natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this goal in mind, it would have been advisable to separate commercial and investment banks, as recommended by the EESC, setting up a bad bank to deal with situations already in place.
Ahogyan azt az EGSZB már jelezte, e tekintetben indokolt lenne a kereskedelmi és a befektetési bankok megkülönböztetése (és egyúttal a korábbi helyzetek kezelésére egy eszközkezelő, úgynevezett „rossz bank” létrehozása).
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
E cél elérése érdekében az éves növekedési jelentés hangsúlyozza az egészségügyi rendszerek hatékonysága és pénzügyi fenntarthatósága megerősítésének szükségességét, eredményességük és a szociális szükségletek kielégítésére irányuló képességük növelésével, valamint az alapvető szociális védőhálók biztosításával egy időben.
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
E szempontból javasolt továbbá, hogy a polgári bizottságok számára lehetővé tegyék, hogy az érdeklődő támogatókat – előzetes beleegyezésük alapján – tájékoztassák a kampánnyal kapcsolatos fejleményekről és eredményekről.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
E tekintetben az EGSZB – amely megismétli, hogy készen áll arra, hogy továbbra is eleget tegyen a már elindított kezdeményezésekkel kapcsolatban vállalt kötelezettségeinek – természetes jelölt lehet a közvetítői és vezető intézményi szerepre.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
E tekintetben az EGSZB – amely megismétli, hogy készen áll arra, hogy továbbra is eleget tegyen a már elindított kezdeményezésekkel kapcsolatban felvállalt kötelezettségeinek – egyértelmű jelölt a közvetítői és vezető intézményi szerepre, amennyiben e megbízatásra megfelelő pénzügyi keret is rendelkezésre áll.
With this goal in mind, the following steps should be taken:
Ehhez az alábbi intézkedéseket kellene hozni:
With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
Az Európai Bizottság a zöld könyvvel, az európai igazságügyi térség kialakítását célzó számos kezdeményezés folyományaként konzultációt indít egy közösségi jogi eszköz kialakításának lehetőségéről, melynek célja a pénzkövetelések érvényesítésének hatékonyabbá tétele annak biztosítása által, hogy az adós bármely tagállamban nyitott számláján lévő pénzösszegeket zárolják az eljárás kezdetekor.
With this Green Paper the European Commission calls on all interested persons to express their views on the issues identified in the context of the Review of Consumer Acquis by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) by no later than May 15th, 2007 to the following address.
Ezzel a zöld könyvvel az Európai Bizottság felhívja az érdekelteket, hogy fejtsék ki véleményüket a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításának összefüggésében felmerülő kérdésekről, és észrevételeiket legkésőbb 2007.05.15-ig küldjék meg a következő címre (kérjük feltüntetni a következő szöveget: „Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis” [Észrevételek a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvhöz]):
With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
A Bizottság e zöld könyvvel széles körű konzultációt és vitát indít a fentiekben felvázolt elvek megvitatása és konkretizálása, illetve egyéb gondolatok felvetésének ösztönzése érdekében.
With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
Ezzel a zöld könyvvel a Bizottság mindenki számára nyitott vitát kíván indítani azzal kapcsolatban, hogy milyen is legyen ez az európai politika.
With this in mind and building upon the reforms already introduced in 2007, the Commission believes that certain immediate measures can be taken, without reopening the existing legal texts, in order to generate some additional "quick wins", further enhancing budget execution and speeding the flow of EU resources to beneficiaries, thus contributing to the Commission's strategy to help economic recovery.
Ezt szem előtt tartva és a 2007-ben elindított reformokra alapozva a Bizottság azon a véleményen van, hogy a meglévő jogszabályok újratárgyalása nélkül is hozható néhány azonnali intézkedés, amelyek révén rövid távon további eredmények érhetők el, tovább könnyíthető a költségvetés végrehajtása és felgyorsítható az uniós források kedvezményezettekhez való eljuttatása; mindez pedig hozzájárul a Bizottság gazdaságélénkítési stratégiájának megvalósításához.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
Ezekkel a kilátásokkal és a főképp a pénzügyi és költségvetési ágazatokban szükséges reformok bevezetésével Afrika lényegesen több hazai forrást tudna mozgósítani az általa választott produktív befektetések finanszírozására.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
Ezekkel a kilátásokkal és a szükséges reformok bevezetésével, főképp a pénzügyi és költségvetési ágazatokban, Afrika lényegesen több hazai forrást tudna mozgósítani az általa választott produktív befektetések finanszírozására.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Ezt szem előtt tartva lényeges az innováció ösztönzése, valamint a környezetkímélő technológiák, termékek és szolgáltatások igénybevétele.
With this in mind the Commission has established a standing working group bringing together relevant policy makers on these issues, and proposes the main elements for a strategy below.
A Bizottság ennek szem előtt tartásával alakította meg azt az állandó munkacsoportot, amelynek keretében az ezekben a kérdésekben illetékes politikai döntéshozók jönnek össze, majd az alábbiakban javaslatot is tesz e stratégia legfontosabb elemeire.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
A Bizottság ezt szem előtt tartva 2005-ben3 megkezdte az ipari kibocsátásokra vonatkozó joganyag felülvizsgálatát a környezetvédelem és a költséghatékonyság jegyében és a technológiai innováció ösztönzésére.
With this in mind the Commission made a proposal to increase the quantity of checks, improve the quality of checks and address the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Ezt szem előtt tartva a Bizottság javaslatot tett az ellenőrzések számának növelésére, az ellenőrzések minőségének javítására és a jogsértési és büntetési kérdések összehangolt kezelésére.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
E célból az EGSZB követelte, majd támogatta a WTO dohai menetrendjének megszerkesztését, ma pedig aggodalmat keltenek benne a tárgyalások előrehaladásában mutatkozó nehézségek.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Éppen ezért a javaslat célja egy kétszintű számlázási rendszer megalkotása.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
Ennek megfelelően teljesen más módon kell kialakítani az eljárásokat és a követelményeket is e két alulról felfelé építkező, beleszólást biztosító eszközzel kapcsolatban.
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
A fentieket figyelembe véve a jövőbeli munkaterv a következő témákra terjedhetne ki36:
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
Ezt szem előtt tartva számos tagállam kötelezettségeket vezetett be a közbeszerzési eljárások elektronikus úton történő lebonyolítására vonatkozóan: vagy általános érvénnyel (Portugália), vagy meghatározott beszerzések esetében (Franciaország).
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
Ebből a célból a második pillér keretén belül bevezetésre kerülnek olyan kockázatkezelési eszközök, amelyeket a tagállamok a termelés és a mezőgazdasági bevételek stabilitásának biztosítása érdekében használhatnak fel.
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
Ezt szem előtt tartva, az Európai Bizottság hasznos, első lépésként megbízást adhatna egy nagyszabású projektre, amelynek az lenne a célja, hogy feltérképezze és dokumentálja az olyan hatályos környezetvédelmi korlátozásokat, amelyek kihatnak az európai repülőterek kapacitására.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
Ilyen értelemben (az általános iskoláktól az egyetemekig) megbízható, minőségi képzési intézmények széles, kielégítő kínálatára van szükség.
With this in mind, all policies at Member State and EU level should be tuned to support research and innovation wherever possible.
Ezt szem előtt tartva az összes tagállami és EU szintű szakpolitikát pontosítani kell, hogy ahol lehet, támogassák a kutatást és innovációt.
With this in mind, and echoing the Council conclusions, the EESC would like to see an action plan built on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects1.
Ezzel összefüggésben és a Tanács következtetéseivel összhangban az EGSZB kéri, hogy dolgozzanak ki egy a finanszírozási programok komplementer jellegén, az intézményi eszközök összehangolásán, valamint új, makroregionális projektek meghatározásán alapuló cselekvési tervet.1
With this in mind, and echoing the Council conclusions, the EESC would like to see an action plan built on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects2.
Ezzel összefüggésben és a Tanács következtetéseivel összhangban az EGSZB kéri, hogy dolgozzanak ki egy a finanszírozási programok komplementer jellegén, az intézményi eszközök összehangolásán, valamint új, makroregionális projektek meghatározásán alapuló cselekvési tervet.2
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, guidelines on the access to storage facilities should be negotiated as soon as possible in the Madrid Forum.
Mindezt figyelembe véve, és az irányelvvel kapcsolatos megállapodás értelmében a Madridi Fórumnak minél előbb szabályoznia kell a tároló létesítményekhez való hozzáférést.
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
Ebből a szempontból – és a nagyobb hatékonyság érdekében – hasznos lenne felmérni, mi lenne annak a következménye, ha a munkaképtelenségi járadék és a bérjövedelem összeadódhatna.
With this in mind, and with regard to older workers, the Committee has supported the recommendations and the analysis made by the Commission in its Communication (COM (2004) 146 final): " …social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Ennek alapján és az idősebb munkavállalók iránti tiszteletből az EGSZB támogatta az Európai Bizottság közleményében (COM (2004) 146 final) szereplő ajánlásokat és elemzést: „…a szociális partnereknek mind nemzeti, mind uniós szinten szélesíteniük és fokozniuk kell erőfeszítéseiket a korosodás és a változáskezelés új kultúrájának megteremtése érdekében.
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
Ebben az összefüggésben és az érintett nemzeti és regionális közigazgatásokon belül a közúti biztonságért felelős hatóságokkal folytatott ágazati párbeszéd keretében a következő iránymutatásokat lehetne kidolgozni:
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
A civil társadalom ilyen jelzések alapján azt várja, hogy az erdők védelme esetében hasonlóan szigorú legyen az eljárás.
With this in mind, European priority projects could be included in national strategic plans, as well as the future priorities of regulators and TSO's.
Ezt szem előtt tartva az európai prioritást élvező projekteket be kell illeszteni a nemzeti stratégiai tervekbe, valamint a szabályozó hatóságok és az átviteli-/szállításirendszer-üzemeltetők jövőbeni kiemelt céljai közé.
With this in mind, future programmes will have to allow regional priorities to be taken into account.
A jövőbeli programoknak tehát lehetővé kell tenniük a regionális prioritások figyelembevételét.
With this in mind, he urged that more national ESCs be set up, as envisaged at the last AICESIS meeting, in order to bridge the gap between the institutions and civil society.
Ezt szem előtt tartva az intézmények és a civil társadalom közötti szakadék áthidalása érdekében több nemzeti gszt létrehozása mellett foglal állást, amint azt a legutóbbi AICESIS ülés is előirányozta.
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
Ennek szem előtt tartásával hívta életre a Bizottság a Polgármesterek Szövetségét 2007-ben.
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products1 to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
Ezért 2011 júliusában az EU mezőgazdasági versenyképességének erősítését célzó vezérprogramként részletes tárgyalás és annak keretében nyilvános vita indult a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóciós és tájékoztatási politikáról szóló zöld könyv1 elfogadásához kapcsolódóan.
With this in mind, it considers it vital to employ above all a bottom-up approach when involving the various parties in the relevant projects in keeping with their strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
az IEA – támogatásából tartják fenn magukat, az alulról építkezés elvének alkalmazása kikerülhetetlen ahhoz, hogy meg tudjunk felelni a projektekbe bevont szereplők stratégiai érdekeinek, és biztosítsuk a legkiválóbb kutatási-fejlesztési kapacitások megosztásának lehetőségét.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
E tekintetben elengedhetetlen, hogy az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó bizottság elnöki tisztét a Bizottság képviselője lássa el.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
Ebben az összefüggésben fontos azt is hangsúlyozni, hogy a szabályozás javítására irányuló új intézményközi megállapodás tervezete, amely formalizál egy 2014-ben és 2015-ben már érvényben lévő gyakorlatot, külön előírja, hogy az Európai Bizottság konzultálni fog a Parlamenttel és a Tanáccsal éves munkaprogramjának elfogadása előtt, és figyelembe veszi a véleményüket.
With this in mind, it is important to promote all programmes and projects aimed at achieving this, from basic literacy to computer literacy and networking of women’s organisations, as a key pillar in ensuring the promotion of the role of women in national development.
Ezt figyelembe véve fontos támogatni minden olyan programot, amelynek célja ennek megvalósítása - akár az alapvető írás-olvasástól kezdve a számítógép-használatig és a női szervezetek hálózatának szervezéséig - mivel ez a nők nemzeti fejlődésben játszott szerepe előmozdításának kulcsfontosságú pillére.
With this in mind, it is suggested that Eurostat and Member States' statistical offices adopt homogenous statistical methods that enable them to quantify the extent of energy poverty.
Ezért azt javasoljuk, hogy az Eurostat és a tagállamok statisztikai hivatalai egységes statisztikai módszereket fogadjanak el annak érdekében, hogy számszerűsíthető legyen az energiaszegénység problémájának elterjedtsége.
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
október 7-én kiadta a pénzügyi szektor megadóztatásáról szóló közleményét (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
október 7-én kiadta a pénzügyi ágazat megadóztatásáról szóló közleményét (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it would be helpful to strengthen the remit of the Eurogroup immediately.
Ennek alapján kívánatos a EuroGroupe feladatkörének megerősítése.
With this in mind, it would be helpful to strengthen the remit of the Eurogroup immediately.
Ennek alapján kívánatos a Eurócsoport feladatkörének megerősítése.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Ezt szem előtt tartva nagyon jó hatással lenne a kvb-kre, ha több támogatást kapnának az Európai Bizottságtól, a Tanácstól és az EP-től, és szorosabban együttműködhetnének velük, így gondoskodva arról, hogy minden fontos döntéshozatali színtéren meghallják az adott országokban zajló társadalmi és szociális párbeszéd során a csatlakozás országos realitásaival kapcsolatban elhangzó legfontosabb aggodalmakat.
With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
Mindezt szem előtt tartva olyan intézkedések kialakítására kellene törekedni, amelyek kárpótlást nyújtanak a tiltott gyakorlatokból származó károkért, különösen a gazdasági jogok tekintetében.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
Ehhez – különösen az elektronikus aláírásgyűjtést tekintve – specifikus intézkedésekre van szükség.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Ezzel kapcsolatban azt javasolja, hogy az „Európai Vállalkozások Hálózata” (Enterprise Europe Network) ne csak általános tájékoztató-tanácsadó funkciót töltsön be, hanem ágazati szerepe is legyen, és bízzanak rá egyablakos ügyintézés formájában megvalósítandó adminisztratív feladatokat is.
With this in mind, she welcomed the initiative taken by the European Economic and Social Committee.
Ennek megfelelően üdvözli az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kezdeményezését.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
Ennek figyelembevételével fenn kell tartani a párbeszédet az állami szervezetek és magánvállalkozások között, beleértve a társadalmi-gazdasági partnereket és a nem-kormányzati szervezeteket is.
With this in mind, the actions in the area of taxation proposed by the G-20 and presented by the Commission deserve support: they must also cover the aspects of money laundering and terrorism, whilst taking care to avoid unintended effects on activities and financial flows that are legitimate or at least not illegal.
Ebből a nézőpontból elfogadhatók a G-20 által kilátásba helyezett és az Európai Bizottság által továbbvitt adóügyi intézkedések: ezeknek vonatkozniuk kell a pénzmosásra és a terrorizmusra is, de figyelni kell arra, hogy a jogszerű vagy egyébként nem illegális tevékenységek és pénzáramlás tekintetében a nem kívánatos következmények elkerülhetőek legyenek.
With this in mind, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education so as to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers.
A CCMI mindezt szem előtt tartva hangsúlyozza annak szükségességét, hogy előmozdítsuk a tudományos kultúrát és oktatást, hogy ezáltal a fiataloknál ösztönözzük a vállalkozói szellemet és érdekeltté tegyük őket a tudományos tanulmányok és pályafutás választásában.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
A Bizottság ezt szem előtt tartva elemezte, hogyan tartották tiszteletben a nők és a férfiak közötti egyenlőség célkitűzését a koordináció nyílt módszere keretében készülő nemzeti programokban a szociális védelem és a társadalmi befogadás területén8, és adott ki egy kézikönyvet9 annak érdekében, hogy növelje a gazdasági szereplők képességét az egyenlőség előmozdítására e szakpolitikákon belül.
With this in mind, the Commission is carrying out a fundamental review of its energy policy.
A Bizottság mindezt figyelembe véve teljesen felülvizsgálja energiapolitikáját.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
Ezt szem előtt tartva a Bizottság ezzel a cselekvési tervvel párhuzamosan a pénzügyi válságra válaszlépésként elfogadott pénzügyi jogszabályok összesített hatására és következetességére vonatkozó, átfogó felülvizsgálatot indít.
With this in mind, the Commission is launching two studies, on the development of competition and the evolution of the regulatory model for European postal services.
A fentiek figyelembevétele mellett a Bizottság két felmérést kezdeményezett a verseny, illetve az európai postai szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási modell fejlődéséről.