natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This had led to a progressive internalisation of the waste management costs into the price of products and services.
Mindennek eredményeként a hulladékgazdálkodási költségek fokozatosan beépültek a termékek és szolgáltatások árába.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
Ez a rendszer adminisztrációjának bonyolultságához és merevségéhez vezetett.
This had not been the case for Mr Retureau and he did not think he was in a position to make decisions about a time before he became EESC president.
Emlékeztet arra, hogy Retureau úr esetében erre nem került sor, ő maga pedig megítélése szerint nem hozhat olyan időszakra vonatkozó határozatot, amikor nem volt az EGSZB elnöke.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
Ez már 2013-ban is előtérbe került, amikor tizenegy tagállam9 kapott ajánlást egészségügyi rendszere megreformálására az európai szemeszter keretében.
This had the dual negative effect of entrenching the stereotypes produced by the cold war and giving the Soviet regime’s government systems an aura of international democratic legitimacy, which they did not have and could not have had.
Mindez ahhoz vezetett, hogy megszilárdultak a hidegháború által táplált előítéletek, valamint nemzetközi szinten elősegítette a szovjet rendszer kormányai számára a demokratikus legitimitás látszatának kialakulását, amely legitimitással e kormányok nem rendelkeztek, illetve nem rendelkezhettek.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
A véleménynek ki kellett térnie mind az ágazatspecifikus szabályokra, mind a gépekre vonatkozó általánosabb jogszabályokra, mint például az egészségi, biztonsági és környezetvédelmi előírásokra.
This hampers both the product take-up and business investments.
Ez a termékek bevezetését és az üzleti beruházásokat egyaránt fékezi..
This hampers choice for users of services as well as Europe's potential for innovation.
Ez egyaránt korlátozza a szolgáltatások igénybevevőinek rendelkezésére álló választékot és Európa innovációs potenciálját.
This hampers competition and economic growth.
Ez gátolja a versenyt és a gazdasági növekedést.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
Ez akadályozza a határokon átnyúló együttműködést, és eltántorítja a kkv-kat – különösen a mikrovállalkozásokat – az uniós kutatási projektektől.
This hampers intra-European competition and has a negative impact for both industry's competitiveness and public spending.
Ez akadályozza az Unión belüli versenyt, valamint negatív hatással van az iparág versenyképességére és az állami kiadásokra.
This hampers job creation and growth at local and regional level.
Ez helyi és regionális szinten gátolja a munkahelyteremtést és a növekedést.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
Mindez hátráltatja a közösségi gazdaság kialakulását Európában és megakadályozza, hogy az azzal járó előnyök maradéktalanul érvényesüljenek.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
Ez hátráltatja az erőforrások Európán belüli hatékony elosztását és az európai ipar versenyképességét.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
A fogantyút úgy kell kiképezni, hogy az - törés nélkül - el tudja viselni azt a merőleges 2 000 N húzóerőt, amely a fogantyú felületének közepén 2 MPa maximális nyomással statikusan hat.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Ez a kézikönyv, amely külön fejezetet szentel az uniós polgárok családtagjai által benyújtott vízumkérelmek feldolgozásának, valódi előrelépést kell, hogy jelentsen a szabad mozgásról szóló uniós jog helyes alkalmazásának néhány állandó problémája tekintetében.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Az Európai Tanács annak ellenére fogadta el az EKB javaslatát, hogy az Európai Parlament, amelynek a véleménye ugyan nem kötelező jellegű, elvetette a javaslatot, főként azért, mert túl bonyolultnak és igazságtalannak találta a javasolt rotációs rendszert.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Ez annak ellenére történt meg, hogy az Európai Parlament – melynek véleménye nem bír kötelező erővel – korábban elvetette ezt a javaslatot, főként azért, mert a javasolt rotációs rendszer túlságosan bonyolult és egyben igazságtalan.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
Ez még akkor is előfordul, amikor a konzultáció tárgya éppen a kkv-k és mikrovállalkozások jövője.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
Ez még akkor is megesik, amikor a konzultáció tárgya éppen a kkv-k és mikrovállalkozások jövője.
This happens for example when a gold bar is worked into jewellery.
Ez történik például akkor, amikor az aranyrúdból ékszereket készítenek.
This happens in a context of falling employment in this sector accompanied by productivity increases7.
Mindez az ágazatot jellemző csökkenő foglalkoztatás és növekvő termelékenység mellett figyelhető meg7.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
Ez történik erdőtüzek, vulkánok és olyan emberi tevékenységek esetében, mint a dohányzás, fűtés, energiatermelés és gépkocsihasználat, amikor is fosszilis üzemanyagokat használnak, főzéskor és hulladékégetéskor; és egy sor ipari eljárás során.
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
Az ilyen különösen súlyos korlátozás a terület vagy ügyfélcsoport szerinti piacfelosztásra vonatkozik.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
A kár magában foglalja az ilyen tevékenységek rendkívül negatív hatásait az adóbevételekre, az adófizetőkre háruló kapcsolódó költségekre, a legális vállalkozások versenyképességére és a szervezett bűnözéssel való kapcsolatokra.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
A közösségi szintű harmonizáció szükséges annak érdekében, hogy az állatjólléti szempontok egyidejű figyelembe vételével megszüntessék a belső piac jelenlegi szétaprózottságát, amit a fókatermékek kereskedelmére, behozatalára, előállítására és forgalmazására vonatkozó tagállami rendelkezések között meglévő különbségek okoznak.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
A harmonizáció kizárólag külön, független testület által valósítható meg, amelynek a Szerződés előírása alapján ügynökségként kell megalakulnia.
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
E harmonizációra a tagállamok önmagukban nem képesek.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Ennek a harmonizációnak nem egységes adózási együtthatók meghatározását kell célul kitűznie, hanem az egységes piac torzulásainak megszüntetését, a foglalkoztatáshoz kedvező adóstruktúrák kialakítását, valamint az adóbevétel-veszteségek elkerülését.
This harmonisation effort is obviously not confined to the EU: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
Az összehangolásra vonatkozó erőfeszítések természetesen nem korlátozódnak az EU-ra: ezeket az adott országban működő támogatókkal és nemzetközi szervezetekkel együtt kell érvényesíteni.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
E harmonizációs eljárásnak bizonyos, 2004 előtt engedélyezett termékekre kell vonatkoznia.18
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
E harmonizáció elengedhetetlen a fogyasztók általi megértés és az összehasonlíthatóság javítása érdekében.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
Ez a harmonizáció bizonyos területeken különösen fontos a versenytorzulás elkerüléséhez.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
A harmonizáció azt jelenti, hogy a tagállami hatóságoknak megfelelő módon ki kell igazítaniuk nemzeti határértékeiket.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Bizonyos területeken különösen szükséges a végrehajtás harmonizálása.
This harmonisation of national bans at Community level is necessary to prevent obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
A tagállami szintű tilalmak e közösségi szintű összehangolása szükséges a belső piac működését gátló akadályok lebontásához és így általában a prémek és prémáruk szabad mozgásának biztosításához.
This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Az ideiglenes őrizetre vonatkozó nemzeti alapszabályok harmonizálásának további célja az, hogy megelőzze a tagállamok közötti másodlagos mozgást a harmadik országok azon állampolgárai körében, akikre az ennek az irányelvnek alapján hozott intézkedések vonatkoznak.
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
Ennek a harmonizációs vagy kölcsönös elismerési folyamatnak a révén egyszerűsödhetnek az egységes piac szabályai, olyan feltételek közepette, amelyek már meghatározásuk folytán elnyerték az érintett felek támogatását, vagyis amelyeknek igen nagy esélyük van rá, hogy ugyanazon szereplők kedvezően fogadják, és értelmesen alkalmazzák őket.
This harmonisation should be emphasised.
Jobban kell hangsúlyozni ezt a harmonizációt.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
A harmonizáció várhatóan javítja a termékek elérhetőségét az Unióban.
This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
E harmonizációnak meg kellene előznie annak az európai szintnek a bármilyen formájú meghatározását, amelynek esetében visszavonják az engedélyeket.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Ez a harmonizáció lehetővé fogja tenni, hogy a felhasználók ugyanolyan töltőegységet használhassanak többféle elektromos járműhöz, és biztosítani fogja, hogy az ilyen töltőegységek az EU egész területén csatlakoztathatók és működtethetők legyenek.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy az európai betétbiztosítási rendszer zökkenőmentesen működhessen a teljes biztosítási szakaszban.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Ez a harmonizáció egyenlő versenyfeltételeket teremt az uniós hitelintézetek és befektetési vállalkozások számára, és Unió-szerte növeli az ezen intézmények stabilitásába vetett bizalmat, függetlenül attól, hogy az intézmények befektetőként, kezdeményezőként vagy szponzorként tevékenykednek az értékpapírosítási piacon.
This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
Ez a harmonizáció azonnal lehetővé tenné a biztosítások belső piacának létrejöttét az összes, specifikus és kötelező jogszabályi rendelkezések hatálya alá nem tartozó biztosítási ágazatok esetében.
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
A jogoknak ez a közelítése azonban nem tudná megszüntetni a büntetőeljárásra vonatkozó nemzeti szabályok különbözőségét, különösen a védelemhez való jogok konkrét garantálását illetően (például a jogorvoslati jogok gyakorlása).
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
A harmonizált megközelítésnek elsősorban a fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedésekre kell összpontosulnia.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Ez a harmonizált jogi keret hozzájárul a belső piac megfelelő működéséhez azzal, hogy a digitális környezetben is élénkíti az innovációt, az alkotóképességet, a beruházásokat és az új tartalmak előállítását.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Ez a harmonizált jogi keret hozzájárul a belső piac megfelelő működéséhez és ösztönzi az innovációt, az alkotást, a beruházást és az új tartalmak létrehozását, többek között a digitális környezetben.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
Az összehangolt ellenőrzés végrehajtása a nyomon követést szolgáló rendszerről szóló42, jelenleg felülvizsgálat alatt álló határozattal összhangban fog történni.
This harmonised system of inspection is based on already proven procedures in force in the framework of the so-called “SAFA programme” (Safety Assessment of Foreign Aircraft) developed by the European Civil Aviation Conference since 1996.
Ez az összehangolt átvizsgálási rendszer az Európai Polgári Repülési Konferencia által 1996-tól létrehozott, úgynevezett „SAFA-program” (külföldi légi járművek biztonsági értékelése) keretében alkalmazott, már bevált eljárásokon alapul.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Ez a harmonizáló hatás az előnyben részesített lehetőség eredményességét jelzi a megfelelő tájékoztatás megadásának biztosítása és a más tagállamok eljárásának tisztességességébe vetett bizalom erősítése terén.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
Tartalmaznia kell az áramellátás tápvezetékét is, amelyet a jármű akkumulátorának ezen EVE-egységgel való összekötésére kell használni, és az áram visszavezető vezetéket, amennyiben használnak ilyet a járművön.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
E kábelnek az alaplap peremével párhuzamosan és ettől legalább 200 mm távolságban kell lennie.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Ez jelentősen befolyásolja a gyártók és beszállítók által teremtett hozzáadott értéket, és hosszú távú hatást gyakorol az ágazatra.
This has a counter argument, the megalopolies of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Ennek ellentmond az, hogy az ázsiai megapoliszok olyan óriási kihívásokkal néznek szembe, mint a nagy népsűrűség, a nem megfelelő infrastruktúra, valamint a kommunikációval és a közegészségüggyel és más területekkel – amilyen a szociális kérdések és a szegénység kezelése – kapcsolatos problémák.
This has a counter argument, the megalopolises of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Ennek ellentmond az, hogy az ázsiai megapoliszok olyan óriási kihívásokkal néznek szembe, mint a nagy népsűrűség, a nem megfelelő infrastruktúra, valamint a kommunikációval és a közegészségüggyel és más területekkel – amilyen a szociális kérdések és a szegénység kezelése – kapcsolatos problémák.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
Ebből egyenesen következnek az előírásoknak való megfelelés színvonala, az ellenőrzések száma és hatóköre szempontjából adódó negatív következmények, valamint az ellenőrök nem kellő tapasztalatából adódó kockázat.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Ez közvetlen és kedvező hatást gyakorolt az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére.
This has a direct effect on productivity and competitiveness.
Ez közvetlen hatással bír a termelékenységre és a versenyképességre.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
Ez közvetlen hatást fejt ki a belső piac létrehozására és működésére, és negatívan befolyásolja a versenyt.
This has a direct effect on the progress of the European idea and EU integration, especially at a moment when the political debate on the Constitutional Treaty is at the forefront of public attention; we need to meet people's and civil society’s wish for clearer, higher-quality EU legislation and to strive to make it simpler, while assessing of the bureaucratic burden of implementation of the law on both administrations and business.
4.16 Ez közvetlen hatással van az európai gondolat és az EU integrációjának előmenetelére, különösen egy olyan pillanatban, amikor az Alkotmányszerződésről szóló politikai vita áll a nyilvánosság figyelmének középpontjában; teljesítenünk kell a polgárok és a civil társadalom azon elvárásait, melyek a közösségi jogalkotás minőségének és érthetőségének javítására, egyszerűsítésére és a végrehajtás közigazgatásra és vállalkozásokra háruló bürokratikus terhének átértékelésére vonatkoznak.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Mindennek közvetlen hatása van a menedékkérőkre: több tagállamban nyújtanak be menedékkérelmet; egyúttal azonban az uniós közvéleményre is: azt az érzetet erősíti, hogy a jelenlegi rendszer alapvetően igazságtalan.
This has a direct negative impact on users seeking cross-border parcel delivery services, especially in the context of e-commerce.
Ez közvetlen negatív hatást gyakorol a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokat keresőkre, különösen az elektronikus kereskedelem vonatkozásában.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
Ennek igen magas árvonzata van: 500 milliárd euró a régióban, vagy több mint 1 000 euró személyenként évente.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
Ez jelentős mértékben a műszaki eredményeknek, vagyis az európai vállalatok innovációs erejének köszönhető, amelynek hátterében az EU viszonylag szigorú környezetvédelmi szabályozása áll.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
Ez Európa-szerte döntő befolyással van a nitrogén-dioxid, az ózon és a másodlagos részecskék koncentrációjára, a járműgyártóknak pedig rossz hírét kelti, és ezzel presztízsveszteséget okoz.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Ez kedvezőtlen hatással van az iparra, mert a vállalatok azzal a bonyolult helyzettel állnak szemben, hogy nem csak egy jogszabálynak kell megfelelniük, hanem több jogi dokumentumnak.
This has a negative effect on the broader conditions for the survival and development or cross-border expansion of SMEs.
Ez negatív hatással van a KKV-k határokon átnyúló bővítése megmaradásának és fejlődésének tágabb feltételeire.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
Ez kedvezőtlenül hat az újonnan létrehozott vállalkozások szintjére és minőségére, illetve a meglévők növekedésére.
This has a negative effect on the quality of resettlement.
Ez hátrányosan hat a letelepítés minőségére.
This has a negative impact as it hampers the smooth transfer of firearms;
Ennek negatív hatása van, mivel akadályozza a tűzfegyverek zökkenőmentes átadását.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
Hátrányos az energiaellátás, valamint az éghajlatváltozás kezelésével kapcsolatos törekvések és az energetikai átállás szempontjából is.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Ez hátrányosan befolyásolja az európai polgári kezdeményezések fontos gyakorlati elemeit, például a pénzgyűjtést vagy egyszerűen egy folyószámla nyitását.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
Ez negatívan hat a hozamokra és a befektetési kedvre.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
Ez negatívan hat az Unió azon törekvésére, hogy kiemelkedő szerepet töltsön be a globális humanitárius ügyekben, és ezáltal az Unió nemzetközi fórumokon gyakorolt befolyására is.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Ez negatív hatással van az irányelvekből eredő rendelkezések megfelelő végrehajtására, ami a költségek és a bizonytalanság fontos forrását jelenti.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from those directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Ez negatív hatással van az említett irányelvekből eredő rendelkezések megfelelő végrehajtására, ami a költségek és a bizonytalanság fontos forrását jelenti.