natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Mindazonáltal e területeket a támogatások koncentrálásának uniós célkitűzésére hivatkozva kell javasolni annak biztosítása érdekében, hogy az uniós és a tagállami szakpolitikák a Szerződés 208. cikke4 és a bizottsági közlemények (különösen a változtatási programról szóló bizottsági közlemény), valamint a vonatkozó tanácsi és parlamenti határozatok értelmében kiegészítsék egymást.
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
Nem engedélyezhető azonban számukra, hogy az ügyfelek kategóriáin belül megkülönböztetést tegyenek.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
Nem alapulhatnak kizárólagosan a költség-haszon megközelítésre, hanem más társadalmi megfontolásokat is figyelembe kell venniük.
They should not be deemed to be contracting authorities in cases where they purchase from a central purchasing body.
Amennyiben központi beszerző szervtől vásárolnak, nem indokolt, hogy ajánlatkérő szervnek minősüljenek.
They should not be discriminated against, but enjoy the same rights as those granted to non-EU migrants.
Őket nem érheti hátrányos megkülönböztetés, és a többi személlyel egyenlő elbánásban kell részesülniük.
They should not be distracted or co-used by SMO or any other department.
Diese Person(en) sollte(n) nicht gleichzeitig für die BBS oder irgendeine andere Abteilung tätig sein.
They should not be ignored any longer.
Tovább már nem hagyhatók figyelmen kívül.
They should not be imposed to people and limit their daily comfort but enable them to genuinely satisfy their social and professional aspirations.
Azokat nem lehet ráerőltetni az emberekre, csökkentve mindennapi kényelmüket, hanem lehetővé kell tenni a polgárok számára, hogy teljes mértékben megvalósíthassák társadalmi és szakmai célkitűzéseiket.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Az ilyen intézkedések nem lehetnek közvetlenül fejlesztésorientáltak és azoknak szükség esetén ki kell egészíteniük az Unió külső segélyezési eszközein keresztül nyújtott pénzügyi támogatást.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Az ilyen intézkedések nem lehetnek közvetlenül fejlesztésorientáltak, és azoknak szükség esetén ki kell egészíteniük az Unió külső segélyezési eszközein keresztül nyújtott pénzügyi támogatást.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Ezek az intézkedések nem irányulhatnak kifejezetten fejlesztésre, és adott esetben kiegészítik a külső segítségnyújtási eszközökön keresztül nyújtott pénzügyi segítségnyújtást.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
E tevékenységek nem korlátozódhatnak a média-vállalkozásokra, és azok nyereség elérése érdekében vagy nonprofit célból is végezhetők.
They should not be transported from distant countries, with the consequent consumption of fossil fuels.
A termékeket nem szabadna nagy távolságra, egyik tagállamból a másikba szállítani, mivel az a fosszilis tüzelőanyagok nagy mértékű felhasználásához vezetne.
They should not disseminate misleading information.
Nem terjeszthetnek félrevezető információkat.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
A szabványok nem torzíthatják a (globális) piacot, alkalmazóik számára pedig biztosítaniuk kell, hogy a szabványokra építve ösztönözhessék a versenyt és az innovációt.
They should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case.
Nem tartalmaznak viszont nem biztosítási jellegű intézkedéseket, mint például tanúmeghallgatás elrendelése a célból, hogy a felperes eldönthesse, hogy kíván-e keresetet indítani vagy sem.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
A díjak nem veszélyeztethetik az érintett uniós ágazat versenyképességét.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Nem lehetnek csupán befektetési alapok, amelyek célja az egyéni nyugdíj garantálása, hanem fedezniük kell az életjáradék-biztosítást, és jövedelmet kell biztosítaniuk a betegségek, illetve a gazdasági munkanélküliség vagy a családi okok miatt való távollét időszakára.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Nem vezethetik félre a fogyasztót, ezért az élelmiszerben való jelenlétüket mindig megfelelő címkézéssel kell jelezni.
They should not offer any form of inducement in order to obtain information or to receive preferential treatment.
Információszerzés vagy kedvezményes elbánás kivívása érdekében nem ajánlhatnak fel ösztönzőket.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
Nem akadályozhatják meg a fejlődő országokat abban, hogy kezeljék a válsághelyzeteket, szabályozzák a tőkeáramlásokat, érvényesítsék a méltányos adózás szempontjait és alapvető közszolgáltatásokat nyújtsanak.
They should not refer to the entire range of partial objectives but should focus on the measures best suited to identify and illustrate national policy guidelines and challenges;
Nem kell minden egyes konkrét célkitűzésre vonatkozniuk, hanem azokra az intézkedésekre kell összpontosítaniuk, melyek a leginkább segítenek a nemzeti politika vezérelveit és kihívásait beazonosítani és illusztrálni.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Nem szabad, hogy általuk az üvegházhatású gázok kibocsátása az EU-ból lassan átkerüljön az Unión kívüli országokba.
They should not, therefore, form the centrepiece of a sustainable strategy.
Ezért nem állíthatók egy teljesítőképes stratégia középpontjába.
They should notify these schemes and, where appropriate, individual plans in case of bigger enterprises to the Commission within two years after publication of this Communication.
Nagyobb vállalkozások esetében ezekről a programokról és – adott esetben – az egyedi tervekről értesíteni kell a Bizottságot e közlemény közzétételét követő két éven belül.
They should offer trainees the opportunity to acquire the skills needed to enable easy access onto the labour market.
A gyakornoknak lehetőséget kell adni a könnyebb munkaerő-piaci beilleszkedéshez nélkülözhetetlen képességek megszerzésére.
They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
A tárgyalásokra olyan ajánlatokkal kell érkezniük, amelyek megfelelnek gazdasági fejlettségük szintjének; az ő esetükben nem engedhető meg ugyanakkora rugalmasság, mint amekkora a fejlődő országok esetében engedélyezett.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Ilyenkor átfogó tervezéshez kell folyamodniuk, az energiapolitika valamennyi célkitűzését figyelembe véve, és össze kell hangolniuk az állami beavatkozás különböző eszközeit, köztük a villamos energia belső piaca által kínált lehetőségeket is.
They should play a more prominent role regarding the priorities of projects with EU funding for animal welfare.
Hangsúlyosabb szerepet kell játszaniuk az állatjólét területén uniós finanszírozással végzett projektek prioritásainak meghatározásában.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
Hangsúlyos szerepet kell játszaniuk az állatjólét területén uniós finanszírozással megvalósított normatív és kutatási prioritások viszonylatában.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Az árfelügyelet eredményeit úgy kell a nyilvánosság elé tárniuk, hogy lehetséges legyen a rendelkezésre álló ajánlatok árainak és alapvető feltételeinek összehasonlítása.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures, following dialogue with the social partners.
A különböző kultúrákat is figyelembe véve, a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd alapján elő kellene mozdítaniuk a szociális, gazdasági és környezeti szempontok megértését.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures.
A különböző kultúrákat is figyelembe véve, elő kellene mozdítaniuk a szociális, gazdasági és környezeti megfontolások megértését.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Támogatniuk kell, hogy a tisztességes munkát mint globális célt, az ENSZ fontolóra vegye a Milleniumi Nyilatkozat és a Milleniumi Fejlesztési Célok felülvizsgálata során.
They should promote excellence in basic and applied research while enabling firms to produce, acquire and use the technologies, knowledge and finance they need to exploit new market opportunities.
Elő kell mozdítaniuk az alap- és alkalmazott kutatás kiválóságát, és lehetővé kell tenniük a cégek számára, hogy elő tudják állítani, be tudják szerezni és fel tudják használni az új piaci lehetőségek kiaknázásához szükséges technológiát, tudást és finanszírozási módokat.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
Ezen előírásoknak egyrészt a gazdasági szereplők azon érdekét kell szolgálniuk, hogy termékeik megfelelően azonosíthatóak legyenek és egyenlő versenyfeltételek mellett jelenjenek meg a piacon, másrészt hozzá kell segíteniük a fogyasztókat tájékozott döntések meghozatalához.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.
Az iskola feladata lenne a gyermekek egészségének védelme az egészségügyi információk biztosítása, az egészség terén szerzett jártasság növelése, az ételekkel kapcsolatos ízlés kialakítása és az egészséges életmód hirdetése révén.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
E vizsgálatoknak hatékony mechanizmusokat kell kínálniuk a társadalmi kockázatok felmérésére, eredményeiket közzé kell tenni, és lehetővé kell tenni a nyilvános megvitatásukat.
They should provide Europe with a policy response to the key challenges identified above.
El kell lássák Európát egy politikai válasszal azokra a kulcsfontosságú kihívásokra, amelyek a fentiekben kerültek megfogalmazásra.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
Egyszerű és gyors eljárásról kell rendelkezni, amely időtartama általában nem haladja meg a 90 napot.
They should provide for the avoidance of conflicts of interest.
Ebben gondoskodni kell az érdekütközések elkerüléséről.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
Hozzájárulást kellene nyújtaniuk a fontosabb világszintű intézmények – például a FAO vagy a WTO – által készített jelentésekhez.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
Több információt, szakértelmet és pénzügyi ösztönzőt kell biztosítaniuk ahhoz, hogy az új „zöld” piacokban és a fokozott energiahatékonyságban rejlő lehetőségeket teljes mértékben ki lehessen bontakoztatni.
They should provide the critical mass necessary to have an impact on the global scale and bring together the dispersed excellence to be found in Europe.
Kritikus tömeget kell alkotniuk annak érdekében, hogy hatást érjenek el globális szinten és hogy egy helyre gyűjtsék az Európa-szerte szétszórtan előforduló kiválóságot.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
Elemzéseit és tanácsait éves jelentésben teszi közzé.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from Finance ministries, in the WTO from Trade or Economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of Labour, Social affairs and Employment.
Véget kellene vetni annak a gyakorlatnak, hogy az IMF képviselői elsősorban a pénzügyminisztériumoktól, a WTO-ban a kereskedelmi vagy gazdasági minisztériumoktól, és az ILO-ban pedig a munkaügyi, szociális és foglalkoztatási minisztériumoktól kapják utasításaikat.
They should put in place appropriate mechanisms to provide the necessary coordination between both processes at national and regional level.
Vezessenek be megfelelő mechanizmusokat, hogy biztosítsák a szükséges egyeztetést a nemzeti és a regionális szinten zajló folyamatok között.
They should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislation in the area of environment.
Meg kell erősíteniük elkötelezettségüket környezetvédelmi jogszabályaik gyakorlati végrehajtása és érvényesítése mellett.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Figyelmet kell fordítani rájuk – különös tekintettel a regionális termékcsaládokra, valamint a közös feldolgozásra és értékesítésre.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Tájékoztatást és eligazítást kellene kapniuk arról, hogy hogyan indíthatnak vállalkozást és válhatnak munkaadóvá.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
A civil társadalom különböző megnyilvánulási formáinak a demokratikus folyamat alapvető szereplőjeként való elismerése, valamint bevonása a szociális és fejlődési politikák és az EU-val való megállapodások kidolgozásának és végrehajtásának szakaszaiba.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
A társadalmi párbeszéd, valamint a gazdasági és szociális partnerek tárgyalási autonómiájának biztosítása és elismerése.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
Ésszerű módon kell viszonyulniuk a munkamennyiséghez, és csak szükség esetén követelhetők meg.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification and time limits.
Ezeknek különösen a meghatározásokra, az osztályokba sorolásra, a kiszerelésre és címkézésre, a csomagolásra, a termelési módszerre, a tartósításra, a szállításra, a termelőkre vonatkozó információkra, egyes anyagok jelenlétére, kapcsolódó adminisztratív dokumentumokra, a tárolásra, a tanúsításra és a határidőkre kell vonatkozniuk.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
A forgalmazási előírásoknak különösen a meghatározásokra, az osztályokba sorolásra, a kiszerelésre és címkézésre, a csomagolásra, a termelési módszerre, a tartósításra, a szállításra, a termelőkre vonatkozó információkra, egyes anyagok jelenlétére, kapcsolódó adminisztratív dokumentumokra, a tárolásra, a tanúsításra és a határidőkre kell vonatkozniuk.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
Meg kell hagyni nekik a lehetőséget, hogy szabadon válasszák meg, milyen formában és módon biztosítják az ezen irányelvben foglalt kivételek és korlátozások kedvezményezettjeinek az e kivételek és korlátozások kihasználására szolgáló eszközöket, amennyiben azok helyénvalóak.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
A demokratikus elvek tiszteletben tartása, a civil társadalom szervezeteinek és ezek tüntetéshez és szólásszabadsághoz való jogának biztosítása és elismerése, elkerülve a (formális és informális) korlátozásokat és az elnyomás bármilyen formáját akkor, amikor mások és az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása mellett lépnek fel.
They should respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Tiszteletben kell tartaniuk a honos ország szabályozásának elvét, és az azon tagállam általi felügyeletet, ahol a jog szerinti könyvvizsgálót vagy könyvvizsgáló céget jóváhagyják és a vizsgált jogalany székhelye van.
They should review their operational programmes co-financed by the Structural Funds, in line with priorities fixed under Europe 2020, and seek to allocate additional resources to research and innovation.
Az Európa 2020 stratégia által meghatározott prioritásokat szem előtt tartva felülvizsgálják a strukturális alapokból társfinanszírozott működési programjaikat, és arra törekednek, hogy kiegészítő forrásokat biztosítsanak a kutatás és innováció előmozdítására.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
Ezeknek a lehető legnagyobb mértékben meg kell védeniük a korábban adott jogosítványokat, és elegendő időt kell adniuk a szakképzett személyzet számára az uniós képesítési bizonyítványok beszerzésére.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Meg kell óvniuk az uniós szeszes italok Unión belüli és világpiaci hírnevét azáltal, hogy továbbra is figyelembe veszik a szeszes italok gyártása során alkalmazott hagyományos gyakorlatokat, valamint a fogyasztóvédelem és a fogyasztók tájékoztatása iránti megnövekedett igényt.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
El kell kerülni, hogy az EU-ra újabb súlyos adminisztratív felelősség nehezedjen a beszedés tekintetében.
They should seek value for money, not just the lowest price.
Arra kellene törekedniük, hogy értéket kapjanak pénzükért, és nem feltétlenül csak a legalacsonyabb árra.
They should seize the opportunity to state their opinion on the White Paper and to explain what the Committee was doing in the field of communication.
Meg kell ragadni a fehér könyvről való tájékoztatás lehetőségét, és ismertetni kell, hogy mit tesz az EGSZB a kommunikáció terén.
They should show, in particular, how they intend to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and the provision of information and advice on energy efficiency to end users.14
Különösen azt kell bemutatniuk, hogy hogyan szándékoznak megfelelni a közszektor példamutató szerepéről és a végső fogyasztók számára az energiahatékonyságról nyújtott tájékoztatással és tanáccsal kapcsolatos rendelkezésnek14.
They should simply be thought of as the basic areas which will serve as examples for other economic activities.
Ezeket egyszerűen úgy kell elgondolni, mint azokat az alapterületeket, melyek példaként szolgálnak más gazdasági tevékenységek számára.
They should spare no effort to ensure the implementation of the Standards, which are essential prerequisites for making their goal of European integration a reality.
Minden tőlük telhetőt meg kell tenniük az előírások végrehajtása érdekében, ez jelenti ugyanis annak zálogát, hogy kitűzött céljuk, az európai integráció, megvalósulhasson.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.
A pénzügyi piacok, a pénzügyi beszámolással kapcsolatos kötelezettségek teljesítése, vagy a jog szerinti könyvvizsgálat felügyeletére kell szakosodniuk.
They should step up work between the European Space Agency and the Indian Space Research Organisation, in particular on regulatory, industrial and market development issues.
Fokozni kell az együttműködést az Európai Űrügynökség és az Indiai Űrkutatási Szervezet között, különösen a szabályozási, az ipari és piacfejlesztési kérdésekben.
They should stimulate innovation that will help support green growth and maintain the competitiveness of the European economy whilst assisting the transition to a low carbon economy, protecting Europe's natural capital and capitalising on Europe's leadership in developing new green technologies.4 Simplification and clarification of existing policy to enable better implementation is pursued where possible in the spirit of smarter regulation.5 Where measures are introduced, care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.6 Coherence has been ensured with the closely-related areas of transport, industrial, agriculture and climate change, and resource efficiency.
E céloknak ösztönözniük kell innovációt, ezáltal támogatják a környezetbarát növekedést és az európai gazdaság versenyképességének fenntartását, segítik a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérést, megvédik Európa természeti tőkéjét és kamatoztatják azokat az előnyöket, amelyek Európa vezető szerepéből fakadnak az új, környezetbarát technológiák terén.4 A hatékonyabb végrehajtás érdekében törekedni kell a meglévő politika egyszerűbbé és egyértelműbbé tételére, lehetőség szerint az intelligensebb szabályozás szellemében.5 Az új intézkedések bevezetése során ügyelni kell a kkv-k érdekeinek megóvására, összhangban a „gondolkozz először kicsiben” elvvel.6 Sikerült megteremteni a közlekedés, az ipar, a mezőgazdaság és az éghajlatváltozás egymással összefonódó területei közötti koherenciát, valamint a megfelelő szintű forráshatékonyságot.
They should strengthen the external dimension of the internal market.
Erősíteniük kell a belső piac külső dimenzióját.