natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
Az elektronikuspénz-irányelv értelmében a tagállamok mentesíthetik a kisméretű elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket néhány vagy az összes engedélyezési követelmény alól annak érdekében, hogy megkönnyítsék az új szereplők számára a piacra lépést és az innovációt anélkül, hogy alávetnék őket az engedélyezési keretszabályok teljes szigorának.
Under the EMFF, Member States will be required to demonstrate, upstream, their administrative capacity to implement the DCF through the mechanism of ex-ante conditionality.
Az ETHA keretében a tagállamoknak az előzetes feltételrendszer mechanizmusa révén kell majd bizonyítaniuk, hogy rendelkeznek az adatgyűjtési keretrendszer végrehajtásához szükséges adminisztratív kapacitással.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
A kibocsátás-csökkentési forgatókönyv szerint a fejlett országok kibocsátása 2020-ban már 18%-kal, 2030-ban pedig 32 %-kal lesz kevesebb, mint 2030-ban.
Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their end-use.
A végső felhasználási eljárás szerint az áruk szabad forgalomba bocsáthatók vámmentesség vagy csökkentett vámtétel mellett, végső felhasználásukra figyelemmel.
Under the Energy Charter process, work needs to be refocused on the core areas of its mandate – trade, transit and investment protection.
Az Energia Charta folyamat keretében a munkának ismét a Chartában kijelölt fő feladatokra – a kereskedelemre, az árutovábbításra és a beruházások védelmére – kell összpontosulnia.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Az energiahatékonysági irányelv alapján a tagállamok már kidolgozták nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveiket, és ezekben meghatározták a hő és a hűtőhatás iránti igényt csökkentő intézkedéseiket, felvázoltak olyan épületfelújítási stratégiákat, amelyek jobb hátteret biztosítanak a beruházások számára, és átfogó módon értékelték a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésben és a távfűtésben rejlő potenciált.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Az energiahatékonysági irányelv alapján a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az energiaszolgáltatók és az energiaelosztók évente 1,5 %-kal növeljék energiamegtakarításaikat.
Under the Energy Labelling Directive these acts take the form of delegated acts10 which are discussed by the Member States in an expert group, whilst for ecodesign these are implementing measures adopted under the 'comitology' procedure with majority voting by the Member States in a Regulatory Committee.
A címkézési irányelv esetében ezek az aktusok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok,10 amelyeket a Bizottság szakértői csoportok keretei között vitat meg a tagállamokkal, míg a tervezési irányelv végrehajtási intézkedések elfogadásáról rendelkezik, ami azt jelenti, hogy a tagállamok a „komitológia” keretei között, egy szabályozási bizottságban szavaznak többségi alapon az egyes intézkedésekről.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
Az ENP keretében az EU privilegizált kapcsolatot kínál a szomszédoknak, amely az olyan értékek és alapelvek melletti kölcsönös elkötelezettségre épül, mint például a demokrácia és az emberi jogok, a jogállamiság, a jó kormányzás, a piacgazdaság elvei és a fenntartható fejlődés, ide értve az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépést is.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
A vállalkozási befektetési rendszer (EIS) keretében a magánszemélyek adókedvezményben részesülnek a feltételeknek megfelelő kkv-kba történő közvetlen befektetés ösztönzése érdekében.
Under the Entrepreneurship Action Plan, the Commission is making good progress on the implementation of its key actions.
A vállalkozói cselekvési terv alapján a Bizottság jól halad a kulcsfontosságú intézkedések végrehajtása tekintetében.
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
A környezetvédelmi alprogram12 keretében az eszköz kétféle projekttípusra összpontosít: új integrált projektek, melyek száma és pénzügyi részesedése a program élettartamával fokozatosan növekszik; és a „hagyományos” projektek.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
A tervezett ellenőrzési rendszerben a szabályok be nem tartásával kapcsolatos kockázatot (a meghatározás szerint: a tranzakciók szintjén felmerülő, a jogszerűséggel és szabályszerűséggel kapcsolatos hibák várható kockázata) többéves szinten 2 % alatt tartják, ugyanakkor a költségek is alacsonyabbak lesznek a kockázat gyakoriságának és hatásának mérséklése miatt, ami kiegészítő intézkedések bevezetésének köszönhető.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
A tervezett strukturálisreform-támogató program keretében ez a „kiterjedt” technikai támogatás valamennyi tagállam rendelkezésére áll majd „programország” státuszuktól függetlenül.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
Az ERBA értelmében a kockázati súlyozás a hitelminősítéstől (vagy származtatott minősítéstől), a pozíció veszteségviselési rangsorban elfoglalt helyétől és az alapul szolgáló halmaz (pool) granularitásától függ.
Under the ERDF, more than EUR 8.8 billion was spent mostly on TEN-T projects in the period 2000 – 2006.
Az ERFA keretein belül a 2000–2006 közötti időszakban több mint 8,8 milliárd EUR-t fektettek főként TEN-T projektekbe.
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
ERFA: egyrészt az innováció és a tudásalapú gazdaság, hozzáférés az általános gazdasági érdekű közlekedési és távközlési hálózatokhoz, illetve a KKV-k hozzáférésének támogatása az információs-kommunikációs technológiákhoz, másrészt pedig a környezetvédelem és a kockázatmegelőzés,
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
ERFA: kutatás és technológiafejlesztés, innováció és vállalkozási szellem, információs társadalom: tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások helyi szintű fejlesztése, környezetvédelem, turizmus, energia, a KKV-k beruházásainak közvetlen támogatása munkahelyek létrehozása és megőrzése érdekében,
Under the eSafety Forum, eleven Working Groups have been established and results, not only eCall, are emerging.
Az eBiztonság keretében tizenegy munkacsoport jött létre és egyre több – az eSegélyhívón túli– eredmény születik.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
A közös kötelezettségvállalási határozat keretében a tagállamoknak minden évben be kell jelenteniük ÜHG-kibocsátásaikat.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
Az ESZA keretében 6,3 milliárd eurót különítettek el kifejezetten  ifjúsági foglalkoztatási intézkedésekre, miközben a fiatalok az oktatás, az egész életen át tartó tanulás és a társadalmi összetartozás egyik legnagyobb célcsoportját is alkotják.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
ESZA: a vállalkozások és a munkavállalók alkalmazkodási hajlandóságának fejlesztése.
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
ESZA: a vállalkozások és a munkavállalók adaptációs hajlandóságának fejlesztése, az emberi erőforrásokba történő beruházások javítása,
Under the EU Charter of Fundamental Rights, human health has top priority and is not negotiable.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája szerint az emberek egészség a legfőbb prioritás és nem képezheti alku tárgyát.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
Az 1,88 milliárd eurós kezdeti költségvetési juttatással rendelkező, Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alap keretében az EU több mint 750 millió euró értékben bírált el a Száhil öv/Csád-tó térsége és Afrika szarva11 számára biztosított projekteket olyan területeken, mint például a munkahelyteremtés és a reziliencia, hangsúlyosan kezelve a legveszélyeztetettebb személyek szükségleteit.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
Az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó, kiemelt uniós kezdeményezés értelmében az Unió intézkedéseket (köztük esetlegesen keresleti és/vagy kínálati oldali intézkedéseket) vezet be az uniós fogyasztási minták által a biológiai sokféleségre gyakorolt hatások csökkentésére, különösen az olyan erőforrások tekintetében, amelyek kifejezetten kedvezőtlen hatással vannak a biológiai sokféleségre.
Under the EU framework, all Member States3 have developed their own Roma integration strategies4 tailored to the needs of the Roma population in their country.
Az uniós keret alapján minden tagállam3 kidolgozta a országban élő roma népesség szükségleteihez igazított, saját romaintegrációs stratégiáját4.
Under the EU Internet Forum: develop a Joint Referral Platform to improve the speed and effectiveness of the referrals process and set up a civil society empowerment programme to significantly ramp up the training and support for civil society partners in order to enhance the volume of effective positive alternative narratives delivered online.
Az uniós internetes fórum keretében: jogsértő vagy káros internetes tartalmak bejelentésére szolgáló közös platform kifejlesztése a vonatkozó bejelentési eljárás gyorsítása és hatékonyságának növelése érdekében, valamint a civil társadalom szerepvállalását támogató program létrehozása a civil társadalmi partnerek képzésének és támogatásának jelentős mértékű fokozása érdekében, hogy az interneten több hatékony pozitív alternatív narratíva legyen elérhető.
Under the EU legal framework for aviation security11, Member States and/or airports are given a list of screening and controlling methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
A légi közlekedés védelmére vonatkozó hatályos uniós jogszabályi keretrendszerében11 a tagállamok és/vagy a repülőterek megkapják az átvizsgálási és ellenőrzési módszerek és technológiák listáját, amelyekből ki kell választaniuk a légiközlekedés-védelmi feladataik eredményes és hatékony ellátása érdekében szükséges elemeket.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
Az EU migrációs és fejlesztési napirendje keretében figyelmet kell fordítani a dél–dél irányú migráció fejlesztési hatásainak maximalizálására, a migrációs szakpolitika nemzeti fejlesztési és szegénységcsökkentési tervekbe történő beágyazására, a politikák fejlesztési célú koherenciájának megerősítésére, valamint a visszatérő migránsokat érintő újrabeilleszkedési intézkedések ösztönzésére.
Under the EU Programme for Social Change and Innovation (2014-2020), a specific Microfinance and Social Entrepreneurship Axis that will support notably microfinance for micro-enterprises, the build up the institutional capacity of microcredit providers and financing for the development of social enterprises;
Az Unió társadalmi változás és innováció programja (2014–2020) keretében célzott mikrofinanszírozási és szociális vállalkozási tengely kialakítása, mely konkrétan a mikrovállalkozások mikrofinanszírozását, a mikrohitelezők intézményi kapacitásainak kiépítését és a szociális vállalkozások fejlesztésének finanszírozását fogja támogatni;
Under the EU regulatory framework for electronic communications networks and services53, national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets appropriate to national circumstances in accordance with the principles of EU competition law.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások EU-szabályozói keretrendszere alapján 53a nemzeti szabályozó hatóságok (NSZH-k) kötelesek az EU-versenyjog elveivel összhangban meghatározni a nemzeti körülményeknek megfelelő, érintett elektronikus hírközlési piacokat.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
Az EU vidékfejlesztési politikája keretében mintegy 337 millió EUR-t biztosítanak új termékek, folyamatok és technológiák kifejlesztésére a mezőgazdasági, élelmiszer-ipari és erdészeti szektorban, a Leader programból nyújtott egyéb támogatások mellett.
Under the EU Youth Strategy, a study on youth access to culture in Europe from 201027 included good practices and proposals to address obstacles such as cost and distance.
Az EU ifjúsági stratégiájának keretében egy tanulmány, amely a fiatalok kultúrához való hozzáféréséről szól 2010 óta27 magában foglalt helyes gyakorlatokat és ajánlásokat is egyes akadályok – mint például a költség vagy a távolság – leküzdésére.
Under the EU's 2014-2020 multiannual financial framework (MFF), promotional institutions may complement national and regional administrations in allocating European Structural and Investment Funds (ESIF), including financial instruments such as risk-sharing instruments, (partial) loan guarantees, equity and mezzanine finance.
Az Unió 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerete alapján a fejlesztési intézmények kiegészíthetik a nemzeti és regionális közigazgatásokat az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) felosztása terén, beleérte olyan pénzügyi eszközöket is, mint a kockázatmegosztó eszközök, (részleges) hitelgaranciák, a saját tőkével történő és a mezzanine finanszírozás.
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
Az EU–Brazília stratégiai partnerség keretében az EGSZB és a Brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács létrehozta az EU–Brazília kerekasztalt.
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelvnek megfelelően jelenleg folyik az épületekben és az építőiparban használt IKT-termékekkel kapcsolatos energiafogyasztási és környezetvédelmi követelményeket megállapító végrehajtási intézkedések jogszabályba foglalása.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
Az Euratom keretprogramok alapján a kutatási és innovációs tevékenységek azzal a céllal ösztönzik a súlyos balesetek megelőzését és hatásuk csökkentését, valamint a sugárvédelem javítását, hogy erősítsék a biztonsági kultúrát.
Under the Euratom JRC programme on nuclear safety and security, implemented at the Institute of Energy in Petten, a special project CAPTURE is dedicated to nuclear knowledge management in nuclear reactor safety.
A JRC a nukleáris biztonsággal és védelemmel kapcsolatos, a petteni Energiaügyi Intézetben megvalósuló Euratom-programja keretében – CAPTURE elnevezéssel – külön projektet szán a nukleáris reaktorok biztonságát érintő nukleáris tudásmenedzsment kérdésének.
Under the Euratom Programme 2014-18, the Commission launched several actions addressing the most pressing issues concerning fission research infrastructures, such as security of supply of fuel for research reactors and of medical radioisotopes like Molybdenum-99, and the availability of an adequate neutron irradiation capability for materials testing and other applications.
Az Euratom-program (2014–2018) keretében a Bizottság számos intézkedést bevezetett a maghasadás-kutatási infrastruktúrával kapcsolatos leginkább sürgető kérdések kezelésére, mint például a kutatóreaktorok tüzelőanyag-ellátásának biztonsága, a gyógyászati célú radioaktív izotópokkal (például molibdén-99) való ellátás, valamint az anyagvizsgálat vagy egyéb alkalmazások céljára megfelelő neutronbesugárzási képesség megléte.
Under the Euro-Mediterranean Partnership (EuroMED), regional pilot projects are in place in health, innovation and education, e-commerce and tourism and culture.
Az euro-mediterrán partnerség (EuroMED) értelmében regionális kísérleti projektek vannak folyamatban az egészségügy, az innováció és oktatás, az e-kereskedelem, valamint az idegenforgalom és kultúra területén.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
Az Európa 2020 stratégia keretében és az új európai szabályozási keret alapján az Európai Bizottság kellően széles körű illetékességgel bír a nyugdíjreform-megoldások ösztönzésére, figyelembe véve azt a tényt, hogy a nyugdíjak nem megtakarítást jelentenek.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
Az Európa 2020 stratégia keretében és az új európai szabályozási keret alapján az Európai Bizottság kellően széles körű illetékességgel bír a nyugdíjreform-megoldások ösztönzésére.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Az Európai Szabványügyi Bizottság CEN/TS 16454 számú, az e-segélyhívó végponttól végpontig terjedő megfelelőségvizsgálata várhatóan még 2014 vége előtt teljes körű CEN-szabvány lesz.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás (EETS) alkalmazása keretében17 a továbbiakban a következő szabványosítási tevékenységek lennének előnyösek: az útdíjrendszer biztonságos felügyeletére, valamint a szolgáltatásnyújtási és útdíjszedési tevékenységek közötti információcsere beállításaira vonatkozó vizsgálati szabványok, valamint a műholdas elektronikus útdíjszedési rendszerek alapját képező vizsgálati szabványok és a célorientált rövid távolságú kommunikáción (DSRC) alapuló elektronikus útdíjszedés beállításaira vonatkozó szabványok.
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
Az EU költségvetési rendelete lehetővé teszi a héa bizonyos feltételek melletti támogathatóságát.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében ezt az együttműködést ki kell terjeszteni az európai szomszédságpolitika körébe tartozó országokra.
Under the European Neighbourhood Policy, Lebanon has engaged with the EU in direct and comprehensive dialogue resulting in an ambitious ENP Action Plan adopted in 2007.
Libanon az európai szomszédságpolitika keretében közvetlen és átfogó párbeszédbe kezdett az EU-val, amelynek eredményeképp 2007-ben ambiciózus európai szomszédságpolitikai cselekvési tervet fogadtak el.
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
Az Európai Parlament kísérleti projektje („A munkavállalói tulajdonlás és részvétel előmozdítása”) keretében a Bizottság 2014-ben EU-szerte meg fogja vizsgálni a munkavállalói részvénytulajdonlás meglévő megoldásait annak érdekében, hogy azonosítsa a munkavállalói részvételi és részvénytulajdonlási programok határokon átnyúló végrehajtásával kapcsolatos problémákat, és kidolgozza a munkavállalói részvétel és különösen a munkavállalói részvénytulajdonlás előmozdítását szolgáló lehetséges uniós intézkedéseket.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
Az uniós rendőrségi erők képzésére irányuló program (EUPST) keretében 2013-ban egy-egy nagyobb képzést tartott a spanyol Guardia Civil, a francia Gendarmerie nationale és az olasz Carabinieri, amelyen 42 országból – köztük 19 afrikai országból – 1019 rendőrtiszt vett részt, hogy kiépítsék a nemzetközi rendőrségi missziókban való részvételhez szükséges kapacitást.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Az európai gazdaságélénkítési terv keretében elindított „A jövő gyárai” elnevezésű PPP 1,2 milliárd EUR értékű kutatási programot foglal magában, és az újszerű, fenntartható gyártási technológiák fejlesztését támogatja.