natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives.
Az Európai Egységes Égbolt csomag számos kezdeményezéssel kezeli a széttöredezettség különféle megnyilvánulásait.
The single European sky, a work in progress
Az „egységes európai égbolt”, mint befejezetlen konstrukció
The single European sky: an institutional solution
Az európai egységes égbolt: intézményi megoldás
The single European transport area remains an important item on the agenda.
Az egységes európai közlekedési térség továbbra is fontos napirendi pont.
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
Az EU-15 országaiban főként az üzemekhez járó támogatási rendszert alkalmazzák, az EU-12 országaiban pedig az egységes területalapú támogatási rendszert.
The single flat rate for indirect costs has been maintained
Fenntartották a közvetett költségek egységes átalányfinanszírozását.
The single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
Másfelől az egycsatornás forgalomra vonatkozó lehetőségnek olyan jelentős hátrányai vannak, melyeket rövid távon nem lehet kiküszöbölni.
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Továbbra is elsődleges fontosságú a nagykereskedelmi és befektetési piacok egységes keretének teljes kialakítása és megvalósítása.
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Fenntartották az egységes finanszírozási rátát, az innovációs fellépésekben résztvevő nonprofit jogalanyok kivételével.
The single funding source for the new programmes will be the ERDF.
Az új programok egyetlen támogatási forrása az ERFA.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Az egységes belső piac az Európai Unió legnagyszerűbb eredményeinek egyike.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Egy régió egyetlen legnagyobb közös érdekű gázinfrastruktúra-eleme a régió azon legnagyobb gázinfrastruktúra-eleme, amely az adott régió tagállamai gázellátásához közvetlenül vagy közvetetten hozzájárul, és azt a kockázatértékelésben meg kell határozni.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.
A globális egyösszegű átalány a vissza nem térítendő támogatásra pályázó által javasolt, a vonatkozó adatokra való hivatkozást és/vagy szakértői véleményt is magában foglaló költségvetés értékelésén alapul, figyelembe véve a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elvét.
The single market
Az egységes piac
The Single Market Act - identifying missing measures
Az egységes piaci intézkedéscsomagból hiányzó intézkedések meghatározása
The Single Market Act - identifying missing measures
Egységes piaci intézkedéscsomag – a hiányzó intézkedések meghatározása
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Egységes piaci intézkedéscsomag – a hiányzó intézkedések meghatározása (kiegészítő vélemény)
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Egységes piaci intézkedéscsomag – a hiányzó intézkedések meghatározása1 (kiegészítő vélemény) (A-33) (INT/SMO – később meghatározandó időpontban)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Egységes piaci intézkedéscsomag – a hiányzó intézkedések meghatározása9 (kiegészítő vélemény) (A-33) (INT/SMO-később meghatározandó időpontban)
The Single Market Act aims to address these barriers and at the same time to renew confidence in the single market.
Az egységes piacról szóló jogszabály célja mindezeknek az akadályoknak a leküzdése, ugyanakkor az egységes piacba vetett bizalom megerősítése.
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.
Az egységes piaci intézkedéscsomag szintén felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy késedelem nélkül fogadják el a javaslatot.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens and in so doing give concrete form to the commitment to create a people's Europe and an efficient single market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Az egységes piaci intézkedéscsomag és az uniós polgárságról szóló jelentés egymást kiegészítő kezdeményezések, amelyek az Európai Unió tartós széttagoltságát kívánják leküzdeni olyan területeken, amelyek közvetlenül érintik az európai polgárokat; emellett és ezáltal pedig megfoghatóvá kívánják tenni a polgárok Európája és a hatékony egységes piac megteremtése iránti elkötelezettséget, a polgárok és a vállalkozások igényeinek és várakozásának megfelelően.
The Single Market Act brings together 50 proposals, among which the Commission will identify 12 priority proposals to implement over the course of the next two years.
Az egységes piaci intézkedéscsomag 50 javaslatot tartalmaz, amelyek közül az Európai Bizottság 12 olyan elsőbbséget élvező javaslatot választ ki, amelyeket az elkövetkező két év során hajtanak majd végre.
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
A 2011 áprilisában elfogadott, az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közlemény2 kiemelte, hogy a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó célok elérése, valamint a versenyképesség előmozdítása érdekében véget kell vetni a piac széttagoltságának, és meg kell szüntetni a szolgáltatások szabad mozgásának, az innovációnak és a kreativitásnak az útjában álló korlátokat és akadályokat.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
A második egységes piaci intézkedéscsomag négy intézkedést javasolt a tengeri, légi és vasúti közlekedés fejlesztésének elősegítésére, valamint egy olyan kezdeményezést, amely az európai energiapiacok liberalizálását és integrálását célzó harmadik energiapiaci jogszabálycsomag végrehajtását és érvényesítését volt hivatott javítani.
The Single Market Act II – Together for new growth
A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért
The Single Market Act is only a start and the draft opinion will advocate hands-on user feedback.
Az egységes piaci intézkedéscsomag csupán a kezdet; a véleménytervezet szorgalmazni fogja a felhasználók gyakorlati tapasztalatain alapuló visszajelzéseket.
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Az egységes piaci intézkedéscsomag csak a kezdete az egységes piac újraélesztését célul kitűző hosszú távú folyamatnak.
The Single Market Act of 13 April suggests that political agreement on this phase be achieved by the end of 2012.
Az április 13-i egységes piaci intézkedéscsomag javaslata szerint az első lépéssel kapcsolatos politikai megállapodásnak 2012 végére meg kell születnie.
The Single Market Act of April 2011 set out twelve levers to further complete and deepen the internal market in the areas of access to finance, citizen mobility, public procurement, professional qualifications, intellectual property rights, consumer rights, services, networks, the digital single market, taxation, the regulatory environment for businesses, social entrepreneurship and social cohesion.
áprilisi egységes piaci intézkedéscsomag tizenkét mozgatórugót rögzít a belső piac megvalósítása és elmélyítése érdekében a finanszírozási lehetőségek elérése, a polgárok mobilitása, a közbeszerzés, a szakmai képesítések, a szellemitulajdon-jogok, a fogyasztói jogok, a szolgáltatások, a hálózatok, a digitalizált egységes piac, az adózás, az üzleti szabályozási környezet, a szociális vállalkozások és a társadalmi kohézió területén.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
A Bizottság által 2011 áprilisában előterjesztett egységes piaci intézkedéscsomag az egységes piac további fejlesztése céljából tizenkét mozgatórugót határozott meg, amelyek az egységes piac jövőjéről szóló jelentésükben Mario Monti és az Európai Parlament által is képviselt átfogó megközelítést tükrözik.
The Single Market Act provides for a further assessment of reserves of activities linked to professional qualifications.
Az egységes piaci intézkedéscsomag a szakmai képesítéshez kötött fenntartott tevékenységek alaposabb értékelését írja elő.
The Single Market Act sets out several initiatives including creating a supportive legal and fiscal environment for business in order to reduce administrative burdens and promote cross-border activity.
Az egységes piaci intézkedéscsomag számos kezdeményezést tartalmaz, többek között támogató jogi és adózási környezet kialakítását a vállalkozások számára az adminisztratív terhek csökkentése és a határokon átnyúló tevékenységek ösztönzése érdekében.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
Az egységes piaci intézkedéscsomag e lehetőségek megragadásának eszköze kellene legyen.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
Az egységes piaci intézkedéscsomagban kiemelten szerepel, hogy – a növekedés serkentését és az állampolgárok bizalmának növelését szolgáló tizenkét mozgatórugó részeként – a szabályozási keretet korszerűsíteni kell.
The Single Market Act was a key milestone that required the attention of all actors.
Az egységes piaci intézkedéscsomag olyan kulcsfontosságú mérföldkő, amelyre az összes érdekelt félnek oda kell figyelnie.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Az egységes piaci intézkedéscsomag és az abból eredő „mozgatórugók” lendületet adtak mind a témáról szóló vitáknak, mind pedig a különféle területeken tett konkrét fellépéseknek.
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
Az egységes piaci intézkedéscsomagból hiányzó intézkedések
The Single Market Act – Missing measures
Az egységes piaci intézkedéscsomagból hiányzó intézkedések
the Single Market Act/Social Business Initiative;
Egységes piaci intézkedéscsomag/Kezdeményezés a szociális vállalkozásért,
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.
Az egységes piaci intézkedéscsomag10 hangsúlyozta a határon átnyúló ügyletekre alkalmazandó végleges héa-rendszer létrehozásának alapvető jelentőségét.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Az egységes piaci intézkedéscsomag2 és az „uniós polgárságról szóló jelentés”3 olyan fellépéseket azonosított be, amelyeket számos területen meg kell hozni ahhoz, hogy az uniós polgárok jogai hatékonyan érvényesüljenek.
The Single Market Act21 has underlined the importance of the single market as a competitiveness platform for the OR.
Az egységes piaci intézkedéscsomag21 hangsúlyozza az egységes piac mint a legkülső régiók versenyképességi platformjának a jelentőségét.
The Single Market Act32, a focused action plan to unlock the internal market's potential for growth, jobs and citizens' confidence, includes the revision of the Professional Qualification Directive to reduce barriers to mobility in the regulated professions.
Az egységes piaci intézkedéscsomag32 a belső piacnak a növekedéssel, munkahelyteremtéssel és a polgárok bizalmával kapcsolatos potenciáljának jobb kiaknázására irányuló célzott cselekvési terv, amely magában foglalja a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv felülvizsgálatát a szabályozott szakmák terén fennálló mobilitási akadályok csökkentése érdekében.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
Az egységes piaci intézkedéscsomag4 már hangsúlyozta, hogy az internet korában a közös jogkezelésnek olyan európai modellek irányába kell fejlődnie, amelyek megkönnyítik a több területre kiterjedő engedélyezést.
The Single Market Acts I and II identified 24 key actions, such as in the field of the digital economy, energy, transport, public procurement and consumer protection, which are adopted or close to adoption by the legislator.
Az első és második egységes piaci intézkedéscsomag 24 kulcsfontosságú intézkedést határozott meg – többek között a digitális gazdaság, az energiaügy, a közlekedés, a közbeszerzések és a fogyasztóvédelem terén –, amelyeket a jogalkotó már jóváhagyott vagy jóváhagyásukra hamarosan sor kerül.
The single market also goes hand in hand with social and environment policies to contribute to sustainable development goals.
Az egységes piac a szociális és környezeti politikákkal együtt járul hozzá a fenntartható fejlődés célkitűzéseihez.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Az egységes piac is indokolttá teszi, hogy az intézkedések az Európai Unió szintjén szülessenek meg, ne pedig tagállami szinten, hiszen így biztosítható, hogy a követelmények az egész Európai Unióban egységesek legyenek, s ezáltal a gyártók szempontjából a lehető legkevesebb költséggel járjanak.
The single market and the collective interests of consumers
Az egységes piac és a fogyasztók kollektív érdekei
The Single Market and the euro have opened the door to achieving greater efficiency through economies of scale and scope, faster innovation, more growth opportunities for expanding firms – in other words for businesses in every Member State, by making the European market their home market, to become able to achieve competitiveness on a European scale and better equipped to meet the challenges of global competition.
Az egységes piac és az euró bevezetése az európai piac hazai piaccá alakításával lehetővé tette, hogy a növekvő cégek – vagyis a tagállamokban működő vállalkozások – a méretgazdaságosság révén nagyobb hatékonyságot tudjanak elérni, fokozni tudják az innovációt, több lehetőségük legyen a növekedésre, továbbá hogy európai szinten versenyképesekké váljanak és jobban felkészüljenek a globális verseny kihívásaira.
The Single Market as a lever for recovery
Az egységes piac mint a fellendítés eszköze
The single market can be a platform to stimulate innovation in Europe.
Az egységes piac az innováció ösztönzésének egyik kiindulópontja lehet Európában.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Az egységes piac alapvető „bázistábor” az európai vállalatok számára, ahol jobban felkészülhetnek a nemzetközi versenyre és új piacok meghódítására.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Az egységes piac hozzájárul Európa növekedéséhez és a munkahelyteremtéshez.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Az egységes piac jobban hozzá tudna járulni a növekedéshez, ha az összes jelenleg hatályos uniós jogszabályt maradéktalanul alkalmazná valamennyi tagállam.
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Az egységes piac nagyobb mértékben hozzá tudna járulni a növekedéshez, ha valamennyi tagállam végrehajtaná az acquis (azaz a hatályban lévő európai jogszabályok) egészét, és annak így a vállalkozások és a polgárok minden előnyét élvezhetnék.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Az egységes piac nem jöhetett volna létre a közös valuta nélkül, ez ugyanis logikus kiegészítése az előbbinek, amelynek növeli hatékonyságát.
The single market demands equivalent treatment throughout the Community and the Customs programme make an essential contribution to the prevention of divergent practice by customs in their application of Community legislation.
Az egységes piac követelménye a Közösség egész területére vonatkozó egyenértékű bánásmód, a vámügyi program pedig nagyban hozzájárul annak megakadályozásához, hogy a vámhatóságok eltérő módon alkalmazhassák a közösségi jogszabályokat.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Az egységes piac kialakítása egyszerűsítési gyakorlat volt, melynek során a nemzeti szabályok és szabályrendszerek helyébe több területen közösségi léptékű közös szabályrendszer lépett.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Az egységes piac előtt lényegében pszichológiai akadályok állnak: a nyelvi különbözőség, a nemzeti szokások és a kultúrák különbözősége megfelelő kommunikáció nélkül nehéz feladattá teszi egy valódi egységes piac megvalósítását – különösen a szolgáltatások területén.
The single market for air services should benefit citizens in general.
A légi szolgáltatások egységes piacának a polgárok javát kell szolgálnia.
The single market for air transport has brought Europeans important benefits, including a wider choice of destinations and carriers and lower fares.
A légi közlekedés egységes piaca az európai polgárok számára jelentős előnyökkel jár, többek között a célállomások és a légitársaságok nagyobb választéka és az alacsonyabb viteldíjak folytán.
the Single Market for electronic communications
Az elektronikus hírközlés egységes piaca
the single market for energy; and
az egységes energiapiac; valamint
The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
A több, idetartozó iparágak egységes piaca olyan műszaki szabványoktól függ, amelyeket folyamatosan naprakészen kell tartani.
The single market for patents is still incomplete.
A szabadalmak területén még nem jött létre az egységes piac.
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
az Unió-szerte biztonságosabb és innovatívabb fizetési szolgáltatásokat létrehozó egységes pénzforgalmi piac, nevezetesen az (EU) 2015/2366 irányelvben11 és az (EU) 2015/751 rendeletben12 foglalt szabályok;
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
A különböző akadályok megléte miatt a lakóingatlanjelzálog-hitelek egységes piaca még korántsem valósult meg.
The Single Market for services
A szolgáltatások egységes piaca
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
A hírközlés egységes piaca még messze van a megvalósulástól, és eléréséhez további erőfeszítésekre van szükség.
The single market for transport has brought Europeans significant benefits, including a wider choice of destinations and supply of competitive travel offers.
Az egységes közlekedési piacból komoly előnyei származtak az európaiaknak, így például nagyobb lett az úti cél választék és több lett a versenyképes utazási ajánlat.
The Single Market Forum will periodically gather together market participants, e.g. businesses, social partners, non-governmental organisations and those representing citizens, public authorities at various levels of government and parliaments.
A fórum rendszeres időközönként összehozza majd a piac szereplőit: vállalkozásokat, szociális partnereket, nem kormányzati szervezeteket, az állampolgárok képviselőit, a hatóságokat a kormányzat különböző szintjeiről és a parlamenteket.
The Single Market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Az egységes piac azért előnyös a fogyasztóknak, mert bővíti a választékot, csökkenti az árakat és megfelelő védelmet biztosít.
The single market has also been the source of sizable benefits for the EU economy as a whole: over the period 1992-2006, the estimated gains of the single market amount to 2.2% of the EU GDP and 2.75 million extra jobs.
Az egységes piac jelentős előnyökkel járt az uniós gazdaság egésze szempontjából is: az 1992–2006-os időszakban az egységes piac becsült nyeresége az uniós GDP 2,2%-a volt és 2,75 millió új munkahelyet teremtett.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Az egységes piac döntő jelentőségű Európa gazdasági és monetáris politikájának zökkenőmentes működése szempontjából, és szilárd alapját képezte az euro bevezetésének.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Az utóbbi 20 évben az egységes piac volt az Európai Unió gazdasági növekedésének egyik fő motorja.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Az egységes piac az EU-ban az utóbbi évtizedekben a gazdasági és társadalmi jólét, valamint a munkahelyteremtés motorja volt6.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Az egységes piac megteremtette a fogyasztók számára az áruk és szolgáltatások széles kínálatát alacsonyabb árak mellett, ösztönözve a jobb minőséget és a biztonság javítását.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
Az egységes piac jelentős változáson ment keresztül az elmúlt 20 évben.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Az egységes piac lehetőségeket teremtett, figyelembe véve a piacnyitás társadalmi hatását és reagálva arra.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Az egységes piac jelentős változásokon ment keresztül működésének megkezdése óta.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Az egységes piac hozzájárult a nemzetközileg versenyképes vállalatok kialakulásához az EU-ban.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Az egységes piac új trendeket teremtett az Unión belüli mobilitás terén.
The single market has provided the bedrock of EU economic growth for the past 15 years, a driver of growth that has created millions of jobs, making Europe more competitive and more efficient.
Az egységes piac az elmúlt 15 évben az EU gazdasági növekedésének motorja volt, mely több millió munkahelyet teremtett, Európát versenyképesebbé és hatékonyabbá tette.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Az egységes piacnak meg kell őriznie a szigorú szabványokat, különösen az olyan területeken, mint a termék- és élelmiszerbiztonság.