natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify."
Két szervezet (az ILO és a WHO) azonban távol maradt, így a munkaügyi és az egészségügyi problémákra nem terjed ki ez a kialakulóban levő globális kormányzás, az Európai Uniónak pedig harcolnia kell azért, hogy e hiányt pótolják.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Két szervezet (az ILO és a WHO) azonban távol maradt, így a munkaügyi és az egészségügyi problémákra nem terjed ki ez a kialakulóban levő globális kormányzás.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular an approach based on existing schemes and rulebooks as developed by the EPC and an approach limited to existing technical standards.
Két másik lehetőséget a vizsgálat után elvetettek: az EPC által kidolgozott meglévő kereteken és szabálykönyveken alapuló megközelítést, valamint a meglévő technikai standardokra korlátozódó megközelítést.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular individual end-dates by Member State, and a common unique end-date for euro and non-euro area Member States.
Két másik lehetőséget a vizsgálat után elvetettek: a tagállamok által kitűzött egyedi határidők lehetőségét, valamint az euroövezeten belüli és kívüli tagállamokra egyaránt vonatkozó egyetlen közös határidő lehetőségét.
Two other alternatives were assessed and rejected, namely an all-inclusive approach applying to niche products in the same way as to standard products, and a permanent exclusion of niche products from the essential requirements.
Két másik lehetőséget a vizsgálat után elvetettek: a réstermékeket a standard termékekkel azonos módon kezelő általános megközelítést, és azt a megközelítést, amely a réstermékeket tartósan mentesítené az alapkövetelmények alól.
Two other Decisions on the implementation of the Protocol provisions (provisional application of adjustments to national emission reduction commitments6 or to national emission inventories) were also adopted by consensus of the Parties.7
A felek konszenzussal két másik határozatot is elfogadtak a Jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtásáról (a nemzeti szintű kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokra6 , illetve a nemzeti emissziókataszterekre alkalmazandó kiigazítások ideiglenes alkalmazásáról)7.
Two other headline targets also share a clear youth dimension – to reduce the risk of poverty and to increase the share of the population in employment.
Két másik kiemelt cél is rendelkezik egyértelmű ifjúsági dimenzióval : a szegénység kockázatának csökkentése és a foglalkoztatott népesség arányának növelése.
Two other Member States had to resort to using an ‘in-house’ solution for their connection before installing their procured NAP/FIT solutions.
Két másik tagállamnak házon belüli megoldáshoz kellett folyamodnia összekapcsolásuk céljából a NAP/FIT megoldást eredményező közbeszerzés előtt.
Two other novelties will aim to reinforce the Communication and dissemination of best practice results in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda.
Két másik újdonság a legjobb gyakorlatok eredményeinek terjesztését és az azokkal kapcsolatos tájékoztatást szolgálja, különös tekintettel az európai uniós foglalkoztatási és növekedési menetrendhez kiemelkedő mértékben hozzájáruló projektekre.
Two other pending cases address the data protection issue amongst others12.
Két másik folyamatban lévő ügy többek közt adatvédelmi kérdéssel foglalkozik12.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on
Két másik javaslatnak az a célkitűzése, hogy megerősítsék a meglévő jogszabályokat
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on
Két másik javaslatnak az a célkitűzése, hogy megerősítsék a meglévő jogszabályokat:
Two other return proceedings initiated during the period in question are still in progress.
Két másik visszaszolgáltatási ügyet is kezdeményeztek a kérdéses időszak alatt, melyek még folyamatban vannak.
Two other, ADN-based, systems (ADN-R, ADN-D) are currently applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries in those areas are signatories.
A rajnai, illetve a dunai belvízi szállítást egy-egy, az ADN-en alapuló alrendszer (ADN-R, ADN-D) szabályozza, amelyekben az érintett országok vesznek részt.
Two out of three employees in the domestic services sector were previously unemployed or engaged in undeclared work.
Háromból kettő, a háztartási szolgáltatások ágazatában alkalmazott munkavállaló azt megelőzően munkanélküli volt, vagy be nem jelentett munkát végzett.
Two out of three EU households have an internet connection38, but only 12% of EU web users feel completely safe making online transactions39.
Az európai háztartások kétharmada rendelkezik internet hozzáféréssel38, de csak 12%‑uk érzi magát teljesen biztonságban, amikor online ügyleteket köt39.
Two outbreaks of legionellosis were communicated by Italy and Germany.
Olaszország és Németország a legionellózis 2 kitörését jelentette be.
Two own-initiative opinions will be adopted, on the External dimension of the EU's energy policy and on the Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy, which is one of the priorities of the second semester Swedish Presidency.
Két másik saját kezdeményezésű vélemény kerül kidolgozásra az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziójáról, illetve Balti-tengeri térség: a szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és egy regionális stratégia meghatározásában címmel.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Két testületi tagot az Európai Parlament, kettőt a Tanács, kettőt a Bizottság, egyet pedig a Régiók Bizottsága nevez ki.
two paragraphs added
cikk –két albekezdés beillesztése
Two parallel lines of actions are proposed: Commitment of the Member States by mid-2007, and a negotiated agreement with the industry by the end of 2007.
A javaslatokban két párhuzamos cselekvési terv található: A tagállamok elkötelezettségének 2007 közepére történő megújítása, valamint az iparággal történő megállapodás 2007 végéig.
Two parallel systems of rules, processes and IT systems would have to be managed.
Ebben az esetben két párhuzamos szabályrendszert, folyamatokat és informatikai rendszert kellene irányítani.
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
Az érintettek a határokon átnyúló befektetések előtt álló akadályok közül kettőt különösen lényegesnek tartanak a tőkepiaci unió összefüggésében.
Two particular threats to EU biodiversity are highlighted.
Az EU biológiai sokféleségét alapvetően két konkrét veszély fenyegeti.
Two particular types of triangular cases can be distinguished.
A háromoldalú ügyeknek két típusát lehet megkülönböztetni.
Two particularly relevant OECD guidelines comments about allocation keys are:
Két különösen fontos OECD-iránymutatás szól a felosztási kulcsokról:
two parts of the communication strategy: the action plan to improve communication within the Commission (including cooperation with other institutions) and Plan D (action plan reaching out to citizens).
a kommunikációs stratégia két fejezete: az Európai Bizottság belső kommunikációjának javítására vonatkozó cselekvési terv (ideértve a többi intézménnyel való együttműködést is), valamint a D-tervre vonatkozó, a polgárok elérését célzó cselekvési tervek.
Two parts of the Council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion.
A Tanács első olvasatbeli álláspontjából két rendelkezést érdemes kiemelni, azok ugyanis lényegesen eltérnek a Bizottság javaslatától és az Európai Parlament véleményétől.
two per shift
műszakonként kétszer
two permanent representatives of the Commission as the owner of the system, who shall express a joint position; and
a Bizottságnak mint a rendszer tulajdonosának két állandó képviselője, akik közös álláspontot képviselnek; valamint
Two permits were withdrawn in 2009 and four in the first five months of 2010.
2009-ben két engedélyt vontak vissza, 2010 első öt hónapjában pedig négyet.
Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.
Két, azonos betegséggel diagnosztizált személy nem szükségképpen fog ugyanolyan ellátásban részesülni, mert nemük befolyásolhatja az esetükben orvosilag legjobbnak tekintett kezelést.
Two photos (5) of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixels, ~7 x 10 cm)
A járműről készült két fénykép (5) (minimális felbontás 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm)
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
Az elmúlt években két jogszabály (a politikai pártok finanszírozásáról szóló törvény, valamint a választási és a népszavazási kampányokról szóló törvény) módosítására irányuló tervezet készült, a politikai konszenzus elérése terén azonban nehézségek merültek fel.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
A GMO-k forgalomba hozatal előtti engedélyezését két jogi aktus szabályozza: a GMO-k környezetbe történő kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv1 és a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet2.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
A GMO-k forgalomba hozatalát megelőző engedélyezésről két jogszabály, a GMO-k környezetbe történő kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv1 és a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet2 rendelkezik.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Két jogszabály – nevezetesen a GMO-k környezetbe történő kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv1 és a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet2 – is rendelkezik a GMO-k forgalomba hozatalát megelőző engedélyezésről.
Two planning scenarios - "A2/Guidelines discarded" or "A5/Dense network approach" – and two implementation scenarios - "B3/Regulatory approach only" and "B5/EU full operational management" – were found not to comply with these principles.
Két tervezési forgatókönyvről — „A2/Iránymutatások elvetve” vagy az „A5/Sűrű hálózati megközelítés” — és két végrehajtási forgatókönyvről — „B3/Kizárólag szabályozói megközelítés” és a „B5/Teljes körű operatív irányítás az EU által” — megállapításra került, hogy nem tesznek eleget a fent említett alapelveknek.
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
2010-ben két politikai szintű találkozóra került sor „Békeépítés és törékeny helyzetek” és „A nők részvétele a békefolyamatokban” címmel, utóbbira a nőkről, békéről és biztonságról szóló 1325.
Two policy options were the result:
Az eredmény két szakpolitikai alternatíva volt:
Two policy priorities should be highlighted for immediate action: improving employability through flexicurity, including for the most vulnerable; and improving the skills levels and their match with labour market needs.
Az azonnali fellépés szempontjából két politikai célkitűzést kell kiemelni: a foglalkoztathatóság javítása a rugalmas biztonság eszközén keresztül, a legkiszolgáltatottabbra is kiterjedően; valamint a képzettségek szintjének és a munkaerőpiaci igényeknek való megfelelésük javítása.
Two political developments added new momentum to the quality agenda: the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Két politikai fejlemény – a bolognai folyamat és a lisszaboni stratégia – új lendületet adott a minőségbiztosítás ügyének.
two portions of I1 Q1 P1 F1 and I2 Q2 P2 F2 of a vertical plane, perpendicular to the reference plane and passing (210-ah) mm in front of the SIP;
az I1 Q1 P1 F1 és az I2 Q2 P2 F2 függőleges síkrész merőleges a referenciasíkra és (210-ah) mm-re helyezkedik el az ülés ellenőrzési pontja előtt;
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
A Fiatalok lendületben program (2007–2013) és az Euromediterrán fiatalok IV program (2010–2016) pozitív példaként említhető európai szintű intézkedésként.
Two possibilities can be envisaged:
Az alábbi két lehetőséget vehetnénk fontolóra:
Two possibilities were raised: an ‘EU requirements’ label or logo, or obligatory place-of-farming labelling.
Két lehetséges megoldás merült fel: egy „EU-követelmények” címke vagy logó bevezetése vagy a termelés helyére utaló címke kötelező használata.
Two possible ideas are:
Két lehetséges javaslat:
Two possible ideas to help in this task would be:
Két lehetséges javaslat, amely ebben a feladatban segíthetne:
Two possible lines of approach should also be pursued: the qualitative approach and the quantitative approach since, from an economic standpoint, the former approach, whilst clearly being less doctrinaire than the latter, nonetheless, leads to progress and efficiency.
Az elmélkedésnek lehetőleg két tengely mentén kell folytatódnia: a minőségi és a mennyiségi tengely mentén, mivel gazdasági téren az előbbi, amely kétségkívül kevésbé dogmatikus, mint a mennyiségi, serkenti a haladást és a teljesítményt.
Two possible options are presented for consideration.
A zöld könyv két megfontolandó alternatívát kínál fel.
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
A szöveg az egyéni védőeszközökkel kapcsolatos két egyedi fogalom – az „egyedileg átalakított egyéni védőeszköz” és a „személyre szabott egyéni védőeszköz” – meghatározásával bővül.
Two preliminary questions also deserve consideration.
Két előzetes kérdés is figyelmet érdemel.
Two previous Commission communications23 set strategic goals and priorities to teach a wide range of languages effectively and from an early age.
Két korábbi bizottsági közlemény23 stratégiai célokat és prioritásokat tűzött ki a nyelvek széles körének hatékony, fiatal korban kezdődő tanítása terén.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Alapvetően két intézkedésből lehet választani: engedélyezni mind a hitelből, mind a saját tőkéből való finanszírozás költségeinek levonhatóságát, vagy kizárni mindkettőt.
Two principal conclusions were reached:
Ennek során két fő következtetésre jutottak:
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Ezek működtetésére két fő csatornát javasol az alap:
Two principal options to generate innovative funding have been identified.
Az innovatív finanszírozási források kialakítására két főbb lehetőséget sikerült feltérképezni.
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Alapvetően két intézkedés áll rendelkezésre: engedélyezni mind a hitelből, mind a saját tőkéből való finanszírozás költségeinek levonhatóságát, vagy kizárni mindkettőt.
Two problems appear to be immediately apparent:
Két probléma merül fel egyidejűleg:
Two problems have been identified with the current regime: hidden ownership as a result of gaps in the rules for notification; and divergent notification rules across MS.
A jelenlegi rendszerrel kapcsolatban két problémát azonosítottak: a rejtett tulajdonlás lehetőségét a bejelentési szabályok hézagai miatt, és a tagállamonként eltérő bejelentési szabályokat.
Two products are distinct where, in the absence of the tying, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product59.
Két termék különálló terméknek minősül, ha – árukapcsolás hiányában – jelentős számú ügyfél megvásárolná vagy megvásárolta volna a kapcsoló terméket, anélkül, hogy ugyanazon szállítótól megvette volna a kapcsolt terméket is, lehetővé téve ezáltal mind a kapcsoló, mind a kapcsolt termék önálló előállítását59.
Two programmes that stand to bring great benefit to young people are Youth in Action and Tempus Plus.
A „Cselekvő ifjúság” és a „Tempus Plus” két olyan program, amely várhatóan jelentős eredményt hozna a fiataloknak.
Two projects are being studied in the UK, but they have been blocked for environmental reasons.
Nagy-Britanniában két projektet tanulmányoznak, de környezetvédelmi okok miatt mindkettőt leállították.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Ezen belül két projekt irányul a kerékpár-politikával kapcsolatos ismeretátadásra4.
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
Ellenőriztek innovációs tevékenységgel kapcsolatban összesen, 236 000 euró értékű HOPE-támogatásban részesülő két projektet.
Two projects of €1 million each for the continuation of the support to the Russian Nuclear Operator at Smolensk and Beloyarsk NPPs were contracted12.
Szerződést kötöttek két, 1-1 millió EUR értékű projektre a szmolenszki és beloyarski atomerőművek orosz nukleáris üzemeltetője támogatásának folytatására12.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Két ott bemutatott projekt különösen aktuálisnak tűnik a jelenlegi gazdasági és pénzügyi környezetben.
two proposals for a directive: one amending the Framework, Access and Authorisation Directives, and the other amending the Directives on Universal service and on the Protection of privacy;
két irányelvjavaslat: az egyik a keretirányelv, a hozzáférési irányelv és az engedélyezési irányelv módosítását tartalmazza; a másik az egyetemes szolgáltatásokról és az adatvédelemről szóló irányelvet módosítja;
Two proposals for information reports were also put forward:
Két tájékoztató jelentésre vonatkozó javaslat merült fel:
Two proposals for the budget of the follow-on programme are made.
A nyomon követési programra vonatkozóan két javaslatot tettek.
Two proposals have received overall support from partners: the establishment of a co-presidency and the setting-up of a joint secretariat.
A partnerországok részéről két javaslat kapott általános támogatást: a társelnökség létrehozása és a közös titkárság felállítása.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
A társasági jog terén két javaslatot vontak vissza 2007-ben a hatásvizsgálatok elemzése alapján.
Two proposals lead the way.
Ezek sorát két javaslat nyitja meg.
Two proposals, one to fit safety belts to all vehicles and one to make the certification of heavy goods vehicles and coaches mandatory, this hitherto having been optional, are at the interinstitutional negotiation stage.
Az intézmények között tárgyalás alatt áll két olyan javaslat, amelyek az összes jármű biztonsági övvel való felszerelését, valamint a nehéz-tehergépkocsik és buszok – azelőtt opcionális – minősítésének kötelezővé tételét írják elő.
Two protocols for cooperation were signed in April with two civil society regional bodies: the Central America Consultative Committee and the Andean Community Employers and Workers Consultative Committees.
Áprilisban két együttműködési jegyzőkönyv aláírására került sor a civil társadalom két regionális testületével: a Közép-Amerika konzultatív bizottsággal, valamint az Andok Közösség munkaadóinak és munkavállalóinak konzultatív bizottságaival.
Two prototype projects (FISHAS and NEISAS) have been funded by the Commission and are currently producing their final results.
A Bizottság két prototípusprojektet finanszírozott (a FISHAS-t és a NEISAS-t), melyek végső eredményei mostanában várhatók.
Two publications about the changeover to the euro will be distributed to all households in November and December 2006.
2006 novemberében és decemberében minden háztartáshoz eljuttatnak két, az átállásról szóló kiadványt.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Két képesítéskiegészítő minta, az Europass oklevélmelléklet26 és az Europass bizonyítványkiegészítő szolgál tájékoztatással a képesítések tartalmáról, a képesítést megszerző személy tanulmányi eredményeiről és a képesítést biztosító ország oktatási rendszeréről.
Two questionnaires were carried out.
Két kérdőívet hoztak létre.
Two quite distinct situations must be distinguished here.
Ebből a szempontból két igen eltérő helyzetet kell megkülönböztetni.
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
A közelmúltban előterjesztett két bizottsági jogalkotási javaslat34 is foglalkozik a kedvtelési célú vízi járművekből történő szennyezőanyag-kibocsátással.
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
A Bizottság által a közelmúltban kiadott két közlemény4 számos olyan gyengeséget azonosított, amely gátolja a növekedést.
Two recent legal acts must be added to the list:
A jegyzéket ki kell egészíteni az alábbi két, nemrégiben elfogadott jogi aktussal:
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
A közelmúltban létrejött két jelentős nemzetközi megállapodás jelentősen kihat majd a világkereskedelmi gyakorlatokra.
Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 5010.
Két nemrégiben készült felmérés a kutatás terén azt állapította meg, hogy a néhány brit egyetemtől eltekintve a világ 20 legjobb egyeteme között az Európai Unió egyetemei nincsenek jelen, és még a legjobb 50 között is viszonylag kis számban képviseltetik magukat10.
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
Az Európai Bizottság a közelmúltban két átfogó tanulmányt12 finanszírozott annak megállapítására, hogy az Európai Unió tagállamai mely kezdeményezéseket indítottak útnak a pénzügyi képzés területén, az alábbi eredményekkel:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
A cselekvési tervvel együtt már két ajánlást is továbbítottak:
two rectangles having the same area as the base square (1), their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
két négyszög ugyanakkora területtel, mint az alapnégyzet (1), amelyeknek az oldalai merőlegesek egymásra, és úgy vannak elhelyezve, hogy azok az alapnégyzet szemközti oldalait egymással szimmetrikus pontokban metszik;