natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the initiatives aiming at promoting intercultural dialogue, in particular to young people.
hozzájárulás az innovációhoz és azon kezdeményezések horizontális és ágazatközi vetületéhez, amelyek célja a kultúrák közötti párbeszéd – elsősorban a fiatalok körében történő – elősegítése.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
A nemzetközi gazdasági stabilitás céljából, illetve gazdasági érdekeinek hatékonyabb képviseletének érdekében az euróövezet számára kulcsfontosságú, hogy a nemzetközi monetáris és gazdaságpolitikai együttműködésben meglevő szerepének teljesen eleget tegyen.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
A nemzetközi gazdasági stabilitáshoz való hozzájárulás, illetve gazdasági érdekeinek hatékonyabb képviselete szempontjából az euro-övezet számára kulcsfontosságú, hogy teljes mértékben eleget tegyen a nemzetközi monetáris és gazdaságpolitikai együttműködésben betöltött szerepének.
To contribute to manage, monitor and evaluate the implementation of programmes/projects approved.
Részvétel a jóváhagyott programok/projektek végrehajtásának irányításában, figyelemmel kísérésében és értékelésében.
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
közreműködni a piacok stabilizációjában7, különösen a mezőgazdasági termékek áringadozásának korlátozásával,
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need
A leginkább rászoruló országokból érkező export növelésével hozzájárulni a szegénység felszámolásához.
To contribute to preventing exploitation and poor working conditions for third-country seasonal workers and illegal immigration;
Hozzájárulás annak megakadályozásához, hogy a harmadik országbeli idénymunkásokat kizsákmányolják, illetve rossz munkafeltételeket biztosítsanak számukra, valamint az illegális bevándorlás ellen küzdelemhez;
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
A CSR ügyének előmozdítása érdekében az EGSZB 2005 júniusában véleményt fogadott el a vállalkozások társadalmi felelősségének vizsgálatához és méréséhez szükséges eszközökről4.
To contribute to quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests, Member States have the possibility, within the framework of their priorities and with support from the EARDF, to encourage investment to enhance the public amenity value of forests.
Ahhoz, hogy életünk minősége az erdők társadalmi és kulturális dimenzójának megőrzésével és erősítésével javulhasson, a tagállamoknak saját prioritásaik keretében és az EMVA támogatásával lehetőségük van olyan beruházásokat ösztönözni, amelyek növelik az erdők rekreációs értékét.
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals
Hozzájárulás a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai kizsákmányolásának csökkentéséhez
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals.
Hozzájárulás a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai kizsákmányolásának csökkentéséhez.
To contribute to reducing drug use and trafficking, and the harms that drugs cause to individuals and to society, through measures to reduce the availability of new drugs, to improve the quality of drug-demand reduction services and the understanding of drug supply, by supporting actions to raise awareness about the risks of drugs, enhance the effectiveness of treatment and support cross-border operational cooperation against drug
A kábítószer-használat és a kábítószer-kereskedelem, valamint a kábítószerek egyénekre és a társadalomra gyakorolt káros hatásainak visszaszorításához való hozzájárulás az új kábítószerek elérhetőségének csökkentésére, valamint a kábítószer-kereslet csökkentését célzó szolgáltatások minőségének és a kábítószer-kínálat megértésének javítására irányuló intézkedésekkel, a kábítószerek kockázataira vonatkozó figyelemfelkeltési intézkedések támogatásával, a kezelés hatékonyságának javításával és a kábítószerek elleni határokon átnyúló operatív együttműködés támogatásával.
To contribute to reducing illegal immigration.
Az illegális bevándorlás csökkentéséhez való hozzájárulás.
to contribute to reducing the incidence of major diseases;
hozzájárulás a fontosabb megbetegedések előfordulásának csökkentéséhez;
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
Az átalakulóban lévő társadalmak fenntartható változásához való hozzájárulás érdekében az EU-nak:
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
E célból a globális közjavak és kihívások program legalább 20 %-át fordítják az említett fejlesztési területre.
To contribute to the achievement of the goal of halving the overall number of road deaths in the European Union between 2010 and 2020 and moving to zero fatalities in road transport by 2050, through measures aiming at increasing the quality and better coordinating national PTI and roadside inspection systems, and
Az időszakos műszaki vizsgálat és a közúti műszaki ellenőrzés tagállami szintű rendszereinek javítása és hatékonyabb összehangolása révén hozzájárulni azon cél eléréséhez, hogy az Európai Unióban a közúti balesetek halálos áldozatainak száma 2010 és 2020 között a felére csökkenjen, 2050-re pedig a halálos kimenetelű közúti balesetek száma nulla legyen, valamint
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy
járuljon hozzá a megújult lisszaboni stratégia célkitűzéseinek teljesítéséhez,
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy.
járuljon hozzá a megújult lisszaboni stratégia célkitűzéseinek teljesítéséhez,
To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member State XXX.
Részvétel az XXX tagállamban létesítendő programokra és/vagy projektekre vonatkozó javaslatok vizsgálatában, az azokkal kapcsolatos tárgyalásokban, módosításában és/vagy jóváhagyásuk előkészítésében.
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
hogy hozzájáruljon a jobb szabályozás programjához a munkajog korszerűsítésével, figyelembe véve az általános előnyöket és a felmerülő költségeket annak érdekében, hogy a munkavállalók és a vállalatok számára egyaránt egyértelműbbé váljanak jogaik és kötelezettségeik.
To contribute to the development and demonstration of innovative adaptation, technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Hozzájárulás az alkalmazkodást célzó, sokszorosításra, átadásra vagy más területeken történő érvényesítésre alkalmas innovatív technológiák, rendszerek, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához
To contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Hozzájárulás a mérséklést célzó, sokszorosításra, átadásra vagy más területeken történő érvényesítésre alkalmas innovatív technológiák, rendszerek, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához
To contribute to the development of third countries.
A harmadik országok fejlődésének elősegítése.
to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
a tengerrel és a tengerparttal kapcsolatos ágazati politikákat összefogó horizontális eszközök kidolgozásának elősegítése;
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
hozzájárulás a gazdasági és társadalmi kohézióhoz, amely a területen ölt formát, és válik valósággá,
to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
a vám- és adóhatóságok hatékony működéséhez való hozzájárulás adminisztratív kapacitásaik javítása és az adminisztratív terhek csökkentése révén,
to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
adminisztratív kapacitásuk javítása révén hozzájárulás a vámhatóságok hatékony működéséhez,
to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
a harmadik országokban színvonalas vámigazgatási szervek létrehozásához való hozzájárulás;
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
Az Európa 2020 céljaihoz történő hozzájárulásként a Bizottság egyszerűsített belépési pontokkal és irányítással rendelkező egységes programra fog javaslatot tenni az oktatás, szakképzés és ifjúságpolitika terén.
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
hozzájárulás az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos nagyra törő uniós célok teljesítéséhez.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
Hozzájárulás a terrorizmus és a súlyos bűnözés elleni küzdelemhez, valamint magas szintű belső biztonság biztosítása.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime.
A terrorizmus és a bűnözés súlyos formái elleni küzdelemhez való hozzájárulás.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime;
a terrorizmus és súlyos bűncselekmények elleni küzdelemhez való hozzájárulás;
To contribute to the general objective of the instrument – certainty as to the law in the European judicial area – the conflict rules must be highly foreseeable.
A jogi eszköz általános célkitűzése – vagyis a jog érvényesülésén alapuló európai térség jogbiztonsága – megvalósításának elősegítése érdekében a kollíziós szabályoknak nagymértékben kiszámíthatónak kell lenniük.
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
hozzájárulás az Európa 2020 stratégia jövőképe nemzetközi környezetvédelmi és éghajlati dimenziójának végrehajtásához.
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
A biológiai sokféleség kérdésével kapcsolatos uniós szakpolitika és jogszabályok, többek között a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia, a 2009/147/EK irányelv és a 92/43/EGK irányelv végrehajtásának elősegítése különösen bevált gyakorlatok és megoldások alkalmazása, kidolgozása, vizsgálata és demonstrációja révén
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
hozzá kíván járulni a fogyasztók és egyéb pénzügyi szolgáltatások végfelhasználóinak, valamint az érdekeiket képviselő egyéb érdekelt felek tájékoztatásához a pénzügyi ágazat szabályozását érintő kérdésekről.
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
az űrtudományba történő jelentős befektetés és a világűr nemzetközi felderítésében vállalt jelentős szerep által a tudásalapú társadalomhoz történő hozzájárulás;
To contribute to the marketing of Europe as a set of attractive tourist destinations the Commission financed the creation of the European Tourist Destinations Portal.
Annak érdekében, hogy a turisták úgy tekintsenek Európára mint számos látványos idegenforgalmi célponttal rendelkező kontinensre, a Bizottság finanszírozta az európai idegenforgalmi célpontok portáljának létrehozását.
to contribute to the mutual enrichment of societies […] by promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
hozzájárulni a társadalmak kölcsönös gazdagodásához [...], elősegítve a legtehetségesebb harmadik országbeli hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását annak érdekében, hogy az Európai Unióban szerezzenek végzettséget és/vagy tapasztalatokat, és a legtehetségesebb európai hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását harmadik országok felé;
to contribute to the mutual enrichment of societies […] by promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
hozzájárulni a társadalmak kölcsönös gazdagodásához [...], elősegítve a legtehetségesebb harmadik országbeli hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását annak érdekében, hogy az Európai Unióban szerezzenek végzettséget és/vagy tapasztalatot, és a legtehetségesebb európai hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását harmadik országok felé;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
hozzájárulni a társadalmak kölcsönös gazdagodásához jól képzett, nyitott és nemzetközi tapasztalatokkal rendelkező férfiak és nők csoportjának létrehozásával, elősegítve a legtehetségesebb harmadik országbeli hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását annak érdekében, hogy az Európai Unióban szerezzenek végzettséget és/vagy tapasztalatot, és a legtehetségesebb európai hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását harmadik országok felé;
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
hozzájárulás a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvben8 és a kapcsolódó irányelvekben megállapított célkitűzések megvalósításához és a „jó környezeti állapottal” összefüggő célok eléréséhez.
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
Az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című kezdeményezés10 és a belső piac célkitűzéseinek teljesítése, valamint a verseny fokozása érdekében a 900 MHz-es sáv használatát a lehető legnagyobb mértékben meg kell nyitni további technológiák előtt, miközben azonban a páneurópai szolgáltatások bevezetésének továbbra is összehangolt módon kell történnie, egyúttal pedig biztosítani kell, hogy a felhasználók a lehető legszabadabban választhassanak a szolgáltatások és a technológiák közül.
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world.
hozzájárulás az ismeretek létrehozásához, lehetővé téve az egyetemek, kutatóintézetek és európai vállalatok számára, hogy kapcsolatokat építsenek ki harmadik országokbeli partnerekkel, és ezáltal könnyebben hozzáférhessenek a világban másutt végzett kutatáshoz;
to contribute to the provision of incidence and prevalence data and information on other sexually transmitted infections, hepatitis C, hepatitis B and tuberculosis, particularly amongst those at the highest risk and most vulnerable;
hozzájárulni az előfordulási és fertőzöttségi adatok és információk előállításához a nemi úton történő egyéb fertőzésekre, a hepatitis C-re, a hepatitis B-re és a tuberkulózisra vonatkozóan, különösen a kockázatnak leginkább kitett és leginkább veszélyeztetett személyek körében;
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
hozzájárulni az élelmezés mennyiségi és minőségi szempontú biztonságához, európai és globális szinten6,
To contribute to the realisation of the ERA.
járuljon hozzá az európai kutatási térség kiépítéséhez,
To contribute to the realisation of the European Research Area (ERA)
járuljon hozzá az európai kutatási térség kiépítéséhez,
To contribute to the reduction of the emissions of GHG and air pollutants from road transport through measures aiming at detecting more effectively and removing from circulation vehicles which are over-polluting because of technical defects.
Hozzájárulni a közúti közlekedésből származó üvegházhatású gázok és légszennyező anyagok kibocsátásának csökkentéséhez az olyan gépjárművek hatékonyabb kiszűrését és forgalomból való kivonását célzó intézkedések révén, amelyek műszaki hibából kifolyólag az átlagosnál sokkal jobban szennyezik a levegőt.
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
a tagállamokra és az uniós intézményekre támaszkodva hozzá kell járulni a nukleáris védettség megerősítéséhez.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drug use.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához való hozzájárulás az erőszak elleni küzdelem valamint a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosítás és megelőzés segítségével.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához való hozzájárulás az erőszak elleni küzdelem, valamint a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosítás és megelőzés segítségével.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
hozzájárulás a közúti szállítás fenntarthatóságához, valamint a növekedés, foglalkoztatás és a versenyképesség ösztönzése a piacok működését érintő versenytorzulások csökkentése révén.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
Az Európa 2020 fenntartható növekedésre vonatkozó célkitűzései megvalósításának elősegítése érdekében három prioritás került meghatározásra: alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, ökoszisztéma-szolgáltatások és biológiai sokféleség, valamint ökoinnováció.
To contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.
Hozzájárulás az illegális kábítószer-kereskedelem elleni globális küzdelemhez.
to contribute to their environmentally sound use.
a szóban forgó anyagok környezetkímélő felhasználásához való hozzájárulás.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
A Bizottság e célból két átfogó kézikönyvet állított össze és tart fenn, amelyek részletes tanácsokkal és útmutatással látják el az uniós ellenőröket a munkavégzés során.
To contribute to this process this impact assessment report aims to outline the policy options and measures for immediate implementation while developing "an EU Strategy on IS".
E folyamathoz való hozzájárulásként e hatásvizsgálati jelentés célja, hogy bemutassa az invazív fajokra vonatkozó európai uniós stratégia kidolgozásával párhozamosan, azonnal végrehajtható szakpolitikai lehetőségeket és intézkedéseket.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
E munkát segítve a Hatóságok a releváns ágazati jogszabályok meghatározott területein technikai standardokat dolgoznak ki.
To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU as a means to foster human and social capital development, support growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Hozzájárulás a fiatalok foglalkoztathatóságához, aktív részvételéhez a társadalomban, és az Unióhoz tartozás érzésének kialakulásához, ami elősegíti az emberi és társadalmi tőke fejlesztését, és támogatja a növekedést és a társadalmi kohéziót az Európa 2020 stratégia és az uniós ifjúsági stratégia támogatása érdekében.
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries […];
hozzájárulni a humánerőforrás és a nemzetközi együttműködési kapacitás fejlődéséhez a harmadik országok felsőoktatási intézményeiben [...];
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
Az üvegházhatású gázok, különösen a szén-dioxid kibocsátásának visszafogása.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
A tengeren át történő illegális bevándorlás ellenőrzésére az EU-nak együttműködési politikát kellene kidolgoznia azokkal a harmadik országokkal, amelyekből a bevándorlók származnak, illetve amelyeken átutaznak.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
A tengeren át történő illegális bevándorlás korlátozása érdekében az EU-nak együttműködési politikát kellene kidolgoznia azokkal a harmadik országokkal, amelyekből a bevándorlók származnak, illetve amelyeken átutaznak.
to control only "in case of doubt" even after the interconnection of the registers whether the transport manager is declared unfit to manage the transport activity (58);
az a rendelkezés, amely szerint még a nyilvántartások összekapcsolása után is csak „kételyek felmerülése esetén” ellenőrzik, hogy a szállításszervezőt fuvarozási tevékenységének irányítására alkalmatlannak minősítették-e (58.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset and in all cases that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
A súlyos fertőző állatbetegségek elleni védekezéshez azonban világos finanszírozási eljárásokat kell bevezetni, és már a kezdetektől fogva és minden esetben garanciát kell vállalni, hogy azokban az esetekben, ahol le kell ölni az állatokat vagy meg kell semmisíteni a termékeket, az érintettek teljes körű kártérítést kapnak.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
A súlyos fertőző állatbetegségek elleni védekezéshez azonban világos finanszírozási eljárásokat kell bevezetni, és már a kezdetektől fogva garanciát kell vállalni, hogy azokban az esetekben, ahol le kell ölni az állatokat vagy meg kell semmisíteni a termékeket, az érintettek teljes körű kártérítést kapnak.