natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv értelmében a Bizottságnak három évente felül kell vizsgálnia az egyetemes szolgáltatások körét a társadalmi, gazdasági és technológiai fejlemények alapján, különös tekintettel a mobilitásra és az adatátviteli sebességre.
The USD is neutral as to the technology by which the services can be provided.
Az egyetemes szolgáltatási irányelv nem tér ki a szolgáltatásnyújtáshoz használt technológia típusára.
The use and collection requirements of specific and generic data are described in more detail in sections 5.7 and 5.8 respectively.
A közvetlen és generikus adatok alkalmazására és gyűjtésére vonatkozó követelmények részletes leírását az 5.7., illetve az 5.8. pont tartalmazza.
The use and definition of eligibility rules at farm level is discussed in the options identified within the ongoing impact assessment and described in the report accompanying this Communication.
A gazdálkodások támogathatósági szabályainak meghatározását és használatát a folyamatban lévő hatásvizsgálat által azonosított lehetőségeken belül vitatják meg, azokat a közleményt kísérő jelentés írja le.
The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO).
a határátlépést megtiltó rendelkezések alkalmazása és hatékonysága.
The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): These can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
A határátlépést megtiltó rendelkezések használata és hatékonysága: A bíróságok határátlépést megtiltó rendelkezésekkel tilthatják meg valamely személynek, hogy külföldre utazzon: vagy egy megnevezett országba, vagy bárhová a világban.
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
A jogi szöveg rendelkezik a technológia használatáról és fontosságáról, illetve a változó igényeknek való megfelelés szükségességéről.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Emellett a tőzsdéken jegyzett vállalatok vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló jelentéseiben konkrétan meg kellene említeni az ilyen helyeken működtetett vagy bejegyzett vállalkozásokat.
The use and marketing restrictions introduced by the Regulation have, by the end of 2010, already achieved a verifiable reduction of emissions of F-gases close to 3 million tonnes of CO2 eq. compared to a scenario without the Regulation.
A rendelettel bevezetett felhasználási és forgalomba hozatali korlátozások 2010 végéig már ellenőrizhető, a rendelet alkalmazása nélküli forgatókönyvhöz képest 3 millió tonna/CO2-egyenérték csökkenést eredményeztek a fluorozott gázok kibocsátásában.
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Egy adott élelmiszer-adalékanyag felhasználását és legnagyobb megengedett koncentrációját illetően figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyag más forrásokból származó bevitelét és az élelmiszer-adalékanyag speciális fogyasztói csoportokra (mint például az allergiás fogyasztókra) gyakorolt hatását.
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
A program végrehajtására fordított egységnyi költségeket és átalányösszegeket általában költséghatékonynak tekintették; ezek az összegek hozzájárultak ahhoz, hogy a program a lehető legkisebb összegű ráfordítással érje el célkitűzéseit.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Az előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárások nemzeti szinten történő alkalmazása jóval meghaladja az uniós átlagot (az összes közbeszerzési eljárásnak mintegy 15 %-át teszik ki55, míg az uniós átlag 5 % körüli).
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
A tagállamok vagy az ügynökség saját személyzete által a közös műveletek, kísérleti projektek és gyors határvédelmi intervenciók keretében gyűjtött személyes adatok, valamint a migrációkezelési támogató csoportok által gyűjtött és az ügynökséghez továbbított személyes adatok ügynökség általi feldolgozása a következőkre korlátozódik:
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
A tagállamok által gyűjtött vagy továbbított, továbbá az Ügynökség saját személyzete által a tagállamoknak nyújtott operatív és technikai segítség során gyűjtött vagy továbbított személyes adatok közül az Ügynökség csak a következőket használhatja fel: harmadik országbeli állampolgárok neve, születési dátuma, neme, állampolgársága, foglalkozása vagy végzettsége, ujjnyomata és digitális fényképe.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and3, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
kategóriába tartozó karcinogénnek, mutagénnek vagy reproduktív toxicitással rendelkezőnek minősített anyagok kozmetikai termékekben való felhasználása tilos.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Az ökológiai termelésben minimálisra csökkentendő bizonyos anyagok és termékek, többek között a növényvédő szerek, a talajjavítók, a talajtápok, egyes takarmány-összetevők, az élelmiszeri és takarmányipari adalékanyagok, a technológiai segédanyagok, valamint a tisztító- és fertőtlenítőszerek használata, és annak meg kell felelnie az e rendeletben megállapított követelményeknek.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Aggasztó, hogy ehhez gyakran az ellenségesség, bizalmatlanság és a társadalmi vagy kormányzati erőkkel szembeni ellenállás kifejezéseit használták.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
A forgalomba hozatal helye szerinti tagállamban megengedett az élelmiszer azon megnevezésének használata, amely alatt a terméket az előállító tagállamban jogszerűen gyártják és forgalomba hozzák.
the use made of assistance repaid to the Managing Authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
az operatív program végrehajtási időszaka során az irányítóhatóságnak vagy más közhatóságnak visszafizetett támogatások felhasználása.
the use made of technical assistance.
a technikai segítségnyújtás felhasználását.
the use made of technical assistance.
a technikai támogatás felhasználása.
the use made of technical assistance;
a technikai segítségnyújtás haszna;
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Felülvizsgálatra kerül a Bizottság belső korai előrejelző rendszere (EWS)42, hogy a közvetlen igazgatás számára még hatékonyabb csalásmegelőző eszközként szolgálhasson.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Az irányelvnek a határon átnyúló jogsértések elleni küzdelem keretében történő alkalmazása csalódást okozott.
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
A 3G-szolgáltatások használata is egyre jobban terjed, a becslések szerint az EU-ban 2008 végén 91,3 millió felhasználója volt (a mobilszolgáltatók összes előfizetőjének 15,5%-a).
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Az „integritási paktumok” – a hatóságok és vállalatok a közbeszerzés magasabb szintű átláthatósága és feddhetetlensége melletti kötelezettségvállalása – alkalmazását ösztönözni kellene.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Zavart okoz az, ha az „egyetem” szót mindenféle felsőoktatási intézményre használjuk, tekintet nélkül az egyes tagállamokban használt megnevezésükre és státuszukra.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Zavart okoz az, ha az „egyetem” szót mindenféle felsőoktatási intézményre használjuk, tekintet nélkül nevükre és a tagállamokban betöltött státuszukra.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
A referenciaév alkalmazása nem teszi lehetővé e tényezők, valamint az azok eredményeképpen a kibocsátásra és az elnyelésre kifejtett ciklikus hatások vagy a kibocsátás és az elnyelés évenkénti ingadozásainak figyelembevételét.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
A közösségi jogi eszköz felhasználása betartja a szubszidiaritás elvét.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Az összetett – több kritériumot objektív, tudományos alapon kombináló – mutató segítségével egy adott térséget a hátrányos helyzetűek közé lehetne sorolni még akkor is, ha a kritériumok önmagukban nem támasztanák alá ezt a besorolást.
The use of a delegated act for the definition of the non-essential elements of the common strategic framework has been rejected by Council and Parliament; they propose to include these elements in the Annex to the legislative act.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusban kívánta meghatározni a közös stratégiai keret nem alapvető rendelkezéseit, ezt a Tanács és az Európai Parlament elutasította; ők a jogalkotási aktus mellékletébe foglalnák ezeket az elemeket.
the use of a financial guarantee or equivalent facility.
a pénzügyi garancia vagy azzal egyenértékű eszköz használata.
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Az új hajókon elhelyezett tűzoltó rendszerekben, illetve a meglévő hajókon található hasonló új rendszerekben tilos olyan tűzoltóanyag használata, amely magától vagy a használat bizonyos körülményei között mérgező gázokat bocsát ki, veszélyes az emberekre, vagy olyan gázokat bocsát ki, amelyek károsítják a környezetet.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
Az EURODAC funkcióinak és karbantartási szolgáltatásainak biztosítását célzó keretszerződés használatát az eu-LISA és egy külső szerződő hozta létre.
The use of a Framework Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into Member States’ legislation.
A keretrendelet alkalmazása indokoltnak tekinthető, mivel biztosítja a rendelkezések betartását, ugyanakkor nem igényli a tagállamok jogrendszerébe történő átültetését.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Az alap alkalmazása ráadásul kitűnően megfelel a „szennyező fizet” elvnek.
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
globális navigációs műholdrendszer (GNSS) használata helymeghatározó adatok rögzítésére a 4.
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.
Támogatni kellene az életciklus-értékelés (LCA) módszerének alkalmazását: ennek a megközelítésnek a során a globális felmelegedésre legkevésbé ható anyagot választják ki.
The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
A tökéletesen integrált belső piac modelljének felhasználásával – amelyet kisebb kiegészítéssel bővítettek ki – becslések adhatók azokra a lehetséges maximális költségekre vonatkozóan, amelyek abból erednek, hogy nem hajtják végre a kölcsönös elismerés elvét.
The use of a non-constraining Community instrument provides an efficient means to adopt a recognised European point of reference to support organisations in all Member States.
Egy nem korlátozó közösségi okmány a megfelelő eszköz egy olyan elismert európai referenciapont elfogadására, amelynek célja, hogy valamennyi tagállamban támogassa a szervezeteket.
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Az előre meghatározott listának erre a jelentéstételi gyakorlatra történő használata azt jelentette, hogy majdnem minden tagállamban szükséges volt tisztázni, miért töröltek a nemzeti hatóságok számos csatornát a listáról.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
az állami vállalatnak a tevékenységi körétől eltérő célokra történő felhasználása.
the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
egy nyilvántartásba vett homonim földrajzi megjelölés használata attól függ, hogy a gyakorlatban van-e jól elhatárolható különbség a már nyilvántartásban szereplő név és annak a később nyilvántartásba vett homonímája között, figyelembe véve az érintett gyártókkal szembeni méltányos bánásmódra és a fogyasztók megtévesztésének elkerülésére vonatkozó igényt.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
A bejegyzett azonos alakú földrajzi árujelző használata akkor engedélyezhető, ha a később bejegyzett azonos alakú földrajzi árujelző a gyakorlatban megfelelően elkülönül a már bejegyzettől, figyelemmel az érintett termelők közötti egyenlő bánásmód biztosításának és a fogyasztók megtévesztése elkerülésének szükségességére.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need not to mislead the consumer.
A bejegyzett azonos alakú elnevezés használatát abban az esetben lehet engedélyezni, ha a később bejegyzett azonos alakú elnevezés a gyakorlatban megfelelően elkülönül a már bejegyzettől, figyelembe véve, hogy az érintett termelők számára egyenlő bánásmódot kell biztosítani, valamint el kell kerülni a fogyasztók megtévesztését.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need not to mislead the consumer.
A bejegyzett azonos alakú elnevezés használatát abban az esetben lehet engedélyezni, ha a később bejegyzett azonos alakú elnevezés a gyakorlatban megfelelően elkülönül a nyilvántartásban már szereplőtől, figyelembe véve, hogy az érintett termelők számára egyenlő bánásmódot kell biztosítani, valamint el kell kerülni a fogyasztók megtévesztését.
The use of a Regulation as a means of improving PPP quality overall may be seen as a target not only for Eurostat as producer of the co-ordinated results, but also for the countries themselves.
A PPP-k minőségének rendelet útján történő átfogó javítása nemcsak az összehangolt eredményeket kibocsátó Eurostat, hanem a tagországok céljaként is felfogható.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
A rendelet mint jogi eszköz alkalmazása támogatja az egyszerűsítés célkitűzését, mivel garantálja, hogy minden szereplőnek ugyanakkor, ugyanazokat a szabályokat kell követnie.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow the same rules at the same time.
A rendelet mint jogi eszköz alkalmazása elősegíti az egyszerűsítés célkitűzésének megvalósulását, mivel biztosítja, hogy valamennyi szereplőnek azonos előírásokat kelljen teljesítenie, azonos időben.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
A rendelet alkalmazása nem ellentétes a szubszidiaritás elvével.
The use of a Regulation is also appropriate to ensure that all those selling investment products are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
A rendelet alkalmazása azért is helyénvaló, mert ezáltal biztosítható, hogy a befektetési termékek valamennyi értékesítőjére egységes szabályok vonatkozzanak a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumnak a lakossági befektetők rendelkezésére bocsátása tekintetében.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into EU Member States' legislation.
Egy rendelet alkalmazása megfelelõnek tekinthetõ, mivel kellõ bizonyosságot nyújt az elõírások betartására vonatkozóan, miközben nem teszi szükségessé a tagállamok jogrendszerébe való átültetést.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
A rendelet alkalmazása helyénvalónak tekinthető, mivel biztosítja a rendelkezések betartását, ugyanakkor nem igényli a tagállamok jogrendszerébe történő átültetést.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
A rendelet alkalmazása indokoltnak tekinthető, mivel biztosítja a rendelkezések betartását, ugyanakkor nem igényli a tagállamok jogrendszerébe történő átültetést.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into member states legislation.
Rendelet alkalmazása azért tekinthető megfelelőnek, mert kellő bizonyosságot biztosít az előírások betartására anélkül, hogy a tagállami jogrendszerekbe való átültetést igényelne.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States' legislation.
A rendelet alkalmazása indokoltnak tekinthető, mivel biztosítja a rendelkezések betartását, ugyanakkor nem igényli a tagállamok jogrendszerébe történő átültetést.
The use of a regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for early compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
A rendelet használata helyénvalónak tekinthető , mivel biztosítja a rendelkezések minél korábban megvalósuló betartását, ugyanakkor nem igényli a tagállamok jogrendszerébe történő átültetést.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
A rendelet alkalmazása indokoltnak tekinthető, mivel biztosítja a rendelkezések betartását, ugyanakkor nem igényli a tagállamok jogrendszerébe történő átültetést.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
A rendelet alkalmazása indokoltnak tekinthető, mivel biztosítja a rendelkezések közvetlen, harmonizált alkalmazását és végrehajtását, ugyanakkor nem igényel a tagállamok jogrendszerébe történő átültetést.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
A rendelet alkalmazása helyénvaló jogi eszköznek tekinthető, mivel biztosítja az előírások betartását, ugyanakkor nem igényli a tagállamok jogrendszerébe történő átültetést.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument to ensure compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
A rendelet alkalmazása helyénvaló jogi eszköznek tekinthető az előírások betartásához, ugyanakkor nem igényli a tagállamok jogrendszerébe történő átültetést.
The use of a regulation is in line with other statistical legal acts on statistics adopted since 1998.
Egy rendelet alkalmazása összhangban áll egyéb olyan statisztikai jogi aktusokkal, melyeket 1998 óta fogadtak el.
The use of a regulation should ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a fast and efficient way.
A rendelet használata biztosítja, hogy a részletes műszaki rendelkezések közvetlenül alkalmazhatók legyenek a gyártókra, a jóváhagyó hatóságokra és a műszaki szolgálatokra, és hogy a rendelkezéseket gyorsan és hatékonyan lehessen aktualizálni.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
A rendelet mint jogi aktus alkalmazása biztosítja, hogy a vonatkozó rendelkezések közvetlenül alkalmazandók legyenek a gyártókra, a jóváhagyó hatóságokra és a műszaki szolgálatokra, továbbá sokkal gyorsabban és hatékonyabban naprakésszé tehetők legyenek a műszaki fejlődés függvényében.