natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These recommendations of the EESC could be financed within the scope of the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions is adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Lehetséges ugyanis az EGSZB fent említett javaslatainak finanszírozása a programban ajánlott költségvetés keretei között, ha a mobilitási és a fejlesztési akciók közül az utóbbit részesítjük előnyben a 2010-ig tartó időszakra nézve.
These recommendations propose that each Member State should:
Az ajánlások értelmében az egyes tagállamoknak:
These recommendations provide strong support for the Lisbon Process.
Az ajánlások erőteljesen síkra szállnak a lisszaboni folyamat mellett.
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Ezen ajánlások képezik a fizetési ösztönzőknek a társaságok hosszú távú teljesítményéhez való hozzáigazítására irányuló javaslatok sorozatának az első szakaszát.
These recommendations require more high-level input from all stakeholders.
Ezek az ajánlások minden érintett fél még magasabb szintű részvételét igénylik.
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Ezen ajánlások alapján hatásvizsgálati tanulmány elvégzésére került sor.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Ezeknek az ajánlásoknak ki kell térniük arra a kérdésre is, hogy az ilyen vállalatokra nyilvános vagy magánvállalatokként kell-e utalni, illetve hogy milyen felügyeleti rendszerek fognak a rendelkezésükre állni.
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Ezek az érdekeltek nézeteit és a jogszabályok független értékelését egyesítő ajánlások a következőek:
These Recommendations were adopted with the full support of the Community in NEAFC.
Ezen ajánlások a Közösség teljes támogatásával kerültek elfogadásra a NEAFC keretében.
These recommendations were carefully considered in the preparation of the 2008‑2012 CSP.
A 2008–2012-es KSP elkészítésénél gondosan figyelembe vették ezeket az ajánlásokat.
These recommendations were in line with the findings of the evaluations summarised above, they pointed out the following needs:
Ezek az ajánlások összhangban vannak az értékelések fent összefoglalt megállapításaival, és az alábbiak szükségességre mutattak rá:
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme and therefore build on the programme's achievements to secure its lasting implementation.
Ezek az ajánlások a makrogazdasági kiigazítási program közelmúltbeli sikeres befejezése nyomán készültek, és ezért – a tartós végrehajtás biztosítása érdekében – a program eredményeire építenek.
These Recommendations were subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Ezeket az ajánlásokat a G20-ak vezetői 2013 szeptemberében hagyták jóvá.
These recommendations were taken into account in the re-submitted version of the Impact Assessment.
Ezeket az ajánlásokat figyelembe vették a hatásvizsgálat újból előterjesztett változatában.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Ezek a javaslatok különböző mértékben az EGSZB-t is érintik.
These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.
Ezek az ajánlások – a Tanács és az egyes kezdeményezésekben való részvételt vállaló tagállamok visszajelzéseinek figyelembevételével – részletesebb javaslatokat fognak tartalmazni a közös programozási kezdeményezések irányítását és végrehajtását illetően;
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Ezen ajánlások tagállami végrehajtása előreláthatólag javítani fogja a választások hatékonyságát, egyúttal enyhíteni fogja a tagállamok adminisztratív terheit.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Ezek a rekordok személyazonosító adatokkal összekapcsolhatók, különösen, ahogy a számítógépek memória- és feldolgozókapacitása növekszik.
These records shall also describe the methodology used for data gathering.
Ezek a dokumentációk leírják az adatgyűjtésnél használt módszertant is.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
A nyilvántartást a műveletek elvégzése tekintetében aktualizálni kell, és a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére bocsátás céljából 5 évig meg kell őrizni.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Ezeknek a nyilvántartásoknak ki kell terjedniük az érintett radionuklidra, a gyártás idején érvényes aktivitásértékre, vagy ha ez nem ismert, a sugárforrás első forgalomba hozatalakor vagy a vállalkozáshoz való kerülésekor érvényes aktivitásértékre, valamint a sugárforrás típusára.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
E nyilvántartásokat az érintett adóhatóságok kérésére elektronikus úton is rendelkezésre bocsátják és 10 évig megőrzik.
These recovery decisions found that the Basque fiscal scheme providing a ten‑year corporate tax exemption for newly created firms was contrary to the state aid rules.
Ezek a visszatérítési határozatok úgy ítélték meg, hogy az újonnan alapított cégek tízéves társasági adó alóli mentességről rendelkező baszk fiskális rendszer ellentétes az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Ez utóbbiak az automatikus stabilizátorok tevékenységét hivatottak kiegészíteni a gazdasági tevékenység összeomlásának elkerülésére, azonban sok országban súlyosbították a költségvetési helyzetet.
These redeployments are included in this table.
Ezeket az áthelyezéseket tartalmazza ez a táblázat.
These reduction commitments will reduce total external costs of air pollution by €40bn (on the most conservative valuation) compared to the €212bn in the baseline, including direct economic benefits amounting to more than €2.8 billion: €1,85bn from reduced labour productivity losses, reduced health care costs of €600m, reduced crop value losses of €230m, and reduced damage to the built environment of €120m.
E kibocsátáscsökkentési kötelezettségek (a legóvatosabb becslések szerint is) 40 milliárd euróval fogják csökkenteni a levegőszennyezés teljes külső költségét, amely az alapforgatókönyv szerint 212 milliárd eurót tenne ki.
These reductions are driven by adjustments for goodwill, material investments in other financial institutions and deferred tax assets.
Ezek a csökkenések a goodwill, a más pénzügyi intézményekbe történő lényeges befektetések és a halasztott adókövetelések korrekcióiból erednek.
These reductions are estimated to save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter and reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2,200 relative to the position in 2000.
Becslések szerint e csökkentések körülbelül 1,71 millió elvesztett életévet mentenek meg (amelyet a por-expozíció követelt volna), valamint az ózon-expozíció okozta akut halálozást a 2000-es helyzethez képest 2 200-zal mérséklik.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Az ilyen csökkenés a szakaszos forgalom tekintetében nagyobb, a 4. lehetőség esetében 2,8 dB(A), az 5. lehetőség esetében pedig 4,1 dB6.
These reductions are not intended to increase the size of the UK correction, neither to reduce the shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction.
E csökkentéseknek nem célja a brit korrekció növelése, sem a brit korrekcióban való holland és svéd részesedés csökkentése.
These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
E csökkenéseknek voltak pozitív hatásai, noha a Skandináviában vizsgált tavak és folyóvizek kétharmada még mindig ki van téve a savlerakódás veszélyének, valamint az összes unióbeli ökológiai rendszer mintegy 55 %-a eutrofizációtól szenved.
These refer to contractual relationships between the European Union (EU) and a non-EU country.
Szerződéses viszony az Európai Unió és egy harmadik ország között.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Ezek a gazdaság finanszírozását akadályozó tényezők kezelésével, a szabályozási keretrendszer a pénzügyi stabilitás és a növekedési célok közti jobb egyensúlyt biztosító arányosságának növelésével, a szabályozásból eredő indokolatlan terhek csökkentésével és a pénzügyi rendszer megmaradt kockázatainak kezelésével kapcsolatosak.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
A referenciaárakat hatékony és a halászati és akvakultúra-termékek piacainak jellegzetességeihez szabott intervenciós mechanizmusokkal kell kiegészíteni.
These reference tools should not stand in the way of the flexibility needed when defining emission permits, allowing for some divergence from the BATs in specific cases, when there are transparent grounds for doing so in the light of local conditions.
Ezek a referenciaeszközök nem akadályozhatják a kibocsátási engedélyek meghatározásánál szükséges rugalmasságot, amely lehetővé teszi a legjobb technológiáktól történő eltérést specifikus, egyértelműen indokolt esetekben a helyi feltételek figyelembevételével.
These references disappeared, however, from its final version (2005)29, confirmed under the German presidency30.
A német elnökség29 alatt jóváhagyott végső változatból (2005)30 azonban ezek az utalások eltűntek.
These references disappeared, however, from its final version (2005)30, confirmed under the German presidency31.
A német elnökség alatt jóváhagyott végső változatból (2005)30 azonban ezek az utalások eltűntek31.
These references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Ezek a hivatkozások a megfelelő átváltási árfolyamok alkalmazásával az euró-egységre történő hivatkozásként értendők.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Ezeket az utalásokat a 2006-os határozat megerősítette azzal, hogy explicit kritériumokat tartalmaz „a polgárok részvételének elősegítéséről”, valamint „a hosszú távú fejlődésről”.
These referred to equal treatment of men and women in the access to and supply of goods and services, the relation of the proposed Directive to other legislation, and subsidiarity.
A módosítások az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében alkalmazott nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódra, a javasolt irányelv más jogszabályokhoz való viszonyára és a szubszidiaritás elvére vonatkoztak.
These reflect the burdens attributable to a product relative to the reference unit, such as per capita for a given year and region.
Ezek tükrözik az egy termékhez rendelhető, referenciaegységhez – például egy főre eső, adott évre és régióra vonatkozóan – viszonyított terheket.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
A fenti felsorolás tükrözi a kihívások „transzlációs”, integrált megközelítésének szükségességét, és egyúttal támogatást biztosít a hosszú- és középtávú kutatás, valamint a rövidtávon megvalósuló innovációs tevékenységek számára.
These reflections need to include the financial implications for the Community budget.
Ennek során figyelembe kell venni a tervezett lépések közösségi költségvetésre gyakorolt hatását is.
These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
Ezeket a gondolatokat vitte egy lépéssel tovább a befektetési alapokról szóló fehér könyv3 és a hozzá tartozó hatásvizsgálat (a fehér könyv hatásvizsgálata – FKHV).
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
Erre vonatkozó elképzeléseit a Bizottság megosztja majd a tagállamokkal, illetve beépíti azokat a vállalkozások adózására vonatkozó, nyárig kidolgozandó cselekvési tervébe.
These reforms aim at fine-tuning the legal framework, strengthening law enforcement authorities and anti-corruption institutions and ensuring increased efficiency and coherent practice of the judiciary in dealing with high-level corruption cases.
E reformok célja a jogi keret pontosítása, a bűnüldöző hatóságok és a korrupcióellenes intézmények megerősítése, valamint a bírói kar fokozottabb hatékonyságának és következetes gyakorlatának biztosítása a magas szintű korrupciós ügyek kezelése során.
These reforms also aim at increasing consistency between both policies and to deliver greater assurance to stakeholders who fully comply with the public procurement rules that, under certain conditions, they also fulfil the relevant State aid requirement under the Altmark judgment.
Ezek a reformok egyúttal a két szakpolitikai terület közötti konzisztencia növelésére hivatottak, és biztosítani kívánják a közbeszerzési szabályoknak maradéktalanul eleget tevő érdekelt feleket abban, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén egyúttal az Altmark-kritériumhoz kapcsolódó, vonatkozó állami támogatási követelménynek is megfelelnek.
These reforms are also part of a European framework, already applied opportunely and tenaciously through the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
E reformok ezenkívül olyan európai keretbe illeszkednek, amely már a megújult lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégián, a Stabilitási és Növekedési Paktumon, a fenntartható fejlődési stratégián, a kohéziós politikán, valamint a szociális védelem és társadalmi beilleszkedés témájában folytatott nyílt koordinációs módszeren keresztül a megfelelő irányban és erősen elkötelezett.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Ezen reformokat azért hozták létre, hogy újból megteremtsék a görög állam és annak intézményei működésébe vetett bizalmat, valamint támogassák a gazdasági fellendülést.
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
E reformok lényegesek a pénzügyi kiadások növekedésének mérséklése, valamint a megfelelő népjóléti rendszerek hosszú távú pénzügyi stabilitásának fenntartása érdekében.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Ezek a reformok közvetlen jelentőséggel bírnak az Európai Unió számára, és azok az európai intézmények és az érdekeltek állandó figyelmének előterében állnak.
These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
A reformok különösen fontosak most, a globális pénzügyi válság után, amely lelassíthatja a konvergenciafolyamatot.
These reforms are very complementary to the Better Regulation Initiative launched at Community level, which comprises a simplification programme for existing legislation, systematic impact assessments for new legislation, improved stakeholder consultation, as well as the measurement and reduction of administrative burdens.
Ezek a reformok kiegészítik a közösségi szinten indított, jobb szabályozásra irányuló kezdeményezést, amely a meglévő jogszabályok egyszerűsítési programjából, az új jogalkotás szisztematikus hatásvizsgálatából, az érdekelt felekkel folytatott megerősített konzultációból, valamint az adminisztratív terhek meghatározásából és csökkentéséből áll.
These reforms can boost the use of labour and labour productivity.
Ezek a reformok fellendíthetik a munkaerő felhasználását és a munkatermelékenységet.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
E reformok hozzájárulhatnának ahhoz, hogy Dánia elérje az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási célkitűzését, valamint elősegíthetnék a dán jóléti modell fenntarthatóságát.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Ezek a reformok elősegíthetik a tudásintenzív és egyre inkább szolgáltatásközpontú gazdaságra való zökkenőmentesebb átállást, és enyhíthetik bizonyos foglalkozások esetében a készségkereslet és -kínálat közötti eltérést és a tartós munkaerőhiányt.
These reforms have also aimed to transfer responsibilities from governments and companies to individuals; citizens will thus have to play a much more active role as regards both the amounts they save for retirement and choosing when to retire.
E reformok céljai között az is szerepel, hogy a kormányok és a vállalatok felelősségeit az egyénekre hárítsák: az állampolgárokat így arra ösztönzik, hogy aktívabb szerepet játsszanak a nyugdíjas éveikre megtakarított összegek és nyugdíjba vonulásuk időpontjának megválasztása tekintetében.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Ezek a reformok nemcsak a fiatalok készségeit segítettek összehangolni a munkaerőpiaci igényekkel, de erősítették az üzleti világ aktív szerepvállalását is.
These reforms have improved work incentives for low income earners, and more should be done to achieve a high and balanced labour market participation, in terms of skills levels, gender (exclusion is a particular risk for women especially those having care responsibilities) and age.
Ezek a reformok javították az alacsony jövedelműek munkaösztönzőit, a területen azonban még bőven van mit tenni annak érdekében, hogy a munkaerő-piaci részvételi arány magas és – képzettségi szint, nemek és életkor tekintetében – kiegyensúlyozott legyen (a kirekesztés különösen a nőkre nézve jelent veszélyt, főként azok esetében, akiknek gondozási feladataik vannak).
These reforms have led to dynamic economies by promoting a high degree of adaptability in work organisation and labour relations while providing security for workers, inter alia, through substantial investment in life-long learning and retraining and activation policies for unemployed people.
Ezek a reformok dinamikus gazdaságokhoz vezettek a munkaszervezés és munkaügyi kapcsolatok terén nagyfokú alkalmazkodóképesség előmozdításával, miközben többek között az élethosszig tartó tanulásba, átképzésbe és a munkanélkülieket célzó munkaerő-piaci aktiválási politikákba történő jelentős befektetés által biztonságot nyújtanak a munkavállalók számára.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Az országspecifikus ajánlásokban azonosított reformok jelentik annak nélkülözhetetlen előfeltételét, hogy a nemzeti sajátosságokat figyelembe véve fenntartható és növelhető legyen a beruházási szint a tagállamokban.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Az országspecifikus ajánlásokban azonosított vonatkozó reformok végrehajtása elengedhetetlen ahhoz, hogy a nemzeti sajátosságokat figyelembe véve fenntartható és növelhető legyen a beruházási szint a tagállamokban.
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
E reformok között vannak a bankok fizetőképességének erősítését célzó intézkedések (a CRR/CRD IV csomag tőke- és likviditási követelményekre vonatkozó része); a bankok szanálhatóságának erősítését szolgáló intézkedések (a javasolt BRRD); a betétek jobb biztosítását célzó intézkedések (a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv felülvizsgálata); az átláthatóság növelését, a derivatívák kockázatának kezelését és a piaci infrastruktúrák javítását célzó intézkedések (az európai piaci infrastruktúra-rendelet (EMIR) és a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) kapcsolódó felülvizsgálatai).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
E reformok közé tartozik a bankok fizetőképességének javítása (a tőkekövetelményekről szóló rendelet és irányelv, CRR/CRD IV); a bankok szanálhatóságának javítása (a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv, BRRD); jobb betétbiztosítás (a betétbiztosítási rendszerekről szóló, felülvizsgált irányelv, DSG); a derivatívák kockázatának kezelését és a piaci infrastruktúrák javítását célzó intézkedések (az európai piaci infrastruktúra-rendelet (EMIR) és a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID) kapcsolódó felülvizsgálatai).
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
A vonatkozó reformok kiterjednek a hátralékok felszámolására az egészségügyi ágazatban, a gyógyszerkiadások fenntarthatóságának fokozására, az e-egészségügyi megoldások végrehajtására, az egészségügyi rendszer finanszírozásának javítására, az erőforrásoknak a kórházi ápolás helyett a megelőzés és az alapellátás javára történő átcsoportosítására, valamint a központosított közbeszerzési eljárásokra.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Ezek a reformok egyebek mellett nem-jogszabályi intézkedéseket irányoztak elő, amelyek célja a döntéshozatali folyamat egyszerűsítése, a közgazdasági elemzés tökéletesítése és a védekezési jog tiszteletben tartásának erősítése volt.