natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
A fenti módosításokkal a javaslat arra törekszik, hogy megszüntesse a kötvénypiacok másodlagos likviditásának egyik azonosított akadályát.
Through the accession process, the EU promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
A csatlakozási folyamaton keresztül az EU előmozdítja a demokráciát és az alapvető szabadságokat, valamint erősíti a jogállamiságot a csatlakozni kívánó országokban, ezáltal csökkenti a határon átnyúló bűnözés hatását.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
Az AKCS-EU mikrofinanszírozási programon keresztül az EU egy olyan projektet finanszírozott, amely 12 szubszaharai országban és Haitiban biztosított kapacitásépítést 12, távoli területen található mikrofinanszírozási intézmény számára.
Through the actions of the research infrastructures programme and building on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), a strong impetus has been given to the planning, preparation and construction of large scale research infrastructures, and to ensuring access to existing infrastructures.
A kutatási infrastruktúrára vonatkozó programon keresztül, a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (European Strategy Forum for Research Infrastructures – ESFRI) tevékenységére támaszkodva nagy lendületet vett a nagyméretű kutatási infrastruktúrák tervezése, előkészítése és kiépítése, valamint a meglévőkhöz való hozzáférés biztosítása.
Through the actions proposed, the Logistics Action Plan pursues the principle of co-modality, i.e. to improve the efficiency of each transport mode and to overcome interoperability obstacles between modes in order to help mobilise capacity reserves in Europe's transport systems and put these on a path towards sustainable growth.
A javasolt lépések révén a logisztikai cselekvési terv a módközi szállítás alapelvét követi, azaz javítani kívánja minden egyes szállítási mód hatékonyságát és meg akarja szüntetni a szállítási módok közötti kölcsönös átjárhatóság akadályait annak érdekében, hogy segítse az európai szállítási rendszerekben rejlő kapacitástartalékok mozgósítását és a rendszerek fenntartható növekedés felé való haladását.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
A civil társadalom szervezeteinek tevékenysége révén a relativizmussal és a radikalizmussal szembeszállva folyamatosan megújítja a szociális és demokratikus jogállamiságot.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
A projektek keretében folyó tevékenységek közvetve vagy közvetlenül sokmillió polgárhoz jutottak el, akik így élvezhették más országok kulturális teljesítményét is.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
A projektek tevékenységein keresztül a program polgárok millióihoz jutott el – mind közvetlenül, mind pedig közvetve –, akik élvezhették a más országokból származó kulturális műveket.
Through the added clarity and greater predictability of the new rules, distributors have clear incentives to develop online activities to reach and be reached by customers throughout the EU, thus ensuring the full realisation of the digital internal market.
Az új szabályok jobb áttekinthetősége és előrejelezhetősége olyan online eszközök kidolgozására ösztönzi a forgalmazókat, amelyekkel az egész EU-n belül elérhetik a fogyasztókat és a fogyasztók is őket, így teljes egészében megvalósítják a digitális belső piacot.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
A 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési menetrend elfogadásával a nemzetközi közösségnek gyökeres változásokat előidéző válaszokat kell adnia a világ előtt álló alapvető kihívásokra, melyek a következők: a szegénység felszámolása, inkluzív és fenntartható fejlődés megvalósítása a mostani és az eljövendő generációk számára, valamint a békés és virágzó társadalmak alapjául szolgáló valamennyi emberi jog és alapvető érték előmozdítása, védelme és tiszteletben tartása.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
A nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló 1606/2002/EK rendelet (IAS rendelet)7 elfogadásával a tőzsdére bevezetett (és a tőzsdén jegyzett hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt kibocsátó) társaságoknak az IFRS-nek megfelelően kell beszámolót készíteniük, következésképpen a negyedik és a hetedik társasági jogi irányelv követelményeinek többsége rájuk nem vonatkozik.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
A nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló 1606/2002/EK rendelet (IAS rendelet)8 elfogadásával a tőzsdére bevezetett (és a tőzsdén jegyzett hitelviszonyt megtestesítő értékpapírral rendelkező) társaságoknak az IFRS-nek megfelelően kell beszámolót készíteniük, következésképpen a negyedik és a hetedik irányelv követelményeinek többsége rájuk nem vonatkozik.
Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
E három rendelet elfogadásával történt meg a közösségi légi közlekedés liberalizációja.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
Az összehangolási eljárással a 768/2008/EK határozatnak a fogalommeghatározásokkal, a gazdasági szereplők kötelezettségeivel, a nyomonkövethetőségi követelményekkel, a megfelelőségértékelő szervezetekre vonatkozó egységesített kritériumokkal és eljárásokkal és az egységesített megfelelőségértékelési eljárásokkal kapcsolatos rendelkezéseit beillesztették az ágazati jogszabályokba, és így lehetővé vált, hogy teljes mértékben érvényesüljenek a 765/2008/EK rendeletben meghatározott piacfelügyeleti rendelkezések.
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
cikk alkalmazása útján olyan keretet hoztak létre, amely kritikus mennyiségű erőforrást gyűjt egybe, valamint lehetővé teszi a nemzeti programoknak a tudományos, igazgatási és pénzügyi szempontokra is kiterjedő tartós integrációját.
Through the application of State aid rules, the Commission ensured that distortions of competition within the internal market were limited to a minimum despite the important amounts of State aid and that beneficiary banks were restructured when necessary.
Az állami támogatási szabályok alkalmazásával a Bizottságnak sikerült minimálisra csökkentenie a belső piacon belüli verseny torzulását, annak ellenére, hogy jelentős összegű állami támogatásokat hagytak jóvá, és a kedvezményezett bankok szükség esetén szerkezetátalakításon mentek keresztül.
Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
A munkavállalók megfelelő részvételén keresztül hozzájárul a transznacionális vállalkozáson belüli szociális párbeszéd javításához, valamint a rugalmasságot és a biztonságot ötvöző megoldások keresését támogató légkör megteremtéséhez.
Through the Atlantic, Europe establishes economic and political ties with America and Africa.
Az Atlanti-térségen keresztül Európa gazdasági és politikai kapcsolatokat tart fenn Amerikával és Afrikával.
Through the award of Build, Operate and Transfer (BOT) work and service concessions as well as the setting up of special vehicle solutions, European public works and utilities companies can gain important contracts in certain markets of major trading partners as regard e.g. airport construction and management, motorways and water supply and treatment.
Build-Operate-Transfer (BOT) típusú építési és szolgáltatási koncessziókon, illetve sajátos konstrukciókon keresztül az európai építőipari vállalkozások és közműszolgáltatók fontos szerződésekhez juthatnak a nagy kereskedelmi partnerországok egyes piacain, például a repülőterek, autópályák építése és üzemeltetése, a vízszolgáltatás és szennyvízkezelés terén.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
A banánipari kísérő intézkedések révén az Európai Bizottság javasolja az alábbi – az elmúlt tíz évben átlagosan több mint 10 000 tonna banánt szállító – tíz AKCS ország támogatását az új legnagyobb kedvezményes vámtarifákhoz való alkalmazkodásban: Belize, Kamerun, Elefántcsontpart, Dominika, Dominikai Köztársaság, Ghána, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, valamint Suriname.
Through the CARDS Regional Programme, the EU supports regional initiatives in a wide range of areas.
A CARDS regionális program révén az Európai Unió a regionális kezdeményezések széles skáláját támogatja.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
A CARS 21 folyamaton keresztül a Bizottság kidolgozott egy középtől hosszútávig terjedő, koordinált és kiszámítható szakpolitikai keretet az autóipar számára, amelynek alapját a valamennyi kiemelt érdekelt féllel folytatott állandó párbeszéd és konzultáció teremti meg.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA) révén megszüntették a mezőgazdasági és ipari termékekre kivetett vámokat és kvótákat.
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
A KAP finanszírozása terén javasolt változtatások révén a Bizottság jobban integrálja a közös agrárpolitikát az Európa 2020 stratégiába, miközben stabil bevételi szintet biztosít az európai mezőgazdasági termelőknek.
through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market.
Támogatni a fejlődésben lemaradt régiók integrálását az egységes piacba a Kohéziós Alap segítségével.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
A kohéziós politikán10 belül mintegy 86 milliárd EUR (a strukturális alapok költségvetésének csaknem 25%-a) a regionális gazdaságok változási és innovációs képességének növelésére van elkülönítve.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
A kohéziós politikán79 keresztül a strukturális alapokat használják több európai régióban az SSL-re átállási és SSL-innovációs kapacitások erősítésére80.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Az együttes közösségi és a tagállami fellépéseknek köszönhetően a nők és a férfiak helyzete Európában számos területen lényegesen megváltozott.
Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.
A Thomson részesedésszerzése és a Content Guard irányítási szerkezete változásainak együttese révén egy részvényes sem rendelkezhetett volna ellenőrzéssel a ContentGuard felett.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
A két ágazat együttműködése révén a vidék meghatározó lendületet adhat az össztársadalmi feladatok és gondok megoldásának.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
A Kreatív Európa programon keresztül tervben van a városok és régiók együttes tanulását népszerűsítő kísérleti projekt létrehozása, amely a kulturális és kreatív iparban, tehát a kulturális örökség ágazatában is hozzájárulna a bevált gyakorlatok terjesztéséhez.
through the cross-cutting policies it pursues, coordinates or promotes, it helps create the conditions for long-term economic and technological development and facilitates the anticipation of change;
átfogó politikáinak segítségével koordinál vagy ösztönöz, hozzájárul a hosszú távú gazdasági és technológiai fejlődés feltételeinek megteremtéséhez, valamint a változás előkészítésének megkönnyítéséhez.
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
Nagy európai piacunk e csaknem hatvan év alatt az európai projekt talpköve maradt az európai polgárok között szőtt „tényleges szolidaritási lépések” révén, de azért is, mert meg tudott újulni, mélyülni, gazdagodni volt képes az idők során.
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiájának kidolgozásával az EKT nyitottabbá válik, összehangoltabb és egységesebb lesz a globális tudományos kihívások megközelítése, és növekszik az EU és a tagállamok kulcsfontosságú harmadik országokkal szembeni, illetve a globális gazdaságban betöltött nemzetközi befolyása.
Through the development of more favourable legal conditions at Community level, this work will indeed support the timely implementation of new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI).
A kedvezőbb, közösségi szintű jogi feltételek kialakításával ez a folyamat valóban elősegíti az új európai kutatási infrastruktúrák (mint az ESFRI által megállapítottak) időben történő létrehozását.
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Az EU Pilot keretében folytatott párbeszéd segítségével a Bizottság és a tagállamok a problémákat gyorsabban oldják meg, ami egyaránt szolgálja a polgárok és a vállalkozások érdekeit.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
Az EU-nak a különböző bizottsági, tagállami és EBB-eszközökön keresztül az olyan területekre kell összpontosítania – mint a mezőgazdaság, az éghajlatváltozás és az infrastruktúra –, amelyeken közvetlen anticiklikus hatások érhetők el.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
A különböző Fiscalis programok révén a Bizottság és a tagállamok erős bizalmi kapcsolatot építettek ki a jelen iránymutatás és irányítás biztosítása érdekében.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
A digitális hozadék révén az internet mindenki számára hozzáférhetővé válhat, és az internetes szolgáltatások szélesebb körben elterjednek, ezzel is tovább szilárdítva a belső piacot.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
A digitális hozadék révén az internet mindenki számára hozzáférhető lesz, és az internetes szolgáltatások szélesebb körben elterjednek, ezzel is tovább szilárdítva a belső piacot.
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
A digitális hozadék révén az internet mindenki számára hozzáférhetővé válhat lesz, és az internetes szolgáltatások szélesebb körben elterjednek, ezzel is tovább szilárdítva a belső piacot.
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
A digitális könyvtárakra vonatkozó kezdeményezésével a Bizottság biztosítja az európai kulturális intézmények számára mindazt a támogatást, ami e lehetőség valóra váltásához szükséges.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
A Digitális Videó Műsorterjesztési Csoport révén az európai piaci szereplők olyan televízióátviteli rendszerek családját fejlesztették ki, amelyeket a műsorterjesztők világszerte elfogadtak.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
A Digitális Videó Műsorterjesztési Csoport révén az európai piaci szereplők kifejlesztették azoknak a televízió-átviteli rendszereknek a családját, amelyeket az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) szabványosított, és amelyek a Nemzetközi Távközlési Unió ajánlásaiba is bekerültek.
Through the eAccessibility Expert Group, the Commission with the Member States is monitoring developments, including new evaluation methods27 and procedures, benchmarking, data collection and identification of best practices.
Az elektronikus hozzáférhetőséggel foglalkozó szakértői csoporton keresztül a Bizottság a tagállamokkal együtt nyomon követi a fejleményeket, beleértve az új értékelési módszereket27 és eljárásokat, a teljesítményértékelést, az adatgyűjtést és a legjobb gyakorlatok meghatározását.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
A stratégiával az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt az akadálymentesség megvalósítását célzó kötelező érvényű intézkedések előterjesztésére, ideértve a webhelyek akadálymentesítését és az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
A stratégiával az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt az akadálymentesség megvalósítását célzó kötelező érvényű intézkedések előterjesztésére, ideértve a webhelyek akadálymentesítését és az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot.4
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Az EGT-n és egyre inkább az európai szomszédságpolitikán keresztül az egységes piac szabályai és előírásai túlnyúlnak az EU határain.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
Az EGT által már része az egységes piacnak, és pénzügyileg hozzájárul az európai társadalmi és gazdasági kohézióhoz.
through the EESC Liaison Group with European civil society organisations and networks, regularly put forward for discussion issues linked to the current Council presidency and of relevance to civil society
az európai civil szervezetekkel és hálózatokkal kapcsolatot tartó csoportja rendszeresen szorgalmazza az aktuális tanácsi elnökséghez kapcsolódó és a civil szervezetek szempontjából releváns kérdések megvitatását;
through the EESC Liaison Group with European civil society organisations and networks, regularly put forward for discussion issues linked to the current Council presidency and of relevance to civil society;
az európai civil szervezetekkel és hálózatokkal kapcsolatot tartó csoportja rendszeresen szorgalmazza az aktuális tanácsi elnökséghez kapcsolódó és a civil szervezetek szempontjából releváns kérdések megvitatását;
Through the EGF, financial contributions will be made to Member States.
A pénzügyi hozzájárulásokat az EGF révén nyújtják majd a tagállamoknak.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Az EGAA révén az EU továbbra is segíteni fogja a tagállamokat azon munkavállalók személyre szabott támogatásában, akiknek elbocsátását a termelés és a kereskedelem fokozódó globalizálódása miatt bekövetkező nagyobb strukturális változások idézték elő.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Az EIT által gyakorolt erős tőkeáttételi hatás révén a TIT-ek más állami és magánforrásokból várhatóan további 8,890 milliárd EUR-t fognak mozgósítani.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
A nemek közötti egyenlőség, és különösképpen az esélyegyenlőség előtérbe helyezésén keresztül a lisszaboni stratégia megfelelő keretet biztosít a nemzeti családpolitikák fejlődéséhez.
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
a Foglalkoztatási Bizottság keretében dolgozzák ki a többoldalú felügyelet megerősítését biztosító mechanizmusokat a foglalkoztatáspolitika terén;