natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Olyan „értékelési eszközök”, amelyek segítségével a konvergenciarégiókban található bármely kutatóközpont szerezhet független nemzetközi szakértői értékelést általános kutatási minősége és infrastruktúrája szintjéről.
“evaporative emissions” means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from tailpipe emissions;
A „párolgási kibocsátás” a gépjármű üzemanyag-ellátó rendszeréből kipárolgó szénhidrogéngőz, ami különbözik a kipufogócsőnél történő kibocsátástól;
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
„Minden tengerész jogosult éves fizetett szabadságra.
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
„Valamennyi tengerész jogosult éves fizetett szabadságra.
“Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
„vizsgáló hivatal”: az a hivatal, amely hivatalból vizsgálja az ipari mintaoltalmi bejelentéseket, legalább annak megállapítása céljából, hogy az ipari minta megfelel-e az újdonság követelményének;
“Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases:”
„Az átalányösszegek és az átalánydíjas finanszírozás esetét kivéve kötelező a pénzügyi kimutatásokra és az alapul szolgáló számlákra vonatkozó igazolás, az időközi kifizetések esetében évenként, valamint a záró kifizetések esetében az alábbiak szerint:”
“exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
„megkeresésre történő információcsere”: egy konkrét esetben a megkereső tagállam által a megkeresett tagállamhoz intézett megkeresésen alapuló információcsere;
“exclusive right” means a right entitling an operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other operators;
„kizárólagos jog”: a szolgáltató számára azt a lehetőséget fenntartó jog, hogy egy adott vonalon, hálózatban vagy övezetben más szolgáltatók kizárásával üzemeltethessen egyes személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatásokat;
“Exequatur”: formality required in certain countries for recognition and enforcement of a foreign judgment.
„Végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás”: külföldön hozott ítélet elismeréséhez és végrehajtásához szükséges formalitás.
“Expenditure weights” means the shares of expenditure components in current-price GDP.
„kiadási súlyok”: a kiadási összetevők részaránya a folyó áron számított GDP-n belül;
“extract of hops” means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
„komlókivonat”: a komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék;
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
a „növényolajok extrakciója, zsír- és növényolaj-finomító eljárások” magukban foglalják a növényolaj extrakcióját magvakból és egyéb növényi anyagokból, száraz maradékok feldolgozását állati takarmány készítésére, a magvakból, növényi és/vagy állati anyagokból származó zsírok és olajok tisztítását;
“f)
f)
“Failure to grant authorisation or to establish conditions for authorisation shall be duly substantiated:
„A jóváhagyás elutasítását, illetve feltételekhez kötését megfelelően indokolni kell:
“Fait accompli” programmes involve the regularisation of illegal migrants, usually those who are already illegally employed.
A „megmásíthatatlan tények miatti” programok közé tartoznak a jogszerűtlen migránsok tartózkodását jogszerűsítő intézkedések, ezek általában azokat a személyeket érintik, akik már illegális munkavállalók.
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„tenyésztés”: az a folyamat, amelynek során a kékúszójú tonhalat halgazdaságokban ketrecben tartják, valamint hizlalás és a halak teljes biomasszájának növelése céljából etetik;
“farming” means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
„tenyésztés” tenyésztett víziállatoknak gazdaságban vagy puhatestű-tenyésztési területen történő tartása;
“farm” means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, but excluding those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
„gazdaság” bármely olyan, víziállat-tenyésztő vállalkozás által működtetett telephely, zárt terület, vagy létesítmény, ahol tenyésztett víziállatokat forgalomba hozatal céljából tartanak, azok kivételével, ahol emberi fogyasztás céljából gyűjtött vagy fogott vadon élő víziállatokat átmenetileg, leölés céljából, és etetés nélkül tartanak;
“farm” means installation used for the farming of Bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
„halgazdaság”: csapdával és/vagy erszényes kerítőhálós hajóval fogott kékúszójú tonhalak tenyésztésére használt létesítmény;
“Fast track treatment” can stimulate national authorities to enhance co-operation between various administrative institutions and with industry, thus reducing administrative burdens.
A „gyorsított ügyintézés” alkalmazásával elérhető, hogy a nemzeti hatóságok mélyítsék együttműködésüket a különböző közigazgatási szervekkel és az iparral, ami az adminisztratív terhek mérséklődését eredményezi.
“fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to shorten as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
A fúziós energia tekintetében „gyorsított megközelítést” kell tehát alkalmazni, hogy a lehető legrövidebb idő alatt ki lehessen fejleszteni egy fúziós erőművet.
“fault or neglect of the carrier” includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;
a „szállító hibája vagy gondatlansága” fogalmába tartozik a szállító alkalmazottjának e minőségében elkövetett hibája vagy gondatlansága is,
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
„film” egy vagy több bevonatnak a festendő felületre való felvitelével kialakított összefüggő réteg;
“Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law.”
Végül a leggyakoribb eset, hogy nincs verseny az állami és a magáncég között, mert az állami céget egyoldalú döntéssel alapították, versenyeztetés nélkül, mert egyes tagállamok jogrendszere nem ragaszkodik elég szilárdan ahhoz, hogy minden szolgáltatást az európai jog szerint, versenyeztetés útján vagy belső eljárással (in house) kell odaítélni.
“financial guarantee” means any financial guarantee, such as insurance or the guarantee of a bank or similar financial institution;
„pénzügyi biztosíték”: bármely pénzügyi biztosíték, mint a biztosítás, banki vagy hasonló pénzintézeti kezességvállalás.
“Firmly attached” means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.
Az „erős rögzítés” azt jelenti, hogy a berendezéseket csak szerszám segítségével lehet eltávolítani.
“first Member State” means the Member State which first granted a third country national the "EU Blue Card";
„első tagállam”: az a tagállam, amely a harmadik országbeli állampolgárnak először adta meg az „EU kék kártyát”;
“Fiscal benefits” are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
Az „adóelőnyöket” adókedvezmények formájában megjelenő szociális védelemként határozzák meg, amelyet pedig szociális védelmi juttatásként lehetne meghatározni, ha készpénzben kerülne kifizetésre.
“fisheries sector” means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products
„halászati ágazat”: a kereskedelmi halászattal kapcsolatos tevékenységek, szabadidős halászat, akvakultúra és a halászati termékeket feldolgozó iparágak;
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
„aktív halászat”: az a tény, hogy valamely halászhajó egy adott halászati idényben kékúszójú tonhalra halászik;
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
„halászati tevékenységben részt vevő hajó”: a kékúszójú tonhal kereskedelmi kiaknázására használt vagy ilyen célú felhasználásra szánt hajó, beleértve a halászhajókat, a feldolgozóhajókat, a segédhajókat, a vontatóhajókat, az átrakásban részt vevő hajókat, a tonhaltermékek szállítására felszerelt szállítóhajókat és a kisegítő hajókat, a konténerhajók kivételével;
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
Az uniós jogszabályoknak a túlzott igazgatási terhek, átfedések, hiányosságok, következetlenségek és az elavult intézkedések azonosítása érdekében történő átvilágítása
“Fixity” means that, when results are calculated originally for a group of countries and then later the results are calculated for a wider group of countries, the PPPs between the original group of countries shall nevertheless be preserved.
„állandóság”: ha az eredményeket először országok egy csoportja esetében számítják ki, később pedig az országok egy szélesebb körére készülnek számítások, az eredeti csoportot alkotó országok közötti PPP-k értéke mégsem változik.
“flavouring” shall mean:
“ízesítés”:
“fleet-based sampling” means biological, economic and social data collection surveys based on agreed regional fleet segments;
„flottaalapú mintavétel”: biológiai, gazdasági és társadalmi vonatkozású adatok gyűjtése a regionális flották megegyezés szerinti szegmenseiben;
“Flexicurity: the case of Denmark”
„Rugalmas biztonság: Dánia”
“Flexicurity”
rugalmasság és biztonság
“Flight Information Service” (FIS) shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
»repüléstájékoztató szolgálat (FIS)«: a repülések biztonságos és hatékony végrehajtását segítő tanácsadás és információnyújtás céljából nyújtott szolgáltatás;
“Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
a „cipőgyártás” minden olyan tevékenység, amely során teljes lábbelit vagy annak valamely részét állítják elő;
“for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
„Bulgária esetében „Населени места (naszeleni meszta)”, ”
“for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
„Bulgária esetében „Области (oblaszti)”, ”
“For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
„A szoftvert tartalmazó eszköz vagy az önmagában orvosi szoftvernek minősülő eszköz vonatkozásában a szoftvert modern módszerekkel kell hitelesíttetni, figyelembe véve a fejlesztés élettartamára, a kockázatkezelésre, a hitelesítésre és tanúsításra vonatkozó irányelveket.”
“For me, the most urgent problem is the design of the energy revolution.
„A legsürgetőbb probléma számomra az energiaforradalom megtervezése.
“for outdoor use only” and minimum safety distance(s)
„kizárólag szabadtéri használatra” és a minimális biztonsági távolság(ok)
“for outdoor use only” and, where appropriate, minimum safety distance(s)
„kizárólag szabadtéri használatra” és adott esetben a minimális biztonsági távolság(ok)
“For professional users only”
"Kizárólag foglalkozásszerű felhasználók részére"
“for Romania ‘Judeţe’, ”
„Románia esetében „Judeţe”, ”
“for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
„Románia esetében „Municipii, Oraşe, Comune”, ”
“For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
„Kabinpoggyász elveszése vagy sérülése következtében keletkezett kárért a szállító felelős, ha a káresemény a szállító hibájának vagy gondatlanságának tulajdonítható.
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.”
A kabinpoggyásztól különböző poggyász elveszésének vagy sérülésének következtében keletkezett kárért a szállító felelős, kivéve ha a szállító bizonyítja, hogy a káresemény nem a szállító hibájából vagy gondatlanságából következett be.
“For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Az előzetes ellenőrzés céljából a fizetésekkel, nyugdíjakkal és a kiküldetési és egészségügyi költségtérítésekkel kapcsolatos rendszeres kiadások egymáshoz hasonló külön műveleteinek sorozatát az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő egyetlen műveletnek tekintheti.
“For the purposes of the database, the Agency shall establish a list of all medicinal products authorised in the Community.
„Az Ügynökség az adatbázis céljaira jegyzéket állít össze a Közösségben engedélyezett valamennyi gyógyszerről.
“For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak or indirect measuring methods focusing on the operating parameters that indicate fluorinated greenhouse gas loss.
„E bekezdés alkalmazásában a „szivárgás tekintetében megvizsgált” kifejezés azt jelenti, hogy a felszerelést vagy a rendszert közvetlen – a felszerelésnek vagy a rendszernek a szivárgásra leginkább hajlamos részeire összpontosító –, vagy közvetett – az üvegházhatást okozó fluortartalmú gázveszteséget jelző működtetési paraméterekre összpontosító – mérési módszerekkel főként a szivárgás tekintetében ellenőrzik.
“For us, the value of participation of those to whom policies are addressed is unquestionable, and such dialogue should be a cornerstone at every stage of policy-making, including when it comes to enforcement." said Mr Nilsson.
Az erre irányuló párbeszéd a politikaalkotás minden szakaszának sarokköve kell hogy legyen, ideértve a végrehajtást is” – szögezte le Nilsson.
“for use by person with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
„kizárólag szaktudással rendelkező személy általi használatra” és a minimális biztonsági távolság(ok)
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
„új ismeretek”: a cselekvésekből származó eredmények, ideértve az információkat is, függetlenül attól, hogy oltalom alá helyezhetők-e vagy sem.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain food and diets; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; impact on and resistance of food chain to global changes; total food chain concept (including seafood); traceability.
„A konyhaasztaltól a szántóföldig”: élelmiszerek, egészség és jóllét: Az élelmiszerek és a takarmányok fogyasztói, társadalmi, kulturális, ipari és egészségügyi vonatkozásai, beleértve a viselkedéstani és a kognitív tudományokat is; táplálkozás, az étrenddel összefüggő betegségek és rendellenességek, beleértve az elhízást és az allergiákat is; egyes élelmiszerek és étrendek egészségügyi hasznai; innovatív élelmiszer- és takarmányfeldolgozási technológiák (beleértve a csomagolást is); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és mikrobiológiai értelemben vett biztonságosságának fejlesztése; az élelmiszerlánc épsége (és ennek ellenőrzése); a környezet és az élelmiszerek, illetőleg a takarmányok közötti kölcsönhatások; a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a tengeri eredetű élelmiszereket is); az élelmiszerlánc hatása a globális változásokra és ellenálló képessége a globális változásokkal szemben; nyomon követhetőség.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„A konyhaasztaltól a szántóföldig”: élelmiszerek, egészség és jólét: Az élelmiszerek és a takarmányok fogyasztói, társadalmi, ipari és egészségügyi vonatkozásai, beleértve a viselkedéstani és a kognitív tudományokat is; táplálkozás, az étrenddel összefüggő betegségek és rendellenességek, beleértve az elhízást is; innovatív élelmiszer- és takarmányfeldolgozási technológiák (beleértve a csomagolást is); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és mikrobiológiai értelemben vett biztonságosságának fejlesztése; az élelmiszerlánc épsége (és ennek ellenőrzése); a környezet és az élelmiszerek, illetőleg a takarmányok közötti kölcsönhatások; a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a halászati termékeket is); nyomon követhetőség.
“Forum”: court having jurisdiction to hear a case or actually hearing it.
„Hatáskörrel rendelkező és illetékes bíróság”: illetékes bíróság, vagy azon bíróság, amely elé terjesztették az ügyet.
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol”: means a product which:
„Friss szőlőmust alkohol hozzáadásával lefojtva”: olyan termék,
“Fresh grapes”: means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Friss szőlő”: a szőlőnek bor készítésére, előállítására használt érett vagy enyhén töppedt gyümölcse, amelyet szokásos borászati eszközökkel lehet zúzni vagy préselni, és amelyben spontán módon beindulhat az alkoholoserjedés.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
„friss előkészített baromfihús”: olyan előkészített baromfihús, amelyhez friss baromfihúst használtak fel.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
„friss baromfihús”: – 2°C-nál nem alacsonyabb és + 4°C-nál nem magasabb hőmérsékleten tárolt, a hűtési eljárás során korábban soha meg nem keményedett baromfihús.
“From [1 May 1995], Member States may not, for reasons connected with the space for mounting the rear registration plate, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
május 1]-től a tagállamok a hátsó rendszámtábla elhelyezésével kapcsolatos okokból nem tilthatják meg az ezen irányelvnek megfelelő járművek első forgalomba helyezését."
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the installation of lighting and light-signalling devices, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
"Az első albekezdésben említett időponttól kezdődően a tagállamok nem tilthatják meg az irányelvnek megfelelő járművek első forgalomba helyezését a világító- és fényjelző berendezések felszerelésével kapcsolatos indokokkal."
“From the perspective of both the Commission Services in Brussels and the Delegations, the contribution of ETF is perceived as very positive as it brings value to its users through provision of expertise in VET and Human Resource Development (HRD) across a range of services.”
„Az Európai Képzési Alapítvány hozzájárulását mind a Bizottság brüsszeli szolgálatai, mind a képviselet szempontjából rendkívül kedvezőnek ítélik, mivel a felhasználónak oly módon nyújt értékes, széles skálájú szolgáltatásokat, hogy rendelkezésre bocsátja szakértelmét a szakoktatás és szakképzés, valamint a humánerőforrás-fejlesztés terén.”
“frontier zone worker» means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on working days.
„határövezetben dolgozó”: minden olyan személy, akinek szokásos tevékenysége szükségessé teszi, hogy munkanapokon átjusson a határ túloldalára.
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
„határövezet”: olyan övezet, amely légvonalban 15 km-nél nem terjed messzebb egy tagország határától, és amelybe beletartoznak azok a helyi közigazgatási körzetek, amelyek területe részben az övezetben helyezkedik el;
“frontier” means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
„határ”: Közösségen belüli belső határ vagy olyan külső határ, ahol a tagállamok közötti szállítás egy harmadik országon keresztül történő áthaladással jár együtt;
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„fagyasztott baromfihús”: olyan baromfihús, amelyet a szokásos vágási technológia által megengedett lehető legrövidebb időn belül le kell fagyasztani, és mindenkor –12°C-nál nem magasabb hőmérsékleten kell tartani;
“Full Cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied without distinction as to nationality;
„Teljes költség” a szolgáltatás nyújtása költségének és az adminisztratív általános költségért felszámított ésszerű díjnak az összege, és adott esetben a környezetvédelmi költségeket tükröző és nemzetiségre tekintet nélkül kiszabott valamennyi alkalmazandó díj;