natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst welcoming the light-handed approach of this proposal, the Committee considers this to be an area that would justify maximum harmonisation, as suggested in the Green Paper on the Review of the Community Acquis, because of the unique nature of the right in question and because of the discrepancies in the specific characteristics of its legal nature.
Míg örömmel fogadja a javaslat lényegre szorítkozó megközelítését, az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztóvédelmi közösségi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvben javasoltak értelmében ezen a területen maximális harmonizációra van szükség, egyrészt a szóban forgó jog sui generis jellege miatt, másrészt pedig a jogi természetének specifikus jellemzőiből adódó eltérések miatt.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Amellett, hogy üdvözli e hozzájárulást, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a tagállamokat az energiaszolgáltató vállalatok, illetve a fogyasztói érdekeket védő hasonló magánszervezetek megfelelő felügyeletének és monitoringjának a biztosítására.
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
Noha a Bizottság üdvözli ezeket a módosításokat, néhány esetben mégis kissé eltérő megfogalmazást választott.
Whilst wind energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Bár a szélenergia tiszta technológia, mégsem mentes a környezeti hatásoktól.
Whilst wine producing Member States consider it necessary to keep the possibility of applying a zero rate on wine if they so wish, some of the other Member States argue that changes to the minimum rates should be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Míg a bortermelő tagállamok szükségesnek látják a borra vonatkozó nulla jövedékiadó-mérték – belátásuk szerinti – alkalmazásának lehetőségét, néhány tagállam úgy érvel, hogy a minimum jövedékiadó-mértékeket érintő változásokat egy borra vonatkozó, pozitív minimum jövedékiadó-mérték bevezetéséhez kellene kötni.
Whilst, in the previous Social Agenda, the European Commission was still guided by a belief in the role of social policy as a productive factor, this is no longer explicitly the case in the new proposal.
Az Európai Bizottság az előző Szociálpolitikai Menetrendben még abból indult ki, hogy a szociálpolitika produktív tényező szerepét tölti be, az új javaslatban viszont már nem kifejezetten ez a helyzet.
Whilst, in the wholesale sector, these principles do not have significant limitations, some clarification is needed in the retail sector.
Míg a nagykereskedelmi (wholesale) ágazatban ezek az elvek nem szenvednek jelentős korlátozásokat, a kiskereskedelmi ágazat (retail) esetében némi pontosításra van szükség.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R&D remains less developed in their countries.
Az új tagállamoknak általában véve egyfelől versenyelőnyük származik az alacsonyabb munkabérekből (habár ez természetesen együtt jár azzal a hátránnyal, hogy a polgárok többségének az életszínvonala is alacsonyabb), másfelől azonban hátrányukra van, hogy a kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges infrastruktúrájuk egyelőre kevésbé fejlett.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
Míg a szolgáltatások gazdaságának terén gyakori az együttműködés, a tudásátvitel és a szolgáltatások cseréje, addig cégek egyes részei közt, hálózati partnerek közt vagy akár folyamatosan együttműködő, jogilag önálló gazdasági egységek között terjedelmes elszámolási rendszer létezik.
Whisky or Whiskey
Whisky vagy Whiskey
Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
A whisky vagy whiskey olyan szeszes ital, amelyet kizárólag az alábbi gyártási műveletetek mindegyikének elvégzésével állítanak elő:
Whisky or whiskey is a spirit drink:
A whisky vagy whiskey olyan szeszes ital, amelyre a következők jellemzők:
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
A whisky vagy whiskey nem édesíthető vagy ízesíthető, és az nem tartalmazhat a karamellen kívül más színezőanyagot.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.
A whisky vagy whiskey nem édesíthető vagy ízesíthető, és a színezőanyagként használt karamellen kívül más adalékanyagot nem tartalmazhat.
Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
A whisky vagy whiskey nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
Whist awaiting the Parliament's final answer concerning the availability of rooms that it would be able to allocate to the EESC, the Bureau took note of the revised draft 2008 meeting schedule of the EESC and its constituent bodies.
Az Elnökség tájékozódik az EGSZB és szervei üléseinek 2008-as, felülvizsgált menetrend-tervezetéről, és várja a Parlament végleges válaszát azzal kapcsolatban, hogy mikor és mely termeket tudná az EGSZB rendelkezésére bocsátani.
Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Egyelőre nem vezettek be védelmi mechanizmusokat a visszaéléseket bejelentő személyekre vonatkozóan.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Közérdekű bejelentők A közérdekű bejelentők számára a közérdekű nyilvánosságra hozatalról szóló 1998. évi törvény biztosít védelmet, amely a közszféra és a magánszektor munkavállalóira egyaránt kiterjed.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
A közérdekű bejelentők az illetékes hatóságok számára olyan új információkat szolgáltathatnak, amelyek segítik a hatóságokat az e rendelet megsértésével kapcsolatos esetek felderítésében és az azokra vonatkozó szankciók kiszabásában.
Whistleblowers, witnesses and informants need easy, secure and fast procedures for reporting fraud.
A visszaélést bejelentő személyek, a tanúk és az informátorok számára a csalások bejelentéséhez egyszerű, biztonságos és gyors eljárásokat kell biztosítani.
Whistleblowing and leniency applications11 are given the highest priority.
A feljelentési és engedékenységi kérelmek11 elsőbbséget élveznek.
Whistleblowing.
Közérdekű bejelentők.
White background and red border
Fehér háttér piros szegéllyel
White barbel
Fehér márna
White blood cell count
Fehérvérsejtszám
White catspaw mussel
Vaskos zsebkönyvkagyló
White certificate systems have been partially implemented in Italy and the UK, are under preparation in France, and are being considered in the Netherlands.
A fehér tanúsítványok rendszereit már részben megvalósították Olaszországban és az Egyesült Királyságban, előkészületben vannak Franciaországban, és tanulmányozzák őket Hollandiában.
White certificates, a market-based instrument
Fehér tanúsítványok: egy piaci alapú eszköz
White diodes, which do not use much energy, are also being developed, as is solar energy.
Egyre elterjedtebbek a kis energiaigényű fehér diódák, csakúgy, mint a napenergia.
White fish marketed fresh:
Frissen forgalomba hozott maréna:
White fish marketed frozen:
Fagyasztva forgalomba hozott maréna:
White flakes
fehér pehely
White hake
Fehér csacsihal
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti és Alan
White light to the rear; heavily reduced light intensity
Hátul fehér fény; erősen csökkent fényerősség.
WHITE PAPER
FEHÉR KÖNYV
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Fehér könyv – Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Fehér könyv „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé”
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Fehér könyv – A megfelelő, biztonságos és fenntartható európai nyugdíjak
White Paper - An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions
Fehér könyv – A megfelelő, biztonságos és fenntartható európai nyugdíjak menetrendje
White paper - Breach of antitrust rules
Fehér könyv – a trösztellenes szabályok megsértése
White paper - Breach of antitrust rules
Fehér könyv – az erőfölénnyel való visszaélések
White paper - Breach of antitrust rules
szabályok megsértése
White Paper - Financial Services Policy 2005-2010
„Pénzügyi szolgáltatások politikája 2005–2010” (fehér könyv)
White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Fehér könyv – Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Fehér könyv – Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Fehér könyv – Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013
WHITE PAPER ON
FEHÉR KÖNYV
White Paper on a European communication policy
Az európai kommunikációs politika (fehér könyv)
White Paper on a European communication policy
Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról
WHITE PAPER ON A EUROPEAN COMMUNICATION POLICY
„FEHÉR KÖNYV AZ EURÓPAI KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKÁRÓL”
White Paper on Adaptation to Climate Change
Fehér könyv az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról
White Paper on Common European Maritime Space to promote maritime transport
Fehér könyv a közös európai tengeri térségről a tengeri szállítás ösztönzésére
White Paper on Communication: operational proposals
Fehér könyv a kommunikációról: működési javaslatok
White Paper on Damage Actions for breach of EC Competition Rules
Fehér könyv az EK versenyjogi szabályainak megsértése esetén alkalmazandó kártérítési perekről
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Fehér könyv az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről
White Paper on e-procurement
Fehér könyv az elektronikus közbeszerzésről
White Paper on enhancing the protection of the Union’s financial interests (by 2009)
Az Unió pénzügyi érdekei védelmének erősítéséről szóló fehér könyv (2009-ig)
White Paper on ESA funding and governance
Fehér könyv az európai felügyeleti hatóságok finanszírozásáról és irányításáról
White Paper on ESAs' funding and governance
Az európai felügyeleti hatóságok finanszírozásáról és irányításáról szóló fehér könyv
White Paper on ESAs' funding and governance.
Az európai felügyeleti hatóságok finanszírozásáról és irányításáról szóló fehér könyv
White Paper on European Governance (2001)
Fehér könyv az Európai Kormányzásról (2001);
White Paper on European transport policy.
Fehér könyv az európai közlekedéspolitikáról
White paper on Financial Services
Fehér Könyv a pénzügyi szolgáltatásokról
White Paper on Financial Services
„Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatásokról”
White Paper on financial services 2005-2010
FEHÉR KÖNYV a Pénzügyi SzolgáltatásOKRól (2005-2010)
White Paper on Financial Services 2005-2010
Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatásokról (2005–2010)
White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010)
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Pénzügyi szolgáltatási politika (2005–2010) (fehér könyv)
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
„Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatási politikáról (2005–2010)”
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
„Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005-2010)”
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
„Fehér könyv a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010)”
White paper on Health Strategy
Fehér könyv az egészségügyi stratégiáról
White paper on Health Strategy
stratégiáról
White paper on Health Strategy
„Fehér könyv az egészségügyi stratégiáról”
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Fehér könyv a biztosítási garanciarendszerekről
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Fehér könyv: Biztosítási garanciarendszerek
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Fehér könyv az integrált tengerfelügyeletről (gördülő program)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Integrált tengerfelügyelet (gördülő program)
White paper on maritime surveillance
Fehér könyv a tengerfelügyeletről
White Paper on mortgage credit announcing any initiatives to be proposed by the Commission to promote the creation of an EU mortgage credit market, based on the results of wide-spread consultation following the 2005 Green Paper 'Mortgage Credit in the EU'.
A jelzáloghitelről szóló fehér könyv, amelyben a Bizottság az uniós jelzáloghitelről szóló 2005-ös zöld könyv nyomán zajló széles körű konzultáció eredményei alapján az EU-szintű jelzáloghitel-piac létrehozásának előmozdítására tervezett kezdeményezéseket jelenti be.
White Paper on mortgages
Fehér könyv a jelzáloghitelről
White Paper on nutrition
Fehér könyv a táplálkozásról
White paper on Pensions
A nyugdíjakról szóló fehér könyv
White Paper on Pensions
Fehér könyv a nyugdíjakról
White Paper on protection of insurance policy holders / insurance guarantee funds
Fehér könyv a biztosítottak védelméről / a biztosítási garanciaalapokról
White Paper on services of general interest
Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló Fehér Könyv
White Paper on services of general interest
Fehér Könyv az általános érdekű szolgáltatásokról
WHITE PAPER ON SPORT
FEHÉR KÖNYV A SPORTRÓL
White paper on Sport in Europe
Fehér könyv a sportról
White Paper on the exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the EU (2005)
A büntetőítéletekre vonatkozó információcseréről, valamint az elítélések Európai Unión belüli hatásáról szóló fehér könyv (2005)
White Paper on the future of transport
Fehér könyv a közlekedés jövőjéről
White Paper on the future of transport (Carry-over 2010)
Fehér könyv a közlekedés jövőjéről (2010-ről áthozva)
White Paper on the Health Strategy
Fehér könyv az egészségügyi stratégiáról
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
Fehér könyv az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról
White Paper on the Relaunch of the Single Market
Fehér könyv az egységes piac újraindításáról
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Az Európai Bizottság Fehér Könyve a tengeri szállításra vonatkozó európai szabályok végrehajtását meghatározó 4056/86/EGK rendelet módosításáról
WHITE PAPER Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
FEHÉR KÖNYV Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Fehér könyv – Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Fehér könyv az egészségügyi stratégiáról (2008–2013)
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Fehér könyv – Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013
White Paper – Towards more effective EU merger control
Fehér könyv – A vállalkozások közötti összefonódások uniós ellenőrzésének javítása
White paper “European transport policy for 2010: time to decide” and mid-term review, COM(2001) 370.
Az „Európai közlekedési politika 2010-ben: elérkezett az idő a döntésre” című fehér könyv és annak időközi felülvizsgálata, COM (2001) 370.
White paper/Breach of antitrust rules
Fehér könyv – az erőfölénnyel való visszaélések
White Paper/Services of general interest
Fehér Könyv/Általános érdekű szolgáltatások
White Paper: "Towards a European Climate Change Adaptation Programme"
Fehér könyv: „Európai program az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról”
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework
Fehér könyv: Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Fehér könyv: Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Fehér könyv a biztosítási garanciarendszerekről
White sea-bream (Diplodus sargus)
Fehér durbincs (Diplodus sargus)
White shark (Carcharodon carcharias)"
Fehér cápa (Carcharodon carcharias)”
White snake mackerel
Fehér kígyómakréla
White Spirit And SBP
Lakkbenzin és speciálbenzin (SBP)
White spot disease in crustaceans
rákok white spot fertőzése.
White stumpnose
Fehér stumpnose
white sugar, refined
finomított fehércukor,
White warty-back pearly mussel
Óriás-szárnyascsigafélék
White-necklaced partridge
Hypargos niveoguttatus
white/yellow,
fehér/sárga,
Whitewash procedures where shareholders may decide to waive the obligation to launch a mandatory bid;
Felhatalmazási eljárások, amelyek során a részvényesek úgy dönthetnek, hogy eltekintenek a kötelező ajánlattétel megindítására vonatkozó kötelezettségtől;
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade; or
akik fogyasztói vagy feldolgozói azon terméknek, illetve fogyasztói vagy felhasználói azon szolgáltatásnak, amely kereskedelmet gátló akadályokat testesít meg; vagy
Who are consumers?
Kik a fogyasztók?
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising their right to free movement within the Community;
a) akik olyan uniós polgárok családtagjai, akik a Közösségen belüli szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolták vagy gyakorolják;
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community;
akik olyan uniós polgárok családtagjai, akik a Közösségen belüli szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolták vagy gyakorolják;
who are less than 40 years of age at the moment of submitting the application referred to in point (a).
aki az a) pontban említett kérelem benyújtásának időpontjában nem töltötte be a 40.
who are refugees or have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
akik menekültek vagy kérelmezték elismerésüket menekültként, és akiknek a kérelmével kapcsolatban még nem született végleges határozat;
Who assigns the identifier?
Ki osztja ki az azonosítót?
Who benefits?
Kik a kedvezményezettek?
Who can believe it?
Ugyan ki hinne ebben a programban?
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
A befogadó ország kultúrájától függ, hogy ki lehet, illetve ki kellene hogy legyen ennek a felelőse.
Who can order data to be erased.
ki rendelheti el az adatok törlését.
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Az irányelv értelmében ki kaphatja meg a családegyesítő státusát?
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Ki lehet családegyesítő az irányelv alkalmazásában?
Who can seriously believe that a €6bn plan (i.e. €300 per jobseeker) is likely to make a significant dent in Europe's unemployment figures?
Ki hiheti komolyan azt, hogy egy hatmilliárd eurót mozgósító tervnek (egy munkanélkülire 300 euró jutna) jelentős hatása lehet Európa munkanélküliség elleni küzdelmében?
WHO database on Nutrition, Obesity and Physical Activity (NOPA) and country factsheets on HEPA
A WHO táplálkozásra, elhízásra és testmozgásra vonatkozó adatbázisa (NOPA) és az egészségvédő testmozgás-val kapcsolatos országadatlapok
who defines services of general interest, their objectives, tasks and responsibilities?
Ki határozza meg az általános érdekű szolgáltatásokat, azok céljait, rendeltetéseit és felelősségi köreit?
Who do you think should manage the register?
Véleménye szerint kinek kellene gondoznia a nyilvántarást?
Who do you think should write the code?
Véleménye szerint kinek a feladata az etikai kódex megfogalmazása?
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
a) vonatkozó munkatevékenységeit nem szervezheti szabadon;
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
vonatkozó munkatevékenységeit nem szervezheti szabadon;
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
nincs meg az a szabadsága, hogy egyénileg vagy más önálló vállalkozó gépjárművezetőkkel történő együttműködés keretein belül több ügyféllel is üzleti kapcsolatot tartson fenn.”
Who does what, when, how and with what implications for resources and impact on the overall response is central to the role of command and control.
Az utasítás és ellenőrzés szerepe szempontjából központi jelentőségű, hogy ki mit csinál, mikor, hogyan, és annak milyen következményei vannak az erőforrásokra, és milyen hatása van a reagálásra összességében.
Who does What: Subsidiarity means Responsibility
Ki mit csinál: a szubszidiaritás felelősséget jelent
Who does what?
Kinek mi a feladata?
who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
akik a 2003/109/EK irányelv szerinti „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást élveznek valamely tagállamban, és alkalmazotti vagy önálló vállalkozói minőségben gazdasági tevékenység folytatása végett gyakorolják a valamely másik tagállambeli tartózkodáshoz való jogukat;
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
A kérdés az, hogy kinek vannak jogai és hogy ez milyen mértékben érinti a projekt jogalapját, valamint a konkrét eredményt a K+F-től várható előnyök szempontjából.
who have not yet done so to nominate national Lisbon co-ordinators at a political level.
amelyeknél még nem történt meg, politikai szinten jelöljenek ki lisszaboni koordinátort.
Who is affected
Az érintettek köre
Who is affected
Kik az érintettek?
Who is affected and how
Az érintettek köre és az érintettség jellege
Who is affected and how?
Az érintettek köre és az érintettség jellege
Who is affected and how?
Ki és hogyan érintett?
Who is affected and to what extent
Az érintettek köre és az érintettség mértéke
Who is affected by the CFP and how?
Kit és milyen módon érint a közös halászati politika?
Who is affected in which Member States and to what extent?
Ki melyik tagállamban érintett, és milyen mértékig?
Who is affected, how and to what extent by the current situation?
Kit, hogyan és milyen mértékben érint a jelenlegi helyzet?
Who is affected, in what ways and to what extent?
A fenti problémák kiket, hogyan és mennyiben érintenek?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Kik, milyen módon és milyen mértékben érintettek?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Kiket érint, milyen módon és milyen mértékben?
Who is affected.
Kik az érintettek?
Who is affected?
Kik az érintettek?
who is an unrepresented EU citizen;
ki minősül képviselettel nem rendelkező uniós polgárnak;