natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Ez néha versenyhátránnyal jár a kisvállalkozások számára, amelyeknek kevés a reális lehetőségük a különböző üzleti helyszínek kiválasztásában.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Ez néha versenyhátránnyal jár a kisvállalkozásokra nézve, amelyeknek kevés reális lehetőségük van a különböző üzleti helyszínek kiválasztásában.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU, sometimes causing significant difficulties for EU stakeholders.
A tagállamok néhány esetben azért emeltek kifogást, mert az Egyesült Államok fenntartotta azon gyakorlatát, hogy előzetes konzultáció nélkül vészhelyzeti módosításokat ad ki uniós székhelyű légitársaságokra vonatkozóan, ezzel esetenként jelentős nehézségeket okozva az uniós érdekelt feleknek.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU.
A tagállamok néhány esetben azért emeltek kifogást, mert az Egyesült Államok fenntartotta azon gyakorlatát, hogy előzetes konzultáció nélkül szükséghelyzeti módosításokat adjon ki az EU-ban működtetett légitársaságok részére.
This sometimes leads to major divergences from one country to another in application of the law and Community administrative requirements, to the detriment of necessary harmonisation, in the internal market which risks creating distortions of competition.
Ez néha jelentős eltérésekhez vezet a tagállamok között a jogszabályok és a közösségi követelmények alkalmazásában, mégpedig a szükséges harmonizáció és mindenekelőtt az egységes piac hátrányára, ahol ezek a különbségek a verseny torzulását eredményezhetik.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
Ez azonban néha bizonytalanságot eredményezett a határokon átnyúló tevékenységet folytató piaci résztvevők körében, szabályozási arbitrázst tett lehetővé, és aláásta a kölcsönösen előnyös együttműködésre irányuló ösztönzőket.
This sometimes prompts young people to seek the support and protection of their peer group, giving rise to youth gangs which account for a large proportion of antisocial behaviour.
Ez esetenként ahhoz vezet, hogy egyes fiatalok a saját korcsoportukban keresnek támogatást és védelmet, ami az antiszociális viselkedés jelentős részét adó, fiatalokból álló bandák kialakulását eredményezheti.
This sometimes results in congestion and growth going hand in hand.
Ez olykor azt eredményezi, hogy a zsúfoltság és a növekedés együtt járó folyamatok.
This SOP shall be made available to the Competent Authority upon request.
Ezeket kérésre az illetékes hatóság számára elérhetővé teszik.
This sort of change will no doubt take place in existing organisations; but it will face inertia and it will take time.
Ez a fajta változás kétségkívül a meglévő szervezetekben következik be, ám tétlenséggel kell szembenéznie és időbe kerül.
This sort of specific provision can be found in the legislation of France, Germany, Greece5, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal the United Kingdom and Norway.
Effajta különleges rendelkezés megtalálható Franciaország, Németország, Görögország5, Írország, Lettország, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, az Egyesült Királyság és Norvégia jogszabályaiban.
This sort of work disincentive is addressed by recent policy developments in MI schemes, e.g. by combining adequate out-of-work support with in-work, such as the working families' tax credit (WFTC) in the UK and the planned adoption of a revenu de solidarité active (RSA) in France.
Ezzel a munkavállalástól való visszatartó hatással foglalkoznak a minimáljövedelmi rendszerek újabb szakpolitikai változásai is, melyek a megfelelő munkanélküli támogatást munkavállalói támogatással kombinálják, például az Egyesült Királyságban a dolgozó családoknak biztosított adójóváírással, Franciaországban pedig a tervezett revenu de solidarité active (RSA) révén.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Ez a forráskategória nem tartalmazza a hordozók elektroforetikus vagy vegyi szórásos úton történő bevonását.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
Ezt a versenyelőnyforrást vissza kell hozni Európába, és az új, induló európai technológiai vállalkozásoknak növekedniük kell.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Ezt a versenyelőnyforrást vissza kell hozni Európába.
This source taxation may overlap with the worldwide taxation in the State of residence of the taxpayer.
Ez a forrásadóztatás az adózó lakóhelye szerinti tagállamban átfedésbe kerülhet a globális adóztatással.
This special attention will make it possible to promote the real and highly positive effects of the diversification of economic activity in urban areas in general.
E kiemelt figyelem lehetővé fogja tenni, hogy érvényesüljenek az általában a városi területeken folytatott gazdasági tevékenység diverzifikációjának valódi, nagyon kedvező hatásai.
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.
Ez a speciális támogatási konstrukció arra ösztönzi a projekt kezdeményezőjét, hogy az építési beruházást ne állami támogatásból, hanem magánberuházóval kötött PPP‑megállapodás keretében valósítsa meg.
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
Ez a különös rendelkezés annak biztosításához szükséges, hogy a bűncselekménnyel kapcsolatban ténylegesen le lehessen folytatni büntetőeljárást azon (jellemzően) harmadik országbeli állampolgárok tekintetében, akik terrorizmus céljából kiképzést nyújtanak.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Ezt a különleges helyzetet kell figyelembe venni, főleg akkor, amikor a környezetvédelmi kérdések jogi keretrendszerét megalkotják, például a hulladékokra, a talajvédelemre és a vizekre vonatkozó jogszabályok esetében.
This specialised body should be able to provide better managed and improved services to beneficiaries.
Ez a szakosodott szerv jobban irányított és jobb szolgáltatásokat tud nyújtani a kedvezményezetteknek.
This species is distributed in a patchwork configuration, defined by scientists as FUs (Functional Units), where the substrate is suitable.
Ez a faj foltszerű eloszlásban – a kutatók meghatározása szerint működési egységekben – fordul elő ott, ahol az altalaj megfelelő.
This specific action is justified in view of the proliferation of regulations in the 1990s and the diversity of the instruments created by them.
Ez a konkrét intézkedés azért indokolt, mert az 1990-es években nagy számú rendelet jelent meg és az általuk megalkotott eszközök sokfélék.
This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
A kulturális cseréknek ez a sajátos megközelítése az európai projekt középpontját jelentő közös értékeket tükrözi.
This specific characteristic should be taken into account at European level so that policies can be adapted at regional level.
Ezt a sajátosságot európai szinten is figyelembe kell venni, hogy regionális szinten lehetséges legyen az intézkedések kiigazítása.
This specific governance measure calls for the involvement and cooperation of organised civil society.
Ez a speciális cselekvés szükségessé teszi a szervezett civil társadalom véleményének kikérését, valamint a vele való együttműködést.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Az Európai Bizottság azért választotta ezt a sajátos jogi keretet az AAL program számára, hogy nagyobb hatékonyságot érjen el a kutatás területén, a határokon átnyúló tapasztalatok maximális kihasználása, a tagállamok kutatásfinanszírozásra vonatkozó kötelezettségvállalásai, az európai szintű egységes megközelítés biztosítása, illetve az időskort szolgáló interoperábilis IKT-megoldások valódi belső piacának megteremtése révén.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Az Európai Bizottság azért választotta ezt a sajátos jogi keretet az AAL program számára, hogy nagyobb hatékonyságot érjen el a kutatás területén, a határokon átnyúló tapasztalatok maximális kihasználása, a tagállamok kutatásfinanszírozásra vonatkozó kötelezettségvállalásai, az európai szintű egységes megközelítés biztosítása, illetve az időskort szolgáló interoperábilis IKT-megoldások valódi belső piacának megteremtése révén.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
A különös célkitűzés az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés egyik legfontosabb vállalásához kapcsolódik, ez a kezdeményezés ugyanis kihangsúlyozza, hogy a világszínvonalú kutatási infrastruktúra megléte meghatározó szerepet játszik az úttörő kutatás és innováció lehetővé tételében.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Az egyedi program a kiválóság és az innováció fellendítése, valamint az együttműködés és a hatékonyság biztosítása iránti igény teljesítésére törekszik a kutatás és képzés támogatása révén a (i) fúziós energia kutatása és (ii) az atommaghasadás és sugárvédelem területén.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Az egyedi program a kiválóság és az innováció javítása iránti, valamint az együttműködés és a hatékonyság biztosítása iránti igényre válaszol i) a fúziósenergia-kutatás és ii) az atommaghasadás és a sugárvédelem területén folytatott kutatás és képzés támogatásán keresztül.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence of research and innovation capacities throughout Europe.
Az egyedi program célja az egész Európában meglévő kutatási és innovációs kapacitások kiválóságának fokozása.
This Specific Programme addresses the need to face a number of acute challenges that make the proposal to create a European Research Council (ERC) both timely and necessary.
Az egyedi program célja szembenézni számos olyan sürgős kihívással, amely mind időszerűvé, mind pedig szükségessé teszi az Európai Kutatási Tanács (EKT) létrehozására vonatkozó javaslatot.
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
Az egyedi program a következő kiemelt témákra terjed ki:
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
A közvetlen cselekvéseket tartalmazó egyedi program a következő kiemelt témákkal foglalkozik:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Ez a közvetett cselekvésekre irányuló egyedi program a következő kiemelt témákra terjed ki:
This Specific Programme is designed to create the ERC, which is both a significant new development in Community research, and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European Research Area.
Az egyedi programot célja az Európai Kutatási Tanács létrehozása, amely jelentős új fejlemény a közösségi kutatásban és egyben az európai kutatáspolitikának az Európai Kutatási Térség céljaival teljes mértékben koherens módon történő logikus továbbfejlesztése.
This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
Az egyedi program felépítése azt a célt szolgálja, hogy a rendelkezésre álló költségvetés szabta korlátokon belül az európai szintű kutatási kiadások a lehető legnagyobb húzóerőt és hatást fejtsék ki, a folytonosság hangsúlyozott figyelembevételével és a jövőbeni kutatási kiválóság számára kapacitásokat létrehozó új megközelítések alkalmazásával.
This Specific Programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP.
Az egyedi program összhangban van a lisszaboni stratégiával és a barcelonai Európai Tanács által megfogalmazottakkal, amelynek értelmében a cél az európai kutatási kiadások felemelése az EU GDP-jének 3%-ára.
This Specific Programme should be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency, and accountability, by means of a European Research Council (ERC) consisting of a Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community in all its breadth and depth, supported by a dedicated implementation structure.
Az egyedi programot egy, az európai kutatóközösséget teljes szélességében és mélységében képviselő, legnagyobb tiszteletnek örvendő tudósokból, mérnökökből és elméleti szakemberekből álló, az Európai Kutatási Tanács (EKT) részeként működő Tudományos Tanács közreműködésével, a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság alapelveivel összhangban, egy célzott végrehajtó struktúrára támaszkodva kell végrehajtani.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Az EBB kölcsöneihez való hozzájutás megkönnyítése érdekében az egyedi programnak hozzá kell járulnia az Európai Beruházási Banknak a „kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus” létrehozása érdekében nyújtott támogatáshoz.
This Specific Programme should follow an “investigator-driven” approach: it should support “frontier research” projects carried out by researchers on subjects of their choice.
Az egyedi program a kutatók által javasolt kutatási projektek alapgondolatára kell, hogy összpontosítson: a kutatók által választott témákban megvalósított, „felderítő kutatási” projekteket kell támogatnia.
This specific programme will also support the coherent development of research policies.
Az egyedi program ezenkívül támogatja a kutatási politikák következetes fejlődését is.
This Specific Programme will also support the coherent development of research policies.
Az egyedi program támogatja továbbá a kutatási politikák következetes kidolgozását.
This Specific Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Az egyedi program fokozza a kutatási és innovációs kapacitásokat egész Európában, továbbá biztosítja azok optimális használatát.
This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Az egyedi program fokozza az európai kutatási és innovációs kapacitásokat és biztosítja azok optimális használatát.
This Specific Programme will help to promote the creation of new research infrastructures (or major upgrade of existing ones) focusing on “unique” infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Az egyedi program segíti az új kutatási infrastruktúrák létrejöttét (vagy a meglévők jelentős fejlesztését), és ennek során az „egyedi”, az érintett tudományágak európai fejlődése szempontjából döntő fontosságú és páneurópai hatású infrastruktúrákra összpontosít.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Az egyedi program ezáltal hozzájárul az európai technológiai platformok által felállított és kidolgozott stratégiai kutatási menetrendek megvalósításához, amennyiben ezek tényleges hozzáadott értéket képviselnek Európa számára.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Erre a különleges rendelkezésre valószínűleg nem lesz szükség, amint általános megoldást találnak az állami szervek közötti együttműködés kérdésére.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
Ennek konkrét megemlítése szűkebb értelmezést tesz lehetővé, mint a szövegben szereplő „tevékenységek” kifejezés.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
Ennek konkrét megemlítése szűkebb értelmezést tesz lehetővé, mint a szövegben szereplő „tevékenységek” kifejezés.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
A speciális küszöbérték alkalmazását az indokolja, hogy a tőkeáttétel nélküli alapok kezelői, amelyek hosszú távú befektetésekre szakosodnak, még kevesebb valószínűséggel okoznak rendszerszintű kockázatokat.
This specifically concerns companies that are active in several Member States.
Ez főként a több tagállamban tevékenykedő vállalkozásokat érinti.
This specifically concerns companies that are active in several Member States.
Ez különösen érvényes a több tagállamban tevékenykedő vállalkozásokra.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
Ez nevezetesen magába foglalja a Szerződésben a belső piacra vonatkozólag kinyilatkoztatott elvek tényleges betartását.
This specification underlines the exceptional character of the derogation and makes it clear that the specific military nature of the equipment included in the 1958 list is, by itself, not sufficient to justify exemption from EU procurement rules.
Ez a pontosabb meghatározás kiemeli az eltérés kivételes jellegét és világossá teszi, hogy az 1958-as listán szereplő felszerelések kifejezett katonai jellege önmagában nem elegendő az EU közbeszerzési szabályai alóli mentesség igazolására.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Ez a sajátosság a magyarázata annak, hogy az építési termékekről szóló irányelv harmonizált módszerek meghatározásával éri el célját, azaz csak a termékek teljesítményének pontos és megbízható leírását harmonizálja, de a termékre vonatkozó biztonsági követelményeket már nem, ellentétben az új megközelítést követő irányelvekkel.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Ez elsősorban a kétszeresen – erőforrás- és piaci oldalról – is jelentkező akadályozó tényezőnek tudható be, melyek miatt az ágazat kevésbé ellenálló a gazdasági nyomásnak.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
Szükséges lehet, hogy a kormányzási intézkedések e sajátosságot tükrözzék.
This specificity of the response strategy will be fully preserved in the new Regulation.
A válaszstratégia e jellemzőit az új rendelet is maradéktalanul megőrzi majd.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
E program kiköti, hogy az EU nemzeti szakképzési rendszereiből kikerülő fiatalok legalább 10%-ának kellene rendelkeznie külföldi tanulmányi vagy képzési időszakkal.
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
Ez meghatározza, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alap olyan projekteket támogat, amelyek:
This specifies the instruments (annual report and publication in the OJ of the EU) ensuring an adequate level of transparency.
Ez a cikk meghatározza azokat az eszközöket (éves jelentések és az EU Hivatalos Lapjában való közzététel), amelyek megfelelő mértékű átláthatóságot biztosítanak.
This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
Ez a cikk meghatározza azokat a feltételeket, amelyek fennállásakor az illetékes hatóság visszautasíthat egy kérelmet.
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Ezt a spektrumot jelenleg a digitális földfelszíni televíziózás (DTT) céljaira és a vezeték nélküli PMSE-audioberendezések működtetésére használjuk az Unióban.
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Az így felszabaduló spektrumot nevezzük „digitális frekvenciatöbbletnek” (a továbbiakban: digitális többlet).
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
Ez a rendelkezés felgyorsította a közvetlen adatszolgáltatáson alapuló rendszerekre való átállást, mivel e módszer esetében nincs az összeghatárra vonatkozó korlátozás.
This spells out clearly what is expected from Europe in the energy area.
Így egyértelművé vált, hogy az energiapolitika területén Európának milyen elvárásoknak kell megfelelnie.
This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
Ezt a kiadási szintet gyorsan el kell érni, és ha szükséges, tovább lehet növelni abból a célból, hogy az egyesített uniós (közösségi, nemzeti és kormányközi) biztonsági kutatás befektetési szint megközelítse az USA szintjét.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Ez a szeszes ital a „rum” kereskedelmi megnevezést megelőző „mezőgazdasági” jelzővel ellátva, Franciaország tengerentúli megyéinek és Madeira autonóm régiónak valamely földrajzi árujelzőjével kiegészítve is forgalomba hozható.
This spirit should pervade all its provisions.
Ennek a szellemnek kell áthatnia a keretszabály valamennyi rendelkezését.