McDONOGH (Munkáltatók/IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas McDONOGH („Munkaadók” csoport – IE)
Thomas McDonogh (Employers-IE)
Thomas McDonogh (Munkaadók/IE)
Thomas McDonogh (Employers–IE)
Thomas MCDONOGH (Munkaadók/IE)
Thomas McDonogh (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE/I)
Thomas McDONOGH (IE–GRI)
Thomas McDONOGH (IE/I)
Thomas Palmgren
1.3.1.
Thomas Palmgren
5.2.1.
Thomas Palmgren
5.4.2.
Thomas Palmgren
5.4.4.
Thomas Palmgren
Erik SVENSSON
Thomas Palmgren (FI-Gr.
Thomas PALMGREN (FI/III)
Thomas Palmgren (FI-III)
Thomas Palmgren (FI/III)
Thomas STUDENT (Cat.
Thomas STUDENT (DE/2.
Thomas WAGNSONNER (AT-II)
Thomas WAGNSONNER (AT/II)
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Nagyon hasznos lenne, ha mélyreható elemzés készülne az EU ETS-nek tulajdonított kibocsátáscsökkentésről.
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E&T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Az európai nukleáris oktatási és képzési infrastruktúra erősségeinek, gyenge pontjainak és hiányosságainak alapos elemzésével ajánlások dolgozhatók ki a nukleáris képesítések és kölcsönös elismerések európai rendszerének kifejlesztését, valamint a megfelelő uniós kapacitást biztosító politikai döntéseket támogató korrekciós és optimalizálási intézkedésekre.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Az alapos audit magában foglalja a gazdasági feltevések tüzetes vizsgálatát, a más intézmények által készített előrejelzésekkel való összehasonlítást, valamint a múltbeli előrejelzések teljesítményének értékelését.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
Az itt javasolt módosítások alapos vizsgálatából kiderül, hogy ezt az elvet betartották; és hangsúlyozni kell, hogy az Európai Bizottság eleget tett az EGSZB korábbi véleményében foglalt kérésének, azaz hogy az irányelvjavaslathoz csatolják a módosított irányelv teljes szövegét, amelyben az összes változtatást egyértelműen jelölik.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
A „Mozgásban az ifjúság” terén teljes körű végrehajtást sikerült elérni.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
A hatályos jogi kötelezettségek alapos betartásával biztonságosan ki lehet fejleszteni ezt az új kitermelési technológiát.
Thorough knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease would be achieved.
Alaposan megismernék a betegség nagyságrendjét, prevalenciáját és incidenciáját.
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
Az alapos politikai viták hozzájárultak az uniós és a tagállami hatáskörök közötti megfelelő egyensúly eléréséhez.
Thorough preparation is however necessary.
Ehhez mindazonáltal alapos előkészítésre van szükség.
Thorough reviews and consultations with stakeholders have led to cancellation of five initiatives.
Alapos felülvizsgálatok és az érintettekkel folytatott konzultációk 5 kezdeményezés visszavonását eredményezték.
Thorough scientific knowledge is needed to assess these risks.
Ezeknek a kockázatoknak a felmérése alapos tudományos felkészültséget igényel.
Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
A Tanács/Parlament előtt függőben lévő javaslatok alapos átvilágítása az ilyen javaslatok potenciális módosításához, helyettesítéséhez vagy visszavonásához vezethet.
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
üdvözli és nagyra értékeli mindazokat az erőfeszítéseket, amelyeket az Európai Unió intézményei a romák szegregációjának csökkentése és társadalmi befogadása érdekében eddig tett;
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Az említett, „kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatok” gyakran rendkívül fontosak a standard kezelések és diagnózisok értékeléséhez, ezáltal optimalizálva a gyógyszerek alkalmazását és így hozzájárulva a népegészségügy magas szintjéhez.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Ez a tíz versenytárs együttesen a piacnak további 10 %-át látja el lekötött üzleteken keresztül.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Ez a 2 szektor az élelmiszer- és italgyártó ágazattal együtt a termékek teljes életciklusára vonatkoztatott hatás 70–80 százalékát teszi ki Európában (Termékek környezeti hatása (Environmental Impact of Products/EIPRO), A környezeti hatások elemzése az életciklus folyamán az EU-25-ök végső fogyasztásával kapcsolatban) (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf).
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Az említett elszámolásokat a kiadások támogathatóságára meghatározott végső határidő után legkésőbb hat hónappal kell a Bizottságnak benyújtani; az elszámolásoknak a kifizető ügynökségnél a kiadások támogathatóságára meghatározott végső határidőig felmerült kiadásokra kell vonatkozniuk.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Ezen cselekvési tervek magukban foglalhatnak az ipari berendezések vagy termékek alkalmazásával kapcsolatos hatékony intézkedéseket is.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
A cselekvési terveknek rendelkezniük kell a kötelezettségekről, intézkedésekről, értékelésekről, valamint a visszajelzési és terjesztési mechanizmusokról, amelyeket megfelelő eszközökkel – a strukturális alapok révén is – támogatni kell.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
A cselekvési terveknek rendelkezniük kell a kötelezettségekről, intézkedésekről, értékelésekről, valamint a visszajelzési és terjesztési mechanizmusokról.
Those actions are:
cikkével: Ezen intézkedések a következők:
Those actions may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Ezek a cselekvések magukban foglalhatják különösen a tanulmányokat, az értekezleteket, az információs tevékenységeket, a kiadványokat, az információcseréhez és -feldolgozáshoz szükséges informatikai eszközökre, rendszerekre és hálózatokra vonatkozó kiadásokat, és minden egyéb olyan technikai, tudományos és igazgatási segítségnyújtásra és szakértelemre vonatkozó kiadást, amelyre a Bizottságnak szüksége lehet e határozat végrehajtásának céljából.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Ezeket a cselekvéseket integráltan kell végrehajtani.
Those actions shall include:
A tevékenységek az alábbiakat foglalják magukban:
Those actions shall include:
Az említett cselekvések magukban foglalják a következőket:
Those actions shall include:
Az említett intézkedések a következők lehetnek:
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
A cselekvéseket a PRIMA-VS felelősségi körében kibocsátott nyilvános versenypályázati felhívások alapján kell kiválasztani.
Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
E keresetek a társaságok által az elmúlt években TACÁ-ra befizetett összegek megtérítésére irányultak.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
Azok a cselekvések, amelyek lehetővé teszik, hogy a kutatók maguk határozzanak meg kutatási témákat, különösen fontosak lesznek e tekintetben.
Those actions will finance the existing IT systems such as customs tariff systems, the NCTS, the secured network CCN/CSI, etc. as far as those systems are concerned.
Ezek az intézkedések biztosítják az IT rendszerek, – úgymint a vámtarifa rendszer, az számítógépesített tranzit-eljárás (NCTS), a közös kommunikációs hálózat/közös interfész (CCN/CSI) biztonsági hálózat, stb.
Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
Ezek a tevékenységek ugyanis közelebb állnak a piachoz, ezért jelentősen torzíthatják a versenyt, és hátrányosan érinthetik a kereskedelmi feltételeket.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
E tevékenységeket széleskörűen összehangolták más közösségi jogszabályokon keresztül.
Those activities in principle form part of routine activities at Member States' level.
Az ilyen jellegű tevékenységek alapjában véve a tagállamok szintjén folytatott rutinfeladatokhoz tartoznak.
Those activities include social and professional integration by means of access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation.
E tevékenységek közé tartozik a különösen hiányos képzettségük vagy kirekesztődést és marginalizálódást eredményező szociális vagy szakmai nehézségeik miatt hátrányos helyzetű személyek foglalkoztatás útján történő szociális és szakmai integrációja.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Ezek a tevékenységek magukban foglalják egy demonstrációs erőmű teljes koncepciótervének (koncepcióterveinek) elkészítését, valamint a stellarátorokban rejlő erőmű-technológiai lehetőségek feltárását.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
E tevékenységek elő fogják mozdítani, hogy – az üzemanyag kirakodásától az elhelyezésig terjedően – a hulladékkezeléshez kapcsolódó fő kérdésekben közös uniós álláspont alakuljon ki.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
E tevékenységeket – értékelésük céljából – részletesen le kell írni, ideértve célkitűzéseiket, a várt eredményeket és hatást, a becsült költségeket és az időkeretet, valamint a kapcsolódó mutatókat.
Those activities should be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
E tevékenységeket a kihívásokból kiinduló olyan megközelítés alkalmazásával kell végrehajtani, mely egyesíti a különféle területek erőforrásait, technológiáit és tudományágait.
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to the needs.
E tevékenységeket ezért folytatni kell, ugyanakkor szükség esetén lehetőséget kell teremteni újabb eszközök kidolgozására az igények minél hatékonyabb kielégítése érdekében.
Those activities should therefore be continued.
Ezért az említett tevékenységeket folytatni kell.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Az Ügynökség tevékenységeit, szolgáltatásait és feladatait a vállalatokra kiszabott díjakból kell finanszírozni.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Az ilyen jogi aktusok végrehajtási hatásköröket ruházhatnak a Bizottságra abban az esetben, ha végrehajtásuknak egységes feltételek szerint kell történnie.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Az ilyen jogi aktusok végrehajtási hatásköröket ruházhatnak a Bizottságra abban az esetben, ha végrehajtásuknak egységes végrehajtási feltételek szerint kell történnie.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Ha ezek végrehajtásának egységes feltételek szerint kell történnie, az ilyen jogi aktus végrehajtási hatásköröket ruházhat a Bizottságra.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Az ilyen jogi aktusok végrehajtási hatásköröket ruháznak a Bizottságra abban az esetben, ha végrehajtásuknak egységes végrehajtási feltételek szerint kell történnie.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
E jogi aktusok vonatkozhatnak mindenekelőtt a halászeszközök használatára vagy a halászati tevékenység végzésére vonatkozóan bizonyos területek vagy időszakok tekintetében megállapított korlátozásokra;
Those acts may include rules on the information of farming communities."
A szóban forgó jogi aktusok tartalmazhatnak olyan előírásokat is, amelyek a mezőgazdasági termelői közösségek tájékoztatására vonatkoznak.”
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Ezek a jogi aktusok immár foglalkoznak a 302/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó bizonyos témákkal, különösen a 33. cikkben foglalt végrehajtási intézkedésekkel és a VIII. mellékletben foglalt, VMS-sel történő adatküldéssel.
Those acts shall concern:
Az említett aktusok az alábbiakra terjednek ki:
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Az ilyen jogi aktusok végrehajtási hatásköröket ruháznak a Bizottságra abban az esetben, ha végrehajtásuknak egységes végrehajtási feltételek szerint kell történnie.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
E végrehajtási jogi aktusok hatálya nem haladhatja meg a 12 hónapot.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
E végrehajtási aktusok legfeljebb hat hónapig maradhatnak hatályban.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
E végrehajtási jogi aktusok hatálya nem haladhatja meg a 6 hónapot.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
E végrehajtási aktusok hatálya nem haladhatja meg a egy évet.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
E jogi aktusoknak biztosítaniuk kell, hogy a jogosultsági feltételek teljesülésének ellenőrzéséhez elegendő idő és valamennyi szükséges információ rendelkezésre álljon.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
A szakpolitikák kialakításába összességében jobban be kell vonni az érintetteket.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
E további tevékenységek a tágabb S2R kezdeményezéshez való hozzájárulásoknak minősülnek.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
A kiegészítő befizetések összege nem haladhatja meg a biztosított pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékének 0,5 %-át, az ezen cikk (2) bekezdésében említettek szerint.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
A kiegészítő befizetések nem veszélyeztetik az érintett tagállam pénzügyi rendszerének stabilitását, és megfizethetőségi szempontokon kell, hogy alapuljanak.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
E további álláshelyek révén lehetővé válik majd a horvát állampolgárok felvétele a földrajzi egyensúly biztosítása érdekében.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Az említett kiegészítő forrásokat a Bizottság a (2) bekezdésnek megfelelően hajtja végre.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Ilyen kiigazítást igényelhet például a költségvetés végrehajtása, a túlzott költségvetési hiány, a Szerződések felülvizsgálata, az EU bővítése vagy új szabályok elhúzódó elfogadása egyes szakpolitikai területek vonatkozásában.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Ilyen kiigazítást igényelhet például a költségvetés végrehajtása, a tagállamok gazdaságpolitikájának koordinálásához kötött makrogazdasági feltételrendszera túlzott költségvetési hiány, a Szerződések felülvizsgálata, az EU bővítése, Ciprus újraegyesítése vagy új szabályok elhúzódó elfogadása egyes szakpolitikai területek vonatkozásában.
Those adverse effects on the development of trade may be more pronounced where the SGEI is to be offered at a tariff below the costs of any actual or potential provider, so as to cause market foreclosure.
A kereskedelem fejlődésére gyakorolt kedvezőtlen hatások még hangsúlyosabbak lehetnek, ha az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat a tényleges vagy lehetséges szolgáltatók költségeinél alacsonyabb díjon kínálják és ezzel lezárják a piacot.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Ez a bizonytalanság a legrászorultabbakat és a legrosszabb lakhatási körülmények között élőket érinti, akik sokszor rosszul szigetelt lakásokban laknak és még a tagállamokban bevezetett szociális díjakat sem tudják kifizetni.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Ez a bizonytalanság a legrászorultabbakat és a legrosszabb lakhatási körülmények között élőket érinti, akik sokszor rosszul szigetelt lakásokban laknak, és még a tagállamokban bevezetett szociális díjakat sem tudják kifizetni.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
Mindez a fiatalokat, az időseket, a munkanélkülieket, a szegényeket, a bevándorlókat, illetve az átlagos jövedelemmel rendelkező családokat érinti.
Those against imposition of standards
Akik a szabványok bevezetése ellen vannak
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
A hosszabbítás ellenzői a távközlési cégek, a könyvtárak és a közkincs kategóriájú (public domain) alkotásokat kiadó cégek voltak.