natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is progress on the promotion of environmental technologies.
Haladás tapasztalható a környezetvédelmi technológiák terjedése területén.
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
minimális vagy a szabadpiaci értéktől nem alacsonyabb adóalap meghatározására irányuló jogi vagy közigazgatási hatáskörök, bizonyos termékek vagy kereskedelmi ágazatok – főként az ingatlanértékesítés – vonatkozásában,
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Az irányelv rendelkezése szerint az Európai Bizottság felülvizsgálhatja a nemzeti ellenőrző rendszerek működését és infrastruktúráját.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
A közvélemény nyíltabb vitákat szeretne, amelyben a polgárok kinyilváníthatják véleményüket és meg is hallgatják őket.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Érdeklődés mutatkozik az étrend és az egészség közötti összefüggés, valamint az egyéni szükségleteknek megfelelő étrend kiválasztása iránt.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
A közös jogkezelő szervezetek által beszedett bevételek határokon átnyúló környezetben való kezelésének átláthatósága kérdéseket vet fel.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
A közös jogkezelő társaságok által beszedett bevételek határokon átnyúló környezetben való kezelésének átláthatósága kérdéseket vet fel.
There is quite some focus on structural reforms of education and training systems and their link with the labour market.
Az oktatási és képzési rendszerekben, illetve ezek munkaerőpiachoz fűződő kapcsolataiban a strukturális reformok jelentős hangsúlyt kapnak.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
Az Unió egészét, sőt, még annál többet is lefedő homogén adatbázishoz és az abból eredő termékekhez való hozzáférés számos különféle európai szakpolitika számára jelent valódi hozzáadott értéket.
There is real risk of failure to meet the global 2010 target.
Reális a veszélye annak, hogy a 2010-es globális célt nem sikerül elérni.
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
Valós a kockázata annak, hogy e lehetőség csak a jó szándék kinyilatkoztatását eredményezi, nem jár lényegi változtatásokkal, és csak állandósítja a status quót;
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
A közösségi felelősségvállalásra és a beruházásra reális lehetőség van, ha technológiai szempontból javítható a tárolás, illetve a logisztika és az infrastruktúra.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
A közösségi felelősségvállalásra és a beruházásra reális lehetőség van, ha javítható a tárolás, illetve a logisztika és az infrastruktúra és javíthatók az intelligens hálózatok és a berendezések.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
A közösségi felelősségvállalásra és a beruházásra reális lehetőség van, ha javítható a tárolás és javíthatók az intelligens hálózatok és a berendezések.
There is reason therefore to be optimistic about the contribution that the Internal Market will continue to make to Europe’s competitiveness.
Ezért optimizmusra ad okot, hogy a belső piac továbbra is hozzájárul az európai versenyképességhez.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Okunk van azt hinni, hogy a növekvő globális verseny a vállalkozókat, gyorsabb és rugalmasabb reagálásra kényszeríti, akár a vállalkozásuk bezárása és egy újabb indítása árán is.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Jogos tehát a félelem attól, hogy még ha tisztázzuk is az érintett jogi kategóriákat, a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése a gyakorlatban ahhoz vezethet, hogy az eddig munkavállalóként alkalmazott személyek kénytelenek lesznek gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatásra váltani, például a vállalkozások munkahely-kiszervezési stratégiái miatt.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, recognition of economically dependent work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Jogos tehát a félelem attól, hogy mégha tisztázzuk is az érintett jogi kategóriákat, a gazdaságilag kiszolgáltatott munka elismerése a gyakorlatban ahhoz vezet, hogy az eddig munkavállalóként alkalmazott személyek kénytelenek lesznek gazdaságilag kiszolgáltatott munkára váltani, például a vállalkozások munkahely-kiszervezési stratégiái révén.
There is reason to fear that, even with clarification of the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Jogos tehát a félelem attól, hogy még ha tisztázzuk is az érintett jogi kategóriákat, a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése a gyakorlatban ahhoz vezethet, hogy az eddig munkavállalóként alkalmazott személyek kénytelenek lesznek gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatásra váltani, például a vállalkozások munkahely-kiszervezési stratégiái miatt.
there is reason to suspect that the assessment is no longer appropriate judged in the light of new scientific or technical knowledge.
okkal gyanítható, hogy az új tudományos és szakmai ismeretek szerint az elemzés már nem helyes.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's relevant policy objectives.
Az EBB és a Bizottság rendszereskonzultációt folytat a prioritások és az ezekben az országokban végzett tevékenységek összehangolására, és a Közösség vonatkozó politikai célkitűzéseinek elérése felé mutató fejlődés mérésére.
There is relatively high trust in civil society, compared with the trust in state, private sector, media and political parties (lowest trust level).
Az államba, a magánszektorba, a médiába és a politikai pártokba vetett bizalomhoz képest (utóbbiakban esetében a legalacsonyabb) viszonylag nagy a civil társadalom iránti bizalom.
There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
A munkaadók kevéssé szorulnak arra, hogy határozott idejű szerződéseket kössenek, melyek aránya az átlag alatt van (2006-ban 9 %, míg az uniós átlag 14,4 %).
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
Kutatások eredménye szerint a nőknek alacsony mértékben nyújtanak hitelt, és gyakran sokkal magasabb kamatra, mint a férfiaknak.15
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
A szociális partnerek körében van némi aggodalom annak kapcsán, hogy a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem veszélybe sodorhatja a létező nemzeti vállalatokat.
There is reticence with regard to engaging non Big Four auditors even in the relatively rare occurrence of a tender for audit.
Az ügyfelek tartózkodnak a négy nagy cégen kívüli könyvvizsgálók megbízásától még azokban a viszonylag ritka esetekben is, amelyekben a könyvvizsgálatra pályázatot írnak ki.
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
Sok lehetőség van e területen a közös fellépésre, amely a védelemhez való jobb hozzáféréshez vezethet, és egyúttal a csempészetet is visszaszoríthatja.
There is room for consumption to grow.
Van lehetőség a fogyasztás növelésére.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
A tartósan munkanélküli személyeket célzott munkaerő-piaci politikákon és a foglalkoztatási és szociális szolgálatok közötti fokozott koordináción keresztül még jobban aktivizálni lehetne.
There is room for improvement as regards:
A következők tekintetében lenne szükség tökéletesítésre:
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
A csomagot ambiciózusabbá lehetne tenni.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Van lehetőség további fejlődésre annak érdekében, hogy minden egyes szervezet hatékonyan végezhesse a feladatait.
There is room for significant improvement in the way that spectrum is managed.
A frekvenciagazdálkodás módján még sokat lehet javítani.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Vannak még hiányosságok annak módja tekintetében, ahogyan a (digitális) menetíró készülék segíti a járművezetők munkáját és támogatja a hatékony szállítást.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Az irányelv a végrehajtás, az érvényesítés és a koherencia szempontjából egyaránt tökéletesíthető.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Az irányelvnek vannak még hiányosságai végrehajtás, érvényesítés és koherencia tekintetében.
There is room to strengthen the effectiveness of employment services, especially in regions with high unemployment.
Lenne még mit tenni a foglalkoztatási szolgáltatások hatékonyságának növelése érdekében, különösen azokban a régiókban, ahol magas a munkanélküliség szintje.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Nemigen van bizonyíték arra, hogy a rendszerbeli változások vezettek volna kibocsátáscsökkenéshez ebben az időszakban.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Lehetőség és szükség van egy olyan európai szintű kezdeményezésre, amely előmozdítja és felgyorsítja Európa-szerte a kis- és nagyvárosokban a fenntarthatóbb integrált területfejlesztési és közlekedési stratégiák elfogadását és végrehajtását.
There is scope and need for improving synergy and coherence between the activities of the Commission and its agencies in order to ensure that the agencies are effective in supporting practical cooperation among Member States.
Javítani kell a Bizottság és az ügynökségei tevékenységei közötti szinergiát és koherenciát annak érdekében, hogy az ügynökségek hatékonyan támogathassák a tagállamok közötti gyakorlati együttműködést.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.
Lehetőség van a hazai kereslet további erősítésére, ami elsősorban a foglalkoztatás szintjének növelésére, valamint a szolgáltatási és a hálózati piac nyitottabbá tételére irányuló intézkedésekkel valósítható meg.
There is scope for an acceleration of national switchover processes in order to achieve benefits for the EU as a whole.
Az egyes országok átállási folyamatán lehet gyorsítani, ami pedig az EU egészének előnyére válik.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
Helye van az egyes adók adóalapjának kiszélesítésére, növelve így a bevételt, illetve csökkentve a túlzóan magas adómértéket.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Számos lehetőség nyílik a tagállamok közötti együttműködésre, többek között a bevált gyakorlatok megosztása révén, vagy akár a létesítmények közös használata által.
There is scope for examining how to fully use the options available in this system.
Van még lehetőség annak vizsgálatára, hogy miként kellene kihasználni a rendszerben rejlő lehetőségeket.
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
a munkajog és az igazgatási rendszernek további javítására van szükség a munkaerőpiac rövid távú szükségleteinek kielégítése és a munkaerőhiány orvoslása céljából,
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Van lehetőség arra, hogy az EU fellépéseit valamennyi szinten ismertebbé tegyük, valamint hogy a polgároknak bebizonyítsuk hasznosságát.
There is scope for further integration of the goals and principles of the EU SDS into cohesion policy to enable it to address the new sustainable development challenges faced by the EU, e.g. challenges of demographic change and climate change.
Lehetőség van az EU fenntartható fejlődési stratégiája alapelveinek és céljainak további beillesztésére a kohéziós politikába annak érdekében, hogy e politika kezelni tudja az unió előtt álló kihívásokat, például a demográfiai és az éghajlatváltozást.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Tovább lehetne egyszerűsíteni és könnyíteni a nemzeti szintű adatgyűjtést és jelentéstételt, és lehet még növelni az adatok megbízhatóságát és az EU-n belüli koherenciáját is.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Vállalati szinten a klaszterek transznacionális együttműködésén keresztül még mindig tovább lehet erősíteni a klaszterek kiválóságát.
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
Az IKT-ágazatnak még van tere arra, hogy e potenciál valóra váltásához további hozzájárulást adjon az épület- és energiagazdálkodási rendszerek alkalmazásával, az intelligens mérési technikákkal, a szilárdtest világítástechnikával, a világításellenőrzési rendszerekkel, az intelligens érzékelőkkel és az optimalizáló szoftverekkel.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
A végrehajtó hatalmi ág és a független szabályozó szervek közötti együttműködést is javítani kell még.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Tovább kell javítani az adórendszer hatékonyságát.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
Van még lehetőség az IMF-en belüli EU-együttműködés javítására, különösen Washingtonban.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
Tovább javíthatók a tagállamok által a szegénység leküzdésére, a társadalmi integráció előmozdítására és a szociális védelem modernizálására tett erőfeszítések támogatására vonatkozó eljárások.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
A tagállamok alkalmazkodási fellépései hagynak még kívánnivalót maguk után, és a rendelkezésre álló források és eszközök célzottabb kihasználására is volna mód.
There is scope for increasing awareness among the public on the risks linked to undeclared work, particularly as far as sanctions are concerned (see Eurobarometer results); social partners have a key role to play in this respect;
az emberek tudatosságát még tovább lehet növelni a be nem jelentett munka által jelentett kockázatot illetően, főleg ami a szankciókat illeti (lásd az Eurobarometer-felmérés eredményeit), a szociális partnereknek jelentős szerepe van ebben a vonatkozásban,
There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
Lehetőség van egy átfogó, hosszú távú intézkedésre, amely biztosítja, hogy a KKV-k érdekeit teljes mértékben számításba vegyék a szabványosítási folyamatban, és hogy az új szabványokra vonatkozó frissített információkat tömör és érthető formában rendszeresen eljuttassák nekik.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Vannak lehetőségek az EU-tagállamok megerősített együttműködésére és álláspontjaik összehangolására a nemzetközi szervezetek kontextusában, anélkül hogy ez veszélyeztetné egyéni részvételüket.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
Vannak lehetőségek az EU-tagállamok megerősített együttműködésére és álláspontjaik összehangolására a nemzetközi szervezetek kontextusában, anélkül hogy ez veszélyeztetné egyéni részvételüket.
There is scope for reaping substantial reform dividends from improving the business environment and promoting favourable conditions for research and development (R&D) and innovation activities.
Az üzleti környezet javításában, valamint a kutatás-fejlesztési (K+F) és az innovációs tevékenységek számára előnyös feltételek előmozdításában jelentős, kiaknázható reformhozadék rejlik.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
Lehetőség van az energiafelhasználás adóztatása felé való elmozdulásra, mivel az Unión belül a környezetvédelmi adók Litvániában a harmadik legalacsonyabbak, a közlekedési adók pedig a legalacsonyabbak.
there is scope for simplification during the next Commission; or
milyen mértékű egyszerűsítésre lesz lehetőség a következő Bizottság hivatali ideje alatt; vagy
There is scope for the Community method.
Van tér a közösségi módszer alkalmazására is.
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Bizalomerősítő hatása volna a kiskereskedelmi weboldalak tekintetében az uniós internetes megbízhatósági jelzések alkalmazásának is.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Lehetőség van a szabályok egyértelműbbé tételére és egyszerűsítésére, a konzisztencia erősítésére és az értékelési folyamat egyszerűsítésére.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Mindenkit bátorítani kell, és meg kell teremteni a lehetőségeket arra, hogy élete során önkéntes tevékenységet folytasson, ami idős korban előnyökkel jár, így például megelőzi az elszigetelődést és a társadalmi kirekesztést, valamint ösztönzi a kapcsolatokat és a barátságot.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
A regionális védelmi program még továbbfejleszthető, például egyértelművé lehet tenni stratégiai eszközként betöltött szerepét a hosszasan elhúzódó helyzetek megoldásában, és a védelmi tér kiterjesztésében az EU számára fontos régiókban.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Lehetőség van arra is, hogy az irányelvvel bevezetett általános módszertani kereten túllépve az adatok közlésének közös módszertanáról megegyezés szülessen.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Van mozgástér az Európa 2020 stratégia eredményességének javítására.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Szükség lenne a környezetvédelmi adók hatékonyságának javítására és a környezetvédelmi szempontból káros támogatások megszüntetésére is.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Lehetőség kínálkozik a környezetvédelmi adók hatékonyságának javítására és a környezetvédelmi szempontból káros támogatások megszüntetésére.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Az európai uniós tisztaszén-technológiák exportálási lehetőségeinek javítására is lehetőség van.
There is scope to increase revenues from taxes that are least harmful to growth, such as property and environmental taxes, and to improve the efficiency of tax collection, especially in view of the large VAT gap.
Lehetséges a növekedésre kevésbé káros adókból – mint például az ingatlan és a környezeti adókból – származó bevételek növelése, és az adóbeszedés eredményességének javítása, különös tekintettel a nagy héa-résre.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Van még tennivaló annak érdekében, hogy Európa humán tőkéje az egész életciklus során hatékonyabban legyen felhasználva és az Unió humán tőkéje a készségek általános szintjének emelésével javuljon.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
A szociális védelmi rendszer hatékonyságának és átláthatóságának növelése terén van tennivaló: a jövedelemtámogatási rendszerek és ellátások elosztását jelenleg a kormány számos intézménye és szintje végzi, ami a kritériumok következetlen alkalmazásával és átfedésekkel jár.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
A mostani szabályokat több helyütt indokolt lehet felülvizsgálni és hozzáigazítani a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek érvényesítését célzó, a gazdasági kormányzásra vonatkozó hatodik jogszabálycsomag keretében nemsokára elfogadandó új intézkedésekhez.
There is scope, nonetheless, for further improvements in the quality of the impact assessments themselves.
A hatásvizsgálatok minőségének további tökéletesítése azonban még jócskán lehetséges.