natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
A javaslatok a következőkre irányulnak: rendelet az akkreditáció bevezetéséről és a piacfelügyelet megerősítéséről, illetve sui generis határozat a jövőbeli jogalkotási keret megállapításához.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
A módosító javaslat 18 ügynökség esetében javasolja az ügynökségekre vonatkozó egyes rendelkezések módosítását az ügyvezető igazgatói, illetve helyettes ügyvezető igazgatói kinevezésekkel kapcsolatban.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
A javaslatok kulcsfontosságú elemei a közösségi farmakovigilanciai rendszer egyszerűsítését célozzák, többek között a következőkkel: szorosabb együttműködés a hatóságok között, ami maximalizálja a rendelkezésre álló szakértelmet; munkamegosztás és a tagállamok koordinációs csoportjának fokozott szerepe a szűkös erőforrások hatékonyabb felhasználása és a párhuzamos munkavégzés csökkentése érdekében; a mellékhatások bejelentésével és az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéssel kapcsolatos egyszerűsített eljárás; a farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentációja, amelyet a forgalombahozatali engedély jogosultjainak kell benyújtani.
The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law.
Az eszköz kidolgozásához kiindulópont lehet az Európai Bizottság 1979-es és 1980-as irányelvjavaslata, de csak az EP és az EGSZB javaslatainak megfelelően módosított formában, és alaposan át kell ezeket gondolni a biztosítási jog területén időközben bekövetkezett változások fényében.
The proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.
A javaslatok a házastársakat és a bejegyzett élettársi közösségeket ölelik fel, a „de facto” együttélésekkel nem foglalkoznak.
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
A kezdeményezés által érintett javaslatok tartalmilag szigorúan a 768/2008/EK határozattal és a Lisszaboni Szerződés új fogalmaival való összehangolásra korlátozódnak (ideértve az új komitológiai rendelkezésekkel való összehangolást is).
The proposals covering the movement for personal use of mineral oils are most unlikely to cause significant problems.
cikk: Az ásványi olajok személyes felhasználás céljából történő mozgására vonatkozó javaslatok valószínűleg nem okoznak majd jelentős problémát.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
A javaslatok megteremtik a keretet ahhoz, hogy az illetékes hatóságok az erőforrásokat megosztva végezzék az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések értékelését és nyomon követését, amely feladatból az Ügynökség farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottsága is aktívan kiveszi a részét.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
A közleményben ismertetett javaslatok szükségesek, de az EGSZB véleménye szerint még kiegészítésre szorulnak.
The proposals do not always appear to be giving a sufficiently clear view of which administrative actions are actually considered to qualify as specific and essential whereas the lists do not always appear to be fully consistent as services belonging to the same value chain would sometimes appear to be treated differently.
Úgy tűnik, a javaslatok nem mindig adnak elég világos képet arról, milyen adminisztratív intézkedéseket tekintenek specifikusnak és lényeginek, miközben a listák nem mindig tűnnek teljesen következetesnek, mivel úgy tűnik, hogy az egyazon értéklánchoz tartozó szolgáltatásokat olykor eltérően kezelik.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
A Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatokat illetően.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
A javaslatok nem írnak elő kötelezettségeket az elvárt környezetvédelmi célokkal és a konkrét intézkedésekkel kapcsolatban.
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
A javaslatok elősegítik a megfelelőbb hatóság elvének betartását, mely a szubszidiaritás elvéből ered.
The proposals establish an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions, by equipping the relevant authorities with effective tools and powers to address banking crises proactively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses3.
A javaslatok célja, hogy hatékony szakpolitikai keretet hozzanak létre a bankcsődök rendezett módon történő kezelése és a problémák más intézményekre való átterjedésének megakadályozása érdekében.
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
A Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap létrehozásáról szóló javaslatokat már véglegesítették, a rendeleteket pedig elfogadták és közzétették.
The proposals explicitly foresee industry fees to cover these pharmacovigilance costs and these fees are included in the calculations of industry costs which revealed 17.4% overall industry savings.
A javaslatok kimondottan arról rendelkeznek, hogy a farmakovigilanciai költségeket a gazdasági ágazattól beszedett díjakból fedezzék, és ezeket a díjakat figyelembe vették a gazdasági ágazat költségeinek kiszámításakor, amely feltárta, hogy összességében 17,4 %-os megtakarítása lesz az gyógyszeriparnak.
The proposals focus on four key areas:
A javaslatok négy fő területre összpontosítanak:
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
A javaslatokat az érdekeltekkel folytatott, széles körű egyeztetések előzték meg.
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
A javaslatok a „kaputól kapuig” megközelítés logikáját alkalmazzák.
The proposals for a global lottery seem more complicated.
A világszintű nyereményjátékra tett javaslatok azonban bonyolultabbnak tűnnek.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
A terrorizmus megelőzését, arra való felkészültséget és következményeinek kezelését, valamint a bűnmegelőzést célzó egyedi programok létrehozásáról szóló tanácsi határozatra tett javaslat tág és rugalmas keretet biztosít az intézkedések összes típusa számára.
The proposals for directives (electricity and gas)
Az irányelvekre vonatkozó javaslatok (villamos energia és földgáz)
The proposals for directives (electricity and gas)
Az irányelvre vonatkozó javaslatok (villamos energia és földgáz)
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Ezek értékelése a TEN/472 tanulmányozócsoport feladata.5
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Ezek értékelése a TEN szekció „Az infrastruktúra-projektek finanszírozására szolgáló Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés” tanulmányozócsoportjának a feladata.5
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
április 6-án elfogadott hetedik keretprogramra (2007–2013) irányuló javaslatot 1 követi.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
A „Horizont 2020” keretprogramra és az Euratom-programra vonatkozó javaslatokat csalásbiztossági és hatásértékelő vizsgálatoknak vetettük alá.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
A Horizont 2020-ra vonatkozó javaslatokat ellenőrizték a csalás kizárása tekintetében, és értékelték a hatásukat.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
A „Horizont 2020” keretprogramra vonatkozó javaslatokat csalásbiztossági és hatásértékelő vizsgálatoknak vetettük alá.
The proposals for improving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
A megvalósítási mechanizmus jobbítására tett javaslatok számos nehézséget megoldanának.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Az innovációs támogatásra vonatkozó javaslatok hat tágabb területet fednek le: az innovatív vállalkozásalapítás; kockázati tőke; az innováció integrálása a kutatás és fejlesztés (K+F) állami támogatásának meglévő szabályaiba; innovációs közvetítők; képzés és mobilitás az egyetemi kutatók és a kkv-k között; és kiválósági pólusok a közös európai érdekű projektekért.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART), which contains the proposals and their corresponding activities.
A közös fellépési tevékenységekre irányuló javaslatokat állandó jelleggel figyelemmel kísérik egy online adatbázis, a tevékenységjelentési eszköz (ART) segítségével, amely tartalmazza a javaslatokat és az azoknak megfelelő tevékenységeket.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
A közös fellépési tevékenységekre irányuló javaslatokat állandó jelleggel figyelemmel kísérik egy online adatbázis, a tevékenységjelentési eszköz (ART2) segítségével, amely tartalmazza a javaslatokat és az azoknak megfelelő tevékenységeket.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
A szolgáltatók késés, járattörlés, sérülés vagy tulajdonban keletkezett kár esetére megállapított felelősségére és kártérítési kötelezettségére vonatkozó javaslatok nagyjából azonos hatályúak a Légi utasoknak beszállás megtagadása valamint járattörlés vagy nagy késés esetén nyújtandó kártérítésről és segítségről szóló rendelettel9.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Nem szabad megengedni, hogy az Európai Bizottság reformjavaslatait „felvizezzék”, különösen a tekintetben, hogy az odaítélésről hozott döntés és a szerződés aláírása között kellően hosszú időszak teljen el, és annak következményei tekintetében, ha a kiírásban szereplő bizonyos feltételek nemteljesítése folytán a szerződés hatályát veszíti.
The proposals for reform set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion
Reformjavaslatok a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentésben
The proposals for regulations
A rendeletre vonatkozó javaslatok
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
A rendeletjavaslatok (az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozása, hálózati hozzáférési feltételek a határokon keresztül történő villamosenergia-kereskedelemben, a földgázszállító hálózatok hozzáférési feltételei)
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
A célzott jogszabályi módosításokról szóló javaslatok8 a következőképpen jellemezhetők:
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
évi Euratom-keretprogramra vonatkozó javaslatok a nukleáris területen folytatott kutatási tevékenységek általános keretét és az ahhoz tartozó költségvetést határozzák meg.
The proposals for the Euratom Framework Programme are clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Az Euratom-keretprogramra vonatkozó javaslatok egyértelműen kapcsolódnak az Európa 2020 és az Energia 2020 stratégiában kitűzött célokhoz.
The proposals for the Euratom Framework Programme for 2012-13 provide a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
évi Euratom-keretprogramra vonatkozó javaslatok a nukleáris területen folytatott kutatási tevékenységek általános keretét és az ahhoz tartozó költségvetést határozzák meg.
The proposals for the future in the next section each have a positive impact on the above axes.
A következő szakaszban leírt javaslatok mindegyike kedvező hatást gyakorol a fenti tengelyekre.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
Az új megállapodásra és a 106/2008/EK rendelet módosítására irányuló javaslatok figyelembe veszik az Energy Star program unióbeli végrehajtásának első két időszaka (2001–2010) alatt szerzett tapasztalatokat és az Európai Uniós Energy Star Testülettel folytatott konzultációkat.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
A javaslatok belügyi területen az uniós finanszírozás új ágait irányozzák elő, például az uniós ügynökségeknél létező szakértelem jobb kihasználása, a külső dimenzió fejlesztése és a sürgősségi mechanizmusok megerősítése kapcsán.
The proposals form part of the twelve key actions of the Single Market Act1.
E javaslatok az egységes piaci intézkedéscsomag1 tizenkét legfontosabb fellépésének részét képezik.
The proposals from Member States shall be examined taking into consideration the criteria set out in the Annex.
A tagállami javaslatok vizsgálatára a mellékletben szereplő kritériumok figyelembevételével kerül sor.
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
A nemzeti szabványosítási testületek javaslatai képezik az európai szabványok alapját.
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.
A javaslatok harmonizálják az eltérő nemzeti felügyeleti megközelítéseket azáltal, hogy választási lehetőségeket és mérlegelési jogköröket szüntetnek meg.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
A javaslatok az uniós hozzáadott érték és hatás maximalizálására törekszenek, ezért olyan célkitűzésekre és tevékenységekre összpontosítanak, amelyeket a tagállamok önmagukban nem tudnak hatékonyan megvalósítani.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
A „Horizont 2020” javaslatcsomag kidolgozása során az uniós többletérték és a hatások maximalizálására törekedtünk, és azokra a célkitűzésekre és tevékenységekre összpontosítottunk, amelyeket a tagállamok egymagukban nem képesek hatékonyan teljesíteni.
The proposals have been drafted in such a way as to minimise the number of amendments required.
A javaslatokat a szükséges módosítások minimumra csökkentését szem előtt tartva fogalmazták meg.
The proposals have been examined by the Council and the European Parliament, as well as by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A javaslatokat a Tanács és az Európai Parlament, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága is felülvizsgálta.
The proposals have no implications for the Community budget.
A javaslatok nem gyakorolnak hatást a Közösség költségvetésére.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
A javaslatok az EU számára létfontosságú területeket jelölik meg, és a jelek szerint megvalósításra érdemesek.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Az IKT-szabványosítási politikával kapcsolatban ebben a fehér könyvben felvázolt javaslatokat a szakértői testület figyelembe fogja venni munkája során.
The proposals in the Action Plan on indoor air pollution are a case in point, as the scientific evidence shows that the health impacts of, for instance, Environmental Tobacco Smoke (ETS) are particularly evident for children.
Jó példát szolgáltatnak erre a Cselekvési Tervben a beltéri légszennyezésre vonatkozó javaslatok, mivel a tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy például a Környezeti Dohányfüst (Environmental Tobacco Smoke – ETS) egészségre gyakorolt hatása különösen nyilvánvaló a gyermekek esetében.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Az EGSZB által üdvözölt bizottsági közlemény javaslatai (eredménytábla ill.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Az „Oktatás a vállalkozásért” szakértői csoport zárójelentésének javaslatai érvényesek11.
The proposals in this Communication can all be agreed under the terms of the Lisbon Treaty.
Az e közleményben előterjesztett javaslatok mindegyike elfogadható a Lisszaboni Szerződés értelmében.
The proposals in this communication can be implemented within the existing multi-annual financial programme15.
Az e közleményben szereplő javaslatokat a meglévő többéves pénzügyi program keretében lehet megvalósítani15.
The proposals in this Communication come in addition to the initiatives proposed by the Commission on 4 May towards a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, and a more targeted legal migration.
Az ezen közleményben tett javaslatok kiegészítik a Bizottság által május 4-én javasolt kezdeményezéseket, amelyek a migrációs kihívások és lehetőségek strukturáltabb, átfogóbb, valamint gyorsabb reagálást lehetővé tevő uniós megközelítésére irányultak, amely magába foglalja többek között a határellenőrzés és a schengeni igazgatás megerősítését, a közös európai menekültügyi rendszer kiépítésének befejezését, valamint az célzottabb jogszerű migrációt.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
A javaslatok tartalmaznak egy nem jogalkotási részt, s ezen belül egy közleményt Az anyagkörforgás megvalósítása – a körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési terv címmel, a másik rész pedig módosításokat javasol a hulladékkezelésről és -újrahasznosításról szóló hatályos európai jogszabályokban.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
A javaslatok részletes előírásokat tartalmaznak ezeknek a kockázatoknak a kezelésére.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
A javaslatok a hangsúlyt az emberi jogokra, a demokráciára, az egyenlőségre, a felelősségteljes kormányzásra és a civil társadalommal való kapcsolatokra helyezik.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
A javaslatok között szerepelnek a kutatás és innováció finanszírozására, Európa összekötésére a közlekedés, energia és a széles sávú összeköttetések terén, valamint a mezőgazdasági politika modernizálására és a hangsúlyosabb vidékfejlesztésre vonatkozó innovatív elképzelések.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
A javaslatok rendelkezéseket tartalmaznak annak eldöntéséhez, hogy a vállalkozás a kizárólag belső igazgatási és/vagy adminisztratív tevékenységeken kívül folytat-e érdemi tevékenységet.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test criteria and end points, pictograms, approved phrases and label designs.
A javaslatok – minthogy ez a meglévő rendszerek globális harmonizálásának ilyen széles körű és komplex folyamata esetében elkerülhetetlen – vegyesen tartalmaznak régi és új tesztelési kritériumokat és eredményeket, piktogramokat, szabványmondatokat és címketerveket.
The proposals include:
A javaslatok a következők alkotják:
The proposals include:
A javaslatok a következőket tartalmazzák:
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
A kezdeményezésben foglalt javaslatok egy kiindulási alapot jelentenek a mikrohitel az Európai Unióban való fejlesztését és megvalósítását célzó konkrét intézkedésekhez.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Az ezen elektronikus kereskedelemi intézkedéscsomagba foglalt javaslatok, valamint a digitális szerződésekre vonatkozó javaslatok, és a soron következő hozzáadottérték-adó egyszerűsítési javaslatok mindegyike arra hivatott, hogy jelentősen hozzájáruljon annak ösztönzéséhez, hogy fokozódjon határon átnyúló elektronikus kereskedelem Európában.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
A javaslatok három egymást kiegészítő fő elemet tartalmaztak: a tagállami hozzájárulások egyszerűsítése, új saját források bevezetése és a korrekciós mechanizmusok reformja.