natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Ez felgyorsítja a kontradiktórius eljárást, és biztosítja, hogy valamennyi szükséges ellenőrzést elvégeznek az éves beszámolók benyújtása előtt;
This will speed up the procedure and serve the best interests of the child.
Ez meggyorsítja az eljárást, és a gyermek érdekeit szolgálja.
This will speed up the process for granting of permits.
Ez felgyorsítja majd az engedélyek megadásának folyamatát.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
Ez stabilizálni fogja a termelői-kiskereskedelmi árrést.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.
Ez az EU-Korea szabadkereskedelmi megállapodással veszi kezdetét, amelyn elsősorban a szabályozási kérdések terén tartalmaz ambiciózus kötelezettségvállalásokat, amelyek gyors vitarendezéssel vagy közvetítéssel érvényesíthetők.
This will steer cohesion policy directly to the target of increased growth and jobs.
Ez a kohéziós politikát közvetlenül a fokozott növekedés és foglalkoztatás céljának irányába mozdítja el.
This will still be supported through the work programme of European standardisation organisations.
Ezt továbbra is támogatja az európai szabványosítási szervezetek munkaprogramja.
This will stimulate growth and help meet our environmental goals.
Ez ösztönözni fogja a növekedést, és segíteni fogja környezetvédelmi céljaink elérését.
This will streamline communication and further contribute to a speedy uptake of alternative methods.
Ez megadja az információcsere kereteit és segíti az alternatív módszerek gyors átvételét.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Ez erősíteni fogja a versenyképességet és elősegíti a piac ingadozásaira adandó megfelelőbb válaszokat.
This will strengthen cooperation in key areas of ocean governance, such as the implementation of ocean-relevant SDGs, capacity building, promoting conservation and sustainable ‘blue growth’, maritime research, international fisheries management, decent working conditions, the fight against IUU fishing and maritime security.
Mindez erősíteni fogja az együttműködést az óceánpolitikai irányítás kulcsterületein, így az óceánokkal kapcsolatos fenntartható fejlesztési célok végrehajtása, a kapacitásépítés, a megőrzés és a fenntartható „kék növekedés” előmozdítása, a tengerhasznosítási célú kutatás, a nemzetközi halászati gazdálkodás, az emberhez méltó munkakörülmények, a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem és a tengerhajózási biztonság terén.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
Ez erősíti az országok felelősségvállalását, növeli a programok rendelkezésére álló pénzügyi forrásokat, és elősegíti a helyi szereplők részvételét.
This will strengthen entrepreneurship while also helping to bring about the EU's social pillar.
Ez egyrészt erősíti a vállalkozói szellemet, másrészt pedig segíti az EU szociális pillérének megvalósítását.
This will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and extend the consistency of fundamental rights protection in Europe.
Ez erősíti majd az alapvető értékeket, javítja az uniós jog eredményességét, és erősíti az alapvető jogok európai védelmének következetességét.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Ennek eredményeképpen nagyobb relatív súlya lesz a nemzetközi pénzügyi intézményekben, és kiemelkedőbb szerepet szerez a nemzetközi pénzügyi piacokon.
This will strengthen the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources.
Ez erősíti a felhasználói igényekre különböző statisztikai források felhasználásával adandó válaszadási képességet.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
Ez erősíteni fogja az EU-ban a gazdaságpolitikai koordináció és felügyelet ex ante dimenzióját, lehetővé téve az uniós szintű közös menetrend és a nemzeti szinten hozott, testreszabott intézkedések előnyeinek ötvözését.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
Ez erősíteni fogja az európai élelmiszer-ellátási lánc innovációs potenciálját, fokozni fogja versenyképességét, gazdasági növekedést és munkahelyeket hoz létre és lehetővé teszi, hogy az európai élelmiszeripar alkalmazkodni tudjon a változásokhoz.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
Ez megerősíti az időbeli kapcsolatot az Európa 2020 stratégia céljainak elérésével.
This will substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States.
Ennek egyik hatása az, hogy a méltányos megtérülés és a tagállamok közötti horizontális méltányosság problémái lényegesebben kevesebb figyelmet kapnak.
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
Ez jelentősen megkönnyíti majd a tagállamok terheit, amelyeknek ezen a területen nem kell több közösségi szabályt átültetni.
This will summarise main issues and trends and assess Member States' progress in reaching the common objectives.
Ez összefoglalja a fő kérdéseket és tendenciákat, valamint értékeli a tagállamok a közös célkitűzések elérése terén tett előrehaladását.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Ez kiegészíti majd az Alapjogi Ügynökség által végzett átfogó adatgyűjtési munkát.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
A hálózat támogatja a kutatási tevékenységek koordinációját, ösztönzi a kutatásban való nemzetközi részvételt, segít a prioritások meghatározásában és elősegíti a méretgazdaságosság elérését az Unió szintjén.
This will support least developed countries and small island developing states in adapting to the impacts of climate change.
Ebből az összegből a legkevésbé fejlett országoknak és a fejlődő kis szigetállamoknak nyújtanak segítséget az éghajlatváltozás hatásaihoz történő alkalmazkodás terén.
This will support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
A cégek innovációs kapacitásának növelése érdekében támogatni kell a piacvezérelt innovációt az általános innovációs keretfeltételek javítása, valamint azon egyedi akadályok elhárítása révén, amelyek az innovatív cégek, különösen a kkv-k és a gyors növekedési potenciállal rendelkező középvállalkozások növekedésének útjában állnak.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
Ez segíthet, hogy az innovatívabb ötletek növekedést és munkahelyeket teremtő új termékekké és szolgáltatásokká váljanak.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Ez támogatja majd egy SST-szervezet létrehozására, valamint az SST-szolgáltatások uniós szintű nyújtására irányuló nemzeti tevékenységeket.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
Mindez segíti törekvéseinket, hogy a fejlődő országok számára könnyebb hozzáférést biztosíthassunk a zöld technológiához.
This will support scientific advancement and innovation in the EU.
Ez előmozdítja majd a tudományos előrelépéseket és az innovációt az Unióban.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Így támogatható a többszintű kormányzási rendszerek hozzáadott értéke, és egy makrorégió, eurorégió vagy határokon átnyúló terület valamennyi érintett szereplőjének részvétele.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Ez támogatni fogja azt az uniós stratégiát, amelynek célja a kis- és középvállalkozások segítése üzleti tevékenységeik EU-n kívülre történő kiterjesztésében.
This will support the growth of SMEs through extra resources, financially and in employee capacity and will create jobs.
Ez többleterőforrások révén, pénzügyileg és a munkáltatói kapacitás oldaláról segíti majd a kkv-k növekedését, és munkahelyeket fog teremteni.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
Ez a túlzott kapacitáshoz, túlhalászáshoz és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászathoz hozzájáruló támogatások tiltásával kapcsolatos WTO-tárgyalásokat is segíteni fogja.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Az elemzés figyelembe fogja venni a határokon keresztüli áramlásokat, a megújulóenergia-termelés terén tapasztalható eltéréseket, a keresletoldali reagálási mechanizmusokat és a tárolási lehetőségeket is.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
Ennek során figyelembe veszi a kulcsfontosságú országokkal a migrációs és mobilitási kérdésekben jelenleg folytatott politikai párbeszédet.
This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training (ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
Ennek során figyelembe fogják venni a koppenhágai folyamat jelentős, például a szakmai profillal, az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszerrel és a tanulási eredményekre való áttéréssel kapcsolatos fejleményeit;
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
Ezek az erőfeszítések azoknak a tágabb törekvéseknek a keretén belül zajlanak majd, amelyek célja segélyprogramjaink hatékonyságának javítása a tagállamokkal folytatott hatékony munkamegosztás és a fejlesztési céloknak az uniós politikákban való jobb tükröztetése révén.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
Ehhez az kell, hogy a tagállamok mindegyikében újult erőre kapjon a politikai akarat és tudatosuljon az, hogy a fejlesztés ma a legjobb válasz, amelyet a globalizáció kihívásaira hosszú távon adhatunk, a migráció, a biztonság, a pénzügyi és adórendszerek, a Föld természeti erőforrásainak védelme, az élelmezésbiztonság és a nemzetközi stabilitás terén egyaránt.
This will take the form of a “Handbook on public procurement and research and innovation”.
Ez a Közbeszerzés, kutatás, és innováció kézikönyve kiadásának formájában történik meg.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
Ide olyan tevékenységek tartoznak majd, mint az erőforrások önkéntes összevonása, a képzés, és a mentéssel kapcsolatos szállítási költségek támogatása.
This will take the form of policy guidance, notably in the context of the European Semester where recommendations on longer careers have been addressed to most Member States, as well as, more recently, country-specific recommendations on long-term care.
Ez politikai iránymutatás formájában fog megvalósulni, különösen az európai szemeszterrel összefüggésben, amelynek keretében a legtöbb tagállam hosszabb életpályára vonatkozó ajánlásokat kapott, továbbá a közelmúltban tartós ápolás-gondozásról szóló országspecifikus ajánlásokat fogalmaztak meg.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Hosszabb időről van szó, ami gyengíti az euróövezetet, pedig mielőbb egységes álláspontot kellene elfoglalnia a különböző szervekben, ahogyan arra az EGSZB már régóta rámutatott.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
Ily módon – makrogazdasági szempontból – a nullaösszegű játékok tipikus helyzete jönne létre, amelyben a fiskális politika lazításából származó nyereségeket a monetáris politika szigorításából eredő veszteségek kompenzálnák.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
Ily módon – makrogazdasági szempontból – a nullaösszegű játékok tipikus helyzete jönne létre, amelyben a fiskális politika lazításából származó nyereségeket a monetáris politika szigorításából eredő veszteségek kompenzálnák22.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
Ez majd előmozdítja a részvénypiacok fejlődését, amelyeken a kisvállalatok részvényeivel kereskedni lehet.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
Ez majd előmozdítja a részvénypiacok fejlődését, amelyeken a kisvállalatok részvényeivel kereskedni lehetne.
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
Ez cserébe lehetővé teszi, hogy az előrelépésről készülő jövőbeni jelentések relevánsabbak legyenek, valamint jobban összpontosítsanak a kulcsfontosságú kérdésekre és az egyes országokkal szembeni elvárásokra;
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Ezáltal egyértelmű lesz, hogy melyik tagállam felelős az átdolgozott Dublini Rendelet szerint, amennyiben egy kérelmező megszökik vagy valamely másik tagállamban nyújt be menedékjog iránti kérelmet a tagállamok közötti elosztási eljárást és az ujjnyomattalálatot követően.
This will then pull waste flows towards recycling and re-use.
Ez a hulladékokat az újrafeldolgozás és az újrahasználat irányába tereli.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Ezáltal tehát elősegíthető az európai barangolási szolgáltatások belső piacának zavartalan működése.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
Ezért ez a helyzet kedvezőtlenül hat majd például a belső piac működésére, a hozzáférhetőségre és a szomszédos országokkal való kapcsolattartásra.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Ez azt jelenti, hogy valamiféle módon összevetjük a politikákat és az elfogadott intézkedéseket a valósággal és a vállalati gyakorlat által állított követelményekkel.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
Emiatt meg fog emelkedni a szervetlen foszfortrágyák ára.
This will thus ensure effective action across all the priorities identified for the European Year, including: combating stereotypes and stigmatisation; debating the most appropriate models for the participation of people experiencing poverty in the policy-making process; and providing a framework for effective learning and training.
Ez hatékony fellépést biztosít az európai év által meghatározott összes prioritási területen, mint például: a sztereotípiák és a megbélyegzés elleni küzdelemben, a szegénységben élők döntéshozatalban történő részvételét leginkább biztosító megoldás megvitatásában, és a hatékony tanulás és képzés keretének biztosításában.
This will tighten up the identification of the origin of products fished or farmed and help to ensure compliance with food safety requirements at all stages in the fishery and aquaculture chain: production, processing and marketing.
Ez módot ad a kifogott vagy tenyésztett állatokból származó termékek eredetmeghatározásának javítására és az élelmiszer-biztonsági követelmények teljesítésének biztosítására a halászati és akvakultúra-tevékenységek különböző fázisai – a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás – során.
This will tighten up the identification of the origin of products fished or farmed and help to ensure compliance with food safety requirements at all stages in the fishery and aquaculture chain: production, processing and marketing.
Ez módot ad a kifogott vagy tenyésztett állatokból származó termékek eredetmeghatározásának javítására és az élelmiszerbiztonsági követelmények teljesítésének biztosítására a halászati és akvakultúra-tevékenységek különböző fázisai – a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás – során.
This will transform grants into recyclable forms of finance making them more sustainable over the longer term; it will increase the leverage effect brought about by using such grants to attract and combine with private capital; and will introduce stronger incentives towards better performance.
Ez a támogatásokat újrafelhasználható pénzügyi formákká fogja átalakítani, és így hosszabb távon fenntarthatóbbá teszi őket; fokozni fogja az ilyen támogatásoknak köszönhetően jelentkező fellendítő hatást, amely magántőkét vonzhat és azzal egyesülhet; valamint erősebben fogja ösztönözni a jobb teljesítményt.
This will transform the Physical Geography of the Planet and the Way We Live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
Emiatt a bolygó fizikai földrajza és életmódunk átalakul, mivel egyre gyakrabban következnek be árvizek, járványok, viharok, és növekszik a vízhiány.
This will translate the objectives and priorities of Europe 2020 into investment priorities for the ERDF, CF, ESF, EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Az Európa 2020 célkitűzései és prioritásai alapján egy közös stratégiai keret határozza meg az ERFA, KA, ESZA, EVMA és ETHA beruházási prioritásait, amelyek biztosítják az alapok integrált felhasználását a közös célkitűzések megvalósítása érdekében.
This will trigger substantial domestic investment and boost energy secure economic growth.
Ez jelentős nemzeti beruházásokat generál majd és felpörgeti az energiaellátás szempontjából biztonságos gazdasági növekedést.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
A tagállami társfinanszírozással együtt ez több mint 600 milliárd EUR összegű beruházást fog jelenteni.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
a városi területeken és a nagy forgalmú közlekedési folyosók kereszteződésében.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
Ehhez jellemzően az szükséges, hogy a közszektor olyan beszerzési stratégiákat dolgozzon ki, amelyek a kereskedelmi forgalomban beszerezhető termékek és szolgáltatások megvásárlásán túlmenően olyan új megoldások kifejlesztését célzó K+F-beszerzéseket is magukban foglalnak, amelyek teljesítményüket tekintve túlszárnyalják a piacon beszerezhetőket.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
Ez végül költségcsökkenéshez vezet, miáltal jobb teljesítményt tudnak nyújtani és munkahelyeket tudnak teremteni.
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Ez megalapozza a „körkörösebb” gazdaságot, miközben csökkenti a környezeti hatásokat és figyelembe veszi azok visszaütő hatását a környezetre.
This will underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
Ez lehetővé teszi a hosszú távú gazdasági növekedés, a munkanélküliség és a regionális egyenlőtlenség elleni küzdelmet, illetve a társadalmi kohézió elősegítését.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
Mindez támogatná a piaci erőket, és sem a politikai rendszerre, sem pedig a tagállami felügyeleti szervekre nem róna felesleges terhet.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity in the EU, where tourism is a very influential industry.
Ennek nyilvánvalóan kedvező hatásai lesznek az EU egész gazdasági életére, amelyben az idegenforgalom erős potenciállal rendelkező iparág.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity of the EU, where tourism is a very influential industry.
Ennek nyilvánvalóan kedvező hatásai lesznek az EU egész gazdasági életére, amelyben az idegenforgalom erős potenciállal rendelkező iparág.
This will undoubtedly help to improve the competitiveness and productivity of industry.
Ez kétség kívül segíti majd az ipar versenyképességének és termelékenységének javítását.
This will unlock public and private investments in the real economy of at least €315 billion over the next three years (2015-17).
Ez az elkövetkező három évben (2015 és 2017 között) magán- és állami forrásokból a reálgazdaságban legalább 315 milliárd EUR összegű beruházást fog generálni.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Az átdolgozás célja a jogalkotási keret aktualizálása a hivatásos gépjárművezetők által használt digitális menetíró készülék biztonságának és működésének javítása érdekében.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Korszerűsíti a jogalkotási keretet a hivatásos gépjárművezetők által használt digitális menetíró készülék biztonságának és működésének javítása érdekében.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Ennek keretében aktualizálja, mikor van szükség kibocsátási tájékoztatóra, ésszerűsíteni fogja a szükséges információk körét és a jóváhagyási folyamatot, és valóban arányos rendszert fog létrehozni a kkv-k számára kibocsátási tájékoztatóik kidolgozásához és tőkepiacokra jutásukhoz.