natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
Meg kell találniuk az egyensúlyt a digitális és a gyártó közösségek érdekei között, és támaszkodniuk kell a kutatással és innovációval kapcsolatos szabványosítási tevékenységek feltérképezése céljából végzett munkára.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
Meg kellene vizsgálniuk, hogy jogszabályba tudnák-e foglalni a szövetkezetekre vonatkozó fel nem osztható tartalékalap vagy eszközfelhasználási korlátozás (asset lock) rendszerét, amely az uniós tagállamok jelentős részében már működik, és fontos fejlesztési eszköznek bizonyult.
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
Az ebben a küzdelmes és átmeneti időszakban különösen érintett fiatalok és nők érdekében kifejtett erőfeszítések támogatása, mindazokon a területeken, ahol tevékenységüket kifejtik (család, munka, oktatás, egészségügy, polgári jogok stb.).
They should take a preventative approach and play an active part in combating fundamental rights infringements.
A vállalkozásoknak megelőző intézkedéseket kell tenniük, és aktív szerepet kell vállalniuk az alapjogok megsértése elleni küzdelemben.
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
figyelembe vegyék az ágazatok kiterjedésében végbemenő dinamikus változásokat és az új ágazatok létrejöttét,
They should take account of the following:
E tagállamoknak a következőket kell figyelembe venni.
They should take into account European objectives and benchmarks.
Az európai célkitűzéseket és referenciaértékeket is figyelembe kell venni.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
A szabályoknak figyelembe kell venniük a korábbi előcsatlakozási támogatások igazgatásából és végrehajtásából levont tanulságokat és azokat kedvezményezett országok helyzetének alakulásához kell igazítani.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
Figyelembe kell venniük, hogy az igazgatótanácsi megbízatásokat vállalatcsoportban vagy ellenőrzött vállalkozásokban33 töltik-e be, az adott személy tölt-e be más ügyvezetői pozíciót, a pozíció rendes nem-ügyvezető megbízatás vagy elnökség, illetve betölt-e további pozíciókat a jegyzett vállalatokéhoz hasonló előírásokat alkalmazó vállalat felügyelő testületében.
They should take responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices on the basis of dual systems that link school learning with in-house work experience, along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
Fel kellene vállalniuk ezenkívül, hogy megfelelő számú munkahelyet hozzanak létre a gyakornokok és tanulók számára az iskolai oktatást a vállalati gyakorlattal összekötő duális rendszerek, valamint más, gyakorlati tapasztalatok és készségek megszerzését lehetővé tevő módszerek alapján.
They should take the opportunities offered by new technology and the focus on consumers to develop and deploy new products and services.
Fontos, hogy ezek kiaknázzák a technológiai újítások kínálta lehetőségeket, és a fogyasztók igényeit szem előtt tartva új termékeket és szolgáltatásokat alakítsanak ki.
They should take this into account when assessing whether the application of EU procurement rules, which are aimed at fostering intra-European competition, would undermine the essential interests of their security.
Ezt is figyelembe kell venniük annak értékelésekor, hogy az unión belüli verseny előmozdítását célzó közösségi közbeszerzési szabályok alkalmazása veszélyeztetné-e az alapvető biztonsági érdekeiket.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
Nagy gondot kell fordítaniuk arra, hogy saját elemzéseket és átvilágítási eljárást is végezzenek, ha hitelminősítésekre hagyatkoznak.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktussal kapcsolatos munkát.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Ezáltal kellene elkerülniük azt, hogy kizárólag vagy mechanikusan a külső hitelminősítésekre hagyatkozzanak az eszközök hitelképességének megállapításakor.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
Ennek köszönhetően pedig a különleges erőfeszítés és odafigyelés kompenzálására prémium árat szabhatnak termékeiknek.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Borban való használatukra vonatkozóan ezért az 1493/1999/EK rendelettel és az 1622/2000/EK rendelettel összhangban ezeket is fel kell venni a közösségi listára annak összeállításakor.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Ezért célszerű azokat kellően hosszú ideig alkalmazni (a tejkvóták eltörlése előtt és után egyaránt), hogy hatásukat teljes mértékben kifejthessék.
They should therefore be based on the most reliable technology available, and not on any threshold limits for labelling that may apply.
Ezért a technika megbízhatóan rendelkezésre állítható szintje felé kell orientálódniuk és nem a jelöléshez meghatározott határértékek felé.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
Ezért rájuk szigorú titoktartási és szakmai titoktartási szabályoknak kell vonatkozniuk, amelyek azonban nem csorbíthatják ezen rendelet megfelelő végrehajtását vagy – ha az anyavállalat harmadik országban található – a csoportkönyvvizsgálóval a konszolidált pénzügyi kimutatások könyvvizsgálata során való együttműködést, és be kell tartani a 95/46/EK irányelv rendelkezéseit.
They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Arra kell ezért korlátozódniuk, hogy támogatást nyújtsanak a multilaterális megközelítéshez, és a multilateralizmussal összeegyeztethetőnek, sőt, végső fokon azt erősítőnek kell tekinteni őket.
They should therefore be deleted.
Ezért ezeket törölni kell.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
Az létrehozott partnerségek bevonásával ezért az első prioritások között kell őket kidolgozni.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.
Következésképp ezeket – az örökléstől eltérő módon létrehozott vagy átruházott jogokhoz és javakhoz hasonlóan – ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Ezért ezeket a termékeket e rendelet alkalmazási köréből teljesen ki kell zárni.
They should therefore be given appropriate representation within the Joint Undertaking.
Következésképpen indokolt a közös vállalkozásban megfelelő képviseletükről gondoskodni.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Ennélfogva helyénvaló előírni, hogy ezek csak abban az esetben nyújthatók, amennyiben hatékonyan fejtik ki hatásukat, ezért e célból megfelelő ellenőrzéseket kell folytatni.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Ezért a gazdasági előnyök biztosítását indokolt ahhoz a feltételhez kötni, hogy azokat ténylegesen hárítsák át a végfelhasználóra, és ezzel összefüggésben elvégezzék a szükséges ellenőrzéseket.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Ezért alkalmazásuk feltétele, hogy az előnyök ténylegesen érvényesüljenek, és ebből a célból ellenőrzésre van szükség.
They should therefore be intimately involved in any decisions relating to the sectors in which season-dependent work is allowed, labour market checks and the monitoring of compliance with the provisions of the work contract.
Ezért az annak meghatározását érintő döntéseket, hogy mely ágazatokban engedélyezett az idényjellegű munkavégzés, a munkaerő-piaci vizsgálatokat, valamint annak ellenőrzését, hogy betartják-e a munkaviszonyra vonatkozó rendelkezéseket, velük szorosan egyeztetve kell véghezvinni.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Ezeket a szereplőket be kell vonni a nemzeti és a regionális szintű cselekvési tervek kidolgozásába és végrehajtásába.
They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes (NIPs) and the Regional Indicative Programmes (RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
Emiatt be kell őket vonni a nemzeti és a regionális szintű cselekvési programok kidolgozásába és a fejlődés teljes jogú szereplőinek kell tekinteni őket, nyilvános fejlesztési segélyekben kell részesíteni őket, valamint lehetővé kell tenni.
They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes (NIPs) and the Regional Indicative Programmes (RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
Erre való tekintettel be kell őket vonni a nemzeti és a regionális szintű cselekvési programok kidolgozásába és a fejlődés teljes jogú szereplőinek kell tekinteni őket, nyilvános fejlesztési segélyekben kell részesíteni őket, valamint lehetővé kell tenni, hogy a Cotonou-i megállapodás rendelkezéseinek megfelelően részesüljenek a képességek kiépítését segítő támogatásokban.
They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
Ezért ezeket az országokat átmenetileg a kedvezményezett országok közé kell sorolni.
They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
Meg kell akadályozni, hogy az említett hajók befussanak a Közösség kikötőibe, kivéve, ha bizonyítható, hogy biztonságosan hajóznak a Közösség vizein.
They should therefore be seen as a tool to assist strategies implemented by development players, with the widest possible involvement of the appropriate grassroots stakeholders.
Ennek megfelelően közreműködésük akkor segítheti a fejlesztésben részt vevők végrehajtási stratégiáját, ha abba az érintett polgárok lehető legnagyobb tömegét bevonják.
They should therefore be seen to provide support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism11.
Ezeket a megállapodásokat egyfajta támogatásként kellene tekinteni a multilaterális megközelítés irányában, valamint olyan elemként, mely nem csupán összeegyeztethető magával a multilateralizmussal, hanem végső soron még erősítheti is azt11.
They should therefore be subject to the same overarching regulatory principles as other types of biotechnology-derived medicines, such as products developed by means of recombinant DNA technology.
Azokra ezért ugyanolyan átfogó szabályozási elveknek kell vonatkozniuk, mint a biotechnológiai úton előállított gyógyszerek egyéb fajtáira, mint például a rekombináns DNS-technológiával kifejlesztett készítményekre.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Ezért itt határokon átnyúló feladatokról kellene, hogy szó legyen, illetve olyan feladatokról, amelyek megoldásában a határokon átnyúló együttműködés fontos szerepet játszik, és európai többletértéket hoz.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Erre megfelelően fel kell készíteni őket.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Ezért fontos, hogy előkészítésük és képzésük alapos legyen.
They should therefore be used with the requisite caution.
Ezért ezeket az árlejtéseket a szükséges elővigyázatossággal kellene alkalmazni.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
Ezért ezeknek e rendelet hatálya alá kell tartozniuk és részesülniük kell a kötelező kollektív jogkezelést bevezető mechanizmusból.
They should therefore co-ordinate their application with the MSs to which the assets are being transferred.
A mechanizmusok alkalmazását ezért egyeztetni kell azokkal a tagállamokkal, amelyek területére az eszközöket áthelyezik.
They should therefore include representatives from different industry sectors.
A szakértői csoportba ezért különböző ágazatok képviselőit kell bevonni.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Legfeljebb 10 éves időszakot kell adniuk erre, amely alatt ezeket a bizonyítványokat használni lehet azokon az uniós vízi utakon, ahol az átültetési időszak vége előtt érvényesek voltak, és minden bizonyítványhoz biztosítani kell az új szabályokra való átállást egységes uniós kritériumok alapján.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
Éppen ezért a számokat a várható energiaszükséglet felső határértékeiként javasolt értelmezni.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
E célból a kkv-k konkrét projektjeit támogatásban kell részesíteni.
They should therefore receive, free of charge, assistance in airports and on-board aircraft to meet their particular needs.
Ezért konkrét igényeik szerinti formában, térítésmentesen biztosítani kell számukra a segítségnyújtást a repülőtereken és a repülőgépek fedélzetén.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
E szervezeteknek ezért a tengeri helyzetismeret javítása, valamint a következetes és költséghatékony fellépések előmozdítása érdekében meg kell erősíteniük az egymással és a partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságokkal folytatott együttműködést.
They should therefore:
Ennek érdekében
They should therefore:
Ennek érdekében:
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Ezeket így viszonylag nyíltan kell eldönteni és végrehajtani, a jogszabályok átfogó céljainak veszélyeztetése nélkül.
They should together analyze the strategic issues combining a bottom up and integrated approach, set up common goals and implement them in concrete projects thereby making cohesion policy an ever more important tool of the European project.
Közösen, alulról építkező és integrált megközelítést alkalmazva kell elemezniük a stratégiai kérdéseket, közös célokat kell meghatározniuk konkrét projektekben testesítve meg azokat, hogy a kohéziós politika az európai projekt minden eddiginél fontosabb eszközévé váljon.
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
Olyan egyszerű, átlátható és koherens kutatásfinanszírozási rendszert kell kialakítani, amely különféle (nemzeti, regionális és európai) közforrásokon alapul, és magánforrásokhoz (ideértve a jótékonysági és a civil szervezeteket is) is kapcsolódik.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness and cohesion objectives, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport including infrastructure and external costs.
A díjak és adók rendszerének hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a közlekedés betölthesse Európa versenyképességi és kohéziós célkitűzéseinek teljesítésében játszott szerepét, és az ágazatra nehezedő terheknek összességében tükrözniük kell a közlekedés valamennyi költségét, beleértve az infrastrukturális és külső költségeket is.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport in terms of infrastructure and external costs.
A díjak és adók kialakításának hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a közlekedés betölthesse Európa versenyképességének előmozdításában játszott szerepét, és az ágazatra nehezedő terheknek összességében tükrözniük kell a közlekedés valamennyi költségét, beleértve az infrastrukturális és externális költségeket is.
They should undertake more efforts to increase young people's access to work, apprenticeships and traineeship contracts and improve their employability.
Nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük a fiatalok munkához, szakképzési vagy szakmai gyakorlati szerződésekhez való hozzáférésének, valamint foglakoztathatóságának növelése érdekében.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Biztosítaniuk kell, hogy a társaságok számára ebben az összefüggésben előírt közzététel és bármely más közzétételi kötelezettség nem jelenti további díj megállapítását a cégnyilvántartásba történő bejegyzés költségén felül.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
Azonban világosabban kifejezésre kellene őket juttatni annak érdekében, hogy ösztönözzék az európai év keretében folytatandó hasznos társadalmi vitát.
They should, however, incorporate individual Member States' experiences, since special pressure on purchasing prices is exerted by industrial kitchens, canteens, schools and the like.
Ezeknek azonban támaszkodniuk kell az egyes tagállamok tapasztalataira, mivel a tömegétkeztetésben (munkahelyi étkezdék, menzák stb.)
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
A Bizottsággal szoros párbeszédben, a kiindulási helyzetüket és a nemzeti körülményeiket figyelembe véve, valamint a saját döntéshozatali eljárásaiknak megfelelően rövid időn belül véglegesíteniük kell nemzeti célkitűzéseiket.
They should, therefore, be maintained and enhanced where necessary.
Ezért ezeket a tevékenységeket fenn kell tartani, és ahol szükséges, fokozni kell.
They should, therefore, be taken as a starting point for the definition of regulatory capital.
Ezeket tehát a szabályozói tőke meghatározásánál kiindulópontnak lehet tekinteni.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"20.
Megerősítik azt a lisszaboni stratégia felülvizsgálata során tett megállapítást, hogy a végrehajtást illetően szakadék van a közös célkitűzések iránti tagállami elkötelezettségek illetve az ezek megvalósítására tett politikai erőfeszítések között”20.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Megerősítik azt a lisszaboni stratégia felülvizsgálata során tett megállapítást, hogy a végrehajtást illetően szakadék van a közös célkitűzések iránti tagállami elkötelezettségek illetve az ezek megvalósítására tett politikai erőfeszítések között”21.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Megerősítik azt a lisszaboni stratégia felülvizsgálata során tett megállapítást, hogy a végrehajtást illetően szakadék van a közös célkitűzések iránti tagállami elkötelezettségek, illetve az ezek megvalósítására tett politikai erőfeszítések között”21.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them.
Megerősítik azt a lisszaboni stratégia felülvizsgálata során tett megállapítást, hogy a végrehajtást illetően szakadék van a közös célkitűzések iránti tagállami elkötelezettségek illetve az ezek megvalósítására tett politikai erőfeszítések között.
They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
Megmutatják, hogy az Európai Unió miként tudja kiegyensúlyozni a különböző európai célokat, törekedve a fenntartható fejlődésre és eközben támogatva a szakpolitikai, gazdasági és társadalmi célkitűzéseket.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
Ezek a másik tagállamba történő átköltözést, vagy valamely szakma ottani űzésének szándékát mutatják.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Ezek azt mutatják, hogy a Galileo program infrastruktúrájának kialakításához 1 900 millió EUR összegű pótlólagos pénzügyi forrásra lesz szükség.
They show that animal welfare is an issue that citizens rank highly giving it an 8 out of 10 on average in terms of importance.
A felmérések azt mutatják, hogy az állatok kímélete olyan kérdés, amelyet a polgárok fontosnak tartanak: jelentőségét egy 10-es skálán átlagosan 8-ra értékelik.
They show that Europe is lagging behind its industrial partners.
A szóban forgó akadályok leleplezik, hogy mekkora lemaradásban van Európa ágazati partnereihez képest.
They show that the Commission has acquired considerable experience in this field.
Ezek azt bizonyítják, hogy a Bizottság jelentős tapasztalatot szerzett e területen.
They show that the programme has evolved to keep up with the technological and sociological considerations surrounding the safer use of the Internet by minors.
Azt mutatják, hogy a programnak sikerül lépést tartania az internet biztonságosabb használatával összefüggő technológiai és szociológiai megfontolásokkal.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
E kezdeményezések az európai szintű elkötelezettséget tanúsítják az előttünk álló digitális lehetőségek kiaknázása iránt.