natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With new funding available, and in close cooperation with the EU Development policy, the EU should increase its commitment to resettlement, which can offer long-term solutions to people identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being in need of protection.
Az elérhető új finanszírozási forrásoknak köszönhetően az EU-nak az uniós fejlesztési szakpolitikákkal szorosan együttműködve fokoznia kell letelepítési kötelezettségvállalását, ami hosszú távú megoldást jelenthet az ENSZ menekültügyi főbiztosa által védelemre szorulóként meghatározott személyek számára.
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
A részvételen alapuló új platformoknak és szolgáltatásoknak köszönhetően a felhasználók aktív szereplőkké, termelőkké vagy úgynevezett prosumerekké (professzionális fogyasztókká) válnak, és a felhasználók kreativitásának és részvételi kedvének növelése érdekében feltétlenül új politikákat kell kialakítani.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
Az új szabályozás és bizonyos eszközöknek a piacról történő kivonása minden bizonnyal megkönnyítené a bankvezetés munkáját.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
A fogyasztás helyén történő adózást előnyben részesítő és a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó új szabályokkal tovább korlátozódtak a héa-mértékek közötti és a teljesítés helyének áthelyezése révén fellépő különbségek kihasználási lehetőségei, valamint csökkent a verseny torzulásának lehetősége is.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
A fogyasztás helyén történő adózást előnyben részesítő, a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó új szabályokkal tovább korlátozódtak a teljesítés helyének áthelyezése révén a héamértékek közötti különbségek kihasználási lehetőségei, és ezáltal csökkent a verseny torzulásának lehetősége is.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
A tanulók új típusainak megjelenésével egyre nagyobb jelentőséget kap a programok sokszínűségének fokozása és az Európa-szerte nagyobb mobilitás, a (felsőoktatás előtt és közben biztosított) jobb orientáció és tanácsadás, a rugalmas felvételi politikák és az egyéni tanulási útvonalak.
With no action, damage costs increase steeply from 2020s until 2080s.
Ha nem történik beavatkozás, a károk költségei a 2020-as évektől a 2080-as évekig meredeken emelkednek.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Tétlenség esetén minden egyes tonna kibocsátott szén-dioxiddal legalább 65 eurónyi kárt okozunk.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Tétlenség esetén minden egyes tonna kibocsátott szén-dioxiddal legalább 65 eurónyi kárt okozunk.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
A szakpolitika változatlanul hagyása esetén fennáll a veszély, hogy a belső piac működése akadályoztatva lenne, és a jóváhagyás továbbra is költséges és nehézkes marad.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Amennyiben a nehéz tehergépjárművek kibocsátási szintjeinek csökkentésére irányuló politika nem változik, nagy a kockázata annak, hogy a belső piac működése csorbát szenved azzal, hogy a tagállamok egyoldalú intézkedéseket kísérelnek meg bevezetni.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Amennyiben a gépjárművek kibocsátási szintjeinek csökkentésére irányuló politika nem változik, nagy a kockázata annak, hogy a belső piac működése szenved csorbát azzal, hogy a tagállamok egyoldalú intézkedéseket kísérelnek meg bevezetni.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Amennyiben a gépjárművek kibocsátási szintjeinek csökkentésére irányuló politika nem változik, nagy a kockázata annak, hogy a belső piac működése szenved csorbát azzal, hogy a tagállamok egyoldalú intézkedéseket kísérelnek meg bevezetni.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Ha a gépjárművek kibocsátási szintjeinek csökkentésére irányuló politika nem változik, nagy a kockázata annak, hogy a belső piac működése csorbát szenved.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Ha a gépjárművek kibocsátási szintjeinek csökkentésére irányuló szakpolitika nem változik, nagy a kockázata annak, hogy csorbát szenved a belső piac működése.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Ha a hidrogénjárművek jóváhagyását illetően a szakpolitika változatlan marad, fennáll a veszély, hogy a belső piac működése akadályoztatva lenne.
With no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the CCCTB may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.
Ha nincs közös szabályrendszer a pénzügyi elszámolás elkészítéséhez, és ha a mérleg az adószámítás során kiemelt szerepet játszik, elképzelhető, hogy a közös konszolidált társasági adóalapnak tartalmaznia kell az „adómérleg” elemeit meghatározó specifikus szabályokat.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Mivel jelenleg nincs kilátásban a Moldova által célul kitűzött európai uniós csatlakozás, ezért a moldovai vezetők az európai szomszédsági politikát az EU-val folytatható középtávú partnerség garanciájának és az Oroszországgal fenntartandó egyensúly eszközének tekintik.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Ha a szociális mezőgazdaságra vonatkozóan nem létezik szabályozási keret sem uniós, sem nemzeti szinten, akkor nincsenek összehangolva a különböző politikák, illetve az érintett intézmények.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
További uniós intézkedés hiányában a tagállamok továbbra is egyedi megoldásokat dolgoznának ki, olyan széttagolt technológiai palettát eredményezve, amely veszélyezteti a harmonizációt és az egységesítést, vagy amely a kölcsönös átjárhatóság esetében hosszadalmas eljárásokhoz vezetne.
With no market in farmland, it is harder for young people to enter farming and for farm sizes to be increased.
Mivel a termőföld piacon nem kapható áru, nehezebb a fiatalok számára a gazdálkodás megkezdése és a gazdaságok területének növelése.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Új növekedési lehetőségek hiányában a kiadások visszafogása egyrészt kedvezőtlenül hat a belső piaci keresletre, amely egyébként a konjunktúra utolsó mentsvára lehetne, másrészt pedig csökkenti az adóbevételeket és nagyobb szociális kiadásokat eredményez.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Új program nélkül jóval kevesebb közösségi kezdeményezésre kerülne sor az átjárhatóság európai szintű támogatása terén.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Új program hiányában sokkal kevesebb uniós kezdeményezésnek képezné részét az interoperabilitás támogatása, ami pedig az európai közigazgatási szervek által nyújtott, határokon és ágazatokon átnyúló, online digitális szolgáltatások előfeltétele.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet's greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global society.
Mivel nincs átfogó terv az internetforgalom exponenciális növekedésének kezelésére, valószínűleg a fizikai hálózatok jelentik az internet legsebezhetőbb pontját, aminek jelentős következményei vannak a globális társadalom fejlődésére nézve.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet’s greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global information society.
Mivel nincs átfogó terv az internetforgalom exponenciális növekedésének kezelésére, valószínűleg a fizikai hálózatok jelentik az internet legsebezhetőbb pontját, jelentős hatást gyakorolva a globális információs társadalom fejlődésére.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
Köztámogatás nélkül az ipar az új termékek kifejlesztésénél a piaci hiányosságokból adódó hatás mérséklésének stratégiáját fogja követni.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Mivel nincs megindokolva, miért éppen négy személyről van szó, természetesebbnek tűnik, hogy az ESRB-ről szóló javaslattal összhangban öt ilyen tag legyen.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Az óceánenergia támogatását célzó konkrét intézkedések hiányában a technológiafejlesztőkre komoly versenykényszert hárítanak majd az érettebb megújuló és hagyományos villamosenergia-termelő technológiák, amelyek már a korábban is szakpolitikai támogatásban részesültek, valamint nagymértékű magán- és közberuházások kedvezményezettjei voltak.
With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
Ez a lehetőség nem felel meg a jegyzőkönyvben foglaltaknak, mivel nem nyújt a gyapotra vonatkozó egyedi támogatást.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Egységes védelem hiányában a vállalatoknak és a fogyasztóknak az EU-ban zavaróan sokféle megközelítésre és védelmi szintre kell hagyatkozniuk.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
A jelenlegi többéves pénzügyi keretben (2007–2013) rendelkezésre álló, fel nem használt előirányzatok nélkül az uniós kutatás és fejlesztés felgyorsításához vagy a hetedik keretprogramon belüli belső átcsoportosítás lenne szükséges, vagy pedig a tagállamoknak kellene saját beruházásaikat növelni e területen.
with not less than two mounting areas for this equipment,
ezeket a berendezéseket legalább két helyre lehet felszerelni;
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
A jelenleg oly magas kőolajárak és földgázárak mellett, nagy veszteség lenne biogázt előállítani, majd egyszerűen elégetni a levegőben.
with one abstention on 11 January 2007.
január 11-én elfogadta.
With one century’s history, the S-Group was by far the most important actor in local distribution of food products up into the remote rural areas of the country, until it was challenged in the 80s by other supermarket chains from abroad within the framework of globalisation.
Az  egy évszázados múlttal büszkélkedő S Csoport még az ország legtávolabb eső vidéki területein is messze a legjelentősebb helyi élelmiszer-értékesítő volt mindaddig, amíg a 80-as években – a globalizáció eredményeképpen – nem kellett szembesülnie a külföldi üzletláncok konkurenciájával.
With one exception it is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of Regulation (EC) No 2320/2002.
A 2320/2002/EK rendelet felülvizsgálatával – egy kivételt leszámítva – a Bizottság nem kívánja alapvetően megváltoztatni a légiközlekedés-védelem területén gyakorolt hatáskörét.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Egy kivételével valamennyi megállapodás lehetővé teszi, hogy akár 5 évre is kiállítsák az engedélyt.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
A határ menti területen való tartózkodásra egy kivétellel valamennyi megállapodás további korlátozásokat vezet be (180 napon belül 90 nap).
With one exception, the Evaluator concludes that the support provided created added value and was efficient.
Egy kivétellel az értékelő úgy ítéli meg, hogy a támogatás hozzáadott értéket termelt és hatásos volt.
with one usable eye
Az 1994.
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
A folyamatos kutatás és fejlesztés segítségével – amelyek javítják az ilyen alternatívák biztonsági és teljesítménybeli jellemzőit, és tovább csökkentik ezeknek a költségét – az ilyen alternatívák lehetőséget biztosítanak a magas GWP értékű fluorozott gázokon alapuló technológiák fokozatos lecserélésére, ily módon járulva hozzá a környezetbarát, alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság költséghatékony létrehozásához, lásd az 1.
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
A biztonsági és teljesítménybeli jellemzőket állandóan javító, folyamatos kutatás segítségével az ilyen lehetőségek rendelkeznek azzal a potenciállal, hogy fokozatosan felváltsák a magas GWP értékű fluorozott gázokon alapuló technológiákat, ezzel segítve elő a környezetbarát, alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérést.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Az összesen 25 000 munkáltatót nyilvántartó és évente mintegy 150 000 betöltendő álláshelyet kínáló Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES) még nem aknázza ki teljes mértékben közvetlen foglalkoztatási potenciálját.
With only a few exceptions, the EURES members had fully connected their national databases to the new platform before the end of 2005.
Néhány kivételtől eltekintve 2005 végéig az EURES-tagok teljes mértékben csatlakoztatták nemzeti adatbázisaikat az új platformhoz.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Néhány kivételtől12 eltekintve a tagállamok minden évben a feldolgozott vízumkérelmek számának emelkedését tapasztalták.
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Mivel már csak rövid idő van hátra az átállásig, a Bizottság sürgeti az észt hatóságokat, hogy határozottan hajtsák végre és szükség esetén egészítsék ki az euro bevezetésével kapcsolatos kommunikációs terveket annak érdekében, hogy minden észt lakoshoz időben eljuthassanak a szükséges információk.
With only a few weeks left to go until Hong Kong Ministerial there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
Már csak néhány hét van hátra a Hongkongban tartandó miniszteri konferenciáig, de még mindig jelentős előrelépésekre van szükség minden tárgyalási területen.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
Mindössze három TIT-tel korlátozottan van mód a kapcsolódó innovációs lehetőségek TIT-eken átnyúló előnyeinek elérésére, valamint a méretgazdaságosság előnyeinek kihasználására az igazgatás és terjesztés területén .
With only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.
Mivel 2010-ig már csak két év van hátra, a konferencia határozatokat fogadott el a világ-, a térségi és a nemzeti szintű végrehajtás elősegítése érdekében.
with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
számára – stabil és színvonalas, az érintettek által megszerzett kompetenciáknak megfelelő foglalkoztatási lehetőségeket kínál.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Optikai képalkotó rendszerrel csak nagyon célzott, kis területek fedhetők le, feltéve, hogy nappal van, és nincsenek felhők.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
megoldás esetén csak nagyon kevéssé változna a vasút és a közút modális részesedésének alakulása, és továbbra is gyors iramban emelkednének a közlekedéssel (a légszennyezéssel és az éghajlati felmelegedéssel) kapcsolatos külső költségek.
With option two, there is some improvement.
lehetőség esetében mutatkozik némi javulás.
with or without the juice of such fruit;
az adott gyümölcs levének hozzáadásával vagy a nélkül,
With or without the Lisbon Treaty there were still a number of fundamental issues which had to be addressed.
A Lisszaboni Szerződéssel vagy anélkül, de még mindig van egy sor alapvető kérdés, amivel foglalkozni kell.
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
Más országok esetében az ENP cselekvési tervek végrehajtása nemrég vette kezdetét.
with other EU policies
más uniós politikákkal
With other structural imbalances present in the labour market (youth unemployment, unemployment of disabled persons, gender unemployment gap, low educational level of the unemployed, high regional disparities) to increase employment of elderly has been identified as a particular important challenge.
A munkapiac egyéb strukturális egyensúlytalanságai mellett (fiatalkori munkanélküliség, a fogyatékossággal élő személyek munkanélkülisége, a nemek közötti munkanélküliségi rés, a munkanélküliek alacsony képzettségi szintje, magas regionális különbségek) különösen fontos kihívásként azonosították az időskorúak foglalkoztatottságának növelését.
With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
Más pályázatoknál az okozott késedelmet, hogy az értékelő jelentések ismételt benyújtására és a pályázati dokumentációk helyesbítésére volt szükség.
With our key energy suppliers and transit countries
Kulcsfontosságú energiabeszállító és ‑továbbító országokkal fenntartott kapcsolatok
With our neighbours / market integration partners
Szomszédos országokkal/piacintegrációs partnerekkel fenntartott kapcsolatok
With our pressure, the framework conditions were established that made the transition possible."
A mi nyomásgyakorlásunknak köszönhetően jöttek létre az átállást lehetővé tévő keretfeltételek.”
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Ma, amikor gazdaságaink minden korábbinál szorosabban függnek egymástól, közös érdekünk, hogy tagállamaink mindegyikében ösztönözzük a gazdaság fellendülését.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
A több mint százmillió lakost számláló, az EU területének egyötödét magában foglaló Duna régió alapvető szerepet tölt be Európa életében.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
A több mint 19,1 millió határozott idejű szerződéssel rendelkező7, és a körülbelül 29 millió kényszervállalkozó (nagyrészt az építőipar területén), összesítve mintegy 48,1 millió olyan munkavállalót jelent, akinek a státuszát bizonyos szintű instabilitás jellemzi.
With over 500,000 unique visitors per month, EURES has become one of the most visited Commission websites.
Az EURES, melyet havonta több mint 500 000 egyedi látogató keres fel, az egyik leglátogatottabb bizottsági weboldal lett.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
A közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos több mint egy tucat jogszabállyal lényegében létrejött e terület uniós joganyaga.
With over a thousand accredited journalists in Brussels, new energy has been devoted to ensuring that the press are informed of key decisions in real time.
Például a Brüsszelben tevékenykedő több mint ezer akkreditált újságíróval új lendületet kapott az a törekvés, melynek célja biztosítani, hogy a sajtó időben értesüljön a legfontosabb döntésekről.
With over half of the population in EU-25 living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is an important policy domain.
Azzal, hogy a 25 tagú Európai Unió lakosságának több mint fele a terület 90%-át lefedő vidéki területeken él, a vidékfejlesztés fontos politikai terület.
With over half the world’s population, over two thirds of them poor, Asia’s great political, economic, social and cultural diversity is reflected in the highly disparate nature of its countries’ relations with the EU.
Ázsiában él a világ népességének több mint fele és a szegény népesség több mint kétharmada, következésképp rendkívüli nagy politikai, gazdasági, szociális és kulturális különbségek jellemzik, amelyek az EU-val fenntartott, jelentősen eltérő kapcsolatokban is tükröződnek.