natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet there is very limited coordination of research, an issue with particular potential for European added value, and a lack of sufficient epidemiological data to help direct research and action in the future;
A kutatás koordinációja – amely téren az európai hozzáadott érték különösen nagy lehet – még nagyon korlátozott, és nincs elegendő járványügyi adat, amely elősegíthetné a közvetlen kutatást és a jövőbeli fellépést;
Yet these changes are necessary to regenerate Europe’s own approach, not to replicate any imported model.
Pedig e változások Európa saját megközelítésének megújításához szükségesek, és nem valamely importált modell átvételéhez.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
Pedig ezek az újítások az európai polgárság jellegzetességeként a világ felé nyitnak utat – főként az ifjúság által és számára.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Ezeket a politikákat korábban mégis a bevándorlási politikával nem megfelelően összehangolva hajtották végre, mintha ezek teljesen különálló kérdések lennének; annak a téves gondolatnak az alapján, hogy migrációs politikát a származási országok együttműködése nélkül is folytatni lehet.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Ezeket a politikákat korábban mégis a bevándorlási politikával nem megfelelően összehangolva hajtották végre, mintha ezek teljesen különálló kérdések lennének; így az a félrevezető gondolat érvényesült, hogy migrációs politikát a származási országok együttműködése nélkül is folytatni lehet.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Márpedig e kiválasztási határozatok elsősorban alacsony összegű, fontos politikai döntéseket nem igénylő támogatásokra irányulnak.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Feladatuk azonban az, hogy végrehajtsák azokat a közösségi politikákat, amelyekhez nem csak közösségi finanszírozás, hanem a tagállamok nemzeti költségvetéséből történő hozzájárulás is szükséges.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.
Ezzel a magas összeggel azonban a megmutatkozó negatív következményeknek csak egy részét lehet elhárítani, illetve csökkenteni.
Yet these women are increasingly in employment.
A nők manapság egyre növekvő mértékben vesznek részt a munkaerőpiacon.
Yet they are more than willing to cite landscape conservation as grounds to block road building in areas they use for holidays or recreation.
Ha azonban az emberek saját pihenő- vagy szabadidős területét szelné ketté egy út, a terület megőrzéséért mindenki szívesen hozakodik elő tájvédelmi érvekkel.
Yet they are regarded only as an indication: the annual work programmes state that innovative projects falling outside the areas defined as priorities will not be penalised.
A prioritások azonban csak iránymutatásszerűeknek tekintendők: az éves munkaprogramok ugyanis úgy rendelkeznek, hogy a prioritásként meghatározott területekbe nem illeszkedő innovatív programok sem szenvedhetnek hátrányt.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Ezeket eddig nagyon kevesen vették igénybe, holott az EHA keretében pénzügyi támogatás kapható rá.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
Ugyanakkor ez nem függ attól, hogy valamennyi tagállam egyhangúlag támogatja-e az új pénzügyi eszközöket.
Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
Azonban ez nem szükségszerűen utal arra, hogy – ezekben az ügyekben – a támogatásnak nincsen további torzító hatása.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Ezek a források azonban továbbra sem mindig találják meg az utat a reálgazdaság felé.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Mindemellett olyankor, amikor a szolgáltatások valamennyi tagállam GDP-jének egyre magasabb százalékos arányát adják, a szolgáltatók minden eddiginél jobban bekapcsolódnak a globális értékláncokba, és a gyártók egyre inkább termékekkel együtt nyújtanak szolgáltatást, ennek gyakori neve „szolgálatosodás”.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Márpedig ennek az alapnak a feladata, hogy kezelje a 121 millió eurós ágazati garanciát.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Ugyanakkor e pusztán kvantitatív jellegű megállapítás nem tükrözi a foglalkoztatás globális kontextusát.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Éppen ez lenne pedig rendkívül fontos a határokon átnyúló szolgáltatások terén.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
Ahhoz azonban, hogy minden érdekelt fél a folyamat részesévé váljon, a további koordinációt és a holisztikus megközelítést aktívan ösztönző vezetőre van szükség.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
A globális vezető szerep megtartásához ezeknek a régióknak képesnek kell lenniük arra, hogy világszintű versenytársakkal is szemben is helytálljanak, amelyek még nagyobb arányban ruháznak be a K+F-be és a felsőoktatásba.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
A tantervekben rendszerint mégis túlságosan kis hangsúlyt fektetnek e készségekre, és azokat sok tagállamban ritkán mérik fel formálisan.
Yet transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote sustainable growth and development.
Márpedig a közlekedési infrastruktúrák alapvető szerepet töltenek be a belső piac működésének biztosításában és elő kell mozdítaniuk a fenntartható növekedést és fejlődést.
Yet transport users (shippers and freight forwarders) fail to see any benefits of price fixing by conferences and call for their abolition.
A szállítási szolgáltatások felhasználói (feladók és szállítmányozók) mégsem látnak semmilyen hasznot az árrögzítésből és ezért annak eltörlését követelik.
Yet two thirds of the world's 1.5 billion poorest people now live in middle-income countries.
Ugyanakkor a világ legszegényebb embereinek (1,5 milliárd fő) kétharmada jelenleg közepes jövedelmű országokban él.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
A jelenlegi rendszerben azonban ennek tényleges alkalmazására alig akad példa.
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
Mindazonáltal amíg a lakosság és a közigazgatás, de különösen a földtulajdonosok és -használók számára nem egyértelmű, hogy mi a megengedett és mi a tilos, addig nem lehet sikeres természetvédelmet megvalósítani, valamint nem lehet biztosítani a használatra vonatkozó esetleges korlátozások kompenzációját.
Yet via the Internet, children can access violent computer games and videos without their parents realising.
Az interneten keresztül erőszakos számítógépes játékokhoz és videókhoz is hozzáférnek a gyermekek anélkül, hogy szüleik erről tudnának.
Yet we can and must do much better.
De ennél még sokkal többet tudunk tenni – és tennünk is kell.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Míg a világpiacon megkezdődött a kínálat élénkülése és az árak közeledése a szokásos szinthez, a kibontakozó pénzügyi és gazdasági válság hátrányosan befolyásolta az Unió tejtermelőit, és súlyosbította az áringadozást.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Az „öko-innováció” az innováció többi fajtájához hasonlóan termékeny ökoszisztémát igényel és a zöld innovátoroknak ötleteik fejlesztéséhez támogatásra, azok megvalósításához finanszírozásra van szükségük.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
150 millió európai lakos (az összlakosság mintegy 30 %-a) azonban még soha nem használta az internetet.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
A észrevételek többsége ugyanakkor – és az Európai Parlament is – amellett érvel, hogy a szakpolitikának az EU teljes területét le kell fednie, mivel a kohéziós politika nem pusztán a szolidaritás eszköze, de egyben az európai régiók belső fejlődési lehetőségeinek előmozdítására is törekszik.
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Ugyanakkor az érintett felek jelentős többsége a különböző intézményi szintek (Bizottság, tagállamok, régiók és egyéb szereplők) közötti felelősségmegosztás további tisztázását szorgalmazza.
Yet, a significant number of participants (32%), including governments and representative organisations, delivered a mixed assessment: flagship initiatives were seen to have delivered their purpose by giving an impetus to a range of priority actions.
Jelentős számú résztvevő (32%) azonban – köztük kormányok és képviseleti szervek – vegyes értékelést adott: a kiemelt kezdeményezéseket úgy tekintették, mint amelyek betöltötték céljukat azzal, hogy ösztönzést adtak egy sor prioritást élvező intézkedésnek.
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
Ugyanakkor balesetek időnként előfordulhatnak, amelyek közvetlenül érintik az adott szolgáltatót, de közvetve az adott célpont jó hírnevét is, amely további negatív hatással lehet más szolgáltatókra is.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Ezzel szemben állnak azok a becslések, amelyek szerint az ipari országok CO2-kibocsátását 2050-ig világszerte 80%-kal csökkenteni kell ahhoz, hogy a klímaváltozás hatásait tartósan az ember és a környezet számára még elviselhető határok között tarthassuk.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
A válság nyomán, a kiemelt kezdeményezés átfogó makrogazdasági hatásai korlátozottak maradtak.
Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
Az arányosság elvét és az emberi jogokat azonban valamennyi intézkedésnek be kell tartania.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Ennek ellenére a mezőgazdaság – az erdőgazdálkodással és a turizmussal együtt – az északi területeken a vidéki élet gazdasági alapját képezi.
Yet, already, the Union is facing new challenges in this field.
Az Uniónak ifjúságával szemben azonban már új kihívásoknak kell megfelelnie.
Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
A bizonyos vegyi alapú növényvédő szerek használatának korlátozására irányuló határozat kedvezően hat a lakosság és az ilyen növényvédő szerekkel dolgozó munkavállalók egészségére.
Yet, Article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.
A 48. cikk (2) bekezdése mégis éppenséggel megakadályozza, hogy a fizetési szolgáltató bizonyítani tudja a felhasználó súlyos gondatlanságát vagy akár előre megfontolt szándékát.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Mégis, amint azt az uniós költségvetés felülvizsgálata is jelezte, az új saját források bevonása „a költségvetési struktúra polgárközelibb politikák felé való elmozdulását, az európai köztulajdon létrehozására való törekvést és a magasabb uniós hozzáadott értéket reprezentálná.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
Minél több ágazat kerül viszont be az egységes támogatási rendszerbe a folyamatban levő KAP- reform keretében, annál kevésbé indokolható a fenti lehetőség kizárása.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
Mégis, mivel ezek a befektetési eszközök állami tulajdonban vannak, kérdések merülnek fel annak a kockázatával kapcsolatban, hogy ezek a befektetések zavarhatják a piacgazdaságok szokásos működését.
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
Amint azonban azt a Bizottság nemrégiben már hangsúlyozta, most fontosabb, mint valaha, hogy az Európai Unió „számos infrastrukturális projekt esetében – ideértve a közlekedési, az energiaügyi és a csúcstechnológiai hálózatokat – innovatív finanszírozási módo[ka]t” találjon.12
Yet, as the Committee has repeatedly shown, it does not follow that free and liberalised trade is necessarily also sustainable.
A szabad, liberalizált kereskedelemnek azonban semmiképp nem kell automatikusan fenntarthatónak lennie, ahogy azt az EGSZB többször megjegyezte.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
Ezeket az előnyöket jelenleg még messze nem ismerik fel és valósítják meg teljes mértékben.
Yet, banks' profitability outlook is uncertain amid a sluggish recovery, heavy exposures to the real estate sector and tensions in the sovereign debt market.
Ugyanakkor bizonytalanok a bankok nyereségességi kilátásai az élénkülés lassúsága, az ingatlanágazatnak való fokozott kitettség és az államadósság-piacon jelentkező feszültségek miatt.
Yet, based on a high level assessment, the Commission assumes that the overall effect of the revenue implications will be small or even neutral.
Egy magas szintű elemzésre alapozva azonban az Európai Bizottság feltételezi, hogy a bevételekre gyakorolt globális hatás csekély vagy semleges lesz.
Yet, bilateral cooperation must still be further enhanced to better share information on the safety of medicines and coordinate actions.
A kétoldalú együttműködést azonban a gyógyszerbiztonságról szóló információk jobb megosztása és a fellépések koordinálása érdekében még javítani kell.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
Az Európai Parlament és a Tanács ennek ellenére egyaránt tematikus szakaszok/területek bevezetését javasolja az egyes tengelyeken belül, és a program teljes költségvetésének feldarabolása érdekében meghatározza a szakaszonkénti minimális költségvetési allokációt.
Yet, co-funding or long-term loans would make it possible to reduce or spread over time the cost of investment in higher education, whether for tangible and intangible infrastructures, training programmes or regional knowledge clusters.
Pedig a társfinanszírozás vagy a hosszú lejáratú hitelek lehetővé tehetnék a felsőoktatási befektetés költségeinek csökkentését vagy jobb időbeli ütemezését, akár tárgyi vagy immateriális infrastruktúráról legyen szó, akár képzési programokról vagy regionális tudásklaszterekről.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Olyan országok azonban, mint Litvánia vagy Románia, a jövedelmi egyenlőtlenségek legnagyobb növekedését könyvelték el, az átlagnál már eleve rosszabb helyzetből indulva.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Mindazonáltal ezen adatok nélkülözhetetlenek a döntéshozók számára, hogy a nyilvános vitához megfelelő információkkal tudjanak szolgálni, illetve a kezdeményezések társadalmi hatását felmérhessék.
Yet, despite a substantial body of case law of the European Court of Justice (ECJ), it is not always easy to understand how the broadly expressed Treaty freedoms apply in the complex area of tax law.
Mégis, az Európai Bíróság (EB) tekintélyes ítélkezési gyakorlata ellenére nem mindig könnyű megérteni, hogy a Szerződésben általánosságban megfogalmazott szabadságok miként érvényesíthetők az adójog összetett területén.
Yet, despite significant efforts by Member States to improve outreach, young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
Ugyanakkor a megkeresés javítására vonatkozó jelentős tagállami erőfeszítések ellenére a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő fiatalok – ideértve az alacsony szakképzettséggel rendelkezőket és a nem regisztrált NEET-fiatalokat – aránya elenyésző a kedvezményezettek között.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
A nemzeti különbségek ellenére azonban az emberek alapvetően ugyanazon értékek és okok alapján szegődnek el önkéntesnek.
Yet, despite these achievements, several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target and need to be addressed in the biodiversity policy for the period beyond 2010.
A fent leírt előrelépés ellenére azonban különböző tényezők miatt az Európai Unió nem tudta teljesíteni 2010-es célkitűzéseit, következésképpen a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, a 2010 utáni időszakra szóló politikában ezeknek a tényezőknek a kiküszöbölésre különös figyelmet kell fordítani.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Ezen kedvező fejlemények ellenére azonban a népesség idősödésére és a gyors technológiai változásokra tekintettel nagyobb haladásra van szükség a foglalkoztatás és a részvételi arányok további növeléséhez és magas szintjének fenntartásához, különösen a nők és az idősebb dolgozók körében, valamint a strukturális munkanélküliség csökkentéséhez.
Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
A válság idején a pénzügyi piacokon lezajló fejlemények azonban rávilágítottak arra, milyen kockázatok kapcsolódnak ahhoz, ha a nyugdíjellátás nagy része a magán tőkefedezeti rendszerekbe kerül át, és ezáltal csökkent az olyan reformok végrehajtásának politikai és társadalmi támogatottsága, amelyek a nyugdíjak nagy hányadát piaci ingadozásoknak tennék ki.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
A nemzeti szerződési jogok közötti eltérések mégis további tranzakciós költségeket és jogbizonytalanságot okozhatnak a vállalkozásoknak, és csökkenthetik a fogyasztói bizalmat a belső piacon.
Yet, differences between national contract laws may entail:
Ugyanakkor az egyes nemzeti szerződési jogrendszerek közötti eltérések
Yet, due to a wider accessibility of education today’s young generation has broader options than that of continuing a family business.
A mai fiatal nemzedékek előtt az oktatáshoz való szélesebb körű hozzáférés miatt azonban a családi vállalkozás folytatásánál tágabb lehetőségeik nyílnak.
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Ezzel szemben a roma, illetve a migráns hátterű – különösen a külföldön született – diákok körében magemelkedett a korai iskolaelhagyók aránya.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
A nemzeti gyakorlatokkal és feltételekkel összhangban a hatékony szociális párbeszéd azonban elengedhetetlen a méltányos és hatékony reformok végrehajtásához, a reformok elfogadottságának növeléséhez, valamint a népesség különböző csoportjainak helyzetére gyakorolt hatásainak gondos értékeléséhez.
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Mindazonáltal, a szabványok kidolgozása nemzeti szakértők által végzett munka- és időigényes tevékenység.
Yet, European added value cannot be reduced to a balance sheet: contributing to peace building worldwide, assisting the world's poorest people and supporting democratisation and human rights respect are undisputable demonstrations of how the EU adds value through its work every day.
Az európai részvételből adódó többletérték azonban jóval túlmutat egy egyszerű számviteli mérleg keretein: a béketeremtéshez világszerte nyújtott hozzájárulás, a világ legszegényebb népeinek megsegítése, valamint a demokratizálódás és az emberi jogok tiszteletben tartásának támogatása vitathatatlan megnyilvánulása annak, hogy az EU hogyan képez többletértéket mindennapos munkája által.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Ennek ellenére az európai légtér egésze rossz hatásfokkal irányított és szükségtelenül széttagolt; az egységes európai égbolt keretrendelet lassú végrehajtása miatt a légitársaságokra magasabb költségek hárulnak, ami közvetlen kihatással van versenyképességükre.