natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
A visszaélés fogalmának az irányelv alkalmazásában történő értelmezésekor kellő figyelmet kell fordítani az uniós polgári jogállásra.
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
A bérszakadék-mutató értelmezésekor figyelembe kell venni, hogy ez a mutató nem teszi lehetővé az objektív magyarázat és a diszkriminációból vagy egyéb tényezőkből eredő okok közötti különbségtételt.
When interpreting the requirements of this Regulation, consideration should be given to the guidelines developed by the International Maritime Organization to support the Hong Kong Convention.
E rendelet rendelkezéseinek értelmezésekor figyelembe kell venni az IMO által a Hongkongi Egyezményhez kidolgozott iránymutatásokat.
When intervening in third countries, the Union must be able to supplement efforts undertaken by the national or local authorities and provide a comprehensive contribution to the international relief effort coordinated by the UN.
Amikor az Unió harmadik országokban végez beavatkozást, ki kell egészítenie a nemzeti vagy helyi hatóságok erőfeszítéseit, és átfogó hozzájárulást kell biztosítania az ENSZ által koordinált nemzetközi segélyakcióhoz.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
Bevezetésekor arra számítottak, hogy a szén-dioxid-kibocsátás tonnánkénti ára 20-30 euró lesz.
When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and bring their provisions together in a single instrument with a view to simplification.
Újabb módosítások alkalmával az egyértelműség érdekében az említett irányelveket indokolt átdolgozni, és egyszerűsítési céllal rendelkezéseiket egyetlen szövegbe foglalni.
When introducing obligatory safety features for prescription medicinal products, due account should be taken of the particularities of certain products or categories of products, such as generic medicines.
Az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek kötelező biztonsági elemeinek bevezetésekor megfelelően figyelembe kell venni egyes gyógyszerek vagy gyógyszer-kategóriák, mint például a generikus gyógyszerek sajátságait.
When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
A különösen érzékeny területeken alkalmazandó megelőző intézkedések bevezetésekor (például a légi permetezéssel kapcsolatos előírások esetén) az EGSZB véleménye szerint inkább bizonyos mértékű szubszidiaritást kellene előnyben részesíteni.
When introducing security inspections and rules however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
A bevezetendő biztonságvédelmi ellenőrzések során azonban el kell kerülni a szükségtelen és költséges eljárásokat, és biztosítani kell a felhasználóknak az emberi és a magánélet védelmére vonatkozó jogait.
When introducing security inspections and rules however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' right to privacy.
A bevezetendő biztonságvédelmi ellenőrzések során azonban el kell kerülni a szükségtelen és költséges eljárásokat, és biztosítani kell a felhasználónak a magánélet védelmére vonatkozó jogait.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
A bevezetendő biztonságvédelmi ellenőrzések során azonban el kell kerülni a szükségtelen és költséges eljárásokat, és biztosítani kell a felhasználóknak az emberi és a magánélet védelmére vonatkozó jogait.
When investing in promotion measures, Europe will have to look for the best possible return on investment.
A promóciós intézkedésekre vonatkozó beruházásoknál Európának a minél nagyobb megtérülésre kell törekednie.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
Ha a beruházók a (várható) jövőbeli villamosenergia-árak és -kereslet alapján úgy ítélik meg, hogy a kihelyezett források megtérülhetnek, új termelési kapacitásokat építenek ki, hogy bármikor ki tudják elégíteni a villamosenergia-keresletet.
When issues identified by Member States fall within the scope of Community competence, Member States will be required to inform the Commission.
Amennyiben a tagállamok által felvetett kérdések a Közösség hatáskörébe tartoznának, a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account may need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Az e rendelet alapján történő tanúsítványkiadás kapcsán szükség lehet a harmadik országok jogszabályai szerint kiállított, a vonatkozó előírások teljesülését igazoló tanúsítványok vagy más releváns dokumentumok figyelembevételére is.
When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device.”
Véleményezéskor a [korszerű terápiák bizottsága] a gyártási folyamatot és az anyagnak az eszközbe történt beépítésére vonatkozó adatokat veszi figyelembe.”
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Véleményezéskor az illetékes hatóság a gyártási folyamatot és az anyagnak az eszközbe történt beépítésére vonatkozó adatokat veszi figyelembe.
When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Véleményezéskor az EMEA a gyártási folyamatot és az anyagnak az eszközbe történt beépítésére vonatkozó adatokat veszi figyelembe.
When issuing new financial instruments under EaSI 2014-20, the provision of guarantees to microfinance intermediaries will be prioritised.
A foglalkoztatás és a szociális innováció 2014–2020 közötti európai programja keretében elinduló új pénzügyi eszközök között prioritást fog élvezni a mikrohitel-közvetítőknek nyújtott garancia.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Az 1030/2002/EK rendelet szerinti tartózkodási engedélyek kiállításakor a tagállamok az engedély típusától függetlenül minden esetben feltüntetik a munkavállalás engedélyezésére vonatkozó információkat.
When issuing such a card, the competent authority in the Member State of departure would have to check that applicants hold the correct qualifications and satisfy any other conditions as may be required under a modernised Directive, for example that they are legally established or that their diplomas are authentic.
A kártya kibocsátásakor a küldő tagállam illetékes hatóságának ellenőriznie kell, hogy a kérelmező a megfelelő képesítéssel rendelkezik, és teljesíti a korszerűsített irányelv alapján előírható egyéb feltételeket, például a szakember jogszerű letelepedését, vagy a képzettségét tanúsító oklevél hitelességét.
When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
Az olyan, exportra szánt állatgyógyászati készítmények tekintetében, amelyeket az adott tagállam területén már engedélyeztek, a tanúsítvány kiállításakor a hatáskörrel rendelkező hatóság csatolja az állatgyógyászati készítmény jellemzőinek jóváhagyott összefoglalóját vagy ennek hiányában az ezzel egyenértékű dokumentumot.
When it assesses that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies a declaration of emergency, the Commission shall declare an end to the regional or Union emergency.
Amennyiben úgy ítéli meg, hogy a regionális veszélyhelyzet vagy az uniós veszélyhelyzet fennállása a továbbiakban nem indokolt, a Bizottság kihirdeti az uniós vagy regionális veszélyhelyzet megszűnését.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
A fogyasztókkal kapcsolatban nehéz egyértelmű következtetést levonni.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
A fogyasztókkal kapcsolatban nehéz egyértelmű következtetést levonni18.
When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.
A konkrétabb fejleményekkel kapcsolatban Mario SEPI elnök elmondja, hogy komolyan aggódik bizonyos jelenségek miatt, köztük a válság szociális dimenziója és a fiatalok munkanélkülisége miatt.
when it came to prevention, it was important to ensure the participation and coordination of all those involved;
a megelőzés terén az összes érintett fél részvételének és koordinációjának fontossága;
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Egyáltalán nem világos tehát, hogy milyen típusú rendszert kell részleteiben megvalósítani, és ugyanez igaz a közleményt kísérő hatásvizsgálatban felsorolt öt opcióval kapcsolatban.
When it comes to  the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvvel kapcsolatban a tagállamok részéről tapasztalható eltérő értelmezések, melyek közül néhány nem alkalmazza megfelelően a jogszabályt, súlyos problémát jelentenek a belső piac zavartalan működése szempontjából.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
A mezőgazdasági célú vízgazdálkodásban különböző módszereket kell feltérképezni, például a helyi öntözési rendszereket, a víztisztítást és a sótalanítást, új infrastruktúrákat, olyan fajtákat, amelyek genetikailag jobban alkalmazkodnak a vízstresszhez, újfajta vízkészletek kiaknázását stb.
When it comes to aquatic and marine environmentsWhen it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
A tengeri környezetszennyezést tekintve A vízi és a tengeri környezet esetében a műanyaghulladék teszi ki a látható úszó szennyezőanyagok nagy részét.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
A gyermekfelügyelet módjának szabad megválasztása lényegi elem a francia családpolitikában, azonban ahhoz, hogy szabad legyen a választás, kell hogy legyen választási lehetőség, azaz elegendő kínálat a gyermekfelügyelet terén.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
Különösen a határokon átnyúló ügyek esetében igen fontos, hogy egy megfelelően képzett és tapasztalt szakember nyújtson jogi tanácsadást.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
Határon túli távértékesítés esetében e termékek köre leszűkül, a takarékszámlák és a hitelkártyák a legegyszerűbbek és ezért a legnépszerűbbek e piacon.
When it comes to defining the nature of this type of body, there is some confusion regarding the instruments of social dialogue (consultation, cooperation and negotiation) and the consultation of civil society.
És egy ilyen jellegű testület meghatározásakor bizonyos mértékig összekeverik a szociális párbeszéd eszközeit (vélemény kikérése, egyeztetés és tárgyalás) és a civil társadalommal történő konzultációt.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Az EGSZB nem tudja elfogadni azokat a szinte következetes utalásokat, amelyek nem kifejezetten az EUMSZ 290. cikkének hatálya alá tartozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkoznak.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
A kutatási infrastruktúrák, mint például részecskegyorsítók, sugárforrások, műholdak, földi csillagászati berendezések vagy fúziós berendezések fejlesztése során a kutatóintézmények elsődlegesen nem új tudás szállítóinak számítanak, hanem megrendelőknek és ügyfeleknek kell tekinteni őket.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radioactive sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
A kutatási infrastruktúrák, mint például részecskegyorsítók, sugárforrások, műholdak, földi csillagászati berendezések vagy fúziós berendezések fejlesztése során a kutatóintézmények elsődlegesen nem új tudás szállítóinak számítanak, hanem megrendelőknek és ügyfeleknek kell tekinteni őket.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Az iskolázottságot illetően a 25–64 éves korcsoporton belül átlagosan minden negyedik európairól elmondható, hogy nem rendelkezik felső középfokú végzettséggel; egyes országokban ezeknek az embereknek az aránya 40% felett van és akár 57% is lehet.
When it comes to effective border management, FRONTEX has an important role to play and operational cooperation is being taken forward in the areas of information exchange, risk analysis, training, joint operations and pilot projects.
Az eredményes határigazgatás területén fontos szerepet játszik a Frontex, amely az információcsere, a kockázatelemzés, a képzés, a közös műveletek és a kísérleti projektek területén segíti elő az operatív együttműködést.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
A környezetvédelem kapcsán például az egyes uniós szintű döntések hatását alaposan meg kellene vizsgálni azelőtt, hogy a jogszabályokat elfogadnák és végrehajtanák az EU-ban.
When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
A pénzügyi szolgáltatások esetében a fogyasztói tájékoztatás, valamint a pénzügyi képzés és készségnövelés elválaszthatatlan egymástól.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
Az EGSZB szerint a pénzügyi szolgáltatásokat tekintve a privát egészség- és nyugdíjbiztosítások terén adódnak majd bizonyos piaci lehetőségek, amelyeknek nagyobb jólétet kell majd nyújtaniuk a jövőben.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
Az EGSZB óva int a retorikai szólamoktól és a politikai cselekvés elmaradásától akkor, amikor a zöld növekedés ösztönzéséről van szó.
When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems.
Az irányítást illetően meglepő a fenti összetett rendszerben az Európai Űrügynökségnek (ESA) szánt mellékes szerep, hiszen eddig ez dolgozta ki, kezelte és működtette az európai műholdrendszerek nagy részét.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Az észak- és a dél-európai háztartásokat fűtési igényüket tekintve gyakorlatilag nem lehet egymással összehasonlítani.
When it comes to human resources, it stresses the global dimension.
Az IBM a hangsúlyt az emberi erőforrások globális megközelítésére helyezi.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Az irányelvek az átültetéshez különféle lehetőségeket kínálnak – a tagállamoknak a nemzeti végrehajtási intézkedések megválasztását illetően viszonylag nagy mozgásteret hagyó választható rendelkezésektől egészen a normatív, illetve feltétel nélküli rendelkezésekig.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Az irányelvek különféle lehetőségeket kínálnak az átültetéshez: a tagállamoknak a nemzeti végrehajtási intézkedések megválasztását illetően viszonylag nagy mozgásteret hagyó választható rendelkezésektől egészen a normatív, illetve feltétel nélküli rendelkezésekig.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
Az ifjúsági garancia végrehajtását illetően az EGSZB támogatja az EURES-hálózat kiterjesztését a polgárok azon kategóriára, akik szakmai gyakorlati vagy gyakornoki helyeket, vagy bármi más, munkaszerződést magában foglaló lehetőséget keresnek, az EUMSZ 45.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
Az ifjúsági garancia végrehajtását illetően az EGSZB támogatja az EURES-hálózat kiterjesztését a polgárok azon kategóriára, akik szakmai gyakorlati vagy gyakornoki helyeket keresnek;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
Az ifjúsági garancia végrehajtását illetően az EGSZB támogatja az EURES-hálózat kiterjesztését a polgárok azon kategóriára, akik szakmai gyakorlati vagy gyakornoki helyeket, vagy bármi más, munkaszerződést magában foglaló lehetőséget keresnek, amennyiben ez összhangban van az EUMSZ 45.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
Az ifjúsági garancia végrehajtását illetően az EGSZB támogatja az EURES-hálózat kiterjesztését a polgárok azon kategóriára, akik szakmai gyakorlati vagy gyakornoki helyeket keresnek;
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
A jövedelemteremtés és a megfelelő jövedelemelosztás mellett különösen a megfizethetőség, az élelmiszerekhez való hozzáférés, illetve a hozzáférés stabilitása jelentik azokat a kritériumokat, amelyek az élelmezésbiztonság javításának középpontjában állnak.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Ezért a jövedelemteremtés és a megfelelő jövedelemelosztás mellett különösen a megfizethetőség, az élelmiszerekhez való hozzáférés, illetve a hozzáférés stabilitása kell, hogy jelentsék azokat a kritériumokat, amelyek az élelmezésbiztonság javításának középpontjában állnak.
When it comes to improving food security, the main criteria focussed on, alongside income generation, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
A jövedelemteremtés mellett különösen a megfizethetőség, az élelmiszerekhez való hozzáférés, illetve a hozzáférés stabilitása jelentik azokat a kritériumokat, amelyek az élelmezésbiztonság javításának középpontjában állnak.
When it comes to improving the quality of working life, social dialogue at all levels is thus of the utmost importance.
Ezért a munkával töltött évek minőségének javításában a szociális párbeszédnek minden szinten kiemelkedő jelentősége van.
When it comes to including broadband access services in the retail access market, the Commission has pointed out20 that NRAs must demonstrate that unbundled broadband and narrowband access products are substitutes, especially in terms of their function and their pricing structure.
A széles sávú hozzáférési szolgáltatásoknak a kiskereskedelmi piacra történő bevonásával kapcsolatban a Bizottság kihangsúlyozta20, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak be kell bizonyítaniuk, hogy az átengedett széles sávú és kis sávszélességű hozzáférési termékek helyettesítő terméknek minősülnek, különösen funkciójuk és árképzési struktúrájuk szempontjából.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
Ami az egyes tagállamokat illeti, az összes tagállam közül az ír (79%), a spanyol (76%), valamint a lett (75%) állampolgárok voltak százalékarányban a leginkább tisztában ezzel a joggal.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
A fogyasztóknak inkább minőségi, mint mennyiségi tájékoztatásra van szüksége.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
A fogyasztóknak inkább minőségi, mint mennyiségi tájékoztatásra van szükségük.
When it comes to interventions outside the EU, recent experience shows that valuable time can be lost between the occurrence of the disaster and the receipt of a formal request for assistance.
Ami az EU-n kívüli beavatkozásokat illeti, a legújabb tapasztalatok tanúbizonysága szerint értékes idő veszhet el a katasztrófa bekövetkezte és a segítségnyújtás iránti hivatalos kérelem beérkezése között.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
Ha a munkahelyteremtésről esik szó, a szociális szolgáltatások kiterjesztésének hatása nagyobb, mint a közkiadások bármely egyéb formájáé.