natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roadmap will present a range of possible development paths for the EU energy system to 2050, towards a low carbon, resource efficient system, allowing implications of today's decisions to be better assessed and decisions needed today of strategic importance (e.g. infrastructure planning) to be better understood.
Az ütemterv az uniós energiarendszer 2050-ig tartó fejlődésével kapcsolatban vázol fel különböző lehetséges útvonalakat egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású, energiahatékony rendszer felé, egyúttal módot ad a ma hozott döntések következményeinek jobb értékelésére és a mára (például az infrastruktúra-tervezés területén) szükségessé vált stratégiai jelentőségű döntések jobb megértésére.
The roadmap will present energy mix scenarios, describing ways to achieve Europe’s long-term decarbonisation goal and the implications for energy policy decisions.
Az útiterv olyan energiaszerkezeti forgatókönyveket ismertet majd, melyek bemutatják, miként érhetők el Európa hosszú távú szén-dioxid-mentesítési céljai, és milyen következményekkel járnak energiapolitikai döntései.
The roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses material and natural resources.
Az ütemterv különböző politikai területekre vonatkozó olyan politikák és fellépések koherens keretét határozza meg, amelyek szükségesek az anyagi és természeti erőforrásokat eredményesen használó, erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozduláshoz.
The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
Az ütemterv sikere vagy bukása azon múlik, mennyire sikerül fokozottabb politikai eltökéltséget és elkötelezettséget teremtenie a nagyobb erőforrás-hatékonyság elérése iránt.
The roadmap will start with the measurement of companies' contributions to the common good and the convergence towards a European non-financial reporting.
Először is felmérik, hogy a vállalatok mennyiben járulnak hozzá a közjóhoz, és megkezdik egy európai nem pénzügyi jelentéstétel kialakítását.
The roadmap will start with the measurement of companies´contribution to the common good and the convergence towards a European non-financial reporting.
Először is felmérik, hogy a vállalatok mennyiben járulnak hozzá a közjóhoz, és megkezdik egy európai nem pénzügyi jelentéstétel kialakítását.
The Roadmap's implementation is integrated into the EU 2020 strategy and the European Semester.
Az ütemterv végrehajtása része az Európa 2020 stratégiának és az európai szemeszternek.
THE ROADMAP: A DYNAMIC TOOL TO MONITOR the joint commitment to reform and PROGRESS
AZ ÜTEMTERV: DINAMIKUS ESZKÖZ A REFORMOKRA ÉS AZ ELŐREHALADÁSRA IRÁNYULÓ KÖZÖS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS NYOMON KÖVETÉSÉRE
The roadmaps also include an initial justification for action in the light of subsidiarity and proportionality.
Az ütemtervekben emellett szerepel a fellépés előzetes indokolása is a szubszidiaritás és az arányosság tekintetében.
The roadmaps and associated cost estimates are based on the best available information today.
Az útitervek és a kapcsolódó költségbecslések a ma hozzáférhető legmegbízhatóbb információkon alapulnak.
The roadmaps or inception impact assessments also include an initial justification for action as regards subsidiarity and proportionality.
A menetrendek vagy a bevezető hatásvizsgálatok tartalmazzák a fellépés előzetes indoklását is a szubszidiaritás és az arányosság tekintetében.
The roadmaps should be developed taking into account the views of civil society, be regularly updated and where appropriate, made publicly available and shared with national authorities.
Az ütemterveket a civil társadalom nézeteinek figyelembe vételével kell kialakítani, rendszeresen frissíteni kell őket, valamint adott esetben nyilvánosan elérhetővé kell tenni és meg kell osztani a nemzeti hatóságokkal.
The roadmaps should cover activities and timescales for frequency re-planning, technical developments for network and end-user equipment, co-existence between radio and non-radio equipment, existing and new authorisation regimes and information on the possibility to offer compensation for migration costs, where these would arise, in order to avoid, inter alia, costs for end-users.
Az útiterveknek a frekvencia-újratervezéssel, a hálózatot és a végfelhasználói berendezéseket érintő műszaki fejlesztésekkel, a rádió- és egyéb berendezések párhuzamos jelenlétével, a meglévő és az új engedélyezési rendszerrel és – ahol átállási költségek felmerülnek – a többek között a végfelhasználóknál jelentkező költségek elkerülése érdekében nyújtható ellentételezésre vonatkozó tájékoztatással kapcsolatos tevékenységeket és határidőket kell tartalmazniuk.
The roadmaps should identify long term objectives of EU cooperation with CSOs and encompass dialogue as well as operational support, identifying appropriate working modalities.
Az ütemterveknek meg kell határozniuk a civil társadalmi szervezetekkel való uniós együttműködés hosszú távú célkitűzéseit és ki kell terjedniük mind a párbeszédre, mind az operatív támogatásra, meghatározva a megfelelő működési módokat.
The Roadmap’s bilateral table focuses on the following main jointly agreed objectives:
Az ütemterv bilaterális dimenziókkal foglalkozó táblázata az alábbi közösen kialakított főbb célkitűzésekre összpontosít:
the roads for which vignettes are compulsory ;
mely utakon kötelező a matrica,
The roadside inspections should be implemented via a risk rating system.
A közúti műszaki ellenőrzéseket kockázatértékelő rendszeren keresztül kell végrehajtani.
The roadway consists of two parallel strips spaced according to the wheel track of the tractor.
Az úttest két párhuzamos nyomsáv, amelyek egymástól a traktor nyomtávolságának megfelelő távolságra vannak.
The roadway must be firmly set in the ground and the distance between the strips must deviate only slightly over its entire length; the tractor's wheels must be fully supported at all times.
Az útszakasz szilárdan legyen az alapba elhelyezve, és a nyomsávok egymástól mért távolsága a teljes hosszon a lehető legkisebb mértékben változhat; a nyomsávoknak a traktor kerekeit az egész idő alatt alá kell támasztania.
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements:
A műszaki vizsgálati bizonyítvány a közlekedésre való alkalmasság ellenőrzése után kerül kiállításra és legalább a következő adatokat tartalmazza:
the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
a haszongépjárművek közúti műszaki ellenőrzése és a gépjárművek kötelező éves műszaki vizsgálata;
The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the Member State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorised private bodies.
Az irányelv szerinti időszakos műszaki vizsgálatot a tagállamnak vagy államilag megbízott köztestületnek vagy olyan szervezeteknek vagy létesítményeknek kell végezniük, amelyeket az állam erre kijelöl, és közvetlenül felügyel, beleértve az erre engedélyezett magánszervezeteket is.
The roaming customers shall be given a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
A barangolást végző ügyfeleknek két hónapot kell adni arra, hogy választásukat hazai szolgáltatójuk tudomására hozzák.
The Roaming Regulation contains a number of transparency measures aimed at ensuring that consumers are aware of roaming prices.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók jobban tisztában legyenek a barangolási szolgáltatások árával, a rendelet több átláthatósági intézkedést is tartalmaz.
The Roaming Regulation is part of the regulatory framework and the Body’s aim is to assist the Commission and NRAs in implementing that framework.
A barangolásról szóló rendelet a keretszabályozás része, a Testületnek pedig feladata, hogy a Bizottságot és a nemzeti szabályozó hatóságokat segítse a keretszabályozás érvényesítésében.
The Roaming Regulation mandates NRAs to monitor and supervise compliance with this Regulation, and BEREC to collect data from NRAs on retail and wholesale charges development (notified to the EC twice a year) and to report on the evolution of wholesale prices.
A barangolási rendelet előírja a nemzeti szabályozó hatóságok számára a rendeletnek való megfelelés nyomon követését és ellenőrzését, a BEREC számára pedig a kiskereskedelmi és nagykereskedelmi díjak alakulásával kapcsolatos adatok nemzeti szabályozó hatóságoktól való összegyűjtését (és az évi kétszeri jelentéstételt a Bizottság felé) és a nagykereskedelmi árak alakulásáról való jelentéstételt.
The Roaming Regulation provides for the necessary conditions for competition to flourish, and the Commission expects operators to take this opportunity to develop competitive roaming offers.
A rendelet megteremti az élénk piaci verseny feltételeit, és a Bizottság várakozásai szerint a szolgáltatók ezzel a lehetőséggel élve egymással versengő ajánlatokkal fognak előállni a barangolási szolgáltatások területén.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges and includes measures to increase transparency.
A rendelet szabályozza a barangolásos beszédhívások nagy- és kiskereskedelmi díjtételeit, és intézkedéseket tartalmaz az átláthatóság növelésére.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges by setting price caps (‘Eurotariffs’), the levels of which are decreasing on a yearly basis.
A barangolási rendelet egy évente csökkenő árplafon („eurotarifa”) meghatározásával szabályozza a barangolásos beszédhívás- szolgáltatás nagy- és kiskereskedelmi árait.
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
A rendelet annak a helyzetnek a megváltoztatását célozta, amelyben a határokon átnyúló gazdasági tevékenység (a barangolás) az egyes tagállamokon belül végzett gazdasági tevékenységhez (a belföldi mobiltelefon-használathoz) képest kifejezetten hátrányt szenvedett.2
The Roaming Regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the EU.
A barangolásról szóló rendelet17 következtében számottevően csökkentek a barangolás díjtételei, és átláthatóbbá vált a díjszabás az Európai Unión belül utazó mobiltelefonálók számára.
The Robert Schuman project was implemented between 1999 and 2001 with a view to promoting and supporting measures aimed at improving awareness of Community law within the legal professions.
A Robert Schuman fellépésre az 1999 és 2001 közötti időszakban került sor a tagállamok jogi szakmáinak a közösségi jogra való ráhangolását szolgáló kezdeményezések ösztönzése és támogatása céljából.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
A javaslat átveszi a közös kötelezettségvállalási határozatban meghatározott hatékony jelentéstételi és megfelelés-ellenőrzési ciklust.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
A jelenleg hatályos közös kötelezettségvállalási határozatban meghatározott stabil adatszolgáltatási és értékelési rendszer e javaslat nyomán lényegében megmarad, csupán annyiban változik, hogy szabályai teljes mértékben beépülnek a nyomonkövetési rendeletbe.
the robustness and quality of the underwriting processes.
a jegyzési garanciavállalási folyamatok megbízhatósága és minősége.
The robustness of Europe’s security of gas supply has been tested a couple of times in recent years.
Európa gázellátás-biztonságának az utóbbi években több alkalommal is bizonyítani kellett, hogy szilárd alapokon áll.
The Rocard Report on Education Science14 clearly demonstrated the declining interest of young generations in science studies and amongst its conclusions noted the need to radically change science teaching models.
A természettudományos oktatásról készült Rocard-jelentés14 egyértelműen rámutatott arra, hogy a fiatalok körében drámaian csökken a természettudományok tanulása iránti érdeklődés, és következtetései között arra hívta fel a figyelmet, hogy a természettudományos oktatás módszereit gyökeresen át kell alakítani.
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Az egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv és az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv az ilyen jellegű hulladékok mennyiségét próbálja csökkenteni.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8&9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
kategória: orvostechnikai eszközök és felügyeleti és vezérlő eszközök) az irányelv hatálya alá vonása, és a korlátozott anyagok jegyzékének kiigazítása végett.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
A veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv nem ír elő külön jelentéstételi kötelezettséget a tagállamoknak, sem adatszolgáltatási követelményt a gyártókkal szemben, és a tagállamok nagy része nemzeti szinten sem vezetett be ilyen követelményt.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.
A veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv felülvizsgálata koherensebbé fogja tenni az irányelvet más vonatkozó közösségi jogi aktusokkal, így a termékforgalmazási csomaggal1 (a fogalommeghatározások és az érvényesítés tekintetében), a reach rendelettel2 (az anyagok felhasználását illetően), az energiafelhasználó termékekre vonatkozó irányelvvel3 (az elektromos és elektronikus berendezések tervezését illetően), valamint az elektromos és elektronikus termékekből származó hulladék kezelésére vonatkozó szabályozással.
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Szükséges lesz ugyanakkor meghatározni az „office of advocacy”-rendszer szerepét és más működő szervekkel, például a kkv-megbízottak hálózatával való összehangolását.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Az Uniótól eltérő tagok szerepét és hozzájárulását az S2R közös vállalkozással kötött tagsági megállapodás határozza meg.
the role and function of inner-cabinet ministers,
a belső kabinet minisztereinek szerepe és funkciója,
The role and functioning of the coordination structures will be a key factor for the success of the European Year.
A koordináló rendszerek szerepe és működése kulcsfontosságú az európai év sikeressége szempontjából.
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
A szabadfoglalkozású tevékenységek szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
A szabadfoglalkozású tevékenységek szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában (saját kezdeményezésű vélemény)
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
A szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában (saját kezdeményezésű vélemény)
The role and future of the professions in European civil society 2020
A szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában
The role and future of the professions in European civil society 2020 (own-initiative opinion)
A szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában (saját kezdeményezésű vélemény)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
A szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában (2-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – később meghatározandó időpontban)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
A szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában (2-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT-KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
The role and future of the professions in European civil society 2020 (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
A szabadfoglalkozásúak szerepe és jövője 2020 európai civil társadalmában (2 es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – később meghatározandó időpontban)
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
az Unió különböző tagállamaiban jellemző adópolitikák (juttatások, adókedvezmények) szerepe és hatása a családi élet támogatására vagy éppen megnehezítésére, különös tekintettel a gyermekvállalásra (születés, gondozás, oktatás) és a család által gondozott felnőttekre, a munka és a családi élet összeegyeztetésére, a nők munkavállalására, valamint a feladatok igazságosabb elosztására a nők és férfiak között,
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
az Unió különböző tagállamaiban jellemző adópolitikák (juttatások, adókedvezmények) szerepe és hatása a családi élet támogatására vagy éppen megnehezítésére, különös tekintettel a gyermekvállalásra (születés, gondozás, oktatás) és a család által gondozott felnőttekre, a munka és a családi élet összeegyeztetésére, a nők munkavállalására, valamint a feladatok igazságosabb elosztására a nők és férfiak között;
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families;
az Unió különböző tagállamaiban jellemző adópolitikák (juttatások, adókedvezmények) szerepe és hatása a családi élet támogatására vagy éppen megnehezítésére, különös tekintettel a gyermekvállalásra (születés, gondozás, oktatás) és a család által gondozott felnőttekre;
the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels should be strengthened;
nemzeti és európai szinten meg kell erősíteni a tanulási eredményekre alapuló képesítési keretrendszerek szerepét és hatását;
The role and impact of the EU actions has been strengthened by good coordination and unified and coherent messages in the UN human rights forums.
A jó koordinációnak, valamint az ENSZ emberi jogi fórumain való egységes és koherens fellépésnek köszönhetően erősödött az uniós intézkedések szerepe és hatása.
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Növelni kellene az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) szerepét és függetlenségét.
The role and influence of ESA staff within preparatory bodies, such as working groups, standing committees, task forces etc. could be reinforced.
Meg kell erősíteni az EFH-munkatársak szerepét és befolyását az előkészítő testületekben (például munkacsoportokban, állandó bizottságokban stb.).
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
Bővülhetne az EFH-munkatársak előkészítő testületeknél betöltött szerepe és befolyása;
The role and position of organisations must be strengthened
A szervezetek pozícióját és szerepét meg kell erősíteni
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020 stratégián belül (feltáró vélemény a leendő magyar elnökség felkérésére) (A-15) (ECO – MÁJUS)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020 stratégián belül (feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére)
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az EU 2020 stratégián belül
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020 stratégián belül
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020stratégián belül
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020 stratégián belül
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az EU 2020 stratégián belül
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az EU 2020 stratégián belül.
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020 stratégián belül.
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020stratégián belül
The role and priorities of cohesion policy/EU 2020
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020 stratégián belül
The role and priorities of cohesion policy/EU 2020
A kohéziós politika szerepe és prioritásai az Európa 2020 stratégián belül
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Országonként eltérő, hogy milyen szerepe és jelentősége van a nemzetközi közfinanszírozásnak.
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
A civil társadalom és a szociális partnerek szerepe és képviselete a fejlesztési együttműködés finanszírozásának eszköze (DCI) keretében
The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.
A nőkre ruházott szerepek nem felelnek meg az orvosi ellátásra és gyógyszerek iránti jogos igényeiknek, de e szerepek nem foglalják magukban a társadalomban rájuk háruló felelősséget sem.
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Így a villamosenergia-elosztók szerepe és feladatai várhatóan nagyot változnak majd.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
A nemzeti kapcsolattartó szerepének és feladatainak részletesebb meghatározása, amelyeket korábban a 665/2008/EK rendelet írt elő.