natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for handling export notifications from third countries is not optimal.
A harmadik országból érkezett kiviteli bejelentések kezelésének eljárása sem tökéletes.
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
A rendelet leírja a veszélyességi besorolás szempontjából releváns információk azonosításának eljárását.
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
az alaptőke emelésére, leszállítására vagy más módosítására vonatkozó eljárás, és a vonatkozó követelmények,
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kibocsátásával kapcsolatos eljárás, amelyben szerepelnek majd a bennfentes információkra és a piaci manipulációkra vonatkozó rendelkezések is, ahogyan azt a rendelet 5.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
A bennfentes információkra és a piaci manipulációkra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kibocsátásával kapcsolatos eljárásnak, ahogyan azt a rendelet 5.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
A bennfentes információkra és a piaci manipulációkra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kibocsátásával kapcsolatos eljárásnak, ahogyan azt a rendelet 5.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
A technikai kiigazításra vonatkozó eljárás a 2 %-os deflátorral együtt megmarad.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
A kérelem benyújtásával kapcsolatos eljárásra a végrehajtás helye szerinti tagállam joga alkalmazandó.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Az e tartalék igénybevételére vonatkozó eljárás a sürgősségisegély-tartalékra vonatkozó eljárással azonos.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Az alap igénybevételéhez alkalmazott eljárás megegyezik a sürgősségisegély-tartalék igénybevételéhez alkalmazottal.
The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOx into the atmosphere is set out in the Annex.
A légkörbe történő SOx-kibocsátásokkal kapcsolatos mérési referenciamódszereket a melléklet ismerteti.
The procedure for notification will be simplified.
A kézbesítési eljárás egyszerűbbé válik.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another Member State ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
A bírósági határozatok szabad mozgását továbbra is akadályozza a határozatok másik tagállamban történő elismerésére és végrehajtására vonatkozó eljárás („exequatur), ami szükségtelen költségeket és késedelmeket okoz az érintett felek számára, valamint meggátolja, hogy a társaságok és polgárok teljes mértékben kiaknázzák a belső piac nyújtotta előnyöket.
The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
Amennyiben az egyezmény másként nem rendelkezik, az ítélet elismerésére, illetve annak végrehajtására – vagy nyilvántartásba vételére és foganatosítására – vonatkozó eljárást a megkeresett állam joga szabályozza.
The procedure for refusal of enforcement shall, in so far as it is not covered by this Regulation, be governed by the law of the Member State of enforcement.
A végrehajtás megtagadására vonatkozó eljárást, amennyiben azt e rendelet nem szabályozza, a végrehajtás helye szerinti tagállam joga határozza meg.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
A nyilvántartásba vételi eljárás legalább az üzemeltetőnek az illetékes hatósághoz intézett azon bejelentéséből áll, amely szerint közepes tüzelőberendezést üzemeltet vagy kíván üzemeltetni.
The procedure for reviewing a TSI can last several months: adoption by the Commission of a mandate for the Agency; preparation of a project by the Agency; assessment by the Commission; preparation of a Commission decision; opinion of the Committee; translation; Commission's internal procedure; adoption and notification to the Member States.
Az ÁME-felülvizsgálati eljárás több hónapig tarthat: az ügynökségnek adott felhatalmazás Bizottság általi elfogadása, az ügynökség tervezetének elkészítése, a Bizottság értékelése, bizottsági határozat kidolgozása, szakbizottsági véleményezés, fordítás, a Bizottság belső eljárása, elfogadás és a tagállamok értesítése.
The procedure for reviewing Directive 94/45
A 94/45/EK irányelv felülvizsgálatának folyamata
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
A platform tagjainak kiválasztását teljesen átláthatóan kell lefolytatni.
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
A finanszírozandó fellépések kiválasztásának folyamata szorosabbá vált annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő pályázókat válasszák ki finanszírozásra.
The procedure for sending the donations will be launched soon.
A hozzájárulások beküldésére vonatkozó eljárásra nemsokára sor kerül.
The procedure for setting up a new business has been significantly simplified and shortened.
Az új üzleti vállalkozások alapításának menetét jelentős mértékben egyszerűsítették és rövidítették.
the procedure for setting up the joint secretariat;
a közös titkárság felállítására vonatkozó eljárás;
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception.
A makrogazdasági egyensúlytalanságok kiigazítására vonatkozó eredményes végrehajtási intézkedéseket elmulasztó tagállamok megbírságolásának eljárását úgy szükséges kidolgozni, hogy a pénzbírság kiszabása szabályként és nem kivételként legyen előírva.
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Tisztázni kell a halászterületekre vonatkozó azonnali hatályú tilalom bevezetésére és feloldására vonatkozó eljárást.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Az engedélyezési eljárásnak meg kell felelnie az egyenlő bánásmód elveinek, a megkülönböztetésmentességnek és az átláthatósági kötelezettségnek32.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
A motorkerékpárkitámasztó-szerkezetekre vonatkozó EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadásához szükséges eljárást, valamint e járművek szabad áruforgalomba hozatalának feltételeit a 2002/24/EK irányelv II., illetve III.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
A fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedésre vonatkozó eljárást ennek megfelelően megváltoztatták, átmenetileg kiterjesztve azokra az országokra, amelyek már megfeleltek a rendelkezés előírásainak.
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
A fennmaradó két program lezárására 2010 első felében kerül sor.
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
A természetbeni hozzájárulások értékelési eljárása a közös vállalkozás tevékenységének előkészítését szolgáló átmeneti intézkedések során kerül részletes meghatározásra, és az ügyvezető testület fogadja el.
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
az ellenőrzési eljárást az ellenőrzés iránti megkeresésről számított 15 napon belül be kell fejezni.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Ez a nemzetközi védelem visszavonására irányuló eljárás a jelenlegi jogszabályi keretekhez képest a jelen javaslatban alapvetően érintetlen marad.
The procedure has been improved and broken down into stages.
Az eljárás sokat javult, és szakaszokra lett lebontva.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Az Európai Bizottságnál elindításra került az eljárás.
The procedure has continued to operate successfully from 2002 to 2005.
Az eljárás továbbra is eredményesen működött 2002-től 2005-ig.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
Az eljárás 2009 és 2010 között továbbra is eredményesen működött.
The procedure has continued to operate successfully.
Az eljárás továbbra is eredményesen működik.
The procedure has to balance the creditor’s interest to effect a speedy transmission with the interests of the debtor and the bank to minimise unjustified seizures.
Az eljárásban mérlegelni kell a hitelező érdekeit, hogy gyors átadás valósuljon meg, és az adós és a bank érdekeit, hogy minimálisra csökkentsék az indokolatlan letiltásokat.
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Az eljárást a szabványok terén a nemzeti szabványügyi testületek (az irányelv értelmében elismert NSBk) által bevezetett új szabványosítási tevékenységek nyomon követésére alakították ki.
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Az eljárást a szabványok terén a nemzeti szabványügyi testületek által bevezetett új szabványosítási tevékenységek nyomon követésére alakították ki.
The procedure involves two stages.
Az eljárás két szakaszból áll.
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Az eljárás kézzelfogható módon segít az uniós vállalkozásoknak, beleértve a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) is, a harmadik országok piacaira való bejutás javításában, mivel:
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Az eljárás alapja, hogy az a tagállam, amely felhatalmazást kíván szerezni a harmadik országgal kötött megállapodás – minden egyes esetben külön-külön értékelendő, különleges feltételek alapján történő – újratárgyalására és megkötésére, előzetesen megküldi a megállapodás tervezetét.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Az eljárás alapja, hogy a tagállamok, amelyek felhatalmazást kívánnak szerezni a harmadik országgal kötött megállapodás – minden egyes esetben külön-külön értékelendő, különleges feltételek alapján történő – újratárgyalására és megkötésére, előzetesen megküldik a megállapodás tervezetét.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Az eljárást úgy állították össze, hogy kiderüljön, hogy a gépjárművet úgy tervezték-e és gyártották-e, hogy az megfeleljen az újrafeldolgozhatósági és újrahasznosíthatósági arányoknak.
The procedure is essentially extra-judicial.
Természeténél fogva kívül esik a bíróság illetékességi körén.
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Az eljárás jelenleg is folyik, végső döntést kell majd még hozni, amely a következő évben várható.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Az eljárás csak akkor fejeződik be, amikor a Tanács az Európai Bizottság ajánlása alapján úgy ítéli meg, hogy az egyensúlytalanság annyira lecsökkent, hogy már nem minősül túlzottnak.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Az eljárás csak akkor fejeződik be, amikor a Tanács az Európai Bizottság ajánlása alapján úgy ítéli meg, hogy az egyensúlytalanság csökkent annyira, hogy már nem minősül túlzottnak.
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
Az eljárásról főként az iparágon belül vélekednek úgy, hogy az komoly akadályokat állít az újonnan belépők elé, és szükségtelen bürokratikus terheket jelent.
The procedure is that described in point 1.
Az eljárást az 1. pontban leírtaknak megfelelõen kell végrehajtani.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Az eljárás egyoldalú és első fázisban a dokumentumok ellenőrzésére korlátozódik.
The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as “radioactive waste” for the purposes of the Directive.
A 92/3 irányelvben lefektetett eljárást a gyakorlatban csak további felhasználásra nem szánt kiégett üzemanyagokra alkalmazták, ami az irányelv alkalmazásában „radioaktív hulladéknak” minősült.
The procedure laid down in the above Directive is close to the procedure established by this proposal in that it provides for the creation of a positive list of authorised additives at Community level.
Az említett irányelv által meghatározott eljárás annyiban közelíti a jelenlegi javaslat által megállapított eljárást, hogy az az engedélyezett adalékanyagok közösségi szintű pozitív listájának felállítását tervezi.
The procedure laid down in the above Regulation is close to the procedure established by this proposal in that it assigns the Commission the task of creating a positive list of flavouring substances and lays down that this list be adopted in accordance with the comitology procedure.
Az említett rendelet által meghatározott eljárás annyiban közelíti a jelenlegi javaslat által megállapított eljárást, hogy megbízza a Bizottságot az aromaanyagok pozitív listájának felállításával, amelyet a komitológiai eljárásnak megfelelően kell elkészíteni.
The procedure leading to the adoption of the report
A jelentés elfogadásához vezető eljárás
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Az eljárás jelentős mértékben hozzájárult a belső piaci szabályok tiszteletben tartásának biztosításához az EU bővítése során.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Az eljárásnak akkor kell elérhetőnek lennie, amikor az adós pénzügyi nehézségekkel küzd, és fennáll a fizetésképtelenség tényleges vagy potenciális kockázata.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Az eljárásnak akkor kell elérhetőnek lennie, amikor az adós pénzügyi nehézségekkel küzd, függetlenül attól, hogy fennáll-e a fizetésképtelenség tényleges vagy potenciális kockázata.
The procedure of consultations is also a strategic factor for efficient partnership.
A konzultációs eljárás is a hatékony partnerség stratégiai tényezője.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Alapvetően változik és egyszerűsödik az ökocímkékre vonatkozó kritériumok kialakításának és elfogadásának eljárása.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
A megbízások kezelése, a harmonizált szabványokkal szembeni formális kifogások és a harmonizált szabványok hivatkozásai közzétételének folyamatát tartalmazza az európai szabványosításról szóló Vademecum ,számos más fontos dokumentum mellett.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
A megbízások kezelése, a harmonizált szabványokkal szembeni formális kifogások és a harmonizált szabványok hivatkozásai közzétételének folyamatát tartalmazza az európai szabványosításról szóló Vademecum, számos más fontos dokumentum mellett.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
A teljesítések megrendelésére és elfogadására vonatkozó eljárás magában foglalja az eszközkezelést is.
The procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.
Az áruk felfüggesztésére és lefoglalására vonatkozó eljárást az importőr költségén végzik.
The procedure proposed by the Commission for the appointment of the Director requires the candidate who has been selected to be heard by the European Parliament before being officially appointed.
Az igazgató kinevezésére a Bizottság által javasolt eljárás előirányozza, hogy a kiválasztott jelöltet hivatalos kinevezése előtt az Európai Parlamentnek is meg kell hallgatnia.
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Az alkotmánytervezetben előirányzott eljárás figyelemre méltó kiindulópontokat tartalmaz.
The procedure referred to in paragraph 2 shall also apply where the Commission has evidence that a recognised organisation has failed to comply with the provisions of Article 15(3), (4) or (5).
Abban az esetben is a (2) bekezdésben említett eljárást kell alkalmazni, amikor a Bizottság bizonyítékkal rendelkezik arról, hogy az elismert szervezet nem tett eleget a 15 cikk (3), (4) vagy (5) bekezdése rendelkezéseinek.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.
A (2) bekezdésben szereplő eljárás nem alkalmazható, amennyiben a szóban forgó természetbeni ellátások létfenntartási jellegűek.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
(4)(6) A (2) bekezdésben említett eljárás nem zárja ki, hogy a felek valamelyike bíróság előtt keresetet indítson.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
A (2) bekezdésben előírt eljárás nem zárja ki, hogy a felek valamelyike bíróság előtt keresetet indítson.”
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
a pályázati eljárás, a közös vállalkozás tagjainak országai közötti megkülönböztetésmentesség és a projekt közösségi jellege alapján, valamint a közös vállalkozás nevében kötött szerződések és javára szóló megrendelések, valamint ezek feltételei.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Ezen eljárás a különböző tagállamokban jelenleg alkalmazott nemzeti eljárások helyébe lép.
The procedure set out in paragraph 5 shall apply.
Ilyen esetekben az (5) bekezdésben ismertetett eljárás alkalmazandó.
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Az e fejezetben előírt eljárást alkalmazni lehet konkrét járműre a gyártási folyamat egymást követő szakaszai során, a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárásnak megfelelően.
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Az e fejezetben előírt eljárást konkrét járműre lehet alkalmazni a gyártási folyamat egymást követő szakaszai során, a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárásnak megfelelően.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Az e fejezetben előírt eljárás nem léphet a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás rendes menetének egy közbenső szakasza helyébe, valamint nem alkalmazható valamely jármű jóváhagyása első szakaszának megszerzése céljára.
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
a) Az eljárás megfelelő garanciák világos teljesítményértékelési módszerrel alátámasztott közös rendszerét irányozza elő;
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Az eljárás célja, hogy a 2 GHz-es frekvenciasáv használatát indokolatlan késedelem nélkül elindítsa, miközben a pályázók számára megteremti a összehasonlító kiválasztási eljárásban való tisztességes és megkülönböztetéstől mentes részvételi lehetőséget.
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve ha a Bizottság másként döntött.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
Az eljárásra az adott tagország nemzeti törvényei az irányadók.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
A kiegészítő információk megküldéséig az eljárást fel kell függeszteni.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Az eljárás legalább 52 napos intervallumot ír elő a javaslattételi felhívás megjelenése és a javaslatok átvételének határideje között.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
Az eljárást során tiszteletben kell tartani a kereskedők védelemhez való jogát is55.