natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, together with a stronger focus of the latter on knowledge and innovation.
Létfontosságúak azon keretfeltétek kialakításánál, amelyek ösztönzik a megtakarítások és beruházások megfelelő szintjét, együttesen ez utóbbi tudásra és innovációra való erőteljesebb összpontosításával.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
A transznacionális ipari kapcsolatok fejlődésének középpontjában állnak és segítenek az egységes piacon belül a gazdasági és társadalmi célkitűzések összeegyeztetésében, különösen a változás előrejelzésében és felelős irányításában betöltött, döntő szerepüknél fogva.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
A transznacionális társadalmi kapcsolatok fejlődésének középpontjában állnak és segítenek az egységes piacon belül a gazdasági és társadalmi célkitűzések összeegyeztetésében, különösen a változás előrejelzésében és felelős irányításában betöltött szerepüknél fogva.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
Ki vannak téve továbbá táplálkozási és egészségügyi kockázatoknak is, melyek normális fejlődésüket, sőt életüket is veszélyeztethetik.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
Ők nagyon is tisztában vannak azzal, hogy ha a bérek növekedését összehangolják a nemzeti termelékenység középtávú növekedésével és az EKB inflációs célkitűzéseivel, az semleges hatást gyakorol az árakra, a versenyképességre, a hazai keresletre és a jövedelmek eloszlására10.
They are well placed to detect early signs of radicalisation in pupils and help address them.
Helyzetükből adódóan felfigyelhetnek a tanulók radikalizálódásának korai jeleire, és segíthetnek azok kezelésében.
They are willing to pay for a high-quality service.
A felhasználók örömmel fizetnek ha cserébe jó minőségű szolgáltatáshoz jutnak.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
Azok nem befolyásolják a Bizottság végleges határozatát a programok végső tartalmát vagy szerkezetét illetően.
They are working together more intensively on school policy issues.
Ezek az tagállamok most sokkal intenzívebben működnek együtt az iskolapolitikai témákon.
They are, and remain, an exclusively national competence.
Ennek szabályozása kizárólagos tagállami hatáskörben van, és abban is marad.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Következésképpen az ipari felhasználások esetére szigorú intézkedéseket bevezetését szorgalmazzák, a szakmai és fogyasztói felhasználásokat pedig teljesen betiltanák.
They are, however, primarily organised at local or Member State level and consequently it will be for Member States to work directly with these sectors.
Ezek azonban elsődlegesen a helyi vagy a tagállami szinten szerveződnek, következésképpen a tagállamoknak kell közvetlenül dolgozniuk ezekkel a szektorokkal.
They are, however, subject to different regulatory or tax treatment and are sold through different sales processes.
Ezek szabályozása illetve adóztatása azonban eltérő, és értékesítésükre különböző értékesítési csatornákon kerül sor.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
Többé-kevésbé a következő három alkalmazási területnek felelnek meg: nemzetközi vagy régiók közötti összehasonlítások, időbeli összehasonlítások, a közintézkedések, illetve a közszolgáltatások minőségének és teljesítményének nyomon követése és értékelése;
They are, rather, considered to be key instruments enabling the EU to create more and better jobs and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
Ezeket sokkal inkább olyan lényeges eszközöknek látják, amelyekkel az EU abba a helyzetbe kerül, hogy több és jobb munkahelyet teremtsen, a társadalombiztosítási rendszereket szilárdabb alapra helyezze, és ezzel garantálható legyen a szegénység és perifériára kerülés elleni védelem.
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
Ezért ezeknek a lépéseknek előfeltétele, hogy a Nyugat-Balkán országai végrehajtsák a szükséges reformokat.
They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
Ilyen módon tehát ezek alapvető fontosságúak az EU-ban a megfelelőbb vállalkozási környezet kialakítása tekintetében.
They are:
Ezek a következők:
They are:
Ezek az alábbiak:
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Ezek: Ausztria (a heti pihenőidő tekintetében), Ciprus, Dánia, Franciaország, Görögország, Írország, Olaszország, Luxemburg és Málta.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Ezek a következők: kiválóság a tudásháromszög egészében; szakképzett és vállalkozói készséggel rendelkező emberek; hosszú távú, határokon, tudományágakon és ágazatokon átnyúló együttműködés, valamint a társadalmi és gazdasági hatások előtérbe helyezése.
They are: the Czech Republic, Denmark, Hungary11, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, and Sweden.
Ezek: Csehország, Dánia, Magyarország11, Lettország, Málta, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Spanyolország és Svédország.
They argue that different types of media need different conditions for dissemination and access and involve a specific consumption which requires different classifications and regulations.
Álláspontjuk szerint a különféle médiák más és más feltételeket igényelnek a terjesztés és hozzáférés tekintetében, és olyan sajátos fogyasztói jellegzetességekkel rendelkeznek, amely eltérő besorolást és szabályozást tesz szükségessé.
They argue that in the current context of financial crisis certain participating Member States could not be able to secure their part of national funding and, as a result, the food distribution scheme might be disrupted where it is most needed.
Érvelésük szerint a jelenlegi pénzügyi válságban bizonyos tagállamok nem lennének képesek biztosítani a finanszírozás rájuk háruló részét, így az élelmiszer-osztási program éppen akkor szakadna meg, amikor arra a legnagyobb szükség van.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
Azt állítják, hogy több munkahely volna létrehozható a megújulóenergia-szektorban, mint amennyi megszűnne a szénipari ágazatban.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
Azzal érvelnek, hogy az e területtel kapcsolatos tudományos ismereteink folyamatosan bővülnek, ezért az innováció ösztönzése érdekében rugalmas eljárást kell biztosítani.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
Érvelésük szerint a szénbányászat állami támogatása kedvezőtlen hatást gyakorol a tiszta, fenntartható és megújuló forrásokból történő energiatermelésre, továbbá nem ösztönzi az energiahatékonyságot és az energiatakarékosságot.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
Az észrevételek amellett érvelnek, hogy az új társulásnak a TOT-okban rejlő potenciálra kell koncentrálnia, egyidejűleg pedig sebezhetőségüket kell enyhítenie ahelyett, hogy a szegénység elleni harcra helyezné a hangsúlyt.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
Azzal érvelnek, hogy ez nem önmagában a keret miatt van így, hanem a kevéssé hatékony végrehajtásnak és az elégtelen koordinációnak tudható be.
They argue that this would distort the level playing field with independent UCITS and AIF managers that are not part of a CRD-regulated group and have to comply only with the sectoral legislation (which is very similar to the CRD remuneration rules but does not contain the maximum ratio).
Azzal érvelnek, hogy ez torzítaná az egyenlő versenyfeltételeket a független ÁÉKBV és ABA kezelőkkel, akik nem részei egy, a tőkekövetelmény-irányelv által szabályozott csoportnak, és csak az ágazati szabályozásnak kell megfelelniük (amely nagyon hasonló a tőkekövetelmény-irányelv javadalmazásra vonatkozó szabályaihoz, de nem tartalmazza a maximális arányt).
They argue that, in most producing Member States, wine has never been subject to excise duties, that wine is an integral part of their culture and that it would be difficult to introduce obligatory wine taxation for political reasons.
Érvelésük szerint a legtöbb bortermelő tagállamban a borra soha nem vetettek ki jövedéki adót, továbbá a bor a kultúrájuk szerves részét képezi, és politikai okokból kifolyólag nehézségekbe ütközne a borra kivetett kötelező adó bevezetése.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
Azt állítják, hogy bizonyos körülmények között segítené a gyorsabb előrehaladást, ha először az odaítélési kritériumokat vizsgálhatnák meg, hisz így a kiválasztási kritériumokat csak a nyertes ajánlattevővel kapcsolatban kellene ellenőrizni.
They argue this is the most empowering form of interoperability as it maximises the choice of services and equipment for consumers.
Érvelésük szerint ez lenne az együttműködési képesség leginkább feljogosító formája, mivel maximálisra növeli a szolgáltatások és készülékek választásának lehetőségét a fogyasztók számára.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
Azzal érveltek, hogy a közvetítés eredményeképpen létrejött egyezségek végrehajtására rendkívül ritkán van szükség.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Azzal érveltek, hogy a külső felek kötelező bevonása hozzájárulhat az értékpapírosítás jelenlegi megbélyegzésén való túllépéshez és az STS-értékpapírosítás iránti befektetői bizalom felépítéséhez.
They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
Az érvelés szerint a jelenlegi szabályok, noha alkalmazásuk időnként nehézségekbe ütközik, képesek azt a legeredményesebben biztosítani, hogy az adózás az igénybevétel helyén történjen.
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
egy tagállamból érkeznek, kivéve, ha a Bizottság vagy a tagállam olyan tájékoztatást adott, amely szerint az érintett utas és kézipoggyásza nem tekinthető a közös követelményeknek megfelelően átvizsgáltnak; or
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Első következtetéseik alapján a bruttó díjelőírások 1,2%-át határozták meg célszintként.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
Azt vetik fel, hogy az integrált megközelítés kialakítása nem vezet-e ahhoz, hogy az EZ újra- vagy túlszabályozzon, esetleg túlközpontosítson.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
Azt kérték, hogy az Európa Tanács, valamint az Európai Kulturális Egyezmény valamennyi részes állama kapjon felkérést a részvételre.
They assist initially in ensuring the conformity of draft transposition measures.
Kezdetben ahhoz járulnak hozzá, hogy biztosítható legyen az irányelvet átültető tervezett intézkedések megfelelősége.
They assist the Commission in its task of keeping existing legislation in the product liability field under constant review.
A munkacsoportok segítik a Bizottságot a termékfelelősség területén létező jogszabályok folyamatos felügyelet alatt tartásában.
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).
Bevonják a partnerországok helyi hatóságait az általuk nyújtott helyi fejlesztési támogatás minden szakaszába (kidolgozás, tervezés, ellenőrzés és értékelés).
they assume an increasing importance in current reflections on the redefinition of growth and of our life styles in the light of sustainable development.
Egyre nagyobb a jelentőségük a gazdasági növekedésnek, valamint az életstílusunknak a fenntartható fejlődés fényében történő újrafogalmazásával kapcsolatos jelenlegi elemzésekben.
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.
Abból a feltevésből indulnak ki, hogy az adminisztratív teher leginkább bérekből áll, ami azt jelenti, hogy csökkentése a munkahatékonyság növekedését és így a termelékenység növekedését eredményezné.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Az ilyen infrastruktúra körül kialakuló innovatív holdudvar a világ számos részéről vonzza a legjobb szakembereket, és kiváló hátteret biztosít az információs és kommunikációs technológiák (IKT), valamint az olyan kulcsfontosságú alaptechnológiák számára, mint például a mikro- és nanoelektronika, a biotechnológia, az új anyagok kifejlesztése és a legújabb gyártási technológiák.
They attract investment and jobs.
Ide koncentrálódnak a befektetések és a munkahelyek itt teremtődnek.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Az említett cikkek ilyen intézkedések hozatalára hatalmazzák fel a Bizottságot, amennyiben az élelmiszerek súlyos veszélyt jelenthetnek az emberek egészségére, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállam (tagállamok) által hozott intézkedésekkel ezt a kockázatot nem lehet eredményesen csökkenteni.
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
A folya­matok auto­mati­kus­sá válnak, és felgyorsítják a komplex jelen­ségek megértéséhez és az új tudás kialakí­tásához szükséges tudományos adatgyűjtést.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.3
A szerződő felek automatikusan a Hágai Unió tagjaivá válnak, amely jelenleg 42 szerződő állammal rendelkezik, amelyek közül 12 az EU tagállama.3
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.8
A szerződő felek automatikusan a Hágai Unió tagjaivá válnak, amely jelenleg 42 szerződő állammal rendelkezik, amelyek közül 12 az EU tagállama.
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
A szerződő felek automatikusan a Hágai Unió tagjaivá válnak, amely jelenleg 42 szerződő állammal rendelkezik, amelyek közül 12 az EU tagállama.1
They back up evidence-based policy making and promote cross-country benchmarking.
Támogatják a tényeken, hiteles adatokon alapuló politika alkotást („evidence based policy making”), valamint elősegí-tik az országok közötti benchmarkingot is.
They back up evidence-based policy making and promote cross-country benchmarking.
Támogatják a tényeken, hiteles adatokon alapuló politikaalkotást („evidence based policy making”), valamint elősegítik az országok közötti benchmarkingot is.
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
E tervek egyensúlyt teremtenek az ökológiai feltételek (az állomány állapota és a halászat kiaknázási aránya), valamint a gazdasági és társadalmi megfontolások (a fogásmennyiségek stabilitása) között.
They based this measure on good practices in other countries.
Ezeket az intézkedéseket más országok bevált gyakorlataira alapozták.
They basically operate on the three main trades to and from the EU, i.e. the transatlantic trade, the Europe-Eastern Asia trade and the Europe-Australia/New Zealand trade.
Lényegében az EU három fő kereskedelmi vonalán működnek, azaz a transzatlanti, az európai - kelet-ázsiai és az Európa - Ausztrália/Új-Zéland kereskedelemben.
They bear responsibilities concerning luggage logistics, and could use their own means to provide information in emergencies in order to prevent congestion or public order difficulties in their installations, etc.
Az ő feladatuk a csomagokkal kapcsolatos logisztika, és válsághelyzetekben tájékoztatást adhatnának saját eszközeik révén, elkerülendő, hogy létesítményeikben torlódások/fennakadások vagy közrenddel kapcsolatos problémák alakuljanak ki stb.
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
Az iskolák nyitottabbá váltak a nemzetközi együttműködésre, és helyi szinten nagyobb népszerűségre és elismertségre tettek szert; ez felkeltette a szülők érdeklődését, a motivált tanárokat pedig arra ösztönözte, hogy továbbra is ott tanítsanak.
They become the co-producer of the goods consumed.
Így az általuk fogyasztott javak társelőállítójává válnak.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
Véleményük szerint a földszerzés környezeti károkhoz, talajromláshoz és az életminőség visszaeséséhez vezet a vidéki térségekben, és a fenntartható mezőgazdaság helyett egy monokultúrákra épülő, óriási agráripar jön létre.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
A hatóság úgy véli, hogy a különböző országokban és földrajzi területeken élők bőrtípusai eltérőek.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
Ők úgy vélik, hogy a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek közzététele nem minden helyzetben elegendő és sokszor nem történik meg időben.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
Úgy vélik, nem lenne helyénvaló, ha a Bizottság elejét vehetné egy polgári kezdeményezéssel kapcsolatos közvitának és kampánynak, még akkor sem, ha a szóban forgó kezdeményezés kívül esik a hatáskörén.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
Úgy vélik, hogy a tagállamok számára rugalmasságot kell biztosítani a megvalósítás tekintetében.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
Úgy vélik, hogy a oktatáson és a képességeken túl nagyobb figyelmet kell fordítani a „befogadó társadalmak” prioritás elérését szolgáló egyéb intézkedésekre és eszközökre.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
Úgy vélik, hogy a nyilvántartásba vétel elősegítené a folyamatban lévő kezdeményezések követését, a kommunikációt és az átláthatóságot.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Úgy véljük, hogy az Európai Bizottságnak sürgősen tanulmányokat kell készíttetnie azokról az intézkedésekről, amelyekre hamarosan szükség lehet az egyre nagyobb mobilitás iránti igény növekedésének fékezésére.
They believed that the silence between the EU and its citizens must be overcome in order to increase trust and the Lisbon Strategy should include the citizens, treating them as actors.
Úgy vélték, hogy a bizalom növelése érdekében meg kell törni az EU és polgárai közötti csendet, és – szereplőkként kezelve őket – be kell vonni a polgárokat a lisszaboni stratégiába.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
Érdekesnek ítélik az arra irányuló javaslatot, hogy intézményközi platform jöjjön létre a témában, amennyiben az EGSZB szerepe nem korlátozódik az érintett szereplők közötti koordinációra.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
Megítélésük szerint kiegyensúlyozott dokumentumot sikerült készíteni reális és tárgyalható javaslatokkal, és remélik, hogy az Európai Bizottság figyelembe veszi a benne foglalt ajánlásokat.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
a kibocsátó, vagy annak valamely ellenőrző részvényese vezetőségének tagjai.
They belong to the so-called "fundamental freedoms" which are central to the Single Market.
Az úgynevezett „alapvető szabadságokhoz” tartoznak, amelyek az egységes piac középpontjában állnak.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Hasznot hajtanak a fogyasztóknak, árcsökkenést eredményeznek és szélesítik a választékot.
They benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
Jótékony hatással vannak egyben a gazdasági és szociális kohézióra és a források megőrzésére.
they benefit from economies of scale due to industrialisation and pooling on the part of the service provider;
ki lehet használni a szolgáltató ipari méreteiből és a kapacitásmegosztásból adódó előnyöket,
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Az új rendelet számos terméket érintő tarifális preferenciák ismételt alkalmazásával, valamint új termékek az Általános Preferenciarendszerbe (GSP) való bevonásával jelent számukra előnyöket.
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
előnyükre kamatoztatják a „hálózati hatásokat”, amelynek révén – általános értelemben véve – a szolgáltatás értéke a felhasználók számával párhuzamosan növekszik;