natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
Az Unióban a higanyszennyezés és a higanyexpozíció kérdésének kezeléséhez minden tagállamnak egyebek mellett kiviteli tilalmat kell alkalmaznia a higany és több higanyvegyület, valamint bizonyos, hozzáadott higanyt tartalmazó termékek tekintetében, és feltételesen meg kell tiltania a higany behozatalát.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Másrészről a HÉA-semlegesség kérdésének megoldása érdekében a javaslat (HÉA-irányelv) a le nem írható HÉA-költségek csökkentésére ösztönzi a pénzügyi és biztosítási intézményeket, lehetővé téve számukra a HÉA-val terhelt szolgáltatások nyújtását, és egyúttal a vissza nem igényelhető HÉA keletkezésének elkerülését, egyértelműsítve az adómentességeket, illetve kiterjesztve azokat a költségmegosztási megállapodásokra is, a határokon átnyúló ügyleteket is beleértve.
To address the issues identified there is a general need to improve the current mechanisms allowing for international transfers of personal data, while at the same time ensuring that personal data are adequately protected when transferred and processed outside the EU and the EEA.
A megállapított problémák orvoslása érdekében általában véve szükség van a személyes adatok továbbítását lehetővé tévő jelenlegi mechanizmusok javítására, ugyanakkor pedig biztosítani kell, hogy a személyes adatok megfelelő védelemben részesüljenek az EU és az EGT területén kívüli továbbításuk és feldolgozások során.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
A konzultáció során felmerült problémák kezelése érdekében e dokumentum három átfogó alternatívát tárgyal.
To address the lack of data and statistics, the Commission will launch a study on how to improve data collection for urban transport and mobility.
A statisztikai és egyéb adatok hiányának problémáját orvosolandó a Bizottság tanulmány készítését fogja kezdeményezni annak megállapítása érdekében, hogy miként lehetne javítani a városi közlekedésre és mobilitásra vonatkozó adatgyűjtést.
To address the low participation of older workers in the labour market, Poland has adopted a general pension reform.
Az idősebb munkavállalók alacsony munkaerőpiaci részvételének megoldása érdekében Lengyelország általános nyugdíjreformot fogadott el.
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
az építőipari ágazat előtt álló legfőbb kihívások kezelése 2020-ig a beruházások, az emberi erőforrás, az energetikai és környezetvédelmi követelmények, a szabályozás és a piaci hozzáférés terén,
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
Annak érdekében, hogy orvosolni tudják azokat a piaci elégtelenségeket, amelyekkel a kkv-k teljes életciklusuk alatt kénytelenek szembenézni, a tagállamoknak jobban ki kellene használni az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok kínálta lehetőségeket a kezdő vállalkozások támogatására és a kkv-k ösztönzésére.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.
E közlemény részletes iránymutatást nyújtott a tagállamoknak a szabad mozgásra vonatkozó uniós jog helyes alkalmazásával kapcsolatos legproblémásabb kérdések orvoslása érdekében, azzal a céllal, hogy ez valamennyi uniós polgár számára valódi előrelépést jelentsen.
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
Az olyan instabilitási tényezők kezelése érdekében, amelyek konfliktusokat és súlyosbodó biztonsági kihívásokat okozhatnak, és annak érdekében, hogy az Európai Unió teljes mértékben betölthesse a világban az uniós értékeket és érdekeket előmozdító szerepét, a stabilitási eszköznek a következő területeken kell tovább növelnie hatékonyságát:
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
A beruházások eredményességéhez szükséges feltételek figyelembevétele érdekében az egyes lehetőségeket a feltételrendszerre vonatkozó Világbank-elvekkel3 összhangban értékeltük.
To address the need for strengthened and better coordinated security research, the Commission has undertaken two concrete actions.
Egy megerősített és összehangoltabb biztonságpolitikai kutatás megvalósítása érdekében a Bizottság két konkrét cselekvést vállalt.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Segítenünk kell azokat, akik jelenleg még nem tudnak élni az internet nyújtotta kapcsolatteremtési lehetőségekkel
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Segítenünk kell azokat, akik jelenleg még nem tudnak élni az internet nyújtotta kapcsolatteremtési lehetőségekkel.
to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
szembenézni az éghajlatváltozás, a vízgazdálkodás és a bioenergia kihívásaival.
To address the outstanding health and environmental impacts requires substantially tighter emission reduction commitments.
A fennmaradó egészségügyi és környezeti hatások kezelése lényegesen szigorúbb kibocsátáscsökkentési kötelezettségek vállalását követeli meg.
To address the over reliance on credit ratings by financial institutions, investors, borrowers and public bodies, the lack of competition in the CRA industry, the adequacy of the 'issuer-pays' model and the specificities of the sovereign debt ratings.
A módosítás célja, hogy csökkenjen a pénzügyi intézmények, befektetők, kölcsönfelvevők és köztestületek túlzott függősége a hitelminősítő intézetek által kibocsátott minősítésektől, továbbá a hitelminősítő intézetek közötti verseny növelése, a „kibocsátó fizet” modell megfelelőségének javítása és a államadósság-minősítések sajátosságainak figyelembevétele.
To address the problem of the persistent high number of early school leavers6 (nearly 7 million in 2006), by offering a second chance to those who enter adult age without having a qualification;
Az iskolából lemorzsolódók továbbra is nagy számának6 (2006-ban csaknem 7 millió) csökkentése azáltal, hogy a képzettséggel nem rendelkező felnőttek számára második esélyt biztosítanak;
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok problémájának kezelése érdekében a közlemény arra ösztönözte az európai élelmiszer-ellátási lánc szereplőit, hogy vegyenek részt a bevált gyakorlatok támogatására és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok visszaszorítására irányuló önkéntes programokban, valamint hangsúlyozta a hatékony és független nemzeti szintű végrehajtás fontosságát.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
Az értékelés során felmerült problémák kezelésére ez a dokumentum három átfogó alternatívát tárgyal.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.
Az eljárás alatt meghatározott problémák megválaszolására a Bizottság különböző lehetőségeket vett figyelembe, a deregulációtól eltekintve – mivel a jelenlegi jogszabály hatékony eszköznek bizonyult a köz- és állat-egészségügy magas szintű védelmének eléréséhez.
To address the problems identified, four general objectives have been set16:
A felvetett problémák kezelésére négy általános célt határoztak meg16:
To address the recommendation for more efficient usage of IDABC-financed IT developments, the Commission will take measures to improve coordination between the PCIs and their awareness of available solutions, whether these are horizontal measures or solutions developed by other sectoral projects.
A Bizottság annak érdekében, hogy eleget tegyen az IDABC által finanszírozott információtechnológiai fejlesztések hatékonyabb alkalmazására vonatkozó ajánlásnak, intézkedéseket hoz a PCI-k közötti koordináció fejlesztése és a rendelkezésre álló megoldások PCI-k általi jobb ismerete érdekében, legyenek azok horizontális intézkedések vagy más ágazati projektek által kifejlesztett megoldások.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
A következményes kibocsátás elleni fellépésként a Közösség 100%-os mértékig ingyenes kiosztásban fogja részesíteni az adott feltételeket teljesítő ágazatokat és alágazatokat.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
Az Egységes Szanálási Alap alulfinanszírozási kockázatának elkerülése érdekében a részt vevő tagállamok most a vonatkozó nemzeti részalapokat támogató nemzeti hitelkeretek kialakításának lehetőségét vitatják meg.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.
Az Unióban továbbra is fennálló, levegőminőséget befolyásoló jelentős hatások kezelése érdekében az egyes tagállamoknak csökkenteniük kell szennyezőanyag-kibocsátásaikat, az Európa-szerte alkalmazott csökkentési intézkedések azonban csak uniós szinten koordinálhatók költséghatékonyan.
to address the specific needs and requirements of migrant populations for non-discriminating access to information and prevention, treatment, care and support;
kezelni a migráns népesség különleges igényeit és elvárásait a tájékoztatáshoz, a megelőzéshez, a kezeléshez, a gondozáshoz és a támogatáshoz való diszkriminációmentes hozzáférés tekintetében;
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Ezen riasztó tendenciák kezelése érdekében a kockázatmegelőzési és -kezelési politikák meghatározó jelentőséggel bírnak a fenntartható fejlődés és a gazdasági növekedés biztosítása szempontjából, mind az Unióban4, mind világszerte.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
Ezeknek a kihívásoknak a kezeléséhez olyan átfogó szemléletmódra van szükség a költségvetési politika terén, amely javítja az államháztartások minőségét és támogatja a hosszú távú gazdasági növekedést.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
E kihívások kezelése érdekében minden országnak ki kell jelölnie a saját természeti erőforrásaikkal való fenntartható gazdálkodáshoz vezető utat, valamint nyílt és átlátható irányítási struktúrákat kell kialakítaniuk annak biztosítása érdekében, hogy az erőforrásokat a polgáraik részére méltányos és fenntartható előnyöket kínáló módon használják fel.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
E kihívások kezelése érdekében a keleti partnerség partnerországainak képesnek kell lenniük arra, hogy hasznosítsák az EU gazdaság- és szociálpolitikájából nyert tapasztalatokat, illetve azok mechanizmusait.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
E kihívások megoldásához ajánlásokat és cselekvési területeket javasol.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
E kihívásokra választ keresve számos ország nemzeti stratégiák és intézkedések bevezetésébe fogott, hogy felszámolja a készségek terén mutatkozó egyensúlytalanságokat.
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
E kihívások kezelése érdekében a Bizottság három pillérre épülő ütemtervet javasol.
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
E kihívások kezelése érdekében a Bizottság három pillérre épülő ütemtervet javasol:
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
E feladatok megoldása érdekében ez a közlemény vázolja a Bizottság elképzeléseit az ágazat jövőjéről, és egy jövőbe mutató folyamat elindítására törekszik.
To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far‑reaching package of remedies.
Ezen aggodalmak kezelésére az E.ON átfogó és messzire nyúló jogorvoslati csomagot ajánlott fel.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
Ezeknek az aggályoknak a kezelése érdekében az Orange kötelezettségvállalásokat tett, biztosítandó, hogy új szereplő is beléphet a helyhez kötött internet-hozzáférési szolgáltatások kiskereskedelmi piacára, és éppoly intenzíven versenyezhet, mint az Orange vagy a Jazztel.
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
A Talanx a fenti aggályok eloszlatása érdekében kötelezte magát, hogy a német vállalatok kötelező termékfelelősségi biztosításán kívül eső biztosításokat illetően elidegeníti a HDI leányvállalatnak a gyógyszeripai termékek felelősségbiztosításával foglalkozó üzletágát.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure by the European Funds.
A késedelmek megszüntetése érdekében elsősorban nagyobb prioritást kell biztosítani a transzeurópai infrastruktúra-hálózatoknak az európai alapokban.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
A késedelmek orvoslása érdekében nagyobb prioritást kell biztosítani a transzeurópai szállítási, energetikai és távközlési infrastruktúrák finanszírozásának, mivel ezek az Unió kohéziójának alapfeltételei.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for communications and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
A késedelmek orvoslása érdekében nagyobb prioritást kell biztosítani a transzeurópai kommunikációs és távközlési infrastruktúrák finanszírozásának, mivel ezek az Unió kohéziójának alapfeltételei.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
Ezeknek a problémáknak a megoldásához az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja, hogy a köztudatban egyféle sürgősségérzet alakuljon ki, ami elősegíti a szükséges támogatottság megszerzését.
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
A Bizottság ezen gazdasági és társadalmi kérdések megoldása érdekében az alábbi két konkrét célkitűzés megvalósítására fog törekedni:
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
A félelmek eloszlatása érdekében mindkét országban átfogó intézkedéseket hoztak.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
A hatékonyság e hiányának kezelésére a Bizottság ezúttal egy második jogi intézkedéscsomagot dolgozott ki az egységes európai égbolt kezdeményezés befejezésének meggyorsítására és az újgenerációs ATM-rendszer kidolgozására a SESAR égisze alatt11.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
Ezek feltérképezésére a Bizottság megteremti a tagállamok közötti információcsere lehetőségét a szükségtelen adminisztratív terhek tagállami szintű csökkentésére vonatkozó konkrét cselekvési programokról az IPPC-létesítmények engedélyezése és felügyelete tekintetében.
To address these issues, building on the Speak Up!
A Bizottság e kérdések megoldása érdekében a „Speak Up!”
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
Ennek a kérdésnek a kezelése érdekében a Bizottság egy kiskereskedelmi piacokról szóló közleményt fog kiadni 2014 nyara előtt.
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
Ezeknek a kérdéseknek a megoldására a Bizottság 2008 novemberében elindította a nyersanyag–politikai kezdeményezést, 2010 júniusában pedig közzétett egy részletes elemzést a kulcsfontosságú nyersanyagok iránti keresletről, illetve azok lehetséges szűkösségéről.
To address these issues, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in 20041 for a period of five years to ‘ensure a high and effective level of network and information security within the Community, (…) in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
E kérdések kezelésére a 460/2004/EK rendelettel1 2004-ben ötéves kezdeti időtartamra létrejött az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: ENISA), melynek elsődleges céljául a jogalkotó a következőket tűzte ki: „a Közösségen belüli magas szintű és hatékony hálózat- és információbiztonság biztosítása, valamint az Európai Unió polgárai, fogyasztói, vállalkozásai és a közszektor szervezetei érdekében a hálózat- és információbiztonság kultúrájának kifejlesztése [...], ezáltal elősegítve a belső piac zavartalan működését.”
To address these issues, the NRP envisages establishing a series of new post-secondary VET institutions from 2012-2013 on.
E problémák kezelésére a nemzeti reformprogram 2012–13-tól egy sor felsőfokú szakképzési intézmény létrehozásával számol.
To address these issues, we need a good base to work together.
Ezeket a kérdéseket csak jól megalapozott együttműködéssel lehet kezelni.
To address these objectives, four policy options have been considered:
E célok megvalósításához a Bizottság négy szakpolitikai lehetőséget vizsgált meg:
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
Ezen akadályok kezelése érdekében a javaslat lehetővé teszi a tagállamok számára az azon rendelkezésektől való eltérést, amelyek előírják a hitelezők vagy a részvényesek hozzájárulását vagy más módon akadályozzák a hatékony és gyors szanálást.
To address these or related practical issues, MS agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.
E kérdések és a kapcsolódó gyakorlati kérdések megoldása céljából a tagállamok megállapodnak azokban a feltételekben, amelyek mellett az adóbevallásban el kell fogadni az adófizető által kezdeményezett kiegyenlítő korrekciókat.
To address these problems, it is important to improve the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission on existing, provisionally applied and future intergovernmental agreements.
Ennek érdekében javítani kell a meglévő, az ideiglenesen alkalmazott és a jövőben megkötendő kormányközi megállapodásokkal kapcsolatos információcserét a tagállamok között, valamint a Bizottság és a tagállamok között.
To address these problems, the authorities undertook several initiatives to improve expenditure control and monitoring and reporting systems, including the adoption of a comprehensive legislative package, strengthening the fiscal rules and the medium-term budgetary framework.
E problémák kezelésére a hatóságok számos kezdeményezést indítottak annak érdekében, hogy javítsák a kiadások ellenőrzését, valamint a nyomonkövetési és jelentéstételi rendszereket, többek között átfogó jogszabálycsomag elfogadásával, amely megerősítette a költségvetési szabályokat és a középtávú költségvetési keretet.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
E kockázatok kezelése érdekében a javaslat rögzíti, hogy a központi szerződő félen alapuló klíringre alkalmas kamat-, deviza-, hitel-, kibocsátásiegység- és áruderivatívákat a maghitelintézet értékesítheti nem pénzügyi ügyfelei, biztosítók és foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények részére, de csak kamat-, árfolyam- és hitelkockázat, árukockázat és kibocsátásiegység-kockázat fedezésére, és a keletkező pozíciókockázat felső korlátja mellett.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
E kihívás megoldásához, mivel csupán a diszkrimináció megszüntetése a romák társadalmi kirekesztése elleni küzdelemhez nem elégséges, a Bizottság kéri az EU intézményeit arra, hogy hagyják jóvá a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerét.
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
E probléma megoldása érdekében – annak biztosítása mellett, hogy a klinikai vizsgálat hatékony felügyelete nem csorbul – a javasolt rendelet bevezeti a közös megbízás fogalmát.
To address this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent3.
Az EGSZB megismétli azt az ajánlását, hogy e dilemma elkerülése érdekében a szorgalmazott közösségi szabadalom 3 bevezetésekor irányozzanak elő egy ún.