natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
Ahhoz, hogy elkerülhető legyen a kereslet szétforgácsolódása, a közbeszerzést végző szerveknek koordináltan kell fellépniük.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
Ez a helyzet összehangolt fellépést kíván, amelynek középpontjában a tagállamok és más érdekeltek állnak.
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service.
Ehhez az EBB összes eszközét – a PPP-t is beleértve – alkotó módon alkalmazni kell a kutatás területén – ez a legtöbb esetben méltán tekinthető közszolgáltatásnak.
This requires a different approach and different tools.
Ehhez más megközelítésre és különböző eszközökre van szükség.
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
Ez az elektromos járművek teljes integrálását feltételezi a városi közlekedéspolitikákba és a villamosenergia-hálózatba, energiafogyasztóként és potenciális energiatárolási létesítményként egyaránt.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
Mindez alapvető áttérést kíván az „egyetlen tudományág, egyetlen technológia” gondolkodásról a multidiszciplináris gondolkodásra.
This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.
Ehhez a tagállamok menekültügyi eljárásainak lényegesen magasabb szintű összehangolása szükséges, amint ezt a zöld könyvel kapcsolatos konzultáció is megerősítette.
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
Ehhez szükséges a DAC ajánlásának további kiterjesztése (a fejlődő országok hozzáférésére való koncentrálás; a helyi preferenciák előtérbe helyezése).
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Ez a szervezeten belül általános tudatosságot tesz szükségessé az említett szinergiák alkalmazása érdekében.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
Ehhez az ember szükségleteinek átfogó felmérésére és e célkitűzés szakpolitikákba való beépítésére van szükség.
This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
Ennek érdekében jól megtervezett infrastruktúrára van szükség különösen a kereszteződések tekintetében.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Éppen ezért személyre szabott, rugalmas reakcióra van szükség, amelynek célja, hogy készenléti hálót hozzon létre, amelyben még több szakosodott szereplő vehet részt.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
Ehhez arra van szükség, hogy az összes szereplő fokozott mértékben tudatában legyen annak, hogy a meglévő jogszabályok megfelelő végrehajtása és a tapasztalatok alapján történő módosítása ugyanolyan fontos, mint az általunk újonnan előterjesztett jogszabályok.
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
Ehhez szükség van a világ más régiói történelmének, kultúrájának és politikai-gazdasági rendszereinek, valamint a transznacionális szereplők szerepének és befolyásának jobb megértésére.
This requires a harmonised and centralised approach.
Ehhez összehangolt és központosított megközelítésre van szükség.
This requires a harmonised and centralised approach.
Ez összehangolt és központosított megközelítést igényel.
This requires a high level of openness and transparency.
Ehhez nagymértékű nyitottság és átláthatóság szükséges.
This requires a high level of technical co-operation between TSOs including detailed exchange of information, both in terms of long term network planning and on a real-time operational basis.
Ehhez az átvitelirendszer-üzemeltetők között magas szintű műszaki együttműködésre van szükség, amelynek része mind a hosszú távú hálózattervezésre, mind a valós idejű üzemeltetésre kiterjedő részletes információcsere.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
Ehhez a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó átfogó, koherens jogi keretre van szükség.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
Ehhez az EU és tagállamai, valamint a bővítési országok kormányai és civil társadalma részéről közös erőfeszítésre van szükség.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
Ehhez a pénzügyi kultúra nagyobb mértékű változására, valamint az etikai elvek támogatására van szükség a pénzügyi ágazat mindennapi tevékenységei során.
This requires a mix of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.
Ehhez együttesen van szükség a rendezett államháztartásra, mélyreható szerkezeti reformokra és célzott beruházásokra.
This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
Modern turisztikai kínálatra és infrastruktúrára van tehát szükség, hogy mind a vendég, mind pedig a szolgáltató jól járjon,
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
Ez a helyzet összehangoltabb, rendszeresebb és strukturáltabb megközelítést igényel az Unió külső és belső politikái közötti szinergiák és ösztönző hatások maximális kihasználása érdekében.
This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
Ehhez fokozottan stratégiai megközelítést kell alkalmazni a versenyképesség, a munkahelyteremtés és a vidéki területeken megvalósított innováció vonatkozásában, valamint jobb irányítást kell megvalósítani a programok végrehajtásában.
This requires a much clearer commitment by universities to lifelong learning opportunities, but also to a broad communication strategy based on conferences, open door operations, placements, discussion forums, structured dialogues with alumni and citizens in general and with local/regional players.
Ehhez az egyetemeknek sokkal egyértelműbben el kellene kötelezni magukat az élethosszig tartó tanulás lehetőségei, valamint egy konferenciákon, nyilvános műveleteken, kihelyezéseken, vitafórumokon, a diákokkal, a polgárokkal és a helyi vagy regionális szereplőkkel folytatott strukturált párbeszéden alapuló széles körű kommunikációs stratégia mellett.
This requires a new impulse for reforms that lead to a significant improvement in the business environment; boosting research and innovation in key sectors; and modernizing European labour markets and social protection systems.
Ehhez további reformokra van szükség, amelyek a vállalkozói környezet jelentős javulását eredményezik, lökést adnak a kutatásnak és az innovációnak a legfontosabb ágazatokban, valamint korszerűsítik az európai munkaerőpiacokat és szociális védelmi rendszereket.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
Ehhez egy konkrét közös fiskális rendszerre vonatkozó új szabályozásra van szükség.
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications, usage and societal trends.
Ez új típusú kutatást követel meg, amelyet a megjelenő alkalmazások, használati formák és a társadalmi trendek kell, hogy elindítsanak.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
Ezért számos változtatásra van szükség a rendszer korzerűsítése és hatékonyabbá tétele érdekében.
This requires a number of changes.
A hozzáigazítás érdekében pedig néhány ponton változtatásra van szükség.
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
Ehhez egy olyan intézkedéscsomagra van szükség, amely lehetővé teszi, hogy az embereknek – bármelyik korcsoporthoz tartoznak is – valóban legyen esélyük munkát találni, és munkahelyüket hosszú távon megtartani.
This requires a particular focus on developing and upgrading software and simulation models to exploit the power of the new generations of supercomputers, and calls for reinforced research and development on enabling hardware and software technologies both upstream and downstream along the value chain, including advanced components and systems, system and application software, modelling and simulation.
Ennek során különös hangsúlyt kell helyezni a szoftveres háttér és a szimulációs modellek oly módon történő továbbfejlesztésére, hogy kihasználható legyen az új szuperszámítógépek kapacitása, és az értéklánc mindkét irányában meg kell erősíteni a háttérhardverre és ‑szoftverre irányuló kutatást és technológiafejlesztést, egyaránt ideértve a fejlett komponenseket és rendszereket, a rendszerszoftvert és a szoftveralkalmazásokat, a modellezést és a szimulációt.
This requires a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Ehhez partneri szemléletre van szükség, hogy megfelelő intézkedések szülessenek, megfelelő szinten.
This requires a permanent connection and an automated comparative check of the content of the two registers.
Ez a két nyilvántartás állandó kapcsolatát és tartalmuknak automatikus összehasonlító ellenőrzését teszi szükségessé.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
Mindehhez az összes európai intézmény és tagállam politikai elkötelezettségére van szükség, mivel e nélkül nem biztosítható, hogy megfelelő hangsúlyt kapjon a szükséges intézkedések rögzített ütemezés szerinti megvalósítása.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
Ehhez az szükséges, hogy az eseményeket és hibákat bejelentő személyekhez pozitívan viszonyuljunk.
This requires a progressive shift from today's situation.
Ehhez a napjainkra kialakult helyzettől fokozatos el kell távolodnunk.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
Ehhez megfelelő elemzésre van szükség, különös tekintettel azokra az intézkedésekre, amelyeknél több időre van szükség az eredmények jelentkezéséhez, például a környezetbarátabbá tétellel kapcsolatos kötelezettségek esetében.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
Ehhez megfelelő felmérésre van szükség, különös tekintettel azokra az intézkedésekre, amelyeknél több időre van szükség az eredmények jelentkezéséhez, például a környezetbarátabbá tétellel kapcsolatos kötelezettségek esetében.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
Mindehhez egy kellő mértékű felhatalmazással bíró és jól működő koordinatív irányító hatóságra van szükség.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
Ennek érdekében minőségi átállásra van szükség a veszélyhelyzetekkel kapcsolatos információátadásról/válaszintézkedésekről az aktív előrejelzésekre/a vészhelyzetek valós idejű felügyeletére, valamint az operatív közreműködésre/koordinációra.
This requires a radical change in thinking and structure.
Ehhez mélyreható szemléletmódbeli és szerkezeti változásokra van szükség.
This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
Ehhez a műszaki, a jogi és az üzleti szakértelem ritka kombinációjára van szükség.
This requires a real communication and information policy, assistance to national authorities as well as sanctions in case of infringement.
Ez valódi kommunikációs és információs politikát igényel, segítségnyújtást a nemzeti hatóságoknak, illetve jogsértés esetén szankciókat.
This requires a regional approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Ezért a természetvédelem, a területfejlesztés és a vízgazdálkodás terén regionális megközelítés alkalmazására van szükség.
This requires a regional, holistic approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Ezért a természetvédelem, a területrendezés és a vízgazdálkodás terén regionális, holisztikus megközelítés alkalmazására van szükség.
This requires a renewed commitment to the Lisbon Programme centred on three main objectives: making Europe a more attractive place to invest and work; promoting knowledge and innovation as an engine for growth; creating more and better jobs.
Ez szükségessé teszi, hogy újfent elkötelezzük magunkat a három központi célkitűzésre épülő lisszaboni program mellett, amelynek fő céljai Európa vonzerejének növelése a befektetés és a munkavállalás szempontjából, a növekedés motorját képező tudás és innováció támogatása, valamint a fokozott, egyúttal jobb minőségre törekvő munkahelyteremtés.
This requires a renewed partnership.
Mindehhez újszerű partnerségi kapcsolat szükséges.
This requires a revised division of tasks between border and inland customs offices.
Ez megköveteli a feladatok felülvizsgált elosztását a határon működő, illetve a területi vámhivatalok között.
This requires a revolution in the way we live, produce and consume.
Ehhez forradalmi változásra van szükség életvitelünkben, illetve termelési és fogyasztási szokásainkat illetően.
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
Ez megköveteli az áttérést az lineáris modellről, amelyben az intézmények és az ipar az egyetemektől veszik át a kutatási eredményeket, egy olyan modellre, amelyben a fejlesztés kooperációban történik, mélyen beágyazva a tudás-ökoszisztémákat támogató ipari hálózatba.
This requires a solid and scientifically-based identification of these risks, and a level playing field.
Mindez egyenlő feltételeket kíván, valamint azt, hogy a kockázatokat szilárd, tudományos alapon határozzák meg.
This requires a solid European framework for the regulation and supervision of the financial sector.
Ehhez a pénzügyi ágazat szabályozásának és felügyeletének szilárd európai keretrendszerére van szükség.
This requires a solid, safe and trusted electronic identification framework.
Ehhez az elektronikus azonosítást szolgáló szilárd, biztonságos és megbízható keretre van szükség.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Az adminisztratív terhet jelentő nemzeti és uniós jogalkotásnál ezt kiemelten figyelembe kell venni.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Ehhez a humánerőforrások speciális kiválasztási és képzési folyamatára van szükség az Európai Bizottság által már meghozott pozitív intézkedéseken túlmenően.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
Ehhez olyan stratégiára van szükség, amely a kutatás és az innováció területén folytatott együttműködés valamennyi vetületére kiterjed.
This requires a strategy for improving the quality of employment, rather than simply creating jobs at any price.
Ez nem a mindenáron való munkahelyteremtést, hanem a „munkahelyek minőségének javítását” célzó stratégiát implikálja.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Ez határozott szándékot követel meg az Európai Bizottság részéről a közösségi módszer megerősítéséhez és bevezetéséhez.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Ez pedig határozott szándékot követel meg az Európai Bizottság részéről a közösségi módszer megerősítéséhez és bevezetéséhez.
This requires a strong, competitive and dynamic telecoms sector to carry out the necessary investments, to exploit innovations such as Cloud computing, Big Data tools or the Internet of Things.
Ehhez erős, versenyképes és dinamikus távközlési szektorra van szükség, amely végrehajtja a szükséges beruházásokat, és felhasználja a felhőalapú számítástechnikában és a big data technológiában rejlő eszközöket, valamint a dolgok internetét.
This requires a substantial investment in human capital.
Ehhez jelentős befektetésre van szükség a humán tőke területén.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R&D.
Ennek érdekében tartósan el kell mozdulni az értékláncon belül a magasabb pozícióban lévő termékek és az azokhoz kapcsolódó szolgáltatások felé, ehhez pedig jobb teljesítményt kell nyújtani az innováció és a K+F eredményeinek hasznosítása terén.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R&D valorisation.
Ennek érdekében tartósan el kell mozdulni az értékláncon belül a magasabb pozícióban lévő termékek és az azokhoz kapcsolódó szolgáltatások felé, ehhez pedig jobb teljesítményt kell nyújtani az innováció és a K+F hasznosítása terén.
This requires a system for collecting and analysing data and information which provides sufficient evidence to develop policies for poverty reduction.
Ehhez szükség van egy olyan adat- és információgyűjtési és elemzési rendszerre, amely megfelelő bizonyítékokkal szolgál a szegénység csökkentését célzó politikák kidolgozásához.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
Ehhez mélyrehatóan meg kell vizsgálni, hogy a globális, uniós és nemzeti szintű erőfeszítésekre tekintettel megfelelő-e a jelenlegi uniós éghajlat-politikai megközelítés a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából semleges világba vezető út megvalósításához.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
Ehhez egy megfelelő hosszúságú átmeneti időszakra van szükség, azaz az anyagok tekintetében 3 évre, hogy megfeleljenek az osztályozási és címkézési jegyzék határidejének, a keverékek tekintetében pedig megközelítőleg 4 és fél évre, hogy elkerülhetők legyenek a megvalósíthatóság komoly nehézségeivel járó költségek és kockázatok, amelyek a nyilvánvalóan rövid és a túlzottan hosszú időszakok velejárói.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
Ehhez szükség van egy megfelelő hosszúságú átmeneti időszakra, azaz az anyagok tekintetében 3 évre, hogy megfeleljenek az osztályozási és címkézési jegyzék határidejének, a keverékek tekintetében pedig megközelítőleg 4 és fél évre, hogy elkerülhetők legyenek a megvalósíthatóság komoly nehézségeivel járó költségek és kockázatok, amelyek a nyilvánvalóan rövid és a túlzottan hosszú időszakok velejárói.
This requires a unified approach by all parties involved in implementation.
Ehhez egységes szemléletre van szükség a megvalósítók között;
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
Ehhez egységes és egyeztetett szemléletre van szükség a megvalósítók között.
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
Ehhez egységes és egyeztetett szemléletre van szükség a megvalósítók között;
This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
Ehhez a kormányzás valamennyi szintjén cselekedni kell: globálisan – mindenekelőtt a G20-csoport keretében – éppúgy, mint uniós, nemzeti, regionális vagy helyi szinten.
This requires action from all European institutions and Member States when implementing EU law to promote the effective application of the Charter and of secondary legislation addressing specific rights, such as the protection of personal data, gender equality, citizens’ rights, fair trial rights or children’s rights.
Ehhez valamennyi uniós intézménynek és az uniós jogot végrehajtó tagállamnak intézkedéseket kell hoznia a Charta, valamint a konkrét jogokat – például az adatvédelmet, a nemek közötti egyenlőséget, a polgárok jogait, a tisztességes eljáráshoz való jogot vagy a gyermekek jogait – tárgyaló másodlagos jogszabályok hatékonyabb alkalmazásának elősegítése céljából.
This requires action in order to create open attitudes towards all the opportunities brought by mobility across Europe.
Ennek érdekében olyan intézkedésekre van szükség, amelyek nyitott hozzáállást teremtenek az európai mobilitásban rejlő lehetőségek irányában.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
Ez olyan intézkedéseket igényel, amelyek a magas szintű egészségvédelem megvalósulásának útjában álló akadályok felszámolását célozzák meg a határokon átnyúló egészségügyi ellátás területén.
This requires additional means to resource these foundations.
Ez újabb eszközöket tesz szükségessé a szóban forgó alapok finanszírozására.
This requires additional means to resource these foundations.
Ez újabb eszközöket tesz szükségessé a szóban forgó alapítványok finanszírozására.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and creating less waste and pollution.
Ehhez foglalkozni kell azzal a kihívással, hogy miként növelhető a termelés kevesebb anyag és energia felhasználásával, illetve kevesebb hulladék és szennyeződés képződésével.
This requires addressing the structural surplus expected to remain in place even with other possible measures after 2020 in the context of the 2030 framework (i.e. revision of the linear reduction factor, use of international credits, extension of the scope).
Ehhez foglalkozni kell a 2030-ig terjedő időszakra vonatkozó keretrendszerben várhatóan 2020 után még az egyéb lehetséges intézkedések ellenére is megmaradó strukturális többlettel (a lineáris csökkentési tényező felülvizsgálata, a nemzetközi jóváírások felhasználása, a hatály kiterjesztése).
This requires adjustment and adaptation at all levels.
Ehhez kiigazításokra és alkalmazkodásra van szükség.
This requires all necessary mechanisms to be put in place to enable the effective and uniform implementation and enforcement of the EU market surveillance framework.
Ehhez életbe kell léptetni minden olyan szükséges mechanizmust, amely lehetővé teszi az uniós piacfelügyeleti keretrendszer bevezetését és alkalmazását.
This requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
Ennek eléréséhez jelentős állami és magán erőfeszítésre van szükség a kutatás-fejlesztés terén, nevezetesen az új energiatechnológiák kidolgozásában.
This requires also certain evidence of the application of the Directive.
Ehhez az irányelv alkalmazását igazoló bizonyítékra is szükség van.