natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires effective EU action as the protection of the resource base is a precondition for achieving sustainable wealth and generating employment from Europe’s oceans and seas as well as enhancing quality of life.
Határozott európai uniós intézkedésre van szükség, ugyanis az erőforrás védelme az előfeltétele annak, hogy Európa tengerei és óceánjai a fenntartható gazdagság forrásai legyenek, munkahelyeket teremtsenek és javítsák életünk minőségét.
This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
Ez az egyén tanulási, karrier- és munkabeli mintáinak hatékony kezelését követeli meg, és különösen azt a képességet, hogy rendületlenül kitartson a tanulás mellett, hogy huzamosabb időn keresztül tudja figyelmét összpontosítani, valamint hogy kritikusan mérlegelje a tanulás szándékát és célját.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
Ehhez egyaránt szükség van az állami hatóságok, a magánszektor és a kutatói társadalom erőfeszítéseire.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
Ehhez a magán- és a közszektorban, illetve a helyi, a nemzeti és az európai közigazgatás részéről minden szinten erőfeszítésekre van szükség.
This requires efforts from all parties but is a win-win situation.
Mindez bár valamennyi fél részéről erőfeszítéseket igényel, mindenki számára előnyös.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Ehhez vagy a szén-dioxid-kibocsátást okozó termékek (például a benzin) adóztatására, vagy szén-dioxid-kibocsátási kvóták és kereskedelmi engedélyek rendszerére, vagy mindkettőre van szükség.
This requires employers who post workers to another Member State to inform the competent institution of the posting, "where feasible" in advance.
Itt a munkavállalók kiküldése tekintetében arról rendelkeznek, hogy a munkáltatónak – „amikor ez megvalósítható” – a kiküldés előtt értesíteni kell az illetékes intézményt a kiküldésről.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Ehhez a kutatókat olyan megfelelő képzésben kell részesíteni, amelynek során elsajátíthatják az elektronikus infrastruktúra optimális kihasználásának módjait.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
Ehhez arra van szükség, hogy bővüljenek a tagállamok kapacitásai a migránscsempész-hálózatokkal szembeni nyomozások és büntetőeljárások folytatása tekintetében, valamint javuljanak az uniós ügynökségek támogatásnyújtási kapacitásai.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
Ez uniós fellépést tesz szükségessé, különösen azért, mert lépést kell tartani az Európában és a világon elkövetett nagyszabású támadások jelenlegi tendenciájával.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
Ez uniós fellépést tesz szükségessé, különösen a 2004/68/IB tanácsi kerethatározat és a 2000/375/IB tanácsi határozat1 nyomon követése céljából, mivel a tagállamok sem központi, sem regionális vagy helyi szinten nem képesek megfelelően megvalósítani azt a célkitűzést, hogy hatékony védelmet biztosítsanak a gyermekek számára.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Ez uniós fellépést tesz szükségessé, különösen a 2004/86/IB tanácsi kerethatározat és a 2000/375/IB tanácsi határozat2 nyomon követése céljából, mivel a tagállamok egyedül nem képesek megfelelően megvalósítani azt a célkitűzést, hogy hatékony védelmet biztosítsanak a gyermekek számára.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
Ennek kapcsán fontos, hogy megvalósuljanak az EU-nak a szélessávú internethez való hozzáféréssel, illetve különösen a vidéki és peremterületek lefedettségével kapcsolatos célkitűzései, ami megkönnyítené a kkv-k hozzáférését a nemzetközivé válásukhoz elengedhetetlen információkhoz.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
Ennek kapcsán fontos, hogy megvalósuljanak az EU-nak a szélessávú internethez való hozzáféréssel, illetve különösen a vidéki és peremterületek lefedettségével kapcsolatos célkitűzései, ami megkönnyítené a kkv-k hozzáférését a nemzetközivé válásukhoz elengedhetetlen információkhoz.
This requires excellence in research, longer-term research agendas, and more emphasis on radical innovation and risk-taking research in the projects supported by the Programme.
Ehhez a kutatásban kiválóságra, hoszzabb távú kutatási programokra és a radikális innovációra fektetett nagyobb hangsúlyra van szükség, illetve a program által támogatott projektekben elengedhetetlen a kockázatot vállaló kutatás.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R&D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Mindez az innováció előmozdítását teszi szükségessé, lehetővé téve a K+F piacképes termékekké való alakítását és ösztönözve a gyorsan növekvő exportpiacok térhódítását.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
Ez azt jelenti, hogy fel kell lépni az illegális bevándorlás és a vele kapcsolatos bűncselekmények ellen, megtalálva az egyensúlyt a személyes integritás és a kollektív biztonság között.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
Ez elsősorban az összes érintett szereplő teljes együttműködését igényli.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
Ehhez a gazdasági partnerségi programok középpontjába azokat a már meglévő és potenciálisan szükséges intézkedéseket kell helyezni, amelyek a hiány korrekciójának fenntarthatóságára irányulnak.
This requires focusing less on scientific disciplines and more on research domains (e.g. green energy, nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (including humanities, social sciences, entrepreneurial and management skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
zöld energiák, nanotechnológia), szorosabban összekötve azokat a kapcsolódó vagy kiegészítő területekkel (beleértve a humán- és társadalomtudományokat, a vállalkozói és irányítási készségeket), továbbá megerősítve a hallgatók, kutatók és kutatócsoportok közötti kölcsönhatást a tudományágak, ágazatok és kutatási szervezetek közötti nagyobb mobilitás által.
This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
Ehhez arra van szükség, hogy az egységes szerkezetbe foglalt szövegeket a jogalkotó hatóságok hivatalosan is elfogadják, szemben az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala által végzett egységesítéssel, amely technikai jellegű, és bár a jogszabályokat valóban könnyebben érthetővé teszi, nem szolgál a jogbiztonság azonos garanciáival.
This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
Ehhez arra van szükség, hogy az egységes szerkezetbe foglalt szövegeket a jogalkotó hatóságok hivatalosan is elfogadják, szemben az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala által végzett egységesítéssel, amely technikai jellegű, és nem szolgál a jogi biztonság azonos garanciáival, bár a jogszabályokat valóban könnyebben érthetővé teszi.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
Finanszírozni kell a határőrizetet és a határellenőrzést, az integrációs politikákat és más célokat, melyeknek a nemzeti, regionális és helyi közösségek költségvetésére is kihatása van.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
Ez a részvételi szabályok további egyszerűsítését igényli.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders.
Ennek érdekében a kulturális intézményeknek szorosan együtt kell működniük a szerzői jogok tulajdonosaival.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Ehhez az egészségügyi ellátás és az ápolás jó koordinációjára van szükség.
This requires great efforts from industry.
Ez azonban komoly erőfeszítéseket igényel az ágazat részéről.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
Ehhez nagyobb figyelmet kell fordítani a hatékony koordinációra a sok különböző állami hatóság között, ideértve az állami foglalkoztatási szolgálatokat, szolgáltatókat, pályaorientácós és érvényesítő szerveket.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Feltétel tehát a nagyobb mértékű saját felelősség a pénzügyi források felhasználásában, a megbízható, elegendően magas (általában legalább 75–80%-os) relatív részesedés az intézményi alapfinanszírozásban, a projektek összfinanszírozása, az éves költségvetés hordozhatósága, a kutatók túlzott adminisztrációs terheinek csökkentése, valamint az ösztönzés és a csúcsteljesítmény támogatása elegendően hosszú távra szabott, járulékos kutatási források versenyfelhívásos és sikereik szerinti elosztása révén.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Feltétel a nagyobb mértékű saját felelősség a forrásfelhasználásban, az elegendően magas részesedés az alapfinanszírozásban, a projektek összfinanszírozása, az éves költségvetés hordozhatósága, a kutatásban és oktatásban dolgozók haladást bénító, túlzott adminisztrációs terheinek csökkentése, valamint az ösztönzés és a csúcsteljesítmény támogatása további kutatási források versenyfelhívásos elosztása révén.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Ez a kérdés további tisztázásra szorul a jogi bizonytalanság elkerülése érdekében.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
Ehhez növelni kell a lakossági befektetők körében a bizalmat, és az átláthatóság növelésével kell lehetővé tenni, hogy a befektetők jó befektetési döntéseket hozzanak.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
Ehhez korszerű és működőképes kereteket kell bevezetni a magánszemélyek és a vállalkozások csődjének (fizetésképtelenségének) kezelésére.
This requires help for developing the financial market and local banks including the local agents.
Ennek érdekében támogatni kell a pénzügyi piacok és a helyi bankok fejlődését, ideértve a helyi ügynökökét is.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
Ennek érdekében támogatni kell a pénzügyi piacok és a helyi bankok fejlődését, ideértve a helyi ügynökökét is.
This requires help for developing the financial market and local banks.
Ennek érdekében támogatni kell a pénzügyi piacok és a helyi bankok fejlődését.
This requires higher (water) temperatures (e.g. > 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Ennek során a felmelegítendő víz általában két, egymástól nagyobb távolságra elhelyezett furat segítségével áramlik a talajon keresztül.
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
Ehhez az alkalmazottak száma, szaktudása, a döntéshozatali folyamat és a munkaszervezés tekintetében van szükség javításokra.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
Ehhez az energiapiac szerkezetének javítására, a meglévő, piaci alapú eszközök megerősítésére, valamint az energiaipari infrastruktúra korszerűsítésére és kiterjesztésére van szükség.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
Ehhez a következők szükségesek: az oktatás minőségének javítása, kutatási teljesítményünk fokozása, az innováció és tudástranszfer népszerűsítése Unió-szerte, az információs és kommunikációs technológiák teljes körű alkalmazása, valamint annak biztosítása, hogy az innovatív ötletekből olyan új termékek és szolgáltatások születnek, amelyek segítenek a növekedés és minőségi munkahelyek megteremtésében és abban, hogy kezeljük az európai és a globális társadalmi kihívásokat.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate through an improved legal framework and judicial and administrative capacity building.
Ez különösképp a növekedési és foglalkoztatottsági bázis megerősítését és diverzifikálását követeli meg a jogi keretek erősítésén, valamint az igazságügyi és igazgatási kapacitások kiépítésén keresztül.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.
Ehhez különösen a növekedési és foglalkoztatási alap erősítésére és diverzifikációjára van szükség a vállalkozói környezet támogatása útján.
This requires in particular a strengthening of the growth and employment base and Cyprus should continue its further transition to a knowledge-based economy.
Ehhez különösen a növekedési és a foglalkoztatási alap erősítésére van szükség, ezenkívül Ciprusnak folytatnia kell az átállást a tudásalapú gazdaságra.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
Ebben az összefüggésben, egyebek mellett a képzést, az emberi erőforrásokat és az informatikai eszközellátottságot szolgáló beruházások révén további erőfeszítéseket kell tenni az igazságszolgáltatás és a bűnüldöző hatóságok közötti koordináció és együttműködés javítása érdekében.
This requires in particular graduated levels of access to video games for minors and adults.
Ehhez különösen arra van szükség, hogy különböző szintű legyen a kiskorúaknak és felnőtteknek a videojátékokhoz való hozzáférése.
This requires in particular securing coherence of the Natura 2000 network.
Ez különösen fontossá teszi a Natura 2000 hálózat összefüggésének biztosítását.
This requires incentives to take more risk and a change in attitudes among financial institutions, private investors and business angels.
Ehhez ösztönző eszközökre van szükség, hogy a pénzintézetek, magánbefektetők és kockázati magánbefektetők nagyobb kockázatot vállaljanak, és hogy megváltozzon hozzáállásuk.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R&D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
Ehhez több és hatékonyabb közkiadásra, kedvezőbb keretfeltételekre, az innovációba és K+F-be beszálló vállalatok számára pedig erősebb ösztönzőkre, valamint több, jól képzett és motivált kutatóra van szükség.
This requires increased funding and funding of a strategic, longer term and structural nature, namely investment support for the sites and for owners of the sites.
Ez megnövelt és hosszú távú, stratégiai és strukturális finanszírozást igényel, azaz az élőhelyekre történő befektetések és a helyek tulajdonosainak támogatását.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
Mindez szükségessé teszi a finanszírozás növelését, az eljárások meghatározását, valamint a logisztikai és műszaki kapacitás javítását.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
Ehhez szükséges a közszféra és az egészségügyi rendszer hatékonyabbá tétele, valamint a munkaerőpiac működésének javítása.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
Ehhez a garanciaalapot a 2018 és 2020 közötti időszakban 115 millió EUR-val kell növelni.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Az ilyen együttműködéshez a Pénzügyi Stabilitási Tanáccsal (FSB) és a G20-csoporttal indított kezdeményezésekre van szükség, a legelső erőfeszítéseket mégis az Amerikai Egyesült Államok felé kell megtenni a G8-ak keretében.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
Ez olyan innovatív vállalkozási modelleket kíván, amelyek révén a tartalmak a legkülönbözőbb módokon lennének elérhetők és kifizethetők, így megfelelő egyensúly jönne létre a jogtulajdonosok bevételei és a nagyközönség tartalmakhoz és tudáshoz való hozzáférési lehetőségei között.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
Ez szükségessé teszi az intenzív operatív hálózatok kialakítását teszi szükségessé a vámhatóságok között, például olyan élvonalbeli IT-infrastruktúra és rendszerek alkalmazásával, melyek révén a vámhatóságok egyetlen világszintű vámhatóságként léphetnek fel.
This requires international co-operation.
Ehhez nemzetközi együttműködésre van szükség.
This requires interoperability between the Member States involved.
Ehhez szükséges az érintett tagállamok közötti interoperabilitás.
This requires investment beyond the means of individual countries - pooling of regional, national and European Union funds is thus necessary, particularly for ERIC RIs, including distributed facilities requiring the participation of as many countries as possible with world class national and regional capacity.
A szükséges beruházások túlmutatnak az egyes országok lehetőségein, ezért együttesen kell latba vetni a regionális, a nemzeti és az európai uniós szinten rendelkezésre álló forrásokat.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Ehhez a vidéki infrastruktúra fejlesztését célzó befektetésekre, a mezőgazdasági politikát és intézményrendszert, valamint a földhasználati rendszereket érintő reformokra van szükség.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
Ehhez minden szereplőnek tudnia kell és meg kell értenie, hogy milyen tényezők vezetnek a nemek közötti egyenlőtlenségekhez, és milyen mechanizmusokkal és eszközökkel lehet őket csökkenteni.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
Ehhez arra van szükség, hogy átültessék és hatékonyan alkalmazzák az uniós szinten már elfogadott jogszabályokat.
This requires linking the actors involved in developing and implementing measures that can have significant impacts on disaster prevention.
Ehhez arra van szükség, hogy kapcsolat létesüljön a katasztrófamegelőzésre jelentős hatást gyakorló intézkedések kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő szereplők között.
This requires local experts.
Ehhez helyi szakemberekre van szükség.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
Ehhez pedig a magánbefektetők kikötőkhöz kapcsolódó hosszú távú elkötelezettségére van szükség.
This requires long-term planning and financial commitments.
Ez hosszú távra szóló tervezést és pénzügyi kötelezettségvállalást kíván.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Ehhez szabályozni kell a tengerből halászat útján eltávolított halmennyiséget.
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
Ehhez olyan intézkedésekre van szükség, melyek élénkítik a belföldi keresletet és stabilizálják a munkaerőpiacokat.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
A cikk előírja a tagállamok számára, hogy a Bizottságot tájékoztassák az általuk megkötött egyéb kétoldalú megállapodásukról.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
Ehhez az szükséges, hogy a tagállamok ambiciózus módon korszerűsítsék közfinanszírozású kutatóbázisukra vonatkozó stratégiáikat, és ne fogják vissza a közfinanszírozás mértékét.
This requires mobilising appropriate sources of financing.
Mindehhez a megfelelő finanszírozási források mobilizálása szükséges.
This requires more and better use of resources.
Ehhez több erőforrás hatékonyabb felhasználása szükséges.
This requires more competition-based funding in research and more output-related funding in education.
Ez a kutatásban hangsúlyosabban a versenyen alapuló finanszírozást, míg az oktatásban erősebben teljesítményhez kötött finanszírozást tesz szükségessé.
This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
Ennek érdekében több lehetőséget kell biztosítani az egyetemi oktatók és oktatás cseréjéhez, az egyetemeken a vállalkozói szellem bátorításához, tudományos parkok kialakításához az egyetemek környezetében, továbbá megfelelő finanszírozással kell támogatni a kutatóintézetek önálló gazdasági szervezetként történő kiválását.