natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
felmutatják az azonos fajtájú áruk tekintetében szokásos minőséget és teljesítményt, amelyet a fogyasztó ésszerűen elvárhat, figyelembe véve a fogyasztási cikk természetét, és ha van ilyen, a kereskedő, a gyártó vagy annak képviselője által a fogyasztási cikk konkrét tulajdonságai tekintetében különösen a reklámozás során tett vagy a címkén megjelenő nyilvános kijelentéseket.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Mindannyian határozottan támogatták az uniós szintű kezdeményezést.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
E felmérések szerint a résztvevők mintegy 60 %-a ellenezte a nyári időszámítást.
They sign a commercial contract with the direct selling company.
Kereskedelmi szerződést kötnek a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalattal.
They signal to employers what holders in principle know and are able to do i.e. what are known as ‘learning outcomes’.
Megmutatják a munkáltatók számára, hogy elvileg mit tud és mit képes megtenni a képesítés birtokosa, azaz hogy mik a „tanulási eredmények”.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Ez utóbbiak jelentős mértékben hozzájárultak a balesetek megelőzésének harmonizálásához.
They simply become foreign companies in which EU partners are involved, with a commitment to prioritise EU supply and to transmit information regularly; their only protection is that provided by bilateral treaties for the mutual protection of investments between the source Member State and the beneficiary third country.
Olyan külföldi társaságoknak minősülnek, amelyekben részt vesznek közösségi partnerek is, és kötelesek elsősorban az európai piacot ellátni, illetve rendszeres adatszolgáltatási kötelezettségük van; kizárólag a beruházó tagállam és a kedvezményezett harmadik ország által kötött, kétoldalú kölcsönös beruházásvédelmi megállapodások védelme alatt állnak.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Gyakran az újítást a felhasználókkal és fogyasztókkal együtt végzik, hogy jobban kielégíthessék azok igényeit, vagy új utakat találjanak a piachoz.
They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic biomolecular structures), to new computing and communication sciences inspired by the living world, to fully eco-compatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and simulation of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels).
A lehetőségek az IKT-eszközöknek az élő szervezetekkel kompatibilis és az azokkal való kölcsönhatásra alkalmas miniatürizált változataitól (mint például a szintetikus biomolekuláris struktúrákon alapuló új IKT-alkatrészek és számítórendszerek) az élővilág által inspirált új számítási és kommunikációs tudományokig, a természeti rendszerek által inspirált, ökológiailag teljes mértékben kompatibilis IKT-eszközökig, illetve az élővilág modellezéséig és szimulálásáig (mint például az emberi élettan szimulálása különböző biológiai szinteken) terjednek.
They specifically refer to speed of deployment of the Instrument, increasing its overall flexibility with regard to implementation timeframes of exceptional assistance measures and interim response programmes and threshold amounts and increasing financial and human resources.
Ezek a területek kifejezetten kitérnek az Eszköz elindításának ütemére, és átfogó rugalmasságának növelésére, tekintettel a rendkívüli támogatási intézkedések és az átmeneti intézkedési programok megvalósítási időkereteire, a küszöbértékekre, valamint a pénzügyi és az emberi erőforrások növelésére.
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
Az említett rendelkezések értelmében a PRS erős és kódolt jeleket használ.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Munkaidejüknek átlagosan 75 %-át töltik EURES-munkával5.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
A bankok által elvégzett kötelezettségkezelési intézkedéseknek és a BOI tőkeemelésében való magánszektorbeli közreműködésnek köszönhetően az eredetileg erre a célra elkülönített összegnél jóval kevesebbet használtak fel.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
A véleményt igen kiegyensúlyozottnak és konstruktívnak tartják.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Úgy látják, hogy a vélemény nagyon kiegyensúlyozott és építő jellegű.
They stand at the crossroads between the Lisbon Strategy for growth and jobs and citizenship policies, seeking to both facilitate young people’s transition into the labour market and develop their active citizenship.
Ezen a ponton futnak ugyanis össze a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia és az európai polgári szerepvállalással kapcsolatos programok szálai, mert az ifjúságpolitikai programok egyszerre törekszenek arra, hogy megkönnyítsék a fiatalok bejutását a munkaerőpiacra, és hogy aktív polgári szerepvállalásra neveljék őket.
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
Ők mind uniós, mind tagállami szinten azt tartják a fő feladatnak, hogy kölcsönös támogatást élvezzenek a hosszú távú társadalmi befektetések és a rövid távú költségvetési konszolidációs intézkedések.
They state that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Az szerepel bennük, hogy e segélyek csak bizonyos szigorú feltételek esetén tekinthetők jogosnak.
They state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
állítják, hogy az Ofex már működik, és növekedni szeretne ugyanazon a piacon, amelyen az Investbx működni fog.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the "patriarchal marriage" - with the male as earner and the women as dependent – towards "marriage as a partnership".
A szerzők megállapítják, hogy a nők a háztartáson kívüli munkalehetőségek miatt kialakult növekvő anyagi függetlensége ahhoz vezet, hogy a „patriarchális házasság” helyét – amelyben a férfi a kereső, a nő pedig függő helyzetben van – egyre inkább átveszi a „partnerek közötti házasság”.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage’.
A szerzők megállapítják, hogy a nők a háztartáson kívüli munkalehetőségek miatt kialakult növekvő anyagi függetlensége ahhoz vezet, hogy a „patriarchális házasság” helyét – amelyben a férfi a kereső, a nő pedig függő helyzetben van – egyre inkább átveszi az „egyenjogú házasság”.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Az irányelvek kimondják, hogy az elektronikus úton történő kommunikációhoz használandó eszközöknek és azok műszaki jellemzőinek a széles körben használt információtechnológiai és kommunikációs technológiai termékekkel együttműködőképesnek kell lenniük.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Az irányelvek kimondják, hogy az elektronikus úton történő kommunikációhoz használandó eszközöknek és azok műszaki jellemzőinek a széles körben használt információtechnológiai és kommunikációs technológiai termékekkel együttműködőképesnek kell lenniük.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
Azt állították, hogy ilyen felkérésre azért kerül túl ritkán sor, mert a bírák nem ismerik a közvetítést vagy nem bíznak abban.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
Felgyorsítják az üzleti környezethez és a jogok érvényesítéséhez kapcsolódóan folyamatban lévő reformprojekteket, és megnyitják a nyugdíjak és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának fontos kérdését.
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Elfojtják az innovációt és eltántorítják a vállalkozásokat attól, hogy új termékeket és szolgáltatásokat fejlesszenek, új munkaerőt vegyenek fel és új piacokon terjeszkedjenek Európában.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Még mindig gyakorlati és jogi nehézségekkel szembesülnek, amennyiben másik tagállamban kísérlik meg gyakorolni azokat az jogokat, amelyek a hazájukban megilletik őket.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
Még mindig valódi esélyük van arra, hogy a jövőben fontos szerepet játsszanak.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Újra felhívják a figyelmet arra, hogy az új nagy projektek tekintetében nem állnak rendelkezésre ellenszakvélemények.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
Újra felhívják a figyelmet arra, hogy az új nagy projektek tekintetében nem állnak rendelkezésre ellenszakvélemények.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
A vezetői pozíciók betöltését illetően még mindig le vannak maradva, és szakmai előmenetelük során is több akadályba és ellenállásba ütköznek.
They still provide about one third9 by volume of landings of the EU's fishing fleet.
Az Atlanti-óceánon folytatott halászat a mennyiséget tekintve még mindig az uniós halászflotta által kirakodott fogások nagyjából egyharmadát9 teszi ki.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
Ezek egyedi méreteket és berendezéseket, továbbá különleges jellemzőket írnak elő.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
E következtetések kimondják, hogy nem nyitják meg a tárgyalásokat a Törökország által a Ciprusi Köztársaság tekintetében alkalmazott korlátozásokkal kapcsolatos nyolc fejezet tekintetében2, és egyetlen fejezetet sem zárnak le ideiglenesen mindaddig, amíg a Bizottság meg nem erősíti, hogy Törökország teljes mértékben végrehajtotta a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
A fenti következtetések kimondják, hogy nem nyitják meg a tárgyalásokat a Törökország által a Ciprusi Köztársaság tekintetében alkalmazott korlátozásokkal kapcsolatos nyolc fejezet5 tekintetében, és egyetlen fejezetet sem zárnak le ideiglenesen mindaddig, amíg a Bizottság nem erősíti meg, hogy Törökország eleget tett a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének.
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Ezek a következőképpen rendelkeznek: „Politikái és tevékenységei meghatározásában és végrehajtásában az Unió”:
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
Ezek a válaszadók hangsúlyozzák, hogy az EU eszközöket dolgozott ki a tengerhasznosítási tevékenységek jobb irányítására, a fenntartható növekedés előmozdítására és a tengeri környezet megóvására.
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
Arra hivatkoznak, hogy az objektív felelősség hátterében az az alapelv áll, amely szerint a veszélyes tevékenységekből hasznot szerző személy köteles megtéríteni az okozott károkat.
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
Hangsúlyozták, hogy az értékelésnek azokat a megállapodásokat kell céloznia, amelyek hatással vannak a belső energiapiacra vagy az energiaellátás biztonságára.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Kiemelik továbbá, hogy az LS 2015 megvalósításának a gyakorlatban mindössze főként minőségi jellegű, a munkavállalók új képességeit illető változások köszönhetőek.
They stress that they provide a great deal of electronic access to their databases, journals and books to libraries and educational and research institutions through various licensing agreements.
Hangsúlyozzák, hogy adatbázisaikhoz, folyóirataikhoz és könyveikhez különböző engedélyezési megállapodások alapján széles körű elektronikus hozzáférést biztosítanak a könyvtárak, valamint oktatási és kutatási intézmények számára.
They stress the contribution to the development of citizenship and intercultural dialogue: "All the actions (...) have had tangible, lasting effects: greater willingness to become socially involved, learn foreign languages and work in a foreign (European) country, and a better understanding of foreign cultures.
hatásai kézzelfoghatóak és tartósak: növekedett a hajlandóság a társadalmi életben való részvételre, idegen nyelvek tanulására, külföldi (európai) országban történő munkavégzésre és más kultúrák megértésére.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Hangsúlyozzák az EK, a tagállamok és az érdekelt szereplők együttműködésének szükségességét a valódi eredmények elérése érdekében.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
A következtetések azt hangsúlyozzák, hogy szükséges megvizsgálni a társadalom egészének részvételével történő beilleszkedésre vonatkozó megközelítéseket, elismerik továbbá, hogy a kultúrák közötti párbeszéd a beilleszkedés előmozdításának fontos eszköze.
They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
Kiemelik annak szükségességét, hogy megteremtődjenek a minőségbiztosítás közös kritériumai és módszerei.
They stressed that it was a politically sensitive subject but that the rapporteur had presented it very well.
Hangsúlyozzák, hogy a vélemény témája politikailag kényes, ám az előadó nagyon jól tálalta.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Hangsúlyozták, hogy az ajánlás nem veszített jelentőségéből, de teljes körű végrehajtásához több erőfeszítésre van szükség, különösen a viszonyítási alapként használható kritériumok és statisztikai eszközök tisztázása terén, melyek a minimáljövedelmi rendszerek megfelelő szintjének meghatározására használhatók.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
Hangsúlyozták, hogy a nemzeti képesítésekre vonatkozó minőségbiztosítási és tanulási eredményekkel kapcsolatos követelményeket a nemzetközi (ágazati) képesítésekre is alkalmazni kell.
They stressed the importance of personal contacts, drawing particular attention to contacts between people of the same nationality but also to the fact that some EESC members could draw on their own experience as MEPs.
Kiemelik a személyes kapcsolatok fontosságát, hangsúlyozva ebben az összefüggésben a nemzeti tényezőt, valamint egyes EGSZB-tagok esetleges EP-képviselői tapasztalatát.
They stressed the need for all public institutions at all levels to proceed in a focussed and transparent manner, communicating openly about the Lisbon Strategy, as without support from the public the project will fail.
Hangsúlyozták, hogy valamennyi közintézménynek az összes szinten koncentrált és átlátható módon kell eljárnia, nyílt párbeszédet folytatva a lisszaboni stratégiával kapcsolatban, mivel a közvélemény támogatása nélkül a projekt kudarcot fog vallani.
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
Hangsúlyozták a jogbiztonság erősítésének, az adminisztratív teher csökkentésének, valamint a gazdasági szereplők és egyéb adatkezelők közötti egyenlő feltételek biztosításának szükségességét.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
Levelükben kiemelték: „Csak olyan területeken szabadna szabályokat alkotnunk, ahol az intelligens szabályozás elvei és alapos hatásvizsgálat által is alátámasztott egyértelmű bizonyíték van annak szükségességére.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
Később kényelmetlen helyzetben találták magukat, amikor a ciklus kevésbé kedvező szakaszba lépett.
They subsequently spelled out reference guidelines for managing change.
A szociális partnerek ennek eredményeként referencia-iránymutatásokat fogalmaztak meg a változás kezelésével kapcsolatban.
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
Hasznos fellépéseket is javasolnak, például a célkitűzés határidőn belüli megvalósítását, a korábbi gyakorlatokból szerzett tapasztalatok felhasználását, nyomon követést és minőségjelentést, alkalmazási műhelytalálkozókat, kétoldalú találkozókat és szakértői csoportokat.
They suggested broadening the range of potential investors in order to increase choice for non-professional investors.
Ők a potenciális befektetők körének kibővítését javasolták, hogy a nem szakmai befektetők választási lehetősége bővüljön.
They suggested developing relations with civil society in Belarus through a contact group.
Ezért javasolják, hogy egy kapcsolattartó csoport keretében fejlesszék a kapcsolatokat a fehérorosz civil társadalommal.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Azt javasolták, hogy az indokolt vélemények ne csupán a szubszidiaritás elvének való megfelelést tárgyalják, hanem az arányosság elvével való összhangot vagy a javaslat jogalapját is.
They suggested that the various proposals should be prioritised, and hoped to continue the discussion at a forthcoming Bureau meeting.
Az egyes javaslatok fontossági sorrendbe állítását javasolják, és valamelyik közeljövőben sorra kerülő elnökségi ülésen folytatni kívánják a vitát.
They supply 15% of the world's electricity.
Ezek szolgáltatják a világ villamos energiájának 15%-át.
They support a wide range of applications, including environment protection, management of urban areas, regional and local planning, agriculture, forestry, fisheries, health, transport, climate change, sustainable development, civil protection and tourism.
Az alkalmazások széles körét támogatják, többek közt a környezetvédelem, a városi területek kezelése, a regionális és helyi tervezés, a mezőgazdaság, az erdészet, a halászat, az egészségügy, a közlekedés, az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés, a polgári védelem és az idegenforgalom terén.
They support building on existing instruments and methods, and developing added-value solutions as appropriate.
Támogatják a meglévő eszközökre és módszerekre való építést és a hozzáadott értékkel kapcsolatos megoldásokat a megfelelő mértékben.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Ezek támogatják a gazdasági növekedést, ugyanakkor viszont hatékonyabbá teszik az áruszállítást, úgy gazdasági, mint környezeti szempontból.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
ösztönzőleg hatnak a foglalkoztatásra, amennyiben ökológiai adó- és pénzügyi reform keretében alkalmazzák őket.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
a környezetvédelmi adó- vagy a fiskális reform összefüggésében alkalmazva elősegítik a foglalkoztatást13.
They support immigrant communities in courts, hospitals, police and immigration services.
Bíróságokon, kórházakban, rendőrségen és bevándorlási szerveknél segítik a bevándorlóközösségeket.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
A finanszírozás elsősorban a „Horizont 2020” keretprogramon belüli nemzetközi együttműködést támogatja, de olyan tevékenységekre is irányulhat, amelyek túlmutatnak a keretprogramon, és például az EU nemzetközi partnereivel való szakpolitikai párbeszéd előmozdítását ösztönzik.
They support interoperable business systems implemented and operated by national administrations and the Commission.
Ezzel a tagállamok nemzeti közigazgatási szervei és a Bizottság által kiépített és üzemeltetett interoperábilis ügyviteli rendszereket támogatnak.
They support policy makers in achieving their policy objectives, and managing concrete traffic operations.
Segítenek a politikai döntéshozóknak szakpolitikai céljaik elérésében és a konkrét közlekedési folyamatok felügyeletében.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
Támogatják a jól irányított intézmények létrehozását célzó reformokat, és azt, hogy minden polgár hozzáférjen a szociális szolgáltatásokhoz, így megfelelő feltételeket teremt az inkluzív gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
Különösen támogatták a hatósági felügyelet tagállami, illetve EU-szintű megerősítésére és az átviteli/szállító hálózatok tényleges szétválasztására vonatkozó bizottsági javaslatokat.
They tackle grand science and technology challenges requiring cooperation among a range of disciplines, communities and programmes.
Az olyan nagy horderejű tudományos és technológiai kihívásokat kezelik, amelyekhez a különböző tudományterületek, közösségek és programok együttműködésére van szükség.