natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework regarding services of general interest.
továbbra is biztosítani fogja, hogy a Közösség által a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során elfoglalt pozíciók teljes mértékben összeegyeztethetőek legyenek, az általános érdekű szolgáltatások tekintetében, az EU belső keretszabályaival.
will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
a kereskedelmi tárgyalásokon továbbra is ragaszkodik a részt vevő partnerországok ambiciózus piacra jutásra irányuló kötelezettségvállalásainak biztosításához, mind a kereskedelmi, mind a beszerzési piacok tekintetében.
will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States
folytatni fogja az újrakezdés politikájának elősegítését a bevált gyakorlatoknak a tagállamok közötti cseréjén keresztül;
will cooperate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services;
a meglévő kezdeményezésekkel együttműködve több és szerteágazóbb referenciaértéket határoz meg a vízszolgáltatások számára;
Will create a forum for dialogue between the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, the Commission and Member States’ research programme managers to facilitate the programming of research activities at Community and national level;
fórumot hoz létre az európai akvakultúra-technológiai és innovációs platform (EATIP), a Bizottság és a tagállamok kutatási programjainak vezetői közötti párbeszéd érdekében, hogy közösségi és országos szinten elősegítse a kutatási tevékenységeket,
Will credits be formally recognised, through ECTS, ECVET or similar credit systems?
Elismerik-e kreditpontjaikat az ECTS, az ECVET vagy valamilyen hasonló kreditátviteli rendszer segítségével?
will deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
mélyebb elemzést végez a külső költségek fokozatos internalizálásáról a közlekedésről szóló fehér könyv középtávú felülvizsgálata során, 2005 végén, különösen a Parlament második olvasata fényében;
will develop a comprehensive strategy to ensure that the European Union contributes to promoting and safeguarding children’s rights in all its internal and external actions and supports the efforts of the Member States in this field;
átfogó stratégiát dolgoz ki annak érdekében, hogy az Európai Unió valamennyi belső és külső intézkedésében elősegítse és biztosítsa a gyermekek jogainak érvényesülését, és támogassa a tagállamok e területen kifejtett erőfeszítéseit;
will develop a core set of requirements for construction works to be satisfied by cross-border sections of TENs projects in order to ensure a minimal alignment at a technical level of the respective national permit-granting processes;
kidolgozza az építkezési munkálatok legfontosabb követelményeinek rendszerét, melyet a TEN-projektek határokon átnyúló szakaszainak teljesíteniük kell annak biztosítása érdekében, hogy az érintett nemzeti engedélyező eljárások között műszaki szinten legalább minimális összehangolás létezzen;
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
együttműködést alakít ki harmadik országokkal, különösen Afrika és Latin-Amerika, de az EU-Oroszország szabályozási párbeszéd, az EU szomszédságpolitikája és az euromediterrán partnerség összefüggésében is a közbeszerzési területen megvalósuló fenntartható építkezés vonatkozásában, mindenekelőtt azáltal, hogy ösztönzi e partnereket a Eurocode-ok mint az építőiparra vonatkozó szabályozás végrehajtás eszközeinek alkalmazására.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
az építőipari termékek teljesítményjellemzőiről szóló nyilatkozatra vonatkozó harmonizált szabályokat dolgoz ki a természeti erőforrások fenntartható felhasználása tekintetében, az építési termékekről szóló rendelet összefüggésében.
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
ki fogja építeni kapcsolatait e téren tevékenykedő intézményekkel és szervezetekkel;
Will documents need to be translated?
Be kell-e nyújtani a dokumentumok fordítását?
will draw up an EU report on youth to be prepared by the Commission every three years
az ifjúságról uniós jelentést dolgoz ki, amelyet a Bizottság háromévente készít el
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
összeállít és a tagállamok rendelkezésére bocsát egy jegyzéket a nyelvtanulás és -oktatás helyes gyakorlatáról a többnyelvűség kontextusában.
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
ösztönözni fogja a kkv-k aktív részvételét az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) által folytatott tevékenységekben, ezáltal lehetővé téve számukra azt, hogy élvezzék az EIT által támogatott tudástranszfer előnyeit.
will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety
ösztönözni és támogatni fogja a közösségi finanszírozást a közúti közlekedési szektor olyan projektjeit illetően, amelyek a közlekedésbiztonság legjobb gyakorlatát követik
will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators,
ösztönözni fogja a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködést a szabályozók hálózatát alapul véve,
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
kezdeményezések kidolgozására fogja ösztönözni őket az olyan területeken, mint az épületek energia- és forráshatékonysága, az egészség és biztonság, a minőségi szabványok és a képzés, beleértve a fiatalok szakmai gyakorlatát.
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
2016 végéig az európai és a nemzeti szabványalkotókkal és érdekcsoportokkal kötelezettséget vállal arra, hogy megegyezik az európai szolgáltatási szabványok priorizálását célzó kritériumokról;
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
együttműködik az Európai Parlamenttel annak érdekében, hogy a képviselők részéről közvetlen visszajelzéseket kapjon;
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
javítja a módközi közlekedést, és elősegíti a fuvarozási folyosók környezetbarátabbá tételét, mivel az adatokhoz való valós idejű hozzáférés, valamint az adatcsere és az adatillesztés egyezményes formái az utazóknak és a fuvarozóknak nyújtott zavartalan támogatás előfeltételét jelentik.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
a hatásvizsgálatokban és az utólagos értékelésekben egyaránt erősíti majd a kereskedelempolitika fogyasztókra gyakorolt hatásának elemzését.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti együttműködésről szóló jegyzőkönyvvel összhangban gondoskodik arról, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos területen a Régiók Bizottságával fokozott együttműködést folytasson.
will ensure that SMEs benefit from existing market opening policies by gathering information on the operation of the Single Market through greater use of market and sector monitoring so that market failures are identified and can be addressed where the economic benefits are greatest
annak érdekében, hogy a kkv-k élhessenek a meglévő piacnyitási politikák előnyeivel, fokozottabban felügyelni fogja a piacot és az egyes ágazatokat, hogy össze tudja gyűjteni az egységes piac működésével kapcsolatos információkat, fel tudja tárni a piaci elégtelenségeket és be tudjon avatkozni ott, ahol a legnagyobb gazdasági haszon realizálható;
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
létre fogja hozni a női vállalkozók „nagyköveteinek” EU-s hálózatát, támogatni fogja a mentorprogramokat, hogy ösztönözze a nőket saját vállalkozás indítására, továbbá fokozni fogja a diplomás nők vállalkozókedvét.
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
értékelni fogja, hogy milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a határon átnyúló magántőke kihelyezések könnyebbé tétele érdekében, hogy megerősítse az európai kockázatitőke-piacokat;
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
megvizsgálja, hogy a 2013 utáni következő programidőszakban az európai pénzügyi eszközök rendszerében át lehet-e helyezni a hangsúlyt új területekre, hogy ezáltal segítse áthidalni a piacnak a kisvállalkozások és az innováció finanszírozása terén jelentkező hiányosságait,
will explore the possibility of including the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme for the third allocation period starting in 2013
megvizsgálja a közúti közlekedésnek az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe való bevonásának lehetőségét a 2013-ban kezdődő harmadik felosztási időszak tekintetében
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
kibővíti a meglévő készülékek funkcióit, és javítja minőségük színvonalát (pontosság, alkalmazási kör, teljesség).
will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
elő fogja segíteni az együttműködést a tagállamok között az egészségügyi szolgáltatások és egészségügyi ellátás terén, annak érdekében, hogy az Unióban mindenütt hozzájáruljon az egészségvédelem magas színvonalának biztosításához.
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
Az Enterprise Europe Network keretében környezetvédelmi és energiahatékonysági szakértői hálózatot fog finanszírozni, amelynek tagjai a hatékonyság növelése érdekében a környezetvédelmi szempontból hatékony megoldásokkal, piaci lehetőségekkel és elérhető támogatásokkal kapcsolatban adnak majd tanácsot, elsősorban a kkv-k számára;
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
a kutatási programok legfőbb céljaként a közúti közlekedési rendszer hatékonyabbá tételét jelöli meg a környezeti kompatibilitás és biztonság szem előtt tartása mellett.
will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87 (1) by July 2005.
cikk (1) bekezdése értelmében milyen feltételeknek való megfelelés esetében minősülnek a közszolgálati ellentételezések állami támogatásnak.
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
a Leonardo Da Vinci program keretében 2010-ig kibővíti a gyakornokok mobilitását elősegítő támogatási eszközt;
will further provide resources to improve research focusing on HIV and associated opportunistic infections through the research framework and health programmes
a kutatási és egészségügyi programok keretében további erőforrásokat biztosít a HIV-re és a hozzá társuló opportunista fertőzésekre irányuló kutatás továbbfejlesztéséhez,
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Meghozzák-e a kívánt eredményt a további lehetséges lépések, vagy inkább gyökeresen új megközelítésre van szükség?
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
továbbra is támogatja az innovatív megelőzési és terápiás beavatkozások kidolgozására és megvalósítására irányuló beruházásokat,
Will future generations increasingly be able to fall back on relationships outside the family and can these be relied upon even when support is needed?
A felnövő korosztályok fokozottabban vissza tudnak-e nyúlni a nem családi kapcsolatokra, és ezek a szükséges támogatások esetében is teherbíróak-e?
will give the feeling of a fair distribution of the added value which they create to all those who have contributed to their implementation.
amelyek azt az érzetet keltik, hogy az általuk létrehozott hozzáadott érték igazságosan került elosztásra mindazok között, akik végrehajtásán fáradoztak.
Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
Az alapok forgalmazása során a jobb átláthatóság, összehasonlíthatóság, valamint a befektetői igények jobb figyelembe vétele lényegesen javítja-e a befektetési alapok európai piacainak működését és a befektetővédelem szintjét?
Will have an eco-innovation savings in
Ebben az esetben az ökoinnováció révén elérhető megtakarítás a következő:
will hold in October 2006 the first European Demographic Forum which will give rise to a Commission analysis report.
Már 2006 októberétől kezdődően létrehozza az első Európai demográfiai fórumot, amelynek a Bizottság szolgálatai által készített vizsgálati jelentéssel kell zárulnia.
will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
2012-ben a késedelmes fizetésről szóló irányelvvel összefüggésben kísérleti projektet hajt végre a határokon átnyúló tevékenységet folytató kis- és középvállalkozások (kkv-k) fennálló követeléseinek gyors és hatékony érvényesítése érdekében.
will improve geographic mobility support through the EURES tool and launch in autumn 2007 the pilot "Your First Job Abroad" initiative for young workers to make their first mobility experience
az EURES-en keresztül fokozza a földrajzi mobilitás támogatását, és 2007 őszén a fiatal munkavállalók részére elindítja a „Your first job abroad" (Első külföldi munkahelyed) kezdeményezést, hogy elősegítse számukra a mobilitással kapcsolatos első tapasztalatok megszerzését
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
átláthatóbbá teszi a települési szennyvízkezelésre és ivóvízellátásra vonatkozó adatok kezelését, és megvizsgálja a vízminőség referenciaértékekhez viszonyított értékelésének lehetőségét;
will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
minden valószínűség szerint nagykorúvá válikságát eléri mielőtt az elsőfokú határozat meghozatala előttára sor kerül; vagy
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
két- illetve többoldalú tárgyalásai (WTO-megállapodás a közbeszerzésről) során különös figyelmet szentel annak, hogy megnyíljanak a nem EU-országok, elsősorban a gyorsan növekvő gazdaságok közbeszerzési piacai, aminek közös és kölcsönös előnyökkel kell járnia;
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
beépíti a HIV-vel/AIDS-szel és a nemi egészséggel kapcsolatos kérdéseket az ifjúság egészségére vonatkozó szélesebb körű munkaprogramjába, különösen a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos ismeretterjesztés érdekében,
will increase monitoring of youth employment in Member States and promote best practice exchange
fokozza a tagállamokban a fiatalkori foglalkoztatottság felügyeletét, és elősegíti a helyes gyakorlat egymással való megosztását
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
a közös programozás keretfeltételeinek javítása érdekében kezdeményezni fogja az érdeklődő szervezetek és hatóságok együttműködését;
Will invite proposals from other EU institutions and organisations on how best to organise ways to reward the best sustainable development initiatives taken by regional and local authorities.
javaslatokat kér más EU-intézményektől és -szervezetektől arra vonatkozóan, hogyan szervezhető meg a legmegfelelőbben a regionális és helyi hatóságok által vállalt, a fenntartható fejlődésre irányuló kezdeményezések jutalmazása.
Will is not the most important thing: what is needed is a shared vision tempered with a healthy dose of realism.
Nem a szándék a legfontosabb, hanem egy józan realizmuson alapuló, közös jövőképre van szükség.
will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process
ki fog adni egy éves jelentést az Európai Parlamentnek az ENSZ-EGB-nél zajló folyamatról és a komitológiai helyzetről
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Az apa származási tagállama szerint a svéd törvényeket, az anya származási tagállama szerinti német törvényeket vagy a születés helye szerinti tagállam szerint a finn törvényeket veszik figyelembe?
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
Vajon most is csak a munka mennyiségének időszakos megugrásával kell-e számolnia az ágazatnak, mint a 2000-es év dátumproblémájának vagy az euró bevezetésének idején?
will launch a consultation and impact assessment on a new initiative at EU level to promote and recognise voluntary activities of young people
uniós szinten konzultációt és hatásvizsgálatot kezd az új kezdeményezésről, hogy elősegítse és elismerje a fiatalok önkéntes tevékenységeit
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
tanulmányt készít a kulcsfontosságú alaptechnológiákhoz fűződő tagállami politikai intézkedésekről, hogy előmozdítsa a bevált módszerekkel kapcsolatos tapasztalatcserét ezen a területen; valamint
will launch a “European SME Week” in 2009 — an umbrella for many campaign-type events that will take place throughout Europe
2009-ben elindítja „A kkv-k európai hetét” – amely a vállalkozások népszerűsítésére irányuló rendezvénysorozatot takar szerte Európában,
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
az egész Unióra kiterjedő nyilvános konzultációt indít az ivóvízről szóló irányelvről, amely célja különösen a minőségi ivóvízhez való hozzáférés javítása az Európai Unióban;
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
2012-ben a vállalkozásokat célzó információs kampányt indít a kereskedelmi tranzakciókban a késedelmes fizetés elleni küzdelem témájában valamennyi tagállamban
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
2017-ben célzott felülvizsgálatot indít a szabványokra és tanúsítványokra vonatkozó, hatályos engedélyezési szabályokkal és gyakorlatokkal, valamint a követelmények egyértelműségének értékelésével kapcsolatos információk összegyűjtése érdekében, hogy előmozdítsa a bevált gyakorlatokat, az akadályok felszámolását és az arányos egyenértékűségi értékelések széles körű elfogadását;
will liaise with the European Investment Bank to enhance the scope for using EU financial instruments in support of transcontinental connections;
együttműködik az Európai Beruházási Bankkal az uniós finanszírozási eszközök alkalmazási körének megerősítése érdekében, a transzkontinentális összeköttetések támogatása érdekében;
will maintain the HIV/AIDS Civil Society Forum as the principal interface to advise the Commission and the HIV/AIDS Think Tank
a jövőben is a HIV/AIDS elleni civil társadalmi fórumot tekinti a Bizottság és a HIV-vel/AIDS-szel foglalkozó kutató szervezet (Think Tank) elsődleges tanácsadójának.
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
révén javasolt csökkentése megkönnyíti a versenyképes és biztonságos szélessávú szolgáltatások nyújtását a fogyasztók, cégek és intézmények számára az EU egész területén.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
révén javasolt csökkentése megkönnyíti a versenyképes és biztonságos elektronikus távközlési szolgáltatások nyújtását a magánszemélyek, cégek és intézmények számára az EU egész területén.
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
szorosabb kapcsolatot tart majd az Európai Parlamenttel a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség keretében folytatott összes tárgyalásra vonatkozó szabályként;
will make proposals to improve the oversight and overall transparency of agricultural commodity derivatives markets in the context of the overall approach on derivatives11 and the review of the Directive for Markets in Financial Instruments (MiFID):
javaslatokat fog tenni a mezőgazdasági nyersanyagok származékos piacának áttekinthetősége és általános átláthatósága növelésére a származékos termékek általános megközelítésének11, valamint a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv felülvizsgálatának keretében:
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
elérhetőbbé teszi a közösségi védjegyrendszert, amit főképp közösségi védjegy díjainak jelentős csökkentésével valósít meg, ami része a Belsõ Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) pénzügyi tervezésére adott átfogó megoldásnak;
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Elegendőek-e ehhez nemzeti stratégiák és a hajótulajdonosok önkéntes vállalásai?