natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Ez a mentesség az első albekezdésben felsorolt termékekre alkalmazandó, amelyeket a Kanári-szigeteken történő, fogyasztásra kész terméket előállító feldolgozásra szánnak, 20.000 tonna egyenértékű kierezett nyersdohány éves behozatali határáig.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Ez a mentesség nem egyformán vonatkozik minden munkavállalóra, hiszen kedvezőtlenebb helyzetbe hozza két fajta társaság munkavállalóit, nevezetesen azon harmadik országbeli társaságokéit, amelyek nincsenek jegyezve egy EU-s szabályozott piacon, és az EU-s társaságokéit, amelyek nincsenek jegyezve vagy amelyek értékpapírjait EU-s „tőzsdei szabályozású” piacokon forgalmazzák.
This exemption does not apply to:
Ez a mentesség nem alkalmazandó:
This exemption does not seem justified by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Ezt a mentességet az adórendszer jellege sem látszik igazolni és emiatt az állami támogatást képezhet.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
A felelősség alól a felmentést a szolgáltató csak akkor kapja meg, ha gondoskodik arról, hogy amennyiben az illegális tartalmat azonosítja, haladéktalanul intézkedik annak eltávolításáról vagy az ahhoz való hozzáférés megszüntetéséről.
This exemption from the state aid rules is subject to certain obligations, both for the respective governments and for individual companies, which are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályozás alóli felmentéshez bizonyos kötelezettségek is társulnak mind az érintett kormányok, mind az egyes vállalatok számára, amelyeket a csatlakozási szerződéshez fűzött jegyzőkönyvek fektetnek le.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
Ezt a mentességet széles körben használják, és csak Spanyolország követeli meg ezt a közzétételt külön a kisvállalkozásoktól.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Ennek a mentességnek ki kell terjedniea különféle árjegyzési tevékenységekre.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
A mentesség indokolt, mivel a feeder-ÁÉKBV az összes vagy majdnem összes eszközét a master-ÁÉKBV diverzifikált portfóliójába fekteti, amely maga az ÁÉKBV diverzifikációs szabályok alá tartozik.
This exemption is unique to the sector, based on the realisation that new varieties cannot be created out of nothing.
Ez a mentesség egyedülálló az ágazatban, és alapja az a felismerés, hogy új növényfajtákat nem lehet a semmiből létrehozni.
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
Ez a mentesség csak olyan belföldi kibocsátásokra vonatkozik, amelyeknél nem kell a fogadó tagállamnak értesítést küldeni az engedélyről.
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Ennek a mentességnek elég hosszú időre kell szólnia ahhoz, hogy a kikötők üzemeltetőit ne tartsa vissza attól, hogy elvégezzék a szükséges beruházásokat, de időbeli hatályát mégis korlátozni kell oly módon, hogy a mentesség teljes vagy részleges fenntartása egy megfelelő időben hozott új határozat függvénye legyen.
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Ez a mentesség nyolc éves időszakra vonatkozna (az átültetés javaslat szerinti határidejétől kezdve.)
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Ezt a mentességet Madeira esetében 4000 tonnás határon belül kell megállapítani.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
A mentesítés figyelembe veszi, hogy nem indokolt audit bizottság felállítása akkor, amikor az alap csupán a vagyonkoncentrációt szolgálja.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Ez a mentesítés azokra a társaságokra vonatkozott, amelyek forgalma az előző naptári évben nem érte el 762 245 EUR-t.
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
A mentességet azonban ideiglenesnek szánták, és azt a PAM-nak 2004-ben felül kellett vizsgálnia.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Ezen eltérést egyedi alapon, az új beruházás gazdasági jellemzőinek, a belső piac célkitűzéseinek és az ellátásbiztonság feladatának figyelembe vételével fogják alkalmazni.
This exemption will be possible once the goods transported by these ships have been presumed to have Community status in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
A kivétel alkalmazására akkor lesz lehetőség, ha a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993.
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
E feladatra a különböző érintettek – szakértők, szakemberek és pénzügyi intézmények – bevonásával került sor.
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis …
Ez a jelentéstétel fontos és időszerű mondanivalóval járul hozzá az arról szóló vitához, hogy a válságból való kilábalást gyorsíthatja-e a kohéziós politika azáltal, hogy fejlesztési szükségletek felé fordul, miközben reagál a válság hatásaira….
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposal by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Ez az eljárás mindenekelőtt azon jogalkotási eszközöket érinti, amelyek feltételezik a tagállamok általi átültetést; ide tartoznak az irányelvek és a kerethatározatok.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Ez az eljárás mindenekelőtt azon jogalkotási eszközöket érinti, amelyek esetében szükség van a tagállamok általi átültetésre, így az irányelveket és kerethatározatokat.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States — Directives and Framework Decisions.
Ez az eljárás mindenekelőtt azon jogalkotási eszközöket érinti, amelyek esetében szükség van a tagállamok általi átültetésre, így az irányelveket és kerethatározatokat.
This exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all Member States experts, in cooperation with the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN)33.
Ez eredményezheti egy tűzfegyverekkel és robbanóanyagokkal kapcsolatos közös oktatási tananyag kidolgozását az összes tagállam szakértői számára, az Európai Robbanóeszköz Hatástalanítási Hálózattal (EEODN)33 együttműködésben.
This exercise could lead to the launch of a new phase of the Commission’s simplification programme.
Ez a gyakorlat vezethet oda, hogy a Bizottság útjára indíthatja egyszerűsítési programjának új szakaszát.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Ez csak alapos felkészülést követően, megbízható tudományos és gazdasági elemzések alapján vihető végbe.
This exercise in corporate social responsibility (in relation to the above-mentioned aspects) may be valuable as a tool for helping achieve economic, social and territorial cohesion, if a proactive, preventive approach is adopted to managing change and restructuring; this will benefit all the parties involved.
A vállalatok társadalmi felelősségének gyakorlása (a fenti aspektusok vonatkozásában) a gazdasági, társadalmi, területi kohézió megvalósításának megfelelő eszköze lehet azzal a feltétellel, hogy a változások és a szerkezetátalakítás kezelését proaktív, preventív módon közelítik meg, amely az összes résztvevő számára előnyökkel jár.
This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
Európa társadalmi valósága feltárásának célja új konszenzus kialakítása az európaiak előtt álló társadalmi kihívásokról.
This exercise is about delivering high quality regulation in the best way possible, not deregulation.
E gyakorlat célja, hogy a lehető legjobban eredményezzen magas szintű szabályozást, és nem pedig deregulációt.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
Ennek a gyakorlatnak különös jelentőséget kölcsönöz sok reaktor életkora, és hogy egyes tagállamok és szomszédos országok új atomerőműveket szándékoznak építeni.
This exercise is concentrated on quality and interoperability aspects like "track and trace" and faster delivery of parcels but does not cover the price dimension or regulatory oversight.
A folyamat olyan minőségi és interoperabilitási aspektusokra irányul, mint a csomagkövetés (track and trace) és a csomagok gyorsabb kézbesítése, nem érinti azonban az árakat vagy a szabályozói felügyeletet.
This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council "Driving European Recovery"4.
A munka összefüggésben áll az európai gazdaságélénkítési tervvel és a pénzügyi szolgáltatások reformjával, amelyet az Európai Tanács tavaszi ülésszakához intézett „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményben4 jelentettek be.
This exercise is not intended to provide a realistic picture of all national civil protection resources available within the participating countries, but focuses specifically on the assets and capabilities that could be made available to assist other countries in the event of a major terrorist attack.
E gyakorlatnak nem az a célja, hogy valós képet adjon a részt vevő országok valamennyi polgári védelmi eszközéről, hanem kifejezetten azokat az eszközöket és képességeket helyezi a középpontba, amelyek komoly terrortámadás esetén felhasználhatók más országok megsegítésére.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
Ez az eljárás két alapvető területen már jól halad.
This exercise may be very unpopular with administrators but it is the only sensible path to take.
A közpénzek kezelői számára a népszerűtlenség kockázatát hozhatja magával ez a feladat, de csak ez tűnik ésszerűen járható útnak.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Ez a tanulmány megmutathatja, hogy bizonyos mértéket meghaladva a pénzügyi szektor adója azt eredményezné, hogy számos bank veszteségessé válna, mivel a teljes adóhozzájárulás mértéke meghaladná a nyereséget.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
A fenti feladatot a légiforgalom összehangolási lehetőségeinek objektív elemzésével kell végezni, figyelembe véve a repülőtér forgalmának különféle típusait, a koordinációs időszak alatt valószínűsíthetően felmerülő légtérbeli torlódást és a kapacitási helyzetet.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
A folyamatnak ki kellene vizsgálnia és érintenie kellene az egységes piacon feltárt kereskedelmi korlátokat is.1
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
A folyamatnak ki kellene vizsgálnia és érintenie kellene az egységes piacon feltárt kereskedelmi korlátokat is.2
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Ezt az Európai Bizottságnak kell megvalósítania az EGSZB és a civil társadalom bevonásával.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
E feladatnak az uniós külső támogatás programozásához kell kapcsolódnia, közelebbről a kétoldalú, regionális és tematikus együttműködéshez.
This exercise should continue throughout the life of the present Commission and beyond.
A gyakorlati megvalósításnak a Bizottság teljes hivatali ideje alatt, sőt, azon túl is folytatódnia kell.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Ez a folyamat egy sor pontosabb, a nemzeti és uniós – köztük a fenntartható fejlesztési célokhoz és az európai szemeszterhez kapcsolódó – intézkedések számára releváns adatokat nyújtó közös mutatót eredményezhet.
This exercise was based on existing research, supported largely by the European Commission, examples and studies with the aim to provide better understanding of cross-border health care from different national health systems perspectives on the above mentioned aspects and describes how current legal and non-legal uncertainties have had an impact on cross-border health care in general and the aspects mentioned above in particular (now and in the past), who is affected, in what ways, and to what extent.
Az elemzés nagyrészt az Európai Bizottság által támogatott meglévő kutatási eredményeken és a határokon átnyúló egészségügyi ellátás helyzetének a különféle tagállami egészségügyi rendszerek szempontjából való jobb megértését célzó példákon és tanulmányokon alapul, amelyek leírják, hogyan hatottak a jelenlegi jogi és egyéb jellegű bizonytalanságok a nemzeti egészségügyi rendszerekre általában, illetve a fent említett vonatkozások tekintetében (jelenleg és a múltban), illetve kik, milyen módon és milyen mértékben érintettek.
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
Az írásbeli megkeresést az érintett tagállamokkal folytatott megbeszélések követték.
This exercise was launched by the WSIS Executive Secretariat to take stock of activities related to the Plan of Action that are carried out by the various stakeholders.
Ezt a feladatot a WSIS ügyvezető igazgatói titkársága kezdeményezte annak érdekében, hogy számba vegye azokat a cselekvési tervvel kapcsolatos tevékenységeket, amelyeket a különböző érintettek hajtottak végre.
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Tevékenységükről – melynek részét képezte olyan konkrét szociálpolitikai kihívások részletekbe menő elemzése is, mint a minimáljövedelem-rendszerek és a tőkefedezeti nyugdíjrendszerek – tájékoztatták a Tanácsot is.
This exercise was the second of two European Union exercises commissioned by the European Commission to evaluate the ability and capabilities of Member States to respond to a health-related crisis, in this case an influenza pandemic.
Ez a gyakorlat az Európai Bizottság megbízásából végzett második olyan uniós gyakorlat volt, mely a tagállamok valamely egészséggel kapcsolatos válsághelyzetre – jelen esetben influenza világjárvány – való reagálási képességét vizsgálta.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
A felmérést az ENSZ-szel és a Világbankkal közösen végezték, előkészítve a New York-i donorkonferenciát, melyen Ashton főképviselő első felhatalmazása keretében az Unió részéről 1,2 milliárd EUR összeggel járult hozzá a katasztrófa utáni helyreállításhoz.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
E feladat végzése során – a dunai és rajnai hajózási és folyóvédelmi bizottságok közötti egyeztetésekből kiindulva – környezetvédelmi és egyéb követelményeket is figyelembe kell venni.
This exercise will avoid a dispersal of efforts and ensure that the Programme’s aims are achieved.
Az ily módon történő fellépés megakadályozza az erőfeszítések szétforgácsolódását, és biztosítja a program célkitűzéseinek elérését.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
E munka összhangban lesz a Bizottság lakossági befektetési csomagtermékekről szóló közleménye alapján elfogadandó megközelítéssel, amelynek célja, hogy a lakossági befektetési termékek széles körére vonatkozó horizontális követelményeket fogalmazzon meg a szerződéskötés előtti közzétételek és értékesítési gyakorlatok tekintetében3.
This exercise will be repeated every five years.
A felmérésre ötévente kerül sor.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Ezt egy külső vizsgálattal is alátámasztják majd, és célzott nyilvános konzultációval egészítik ki, valamint a fő érdekeltek számára ágazati fórumot hoznak létre.
This exercise will build on successful regional initiatives such as the one in the Baltic region and will also include an assessment of the necessary storage facilities and climate adaptation measures, including possible future needs for CO2 transportation infrastructure in the EU.
Ez a folyamat építeni fog a bevált regionális (például a balti térségbeli) kezdeményezések eredményeire, felméri a szükséges tárolókapacitásokat, és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedéseket is tartalmazni fog, az Unión belüli szén-dioxid-szállító infrastruktúra iránti esetleges jövőbeni igénnyel is számolva.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
A tevékenység a rendszer lehetséges alkalmazási körét, tartalmát és formáját fogja mérlegelni.
This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
Ez segíteni fogja a leghatékonyabb eljárások azonosítását, hogy ezeket aztán minél szélesebb körben alkalmazni lehessen EU-szerte, továbbá segíteni fogja a közigazgatást abban, hogy a biztonság terén a legjobb eljárások kifejlesztésének motorjává váljon.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Ennek eredményeképpen javulni fog a jogi eszközök közötti összhang, és felszínre kerülhetnek az esetleges joghézagok.
This exercise will involve Member States and Market Access Teams in EU Delegations and is needed in order to identify possible gaps and overlaps in the current services offering33; it will provide the basis for assessing the need for any further action34.
Ez a feladat a tagállamok és az Unió küldöttségein belül működő piacrajutási csoportok bevonásával fog megvalósulni, és azért van rá szükség, hogy azonosítani lehessen a jelenleg kínált szolgáltatások esetlegesen meglévő hiányosságait és átfedéseit33; alapul szolgál annak megállapítására, szükség van-e további intézkedésekre34.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
Erre a jogi aktus hatálybalépését követő 4.
This exercise would need to involve agencies and other quality assurance stakeholders within the Bologna Process framework.
A folyamatba be kellene vonni az ügynökségeket, valamint a bolognai folyamat keretében a minőségbiztosításban érintett egyéb érkelt feleket.
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
E feladat támogatná az FSB és a G20-ak keretében végzett munkát, elvégzéséhez igénybe lehetne venni az EBB, az EBRD, a nemzeti fejlesztési bankok és az intézményi befektetők segítségét is.
This exerts downward pressure on prices and producers’ incomes.
Ez lefelé irányuló nyomást gyakorol az árakra és a termelők jövedelmére.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
E teljes körű listának a zárt végű és tőkeáttétel nélküli alternatív befektetési alapokat („ABA-k”), az európai kockázatitőke-alapokat, az európai szociális vállalkozási alapokat és az európai hosszú távú befektetési alapokat célszerű tartalmaznia.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
Ez a meglévő megközelítés egyenlő versenyfeltételeket biztosít globális szinten.
This existing body of knowledge should be further exploited.
A meglévő ismeretanyagot jobban ki kellene használni.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
A meglevő infrastruktúra kezelői különböző állami szervezetek és magánvállalkozások.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
A folyamat várható eredményeként konkrét, megvalósítható ajánlások születnek, melyek biztosítják a meglévő szabályozó keretek, valamint az internet által lehetővé tett szabálykialakítás új formái közötti egységességet.
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
Ez várhatóan negatívan befolyásolja a foglalkoztatást és a gazdasági növekedést, mivel többek között több kkv is felhagy tevékenységével.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
E kiadásokat a Bizottság illetékes osztályának éves előirányzatai fedezik.
This expenditure was not taken into account in setting the level of structural expenditure to be maintained across the period 2007-2013.
Ezeket a kiadásokat a strukturális kiadások a 2007–2013-as időszak során fenntartandó szintjének megállapításakor nem vették figyelembe.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Ezt a kiadást belső átcsoportosítással fedezik, és nem jár a pénzeszközök növelésével.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
A civil társadalomnak az új irányítási rendszerbe való bevonására irányuló erőfeszítésekben ezt a tapasztalatot és tudást is hasznosítani kellene.