natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the states themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area.
A víz, amely minden élet forrása, ahogyan a föld és a nap is, az a közös aspektus is, amely egyesít és összefog minden erőfeszítést akkor, ha az államok maguk mutatják az utat népeiknek, és mindenekelőtt elismerik – amennyiben ezt még nem tették meg –, hogy a vízhez való hozzáférés alapvető jog az ellátás biztonságának az optimális együttműködés révén történő megvalósítása érdekében a földközi-tengeri térségben.
Water, as one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, should be included the Annexes to the Regulation.
Mivel az élelmiszerek és a takarmányok egyik legfőbb összetevője a víz, a rendelethez csatolt mellékletekben arról is rendelkezni kell.
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
a víz, gáz és villamos energia, kivéve, ha ezeket korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel értékesítésre.
Water, including sediment, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms.
Víz (beleértve az üledéket), levegő, föld, a vadon élő állat- és növényfajok és ezek kölcsönhatása, valamint az élő szervezetekkel való kapcsolataik.
Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
A vízhez, annak felhasználásához, kezeléséhez, illetve jövőjéhez különböző érzelmek, érdekek, aggodalmak kapcsolódnak.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1
Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel bármilyen anyagra teljes egészében kézzel készített képek1
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.
Bármely anyagra kizárólag kézzel készített akvarellek, guásképek és pasztellek.1
Water-cooled system: yes/no (1)
Vízzel hűtött rendszer: igen/nem (1)
Water-Efficient Europe
Víztakarékos Európa
Water-issues will be a central topic for NAT and REX in the first half of 2013.
A vízügyi kérdések kiemelt témaként fognak szerepelni 2013 első félévében a NAT és a REX szekcióban.
Water.
Víz.
Water/Environmental Quality Standards
Vízpolitika – környezetminőségi előírások
Water/Environmental quality standards
Vízügyi környezetminőségi előírások
Water5.
víz.5
Water: Climate change will further reduce access to safe drinking water.
Víz: az éghajlatváltozás tovább csökkenti a biztonságos ivóvízhez való hozzájutás lehetőségét.
Waterbaths shall be supplied with a constant current.
A vízfürdőt egyenárammal kell ellátni.
Waterborne transport
Tengeri és belvízi közlekedés
Waterborne transport
Vízi közlekedés
Waterborne transport in the EU
Vízi közlekedés az EU-ban
Waterborne transport, especially short sea shipping has over the years grown as strongly as road freight transport and clearly has an even stronger potential.
A vízi közlekedés, különösképpen a rövid távolságú tengeri szállítás az évek során ugyanolyan erőteljesen növekedett, mint a közúti szállítás, és nyilvánvaló, hogy még ennél is nagyobb növekedési lehetőségeket rejt magában.
Waterborne transport, especially short sea shipping, has experienced growth similar to that in road haulage and it has great development potential given the EU's long coastline following enlargement.
A tengeri és a belvízi hajózás, különösen a rövid távú tengeri fuvarozás a közúti közlekedéshez hasonló módon növekedett, és a bővítésből eredő rendkívül hosszú uniós tengerpartnak köszönhetően jelentős fejlődési potenciállal rendelkezik.
Waterborne transport, especially short sea shipping, has experienced growth similar to that in road haulage and it has great development potential given the EU's long coastline following enlargement.
A tengeri és a belvízi hajózás, különösen a rövid távú tengeri fuvarozás a közúti áruszállításhoz hasonló mértékben növekedett, és a bővítésből eredő rendkívül hosszú uniós tengerpartnak köszönhetően jelentős fejlődési potenciállal rendelkezik.
Waterborne: freight transport is growing strongly, especially short sea shipping, but the sector has even greater potential.
Vízi közlekedés: a teherszállítás – különösen a rövid távolságú – az évek során erőteljesen növekedett, az ágazat azonban még ennél is több lehetőséget rejt magában.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years.
saját használatra épített vízi járművek, feltéve hogy a megépítésüket követő öt éven belül nem kerülnek forgalomba az Unió piacán.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years;
saját használatra épített vízi járművek, feltéve hogy a megépítésüket követő öt éven belül nem kerülnek forgalomba az Unió piacán;
Watercraft fitted with toilets shall have holding tanks, or water treatment systems.
A WC-vel ellátott vízi járműveknek tárolótartállyal vagy víztisztító rendszerrel kell rendelkezniük.
watercraft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer;
kizárólag versenyzésre szolgáló és a gyártó által ilyenként feltüntetett vízi járművek;
watercraft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;
kizárólag versenyzésre szolgáló és a gyártó által ilyenként feltüntetett vízi járművek, beleértve a versenyzésre és edzésre szolgáló evezős csónakokat;
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Azoknak a 6 m-nél kisebb hosszúságú vízi járműveknek, amelyek tervezési kategóriájuknak megfelelő alkalmazás esetén megtelhetnek vízzel, elegendő maradék vízkiszorítással kell rendelkezniük ahhoz, hogy megtelt állapotban is úszóképesek maradjanak.
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
A vízi járműveket úgy kell megépíteni, hogy megelőzhető legyen szennyező anyagok (olaj, üzemanyag stb.)
Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
A vízi járműveket úgy kell kialakítani, hogy a vízbe esés veszélye a lehető legkisebb legyen, és megkönnyítse a visszajutást a fedélzetre.
Watercraft with installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
A tárolótartállyal felszerelt vízi járműveken szabványos ürítő csatlakozást kell kialakítani, amely lehetővé teszi a gyűjtőberendezések csővezetékeinek a vízi jármű ürítőcsövéhez való csatlakoztatását.
Watermelons, fresh:
Görögdinnye, frissen:
Waterproof sheeting
Vízhatlan bevonat
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
víz (ideértve a felszín alatti és a felszíni vizeket, az átmeneti vizeket és a parti tengervizeket), talaj, levegő, föld, a növény- és állatvilág vadon élő fajai és a köztük lévő kölcsönhatások, illetve ezek és más élő szervezetek közötti kölcsönhatások,
Waters (including ground, surface, transitional and coastal), soil, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, and any relationship with other living organisms;
víz (ideértve a felszín alatti és a felszíni vizeket, az átmeneti vízfolyásokat és a parti vizeket), talaj, levegő, föld, a növény- és állatvilág vadon élő fajai, és a köztük lévő kölcsönhatások, illetve ezek és más élő szervezetek közötti kölcsönhatások,
Waters edge – EU/non EU
Elhatárolás – EU/EU-n kívüli
waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
emberi fogyasztásra szánt vizek, beleértve azokat is, amelyekben az egyedüli hozzáadott összetevő a szén-dioxid és/vagy az aromák;
Waters lying between 19°00′ and 9°00′ north latitude, and east of 20°00′ west longitude.
Az északi szélesség 19 ° 00 ′ és 09 ° 00 ′ között fekvő, a nyugati hosszúság 20° °00 ′-tól keletre eső vízterület.
Waters lying between 26°00′ north latitude and 19°00′ north latitude and east of 20°00′ west longitude.
Az északi szélesség 26 ° 00 ′ és északi szélesség 19 ° 00 ′ között lévő, a nyugati hosszúság 20 ° 00 ′-tól keletre eső vízterület.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and east of 3°00′ east longitude.
Az Egyenlítő és a déli szélesség 6 ° 00 ′ , valamint a keleti hosszúság 3°° 00 ′ ‑tól keletre fekvő vízterület.
Waters lying north of the Equator, and east of 3°00′ east longitude.
Az Egyenlítőtől északra és a keleti hosszúság 3 ° 00 ′ -tól keletre eső vízterületek.
waters which are medicinal products within the meaning of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council13;
a 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi13 irányelv értelmében gyógyszernek minősülő vizekre;
Waters, including mineral waters and aerated water
Víz, beleértve az ásványvizet és szénsavas vizet is
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vizek, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizeket és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglé kivételével
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vizek, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizeket és szikvizeket is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes italok, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non‑alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vizek – ideértve az ásványvizeket és szénsavval dúsított vizeket – hozzáadott cukorral vagy egyéb édesítőszerrel, vagy ízesítve, valamint más alkoholmentes italok, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Vizek, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizeket és szikvizeket, amelyek nem tartalmaznak hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítő anyagot és nem ízesítettek; jég és hó
watertight door closures;
a vízmentes ajtók zárásai;
Watertight door controls, including hydraulic piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain.
A vízmentes ajtók vezérlőberendezéseit, beleértve a hidraulikus csővezetékeket és a villamos kábeleket, a lehetőségekhez képest a lehető legközelebb kell elhelyezni ahhoz a válaszfalhoz, amelybe az ajtókat beépítették, annak érdekében, hogy minimális legyen annak a veszélye, hogy a hajó esetleges sérülése esetén ezekben is kár keletkezik.
watertight door indicator panels;
a vízmentes ajtók jelzőtáblái;
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
A 11 bekezdésben engedélyezett 1,2 méternél szélesebb ajtók csak az e bekezdésben meghatározott körülmények között nyithatók ki.
Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Azokat a vízmentes ajtókat, amelyek nem felelnek meg az 5.1.-5.5. bekezdésnek, a hajó indulása előtt be kell zárni, az út során zárva kell tartani, a hajónaplóba pedig be kell jegyezni azt az időpontot, amikor a kikötőben kinyitják, illetve a kikötő elhagyása előtt bezárják ezen ajtókat.
Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
Vízmentesnek minősül a szerkezet szempontjából az, amely képes megakadályozni a víz bármely irányú áthatolását a szerkezeten olyan víznyomásnál, amely felléphet az ép vagy sérült állapotú szerkezet esetén.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Vízmentesség a ro-ro fedélzettől (válaszfalfedélzet) az alatta lévő terekig (R 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Vízmentesség a ro-ro fedélzettől (válaszfalfedélzet) az alatta elhelyezkedő terekig (R 20-2)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
A személyhajók peremvonal feletti vízmentessége (R 20)
Waterways
Vízi utak
Waterways infrastructure projects were further hampered by lengthy and sluggish procedures and avoidable red tape.
Emellett hosszú és lassú eljárások, illetve felesleges adminisztratív terhek akadályozzák a vízi utakkal kapcsolatos infrastrukturális projektek megvalósítását.
Waterways with a maritime character
Tengeri jellegű vízi utak
Watson (UK-GRIII)
Graham Watson (UK/III)
Watson (UK-III)
Graham WATSON (UK/III)
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
A DNS kettős spiráljának Watson és Crick általi 1953-as felfedezése feltárta az emberek és a körülöttünk élő teljes flóra és fauna genetikai kódját, lehetővé téve a tudósok számára a genetikai szinten történő, magát az élet építőköveit érintő, forradalmian új manipulációt.
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
A DNS kettős spiráljának Watson és Crick általi 1953-as felfedezése feltárta az emberek és a minket körbevevő teljes flóra és fauna genetikai kódját, lehetővé téve a tudósok számára a genetikai szinten történő, magát az élet építőköveit érintő, forradalmian új manipulációt.
Wattle-necked softshell turtle
Dendrobatidae
Wautier Robyns de Schneidauer (BE-I)
Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE/I)
Wautier Robyns de Schneidauer (for the rapporteur)
Wautier Robyns DE SCHNEIDAUER (az előadó felkérésére)
Wave and tidal stream energy demonstration (United Kingdom)271
Az árapály-energia szemléltetése (Egyesült Királyság)271
Waves of legality, waves of citizenship
A törvényesség hullámai, a polgárság hullámai
Waxy monkey tree frog
Arisaema galeatum
Way Ahead
További lépések
Way forward
A továbblépés lehetőségei
Way forward
Előretekintés
Way forward
Jövőbeli feladatok
Way forward
KITEKINTÉS
Way forward
További lépések
Way forward
További teendők
Way forward for the continuation of the strategy
A stratégia folytatása felé vezető út
Way forward towards a CCCTB
A KÖTA felé vezető út
Way forward:
Teendők
Way forward:
Teendők:
Way forward:16
Teendők:16
Ways also need to be explored for increasing the EU's contribution to a more accessible, equitable and effective international protection regime.
Fel kell kutatni annak lehetőségeit is, hogyan járulhatna hozzá az Európai Unió még inkább egy hozzáférhetőbb, igazságosabb és eredményesebb nemzetközi védelmi rendszer kialakításához.
Ways and means have to be found in order to get high standard objective information on the indicators across the Member States.
Azonosítani kell a megfelelő módszereket és eszközöket ahhoz, hogy minden tagállamban színvonalas, objektív információt kapjunk a mutatókat illetően.
Ways and means need to be explored on how international financial institutions can integrate energy efficiency considerations in all major investment projects.
Meg kell találni annak módjait és eszközeit, hogy a nemzetközi pénzügyi intézmények hogyan integrálhatják az energiahatékonysági szempontokat valamennyi nagy beruházási projektjükbe.
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Az ezekkel való megfelelő szembenézés útjait és módozatait ezt követően Európa-szerte kellene megtalálni.
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Az ezekkel való megfelelő szembenézés útjait és módozatait ezt követően Európa-szerte meg kellene találni.
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Olyan rendszereket alakítanak ki, amelyekben – versenyvizsgákon – olyanok is bejuthatnak a közszolgálatba, akik egyébként nem rendelkeznek az ahhoz szükséges képességekkel.
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Meg kell találni annak a módját, hogy a folyamatban a korlátozott kapacitású civil társadalmi szervezetek is részt tudjanak venni.
Ways in which the EESC could contribute
Az EGSZB hozzájárulásának lehetséges elemei
Ways in which they impact on the local ecology include:
E fajok többek között az alábbi módokon hatnak a helyi ökológiára:
Ways must be developed with the Member States and research bodies to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary.
A tagállamokkal és a kutatóintézetekkel közösen olyan koncepciókat kell kidolgozni, amelyek segítségével egyszerűsíthetők, adott esetben összevonhatók és a feltétlenül szükségesre csökkenthetők az európai, országos, regionális és intézményi szintű jelentési kötelezettségek, kérelmezési, jóváhagyási, értékelési és engedélyezési eljárások stb.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist societal, economic and environmental growth and development.
Meg kell találni a módját, hogy az éghajlatváltozás kezelésére irányuló intézkedések támogassák a társadalmi, gazdasági és környezeti növekedést és fejlődést.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of voluntary activity to the national income and its effects on society.
Európai szinten meg lehet találni a lehetőséget annak bemutatására, hogy az önkéntes tevékenység hogyan járul hozzá az egyes országok bevételéhez, és hogyan hat a társadalomra.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of voluntary work to the national income and its effects on society.
Európai szinten meg lehet találni a lehetőséget annak bemutatására, hogy az önkéntesség hogyan járul hozzá az egyes országok bevételéhez, és hogyan hat a társadalomra.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of volunteering to the national income and its effects on society.
Európai szinten meg lehet találni a lehetőséget annak bemutatására, hogy az önkéntesség hogyan járul hozzá az egyes országok bevételéhez és hogyan hat a társadalomra.
Ways need to be found between the two civil societies to give a voice to workers and to develop information and consultation measures, above all in this critical period following the 2008 financial crash.
A két civil társadalom vonatkozásában meg kell találni az ahhoz vezető utakat, hogy szót kaphassanak a munkavállalók, és fejlődhessen az információ és a konzultáció, főként ebben a kritikus, a 2008-as gazdasági válságot követő időszakban.
Ways need to be found between the two civil societies to give a voice to workers and to develop information and consultation measures, above all in this critical period following the 2008 financial crash.
A két civil társadalom vonatkozásában meg kell találni az ahhoz vezető utakat, hogy szót kaphassanak a munkavállalók, és fejlődhessen az információ és a konzultáció, főként ebben a kritikus, a 2008-as gazdasági válságot követő időszakban..
ways need to be found to boost the system’s capacity to support innovation and deployment of new low carbon technologies as described in the SET-Plan; using receipts from the auctioning of carbon allowances to support R and D, demonstration and early deployment;
lehetőségeket kell találni rendszer kapacitásának növelésére az innováció és az új alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák bevezetésének támogatása érdekében, ahogyan a SET-tervben szerepel.
Ways need to be found to encourage investments in fossil and non-fossil energy technologies as well as in exploration and distribution.
Meg kell találni a fosszilis és nem fosszilis energia technológiáiba, valamint a kitermelésbe és elosztásba történő beruházások ösztönzésének módozatait.
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
az elektromos járművek elterjesztésének és az áramellátáshoz használt megújuló vagy alacsony kibocsátású energiaforrások elterjesztésének összekapcsolási lehetőségei,
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
A fiatalkori bűnözés kezelésének módjai és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer szerepe az Európai Unióban”
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
A fiatalkori bűnözés kezelésének módjai és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer szerepe az Európai Unióban” című előzetes véleménytervezet tanulmányozása.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
Tárgy: „A fiatalkori bűnözés megelőzése, a fiatalkori bűnözés kezelésének lehetőségei és a fiatalkorúakra vonatkozó  igazságszolgáltatás szerepe az Európai Unióban”.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union (own-initiative)
A fiatalkori bűnözés kezelésének módjai és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer szerepe az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
A fiatalkori bűnözés kezelésének módjai és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer szerepe az Európai Unióban”
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
A fiatalkori bűnözés kezelésének módjai és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer szerepe az Európai Unióban” (saját kezdeményezésű vélemény).