natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
A módosítási javaslat lehetővé tenné a tagállamok részére, hogy a részleges lezárásba bevont műveleteket érintő, a tagállamok által észlelt szabálytalanságokhoz kapcsolódó korrigált összegeket újból felhasználhassák.
The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.
A javasolt módosítás arra irányul, hogy az EU ETS irányelv vonatkozó rendelkezésének szövegében ez kifejezetten pontosításra kerüljön.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
A javasolt módosítások a második Marco Polo program jogalapjának (az 1692/2006/EK rendeletnek) korlátozott módosítására irányulnak, a program eredményességének a forgalom kiküszöbölésére és átterelésére vonatkozó, tonnakilométerben kifejezett célkitűzéseket illetően történő növelése érdekében.
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
A javasolt módosítások célja az, hogy erősítsék a nukleáris biztonságra vonatkozó szabályozási keretet az EU-ban, különösen az alábbiak révén:
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
A javasolt módosítások célja a jogalapban meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében a program – kiküszöbölt vagy a közutakról átterelt forgalom tonnakilométerében kifejezett – eredményességének növelése.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
A javasolt módosítások a társulás jellegű jogi megoldások és jogi konstrukciók tényleges tulajdonosaira vonatkozó naprakész információkhoz való hozzáférés hiányából fakadó problémákat is kezelik.
The proposed amendments are aimed at giving more precision and definition to the paragraph.
A javasolt módosítások célja a pont szövegének pontosítása.
The proposed amendments are aimed at:
A javasolt módosítások a következőket célozzák:
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
A javasolt módosítások az EUSZ 5. cikkének (4) bekezdése szerint arányosak is.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
A javasolt módosítások számos forráson alapulnak: a kezdeti fázisban levont tanulságokon, az EIT stratégiai innovációs tervéről szóló javaslaton, amely az EIT igazgatótanácsának javaslatára épül, a külső értékelésről szóló jelentés ajánlásain, az értékelésre vonatkozó bizottsági véleményen, valamint az EIT tekintetében érintett felekkel folytatott széleskörű konzultáció eredményein.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
A módosításokra a határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program létrehozása miatt van szükség, melyekre vonatkozóan párhuzamosan történik a jogalkotási javaslatok beterjesztése.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
A javasolt módosításokra a határregisztrációs rendszer létrehozása miatt van szükség, melyre vonatkozóan párhuzamosan történik a jogalkotási javaslat beterjesztése.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
A javasolt módosítások várhatóan fokozzák majd az átláthatóságot, és elősegítik, hogy az illetékes hatóságok eredményesen felderítsék a bűncselekmények és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos pénzmozgásokat.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
A javasolt módosítások egyértelműen és arányos módon meghatározzák a kellő biztosítékokat, és ezt a Bizottság szükségesnek tartja a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem hatékonyságának fokozására és az új nemzetközi standardoknak való megfelelésre irányuló célkitűzések eléréséhez.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
A javasolt módosítások teljes mértékben megfelelnek az EU Alapjogi Chartájának, az Emberi Jogok Európai Bírósága legutóbbi ítélkezési gyakorlatának, valamint az Emberi jogokról szóló európai egyezmény 3.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
A javasolt módosítások nem csak a megtakarításokból származó kamatjövedelemre vonatkoznak, hanem az egyes innovatív pénzügyi termékekből és bizonyos életbiztosítási termékekből származó egyéb, lényegét tekintve egyenértékű jövedelmekre, amelyek a követelésből származó termékekkel összehasonlíthatók.
The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
A javasolt módosítások a jegyzőkönyv rendelkezéseinek az irányelvbe történő beépítésére korlátozódnak.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
A javasolt módosítások az arányosság elvének megfelelően a terrorizmusfinanszírozás kezelésére és a vállalati átláthatóság fokozására vonatkozó célkitűzés eléréséhez szükséges mértékűre korlátozódnak, és jelenleg is hatályban lévő szabályokra épülnek.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
A javasolt módosítások arra szorítkoznak, ami a szakmai képesítések elismerésére vonatkozó szabályok jobb működésének biztosításához szükséges, és ezért megfelelnek az említett elvnek.
The proposed amendments are limited to what is necessary to establish functioning communication mechanisms between business registers in the areas concerned and are proportionate to this objective.
A javasolt módosítások nem lépik túl azt a mértéket, amely az érintett területeken a cégnyilvántartások közötti, működőképes kommunikációs mechanizmusok kialakításához szükséges, és e célkitűzéssel arányosak.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
A javasolt módosítások a Bizottság mélyreható vizsgálatának eredményeit tükrözik.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
A javasolt módosítások a lehető legegyszerűbb módon biztosítják, hogy a jelenlegi helyzet a felülvizsgálati program kielégítő befejezéséig fennmaradhasson.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
A javasolt módosítások ezért olyan változtatások, amelyek lehetővé teszik a tervnek a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új döntéshozatali keretek közötti végrehajtását.
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
A javasolt módosítások tehát elsősorban olyan változtatásokra irányulnak, amelyek lehetővé teszik, hogy a terv hatékonyan működjön a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett új döntéshozatali keretek között.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
A javasolt módosítások nagymértékben tükrözik az Európai Bíróságnak a közösségi jog általános elvei – mint például a védelemhez való jog, a vád és a védelem egyenlő erőviszonyának elve, valamint a hatékony bírósági védelemhez való jog – tekintetében alakuló ítélkezési gyakorlatát.
The proposed amendments can be divided into the following categories:
A javasolt módosításokat a következőképpen lehet csoportosítani:
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
A javasolt módosítások olyan kiválasztott kérdéseket érintenek, amelyek kezelésére a tagállamok már most is felszólíthatók a pénzmosás elleni negyedik irányelv rendelkezéseinek átültetésére irányuló, folyamatban lévő eljárás keretében.
The proposed amendments concern the following issues:
A javasolt módosítások a következő kérdéseket érintik:
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
A javasolt módosítások ebből kifolyólag nem terjednek túl a szóban forgó problémák kezeléséhez és ezen keresztül a belső piac megfelelő és hatékony működése vonatkozásában a Szerződésekben előírt célok eléréséhez szükséges mértéken.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
A javasolt módosítások ebből kifolyólag nem lépnek túl a szóban forgó problémák kezeléséhez és ezen keresztül a belső piac megfelelő és hatékony működése vonatkozásában a Szerződésben előírt célok eléréséhez szükséges mértéken.
The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
A javasolt módosítások nem vetnek fel új problémákat az irányelv általános méretgazdaságossága szempontjából.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
A javasolt módosítások nem terjednek túl az ágazat jobb szabályozásának eléréséhez szükséges mértéken.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
A javasolt módosítások nem terjednek túl az ágazat jobb szabályozásának és a felhasználói jogok magas szintű védelmének eléréséhez szükséges mértéken.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
A javasolt módosítások nem lépik túl a szükséges mértéket.
The proposed amendments do not modify the existing scheme.
A javasolt módosítások nem érintik a már meglévő rendszert.
The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
A javasolt módosítások összehangolt szabályokat vezetnek be a szerződéskötést megelőző jogorvoslatokra vonatkozó hatályos rendelkezések pontosítása és hatékonyabbá tétele érdekében mind a vonatkozó formális közbeszerzési eljárások, mind a közvetlen szerződéskötések esetén.
The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
A javasolt módosításokat az egyszerűsítésre és a hatékonyság növelésére vonatkozó növekvő igény teszi szükségessé, és azok érzékelhetőbb kapcsolatot biztosítanak az adminisztratív egyszerűsítési intézkedések és a tagállamoknak a Közösségen belüli adócsalás jelensége megakadályozására és visszaszorítására irányuló lehetőségei között.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
A fogyasztásmérésre és a számlázásra vonatkozóan javasolt módosítások egyértelművé és naprakésszé teszik a jelenlegi rendelkezéseket oly módon, hogy figyelembe veszik a műszaki haladást és az olyan eszközök előnyeit, amelyek segítségével távolról is mérhető a hőenergia-fogyasztás és bővíthető a saját energiafelhasználásra, valamint a használat gyakoriságára vonatkozó információk köre.
The proposed amendments provide that connection.
A javasolt módosítások orvosolják ezt a problémát.
The proposed amendments relate to the following:
A javasolt módosítások az alábbi ügynökségeket és rendeleteket érintik:
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
A javasolt módosítások várhatóan a biztonságos harmadik ország fogalmának következetesebb alkalmazását fogják eredményezni közös anyagi jogi követelmények, a biztonságosnak ítélt országokban fennálló helyzet rendszeres felülvizsgálata, valamint az ezen eszközt választó tagállamok összessége által egységesen alkalmazott eljárási garanciák alapján.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
A javasolt módosításokkal a Bizottság javítani kívánta az irányelvet, valamint megerősíteni azokat az intézkedéseket, amelyekkel biztosítható a kamatfizetés megadóztatása.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
A 2009/101/EK irányelv javasolt módosításaival a társaságok és bizalmi vagyonkezelési konstrukciók egyértelműen meghatározott kategóriájára alkalmazandó új szabályrendszer jön létre, amely tükrözi és kiegészíti a felülvizsgált pénzmosás elleni negyedik irányelvben foglalt szabályokat, és a vállalati átláthatóság fokozására törekszik.
The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.
Az 1228/2003/EK és az 1775/2005/EK rendelet javasolt módosítása a rendszer kielégítő voltára vonatkozó, nyári, téli és hosszú távú jelentések formájában teljesítendő jelentéstételi kötelezettséget az átviteli-, illetve szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózatához telepíti.
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
A pénzmosás elleni negyedik irányelv (és a 2009/101/EK irányelv) javasolt módosításai összhangban állnak az Unió szakpolitikai céljaival, különösen az alábbiak vonatkozásában:
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet javasolt módosításai a következő szempontokat érintik:
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
E módosítások révén a jelenlegi jogszabályi keret igazodni fog a 2030-ig terjedő időkerethez, emellett egyértelműbbé és alkalmazhatóbbá válik.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Az irányelv javasolt módosításai egyszerűbbé és egyértelműbbé teszik a végrehajtást a tagállamok számára, és amennyire csak lehetséges, minimálisra fogják csökkenteni az egyéb energiaügyi jogszabályokkal és politikákkal való átfedéseket.
The proposed amendments to the existing text intend to reduce the number of cases where double taxation can occur as a result of one MS applying a withholding tax on a payment and another taxing that same payment.
A hatályos szöveg javasolt módosításainak célja azon esetek számának csökkentése, melyekben a kettős adóztatás abból ered, hogy az egyik tagállam forrásadót alkalmaz egy kifizetésre, és egy másik tagállam is megadóztatja ugyanezt a kifizetést.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Az általános rendelet javasolt módosításai nem változtatják meg a 2007–2013-as ütemezési időszakra vonatkozó operatív programokban rögzített finanszírozás maximális összegét.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
A fogyasztásmérésre és a számlázásra vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban javasolt módosítások növelni fogják a belső energiapiacra vonatkozó jogszabályokkal való összhangot a villamos energia tekintetében, emellett hozzájárulnak a következő uniós kezdeményezések megvalósulásához: a hőtechnikai stratégia4 és az új irányvonal az energiafogyasztók számára.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
Úgy tűnik, hogy az irányelv javasolt módosításai nem kínálnak elegendő érvényre juttatható és megvalósítható előnyt a létező egyenlőtlenségek megszüntetésére.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Az irányelv javasolt módosításai kétségkívül hozzájárulnak a közösségi jog szintjén az önálló tevékenységet folytató vagy segítő házastársként közreműködő gyermekes anyák helyzetének javításához, és ennek folyományaként a gyermekre nézve is kedvező hatással járnak.
The proposed amendments to this directive undoubtedly improve the situation under European law of self-employed women and assisting spouses who have a child and will consequently benefit their children.
Az irányelv javasolt módosításai kétségkívül javítják az önálló vállalkozói tevékenységet folytató, gyermekes nők és segítő házastársak európai jog szerinti helyzetét, így a gyermekeik számára is előnyösek.
The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
A javasolt módosítások – amellett, hogy megőrzik a külső határok biztonságát, és biztosítják a schengeni térség megfelelő működését – megkönnyítik a jogszerű utazók utazását, és a tagállamok érdekében egyszerűsítik a jogi keretet, például azáltal, hogy rugalmasabb szabályokat tesznek lehetővé a konzuli együttműködésre vonatkozóan.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
A javasolt módosítások kötelezettséget rónak a hitelintézetekre és a befektetési vállalkozásokra, hogy hatékony kockázatkezeléssel összhangban álló javadalmazási politikákat alkalmazzanak.
The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
A javasolt módosítások alapján a hitelintézeteknek és a befektetési vállalkozásoknak a hatékony kockázatkezeléssel összhangban álló javadalmazási politikákat kell alkalmazniuk.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
A javasolt módosítások fokozni fogják az eszköz hatékonyságát.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
A javasolt módosítások kötelezővé teszik az uniós állampolgárok szisztematikus, adatbázisok felhasználásával történő ellenőrzését valamennyi (légi, tengeri és szárazföldi) külső határon; az ilyen ellenőrzés ma kockázatértékelés alapján lehetséges.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
A javasolt módosítások még hatékonyabbá teszik az eszközt.
The proposed amendments will not lead to any over-spending against the total envelope for Structural Funds.
A javasolt módosítások a strukturális alapok teljes keretéhez képest nem eredményeznek túlköltekezést.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
A 2013 februárjában előterjesztett pénzmosási irányelvről szóló javaslat szerint számos szakmai tevékenység vonatkozásában jelenteni kell a hatóságoknak a pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozásának gyanúját.
The proposed approach
A javasolt szemléletmód
The proposed approach consists of two phases: the first phase from 2008 to 2013 involves restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity.
A javasolt megközelítés két szakaszból áll: az első szakasz (2008–2013) részeként helyre kell állítani a piaci egyensúlyt, miközben a versenyre nem képeseket segíteni kell, hogy méltósággal hagyhassák el az ágazatot.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
A javasolt megközelítés egymást kiegészítő intézkedésekből álló csomagot alkot.
The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
A javasolt megközelítés egy, valamennyi fejlett terápiás készítmény vonatkozásában egységes, integrált szabályozási keretrendszeren alapul.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
A javasolt megközelítés egy adott régió tagállamai közötti, a regionális szintű kockázatértékelés végzése során tanúsított fokozott együttműködésen alapul.
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
A javasolt megközelítés költséghatékony, és több munkahelyet, illetve új szinergiákat fog teremteni az uniós intézmények és más érdekelt felek (parti őrség, haditengerészet, NATO) között.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy and of its implementing Agenda.
A javasolt módszertan az összes szereplő különféle együttműködési formákban – többek között „versenyen alapuló együttműködésben” – történő részvételét jelenti, amely az új idegenforgalmi politika és a végrehajtását szolgáló menetrend tartópillérét képezi.