natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
E szinergiák kihasználása érdekében a Bizottság a Stabilitási Eszköz keretében szakértői támogatási eszközt hozott létre, amely lehetővé teszi a nemzeti szakértők mobilizálását és részvételének finanszírozását a helyi missziókban, valamint a fellépések kidolgozása, végrehajtása és nyomon követése során.
To this end, the Commission has granted both emergency and humanitarian assistance.
E célból a Bizottság szükséghelyzeti és humanitárius támogatást is nyújtott.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
A Bizottság ezért uniós szintű támogató intézkedéseket dolgozott ki, amelyek a tagállamoknak szóló ajánlásokkal együtt hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az irányelv a jelenlegi értékelés megállapításainál célravezetőbben működjön.
To this end, the Commission has launched a multi-stakeholder group for high-level discussions on the security, including cyber security, and resilience challenges of Smart Grids.
Ezért a Bizottság számos érdekelt fél bevonásával szakértői csoportot hozott létre, hogy megteremtse az intelligens hálózatok védelmét, ezen belül kiberbiztonságát, valamint ellenálló képességét érintő kihívásokról folytatott magas szintű eszmecserék lehetőségét.
To this end, the Commission has presented an ambitious roadmap to deliver a Capital Markets Union by 2019.
A Bizottság e célból ambiciózus ütemtervet terjesztett elő a tőkepiaci unió 2019-ig történő megvalósításához.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
E célra a Bizottság egy korábbi közleményében javasolta egy globális erdészeti szén-dioxid-mechanizmus létrehozását10.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
E célból a Bizottság közleményt tett közzé2 a szankciórendszerekről a pénzügyi ágazatban.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Az Európai Bizottság e célból stratégiát terjesztett elő az alternatív tüzelőanyagokra vonatkozóan és jogalkotási javaslatot kezdeményezett az ezekhez kapcsolódó infrastruktúrákat illetően a töltőállomások minimális számának megjelölésével.
To this end, the Commission has recently encouraged Member States to make more strategic use of the ERF in 2012 and 2013.
Ezért a közelmúltban a Bizottság arra ösztönözte a tagállamokat, hogy 2012-ben és 2013-ben fokozottabban stratégiai szemléletet érvényesítve használják az ERF-et.
To this end, the Commission has set out practical options in this communication.
E célból a Bizottság konkrét opciókat határozott meg ebben a közleményben.
To this end, the Commission has set up a network of centres of excellence known as EDEAN23, which has over one hundred members.
E célból a Bizottság a kiválósági központok EDEAN néven ismert hálózatát23 hozta létre, melynek több mint száz tagja van.
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
E célból a Bizottság külön tematikus weboldalt10 hozott létre, hogy általános információkkal szolgáljon az egyszerűsítést célzó stratégiáról, és lehetővé tegye az érdekelt felek számára, hogy ellenőrizni tudják a gördülő program állását.
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
Ehhez egyrészt létre kell hozni a hatás-/haszonorientált mérés közös keretét, amely általános mutatókon alapuló teljesítményértékelést és mérhető mutatók felhasználásával végzett esettanulmányokat foglal magában.
To this end, the Commission identified a series of measures, which are described in this Communication.
Ebben a közleményben a Bizottság kifejti az e célból hozandó intézkedéseket.
To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
A Bizottság e célból megfelelő jogalkotási javaslatot kíván tenni 2008-ban, ide értve a jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló jelenlegi irányelv elavult rendelkezéseinek visszavonását.
To this end, the Commission intends to continue to provide momentum and act as a facilitator, as it has been doing since the start of the negotiations.
Ezzel összhangban a Bizottság továbbra is fel kívánja vállalni a tárgyalások kezdete óta végzett irányadó és segítségnyújtó szerepet.
To this end, the Commission intends to issue a Recommendation setting out measures that will pave the way for ICTs to contribute to energy efficiency gains and emissions reductions across the economy and society, in a measurable and verifiable way.
Ezért a Bizottság ajánlást kíván tenni olyan intézkedések megállapítására, amelyek alapot teremtenek az IKT-k számára ahhoz, hogy mérhető és ellenőrizhető módon hozzájáruljanak a jobb energiahatékonysági eredményekhez és a kibocsátások csökkentéséhez a gazdaság és a társadalom egészében.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
E célból a Bizottság életre kívánja hívni az Európai Filmfórumot: a meglévő eszközökre építő fórum célja a tapasztalatok és gyakorlatok cseréjének ösztönzése, továbbá a közös érdekű kérdések vizsgálata és az ezekkel kapcsolatos ismeretek megosztása.
To this end, the Commission intends to propose in 2008 a simplification and update of the EU framework on control, inspection and enforcement.
Ebből a célból a Bizottság 2008-ban javaslatot kíván tenni az ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási EU-keretrendszer egyszerűsítésére és naprakésszé tételére.
To this end, the Commission intends to:
E célból a Bizottság a következőket tervezi:
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
A Bizottság e célból számos független szakértőt kért fel arra, hogy készítsenek jelentést a bizonyítékok áttekintése és az egyes technológiai területekről kiválasztott érdekeltekkel folytatott interjúk alapján.
To this end, the Commission is actively engaging in international cooperation on competition matters, both bilaterally and multilaterally in competition fora such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Ennek érdekében a Bizottság aktívan részt vesz a versenyjogi ügyekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködésben, kétoldalú és többoldalú kereteken belül egyaránt, olyan versenyjogi fórumokon, mint például az OECD Versenyjogi Bizottsága, az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia (UNCTAD), valamint a Nemzetközi Versenyügyi Hálózat (ICN).
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
Ebből a célból a Bizottság e stratégiai felülvizsgálattal együtt közleményt, illetőleg részletes iránymutatást fogad el a kapcsolt energiatermelést szabályozó irányelv végrehajtásáról.
To this end, the Commission is considering appropriate measures that include references to United Nations regulations, CEN and ISO standards and OECD codes.
Ezért a Bizottság mérlegeli a megfelelő intézkedéseket, amelyek tartalmazzák az ENSZ rendeleteire, a CEN és ISO szabványokra, valamint az OECD-kódexekre való hivatkozásokat.
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
E célból a Bizottság két alapvető reformot mérlegel.
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Ennek érdekében az Európai Bizottság a tagállamokkal közösen jelenleg egy elektronikus csererendszer kifejlesztésén dolgozik, mellyel az a célja, hogy egyszerűsítse a határokon átnyúló adminisztrációs együttműködést a kiküldetési irányelv terén (96/71/EK irányelv).
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
E célból a Bizottság jelenleg előremutató stratégiát készít elő a magánélet védelméről és a bizalomról a mindenütt jelen levő információs társadalomban.
To this end, the Commission is launching an on-line public consultation on broader and longer-term policy implications alongside the present evaluation report, the results of which will be summarised in a Communication on ICT research and innovation in early 2009.
Ennek érdekében a Bizottság az értékelő jelentés mellett a szélesebb körű és hosszabb távú szakpolitikai vonatkozásokat is bevonja a nyilvános internetes konzultációba, az eredmények összefoglalására pedig az IKT területén megvalósított kutatásról és innovációról szóló, 2009 elejére tervezett közleményben kerül sor.
To this end, the Commission is proposing a Council Regulation that implements, in respect of these vessels, the principles set out by the General Assembly, by building on general CFP requirements and establishing appropriate authorisation, monitoring and surveillance provisions.
E célból a Bizottság javaslatot tesz egy olyan tanácsi rendeletre, amely e hajók tekintetében végrehajtja a Közgyűlés által meghatározott alapelveket azáltal, hogy a közös halászati politika követelményeire épít, és megállapítja a megfelelő engedélyezési, nyomon követési és felügyeleti rendelkezéseket.
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
Ennek érdekében a Bizottság az alapkutatás terén világszínvonalú laboratóriumok, eszközök és infrastrukturális feltételek új generációjának megteremtését javasolja, amelyhez az egész Európai Unió közös fellépése szükséges, és amely lehetővé teszi a tagállamok és régiók számára, hogy a következő évtizedekben is a kutatás élvonalába tartozzanak.
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
E célból a Bizottság támogatja az állami nyugdíjrendszereket kiegészítő kollektív és magánnyugdíj-alapok kialakítását.
To this end, the Commission is working in a constructive manner with the international key partners.
E célból a Bizottság konstruktív módon együttműködik a fő nemzetközi partnerekkel.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
E célból a Bizottság az ilyen rendszerek egész Unióra kiterjedő, gyors és összehangolt alkalmazását lehetővé tevő keret kialakításán dolgozik.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
Ezt szem előtt tartva a Bizottság egy végleges héarendszer megvalósítását célzó jogalkotási javaslatot tervez elkészíteni7.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
Ebből a célból a Bizottság általános iránymutatásokkal szolgál a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvre vonatkozó felülvizsgált iránymutatásban34.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
E célból a Bizottság azt tervezi, hogy tökéletesíteni fogja az e területen hatályos szabályokat, és bővíteni fogja azok körét.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
Ennek érdekében a Bizottság azt a lehetőséget részesíti előnyben, hogy az elévülés újrakezdődjön akkor, amikor a versenyhatóság vagy a felülvizsgálati bíróság jogsértést megállapító határozatot hoz, azzal a másik lehetőséggel szemben, amely szerint az elévülési időszakot a hatósági eljárás időtartamára felfüggesztenék.
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
E célból a Bizottság az Unión belül és világszerte támogatja a versenyhatóságok munkájának összehangolását és a közöttük folyó együttműködést.
To this end, the Commission proposed that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State.
Erre vonatkozóan a Bizottság azt javasolta, hogy a nem az EU-ban letelepedett elektronikus kereskedelmi piaci szereplők a HÉA szempontjából csak egyetlen tagállamban regisztráltassák magukat.
To this end, the Commission proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thus consolidating current work on the collection of data concerning pesticide use.
E célból a Bizottság javasolta, hogy a tematikus stratégia elfogadásától számított két éven belül hozzanak létre vonatkozó kötelező érvényű előírásokat a peszticidhasználatra vonatkozó adatok gyűjtésével kapcsolatos jelenlegi munka hatékonyságának növelése érdekében.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
A Bizottság e célból egy különböző kategóriákat lehetővé tevő határértékrendszer bevezetését javasolja.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
A Bizottság ebből a célból számos intézkedést javasol tagállami és uniós szinten is.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
Ezen célból javasolja továbbá a garanciaalap 1,1 milliárd EUR-val történő növelését, elérve ezáltal a 9,1 milliárd EUR-t.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
Ennek érdekében a Bizottság javasolja a menekültüggyel kapcsolatban az EU-n belüli szolidaritás megerősítését a következő négy tengely mentén: gyakorlati együttműködés és technikai segítségnyújtás, pénzügyi szolidaritás, felelősségmegosztás, valamint a menekültügyi rendszer irányítására szolgáló eszközök tökéletesítése.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
Ennek érdekében a Bizottság a 2004-es stratégia megerősítését javasolja rövid távon megvalósítható új intézkedések útján.
To this end, the Commission proposes the following EU headline targets:
Ebből a célból a Bizottság a következő kiemelt uniós célokat javasolja:
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
A Bizottság e célból javasolja az akvakultúrával foglalkozó tanácsadó testület létrehozását.
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
A Bizottság e célból rendszeresen ellenőrzi a tagállamok által megküldött, nemzeti jogba való átültetést biztosító intézkedések szövegét, és saját kezdeményezésére vizsgálatokat indít.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
Ennek érdekében a Bizottság egy kérdőívet küldött a tagállamoknak és az informális tanácsadó csoportok tagjainak, amelyben információkat kért, különös tekintettel az előző jelentésben felvetett kérdésekre.
To this end, the Commission set up the HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) in 2005.
A Bizottság ennek támogatására 2005-ben létrehozta a HIV/AIDS elleni civil társadalmi fórumot (CSF).
To this end, the Commission shall apply the following principles:
Ennek céljából a Bizottság a következő elveket alkalmazza:
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
A Bizottságot e célból a vonatkozó alap-jogiaktusban fel kell hatalmazni arra, hogy a szükséges forrásokat az Unió nevében a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményektől kölcsönvegye.
To this end, the Commission shall convene the European panel and the concerned cities to three meetings: the first meeting shall take place three years before the beginning of the year of the title; the second meeting shall take place eighteen months before the beginning of the year of the title and the third meeting shall take place two months before the beginning of the year of the title.
E célból a Bizottság három ülést hív össze az európai testülettel és az érintett városokkal: az első ülésre a cím viselése évének kezdete előtt három évvel, a második ülésre a cím viselése évének kezdete előtt tizennyolc hónappal, a harmadik ülésre pedig a cím viselése évének kezdete előtt két hónappal kerül sor.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
E célból a Bizottság megvizsgálja az előző pénzügyi év során visszavont kötelezettségvállalásokat, és – a szükségletek alapján – legkésőbb a folyó év február 15-éig határoz a szóban forgó előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátásának szükségességéről.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
E célból a Bizottság az elfogadást követően haladéktalanul tájékoztatja az ügynökségeket bármely ilyen végrehajtási szabályról.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
E célból a Bizottság ösztönzi a nemzetközileg elfogadott standardok vagy nemzetközileg bevált módszerek elismerését.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság e célból általános jelentést tesz majd közzé, amelyet továbbít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
E célból a Bizottság általános jelentést tesz közzé, amelyben a szabályozási és felügyeleti konvergencia irányába tett előrelépést is értékeli.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
E célból a Bizottság a bizottság minden ülésének egyik napirendi pontjaként a SESAR-projektet határozza meg.
To this end, the Commission shall take into account:
E célból a Bizottság figyelembe veszi:
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub-region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Ennek érdekében az Európai Bizottságnak saját vezetésével olyan fórumot kellene létrehoznia a régiókért és tengeri területekért felelős hatóságok részére, amelyen részt vesznek a bizonyíthatóan az adott területre szakosodott tudományos intézmények érdekelt felei, valamint a halászati politikáért és a radioaktív nuklidokért felelős hatóságok.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub‑region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Ennek érdekében az Európai Bizottságnak saját vezetésével olyan fórumot kellene létrehoznia a régiókért és tengeri területekért felelős hatóságok részére, amelyen részt vesznek az adott területen nagy tapasztalattal rendelkező tudományos intézmények érdekelt felei, valamint a halászati politikáért és a radioaktív nuklidokért felelős hatóságok.
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
Ennek érdekében az Európai Bizottság összeállíthatná a megfelelő intézkedések listáját, melyekből a gazdálkodók kiválaszthatnák a sajátos helyzetükre leginkább illő lehetőségeket.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
E célból a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy komitológiai eljárással e melléklet hatálya alá vegye a hajszínezőket is.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
Az Európai Bizottságnak e célból a meglévő közös kutatási programok alapján haladéktalanul együttműködést kell kezdeményeznie az egyes érdekelt felek között.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
E célból a Bizottságnak felügyelnie kell a Közösség bioüzemanyag piacát, és szükség szerint megfelelő intézkedéseket kell javasolnia, hogy a belső termelés és a behozatal között kiegyensúlyozott megoldás szülessen, figyelembe véve a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, valamint a környezetvédelmi, a költségeket illető, az energiabiztonsági és egyéb megfontolásokat is.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
E célból a Bizottság határozottan ösztönzi, hogy a tagjelölt országok folytassák előkészületeiket arra, hogy megfigyelőként részt vegyenek az EU Alapjogi Ügynökségének munkájában.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
A célkitűzések megvalósítása érdekében az Európai Bizottság májusban irányelvjavaslatot terjesztett a Tanács elé a fogyasztókra és a hitelekre vonatkozóan, amellyel kapcsolatban politikai megegyezés született.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
E célból a Bizottság támogatja, hogy a fejlődő országoknak az OECD átláthatósággal és információcserével, illetve fejlesztéssel foglalkozó globális fórumain való szélesebb körű részvétele révén fokozódjon a nemzetközi adóügyi párbeszéd és együttműködés.