natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations;
A munkák a Wendelstein 7-X sztellarátor építésének befejezésére, a kísérleti adatbázisok bővítését célzó meglévő eszközök használatára és e konfigurációk jövőbeli perspektíváinak értékelésére összpontosítanak;
Work will concentrate on preparation for the operation of the W7-X stellarator, utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases, and appraisal of the future prospects for these configurations,
A munka a Wendelstein 7-X stellarátor üzemének előkészítésére, a meglévő eszközöknek a kísérleti adatbázisok bővítése érdekében történő felhasználására és e konfigurációk jövőbeli perspektíváinak értékelésére fog összpontosulni,
Work will continue in 2011 to influence choices between different modes of support that different donors offer and help to rationalise it through an appropriate division of labour.
Ez munka továbbra is befolyásolja majd a választást a különböző donorok által kínált támogatások különböző módjai között 2011-ben is, és segíti majd azt megfelelő munkamegosztáson keresztül racionalizálni.
Work will continue in the Customs contact groups to harmonise national, regional and local applications.
A munka a vámhivatali kapcsolattartó csoportokban folyik tovább a nemzeti, regionális és helyi alkalmazások összehangolása irányában.
Work will continue into 2009 by both the evaluators and the Commission to determine the impact of projects from later years of the eTEN Programme.
Az értékelők és a Bizottság munkája 2009-ben folytatódik, hiszen az eTEN program utolsó éveiben végrehajtott projektek hatását is meg kell állapítani.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Tovább folytatódik a munka a közlekedési ágazat környezetbaráttá tételén, valamint a forgalomirányító rendszerek sikeres fejlesztésén.
Work will continue on Thursday 16 January from 9.15 a.m.
A munka október 16-án, csütörtökön 9.15-től folytatódik.
Work will continue to back up the Commission’s wider environmental strategy towards even “greener” shipping, including actions in the field of research and technological development.
Tovább folytatják a munkát a Bizottság szélesebb értelemben vett környezeti stratégiájának támogatása irányában– egy még „zöldebb” tengeri szállítás érdekében, ideértve a cselekvéseket a kutatás és technológiai fejlesztés területén.
Work will continue to be pursued on important emerging issues such as drought, water scarcity and flooding as needs arise.
Igény szerint tovább folyik a munka olyan felmerülő fontos kérdések kapcsán, mint az aszály, a vízkészletek szűkössége és az áradások.
Work will continue to deliver the information needed to address threats by substances in the environment to human health:
Tovább folytatódik a munka az emberi egészségre veszélyes, a környezetben megtalálható anyagok által okozott kockázatok kezeléséhez szükséges információkkal kapcsolatban:
Work will continue to ensure that key materials for transposing and implementing consumer law across the EU are made available to all interested judges and legal practitioners, as well as citizens and businesses.
Tovább folytatódik az annak biztosítására irányuló munka, hogy a fogyasztóügyi jogszabályok unióbeli átültetésével és végrehajtásával kapcsolatos legfontosabb anyagok minden érdekelt bíró és ügyvéd, polgár és vállalkozás számára rendelkezésre állnak.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Folytatódik a munka egy, a fogyasztói hitelekről szóló új irányelv-javaslat16 elfogadása céljából.
Work will continue to ensure the utilisation of Marco Polo to the benefit of Short Sea Shipping until 2010 and beyond.
Tovább dolgoznak azon, hogyan lehet biztosítani a Marco Polo hasznosítását a rövid távú tengeri szállítás javára 2010-ig és azon túl.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Folytatódik a megfelelő időben történő szabványosítás és az interoperabilitás terén elkezdett munka, különösen az IKT-eszközök és szolgáltatások vonatkozásában.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Folytatjuk a tűzfegyverek ellenőrzésére vonatkozó jogalkotási keret átdolgozását.
Work will continue to promote one-stop administrative shops (‘single windows’).
Az egyablakos adminisztratív ügyintézőhelyek („egyablakos” rendszer) ösztönzésére irányuló munka tovább folytatódik.
Work will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Folytatódni fog a munka, amelynek célja egyrészt a belső piacon érvényesülő eltérő adórendszereknek való egyidejű megfelelés – különösen a kkv-kat sújtó – többletköltségeinek csökkentése, másrészt pedig annak lehetővé tétele, hogy a vállalatok uniószerte közös adóalapot választhassanak.
Work will continue to solve identified obstacles and find out whether further obstacles exist also encompassing the new Member States, including obstacles in the port sector.
A munkát tovább folytatják az ismert akadályok elhárítása, valamint az új tagállamok bevonásával annak megállapítása irányában, hogy újabb akadályok is fennállnak-e (a kikötői ágazat vizsgálatát is ideértve).
Work will continue to tackle the remaining bottlenecks.
A fennmaradó torlódások leküzdésére irányuló munka tovább folytatódik.
Work will continue with regular meetings of the Focal Points and to secure the flow of information and achievement of results, including Motorways of the Sea.
A munka tovább folytatódik a tájékoztatási központok rendszeres üléseivel, valamint tovább dolgoznak az információáramlás és az eredmények elérésének biztosításán, beleértve a tengeri autópályákat is.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
A munkát előrelendíti, ha a Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlament észrevételeit, egyéb uniós intézmények és az érdekeltek közreműködését és az OECD adóalap-erózióra és a nyereségátcsoportosításra vonatkozó kezdeményezésének eredményeit.
Work will focus on sectors which have been identified as having the highest potential for GPP (section 4.2).
Elsősorban azokra az ágazatokra irányul majd a munka, amelyek a vizsgálatok szerint a GPP alkalmazásának leginkább teret adnak (4.2 pont).
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
A munkának tovább kell folytatódnia, és célszerű máris előkészíteni a következő szakaszt.
Work will start immediately within a High Level Group set up with the Member States concerned.
A munka az érintett tagállamok részvételével létrehozandó magas szintű munkacsoport keretében haladéktalanul el fog indulni.
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
együttműködik majd az afrikai partnerekkel a gazdasági partnerségi megállapodások hatékony végrehajtásnak biztosításában azáltal, hogy erőteljes intézményeket, struktúrákat és mechanizmusokat hoz létre (ideértve a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és a civil társadalommal vállalt partnerséget), amelyek a jogállamiságot érintő reformok és a jó kormányzás erősítéséhez is hozzájárulnak;
Work with children and young people
Gyermekekkel és fiatalokkal végzett munka
work with consumers to develop new functionalities for lighting applications which would encourage faster uptake and influence peoples' well-being
a fogyasztókkal együttes munka a világítástechnikai alkalmazások új funkcióinak kifejlesztése terén, ami ösztönözné a gyorsabb elterjedésüket és befolyásolná az emberek jólétét is
Work with countries of origin, in full accordance with the principle of shared responsibility, in order to raise awareness of the need to discourage their citizens from illegally entering and residing on EU territory;
Együtt kell működni a származási országokkal a közös felelősség elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett annak érdekében, hogy felhívjuk a figyelmüket annak szükségességére, hogy lebeszéljék állampolgáraikat az EU területére való illegális belépésről és tartózkodásról.
Work with DG RTD with regard to links between BREFs and the Research Framework Programme.
Együttműködés a Kutatási Főigazgatósággal a BREF-ek és a kutatási keretprogram közötti kapcsolat terén.
Work with e-IRG to promote the alignment of EU and national approaches to eRI development and use
az e-IRG-vel együttműködésben ösztönözni fogja az elektronikus kutatási infrastruktúra fejlesztésével és igénybevételével kapcsolatos európai uniós és nemzeti stratégiák összehangolását.
Work with enterprises and stakeholders in 2012 to develop human rights guidance for a limited number of relevant industrial sectors, as well as guidance for small and medium-sized enterprises, based on the UN Guiding Principles.
2012-ben vállalkozásokkal és érdekelt felekkel együtt dolgozni annak érdekében, hogy korlátozott számú érdekelt ipari ágazat számára emberi jogi útmutatást dolgozzon ki, valamint az irányadó ENSZ-alapelvek alapján kis- és középvállalkozásoknak nyújtson útmutatást.
Work with ESFRI to set priorities for implementing the Roadmap and to provide advice and guidance to Member States on overcoming legal, financial or technical obstacles to implementation
az ESFRI-vel együttműködésben ki fogja jelölni az ESFRI-útiterv végrehajtásának prioritásait, és tanácsadással és iránymutatással fog szolgálni a tagállamok számára a végrehajtás jogi, pénzügyi és műszaki akadályainak felszámolásához,
work with European legal training network and Member States
Együttműködés az európai igazságügyi képzési hálózattal és a tagállamokkal
Work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks;
Együttműködés világszerte az érdekeltekkel, különösen mind a digitális, mind a fizikai tartományban jelentkező globális kockázatok kezelése terén, valamint nemzetközileg koordinált célirányos fellépések a számítógépes bűnözés és a biztonsági fenyegetések ellen.
Work with industry to promote a pan European online retail market
Az ágazattal folytatott együttműködés a páneurópai online kiskereskedelmi piac előmozdítása érdekében
work with international partners through structures such as the EU-US Working Group on Cyber-Security and Cyber-Crime, which sets out common priorities in the area, including cooperation for removing child pornography from the internet and for enhancing child online empowerment.
a területen közös prioritásokat megállapító, a számítógépes biztonsággal és számítógépes bűnözéssel foglalkozó EU–USA munkacsoporton és hasonló struktúrákon keresztül együttműködik nemzetközi partnerekkel, egyebek mellett a gyermekpornográfia internetről való eltávolítása és a gyermekek internetes felkészültségének javítása érdekében.
Work with international partners will continue to be crucial to achieve this.
A nemzetközi partnerekkel folytatott munka létfontosságú lesz ennek eléréséhez.
Work with key partners to improve the legislative and institutional framework for migration;
Együttműködés a legfontosabb partnerekkel a migráció jogalkotási és intézményi keretének javítása céljából;
Work with key stakeholders to encourage businesses to assess their dependency on ecosystem services building upon the EU Business & Biodiversity Platform (continuous).
együtt kell működniük a legfontosabb érdekeltekkel a vállalkozások arra való ösztönzésében, hogy az EU Üzleti és Biodiverzitási Platformjára támaszkodva felmérjék az ökoszisztéma-szolgáltatásoktól való függésüket (folyamatosan zajló tevékenység).
Work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services, notably advanced sensor networks;
A tagállamokkal és az érdekeltekkel együttműködve határokon átnyúló e-környezetvédelmi szolgáltatások nyújtása, ezen belül korszerű észlelőhálózatok létrehozása.
Work with Member States on the security of land transport, establishing as a first step a permanent expert group on land transport security and introducing further measures where EU action has added value.
A tagállamokkal való együttműködés a szárazföldi közlekedés védelme terén: első lépésként a szárazföldi közlekedés védelmével foglalkozó állandó szakértői csoport felállítása és további intézkedések bevezetése ott, ahol az uniós fellépés hozzáadott értékkel jár.
Work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV – as the facilitator for interactive digital services
Együttműködés a tagállamokkal a digitális TV-re való sikeres átállás érdekében, amely az interaktív digitális szolgáltatások katalizátora
Work with Member States to identify priority areas for technical assistance ongoing.
A technikai segítségnyújtás prioritási területeinek megállapítására irányuló, a tagállamokkal együttesen végzet munka folyamatban van.
Work with Member States to promote consistent messages on the disease and the epidemiological situation;
Együttműködés a tagállamokkal egybehangzó üzenetek megformálásában a betegségről és a járványügyi helyzetről;
Work with national authorities to assess the possible benefits and disadvantages of vaccinating persons with occupational and other exposures with seasonal vaccines, and to plan vaccination programmes if appropriate;
Együttműködés a nemzeti hatóságokkal annak értékelésében, hogy a munkavégzésből vagy más okból származó expozíció miatti szezonális vakcinázásnak milyen lehetséges előnyei és hátrányai vannak, és, amennyiben helyénvaló, vakcinázási programok készítése;
Work with national authorities to coordinate availability so that they could be swiftly deployed;
Együttműködés a nemzeti hatóságokkal a készítmények rendelkezésére állásának összehangolásában, azok gyors kihelyezése céljából;
work with national authorities to support recognition of migrants' skills and qualifications, including refugees', support the training of staff in reception facilities to speed up recognition procedures, and promote the sharing of information and best practices on understanding and recognition of skills and qualifications.
együtt fog működni a nemzeti hatóságokkal a migránsok, köztük a menekültek készségei és képesítései elismerésének támogatása érdekében, támogatni fogja a fogadólétesítmények személyzetének képzését az elismertetési eljárások felgyorsítása érdekében, valamint elő fogja mozdítani a készségek és képesítések megértésével és elismerésével kapcsolatos információk és legjobb gyakorlatok megosztását.
Work with national points of reference designated by Member States to draw up common principles and standards, from 2013.
Együttműködés a tagállamok által kijelölt nemzeti referenciapontokkal a közös elvek és standardok kidolgozása érdekében (2013-tól).
Work with national points of reference to structure and monitor progress on access and dissemination, from 2013.
Együttműködés a nemzeti referenciapontokkal a hozzáférés és a terjesztés tekintetében elért előrehaladás strukturálása és nyomon követése érdekében (2013-tól).
Work with national policy makers, the RAN, and researchers, to ensure that research remains targeted.
Együttműködik a nemzeti szakpolitikai döntéshozókkal, a RAN-nal és kutatókkal annak biztosítása érdekében, hogy mindvégig célirányos kutatás folyjon.
Work with neighbouring countries
Együttműködés a szomszédos országokkal
Work with other Member States and the Commission to provide accurate messages;
Együttműködés a tagállamokkal és a Bizottsággal pontos üzenetek elkészítése céljából;
Work with other relevant parts of the European Commission (within and outside DG EAC), including in the field of youth, lifelong learning, employment and education to ensure ICD is operationalised more explicitly and systematically in EU programmes; including making available to other parts of the Commission learning from the design and implementation of the Year.
Együtt kell működni az Európai Bizottság egyéb illetékes szerveivel (az Oktatási és Kulturális Főigazgatóságon belül és kívül egyaránt), többek között az ifjúságügy, az egész életen át tartó tanulás és az oktatás területén annak biztosítása érdekében, hogy a kultúrák közötti párbeszédet nyíltabban és szisztematikusabban lehessen átültetni a gyakorlatba az uniós programokon belül; ennek részeként az európai év tervezése és végrehajtása során szerzett ismereteket a Bizottság más szerveinek is rendelkezésére kell bocsátani.
Work with other shareholders to extend the EBRD mandate to countries of the region
Együttműködés a többi részvényessel annak érdekében, hogy az EBRD a térség országaira is kiterjeszthesse tevékenységét
work with relevant Member States to identify and overcome shortcomings in their current national complaint handling bodies and procedures to lead towards a more efficient, quick and consistent complaint handling at EU level while ensuring the indispensable flux of information between the complaint handling and the enforcement bodies;
együtt fog működni az érintett tagállamokkal a nemzeti panaszkezelő testületekben és eljárásokban lévő hiányosságok feltárása és elhárítása terén, a hatékonyabb, gyorsabb és következetesebb uniós szintű panaszkezelés felé tett lépések érdekében, biztosítva a panaszkezelési és végrehajtó hatóságok közötti nélkülözhetetlen információáramlást;
Work with Retailers and Consumers
Együttműködés a kiskereskedőkkel és a fogyasztókkal
Work with retailers and consumers,
együttműködés a kiskereskedőkkel és a fogyasztókkal;
Work with stakeholders
Az érdekeltekkel való együttműködés
Work with stakeholders to develop a new generation of web-based applications and services, including for multilingual content and services, by supporting standards and open platforms through EU-funded programmes.
A szabványosítás és a nyílt platformok uniós programokon keresztüli finanszírozása keretében együttműködés az érdekeltekkel a webalapú alkalmazások és szolgáltatások új generációjának kifejlesztésében, ideértve a többnyelvű tartalmak és szolgáltatások fejlesztését is.
Work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements to enhance knowledge transfer
az érdekeltekkel együttműködésben olyan konzorciummegállapodás-mintákat fog kidolgozni, amelyek javítják a tudásátadást,
work with stakeholders to promote multilingualism through the media — notably by supporting film subtitling — and the circulation of cultural works in Europe
az érdekelt felekkel közösen munkálkodjanak a többnyelvűség előmozdításán a média segítségével – például a filmfeliratozás támogatásával –és a kulturális termékek Európán belüli terjesztésén
Work with the Commission and other institutions and bodies to organise the most effective assistance and contribution, including national visits, that they can make to the national debate;
Működjenek együtt a Bizottsággal és más intézményekkel vagy testületekkel annak érdekében, hogy a nemzeti szintű vitát a lehető leghatékonyabban támogassák és járuljanak hozzá a szervezéshez, beleértve az országokban tett látogatásokat is;
work with the EESC and other representatives of organised civil society to ensure full engagement of civil society in the preparatory processes within Europe and its Member States;
együttműködés az EGSZB-vel és a szervezett civil társadalom más képviselőivel a civil társadalomnak az Európában és a tagállamokban zajló előkészítő folyamatokban való teljes körű részvétele érdekében;
Work with the European Maritime Safety Agency (EMSA) to modernise passenger ship safety legislation.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséggel (EMSA) való együttműködés a személyhajók biztonságára vonatkozó jogszabályok korszerűsítése érdekében.
work with the European Standardisation Organisations to address the open issues related to SSL standardisation, including on safety issues, environmental aspects and procedures and common methodologies for measuring the performance of SSL products and systems
az európai szabványosítási szervezetekkel való együttes munka az SSL-szabványosítás nyitott kérdéseinek megoldása érdekében, ideértve a biztonsági kérdések, környezeti vonatkozások és eljárások szabványai, és az SSL-termékek és rendszerek teljesítményének mérésére szolgáló közös módszertan kialakítását.
Work with the European Supervisory Authorities (ESAs) to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and identify areas where a more collective approach can improve the functioning of the single market for capital;
együtt fog működni az európai felügyeleti hatóságokkal egy olyan stratégia kidolgozása és végrehajtása érdekében, amelynek célja a felügyeleti konvergencia megerősítése és azoknak a területeknek a meghatározása, ahol egy közös megközelítés javíthatja az egységes tőkepiac működését;
work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims.
együtt fog működni a légi utasok jogaival foglalkozó egyeztető csoporttal, arra ösztönözve a légi fuvarozókat, hogy állapítsanak meg ésszerű és pontos időkeretet az utasok panaszainak kezelésére.
work with the industry to develop a European initiative for green vehicles under Horizon 20202;
együttműködik az iparral a környezetbarát járművek európai kezdeményezésének a „Horizont 2020” keretprogram2 keretében történő kidolgozása érdekében;
work with the industry to put into place a pan European private placement regime to encourage direct investment into smaller businesses; and
együttműködik az iparággal a páneurópai zártkörű kibocsátási rendszer létrehozása érdekében, ami ösztönzőleg hat a kisebb vállalkozásokba történő közvetlen befektetésre; valamint
Work with the Member States and regions to mainstream eco-innovation in the 2014-2020 operational programmes of the Cohesion Policy, in particular through the regional innovation strategies for smart specialisation, which are proposed as ex-ante conditionality.
a tagállamokkal és régiókkal együttműködve érvényesítse az ökoinnovációt a kohéziós politika 2014–2020-ra vonatkozó operatív programjaiban, különösen az intelligens szakosodást segítő regionális innovációs stratégiákon keresztül, amelyek előfeltételt képeznének;
Work with the Member States and the industry to encourage the availability of effective and sufficient vaccines.
Együttműködés a tagállamokkal és az iparral az eredményes és elegendő vakcina rendelkezésre állásának ösztönzésére.
work with the social partners in order to introduce effective promotional campaigns to encourage young persons to take up a career in the shipping industry;
együtt kell működni a szociális partnerekkel, hogy hatékony figyelemfelkeltő kampányokat lehessen indítani, amelyek a fiatalokat arra ösztönzik, hogy a tengeri szállítási iparban válasszanak pályát;
Work with third countries to improve international trade conditions for digital goods and services, including with regard to intellectual property rights;
Együttműködés a harmadik országokkal annak érdekében, hogy kedvezőbbé váljanak a digitális termékek és szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének feltételei, ideértve a szellemitulajdon-jogokat is.
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
naprakész térképeket, kapitányoknak és tengerészeknek szóló közleményeket és egyéb, a tengeri jellegű vízi utakra jellemző kiadványokat használjon;
Work within the expert group of Member States established under the Directive will continue to help develop the legal and cross-border supply of online products and services.
A tagállamok ezen irányelv alapján létrehozott szakértői csoportjának munkája folytatódik, hogy segítsék az online termékek és szolgáltatások jogi és határokon átnyúló kínálatának fejlesztését.