natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.
Az önkéntes tevékenység különleges értéke az, hogy hozzájárul a közösség formálásához.
The special value of voluntary work derives from its contribution to shaping society.
Az önkéntesség különleges értéke az, hogy hozzájárul a közösség formálásához.
The special value of volunteering derives from its contribution to shaping society.
Az önkéntesség különleges értéke az, hogy hozzájárul a közösség formálásához.
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
A kifejezetten „diétás élelmiszereket” gyártó ágazat véleménye szerint, ha közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági szempontból biztosítani kívánjuk a lakosság veszélyeztetett csoportjainak és a különleges táplálkozási igényű személyeknek a védelmét, nélkülözhetetlenek a diétásélelmiszer-ágazat termékeinek összetételét szabályozó egyértelmű és átlátható jogszabályok.
The specialised financial irregularities panels have been set up in the Union institutions, however due to limited number of cases submitted to them and for reasons of efficiency, it is appropriate to transfer their functions to the newly established inter-institutional panel which has been set up to assess requests and issue recommendations on the imposition on administrative sanctions (exclusion and financial penalty) referred to it by the Commission or other Union institutions and Union bodies.
Az uniós intézményeknél létrehozták a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló szakosított testületeket, azonban a hozzájuk benyújtott ügyek korlátozott száma miatt és hatékonysági okokból feladataikat át kell adni az újonnan alapított intézményközi testületnek, amelyet azért hoztak létre, hogy megvizsgálja a kéréseket és ajánlásokat tegyen a Bizottság vagy egyéb uniós intézmény és szerv által a testülethez továbbított közigazgatási szankciók (kizárás és pénzügyi szankciók) kiszabására vonatkozóan.
The specialised schools are for people with impairment or mental illness.
A speciális iskolák a fogyatékkal vagy mentális betegséggel élőket fogadják.
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
Gyakran megkérdőjelezik a munkaügyi vizsgálatvégzők technikai szakértelmét, különösen azokban a tagállamokban, ahol általános vizsgálatokat végeznek.
The specialist service of each Member State shall forward this information to the appropriate employment services and agencies as soon as possible.
a tagállam regionális foglalkoztatási szolgálatai:
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
E bankok a támogatást és hitelt vegyítő finanszírozás terén meglévő szakértelme – beleértve a magán- és a közszféra együttműködésére vonatkozó szabályokat – az ISPA-ból finanszírozott projektek minőségének javítása szempontjából igen hasznos.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
E bankok támogatást és hitelt vegyítő finanszírozás terén meglévő szakértelme – beleértve a magán- és a közszféra együttműködésére vonatkozó szabályokat – az ISPA-ból finanszírozott projektek minőségének javítása szempontjából igen hasznos.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
E bankoknak a támogatást és hitelt kombináló finanszírozás terén meglévő szakértelme – beleértve a magán- és a közszféra együttműködésére vonatkozó szabályokat – igen hasznos az ISPA-ból finanszírozott projektek minőségének javítása szempontjából.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
A szerves talajok sajátosságait szintén figyelembe kell venni, és lehetőségeket kell nyújtani az azokon való gazdálkodás folytatására.
The specialized centres shall be designated with the consent of the Member State in whose territory they are located, by a unanimous decision of the members of the management board, as referred to in the second subparagraph of Article 8 (2), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (3).
A szakosított központokat a 8. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említetteknek megfelelően az igazgatóság tagjainak egyhangú határozatával nevezik ki, annak a tagállamnak az egyetértésével, amelynek területén azok találhatók, a 8. cikk (3) bekezdésében említett többéves munkaprogramok időtartamát meg nem haladó időszakra.
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
a baromfi vagy más szárnyasok faja és kategóriái, vagy adott esetben a beoltandó, baromfit vagy más szárnyasokat tartó termelőegységek;
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
a baromfi vagy más szárnyasok faja és kategóriája, vagy adott esetben a beoltandó baromfit vagy más madarat tartó termelőegység;
the species and threshold levels that trigger the closure;
a halászati tilalmat kiváltó fajokat és küszöbszinteket,
The species caught incidentally (by-catch) are minimum,   the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
A véletlenül kifogott fajok (járulékos fogás) száma minimális, ide legfőképp a tengeri angolna (Genypterus blacodes) és a grönlandi tőkehal tartozik; ez utóbbi egy olyan nem kereskedelmi hasznosítású halfaj, amelynek közösségi piacra történő bevezetésére jelenleg kísérletek történnek.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
A véletlenül kifogott fajok (járulékos fogás) száma minimális, ide legfőképp a tengeri angolna (Genypterus blacodes) és a grönlandi tőkehal tartozik; ez utóbbi egy olyan nem kereskedelmi hasznosítású halfajta, amelynek közösségi piacra történő bevezetésére jelenleg kísérletek történnek.
The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
mellékletben említett fajok fennmaradásának és szaporodásának biztosítása érdekében elterjedési területükön az élőhelyüket érintő különleges védelmi intézkedésekre van szükség.
the species of animals;
az állatok faja;
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
az engedélyezett feldolgozó létesítményben kezelt tenyésztett víziállatok fajai.
the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
egyes tagállamokban található dögevő madárfajok, amelyeket etethetnek ilyen anyagokkal,
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
azon állatfajok vagy -kategóriák, melyek etetésére az összetett takarmányt szánták;
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
A fajt a 3 betűjelből álló azonosítóval kell jelölni (lásd az I.
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Konkrétan arról van szó, hogy lehessen átlagosan hosszú emberi életet élni, jó egészségben élni, szabadon mozogni, használni értelmünket, ragaszkodni egyes dolgokhoz és más emberekhez, képet alkotni a jóról, diszkriminációmentesen élni másokkal és másokért, úgy élni, hogy törődünk és kapcsolatban vagyunk az állatokkal és a természettel, nevetni és játszani, részt venni a politikai döntésekben és tulajdont szerezni.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
A mellékletben megállapított, a tengeri hulladék csökkentésére irányuló konkrét intézkedést a fenntartható fejlesztési célokkal összhangban nagymértékben erősíti a műanyag-stratégiában meghatározandó, számszerűsíthető célérték.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
A speciális tevékenységek célja a hatóságok személyzetének képzése és az információs technológiai projektek kezelése.
The specific actions are set out in the Annex to this Communication.
A konkrét intézkedéseket e közlemény melléklete mutatja be.
The specific actions include:
A konkrét fellépések magukban foglalják a következőket:
The specific actions include:
A konkrét intézkedések magukban foglalják:
the Specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
A fiatal fogyasztókat, az idősebb fogyasztókat és a saját érdekeit egyértelműen kevéssé megvédeni tudó konkrét fogyasztói csoportokat, és interaktív fogyasztóoktatási eszközök kifejlesztését megcélzó konkrét cselekvések.
The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
A finanszírozandó egyedi fellépéseket és azok várható költségei szerinti lebontást – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott cselekvésekkel való kiegészítő jelleget;
The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
Az EGF által finanszírozott egyedi intézkedéseknek általánosságban valamennyi érdekelt fél tervkészítésével összhangban kell lenniük.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
A műszaki előírások meghatározásával szemben a szabványosítás különleges hozzáadott értéke a magán és közszféra szereplőinek önkéntes együttműködésében rejlik.
The specific added value of the planned measure is that it will provide a framework, for transport and logistics industry, to tackle structural problems, which impede the functioning of the internal market for transport.
A tervezett intézkedés különleges hozzáadott értéke az, hogy kereteket biztosít a közlekedési és logisztikai ágazatnak a közlekedés belső piacának működését akadályozó n szerkezeti problémák megoldásához.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Az EU-Afrika partnerség különleges hozzáadott értéke a politikai természetében, a széles hatókörében, és abban rejlik, hogy közösen tudja kezelni a globális kérdéseket és a közös társadalmi javakat egy olyan időszakban, amikor a globalizáció sebessége a többoldalú diplomácia keretében összehangolt politikai válaszintézkedéseket követel meg.
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Az egyedi kiegészítő forrást fel lehet használni a legkülső régiókban a közszolgáltatási kötelezettségeket és szerződéseket fedező működési támogatások és kiadások finanszírozásának a segítésére is.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
A szolgáltatási irányelv esetében szükséges egyedi kiigazítások kidolgozása megkezdődött, a munka a tagállamokkal szoros együttműködésben folyik.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Hasznosnak bizonyult az a különleges tanácsadó csoport is, amelyet azért hoztak létre, hogy a TTIP-tárgyalások előrehaladtával rendszeresen javaslatokat tegyen: az EGSZB csalódott volt, hogy intézményként hivatalosan nem vonták be ebbe.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
A hatások e kategóriájában kombinálni kell a minőségi és a költség-haszon elemzéseket.
The specific aims of the information and promotion policy for each of these markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case and to derive from them the greatest possible added value for Europe.
Az említett piacok mindegyikére vonatkozóan egy későbbi szakaszban kerülne sor a tájékoztatási és promóciós politika konkrét célkitűzéseinek meghatározására, lehetővé téve az egyes meghozandó intézkedések célirányosabb megvalósítását és a lehető legnagyobb európai hozzáadott érték elérését.
The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
A program konkrét céljai a következők: az európai felsőoktatás minőségének és kiválóságának fejlesztése; harmadik országokból érkező hallgatók és oktatók Európába irányuló mobilitásának ösztönzése; strukturált együttműködés kialakítása a harmadik országbeli felsőoktatási intézményekkel; az Európai Unió felsőoktatásának hozzáférhetőbbé tétele, profiljának hangsúlyosabbá tétele és ismertségének növelése.
The specific aims of the programme were to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
A program konkrét célkitűzései a következők voltak: az európai felsőoktatás minőségének javítása és kiválóságának elősegítése terén; harmadik országokból érkező, felsőfokú végzettséggel rendelkező hallgatók és oktatók Európába irányuló mobilitásának ösztönzése; strukturált együttműködés támogatása harmadik országbeli felsőoktatási intézményekkel; valamint az Európai Unió felsőoktatási intézményeibe való bejutás megkönnyítése, a felsőoktatás profiljának fejlesztése és ismertségének növelése.
the specific aims to be pursued by such groups and organisations, the rules of association, the recognition, structure, legal personality, membership, size, accountability and activities of such groups and organisations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, derogations on the minimum size, and mergers;
az ilyen csoportok és szervezetek által követendő konkrét célok, e csoportok és szervezetek alapszabálya, elismerése, szervezete, jogi személyisége, tagsága, mérete, elszámoltathatósága és tevékenységei, továbbá az elismerésnek, az elismerés visszavonásának, a minimális méretre vonatkozó rendelkezésektől való eltérésnek és az összeolvadásnak a következményei;
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzat a megosztott irányítás alá tartozó egyetlen olyan finanszírozási forrás, amely a nemzeti társfinanszírozási követelmény alóli mentességet élvez.
The specific amendments suggested in the Communication will subsequently be made when the relevant rules are revised.
A közleményben javasolt konkrét módosításokat ezt követően a vonatkozó szabályok felülvizsgálatakor teszik meg.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
A kivágási támogatás pontos összegét a tagállamok az (1) bekezdésben említett szintek szerint és az érintett gazdaság múltbeli terméshozamának alapján állapítják meg.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Az 1000 darab cigarettára kivetett 64 EUR összeghez képest a tételes adó összegét kilogrammonként 43 EUR-ban kell megállapítani.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
A program általános és konkrét célkitűzéseit a következő, a mellékletben részletesen ismertetett tevékenységeken keresztül kell végrehajtani.
The specific and operational objectives are described in the table below:
Az egyedi és a működési célkitűzéseket az alábbi táblázat mutatja be:
The specific and related operational objectives are described below:
A különös célkitűzések, illetve az azokkal összefüggő operatív célkitűzések a következők:
The specific application of some of these measures will be determined at a later stage based on Member States' collective efforts presented in their national plans and on progress reports in view of delivering on the Energy Union objectives.
Néhány intézkedés konkrét alkalmazásáról később születik döntés a tagállamok nemzeti tervekben bemutatott együttes erőfeszítései, valamint az energiaunió célkitűzéseinek teljesítésére vonatkozó eredményjelentések alapján.
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
A 90/641/Euratom irányelvnek a külső munkavállalókra vonatkozó speciális szabályait ki kell terjeszteni a felügyelt területeken történő munkavégzésre is.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Az elkülönített bankszámla megnyitása és megszüntetése a számvitelért felelős tisztviselő feladata.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
Egyszerűsíteni kell az EU által (kétoldalúan) és az Unió a Mediterrán Térségért által (többoldalúan) kidolgozott speciális eszközöket, javítani kell koordinációjukon, illetve arra is szükség van, hogy a dél-mediterrán országokban megcélzott ifjúsági szervezetek jobban ismerjék ezeket.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
A javaslat konkrét költségvetési vonzatai az EÉPH-hoz rendelt feladatokkal kapcsolatosak, a javaslathoz csatolt jogalkotási pénzügyi kimutatás szerint.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
A javaslat konkrét költségvetési vonzatai az EBFH-hoz rendelt feladatokkal kapcsolatosak a javaslathoz csatolt jogalkotási pénzügyi kimutatás szerint.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Az e javaslatot kísérő pénzügyi kimutatásban az ESMA-ra vonatkozó költségvetési vonzatok értékelése is megtalálható.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
A javaslat különös költségvetési vonzatai az Európai Bizottság feladataihoz kapcsolódnak, amelyeket az e javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás tartalmaz.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
A javaslat különös költségvetési vonzatai az európai adatvédelmi biztos feladataihoz kapcsolódnak, amelyeket a jelen javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás tartalmaz.
The specific case of cross-border local trade
A határon átnyúló „szomszédsági” kereskedelem egyedi esete
The specific case of GATS/WTO
A GATS és a WTO speciális esete
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
A migráns munkavállalók különleges esetét érdemes külön tanulmányozni, hogy láthassuk, mennyire értik a jelzéseket.
The specific case of Russia and Turkey
Oroszország és Törökország speciális esete
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
A kis hajók egyedi esete: a 93/103/EK irányelv
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
A kkv-k esete: a 92/29/EGK irányelv
The specific case of special advisers/heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in common foreign and security policy (CFSP) needs to be included as a special case of indirect centralised management.
A Tanács által bizonyos közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) tevékenységek kezelésére kinevezett szaktanácsadók/kiküldetésvezetők különleges esetét szerepeltetni kell a közvetett centralizált igazgatás különleges eseteként.
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Az intézkedés azokat a hagyományos halászokat is érinti, akik egyedüli alkalmazottként dolgoznak saját hajójukon.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
A speciális felső határt azon tény alapján kell meghatározni, hogy – figyelembe véve a 13 %-os maximális kamatszintet (nettó nemfizetési hányad), amely az uniós kezességvállalási programok tekintetében a legrosszabb esetet képviseli – a 3 750 000 EUR összegű kezességvállalás esetében úgy lehet tekinteni, hogy bruttó támogatástartalma azonos az 500 000 EUR-s csekély összegű felső határral.
The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
A bevándorló háttérrel rendelkező tanulókkal szembeni speciális kihívásokkal egy különálló bizottsági dokumentum foglalkozik24.
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
A szociális partnerek számára jelentkező specifikus nehézségeket az országértékelésekben és -jelentésekben módszeresebben és részletesebben kellene tárgyalni.
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Az Alzheimer-kór és más demenciák területén, azok sajátos jellemzői miatt az európai szinten meghozott intézkedések a tagállamok támogatása terén hozzáadott értéket teremthetnek.