natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Ennek a kezdeményezésnek az a célja, hogy támogatások és kölcsönök kombinációjával a lehető legmagasabb összegű támogatást biztosítsa a térség modernizációs és fejlesztési szükségletei kielégítésére.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Ennek az a célja, hogy támogatások és kölcsönök kombinációjával a lehető legmagasabb összegű támogatást biztosítsa a térség modernizációs és fejlesztési szükségleteire történő összpontosításhoz.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
E mögött az a szándék áll, hogy kihasználhassák a társasági szinten meglévő tapasztalatot, és csökkentsék az uniós intézmények adminisztratív terheit.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
A tervek szerint ezzel a kutatócsoportok előtt új lehetőségek nyílnak meg a legjobb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférésre, beleértve a peremterületek és a legkülső régiók kutatócsoportjait is.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
Ennek célja a színlelt kiküldetések és a postafiókcégek megakadályozása.
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Ennek célja az uniós álláspont koherenciájának előmozdítása, valamint az EU pozíciójának nemzetközi színtéren történő megerősítése.
This is intended to serve as a basis for further discussion and exchange of best practice among national authorities.
Ez képezi majd a nemzeti hatóságok közötti további tárgyalások és a bevált gyakorlattal kapcsolatos tapasztalatcsere alapját.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
A javaslat célja, hogy élénkítse a globális kereskedelmet, és támogassa a kevésbé fejlett országok erőfeszítéseit a munkavállalók és a fogyasztók biztonságának és egészségének megóvása érdekében.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
A GMU alapját többek között egy monetáris és egy pénzügyi pillér, ezen belül egy teljes értékű bankunió képezi.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Ez a kérdés annyira fontos, hogy megérdemli, hogy egy saját kezdeményezésű véleményben mélyrehatóan megvizsgáljuk.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
Ezt a vasúttársaságok adják ki és az ő tulajdonuk.
This is just another argument in favour of the more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
Ez a tény is amellett szól, hogy Ukrajnával jobban informált és integratívabb tárgyalási folyamatra van szükség.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
Ez egyaránt érintheti a migráns uniós polgárokat és a harmadik országok migránsait.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Ez a példa annak illusztrálására szolgál, hogy a mezőgazdasági termelőknek milyen sokféle körülménnyel kell számolniuk, amikor a termelés módjáról döntenek.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
Ez azért indokolt, mert az időközben a HÉA-irányelvbe beépült 2001/115/EK tanácsi irányelv2 (a „számlázási irányelv”) elégtelennek bizonyult arra, hogy egyszerűsítse, korszerűsítse és harmonizálja a HÉA-számlázás szabályait.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.
Ez bizonyult a legésszerűbb lehetőségnek a célkitűzések elérésére, figyelembe véve az uniós szabályozás szükségességét és arányosságát, az ütemezést és a javaslat érdekeltek általi elfogadhatóságát.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
Ez indokoltnak tekinthető, mivel a konzulátusok feladatai lényegében azonosak, függetlenül attól, hogy rövid távú tartózkodásra jogosító vízum vagy schengeni körutazói vízum iránti kérelmet dolgoznak fel.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
Ez azért indokolt, mert a konzultációban részt vevő szervezetekről rendelkezésre álló elegendő információ megléte előfeltétel az általuk benyújtott észrevételek célirányosságának és hasznosságának érdemi megítéléséhez.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
Ennek indoka, hogy a reziduális hézagtartalom mind a mérés, mind a fontosság szempontjából viszonylag nagy bizonytalanságot mutat, ezért egyes felületeket tévesen utasítanak vissza, ha azokat csak a hézagtartalom alapján vizsgálják.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
Ezt az indokolja, hogy számos olyan harmadik országbeli állampolgár esetében, akik több mint 90 napig tartó körutazást kívánnak tenni a schengeni térségben, a jelenlegi vízumkódex rendelkezései (fő úti cél a tartózkodás célját és időtartamát tekintve) nehezen lennének alkalmazhatók.
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
Ennek szükségességét az támasztja alá, hogy ha egy üzemeltetési korlátozás költséghatékonysága – figyelembe véve más zajkezelési eszközöket – nem bizonyított, a Bizottságnak kell gondoskodnia arról, hogy az adott intézkedést felfüggesszék mindaddig, amíg sor nem kerül a helyes értékelésre.
This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
Ezt az indokolja, hogy a 98/34/EK irányelv által elismert olyan szervezetekről van szó, amelyek tevékenységei általános európai érdeket képviselnek, és európai szinten nincsenek versenyben más szervezetekkel.
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Ezt egyrészt az irányelv összetettsége indokolja – az irányelv különböző témákat fed le és valószínűleg számos végrehajtási intézkedést tesz majd szükségessé –, másrészt pedig az a tény, hogy egyes tagállamok már elfogadtak olyan jogszabályokat, amelyek részben átültetik ezt az irányelvet.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
Ez a rendeletben leírt okok – sürgősség vagy bizonyos termékek és szolgáltatások elérhetetlensége a piacon – esetén, megfelelően indokolt esetben helyénvaló.
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
Ez indokoltnak tekinthető, mivel a tagállamok területén tartózkodó számos harmadik országbeli állampolgár, valamint azok a harmadik országbeli állampolgárok, akik a legfeljebb 90 napos (rövid távú) tartózkodások esetében mentesülnek a vízumkötelezettség alól, elegendő pénzeszközzel és jogos érdekekkel rendelkeznek arra, hogy egy adott 180 napos időszakon belül 90 napnál hosszabb ideig utazzanak más tagállamokban, miközben egy bizonyos tagállamban laknak/tartózkodnak (illetve közvetlenül az ilyen tartózkodást követően).
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
Ez kulcsfontosságú a program láthatósága, a források felhasználásával való elszámoltathatósága, és mindenekfelett hasznossága szempontjából.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Ez kulcsfontosságú a polgárok aggályainak eloszlatásához egy tartósan nehéz, magas munkanélküliséggel és alacsony befektetési rátával jellemzett gazdasági környezetben.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Ez kulcsfontosságú a polgárok aggályainak kezelése szempontjából egy olyan tartósan fennálló nehéz gazdasági helyzetben, amelyet magas munkanélküliségi ráta és a beruházások kis mértéke jellemez.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
Ez alapvető a szabályozás befagyasztásának elkerülése érdekében.
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Ez kulcsfontosságú a vízforrásként szolgáló vízgyűjtőkben a víz fenntartható rendelkezésre állásának biztosítása és az olyan túlméretezett berendezések elkerülése érdekében, amelyek tovább növelnék az energiaigényt, és súlyosbítanák a jelenlegi nehézségeket.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
Ez elengedhetetlen az államadósság csökkentéséhez és a szükséges költségvetési tartalékok helyreállításához, valamint a prociklikus politikák elkerüléséhez.
This is Kiko.
Bemutatom Kikót.
This is known as "endocrine activity".
Ezt „endokrin hatásnak” nevezzük.
This is known as "mass customisation".
Ezt nevezik az egyéni igények szerinti tömeges gyártásnak („mass customization”).
This is known as "minimum harmonisation".
Ezt nevezik „minimális harmonizációnak”.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
Ez a maximális fenntartható hozam.
This is known as the Golden Hour Principle of accident medicine.
Ezt a baleseti gyógyászatban az arany óra alapelvének nevezik.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Ez a Stabilitási Eszköz mechanizmusa szakpolitikai tanácsadásra, technikai segítségnyújtásra, közvetítésre, kiegyezésre, valamint a válsághelyzetek által érintett harmadik országok javára nyújtott segítség egyéb területeire (szakpolitikai tanácsadási és közvetítői mechanizmus).
This is known as the multi-agency approach.
Ez többoldalú megközelítésként ismert.
This is largely a presentational rather than a substantive amendment.
E módosítás javarészt inkább formai, semmint tartalmi változtatás.
This is largely because EU companies sell products and services with a design and quality premium4.
Ennek oka főleg az, hogy az uniós vállalatok kiváló tervezésű és jó minőségű termékeket és szolgáltatásokat értékesítenek4.
This is largely because of the age of the legislation.
Ennek oka jórészt az irányelv „életkorában” keresendő.
This is largely because the structure of the new implementing regulation follows that of the new basic Regulation 883/2004, which differs substantially from basic Regulation 1408/71 on a number of points.
Mindenekelőtt abban, hogy az új végrehajtási rendelet felépítése az új 883/2004/EK alaprendeletét követi, amely néhány pontban alapvetően eltér az 1408/71/EGK alaprendelettől.
This is largely because the structure of the new implementing regulation follows that of the new basic Regulation 883/2004, which differs substantially from basic Regulation 1408/71 on a number of points.
Mindenekelőtt abban, hogy az új végrehajtási rendelet felépítése az új, 883/2004/EK alaprendeletét követi, amely néhány pontban alapvetően eltér az 1408/71/EGK alaprendelettől.
This is largely due to high translation and maintenance costs and the cost of having to defend a European patent separately in the courts of each Member State, in the event of litigation, with the risk of conflicting decisions.
Ennek oka főként a magas fordítási és karbantartási költségek, valamint az abból adódó költségek, hogy jogi eljárás esetén a európai szabadalmakat minden egyes tagállam bíróságai előtt meg kell védeni, és fennáll az egymásnak ellentmondó ítéletek kockázata.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
Ez főleg a következő fizikai sajátosságokra vezethető vissza: a merülési magasság elégtelensége, nem megfelelő felszereltség, túl hosszú utazási idő, a rakomány mérete nem tesz még egy kikötőben való kikötést gazdaságossá5.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
Ez főleg a következő fizikai sajátosságokra vezethető űvissza: a merülési magasság elégtelensége, nem megfelelő felszereltség, túl hosszú utazási idő, a rakomány mérete nem tesz még egy kikötőben való kikötést gazdaságossá5.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Ez főként a szabályozással kapcsolatos akadályoknak és az alkalmazott jogszabályok bizonytalanságának köszönhető.
This is largely due to the fact that many transport operations have the state as owner or employer.
Ez nagymértékben annak a ténynek tudható be, hogy sok közlekedési üzemeltetõ maga a tulajdonos illetve a munkáltató is.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
Ez elsősorban annak tulajdonítható, hogy az erős országok bankrendszerei nagyrészt államiak.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Ez főként annak köszönhető, hogy az irányelv nemzeti munkaerőpiacokra gyakorolt hatásai nagy horderejűek.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
Ez jórészt abból adódik, hogy az EU nem egységes államként működik.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Ennek elsődleges oka az, hogy az európai piac továbbra is 28 nemzeti piacra tagolódik.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Ezt leginkább e befektetések kockázati profilja és likviditása okozza: hosszú távú kötelezettségvállalást jelentenek.
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
Ez nagyban összefügg a tanárok nem megfelelő képzettségével és a tanári szakma csekély vonzerejével.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Ez nagyrészt a Frontex erőfeszítéseinek köszönhető, amint azt az e hónapban a Frontex által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, a hatáskörébe tartozó EUROSUR-elemek végrehajtásáról szóló jelentése is felvázolta.
This is leading end-users, in particular in the aviation sector, to heavily invest in adapting their systems to EGNOS.
Ez a végfelhasználókat arra ösztönzi, elsősorban a légi közlekedési ágazatban, hogy rendszereiket jelentős beruházások árán az EGNOS rendszerhez alakítsák.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
Ez arra készteti a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat és hasonló intézményeket, hogy kizárólag a nemzeti prioritásokra összpontosítsanak, és mérsékeljék európai szintű részvételüket.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
Ez pedig egy széttagolt és egyre összetettebb működési keretet eredményez az EU-ban, amely akadályozza a belső piac megfelelő működését.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
Pedig a bizalmatlanságra épülő, szociális konfliktusok által megosztott társadalomban nincs tere a fenntartható, stabil gazdasági növekedésnek.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
Ez az európai piac töredezettségét, felesleges kettősséget és gyakran csekély interoperabilitást eredményez.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
Ennek következménye az árak emelkedése, valamint komoly szociális és politikai problémák megjelenése.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Ez a tapasztalatok valamint a műszaki ismeretek és lehetőségek gyarapodásához, vagyis az akvakultúra fejlődéséhez vezet, amivel a termelési szabályoknak is lépést kell tartaniuk.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
Ez olyan munkaerő-piaci helyzetet eredményez, ahol a határozatlan idejű munkaszerződéssel rendelkezők (a munkavállalók többsége) viszonylag magas fokú biztonságot élvez, míg a határozott idejű szerződéssel foglalkoztatottak (a munkaerőpiacra beáramlók többsége) bizonytalanságoknak vannak kitéve.
This is leading to the convergence of industrial value chains for smart urban infrastructure and applications which need to be encouraged to secure industrial leadership.
Ez az intelligens városi infrastruktúrához kapcsolódó ipari értékláncok és a azon alkalmazások konvergenciáját eredményezi, amelyeket az ipari vezető szerep biztosítása érdekében ösztönözni kell.
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
Ez a demokratikus értékrend szerint abban az esetben jogszerű, amennyiben a tagokat ugyanazon objektív kritériumok alapján értékelik.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
Az egyes tagállamok szempontjából eljárásuk legitim, az eredmény mégis kettős adóztatás.
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
Ez egyre kevésbé elfogadható a fejlett országok nyilvánossága számára, ahol a hajótulajdonosok többsége lakik, és ahová az adott hajó működtetéséből származó nyereség áramlik, továbbá nem egyeztethető össze a környezeti és szociális fenntarthatóság elvével.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Ezt nehezebb megtenni a „terepen” vagy a tudományos vizsgálatok során, ahol keveredik e szerek fogyasztása és hatásai – hiszen az alkohol és a dohány egészségi és társadalmi hatásai jelentősen felülmúlják a legtöbb új pszichoaktív anyag hatásait.
This is less likely to be the case in future.
Ez a jövőben egyre kevésbé valószínű.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Az EU adósság/GDP aránya így kevesebb, mint egytizede annak, ami az 1930-as években az USA-t jellemezte, amikor a Roosevelt-adminisztráció a szövetségi kincstárjegy-kibocsátás kiterjesztésével megkezdte a megtakarítások beruházásokra történő fordítását9.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Ez ugyan alacsonyabb az észtországi euróátálláskor tapasztalt aránynál (95 %), de összességében megfelel a korábbi átállásokkor tapasztaltaknak8.
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
Ez kevesebb, mint az USA-ban és Japánban bekövetkezett 11%-os, illetve 9%-os foglalkoztatási csökkenés.
This is less than the number in 2009 (925).
Ez kevesebb a 2009.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
Ez a védelem esetében kevésbé látható, mint az érzékeny biztonsági beszerzések esetében, főként mivel a nem katonai jellegű biztonság szerteágazóbb, nagyon sokféle fogyasztóval, felhasználóval és költségvetéssel, országos, regionális és helyi szinten egyaránt.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Ez nehézségeket okozhat a rendőrség és a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő egyéb illetékes hatóságok számára.
This is liable to undermine the EU project as defined in Article 2 TEU.
cikkében meghatározott európai projektet.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Ez valószínű, mivel e tevékenységeket nem tekintik nemzeti prioritásnak, illetve mivel azok a 75 %-os támogatást élvező uniós prioritások közé tartoznak.
This is likely to affect the finalisation of the process leading to the closure of programmes relating to the period 1994-1999.
Ez valószínűleg kihatással lesz a folyamat véglegesítésére, amely az 1994-1999 közötti programok lezárásához vezethet.
This is likely to alleviate the future simplification workload.
Mindez valószínűleg megkönnyíti a jövőbeli egyszerűsítési munkát.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Nagy valószínűséggel ez lesz az egyik fő kérdés az azokról az új fejlesztési célkitűzésekről folyó vitában, amelyek 2015 után a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket váltják majd fel.