natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2014, home providers shall inform all their roaming customers of the possibility to unsubscribe from their existing roaming services and to opt for roaming services from an alternative roaming provider.
július 1-jén kezdődő hatállyal a hazai szolgáltatók valamennyi barangolást végző ügyfelüknek tudomására hozzák, hogy a meglévő barangolási szolgáltatásukat lemondhatják, és helyette alternatív barangolásszolgáltató barangolásos szolgáltatásait választhatják.
With effect from 1 March 1974 the Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
március 1-jei hatállyal a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerre vonatkozó indokkal a tagállamok:
With effect from 1 March 1998 Member States:
március 1-jétől a tagállamok:
With effect from 1 October 1978 no Member State may on grounds relating to the statutory plates and inscriptions, their location and method of attachment:
október 1-jei hatállyal a tagállamok a hatóságilag előírt táblákra és feliratokra, valamint azok elhelyezésére és rögzítésük módjára vonatkozó okokból
With effect from 1 October 1980 Member States:
október 1-jétől a tagállamok:
With effect from 1 October 1981 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.”
október 1-jei hatállyal a tagállamok megtilthatják az olyan járművek üzembe helyezését, amelyeknek hatóságilag előírt táblái és feliratai, valamint ezek elhelyezése és rögzítési módja nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 76/114/EGK irányelv rendelkezéseinek.”
With effect from 1 October 1981 Member States:
október 1-jei hatállyal a tagállamok
With effect from 1 October 1983, no Member State may:
október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
október 1-jétől a tagállamok:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok:
With effect from 1 October 1984, Member States:
október 1-jétől a tagállamok:
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of tractors on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive
október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok megtilthatják az olyan traktorok forgalomba helyezését, amely borulás hatása elleni védőszerkezete nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive."
október 1-jétől a tagállamok megtilthatják olyan járművek forgalomba helyezését, amelyek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak.”
With effect from 1 October 1988, Member States:
október 1-jétől a tagállamok:
With effect from 1 October 1995, Member States:
október 1-jétől kezdve a tagállamok:
With effect from 1 October 1996 Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
október 1-jétől kezdve a tagállamok a megengedett zajszintre és a kipufogórendszerekre vonatkozó okok miatt
With effect from 1 October 1996, Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles of which the sound level and the exhaust systems do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive."
október 1-jétől kezdve a tagállamok megtiltják olyan gépjárművek első forgalomba helyezését, amelyek zajszintje és kipufogórendszerei nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv mellékleteiben megállapított követelményeknek.”
With effect from 19 January 2018, driver cards shall be incorporated into driving licences and issued, renewed, exchanged and replaced in accordance with the provisions of Directive 2006/126/EC.
január 19-től a járművezetői kártyákat bele kell építeni a vezetői engedélyekbe, és a 2006/126/EK rendelet rendelkezései szerint kell kiállítani, megújítani, cserélni és pótolni.
With effect from 1 July 2009:
július 1-jei hatállyal:
With effect from [DATE fifty-six months following entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
A [ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított harminchárom hónaptól] kezdődő hatállyal a nemzeti hatóságok a gyalogosok védelmével kapcsolatos indokok alapján az összes alábbi új jármű tekintetében kötelesek megtagadni az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását:
With effect from [date of entry into force], if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to emissions or fuel consumption of motor vehicles, refuse to grant EC type approval or national type approval for a new type of vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
[a hatálybalépés időpontja]-t követően a nemzeti hatóságok nem tagadhatják meg a gyártó által kért EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy új járműtípusra a gépjárművek kibocsátásaival vagy üzemanyag-fogyasztásával kapcsolatos okokból, illetve nem tilthatják meg egy új jármű regisztrációját, értékesítését vagy használatbavételét akkor, ha az érintett jármű e rendeletnek és végrehajtási intézkedéseinek megfelel.
With effect from [DATE one hundred and sixteen months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles:
cikke alkalmazásában a megfelelőségi bizonyítványokat az összes alábbi új jármű tekintetében kötelesek érvénytelennek tekinteni, és meg kell tiltaniuk az illető járművek regisztrációját, értékesítését és forgalomba helyezését;
With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles;
cikke alkalmazásában a megfelelőségi bizonyítványokat az összes alábbi új jármű tekintetében kötelesek érvénytelennek tekinteni, és meg kell tiltaniuk az illető járművek regisztrációját, értékesítését és forgalomba helyezését;
With effect from the dates of application to new vehicles, new components and separate technical units of the relevant requirements set out in this Regulation, the following Council Directives should be repealed:
A rendelet vonatkozó előírásainak az új járművekre, az új komponensekre és az önálló műszaki egységekre történő alkalmazásának kezdetével a következő tanácsi irányelvek hatályukat vesztik:
With effect from the given date and with the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
A megadott dátumoktól kezdődő hatállyal, a jegyzőkönyvet alá nem író országok részére kivitelre szánt járművek és motorok kivételével, a szerződő felek csak abban az esetben engedélyezik az új motorok regisztrációját és adott esetben forgalomba hozatalát, függetlenül attól, hogy a gépbe beépítésre kerülnek-e, ha a táblázatban található vonatkozó határértékeknek megfelelnek.
With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
Az egyes tagállamokban végrehajtott készpénzcsere dátumától kezdődően a részt vevő tagállamok euróban vagy centben denominált pénzérméket bocsátanak ki, amelyek megfelelnek azoknak a címleteknek és technikai jellemzőknek, amelyeket a Szerződés 106. cikke (2) bekezdése második mondatának megfelelően a Tanács állapíthat meg.
With effect from the respective euro adoption dates, the currency of the participating Member States shall be the euro.
Az euró bevezetésének dátumától kezdődően a részt vevő tagállam valutája az euró.
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation.
Ugyanettől az időponttól kezdve, a használatban lévő járművek motorjainak cseréjére szánt motorok kivételével, a nemzeti hatóságok megtiltják az olyan új motorok értékesítését vagy használatát, amelyek nem felelnek meg ennek a rendeletnek.
With effect to [deadline for implementation], Directive 86/613/EEC shall be repealed.
A 86/613/EGK irányelv [a végrehajtás határideje] -val/vel hatályát veszti.
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
Jól működő audittal minden bizonnyal csökkenthető lett volna a kockázatos értékpapírok elterjedése.
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
Jól működő revízióval minden bizonnyal csökkenthető lett volna a kockázatos értékpapírok elterjedése.
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
Jól működő átvizsgálással minden bizonnyal csökkenthető lett volna a kockázatos értékpapírok elterjedése.
with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
hatékony ellenőrző funkciók az energiatermelési, -elosztási és felhasználási optimum elérése érdekében.”;
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
Az Európai Unió szintjén már megkezdett valamennyi kezdeményezés hatékony koordinációja révén valódi adatbankot lehet a tagállamok rendelkezésére bocsátani.
With eGovernment, public administrations can make a major contribution to the Lisbon Agenda.
Az elektronikus kormányzattal a közigazgatás nagyban hozzájárulhat a lisszaboni stratégiához.
With eight countries having reached this benchmark and some close to the target, a further reduction of ESL rates is realistic.
Mivel nyolc országnak sikerült e referenciaértéket elérnie, néhányan pedig a kívánt értékhez nagyon közel jutottak, az iskolai lemorzsolódás további csökkentése megvalósítható.
With electricity trade and renewables' penetration growing under almost any scenario up to 2050, and particularly in the High Renewables scenario, adequate infrastructure at distribution, interconnection and long-distance transmission becomes a matter of urgency.
Mivel a villamosenergia-kereskedelem és a megújuló energiaforrások terjedése csaknem az összes forgatókönyv, de különösen a megújuló energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv szerint növekedni fog 2050-ig, sürgető feladat a megfelelő elosztási, összekapcsolási és távolsági átviteli infrastruktúra kialakítása.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
Az elektronikus eszközök segítségével a teljes folyamat és a abban a beszállító teljesítése is felügyelhetővé és értékelhetővé válik.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
Az elektronikus eszközök segítségével a teljes folyamat és ezen belül a beszállító általi teljesítés is felügyelhetővé és értékelhetővé válik.
With electronic, shared medical records every citizen can be given a right to social protection, a right to health and a better understanding of their health.
A betegek adatait tartalmazó egyesített elektronikus egészségügyi adatfájl, amely lehetővé teszi, hogy az uniós polgárok számára biztosítsuk szociális és az egészséghez fűződő jogaikat, valamint saját egészségi állapotuk jobb ismeretét.
with EMAS verifier registration number ………………………………………….…………..
EMAS-hitelesítői nyilvántartási szám:………………………………………….…………...
with emerging resource-rich economies such as China and Russia, by reinforcing the dialogue, including with the view to remove distortive measures.
erőforrásokban gazdag feltörekvő gazdaságok, mint például Kína és Oroszország: erősíteni kell a párbeszédet, ideértve azt a célt is, hogy megszüntessék a piactorzító intézkedéseket,
With emissions levels at around 330 Mio ton in 2050, a third below emission levels in 2005, agriculture represents around a third of the remaining total EU emissions in 2050, tripling in share from 2005.
2050-ben 330 millió tonna körüli kibocsátási szint, azaz a 2005-ös kibocsátás egyharmada alatti szint mellett a mezőgazdaság az EU 2050-ben fennmaradó összes kibocsátásának hozzávetőlegesen egyharmadát képviseli, ami a 2005-ös arány háromszorosa.
With emissions rising continuously despite technological advances, the passenger road transport sector deserves particular attention: measures are needed on the supply side, to improve regularly the performance of the transport systems and in particular the vehicles, and on the demand side, to encourage the shift to ever less consuming vehicles.
Mivel a közúti személyforgalom CO2-kibocsátása a műszaki fejlődés ellenére is folyamatosan növekszik, ez a terület különleges figyelmet érdemel: intézkedésekre van szükség egyrészt a kínálati oldalon a közlekedési rendszerek, különösen a járművek rendszeres fejlesztése érdekében, másrészt a keresleti oldalon a kisebb fogyasztású járművekre való átállás ösztönzésére.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
A nem invazív vagy kismértékben invazív módszerekre fektetve a hangsúlyt.
With employers looking for skilled young people with qualifications that are no longer available, a project is underway aiming to raise the interest of primary school children in VET schools.
Mivel a munkaadók képzett fiatalokat keresnek, de olyan képesítésekkel, amelyek már nem állnak rendelkezésre, egy olyan projektet indítottak útjára, amelynek célja, hogy felkeltse az általános iskolai tanulók érdeklődését a szakképzést kínáló iskolák iránt.
With end users increasingly focusing on the level of "greening" by companies along the supply chain, and shippers demanding environmentally sound transportation, sustainability and corporate social responsibility are increasingly gaining ground as factors of competitive advantage.
A fenntarthatóság és a vállalati szociális felelősség mind fontosabb tényezőivé válnak a versenyelőnynek, mivel a fogyasztók egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítanak a beszállítói lánc vállalatai környezettudatossági szintjének, a feladók pedig környezetbarát szállítási gyakorlatot követelnek meg.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
Mivel az energiaimport szinte minden forgatókönyv szerint emelkedni fog, sürgősen szükség van új importútvonalakra, hogy az EU nagyobb rugalmassággal rendelkezzen az energiaellátás terén.
With energy prices rising, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will also come under economic pressure.
A környezetvédelmi szempontból megkérdőjelezhető áruszállításra (ilyen például a Dél-Amerikából légi úton történő alma- és spárgaszállítás) a növekvő energiaárak miatt gazdasági szempontból is nagy nyomás nehezedik majd.
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Miután az energia várhatóan egyre inkább kulcsszerepet játszik majd a nemzetközi kapcsolatokban, ismételten hangsúlyozzuk, hogy mielőbb meg kell találni az egyensúlyt a tagállamok nemzeti érdekei és a közös európai fellépés között.
With energy “waste” levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
Mivel a villamosenergia-termelés folyamatában az energia „pazarlási” szintje 66% jelenleg, ebben az ágazatban nagy lehetőségek rejlenek.
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
A bővítési országok és a szomszédságpolitikai partnerországok esetében az országallokációt és a segélynyújtást szorosabban össze kell kapcsolni a reformok végrehajtásában elért eredményekkel.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
A bővítéssel a Közösség GDP-je piaci árakon számítva csak 5 %-kal, vásárlóerő-paritáson számítva pedig csak 10 %-kal növekedett, noha a lakosság száma 20 %-kal nőtt.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
A bővítéssel a Közösség GDP-je piaci árakon számítva mindössze 5%-kal, vásárlóerő-paritáson számítva pedig csak 10%-kal növekedett, noha a lakosság száma 20%-kal nőtt.
With enlargement, the Member States can be divided into three groups according to GDP per capita expressed in terms of purchasing power standards (PPS):
A bővítés után a tagállamokat három csoportba lehet sorolni a vásárlóerő-paritáson (VEP) mért egy főre jutó GDP tekintetében:
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
Az EU bővítésével az eurózónába nem tartozó országok száma – legalább is jelenleg – némileg meghaladja a többiekét, bár a GDP alapján számított eurózóna kétségtelenül lefedi az EU területének nagyobb részét.
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
Az EU bővítésével az euróövezetbe nem tartozó országok – legalábbis jelenleg – némileg többségben vannak, bár a GDP-vel súlyozva az euróövezet jócskán lefedi az EU nagyobbik részét.
With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
A bővítés óta az új tagállamok is részt vesznek a közösségi kereskedelmi politikában, így a harmadik országok – köztük Mexikó – vállalatai által az új tagállamokban lebonyolított ügyletek jelentősen leegyszerűsödtek, mivel már itt is alkalmazzák az egységes kereskedelmi szabályokat, vámtarifát és egy sor egységes adminisztratív eljárást.
With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
A bővítés óta az új tagállamok is részt vesznek a közösségi kereskedelmi politikában, így a harmadik országok – mint Mexikó – vállalatai által az új tagállamokban lebonyolított ügyletek jelentősen leegyszerűsödtek, mivel már itt is alkalmazzák az egységes kereskedelmi szabályokat, vámtarifát és egy sor egységes adminisztratív eljárást.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
Mivel a környezetvédelmi adók aránya a teljes adóbevételből átlag alatti, javítani lehet az ország környezetvédelmi adóztatását, különösen a közlekedés céljára használt energiatermékek adójának emelésével.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Az esélyegyenlőség gyakorlati alkalmazása során meg kell megértenünk, hogy az egyes személyek számára reálisan elérhető lehetőségek is igen sokfélék.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Az esélyegyenlőség gyakorlati alkalmazása során meg kell értenünk, hogy az egyes személyek számára reálisan elérhető lehetőségek is igen sokfélék.
With estimates indicating that more than 50% of all Europeans use the internet nowadays9, a chronological electronic publication, i.e. on the register's website, is sufficient to reach this aim.
Figyelembe véve azokat a becsléseket, amelyek szerint jelenleg az európaiaknak már több mint 50%-a használja az internetet9, az elektronikus úton, azaz a cégnyilvántartás weboldalán időrendi sorrendben történő közzététel elegendő e cél eléréséhez.
With ETCS it will be possible to provide secondary lines with a signalling system offering a standard of safety at least equivalent to that of the systems currently used on high-speed lines.
Az ETCS lehetővé teszi a másodlagos vonalak olyan jelzőrendszerrel történő felszerelését, amely a jelenleg a nagy sebességű vonalakon használt rendszerekével legalább azonos biztonsági szintet biztosít.
With ETCS, information is transmitted to the train driver from the track, allowing the driver to calculate continuously the maximum speed allowed.
Az ETCS segítségével a pálya továbbítja a vonatnak azokat az információkat, amelyek folyamatosan lehetővé teszik a megengedett legnagyobb sebességének kiszámítását.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
Az EU bővítésével olyan tagállamok csatlakoztak, amelyek az Északi Dimenzió fejlesztése szempontjából örvendetes új erőforrást jelentenek.
With EU enlargement, new Member States have joined which are a welcome new resource in this field.
Az EU bővítésével új tagállamok csatlakoztak, amelyek e terület szempontjából örvendetes új erőforrást jelentettek.
With EU enlargement, the position of Kaliningrad and ensuring the well-being of its population have become a key issue in EU-Russia relations.
Az EU bővítésével Kalinyingrád helyzete, valamint az ottani lakosság jólétének biztosítása kulcsfontosságúvá vált az EU és Oroszország kapcsolatában.
With EUR 2 billion in 220 venture capital funds, the EIF is the only EU body specifically dedicated to supporting business start-ups and providing venture capital on high-tech markets, and has contributed to the rise of such world leaders as Bluetooth or Skype.
2 milliárd eurós befektetésállományú 220 kockázatitőke-alapjával az EBA az egyetlen, kifejezetten a vállalkozások indulásakor és a high-tech piacon fellépő kockázatitőke-ellátó az Európai Unión belül, ami hozzásegítette az olyan, kategóriájukban világelső cégek felemelkedését, mint a Bluetooth vagy a Skype.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Az európai vegyipar 436 milliárd eurós részesedésével még mindig az élmezőnyben van, de első helyét kénytelen volt átengedni Ázsiának (Kínával és Japánnal együtt), főleg a kínai és indiai előretörésnek köszönhetően.