natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
E rendszerek eszköztár jellegűek, vagyis lehetővé teszik, hogy a felhasználók az igényeiknek megfelelő szintű és hatályú oltalommal éljenek.
they take account of the specific situation of large families.
a nagycsaládok különleges helyzetének figyelembe vétele.
They take effect only gradually, and are only fully in place after all vehicles are replaced, i.e. 13 years after coming into force of the new limits.
Ezek csak fokozatosan lépnének hatályba, és csak azután lennének teljes mértékben érvényben, hogy valamennyi járművet lecserélték, azaz 13 évvel az új határértékek hatálybalépését követően.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
A lehetőségek figyelembe veszik az uniós költségvetés felülvizsgálatában megállapított néhány főbb paramétert: a bizonyítottan európai hozzáadott értéket képviselő eszközökre történő összpontosításnak, az eredményorientáltabb megközelítés kialakításának, az egyéb állami és magánfinanszírozás kiegészítésének szükségességét, illetve azt, hogy olyan uniós eszközöket kell kialakítani, amelyek egy egységes stratégiai keretrendszerben összehangoltan működnek együtt.
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
elsősorban a munkaerőpiac helyzetét és követelményeit vegyék figyelembe európai összefüggésben,
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Ezek az egyes intézkedések közötti egyértelmű határvonalak és/vagy koordinációs mechanizmusok, például tárcaközi szervek révén valósulnak meg.
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
A bizottságok szerint az új KR bevezetése nem hozott alapvető változást a bizottságok költségvetési műveletei előzetes ellenőrzésének színvonalában, de megállapítják, hogy az ellenőrzések alaposabbak lettek és több időt jelentenek a pénzügyi szereplők számára, ami a pénzgazdálkodás súlyában érezteti hatását.
They take to heart the following principles of good corporate governance:
Ők a jó vállalatvezetés következő elveit követik:
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Ezek a vidéki érdekeltekre mint lehetséges kedvezményezettekre, a tényleges kedvezményezettekre, valamint a nagyközönségre irányulnak, és a Közösségnek a programokban és azok eredményeiben betöltött szerepéről tájékoztatnak.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
Ez jelzi a vásárlóknak, hogy a fenntartott jelöléssel ellátott termék megfelel egy meghatározott termelési eljárásnak vagy termékjellemzőnek.
They tend however not to be widely publicised, which makes it difficult for a citizen to know which embassy or consulate would assist.
A megállapodásokat azonban általában nem teszik közzé széles körben, így a polgárok nehezen tájékozódnak el abban a kérdésben, hogy melyik nagykövetség vagy konzulátus segít nekik.
They tend to be good partners in cooperative projects developed in the tourism sector and are sometimes able to mobilise the other stakeholders.
Általában jó partnerek a turisztikai szektorban bevezetett projektek szempontjából, és néha képesek a többi szereplőt is összefogni.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
Ezek általában a gyűjtés és az újrahasznosítás egyes különálló szempontjaira koncentrálnak, és nem veszik figyelembe a rendszereket és a folyamatokat vezérlő piaci erőket.
They tend to focus on specific causes or factors, and do not address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
A felsoroltak inkább konkrét okokra vagy tényezőkre koncentrálnak, és nem foglalkoznak azokkal az általános kulturális, vezetési, rendszer-, kommunikációs és folyamat-jellegű akadályokkal, amelyek gátolják a betegbiztonság javítását.
They tend to give the nationality of the group which is in the majority: it is a personal preference.
Általában annak a népcsoportnak a nemzetiségét adják meg, amelyik többségben van: ez egy személyes preferencia.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Általában magasabb kockázattűrő képességgel rendelkeznek, és magasabb hozamot várnak, mint a monetáris hatóságok által kezelt hagyományos állami tartalékok.
They tend to neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Úgy tűnik, figyelmen kívül hagyják a dolgozók és vállalkozások alkalmazkodóképességét fokozó további intézkedések fontosságát.
They tend to overlook the European Union as such.
Hajlamosak figyelmen kívül hagyni az Európai Uniót mint egységet.
They tend to rely more on, for instance, professional knowledge and creativity and on organisational innovation.
Jobban igénylik például a szaktudást, a kreativitást és a szervezeti innovációt.
They tend to result in higher and more stable revenues, more sustainable investments, and improved competitiveness of economies.
Ezek általában több és szilárdabb bevételt eredményeznek, fenntarthatóbb befektetéseket eredményeznek, és javítják a gazdaságok versenyképességét.
They tend to translate into significant subsidies to rich taxpayers.
Sok esetben végül a gazdag adófizetők jutnak jelentős támogatáshoz általa.
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
Ezután ezeket az adatokat automatikusan továbbítják az e személyek lakhelye szerint illetőséggel rendelkező adóhatóságok részére, így a lakhely szerinti tagállam jogszabályainak megfelelő adó szabható ki rájuk.
They then call for changes in policies which they have collectively agreed, as in the case of CO2 emissions.
Ekkor változtatásokat sürgetnek azokban a politikákban, amelyekben együttesen egyetértésre jutottak, ahogyan a CO2 kibocsátás esetében is történt.
They then call for changes in policies which they have collectively agreed, as in the case of CO2 emissions.
Ekkor változtatásokat sürgetnek azokban a politikákban, amelyekben együttesen egyetértésre jutottak, ahogyan a CO2-kibocsátás esetében is történt.
They then decide to go and live in Hungary.
Ezt követően a férj úgy dönt, hogy Magyarországra költözik.
They then report these to the police.
Ezeket azután jelentik a rendőrségnek.
They then showered bonuses on their managers (49.5 billion among Goldman Sachs, J.P. Morgan Chase and Morgan Stanley alone).
Ezután bónuszokkal halmozták el menedzsereiket (49,5 miliárdnyit csak a Goldman Sachs, a JpMorganChase és a Morgan Stanley esetében).
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Ezután továbbították a beérkezett javaslatokat az Európai Bizottságnak, amely szintén elvégezte a saját szelekcióját.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Ezt követően kormányuktól függetlenül dolgoznak, valamennyi uniós polgár érdekeit képviselve.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Ezt követően kormányuktól függetlenül, az EU összes polgárának érdekeit képviselve látják el feladataikat.
They therefore affect the operation of the internal market.
Következésképpen befolyásolja a belső piac működését.
They therefore agree that the following practices restricting competition are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Parties:
Ezért megállapodnak abban, hogy az alábbi versenyellenes gyakorlatok összeegyeztethetetlenek e megállapodás megfelelő működésével, mivel befolyásolhatják a felek közötti kereskedelmet:
They therefore appear on non-gambling information society services.
Ezért ezek a nem szerencsejátékokkal kapcsolatos információs társadalmi szolgáltatásokon jelennek meg.
They therefore belong to the group of micro-borrowers considered ‘risky’.
Ezért a ’kockázatosnak’ ítélt mikrohitel-felvevők csoportjába tartoznak.
They therefore cannot respond meaningfully to advice to reduce their intake.
Így nem tudják megfelelően teljesíteni a sófogyasztás csökkentésére vonatkozó ajánlást.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Ennélfogva ezek a termékek a társadalom általános fejlődését szolgáló hatékony eszközök kívánnak lenni, arra ösztönözve a vállalatokat, hogy a befektetők érdekeinek megfelelő magatartást tanúsítsanak.
They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
Ezért azok megfelelnek a Bizottság azon politikájának, hogy a tartalmak maximális hozzáférhetőségét biztosítsa az innováció támogatása és a médiapiaci koncentrációs tendenciák tompítása érdekében, a nézők érdekeinek teljes figyelembe vételével.
They therefore do not alter the non-economic nature of a general education service predominantly funded by the public purse45.
E hozzájárulások ezért nem változtatják meg az elsősorban állami forrásokból finanszírozott általános oktatási szolgáltatás nem gazdasági jellegét45.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
A tagállamoknak ezért nem kell azokat a nemzeti jogukba átültetniük.
They therefore endorsed the long-term vision and ambitious headline target proposed by the Commission in its Communication ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’6.
Ezért támogatták „A biológiai sokféleséggel kapcsolatos lehetséges uniós koncepciók és célkitűzések a 2010 utáni időszakra” című bizottsági közleményben6 javasolt hosszú távú elképzelést és nagyra törő kiemelt célkitűzést.
They therefore expressed a clear preference for combining progress on the IT side with the streamlining of customs legislation.
Ezért adtak világosan hangot véleményüknek, mely szerint az informatikai fejlesztést helyesebb lenne egybekötni a vámjogszabályok egyszerűsítésével.
They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments or are being too lax in applying shipping standards and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
Nem teljesítik az elfogadott nemzetközi jogi okmányokban vállalt kötelezettségeiket vagy túl lazán kezelik a hajózási előírásokat, aminek következtében egyes hajók nem biztonságos körülmények között közlekednek, ezáltal pedig veszélyt jelentenek mind az emberi életre, mind a tengeri környezetre.
They therefore fail to take account of the cumulative effect, the synergistic effect or the phenomenon of endocrine disrupters during testing.
Azaz a vizsgálat során sem a kumulatív hatást, sem a szinergiahatást, sem pedig a hormonháztartást megzavaró anyagok hatását nem veszik figyelembe.
They therefore have a different view of changes in property prices.
Ezért az ingatlanárak alakulását is máshogyan észlelik.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
Ennek következtében ezek az erőművek a normál erőművekhez képest teljes életciklusuk alatt magasabb költségeket generálnak.
They therefore have the biggest challenge to transform their economies towards a lower carbon model.
Éppen ezért gazdaságuk alacsonyabb szénkibocsátású modellre való átállítása az ő számukra jelenti a legnagyobb kihívást.
They therefore help the institution to continue operations on a going concern basis without hindering recapitalisation.
Ezért segítik az intézményeket abban, hogy a rendes üzletmenetnek megfelelően folytassák tevékenységüket, az újratőkésítés megakadályozása nélkül.
They therefore help to ensure legal certainty for all stakeholders.
Ezzel szolgálja a jogbiztonságot minden szereplő számára.
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R&D/Innovation, employment and social inclusion.
E kezdeményezések ennélfogva közvetve támogatják az Európa 2020 stratégia olyan céljait, mint például a K+F/innováció, a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás.
They therefore lack information and support and should be encouraged to cooperate and also exchange experience between ‘export veterans’ and ‘newcomers’.
Éppen ezért nem kapnak információt és támogatást, tehát ösztönözni kell őket az együttműködésre, valamint a „veterán exportőrök” és az „újoncok” közötti tapasztalatcserére.
They therefore lack the information necessary to identify possible market failures or regulatory concerns.
Ennélfogva nem rendelkeznek az esetleges piaci hiányosságok vagy szabályozási aggályok felismeréséhez szükséges információkkal.
They therefore need effective tools to help them to respond to crises and risks.
Ezért – ha ellen kívánnak állni a válságnak és a kockázatoknak – hatékony eszközökre van szükségük.
They therefore need to be drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Úgy kell tehát kijelölni őket, hogy vegyék figyelembe egy földrajzi jellemző területi összefüggését és funkcionális feltételeit, például ha egy olyan folyó medrén vagy partmenti zónáján osztoznak, amely ugyanahhoz a fő közlekedési folyosó által átszelt hegyvidékhez tartozik.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
Ehhez arra is szükség van, hogy előzetesen tájékoztatást és képzést kapjanak a létező mechanizmusokról és minden egyes polgár által játszandó szerepről.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Ezért azokat pontosítani kell, illetve össze kell hangolni a tagállamok között.
They therefore need to be underpinned by a coherent transport policy.
E közlekedési folyosók mögött tehát koherens közlekedéspolitikának kell állnia.
They therefore need to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
Ez a szándék teszi szükségessé, hogy társadalmilag megfelelően beilleszkedjenek, hogy részt vegyenek a megérkezésükkor nem, vagy alig ismert befogadó ország társadalmi valóságában és azt aktívan alakíthassák – vagyis hogy a polgárság fontos aspektusait az új környezetükben is megéljék.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
Ezért meg kell érteniük a munkaerő-piaci trendeket, ismerniük kell, hogy mennyire készítik fel végzőseiket az álláskeresésre, valamint ezekhez kell igazítaniuk programjaikat.
They therefore promote a properly functioning system based on taxation at destination as a pragmatic and politically achievable solution.
Ezért pragmatikus és politikailag elérhető megoldásként a rendeltetési hely szerinti adóztatás elvén alapuló – megfelelően működő – rendszer bevezetését támogatják.
They therefore provide a basic form of support to appropriate forms of agriculture to remain in activity.
Így alaptámogatást nyújt a kritériumoknak megfelelő mezőgazdasági tevékenységek fennmaradásához.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Az említett lehetőségek ezért a) az intenzíven versenyző elsődleges piacon megkötött megállapodások mentesítése terén kevésbé korlátozó megközelítést, valamint b) az értékesítés utáni piacon – a 30 %-os egységes piaci részesedési küszöbérték révén – szűkebb körű mentesítést írnak elő.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
Így tehát tartalmazzák a polgári és kereskedelmi ügyekben meglévő végrehajtóvá nyilvánítási (exequatur) eljárásra történő vissza- és továbbutalást.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
Így tehát tartalmazzák az említett rendeletben megállapított végrehajtóvá nyilvánítási (exequatur) eljárásra történő utalást.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Társadalmi, etikai és politikai kötelesség tehát, hogy egyenlő esélyeket kapjanak: ennek az EU-nak prioritásként kellene kezelnie.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Társadalmi, etikai és politikai kötelesség tehát, hogy egyenlő esélyeket kapjanak: ezt az EU-nak prioritásként kellene kezelnie.
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
Ezért kifejezetten megbízták a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a barangolást végző ügyfeleknek nyújtott hang- és adatátviteli szolgáltatások – így az SMS és MMS – nagy- és kiskereskedelmi áraiban bekövetkezett változásokat, és adott esetben fogalmazzon meg ajánlásokat e szolgáltatások szabályozásának szükségessége tekintetében.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki tanulmányokat az olyan típusú intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek szükségesnek bizonyulhatnak a közlekedés iránti kereslet általános szintje csökkentésének eléréséhez.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Úgy vélik, hogy a felülvizsgálat különösen azokat az alacsonyabb bérszintű tagállamokból származó vállalatokat érintheti, amelyek határokon átnyúló szolgáltatásokat szeretnének nyújtani az egységes piacon, és hogy ez ellentétes az EU-n belüli konvergenciafolyamat megerősítésének szándékával és az annak érdekében tett erőfeszítésekkel.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market whichand that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Úgy vélik, hogy aA felülvizsgálat különösen azokat az alacsonyabb bérszintű tagállamokból származó vállalatokat érintheti, amelyek határokon átnyúló szolgáltatásokat szeretnének nyújtani az egységes piacon, és hogy ez pedig ellentétes az EU-n belüli konvergenciafolyamat megerősítésének szándékával és az annak érdekében tett erőfeszítésekkel.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
Úgy vélték, hogy a nyilvános közzététel javítaná a befektetők tudatosságát, optimalizálná a lánc végén álló befektető döntéseit, elősegítené a részvénykibocsátók párbeszédét a befektetőkkel és bátorítaná a részvényesek szerepvállalását.
They thus confer a special dimension on the Union’s external activities and participate in the development of a true wider neighbourhood policy through their geographical, cultural and historical links with other countries and peoples, particularly in Africa and the Americas.
Különleges dimenzióba helyezik az Unió külső fellépését is és részt vesznek a tágabb szomszédság hiteles politikájának kidolgozásában más országokkal és népekkel való földrajzi, kulturális és történelmi kapcsolataik révén, különös tekintettel Afrikára és az amerikai kontinensre.
They thus exert pressure on traditional fixed and mobile providers to develop new strategies, including investment in broadband and next generation networks to create new, more lucrative, revenue streams from, for example, content services.
Nyomást gyakorolnak ezáltal az inkumbens vezetékes- és mobilszolgáltatókra, hogy új stratégiákat fejlesszenek ki, így a szélessávú és az új generációs hálózatokba is beruházzanak, ezáltal új, jövedelmezőbb bevételforrásokat teremtsenek például a tartalomszolgáltatások terén.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
Eleget tesz tehát a Bizottság európai polgárságról szóló jelentésében tett kötelezettségvállalásainak.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
Így tehát jelentősen befolyásolják a tájékozott befektetői és pénzügyi döntések meghozatalát.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Ez azt jelenti, hogy a külső határok igazgatásával kapcsolatban együtt kell működniük, és meg kell osztaniuk egymás között a felelősséget.
They thus manage to be present in most economic sectors, particularly:
Ezáltal a legtöbb gazdasági szektorban jelen vannak, így:
They thus need to be tackled in parallel.
Ennélfogva párhuzamosan kell őket kezelni.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Ezért ezek alapvető szerepet töltenek be a tagállamok nemzetgazdasága és globális versenyképessége szempontjából.
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
Lényeges szerepük van a szervezett civil társadalom határozott fellépésében és felelősségvállalásában, amelyet az EGSZB mindig is támogatott és ösztönzött.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Ezek a szabályok tehát kizárják a tagállamok közötti verseny torzulásának lehetőségét.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Ennek megfelelően védelmet jelentenek annak a kockázatával szemben, hogy az ügyfél a biztosítótársaság fizetésképtelenné válása miatt ne tudja érvényesíteni kárigényét.
They thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Ennek megfelelően megvédik az ügyfeleket annak a kockázatától, hogy nem tudják érvényesíteni kárigényüket a biztosítótársaság fizetésképtelenné válása esetén.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
Így kitűnően használhatók a szervezet reprezentativitásának viszonylag objektív elbírálására, a civil társadalom dinamikájának megőrzése mellett.