natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Az intézkedéseket úgy kell kialakítani, hogy szociális szempontból elfogadhatók legyenek, és ösztönözzék a növekedést és a foglalkoztatást.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
Ezeket a piacokat úgy kell kialakítani, hogy illeszkedjenek a jövő energiarendszeréhez, amelyet nagy mennyiségű határkeresztező energiaáramlás fog jellemezni, és amelyben nagy szerepe lesz a megújulóenergia-termelésnek.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
Hatékonynak és költséghatékonynak kell lenniük, azaz a kívánt eredményt a lehető legalacsonyabb költségen kell elérniük.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
Hatékonynak és költséghatékonynak kell lenniük, azaz a kívánt eredményt a lehető legalacsonyabb költségen kell elérniük..
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Ezekhez pontosabb egyeztetésre van szükség a tagállamok között biztonsági és védelmi kérdésekben, és az uniós külpolitika szélesebb kontextusába kell ágyazni őket.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Rendelkezniük kell azokkal az eszközökkel, amelyek révén felkészültebben vehetnek részt a kereskedelmi tárgyalásokban, és ösztönözni kell őket arra, hogy bővítsék kereskedelmi ügyekkel kapcsolatos ismereteiket, valamint a piaci integrációhoz szükséges technikai kapacitásukat és kompetenciáikat.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
nem tartalmaznak nem támogatható költségeket, különösen azonosítható közvetett adókat (a hozzáadottérték-adót is ideértve), illetékeket, fizetendő kamatokat, lehetséges jövőbeni veszteségekre és díjakra képzett tartalékokat, árfolyamveszteségeket, a tőkehozamhoz kapcsolódó költségeket, más közösségi projektben elszámolt, felmerült vagy megtérített költségeket, adósság- és adósságszolgálati terheket, túlzott vagy meggondolatlan kiadásokat és egyéb olyan költségeket, amelyek nem felelnek meg az a)–d) pont feltételeinek.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
nem tartalmaznak nem támogatható költségeket, különösen azonosítható közvetett adókat (a hozzáadottérték-adót is ideértve), illetékeket, fizetendő kamatokat, lehetséges jövőbeni veszteségekre és kiadásokra képzett tartalékokat, árfolyamveszteségeket, a tőkehozamhoz kapcsolódó költségeket, más uniós projektben elszámolt, felmerült vagy megtérített költségeket, adósság- és adósságszolgálati terheket, túlzott vagy meggondolatlan kiadásokat és egyéb olyan költségeket, amelyek nem felelnek meg az a)–d) pontban meghatározott feltételeknek.
They must be explained and, more important still for the future, new trust be built".
Tisztázni kell őket, és, ami a még fontosabb a jövő számára, újra fel kell építeni a bizalmat.”
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Ezeket úgy kell felszerelni, hogy működő felületük a pedálon kívül és a pedál taposó-felületére merőlegesen álljon, optikai tengelyük pedig a jármű hosszanti középsíkjával párhuzamos legyen.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
Fontos továbbá, hogy rugalmasan alkalmazkodjanak a gyorsan változó piaci feltételekhez mind az innovatív vállalkozások, mind pedig a kisebb, kevésbé feltűnő mikrogazdasági projektek tekintetében.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
E döntések a fejlődés célkitűzése által vezéreltek, ugyanakkor az európai gazdasági és termelési rendszer sajátosságain alapulóak kell, hogy legyenek.
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
Ezért lehetőséget kell teremteni számukra arra, hogy kihasználják a célzott nemzeti és regionális rendszereket és a külső támogatást.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Meg kell adni számukra a lehetőséget arra, hogy az iskola mellett kezdhessék meg és folytathassák sportpályafutásukat.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.
A nemzeti szintű szociális törvényeknek kellene szabályozniuk azokat, és beletartozhatnának a kölcsönös megfeleltetés hatáskörébe.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
Gondoskodni kell arról, hogy jól működő vitarendezési mechanizmust vehessenek igénybe.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
Harmonizációra van szükség, és a legsúlyosabb szankciókat alkalmazó megközelítést kell alkalmazni.
they must be identifiable and verifiable,
azonosíthatók és ellenőrizhetők;
They must be immediately and definitively removed.
Ezeket a kétségeket haladéktalanul és végérvényesen el kell oszlatni.
They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
A dokumentumokat az illetékes hatóságok kéréselmére vizsgálat céljából rendelkezésére kell bocsátani.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Pártatlannak kell lenniük, és be kell fogadniuk a fogyasztók és a felhasználók vagy azok szervezetei által megfogalmazott valamennyi panaszt, illetve szükség esetén meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket.
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Ezeket az intézkedéseket a szabályozó testület ellenőrzése mellett az engedély jogosultja hajtja végre.
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Ezeket az intézkedéseket a szabályozó testület ellenőrzése mellett az engedély jogosultja hajtja végre.”
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
Az intézkedéseket a harmadik országok hatóságaival, nukleáris szabályozó hatóságaikkal és a technikai támogatást nyújtó szervezeteikkel, egyes konkrét esetekben pedig a nukleáris üzemeltetőkkel folytatott együttműködés révén kell végrehajtani.
They must be improved.
Ezeket meg kell erősíteni.
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
képeseknek kell lenniük a közösségi szintű pénzügyi gazdálkodási szabályok és szerződési feltételek alkalmazására;
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
olyan helyzetben kell lenniük, hogy alkalmazzák a közösségi szinten megállapított pénzügyi irányítási szabályokat és szerződéses feltételeket;
They must be in full compliance with EU legislation.
E megállapodásoknak teljes mértékben összhangban kell lenniük az uniós joggal.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Ahhoz azonban, hogy megvalósuljon a vasút integrációjához és az árufuvarozás fejlődéséhez szükséges előrehaladás, e kezdeményezéseket meg kell erősíteni, ütemüket pedig fel kell gyorsítani.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Megfelelően el kell látni őket információkkal és a szükséges eszközökkel ahhoz, hogy profitálhassanak a világűrrel kapcsolatos szolgáltatások hatékony alkalmazásának lehetséges kedvező hatásaiból.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Tájékoztatni kell őket jogaikról és kötelességeikről a fogadó társadalomban, saját jogokat és képzéshez való hozzáférést kell számukra biztosítani, érvényesíteni kell kompetenciáikat, és el kell őket ismerni az európai gazdaság és társadalom számára nyújtott hozzájárulásukért.
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
főleg elit vetőburgonya termesztésére kell szolgálniuk;
They must be involved in defining this new economic model.
Feladatuk, hogy részt vegyenek ennek az új gazdasági modellnek a meghatározásában.
they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
helyszínük ugyanazon a területen vagy ugyanannak a közlekedési folyosónak a mentén található;
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
Ezeknek a vállalkozásoknak fel kell hívni a figyelmét az EGNOS és a GALILEO által nyújtott új lehetőségekre, hogy intenzíven részt vegyenek a kutatásban.
They must be made public, as has to be the procedure for obtaining the authorisation.
Ezeket a feltételeket nyilvánosságra kell hozni, és az engedély megszerzésére irányuló eljárásnak is nyilvánosnak kell lennie.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
A reformoknak együtt kell járniuk a munkaerőpiacoknak az idősebb munkavállalók számára történő fokozottabb megnyitásával.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
E céloknak mérhetőknek kell lenniük, tükrözniük kell a tagállamok eltérő helyzetét, és kellően megbízható adatokra kell támaszkodniuk, hogy lehetővé váljon az összehasonlítás.
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
csillapított és normalizált vagy azzal egyenértékű állapotban szállítsák;
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
Ezeknek a kampányoknak hosszú távúaknak kell lenniük, és a megelőzésre kell helyezniük a hangsúlyt.
They must be part of their transparent consultative structures and part of their monitoring system.
Ezeket a szervezeteket be kell vonniuk átlátható konzultációs struktúráikba és nyomonkövetési rendszereikbe is.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Ezeknek az egyéni védőeszköz várható élettartama alatt mindvégig teljesen láthatóknak és olvashatóknak kell maradniuk.
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
csomagolásukat illetve tárolóedénybe helyezésüket ezen irányelvvel összhangban kell végezni; és
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Az önkéntes tevékenységet elősegítő infrastruktúra részeiként célzott támogatásban kell részesülniük.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary work.
Az önkéntességet elősegítő infrastruktúra részeiként célzott támogatásban kell részesülniük.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting volunteering.
Az önkéntességet elősegítő infrastruktúra részeiként célzott támogatásban kell részesülniük.
They must be protected against risks such as those posed by debris or solar radiation.
A polgárokat védeni kell az olyan kockázatok ellen, mint a törmelékek vagy a napsugárzás.
They must be provided with adequate training, allowed sufficient time to carry out their health and safety responsibilities and given the opportunity to influence the development of, inter alia, work processes.
A fent említett csoportokat megfelelő képzésben kell részesíteni, elegendő időt kell biztosítani számukra egészségvédelmi és biztonsági feladataik ellátásához, és lehetővé kell tenni számukra, hogy hatást gyakoroljanak például a munkafolyamatokra.
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
az ISO 11784 és 11785 szabványnak megfelelő HDX- vagy FDX-B technológiát alkalmazó, csak olvasható passzív válaszjeladók;
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
az elektronikus azonosítóknak az ISO 11785 szabványnak megfelelő olvasó eszközökkel olvashatóknak kell lenniük, amelyek alkalmasak a HDX- vagy FDX-B válaszjeladók olvasására;
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
szerepelnek a résztvevő könyvelésében és kifizetésre kerültek; harmadik fél hozzájárulása esetén szerepelnek a harmadik fél könyvelésében;
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Nem teherként, hanem produktív befektetésként kellene tekinteni rájuk, melyből mindenki hasznot húz.
They must be resolved.
Ezeket meg kell oldani.
They must be reviewed at least every five years.
Ezeket az ellenőrzéseket legalább ötévenként el kell végezni.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
A használatnak biztonságosnak kell lennie, és nem vezetheti félre a fogyasztót.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Használatuknak biztonságosnak kell lennie, ezért egyes aromaanyagokat kockázatértékelésnek kell alávetni az élelmiszerben való engedélyezés előtt.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Biztonságos, torzulásmentes és hatékony csatornán keresztül kell a szolgáltatást rendelkezésre bocsátani.
They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
A kérelmeket a határidőt kitűző fél által megjelölt címre kell elküldeni.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Úgy kell őket meghatározni, hogy legalább az EU legjobban teljesítő vállalatainak ne okozzanak pluszköltségeket az éghajlati politikák – mindenekelőtt az EU ETS-irányelve –, legalább egy olyan átfogó, nemzetközi éghajlat-változási megállapodás megkötéséig, amely világszerte azonos célokat és intézkedéseket vezetne be az acélipar számára.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Úgy kell őket meghatározni, hogy legalább az EU legjobban teljesítő vállalatainak ne okozzanak plusz költségeket az éghajlati politikák – mindenekelőtt az EU ETS-irányelve –, legalább egy olyan átfogó, nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás megkötéséig, amely világszerte azonos célokat és intézkedéseket vezetne be az acélipar számára.
They must be signed before the end of 2010 so that implementation of the projects can start in 2011.
Ezeket 2010 vége előtt kell aláírni ahhoz, hogy 2011-ben megkezdődhessen a projektek végrehajtása.
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s).
a fényszóró(k) világítófelületének külső szélét érintő függőleges hosszanti síkokon kívül kell elhelyezkedniük;
they must be situated outside the vertical longitudinal planes that are tangent to the outer edges of the illuminating surfaces of the headlamp(s);
a fényszóró(k) világítófelületének külső szélét érintő függőleges hosszanti síkokon kívül kell elhelyezkedniük;
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
biztosítani kell az interdiszciplinaritás megfelelő szintjét; az összetétel a tudásháromszöget alkotó három elem – kutatás, tudás, innováció – közötti helyes egyensúlyt tükrözze,
they must be supervised by a body responsible for co-ordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
amennyiben a projekteket különböző illetékes hatóságok valósítják meg, a projektek felett a projektcsoport koordinálásáért és felügyeletéért felelős testület gyakorol felügyeletet.
they must be supplied in an annealed state; and
lágyított állapotban szállítsák, és
They must be systematically taken into account.
E jogokat következetesen figyelembe kell venni.
They must be tackled in two ways: by the ability to offer early warning and immediate response to a particular crisis, and by long-term prevention.
A megoldáshoz kétféle módszert kell alkalmazni: egyrészt a korai előrejelzések és az azonnali válaszlépések a válsághelyzetekben, másrészt a hosszú távú megelőzés.
They must be taken account of.
Ezeket az irányelvnek figyelembe kell vennie.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Azokat figyelembe kell venni a jogalkotási folyamatban, ám nem léphetnek a politikai folyamat helyébe.
They must be taken on board more visibly.
Láthatóbb módon kell őket bevonni.
They must be the foundation on which employees' career management is built.
Részét kell képezniük a munkavállalók szakmai pályafutása irányításának.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
Az eljárásoknak átláthatóknak, megbízhatóknak, következeteseknek és a vállalkozások számára megfizethetőknek kell lenniük.
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
E pénzeszközöket körültekintő módon kell értékelni, és figyelembe vehetők az alapul szolgáló pénzeszközök értékelésénél;
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Ezeket az eszközöket, az alapul szolgáló instrumentumok figyelembevételével, prudenciális alapon kell értékelni, és az intézmény eszközeinek értékelésébe be kell vonni.
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Figyelmeztetni kell őket, milyen kockázatokkal jár, ha bizonyos termékeket – például gyógyszereket –, internetes weblapokon vásárolnak, amelyek többnyire az egészségre veszélyes hamisítványokat értékesítenek .
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Figyelmeztetni kell őket, milyen kockázatokkal jár, ha bizonyos termékeket – például gyógyszereket –, internetes weblapokon vásárolnak, amelyek többnyire az egészségre veszélyes hamisítványokat értékesítenek.
They must become attractive and accessible for dissemination (e.g. BE).
Az akcióterveknek vonzóbbaknak és az elterjesztéshez hozzáférhetőbbeknek kell lenniük (például Belgiumban).
They must become part of national political debate.
A nemzeti politikai vitában mindenkinek részt kell vennie.
They must carry out an analysis of the relevant markets and determine whether those markets are effectively competitive, meaning that there is no undertaking with significant market power (SMP, equivalent to the competition concept of dominance) on that market.
El kell végezniük az érintett piacok elemzését, és meg kell állapítaniuk, hogy e piacok ténylegesen versenyző piacok-e, ami azt jelenti, hogy nincs az adott piacon jelentős piaci erővel (SMP-significant market power) rendelkező vállalkozás (egyenértékű a verseny erőfölényen alapuló fogalmával).
They must carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at the end of the period of entrustment and, in any event, at intervals of not more than three years.
A tagállamoknak a megbízás lejáratakor és legalább 3 éves időközönként rendszeresen ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk vagy gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról.
They must change in order to support the new governance covering social, economic and climate drivers.
Át kell alakulniuk, hogy támogatni tudják az új – szociális, gazdasági és éghajlati ösztönzőket magában foglaló – irányítást.
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Ezeket a lehető legnagyobb számú polgár bevonása érdekében egyértelműen le kell küzdeni.
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
hólyagos szájgyulladástól legalább hat hónapja mentes gazdaságból származnak, és a szállítást megelőzően elvégzett szerológiai vizsgálatok eredményei negatívnak bizonyultak;
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non-European countries.
Ennek megfelelően elegendő vonzerővel kell rendelkezniük a legjobb Európán kívüli diákok számára.
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
a LEADER II13 vagy a LEADER+14 kezdeményezésekre vagy a LEADER megközelítésnek megfelelően már minősített csoportból, vagy az adott terület különféle helyi szocio-gazdasági ágazataiból való partnereket képviselő új csoportból kell állniuk.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Olyan létesítményekre és infrastruktúrákra kell vonatkozniuk, amelyek két különböző tagállamban fekvő legalább két kikötőt érintenek.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Nem jelenthetnek önkényes megkülönböztetést, sem rejtett korlátozást a tagállamok közötti kereskedelemben.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
Időben, még a műveletek megkezdése előtt konzultálniuk kell a polgárokkal és az érdekelt felekkel.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
Továbbra is eleget kell tenniük annak a politikai kötelességnek, hogy minden szereplőre – polgárokra, gazdasági szereplőkre és állami hatóságokra – nézve egyaránt érvényesítsék az alapvető jogok kultúráját.