natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Ilyen magasabb fokú védelmet biztosítanak, ha a szakmainak tekintett ügyfél arra vonatkozó írásos megállapodást köt a céggel, hogy ne kezeljék szakmai ügyfélként az alkalmazandó üzletviteli rendszer céljaira.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Ennek a magasabb fogyasztóvédelmi szintnek köszönhetően a fogyasztók jogaikat könnyebben gyakorolhatják,ami várhatóan jelentősen növeli a fogyasztók bizalmát, és ez a távolság miatt különösen fontos a tagállamközi internetes vásárlások esetében.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Az importtól való fokozottabb függés miatt a gázellátási lánc minden szakaszában kellő időben beruházásokat kell végrehajtani, és teljes támogatást kell biztosítani az energiahálózat külső összeköttetéseinek.
This highlights how essential it is to involve organised civil society in the whole process of battling climate change.
Ez kiemeli annak fontosságát, hogy a szervezett civil társadalmat az éghajlatváltozás elleni küzdelem teljes folyamatába bevonjuk.
This highlights that, while political corruption and the influence of big interests are a major concern around the EU, EU citizens are actually faced with everyday corruption in moments when they are most vulnerable.
Ez rámutat arra, hogy míg a politikai korrupció és a jelentős érdekkörök befolyása fontos probléma az EU-ban, az uniós polgárok valójában akkor szembesülnek a korrupció hétköznapi formájával, amikor a leginkább kiszolgáltatottak.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
Ez rávilágít a Charta és a nemzeti jogi rendszerek közötti erősödő kölcsönhatásokra.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
Ezek az adatok szemléltetik, hogy a vidéki térségekben előforduló szegénység koncentrációja összefüggésben áll a szolgáltatásokhoz való kisebb mértékű hozzáféréssel28.
This highlights the critical importance of :
Ez rámutat a következők döntő fontosságára
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Ez a vállalatátadások számának rendkívüli megnövekedését jelenti, ami évente akár 690 000 tőzsdén nem jegyzett vállalatot és 2,8 millió munkahelyet érint majd.
This highlights the importance of an active policy of socio-economic cohesion.
Ez is mutatja, milyen fontos aktív politikát folytatni a társadalmi és gazdasági kohézió területén.
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
Ez is mutatja, milyen fontos hatékonyan fellépni a társadalmi és gazdasági kohézió, valamint az EU-szerte fennálló jelenlegi gazdasági különbségek érdekében, a nélkülözés és a társadalmi kirekesztés csökkentése végett.
This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Ez rávilágít annak fontosságára, hogy biztosítani kell azt, hogy egy uniós gazdasági migrációs politika biztonságos jogállást és garantált jogokat nyújtson, ezáltal segítve a befogadottak integrációját.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
Ezért kiemelten fontos, hogy az EU migrációs politikája biztos jogi státusz és garantált jogok biztosításával támogassa a befogadottak beilleszkedését, és segítse elő a munkaerő-piacon túl a társadalom minden szintjén a beilleszkedésüket.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
Éppen ezért fontos gondoskodni arról, hogy az EU migrációs politikája biztos jogi státusz és garantált jogok biztosításával támogassa a befogadottak beilleszkedését, és segítse elő, főként a munkaerőpiacon, a társadalom minden szintjén a beilleszkedésüket.
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
Ez rámutat arra, milyen fontos figyelembe venni a szociális célkitűzéseket számos más ágazati szakpolitikában, valamint a belső piacon és a fogyasztóügyi politikában is.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R&D intensive companies.
Ez rávilágít annak fontosságára, hogy valamilyen módon szakosodjék a különböző országok/régiók innovációs rendszere és gazdasága, beleértve a K+F-intenzív cégeket is.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
Ez kiemeli annak fontosságát, hogy már most el kell kezdeni az átállást és biztosítani a azokat jelzéseket, amelyek elősegítik, hogy az elkövetkező két évtizedben minimálisra csökkenjenek a szén‑dioxid‑intenzív eszközökbe történő beruházások.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Ez rávilágít arra, hogy nincs szükség ilyen széles körű, egyes tagállamok esetében újabb 5 évre szóló derogációra ahhoz, hogy a célokat elérjék.
This highlights the lack of judgment in the development of an action that the Commission puts forward as an example: the Farmland game.
Itt kiemeljük, hogy az Európai Bizottság által példaként felhozott kezdeményezés: a Farmland elnevezésű játék kidolgozása nem szerencsés.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
Ez rámutat a rövid távon a növekedést és a foglalkoztatást ösztönző, megfelelő szakpolitikai intézkedések szükségességére, valamint arra, hogy hosszú távon az építőipari ágazatban szerkezetváltás válik szükségessé.
This highlights the need for further actions and cooperation at EU and national level.
Ez kiemeli a további intézkedések, valamint az EU- és nemzeti szintű együttműködés szükségességét.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
Ez is hangsúlyozza a politikai döntéshozók, jogszabályalkotók és felügyeletet ellátók számára annak szükségességét, hogy ösztönözzék az emberek nyugdíjmegtakarításainak körültekintő kezelését.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
Ez is rávilágít annak szükségességére, hogy a környezetbarát tervezés elvét valamennyi ágazatban alkalmazzák.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
Ez rávilágít az európai beruházási terv szükségességére: a versenyképesség fenntartásához és a gazdaság élénkítéséhez összehangolt fellépésre van szükség a beruházások terén.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Ebből következően a Bizottság vizsgálatát adott esetben ki kell terjeszteni azokra a nemzeti gyakorlatokra, amelyek az egyenlő bánásmód elvének végrehajtását érintik.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
Ez rávilágít egy olyan megközelítés kialakításának szükségességére, amely javítja a koherenciát és a következetességet, biztosítja az alapvető elvek elismerését és tiszteletben tartását, miközben védi a fejlesztés szempontjából fontos elemeket, például a költségvetés-támogatás kiszámíthatóságát.
This highlights the need to make further efforts on awareness-raising and reporting and improve access to complaints mechanisms and to justice.
Ez rávilágít arra, hogy további erőfeszítéseket kell tenni az ismeretterjesztés és a bejelentések terén, és javítani kell a panaszkezelési mechanizmusokhoz és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
This highlights the risk of durable exclusion from the labour market.
Ez kiemeli a munkaerőpiacról való tartós kirekesztés veszélyét.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
Ez rávilágít az alacsony inflációval jellemzett környezethez kapcsolódó kockázatokra, és arra, hogy az hogyan akadályozhatja az egyensúlyhiány kiigazítását.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
Ez rávilágít arra, hogy milyen fontos az erdészeti erőforrások fenntartható használata és a megfelelő talajgazdálkodás.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
Mindez jól mutatja, mekkora szükség volna az európai vállalkozásokat a határokon átnyúló kereskedéstől eltántorító szabályozási korlátok felszámolására.
This highlights the vital importance of the Lisbon objectives, as regards the employment of older workers, for the development of the European economy.
Ez is mutatja, hogy milyen alapvető fontosságúak az idősebb korosztály foglalkoztatására vonatkozó lisszaboni célkitűzések az európai gazdasági fejlődés szempontjából.
This highly legal Directive involves interpretations and scope for interpretation at several levels as regards its transposition and case-law, which leads to practical problems for businesses, posted workers and work supervisors, as was pointed out by the social partners and local and national authorities during parliamentary hearings.
Az említett, rendkívül jogi jellegű irányelvhez olyan értelmezések, többszintű értelmezési lehetőségek, átültetések és joggyakorlatok kapcsolódnak, amelyek nem igazán felelnek meg a vállalkozások, a kiküldött munkavállalók és a munkaügyi ellenőrök mindennapi valóságának.
This highly sensitive aspect of the fight against piracy continues to be intensely debated, as it has been since before adoption of the Directive.
A kalózkodás visszaszorításának ez a nagyon érzékeny aspektusa az irányelv elfogadását megelőző időszak óta heves vita tárgyát képezi.
This highly significant fact should be made more widely known to Europeans.
Ezt a jelentős pozitív tényt az eddigieknél jobban kell tudatosítani Európa polgáraiban.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders.
Ez az igen kedvezőtlen helyzet minden kétséget kizáróan a KHP-t az érdekelt felek részéről érő kritikák fő oka.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Ez az igen érzékeny ágazat egyes országok külkereskedelméből jelentős részt képvisel, ezenkívül számos munkahelyet biztosít, amelyek azonban a bérek és a munkakörülmények tekintetében nem minden esetben színvonalasak.
This highway system will also have to prepare for possible connections beyond EU borders to the South and the East, in order to fully benefit from the considerable renewables potential in these regions.
Ennek a szupersztrádarendszernek megfelelőnek kell lennie az EU határain átnyúló, déli és keleti irányú összekapcsolások lehetőségére is annak érdekében, hogy az adott régiókban minél hatékonyabban felhasználhassák a megújuló energiaforrásokban rejlő lehetőségeket.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Ezt a növekedést elsősorban az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz forrásaiból és az EBB ESBA-val kapcsolatos műveleteiből származó nyereségből finanszírozzák.
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
Egészségügyi és mezőgazdasági vonzatai mellett ez a gazdaság (különösen a turizmus) fejlődésének is gátat vet.
This hinders harmonisation of the interpretation, even within the same country.
Ez a körülmény hátráltatja az egységes értelmezést, még egy országon belül is.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
Ez gátat szab a határokon átnyúló szolgáltatások fejlődésének, és az azonos helyzetben lévő szolgáltatók sokszor igen különböző vagy eltérő működési feltételekkel találják magukat szemben.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
Ez különösen a hegyvidéki területeken fekvő kis közösségek fejlődését akadályozza.
This hinders the development of the digital Internal Market.
Mindez hátráltatja a digitális belső piac fejlődését.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
Ez akadályozza az euróövezetet álláspontjának hatékony és egységes kifejtésében az IMF-en belül.
This hinders the exploitation of HPC in research and industry.
Mindez akadályozza a HPC-nek az iparban és a kutatásban való kiaknázását.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
Ez akadályozza az adatok ismételt felhasználását a különféle közlekedési módok és országok között, továbbá gátolja az új, megbízható multimodális digitális alkalmazások és szolgáltatások kifejlesztését.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
Ez akadályozza az említett állományokra irányuló halászat fenntartható kezelését, valamint nem biztosít stabil halászati lehetőségeket az ilyen halászatban részt vevő halászok számára.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Ehhez pedig szükség van helyzetük elmélyült ismeretére és értékelésére.
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
Ez a történelmi esemény azt jelenti, hogy Észak-Írország magában rejti a lehetőséget, hogy élő példájává váljon annak, hogyan lehet véglegesen túllépni mély politikai megosztottságokon, és hogyan lehet létrehozni egy nyitottabb, toleránsabb és demokratikusabb társadalmat akár a legnehezebb körülmények közepette is.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
Ezt a magas szintű csoportot oktatási intézmények, tudományos kutatók, vállalatok és szociális partnerek képviselőinek széles köréből kell kialakítani.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Ennek a magas szintű csoportnak interdiszciplináris jellegűnek kellene lennie, magában foglalva a tagállamok, a nagyvárosi területek, az állami és magánszereplők, valamint a civil társadalom különböző képviselőit.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
Mindebben hatalmas gazdasági potenciál rejlik a tudásalapú társadalom számára.
This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
Ugyanez vonatkozik az légiközlekedési, tengeri és szárazföldi közlekedési ágazatban a védelmi intézkedések megfelelő végrehajtását ellenőrző vizsgálatokra is.
This holds especially for a FTT limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Ez kifejezetten érvényes az olyan pénzügyi instrumentumokkal, mint a kötvényekkel, részvényekkel és azok származékos termékeivel kapcsolatos tranzakciókra korlátozódó pénzügyi tranzakciós adóra.
This holds especially for spot currency transactions.
Ez kifejezetten az azonnali devizaügyletek esetében igaz.
This holds especially for the FTT in case it was limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
kötvényekkel, részvényekkel) és azok származtatott termékeivel végrehajtott tranzakciókat terheli.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
Ez egyaránt igaz a belső munkákra és a kiszervezett karbantartásra is.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
Ez különösen a balti államokban7 és a délkelet-európai új tagállamokban van így.
This holds in particular for the regulation of on-call time as a distinct form of working time.
Ez különösen érvényes a munkaidő különleges formáját képező rendelkezésre állási idő szabályozására is.
This holds in particular for:
Ez mindenekelőtt a következőkre igaz:
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Ez nem csupán az engedélyezési eljárás egészére, hanem az e rendeletben szabályozott más kérdésekre is vonatkozik, mint például: a biztonságossági jelentés a klinikai vizsgálatok során, valamint a klinikai vizsgálat keretében alkalmazott gyógyszerek címkézésére vonatkozó követelmények.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
Ez nemcsak az Ügynökség e javaslatban szereplő új feladatainak díjaira, hanem mindenféle díjra általánosan is érvényes.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
Ez nemcsak az Ügynökség e javaslatban szereplő új feladatainak díjaira, hanem mindenféle díjra általánosan is érvényes.
This holds particularly true for determining the actual amount of fines, where national legislation usually provides for a range of minimum and maximum amounts.
Ez különösen igaz a bírságok tényleges összegének meghatározására, amelynél a nemzeti jog rendszerint minimális és maximális összegek skáláját irányozza elő.
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Ez különösen igaz a komplikált esetekre (pediátriai, sürgős vagy hiperszenzitív betegek, akiknél nagyon pontos egyezésre van szükség) és a kis tagállamokra.
This holds particularly true of children, whose emotional fragility makes them especially vulnerable, with the effects potentially haunting them for the rest of their lives.
Ilyenek többek között a gyermekek, akiket érzelmi sérülékenységük különösen kiszolgáltatottá tesz, és előfordulhat, hogy a következményeket egész életük során érezni fogják.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
Ez legalább részben magyarázza a növekedésben és a szakpolitikákban tapasztalt azon eltéréseket, amelyek az utóbbi kilenc évet jellemezték.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.
Ez egyaránt igaz a vevő piaci részesedésének ismeretéhez/megállapításához kapcsolódó feltételezett nehézségek, és a már létező megállapodások felülvizsgálati kötelezettségéből származó költségek tekintetében.
This holds true for example for the freedom to provide services in the field of mass risk insurance which is guaranteed by Article 49 et seq.
Igaz ez például a tömeges kockázatok elleni biztosítások területén megvalósult szabad szolgáltatásnyújtásra, amelyet az EK-Szerződés 49.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
Ez nem csupán az új Európai Stratégiai Beruházási Alapra és az európai strukturális és beruházási alapokra igaz, hanem általános kihívást jelent egész Európa számára.
This holds true in particular for the distinction between economic and non-economic services and for the primacy of the criteria of productivity and profitability.
Ez megállapítható például a gazdasági és nem gazdasági szolgáltatások megkülönbözetésének esetében, illetve a termelékenységi és megtérülési szempontok elsőbbsége kapcsán.
This holds true in particular for the European single market.
Ez kiemelten igaz az egységes európai piacra.
This holds true particularly with regard to forest policy.
Ez különösen igaz az erdészeti politikák tekintetében.
This holistic risk assessment for safety and environment, would integrate emergency preparedness and response inventory management into law.
Ez az átfogó biztonsági és környezeti kockázatértékelés jogszabályba foglalná a katasztrófahelyzeti készültség és katasztrófaelhárítás eszközeivel kapcsolatos készletgazdálkodást.
This horizontal approach contributes to one of the main objectives of the consultation mechanism, namely ensuring consistent regulation across the EU.
A horizontális megközelítés hozzájárul a konzultációs mechanizmus egyik fő célkitűzéséhez, nevezetesen a következetes szabályozás egész EU-ban való biztosításához.
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Ez a horizontális eszköz biztosítja a két alap végrehajtásának közös megközelítését, és a kedvezményezettek egységes kezelését a belügy területén igénybe vehető összes uniós támogatás tekintetében.
This horizontal legal instrument, to be adopted by Council and the European Parliament, will create a comprehensive data protection framework, providing a higher level of legal certainty especially in view of further expansion, in line with the suggestions of the EDPS.13
Ez a horizontális jogi eszköz, amelyet a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek kell majd elfogadnia, átfogó adatvédelmi keretet teremt, az európai adatvédelmi biztos javaslataival13 összhangban nagyobb fokú jogbiztonságot biztosítva különösen a rendszer további kiterjesztése tekintetében.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Ez a vízszintes sík az ülőfelület alsó felületét 150 mm-rel metszi a fent említett érintő előtt.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
Ez a vízszintes sík az üléslap alsó felületét 150 mm-rel az ülés referenciapontja előtt metszi.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Ez a vízszintes sík az ülés alsó felszínét az ülés referenciapontja (S) előtt 150 mm-re metszi.