natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant NRA has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.
Amikor egy vállalkozás jelentős piaci erőt képvisel az adott piacon, akkor az illetékes nemzeti szabályozó hatóságnak olyan szabályozó intézkedéseket kell előírnia, amelyek alkalmasak a felismert versenybeli probléma orvoslására.
When analysed on the country level, the scoreboard points at several Member States experiencing serious employment and social challenges while looking at historical developments and distances to the EU average.
Az eredménytáblát az országok szintjén elemezve számos olyan tagállam kitűnik, amely komoly foglalkoztatási és szociális kihívásokkal küzd, ha a történelmi fejleményeket és az uniós átlagtól való távolságot vizsgáljuk.
When analysing an R&D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
A Bizottság, amikor egy K+F-célú adókedvezményt vizsgál, mind a kinyilvánított, mind a burkolt területi korlátozásokat összeegyeztethetetlennek tartja az EU-szerződés szerinti szabadságjogokkal.
When analysing figures for employment aid, it must be observed that around 80 % of the total was granted under only three schemes: aDanish scheme supporting integration into the labour market of people suffering from severe physical and mental problems81 and Polish and Italian schemes providing employment aid for people with a disability82.
A foglalkoztatási adatok vizsgálatakor meg kell jegyezni, hogy az összes támogatás hozzávetőleg 80 %-át mindössze három program keretében nyújtották: egy dániai program a súlyos testi és szellemi fogyatékosságban szenvedő személyek munkaerő-piaci integrációját támogatta81, és egy lengyel és egy olasz program a fogyatékossággal élőknek nyújtott foglalkoztatási támogatást82.
When analysing the development of the EU market, account must be taken of the fact that the railways in EU-15 saw a substantial decline in their market share between 1970 and 2000 before the situation stabilised, and the new Member States saw a very sharp drop as from 1990 which is only now starting to bottom out.
Az Európai Unió piacának alakulását elemezve figyelembe kell venni, hogy a vasút piaci részesedése a 15 régi tagállamban 1970 és 2000 között jelentősen lecsökkent, és csak ezután stabilizálódott, az új tagállamokban pedig 1990-ben hirtelen hanyatlásnak indult, és csak mostanában sikerült ennek valamelyest gátat vetni.
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
az ÁÉKBV befektetési jegyek vagy részvények után fizetett osztalék (ahol alkalmazható) kifizetésének ideje és módja;
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Ha majd Európa végre búcsút inthet a jelenlegi válságnak, fel kell készülnie egy újabbra.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Ha az állati melléktermékeket vagy az azokból származó termékeket harmadik országok területén keresztül szállítják más tagállamokba, a termékeket a származás helye szerinti tagállamban lezárt szállítóeszközben kell szállítani egészségügyi bizonyítvány kíséretében.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Ha az állatokat meg kell kötözni, a kötélnek, pányvának vagy más felhasznált eszköznek:
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.';
A hitelminősítés vagy hitelminősítési kilátás megjelentetésekor a hitelminősítő intézet sajtóközleményeiben vagy jelentéseiben bemutatja a hitelminősítés alapjául szolgáló fő elemeket.”;
When announcing the adoption of the SE form, the management often has to invest in explaining the nature of the SE to business partners (customers, suppliers, banks etc.) and employees.
Az SE forma választásakor a vezetésnek gyakran el kell magyaráznia üzleti partnereinek (ügyfeleinek, szállítóinak, bankoknak, stb.)
When answering all of them, the EESC would always like to quote the principles of the good corporate governance, and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Ezek megválaszolása közben az EGSZB minden esetben szeretné idézni a felelős vállalatirányítás tíz alapelvét, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy hozza meg a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az összes vállalat tiszteletben tartsa ezeket az elveket.
When any item of physical support has been dealt with as provided in paragraph 4 of this Article, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Miután az esetleges fizikai eszközökkel az e cikk (4) bekezdésnek megfelelően eljártak, minden további eszközt az FCH közös vállalkozás kötelezettségeinek rendezésére és a felszámolásával kapcsolatos költségek fedezésére kell fordítani.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Miután a fizikai eszközökkel a (3) bekezdésnek megfelelően eljártak, minden további eszközt a Tiszta Égbolt közös vállalkozás kötelezettségeinek rendezésére és a végelszámolásával kapcsolatos költségek fedezésére kell fordítani.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the IMI Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Ha az esetleges fizikai eszközökkel a (4) bekezdésnek megfelelően eljártak, minden további eszközt az IMI közös vállalkozás kötelezettségeinek rendezésére és a végelszámolásával kapcsolatos költségek fedezésére kell fordítani.
When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
Adott esetben alkalmazni lehetne az ENSZ főtitkárának a biológiai fegyverek állítólagos használatára vagy a betegségek gyanús kitörésére vonatkozó vizsgálati mechanizmusát is.
When applicable, national financial contributions from ARTEMIS Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
Az ARTEMIS tagállamok nemzeti pénzügyi hozzájárulásait adott esetben a nemzeti támogatási megállapodásoknak megfelelően közvetlenül a projektek résztvevőinek folyósítják.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements.
Az ENIAC tagállamok nemzeti pénzügyi hozzájárulásait adott esetben a nemzeti támogatási megállapodásoknak megfelelően közvetlenül a projektek résztvevőinek folyósítják.
When applicable, the use of any of the resolution tools will need to be consistent with the Union State aid framework.
Adott esetben bármely szanálási eszköz alkalmazásának összhangban kell lennie az állami támogatások uniós keretrendszerével.
When applicable, they should explain in detail the reasons for the deviations from these targets.
Adott esetben részletesen ki kell fejteni az e céloktól való eltérések indokait.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total Fund contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
Ha alkalmazható, akkor ez a pénzügyi terv az Alap teljes hozzájárulásán belül külön jelzi a Konvergencia Cél szerint támogatható régiók számára biztosított előirányzatokat.
When applicable, this table shall also indicate separately the planned Fund contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding.
Ha alkalmazható, akkor ez a pénzügyi terv az Alap teljes hozzájárulásán belül külön jelzi a Konvergencia Cél szerint támogatható régiók számára biztosított hozzájárulást és az ennek megfelelő nemzeti állami finanszírozást.
When applications are made for assistance from the Cohesion Fund, it would be helpful if applicants were to provide information indicating why they had opted to use the proposed technology and what alternatives had been rejected.
A kohéziós alapból történő támogatásra beadott kérelmek esetében segítene a kérelmező által arról adott tájékoztatás, hogy miért éppen a kérelmezett technológiát mellett dontottek, és mely alternatívákat vetették el.
When applied to an analysis of the enlarged Europe and tourism, appropriate coordination and cooperation between the public and private sectors must be considered not only at local and national level, but can – and probably should – go beyond these barriers; cooperation must also be a vector for transmitting sustainable policies and measures to improve investment and competition from one country to another.
3.5.1 A kibővült Európa idegenforgalmának elemzésekor a köz- és magánszféra megfelelő összehangolása és együttműködése nem csak helyi vagy nemzeti szinten vizsgálandó, hanem e határokon túlmenően is, mivel az együttműködés a fenntarthatóságot célzó politikák érvényesítésének, a beruházási tevékenység és a versenyképesség javításának eszköze az országok között.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
A nemzetközi kereskedelemben alkalmazva a vállalatok szociális és társadalmi felelősségvállalása fontos mozgatórugó1 a kereskedelmi kapcsolatokban, a beruházásokban és az együttműködésben/fejlesztésben részt vevő összes ország fenntartható fejlődésének eléréséhez.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
A nemzetközi kereskedelemben alkalmazva a vállalatok szociális és társadalmi felelősségvállalása fontos mozgatórugó1 a kereskedelmi kapcsolatokban, a beruházásokban és az együttműködésben/fejlesztésben részt vevő összes ország fenntartható fejlődésének eléréséhez.
When applying a general authorisation or individual rights taking in account measures adopted under Decision No 676/2002/EC where the radio spectrum band concerned has been harmonised, Member States shall seek to minimise problems of harmful interference, including in cases of shared use of radio spectrum on the basis of a combination of general authorisation and individual rights of use.
Ha az általános felhatalmazás vagy az egyéni jogok a 676/2002/EK határozat alapján elfogadott intézkedések figyelembevételével olyan esetben kerülnek alkalmazásra, amikor az érintett rádióspektrumsávot harmonizálták, a tagállamok arra törekednek, hogy a káros zavarás a lehető legkisebb problémát okozza, beleértve azokat az eseteket is, amikor a rádióspektrum megosztott használata az általános meghatalmazás és az egyéni használati jogok együttesén alapszik.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
Az említett módszerek alkalmazása során az Uniónak maradéktalanul szem előtt kell tartania, hogy meg kell őrizni az EU-n belüli jogrendszerek és jogi hagyományok sokszínűségét; tiszteletben kell tartani a szubszidiaritást és az arányosságot, valamint – különösen az igazságügyi politikákra vonatkozó uniós fellépés esetében – minden uniós intézkedést szigorúan az Európai Unió Alapjogi Chartájára kell építeni.
When applying Article 101(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
cikk (3) bekezdésének az említett elvekkel összhangban történő alkalmazásakor figyelembe kell venni a felek bármelyike által eszközölt beruházásokat és a szükséges időt, valamint a hatékonyságnövelő beruházások elindításához és megtérüléséhez szükséges korlátozásokat.
When applying Community prohibition, restriction and external border control measures, in particular for the detection of counterfeit alcohol and cigarettes or illicit dealings in dual-use assets or precursors, the customs authorities should be able to exchange information making it possible to check quickly with another Member State whether the company established in the latter Member State still exists or is in business, thanks to the VAT identifier.
A tiltó, korlátozó és ellenőrzési intézkedéseknek a Közösség külső határain való alkalmazásával és különösen az alkohol- és cigarettahamisítás vagy kettős felhasználású anyagok vagy a prekurzorok tiltott kereskedelmének felderítésével összefüggésben a vámhatóságoknak biztosítani kell azon információk cseréjét, amelyek segítségével gyorsan ellenőrizhető egy tagállamban, hogy az ott működő vállalkozás létezik-e, vagy csak a HÉA-azonosító szerint aktív.
When applying Directive 98/34/EC the Commission remains vigilant regarding the principle of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
A 98/34 irányelv alkalmazásakor a Bizottság továbbra is éberen ügyel a jobb szabályozás elveinek betartására és gondoskodik az európai gazdaság versenyképességéhez szükséges kedvező keretfeltételek fenntartásáról.
When applying EU law, national courts act as Union courts and ensure that the rights and obligations provided under EU law are enforced effectively.
Az uniós jog alkalmazásakor a nemzeti bíróságok uniós bíróságokként működnek, és gondoskodnak az uniós jog keretében meghatározott jogok és kötelezettségek hatékonyan érvényesítéséről.
When applying for a permit, a vessel will have to submit a fishing plan setting out where it will be fishing, which species it will target, the depth at which it will fish and a bathymetric profile of the seabed in the area.
Amikor egy hajó engedélyért folyamodik, halászati tervet kell benyújtania, amelyből kiderül, hogy hol és milyen fajokra, milyen mélységben kíván halászni, és hogy milyen a tengerfenék topográfiai profilja az adott területen.
When applying for an EAPO, the claimant shall disclose whether he or she has seized any other court with an application for an EAPO or an equivalent protective measure under national law against the same defendant and aimed at securing the same claim.
A kérelmezőnek a számlazárolási végzés kérelmezésekor közölnie kell, hogy más bíróságtól is kérte-e azonos követelés biztosítását célzó számlazárolási végzés vagy a nemzeti jog szerinti biztosítási intézkedés ugyanazon kérelmezettel szembeni kibocsátását.
When applying for an export licence, companies would have to confirm to their competent authorities that they respect the export limitations issued by the originating Member States.
A kiviteli engedélyt kérelmező vállalatoknak igazolniuk kellene az illetékes nemzeti hatóságok előtt, hogy betartják a származási tagállam szabott kiviteli korlátozásokat.
When applying for EU type approval or national type approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation relating to the information required in this article.
EU-típusjóváhagyás és a nemzeti típusjóváhagyás kérésekor a gyártónak bizonyítania kell a jóváhagyó hatóságnak az e rendeletnek való megfelelést az e cikkben előírt információk tekintetében.
When applying for EU type-approval or national type-approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation in relation to access to vehicle repair and maintenance information and to the information referred to in paragraph 5.
EU-típusjóváhagyás és a nemzeti típusjóváhagyás kérésekor a gyártónak bizonyítania kell a jóváhagyó hatóságnak az e rendeletnek való megfelelést a járműjavítási és ‑karbantartási, valamint az (5) bekezdésben említett információk hozzáférhetősége tekintetében.
When applying for renewal, the applicant shall identify new data he intends to submit and demonstrate that they are necessary, because of data requirements or criteria which were not applicable on first approval of the active substance or because his request is for an amended approval.
Megújítás kérésekor a kérelmező megadja a benyújtani kívánt új adatokat, és igazolja, hogy ezek vagy azért szükségesek, mert az adott adatokra vonatkozó követelmények vagy kritériumok a hatóanyag első jóváhagyásakor még nem voltak érvényben, vagy mert a kérelem a jóváhagyás módosítására irányul.
When applying for renewal, the applicant shall identify new data he intends to submit and demonstrate that they are necessary, because of data requirements or criteria which were not applicable on first approval of the active substance or because his request is for an amended approval.
Megújítás kérésekor a kérelmező meghatározza azokat az új adatokat, amelyeket be kíván adni és igazolja, hogy ezek vagy azért szükségesek, mert az adott adatokra vonatkozó követelmények vagy kritériumok a hatóanyag első jóváhagyásakor még nem voltak érvényben, vagy mert a kérelem a jóváhagyás módosítására irányul.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data related to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
A megújítás iránti kérelem benyújtásakor a kérelmező mellékeli a biocid termékkel kapcsolatos valamennyi, az előző engedélyezés óta keletkezett adatot felsoroló jegyzéket, valamint annak igazolását, hogy a biocid termékkel kapcsolatban elvégzett eredeti értékelés következtetései még mindig helytállóak.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
A megújítás iránti kérelem benyújtásakor a kérelmező mellékeli a biocid termékkel kapcsolatos valamennyi, az előző engedélyezés óta keletkezett adatot felsoroló jegyzéket, valamint annak igazolását, hogy a biocid termékkel kapcsolatban elvégzett eredeti értékelés következtetései még mindig helytállóak.
When applying for several variations to the terms of the same marketing authorisation, a marketing authorisation holder may submit one application for all variations.
Az ugyanazon forgalombahozatali engedélyben foglaltak több módosításának kérelmezése esetén megengedett, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultja az összes módosítás vonatkozásában egyetlen kérelmet nyújtson be.
When applying for type approval of a vehicle, the manufacturer may choose one of the following procedures:
A jármű típusjóváhagyásának kérelmezésekor a gyártó az alábbi eljárások közül választhat:
When applying for type-approval, the manufacturer shall specify the chosen procedure in accordance with Article 10 (1) a) to d), and provide the information folder.
Amikor a gyártó típus-jóváhagyásért folyamodik, meg kell adnia, hogy a 10.
When applying inheritance taxes, a Member State should allow tax relief for inheritance tax applied by another Member State on the following assets:
Öröklési adó alkalmazásakor egy tagállam egy másik tagállam által kivetett öröklési adó vonatkozásban az alábbi vagyontárgyakra nyújthat adókedvezményt:
When applying inheritance taxes, Member States should grant tax relief in accordance with points 4.1 to 4.4.
Az öröklési adó alkalmazásakor a tagállamoknak a 4.1.–4.4. pontokkal összhangban kell adókedvezményt nyújtaniuk.
When applying paragraphs 2 and 3, Member States, acting in compliance with the general principles of Union law, shall move towards approximating the value of the payment entitlements at national or regional level.
A (2) és a (3) bekezdés alkalmazása esetén a tagállamok – az uniós jog általános elveivel összhangban – a támogatási jogosultságok értékét nemzeti vagy regionális szinten közelítik egymáshoz.
When applying paragraphs 4 and 5(a), Member States shall establish the value of payment entitlements allocated to farmers on the basis of the national or regional average value of payment entitlements in the year of allocation.
A (4) bekezdés és az (5) bekezdés a) pontja alkalmazása esetén a tagállamok megállapítják a mezőgazdasági termelők részére kiosztott támogatási jogosultságok értékét a kiosztás évére eső nemzeti vagy regionális átlagértékek alapján.
When applying policies that drive up energy prices careful attention must be paid to the risk of energy poverty and weakened competitiveness.
Az energiaárakat emelő politikák alkalmazásakor figyelmet kell fordítani az energiaszegénységnek és a versenyképesség csökkenésének a veszélyére.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Az állami támogatási politikák végrehajtása során8 az Európai Bizottságnak figyelembe kell vennie, hogy a – legtöbb támogatásban (44 milliárd euró) részesülő – megújuló energiaforrások bizonyos fajtáinak előállítása magas költségekkel jár, ami megakadályozza, hogy a szolgáltató vállalkozások versenyképesek legyenek a piacon.
When applying the 98/34 directive the Commission will remain vigilant as regards the principles of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
A 98/34 irányelv alkalmazásakor a Bizottság továbbra is éberen ügyel a jobb szabályozás elveinek betartására és gondoskodik az európai gazdaság versenyképességéhez szükséges kedvező keretfeltételek fenntartásáról.
When applying the definition of 'offer of securities to the public', the ability of an investor to take an individual decision to purchase or subscribe to securities should be a decisive criterion.
A „nyilvános értékpapír-kibocsátás” fogalommeghatározás alkalmazásakor döntő szempont a befektető azon képessége, hogy egyénileg tudjon dönteni az értékpapír megvásárlásáról vagy jegyzéséről.
When applying the first subparagraph, Member States shall respect the following maximum limits in the number of activated payment entitlements that are to be taken into account:
Az első albekezdés alkalmazásában a tagállamok a figyelembe veendő aktivált támogatási jogosultságok számára vonatkozóan betartják a következő felső határokat:
When applying the first subparagraph, Member States shall take into account in particular:
Az első albekezdés alkalmazásában, a tagállamok különösen a következőket veszik figyelembe:
When applying the internal energy market legislation, national regulatory authorities should ensure that incentives for projects of common interest, including long-term incentives, are commensurate with the level of specific risk of the project.
A belső energiapiaci jogszabályok alkalmazásakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a közös érdekű projektek ösztönzői, a hosszú távú ösztönzőket is ideértve, arányosak legyenek a projekt sajátos kockázati szintjével.