natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Ennek érdekében a tagállamoknak mindenképpen garantálniuk kell a fogadó országban hatályos, szociális jogokra és munkaügyi és bérfeltételekre vonatkozó jogszabályok teljes körű alkalmazását az utazó munkavállalókra, hogy el lehessen kerülni a szociális és bérdömping, illetve a vállalkozások közötti tisztességtelen verseny veszélyét.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Ennek érdekében a tagállamoknak mindenképpen garantálniuk kell a fogadó országban hatályos, szociális jogokra és munkaügyi és bérfeltételekre vonatkozó jogszabályok teljes körű alkalmazását, hogy el lehessen kerülni a szociális és bérdömping, illetve a vállalkozások közötti tisztességtelen verseny veszélyét.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Ennek érdekében a tagállamoknak mindenképpen garantálniuk kell a hatályos, szociális jogokra és munkaügyi és bérfeltételekre vonatkozó jogszabályok teljes körű alkalmazását az utazó munkavállalókra, hogy el lehessen kerülni a szociális és bérdömping, illetve a vállalkozások közötti tisztességtelen verseny veszélyét.
To that end, it is essential that it play an active part in networking with other bodies.
Ennek érdekében fontos, hogy az Ügynökség más szervezetekkel együtt hálózatot alkosson és annak aktív részeseként hajtsa végre ezt a feladatát.
To that end, it is essential to develop and support sustainable blueprints for growth.
E cél érdekében szükség van a fenntartható növekedéshez kapcsolódó projektek fejlesztésére és ösztönzésére.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Ehhez egyszerűsíteni kell végrehajtásukat.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Ehhez végrehajtásukat egyszerűsíteni kell.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Ennek érdekében fontos, hogy a Bizottság döntést hozhasson az operatív előirányzatok legfeljebb 10 %-ának az ugyanazon alap-jogiaktus által szabályozott címek közötti átcsoportosítására vonatkozóan.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
Ebből a célból szükségszerű és helyénvaló, hogy a BEREC jogi személyiséggel rendelkező uniós szerv legyen, mely a ráruházott jogkört gyakorolja.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
E célból szükséges és célszerű olyan jogi személyiséggel rendelkező közösségi testületként létrehozni, amelynek megbízatása az e rendelet által rá ruházott feladatok végrehajtása.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
Ebből a célból szükségszerű és helyénvaló, hogy az ügynökség jogi személyiséggel rendelkező uniós szerv legyen, mely az e rendelet által ráruházott végrehajtási hatásköröket gyakorolja.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Ebből a célból szükségszerű és helyénvaló, hogy az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkező uniós szerv legyen, mely az e rendelet által ráruházott végrehajtói jogkört gyakorolja.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
A tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell a forgalmazott vagy a hajók fedélzetén használt, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagokból történő megfelelően gyakori és pontos mintavételről, valamint a hajónaplók és szállítólevelek rendszeres ellenőrzéséről.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
E cél megköveteli, hogy biztosítva legyen az Ügynökség függetlensége, műszaki és szabályozói jogköre, átláthatósága és hatékonysága.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Ezért ez az irányelv intézkedéseket állapít meg mind a természetes módon létrejövő, mind sokrétű emberi tevékenység által okozott, a talajnak a fent említett funkciók betöltésére vonatkozó képességét aláásó talajromlási folyamatok megelőzése céljából.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
E célból a rendelet megállapítja azokat a szabályokat és eljárásokat, amelyek alapján a tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek és – elektronikus vagy egyéb úton – átadják egymásnak azokat az információkat, amelyek a jövedéki jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása szempontjából szükségesek.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
E célból meghatározza a közszolgáltatási kötelezettség ellentételezésének, és a kizárólagos jogok odaítélésének szabályait az ágazatban.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
E célból lehetővé kell tenni a műszaki megoldások sokféleségét tükröző ajánlatok benyújtását, hogy megfelelő szintű verseny alakulhasson ki.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
Ehhez egyértelmű jelét kell adnia annak, hogy elkötelezett az újraiparosítás, Európa ipari bázisának modernizálása és az uniós ipar versenyképes környezetének megteremtése iránt.
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
E célból kidolgozza a következő, az illetékes hatóságok által alkalmazandó elemeket:
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
E célból kidolgozza a következő, a nemzeti felügyeleti hatóságok által alkalmazandó elemeket:
To that end, it should be improved by making it more effective in economic upswings, and more realistic in the correction of deficits, while avoiding negative incentives for major economic reforms.
Ennek érdekében azt javítani kell, azaz a gazdasági fellendülés tekintetében hatékonyabbá, a deficitek korrekciója tekintetében pedig reálisabbá kell tenni, ugyanakkor el kell kerülni a negatív ösztönzőket az alapvető gazdasági reformok során.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
E célból lehetővé kell tenni a műszaki megoldások sokféleségét tükröző ajánlatok benyújtását, hogy megfelelő szintű verseny alakulhasson ki.
To that end, it should define general and specific objectives.
E célból a rendeletnek általános és konkrét célkitűzéseket kell meghatároznia.
To that end, it would be desirable that, as a part of education programmes in the Member States, the European Union should be presented and explained historically and currently as a common political project of all of the member states and their populations.
Ennek érdekében kívánatos lenne, ha a tagállamok oktatási programjai keretében az Európai Uniót, annak történetét és jelenét valamennyi tagállam és lakosságuk közös politikai projektjeként ismertetnék.
To that end, its overall aim would be as follows:
Ebben a vonatkozásban az általános cél a következő:
To that end, its overall aim would be as follows:
Ennek érdekében átfogó céljai a következők lesznek:
To that end, Member States and EU institutions will be invited to designate contact points to facilitate dialogue with the Commission.
E célból a tagállamokat és az uniós intézményeket arra szólítják fel, hogy a Bizottsággal folytatott párbeszéd megkönnyítése érdekében kapcsolattartó pontokat jelöljenek ki.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
Ezért arra kell ösztönözni a tagállamokat, hogy szükség esetén műszakilag megvalósítható és gyakorlati intézkedések alkalmazásával tegyék lehetővé, hogy a bírósági épületekben elkülönített váróhelyiségek álljanak a sértettek rendelkezésére.
To that end, Member States are responsible for setting up a management and control system in accordance with the requirements set out in the basic act.
Ebben a vonatkozásban a tagállamok feladata, hogy egy igazgatási és ellenőrzési rendszert létesítsenek az alap-jogiaktusban előírt követelményeknek megfelelően.
To that end, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund.
Ennek érdekében a tagállamoknak az alaphoz tartozó nemzeti irányítási és ellenőrzési rendszereket kell létrehozniuk.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
A tagállamok e célra előírhatják az említett vállalkozások számára, hogy közös díjszabást, többek között földrajzi átlagolást alkalmazzanak az adott állam egész területén.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
E célból a tagállamoknak fel kell mérniük és konzultációra kell bocsátaniuk a frekvenciahasználati jogok feltételekhez kötésének a szükségességét a 694–790 MHz-es frekvenciasávban.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
E célból a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot e rendelet bíróságaik által történő alkalmazásáról.
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
Ebből a célból a megújuló energia termelőjének kérésére a tagállamok biztosítják a származási garancia kiállítását.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
E célból a tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező lehetőséget kapjon észrevételei megtételére és/vagy az átiratban szereplő félrefordítások vagy félreértések pontosítására.
To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report, with the assistance of an interpreter if necessary.
E célból a tagállamok biztosítják, hogy a kérelmezőt – szükség esetén tolmács segítségével – teljes mértékben tájékoztatták a jegyzőkönyv tartalmáról.
To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
E célból a tagállamok biztosítják, hogy az ilyen kérelmekkel valószínűsíthetően megkeresett hatóságok személyzete megkapja a vonatkozó utasításokat és részesüljön a szükséges képzésben.
To that end, Member States shall ensure that:
E célból a tagállamok biztosítják, hogy
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
E célból a tagállamok ésszerű időt biztosítanak a kérelmezők számára ahhoz, hogy orvosi igazolást nyújtsanak be az eljáró hatósághoz.
To that end, Member States shall:
E célbólnnek érdekében, a tagállamok
To that end, Member States should be called upon to implement the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European labour market for researchers.
E célból a tagállamokat fel kell szólítani az Európai kutatói charta és A kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexe végrehajtására, mivel mindkét eszközre szükség van egy valódi európai kutatói munkaerőpiac létrehozásához.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Ebből a célból a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az üzemeltetés szakaszában az üzemeltető – konkrét monitoringkövetelmények alapján kidolgozott monitoringtervhez igazodva – folyamatosan ellenőrizze a tárolókomplexumot és a sajtolóberendezéseket.
To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;
Ennek elérésében segíthet a munkaidő-megállapodások rugalmasabbá tétele vagy a foglalkoztatási szolgálatok kiterjesztése;
To that end, Mr Nilsson and Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau be kept regularly informed of missions and allowances granted for that purpose.
Staffan NILSSON és Alexander-Michael GRAF von SCHWERIN e célból javasolják az Elnökség folyamatos tájékoztatását az engedélyezett kiküldetésekről és az ezekkel kapcsolatos juttatásokról.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
E célból sürgősen kezelni kell az elégtelen közigazgatási kapacitásokból, a nehézkes finanszírozáshoz jutásból, valamint a hosszadalmas és összetett privatizációs folyamatokból eredő akadályokat.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
Ehhez a szankcióknak kellő mértékben visszatartó erejűnek és arányosnak kell lenniük.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
Ebből a célból a nyilvános hírközlő hálózatok üzemeltetőinek vagy a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatóknak olyan termékeket vagy egyedi ajánlatokat kell rendelkezésre bocsátaniuk és aktívan kínálniuk, egyértelmű és átlátható módon, amelyek lehetővé teszik a végfelhasználóik számára, hogy hálózatukhoz rádiós helyi hálózatokon keresztül hozzáférést nyújtsanak harmadik feleknek.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Ennek elengedhetetlen feltétele, hogy állandó párbeszédet folytassunk a világ többi régiójával, megosztva egymással a bevált módszereket.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
E célból az [értékpapírosítási rendelet] megállapítja egy átfogó értékpapírosítási keretrendszer anyagi jogi elemeit, köztük az egyszerű, átlátható és egységesített (simple, transparent and standardised) értékpapírosítások (a továbbiakban: STS-értékpapírosítások) azonosításának ad hoc kritériumait és e kritériumok értékpapírosítást kezdeményezők, szponzorok, kibocsátók és intézményi befektetők általi megfelelő alkalmazásának nyomon követésére hivatott felügyeleti rendszert.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Ennek érdekében Írország és az Egyesült Királyság képviselőit meghívhatók az igazgatótanács üléseire azért, hogy az ilyen konkrét tevékenységek előkészítésében teljes mértékben részt tudjanak venni.
To that end, representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
E célból az Európai Bizottság képviselőinek közvetlenül részt kell majd venniük az ilyen regionális és helyi szintű gyűléseken és találkozókon.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Ebből a célból a hitelintézetek és befektetési vállalkozások szanálására vonatkozó szabályokra közös harmonizációs minimumszabályokat kell megállapítani.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
Az Ügynökség biztonsággal kapcsolatos határozatait ezért az ügyvezető igazgatónak kell meghoznia, akinek nagyfokú rugalmasságot kell biztosítani a tanácsok megszerzésében és az Ügynökség belső működésének megszervezésében.
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
A szekcióelnököket ennek érdekében felkérik, hogy minél előbb válasszanak ki szekciónként legfeljebb 2 kiemelt jelentőségű véleményt (a REX szekció és a CCMI 3 véleményt is megjelölhet).
To that end, specific programmes have been set up and a fine-tuned system for allocating financial resources has been put in place.
Speciális programok születtek ennek érdekében, és az anyagi források elosztásának rendszere is kidolgozásra került.
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving where appropriate, the relevant Member States, and the partner country or region, involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
E célból a stratégiai dokumentumokat főszabály szerint az Uniónak a partnerországokkal vagy -régiókkal folytatott párbeszédére kell alapozni, amely adott esetben az érintett tagállamokat, partnerországokat vagy régiókat, valamint a civil társadalmat és a regionális és helyi hatóságokat vonja be, az érintett ország vagy régió megfelelő felelősségvállalásának, valamint a nemzeti fejlesztési stratégiák – különösen a szegénység visszaszorítását célzó stratégiák – támogató ösztönzésének biztosítása érdekében.
To that end, Sweden is about to carry out a review of the effectiveness of the school system to restore a high level of performance.
Ezért a teljesítmény magas szintjének helyreállítása céljából Svédország jelenleg az iskolarendszer hatékonyságának felülvizsgálatát tervezi.
To that end, telematic applications developed separately at national level are to be integrated into an interoperational concept.
Ennek érdekében a külön, nemzeti szinten kifejlesztett telematikus alkalmazásokat integrálni kell az átjárhatóság elve alapján.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
Ehhez mind a 30 részt vevő országnak ki kellett jelölnie egy nemzeti végrehajtó szervet (NIB), amely általában az egyik minisztérium volt.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Ennek érdekében az ügynökség együttműködhet az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekben illetékes nemzetközi szervezetekkel.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
E célból az Ügynökség meghatározza, hogy a szakemberek esetében mi az elvárt szakképesítés és tapasztalat, majd erről tájékoztatja a nemzeti illetékes hatóságokat, amelyek ennek alapján – a rendelkezésre álló erőforrások függvényében – kijelölik azokat a személyeket, akik európai repülésbiztonsági ellenőrként részt vehetnének a szóban forgó közös irányítási és erőforrás-megosztási mechanizmusban.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
E célból az Ügynökség – azon nemzeti illetékes hatóság nevében, amelynél a költségek felmerültek – a költségeket kiszámlázza azon jogi vagy természetes személy részére, amelynél az ellenőrök a tanúsítási és felügyeleti tevékenységet végezték.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Ennek érdekében az ügynökség  eu-LISA Õ megállapítja a szükséges műszaki követelményeket annak biztosítására, hogy a tagállamok igény szerint kérelmére megkapják az átvétel visszaigazolását.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
E célból az intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetekkel kötött megállapodásokban és szerződésekben elő kell írni, hogy a kitűzött célok végrehajtásában és teljesítésében elért haladásról rendszeresen időközönként részletes jelentést kell benyújtani.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Ezért az intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetekkel kötött megállapodásokban és szerződésekben ki kell kötni rendszeres, részletes beszámolók benyújtását a kitűzött célok végrehajtásában és teljesítésében elért haladásról.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Ezért az intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetekkel kötött megállapodásokban és szerződésekben olyan záradéknak kell szerepelni, amely kötelezettséget tartalmaz rendszeres és részletes beszámolók benyújtására a kitűzött célok végrehajtásában és teljesítésében elért haladásról.