natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is self-regulation, often leading to mergers and buy-outs, so as to compete with more efficient, larger companies with greater market power.
Ennek eredménye a gyakran fúziókhoz és kivásárlásokhoz vezető önszabályozás a hatékonyabb, több piaci befolyással bíró nagyobb társaságokkal való versenyezés érdekében.
The result is that a great deal of work has focused on expanding road transport.
Az eredmény az, hogy a munka hatalmas része koncentrál a közúti közlekedés kiterjesztésére.
The result is that businesses incur liquidity costs.
Ez likviditási költségeket jelent a vállalkozások számára.
The result is that businesses often lack guidance on the practical application of the new rules.
Az eredmény az, hogy a vállalkozások gyakran nem kapnak elegendő iránymutatást az új szabályok gyakorlati alkalmazására vonatkozóan.
The result is that either the tax is counted as proceeds from the sale and is retained by the creditor to offset the taxable person's debt, or (when it does reach the taxable person) the taxable person disappears without paying the tax to the authorities.
Ennek eredményképpen az adót vagy az értékesítés bevételéből számolják, és ezt megtartja a hitelező az adóalany tartozásának ellentételezéseként, vagy (amennyiben eléri az adóalanyt) az adóalany az adóhatóságok részére történő adófizetés nélkül eltűnik.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Ennek eredményeként a potenciálisan jogosult kérelmezőknek csupán töredéke részesül tényleges mentességben.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Ennek eredményeképp az erdők gyakran akkor is eltűnnek vagy elpusztulnak, ha ez hosszú távon nem érdeke az adott országnak.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
Ennek eredményeképpen egyes országokban egy élelmiszer-készítményekkel teli kosár a magas vérnyomás és a stroke kialakulásának nagyobb kockázatát hordozza magában, mint ugyanez a kosár más országokban.
The result is that operators are left holding insecure and devalued bonds.
A válság eredményeképpen az érintett szereplők bizonytalan és értékvesztett kötelezvényekkel maradtak magukra.
The result is that other defendants are regularly denied release, and consequently their right to liberty, simply because they have fewer ties with the jurisdiction.
Következésképpen egyes vádlottak szabadlábra helyezését rendszeresen megtagadják – azaz megvonják tőlük a szabadsághoz való jogukat –, egyszerűen azért, mert kevesebb kötelékkel kapcsolódnak a joghatósággal rendelkező tagállamhoz.
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Mindennek eredményeként a programot a 2007-es program kiterjesztéseként hozzák létre, további pénzügyi forrással megtámogatva, „melyek segítségével egyrészt lehetségessé válik az új szakpolitikai kezdeményezések támogatása, másrészt pedig valamennyi más alcím költségvetésében kis mértékű emelést indítványoznak”.
The result is that the BATaels are directly transferable to permit Emission Limit Values, as they already account for peaks over the specified time period and compliance mechanisms allow for additional flexibility.
Ennek eredménye, hogy a BAT-nak megfelelő kibocsátási szintek közvetlenül átszámíthatóak engedélyezett kibocsátási határértékekké, hiszen már figyelembe veszik a meghatározott időszak csúcsértékeit, az ellenőrző mechanizmusok pedig további rugalmasságot biztosítanak.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
Ennek eredményeképpen a leányvállalatnak az anyavállalat részére történő kifizetései után sehol sem fizetnek adót.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Ennek következtében a szabályozási környezet gyakran következetlen megközelítéseken alapul, ez pedig veszélyezteti egy valódi, uniós szintű egységes piac létrejöttét és az abból származó gazdasági előnyöket.
The result is that the Union, which has responsibilities for promoting the standard of living and quality of life throughout Europe, also has some responsibility for the instruments whereby fundamental rights and social cohesion are implemented, in other words services of general interest.
Ebből következik, hogy az Európai Unió – felelősséggel tartozva az életszínvonal és az életminőség előmozdításáért Európában – mégis rendelkezik felelősséggel az alapjogok és a társadalmi kohézió megteremtésének eszköze, vagyis az általános érdekű szolgáltatások vonatkozásában.
The result is that the Union, which has responsibilities for promoting the standard of living and quality of life throughout Europe, therefore also has some responsibility for the instruments whereby fundamental rights and social cohesion are implemented, in other words services of general interest.
Ebből következik, hogy az Európai Unió – felelősséggel tartozva az életszínvonal és az életminőség előmozdításáért Európában – mégis rendelkezik felelősséggel az alapjogok és a társadalmi kohézió megteremtésének eszköze, vagyis az általános érdekű szolgáltatások vonatkozásában.
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
Ennek eredményeként gyakran veszélybe kerül versenyképességük és fizetőképességük.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Ennek az az eredménye, hogy megragadnak az „alacsony szakképzettség – alacsony színvonalú munkahely csapdájában”, a képzettséget nem igénylő munkákban, és kevés lehetőségük van készségeik fejlesztésére.
The result is that, as regards audit, the Commission will continue to concentrate on evaluating management and control systems and on the procedural and management weaknesses identified by risk analysis, without giving up its right to inspect individual operations where necessary, for example when a Member State fails to follow up an irregularity.
Ebből következik, hogy az ellenőrzést illetően a Bizottság továbbra is az irányítási és ellenőrzési rendszerek értékelésére, valamint az azonosított eljárási gyengeségekre és az igazgatás gyengeségeire összpontosít, kockázatelemzés alapján, anélkül, hogy lemondana arról a jogáról, hogy az egyedi műveletekkel kapcsolatban ellenőrzéseket végezzen, amennyiben szükséges, például ha a tagállam elégtelenül vizsgál ki egy szabálytalanságot.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
Ennek eredménye az, hogy bár az EBA és a GSP+ kedvezményezettjeinél jelentkező kedvező hatásokat nem szabad alábecsülni, sok kedvezményezett GSP-exportja megsínylené ezt a lehetőséget.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Ennek eredménye a jelen vélemény tárgyát képező bizottsági közlemény.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
Az eredmény pedig az, hogy a régió agrár-élelmiszeripari ágazata hanyatlik.
The result is the social exclusion of individuals or even of entire groups of people, as well as a loss of contact with the labour market, which is a very hard process to undo.
Ennek eredménye az egyének, vagy akár egész csoportok társadalmi kirekesztődése, illetve kapcsolatuk megszakadása a munkaerőpiaccal, ami nagyon nehezen visszafordítható folyamat.
The result is this proposal for a Council Directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of VAT resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
Ennek a folyamatnak az eredménye a jelen tanácsi irányelvjavaslat, amely arra törekszik, hogy egyensúlyt hozzon létre a HÉA-forrásoknak az adóhatóságok számára történő ellenőrzésének és helyes elosztásának, valamint a kereskedőknek szóló egyszerű, egységes és egyértelmű szabályozásának igényei között.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Az eredmény nem kielégítő, és nem csupán a legális utazók, hanem a tagállamok és az EU egésze szempontjából is, hiszen elszalasztott gazdasági előnyökről van szó.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Ennek eredményei olyan megújított termék- vagy szolgáltatásmodellek, illetve funkcionális folyamatok, amelyek többletértéket teremtenek az ügyfél számára.
The result is very dependent on the type of device.
Az eredmény nagyban függ a termék típusától.
The result is:
Az eredmény:
The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
Ennek következménye pedig a szükségtelen autóhasználat, ami miatt az emberek életformájából hiányozhat a fizikai aktivitás.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Az eredményből arra lehet következtetni, hogy számos kiskereskedelmi piacon az árverseny gyenge, ami lehetővé teszi a szolgáltatóknak, hogy a nagykereskedelmi árak csökkenését ne vigyék át a kiskereskedelmi árakba9.
the result obtained by subtracting the UK advantage from the original amount (i.e. the result of step (d)) shall be called the core UK correction;
az eredeti összegből a brit előnyt kivonva a brit alapkorrekciót kapjuk (ez a d) pont szerinti eredmény);
The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction;
Az a)–c) pontok szerint kapott eredmény a brit korrekció eredeti összege;
The result of a Eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.
A polgári igazságszolgáltatásról szóló Eurobarométer közvéleménykutatás eredményeit használták fel a polgárok polgári igazságszolgáltatásra irányuló igényeinek mérésére.
The result of all this in some countries has been not simply a change of political majority, but a political paradigm shift.
Mindennek következtében pedig egyes országok nemcsak politikai hatalomváltást, hanem politikai paradigmaváltást is megéltek.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
A mind több szakma és gazdasági szereplő versenyben való megjelenése ösztönzőleg hat az innovációra, bővíti a gazdasági lehetőségeket, és javítja a globális hatékonyságot.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Egy az egész EU-ra kiterjedő, online boltokra irányuló teszt eredményei képet adhatnak arról a potenciális megtakarításról, amelyet a fogyasztó tényleges, határon átnyúló ügyletekkel érhet el.
The result of an operational analysis concerning the activities, resources and intentions of certain persons or companies that do not comply with the legislation should help the investigation services take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards fraud prevention.
A jogszabályokat sértő személyek vagy vállalkozások tevékenységeire, eszközeire és szándékaira vonatkozó gyakorlati elemzésnek segítenie kell a nyomozást végző szerveket az adott eseteknek megfelelő intézkedések meghozatalában, a csalás elleni küzdelem területén kitűzött célok elérése érdekében.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 30. cikkében említett, végső elszámolásról szóló határozatok eredményét egyetlen jogcímcsoportba kell elkönyvelni.
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett találat eredményét az utasnyilvántartó hatóság mindaddig megőrzi, amíg az az illetékes hatóságoknak a pozitív találatról történő tájékoztatása érdekében szükséges.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
A beavatkozás elmaradása azzal járna, hogy a megnövekedett veszélyeket és kockázatokat nem a leghatékonyabb módon kezelnék, a központi uniós szakpolitika célkitűzései közötti esetleges ütközések megmaradnának, valamint a többszörösen elvégzett adatgyűjtési munka problémája továbbra is fennállna.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
A preklinikai vizsgálatok és a klinikai vizsgálatok eredményeit csatolni kell.
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.
A műszaki vizsgálatok eredményét ezért tilos a fizetéshez és gazdasági vagy személyes előnyökhöz kapcsolni.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
A védelmi követelmények nemzeti szempontból történő meghatározását tovább súlyosbítja a nem harmonizált szabványok használata, amely akadályozza az együttműködést a K+F és a gyártási programok terén.
The result of such an approach would be to link the initial potential allocation of resources between Member States and regions – a political choice about how to express solidarity – with an effective mechanism ensuring that the level of support is matched by the achievement of targets and objectives.
A megközelítés eredményeképpen a források tagállamok és régiók közötti eredeti potenciális elosztása – azaz a szolidaritás kifejeződésének mikéntjére vonatkozó politikai döntés – olyan tényleges mechanizmushoz kötődhetne, amely biztosítaná, hogy a támogatás mértéke megfelel a célszámok és célkitűzések megvalósítási ütemének.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Az elbírálás eredményéről értesítik a kérelmezőket, szükség esetén felkérve őket arra, hogy ésszerű időn belül egészítsék ki vagy módosítsák a kérelmet.
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Az alkalmazott politika eredményei magukért beszélnek: néhány év stagnálás után a csoport 1987 és 2002 között több mint megkétszerezte eladásait, s így piaci részesedését 17 %-ról 31 %-ra tudta növelni.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Az említett vizsgálat eredményét az eljáró hatóságnak figyelembe kell vennie annak meghatározása során, hogy milyen különleges eljárási támogatást nyújthatnak a kérelmezőnek.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Ennek a politikának köszönhetően Németország mára élen jár a szóban forgó területen, és az ágazatban tíz év alatt kevesebb mint 70 000-ről majdnem 300 000-re növekedett a munkahelyek száma.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
E politika eredménye, hogy Németország ezen a területen vezető pozícióra tett szert, és az ágazatban tíz év alatt a kevesebb mint 70 000-ről csaknem 300 000-re nőtt a munkahelyek száma.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
A vizsgálat azt eredményezte, hogy az irányelv hatályának az energiafelhasználó termékeken túlmutató kiterjesztése (a közlekedési eszközök kivételével) lenne a legjobb megoldás.
The result of the assessment is that an EU-wide instrument to control emissions from medium combustion plants would extend to all Member States the technical measures identified as cost-effective in the multi-sectorial analysis, and has led to the conclusion to propose a legislative instrument for controlling emission from such plants at EU-level.
A hatásvizsgálat azzal a következtetéssel zárult, hogy egy, a közepes tüzelőberendezések kibocsátásainak szabályozását biztosító uniós eszköz minden tagállamra kiterjesztené a több ágazatot átfogó elemzés során költséghatékonynak ítélt technikai intézkedéseket, ezért indokolt javaslatot tenni egy, az említett berendezések kibocsátásainak szabályozásáról szóló uniós jogalkotási eszközre.
The result of the broad consultation of countries, social partners and stakeholders on the results of the current OMC in education and training has been largely favourable.
Az oktatás és a képzés területén jelenleg alkalmazott nyitott koordinációs módszer eredményeiről az országokkal, a szociális partnerekkel és az érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultáció nagy mértékben pozitív volt.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
cikk szerinti Õ összehasonlításának eredményeit a fogadó tagállamban egy külön az e rendeletben előírt ujjlenyomat-összehasonlításra kiképzett, a nemzeti szabályaiban meghatározott ujjlenyomat szakértő haladéktalanul ellenőrzi.
The result of the consultation
A konzultáció eredménye
The result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the Directive in order to clarify its provisions and that ideally capital duty should be phased out.
A konzultációk eredménye megerősítette, hogy szükség van az irányelv átdolgozására annak érdekében, hogy rendelkezései egyértelműek legyenek, és hogy ideális esetben megvalósuljon a tőkeilleték fokozatos eltörlése.
The result of the current lack of a common interoperability framework is a segmented card processing market.
Széttagolt kártyafeldolgozási piac alakult ki a közös átjárhatósági keretrendszer jelenlegi hiánya miatt.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.
A Bizottsággal folytatott megbeszélések eredményeként a Bizottság és a tagállam között fejlesztési és beruházási partnerségi szerződés jönne létre, amely tükrözné a felek nemzeti és regionális szintű kötelezettségvállalásait.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
A partvédelmi feladatok ellátásában való európai együttműködés eredményei várhatóan jelentősen javítani fogják a felügyeleti képességet, hogy szigorúbbá váljon az Európai Unió külső (tengeri) határainak ellenőrzése.
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
A hatásvizsgálat eredményeire a Bizottságnak a belvízi szállítást előmozdító NAIADES cselekvési program végrehajtásáról szóló első időközi jelentése1 hivatkozik, amelyet a Bizottság 2007-re szóló jogalkotási és munkaprogramja keretében irányoztak elő (CLWP hivatkozási szám: 2007/TREN/012).
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
A hatásvizsgálat eredményeként vagy a jelenlegi keret teljes körű végrehajtása, vagy annál is inkább az irányelv hatályának a háztartási készülékekről valamennyi energiával kapcsolatos termékre, átdolgozás útján történő kiterjesztése lenne az előnyben részesített lehetőség.
the result of the procedure.
az eljárás eredménye.
The result of the ruling of the Court in Cases C‑119/13 and C‑120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
egyesített ügyekben hozott bírósági ítélet eredménye az, hogy a védelemhez való jog védelmének alapvető elemét – vagyis a nem teljesítő kötelezett ahhoz való joga, hogy az ügy újra megnyitását kérelmezze kézbesítési hiányosság esetén – nem a rendelet, hanem a nemzeti jog szabályozza.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
A biztonsági elemzés eredményét biztonsági jelentésben kell összefoglalni.
The result of the vote on the bureau as a whole was 245 votes to two, with three abstentions.
Az elnökségi tagok összességéről tartott általános szavazás során 245 „igen” és 2 „nem” szavazat születik, 3 tartózkodás mellett.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
A vélemény egészére leadott szavazás eredménye szerepel a vélemény preambulumában.
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
március 31-i jelentés (OCP-jelentés) [„Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive” (OPC Report)] foglalja össze2.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
E célok miatt a 2007–2013-as időszakban a kohéziós politika mindenütt ugyanazt a növekedési és foglalkoztatási menetrendet fogja követni, ám az Uniótól származó támogatás intenzitása az egyes tagállamok és régiók szükségleteit és rendelkezésre álló erőforrásait fogja tükrözni.
The result of these differences in market design is market segmentation with even some national markets remaining split into different local “tariff” or “balancing” areas, which act against the development of the internal market.
E szerkezetbeli különbségek hatására a piac szétdarabolódik, még egyes országos piacok is különböző helyi „díjszabási” vagy „kiegyenlítési” zónákra oszlanak, ami a belső piac kialakulása ellen hat.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Az említett tárgyalások eredményeként a fejlett országoknak kellőképpen ambiciózus kibocsátás-csökkentési célkitűzéseket kell vállalniuk, a gazdaságilag erősebb fejlődő országoknak pedig ambiciózus, az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló fejlesztési stratégiákat kell kidolgozniuk, vagy e stratégiák keretében jelentőségteljes fellépéseket kell vállalniuk.