natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
Ez azzal magyarázható, hogy az érintett tagállamokban nagyobb a támogatható régiók száma, és ennélfogva magasabb támogatási intenzitásokban való részesedésre van lehetőségük.
This is explained in greater detail below.
Ez az alábbiakban részletesen kifejtésre kerül.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
Ezt a javasolt irányelv kifejezetten elismeri.
This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
Ezt a harmadik országok állampolgárainak EU-ba való belépésének közös szabályait rögzítő Schengeni Egyezmény kifejezetten elismeri.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Ennek lehetőségeit az Európai Bizottság azon új javaslatával párhuzamosan elfogadott szakpolitikai közleményben tárták fel, amely a több országot érintő üzleti fizetésképtelenségre vonatkozó szabályok aktualizálására irányul.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
Uniós, nemzeti és helyi szinten egyaránt érdekelt felek sora szólalt fel az uniós városfejlesztési menetrend kidolgozása mellett.
This is expressed inter alia by the fundamental objectives of social cohesion and regional integration fixed by the two regions’ heads of state at the 2004 Guadelajara summit and the 2006 Vienna summit.
Ezt fejezik ki a szociális kohézió és a regionális integráció alapvető célkitűzései, amelyekről a két régió államfői a guadalajarai (2004) és a bécsi (2006) csúcstalálkozón állapodtak meg.
This is extremely important if needs are to be met.
Ez a szükségletek fényében elengedhetetlen.
This is extremely important in the current economic climate, when Member States must speed up investment in response to the economic crisis while maintaining budgetary discipline.
Ezek az előnyök különösen fontosak a jelenlegi gazdasági helyzetben, amikor a tagállamok a gazdasági válságra válaszul igyekeznek növelni beruházásaikat, gondosan ügyelve ugyanakkor a költségvetési fegyelem betartására.
This is extremely low as compared to 30-40% in the neighbouring Central European countries, while in the majority of the old EU member states the state funding is the key source of CSO revenues.
Ez rendkívül kevés, ha azt nézzük, hogy a szomszédos közép-európai országokban a szóban forgó arány 30–40%, míg a régi uniós országok többségében az állami támogatás jelenti a civil szervezetek bevételének legfontosabb forrását.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries; in the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
Ez rendkívül kevés, ha azt nézzük, hogy a szomszédos közép-európai országokban a szóban forgó arány 30–40%, míg a régi uniós országok többségében az effajta támogatás jelenti a civil szervezetek bevételének legfontosabb forrását.
This is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
E helyzetet súlyosbítják a káros adózási gyakorlatnak kitett adórendszerek, valamint a nem együttműködő országok és területek.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
Ez egyáltalán nem technikai kérdés, mivel a változtatások gyakran a meglévő struktúrák alapos átrendezésével, valamint a felelősségi körök, módszerek, programok, súlypontok új meghatározásával járnak együtt.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
Ma korántsem ez a helyzet, ahogyan ezt jól láthattuk az eurozóna egyes tagállamai által a gazdasági és pénzügyi válsággal szemben alkalmazott nemzeti politikák összehangolatlanságán.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
Ma korántsem ez a helyzet, ahogyan ezt jól láthattuk az euróövezet egyes tagállamai által a gazdasági és pénzügyi válsággal szemben alkalmazott nemzeti politikák összehangolatlanságán.
This is far from consistent as a policy.
Ez nem éppen koherens politika.
This is far from just a technical issue.
Ez semmiképpen sem csak technikai kérdés.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
A közös cél elérése – 2010-re évi legfeljebb 25 000 haláleset – igen messzinek tűnik22.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Ez jóval kevesebb, mint a MiFID bevezetésekor kivetett költségek.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Ez ma a globális vállalatoknál – számos termeléssel összefüggő tényező miatt – sokkal gyakoribb.
This is far more likely to be achieved through binding law.
Ezt kötelező jogszabályokkal sokkal nagyobb valószínűséggel lehet elérni.
This is feasible in large, open seas.
Erre a nagy, nyílt tengerekben van lehetőség.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
Jelenleg például Dániában a villamosenergia-fogyasztás 18%-át a szélenergia biztosítja.
This is felt particularly on two levels:
Ez különösen két területen érzékelhető:
This is first and foremost the responsibility of the public authorities in the Member States.
Ez a feladat elsősorban a tagállamok állami hatóságaira hárul.
This is first of all because insolvencies have a particularly great impact on entrepreneurs themselves.
Ez elsősorban azért van így, mert a fizetésképtelenség különlegesen nagy hatással van magukra a vállalkozókra.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Ez elsősorban a tájékoztatáson múlik, azonban egy másik fontos tényező a fogyasztók pénzügyi nevelése, amelynek inkább kiegészítenie, mintsem helyettesítenie kell a tájékoztatási kötelezettséget.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Ez először azért van így, mivel a megosztott igazgatás által érintett összeg és szakpolitikai területek a jelenlegi időszakhoz képest bővülnek.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Ez először azért van így, mivel a megosztott irányítás által érintett összeg és szakpolitikai területek a jelenlegi időszakhoz képest bővülnek.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Ez először is azért van így, mivel a megosztott igazgatás által érintett összeg és szakpolitikai területek a jelenlegi időszakhoz képest bővülnek.
This is focused on improving statistics in a number of key areas: Agriculture, Energy, Environment, External Trade, Migration, National Accounts, Social (especially employment), Tourism and Transport, as well as general training in statistics.
Ez a statisztikának egy sor kulcsfontosságú területen való fejlesztésére összpontosul, amelyek a következők: mezőgazdaság, energia, környezetvédelem, külkereskedelem, migráció, nemzeti számlák, szociális szféra (főleg a foglalkoztatás), turizmus és közlekedés, csakúgy mint a statisztika területén való általános képzés.
This is followed by a whole series of derogations.
cikk kimondja, hogy minden tájékoztatást papíron kell közölni, ezután számos kivételt sorol fel.
This is followed by a whole series of derogations.
ezután számos kivételt sorol fel.
This is followed by an outline of the key developments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
Ezt a politikai keretek főbb fejleményeinek felvázolása követi, többek között a 2007–2013-as pénzügyi tervhez fűződő kohéziós politika forrásairól szóló megállapodás.
This is followed by budgeting skills, including managing credit and debt.
Ezt követik a családi költségvetési ismeretek, beleértve a hitelek és az adósságok kezelését.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Ezt a nagy területre kiterjedő mobiltelefon-technológiák, például a GSM vagy a GPRS követik, majd a rövidebb, épületen belüli hatósugarú jelekkel működők (ilyen például a Wi-Fi) következnek, majd a személyi hálózatok, például a Bluetooth, és végül a sort az RFID zárja.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
Ezt szükség esetén a várható jövőbeli helyzet értékelése követi, vagyis egyfajta előretekintés a jelenlegi tervek helyébe lépő lehetséges többéves tervekre és potenciális hatásaikra.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Ennek különféle okai vannak, többek között a minőségellenőrzés, valamint a felelőséggel és a biztonsággal kapcsolatos ügyek.
This is for a variety of reasons, of which the most important is probably the fact that insurance contracts are written under, and subject to, general national contract law as well as specific insurance law, and that liability issues also arise under national law which may substantially vary from one jurisdiction to another.
Ennek számos oka van, amelyek közül a legfontosabb talán az, hogy a biztosítási szerződéseket az általános nemzeti szerződési jog, és emellett a külön biztosítási törvény alapján kötik, és ezek e törvények hatálya alá tartoznak, valamint a felelősségi kérdések is a nemzeti jogszabályok alapján merülnek fel, amelyek joghatóságonként változhatnak.
This is for access to existing infrastructures and the development of future infrastructures, but does not extend to their construction.
A támogatás fordítható a meglévő infrastruktúrákhoz való hozzáférésre, valamint a jövőbeli infrastruktúrák kidolgozására, de nem terjed ki ezek felépítésére.
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Ez a transzeurópai vasúti hálózat (TERN) infrastruktúrájának építésére és helyreállítására fordítható és csak a hálózat egy kis részét érinti.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
Ez rendkívül fontos például a közlekedési és energiainfrastruktúra kialakítása kapcsán.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
Ez rendkívül fontos például az energia- és közlekedési infrastruktúra kialakítása kapcsán.
This is for example the case for Alport Syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
Ez például a helyzet az Alport-szindróma esetében, amely a vesegyulladás örökletes formája.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
Ez látszik például az elektronikus könyvek és elektronikus újságok esetében, amelyekre nem alkalmazhatók a papíralapú kiadványokra érvényes kedvezményes adómértékek.
This is for example the case for innovative wastewater treatment and water purification technologies15 such as membranes, or new technologies for biological removal of ammonium developed by the ICON project16,17.
Ez jellemző például az innovatív szennyvíztisztításra és olyan szennyvíztisztítási technológiákra15, mint a membránok, vagy az ammónium biológiai eltávolítására irányuló új technológiák, amelyeket az ICON projekt keretében dolgoztak ki1617.
This is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.
Ide tartoznak például a késedelmes fizetések, elvégzett szolgáltatások fejében a kiskereskedők által a szállítókkal fizettetett indokolatlan vagy túlzott mértékű díjak vagy a fogyasztók félrevezető ajánlatokkal történő megnyerése.
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
Ez a helyzet Cipruson, Franciaországban, Olaszországban és Portugáliában.
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
Ide tartoznak például az utazási irodák által értékesített utazási biztosítási kötvények, gépjármű-bérbeadók és lízingcégek által értékesített általános biztosítási kötvények.
This is for example the case when certificate holders change their residence and move permanently to another Member State with their motor vehicle.
Ez a helyzet áll elő például, amikor a forgalmi engedély jogosultja lakóhelyet változtat, és a járművével tartósan egy másik tagállamba költözik.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Ez szembetűnő például azokban az esetekben, amikor vállalatok „szabványháborút” indítanak piaci monopolhelyzetük kialakítása vagy megvédése céljából – hátrányosan befolyásolva a versenyt és a fogyasztói választást.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Ez szembetűnő például azokban az esetekben, amikor vállalatok „szabványháborút” indítanak piaci monopolhelyzetük kialakítása vagy megvédése céljából – hátrányosan befolyásolva a versenyt és a fogyasztói választást.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
Ez például azáltal valósul meg, hogy a lekérhető szolgáltatásokra és a videomegosztó platformokra vonatkozó egyes fogyasztóvédelmi vagy az európai alkotások népszerűsítésére vonatkozó szabályok szigorúbbá válnak, a televíziós műsorszolgáltatás pedig nagyobb rugalmassághoz jut a kereskedelmi közlemények területén.
This is for instance the case if Member States choose to make better use of innovative financial instruments under the European Structural and Investment Funds.
Ezt a célt szolgálhatja például az európai strukturális és beruházási alapok keretében biztosított innovatív pénzügyi eszközök hatékonyabb tagállami alkalmazása.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
Ez tetten érhető például a bankszektorban, ahol az üzleti folyamatok egy részénél végbement az automatizálás és a digitális átállás.
This is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a Member State.
Ez áll fenn például akkor, amikor a nem letelepedett adóalanyok egy termékellátási lánc közbenső szereplőjeként lépnek fel egy tagállam nemzeti területén.
This is for instance the purpose of the EU-Russia 2050 Energy Roadmap.
Többek között ez a célja az Európai Unió és Oroszország közös, 2050-re szóló energiaügyi ütemtervének.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Ez például a felsőfokú tanulmányaikat befejező fiatalok növekvő arányából is látható, aminek köszönhetően elérhető távolságba került az Európa 2020 stratégiában meghatározott 40 %-os kiemelt cél.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Ezt mennyiségi okok indokolják: a nyugdíjasok bizonyos szempontból az érintettek száma és az igénybe vett egészségügyi ellátások mennyisége tekintetében egyaránt a legjelentősebb csoport.
This is for them to assess whether the recommended costing methodology requires gradual price adjustments by 31 December 2016, in particular in those Member States where access prices are currently not cost-oriented, and which are thus likely to require more significant price adjustments.
Ehhez fel kell mérniük, hogy az ajánlott költségszámítási módszer szükségessé tesz-e fokozatos árkiigazításokat 2016. december 31-ig, különösen azokban a tagállamokban, ahol a hozzáférési árak jelenleg nem költségalapúak, és ahol ennélfogva várhatóan jelentősebb árkiigazításokra lesz szükség.
This is for various reasons, but the most important seems to be, in the case of enterprises, the poor visibility of the return on investment in security and, in the case of citizens, the fact that they are not aware of their responsibility in the global security chain.
Ennek számos oka van, de a legfontosabb– a vállalkozások esetében – a biztonságra fordított befektetések megtérülésének alacsony láthatósága tűnik, míg az állampolgárok esetében az a tény, hogy nincsenek tisztában a globális biztonsági láncban betöltött felelősségükkel.
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
A verseny következtében, ha alkalmazkodni kívánnak fogyasztóik igényeihez, át kell alakítaniuk tevékenységüket és javítaniuk kell a hatékonyságot.
This is foreseen to result in an increased number of CoR opinions as well as the need to build up competencies in these fields and a much more systematic follow-up of opinions in all titles for which there is obligatory consultation.
Ez előreláthatólag azt eredményezi majd, hogy az RB véleményeinek száma megemelkedik, e területeken újabb hatáskörök kiépítésére lesz szükség, valamint sokkal módszeresebben nyomon kell majd követni a véleményeket valamennyi olyan területen, ahol kötelezően konzultációt kell folytatni.
This is fully consistent with our own assessment (cf. the attached Weekly Report No 29/2005 of the German Institute for Economic Research).
Ez teljes mértékben megegyezik az előterjesztők megítélésével (lásd a Német Gazdaságkutató Intézet – Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung – mellékelt, 29/2005.
This is fully consistent with the broader objective of the Common Fisheries Policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Ez teljes mértékben összhangban van a közös halászati politika tágabb célkitűzésével, ami az élő vízi erőforrások fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételek mellett történő kiaknázásának biztosítása.
This is fully consistent with the procedures of the Stability and Growth Pact which guarantee that the excessive deficit will be corrected in due time, ensuring long-term sustainability of the budgetary positions.
Ez teljes mértékben eleget tesz a stabilitási és növekedési paktum eljárásainak, amelyek garantálják, hogy a túlzott deficitet kellő időben korrigálják, azaz biztosítják a költségvetési pozíciók hosszú távú fenntarthatóságát.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
A javaslat teljes mértékben összhangban van a Bizottság REFIT programjában megfogalmazottakkal, és ki kívánja használni az adatok nyilvántartásával, továbbításával és védelmével, valamint az adatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos digitalizációs lehetőségeket.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
A javaslat teljes mértékben összhangban van az Európai Bizottság REFIT programjában megfogalmazottakkal, és ki kívánja használni az adatok nyilvántartásával, továbbításával és védelmével, valamint az adatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos digitalizációs lehetőségeket.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to further rationalise the inspection effort of national administrations and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited.
Ez teljes mértékben összhangban van a Bizottság REFIT programjával, emellett hozzájárul a nemzeti közigazgatások ellenőrzési erőfeszítéseinek további ésszerűsítésére és a hajók kereskedelmi hasznosíthatósága időtartamának maximalizálására irányuló célkitűzések eléréséhez.
This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
Ez teljes mértékben összhangban van a belső piac korszerűsítésével.
This is fully in line with the principle of proportionality, as regards the choice of the legislative act as well as the content of the individual measures envisaged.
Ez a jogalkotási aktus megválasztását, valamint a javasolt egyedi intézkedések tartalmát tekintve teljes mértékben összhangban van az arányosság elvével.
This is fully in line with the results of the public consultation.
Ez teljes mértékben megfelel a nyilvános konzultáció eredményeinek.
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
Ez teljes összhangban van az Európa 2020 stratégia három prioritásával:
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Ezt valamennyi érintett teljes mértékben elismeri, és talán modellként szolgálhat a költséghatékony uniós jogalkotás számára más területeken, ahol a vállalkozásokra, alkalmazottakra és fogyasztókra gyakorolt hatás szélesebb körű.
This is fully reflected in its food aid policy, which aims at sustaining agricultural development in developing countries, promoting regional trade and solving food crises without disrupting markets.
Ezt teljes mértékben tükrözi élelmiszersegély politikája, melynek célja a mezőgazdasági fejlődés fenntartása a fejlődő országokban, a regionális kereskedelem támogatása, és az élelmiszerválságok megoldása a piacok zavarása nélkül.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Ez alapvető fontosságú a közlekedés, a környezetvédelem, a regionális versenyképesség és a humánerőforrás-fejlesztés terén történő középtávú beruházási stratégiák végrehajtásához.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Ez alapvető fontosságú a közlekedés, a környezetvédelem, a regionális versenyképesség és a humánerőforrás-fejlesztés területére vonatkozó középtávú beruházási stratégiák végrehajtásához.
This is fundamental if Lisbon is to succeed.
Ez kulcsfontosságú a lisszaboni menetrend sikeréhez.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Ez elengedhetetlen a 12 hónapos aláírásgyűjtés megvalósításához.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
Ezt tovább súlyosbította a lakosság idősödése, a jó minőségű szolgáltatások iránti növekvő elvárások, és új, hatékonyabb, de drágább technológiák megjelenése.
This is further compounded by the lack of data.
Tovább nehezíti a dolgot az adatok hiánya.