natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..
Ennek céljából a Bizottság intenzív együttműködésre ösztönözte a tagállamokat annak érdekében, hogy a nagyobb nehézségek (az adatok értelmezése, etikai kérdések, kommunikáció) még azelőtt megoldódjanak, mielőtt az emberi biomonitoringban rejlő összes lehetőséget kihasználnák.
To this end, the Commission urges Member States to participate to the pilot project.
Ennek érdekében a Bizottság nyomatékosan kéri a tagállamokat, hogy vegyenek részt a kísérleti projektben.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
Ehhez az Európai Bizottság fel fogja mérni az akvakultúra-ágazat igényeit, elsősorban a termelői szervezetek, a szakmaközi szervezetek, a fogyasztói tájékoztatás és az értékesítési eszközök szempontjából.
To this end, the Commission will adopt a Communication defining EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between PROs and industry which Member States and stakeholders will be encouraged to implement on a voluntary and flexible basis.
Ennek érdekében a Bizottság közleményt fog elfogadni az PRO-k és iparági szereplők közti kutatási együttműködésre és tudástranfszerre vonatkozó EU iránymutatásokról, amelynek önkéntes és rugalmas végrehajtására felkérik a tagállamokat és érintett feleket.
To this end, the Commission will adopt in May an amended version of the SIRENE Manual and in June it will update the Common Practical Handbook for Border Guards.
E célból a Bizottság májusban elfogadja a SIRENE kézikönyv módosított változatát, és júniusban frissíteni fogja a határőrök közös gyakorlati kézikönyvét.
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
Ennek érdekében a Bizottság nyilvános konzultációt fog indítani.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
Ebből a célból a Bizottság elemezni fogja a helyes gyakorlat példáit annak érdekében, hogy a munkahelyeket ésszerű mértékben a fogyatékkal élők szükségleteihez lehessen igazítani.
To this end, the Commission will bring the stakeholders together in a European Forum for the Rights of the Child.
E célból a Bizottság az Európai Gyermekjogi Fórum keretében összehozza az érintetteket.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
Ebből a célból a Bizottság leltárt fog készíteni a jelenlegi ESZA-intézkedésekről, hogy aztán a tagállamokkal együttműködésben meghatározza azokat a legfontosabb célirányos intézkedéseket és szakpolitikai lépéseket, amelyeket mielőbb ESZA-támogatásban kell részesíteni.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
A Bizottság ennek érdekében mélyreható kutatást, vizsgálatokat és elemzést fog végezni.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
Ennek érdekében a Bizottság megfontolja, hogy az EU-tagállamok számára kell-e kötelező érvényű szabályokat hozni.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
E célból a Bizottság továbbra is aktívan részt vesz az érdekeltekkel folytatott párbeszédben, beleértve a tudományos közösséget, könyvtárakat és az internetet használó nagyközönséget
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.
A Bizottság e célból továbbra is kapcsolatban marad az összes érdekelttel.
To this end, the Commission will continue to improve its coverage of the social dimension of the impact assessments which accompany legislative proposals concerning the internal market.
Ennek érdekében a Bizottság a belső piaci jogalkotási javaslatok mindegyikét kísérő hatásvizsgálatok keretében még mélyrehatóbbá kívánja tenni a társadalmi szempontok vizsgálatát.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
E célból a Bizottság folytatja az EBB FEMIP eszközéből és más nemzetközi pénzügyi intézmények által a szomszédsági befektetési eszköz keretében biztosított sokszorosító hatású kölcsönöket, amelyek pénzügyi támogatást biztosítanak az infrastruktúra-beruházásokhoz és a magánszektor fejlesztéséhez2.
To this end, the Commission will continue to make training available.
E célból a Bizottság a jövőben is elősegíti a képzéseket.
To this end, the Commission will continue to monitor and assess the situation through the work of the Communications Committee.
Ezért a Bizottság a hírközlési bizottság útján folytatja a helyzet nyomon kövezését és vizsgálatát.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
Ennek érdekében a Bizottság ezentúl is prioritásként kezeli az irányelvről való tájékoztatás biztosítását, valamint az uniós polgárok számára egyszerűsített útmutatót32 bocsát rendelkezésre, a lehető leghatékonyabban igénybe veszi továbbá az internetet, főképpen az Európa Önökért portál, a Wikipediában a szabad mozgásról szerkesztendő cikk és a polgárokat megillető jogokról szóló egyszerű ismertetők révén.
To this end, the Commission will continue to work closely with the directors of communication of Member States’ Ministries of Finance and Central Banks and with the European Central Bank, within the “Directors of communication network”, which will have a central role in defining and implementing the strategy and linking it with other activities in Member States.
Ennek érdekében a Bizottság továbbra is szorosan együttműködik a tagállamok pénzügyminisztériumainak és jegybankjainak kommunikációs igazgatóival és az Európai Központi Bankkal, a „kommunikációs igazgatók hálózata” keretében, amely központi szerepet kap majd a stratégia kialakításában és végrehajtásában, valamint annak összekapcsolásában a tagállamokban folyó más tevékenységekkel.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
E célból a Bizottság létre fog hozni egy olyan adatbázist, amely információkat tartalmaz a már kipróbált és működő gyakorlati megoldások széles skálájáról.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
E célból az Európai Bizottság létre fog hozni egy olyan adatbázist, amely információkat tartalmaz a már kipróbált és működő gyakorlati megoldások széles skálájáról.
To this end, the Commission will develop a child-friendly website, dedicated to children’s rights, preferably in close cooperation with the Council of Europe, and linked to similar initiatives by, for example, Member States, the United Nations and civil society.
E célból a Bizottság – lehetőleg az Európa Tanáccsal szoros együttműködésben és többek között a tagállamok, az Egyesült Nemzetek és a civil társadalom hasonló kezdeményezéseivel összefüggésben – létrehoz egy a gyermekjogoknak szánt gyermekbarát weboldalt.
To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
Ennek érdekében a Bizottság fel fogja használni az Európai Gyermekjogi Fórum szakértelmét, és továbbra is együttműködik a Fórummal, a gyermekjogi ombudsmanokkal, valamint az e területen érintett többi partnerrel.
To this end, the Commission will evaluate this Action Plan in 2009 with a view to prepare a revised Plan.
Ezért 2009-ben a Bizottság a felülvizsgálat szem előtt tartásával elvégzi a cselekvési terv értékelését.
To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.
E célból a Bizottság meg fogja vizsgálni, (i) hogy mit kell tenni az országos szabályozó hatóságok hatáskörei és önállóságuk közti eltérések felszámolása érdekében, és (ii) hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és a nemzeti rendszerüzemeltetők közötti együttműködés jelenlegi formái megfelelőek-e, vagy szorosabb együttműködésre lenne szükség, például egy, a határokon átnyúló ügyekkel foglalkozó európai energiaszabályozó testület felállításával.
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
Evégett a Bizottság ki fogja bővíteni és fel fogja frissíteni a 2009 májusában közzé tett „eYou Guide to your Rights Online” weboldalt29, valamint folytatja az európai fogyasztói központok hálózatának (ECC-Net) támogatását, amely információval és tanáccsal látja el a határokon keresztül vásárlókat.
To this end, the Commission will expand its monitoring and analysis of private research investment by supplementing the annual European industrial research investment scoreboard, notably with annual sectoral surveys of prospective trends.
E célból a Bizottság kiszélesíti a kutatási magánberuházások felügyeletét és vizsgálatát az éves európai ipari kutatás-beruházási eredménytáblázat az előretekintő tendenciák éves ágazati felmérésével történő kiegészítése révén.
To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
Ennek érdekében a Bizottság feltárja, hogyan hozhatók létre hatékony partnerkapcsolatok a vállalatokkal, a szakszervezetekkel, a nem kormányzati szervezetekkel és a fogyasztói érdekvédelmi csoportokkal, különös tekintettel a felülvizsgálat összefüggéseiben azonosított, nem fenntartható tendenciák megszüntetését segítő módszerek megvitatására.
To this end, the Commission will explore the extent to which the reform of corporate governance, the development of investment labels or assessment methods that are independent of investment can contribute to achieving these objectives.
E célból a Bizottság megvizsgálja, milyen mértékben járulhatnak hozzá ezekhez a célkitűzésekhez a vállalatirányítási reform, a befektetések címkézése fejlesztése vagy a befektetésektől független értékelési módszerek.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
E célból a Bizottság fel fogja térképezni, hogy minden tagállamban engedélyezhetők-e a bankokra vonatkozó uniós tőkekövetelmények keretrendszerén kívül működő szövetkezeti hitelintézetek.
To this end, the Commission will further develop as complementary tools, in close cooperation with Member States, the European Trend Chart on Innovation and the information system on national research policies (ERAWATCH).
E célból a Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben tovább fejleszti az európai innovációs tendencia táblázatot és a nemzeti kutatáspolitikai információs rendszert (ERAWATCH).
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Ennek tekintetében az Európai Bizottság megbízást ad az illetékes európai szabványügyi szervezeteknek.
To this end, the Commission will invite the representatives of the Member States to discuss further steps.
A Bizottság e célból felkéri a tagállamok képviselőit a további lépések megvitatására.
To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy1.
E célból a Bizottság elindítja az i2010-stratégia1 részeként „Az intelligens autó” elnevezésű zászlóshajó-kezdeményezést.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
E célból a Bizottság előkészítő munkát fog indítani az EFH-k finanszírozási intézkedéseinek javítására, hogy a költségvetési megszorítások figyelembevétele mellett is sikeresen teljesíthessék megbízatásukat.
To this end, the Commission will launch, by early 2006, a comprehensive independent evaluation of the Impact Assessment system as it has evolved and been implemented since 2002 and, in that context, draw on external expertise to advise it on the methodology of its impact assessments (see section 4).
Mivel a módszert 2002 óta fejlesztik és alkalmazzák, 2006 elejéig sor kerül a hatásvizsgálati rendszer átfogó, független értékelésére, és ennek keretében a hatásvizsgálati módszerrel kapcsolatos tanácsadásba külső szakértőket is bevonnak (lásd a 4.
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
E célból a Bizottság továbbra is központi kérdésnek fogja tekinteni a környezeti és egészségügyi szempontok egyéb politikákba történő beemelését, valamint az érintett szereplők integrációját.
To this end, the Commission will make available a total of EUR 3.1 billion until 2020: This will consist of EUR 2 billion from the EDF, of which EUR 1.6 billion from the African Investment Facility and an additional EUR 0.4 billion from EDF envelopes.
A Bizottság ebből a célból 2020-ig összesen 3,1 milliárd eurót bocsát rendelkezésre: Ezt az EFA-ból származó 2 milliárd euró (amelyből 1,6 milliárd euró az Afrikai Beruházási Keretből származik), valamint az EFA költségvetési keretösszegeiből származó további 0,4 milliárd euró alkotja.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.
A Bizottság e célból éves jelentést készít az egységes piac integrációjáról.
To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
A Bizottság e célból 2005 decemberében nyújtja be az első jelentést az Európai Tanács részére.
To this end, the Commission will present in late 2007 a Communication on increasing the contribution of standardisation to innovation, and propose measures to tackle the issues mentioned above.
E célból a Bizottság 2007 végén közleményt terjeszt elő a szabványosítás innovációhoz való hozzájárulásának növeléséről, és intézkedéseket javasol a fent említett kérdések megoldására.
To this end, the Commission will present in the coming months its first annual report on Local Schengen Cooperation.
A Bizottság a következő hónapokban benyújtja a helyi szintű schengeni együttműködésről szóló első éves jelentését.
To this end, the Commission will present the appropriate legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
E célból a Bizottság – a költségvetési források szűkösségét szem előtt tartva – idén ősszel előterjeszti az ESBA működésének meghosszabbítására vonatkozó megfelelő jogalkotási javaslatokat.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
Ennek érdekében a Bizottság minden vonatkozó nemzetközi fórumon elő fogja mozdítani a kiberbiztonsággal kapcsolatos eszmecserét.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
A Bizottság e célból támogatni fogja a gyakorló jogászoknak szóló, a szellemi tulajdonra vonatkozó uniós joggal kapcsolatos képzést, konkrétan azáltal, hogy teljes mértékben ki fogja használni az európai igazságügyi portál31 kínálta lehetőségeket a meglévő képzési anyag terjesztéséhez.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
Az elektronikus tranzakciók iránti bizalom biztosítása érdekében a Bizottság új jogi keretre vonatkozó javaslatot fog előterjeszteni.
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
E célból a Bizottság javasolni fogja a TEN-E iránymutatások felülvizsgálatát, hogy beleillesszék a szén-dioxid-infrastruktúrát (csővezetékek és tárolólétesítmények).
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
A Bizottság ehhez olyan célravezető intézkedésekre tesz majd javaslatot, amelyek révén a technológiai újítások, köztük az intelligens hálózatok és fogyasztásmérők garantáltan be tudják tölteni a nekik szánt szerepet.
To this end, the Commission will propose amendments in the course of 2008, in order to:
Ennek érdekében a Bizottság 2008 folyamán módosításokat javasol, amelyek céljai a következők:
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
E célból a Bizottság külön javaslatot fog tenni az EU repülőtereire vonatkozó zajvédelmi szabályozás szigorítására.24
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
A Bizottság e célból olyan megoldásokat terjeszt majd elő, amelyek maximálisan kiszélesítik a felhasználók számára elérhető kínálatot, és új lehetőségeket nyitnak a tartalom létrehozói előtt, ugyanakkor megőrzik az uniós média- és innovatív tartalmak finanszírozását.
To this end, the Commission will propose:
A Bizottság ebből a célból a következőket javasolja:
To this end, the Commission will propose:
Ennek érdekében a Bizottság a következőt javasolja:
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság e célból általános jelentést tesz majd közzé, amelyet továbbít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
To this end, the Commission will put forward a Green Paper on the intergenerational dimension in 2005.
Ennek érdekében a Bizottság 2005-ben a több generációt érintő megközelítésről Zöld Könyvet fog előterjeszteni.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Ennek érdekében a Bizottság azáltal erősíti meg kommunikációs tevékenységeit, hogy a nemzeti, regionális és helyi kontextusnak megfelelő tájékoztatást nyújt, elősegíti az aktív polgári szerepvállalást és hozzájárul az európai közszféra kialakításához.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
A Bizottság ezért a fenntartható idegenforgalommal foglalkozó csoportra fog támaszkodni.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
Ennek érdekében a Bizottság áttekinti a nagy- és a kiskereskedelmi díjak alakulását, a barangolási szolgáltatások területén tapasztalható verseny mértékét és a szolgáltatások minőségét.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
Ebből a célból a Bizottság arra törekszik, hogy tovább növelje az uniós politikák és eszközök pozitív interakcióit és a magánszektor fejlesztésére gyakorolt hatásait a kereskedelem, vállalkozások, foglalkoztatás területein és más vonatkozó területeken.
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
Ennek érdekében a Bizottság vezető tisztviselőkből álló regionális csoportokat fog kialakítani a székhelyeken és a küldöttségeken, amelyek munkájában a Bizottság megfelelő szolgálatai és az EKSZ fognak részt venni.
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
Ennek érdekében a Bizottság létre fogja hozni az úgynevezett latin-amerikai beruházási keretet (LAIF).
To this end, the Commission will shortly present a Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
E célból a Bizottság a közeljövőben nyújtja be a „szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójáról” szóló közleményt.
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
A Bizottság e célból intenzívebbé teszi az informális problémamegoldás terén fennálló hiányosságok azonosítására és leküzdésére, valamint azok gyakorlati működésének figyelemmel kísérésére irányuló erőfeszítéseit.
To this end, the Commission will submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009.
E célból a Bizottság 2009 közepéig javaslatokat fog benyújtani egy európai katasztrófareagálási képzési hálózatra.
To this end, the Commission will take into account whether the information exchange, by its very nature, may possibly lead to a restriction of competition55.
Ebből a célból a Bizottság figyelembe fogja venni, hogy az információcsere a természeténél fogva vezethet-e esetleg versenykorlátozáshoz55.
To this end, the Commission will update the existing relevant country profiles issued in 2007 in the IDABC study on the mutual recognition of e-signatures for e-government applications, and make these accessible online.
E célból a Bizottság aktualizálni fogja a 2007-ben, az elektronikus aláírásoknak az e-kormányzati alkalmazások céljából történő kölcsönös elismeréséről szóló IDABC-tanulmányban kiadott megfelelő országprofilokat, és ezeket az interneten hozzáférhetővé fogja tenni.
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
Ezért a Bizottság fel fogja használni a rendelkezésre álló eszközöket különösen a demokratikus reformok, a jó szomszédi viszonyok és a gazdasági fejlődés ösztönzése érdekében.
To this end, the Commission will use its network of national social security experts to gather information about legislation and other measures at national level concerning the payment of pensions in third countries.
Ezért a Bizottság a nemzeti szociális biztonsági szakértői hálózatán keresztül információkat gyűjt harmadik országokban történő nyugdíjfizetésére vonatkozó nemzeti jogszabályokról és egyéb nemzeti szintű intézkedésekről.
To this end, the Commission will work more closely with the qualified national and European training structures, in particular the European legal training network, in order to better train legal professionals in the new e‑justice tools.
Ennek érdekében a Bizottság szorosabban fog együttműködni az érintett nemzeti és európai képzési struktúrákkal, és különösen az európai igazságügyi képzési hálózattal, hogy megerősítse a jogi szakemberek számára az e-igazságszolgáltatás területén alkalmazott eszközökről tartott képzéseket.