natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of financing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating financial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private-sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across border and across sectors) and putting in place a modern and affordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic information society.
Ez megköveteli a piacra jutás feltételeinek javítását, a külső finanszírozási források elérésének megkönnyítését (kockázati tőke, kölcsönök, kockázat-megosztási eszközök) és a pénzpiacok integrálását, a közbeszerzés fokozott felhasználását a magánszektor innovatív megoldásainak előmozdító eszközként, a kutatói karrierek kibontakozásának segítését, beleértve mobilitásuk akadályainak felszámolását (a határok és ágazatok között) és modern és megfizethető ipari és szellemitulajdon-jogvédelmi rendszer létrehozását, amely megteremti a helyes egyensúlyt a jogtulajdonos védelme és aközött, hogy az ötletek dinamikus információs társadalomban szabadon áramolhassanak.
This will require improving the overall framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Ez megköveteli az általános innovációs keretfeltételek javítását, valamint azon egyedi akadályok elhárítását, amelyek az innovatív cégek növekedésének útjában állnak.
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
Ez fokozott erőfeszítéseket igényel majd a nyomon követési és ellenőrzési rendszerek, valamint a jelentési követelmények megerősítése érdekében az Unióban és a partnerországokban egyaránt.
This will require increasing funding (which has fallen from the EUR 20 000 million agreed to only EUR 7 200 million), and increasing Community subsidies for developing already-existing networks of cross-border links from 10% to 50%, and not to the 20% or 30% that the Commission is considering, especially in the case of the most congested networks (bottlenecks in the Pyrenees, Spain-France links and the Alps).
Ehhez meg kell emelni az alapokból származó eszközöket (a megállapodás 20 000 millió euróról szólt, de ezt mindössze 7200 millió euróra csökkentették), csakúgy mint az uniós pénzügyi támogatásokat a már létező, határokon átnyúló összeköttetést biztosító hálózatok, különösen az erősen túlterhelt útvonalak (a Pireneusok-beli átjárók, a Spanyolországot Franciaországgal összekötő útvonalak és az Alpok) esetében.
This will require increasing funding (which has fallen from the EUR 20 000 million agreed to only EUR 7 200 million), and increasing Community subsidies for developing already-existing networks of cross-border links from 10% to 50%, and not to the 20% or 30% that the Commission is considering, especially in the case of the most congested networks (bottlenecks in the Pyrenees, Spain-France links and the Alps).
Ehhez meg kell emelni az alapokból származó eszközöket (a megállapodás 20 000 millió euróról szólt, de ezt mindössze 7200 millió euróra csökkentették), csakúgy mint az uniós pénzügyi támogatásokat a már létező, határokon átnyúló összeköttetést biztosító hálózatok, különösen az erősen túlterhelt útvonalak (a Pireneusok-béli átjárók, a Spanyolországot Franciaországgal összekötő útvonalak és az Alpok) esetében.
This will require increasing the funding that the EU has earmarked for developing the most congested already-existing networks, especially cross-border links.
Ehhez meg kell emelni azokat az alapokat, amelyeket az EU a már létező – különösen a határokon átnyúló összeköttetést biztosító – hálózatok fejlesztésére irányzott elő.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
Ehhez a termelési és elosztási lánc különböző szintjei közötti interakcióra és információcserére van szükség, kiegészítve a tárggyal kapcsolatos jó gyakorlatok megosztásával, valamint az európai normák és közösen vallott értékek összességére épülő iránymutatások, normák és referenciakeretek végrehajtásának pontos ütemtervével.
This will require investment in innovation and modernisation of infrastructure (such as trans-European energy networks and broadband infrastructure) and investment in research and education.
Ehhez beruházásokra van szükség az innováció és az infrastruktúra modernizálása (például a transzeurópai energiahálózatok és a széles sávú infrastruktúra), valamint a kutatás és a képzés terén.
This will require investment of at least EUR 200 billion, to lay the foundations for future energy production.
Ez legalább 200 milliárd eurós beruházási volument jelent.
This will require investment of at least EUR 200 billion, to lay the foundations for future energy production.
Ez legalább 200 milliárd eurós beruházási volument jelent.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
Mindez nagyszabású beruházásokat igényel az építőipari ágazatban (ami a fenntartási költségek csökkenéséhez fog vezetni), továbbá olyan keretfeltételeket és tájékoztatást tesz szükségessé, amelyek az innovatív termékekre és szolgáltatásokra való áttérésre ösztönzik a fogyasztókat, valamint megfelelő pénzügyi eszközök kíván, amelyek biztosítják, hogy valamennyi energiafogyasztó részesüljön a változások előnyeiből.
This will require long-term support from the European Commission.
Ehhez pedig az kell, hogy az Európai Bizottság folyamatosan támogatást nyújtson hozzá.
This will require major and sustained investment: on average over the coming 40 years, the increase in public and private investment is calculated to amount to around € 270 billion annually.
Mindehhez jelentős és folyamatos beruházásokra van szükség: az elkövetkezendő 40 év során a köz- és magánberuházások a számítások szerint évente mintegy 270 milliárd EUR-val nőnek.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
Ehhez jelentős összegeket kell majd beruházni a megújuló energiákba és az egész Európát lefedő új intelligens hálózati rendszerek kifejlesztésébe, amelyeket nagyrészt egy megerősített kibocsátáskereskedelmi rendszer ösztönöz majd.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
Ehhez jelentős és tartós erőfeszítésekre lesz szükség számos szakpolitikai kérdésben mind a tagállamok, mind az érdekeltek részéről.
This will require measures to ensure ongoing monitoring and effective enforcement, together with dissuasive penalties to prevent non-compliance.
Ezért intézkedésekre lesz szükség a folyamatos nyomon követés és a hatékony jogalkalmazás érdekében, a be nem tartást megelőző visszatartó büntetésekkel együtt.
This will require monitoring progress, evaluating the results of existing programmes together with stakeholders, exchanging best practices with other Member States as well as launching new initiatives when and where this might be appropriate.
Ez ellenőrzési folyamatot, a meglévő programok eredményeinek érdekeltekkel közös értékelését, a legjobb gyakorlat többi tagállammal való megosztását, valamint új kezdeményezések kibocsátását követeli meg, amikor és ahol erre igény van.
This will require more coordinated working methods between the European Multistakeholder Forum on CSR and the High Level Group of CSR representatives of Member States.
Ez koordináltabb munkamódszereket követel majd a vállalkozások társadalmi felelősségével foglalkozó többoldalú európai fórum és a vállalati társadalmi felelősségvállalás tagállami képviselőinek magas szintű csoportja között.
This will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the EU, together with measures to avoid overcapacity.
Ehhez hatékonyabban kell használni az EU-ban jelenleg rendelkezésre álló, egyenetlenül eloszló energetikai hasznosítási kapacitást, és intézkedéseket kell hozni a kapacitástöbblet elkerülése érdekében is.
This will require much more Community funding than currently envisaged.
Ehhez a jelenleg előirányzottnál jóval magasabb közösségi finanszírozásra lesz szükség.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
Ehhez multidiszciplináris kutatásra lesz szükség az új technológiák terén, valamint nagymértékű innovációra, amely kapcsolatban áll különösen a digitális adatvédelemmel, a kölcsönös átjárhatósággal, a személyre szabott elektronikus azonosítással, a nyílt adatokkal, a dinamikus felhasználói interfészekkel, a polgárközpontú közszolgáltatások konfigurációjával és integrációjával, a felhasználók által vezérelt innovációval, többek között a társadalomtudományok és a bölcsészettudományok terén.
This will require new ways of working within the Commission and with others, including Member States and industry in order to identify and tackle barriers.
Az akadályok felismerése és felszámolása érdekében új munkamódszerekre lesz szükség a Bizottságon belül és a többi érdekelt féllel fennálló kapcsolatokban, beleértve a tagállamokat és az ipart.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
Ez nem csupán a környezetbarát megoldásokra fordított kiadásokat jelenti, hanem a magán- és a közszféra beruházásainak zöldebbé tételét is.
This will require operational actions specifically targeted at setting and monitoring control standards and ensuring that national customs administrations have adequate means to achieve these objectives.
Ez olyan operatív tevékenységet igényel, amely célzottan az ellenőrzési szabályok létrehozását és ellenőrzését, valamint annak biztosítását igényli, hogy a nemzeti vámigazgatási szervek megfelelő eszközökkel rendelkeznek e célok megvalósításához.
This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
Mindehhez megfelelő, kompakt várostervezés szükséges, és korlátozni kell az egyéni gépjármű-használati igényeket.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
Ennek érdekében olyan politikákat kell kialakítani, amelyek magas szintű hálózati és információs biztonságot garantálnak az egész Európai Unióban.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
Ennek érdekében e szakpolitikát az elővigyázatossági elv által fémjelzett tudományos, ökoszisztéma-központú megközelítés alapján kell alkalmazni.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
Ez politikai elkötelezettséget, partnerségi megközelítést és számos érzékeny kérdés kezelését teszi szükségessé.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
Ehhez professzionális tervezésre, illetve arra van szükség, hogy a párbeszédet olyan európai „szociális márkaként” építsük fel, amelyet elismerés és bizalom övez.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
Ehhez professzionális tervezésre, illetve arra van szükség, hogy a párbeszédet olyan európai szociális „márkaként” építsük fel, amelyet elismerés és bizalom övez.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
Ehhez az állami és a magánszféra szereplőinek, valamint a szolgáltatóknak és a felhasználóknak közös végrehajtási ütemterveket kell kidolgozniuk.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
Ehhez állami forrásokra lesz majd szükség, főként a demonstráció és a korai bevezetés céljából.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
Ehhez szabályozási, szolidaritási és együttműködési politikákra lesz szükség.
This will require research institutes and universities to work with industry.
Ehhez a kutatóintézetek/egyetemek és az ipar együttműködésére van szükség.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective".
Ehhez az elkövetkezendő két évben a jelenleginél sokkal nagyobb elkötelezettségre volna szükség mind a Közösség, mind a tagállamok részéről, és akkor is csak megközelíthetnénk a kitűzött célt.”
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
Ehhez az elkövetkezendő két évben a jelenleginél sokkal nagyobb elkötelezettségre volna szükség mind a Közösség, mind a tagállamok részéről, és akkor is csak megközelíthetnénk a kitűzött célt.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective."
Ehhez az elkövetkezendő két évben a jelenleginél sokkal nagyobb elkötelezettségre volna szükség mind a Közösség, mind a tagállamok részéről, és akkor is csak megközelíthetnénk a kitűzött célt.”
This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
Ehhez jelentős humán erőforrásbeli befektetésre és a kiterjedtebb munkaerőpiacokon a munkaerő nagyobb rugalmasságára van szükség.
This will require significant investments from providers and businesses.
Ehhez a szolgáltatók és a vállalatok részéről is jelentős beruházásokra lesz szükség.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
Ez szoros partnerséget és a tagállamokkal folytatott együttműködést követel az irányelvek átültetésében való elmaradás további csökkentése érdekében.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
Ehhez szilárd közös gazdasági irányításra vagy gazdasági kormányzásra lesz szükség.
This will require strong and sustained political commitment on both shores of the Mediterranean – promoting renewable policies is not just a matter of EU policy.
Ez erős és tartós politikai elkötelezettséget kíván a Földközi-tenger mindkét partján – a megújuló energiával kapcsolatos politikák megerősítése nem csupán EU-politikák kérdése.
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
Ehhez erős politikai támogatásra és a Bizottság és a tagállamok részéről ráfordított elegendő forrásra lesz szükség.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
Ez szilárd politikai elszántságot követel: a kijelentéseken túllépve most már kézzel fogható eredményekre van szükség.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
Ehhez munkaerő-piaci strukturális reformokra, további nyugdíjreformra, a szociális védelmi rendszerek korszerűsítésére, az áru- és szolgáltatáspiacok rugalmasabbá tételére, a befektetői és üzleti környezet javítására, a kutatásba, az innovációba, az oktatásba és képzésbe történő befektetések minőségének emelésére és a közigazgatás hatékonyabbá tételét célzó erőfeszítések fokozására van szükség.
This will require substantial continued innovation in existing technologies but is possible without the deployment of break-through technologies, such as nuclear fusion, hydrogen and fuel cells, or an electricity grid with wide scale application of distributed energy storage, and without major lifestyle changes (e.g. dietary changes, strong changes in mobility patterns).
Ez további jelentős innovációt tesz szükségessé a meglévő technológiák területén, azonban olyan úttörő technológiák alkalmazása, mint a magfúzió, a hidrogén- és üzemanyagcellák, vagy az elosztott energia tárolásának a villamosenergia-hálózatokban való széles körű alkalmazása, illetve jelentős életmódbeli változások (azaz étrendbeli változások, a mobilitási szokások erőteljes változásai) nélkül is megvalósítható.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 mn in addition to the appropriations already programmed28 for the period 2010-13.
Ez a jelenlegi ENPI keret 2010-13-ra programozott előirányzatainak28 további 350 millió euróval történő kiegészítését teszi szükségessé.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Ehhez az életkornak megfelelő munkakörülmények következetes megvalósítására van szükség.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Ehhez az életkornak megfelelő munkakörülmények megvalósítását célzó következetes reformra van szükség.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
Ehhez egyrészről a társadalmi részvétel akadályainak leküzdése szükséges, másrészről olyan légkört kell teremteni, amely jól mutatja, hogy Európa sokszínűsége a társadalmi és gazdasági vitalitás forrása.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
Ez megköveteli a társadalmi részvételt gátló akadályok elmozdítását, valamint egy olyan légkör kialakítását, amelyben Európa sokféleségére a társadalmi–gazdasági életerő forrásaként tekintenek.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
Ehhez egyrészről a társadalmi részvétel akadályainak leküzdése szükséges, másrészről olyan légkört kell teremteni, amely jól mutatja, hogy Európa sokszínűsége a társadalmi és kulturális vitalitás forrása.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
Ehhez egyrészről a társadalmi részvétel akadályainak leküzdése szükséges, másrészről olyan légkört kell teremteni, amely jól mutatja, hogy Európa sokszínűsége a társadalmi és gazdasági vitalitás forrása.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards "green-collar" job opportunities, addressing emerging skills bottlenecks and fostering these skills in education systems.
Ezen igény kielégítéséhez a meglévő munkaerőt célzott szakképzésben kell részesíteni és a „zöld” munkahelyek felé kell irányítani, továbbá a szaktudással kapcsolatos hiányok kezelésére megoldást kell találni és a hiányzó szaktudást az oktatási rendszerek révén meg kell erősíteni.
This will require that sufficiently reliable data are available.
Ehhez kellőképpen megbízható adatoknak kell rendelkezésre állniuk.
This will require that sufficiently reliable data be available.
Ehhez kellőképpen megbízható adatoknak kell rendelkezésre állniuk.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Ehhez az szükséges, hogy a pálya szélessége legalább 3 méter legyen, és a pálya hossza az AA és BB vonalakon mindkét végén legalább 10 méterrel nyúljon túl.
This will require the amendment of secondary texts, whereas these texts are primary legislation.
Ez szükségessé fogja tenni a másodlagos szövegek módosítását, bár ezek a szövegek az első szinthez tartoznak.
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
a számítógépes támadások esetén gyorsabb reakciókat lehetővé tevő intézkedéseket, köztük az EU intézményeit védő, számítógépes szükséghelyzeteket kezelő csoport létrehozását”.8 Ehhez a Bizottságnak és a többi uniós intézménynek elemeznie kell és fel kell állítania egy számítástechnikai katasztrófaelhárító csoportot, amihez az ENISA biztosíthatná a technikai támogatást és a szakmai hozzáértést,
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
Ehhez új eszközök kialakítására van szükség, amelyek a helyi önkormányzatokat, a médiát és az NGO-kat is bevonják.
This will require the deployment of more efficient coal technologies.
Emiatt hatékonyabb széntechnológiák bevezetésére lesz szükség.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
Ehhez ki kell dolgozni az effajta hatás mérésének módszertanát.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
Ehhez olyan rendszert kell kidolgozni, amely megszünteti az e célok között meglévő ellentmondásokat.
This will require the development of comprehensive information and monitoring systems, clarifying the links between private provision and public finances, notably through the tax treatment of private schemes, and the interaction between private pension benefits and public income guarantees for pensioners.
Emiatt átfogó tájékoztatási és felügyeleti rendszereket kell kialakítani, tisztázni kell a magán- és állami gondoskodás közötti kapcsolódásokat, különösen a magángondoskodási rendszerek adóügyi kezelését illetően és a magán-nyugdíjellátás és a nyugdíjasok számára garantált állami jövedelem közötti interakciókat.
This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
Ehhez olyan technológiákat és módszereket kell kifejleszteni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energianyeréshez, illetve -felhasználáshoz, amelyek az eddigi technológiákkal nemzetközi szinten is versenyképesek.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Ehhez létre kell hozni egy tanúsító szervezetet és tanúsítási eljárásokat, amelyeket a járműgyártókkal, az elektronikai termékek szállítóival és a közútkezelőkkel együttműködve kell kidolgozni.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Ehhez az EU-nak csatlakoznia kell az átdolgozott Európai Szociális Chartához és annak jegyzőkönyveihez.
This will require the full cooperation of Member States and international partners.
Ez a tagállamok és a nemzetközi partnerek teljes körű együttműködését teszi szükségessé.
This will require the full involvement of Member States.
Mindez a tagállamok teljes mértékű részvételét igényli.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
Az ügynökség átszervezésének elvégzéséhez az Eurocontrol valamennyi tagállamának teljes politikai kötelezettségvállalása szükséges.