natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This manufacturing can give the impression that the products are quite different, even where underlying economic purposes are similar (e.g. a fund, a deposit and a unit-linked insurance contract might look very different, but might be equally used to deliver the same investment proposition).
A befektetési termékek kialakítása tehát azt a benyomást keltheti, hogy termékek igencsak különbözőek, jóllehet a mögöttes gazdasági célok hasonlók (egy befektetési alap, egy betét és egy befektetési egységhez kötött (unit-linked) biztosítás például nagyon is eltérőnek tűnhet miközben egyformán felhasználhatók ugyannak a befektetési ajánlatnak a közvetítésére.)
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Az említett hálózatot a meglévő európai hálózatok – vagyis a 884/2004/EK határozat szerinti transzeurópai közlekedési hálózat és a 2001/12/EK irányelv szerinti árufuvarozási hálózat – alapján határozták meg.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Ezt a helyzetfelmérést a jelenleg hatályos jogszabályok, a politikai döntéshozatal, illetve a fogyatékossággal élő személyek jogainak általános érvényesítése és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény közötti eltéréseket vizsgáló hiányelemzésnek kell kísérnie.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
A tevékenységek e feltérképezésén keresztül láthatjuk, hogy az EU jelenlegi politikái mind a 17 céllal foglalkoznak.
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
A felmérés célja a demokráciaprofil elkészítése volt, ideértve a fejlesztésre szoruló területek hiányelemzését is.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
Ezeknek a vállalati struktúra-ábráknak az „eredményeket” feladatokban, és nem funkciótípusok formájában kell kifejezniük.
This mapping will be subsequently validated.
Ezt követően kerül sor e felmérés érvényesítésére.
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
E határérték 10%-os átlagot mutat űrtartalomban és 8%-ot teljesítményben”.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
E határérték 10 %-os átlagot mutat űrtartalomban és 8 %-ot teljesítményben.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Ez a kamatmarzs egy adott bank által a betéteseknek és a hitelfelvevőknek nyújtott közvetítői szolgáltatások olyan általános és összetett mértéke, amely csak nehezen számszerűsíthető egyedi tranzakciók formájában a héa vagy bármely más tranzakció-alapú fogyasztói adó alkalmazásának céljából.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Ez a kamatmarzs egy adott bank által a betéteseknek és a hitelfelvevőknek nyújtott közvetítői szolgáltatások olyan általános és összetett mértéke, amelyet csak nehezen számszerűsíthető egyedi tranzakciók formájában a héa vagy bármely más tranzakció-alapú fogyasztói adó alkalmazásának céljából.
This marginalisation occurs more frequently among young people from migrant families and in certain "ghettoes" in large cities.
Ez a fajta peremre szorulás gyakoribb jelenség a bevándorló családokból származó fiatalok körében, valamint egyes nagyvárosi „gettókban”.
This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
E jel bárhol feltüntethető a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon, amennyiben:
This mark must consist of:
A típus-jóváhagyási jel az alábbiakból áll:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted EC type-approval:
E jel egy olyan négyszögből áll, amely az „e” betűt veszi körül, amely betűt azon tagállam azonosítási száma követ, amelyik a típusjóváhagyást kiadta, éspedig:
This mark shall consist of:
E jel az alábbiakból áll:
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
Ilyen felárat jelenleg a Brenner‑autópályán (Ausztria), a Berlin–Palermo kiemelt tengely részeként a Brenner-hágónál építendő vasúti alagút társfinanszírozása érdekében alkalmaznak.
This marked a major success in establishing a platform for the discussion of foresight in relation to long-term European agriculture research needs.
A konferencia rendkívül sikeres volt az európai agrárkutatások hosszú távú igényeivel kapcsolatos eszmecserére alkalmas vitafórum kialakításában.
This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R&D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
A piacnak erre a hiányosságára választ adhat a K+F-befektetések növelését célzó különféle állami támogató intézkedések – mint például adományok, adókedvezmények és kockázatmegosztási mechanizmusok – kombinációja, a különböző tagállamok konkrét körülményeinek és célkitűzéseinek figyelembevételével.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Ez a piaci hiányosság azzal magyarázható, hogy a nagyon homogén összetételű csoportok hajlamosak e homogenitás fenntartására, mivel vonakodnak attól, hogy a sajátjuktól eltérő hátterű vagy nemű személyekkel dolgozzanak együtt, és szívesebben érintkeznek a saját csoportjuk tagjaival.
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia esetében ezt a piaci hiányosságot súlyosbítja a piacra jutás időtartamának hosszúsága, amely csökkenti a vállalkozások esélyét arra, hogy biztosítsák beruházásuk megtérülését.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Ezt a kereslet és kínálat között megnyíló piaci űrt az kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák vonatkozásában gyakran a „halál völgyének” nevezik.
This market has been growing in recent years.
Piacuk az elmúlt években nőtt.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Ennek a piacnak már most látszanak a gyenge pontjai, és ez tovább csökkentheti a nemzetközi pénzügyi piac stabilitását.
This market is dominated by so-called ‘packaged retail investment products' (PRIPs) – financial product manufacturers intercede between retail investors and financial markets, building products to satisfy specific investment goals, usually with the intention of being sold to retail investors either directly or through intermediaries.
„lakossági befektetési csomagtermékek”, amelyeket a pénzügyi termékek előállítói a lakossági befektetők és a pénzügyi piacok közé iktatnak, olyan különleges befektetési célok megvalósítását lehetővé tevő termékeket létrehozva, amelyeket általában közvetlenül vagy közvetítőkön keresztül lakossági befektetők részére kívánnak értékesíteni.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs  which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Éles verseny jellemezte piacról van szó, ahol számukat tekintve a kkv-k vannak túlnyomó többségben, akik versenyképes részegységeket és minőségi szolgáltatásokat kínálva alapvető fontosságúak a foglalkoztatás és az európai gazdaság növekedése szempontjából.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Éles verseny jellemezte piacról van szó, ahol számukat tekintve a kkv-k vannak túlnyomó többségben, akik versenyképes részegységeket és minőségi szolgáltatásokat kínálva alapvető fontosságúak a foglalkoztatás és az európai gazdaság növekedése szempontjából.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Ez a piac a dohánygyártmányok teljes piacából kevesebb, mint 1%-kal és egyre csökkenő mértékben részesedik.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
Ez a piaci mechanizmus csorbítja az additív gyártás lehetőségeit.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
E piacfigyelési gyakorlat szintén két szakaszból áll: az átvizsgálási és a mélyreható elemzési szakaszból.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
E piac a válság alatt jól teljesített, elhanyagolható mértékű veszteségekkel.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
Ez a piaci szegmens nem csupán az energetikai szolgáltató vállalatok számára válik egyre vonzóbbá, hanem a szakosodott kisvállalkozóknak is, akik építőipari szolgáltatások széles skálájában tudnának teljesítménygaranciákat felajánlani.
This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.
Ennek a piacnak közös piacnyitási, környezetvédelmi és biztonsági normákon kell alapulnia.
This market should be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Ezt a piacot 2020-ig ki kell terjeszteni a gazdaságilag erősebb fejlődő országokra is.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
E piac alakulását egyrészt a fokozott energiaköltségek, másrészt az egyszemélyes háztartások, valamint az otthonról dolgozók számának növekedése irányítják.
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Ez a piac egyszerre foglalja magába a katonai eszközöket (fegyverek, lőszerek és hadifelszerelések) és az érzékeny nem katonai jellegű eszközöket (biztonság).
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Ez a piac által vezérelt megközelítés magában foglalja a magánszektorral és a tagállamokkal való partnerségek kiépítését is.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Fontos, hogy ez a piac átlátható legyen a kapcsolatteremtés megkönnyítése és a meglévő életképes vállalkozások továbbvitelének biztosítása érdekében.
This marks a change compared with previous crises, which were overcome primarily at the expense of older workers.
Ez eltérést jelent a korábbi válságokhoz képest, amelyeket főként az idősek foglalkoztatásának kárára „küzdöttek le”.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
Ez új korszakot jelez, amely az üzleti modellek, a képzés és a karriertervezés átalakítását és a vállalati alkalmazottak szemléletváltozását vonja maga után.
This marks a step forwards from the present situation where the lack of legislation is clearly likely to distort competition and fragment the internal market.
A szabályozási referenciák hiánya ugyanis nyilvánvaló módon versenytorzító feltételeket teremt, a piac széttöredezettségéhez vezetve.
This marks an important and ambitious step forward in cooperation in the Pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up EU-Pacific relations.
Ez a terv a csendes-óceáni térségbeli együttműködésben fontos és ambiciózus előrelépést jelent, és a regionalizmuson keresztül különösen a gazdasági növekedésre, a fenntartható fejlődésre, a felelősségteljes kormányzásra és biztonságra irányul, valamint lehetőséget kínál az EU és a csendes-óceáni térség államai közötti viszony elmélyítésére.
This marks an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Ez fontos előrelépés az EU és a dél-kaukázusi régió közötti kapcsolatok fejlesztése tekintetében.
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
Ez új korszak kezdetét jelenti az elektronikus adatcsere és az e-kormányzat szempontjából.
This mass killing and destruction of animals has raised major ethical, animal welfare, economic, social and environmental concerns particularly among EU citizens.
Az állatok ilyen mértékű tömeges leölése és megsemmisítése komoly etikai, állatjóléti, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi aggályokat keltett, különösen az európai polgárok körében.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
Ez a főterv meghatározza az Európa minden régiójában szükséges új technológiák, feladatok, illetve szervezetek kialakítását és végrehajtását célzó ütemtervet.
This material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Ezért a kohósalak nem számít hulladéknak.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Ezekből az anyagokból akár magán-, akár üzleti célból sokan merítenek vagy nyernek ihletet az internet korában.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
Ennek az anyagnak megfelelően fel kell szívnia a vizeletet és ürüléket.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Az anyagokat lefordították és az új tagállamokban is terjesztették.
This material will be made available online as soon as possible, starting in the year 2006.
Ez az anyag a lehető leghamarabb 2006-tól az interneten elérhető lesz.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
Ez a jobb tájékoztatáson, tanácsadáson és hitelképesség-vizsgálaton keresztül valósulhat meg.
This matter comes under the equivalency negotiations between the European Union and third countries, and the CMO should mention this quality requirement in the Recitals, for example.
Mivel ez utóbbi kérdés az Európai Unió és a harmadik országok közötti ekvivalenciatárgyalások illetékességébe tartozik, a közös piacszervezésnek is meg kellene említenie – például a preambulumbekezdésekben – ezt a minőségre vonatkozó követelményt.
This matter concerns society at large.
Ez az ügy a társadalom egészét érinti.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
Ez a kérdés az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) számára is érdekes lehet.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
Ez a kérdés az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) számára is érdekes lehet.
This matter falls therefore within the exclusive competence of the Community.
Ez az ügy ezért a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
This matter has also been identified as one of the priorities for the simplification of Community legislation in the context of the Better Lawmaking initiative.
Ez a feladat a hatékonyabb jogszabályalkotásra vonatkozó kezdeményezés keretében folytatandó munkálatok összefüggésében is felvetődött, mint a közösségi jogalkotás egyszerűsítésének egyik elsőbbséget élvező területe.
This matter has been investigated by the Commission's IT-services and is being addressed.
A Bizottság informatikai szolgálatai megvizsgálták a problémát és a megoldásán dolgoznak.
This matter is being discussed with the Belgian Government.
Erről folynak a tárgyalások a belga Kormánnyal.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
Ez a rendszer sikere szempontjából lényeges kérdés, a javaslat azonban nem veti fel, és még az automatikus fordítás technológiáját sem említi, ami pedig már létezik, és a javasolt rendszerben is fel kellene használni.
This matter is governed by the ERMES Directive to be repealed; a new harmonised plan should be adopted by the Commission.
A javaslat által érintett területet a hatályon kívül helyezendő ERMES irányelv szabályozza; a Bizottság egy új, harmonizált tervet fog elfogadni.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
Ez a kérdés európai uniós szinten nincs rendezve, az „Euratom-Szerződés 98. cikke ugyanakkor rendelkezik a területet kötelezően szabályozó tanácsi irányelvek elfogadásának lehetőségéről.
This matter is particularly pressing for the new Member States and those negotiating future EU membership.
Erre különösen az új tagállamok, valamint a közeljövőben csatlakozó országok esetében lenne szükség.
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
Jelenleg ez a kérdés a társadalmi párbeszéd egyik dimenziója.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
Ez az ügy továbbra is megoldatlan marad, és nem valószínű, hogy a tárgyalás e része kötelező erejű megállapodást eredményez; a tárgyalás semmi esetre sem végződhet olyan álláspont elfogadásával, amely az európai vállalatok versenyképességét visszafogó, hátrányos körülményeket teremtene.
This matter requires further clarification.
Ezt miden bizonnyal még tisztázni kell.
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
Erre a kérdésre az euromediterrán konferencia keretében is ki kell térni, mivel az illegális bevándorlók legnagyobb egy része a Földközi-tengerrel határos harmadik országokon keresztül érkezik az EU-ba.
This matter should be discussed with the Commission.
Ezt a kérést meg kellene vitatni az Európai Bizottsággal.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
A forgatókönyv vizsgálatánál egyfelől a bürokrácia megnövelésének kockázatát, másfelől pedig a bizonyítottan független megbízások lehetséges társadalmi előnyeit kell figyelembe venni.
This matter was deferred to a later Bureau meeting.
A pont megvitatását az Elnökség egy későbbi ülésére halasztják.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
E kérdést illetően további megbeszélésekre kerül sor a grönlandi hatóságokkal.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Ezt a kérdést megfelelő jogalkotási eszközökön keresztül kell megoldani, az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló, már említett fehér könyvről folytatott vita lezárultát követően.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
Ez azért fontos, mert egy ország pénzügyi helyzetét annak társadalom- és egészségbiztosítási alapjai is befolyásolják, amelyek – közvetlen vagy közvetett módon – össze vannak kapcsolva az állami költségvetéssel.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Ezzel Európának számolnia kell, mivel a földért és vízért folytatott verseny a geopolitikai egyenlőtlenségek komoly kockázatát rejti magában.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
A legnagyobb fényerősséget úgy kell számítani, hogy az alkatrésztípus-jóváhagyáskor egyenként mért legnagyobb értékeket összeadjuk, és ezt az értéket kell feltüntetni a vonatkozó típusbizonyítványban.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
A napok e maximális számát minden évben ugyanolyan arányban igazítják ki, amilyen arányban a terv alkalmazásával összhangban lévő, az ICES és a HTMGB becslései szerinti halászat okozta állománypusztulást kiigazítják.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Ez a maximális mennyiség nagyjából az egyes tagállamok 2020-ra előirányzott csökkentési vállalása harmadának felel meg.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
E javaslatok egyszerre kapcsolódnak a képzett munkaerő bevándorlásához – olyan területeken, mint a tudásintenzív üzleti szolgáltatások –, és a kevéssé képzett munkavállalókhoz – az olyan tevékenységek területén, mint a takarítás vagy a biztonsági szolgáltatások.
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
Ez hatással lehet a terrorizmus elleni politikák polgárok általi támogatására is, mivel ezek az intézkedések olyan látszatot kelthetnek, hogy elsősorban a polgárok ellen irányulnak.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
Ez hatással lehet az alternatív üzemeltetőknek a meglévő üzemeltetővel szembeni kiegyenlítő vásárlóerejére.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
E javaslatok egyszerre kapcsolódnak a képzett munkaerő bevándorlásához – olyan területeken, mint a tudásintenzív üzleti szolgáltatások – és a kevéssé képzett munkavállalókhoz – az olyan tevékenységek területén, mint a takarítás vagy a biztonsági szolgáltatások.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
E javaslatok egyszerre kapcsolódnak a képzett munkaerő bevándorlásához – olyan területeken, mint a tudásintenzív üzleti szolgáltatások –, és a kevéssé képzett munkavállalókhoz – az olyan tevékenységek területén, mint a takarítás vagy a biztonsági szolgáltatások.
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
Ez érintheti azt, hogy képesek-e olyan árukat és szolgáltatásokat beszerezni, amelyek tökéletesen megfelelnek az egyes ajánlatkérő szervek egyedi igényeinek.