natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What further advantages and disadvantages could it have, and how could it best be reflected in planning at Community level?
Milyen további előnyök és hátrányok jelentkezhetnek, és ez hogyan érvényesíthető a legmegfelelőbben a közösségi szintű tervezésben?
What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Milyen további érvek sorakoztathatók fel az átfogó hálózat megtartása mellett vagy ellen, és hogyan küzdhetők le az egyes megközelítések hátrányai?
What further aspects should be taken into consideration?
Milyen további szempontok veendők figyelembe?
What further improvements can be made to its PR work and public impact?
Hogyan lehetne tovább fejleszteni a külső kapcsolatokat és a befolyást?
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Milyen további intézkedéseket lehet tenni a kiegészítő biztosítási termékek jobb átláthatósága és annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók megalapozott döntéseket tudjanak hozni e termékek megvásárlásakor?
What further steps might be taken to improve the access of all interested parties, particularly SMEs, to e-Procurement systems?
Milyen további lépéseket lehetne tenni azért, hogy javuljon valamennyi érdekelt (és különösen a kkv-k) hozzáférése az e-közbeszerzési rendszerekhez?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Milyen további munkára van szükség ezen a területen, melyre az összes ENP-partnerország kulcsterületként tekint?
What future for Integrated Production
Az integrált termelés jövője
What future for literature?
Milyen jövő vár az irodalomra?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
A nem városi övezetek jövője a tudásalapú társadalomban
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Mi legyen a nem városi övezetek jövője a tudásalapú társadalomban?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„A nem városi övezetek jövője a tudásalapú társadalomban”
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„A nem városi övezetek jövője a tudásalapú társadalomban”.
What future for the EU's own resources?
Milyen jövő vár a saját forrásokra?
What gets measured gets done.
Amit felmérünk, az el is készül.
What good practice do you know of that supports refund of mHealth services (e.g. payer-reimbursement model, fee-for-a service model, other)?
Milyen bevált gyakorlattal találkozott az m-egészségügyi szolgáltatások támogatására (például a költségviselő általi közvetlen visszatérítés, díjfizetés ellenében igénybe vett szolgáltatás stb.)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Az egészségügy megszervezése terén milyen bevált gyakorlatok léteznek, amelyek az ellátás színvonalának javítása érdekében maximálisan kiaknázzák az m-egészségügyben rejlő lehetőségeket (például klinikai iránymutatások az m-egészségügy használatáról)?
What good practices exist to better inform end-users about the quality and safety of mHealth solutions (e.g. certification schemes)?
Milyen bevált gyakorlatok léteznek arra, hogy a felhasználókat tájékoztassák az m-egészségügyi megoldások minőségéről és biztonságosságáról (például tanúsítási rendszerek)?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
És mi történik, ha egy hatóság úgy dönt, hogy a közzététel zavarja a pénzügyi piacokat, egy másik pedig ennek ellenkezőjét állítja?
What happens in essence in the present tax competition situation is that profits and losses are shifted between Member States that tax comparatively lower or higher.
A jelenlegi adóügyi versenyben alapvetően a nyereségek és veszteségek olyan tagállamokba történő áthelyezéséről van szó, amelyek a többihez képest alacsonyabb, illetve magasabb adókat vetnek ki.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
A kelet-európai országokban és a Dél-Kaukázusban történtek az EU számára is következményekkel járnak.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Az EU határain kívüli történések közvetlen hatással lehetnek (és vannak is) az uniós polgárok jólétére és biztonságára.
What happens when routes continue beyond the limits of the area for which the competent organising authority is responsible?
Mi történik, ha a járatok útvonala átnyúlik az illetékes szervező hatóság illetékességi területének határain?
What has been achieved at EU level?
Az eddig elért eredmények uniós szinten
What has been achieved in resolving existing environmental and nature conservation problems and overcoming regional disparities?
Mit sikerült elérni a meglévő környezeti és természetvédelmi problémák megoldásának területén, valamint a régiók között meglévő különbségek csökkentésének területén?
What has been Achieved so far?
Mit értünk el eddig?
What has been achieved to date
Mit értünk el eddig?
What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
Az elért eredmények képezik a jövőbeli haladás alapját.
What has been achieved?
Az eddig elért eredmények
What has been done
Milyen lépésekre került sor eddig?
What has been done so far
Milyen lépések történtek eddig?
What has been done so far?
Mi történt eddig?
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
A politikai akarat hiányzott ahhoz, hogy a régóta szükségesnek tartott intézkedéseket valóban végre is hajtsák.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
A politikai akarat hiányzott ahhoz, hogy a régóta szükségesnek tartott intézkedéseket valóban végre is hajtsák.
What has been neglected, however, is that categorisation into high, medium, und low-tech sectors on the basis of R&D spending underestimates the use of technology in many economic areas.
Azt azonban figyelmen kívül hagyják, hogy a high-, medium- és low-tech-ágazatokba való, a K+F-kiadások alapján történő besorolás számos gazdasági területen alábecsüli a technológiák alkalmazását.
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
Mennyiben járultak hozzá a partnerség kereskedelmi kedvezményei az AKCS-országoknak a világgazdaságba történő integrációjához és a partnerség fejlesztési céljaihoz?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Milyen szerepet töltött be a versenypolitika a válság összefüggésében?
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Az igazi változás az ökoszisztémák romlásának átfogó méretében és sebességében következett be a termelési és fogyasztási módok miatt.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
Amiről még nem esett szó, az az EGAA alacsony kihasználtságának harmadik oka, azaz, hogy az alap nem rendelkezik saját költségvetéssel.
What has the Commission done so far?
Mit tett eddig a Bizottság?
What has the EU done to date?
Mit tett eddig az eu?
What has the European Union done in this domain?
Mit tesz az Európai Unió?
What have proved valuable in Europe is not necessarily valuable in another country and in another set of challenges.
Ami Európában értékesnek bizonyult, az nem feltétlenül értékes egy másik országban és más kihívások között.
What have we done so far and how effective has it been?
Mit tettünk eddig, és az mennyire volt hatékony?
What health impacts are imminent, and how can they best be prepared for?
Melyek a küszöbönálló egészségügyi következmények, és hogyan lehet ezekre a legjobban felkészülni?
What high value adding means is relative to the service, the provider and the recipient It would, however, be exceptional if the approach of this paper would satisfy a reviewer's needs in considering services in the nature of innovative research and development, intellectual property, financial transactions or other services that are a significant commercial driver.
A bemutatott módszer azonban csak kivételes esetekben felelne meg a vizsgálatot végző személy igényeinek, ha innovatív kutatás-fejlesztéshez, szellemi tulajdonhoz, pénzügyi tranzakciókhoz kapcsolódó szolgáltatásokat, vagy egyéb – számottevő üzleti impulzust jelentő – szolgáltatásokat szeretne ellenőrizni.
What IDA has done is to initiate and facilitate the creation of an infrastructure that provides significant utility to target populations in the EU.
Az IDA ugyanakkor kezdeményezte és elősegítette egy olyan infrastruktúra létrehozását, amely nagy hasznára válik a célcsoportoknak az EU-ban.
What if no action?
Milyen következményekkel járna a fellépés elmaradása?
What if your peer scientist is a robot?
Tudós robotok
What impact can they have on the development of particular products such as equity release products?
Milyen hatást gyakorolhatnak egyedi termékek kialakulására, például az „equity release” termékekre?
What impact do European countries' various welfare systems have on their older citizens' quality of life?
Milyen befolyásuk van az európai országok eltérő jóléti rendszereinek saját idősebb polgáraik életminőségére?
What impact does the fact that traffic rules are not harmonised have on the completion of the internal market?
Milyen hatása van az egységes belső piac megvalósítására annak a ténynek, hogy nincsenek a közlekedési szabályok összehangolva?
WHAT IMPACT IS EXPECTED FROM THE COMMUNICATION?
A KÖZLEMÉNY VÁRHATÓ HATÁSA
What impact might such approaches have on licensing models?
Milyen hatással lehetnek ezek a megközelítések az engedélyezési modellekre?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
Milyen végrehajtási rendszert kellene kiépíteni a leghatékonyabb, és egyúttal legegyszerűbb kezelés érdekében?
What improvements to this mechanism and/or alternative mechanisms would you propose?
Milyen javításokat és/vagy alternatív mechanizmusokat javasolna?
What indicators will the Council use?
Milyen mutatókat használ a Tanács?
What industry can do in the interim period
Amit az ágazat az átmeneti időben tehet
What influenced the choice of “no” voters in both countries the most were the concerns about the country’s economic and social situation.
A nemmel szavazókat mindkét országban főleg a hazájuk gazdasági és szociális helyzete körüli aggályok befolyásolták.
what information is actually needed for the initial phase,
a kezdeti szakaszhoz milyen információkra van ténylegesen szükség;
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
A tengerek és a tengerpartok viselkedésére vonatkozó mely információk nyújthatják a legnagyobb segítséget a vállalkozások és az állami hatóságok számára az éghajlat-változáshoz való alkalmazkodásban?
What information should be given to consumers?
Milyen információt nyújtsanak a fogyasztóknak?
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general3.
A kevés rendelkezésre álló adat azt sejteti, hogy ebben az ágazatban általában nem játszanak nagy szerepet az áthelyezések3.
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general4.
A kevés rendelkezésre álló adat azt sejteti, hogy ebben az ágazatban általában nem játszanak nagy szerepet az áthelyezések4.
What initiatives are needed?
Milyen kezdeményezések szükségesek?
What initiatives could be proposed in order to increase their participation in programmes designed to improve the situation of these minors at risk from social exclusion?
Milyen kezdeményezéseket lehetne ajánlani, amelynek révén részvételük növekedhet a társadalmi kirekesztés által fenyegetett fiatalkorúak helyzetének javítását célzó programokban?
What initiatives should be taken against stagnating results?
Milyen kezdeményezésekkel lehet fellépni az eredmények stagnálása ellen?
What innovations do new technologies offer and what is the long-term impact of their use?
Milyen újítási lehetőségeket kínálnak az új technológiák, és ezek alkalmazásának milyen hatása van hosszú távon?
What innovative approaches exist already?
Milyen innovatív megközelítések léteznek jelenleg?
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Milyen intézményi megállapodások segítenének a leghatékonyabban a közös kihívások kezelésében és a közös érdekek elősegítésében?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Milyen eszközök szükségesek az akvakultúra KHP-ba való integrálásához?
What instruments can best achieve this?
Ezt milyen eszközökkel lehet leginkább elérni?
What instruments could public procurement rules put in place to prevent the development of dominant suppliers?
A közbeszerzési szabályok milyen eszközöket alkalmazhatnak a domináns szállítók kialakulásának megelőzésére?
What instruments should be used to decrease the emissions of CO2?
milyen eszközök használandók a széndioxid-kibocsátás csökkentésére?
What instruments should be used to enhance development of energy efficiency and renewable energy?
milyen eszközök használandók az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások fejlesztésének elősegítésére?
What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
Milyen eszközök, mechanizmusok vagy eljárások könnyíthetnék meg a társadalmi konszenzus létrejöttét Latin-Amerikában és a Karib-térségben?
what investigation and sampling should take place, taking into account the relevant disease and type of aquaculture production.
Figyelembe véve a vonatkozó betegséget és az víziállat-tenyésztés típusát, milyen vizsgálatot és mintavételt kell végezni.
What is a "senior"?
Ki tekinthető „időskorúnak”?
What is a challenge must be turned into an opportunity.
A kihívásokat lehetőségekké kell alakítani.
What is a cost today could ensure a gain in the future.
A jelenlegi költségek jövőbeni nyereségeket alapozhatnak meg.
What is a forest?
Az erdő fogalma
What is a grid?
A számítóhálózat fogalma
What is a laissez-passer?
Mi a laissez-passer?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Mi a szolgálat működőképességéhez szükséges minimális alap?
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
A javítás vagy a csere elvégzésére vonatkozó ésszerű határidőt objektíven kell felmérni, figyelembe véve az áru és a hiba jellegét.
What is a voucher?
Mi minősül utalványnak?
What is actually new about nanotechnology as we understand it today is the fact that we now have a better understanding of how it works.
A mai értelemben vett nanotechnológiában valójában az az új, hogy ma jobban ismerjük annak működését.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
Az igénybejelentés előtt érdemes egyeztetni arról, mely dokumentumok szükségesek valóban a hivatalos igényléshez.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Aggasztó, hogy már gyermek- és fiatalkorban nő az antidepresszánsok, metilfenidátok és hasonló gyógyszerek fogyasztása.
what is already being done and future initiatives;
jelenlegi intézkedések és kezdeményezések,
What is already being done, future initiatives and perspectives
A jelenleg folyamatban levő intézkedések, tervezett jövőbeli kezdeményezések és tervezett intézkedések
What is also clear is that technology and the efficient use of resources lie at the heart of the challenge.
Szintén egyértelmű, hogy a legfőbb kihívást a technológia és az erőforrások hatékony használata jelenti.
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Szintén egyértelmű, hogy amennyiben a 2020-as biodiverzitási cél elérését uniós és globális szinten biztosítani kívánjuk, le kell vonnunk a tanulságokat a biodiverzitási cselekvési terv eddigi végrehajtásának hiányosságaiból, illetve abból a tényből, hogy a 2010-es cél nem teljesült.
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
A közleményből hiányzik még az új zöld munkahelyek teremtése terén elért eredményekre vonatkozó információ is, ami pedig a 20-20-20-as döntéseknek fontos célja volt.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Szükséges továbbá, hogy minden szereplő és maguk a fogyasztók is felelősséget vállaljanak a fenntarthatóbb és versenyképesebb idegenforgalom megvalósításában.
What is at stake
Mi a tét?
WHAT IS AT STAKE ?
HÁTTÉR
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Így – különösen a személygépjármű-forgalom kapcsán, ahol kezdenek megjelenni a folyékony üzemanyagok alternatívái – legfeljebb átmeneti megoldásról lehet csak szó, amely ráadásul komoly nem kívánt mellékhatásokkal is járhat, és semmi esetre sem terelheti el arról a figyelmet, hogy az egyes energiaforrásoktól függetlenül mindenképpen csökkentenünk kell energiafelhasználásunkat.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Az eljövendő generációk társadalmának jövőjéről van szó.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Az eljövendő generációk társadalmának jövőjéről és típusáról van szó.
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Lényeges, hogy az életnek jó kezdete és vége legyen.
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
A tét az európai polgároknak nyújtott szolgáltatások minősége, valamint ezen ágazat – amelyet már fenyeget a digitális posta (internet) konkurenciája – munkahelyeinek tartóssága és stabilsága.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
A tét nem más, mint a tudományos haladás sebessége és K+F-kiadások megtérülése, különös tekintettel a közfinanszírozású beruházásokra, amelyek óriási potenciállal rendelkeznek a termelékenység, a versenyképesség és a növekedés serkentése tekintetében.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
Ezen áll vagy bukik, hogy hosszú távon megtarthatja-e, illetőleg javíthatja-e helyzetét a világszínvonalú kutatás-fejlesztés területén.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
A tét, hogy állandó jelleggel, ne nem feledve az alkotmányszerződés módosításának a lehetőségét, - olyan eljárásokat határozzunk meg amelyek jobban biztosítják az állampolgárok részvételét és a civil társadalom szervezeteivel való szervezettebb párbeszédet.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó területként az EU kereskedelempolitikájának feladata annak biztosítása, hogy a kereskedelem hozzájáruljon a tartós növekedéshez és a szociális piacgazdaság fenntartásához, támogatva ugyanakkor az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való átmenetet.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Az EU 2020 stratégiához kapcsolódó területként az EU kereskedelempolitikájának feladata annak biztosítása, hogy a kereskedelem hozzájáruljon a tartós növekedéshez és a szociális piacgazdaság fenntartásához, támogatva ugyanakkor az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba való átmenetet.
WHAT IS AT STAKE?
HÁTTÉR
What is at stake?
Mi a tét?
What is being offered is clearly a taxable electronically supplied service under the Directive on which VAT should be charged.
A kínálat nyilvánvalóan olyan, az irányelv szerint adóköteles, elektronikusan nyújtott szolgáltatás, melyre HÉA-t kell kivetni.
What is Budget Support; Why does the eu use this instrument?
MI A KÖLTSÉGVETÉS-TÁMOGATÁS; MIÉRT HASZNÁLJA AZ EU EZT AZ ESZKÖZT?
What Is Budget Support?
Mi a költségvetés-támogatás?
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
Mindenképpen szükség van az idevonatkozó fogalmak és szabályozások tisztázására.
What is characteristic of such areas is their openness.
Az ilyen terek sajátossága, hogy nyitottak.
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Mi a kapcsolt energiatermelés, és milyen szerepet tölt be az EU energiával való ellátásában?
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
A kezdettől fogva világos, hogy erős szociális dimenzió vagy az európai polgárok jóváhagyása nélkül a belső piac nem működhet megfelelően a szociális piacgazdaságon belül.
What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
Ami teljesen egyértelmű az az, hogy bármely intézkedés, amelyet a Bizottság ezen piacok integrálása érdekében megtenne, arra irányulna, hogy e piacokat még hatékonyabbá és versenyképesebbé tegye az összes többi érintett hasznára.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
Egyértelmű, hogy a címkék néha bonyolultak és a fogyasztók nagy része egyszerű, egyértelmű, érthető, szabványosított és hiteles információkat szeretne.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Egyértelmű, hogy az energiarendszer átalakítása nem oldható meg ingyen, és strukturális változtatásokat is igényel.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
Az együtt-termesztés biztosításához szükséges intézkedések mindenképpen ráfordítással és költségekkel járnak, amelyeket minden jövőbeli megoldásnál figyelembe kell venni.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
Az EGSZB biztos benne, hogy a helyzet alakulása nemcsak a pénzen múlik, hanem – rendkívül nagy mértékben – a politikai tudatosságon és a döntéshozók közlekedés- és településpolitikai határozatain is.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Közös azonban mindkettőjükben, hogy kihívások előtt állnak és korszerűsítésre szorulnak.