natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to avoid unnecessary administrative burden and costs and to improve the efficiency of inspections, vehicles operated by undertakings not complying with road safety and environmental standards should be selected as a priority, while vehicles operated by responsible and safety-minded operators and properly maintained should be rewarded with less frequent inspections.
A szükségtelen adminisztratív terhek és költségek elkerülése, valamint az ellenőrzések hatékonyságának javítása érdekében elsősorban a közúti biztonsággal és a környezetvédelemmel kapcsolatos előírásokat be nem tartó vállalkozások által üzemeltett járműveket indokolt kiválasztani ellenőrzésre, míg a felelősségteljes és biztonságtudatos gazdasági szereplők által üzemeltetett, megfelelően karbantartott járműveket kevésbé gyakran indokolt ellenőrizni, ezáltal jutalmazva az üzemeltetők magatartását.
With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community.
Annak érdekében, hogy a tagállamokra és a vállalkozásokra – különösen a kis- és középvállalkozásokra – ne háruljanak aránytalanul magas adminisztratív terhek és a költségek a minimálisra korlátozódjanak, e rendeletnek lehetővé kell tennie azt, hogy a tagállamok és a vállalkozások mentesüljenek a bejelentési kötelezettségek alól, amennyiben az uniós energiapiacot szabályozó, az Európai Unió intézményei által elfogadott és a versenyalapú energiapiacokkal, az európai energiarendszer fenntarthatóságával és az Európai Közösség energiaellátásának biztosításával kapcsolatos célkitűzések elérésére törekvő ágazatspecifikus jogi aktusok alapján már szolgáltatnak a Bizottság részére egyenértékű információkat.
With a view to avoiding jeopardising the planned co-financing of designated inland waterway projects, the EESC calls upon the EU Member States concerned to make a start, without delay, on carrying out the activities defined in the TEN-Ts.
Annak érdekében, hogy az említett belvízi hajózási projektek tervezett társfinanszírozása ne kerüljön veszélybe, az EGSZB felszólítja az Európai Unió érintett tagállamait, hogy haladéktalanul fogjanak hozzá a TEN-T-ben meghatározott tevékenységekhez.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
Ahhoz, hogy az átállás utáni napokban ne merüljenek fel logisztikai problémák, további komoly erőfeszítéseket kell tenni az előzetes ellátás (frontloading) és a továbbított előzetes ellátás (sub-frontloading) nagyságrendjének növeléséhez.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
A fellebbezések és a jogi eljárások elkerülése végett az EGSZB hangsúlyozza, hogy az irányelvjavaslatot pontos és érthető meghatározásoknak és mellékleteknek kell kísérnie.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
Kiemeli a fogalommeghatározások és a mellékletek egyértelműségének és pontosságának jelentőségét, mely által elkerülhetők a fellebbezések és a jogi eljárások.
With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.
Az együttműködési hatások kihasználása céljából a keretprogram kiegészíti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben működő hivatalok tevékenységeit.
With a view to better regulation:
A jobb jogi szabályozás érdekében:
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseire és a fenti általános aggodalmakra tekintettel ez a közlemény javaslatot tesz a kkv-k számára jelenleg elérhető támogatási struktúrák áttekintésére, azonosítja a főbb problémás területeket, javaslatot tesz egy olyan intézkedéscsomagra, amelyben az európai szintű cselekvés a legtöbb hozzáadott értéket nyújthatja, valamint meghatározza a szűkös pénzügyi erőforrások Kínában, Brazíliában, Indiában, Oroszországban, az Egyesült Államokban, Japánban és más kiemelt piacokon való lehető legkövetkezetesebb és leghatékonyabb felhasználására vonatkozó vezérelveket.
With a view to bringing about the necessary reduction in the overall volume of State aid, calls were made, in the conclusions set out following various meetings of the EU Council of Ministers, for a shift in emphasis away from providing support for individual enterprises or branches of the economy towards achieving horizontal goals of common interest, including cohesion objectives.
Az állami támogatások teljes mennyiségének szükséges csökkentésével összefüggésben az  EU Miniszteri Tanácsai következtetéseikben többször is felhívtak rá, hogy az egyes vállalatok vagy gazdasági ágak támogatásáról helyeződjön át a hangsúly a közös érdekek – beleértve a kohéziós célokat is – horizontális céljainak elérésére.
With a view to bringing initial forms of training more closely into line with one another, a new call for proposals for 'initial training' has been published which aims to encourage co-operation between cinema schools and other higher education training institutions to introduce training for young European students.
Az alapképzések közelítését szem előtt tartva új „alapképzési” ajánlattételi felhívást tettek közzé, amelynek célja a filmipari iskolák és más felsőoktatási intézmények közötti együttműködés előmozdítása annak érdekében, hogy a fiatal európai diákoknak szóló képzéseket vezessenek be.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
A Nyugat-Balkán civil társadalmát valamint mai gazdasági, szociális és kulturális valóságát szem előtt tartva, az európai közösségi vívmányok felé történő előirányzott közeledés érdekében a folyamat újszerű megközelítésére van szükség.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
A Nyugat-Balkán civil társadalmát, valamint mai gazdasági, szociális és kulturális valóságát szem előtt tartva, az európai közösségi vívmányok felé történő előirányzott közeledés érdekében a folyamat újszerű megközelítésére van szükség.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
A hatékony és demokratikus tudásalapú európai társadalom létrehozása érdekében a cél ösztönözni a tudományos és technológiai törekvéseknek és a kapcsolódó kutatási politikáknak az európai társadalmi hálóba való harmonikus integrációját.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
A hatékony és demokratikus tudásalapú európai társadalom létrehozásához a cél a tudományos és technológiai törekvéseknek és a kapcsolódó kutatási politikáknak az európai társadalmi hálóba való harmonikus integrációjának ösztönzése, támogatva a tudományról és a technológiáról folyó európai szintű gondolkodást és vitát, valamint azoknak a társadalommal és kultúrával való kapcsolatát.
With a view to building an open effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
A nyitott, hatékony és demokratikus európai tudásalapú társadalom létrehozásához a cél ösztönözni a tudományos és technológiai törekvéseknek és a kapcsolódó kutatási politikáknak az európai társadalmi hálóba való harmonikus integrációját, támogatva a tudományról és a technológiáról folyó európai szintű gondolkodást és vitát, valamint azoknak a társadalommal és kultúrával való kapcsolatát.
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed:
A 2004/38/EK irányelv18 értelmében az uniós polgárok családtagjaira vonatkozó eljárási könnyítéseknek a Vízumkódex fényében történő egyértelműsítése céljából a Bizottság a következőket javasolja:
With a view to combat odometer fraud, the recording of mileage in the roadworthiness certificate combined with the obligation to present the certificate of the previous test would facilitate the detection of tampering or manipulation of the odometer.
A kilométer-számláló visszaállítása elleni fellépés keretében a futott kilométerek számának a műszaki vizsgálati bizonyítványban való rögzítése, és ezzel egyidejűleg az előző műszaki vizsgálatról szóló bizonyítvány bemutatására vonatkozó kötelezettség meg fogja könnyíteni a kilométer-számláló megrongálásának vagy manipulációjának felderítését.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/199911) shall apply to the EIT in its entirety.
A csalás, a korrupció és más jogellenes tevékenységek elleni küzdelem tekintetében az 1073/1999/EK rendeletet11 az ETI-re teljes egészében alkalmazni kell.
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.
A magas európai ifjúsági munkanélküliség elleni harcot illetően például kiemelte az oktatási intézmények, a tanácsadó ügynökségek, a civil társadalmi szervezetek (többek között ifjúsági szervezetek, nőmozgalmak, a fogyatékkal élők támogatásával foglalkozó szervezetek), a családok és az egyének szerepét, mivel ez az egyetlen módja annak, hogy közösen és teljes mértékben megoldást találjunk az európai munkaerő-piaci helyzetre.
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.
A magas európai ifjúsági munkanélküliség elleni harcot illetően például kiemelte az oktatási intézmények, a tanácsadó ügynökségek, a civil társadalmi szervezetek (többek között ifjúsági szervezetek, nőmozgalmak, a fogyatékosok támogatásával foglalkozó szervezetek), a családok és az egyének szerepét, mivel ez az egyetlen módja annak, hogy közösen és teljes mértékben megoldást találjunk az európai munkaerő-piaci helyzetre.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
A készségek és képességek kiegészítése vagy újak megszerzése céljából, illetve az inter-/multidiszciplináris és/vagy ágazaton belüli mobilitás javítása érdekében támogatást kell előirányozni a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a pályamegszakítást követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára, valamint transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Új készségek és képességek kiegészítése vagy megszerzése céljából vagy az inter/multidiszciplináris és/vagy ágazaton belüli mobilitás javítása érdekében támogatást irányoznak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára, valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Az agrár-élelmiszeripari kutatások hatékonyabb irányítása érdekében történő közös kutatástervezés megszilárdításának tükrében ugyanis az Agrárkutatási Állandó Bizottság még hangsúlyosabb stratégiai szerepet kaphat, és végül olyan stratégiai felügyeleti testületté válhat, amely nyomon követi Európa összes állami kutatóintézetének mezőgazdasági vonatkozású törekvéseit.
With a view to contribute to a favourable business environment, a screening of administrative and regulatory barriers has been launched.
A kedvezőbb üzleti környezet megteremtése érdekében megkezdődött az adminisztratív és jogi akadályok átvilágítása.
With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of vessels across the Union and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with minimum standards, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.
Az Unióban közlekedő hajók üzemeltetésében részt vevő személyek mobilitásának elősegítése érdekében, valamint tekintettel arra, hogy az ezen irányelv szerint kiállított minden képesítési bizonyítványnak, szolgálati naplónak és hajónaplónak meg kell felelnie a minimális előírásoknak, a tagállamoknak el kell ismerniük az ezen irányelv szerint igazolt szakmai képesítéseket.
With a view to contributing to the uniform application of this Regulation, the Agency should be empowered to monitor such application by Member States, including by conducting inspections.
E rendelet egységes alkalmazását elősegítendő, az Ügynökséget fel kell hatalmazni arra, hogy – többek között ellenőrzések révén – nyomon kövesse a tagállamok általi jogalkalmazást.
With a view to cooperation with third and neighbouring countries16 the European Union may promote projects of mutual interest.
A harmadik és szomszédos országokkal folytatott együttműködés érdekében16 az Európai Unió kölcsönös érdekű projekteket támogathat.
With a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
Az igazságosabb adózási környezet létrehozása érdekében javítani kell az átláthatósági szabályokat, és meg kell erősíteni az adókikerülés elleni intézkedéseket.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe.
Először is – a munkahelyteremtés és az európai polgárok életszínvonalának növelése céljából – a politikai napirenden előtérbe kellene helyezni a produktív beruházások és az innováció kérdését, amelynek terén az Egyesült Államok jóval Európa előtt jár a teremtő és fejlesztő képesség kialakításában.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe."
Először is – a munkahelyteremtés és az európai polgárok életszínvonalának növelése céljából – a politikai napirenden előtérbe kellene helyezni a produktív beruházások és az innováció kérdését, amelynek terén az Egyesült Államok jóval Európa előtt jár a teremtő és fejlesztő képesség kialakításában.
With a view to designing a sound governance structure to secure implementation of an optimal network configuration, the other three specific objectives are to:
A felelősségteljes irányítási struktúra létrehozása céljából egy optimális hálózati konfiguráció biztonságos megvalósítása érdekében a másik három konkrét cél:
With a view to designing a structural solution for dealing with such crisis situations, the Commission proposed a crisis relocation mechanism in September 20158.
A válsághelyzetek kezelésére vonatkozó strukturális megoldás kialakítása érdekében a Bizottság 2015 szeptemberében válsághelyzeti áthelyezési mechanizmusra tett javaslatot8.
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Annak meghatározása céljából, hogy egyes hulladékokat helyénvaló-e többé nem hulladéknak, újrahasználtnak, újrafeldolgozási vagy hasznosítási műveleteten átesettnek tekinteni, és a szóban forgó hulladékot másodlagos termékként vagy anyagként újraosztályozni, a Bizottságnak a következő feltételek teljesülését kell megvizsgálnia:
With a view to developing a better dialogue between the Commission and these different actors, the Commission proposes the following steps:
A Bizottság és a különböző szereplők közötti jobb párbeszéd kialakítása céljából a Bizottság az alábbi lépéseket javasolja:
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
a rugalmas biztonság integrált szemléletének kialakítása érdekében emelje az aktív munkaerő-piaci politika szintjét és hatékonyságát, különösen az idősebb személyek és a szegénység által veszélyeztetett csoportok esetében, vizsgálja felül az ellátások rendszerét annak érdekében, hogy javítsa a munka mellett szóló ösztönzőket, vezesse be az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégiát, és a munkaerőpiac igényeinek figyelembevételével korszerűsítse az oktatási és képzési rendszereket.
With a view to developing economic activities in an appropriate regulatory framework, good governance in the tax area will be promoted.
Annak érdekében, hogy a gazdasági tevékenységek fejlesztése megfelelő szabályozási keretben történjen, az adózás területén a jó kormányzás ösztönzését tervezik.
With a view to developing local economies, a new culture of close contacts between entrepreneurs will be established, innovative e-business solutions will be adopted and local development plans will be drawn up and incorporated into the regional strategy.
A helyi gazdaságok fejlődésének összefüggésében a vállalatok közötti kapcsolatok újfajta kultúrájának kialakításáról van itt szó, újító megoldások elfogadásáról az elektronikus kereskedelem terén, továbbá helyi fejlesztési tervek kidolgozásáról és a regionális stratégiába való beépítéséről.
With a view to developing the European dimension in sport, the Programme will provide support for the following activities:
A sport európai dimenziójának kiterjesztése céljából a program a következő tevékenységeket támogatja:
With a view to developing them further, the ministry of economic affairs decided to create a national agency with the specific task of managing their development.
További fejlesztésük érdekében, a gazdasági minisztérium elhatározta egy nemzeti ügynökség létrehozását, melynek külön feladata lesz az ezirányú fejlesztések kezelése.
With a view to development of the key competences for active citizenship:
Az aktív polgári szerepvállaláshoz szükséges kulcskompetenciák fejlesztése tekintetében pedig:
With a view to devising effective future strategies and programmes, smokers should be surveyed in order to find out the age at which they had their first cigarette and their reasons for starting smoking as children or young people.
Annak érdekében, hogy a jövőben hatékony stratégiák és programok szülessenek, a kutatásoknak azt is fel kellene mérniük a dohányzók körében, hogy hány éves korban szívták el az első cigarettát és milyen okok vezérelték a gyermekeket és fiatalokat ebben a döntésükben.
With a view to divisions, the corresponding total costs are about 7.98 mio €/year, but this figure only covers 23 Member States.8 Assuming the costs of divisions, in the missing four Member States, are about the same as for mergers the total costs with a view to divisions can be estimated to 8.89 mio €/year, and the administrative burden 6.67 mio €/year.
Ha feltételezzük, hogy a négy hiányzó tagállamban a szétválás költségei nagyjából megegyeznek az egyesülés költségeivel, akkor a szétválások teljes költsége évente 8,89 millió euróra tehető, az adminisztratív teher pedig évente 6,67 millió euróra.
With a view to doubling the duration and capacity of the EFSI, in a first step the proposal extends the duration until the end of 2020, increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euro.
Az ESBA időtartamának és kapacitásának megkettőzése céljából a javaslat első lépésben 2020 végéig terjeszti ki az eszköz időtartamát, a teljes beruházási célt 315 milliárd EUR-ról legalább fél billió EUR-ra emelve.
With a view to easing the mobility of persons by facilitating family visits it is proposed:
A személyek mobilitásának a családi látogatások megkönnyítésén keresztül történő ösztönzése céljából a Bizottság a következőket javasolja:
With a view to easing the transition, SME managerial staff must receive training, like that given to public officials.
Ennek érdekében a vállalatvezetőket (a közigazgatásban dolgozó tisztviselőkhöz hasonlóan) az átmenethez segítséget nyújtó képzésben kell részesíteni.