natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
A második légi közlekedési liberalizációs csomag 1989-es kidolgozásakor a Tanács és a Bizottság megállapodtak, hogy a Közösség légi közlekedési politikájának ki kell terjednie a polgári légi közlekedésre alkalmazandó szabályozási keret harmonizálására is annak érdekében, hogy fenntartható legyen a légi közlekedés biztonságának magas szintje, és biztosított legyen a légifuvarozók közötti tisztességes verseny.
When preparing the specific programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring or related policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Az egyedi program előkészítésekor külön figyelmet szenteltek a szomszédos és kapcsolódó politikai területek tevékenységeit finanszírozó egyéb olyan programokkal való koherencia, kiegészítő jelleg és együttműködés biztosítására, amelyekre más szerződések alapján nyújtanak támogatást.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
A fehér könyv elkészítése során a Bizottság széleskörű konzultációkat folytatott a tagállamok kormányainak képviselőivel, a nemzeti bíróságok bíráival, az ipar, a fogyasztói szövetségek és a jogi szakma képviselőivel, valamint sok más érdekelttel.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
A tagállamoknak a közösségi támogatásra igényt tartó programjaik kidolgozásakor a programokba be kell építeniük az alkalmazkodási fellépéseket.
When preparing these legislative proposals, the Commission will put special emphasis on stimulating demand response participation as a means to increasing efficiency and flexibility in energy networks.
Ezeknek a jogalkotási javaslatoknak az elkészítésekor a Bizottság külön hangsúlyt fog helyezni a keresletoldali reagálási mechanizmusokban való részvétel ösztönzésére azzal a céllal, hogy növelje az energiahálózatok hatékonyságát és rugalmasságát.
When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.
Az új jogszabálycsomag előkészítésének keretében a Bizottság 2004 májusában és 2005 februárjában kettős konzultációs üléssorozatot szervezett a tagállamok és a tengerészeti ágazat különböző szektorai képviselőinek részvételével, beleértve a tengerészeket is, amelynek során áttekintették a Bizottság szolgálatainak a tervezett kezdeményezésekkel kapcsolatban részletes kérdéslistát tartalmazó munkadokumentumait.
When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
A jelentés előkészítése során a Bizottság felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy nyilvánítson véleményt a közlekedésvédelem és annak finanszírozása4 kérdéséről.
When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
A munkaprogram kidolgozásakor a Bizottság teljes mértékig figyelembe vette az Európai Parlamenttel és az Európai Bizottsággal a 2008-as éves politikai stratégiáról folytatott párbeszédet4, csakúgy, mint a nemzeti parlamentektől érkezett észrevételeket.
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
(92) Az egyes címek alatti, célmegjelöléssel feltüntetett igazgatási előirányzatokat a következőképpen kell besorolni:
When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
Az éves politikai stratégia benyújtásakor a Bizottság meghatározza saját politikai stratégiáit.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
(67) Felülvizsgált vagy új kiadásokra vonatkozó javaslatok benyújtásakor a Bizottság megbecsüli a kontrollrendszerek költségeit és hasznait, valamint a (3) bekezdésben említett hibakockázat szintjét.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing (cancelled) commitments of year N-2.
Az N évre vonatkozó előzetes költségvetési tervezet előterjesztésekor a Bizottság képes lesz megállapítani az N-2 év megszüntetett (törölt) kötelezettségvállalásainak szintjét.
When prevention and deterrence fail and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality.
Ha a megelőzés és az elrettentés sikertelen és végrehajtják a támadást, csak egy jól szervezett és hatékonyan reagáló rendszer biztosíthatja a gyors helyreállítást.
When price wars arise it may mean primary producers taking lower margins and being subject to increased costs.
Árháborúk esetén ez azt jelenheti, hogy a tényleges mezőgazdasági termelők kevesebb haszonhoz jutnak, a költségeik pedig növekednek.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the Deposit Insurance Fund, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Amikor az előzetesen beszedett pénzeszközök nem elégségesek a Betétbiztosítási Alap igénybevétele során felmerülő veszteségek vagy költségek fedezésére, a további költség vagy veszteség viselésére kiegészítő hozzájárulásokat kell beszedni.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the financing arrangements, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Amikor az előzetes pénzeszközök nem elégségesek a veszteségek vagy a finanszírozási rendszerek költségeinek fedezésére, a további költség vagy veszteség viselésére kiegészítő hozzájárulásokat kell beszedni.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed and this could be a promising research field for regrowing raw materials.
A REACH folyamata során a problematikus anyagok kiértékelése esetében alternatívákat kell kifejleszteni, ez ígéretes kutatási terület lenne a megújuló nyersanyagok vonatkozásában.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed.
A REACH folyamata során a problematikus anyagok kiértékelése esetében alternatívákat kell kifejleszteni.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
Amennyiben a Regionális Politikai Főigazgatóság problémákkal találkozott, korrekciós cselekvési terv, illetve további visszamenőleges ellenőrzések végrehajtására kérte fel a tagállamot, hogy még a programok lezárására vonatkozó nyilatkozatok benyújtása előtt megerősítsék a lezárást előkészítő munkát és végrehajtsák a megfelelő pénzügyi korrekciókat (például az ellenőrzések a közbeszerzés területére vonatkozó megállapításai folyományaként a Kohéziós Alap keretében támogatott minden lengyelországi projekt esetében a projektek lezárásakor 2 %-os átalánykorrekciót alkalmaztak).
When proceedings are not covered by the Regulation, there is no EU-wide recognition of their effects, notably the suspension of individual enforcement action.
Ha egy eljárás nem tartozik a rendelet hatálya alá, akkor annak joghatása – nevezetesen az egyéni végrehajtási kereset felfüggesztése – nem nyer elismerést az egész Unióban.
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Az egyénekre vonatkozó adatok feldolgozása vonatkozásában az Ügynökségre a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
A magánszemélyekkel kapcsolatos adatok feldolgozása tekintetében a Hatóságra a 45/2001 (EK) rendelet rendelkezései vonatkoznak.
When processing personal data under this Regulation, the Commission and the Member States shall ensure strict compliance with Community and national data protection provisions, in particular those of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Amikor a Bizottság és a tagállamok személyes adatokat dolgoznak fel e rendelet alkalmazásában, őrködnek a hatályos közösségi és nemzeti adatvédelmi rendelkezések szigorú betartása felett, a 95/46/EK irányelvben és a 45/2001/EK rendeletben megállapítottak szerint.
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
ha a gyártók kapcsolatban állnak az állítólagosan dömpingelt termék exportőreivel vagy importőreivel, illetve ha ők maguk ezen termékek importőrei, a „közösségi gazdasági ágazat” kifejezés a többi termelőre vonatkozó kifejezésként értelmezhető;
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
amennyiben a termelők a vélelmezetten támogatott termékek exportőreivel vagy importőreivel érdekeltségi kapcsolatot tartanak fenn, vagy saját maguk az importőrök, a „Közösség gazdasági ágazata” meghatározás értelmezhető úgy, mint az ezeknek a termelőknek kivételével a többi termelőre vonatkozó meghatározás;
When production of a particular type of engine is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that engine.
Amennyiben egy bizonyos motortípus gyártását véglegesen beszüntetik, a gyártó köteles értesíteni erről az adott motor EU-típusjóváhagyását megadó jóváhagyó hatóságot.
When production of a particular type of vehicle is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that vehicle.
Amennyiben egy bizonyos járműtípus gyártását véglegesen leállítják, a gyártó értesíti erről az adott jármű EU-típusjóváhagyását megadó jóváhagyó hatóságot.
When products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the annual plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Ha az éves tervben szereplő termékek nem állnak rendelkezésre intervenciós készlet részeként abban a tagállamban, amelyben azokra szükség van, akkor az éves terv rendelkezik azok átadásáról olyan tagállamból, amelyben azok intervenciós készlet részeként rendelkezésre állnak.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Amennyiben a hároméves tervben szereplő termékek nem állnak rendelkezésre intervenciós készletből abban tagállamban, amelynek szüksége van rájuk, a hároméves terv rendelkezik azok átadásáról olyan tagállamból, ahol azok intervenciós készletből rendelkezésre állnak.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Ha a hároméves tervben szereplő termékek nem állnak rendelkezésre intervenciós készletből abban tagállamban, amelynek szüksége van rájuk, akkor a hároméves terv rendelkezik azok átadásáról olyan tagállamból, ahol azok intervenciós készletből rendelkezésre állnak.
When profits are amalgamated in this way between different parts of a company in different countries, tax authority cooperation also needs to move up a gear.
Ha egy vállalat különböző részei által különböző országokban elért nyereséget ilyen módon összesítik, akkor az adóhatóságok fokozott együttműködésére van szükség.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in state processes.
Az állami szektort a közigazgatási kapacitások erősítését célzó programok kidolgozása során tájékoztatni kellene a civil társadalom és a szociális partnerek jelentőségéről, valamint arról, hogy az EU és tagállamai milyen tapasztalatokat szereztek a civil társadalom állami folyamatokba való bevonásának lehetőségeivel kapcsolatban.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
Az állami szektort a közigazgatási kapacitások erősítését célzó programok kidolgozása során tájékoztatni kellene a civil társadalom és a szociális partnerek jelentőségéről, valamint arról, hogy az EU és tagállamai milyen tapasztalatokat szereztek a civil társadalom döntéshozatalba való bevonásának lehetőségeivel kapcsolatban.
When programming its cooperation, the EU pays particular attention to the structural as well as economic capacity of the countries concerned.
Az együttműködés programozása során az EU különös figyelmet fordít az érintett országok strukturális és gazdasági kapacitására.
When promoting service delivery or reforms in a specific sector (or a set of interlinked sectors) on the basis of a partner government's sector strategy, the provision of sector budget support can be decisive in enhancing the government's capacity to perform its functions and deliver sector objectives.
A partnerország kormányzati ágazati stratégiája alapján egy adott ágazatban (vagy egymáshoz kapcsolódó ágazatok csoportjában) a szolgáltatásnyújtás vagy a reformok ösztönzése során az ágazati költségvetés-támogatás nyújtása döntő lehet a kormányzat arra vonatkozó kapacitásainak előmozdítása szempontjából, hogy ellássa feladatait és teljesítse ágazati célkitűzéseit.
When properly conducted, this process is extremely energy- and resource-efficient.
Megfelelően végezve ez a folyamat rendkívül energiahatékony és nyersanyag-takarékos.
When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Amennyiben a legális bevándorlást megfelelően igazgatják, hozzájárulhat a munkaerőpiac igényeinek kielégítéséhez, és valós alternatívát mutathat fel az illegális bevándorlással és az informális gazdasággal szemben.
When proposing to the Council a suspension of payments, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned and the amounts involved.
A Bizottság a Tanács számára a kifizetések felfüggesztésére irányuló javaslatával együtt megjelöli az érintett programokat vagy prioritásokat, valamint összegeket is.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
A közös halászati politika szabályaiba ütköző jogsértések miatt indult eljárásokban a tagállamok rendszeresen megkeresik a többi tagállamot azzal a céllal, hogy a kérdéses jogsértéssel gyanúsítható vagy a szóban forgó jogsértés elkövetése közben tetten ért halászhajókra és személyekre vonatkozóan a saját nemzeti adatbázisukban szereplő adatokat rendelkezésre bocsássák.
when protection of national security or public order so requires.
a nemzetbiztonság vagy a közrend védelme szükségessé teszi.
When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.
Portfolióalapú nyújtás esetén a garanciafedezet az eszköz típusától függően (idegen tőke, saját tőke vagy garancia) felső korlátot kap, a fennálló kötelezettségvállalások portfóliója volumenének százalékos arányában.
When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.
Amennyiben az utastér és a személyzeti lakóhelyiségek vízpermetező berendezéssel és tűzcsapokkal vannak felszerelve, azokban megfelelő számú vízlefolyó kivágást kell elhelyezni, amelyek be tudják fogadni a helyiségekben lévő sugárcsövekkel és a két szórófejes tűzoltó tömlővel történő tűzoltásból származó vizet.
When providing advice the insurance intermediary or insurance undertaking shall obtain the necessary information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the field relevant to the specific type of product or service, as well as regarding the customer's or potential customer's financial situation and his investment objectives, on the basis of which the insurance intermediary or insurance undertaking should recommend the insurance products that are suitable for the customer or potential customer.
Tanácsadás esetében a biztosítási közvetítő vagy biztosító beszerzi a szükséges információkat az ügyfél vagy potenciális ügyfél ismereteiről és tapasztalatáról az adott típusú termék vagy szolgáltatás terén, valamint az ügyfél vagy potenciális ügyfél pénzügyi helyzetéről és befektetési céljairól, amelyek alapján a biztosítási közvetítő vagy biztosító olyan biztosítási termékeket ajánl, amelyek megfelelőek az ügyfél vagy potenciális ügyfél számára.
When providing advice, the insurance intermediary or insurance undertaking shall specify how the advice given meets the personal characteristics of the customer.
Tanácsadás során a biztosítási közvetítő vagy biztosító meghatározza, hogyan felel meg a tanácsadás az ügyfél egyedi jellemzőinek.
When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
Abban az esetben, ha az EU határain kívül nyújt segítséget a katasztrófák áldozatai számára, az általa tett válaszlépéseknek az átfogó nemzetközi válasz szerves részét kell képezniük.
When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
Eltérő típusú képzések nyújtása esetén a képzések nyújtói belső könyvelésükben kötelesek a képzési szolgáltatások bevételeiről és kiadásairól elkülönített tételes nyilvántartást vezetni, és ahol szükséges, az egyéb, nem a képzéshez kapcsolódó számlákat összesítve vezetni, mint ahogy azokat akkor kellene csinálni, ha a kérdéses szolgáltatásokat külön vállalkozások nyújtanák.
When providing early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men, and to prohibit any discrimination on grounds of gender.
Az idősebb mezőgazdasági termelők korengedményes nyugdíjazásának támogatásakor a tagállamok kötelesek biztosítani a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódot, továbbá megtiltani a nemi alapú megkülönböztetés bármilyen egyéb formáját.
When providing EU general budget support, the Commission aims at fostering domestic accountability and strengthening national control mechanisms as a basis for improving governance and adherence to fundamental values.
Az uniós általános költségvetés-támogatás nyújtása során a Bizottság célja az, hogy előmozdítsa a hazai elszámoltathatóságot és erősítse a nemzeti ellenőrzési mechanizmusokat, mint a kormányzás javításának és az alapvető értékekhez való ragaszkodásnak az alapját.
When providing information to the Commission, a Member State may indicate whether any part of the information in the agreements submitted is to be regarded as confidential.
A tagállamok a Bizottságnak történő információszolgáltatáskor jelezhetik, ha a megállapodásokban szereplő információk valamely része bizalmasnak minősül.
When providing information to the national regulatory authority, it should be taken into account that parcel delivery service providers may have already provided certain information to the same national regulatory authority.
A nemzeti szabályozó hatóság tájékoztatásakor figyelembe kell venni azt, hogy a csomagkézbesítési szolgáltatók korábban esetleg már megadtak bizonyos információkat ugyanannak a nemzeti szabályozó hatóságnak.
When providing nutrition information to the consumer, what are the major nutrients, and categories of products, to be considered and why?
A fogyasztó tápanyagokkal kapcsolatos tájékoztatása során mely főbb tápanyagokat és termékkategóriákat kell figyelembe venni, és miért?
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of the clearing members and clients and sound risk management.
A központi szerződő fél klíringtagjainak és adott esetben azok ügyfeleinek történő szolgáltatásnyújtás során tisztességesen és szakszerűen jár el, a klíringtagok és az ügyfelek érdekeivel, valamint a hatékony és eredményes kockázatkezeléssel összhangban.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
A tájékoztatásnál különös figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő emberek és a csökkent mozgásképességű személyek igényeire.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
A tájékoztatásnál különös figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek igényeire.
When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies, this may give rise to conflicts of interest.
Ha a részvényesi képviseleti tanácsadók a befektetés tárgyát képező vállalatok számára felelős vállalatirányítási tanácsadóként is működnek, valóban fennállhat az összeférhetetlenség.
When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
A közigazgatási intézményeknek az interoperabilitást biztosító formalizált specifikációk és technológiák kiválasztása során értékelniük kell a kérdéses formalizált specifikációkat.