natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
Amennyiben az egyéni védőeszköz olyan alkatrészekkel rendelkezik, amelyeket a felhasználó csere céljából beállíthat vagy eltávolíthat, azokat úgy kell megtervezni és gyártani, hogy szerszámok nélkül könnyen rögzíthetők és eltávolíthatók legyenek.
Where PPE is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Amennyiben egy adott egyéni védőeszköz egyszerre több EU-megfelelőségi nyilatkozatot előíró uniós jogi aktus hatálya alá is tartozik, valamennyi ilyen jogi aktus tekintetében egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell készíteni.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
ahol Pr az oldalfalon feltüntetett nyomásindexnek megfelelő nyomás.
Where practicable, the NPO should reduce the terms of the grant to a written agreement and engage in on-going monitoring.
Amennyiben lehetséges, a nonprofit szervezeteknek írásos megállapodáshoz kell kötniük az adományt, és folyamatos ellenőrzést kell végezni.
Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
A gépi vezérlésű fenékvízszivattyúkat külön vízmentes terekben kell elhelyezni, és úgy kell kialakítani vagy felszerelni azokat, hogy ugyanazon sérülés során a vízmentes tereket ne egyszerre árassza el a víz.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
Ahol ésszerű és helyénvaló, a tengeri régiókban már meglévő intézményi kereteket fel kell használni az együttműködés biztosítására.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Ahol ésszerű és helyénvaló, a tagállamoknak fel kell használniuk a tengeri régióban vagy alterületen már meglévő intézményi kereteket.
where practical, check that the seals of the speed limiter and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
amennyiben kivitelezhető, annak megvizsgálása, hogy a sebességkorlátozó és adott esetben a csatlakozások plombái sértetlenek indokolatlan beavatkozással szemben
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
Ahol csak lehet, kívánatos volna ezeket az erőműveket olyan módon megtervezni, hogy alkalmasak legyenek a költséghatékony CET-modernizálásra, amikor majd ez a technológia elérhetővé válik a kereskedelmi alkalmazás számára.
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Adott esetben, ha a madarak nagy száma vagy aktivitása azt indokolttá teszi, ajánlatos a hajókra egy második madárriasztó rudat, illetve zsinórt is szerelni; mindkét madárriasztó zsinórt egyidejűleg kell telepíteni, a kihelyezés alatt álló horogsor mindkét oldalán egyet-egyet,
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
Ahol a feltételek adottak, például a Schiphol, a nizzai és sok más repülőtéren a vízi úton történő megközelítést is biztosítani kell.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Amennyiben az előfinanszírozás azonos költségvetési tételből, azonos alap-jogiaktus alkalmazásában, azonos odaítélési eljárás hatálya alá eső kedvezményezettek részére kerül kifizetésre, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek jogában áll egyszerre több adós tekintetében egyetlen becslést készíteni a követelésekről.
Where pre-financing is split, the requirement of a consumption of 70% of any earlier pre-financing should be removed.
Amennyiben az előfinanszírozás részekre osztott, a korábbi előfinanszírozások 70%-ának felhasználására vonatkozó követelményt törölni kell.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
amennyiben az előre csomagolt élelmiszert közétkeztetésben működő gazdasági szereplők ellátására szánják, hogy azok elkészítsék, feldolgozzák, szétdarabolják vagy felvágják.
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
amennyiben az előre csomagolt élelmiszert a végső fogyasztóknak szánják, de azokat a végső fogyasztóknak való értékesítés előtti szakaszban forgalmazzák, továbbá ha közétkeztetésben működő gazdasági szereplők nem érintettek az értékesítésben ebben a szakaszban;
Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.
Amennyiben a megelőzés nem sikerül, a Bizottság megpróbálja gyorsan orvosolni a helyzetet.
Where primary law stipulates a discretionary power of Member States, secondary law based on the same Article cannot impose obligations going beyond the Treaty text.
Amennyiben az elsőleges jog mérlegelési jogkört biztosít a tagállamoknak, az ugyanazon a cikken alapuló másodlagos jog nem írhat elő a Szerződésben foglaltakon túlmutató kötelezettségeket.
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5).
Ha az elsődleges hajtóműveket (vagyis motort vagy turbinát) sorba kapcsolják (tehát amikor az egyik elsődleges hajtóműből származó hőt gőzzé alakítják a gőzturbina meghajtásához), az elsődleges hajtóművek nem vehetők külön-külön figyelembe, még akkor sem, ha a gőzturbina más helyszínen van felállítva (lásd az 5.
Where private actors work across different Member States, as in the case of large industry players, a further broad area for action is to develop a common consistent approach to consumers across the EU.
Ahol a magánszféra szereplői a tagállamok határain átnyúlóan működnek, például a nagy gazdasági szereplők esetében, további cselekvési lehetőség a közös, konzisztens fogyasztói megközelítés kialakítása EU-szerte.
Where private operators provide a social service, Member States may decide to support the operation of the market to ensure that certain objectives of general interest are met.
Abban az esetben, ha magánszolgáltatók nyújtanak szociális szolgáltatást, az állam dönthet úgy, hogy keretet biztosít a piac működése számára annak érdekében, hogy garantálja az általános érdekű célkitűzések megvalósulását.
Where prizes exceeding 500.000 Euro are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Amennyiben valamely támogatás kedvezményezettje vagy valamely nyertes pályázó 500 000 EUR-t meghaladó összegű pénzdíjat ítél oda, a Bizottságnak jóvá kell hagynia az odaítélési feltételeket és kritériumokat.
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the materiality level.
Amennyiben a feltárt problémák rendszerszerűnek tűnnek és ezért veszélyt jelenthetnek más projektekre, a felelős hatóság további vizsgálatokat végez a problémák mértékének meghatározása és annak eldöntése érdekében, hogy a hibaarány meghaladja-e a lényegességi küszöböt, beleértve szükség esetén a további ellenőrzéseket.
Where problems have a Union dimension there will be a one stop shop approach to enforcement for the businesses concerned, with the objective of securing commitments rapidly and avoiding prolonged harm to consumers.
Amennyiben a problémák uniós dimenzióval rendelkeznek, egyablakos ügyintézési módszer alkalmaznak majd az érintett vállalkozás érdekében történő jogérvényesítéshez, azzal a céllal, hogy gyorsan teljesítsék a kötelezettségvállalásokat és elkerüljék a fogyasztókat érő tartós károkat.
Where problems persist, the Commission will use its enforcement powers with the utmost vigour and calls on Member States to co-operate with it to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end.
Azokban az esetekben, amikor a problémák továbbra is fennállnak, a Bizottság a legerélyesebben élni fog jogérvényesítési jogkörével, és felszólítja a tagállamokat a vele való együttműködésre, hogy az Unióval szembeni jogsértés minél hamarabb megszűnjön.
Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
Amennyiben a problémák fennmaradnak, úgy a közösségi kereskedelempolitikai eszközökhöz és/vagy a WTO-hoz való folyamodás lehetősége megfontolás tárgyát fogja képezni.
Where proceedings involving the same cause of action and between the parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Amennyiben a felek között ugyanabból a ténybeli alapból származó ugyanazon jog iránt különböző tagállamok bíróságai előtt indult eljárás, valamennyi olyan bíróság, amely előtt az eljárás később indult meg, hivatalból felfüggeszti az eljárást annak a bíróságnak a joghatósága megállapításáig, amely előtt elsőként indult meg az eljárás.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Amennyiben azonos jogalapból származó, azonos felek között folyó eljárásokat különböző tagállamok bíróságai előtt indítottak, a később megkeresett bíróság az elsőként megkeresett bíróság joghatóságának megállapításáig hivatalból felfüggeszti az eljárást.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Amennyiben azonos felek között, azonos tárgyban és ugyanazon jogalap alapján különböző tagállamok bíróságaihoz nyújtottak be keresetet, a később megkeresett bíróság az elsőként megkeresett bíróság joghatóságának megállapításáig hivatalból felfüggeszti a határozathozatalt.
Where proceedings involving the same maintenance obligation are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Amennyiben ugyanazon tartási kötelezettségre vonatkozó eljárásokat különböző tagállamok bíróságai előtt indítottak, a később megkeresett bíróság az elsőként megkeresett bíróság joghatósága megállapításáig hivatalból felfüggeszti az eljárást.
Where processing of personal data is restricted pursuant to paragraph 4, the controller shall inform the data subject before lifting the restriction on processing.
Amennyiben a személyes adatok feldolgozása a (4) bekezdés értelmében korlátozott, az adatkezelő a feldolgozás korlátozásának feloldása előtt tájékoztatja az érintettet.
Where processing operations present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes, the controller or the processor acting on the controller's behalf shall carry out an assessment of the impact of the envisaged processing operations on the protection of personal data.
Amennyiben az adatfeldolgozási műveletek jellegük, alkalmazási területük vagy céljaik tekintetében különleges kockázatot jelentenek az érintettek jogaira és szabadságaira nézve, az adatkezelő vagy az adatkezelő nevében eljáró adatfeldolgozó elvégzi e tervezett adatfeldolgozási műveletek személyes adatok védelme tekintetében várható hatásának vizsgálatát.
Where producers consider that the conditions in certain areas are not conducive to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant parcels of land or to retire from agricultural production altogether.
Ahol a termelők úgy vélik, hogy bizonyos területeken a körülmények nem vezetnek fenntartható termeléshez, ott fenn kell hogy álljon a lehetőség számukra, hogy költségeiket csökkentsék és véglegesen kivonják e területeket a bortermelésből, illetve lehetővé kell tenni a számukra, hogy vagy folytassanak alternatív tevékenységet a szóban forgó földparcellán, vagy hagyjanak fel a mezőgazdasági termelés egészével.
Where producers do not market a quantity equal to at least 85 % of their individual quota during at least one twelve-month period, Member States may decide whether and on what conditions all or part of the unused quota shall revert to the national reserve.
Az olyan esetekben, amikor a termelő egyéni kvótájának 85 %-ánál kevesebbet értékesít legalább egy tizenkét hónapos időszakban, a tagállamok eldönthetik, hogy a fel nem használt kvóta egészét vagy egy részét visszajuttassák-e a nemzeti tartalékba, és ha igen, milyen feltételekkel.
Where producing social and environmental benefits goes beyond the legal requirements of forest management and adversely affects the economic viability of the forestry sector and the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property, appropriate compensation or reward mechanisms must be put in place.
Ahol a szociális és környezetvédelmi szerep betöltése túlmutat az erdőgazdálkodás törvényi feltételein, továbbá negatívan hat az erdőgazdálkodás jövedelmezőségére és az erdőbirtokosnak az erdőtulajdonhoz kapcsolódó döntési jogára, ott megfelelő kompenzációs és ösztönző rendszereket kell létrehozni.
Where production of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit is permanently discontinued, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval for that type of vehicle, system, component or separate technical unit thereof.
Amennyiben egy adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típusának gyártását véglegesen beszüntetik, a gyártó haladéktalanul értesíti erről az adott jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyását megadó jóváhagyó hatóságot.
Where products are subject to a pre-market control or pre-market notification, e.g. medicinal products, novel foods, plant protection products, the assessment and management of risks in relation to nanomaterials can be verified by authorities (or Notified Bodies under the New Approach) before placing on the market.
gyógyszerek, új élelmiszerek vagy növényvédő szerek esetében − a forgalomba hozatali értesítést megelőzően, a nanoanyagokkal kapcsolatban felmerülő kockázatok értékelését és irányítását a hatóságok (vagy az új megközelítés alapján bejelentett szervek) a forgalomba hozatalt megelőzően ellenőrizhetik.
Where products that are subject to different marketing authorisations contain the same active substance or combination thereof, the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports resulting from the application of paragraphs 1 and 2 may be amended to provide for a single frequency for the submission of the reports relating to all such products and to provide for a Community reference date from which the frequency is counted.
Olyan, azonos hatóanyagot vagy azok kombinációját tartalmazó termékek esetében, amelyekre eltérő forgalombahozatali engedély vonatkozik, az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásából eredő időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések gyakoriságát és beadási határidejét lehet úgy módosítani, hogy minden ilyen termékre vonatkozó jelentés benyújtása egységes gyakoriság szerint történjen, és ki legyen jelölve egy közösségi referencia-időpont, amelytől a gyakoriságot számítják.
Where profit distributions are received in respect of a participation held for trading, the exemption from the tax base referred to in point (d) of Article 8 shall not apply.
cikk d) pontja szerint az adóalapra vonatkozó mentesség nem alkalmazandó.
Where progress is insufficient the following recommendations reinforce the ones of 1994, others reflect changes in the economic environment during the last decade.
Az alábbi ajánlások az 1994-es ajánlásokat támasztják alá ott, ahol elégtelen volt a fejlődés, más ajánlások pedig az elmúlt évtizedben a gazdasági környezetben bekövetkezett változásokat tükrözik.
Where proof of origin of goods is provided pursuant to customs legislation or other Community legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence to ensure that the indication of origin does comply with the rules laid down by the relevant Community legislation.
Amikor az áru származásának igazolását a vámjogszabályok vagy más, konkrét területeket szabályozó közösségi jogszabályok alapján megadták, a vámhatóságok, indokolt kétség esetén, további igazolást kérhetnek annak biztosítására, hogy a jelzett származás összhangban van a vonatkozó közösségi jogszabályok által megállapított szabályokkal.
Where proper justification is given, certain costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers concerned since they will benefit from the extension.
Ahol indokolt, a szabályok kiterjesztése révén jelentkező egyes költségek az érintett termelőkre háríthatók, mivel a szabályok kiterjesztéséből ők is profitálnak.
Where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33, analysis shall be provided on the reasons for the revision, including any implementation difficulties, and the expected impact of the revision, including that on the strategy of the operational programme.
Amennyiben javaslat érkezik az operatív programnak a 33. cikkben említettek szerinti felülvizsgálatára, el kell végezni a felülvizsgálat okainak – az esetleges végrehajtási nehézségére is kiterjedő – elemzését, továbbá elemezni kell a felülvizsgálat várható hatását, ideértve az operatív program stratégiáját érintő hatást is.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
(2) Ha nincs szükség védintézkedésekre, a vizsgálatot vagy az eljárást meg kell szüntetni.
Where protective measures are unnecessary, the investigation or proceedings shall be terminated.
(2) Ha nincs szükség védintézkedésekre, a vizsgálatot vagy az eljárást meg kell szüntetni.
Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
Amennyiben fehérjék hozzáadására került sor, a dúsított tej fehérjetartalma 3,8 % (m/m) vagy annál több.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State in accordance with Article 11.
Amennyiben egy tagállam nemzeti jogszabályai erről kifejezetten rendelkeznek, a 11.
Where provided for by national law, non-compliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.
Amennyiben azt a nemzeti jog előírja, a tiltó bírósági végzés nem teljesítése esetén – adott esetben – többször is bírságot vethetnek ki a végzésnek való megfelelés biztosítása érdekében.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Ha a támogatási megállapodás előírja, a konzorcium pályázati felhívást tesz közzé és ezt egyedi tájékoztató eszközökkel, különösen a hetedik keretprogram internetes oldalain, szakmai sajtótermékekben és kiadványokban, valamint a tagállamok és a társult országok által a tájékoztatás és támogatás céljából létrehozott nemzeti kapcsolattartási pontokon keresztül széles körben terjeszti.
Where providing a percentage rate for each of those costs is not possible or does not make sense, the creditor shall provide a global percentage rate.
Ha nem lehetséges vagy nincs értelme minden egyes költség százalékos arányát megadni, a hitelező egy általános százalékos értéket ad meg.
Where provision has been made for a circuit-closed telltale it may be replaced by an operational telltale.
Amennyiben bekapcsolás-visszajelző lámpát írnak elő, ez egy működés-visszajelző lámpával helyettesíthető.
Where provision is made for an issue premium, it must be paid in full.
a részvényeket teljes mértékben be kell fizetni;
Where provision is made for an issue premium, it must be paid in full.
Olyan esetben, amikor kibocsátási felárról rendelkeznek, ezt teljes egészében be kell fizetni.
Where provision is made for an issue premium, it Ö shall Õ be paid in full.
Olyan esetben, amikor kibocsátási felárról rendelkeznek, ezt teljes egészében be kell fizetni.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
A behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó előírások esetében a biztosíték nyújtásának követelménynek kell lennie annak garantálására, hogy az engedélyezett ügyleteket elvégzik.
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) , or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in Article 3(j) or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
ha a visszaváltás következményeképpen a részvényesek számára kifizetendő felárról rendelkeztek, a felár kizárólag a 17. cikk (1) -(4) bekezdésével összhangban felosztható összegekből, illetve az e cikk e) pontjában említett, a részvényesek között kizárólag a jegyzett tőke leszállítása esetén felosztható tartaléktól eltérő tartalékból fizethető; ez a tartalék kizárólag a jegyzett tőkének tartalékok tőkésítése révén történő emelése céljára, illetve a 3. cikk j) pontjában említett költségeknek, illetve a részvények vagy kötvények kibocsátásával járó költségeknek a fedezésére, illetve a visszaváltható részvények vagy kötvények tulajdonosai számára történő felár kifizetésére használható;