natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Ez némileg meghaladja a fizetési mérleg támogatására irányuló program keretében azon feltétel mellett engedélyezett, a GDP 0,25 %-ának megfelelő mértékű eltérést, hogy az uniós finanszírozású projektek társfinanszírozása összhangban lesz a költségvetésben szereplő tervekkel.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
A versenyképesség tekintetében megfigyelhető lassú alkalmazkodás hozzájárult ahhoz, hogy az euróövezetben az országok között továbbra is eltérések vannak a növekedést és az inflációt tekintve, ami nemzeti szinten súlyosbítja a politikai tétlenség következményeit.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
Ez a lassulás egyet jelent a versenyképesség romlásával.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance.
Ezt a lassulást a beruházások lelassulása és a gyengébb exportteljesítmény okozták.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
E kis mértékű költségnövekedéssel valószínűleg a termék kiskereskedelmi árát terhelnék.
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
A növekedésre gyakorolt igen kismértékű hatás tükrözi, hogy a légi közlekedés iránti kereslet általában nemigen árérzékeny.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
A megmaradó csekély számú eset lényegében három okra vezethető vissza.
This small reduction has been totally offset by the steady increase in efficiency of fishing vessels8.
Ezt a kis mértékű csökkenést teljesen kiegyensúlyozta a halászhajók hatékonyságának egyenletes növekedése8.
This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
A zökkenőmentes csatlakozás azt tükrözi, hogy az évek során ezeknek az országoknak a versenyrendszere sikeresen hozzáigazodott az EU versenyrendszeréhez.
This SmPC shall be the one best suited to ensure patient safety.
A jóváhagyott alkalmazási előírások közül azt választja ki, amely a betegek biztonságának garantálására a leginkább alkalmas.
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Ez a helyzetkép annak figyelembevételével készült, hogy egyes tevékenységeket az európai digitális menetrend és az EU belső biztonsági stratégiája (ISS) tovább pontosított.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
Ez az úgynevezett „félelem tényező” könnyen akadályozhatja a hatóságokat a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmazó piaci szereplők szankcionálásában, mert a hatóságok elegendő információt követelnek meg ahhoz, hogy ki tudják vizsgálni a panaszt.
This so-called 'mainstreaming' approach implies that environmental and climate objectives "need to be reflected in all main instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security, and bring health benefits."
Ez az úgynevezett „érvényesítési” megközelítés azt jelenti, hogy valamennyi fő eszközben meg kell jeleníteni a környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzéseket, így biztosítva azt, hogy azok hozzájárulnak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony, az éghajlatváltozás hatásaihoz alkalmazkodó gazdaság kiépítéséhez, amely javítani fogja Európa versenyképességét, több és környezetbarátabb munkahelyet teremt, erősíti az energiabiztonságot és egészségügyi előnyökkel jár.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
Ezt a társadalmi elfogadottságot akkor lehet elérni, ha minden érdekelt erőfeszítéseket tesz az ökoinnováció megismertetésére, beleértve a tagállamokat, a helyi és regionális hatóságokat, az ipart és a civil társadalmat is.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Ez a társadalmi és gazdasági feszültség jelentős instabilitási tényező.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
A szociális partnerek szociális párbeszédének különleges szerepe legitimációjukban és reprezentativitásukban, valamint abban rejlik, hogy kötelező erejű megállapodásokat tudnak kötni európai szinten, ahogy azt a szociális partnerek a laekeni csúcshoz kiadott közös nyilatkozatukban13 megállapították.
This social dialogue should play a crucial role in:
Ennek a szociális párbeszédnek döntő szerepet kellene játszania a következő területeken :
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
A kultúrának ez a szociális vetülete hozzájárul ahhoz, hogy a kultúrák közötti párbeszéd mind belső, mind külső vonatkozásban a béke és a megegyezés eszköze lehessen.
This social dimension should include promoting decent work, developing public and private social protection systems and fully respecting employment rights (the eight fundamental ILO conventions and Conventions Nos.
Ez magában foglalná a megfelelő munkavégzés elősegítését, az állami és magán szociális védelmi rendszerek fejlesztését, valamint a munkajogok hatékony tiszteletben tartását (az ILO nyolc alapvető egyezménye, valamint a foglalkoztatás elősegítéséről szóló 168., az anyaság védelméről szóló 183.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Ezt a szociális vészhelyzetet csak a piacok működésébe vetett bizalom helyreállításával és a közszféra növekedést, versenyképességet, innovációt és foglalkoztatást elősegítő beavatkozásaival lehet megszüntetni.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
E szociális lakások elosztása sajátos feltételekhez van kötve, és döntő többségében kifejezetten erre a célra létrehozott nonprofit szervezetek feladata, illetve erre felhatalmazott magánbefektetőké, jogi vagy természetes személyeké, akik a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságoktól kapnak támogatást e tevékenységükhöz.
This social model, especially in some of its manifestations3, represents one of the fullest expressions of economic efficiency and social cohesion in the world.
Ez a szociális modell, különösen némelyik megjelenési formájában3, a gazdasági hatékonyság és a társadalmi kohézió egyik legteljesebb kifejeződése a világban.
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Ez a társadalmi haszon általában a gazdasági tevékenység fokozódásában fejeződik ki, ami aztán adóbevételeket von maga után, és így a közösség pénzügyi erőfeszítéseit is enyhíti.
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Ez a társadalmi haszon általában a gazdasági tevékenység fokozódásában fejeződik ki, mely aztán adóbevételeket von maga után, és így a közösség pénzügyi erőfeszítéseit is enyhíti.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
A nem kötelező erejű keretrendszer a bevált módszereken alapulna, és támpontot jelentene a nemzeti jog számára a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogainak érvényesítésénél.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
A kockázatkezelés kizárólagos szem előtt tartása miatt a központi szerződő fél semleges fél.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
A nemzetek és népek közötti szolidaritás, amely az EU egyik alapelve, az az elv, amely erkölcsi értelemben globális szinten is átültethető bármilyen uniós energiapolitikára.
This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
A szolidaritással a migrációs áramlások igazgatásának alábbi négy, egymást kiegészítő dimenziójában kell a közösségi politika és jogszabályok végrehajtását javítani és támogatni:
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.
Ez a megoldás lehetővé teszi az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők számára, hogy rugalmasabb eljárásokat alkalmazzanak a koncessziók odaítélése során, mindenekelőtt tükrözve a nemzeti jogi hagyományokat és biztosítva, hogy az odaítélési folyamat a leghatékonyabb módon valósuljon meg.
This solution already applies in the context of the Regulation with respect to parties none of whom is domiciled in a Member State.
E megoldás a rendelet értelmében már érvényes olyan felekre, amelyek egyike sem rendelkezik tagállami lakóhellyel.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
Ez a megoldás láthatóan nincsen összhangban a Közösségi jog belső egységének és egyszerűsítésének elvével.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
E megoldást figyelembe lehetne venni, amennyiben e csoportos kereset alkalmazható lenne mind a határokon átnyúló konfliktusok, mind pedig a nemzeti vitás ügyek esetében, és a fogyasztóvédelmi jogon kívül más területeken is.
This solution could be particularly useful when the spouses agree to divorce, such as the Portuguese-Italian couple (example 1) and the Italian couple living in Germany (example 2).
E megoldás különösen hasznos lenne akkor, ha a házastársak megegyeznek a házasság felbontásában, mint például az 1.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
E megoldás lehetővé tehetné a pénzügyi erőforrással nem rendelkező kis ingatlantulajdonosok számára otthonuk energiahatékonyságának javítását, beindítva ezzel egy munkahelyteremtő, kedvező folyamatot.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
Ez a megoldás nem ösztönzi a légiközlekedés-védelmi szolgáltatások színvonalának javítását, mivel az ágazati üzemeltetők egyáltalán nem lennének költségeik ellenőrzésére késztetve.
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Ez a megoldás a költség-haszon elemzés fényében nem tűnik arányosnak.
This solution has also been advocated by the European Parliament.
Ezt a megoldást az Európai Parlament is javasolta.
This solution has as its objective the establishment and the functioning of the internal market.
Ez a megoldás a belső piac létrehozását és működtetését célozza.
This solution has been intensively considered.
Ezt a megoldást alaposan fontolóra vették.
This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
Ez a megoldás elfogadható, mert a kis hitelek esetében a fogyasztóknak tagállamuk az EU egész területén védelmet nyújthat, amennyiben ilyen védelmi szabályozást indokoltnak ítél.
This solution is acceptable insofar as it is closer to the guarantees of established law with regard to the publication of diplomas for professions which have coordinated minimum training conditions.
Ez a megoldás elfogadható, mivel állandó jogi garanciákat biztosít a képzettségek publikálására azokban a szakmákban, ahol megvannak a koordinált minimális képzési követelmények.
This solution is compatible with this Directive, as long as any provisions of the latter which are more favourable for the workers are respected.
Ez a megoldás összeegyeztethető az érintett irányelvvel, ha tiszteletben tartják az irányelv azon rendelkezéseit, amelyek kedvezőbbek a munkavállalók számára.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Az új kibocsátási határérték teljesítéséhez szükséges költségek csökkenése miatt a környezeti hatás és az ebből következő gazdasági előny szempontjából ezt a megoldást tartják a legmegfelelőbbnek.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Ez tűnik a legjobb megoldásnak, amely megteremti az egyensúlyt a környezeti hatás és az új kibocsátási határértékeknek való piaci megfelelés lehetővé tételéhez szükséges költségcsökkentésből eredő gazdasági haszon között.
This solution is largely supported by all stakeholders, broadcasters as well as rights owners.
A megoldással mind az érdekelt felek, mind a műsorszórók, mind pedig a tulajdonosok széles körben egyetértettek.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Ezt a megoldást számos idekapcsolódó uniós politika is támogatja, és összhangban áll az idevágó nemzeti szintű jogszabályokkal is.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Úgy tűnik azonban, hogy e lehetőség nehézségeket okozna, különösen a házassági vagyonjogi rendszer megszüntetésekor, mivel az egységes házassági vagyonjogi rendszer nem kívánt szétdarabolódását okozná (noha a tartozások egységesek maradnának), és különböző jogokat kellene alkalmazni a házassági vagyont alkotó különböző vagyontárgyakra.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the property of the registered partnership, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the property of the registered partnership (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the property regime of the registered partnership.
Úgy tűnik azonban, hogy e lehetőség nehézségeket okozna, különösen a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonközösségének megszüntetésekor, mivel az a bejegyzett élettársi kapcsolat egységes vagyonának nem kívánt szétdarabolódását okozná (noha a tartozások egységesek maradnának), és különböző jogokat kellene alkalmazni a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi rendszerét alkotó különböző vagyontárgyakra.
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
E megoldással elkerülhető a legtöbb olyan nehézség, amellyel a Bizottság a SIS II és a VIS fejlesztése során szembesült.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Ennek a műszaki megoldásnak figyelembe kell vennie azt is, hogy a polgárok/betegek nem akarnak túl sok szkennelő alkalmazást használni okostelefonjukon.
This solution should be considered first for ships on regular voyages such as ferries or short sea shipping or Motorways of the Sea vessels.
E megoldást először a menetrend szerint közlekedő hajók, azaz a kompok, vagy a rövidtávú tengeri utakat teljesítő vagy a tengeri autópályákat biztosító hajók tekintetében kell megfontolni.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
Ez a megoldás a mezőgazdasági földrajzi jelzésekre vonatkozó uniós rendszerben is elfogadott: földrajzi jelzésként oltalomban részesül például a feta sajt37 és a Cava spanyol habzóbor38.
This solution will avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the single market.
Azzal, hogy következetes szabályozást biztosít, ez a megoldás megelőzi a tagállamok közötti torzulásokat, és ezáltal hozzájárul a belső piac kialakításához.
This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Ez a megoldás több esetben járul hozzá az adósemlegesség megvalósításához, a megfelelési költségek csökkentéséhez és a kettős adóztatás kockázatának megszüntetéséhez úgy, hogy a gazdasági szereplők hatékonyabban tudják elosztani erőforrásaikat.
This solution will help make taxation more neutral.
Ez a megoldás hozzájárul ahhoz, hogy az adózás semlegesebbé váljon.
This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the ‘comply or explain’ principle.
Ez a megoldás rendkívül rugalmas volna, mert a hitelminősítő intézetek alkalmazhatnák az „alkalmazd vagy magyarázd” elvet.
This solution would best address the three objectives: complete prohibition of oestradiol 17β for use in food producing animals, ensuring the availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation under the precondition that the existing legal framework is maintained.
Ez a megoldás lenne a legmegfelelőbb a három célkitűzés szempontjából: az ösztradiol-17β teljes betiltása az élelmiszertermelő állatok számára, a kedvtelésből tartott állatok számára kezelések rendelkezésre bocsátása, valamint az egyszerűsítés általános elve azzal a feltétellel, hogy a jelenlegi jogi keret megmaradjon.
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
Ez a megoldás lehetővé teszi, hogy a károsult által a saját tagállamán kívül elszenvedett kárt számára ismerős eljárások alapján bírálják el.
This solution would enable Member States to tax comparable products (fermented products to which alcohol has been added) equally, on the basis of their alcohol content, while reducing the need to draw a clear distinction between products classified under CN-heading 2206 and 2208.
E megoldás lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy a hasonló termékekre (alkohol hozzáadásával készült erjesztett termékek) alkoholtartalmuk alapján azonos adót vessenek ki, és ezzel párhuzamosan kevésbé lenne sürgető a 2206 és a 2208 KN-kódhoz sorolt termékek közötti egyértelmű különbségtétel kérdése.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service"14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Ez a megoldás lehetővé tenné, hogy a GNSS az összes tervezett szolgáltatást és eredetileg várt előnyt nyújtsa, a teljes „életbiztonsági szolgáltatás”14 azonban csupán az Egyesült Államok GPS rendszerével együttműködve lenne elérhető.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full ‘Safety of Life Service’14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Ez a megoldás lehetővé tenné, hogy a GNSS az összes tervezett szolgáltatást és eredetileg várt előnyt nyújtsa, a teljes „életbiztonsági szolgáltatás”14 azonban csupán az Egyesült Államok GPS rendszerével együttműködve lenne elérhető.
This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
Ez a megoldás kiegyenlített játékteret biztosítana a Közösségen belül valamennyi piaci szereplő számára, a 27 tagállam hitelminősítő intézetekre vonatkozó, szétaprózott jogi szabályozása helyett, utóbbi akkor válhat valósággá, ha az EU nem cselekszik, hanem fenntartja az IOSCO kódexén alapuló jelenlegi önszabályozási rendszert.
This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Ez a megoldás jelentős és valószínűleg aránytalan beavatkozással járna a tagállamok jogszabályaiba.
This solution would help establish, to some extent, a common framework, at least concerning the reference criteria that CRAs had to fulfil; however, it could not include an enforcement mechanism and thus would have limited effectiveness in achieving the policy objectives.
Ez a megoldás bizonyos mértékig segítené a közös keret létrehozását, legalábbis ami a hitelminősítő intézetek által teljesítendő referenciakövetelményeket illeti; azonban nem foglal magában végrehajtási mechanizmust, és így hatékonysága korlátozott a politikai célkitűzések elérésében.
This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
Ez a megoldás lehetővé tenné a már létező programok (a Kultúra Európai Fővárosai, illetve az Európai Unió Kulturális Öröksége díj / Europa Nostra-díj) keretében gyűjtött tapasztalatok felhasználását.
This solution would not require any modification of the Treaties.
Ez a megoldás nem tenné szükségessé a Szerződések megváltoztatását.
This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
Ez a megoldás keresztengedélyek bonyolult rendszerét követeli meg, és egyes alkotók kiszorulhatnak a piacról például azért, mert nem alkalmaznak DRM-eket.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Ez a megoldás a barangolási piac mögöttes problémáit is orvosolná, hiszen hosszú távú árszabályozás szükségessége nélkül fenntartható, versenyképes megoldást nyújtana a barangolás kapcsán felmerülő problémákra.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
Ez a megoldás kisebb földi infrastruktúrát igényel, és költségcsökkenést von maga után.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
Ez megoldja a rendelkezésre álló címek jövőbeli problémáját mostanra és hosszú időre.