natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this, they need to reconcile economic development and environmental protection, which can be mutually reinforced by organising urban development (transport systems, establishment of centres of habitation, waste and waste water management, noise reduction, protection of city centres, and of the natural and agricultural heritage, etc.).
Mindezekhez alkalmazkodnia kell a gazdasági fejlődésnek és a környezetvédelemnek, így azok a városfejlesztés megszervezése révén kölcsönösen erősíthetik egymást (tömegközlekedés, lakónegyedek megteremtése, hulladékfeldolgozás és szennyvízkezelés, történelmi városrészek védelme, természeti és mezőgazdasági javak védelme…).
To do this, we need a budget that is innovative.
Ehhez innovatív költségvetésre van szükségünk.
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
Ennek érdekében újra sínre kell helyeznünk az európai gazdaságot, meg kell hoznunk az infrastruktúra átalakításához szükséges nehéz döntéseket, meg kell teremtenünk a jövőben szükséges készségeket és képességeket, globális vezető szerepre kell törekednünk, és meg kell akadályoznunk, hogy a társadalmi törésvonalak mélyülése aláássa a hosszú távú stabilitást.
To do this, we should consider setting up a European platform for dialogue.
Ezzel összefüggésben kilátásba kell venni a párbeszéd európai platformjának felállítását.
To do this, what is essential is international donor harmonisation and alignment on the partners’ own strategies.
Alapvető fontosságú e tekintetben az adományozók közötti nemzetközi harmonizációs folymathoz és a partnerek megfelelő stratégiáihoz való igazodás.
to document the internal model and any subsequent changes made to it;
a belső modellnek és későbbi módosításainak dokumentálása;
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
Andorra, Monaco és San Marino állampolgárainak határátlépésre jogosító okmányai;
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
az EGSZB tagjai által adományozott összeg egyik felét a Pastoral de Crianca kapja (a haiti gyermekek egészségének helyreállítása és élelmezése céljából), másik felét pedig a Nemzetközi Vöröskereszt (ebből az összegből művégtagokat vennének a sebesülteknek – bármilyen életkorúak és neműek legyenek is –, továbbá programokat finanszíroznak a haiti idős emberek részére);
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
az EGSZB tagjai által adományozott összeg egyik felét a Pastoral de Crianca kapja (a haiti gyermekek egészségének helyreállítása és élelmezése céljából), másik felét pedig a Nemzetközi Vöröskereszt (ebből az összegből művégtagokat vennének a sebesülteknek – bármilyen életkorúak és neműek legyenek is –, továbbá programokat finanszíroznak a haiti idős emberek részére).
to draft an opinion on citizens' initiatives formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
vélemény kidolgozása az értékelési határidőn belül egy, az Európai Bizottság által formálisan elfogadott polgári kezdeményezés tárgyában,
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
gyakorlati útmutatók és magyarázó dokumentumok összeállítása az elfogadott jogszabályok mellé, érthetőbbé és könnyebben átültethetővé téve azokat.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
A fosszilis tüzelőanyagok felhasználása környezeti hatásainak drasztikus csökkentése a CO2 elkülönítését és tárolását megvalósító technológiákat alkalmazó, nagy hatékonyságú, csaknem kibocsátásmentes erőművek létrehozásával.
to draw attention to energy efficiency,
a figyelem ráirányítása az energiahatékonyságra,
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
előnyt kovácsolni az ismeretek megosztásából a kutatási egységek és a hatóságok között;
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
A kölcsönös függőségben rejlő előnyök kiaknázása és a jövőbeni káros dominóhatások elkerülése érdekében a tagállamoknak saját szakpolitikai döntéshozatalukban követniük kell a megállapított szabályokat, ugyanakkor biztosítani kell őket afelől, hogy minden más tagállam is így tesz.
to draw operational conclusions from the monitoring exercise;
operatív következtetések leszűrése a nyomon követésből;
to draw the consequences from the recognition of the fact that an educational system which fails to provide students with effective teaching of living languages at an early age – and also does not enable them to engage in life-long learning of languages – does not provide students with equal opportunities;
a következtetések levonása abból a tényből, hogy egy olyan oktatási rendszer, mely a korai életkorban nem tanítja hatékonyan az élő nyelveket, és így nem segíti elő azok egész életen át folyó tanulását, esélyegyenlőtlenséghez vezethet,
to draw up a proposal defining the possible nature, membership and functions of the Joint Consultative Committees.
ki kell dolgozni e konzultatív vegyes bizottságok jellegét, összetételét és feladatait meghatározó javaslatot
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
a tagokra vonatkozó szabályzat tökéletesítésére és továbbfejlesztésére vonatkozó javaslatokat dolgoz ki;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
a tagokra vonatkozó szabályzat tökéletesítésére és továbbfejlesztésére vonatkozó javaslatokat dolgoznak ki;
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
A nagy sebességű internetre irányuló operatív stratégiák felvázolása és a közfinanszírozás – ideértve a strukturális alapokat – azon területekre összpontosítása, amelyeket a magánberuházás nem fed le teljesen;
to draw up proposals to be considered by the EU when establishing rules and policies in this area.
a tárgyra vonatkozó, európai uniós szabályok és politikák kialakításakor figyelembe vehető javaslatok kidolgozása.
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
Az ATM és a léginavigációs szolgáltatás (ANS) nagyobb teljesítményének ösztönzése érdekében szükséges egy keretrendszert kialakítani a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) politikájával összhangban lévő, kötelező érvényű teljesítménycéloknak a teljesítmény szempontjából kulcsfontosságú területeken való meghatározásához, bevezetéséhez és érvényesítéséhez.
To duplicate some of the measures in this Regulation and to slightly amend some of these would create legal uncertainty.
A szóban forgó intézkedések némelyikének e rendeletben történő megkettőzése, illetve csekély módosítása jogi bizonytalanságot teremtene.
to earmark and analyse the dynamics that are at stake in the current economic processes
a jelenlegi gazdasági folyamatokban végbemenő legfontosabb változások feltérképezése és elemzése,
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
azon tényezők feltérképezése, amelyek erősítik vagy gyengítik Európa pozícióját a jövőre nézve,
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.
A szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a zökkenőmentes beilleszkedés megkönnyítése érdekében egyes közösségek a szükséges alapvető információkat több nyelven közzéteszik, és a több nyelvet beszélőkre bízzák a kulturális közvetítő és tolmács szerepét.
To ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
A szolgáltatók letelepedési szabadságának és a szabad szolgáltatásnyújtásnak a megkönnyítése;
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
E rendeletben bizonyos eljárási könnyítéseket kell előírni egyrészt a mobilitás elősegítése, másrészt azon családlátogatások megkönnyítése érdekében, amelyek során harmadik országbeli állampolgárok látogatják meg uniós polgársággal rendelkező, az állampolgárságuk szerinti tagállam területén tartózkodó közeli hozzátartozóikat, vagy harmadik országban tartózkodó uniós polgárok közeli hozzáztartozói kívánnak uniós polgár családtagukkal együtt ellátogatni az utóbbi állampolgársága szerinti tagállamba.
To ease the administrative burden for both applicants and consulates by fully exploiting the benefits of the Visa Information System and differentiating the treatment of known/regular travellers and unknown applicants on the basis of clear, objective criteria;
A kérelmezőkre és a konzulátusokra nehezedő adminisztratív teher enyhítése a Vízuminformációs Rendszer előnyeinek teljes mértékű kiaknázása és az ismert/rendszeres utazók, illetve az ismeretlen kérelmezők kezelésének egyértelmű és objektív kritériumokon alapuló megkülönböztetése révén;
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
A horizontális és a közös problémák felmérésének megkönnyítése érdekében az egyik szakértő mind a három független szakértői csoportban részt vett.
To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
A rendelet a kkv-k terheinek csökkentése érdekében a mikrovállalkozások és egyes termékek tekintetében egyedi rendelkezéseket vezet be.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
E követelmények következetes betartásának megkönnyítése céljából a tagállamoknak összehasonlítható eljárásokat kell elfogadniuk és információkat kell megosztaniuk egymással a felügyeleti tevékenységükről és a bevált területi gyakorlatokról.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
A nemzeti költségvetésre nehezedő nyomás enyhítése és az igencsak kívánatos beruházások felgyorsítása érdekében a Bizottság minden, az ERFA és az ESZA által támogatott ciprusi program esetében a 85%-os társfinanszírozási arány kiterjesztését javasolja a programidőszak lezárásáig.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
A nemzeti költségvetésre nehezedő nyomás enyhítése és az igencsak kívánatos beruházások felgyorsítása érdekében az ERFA és az ESZA által támogatott ciprusi programok esetében a 85%-os társfinanszírozási arány alkalmazását a programidőszak lezárásáig meg kell hosszabbítani.
To ease the transition to a fully competitive regime, the Commission plans to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector in 2007.
A teljesen versenyalapú rendszerre való áttérés megkönnyítésére a Bizottság 2007-ben tervezi megfelelő iránymutatások kiadását a tengerészeti ágazat versenyjogi kérdéseiről.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
Ezekben a Horizont 2020-ra való áttérés megkönnyítése érdekében kimondottan az olyan cselekvésekre helyezte a hangsúlyt, amelyek széles körű tevékenységeket integrálnak, és amelyek várhatóan nagy hatást fognak kifejteni.
To effect change in these systems, however, additional financial resources are necessary, on a temporary basis, to build balance and sustainability.
Ez utóbbi rendszerek megváltoztatásához azonban olyan átmeneti pénzügyi többletforrásokra is szükség van, melyek az egyensúly, a fenntarthatóság alapjait építik fel.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Ennek szabályozásához célszerű igénybe venni az Ö Unióban Õ a vagyonegyesítő társaságok esetében már bevezetett eljárást.
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
A felvázolt kockázatok hatásos kezeléséhez a kereskedés utáni funkciók, főként a klíring javítására is szükség van.
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
A fejlődő világ a globális gazdasághoz történő hatékony és igazságos integrálásához nélkülözhetetlenek a folyamatban levő WTO-tárgyalások és a Dohai Fejlesztési Programterv (DDA).
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
A legfontosabb befektetői információnak rövidnek és tömörnek kell lennie, világos és érthető megfogalmazást kell használnia és érthető formátumban kell megjelennie ahhoz, hogy ténylegesen segítse a lakossági befektetők döntését.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.
Az EBA tapasztalatának tényleges kihasználása érdekében az Európai Stratégiai Beruházási Alap támogatja az EBA finanszírozását, hogy az EBA egyéni projektekbe kezdhessen a kis- és középvállalkozások, valamint a kisméretű közepes piaci tőkeértékű vállalatok terén.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
Ahhoz, hogy az általános célú és üzleti repülés be tudja tölteni szerepét, nagyon eltérő és gyakran igen komplex rendszerekben kell megszervezni működését.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
Ahhoz, hogy a civil társadalmat ténylegesen bevonják a szemeszter folyamatának valamennyi szakaszába, az Európai Bizottságnak haladéktalanul új részvételi iránymutatásokat kell javasolnia, és nyomon kell követnie a folyamatot az országjelentésekben és más nyomonkövetési dokumentumokban.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
A szakpolitikai célok hatékony elérése és az előírásoknak való megfelelés érdekében a régiók és az érdekelt felek együttműködnek például a közösségi biodiverzitási cselekvés, valamint a Natura 2000 közös irányítása keretében.
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
a kérelmező szökésének hatékony megakadályozása céljából, különösen:
To effectively promote universal access to ICTs, notably in Sub-Saharan Africa, the EU will consider supporting nationally owned strategies that add public-sector resources to private sector investments.
Ahhoz, hogy eredményesen támogassa az IKT-khez való univerzális hozzáférést nevezetesen Afrika Alsó-szaharai részén, az EU mérlegeli olyan nemzeti tulajdonú stratégiák támogatását, amelyek állami támogatást nyújtanak magánszektorbeli beruházásokhoz.
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
A külföldön elkövetett zaklatás és kizsákmányolás hatékony eljárás alá vonása
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
A felek jogainak hatásos védelme céljából és az eljárás gazdaságossága érdekében, ha az ügyben a Hatóság rendelkezik döntéshozatali hatáskörrel, a feleknek a fellebbezési tanács előtt célszerű fellebbezési jogot biztosítani.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
Ahhoz, hogy globális szinten hatékonyan csökkenthetők legyenek az esetleges negatív külső hatásokkal járó tevékenységek, valamint a kereskedés áthelyezésének elkerülése érdekében az adót valamennyi pénzügyi központban alkalmazni kell.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Ahhoz, hogy eredményesen kezelhessük az éghajlatváltozást, és elérhessük az EU hosszú távú dekarbonizációs célkitűzéseit – azaz 2050-re legalább 80%-kal csökkenteni tudjuk a kibocsátások mennyiségét –, folyamatos előrelépésekre van szükség a karbonszegény gazdaság felé, ami egyben új növekedési és munkahely-teremtési lehetőségeket is jelent.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
A kihívás megválaszolásához alapvető fontosságú a fejlődés nyomon követése.
To efficiently support e-Science and gain a lead in Global Virtual Research Communities, Europe needs to continue developing world-class e-Infrastructures able to support new ‘participative’ paradigms.
Az elektronikus tudomány hatékony támogatásához, valamint ahhoz, hogy a globális virtuális kutatóközösségek területén vezető szerepre tehessen szert, Európának folytatnia kell a „részvételen alapuló” új paradigmák támogatására képes, világszínvonalú elektronikus infrastruktúra fejlesztését.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
A tengeri területrendezési terv kidolgozásához jogilag kötelező, illetve indikatívnak minősülő eszközök egyaránt felhasználhatók.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Ahhoz, hogy sikerüljön kiegyenlíteni az egyenlőtlenségeket, nem kell a szükségesnél magasabb szintű védelmet igényelni, ha a tagállamok a közös normákat egyforma módon alkalmazzák.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
A kínálati és a keresleti oldalon a pénzforgalmi platformok párhuzamos fenntartásából eredő túlzott összetettség és a kettős költségek megszüntetése.
To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
A nemek közötti egyenlőtlenség megszüntetése az alap- és középfokú oktatásban, lehetőleg 2005-ig, minden más szinten pedig 2015-ig
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
a határon átnyúló vonatkozásokkal bíró polgári és családi ügyek peres eljárásaiban felmerülő jogi és bírósági akadályok megszüntetése.
to eliminate the criterion of the lowest price only;
hogy megszüntessék a kizárólag a legalacsonyabb árra összpontosító kritériumot;
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"27.
Az egyenlőtlenségek leküzdése érdekében szociális jellegű beavatkozó intézkedéseket lehetne elképzelni, mint például: „közvetlen támogatásokat bizonyos kereskedelmi tevékenységek és szolgáltatók számára, kedvezményes tarifákat az állandó lakosok számára a tengeri vagy légi közlekedéshez, illetve minőségi közszolgáltatásokat”27.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
Az egyenlőtlenségek leküzdése érdekében szociális jellegű beavatkozó intézkedéseket lehetne elképzelni, mint például: „közvetlen támogatásokat bizonyos kereskedelmi tevékenységek és szolgáltatók számára, kedvezményes tarifákat az állandó lakosok számára a tengeri vagy légi közlekedéshez, illetve minőségi közszolgáltatásokat”34.
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
a családok általi bejelentett foglalkoztatást jelenleg nagymértékben szűkítő jogi akadályok elhárítása.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
A belső piac jelenlegi szétaprózottságának megszüntetése céljából harmonizált szabályokat kell előírni, az állatjólléti szempontok egyidejű figyelembe vétele mellett.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
Annak a nagyjából 4611 millió szén-dioxid tonna-egyenértéknek a felszámolásához, amelyet például 2013-ban bocsátottunk ki a légkörbe, az EU primerenergia-szükségletét (2013-ban 1567 millió tonna kőolaj-egyenérték) tiszta energiával kell kielégítenünk.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Annak a nagyjából 4611 millió szén-dioxid tonna-egyenértéknek a felszámolásához, amelyet például 2013-ban bocsátottunk ki a légkörbe8, az EU primerenergia-szükségletét (2013-ban 1567 millió tonna kőolaj-egyenérték9) tiszta energiával kell kielégítenünk.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Annak a nagyjából 4611 millió szén-dioxid tonna-egyenértéknek a felszámolásához, amelyet például 2013-ban bocsátottunk ki a légkörbe8, az EU primerenergia-szükségletét (2013-ban 1567 millió tonna kőolaj-egyenérték9) tiszta energiával kell kielégítenünk.