natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel documents should not be issued outside of these exceptional circumstances.
E kivételes körülményeken kívül úti okmányok nem bocsáthatóak ki.
Travel expenses for children aged less than two years during the entire calendar year shall not be reimbursed.
A teljes naptári év során két évesnél fiatalabb gyermekek utazási költségei után nem jár térítés
Travel expenses subject to conditions set out in Article 2.4 below.
utazási költségek a 2.4.
travel expenses, such as taxi fares, short-term renting of means of transport, public transport fares;
utazási kiadások, mint például taxiköltségek, közlekedési eszközök rövid távú bérlésének kiadásai, tömegközlekedési kiadások;
Travel goods of textile materials
textilanyagokból készült utazási cikkek
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
utazási cikkek: bőröndök, utazóládák, útitáskák (1.16),
Travel in a large group for different reasons (professional, tourism, retired persons, holiday makers, etc. …).
Különféle csoportos utazások (munka miatt utazók, turisták, nyugdíjasok, nyaralók stb.)
Travel information
Közlekedési információk
Travel insur.
Utasbiztosítás
Travel insurance
Utasbiztosítás
Travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling
Utasbiztosítás: olyan ideiglenes biztosítás, amely – kizárólag az utazás időtartamára – legalább az egészségügyi kiadásokat, és esetleg az utazás közben bekövetkezett pénzügyi és egyéb veszteségeket fedezi.
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Az n’ elmozdulás a felülről és alulról 0,1 n-nel csökkentett n elmozdulásnak felel meg, és meghatározza az A’ és B’ közötti függőleges távolságot.
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Az n’ mozgási tartomány a felülről és alulról 0,1 n-nel csökkentett n mozgási tartomány és megfelel az A’ és B’ pontok közötti függőleges távolságnak.
Travel n′, reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends is defined as follows (see Figure 4).
A felső és alsó szakaszon 0,1 n-nel csökkentett n’ mozgási tartományt az alábbiak szerint kell meghatározni (lásd 4.
Travel offers
Reiseangebote
Travel services (2013)
Utazási szolgáltatások (2013)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Testápoló, varró, cipő- vagy ruhatisztító készlet utazáshoz
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Utazási készletek testápoláshoz, varráshoz, vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz
Travel times with the Hungarian Railways have been gradually increasing because of the growing number of speed limits due to the state of the tracks, which is the result of a long period of underspending on maintenance.
A MÁV-járatok menetideje fokozatosan nő, mivel a sínek állapota miatt egyre több helyen sebességkorlátozást kell bevezetni, ami a karbantartás hosszú ideje tartó alulfinanszírozottságára vezethető vissza.
Travel to and accommodation in LINZ
Utazás LINZ-be
Travel within Europe by as many citizens as possible can only lead to greater knowledge, understanding and tolerance.
Ha minél több ember utazik Európán belül, az kétségkívül jobb megismeréshez, megértéshez és több toleranciához vezet.
travel, accommodation, food and drink;
utazásokkal, lakhatással összefüggő kiadások, élelmiszerek és italok;
travel, accommodation, food and drink;
utazásokkal, lakhatással, élelmiszerekkel és italokkal összefüggő kiadásokra;
Traveller and traffic information have become key services for improving access to transport services.
A közlekedési szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása szempontjából alapvető szolgáltatássá vált az utas- és forgalmi tájékoztatás.
traveller cheque services;
utazási csekkel kapcsolatos szolgáltatások,
Travelling abroad for terrorism
Terrorizmus céljából külföldre utazás
travelling and accommodation costs of members of the European trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság (ACFA) üléseit előkészítő európai kereskedelmi szervezetek tagjainak utazási és szállásköltségei,
Travelling by air is no longer perceived as a luxury, but has become a necessity to meet business needs and a self-evident right for European citizens.
A repülőgéppel való utazás már nem fényűzésnek, hanem az üzleti élet szükséges velejárójának és az európai polgárok magától értetődő jogának számít.
Travelling for terrorist purposes;
külföldi utazás terrorizmus céljából;
Travelling is a necessary prerequisite for the exercise of the freedom of movement.
Az utazás a szabad mozgás gyakorlásának szükséges előfeltétele.
Trawl (including dredges for flatfishes)
A) A halászflották GFCM/SAC szerinti felosztása
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30'N and west of 9°00'W and in the area between 7°00'W and 9°00'W south of 60°30'N and in the area south-west of a line between 60°30'N, 7°00'W and 60°00'N, 6°00'W.
A kék menyhal legalább 100 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós halászata az ÉSZ 61°30’-től délre és a NYH 9°00’-től nyugatra, a NYH 7°00’ és a NYH 9°00’ között az ÉSZ 60°30’-től délre található területen, továbbá az ÉSZ 60°30’ és a NYH 7°00’, valamint az ÉSZ 60°00’ és a NYH 6°00’ között húzott vonaltól délnyugatra található területen.
Trawling the website each night and flagging up an alert for anything which it recognised as of interest, it would improve the likelihood that tenderers would become aware in a timely manner of impending contract awards which they wanted to challenge.
Ha egy ilyesfajta rendszer minden este átszűrné az internetes oldalt, külön megjelölve mindent, amit lényegesnek tart, megnőne annak a valószínűsége, hogy az ajánlattevők időben tudomást szereznek az olyan küszöbön álló szerződés-odaítélésekről, amelyek ellen fellebbezéssel kívánnak élni.
Trawls or Danish seines with mesh size >120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
≥120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal, nyelvhal és lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size >120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
≥120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók 140 mm-es négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal, amelyeket a halászati engedélyek automatikus felfüggesztésének rendszerében használnak
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm
100 ≤ és < 120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
≥100 és <120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal, nyelvhal és lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records shall represent less than 5% of cod
≥100 és <120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
≥100 és <120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal és több mint 60%-a lehet lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm with a 120 mm square mesh window
≥100 és <120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók 120 mm-es négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm
≥ 120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm operating under a system of automatic suspension of fishing licences
≥120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók, amelyeket a halászati engedélyek automatikus felfüggesztésének rendszerében használnak
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod
≥120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
≥120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal és több mint 60%-a lehet lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 120 mm square mesh window
≥120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók 120 mm-es négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 140 mm square mesh window
≥120 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók 140 mm-es négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥16 and <32 mm
16 ≤ és < 32 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm
70 ≤ és < 90 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and <90 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
≥70 és <90 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal, nyelvhal és lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm
90 ≤ és < 100 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
≥90 és <100 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5%-a lehet tőkehal, nyelvhal és lepényhal
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and <100 mm with a 120 mm square mesh window
≥90 és <100 mm-es szembőségű vonóhálók vagy kerítőhálók 120 mm-es négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal
Tread-wear indicators
A futófelület kopásjelzői
Treasury management
Készpénzgazdálkodás
Treasury management: where the temporary investment of ESI Fund money paid into a Financial Instrument before the investments in final recipients generates negative interests, their payment from resources paid back when at least one cycle of investments has been carried out shall be authorised.
Készpénzgazdálkodás: amennyiben az esb-alapokból pénzügyi eszközbe befizetett összeg a végső címzettekbe való befektetéseket megelőzően negatív kamatot eredményez, engedélyezni kell a visszafizetett forrásokból való visszafizetésüket, amennyiben legalább egy befektetési ciklus lezajlott.
Treated articles or materials
kezelt árucikkek és anyagok
Treated articles or materials shall be labelled with the following information:
A kezelt árucikkeket vagy anyagokat a következő információkat tartalmazó címkézéssel kell ellátni:
Treated articles: In line with the approach taken by the European Parliament, the Council introduced the 'primary biocidal function' as the criterion for differentiating between biocidal products and treated articles.
Kezelt árucikkek: Az Európai Parlament által kialakított koncepciónak megfelelően a Tanács bevezette az „elsődleges biocid jelleg” kritériumot, amely segítségével a biocid termékek megkülönböztethetőek lesznek a kezelt árucikkektől.
Treated food or feedingstuffs
Kezelt élelmiszer vagy takarmány
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
SZÉLVÉDŐK KEZELT, RÉTEGELT ÜVEGBŐL
Treated laminated-glass windscreens
Szélvédők kezelt rétegelt üvegből
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A kezelt, rétegelt üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típusokhoz tartozónak tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests;
A kezelt, rétegelt üvegből készült szélvédőket egy csoportba tartozónak kell tekinteni a szilánkosodásra, a mechanikai tulajdonságokra és a környezettel szembeni ellenállóságra vonatkozó vizsgálatok szempontjából:
Treated laminated-glass windscreens are to be subjected to:
A kezelt, rétegelt üvegből készült szélvédőkön az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni:
Treated laminated-glass windscreens:
Kezelt rétegelt üvegből készült szélvédők
Treated like a normal ‘partnership’
Általános „partnerségként” kezelik.
Treated materials or articles that incorporate one or more biocidal products shall not be placed on the market unless the biocidal product(s) used for treating the materials or articles are authorised for this use in the Community or in at least one Member State.
Az egy vagy több biocid terméket tartalmazó kezelt anyagokat vagy árucikkeket csak abban az esetben lehet forgalomba hozni, ha az anyagok vagy árucikkek kezelésére használt biocid termék(ek)et erre a felhasználási célra engedélyezték a Közösségben vagy legalább egy tagállamban.
Treated/corrected records:
Kezelt/javított nyilvántartások:
treating concessions as public works contract (point 3.1.1);
a koncesszió fogalmának összekapcsolása a közbeszerzések fogalmával (3.1.1 pont);
Treating disease
A betegségek kezelése
Treating established and non-established taxable persons equally means that non-established taxable persons can only be required to issue VAT invoices if, for an equivalent supply, an established taxable person making a B2C supply is required to issue an invoice.
Ez azt jelenti, hogy a nem letelepedett adóalanyokat csak akkor lehet HÉA-számla kiállítására kötelezni, ha azonos B2C értékesítés vagy szolgáltatás esetében egy letelepedett adóalanynak is számlát kell kibocsátania.
Treating PPPs and concessions as public works contracts
A PPP és a koncessziós szerződések összekapcsolása a közbeszerzéssel
Treatment
Hulladékkezelés
Treatment and coating of metals; general mechanical engineering
Fém felületkezelése, megmunkálása
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
Élelmiszereknek és italoknak az alábbiakból történő előállítására szolgáló kezelés és feldolgozás:
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Tej kezelése és feldolgozása napi 200 tonna beérkezett tejmennyiség felett (éves átlag)
Treatment benefits
Az ellátás haszna
Treatment costs
Az ellátás költségei
Treatment demand and availability indicators (EMCDDA)
Kezelés keresleti és rendelkezésre állási mutatók.(KKEM)
Treatment depends on the kind of waste involved.
A kezelés a szóban forgó hulladék típusától függ.
treatment efficacy depends on genetic make-up;
a kezelés hatékonysága függ a genetikai szerkezettől;
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
Az alkoholfüggőség kezelését a partner elleni erőszak csökkentésének egyik eszközeként mutatták be.
treatment from 2007
elbírálás 2007-től
Treatment in line with Directive
Az irányelvnek megfelelő szemétkezelés
Treatment is an emerging issue.
A kezelés megoldása folyamatban van.
Treatment of administrative errors
Az igazgatási hibák kezelése
Treatment of any multi-functionality issues encountered in the PEF modelling activity.
o a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó modellezési tevékenység során felmerülő, a multifunkcionalitásból eredő problémák kezelése.
Treatment of Branches and Permanent Establishments
Fióktelepek és állandó telephelyek
Treatment of certain elements
Bizonyos elemek kezelése
Treatment of certain elements
C.2.Az egyes elemek kezelése
Treatment of Collective Investment Undertakings (CIUs) under the Internal Ratings Based (IRB) Approach
Kollektív befektetési formák belső minősítésen alapuló módszer szerinti kezelése
Treatment of Collective Investment Undertakings under the IRB Approach
Kollektív befektetési formák IRB módszer szerinti kezelése
Treatment of complaints and means of redress
A panaszok kezelése és a jogorvoslati eszközök
treatment of complaints and means of redress;
a panaszok kezelése és a jogorvoslati eszközök;
Treatment of contributions under shared implementation
A megosztott végrehajtásból származó hozzájárulások kezelése
Treatment of covered and non-covered goods and services, abnormally low tenders
A kötelezettségvállalások által érintett és nem érintett áruk és szolgáltatások, kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok
Treatment of covered and non-covered goods and services, Abnormally low tenders
A kötelezettségvállalások által érintett és nem érintett áruk és szolgáltatások, valamint a kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok kezelése
Treatment of covered goods and services
A kötelezettségvállalások által érintett és nem érintett áruk és szolgáltatások kezelése
Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries
A kötelezettségvállalások által érintett és nem érintett áruk és szolgáltatások kezelése A legkevésbé fejlett és egyes fejlődő országokból származó árukra és szolgáltatásokra vonatkozó mentesség
treatment of dangerous substances, preparations, plant protection products or biocidal products;
veszélyes anyagok, készítmények, növényvédő szerek vagy biocid termékek kezelése;
Treatment of dead fish
Az elpusztult halak kezelése
Treatment of financial irregularities on the part of a member of staff
A személyzet tagjai által elkövetett pénzügyi szabálytalanságok kezelése
Treatment of fixed installations by means of a more appropriate regulatory regime;
A helyhez kötött létesítmények kezelése egy alkalmasabb szabályozási rendszer segítségével;
treatment of hazardous substances;
veszélyes anyagok kezelése;
treatment of incoming water and of effluent
a bejövő víz és a szennyvíz kezelése;
Treatment of individually manufactured products
Az egyedi gyártású termékek kezelése
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Növényi és állati olajok és zsírok gyártása;
Treatment of investors
A befektetők kezelése
Treatment of micro-enterprises
A mikrovállalkozások kezelése
treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;”
a még erjedésben levő must és újbor kezelése borászati célokat szolgáló faszénnel, bizonyos határokon belül;”
Treatment of non-equity securities with a high denomination per unit
Magas egységnyi címletértékű, nem részvényjellegű értékpapírok kezelése
Treatment of securitisation positions
Az értékpapírosítási pozíciók kezelése
Treatment of shareholders
A részvényesek kezelése
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
a különleges korlátozások kezelése: egyedüli márka kikötése és szelektív forgalmazás
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
a különleges korlátozások kezelése: egyedüli márka kikötése és szelektív forgalmazás.
Treatment of STS securitisations under SEC-ERBA
STS-értékpapírosítások kezelése a SEC-ERBA szerint
Treatment of STS securitisations under SEC-SA
STS-értékpapírosítások kezelése a SEC-SA szerint
Treatment of STS securitisations under the SEC-IRBA
STS-értékpapírosítások kezelése a SEC-IRBA szerint
Treatment of subsequent applications
Ismételt kérelmek kezelése
treatment of vulnerable persons, in view of establishing at national level mechanisms for identifying special needs;
a kiszolgáltatott személyekkel szembeni bánásmód, tekintettel a különleges igények felismerését szolgáló, nemzeti szintű mechanizmusok kialakítására,
Treatment options covering a variety of psychosocial and pharmacological approaches to be available and correspond to demand for treatment
A pszichoszociális és gyógyszertani megközelítések több fajtáját felölelő kezelési lehetőségek rendelkezésre bocsátása, amelyek megfelelnek a kezelési igényeknek.
Treatment options for biowaste diverted from landfill
A szeméttelepekről eltérített biohulladék kezelési módszerei
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
A lúgos nátrium-hipoklorittal történő kezelés nem okoz tömegveszteséget a poliamidnál, míg a fehérítetlen pamut 3%-ot veszít tömegéből, ezért d1 = 1,0 és d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3%, therefore d1 =1,0 and d2 = 1,03.
A lúgos nátrium-hipoklorittal történő kezelés nem okoz tömegveszteséget a viszkóznál, míg a fehérítetlen pamut 3%-ot veszít tömegéből, ezért d1 = 1,0 és d2 = 1,03.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
A hangyasavval történő kezelés nem okoz tömegveszteséget sem a gyapjúnál, sem a fehérítetlen pamutnál, ezért d3 és d4 = 1,0.
Treatment, care and support
5.Treatment, care and support
Treatments become more personalised.
A kezelések egyre inkább személyre szabottak.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters shall be prohibited.
Tilos szintetikus kémiai anyagok alkalmazása a termelésre szolgáló vízben jelen lévő vízi növények, valamint a növényi takaró szabályozása céljából.
Treatments may fail to respect patients' fundamental rights and dignity, giving rise to feelings of defiance against society and thereby lessening the EU's "social capital".
A kezelési módok sérthetik a betegek alapvető jogait és emberi méltóságát, ami a társadalommal szemben bizalmatlanságot szül, és ezáltal csökkenti az Unió „társadalmi tőkéjét”.
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
Az uniós jog alapján az emberi és az állati egészség védelmében kötelezővé tett kezelések engedélyezettek.
Treaty Article 152(4b))
a Szerződés 152 cikke (4) bekezdésének b) pontja
Treaty Article 251
A Szerződés 251.
Treaty Article 262
A Szerződés 262.
Treaty Article 262
a szerződés 262.cikke
Treaty Article 262
Az EK-Szerződés 262.
Treaty Article 308
A Szerződés 308.
Treaty Article 44
A Szerződés 44.
Treaty Article 95
a Szerződés 95.
Treaty basis
A Szerződés mint jogalap
Treaty change may also be helpful to ensure the coherence of deeper integration within the Euro area with the Union as a whole, in particular the Single Market.
A Szerződés módosítása hasznos lehet az euróövezeten belül megvalósuló mélyebb integrációnak az Unió mint egész működésével, és különösen az egységes piac működésével történő összehangolása tekintetében is.
Treaty establishing a Constitution for Europe
Főelőadó: Henri MALOSSE
Treaty establishing a Constitution for Europe
„Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésről”
Treaty establishing a Constitution for Europe.
„Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződéről”.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 93.
Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
cikke alapján véleményezésre az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé terjesztve
Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
cikke alapján véleményezésre az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé terjesztve”
Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
véleményezésre az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé terjesztve
Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
véleményezésre az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé terjesztve”
Treaty network
Egyezmények hálózata
TREATY ON EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS
Treaty on European Union: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS: 1., 2., 3., 4., 5., 6.
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (extract)
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS (kivonat)
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
EUMSZ (az Európai Unió működéséről szóló szerződés):
Treaty on the Functioning of the European Union: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS: 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7.