natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
Az 1408/71/EGK rendelet ezért továbbra is általános eszköz és támasz lesz annak biztosítására, hogy azon betegek számára, akik ésszerű időn belül nem jutnak hozzá saját tagállamukban egészségügyi ellátáshoz, engedélyezzék, hogy egy másik tagállamban vegyék igénybe a szóban forgó egészségügyi ellátást.
The Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation)10 establishes a network of public authorities responsible for protecting consumers and harmonises, to a certain extent, the investigative and enforcement powers of these authorities.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet10 (a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet) a fogyasztók védelméért felelős hatóságok hálózatát teremti meg, és bizonyos mértékig harmonizálja e hatóságok vizsgálati és végrehajtási jogkörét.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Az 521/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 521/2008/EK rendelet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Regulation (EC) No 764/2008
A 764/2008/EK rendelet
The Regulation (EC) No [common procedure] is amended to include novel foods in the scope of the Regulation and to enable the applicant to present one single application for foods regulated under different sectoral food laws.
A(z) xx/xxx/EK rendeletet [közös eljárás] módosítják annak érdekében, hogy hatálya kiterjedjen az új élelmiszerekre is, és lehetővé tegye a kérelmező számára, hogy a különböző élelmiszer-ipari ágazati jogszabályok hatálya alá tartozó élelmiszerek kapcsán csak egyetlen kérelmet kelljen benyújtania.
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (egységes közös piacszervezésről szóló rendelet)1 az iskolatej- és az iskolagyümölcs program égisze alatt egyes mezőgazdasági termékeknek az iskolás gyermekek körében történő kiosztását meghatározó jogi- és pénzügyi keretet fektet le.
The Regulation 1467/97 specifies these exceptions as concerns the application of the deficit, by setting in a quite restrictive way the conditions for applying the so called clause for ‘exceptional circumstances’.
Az 1467/97/EK rendelet megnevezi a hiány alkalmazására vonatkozó kivételeket, a „rendkívüli körülmények”-re vonatkozó záradék alkalmazási feltételeinek igen korlátozó módon történő meghatározásával.
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
A 178/2002/EK rendeletet módosítani fogják az EFSA működésének hatékonyabbá és eredményesebbé tétele érdekében.
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
A távközlési infrastruktúrák területén működő transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló 2014/283/EU rendelet56 szerint ahhoz, hogy az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz elérhesse céljait, a transzeurópai digitális szolgáltatási infrastruktúrák átjárhatósága, összekapcsolhatósága, fenntartható telepítése, működése és fejlesztése, valamint uniós szintű koordinációja operatív prioritás.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
A rendelet közvetlenül előmozdítja az ökoinnovációt és tekintetbe veszi a jövőbeni technológiai fejlődést.
The regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
cikk alapján elfogadott rendelet a hatálybalépésétől számított öt évig hatályos.
The Regulation adopts a graded approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
A rendelet fokozatos megközelítést fogad el – azáltal, hogy a nyilvántartásba vételi eljárásból kizárja azokat a fuvarozókat, amelyek kizárólag „engedményes küldeménydarabokat” szállítanak.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
A rendelet célja a korábban meghatározott kockázatok kezelése anélkül, hogy túlságosan csökkentené a shortolásnak a piacok minőségére és hatékonyságára gyakorolt kedvező hatásait.
The Regulation aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
A rendelet célja, hogy a határkeresztező villamosenergia-kereskedelemre vonatkozóan olyan méltányos szabályokat határozzon meg, amelyek előmozdítják a belső villamosenergia-piacon folyó versenyt.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
A rendelet célja a spekulációk elkerülése ezen a piacon.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries' resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
A rendelet célja a halászati tevékenységek ellenőrzésének javítása, illetve közösségi támogatásnyújtás a halászati erőforrások és a halászati ágazat állapotának felméréséhez szükséges adatok kezelésében és összegyűjtésében a közösségi és a közösségen kívüli vizekre vonatkozóan.
The Regulation allocates no role to these companies, but they should be legally involved them in the area of passenger care.
A rendelet semmilyen feladatot nem szán ezeknek a társaságoknak, és jó volna, ha őket is jogszabályban köteleznék az utasok ellátásában való részvételre.
The Regulation allows authorities to grant a number of aid measures favouring environmental protection or tackling climate change under certain conditions.
A rendelet bizonyos feltételekkel jelentős számú, a környezetvédelmet elősegítő vagy az éghajlatváltozás hatásait mérséklő támogatási intézkedést tesz lehetővé.
The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance.
A rendelet megengedi az autógyártóknak annak előírását, hogy a másodlagos értékesítőhelyek feleljenek meg a forgalmazásra azon területen érvényes minőségi előírásoknak, ahol az értékesítőhely nyílik, valamint e megfelelés előzetes ellenőrzését.
The Regulation allows exchanges of slots between airlines, but is not explicit as to whether these can be in return for monetary or other considerations.
A rendelet engedélyezi a résidők légitársaságok közötti cseréjét, de nem állapítja meg kifejezetten, hogy erre pénzügyi vagy egyéb ellentételezés fejében kerülhet-e sor.
The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
A rendelet lehetővé teszi, hogy a részvényesek nagyfokú szabadsággal járjanak el a részvényekkel kapcsolatos kérdések eldöntésében, különösen a részvényekhez kötődő jogok és kötelezettségek tekintetében.
The Regulation allows the conversion of the FE back into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office upon the condition that the conversion is permissible under the statutes of the FE.
A rendelet lehetővé teszi, hogy az európai alapítvány átalakuljon olyan közhasznú szervezetté, amelyre a székhelye szerinti tagállam joga vonatkozik, azzal a feltétellel, hogy az európai alapítvány alapító okirata szerint megengedhető az átalakulás.
The Regulation allows the recourse to non-market based measures decided by the competent authority only as the last resort in emergency situations when all market based measures are exhausted and the natural gas undertakings are no longer able to deal with a supply disruption.
A rendelet az illetékes hatóság számára csak végső esetben teszi lehetővé, hogy nem piaci alapú intézkedések használatához folyamodjon: olyan válsághelyzetekben, amikor már minden piaci alapú intézkedés hatástalannak bizonyult, és a földgázvállalkozások többé nem képesek kezelni az ellátási zavart.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
A rendelet értelmében ezeket a szabályokat a Bizottság határozza meg, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
A rendelet már rendelkezik a kedvezményezett tagállamok azon kötelezettségéről, hogy végrehajtási jelentésükben részletesen írják le a károk korlátozására, illetve hasonló katasztrófák megismétlődésének lehetőség szerinti elkerülésére tett vagy javasolt intézkedéseiket.
The Regulation already has substantial containment and recovery provisions covering almost all key applications with the capacity to substantially reduce leakage of F-gases and various stakeholders have made significant investments to comply with those provisions.
A rendelet már tartalmaz a tározásra és visszanyerésre vonatkozó lényeges rendelkezéséket, amelyek kiterjednek közel az összes főbb alkalmazásra, és amelyek lehetővé teszik a fluorozott gázok szivárgásának jelentős csökkentését, továbbá a különböző érintettek jelentős lépéseket tettek a rendelkezéseknek történő megfelelés érdekében.
The Regulation also aims at enhancing the coordination of investigations between the SIAs, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation and search and rescue authorities.
A rendelet arra is törekszik, hogy javuljon a vizsgálatok koordinációja az eseményvizsgálatokat végző hatóságok és az eseményvizsgálattal kapcsolatos tevékenységekben valószínűleg részt vevő egyéb hatóságok – például az igazságszolgáltatási, polgári légiközlekedési és a kutató-mentő szolgálatok – között.
The Regulation also brought together two types of interventions, i.e. public procurement and grants to increase the flexibility in choosing one or the other depending on the policy needs as set out in Annex II of the Regulation.
A rendelet továbbá annak érdekében, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítson a rendelet II.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
A rendelet tartalmazza a 77/799/EGK és a 92/12/EGK irányelvekben már szereplő valamennyi idevágó rendelkezést is.
The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
A rendelet emellett részletes rendelkezéseket tartalmaz az egyezmény végrehajtásával kapcsolatban, de nem teszi kötelezővé a tagállamok számára azok megerősítését.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
A rendelet tartalmaz a kereskedési adattárakra vonatkozó rendelkezéseket is, amelyek biztosítják a standardok egész sorának való megfelelést.
The Regulation also covers third country vessels which operate in Union waters.
A rendelet hatálya az uniós vizeken tevékenységet folytató, harmadik országbeli hajókra is kiterjed.
The Regulation also defines access rights to this information in terms of persons and situations.
A rendelet meghatározza a szóban forgó információkhoz kapcsolódó, személytől és helyzettől függő hozzáférési jogosultságokat is;
The Regulation also defines the tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
A rendelet továbbá meghatározza a kiküldött tisztviselők és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjai által a tagállamuktól eltérő más tagállamban végrehajtott műveletek során végzendő feladatokat.
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
A rendelet arra is bátorítja a tagállamokat, hogy rendszerszinten számítsák ki és határozzák meg a meglévő nem lakás céljára szolgáló épületek világítási rendszereinek optimális követelményeit, illetőleg ezeket az épületszintű számításokból vezessék le.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
A rendelet meghatározza továbbá a forgalombahozatali engedélyekben foglaltak módosításának rendszerét, ami figyelembe veszi a kapcsolódó kockázatokat is.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
A rendelet konkrét határidőket is megállapít az európai végzés kibocsátására és végrehajtására.
The regulation also establishes the principle that substances may not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered (Article 19(1)).
Azt az alapelvet is rögzíti, mely szerint csak bejegyzett vegyi anyagokat szabad a Közösségben előállítani, illetve a Közösségbe behozni (19.cikk (1) bekezdés).
The Regulation also foresees a data exchange system between Member States, which is required under the modernised customs system.
A rendelet egy tagállamok közötti adatcsere-rendszer létrehozását is előírja, melyre a modernizált vámrendszer keretében van szükség.
The Regulation also foresees that data may be purchased from commercial providers to carry out the analysis required for the situation of investment projects in infrastructure within the European Community.
A rendelet értelmében továbbá az Európai Közösségben található energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek helyzetének elemzéséhez szükséges adatok kereskedelmi adatszolgáltatóktól is beszerezhetők.
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
A rendelet javítja továbbá az ellátással szemben támasztott követelmények védett fogyasztókra (főként a háztartásokra) történő, továbbá az infrastruktúrával szemben támasztott követelmények (a gázellátás biztosításának lehetősége abban az esetben is, ha a legnagyobb infrastruktúra nem áll rendelkezésre) alkalmazását.
The regulation also includes a section on coupled support.
A rendelet egyik szakasza a termeléshez kötött támogatással foglalkozik.
The Regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on state aid in agriculture.
A rendelet új, egyszerűsített formátumot is bevezet a mezőgazdaságnak nyújtott állami támogatásokra vonatkozó éves jelentések esetében.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
A rendelet emellett fontos szabályokat vezet be az egyes pozíciók és az azoknak megfelelő biztosítékok elkülönítésére és hordozhatóságára vonatkozóan.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
A rendelet továbbá az árak átláthatóságának növelését és a Közösségen belüli barangolási szolgáltatások felhasználóinak nyújtott ügyféltájékoztatás javítását célzó szabályokat állapított meg.
The regulation also provides a method for the evolution of these Guidelines through Comitology.
A rendelet arról is rendelkezik, hogy milyen módszerrel kell ezeket az irányelveket kifejleszteni a bizottságban (komitológiai eljárás).
The Regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
E rendelet más esetekre – nevezetesen az öröklési vagy a pár különválásával kapcsolatos eljárásoktól eltérő esetekre – vonatkozóan is tartalmaz joghatósági szabályokat.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
A rendelet ezenkívül – amint kialakítják a megfelelő mérési eljárást – a kibocsátott részecskék számával kapcsolatos határértéket is bevezet.
The Regulation also provides for the protection of Community financial interests by means of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, along with inspections, controls and audits on the financial aid granted; the Committee therefore considers that the financing and control system set down in the Regulation is adequate.
Mivel a rendelet gondoskodik a közösségi pénzügyi érdekek védelméről – a csalás, a korrupció és az egyéb tiltott tevékenységek ellen megelőző intézkedéseket hoz (a rendelkezésre bocsátott pénzügyi tevékenységek felügyelete, ellenőrzése és auditálása útján) –, az EGSZB támogatja a rendeletben ismertetett finanszírozási és ellenőrzési rendszert.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.
Azzal, hogy a rendelet minden tagállamban egy vagy több termékinformációs kapcsolattartó pont kialakításáról rendelkezik, csökkenti a vállalkozások azon kockázatát is, hogy termékeik nem jutnak be a rendeltetési tagállam piacára.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
A rendelet emellett az UNCRPD értelmében tett uniós vállalásokat is tükrözi.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so greatly relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
A rendelet megszünteti a megkülönböztetés tiltását is, és ezáltal nagymértékben lazít azon információk körén, amelyeket a kereskedők az általuk fizetendő multilaterális bankközi díjakkal kapcsolatosan adhatnak vagy nem adhatnak.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
A rendelet megszünteti a megkülönböztetés tiltását is, és ezáltal lazít azon információk körén, amelyeket a kereskedők az általuk fizetendő multilaterális bankközi díjakkal kapcsolatosan adhatnak vagy nem adhatnak.
The regulation also required the Commission to monitor closely the world shipbuilding market and to appraise whether European yards were affected by anti-competitive practices.
A rendelet előírta, hogy az Európai Bizottságnak szorosan figyelemmel kell kísérnie a hajógyártás nemzetközi piacát és fel kell mérnie, hogy az európai hajógyárakat érinti-e a versenyellenes gyakorlat.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
A rendelet az irányítási intézkedések nyilvánosságra hozatalát is előírja.
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
A rendelet ezenkívül előírja, hogy a tagállamok közötti, valamennyi határokon átnyúló összekapcsolásnál rendelkezésre kell állnia állandó, fizikailag kétirányú kapacitásnak (kivéve a cseppfolyósított földgáz, a termelő vagy az elosztó létesítményekhez vezető összekapcsolások esetében).
The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
A rendelet azt is előírja az ügynökség számára, hogy támogatnia kell a tagállamokat a súlyos tengeri balesetek kivizsgálásával összefüggő tevékenységekben, továbbá azt, hogy elemeznie kell az elkészült baleseti jelentéseket.
The Regulation also responds to new user needs by compiling additional statistics on trade according to business characteristics, by providing trade broken down by invoicing currency and by nature of transaction.
A rendelet az új felhasználói igényeknek is eleget tesz azáltal, hogy további kereskedelmi statisztikák összeállítását írja elő a vállalkozások jellemzői szerint, a számlázás pénzneme és az ügylet jellege szerinti bontásban.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
Ezenkívül a saját tőkére vonatkozóan egységes szabályrendszert fektet le.
The regulation also sets out arrangements for the return of children wrongfully removed to, or being wrongfully retained in, another Member State.
Emellett a rendelet rendelkezik az olyan gyermekek visszaviteléről is, akiket jogtalanul vittek egy másik tagállamba vagy ott tartanak.
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
A rendelet első ízben szintén támogatja a „tengeri medencékben található ellenőrző pontok” prototípusát.
The Regulation always refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred to the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure.
Mivel minden olyan esetben, amikor a Bizottságra végrehajtási hatásköröket ruháznak, a rendelet a szabályozási bizottsági eljárásra hivatkozik, ezért azt szükség szerint hozzá kell igazítani az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz.
The Regulation and accompanying guidelines also take into account the rapid development of the internet as a force for online sales and for cross-border commerce, which increases consumer choice and price competition.
A rendelet és az ahhoz kiadott iránymutatások figyelembe veszik az internet gyors fejlődését, amely az online forgalmazás és a határokon átnyúló kereskedelem nagy hajtóereje, gazdagítva a fogyasztók választási lehetőségeit és növelve az árversenyt.
The Regulation and all information relevant for its application are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters:
A rendelet, valamint az alkalmazására vonatkozó valamennyi információ elérhető a Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlaszán a következő címen:
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
A rendeletből és annak indokolásából nem derül ki, hogy a halászat okozta állománypusztulás tekintetében miért egy és ugyanazon értéket állapították meg valamennyi balti-tengeri lazacállományra, és hogy az Európai Bizottság mi alapján döntött éppen e mellett az érték mellett.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
A hatályos szabályozási keret csak rendelettel és irányelvvel módosítható.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
A rendelet a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra alkalmazandó, és végrehajtásához 2,14 milliárd EUR összegű pénzügyi keret áll rendelkezésre.
The regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.
A rendelet olyan esetekre vonatkozik, amikor a szerződéskötés harmadik országban történt.