natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
Ezek a költségek a technológia beérésével várhatóan fokozatosan csökkenek majd.
These costs are generically paid by all citizens, thus not in ways that are related to the externalities: the incentive effect and the benefits of price signals are lost.
Ezeket a költségeket általában a teljes lakosság viseli, de nem az externáliákhoz kapcsolódó módon, így elvesznek az árjelzések által biztosított ösztönző hatások és előnyök.
These costs are going to be, until 2020, as follows:
Ezek a költségek 2020-ig a következők:
These costs are going to emerge in 2012 for the database to be live once the proposal is adopted, transposed, and applied thereafter.
Ez a költség 2012-ben merül fel, amikorra a kibővített adatbázisnak működnie kell, miután a javaslatot elfogadták, átültették és alkalmazni kezdték.
These costs are however incurred only once.
Ezek a költségek azonban csak egyszer merülnek fel.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
E kiadásokhoz vagy egy, az általános költségeket és a nyereséget fedező átalányösszeg, vagy pedig egy, az általános költségeket fedező, valamint az eredménycélok és az ütemterv célkitűzéseinek betartásától függő érdekeltséget megtestesítő felár járul.
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Ezek a költségek kizárólag az anyavállalat szempontjából jelentenek hasznot.
These costs are incurred over a development and production cycle of 3 + 7 years and consist mainly of additional production costs which are no longer incurred after 10 years.
Ezek a költségek egy 3 + 7 éves fejlesztési és gyártási ciklus során merülnek fel, és elsősorban a gyártási többletköltségből állnak, ami 10 év után már nem merül fel.
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Ezeket a költségeket elkerülhetetlenül áthárítják a befektetőkre és az ügyfelekre.
These costs are likely to decrease with time, as knowledge about how the Common European Sales Law works spreads.
Ezek a költségek idővel feltehetően csökkenni fognak, ahogyan terjednek a jog működésével kapcsolatos ismeretek.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
E költségek tagállamonként valószínűleg a 10 000 EUR és 2,5 millió EUR közötti tartományban lesznek (a Málta tekintetében végzett modellszámítások eredménye 10 600 és 70 000 EUR, a Franciaországra vonatkozóaké pedig 655 000 és 2,5 millió EUR).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Ezek a költségek valószínűleg a rendőrök, ügyészek és bírák képzéséből fognak adódni, és tagállamonként 9 000 és 2,6 millió EUR között lesznek.
These costs are more than offset by fuel savings.
Ezek a költségek a tüzelőanyag-megtakarítás révén bőven megtérülnek.
These costs are not a reduction of GDP compared to what would otherwise be the case, but reflect the increased costs for all final consumers (industry, consumers, transport users) arising from changed investment patterns and related fuel savings to receive the required energy services.
Ezek a költségek nem a GDP visszaesését jelentik az intézkedések elmaradásának esetéhez képest, hanem a végfelhasználók (ipar, fogyasztók, közlekedésben részt vevők) költségeinek megnövekedését; e költségek a kívánt energiaszolgáltatások érdekében megváltozott beruházási mintákból és az ezekkel összefüggő tüzelőanyag-megtakarításokból adódnak.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
Ezek a költségek gyakorta túlzott mértékűek, és nincsenek összhangban más nemzetközi gazdasági tranzakciók költségeivel.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Ezek a költségek gyakran nem kapnak elegendő figyelmet a beruházási tanulmányokban, és jelentős mértékben akadályozhatják a kutatási infrastruktúrák zökkenőmentes, hosszú távú működését.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself, ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.
E kiadások csak részben függnek össze a közlekedéssel és magukban foglalhatják magának a célpontnak a helyreállítási költségeit, a támadás által okozott rombolásból eredő másodlagos, valamint az áldozatok által elszenvedett károk közvetlen és közvetett költségeit.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Az említett költségek kiváltképpen jelentősek a kkv-k esetében, amelyek számára leküzdhetetlen piacra jutási akadályt jelenthetnek.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Ezek a költségek jelenleg az EU GDP-jének 3,5%-ára becsülhetők.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
A költségek az ellenőrzés következő területeivel kapcsolatosak: 1 % a nemzeti koordinációból és a programelőkészítésből ered, 82 % a programirányítással, 4 % az igazolással, 13 % az ellenőrzéssel kapcsolatos.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
E költségek a következő ellenőrzési területekhez kapcsolódnak: 1 % a nemzeti koordinációból és a programelőkészítésből ered, 82 % a programigazgatással, 4 % az igazolással, 13 % az ellenőrzéssel kapcsolatos.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
E költségek a következő ellenőrzési területekhez kapcsolódnak: 1 % a nemzeti koordinációból és a programelőkészítésből ered, 82 % a programirányítással, 4 % az igazolással, 13 % az ellenőrzéssel kapcsolatos.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
E költségek a következő ellenőrzési területekhez kapcsolódnak: 1% a nemzeti koordinációból és a programelőkészítésből ered, 82% a programirányítással, 4% az igazolással, 13% az ellenőrzéssel kapcsolatos.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
E költségek a következő ellenőrzési területekhez kapcsolódnak: 1 % a nemzeti koordinációból és a programelőkészítésből ered, 82 % a programirányítással, 4 % az igazolással, 13 % az ellenőrzéssel kapcsolatos.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Ez a költség még ésszerűnek tekinthető (a technológiatelepítés értékelése során volt olyan eset, amelyben akár 20 EUR/t járulékos költséget is feltételeztünk).
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Ezeket a költségeket általában a kutatót foglalkoztató egyetem vagy kutatóintézet, vagy a kutatást támogató finanszírozó szervezet állja.
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
A fent említett költségek jóval meghaladják a Kelet-Európában (5%) és az OECD-országokban becsült (2%-3%) számokat.
These costs assume the information will be unaudited.
Ezek a költségek azt feltételezik, hogy az információk nem ellenőrzöttek.
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
E költségek becsült összege az egyéni védőeszközök egyes terméksorozataira vetítve néhány száz euróra rúg, ezért az egységárakat kevéssé befolyásolja.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
E költségeket a betelepülések korai szakaszban történő megelőzésére és megállítására vonatkozó döntések meghozatalával el lehetne kerülni, vagy minimális szintre lehetne csökkenteni.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Amint a fentiekben jeleztük, e költségeket csak részben lehet energiahatékonysági intézkedésekkel kiküszöbölni.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Az ülések és a tanulmányok költségei, valamint a fordítási, kiadási és közönségkapcsolati költségek tartoznak ide.
These costs cover meetings, studies and expenses arising from translation, publication and public relations.
Ezek a költségek az értekezletek, a tanulmányok költségeit, valamint a fordítási, közzétételi és PR-költségeket fedezik.
These costs do not include the damage to the ecological functions of soil as these were not possible to quantify.
Ezek az adatok nem tartalmazzák az ökológiai talajfunkciók károsodásának következményeit, mivel azokat nem lehetett számszerűsíteni.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Ezek a költségek nem mérhetők azokhoz, amelyeket a közösségen belül esetleg megmaradt kereskedelmi akadályok miatt kell viselni.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
E költségek a termelőknél jelentkeznek, akik képesek lesznek azokat továbbhárítani a fogyasztókra.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
A jogalkotási kezdeményezések hatásvizsgálatai tartalmazzák ezeknek a költségeknek a becsült mértékét, és a kapcsolódó bizottsági szolgálati munkadokumentum részletesebben foglalkozik velük.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Ezek a költségek a legnagyobb hatást a mikro- és kisvállalkozásokra gyakorolják, mivel e költségek e vállalkozások árbevételének nagyobb részét teszik ki.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Ide tartoznak például a kutatási és fejlesztési költségek, a berendezés áttervezésének költségei, az utókezelő berendezések költségei, a dokumentációs és címkézési költségek stb.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
E költségek közé tartoznak az egységre jutó gyártási költségek, valamint a fejlesztési, tervezési és tesztelési költségek, amelyek az új modellek és a modellfrissítések esetében merülnek föl.
These costs include: capital costs related to transport equipment, infrastructure costs for the charging and refuelling of electric propulsion vehicles6, fixed operation costs, variable operation costs (including fuel costs), users’ disutility, and external costs of congestion, air pollution, noise and accidents.
E költségek magukban foglalják a közlekedési eszközök tőkeköltségét, az elektromos meghajtású járművek töltőinfrastruktúrájának költségét6, az állandó működési költségeket, a változó működési költségeket (beleértve a tüzelőanyag-költséget is), az utasoknak okozott hasznosságvesztést, valamint a torlódások, a légszennyezés, a zaj és a balesetek külső költségeit.
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Ezen költségek arra ösztönzik a légitársaságokat, hogy jegyeik egyre nagyobb részét értékesítsék alternatív csatornákon keresztül.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Ezek a költségek főként a hajós és hajóvezetői szinteken a szakértelem ellenérzése céljából végzendő kötelező vizsgához kapcsolódnak, ahol az még nem létezik, illetve csak a C1 alopció esetében a képzési intézmények vizsgaprogramjainak elismerési/akkreditációs rendszeréhez.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
E költségek különösen amiatt merülhetnek fel, hogy az alapoknak rendszeres éves beszámolót kell készíteniük.
These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
Ezeket a költségeket semmilyen esetben sem lehet a kérdéses közszolgáltatásra terhelni;
These costs might be mitigated, however, or even reduced through full use of the complementarities which exist between the good implementation of these policies and the already existing emissions reduction mechanisms, particularly the Emissions Trading Scheme.
Mindazonáltal ez a költség ellensúlyozható, sőt, akár csökkenthető is e politikák helyes alkalmazása és a rendelkezésre álló kibocsátáscsökkentési mechanizmusok, így különösen a kibocsátáskereskedelmi rendszer közötti komplementaritás teljes körű kihasználásával.
These costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
Az ezzel kapcsolatos költségeket is be kell építeni az energiaszigetek energiaszámlájába.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Ezeknek a költségkimutatásoknak magukban kell foglalniuk a negatív externáliákat (például a szén-dioxid-terhelést) és a támogatásokat is.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Ezeket a költségeket ehelyett az adatok és publikációk alkotóinak, azaz a kutatóknak és szervezeteiknek kell viselniük.
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Ezeket a költségeket ezért bele kell számítani a mindenkori támogatás összegébe.
These costs must therefore be reflected in the amounts of support.
Ezeket a költségeket ezért bele kell számítani a támogatás összegébe.
These costs need to be better analysed.
Ezeket a költségeket jobban meg kell vizsgálni.
These costs need to be compared with the added value that can be derived from providing a new and strong institutional basis for collaboration at the European level and from the potential to create critical mass and excellence that will increase EU competitiveness.
A költségeket ahhoz a hozzáadott értékhez kell viszonyítani, amely az európai szintű együttműködés új és erős intézményi alapjának biztosításából adódik, valamint abból a lehetőségből, hogy olyan kritikus tömeget és kimagasló teljesítményt hozzanak létre, amely növelni fogja az EU versenyképességét.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
A fellépés elmaradásának e költségei nagyságrendben hasonlók a kiválasztott szakpolitikai alternatívák költségeihez.
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Ezek a költségek a tagállamok (díjszabási rendszer és középtávú, illetve hosszú távú fejlesztési stratégia), pályahálózat-üzemeltetők (új információk a vasúthálózat-használati feltételekben), terminál-üzemeltetők (hozzáférési feltételek) és engedélyező testületek (engedélyezési feltételek) számára felmerülő közzétételi követelményekből állnak.
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
E költségek ahhoz a tényhez kapcsolódnak, hogy a nagyméretű intézményeknek a szabályokat a kockázatvállalásra lényeges hatást gyakorló valamennyi munkavállalóra alkalmazniuk kell, amely nagyszámú magánszemélyt jelent.
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Ezek a költségek ahhoz a tényhez kapcsolódnak, hogy a kisméretű intézményeknek jelentős mértékben kell befektetniük emberi erőforrásokba, informatikai és tanácsadó szolgáltatásokba, valamint gyakran szembesülnek nehézségekkel a megfelelő instrumentumok előállítása terén, szervezeti alapszabályuknak vagy tulajdonosi szerkezetüknek köszönhetően.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Ezek a költségek azonban elhanyagolhatók a kezelésekből származó előnyökhöz képest, amelyek a külföldi egészségügyi ellátás igénybevétele lehetőségének bővítésével is gyarapodnak.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
A költségek a program teljes költségvetésének 6 és 3%-a közötti összegnek felelnek meg, és a hétéves időszak folyamán csökkennek, mivel 2014 és 2020 között lényegesen növekednek az éves előirányzatok, miközben az ellenőrzési költségek viszonylag stabilak maradnak.
These costs represent between 6 and 4% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
A költségek a program teljes költségvetésének 6 és 4%-a közötti összegnek felelnek meg, és a hétéves időszak folyamán csökkennek, mivel 2014 és 2020 között lényegesen növekednek az éves előirányzatok, miközben az ellenőrzési költségek viszonylag stabilak maradnak.
These costs represent the costs of coordinating the overall process of integrating innovation, research and education.
Ezek a költségek az innováció, kutatás és oktatás integrálása átfogó folyamatának koordinálási költségeit jelentik.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and a clear demarcation of responsibilities among the various players.
E költségek az összehangolt uniós szabályozási keretek hiányának, valamint annak tulajdoníthatók, hogy a különböző szereplők hatáskörei nincsenek világosan elhatárolva.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and, in some cases, of a genuine willingness to liberalise and clear demarcation of responsibilities among the various players.
E költségek az összehangolt uniós szabályozási keretek és esetenként a valódi liberalizációs hajlandóság hiányának, valamint annak tulajdoníthatók, hogy a különböző szereplők hatáskörei nincsenek világosan elhatárolva.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
E költségek meghatározásához az egyes tagállamokban általánosan elfogadott számviteli és értékelési elvek szolgálnak alapul.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
E költségeket a tagállamokban általánosan elfogadott számviteli és értékelési elvek alapján határozzák meg.
These costs shall be precisely determined.
Ezeket a költségeket pontosan meg kell határozni.
These costs shall include the costs of staff, energy, maintenance and repair of rolling stock and, where appropriate, fixed costs and a suitable return on capital.
E költségek különösen a következőket foglalják magukban: a személyzet, az energia, a guruló állomány karbantartásának és javításának a költségei, valamint adott esetben az állandó költségek és a saját tőkének megfelelő javadalmazás.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
A jogalkotás minőségére vonatkozó objektív megközelítés kialakítása érdekében ezeket a költségeket értékelni kellene.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
Ezeket a költségeket értékelni kellene, a jogalkotás minőségére vonatkozó objektív megközelítés kialakítása érdekében.
These costs should be largely balanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Ezeket a költségeket nagymértékben ellensúlyozniuk kell a jövőbeli magas patogenitású madárinfluenza-járványok csökkentett kockázatainak tulajdonítható megtakarításoknak.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Ezek a költségek azonban korlátozottak kell, hogy legyenek, és nem térhetnek el jelentősen a kettős adóztatással kapcsolatos hatályos vitarendezési mechanizmus jelenlegi költségeitől, mivel a kezdeményezés a meglévő uniós vívmányok és az EU általános transzferárazási keretének optimalizált kombinációjára épül.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Ennek az iparág számára jelentett költségeinek becslése a nem túl jelentős összegtől (amennyiben rendelkezésre áll az élelmiszerek tápanyagtartalmának gyors kiszámításához szükséges számítógépes szoftver) 3,7 milliárd euróig terjed, ha az információt a termék vegyi elemzése útján szerzik be.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Ezek az ügyleti költségek rendszerint arányosan nőnek azon uniós országok számával együtt, amelyekkel az adott vállalkozás kereskedik.
These costs vary according to the travelled distance, the environmental performance of vehicle (e.g. Euro emission standards) and different points in time (peak or off peak) and space (densely populated area or not).
Ezek a költségek a megtett távolság, a jármű környezetvédelmi jellemzői (például az „Euro” kibocsátási szabványok szerinti besorolása), illetőleg az időpont (csúcsidőszakról van-e szó) és a hely (sűrűn lakott-e a terület) szerint változnak.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
2003-ban a felmért költségek összege 36 166 000 000 fontot tett ki.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Ezeket a költségeket az Uniónak, illetve az S2R közös vállalkozás Uniótól eltérő tagjainak a hozzájárulásaiból egyenlő arányban kell fedezni7.
These costs will drop to less than €2 million per year thereafter and will mainly be borne by public administrations.
Ezután a költségek kevesebb mint évi 2 millió euróra csökkennek, és ezeket főleg a közigazgatás fogja viselni.
These costs will impact on the maritime industries, on the environment and on employment.
Ezek a költségek hatással vannak a a tengerészeti ágazatra, a környezetre és a foglalkoztatásra.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.
A költségeket jobbára a fejlett országok légi utasai és fogyasztói állnák.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Ezeket a költségeket azonban messze meghaladná a vállalkozások abból eredő megtakarítása, hogy nem kellene többletköltséget fizetniük, ha egynél több tagállammal kereskednek.