natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason is to have a global and coherent approach to responding to policy needs and to promote synergies as heath issues at work and outside workplace, and their different elements, are linked; when relevant, some statistical collections can usefully be carried out for both areas together, using common tools such as population surveys.
Ennek oka, hogy a politikai igényekre való reagálásra és a szinergiák elősegítésére irányuló globális és átfogó megközelítéssel kell rendelkezni, mivel a munkahelyi és munkahelyen kívüli egészségügyi kérdések, valamint ezek különböző elemei egymással kapcsolatban állnak; adott esetben – olyan közös eszközök alkalmazásával, mint például a népességre vonatkozó felmérések – néhány statisztikai gyűjtést mindkét terület vonatkozásában együtt is hasznosan el lehet végezni.
The reason lies above all in the importance attached to consumer and health protection in various countries.
Ennek főként az az oka, hogy a különböző országokban nagyon fontos a fogyasztóvédelem és az egészségvédelem kérdése.
The reason lies partly in structural obstacles within the European banking market, many of which cannot be justified on grounds of enhancing customer value or financial stability, and could be removed or alleviated by policy action.
A jelenséget részben az európai pénzügyi piac működését gátló strukturális tényezők magyarázzák, amelyek közül számos nem indokolható azzal, hogy növeli az ügyfelek kiszolgálásának színvonalát vagy a pénzügyi stabilitást, ezért ezek politikai intézkedésekkel megszüntethetőek vagy mérsékelhetőek lehetnének.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Ennek az lehet az oka, hogy a tagállamok el kívánják kerülni a kapcsolódó bonyodalmakat, és általában vélelmezett osztalékok/hozzájárulások formájában végzik el a másodlagos korrekciókat.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
E választást az indokolja, hogy a javaslat általánosan alkalmazandó, teljes egészében kötelező érvényű és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
the reason or reasons for the identification with all available supporting evidence;
az azonosítás alapjául szolgáló okot vagy okokat, a rendelkezésre álló bizonyítékokkal együtt;
The reason was that these technologies were still immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Ennek oka az volt, hogy ezek a technológiák még gyerekcipőben jártak: a technológiai fejlődés és a piaci bevezetés szinte fej-fej mellett haladt.
The reason was that these technologies were very immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Ennek oka az volt, hogy ezek a technológiák igencsak gyerekcipőben jártak: a technológiai fejlődés és a piaci bevezetés szinte fej-fej mellett haladt.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Ihletője a berlini fal leomlását követően nemcsak gazdasági, hanem sokkal inkább politikai természetű volt.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
Az uniós jogszabályok azért vonatkoznak az ilyen hazatérő migráns munkavállalókra, mert ha származási tagállamukkal szemben nem hivatkozhatnának az uniós jogszabályokra, az az adott tagállam állampolgárait eltántoríthatná attól, hogy ugyanúgy éljenek a szabad mozgáshoz való jogukkal, mint egy másik tagállam migráns munkavállalói.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Az EGT-ben székhellyel rendelkező nemzetközileg aktív intézményeknek azért kell a javadalmazásra vonatkozó szabályokat konszolidált alapon alkalmazniuk – ideértve az EGT-n kívül letelepedett leányvállalatok vonatkozásában is –, mert e leányvállalatok hatást gyakorolnak a csoport hatékonyságára és eredményességére, valamint stabilitására.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
A Bulgária és Románia számára történő kifizetések a 2005–2006-os időszakban tapasztalt csökkenése a 2004–2005-ös időszakhoz képest azzal magyarázható, hogy a projektek nem haladtak előre megfelelő mértékben ahhoz, hogy jelentős közbenső kifizetésekre kerüljön sor.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
A feldolgozott élelmiszereket azért érintette fokozottabban az áremelkedés, mint a feldolgozatlanokat, mert a feldolgozott élelmiszerekben felhasznált alapanyagok jobban ki voltak téve az áremelkedésnek (mind az élelmiszert, mind az egyéb felhasznált anyagokat, így például az energiát illetően), míg a feldolgozatlan élelmiszerek, így például a zöldségek, gyümölcsök és a hal ára nem emelkedett.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
A kizárólagos közösségi hatáskör oka e területen az, hogy a 2006/116/EK irányelvben (az irányelv) kodifikált hatályos jogszabályok teljes körű harmonizációt írnak elő.
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.
Okok, amelyek miatt az adóalany célszerűnek látja az eám alkalmazását az adott esetre.
the reason why the TSI(s) is/are not fully applied;
annak indokát, hogy az ÁME-t miért nem alkalmazták teljes egészében;
The reason will be given in more detail orally.
Részletesebben majd szóban indokoljuk meg az indítványt.
The reason will be given orally
Szóban történik.
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Az (1) bekezdésben említett ésszerű kétség a következőkhöz kapcsolódik:
The reasonable figure of 30% might consequently be reduced to a level of 20%.
Ennek következtében elképzelhető, hogy az ésszerű 30%-os arány 20%-ra fog csökkenni.
The reasonable period of time for compliance
A döntés teljesítésének ésszerű időtartama
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Az ésszerű időtartam a felek megállapodása alapján meghosszabbítható.
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Az ésszerű határidő a Felek között kölcsönös megegyezés útján meghosszabbítható.
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
A külső értékelők által adott indokolással ellátott vélemény tanácsadó jellegű a Bizottság számára, és a Bizottság – döntéseit kellőképpen megindokolva – eltérhet a külső értékelők tanácsától.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
A 2014-ben kiadott indokolt vélemények a politikai párbeszéd során kiadott vélemények teljes számához képest is lényegesen alacsonyabb százalékos arányt képviseltek.
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
A 2013-ban kapott indokolt vélemények szintén magasabb arányt (14 %) jelentettek a Bizottság által a nemzeti parlamentekkel folytatott politikai párbeszéd szélesebb kontextusában kapott összes véleményen (621) belül.
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
A 2014-ben kapott indokolt vélemények jóval kisebb részét (4 %) tették ki a politikai párbeszéd keretében a Bizottsághoz a beérkezett összes véleménynek (506).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
A 2015-ben beérkezett indokolt vélemények jóval kisebb részét (2 %) tették ki a politikai párbeszéd keretében a Bizottsághoz az ugyanabban az évben beérkezett összes véleménynek (350).
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Az indokolt véleményeket a cseh Senát, a cseh Poslanecká sněmovna, a spanyol Congreso de los Diputados / Senado, a magyar Országgyűlés, a holland Tweede Kamer, a román Camera Deputaților, a svéd Riksdag és a szlovák Národná Rada adta ki.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
A későbbi tervezetekben javasolt követelménymódosításokat mindenre kiterjedően indokolni és dokumentálni kell a nyílt munkacsoporti egyeztetéseken elhangzottakra, illetve a nyilvános konzultáció folyamán megfogalmazott észrevételekre hivatkozva.
The reasoning behind the choice of the specific policy objectives is as follows.
A konkrét szakpolitikai célkitűzések megválasztása mögött a következő érvek állnak.
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
E cikk azon az okfejtésen alapul, hogy ezeknek a személyeknek a lakóhelyük szerinti tagállamban van a legnagyobb esélyük visszatérni a munkaerőpiacra, mivel szoros kapcsolatban maradtak az említett tagállammal.
The reasoning behind this is that those whose job it is to manage transport activities will most certainly have had occasion to manage transport operations between different Member States in the course of their careers.
Ennek oka, hogy a szállítási tevékenységet irányítani hivatott személyeknek pályafutásuk során biztosan kell majd foglalkozniuk tagállamok közötti szállítással is.
The reasoning concerning subsidiarity
A szubszidiaritásra vonatkozó indokolás
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy a fő könyvvizsgáló partner által adott indokolást különösen a lényegességre és a b) pontban említett jelentős kockázatokra vonatkozóan;
The reasoning shall be justified in particular in the light of warnings and other explanations in the product labelling.
A megállapításokat a címkén feltüntetett figyelmeztetések és magyarázatok tekintetében különösen indokolni kell.
The reasoning underpinning the deletion of the reference to non-verbal conduct in the definition of sexual harassment that there is no difference between non-verbal and physical conduct cannot be accepted.
Nem elfogadható a nem verbális magatartásnak a szexuális zaklatás meghatározásából való törlését indokoló érvelés sem, amely szerint nincs különbség a nem verbális és a fizikai zaklatás között.
the reasons and basis for using it;
a lehetőség alkalmazásának indokai és alapja;
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Úgy tűnik, az okok eltérőek: néhány országban a közömbösség, más országokban az a feltételezés, hogy már most is elég fa áll rendelkezésre.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Úgy tűnik, az okok eltérőek: néhány országban a közömbösség, más országokban az a feltételezés, hogy már most is elég fa áll rendelkezésre.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Ennek számos oka lehet, de első helyen a faanyag iránt mutatkozó erős kereslet, illetve az illegálisan kivágott fával való kereskedelmet megelőző szabályozás gyengesége áll.
The reasons are that many settlements, which fall within the scope of administrative municipalities or areas, may not participate in the calls independently because they depend on the will of the principal.
Ennek az az oka, hogy sok település, amely valamely települési vagy területi önkormányzat közigazgatási hatálya alá tartozik, nem vehet rész önállóan a pályázati felhívásokban, mert a felettes hatóság akaratától függ.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Ennek okai szerteágazók: a nemzeti társfinanszírozás biztosításával és az alapok kombinálásával kapcsolatos nehézségek, a túlságosan bonyolult igazgatási struktúrák, az igazgatási kapacitás és szakismeret hiánya, a technikai segítségnyújtás nem kellő igénybevétele az uniós alapok felhasználásának érdekében, valamint a hatóságok és a romák közötti elégtelen együttműködés.
The reasons behind such agreements vary: traditionally they are aimed at protecting citizens who are working in other states; increasingly, though, they are viewed as a way of attracting businesses and labour from third countries.
Az ilyen megállapodások mögöttes okai változóak: eredetileg a más államokban dolgozó polgárok védelmére szolgálnak, azonban egyre inkább a harmadik országokból származó vállalkozásokat és munkaerőt vonzó eszközként tekintenek rájuk.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Érdemes lenne megvizsgálni és az átláthatóság keretében tárgyalni azokat az okokat, amelyek a helyi lakosoknak az összeköttetésekkel kapcsolatos projektekkel6 szembeni szinte rendszeres ellenségessége mögött állhatnak.
The reasons behind the arrival of this particularly vulnerable category of children are manifold: to escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution; to be sent by their family in the expectation of a better life or in order to access education and welfare, including medical attention; to join family members; as victims of trafficking destined for exploitation, etc.
Szerteágazó okok húzódnak meg a különösen kiszolgáltatott gyermekek érkezése mögött: menekülnek a háborúk és konfliktusok, a szegénység és a természeti katasztrófák, a hátrányos megkülönböztetés és az üldöztetés elől; a családjuk küldi őket a jobb élet reményében, vagy azért hogy hozzájussanak az oktatáshoz és a jóléti szolgáltatásokhoz, beleértve az orvosi ellátást is; a családtagjaikhoz csatlakoznak; az emberkereskedelem áldozataként kizsákmányolásra szánják őket, stb.
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
A jogalkotási eszköz megválasztásában a Bizottság döntését vezérlő megfontolások a vonatkozó részben („Az eszközök megválasztása”) kerülnek kifejtésre.
The reasons behind the excessive deficits and the appropriateness of policies should be taken into account in assessing the situation.
A helyzet felmérésekor figyelembe kell venni a túlzott hiány okait, valamint a politikák helytállóságát.
The reasons behind these measures vary from safety concerns to concerns about nuisance effects.
Ezek mögött az intézkedések mögött különböző okok húzódnak meg a biztonsági megfontolásoktól a kellemetlen hatásokig.
The reasons behind this may differ.
Ennek különböző okai lehetnek.
The reasons can be found in the lack of opportunities and resources, lack of recognition of the value of mobility as such and the skills acquired through mobility, uneven distribution of opportunities, social and cultural resistance to the idea of mobility, legal and administrative barriers.
Ez főként a lehetőségek és a források hiányában mutatkozik meg, illetve abban, hogy nem ismerik el a mobilitásnak magának és a neki köszönhetően megszerzett képességeknek az értékét, valamint a lehetőségek egyenlőtlen elosztásában, a mobilitás elvével szembeni társadalmi és kulturális ellenállásban, illetve a jogi és adminisztratív korlátokban.
The reasons for a shorter timeframe are explained to the Member State.
Ennek okát közlik a tagállammal.
The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
Afrika leszakadozásának okai nyilván szerteágazóak, ám biztos, hogy a civil társadalom önállóságának hiánya és erősödésének elégtelen volta is közrejátszik, és ennek hatása sem elhanyagolható.
The reasons for and potential significance of any exclusions;
o a kizárások okai és potenciális jelentősége;
The reasons for applying these waivers to the obligation to publish in real time current orders and quotes are still valid; the large in scale operations for instance deserve special treatment to avoid having too large a market impact when executed.
E mentességek alkalmazásának okai továbbra is érvényesek a mindenkori megbízások és jegyzések valós időben történő közzétételi kötelezettsége tekintetében; a nagy méretű műveletek például speciális elbánást igényelnek, annak elkerülésére, hogy végrehajtásukkor a piaci hatás túl nagy legyen.
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
A nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott együttműködés indokai és az elkövetkező években a regionális megközelítés alkalmazásával kapcsolatos indokok az egyes területek tekintetében a következők:
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
A (9) bekezdésben említett ellenőrzési jelentésben feljegyzik a (6) bekezdésben meghatározott időtartam túllépésének okait.
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
A lobogó másik országba való áthelyezésének okai között szerepel az adókikerülés, a nemzeti munkaügyi és környezetvédelmi szabályozás elkerülése, valamint személyzet felvétele olyan országból, ahol a munkaerő költségei alacsonyak.
The reasons for focusing on market access are as valid today as they were in 1996, if not more so.
A piacra jutással manapság legalább annyira fontos foglalkozni, mint 1996-ban.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Az Európa 2020 stratégia meglétének okai 2014-ben pontosan olyan sürgetőek, mint 2010-ben voltak.
The reasons for introducing a limitation in the number of service providers for one or more port services must be objective.
Objektív indokokkal kell alátámasztani, ha egy vagy több kikötői szolgáltatásra nézve korlátozni kívánják a szolgáltatók számát.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
A lemaradás okait alaposan ki kell elemezni, a szükséges fejlesztéseket pedig az egyes vízgyűjtő területek sajátosságainak megfelelően kellene ösztönözni.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
A lemaradás okait alaposan ki kell elemezni, a szükséges fejlesztéseket pedig az egyes vízgyűjtő területek sajátosságainak megfelelően kellene ösztönözni.
The reasons for limited access are most often insufficient motivation, financial means, digital competencies and convenient training.
A hozzáférést leggyakrabban az korlátozza, hogy az illetőnek nincs elegendő késztetése, anyagi háttere vagy digitális ismerete, illetőleg nem jut megfelelő képzéshez.
The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
Főként azért célszerű átgondolni az oligopóliumot, amelyet a befektetők, bankok, biztosítótársaságok vagy akár a nemzeti kormányok által vállalt kötelezettségekből és eszközökből származó kockázatok minősítése során csupán néhány hitelminősítő intézet birtokol, mert a fenti intézetek által szolgáltatott információk közösségi javaknak tekintendők, és ennek következtében az általuk biztosított szolgáltatások végső soron általános érdekű szolgáltatássá válnak.
The reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority.
Egy személy ideiglenes őrizetben tartásának okait az igazságügyi hatóság rendszeresen felülvizsgálja.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
Az e-szolgáltatások tekintetében a piac kudarca minden esetben más okra vezethető vissza; az okok között szerepelhet a kedvezőtlen földrajzi fekvés, az alacsony népsűrűség, a magas adók vagy mindezek együtt.
The reasons for much of the new trading can be as well risk-hedging as speculation.
Ennek az újonnan tapasztalható kereskedésnek az oka éppúgy lehet a kockázatfedezet, mint a spekuláció.
The reasons for not doing so here are not discussed.
A szöveg ennek elmaradásának okait nem ismerteti.
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
A kutatás, az oktatás és az innováció középpontba helyezésének okai egyértelműek.
The reasons for rejection shall be set out in the definitive decision.
Az elutasítás okait a végső határozatban kell megjelölni.
The reasons for Russia not being part of the ENP.
Mely okok miatt nem tagja Oroszország az ENP-nek?
The reasons for shortcomings in this area of crime
Miért mutatkoznak hiányosságok e büntetőjogi területen?
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
annak okai, hogy miért részesül a mezőgazdaság külön, és igen előnyös elbánásban, amely ellentétben áll az energiaadó-irányelvet alátámasztó elvekkel és az árjelzésekkel, valamint a többi, szintén nehézségekkel küzdő ágazattól elvárt erőfeszítésekkel,
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
annak okairól, hogy miért részesül a mezőgazdaság külön, és igen előnyös elbánásban, ami ellentétben áll az energiaadó-irányelvet alátámasztó elvekkel és az árjelzésekkel, valamint a többi, szintén nehézségekkel küzdő ágazattól elvárt erőfeszítésekkel,