natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Ez azt jelenti, hogy hasonló védelmet kell élvezniük, beleértve a munkaidő (és a készenléti idő) korlátozásait és a színlelt önfoglalkoztatással szembeni védelmet.
This means that they will be able to include more judges and experts in their delegations to the thematic meetings provided for in Article 10(1)(b) and (c).
cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában előírt tematikus ülések során.
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
Ez azt jelenti, hogy nem végezhetnének határon átnyúló értékesítést fogyasztók részére egyetlen jog alapján, ezért felmerülnének az alapforgatókönyvben jelzett típusú ügyleti költségeik.
This means that they: a) only carry out basic services (savings, payments, loans), b) do not pay dividends or they are limited, c) carry out a common good audit for each loan request.
Ez azt jelenti, hogy a) csak alapszolgáltatásokat nyújtanak (megtakarítás, kifizetések és kölcsönök), b) nem vagy csak részlegesen fizetnek osztalékot, c) minden hitelkérelem esetében közjóauditot végeznek.
This means that they: a) only carry out basic services (savings, payments, loans), b) do not pay dividends, c) carry out a common good audit for each loan request.
Ez azt jelenti, hogy a) csak alapszolgáltatásokat nyújtanak (megtakarítás, kifizetések és kölcsönök), b) nem fizetnek osztalékot, c) minden hitelkérelem esetében közjóauditot végeznek.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Ez azt jelenti, hogy a területi megközelítést nemcsak a vidékfejlesztési programok specifikus intézkedéseinek tekintetében, hanem a strukturális alapok és a nemzeti szintű politika keretében is alkalmazni kell.
This means that this up-to-date theory, instead of strictly prohibiting unfair marketing conduct, advocates more indulgence ("rule of reason") towards successful, though aggressive business strategies.
Ez az jelenti, hogy e modern elmélet a tisztességtelen forgalmazási magatartás szigorú megtiltása helyett elnézőbb magatartásra (az „ésszerűség szava”) buzdít a sikeres, bár agresszív üzleti stratégiákkal szemben.
This means that those responsible need to be able to listen.
Ehhez az kell, hogy a felelősök meg tudják őket hallgatni.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
Ez azt jelenti, hogy a csekély összegű követelések benyújtóinak kell a teljes költséget állniuk.
This means that those who should be receiving money are actually receiving invoices instead.
Így annak számláznak, akinek a pénzt kellene kapnia.
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
Ez azt jelenti, hogy nincs vesztegetni való idő az éghajlatváltozás hatásának csökkentésére irányuló programok elindításakor.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
Ez azt jelenti, hogy a héabeszedés teljes mértékben a kiskereskedelmi szintre tolódik el.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
Ez azt jelenti, hogy az ügyleteket az előre meghatározott szabályok szerint fogják végrehajtani.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
Ez azt jelenti, hogy a szabályozási rendszerek átláthatósága és kiszámíthatósága elsőrendű fontosságú a harmadik országokban tevékenykedő vállalatok számára.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
2016-tól tehát két további ideiglenes alkalmazottra lesz szükség.
This means that under normal market conditions, both companies would fail to pass the Commissions’ viability test at the end of the restructuring period.
Ez azt jelenti, hogy rendes piaci körülmények között ez a két vállalat nem felelne meg a szerkezetátalakításra megszabott időszak végén a Bizottság életképességi vizsgálatának.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
Kerülni kell tehát az olyan preambulumbekezdések rutinszerű alkalmazását, amelyek mindössze a Chartával való összeegyeztethetőség tényét mondják ki.
This means that vehicles already in circulation, i.e. most of the fleet, will not be subject to the provisions.
Ez azt jelenti, hogy a már forgalomban lévő járművek – azaz a járműpark nagy része – nem kerülne ezen előírások hatálya alá.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Ezen tényezők miatt nem lehet az alkalmazkodást egyedül a magánszemélyekre vagy vállalkozásokra hagyni.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
Ezért aztán le kell küzdeni a nemi sztereotípiákat, amelyek megakadályozzák, hogy a nők a közéletben, a férfiak pedig a magánéletben teljes értékű polgárokká váljanak.
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Ehhez viszont az energianyerés és -felhasználás perspektivikus formáira van szükségünk.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Ehhez viszont az energianyerés és -felhasználás perspektivikus formáira van szükségünk.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Ma tehát egy olyan pénzügyi válsággal nézünk szembe, amely átterjedt a termelési ágazatokra,  gazdasági, monetáris, kereskedelmi és szociális válságot, és ezáltal bizalmi válságot váltva ki.
This means that when a provider wishes to provide his services in another Member State without establishing a permanent presence there, he is subject only to the administrative and legal requirements of the country where he is established.
Ha egy szolgáltató szolgáltatásait másik országban kívánja értékesíteni anélkül, hogy ott állandó székhelyet létesít, akkor csakis annak az országnak az adminisztratív, valamint jogi szabályait köteles követni, amelyben a székhelye van.
This means that when looking at indicators we should also look at the related accuracy measures; in the same way, when looking at a nominal change in the value of an indicator from one year to the next we should also take into account accuracy measures as it may occur that, given the inherent margin of statistical error, in reality there is no change in the value of that indicator.
Ez azt jelenti, hogy amikor mutatókat vizsgálunk, a hozzájuk kapcsolódó pontossági értékekre is figyelni kell; ugyanígy, amikor egy mutató értékének éves nominális változását vizsgáljuk, a pontossági értékeket is figyelembe kell venni, mivel előfordulhat, hogy a statisztikai hibahatárra tekintettel valójában nem változott a mutató értéke.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
Ez azt jelenti, hogy amikor a forrás aktivitása a D-érték alá csökken, akkor azt törölni lehet a HASS-nyilvántartásból, és a forrásnak a továbbiakban nem kell HASS-felügyelet alatt állnia.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Ez azt jelenti, hogy ha az a személy, aki állítása szerint hátrányos megkülönböztetést szenvedett el, bizonyítani tudja azokat a tényeket, amelyek alapján feltételezhető, hogy hátrányos megkülönböztetés történt, akkor az alperes kötelessége annak bizonyítása, hogy nem történt hátrányos megkülönböztetés.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
Ez annyit jelent, hogy ha egy forgalmazó másodlagos értékesítőhelyet nyit egy másik tagállamban, nem szükséges további szerződést kötnie a helyi importőrrel, bár az autógyártó továbbra is megbízhatja a helyi importőrt feladatokkal, mint például a minőségi szempontoknak való megfelelés ellenőrzésével.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
Ez azt jelenti, hogy olyan esetekben, amikor a szabályozás értelmében engedélyezés hiányában tilos forgalomba hozni egy adott terméket (ez esetben egy GMO-t) a piacon, az engedélyező szerv (ez esetben a Bizottság) nem teheti meg, hogy – amennyiben benyújtottak érvényes engedélykérelmet – egyszerűen meghatározatlan ideig tartózkodik a döntéshozataltól (legyen szó akár az engedélyezésről, akár a betiltásról).
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
Ennek értelmében, ha ezek az alapok hitelminősítéshez folyamodnak, az értékelést csak az új rendelet alapján szabályosan bejegyzett vagy hitelesített intézet adhatja ki.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
Ez azt jelenti, hogy a végrehatási módszert a vonatkozó uniós jogszabályokban kell meghatározni, viszont a költségek lebontása ezt követően felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén is meghatározható, ami a lebontás módosítása esetén bizonyos mértékű rugalmasságot tesz lehetővé.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
Ez azt jelenti, hogy míg eddig Észak-Amerika volt a legnagyobb légiközlekedési piac, és Európa a második helyen állt, a várakozások szerint e két térséget 2012–2013-ra megelőzi az ázsiai és csendes-óceáni térség.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
Ez azt jelenti, hogy miközben bizonyos, a Közösség szempontjából kulcsfontosságú területeken javul a koordináció, a Hatóság tevékenysége kizárólag a kitűzött cél eléréséhez szükséges kérdésekre összpontosul.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
Ez azt jelenti, hogy noha az EU esetleg még nem áll készen arra, hogy 30 %-ra növelje a célértéket, egyéb elfogadott célok teljes körű megvalósítása olyan szintre csökkentheti az uniós kibocsátásokat, amely összhangban áll a kibocsátáscsökkentési cél 30 %-ra való emelésének eléréséhez előírt szinttel
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
Vagyis fel kell gyorsítani és fokozottabb prioritásban kell részesíteni az olyan területeken folyó munkát, mint amilyen például a külföldi képesítések elismerése, a nyugdíjjogosultságok és egyéb társadalombiztosítási jogosultságok átvihetősége, a munkaerőpiaci integráció mind a származási országok, mind a célországok vonatkozásában történő előmozdítása, valamint a migránsok társadalmi befogadása és az interkulturális készségek fejlesztése.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
Ez azt jelenti, hogy a világ vezető politikusainak ambiciózus célokat kell kitűzniük.
This means that Ö Consequently, Õ jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of Ö where there is Õ a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
 Következésképpen Õ Ez azt jelenti, hogy a joghatóságot mindenekelőtt a gyermek szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam szerint kell megállapítani, kivéve azokat a bizonyos olyan eseteket, amikor megváltozik a gyermek tartózkodási helye, vagy ha a szülői felelősséget gyakorlók között megállapodás jön létre.
This means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that Europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.
Mindezt egyenlő mértékben figyelembe véve azt jelenti, hogy a foglalkoztatás növekedéshez való hozzájárulása jelentős mértékben negatív irányba fordul majd, valamint hogy Európa gazdasági növekedése hosszú távon egyre inkább a termelékenység növekedésétől válik függővé.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
Ez azt jelenti, hogy attól az időponttól kezdődően a formatervezési mintaoltalmi jog egyetlen birtokosa sem érvényesítheti azt a jogát, hogy megakadályozza a pótalkatrészek független gyártását vagy forgalmazását az utópiacon.
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
Ez azt jelenti, hogy a második kérelemtől fogva kivétel nélkül alkalmazni fogják a visszafogadási (visszavételi) szabályokat.
This means that, at a time of lower birth rates, the proportion of people not working will increase in relation to the working population.
Ezáltal a nem dolgozó lakosság létszáma – alacsonyabb születési ráta mellett – emelkedni fog a dolgozó lakosság létszámához képest.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
Ez azt jelenti, hogy jelenleg az EU a kutatásra fordítandó összegnek mindössze 2%-át költi arra; ezt az arányt 3%-ra kellene növelni.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
Ez azt jelenti, hogy a légi utasok jogaihoz kapcsolódó minden más panasztól eltérően a nem megfelelően kezelt poggyászhoz kapcsolódó számos panasszal nem a kijelölt nemzeti végrehajtó szervek foglalkoznak.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
Ez azt jelenti, hogy a hazai felszerelés egyértelmű előnyben részesítése ellenére Európa védelmi felszerelésének jelentős része import, elsősorban az USA-ból.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
Ez azt jelenti, hogy a hitel futamideje alatt Önnek elegendő tőkét kell felhalmoznia ahhoz, hogy a futamidő lejártakor vissza tudja fizetni a hitelösszeget.
This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new “non-standard” solutions.
Ez azt jelenti, hogy a szabványosítási folyamat során minden egyes szabvány kialakításával, elfogadásával és végrehajtásával kapcsolatban gondosan ki kell értékelni a helyzetet, és észszerű egyensúlyt kell találni a szabványosítás mint hátráltató tényező és a kreativitás között, azaz lehetőséget kell hagyni a „nem szabványos” új megoldások létrehozásában való szabad megnyilvánulásra.
This means that, for passenger transport, the opening of the market through the current legislative proposals only concerns international rail passenger services, including cabotage, and not domestic passenger services.
Ez azt jelenti, hogy a személyszállítás esetében a jelenlegi jogalkotási javaslatok révén megvalósuló piacnyitás kizárólag a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatásokra vonatkozik – beleértve a kabotázst is –, a belföldi személyszállítási szolgáltatásokra nem.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
Ez azt jelenti, hogy rendszerint nem lehet elkülöníteni egymástól az említett igényeket; nincsenek egyértelmű határvonalak közöttük, inkább összemosódnak.
This means that, ideally, waste should be prevented and what cannot be prevented should be re-used, recycled and recovered as much as feasible, with landfill being used as little as possible.
Ez azt jelenti, hogy az ideális eset a hulladék keletkezésének megelőzése, és ha ez nem lehetséges, akkor a lehető legtöbb hulladék esetében kell alkalmazni az újrahasználatot, az újrafeldolgozást és az energetikai hasznosítást úgy, hogy a hulladéklerakókba a lehető legkevesebb hulladék kerüljön.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
Ez azt jelenti, hogy ha egy hanglemezkiadó társaság a meghosszabbított védelmi idő alatt nem hajlandó újra kiadni az előadást, az előadóművész másik lemezkiadóhoz mehet vagy saját maga használhatja ki a hangfelvételt.
This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
Ez arra mutat rá, hogy ha meglennének a megfelelő mechanizmusok ahhoz, hogy a párok annyi gyermeket vállalhassanak, amennyit szeretnének, a termékenység aránya megnőne, jóllehet a család kívánt nagysága tagállamonként jelentősen eltérne.
This means that, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben a felek tartják magukat a megállapodáshoz, a 2008–2009-ben piacra kerülő új személygépkocsik 25%-kal kevesebb üzemanyagot fogyasztanak majd az 1998-ban mért értéknél.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
A bérszakadék elleni küzdelem tehát valamennyi érdekelt fél – különösen a tagállamok és a szociális partnerek – részvételét teszi szükségessé annak érdekében, hogy a nemek közötti egyenlőség javuljon a munkaerőpiacon.
This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
Ez azt jelenti, hogy a repülőterek esetében a csökkent mozgásképességű személynek bíróság előtt kell bizonyítania a vétkes hibáját, ha a repülőtér nem ismeri el a kártérítési igényét (ha a légitársaság a felelős, akkor erre nincs szükség), de a kár teljes összegét visszakaphatja (ha a légitársaság a felelős, akkor erre nincs lehetőség, hiszen általában a légitársaság felelőssége korlátozott).
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
Következésképpen a kibővült Európai Unióban több mint 50 millió ember él fogyatékkal1, azaz ők az uniós polgárok jelentős hányadát képviselik.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled2.
Következésképpen a kibővült Európai Unióban több mint 50 millió ember él fogyatékkal2.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
Abban az esetben, ha egy hanglemezkiadó társaság a meghosszabbított védelmi idő alatt nem hajlandó újra kiadni az előadást, az előadóművész másik hanglemezkiadóhoz mehet vagy saját maga teheti hozzáférhetővé a hangfelvételt.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Ami annyit tesz, hogy a „civil társadalom” nem jelenhet meg többé alárendeltként vagy egyszerű ellenhatalomként abban az új demokratikus képzetrendszerben, amely igényli és lehetővé is teszi a globális gazdaságot.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Ami annyit tesz, hogy a „civil társadalom” – jóllehet nem részesedik közvetlenül a hatalomból – nem jelenhet meg többé alárendeltként vagy egyszerű ellenhatalomként abban az új demokratikus képzetrendszerben, amely igényli és lehetővé is teszi a globális gazdaságot.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
Ez azt jelenti, hogy nem tartoznak e rendelet hatálya alá többek között a következők: nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások; szállítási szolgáltatások; audiovizuális szolgáltatások; szerencsejátékok; egészségügyi szolgáltatások; és bizonyos szociális szolgáltatások.
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
A bruttó díjelőírásokat tekintve tehát a teljes EU–EGT biztosítási piac egyharmadát semminemű biztosítási garanciarendszer nem védi a biztosítótársaság esetleges csődje esetén.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
Ez azt jelenti, hogy átlagosan a több mint 40 vizsgálati alanyt bevonó klinikai vizsgálatokat egynél több tagállamban végzik.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Ez azt jelenti, hogy amint a kerethatározatot valamennyi tagországban átültetik, lehetővé válik azon személyek üldözése és megbüntetése, akik másokat terrorista tevékenységekbe akarnak bevonni terrorcselekmények elkövetésére való bátorítással, terrorista hálózatokba történő bevonással vagy azzal, hogy rendelkezésükre bocsátanak a támadásaikhoz szükséges információkat, például a bombagyártáshoz szükséges ismereteket.
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
Ez azt jelenti, hogy az európai kiválósági központok általában nem képesek a kritikus tömeg elérésére.