natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rail link (Tallinn-Riga-Kaunas-Bialystok-Warsaw-…) may substantially relieve the pressure from freight transport along this important route.
The rail link (Tallinn-Riga-Kaunas-Bialystok-Warsaw-…)
The rail market, for instance, is made up of a small number of large undertakings, while the road haulage sector consists of some 500 000 mainly small businesses.
A vasúti szállítási piac például néhány nagyvállalatból áll, míg a közúti szállítási szektor körülbelül 500 000, jórészt kisméretű vállalatból.
The rail market, for instance, is made up of a small number of large undertakings, while the road haulage sector consists of some 500 000 mainly small businesses.
A vasúti szállítási piac például néhány nagyvállalatból áll, míg a közúti szállítási szektor körülbelül 500 000, jórészt kisméretű vállalatból.
The rail network for competitive freight should be set up in a manner consistent with the Transeuropean Transport Network ("TEN-T").
A versenyképes vasúti árufuvarozást szolgáló vasúti hálózatot a transzeurópai közlekedési hálózattal (TEN-T) koherens egységet alkotó hálózatként indokolt létrehozni.
The rail network for goods has been experiencing difficulties for more than thirty years for a number of reasons: changes in industry, the development of motorways, and new logistic requirements on the part of companies.
Különböző okok miatt a vasúti árufuvarozás nagyjából harminc éve nehézségekkel küzd: az ipar szerkezetének átalakulása, az autópálya-hálózat fejlődése, a vállalkozások új logisztikai igényei.
The Rail regulation fixes deadlines for railway operators but not for NEB; and the new Waterborne and Bus regulations set time limits for complaint handling for both operators (respectively two and three months) and NEBs ("reasonable time").
A vasúti közlekedési rendelet megállapít határidőket a vasúttársaságok számára, de a nemzeti végrehajtó szervek számára nem; az új vízi és autóbusz-közlekedési rendelet pedig panaszkezelési határidőket fektet le mind az üzemeltetők számára (két, illetve három hónap), mind a nemzeti végrehajtó szervek számára („ésszerű idő”).
The Rail Regulation includes the obligation for operators to report on how the minimum service quality standards are applied.
A vasúti közlekedési rendelet tartalmazza az üzemeltetők azon kötelezettségét, hogy jelentést tegyenek a minimális szolgáltatásminőségi szabványok alkalmazásáról.
The Rail regulation obliges railway undertakings and ticket vendors to adapt their computerised travel information and reservation systems in accordance with a set of common standards adopted in 201121 ("TAP TSI") in order to enable an EU wide provision of accurate travel information and ticketing services.
A vasúti közlekedési rendelet kötelezi a vasúttársaságokat és a jegyértékesítőket arra, hogy számítógépesített utazási információs és foglalási rendszereiket igazítsák ki a 2011-ben elfogadott közös szabványoknak21 (személyszállítási telematikai alkalmazásokra vonatkozó ÁME) megfelelően, hogy lehetővé váljon a pontos utazási információs és jegyvásárlási szolgáltatások egész Unióra kiterjedő nyújtása.
The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
A vasúti közlekedési rendelet értelmében egy vállalkozás nem írhatja elő, hogy a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű utast egy másik személynek kell kísérnie.
The rail sector has succeeded in improving its safety performance, despite setting out from high initial levels.
A vasúti ágazat sikeresen javított biztonsági teljesítményén, annak ellenére, hogy a kiindulási szintek is igen magasak voltak.
The rail sector is an environmentally friendly mode of transport which can contribute to establishing new forms of mobility that are energy-efficient and limit the risks of aggravating pollution, congestion and (particularly if non-fossil fuel generated electricity is used) climate change.
A vasút környezetbarát közlekedési mód, mely képes elősegíteni energiahatékony és környezetbarát új mobilitási formák meghonosítását, és csökkentheti a légszennyezés, a forgalmi torlódások és (különösen nem fosszilis tüzelőanyagból származó villamos energia felhasználása esetén) az éghajlatváltozás súlyosbodásának kockázatát.
The rail sector often lacks flexibility and the waterways network is not yet fully developed and has too many bottlenecks.
A vasúti ágazatban sokszor hiányzik a kellő rugalmasság, vagy az alternatív lehetőségek felkínálása, a vízi úthálózat pedig még nem elegendően fejlett, és túlzottan sok az akadály.
The rail sector often lacks flexibility.
A vasúti ágazatban sokszor hiányzik a kellő rugalmasság, vagy az alternatív lehetőségek felkínálása.
The rail sector's share in land freight transport has also stabilised since 2002, with a 17.1 % share, whereas in 1995 it had a 20.2 % share.
A szárazföldi árufuvarozás területén a vasút részesedése szintén stabilizálódott 2002 óta (17,1%-on), míg 1995-ben még 20,2%-ot ért el.
The rail sector's vitality relies on the existence of a skilled, motivated workforce.
A virágzó vasúti ágazathoz elengedhetetlen a képzett és motivált munkaerő.
The railway corridors will bring a strong contribution in achieving this strategic goal, and freight traffic between Europe and Eastern Partners is of great importance in this context.
A vasúti folyosók jelentősen hozzájárulnak e stratégiai cél megvalósításához, és ennek kapcsán fontos az Európa és a keleti partnerek közötti áruforgalom.
The railway corridors will bring a strong contribution to achieving this strategic goal, and freight traffic between the European Union and the Eastern Partners is of great importance in this context.
A vasúti folyosók jelentősen hozzájárulnak e stratégiai cél megvalósításához, és ennek kapcsán fontos az Európai Unió és a keleti partnerek közötti áruforgalom.
The railway corridors will make a strong contribution to achieving this strategic goal.
A vasúti folyosók nagymértékben hozzájárulnak ennek a stratégiai célnak az eléréséhez.
The railway industry undertook to assist Member States in the preparation of national plans for the deployment of ERTMS and the Commission in its work of consolidating these national plans into a European plan.
A vasúti ágazat különösen arra vállalt kötelezettséget, hogy segíti a tagállamokat az ERTMS telepítésére vonatkozó nemzeti tervek elkészítésében, és a Bizottságot abban a munkájában, amellyel e nemzeti terveket egy egységes európai terv szerkezetébe foglalja.
The railway industry, which has been in permanent decline since 1970, has managed since 2001 to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market shares from the roads.
Az 1970 óta folyamatosan hanyatló vasúti ágazatnak 2001 óta sikerült állandó szinten tartania szállítási volumenét, sőt bizonyos tagállamokban a közút piaci részesedéséből is visszahódított valamennyit.
The railway industry, which offers more advantages over long distances compared with road transport, will benefit from the increase in the size of the market which will cover the entire continent.
A megváltozott méretű, egész földrésznyi piac a vasúti ágazatnak kedvez, amely nagy távolságokon versenyelőnyben van a közúthoz képest.
The railway network is gradually introducing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Applications for Freight (TAF-TSI).
A vasúti hálózatban fokozatosan vezetik be az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszert (ERTMS) és a fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásait (TAF-TSI).
The Railway Safety Directive
A vasúti biztonsági irányelv
The Railway Safety Directive (2004/49/EC)7 further develops the principles of safety certification and creates a common framework for safety and its regulation.
A vasúti biztonsági irányelv (2004/49/EK)7 továbbfejlesztette a biztonsági tanúsítványra vonatkozó alapelveket, és közös keretet hozott létre a biztonság és annak szabályozása számára.
The Railway Safety Directive needs to be amended in order to define the concept of 'keeper' and to specify the relationship between keepers and railway undertakings, notably in the field of maintenance.
Módosítani kell a vasútbiztonsági irányelvet az üzembentartó fogalmának meghatározása, illetve az üzembentartók és a vasúttársaságok közötti kapcsolat pontosítása érdekében, különös tekintettel a karbantartás területére.
The Railway Safety Directive requires checks to be carried out of safety and technical compatibility (i.e. two essential requirements of the six mentioned in the Interoperability Directives) when rolling stock is to be used on other networks.
a vasutak biztonságáról szóló irányelv a biztonságra és a műszaki összeegyeztethetőségre (azaz a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvekben említett hat lényeges követelmény közül kettőre) vonatkozó vizsgálatok elvégzését írja elő a gördülőállományok más hálózatokon történő használatakor.
The railway stations in question are none other than access points to TEN railways.
Az itt említett állomások nem mások, mint a TEN (vasúti) hálózatnak az elérési, hozzáférési pontjai.
the railway undertaking must demonstrate that the wagons it uses are operated and maintained in accordance with the rules currently in force;
a vasúti társaságnak bizonyítania kell, hogy az általa működtetett vagonokat és kocsikat a hatályban lévő szabályoknak megfelelően alkalmazzák és tartják karban,
the railway undertaking performing the public service contract.
a közszolgáltatási szerződést teljesítő vasúttársaság;
the railway undertaking performing the public service contract;
a közszolgáltatási szerződést teljesítő vasúttársaság;
the railway undertaking seeking access.
a hozzáférést kérelmező vasúttársaság.
The railways are adapting too slowly to the new economic models
A vasút túl lassan alkalmazkodik az új gazdasági modellekhez
The railways are therefore considered to be a key element in the Community’s common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shifting the balance between different modes of transport.
A vasút ezért a Bizottság közös közlekedéspolitikája kulcsfontosságú elemének minősül, amely a különböző közlekedési módok közötti egyensúly eltolásával igyekszik fenntartható közlekedési rendszert kialakítani.
The Railways Subgroup met for a second time on 29 June and discussed outputs from the market survey undertaken jointly by DG Competition and the NCAs into barriers to effective competition in the rail freight transport sector.
A vasúti alcsoport második alkalommal június 29-én ült össze, és megvitatta a Versenypolitikai FI és az NVH-k által, a vasúti teherszállítási ágazatbeli hatékony verseny akadályai tekintetében közösen végzett piaci felmérés eredményeit.
The railways were the first of the modern modes of transport.
A korszerű közlekedési eszközök közül a vasút jelent meg legkorábban.
The railways' difficulties as regards capacities mainly arise from infrastructure problems (lines and terminals), and shortcomings in relation to services (within terminals and marshalling yards, and for supplies of fuel, etc.)
A vasút kapacitásbeli nehézségei elsősorban az infrastruktúrával (a vonalakkal és terminálokkal) összefüggő problémáknak, valamint a szolgáltatásokban (a terminálokon és a pályaudvarokon, az üzemanyag-ellátásban stb.)
The railways’ share of the freight market has been stabilising since 2001 in EU-25 and the best performance, disregarding the Baltic States which benefit from their very special geographical location and the kind of goods transported, can be seen in Member States which were first to start reforming their railway industry in anticipation of the Community Directives and the opening up of the market.
2001 óta a vasúti árufuvarozási piac részesedése nem változik a 25 tagú Unióban, a legjobb eredményeket pedig – eltekintve a balti államoktól, amelyek kivételes helyzetben vannak földrajzi elhelyezkedésük és a szállítmányok természete miatt – azok az államok tudják felmutatni, amelyek elsőként kezdték meg vasúti ágazatuk reformját, akár meg sem várva a közösségi irányelveket és a piac megnyitását.
The raising demand for such cars makes it difficult for car makers to commit towards greener cars.
Az ilyen gépjárművek iránti növekvő kereslet megnehezíti az autógyárak helyzetét a környezetvédelmi szempontból megfelelőbb gépjárművek gyártása vonatkozásában.
The raison d'être of this action is the further "valorisation" and exploitation of the results of the initiatives launched for the purpose of boosting long-term sustainability.
E fellépésnek az adja meg a létjogosultságát, hogy az elindított kezdeményezésekből származó eredmények jobb „valorizációja” és kiaknázása révén hozzájárul a hosszú távú fenntarthatóság javításához.
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
A meghatalmazott ügynökök és ismert szállítók adatbázisában 2010 végén megközelítőleg 7500 meghatalmazott ügynök és (független szerv által hitelesített) ismert szállító szerepelt.
the rake angle of the windscreen;
a szélvédő dőlésszöge;
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
A 2000 előtti időszakból származó fennálló kötelezettségvállalások jelenleg 179 millió EUR-t tesznek ki (2006 végén 204,6 millió EUR).
The RAL has been consumed by interim payments, a few final payments and an automatic de-commitment of the unused RAL has been processed for an amount of EUR 1,460 million under the closure exercise.
A fennálló kötelezettségvállalásokat (RAL) az időközi kifizetések emésztették fel, néhány végső kifizetést és egy 1 460 millió EUR összegű, fel nem használt RAL automatikus visszavonását a zárás során feldolgozták.
The RAL relating to earlier programming periods fell from EUR 762.1 million at the end of 2004 to EUR 304.7 million at the end of 2005 (down 60 %).
év végi 762,1 millió EUR-ról 2005 végére 304,7 millióra (60 %-os csökkenés).
The ramifications of this have destabilised the world's economy14 (the graphs in figures 2 to 6 illustrate these trends at global and European level).
ábrák grafikonjai segítenek az Európában és világban bekövetkező fejlődés megértésében).
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
a terepszög legalább 20°;
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
a terepszög legalább 25°;
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
A folyami vagy tengeri területek gyorsuló urbanizációja szintén nyomást gyakorol erre a sérülékeny környezetre.
The RAN Centre facilitates the exchange of practices and expertise, consolidates know how and identifies and develops best practices, concrete guidance and tailor made support services.
A radikalizálódást figyelő uniós információs központ elősegíti a gyakorlatok és szakértelem cseréjét, megszilárdítja a know-how-t, valamint azonosítja és fejleszti a bevált módszereket, konkrét iránymutatásokat és személyre szabott támogató szolgáltatásokat.
The RAN Centre of Excellence and its working group on 'Communication and Narratives' will continue to build on its experience in working with civil society partners on the second objective and offer insights into the development of alternative and counter-narratives14.
A RAN kiválósági központja és a kommunikációval és narratívákkal foglalkozó munkacsoportja továbbra is támaszkodni fog a civil társadalmi partnerekkel a második cél megvalósítására irányulóan folytatott együttműködés tapasztalataira és szempontokat biztosít az alternatív narratívák és az ellenpropaganda kidolgozásához14.
The RAN Centre of Excellence's activities will continue to cover radicalisation in prisons, most notably with its working group on prison and probation, allowing local practitioners to exchange best practices, issue recommendations, and develop or review guidelines and handbooks on implementing mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and to promote rehabilitation and reintegration, including in particular guidance on developing multi-agency approaches as well as more specific intervention tools, such as risk assessments.
A RAN kiválósági központjának tevékenysége továbbra is ki fog terjedni a börtönbeli radikalizálódásra, mindenekelőtt a büntetés-végrehajtással és pártfogó felügyelettel foglalkozó munkacsoportja keretében, lehetővé téve a helyi szakemberek számára, hogy megosszák a bevált gyakorlatokat, ajánlásokat fogalmazzanak meg, valamint iránymutatásokat és kézikönyveket dolgozzanak ki, illetve vizsgáljanak felül a börtönökben zajló radikalizálódás megelőzésére és felszámolására, valamint a rehabilitáció és a reintegráció ösztönzésére irányuló mechanizmusok és programok végrehajtásáról, különös tekintettel többek között az intézményközi megközelítések kialakítására vonatkozó iránymutatásokra, valamint specifikusabb beavatkozási eszközökre, például a kockázatértékelésre.
The RAN has also started to address specific phenomena in dedicated workshops and projects.
A RAN speciális műhelytalálkozói és projektjei keretében elkezdett konkrét jelenségekkel is foglalkozni.
The RAN has compiled a collection of approaches and best practices from within the EU which the Commission is posting online to accompany this Communication.
A RAN összegyűjtötte az Unión belüli megközelítéseket és bevált gyakorlatokat, ezeket a Bizottság e közlemény kíséretében online teszi közzé.
The RAN has had success in developing tools for addressing the challenges of radicalisation.
A RAN sikeresen fejlesztett ki olyan eszközöket, amelyekkel kezelhetők a radikalizálódás jelentette kihívások.
The RAN has identified intercultural dialogue and personal exchanges between young people as a key method of building resilience to extremist propaganda.
A RAN megállapításai értelmében a kultúrák közötti párbeszéd és a fiatalok közötti személyes kapcsolatok kulcsfontosságú módszerek a szélsőséges propagandával szembeni ellenállás kialakításában.
The RAN has recognised that education, training, and youth work sectors are often best placed to help young people develop their critical thinking skills.
A RAN felismerte, hogy az oktatás, a képzés és az ifjúsági munka a legjobb terepek a fiatalok kritikai gondolkodásának kialakítására irányuló készségfejlesztéshez.
The RAN is conceived as a network of networks and cooperation between other relevant networks and the RAN Centre of Excellence helps pooling relevant expertise and mutually reinforcing initiatives in different policy areas.
A RAN hálózatok hálózataként jött létre, és az egyéb releváns hálózatok valamint a RAN kiválósági központja közötti együttműködés elősegíti a vonatkozó tapasztalat megosztását és a különböző szakpolitikai területeken hozott kezdeményezések kölcsönös megerősítését.
The RAN pools expertise and facilitates the exchange of ideas on topics ranging from the empowerment of local actors through to organising international conferences, bringing together expertise at all levels.
A RAN tevékenységei között szerepel a szakértői tapasztalatok gyűjtése, illetve több –  köztük a helyi szereplők felelősségvállalása – témakörben az eszmecsere megkönnyítése a különböző szinteket képviselő szakértők részvételével megrendezett nemzetközi konferenciák szervezése révén.
The RAN will also help to develop similar approaches for de-radicalisation and disengagement ('exit strategies').
A RAN elősegíti a radikalizálódás felszámolására és a terrorista tevékenységektől való elszakításra irányuló hasonló stratégiák („kilépési stratégiák”) kidolgozását is.
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.
A RAN titkársága pályázati eljárást követően határozott időre szóló megbízatás alapján működne.
The Rance barrage in France has been operating well for decades.
Franciaországban a rance-i gát évtizedek óta kielégítően üzemel.
The range and diversity of the policy challenges posed by different sectors has thus been examined in some detail, based upon a systematic screening of opportunities and challenges for 27 separate sectors of EU manufacturing industry and construction5.
A különböző ágazatok változatosságának és sokféleségének, valamint az általuk támasztott kihívásoknak részletes felülvizsgálására került sor az EU gyártó- és építőiparának 27 különböző ágazatára vonatkozó lehetőségek és kihívások szisztematikus összevetése alapján5.
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
A minimális áramlás (Qmin) és maximális áramlás (Qmax) közötti tartomány.
The range depends on the oil price which for the analysis is varied between $90 and $140 per barrel.
Az értéktartomány az olajárhoz igazodik, amely az elemzés során gallononként 90 és 140 USD között került figyelembevételre.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Ez a forgalom 0,05%-ától - egy esetben - egészen annak 10%-áig terjed, több más tagállamban.
The range of actions has also been defined bearing in mind the priorities following the first evaluation exercise.
A tevékenységi köröket is az első év során végzett értékelésből következő prioritások figyelembe vételével határozták meg.
The range of actions that could potentially be financed under the proposal, in terms of preparedness and rapid response, is wide since the Instrument to be established could finance actions ranging from capacity building assistance, demonstration projects, awareness and dissemination actions to training and exercises, dispatching and sending out of experts and mobilisation on short notice of adequate means and equipment.
Széles azoknak a cselekvéseknek a köre, amelyeket a javaslat értelmében – a felkészültség és gyors válaszadás tekintetében – finanszírozni lehet, mivel a létrehozandó eszközből minden olyan cselekvés finanszírozható, amely a kapacitásfejlesztő támogatástól, a demonstrációs projekttől, a tudatosító és tájékoztató programoktól a képzésig és gyakorlatig, a szakértők bevetés-tervezéséig és kiküldéséig, valamint a megfelelő eszközök és felszerelések rövid időn belül történő mozgósításáig terjed.
The range of activities is therefore very broad: from seminars, training courses, awareness-raising measures to projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
A tevékenységek tehát igen szerteágazóak: szemináriumoktól kezdve képzéseken, figyelemfelhívó intézkedéseken, a közös szabványokat fejlesztő projekteken át a módszertani és végrehajtói technikákig terjednek.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
az ülésnek a vezető tömege szerinti beállítási tartománya legalább 50 kg-tól 120 kg‑ig terjedjen.
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
A járművezető tömegéhez történő hozzáigazítás tartományát a felfüggesztési jellemzőkből számítják ki.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzésekben használt alternatív forgatókönyvek számának meghatározása során irányadó az előrejelzések múltbéli teljesítménye.
The range of alternatives proposed was most useful.
A véleményt igen hasznosnak tartja a számos alternatív javaslat miatt;
The range of amounts for fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution.
Jogi személy esetében a pénzbüntetés összegének terjedelme hasonló a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó 2005/667/IB tanácsi kerethatározatban megállapított összegekhez.
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
A közszféra, illetve a magán vagy a szociális gazdaság által kínált gondozási szolgáltatások alapvető fontosságúak, de önmagukban nem elégítik ki sem a gondozásra szoruló, sem pedig a gondozó személyek lelki, érzelmi igényeit.10