natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question is symptomatic of the attitude to what the EU clearly reveals to be one of the priorities of its policy.
Ez a mondat szimbolizálja azt a viszonyulást, amelyről világosan felismerhető az EU politikai érdeklődésének egyik súlypontja.
This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Ez a kérdés igen összetett, és elválaszthatatlan a nemzeti végrehajtási és fizetésképtelenségi szabályozástól.
This question must be addressed responsibly, without sparking unnecessary alarmism but putting in place all the preventive and surveillance measures needed to ensure the smooth running of each sporting event.
Egy olyan kérdést, amelyet felelősen, fölösleges riadalomkeltés nélkül kell megoldani, minden fajta megelőző és felügyelő intézkedés végrehajtásával, amely az egyes sportesemények bonyodalommentes lefolyásának biztosításához szükséges.
This question must be addressed responsibly, without sparking unnecessary alarmism but putting in place all the preventive and surveillance measures needed to ensure the smooth running of each sporting event.
Egy olyan kérdést, amelyet felelősen, fölösleges riadalomkeltés nélkül kell megoldani, mindenfajta megelőző és felügyelő intézkedés végrehajtásával, amely az egyes sportesemények bonyodalommentes lefolyásának biztosításához szükséges.
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
A koherencia kérdését a HÉA melletti további adók szempontjából is meg kell válaszolni: Van-e értelme kedvezményes HÉA-kulcsot alkalmazni olyan termékekre, amelyeket speciális jövedéki adók is terhelnek?
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc).
Ehhez a kérdéshez szükség van a különböző főigazgatóságok (Vállalkozási, Energiaügyi stb.)
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc.).
Ehhez a kérdéshez szükség van a különböző főigazgatóságok (vállalkozási, energiaügyi stb.)
This question requires good coordination between the various directorates-general.
Ehhez a nyomon követéshez szükség van a különböző főigazgatóságok közötti együttműködésre.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Ennek a kérdésnek, amely egyike az Európai Bizottság prioritásainak, prioritásként kell szerepelnie a kerekasztal során.
This question should be on the agenda of the initial meetings (late 2006) of the Multistakeholder Forum.
A kérdésnek szerepelnie kellene az Egyeztető Fórum első üléseinek napirendjén (2006 vége).
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
A kérdést először széles társadalmi vita keretében kellene megtárgyalni.3
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Ezzel a kérdéssel is önálló vélemény fog részletesen foglalkozni.
This question was one of the first to be tackled under the common transport policy.
Ez az ügy egyike az elsőknek azok közül, amelyekkel a közös közlekedéspolitika keretében foglalkozni kellett.
This question was raised in particular through two amendments on which the rapporteur and the member tabling them found a compromise;
E kérdés elsősorban két módosító indítvány kapcsán merül fel, amelyeket illetően az előadó és az előterjesztő tag kompromisszumos megoldást talál.
This question will continue to be dealt with by the national law of each Member State.
E kérdést továbbra is az egyes tagállamok nemzeti joga fogja szabályozni.
This question will therefore be addressed in the review that the Commission intends to present for the first time in 2015, in order to propose a method for an automatic alignment that would be operational as soon as possible after this date.
A kérdés kezelésére a Bizottság által első alkalommal 2015-ben bemutatni tervezett felülvizsgálat keretében lehet sort keríteni, amelynek részeként a Bizottság javaslatot tesz az automatikus kiigazítás egy olyan módszerére, amely bemutatását követően a lehető leggyorsabban működésbe is léphet.
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.
Ennek során a szabadság, az autonómia és a személyes kiteljesedés értékeiből kell kiindulniuk.
This questionnaire is currently for research purposes only but completion and its return is appreciated.
A kérdőív jelenleg csupán kutatási célokat szolgál, de szívesen vesszük, ha kitöltve visszaküldik.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50 %3.
A kérdőívet 107 tag töltötte ki, tehát a válaszadás aránya 50% körül volt3.
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
Január 2-án vasárnapra (amikor a nagy boltok közül sok nyitva volt) ez a mutató gyorsan 92 %-ra emelkedett.
This quota was initially established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
A kontingenst eredetileg a 617/2009/EK tanácsi rendelet nyitotta meg.
This radically hinders scientific knowledge-sharing and progress, which the Committee greatly regrets.
Ez akadályozza a tudományos eszmecserét és a haladást, ami miatt az EGSZB sajnálatának ad hangot.
This radio technology was effective in providing high quality digital telephony and low-speed data services to many rural locations.
Ez a fajta rádiós technológia hatékonyan biztosította a kiváló minőségű digitális telefóniát és az alacsony sebességű adatátviteli szolgáltatásokat számos vidéki térségben.
This railway track must connect directly or indirectly with the network of a public railway infrastructure.
E sínpárnak közvetlenül vagy közvetve kapcsolódnia kell az állami vasúti hálózathoz.
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
Ez aggályokat keltett az igazságszolgáltatás és a rendőrség operatív kapacitásaival kapcsolatban, és erősen kétségessé tette, hogy vajon képesek-e megkülönböztetésmentes, átlátható és pártatlan módon eljárni a korrupciós vádakkal kapcsolatos nyomozások során.
This raised considerable expectations in the run-up to EMU that the single currency would further boost economic growth.
Ezért a GMU létrehozását komoly várakozások előzték meg a közös európai pénznem bevezetését követő európai növekedés tekintetében.
This raised not only the question of how auditors could give unqualified audit reports to their clients for those periods but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Ez nemcsak azt a kérdést vetette fel, hogy a könyvvizsgálók miként adhattak ügyfeleiknek korlátozás nélküli könyvvizsgálói jelentést ezen időszakokról, hanem a jelenlegi jogszabályi keretek alkalmasságát és megfelelőségét is megkérdőjelezte.
This raised the issue of data protection.
Ez adatvédelmi kérdéseket vetett fel.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Ez felerősítette a bizalomvesztés, a versenytorzulás, a tekintélyes tőkeinjekció adófizetők által viselt költségének1 és a jogbizonytalanságnak a kockázatát.
This raises a double question: What is the actual strategic importance of the OCTs for the EU as a whole?
Ez két kérdést vet fel egyidejűleg: Mekkora a TOT-ok valóságos stratégiai jelentősége az Unió egésze számára ?
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Ez számos aggályt vet el, nem utolsósorban a tőke minőségének kérdését, ha a 9% a rendeletben foglaltak szerint értendő.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Ez számos aggályt vet fel, nem utolsósorban a tőke minőségének kérdését, ha a 9% a rendeletben foglaltak szerint értendő.
This raises a number of issues:
Ez több kérdést vet fel.
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Következésképp a régi 71/127/EGK irányelv alapján jóváhagyott, már forgalomban lévő járművek a tükröző üveg cseréje esetén egy már hatályon kívül helyezett irányelven alapuló típusjóváhagyási védjeggyel rendelkeznének.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
Ez felveti a házimunkában és a gondozási feladatokban való egyenlőbb részvétel ösztönzésének kérdését is.
This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
Ez általánosabb kérdéseket is felvet az EU kereskedelempolitikájával és a nyitott kereskedelmi rendszerhez fűződő általános érdekével kapcsolatban: számos feltörekvő gazdaság jelezte az ezzel kapcsolatos aggodalmait, és minden rendszernek figyelembe kellene vennie, hogy a fejlett és a fejlődő országok az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló erőfeszítéseiket eltérő iramban fejtik ki.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Ez kihívásokat támaszt részben a beruházók és államok közötti vitarendezés nemzetközi gazdasági jogban való egyedülálló mivolta miatt, részben pedig azért, mert az Unió ezen a területen történelmileg nem volt jelentős szereplő.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Mindez egyrészt bonyolult kérdéseket vet fel a program alapjául szolgáló módszert illetően, másrészt pedig némely esetben fontos etikai kérdések is felmerülhetnek.
This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.
Ez a tény egyértelmű kérdéseket vet fel a politikai koherenciával kapcsolatban, különösen mivel a legtöbb ilyen fegyvert valójában a fejlődő országokban használják.
This raises complex and difficult issues, that vary from one Member State to another.
Ez tagországonként más-más bonyolult és összetett problémákat vethet fel.
This raises concerns and leads some people to reject nuclear energy use out of hand.
Ez a folyamat arra ösztönzött sok embert, hogy visszautasítsa a nukleáris energia felhasználását.
This raises concerns with regard to the diversity of European carmakers and is not competitively neutral, as it penalises manufacturers of larger cars without a sufficient incentive for manufacturers of smaller cars to continue reducing their CO2 emissions below 130 g/km in the absence of a trading system.
Ez az európai autógyártók sokféleségét tekintve aggályokat ébreszt, és nem jelent versenysemlegességet sem, mivel a nagyobb gépkocsik gyártóit sújtja anélkül, hogy a kisebb járművek gyártóinak – kibocsátáskereskedelmi rendszer hiányában – kellő ösztönzést adna ahhoz, hogy a szén-dioxid-kibocsátást 130 g/km alá csökkentsék.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
Ez fontos kérdéseket vet fel azzal kapcsolatban, hogy a kisebb kikötők számára mennyire teljesíthetők az irányelv követelményei, ami további elemzéseket indokol a kisebb kikötők helyzetére gyakorolt hatás tekintetében, figyelemmel az irányelv átfogó célkitűzéseire.
This raises issues about transmission reinforcements and operational aspects of ensuring security of electricity supply.
Ez valódi problémát vet fel az ellátási hálózat kiépítésével és a villamosáram-ellátás biztonságának garantálásával kapcsolatos működési szempontok területén.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
Ez jogos kérdéseket vet fel ezen intézkedés arányosságával kapcsolatban.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
Ennek kapcsán nemcsak a jövedelem megfelelő pótlásának kérdése merül fel, hanem a munkaerőpiacra való visszatérés vagy a munkaerőpiachoz való hozzáférés problémája is.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
Ez problémákat vet fel a gazdasági és jogi értelemben vett kettős adóztatással, valamint az adó-visszatérítésekkel kapcsolatban, különösen akkor, ha több adózási rétegről van szó.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
Az ehhez kapcsolódó problémák közé tartoznak az adó-visszatérítésekkel kapcsolatos nehézségek, különösen akkor, ha több adózási rétegről van szó, vagy ha eltérés van a külföldi és belföldi befektetők által fizetendő adók között.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
Ez tehát felveti azt a kérdést, hogy a keretprogram mennyire vonzó és hozzáférhető a nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások számára, illetve azt, hogy a programban való részvétel mennyire segíti elő a kockázati tőkéhez, valamint az európai és globális piacokhoz való hozzáférést.
This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
Ez kérdéseket vet fel a különböző támogatási formák hatékonyságával és torzító hatásával kapcsolatban.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
Ez kérdéseket vet fel a jelenlegi leselejtezési programoknak a flották és erőforrások kiegyensúlyozása céljából teljesített hatékonyságáról és eredményességéről.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Mindez kételyeket ébreszt az európai oktatás és képzés rendszerének minőségével és hatékonyságával szemben.
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
Mindez kérdéseket vet fel azzal kapcsolatban, hogy az Unió megfelelően felkészült-e az aktuális többéves pénzügyi keret második felében jelentkező új kihívások és a gyorsan változó körülmények kezelésére.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
Mindez kérdéseket vet fel az EU nyersanyagellátásával és a környezeti problémák harmadik országokba való esetleges kivitelével kapcsolatban: gondoljunk azokra az esetekre, amikor a forrásokat vagy a félig feldolgozott anyagokat előírásoknak meg nem felelő termelőlétesítményekből importáljuk, vagy amikor az exportált hulladék útja az előírásoknak meg nem felelő hulladékgazdálkodási létesítményekben végződik.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Ez felveti azt a központi kérdést, hogy mely feltételek mellett minősül kereskedőnek az alapul szolgáló szolgáltatás nyújtója a személyközi szolgáltatásnyújtás során.
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
Emiatt fennáll a túlszabályozás veszélye – hogy a legapróbb technikai részletekről is uniós szinten hoznak döntést.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
Ehhez kapcsolódik a tárolt kutatási adatokhoz való szabad internetes hozzáférés kérdése.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
Emiatt felmerült a kérdés, hogy e Szerződések kormányközi jellege és az EU saját „jogállamisága” között nincs-e esetleg ütközés.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
Mindez felveti a kérdést, hogy e szerződések kormányközi jellege és az EU saját „jogállamisága” között nincs-e esetleg ütközés.
This raises the issue of rail staff training.
Ez egyúttal felveti a vasúti személyzet képzésének kérdését is.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
Ez felveti azt a bővítés révén még fontosabbá váló kérdést, hogy európai szinten mennyire hatékony a vámellenőrzés, s így mennyire védett az egységes piac a tisztességtelen versenytől, feketepiaci kereskedelemtől és hamisítástól.
This raises the prospect of generating world-class European clusters.
Mindez távlataiban felveti a világszínvonalú európai klaszterek kialakítását.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
Ez felveti annak kérdését, milyen szerepet játszott a spekuláció az árak meghatározásában, vajon indokolták‑e az árváltozásokat a gazdasági fundamentumok.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
Joggal merül fel a kérdés, hogy ezenkívül milyen egyéb védelmi mechanizmusok vehetők igénybe nemzeti vagy uniós szinten az említett kockázatok mérséklésére vagy az ügyfelek veszteségeinek enyhítésére.
This raises the question as to whether the current regime (i.e. minimum harmonisation) is appropriate to achieve an effective level of harmonisation of transparency requirements in the EU.
Felmerül tehát a kérdés, hogy a jelenlegi rendszerrel (azaz a minimális mértékű harmonizációval) kellően elérhető-e az átláthatósági követelmények hatékony szintű harmonizációja az Unióban.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
Felmerül emiatt a kérdés, hogy az irányelv adattárolási mechanizmusai jelenlegi formájukban képesek-e ellátni páneurópai szinten a jegyzett társaságok korábbi pénzügyi információihoz vezető „kapu” szerepét.
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Mindez felveti azt a kérdést, hogy a tagállamok a jövőben miképp garantálhatják azt, hogy az egyetemek és egyéb oktatási intézmények az irányelv által a folyamatban lévő reformok fényében kialakított keretek között működnek.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Ez felveti az egyes munkavállalók munkájának megbecsülésére és a munkakörök értékelésére vonatkozó kérdést.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Felvetődik tehát a kis- és középvállalkozások (kkv-k) létrejötte támogatásának kérdése, amelyek az Afrika fejlődéséhez elengedhetetlen magánszektor fejlődését támogató, összefüggő gazdasági hálózatot alkotnának.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Felvetődik tehát az a kérdés, hogy hogyan kell támogatni a kis- és középvállalkozások     (kkv-k) létrejöttét, amelyek a részei lennének egy olyan összefüggő gazdasági hálózatnak, amely hozzájárul az Afrika fejlődéséhez elengedhetetlen magánszektor kialakulásához.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Felvetődik tehát az a kérdés, hogy hogyan kell támogatni a kis- és középvállalkozások (kkv-k) létrejöttét, amelyek a részei lennének egy olyan összefüggő gazdasági hálózatnak, amely hozzájárul az Afrika fejlődéséhez elengedhetetlen magánszektor kialakulásához.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
Emiatt meg kell fontolni a végrehajtás meghiúsulásának kockázatát kezelő erőteljes biztosítékok bevezetését.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Felmerül a magánélet védelméhez való jog és a technika által biztosított lehetőségek közötti egyensúly megteremtésének kérdése.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
Az ilyen átutalások tekintetében felmerül az állam és a pályahálózat-működtetők közötti viszony kérdése.
This raises the question of what comparable Community provisions are in place for air freight transport and road freight transport.
Ez felveti a kérdést, hogy milyen, hasonló közösségi rendelkezések vannak érvényben a légi és a közúti teherszállítást illetően.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
Ez felveti azt a kérdést, hogy a végfogyasztókat, közöttük a támogatásra szorulókat, ki kell-e tenni az ilyen ingadozásoknak, és ha igen, milyen mértékben.
This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
Meg kellene tehát vizsgálni, hogy e befektetési formákat helyénvaló-e idesorolni annak ismeretében, hogy minden tagállamban bizonytalanság övezi a nyugdíjak hosszú távú finanszírozását.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Ennek kapcsán felvetődik a kérdés, hogy a társadalmi szempontok (köztük az EU szociális menetrendjével összefüggőek is) alapkövetelménynek (bottom line) tekintendők-e, továbbá, hogy mi a teendő azon javaslatok esetében, amelyek nem társadalmi vonatkozásúak vagy valószínűleg csekély társadalmi következményekkel járnak.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Ennek kapcsán felvetődik a kérdés, hogy a társadalmi szempontok (köztük az EU szociális menetrendjével összefüggőek is) alapkövetelménynek (bottom line) tekintendők-e, továbbá, hogy mi a teendő azon javaslatok esetében, amelyek nem társadalmi vonatkozásúak, vagy valószínűleg csekély társadalmi következményekkel járnak.