natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage of five to fifteen year-olds not attending school dropped from 14.3% to 11.9%.
Az iskolát nem látogató 5–15 éves gyermekek százalékaránya 14,3%-ról 11,9%-ra csökkent.
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission17.
Az olyan élelmiszer- és takarmányminták aránya, amelyekben a peszticidek nemkívánatos szermaradékai meghaladják a maximális szabályozási határértéket, nem csökkent 1996 és 2003 között: kismértékben emelkedett, és továbbra is 5% körül mozog, a tagállamok és a Bizottság folyamatban lévő ellenőrzési tevékenységei alapján17.
the percentage of goods and services bought on-line in another country.
egy másik országban on-line vásárolt áruk és szolgáltatások százalékos aránya.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Az ezeken a területeken végző hallgatók arányát növelni kell és meg kell erősíteni azáltal, hogy a világ más tájairól is idecsalogatják a tehetségeket.
The percentage of graduates in this area should be increased, also by attracting international talents.23 Multidisciplinary experience and skills need to be improved.
Fejleszteni kell a multidiszciplináris tapasztalatszerzést és készségeket is.
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
A háztartások élelmiszerre fordított kiadásainak százalékaránya a egyesült királysági 9,06 %-tól a romániai 41,87 %-ig terjed.
The percentage of household income spent on food continues to decline throughout Europe (see Appendix 1).
A háztartásonkénti jövedelem élelmiszerre elköltött aránya Európa-szerte folyamatosan csökken (lásd az 1.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
A még visszafizettetendő jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások összege ennek megfelelően 75 %-ról 14 %-ra csökkent.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
A behozatal aránya folyamatosan nő, bár az elmúlt években stabilizálódott.
The percentage of insolvencies of course rises in the most disadvantaged regions, where it can reach 10%, while in the richer regions, the failure rate for micro and small businesses is of the order of 2.5%.
Természetesen a csődök aránya magasabb a legelmaradottabb régiókban – itt akár 10% is lehet –, míg a fejlettebb régiókban a mikro- és kisvállalkozások csődrátája 2,5% körül mozog.
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
A belső piaci joganyagot 2009 júliusáig olyan arányban ültették át a nemzeti jogrendbe, mint az uniós tagállamok átlagosan.
The percentage of land cultivated with reduced or low pesticide-input cropping systems, such as integrated production, should increase.
A csökkentett vagy alacsony peszticid-felhasználású termesztési rendszereket, például integrált termelést alkalmazó földterület aránya várhatóan emelkedik.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
A nem összegyűjtött vagy összegyűjtött, de nem tisztított terhelés százalékos aránya az előző jelentés óta 5%-ról 2,2%-ra csökkent.
The percentage of overfished stocks is still too high and there can be no room for complacency: more efforts are needed to phase out overfishing.
A túlhalászott halállományok aránya még mindig rendkívül magas, ezért távolról sem lehetünk elégedettek: a túlhalászás gyakorlatának fokozatos felszámolása az eddiginél nagyobb erőfeszítést igényel.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
2015-ben tovább csökkent az EU-n belül a szegénység vagy társadalmi kirekesztettség kockázatának kitett népesség aránya, ami ennek ellenére továbbra is igen magas.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
2015-ben az EU-ban tovább csökkent a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitettek aránya, ám így is igen magas17.
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
A kereső nélküli háztartásokban élők aránya 2000 és 2005 között állandó, 10% körüli értéken maradt, majd ezt követően egy százalékponttal csökkent, ugyanakkor szinte nincs csökkenés (0,3 százalékpont) a kereső nélküli háztartások számában, ahol gyermekek is élnek.
The percentage of polypropylene is found by difference.
A különbség alapján megkapjuk a száraz polipropilén műszál százalékát.
The percentage of primary school pupils learning a foreign language is increasing.9 However, the average number of foreign languages taught in secondary schools is still some way from the target set in Barcelona.
Az idegen nyelvet tanuló általános iskolások aránya növekszik.9 Azonban a középiskolákban tanított idegen nyelvek átlagos száma még mindig távol van a Barcelonában kitűzött céltól.
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
A lezárt vagy lezárás alatt lévő programok az összes 94,2 %-át teszik ki.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Az elutasított engedélyek százalékos aránya az Unió egészében nagyon alacsony, ami az összes kiadott engedély 0,3%-ának felel meg.
The percentage of regular Internet usage in 2006 for EU27 was:
A 27 tagú unióban a rendszeres internethasználat aránya 2006-ban az alábbiak szerint alakult:
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Az ilyen járműveket magas százalékos arányban javítják meghatalmazott hálózatokon belül annak köszönhetően, hogy a fogyasztók ezeket részesítik előnyben, valamint amiatt, hogy általában magasabb maradványértéket tulajdonítanak annak a járműnek, amelyet a meghatalmazott javítóműhelyek rendszeresen karbantartottak.
The percentage of services as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
A szolgáltatások százalékos aránya és összetettsége a világ minden táján emelkedik.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
A különbség alapján megkapjuk az oldható komponens százalékát.
The percentage of steel enterprises in EU-15 in which the State has a dominant interest has fallen from 53% in 1985 to less than 10% today.
A 15-tagú EU-ban az állami tulajdonban lévő acélipari vállalatok aránya 53 %-ról (1985) mára 10 %-ra csökkent.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Ebből alig 9%-nyit szánnak a „Horizont 2020” programhoz javasolt költségvetésre.
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
az ABA olyan eszközeinek aránya, amelyekre nem likvid jellegüknél fogva különleges szabályok vonatkoznak;
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
A pénzügyi fegyelmi mechanizmus szerinti szükséges kiigazítási arány 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
A pénzügyi fegyelmi mechanizmus szerinti szükséges kiigazítási arány 1,393041%.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
A 15 évnél fiatalabbak népességbeli aránya az 1998-as 17,7%-ról 2008-ra 15,7%-ra esett vissza.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
A kvóta kihasználása országonként 2,8 és 84,9% között mozgott.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%
A második összetevő százalékos aránya P2A% = 100 - P1A
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
A különbség alapján megkapjuk a második összetevő százalékát.
The percentage of the specific component of excise duty in the amount of the total tax burden on cigarettes shall be established by reference to the weighted average retail selling price.
(1) A jövedéki adó tételes összetevőjének a cigarettákra vonatkozó teljes adóteher összegén belüli százalékarányát a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján kell kiszámolni.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
A harmadik, (b) komponens százalékos arányát a különbség alapján számítjuk ki.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
A harmadik (c) komponens százalékos arányát a különbség alapján számítjuk ki.
the percentage of water content;
a víztartalom százalékos aránya;
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
A részmunkaidőben dolgozó női munkavállalók aránya 2007-ben 31,2 % volt, ami négyszerese a férfiak értékének.
The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
A diplomás (felsőfokú végzettségű) nők aránya 2003-ban 58 %-ra növekedett az új tagállamokbeli magasabb szintű oktatás miatt5.
The percentage of women in developing nations often meets or exceeds that of men.
A nők százalékos aránya a fejlődő országokban gyakran eléri a férfiakét, vagy meghaladja azt.
The percentage of women in managerial positions in the EU has increased by 1 percentage point since 2002, to reach 31 % in 2003.
A vezető poziciót betöltő nők száma 2002 óta 1 százalékponttal növekedett az EU-ban és 2003-ban elérte a 31%-ot.
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
A személyes, illetve családi okokból inaktív vagy részmunkaidőben dolgozó nők százalékos aránya (12,5 %) 2013-ban közel kétszerese volt az uniós átlagnak (6,3 %).
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Az (1) bekezdésben előírt százalékarány 100 % a gyümölcs- és zöldségfélék piacról történő kivonása esetében akkor, ha a kivont mennyiség nem haladja meg az egyes termelői szervezetek által értékesített termelés mennyiségének 5 %-át, és rendeltetése:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Az (1) bekezdés első albekezdésében előírt százalékszám 100 % a gyümölcs- és zöldségfélék piacról való kivonása esetében, amely nem haladhatja meg az egyes termelői szervezetek forgalmazott termésmennyiségének 5%-át, és amelyet az alábbiak szerint helyeznek el:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Az (1) bekezdés első albekezdésében előírt százalékarány 60%, amennyiben egy működési program, vagy a működési program egy része esetében az alábbi feltételek legalább egyike teljesül:
the percentage share of the United Kingdom in the total sum of uncapped VAT bases, and
az Egyesült Királyság százalékos részesedése a nem korlátozott HÉA-alapok teljes összegében, és
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Ezt a levonást, amely kezdetben 10% volt, 1999-ben emelték 25%-ra, és ekkor nevezték először „beszedési költségnek”.
The percentage would be expressed in both number and value of green contracts as compared to the overall number and value of contracts concluded in the sectors for which common “core” GPP criteria have been identified.
Az irányszámok az összes szerződés számának és értékének arányában határozzák meg a környezetbarát szerződések számát és értékét azokban az ágazatokban, ahol egységes GPP-alapkövetelmények születtek.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measure­ments averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
A fenti táblázatban a százalékos bizonytalansági értékek egyedi mérésekre vonatkoznak a határérték számítására alkalmazott időtartam átlagában, 95%-os megbízhatósági intervallumban.
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Az egyes tiszta, száraz szálak százalékos aránya a keverékben a következő:
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
Az (1) bekezdés d) pontjában, valamint a (6) bekezdésben említett százalékos arányt az érintett vállalkozások, szervezetek vagy jogi konstrukciók, befektetési alapok, illetve struktúrák alapszabályában vagy létesítő okiratában meghatározott befektetési politikára való hivatkozással kell meghatározni.
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
a közös jogkezelő szervezet által nyújtott kezelési szolgáltatások és egyéb szolgáltatások költségeinek százalékos arányai az adott pénzügyi évben a jogokból származó bevételekkel összevetve, a kezelt jogcsoportok szerint.
The percentages vary between countries and social groups: 99% of Luxemburgers, 93% of Latvians and Maltese, and 90% of Lithuanians know at least one language other than their mother tongue, whereas a considerable majority in Hungary (71%), the UK (70%), Spain, Italy and Portugal (64% each) master only their mother tongue.
Az arányok országok és társadalmi csoportok szerint változnak: a luxemburgiak 99%-a, a lettek és máltaiak 93%-a, a litvánok 90%-a tud anyanyelvén kívül legalább egy másik nyelven is, míg Magyarországon (71%), az Egyesült Királyságban (70%), Spanyolországban, Olaszországban és Portugáliában (64% mindegyik esetében) a jelentős többség csak az anyanyelvén tud.
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
a nanoméretű részecskékkel és alkalmazásukkal foglalkozó kutatásba és fejlesztésbe való befektetések nemzetközi szintű, jelentős növelése,
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Az európai civil társadalom és az érintettek véleménye szerint megfelelő jogalap nélkül a biztosító egyesületek tevékenysége európai szinten gyengülni fog.
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Az EU és az uniós intézmények megítélése a kedvezményezettek által
The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
Ezért az árcsökkenés pontos értékének megítélése nem egységes.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Az az érzés, hogy a jogsértések elkövetőit általában megtalálják és eredményesen megbüntetik, helyreállítaná a pénzügyi szektor iránti bizalmat is.
The perception that “we stick by the rules but others don’t”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of European solidarity.
Az a felismerés, hogy „mi betartjuk a szabályokat, de mások nem”, történjen bárhol, súlyosan sérti az európai szolidaritás érzését.
The perception within the population on inter-ethnic relations as a problem that gives most concerns has decreased from 41.4% in July 2001 to 1% in December 2006.
Míg 2001 júliusában a népesség 41,4%-a érzékelte legnagyobb problémaként az etnikumok közötti kapcsolatokat, 2006 decemberére ez az érték 1%-ra csökkent.
The perception within the population on the inter-ethnic relations as a problem that gives most concerns has decreased from 41.4% in July 2001 to 1% in December 2006.
Míg 2001 júliusában a népesség 41,4%-a érzékelte legnagyobb problémaként az etnikumok közötti kapcsolatokat, 2006 decemberére ez az érték 1%-ra csökkent.
The perceptions and role of civil society
A civil társadalom észrevételei és szerepe
The performance and quality reserve and the contingency reserve
Minőségi tartalék/teljesítmény, valamint tartalék váratlan esetekre
The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
A teljesítményértékelést végző szerv az általa értékelt szervezettől vagy terméktől független harmadik fél.
The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
A teljesítményértékelést végző szerv a nemzeti jogszabályok szerint jön létre, és jogi személyiséggel rendelkezik.
The performance assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
A teljesítményértékelést végző szerv, ennek felső szintű vezetése és a bejelentett teljesítmény állandóságának értékelési és ellenőrzési folyamatában harmadik félként feladatok végzéséért felelős személyzet nem lehet az értékelt építési termék tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, sem ezek meghatalmazott képviselője.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
Az elvégzett teljesítményellenőrzés10 egyes ágazatokban olyan, növekedést gátló szűk keresztmetszeteket azonosított, amelyeket fel kell számolni.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity of the service.
A teljesítmény ismérvei többek között a pontosság, az integritás, a rendelkezésre állás és a szolgáltatás folyamatossága.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
A színvonalas szolgáltatás ismérvei többek között a pontosság, az integritás, a rendelkezésre állás és a folyamatosság.
The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
Az országok közötti eltérés az élethosszig tartó tanulásban való részvétel tekintetében nagyobb, ami azt mutatja, hogy számos országban hiányzik az átfogó megközelítés.
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
A CPR-ben szereplő eredményességmérési keret és eredményességi tartalék előirányozza a teljesítményelvek összes európai strukturális és beruházási alap tekintetében történő alkalmazását.
The performance framework of EU spending programmes for 2014-2020 already contains relevant elements to report on the three dimensions.
Az EU finanszírozási programjainak a 2014-től 2020-ig tartó időszakra vonatkozó teljesítménykerete már most is tartalmaz releváns elemeket mindhárom dimenzióból.
The performance framework shall consist of milestones established for each priority for the years 2016 and 2018 and targets established for 2022.
Az eredményességmérési keret az egyes prioritásokra vonatkozóan a 2016-os és 2018-as évekre meghatározott mérföldkövekből, valamint a 2022-re meghatározott célokból áll.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Az eredményességmérési keretet a partnerségi szerződésben és a programokban kell meghatározni.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
az eredményességmérési keret, különösen az egyes mutatók részcéljai és célértékei (pénzügyi, kimeneti, illetve adott esetben eredménymutatók) az újraprogramozással érintett minden egyes prioritás vonatkozásában, tiszteletben tartva azt a feltételt, hogy az eredményességmérési keretben meghatározott kimeneti mutatók és kulcsfontosságú végrehajtási lépések a prioritás pénzügyi támogatásának több mint 50%-ának felelnek meg;
The performance gap with the US has not narrowed.
Az EU és az USA közötti teljesítménybeli szakadék nem lett kisebb.
The performance indicator for the assistance shall be the degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security.
A támogatás teljesítménymutatója az adott külső uniós biztonsági politikával való összehangoltság mértéke, beleértve a belső biztonság külső dimenzióját is.
The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients’ capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
A támogatás teljesítménymutatója az, hogy a kedvezményezettek kapacitásai milyen mértékben erősödtek a konfliktusok megelőzése, a konfliktusokat megelőző és követő helyzetek kezelése és a béketeremtés terén.
The performance indicators are distinguished into:
A teljesítménymutatóknak az alábbi két típusát különböztetjük meg:
the performance of activities provided for under the national quality programmes;
a nemzeti minőségügyi programok értelmében meghatározott tevékenységek végrehajtását;
The performance of advanced brake systems shall be tested according to the requirements as set out in a delegated act.
A fejlett fékrendszerek teljesítményét a felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított követelmények szerint kell vizsgálni.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
A gépjárművekre szerelt, a járművek közeledését jelzõ hangjelzõ rendszerek teljesítményét harmonizálni kell.
The performance of Asia Pacific is heavily influenced by China.
Az ázsiai és csendes-óceáni régió teljesítményét nagymértékben befolyásolja Kína.
The performance of assistance was often mitigated by weaknesses identified in the beneficiary countries related to programming (insufficient institutional implementation capacity and national strategies at the time of preparation of project proposals), implementation (limited beneficiary capacity in some areas and delays in implementation) and monitoring (limited functionality of the sectoral monitoring sub-committees) of assistance.
A támogatás teljesítményét gyakran visszafogták azok a gyengeségek, amelyeket a kedvezményezett országokban a támogatás programozása (az intézmények elégtelen kapacitása a végrehajtásra, valamint elégtelen nemzeti stratégiák a projektjavaslatok elkészítésének idején), végrehajtása (a kedvezményezettek korlátozott kapacitása néhány területen és késedelmes végrehajtás) és monitoringja (az ágazati monitoring albizottságok korlátozott működőképessége) tekintetében azonosítottak.