natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Ezért engedélyezett olyan elektronikus vagy mechanikus eszközök beépítése és használata, amelyekkel megakadályozható a meghatározott vizsgálati körülmények között városi közlekedésben nem használatos alacsonyabb sebességfokozatba történõ visszaváltás.
Therefore, it should be clarified that they are not considered as credit agreements for the purposes of this Directive.
Ezért egyértelművé kell tenni, hogy ezeket ezen irányelv alkalmazásában nem tekintik hitelmegállapodásnak.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Ezért egyértelműen ki kell jelenteni, hogy a repülési idő tekintetében bármilyen változtatást csak az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által elvégzett tudományos és orvosi értékelést követően, az EU-OPS-1 rendelet (3922/91 módosítás) hatályba lépése után 3 éven belül lehet eszközölni
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Ezért egyértelműen ki kell jelenteni, hogy a repülési idő tekintetében bármilyen változtatást csak az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által elvégzett tudományos és orvosi értékelést követően, az EU-OPS-1 rendelet (3922/91 módosítás) hatályba lépése után 3 éven belül lehet eszközölni.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Ennélfogva növényvédő szer forgalomba hozatala előtt igazolni kell, hogy az egyértelműen előnyös a növénytermesztés szempontjából és nincs káros hatása az emberek vagy az állatok egészségére, illetve nem terheli elfogadhatatlan módon a környezetet.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
Ennélfogva az egyes növényvédő szerek forgalomba hozatala előtt igazolni kell, hogy azok egyértelműen előnyösek a növénytermesztés szempontjából, és nincsen káros hatásuk az emberek vagy az állatok egészségére, ideértve a népesség érzékeny csoportjait is, illetve nem terhelik elfogadhatatlan módon a környezetet.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Ezért biztosítani kell azt, hogy a hitelminősítésekre való túlzott hagyatkozást kizáró, a Pénzügyi Stabilitási Tanács elveinek megfelelő elv a pénzügyi piacok valamennyi szereplőjére egyformán érvényesüljön.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
Éppen ezért rövidnek, egyszerűnek és a célzott befektetők számára érthetőnek kell lennie.
Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Ennélfogva ismételten hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság „lobbizás” fogalma semmilyen negatív értékítéletet nem tartalmaz.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration.
Ezért ennek meg kell felelnie például az adott hitelmegállapodás-típus alapján nyújtott hitel átlagos futamidejének és teljes összegének.
Therefore, it should ensure sufficient progress towards its medium-term objective.
Az országnak ezért megfelelő előrehaladást kell biztosítania középtávú költségvetési célja felé.
Therefore, it should no longer be updated according to Article 12(2) i.e. by securities note, which instead contains information on the securities.
cikk (2) bekezdésével összhangban frissítsék, azaz értékpapírjegyzékkel, mivel az az értékpapírokról tartalmaz információkat.
Therefore, it should not be changed.
Módosítására tehát nincs szükség.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Ezért szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság minden lehetséges támogatást adjon meg a potenciális partnereknek, amivel megkönnyíti az ERIC jogi formájának használatát.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Ezért szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság minden lehetséges támogatást adjon meg a potenciális partnereknek.
Therefore, it was considered that there was no legal basis which could justify granting this entity exemption from VAT and excise duties or benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or bodies, nor could its personnel be exempted from national taxes, social security contributions and similar charges.
Ezért az volt a megítélés, hogy nincs olyan jogalap, amely indokolhatná e jogi személy számára – az EU intézményeinek vagy szerveinek biztosított kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyvből származó – HÉA és jövedéki adó, valamint előnyök alóli mentesség biztosítását, személyzete sem mentesíthető a nemzeti adók, társadalombiztosítási járulékok és hasonló terhek alól.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Ezért úgy határoztak, hogy az irányelvet nem kell sem módosítani, sem más jogalkotási intézkedésekkel helyettesíteni.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Ezért úgy határoztak, hogy az irányelvet sem más jogalkotási intézkedésekkel helyettesíteni, sem módosítani nem kell.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Ezért a javaslat az emberi jogok és alapvető szabadságok gondos tanulmányozása alapján került kidolgozásra.
Therefore, it was important for the IDA programme as a whole to be focused on meeting the needs of the target populations.
Ezért fontos volt, hogy az IDA-program egésze a célcsoportok igényeinek kielégítésére összpontosuljon.
Therefore, it was necessary to formally determine that IMI would be used for that purpose.
Formálisan elő kellett tehát írni, hogy erre a célra az IMI-t használják.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
Ezért ebben az összefüggésben nem volt lehetőség az IORP-irányelvben kifejezetten részletezett korlátoknál magasabb korlátok alkalmazására.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Ezért a módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 87 szavazattal 82 ellenében, 19 tartózkodás mellett elfogadják.
Therefore, it will be important for the European Parliament and the Council to be fully involved in both the preparation and the main decisions concerning the strategic parts of the roadmap.
Ezért fontos, hogy az Európai Parlament és a Tanács teljes mértékben részt vegyen mind az útiterv stratégiai jelentőségű részeinek előkészítésében, mind az ezekkel kapcsolatos döntéshozatalban.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Ebből következően olyan jogi intézkedésre van szükség, amely jogilag kötelező erővel bír.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Következésképp tájékoztatni és nevelni kell majd a fogyasztót annak érdekében, hogy elősegítsük a jobb tulajdonságokkal bíró termékek iránti kereslet növekedését.
Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.
Szükséges ezért, hogy ezentúl az üzemszerű működés és a kutatás finanszírozása párhuzamosan történjen úgy, hogy a finanszírozás egyes típusai más-más, de egymást kiegészítő igényeket elégítenek ki.
Therefore, it will be repealed and replaced by a new provision in the Waste Framework Directive, which will maintain the obligation for Member States to ensure collection of waste oils but will not give priority to regeneration.
A jogszabályt ezért hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani egy új rendelkezéssel a hulladékokról szóló keretirányelvben, ami fenntartja a tagállamok kötelezettségét, hogy biztosítsák a hulladékolaj begyűjtését, de nem részesíti előnyben a regenerálást.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Ezért a bizottság – a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal (gszt-kkel) és hasonló szervezetekkel közösen – folytatja az Európa 2020 stratégia keretében végzett munkáját.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Ezért az EGSZB – az országos gazdasági és szociális tanácsokkal (gszt-kkel) és hasonló szervezetekkel közösen – folytatja az Európa 2020 stratégia keretében végzett munkáját.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Arra ösztönzi ezáltal az egyes tagállamokat, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak lehető legoptimálisabb szelektív gyűjtését alakítsák ki.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.
Ezért a tagállamok számára nem fog terhet jelenteni, hogy tájékoztatást adjanak végrehajtási rendelkezéseikről, mivel azoknak a többségéről általában már megtették a bejelentést.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
Ezért, annak jobb felmérése érdekében, hogy a projektek hogyan járulnak hozzá a közös technológiai kezdeményezések átfogó európai céljaihoz és az innovációs ökoszisztéma gyarapításához, a Bizottság javasolni fogja egy munkacsoport létrehozását a jelenlegi értékelési kritériumok felülvizsgálatára.
Therefore, it will set out a list of best practices in the development of this type of initiative.
Ezért kitér az ilyen típusú kezdeményezések fejlesztésében szerzett bevált gyakorlatokra is.
Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Következésképpen a hatékony európai beszedési piac megteremtéséhez célszerűnek tűnik tiltani a műveletenként felszámított multilaterális bankközi díjak alkalmazását.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Ennélfogva nehezen elképzelhető, hogy a Bizottság külső szervezeteknek adná át a kódex létrehozásával és ellenőrzésével járó felelősséget.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Következésképpen a tágabb értelemben vett karibi idegenforgalmi piac lehetőségeinek elszalasztása mind a legkülső régiók, mind pedig a Cariforum-államok számára káros lenne.
Therefore, it would be useful to have a deeper knowledge of how forest management and use of forest-based products can enhance the role of European forests as carbon sinks that contribute to limiting the greenhouse gas content of the atmosphere.
Ezért hasznos lenne, ha pontosabb ismeretekkel rendelkeznénk arról, hogy az erdőgazdálkodás és a fából készült termékek használata miként képes erősíteni az európai erdők »szén-dioxid-temető« szerepét, ami segítséget jelent a légkörben levő üvegházhatású gázok mennyiségének korlátozásában.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Ezért ez a lehetőség kedvező környezeti, gazdasági és társadalmi hatásokkal járna, amelyek azonban természetesen csak rövid távon érvényesülnének.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Ezért most amellett érvel, hogy próbálják meg ezeket az alprogramokat a hetedik keretprogramon kívül helyezni, és az így nyert tapasztalatokból esetleg a félidős értékelés folyamán vagy a nyolcadik keretprogramban vonják le a szükséges következtetéseket.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
Úgy tűnik tehát, hogy ezek a politikák különbözőképpen befolyásolják a termékenységet, a politikákat alkotó összetevőktől függően.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
Úgy tűnik tehát, hogy ezek a politikák különbözőképpen befolyásolják a termékenységet, a politikákat alkotó összetevőktől függően.
Therefore, its focus is on active labour market measures aimed at reintegrating dismissed workers rapidly into stable employment.
Az EGAA ezért olyan munkaerő-piaci intézkedésekre összpontosul, amelyek célja, hogy az elbocsátott munkavállalók biztos munkahelyek révén gyorsan újra beilleszkedjenek.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Hatása ezért csak középtávon nyilvánulhat meg.
Therefore, its scope is limited to the first strand.
Ezért a közlemény alkalmazási köre csak az eljárások első körére korlátozódik.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Ezért a közös energetikai projektek kölcsönösen fontosak és szükségesek mindkét fél számára.
Therefore, justice must be done correctly and the judicial processes must be functioning well.
Ehhez az szükséges, hogy az igazságszolgáltatás korrekt módon történjen, és a bírósági eljárások megfelelően működjenek.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Ezért a nyelvi képzést a menekültügyi eljárás során minél hamarabb meg kell kezdeni.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Ezért a hatóságok részéről felmerülő késedelmes fizetés nemcsak indokolatlan költségeket okoz a magánvállalkozások számára, hanem általában a hatékonyságot is gátolja.
Therefore, legislation should be limited to removing barriers to cross-border payments, so as to achieve a common efficiency level.
A jogszabályoknak ennélfogva a határokon átnyúló fizetések előtti akadályok megszüntetésére kellene szorítkozniuk, hogy ily módon egységes hatékonysági szintet érjenek el.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Következésképpen jelenleg kevés információval rendelkezünk a helyes végrehajtási gyakorlat és a közúti közlekedésbiztonság alakulása közötti összefüggésről.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Ezért az élődonoros átültetéseket úgy kell végrehajtani, hogy az egyéni donor és recipiens számára minimális legyen a fizikai, pszichológiai és szociális kockázat, és ne ássák alá a közvélemény egészségügybe vetett bizalmát.
Therefore, longer-term questions on financing are:
Ennélfogva a finanszírozással kapcsolatos hosszabb távú kérdések a következők:
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
Ezért Luxemburg 2014-ben várhatóan teljesíti középtávú célját, 2015-ben azonban jelentősen eltér attól.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Luxemburgnak ezért az olyan erősen szakosodott cégekre kell összpontosítania, amelyek lendületet adhatnak az innováció vezérelte növekedésnek.
Therefore, maintaining for the period 2014-2020 a self-standing, dedicated democracy and human rights instrument remains essential, as else EU’s capacity of promoting and supporting these values worldwide in a concrete and tangible manner would be seriously jeopardized and the EU’s international profile negatively affected.
Ezért igen lényeges, hogy a 2014–2020 közötti időszakban is fenntartsuk a demokrácia és az emberi jogok önálló, célzott eszközét, mivel máskülönben komoly veszélybe kerülne az EU képessége ezen értékek konkrét és kézzelfogható módon történő világszintű előmozdítására és támogatására, és csorbulna az EU nemzetközi megítélése.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Következésképpen ezen értékelés számos javaslata már beépült az új programba.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Ezért a piaci felügyeletet össze kell hangolni és meg kell erősíteni a határok nélküli belső piacon, ahol gyakran összehangolt, egész Európára kiterjedő cselekvésre van szükség.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
A mérhető végrehajtási és teljesítménymutatókat tehát tovább kell fejleszteni, amelyek által össze lehet hasonlítani és jobban lehet értékelni az ugyanolyan típusú projekteket, valamint rá lehet világítani a bevált gyakorlatokra.
Therefore, measures for crisis management should be put in place.
Ezért válságkezelési intézkedéseket kell hozni.
Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Tehát a jelenlegi csoportmentességi rendelet7 hatálya alá tartozó intézkedéseken kívül mások is részesülhetnének állami támogatásból, és bizonyos mértékig mentesíteni lehetne őket az értesítési kötelezettség alól.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Ezért az antimikrobiális szerek Unión belüli használatára vonatkozó bármely korlátozást tudományos szakvéleményekre kell alapozni, és meg kell vizsgálni a harmadik országokkal, valamint az antimikrobiális rezisztenciával foglalkozó nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés kontextusában is, hogy ezek fellépéseivel és irányvonalaival összhangban járjunk el.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Ezért intézkedéseket kell hozni az ágazat vonzerejének növelésére és annak megakadályozására, hogy a szakképzett munkaerő elhagyja az ágazatot, vagy a világ más részein keressen munkát („agyelszívás”).
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Ezért intézkedéseket kell hozni az ágazat vonzerejének növelésére és annak megakadályozására, hogy a szakképzett munkaerő elhagyja az ágazatot, vagy a világ más részein keressen munkát.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Emiatt az intézkedéseket körültekintően kell kialakítani és irányítani a káros következmények megszüntetése és a legkiszolgáltatottabb energiafogyasztók védelme érdekében.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Az EMVA keretében hozott intézkedéseknek emiatt ösztönözniük kell a gazdálkodókat, az erdőtulajdonosokat és másokat arra, hogy törekedjenek a munkahelyek teremtésére és fenntartására, a gazdasági növekedés elérésére, illetve ezzel párhuzamosan lépjenek fel a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás terén.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
A tagállamokat (és/vagy a régiókat) tehát a jövőben is arra kell ösztönözni, hogy tartsanak fenn és hozzanak létre a helyi szinten előállított és forgalmazott hagyományos termékek elismerésére szolgáló olyan nemzeti rendszereket, amelyek nem biztosítják az elnevezéseknek az Unió egészére kiterjedő oltalmát.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak tehát fokozniuk kell erőfeszítéseiket a nemzeti és a közösségi IKT-megoldások közötti átjárhatóság elérése érdekében, abból a célból, hogy biztosítsák az európai közigazgatások közötti hatékony és eredményes együttműködést.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Ezért a tagállamoknak és a Bizottságnak – a más IMO-tagokkal való együttműködésre törekedve – javasolniuk kellene az IMO-nak egy nemzetközi kódex kidolgozását az elismert szervezetek számára.
Therefore, Member States are called upon to appoint National Coordinators with a firm mandate to synchronise IPR enforcement issues between their respective national enforcement agencies.
Ennek megfelelően a tagállamokat olyan nemzeti koordinátorok kijelölésére biztatjuk, akik egyértelmű megbízatással rendelkeznek a különböző nemzeti hatóságok által az IPR-rel kapcsolatban folytatott jogérvényesítő tevékenység összehangolásában.
Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
A tagállamok ezért szabadon határozhatnak arról, hogy kiterjesztik-e az irányelv hatályát a 10 évesnél idősebb járművekre.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R&D projects or by applying common R&D definitions.
Ezért a tagállamok – az Európai Bizottsággal együtt – felkérést kapnak, hogy foglalkozzanak a transznacionális kutatási projektek előtt álló akadályokkal, például oly módon, hogy a nagyszabású transznacionális K+F-projektekben részt vevő ipari szereplők számára adókedvezményeket alkalmaznak és koordinálnak, vagy közös K+F-meghatározásokat alkalmaznak.