natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Nagy sebességű internetre van szükségünk a gazdaság erőteljes növekedéséhez, a munkahelyteremtéshez és a prosperitáshoz, valamint ahhoz, hogy a lakosság elérhesse az általa kívánt tartalmakat és szolgáltatásokat.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
Fel kell ugyanakkor készülnünk az előttünk álló legfontosabb kihívásokra: a fenntartható fogyasztással és termeléssel kapcsolatos hosszú távú, stratégiai jövőkép kialakítására, az elkerülhetetlen éghajlati változásokhoz való alkalmazkodásra, valamint a biológiai sokféleség megőrzésére.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Elemzendő tehát, hogy milyen okok vezettek az uniós diplomáciai stratégia kudarcához, és átgondolandó, hogy milyen új irányvonalak mentén alakítsák azt ki a hatékonyság növelése érdekében.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy milyen okok vezettek az uniós diplomáciai stratégia kudarcához, és át kell gondolni, hogy azt milyen új irányvonalak mentén alakíthatnák ki a hatékonyság növelése érdekében.
We nevertheless believe that for the purposes of the new regulation being proposed, wines and spirits should be governed by the same provisions since wines have to contend with very keen competition from "New World wines", whereas spirits are far less affected.
Ennek ellenére úgy gondoljuk, hogy még az új rendeletre irányuló javaslat keretében is a borokra és a szeszes italokra azonos rendelkezéseket kellene előírni, mivel a boroknak az „újvilági borok” rendkívül agresszív versenyével kell szembenézniük, amely egyértelműen kevésbé sújtja a szeszes italokat.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Megjegyezzük, hogy 2015 elején várhatóan megjelenik majd egy európai bizottsági közlemény a vállalati társadalmi felelősségvállalás témájában, azonban elengedhetetlen, hogy mindkét tárgyaló fél maradéktalanul és kölcsönösen elismerje a szélesebb körű nemzetközi iránymutatásokat is.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Megjegyezzük, hogy az Európai Bizottság 2009 elején javaslatokat fog tenni az alapvető fontosságú információs infrastruktúrák védelméről az internet biztonságával kapcsolatban felmerült aggályok kezelésére szolgáló kapacitásaink erősítése érdekében16.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Tudatában vagyunk annak, hogy az elektronikus hírközlési ágazat megértése illetve az erőteljes és fenntartható növekedést ösztönző szakpolitika kialakítása átfogó kutatást és tanácskozásokat igényelt: határozottan támogatjuk az eEurópa 2005 Akciótervet és kiállunk a COM(2004) 61 végleges közlemény által javasolt intézkedések mellett.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and wholeheartedly support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Tudatában vagyunk annak, hogy az elektronikus hírközlési ágazat megértése illetve az erőteljes és fenntartható növekedést ösztönző szakpolitika kialakítása átfogó kutatást és tanácskozásokat igényelt: határozottan támogatjuk az eEurópa 2005 Akciótervet és teljes mértékben kiállunk a COM(2004) 61 végleges közlemény által javasolt intézkedések mellett.
We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.
Megjegyezzük azonban, hogy az ügynökség még egyelőre azoknak a forrásoknak a beszerzésén fáradozik, melyekre szüksége van az általa vállalt szerep betöltéséhez.
We note that the Community solution proposed by the Commission would not cover the whole territory of the Union.
Úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottság által felvetett közösségi megoldás nem fogja át az EU egész területét.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
Látjuk, hogy a fapados légitársaságok fejlődése társadalmi valósággá vált.
We note that the latest US Farm Bill introduced an option to use insurance schemes, but that none of our trading partners are using the green box to notify such insurance tools to the WTO.
Megjegyezzük, hogy bár a legutóbbi amerikai gazdálkodói törvény opciót vezetett be a biztosítási rendszerek használatát illetően, kereskedelmi partnereink közül egyik sem használ „zöld dobozt”, hogy tájékoztassa a WTO-t az említett biztosítási eszközökről.
We note that the Mobile Platform believes that a new overall policy framework is needed to address the 3G issues coherently.
Megjegyezzük, hogy a Mobil Felület véleménye szerint a 3G kérdéskör következetes megközelítését egy új, általános politikai keretbe kell ágyazni.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Látjuk, hogy a javaslatok figyelembe veszik ezeket a kockázatokat, és engedélyezik, hogy a szabályozott hozzáférési költségek kockázati felárat tartalmazzanak.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
Megjegyezzük, hogy az ABAK-kal kapcsolatos irányelvjavaslat széleskörű vitát váltott ki, amely elsősorban foglalkoztatási és szociális problémákat érintett.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Megjegyezzük, hogy az USA által a tárgyalásokon alkalmazott szabadkereskedelmi modell olyan átfogó megközelítést alkalmaz, amely a befektető védelmére is kiterjed.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Megjegyezzük, hogy az USA tárgyalásai során törekszik e célkitűzés érvényesítésére, és üdvözöljük, hogy az Európai Bizottság is megerősítette az EU hasonló célkitűzéseit.
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Tudomásunk van az Európai Bizottság azon figyelmeztetéséről, hogy néhány nagy szolgáltató versenyszempontok miatt ellenzi a hálózatok megosztását, de hiszzük, hogy az Unió, mint egész, érdekeit fölébe kell helyezni néhány szolgáltató szűklátókörű üzleti érdekeinek.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Megjegyezzük az Európai Bizottság által kialakított első vélemény pozitív hangvételét,6 és júniusra várjuk a stratégiákról szóló részletes jelentés bemutatását.
We note too the wide variation between ASEAN members, especially between Singapore and Thailand.
Felhívjuk a figyelmet az ASEAN-tagországokon belüli, nevezetesen a Szingapúr és Thaiföld közötti nagyfokú eltérésre is.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Különös figyelmet érdemelnek azok a potenciális veszélyek, melyek akkor merülhetnek fel, ha stratégiai partnerségek nem uniós érdekek miatt olyan gyakorlatok kényszerű alkalmazásához vezethetnek, amelyek károsnak bizonyulhatnak.
We now have a substantial cross‑border trade in goods which infringe intellectual property rights, involving: illegal production of counterfeit goods, organised networks for the transport of goods from the place of production to the place of consumption, sale of illegal goods and laundering of the profits.
Manapság a szellemi tulajdont sértő áruk valóságos nemzetközi forgalmával szembesülünk, mint például a hamisított áruk tiltott előállítása, szervezett hálózatok keretében az előállítási térségek fogyasztói térségek felé történő mozdítása, valamint az illegális árukészletek értékesítése és a nyereségek újrahasznosítása.
We now have an agreed set of common principles5 to help people to have access to the labour market they need.
Egy sor közös elvvel5 rendelkezünk, hogy segítsünk az embereknek bejutni a munkaerőpiacra.
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China!
Az, hogy ma olcsóbb napelemek kaphatók, nem Európának, hanem Kínának köszönhető
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
Mostantól arra törekszünk, hogy a szomszédainkkal folytatott konzultációt olyan irányba tereljük, ami a leginkább megfelelő ezen új megközelítésnek valamennyi partnerségben való alkalmazása szempontjából.
We now know the disasters that resulted".
Mindannyian tudjuk, hogy ez milyen borzalmakat eredményezett.”
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Ezután a hitelesség, az érthetőség és a legitimitás összekapcsolására van szükség.
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Mindamellett jelenleg további lépésekre van szükség, és arra, hogy az ismereteket átfogóbb adatokra építsük, amelyek figyelembe veszik egyidejűleg a dolgozó szegények arányát, ennek a szegénységnek a fokát, a jövedelem egyenlőtlen elosztását a szegények között (az egyes országokon belül, és azok között).
We now needed to rediscover a federating road map.
Ma ismét föderatív menetrendre van szükség.
We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, non-governmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
Most az európai intézményeken, tagállamokon, helyi és regionális kormányzatokon, nem kormányzati szervezeteken, érintett feleken és az európai polgárokon a sor, hogy megosszák velünk meglátásaikat a kapcsolatteremtés és kommunikáció leghatékonyabb formáiról.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Ezért mostantól több figyelmet kell szentelnünk a globális felmelegedés és az éghajlatváltozás ezen elkerülhetetlen hatásainak, és annak, hogy hogyan lehet hozzájuk a legmegfelelőbben alkalmazkodni.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Ezúton üdvözöljük a lehetőséget, hogy észrevételeket fűzhetünk az elektronikus hírközlési ágazat általános alakulásához, a szélessávú kommunikációval kapcsolatos intézkedésekhez, a mobil hírközlési ágazat fejlődéséhez és az iparág szabályozási keretrendszerének alakításához.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Mostantól a beruházási környezet javítására és az egységes piac elmélyítésére fogunk összpontosítani, hogy az jobb eredményeket hozzon az európaiaknak, kevesebb korláttal járjon a vállalkozások számára, és megteremtse az innovációhoz szükséges környezetet.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
Mély aggodalommal tapasztaljuk, hogy ezek az egyenlőtlenségek valójában még növekednek is.
We owed as much to those who had been hit so hard.
Tartozunk ezzel azoknak, akik áldozataivá váltak.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Különösen ajánljuk, hogy kerüljön be a rendeletjavaslatba a nukleáris biztonsági kultúra elszámoltathatóságát és átláthatóságát konkrét fellépésekkel javítani szándékozó, a kedvezményezett államokban vagy az azokkal szomszédos államokban tevékenykedő független civil szervezetek támogatása.
We particularly support the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Különösen támogatjuk, hogy az Európai Bizottság kiemelt hangsúlyt fektetett az összekapcsolhatóságra és a technológia, illetve a szolgáltatások különböző szinteken megjelenő nyitottságára a következők tekintetében: eszköz a hálózattal, eszköz az eszközzel, illetve tartalmak és/vagy felhasználói alkalmazások egymás között.
We place much store by fairness.
Társadalmunk nagyon sokat vár az igazságszolgáltatástól.
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
További lépéseket kívánunk tenni 2016-ban ez irányba, hogy a nemzeti parlamentek határozottan képviselhessék magukat az európai döntéshozatalban.
We plan to step up cooperation with the Asia-Pacific region, for example through the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) negotiations and an EU-China investment agreement, by requesting authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, as well as opening free trade negotiations with the Philippines and with Indonesia, once the conditions are right.
Az ázsiai és csendes-óceáni térséggel folytatott együttműködés megerősítését tervezzük például az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodásról folyó tárgyalások, egy EU–Kína beruházási megállapodás létrehozása, Ausztráliával és Új-Zélanddal kötendő szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalásokra való felhatalmazás kérése, valamint megfelelő feltételek fennállása esetén Fülöp-szigetekkel és Indonéziával folytatandó szabadkereskedelmi tárgyalások indítása révén.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Elkötelezzük magunkat arra, hogy rendelkezésre bocsátjuk azokat a forrásokat, melyek e cél megvalósításához szükségesek.
We propose a budget with the ability to mobilise private finance.
Képes lesz arra, hogy mobilizálja a magántőkét.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Jobb, nyitottabb, egyenlőbb és befogadóbb európai polgárság megteremtését javasoljuk; mindenféle hátrányos megkülönböztetés nélkül.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Jobb, nyitottabb, egyenlőbb és mindenféle hátrányos megkülönböztetés nélküli, befogadóbb európai polgárság megteremtését javasoljuk.
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Azt javasoljuk, hogy az Európai Bizottság mielőbb végezzen új állapotfelméréseket, és kezelje kiemelten azokat a jogszabályokat, amelyek a „TOP 10” konzultáció tanúsága szerint a legtöbb terhet jelentik, és amelyeket a közlemény is kiemelten vizsgál a mikrovállalkozások szempontjából;
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Azt javasoljuk, hogy az Európai Bizottság mielőbb végezzen új állapotfelméréseket, és kezelje kiemelten azokat a jogszabályokat, amelyek a „TOP 10” konzultáció tanúsága szerint a legtöbb terhet jelentik, és amelyeket a közlemény is kiemelten vizsgál a mikrovállalkozások szempontjából;
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Javasoljuk, hogy az EGSZB – különösen az Európa 2020 stratégia irányítóbizottsága segítségével – állítson össze egy konkrét listát azokról a kezdeményezésekről és fellépésekről, amelyekkel a szociális partnereken, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokon és más civil társadalmi szervezeteken keresztül az eddiginél nagyobb mértékben tudna hozzájárulni az Innovatív Unió iránti bizalom kiépítéséhez.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Javasoljuk, hogy az EGSZB – különösen az Európa 2020 stratégiát nyomon követő bizottsága segítségével – állítson össze egy konkrét listát azokról a kezdeményezésekről és fellépésekről, amelyekkel a szociális partnereken, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokon és más civil társadalmi szervezeteken keresztül az eddiginél nagyobb mértékben tudna hozzájárulni az Innovatív Unió iránti bizalom kiépítéséhez.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Gazdaságirányítási rendszerünk demokratikus elszámoltathatóságának növelése érdekében jobb párbeszédet javasolunk kialakítani a Bizottság és az Európai Parlament között.
We propose to start these activities in the coming months and to report the results at the next steering committee meeting.
Kezdeményezzük ezeknek a tevékenységeknek a következő hónapokban való elindítását, és az eredményekről beszámoló tartását az irányítóbizottság következő ülésén.
We protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with WTO rules.
Az uniós termelést azáltal védjük a nemzetközi kereskedelmi torzulásoktól vagy fennakadásoktól, hogy a WTO szabályaival összhangban lévő kereskedelemvédelmi eszközöket alkalmazunk.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
Ezt sikeresen bizonyítottuk a bankrendszer stabilizálására tett közös fellépésünkkel és az európai gazdasági fellendülés tervének elfogadásával.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
Kérdésesnek tartjuk, mennyire könnyen bizonyul megvalósíthatónak az Európai Bizottság azon szándéka, hogy ezek a szállítók nagyobb mértékben megfeleljenek az EU belső piaci szabályainak.
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Megerősítjük az iránti elkötelezettségünket, hogy minden lehetséges eszközt – legyen szó jogalkotási vagy nem jogalkotási eszközről – mozgósítunk a nemek közötti bérszakadék megszüntetése érdekében.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Újólag megerősítjük az iránti elkötelezettségünket, hogy tevékenységeink központi elemét képezze az alapvető jogok tiszteletben tartásának biztosítása.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Megerősítjük az iránti elkötelezettségünket, hogy biztosítjuk a nőkben rejlő potenciál teljes mértékű kiaknázását, képességeik maradéktalan kihasználását, valamint elősegítjük a nemek egyenlőbb arányú részvételét a munkaerőpiacon és a nők rendelkezésére álló minőségi munkahelyek számának növelését.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Megerősítjük az iránti elkötelezettségünket, hogy törekedni fogunk a nők és a férfiak igazságosabb képviseletére a közélet és a gazdasági élet vezető pozícióiban egyaránt.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Megerősítjük azon elkötelezettségünket, hogy nyomatékosan törekszünk a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatainkban, felhívjuk a figyelmet a nők jogaira, valamint szorgalmazzuk a meglévő nemzetközi eszközök végrehajtását.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Megerősítjük személyes és közös elkötelezettségünket az iránt, hogy egy olyan Európát hozzunk létre, amelyben a nők és a férfiak egyenlők, és amely valamennyiünk számára jobb életet és fenntartható jövőt kínál.
We received ninety replies to this consultation.
A konzultáció keretében kilencven válasz érkezett.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Az EGSZB megjegyzi, hogy intelligens szabályozásra minden vállalkozás számára szükség van ugyan, de a bürokrácia aránytalan következményekkel jár a kis- és mikrovállalkozásokra.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.
Jól tudjuk, milyen előnyök nyerhetők az együttműködésen alapuló párbeszédből a partnerek közötti bizalom légkörének megteremtése szempontjából – márpedig csak ebben a légkörben nyílik lehetőség arra, hogy a kényesebb részkérdésekkel megfelelően foglalkozzunk.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
Javasoljuk, hogy az Európai Bizottság készítsen utókövetési tanulmányt az egész Európára kiterjedő infrastrukturális fejlesztés módozataival kapcsolatban az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányában történő átmenet, valamint az ehhez kapcsolódó befektetések és intézményi struktúrák támogatására.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
További elemzést javaslunk a szükséges erőforrások mértéke, valamint a ráfordítások kezeléséhez szükséges köz-, illetve magánapparátusok tekintetében.
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Javasoljuk az eljárások egyablakos rendszerbe történő összevonását, amely útmutatást nyújt a lehetséges beruházóknak és végigkíséri őket a folyamat különböző szakaszain (a tervezéstől a bevezetésig), illetve ahol minden papírmunka elintézhető.