natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Ezért ahol felmerül annak kockázata, hogy ez hatással lehet a környezetre, megfelelő előírásokat kell hozni az üzembe helyezésre, a szivárgási hibákra, az üzemzavarra, az időszakos leállításokra, valamint a működés végleges beszüntetésére vonatkozóan;
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Így például, ha a nyilvántartás szerinti tagállam joga szerint a nyilvántartás erga omnes joghatásának biztosítása vagy a jogügyletek védelme érdekében az ingatlanon történő jogszerzéshez nyilvántartásba vétel szükséges, akkor az ilyen jogszerzés időpontjára annak a tagállamnak a joga kell, hogy irányadó legyen.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Így fordulhat elő az, hogy az Európai Bizottság Németországban a mezőgazdaság részét a kibocsátásban 6%-ra teszi, míg a német szövetségi kormány ezen értéket 11–15%-ban jelöli meg, mivel a kormány minden a mezőgazdaság által okozott kibocsátást beleszámít becslésébe
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Így fordulhat elő az, hogy az Európai Bizottság Németországban a mezőgazdaság részét a kibocsátásban 6%-ra teszi, míg a német szövetségi kormány ezen értéket 11–15%-ban jelöli meg, mivel a kormány minden a mezőgazdaság által okozott kibocsátást beleszámít becslésébe.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Így fordulhat elő az, hogy az Európai Bizottság Németországban a mezőgazdaság részét az üvegházhatású gázkibocsátásban 6%-ra becsüli, míg a német szövetségi kormány ezen értéket 11–15 %-ban jelöli meg, mivel a kormány minden mezőgazdaságból származó, illetve a mezőgazdaság által okozott kibocsátást beleszámít becslésébe.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Így míg az inaktív polgároknak három hónapot meghaladó ott-tartózkodás esetén kérni kell nyilvántartásba vételüket, addig az érvényes útlevéllel vagy személyigazolvánnyal rendelkező álláskeresőknek a Bíróság ítélkezési gyakorlata89 és az irányelv (9) preambulumbekezdése szerint mindenféle feltétel vagy formalitás nélkül jogukban áll legalább hat hónapig a fogadó tagállamban tartózkodni.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
Ily módon, miközben egy OTF-nél mind a hozzáférés, mind a végrehajtás módszertanának átláthatónak és világosnak kell lennie, a működtetőnek megengedik, hogy olyan szolgáltatást nyújtson az ügyfeleknek, amely minőségi, de akár funkcionális szempontból is, különbözik a szabályozott piacok és az MTF-ek által a tagjaiknak és résztvevőiknek biztosított szolgáltatásoktól.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Ennélfogva a jövőbeli tevékenységekhez szükséges források mértékének megállapítása mellett már a korai szakaszban meg kell vizsgálni, hogy rendelkezésre állnak-e az uniós finanszírozást kiegészítő nemzeti és más források.
Thus, while enterprises often choose Europe as a location for R&D, commercialisation of their research results in many cases takes place in the US, a tendency further supported by the fact that the top 50 global companies in the ICT sector are predominantly American or Japanese.
Ennek megfelelően igaz, hogy a vállalatok sok esetben választják Európát a kutatás-fejlesztés színteréül, de a kutatási eredményeik az Egyesült Államokban kerülnek kereskedelmi forgalomba; ez utóbbi tendenciát az is erősíti, hogy a világszinten vezető szerepet betöltő 50 IKT-szektorbeli vállalat jellemzően amerikai vagy japán.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
Míg a dolgozók védelméről szóló közösségi jogszabályok – tekintettel a Szerződésben előírt korlátozásokra – csak annyiban alkalmazhatók a nyilvános helyekre, amennyiben azok munkahelyek, az összes nyilvános helyre vonatkozó teljes dohányzási tilalmat nem kötelező erejű intézkedésekkel (például tanácsi vagy bizottsági ajánlással), a tagállamok által elfogadott jogalkotási intézkedésekkel és/vagy az érdekeltek önkéntes intézkedéseivel lehetne ösztönözni.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Tehát míg a célok és célkitűzések meghatározása az összes érdekelt feladata, az egyetemes keret megvalósítása során figyelembe kell venni az országonként eltérő jelentőséget és feltételeket, és tiszteletben kell tartani a nemzeti irányelveket és prioritásokat.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Az állam tehát semmiképpen sem az egyetlen szereplője az átmenet folyamatának, de kifejezetten élenjáró szerepet tölt be.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Elengedhetetlen tehát az általános célú, nem névre szóló előre fizetett kártyákra vonatkozó jelenlegi küszöbérték csökkentése és az ilyen kártyák online használatát érintő ügyfél-átvilágítás alóli mentesség eltörlése, amit az általános célú előre fizetett eszközök használatához fűződő fogyasztói érdekek megfelelő tiszteletben tartása mellett, és az ilyen eszközöknek a társadalmi és pénzügyi kirekesztés felszámolása céljából történő felhasználásának korlátozása nélkül kell megvalósítani.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Így bár fellépései hasonlók az ESZA-éihoz, egyszeri és időben korlátozott egyéni támogatást nyújt kifejezetten a kereskedelemmel összefüggésben elbocsátott munkavállalók megsegítése céljából.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Így, noha Litvánia kellő költségvetési mozgástérrel rendelkezik ahhoz, hogy kihasználja egy átmeneti eltérés biztosította előnyöket, úgy tűnik, hogy nem tesz eleget a reform végrehajtásához kapcsolódó alkalmassági feltételeknek, ezért nem alkalmazható a strukturális reformról szóló rendelkezés.
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Így míg egyes tagállamok (Ausztria, a Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország) a tisztességtelen versenyre vonatkozó jogi szabályozásukban konkrét rendelkezéseket határoztak meg a jogsértő termékutánzás tárgyában, más tagállamokban (Belgiumban, Dániában, Finnországban) ezzel a problémával valamely, a tisztességtelen versenyt tiltó átfogó vagy általános záradék keretében foglalkoztak.
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Ezért, jóllehet a támogatás és a koordináció megfelelő lenne, a tagállami hatáskört és szuverenitást tiszteletben kell tartani.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Az elért előrelépések tehát a jövőben is érzékelhetők maradnak, ugyanakkor az eredmények fenntartását illetően nem szabad alábecsülni a Bizottság jövőbeli szerepét.
Thus, whilst the point entitled Testing of new ideas and concepts advocates plurality and sets out the disadvantages of excessive uniformity for evolutionary progress, it is necessary to have within the cooperating institutions a minimum of uniformity of applicable rules and benchmarks for cooperation projects and for cooperation within Europe generally.
pont („Új ötletek és elképzelések kipróbálása”) a pluralitást ajánlja, és kifejti a túlzott egységesítés hátrányait a folyamatos fejlődés és haladás szempontjából, az együttműködési projektekre és általánosságban az Európán belüli együttműködésre nézve arra van szükség, hogy az együttműködő intézmények kialakítsák az alkalmazandó szabályok és követendő minták minimális mércéjét.
Thus, wind energy should be generated in windy regions and solar energy in sunny regions.
Ez azt jelenti, hogy szélenergiát a szélben gazdag régiókban, napenergiát pedig a napsütésben gazdag régiókban kell termelni.
Thus, with positive signals on a moderate pick up in economic activity in 2010, the key issue over coming months will be to determine when and how to gradually phase out crisis measures.
Ezért – a 2010-es gazdasági tevékenység mérsékelt javulására utaló, kedvező előjeleket látva – az elkövetkező hónapok kulcskérdése annak meghatározása lesz, hogyan és mikor kell a válságintézkedéseket fokozatosan megszüntetni.
Thus, with regard to Russia, on which dependence is inevitably going to rise, cooperation must aim to establish a relation of constructive interdependence: establish predictable trade rules, improve networks and encourage investments by promoting a more stable and transparent legal framework and encourage key reforms in the Russian energy sector.
Az UCTE és az IPS/UPOS rendszerek egyidejű összekapcsolásának megvalósíthatósági tanulmánya (a Bizottság és a RAO-UES társfinanszírozásában) folyamatban van, és legkésőbb 2007-ben be kell fejezni.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
A Karibi Közösséget összefogó CARICOM kivételével tehát ezek a regionális csoportosulások nem egységes hangon szólalnak fel a WTO-ban.
Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
Ezért az általános célkitűzések – a Közösségben már kialakított, magas szintű takarmány- és élelmiszer-biztonságot megőrizve – a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány forgalmazásáról és címkézéséről szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalására, felülvizsgálása és korszerűsítésére irányulnak.
Thus, with the Prospectus Directive the marketing of financial instruments throughout Europe is made possible through a single prospectus.
Így a tájékoztatókról szóló irányelv segítségével lehetővé válik a pénzügyi eszközök egész Európában egy és ugyanazon tájékoztató révén történő értékesítése.
Thus, without compromising the draft constitutional Treaty, the Committee calls for:
Fentiek alapján, és anélkül, hogy megkérdőjelezné az alkotmányszerződés tervezetét, a Bizottság az alábbiakat kéri:
Thus:
Tehát:
Thyrostatic substances
tireosztatikus anyagok,
Thyssen Krupp Stainless and Thyssen Krupp Acciai speciali Terni v Commission and Acerinox v Commission (Stainless steel (alloy surcharge))
Thyssen Krupp Stainless és Thyssen Krupp Acciai speciali Terni kontra Bizottság and Acerinox kontra Bizottság (Rozsdamentes acél (ötvözeti pótlék)
Thérèse de Liedekerke, Managing Director, BUSINESSEUROPE
Thérèse de Liedekerke, a BUSINESSEUROPE ügyvezető igazgatója
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Germany)347
Thüringen Porzellan GmbH, Kahla (Németország)347
Thüringen Porzellan, Kahla (Germany)
Thüringen Porzellan, Kahla (Németország)
Thüringer Glühwein
A 2005.
TI Slovakia proposed to carry out the project in three phases.
A Transparency International szlovákiai szervezete azt javasolta, hogy a projekt végrehajtása három szakaszban történjen.
TI, Corruption perception index (CPI) 2008, www.transparency.org
TI, Indice de perception de la corruption (IPC) 2008, www.transparency.org
Ti, V, Mn, Ni, Sn
Ti, V, Mn, Ni, Zn
Ti100
Ti98
Ti104
Ti102
Tiainen
Simo TIAINEN
Tiainen (FI-III)
Simo Tiainen (FI/III)
Tiainen, Simo
Kolyvas, Ioannis
Tiainen, Simo
Pavić-Rogošić, Lidija
Tibetan rosefinch
Agamidae
Tibor, who lives in Hungary, needs a wheelchair to move around because of his worsening diabetes condition.
Tibornak, aki Magyarországon él, egyre súlyosbodó cukorbetegsége miatt kerekesszékre van szüksége a mozgáshoz.
Tick species harboured by pets (i.e. dogs, cats, ferrets) and their distribution through Europe have been itemised.
A kedvtelésből tartott állatok (azaz kutyák, macskák, görények) által hurcolt kullancsokat és európai megoszlásukat már részletesen felmérték.
Tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
A kedvtelésből tartott állatok által hordozott kullancsfajok Európa-szerte elterjedtek, ideértve az Egyesült Királyságot, Írországot és feltehetően Máltát is.
ticketing machines;
jegykiadó automaták;
tickets for onward journey.
a továbbutazáshoz szükséges jegyek;
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
Az egy hónappal előre megvásárolt jegyeknél utólagos gondolkodási időt kell biztosítani, hogy a vevők 48 órán belül külön díj nélkül töröltethessék azokat.
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
Az egy hónappal előre megvásárolt jegyeknél utólagos gondolkodási időt kell biztosítani, hogy a vevők 48 órán belül külön díj nélkül töröltethessék őket.
tickets that are transferable between persons.
a másokra átruházható jegyek.
Ticks
Kullancs
Ticks
Kullancsok
Ticks as hematophagous parasites are recognised to transmit to their host/s a wide variety of pathogens which may cause tick borne diseases (TBDs) affecting wild and domestic animals including pets and humans.
A kullancsok mint vérszívó paraziták arról ismertek, hogy számos kórokozót továbbadnak gazdáiknak, melyek a vadon élő állatokban, a háziállatokban és emberekben kullancs által hordozott betegségeket válthatnak ki.
Tidal barrage, a dam-like structure used to capture energy from masses of water moving in and out of a bay or estuary.
Árapályerőmű, amely gát segítségével hasznosítja és alakítja energiává az öblökbe vagy torkolatokba zúduló és onnan a tenger felé visszaáramló víztömeget.
Tidalstream therefore believes that its system would be competitive in comparison to offshore and onshore wind turbines.
A Tidalstream becslései szerint ezért a rendszer versenyképes az offshore és onshore szélerőművekkel szemben.
Tide, Wave, Ocean
Árapály-, hullám-, óceánenergia
tie breaker rules would determine to which country a deceased, or an heir, had closer links in cases where either had links with more than one country on the basis of his/her domicile, habitual residence and nationality;
amennyiben az elhunyt vagy egy örököse több tagállamhoz kötődik, a legszorosabb kötődést közös megegyezésre épülő, a kérdést véglegesen eldöntő szabályok alapján határozzák meg a lakóhely, a szokásos tartózkodási hely és az állampolgárság alapján;
Tie the bunch of threads together near one end.
A fonálköteget egyik végéhez közeli ponton megkötözzük.
Tied aid has also been estimated to raise costs of goods, services and works by between 15% and 20%.
A feltételekhez kötött segélyek emellett becslések szerint 15–20%-kal növelik az áruk, szolgáltatások és munkálatok költségeit.
TIER I
I.
Tier II
II.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
A hatóanyagok jellegétől és tervezett rendeltetésétől függően (különösen, ha az egészség- vagy környezetkárosítás veszélye áll fenn) a második szinten is szükségessé válhat az adatok szolgáltatása.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Az ECVAM munkájára épülő többszintű vizsgálati módszert már több szerző is körvonalazta, és érdemes lenne megfontolni.
Ties and bow ties for children
gyermeke nyakkendők és csokornyakkendők
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
A tigriscsontok ára elérheti a 900 EUR/kg-ot.
Tiger frog
Érdes rablócápa
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
A hitelezés szigorú feltételei, a részvények és befektetések csökkenő értéke, a világgazdasági környezet bizonytalansága nagyon alacsony fogyasztói bizalmat és romló vásárlóerőt eredményezett.
Tight oligopolies can facilitate a collusive outcome on the market as it is easier for fewer companies to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Egy szűk oligopólium megkönnyítheti a piacon az összejátszást eredményező magatartást, mivel a kevesebb vállalkozás könnyebben jut egyetértésre az összehangolás feltételeiről és az eltérések nyomon követése érdekében.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
Szigorítsa a rokkantsági nyugellátásokra való jogosultsági kritériumokat és eljárásokat, például a kérelmezők megváltozott munkaképességének jobb figyelembevételével.
tightened up: a minimum banning period is established in order to counter abuses already observed in the implementation of the Directive, in particular access refusals which are lifted too quickly, without any proper inspection of the condition of the vessel.
szigorúbbá válnak: a kitiltás tekintetében minimális időtartam megállapítására kerül sor az irányelv végrehajtása során már észlelt visszaélések elleni küzdelem érdekében, különösen a hajó állapotának mélyreható ellenőrzése nélkül elhamarkodottan feloldott kitiltások tekintetében.
Tightening credit supply contributed primarily to a fall in corporate lending and particularly in the SME sector since Q4 2008.
A szűkülő hitelkínálat elsősorban a vállalati hitelezés eséséhez vezetett, különösen a kkv-ágazatban 2008 negyedik negyedéve óta.
Tightening the eligibility criteria for disability pensions and phasing out early retirement benefits would be a first step towards increasing the attractiveness of work.
A rokkantnyugdíjakra való jogosultsági feltételek szigorítása és a korengedményes nyugdíjazás fokozatos eltörlése az első lépést jelentenék a munkavállalás vonzerejének növelése felé.
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
A szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések behozatali tilalmának szigorítása – és különösen a HCFC-ket tartalmazó vagy azokon alapuló termékekre és berendezésekre való kiterjesztése – hozzájárul annak elkerüléséhez, hogy növekedjen a fejlődő országok ezen anyagoktól való függősége; az exportőrök aránytalan terhelése pedig eseti eltérések odaítélésével elkerülhető (17.
tightening up and simplifying the process set up to bring about such coordination;
a koordináció céljára kialakított folyamat megerősítése és egyszerűsítése;
tightening up criteria for the approval of substances with a high risk profile;
a fokozottan veszélyes anyagok jóváhagyási kritériumainak szigorítása,
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
E téren ugyan biztosan kívánatosak és eredményesek lennének a kiterjedt határ menti ellenőrzések, ezek azonban sajnos nem egyeztethetők össze a szabad áruforgalomra vonatkozó előírásokkal, és így nem valósíthatók meg.
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők használatára vonatkozó szigorúbb feltételek,
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők használatára vonatkozó szigorúbb feltételek;
tighter control on the market.
a piacfelügyelet megerősítése.
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
szorosabb ellenőrzés, a hamisítás és a visszaélés, valamint a másolás/utánzás jelenségeinek visszaszorítása érdekében,
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
Szorosabb ellenőrzés, a hamisítás és a visszaélés, valamint a másolás/utánzás jelenségeinek visszaszorítása érdekében;
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Szigorúbb piaci ellenőrzést kell kialakítani, amely biztosítja, hogy a piacra kerülő termékek valóban az általuk ígért színvonalúak és minőségűek, különös tekintettel az éghajlatváltozásra kifejtett hatásra.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
A közös fellépések és programok fokozott összehangolása javítani fogja a felügyelet hatékonyságát.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
A szigorúbb hitelfeltételek, a csökkenő reáljövedelem, valamint a vállalkozások és a fogyasztók bizalmának csökkenése 2009-ben visszavetik a hazai keresletet.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
A szűkösebb pénzügyi feltételek a beruházások növekedését is visszavethetik, különösen ami az építési beruházásokat illeti, míg a munkaerőpiac jó teljesítménye fenntartja a magánfogyasztás növekedését.