natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector‑specific rules.
(324) Megosztott végrehajtás esetén a tagállamok és a Bizottság közötti valamennyi hivatalos információcserét az ágazatspecifikus szabályokban leírtak szerint kell lebonyolítani.
Under shared management
Megosztott irányítás keretében
Under shared management, the shift from annual programmes towards multiannual programming preceded by a policy dialogue within a strategic framework defined at Union level will ensure that the actions financed from the Union budget meet the needs of individual Member States whilst addressing Union priorities.
A megosztott igazgatás keretében az éves programokról az uniós szinten meghatározott stratégiai kereten belüli előzetes politikai párbeszéd alkalmazásával kiegészülő többéves programozásra való átállás biztosítja azt, hogy az uniós költségvetésből finanszírozott intézkedések megfelelnek az egyes tagállamok elvárásainak, ugyanakkor kezelik az uniós prioritásokat.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
Valamennyi ágazatban azonos gazdasági ösztöntők mellett itt gyorsan csökkenne a szén-dioxid-kibocsátás, köszönhetően az igen változatos, alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák (a megújuló energiát alkalmazó technológiák, az atomenergia, 2020 után a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás) elterjedésének, valamint a keresletoldali hatékonyság növekedésének: 2030-ra jóval 60 %-ot meghaladó kibocsátás-csökkenés valósulhatna meg.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
6 fejezetcím alatt 18 részletes iránymutatást sorol fel.
Under socio-economic requirements the programme will assist municipalities with building the essential infrastructure to support both social and economic development.
A társadalmi–gazdasági követelmények keretében a program – mind a társadalmi, mind pedig a gazdasági fejlődés támogatása érdekében – a létfontosságú infrastruktúra kiépítésében fogja segíteni a településeket.
Under socio-economic Requirements the programme will focus on enhancing Kosovo’s investment climate and support to small and medium enterprises, promoting rural development, developing infrastructure and improving the quality of the education system.
A társadalmi–gazdasági követelmények keretében a program Koszovó befektetési környezetének javítására, a kis- és középvállalkozások támogatására, a vidékfejlesztés előmozdítására, az infrastruktúra fejlesztésére és az oktatási rendszer minőségének javítására fog összpontosítani.
Under socio-economic requirements, the programme supports the establishment of a national qualification framework, the development of the transport sector including the implementation of the European Common Aviation Agreement and energy market approximation.
A társadalmi–gazdasági követelmények keretében a program támogatja egy nemzeti képesítési keret létrehozását, a közlekedési ágazat fejlesztését – ideértve az európai közös légi közlekedési megállapodás végrehajtását – és az energiapiaci közelítést.
Under some conditions, reductions in unemployment benefit may even be counterproductive from the point of view of raising labour supply.
Bizonyos feltételek mellett a munkanélküliségi ellátás csökkentése a munkaerő-kínálat növelése szempontjából akár kontraproduktív is lehet.
Under some fishing agreements, the third country authorities are required to inform the European Commission delegation on the spot, which has “a duty to provide diplomatic protection”27 as stated in the "Odigitria" judgment28.
Bizonyos halászati megállapodások értelmében a harmadik ország hatóságai kötelesek tájékoztatni a helyszínen található Bizottság küldöttségét, amely a „diplomáciai védelem feladatát” ellátja27, ahogyan azt az "Odigitria" ítéletben megállapították28.
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
Különleges körülmények fennállása esetén a tagállam meghosszabbíthatja az azonosító eszköz felhelyezésére vonatkozó, az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott maximális időtartamot.
under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing;
adott körülmények között egyszerűsíteni lehet a vetőmagok hivatalos minősítési eljárását anélkül, hogy jelentősen csökkenne a magvak minősége a vetőmagok hivatalos mintavételezési és vizsgálati rendszerében elérthez képest;
under State aid rules and procedures, employee representatives have the capacity as third parties to submit information to the Commission, which it may take into account after having submitted such information to the Member State concerned for comment; the Commission may also meet with employee representatives to hear their views on particular cases.
az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályok és eljárások értelmében a munkavállalók képviselői harmadik félként információkat nyújthatnak be a Bizottsághoz, amelyeket a Bizottság – azt követően, hogy ezen információkat észrevételeik megtétele céljából benyújtotta az érintett tagállamokhoz – figyelembe vehet; a Bizottság emellett találkozhat a munkavállalók képviselőivel, hogy meghallgassa azok egy-egy konkrét esettel kapcsolatos véleményét.
Under state aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the effects of the dioxin scare an “extraordinary event”.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok értelmében az ilyen támogatás engedélyezésének egyetlen módja, ha a dioxin-pánik hatásait „rendkívüli eseménynek” nyilvánítják.
Under step 2, the proposals shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, quality and efficiency of the implementation.
A második lépésben a pályázatokat legalább három független szakértő közreműködésével kell értékelni a következő odaítélési kritériumok alapján: kiválóság, hatás, a végrehajtás minősége és hatékonysága.
Under such a clause third countries would accept that Union citizens can be assisted by any Member State represented on the spot.
Egy ilyen záradék értelmében a harmadik országok elfogadhatnák, hogy az Unió polgárainak a helyszínen képviselettel rendelkező valamennyi tagállam segítséget nyújthat.
Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.
Egy ilyen rendszerben az EID-t azok az állattartók választanák, akiknek annak bevezetése közvetlen gazdasági előnnyel jár.
Under such a scheme, it should be possible to identify goods not produced in line with EU animal welfare standards.
A rendszernek azonosíthatóvá kell tennie azokat az árukat, amelyeket az EU állatjóléti normáival nem összeegyeztethető módon állítottak elő.
Under such a single scheme, public authorities would be involved at all stages of the development, operation and control of the scheme.
Ezen egységes rendszer keretében a hatóságokat a fejlesztés, működés és ellenőrzés minden szakaszába bevonnák.
Under such a system individual consumers would not be able to obtain a share of the skimmed-off profit.
Egy ilyen rendszerben az egyéni fogyasztók nem részesedhetnének a lefölözött haszonból.
Under such an approach, Member States would remain responsible for the reception of asylum seekers, and of the refugees once recognised, which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
E megközelítés szerint a tagállamok maradnának felelősek a menedékkérők és az elismert menekültek befogadásért, akiket a fenti javaslat szerinti elosztási kulcs alapján rendelnének hozzájuk.
Under such an approach, User Communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all User Communities and readable by any computer system authorised to access the network.
Egy ilyen koncepció alkalmazása esetén a felhasználói csoportok a rendszerükből érkező adatokat lefordítanák a közös megegyezés szerinti formátumra, amely minden felhasználói csoport rendelkezésére áll, és a rendszerhez hozzáférési engedéllyel rendelkező bármely számítógépes rendszer számára olvasható.
Under such arrangements the energy provider has an economic interest that the property is energy efficient and that necessary investments are made.
Ilyen megállapodások értelmében az energiaszolgáltatónak gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy az ingatlan energiatakarékos legyen és hogy a szükséges beruházások megtörténjenek.
Under such arrangements, the operators would no longer have the need to store traffic data for billing purposes.
Ilyen szolgáltatások esetén az üzemeltetőknek már nincs szükségük arra, hogy a forgalmi adatokat számlázás céljából tárolják.
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
Ilyen körülmények között pusztán tagállami intézkedésekkel nem lehet elérni, hogy az összes uniós munkavállaló egészségvédelme minden tagállamban legalább minimális szinten biztosított legyen a szóban forgó rákkeltő anyagoknak való expozíció jelentette kockázatokkal szemben.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
Ilyen körülmények között a kkv-k tevékenysége fokozott egészségügyi és biztonsági kockázatokkal járhat a dolgozókra nézve, valamint jelentősen veszélyeztetheti a környezetet.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
Ilyen körülmények között a kkv-k tevékenysége jelentős egészségügyi és biztonsági kockázatokkal járhat a dolgozókra nézve, valamint veszélyeztetheti a környezetet.
Under such circumstances the ship should only be permitted access to a specific port if all precautions are taken to ensure it safe entry.
Ilyen körülmények előfordulásakor a hajó belépését csak egy meghatározott kikötőbe lehet engedélyezni és a biztonságos belépés biztosításához meg kell tenni minden óvintézkedést.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
Ilyen körülmények között a díjaknak finanszírozniuk kell a tevékenységeket, és a meglévő nemzeti végrehajtási struktúrákat fenn kell tartani.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter guarantees have become crucial.
Ilyen körülmények között döntő fontosságúvá váltak a kkv-knak hitelgaranciákat és ellengaranciákat nyújtó szervezetek.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
Ilyen körülmények között döntő fontosságúvá váltak a kkv-knak hitelgaranciákat és ellengaranciákat nyújtó szervezetek.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R&D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Az autógyártók de facto vállalják az új termékek bevezetésének minden kockázatát (K+F költségek, biztonsági tesztek, továbbá raktárkészlet fenntartása pótalkatrészekből a jármű gyártásának beszüntetését követő tíz évig stb.), miközben a független szállítóknak ezeket a költségeket semmiképp sem kell viselniük, és utángyárthatják a nyereségesebb, „fast moving” alkotóelemeket.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Ilyen körülmények között kiemelt fontosságú a szociális párbeszéd, amely bevonja a szociális partnereket a folyamatba és biztosítja részvételüket.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
A szóban forgó többéves tervek keretében az alapkövetelmények módosíthatók, azok kiegészítésére vagy felváltására, illetve az azoktól való eltérés céljából új intézkedések vezethetők be, feltéve, hogy az alapkövetelmények bizonyíthatóan nem járnak állományvédelmi előnyökkel, vagy amennyiben olyan alternatív intézkedések kerültek bevezetésre, amelyek biztosítják a célok és célkitűzések folyamatos teljesülését.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
E nyomás hatására a kis- és középvállalkozások kénytelenek az általuk viselt költségeknél alacsonyabb árakkal dolgozni, olyannyira, hogy kénytelenek bezárni, vagy rendkívül nehéz helyzetbe kerülnek.
Under Swedish law, Swedish prosecutors must demonstrate that an individual paid a bribe in order to establish corporate liability.59 According to the OECD, the focus on the individual rather than on the corporate entity has led to the termination of several investigations.
A svéd jogszabályok értelmében a svéd ügyészeknek a vállalati felelősség megállapítása érdekében bizonyítaniuk kell, hogy magánszemély csúszópénzt fizetett.59 Az OECD szerint a jogi személy helyett a magánszemélyre helyezett hangsúly következtében több vizsgálat lezárult.
Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
A technikai támogatás keretén belül az alapnak támogatást kell biztosítani értékelések készítéséhez, az alap kezeléséhez kapcsolódó igazgatási kapacitás javításához, tanulmányokhoz, kísérleti projektekhez és különösen az innovatív megközelítések és gyakorlatok ösztönzését célzó tapasztalatcseréhez.
Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
A technikai támogatás keretén belül az alapnak támogatást kell biztosítania értékelések készítéséhez, az alap irányításához kapcsolódó igazgatási kapacitás javításához, és különösen az innovatív megközelítéseket és gyakorlatokat ösztönző tanulmányokhoz, kísérleti projektekhez és tapasztalatcseréhez.
Under technical assistance, the Funds should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Funds, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
A technikai segítségnyújtás értelmében az alapoknak támogatást kell biztosítani értékelések készítéséhez, az alapok kezeléséhez kapcsolódó igazgatási kapacitás növeléséhez, tanulmányokhoz, kísérleti projektekhez és különösen az innovatív megközelítések és gyakorlatok ösztönzését célzó tapasztalatcseréhez.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
A technikai támogatás értelmében az alapnak támogatást kell biztosítani értékelések készítéséhez, az alapok kezeléséhez kapcsolódó igazgatási kapacitás növeléséhez, tanulmányokhoz, kísérleti projektekhez és különösen az innovatív megközelítések és gyakorlatok ösztönzését célzó tapasztalatcseréhez.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
A technikai támogatás értelmében az alapoknak támogatást kell biztosítani értékelések készítéséhez, az alapok kezeléséhez kapcsolódó igazgatási kapacitás növeléséhez, tanulmányokhoz, kísérleti projektekhez és különösen az innovatív megközelítések és gyakorlatok ösztönzését célzó tapasztalatcseréhez.
Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed82.
E megközelítés során az érintett piacon történő minden értékesítést figyelembe vesznek, függetlenül attól, hogy a termék tartalmaz-e licencia tárgyát képező technológiát, vagy sem82.
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
E szerződés keretében a könyvelőiroda vállalja, hogy a 8.
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
Az ilyen típusú forgalmazás során a szoftverlicencia átruházása a szerzői jog tulajdonosa és a szoftver végső felhasználója között jön létre.
Under that framework, the Competition DG is co‑responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
E keretrendszer alapján a Versenypolitikai Főigazgatóság az Információstársadalmi Főigazgatósággal együtt társfelelőse az elektronikus hírközlési piacokra vonatkozóan a nemzeti szabályozó hatóságok által benyújtott szabályozói intézkedések ellenőrzésének.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
E mechanizmus keretében egyes kiemelt gázbeszerzési szerződésekről közvetlenül a megkötésüket követően automatikusan értesíteni kell a tagállamokat.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.
Ezen eljárás keretében valamely harmadik országot elismerni kívánó tagállamnak a kérelmét alátámasztó dokumentációt be kell nyújtania a Bizottsághoz.
Under that provision, Member States must also exempt contributions to the branches in question if they opt to exempt contributions under the first subparagraph.
A rendelkezés értelmében a tagállamok kötelesek mentesíteni az illeték alól a kérdéses fóktelepeknek juttatott tőkét, ha azok úgy döntenek, hogy az első albekezdés alapján mentesítést alkalmaznak.
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [procedural Regulation].
A rendszer értelmében az ilyen aromaanyagokat az [eljárási rendelet]/EK rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően kell értékelni és jóváhagyni.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
A rendelet értelmében a program elfogadását követő öt éven belül el kell fogadni az aromaanyagok listáját.
Under that Regulation5, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in relation to accidental or deliberate pollution by ships and to support, following a request for assistance, the pollution response mechanisms of Member States.
E rendelet értelmében az Ügynökség5 feladata műszaki és tudományos segítség nyújtása a tagállamok és a Bizottság számára a hajók által véletlenül vagy szándékosan okozott szennyezés területén, és segítségnyújtás iránti kérelmet követően a tagállamok szennyezés elleni küzdelme eszközeinek támogatása.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Ugyanezen rendelkezés szerint a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén végrehajtsa ezeket a nemzetközi kötelezettségeket az uniós jogban, beleértve különösen a kirakodási kötelezettségtől való eltéréseket.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Ugyanezen rendelkezés szerint a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén végrehajtsa ezeket a nemzetközi kötelezettségeket az uniós jogban, beleértve különösen a kirakodási kötelezettségtől való eltéréseket.
Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
Az új készségek és munkahelyek menetrendje keretében az Európai Bizottság Unió-szerte egységes megközelítés és eszközök alkalmazása mellett kötelezte el magát, segítve a tagállamokat abban, hogy az informatikai készségeket és a digitális jártasságot beillesszék a egész életen át tartó tanulási politika kulcsfontosságú területei közé.
Under the "business-as-usual" option (Option 1), Joint Programming topics are identified in an ad hoc, bottom-up manner by a variety of Member State stakeholders.
lehetőség) a közös programozás alkalmazási területét a különböző tagállamokban működő érdekeltek jelölik ki eseti alapon, alulról felfelé építkező módon.
Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
A „konvergencia” célkitűzés alapján az ESZA forrásainak legalább 2 %‑át kapacitásépítésre és a szociális partnerek által együttesen végzett, különösen a dolgozók és a vállalatok 2.
Under the "Convergence" objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
A konvergencia-célkitűzés keretein belül sok tagállamnak és régiónak kell igencsak jelentős oktatási és képzési erőpróbákat kiállnia.
Under the "Convergence" the "Competitiveness and employment" and the "European territorial cooperation "objectives, ERDF shall support more sustainable patterns of tourism to enhance cultural and natural heritage, develop accessibility and mobility related infrastructure and to promote ICT, innovative SMEs, business networks and clusters, higher value added services, joint cross-border tourism strategies and inter-regional exchange of experience.
A „konvergencia”, a „versenyképesség és foglalkoztatás”, valamint az „európai területi együttműködés” célkitűzései keretében az ERFA fenntarthatóbb idegenforgalmi elképzeléseket támogat majd a kulturális és természeti örökség fejlesztése, a hozzáférhetőség és a mobilitás infrastrukturális intézkedésekkel való javítása, valamint az IKT, az innovatív kkv-k, a vállalkozások közötti hálózatok és csoportosulások, a magasabb hozzáadott-értékkel bíró szolgáltatások, a határokon átnyúló közös idegenforgalmi stratégiák és a tapasztalatok régiók közötti cseréjének elősegítése, illetve támogatása érdekében.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
Az intelligens energia második európai programjának keretében a bioenergia tagállamokbeli felhasználásának ösztönzésével kapcsolatos helyes gyakorlatokat is összegyűjtötték.