natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
A nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról szóló, nemrég elfogadott tanácsi irányelv (a nukleáris biztonságról szóló irányelv)7 hatálya csak az olyan, kiégett fűtőelemek, illetve radioaktív hulladék tárolására szolgáló létesítményekre terjed ki, amelyek ugyanazon a telephelyen találhatók, és amelyek a nukleáris létesítményekhez közvetlenül kapcsolódó létesítmények.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
A fogyasztói jogokról szóló, közelmúltban elfogadott, 2011/83/EU irányelv2 teljes mértékben harmonizálta a távollevők között kötött szerződések legfontosabb elemeit, amilyen a szerződéskötést megelőző tájékoztatás, a formai követelmények, az elállás joga, a leszállítás és a kárveszély átszállása, és csak a jogi garanciákra, valamint a tisztességtelen szerződési feltételekre hagyta meg a minimális harmonizációt.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
A fogyasztók jogairól a közelmúltban elfogadott irányelv36 ma az online szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók védelmének legfontosabb eszköze.
The recently adopted EESC opinion on this issue should be mentioned at this point.
Az EGSZB által e témakörben nemrég elfogadott véleményt itt meg kellene említeni.
The recently adopted EU Action Plan on Climate Change and Development2 will be instrumental in supporting developing countries addressing these issues.
Az EU nemrégiben elfogadott, éghajlatváltozásra és fejlesztésre vonatkozó cselekvési terve2 kulcsfontosságú a fejlődő országok ilyen politikáinak támogatásában.
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
A közelmúltban elfogadott uniós egészségügyi stratégia előírja, hogy a harmadik országok közötti stratégiai partnerekkel – így a szomszédsággal – folytatott együttműködés fokozása révén erősíteni kell az EU szerepét a világszintű egészségügyi kérdésekben.
The recently adopted European Economic Recovery Plan (EERP) contains a number of proposals relating to climate change investments.
A nemrég elfogadott európai gazdaságélénkítési terv számos ajánlást tartalmaz az éghajlatváltozással kapcsolatos beruházások témájában.
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Az európai hosszú távú befektetési alapokról szóló, közelmúltban elfogadott, 2015 decemberétől alkalmazandó rendelet (a továbbiakban: EHTBA-rendelet) egy határokon átnyúló alapként működő új eszközt hoz létre az ilyen hosszú távú projektek számára (például az energetikai, közlekedési és távközlési infrastruktúrák, az ipari és szolgáltatási létesítmények, valamint a lakóingatlanok területén).
The recently adopted European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET) outlines an agenda for quality in both initial and continuing VET.
A szakképzés területén nemrégiben elfogadott európai minőségbiztosítási referenciakeret (EQAVET) mind a szakmai alapképzés, mind a szakmai továbbképzés területén felvázol egy minőségbiztosítási programot.
The recently adopted Fourth Daughter Directive12 will be merged later through a simplified “codification” process.
Bevonják majd e javaslatba a nemrég elfogadott negyedik származékos irányelvet12 is egy egyszerűsített „egységes szerkezetbe foglalási” folyamat segítségével.
The recently adopted Framework Decision72 does not completely solve this lack of harmonisation.
A közelmúltban elfogadott kerethatározat72 nem oldja meg teljesen a harmonizáció hiányának problémáját.
The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
A közelmúltban elfogadott INSPIRE irányelv19 biztosítja a jogi keretet a térbeli információk felhasználásának és terjesztésének hatékonyabb infrastruktúrájához.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Az ETUC, a BusinessEurope, a CEEP és az UEAPME közelmúltban elfogadott közös nyilatkozata hasznos referencia ebben a kérdésben10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Az ETUC, a BusinessEurope, a CEEP és az UEAPME közelmúltban elfogadott közös nyilatkozata hasznos referencia ebben a kérdésben11.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Az adósságelengedésről szóló, nemrégiben elfogadott törvény – amely a meglévő kölcsönállományra nézve visszamenőleges hatállyal rendelkezik – több hitelintézetet kihívás elé állíthat, és visszafoghatja a hitelezési tevékenységet.
The recently adopted National Strategy for Roma Integration targets multiple barriers but still needs to be underpinned by a detailed Action Plan if it is to be operational over the period 2015-2020.
A nemrég elfogadott nemzeti romaintegrációs stratégia sokféle akadály lebontására irányul, azonban részletes cselekvési tervvel is alá kell támasztani ahhoz, hogy a 2015 és 2020 közötti időszak során alkalmazni lehessen.
The recently adopted new Regulation (EC) No 396/2005 on Maximum Residue Levels (MRLs) of pesticides in food and feed provides for a reinforcement of annual monitoring programmes.
a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről (MRL-ek) szóló, nemrég elfogadott 396/2005 új rendelet előírja az éves megfigyelési programok fokozását.
The recently adopted pension reform aims to improve early retirement conditions ("Rente mit 63") and pension levels for certain groups, the latter also including a pension supplement for those having raised children born before 1992 ("Mütterrente").
A nemrég elfogadott nyugdíjreform célja az előrehozott nyugdíjba vonulás feltételeinek a megkönnyítése („Rente mit 63”) és bizonyos csoportok nyugdíjszintjének a javítása; utóbbiak közé sorolható az 1992 előtt született gyermekeket felnevelőknek járó nyugdíj-kiegészítés („Mütterrente”).
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
A nemrég elfogadott „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű program lehetővé teszi projektek pénzügyi támogatását a kiemelt területeken, úgymint a megelőzés, védelem és az áldozatok segítése, valamint az elkövetők üldözése és megbüntetése.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
E tekintetben fontos az a nemrégiben elfogadott keretirányelv-javaslat, amely közös jogokat határoz meg a tagállamok területén legálisan tartózkodó, harmadik országokból származó munkavállalókra vonatkozóan.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Az új TEN-T iránymutatásokról szóló nemrég elfogadott javaslat 23 kétszintű hálózatot vezet be: egy átfogó és egy törzshálózatot.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
A közelmúltban elfogadott, az ellátás biztonságáról szóló rendelet a gázszállítási rendszer rugalmasságának és szilárdságának javítását célzó infrastrukturális beruházásokat ír elő arra az esetre, ha az ellátásban zavar keletkezne.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
A nemrég elfogadott, munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia (2007–2012) (COM(2007) 62) egy sor ambiciózus célkitűzést határoz meg, amelyekről a tagállamok megegyeztek, hogy magukévá teszik és támogatják őket.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
A nemrégiben elfogadott stratégiai energiatechnológiai terv32 célja, hogy csökkentse a tiszta energia költségeit, valamint hogy az uniós ipart a rohamosan növekvő alacsony szénkibocsátású ágazat élvonalába jutassa.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
Az európai ipar digitalizálásáról a közelmúltban elfogadott stratégia10 egy sor olyan intézkedést tartalmaz, amelyek hozzájárulnak ezeknek a törekvéseknek az előmozdításához.
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról nemrég elfogadott irányelv29 megerősíti az értékesítés utáni szolgáltatások során használandó nyelvre vonatkozó biztosítékokat.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
A nemrég elfogadott európai képesítési keretrendszer elősegíti az említett célok elérését, feltéve, hogy a tagállamok gyorsan reagálnak és ennek megfelelően alakítják nemzeti képesítési rendszereiket és keretrendszereiket.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
A közelmúltban elfogadott kormányzati beszerzési megállapodás ugyanakkor jelzi az irányváltást, hiszen elismeri és ösztönzi az elektronikus eszközök alkalmazását a közbeszerzés során, az elektronikus úton odaítélt szerződéseket pedig kifejezetten a megállapodás hatálya alá vonja.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának közelmúltban elfogadott javítása segíti a jobb makrogazdasági stabilitás elérését az EU-n belül, amely alapvető tényező a fenntartható gazdasági növekedés és munkahelyteremtés megvalósításában.
The recently agreed strategic dialogue at Vice Foreign Minister level should be a key mechanism covering regional and geo-political issues and adding focus, impact and value to the relationship;
A külügyminiszter-helyettesi szinten folytatott stratégiai párbeszéd, amelyről nemrégiben állapodtak meg, kulcsfontosságú mechanizmus, amelynek hatálya alá tartoznak a regionális és geopolitikai kérdések, és amely meghatározza a kapcsolat fókuszát, hatását és értékét.
The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
A Bizottság 2001-es és nemrégiben elfogadott, a közlekedési politikáról szóló fehér könyvének18 félidős értékelése elismeri az új technológiák lehetséges szerepét a személyek és áruk biztos és fenntartható mozgásának biztosításában.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
A nemrégiben jóváhagyott új jogalkotási keretet azért fogadták el, hogy a gazdasági szereplők számára egységes definíciókat és egyértelmű kötelezettségeket fogalmazzanak meg, általánosságban pedig biztosítsák a teljes, a termeléstől a terjesztésig terjedő lánc jobb működését, valamint a piac felügyeletét.
The recently created European Counter-terrorism Centre (ECTC) at Europol aims to become a central information hub in the fight against terrorism in the EU, including as regards radicalisation risks.
Az Europol kötelékein belül a közelmúltban létrehozott Terrorizmus Elleni Küzdelem Európai Központjának (ECTC) rendeltetése az, hogy központi információs csomóponttá váljon a terrorizmus elleni küzdelem terén az EU-ban, a radikalizálódás kockázataira is kiterjedően.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
A nemrég az európai állami és magánszféra közötti partnerség szakértő központja várhatóan részt vesz a tapasztalatok további megosztásában, és ösztönzi az állami és a magánszektor közötti partnerségi rendszerek tágabb értelemben vett fejlődését.
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
A közelmúltban létrehozott Belső Biztonsági Alap reagálóképes és rugalmas eszközt biztosít a 2020-ig jelentkező legfontosabb kihívások kezeléséhez.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
A közelmúltban kidolgozott tengeri területrendezési terv a tervezés mindhárom dimenziójára kiterjed (vízfelszín, vízoszlop és tengerfenék), és meghatározza, hogy mely tengeri tevékenységeket mely övezetekben lehet végezni.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
A csatlakozási folyamatra nézve irányadó, nemrégiben megerősített szabályok a tárgyalások valamennyi szakaszában biztosítják a szigorú feltételhez kötöttséget.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
A szociális és foglalkoztatási kérdésekről az EU és Brazília között nemrégiben elindult párbeszéd fórumot biztosít a bevált eljárások átadására és a foglalkoztatáspolitika, szociális védelmi és integrációs politika, valamint a szociális párbeszéddel kapcsolatos politika megvitatására.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Az EU és Brazília között nemrégiben elindult tengeri szállítási politikai párbeszédet tovább kell fejleszteni azzal a céllal, hogy javítsák a feltételeket a brazil és uniós hajózási társaságok számára, megkönnyítsék a Brazíliába és az EU-ba irányuló tengeri szállítást, minden kölcsönös érdekű területen fejlesszék a két fél közötti fokozott együttműködést, beleértve a kikötőket, a belvízi szállítást, infrastruktúrát és a tengerbiztonságot, valamint a nemzetközi szervezeteken belül megvitassák a nézeteik konvergenciáját.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Tovább kell fejleszteni az EU és Brazília között nemrégiben elindított, tengeri szállítással kapcsolatos politikai párbeszédet.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
A nemrég felállított nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport6 többek között létrehozta a hulladékkezelési munkacsoportot, amelynek feladata, hogy a magas szintű csoport nevében és az európai polgárok érdekében a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelése, valamint a létesítmények leszerelése terén a helyzet javítására törekedjen.
The recently experienced high CDS sovereign spreads has a host of negative implications for economic prospects and contributed to the increasingly high financing costs of the real sector.
A közelmúltban tapasztalt magas szuverén CDS-felárak számos negatív következménnyel járnak a gazdasági kilátásokra, és hozzájárultak a reálgazdaság finanszírozási költségeinek emelkedéséhez.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
Az európai hosszú távú befektetési alapokra (EHTBA) vonatkozó, nemrégiben véglegesített szabályozási keretnek köszönhetően a befektetők tartósan a vállalkozásokba és az infrastrukturális projektekbe csatornázhatják forrásaikat.
The recently formed European Patients Forum will provide a useful mechanism through which to channel patient views which can enhance the EU Health Forum established in 2001 to bring together a range of European health stakeholders which should include social organisations with health related interests.
A nemrég létrehozott Európai Páciens Fórum hasznos mechanizmus, amelynek segítségével a betegek véleményét fel lehet erősíteni az EU Egészségügyi Fórum előtt, melyet azzal a céllal hoztak létre 2001-ben, hogy ültessen le egy asztalhoz egy sereg európai szponzort, akik az egészségügyet támogatni kívánják, köztük az egészségügyi ellátásban érdekelt társadalmi szervezeteket.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Az idősebbek szociális biztonságát érintő, nemrégiben kezdeményezett reform célja, hogy pozitív hatással legyen a foglalkoztatásukra.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
A nemrégiben bevezetett várhatóélettartam-együttható és a jogosultsági növekedési ráta megháromszorozása láthatólag csak korlátozott hatással van a nyugdíjazási gyakorlatokra.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
A közelmúltban elindított uniós kísérleti kezdeményezés14 kezdi meghozni első eredményeit, emellett jelentős erőfeszítéseket teszünk a jogsértési esetek kezelésének felgyorsítására is.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S&T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
A hetedik kutatási keretprogramon belül nemrég elindított INCO-Net projektek támogatják a tudományos és technológiai párbeszéd regionális platformjait és a prioritások bi-regionális szintű meghatározását; valamint elősegítik, hogy a tagállamok és az európai szomszédságpolitika keretében partner országok részt vehessenek a jövőbeli kutatási prioritások és a koordinált fellépések meghatározásában.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv kialakítására vonatkozó friss kezdeményezés érdekes precedensként szolgálhat27.
The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
A nemrégiben elindított RENEW és NILE integrált projektek kiemelt akcióknak számítanak a bioüzemanyagok kísérleti üzemi termelés keretében történő fejlesztésében.
The recently launched JobPath initiative is a positive development; its effectiveness will need to be tested.
A nemrég elindított JobPath kezdeményezés pozitív fejlemény; hatékonyságát még vizsgálni kell.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Az általános adatvédelmi keret nemrégiben megkezdett felülvizsgálata várhatóan tartalmazni fogja a védelmi visszaélések bejelentésére vonatkozó kötelezettség kiterjesztését.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
A nemrég indított virtuális humánfiziológiai (VPH) kezdeményezés17 és a Blue Brain projekt18 megerősíti e törekvések fontosságát.
The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even state aid.
A közelmúltban liberalizált ágazatok azonban különböző versenytorzulásoknak vannak kitéve, kezdve az érintett vállalkozások káros kereskedelmi magatartásától, a nem megfelelő szabályozásig vagy akár az állami támogatásig.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Az azon esetek vonatkozásában nemrég indított részletes vizsgálatsorozat, amikor a regionális repülőterek több uniós tagállamban feltételezhetően állami támogatást biztosítottak légitársaságoknak, rávilágít, mennyire fontos mielőbb lépni a repülőterek állami támogatására vonatkozó közösségi iránymutatások véglegesítése érdekében, amit állandóan csak halasztanak.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
A közelmúltban előterjesztett, az európai befektetési terv sikerére építkező európai külső beruházási terv36 jól illusztrálja a végrehajtás ezen új megközelítését.
The recently proposed modernisation of the Professional Qualifications Directive addresses these issues.
E kérdésekkel a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv nemrégiben javasolt korszerűsítése foglalkozik.
The recently proposed programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship has defined this precisely as its main objective.
A közelmúltban javasolt, „Polgárok Európáért” elnvezésű, az aktív európai polgári magatartás ösztönzése érdekében meghirdetett program fő célkitűzéseként éppen ezt fogalmazta meg.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
A Bizottság a közelmúltban olyan rendeletre vonatkozó javaslatot terjesztett elő, amely önkéntesen, a felek kifejezett megállapodása alapján alkalmazandó közös európai adásvételi jogot hoz létre, és ezáltal csökkenti a vállalkozásoknak a határokon átnyúló ügyletekkel járó költségeit.