natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the structural and cultural plethora and the different regional trends in the Member States;
a strukturális és kulturális sokszínűség, valamint a különböző regionális fejlődési tendenciák a tagállamokban,
The structural balance improved by about ¾ % of GDP, the largest improvement since 1997.
A strukturális egyenleg a GDP körülbelül ¾ százalékával javult, amely 1997 óta a legjelentősebb fejlődés.
The structural balance is by definition not affected by one-off expenditures, such as the contributions to the Fund.
A strukturális egyenleget jellegéből adódóan nem érintik az egyszeri kiadások, így az Alaphoz való hozzájárulás sem.
The structural balance is expected to deteriorate as well.
A strukturális egyenleg előreláthatólag szintén romlani fog.
The structural balance is expected to stabilize at -2.2% of GDP in 2015, whereas the sufficient adjustment path towards the medium-term objective would require an improvement of 0.5 pps.
A strukturális egyenleg 2015-ben várhatóan a GDP –2,2%-án stabilizálódik, noha a középtávú költségvetési célhoz vezető megfelelő kiigazítási pálya 0,5 százalékpontos javulást tenne szükségessé.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
A strukturális egyenlegnek – a nyugdíjreform miatti engedmény beszámításával – a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékben kell javulnia.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
A strukturális egyenleg 2016-ban ideiglenesen romlani fog, mielőtt 2017-ben elérné a középtávú költségvetési célt – strukturális értelemben a GPD 1 %-ának megfelelő mértékű hiányt –, azt követően pedig felette maradna.
The structural balance will gradually improve so that Malta's medium-term budgetary objective - a balanced budgetary position in structural terms – is reached by 2019.
A strukturális egyenleg fokozatos javulásával Málta középtávú költségvetési célját – azaz a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetési pozíciót – 2019-re érik el.
The structural causes that led to a low administrative capacity were analysed in 2013.
Az alacsony közigazgatási kapacitáshoz vezető strukturális okokat 2013-ban elemezték.
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
Az új tagállamok előtt álló strukturális kihívások általában nagyobbak, mivel:
The structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, even if some challenges are more demanding.3 The existing economic policy strategy would thus appear to be broadly appropriate.
Az új tagállamok előtt álló szerkezeti kihívások alapvetően nem különböznek azoktól, amelyekkel a jelenlegi tagállamoknak is szembesülniük kell, jóllehet némelyik feladat nagyobb erőfeszítést kíván.3 A jelenlegi gazdaságpolitikai stratégia tehát javarészben megfelelőnek tűnik.
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
a szabályozások és adminisztratív eljárások szervezeti bonyolultsága;
The structural deficiencies of the European early-stage finance market persist, including the absence of private investors, fragmentation of the market and low returns.
A vállalkozásokat már korai szakaszukban támogató európai pénz­ügyi piacok szerkezeti hiányosságai, többek között a magánbefektetők hiánya, a piac szét­töredezettsége és a csekély megtérülés jelentette problémák továbbra is fennállnak.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
A Belgium és a szomszédos országok maginflációs rátájában mutatkozó strukturális különbség oka főként a nagyobb árnövekedés a szolgáltatások esetében, valamint a kiskereskedelmi piac optimálistól elmaradó működése.
The structural effects on the venture capital market would be limited.
A kockázati tőke piacra gyakorolt strukturális hatások korlátozottak lennének.
The structural EU-China dialogue on labour, employment and social affairs, agreed between Commissioner Špidla and the Chinese minister of Labour and Social Security, might provide a good opportunity for doing so.
A Špídla biztos és a kínai munkaügyi és szociális biztonsági ügyekkel foglalkozó miniszter által aláírt, a munkaügy, a foglalkoztatás és a szociális ügyek terén az EU és Kína között folytatandó strukturált párbeszéd jó alkalmat kínálhat erre.
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
strukturális jellemvonások, például a beágyazott lejárati transzformáció és a struktúra egyszerűsége;
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
A 2007–13 közötti időszakra szóló strukturális alapokhoz tartozó programok közel 2,3 milliárd EUR-t különítenek el IKT-infrastruktúrákra, főként szélessávú hálózatokra.
the Structural Funds
a strukturális alapokban
THE STRUCTURAL FUNDS (2010)
A STRUKTURÁLIS ALAPOK VÉGREHAJTÁSÁRÓL (2010)
the Structural Funds 2014-2020;
a 2014–2020 közötti strukturális alapok,
The Structural Funds allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Az egyes tagállamok strukturális alapokból származó támogatásait ennek megfelelően csökkenteni kell.
The Structural Funds also support learning mobility.
A tanulási mobilitást a strukturális alapok is támogatják.
The Structural Funds and the Cohesion Fund
A strukturális alapok és a Kohéziós Alap
The Structural Funds and the Cohesion Fund
A strukturális és kohéziós alapok
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
a strukturális alapok és a Kohéziós Alap.
The Structural Funds and the EIB/EIF
A strukturális alapok és az EBB/EBA
The Structural Funds and the EIB/EIF
A strukturális alapok és az EBB/EFA
The Structural Funds are already being used and geared towards these objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of the proposals for the new Framework post 2007.
A Strukturális Alapokat már használják és ráállították ezekre a célokra, de ez az előrehaladás csak a 2007 utáni új keretekre vonatkozó javaslatok elfogadása után szilárdítható meg.
The Structural Funds are not a passport for growth for the countries and regions that qualify for funding.
A strukturális alapok sem az államok, sem a pályázó régiók számára nem jelentenek „útlevelet” a növekedéshez.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
A strukturális alapok napjainkban a városi közlekedési és mobilitási projektek legfontosabb uniós finanszírozási forrásai.
The Structural Funds are used in several programmes to provide vocational training facilities in correctional centres.
Több különböző program is biztosít a strukturális alapok forrásaiból büntetés-végrehajtási intézményekben működő szakképzési létesítményeket.
The structural funds can be used to co-finance investments in network infrastructures, subject to certain criteria19.
A strukturális alapok felhasználhatóak a hálózati infrastruktúra beruházásainak társ-finanszírozására, bizonyos kritériumok megléte esetén19.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
A strukturális alapok jelentős szerephez juthatnak a támogatható tagállamokat, régiókat, városokat és más kedvezményezetteket tömörítő partnerszervezetek életében, hiszen a kiadások, illetve befektetések több fajtája támogatható a strukturális alapok szabályai szerint is, és jogosult lenne a lisszaboni prioritásokra elkülönített előirányzatokra is.
The Structural Funds can provide funding for the improvement of universities’ facilities and resources, the fostering of partnerships between the academic and business communities and the support of research and innovation relevant to regional or Member State economic development objectives.
A strukturális alapok biztosíthatják az egyetemi létesítmények és erőforrások fejlesztéséhez, az egyetemi és az üzleti közötti partnerségek létrehozásához, a regionális vagy tagállami gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez kapcsolódó kutatás és innováció támogatásához szükséges finanszírozást.
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
A 2007–2013‑as időszakban a strukturális alapok fontos lehetőségeket kínálnak a tagállamoknak arra, hogy az operatív programokat az EBB, bankok, befektetési alapok és általában a magánszektor részvételével létrejövő PPP‑ken keresztül valósítsák meg.
The Structural Funds form the most important programme for SMEs accessible at regional and local level.
A strukturális alapok alkotják a KKV-k számára a regionális és helyi szinten is elérhető, legfontosabb programot.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
A strukturális alapoknak kritikus szerepük van, és már most jelentős beruházások finanszírozhatók belőlük a kutatás és innováció terén.
The Structural Funds have a crucial role to play in supporting the delivery of NRP priorities.
A strukturális alapok döntő szerepet játszanak az NRP-k prioritásai megvalósításának támogatásában.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
A strukturális alapok is hozzájárultak a munka és a magánélet összeegyeztetését elősegítő intézkedések társfinanszírozásához, például gyermekgondozási szolgáltatások létrehozása, a gondozói személyzet képzése, illetve a munkát kereső szülők számára gyermekgondozási szolgáltatások biztosítása terén.
The structural funds have been a crucial financial tool for ensuring that equality is taken into account in the policies of the Member States.
A strukturális alapok fontos pénzügy eszközként szolgáltak az egyenlőség tagállami politikák végrehajtása során történő figyelembe vételének.
The Structural Funds have been carefully co-ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
A strukturális alapokat gondosan összehangolták egymással, valamint a Kohéziós Alappal (különösen az ERFA-val) a támogatott projektek kettős finanszírozásának elkerülése érdekében.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
A strukturális alapokat gondosan összehangolták egymással, valamint a Kohéziós Alappal (különösen az ERFA-val) a támogatott projektek kettős finanszírozásának elkerülése érdekében.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
A támogatott projektek duplikálódásának elkerülése érdekében a strukturális alapokat gondosan összehangolták egymással, valamint a Kohéziós Alappal (különösen az ERFA esetében).
The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.
Az Európai Bizottság a strukturális alapokat elsősorban a tagállamok által ismertetett nemzeti prioritások alapján irányította anélkül, hogy közvetlen figyelmet fordított volna a kereskedelem fizikai, technikai és adóügyi korlátainak megszűnéséből adódó együttműködés új igényeire, jóllehet a gazdasági és társadalmi különbségek maguk is növekednek, és ez a transznacionális kapcsolatok és hálózatok erősítését teszi szükségessé.
The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.
Az Európai Bizottság a strukturális alapokat elsősorban a tagállamok által ismertetett nemzeti prioritások alapján irányította anélkül, hogy közvetlen figyelmet fordított volna a kereskedelem fizikai, technikai és adóügyi korlátainak megszűnéséből adódó együttműködés új igényeire, jóllehet a gazdasági és társadalmi különbségek maguk is növekedtek, és ez a transznacionális kapcsolatok és hálózatok erősítését teszi szükségessé.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration.
A Strukturális Alapok támogatták a mélyebb gazdasági integrációt.
The Structural Funds have provided support for the development of trans-European transport networks, increasing the attractiveness of the regions concerned and boosting economic activity.
A Strukturális Alapok Európán átívelő szállítási hálózatok fejlesztéséhez nyújtottak támogatást, ezáltal növelték az érintett régiók vonzerejét, és fokozták a gazdasági tevékenységet.
The structural funds help to attain them at grass roots level.
Ezek eléréséhez a strukturális alapok is hozzájárulnak.
The structural funds investments are the most visible sign of European solidarity.
A strukturális alapokból fedezett beruházások az európai szolidaritás legláthatóbb jelei.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
A jövőben a strukturális alapok is kínálhatnak lehetőségeket a mobilitás támogatására.
The Structural Funds offer financial support to Member States, regions, municipalities, businesses and citizens in anticipating and adapting to changing circumstances.
A strukturális alapok a változó körülmények előrejelzéséhez és az azokhoz való alkalmazkodáshoz pénzügyi támogatást nyújtanak a tagállamoknak, a régióknak, az önkormányzatoknak, a vállalkozásoknak és az állampolgároknak.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
A strukturális alapok kulcsfontosságú szerepet töltenek be az NRP végrehajtásában, és felhasználásuk összességében jól halad.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
A strukturális alapok ehhez egyedülálló keretet nyújtanak, és betekintést engednek a tagállami végrehajtás szintjébe, lehetővé teszik a szóban forgó intézkedések nemekkel kapcsolatos hatásainak éves vizsgálatát az egyes országokban, és még azt is, hogy megfelelő intézkedéseket és szankciókat állapíthassanak meg azok ellen, akik a nők számára nem biztosítanak elegendő magas színvonalú munkahelyet.
The Structural Funds Regulation, Council Regulation (EC) No 1260/1999, gives statutory responsibility to the Commission for calculating GDP on a purchasing power basis.
június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet értelmében a GDP-nek a vásárlóerő alapján történő kiszámításáért a Bizottság viseli a jogszabályban foglalt felelősséget.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
A strukturális alapokról szóló rendelet10 előírja, hogy a tagállamok a fogyatékossággal élő személyek számára való hozzáférhetőséget társfinanszírozási kritériumként vegyék figyelembe.
The Structural Funds remain the largest Community funding instruments benefiting SMEs6.
A strukturális alapok továbbra is a kkv-kat támogató legnagyobb közösségi finanszírozási eszközök6.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
A strukturális alapokkal foglalkozó szolgálatok az OLAF-fal együttműködve kidolgoztak egy közös csalásmegelőzési stratégiát, amely a Bizottságon belül és a tagállamok közreműködésével végrehajtandó intézkedéssorozatot irányoz elő a megosztott irányítás keretébe tartozó strukturális intézkedésekkel kapcsolatos csalások megelőzésére.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
A strukturális alapokkal foglalkozó szolgálatok az OLAF-fal együttműködve kidolgoztak egy közös csalásmegelőzési stratégiát, amely számos, a Bizottság és a tagállamok által végrehajtandó intézkedést irányoz elő a megosztott igazgatás alá tartozó strukturális intézkedésekkel kapcsolatos csalások megelőzésére.
The Structural Funds should also prioritise the cofinancing of training programmes at European level along the lines of the successful Erasmus programme.
Az Erasmus program sikerének mintájára elsősorban a strukturális alapokkal kellene társfinanszírozni a közösségi képzési programokat.
The Structural Funds should be able to use instruments other than subsidies and develop, in direct contact with the EIB and the EIF, loans, interest relief, loan guarantees and support in the form of investment capital and risk capital.
A strukturális alapoknak a szubvención kívül más eszközök kihasználásának lehetőségét is meg kellene adni, valamint az EBB-vel és az EBA-val közösen ki olyan, az állami támogatásoktól eltérő eszközöket kellene kifejleszteniük, mint a kölcsön, a kamattámogatás, a hitelgarancia, és a tőkebefektetéseken vagy a kockázati tőkén keresztül megvalósuló támogatás.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
A kutatási infrastruktúra következő generációjának kifejlesztése érdekében – a regionális specializáció alapján – teljes mértékben ki kell aknázni a strukturális alapokat.
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
a strukturális alapoknak jobban meg kellene felelniük a helyi szinten működő kisméretű, de hatékony támogatási struktúrák igényeinek,
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
a strukturális alapoknak jobban meg kellene felelniük a helyi szinten működő kisméretű, de hatékony támogatási struktúrák igényeinek;
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
Örvendetes lenne a strukturális alapok felhasználásával könnyíteni a közbeszerzések alkalmazását.
The Structural Funds should focus in particular on improving the functioning of the Single Market in this area.
Különleges hangsúlyt kellene fektetni az egységes piac működésének javítására e tekintetben, a strukturális alapokon keresztül.
The Structural Funds should provide support for capacity building, such as for research infrastructures and actions to deploy high-speed internet across Europe, thereby broadening the base of EU research and innovation and building capacities for a knowledge-based society.
A strukturális alapok várhatóan támogatni fogják a kapacitásépítést, így például a kutatási célú infrastruktúra-fejlesztést és a nagy sebességű internet kiépítését Európa-szerte, ami hozzájárul az EU kutatási és innovációs bázisának kiszélesítéséhez és a tudásalapú társadalomhoz szükséges kapacitások létrehozásához.
The Structural Funds support a strategic approach, and strengthen human and physical capital over the medium to long term through a seven-year programming cycle.
A strukturális alapok egy stratégiai megközelítést támogatnak, és közép-, illetve hosszú távon a humán és fizikai tőkét erősítik egy hétéves programozási ciklus keretében.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Emellett a strukturális alapok is hozzájárulhatnának az említett szolidaritási alapok létrehozásához, hogy céljaik teljesítése révén megakadályozzák a társadalmi kirekesztést.
the Structural Funds,
a strukturális alapokban
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
A strukturális alapok, főként az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Globalizációs Alap fontos szerepet játszhatnak a dolgozók foglalkoztathatóságának növelése és a személyi leépítések társadalmi következményeinek minimalizálása szempontjából.
The Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must be a tool for employment, and also for the European strategy on social inclusion, by encouraging the development of labour markets specifically geared to that end.
A strukturális alapoknak – elsősorban az Európai Szociális Alapnak – a foglalkoztatást kell szolgálniuk, de a társadalmi beilleszkedés elősegítésére irányuló uniós stratégiát is azzal, hogy támogatják a külön e célból létrejött munkaerő-piaci szegmenseket.
The Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must be a tool for employment, and also for the European strategy on social inclusion, by encouraging the development of labour markets specifically geared to that end.
A strukturális alapoknak – elsősorban az Európai Szociális Alapnak – a foglalkoztatást kell szolgálniuk, de a társadalmi beilleszkedés elősegítésére irányuló uniós stratégiát is azzal, hogy támogatják a külön e célból létrejött munkaerőpiaci szegmenseket.
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
A strukturális alapok – biztosítva, hogy a jelenlegi rendelet, a stratégiai iránymutatások és az operatív programok figyelembe veszik a megkülönböztetés tilalmának és a hozzáférhetőségnek az elvét a fogyatékkal élők számára;
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility
A strukturális alapok – biztosítva a megkülönböztetésmentesség és a hozzáférhetőség alapelveit;
The Structural Funds, financial programmes in different policy areas, and the future PROGRESS programme will support the implementation of this Roadmap.
Ezen ütemterv végrehajtását a strukturális alapok és a különböző politikai területeken működő finanszírozási programok, valamint a majdani PROGRESS elnevezésű program támogatja.
The Structural Funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
Ennek feltételeit elsősorban a strukturális alapoknak kell megteremteniük – például rugalmas regionális költségvetések rendelkezésre bocsátásával.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R&D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
A strukturális és a vidékfejlesztési alapoknak, valamint a közelmúltban létrehozott kutatási és fejlesztési alapnak is elő kell irányoznia majd bizonyos összegeket, hogy 2010-re az EU területének 90%-a rendelkezzen hozzáféréssel az IKT-eszközökhöz;