natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal will be guided by the BFOR initiative and reflect the future challenges and needs of the Union post-2020, assessing both the effectiveness of existing approaches in areas such as cohesion policy, the Common Agricultural Policy and the external action instruments; and the potential for the EU budget to contribute in new areas, such as for example in relation to the completion of Europe's Economic and Monetary Union, following the roadmap in the Five Presidents' report, and in defence and security.
E javaslat, amelyet az „eredményközpontú uniós költségvetés” kezdeményezés vezérel, tükrözi az Unió 2020 utáni kihívásait és szükségleteit, értékelve az olyan területeken, mint például a kohéziós politika, a közös agrárpolitika és a külső fellépési eszközök terén meglévő megközelítések hatékonyságát, valamint az uniós költségvetésben rejlő potenciált az olyan új területekhez való hozzájárulás tekintetében, mint például az európai gazdasági és monetáris unió megvalósítása, az öt elnök jelentésében vázolt menetrend követése, valamint a védelem és a biztonság.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Ezt a javaslatot átdolgozott javaslatok fogják felváltani, amelyekben figyelembe veszik az új komitológiai szabályokat.
This proposal will be the follow-up of a Communication on this issue adopted by the end 2006.
Ez a javaslat a témáról 2006 végéig elfogadandó közleményt követi.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
A javaslatot a vállalkozások kettős adóztatásáról szóló közlemény kíséri majd.
This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
Ez a javaslat elfogadását követően a felkészültség és gyors válaszadás területén tett polgári védelmi cselekvések és intézkedések közösségi pénzügyi támogatása odaítélésének új jogi alapját fogja képezni.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Ez a javaslat hozzá fog járulni az európai biztonsági ágazat versenyképességéhez.
This proposal will enable the Network to implement these new instruments more effectively.
E javaslat növeli majd a hálózat hatékonyságát az új jogi eszközök végrehajtását illetően.
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Ez a javaslat hatékonyabb energiacímkék és végrehajtás révén támogatni kívánja a fogyasztóknak és az energiával kapcsolatos termékek egyéb felhasználóinak a védelmét.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
A javaslat miatt a pénzügyi terv vonatkozó fejezetének átdolgozása szükséges.
This Proposal will establish a new type of visa which in principle shall be valid in all Member States and determine the conditions and procedures for issuing this visa.
Ez a javaslat egy olyan új vízumtípust vezet be, amely elviekben valamennyi tagállamban érvényes lesz, valamint meghatározza e vízum kiadási feltételeit és eljárásait.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
A javaslat az áruk és az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások tekintetében már meglévő eljárás sikeres elemeit – például a jogszabálytervezetekről szóló értesítésre vonatkozó követelményt és az érdekeltek számára biztosítandó átláthatóságot – kiterjeszti más szolgáltatásokra is.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
A javaslat fokozza az aromaanyagokról szóló jogszabályok összehangolását, egységes piacot hoz létre az EU-n belül és kiszámíthatóságot biztosít az importőrök számára.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
Ez a javaslat tovább fogja harmonizálni az ízesítőkről szóló jogszabályokat, és egy egységes piacot fog létrehozni EU-n belül, valamint előreláthatóságot az importőrök számára.
This proposal will have a very limited impact on households.
E javaslat csak nagyon korlátozott hatást gyakorol a háztartásokra.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Ez a javaslat hatással lesz az egyik országból a másikba költöző polgárokra; azokra, akiknek egy másik tagállamban van nyaralójuk, és azokra a személyekre, akik az egyik tagállamban élnek, de a munkaadójuknak egy másik tagállamban nyilvántartásba vett gépjárművét használják.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
A javaslat a jelenlegi helyzetben meglévőkhöz képest nem fog más hatást gyakorolni a kis- és középvállalkozásokra.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
E javaslat segíteni fogja az európai védelmi ipari vállalatokat abban, hogy gazdaságilag és technológiailag versenyképesebbé váljanak, fejleszteni fogja azokat a feltételeket, amelyekre a kkv-knek van szükségük a fegyverfejlesztésben és -gyártásban való részvételhez, lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy megfelelő biztonsági feltételek, de alacsonyabb költségek mellett elégítsék ki katonai szükségleteiket, valamint növelni fogja az ellátási biztonságot a közbeszerzés és ipari együttműködés terén.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Ebben a javaslatban külön új közbeszerzési eljárás fog szerepelni az új, innovatív termékek, üzemek és szolgáltatások kidolgozására, majd megvételére.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
E javaslat célja többek között az lesz, hogy kiterjessze a címkézési rendszer alkalmazási körét a könnyű haszongépjárművekre (N1), összehangolja a címkék formáját, és energiahatékonysági osztályokat vezessen be annak érdekében, hogy erősödjék a gépkocsivásárlók környezettudatossága.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
Ez a javaslat új vizsgálati módszert vezet be a zajkibocsátás mérésével kapcsolatban, és módosítja a gépjárművek típusjóváhagyása során alkalmazott határértékeket.
This proposal will nevertheless enable the Network to implement these new instruments more effectively vis-à-vis the public.
E javaslat mindazonáltal lehetővé teszi a hálózat számára ezen új eszközök hatékony bevezetését a nyilvánosság felé.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Várhatóan a javaslat a polgárokra egyáltalán nem ró pénzügyi vagy igazgatási terhet, az érintett nemzeti hatóságokra pedig csak csekély többletterhet.
This proposal will only succeed if its objectives are shared by the largest possible majority of developing countries.
Ez a javaslat csak akkor vezet sikerre, ha célkitűzéseit a lehető legtöbb fejlődő ország támogatja.
This proposal will promote diversion from landfills and the use of BAT for recovering energy from waste burned in municipal incinerators.
Ez a javaslat elősegíti a hulladéklerakóktól való eltérítést, valamint a települési hulladékégetőkben elégetett hulladékból történő energetikai hasznosításhoz az elérhető legjobb technológia használatát.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
Ez a javaslat a befogadásra és az elosztásra vonatkozó közös uniós szabályok meghatározása révén létre fog hozni egy horizontális mechanizmust az áttelepített személyek megegyezés szerinti státuszára, a pénzügyi támogatásra és a másodlagos migrációs mozgások visszaszorítására irányuló célzott uniós áttelepítési kezdeményezések indítására.
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Ez a javaslat hatályon kívül helyezi a 86/613/EGK irányelvet1 és a 2006/54/EK, 2004/113/EK és 79/7/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó területeken lesz alkalmazandó az önálló vállalkozói tevékenységet folytató, valamint az ilyen tevékenységhez hozzájáruló férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének hatékonyabb végrehajtása érdekében.
This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
Ez a javaslat hatályon kívül helyezi a meglévő alapjogszabályokat (a 91/67/EGK, a 93/53/EGK és a 95/70/EK tanácsi irányelv), és ezt a három irányelvet egy új irányelvvel váltja fel.
This proposal will replace
Ez a javaslat a következők helyébe fog lépni:
This proposal will replace and repeal Regulation (EC) 2422/2001.
E javaslat hatályon kívül helyezi a 2422/2001/EK rendeletet és annak helyébe lép.
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Ez a javaslat a haszonállatokra is vonatkozó, az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló 93/119/EK irányelvet váltja fel.
This proposal will set out details of a new Fund for external investment that would combine existing Blending facilities (such as the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility, NIF) to constitute Regional Investment Platforms that could further leverage additional funds from Member States and other donors33.
E javaslat meghatározza majd az új külső beruházási alap részleteit, amely kombinálni fogja a meglévő forrásötvöző mechanizmusokat (mint például az Afrikai Beruházási Keretet és a Szomszédsági Beruházási Keretet, NIF) olyan regionális beruházási platformok kialakítása érdekében, amelyek a tagállamoktól és más donoroktól származó további pénzeszközöknek biztosíthatnának tőkeáttételt33.
This proposal will support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems.
E javaslat pártfogolja a tagállamok élethosszig tartó tanulást támogató stratégiáit, valamint oktatási és képzési rendszereit.
This proposal will therefore bring no benefits in the work place and minimal benefits to the environment.
Ezért ez a javaslat nem jár haszonnal a munkahelyen, és minimális előnyt eredményez a környezet számára.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
A javaslat ezért biztosítani fogja, hogy az 1286/2014/EU rendelet célkitűzései a belső piac egészén megvalósuljanak, és ezáltal magas szintű piaci átláthatóságot és befektetővédelmet biztosítsanak.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Ez a javaslat naprakésszé teszi és módosítja a rendelet egyes mellékleteiben szereplő hivatkozásokat, mivel a hivatkozott nemzeti jogszabályok módosultak.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Ez a javaslat naprakésszé teszi és módosítja a rendelet egyes mellékleteiben szereplő, módosított nemzeti jogszabályokra utaló hivatkozásokat.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
A javaslat az Europass keretrendszert kívánja frissíteni és kibővíteni abból a célból, hogy eleget tegyen az átfogó, friss és közérthető információkhoz való hozzáférés iránti megnövekedett szükségletnek, és hogy igazodni tudjon a jövőbeli változásokhoz és igényekhez is.
This proposal would be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
A javaslat különleges jogi aktust jelentene, amely világos, teljes és részletes keretet hozna létre, lehetővé téve ezáltal, hogy a Közösség minden, a közösségi politikák megvalósításához szükséges szabványosítási tevékenységet támogathasson.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Ez a javaslat összhangban áll az EGSZB-nek a Small Business Actre vonatkozó ajánlásával3.
This proposal would be more operational than the establishment of a vast forum, which would be in danger of getting lost in generalities.
Ez a javaslat működőképesebb lenne, mint egy tág fórum felállítása, mely esetleg elveszne az általánosságokban.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Ez a javaslat az alkalmazandó módszerek egységes, minden intézményre vonatkozó és az alapul szolgáló kitettségekhez kapcsolódó tőkekövetelmények számításához alkalmazott módszertől független hierarchiája, valamint az értékpapírosítási pozíciók egyes kategóriáira érvényes több speciális szabály megszüntetése révén jelentősen egyszerűsíti az értékpapírosítást kezdeményező, szponzoráló vagy az értékpapírosításba befektető hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális szavatolótőke-keretrendszert.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
A javaslat javítja a kulturális tartalmak elérését, mivel az Unión belüli utazás során könnyebbé válik a hozzáférés, ezáltal lehetővé válik a fogyasztók számára, hogy jobban megismerjék a tartalmakat.
This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
A jelen javaslat kiterjeszti ezeket a szabályokat a fűtés vagy hűtés távfűtési illetve távhűtési hálózaton keresztül történő értékesítésére.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Ez a javaslat várhatóan előmozdítja az oktatást és kutatást, segíti az európai kultúrák szélesebb körű megismertetését, és kedvező hatást gyakorol a kulturális sokféleségre.
This proposal would further lead to convergence and a strengthened internal market for venture capital and social entrepreneurship funds.
A javaslat hozzájárul továbbá a konvergenciához és a kockázatitőke-alapok és a szociális vállalkozási alapok belső piacának megerősödéséhez.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
Ez a javaslat tipológiákat vezetne be a NUTS-rendeletbe, amelyek számos statisztikai területet kötnek össze, mint például a regionális számlák, a munkaerőpiac, vidékfejlesztés, mezőgazdaság, turizmus, tengerpolitika stb.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
A javaslat a 2006/116/EK irányelvet módosítaná.
This proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.
Ez a javaslat a vállalkozások, a polgárok és a nyilvántartó hatóságok számára jelentősen leegyszerűsítené az adminisztratív eljárásokat.
This proposal would lead, if implemented, to a better quality of risk assessment and at the same time to an enormous saving in bureaucratic expenditure for the aquaculture firms and the authorities.
Ha ez a javaslat hatályba lép, az javítja a kockázatértékelés minőségét, és egyúttal mind az akvakultúrával foglalkozó cégeknek, mind a hatóságoknak hatalmas megtakarítást eredményez a bürokratikus kiadások terén.
This proposal would mirror and complement the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by the 2015 Directive – and cover the much greater number of authorisations granted, which are those for food and feed.
évi irányelvben biztosított jogokat – és az élelmiszerek és a takarmányok területén sokkal több engedélyezésre terjed ki.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
E javaslat nem érinti a felügyelőbizottság által a kétpilléres rendszerekben betöltött kulcsfontosságú szerepet.
This proposal would not modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on the equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Ez a javaslat nem módosítaná a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának meglévő kereteit, a keret érvényben maradna az összes olyan általános elvvel együtt, amelyeken a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeletek alapulnak, ideértve a betegek azonos bánásmódban való részesítését az egészségügyi ellátás egy másik tagállamban történő igénybevétele esetén és a már létező európai egészségbiztosítási kártyát.
This proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play in that context.
Ez a javaslat világosan kijelöli, hogy az adók milyen szerepet játszhatnak e tekintetben.
This proposal would replace and repeal Directive 2000/35/EC.
E javaslat a 2000/35/EK irányelv helyébe lép, és hatályon kívül helyezi azt.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
A javaslat megköveteli a tagállamoktól, hogy miután megkapták az országonkénti jelentést, megosszák a bennük foglalt információkat azokkal a tagállamokkal, amelyekben a jelentések alapján a multinacionális vállalatcsoporthoz tartozó társaságok vagy belföldi adóügyi illetőséggel rendelkeznek, vagy állandó telephelyen keresztül folytatott üzleti tevékenység tekintetében adókötelesek.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
Ezzel a javaslattal a Bizottság a barcelonai Európai Tanács kérését kívánja teljesíteni, amely szerint fiatalkorban legalább két idegen nyelvet kellene tanulni.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Ezzel a javaslattal a Bizottság a barcelonai Európai Tanács azon kérésének irányába történő előrehaladást kívánja támogatni, amely szerint a gyermekek 90 % számára kellene gyermekgondozást biztosítani.
This proposal would thus be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Így e javaslat különleges jogi aktust jelentene, amely világos, teljes és részletes keretet hozna létre, lehetővé téve ezáltal, hogy a Közösség minden, a közösségi politikák megvalósításához szükséges szabványosítási tevékenységet támogathasson.
This proposal — which covered several other issues, e.g. expulsion — was formally withdrawn by the Commission in March 2006.
Ezen javaslatot — amely több egyéb kérdést is érintett, például a kitoloncolás kérdését — a Bizottság 2006 márciusában hivatalosan visszavonta.
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
E javaslat célja a hatályos irányelv rendelkezéseinek megerősítése, szigorítása és modernizálása a belső piac jobb működésének és hatékonyabb közigazgatási együttműködésnek az elérése érdekében.
This proposal's key objective is to allow libraries and similar bodies which have public interest aims like education or the preservation and diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
E javaslat elsődleges célkitűzése, hogy lehetővé tegye a könyvtárak és más hasonló, közérdekű célokat követő, például az oktatásban vagy a kulturális örökség megőrzésében és terjesztésében érdekelt szervezetek számára az árva művek jogszerű elérhetővé tételét és sokszorosítását.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
E javaslat, mivel választható rendszerként készült, az azonosított kérdésekre adott legarányosabb választ jelenti.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
Ez a javaslat a minimális adómértékek emelésével megoldást kínál e problémákra.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Azáltal, hogy előmozdítja az egyezmény ratifikációját és hatálybalépését, e javaslat hozzájárul az egységes feltételek kialakításához világszerte mindazon iparágakban, melyek használnak vagy szándékolatlanul kibocsátanak higanyt vagy higanyvegyületeket, illetve a hozzáadott higanyt tartalmazó termékek előállítása és forgalmazása területén, és ez kedvez az uniós ipar versenyképességének, hiszen az egyezmény rendelkezései nagyrészt megfelelnek az uniós szinten elfogadott vívmányoknak.
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
Ez a javaslat – jogalkotó általi elfogadása esetén – megteremtené az ezen ajánlás követésére vonatkozó keretet.