natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Az ebben foglalt intézkedések célja a kkv-k ismertségének növelése a befektetők szemében, külön a kkv-kre összpontosító tőzsdék vagy szabályozott piacok hatékony hálózatának kifejlesztése, valamint a részvény-jegyzési és közzétételi követelményeknek a kkv-khez való igazítása.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Ennek részét fogják képezni olyan mechanizmusok, melyeket az európai régiók felhasználhatnak az alaptechnológiai vonatkozású technológia és alkalmazott kutatás, próbagyártás, korai termékvalidálás és nagyszabású demonstrációs fellépések, továbbá fejlett gyártási kapacitások támogatására.
This will include more proof-of-concept, piloting and demonstration.
Ez kiterjed az igazoló vizsgálatok, a kísérleti projektek és a demonstrációs célú tevékenység nagyobb ösztönzésére is.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
Ennek nem csak műszaki szempontjai vannak, mint például az űrinfrastruktúra és az adatforgalmazás ellenőrzése, hanem ide tartozik az űrinfrastruktúra fokozatos lecserélése is az elkövetkező évtizedekben.
This will include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Magában foglalja a kutatók részvételét – beleértve az egyéb fontos, a tengerrel nem összefüggő természettudományok, társadalom- és közgazdaságtudományi tudományágak kutatóit – a stratégiai kutatási menetrend kidolgozásához szükséges multidiszciplinaritás, stratégiai jövőkép és kutatási prioritások biztosítása érdekében.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Ebbe beletartoznak a vállalati és ágazati szintű K+F-beruházásokkal kapcsolatos időszakos táblázatok, a magánszféra K+F-beruházási tendenciáival kapcsolatos felmérések, a vállalatok K+F-beruházásokkal kapcsolatos döntéseit és gyakorlatát befolyásoló tényezők elemzése, a gazdasági hatások elemzése és a politikai következmények értékelése.
This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
Ennek keretében foglalkozni kell a növények, az állatok és a mikrobák genomikájával és metabolomikájával annak céljából, hogy a nagy hozzáadott értékű termékekké történő optimális átalakítás érdekében javítható legyen a nyersanyagok és a biomassza-alapanyagok hatékonysága és összetétele, miközben új forrásként természetes vagy javított szárazföldi és vízi szervezetek felhasználására is sor kerül.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.
Ez politikai és diplomáciai erőfeszítéseket is magában foglal majd Brüsszelben és a helyszínen, nevezetesen az uniós küldöttségeken keresztül, ideértve az esetleges konzuli segítségnyújtást is, amennyiben ezt kérik.
This will include processes to regularly assess and improve the adequacy and effectiveness of the means of implementation mobilised by the GCF, the Global Environmental Facility (GEF), and other relevant institutions.
Ez többek között az Éghajlat-változási Alap (GCF), a Globális Környezetvédelmi Segélyalap (GEF) és más releváns intézmények által mozgósított végrehajtási eszközök megfelelőségének és hatékonyságának rendszeres felülvizsgálatát és javítását jelenti.
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
Ide tartozik a kulcsfontosságú alaptechnológiák forgalmazása és használatbavétele;
This will include proposals for improving the efficiency of EU’s external energy policy with the objective of ensuring EU’s collective energy security.
Ide tartoznak majd az EU külső energiapolitikája hatékonyságának javítására irányuló javaslatok, amelyek az EU kollektív energiabiztonságának megteremtését tűzik ki célul.
This will include provisions for enforcement (including site visits) of the rules governing and results of the verification process, and further harmonisation of Member States' existing compliance provisions, inter alia in relation to non-submission of verified emission reports, the late submission of verified emission reports, errors in verified emission reports, and inaccuracies in data reported for the purposes of allocation.
Ez kiterjed a hitelesítési folyamat szabályainak és eredményeinek betartatását célzó rendelkezésekre (ideértve a helyszíni ellenőrzéseket is), valamint a megfelelést szabályozó tagállami rendelkezések további összehangolására egyebek mellett a hitelesített kibocsátásjelentések leadásának elmulasztása, a hitelesített kibocsátásjelentések határidőn túli leadása, a hitelesített kibocsátásjelentésekben található hibák és a kiosztás céljából történő hibás adatszolgáltatás esetére.
This will include realistic and progressively more ambitious minimum requirements complemented with, where appropriate, voluntary "lead" standards and incentives, such as labelling, to drive performance upwards.
Ez magában foglalja a valóságos és egyre nagyratörőbb minimális követelményeket, amelyeket – amennyiben helyénvaló – önkéntes „vezetési” szabványok és ösztönzések egészítenek ki – mint például a címkézés – a teljesítmény felfelé irányítására.
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policy making, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States’ progress towards ERA and the 3% objective.
Ez magában foglal európai szempontból végzett rendszeres elemzéseket a kutatáspolitikai döntéshozatal számára fontos kérdésekről, azaz: a kutatási rendszerek fejlődését befolyásoló tényezőkről és azoknak a politikai és irányítási struktúrákra gyakorolt hatásáról; a felmerülő kérdésekről/kihívásokról és a politikai lehetőségekről; és a tagállamok által az Európai Kutatási Térség megvalósítása és a 3%-os cél elérése felé vezető úton elért eredmények európai szintű áttekintéséről.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.
Ebbe beletartozik a vámügyi együttműködés megerősítése, a szellemi tulajdonjogokról folyó párbeszédek kezdeményezése és ösztönzése, helyszíni jelenlétünk megerősítése, további források juttatása a jogtulajdonosok támogatására, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra, – különösen a Kínában működő – EU vállalatok figyelmének felkeltése a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos kérdések iránt.
This will include reinforcing the networks’ sustainable development dimension and considering how they can best contribute to tackling climate change.
Ennek keretében többek között a hálózatok fenntartható fejlődéssel kapcsolatos vonatkozásait fogjuk megvizsgálni, és fontolóra vesszük, hogy ezek miként járulhatnak hozzá a leghatékonyabban az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez.
This will include research on all aspects of risk assessment (e.g. nano-toxicology and -ecotoxicology), as well as safety, nomenclature, metrology and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial applications.
Ennek keretében kutatást kell folytatni a kockázatelemzés valamennyi vonatkozásában (például nanotoxikológia és nano-ökotoxikológia), valamint az ipari alkalmazások bevezetésének előkészítése szempontjából mindinkább fontossá váló kérdések: a biztonság, a jelölésrendszerek, a metrológia és a szabványok területén.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
Ehhez tartozik a belső piac egészére vonatkozó ambiciózus szabványok meghatározása is, ami biztosítja, hogy a termékek minősége javul és a kereslet az ösztönzőkre és az innovációra építő szisztematikus megközelítés következtében növekszik.
This will include setting ambitious standards throughout the market, ensuring that products are improved by a systemic approach to incentives and innovation and ensuring that demand underpins this policy.
Ez egyúttal ambiciózus piaci normák felállításával is jár, módszeres szemléletet érvényesítve a termékfejlesztés és innováció ösztönzésében, gondoskodva a szakpolitikai lépéseket alátámasztó kereslet megteremtéséről.
This will include setting up a single entry point for SMEs wishing to participate in Horizon 2020.
Ennek jegyében egyetlen egységes belépési pont fog minden olyan kkv számára rendelkezésre állni, amely részt kíván venni a keretprogramban.
This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
Ebbe beletartozik a szabványosítási folyamatok felgyorsítása, többek között az IKT-ágazatban, a kkv-k és egyéb érdekelt felek szélesebb körű bevonása és a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok kidolgozása.
This will include streamlining current reporting requirements.
Ez a jelenlegi jelentéstételi követelmények egyszerűsítését is magában foglalja.
This will include strengthening links with the UNDAC alert and duty system and its virtual On Site Operational Coordination Centre (OSSOC);
Ennek keretében szorosabb kapcsolatot kell kialakítani az UNDAC riasztási és ügyeleti rendszerével és annak virtuális on-site operatív koordinációs központjával (OSSOC);
This will include support for developing projects based on mature public-private partnership arrangements.
Ez magában fogja foglalni az olyan projektek kifejlesztéséhez nyújtott támogatását is, amelyek átgondolt, köz- és magánszféra közötti partnerségi (PPP) megállapodásokon alapulnak.
This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed “Neighbourhood Investment Facility” as well as support for the implementation of the horizontal measures.
Ez kiterjed a pénzügyi intézetek hiteleihez nyújtott támogatásra is a kiemelt ágazatokban, mégpedig a javasolt „szomszédsági beruházási hiteleszközön” keresztül, továbbá a horizontális intézkedések végrehajtásához nyújtott támogatásra.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening mutually their programmes.
Ebbe beletartozik új ERA-NET-ek létrehozása és a már létező ERA-NET-projektek bővítése és mélyítése, például a partnerkapcsolatok kiterjesztése, valamint programjaik kölcsönös megnyitása útján.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
A támogatás kiterjed új ERA-NET-ek létrehozására és a meglévő ERA-NET-eknek például a partnerségek kiterjesztésével, valamint programjuk kölcsönös megnyitásával történő bővítésére és mélyítésére;
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
Ebbe beletartozik új ERA-NET-ek létrehozása és a már létező ERA-NET-projektek bővítése és mélyítése, például a partnerkapcsolatok kiterjesztése, valamint programjaik kölcsönös megnyitása útján.
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Ennek keretében támogatást kell nyújtani az összeköttetések kialakításához – különösen a transzeurópai hálózatok vonatkozásában, a villamosenergia-hálózat fejlesztéséhez, valamint a földgázszektorban az átviteli és az elosztóhálózatok kiépítéséhez és fejlesztéséhez.
This will include support provided through COST and National Contact Points.
Ez tartalmazza a COST és a nemzeti kapcsolattartók útján nyújtott támogatást.
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
Ez kiterjed az igazságszolgáltatási szervek, a rendészeti szolgálatok, valamint a közigazgatás egyes részein belül a reformokkal érintett intézmények támogatására.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to guarantee interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Ennek része lesz a technológiai fejlődés a kettős felhasználású technológiák érzékeny területén a polgári védelmi és a katonai erők és a világ összes polgári védelmi erői közötti kölcsönös átjárhatóság, továbbá a megbízhatóság, a szervezeti, jogi és etikai szempontok, a kereskedelmi kérdések, az információ bizalmas jellegének és integritásának a védelme, valamint minden tranzakció és feldolgozás nyomon követhetőségének garantálása érdekében.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
Ez magában foglalja azt is, hogy szükség esetén a források átirányításával helyben gyorsabban tudnak reagálni a megváltozó politikai és biztonsági helyzetre.
This will include the creation of a dedicated website and common standards for the presentation of the information.
E kezdeményezés keretében külön holnapot és közös standardokat dolgoznak majd ki az információk közzétételére.
This will include the development of a set of universally applicable Sustainable Development Goals, also based on a review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Ennek keretében egyebek mellett – részben a millenniumi fejlesztési célok teljesítésében elért eredmények felülvizsgálata alapján – egyetemesen alkalmazható „fenntartható fejlesztési célok” kerülnének meghatározásra.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
E kezdeményezés keretében úgy kívánja kialakítani az egységes digitális átjárót, hogy az segíteni tudja a vállalkozások – különösen pedig az induló vállalkozások – határokon átnyúló ügyleteinek bonyolítását.
This will include the following elements in particular:
Ez a következőket foglalhatja magában:
This will include the information already gathered on transposition of EU directives, infringements and the use of problem-solving mechanisms, such as SOLVIT.
Ez tartalmazni fogja az összegyűjtött információkat az EU-irányelvek átültetéséről, a jogsértésekről és az olyan problémamegoldó rendszerek alkalmazásáról, mint a SOLVIT.
This will include the information from the hearing and the recent conference held by the Commission and the BITS: Tourism for all: State of play and existing practices in the EU, January 2006.
januári közös konferenciáján – Turizmus mindenkinek: a jelenlegi helyzet és a meglévő gyakorlatok az EU-ban – elhangzottakat.
This will include the Innovation Scoreboard and the research key figures.
Ez magában foglalja az innovációs eredménytáblát és a kulcsfontosságú kutatási számadatokat.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
Ennek ki kell terjednie a meglévő kis- és középvállalkozások (KKV) adta bázis korszerűsítésére és új, tudásvezérelt KKV-k létrehozására a tudás és a szakértelem terjesztésén és együttműködési programokon keresztül.
This will include the need for longer use, high-quality recycling and recovery, and the need to drastically reduce resource wastage.
Ez magában foglalja a hosszabb ideig használható, magas minőségű újrahasznosítás és visszanyerés iránti szükségletet és az erőforrásokat pazarló magatartás drasztikus visszaszorításának az igényét.
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R&D systems; and the analysis of EU´s position and performance in scientific and technological research.
Ez magában foglalja nemzeti és regionális szintű, a tudománnyal és a technológiával kapcsolatos főbb adatok és táblázatok elkészítését és közzétételét, adott esetben hivatalos statisztikai mutatók felhasználásával; a tagállami K+F-rendszerek erősségeinek és gyengeségeinek értékelését; és az EU tudományos és technológiai kutatásban elért pozíciójának és teljesítményének elemzését.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
Ez magában foglalja az EKKR tanácsadó csoportja által 2008 óta végzett feladatokat.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
Ez magában foglalja az EKKR tanácsadó csoportja által 2008 óta végzett feladatokat;
This will include training and capacity building, exchange of good practices, prevention of crime and violence (such as raising awareness and providing information), data collection and research.
E kísérő intézkedések között a képzés, a kapacitásépítés, a bevált gyakorlatok cseréje, a bűncselekmények és az erőszakos cselekmények megelőzése (tudatosságépítés és felvilágosítás), az adatgyűjtés és a kutatás szerepel majd.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Ehhez szükséges a mikrobák ökológiája és az élelmiszer-biztonság közötti viszony megértése; módszerek és modellek kifejlesztése az élelmiszerláncok integritásának kutatására; továbbá új kimutatási módszerek, a kockázatok értékelésére, kezelésére és kommunikációjára szolgáló technológiák és eszközök kifejlesztése, valamint a kockázatok percepciójának jobb megértése.
This will include video, audio and written materials.
Ide tartoznak a videók, valamint az írásos és hanganyagok.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
Ennek keretében ambiciózusabb és teljesebb szakpolitikai ütemtervet fog kidolgozni 2020 távlatában a szociális beruházási csomag végrehajtásához.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
Ide tartozik például a kapacitásépítési lehetőségek erősítése a kiemelt területeken, például a Guineai-öbölben és Dél-Kelet-Ázsiában.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
Ide tartoznak majd például az életciklusuk végén járó, bejegyzett hajók, amelyek bontás utáni hasznosítását tervezik.
This will include:
Ennek keretében szerepel majd:
This will include:
Ez az alábbiakat tartalmazza:
This will incorporate life-cycle thinking in waste policies and enhance their cost-effectiveness;
Ennek következtében az életciklus gondolkodásmód beépül a hulladékpolitikába és javítja azok költséghatékonyságát.
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
Ennek köszönhetően fokozódik a verseny és új szereplők léphetnek a piacra, ami pedig az árak csökkenéséhez vezet.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
Ez növelni fogja a pénzügyi eszközök elszámolásáért folyó versenyt, ezáltal csökkenti a befektetési és hitelfelvételi költségeket, megszünteti a hiányosságokat, és előmozdítja az innovációt az európai piacokon.
This will increase consumer confidence.
Ez megerősíti a fogyasztók bizalmát.
This will increase cost-effectiveness.
Ez növeli a költséghatékonyságot.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
Ez növeli majd a keresletet és a fa fokozottabb, fenntartható mobilizációjának szükségességét.
This will increase reliance on imports of all fossil fuels by that year to more than two-thirds.
Ezzel az importfüggőség aránya az összes fosszilis energiahordozó tekintetében 2030-ra kétharmad rész felettire emelkedik.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in  particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Az új jogszabály fokozni fogja az ellátásbiztonságot, és biztosítani fogja, hogy a villamosenergia-piac jobban igazodjon a (különösen a megújuló energiaforrások esetében) számos új termelő piacra lépésével járó energetikai átálláshoz, és – különösen a keresletoldali reagálási mechanizmusok útján – lehetővé tegye a fogyasztók maradéktalan részvételét a piaci folyamatokban.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Mindez emeli a készségszinteket, javítja az oktatás minőségét, korszerűsíti az oktatási és képzési rendszereket és végeredményben segítséget nyújt a fiataloknak a szélsőséges nézetekkel szembeni ellenállás kialakításában.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
Ez növelni fogja a közös európai valuta használatával kapcsolatos tudatosságot és a használatára való átállás támogatását is.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Ez lehetővé teszi majd, hogy több üveget bontsanak, válogassanak és gyűjtsenek az újrafeldolgozás céljaira.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
Ez növelni fogja a nemzeti rendszerek hatékonyságát, és az EKT-kezdeményezéssel kapcsolatban jelentősen hozzá fog járulni ahhoz, hogy az EU kutatási rendszere mint egész világviszonylatban is versenyképessé váljon.