natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
E kihívásokat csak tetézte a közelmúltban kezdődött gazdasági és pénzügyi válság, amelynek – különösen a fiatalok és más sérülékeny csoportok, például a bevándorlók körében – nagyfokú munkanélküliség volt a következménye.
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Ezeket figyelembe veszik a szabályozás átvilágításának a 2014-es REFIT keretében történő naprakésszé tétele során, és közzéteszik a Bizottság intelligens szabályozásról szóló weboldalán, hogy adalékul szolgáljanak a közös gondolkodáshoz, vitához és cselekvéshez.68
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
jogerősen a szakmai hitelüket megkérdőjelező jogalapon ítélték el őket;
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
Kivitelezésüket tekintve ezek a szolgáltatások megfelelnek a felhasználók elvárásainak: a felhasználói közösségekkel folytatott rendszeres és átfogó tanácskozások révén a szolgáltatások alkalmazási körét folyamatosan finomították.
they have been developed in accordance with paragraph 1;
az említett dokumentumokat az (1) bekezdésnek megfelelő módon dolgozták ki;
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Úgy lettek kijelölve, hogy vegyék figyelembe egy földrajzi jellemző területi összefüggését és funkcionális feltételeit, például ha egy olyan folyó medrén vagy partmenti zónáján osztoznak, amely ugyanahhoz a fő közlekedési folyosó által átszelt hegyvidékhez tartozik.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
Eredményesen teljesítették a fő célkitűzéseket, és meg tudták erősíteni Európa szerepét a repüléstechnikával, a gyógyszeriparral és az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával kapcsolatos kutatásokban és fejlesztésekben.
they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
a fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (SCCP) értékelte őket, és biztonságosnak ítélte kozmetikai termékekben való felhasználásukat, különös tekintettel a expozícióra;
They have been extensively discussed in over one hundred meetings held by the Commission departments and the Member States since November 2007.
2007 novembere óta a Bizottság osztályai és az Unió tagállamai több száz értekezlet keretében vitatták meg e kritériumokat.
they have been found to be abnormally low
a benne foglalt ellenszolgáltatás összegét kirívóan alacsonynak találták.
They have been gathered into a narrower framework limited to three specific objectives.
Ezeket egy szűkebb, három konkrét célra korlátozódó keretbe ágyazták.
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit az ajánlatkérő bármely eszközzel bizonyíthat;
They have been identified as follows:
Ezeket a következőképpen határozták meg:
They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
Ezeket két rendelet hajtja végre: az adatvédelemről szóló 45/2001/EK rendelet9 és a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet.
They have been important for some of our trade partners, e.g. the United States and Canada.
Egyes kereskedelmi partnereink, például az Egyesült Államok és Kanada esetében ez jelentős eszközként szerepel.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
Az érdekelt felek párbeszéde a Bizottság kezdeményezése nyomán indult, és olyan egyetértési megállapodások létrejöttének elősegítését célozza, amelyek rögzítik a szerződő felek által a kétoldalú szerződéses megállapodásokban alkalmazandó elveket.
They have been instrumental in solving a number of administrative bottlenecks to the benefit of Short Sea Shipping.
Hozzájárultak továbbá számos adminisztratív akadályozó tényező megoldásához, a rövid távú tengeri szállítás előnyére.
they have been manufactured by applying standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community; and
gyártása olyan szabványok alkalmazásával történik, amelyek legalább egyenértékűek a Közösség által a helyes gyártási gyakorlatra meghatározott szabványokkal, és
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
ugyanaz a vállalat vagy egy társult vállalkozás gyártotta azokat, vagy ugyanannak a gyártási folyamatnak megfelelő licenc alapján gyártották; vagy
They have been modelled over a 20-year period in order to take into account a complete lifecycle of the system established under the Galileo programme, using a model developed by the European GNSS Agency.
Az előnyöket az Európai GNSS Hivatal által kifejlesztett modell segítségével 20 éves időszakra vonatkozóan modellezték, figyelembe véve így a Galileo program keretében létrehozott rendszer teljes életciklusát.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
Ezeket a közös álláspont részben tükrözi, a mellékleteket és preambulumbekezdéseket kiegészítő magyarázatok formájában.
They have been prepared as a guide to facilitate the reading and understanding of the legal requirements and to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
Céljuk az, hogy megkönnyítsék a jogi követelmények megértését és értelmezését, és segítséget nyújtsanak a tagállamoknak és a Bizottság szolgálatainak a rendeletek következetes végrehajtásához.
They have been published on the Committee's Internet and intranet sites.
Közzétették azokat az interneten és az EGSZB intranetjén is.
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Az energiaszolgáltatásokról és az ellátásbiztonságról szóló irányelvek is elismerték, hogy a mérőórák az energiahatékonyságot szolgálják.
they have been submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications;
olyan ajánlattevő nyújtotta be, aki/amely nem rendelkezik az előírt képesítésekkel;
They have been successful in allowing the Member States and the Commission to define common goals; but less so in stimulating the necessary degree of ambition and policy efforts to reach these common goals.
Sikeresnek számítanak a tekintetben, hogy lehetővé tették a tagállamok számára a közös célkitűzések kijelölését; azonban ami az e közös célok eléréséhez szükséges ambíció és politikai erőfeszítések ösztönzését illeti, kevésbé bizonyultak eredményesnek.
They have been successfully applied in a number of cases.
Ezeket számos esetben sikeresen alkalmazták.
They have been supporting coordination and collaboration between Member States and the Commission and led to joint actions on eGovernment.
Támogatják a tagállamok és a Bizottság közötti koordinációt és együttműködést, és az elektronikus kormányzattal kapcsolatos együttes fellépést eredményeztek.
They have been taken into account in considering all the options for facilitating the cross-acceptance of rolling stock.
Ezeket figyelembe kellett venni a gördülőállomány kölcsönös elismerésének megkönnyítésére irányuló lehetőségek mérlegelésekor.
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük szemben;
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
A fellépésekről nyilvános konzultációt tartottak, és azokat az erdészeti és faipari politikával foglalkozó tanácsadó bizottság is felülvizsgálta.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
A tagállamok kétoldalú beruházási szerződései hagyományosan alkalmazzák ezeket: a fontos összetevők közé tartoznak, amelyekből az EU-szintű beruházási megállapodások tárgyalásain is célszerű ötleteket meríteni.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
Az elemzéssel kapcsolatos módszertani problémák és egyéb korlátozó tényezők miatt azonban nem tudtak egyértelmű következtetéseket levonni.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Ezeket az egyezményeket csak nagyon kevés tagállam ratifikálta annak ellenére, hogy a vonatkozó közösségi jogszabályok által a munkavállalók számára biztosított védelem szintje – érthetően – általában magasabb, mint amit az ILO-eszközök kínálnak.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
Az Európai Parlament, a Tanács és a tagállamok rendkívül kedvezően fogadták e terveket.
They have benefited from the prominent role played by state and local governments in launching a process that has since been taken up by the private sector.
Hasznukra vált az a prominens szerep, amelyet az állami és a helyi kormányzatok játszottak egy olyan folyamat beindításakor, amelyet azóta átvett a magánszektor.
They have brought added problems to those of the social systems which were already suffering from the lack of growth and employment.
További nehézségeket okoztak a szociális rendszerek számára, a növekedési és foglalkoztatási hiányosságokból fakadó eddigi nehézségeken felül.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
Képesek arra, hogy az innovációkat gyorsan beépítsék az értéklánc különböző szakaszaiba.
They have certain common elements, and certain differences—C1's changes being less extensive than C2's.
lehetőség kisebb változásokkal jár, mint a C2.
They have clearly helped to alleviate labour and skill shortages, tending to be employed in those sectors where demand has been greatest, in particular at the low-skill end of the jobs spectrum.
Egyértelműen segítettek a munkaerő-, illetve szakképzett munkaerőhiány enyhítésében, mivel a tendenciák azt mutatják, hogy olyan ágazatokban foglalkoztatják a bevándorlókat, melyekben a legnagyobb a kereslet, különös tekintettel az alacsony szakképzettséget igénylő munkakörökre.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
Szaktudásuknak és létszámuknak köszönhetően, illetve mivel jól tudnak igazodni ügyfeleik munkaterhelésének ingadozásaihoz, helyzetük igen fontossá vált az informatikai ágazatban.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Ezek arra az eredményre jutottak, hogy az érintett csoportnak közel a fele nem vállalja fel nyíltan szexuális irányultságát a munkahelyen, azok közül pedig, akik igen, egyharmad és fél közé tehető azoknak az aránya, akik a munkahelyen közvetlenül szembesülnek megkülönböztetéssel, illetve becsmérlő kijelentésekkel és előítéletekkel.
They have considerable creative potential and constitute a fundamental presence, given their proximity to the expectations and demand for new products emerging from civil society.
Jelentős kreatív potenciállal rendelkeznek, alapvető a jelenlétük a civil társadalomból érkező elvárások és az új termékek iránti kereslethez való közelségük folytán.
They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
E célkitűzéseknek – amelyek hozzájárultak ahhoz, hogy addig nem látott szintű konszenzus jött létre – a jövőben is irányítaniuk és mozgósítaniuk kell a nemzetközi támogatást.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
Hozzájárultak az egészség és az életminőség színvonalának emeléséhez, továbbá a várható élettartam meghosszabbításához.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
Elősegítették az egymástól való tanulást és a tematikus tudás felhalmozását uniós szinten, többek között a hálózatépítés és bizonyítékok gyűjtése által.
They have contributed to the emergence of certain legislative instruments.
Hozzájárultak egyes jogszabályi eszközök kibontakoztatásához.
They have covered the most important imbalances in each economy and the way they may affect growth, jobs and financial stability in the medium-term.
A vizsgálatok az egyes gazdaságokban mutatkozó legfontosabb egyensúlyhiányokkal, és ezeknek a növekedést, a foglalkoztatást és pénzügyi stabilitást érintő középtávú hatásaival foglalkoztak.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
Sajátos, az idősekre jellemző fogyasztói kultúrát alakítottak ki a jóléti, az egészségügyi, a pénzügyi, a biztosítási, a kereskedelmi és az idegenforgalmi ágazatban.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
Létrehozták az EU-n kívüli szereplőkre is nyitott piacot, és bátorították az EU biztosítóit, hogy terjeszkedjenek a nem EU-s piacokon, főként Észak-Amerikában, Ázsiában és a potenciális jövőbeli EU-tagországokban.
They have created global prevention programmes involving relevant experts and civil society.
Globális megelőző programokat hoztak létre, amelyekbe bevonták a civil társadalom megfelelő szakértőit.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
Azt is eldöntötték, hogy folytatni fogják a pénzügyi piacok szabályozására irányuló erőfeszítéseiket, és a minőségi munkahelyeket helyezik a gazdasági felépülés középpontjába.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
Közös célokat állapítottak meg, és olyan mutatókban állapodtak meg, amelyek mentén a társadalmi befogadásra, a nyugdíjrendszer, az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás-gondozás reformjára vonatkozó szakpolitikáikat meghatározhatják.
They have defined common objectives and agreed on indicators to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-tem care.
Közös célkitűzéseket határoztak meg és mutatókat fogadtak el, hogy irányt adjanak a társadalmi integrációról, a nyugdíjrendszerek reformjáról és az egészségügyi ellátás és a tartós gondozás terén esedékes reformról szóló politikáiknak.
They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
Ezek eredménye szerint jelentős elvárások mutatkoznak a sport szerepét és a területet érintő uniós intézkedéseket illetően.
They have deployed a broad range of sizable fiscal and structural policy measures.
E célból jelentős költségvetési és strukturális politikai intézkedések széles körét alkalmazták.
They have developed a hub and spoke approach and by using advantages of scale they have managed to achieve good profitability.
Kialakítottak egy „kerékagy-küllő” (egy központból szerteágazó) megközelítési módot, és a méretgazdasági előnyök kihasználásával megfelelő nyereségességet sikerült elérniük.
They have developed functioning market economies and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Single Market.
Működő piacgazdaságokat hoztak létre és kialakították az egységes piacon uralkodó versenyhelyzetek és piaci erők kezelésére szolgáló kapacitásokat.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
A szóban forgó szervezeti egységek olyan csalásellenes stratégiákat alakítottak ki és alkalmaznak, amelyek fokozott mértékben támaszkodnak hírszerzési forrásokra, fejlett informatikai eszközöket vesznek igénybe, és az érintett munkatársak kellő felkészítésére és tájékoztatására is kiterjednek.
They have discussed a draft Regulation to this effect and will consider how in the future to achieve the best balance between transparency and protection from threat.
E célból megvitattak egy rendelettervezetet, és megvizsgálják, hogy a jövőben hogyan lehet az átláthatóság és a veszélyekkel szembeni védelem között az egyensúlyt a lehető legjobban biztosítani.
They have done so for a wide variety of reasons:
Ezt számos különféle okból tették:
They have each made significant investments in the R&D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Mindketten jelentős beruházást hajtottak végre a miniatürizált elektronikus alkatrészek kifejlesztéséhez szükséges K+F-be, és korai prototípusokat fejlesztettek ki.
They have enlarged their knowledge base on the social impact of the crisis, using administrative data or specific monitoring tools, including new surveys.
Adminisztratív adatok vagy konkrét megfigyelő eszközök, köztük új felmérések segítségével elmélyítették a válság társadalmi hatásaira vonatkozó ismereteiket.
They have exceptional economic and social potential which is still far from being achieved.
Rendkívüli gazdasági és társadalmi lehetőségek rejlenek benne, és azok még messze kihasználatlanok.
They have fewer resources during their working life and in retirement, face more difficulties in accessing finance, and so are more affected than men by all forms of poverty, including in-work poverty.
Pályafutásuk során és nyugdíjasként is kevesebb anyagi eszközzel rendelkeznek, a finanszírozáshoz való hozzáférés tekintetében is több nehézséggel szembesülnek, ezért a szegénység valamennyi formája jobban sújtja őket – akár aktív keresőként is –, mint a férfiakat.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
A férfiaknál kevesebb eszközzel rendelkeznek ahhoz, hogy megvédjék magukat, és a gyermekek mellett gyakran ők alkotják a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és menekültek többségét.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.
A közösségi TEN-E költségvetésből történő finanszírozásuk elsődleges prioritást élvez.
They have focused public attention on the social and ethical performance of enterprises.
A közvélemény figyelmét a vállalkozások szociális és etikai kérdésekben alkalmazott gyakorlatára irányították.
They have formed partnerships with event organisers and their points of sale are continuously increasing.
Partnerségeket alakítottak ki rendezvényszervezőkkel, az értékesítési pontjaik száma folyamatosan nő.
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
Tágabb szinergiákat alakítottak ki a nemzeti és a magánszektorbeli kezdeményezésekkel és kulcsfontosságú lépést tettek az új közös technológiai kezdeményezések irányába.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
A marrakeshi folyamat keretében további kötelezettséget vállaltak arra, hogy 2010-ig cselekvési terveket dolgoznak ki a fenntartható fogyasztásra és termelésre irányulóan, amelyeket az ENSZ Fenntartható Fejlődés Bizottsága 2011-ben vitat majd meg.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
A hitelminősítő intézetek és a piaci szereplők általában alacsony kockázatúnak ítélték ezeket az értékpapírokat.
They have generated attention at the highest political level including the latest G20 summits.
Ezek a követelések még a legmagasabb politikai szinteken – így a legutóbbi G-20 csúcstalálkozókon – is hangot kaptak.
They have given rise to a complex network of political relations which function on many different levels.
Lökést adtak olyan politikai kapcsolatok komplex hálózatának  amelyek több, különbözõ szinten mûködnek.
they have given rise to working practices which, over time, have become widely used and accepted standards, providing an asset that should be studied and assessed;
néhány olyan munkagyakorlat kifejlesztéséhez vezettek, amelyek fokozatosan széles körben alkalmazott és elfogadott normákká váltak, egy olyan értékké, amelyet elemezni kell és ki kell értékelni;
They have good potential to produce bioenergy7; their accession will facilitate the development and implementation of Community biofuel policy.
Jó adottságokkal rendelkeznek a bioenergia előállítására7; csatlakozásuk elő fogja segíteni a közösségi bioüzemanyag-politika fejlesztését és megvalósítását.
They have had — since entering into force — a considerable positive impact not only in terms of the increased scheduling of European works on European television but also in cultural and economic terms.
Ezek a rendelkezések hatálybalépésük óta jelentős pozitív hatással voltak nemcsak az európai készítésű alkotások európai televíziókban történő gyakoribb műsorra tűzése tekintetében, hanem kulturális és gazdasági szempontból is.
They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
Ezeknek köszönhetően nőtt a magas és középszintű képzettséggel rendelkező munkavállalók érdeklődése a térség iránt, és csökkentek a munkaerővel kapcsolatos és attól független költségek.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Ezen országok nagy összegeket fordítanak közkiadásokra, és a hosszú távú fejlesztésre, valamint a növekedésre szánt forrásokból vesznek el.
They have huge implications for companies and consumers alike.
Mindezeknek óriási következményei vannak a vállalatokra és a fogyasztókra nézve egyaránt.
they have immediate effects on the daily life of each of us and have to be reliable, safe and affordable;
Azonnali hatást gyakorolnak mindannyiunk mindennapi életére, emellett megbízhatónak, biztonságosnak és megfizethetőnek kell lenniük;
They have in common a focus on new ways of co-operation between different entities.
Ami közös bennük, az a különböző entitások közötti együttműködés új módjaira való összpontosítás.
They have in fact become one of the principle sources of congestion and imbalance between modes of transport on the major routes.
E késedelmek egyre inkább a torlódások és a szállítási módok kiegyensúlyozatlanságának legfőbb forrásává válnak a fő közlekedési tengelyeken.