natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist the Commission in its reviewing task the creation of a Platform on data retention is envisaged.
A Bizottságot a felülvizsgálat során az adatmegőrzéssel foglalkozó platform segíti.
to assist the Commission in the monitoring of the development of the e‑invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across the Member States
segítségnyújtás a Bizottságnak az e-számlázási piac fejlődésének és az e-számlázásnak a tagállamok termelő- és szolgáltató ágazataiban megfigyelhető elterjedésének a figyelemmel kísérése terén;
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
Az EGSZB munkáját segítendő, az Európai Bizottságnak tisztáznia kellene, hogyan fogja értékelni és figyelembe venni a konzultáció eredményeit, és hogyan fog előzetes meghatározást adni olyan kifejezésekről, mint a „komolytalan” szó – „a komolytalan keresetek kiküszöbölésének” kinyilvánított hatókörével összefüggésben, vagy a „közérdekű cél”-ról, a kisajátítások tilalmára bevezetni tervezett kivételekkel kapcsolatban.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
A nemzeti hatóságok azon kezdeményezéseinek támogatása, hogy a prioritásoknak megfelelően alakítsák ki reformjaikat, figyelembe véve a kezdeti feltételeket és a várt társadalmi-gazdasági hatásokat.2.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
A nemzeti hatóságok azon kezdeményezéseinek támogatása, hogy a prioritásoknak megfelelően alakítsák ki reformjaikat, figyelembe véve a kezdeti feltételeket és a várt társadalmi-gazdasági hatásokat
To assist the inspector in the use of these guidelines, there follows a list of deficiencies, grouped under relevant conventions and/or codes, which are considered of such a serious nature that they may warrant the detention of the ship involved.
Ezen iránymutatások alkalmazásában az ellenőrt az alábbi lista segíti, amely a vonatkozó egyezmények és/vagy szabályzatok szerint csoportosított olyan hiányosságok felsorolását tartalmazza, amelyek súlyosságuk miatt indokolttá tehetik az érintett hajó visszatartását.
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
támogatja a Közös CARIFORUM–EK Tanácsot azon feladatainak ellátásában, amelyek az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekkel kapcsolatos fejlesztési együttműködésre vonatkoznak;
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
támogatja a Közös CARIFORUM–EK Tanácsot feladatainak ellátásában;
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
A Bizottság azzal is segíti a tagállamokat, hogy ezen eszközök felhasználásának nemzeti programozását megkönnyítendő a megfelelő közösségi támogatási eszközökről részletes listát állít össze a tagállamok részére.
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;
segítség nyújtása a környezetvédelmi intézkedések ellenőrzéséhez a jelentéstételi követelmények megfelelő támogatása útján (ezen belül közreműködve kérdőívek kidolgozásában, a tagállamoktól érkező jelentések feldolgozásában és az eredmények terjesztésében), összhangban az Ügynökség többéves munkaprogramjával és a jelentéstétel összehangolásának céljával,
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Segítségnyújtás a nemzeti hatóságoknak az emberierőforrás-menedzsment hatékonyságának és eredményességének fokozásához, adott esetben a felelősségi területek világos meghatározása, valamint a szaktudás és szakértelem erősítése révén
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Segítségnyújtás a nemzeti hatóságoknak az emberierőforrás-menedzsment hatékonyságának és eredményességének fokozásához, adott esetben a felelősségi területek világos meghatározása, valamint a szaktudás és szakértelem erősítése révén.
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
Ennek elősegítésére még világosabbá kell tenni, hogyan kezeli a stratégia a régió sürgető problémáit, például az egyértelmű célok meghatározásával.
To assist with fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
A költségvetési konszolidáció támogatása érdekében mérlegelje az adóalap kiszélesítésében rejlő bevételnövelést.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
Annak érdekében, hogy a nemzeti parlamentek szorosabban kapcsolódjanak a folyamathoz, a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament minden évben találkoznak a parlamenti hét során, és a Bizottság bevonásával megvitatják az európai szemesztert.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
Annak érdekében, hogy a sportban érdekelt feleket szorosan bevonjuk az új munkaterv végrehajtásába, konzultációs platformokat kell létrehozni, amelyek tartalmilag a három sportstratégiai csoportnak felelnének meg, és amelyet a Bizottság és a három sportstratégiai csoport elnökei vezetnének.
To assume that these difficulties could be straightforwardly solved by bringing together national legislations would be a mistake.
Hiba volna feltételezni, hogy a „nemzeti jogszabályok közelítésével” ezek a kérdések egyszerűen megoldhatók lennének.
to assure the availability of supplies;
az ellátás hozzáférhetőségének biztosítása;
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
Ennek érdekében a többcélú utalványok értékét kibocsátáskor rögzíteni kell.
to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
2012-ig az energiával kapcsolatos kutatási, fejlesztési és demonstrációs tevékenységek legalább megkétszerezése, 2020-ra pedig azoknak a jelenlegi szinthez viszonyított megnégyszerezése, sokkal nagyobb hangsúlyt helyezve az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákra, különösen pedig a megújuló energiaforrásokra.
To attain developmental goals and to make development policy more efficient, the EU is in favour of establishing WTO disciplines on food aid.
A fejlesztési célok elérésére és a fejlesztéspolitika hatékonyabbá tételére az EU támogatja az élelmiszersegélyre vonatkozó WTO elvek kialakítását.
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
Ennek érdekében a terv szabályokat állapít meg a szóban forgó állományra vonatkozó, a teljes kifogható mennyiségben és halászati erőkifejtésben kifejezett éves halászati lehetőségek tekintetében.
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
Ennek érdekében a terv szabályokat állapít meg a szóban forgó állományra vonatkozó, a teljes kifogható mennyiségben kifejezett éves halászati lehetőségek tekintetében.
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
E nagyratörő célkitűzések elérése érdekében elengedhetetlen az ENP iránti közös felelősségvállalás, amit tovább kell erősíteni.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
Céljának elérése érdekében az EMH mindegyik tagállamban egy nemzeti kapcsolattartó pontnak kell támogatnia.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
E cél érdekében a terv szabályokat állapít meg a szóban forgó állományra vonatkozó, a teljes kifogható mennyiségben és a legnagyobb megengedett halászati erőkifejtésben kifejezett éves halászati lehetőségek tekintetében.
To attain the above objectives, three different options were compared.
Három, a fenti célkitűzések elérését célzó, különböző lehetőség összehasonlítására került sor.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
Az általános célkitűzések elérése érdekében a Bizottság javasolta a kötelező versenytárgyalásos eljárások bevezetését a közszolgáltatási szerződésekkel kapcsolatban, hogy ezáltal fokozza a versenykényszert a belföldi vasúti szolgáltatások piacán.
To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
Az első vasúti csomag célkitűzéseinek eléréséhez fontos, hogy az infrastruktúra díjszabása révén elkerüljük az árufuvarozó és személyszállító vonatok keresztfinanszírozását;
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
A fenti célok elérése érdekében a közösségi fogyasztóügyi politika a következő, elsődlegesnek tartott területekre koncentrál:
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
A Bizottság együttműködési elveket és tengelyeket határozott meg a fent felsorolt három, nagymértékben összefonódó célkitűzés megvalósításához.
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
E célok elérése érdekében a Bizottság e politikai tervben egy három pilléren nyugvó stratégiát javasol, amely a következőkre épül:
To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
A hozzáférhetőség e szintjének eléréséhez a költségvetés exponenciális növekedése szükséges, mivel ez tartalék-rendszerek és kapcsolt szolgáltatások létrehozásával jár.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
E cél elérése érdekében a Bizottság új szabályokat javasolt a pályahálózat-működtetők függetlenségének megerősítésére, a pályahálózat működtetésétől a vasúti tevékenységek felé irányuló kereszttámogatások megelőzésére, valamint a vasúti piac különböző szereplői közötti koordináció javítására.
To attain this operational objective, the following options were considered:
Ezen operatív célkitűzés eléréséhez a következő lehetőségeket vizsgáltuk meg:
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Ahhoz, hogy valaki nyelvtanfolyamra járjon, nem csupán megfelelő motiváció és idő szükséges, hanem anyagi források is.
To attract investment and reap the benefits of the internal market, Europe must deliver a consistent regulatory approach in the 25 Member States.
A tőkevonzás és a belső piac előnyeinek kiaknázása érdekében Európának mind a 25 tagállamra kiterjedő, következetes szabályozást kell megvalósítania.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.
Ahhoz, hogy több finanszírozást tudjanak magukhoz vonzani, az egyetemeknek először meg kell győzniük az érdekelt feleket – a kormányzatokat, vállalatokat és háztartásokat – a meglévő források hatékony felhasználásáról, illetve arról, hogy az újabb források számukra is hozzáadott értéket termelnének.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
Annak érdekében, hogy több kisméretű, de nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozást vonzzon, a Közösség ma a kkv-k, az egyetemek és az állami szervezetek esetében a költségek 75%-áig nyújthat visszatérítést.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
Az új vállalkozások megnyeréséhez és a már meglévő cégek terjeszkedéséhez jobb tőkebevonási lehetőségek szükségesek, különösen a KKV-k számára.
To attract the attention of the media, activities were organised at the various stops.
Az egyes állomáshelyeken médiacsalogató rendezvények várták az érdeklődőket.
To attract the best researchers and students world wide
Világszerte a legjobb kutatók és hallgatók odavonzása
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
A legkülönfélébb tehetségek vonzása érdekében a lehetőségeket reklámozni kell, és olyan formában kell ismertetni, hogy minden tehetséges embert jelentkezésre sarkalljon.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
A szükséges beruházás odavonzása érdekében a keretnek meg kell felelnie a költséghatékonyság és a pénzügyi stabilitás elveinek.
To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
Az EU-n belül egységes hatjegyű segélyhívó telefonszám (116xyz) bevezetése segítséget kereső gyermekek számára, valamint egy másik egységes forróvonal létrehozása eltűnt vagy szexuálisan kihasznált gyermekek megsegítésére (2006 vége)
to authorise use in the EU of WMPs already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
engedélyezzék az olyan borkészítési eljárások EU-n belüli alkalmazását, amelyeket nemzetközi szinten már jóváhagytak a szóban forgó rendeltetési helyekre exportálandó borok készítésére;
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
Ennek elkerülése érdekében a tagállami és uniós hatóságoknak keresniük kell az együttműködés lehetőségeit a banki szektorral ahelyett, hogy állandóan szembekerülnének vele.
To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.
A bonyolult kiigazítások sorozatát elkerülendő, a javaslat ezt az árengedményt a beváltó által a kibocsátónak nyújtott külön szolgáltatatásként kezeli.
To avoid a definitive break-up, it is urgently necessary to adapt the central governance system by equipping it with new functions adapted to the present situation and/or by strengthening those that already exist.
A végső szakadás elkerülése érdekében a központi irányítás rendszerében ehhez igazodó új funkciókat kell sürgősen kiépíteni és/vagy megerősíteni.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
A joghézag elkerülése érdekében a 994/2010/EU rendelet alapján kidolgozott megelőzési cselekvési terveknek és vészhelyzeti terveknek hatályban kell maradniuk mindaddig, amíg az e rendelet értelmében kidolgozott új megelőzési cselekvési tervek és veszélyhelyzeti tervek első alkalommal elfogadásra nem kerülnek,
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
Az általánosítást elkerülendő a pont szövegét törölni kellene, a helyére pedig a 2.6.
To avoid a multiplication of thresholds it is furthermore appropriate, without prejudice to the international commitments of the Union, to continue to apply the same thresholds to all contracting entities, regardless of the sector in which they operate.
Az értékhatárok többszörözésének elkerülése érdekében helyénvaló továbbá, az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásainak sérelme nélkül, hogy minden ajánlatkérőre ugyanazok az értékhatárok vonatkozzanak, függetlenül attól, hogy mely ágazatban működnek.
To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
Elkerülendő az adózás helyének módosulását, meg kell állapítani, hogy ez a szabályozás az utalványok felhasználásával értékesített termékek vagy nyújtott szolgáltatások esetében is alkalmazandó.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
Annak elkerülése érdekében, hogy már a legkisebb vétségek is az idénymunkások alkalmazása alóli kizáráshoz vezessenek, meg kell vizsgálni, hogy a szankciókat alapvető munkajogi előírások megszegése miatt alkalmazták-e.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
Annak elkerülése érdekében, hogy már a legkisebb vétségek is az idénymunkások alkalmazása alóli kizárásához vezessenek, meg kell vizsgálni, hogy a szankciókat alapvető munkajogi előírások megszegése miatt alkalmazták-e.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
Az adóveszteség elkerülése érdekében (a láncban később következő adóalanyoknak nem kell korrigálniuk az előzetesen felszámított hozzáadottérték-adót) a kibocsátó által fizetett visszatérítés harmadik fél által a beváltó részére végrehajtott kifizetésnek tekintendő, amelynek (a benne lévő hozzáadottértékadó-tartalom nélkül számított) értékével meg kell növelni a beváltó által a vevő részére kiállított számlán szereplő adóalapot.
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
A szükségletek és a kapacitás közötti rés növekedésének elkerülése érdekében nélkülözhetetlen, hogy az EU maximalizálja válaszadásának hatékonyságát, ami – a múltbéli tapasztalatok alapján – megvalósítható korlátozott mértékű további forrás segítségével.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
Annak érdekében, hogy a közösen megfogalmazott ígéretek ellenére a tagállamok teljesítménye közötti szakadék ne növekedjen tovább, a minimális célérték alatt teljesítő tagállamoknak folyamatos erőfeszítéseket kell tenniük.
To avoid abuses, a notification requirement is introduced.
A visszaélések elkerülése érdekében értesítési követelményt vezettek be.
To avoid ambiguities, "structured dialogue" will be the term used throughout this opinion.
A félreértések elkerülése végett a következőkben mindig "strukturált párbeszédről" beszélünk.
To avoid ambiguity, given the wide range of public and other services available to the public (for example, those provided by NGOs), the term “services” should be defined clearly in the text.
A félreértések elkerülése végett, minthogy a köz- és egyéb (például a civil szervezetek által nyújtott) szolgáltatások széles választékban állnak a polgárok rendelkezésére, a „szolgáltatások” kifejezést pontosan meg kell határozni a szövegben.
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
A kétértelműség elkerülése végett ebben a közleményben nem használjuk ezt a fogalmat.
To avoid an increase in the quantities used for these purposes, producers and importers should not be allowed to significantly increase the quantities placed on the market.
Az említett célból felhasznált mennyiségek növekedésének elkerülése érdekében a gyártók és az importőrök számára nem szabad engedélyezni, hogy jelentősen növeljék a forgalomba hozott mennyiséget.
To avoid an undue charging of users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
Az úthasználókat terhelő indokolatlan díjfizetési kötelezettség elkerülése érdekében célszerű úgy rendelkezni, hogy a külsőköltségdíj és a felár együtt nem alkalmazható, kivéve ha a külső költségek meghaladják a már alkalmazott felár összegét.
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.
A harmadik országokkal folytatott üzleti tevékenységek esetében az ésszerűtlen terhek elkerülése érdekében az irányelv harmadik lehetőséget is kínált, melynek értelmében lehetőség van arra, hogy egyetlen nyilvántartásba vételre kerüljön csak sor egy kiválasztott „azonosító tagállamban”, innovatív, egyszerűsített eljárások alkalmazása mellett.
To avoid any abuse and circumvention of rules, and to avoid ‘social dumping’ where non-host Member State service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the enforcement of the Posting of Workers Directive is to be improved, in particular through better information on the applicable working conditions, more efficient administrative cooperation and information exchange between inspection authorities, more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
A szabályok megsértésének vagy kijátszásának elkerülése, valamint – abban az esetben, ha a nem fogadó tagállambeli szolgáltatók a helyi szolgáltatóknak az alacsonyabb munkaügyi normák miatt alákínálhatnak – a „szociális dömping” megakadályozása érdekében a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv érvényre juttatását erősíteni kell, mindenekelőtt az alkalmazandó munkakörülményekről szóló jobb információkon, az ellenőrző hatóságok közötti hatékonyabb adminisztratív együttműködésen és információcserén, a hatékonyabb ellenőrzéseken és a kiküldött munkavállalók bére iránti egyetemleges felelősség bevezetésén keresztül.