natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
A közbeszerzési eljárások az említett irányelvekben előírtnál magasabb biztonsági és titkossági szintet tesznek szükségessé.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
A WKStA ügyészei jelenleg a külföldi vesztegetéssel kapcsolatos ügyek alapos kivizsgálásához szükséges, egyre szélesebb körű szakismeretre tesznek szert.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
Az ajánlatkérő szerv saját belső használatra ingyenes felhasználási engedélyt is igényelhet a K+F eredményeire vonatkozóan.
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
A három intézmény nyilvános nyilvántartásai főként az intézmények által az európai uniós jogalkotás keretében létrehozott és egymás között cserélt dokumentumokra való hivatkozásokat tartalmaznak.
The Public Regulated Service is restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
A kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás, amely kizárólag a kormányok által felhatalmazott felhasználók számára hozzáférhető az érzékeny alkalmazások használata céljából, amely a szolgáltatás folytonosságának magas szintjét követeli meg.
The public regulated service uses strong, encrypted signals,
A „hatóságilag szabályozott szolgáltatás” erős és kódolt jeleket használ;
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
A „kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás” erős és kódolt jeleket használ.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
A közszféra katalizátorszerepet tölt be a gazdasági növekedésben, és infrastruktúrát kínál ahhoz, hogy a magánvállalkozások jövedelmezően működhessenek.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
A közszféra és a politikusok felléphetnek a megfelelő keretfeltételek megteremtése érdekében, és – bizonyos határok között – ösztönzést és politikai támogatást nyújthatnak.
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Az állami szektor mint az 5G alapú hálózati megoldások korai alkalmazója és népszerűsítője
The public sector can also be a driver of innovations.
A közszféra is az innováció egyik mozgatórugója lehet.
The public sector can create new markets for energy efficient technologies, services and business models.
A közszektor új piacokat nyithat az energiahatékony technológiák, szolgáltatások és üzleti modellek számára.
The public sector can only be effective if it has real legitimacy, and a health administration can only fully exercise its health safety role if it is endowed with this dual legitimacy, i.e. it must be recognised by the official authorities of every EU country, and of course by the general public, i.e. consumers.
A hatósági fellépés csak akkor éri el célját, ha valós legitimitással rendelkezik, az egészségügyi irányítás pedig csak akkor tudja teljes körűen ellátni feladatát az egészségügy-biztonság területén, ha legitimitása kettős: egyrészt az Európai Unió minden egyes országának irányító hatóságai elismerik, másrészt természetesen elismeri a közvélemény, azaz a fogyasztók is.
The public sector can play its part: public research, Intellectual Property Rights and innovative research procurement can all stimulate a more effective and productive relationship between research and business.
Az állami szektornak is megvan a szerepe: az állami kutatások, a szellemi tulajdonjogok és az innovatív kutatási közbeszerzés mind a kutatás és a magánszféra közötti eredményesebb és produktívabb kapcsolatot ösztönözhetik.
The public sector can provide an important impetus for addressing these problems.
A közszektor erőteljes ösztönzést nyújthat e problémák megoldásához.
The public sector cost of regulation may increase somewhat.
A szabályozásnak a közszférára háruló költsége némileg megemelkedhet.
The public sector could be an important actor in stimulating market transformation towards more efficient products, buildings and services because of the high volume of public spending and two measures are proposed.
A közkiadások nagy volumene miatt a közszféra fontos szerepet játszhat a piac hatékonyabb termékek, épületek és szolgáltatások irányába történő elmozdulásának ösztönzésében, ennek érdekében két intézkedés javasolható.
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
a közszféra hozzáférést nyer a magánszféra szakértelmének széles köréhez, amely lehetővé teszi számára, hogy eredményesebb és költséghatékonyabb szolgáltatást nyújtson,
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
A közszféra kulcsszerepet játszik a számítási felhőn alapuló szolgáltatások és más új megközelítések bevezetésében, valamint a polgárok és a vállalkozások, köztük a kkv-k bizalmának elnyerésében.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Az állami szektor rendelkezik megfelelő potenciállal az innovatív termékek és szolgáltatások iránti kereslet megteremtéséhez.
The public sector has therefore a fundamental role to play.
Ezért lényeges szerepet tölt be a közszféra.
The public sector holds a gold mine of information16.
A közszektor adatvagyona az információk szinte kimeríthetetlen forrása16.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
A közszféra birtokában számos olyan akta van, amelyek a polgárok és az állam közötti kapcsolatok különböző vetületeire vonatkoznak.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Kívánatos, hogy az egyes tagállamokban a közszféra jó példával járjon elöl az épületek energiateljesítményét illetően, ezért a nemzeti tervekben szigorúbb célokat kell meghatározni az állami hivatalok középületei tekintetében.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Mint sok helyütt a világon, a közszektornak az EU-ban is nagy társadalmi kihívásokkal kell szembenéznie.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
A közszektor a tárgyieszköz- és immateriális beruházások formájában megvalósuló bruttó állóeszköz-felhalmozás kulcsszereplője.
The public sector is a major economic actor and needs to become more entrepreneurial to benefit from innovation so as to raise productivity, efficiency and the quality of public services, as well as to create demand for innovation in the private sector.33 Mutual learning is of particular relevance in this context.
A közszektor fontos szereplője a gazdaságnak, és mint ilyennek vállalkozó szelleműbbé kell válnia ahhoz, hogy előnyét lássa az innovációnak és növelni tudja termelékenységét, hatékonyságát és a közszolgáltatások minőségét, illetve keresletet tudjon generálni a magánszektorban az innováció számára.33 Különösen fontos ebben az összefüggésben a kölcsönös tanulás.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
A közszféra fontos autó- és járműbeszerző; a közszféra által mutatott példa pedig kihathat mások beszerzéssel kapcsolatos döntéseire is.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
A közszféra jelentős autó- és haszongépjármű-beszerző; a közszféra által mutatott példa pedig kihathat mások beszerzéssel kapcsolatos döntéseire is.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
A közszektor feladata a szabályozás, a közvetítés és a pénzügyi támogatás.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Az állami szektor számos közigazgatási szintből áll (helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi), továbbá olyan szervekből és intézményekből, amelyek többnyire ezektől a szintektől függenek, finanszírozásuk pedig az adóbevételekből, vagy díjakból történik.
The public sector is not lagging behind.
Szégyenkezésre a közszektornak sincs oka.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
A magas színvonalú HPC legfontosabb vásárlója az állami szektor.
The public sector itself is a driver of innovation
Maga a közszféra az innováció egyik mozgatórugója
The public sector itself must lead the way by adopting innovative approaches and exploiting new technologies and procedures in public administration.
Magának az állami szférának kell élen járnia azzal, hogy új módszereket alkalmaz és kiaknázza az új technológiákat és eljárásokat a közigazgatásban.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
A közszférának lehet elegendő kapacitása arra, hogy hosszú távra befektessen az olyan új technológiák előmozdításába, amelyek ma még nem rentábilisak, de a jövőre nézve ígéretesek, anélkül, hogy elhanyagolná a már létező és hatékony technológiák ösztönzését.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
A közszférának lehet elegendő kapacitása arra, hogy hosszú távra befektessen az olyan új technológiák előmozdításába, amelyek ma még nem rentábilisak, de a jövőre nézve ígéretesek.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
A közszektornak lehet olyan szerepe, hogy előmozdítsa az energiaforradalomba történő beruházásokat.
The public sector must take up this challenge.
A közszférának szintén ebbe az irányba kell elmozdulnia.
The public sector needs to embrace innovation and lead by example.
A közszférának élnie kell az innovációval, és példát kell mutatnia.
The public sector needs to lead by example.
A közszektornak jó példával kell elöl járnia.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
A gazdaságon belül a közszféra szabályozóként, szolgáltatóként és munkaadóként egyaránt fontos szerepet játszik.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
A közszféra ösztönzőket biztosít az innováció közintézményeken belüli és a közszolgáltatások nyújtása során történő elősegítésére.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
A közszektor nagymértékben támaszkodik a versenyt mellőző, az ajánlattevőket korlátozottan vonzani képes eljárásokra, miközben ritkán használják az összesített beszerzést.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
A közszférának lehetőség szerint a magánszférával együttműködve képesnek kell lennie arra, hogy megvalósítsa a szükséges beruházásokat az európai polgárokat és ipart kiszolgáló közművekbe.
The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
Az állami szféra általában kiemelkedő szerepet játszik – vagy a szabályozás vagy pedig az állami juttatások révén – a nemzeti rendszerek megszervezésében és finanszírozásában.
The public sector thereby could set an example for “sustainable economics”, to be taken up by other market actors.
A közszféra így a „fenntartható gazdaság” tekintetében példát mutathat a piaci szereplőknek.
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
A közszféra az EU összes K+F+I kiadásának közel egyharmadához nyújtott támogatást (a GDP 0,65 %-a).
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Az államnak létre kell hoznia azt a szabályozási keretet, amely biztosítja majd, hogy azok, akik végrehajtják az infrastrukturális beruházásokat, ésszerű nyereséget is elérhessenek, ugyanakkor ne legyenek túl magasak az árak.
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Az államnak létre kell hoznia azt a szabályozási keretet, amely biztosítja majd, hogy azok, akik végrehajtják az infrastrukturális beruházásokat, ésszerű nyereséget is realizálhassanak, ugyanakkor ne legyenek túl magasak az árak.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
A közszférának nagyobb mértékű műszaki kompetenciára lesz szüksége ahhoz, hogy megfeleljen az energiaszolgáltatás, a közlekedés, az egészségügy, az oktatás, a hulladékgazdálkodás, a szén-dioxid-kibocsátás, a tárgyak internete és a körforgásos gazdaság kihívásainak – az új közbeszerzési irányelvvel összhangban – vállalati hálózatokban történő együttműködéssel vagy klaszterekben folyó munkával és új szoftverek alkalmazásával.
The public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Az állami ágazat vállalná továbbá szerológiai és állatokkal kapcsolatos, kihívást jelentő tanulmányok elvégzését, hogy bizonyítékot adjanak arra nézve, hogy a világjárványt okozó, forgalomban lévő, adott törzs elleni vakcina jelölt készítményeknek mekkora a valószínű védelmi hatékonysága.
The public sector would support industry starting with the development of a library of seed stocks for manufacturing of influenza vaccine.
Az állami ágazat támogatná az ipart egy csírabank létrehozásában az influenza elleni vakcinák gyártásához.
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
állami szektor: az innováció elősegítheti a közigazgatás hatékonyságának javítását, kedvezően hatva a költségek csökkentésére, a költségvetések egyensúlyba hozására, valamint a polgárok és vállalkozások számára nyújtott szolgáltatások minőségére;
The public sector’s high debt burden increased further as a percentage of GDP in 2013, but it is projected to fall from 2014 onwards.
Az állami szektor GDP százalékában kifejezett magas adósságterhe tovább nőtt 2013-ban, de az előrejelzések szerint 2014-től csökkenni fog.
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
A közalkalmazotti törvény még mindig előkészítés alatt áll, azonban késedelem nélkül el kell fogadni annak érdekében, hogy a közigazgatás számára biztosítsák a szükséges stabilitást.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
A közszolgáltatásokra vonatkozó törvényt nem fogadta el a parlament.
the public service obligations have been clearly defined;
a közszolgálati kötelezettséget világosan meghatározták;
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
A közszolgáltatási kötelezettségeket és a belőlük eredő közös minimális normákat tovább kell szilárdítani, hogy minden fogyasztó biztosan részesüljön a verseny előnyeiből.
The public service should include a percentage of Roma dealing with Roma-specific issues and Roma persons to ensure true understanding of the issues being faced.
A közszolgáltatásoknak egy bizonyos százalékban romákat kellene foglalkoztatniuk, akik a romaspecifikus kérdésekkel és a roma személyekkel foglalkoznának, ezáltal biztosítva, hogy a felmerülő kérdéseket valóban átérzik és megértik.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
A közszolgáltatási feladattal való megbízásnak aktus keretében kell történnie, amely a tagállami szabályozástól függően lehet jogi vagy szabályozási eszköz vagy egy szerződés.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
Az engedélyek érvényességének ellenőrzését lehetővé tévő közszolgáltatás a jövedéki adó fizetésére kötelezett gazdasági szereplő nyilvántartási adatainak kivonatát használja fel, amely mindössze a jövedéki engedély számát tartalmazza, olyan adatot (pl.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
A közszolgálatoknak alapvető szerepük lesz abban, hogy biztosítsák a képzés minőségét, az esélyegyenlőséget és a munkaerőpiacra való bejutást.
The public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
A nyilvánosságot közlemények vagy más alkalmas eszközök, így, ha rendelkezésre áll, az elektronikus média útján a döntéshozatali eljárás korai szakaszában, de legkésőbb amint az információ ésszerű módon rendelkezésre bocsátható, tájékoztatni kell:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
(2) A nyilvánosságot vagy közzététel, vagy más alkalmas módon, például ha rendelkezésre áll elektronikus média útján tájékoztatják a 2.cikk (2) bekezdésében említett, a környezettel kapcsolatos döntéshozatali eljárás kezdetén, de legkésőbb, amint az információ ésszerű módon rendelkezésre bocsátható a következőket illetően:
The public shall have the opportunity to submit comments, information, analyses or opinions that are relevant within a reasonable timeframe.
A nyilvánosságnak lehetősége van arra, hogy vonatkozó megjegyzéseket, információkat, elemzéseket vagy véleményeket nyújtson be ésszerű időkeretek között.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
A nyilvánosság számára biztosítani kell az Unióban gazdasági egységeket működtető csoportok összes tevékenysége ellenőrzésének lehetőségét.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
A nyilvánosságot megfelelő módon tájékoztatni kell a beruházási projektek kiválasztási szakaszában, valamint  a projektek megvalósítása során.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
A közvélemény részéről azonban csak lassan jelenik meg a megfelelő cselekvéshez szükséges támogatás.
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
a polgárok támogatják egy önálló műholdas rádiónavigációs rendszer kifejlesztését, és felismerik, hogy a modern társadalmak egyre jobban függenek a műholdas rádiónavigációs szolgáltatásoktól;
The public transport sector has become more alert, but in the goods transport sector initiatives have for the most part remained limited to measures within the branch itself.
A tömegközlekedési ágazatban jelentősen fokozódott az éberség, de a teherszállításban a kezdeményezések többnyire az egyes szállítási módok keretén belül hozott intézkedésekre korlátozódtak.
The public wants peace and dignity.
A polgárok békére és méltóságra vágynak.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
A közvéleményt a 2007-es és a 2009-es Eurobarométer felmérések keretében, valamint az európai űrpolitikával összefüggő hatástanulmány összeállítása céljából is bevonták.
The public will be informed about this Commission programme at three levels:
A Bizottság e tevékenységére vonatkozó, a nyilvánosságnak szánt tájékoztatás három lépésben történik:
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
A nagyközönséggel meg kell értetni, hogy az irányelv számottevő forrásokat mozgósíthat, amelyeket a CO2-kibocsátás kompenzáló célú csökkentésére fordítanak.
The public will only be able to put their trust in us again if we do this."
Ez a feltétele annak, hogy visszanyerjük a polgárok bizalmát”.
The public will thus be in a position to see clearly who does what.
Ily módon a polgárok pontosan követhetik, hogy ki mit csinál.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
A nyilvánosság így kisebb költségű, gyorsabb, jobb és egymással összekapcsolt közszolgáltatást vehet igénybe, és részesül a megfizethető és biztonságos számítástechnikai és adatintenzív szolgáltatásokra épülő, hatékonyabb politikai döntéshozatalból származó előnyökből.
The Public Work Scheme aims at employing long-term unemployed, including low skilled people.
A közmunkaprogram célja a tartósan munkanélküliek, köztük az alacsony képzettségűek foglalkoztatása.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
A foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre rendelkezésre álló költségvetési erőforrások meghatározó részét a közmunkaprogram köti le, ugyanakkor a programból való kilépést követően 2013-ban a résztvevőknek kevesebb mint 10 %-a tudott visszatérni a nyílt munkaerőpiacra.
The public works scheme serves the double purpose of targeting social inclusion and activation, but the latter element should be strengthened in order to increase the chances of finding employment in the open labour market.
A közmunkaprogram a társadalmi felzárkózás és a munkaerő-piaci aktiválás kettős célját szolgálja, utóbbi elemet ugyanakkor erősíteni kellene annak érdekében, hogy növelni lehessen a nyíltpiaci álláskeresés esélyeit.
The public workshop of 21 September provided further input to the Commission.
A szeptember 21-i nyilvános workshop további anyagokat szolgáltatott a Bizottság számára.