natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the field of steel cord conveyor belts.
Ez az eladás lehetővé teszi a Sempertrans számára, hogy az egyesült társasággal szemben versenybe szálljon az acélhuzal-szállítószalagok teljes választéka területén, ezáltal megszüntetve a versenyaggályokat az acélhuzal szállítószalagok terén.
This division does not seem to be a problem.
Ez a felelősségmegosztás láthatólag nem okoz problémákat.
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
A megosztottság azóta is konfliktusforrást jelent a (főként katolikus) északír nacionalisták és a (főként protestáns) unionisták között.
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
A tevékenységek e megosztása az érintett szolgáltatásokhoz való jogellenes hozzáférés új módját hozta létre, amelyet nehéz bíróság előtt bizonyítani.
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Ez a dokumentum a kulturális és kreatív ágazatok uniós pénzügyi támogatására szolgáló lehetőségeket vizsgáló három, különálló hatásvizsgálatot kíséri.
This document addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
A munkaterv a Juncker európai bizottsági elnök prioritásait alkotó tíz politikai iránymutatás megvalósítására összpontosít.
This document addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
A munkaterv Juncker elnök “Political Guidelines” tíz prioritásának megvalósítására összpontosít.
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Ez a dokumentum tartalmazza a készpénzigények teljesítése érdekében szükség esetén alkalmazandó intézkedéseket is.
This document also provides an overview of the initial tangible effects of the crisis which has affected the sector since mid-2008.
Ezen túlmenően ez a dokumentum lehetővé teszi az ágazatot 2008 közepe óta sújtó válság első kézzelfogható hatásainak az összegzését.
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
A megjelentetésre azt követően került sor, hogy már bejelentették és megkezdték a parlamenti vitákat a végfelhasználói energiahatékonyságról és az energiaszolgáltatásokról szóló irányelvre vonatkozó javaslatról, és hogy az EGSZB felkérést kapott feltáró vélemény készítésére az energetikai hatékonyságról.
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
A megjelentetésre azt követően került sor, hogy már bejelentették és megkezdték a parlamenti vitákat a végfelhasználói energiahatékonyságról és az energiaszolgáltatásokról szóló irányelvre vonatkozó javaslatról, és hogy az EGSZB felkérést kapott feltáró vélemény készítésére az energiahatékonyságról.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Úgy tűnik, hogy a dokumentum szükségtelen kiegészítést tartalmaz „az ikt-szabványosítás uniós gördülőtervének”, valamint a szabványosítás éves programjának vonatkozásában.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Ez a dokumentum röviden felsorolja a fő kérdéseket, és ha az elnökség vagy az Európai Bizottság úgy kívánja, az EGSZB kész bármelyik témakör részletesebb kibontására.
This document brings together the relevant EU policies and instruments available, which play a role in combating HIV/AIDS.
Ez a dokumentum egységes keretben tárgyalja mindazokat az európai uniós politikákat és eszközöket, amelyek szerepet játszanak a HIV/AIDS elleni küzdelemben.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ez a dokumentum csak a hatásvizsgálat összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, de nem kötelezi el a Bizottságot későbbi határozatainak végleges formája tekintetében.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
Ez a dokumentum különböző stratégiai lehetőségek – beleértve a hetedik keretprogram keretében megvalósítandó, üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés opcióját is – hatásait hasonlítja össze.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Ez a dokumentum a közönséges tőkehal, a hering és a spratt balti-tengeri állományaira vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat hatásvizsgálatáról készült jelentés.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
A dokumentum szerint a dohányra kivetett jövedéki adó a dohányzás elleni küzdelem legfőbb eszköze.
This document contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs; it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Egyrészt képes rámutatni az előnyökre és a sajátosságokra, másrészt pedig elemzi azon okokat, melyek az elmúlt években fékezték a PPP alkalmazását (vagy jobban mondva alkalmazásának általánossá válását).
This document contains an interesting basic discussion of PPPs, listing their advantages and specific features, and analysing factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
A fenti dokumentum a magán- és közszféra partnerségéről (PPP) folyó elmélkedés érdekes alapjául szolgálhat, mivel egyrészt képes rámutatni annak előnyeire és sajátosságaira, másrészt pedig elemzi azon okokat, melyek az elmúlt években fékezték a PPP alkalmazását (vagy jobban mondva alkalmazásának általánossá válását).
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Ez az okirat tartalmazza a fizetendő összeg kiegyenlítésére, valamint a határozat vitatására és az azzal kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó tudnivalókat.
This document contains the second evaluation report of the EU Pilot project.
Ez a dokumentum az EU Pilot projekt második értékelő jelentését tartalmazza.
This document covers:
Ez a dokumentum a következőkkel foglalkozik:
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
Ez a dokumentum számos feltételt határoz meg, és bizonyos fogalmakat is tisztáz.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
E dokumentum egy sor ajánlást és irányvonalat jelöl ki a páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások átjárhatóságának szervezeti, szemantikai és műszaki vonatkozásairól, annak érdekében, hogy a közigazgatások, vállalkozások és polgárok a határokon és ágazatokon átnyúló módon hathassanak egymásra.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Ez a dokumentum az európai légiközlekedés-biztonsági program leírása, amely részletezi az uniós szintű rendeletek integrált rendszerét, valamint a polgári légi közlekedés biztonságának közös menedzseléséhez uniós szinten használt tevékenységeket és folyamatokat.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
Ez a dokumentum nem kötelezi a hitelezőt a hitel jóváhagyására.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
Ebben a dokumentumban öltött testet az az integrált megközelítés, amelyet az Európai Bizottság a CARS 21 révén kívánt előmozdítani.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
A dokumentumban hangsúlyosan megjelenik az európai érdekelt felek által megfogalmazott azon igény, illetve kívánság, hogy egységesen lépjenek fel a nemzetközi porondon.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
A dokumentum az elkövetkező évekre meghatározza a fogyasztóügyi politika stratégiai keretét.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
A dokumentum meghatározza az elkövetkező évekre a fogyasztóügyi politika stratégiai keretét.
This document explains how responsible land use can contribute to sustainable social and economic development, help to overcome poverty and food insecurity, and promote responsible investment.
A dokumentum felelősségteljes földhasználatról beszél, amely hozzájárul a fenntartható szociális és gazdasági fejlődéshez és segít felszámolni a szegénységet és az élelmiszer-ellátással kapcsolatos bizonytalanságokat, felelősségteljes beruházásokat ösztönözve.
This document explains the technical features of this concept in the form of an experimental pilot scheme for interested SMEs.
E dokumentum az elgondolás technikai részleteit vázolja fel kísérleti projekt formájában az érdekelt KKV-k számára.
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
E törvény olyan keretet hozott létre, amelyben a bevezetett cégek és az induló vállalkozások – a vállalkozás fejlesztését előmozdító és támogató szubvenciók, kedvező feltételű hitelek és egyéb ösztönzők formájában – egyaránt juttatásokra jogosultak.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Ez a dokumentum a közös technológiai kezdeményezésről készített hatástanulmányt ismerteti, amely a Bizottság és a nanoelektronika jelentős képviselőinek részletes egyeztetésein alapul.
This document from the Commission's departments is intended in particular for the economic operators concerned and the national authorities.
A Bizottság szervezeti egységeinek ezt a dokumentumát különösen az érintett gazdasági szereplőknek és a nemzeti hatóságoknak szánták.
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
Ez a dokumentum az elemzéseiben a kérdés velejéig hatol:
This document incorporates comments from the Impact Assessment Board in relation to the objectives, the use of the terms inequalities and inequities, proportionality, subsidiarity and costs.
E dokumentum tartalmazza a hatásvizsgálati testület következőkkel kapcsolatos észrevételeit: célkitűzések, az egyenlőtlenségek és méltánytalanságok fogalma, arányosság, szubszidiaritás és költségek.
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Igazolás a(z): …………………………..
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
E dokumentum azon hatásvizsgálati jelentés összefoglalója, amely az illegális bevándorlás ezen ösztönző tényezőjének csökkentését célzó politikai lehetőségekkel foglalkozik, a harmadik országok azon állampolgárainak foglalkoztatására összpontosítva, akik illegálisan tartózkodnak az EU-ban.
This document is available in extenso and in the official languages on the Committee's website at the following address:
A dokumentum teljes terjedelmében, valamennyi hivatalos nyelven hozzáférhető az EGSZB következő címen megtalálható honlapján:
This document is available in the official languages on the Committee's website
Ez a dokumentum a hivatalos nyelveken az EGSZB következő címen megtalálható
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Ez a dokumentum a hivatalos nyelveken az EGSZB honlapján érhető el, a következő címen:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Ez a dokumentum a hivatalos nyelveken az EGSZB következő címen megtalálható honlapján érhető el:
This document is available in the official languages on the Committee's website at the following address:
A dokumentum hozzáférhető a hivatalos nyelveken az EGSZB következő címen megtalálható honlapján:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
A dokumentum valamennyi hivatalos nyelven hozzáférhető az EGSZB honlapján, a következő címen:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Ez a dokumentum a hivatalos nyelveken az EGSZB honlapjáról érhető el a következő címen:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Ez a dokumentum a hivatalos nyelveken az EGSZB honlapjáról érhető el, a következő címen:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Ez a dokumentum a hivatalos nyelveken az EGSZB következő címen megtalálható honlapján érhető el:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Ez a dokumentum a hivatalos nyelveken az EGSZB következő címen található honlapján érhető el:
This document is available on the EUROPA webpage: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm.
Ez a dokumentum az EUROPA honlapon az alábbi címen hozzáférhető: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
E dokumentum az „Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges”1 című dokumentumon alapul, amely – szokás szerint – értékes hivatkozási pontot kínál a témában való elmélyüléshez.
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Ez a dokumentum az uniós Föld-megfigyelés kezdeti működési programjának (2011–2013) záróértékelésén alapul, amely része egy szélesebb körű, három egymáshoz kapcsolódó elemet, nevezetesen a Kopernikusz programot előkészítő tevékenységeket, valamint a Kopernikusz-űrkomponensnek a hetedik keretprogramon belül finanszírozott részeit is lefedő értékelésnek, a kísérő munkadokumentumban részletezettek szerint.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
Történetében az első e területtel foglalkozó közleményként jellemzi a dokumentumot.
This document is expected for publication in the first half of 2006.
Ezt a dokumentumot várhatóan 2006 első felében fogják közzétenni.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
E dokumentum célja, hogy az indokolást kísérje és kiegészítse.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Ez a dokumentum az indokolás mellékletéül és kiegészítéséül szolgál.
This document is not the official minutes and is not binding
Ez a dokumentum nem jegyzőkönyv, terjesztése ennek figyelembevételével történik.
This document is not the official minutes and is not binding
Ez a dokumentum nem jegyzőkönyv; terjesztése ennek figyelembevételével történik.
This document is not the official minutes and is not binding.
E dokumentum nem jegyzőkönyv; terjesztése ennek figyelembevételével történik.
This document is not the official minutes and is not binding.
Ez a dokumentum nem jegyzőkönyv, terjesztése ennek figyelembevételével történik.
This document is not the official minutes and is not binding.
Ez a dokumentum nem jegyzőkönyv; terjesztése ennek figyelembevételével történik.
This document is the final report of the business insurance sector inquiry1, and is being released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
A vállalati vagyonbiztosítás ágazati vizsgálatáról szóló ezen végleges jelentést1 a Bizottság szolgálatai által készített, valamennyi eredményt tartalmazó átfogó munkadokumentummal (a továbbiakban: munkadokumentum) együtt teszik közzé.
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Ez a dokumentum a végleges jelentés a lakossági banki szolgáltatások vizsgálatáról1.
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Ez a dokumentum a stratégia végrehajtásáról szóló második kétéves jelentés, és szerkezete a stratégia szerkezetét követi.
This document is the third report reviewing the Directive.
Ez a dokumentum az irányelvet értékelő harmadik jelentés.
This document is therefore a response to the Council’s request in its Resolution of June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field4.
E dokumentum tehát a Tanácsnak az ifjúságpolitika területén folytatott európai együttműködés keretéről szóló, 2002.
This document is to be published in the Official Journal.
A dokumentumot közzé kell tenni a Hivatalos Lapban.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Ezt a dokumentumot az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról és a 2377/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslattal, valamint az azt kísérő pénzügyi kimutatással párhuzamosan kell tanulmányozni.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
A dokumentum elindítja és elmagyarázza a mostantól a nemzeti tervek 2018-ban történő véglegesítéséig tartó folyamat főbb lépéseit, ideértve a tagállamok és a Bizottság által betöltött legfontosabb szerep- és feladatköröket is.
This document lays down the following provisions for the UK correction:
E dokumentum a brit korrekcióval kapcsolatban a következő rendelkezéseket hozza:
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
Ez a dokumentum áttekinti az Europeana fejlesztésének következő szakaszát és megadja irányvonalát.
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
A megbízólevélben fel kell tüntetni a munkavégzés helyét vagy helyeit és időtartamát, és igazolni kell, hogy az áthelyezett személy vezetőként, szakértőként vagy diplomás gyakornokként helyezkedik el a fogadó szervezetnél.
This document now carries out that commitment.
Ez a dokumentum ennek a kötelezettségvállalásnak tesz eleget.
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
E dokumentum kizárólag az európai szabványosítási rendszerre, amelyben a három önálló európai szabványügyi szervezet, a CEN, CENELEC és ETSI kulcsszerepet játszik, valamint az IKT területén az interoperabilitásra vonatkozó szabványokra vonatkozik.
This document only engages its authors.
E dokumentum kizárólag a szerzők véleményét tükrözi.
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Ez a dokumentum kizárólag egyedi erőfölénnyel rendelkező vállalkozások által elkövetett visszaélésekkel foglalkozik.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Ez a dokumentum kizárólag egyedi erőfölénnyel rendelkező vállalkozások által elkövetett visszaélésekkel foglalkozik.
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
Ez a dokumentum az „Európa a polgárokért” elnevezésű program (2007-2013) félidős értékelésének főbb megállapításait és javaslatait, valamint a Bizottság ezen javaslatokra vonatkozó észrevételeit és következtetéseit mutatja be.
This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).
Ez a dokumentum a „Tiszta égbolt” közös technológiai kezdeményezés (a továbbiakban: Tiszta égbolt) hatásvizsgálatát mutatja be.
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
E jelentés bemutatja a 2004 és 2006 közötti időszakot lefedő „aktív európai polgárság” program1 utólagos külső értékelésének főbb megállapításait és javaslatait, kiegészítve a Bizottság ezen javaslatokra tett észrevételeivel és következtetéseivel.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
Ez a dokumentum a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” program időközi értékelésének főbb megállapításait és ajánlásait mutatja be, a Bizottság által ezekből levont következtetésekkel együtt.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
E dokumentum a Bizottság arra irányuló stratégiáját ismerteti, hogy támogassa az EU-n belüli és a nemzetközi színtéren megvalósuló integrált megközelítést, előrevigye a fenntartható fogyasztás és termelés ügyét, és fejlessze fenntartható iparpolitikáját.
This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
Ez a dokumentum röviden összefoglalja a szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatának eredményeit tekintettel az árukra vonatkozó belső piaci jogszabályok megszilárdítására és egyszerűsítésére, és kifejti a javasolt megközelítést.