natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Az egységes piacnak hozzá kell járulnia a fenntarthatóságra és az erőforrások hatékonyabb felhasználására irányuló célkitűzésekhez, az innovációhoz, a társadalmi befogadáshoz és a területi kohézióhoz, csakúgy mint a foglalkoztatási stratégiához.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Az egységes piacnak garantálnia kell a vállalkozások részére a több mint 500 millió fogyasztót lefedő, közös szabályrendszer szerint működő, közös piachoz való hozzáférést.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Az egységes piacnak már húsz éve akadálymentesen működnie kellene.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Az egységes piac ösztönzi a nagy távolságokra történő, szükségtelen és környezetkárosító áruszállítást.
The Single Market Strategy (SMS).
Az egységes piaci stratégia.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
Az egységes piaci stratégia tartalmazza, hogy a Bizottság felülvizsgálja a kötelező szakmai felelősségbiztosítás rendelkezésre állásával és kölcsönös elismerésével kapcsolatban a piac alakulását, és, ha szükséges, megteszi a szükséges intézkedéseket az üzleti és építőipari szolgáltatókra vonatkozó biztosítási követelményekkel kapcsolatban.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Az egységes piaci stratégia előírja a szabványosítási rendszer korszerűsítését, amelynek érdekében a Bizottság egy közös szabványosítási kezdeményezésre vonatkozó javaslatot terjeszt elő, melynek elfogadására a szabványosítással foglalkozó európai közösséggel egyetértésben kerül sor.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
Az egységes piacra vonatkozó stratégia konkrét és nagyratörő fellépések sorát irányozza elő azoknak a gazdasági szempontból jelentős akadályoknak a felszámolása céljából, amelyek gátolják az európai munkahely-teremtési, növekedési és beruházási menetrend végrehajtását.
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Iránymutatás az uniós jog közösségi gazdásági modellekre való alkalmazásáról; a kkv-k és induló vállalkozások növekedésének elősegítését célzó fellépés; a szakmák szabályozásával kapcsolatos kezdeményezések; az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség új megközelítését meghatározó jogalkotási kezdeményezés; jogalkotási kezdeményezés a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás megkönnyítésére, a főbb üzleti szolgáltatásokat és az építőipari szolgáltatásokat érintő szabályozási korlátok kezelésére és az állampolgárságon vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetés kezelésére; a szellemi tulajdonnal kapcsolatos uniós végrehajtási szabályok felülvizsgálata (REFIT); fellépés a szabványosítás, ezen belül a szolgáltatási szabványok terén; a piaci információs eszközökkel és a szolgáltatási irányelv keretén belüli hatékonyabb értesítési eljárással kapcsolatos javaslatok; a kölcsönös elismerés elveinek fokozottabb termékpiaci tudatosítását célzó cselekvési terv.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Az egységes piaci stratégia hozzájárul majd az új üzleti lehetőségek megteremtéséhez és a meglévő szabályozási és adminisztratív akadályok lebontásához, különösen ami az Európa-szerte terjeszkedni kívánó szolgáltatókat illeti.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Az egységes piaci stratégia, a digitális egységes piaci stratégia és a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv az európai reformprogram központi elemei.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Az egységes piaci stratégia: Amint az a fentiekben szerepel, a szigorú és egymástól eltérő nemzeti szabályozási keretek a belső piacon való szabad mozgás jól ismert korlátját képezik azon trágyák vonatkozásában, amelyekre jelenleg nem terjed ki a harmonizált jogszabályok hatálya.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Ezért az egységes piac alapos megújításra szorul, ha hozzá akarjuk igazítani az internetes korszak követelményeihez.
The single market was an ideal instrument for this, and this should be made clear.
a vélemény jól látja az egységes piacot, különösen a 3.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Amikor az egységes piac gondolata felmerült, még nem terjedt el az internet, a növekedés egyik fő mozgatórugóját még nem az információs és kommunikációs technológiák jelentették, és a szolgáltatások még nem képezték az európai gazdaság meghatározó részét a maihoz hasonló mértékben.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Az egységes piac nem az egyetlen eszköz a válságból való kilábaláshoz.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Az egységes piac különösen hatékonyan csökkentette az árakat és növelte a választékot a légi közlekedés, a távközlés és a határokon átnyúló fizetések területén.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Az egységes piac gyökeres változásokon megy keresztül, a lisszaboni stratégia pedig megakadt és nem teljesítette a polgárok elvárásait.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Az egységes piacnak a már meglévő, erős alapjaira kell épülnie, miközben újra meghatározza saját helyzetét, hogy megfelelő válaszokat adhasson a kihívásokra, melyeket a globalizáció, az innováció és a változás felgyorsulása, a változó társadalmi és környezeti valóság jelent.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Az egységes piac vívmányait folyamatosan mélyíteni és korszerűsíteni kell annak érdekében, hogy kiaknázhatók legyenek a benne rejlő lehetőségek.
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Az eredményes versenypolitika mentén haladva az egységes piac rendkívül sok előnyt hozott Európa polgárainak, új lehetőségeket és alternatívákat teremtett számukra olyan korábban zártnak minősülő ágazatokban is, mint például a távközlés és a légi közlekedés.
The single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for Member States to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
Az egységes piac, a konvergencia és a globalizáció következtében egyre fontosabb, hogy a tagállamok egyöntetű vagy közös frekvenciahasználat-engedélyezési rendszereket, ezen belül különösen időbeli korlátokat, módszereket és frekvenciahasználati feltételeket alkalmazzanak.
THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
„EGYSÉGES PIAC, TERMELÉS ÉS FOGYASZTÁS” SZEKCIÓ
The Single Market, Production and Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás”
The Single Market, Production and Consumption
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
The Single Market, Production and Consumption (INT)
„Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT)
The Single Market, the euro, the recent enlargement of the Union show the potential of the Union has to achieve ambitious goals.
Az egységes piac, az euró, az Unió legutóbbi bővítése mind arra mutatnak rá, hogy az Unióban rejlő lehetőségeknek nagyratörő célokat kell elérniük.
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
E célkitűzés eléréséhez az egységes piac is döntő mértékben hozzá tud járulni.
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Az egységes piac a maga 500 millió fogyasztójával, 220 millió munkavállalójával és 20 millió vállalkozásával kulcsfontosságú eszköz az európai ipar versenyképességének elérésében.
The single member may become a director.
Az egyedüli tag lehet igazgató.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Az egyedüli tag az első albekezdésben említett kérdésekben hozott határozatokkal kapcsolatos hatáskört nem ruházhatja át az ügyvezető szervre.
The single payment is applied mainly in the EU15, whereas in in the EU12 the single area payment is chiefly used.
Az EU-15-ben főként az üzemekhez járó támogatási rendszert alkalmazzák, az EU‑12-ben pedig az egységes területalapú támogatási rendszert.
The single payment system and the dismantling of market management instruments have discouraged young people from becoming farmers.
Az egységes kifizetések rendszere és a piackezelési eszközök leépítése elvették a fiatalok kedvét a gazdálkodástól.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Az összevont engedélyről szóló irányelv, amelyet az Európai Parlament és a Tanács várhatóan rövidesen elfogad majd, egységes eljárás és engedély kialakítása révén fog egyszerűsítést elérni.
The single permit for work and residence, joint with the maximum time for processing applications contribute to a rapid application and facilitates the transfers of key personnel.
A munkavállalás és a tartózkodás lehetőségét biztosító összevont engedély, az engedélykérelmek feldolgozására vonatkozóan megállapított határidővel együtt biztosítja a gyors ügyintézést, és elősegíti a kulcsfontosságú alkalmazottak áthelyezését.
The single permit is to take the harmonized format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Az összevont engedély formátuma megfelel annak a harmonizált formátumnak, amelyet a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet határoz meg a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó tartózkodási engedélyek tekintetében.
The single permit should take the harmonized format of the residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals1, enabling the Member States to enter information, in particular as to whether or not the person is permitted to work.
Az összevont engedély formátumának meg kell felelnie a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendeletben a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó tartózkodási engedélyre vonatkozóan meghatározott harmonizált formátumának1, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok információkat tüntessenek fel arra vonatkozóan, hogy az illető számára engedélyezett-e a munkavállalás.
The single programme would inherently deepen the scope for systemic impact and returns on investment through a concentration of activities with European added value and through increased synergies and reduced duplications across sectors, policies and .
Az egységes program természeténél fogva szélesíti a rendszerszintű hatásoknak és a beruházások megtérülésének a körét az európai hozzáadott értékkel rendelkező tevékenységek koncentrációja, a szinergiák magasabb szintje és az ágazatok, politikák közötti párhuzamosságok csökkentése révén.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Az egységes programozási dokumentum az általános költségvetés végső elfogadása után válik véglegessé, és szükség esetén annak megfelelően kiigazítható.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Az egységes ráta ugyanazon projekt intézkedés valamennyi kedvezményezettjére, a közvetett költségekre vonatkozó átalánydíj pedig valamennyi intézkedésre és valamennyi résztvevőre vonatkozna.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
A mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről szóló rendelet három, egymást kiegészítő rendszert (az eredetmegjelölésekre és földrajzi jelzésekre, a hagyományos különleges termékekre, valamint a minőségre utaló választható kifejezésekre vonatkozó rendszereket) egyetlen szabályozási keretbe von össze, amelynek felügyeletét egyetlen minőségpolitikai bizottság látja el.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Az egységes visszatérítési ráta és a közvetett költségekre vonatkozó egységes finanszírozási ráta a kutatás- és innovációfinanszírozás egyszerűsítésének kulcselemei, a pályázók könnyebb hozzáférése és a hatékonyabb felhasználás érdekében.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
A projektenkénti egységes visszatérítési rátát, valamint a közvetett költségek egységes átalányfinanszírozását az Európai Parlament előadója vitatta.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
A projektenkénti egységes visszatérítési rátát, valamint a közvetett költségekre vonatkozó egységes rátát az Európai Parlament előadója megkérdőjelezte.
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
Az egységes visszatérítési ráta ugyanazon intézkedés keretében („egy projekt – egy finanszírozási ráta”) a nonprofit jogalanyok kivételével az összes kedvezményezettre alkalmazandó, a közvetett költségek átalányfinanszírozása pedig majdnem az összes intézkedésre és a résztvevők valamennyi típusára.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Az Egységes Szanálási Testület szedné be a hozzájárulásokat közvetlenül az intézményektől, illetve igazgatná és kezelné a Betétbiztosítási Alapot.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Az Egységes Szanálási Testület, amelyet az európai betétbiztosítási rendszer irányítása céljából kibővítenének, felügyelné a nemzeti betétbiztosítási rendszereket, és a forrásokat csak akkor szabadítaná fel, ha az egyértelműen meghatározott feltételek teljesülnek.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Az egységes szanálási mechanizmus biztosítja majd, hogy ha az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő bankok – a megerősített felügyelet ellenére is – súlyos nehézségeket tapasztalnak, szanálásuk hatékonyan kezelhető legyen, és minimális költségekkel járjon az adófizetőkre és a reálgazdaságra nézve.
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Az egységes szanálási mechanizmus a következőképpen működne:
The single rulebook approach, developed for the banking sector through CRD IV, DGS and BRRD, creates a level playing field and furthers the single market.
Az egységes szabálykönyvnek a CRD-IV, a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv és a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv keretében a bankszektor számára kidolgozott koncepciója egyenlő versenyfeltételeket teremt, és segíti az egységes piacot.
The single sector most often over-proportionately affected by undeclared work is the construction sector12.
Azonban az építőipar az az ágazat, amelyben aránytalanul magas az ilyen munkát végzők aránya12.
The Single Sky Committee with adequate military participation will assume a strategic role here.
Az egységes európai égbolt kezdeményezés bizottságának, amennyiben a fegyveres erők képviselete benne megfelelő, komoly stratégiai szerep fog jutni.
The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
Az egységes égbolt olyan intézményi keretrendszert alakított ki, amely lehetővé teszi az érdekelteknek, különösen a légtérfelhasználóknak, hogy az intézkedések hatékonyságával kapcsolatos véleményüknek hangot adjanak.
The Single Sky has strengthened safety.
Az egységes európai égbolt kezdeményezés révén növekedett a biztonság.
The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Az egységes égbolt jogszabálycsomag elősegíti a SESAR főterv megvalósítását.
The Single Sky policy and the Single European Sky ATM4 Research (SESAR) strategy also build on European GNSS.
A „egységes égbolt” politika és az „egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás (Single European Sky ATM4 Research – SESAR) stratégiája szintén az európai GNSS-re épít.
The single tranche programme, adopted at the end of the programming period 2000 to 2006, enabled Croatia to set up the institutions and administrative capacity for the management of EU funds.
A 2000–2006-os programozási időszak végén elfogadott egy évre szóló finanszírozási megállapodás lehetővé tette Horvátország számára, hogy megteremtse az uniós pénzforrások kezelésére alkalmas intézményi keretet és adminisztrációs kapacitást.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Az egységes, az EU egészét lefedő kibocsátási piac több üvegházhatást okozó gázt is magában foglal majd (jelenleg kizárólag a szén-dioxidot tartalmazza), és minden nagyobb ipari kibocsátóra kiterjed.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Lehetővé kell tenni az egyedüli tag számára az ezen irányelvben felsoroltakon kívüli határozatok meghozatalát, ideértve hatáskörének az ügyvezető szervhez történő delegálását, ha ezt a nemzeti jogszabályok megengedik.
The single-step type-approval is a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Az egylépéses típusjóváhagyás olyan eljárás, amely a teljes jármű egyetlen művelettel történő jóváhagyásában áll.
The singularity of Europe's cultural heritage and creativity lies in its extreme diversity and respect for otherness.
A kulturális örökségnek és az európai kreativitásnak a sajátossága rendkívüli sokszínűségükben és a másság tiszteletében rejlik.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
A LULUCF-ágazat nyelő funkciója (amikor az abszorpció nagyobb mértékű, mint a kibocsátás) az előrejelzések szerint szabályozás nélkül5 csökkenni fog 2020-ig az Unióban.
The SIP will take full account of the relevant EU funding programmes14 and initiatives to optimise the impact of funding and contribute to the EIP objectives.
A stratégiai végrehajtási terv figyelembe fog venni minden olyan releváns uniós finanszírozási programot14 és kezdeményezést, amelyek a támogatás hatásának optimalizálását szolgálhatják, valamint hozzájárulhatnak a partnerség célkitűzéseinek eléréséhez.
The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
A fenntartható iparpolitikára, illetve a fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló kezdeményezés integrált stratégiát alkot a célból, hogy hozzájáruljon az európai gazdaság környezeti szempontból fokozottabban fenntarthatóvá és versenyképessé válásához.
The SIS
A SIS
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
A SIS és a jövőbeni SIS II figyelmeztető jelzéseket fog adni azoknak a harmadik országból származó állampolgároknak az esetében, akik ellen beléptetési tilalom van érvényben a schengeni térségben, akik körözés alatt állnak, és akiket védelem alá kell helyezni.
The SIS is an information system set up under the Schengen Convention allowing the Member States’ competent authorities to cooperate, by exchanging information for the implementation of various policies required, in order to establish an area without internal border controls without jeopardising the level of security in this area.
A SIS egy olyan információs rendszer, amelyet a Schengeni Egyezmény alapján hoztak létre, és amely lehetővé teszi a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai számára, hogy a különféle szükséges politikák végrehajtására vonatkozó információk kicserélése révén együttműködjenek egy belső határok ellenőrzése nélküli térség létrehozása érdekében anélkül, hogy e területen veszélyeztetnék a biztonság szintjét.