natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects evolved as a result of various evaluations and consultations on current programmes.
Ezek a projektek a jelenlegi programok különböző értékeléseinek és konzultációinak eredményeként alakultak ki.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Ezek a projektek megteremtették az európai szintű szociális párbeszéd és az európai szintű szervezetek konszolidálásának az alapját.
These projects have focused on aerial assets for forest fire-fighting and Technical Assistance and Support Teams (TAST), but the approach could be extended to other types of assets, such as marine search and rescue or specialised medical facilities.
E projektek az erdőtüzek oltásához használt légi eszközökre, valamint technikai segítségnyújtási támogató csoportokra (TAST) koncentráltak, de a megközelítés kiterjeszthető lenne más típusú eszközökre is, például tengeri kutatási és mentési eszközökre vagy speciális orvosi felszerelésekre.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
E projektek igazoló vizsgálatokra, kisléptékű orvosi validációra és orvosi eredményekre összpontosítottak, melyek a várakozások szerint az m-egészségügy által lehetővé tett új ellátási módok kialakításához vezetnek.
These projects have led to progressive advances.
E projektek révén jelentős eredményeket sikerült elérni.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Ezek a projektek különböző érdekelteket céloztak, és különböző nézőpontokból közelítették meg a kérdést.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
E projekteket azonban legtöbbször helyi vagy regionális hatóságok kezdeményezik és nem kormányzati szervezetek hajtják végre, így eredményeik az adott területre korlátozódnak, fenntarthatóságuk pedig bizonytalan marad.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Az említett projektek felölelik az Európai Bizottság és az Egyesült Nemzetek ügynökségei, a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM), illetve a Nemzetközi Migrációs Politikát Fejlesztő Központ (ICMPD) legfontosabb közös kezdeményezéseit, amelyek a nemzetközi migrációs kérdések széles körét érintik.
These projects include, inter alia: spatial planning, vocational training and programmes for tackling unemployment, labour market monitoring in cross-border regions, student and university staff exchange programmes, the organisation of language schools, construction and adaptation of road and technical infrastructure to meet the needs of border and regional traffic, the creation of comprehensive regional databases, support for economic initiatives, exchange of scientific research, know-how, technology transfer projects, etc.
Néhány példa az ilyen projektekre: területrendezés, szakképzésre és a munkanélküliség problémájának leküzdésére irányuló programok, a munkaerőpiac ellenőrzése a határokon átnyúló régiókban, csereprogramok diákok és egyetemi oktatók számára, nyelviskolák szervezése, úthálózat és műszaki infrastruktúra kiépítése és bővítése a határ menti és a regionális közlekedés igényeinek kielégítésére, átfogó regionális adatbázisok létrehozása, gazdasági kezdeményezések támogatása, tudományos kutatás és szakértelem cseréje, illetve technológia-átadási projektek.
These projects range from new ways of adding value to local fisheries products to fostering diversification of the local economy towards new activities such as tourism, pesca-tourism, food production, environmental services and the knowledge economy.
E projektek új módokon növelik a halászati termékek többletértékét, illetve előmozdítják a helyi gazdaság olyan új tevékenységekkel való diverzifikálását, mint például az idegenforgalom, a halászattal kombinált idegenforgalom, az élelmiszertermelés, a környezetvédelmi szolgáltatások és a tudásalapú gazdaság.
These projects relate to legislative simplification, administrative burdens and policy simplification and have a cross-sector impact: the single CMO, the study on administrative burden and the Health Check.
Olyan projektekről lesz szó, amelyek a jogszabályok egyszerűsítésére, az adminisztratív terhekre és a szakpolitika lényegét érintő egyszerűsítésre vonatkoznak, és hatásuk több ágazaton is átível: az egységes közös piacszervezésről, az adminisztratív terhekről készült tanulmányról és a KAP állapotfelméréséről.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
E projektek együttesen 3,74 milliárd euró összes támogatható beruházási költséget jelentenek, amelynek az ISPA – 2,51 milliárd euróval – 67%-át finanszírozta.
These projects represent a total project cost of €4.7 billion, of which €4.3 billion are eligible for ISPA funding.
E projektek együttesen 4,7 milliárd eurós összes támogatható projektköltséget jelentenek, amelyből 4,3 milliárd az ISPA keretében támogatható költség.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
E projektek együttesen 4,81 milliárd eurós összes támogatható projektköltséget jelentenek, amelyből 4,43 milliárd EUR az ISPA keretében támogatható költség.
These projects seek to enhance operational capacities by providing operational and country-specific capacity building activities and contributing to the establishment of modern training systems in these countries7.
E projektek célja az operatív kapacitások bővítése, melyet operatív és országspecifikus kapacitásépítési tevékenységek és a korszerű képzési rendszerek partnerországokban történő létrehozásához való hozzájárulás révén kívánnak elősegíteni7.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
A projekteknek hozzá kell járulniuk az európai gazdaság – többek között a kis- és közepes vállalkozások – versenyképességének növeléséhez, a nemzeti hálózatok összekapcsolódásának és interoperabilitásának, valamint e hálózatok elérhetőségének előmozdításához, és támogatniuk kell az egységes digitális piac kialakítását.
These projects shall in particular aim to:
Ezeknek a projekteknek különösen az alábbiakra kell törekedniük:
These projects shall seek to:
E projekteknek az alábbiakra kell irányulniuk:
These projects should also cover the protection of defenders of human rights.
Ezeknek a projekteknek az emberijog-védők védelmére is ki kell térniük.
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Fontos, hogy ezek a projektek multimodális jellegűek legyenek, és figyelmet kell fordítani a csomópontokra és az intermodális összeköttetésekre.
These projects should be strengthened and expanded.
E projekteket ki kell bővíteni.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
Ezeknek a projekteknek a technológiaértékelő eszköz segítségével kell inputot adniuk az értékelési szakasz során, és ezzel kell felmérniük a környezetvédelmi hatásokat és a hatékonyságot a projektek végén.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Ezek a projektek támogatják a partnerek azon erőfeszítéseit, hogy átálljanak a karbonszegény fejlődésre és kialakítsák az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességüket.
These projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.
Ezeknek a projekteknek a célja a radikalizálódás kiváltó okainak jobb megértése, valamint a radikalizálódás kezelésére irányuló intézkedések hatékonyságát értékelő módszerek kidolgozása.
These projects together with a feasibility study will prepare the ground for increasing and fine-tuning the future EU-level support, notably in Horizon 2020, that will help Member States to pool their financial and human resources to unleash the potential of public demand for innovative solutions.
Ezek a projektek a megvalósíthatósági tanulmánnyal együtt előkészítik a terepet a jövőbeli uniós szintű támogatás növeléséhez és finomhangolásához, konkrétan a Horizont 2020-hoz, ami segítséget nyújt a tagállamoknak pénzügyi és humán erőforrásaik egyesítésében, hogy felszabadítsák az állami keresleti potenciált az innovatív megoldások számára.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.
E projektekre összesen mintegy 11,5 milliárd EUR áll rendelkezésre az uniós strukturális alapokból.
These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
A listán a Van Miert csoport jelentése illetve a Bizottság részletes hatástanulmánya által részletesen elemzett projektek szerepelnek.
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
E projekteket számos tagállamban hajtották végre, ezáltal helyi környezetükben szólítva meg az európai polgárokat, és azok a lakosság különböző csoportjait célozták meg, beleértve a gyermekeket, az időseket és a fogyatékkal élőket is.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
A projekteket jellemzően az egyes tagállamoknak az európai évért felelős nemzeti koordinációs szervezete hajtotta végre.
These projects will be supported by community building actions that foster activities such as joint events, development of new curricula and research roadmaps.
Ezeket a projekteket közösségépítő cselekvések fogják támogatni, amelyek elősegítik az olyan tevékenységeket, mint például a közös rendezvények szervezése vagy az új tantervek vagy kutatási ütemtervek kidolgozása.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Hozzájárulnak a szállítási módok közötti arányok stabilizálásához, sőt, a fő nemzetközi tengelyeken ezek az arányok meg is fordulhatnak a környezetkímélőbb közlekedési módok javára.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Ezek a projektek elősegítik az európai gazdaság – többek között a kis- és középvállalkozások (kkv-k) – versenyképességének a növekedését, támogatják a nemzeti, regionális és helyi hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát, az ezekhez a hálózatokhoz való hozzáférést, valamint az egységes digitális piac fejlődését.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Ezek a projektek elősegítik az európai gazdaság – többek között a kis- és középvállalkozások (kkv-k) – versenyképességének növekedését, támogatják a nemzeti, regionális és helyi hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát, az ezekhez a hálózatokhoz való hozzáférést, valamint az egységes digitális piac fejlődését.
These projects will help to address the issues identified as important blockages for the development of a Digital Single Market, including e.g. the lack of broadband investment in Europe compared to our main competitors which leaves growth potential and societal benefits untapped; the need to increase competitive pressure in the area of modern broadband networks and the need to develop adequate strategies to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
Ezek a projektek elősegítik az egységes digitális piac kialakítását gátló legfontosabb akadálynak minősített problémák kezelését; e problémák között szerepel például az, hogy Európában, főbb versenytársainkhoz képest kevesebb széles sávú hálózatot érintő beruházás valósul meg, és ezért a növekedési potenciál és a társadalmi előnyök kihasználatlanul maradnak; továbbá, hogy a korszerű széles sávú hálózatok területén növelni kell a versenykényszert, valamint, hogy megfelelő stratégiákat kell kidolgozni a széles sávú hálózatok olyan területeken való alkalmazásának nyilvános támogatására, ahol azt üzleti szempontok nem indokolják.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Ezek a projektek valódi ellátásbiztonságot és árversenyt teremtenének az uniós földgázpiacokon.
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
A projektek22 az általános hálózatfigyeléstől és támadásészleléstől a kifejezetten a spamet, az adathalászatot és a rosszindulatú szoftvereket észlelő szűrőket létrehozó technológiák fejlesztéséig terjednek.
These promises, willingly entered into, then need to complete full domestic ratification processes.
Ezeket az önként tett ígéreteket később teljes körű ratifikációs folyamattal meg kell erősíteni.
These Promotion Centres work in line with the Commission policy but they demonstrate a wide variety of working methods to approach their national audiences.
E promóciós központok a bizottsági politikával összhangban működnek, mindazonáltal a nemzeti közönséghez való igazodás céljából munkamódszerek széles skáláját alkalmazzák.
These properties should always be considered before considering flammability; or
Ezeket a tulajdonságokat mindig a gyúlékonyság vizsgálata előtt kell figyelembe venni; vagy
These property consequences relate both to the partners' daily management of their property and to the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
A vagyonjogi hatások egyszerre ölelik fel egyrészt az élettársak vagyonának napi szintű kezelésével kapcsolatos vonatkozásokat, másrészt a pár különválásából vagy az egyik élettárs halálából fakadóan azok megszüntetésével kapcsolatos vonatkozásokat.
These proportionality measures are taken in view of the different levels of complexity and consumer risks related to the different insurance products and also in view of the intention to reduce the administrative burden for the SMEs selling insurance products.
Ezekre az arányossági intézkedésekre a különböző biztosítási termékekhez kapcsolódó eltérő szintű összetettség és fogyasztói kockázat figyelembevétele céljából, valamint annak érdekében kerül sor, hogy csökkenjenek a biztosítási termékeket értékesítő kkv-k adminisztratív terhei.
These proportions have remained stable over the last six years.
Ezek az arányok az elmúlt hat évben változatlanok maradtak.
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Ezek a javaslatok az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatot kísérik (COM(2007) 355 final).
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
E javaslatok célja a hatályos jogszabályi keret hiányosságainak egy, az egész Közösségben betartandó, harmonizált tájékoztatási szabályrendszer bevezetésével történő megszüntetése.
These proposals all have the same aim: to spell out in more detail than in the exploratory opinion the main cultural changes required and generated by the strategy and concept of sustainable development.
A javaslatoknak ugyanaz a célja: megpróbálni a feltáró véleménynél is nyilvánvalóbbá tenni a nagyobb kulturális változásokat, amelyeket a fenntartható fejlődés stratégiája és fogalma szükségessé tesz és eredményez.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
E javaslatok révén a tagállamok az Európai Tanács és a Miniszterek Tanácsa keretében konszenzusra juthatnak arról, hogy milyen politikát kellene folytatni európai és nemzeti szinten.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
E javaslatok emellett ösztönzik a gazdasági eszközök fokozottabb igénybe vételét az uniós hulladékhierarchiával való koherencia biztosítása érdekében.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
E javaslatok első intézkedésként foghatók fel az EU átfogó integrált reagálási képességének létrehozására irányuló folyamatban, melyek célja a meglévő eszközök közötti szinergiák erősítése és megteremtése, illetve ezek koordinálásának megerősítése.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Ezek a javaslatok jó irányba mutatnak, de nem elegendőek, mivel nem számolnak egy javarészt saját forrásokon alapuló költségvetés minden következményével.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
E javaslatok célja a teljes körű harmonizáció megvalósítása az érintett területeken.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Javaslataink egyúttal összhangban vannak a környezetbarát tervezésről szóló irányelvvel és az energiafogyasztási címkézésről szóló rendelettel is.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
E javaslatok elengedhetetlen részei a közös európai menekültügyi rendszer átfogó reformjának és szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Ezek a javaslatok a közös európai menekültügyi rendszer átfogó reformjának elengedhetetlen részei és szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Ezek a javaslatok szorosan egymáshoz kapcsolódnak, és a közös európai menekültügyi rendszer átfogó reformjának elengedhetetlen részét képezik.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Ezek a javaslatok olyan szempontból vonzóak, hogy segíthetnek a szabályozás által a vállalkozásokra rótt hatalmas terhek csökkentésében.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
E javaslatok az e közleményhez csatolt szolgálati munkadokumentumban, valamint a 2003 óta közzétett korábbi jelentésekben szereplő adatokon alapulnak.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
E javaslatok létfontosságúak a termékek egységes piacának kiteljesítése szempontjából, és hozzájárulnak más olyan szakpolitikákhoz, mint különösen a fogyasztóvédelem, a munkavállalók, illetve a környezet védelme.
These proposals are complemented by the Commission’s proposals for the next generation of Structural Funds programmes, which also emphasize investment in research and innovation as a souce of economic growth.
E javaslatokat a strukturális alapok programjainak új generációjáról szóló bizottsági javaslatok egészítik ki, amelyek szintén hangsúlyt fektetnek a kutatási és innovációs befektetésekre mint a gazdasági növekedés forrására.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Ezeket a javaslatokat jelenleg az Európai Parlament és a Tanács tárgyalja.
These proposals are described in detail below (see 568th Bureau meeting).
Ezeket a javaslatokat a következőkben részletesen olvashatják (ld.
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
A javaslatok célja, hogy biztosítsák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés finanszírozását az „ifjúsági garancia” keretében, mely 25 éves korig minden fiatal számára lehetővé tenné, hogy tisztességes munkához jusson, illetve kiegészítő képzésen vagy szakmai képzésen vegyen részt a tanulmányok befejezését vagy a munkahely elvesztését követő négy hónap során.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Ezek a javaslatok várhatóan leginkább a legnagyobb uniós bankokra lesznek hatással.
These proposals are expected to be adopted in the autumn of 2010.
E javaslatokat várhatóan 2010 őszén fogadják el.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Az erre vonatkozó javaslatokról további részleteket tartalmaz a migrációról, mobilitásról és biztonságról szóló közlemény17.
These proposals are going through the codecision procedure at the same time as the implementing Regulation for Regulation (EC) No 883/2004.
Az e javaslatokra vonatkozó együttdöntési eljárás ugyanabban az időben zajlik, mint a 883/2004/EK rendeletet végrehajtó rendeleté.
These proposals are grouped into two categories:
A javaslatokat két kategóriába soroltuk:
These proposals are in line with the Single Market Review carried out by the Commission during 2007.
E javaslatok összhangban állnak az egységes piacnak a Bizottság által 2007 folyamán végrehajtott felülvizsgálatával.
These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721.
E javaslatok szerepelnek a Bizottság 2007.
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Ezek a javaslatok hivatottak biztosítani, hogy „kizárólag jogszerűen beszerzett genetikai források felhasználására kerüljön sor”.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
Ezek olyan javaslatok, amelyek nem országspecifikus, hanem általános jellegűek.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
Ezek olyan javaslatok, amelyek nem országspecifikusak, hanem általános jellegűek.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.
Ezeket a javaslatokat a vietnami megállapodás és a CETA felülvizsgált szövege már tartalmazza, az viszont majd később derül ki, hogy más tárgyalópartnerek hogyan fogadják majd őket, illetve hogy miként fogják elősegíteni egy nemzetközi beruházási bíróság felállítását.