natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Jelentős lesz-e a nemzeti költségvetésekre és közigazgatásra gyakorolt hatás?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Jelentős lesz-e a tagállami költségvetésekre és közigazgatásokra gyakorolt hatás?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Jelentősek lesznek-e a tagállami költségvetésekre és közigazgatásokra gyakorolt hatások?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?
Vajon regionális szinten irányítják-e majd ezeket, egyszerűen csak egy kisebb brüsszeli központi csapat segítségével?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Támogatják őket a szolgáltatási belső piac megvalósítását célzó javaslatok, vagy léteznek fogyasztói szempontból problematikus tendenciák?
Will they be properly qualified to do so?
A segítséget nyújtó rendelkezni fog-e az ehhez szükséges megfelelő képesítéssel?
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Alkalmasabb eszközzé lehet-e tenni a közös szociális célkitűzések elérésére?”
Will this be the same in the future?
Így maradjon ez a jövőben is?
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Ám elegendő lesz-e ez az eszköz, vagy intézményi szinten további előrelépés szükséges?
will to unite to face world challenges.
a globális kihívásokkal szembeni egységes fellépés szándéka.
will together with all relevant stakeholders, conduct a mid-term review of the actions proposed in this Communication in the course of 2009 to monitor progress made and, if appropriate, adapt the automotive regulatory policy framework on the basis of the results of this review
2009 során az érdekelt felekkel együtt félidős értékelést készít a az e közleményben javasolt intézkedésekről, megvizsgálja az elért haladást és adott esetben a felülvizsgálat alapján módosítja az autóipari szabályozási politikai keretet
will transpose an international standard without being the equivalent;
egy nemzetközi szabványt vesz át anélkül, hogy azzal egyenértékű lenne;
will undertake ‘fitness checks’ of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures;
megvizsgálja az uniós jogszabályokat a túlzott igazgatási terhek, átfedések, hiányosságok, következetlenségek és az elavult intézkedések azonosítása érdekében;
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
arra ösztönzi majd a nemzeti kormányokat, hogy kezdeményezőbben vegyenek részt a kereskedelemmel kapcsolatos vitákban.
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
EU programok segítségével támogatja egyre több nyelv oktatását az egész életen át tartó tanulás, a tanári és hallgatói mobilitás, a nyelvtanárképzés, az iskolai partnerségek és a különböző célcsoportokhoz igazított innovatív módszerek kutatása és fejlesztése révén
will use relevant EU programmes33, in cooperation with Member States, to promote young people's participation, in a coordinated approach
a tagállamokkal együttműködve koordinált megközelítéssel felhasználja a megfelelő uniós programokat33 a fiatalok szerepvállalásának elősegítésére
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Képesek leszünk-e a jólétet a testi és lelki egészség, a demokratikus és részvételi jogok, a társadalmi befogadás (amely elsősorban a minőségi munkahelyeket kínáló munkaerő-piaci befogadást jelenti), az energiaellátottság, és az olyan közjavakhoz való hozzáférés alapján meghatározni, mint például az általános érdekű szolgáltatások?
Will we have the courage to do so?
De megvan-e bennünk az elszántság ehhez?
Will we have the courage to do so?
De megvan-e bennünk az elszántság ehhez?”
will work alongside international organisations, such as UNAIDS, UNICEF and WHO, in their efforts towards reaching universal access in neighbouring countries - encourages Member States' national authorities to assess the possibilities of structural and social funds and other instruments to scale up HIV/AIDS related health services
a nemzetközi szervezetekkel, például a UNAIDS-szel, a UNICEF-fel és a WHO-val együttműködve támogatja a szomszédos országokban az általános hozzáférhetőség megteremtésére irányuló törekvéseket; arra ösztönzi a tagállamok nemzeti hatóságait, hogy mérjék fel, milyen lehetőségeket biztosítanak a strukturális és szociális alapok és egyéb eszközök a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos egészségügyi ellátások fejlesztésére.
will work in the course of 2012 on a synthesis of the respective KETs-related activities in different groupings (ETPs, PPPs, JTIs) in order to assess current cross-cutting KETs activities and to identify future market technology needs.
2012-ben dolgozni fog azon, hogy az egyes kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos tevékenységeket csoportokba foglalja (európai technológiai platformok, köz-magán társulások, közös technológiai kezdeményezések) azért, hogy felmérje a több területet érintő kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatban jelenleg zajló tevékenységeket, valamint azt, hogy milyen technológiákra lesz igény a piacon a jövőben.
will work to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need
támogatni fogja az érintett hatóságokat és az érdekelt feleket abban, hogy hatásos módszereket dolgozzanak ki, melyekkel valamennyi rászorulónak biztonságos és megfizethető retrovírus-ellenes gyógyszereket tudnak biztosítani,
will work towards removing the fragmentation of consumer protection rules to make cross border trade easier for SMEs, including through minimizing administrative burdens.
a határon átnyúló kereskedelem kkv-k számára történő megkönnyítése érdekében folytatja munkáját a fogyasztóvédelmi szabályok töredezettségének megszüntetése érdekében, amit részben az adminisztratív terhek csökkentésén keresztül valósít meg.
will work with all relevant stakeholders and public authorities to step up awareness raising efforts and to initiate public campaigns on HIV/AIDS
minden érdekelt féllel és állami hatósággal együttműködik a tudatosság növelését célzó erőfeszítések fokozása, valamint a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos nyilvános kampányok kezdeményezése érdekében,
will work with all stakeholders to concentrate more efforts on HIV/AIDS related social science research
valamennyi érdekelt féllel együttműködik annak érdekében, hogy több erőfeszítést tegyenek a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos társadalomtudományi kutatások érdekében.
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
együttműködik a fogyasztóvédelmi szervezetekkel, szakértői csoportokkal és az érintett civil társadalmi szervezetekkel annak érdekében, hogy a kereskedelem- és beruházáspolitikák megfeleljenek a fogyasztók igényeinek; valamint
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
együtt fog működni a repülőtéri megfigyelőközponttal az Unión belüli és az Unión kívüli összekapcsoltsággal kapcsolatos tendenciák Európában való figyelemmel követése, valamint a hiányosságok és a meghozandó intézkedések megállapítása terén;
will work with the ECDC to gradually develop by 2013 the cooperation between the ECDC and neighbouring countries to combat HIV/AIDS and associated infections
együttműködik az ECDC-vel, hogy 2013-ra fokozatosan kidolgozzák az ECDC és a szomszédos országok között a HIV/AIDS és a kapcsolódó fertőzések leküzdése érdekében folytatott együttműködést,
will work with the European Competition Network (ECN) to develop a common approach to relevant competition issues8 aiming at a sustained exchange of information, a swift identification of problematic cases and an efficient allocation of tasks among each member.
a Bizottság az Európai Versenyhatóságok Hálózatával közösen stratégiát fog kidolgozni a lényeges versenykérdések tekintetében8, melynek célja a folyamatos információcsere, a problematikus esetek gyors feltárása és a tagok közötti hatékony feladatelosztás.
will work with the Member States to facilitate the swift implementation of the Single Market Act and its key actions;
együtt fog dolgozni a tagállamokkal az egységes piaci intézkedéscsomag és kulcsintézkedései gyors végrehajtásának megkönnyítésén;
WILL YOU BE ATTENDING THE EUROPEAN CONSUMER DAY ON 18 MARCH 2011?
MÁRCIUS 18-ÁN MEGRENDEZENDŐ FOGYASZTÓK EURÓPAI NAPJÁN?
Will you be attending the reception on 27 September?
részt Veszek a szeptember 27-i fogadáson.
will, among its priorities, implement, as a matter of urgency, the border management measures envisaged in its 2006 work programme to combat illegal migration in the Mediterranean region, in particular by pilot projects and joint operations.
évi munkaprogramjában szereplő, a Földközi-tenger térségébe irányuló illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó határvédelmi intézkedéseket, különösen kísérleti projektek és közös tevékenységek révén.
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
az elhasználódott járművekről szóló irányelv29 következő felülvizsgálata során foglalkozni fog az irányelv tagállamokban nem harmonizált módon való végrehajtásának kérdésével (2009)
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
az uniós bioüzemanyag terén elért haladásról szóló jelentés25 – amely az európai energiapolitikáról szóló, a 2020-ra 10% bioüzemanyag minimális kötelező célkitűzést javasló közlemény része – nemrégiben történt elfogadását követően 2007-ben javasolni fogja a közlekedési ágazatban a bio-üzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló 2003/30/EK irányelv26 felülvizsgálatát.
will, if need be, inform the contracting authority, without delay, of any situation constituting a conflict of interest or which could give rise to a conflict of interest;
a szerződő hatóságot szükség esetén késedelem nélkül tájékoztatni fogja minden olyan helyzetről, amely összeférhetetlenségnek tekinthető, vagy amely összeférhetetlenséghez vezethet;
will, in 2007, come forward with a proposal for Euro VI emission limits to achieve further significant pollutant emissions reduction from heavy duty vehicles
2007-ben javaslatot fog tenni az Euro-6 kibocsátási határértékeit illetően a nehéz tehergépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásának további jelentős csökkentése érdekében
will, in 2007, put forward a proposal for a Regulation on motor vehicles using hydrogen as a fuel to ensure the safe use of this technology
2007 során egy hidrogénüzemű gépjárművekről szóló rendelettervezetet fog előterjeszteni a technológia biztonságos használata érdekében
will, in 2007, update the Commission’s interpretative communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State10
2007-ben naprakésszé teszi a más tagállamban már bejegyzett járművek típus-jóváhagyási és bejegyzési eljárásáról szóló bizottsági értelmező közleményt10
will, in 2008-2009, consider simplifying Directives 71/127/EEC15, 74/297/EEC16, 76/115/EEC17 and 78/932/EEC18 as well as UN/ECE Regulation No 12219
2008-2009 folyamán tervezi egyszerűsíteni a 71/127/EGK15, a 74/297/EGK16, a 76/115/EGK17 és a 78/932/EGK18 irányelveket, valamint a 122.
will, in 2008-2009, propose the introduction of necessary technical provisions for using self testing and virtual testing in 25 EC directives and UN/ECE regulations14
2008-2009 folyamán javasolni fogja a saját és virtuális vizsgálatnak a 25 EK irányelvben és ENSZ-EGB előírásban14 való használatához szükséges műszaki rendelkezések bevezetését
will, in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative27, pursue the research and development of Information and Communications Technologies’ (ICT) based technologies and applications, which will contribute to cleaner and more energy efficient mobility, including tools for environmentally friendly driving
az i2010 elnevezésű intelligens gépjárművekre irányuló kezdeményezés27 keretében támogatni fogja a információs és kommunikációs technológiákra (IKT) építő, a tisztább és energiahatékonyabb mobilitást – beleértve a környezetbarát vezetési stílus eszközeit – szolgáló technológiák és alkalmazások kutatását és fejlesztését
will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate
minden esetben egyesével megvizsgálja a harmadik országokkal (különösen Délkelet-Ázsiával) kötött kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásban rejlő lehetőségeket és adott esetben megkezdi a tárgyalásokat
will, through the Lifelong Learning Programme, test the feasibility of Sectoral Skills Alliances in sustainable construction, i.e. partnerships between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate curricula or VET qualifications as well as innovative ways of delivering VET.
az egész életen át tartó tanulás programjának keretében vizsgálni fogja a szakoktatási és szakképzési szolgáltatók, a vállalkozások és más érdekelt felek közötti ágazati tudásfejlesztési szövetségek megvalósíthatóságát a fenntartható építőiparban megfelelő tantervek, valamint a szakoktatás és szakképzés nyújtásának innovatív módjainak biztosítása érdekében.
will, wherever practical, use common commencement dates for regulations and decisions affecting business and publish an annual statement of such legislation entering into force
a vállalkozásokat érintő rendeletekhez és a határozatokhoz egységes hatálybalépési időpontot fog alkalmazni minden olyan esetben, amikor ezt gyakorlati szempontok indokolják, továbbá kimutatást fog készíteni az adott évben hatályba lépő ilyen jellegű jogszabályokról;
Willems
Josiane Willems
Willems
VIAGGI
Willems (LU-III)
Josiane Willems (LU/III)
Willems (LU–III)
Josiane WILLEMS (LU/III)
Willems (Rule 62: Mr Olsson) (III-LU)
Josiane WILLEMS (LU/III)
William Drozdiak, Executive Director
William DROZDIAK, ügyvezető igazgató
Williams pears (Pyrus communis Williams),
vilmoskörte (Pyrus communis Williams),
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States.
az Európai Bizottság hajlandósága arra, hogy eseti alapon lehetővé tegye az állami támogatás és az egyéb preferenciális, tagállami intézkedések használatát;
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States;
az Európai Bizottság hajlandósága arra, hogy eseti alapon lehetővé tegye az állami támogatás és az egyéb preferenciális, tagállami intézkedések használatát;
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Az alkalmazkodási készség a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés érdekében továbbra is központi szerepet játszik, mind az egyén, mind az oktatási rendszer szempontjából.
willingness to open up local market to competition.
a helyi piacok versenytársak előtti megnyitására való hajlandóság.
Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
A reformokra való hajlandóságot nem lehet kívülről elrendelni, a reformok iránti igénynek a társadalomból kell érkeznie.
Willingness to take risks is promoted.
Ösztönzött a kockázatvállalás.
Wills and agreements as to future successions
Végrendeletek és öröklési szerződések.
WILMS
Csoport/BE)
Wilms (DE – II)
Hans-Joachim Wilms (DE/II)
Wilms (DE – II)
Zvolska (CZ – I)
Wilms (DE-II)
(DE/II)
WILMS (DE-II)
Bruno VEVER (FR/I)
Wilms (DE-II)
George VRACHIMIS (CY/III)
Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS
Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
Wilms (DE–II)
Bruno VEVER (FR/I)
Wilms (DE–II)
Hans-Joachim WILMS
Wilms (DE–II)
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
Wilms Hans-Joachim
ANTONIOU Michalis
Wilms Hans-Joachim
Nielsen Leif
Wilms Hans-Joachim (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
WILMS Hans-Joachim, President of NAT section **
WILMS Hans-Joachim, a NAT szekció elnöke
Wilms(DE–II)
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
Wilms, Hans-Joachim
Fornea, Dumitru
Wilms, Hans-Joachim
Nygren, Ellen
Wilms, Hans-Joachim
Riemer, Gerhard
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, Hans-Joachim – elnök
Wiltshire cured bacon and ham
Wiltshire pácolt szalonna és sonka
Wim Kok has stressed the importance of the European Union's demographic situation for the success or failure of the Lisbon strategy.
Ahogy arra Wim Kok rámutatott, a lisszaboni stratégia sikere vagy kudarca Európa demográfiai helyzetének alakulásától függ.
WiMAX: Worldwide Interoperability for Microwave Access (Wireless Telecom Technology)
WiMAX: Worldwide Interoperability for Microwave Access (vezeték nélküli távközlési technológia)
WIn agricultural sectors where the potential increase in removals is not very substantial, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
Azokon a mezőgazdasági területeken, ahol az abszorpció potenciális növekedése nem túl jelentős, mint például a fakitermelésből származó termékek használata esetében, ott a mezőgazdasági területek elszámolása esetenként probléma lehet, és negatív hatással járhat.
win-win situations, flexibility, the needs of businesses and the needs and wants of workers;
a két nyertes félen alapuló megoldásokon, a rugalmasságon, illetve a vállalkozások szükségletein, valamint a munkavállalók szükségletein és igényein,
Win-win solutions need to be sought to avoid this.
Ezt megelőzendő olyan megoldásokat kell keresni, amelyek mindenkinek kedveznek.
Wind
Szárazföldi
Wind and solar power are intermittent and unpredictable.
A szél- és a napenergia időszakos és megjósolhatatlan.
Wind and weather protection
Szél és időjárás elleni védelem
Wind could contribute 12% of EU electricity by 2020.
2020-ra a szélenergia biztosíthatja az EU villamosáram-fogyasztásának 12%-át.
Wind energy
Szélenergia
Wind energy can never cover all needs because of its fluctuating supply.
A váltakozó kínálat miatt a szélenergia sohasem lesz képes a teljes szükséglet kielégítésére.
Wind energy has to accelerate the reduction of costs, increasingly move offshore and resolve the associated grid integration issues if it is to fulfil its huge potential.
Amennyiben ki akarjuk használni a szélenergiában rejlő hatalmas lehetőséget, fel kell gyorsítanunk a költségcsökkentést, egyre nagyobb mértékben kell kihasználnunk a tengeri szélenergiát, és meg kell oldanunk a szélenergia hálózatba integrálásának kérdését.
Wind energy is a clear success with strong European growth and a growing global market.
A szélenergia határozott sikert hozott: e téren erős Európa növekedése és fejlődik a világpiac.
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
A szélenergia is gyorsan növekvő ágazat Európában, például már most 120 000 embert foglalkoztat csak Németországban, Dániában és Spanyolországban.
Wind energy seems to have the greatest support, but several Member States are also increasing the promotion of biofuels (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
A legnagyobb támogatást úgy tűnik, a szélenergia kapja, de sok tagállam fokozza a bioüzemanyagok támogatását is (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
Wind energy will play an essential role in meeting the objectives of the new Energy Policy for Europe.
A szélenergia kiemelkedően fontos szerepet fog játszani az új európai energiapolitika célkitűzéseinek elérésében.
Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
A szélenergia terén különösen erős volt a fejlődés, ott öt évvel a kitűzött időpont előtt elértük a 2010-re kitűzött 40 GW-os célt11.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
Szélenergia:8 a műszaki fejlődés hatására húsz év alatt 100-szorosára, egységenként 50 kW-ról 5 MW-ra növekedett a szélturbinák teljesítménye, a kapcsolódó költségek pedig több mint 50%-kal csökkentek.
wind energy;
szélenergia,
wind energy;
szélenergia;
Wind farms at sea also have less potential to cause concern among neighbouring citizens and other stakeholders unless they interfere with competing maritime activities or impact negatively on important marine environmental interests.
Hacsak nem zavarják a tengeri üzleti tevékenységek versenyét és nem gyakorolnak kedvezőtlen hatást fontos tengeri környezeti érdekekre, a tengeri szélerőműparkok valószínűleg kevesebb aggályt keltenek a közelben élő lakosságban és más érintett személyekben.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
A 25 tagállamból kilencben a szélenergia támogatása alacsony.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
A huszonöt tagállamból kilencben a szélenergia támogatása alacsony.
Wind of Change - Going Local
A változás szele – Helyi szintű kommunikációs tevékenységek
Wind of Change – six-monthly review
A változás szele – féléves értékelés
Wind offshore
Tengeri szélenergia
Wind onshore
Szárazföldi szélenergia
Wind or photovoltaic power tends to be generated in regions remote from the main consumption centres.
A szél- és napenergiából történő áramtermelés általában a főbb fogyasztási központoktól távoli területeken zajlik.
wind power
szélenergia
Wind power currently provides 7% of the EU's energy, 1/7 of which comes from offshore wind energy.
A szélenergia ma az energia 7%-át biztosítja az EU-ban, amelynek mintegy 1/7-ét a tengeri szélerőművek szolgáltatják.
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
Szélerőműtelepek (legalább 20 MW kapacitású tengeri, és legalább 10 MW kapacitású szárazföldi szélerőművek);
Wind power generation more than tripled over the period 2005-2014 and it has become the second largest contributor to renewable electricity, taking over biomass32.
A szélenergia-termelés 2005 és 2014 között több mint megháromszorozódott, és a biomasszát megelőzve a megújuló energiából származó villamosenergia-termelés második legfontosabb forrása lett32.
Wind power is now at last being deployed fairly widely, but costs still need to be driven down further.
A szélenergiát most már végre elég széles körben veszik igénybe, de a költségeket még tovább kell csökkenteni.
Wind power is today the fastest growing electricity generation technology.
A szélerőművek alkotják a jelenleg leggyorsabban fejlődő villamosáram-termelési technológiát.
Wind power provides approximately 20% of electricity needs in Denmark, today, as well as 8% in Spain and 6% in Germany.
A szélenergia ma Dánia villamosenergia-igényének megközelítőleg 20%-át fedezi, Spanyolországénak 8%-át, Németországénak 6%-át.
Wind power will be key to meeting the target, as underlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
A szélenergia kulcsfontosságú lesz a célkitűzés megvalósításához, amint azt az európai stratégiai energiatechnológiai terv is tartalmazza.