natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Ms Sànchez Miguel, invites you to attend the section's 80th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 21 March, beginning at 10 a.m.
ülésére, amelyre március 21-én 10 órakor kerül sor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság brüsszeli székházában.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 81st meeting, to be held at the Committee building, JDE 62, Brussels on 8 May, beginning at 10 a.m.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL elnök tisztelettel meghívja Önt a szekció 81.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 82nd meeting, to be held at the Committee building, JDE 62, Brussels on 8 June, beginning at 10 a.m.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL elnök tisztelettel meghívja Önt a szekció 82.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 84th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on Thursday 6 September, from 10 a.m. to 6 p.m.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL elnök tisztelettel meghívja Önt a szekció 84.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 26 February, from 10 a.m. to 6 p.m.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL elnök tisztelettel meghívja Önt a szekció 89.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Thursday 27 March, from 10 a.m. to 6 p.m.
ülésére, amelyre március 27-én, csütörtökön 10 és 18 óra között kerül sor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság brüsszeli székházában.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 91st meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 29 April, from 10 a.m. to 6 p.m.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL elnök tisztelettel meghívja Önt a szekció 91.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 92nd meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Wednesday 4 June, from 10 a.m. to 6 p.m.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL elnök tisztelettel meghívja Önt a szekció 92.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Tuesday 2 September, from 11 a.m. to 6 p.m.
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL elnök tisztelettel meghívja Önt a szekció 93.
The president, Ms zu Eulenburg, invites you to attend the second meeting of the study group, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 1 p.m. on Friday, 21 October 2005.
Soscha zu EULENBURG elnök asszony tisztelettel meghívja Önt a tanulmányozó csoport második ülésére, amelyre 2005.
The president, Ms Sànchez Miguel, asks you to attend the section's 78th meeting, to be held at the International Congress Centre, Room 8, Messedamm 22, D-14057 Berlin on 25 January 2007, beginning at 2.30 p.m.
január 25-én 14.30-kor kerül sor Berlinben a következő címen: Nemzetközi Kongresszusi Központ, 8-as terem, Messedamm 22, D-14057 Berlin.
The president, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents then congratulated her on her accomplishments during the 2010-2013 term.
Az elnök az Elnökség nevében, valamint a három csoportelnök gratulál a 2010–2013-as mandátumidőszakban elért eredményeihez.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated her on the results achieved during the 2010-2013 period.
Az elnök az Elnökség nevében, valamint a három csoportelnök elismerését fejezi ki a kommunikációs csoport elnökének a 2010–2013 közötti mandátuma során elért eredményekért.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated him on the results achieved during his term in office.
Az elnök az Elnökség nevében, valamint a három csoportelnök elismerését fejezi ki a költségvetési csoport elnökének a mandátuma során elért eredményekért.
The President, on behalf of the Committee, expressed his sincere condolences to all the families of the victims of the disasters in Japan and the Pacific region, and asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Az elnök az EGSZB nevében őszinte részvétét nyilvánítja a Japánt és a csendes-óceáni térséget sújtó katasztrófák áldozatai családjának, és felkéri a Közgyűlést, hogy egy perc csenddel adózzon az emléküknek.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Adalbert Kienle, to present the opinion.
Az elnök, Staffan NILSSON felkéri az előadót, Adalbert KIENLE-t a vélemény ismertetésére.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Armin Duttine, to present the opinion.
Az elnök, Staffan NILSSON felkéri az előadót, Armin DUTTINE-t a vélemény ismertetésére.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Carmelo Cedrone, to present the opinion.
Az elnök, Staffan NILSSON felkéri az előadót, Carmelo CEDRONE-t a vélemény ismertetésére.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Martin Siecker and the co-rapporteur, Jean‑Pierre Haber to present the opinion.
Az elnök, Staffan NILSSON felkéri az előadót, Martin SIECKER-t, és a társelőadót, Jean-Pierre HABER-t a vélemény ismertetésére.
The president, Staffan Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Az elnök, Staffan Nilsson indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 10.
The president, Staffan Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Az elnök, Staffan Nilsson indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a 6.
The President, Staffan Nilsson, presented the EESC's draft resolution on the economic and social situation of the European Union.
Staffan NILSSON elnök ismerteti az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az Európai Unió gazdasági és társadalmi helyzetéről szóló állásfoglalás-tervezetét.
The President, the rapporteur and the co-rapporteurs were confirmed.
Megerősítésre kerül az elnök, az előadó és a társelőadók személye.
The president, therefore, moved to put the opinion straight to the vote.
Az elnök ezért a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
The presidential elections held in February 2008 confirmed Serbia's European aspirations.
A 2008 februárjában tartott elnökválasztás eredménye megerősítette Szerbia európai törekvéseit.
The presidential elections in Georgia and, to a lesser extent, Armenia were genuine democratic elections, whereas presidential elections in Azerbaijan did not fully meet international standards.
A grúziai, és kisebb mértékben az örményországi elnökválasztás valódi demokratikus választás volt, miközben az azerbajdzsáni elnökválasztás nem teljesen felelt meg a nemzetközi normáknak.
The Presidents
november 9.
the presidents of the bodies of the REX section and other permanent bodies (list to be confirmed – see appendix)
a REX szekció testületeinek és a többi állandó testületnek az elnökei (a lista megerősítendő – lásd a mellékletet).
THE PRESIDENTS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS OF THE EU MEMBER STATES AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ADOPT A POSITION ON THE MID‑TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY
AZ UNIÓS TAGORSZÁGOK GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS TANÁCSAINAK ELNÖKEI, VALAMINT AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG ÁLLÁST FOGLALTAK A LISSZABONI STRATÉGIA FÉLIDEI ÁTTEKINTÉSÉRŐL
The presidents of the national ESCs and the EESC believe that a coherent and integrated report on all the various processes needs to be produced for the spring summit.
Az országok GSZT-inek elnökei és az EGSZB úgy gondolják, hogy a tavaszi csúcstalálkozóra koherens, integrált jelentést kell készíteni a különféle folyamatokról.
The presidents of the national ESCs and the EESC undertake to pursue their cooperation on the Lisbon strategy and the follow-up of its implementation between now and 2010.
Az országok GSZT-inek elnökei és az EGSZB vállalják, hogy továbbra is együttműködnek a lisszaboni stratégia megvalósításában és annak nyomon követésében, egészen 2010-ig.
The Presidents of the two Committees had written a joint letter to all the staff concerned.
Hozzáteszi, hogy a két bizottság elnökei közös levelet írtak az érintett személyzetnek.
the presidents of the two subcommittees
a két albizottság elnökei
The Presidents' Network offers European authorities the opportunity of consulting the Supreme Courts and the Courts benefit from occasions that stimulate debate.
Az elnökök hálózata lehetőséget teremt az európai szervek számára, hogy konzultációt folytassanak a legfelsőbb bíróságokkal, az utóbbiak számára pedig megteremti az együttgondolkodást és az eszmecserét előmozdító közeledés feltételeit.
The presidents' report
Az elnökök jelentése
The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Az ellenőrzési akciókkal kapcsolatos sajtótevékenységek bizonyos mértékben ismertebbé tették a hálózat eredményeit, azonban az (általában) kétoldalú végrehajtási együttműködés eredménye még mindig kevésbé ismert.
The pressing need is to demonstrate at industrial scale the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage options.
A legsürgetőbb a teljes CLT-lánc ipari léptékű demonstrációja lenne annak érdekében, hogy ki lehessen alakítani egy portfóliót a különböző leválasztási, szállítási és tárolási lehetőségekből.
The pressure also took the form of threats to reduce supplies, in particular of the most commonly exported models.
A nyomás a szállítások csökkentésével való fenyegetés formáját is öltötte, különösen a leginkább exportált modellek esetében.
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
A tőketulajdonosok – nem utolsósorban az intézményi befektetők – egyre nagyobb nyomást gyakorolnak a megtérülés növekedése érdekében.
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Az összepréselő kamrában lévő nyomásnak, amely alatt a rugók elkezdik működésbe hozni a fékeket, az utóbbi lehető legszorosabbra állítása mellett, tilos a rendes körülmények között elérhető nyomás legkisebb szintjének 80 %-ánál nagyobbnak lennie.
The pressure in the tyre is then adjusted as follows:
Ezután beállítják a gumiabroncs nyomását a következőképpen:
The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
A tartály nyomását adott értékre növelik, és felszakadási próbát végeznek el rajta.
The pressure of the tyre must correspond to the arithmetical mean of the reference pressures recommended by the tyre manufacturer.
A nyomás a gyártó által ajánlott alapértékek matematikai középértékének feleljen meg.
The pressure on agricultural income is expected to continue as farmers are facing more risks, a slowdown in productivity and a margin squeeze due to rising input prices; there is therefore a need to maintain income support and to reinforce instruments to better manage risks and respond to crisis situations.
A mezőgazdasági termelők jövedelmi helyzete továbbra is nehéz marad, mivel több kockázattal, a termelékenység csökkenésével, valamint a ráfordítási árak növekedése miatti árpréssel kell szembenézniük; ezért továbbra is fenn kell tartani a jövedelemtámogatást, valamint meg kell erősíteni a kockázatok és a válsághelyzetek kezelésére irányuló eszközöket.
The pressure on global energy resources is intense.
A globális energiaforrások jelentős igénybevételnek vannak kitéve.
The pressure on national financial resources increases and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through the maximum and optimal use of the Community funding.
A tagállamok pénzügyi forrásaira egyre jobban nehezedő nyomás enyhítésére a közösségi források maximális és optimális felhasználásán keresztül további intézkedéseket kell hozni.
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "EAFRD").
Növekszik a tagállami pénzügyi forrásokra nehezedő nyomás, amelynek enyhítésére további intézkedéseket kell hozni az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (a továbbiakban: az EMVA) származó finanszírozás maximális és optimális felhasználása révén.
The pressure on national governments and the Commission increased, so the third (1985), fourth (1989) and fifth (1992) subsidy codes were issued to put a permanent lid on the Community's subsidy barrel.
A nemzeti kormányokkal és az Európai Bizottsággal szemben fokozódott a nyomás, úgyhogy 1985-ben kibocsátották a harmadik, 1989-ben, illetve 1992-ben a negyedik és ötödik támogatási kódexet, hogy ezzel a közösségi támogatások hordójának csapját tartósan elzárják.
The pressure on the EU economy is intense.
Az EU gazdaságára hatalmas nyomás nehezedik.
The pressure relief devices shall be designed in a way that ensures that the pressure in the inner tank or in other hydrogen components does not exceed a permissible value.
A nyomáscsökkentő berendezéseket úgy alakítják ki, hogy a belső tartályban vagy egyéb alkotórészekben a nyomás ne haladja meg a megengedett mértéket.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Az egyre nagyobb eladási célokra való törekvés, attól függetlenül, hogy a termékek megfeleltek-e a fogyasztói profilnak ahhoz vezetett, hogy a vállalkozások és a fogyasztók, bizonyos esetekben pedig az önkormányzatok értékpapírjai közé is keveredtek toxikus termékek.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Bizonyosan nőni fog a nyomás az osztályozás alapját képező kritériumokon és folyamatokon túl az eredmények összehangolására.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
Nagy a nyomás abba az irányba, hogy a gazdasági növekedés jövőbeli forrásai területén fogják vissza a beruházásokat.
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
A rövid távú társadalmi megpróbáltatások mérsékelése iránti nyomás, valamint a szociális partnerekkel és számos miniszterrel szükséges lényegi konzultáció lelassítja a privatizációs folyamatot.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
A másik jel a tagállami allokációk előre meghatározására irányuló nyomás.
The pressure to secure short-term results can even be considered to be one of the factors underlying the current crisis, with the financial sector coming under pressure every quarter to post results that are always better than the preceding ones.
A rövid távú eredmények felmutatásának kényszerét akár a jelenlegi válság hátterében álló tényezők egyikének is tekinthetjük, mivel a pénzügyi ágazat annak a nyomásnak volt kitéve, hogy minden negyedévben az előzőknél jobb eredményekről számoljon be.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Az ilyen kategorikus kijelentések hátterében általában nem a fogyasztók tudatos megtévesztésének szándéka áll, hanem a tények marketingcélokból való leegyszerűsítésének irányába ható nyomás, de ez a fogyasztók kiábrándulásának veszélyével jár, ha elvárásaik nem teljesülnek.
The pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such deceptively categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Az ilyen félrevezetően kategorikus kijelentések hátterében általában nem a fogyasztók tudatos megtévesztésének szándéka áll, hanem a tények marketingcélokból való leegyszerűsítése irányába ható nyomás, de ez a fogyasztók kiábrándulásának veszélyével jár, ha elvárásaik nem teljesülnek.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
Ez a számos beszállító által érzékelt nyomás a megbízások lebonyolítása során fellépő minőségi hiányosságoknak és a beruházási és innovációs képesség korlátozásának veszélyét is magában foglalja.
The pressures are underpinned by indirect drivers that relate for instance to demographic and cultural/lifestyle choices, market failures, and economic structure, size and growth.
A terhelést erősítik például a polgárok demográfiai és kulturális, illetve életmódbeli választásaihoz, az egészségtelen piaci folyamatokhoz, valamint a gazdaság szerkezetéhez, méretéhez és növekedéséhez kapcsolódó közvetett befolyásoló tényezők.
The pressures of demographic change, globalisation and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries mean that adult learning must be placed firmly on the political agenda.
A demográfiai változás, a globalizáció, valamint a közelmúltban iparosodott és igen versenyképes országok megjelenése által okozott nyomás következtében a felnőttkori tanulást szilárdan kell a politikai napirendre tűzni.
The pressures of demography have added to the need for the European labour market to attract economic immigrants.
A népesség nyomása megerősítette annak szükségességét, hogy az európai munkaerőpiacnak gazdasági migránsokat kell magához csalogatnia.
The pressures on resources are increasing.
Egyre nagyobb nyomás nehezedik az erőforrásokra.
The pressures on the system, especially in regions characterised by more favourable demographic trends, will only increase since the mandatory age for kindergarten participation was lowered from five years to three (taking effect in 2014).
A rendszerre, különösen a kedvező demográfiai trendekkel jellemezhető térségekben, egyre nagyobb nyomás fog nehezedni, hiszen a kötelező óvodai korhatár (2014-ben) öt évről három évre csökken.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
A legtöbb felszíni vizet érintő tényező a diffúz forrásokból származó, tápanyagbeli gazdagodáshoz vezető szennyezés és az élőhelyeket módosító hidromorfológiai elváltozások.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
A legtöbb felszíni vizet érintő tényező a diffúz forrásokból származó, tápanyagbeli gazdagodáshoz vezető szennyezés és az élőhelyeket módosító hidromorfológiai elváltozások.
The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.
A Prestige balesete nyilvánvalóvá tette, hogy – egyértelmű jogalap hiányában – a balti-térségben szolgáló nyílt tengeri révkalauzok nem továbbítottak az információkat.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
Az EKT által finanszírozott kutatók foglalkoztatása és az ezzel együtt járó „kiválósági védjegy” jelentette presztízs serkenti az európai egyetemek és más kutatószervezetek közötti versenyt, hogy a lehető legvonzóbb feltételeket kínálják a legjobb kutatók számára.
The presumption may also be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, that he or she enjoys the right of free movement under Union law.
A vélelem abban az esetben is megdönthető, ha a harmadik országbeli állampolgár hitelt érdemlő módon bizonyítja, hogy az uniós jog értelmében megilleti a szabad mozgás joga.
The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member State, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.
Az (1) bekezdésben említett vélelem megdönthető, amennyiben a harmadik országbeli állampolgár hitelt érdemlő módon – például utazási jegy vagy a tagállam területén kívül való tartózkodásának bizonyítására alkalmas eszköz útján – bizonyítja, hogy betartotta a rövid tartózkodás időtartamára vonatkozó feltételeket.
The presumption referred to in paragraph 2 shall not apply where the consulate has reasonable doubts about the fulfilment of these entry conditions based on information stored in the VIS, such as decisions annulling a previous visa, or in the passport, such as entry and exit stamps.
A (2) bekezdésben említett vélelem nem alkalmazandó, ha a konzulátusnak – a VIS-ben tárolt olyan információk alapján, mint például a korábbi vízumot megsemmisítő határozatok, vagy az útlevélben szereplő olyan információk alapján, mint például a belépési és kilépési bélyegzők – alapos oka van kétségbe vonni e beutazási feltételek teljesítését.
The presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be affected by the restrictive measure, unless the bidder provides evidence to the contrary, will further reduce the administrative burden for contracting authorities while enhancing the effectiveness of the measure as the decision of the contracting authority is much less prone to legal review.
Az a feltételezés, miszerint a célzott harmadik országból származó vállalatok által benyújtott ajánlatokat érinteni fogja a korlátozó intézkedés, kivéve, ha az ajánlattevő ezzel ellentétes bizonyítékot szolgáltat, tovább fogja csökkenteni az ajánlatkérő szervekre nehezedő adminisztratív terhet, miközben fokozza az intézkedés hatékonyságát, mivel az ajánlatkérő szerv döntése sokkal kevesebb lehetőséget nyújt a jogi felülvizsgálatra.
The prevailing disparity levels across the EU provide ample evidence of the need for an active cohesion policy.
Az EU-n belüli egyenlőtlenségek jelenlegi aránya határozottan alátámasztja az aktív kohéziós politika szükségességét.
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
A hatályos vitarendezési eljárás egyedi vitákra korlátozódik (például a joghatóság csak addig érvényes, ameddig a protekcionista intézkedések hatályban vannak)12, amelyeket a Társulási Tanács vizsgálhat meg, egy olyan, elsősorban politikai szerv, amely határozatait konszenzus alapján hozza;
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Az utóbbi években gyakori szárazságok megmutatták, hogy a moldovai gazdaság sérülékeny a környezet és az éghajlat romlásával szemben.
The prevailing gender imbalance in science and research is still a major obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising innovation potential.
A tudomány és kutatás terén a nemek kiegyenlítetlen jelenléte még mindig jelentősen akadályozza a versenyképesség növelésére és az innovációs potenciál maximális kiaknázására irányuló európai célkitűzés megvalósítását.
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,
a migránsok, különösen a migráns nők folyamatosan alacsony foglalkoztatottsága,