natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
Ez javulást jelent a megelőző referenciaidőszakhoz (2003–2004) képest, amikor csupán enyhe, 0,11 százalékpontos növekedés volt megfigyelhető (2003-ban 31,39 %, 2004-ben 31,50 %).
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
Ez 11 százalékpontos növekedést jelent az előző programozási időszakkal összehasonlítva.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
Ez 13%-os növekedést jelent a vámügyi ágazat és 1%-os csökkenést az adóügyi ágazat esetében.
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
Ez a referenciaidőszakra vonatkozóan 4,28, míg a 2003-tól 2006-ig tartó négyéves időszakra vonatkozóan 4,60 százalékpontos növekedést jelent (2003-ban 68,28 %, 2004-ben 72,80 %).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
Ez az összeg az elmúlt időszakhoz képest 72 %-os növekedést jelent.
This represents an increase of almost 22% compared to 2007-2013.
Ez a 2007–2013 közötti időszakhoz képest közel 22 %-os növekedést jelent.
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
Ez mintegy 60%-os növekedést jelent 2010-hez képest (387), amely már 55%-os emelkedést mutatott 2009-hez viszonyítva (250).
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
A kulturális örökség lehetőséget biztosít a határokon kívül folytatott uniós tevékenységek számára.
This represents approximately 80% of current global emissions.
Ez a jelenlegi globális kibocsátások mintegy 80%-át jelenti.
This represents around EUR 180 billion from 2014 to 2020.
Ez mintegy 180 milliárd eurót jelent 2014 és 2020 között.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
A jogszabályi változtatásokkal kapcsolatos idő és energia ráfordítás szempontjából ez igényli a tagállamok, az ágazat és a Bizottság részéről a legnagyobb kötelezettségvállalást.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Ez a 315 milliárd EUR összegű átfogó célkitűzés több mint egyharmadát teszi ki, amelynek célcsoportja az új beruházások finanszírozása az elkövetkező három évben.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
Ez nem csak a nem biztonságos termékek piacra jutásának kockázatát vonja maga után, hanem torzítja a gyártóiparon belüli versenyt is.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
Az új együttműködési modell klasztereken és üzleti hálózatokon keresztül lehetőséget biztosít a vállalkozások számára erőik egyesítéséhez, így függetlenségük megőrzése mellett koherensen és összehangoltan működhetnek együtt a közös célkitűzés megvalósítása érdekében.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
Ez jelenti jelenleg az európai iskolákra váró fő kihívások egyikét.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
Eszerint az egyszeri és a folyamatos költségek az EU bankszektorának teljes működési kiadásaihoz viszonyítva 0,10% és 0,15% közötti, illetve 0,06% és 0,12% közötti költséghatást jelentenének.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
Ez a becslés pusztán feltételezésen alapul, s így ideiglenesnek tekintendő, semmilyen mértékben nem köti az ECHA ügynökséget későbbi döntéseiben.
This represents progress for all parties involved.
Ezáltal minden érintett fél helyzete javulni fog.
This represents some major changes and challenges for the European Union8.
Mindez komoly változásokat és kihívásokat jelent az Európai Unió számára8.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
Ez az érintett időszakban közel 347 milliárd EUR kiadás, amely három célkitűzésre irányul: konvergencia, regionális versenyképesség és foglalkoztatás, valamint területi együttműködés.
This represents the remuneration of family labour.
Ez képviseli a családi munkaerő díjazását.
This represents virtually a “mandatory programme”; in this context there is a need for EU participation, at least in those areas which are of European importance.
Ez úgymond a „kötelező program”, és itt az EU-nak legalábbis az európai jelentőségű területeken részt kell vállalnia.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
Ez az engedélyezett kezességvállalások 3 150 milliárd EUR összértékéből 993,6 milliárd EUR-t jelent.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
A veszélyt jelző GHS piktogramokat tartalmazza, és hasonló a 67/548/EGK irányelv II. mellékletéhez.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
Ez a hírnév a szóban forgó italok minőségének tulajdonítható.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed to.
A további információkra irányuló kérést írásban, a pótlólag igényelt információk megnevezésével kell benyújtani.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
A további információkra irányuló kérést írásban, a pótlólag igényelt információk megnevezésével kell benyújtani.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Az értesítés iránti megkeresésre, valamint az adóalany, illetve adott esetben a megbízásából eljáró közvetítő személy ezt követő értesítésére elektronikus úton kerül sor.
This request has already been made in a previous opinion2.
E kérést az EGSZB már megfogalmazta egy korábbi véleményében.2
This request has already been made in a previous opinion2.
E kérést az EGSZB már megfogalmazta egy korábbi véleményében2.
This request is aimed at addressing fiscal, economic, social health and public order problems.
A kérelem célja adóügyi, gazdasági, szociális, egészségügyi és a közrendet érintő problémák kezelése.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
A kérés összhangban van az EGSZB által a 2011 októberi közleménnyel kapcsolatos véleményében kifejezett kriticizmussal is, amely szerint  az elmúlt tíz évben nem került sor a releváns európai bizottsági politikák értékelésére.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union.
Ez a kérés annál is inkább sürgős, mivel a társadalombiztosítás második és harmadik pillérének (kiegészítő biztosítás) fejlesztése jelenleg a társadalombiztosítás legdinamikusabb oldala az Unióban.
This request is evidence of Member States’ recognition that they themselves cannot satisfactorily achieve the aim of an effective European return policy and that the EU is in a better position to do so.
Ez a felkérés bizonyítja, hogy a tagállamok felismerik azt, hogy a hatékony európai visszatérési politika célját önmaguk nem képesek kielégítő módon elérni, továbbá azt, hogy az EU ilyen helyzetben hatékonyabban tud fellépni.
This request is the modified plan, hence it is unnecessary for the opinion on the modified plan to contain a dead-line for the submission of yet another modified plan.
Ez a kérelem egyben a módosított tervet is magában foglalja, ezért szükségtelen, hogy a módosított tervről kiadott vélemény egy másik módosított terv benyújtására vonatkozó határidőt is tartalmazzon.
This request is to be introduced electronically in the Member State of establishment of the taxable person.
Ezen igényt az adóalany székhelye szerinti tagállamban elektronikus úton kell benyújtani.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
A Görögország által megfogalmazott kérést más tagállamok is támogatták, köztük Spanyolország és Olaszország.
This request shall be communicated simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Erről a kérelemről a másik fél és a gazdasági partnerséggel foglalkozó bizottság egyszerre kap tájékoztatást.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Ezt a kérelmet legkésőbb az adott naptári év október 31-ig kell benyújtani.
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Ezt a kérelmet az alkalmazási hely és az érintett tagállam fővárosa (Hollandia kivételével, ahol Amszterdam helyett Hágát veszik figyelembe) között a megélhetési költségek tekintetében néhány éven keresztül észrevehető különbséget kimutató objektív tényezőkkel kell alátámasztani.
This request was accepted as these suspensions would strengthen the economy of the Canary Islands.
E kérelem elfogadásra került, mivel e felfüggesztések megerősítenék a Kanári-szigetek gazdaságát.
This request was made at the time of the first report.
Ezt a kérést már az első értékelő jelentés idején is megfogalmazták.
This request was made by NATO, which uses a protection system based on recommendations proposed by IEEE.
Ez a rendelkezés a NATO kérésére került az irányelvbe; a NATO az IEEE ajánlásain alapuló védelmi rendszert használ.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Ennek a kérésnek csak akkor tettek eleget, amikor már biztos adatok álltak rendelkezésre a természetes környezetben történő szaporodásról.
This request was rejected unanimously, with one abstention.
A kérést egyhangúan (egy tartózkodást leszámítva) elutasítják.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
A megbízások tárgyát képező önkéntes európai szabványosítási munka előrehaladása lassú, és az európai szabványok hiányában pedig nemzeti szabványosítási tevékenységek folytatódhatnak.
This required both short-term and systemic action, notably within the Euro area, such as the establishment of a lending capacity for countries in financial distress and stronger rules for economic governance as well as enhanced financial supervision and regulation.
Ez rövid távú és rendszerszintű intézkedéseket egyaránt megkövetelt, mindenekelőtt az euróövezetben – például hitelkeret létrehozását a pénzügyi nehézségekkel küzdő országok számára, a gazdasági kormányzásra vonatkozó szabályok szigorítását és a pénzügyi felügyelet és szabályozás megerősítését.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Ehhez szoros együttműködésre volt szükség az európai év összes érdekeltjével, ideértve a Bizottság több szolgálatát (különösen a képviseleteket), a Europe Direct információs központokat, az Európai Parlament tájékoztatási irodáit és más uniós intézményeket, a tagállamokat (nemzeti, regionális és helyi szinten) és a (nemzeti és uniós szintű) civil társadalmi szervezeteket.
This required keeping track of how well projects are meeting their design objectives and making sure that those design objectives were keeping pace with the changing needs of the target populations.
Ez szükségessé tette annak nyomon követését, hogy a projektek mennyire felelnek meg a kijelölt célkitűzéseiknek, illetve annak biztosítását, hogy ezek a kijelölt célkitűzések lépést tartanak a célcsoportok változó igényeivel.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
Ez olyan szigorú, de szükséges intézkedéseket követelt meg, mint a közszférában a bérek és a nyugdíjak visszafogása, az adók emelése, valamint a munkaerő-piaci reformok, beleértve a fiatalokra és a tartósan munkanélküliekre vonatkozó külön minimálbér bevezetését.
This requirement again places significant burdens on both manufacturers and type-approval authorities, and does not seem essential for a proper type-approval process.
Ez az előírás is jelentős terhet jelent, mind a gyártók, mind a típusminősítő hatóság számára és nem tűnik igazán lényegesnek a tulajdonképpeni típusminősítési folyamat szempontjából.
This requirement also increases the total cost of aviation security.
A fenti követelmény szintén növeli a légiközlekedés védelmének összköltségét.
This requirement and the accompanying definition of “free of charge” were transposed properly by most of the Member States.
A legtöbb tagállam megfelelően ültette át ezt a követelményt és a „térítésmentesség” ehhez kapcsolódó meghatározását.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
Ez a követelmény egyaránt vonatkozik az uniós és a nem uniós vállalatokra.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to the ones applicable under the current legislation, will ensure compliance with the legislation.
Ez a követelmény, valamint azoknak a szankcióknak a bevezetése, amelyek legalább egyenértékűek lesznek a jelenlegi szabályozás szerinti szankciókkal, biztosítani fogják az e szabályozásnak való megfelelést.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to those applicable under the current legislation, will ensure compliance.
Ez a követelmény, valamint azoknak a szankcióknak a bevezetése, amelyek legalább egyenértékűek lesznek a jelenlegi szabályozás szerinti szankciókkal, biztosítani fogják az előírások betartását.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Ez a követelmény hatásos és hatékony módon kizárólag a jelenlegi intézményi modell fejlesztésével és a tagállamokra, a nemzeti szabályozó hatóságokra és a Bizottságra ruházott felelősségek kiegyensúlyozott elosztásával teljesíthető.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Ez a követelmény egyaránt vonatkozik a tényleges összetevőkre és a címkézési rendelkezésekre.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Ez az igény továbbra is fennáll, az Európai Bizottság azonban a jövőben is kívánatosnak tartaná, hogy a tagállami szakértők a lehető legnagyobb mértékig legyenek bevonva a technikai munkába.
This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
A fenti követelmény lehetővé tenné azon őslakos közösségek számára, ahonnan a genetikai források és hagyományos tudás származnak, hogy megengedjék a hozzáférés és haszonelosztás (ABS) szabályainak való megfelelés ellenőrzését annak érdekében, hogy megosszák a szabadalmak kereskedelmi célú felhasználásából származó hasznokat, és segítsék a szabadalmi hivatalokat az ilyen jellegű találmányok újdonságának vizsgálatában.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
E követelmény nem vonatkozik azokra a felvonókra, amelyekben a felvonófülke a meghajtórendszer kialakítása folytán nem tud a 2.2. pontban említett szabad térbe hatolni.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
E követelmény nem vonatkozik azokra a felvonókra, amelyeknél az ellensúlyokat egy második fülke helyettesíti.
This requirement does not apply to restarting or a change in operating conditions as a result of the normal operating cycle of an automatic device.
Ez a követelmény nem vonatkozik az olyan újraindításra vagy a működési feltételek olyan megváltozására, amely egy automata készülék szabályos működési ciklusából következik.
This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Ez a rendelkezés azonban nem vonatkozik a távolsági fényszóróra, illetve tompított fényszóróra, ha ezekkel rövid villogó jelzéseket adunk, illetve amikor a tompított fényszórót és a távolsági fényszórót figyelmezető fényjelzés céljára rövid intervallumokban váltakozva felvillantjuk.
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Ez a rendelkezés jelentős nehézségeket okoz amiatt, hogy a megfelelő értékelések elvégzéséhez csak korlátozott mértékben állnak rendelkezésre releváns adatok.
This requirement exists already in many Member States.
Ez számos tagállamban jelenleg is követelmény.
This requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
Ez az előírás megfelelő mértékben biztosítja, hogy a címzett megkapja az iratot, és hogy erről megfelelő bizonyíték is rendelkezésre álljon.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Ezt a követelményt az EGSZB már 1998 júliusában hangsúlyozta.1
This requirement has led to segregated or special schools being provided within these communities and leads to further inequalities as the education is usually of low value, discrimination and social exclusion as the student do not mix with mainstream children and cannot therefore share there learning and cultures.
Ez a korlátozás oda vezetett, hogy e közösségeken belül szegregált vagy speciális iskolák jönnek létre, ami – mivel az oktatás itt többnyire alacsony színvonalú – tovább fokozza az egyenlőtlenségeket, és – mivel a diákok nem találkoznak a többség gyermekeivel, így nem cserélhetik ki tanulással kapcsolatos tapasztalataikat és nem ismerhetik meg egymás kultúráját – diszkriminációt és társadalmi kirekesztést is eredményez.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Ez az előírás kritikát váltott ki, arra hivatkozva, hogy az EIR az átszervezés helyett inkább az értékesítésre összpontosít, és így összeegyeztethetetlen a mai „vállalatmentési” kultúrával.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Ez az előírás megnöveli a külföldi belépés költségét, ami korlátozhatja a hálózaton belüli versenyt.
This requirement is an important element of prudential supervision.
Ez a követelmény fontos eleme a prudenciális felülvizsgálatnak.
This requirement is based on the main recommendation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, stemming from the initial assessment of administrative burden in the period 2000-2006.
Ez a követelmény a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport fő ajánlására épül, és a 2000–2006 közötti időszakban az adminisztratív terheket vizsgáló első értékelésből származik.
This requirement is considered burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
E követelmény megterhelő akkor, ha az anyavállalatnak csupán jelentéktelen leányvállalatai vannak.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Ez a követelmény megterhelőnek tekinthető, amikor az anyavállalatnak csak jelentéktelen leányvállalatai vannak.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Ez az előírás teljesítettnek tekinthető, ha az elülső védelmi rendszer süllyesztett vagy a felépítménybe van integrálva, illetve a rendszer széleit olyan módon fordították el, hogy 100 mm-es körben nem elérhető, és a rendszer széle és az azt körülvevő felépítmény közötti rés nem haladja meg a 20 mm-t.
This requirement is considered to have been met if the following conditions are fulfilled:
E követelmény akkor tekinthető teljesítettnek, ha az alábbi feltételek megvalósulnak:
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Ez az előírás akkor teljesül, ha a jármű vezetőjét a kisugárzott fény nem zavarja sem közvetlenül, sem közvetetten a visszapillantó tükörből, illetve a jármű egyéb visszaverő felületén tükröződve.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Ez az előírás akkor teljesül, ha a jármű vezetőjét a kisugárzott fény nem zavarja sem közvetlenül, sem közvetetten a visszapillantó tükörből, illetve a jármű egyéb visszaverő felületén tükröződve.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Ez az előírás akkor teljesül, ha a jármű vezetőjét a kisugárzott fény nem zavarja sem közvetlenül, sem közvetetten a visszapillantó tükörből, illetve a jármű egyéb visszaverő felületén tükröződve.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Ez az előírás akkor teljesül, ha a kisugárzott fény nem zavarja a vezetőt sem közvetlenül, sem a visszapillantó tükrökből, illetve a jármű egyéb visszaverő felületéről.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Ez az előírás akkor teljesül, ha a kisugárzott fény nem zavarja a vezetőt sem közvetlenül, sem a visszapillantó tükörből, illetve a jármű egyéb visszaverő felületéről.
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
E követelmény akkor teljesül, ha a motor beindítása csak a következő feltételek teljesülésével lehetséges: