natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
Ez a fajta nyilvánosság javítja a charta – a polgárok közös értékeken nyugvó európai azonosságtudatának alapvető hordozója – elismertségét is.
The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
Ezek a nyilvánosan is hozzáférhető jelentések szilárd tudásalapot fognak képezni, és központi eszközként fognak szolgálni a prioritások meghatározásában és a haladás mérésében,
The public’s intolerance of railway accidents, as compared with their relative tolerance of road accidents, is a key factor when analysing the industry.
Az ágazat elemzésében kulcsfontosságú tényező, hogy az utazóközönségnek alacsony a tűrőképessége a vonatbalesetekkel szemben, míg a közúti balesetek létezését viszonylag könnyebben elfogadja.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
Annak a nyilvánosságra hozott bizonyítéka, hogy az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása költséghatékony, nem meggyőző, és a szerzők arra a következtetésre jutottak, hogy az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának költséghatékonysága nem megalapozott.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
A közzétett tájékoztatót a nemzeti szabályozó hatósághoz is el kell juttatni.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
A közzétett listát naprakész állapotban kell tartani és legalább 12 hónapig fent kell hagyni a weboldalon.”
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
A közzétett listát naprakész állapotban kell tartani és legalább 12 hónapig fent kell hagyni a weboldalakon.”
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
A közzétett listát – a linkeket is beleértve – naprakész állapotban kell tartani, és minden elemét a (7) bekezdésben említett időtartamig fent kell hagyni a honlapokon.
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
A közzétett statisztikák alapján a gyártók és a kiskereskedők előre tudják jelezni a keresletet és jobban pozícionálhatják termékeiket.
The published statistics show, for 2008, a 36% delay in the notification of transposition measures, a 31% delay in 2009 and a 30% delay in 201026.
A megjelent statisztikák azt jelzik, hogy 2008-ra 36%, 2009-re 31%, 2010-re vonatkozóan 30%-os elmaradás mutatkozott26.
The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
A kiadók meggyőződése szerint az árva művek online hozzáférhetővé tételének engedélyezéséről rendelkező rendszer nem mondhat le az előzetes gondos jogtulajdonos-keresésről.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
A kiadók maguk döntik el, milyen mélységig engednek betekintést anyagaikba a Gallica2-n keresztül, webhelyeiken a műveket teljes terjedelmükben beszerezhetik a felhasználók.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Az Európai Bizottságnak a Digitális Európa stratégiáiról való gondolkodás folyamán a könyvkiadási ágazatot is bele kell vennie a vizsgált iparágak körébe.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
A kiadók piacán rendkívül éles a verseny, és nincsen szükség állami beavatkozásra.
The pull of eco-innovation can be enhanced by environmental policy, notably through a well-designed regulation and the development of market-oriented instruments.
Az ökoinnováció húzóerejét növelheti a környezetvédelmi politika, különösen körültekintően megtervezett szabályozással és a piacorientált eszközök fejlesztése révén.
The pulp and paper industry also has outstanding environmental credentials.
A cellulóz- és papíripar környezetvédelmi bizonyítványa ugyancsak kitűnő.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
A faalapú iparágak másik részét Európában a cellulóz‑ és papíripar alkotja: éves szinten 71 milliárd euró forgalmat bonyolít, 36 millió tonna cellulózt és 89 millió tonna papírt állít elő.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
A faalapú iparágak másik részét Európában a cellulóz‑ és papíripar alkotja: éves szinten 71 milliárd euró forgalmat bonyolít, 36 millió tonna cellulózt és 89 millió tonna papírt állít elő.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
A cellulóz- és papíripar közvetlenül 235 000, közvetve 1 millió főt foglalkoztat.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
A cellulóz- és papíripar közvetlenül 235 000, közvetve 1 millió főt foglalkoztat.
The pulp, paper and wood industries have gained from technical developments in the chemical industry.
A papírpép-, a papír- és a faipari ágazatoknak a vegyipar műszaki fejlődése is hasznára vált.
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
Az elektromos vonóhálóra több, a vontatás irányába néző elektródát szerelnek, amelyek rövid elektromos impulzusokat bocsátanak ki;
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
A szivattyú és a vezetékrendszer alkalmas arra, hogy fenntartsa a szükséges nyomást a legmagasabban elhelyezkedő permetezőfej szintjén, s arra hogy folyamatos vízmennyiséget biztosítson, amely elegendő a 8. bekezdésben meghatározott érték mellett egy legalább 280 m2-es terület egyidejű oltására.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
A szivattyú kapacitásának meg kell felelnie a berendezés szükésgeleteinek, valamint a szivattyúnak megfelelően kell működnie a stabil és megbízható alkalmazási fokozat biztosítása érdekében.
The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
A szivattyúnak a megfelelő nyomáson egyidejűleg el kell látnia a rendszer minden szakaszát a védett térben.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
A szivattyú leadási oldalán fel kell szerelni egy próbaszelepet egy rövid, nyitott végű kifolyócsővel.
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
az e szabályban előírt szivattyúzóberendezésekkel kapcsolatban figyelembe veszik az állandó nyomású, vízpermetező tűzoltó berendezés követelményeit;
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Az információgyűjtést a (4) bekezdés b) pontja, valamint az (5) bekezdés rendelkezéseivel összhangban kell elvégezni.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
A büntetést és az elrettentő hatást a közjogi jogérvényesítésnek kell biztosítania.
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
közösségi piaci szereplők számára tilos az ezen államok lobogója alatt közlekedő halászhajók beszerzése;
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Továbbra is lehetséges lesz e vegyi anyagok vásárlása a rögzített küszöböt meghaladó koncentrációban, azonban csak engedély bemutatása mellett.
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
tanácsadói szolgáltatások vásárlása nyílt ajánlati felhívásokon keresztül,
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
A haszonállatok számára történő takarmánybeszerzés napjainkban vállalatok között zajló ügylet.
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
áruk és szolgáltatások beszerzése nyílt ajánlati felhívásokon keresztül, különösen a kommunikáció területén,
the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
az érintett művelet teljes támogatható költségének több mint 10%-át kitevő földvásárlás.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
földvásárlás az érintett művelet támogatható összkiadásának 10%-át meghaladó értékben;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
földvásárlás az érintett művelet összes támogatható kiadásának 10%-át meghaladó értékben;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
földvásárlás az érintett műveletre adható támogatások teljes összegének 10%-át meghaladó összegért;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
földvásárlás olyan összegért, amely meghaladja az érintett művelet teljes támogatható kiadásának 10%-át;
The purchase of more resource efficient products can bring direct benefits to the purchasers and significantly cut costs for users, even where the initial expenditure is higher.
Az erőforrásokkal takarékosabban gazdálkodó termékek beszerzésével a közbeszerző közvetlen előnyökre tehet szert, a fogyasztóknak pedig mindent összevetve alacsonyabb költségekkel kell számolniuk, még ha az indulóköltségek magasabbak is.
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
A nem származékos pénzügyi eszköz vétele/eladása vagy átruházása, valamint a származékos megállapodások vétele/eladása, átruházása, megkötése vagy módosítása különböző jellegű.
The purchaser can be released from this presumption on production of documents proving that the below-normal-value price was determined by objectively demonstrable events or situations, or in accordance with legislation, and did not entail a failure to pay VAT, thus decreasing the joint and several liability arising from the supplier's failure to pay VAT.
Megtámadható feltételezésről van szó, mivel a vevő okiratokkal igazolhatja, hogy a szabadpiaci érték alatti árat objektív események vagy tényállások, illetve törvényi rendelkezések indokolták, és az nem az adó meg nem fizetésével függ össze.
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
A felhasználás jogai kizárólag a termék megvásárlóját illetik meg, át nem ruházhatók.
The purchaser, who is the owner of the goods, is therefore legally entitled to instruct anyone they like (including the seller) to send them the goods on their orders or behalf.
A termékek vevője és tulajdonosa ezért jogosult, hogy bármely személynek (tehát az eladónak is) utasításokat adjon arra vonatkozóan, hogy a termékeket az ő nevében és részére feladják.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Az ajánlatkérő részvétele lehet kisebb vagy nagyobb mértékű, a projekt együttes meghatározásával kezdődő valóban közös projektektől kezdve, a béta verziók 16 tesztelési szakaszban történő korai használatáig vagy az első egységek gyártás előtti szakaszban való megvásárlásáig.
The purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
A vásárlási feltételek és az értékesítési célkitűzések továbbra is a meglévő forgalmazási megállapodásban meghatározottaknak fognak megfelelni.
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
A tiszta alkohol értékesítése elsősorban a szeszesital-, élelmiszer-, gyógyszer- és kozmetikai ágazat (azaz az „elsődleges” ágazatok) részére történik.
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
védjegy vagy megjelölés használatának megengedésére kereskedelmi céllal,
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
a fajtatiszta tenyészállatokat származásigazolás kíséri,
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
Az EGSZB általában véve támogatja a pusztán technikai módosításokat, amennyiben azok szükségesek, jobb megszövegezést eredményeznek, és tisztázzák a vitás kérdéseket.
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
A nyilvántartásba vétel célját és előnyeit a nyilvántartásba vételkor világossá kell tenni, hogy a végfelhasználók, valamint a gazdasági szereplők tisztában legyenek az eltérítés lehetőségével és kockázataival, és így jobban hozzá tudjanak járulni ahhoz, hogy ezek a minimálisra csökkenjenek.
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
A nemzetközi védelem célja és tartalma nem korlátozódik a visszaküldés tilalmának elvére.
The purpose and functionalities of the RTP including a token-Central Repository and the responsibilities for these must be defined.
A regisztráltutas-program célját és funkcióit – ideértve a token-központi adatbázist is – és azok feladatait meg kell határozni.
The purpose and nature of structural policies
Miért és milyen formá(k)ban van szükség a strukturális politikákra?
The purpose and objective of the new legislation
Az új szabályozás értelme és célja
THE PURPOSE AND SCOPE OF THE FUND
AZ ALAP CÉLJA ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLETE
The purpose and scope of the Green Paper
A zöld könyv célja és alkalmazási köre
The purpose and style of the document should be inspired by the Messina declaration, which was both a response to an institutional setback, and a precursor to a Treaty, in that case the Treaty of Rome.
E dokumentum irányultságát és gondolkodásmódját illetően a messzinai nyilatkozatból lehetne inspirációt meríteni, amely szintén egy intézményi kudarc nyomán és egy szerződés előfutáraként keletkezett: ez a szerződés pedig a Római Szerződés volt.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
A Hatóság céljai és feladatai – az illetékes nemzeti felügyeleti hatóságok támogatása a közösségi szabályok egységes értelmezésében és alkalmazásában, továbbá hozzájárulás a pénzügyi integrációhoz szükséges pénzügyi stabilitáshoz – szorosan kötődnek a pénzügyi szolgáltatások belső piacára vonatkozó közösségi joganyag célkitűzéseihez.
The purpose and tasks of the Authority - assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
A Hatóság céljai és feladatai – a nemzeti felügyeleti hatóságok támogatása a közösségi szabályok egységes értelmezésében és alkalmazásában, továbbá hozzájárulás a pénzügyi integrációhoz szükséges pénzügyi stabilitáshoz – szorosan kötődnek a pénzügyi szolgáltatások belső piacára vonatkozó közösségi joganyag célkitűzéseihez.
The purpose as stated in the consultation document is "to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests" given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
A konzultációs dokumentum célja, hogy áttekintse „a jelenlegi partnerségi megállapodást, hogy feltárhassuk, milyen mértékben marad érvényes a jövőre vonatkozóan és kínál platformot a közös érdekek előmozdítására”, tekintettel az elmúlt 15 évben jelentősen megváltozott világban, mind az EU-ban, mind az AKCS-országokban bekövetkezett intézményi, politikai és gazdasági-társadalmi fejleményekre.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
A konzultációs dokumentum célja, hogy áttekintse „a jelenlegi partnerségi megállapodást, hogy feltárhassuk, milyen mértékben marad érvényes a jövőre vonatkozóan és kínál platformot a közös érdekek előmozdítására”, tekintettel az elmúlt 15 évben jelentősen megváltozott világban, mind az EU-ban, mind az AKCS-országokban bekövetkezett intézményi, politikai és gazdasági-társadalmi fejleményekre.
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
a cél, amelynek érdekében létrehozzák, magában foglalja a közérdek támogatását egy vagy több közhasznúnak ítélt területen;
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
A cél az kell hogy legyen, hogy meggyőzzük az embereket arról, hogy a váltás kifizetődő, és hogy aktív álláskeresésre ösztönözzük őket, egyszersmind biztosítva nekik a szükséges támogatást és megóvva őket az anyagi nélkülözéstől.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
A cél olyan programok kidolgozása kell hogy legyen, amelyek egy adott állás biztonságából a biztos foglalkoztatás felé vezetnek – „kifizetődővé téve a váltást” mottóval –, aktív álláskeresésre ösztönözve az embereket, egyszersmind biztosítva nekik a szükséges támogatást és megóvva őket az anyagi nélkülözéstől.
The purpose is definitely not to blur the distinct roles of employers, trade unions and NGOs, but to enrich each of the players concerned through ways of comparing and thinking about items of common concern.
A cél természetesen nem a szerepek felcserélése a vállalkozók, a szakszervezetek és az NGO-k között, hanem minden szereplő szempontjainak gazdagítása a közös témákról folytatott párbeszéd és együttgondolkodás gyakorlata révén.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
rendelet alkalmazásával jogbiztonság teremtése egy konkrét helyzet tekintetében, az említett rendeletet bármilyen módosítása nélkül.”
the purpose is not to change the current level of taxation,
a cél nem a jelenlegi adószint megváltoztatása,
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
A Bizottság hármas célkitűzés révén kívánja biztosítani, hogy: a szűkös állami forrásokat hatékonyan használják fel a magánberuházás mozgósítására és a magántőke bevonásán keresztül a piaci hiányosságok orvoslására; a beruházások eljussanak a reálgazdaságba; valamint a beruházási környezet európai szinten és az egyes tagállamok szintjén egyaránt javuljon.
The purpose is to achieve a more sustainable use of pesticides along with a reduction of the risks to human health and the environment resulting from their use, consistent with the necessary crop protection.
A cél a peszticidek fenntarthatóbb használatának az elérése az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt, a használatukból eredő kockázat csökkentése, ugyanakkor a szükséges növényvédelem biztosítása mellett.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
A cél annak lehetővé tétele, hogy a versenyképes bortermelők növelhessék termelésüket annak elérése érdekében, hogy visszaszerezzék a régi piacokat, és újakat hódíthassanak meg mind az EU-ban, mind a harmadik országokban.
The purpose is to amend a directive.
irányelv-módosításról van szó.
The purpose is to consult on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishers.
A dokumentum az európai vizeken, illetve az európai halászok által folytatott halászat tekintetében előírt teljes kifogható mennyiség (TAC) meghatározásának különböző módjairól indít egyeztetést.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
A cél az óceánokra, a tengerekre, a part menti régiókra és a tengeri ágazatok horizontális elemeire vonatkozó átfogó növekedési és fenntarthatósági stratégia kidolgozása.
The purpose is to direct the Fund to support those Member States which have only recently started to welcome migrants or those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
A cél az, hogy az alap azokat a tagállamokat támogassa, amelyek csak rövid ideje fogadnak migránsokat, vagy amelyek a pénzügyi terv időszakában várhatóan bevándorlási országokká válnak.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
Mindezekkel a cél az, hogy egy közös európai idegenforgalmi politika érdekében sor kerüljön egy stratégiai terv kidolgozására, meghatározására és végrehajtására, és egyúttal a tagállamok intézkedéseinek kiegészítésére.
The purpose is to ensure effective deterrence of cartels to allow for prompt investigation and to ensure that cartels are severely penalised, in order to ensure a competitive environment for the benefit of consumers.
A célkitűzés biztosítani a hatékony elrettentést a kartellektől, lehetővé tenni az azonnali kivizsgálást, valamint biztosítani, hogy a kartelleket komolyan büntessék, a versengő környezet fenntartása és a fogyasztók érdekében.