natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming period has been extended by two years.
Érvényességét további két évvel hosszabbították meg.
The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
A programozási időszak egyetlen, hétéves időszakból áll, és célja a 1260/1999/EK rendeletben meghatározott irányítási rendszer egyszerűsítésének támogatása.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
A programozási folyamatot ágazatközpontúbbá alakították és a folyamat alapját az ágazati tervezési dokumentumok képezik.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
A Bizottság technikai segítségnyújtással is aktívan támogatja a programozási folyamatot.
The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Az új Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz keretében az idei év második felében elkezdődő programozási folyamat valódi lehetőséget nyújt az érdekelt tagállamok számára ahhoz, hogy támogatásukat az EU-val közösen programozzák.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
A programozás tükrözi ezt a széles alapú megközelítést, és számos esetben kihívást jelent a szakpolitika és az együttműködés közötti koherencia megteremtése.
The programming rules for the control expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably through advancing the date of the submission of the applications for Community support, further specifying the information to be communicated on the projects and the format under which it should be provided.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében az ellenőrzésekkel kapcsolatos kiadások tervezésére vonatkozó szabályokat ki kell igazítani, nevezetesen előbbre kell hozni a közösségi támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejét, és részletesebben elő kell írni a projektekről benyújtandó információk körét, valamint az adatszolgáltatás formátumát.
The programming system will be simplified as follows:
A programozási rendszert a következőképpen egyszerűsítik:
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
Több tagállam eredményei és folyamatban lévő reformjai is mutatják, hogy e szolgáltatások enyhébb szabályozása nem jár a színvonal vagy a szakmai függetlenség veszélyeztetésével.
The progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.
Ezt tanúsítja a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és az uniós polgárság területén megvalósult fejlődés.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
Az EETS rendszerbe állítása terén eddig elért eredmények kiábrándítóak.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
A Transzatlanti Gazdasági Tanácsban elért eredmények is biztatóak.
the progress achieved on the management side and any related problems.
az irányítás terén elért előrehaladás és az ezzel kapcsolatos esetleges problémák.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Az eddigiek alapján többé-kevésbé számítani lehet arra, hogy a 2008/2009-re vállalt 140 g CO2/km érték elérhető lesz, de további beavatkozás hiányában a 2012-re kitűzött 120 g CO2/km nem lesz teljesíthető.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
Az eddigiek alapján többé-kevésbé számítani lehet arra, hogy a 2008/2009-re vállalt 140 g CO2/km érték elérhető lesz, de további beavatkozás hiányában az uniós szinten 2012-re kitűzött cél, a 120 g CO2/km nem lesz teljesíthető.
The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
Az elért eredményeket az európai energiapolitika rendszeres stratégiai felülvizsgálata41 keretében értékelik.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Felül kellene vizsgálni az Erasmus Mundus-képzésekről szóló időközi és zárójelentések formátumát, hogy biztosítani lehessen az uniós és harmadik országbeli diákok számáról és a képzéseken oklevelet szerzett hallgatók arányáról szóló valamennyi adat hiánytalan összegyűjtését.
the progress and financing of major projects and global grants;
a nagyobb projektek és globális támogatások előrehaladása és finanszírozása;
The Progress axis shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, and in particular:
A Progress terület nyitva áll valamennyi állami és/vagy magán szervezet, szereplő és intézmény , különösen a következők előtt:
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
A Progress terület, amely támogatást nyújt az Unió foglalkoztatási és szociális politikájának és a munkakörülményekre vonatkozó jogszabályoknak kidolgozásához, végrehajtásához, nyomon követéséhez és értékeléséhez, és előmozdítja a tényeken alapuló politikai döntéshozatalt és innovációt a szociális partnerekkel, civil társadalmi szervezetekkel és más érdekelt felekkel együttműködve;
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
A Progress fejezetnek18 egyébiránt a konkrét elemeken és az innováción alapuló „döntéshozatali folyamat”-ot kellene előmozdítania, „partnerségben a szociális partnerekkel, a civil társadalom szervezeteivel és egyéb érdekelt felekkel”.
The progress in different Member States is likely to be patchy.
A különböző tagállamokban megvalósuló előrelépés valószínűleg egyenetlen lesz.
The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI)13 keretében elért haladás azonban meglehetősen lassú ütemű volt, mivel egy európai nyílt szabvány helyett egy törzskönyvezett változatra érkezett javaslat.
The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, notably in the SAp Annual Reports and through the structures set up under the SAp.
A prioritások végrehajtásának folyamatát a Bizottság – elsősorban az STF-ről szóló éves jelentéseken és az STF alapján létrehozott struktúrákon keresztül – rendszeresen nyomon fogja követni.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
A gyakorlatok és eszközök összehangolása terén elért haladás felmérése éven szinten, a BPHH összefoglaló jelentései alapján történne.
The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
Az Agrárhitelkeret azon része végrehajtásának folyamata, amelyet arra alakítottak ki, hogy megkönnyítse a mezőgazdasági termelők és a vidéki vállalkozások számára a pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, lassabban haladt, mint ahogyan arra kezdetben számítottak.
The progress in the preparations made by different public institutions is regularly assessed in the monthly meetings of the sub-group of the National Expert Committee responsible for technical readiness of public institutions.
A különböző közintézmények által tett előkészületekben történt előrehaladás értékelésére rendszeresen sor kerül a közintézmények műszaki felkészültségéért felelős nemzeti szakértői bizottság alcsoportjának havi ülésein.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
A nemrégiben megtartott limai éghajlat-változási konferencia sikerei azzal kecsegtetnek, hogy Párizsban sikerülhet egy szigorú egyezményt megkötni.
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and EU obligations;
a kibocsátáscsökkentést és a levegő minőségének javítását célzó jelenlegi szakpolitikák és intézkedések révén tett előrelépést, és a nemzeti és uniós kötelezettségeknek való megfelelés mértékét;
The progress made by rail freight
A vasúti árufuvarozásban elért eredmények
The progress made by the car industry under the current voluntary agreements to reach 140 g CO2/km in 2008/9
a gépjárműipar jelenlegi, 2008-9-ig 140 g CO2/km elérésére tett önkéntes vállalásai tekintetében elért eredményei
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
az Európai Bizottság nyersanyag-politikai kezdeményezése által elért eredményeket,1
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
az Európai Bizottság nyersanyag-politikai kezdeményezése által elért eredményeket,5
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Az Európai Unió által elért eredmények mind a megosztás multiplikátorhatásán alapulnak, ami merőben ellentétes a méltányos megtérülés fogalmával.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept10.
Az Európai Unió által elért eredmények mind a megosztás multiplikátorhatásán alapulnak, ami merőben ellentétes a méltányos megtérülés fogalmával.10
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Az Európai Unió által elért eredmények mind a megosztás multiplikátorhatásán alapulnak, ami merőben ellentétes a méltányos megtérülés fogalmával.11
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept7.
Az Európai Unió által elért eredmények mind a megosztás multiplikátorhatásán alapulnak, ami merőben ellentétes a méltányos megtérülés fogalmával.7
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Az elért haladás lehetővé tette egy jelentős (500 MW-os) fúziós teljesítményű létesítmény (az ITER) megépítését.
The progress made in achieving these aims will be assessed at the next summit in 2012.
Végrehajtásuk sikerességét a következő, 2012-es csúcstalálkozón fogják majd lemérni.
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
A nyolc, a Cotonou-i egyezmény fényében kimondottan ambiciózus cselekvési terv végrehajtásának sikerességét a következő, 2012-es csúcstalálkozón fogják majd lemérni.
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
A nyolc, a Cotonou-i megállapodás fényében kimondottan ambiciózus cselekvési terv végrehajtásának eredményeit a következő, 2012-es csúcstalálkozón értékelik ki.
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
A Bizottság az európai védett tengeri területek létrehozásában elért eredményeket 2019-ben is értékelni fogja a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtása első szakaszának értékelése során44.
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
a többéves program és a prioritások végrehajtásában elért haladás az egyedi, igazolható célok vonatkozásában; amennyiben lehetséges, az egyes érintett prioritások számszerű fizikai mutatóival és a végrehajtásra, eredményre és hatásra vonatkozó mutatóival;
the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for the priority;
az operatív program és prioritások végrehajtása terén történt előrehaladás azok egyedi, igazolható céljai vonatkozásában a fizikai mutatók és a végrehajtás mutatói számszerűsítésével minden lehetséges esetben és tekintetben, az eredmények és a hatások a prioritás szempontjából;
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Az utóbbi évek fejleményei a marokkói jogszabályok újabb változásaihoz kell hogy vezessenek.
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
az elmúlt években a tudásalapú gazdaság irányába tett előrelépéseket;
The progress made needs to be consolidated.
Az eddig elért eredményeket meg kell erősíteni.
The progress made on the establishment of the Banking Union is also decisive in this context.
Ezzel összefüggésben meghatározóak voltak a bankunió létrehozása terén elért eredmények is.
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
Az elmúlt években végbement haladás semmiképpen sem jelentheti azt, hogy a mezőgazdasági ágazatban folyó egyszerűsítési folyamatok a jövőben leállhatnak.
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
A térség konfliktusokkal teli múltjának legsötétebb napjai óta társadalmi, gazdasági és különösen politikai értelemben véve kivételes előrelépések történtek.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
A térség konfliktusokkal teli múltjának legsötétebb napjai óta társadalmi, gazdasági és különösen politikai értelemben véve kivételes előrelépések történtek.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
A térség konfliktusokkal teli múltjának legsötétebb napjai óta társadalmi, gazdasági és különösen politikai értelemben véve kivételes előrelépések történtek.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Az eddigi előrelépések alapul szolgálnak a további munkához, különösen a fennmaradó kihívásokra való összpontosításhoz, illetve jól mutatják, hogy a tengeri CISE-vel kapcsolatos elképzelés megvalósítása felé egyszerre kell törekedni nemzeti és uniós szinten.
The progress made towards the 2010 target (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable electricity shares 2004-2006 (points, right hand axis).
A 2010-re kitűzött célok teljesítésében elért előrehaladás (oszlopok és bal oldali tengely) és a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia arányának változása a tagállamokban 2004–2006 között (pontok, jobb oldali tengely).
The progress made towards the national 2010 targets (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable transport fuel shares 2004-2006 (points, right hand axis).
A 2010-re kitűzött nemzeti célok teljesítésében elért előrehaladás (oszlopok és bal oldali tengely) és a közlekedési ágazatban használt megújuló energiaforrások arányának változása a tagállamokban 2004–2006 között (pontok, jobb oldali tengely).
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
A keleti partnerség közös értékeinek végrehajtásához szükséges politikai reformok irányába tett előrelépés, valamint az EU és partnerországai közötti kapcsolatok általános állapota hatással lesz arra, hogy a partnerországok milyen gyorsan tudnak előnyre szert tenni az EU-val való szorosabb kapcsolatokból.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
A program e cél megvalósítása terén érte el a legszámottevőbb előrelépést, ami jelentős lépésnek tekinthető a vámügyi kockázatkezelési eljárások esetleges harmonizálása felé, amit az Uniós Vámkódex5 is előír.
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
A Progress mikrofinanszírozási eszközről közbenső és végleges értékelést kell készíteni.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz kockázatmegosztási eszközökkel, valamint külső és saját forrásból történő finanszírozással bővíti a többi közösségi programot.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz nemzetközi pénzintézetek közreműködésével fog pénzt (4 év alatt 100 millió EUR-t) invesztálni a mikrofinanszírozási struktúrákba, és így javítsa azok hozzájutását a mikrohitelekhez, akiket egyébként nem tekintenek bankképesnek.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
A panaszokkal és jogsértésekkel kapcsolatos munka terén tett előrehaladást az ügy jellegét és a megállapított értékelési mutatókat figyelembe véve rendszeresen felülvizsgálják.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
Az EU-hoz való közeledés minden ország esetében teljesítményfüggő, amely egyéni teljesítményükön és a reformprioritások megvalósítása terén elért eredményeiken múlik.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
E projektek eredményei ugyanis nagyban függnek attól, hogy ezek a szereplők kezdeményezik, fogadják el és valósítják meg őket.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
Ezeknek a projekteknek az eredményei ugyanis nagyban függnek attól, hogy ezek a szereplők kezdeményezik, fogadják el és valósítják meg őket.
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
az éves uniós munkaprogramokban előirányzott fellépések végrehajtása, többek között az európai szolgáltatási szabványok kidolgozása terén elért eredmények;
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
az „Ikt-szabványosítási prioritások a digitális egységes piac érdekében” című közleményben előirányzott fellépések végrehajtása terén elért eredmények;
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
az ajánlattevőkkel folytatott tárgyalás és párbeszéd előrehaladása.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
A kis- és középvállalkozások felkészülésének előrehaladását rendszeresen nyomon kell követni annak érdekében, hogy az esetleges problémákat gyorsan lehessen azonosítani és kezelni.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Rendszeresen nyomon kell követni a kis- és középvállalkozások előkészületeinek helyzetét.
The progress of renewable electricity generation is being offset by excessive growth in electricity consumption and must be avoided.
A megújulóenergia-termelés fejlődését az energiafogyasztás gyors növekedése kíséri, mely utóbbi jelenség kerülendő.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Az egyes tagállamok sikereiből a többiek is profitálnak, a potyautas-stratégia követése azonban nem lehet elfogadott viselkedés.
the progress of the development phase;
a fejlődési fázis készültségi állapota;
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
A közös technológiai kezdeményezés előrehaladását folyamatosan ellenőrzik olyan objektív mutatók segítségével, mint
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
A megbízási eljárás nyomon követését a Bizottság ágazati szolgálatai végzik.
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
a program felállított célokkal összefüggésben történő előrehaladását az output- és az eredménymutatók alapján;
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Az egyezmény ratifikálásának vagy a hozzá való csatlakozásnak az előrehaladtát az e határozat hatálybalépésének időpontját követő legfeljebb öt éven belül át kell tekinteni.
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Az S2R közös vállalkozás által e célkitűzések megvalósítása érdekében tett előrelépéseket egyes fő teljesítménymutatók alapján értékelni kell.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
A javaslatban foglaltak végrehajtásának menetét és a rendelkezésre bocsátott források indokoltságát az igazgatási tervhez kapcsolódóan évente értékelni kell.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Az e javaslat végrehajtásával kapcsolatos munkafolyamatot és a kiosztott források megfelelőségét az irányítási tervvel összefüggésben évente fogják értékelni.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
Ezeknek a kezdeményezéseknek az előrehaladását folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
E végrehajtási program eredményeit rendszeresen nyomon kell követni, ezáltal biztosítva, hogy a stratégiák keretében kidolgozott valamennyi kezdeményezés maradéktalanul életbe lépjen és megkezdje működését a Bizottság mandátumának lejárta előtt.
The Progress Programme
A Progress program