natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Council Decision on the improvement of cooperation at the internal borders of Member States of the European Union is mentioned in the Legislative and Working Programme of the Commission (CLWP) for 2005, ref.
Az Európai Unió tagállamai belső határain folytatott együttműködés javításáról szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslat szerepel a Bizottság 2005.
The proposal for a Council Decision therefore lays down that in the framework of this full review, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
A tanácsi határozatra irányuló javaslat ezért úgy rendelkezik, hogy e teljes felülvizsgálat keretében a Bizottság elvégzi a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez adott esetben megfelelő javaslatokat csatol.
The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission’s aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
A tanácsi irányelvre tett javaslat a végrehajtást tekintve reális, és megfelel az Európai Bizottság céljának – amely mellett a 2000.
the proposal for a Council Directive on the principle of equal treatment
az egyenlő bánásmód elvéről szóló tanácsi irányelvjavaslat
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
A tanácsi kerethatározatra irányuló javaslat elavult.
The proposal for a Council recommendation is based on the 2011 and 2012 Commission communications and on the 2011 Council Conclusions on Roma inclusion.
A tanácsi ajánlásra irányuló javaslat az Európai Bizottság 2011-es és 2012-es közleményeire, valamint a romák integrációjáról szóló, 2011.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
A szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslat különösen annak biztosítására kéri a tagállamokat, hogy a nemzeti jogszabályok, illetve gyakorlatok tartsák tiszteletben az iránymutatásokban lefektetett elveket, és szükség esetén ennek megfelelően igazítsák ki jogszabályaikat.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims2;
a nem vitatott követelések európai végrehajtási jogcímére vonatkozó rendelettervezet,2
The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
A mezőgazdasági piacok közös szervezését létrehozó tanácsi rendeletről szóló javaslat kezdetben magában foglalhatná a gyümölcs- és zöldségágazat egyes, horizontális jellegű rendelkezéseit, melyek számos más mezőgazdasági termékre is vonatkoznak, nevezetesen az állami támogatásokról, a Bizottság és a tagállamok közti információcseréről és az irányítóbizottságról szóló rendelkezéseket.
The proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument provides the possibility to finance the costs of hiring equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States.
A gyorsintézkedési és a felkészültségi eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat lehetővé teszi a gyors európai válaszintézkedés biztosításához szükséges és a tagállamoktól nem beszerezhető felszerelés bérleti díjának finanszírozását.
The proposal for a Council Regulation laying down the rules for participation has no budgetary implications.
A részvételi szabályokat megállapító tanácsi rendelet elfogadására irányuló javaslatnak nincsenek költségvetési vonzatai.
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 and
Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról; valamint
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 and
Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról; valamint
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 and
Javaslat tanácsi rendeletre a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról; valamint
The proposal for a CSP, covering the period 2008‑2012, is the seventh of its kind.
A 2008–2012 időszakra szóló KSP-re irányuló javaslat az hetedik ilyen.
The proposal for a decision aims at harmonising and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
A határozati javaslat, a gazdasági életben bekövetkezett globalizációra is figyelemmel, törekszik a kulturális sokszínűség összehangolására és egységesítésére, és ezen keresztül hozzáadott értéket és energiát kíván létrehozni a megújult Lisszaboni Stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében.
The proposal for a decision aims to:
A határozatjavaslat célja:
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A határozati javaslat jogi alapját tehát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 153. cikkének (2) bekezdése alkotja.
The proposal for a Decision is in conformity with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty on European Union, as the objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member State level due to the need for trans-national exchange of information and the EU-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at EU level.
A határozati javaslat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően összhangban van a szubszidiaritás elvével, ugyanis a javasolt európai év céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, mivel ehhez transznacionális információcserére és a bevált gyakorlatok uniós szinten történő terjesztésére van szükség, és ezért a javasolt intézkedés léptéke miatt azok uniós szinten jobban megvalósíthatók.
The proposal for a decision of the Parliament and the Council quite rightly makes no reference to knowledge or acceptance of the culture of third-country nationals who are temporarily or permanently resident in the EU, since it is quite inconceivable that EU citizens could learn all the various cultures of other countries.
Az európai parlamenti és tanácsi határozatra tett javaslat joggal nem említi a harmadik országokból a közösség területén ideiglenes vagy állandó jelleggel tartózkodó polgárok kultúráinak megismerését és elfogadását, mivel elképzelhetetlen, hogy valamennyi uniós polgár ismeretekre tegyen szert más országok változatos kultúráiról.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products will streamline the various conformity assessment procedures for products in order to avoid overlaps and to cut down burdensome procedures.
A termékek forgalmazásának közös keretéről szóló határozat ésszerűsíti a különböző megfelelőségértékelési eljárásokat a termékekre vonatkozóan az átfedések elkerülése és a terhet jelentő eljárások elkerülése érdekében.
The proposal for a directive
Az irányelvjavaslat
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Az e javaslatot kísérő irányelvről szóló javaslat a BEREC testületet az alábbi új feladatokkal bízza meg: nagyobb szerepvállalás a piaci korrekciós szabályozást szolgáló konzultációs mechanizmusokban, iránymutatások nyújtása a nemzeti szabályozó hatóságoknak a földrajzi felmérésekre vonatkozóan, közös megközelítések kidolgozása a transznacionális végfelhasználói igények kielégítésére, vélemények előterjesztése a rádióspektrum használati jogainak kijelölésére vonatkozó nemzeti intézkedéstervezetek kapcsán (a rádióspektrum „szakértői értékelés”) és nyilvántartás létrehozása a számok területen kívüli használatáról és a határokon átnyúló megállapodásokról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások szolgáltatóiról.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, must inevitably take account of the recast WEEE directive and consequently be recast itself.
A veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazását korlátozó irányelvjavaslatnak, mely az EGSZB jelen véleményének tárgyát képezi, szükségképpen tekintetbe kell vennie az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv átdolgozását, és következésképpen őt magát is át kell dolgozni.
The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Az irányelvre irányuló javaslat célja a közúti forgalomban résztvevők biztonságának növelése, különösen olyan veszélyeztetett úthasználóké, mint a gyalogosok, a kerékpárosok és a motorkerékpárosok.
The proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Az irányelvjavaslatnak az a célja, hogy megfelelő jogi keretet teremtsen a közös jogkezelő szervezetek által a jogtulajdonosok nevében végzett közös jogkezelés számára azáltal, hogy olyan szabályokat alkot, amelyek biztosítják a közös jogkezelő szervezetek jobb irányítását és nagyobb átláthatóságát, valamint azáltal, hogy ösztönzi és elősegíti az alkotók zeneművekre vonatkozó jogainak több területre érvényes, az alkotókat képviselő közös jogkezelő szervezetek általi engedélyezését.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Emellett az irányelvjavaslat lehetővé teszi, hogy a tagállamok a benne foglaltaknál szigorúbb szabályokat fogadjanak el, ami szükségszerűen ahhoz vezet, hogy a tagállami jogszabályok különbözni fognak.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Az irányelvjavaslatban az sem tükröződik elég világosan, hogy 1) a tagállamoknak vannak – az adóbevallás struktúrájához kapcsolódó – rendszereik a kockázatok elemzésére, az adóellenőrzésre kijelölendő cégek kiválasztására és az adócsalások feltárására, illetve hogy 2) a nemzeti adóbevallások felépítése a helyi körülményekhez igazodik.
The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
Az irányelvre irányuló javaslat egy minimálisan betartandó előírás létrehozásával a tagállami jogszabályokat is kiegészíti a tengerészek munkafeltételeinek javítása érdekében.
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslat része annak az intézkedéscsomagnak, amely a tengeri közlekedés biztonságára irányadó hatályos jogszabályi rendelkezések megerősítését és kiegészítését célozza.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
A hulladékokról szóló 2008/98/EK irányelv, a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv, a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelv, az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv, az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelv, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslat27 különösen érdekes volt a Régiók Bizottsága számára, mivel a legtöbb tagállamban a helyi és regionális hatóságok felelősek az uniós hulladékgazdálkodási jogszabályok végrehajtásáért.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665 and 92/13 seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelveket módosító irányelvjavaslat célja, hogy a közösségi vállalkozásokat az Unió bármely tagállamában ajánlattételre ösztönözze azáltal, hogy szükség esetén hatékony jogorvoslatot biztosít számukra, amennyiben érdekeiket a közbeszerzési eljárás során megsértették.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC (the “Remedies Directives”) seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelveket („jogorvoslati irányelvek”) módosító irányelvjavaslat célja, hogy a közösségi vállalkozásokat az Unió bármely tagállamában ajánlattételre ösztönözze azáltal, hogy szükség esetén hatékony jogorvoslatot biztosít számukra, amennyiben érdekeiket a közbeszerzési eljárás során megsértették.
The proposal for a directive and its background
Az irányelvjavaslat háttere és tartalma
The proposal for a directive and its scope
Az irányelvjavaslat és alkalmazási területe
The proposal for a Directive constitutes an in-depth revision of Directive 70/156/EEC, intended to allow for the extention of the principles of single Community type-approval to all commercial vehicles.
Az irányelvjavaslat, melynek célja a egységes közösségi típusjóváhagyás alapelveinek kiterjesztése valamennyi haszongépjárműre, a 70/156/EGK irányelv alapos átdolgozására irányul.
The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
Az irányelvre irányuló javaslat tartalmaz egy, a 2002/73/EK irányelvben szereplőhöz hasonló rendelkezést a tagállamok arra irányuló kötelezettségéről, hogy aktív módon vegyék figyelembe a férfiak és nők közötti egyenlőségre irányuló célkitűzést, amikor az irányelv alkalmazási körén belül említett területeken megalkotják és végrehajtják a törvényeket, rendeleteket és közigazgatási intézkedéseket, és tevékenységeket fejtenek ki.
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.
A javaslat lényegében technikai rendelkezéseket tartalmaz, amelyek nem érintik a héarendszerre irányadó közösségi szabályozás fontosabb elveit.
The proposal for a Directive details both the scope and the conditions of this obligation to have a financial guarantee.
Az irányelvjavaslat meghatározza a pénzügyi biztosítékra vonatkozó kötelezettség hatókörét és feltételeit.
The proposal for a Directive establishes the basic principles governing the way in which technical investigations are carried out following maritime incidents.
Az irányelvre vonatkozó javaslat megállapítja a tengeri események utáni műszaki kivizsgálásokra irányadó alapvető elveket.
The proposal for a directive establishes:
Az irányelvjavaslat lefekteti az alábbiakat:
The proposal for a Directive focuses on the two most important problems which are common to all the Member States.
Az irányelvjavaslat a valamennyi tagállamot érintő két legfontosabb problémára összpontosít.
The proposal for a Directive follows the approach of the current insurance Directives with regard the taking-up of reinsurance activities in the Community.
Az irányelvre vonatkozó javaslat a jelenlegi biztosítási irányelvek megközelítési módját követi a viszontbiztosítási tevékenységek felvételének tekintetében a Közösségben.
The proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
Az irányelvjavaslat tehát olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek „csírájában fojtanák el” az általa elérni kívánt hatékony politikát.
The proposal for a Directive introduces minimum quality criteria for the practical application of these provisions and recommendations while at the same time leaving Member States sufficient scope for decisions.
Az irányelvre vonatkozó javaslat minőségi minimumkövetelményeket vezet be e rendelkezések és ajánlások gyakorlati alkalmazására, jelentős döntési teret hagyva a tagállamok számára.
The proposal for a Directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Az irányelvjavaslat jogi kötelezettségeket vezet be, különösen annak érdekében, hogy
The proposal for a directive is a step in the right direction, but it does not do enough to satisfy the Committee's wishes.
Az irányelvjavaslat helyes irányba tett lépés, de nem megy elég messzire ahhoz, hogy megfeleljen az EGSZB elvárásainak.
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
Az irányelvre vonatkozó javaslatot egy rendeleti javaslat kíséri, amely – a teljesség igénye nélkül – felsorolja a biztosítás és pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentességének hatálya alá vagy azon kívül eső eseteket.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) EC which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
cikkének (3) bekezdésén alapul, amely felhatalmazza a Közösséget, hogy intézkedéseket fogadjon el annak érdekében, hogy biztosítsa a férfiak és nők között az egyenlő bánásmód elvének alkal­mazását a foglalkoz­tatás és a munka területén.
The proposal for a Directive is currently in its First Reading in the Council of Ministers and the European Parliament.
Az irányelvjavaslatot jelenleg első olvasatban tárgyalja a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Az irányelvjavaslat csupán a szerződéskötést megelőző jogorvoslatokra és a csak a 2004/18/EK és a 2004/17/EK irányelvekben meghatározott határértékeket meghaladó értékű szerződésekre vonatkozó hatályos rendelkezések jobbítására és magyarázatára tesz néhány javaslatot, anélkül, hogy a meglévő közigazgatási vagy igazságszolgáltatási rendszerek módosítását igényelné.
The proposal for a Directive is one of three aimed at the mandatory fitting of safety belts in all motor vehicles.
Az irányelv javaslat három javaslat együttesének a részét képezi, melyek tárgya a biztonsági övek kötelező beszerelése minden gépjárműbe.
The proposal for a Directive is one of three aimed at the mandatory fitting of safety belts in all motor vehicles.
Az irányelv-javaslat három javaslat együttesének a részét képezi, melyek tárgya a biztonsági övek kötelező beszerelése minden gépjárműbe.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.
Az irányelvjavaslat e tagállami szervek számára számos követelményt határoz meg az említett irányelvekben szereplő elvekkel összhangban.
The proposal for a directive makes provision for a two-part certification process:
Az irányelvjavaslat az engedélyezést két szakaszban képzeli el:
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures contributes to this broader strategy.
A nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosítását célzó európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat e tágabb stratégia megvalósításához kíván hozzájárulni.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system -  (COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) – TEN/236,
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról” – COM(2005) 589 final – 2005/0239 (COD) – TEN/236;
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
a tengeri területrendezés és az integrált partiövezet-gazdálkodás keretének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat.