natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
(7)(8) Ez a cikk nem alkalmazható azokra az alapvető követelményekre, interfész előírásokra, illetve harmonizált szabványokra, amelyekre az 1999/5/EK2014/53/EU irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Ez a cikk nem alkalmazandó az öröklési szerződésre, amelynek a 18.
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
E cikk nem vonatkozik az olyan digitális tartalom szolgáltatására irányuló szerződésekre, ahol a digitális tartalom szolgáltatására nem ár megfizetése fejében kerül sor.
This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Ez a cikk nem alkalmazandó, ha a szerződés mindennapi ügyletre vonatkozik és a megkötésekor azonnal teljesül.
This Article does not apply where the contract is:
Ezt a cikket nem kell alkalmazni, ha a szerződés
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ez a cikk lehetővé teszi az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapítson meg a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan.
This article encompasses the obligation of Member States to establish an adequate and regular control system concerning port security plans and their implementation.
Ez a cikk öleli fel a tagállamok kötelezettségét arra vonatkozóan, hogy hozzanak létre egy pontos és szabályos ellenőrző rendszert a kikötői biztonsági tervek és végrehajtásuk vonatkozásában.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
melléklet nyelvismereti követelményekkel kapcsolatos legújabb módosításainak az alkalmazását.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
Ez a cikk megállapítja a fogyatékkal élő személyekre és a csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozó akadálymentesség általános szabályait.
This Article establishes general rules concerning damages.
Ez a cikk megállapítja a kártérítésre vonatkozó általános szabályokat.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
Ez a cikk megállapítja az elvesztett vagy megrongálódott, mozgást segítő eszközökért fizetendő kártérítés általános szabályait.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
Ez a cikk megállapítja a járattörlések és a hosszú késések esetén fennálló felelősség általános szabályait.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
E cikk minimum intézkedéseket határoz meg e célból, valamint a különösen a tanúvallomáskor jelentkező fájdalom minimalizálására.
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
Ez a cikk meghatározza a panaszkezelés rendjére vonatkozó szabályokat.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
Ez a cikk megállapítja az elvesztett vagy megrongálódott poggyászokért fizetendő kártérítés szabályait.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
Ez a cikk megállapítja a fogyatékosságra vagy csökkent mozgásképességre hivatkozva megtagadott szállítás tilalmára vonatkozó szabályokat.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
Ez a cikk megállapítja, hogy az EMCS rendszerben tárolt valamennyi információnak – az illetékes hatóság adatmegőrzési politikájától függően – legalább három évig rendelkezésre kell állnia, valamint azt, hogy az információknak online hozzáférhetőknek kell lenniük a többi tagállam számára.
This Article establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Ez a cikk a nemzeti végrehajtási szervek közötti együttműködés elveit határozza meg
This Article establishes the principle of the neutrality of a preceding order for payment procedure in terms of the total amount of court fees for ordinary civil proceedings but leaves it to the Member States how compliance with this principle is to be ensured.
E cikk megállapítja a megelőző fizetési meghagyásos eljárás semlegességének elvét a rendes polgári eljárás költségei teljes összege vonatkozásában, de a tagállamokra bízza, hogy hogyan biztosítják ennek az elvnek a betartását.
This Article establishes the right to assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Ez a cikk megállapítja a fogyatékkal élő személyek és a csökkent mozgásképességű személyek segítségnyújtáshoz való jogát.
This Article establishes the right to travel information.
Ez a cikk meghatározza az utastájékoztatáshoz fűződő jogot.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
Ez a cikk kifejti, hogy a rendelet a 2021-től 2030-ig tartó időszakra vonatkozó uniós üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentési kötelezettségvállalás teljesítése érdekében meghatározza a tagállami kötelezettségvállalásokat, valamint az elszámolásra és a megfelelés-ellenőrzésre vonatkozó szabályokat.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
A cikk elmagyarázza, hogy a rendelet a 2021-től 2030-ig tartó időszakra előirányzott kibocsátáscsökkentés megvalósítása érdekében a tagállamok által megteendő minimális hozzájárulásokat, valamint az éves kibocsátási jogosultságok meghatározására és az elért eredmények értékelésére irányadó szabályokat állapítja meg.
This Article following amendment of Directive 2001/83/EC by Directive 2010/84/EU already provides a key tool to fulfil the objective of the amendment (the creation of medicines web portals in every Member States).
Ez a cikk, amely a 2001/83/EK irányelv 2010/84/EU irányelvvel történő módosítását követően jött létre, már előír egy kulcsfontosságú eszközt a módosítás célkitűzésének elérésére (internetes gyógyszerportálok létrehozása valamennyi tagállamban).
This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
E cikk szerint a Közösség olyan intézkedést is megtehet, amelyre vonatkozó hatáskörrel a Szerződés nem ruházza fel, amennyiben az érintett intézkedés valamely közösségi célkitűzés megvalósításához szükséges.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
Ez a cikk rögzíti továbbá, hogy a kártérítést mennyi időn belül és milyen módon kell kifizetni.
This Article gives further guarantees for a high level of competence, amongst others through the auditing requirement and the approval system of examiners.
Ez a cikk többek között az auditálási követelmény alkalmazásának és a vizsgáztatók jóváhagyatási rendszerének a bevezetésével további garanciákat nyújt a magas szintű szakismeretek biztosítása terén.
This Article gives Member States the flexibility to apply total or partial restrictions (for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.
E cikk szerint a tagállamok maguk határozzák meg, hogy alkalmaznak-e teljes vagy részleges korlátozásokat (például átalány alapú levonások) az előzetes HÉA levonási jogának tekintetében.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
A cikk felhatalmazza a jövedékiadó-bizottságot, hogy a rendelet aránytalan alkalmazásának elkerülésére megállapítsa a fizetendő jövedéki adók minimális mértékét.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Ez a cikk felhatalmazza a Közösséget, hogy fellépjen a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása, az emberi egészség védelme, és a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása érdekében.
This Article gives the definitions.
Ez a cikk a fogalommeghatározásokat tartalmazza.
This article gives the EU the mandate to "contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
Ez a cikk feladatul szabja az EU számára, hogy járuljon hozzá „a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget”.
This article gives the EU the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the MS, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Az említett cikk úgy rendelkezik, hogy az EU „hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokféleségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget”.
This article gives the European Union the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Az említett cikk úgy rendelkezik, hogy a Közösség „hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokféleségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.”
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Az említett cikk garantálja a pénzforgalom belföldi és határokon átnyúló költségeinek átláthatóságát, valamint azt a lehetőséget, hogy a rendelet megfelelő alkalmazása ellenőrizhető legyen.
This article has been completely overhauled.
Ezt a cikket teljesen átdolgozták.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
A javaslat a cikk átszövegezett, egyértelműbb változatát tartalmazza.
This Article has been reworded in comparison with its equivalent in Regulation (EC) No. 2073/2004.
A 2073/2004/EK rendelet megfelelő cikke helyébe új szöveg lép.
This Article has been reworded to lighten the burden of programme implementation on the Commission and to make it consistent with the voluntary nature of the Energy Star scheme.
E cikket átszövegezi a javaslat, hogy megkönnyítse a program végrehajtásának a Bizottságra háruló terhét, és hogy összhangba hozza az Energy Star rendszer önkéntes jellegével.
This Article has been significantly changed compared to the 2009 proposal.
E cikk jelentősen megváltozott a 2009-es javaslathoz képest.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
A tagállamok általi végrehajtás megkönnyítése érdekében e cikket egyszerűsítettük.
This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty.
E cikket más közösségi jogszabályok rendelkezéseivel és a Szerződéssel összhangban kell értelmezni.
This Article has to be updated in the light of the TSIs already adopted.
Ezt a cikket a már elfogadott ÁME-k függvényében kell naprakésszé tenni.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Ez a cikk azt is magába foglalja, hogy a statisztikák előállítására irányuló intézkedések közösségi szinten kizárólagos hatáskörrel bírnak.
This article imposes on Member States the obligation to designate a competent authority for supply chain security.
Ez a cikk a tagállamok azon kötelezettségéről rendelkezik, hogy kijelöljék a szállítási lánc védelme kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóságot.
This article imposes on Member States the obligation to establish a national scheme to grant “secure operator” status to supply chain operators.
Ez a cikk a tagállamok azon kötelezettségéről rendelkezik, hogy létrehozzák a szállítási lánc résztvevői körében a „megbízható vállalat” cím odaítélésére szolgáló nemzeti rendszerüket.
This article imposes the obligation of mutual recognition between Member States.
Ez a cikk a tagállamok közötti kölcsönös elismerés kötelezettségéről rendelkezik.
This article imposes upon Member States the obligation to closely co-ordinate the port security measures with those taken in application of the Regulation on maritime and port facility security.
Ez a cikk írja elő a tagállamok azon kötelezettségét, hogy szorosan egyeztessék azokat a kikötői biztonsági intézkedéseiket azokkal az intézkedésekkel, amelyek a tengeri és kikötői berendezések biztonságára vonatkozó szabályozásból fakadnak.
This article imposes upon Member States the obligation to designate a port security authority.
Ez a cikk írja elő a tagállamok kötelezettségét arra vonatkozóan, hogy nevezzenek ki kikötői biztonsági hatóságot.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
A közös álláspont elfogadása óta ezt a cikket érte a legtöbb kritika, és célkitűzéseit sokan rosszul értelmezték.
This article indicates that provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes to this directive.
Ez a cikk vázolja azokat az intézkedéseket, amelyeket alkalmazni lehet annak érdekében, hogy meg lehessen határozni azokat az összehangolt folyamatokat, amelyek az irányelv mellékleteiben megadott részletek használatára vonatkoznak.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
Ennek a cikknek az a szándéka, hogy a belső piacot harmonizálja és kiteljesítse ezen a területen, a pótalkatrészek piacának teljes liberalizálásával.
This article introduces the benefits of the “secure operator” status (“fast track treatment”) and the possibility to refuse a “secure operator” the application of these benefits.
Ez a cikk rendelkezik a „megbízható vállalat” címmel járó gyakorlati előnyökről („gyorsított ügyintézés”), valamint annak lehetőségéről, hogy a tagállam ezeket az előnyöket egy adott „megbízható vállalattól” megtagadja.
This Article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Ez a cikk egy, az egyenlő bánásmód elvének megsértése esetén alkalmazandó szankciókkal foglalkozó állandó rendelkezés.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
A cikk szokásos rendelkezés a rendelet be nem tartásáért járó szankciórendszerről.
This article is almost identical to article 1 of the current Regulation concerning the granting of financial support in the field of trans- European transport and energy networks.
A cikk tartalma majdnem megegyezik a közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló, jelenleg hatályos rendelet 1.
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti meghallgatásra is alkalmazni kell.
This article is also properly formulated, but its interpretation might be problematic.
Az értelmezés során azonban már felmerülhetnek problémák.
This Article is also slightly adapted in order to cover all situations covered by the present proposal for a Directive (see supra).
Ezt a cikket is kis mértékben kiigazították, hogy annak hatálya kiterjedjen a jelen, irányelvre irányuló javaslat hatálya alá tartozó minden helyzetre (lásd fent).
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
cikk módosításának célja annak megelőzése, hogy a többcélú utalványokat érintő tranzakciós lánc mentén túlzott adminisztratív terhek keletkezzenek.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
E cikk módosítása rendelkezik arról, hogy a tagállamok ne térhessenek el a 65.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
E cikk azért módosul, hogy figyelembe vegye a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlását szabályozó rendelkezéseket, a 182/2011/EU rendelettel összhangban.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
cikkét, amely megbízza a Közösséget a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításának feladatával, valamint avval, hogy támogassa a fogyasztóknak a tájékoztatásra és – saját érdekeik védelme érdekében – az önszerveződésre vonatkozó jogait.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Az említett cikket két jogszabály hajtja végre: a támogatásokkal kapcsolatos 1107/70/EGK rendelet12 és a közszolgáltatásokkal kapcsolatos 1191/69/EGK rendelet.
This Article is intended to comprise, in its paragraph 1, a complete and exhaustive list of the requirements for the issuance of a European order for payment whose fulfilment the court has to examine when seised of an application.
E cikk az (1) bekezdésében magában foglalja az európai fizetési meghagyás kibocsátására vonatkozó azon követelmények teljes és kimerítő felsorolását, amelyek teljesülését a bíróságnak meg kell vizsgálnia, ha kérelmet kap.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
A jogcímcsoport az Európai Beruházási Alap által, e hozzájárulás tekintetében fizetett osztalék nyilvántartására szolgál.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Ez a cikk a kerethatározat egyik kulcsfontosságú rendelkezése.
This Article is repealed because no duties that should be reported upon are placed on the Member States.
E cikket hatályon kívül helyezi a módosítás, mivel a tagállamoknak nincs olyan kötelezettségük, amelyről jelentést kellene készíteniük.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Ezt a cikket a tagállamok egyoldalú nyilatkozatai egészítik ki, megmagyarázva, hogy mit tekintenek súlyos szankciónak.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Ez a cikk az intézményközi megállapodástervezettel összhangban kiegészül, és az értékelési ciklust négy évre terjeszti ki, hogy figyelembe vegye a négyéves programozási időszakot.
This article is the key feature of the Regulation.
Ez a cikk a rendelet központi eleme.
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Ez a cikk megegyezik a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelvben szereplő cikkel.
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
Ez a cikk nem sérelmes a 2004/25/EK* irányelv 16.
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
E cikk nem sérti a 2004/83/EK irányelv 21.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council13.
E cikk a 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv13 sérelme nélkül alkalmazandó.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
E cikk a 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv14 sérelme nélkül alkalmazandó.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Ez a cikk nem érinti a nemzeti szanálási hatóságoknak, a részt vevő betétbiztosítási rendszereknek és a kijelölt hatóságoknak azt a jogát, hogy a nemzeti joggal összhangban díjakat vessenek ki az (1) és (2) bekezdésben említettekhez hasonló jellegű igazgatási költségeik tekintetében, beleértve a Testülettel való együttműködés és a Testületnek történő segítségnyújtás költségeit.”
This Article lays down all the rules relating to the functioning of the one-stop scheme.
A cikk megállapítja az egyablakos ügyintézési szabályozás működésével kapcsolatos valamennyi szabályt.
This article lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
Az e cikkben előírt követelmények olyan tárolóeszközökre vonatkoznak, amelyeket veszélyes háztartási hulladék ideiglenes tárolására használnak.
This article lays down requirements for the identification of elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
Az e cikkben előírt követelmények olyan tárolóeszközökre vonatkoznak, amelyeket veszélyes háztartási hulladék ideiglenes tárolására használnak.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
Ez a cikk ezeknek az információknak a továbbításával kapcsolatos szabályokat és azokat a határidőket határozza meg, amelyeket az üzemeltetők e rendelet szerinti kötelezettségeinek létrejöttéhez be kell tartani.
This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
Ez a cikk a különös szabályozás szerint nyilvántartásba vett adóalanyok ellenőrzésének külön szabályait állapítja meg.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
E cikk előírja, hogy ezen irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
This Article lays down the basic principle that interpretation should be provided during the investigative and judicial phases of the proceedings, i.e. during police questioning, at trial and at any interim hearings or appeals.
E cikk állapítja meg azt az alapelvet, hogy tolmácsolást kell biztosítani a büntetőeljárás nyomozati és bírósági szakaszában, vagyis a rendőrségi kihallgatás során, a tárgyaláson, továbbá bármely közbenső meghallgatáskor vagy fellebbezéskor.
This Article lays down the conditions which applicants must fulfil, those specific to this proposal being as follows.
Ez a cikk állapítja meg a kérelmezők által teljesítendő feltételeket, amelyek közül az alábbiakat kifejezetten csak ez a javaslat tartalmazza:
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
E cikk megállapítja a költségmentes jogi és eljárási tájékoztatás, valamint a költségmentes jogi segítségnyújtás és képviselet esetében alkalmazandó általános feltételeket.