natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very serious risks, arising from harmful substances, aggressive chemicals, ionising radiation, high-temperature environments (over 100°C), low-temperature environments (less than 50°C), falling from a height, electric shocks and live working, drowning, cuts by chainsaws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, harmful noise, etc.
Rendkívül súlyos kockázatok: káros anyagok, agresszív vegyszerek, ionizáló sugárzás, magas hőmérsékletű környezetek (legalább 100 °C-os), alacsony hőmérsékletű környezetek (-50 °C alatti), lezuhanás a magasból, áramütés és feszültség alatti munkavégzés, vízbefulladás, kézi láncfűrész általi vágás, nagynyomású vágás, golyó általi sebesülés vagy késszúrás, ártalmas zaj stb.
Very sharp decrease in the short and mid term
Rendkívül meredek csökkenés rövid és középtávon
Very sharp decrease in the short and mid term
Rendkívül meredek esés rövid és középtávon
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Jelentős piaci potenciált jelent, mivel az egy adott évben jóváhagyott, tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok tájékoztatóinak mintegy 70%-a „másodlagos kibocsátásokra” vonatkozik, ami azt jelenti, hogy ez 935, tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapír tájékoztatójából 700-at érint.
Very similar results have been obtained in the United States.
Meglehetősen hasonló eredmények születtek az Egyesült Államokban is.
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
A legtöbb tagállamban igen jelentős konszolidációra lesz szükség ahhoz, hogy az államadósság csökkenő pályára álljon.
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
A legtöbb tagállamban igen jelentős konszolidációra lesz szükség ahhoz, hogy az államadósság újra csökkenő pályára álljon.
very small enterprises and SMEs which see CC as an opportunity for acquiring IT capacity (hardware, software and skills) without the need to pay any prohibitive "entrance fee";
a mikro-, kis- és középvállalkozások, amelyek a felhőalapú számítástechnikában lehetőséget látnak arra, hogy rendelkezésükre álljon a szükséges informatikai kapacitás (hardver, szoftver és készségek), mivel máskülönben a túlzottan drága „belépőjegy” miatt azt nem tudnák megszerezni,
Very specifically, this binding instrument should:
Ennek a kötelező érvényű szabálynak igen konkrétan kellene biztosítania az alábbiakat:
Very straightforward way of allowing MS to demonstrate progress in reducing pollution by other PS.
Igen célszerű módja annak, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az egyéb elsőbbségi anyagok okozta szennyezés csökkentésében elért előrehaladás bemutatását.
Very strict labour regulations and disincentives to work within the social assistance system are compromising the functioning of the labour market.
Az igen szigorú munkajogi előírások és a szociális támogatási rendszerben gyökerező, a munkavállalást hátráltató tényezők veszélyeztetik a munkaerőpiac működését.
Very substantial progress was made this year with the formal adoption in April 2009 of the Climate and Energy package and in June 2009 of the third package on the internal energy market.
Igen jelentős előrelépést jelentett ebben az évben az éghajlatváltozással és energiapolitikával kapcsolatos kezdeményezés-csomag 2009 áprilisában történt hivatalos elfogadása, valamint a belső energiapiacra vonatkozó harmadik intézkedéscsomag 2009 júniusában való elfogadása.
Very thin packets pose a special problem: The yield information should be printed parallel to the top edge but this leads to poor readability.
A különösen vékony csomagok egyedi problémát vetnek fel, ugyanis a károsanyag-tartalmat a csomag felső szélével párhuzamosan kell feltüntetni, és emiatt a felirat gyakran nehezen olvasható.
very toxic
rendkívül mérgező
Very unlikely that respirators would be worn when required.
Kicsi a valószínűsége annak, hogy a légzésvédő készülékeket valóban használnák, amikor szükség van rájuk.
Very useful/ works very well
Sehr nützlich/funktioniert sehr gut
Very varied cultural and demographic backgrounds, institutional structures and public administration and civil society capacity mean that the starting point of each Member State was quite different.
A kulturális és demográfiai háttér, az intézményi struktúrák, valamint a közigazgatási és civil társadalombeli kapacitás nagyfokú különbözőségei miatt az egyes tagállamok kiindulópontja igencsak eltérő volt.
Very young children in particular do not know how to change their privacy settings and do not understand the potential consequences of their actions, such as becoming an easy target for grooming or exposing themselves to risks to their online reputation.
A nagyon kicsi gyermekek nem tudják, hogyan kell módosítani adatvédelmi beállításaikat, és nem fogják fel tetteik lehetséges következményeit, így könnyen a csábítás (grooming) célpontjaivá válhatnak, és kockára tehetik online hírnevüket.
Vesa Karttunen (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
Veselin MITOV (BG-GRII)
Veselin MITOV (BG/II)
Veselin MITOV (BG-II)
Veselin MITOV (BG/II)
Veselin Mitov (BG-II)
Vesselin MITOV (BG/II)
Veselin Mitov (Group II)
Veselin MITOV (BG/II)
Vesna Pusić, President of the National Committee for the monitoring of accession negotiations at the Croatian Parliament, emphasised that EU accession could not take place simply “by government decision.
Vesna Pusić, a horvát parlament csatlakozási tárgyalások nyomon követéséért felelős nemzeti bizottságának elnöke hangsúlyozta, hogy az EU-csatlakozás nem történhet egyszerű „kormányhatározattal”.
VESSEL CHARACTERISTICS
A HAJÓ JELLEMZŐI
Vessel checks
Az edény vizsgálatai
VESSEL DETAILS
A HAJÓ ADATAI
Vessel Detection System
Hajófelderítési rendszer
VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
A HAJÓK AZONOSÍTÁSA, MŰSZAKI JELLEMZŐI ÉS FELSZERELÉSE
Vessel Monitoring System records;
hajómegfigyelési rendszer nyilvántartásai;
Vessel Monitoring Systems
Hajómegfigyelési rendszer
Vessel name and flag
A hajó neve és lobogója
Vessel name*
Hajó neve
Vessel operating under chartering arrangement*: Yes / No
Hajóbérleti megállapodás keretében tevékenységet folytató hajó*: igen / nem
Vessel overall length
Hajó teljes hossza
Vessel overall length*
Hajó teljes hossza
Vessel owners, operators and crew.
Halászhajók tulajdonosai, üzemeltetői és legénysége.
vessel registers and databases;
hajólajstromokat és adatbázisokat;
VESSEL SIZE CATEGORIES
HAJÓMÉRET KATEGÓRIÁK
Vessel size increases.
A hajók mérete nő.
Vessel traffic monitoring
A hajóforgalom figyelemmel kísérése
Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems (VTS/VTMIS), using information from AIS, coastal radars and radio communications, are deployed to monitor traffic in specific locations.
Az egyes helyszínek hajóforgalmának megfigyelésére az AIS, a parti radarállomások és a rádióforgalom adatait használó hajóforgalmi szolgáltatásokat/hajóforgalom-irányítási és információs rendszereket (VTS/VTMIS) alkalmazzák.
Vessel type FAO code*
Hajótípus FAO-kódja
Vessel width
Hajó szélessége
Vessel width*
Hajó szélessége
vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/200414;
a hajó közösségi halászflotta-nyilvántartási száma (CFR) és külső jelzései a 26/2004/EK tanácsi rendelet14 I.
Vessel's individual quota
A hajó egyéni kvótája
Vessel/gear category
Hajó/halászfelszerelés-kategória
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernisation and energy efficiency and despite distances involved.
A hajók – folyamatos korszerűsítésüknek és energiahatékonyságuknak köszönhetően – a megtett távolságok ellenére a légköri kibocsátások, különösen a CO2-kibocsátás tekintetében a legjobban teljesítők közé tartoznak.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernization and energy efficiency and despite distances involved.
A hajók – folyamatos korszerűsítésüknek és energiahatékonyságuknak köszönhetően – a megtett távolságok ellenére a légköri kibocsátások, különösen a CO2-kibocsátás tekintetében a legjobban teljesítők közé tartoznak.
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
A földközi-tengeri kardhal halászatára engedéllyel rendelkező hajók
Vessels carrying out fisheries with small-scale driftnets may need some time to adjust to the new situation and necessitate a phasing-out period.
A kisméretű eresztőhálóval halászó hajóknak időre lehet szükségük az új helyzethez való alkalmazkodáshoz, ezért célszerű meghatározni az ilyen halászat fokozatos megszüntetésére rendelkezésre álló időszakot.
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373 (X)),
nem acélból vagy azzal egyenértékű anyagból készült hajók, és amelyek nem tartoznak a nagysebességű vízi járművekre (MSC 36 (63) határozat) vagy a dinamikus meghajtású vízi járművekre (A.373 (X) határozat) vonatkozó követelmények alá,
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36(63) or MSC.97(73)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373(X));
nem acélból vagy azzal egyenértékű anyagból készült hajók, és amelyek nem tartoznak a nagysebességű vízi járművekre (MSC 36 (63) határozat, illetve MSC.97 (73) határozat) vagy a dinamikus meghajtású vízi járművekre (A.373 (X) határozat) vonatkozó követelmények hatálya alá;
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan tevékenységekben résztvevő hajók
Vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the vessel’s length overall, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and/anchovy account for at least 50% of the catch in live weight in any given fishing trip.
A vonóhálóval és a kerítőhálóval felszerelt olyan hajók, amelyek adott útján az élősúlyban mért fogás legalább 50 %-át szardínia és szardella teszi ki, hossztól függetlenül úgy tekintendők, mint amelyek kisméretű nyíltvízi állományokra halásznak.
Vessels exceeding 8 metres length overall shall be prohibited from using any demersal trawl, Danish seine or similar towed gear within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84:
A 8 méteres teljes hosszúságot meghaladó hajók számára tilos bármiféle fenékvonóhálót, dán kerítőhálót vagy hasonló vontatott halászeszközt használni a WGS84 koordinátarendszerben megadott alábbi pontokat loxodromákkal sorrendben összekötő vonallal határolt területeken:
Vessels exempted from landing declaration requirements
A kirakodási nyilatkozattétellel kapcsolatos előírások alól mentesülő hajók
Vessels exempted from logbook requirements
A hajónaplóval összefüggő előírások alól mentesülő hajók
Vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks should be able to benefit from the derogation as regards the maximum number of fishing days under special conditions.
A La Manche csatorna nyugati részének nyelvhalállományai helyreállításának összefüggésében halászó hajóknak ki kell tudni használniuk a különleges feltételek esetére vonatkozó halászati napok maximális számától való eltérésből származó elönyöket.
Vessels fishing with longlines in ICES sub-areas VI and VII shall use bird scaring lines and/or weighted lines and where practical shall set longline gear during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
Az ICES VI és VII alterületen horogsorral halászó hajóknak madárriasztó zsinórokat és/vagy lesúlyozott zsinórokat kell használniuk; a horogsort lehetőleg a biztonsághoz nélkülözhetetlen minimális fedélzeti világítás mellett éjjel kell kihelyezni.
Vessels fishing with longlines in ICES sub-areas VIIIa and b shall use at least two of the following mitigation measures: bird scaring lines, weighted lines, setting the longline gear during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
Az ICES VIIIa és VIIIb alterületen horogsorral halászó hajóknak a következő enyhítő intézkedések közül legalább kettőt kell használniuk: madárriasztó zsinórok, lesúlyozott zsinórok, a horogsor éjjel történő kihelyezése a biztonsághoz nélkülözhetetlen minimális fedélzeti világítás mellett.
Vessels fishing with longlines in the Mediterranean Sea shall use at least two of the following mitigation measures: bird scaring lines, weighted lines, setting the longline gear during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
A Földközi-tengeren horogsorral halászó hajóknak a következő enyhítő intézkedések közül legalább kettőt kell használniuk: madárriasztó zsinórok, lesúlyozott zsinórok, a horogsor éjjel történő kihelyezése a biztonsághoz nélkülözhetetlen minimális fedélzeti világítás mellett.
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the state concerned;
a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók nem folytathatnak közös halászati műveleteket az érintett állam lobogója alatt közlekedő hajóval;
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in waters under the jurisdiction of the state concerned;
a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók nem halászhatnak az érintett állam joghatósága alatt álló vizeken;
Vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
A valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajók nem jogosultak a harmadik országok halászhajóiról származó halászzsákmány tengeri átrakodására a közösségi vizeken kívül.
vessels flying the flag of the state concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure;
az érintett állam lobogója alatt közlekedő hajó nem léphet be a tagállamok kikötőibe, a vis maior esetét kivéve;
vessels flying their flag; and
a saját zászlójuk alatt hajózó hajók tekintetében, és
Vessels for the processing industries, such as food, pharmaceuticals, chemicals, petrochemicals, etc.
Tárolóedények a feldolgozóipar olyan ágazatai számára, mint az élelmiszeripar, a gyógyszeripar, a vegyipar, a kőolaj-finomítás stb.
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
alpontjában említett megengedett követelmények teljesülnek, és/vagy hengeres részük hossza a következő határok között van:
Vessels in respect of which the product of PS and V exceeds 50 bar/litre must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
(1) Azon edényeknek, amelyek PS × V szorzata meghaladja az 50 bar × liter értéket, az I. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek kell megfelelniük.
Vessels in respect of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Azon edényeknek, amelyek PS × V szorzata meghaladja az 50 bar × liter értéket, meg kell felelniük az I.
Vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
A hajók az egyidejűleg kivethető hálócsoportok esetében engedélyezett maximális hossznál 20 %-kal hosszabb hálókat szállíthatnak.
Vessels must be equipped with minimum medical supply and equipment.
A hajókat minimális egészségügyi felszereléssel és orvosi felszerelésekkel kell ellátni.
Vessels must be operational at the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
ha a hajók működőképesek voltak a flottaátalakítási program elfogadásának napján.
Vessels must have carried out a fishing activity of at least 60 days at sea per year during the two years preceding the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme;
ha a hajók a flottaátalakítási program elfogadásának dátumát megelőző két évben legalább évi 60 tengeren töltött napnyi halászati tevékenységet hajtottak végre;
Vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Azokon az edényeken, amelyek PS x V szorzata meghaladja az 50 bar x litert, fel kell tüntetni a 15.
vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation;
ütközési pályán lévő vízi járművek és vízi járművek tényleges ütközései szárazföldi létesítménnyel;
Vessels operating on fixed itineraries or regular schedules and established rates available to all shippers.
Minden szállíttató rendelkezésére álló, meghatározott útvonalon, menetrendszerűen és előre megszabott díjak ellenében történő hajóüzemeltetés.
Vessels operating without a fixed itinerary or schedule or charter contract.
Előre nem meghatározott útvonalon, nem menetrend szerint és hajóbérleti szerződés nélkül üzemelő hajók.
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
(79) A hajóknak az ICCAT-megfigyelő fedélzeti jelenléte nélkül tilos az átrakás megkezdése vagy folytatása az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen, kivéve a vis maior eseteit, amelyeket megfelelő módon be kell jelenteni az ICCAT titkárságának.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom and Ireland, measured from the baselines from which the territorial waters are measured.
A hajóknak tilos bármiféle merevítőrudas vonóhálót használni az Egyesült Királyság és Írország partjainál a parti tenger mérésének alapját képező alapvonalaktól számított 12 mérföldes távolságon belüli területeken.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom, measured from the baselines of the territorial waters.
A hajóknak tilos bármilyen merevítőrudas vonóhálót használni az Egyesült Királyság partjainál a parti tenger mérésének alapját képező alapvonalaktól számított 12 mérföldes távolságon belül.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
A hajóknak tilos bármilyen erszényes kerítőhálót használniuk a tonhalfélék és a makrahalszerűek halrajainak halászata céljából Mayotte partjainál a parti tenger mérésének alapját képező alapvonalaktól számított 24 mérföldes sávban.
vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
kifejezetten nukleáris használatra szánt edények, amelyek meghibásodása esetén radioaktív anyag szabadulhat ki,
vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
kifejezetten hajókba és repülőgépekbe történő beépítésre vagy azok meghajtására szánt edények,
Vessels subject to effort restrictions (i.e. vessels of 10 meters' length overall or more carrying on board the regulated gears and catching 5 tonnes or more of hake) are responsible for 71% of the total catches of hake.
Az erőkifejtési korlátozások alá tartozó hajók (azaz azok a legalább 10 méter teljes hosszúságú hajók, amelyek szabályozott halászeszközt szállítanak, és legalább 5 tonnányi szürke tőkehalat fognak ki) az összes szürketőkehal-fogás 71 %-áért felelősek.
Vessels targeting deep-sea species with other bottom gear should not extend their range of operation according to their authorisation within Union waters, unless expansion can be assessed as not carrying a significant risk of negative impact on vulnerable marine ecosystems.
Az egyéb fenékhalászati eszközökkel mélytengeri fajokra halászó hajók – az engedélyük alapján – nem bővíthetik ki tevékenységüket az uniós vizeken belül, kivéve, ha a bővítés nem jár a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra gyakorolt negatív hatás jelentős kockázatával.
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
a kikötőbe belépő hajó számára nem engedélyezett a kirakodás és átrakodás, és a hajót az illetékes hatóságok kötelesek ellenőrizni.
Vessels that target other species can enter these zones with fishing authorisations that mention deep-sea species as by-catches, below a certain threshold.
A más célfajokat halászó hajók olyan halászati engedélyek birtokában léphetnek ezekbe az övezetekbe, amelyek egy bizonyos szint alatt a mélytengeri fajokat járulékos fogásként tüntetik fel.
Vessels under 15 m in length account for a majority of the fleet and have higher accident rates.
A flotta nagy részét 15 méternél rövidebb hajók alkotják, és ezek magasabb baleseti rátával rendelkeznek.
Vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe handling, disentanglement and release equipment to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximizes the probability of their survival.
A horogsorral és a fenéken rögzített kopoltyúhálóval halászó hajók fedélzetén tartani kell a tengeri teknősök biztonságos kezelését, kioldozását és szabadon engedését lehetővé tévő felszereléseket, amelyek révén biztosítható a befogott tengeri teknősök túlélési esélyeinek maximalizálása.
Vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall not encircle sea turtles.
A kisméretű nyíltvízi fajokra erszényes kerítőhálóval vagy bármely nyíltvízi fajokra szorítózsinór nélküli kerítőhálóval halászó hajók nem keríthetnek be tengeri teknősöket.
Vessels which are not equipped for fishing and to which mackerel are being transhipped shall be permitted within the area defined in point 7.1.
A halászatra fel nem szerelt hajók, illetve olyan hajók számára, amelyekre makrélát raknak át, engedélyezett a 7.1.
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
fenékvonóhálót vagy dán kerítőhálót használó hajók, amelyek motorteljesítménye nem haladja meg 221 kW-ot,
Vessels with double bottoms and double hulls, mandatory from 2010, will help to prevent possible oil spillages.
Az esetleges olajtanker-balesetek megelőzhetők a dupla fenekű és kettős héjazatú hajókkal, amelyek használatát 2010-től kötelezővé teszik.
Vested interests must be resisted, greater political will and political leadership is needed.
Ellen kell állni az egyéni érdekeknek, erősebb politikai akarat és politikai vezetés szükséges.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
A kialakult érdekcsoportok, a (puha) protekcionizmus, valamint a felsőoktatásnak a bolognai folyamat dacára még mindig nagy diverzitása és szétaprózódottsága gátolja a gyors módosításokat.
Vested interests, both inside and outside the public administration, which have exploited their position in an opaque and bureaucratic system which lends itself to corruption, should no longer be tolerated.
Többé nem tolerálhatóak azok az anyagi érdekeltségek – sem a közigazgatásban, sem azon kívül –, amelyek visszaéltek a korrupciónak teret engedő, nehezen átlátható és bürokratikus rendszerben betöltött pozíciójukkal.