natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
A jelentést a nemzeti parlamentnek kell benyújtani és elérhetővé kell tenni a nyilvánosság, a Bizottság és az Európai Adatvédelmi Testület számára.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak.
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
A jelentést legalább az érintett termékek forgalomba hozatala előtt öt nappal be kell nyújtani.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
A jelentést be kell nyújtani a Bizottságnak, amely közzéteszi azt honlapján.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
A jelentést a Bizottsághoz, az Európai Központi Bankhoz és az Európai Rendszerkockázati Testülethez kell benyújtani.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
A jelentést [a dátumot a Kiadóhivatal illeszti be = öt évvel az átültetés határidejét követően]-ig be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.”
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
A jelentést be kell nyújtani az érintett tagállamnak és a Bizottságnak.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
A jelentést eljuttatják az érintett tagállamnak és a Bizottságnak.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Az ügyvezető szerv a jelentést az áthelyezési tervvel együtt átadja a részvényeseknek és a munkavállalók képviselőinek, illetve ha nincsenek ilyen képviselők, maguknak a munkavállalóknak.
The report shall be transmitted for information to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
A jelentést tájékoztatás céljából az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a szociális partnerek is megkapják.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the five-year period that it covers.
A jelentést az általa átfogott öt éves időszak végétől számított kilenc hónapon belül nyújtják be a Bizottságnak.
The report shall clearly indicate the information to be treated as confidential and the information which may be published.
A jelentés egyértelműen jelzi a bizalmasan kezelendő és a közzétételre alkalmas információkat.
The report shall comprise information on:
A jelentés információkat tartalmaz:
The report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders.
A jelentés megvizsgálja az AVR-szervezetek fejlesztésének és alkalmazásának lehetőségeit, valamint ezen irányelv fogyasztókra és kereskedőkre gyakorolt hatását.
The report shall consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
A jelentés azt is megvizsgálja, vajon szükséges-e javaslatot tenni a kifejezetten a közlekedési balesetekre vonatkozó irányadó joggal foglalkozó Közösségi jogszabályra.
The report shall contain an assessment on whether an amendment of the scope of this Directive should be considered.
A jelentésnek ki kell térnie annak értékelésére, hogy szükséges-e módosítani ezen irányelv hatályát.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Ez a jelentés tartalmazza a különböző alkalmazási területeken közösségi támogatással elért eredmények értékelését az eredeti célkitűzésekhez képest, valamint tartalmaz egy fejezetet a jelenlegi többéves ütemtervek tárgyáról és végrehajtásáról.
The report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
A jelentés pénzügyi és igazgatási információkat tartalmaz feltüntetve a műveletek eredményeit összevetve a kitűzött célokkal, a műveletekkel járó kockázatokat, a rendelkezésre bocsátott források felhasználását és a belső ellenőrzési rendszer működésének módját.
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).
A jelentés információkat tartalmaz a kiadott és visszautasított vízumok számáról (ideértve az érintett személyek állampolgárságát is); a tartózkodás időtartamáról, és a visszatérési rátáról (ideértve a vissza nem térők állampolgárságát is).
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
A jelentés tájékoztatást tartalmaz az előző évre vonatkozóan a finanszírozott intézkedésekről, a megfigyelő és értékelő tevékenységről, valamint a költségvetési kötelezettségek és kifizetések végrehajtásáról, országra, régióra és együttműködési ágazatra lebontva.”
The report shall contain recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
A jelentés ajánlást tesz az ezek orvoslásához szükséges intézkedésekre, valamint határidőket a végrehajtásukra.
The report shall contain, if necessary, any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
A jelentés szükség esetén tartalmazza a gazdasági és szociális kohézió erősítése céljából elfogadandó közösségi intézkedésekre és politikákra vonatkozó esetleges javaslatokat.
The report shall contain, in an appendix, the RSI in effect at the start of the reporting period.
A jelentésnek függelékében tartalmaznia kell a jelentési időszak elején érvényes biztonságossági referenciainformációt.
The report shall contain, where appropriate, safety recommendations.
A jelentés adott esetben biztonsági ajánlásokat is tartalmaz.
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
A jelentés konkréten bemutatja a kiszabott szankciókat, különös tekintettel a bírságok mértékére, az elkobzott halak és/vagy felszerelés értékére, valamint az írásbeli figyelmeztetésekre, és magyarázatot ad, amennyiben nem történt előrelépés.
The report shall describe in particular:
A jelentés különösen a következőket írja le:
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
Az éves beszámoló ismerteti az alap portfóliójának összetételét, és az alapnak az eltelt évben folytatott tevékenységét.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
Az éves jelentés ismerteti az alap portfóliójának összetételét, és az alapnak az eltelt évben folytatott tevékenységét.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the past year.
A beszámoló ismerteti a minősített kockázatitőke-alap portfólió-összetételét és az eltelt évben folytatott tevékenységét.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
A jelentésnek tartalmaznia kell, hogy a tagállam miként felügyelte a hajók e rendeletnek való megfelelését, és milyen végrehajtási intézkedéseket alkalmazott a megfelelés elmulasztása esetén.
The report shall detail in particular:
A jelentésben szerepelnie kell:
The report shall detail preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
A jelentés részletes tájékoztatást ad a kedvezményezett állam által foganatosított vagy javasolt megelőző intézkedésekről, melyek célja a károk minimalizálása, s – lehetőség szerint – a hasonló katasztrófák megismétlődésének megakadályozása.
The report shall determine the level of threat for each section of the external border by multiplying the length of the border section concerned with the weighing attributed to it as follows:
A jelentés a külső határ egyes szakaszai tekintetében úgy határozza meg a fenyegetettség szintjét, hogy az érintett határszakasz hosszát megszorozza a következők szerint hozzárendelt súllyal:
The report shall evaluate compliance with the requirements of the Directive and indicate whether or not further action is necessary.
A jelentésben értékeli az irányelv követelményeinek való megfelelést, és jelzi, hogy szükség van-e további intézkedésre.
The report shall examine the result of the dialogue between the EU and the USA and in particular whether Energy Star specifications are effective enough.
A jelentés vizsgálja az EU és az USA közötti párbeszéd eredményét és különösen azt, hogy elég hatékonyak-e az Energy Star műszaki előírásai.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
A jelentés többek között megvizsgálja az ezen irányelv hatálya alá tartozó ellentételezéstől eltérő ellentételezésért – különösen a hirdetés vagy közvetett adatgyűjtés ellenében – biztosított digitális tartalom szolgáltatására irányuló szerződésekre alkalmazandó szabályok harmonizálásának esetét.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk management systems and models.
A jelentés legalább e megállapodások számára és összetettségére, valamint a kockázatkezelési rendszerek és modellek megfelelőségére összpontosít.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by other Union Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the winding-up of financial contributions made.
A jelentés mindenekelőtt az EGAA által elért eredményeket mutatja be és elsősorban a benyújtott kérelmekkel, az elfogadott határozatokkal, a finanszírozott tevékenységekkel, valamint a pénzügyi támogatás lezárásával kapcsolatban nyújt tájékoztatást, kitérve arra is, hogy ezek mennyiben egészítik ki a strukturális alapokból, nevezetesen az Európai Szociális Alapból (ESZA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott tevékenységeket.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
A jelentés mindenekelőtt az Alap által elért eredményeket mutatja be és elsősorban a benyújtott kérelmekkel, az elfogadott határozatokkal, a támogatott intézkedésekkel valamint a pénzügyi támogatás lezárásával kapcsolatban nyújt tájékoztatást kitérve arra is, hogy ezek mennyiben egészítik ki a strukturális alapokból, nevezetesen az Európai Szociális Alapból (ESZA) finanszírozott tevékenységeket.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
A jelentés meghatározza azokat a közösségi vagy nemzeti szinten végrehajtható intézkedéseket, amelyekkel javítható a hozzáférhetőség szintje.
The report shall identify Member States that the Commission considers to be affected by, or at risk of, imbalances.
A jelentés meghatározza azokat a tagállamokat, amelyekben a Bizottság véleménye szerint egyensúlytalanság, illetve egyensúlytalanság fellépésének kockázata áll fenn.
The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates.”
A jelentésben ki kell térni a díjkötelessé tehető útszakasztípusokra, e díjak kivetésének és megfizetésük kikényszerítésének lehetséges költséghatékony módozataira, valamint a minimális díjtételek megállapításának közös egyszerű módszerére.”
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits;
A jelentésben ki kell térni különösen arra, hogy a program milyen mértékben járult hozzá egy jól működő iskolagyümölcs-program létrejöttéhez a tagállamokban, és mennyiben volt hatással a gyermekek étkezési szokásainak javulására;
The report shall in particular assess any significant impact on the quality of groundhandling services, employment and working conditions.
A jelentésben különösen a földi kiszolgálás minőségére, valamint a foglalkoztatási és munkakörülményekre gyakorolt jelentős hatásokat kell értékelni.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
A jelentés elsősorban a benyújtott kérelmekkel, az elfogadott határozatokkal, a támogatott cselekvésekkel, valamint a pénzügyi hozzájárulás megszüntetésével kapcsolatban nyújt tájékoztatást.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
A jelentésnek külön ki kell térnie az irányelv XVI. fejezetében meghatározott mechanizmus hatásának vizsgálatára az adóalapok tagállamok közötti megosztása szempontjából.
The report shall in particular:
A jelentésnek különösen:
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
A jelentés külön részben foglalkozik az ügynökségnek a szennyezés elhárítását célzó készültségre és szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes tervének pénzügyi végrehajtásával, és aktuális információkkal szolgál a terv keretében finanszírozott tevékenységek helyzetével kapcsolatban.
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of transparency and the need for a competitive environment for undertakings.
A jelentésben értékeli, hogy a társaságiadó-információkat tartalmazó jelentések megfelelő és arányos eredményeket hoznak-e, figyelembe véve az átláthatóság megfelelő szintje és a versenyképes vállalkozási környezet iránti igényt.
The report shall include at group level an overall narrative providing explanations on material discrepancies between the amounts disclosed pursuant to points (e) and (f) of paragraph 2, if any, taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
A jelentésben csoportszinten áttekintő jelleggel ismertetni kell az (2) bekezdés e) és f) pontja szerinti összegek közötti esetleges jelentős eltérés okait, adott esetben figyelembe véve az előző pénzügyi évek megfelelő összegeit.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
A jelentésnek halmozott adatokat kell tartalmaznia a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motorok és traktorok számát, azok sorszámát és azt a tagállamot illetően, ahol a traktort forgalomba helyezték.
The report shall include information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives to the extent that the collection of this information does not create unjustified administrative burden for SMEs.
A jelentés információkat tartalmaz az éghajlatváltozással kapcsolatos kiadások összegéről és az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések támogatásának hatásairól, olyan mértékben, hogy ezeknek az információknak az összegyűjtése ne jelentsen indokolatlan adminisztrációs terhet a kkv-k számára.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
A jelentésnek információkat kell tartalmaznia az állomás reprezentativitásáról és a megfigyelési stratégiáról.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
E jelentésnek különösen azzal kapcsoltban kell információkat tartalmaznia, hogy az adott tagállamban rendelkezésre állnak-e több területre érvényes engedélyek, a közös jogkezelő szervezetek megfelelnek-e ezen irányelv III. címének, és hogyan értékelik a szolgáltatásokat a felhasználók, a fogyasztókat képviselő nem kormányzati szervezetek, a jogtulajdonosok és más érdekelt felek.
The report shall include “an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals”.
A jelentésnek többek között értékelnie kell a monopólium keretében nyújtott támogatásokat, és megfelelő javaslatokat is tartalmaznia kell.
The report shall include:
A beszámolónak tartalmaznia kell:
The report shall include:
A jelentés a következőket tartalmazza:
The report shall include:
A jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
(208) A jelentésnek fel kell vázolnia az Ügynökség által végzett tevékenységeket, és a célkitűzések, teljesítménymutatók és határidők figyelembevételével értékelnie kell az eredményeket, az elvégzett tevékenységekhez kapcsolódó kockázatokat, a források felhasználását, az Ügynökség általános működését, valamint a belső ellenőrzési rendszer hatékonyságát és eredményességét.
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.”
A jelentésnek fel kell vázolnia az Ügynökség által végzett tevékenységeket, és a célkitűzések és határidők figyelembevételével értékelnie kell az eredményeket, az elvégzett tevékenységekhez kapcsolódó kockázatokat, a források felhasználását, valamint az Ügynökség általános tevékenységeit.”
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT."
A jelentés ismerteti az előző naptári évben az EIT és a TIT által végzett tevékenységeket, és a megállapított célkitűzések, mutatók és menetrend vonatkozásában értékeli az eredményeket, a végrehajtott tevékenységekkel kapcsolatos kockázatokat, a forrásfelhasználást és az EIT általános működését.”
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
A jelentés ismerteti az ETI által a megelőző évben végzett tevékenységeket, a célkitűzések és az időütemezés szempontjából az eredmények értékelését, az elvégzett tevékenységekkel összefüggő kockázatokat, a források felhasználását és az ETI általános működését.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
A jelentésben minden egyéb adójogrendszer vonatkozásában aggregált formában kell bemutatni a (2) bekezdésben említett információkat.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
A jelentésben minden egyes tagállam vonatkozásában külön kell bemutatni a (2) bekezdésben említett információkat.
The report shall protect the anonymity of the persons involved in the accident or incident.
A jelentésnek meg kell őriznie a balesetben vagy repülőeseményben érintett személyek névtelenségét.
The report shall provide a detailed assessment of the measure's overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
A jelentés részletes értékelést nyújt az intézkedés általános eredményességéről és hatékonyságáról, különös tekintettel a következőkre:
The report shall refer to the national action plan on employment.
A jelentés hivatkozik a nemzeti foglalkoztatási cselekvési tervre.
The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
A jelentésben fel kell tüntetni, hogy a biztonsági vizsgálat kizárólagos célja a jövőbeni balesetek és repülőesemények bekövetkezésének megelőzése a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázása nélkül.
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow up to be made of the findings in the report.
A jelentés bemutatja a tagállamok és a Bizottság által meghozott vagy meghozandó intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a jelentés észrevételeinek megfelelő nyomon követést.
The report shall state the follow-up measures to be taken by the Member States and the Commission in the light of its conclusions.
A jelentés a Bizottság következtetéseinek fényében megállapítja a tagállamok és a Bizottság részéről meghozandó nyomon követési intézkedéseket.
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.
Jelentésében a Bizottság kitér a belső piac megfelelő működésére, a minimum adómértékek reálértékére és a Szerződés tágabb célkitűzéseire.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
A jelentéshez szükség esetén mellékelni kell az ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseivel kapcsolatos módosítási vagy felülvizsgálati javaslatokat.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.
A jelentéshez szükség esetén mellékelik az irányelv megfelelő rendelkezéseinek felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat.