natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plenary was followed by a working lunch between the delegations of the two bodies, during which the discussions continued on the modalities of cooperation and on the next steps to make together.
A plenáris ülést követően a két intézmény delegációja munkaebéden vett részt, melyen tovább folyt a megbeszélés az együttműködés formáiról és a következő közös lépésekről.
The Plenary will also cover such hot topics as the ongoing EU Budget Review.
A plenáris ülésen olyan aktuális témákat is tárgyalnak majd, mint amilyen az uniós költségvetés folyamatban levő felülvizsgálata.
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
A civil szervezetek nagy száma jogos kérdéseket vet fel a régióban uralkodó valós társadalmi helyzettel kapcsolatban.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
A számtalan formaság, adminisztratív akadály és ellenőrzés visszafogja a tengeri közlekedés használatát az Európai Unión belüli áruszállításhoz.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
A dokumentumok túltengése nem szavatolja a hatékonyságot.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Mindannyiunkat sokként ért a migránsok ezreinek tragédiája, akik az életüket veszélyeztetve kelnek át a Földközi-tengeren.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
A Pluto-projektet abból a célból hozták létre, hogy segítse a Bizottság Információs Társadalmi Főigazgatóságát abban, hogy hatékony elemzési eszközök és az OLAF tapasztalataira épülő, csalásra vonatkozó mutatók alkalmazása révén javítsa saját ellenőrzési képességeit és kontrollfunkcióit.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
A közös álláspontban a PM10 és PM2.5 mérésére vonatkozóan meghatározott rendelkezések kompromisszumos megoldás eredményeként születtek meg, és a Bizottság számára a fent említett célkitűzések megvalósításához szükséges minimum-követelményeket jelentik.
The PMP programme is also testing a new protocol for measuring particulate emissions.
A Légszennyezőrészecske-mérő Programban egy új, légszennyezőrészecske-kibocsátást mérő protokoll tesztelése is folyamatban van.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
A légnyomáspróba elvégzése előfeltételezi azt, hogy azon tagállam, amelyben a próbát végzik, a vizsgálat biztonsági eljárását engedélyezte.
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Az ezen irányelvnek megfelelően gyűjtött PNR-adatok kizárólag az alábbi célok érdekében dolgozhatók fel:
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
Az utasoknak az utasnyilvántartó hatósághoz érkező PNR-adatait vagy a PNR-adatok feldolgozásának az eredményét, kizárólag a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és megbüntetése érdekében, a tagállamok illetékes hatóságai további feldolgozás alá vonhatják.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Ezt szemlélteti az utasnyilvántartási adatállományról szóló javaslat, amely e csomag részét képezi.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
A termelői szervezetek plusz (TSZ+) opció, amely a termelői szervezetek hatékonyabbá és vonzóbbá tételére irányul, összhangban a reform azon célkitűzésével, hogy versenyképesebbé tegye az ágazatot.
The point about avoiding unnecessary administrative costs would be retained.
Emellett a felesleges adminisztratív költségek kerülése is benne maradna a szövegben.
The point also lays down procedures for the communication of any modification of the registration data, as well as for deregistration.
Ez a pont meghatározza a nyilvántartott adatok módosítását érintő értesítési eljárást, valamint a nyilvántartásból való törlés menetét is.
The point as a whole ought to be adjusted to reflect this.
Az egész bekezdést ennek megfelelően módosítani kell.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
A hozzáférési pontot elméletileg az egyetemes szolgáltató által meghatározott belépési átadóhivatal jelenti.
The point at which initial vocational education and training is available within the structure of the education and training system will be analysed through the indicator on stratification of education and training systems (13).
Az oktatási és képzési rendszerek rétegzése (13) mutató felhasználásával elemzik majd, hogy mely szinten áll rendelkezésre alapszintű szakoktatás és szakképzés az oktatás és képzés rendszerében.
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
Ami az „átrakodásra” érvényes – amely itt az egyik közlekedési módról egy másikra való áttéréshez szükséges átrakodásként értendő –, annak ugyanígy érvényesnek kell lennie az (első) rakodásra is.
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
Itt arról van szó, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelvben előterjesztett, teljes harmonizációt célzó »modellt«, amely az »átlagos fogyasztóról« alkotott elképzelésre és a »jól informált fogyasztó« utópiájára épül, nem kellene a vívmányok felülvizsgálata során általános kiindulási alapnak tekinteni.”
The point can be made that if European consumers are the most knowledgeable in the world they will also be the most selective and discriminating – more likely to make a choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Felhozható az az érv, hogy ha az európai fogyasztók a legjobban informáltak a világon, akkor minden bizonnyal a legválogatósabbak és legkörültekintőbbek is – tehát valószínűbb, hogy az ár és a minőség mint hagyományos elemek mellett számos szociális és környezetvédelmi tényezőre alapozva hozzák meg vásárlási döntéseiket.
The point did not explain how social dialogue would facilitate industrial change.
A pont nem ad magyarázatot arra, hogy a szociális párbeszéd hogyan segíti majd elő az ipari szerkezetváltást.
The point did not explain what impact this agreement might have on achieving the key objectives set by the EU (see the Commission communication).
A bekezdés nem ad magyarázatot arra, hogy milyen hatással lenne ez a megállapodás az EU elsődleges célkitűzéseinek teljesítésére (lásd az Európai Bizottság közleményét).
The point discusses the fundamental rights that stem from the right to information, and overlooks the right to privacy, which is also a fundamental right that could be affected.
Ebben a bekezdésben olyan alapjogokról van szó, amelyek a tájékoztatáshoz való jogból erednek.
The point from which the period starts to run raises more fundamental questions.
Az időszak kezdetének időpontja több alapvető kérdést is felvet.
The point has been deleted as it is unclear.
Törlendő, mivel nem világos.
The point has been deleted since there can be no standardised Europe-wide model for compiling information given the variety of ORPs in the European Union.
Törlendő, mivel az Európai Unióban működő foglalkoztatói nyugellátók sokfélesége miatt nem létezhet egységesített európai formanyomtatvány a tájékoztató elkészítéséhez.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Kifejezetten nem arról van szó, hogy a szociális dömping általános szándékával gyanúsítsuk a piaci résztvevőket és a politikai felelősöket, hanem arról, hogy objektíven szemléljük a gyakorlatot.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
A pont ezzel szemben csak a társadalom és a gazdaság érdekére hivatkozva szólít fel az innováció támogatására.
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Az elfogadás időpontja nem eshet későbbre annál az időpontnál, amikor a fizetési szolgáltató elkezdi a fizetési művelet végrehajtását.
The point in time when a consumer must be aware of the lack of conformity in order for the seller to be liable differs from the Directive in a few Member States to the detriment of consumers.
Az az időpont, ameddig a fogyasztónak – az eladó felelősségre vonhatósága érdekében – fel kell ismernie a szerződésszerűtlenséget, néhány tagállamban a fogyasztó kárára különbözik az irányelvtől.
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
az az időpont, amikor ezt a korrekciót el kell/el lehet végezni (év vége, a könyvek lezárása, az adóbevallás benyújtása);
The point is not clear to us, and the criticism it levels at the liberal professions seems overly offensive, without being substantiated.
Ez a pont nem világos, és sértő a szabadfoglalkozású tevékenységekre nézve.
The point is to promote the habits of a healthy lifestyle without interfering with a citizen’s personal choices.
A kampány célja az egészséges életmódra jellemző szokások támogatása a polgárok egyéni választásának befolyásolása nélkül.
The point is to strengthen the centres of organic cultivation and to promote their networking.
A cél a biogazdálkodás központjainak erősítése és hálózatba kapcsolásuk elősegítése.
The point is too technical for an opening comment.
A pontban található szöveg túlzottan technikai jellegű ahhoz, hogy a szöveg kezdeteként szolgálhasson.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
A pont megfogalmazása nem világos, mivel nem derül ki, hogy milyen akadályokról, valódi választékról, illetve erőfölényes pozíciókról van szó.
The point is valid, but as the proposals do not have the main aim to address these issues the paragraph could be moved to a latter part of the opinion, when the passenger market opening is discussed more explicit.
pontban foglaltak ugyan helyénvalóak, de mivel a javaslatok fő célja nem az, hogy ezeket a kérdéseket megválaszolja, a pontot a vélemény egy későbbi szakaszába lehetne áthelyezni, ahol az utasok piacának megnyitásáról nyíltabban esik szó.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
A korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség lényege, hogy a szabad forgalomban lévő árukra (közösségi árukra) vonatkozó adminisztratív formaságok eltörlésével hatékonyabbá válna a tengeri szállítás: az egyik uniós kikötőből egy másik uniós kikötőbe érkező, közösségi árut szállító hajóknak nem kellene az áruk közösségi helyzetét igazoló okmányt felmutatniuk.
The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
A terhelés támadáspontjai az ülés referenciapontja (S) előtt 200 mm-re, az ülés szimmetriasíkjától mindkét oldalon 150 mm-re legyenek.
The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
A terhelés támadáspontja a védőszerkezet felső része szélességének egy hatodával egyenlő távolságban, a külső saroktól befelé legyen.
The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
A terhelés támadáspontja a külső saroktól befelé nézve a védőszerkezet felső szélességének egyhatodánál hat.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
A csuklópontot alá kell támasztani egy legalább 100 mm-es élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű fagerendával és a talajhoz erősített sínekhez kell rögzíteni.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
A csuklópontot alá kell támasztani egy legalább 100 mm-es élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű gerendával és a talajhoz erősített sínekhez kell erősíteni.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Ezt követően a csuklópontot alá kell támasztani egy legalább 100 mm élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű gerendával és drótkötelekkel szilárdan rögzíteni kell a talajhoz erősített sínekhez.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Ezt követően a csuklópontot alá kell támasztani egy 100 mm-es élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű hasábbal, és drótkötéllel szilárdan rögzíteni kell a talajhoz erősített sínekhez.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Ezt követően a csuklópontot alá kell támasztani egy 100 mm-es élhosszúságú, négyzet keresztmetszetű hasábbal, és drótkötéllel szilárdan rögzíteni kell a talajhoz erősített sínekhez.
The point of concentrations is increased efficiency, speeding-up of product development, cost reduction, etc. and advantages at management level.
Az összefonódások értelme többek között a fokozott hatékonyság, a termékfejlesztés felgyorsítása, a költségek csökkentése és az irányító szinten jelentkező előnyök.
The point of demonstration projects is also that the results will be made available to other players, so obligations in this respect will be made clear.
A bemutató projektek lényege többek között az, hogy az eredményeket más szereplők számára is elérhetővé tegyék: ennek megfelelően egyértelműen meghatározzák majd a kötelezettségeket.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Az európai energiapolitikának három alapvető kiindulópontja van: az éghajlatváltozás leküzdése, az EU kiszolgáltatottságának csökkentése a behozott szénhidrogének tekintetében, valamint a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés ösztönzése; mindez elérhető áron megvalósuló, biztonságos energiaellátás mellett.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Kiindulópontul annak kell szolgálnia, hogy először az alapvető jogokat kell tekintetbe venni, nem a gazdasági szabadságokat, az EJEB ítélkezési gyakorlatával összhangban.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
Kiindulópontul ennek megfelelően a következőknek kell szolgálniuk: az alapvető jogok mely korlátozásai a) tolerálhatóak és b) állnak összhangban az EJEB ítélkezési gyakorlatával, nem pedig annak, hogy a gazdasági szabadságjogok mely korlátozásai elfogadhatóak.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
A kiindulási pontot az információcsere jelenlegi eredményei és meglévő szabványai jelentik majd, a munkának pedig az uniós szinten szabályozott információcsere interoperabilitásának biztosítására kell összpontosulnia, különös tekintettel olyan interoperabilitási megoldások nyújtására, amelyeket a tagállamok nemzeti szinten alkalmazhatnak.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
A gázpedál AA’ vonal elõtti lenyomásának pontját a jármű- és a vizsgálati adatok között fel kell tüntetni (lásd az I. melléklet 3.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
A gázpedál teljes lenyomásának pontját fel kell tüntetni a jármű- és vizsgálati adatok között a II. melléklet 3. függelékének megfelelõen.
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Az ütközési pontot az első gumiabroncs legmagasabb külső pontjain átmenő, valamint a motorháztetőt és a védőszerkezetet érintő sík határozza meg (6.7.
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Az ütközési pontot az első és a hátsó gumiabroncsok legmagasabb külső pontjai által meghatározott egyenesen átmenő és a védőszerkezetet érintő sík határozza meg (6.7. ábra).
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
A becsapódási pontnak 6 m vagy ennél kisebb ejtési magasság esetén a vizsgálati darab geometriai középpontjától számított 25 mm-en belül kell lennie, illetve ha az ejtési magasság több mint 6 m, úgy az nem lehet távolabb 50 mm-nél a vizsgálati darab középpontjától.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Az ütközési pont a vizsgálati darab geometriai középpontjától nem lehet 25 mm-nél távolabb.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
A védőszerkezetnek ütközési pontként olyan pontot kell választani, amely előre haladáskor a traktor esetleges oldalra borulásakor először érintené a talajt; rendes esetben a felső szélét.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
A védőszerkezetnek ütközési pontként olyan pontot kell választani, amely előre haladáskor a traktor esetleges oldalra borulásakor először érintené a talajt; rendes esetben a felső szélét.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
A védőszerkezeten olyan pontot kell választani ütközési pontként, amely a traktor esetleges hátrafelé borulásakor először érintené a talajt; rendes esetben a felső szélét.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
A védőszerkezeten olyan pontot kell választani ütközési pontként, amely a traktor esetleges hátrafelé borulásakor először érintené a talajt; rendes körülmények között a felső szélét.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Ütközési pontként a védőszerkezetnek azt a pontját kell választani, amely a traktor esetleges oldalra borulásakor először érintené a talajt; normális esetben a felső szélét.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
A közúti teherszállítás innovációinak a közlekedési módok jobb összehangolását kellene célozniuk.
The point of origin of deflection measurements shall be selected so as to take account only of the energy absorbed by the structure and/or by the deflection of certain parts of the tractor.
.Az alakváltozás-mérések kezdő referenciapontját úgy kell megválasztani, hogy csak a védőszerkezet és/vagy a traktor bizonyos alkatrészeinek alakváltozása által elnyelt energiát vegyék figyelembe.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
cikk (2) bekezdését) a résidő kiosztása és felhasználása egy menetrendi időszak alatt (a „kihasználás vagy elvesztés” elv), különösen a menetrendi időszak végén, a résidők tényleges felhasználása után.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
Az általános elvnek azonban a társasági jog alapelveiből kellene kiindulnia: a közgyűlés szuverén döntéshozó a vállalati szervekre ruházott hatáskörök tekintetében, de minden esetben jogosult tájékoztatást kapni a történtekről, valamint arra, hogy minden – akár a bevételi, akár a kiadási oldalon szereplő – költségvetési tételről beszámolót kapjon.
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Az eladási helyen kiállított, illetve ott eladásra vagy haszonbérletre felkínált összes új személygépkocsi-modellen fel kell tüntetni a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási adatokat.
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
a világítófelületnek a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabb eső pontja legfeljebb 400 mm-re lehet a jármű szélességének legkülső pontjától,
The point of this new phase is to ensure that these guidelines are put into practice and developed further, and in particular to encourage the adoption of these guidelines.
Ezen új szakasz tétje az említett iránymutatások végrehajtásának, valamint azok majdani fejlesztésének biztosítása, különösen az említett iránymutatások elfogadásának ösztönzése céljából.
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
A tanulmányhoz kapcsolódó felmérés alapján, a csökkent mozgásképességű személyek érdekképviseleti szervezetei és a legtöbb polgári légiközlekedési hatóság véleménye szerint a mozgást segítő eszközöket nem szabadna poggyásznak tekinteni.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Az EGSZB szerint az ilyen jellegű vidékfejlesztési támogatást a gazdák tevékenységeihez kellene kötni.