natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
A nyilvántartásba vétel az Európai Unió egész területén érvényes és lehetővé teszi, hogy a kockázatitőkealap-kezelő „európai kockázatitőke-alap” megnevezéssel minősített kockázatitőke-alapokat forgalmazzon.
This registration should be valid across the entire Union.
A nyilvántartás az Európai Unió egész területén érvényes.
This registry should list the action taken and show the mitigation benefits, using transparent and robust measurement, reporting and verification methods.
Az említett nyilvántartásban fel kell tüntetni a megvalósított fellépéseket és az azokból következő hatásmérséklő eredményeket, mindehhez pedig átlátható és megbízható mérési, jelentéstételi és ellenőrzési eljárásokat kell alkalmazni.
This regressive effect is particularly acute where school systems exacerbate the effects of socio-economic background on educational attainment.
E regresszív hatás különösen ott jelenik meg jelentős mértékben, ahol az oktatási rendszerek fokozzák a társadalmi-gazdasági háttérnek az iskolázottságra gyakorolt hatását.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Ezt a sajnálatos és érthetetlen módon hosszú évek óta fennálló helyzetet orvosolni kell.
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
Ez utóbbi a kanadai parlamenti eljárások keretében kötelező, amelyeknek bizonyítaniuk kell, hogy az adott konzultációra ténylegesen sor került.
This regular dialogue must also address issues of governance, paying close attention to prevention and the fight against corruption.
E rendszeres párbeszédnek ki kell térnie a kormányzás kérdéseire is, különös figyelemmel a korrupció megelőzésére és visszaszorítására.
This regular review process should help prepare further harmonisation in the future.
E rendszeres felülvizsgálat várhatóan elősegíti a jövőbeni további harmonizáció előkészítését.
This regular update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71 before the application of the two new Regulations.
Az 1408/71/EGK rendszeres frissítése remélhetőleg az utolsó a két új rendelet alkalmazását megelőzően.
This Regulation
A jelen rendelet
This Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments which can enhance the long-term competitiveness of the European automotive industry and create more high-quality jobs.
A rendelet aktívan ösztönzi az ökoinnovációt és figyelembe veszi azokat a jövőbeni technológiai fejlesztéseket, amelyek hosszú távon javíthatják az európai gépjárműipar versenyképességét és több minőségi munkahelyet teremthetnek.
This Regulation adds more detailed aviation security requirements in order to complement the general requirements laid down in the framework Regulation.
E rendelet részletesebb légiközlekedés-védelmi követelményekkel egészíti ki a keretrendeletben lefektetett általános követelményeket.
This Regulation adopted a new programming approach, decentralising the process of designing, modifying, managing and monitoring POSEI programmes by passing on these responsibilities to the competent authorities in the Member States.
E rendelet új tervezési módszert vezetett be, decentralizálva a POSEI programok tervezését és módosítását, valamint irányítását és nyomon követését, e funkciókat a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaira ruházva át.
This Regulation adopted in 2009 updates and replaces Directive 2001/15/EC and established a consolidated list of substances such as vitamins, minerals, and other substances that may be used in dietetic foods except those that can be used in infant formulae and follow-on formulae and in cereal-based foods and other baby foods which are included in the relevant specific Directives.
A 2009-ben elfogadott rendelet naprakésszé teszi a 2001/15/EK irányelvet, és annak helyébe lép, valamint létrehozza a diétás élelmiszerekben felhasználható tápanyagok, például vitaminok, ásványi anyagok és egyéb anyagok egységes szerkezetbe foglalt jegyzékét, az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek és a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és egyéb bébiételek előállításánál felhasználható tápanyagok kivételével, amelyekről a vonatkozó egyedi irányelvek rendelkeznek.
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas market works effectively for as long as possible in the case of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.
E rendelet célja, hogy a földgázvállalkozásokat és a tagállamok illetékes hatóságait felhatalmazza arra, hogy a belső piac hatékony működését ellátási zavar esetén a lehető leghosszabb ideig fenntartsák mindaddig, amíg az illetékes hatóságok az olyan helyzet orvoslására, amikor a piac már nem képes a szükséges ellátást biztosítani, intézkedéseket nem hoznak.
This Regulation aims at enhancing financial stability in the EU by means of increasing transparency of certain market activities, such as SFTs, rehypothecation and other financing structures having equivalent economic effect as SFTs.
A rendelet célja a pénzügyi stabilitás előmozdítása az Unióban egyes piaci tevékenységek, így az értékpapír-finanszírozási ügyletek, az újbóli elzálogosítás és az értékpapír-finanszírozási ügyletekével azonos gazdasági hatású egyéb finanszírozási struktúrák átláthatóságának megerősítése révén.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.
E rendelet célja az előzőből származó tapasztalatokon alapuló felülvizsgált Eszköz bevezetése annak érdekében, hogy fokozza az uniós fellépések hatékonyságát és koherenciáját a konfliktusmegelőzés, a válságkezelés, a válsághelyzetekre való felkészültség és a béketeremtés, továbbá a biztonsági fenyegetésekre adandó válaszok terén, az éghajlat-változási biztonságot is beleértve.
This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
E rendelet célja a vevő állampolgársága, lakóhelye vagy székhelye alapján történő megkülönböztetés (ideértve a területi alapú tartalomkorlátozást) megakadályozása a kereskedők és vevők közötti, az áruk és szolgáltatások Unión belüli értékesítése vagy nyújtására irányuló határokon átnyúló kereskedelmi műveletek során.
This Regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and at meeting the following objectives:
Ennek a rendeletnek a célja a rendszerszintű kockázatnak, a pénzügyi nyomásnak, illetve a nagy, összetett és összekapcsolt jogalanyok, különösen a hitelintézetek csődjének az elkerülése, és a következő célkitűzések elérése:
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
E rendelet célja az 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
E rendeletnek a célja az 1211/2009/EK rendelet rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 36 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2005/267/EC.37 Since the amendments to be made are of substantial number and nature, those acts should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
E rendelet célja a 2007/2004/EK és a 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet36, valamint a 2005/267/EK tanácsi határozat rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése.37 Mivel nagyszámú és lényeges módosításról van szó, az egyértelműség érdekében az említett határozatokat fel kell váltani és hatályon kívül kell helyezni.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
E rendelet célja a 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése.
This regulation aims to apply noise-related operating restrictions of the Balanced Approach in the EU in a consistent manner which should greatly reduce the risk of international disputes in the event that third country carriers are impacted by noise abatement measures at air ports in the Union.
E rendelet célja a „kiegyensúlyozott megközelítés” zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásainak az Unióban való következetes alkalmazása, ami várhatóan nagymértékben csökkenti a nemzetközi jogviták kockázatát abban az esetben, ha az Unió repülőterein hozott zajcsökkentő intézkedések harmadik országból származó fuvarozókat is érintenek.
This Regulation aims to contribute to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for community action in the field of marine environment policy.
E rendelet célja hozzájárulni a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv célkitűzéseinek eléréséhez.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
E rendelet biztosítani kívánja, hogy minden szükséges intézkedésre sor kerüljön annak érdekében, hogy a folyamatos gázellátás biztosított legyen az Unió egész területén, különös tekintettel a védett fogyasztóknak nehéz éghajlati viszonyok vagy gázellátási zavarok esetén nyújtott szolgáltatásra.
This Regulation aims to improve aviation safety by ensuring a high level of efficiency and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
E rendelet célja az európai légi közlekedés biztonságának javítása azon polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatok fokozott hatékonyságának és kiváló minőségének biztosítása révén, melyek kizárólagos célja a jövőbeni balesetek és repülőesemények megelőzése a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázása nélkül.
This Regulation aims to lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines to be installed in non-road mobile machinery, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
E rendelet célja, hogy – a belső piac működésének biztosítása érdekében – harmonizált szabályokat határozzon meg a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe építendő motorok EU-típusjóváhagyására.
This Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.
Ez a rendelet operatív együttműködést tesz lehetővé bizonyos feltételek hatálya alá tartozó vonalhajózási fuvarozók közötti vonalhajózási szolgáltatás nyújtásához.
This Regulation allows the Member States to derogate, for persons living in a border area, from the general rules on border checks laid down in the Schengen Borders Code2, in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbours.
A rendelet lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy – a szomszédokkal folytatott kereskedelmet, társadalmi–kulturális cseréket regionális együttműködést gátoló akadályok kialakulásának megelőzése érdekében – a határ mentén élők tekintetében eltérjenek a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexben2 meghatározott általános határellenőrzési szabályoktól.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania.
cikkének (1) francia bekezdése értelmében bizonyos ellátásokra való jogosultság tekintetében össze lehet vonni az albán munkavállalók által a különböző tagállamokban szerzett biztosítási időszakokat.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement with Montenegro.
cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében bizonyos ellátásokra való jogosultság tekintetében össze lehet vonni a montenegrói munkavállalók által a különböző tagállamokban szerzett biztosítási időszakokat.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39 (2) of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey.
Az említett rendeletben már szerepel a bizonyos ellátásokra való jogosultságok tekintetében a török munkavállalók által különböző tagállamokban szerzett biztosítási időszakok összesítésének elve, a Törökországgal kötött megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve 39.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement with San Marino.
cikkének (2) bekezdése értelmében bizonyos ellátásokra való jogosultság tekintetében össze lehet vonni a San Marinó-i állampolgárságú munkavállalók által a különböző tagállamokban szerzett biztosítási időszakokat.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments, with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
E rendelet célja továbbá, hogy kiküszöbölje kis értékű követelés esetén az egyik tagállamban lefolytatott eljárásban hozott határozatnak – kivéve a nem vitatott követelésekre vonatkozó határozatokat – valamely másik tagállamban történő elismeréséhez és végrehajtásához szükséges közbenső intézkedéseket.
This Regulation also establishes requirements for the type-approval of tyres, with regard to their CO2 and noise emissions.
A rendelet ezenkívül előírásokat állapít meg a gumiabroncsok CO2- és zajkibocsátásuk tekintetében történő típusjóváhagyására.
This Regulation also establishes the requirements for the market surveillance of engines to be installed or intended to be installed in non-road mobile machinery, which are subject to EU type-approval.
Ez a rendelet az EU-típusjóváhagyási eljárás hatálya alá tartozó, nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépítendő vagy az azokba való beépítésre szánt motorok piacfelügyeletére vonatkozó követelményeket is meghatározza.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicles approved in accordance with this Regulation and of the prohibition of such sale and entry into service.
A rendelet egyúttal az e rendelet szerint jóváhagyott járművekbe szánt részek és berendezések értékesítésére és forgalomba helyezésére, valamint az értékesítés és forgalomba helyezés tilalmára vonatkozó rendelkezéseket is megállapítja.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of systems, components and separate technical units intended for vehicles approved in accordance with this Regulation.
A rendelet meghatározza továbbá az e rendelet szerint jóváhagyott járművekhez szánt rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek értékesítésére és forgalomba helyezésére vonatkozó követelményeket is.
This Regulation also lays down obligations for issuers, originators and sponsors established in the Union regarding structured finance instruments."
E rendelet megállapítja továbbá az Unióban bejegyzett kibocsátók, kezdeményezők és szponzorok strukturált pénzügyi eszközökkel kapcsolatos kötelezettségeit.”
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
E rendelet továbbá rendelkezéseket állapít meg a KHP végrehajtásához szükséges tudományos tanácsadás javítása érdekében.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community transactions.
E rendelet továbbá bizonyos adatok, különösen a Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó héa-adatok elektronikus úton történő cseréjével kapcsolatos szabályokat és eljárásokat állapít meg.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and carbon dioxide (CO2) emissions and diesel smoke and accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
E rendelet szabályokat határoz meg a használatban lévő járművek és motorok megfelelőségére, a kibocsátásszabályozó berendezések élettartamára, a fedélzeti diagnosztikai rendszerekre, az üzemanyag-fogyasztás mérésére, a széndioxid-kibocsátásra és a dízelfüstre, valamint az OBD- és a járműjavítási és -karbantartási információk hozzáférhetőségére.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems, measurement of fuel consumption and CO2 emissions and accessibility of vehicle OBD.’
E rendelet szabályokat határoz meg a használatban lévő járművek és motorok megfelelőségére, a kibocsátáscsökkentő berendezések élettartamára, a járművek OBD-rendszereire, az üzemanyag-fogyasztás mérésére, a CO2-kibocsátásra, valamint a járművek OBD-inek hozzáférhetőségére is.”;
This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may request the comparison of fingerprint ð and facial image ï data with those stored in the Central System for law enforcement purposes ð for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences ï .
Ez a rendelet megállapítsja továbbá azon feltételeket, amelyek mellett a tagállamok kijelölt hatóságai és az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) bűnüldözési célból kérhetik az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï összehasoníltását a központi rendszerben tárolt ujjlenyomatadatokkal ð terrorcselekmények vagy más súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása céljából ï.
This Regulation also lays down the general rules governing the ERDF, the ESF (together referred to as the 'Structural Funds') and the CF.
Ez a rendelet emellett megállapítja az ERFA-ra, az ESZA-ra (a továbbiakban együttesen: strukturális alapok) és a KA-ra vonatkozó általános szabályokat is.
This Regulation also lays down the rules governing the dissemination of results.
Ez a rendelet az eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokat is megállapítja.
This Regulation also provides a clearer definition of the activities funded for each priority area.
Ez a rendelet egyúttal egyértelműbben meghatározza az egyes prioritási területeken támogatott tevékenységeket.
This Regulation also provides transparent mechanisms, in a spirit of solidarity, for the coordination of planning for, and response to, an emergency at Member State, regional and Union levels.
E rendelet továbbá – a szolidaritás szellemében – átlátható mechanizmusokat biztosít a tagállami, a regionális és az uniós szinten jelentkező veszélyhelyzetekre való felkészülés és reagálás összehangolására.
This Regulation also requires investment firms to make public trades executed outside trading venues via Approved Publication Arrangements which will themselves be regulated in the Directive.
Ez a rendelet a befektetési vállalkozásoktól azt is megköveteli, hogy hozzák nyilvánosságra a kereskedési helyszíneken kívül végrehajtott kötéseket, a szintén az irányelv által szabályozott jóváhagyott közzétételi mechanizmusokon keresztül.
This Regulation applies to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including at the external border, in the territorial sea or in the transit zones of the Member States, and to the withdrawal of international protection.
Ezt a rendeletet a tagállamok területén, ideértve a külső határon, a parti tengeren vagy a tranzitzónákban benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelemre és a nemzetközi védelem visszavonására kell alkalmazni.
This Regulation applies to all related installations, subsea installations and connected infrastructure in the waters of Member States including their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Ez rendelet valamennyi olyan létesítményre, tenger alatti létesítményre és összekapcsolt infrastruktúrára alkalmazandó, amely a tagállami vizeken található, ideértve a tagállamoknak az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye (UNCLOS) értelmében vett kizárólagos gazdasági övezeteit és kontinentális talapzatait.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers.
Ez a rendelet az élelmiszerlánc valamennyi szakaszára vonatkozik, amennyiben az élelmiszer-ipari vállalkozások tevékenységei a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásával járnak.
This Regulation applies to all stages of the production, processing and marketing of food products.
A rendelet az élelmiszertermelési, -feldolgozási és -forgalmazási folyamatok minden szakaszára érvényes.
This Regulation applies to Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Ez a rendelet az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozik.
This Regulation applies to carriage by road, but excludes "vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres"8.
E rendelet a közúti szállításra vonatkozik, de nem terjed ki azokra a „menetrend szerinti személyszállításra használt járművekre, amelyeknek menetrend szerinti útvonala az 50 kilométert nem haladja meg”8.
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Ezt a rendeletet kell alkalmazni a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott ipari gyártású termék vagy mezőgazdasági termék – beleértve a haltermékeket is – tekintetében egy műszaki szabály alapján hozott határozatokra, amennyiben a szóban forgó határozat közvetlen vagy közvetett hatása a következők egyike:
This Regulation applies to fishing activities or intended fishing activities in the following waters:
E rendelet az alábbi vizeken végzett halászati tevékenységekre vagy tervezett halászati tevékenységekre vonatkozik:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
(1) Ez a rendelet a harmadik országokból származó termékek behozatalára vonatkozik, az alábbiak kivételével: