natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Mi a hozzáadott értéke az EFA társirányítási rendszerének, amely bevonja a nemzeti hatóságokat a segélyprogramok programozásába és irányításába, a nem AKCS-országokban lévő más uniós együttműködési eszközökhöz viszonyítva.
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Mi a közös AKCS-EU intézmények hozzáadott értéke az újabb regionális keretekhez és regionális gazdasági közösségi keretekhez viszonyítva a párbeszéd és az együttműködés szempontjából?
what is the appropriate form for requesting the information, and
milyen formában célszerű bekérni az információkat; és
What is the appropriate legal instrument?
Melyik a megfelelő jogi eszköz?
what is the approximate number of SMEs who are potentially interested in the implementation, in the near future, of the proposed scheme for the calculation of the corporate tax base;
azon KKV-k megközelítőleges számát, amelyek a közeljövőre vonatkozóan érdeklődést mutatnak a vállalkozások közös adóalapjának kiszámításával kapcsolatban javasolt intézkedések alkalmazása iránt,
what is the approximate number of SMEs who are potentially interested in the implementation, in the near future, of the proposed scheme for the calculation of the corporate tax base;
azon KKV-k megközelítőleges számát, amelyek a közeljövőre vonatkozóan érdeklődést mutatnak a vállalkozások közös adóalapjának kiszámításával kapcsolatosan javasolt intézkedések alkalmazása iránt,
What is the basic approach suggested to reach the objective?
Mi a javasolt alapvető megközelítési mód a célkitűzés elérésére?
What is the best means to facilitate older films which are no longer under an exclusivity agreement being released for online distribution across the EU?
Mi a legjobb módszer a kizárólagossági megállapodás hatálya alá már nem eső régebbi filmek Unión belüli online forgalmazásának elősegítésére?
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Milyen intézkedéscsomag a legmegfelelőbb ahhoz, hogy az EU-tagállami lobogó alatt közlekedő vagy az Unióban honos személyek tulajdonában lévő hajókat a szigorú környezetvédelmi és biztonsági előírásoknak megfelelő bontótelepekre szállítsák?
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Mi a legjobb módja a hajók újrahasznosításáról szóló IMO-egyezmény tárgyában jelenleg folytatott tárgyalások olyan irányú befolyásolásának, hogy a hajóbontás terén alkalmazott gyakorlatok világszerte javuljanak?
What is the best way to reduce pre-trial detention?
Hogyan lehetne a leginkább csökkenteni az előzetes letartóztatások számát?
What is the Blue Economy?
Mit jelent a „kék gazdaság” kifejezés?
What is the collaborative economy?
Mit értünk közösségi gazdaság alatt?
What is the Community dimension of the problem?
Hogy határozhatók meg e probléma közösségi szintű dimenziói?
What is the Community dimension of the problem?
Mi a probléma közösségi dimenziója?
What is the connection between this security interest and the specific procurement decision?
Mi az összefüggés e biztonsági érdek és a konkrét közbeszerzési döntés között?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
Hogyan járul hozzá az EU egy kedvező környezet kialakításához vagy saját szabályozási tevékenysége, vagy annak révén, hogy az EU kötelezettséget vállal a tagállami adminisztratív terhek csökkentésére?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Mi a különbség a produktív beruházásokhoz az ESBA keretében nyújtott tagállami hozzájárulások kedvezményes költségvetési elbírálása és egy kiforrott aranyszabály között?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Mi a különbség a produktív beruházásokhoz az ESBA keretében nyújtott tagállami hozzájárulások kedvező költségvetési kezelése és egy kiforrott aranyszabály között?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Mi a különbség a produktív beruházásokhoz az ESBA keretében nyújtott tagállami hozzájárulások kedvező költségvetési kezelése és egy kiforrott aranyszabály között?
What is the difference between SOLVIT and PRISM?
Mi a különbség a SOLVIT és a PRISM között?
What is the digital dividend?
Mi a digitális többlet?
What is the driving force for action?
Melyek az intézkedések mögött meghúzódó indokok?
What is the Dutch energy transition policy?
Mit jelent a fenntartható energiaellátás felé való átmenet holland politikája?
what is the effect of current dynamics on delocation or relocation of investments?
a jelenlegi erőviszonyok hatása a beruházások áthelyezésére,
What is the EU doing to enable "fair mobility"?
oktatási/képzési rendszerük átalakításával?).
What is the EU Justice Scoreboard?
Mi az Európai Unió Igazságügyi eredménytáblája?
What is the EU Justice Scoreboard?
Mi az uniós igazságügyi eredménytábla?
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Mekkora az EU „része” ezekben az ott zajló erdőirtásokban (és hogyan csökkenthető ez a rész)?
What is the EU's interest in this area?
Mik az EU érdekei ezen a területen?
What is the future of offshore renewable energy?
Milyen jövő vár a tengeri megújuló energiákra?
what is the impact of security measures on employees?
Milyen hatással vannak a biztonsági intézkedések a munkavállalókra?
What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin (bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Miként hat egy ilyen közösségi keret a nukleáris energiával termelt villamosenergiára (tekintettel a nukleáris energia felhasználását érintő eltérő nemzeti koncepciókra)?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
E lehetőségek milyen hatással vannak egyrészt az érintett személyek önmagukról kialakított képére és identitására, másrészt a betegség, az egészség, illetve a fogyatékosság társadalmi megítélésére?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Milyen hatással vannak az ilyen lehetőségek egyrészt az érintett személyek önmagukról kialakított képére és identitására, másrészt a betegség, az egészség, illetve a fogyatékosság társadalmi megítélésére?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Milyen hatást gyakorolnak az alapjogokra a fontolóra vett különböző szakpolitikai választási lehetőségek?
What is the impact on productivity, innovation and entrepreneurship?
Milyen következmények adódnak ebből a termelékenységre, az innovációs képességre és a vállalkozói szellemre nézve?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Milyen hatást gyakorol a kkv-kra és a versenyképességre?
What is the importance of energy policy for industrial change?
Milyen jelentőséggel bír az energiapolitika az ipari szerkezetváltás szempontjából?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Hogy néz ki az egyes európai országok, illetve általában az Európai Unió iparpolitikája, és hogyan illeszkedik ehhez a vasúti berendezések gyártása?
What is the issue requiring action?
Mi a cselekvést igénylő probléma?
What is the justification for this?
Mi ennek az oka?
What is the legacy of the EY2012?
Mi a 2012-es európai év öröksége?
What is the level of connection of the EU citizen and his/her family members with the society of the host Member State?
Milyen szintű kapcsolat alakult ki az uniós polgár és családtagjai a fogadó tagállam társadalma között?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
Milyen mértékben vállal szerepet a civil társadalom a megújuló energiáról szóló irányelv végrehajtásában?
WHAT IS THE LIKELY IMPACT OF THE INVESTMENT PLAN?
MELLÉKLET: MELY VALÓSZÍNŰSÍTHETŐ HATÁST FEJTI KI A BERUHÁZÁSI TERV?
What is the logic behind the Twelve Levers?
milyen logika húzódik meg a Tizenkét mozgatórugó mögött?
What is the long-term impact of certain lifestyles on health in general and specific illnesses in particular?
Hogyan hatnak ki bizonyos életstílusok hosszú távon az egészségi állapotra általában, és külön is egyes megbetegedésekre?
What is the magnitude of the problem?
Milyen mértékű a probléma?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Mi az Unió igazságügyi eredménytáblájának módszertana?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Mi az uniós igazságügyi eredménytábla módszertana?
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Mi a területi kohézió fogalmának legmegfelelőbb meghatározása?
What is the most appropriate legal instrument?
Melyik a legmegfelelőbb jogi eszköz?
what is the most appropriate point in time to request this information,
melyik a legmegfelelőbb időpont ezeknek az információknak a bekérésére;
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Mi a legmegfelelőbb mód a bankrendezési intézkedések határokon átnyúló finanszírozásának biztosításához?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Melyik bizonyul a leghatékonyabb megoldásnak, a közösségi fellépés vagy a nemzeti cselekvés?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Mi a közösségi vagy nemzeti eszközökkel elérhető leghatékonyabb megoldás?
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Mi a szerepek és kötelezettségek megosztásának legköltséghatékonyabb módja, és hogyan valósítható az meg?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Melyek e célkitűzések elérésének legalkalmasabb módozatai?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Mi a legmegfelelőbb aktus a célkitűzések eléréséhez?
What is the outlook for preventive healthcare in the workplace?
Melyek azok a munkahelyi egészségmegőrzést elősegítő megelőző intézkedések, amelyek a jövőbe mutatnak?
what is the overall impact of industry for and in Europe?
Mi az ipar átfogó kihatása Európában?
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Mi az átfogó szabályozási célkitűzés a várható hatások szempontjából?
What is the point in this new regulation given that advanced therapy medicinal products could be governed by specific directives on pharmaceutical products?
Mi a jelentősége az új szabályozásnak, hiszen a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények kérdését a gyógyszerekről szóló külön irányelvek is szabályozhatnák?
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
Mit tartalmazhat a büntetőjogra vonatkozó uniós szabályozási minimum?
What is the potential of these intelligent systems?
Milyen lehetőségek rejlenek ezekben az intelligens rendszerekben?
What is the present day relevance of the Commission's 1979/1980 proposal?
Milyen mértékben időszerű még az Európai Bizottság által 1979–1980-ban beterjesztett javaslat?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Mi a probléma lényege és miért jelent problémát uniós szinten?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Mi és miért jelent problémát uniós szinten?
What is the problem and why is it a problem?
Mi a probléma és miért jelent ez problémát?
What is the problem being addressed and why is it a problem at EU level?
Mi a megoldandó probléma, és miért jelent uniós szintű problémát?
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
Milyen problémáról van szó, kit érint leginkább és miért van szükség állami beavatkozásra?
What is the problem?
A probléma lényege
What is the problem?
A problémakör behatárolása
What is the problem?
Mi a probléma lényege?
What is the problem?
Mi a probléma?
What is the problem?
Mi ezzel a probléma?
What is the purpose of an APR?
Mi az APR célja?
What is the purpose of this Communication?
Mi e közlemény célja?
What is the rationale for EU action?
Miért van szükség uniós szintű fellépésre?
What is the rationale for EU action?
Miért van szükséges uniós szintű fellépésre?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Az irányelv jelentősége a munkavállalók kiküldetésére nézveől szóló irányelv
What is the required level of due diligence in national regulation in this field?
Mi a kellő gondosság kívánt szintje a nemzeti szabályozások szerint e területen?
What is the result of basic research?
Milyen eredményre vezet az alapkutatás?
What is the resulting European added value?
Hogyan profitál mindebből Európa?
What is the review expected to achieve?
Mi a felülvizsgálat várható eredménye?
What is the role of the "region" in resolving this issue?
Mi a „régió” szerepe ennek a kérdésnek a megoldásában?
what is the role of the insurance companies?
Mi a biztosítótársaságok szerepe?
What is the role of the stakeholders?
Milyen szerepet játszanak az érdekelt felek?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Mi a kereskedelmi politika szerepe a termelők és a fogyasztók érdekeinek kiegyensúlyozásában, valamint az exportáló országokkal fennálló kapcsolataink javításában?
What is the situation regarding older people's living conditions in homes and institutions?
Mi a helyzet az idős emberek életkörülményeivel az otthonokban és intézményekben?
What is The Underwear Rule?
Mi is az a Bugyiszabály?
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
milyen szerepet játszik az Egyesült Államok a fekete-tengeri régióban és különösen a Dnyeszteren túli területeket érintő konfliktusban.
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Milyen hozzáadott értéket képvisel az uniós szintű fellépés (szubszidiaritás)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Milyen többletértékkel jár az EU-szintű fellépés (szubszidiaritás)?
What is the value added of action at the EU level?
Milyen hozzáadott értéket képvisel az unós szintű fellépés?
What is the value added of action at the EU level?
Milyen többletértéket képvisel az uniós szintű fellépés?
what is their economic "weight" in the EU;
a fenti KKV-k gazdasági súlyát az Unión belül,
What is this initiative expected to achieve?
Mit kíván elérni ez a kezdeményezés?
What is unacceptable:
Elfogadhatatlan elemek:
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Hiszen éppen olyan tervekről beszélünk, amelyek túlmutatnak az egyes tagállamok lehetőségein: komoly tudományos-technikai infrastruktúrákról vagy akár olyan projektekről, mint a Galileo és az ITER, amelyek jellegzetes közösségi feladatot képviselnek a TPK-n belül, tehát kétségkívül európai többletértéket teremtenek.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Ami valakinek szükségtelen, az mások számára elengedhetetlen.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Sürgősen radikális irányváltásra van szükség, és újra el kell indulni a befektetések és a munka jól bejárt ösvényén, de főként az emberek életminőségének gyors javítása szükséges.
What is worrying about such programmes is that voluntary work - particularly in the case of skilled labour – can be used in place of paid employees, a situation which arouses considerable resentment on the part of trade unions.
Aggályos ezeknél a programoknál, hogy az önkéntes munkát – elsősorban a szakképzett munkaerő esetében – fizetett állások kiváltására használhatják föl, ami komoly ellenérzést kelt a szakszervezetekben.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Az EGSZB-t jelenleg a vizsgált javaslat konkrét megvalósíthatósága foglalkoztatja, amely egyrészt 2007-es, az ágazatra korábban és jelenleg is súlyos hatást gyakorló válság előtti értékeléseken alapul, másrészt nem biztosít megfelelő végrehajtási határidőket.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Az EGSZB-t jelenleg a vizsgált javaslat konkrét megvalósíthatósága foglalkoztatja, amely egyrészt 2007-es, az ágazatra korábban és jelenleg is súlyos hatást gyakorló válság előtti értékeléseken alapul, másrészt nem biztosít megfelelő végrehajtási határidőket.
What is worse, a number of the social indicators, particularly relating to poverty and inequality are actually moving in the wrong direction.
Ami még ennél is rosszabb, hogy számos szociális mutató, különösen a szegénységhez és az egyenlőtlenséghez kapcsolódók gyakorlatilag rossz irányba mozdultak el.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Sőt, ami még rosszabb, néha gyakorlatilag a szolgáltatási célország minden vonatkozó jogszabályának meg kell felelniük, amellett, hogy saját tagállamuk jogszabályait is be kell tartaniuk.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
Sőt, mindez a határ mindkét oldalán megismétlődik, ami kétszer annyi következménnyel jár a környezetre, az energiafelhasználásra és a biztonsági kockázatokra nézve.
What is your opinion of severance packages (so-called 'golden parachutes')?
Mi a véleményük a végkielégítésekről (rendkívüli végkielégítés)?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Mi a véleménye a SEPA-kártyakeretrendszer tartalmáról és piaci hatásáról (termékek, árak, feltételek)?
What is your opinion regarding the use of a possible directive for purchases by other bodies, such as the European Defence Agency?
Mi a véleménye arról, hogy ezt az esetleges irányelvet fel lehetne használni a más szervezetek – mint például az Európai Védelmi Ügynökség – által kivitelezett beszerzésekre is?
What is your view?
Mi az Önök véleménye?
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Mi a környezeti szempontból káros támogatásokkal kapcsolatos reformfolyamat előmozdításának legmegfelelőbb módja a nemzeti tapasztalatok fényében?
What issue is the policy expected to tackle?
Mely problémák megoldása várható ezektől intézkedésektől?
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Sokkal inkább az a célja, hogy olyan támpontokat adjon a létező problémákat és a jövőbeli fejleményeket tekintve, amelyeket az EGSZB keretein belül működő Egységes Piac Megfigyelőközpontja hosszú távú vizsgálat során fog elmélyíteni, és amelyek ösztönzést adhatnak az EU-intézmények vagy mások számára politikai döntéseikhez és tudományos kutatásaikhoz.
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Sokkal inkább az a célja, hogy olyan támpontokat adjon a létező problémákat és a jövőbeli fejleményeket tekintve, amelyeket az EGSZB keretein belül működő Egységes Piac Megfigyelőközpontja hosszú távú vizsgálat során fog elmélyíteni, és amelyek ösztönzést adhatnak EU-intézmények vagy mások számára politikai döntéseikhez és tudományos kutatásaikhoz.
what it means by "eliminating frivolous claims".
mit ért „a túlzott igények kiküszöbölése” alatt.
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Ez valójában termelékeny munkát jelent – amelynek során a jogokat tiszteletben tartják –, ez pedig megfelelő jövedelmet és szociális védelmet eredményez.
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own, which could override application of the regulation.
Úgy tűnik, arról kíván rendelkezni, hogy a Közösség később kibocsátandó jogi aktusai adott esetben tartalmazhatnak saját kollíziós szabályokat, amelyek megelőzik e rendelet alkalmazását.
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Milyen kísérő intézkedéseket kellene hozni a gazdasági migránsok bebocsátásának és integrációjának megkönnyítésére az EU-ban, illetve a származási országokban?
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Milyen típusú kísérőintézkedéseket kell tervezni az Unióban és a származási országokban annak érdekében, hogy elősegítsük a gazdasági migránsok befogadását és integrációját?
What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion?
Milyen tevékenységeket lehetne javasolni és az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség reprezentatív civil szervezetei által közösen elvégezni a társadalmi kohéziót szolgáló megállapodások, kötelezettségvállalások és konszenzusok elérése érdekében?
What kind of co-financing will the Community provide for Natura 2000 in future?
Milyen típusú társfinanszírozást nyújt a Közösség a Natura 2000 számára a jövőben?
What kind of competition do we want?
milyen jellegű versenyt akarunk?
What kind of contract performance clauses would be particularly appropriate in your view in terms of taking social, environmental and energy efficiency considerations into account?
Ön szerint mely szerződésteljesítési záradékok volnának kifejezetten megfelelőek a társadalmi, környezeti és energiahatékonysági megfontolások figyelembevételére?
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
Milyen együttműködés segíthetne a fejlettebb AKCS-országok specifikus igényeit kielégíteni, a méltányosabb és fenntarthatóbb növekedés elérése érdekében?