natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has now been done.
Ez már meg is történt.
This has now dropped to 1% per annum.
Ez a növekedés most évi 1%-ra esett vissza.
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.
Ez nyilvánvalóan számos pozitív hatással járt a fogyasztók és a polgárok számára.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
Ez azzal az előnnyel járt, hogy az indulási szakasz viszonylag gyors volt, és lehetőség nyílt az adminisztrációs költségek megosztására.
This has often not only failed to respect the environment, but has caused it real damage.
Az ilyen jellegű fejlődés gyakran nemcsak hogy nem volt tekintettel a környezetre, hanem komoly kárt is tett benne.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
Ez sok esetben nagyban hozzájárult a közszolgáltatások minőségének javulásához és a világpiacon is versenyképes vállalatok megjelenéséhez.15
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
Ennek következtében némely alkalommal kommunikációs problémák és bizalmatlanság alakul ki a tagállamok között.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
Ez egyrészt eredményesnek bizonyult az ilyen eszközök használatának elterjesztésében, másrészt viszont nem vezetett a minőségbiztosítási intézkedések és a szakképzés terén mutatkozó fejlemények leírásához használt, az egyes országok közötti közös megközelítés elfogadásához.
This has opened the door to new types of support, no longer directed at individual companies, but rather focusing on the local system as a whole.
Ez új típusú támogatások előtt nyitotta meg a kapukat, melyeket már nem az egyes vállalatok kapnak, hanem inkább a helyi rendszerekre mint egészre koncentrálnak.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
Mindez megteremti a „kék növekedés” lehetőségét, nevezetesen azt, hogy kiaknázzuk Európa óceánjainak, tengereinek és tengerparti területeinek eddig ki nem használt, jelentős munkahely-teremtési és növekedési potenciálját.
This has partly been balanced by an increase in wine demand in those countries that apply high rates of excise duty on wine and have traditionally been perceived as being dominated by beer drinking.
A visszaesést részben egyensúlyozta a bor iránti kereslet fokozódása azokban az országokban, amelyekben a borra kivetett jövedékiadó-mérték magas, és hagyományosan elterjedt a sör fogyasztása.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
A belső energiaforrásokról szóló részben az Európai Bizottság felveti ugyan ezt a kérdést, de a beruházási szükségletek és azok finanszírozása keretében is foglalkozni kellene vele.
This has perpetuated an "all or nothing" paradigm where "qualifications in an audit report" have become anathema to both clients and auditors.
Ez idővel egy olyan „mindent vagy semmit” paradigmához vezetett, amelyben a könyvvizsgálói jelentés korlátozásai az ügyfelek és a könyvvizsgálók számára is tabuvá váltak.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
Ez mindeddig megakadályozta, hogy egy egységes elképzelés alakuljon ki arról, mi minősül kockázatitőke-alapnak.
This has prompted questions about the euro area’s economic resilience and more specifically about whether the euro area is more sensitive than other regions to adverse economic shocks, or whether its economic structures are less favourable to economic resurgence.
Ez már kérdéseket vetett fel az euróövezet gazdasági rugalmasságát illetően, és különösen azzal kapcsolatban, hogy az euróövezet a többi régiónál érzékenyebb-e a kedvezőtlen gazdasági megrázkódtatásokkal szemben, vagy gazdasági struktúrái kevésbé kedveznek-e a gazdasági fellendülésnek.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
Mindez arra készteti az EGSZB-t, hogy elemezze Az EGSZB szerint ezért elemezni kellett volna azt az esetleges hozzáadott értéket, amelyet a jegyzőkönyvnek kellene biztosítania az európaia tagállami polgárok számára, különösen a megfizethetőség terén.
This has proved already to have been one of the more controversial sections in the White Paper, although the offending plans to propose a European press agency were dropped.
Eddig ez a rész bizonyult az egyik legvitatottabbnak a fehér könyvben, bár az Európai Sajtóhivatal felállításának javasolására vonatkozó sértő terveket elvetették.
This has proved already to have been one of the more controversial sections in the White Paper.
Eddig ez a rész bizonyult az egyik legvitatottabbnak a fehér könyvben.
This has proved relevant in looking for answers to address the current high levels of youth unemployment and to support the growing number of young people who are not in employment, education or training.
Ez helytállónak bizonyult az ifjúsági munkanélküliség jelenlegi magas szintjének megoldása érdekében történő válaszok keresése és a foglalkoztatásban, az oktatásban vagy a képzésben részt nem vevő növekvő számú fiatal támogatása szempontjából.
This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
Ez hasznosnak bizonyult az irányelv működésének vizsgálata és az esetleges nehézségek feltárása során.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
Ennek alkalmazása reaktívnak bizonyult: csak korlátozott mennyiségű információ gyűlik össze, nem osztályozzák megfelelően a kockázatokat, és csak kevés korlátozó intézkedésre van lehetőség.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
Ez az együttműködés jelentős mértékben elősegíti a nemzetközi intézmények konceptuális és operatív tevékenységét, valamint a régió fejlesztési terveit: hozzájárul a társadalmi kohézióval kapcsolatos különböző vélemények és megközelítések összegyűjtéséhez.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
Ennek hatására az árak emelkedtek9, és az ágazatban sok vállalat általános gazdasági helyzete javult, ugyanakkor a fémet használó más gyártóipari ágazatokat kihívásokkal állította szembe.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Ez a munkanélküliségi rátát 2008-ban 11 % fölé emelte, és 2009-ben további jelentős, 16 % fölé történő növekedés várható.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Ez jelentős nyomást gyakorolt a schengeni térség működésére és koherenciájára.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Ez számottevően csorbította a schengeni térség működését és koherenciáját.
This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases.
Emiatt pénzügyi nyomás nehezedik a folyóiratok legfontosabb ügyfeleire, a közpénzekből fenntartott könyvtárakra, és bizonyos esetekben az előfizetések felmondása is előfordul.
This has put the EU at the forefront of efforts to reduce the red tape that results from so-called "information obligations".
Ezáltal az EU az úgynevezett “adatszolgáltatási kötelezettségből” eredő bürokrácia csökkentésére irányuló küzdelem első vonalába került.
This has put the spotlight on the potential for combining the particular assets of all Member States with the collective weight of the Union as a whole, in full respect of the Union's institutional balance.
A figyelem ezért arra a potenciálra irányul, amely valamennyi tagállam konkrét erősségének és az Unió kollektív súlyának egyesítése révén jön létre, teljes mértékben tiszteletben tartva az unió intézményi egyensúlyát.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
Ennek kapcsán felmerült a kérdés, hogy tisztában vannak-e a fogyasztók a címkék közötti különbségekkel és a termelők által élvezett konkrét előnyökkel.
This has recently exerted pressure on the markets for these materials and is predicted to intensify in the future.
Ez az utóbbi időben nyomást gyakorolt ezen anyagok piacára, ami valószínűleg még növekedni is fog a jövőben.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
Ez az utóbbi időben a közbeszerzések területén új irányelvek elfogadásához vezetett.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Ez az emelkedés maga után vonta azt, hogy csökkent a háztartások egyéb javak fogyasztására való képessége, ami hosszú távon fékezi a fenntartható növekedést.
This has reinforced segregation in the labour market.
Ez megerősítette a munkaerőpiac szegregációját.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
Ez hosszú, koncentrált és tényszerű vitát igényelt az érintett iparágakkal.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
Ez szükségessé teszi megfelelő jogi biztosítékok beépítését annak érdekében, hogy a tagállamok jogrendszerei közötti kapcsolatok biztos alapokon nyugodjanak.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
Ez korlátozza a technikai intézkedéseknek a halászatban történt változásokra való reagáláshoz, az innovatív halászeszköz-technológiák kiaknázásához és a váratlan eseményekre való reagáláshoz szükséges módosítását vagy felülvizsgálatát.
This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
Ennek eredményeként 25 nemzeti rendszer jött létre a verseny esetleges torzulásának következményével, az ipar pedig nem részesülhetett a közös piac nyújtotta szabadságból.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
Ennek eredményeként egy közös jogi keret jött létre, amely szabályozza a személyek bizonyos kategóriáinak befogadását, rögzíti a jogokat és szankcionálja a jogsértéseket.
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
Így a különböző irányelvek és rendeletek most szövevényes rendszert alkotnak, melynek legfontosabb elemei a következők:
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
Ez határozottan elégtelen teljesítményhez vezetett a viszonyítási alaphoz képest: míg az 1945–1965 közötti időszak során a viszonyítási alap az alapoknál átlagosan évi 1,7%-al teljesített jobban, addig 1983–2003 között e különbség növekedett, elérve az évi 2,7%-ot.
This has resulted in a diversity of systems and practices across the EU.
Ez uniós szinten nagyon eltérő rendszerekhez és gyakorlati megoldásokhoz vezetett.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Ez a helyzet a halászati terhelés szabályozásának elmaradásához vezetett, ami miatt számos állományt túlhalásztak, egyes halászatokban megnőtt a visszadobások aránya, és az érzékeny élőhelyek és fajok nem kaptak megfelelő védelmet.
This has resulted in a focus on short-term considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
Ennek eredményeképpen a rövid távú megfontolások kerültek előtérbe az európai halászat hosszabb távú környezeti, gazdasági és társadalmi fenntarthatóságával kapcsolatos megfontolások rovására.
This has resulted in a guidance document that Member States should start implementing in 2015.27 The WFD’s common implementation strategy has also made it possible to share good practices in using water balances that include environmental needs to ensure that allocation of water is sustainable,28 and in using remote sensing technology to support inspections and follow up illegal abstractions.29
Ezt az útmutatást a tagállamok 2015-től kezdhetik alkalmazni.27 A VKI közös végrehajtási stratégiája lehetővé tette egyebek mellett a helyes gyakorlatok megosztását, például az olyan vízmérlegek használata terén, amelyek figyelembe veszik a környezeti szükségleteket, és így biztosítják a víz fenntartható megosztását28, illetve a távérzékeléses technológiák terén, amelyek az ellenőrzések támogatásához és az illegális vízkivételek felderítéséhez használhatók29.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
Ez az energiafogyasztás összessége és a vonatkozó statisztikák koherenciájának rovására ment, mind a szóban forgó tagállamok, mind az Unió esetében.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
Ez a jogbiztonság, a világosság és a kiszámíthatóság hiányát eredményezte mind az értékelési folyamat, mind annak eredménye tekintetében.
This has resulted in a number of administrative arrangements on cooperation13 as well as substantial practical improvements in the Chinese approach to consumer safety.
Ennek eredményeként számos közigazgatási együttműködési egyezmény13 jött létre, valamint jelentős gyakorlati javulás tapasztalható a kínai félnek a fogyasztók biztonságára vonatkozó hozzáállása tekintetében is.
This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
Mindez különböző szabályozások egész sorozatához vezetett, melyek sokasága csak történeti okokból tűnhet indokoltnak.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
Ez súlyos eledelhiányt idézett elő a dögevő állatoknál, például a farkasok, medvék és keselyűk esetében.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
Ez a kérelmezők számának folyamatos növekedéséhez, és az intézkedési támogatásokra rendelkezésre álló kevés forrásért folyó verseny erősödéséhez vezetett.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Ennek alapján az egyes cselekvési irányvonalak keretében projektek széles körét finanszírozták, amelyeket adott esetben nem támogatott tevékenységek egészítettek ki.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
Ennek eredményeként néhány tagállamban megnőtt a bejelentések száma.
This has resulted in better regulation.
Ez jobb szabályozást eredményezett.
This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Decision.
Ez törlésekkel és módosításokkal járt, amelyek nem érintik a határozat érdemi részét.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
Ennek következtében tagállamonként eltérőek a követelmények.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
Ez nehézségeket okozott mind a tagállamok általi átültetésre, mind az ágazat általi alkalmazásra vonatkozó ésszerű határidők megállapítása során.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
Ez hibákat okozott, valamint a csalások veszélyének megnövekedését és az erőforrások nem optimális kezelését eredményezte.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
Ez a kőolajtermékek kiskereskedelmi árainak csökkenését eredményezte.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Így az emberek egyre tájékozottabban, ezáltal egyre nagyobb megértéssel fordulnak más társadalmi modellek felé.
This has resulted in important differences within the Union.
Ez lényeges különbségekhez vezetett az Unión belül.
This has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.
Mindez egyre bonyolultabb és egymást egyre inkább átfedő jogi szabályozást eredményezett a hajón tartózkodó személyek számbavételét, regisztrációját és a nyilvántartással kapcsolatos jelentést illetően.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Ennek következtében az élelmiszer-ellátási láncon belül súlyos egyensúlyhiány alakult ki, mivel az oligopóliumok a jóval széttagoltabb kereskedelmi partnereikkel szemben rendkívül fölényes alkupozícióban vannak.
This has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted, particularly from developing countries.
Emiatt számos esetben, különösen a fejlődő országokban megszerzett minősítéseket nem fogadták el.
This has resulted in rather diverging transposition measures.
Ez elég eltérő átültető intézkedésekhez vezetett.
This has resulted in relatively higher industrial prices compared to household prices than in most of the EU, pointing to a cross-subsidisation from industries to households.
Emiatt uniós összevetésben az ipari árak relatíve magasabbak a lakossági áraknál, ami arra utal, hogy a háztartásokat az ipar rovására keresztfinanszírozzák.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Ennek eredményeképpen hét brüsszeli épület24 kapta meg a minősítést, hogy megfelel az EMAS kritériumainak; egyúttal mintegy 3 500 munkatársat és szerződéses bizottsági dolgozót ösztönöztek környezettudatosabb viselkedésre a munkahelyen és életük egyéb területein is.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
E csökkentés miatt egyes önkormányzatok iskolákat és óvodákat zártak be.
This has resulted in the adoption of a set of common rules to be applied to budgeting and programming by the Commission: as a general rule, modifications are systematically offset in following years of the programming period in order to continue respecting the overall financial allocations of the corresponding legislative act.
Ez egy sor olyan közös szabály elfogadását eredményezte, melyeket a Bizottság a költségvetés-tervezés és a programozás során alkalmaz: általános szabályként a módosításokat szisztematikusan ki kell egyenlíteni a programozási időszak következő éveiben annak érdekében, hogy folyamatosan betartsák az idevágó jogszabályban meghatározott teljes pénzügyi allokációt.
This has resulted in the creation of several rapid response systems (RAS), such as the MIC (Monitoring and Information Centre, to facilitate and support mutual assistance between the participating countries), the ECURIE system (in the event of a radiological emergency), BICHAT (for biological and chemical attacks and threats), RAPEX (consumer health and safety - non-food aspects), RASFF (consumer health in relation to food and feed), EWRS (communicable diseases), EUROPHYT (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants), SHIFT (health controls on imports of veterinary concern) and ADNS (animal health).
Ennek eredményeként számos gyorsreagáló rendszer (RAS) jött létre, például a MIC (Monitoring és Információs Központ a részt vevő országok közötti kölcsönös segítségnyújtás elősegítése és támogatása céljából), az ECURIE-rendszer (radiológiai veszélyhelyzet esetén), BICHAT (biológiai és vegyi támadás és veszély esetén), RAPEX (fogyasztók egészsége és biztonsága – nem élelmiszerrel kapcsolatos vonatkozások ), RASFF (fogyasztók egészsége az élelmiszerek és takarmányok vonatkozásában), EWRS (fertőző betegségek), EUROPHYT (növényegészségügyi hálózat: növényeket károsító szervezetek feltartóztatása), SHIFT (az állategészségügyi vonatkozású behozatal egészségügyi ellenőrzése) és az ADNS (állategészségügy).
This has resulted in the lack of a level playing field and the possibility of "regulatory arbitrage" for banks operating across borders.
Mindez az egyenlő versenyfeltételek hiányához vezetett, lehetőséget adva a határokon átnyúló bankok számára, hogy „szabályozási arbitrázst” gyakoroljanak.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Ennek következtében megszűnik egy olyan fontos hangjelzés forrása, amely az egyéb úthasználók között a vak és gyengén látó gyalogosok és kerékpárosok figyelmét is felhívja a járművek közeledésére, jelenlétére vagy elindulására.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Ennek eredménye az ILO 2006-os tengerészeti munkaügyi egyezményének5 és az ILO 2007-es halászati munkaügyi egyezményének6 elfogadása.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
Mindez rávilágított az adott intézményben alkalmazott belső ellenőrzési eljárások drámai mértékű elégtelenségére, továbbá kételyre ad okot az e területen működő banki rendszer egészének eljárásait illetően.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
Ezáltal garantálta a növekedést és a munkahelyteremtést, és utat nyitott a környezetbarát technológiák előtt az EU-ban és azon túl egyaránt.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of "ethical trade" through various assessment processes.
Ez az irányzat az „etikus kereskedelem” mérésére tett, különféle módszerekkel történő próbálkozások során gyorsan megerősödött.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of “ethical trade” through various assessment processes.
Ez az irányzat az „etikus kereskedelem” mérésére tett, különféle módszerekkel történő próbálkozások során gyorsan megerősödött.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
Ennek komoly társadalmi következményei vannak az érintett munkavállalók, családjaik és az otthonukat jelentő régiók szempontjából.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
Ez súlyosan aláásta a pénzügyi ágazat iránti bizalmat.
This has several drawbacks, including:
Ebből több hátrány is származik, többek között a következők:
This has several implications from a policy point of view.
Ennek szakpolitikai szempontból számos következménye van.
This has several social and economic advantages, without creating additional expenses for undertakings.
Számos gazdasági és szociális előnnyel jár anélkül, hogy többletköltségeket jelentene a vállalkozások számára.