natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These various demands are expanded on below.
Ezeket a követelményeket később részletesen is kifejtjük.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
E különböző területeket az adóreformról szóló kerettörvény fogja egybe, amelynek végrehajtását azonban akadályozza bizonyos törvényerejű rendeletek hiánya.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
A biztosító egyesületek különböző formái és az általuk betöltött szerep a biztosító egyesületek kultúrájától és történelmétől függ az adott országban.
These various inadequacies are gone into later.
Ezeket a hiányosságokat később részletesen is kifejtjük.
These various initiatives now should be rapidly adopted and implemented.
Ezeket a kezdeményezéseket minél előbb el kell fogadni, és végre kell hajtani.
These various recommendations are developed below.
Ezeket az ajánlásokat az alábbiakban még részletezzük.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
E különböző átdolgozások nehézségeket okozhatnak a jogszabály által érintettek számára, annak ellenére, hogy az Európai Bizottság félhivatalosan összehangolta az alkalmazandó szabályokat.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
E különböző átdolgozások nehézségeket okozhatnak a jogszabály által érintettek számára.
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
Ezek a különböző források egyöntetűen kiemelték a Kultúra program számos előnyét, ugyanakkor azonosították a fejlesztést és egyszerűsítést igénylő területeket is.
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Ezek az EU-n belül nagymértékben eltérnek, akár egyazon éghajlati zónán belül is, és számos tagállam még nem érte el a költségoptimális szintet.
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
A skála a fellépés elmaradásától („minden marad a régiben” opció) a tagállamok közös fellépés keretében történő összefogásáig terjedt (különböző lehetséges jogi konstrukciók figyelembevételével).
These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
Ezek piacszervezésenként, minden egyes piac jellemzőinek megfelelően jelentősen különböznek, és tükrözik a korábbi ágazatspecifikus megközelítés fejlődését.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
A kötelezettségvállalás ilyen eltérő szintjei tükröződnek a politikai válaszok és ambíciók Unió-szerte változó mértékében.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
A héa- és GNI-források valójában nem igazi saját források, mivel a levonásokat a tagállamok fizetik be saját bevételeik után.
These vehicles are normally covered by the same charging schemes as for heavy goods vehicles.
E járművekre rendszerint ugyanazok a díjrendszerek vonatkoznak, mint a nehéz tehergépjárművekre.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Ezekre a járművekre egyes követelmények, úgymint a hivatásos járművezetők képzésére vagy a sebességkorlátozó készülékek felszerelésére vonatkozó követelmények nem vonatkoznak, ami ahhoz vezet, hogy ezek a járművek viszonylag magas számban válnak közúti balesetek részeseivé.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Ezeket az autókat városi közlekedés céljára lehetne kibérelni, és kiválthatóak lennének velük az esetleges úthasználati díjak, amelyeket a túlságosan nagy méretű és környezetszennyező járművekre szabnának ki.
These vehicles need individual approval by an inspection authority.
A felügyeleti hatóságok esetileg hagyják jóvá ezeket a járműveket.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Az említett járműveknek – azért, hogy meghibásodásuk esetén a hiba elhárítása ne okozzon nehézséget – a fedélzeti diagnosztikai rendszerekre vonatkozó azon működési követelményeknek kell megfelelniük, amelyeket egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus határoz meg.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Ezek a kockázati­tőke-eszközök segítik a kkv-ket abban, hogy innováció­finanszírozáshoz jussanak.
These verification and authentication procedures vary considerably, however, from one Member State to the other: some Member States have rather strict requirements in place as regards collection procedures.
Az egyes tagállamok ellenőrzési és hitelesítési eljárásai között ugyanakkor jelentős eltérések vannak: néhány tagállamban meglehetősen szigorú feltételek vonatkoznak az aláírásgyűjtés módjára.
These verifications should be limited to:
Ezek a vizsgálatok a következőkre korlátozódnak:
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
A nagyon szoros kapcsolatok és magasabb szintű kötelezettségvállalás fokozottabb politikai párbeszédet és együttműködést kíván.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
határozat) konkrét követelményekké, amelyek (az előrejelzések, az éghajlatváltozás mérséklését elősegítő intézkedések és a fejlődő országoknak nyújtott támogatások esetében) kétévente valóban bőséges és átfogó információszolgáltatást igényelnek ahhoz, hogy alátámasszák a Felek által vállalt kötelezettségek teljesítését.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
A támogatók magas aránya megerősíti a 2006 februárjában a szlovén vállalkozások körében végzett hasonló Eurobarometer-felmérés eredményét, mely a tájékoztatással kapcsolatban szintén magas fokú elégedettséget (99,2%) állapított meg.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
E hajók számára engedélyezett, hogy norvég homárt fogjanak 70 mm-es szembőségű, és garnélarákot 55 mm-es szembőségű zsákvégekkel.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Megemlítendő még, hogy ezekre a hajókra 2020-tól amúgy is érvényes a 0,5%-os szabvány.
These victims have a whole range of needs that should be addressed to help them recover: the need to be recognised and treated with respect and dignity; to be protected and supported; to have access to justice; and to get compensation and restoration.
E sértetteknek számos olyan igényük van, amelyet a sértettek felépülése érdekében szem előtt kell tartani: az elismerés és a tisztelet- és méltóságteljes bánásmód iránti igény; a védelem és a támogatás iránti igény; az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés iránti igény; a kártérítés és helyreállítás iránti igény.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
Az áldozatok e csoportja számára előnyös, hogy a Bizottság javaslatában nagy hangsúlyt kap az elismerés és a tiszteletteljes bánásmód.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Minden egyes látogatással párhuzamosan – a küldetést megelőzően és követően egyaránt – szisztematikus PR-tevékenység zajlik.
These visits are usually of one or two weeks duration, with a possibility of up to six weeks, in order to benefit from more in-depth analysis.
Ezek a látogatások rendszerint egy vagy két hétig tartanak, de az alaposabb elemzés érdekében legfeljebb hat hétig is eltarthatnak.
These visits offered a unique mix of meetings, including national and local government, national parliaments, the media, representative organisations and the general public, to allow for an exchange with a genuinely comprehensive cross-section of society.
A látogatások során egyedülállóan vegyes találkozókra került sor a tagállami és helyi önkormányzatok, a nemzeti parlamentek, a média, az érdekképviseleti szervezetek, a közvélemény részvételével, amelyek célja az volt, hogy a társadalom lehető legszélesebb rétegeivel konzultáljanak.
These visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
E látogatásokat az érintett hatóságok is üdvözölték, és alkalmat kínáltak olyan technikai kérdések megválaszolására, mint a kiadások támogathatóságával és az ellenőrzéssel kapcsolatos kérdések.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Ezek a látogatások, valamint több más európai biztos, főleg Arias Cañete biztos tájékoztatási tevékenységei hozzájárulnak az energiaunióra vonatkozó ismeretek bővítéséhez, továbbá az energiaunióra, illetve az Unió és a tagállamok számára az energiaunió által jelentett lehetőségekre vonatkozó párbeszédhez..
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Ezek a lényegi javaslatok növelni fogják a nyugdíjak hordozhatóságát, ami viszont pozitív hatást gyakorol majd a munkavállalók mobilitására a belső piacon, javítani fogják az EU szállítási és energiapiacainak működését, hatékony és megfizethető szellemitulajdon-védelmi rendszert adnak Európának, valamint kialakítják az audiovizuális és fizetős szolgáltatások keretrendszerét, továbbá leegyszerűsítik és modernizálják az európai adó- és vámszabályokat.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
A Bizottság a feltérképezés során ezeket a létfontosságú elemeket „európai érdekűként” egyértelműen azonosítani fogja, ami lehetőséget ad arra, hogy a szóban forgó kezdeményezések élvezhessék egy átgondoltabb engedélyezési eljárás és – szükség esetén – a koncentrált finanszírozás előnyeit.
These voluntary instruments cover industrial products.
Ezen önkéntes eszközök az ipari termékekre vonatkoznak.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Ezekhez a sebezhető gyermekcsoportokhoz külön mutatókat és célszámokat kellene kifejleszteni a Szegénység elleni európai platformon belül.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Az új rendszerben is megmarad a mentesítési lehetőség (10.
These warnings and/or recommendations would be channelled through the ECOFIN Council and/or the new European Supervisory Authorities.
A figyelmeztetéseket és/vagy ajánlásokat az Ecofin-Tanácson és/vagy az európai felügyeleti hatóságokon keresztül továbbítanák.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Ezeket a figyelmeztetéseket a korlátozást szükségessé tevő speciális veszélyről szóló rövid magyarázattal kell ellátni, amelyet a használati útmutatóban lehet elhelyezni.
These warnings should prompt early responses to avoid the build-up of wider problems and eventually a future crisis.
E figyelmeztetéseknek gyors válaszlépéseket kell eredményezniük a nagyobb problémák és egy esetleges jövőbeli válság elkerülése érdekében.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Az itt felgyülemlett hulladékok veszélyt, de akár lehetőséget is jelenthetnek a helyi közösségek számára.
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Ezeket a hulladékgázokat az iparág maga nagymértékben alkalmazza elektromos energiaszükséglete 80%-ának előállítására [EUROFER_2009a].
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Ezeket a hulladékgázokat az iparág maga nagymértékben alkalmazza elektromosenergia-szükséglete 80%-ának előállítására [EUROFER_2009a].
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Ezek a hulladékok a kiégett nukleáris fűtőelemek újrafeldolgozása során, a közvetlen elhelyezésre szánt kiégett fűtőelemekből, az atomerőművekben folytatott rutineljárások és a leszerelések során keletkeznek.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Ezek a hiányosságok tükröződnek az infrastruktúra-projektek magas költségeiben és a feltárt hibák szintjében.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
Erre a problémára az EU-nak mielőbb választ kell adnia.
These weaknesses have been cited as the reasons why this article has not been used as the legal basis for secondary law provisions introduced in the field of consumer law and matters of consumer interest.
E gyenge pontokat nevezték meg annak okaként, hogy miért nem használták ezt a cikket a másodlagos jogi rendelkezések jogalapjaként a fogyasztói jog és a fogyasztói érdekekkel kapcsolatos ügyek terén.
These weaknesses include:
E gyenge pontok közé tartozik többek között:
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Ezek a hiányosságok nehezítik a lehetőségüket arra, hogy visszatérjenek a munkaerőpiacra.
These weaknesses require a focused approach in the European Union's cohesion policy.
E gyengeségek orvoslásához célirányos megközelítésre van szükség az Európai Unió kohéziós politikájában.
These weapons can perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes and adversely affect social and economic rehabilitation and sustainable development.
Ezek a fegyverek állandósíthatják a humanitárius kríziseket, fenyegethetik a békefolyamatokat, szíthatják a bűnözést és terrorizmust, kockáztathatják a nemzeti és regionális biztonságot, alááshatják a konfliktusmegelőző programokat, és hátrányosan befolyásolhatják a szociális és gazdasági talpraállítást és a fenntartható fejlődést.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Ezek a rendeletek vegyesen tartalmaztak átmeneti technikai intézkedéseket, régióspecifikus intézkedéseket és más rendeletekben szereplő általános rendelkezésektől való eltéréseket.
These were accepted by the assembly.
A közgyűlés az alábbi indítványokat elfogadja.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Ezeket főként az IDABC (interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére)9 és az IKT-SzTP (információs és kommunikációs technológiák szakpolitikai támogatási programja)10 segítségével érték el.
These were adapted by European regulators (ESCB-CESR) in 2009;
Ezeket az európai szabályozók (KBER–CESR) 2009-ben fogadták el.
These were aimed at reducing air pollution and its adverse impacts upon public health and the environment across the Union, and also at compliance with the Gothenburg Protocol.2
E határértékek célja az volt, hogy Unió-szerte csökkenjen a levegőszennyezés mértéke és az emberi egészségre és környezetre gyakorolt káros hatása, valamint hogy teljesüljenek a Göteborgi Jegyzőkönyv2 előírásai.
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Ezek mind részét képezték az adórendszer reformjáról szóló kerettörvénynek, azonban eddig nem, vagy csak részben hajtották végre őket.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission, which the Committee has evaluated in depth.
Ezeket már az Európai Bizottság egy előző közleménye is felvázolta, az EGSZB pedig részletes véleményt dolgozott ki róla.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission7, which the Committee has evaluated in depth8.
Ezeket már az Európai Bizottság előző közleménye7 is beharangozta, az EGSZB pedig részletekbe menő véleményt8 dolgozott ki róla.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission8, which the Committee has evaluated in depth9.
Ezeket már az Európai Bizottság előző közleménye8 is beharangozta, az EGSZB pedig részletekbe menő véleményt9 dolgozott ki róla.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Ezeket ugyancsak beemelték a „Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval” című gyakorlati útmutatóba4.
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.
Ezeket az irányelveket 2006-ban átdolgozták, helyükbe a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2006/48/EK irányelv4 (a 2000/12/EK irányelv átdolgozása) és a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 2006/49/EK irányelv5 (a 93/6/EGK irányelv átdolgozása; a továbbiakban együttesen: tőkekövetelmény-irányelv) lépett.
These were approved by the Impact Assessment Board.
Ezeket a hatásvizsgálati testület hagyta jóvá.
These were as follows: the abandonment of efforts to reform and restructure the sector primarily as a result of the political decision between 2002 and 2003 and the failure to take advantage of the benign economic climate in the European and international market between 2003 and 2008.
Ilyen körülmény például az ágazat reformjának és szerkezetátalakításának akadályozása – főként a 2002 és 2003 között hozott politikai döntések által, illetve az a tény, hogy 2003 és 2008 között nem használták ki a fellendülést az európai és a nemzetközi piacon.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Ezek elbírálása a rendeletben meghatározott feltételek szerint és azoknak az információknak az alapján történt, amelyeket a kérelmező államok szolgáltatni tudtak.
These were based on: doctrinal challenges (the expansion of marketing law into unrelated fields such as food information regulation); practical challenges (courts struggling with over-regulation); and necessary updates (latest scientific developments).
Ezek a következőkön alapultak: doktrinális kihívások (a marketingjog össze nem függő területekre, mint például az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra való kiterjesztése); gyakorlati kihívások: (a bíróságok küzdelme a túlszabályozással); és szükséges aktualizálás(legfrissebb tudományos eredmények).
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Ezek az államok Belgium, Ciprus, Dánia, Franciaország, Portugália, Románia és Spanyolország voltak.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
Ez a néhány tagállam Bulgária, Franciaország, Portugália és Spanyolország volt.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Ezeket olyan további csoportokra osztották, amelyek az elektronikus teherszállítás és az intelligens közlekedési rendszerek (ITS), a fenntartható minőség, az egyszerűsítés, a járműméretezés és a városi szállítás kérdései mentén alakultak ki.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments, in autumn of the same year Over 150 people completed the questionnaire.
Mindezeket a 2006 áprilisában Bécsben tartott konzultáción és a 2006 őszén rendezett, több mint 600 gazdasági, szakszervezeti és egyéb érdekcsoporthoz tartozó szakemberhez, valamint tudósokhoz és minisztériumokhoz intézett kérdőíves felmérés során gyűjtöttük össze, amelyre több mint 150 választ kaptunk.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Mindezeket a 2006 áprilisában Bécsben tartott konzultáción8 és a 2006 őszén rendezett kérdőíves felmérés9 során gyűjtöttük össze, amelyre több mint 150 választ kaptunk.
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Ezeket az érdekelt felek széles körével – a bizottsági tisztviselőktől és a program kedvezményezettjeitől kezdve a külső szereplőkig (például ágazati szereplők, kutatók és tagállami és bűnüldöző szervek képviselői) – szervezett, félig strukturált interjúkból álló interjúprogram egészítette ki.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Ezekhez járult a Tanács 1989-es állásfoglalásai és a 2002-es ajánlásii a dohányzás megelőzése érdekében, amely felhívta a tagállamokat, hogy a beltéri munkahelyeken, a zárt légterű légterű nyilvános helyeken és a tömegközlekedésben nyújtsanak védelmet a környezeti dohányfüst ellen.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
Ezek két további résszel egészültek ki: a nyelvtanulást támogató Lingua és a távoktatást, illetve az információs és kommunikációs technológiák (IKT) pedagógiai célú felhasználását támogató Minerva programmal.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
Ezek 85%-a kkv, 15%-a pedig nagyobb társaság volt.