natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
A 24 évig működő, kenyai Dadaab menekülttábor bezárására vonatkozó nemrégiben hozott döntés, valamint a Pakisztánban tartózkodó afgán menekültek számára felajánlott pénzügyi ösztönzők jól illusztrálják a szóban forgó kihívásokat.
The recent decrease in primary energy consumption needs to be pursued and anchored in long-lasting shifts in energy consumption patterns.
A primerenergia-fogyasztás közelmúltbeli csökkentését fokozni kell, továbbá az energiafogyasztási minták hosszú távú megváltoztatása által meg kell szilárdítani.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Az üzleti környezet utóbbi időben megfigyelhető romlása és a visszafogott kereslet több ágazatban – különösen a feldolgozóiparban, az építőiparban és a kiskereskedelemben – valószínűleg jelentősen csökkenteni fogja a foglalkoztatást az említett és az ezekhez kapcsolódó gazdasági ágazatokban.
The recent development of pilot “humanitarian corridors”, particularly by the Italian Government but also in other EU countries, Switzerland, Canada and the U.S., has much to recommend itself in terms of resettlement.
Különösen üdvözlendő példa az áttelepítések tekintetében, hogy a közelmúltban elsősorban az olasz kormány, de más uniós országok, emellett Svájc, Kanada és az Egyesült Államok is kísérleti jelleggel ún.
The recent developments in supply and demand indicate that it is time to adapt and improve the Union's scheme on organic food and farming.
A kereslet és kínálat legújabb változásai azt jelzik, hogy elérkezett az idő a bioélelmiszerek és a biogazdálkodás uniós rendszerének átdolgozására és továbbfejlesztésére.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
A tagállamokkal és régiókkal a közelmúltban folytatott párbeszéd olyan stratégiailag orientált programok elfogadásához vezetett, amelyek célja pénzügyi forrásaik jelentős százalékának a globalizálódott világban való sikeres verseny feltételeinek megteremtésébe való befektetése.
The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló legutóbbi irányelv11 egyszerűbbé és gyorsabbá tette a határokon átnyúlóan elismert szakmai gyakorlathoz szükséges képesítések megszerzését.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
A földközi-tengeri térség keleti részén a közelmúltban felfedezett földgázforrások növelik annak a lehetőségét, hogy a térség hozzájáruljon Európa energiabiztonságához.
The recent discussions and the conclusions adopted by the JHA Council of Ministers on the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, underscore the fact that resettlement can be an important component of EU external policies.
A Szíriából és Jordániából érkező iraki menekültek letelepítéséről nemrégiben folyó megbeszélések és a Bel- és Igazságügyi Tanács erre vonatkozóan elfogadott következtetései kiemelik annak jelentőségét, hogy a letelepítést az EU külső politikáinak fontos részévé kell tenni.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
A közelmúltban az aszály által kiváltott és Afrika keleti és déli részein milliókat fenyegető éhínség szemlélteti e probléma súlyosságát.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
A közelmúltban az E.coli/STEC O104 fertőzés kitörése következtében 3910 személy betegedett meg és 46 fő hunyt el mindössze 2 hónap alatt.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
Sajnálatos az Európai Bíróság közelmúltbeli ítélete 2, mely támogatja a bejövő osztalékfizetések belgiumi kettős adóztatását.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
A közelmúltban kibontakozott gazdasági és pénzügyi válság, amely valamennyi tagállamot és EU régiót sújtotta, súlyosbította a helyzetet.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
A nemrégiben lezajló gazdasági válság is tovább erősítette, hogy együtt kell működni, így a régió országai hatékony módon reagáltak.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Nemzedékünk még soha nem élt meg ekkora gazdasági válságot.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
A jelenlegi gazdasági válság még sürgetőbbé tette az egészségügyi rendszerek költséghatékonyságának javítására vonatkozó igényt, és olyan kiemelt prioritássá tette, amely várhatóan sok évig napirenden marad.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
A legutóbbi gazdasági válság azt eredményezte, hogy Európa-szerte nem elegendőek a gondozási szolgáltatásokkal kapcsolatos beruházások, ami az ápolás-gondozás minőségének és a munkakörülményeknek a romlását magában foglaló kedvezőtlen tendenciák kialakulásához vezetett.
The recent economic crisis has sent shock waves around the globe, reaching all parts of the economic system.
A jelenlegi válság világszerte sokkolja a gazdasági életet, hiszen hatásai annak valamennyi szegmensére kiterjednek.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
E tekintetben pozitív fejlemény az ombudsman közelmúltbeli megválasztása.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) és a Bizottság nemrég lezajlott konferenciáján15 is hiányosságokat találtak az irányelv alkalmazásában.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer-protection policies.
Az utóbbi időben egyre több „ökocímkézett” termék jelenik meg, ami fontos kérdéseket vet fel a verseny-, kereskedelem- és fogyasztóvédelmi politikákat illetően.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
A közelmúltban megsokasodtak – bizonyos zavart okozva – azok a különféle címkék, amelyek az éghajlatváltozás szempontjából kevesebb káros hatással járó termelési eljárások használatára utaltak.
The recent emergence of green bonds can also help direct capital flows towards low-carbon investments.
A zöldkötvények viszonylagos új megjelenése szintén az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó beruházások felé irányíthatja a tőkeáramlást.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
A 2009 májusában az elektronikus berendezések online értékesítésével kapcsolatban elvégzett, szabályok érvényre juttatását vizsgáló akció a weboldalak 55%-ánál tárt fel szabálytalanságot.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
A nemrégiben lezajlott bővítés szintén hozzájárult az EU-gazdaság nagyobb dinamizmusához.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
Az EU legutóbbi, 25 tagállamra való bővítése számottevő bővülést jelent az EU erdészeti ágazatában, mind az erdőterületek (20 %), mind a produktív és ökológiai potenciál tekintetében.
The recent enlargement of the European Union has increased the diversity of European tourist destinations and products, opening up numerous natural and cultural attractions often unknown to many European citizens.
Az Európai Unió legutóbbi bővítésével nőtt az európai turisztikai célpontok és termékek változatossága, így számos olyan természeti és kulturális látnivaló kínálkozik, melyet az európai polgárok sok esetben nem ismernek.
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
A bővítés maga után vonja, hogy az új uniós tagállamok kénytelenek polgáraik számára folyamatosan egyre korszerűbb ellátást biztosítani.
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Az Unió legutóbbi bővítése egy sokszínűbb Uniót eredményezett, a nemek közötti egyenlőség terén eltérő szintű tapasztalatokkal és fejlettséggel.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Másrészről az új, közép-kelet-európai országokkal való bővítés jelentős kihívást jelent Európa jövője szempontjából, valamint a gazdasági, szociális és termelési viszonyok között még létező különbségek áthidalásának szükségességét.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
A 25 tagállammá történt legutóbbi bővítés, Bulgária és Románia 2007-re tervezett csatlakozásával párhuzamosan, az egyenlőtlenségek ugrásszerű növekedését eredményezte az EU-n belül.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
A 25 tagállamúvá történt legutóbbi bővítés, Bulgária és Románia 2007-re tervezett csatlakozásával párhuzamosan, az egyenlőtlenségek ugrásszerű növekedését eredményezte az EU-n belül.
The recent enlargement to include countries with a lower standard of living would further worsen this unfairness.
A legutóbbi bővítés, melynek során tíz, még alacsonyabb életszínvonalú ország csatlakozott, tovább rontotta volna ezt az igazságtalan helyzetet.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
Az EU legutóbbi bővítései fontos állomásai Európa egységesítésének és az unió összes polgára számára előnyöket hoztak.
The recent entry into force of the EU/Brazil S&T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Az EU és Brazília nemrégiben hatályba lépett tudományos és technológiai együttműködési megállapodása és az EU hetedik kutatási keretprogramjában (2007-2013) kínált új nemzetközi részvételi lehetőségek jó alapot biztosítanak a már létező együttműködés megerősítésére.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
A közelmúlt rendkívüli körülmények hatására bekövetkező eseményei nem kérdőjelezik meg ezt az elvet, ugyanakkor rendkívüli körülmények rendkívüli intézkedéseket tesznek szükségessé, míg „normális” körülmények hagyományos intézkedéseket kívánnak meg.
The recent ETSO report on generation adequacy9 indicated that there is no major concern for most of the European network until 2012.
A villamosenergia-termelés mennyiségi értékeléséről nemrégiben készített jelentésében9 az ETSO rámutatott arra, hogy 2012-ig az európai hálózat legnagyobb részét e tekintetben nem fenyegeti komolyabb veszély.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Az EU közelmúltbeli bővítése új piaci lehetőségeket nyitott meg, és számos ilyen piac nagymértékben rá van utalva a diszkont üzleti modellre a légi forgalom fejlesztése és fenntartása érdekében.
The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
A nemrégiben az EU–USA csúcstalálkozón kiadott nyilatkozat egyértelmű szándékot mutat az USA és az EU részéről, hogy együttműködjenek a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás visszaszorítása érdekében.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
A nemrégiben kapott, mintegy 70 millió EUR összegű ESBA-hozzájárulásnak köszönhetően a vállalkozás a következő hét év során növelheti az élettudományokkal kapcsolatos európai iparágakba történő beruházásait.
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Fontos szerep jut az európai bankok strukturális reformjára irányuló közelmúltbeli javaslatnak13 is, mivel annak célja az alapvető pénzügyi tevékenységek, például a gazdaságnak való hitelezés védelme, azoknak a kockázatos kereskedési tevékenységektől való elkülönítése révén.
The recent European Commission initiative to commission a study on this subject is therefore to be welcomed11.
Üdvözlendő tehát az Európai Bizottság által a közelmúltban arra irányulóan tett kezdeményezés, hogy tanulmányt készíttessen e tárgyban11.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
A nemrégiben útjára indult európai kutatói partnerség célja az, hogy nemzeti és európai uniós szakpolitikai eszközök révén a kutatói pálya és mobilitás szempontjából vonzóbbá tegye Európát.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Az észak-afrikai országokban és a Közel-Keleten bekövetkezett közelmúltbeli események megerősítik, hogy többé nem szabad hagyni, hogy a folyamatok maguktól alakuljanak, és hogy fenntarthatóbb jövőt kell építeni, amelynek középpontjában az egyén jóléte és a társadalmi fejlődés áll.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
A Mexikói-öbölben a Deepwater Horizon platform által nemrégiben okozott ökológiai katasztrófa, mely a sors iróniája folytán éppen a Föld napján következett be, meggyorsítja a fenntartható gazdaságra való átállást célzó döntéseket.
The recent events relating to the Dadaab camp in Kenya are perhaps illustrative in this regard.
A kenyai Dadaab menekülttáborral kapcsolatos közelmúltbeli események talán példajellegűek e tekintetben.
The recent experience furthermore shows that additional reforms need to be considered, taking into account the inter-institutional debate and most recent developments: for example, the rationale for the removal of the lesser-duty rule should apply also to the steel sector and more generally to situations where the market of the exporting country is subject to significant distortions.
A közelmúlt tapasztalatai ráadásul azt mutatják, hogy az intézményközi vitára és a legfrissebb fejleményekre tekintettel további reformok bevezetését is mérlegelni kell: így például az alacsonyabb vám szabályának kiiktatása hátterében meghúzódó logikát az acélágazatra, illetve általánosabb jelleggel azon helyzetekre is alkalmazni kellene, amelyek esetében az exportáló ország piacát jelentős torzulások jellemzik.
The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of key competences could perhaps serve as a good basis for discussion and adaptation by the MPCs.
Az uniós tagállamok friss tapasztalatai (különösen az egész életen át tartó tanulás kezdeményezéseivel kapcsolatosak), valamint a kulcskompetenciák meghatározása jó alapul szolgálhatnak a vitához és ahhoz, hogy a mediterrán partnerországok saját igényeikhez igazítsák őket.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
Az új munkahelyekhez szükséges új készségekről nemrégiben készült szakértői jelentés7 a szakképzési rendszer mindkét komponense számára tartalmaz egy sor ajánlást.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing on pensions and has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
A közelmúltban végbemenő pénzügyi és gazdasági válság fokozta és elmélyítette a népesség idősödésében jelentkező tendencia súlyos hatását a nyugdíjakra, és rávilágított arra, hogy több erőfeszítésre van szükség a nyugdíjrendszerek hatékonyságának és biztonságának javításához.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
A közelmúltbeli pénzügyi és gazdasági válság rávilágított az életszínvonalban bekövetkezett veszteségekre és a továbbgyűrűző hatásokra, amelyek a makrogazdasági instabilitásból eredhetnek.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
A közelmúltbeli pénzügyi és gazdasági válság rávilágított arra, hogy a kockázatkezelés során minden lehetőséget számításba kell venni.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
A közelmúltbeli pénzügyi, majd gazdasági válság – bár igen különböző mértékben érinti az egyes tagállamokat – hosszú távú hatással jár majd szociális téren: növekedni fog a munkanélküliség, a munkahelyekkel kapcsolatos bizonytalanság, a kirekesztettség és a szegénység.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.
A jelenlegi pénzügyi válság és az európai pénzügyi stabilitásra nehezedő nyomás minden eddiginél egyértelműbben rámutatott az EU gazdaságainak kölcsönös függőségére, különösen az euroövezeten belül.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
A közelmúlt pénzügyi válsága – tekintettel a pénzügyi instabilitás által a reálgazdaságnak okozott költségekre – egyértelművé tette egy stabilabb pénzügyi rendszer szükségességét.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
A közelmúlt pénzügyi zűrzavarainak hatására minden pénzügyi ágazatban fokozottabb figyelmet kap a fogyasztóvédelmi, illetve garanciarendszerek léte és azok korlátai.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
A közelmúltban tapasztalt pénzügyi káoszt azonban politikai zavar is kísérte, és szükségessé vált az adminisztratív reform.
The recent fire in a storage depot in Buncefield, UK, for instance, has left a residue of 20 million litres of contaminated waste.
Például a buncefieldi raktárban (Egyesült Királyság) nemrégiben történt tűzeset 20 millió liternyi szennyezett hulladékot hagyott maga után.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Az új tagállamokban végzett legutóbbi Eurobarometer gyorsfelmérés7 lényegében megerősíti az elmúlt évek eredményeit.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
A közelmúltban meghiúsult németországi, dániai és ausztriai támadások arra figyelmeztetnek minket, hogy a terrorizmus veszélye sajnos még mindig valós és további intézkedésekre van szükség.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
A közelmúltban Heiligendamm városában megtartott G8 csúcstalálkozó üdvözölte az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló nairobi munkaprogram elfogadását és hangsúlyozta, hogy a résztvevők elkötelezettek a fejlődő országokkal ezen a területen folytatott együttműködés és az ezen országoknak nyújtott támogatás fokozása mellett.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
A közelmúlt földgázbeszerzési válságai (2006 és 2009 telén), valamint az olajárak 2008 közepéig tartó emelkedése megmutatta, mennyire sebezhető Európa ezen a téren.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
A közelmúltbeli globális válság, amely többek között dráguló élelmiszerárakat eredményezett, rámutatott annak szükségességére, hogy a keleti partnerség országai mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikákat dolgozzanak ki.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
A közelmúltbeli gazdasági és pénzügyi válságnak komoly hatása volt gazdaságainkra és az államháztartásokra.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
A közelmúlt világméretű pénzügyi és gazdasági válsága rámutatott arra, világunk mennyire szorosan összefonódik.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
A Bizottság nemrégiben közzétett zöld könyve a munkajogról5 a be nem jelentett munkavégzést a szociális dömping egyik fő kiváltó okának tartja, tehát a munkajog modernizációja egyik kulcsfontosságú tényezőjének az Európai Unióban.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló, nemrégiben készült zöld könyv azt sürgeti, hogy az uniós mezőgazdaság fokozottabban járuljon hozzá az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
Az EKT-ről szóló, a közelmúltban megjelent zöld könyv szintén utal a kormányközi hálózati struktúrák – például az EUREKA – szerepére, amelyek további hozzájárulást nyújthatnak az EKT-n belüli tevékenységek következetességéhez15.