natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
Ennyiben az EGSZB csak ismételni tudja az előző véleményeiben szereplő megjegyzéseket.27
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
Ilyen értelemben az EGSZB üdvözli a munkaerő-kölcsönzőkön keresztül történő munkavállalásról szóló irányelvjavaslat Tanács általi elfogadását.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
Ebben az értelemben további kísérleti projektek indítása hozzá fog járulni az integrált tengerfelügyelet megvalósításával kapcsolatos ismereteink gyarapításához.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Ezáltal alkalmazhatók a munkavállaló és ügyfele közötti egyedi viszonyokra (minimális jövedelem, munkaidő stb.), de a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók azon jogának elismeréséhez is vezethetnek, hogy szerveződjenek és kollektíven lépjenek fel szakmai érdekeik védelmére és érvényesítésére.
To that extent, this change is welcome.
Ennyiben az EGSZB üdvözli ezt az átállást.
To that purpose, termination payments should be limited to a certain amount or duration beforehand, which, in general, should not be more than two years annual remuneration (on the basis of only the non-variable component of the annual remuneration) and not be paid if the termination is due to inadequate performance or if a director leaves on his own account.
E célból a végkielégítéseket előzetesen bizonyos összegre vagy időtartamra kell korlátozni, és így általánosságban nem lehet több két évnyi éves javadalmazásnál (kizárólag az éves javadalmazás nem változó összetevője alapján), és nem fizethető ki, ha a szerződés megszüntetésének oka elégtelen teljesítmény, vagy ha az igazgató saját akaratából távozik.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
E célból a Bizottság a költségvetés végrehajtását szolgáló hatáskörét átruházza a nemzeti közvetítő testületekre.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
A Bizottság ezért javaslatot tett a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre9 és a közepes tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre10.
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
Ebből a célból az IPA II teljes forráselosztása megosztásra kerül a szakpolitikai területek között, biztosítva a megfelelő szakpolitikai arányokat, összhangban a kedvezményezett országok igényeivel és a négy főigazgatóság közötti közös megállapodással.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
Ugyanebből a célból hoztak intézkedéseket a pénzügyi rendszer megvédésére a pénzeszközök és gazdasági források terrorista célokból történő továbbítása ellen.
To that same end, the family criterion should be expanded.
Ugyanezen célból ki kell bővíteni a családdal kapcsolatos kritériumot.
To that sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the previous financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Ehhez az összeghez hozzá kell adni az ugyanezen időszakok alatt viszontbiztosításba vagy visszaengedményezésbe vett üzletek kárkifizetéseinek összegét, valamint a közvetlen biztosítási tevékenységre és a viszontbiztosításba vett kockázatokra az előző pénzügyi év végén képzett függőkár-tartalékok összegét.
To that sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the previous financial year.
Ehhez az összeghez hozzá kell adni az utolsó pénzügyi évben a viszontbiztosításba vett üzletek összes díjbevételét.
to the
1.
to the
2.
to the
a következőhöz:
to the
az
to the
Az albizottság
to the
FÜGGELÉK
to the
HELYESBÍTÉS
to the
Javaslat
to the
MELLÉKLET
to the  Section opinion
a szekció véleményéhez
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS REGARDING THE PARTICIPATION AS CONTRACTING PARTIES OF the Czech Republic, the Republic of ESTONIA, the REPUBLIC of Cyprus, the REPUBLIC of Latvia, the REPUBLIC of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia AND the Slovak REPUBLIC PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
AHHOZ A MEGÁLLAPODÁSHOZ, MELY EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI, MÁSRÉSZRŐL A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTT JÖTT LÉTRE A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSÁRÓL A CSEH KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG ÉS A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG EURÓPAI UNIÓS CSATLAKOZÁSA ÉRTELMÉBEN SZERZŐDŐ FÉLKÉNT TÖRTÉNŐ RÉSZVÉTELÉRE VONATKOZÓAN
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
cikk d) pontjában említett összeghez egy legfeljebb 2 600 millió EUR-s indikatív összeg adódik az EBB által folyósított, saját forrásaiból nyújtott kölcsönök formájában.
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
A külföldi munkavégzési támogatásra vagy külföldi tartózkodási támogatásra jogosult tisztviselők éves szabadság kiegészül az alkalmazási hely és a származási hely közti földrajzi távolságon alapuló utazási idővel, amit az alábbiak szerint kell kiszámítani:
to the assistance of a lawyer
védőügyvéd segítsége
to the benefit of:
a következő személy javára:
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
legjobb tudomásom szerint az e nyilatkozatot megelőző 15 napos időszakban nem érintkezett fertőző vagy ragályos betegségben szenvedett lófélékkel;
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
legjobb tudomásom szerint ezt a nyilatkozatot megelőző 15 napos időszakban nem érintkezett/érintkeztek fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
TO THE BUDGET GROUP AND THE BUREAU
A KÖLTSÉGVETÉSI CSOPORTHOZ ÉS AZ ELNÖKSÉGHEZ
To the Bureau of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökségi tagjai részére
to the CCMI opinion
a CCMI véleményéhez
to the Commission on the Energy Action Plan to:
az energiahatékonysági cselekvési tervvel kapcsolatban az Európai Bizottság:
to the Commission where it is or may be relevant at Union level;
a Bizottságot, ha ez uniós szintű jelentőséggel bír vagy bírhat;
To the Commission, this text is acceptable but legal clarification is needed regarding whether these changes can be applied to existing Voluntary Schemes.
Ez a szöveg a Bizottság számára elfogadható, azonban jogi szempontból pontosítani kell, hogy ezek a változások alkalmazhatók a már meglévő önkéntes rendszerekre.
To the Commission:
Az Európai Bizottság számára:
to the Committee opinion
az EGSZB véleményéhez
to the Committee opinion
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményéhez
To the Committee's delight and in line with its repeated recommendations, Mr Andor spoke unequivocally in favour of reinforcing social dialogue, which has proven to be a vital factor of resilience during the crisis.
Az EGSZB örömére és ismételt ajánlásaival összhangban Andor László egyértelműen a szociális párbeszéd megerősítése mellett szállt síkra, amely a válság idején az ellenálló képesség alapvetően fontos tényezőjének bizonyult.
to the competent authorities of the flag Member State
a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak;
to the competent authorities of the Member States by authorities or information systems established on the basis of the Treaty on European Union or the Treaty establishing the European Community.
az Európai Unióról szóló szerződés vagy az Európai Közösséget létrehozó szerződés alapján létrehozott hatóságok vagy információs rendszerek által a tagállamok illetékes hatóságai számára.
to the competent authority in other concerned Member States.
a többi érintett tagállam illetékes hatóságát.
to the competent institution in the other cases.
más esetekben az illetékes intézmény.
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
a magasabb behozatali vám alá eső gabona-összetevőre vonatkozó behozatali vámmal egyezik meg, amennyiben a két gabona-összetevő egyike sem teszi ki a keverék súlyának legalább 90 %-át;
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
a nagyobb súlyban jelen lévő gabona-összetevőre vonatkozó behozatali vámmal egyezik meg, amennyiben a szóban forgó gabonaféle a keverék súlyának legalább 90 %-át teszi ki;
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
a legmagasabb behozatali vám alá eső összetevőre vonatkozó behozatali vámmal egyezik meg, ha egyik összetevő sem teszi ki a keverék súlyának legalább 90 %-át.
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
a nagyobb súlyban jelen lévő összetevőre vonatkozó behozatali vámmal egyezik meg, amennyiben ez az összetevő a keverék súlyának legalább 90 %-át teszi ki;
To the consumer/customer, it does not matter whether the operator is at fault.
Az utas számára nincs jelentősége, hogy a szolgáltató hibázott-e.
to the content, organisation and duration of the courses,
a tanfolyamok tartalmára, megszervezésére és időtartamára,
To the contrary, a minority of Member States and stakeholders consider that direct producers’ liability would not increase consumer protection but rather cause uncertainty as to the applicable law and delay the resolution of consumer complaints.
Ezzel szemben a tagállamok és az érdekeltek kisebbsége véli úgy, hogy a gyártó közvetlen felelőssége nem hogy nem erősíti a fogyasztó védelmét, hanem bizonytalanságot kelt az iránt, hogy mely törvényeket kell alkalmazni és hátráltatja a fogyasztó panaszainak megoldását.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Ellenkezőleg, a hatáskörrel rendelkező hatóságok elvileg élvezhetik az egyértelműbb szabályok előnyeit.
To the contrary, Germany, the Netherlands and Spain provide that a clear acceptance of the special purpose needs to be incorporated into the contract.
Ezzel ellentétben Hollandia, Németország és Spanyolország úgy rendelkezik, hogy bele kell foglalni a szerződésbe a speciális cél egyértelmű elfogadását.
To the contrary, other respondents underline that DPL will not influence consumers’ attitudes to the internal market as they are influenced predominantly by economic factors.
Ezzel szemben a többi válaszadó azt hangsúlyozza, hogy a DPL nem fogja befolyásolni a fogyasztók a belső piaccal kapcsolatos magatartását, mivel alapvetően gazdasági megfontolások vannak hatással rájuk.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Ellenkezőleg: továbbra is az EFH-k felelősségi körébe tartozik majd a közös szabályozási és felügyeleti standardok, illetve gyakorlatok kialakítása, valamint az uniós intézkedések következetes alkalmazása az egységes piac egész területén.
To the contrary, the Lithuania seems to envisage only two remedies in relation to food products.
Ezzel ellentétben úgy látszik, élelmiszertermékek esetében Litvánia csak két orvoslásról rendelkezik.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Ellenkezőleg, különösen a szállítás tekintetében nyílhat lehetőség arra, hogy az eszközöket költséghatékonyabban vessék be, mint ahogy az egyébként lehetséges lenne.
to the correct functioning of essential systems
amelyek súlyosan veszélyeztethetik az alapvető fontosságú rendszerek megfelelő működését
TO THE COUNCIL
A TANÁCS RÉSZÉRE
TO THE COUNCIL
A TANÁCSNAK
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT RÉSZÉRE
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
A TANÁCSNAK ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK
TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT RÉSZÉRE
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT
A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee -
a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
A TANÁCS, AZ EURÓPAI PARLAMENT,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT,
A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK,
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
To the democratic institutions of Greece, which have agreed to the Second Economic Adjustment Programme and are committed to its implementation.
Görögország demokratikus intézményeinek érdeklődésére, amelyek elfogadták a második gazdasági kiigazítási programot és elkötelezettek annak végrehajtása mellett.
To the detriment of consumers and enterprises alike, the existing rules that govern e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Az elektronikus számlázásra vonatkozó európai szabályok országonként eltérőek, a fogyasztók és a vállalatok még nem tudják kiaknázni az e-számlázásban rejlő lehetőségeket.
to the development of new knowledge and the principle of creativity through the promotion of new forms of research and teaching involving universities, and generating forms of creative urban programming8.
újfajta tudások kifejlesztésének és a kreativitás elvének az egyetemeket is bevonó új kutatási és oktatási formák előmozdítása révén, valamint a városok kreatív tervezési formáinak8 ösztönzése által.
To the East and South of the European Union (EU) lie sixteen countries1 whose hopes and futures make a direct and significant difference to us.
Az Európai Uniótól (EU) keletre és délre tizenhat olyan ország található1, amelyek kilátásai és jövője közvetlenül és jelentősen eltér a miénktől.
to the EC verification referred to in Article 11.
cikkben említett EK-ellenőrzésnek.
to the EESC's own-initiative opinion
az EGSZB saját kezdeményezésű véleményéhez
To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
Az M2, M3, N2 és N3 kategóriájú, nem teljes és teljes járművek kapaszkodóképességének ellenőrzésére vizsgálatot kell végezni.
to the EIB or the European Investment Fund for actions of technical assistance.
az EBB-nek vagy az Európai Beruházási Alapnak technikai segítségnyújtási tevékenységekre.
to the EURES Activity Report 2006-2008
Az EURES 2006–2008-as tevékenységéről szóló jelentéshez
To the European Commission:
Az Európai Bizottság figyelmébe:
To the European Commission:
Az Európai Bizottság részére:
To the European Commission:
Az Európai Bizottság számára:
TO THE EUROPEAN COUNCIL
AZ EURÓPAI TANÁCSNAK
TO THE EUROPEAN COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
AZ EURÓPAI TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
to the European Economic and Social Committee opinion
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményéhez
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENT SZÁMÁRA
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
A TANÁCSNAK ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RÉSZÉRE
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ÉS A TANÁCSNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK,
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYEAZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
to the European Union, to:
Az Európai Unió számára:
To the European Union:
Az Európai Unió figyelmébe:
To the European Youth Forum
Az Európai Ifjúsági Fórum számára
to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
a magasság miatt nagyon nehéz éghajlati körülmények fennállása, amely következtében lényegesen lerövidül a termesztési idény;
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Amennyiben a társaság eltér az (1) pontban említett vállalatirányítási kódextől, a társaságnak meg kell magyaráznia, hogy a kódex mely részeitől tér el, és melyek az okai annak, hogy így tesz.
To the extent allowed by Community law, Member States might wish to come to the aid of fishing enterprises that appear to be close to bankruptcy.
A közösségi jogszabályok által megengedett mértékig a tagállamok a vélhetőleg a csőd szélén álló halászati vállalkozások segítségére siethetnek.
To the extent allowed by national law, the information referred to in paragraph 1 may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the right of the defendants and witnesses in such proceedings.
Az (1) bekezdésben említett információ a nemzeti jog által megengedett mértékig felhasználható az olyan bírósági vagy közigazgatási eljárások során is, amelyek az adójogszabályok megsértésének következményeként szankciókat vonhatnak maguk után, az ilyen eljárásokban részt vevő alperesek és tanúk jogaira vonatkozó szabályok sérelme nélkül.
To the extent appropriate, the plan may be made up of an assembly of regional or local plans.
A terv megfelelő mértékben regionális vagy helyi tervek összességéből is állhat.
To the extent compatible with the general objective of this Regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this Regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
E rendelet általános célkitűzésével összeegyeztethető mértékben, valamint az öröklési jog alapján szerzett dologi jog átruházásának elősegítése érdekében ez a rendelet nem akadályozhatja a javak elhelyezkedése szerint irányadó jog bizonyos, tételesen felsorolt kógens szabályainak alkalmazását.
To the extent compatible with the Member State’s national law and practice, seafarers’ employment agreements shall be understood to incorporate any applicable collective bargaining agreements.
A tengerészek munkamegállapodásai – az adott tagállam nemzeti jogával és gyakorlatával összeegyeztethető mértékig – úgy értelmezendők, mint amelyek magukban foglalnak valamennyi vonatkozó kollektív szerződést.
To the extent feasible, these measures should be identified at the outset of the revised TEN-T planning to secure sufficient alignment with agreed policy objectives.
Ezeket az intézkedéseket lehetőség szerint már a TEN-T tervezés felülvizsgálatának kezdetén meg kell jelölni, ezáltal biztosítva a közös politikai célkitűzésekkel való kellő összhangot.
to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
amennyiben ismeretes, a kért adatoknak valószínűsíthetően a birtokában lévő személy(ek) neve és címe.
to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
amennyiben ismeretes, annak (azoknak) a személy(ek)nek a neve és a címe, aki(k) valószínűsíthetően a kért információ birtokában van(nak).