natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Az EGSZB, utalva az atomenergiához, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megvalósítását szolgáló útitervhez és a végleges elhelyezés problémaköréhez12 kapcsolódó eddigi véleményeire, ismét hangsúlyozza, mennyire fontos minden olyan erőfeszítés, amely a veszélyes hulladékok mennyiségének és felezési idejének csökkentését célozza.
With reference to smart charging systems, the Commission intends to present in June 2008 a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which should serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Az intelligens díjfizetési rendszer vonatkozásában az Európai Bizottság 2008 júniusában általánosan alkalmazható, átlátható és közérthető modellt szándékozik előterjeszteni az összes külső költség felmérésére, amely elvileg az infrastruktúra-használati díjak jövőbeli kiszámításának alapjául szolgál majd.
With reference to the business environment, Romania plans to:
Az üzleti szférát illetően a célok az alábbiak:
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER10, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Framework Programme.
Az ITER-re vonatkozó tárgyalási irányelveket módosító, 2004 november 26-i tanácsi határozat10 értelmében az ITER Európában történő megvalósítása – a fúziós energia tágabb megközelítésének keretében – a keretprogram alapján végzett, fúziós energiával kapcsolatos kutatási tevékenységek központi eleme lesz.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER46, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
Az ITER-re vonatkozó tárgyalási irányelveket módosító, 2004 november 26-i tanácsi határozat46 értelmében az ITER-nek Európában történő megvalósítása – a fúziós energia tágabb megközelítésének keretében – a hetedik keretprogram alapján végzett, fúziós energiával kapcsolatos kutatási tevékenységek központi eleme lesz.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER56, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
Az ITER-re vonatkozó tárgyalási irányelveket módosító, 2004 november 26-i tanácsi határozat56 értelmében az ITER-nek Európában történő megvalósítása – a fúziós energia tágabb megközelítésének keretében – a hetedik keretprogram alapján végzett, fúziós energiával kapcsolatos kutatási tevékenységek központi eleme lesz.
With reference to the cultural evenings held three times a year as side events to the Committee's plenary sessions, the president called on members to submit their applications.
Végül az elnök kitér az évente háromszor, a plenáris ülésekhez kapcsolódóan sorra kerülő kulturális estekre, és kéri az ez iránt érdeklődő tagokat, nyújtsanak be jelentkezést kulturális estek szervezésére.
With reference to the decision to renew these bodies, Mr Opran asked why the discussion begun the previous year comparing the Committee's bodies with other institutions' and on possibly increasing the number of sections had been suspended.
Az ezeknek a szerveknek a megújítására vonatkozó határozattal kapcsolatban Marius Eugen OPRAN azt a kérdést teszi fel, hogy miért szakadt félbe az a vita, amely tavaly kezdődött az EGSZB struktúráinak a többi intézmény struktúráival történő összehasonlításáról, továbbá a szekciók számának esetleges növeléséről.
With reference to the holistic approach of the Union in dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility, the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, in particular to the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions which it considers a key pillar to democracy development;
Annak kapcsán, hogy az Uniónak holisztikus megközelítés alapján kell foglalkoznia az emberi jogokkal és az alapvető szabadságjogokkal, beleértve ezek oszthatatlanságát, az EGSZB arra hív fel, hogy nagyobb fontosságot kell tulajdonítani a gazdasági, szociális és kulturális jogoknak, és különösen az ILO-egyezményekben rögzített munkaügyi normáknak, melyeket a demokráciafejlesztés fontos pillérének tart.
With reference to the internal organisation of the EESC, the President proposed to review the organisation of plenary sessions, arranging them around an in-depth discussion to which guest speakers from the Commission, the Council or the European Parliament would be invited.
Ami az EGSZB szervezési kérdéseit illeti, az elnök azt javasolja, hogy vizsgálják felül a plenáris ülések lebonyolítását, hogy ezek középpontjában érdemi viták álljanak, amelyekre az Európai Bizottság, a Tanács vagy az Európai Parlament képviselői is meghívást kapnak.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
A dokumentum az utóbbi jogszabályra utalva és a felülvizsgált iránymutatás 2015-ös elfogadása alkalmával az Európai Parlamenttel szemben vállalt kötelezettségének megfelelően kifejti, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv hatálya alá bevonhatók azon gyakorlatok, amelyek szerint az utazási és szállítási ágazat kereskedői nem egyértelműen vagy félreérthetően kínálnak szolgáltatásokat a fogyasztóknak, például oly módon, hogy elrejtik a fogyasztó elől azt az opciót, vagy megnehezítik annak választását, hogy nem foglal le semmilyen kiegészítő utazási szolgáltatást.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
Ez utóbbival kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza, hogy felül kell vizsgálni és támogatni kell a szakmai képesítések elismerésének az uniós tagállamokban hatályos rendszerét39, innovatív megközelítést fogadva el a textil-, ruha- és cipőgyártási ágazatban újonnan megjelenő hozzáértés kiaknázása érdekében40.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.
Ez utóbbival kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza, hogy felül kell vizsgálni és támogatni kell a szakmai képesítések elismerésének az uniós tagállamokban hatályos rendszerét42, innovatív megközelítést fogadva el a textil-, ruha- és cipőgyártási ágazatban újonnan megjelenő hozzáértés kiaknázása érdekében43.
With reference to the list of guests invited to the discussion on opinion SOC/507 about social dialogue, Mr Vértes argued that the secretary-general of the European association representing SMEs should also be invited.
A szociális párbeszédről szóló (SOC/507) véleménnyel kapcsolatos vitára meghívottakkal összefüggésben VÉRTES János hangsúlyozza, hogy szükség lenne a kkv-ket képviselő európai szövetség főtitkárának jelenlétére is.
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
Az Elnökség elé terjesztett saját kezdeményezésű véleményre irányuló javaslatokat illetően az Elnök javasolja az Elnökségnek, hogy fogadja el a „csomag” egészét, ugyanakkor pontosítja, hogy az elfogadott vélemények egy részének kidolgozását egy későbbi időpontra kellene hagyni.
With reference to the on-going and any future negotiations on investment agreements, the EESC strongly recommends that the Commission pays particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
A beruházási megállapodásokról szóló jelenlegi és jövőbeli tárgyalásokat illetően az EGSZB határozottan azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy fordítson különös figyelmet a kkv-k és a szakosodott vállalatok támogatására a beruházási ügyekben ugyanúgy, mint más területeken.
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
A mellékletben meghatározott frekvenciasáv-csomagon belül az új szemléletű szabályozás fokozatos bevezetése érdekében a következőket kell tenni.
With reference to the presidents and members of the section bureaux, the Bureau adopted the following membership, to be forwarded to the assembly for ratification:
A szekciók elnökeit és egyéb elnökségi tagjait illetően az Elnökség az összetételekről a következőképpen határoz (határozatát a későbbiekben a Közgyűlés elé terjeszti jóváhagyásra):
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
A szerződések reformjával kapcsolatban hangsúlyozza: elsőrendű fontosságú, hogy az októberi Tanácson megállapodás szülessen az új, felülvizsgált szerződéssel kapcsolatban annak érdekében, hogy az Európai Unió kijuthasson a jelenlegi intézményi zsákutcából.
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
Görögország és más európai országok szociális szempontból nehéz helyzetét illetően több szolidaritást javasol, mivel ez az egyetlen módja annak, hogy megvédjük az uniós integrációt és küzdjünk Európában a szegénység ellen.
With reference to the success achieved in the modal shift to short sea shipping, comparable advances are also possible in the IWT sector – through targeted measures and provided there is political support.
A modális átszállításról a rövid szakaszon történő tengeri szállításra való átállás keretén belül elért sikerekre alapozva, hasonló sikerek érhetők el célzott intézkedésekkel és feltéve, hogy a belvízi hajózási ágazat is politikai támogatásban részesül.
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
Ezekkel a prioritásokkal kapcsolatban az EGSZB egy „Going local – EUSALP” egyedi program elindítását javasolja.
With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
A hozzáférhetőség kibővítésére irányuló törekvéssel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a rendelkezésre álló támogatások felvételének mértéke mostanáig alacsony volt, nem utolsósorban azért, mert az alapok az egyik feltétel szerint kizárólag közkiadásokra használhatók fel.
With reference to Turkey, the dialogue will encourage a discussion on perceptions regarding everyday culture and values expressed by the society and the State on both sides.
A Törökországgal folytatott párbeszédben a társadalmak és az államok által mindkét oldalon kifejezett, a mindennapi kultúrára vonatkozó képet és értékeket kell hangsúlyozni.
with reference …
hivatkozási szám
With reflectance standard
Fényvisszaverő etalonnal
With reform in Kosovo a priority, the Commission has reallocated an additional €25m to it, for implementation in 2006.
Mivel a koszovói reformok prioritást jelentenek, a Bizottság további 25 millió eurót csoportosított át a 2006-ban történő megvalósítás céljából.
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
Ami pontosabban a rendkívüli tartalékalapot illeti, a fedezendő szükségletek részletes értékelés tárgyát képezik.
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
Ami az „összefonódások ellenőrzését” illeti, az Európai Bizottság egységes jogalkalmazási közleményt fogadott el a versennyel kapcsolatos kérdésekről, továbbá kiadta a nem horizontális összefonódások vizsgálatára vonatkozó iránymutatást, és nyilvános konzultációt kezdett a lehetséges korrekciós intézkedésekről.
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
2005-tel kapcsolatban az EGSZB-nek a következő kezdeményezésekhez, javaslatokhoz és intézkedésekhez van hozzáfűznivalója:
With regard to 2005, the following initiatives, proposals and measurements should be pointed out:
2005-tel kapcsolatban a következő kezdeményezéseket, javaslatokat és intézkedéseket érdemes kiemelni:
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
cikk (1) pont g) bekezdés) az EGSZB azt a nézetet képviseli, hogy ki kellene dolgozni egy olyan modellt, amely pontosan a szociális vállalkozások formáira és tevékenységeire van szabva.
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Tekintettel egy olyan tagállamra, amelynek különböző területi egységeiben két vagy több jogrendszer vagy szabályrendszer vonatkozik az e rendelettel szabályozott ügyekre:
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Amennyiben egy jármű tekintetében valamely tagállam jóváhagyó hatósága a 29. cikk rendelkezéseinek megfelelően egyedi jóváhagyást ad meg, a többi tagállam engedélyezi a jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését, kivéve, ha alapos okuk van feltételezni, hogy a jármű jóváhagyásának alapjául szolgáló műszaki előírások nem egyenértékűek a sajátjaikkal.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Amennyiben egy jármű tekintetében valamely tagállam jóváhagyó hatósága a 34. cikk rendelkezéseinek megfelelően egyedi jóváhagyást adott meg, a többi tagállam engedélyezi a jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését, kivéve, ha alapos okuk van feltételezni, hogy a jármű jóváhagyásának alapjául szolgáló műszaki előírások nem egyenértékűek a sajátjaikkal.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Az ABCP-értékpapírosítások esetében az a) és e) pontban említett információkat minden hónapban azonos időpontban, legkésőbb egy hónappal a kamatfizetés esedékességének napját követően kell rendelkezésre bocsátani.
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
A szabadtéri területekhez való hozzáférésre vonatkozóan a következő szabályok alkalmazandók:
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive10.
a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező szolgáltatásnyújtáshoz való hozzáférés és a tájékoztatási kötelezettségek terén, a szolgáltatási irányelv teljes körű végrehajtásával.10
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező szolgáltatásnyújtáshoz való hozzáférés és a tájékoztatási kötelezettségek terén, a szolgáltatási irányelv teljes körű végrehajtásával.7
With regard to accessibility and mobility, potential tourists must be able to arrive safely to the created or promoted tourist attractions.
megközelíthetőség és mobilitás: a potenciális turistáknak biztosan el kell jutniuk a létrehozott és népszerűsített turisztikai célpontokhoz;
With regard to accredited bodies the Agency shall:
Az akkreditált testületekre való tekintettel az Ügynökség:
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
Az uniós tagállamok fellépéseit illetően az EGSZB támogatja, hogy cselekvési terveket dolgozzanak ki az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvek alkalmazása érdekében, és megismétli, hogy az államnak középponti szerepe van az emberi jogok védelmében és támogatásában.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Az alkalmazások fejlesztésével és a vevőkészülékek technológiájával kapcsolatos tevékenységeket illetően három ajánlattételi felhívást adtak ki a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram keretében közel 120 millió EUR összegben.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
Az új műszaki vizsgálati ciklushoz való alkalmazkodás tekintetében a rendeletek már most felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy azokat összhangba hozza az új vizsgálati eljárással.
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos intézkedésekről szóló éves jelentések segítenek az alkalmazkodással kapcsolatos uniós szintű alkalmazkodási stratégia kidolgozásában, és támogatják az európai uniós tudásbázist.
With regard to adult learners, the recommendation calls on Member States, with the involvement of the social partners, to put in place a comprehensive infrastructure ensuring that the elderly also have access to tools for developing competences.
A felnőttek vonatkozásában az ajánlás arra szólít fel, hogy a tagországok a társadalmi partnerek bevonásával hozzanak létre olyan átfogó infrastruktúrát, amely az idősebb polgárok számára is biztosítja a kompetenciafejlesztés eszközeihez való hozzáférést.
With regard to adult learners, the recommendation calls on Member States, with the involvement of the social partners, to put in place a comprehensive infrastructure ensuring that the elderly also have access to tools for developing competences.
A felnőttek vonatkozásában az ajánlás arra szólít fel, hogy a tagországok a társadalmi partnerek bevonásával hozzanak létre olyan átfogó infrastruktúrát, amely az idősebb polgárok számára is biztosítja a kompetenciafejlesztés eszközeihez való hozzáférést..
With regard to advanced safety systems, three types of systems were considered; electronic stability control, advanced emergency braking and lane departure warning.
A fejlett biztonsági rendszerek tekintetében a Bizottság három rendszertípust mérlegelt: elektronikus stabilitásszabályozó, fejlett vészfékező és sávelhagyásra figyelmeztető rendszer.
With regard to after-school care, existing facilities have been complemented with a provisional solution for the short term, while a central after-school facility and/or further facilities in the future fourth European School are envisaged for the long term.
A napközi otthonokat illetően a meglévő létesítményeket ideiglenes, rövid távú megoldásokkal egészítették ki, míg hosszú távon egy központi napközi otthonos létesítményt és/vagy a jövőbeli negyedik Európai Iskolában további létesítményeket terveznek.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
Az életkor és a földrajzi származás tekintetében jelenleg csupán az olyan esetek kevesebb mint harmadában teljesülnek a sokszínűségi célértékek, amikor meghatározták ezeket.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
A mezőgazdasági tanácsadó rendszert illetően az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt enyhítő változtatásokat.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
A támogatások kérdésében az EGSZB – az előbbi fenntartásokkal – helyesli a kis- és középvállalkozások fejlődésének prioritásként való kezelését, akárcsak azt a 7 éves időtartamot is, amely alatt a támogatásban részesülő vállalkozás nem számolhatja fel a beruházás eredményét.
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;
Légi üzemeltetés tekintetében javasolja, hogy a közös szabályok vonatkozzanak minden légi tevékenységre, a tanúsítási kötelezettség pedig minden kereskedelmi üzemeltetőre;
With regard to air operations, pilot licensing and third-country aircraft, the EASA options were accepted and the main lines of the proposal can be summarised as follows:
A légiüzemeltetés, a szakszolgálati pilótaengedélyek és a harmadik államok légi járműveinek tekintetében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által ajánlott lehetőségek kerültek kiválasztásra; a jogszabályjavaslat alapvonalai a következőkben foglalhatók össze:
With regard to air traffic management and air navigation services the Agency shall :
A légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálat tekintetében az Ügynökség:
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
Az összes vizsgarész vonatkozásában a jelentkezőknek az összpontszám legalább 60%-át és minden vizsgarészben legalább a megkapható pontok 50%-át meg kell szerezniük.