natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Ami az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést illeti, legfeljebb 1 milliárd EUR összegű hozzájárulás került elkülönítésre az FP7 költségvetéséből.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
A kis kibocsátású létesítmények esetében – figyelembe véve az EU ETS-hez kapcsolódó viszonylag magasabb adminisztrációs költségeiket – helyénvaló, hogy továbbra is fennmarad az a lehetőség, hogy kivonják őket a rendszer hatálya alól.
With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the EESC calls for attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place.
Az intézményi köz-magán társulások (PPP) tekintetében az EGSZB azt javasolja, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a bennfentes kereskedelmet megakadályozó mechanizmusokra; érvényesítsék nagyobb mértékben a fellendítő hatást, valamint a programokban és a projektekben biztosítsanak nagyobb szerepet a kisvállalkozások minden formájának, ideértve a szociális gazdaságot is, továbbá folytassanak erőteljes kommunikációs politikát.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
Az alkalmazott kutatást nagyobb mértékben kellene eszközként felhasználni, ugyanúgy, mint ahogy a jobb minőségű és célirányosabb képzési szolgáltatásokat és szaktanácsadást is.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
környezetvédelmi cselekvési program elősegítette a környezetvédelem integrációját a közös agrárpolitika, a közös halászati politika és a kohéziós politika most folyó reformjába.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
Az interaktív viták esetében az EGSZB kapcsolati hálójának és az e téren szerzett tapasztalatainak birtokában szervezőként lépne fel.
With regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries on electricity, the total number is estimated to be lower.
A villamosenergia-behozatal tekintetében a tagállamok harmadik országokkal valószínűleg kevesebb kormányközi megállapodást kötöttek.
with regard to interim operations cannot be accepted.
módosítást az ideiglenes műveletek tekintetében a Bizottság nem találja elfogadhatónak.
With regard to internal market policy, the tourism sector should in future benefit fully from the integration of the European market in services.
Ami a belső piacot illeti, az idegenforgalmi ágazatnak ezentúl teljes mértékben hasznosítania kellene a szolgáltatások európai piacának integrációjából fakadó előnyöket.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
Nemzetközi biztonsági szempontból az is fontos, hogy azok a határértékek, amelyek felett a sugárforrások nagy aktivitású zárt sugárforrásnak minősülnek, igazodjanak a NAÜ által megállapított határértékekhez.
With regard to intra-group transactions that means adherence to the arm's length principle, i.e. the commercial terms as would have been agreed upon between unrelated parties.
A vállalkozáscsoporton belüli ügyletek vonatkozásában ez azt jelenti, hogy be kell tartani a tisztességes versenyfeltételek elvét, vagyis figyelembe kell venni a nem kapcsolt felek közötti megállapodásokra irányadó általános feltételeket.
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
A vízügyi keretirányelv követelményeinek tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettséggel kapcsolatban az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gondosan értékelje egy ilyen intézkedés hatásait, és olyan alkalmazási eljárásokat állapítson meg, amelyek nem járnak további bonyodalmakkal a gazdálkodók számára.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
A fejlődő országokból származó behozatallal kapcsolatosan lefolytatott vizsgálatok alkalmazásában a támogatott behozatal mennyiségét elhanyagolható mértékűnek kell tekinteni, ha az nem éri el a hasonló termékekből a Közösségben forgalmazott teljes importmennyiség 4 %-át, kivéve az olyan fejlődő országokból származó behozatalt, amelyeknek egyedi piaci részesedése a Közösség érintett importpiacán alacsonyabb, mint a teljes importmennyiség 4 %-a, ha az ilyen országokból származó kollektív importmennyiség meghaladja a hasonló termékekből a Közösségben forgalmazott teljes importmennyiség 9 %‑át.
With regard to investment aid, as could be authorized under this option, it cannot contribute to the policy objectives at hand, i.e. as an accompanying measure of mine closures.
Ami az ennek a lehetőségnek az értelmében engedélyezhető beruházási támogatást illeti, az nem járulna hozzá a bányabezárásokat kísérő intézkedésként az adott szakpolitikai célokhoz.
With regard to investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
A mellékletben szereplő beruházási projektek vonatkozásában a 3.
With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
A befektetések tekintetében a 2005 és 2007 közötti hároméves időszakban az EU-ból az ASEAN felé irányuló tőkeáramlás 200% volt (az Eurostat adatai szerint 105,4 milliárd euró összértéket ért el).
With regard to investments, developments were undoubtedly positive for 2005-2007: European investment in the ASEAN region amounted to EUR 4.8 in 2005; EUR 12.8 billion in 2006; and EUR 14.4 billion in 2007.
A beruházások tekintetében a 2005–2007-es időszak vitathatatlanul pozitív volt: az Unió ASEAN-ba irányuló beruházásainak értéke 2005-ben 4,8 milliárd euró volt, 2006-ban 12,8 milliárd, 2007-ben pedig 14,4 milliárd.
With regard to islands and ultra peripheral regions, maritime transport is an essential element for ensuring territorial cohesion and integration into the EU.
A tengeri közlekedés a szigetek és a legkülső régiók szempontjából alapvető fontossággal bír a területi kohézió és az Európai Unióba való integrálás biztosításában.
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
A kibocsátók tekintetében az ABAK a következő információkat bocsátja az érintett kibocsátó, annak részvényesei és a munkavállalók képviselői rendelkezésére:
With regard to issues arising out of the sixth environmental action plan in particular (climate, biodiversity, environment and health, and waste), it is envisaged that funding will be divided among Member States, which will then bear most of the responsibility for selecting projects and running the LIFE+ programme.
környezeti cselekvési programból adódó témák esetén (éghajlat, biodiverzitás, környezet, egészségügy, hulladék) a költségvetési eszközöknek a tagállamok között történő felosztását tervezik, és a tagállamok lesznek a fő felelősök a LIFE+ programmal finanszírozandó projektek kiválasztásáért és lebonyolításáért.
With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
Pusztán a formai kérdéseket tekintve az EGSZB egyetért azzal, hogy a védő jellegű rendelvény kibocsátására vonatkozó ítélet esetében a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást el kell törölni, függetlenül attól, hogy mely bíróság az illetékes.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
A tanácsi ajánlás 3 a) tétele tekintetében a válaszadó tagállamoknak mindössze 55%-a jelentette, hogy a szervezett szűrés folyamatát és eredményét független szakértői vizsgálattal rendszeresen ellenőrzik, és 59%-uk válaszolta, hogy az eredményeket gyorsan közlik a nagyközönséggel és a szűrést végző szakemberekkel.
With regard to its current tasks, in view of the Opinion on the Review of the EU Electronic Communications Regulatory Framework6, BEREC has identified some areas in which it could play a greater role.
Jelenlegi feladatai tekintetében az uniós elektronikus hírközlés szabályozási keret felülvizsgálatára vonatkozó vélemény6 megalkotása során a BEREC olyan területeket azonosított, amelyeken nagyobb szerepet játszhat, például a 7.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
Ami az alapítást illeti, az európai alapítvány létrehozható ex nihilo (végrendeleti rendelkezéssel, közjegyzői okirattal vagy bármely természetes és/vagy jogi személy(ek) vagy közintézmény(ek) által az alkalmazandó nemzeti jognak megfelelően tett írásbeli nyilatkozattal), egy vagy több tagállamban jogszerűen létesült közhasznú szervezetek egyesülésével, illetve egy valamely tagállamban jogszerűen létesült nemzeti közhasznú szervezet európai alapítvánnyá való átalakulásával.
With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
A többnyelvű kommunikációs politikát illetően az Európai Bizottság számos honlapja és kiadványa többnyelvűségét tervezi biztosítani: belső hálózatot kíván létrehozni, melynek az lenne a feladata, hogy felügyelje a szolgálatok nyelvi gyakorlatának koherenciáját.
With regard to job-to-job mobility, recent figures indicate that 38 % of EU workers have been in the same job for over ten years7.
A foglalkozások közötti mobilitás tekintetében a legújabb számadatok azt jelzik, hogy az EU munkavállalóinak 38 %-a több mint tíz éve nem változtatott munkahelyet7.
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
A címkézési rendszerek ugyanakkor nem elhanyagolható nehézségeket okoznak, amikor olyan homogén érvényes kritériumokat kell meghatározni, amelyek kellő mértékű bizalmat keltenek és valóban hiteles információt nyújtanak.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
A munkakörülmények tekintetében az Európai Unió elsődleges prioritása, hogy biztosítsa az ILO 2006.
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
A jogbiztonságra és koherenciára, valamint az egyéb pénzügyi programokkal való kiegészítő jellegre tekintettel meg kell határozni a „megelőzési és felkészültségi intézkedések”, „a válság- és következménykezelés”, valamint a „létfontosságú infrastruktúra” kifejezések jelentését.
With regard to legislation on fishing and the regulatory environment, in the period 2006–08, in accordance with its strategy for better lawmaking, the Commission is proposing an action plan to simplify and improve the CFP.
Ami a halászati jogszabályokat és a halászati szabályozási környezetet illeti, a 2006–2008 közötti időszakra a Bizottság – a jobb jogalkotási politikájának megfelelően – a közös halászati politika egyszerűsítését célzó cselekvési tervet javasol.
With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
Amennyiben a nagyvállalatok kis- és középvállalkozásoknak adnak kölcsön munkaerőt, az ösztönzőerőt egyértelműen és pontosan igazolni kell, például be kell mutatni, hogy a projekt nem hajtható végre a munkaerő ideiglenes kölcsönadása nélkül.
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
A felelősségi rendszerek tekintetében a hatásvizsgálat azt mutatta, hogy az utasok számára a legnagyobb hasznot – jelentős költségnövekedés nélkül – a „teljesen kiépített rendszer” lehetőség választása esetén lehet elérni.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
A tartós ápolás-gondozás tekintetében a holland kormány benyújtotta reformtervét.
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
Ami a politikai hatás elérését illeti, a program helyi és regionális szinten ki tudta bővíteni alkalmazási körét és be tudta vonni a polgárokat.
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment, on the part of Member States, to quality control.
Az irányítási és ellenőrzési rendszereket illetően nemcsak erősebb garanciákat kell biztosítani, de nagyobb elkötelezettséget is el kell érni a tagállamok részéről a minőségellenőrzést illetően.
With regard to management the following rules shall apply:
A gazdálkodásra vonatkozóan a következő szabályokat kell alkalmazni:
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
A tengeri feltartóztató műveletekkel kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy ebben az esetben semmilyen eljárást nem folytatnak az országba történő belépés – illetve többnyire a menedékjog – iránti kérelmek elbírálása tekintetében.
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
A tengeri közlekedés vonatkozásában az Európai Bizottság megerősítendő jogokként a következőket jelölte meg: 1) a csökkent mozgásképességű személyek érdekeit szolgáló különleges intézkedések; 2) automatikus és azonnali megoldások, ha az utazás során fennakadás történik (hosszú késések, törlések vagy a szállítás megtagadása); 3) utastájékoztatási kötelezettségek és 4) panaszok kezelése és jogorvoslati eszközök.
With regard to maritime transport, the links between ports and with infrastructure and land transport policies are vital.
A tengeri közlekedést illetően a kikötők közötti és a szárazföldi infrastruktúrákkal és közlekedéspolitikákkal való összeköttetések létfontosságúak.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
Házassági ügyek esetében nemzetközi házasság esetén a házastársaknak nincs lehetőségük a válás esetén eljáró bíróság kikötésére.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
A legtöbb ország jogszabályai lehetőséget adnak a tanulmányok rugalmas vagy gyorsabb elvégzésére, azaz arra, hogy egy tanuló az életkorának megfelelőhöz képest magasabb osztályt végezzen, egységes kritériumrendszer azonban nem létezik ennek megvalósítására.
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
Ami a húst illeti, a magyarázat a következő: időeltolódás tapasztalható a gabonaárakon keresztül megemelkedett árú takarmányárak és az állati eredetű termékek ebből fakadóan megemelkedett árai között.
With regard to media services, the proposal mentions "incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation", and in reference to commercial communications it mentions "discrimination on grounds of race, sex, or nationality".
Konkrétan arról van szó, hogy a médiaszolgáltatásokkal kapcsolatban „nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló gyűlöletkeltés” szerepel, a kereskedelmi kommunikációval kapcsolatban pedig  „fajon, nemen vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés”.
With regard to media services, the proposal mentions "incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation", and in reference to commercial communications it mentions "discrimination on grounds of race, sex, or nationality".
Konkrétan arról van szó, hogy a médiaszolgáltatásokkal kapcsolatban „nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló gyűlöletkeltés” szerepel, a kereskedelmi kommunikációval kapcsolatban pedig „fajon, nemen vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés”.
With regard to meeting rooms, it was decided to opt for a "mixed" solution in 2012 (using both the EP's JAN building and the Commission's Charlemagne building).
A termeket illetően „vegyes” megoldást (az Európai Parlament  „JAN” épülete és az Európai Bizottság „Charlemagne” épülete) találtak a 2012.
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
a tagállamok vonatkozásában bármely más joghatósággal rendelkező terület, i. amellyel az Európai Uniónak olyan hatályos megállapodása van, amelynek értelmében az említett másik joghatósággal rendelkező terület közli az I. szakaszban meghatározott adatokat, és ii. amely szerepel az Európai Bizottság által közzétett jegyzékben.
With regard to mergers in particular, consideration should be given to ensuring that the latter are more actively involved, through a consultation procedure and hearings, which would satisfy the concern for good governance and participatory democracy.
Különösen az összefonódások tekintetében kell megvizsgálni, hogy a felek aktívabb részvételét mely eszközökkel lehetne biztosítani: úgy konzultációs eljárás, mint meghallgatások révén, ami eleget tesz a jó kormányzás és a részvételi demokrácia elvárásainak.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.
A mobilhívás-végződtetési díjak kiszámításához alkalmazott módszerek tekintetében továbbra is igen eltérő megközelítéseket alkalmaznak.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
A mikrohitelek tekintetében a Bizottság kikérte az uniós mikrofinanszírozási szektort képviselő Európai Mikrofinanszírozási Hálózat, valamint az Európai Szociális Alap és az Európai Beruházási Alap (amely a Bizottság nevében végrehajtja a Progress mikrofinanszírozási eszközt) és az Európai Beruházási Bank irányító hatóságainak a véleményét.
With regard to migration, he deplored the lack of a genuine global policy.
A migrációt illetően sajnálatát fejezi ki a valódi globális politika hiánya miatt.
With regard to mobile telephony, some operators are already present in certain Caribbean States (Dominican Republic) but could, and would, like to strengthen their position.
Ezenkívül számos mobiltelefon-szolgáltató van már jelen bizonyos karibi országokban (például a Dominikai Köztársaságban), ám még jelentősebb pozíciót tölthetnének be és szeretnének is betölteni.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
A monetáris politikával összefüggésben a jelentés rámutatott arra, hogy az iparpolitikai stratégia megfelelő hátterének megteremtésére egyedül olyan intézkedések alkalmasak, amelyek ellenőrzésük alatt tartják a hitelköltségeket és hosszú távon biztosítják a makrogazdasági stabilitást.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
A monetáris politikával összefüggésben a jelentés rámutatott arra, hogy az iparpolitikai stratégia megfelelő hátterének megteremtésére egyedül olyan intézkedések alkalmasak, amelyek ellenőrzésük alatt tartják a hitelköltségeket, és hosszú távon biztosítják a makrogazdasági stabilitást.
With regard to monetary thresholds, the EESC proposes that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az 500 eurós értékhatárt általánosan ki kell terjeszteni valamennyi utazóra, az igénybe vett közlekedési eszköz alapján történő megkülönböztetés nélkül.
With regard to money laundering, financial information cells must coordinate their work better.
A pénzügyi hírszerző egységeknek hatékonyabban össze kell hangolniuk a tevékenységüket a pénzmosás vonatkozásában.
With regard to monitoring, following wide-ranging consultations with the stakeholders, the Commission will present a series of proposals for revising the existing provisions in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures in order to reduce reporting obligations significantly.
Az ellenőrzés területén az érdekelt felekkel folytatott mindenre kiterjedő konzultációt követően a Bizottság a jelenlegi rendelkezéseket felülvizsgáló javaslatsorozatot fog előterjeszteni, egyes eljárások fokozott számítógépesítésével és automatizálásával, nevezetesen a jelentéstételi kötelezettségek számottevő csökkentése érdekében.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Különös tekintettel a villamosenergia-piacra, a széniparnak nyújtott támogatás nem lehet olyan jellegű, hogy az befolyásolja a villamosenergia-termelőket a primer energiaellátás forrásainak megválasztásában.