natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
Ennek részét kell képeznie valamennyi fél azon célkitűzés elérésére irányuló összehangolt erőfeszítésének, hogy az elkövetkező évek elsődleges feladataként fokozatosan kiterjesszék partnereinkre a részletes és átfogó megállapodásokat.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
Ennek egy tágabb oktatási kezdeményezés részét kell képeznie, amely az emberek alternatív munkakörökhöz és finanszírozáshoz való hozzáférésének kiterjesztésére irányul.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
Mindezt egy olyan átfogó politika részeként, amelynek elsődleges célja az autósok matricavásárlásra való ösztönzése, nem pedig a szabálysértők felelősségre vonása és megbírságolása.
This should be part of the Commission communication and proposal for a Council regulation on the mid-term review of the MFF 2014-2020.
Ez a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatáról szóló európai bizottsági közlemény és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat részét kellene hogy képezze.
This should be part of the Commission communication and proposal for a Council regulation on the mid-term review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Ez a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatáról szóló európai bizottsági közlemény és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat részét kellene hogy képezze.
This should be part of the planned annual EU reports on the implementation of the Sustainable Development Goals.
Ezeknek a fenntartható fejlesztési célok megvalósítására vonatkozó, tervezett éves uniós jelentések részét kell képezniük.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
Ezeknek a fenntartható európai fejlesztési célok megvalósítására vonatkozó, tervezett éves Eurostat jelentések részét kell képezniük.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Különösen az implementációs jelentésekben kellene ennek hangsúlyosan szerepelni, és a "committee procedure" egyik feladata lehetne, hogy ezen irányelvet összekösse az innovációs intézkedésekkel.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Különösen az implementációs jelentésekben kellene ennek hangsúlyosan szerepelni, és a „committee procedure” egyik feladata lehetne, hogy ezen irányelvet összekösse az innovációs intézkedésekkel.
This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
Ez különösen a tagállamok által vállalt nemzeti reformprogramok megvalósításában lehet hasznos.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
A támogatást – a források rendelkezésre állása függvényében – részben az EU-költségvetésből kellene finanszírozni.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
Ez a cél megvalósítható, ha azt nézzük, hogy az Erasmus programban ma több mint 100 000 diák, míg egyéb európai ifjúsági csereprogramokban az európai fiataloknak csak igen kis része vesz részt.
This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
Ezt a lehető leghamarabb be kell nyújtani jóváhagyásra az Európai Tanács és a Parlament számára.
This should be presented in ways which help them improve their energy efficiency, for instance relating their consumption to benchmarks or available energy efficient solutions.
Olyan módszereket kell megismertetni velük, amelyek segítenek az energiahatékonyság javításában például azáltal, hogy a fogyasztók saját fogyasztási adataikat referenciaértékekkel vagy a rendelkezésre álló energiahatékony megoldások értékeivel vethetik össze.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Ennek ösztönzéséhez támogatni kell az olyan intézkedéseket, melyek arra irányulnak, hogy hibák elkövetése után a vállalatok saját berkeiken belül maguk tegyék helyre a dolgokat.
This should be provided by the Member States, to effectively address the specific features of the companies concerned.
Mindezt a tagállamoknak kell biztosítaniuk hatékonyan kezelve az érintett vállalatok sajátosságait.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
Ezt a tájékoztatást a Számlaértesítő és intézményi tájékoztatón felül kell biztosítani, legalább két évvel a nyugdíjba vonulás előtt, függetlenül attól, hogy az előre meghatározott-e vagy sem.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
Ezt mihamarabb konkretizálni kell, hogy véget vessünk az EU versenyképességét évtizedek óta súlyosan hátráltató helyzetnek.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
cikk (6) bekezdésével összefüggésben kell értelmezni, amely meghatározza, hogy a létszámterv tervezetének, amely a díjakból származó költségvetésből finanszírozott álláshelyeket tartalmazza és amelyre a munkaterhet és a hatékonyságot mérő mutatók alapján az Ügynökség tesz javaslatot, azt kell tükröznie, hogy az ágazat tanúsítás és más tevékenységek iránti igénye hogyan elégíthető ki hatékonyan és időben , hozzájárulva ezzel az európai légi közlekedési ágazat versenyképességéhez.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
Ezt fontos eszközként kell számon tartani annak következetes biztosítására, hogy az EU közös szociális célkitűzései minden releváns uniós szakpolitikában helyet kapjanak.
This should be recognised as an essential tool in the debate.
Ezt a vita alapvető eszközeként kellene elismerni.
This should be reconsidered, since well-informed staff would be in a better position to contribute to internal and external changeover preparations and could serve as useful multipliers.
Ezt felül kell vizsgálni, hiszen a megfelelő ismeretek birtokában a személyzet könnyebben elő tudná segíteni az átállás belső, illetve külső előkészítését, és akár a multiplikátor hatáshoz is hozzájárulhat.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Ezt mind a – polgárok számára meglehetősen homályos – költségvetési eljárás szintjén, mind pedig a túl gyakran bizalmas, kis léptékű projektekre szétforgácsolt vagy bonyolult társfinanszírozások keretébe burkolt operatív megvalósítások szintjén orvosolni kell.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
Ezt a közlekedésnek a kibocsátások terén betöltött szerepére tekintettel helyesbíteni kellene.
This should be redressed.
Ezt a helyzetet orvosolni kell.
This should be referred to in future as "State Building Contracts" to better reflect these elements.
Ezekre a jövőben „államépítési szerződésként” indokolt utalni, az említett szempontok az erőteljesebb tükrözése érdekében.
This should be reflected as regards quantitative limitations of licences and fishing permits.
Ezt figyelembe kell venni az engedélyekre és halászati engedélyekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokban.
This should be reflected as regards the number of allocated days present within an area.
Ennek tükröződnie kell az egy adott területen belül tölthető kiosztott napok számában.
This should be reflected in its structure and financing.
Ennek a testület struktúrájában és finanszírozásában is tükröződnie kell.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
Ennek tükröződnie kell a nagy nemzetközi konferenciákon is, különösen 2012 áprilisában Dohában az UNCTAD XIII-on és 2012 júniusában a Rio+20 fenntartható fejlődési konferencián, amely új irányt mutat a zöld gazdaság felé vezető úton.
This should be reflected in Member States' actions to fulfil their obligations under EU legislation to reduce consumer vulnerability and to address energy poverty.19 Here the Citizen's Energy Forum facilitates the exchange of best practice on the most effective assistance, first and foremost through energy efficiency.
Ennek tükröződnie kell a tagállamok azon intézkedéseiben, amelyek az uniós jogszabályok szerinti kötelezettségeik teljesítését célozzák a fogyasztói kiszolgáltatottság csökkentése és az energiaszegénység kezelése terén19.
This should be reflected in the allocation of the Fund’s resources, since the Fund’s assistance will be crucial in ensuring the realisation and sustainability of the actions and the establishment of the structures necessary to carry forward practical cooperation.
Ennek tükröződnie kell az alap forrásainak elosztásában, mivel az alap támogatása döntő fontosságú lesz az intézkedések megvalósításának és fenntarthatóságának biztosításához, valamint a gyakorlati együttműködés folytatásához szükséges struktúrák létrehozásához.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
Ennek a különböző érdekcsoportokat összefogó európai szintű hálózatok létrehozásában kell megnyilvánulnia.
This should be reflected in the Employment Guidelines.
Ezt kellene megjeleníteni a foglalkoztatási iránymutatásokban is.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Ennek türköződnie kell a 2016 tavaszára elkészítendő aktualizált stabilitási programokban, figyelembe véve a legutóbbi gazdasági és költségvetési fejleményeket.
This should be reflected in the Regulation itself.
Ennek a rendeletből is ki kell derülnie.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
Mindennek tükröződnie kell azokban a kockázatértékelésekben is, amelyek elvégzésére felkérték a tagállamokat.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
Ennek tükröződnie kell hatásos, valamennyi érdekelt fél által széles körben elfogadott eszközök alkalmazásában.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
Ennek függetlennek kell lennie a gyártótól, az operációs rendszertől és más műszaki részletektől, továbbá lehetővé kell tennie az adatok interoperabilitását és platformok közötti hordozhatóságát.
This should be reinforced and further improved.
Ezt erősíteni és fejleszteni kell.
This should be reinforced by a strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach.
Ezt az meg kell szilárdítani egy, a hatékony többoldalú megközelítést támogató stratégiai szövetséggel.
This should be remedied by improving access to existing information.
Ez orvosolható a meglévő információkhoz való hozzáférés feltételeinek javításával.
This should be respected.
Ezt tiszteletben kell tartani.
This should be reviewed as a matter of urgency.
Ezt sürgősen felül kell vizsgálni.
This should be routine.
Ennek rutinná kellene válnia.
This should be seen against a higher than expected level of overall electricity consumption in Europe.
Ezt az adatot a vártnál magasabb szintű európai villamosenergia-összfogyasztás tükrében kell figyelembe venni.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
Ez központi elemét kell képezze azon értékeknek, amelyekre az európaiak büszkének lehetnek, és amelyeket világszerte közvetíteniük kell partnereik számára.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Ez az EU-ban a fenntartható termelésre és felhasználásra, valamint az erőforrás-hatékony gazdaságra való áttérés részeként tekintendő.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Ennek összefüggésben kell állnia az illegális migráció alapvető okainak kezelésére irányuló állandó uniós erőfeszítésekkel, a származási és tranzitországokkal együttműködésben.
This should be seen in light of the growing consumption levels of developing countries such as China and India.
Mindezt a fejlődő országok – nevezetesen Kína és India – növekvő fogyasztási szintjének fényében kell tekinteni.
This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
Mindezt a fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátás európai stratégiájáról szóló, nemrégiben megjelent zöld könyv15, valamint az európai stratégiai energia közeljövőben napvilágot látó áttekintésének tágabb összefüggésében kell értelmezni.
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Ezzel párhuzamosan megemlítendő, hogy a tagállamok többsége esetében a Közösségen belüli szállítások volumene az összes szállítás 10–20 %-a, tehát mindenképpen számolhatnának a teljes héa-bevételük 80–90 %-ával, amelyet a saját adóalanyaik fizetnek meg.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Ennek meg kell felelnie az európai parlamenti választásokon való részvétel korhatárának.
This should be similar to, for example, the timetable and programme for carrying out and fulfilling the European semester and would make discussion of the matter more transparent and accessible.
Ez hasonlatos lehetne például az európai szemeszter végrehajtására és teljesítésére vonatkozó forgatókönyv menetrendjéhez és tartalmához, hogy könnyebben áttekinthetővé és érthetővé tegye a kérdésről szóló vitát.
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
Erről a (21) preambulumbekezdés következő szöveggel történő kiegészítésével kell rendelkezni: „különösen ha közérdekű célok eléréséről van szó, és ezeket a célokat a szolgáltatássemlegesség korlátozásával nem lehet elérni.”
This should be stated clearly in the opinion.
Ezt világosan meg kell fogalmazni a véleményben.
This should be stated more explicitly in the operative part of the text so as to leave no doubt in the minds of those less well versed in the law.
cikkelye alkalmazandó.15 Kívánatos lenne ezt a normaszövegben egyértelműbben kifejezésre juttatni, hogy a kevésbé jártas jogalkalmazóknak kezdettől fogva ne legyenek efelől kétségeik.
This should be subject to further assessment in due time before the export ban comes into force in 2011.
A kérdést azonban még a kiviteli tilalom 2011-es hatálybalépése előtt további elemzésnek kell alávetni.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
A kérdést széles körben meg kellene vitatni a 2013 utáni KAP keretében.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Ennek elegendőnek kell lennie az alkalmi, egyéni, eseti vagy a célirányos alkalomszerű vásárlások korlátozásához.
This should be supplemented by a new, optional regime that businesses would be free to use as an alternative to national rules.
Ezt új, opcionális rendszerrel lehetne kiegészíteni, amelyet a vállalkozások a nemzeti szabályozások alternatívájaként, szabadon alkalmazhatnak.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
Ezt ki kellene egészíteni egy arról szóló aktuális jelentéssel, hogy a szövetkezeti elvek hogyan érvényesülnek a tagállami jogszabályokban.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Ehhez együttműködési eljárásokat kell kidolgozni, valamint el kell határolni a hatásköröket, és meg kell határozni a költségek felosztását az Európai Bizottság és az ESA között.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism4;
Ezt ingyenes nemzetközi telefonos ügyelettel kellene támogatni, amelyhez „valós idejű” on-line bejelentési rendszer csatlakozna,4
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Ezt ingyenes nemzetközi telefonos ügyelettel kellene támogatni, amelyhez „valós idejű” on-line bejelentési rendszer csatlakozna,9
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism;
Ezt ingyenes nemzetközi telefonos ügyelettel kellene támogatni, amelyhez „valós idejű” online bejelentési rendszer csatlakozna,
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism2.
Ezt ingyenes nemzetközi telefonos ügyelettel kellene támogatni, amelyhez „valós idejű” on-line bejelentési rendszer csatlakozna,2
This should be supported by capacity building (art 3 2 b).
cikk (2) bekezdésének b) pontja).
This should be supported by capacity building (Art.
Mindezt a kapacitás erősítése támogatja (3.
This should be supported by regular cross-cutting exchange and dialogue at technical, ministerial and more senior level.
Ezt rendszeres átfogó eszmecserének és technikai, miniszteri és annál magasabb szintű párbeszédnek kell kiegészítenie.
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Mindezt a kockázatok jobb tudatosítására, valamint a kockázati és válságkommunikáció javítására (oktatás, a média bevonása, hálózatépítés) irányuló szisztematikus tevékenységnek kell alátámasztania.
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Ezt az Európai Bizottság és a tagállamok olyan célzott kampányainak segítségével kellene támogatni, amelyek arra irányulnak, hogy a nyilvánosság figyelmét felhívják arra szerepre, amelyet az erdők töltenek be társadalmunk vonatkozásában és fordítva.
This should be supported by the public and private sectors.
Ebben mind a köz-, mind a magánszektornak segítenie kell.
This should be tackled as a matter of urgency.
Ezt a kérdést sürgősen rendezni kell.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
Ezeket a szempontokat a tagállamoknak kell szem előtt tartaniuk, a térségekkel és a városokkal kialakított partneri kapcsolatban.
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
Ezt teljes mértékben figyelembe kell venni a többéves pénzügyi keret előkészítése során.[24]
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Ezt teljes mértékben figyelembe kell venni a többéves pénzügyi keret előkészítése során.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Ezt az adatot helyénvaló figyelembe venni a nőknek az idősebbek digitális világába való integrációját célzó intézkedésekben.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
Ezt figyelembe kell venni a keleti partnerség programjának megvalósítása során.
This should be taken into account to improve product quality.
Ezt figyelembe kell venni annak érdekében, hogy javítsák az adatok minőségét.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
A garanciarendszerek kidolgozásakor figyelembe kellene venni ezt a szempontot, hogy egyensúlyban legyen egymással a költség és a haszon oldala.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
Erre tekintettel kell lenni az energetikai infrastruktúrák fórumával kapcsolatos javaslat kidolgozása során.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
Mindezt szem előtt kell tartani a különféle programok és eszközök politikai célkitűzéseinek meghatározásakor.
This should be taken into consideration, not least with respect to the detailed requirements introduced by the Commission's energy efficiency initiative.
Ezt mérlegelni kellene például az energiahatékonyságra vonatkozó európai bizottsági kezdeményezéshez kidolgozott részletes előírások tekintetében is.
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
Ezt a Földközi-tenger középső medencéjében egy lépéssel tovább kell fejleszteni az eszközök valós időben történő megosztásával, valamint a tengerhajózás biztonságát és a határbiztonságot érintő veszélyekre vonatkozó közös kockázatértékelés kialakításával – ebbe a munkába be lehetne vonni az olasz „Mare Sicuro” műveletet is.
This should be the case even if the law applicable to the property consequences of the registered partnership is not the law of that Member State.
Erre még abban az esetben is lehetőséget kell adni, ha nem az adott tagállam joga a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jog.
This should be the case for instance in using existing Country Strategy Papers, or already existing mission reports, and in participating in the division of labour at local level etc.
Ez érvényes például a meglévő országstratégiai dokumentumok és kiküldetési jelentések használatára, valamint a helyi munkamegosztásban való részvételre stb.
This should be the case in particular for Member States facing high levels of financial distress: some Member States such as Greece and Ireland will accelerate their adjustment in both years, while Spain and Portugal will only do so in 2012.
Görögországnak és Írországnak mindkét évben fel gyorsítania költségvetésének kiigazítását, miközben Spanyolországnak és Portugáliának ezt 2012-ben kell elvégeznie.