natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should provide an adequate solution.
Az energiahatékonyság területén végzett kutatások szükségszerűvé váltak a vállalatok számára.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Az innovációkutatás során a víznek az ökoszisztémák és a biodiverzitás megőrzésében játszott szerepére is gondot kell fordítani.
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Az innovációkutatás során a víznek az ökoszisztémák és a biodiverzitás megőrzésében játszott szerepével is foglalkozni kell.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
A tudás megszerzésére irányuló kutatás mindig is központi szerepet kapott az „európai kalandban.”
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Az új termékek utáni kutatás nem mehet az őshonos népek és szellemi tulajdonuk kárára.
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Az uniós fejlesztési együttműködésben valamint a természeti és az emberi tevékenység okozta katasztrófákra adott uniós válaszokban egyre fontosabb szempont lesz a szinergiák keresése a magánszektorral.
The search for the best tariff or product in different Member States is also made difficult, if not impossible, by the lack of comparable information.
Összehasonlítható információk hiányában azt is nehéz, sőt szinte lehetetlen megállapítani, hogy a különböző tagállamokban elérhető termékek közül melyik a legolcsóbb vagy a legelőnyösebb.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
A végrehajtási eljárás kiindulópontja gyakran az adós lakcímének és/vagy annak pénzügyi helyzetével kapcsolatos információknak a felkutatása.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
A végrehajtási eljárás kiindulópontja gyakran az adós lakcímének és/vagy annak pénzügyi helyzetével kapcsolatos információknak a felkutatása.
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.
A végrendeletek felkutatása – különösen, ha külföldön állították össze őket – néha áthidalhatatlan akadályt jelent.
The search function was improved and was given the same layout as the main threat listing page.
A keresőfunkció javult és ugyanolyan szerkezetű lett mint a veszélyeket felsoroló főoldal.
the search, identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of post-initial training policies.
az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos problémák okainak, valamint az alapirányelveket követő politikák eredményességének javítását célzó javítási módok kutatása, megállapítása és bemutatása.
The seas are Europe's lifeblood.
A tengerek Európa nélkülözhetetlen részét képezik.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
Guayana a SEAS15 projekt segítségével az Amazonas és a Karib-térség környezetét megfigyelő műholdas adatok birtokába kerül.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
A Vizcayai-öbölben élő szardellák esetében a halászidény minden év július 1-jétől a következő év június 31-ig tart.
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
A motorkerékpár-piac szezonális jellege (főleg tavasz és nyár) miatt az év bizonyos időszakaiban termelési csúcsok figyelhetők meg, melyek során a gyártók idénymunkásokat is alkalmaznak.
The seasonal worker permit shall be issued by the competent authorities of the Member States using the format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/20029.
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai az 1030/2002/EK rendeletnek9 megfelelően meghatározott formátum alkalmazásával állítják ki az idénymunka-vállalási engedélyt.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
ha a háttámla állítható, olyan szögbe kell dönteni, hogy a háromdimenziós H-pont-vizsgáló eszköz törzsszöge 25o legyen;
The seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer;
ha a háttámla nem állítható, a járműgyártó által tervezett helyzetben kell lennie;
The seat index point is established in relation to the vehicle and does not move as a function of the seat adjustments and/or oscillations.
Az ülés referenciapontját a járműhöz képest kell meghatározni, és ezért annak helye nem változik az ülés állításával és/vagy lengőmozgásával.
the seat is covered with a piece of cloth in order to facilitate correct positioning of the device;
az ülést egy vászondarabbal le kell fedni a készülék helyzetbeállításának megkönnyítésére;
the seat is easily accessible;
könnyen hozzáférhető legyen;
The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
Az ülést a próbapadra vagy a traktorra kell felszerelni, és a terhelést közvetlenül vagy valamilyen készülékkel kell előállítani; az legfeljebb 5 N-nal térhet el a névleges terheléstől.
The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test; the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
Az ülést az első vizsgálat során 40 kg-os nehezékkel, a második vizsgálat során 80 kg tömeggel kell terhelni; a nehezéket a II.
The seat must be adjustable for persons of different mass.
Az ülés különböző tömegű személyekhez legyen illeszthető.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
Az ülés magassága és hosszirányú helyzete szerszám nélkül legyen állítható.
The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of:
Az ülést hosszirányban az alábbi – legkisebb - tartományokon belül lehessen állítani:
The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Az ülés magasságát az alábbi - legkisebb - tartományokon belül lehessen állítani:
The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
Az ülést a függőleges beállítási tartomány középpontjába kell igazítani, a beállítás független a vízszintes beállítástól.
The seat must be set for the driver's mass in accordance with the manufacturer's instructions.
Az ülést a gyártó előírásai szerint kell a vezető tömegéhez beállítani.
The seat must be set for the upper limit of the weight adjustment and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a rigid plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
Az ülést a tömegbeállítás felső határára kell állítani, és összekapcsolni a próbapaddal vagy a traktorral olyan módon, hogy alaplapja ennél az alaplapnál nem kisebb, a próbapadhoz tartozó merev lapon nyugodjon.
The seat must be set in the rearmost longitudinal position and at the mid-point of the height adjustment range.
Az ülést hosszirányban hátrafelé a legtávolabbi és magasságirányban a középső állásba kell tolni.
The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Az ülésen a következő vizsgálatokat kell elvégezni az alábbi sorrendben, méghozzá valamennyi vizsgálatot ugyanazon az ülésen:
The seat of Centre is located in Lisbon.
A megfigyelőközpont székhelye Lisszabonban van.
The seat of the Agency shall be located in [place].
Az Ügynökség székhelye: [hely megnevezése].
The seat of the Agency shall be Malta.
Az Ügynökség székhelye Máltán van.
The seat of the Agency will be in Spain.
Az Ügynökség székhelye Spanyolországban lesz.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
A választottbírósági eljárás helyszíne a felek által kikötött vagy a választottbíróság, választottbírósági intézmény vagy a felek által közvetlenül vagy közvetetten választott egyéb hatóság által kijelölt helyszín.
The seat of the Authority shall be located in […].
A Hatóság székhelye: […].
The seat of the ENIAC Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
A közös vállalkozás székhelye Brüsszel, Belgium.
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
a gazdaság székhelye olyan pontosan meghatározott földrajzi területen található, amelyre nézve a tagállam megállapította, hogy ott a vándorlegeltetés hagyományos juhnevelési és/vagy kecskenevelési gyakorlat, és hogy az állatok vándoroltatása amiatt szükséges, mert a vándorlegeltetési időszakban nem áll rendelkezésre kellő mennyiségű takarmány.
The seat of the IMI Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
A közös vállalkozás székhelye Brüsszel.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
A közös vállalkozás székhelye a belgiumi Brüsszel lesz.
The seat shall be in its rearmost adjustment for normal seated operation of the tractor and in its highest position if this is independently variable.
A traktor rendes használata közben az ülés a lehető leghátsó helyzetében, és a legmagasabb beállításában van, ha a magasság függetlenül állítható.
The seat submitted for EEC EC component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, clearly and indelibly inscribed.
Az EK alkatrész-típusjóváhagyásra előterjesztett ülésen legyen rögzítve jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul a kérelmező kereskedelmi neve vagy védjegye.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
Az ülésfelület, a háttámla, az oldalirányú tartóelemek és adott esetben a levehető, visszacsapható vagy rögzített kartámaszok is legyenek párnázottak.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
A fenti vizsgálatnak alávetett ülés kialakítása és felszereltsége - a vizsgálandó tulajdonságok szempontjából - legyen azonos a sorozatszerűen gyártott, illetve szállított ülésekkel.
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
A biztonsági öv rögzítési pontjai (ha az ülésszerkezetbe vannak beépítve):
The seats and their anchorages: …
Az ülések és az ülésrögzítések:
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
A jármű üléseit további vizsgálat nélkül módosítani lehet, amennyiben a műszaki szolgálat számára igazolható, hogy rögzítési pontjaik, mechanizmusaik és fejtámláik ugyanolyan teljesítményjellemzőkkel rendelkeznek.
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
Az üléseket a leghátsó helyzetbe kell állítani;
The SEC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Serbia's progress towards EU accession.
A tanács várhatóan észrevételekkel és véleményekkel gazdagítja az uniós intézményeket, amikor ezek Szerbia uniós csatlakozás felé történő előrehaladását értékelik.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
A Szociális és Társadalmi Tanácsnak még mindig számos, a tevékenységét gátló problémával kell szembenéznie, így elsősorban a pénzügyi és a humán erőforrások hiányával.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
A SEC végrehajtási szabályainak elfogadására a tervek szerint 2011 végén kerül sor.
The second abuse took place towards the end of the 1990s and consisted of AZ’s requests for the deregistration of its market authorisation for Losec capsules in Denmark, Norway and Sweden in a context where Losec capsules were withdrawn from the market and Losec MUPS tablets were launched in those three countries.
A második visszaélés a 90-es évek vége felé történt, amikor kérelmezték a Losec-kapszulák regisztrációjának megszüntetését Dániában, Norvégiában és Svédországban, olyan körülmények között, amikor a Losec-kapszulákat már kivonták a piacról és helyettük a Losec MUPS tablettákat vezették be e három országban.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
A második intézkedés a teljesítménycélok elérése érdekében nagyobb lendületet ad a szolgáltatások funkcionális légtérblokkokon belüli integrációjára irányuló kezdeményezéseknek.
The second action group includes ‘horizontal’ activities aimed at developing a wide range of applications in a variety of domains, and at enhancing innovation, including unexpected, ‘bottom-up’ ways of using GNSS services — as happened with the Internet.
A második intézkedéscsoport „horizontális” tevékenységeket tartalmaz, amelyek különféle területeken több alkalmazás fejlesztését, valamint az innováció elősegítését célozza, ideértve a GNSS-szolgáltatások nem várt, alulról jövő használati módjait – mint ahogy ez az Internet esetében is történt.
The second action, "Active civil society for Europe" is targeted to civil society organisations at European level, receiving either structural support on the basis of their work programme or support to trans-national projects.
A második fellépés, az „Aktív európai civil társadalmat” az európai szintű civil szervezeteket célozza, amelyek vagy munkaprogramjuk alapján részesülnek strukturális támogatásban, vagy a transznacionális projekteknek nyújtott támogatások révén.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
a második intézkedés – a kkv-k hitelportfóliójának értékpapírosítása – kiegészítő hitelfinanszírozást mozgósít a kkv-k számára a célintézményekkel kötött megfelelő kockázatmegosztási megállapodások alapján.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
A verseny torzulásának elkerülése és az összes közúti árufuvarozó számára azonos versenyfeltételek biztosítása jelenti az irányelv második célkitűzését, és egyben fontos mozgatórugóját annak, hogy a Bizottság eredetileg az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezetők irányelv hatálya alá történő bevonására tett javaslatot.
The second alternative examined was to develop specific legal acts for each existing or planned statistical activity (survey or data collection).
A második fontolóra vett alternatíva valamennyi meglévő vagy tervezett statisztikai tevékenységre (felmérés vagy adatgyűjtés) vonatkozó konkrét jogszabályok kidolgozását jelenthetné.
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
A második alternatív csomag egy kiterjesztett integrált csomag köré épülő intézkedések sorából áll.
The second alternative would be for the proposal not to include modules.
További megoldás lehetne, ha a javaslat nem tartalmazna modulokat.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
A második alternatíva a határokon átnyúló bankcsoportok méretcsökkentése annak érdekében, hogy a jelenlegi nemzeti szabályozások keretében hatékonyabban lehessen kezelni a válságot.
The second amendment is a technical one, changing the period between publication of the Decision and its entry into force from 20 days to one day, which will speed up the implementation of the programme.
A második módosítás technikai jellegű, és arra irányul, hogy 20-ról egyre csökkentse a határozat kihirdetése és annak hatályba lépése közötti napok számát, ami gyorsítani fogja a program végrehajtását.
The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
A második módosítás a KKV-k tekintetében, kizárólag a Molise térség jogosult c-területein a támogatási intenzitás növelésével.
The second and most important aspect is the positive duty of ‘reasonable accommodation’ in favour of disabled persons as an integral part of the equal treatment principle.
A másik és egyben legfontosabb szempont az ésszerű alkalmazkodás pozitív követelménye a fogyatékossággal élő emberek javára mint az egyenlő bánásmód elvének integráns része.
The second and the third consultation took place in 2012 as part of the Impact Assessment Study the first one concerned the existing situation and the other one the policy options.
A második és harmadik konzultációra 2012-ben a hatásvizsgálati tanulmány részeként került sor; az első a meglévő helyzettel, a második a szakpolitikai lehetőségekkel foglalkozott.
The second and the third programmes (1985-1989 and 1989-1994) were underpinned by a desire to take stock of experience gathered, although the term "experimentation" was not stressed as such.
A második (1985–1989) és a harmadik program (1989–1994) hátterében kivehető az addigi tapasztalatok mérlegének elkészítésére irányuló szándék.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
A második és a harmadik tevékenység az azokra irányuló konkrét cselekvés keretében, valamint szükség szerint az első tevékenység részeként zajlik.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
A második és a harmadik nyilatkozat kapcsolatot létesít a megállapodás és a nemzetközi standardhoz fűzött megjegyzések között, illetve a megállapodás és a jövedelem és a vagyon adóztatásáról szóló OECD-modellegyezmény 26.
the second and third paragraphs are replaced by the following:
pontjának második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the second and third paragraphs shall be deleted.
a második és a harmadik bekezdést el kell hagyni.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
A napirend tervezetének második és harmadik részét – amelyet jóváhagyásra az Elnökség elé terjesztenek – az EGSZB minden tagja időben megkapta.
The second and third subparagraphs are deleted.
A második és a harmadik albekezdést el kell hagyni.
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
cikk (4) bekezdése b) pontjának megfelelően a fizetésre biztosítékot adott.
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
A műtrágyákról szóló meglévő rendelet másrészt amiatt jelenti az innovatív trágyák korlátozását, hogy a típuselismerési eljárás még az elsődleges nyersanyagokból előállított új szervetlen trágyák esetében is hosszadalmas, és nem tud lépést tartani a trágyaágazat innovációs ciklusával.
The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
A második melléklet azokat a közösségi eszközöket és programokat szemlélteti, amelyek hozzájárulnak az egész világra kiterjedő korai előrejelzéshez és a katasztrófákra való felkészüléshez.
The second Annual Growth Survey will set the frame for the 2012 European Semester.
A második éves növekedési jelentés adja majd a 2012-es európai szemeszter keretét.
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
A második éves jelentést, amely 2008-ra vonatkozik, a tagállamok 2009 augusztusában nyújtották be.
The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
A 2003 márciusában a tavaszi Európai Tanács alkalmával az állam-, illetve kormányfők által igényelt, a nemek közötti egyenlőségről szóló második éves jelentés az első olyan, amely lefedi 25 tagállamból álló kibővített EU-t.
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
A második megközelítés a kölcsönös megfeleltetés alkalmazási körének szélesítését irányozta elő olyan jelentős, a mezőgazdasági termelő tevékenységhez kapcsolódó jogszabályokkal bővítve azt, amelyek hozzájárulnának az új kihívásoknak való megfeleléshez és/vagy a területpihentetés kedvező hatásainak megőrzéséhez.
The second approach defines poverty relatively.
a második megközelítés a szegénység „relatív” meghatározása.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
A második megközelítés pedig az, hogy meg kell követelni a karoktól, hogy számoljanak be az új felvételekről, oly módon, hogy abból nemek szerint bontott statisztikát lehessen összeállítani az álláshelyekre pályázókról, az első rostán átjutottakról és a végül felvettekről.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
A második megközelítés abban áll, hogy kizárólag a cigarettákra kivetett jövedéki adók szerkezetét módosítja.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
A második megközelítés rugalmasságot biztosítana a felmerülő igények tekintetében és azonnal végrehajtható lenne.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
A második megközelítés azonban nem veszi kellőképpen figyelembe az egészségvédelmi megfontolásokat.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
A második megközelítés azonban nem veszi kellőképpen figyelembe az egészségügyi szempontokat.
The second area covers a separate range of matters.
A második terület más kérdéskört érint.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
A másik egyszerűsítési terület az Atlanti-óceán északkeleti részére és a Balti-tengerre vonatkozó meglévő rendeletek szembőségre és fogásösszetételre vonatkozó táblázatait érinti.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
A második szempont a védelmi díjak átláthatóságát érinti.