natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
Ez a vizsgálat nélkülözhetetlen előfeltétele volt annak, hogy az irányelv különböző cselekvési területeken kifejtett hatásának értékelésével a Bizottság a saját fellépésére vonatkozóan az elfogadástól a napjainkig terjedő időszakról következtetéseket vonjon le.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
Erre a vizsgálatra utólag, a jogi aktus konkrét tervezete alapján kerül sor.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
A vizsgálatnak ki kell terjednie a tervezési eljárások és a megvalósítási intézményrendszer kialakításának értékelésére, és arra, hogy a jelenlegi szabályozási rendszer mennyire képes a partnerség hatékony elérésére.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
A vizsgálat lefolytatásához biztosított időszak kezdete a kezdeményezés Bizottsághoz való hivatalos benyújtásának dátuma lenne.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
A vizsgálat csak az elbírálással összefüggő eljárási kérdésekre terjedhet ki, a pályázat érdemét nem érintheti.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Ez a vizsgálat figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, valamint a Szerződés szélesebb körű célkitűzéseit.
This examination will continue during the Committee's next term of office
Ez a vizsgálat az EGSZB következő mandátumidőszakában folytatódik.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
Ezt a vizsgálatot majd a megfigyelések, és az EU által meghatározott információs igények alapján kell elvégezni, figyelembe véve azt is, hogy az űrből történő megfigyelés világszerte egyre gyakoribb.
This examination, including public policies and existing legislation, should make it possible to highlight, while respecting the diversity mentioned above, the results obtained by public policies to encourage promotion of CSR.
Ez a jelenlegi állami politikákra és jogszabályokra is kiterjedő vizsgálat minden bizonnyal lehetővé tenné – a sokféleség tiszteletben tartása mellett – az állami politikák eredményeinek kiemelését a CSR előmozdítása érdekében.
This example can also serve to illustrate the case of a mortgage credit intended to refinance current credit agreements where the costs (notary's fees, registration, taxes) are due when the authenticated act is completed and the funds are made available to the consumer from the same date
Ez a példa ezenkívül illusztrálja az aktuális hitelmegállapodások újrafinanszírozására szánt jelzáloghitelek esetét is, ahol a költségeket (közjegyzői díjak, nyilvántartás, adók) a hitelesített aktus befejezésekor kell megfizetni, és a pénzösszegeket ugyanabban az időpontban a fogyasztó rendelkezésére bocsátják
This example clearly shows how environmental technology markets come into being: either because of growing awareness among consumers that they or their environment stand to gain from the investment, or as a result of legislative measures.
Ez a példa világosan mutatja, hogy miként alakul ki a piac az ökotechnológiák területén: vagy a fogyasztóban tudatosodik a környezetvédelem fontossága, aminek hatására a fogyasztó felismeri a beruházás hasznos voltát önmaga vagy környezete számára, vagy pedig jogalkotási intézkedések történnek.
This example does, however, also demonstrate that:
Ez a példa viszont azt is mutatja, hogy:
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
Ez a példa jól mutatja, hogy megfelelő intézkedések esetén meg lehet változtatni a szemléletet.
This example is purely illustrative and hypothetical, its sole objective being to make more concrete and visible the potential power and impact of Joint Programming as a mechanism for cross-border programme collaboration in strategic fields.
A példa csupán szemléltető jellegű és hipotetikus, egyedül az a célja, hogy kézzelfoghatóbbá és érzékelhetőbbé tegye a közös programozásban, a stratégiai területekre irányuló kutatási programok közötti, határokon átnyúló együttműködés e mechanizmusában rejlő erőt és hatóképességet.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Ezt a példát Közép- és Kelet-Európának, valamint a mediterrán térségnek is követnie kell; utóbbiban már meg is kezdődött a földközi-tengeri gázelosztó központ kiépítése.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Ez a példa azt mutatja, hogyan vezet a fogyasztónak az információs társadalomban való részvétele az e-pénz szélesebb körű fejlődéséhez.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Ez a példa azt mutatja, hogy sok esetben hatékonynak bizonyulhat az uniós polgárok és családtagjaik érdekében a tagállamokkal folytatott párbeszéd.
This example shows that the annual percentage rate of charge depends on the payment periods.
Ez a példa illusztrálja, hogy a teljes hiteldíjmutató a fizetési időszakok függvénye.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Ebből a példából is egyértelműen látszik az európai szabályozási keret fontossága, amely elősegíti a stabilitást a nemzeti piacokon, és ezáltal növeli a fogyasztók bizalmát.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Ebből a példából is egyértelműen látszik egy európai szabályozási keret fontossága, amely elősegítené a stabilitást a nemzeti piacokon, és ezáltal növelné a fogyasztók bizalmát.
This example typifies practices still used by certain specialist "vendor-credit" establishments.
Ez a példa az egyes „vendor-hitelekre” szakosodott intézmények által még mindig alkalmazott gyakorlatnak felel meg.
This example will become the norm13; the drafting of recitals must be better targeted to indicate exactly what rights are impacted by the relevant proposal and how the solutions found in the proposal serve to respect fundamental rights obligations.
A jövőben ez a példa mintául fog szolgálni13; a preambulumbekezdéseket célirányosabban kell kidolgozni: pontosan fel kell tüntetni, hogy mely jogokat érinti a szóban forgó javaslat, és miként szolgálják a javaslatban felvázolt megoldások az alapvető jogokkal kapcsolatos kötelezettségek betartását.
This exception is no longer used by an increasing number of Member States (such as The Netherlands, Ireland and the United Kingdom).
Egyre több tagállam (például Hollandia, Írország és az Egyesült Királyság) mellőzi e kivételes rendelkezés alkalmazását.
This exception only allows for different treatment on the grounds of religion or belief, and cannot be used to justify discrimination on another ground, for example sexual orientation.
E kivétel alapján csak a valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetésre nyílik lehetőség, és nem alkalmazható más alapon – például szexuális irányultság alapján – történő megkülönböztetés igazolására.
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Ez a kivétel csak akkor alkalmazandó, ha nem létezik ésszerű alternatíva vagy helyettesítési lehetőség, és a verseny hiánya nem annak eredménye, hogy mesterségesen korlátozták a közbeszerzés paramétereit;
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Az eltérés csak akkor alkalmazható, ha a kereskedelem fejlődését nem befolyásolja olyan mértékben, amely ellentétes az Unió érdekeivel.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Ez a kivétel – az e rendelet általános célkitűzésével való összeegyeztethetőség további fenntartása érdekében – szigorú értelmezést tesz szükségessé.
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Ezt a mentességet azokra az esetekre kell korlátozni, amelyeknél kezdettől fogva egyértelmű, hogy a közzététel nem vált ki nagyobb versenyt, nevezetesen azért, mert gyakorlatilag egyetlen gazdasági szereplő tudja teljesíteni a koncessziót.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Az ilyen kivételnek azokra az esetekre kell korlátozódnia, amelyekben a közzététel vagy nem lehetséges - az Európai Unió Bírósága állandó ítélkezési gyakorlatának megfelelően vis maior miatt -, vagy kezdettől fogva nyilvánvaló, hogy a közzététel nem idézne elő nagyobb versenyt, nem utolsósorban azért, mert objektíve egyetlen egy olyan gazdasági szereplő van, aki képes teljesíteni a szerződést.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Az ilyen kivételnek azokra az esetekre kell korlátozódnia, amelyekben a közzététel vagy nem lehetséges vis maior miatt – az Európai Unió Bírósága állandó ítélkezési gyakorlatának megfelelően –, vagy kezdettől fogva nyilvánvaló, hogy a közzététel nem idézne elő nagyobb versenyt, nem utolsósorban azért, mert objektíve egyetlen egy olyan gazdasági szereplő van, aki képes teljesíteni a szerződést.
This exception should be maintained for the future.
Ezt a kivételt a jövőben is fenn kell tartani.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Ciprus gazdaságának sebezhetősége miatt részesülhetett ebben a kivételes társfinanszírozási arányban.
This excess gas and capacities could be called the "supply security margin".
A szükséges gáztartalékot és kapacitást nevezzük ellátásbiztonsági tartaléknak.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
E kritériumok túlzott súlya akadályozza az innovációt és a jobb minőségre és értékre való törekvést, így az Európa 2020 stratégia követelményeinek való megfelelést, és nem feltétlenül vezet nagyobb értékhez.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Ez a – túlságosan hosszú – határidő amellett, hogy ellentétes azzal a céllal, hogy az elektronikus közbeszerzésre történő átállás 2016-ra valósuljon meg, nem veszi figyelembe a valóságot és a jelenlegi technológiai fejlődést, de még a gazdasági szereplők kívánságait sem.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e‑procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Ez a – túlságosan hosszú – határidő amellett, hogy ellentétes azzal a céllal, hogy az elektronikus közbeszerzésre történő átállás 2016-ra valósuljon meg, nem veszi figyelembe a valóságot és a jelenlegi technológiai fejlődést, de még a gazdasági szereplők kívánságait sem.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Támogatni kell a bevált gyakorlatok megosztását, a kezdőfinanszírozást és a duális képzés minőségi keretének kidolgozását.
This exchange could take place within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Ennek az információcserének a Bevándorlási és Menedékjogi Bizottság felügyelete alatt kell megtörténnie.
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).
Ez az információcsere valószínűleg elősegíti a piaci összejátszást eredményező magatartást, mivel a részt vevő felek hosszú távú versenykapcsolatban állnak (ismétlődő érintkezések), és szűk, nem összetett, stabil oligopóliumot alkotnak.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies, marked for instance by better pay but poor job security for researchers in the private sector, and lower pay but better job security in the public sector.
Ezeket gyakran gátolják az eltérő humánpolitikai megközelítések: például a jobb fizetés, ám kevéssé biztos munkahely a privátszférában dolgozó kutatók esetében, szemben a közszférában jellemző kisebb fizetéssel, ám nagyobb biztonsággal.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies.
Ezeket gyakran gátolják az eltérő humánpolitikai megközelítések.
This exchange of information shall also take place without delay.
Ezen információcserének is haladéktalanul meg kell történnie.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Az információcsere költséghatékony és biztos módon történik, biztosítja az átadott adatok biztonságát és védelmét, és amennyire lehetséges, már meglévő szoftveralkalmazásokat használ fel.
this exchange of information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
ennek az információcserének az első számozatlan bekezdésben említett irányítás vagy törvényes felügyelet elvégzésének célját kell szolgálnia;
This exchange of information shall take place without delay, which means that a proper electronic system of communication needs to be put in place.
Ezen információcserének haladéktalanul meg kell történnie, ami azt jelenti, hogy megfelelő kommunikációs rendszert kell üzembe helyezni.
This exchange of information should also allow the civil registrar of the Member State of origin of a person to be informed of the fact that a record concerning this person has been made in another Member State.
Az információcsere ezenfelül lehetővé tenné azt is, hogy egy adott személy származása szerinti tagállam anyakönyvi nyilvántartása tájékoztatást kapjon arról, hogy egy másik tagállamban az érintettre vonatkozóan egy okiratot állítottak ki.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Ez a know-how-csere többek között a kvantitatív módszerek jobb integrálását is lehetővé tenné, mint a hitelpontozási rendszer, amely kezd kiterjedni a mikrohitelekre is, és a bizalom kialakítása az üzleti kapcsolatban, amelytől nagyban függ a mikrohitel-projekt és a visszafizetés.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
Ebbe az eszmecserébe különösen be kell vonni azokat a szerveket és hatóságokat, amelyek az adott városi területen belüli vagy oda vezető közlekedési és mobilitási szolgáltatásokért és infrastruktúráért viselnek felelősséget.
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
Ennek következtében e régiók flottái nem tartoznak az általános flottagazdálkodási szabályok hatálya alá, az Azori-szigetek, Madeira, Franciaország tengeren túli megyéi és a Kanári-szigetek tekintetében pedig flottaszegmensenként kapacitáshatárok kerültek megállapításra.
This excludes indirect costs on the environment and health.
Mindez még nem veszi számításba a környezetet és az egészséget érintő közvetett költségeket.
This excludes many measures undertaken by Member States in the framework of the four-tier border management such as activities inside the Schengen territory (patrolling activities inside the country, checks on persons outside of the border crossing points).
Ez kizárja bizonyos olyan intézkedések támogatását, amelyeket a tagállamok a négyszintű határigazgatási keretprogramon belül bonyolítanak le, mint például a schengeni térségen belüli tevékenysége (országon belüli járőrözés, személyek ellenőrzése a határátkelőhelyeken túl).
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
Ez kizárja olyan akadályok meglétét, mint hegységek, városközpontok, folyókon vagy tengereken keresztüli bonyolult átvezetések stb.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
Ez kizárja a beszerzés tárgyát képező termékek, építési beruházások vagy szolgáltatások előállításának folyamatához nem kapcsolódó követelményeket, mint például a vállalkozó teljes tevékenységére vonatkozó általános társadalmi szerepvállalási követelményeket.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
Ez kizárja a beszerzés tárgyát képező termékek, építési beruházások vagy szolgáltatások előállításának folyamatához nem kapcsolódó követelményeket, mint például a vállalkozó teljes tevékenységére vonatkozó általános társadalmi szerepvállalási követelményeket.
This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
A szabályozásból így ki vannak zárva a harmadik országok azon állampolgárai, akik uniós polgárok olyan családtagjai, akik a Közösségen belüli szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolják, és azok, akik egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről pedig az állampolgárságuk szerinti országok közötti megállapodások alapján az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogával azonos jogokat élveznek.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
E kizárás csak akkor érvényes, ha a GMM-t a 2. cikk c) pontjában meghatározott zárt rendszerben történő felhasználási feltételek mellett alkalmazzák.
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
E személyek kizárása mindössze deklaratív jellegű, hiszen a javaslatban (a 2.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Ez a kizáró rendelkezés érvényes a javaslat tartalmához kapcsolódó valamennyi rendelkezés esetében, és vonatkozik magukra a megállapodásokra, az azok alapján hozott határozatokra és a kapcsolódó bírósági határozatokra.
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Az elsődleges piacok kizárása összhangban áll a 2008/7/EK irányelvben is rögzített, régóta fennálló uniós szakpolitikai gyakorlattal;
This exclusion shall not extend beyond the end of the intervention;
Ez a kizárás a beavatkozás lezárását követő időszakra nem terjed ki;
This exclusion should ensure that VAT is not recovered twice, once by the supplier as a correction of the VAT initially charged on a supply which could be exempted, and once by the purchaser via the refund procedure.
Ezen ügyletek kizárása azt hivatott biztosítani, hogy a HÉA visszatérítésére ne kerülhessen kétszer sor, egyszer a szállítónak az olyan szállításokra előzetesen kirótt HÉA helyesbítésekor, amelyek mentességet kaphattak volna, másszor pedig a vásárlónak a visszaigénylési eljárás folyamán.
This exclusion would apply to:
Ez a kizárás a következőkre vonatkozna:
This executive summary highlights the key messages from the main report.
Ez az összefoglaló a jelentés legfontosabb következtetéseit emeli ki.
This executive summary of the Impact Assessment report commits only the Commission departments involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
A hatásvizsgálati jelentés ezen összefoglalója csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, és nem tekinthető kötelezettségvállalásnak a tekintetben, hogy a Bizottság döntései milyen végleges formát öltenek.
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
Ez a hatásvizsgálati jelentés a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyekre vonatkozó jogszabályok alkalmazási köre és végrehajtása kapcsán felmerült problémákat mutatja be, és az ezek megoldására alkalmas különböző szakpolitikai lehetőségeket vizsgálja meg.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
Ez az eljárás észlelt hatékonyságát támasztja alá.
This exemption appears excessive because it also seems to be able to benefit a "brazen" launderer, i.e. one who discloses his money-laundering activities to the police to be eligible for this exemption.
Ez a mentesség túlzottnak tűnik, mert az a „szemtelen” pénzmosó is kihasználhatja, aki éppen e mentesség érdekében tárja fel pénzmosási tevékenységét a rendőrség előtt.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
E mentesség a kevesebb mint tíz alkalmazottal rendelkező vállalkozásokra alkalmazandó, amelyek legjellemzőbb tevékenysége a közvetlen élelmiszer-értékesítés végfelhasználók számára.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
E mentesség azokra a mikrovállalkozásokra alkalmazandó, amelyek legjellemzőbb tevékenysége a végfelhasználók számára történő közvetlen élelmiszer-értékesítés.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
E mentesség azokra a mikrovállalkozásoka1 alkalmazandó, amelyek legjellemzőbb tevékenysége a végfelhasználók számára történő közvetlen élelmiszer-értékesítés.