natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
Az Észak-Írországban és Írország határ menti régióiban a békét és a megbékélést támogató különleges uniós programot 1996-ban indították el, és jelenleg harmadik finanszírozási ciklusában tart.4
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
különjelentése szerint a hús eredetének ismeretét a válaszadók nagy többsége különösen szükségesnek tekintette valamennyi tagállamban.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
A be nem jelentett munkavégzésről szóló tematikus Eurobarométer felmérés15 és az Eurofound legfrissebb, a be nem jelentett munkavégzés visszaszorítását célzó tagállami fellépésekről szóló jelentése16 szintén alapul szolgált e kezdeményezés előkészítéséhez.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Ezek az alapok azért különlegesek, mert úgy nyújtanak tőkét a családi vállalkozásoknak, hogy a beruházók nem kapnak szavazati jogot, a norvégiai Aksjeloven vagy a spanyolországi Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada mintájára.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
A különleges halászati engedély olyan hatósági engedélyezés eredménye, amely akkor érvényes, ha az illetékes hatóság általi kiállításához szükséges eljárások feltételei teljesülnek, amennyiben az adott hatóság nem függeszti fel vagy vonja vissza érvényességét.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
A különleges halászati engedély olyan hatósági engedélyezés eredménye, amely akkor érvényes, ha az illetékes hatóság általi kiállításához szükséges eljárások feltételei teljesülnek, amennyiben az adott hatóság nem függeszti fel, vagy vonja vissza érvényességét.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
A különleges halászati engedély kiállítása az 1627/94/EK tanácsi rendelettel11 összhangban és az e rendeletben meghatározott feltételekkel történik.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
A különleges halászati engedélynek meg kell határoznia, hogy mely fajokra, mely térségekben és mely időszakokban használható az osztályozó berendezés, illetve rögzítenie kell a használat és fedélzeten tartás tekintetében alkalmazandó egyéb szükséges feltételeket.
The Special Framework for Assistance (1999-2008) provided support to twelve ACP banana-exporting countries.
A különleges segítségnyújtási keretből (1999–2009) tizenkét banánexportáló AKCS országnak nyújtottunk támogatást.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
a különleges segítségnyújtási keret4 1999-től 2008-ig
The Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas and the Accompanying Measures for Sugar Protocol have also contributed to helping farmers to sell in the Fair Trade niche.
A hagyományos AKCS-banánszállítók számára létrehozott különleges segítségnyújtási keret és a cukorról szóló jegyzőkönyvet kísérő intézkedések is segítették a gazdálkodókat abban, hogy a méltányos kereskedelem szűk piaci szegmensében értékesítsenek.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
Európa globális tengeri dimenziója a legkülső régiók földrajzi helyzetének tulajdonítható (az Atlanti- és az Indiai-óceánban, illetve a Karib-tengeren); és e régiók ezért a jövőben is fontos szerepet fognak játszani az EU tengeri politikájában.
The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
A szakcsoportok fórumot képeznek továbbá a közigazgatási reformmal kapcsolatos, a kapcsolódó tárgyalási fejezetekben szereplő horizontális kérdések megválaszolásához, az előrehaladás ellenőrzéséhez, valamint a következetesség biztosításához.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
A szakcsoportok képezik majd a fenti kulcskérdések köré szervezett, közigazgatási reformmal kapcsolatos munka előrevitelének fő platformját.
The special health underwriting risk module set out in Article 104(4) shall be equal to the following:
cikk (4) bekezdésében meghatározott különös egészségbiztosítási kockázati modul számítási módja a következő:
The special health underwriting risk module set out in Article 105(4) shall be equal to the following:
cikk (4) bekezdésében meghatározott különös egészségbiztosítási kockázati modul számítási módja a következő:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
a különleges ösztönző előírás („GSP+”) a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzás érdekében, amely ösztönzőként további preferenciákat kínál, hogy a kiszolgáltatott fejlődő országokat 27 nemzetközi emberi jogi, illetve munkajogi, környezetvédelmi és felelősségteljes kormányzásról szóló egyezmény megerősítésében és alkalmazásában támogassa,
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which :
A fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedésben a következő országok részesülhetnek:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met :
A fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés a következő feltételek teljesülése esetén biztosítható:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
A fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak a következő feltételek teljesülése esetén válhatnak részesévé:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
Ezért a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés a leginkább rászoruló fejlődő országokra irányul.
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
cikkben meghatározott speciális eszközök biztosítják, amelyek a költségvetési eljárás zavartalan lefolytatásának lehetővé tétele érdekében jönnek létre.
The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
Aktívan foglalkozni kell a fogyatékkal élők sajátos tanulási igényeivel.
The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
Aktívan foglalkozni kell a fogyatékkal élők speciális tanulási szükségleteivel.
The special limit for working time in particularly hazardous or stressful night work does not seem to be transposed fully in Estonia or transposed at all in Italy; and in Spain it can be exceeded.
A különösen veszélyes vagy feszültséget okozó éjszakai munka esetén alkalmazandó speciális munkaidő-korlátozást nem ültették át teljes mértékben Észtországban, és egyáltalán nem ültették át Olaszországban; Spanyolországban pedig túl lehet lépni.
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
E sajátos – a tagállamok többségében alkalmazottól (hivatásos bírák) eltérő – összetétel igen gyakran arra indítja az Államok egyes bíróságait, hogy valószerűtlen kereseteket engedélyezzenek, és a kérelmezőknek túlságosan kedvező döntéseket hozzanak, amelyek arra ösztönzik a fogyasztókat, hogy kérelmeikkel inkább forduljanak bizonyos bíróságokhoz, mint más, kevésbé „engedékeny” hírében állókhoz („forum shopping”).
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
A rendkívüli ügyvezető a vezetés minden hatáskörével rendelkezne, de elsődleges feladata az intézmény rendezettségének visszaállítása lenne.
the special measures for local production.
valamint a helyi termelést támogató egyedi intézkedésekre.
The special measures for non-established e-service operators do not apply here and non-established broadcasters must register in each Member State where they have taxable activities.
Az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokat biztosító, nem letelepedett gazdasági szereplőkre vonatkozó különleges intézkedések ez esetben nem alkalmazhatók; a nem letelepedett műsorterjesztőknek pedig minden olyan tagállam nyilvántartásában szerepelniük kell, amelyben adóköteles tevékenységet folytatnak.
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Az (1) bekezdésben meghatározott különös intézkedések a Kombinált Nómenklatúrában szereplő kódokra történő hivatkozás révén meghatározzák a tenyészállatokat és szaporítóanyagaikat, és az alábbiakat foglalhatják magukban:
The special measures which have been accepted shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Az elfogadott különleges egyedi intézkedéseket a Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The special nature of EDCTP activities — financing capacity building and research activities in developing countries — calls for collaboration on the part of development aid and research agencies.
Az EDCTP-tevékenységek különleges jellege – kapacitásfejlesztés és kutatási tevékenységek finanszírozása fejlődő országokban – szükségessé teszi a fejlesztési támogatási és a kutatási szervezetek együttműködését.
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
A különleges tárgyaló testületnek legalább három és legfeljebb a tagállamok számával azonos számú tagja lehet.
The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.
A különleges tárgyaló testületnek a központi irányítással együttműködve kell meghatároznia – írásos megállapodás formájában – az Európai Üzemi Tanács(ok) hatáskörét, összetételét, feladatait és működési szabályait, illetve a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás végrehajtásának módjait.
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
A speciális ügyészt pályáztatási eljárás alapján, a legfőbb ügyész javaslatára a parlament választja meg.
the special protection required by minors or presumed minors,
a kiskorúak és a feltételezetten kiskorúak által igényelt különös védelem,
The special provisions for control on modified starches are designed to ensure that modified starch is not reprocessed into a raw material the use of which would give the right to apply for a refund more than once.
A módosított keményítők ellenőrzésére vonatkozó különleges rendelkezések gondoskodnak arról, hogy a módosított keményítőt ne dolgozhassák fel újra olyan nyersanyaggá, amely használata lehetővé tenné a termelési visszatérítés többszöri kérelmezésére való jogosultságot.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
A Stabilitási és Növekedési Paktumnak a hiánykritérium tekintetében a rendszerszintű nyugdíjreformra vonatkozó egyedi előírásait ki kell terjeszteni az adósságra vonatkozó kritériumra is; az adósságkritérium betartásának értékelése során a reformok nettó költségeinek figyelembevételére vonatkozó ugyanazon ötéves átmeneti időtartam bevezetésével.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
A Stabilitási és Növekedési Paktumnak a hiányra vonatkozó kritérium tekintetében a rendszerszintű nyugdíjreformra vonatkozó egyedi előírásait ki kell terjeszteni az adósságra vonatkozó kritériumra is; az adósságkritérium betartásának értékelése során a reformok nettó költségeinek figyelembevételére vonatkozó ugyanazon ötéves átmeneti időtartam bevezetésével.
The Special Rapporteur formulated a list of recommendations which will be important to consider in the future implementation of the GAMM.
A különleges előadó összeállította azon ajánlások jegyzékét, amelyeket fontos lesz az általános megközelítés jövőbeni végrehajtása szempontjából átgondolni.
The Special Recommendation VII in the field of terrorist financing refers to wire transfers and states "Countries should take measures to require financial institutions, including money remitters, to include accurate and meaningful originator information (name, address and account number) on funds transfers and related messages that are sent, and the information should remain with the transfer or related message through the payment chain.
külön ajánlás az elektronikus átutalásokra vonatkozik, és kijelenti, hogy „az országoknak intézkedéseket kellene hozniuk arra vonatkozóan, hogy megköveteljék a pénzintézetektől – köztük a pénzutalványozóktól –, hogy pontos és jelentőségteljes információt (név, cím és számlaszám) tüntessenek fel a pénzátutalásokon és az azokhoz kapcsolódó üzeneteken, és az információ kísérje végig az átutalást ill.
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
a Pentagon és a technológiai vállalatok között fennálló speciális kapcsolatnak, valamint
The special relationship the EU has with certain countries, notably their status as candidates or potential candidates for accession, will be taken into account.
Az EU tekintetbe veszi az egyes országokkal fenntartott különleges kapcsolatát, azaz a szóban forgó országok tagjelölt vagy lehetséges tagjelölt státuszát.
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
Továbbá az Unió érdekében teljes mértékben ki kell használni azokat a sok évtizedes együttműködés révén szorosra fűzött politikai, történelmi és kulturális kötelékeket tükröző különleges kapcsolatokat, amelyeket a tagállamok harmadik országokkal esetlegesen fenntartanak.
The special report form the Court of Auditors (performance audit)
A Számvevőszék különjelentése (teljesítményellenőrzés)
The Special report of the UN International Project on Climate Change (IPCC) indicates a wide range of cost estimates for CO2 capture from power generation, ranging from US$15 to $75 (i.e. €12 to €60) per tonne of CO2.
Az ENSZ nemzetközi éghajlat-változási projektjének (IPCC) különjelentése eléggé tágra becsli a energiatermelésből származó szén-dioxid elkülönítésének költségeit: a tartomány egy tonna szén-dioxidra számítva 15 USA-dollártól 75 USA-dollárig (azaz 12 eurótól 60 euróig) terjed.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Az (1) bekezdésben említett különleges jelentés a szociális, kulturális és oktatási célra levont összegek felhasználására vonatkozik, és legalább az I. melléklet 3. pontjában meghatározott információkat tartalmazza.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
A különjelentéseket az érintett intézmények vagy szervek válaszaival együtt haladéktalanul meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyek mindegyike – szükség esetén a Bizottsággal egyetértésben – határoz a válaszlépésről.
The special representative should also coordinate Member States' foreign policy on Belarus and propose common EU measures and procedures regarding Belarus.
A különképviselő feladata lenne a tagállamok Fehéroroszországgal kapcsolatos külpolitikájának koordinálása, illetve intézkedési javaslatok, valamint az EU közös álláspontjának kialakítása Fehéroroszországgal szemben.
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;
A különleges képviselőnek proaktív tevékenységet kell folytatnia az ilyen találkozókon;
The special representative's other roles should include maintaining contacts with representatives of Belarus civil society, the democratic opposition and Belarus official authorities and institutions.
A különképviselőnek figyelmet kellene fordítania a fehérorosz civil társadalomhoz és a demokratikus ellenzékhez, valamint a fehérorosz hivatalos szervekhez és intézményekhez fűződő kapcsolatok fenntartására is.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Be kell tartani a titkosságra vonatkozó különleges követelményeket, ugyanakkor nem szabad indokolatlanul korlátozni a kutatási eredmények átláthatóságát.
The special requirements of public procurement for non describable services2 must be taken into account.
Tekintettel kell lenni a nem meghatározható szolgáltatások2 közbeszerzésével kapcsolatos különleges követelményekre is.
The special requirements of public procurement for non describable services3 must be taken into account.
Tekintettel kell lenni a nem meghatározható szolgáltatások3 közbeszerzésével kapcsolatos különleges követelményekre is.
The special risks and uncertainties linked to film production often make it difficult for enterprises from the sector to access bank loans42.
A filmgyártáshoz kapcsolódó egyedi kockázatok és bizonytalanságok miatt a vállalkozások gyakran akadályokba ütköznek, ha banki kölcsönöket szeretnének igénybe venni42.
The special role of agrofuels in the draft directive
Az agroüzemanyagok különleges szerepe az irányelvjavaslatban
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Amennyiben az szükséges, a nemzeti gszt-k, illetve az ilyennel nem rendelkező tagállamokban a hasonló civil társadalmi szervezetek különleges szerepét meg kell erősíteni.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Figyelembe kell venni a szociális partnerek különleges szerepét a foglalkoztatási politika kidolgozásában és megvalósításában, és az új kormányzás keretében meg kell azt erősíteni.
The special role of the Union in freedom, security and justice was acknowledged in the Hague Programme detailing a multi annual programme for the Union in this area.
A hágai program, amely elismerte az Unió különleges szerepét a szabadság, biztonság és igazságosság terén, az Unió e területre vonatkozó több évre szóló programját részletezte.
the special rules for boats used for competitions;
a versenyzésre használt hajókra vonatkozó speciális szabályok,
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Ez a külön rendszer jelenleg nem alkalmazható a földgázszállító tartályhajókon keresztül történő importra és értékesítésre sem, holott az ilyen módon szállított földgáz tulajdonságai megegyeznek a vezetéken importált és értékesített földgázéval, és az újragázosítását követően szintén földgázvezetéken szállítják.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Az elektronikus szolgáltatásokra vonatkozó különleges rendszer és annak a HÉA-csomagnak köszönhető szélesebb hatálya miatt a vállalkozások olyan tagállamokban kényszerülhetnek számla kiállítására, ahol nem rendelkeznek HÉA-azonosítószámmal.
The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
Ezen elv alól az egyetlen kivételt jelenleg az adómentes személyeknek elektronikus szolgáltatásokat biztosító nem letelepedett személyeket érintő különös szabályozás jelenti, a HÉÁ-ról szóló hatodik irányelv 26.
The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules: businesses with an annual turnover below a certain threshold are entitled to exemption from VAT.
A kisvállalkozások számára kidolgozott speciális program elsődleges célja a rendes héaszabályok alkalmazásából adódó adminisztratív terhek csökkentése: az adott határérték alatti éves forgalmú vállalkozások mentesülnek a héa alól.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
Ennek révén e régiók speciális helyzetét kiemelten lehet kezelni annak érdekében, hogy az ott élő európai polgárok a többiekével azonos lehetőségeket élvezhessenek.
the Special System of Assistance (SSA)3 from 1994 to 1999, and
a különleges segítségnyújtási rendszer3 1994-től 1999-ig
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
Az európai betétbiztosítási rendszer speciális feladatai miatt a plenáris testület speciális összetételére lenne szükség a csak az európai betétbiztosítási rendszerre vonatkozó döntések esetében.
The special topic of the report dealt with the challenges of relocation for the euro area economy, which provided input into the Economic Review 2005.
A jelentés különleges témája az áthelyezések az euróövezet gazdaságában, és az Economic Review 2005.