natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
a 36. cikk (2) bekezdése szerinti megfelelőségi nyilatkozat mintája;
The template of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
A vizsgálati jegyzőkönyvek mintáját a jóváhagyó hatóság határozza meg saját, bevált gyakorlatra vonatkozó szabályaival összhangban.
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Az űrlapot a multinacionális vállalatcsoport bevételének, adóinak és üzleti tevékenységeinek adójogrendszerenkénti megoszlására vonatkozó adatszolgáltatás céljára kell felhasználni.
The template shall cover the fiscal year of the Reporting MNE.
Az űrlap tárgyidőszaka az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoport pénzügyi éve.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
A végrehajtási aktusokban foglalt formanyomtatványok könnyebben illeszthetők a változó üzleti környezethez, mint ha azokat rendes jogalkotási eljárásban fogadnák el.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
A sablonokat ki kell igazítani, hogy a hivatalos jelentés tükrözni tudja ezeket az adatokat.
The tempo of change is not going to decrease, rather the other way around.
A változás üteme nem csökken majd, inkább nőni fog.
The tempo of change is not going to decrease.
A változás üteme nem csökken majd, inkább nőni fog.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
A munkamennyiség vállalaton belüli ideiglenes kiigazítása, ideértve az atipikus munkaóra-beosztást és a munkaidőszámlás rendszereket.
The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
A külső értékelés időbeli hatályát később kiterjesztették, és így az az Ügynökség működésének megkezdésétől eltelt teljes időszakra vonatkozott.
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
Az ideiglenes behozatali eljárás csak akkor használható, ha a következő feltételek teljesülnek:
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az átmeneti eltérés 2011. december 30-án lejár, az 1927/2006/EK rendelet 20. cikkének második bekezdése azonban lehetővé teszi felülvizsgálatát.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
az átmeneti eltérés nem haladja meg a GDP 0,5 %-át, és a középtávú költségvetési célkitűzést a záradék aktiválásának évére vonatkozó stabilitási vagy konvergenciaprogram négyéves időhorizontján belül elérik;
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
A kulcsfontosságú személyzet és a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok belépése és ideiglenes tartózkodása a társaságon belüli áthelyezések esetében legfeljebb három évig tart, az üzleti célú látogatók esetében tizenkét havonta kilencven napig, a felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok esetében pedig egy évig.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
A természetes személyek ideiglenes belépése az érintett fél területére és az ottani ideiglenes tartózkodása összesen legfeljebb hat hónapra lehetséges, Luxemburg esetében 25 hétre, bármely 12 hónapos időtartamon belül vagy a szerződés időtartamára, amelyik rövidebb időtartamot jelent.
The temporary extraordinary levies introduced in 2010 on the retail, telecommunication and energy sectors are planned to be phased out, while the financial levy is to be halved in 2013.
A 2010-ben ideiglenesen bevezetett különadók a tervek szerint fokozatosan megszűnnek (távközlés, kiskereskedelem és energiaszektor), illetve 2013-ban a felére csökkennek (pénzügyi szektor).
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
Az ideiglenes keretrendszer két célkitűzésre összpontosít: először is a folytonosság fenntartására a vállalatok finanszírozáshoz jutásában (például lehetővé téve a tagállamok számára, hogy állami kezességvállalást nyújtsanak csökkentett díjú hitelekre vagy támogatott kamatlábakat biztosítsanak hitelekre, és vállalatonként legfeljebb 500 000 EUR támogatást); másodszor pedig a vállalatok arra való ösztönzésére, hogy folytassák a fenntartható jövőt illetően tett befektetéseket (például támogatott hiteleket téve lehetővé környezetbarát termékek kifejlesztésére).
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretrendszer segíti a vállalatokat abban, hogy a bankok szigorított hitelfeltételei mellett is finanszírozási forrásokhoz jussanak.
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
Az ideiglenes keretrendszer a Bizottság által a gazdasági válságra adott átfogóbb válasz – az Európai Tanács által támogatott, 2008 novemberében elfogadott – európai gazdaságélénkítési terv részét képezte.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry.
Az ideiglenes keretrendszer horizontális intézkedés, amely lehetővé tette a tagállamok számára valamennyi válság sújtotta gazdasági ágazat támogatását, beleértve az autóipart is.
The Temporary Framework is open to support all sectors of the economy but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies in difficulty before the crisis.
Az ideiglenes keretszabály valamennyi gazdasági ágazat támogatását engedélyezi, de kizárja azt a támogatást, amely már korábban is fennálló strukturális problémák orvoslására irányul, ezért nem alkalmazható a válság előtt nehéz helyzetben lévő vállalkozásokra.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.
Az ideiglenes keretszabály valamennyi gazdasági ágazat támogatását engedélyezi, de kizárja a már korábban is fennálló strukturális problémák orvoslására irányuló támogatásokat, és ezért nem alkalmazható a válság előtt nehéz helyzetben lévő vállalkozásokra.
The Temporary Framework is to be seen as a part of a wider Commission response to the economic crisis, the European Economic Recovery Plan42.
Az ideiglenes keretszabály voltaképpen része a Bizottság gazdasági válságra adott szélesebb értelemben vett válaszának, az európai gazdaságélénkítési tervnek42.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
Az ideiglenes keretszabály voltaképpen része a Bizottság gazdasági válságra adott szélesebb értelemben vett válaszának, nevezetesen az európai gazdaságélénkítési tervnek23.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Az ideiglenes keretrendszert széles körben alkalmazták az autóipar támogatására.
the temporary immobilisation of the vessel or transport vehicle concerned;
az érintett hajó vagy szállítójármű ideiglenes feltartóztatása;
The temporary increase of the reimbursement will not alter the financial framework negotiated at the Council in December 2005.
A visszatérítés arányának ideiglenes megemelése nem érinti a 2005 decemberében a Tanács ülésén tárgyalás útján megszületett pénzügyi kerettervet.
The temporary lifting of operational restrictions such as night flight restrictions could be envisaged.
Megfontolandó a műveleti – például az éjszakai repülésre vonatkozó – korlátozások ideiglenes feloldása.
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Az (1) bekezdésében előírt átmeneti intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a fenyegető veszéllyel, és többek között a következőkre terjedhetnek ki:
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
A szakemberek ideiglenes mozgása minden ágazatban lényegessé vált a nemzetközi üzleti tevékenységhez.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Az ideiglenes jelleg egyértelművé válik mind a kabotázsműveletek számának korlátozása, mind pedig a lebonyolításukhoz rendelkezésre álló időkeret meghatározása miatt.
the temporary nature of the activities to be performed,
a végzendő tevékenységek ideiglenes jellege,
the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
átmeneti vagy tartós eltiltás ipari vagy kereskedelmi tevékenység gyakorlásától;
the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
új halászati jogok megszerzésére való jogosultságból történő ideiglenes vagy állandó kizárás;
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
A migráns munkavállalók származási országukba történő ideiglenes vagy állandó visszatérésükkor hasznosíthatják külföldön megszerzett tudásukat – például nyelvi, technológiai és vállalkozási szinten –, és ezzel fokozhatják munkájuk termelékenységét, illetve másokra is átruházhatják tudásukat.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Mind a fejlődő országok, mind az EU-tagállamok esetében mélyebb elemzésre van szükség akkor, ha a szolgáltatást nyújtó vállalkozás vagy társaság nevében eljáró természetes személy átmeneti fizikai jelenléte szükséges egy olyan ország területén, amelynek az adott személy nem állandó lakosa.
The temporary posting of workers also forms an important element of the European mobility equation, with a significant number of posted workers coming from not only the new but also the EU-15 and EU-25 Member States (Charts A3/4).
A munkavállalók ideiglenes kiküldetése szintén fontos részét képezi az európai mobilitási egyenletnek, amelyben nagy számú kiküldött munkavállaló szerepel nem csak az új, de az EU-15 és EU-25 tagállamokból is (A3/4 ábrák).
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Az ideiglenes forgalmi engedély harminc napig érvényes.
The temporary regulatory framework established in 2008 was further extended to 2011 under tightened conditions.
A 2008-ban létrehozott ideiglenes szabályozási keretrendszert – megszigorított feltételekkel – 2011-ig meghosszabbították.
The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
Jogaik ideiglenes korlátozása anomália, amelyet azonnal meg kell szüntetni.
The temporary restructuring amount shall be set at
Az ideiglenes szerkezetátalakítási összeg a következőképpen alakul:
The temporary restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the EAGGF.
Az ideiglenes szerkezetátalakítási alap az EMOGA Garanciarészlegének részét képezi.
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
A dublini rendszer szerinti átadások ideiglenes felfüggesztése tehát hozzájárul ahhoz, hogy magasabb fokú szolidaritást tanúsítsanak azon tagállamokkal szemben amelyek menekültügyi rendszereire – különösen földrajzi elhelyezkedésk vagy népességük miatt – rendkívüli nyomás nehezedik.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
mellékletben felsorolt régiókkal és államokkal létrejött megállapodásokhoz csatolt származási szabályok, amennyiben a megállapodást vagy ideiglenesen alkalmazzák, vagy a megállapodás hatályba lép – bármelyik is következzen be korábban.
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
A kísértés, hogy nemzeti jogszabályokkal és rendeletekkel védjük a foglalkoztatást, folyamatosan jelen van.
The Tempus budget in 2006 amounted to € 53.45 million broken down as follows between the three regions: Tacis: € 18.25 million, CARDS: € 17.2 million, MEDA: € 18 million.
A Tempus költségvetése 2006-ban 53,45 millió euro volt, amely a következőképpen oszlott meg: Tacis: 18,25 millió €, CARDS: 17,2 millió €, MEDA: 18 millió €.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.
A Tempus III Program (2000–2006) a Nyugat-Balkánon, Kelet-Európában, a Földközi-tengeri régióban és Közép-Ázsiában található 26 partnerország felsőoktatásának fejlesztésére és korszerűsítésére összpontosít.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
A Tempus III Program (2000–2006) 27 partnerország felsőoktatásának fejlesztésére és korszerűsítésére összpontosít az Európai Unió tagállamainak intézményeivel való együttműködés révén.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development of the higher education systems in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
A Tempus III Program (2000-2006) 27 partnerország felsőoktatási rendszerének fejlesztésére összpontosít, az Európai Unió tagállamainak intézményeivel való együttműködésen keresztül.
The Tempus multilateral co-operation approach offers a significant European added value compared with bilateral assistance from Member States;
A Tempus többoldalú együttműködéssel kapcsolatos megközelítése – a tagállamoktól érkező kétoldalú támogatással összehasonlítva – európai szinten jelentős hozzáadott értéket képvisel.
The Tempus Programme focuses on the development of the higher education systems in the Partner Countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
A Tempus program célja, hogy az Európai Unió tagállamainak intézményeivel fenntartott együttműködés segítségével fejlessze a partnerországok felsőoktatási rendszereit.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
A TEMPUS program továbbra is kiemelkedően fontos marad legfőbb célkitűzését, azaz a felsőoktatás intézményi szintű reformját és korszerűsítését illetően.
The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
A Tempus program az EU egyetemei és 26 (nyugat-balkán, kelet-európai, közép-ázsiai, észak-afrikai és közel-keleti) partnerország közötti együttműködést támogatja az egyetemek korszerűsítése, a régiók és az egyének között végbemenő kölcsönös tanulási folyamat és a kultúrák közti megértés elősegítésére.
The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001–2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
A Tempus program, amelynek a nyugat-balkáni országokra vonatkozó költségvetése a 2001 és 2005 közötti időszakra 83 millió EUR volt, évente mintegy 250 diák, továbbá több mint 1000 tanár és oktatási szakértő számára biztosított ösztöndíjat és mobilitási támogatást az EU-ban vagy a régió egyéb területein zajló tanulmányaikhoz vagy képzésükhöz.
The ten aid schemes had previously been approved by the Commission under the regional aid guidelines for 2000-2006.
A tíz támogatási programot a Bizottság a 2000–2006 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatási iránymutatások értelmében már korábban jóváhagyta.
The TEN Bureau will play an essential role in ensuring the selection is politically and financially relevant.
A TEN elnöksége kiemelt szerepet fog játszani abban, hogy a kiválasztás politikai és pénzügyi szempontból releváns módon történjen.
The ten calendar days period before signing the contract shall not apply in the following cases:
A szerződés aláírását megelőző tíz naptári nap a következő esetekben nem alkalmazandó:
The TEN corridors are well integrated in national planning and are addressed explicitly in 15 NRPs.
A TEN-folyosókat jól beillesztették a nemzeti tervezésbe, és 15 NRP-ben foglalkoznak velük kifejezetten.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Az a tíz ország, amely korábban a PHARE keretében (vagy Ciprus és Málta esetében speciális előcsatlakozási támogatás keretében) előcsatlakozási támogatásból részesült, 2004-ben első alkalommal részesült különleges, intézményfejlesztésre szánt átmeneti támogatásban, melynek célja az volt, hogy lehetővé tegye az új tagállamok számára intézményi és igazgatási kapacitásuk megerősítését és egységesítését a közösségi vívmányok végrehajtása érdekében, és így a PHARE keretében megkezdett intézményfejlesztési intézkedések folytatását.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
A tíz ország, amely korábban a PHARE keretében (vagy Ciprus és Málta esetében speciális előcsatlakozási támogatás keretében) részesült előcsatlakozási támogatásból, 2004-ben először különleges, intézményfejlesztésre szánt átmeneti támogatásban részesült, amelynek a célja lehetővé tenni a tíz új tagállam számára, hogy megerősítsék és egységesítsék intézményi és adminisztratív kapacitásukat a közösségi vívmányok végrehajtásához és így folytassák a PHARE keretében megkezdett intézményfejlesztési intézkedéseket.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
Az a tíz ország, amely korábban a PHARE keretében (vagy Ciprus és Málta esetében speciális előcsatlakozási támogatás keretében) részesült előcsatlakozási támogatásból, 2004-ben először különleges, intézményfejlesztésre szánt átmeneti támogatásban részesült, amelynek célja az volt, hogy lehetővé tegye a tíz új tagállam számára intézményi és igazgatási kapacitásuk megerősítését és egységesítését a közösségi vívmányok végrehajtása érdekében, és hogy így folytathassák a PHARE keretében megkezdett intézményfejlesztési intézkedéseket.
The TEN Financial Regulation (EC) 680/2007 raises the financial rate for priority projects and for RIS projects from 10 to 20%, for cross-border sections up to 30%.
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatokkal kapcsolatos 680/2007/EK pénzügyi rendelet a kiemelt fontosságú és a RIS-projektek finanszírozási rátáját 10-ről 20 %-ra, a határokon átnyúló szakaszok finanszírozási rátáját 30 %-ra emeli.
The TEN Financial Regulation9, revised in June 2007, complements the TEN-E Guidelines.
A TEN költségvetési rendelete9, amelyet 2007 júniusában vizsgáltak felül, kiegészíti a TEN-E iránymutatásokat.
The ten Member States which acceded to the EU in 2004 and were previously providing very little aid have since doubled the volume of their aid, thereby demonstrating their commitment to the Community acquis and their will to achieve their individual targets.
Az EU‑hoz 2004‑ben csatlakozott, akkoriban csak csekély segélyezési összegeket felmutató tíz tagállam azóta megkétszerezte a segélyek mértékét, ami jól mutatja a közösségi vívmányok iránti elkötelezettségüket és az egyéni célkitűzéseik elérésére irányuló akaratukat.
The ten Member States who adhered to the EU in 2004 have collectively doubled their aid since their accession.
Az EU-hoz 2004-ben csatlakozott 10 tagállam együttesen megduplázta segélyeit a csatlakozás óta.
The ten new Member States adopted their transposition measures before accession.
A tíz új tagállam a csatlakozás előtt elfogadta az irányelvek nemzeti jogba történő átültetését célzó intézkedéseket.
The ten new Member States of the 5th Enlargement 12operate under EDIS since 2005.
bővítés 10 új tagállama12 2005 óta az EDIS szerint jár el.
The ten new Member States that joined the EU in 2004 have all operated under EDIS since 2005.
A 2004-ben csatlakozott tíz új tagállam 2005 óta mind az EDIS szerinti irányítást valósított meg.
The ten new members stand apart at the bottom end of the scale; productivity in all EU15 countries – except for Portugal – exceeds that in all new Member States.
A tíz új tagállam a rangsor alsó részén, elkülönülve helyezkedik el; míg az EU-15 országainak mindegyikében – Portugália kivételével – a termelékenység meghaladja az egyes új tagállamokra jellemző mutatókat.
The ten other EU-15 countries together with Switzerland, Iceland and Norway receive on average 25% of the amounts committed, but this share is diminishing.
Az EU-15 további 10 országa, valamint Svájc, Izland és Norvégia átlagosan az összegek 25%-át kapja, de ez a rész csökkenőben van.