natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
E jogi eszköz teljes forráselosztása a bővítési politikát szolgálja, a vonatkozó tevékenységek irányítása megosztva történik a DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL és DG AGRI között.
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
A teljes aktív népesség létszáma a 65 év feletti népesség fogyása következtében csökkeni fog, míg a 15–64 év közötti aktív népesség aránya növekszik és 2010-ben eléri a kb.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Míg a kábítószer elleni küzdelem terén javult az ország teljesítménye és a migránscsempészet tekintetében is indítottak új ügyeket, a szervezett bűnözés más formáinak, például az emberkereskedelemnek, a számítástechnikai bűnözésnek és a pénzmosásnak a kezelése változatlanul nehézségekbe ütközik.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Bár a szénalapú hagyományos energiatermelésről a fenntartható széntechnológiákra való áttérés kétségkívül nem megy ingyen, az éghajlatváltozás mérséklése szempontjából felbecsülhetetlen hasznot hozhat.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Bár már megkezdődött az alacsony kibocsátású alternatív energiaforrásokra való átállás, a következő évtizedben ezt gyorsítani kell.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
Az új telepítésekre vonatkozó átmeneti tiltás a borpiacon ugyan némi hatást gyakorolt a kereslet és a kínálat közötti egyensúlyra, ugyanakkor akadályokat is szült azon versenyképes termelők számára, akik rugalmas választ adnának a megnövekedett keresletre.
While the transposition deadline is not until June 2014 (and not all Member States have yet implemented it) an assessment was requested by the Council and European Parliament by mid-2014.
Bár a nemzeti jogba való átültetés határideje 2014 júniusa (és még nem minden tagállam hajtotta végre ezt), a Tanács és az Európai Parlament 2014 közepére értékelést kért a témáról.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.
Noha e rendelkezések átültetését a tagállamok általánosságban biztosítják, fény derült néhány hiányosságra a képviseleti testület nagy mérete esetén megválasztandó kiválasztási bizottság, valamint – a fizetés elvesztése és a változásokhoz való igazodás nélkül – a szerv tagjainak szabadságra való joga tekintetében29.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
Míg a Szerződés tiltja az állampolgárság alapján történő megkülönböztetést, és tartalmazza a munkavállalók szabad mozgásának elvét, a Bíróság a nemzeti csapatok összetételével, illetve a csapatsport-versenyekben a játékosokra vonatkozó átigazolási szabályokkal kapcsolatos határidőkkel foglalkozó korábbi döntéseiben figyelembe vette a sport bizonyos sajátos jellemzőinek megőrzése iránti igényt.
While the trend is that consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Míg a fogyasztás csökkenő tendenciát mutat, a káros ivási szokások egyre inkább elterjedőben vannak.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Míg a fogyasztás összességében csökkenő tendenciát mutat, a káros ivási szokások egyre inkább elterjedőben vannak.
While the TRIPs Agreement allows this requirement to be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency, here it is retained (paragraph 2) in view of the speed of modern communications and the desirability of voluntary agreements.
Bár a TRIPS-egyezmény lehetővé teszi az ezen feltétel alóli mentességet nemzeti szükséghelyzet vagy egyéb súlyos vészhelyzet esetére, e cikk (2) bekezdésében ezt a feltételt, tekintetbe véve a modern kommunikáció gyorsaságát, valamint a kívánatos önkéntes megállapodásokat, megtartják.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Míg a forgalmi küszöbök egyértelmű tesztként szolgálnak annak eldöntéséhez, hogy az összefonódás várhatóan uniós vagy határon átnyúló léptékű lesz-e, az összefonódás-ellenőrzési rendelet lehetővé teszi az ügyek áttételét a Bizottságtól egy vagy több tagállamhoz és fordítva.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Bár a két európai bizottsági dokumentum szorosan összefügg egymással, az EGSZB elemzése a felkérő levélben megfogalmazott kérésnek megfelelően a határozatjavaslatra összpontosított.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
Jóllehet a 15 érintett tagállamban a két irányelv végrehajtása látszólag viszonylag kielégítő, és a nyersanyag-kitermelő iparágakban a balesetek aránya csökkenőben van, a balesetek és a munkahelyi megbetegedések eseteinek száma elfogadhatatlanul magas, és ebben az ágazatban a munkavállalók továbbra is nagy kockázatoknak vannak kitéve.
While the UCITS passport has encountered some problems in its practical implementation, it has paved the way for cross-border sale of investment funds.
Az UCITS-jogosítvány gyakorlati alkalmazása során merültek fel problémák, mindazonáltal megalapozta a befektetési alapok határokon keresztüli értékesítését.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Az, hogy a munkanélküliség aránya is magas (10,3%) a tisztességes és hatékony munkahelyek hiányának tudható be, amely a legnagyobb problémának számít: a lakosság 46,2%-a – ebből 55,4% a szubszaharai Afrikában – napi egy dollárnál kevesebb összegből él.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Az, hogy a munkanélküliség aránya is magas (10,3%) a tisztességes és produktív munkalehetőségek hiányának tudható be, amely a legnagyobb problémának számít: a népesség 46,2%-a – ennek 55,4%-a a szubszaharai Afrikában – napi 1 dollárnál kevesebb összegből él.
While the unemployment rate reached the threshold in the reference period, more recent data show a downward trend, which could be at risk in light of the possible economic fallout from the tensions between Russia and Ukraine, and weaker-than-previously-expected economic conditions in the EU.
Bár a munkanélküliségi ráta a referenciaidőszakban elérte a küszöbértéket, a frissebb adatok csökkenő tendenciát mutatnak, amit veszélyeztetnek az Oroszország és Ukrajna közötti feszültségek lehetséges gazdasági hatásainak, valamint a vártnál gyengébb gazdasági feltételek az EU-ban.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Noha a munkanélküliségi ráta az uniós átlag alatt marad, a válság előtti 4,4 %-os szintről 2010-ben hirtelen 7,3 %-ra emelkedett.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Bár az Unió több szinten is biztosítani tudja a koordinációs keretet, kézzelfogható eredmény csak úgy érhető el, ha a részt vevő országok nemzeti szinten maguk is jelentős lépéseket tesznek.
While the Union used to focus on legislative action during the establishment phase of the area of freedom, security and justice, complemented by financial support on a rather small scale, the work of the Union in this area should now enter into a phase in which operational concerns are more predominant.
Míg korábban, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásának fázisában az Unió a szerény pénzügyi támogatásban részesített jogalkotási tevékenységre koncentrált, e téren folytatott munkájának most olyan fázisba kell lépnie, melyben inkább a működési kérdések vannak túlsúlyban.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Míg az előretekintő éghajlat-politikával rendelkező alkalmazkodóképes energiaunióra irányuló uniós keretstratégia (COM(2015) 80 final) szinte messianisztikus hangot üt meg az éghajlatváltozás elleni küzdelem szükségességéről, ez a rendelettervezet – miközben összhangban van a gázellátás biztonságáról szóló korábbi rendeletekkel – nem teljes egészében egyeztethető össze a keretstratégia céljaival.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Míg az előretekintő éghajlat-politikával rendelkező, alkalmazkodóképes energiaunióra irányuló uniós keretstratégia (COM(2015) 80 final) szinte messianisztikus hangot üt meg az éghajlatváltozás elleni küzdelem szükségességéről, ez a rendelettervezet – miközben összhangban van a gázellátás biztonságáról szóló korábbi rendeletekkel – nem teljes egészében egyeztethető össze a keretstratégia céljaival.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
Miközben az Amerikai Egyesült Államok űrprogramjának mintegy 25%-át kutatás-fejlesztésre fordítja, az Európai Unióban ez az arány kevesebb, mint 10%.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R&D.
Miközben az USA védelmi költségvetése körülbelül kétszer akkora, mint az összes európai védelmi költségvetés összesen, az USA ennek nagyjából 35%‑át beruházásra fordítja, szemben Európa alig 20%-ával; az Egyesült Államok ráadásul hatszor annyit költ védelmi K+F-re, mint Európa.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R&D and innovation business units.
Míg az USA, Japán és a feljövőben lévő kelet-ázsiai technológiai versenytársak egyre nagyobb forrásokat, infrastruktúrát és pénzeszközöket képesek összerakni, és így vonzzák a kutatókat és a beruházásokat az innovációba, az EU a vélemények szerint egyre kevésbé képes elkerülni a tagállamok közti széttagoltságot, és egyre kevésbé vonzó helyszín a K+F és innovációs vállalkozási egységek számára.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Míg az Unióban kibocsátott, nem névre szóló előre fizetett kártyák használata alapvetően kizárólag az Unió területére korlátozódik, addig a harmadik országokban kibocsátott hasonló eszközök esetében ez nincs mindig így.
While the use of dedicated inspectors from other recognised organisations is sometimes essential to ensure worldwide cover in all circumstances, it must remain the exception,
Ugyanígy csak kivételes esetben szabad más elismert szervezetek kizárólagos vizsgálóihoz fordulni, bár ez néha nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a világ bármely pontján, minden körülmények között közbe lehessen lépni.
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
Míg a kezességvállalás eszközének alkalmazása 2009 első felében még igen számottevő volt, szerepe ezt követően jelentősen csökkent.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
A tagállamokban nem új keletű dolog, hogy szabályozással érjenek el szociális célokat, az uniós szintű szabályozás kialakítása viszont végrehajtási, átfedési, illetve túlszabályozási problémákat vet fel, és félreértéseket szül.
While the various institutions that have addressed the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: namely that everyone, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Bár a kérdéssel foglalkozó számos intézmény eltérő irányból (a tartalom, a várt eredmények, illetve a célok, elképzelések és meggyőződések meghatározása) közelíti meg, mind ugyanarra az alapra épít: minden embernek, beleértve a leghátrányosabb helyzetűeket is, napi, heti, és éves rendszerességgel szüksége és joga van a pihenéshez, a szabadidőhöz és a munkából való kikapcsolódáshoz.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Bár a kérdéssel foglalkozó számos intézmény eltérő irányból (a tartalom, a várt eredmények, illetve a célok, elképzelések és meggyőződések meghatározása) közelíti meg, mind ugyanarra az alapra épít: minden embernek, beleértve a leghátrányosabb helyzetűeket is, napi, heti és éves rendszerességgel szüksége és joga van a pihenéshez, a szabadidőhöz és a munkából való kikapcsolódáshoz.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Bár a kérdéssel foglalkozó számos intézmény eltérő irányból (a tartalom, a várt eredmények, illetve a célok, elképzelések és meggyőződések meghatározása) közelíti meg, mind ugyanarra az alapra épít: minden embernek, beleértve a leghátrányosabb helyzetűeket is, napi, heti, és éves rendszerességgel szüksége és joga van a pihenéshez, a szabadidőhöz és a munkából való kikapcsolódáshoz.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, have the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Bár a kérdéssel foglalkozó számos intézmény eltérő irányból (a tartalom, a várt eredmények, illetve a célok, elképzelések és meggyőződések meghatározása) közelíti meg, mind ugyanarra az alapra épít: minden embernek, beleértve a leghátrányosabb helyzetűeket is, napi, heti, és éves rendszerességgel szüksége és joga van a pihenéshez, a szabadidőhöz és a munkából való kikapcsolódáshoz.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
A menekültek túlnyomó többsége túlságosan szegény ahhoz, hogy elhagyja a menekülttábort, aki azonban megteheti, a csempészek szolgáltatásait keresi.
While the volume of allowances traded has grown steadily since the start of the scheme and the market is gradually maturing, the Commission shares the view expressed by many stakeholders that increased certainty and predictability about the ambition levels and allocation methodologies are important requirements for improved market liquidity.
Azzal együtt, hogy a kibocsátási egységek kereskedelmi forgalmának volumene a rendszer életbe lépése óta töretlenül növekszik és a piac egyre érettebbé válik, a Bizottság egyetért több érdekelt véleményével, hogy a piac likviditásának fokozódásához elengedhetetlen, hogy a piaci szereplők ismerjék és legyenek képesek előre jelezni a célkitűzések és a kiosztás módja terén bekövetkező fejleményeket.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.
Ahogy a térség kilábal a konfliktusból, az uniós pénzügyi támogatások célzottabbak lehetnek és csökkenhetnek ugyan, az EU mint béketeremtő partner szerepének jelentősége és a régióval fenntartott kapcsolatok fejlesztésével kapcsolatos kreativitása azonban tovább kell, hogy nőjön.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Ahogy a térség kilábal a konfliktusból, az uniós pénzügyi támogatások célzottabbak lehetnek és csökkenhetnek ugyan, az EU mint béketeremtő partner szerepének jelentősége és a régióval fenntartott kapcsolatok fejlesztésével kapcsolatos kreativitása azonban nem.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Míg a végtermékgyártók teljesítménye az elmúlt tíz évben valamivel több mint 50%-kal nőtt, az autóipari beszállítók által gyártott mennyiség több mint a duplájára növekedett.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Míg a víz-keretirányelv1 megtiltja a vízkészletek károsítását, azt látjuk, hogy az EU hagyja, hogy energiaellátást biztosító projekteket alakítsanak ki.
While the Western Balkans move from reconstruction to economic development and integration, support in the form of lending by international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, IMF, etc.), takes on a bigger role.
Míg a nyugat-balkáni országok az újjáépítés felől a gazdasági fejlődés és integráció irányába mozdulnak, a nemzetközi pénzintézetek (EBB, EBRD, Világbank, IMF) támogatása egyre fontosabb szerephez jut.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Bár a feltérképezés lényege az, hogy a támogatást olyan övezetekre összpontosítsuk, amelyekben az létfontosságú a mezőgazdasági termelés fenntartásához, a javasolt küszöbérték valószínűleg túl magas, és fennáll a veszélye annak, hogy jelenleg hátrányos helyzetűnek tekintett térségeket kizárnak a kategóriából.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Bár a feltérképezés lényege, hogy a támogatást olyan övezetekre összpontosítsuk, amelyekben az létfontosságú a mezőgazdasági termelés fenntartásához, a javasolt küszöbérték valószínűleg túl magas, és fennáll a veszélye annak, hogy jelenleg hátrányos helyzetűnek tekintett térségeket kizárnak a kategóriából.
While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Míg néhány tagállam ellenezte e jogi eszköz hatályának kiterjesztését, a delegációk túlnyomó többsége fenntartását fejezte ki a javaslatban foglalt szinte valamennyi új elemmel szemben.
While the work involved in conducting impact analyses is considerable, the latter must not be incomplete or superficial, or their shortcomings will undermine the value of the legislation.
A hatáselemzések számottevő terhet jelentenek, azonban nem szabad hiányosnak vagy felszínesnek lenniük, mert akkor hiányosságaik megkérdőjelezik a jogszabály értékét.
While the Workplan set objectives for each group, the process of agreeing more specific fields proved challenging for the groups and, in some cases, delayed the effective start of their activities.
Míg a munkaterv minden egyes csoport számára meghatározott célokat tűzött ki, az egyes szakterületek közötti megegyezés kihívásnak bizonyult a csoportok munkájában, és bizonyos esetekben késleltette tevékenységük tényleges megkezdését.
While their aim is to improve the cost-effectiveness of health care, these plans might not be sufficient to contain expected future cost increases.
E kezdeményezések célja az egészségügy hatékonyságának növelése, a tervezett intézkedések azonban valószínűleg nem lesznek elegendők a várható későbbi költségnövekedés visszafogásához.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Noha megalakulásuk óta jelentős mértékben megnőtt az EFH-k költségvetése, a legtöbb érdekelt fél szerint a jelenlegi finanszírozási intézkedések nem követik a feladatmennyiség növekedését és a felelősségi körök bővülését.
While their efficacy is expected to always stay below that of LEDs, the added value of OLED technology will come from its size, flexibility and opportunities for new applications.
Míg az OLED-ek fényhasznosítása várhatóan a LED-ekétől mindig is el fog maradni, az OLED technológia többletértéke méretéből, rugalmasságából és új alkalmazási lehetőségeiből fog adódni.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
A 2013-as stabilitási program ugyan előirányozta bevezetésüket, e kötelezettségnek azonban Szlovákia egyelőre nem tett eleget.