natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.
E vitaindító dokumentumokat benyújtják a Tanácsnak az e kérdésekre vonatkozó megközelítésekre, tapasztalatokra és bevált módszerekre vonatkozó véleménycsere érdekében, különösen, ha azok a környezetet és a versenyképességet érintő, határokon átnyúló hatást is kifejtenek.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
A gázellátás biztonságáról szóló rendelet esetleges felülvizsgálata során ezeket a problémákat és a rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatokat is figyelembe fogják venni.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value3, on which the Committee has commented on several occasions4.
E kérdéseket „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: A kis és középvállalkozások gazdasági növekedésének finanszírozása – Európai többletérték” című európai bizottsági közlemény3 tárgyalja, amelyet az EGSZB több alkalommal kommentált4.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value4, on which the Committee has commented on several occasions5.
E kérdéseket „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: A kis és középvállalkozások gazdasági növekedésének finanszírozása – Európai többletérték” című európai bizottsági közlemény4 tárgyalja, amelyet az EGSZB több alkalommal kommentált5.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Ezekkel a kérdésekkel az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálat foglalkozik, amely egy független külső szakértői munkacsoport által készített társadalmi-gazdasági hatásvizsgálat és az iparág által közreadott „A siker kulcsai” című dokumentum alapján készült.
These issues are addressed in the Impact Assessment document attached to this proposal.
Ezekkel a kérdésekkel az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálat foglalkozik.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
Ezekről a témákról már technikai és politikai szinten is folytattak eszmecserét a makrogazdasági párbeszéd keretében.
These issues are also being addressed by GMES, contributing to security applications in the fields of surveillance of EU maritime external borders and support to EU external action.
Ezekkel a kérdésekkel a GMES keretében is foglalkoznak, elősegítve védelmi alkalmazások kidolgozását az EU tengeri külső határainak őrizete és az EU külső fellépéseinek támogatása terén.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Ezek a témák abban az értelemben is több területet érintenek, hogy mind uniós fellépés, mind pedig világszintű partnerekkel folytatott globális megközelítés keretében kell velük foglalkozni.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R&D Framework Programmes.
közösségi kutatás-fejlesztési keretprogramnak is témája.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a  Single Market Act".15
E kérdésekkel „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című bizottsági közlemény15 szintén foglalkozik.
These issues are being addressed through the following:
E problémákat a következő eszközök orvosolják:
These issues are best tackled in an integrated way through initiatives such as the recent e-Health and e-Procurement Action Plans.
Ezeket a kérdésköröket leghatékonyabban integrált módon lehet kezelni, olyan kezdeményezéseken keresztül, mint az egészségügy, illetőleg a közbeszerzés területén nemrégiben beindított e-Health és e-Procurement cselekvési terv.
These issues are central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs and the Open Method of Coordination for Social Inclusion and Social Protection.
E kérdések elengedhetetlenül fontosak a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség, valamint a társadalmi integrációra és szociális védelemre vonatkozó nyílt koordinációs módszer keretében kitűzött uniós célkitűzések eléréséhez.
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Ezeket a kérdéseket az Európai Bizottság az európai éghajlat-változási program részeként jelenleg vizsgálja.
These issues are embedded in the debate on the social model, although the responses may be missing.
Ezek a kérdések mind részei a szociális modellről folyó vitának, bár a rájuk adandó válaszok hiányozhatnak.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.
Ezek a pontok a teljes online környezetben közösek, így nem tekinthetők úgy, mint amelyek kifejezetten a külföldről vásárló fogyasztó vagy határokon át értékesítő kereskedő útjába gördítenének sajátos akadályokat.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Ezek a kérdések a részvételt potenciálisan akadályozó tényezőkkel kapcsolatban különösen fontossá válnak.
These issues are inextricably linked in so far as the veracity of company accounts is concerned.
Ezek a kérdések nagyon szorosan összefüggenek, ha a vállalati beszámolók valódiságáról van szó.
These issues are linked to the EU's energy policy and inevitably extend beyond the EU's borders; consideration should therefore be given to an international dimension for this policy.
Ezek a kritikus kérdések összefüggnek az EU energiapolitikájával, és nyilvánvalóan nem csak az Unió területére vonatkoznak, ezért e politika nemzetközi dimenzióját is figyelembe kell venni.
These issues are more particularly addressed in national legislation, but the level of specific safeguards offered by national legislation varies greatly between Member States.
Ezekkel a kérdésekkel részletesebben a nemzeti jogszabályok foglalkoznak, de az általuk kínált egyedi biztosítékok szintje nagyon eltérő a tagállamokban.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Ezek a kérdések fontosak az Unió lakossága számára, és a polgárok jogainak védelme, a bizalom megteremtése, valamint az IPv6-szabvány elfogadásának megkönnyítése érdekében megfelelően foglalkozni kell velük.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Ezek a kérdések fontosak az Unió lakossága számára, és a polgárok jogainak védelme és az IPv6-szabvány elfogadásának megkönnyítése érdekében megfelelően foglalkozni kell velük.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Ezek a kérdések létfontosságúak a civil társadalom számára, és nem célszerű, hogy kizárólag a hatóságok és a pénzügyi intézmények mérlegeljék őket.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Ezek a problémák gyakran az eltérő prioritásokból adódnak: a mélyrehatóbb előzetes ellenőrzés vagy a költségvetés végrehajtása felett gyakorolt befolyásolás, a támogatási szabályok részletes szabályozása és más politikai prioritások összeütközésbe kerülhetnek az egyszerűsítéssel, az uniós pénzeszközök hatékony és gyors felhasználásával.
These issues are outside the current review but the contributions will provide input for the policy debate in the context of the general regulatory review in 2006.
Ezek a kérdések kívül esnek a mostani felülvizsgálat tárgykörén, de a hozzászólások felhasználhatók lesznek a szabályozás 2006-ban végrehajtandó általános felülvizsgálata keretében tartandó politikai viták előkészítésénél.
These issues are particularly relevant to the discussion on the European social model.
Ezek a kérdések különösen fontos szerepet játszanak az európai szociális modellről folytatott vitában.
These issues are presented hereafter together with a number of questions to which citizens and stakeholders are invited to respond.
A következőkben bemutatjuk e problémákat, néhány olyan kérdéssel együtt, amelyre vonatkozóan várjuk a polgárok és az érdekelt felek észrevételeit.
These issues are presented in detail below, together with a number of questions to which stakeholders are invited to respond.
A következőkben részletezzük e témákat néhány olyan kérdéssel együtt, amelyre vonatkozóan várjuk az érdekelt felek észrevételeit.
These issues are related e.g. to the need to find innovative technological solutions, to bring the planning of the grid closer together with the planning of generation, to urgently address security of supply risks through synchronised regulatory and infrastructure measures, or to engage more closely in finding sustainable and acceptable solutions in environmentally sensitive regions.
Ezek a kérdések például az innovatív műszaki megoldások megtalálásával, a hálózattervezés és az elektromosenergia-termelés tervezése közötti kapcsolat megteremtésével, az energiaellátás biztonságát érintő kockázatok összehangolt szabályozási és infrastrukturális intézkedésekkel történő mihamarabbi kezelésével és a környezetvédelem szempontjából érzékeny régiókban a fenntartható és elfogadható megoldások megtalálása érdekében való szorosabb együttműködéssel kapcsolatosak.
These issues are the focus of this Opinion.
E témák állnak e vélemény középpontjában.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Amennyiben szükséges, ezeket a kérdésköröket hatásvizsgálatokkal is alá kell majd támasztani.
These issues are vital across the cultural and creative sectors, including publishing, images, music and audiovisual.
E kérdések kritikus fontosságúak a kulturális és kreatív ágazatokban, ideértve a kiadványokat, a képeket, a zenét és az audiovizuális tartalmakat.
These issues are:
A fent említett kérdések a következők:
These issues broadly fall in the following three categories:
A problémák nagy vonalakban az alábbi három csoportba sorolhatók:
These issues call for a coherent approach in referencing to the EQF by all countries to avoid confusion to employers and qualifications holders.
Az ilyen ügyekben minden országra kiterjedő egységes megközelítést kell alkalmazni az EKKR-szinteknek való megfeleltetés során, hogy elkerülhető legyen a munkaadók és a képesítést megszerzők összezavarása.
These issues call for a focus on reforms to raise the Union’s growth potential, while maintaining sound macroeconomic policies that underpin the success of reform efforts.
Ezek a kérdéskörök olyan reformok szükségességét vonják maguk után, amelyek emelik az Unió növekedési potenciálját, a reformkísérletek sikerét alátámasztó szilárd makrogazdaság-politikák megőrzése mellett.
These issues can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services if citizens’ rights are not shown to be fully protected.
Ezek a kérdések nagyban akadályozhatják bizonyos IKR-szolgáltatások széles körű piacra jutását, ha nem bizonyított, hogy az állampolgárok jogai teljes mértékben védelmet élveznek.
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
E problémák a programról szóló rendelet szövegében is azonosíthatók:
These issues can raise concern about fair trading practices and with regard to competition law; they are also tied to structural changes in the industry, including improvements in technology and training, together with changes in the insurance market and higher consumer expectations regarding the quality and efficiency of repair work.
Ezek a kérdések aggodalmakat vethetnek fel a tisztességes kereskedelmi gyakorlatot és a versenyszabályokat illetően, továbbá az iparág szerkezeti változásaihoz – például a technológiai és képzésbeli előrelépésekhez –, emellett a biztosítási piac változásaihoz és a javítási munka minőségét és hatékonyságát illető magasabb fogyasztói elvárásokhoz is kapcsolódnak.
These issues can raise concern about fair trading practices and with regard to competition law; they are also tied to structural changes in the industry, including improvements in technology and training, together with changes in the insurance market and higher consumer expectations regarding the quality and efficiency of repair work.
Ezek a kérdések aggodalmakat vethetnek fel a tisztességes kereskedelmi gyakorlatot és a versenyszabályokat illetően, és az iparág szerkezeti változásaihoz – például a technológiai és képzésbeli előrelépésekhez –, emellett a biztosítási piac változásaihoz és a javítási munka minőségét és hatékonyságát illető magasabb fogyasztói elvárásokhoz is kapcsolódnak.
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
E kérdések érintik a felek jogainak és kötelezettségeinek területeit, valamint a szerződésszegés esetén rendelkezésre álló jogorvoslatokat, a szerződést megelőző tájékoztatási kötelezettségeket, a szerződés megkötését (beleértve a formai követelményeket is), az elállás jogát és annak jogkövetkezményeit, a tévedés, csalás vagy tisztességtelen kihasználás miatti megtámadást, az értelmezést, a szerződés tartalmát és joghatásait, a szerződési feltételek tisztességtelenségének értékelését és annak jogkövetkezményeit, a megtámadás és a felmondás után az eredeti állapot helyreállítását, valamint az elévülést.
These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
Ezek a kérdések túllépnek ezen irányelv alkalmazási körén, azonban a tagállamokat semmi sem akadályozza abban, hogy e területeken intézkedéseket tegyenek.
These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
E kérdések közvetlenül hatnak arra, hogy Európa hogyan képes a lisszaboni menetrend versenyképességi célkitűzéseinek megvalósításában meghatározó szerepet játszó tudásipara révén helytállni a versenyben.
These issues have already been discussed with many stakeholders in this area, including Member States authorities, data protection authorities, Europol and the designated provider.
Az említett kérdéseket már megvitatták az e területen tevékenykedő számos érdekelttel, köztük a tagállami hatóságokkal, az adatvédelmi hatóságokkal, az Europollal és a kijelölt szolgáltatóval.
These issues have always been decided by the co-legislator precisely because of their importance and it is difficult to see how they can be considered as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
Fontosságuk miatt ezekről a kérdésekről eddig mindig a társjogalkotók döntöttek, és nehezen érthető, hogy tekinthetők ezek egy rendelet „nem lényeges elemeinek”, amelyek így a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kategóriájába kerülhetnek.
These issues have been addressed differently by the Member States.
Ezeket a kérdéseket a tagállamok eltérő módon próbálták megoldani.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
Ezeket a kérdéseket a Bizottság és a tagállamok felelős hatóságai, az Európai Parlament, valamint az egészségügyi ellátási rendszerek és más érdekelt felek képviselői már számos alkalommal megvitatták.
These issues have been extensively discussed in particular in the review process organised in the frame of the European Climate Change Program (ECCP) in the first half of 2007, but also by way of continuous stakeholder contacts since the EU ETS started in 2005.
A fenti kérdéseket széles körben megvitatták, különösen az európai éghajlatváltozási program (ECCP) keretében 2007 első felében szervezett felülvizsgálati eljárás során, de emellett az érdekeltekkel a rendszer 2005-ös elindulása óta folytatott folyamatos kapcsolattartás útján is.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Az EGSZB „A digitális jártasság és a digitális készségek fejlesztése, valamint a digitális társadalmi befogadás javítása” című véleménye24 kiemelte ezeket a témákat.
These issues have in turn resulted in additional problems, such as a lack of sufficient consistency and coherence with other related policies.
Ezek a kérdések ugyanakkor újabb problémákat vetnek fel, mint például az elégtelen összhangot és koherenciát más kapcsolódó szakpolitikákkal.
These issues have started to be addressed more intensively.
E területekkel ezentúl behatóbban foglalkoznak.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
A bevándorlás globális szintű kezelésének érdekében a fentieken kívül olyan témákat kell figyelembe venni, mint a bevándorlási hullámok legalitásának javítása, a bevándorlók jogai vagy a beilleszkedést szolgáló politikák.
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
E kérdések közé tartozik a jogi személyiség, a szerződésnek a cselekvőképesség hiányából eredő érvénytelensége, a szerződés jogszabályba vagy jó erkölcsbe ütközése, a szerződés nyelvének meghatározása, a megkülönböztetés tilalmával kapcsolatos kérdések, a képviselet, több személy megjelenése a hitelező vagy az adós oldalán, a felek módosulása, beleértve az engedményezést, a beszámítást és az egyesülést, a tulajdonjogi kérdések, beleértve a tulajdon átruházását, a szellemi tulajdonjog és a szerződésen kívüli károkozás joga.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
Ilyen kérdés a megerősített gazdaságpolitikai koordináció és kormányzás, a nagyobb fokú gazdasági konvergencia, valamint egyes lehetőségek esetében a Szerződés szükséges módosítása.
These issues include the following:
A következők tartoznak ide:
These issues included the organisational structure; the skills mix and the size of the operational staff of the Agency and organisational challenges due to the remote location.
Ilyen kérdés az Ügynökség szervezeti felépítése, operatív munkatársainak előképzettsége és létszáma, valamint a székhelyének távoli fekvéséből fakadó szervezési nehézségek.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Ezek a kérdések szorosan kapcsolódnak a Bizottság átfogó szolidaritási stratégiai célkitűzéséhez.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Ezek a kérdések megakadályozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek a csoportok – és különösen a határokon átnyúló csoportok – érdekét a leginkább szolgálnák.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Ezeket a kérdéseket bele lehet foglalni az Európai Bizottság által 2016 májusára kidolgozott „Új készségek és munkahelyek menetrendje” című dokumentumba.
These issues might merit further clarification.
E kérdésben további pontosításra lehet szükség.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Annak érdekében, hogy a Galileo kereskedelmi alkalmazásai megfelelő és biztonságos jogi keretben működhessenek, tisztázni kell ezeket a kérdéseket.
These issues must be addressed in the context of further progress with the administrative reform and keeping rising spending on social transfers under control.
E kérdéseket a közigazgatási reform folytatását figyelembe véve kell kezelni, és továbbra is fokozni kell a felügyelet alatt tartott szociális transzferek kiadásait.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Következésképpen ezeket a kérdéseket hangsúlyosabbá kell tenni az irányelvben, és tovább kell vizsgálni a metrológiai felülvizsgálat során.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Ezekkel a kérdésekkel az állami hatóságoknak valamennyi szinten foglalkozniuk kell.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Ezeket a kérdéseket figyelembe kell venni a monetáris és fiskális hatóságok, illetve a szociális partnerek között − a makrogazdasági párbeszéd révén − folyó párbeszéd és információcsere keretében.
These issues need to be urgently addressed.
E kérdésekkel sürgősen foglalkozni kell.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
A forgalomirányítás, blokkolás és a szolgáltatási színvonal csökkentése, a szolgáltatási minőség és az átláthatóság jelentik a főbb megoldandó kérdéseket.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
Ezek a kérdések a szabványosítási megállapodásokkal és a megkötésükhöz vezető folyamattal, az információcserével és a szakosítási csoportmentességi rendelettel kapcsolatosak.
These issues pose a growing challenge, particularly in areas of cities suffering from other disadvantages.
Egyre nagyobb kihívássá válnak ezek a kérdések, különösen a városok egyéb hátrányok által is sújtott területein.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Ezek a kérdések a fogyasztóvédelmi joganyag joghézagait és hiányosságait tükrözik.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
E kérdések azt tükrözi, hogy az EU kiemelt fontosságot tulajdonít az alapvető értékeknek és általános szakpolitikai prioritásoknak.
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
E kérdések nem képezik az e zöld könyv által elindított eszmecsere tárgyát.
These issues require further study and analysis.
Ezek a kérdések további vizsgálatot és elemzést igényelnek.
These issues should be addressed as a priority:
A következő témákkal kell kiemelten foglalkozni:
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
Ezeket a kérdéseket a 2012 őszén esedékes új kutatási és fejlesztési törvénynek kell rendeznie.
These issues should be addressed, including through the new legislative framework.
Foglalkozni kell ezekkel a kérdésekkel, többek között az új jogi keret révén is.