natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság arra hívta fel a figyelmet, hogy fent kell tartani az erőforrásokat azon csoportok számára, amelyek a foglalkoztatás terén többféle akadállyal küzdenek.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
A Szociális Védelmi Bizottság jelentése megállapítja, hogy a szociális védelem önmagában nem elegendő a szegénység és a kirekesztés megelőzésére, ezért arra szólít fel, hogy helyezzünk nagyobb hangsúlyt az olyan célkitűzésekre, mint a gyermekek szegénysége elleni küzdelem, illetve az aktív befogadásra irányuló intézkedések támogatása.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság, mivel szociális téren e testület feladata az uniós szintű koordináció és együttműködés, kiemelt szerepet kell, hogy kapjon az Európa 2020 erős szociális dimenziójának biztosításában és általánosságban egy szociálisabb EU megvalósításában.
The Social Protection Committee: voluntary European Quality Framework for social services
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság: önkéntes európai minőségi keretrendszer a szociális szolgáltatások számára
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
A munkavállalók szociális védelmét a megváltozott környezetben is garantálni kell.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security pension schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
A munkavállalók szociális védelmét a nyugdíj területén a törvény által előírt szociális biztonsági rendszerek biztosítják, amelyeket a munkaszerződéssel összefüggő, a tagállamokban egyre nagyobb számban előforduló kiegészítő szociális biztonságinyugdíjrendszerek egészítenek ki.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
A munkavállalók szociális védelmét a nyugdíj területén a törvény által előírt szociális biztonsági rendszerek biztosítják, amelyeket a munkaszerződéssel összefüggő, a tagállamokban egyre nagyobb számban előforduló kiegészítő szociális biztonsági rendszerek egészítenek ki;
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
A különböző tagállamok szociális védelmi rendszereinek szembe kell nézniük a demográfiai elöregedés problémájával.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Így a Szociális Jegyzőkönyvet és az Alapvető Jogok Szociális Chartáját 11 tag is be tudta vezetni, az Egyesült Királyság pedig csak később csatlakozott a többiekhez.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
A biztonsági szempontból kritikus feladatokat ellátó személyzet képzésével és munkakörülményeivel kapcsolatos szociális feltételeket nem megfelelően érinti, vagy egyáltalán nem érinti ez a keretrendszer.
The Social Reality Stocktaking
A szociális valóság felmérése
The social reality stocktaking exercise aims at developing that diagnosis, generating a debate on Europe's social situation, which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
A szociális valóság felmérésének célja ennek a diagnózisnak a kidolgozása, valamint az Európa szociális helyzetéről folytatandó vita ösztönzése, amit a szociálpolitikai menetrend félidős felülvizsgálatába is belefoglalnak.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
A társadalmi valóság felmérése megerősítette, hogy a polgárok és az érdekelt felek azt várják az EU-tól, hogy hozzáadott értéket vigyen a társadalmi fejlődésbe, ugyanakkor továbbra is törődjön a szubszidiaritással, az arányossággal és a sokféleséggel.
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
A társadalmi valóságról készült felmérés egyre szélesebb körű egyetértést mutatott a tekintetben, hogy a GDP mint a gazdasági teljesítmény eszköze magában nem elegendő ahhoz, hogy támpontként szolgáljon a napjaink összetett kihívásaira történő politikai válaszadásban.
The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
A szociális valóság felmérése és a belső piac felülvizsgálata az európai gazdaságokban és társadalmakban folyó változásokat tekintette át azzal a céllal, hogy azonosítsa, milyen módon lehetne az európai állampolgárok jólétét a leginkább elősegíteni a globalizált világban.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
A szociális referenciaindexet – amely alapján a szociális ellátás összegét számítják – nem frissítik rendszeresen a gazdasági környezetnek megfelelően, így idővel kérdésessé válhat a juttatások megfelelősége.
The Social Renewal Operational programme is also being modified to increase the allocation to active labour market policies and life-long learning, general foreign language and IT training and on-the-job training programmes.
A Társadalmi Megújulás operatív program szintén módosul annak érdekében, hogy növeljék az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre és az egész életen át tartó tanulásra, az általános idegen nyelvi és informatikai képzésekre, valamint a munkahelyi képzési programokra fordított összegeket.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
A 2013-as társadalmi jelentések megerősítik, hogy megfelelő finanszírozással kedvező környezetet lehet teremteni a vállalkozások számára, melynek révén a hátrányos helyzetű csoportok is kiutat találhatnak a munkanélküliségből.
The social responsibility of financial institutions
A pénzügyi intézmények társadalmi felelőssége
The social return on investments from KETs is substantial.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák terén a beruházások társadalmi megtérülése jelentős.
The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
„Az Európa Tanács 1961-ben kiadott (és 1996-ban átdolgozott) Európai Szociális Chartájában, amelyet valamennyi EU-tagállam elfogadott, pontosan kifejti, mit jelent az igazságos munkafeltételekhez való szociális jog.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
a fejlesztési, szolgáltatási és üzemeltetési feladatok koncentrálódásából eredő társadalmi kockázat.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
a fejlesztési, szolgáltatási és üzemeltetési feladatok koncentrálódásából eredő társadalmi kockázat,
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
A társadalomtudományokat és a humántudományokat felölelő kutatási program a társadalmi integrációval és társadalmi kirekesztéssel, az azonosságtudattal, a politikai részvétellel, a kulturális sokféleséggel és a kultúrák közötti megértéssel kapcsolatos nyelvi kérdések kutatását támogatja.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
A szociális szektor számos, különböző típusú szövetséget, egyesületet és magánszervezetet tömörít, amelyek a társadalmi és gazdasági szereplőkhöz hasonlóan a magán- és a közérdeket védik.
the social sector, particularly education, healthcare and social protection;
a szociális szektor, különös tekintettel az oktatásra, az egészségügyre és a szociális védelemre;
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
a szociális biztonsághoz kapcsolódó kérdéseket tisztázni kell, különösen a balkáni tagjelölt országokkal,
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
Az Unióba költöző és az Uniót elhagyó személyek szociális biztonsági jogai elsősorban tagállami szabályozás alá esnek.
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
A szociális védelmi rendszerek pszichológiai szempontból is nagy jelentőségűek, mivel csökkentik a pánikszerű takarékoskodást, és ezzel stabilizálják a fogyasztást.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
A közszféra, illetve a magán vagy a szociális gazdaság által kínált szolgáltatások alapvető fontosságúak, különösen a munka és a családi élet összeegyeztetését, a családi szegénység és a munkanélküliség megakadályozását, valamint a betegséggel, szerfüggőséggel, gyermeknevelési problémákkal vagy családon belüli erőszakkal küzdő családok támogatását illetően.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Az elöregedő népesség növekvő igényei láttán a szociális szolgáltatási ágazat is folyamatosan gyarapszik, és új munkahelyeket teremt.
The social situation continues worsening and the social protection system is unable to provide adequate support and services to the most deprived, including Roma.
A szociális helyzet továbbra is romlik, a szociális védelmi rendszer nem képes a leginkább rászorulók, közöttük a romák, megfelelő támogatására és ellátására.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
A szociális helyzet lassan javul, de számos országban továbbra is nehézségek jellemzik.
The social situation of performers
Az előadóművészek szociális helyzete
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
A szociális terület jelenleg nagy globális kihívásokat jelentő, döntő jelentőségű fejlődési szakaszon megy keresztül.
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
A szociális szereplők jónak tartanák egy európai képzési útlevél bevezetését az ágazatban.
The social status of frontier commuters
A határ menti területek szociális helyzete
The social welfare system would face new difficulties.
A szociális rendszerek új terhekkel szembesülnek.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
A hatásvizsgálat alatt valamennyi lehetőségnél megvizsgálták annak társadalmi, gazdasági és környezeti hatását.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
Ez a dokumentum e három alternatíva társadalmi, gazdasági és környezeti hatásait elemzi.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the errors of nationalism and racism, which have brought war, destruction and loss of freedom.
Európa népeinek társadalmi, gazdasági, kulturális, politikai és polgári képviselői, akik az elmúlt évtizedekben mindvégig felléptek Európa egységéért, ezzel hatásosan bizonyították, hogy a helyes következtetéseket vonták le a nacionalizmus és rasszizmus képében megjelenő eltévelyedésekből, amelyek háborúhoz, pusztításhoz és a szabadság elveszítéséhez vezettek.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the war, destruction and loss of freedom brought about by nationalism and racism.
Európa népeinek társadalmi, gazdasági, kulturális, politikai és polgári képviselői, akik az elmúlt évtizedekben mindvégig felléptek Európa egységéért, ezzel hatásosan bizonyították, hogy a helyes következtetéseket vonták le a nacionalizmus és rasszizmus előidézte háborúkból, pusztításokból és szabadságjogok elvesztéséből.
The social, environmental and cohesion dimensions
A szociális, a környezeti és a kohéziós dimenzió
The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
A társadalmi, környezeti és gazdasági hatások következésképpen negatívak lennének – tekintve, hogy egyes tagállamok nem szerződő felei a párizsi memorandumnak.
the social, medical and psychological consequences of gambling,
a szerencsejátékokkal kapcsolatos tevékenység szociális, egészségügyi és pszichológiai hatásai,
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
azok a társadalmi, politikai és adott esetben akár háborús kockázatok, amelyek (i) egy súlyos globális energiaínségből és az ebből adódó szükséghelyzetekből, illetve (ii) egy potenciálisan fenyegető éghajlatváltozásból adódnak.8
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
azok a társadalmi, politikai és adott esetben akár háborús kockázatok, amelyek (i) egy súlyos globális energiaínségből és az ebből adódó szükséghelyzetekből, illetve (ii) egy potenciálisan fenyegető éghajlatváltozásból adódnak.9
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
A Földközi-tenger medencéjében elhelyezkedő országok társadalmi, politikai, gazdasági és ökológiai helyzete szükségessé teszi egy koherens, a civil társadalom aggodalmait tükröző stratégia elfogadását a következő célokkal:
The socialist modernisation of the country provided the basis for the emergence of many organisations, though they were kept under the control of the Communist Party during the socialist period (1945-1990).
A szocialista modernizáció alapot biztosított sok szervezet létrejöttéhez, jóllehet ezeket a szocializmus idején (1945–1990) a kommunista párt tartotta ellenőrzése alatt.
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
Különösen elismerik európai szinten a párbeszéd szociálintegrációs szerepét a multinacionális vállalatokban.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
Az előadóművészek kreatív hozzájárulásának társadalmi fontosságát e kreatív és művészi hozzájárulásnak megfelelő szintű védelemmel kell ellátni.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Ezen vállalkozások társadalmi felelősségvállalásának ilyen megnyilvánulása érdemes volna az Európai Bizottság és a tagállamok elismerésére és támogatására, hogy egész Európában általánossá váljon az üzleti életben a társadalmi és környezetvédelmi felelősség kultúrája.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Gyakran éppen a rosszabb szociális helyzetben levő peres feleket érintik hátrányosan a néha évekig elhúzódó perek, ami akár el is riasztja őket attól, hogy megindítsák a megfelelő pereket.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Az új termékek és technológiák társadalmi elfogadottsága általánosságban is kihívást jelent a különböző ipari ágazatok számára.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
A távorvoslás szélesebb körű felhasználása hatalmas társadalmi és gazdasági előnyökkel járhat.
The societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
A társadalmi és gazdasági megújulás az innováció kreatív ökoszisztémáiban jelentkezik.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
a biztonsággal kapcsolatos technológiai alkalmazások társadalmi és etikai dimenziója, a tervezési szakasztól kezdve, hogy biztosítható legyen azok társadalmi elfogadottsága, a polgárok magánéletével kapcsolatos adatok maradéktalan védelme mellett;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
a biztonsággal kapcsolatos technológiai alkalmazások társadalmi és etikai dimenziója, a polgárok magánéletének maradéktalan védelme mellett;
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
A közvéleménynek a sikeres vállalkozásról alakított felfogása ebből a szempontból lényeges, és együtt kell járnia a veszélyben lévő vagy kudarcot szenvedett vállalkozók újrakezdését elősegítő szakpolitikával.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
A sikeres vállalkozások társadalmi elismerése lényeges ebből a szempontból, és együtt kell járnia a kudarcot szenvedett vállalkozók újrakezdését elősegítő szakpolitikával.
The societal challenges
Társadalmi kihívások
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Magasan képzett kutatók és az innováció területén dolgozó magasan képzett szakemberek szakértelmét igénylő társadalmi problémák nem csak Európában vannak.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
A biztonságos társadalmak témakörében működő TIT társadalmi vetülete tovább erősíthető a TIT-ek helymegosztási modelljével, amelynek segítségével a regionális szereplők egymással szorosan együttműködnek, közösen alkalmazva a különböző szakterületeken kifejlesztett kompetenciákat és készségeket.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
A biztonság társadalmi vetülete tovább erősíthető a TIT integráló innovációs megközelítése, valamint a társadalmi innovációt elősegítő potenciálja által.
The societal dimension of volunteering
Az önkéntesség társadalmi dimenziója
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
A SPORT TÁRSADALMI SZEREPE
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
A sport társadalmi szerepe az unió külkapcsolatait megerősítő potenciállal is rendelkezik.
the societal role of sport;
a sport társadalmi szerepe,
the societal role of the audit;
a könyvvizsgálat társadalmi feladata,
The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
Európa társadalmai és az általuk közösen épített európai társadalom most és a jövőben is rendszeresen ki van téve a szociális, politikai, etnikai és kulturális széttöredezés veszélyének.
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
A megkeresést fogadó közös jogkezelő szervezet nem utasíthatja el a megkeresést, ha ugyanebből a célból már képviseli (vagy felajánlotta, hogy képviseli) egy vagy több közös jogkezelő szervezet repertoárját (29. cikk);
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
A társadalomnak hosszabb ideig kell használnia az egyének szakismeretét és tapasztalatát.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
A kilencvenes évektől ezért az innováció társadalmi-kulturális és szervezési aspektusait is figyelembe kezdték venni, amelyekkel korábban csak kevéssé foglalkoztak.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.
Az eredmények szociodemográfiai felosztása azt mutatja, hogy a férfiak, a fiatalok és az iskolázott és városi lakosság sokkal inkább támogatja az eurót, mint a nők, az idősebbek, a kevésbé iskolázott és a vidéken élő lakosság.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
Az eredmények szociális-demográfiai megoszlása azt mutatja, hogy a férfiak, a fiatalok, illetve az iskolázott és városi rétegek sokkal inkább támogatják az eurót, mint a lakosság általában.
The socio-economic and legislative context in which European Works Councils operate
Az európai üzemi tanácsok (EÜT) működésének társadalmi-gazdasági és jogi kerete
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.
a rendkívül nagyszámú fiatal afrikai és az ebből származó társadalmi-gazdasági kihívások;
The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
„A globalizált, posztindusztriális, öregedő társadalomhoz vezető átmenetben tükröződő társadalmi-gazdasági változások új lehetőségeket, de egyben új társadalmi kockázatokat is eredményeztek.
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Társadalmi-gazdasági háttér: a szegénység és a munkanélküliség fennmaradása valamint a többszörösen hátrányos helyzetű személyek arányának növekedése
The socio-economic contribution of migrants
A migránsok társadalmi-gazdasági hozzájárulása