natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the members of the Study Group on Simplification - machinery sector
Az „Egyszerűsítés– gépipar” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on Simplifying VAT
„A HÉA-kötelezettségek egyszerűsítése és korszerűsítése” tanulmányozó csoport és
To the members of the Study Group on Simplifying VAT
„A HÉA-kötelezettségek egyszerűsítése és modernizálása” tanulmányozó csoport és
To the members of the Study Group on Social cohesion: fleshing out a European social model
A „Társadalmi kohézió: az európai szociális modell részletes kidolgozása” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
A „Szolidaritás az egészségügyben: Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az EU-ban” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on Sustainable development as a driving force for industrial change
„A fenntartható fejlődés mint az ipari szerkezetváltás motorja” tanulmányozócsoportjának tagjai részére
To the members of the study group on the  Report on Competition Policy 2005
A „Jelentés a versenypolitikáról (2005)” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on the Circular economy
A körforgásos gazdasággal foglalkozó tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on the Creation of a European Institute for Gender Equality
A „Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása” tanulmányozó csoport tagjai részére
To the members of the study group on the Eastern Partnership
A „Keleti partnerség” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on the EU-Africa Strategy
A „Külkapcsolatok” szekció „EU–Afrika-stratégia” tanulmányozócsoportjának
To the members of the Study Group on The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
A jogállamiság és az alapjogok európai ellenőrzési mechanizmusával foglalkozó tanumányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on the European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
„A műanyaghulladékokkal kapcsolatos európai stratégia (zöld könyv)” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the study group on The future of young farmers (own-initiative opinion)
„A fiatal gazdák jövője” (saját kezdeményezésű vélemény) tanulmányozócsoport tagjai részére
To the Members of the Study Group on the Juvenile justice system
A „Fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer” kérdéskört tanulmányozó csoport tagjai részére
To the members of the Study Group on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Az ipari szerkezetváltás kezelése a határokon átnyúló területeken az Európai Unió bővítését követően” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
A „Célkitűzések a 2015 utáni időszakra az euromediterrán régióban”
To the members of the Study Group on the Protection of Chickens
A „Csirkék védelme” témát tanulmányozó csoport tagjai részére
To the members of the Study Group on the Reform of the Structural Funds
A strukturális alapok reformját tanulmányozó csoport tagjai számára
To the members of the Study Group on the Rights of the child
A „Gyermekjogok” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on the Rights of the child
Az „Gyermekjogok” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
„A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on the Social Agenda
A „Szociálpolitikai Menetrend” tanulmányozó csoport és
To the members of the Study Group on Trade arrangements/processing of agricultural products
A „Kereskedelmi szabályok/mezőgazdasági termékek feldolgozása” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on Trafficking in human beings
Az „Emberkereskedelem” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on Transport Policy in the Western Balkans
A „Közlekedéspolitika a Nyugat-Balkánon” tanulmányozócsoport tagjai részére
To the members of the Study Group on Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
„A vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlása/A szabályozott piacra bevezetett részvények” tanulmányozócsoport tagjai számára
To the members of the Subcommittee on
albizottság tagjai részére
To the members of the Subcommittee on European communication policy
Az „Európai kommunikációs politika” albizottság tagjai részére
To the members of the Subcommittee on the
albizottság tagjai részére
To the members of the subcommittee on The European Citizens' Initiative (review)
„Az európai polgári kezdeményezés (felülvizsgálat)” albizottság tagjai részére
To the members of the Subcommittee on the Green Paper - European Transparency Initiative
A „Zöld könyv az európai átláthatósági kezdeményezésről” albizottság tagjai részére
To the Members of the Subcommittee on the Renewal of the Community method
„A közösségi módszer megújítása” albizottság tagjai
To the members of the subcommittee on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„A civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében” albizottság tagjainak
To the members of the Subcommittee on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Az európai civil társadalmi szervezetek reprezentativitása a civil párbeszéd összefüggésében” nevű albizottság tagjai részére
To the members of the Subcommittee on The Role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty
„A civil társadalom és a Lisszaboni Szerződés” albizottság tagjai részére
To the members Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció tagjai részére
To the members/delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Változások Tanácsadó Testülete tagjai és küldöttei részére
To the members/delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) tagjai/küldöttei részére
to the minutes of the
AZ EGSZB ELNÖKSÉGI ÜLÉSÉNEK
To the Montenegrin Government:
A montenegrói kormány részére:
To the Montenegrin Parliament:
A montenegrói parlament részére:
to the most deprived persons
a leginkább rászoruló személyek számára történő elosztás
To the national and regional political forces of the Western Balkan countries:
A nyugat-balkáni országok nemzeti és regionális politikai erői számára:
to the need to reinforce the strengths and address the discontinuities and lack of synergy (…);
annak szükségessége, hogy megszilárdítsuk az erős pontokat, valamint hogy választ találjunk a tapasztalt szinergiahiányra, illetve a nem folyamatos szinergiára,
to the need to reinforce the strengths and address the perceived discontinuities and lack of synergy resulting from the current more fragmented programme design, as revealed by interim evaluations of Socrates and Leonardo da Vinci, and by the public consultation on the options for the new generation of programmes, and
az erősségek megerősítésének és a jelenlegi széttagoltabb programtervből eredően észlelt folytonossági hiányok és hiányos együttműködés kezelésének szükségessége, amint arra a Socrates és a Leonardo da Vinci program időközi értékelései, illetve a programok új generációjának lehetőségeiről folytatott nyilvános konzultációk rámutattak, és
to the need to reinforce the strengths of programmes and address the discontinuities and lack of synergy (…);
annak szükségessége, hogy megszilárdítsuk az erős pontokat, valamint hogy választ találjunk a tapasztalt szinergiahiányra, illetve a nem folyamatos szinergiára,
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
a közösségi jogi eszközök egyszerűsítésének és ésszerűsítésének igénye egy integrált keret létrehozása révén, amelyen belül a tevékenységek széles skálája finanszírozható.
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
annak szükségessége, hogy egyszerűsítsük és racionalizáljuk a közösségi törvényhozó eszközöket, éspedig a legkülönfélébb tevékenységeket finanszírozó integrált pénzügyi keret létrehozása révén.
to the new regulation] applies.
to new regulation] rendelet 46.
to the next plenary session.
című vita következő plenáris ülésre történő halasztását.
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
az ágazat belső piacának működése, hatékonysága szempontjából,
to the Opinion
függelék
to the opinion
MELLÉKLET
to the opinion of the
to the opinion of the Section NAT/514
to the opinion of the
VÉLEMÉNY
to the opinion of the  Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció
to the opinion of the Committee
az EGSZB véleményéhez
to the opinion of the Consultative Commission on Industrial Change
az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága véleményéhez
to the Opinion of the Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményéhez
to the opinion of the European Economic and Social Committee
A Gazdasági és Szociális Bizottság véleményéhez
to the Opinion of the European Economic and Social Committee
a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció véleményéhez
To the opinion of the European Economic and Social Committee
az  Európai Gazdasági és Szociális Bizottságvéleményéhez
to the opinion of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
to the opinion of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményéhez
To the opinion of the Section
a szekció véleményéhez
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció véleményéhez
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció véleményéhez
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció véleményéhez
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciónak
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
To the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció tagjainak véleményéhez
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció véleményéhez
To the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció véleményéhez.
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció véleményéhez.
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
Azokból a lehetőségekből, amelyeket azzal a céllal alakítanak ki, hogy mobilizálják a továbbra is energikus és ambiciózus EU-t annak érdekében, hogy demográfiai, politikai és gazdasági súlyát meghaladó mértékben vegyen részt a világpiacon, és hogy a saját forrásaira alapozza a sikerhez szükséges újfajta gondolkodásmód kifejlesztését.
to the ownership and organisational structure
a tulajdonosi szerkezetre és a szervezeti felépítésre
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
A görög polgárokéra, mert rávilágít, hogy egy igazságosabb, a társadalmi kohéziót erősítő, megbízható és hatékony rendszer alakulhat ki a jelenlegi válságot követően.
to the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application;
az ugyanazon engedély hatálya alá tartozó összes szállítás tervezett ütemterve;
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Csupán kiegészíti a göteborgi stratégia témáit a már a 2001-es európai bizottsági közleményben felismert szükségszerűségekkel (a „szegénység leküzdése” és az „elöregedés”), valamint a „fenntartható fogyasztás és termelés” témájával.
To the political bodies of the Union:
Az Unió politikai szerveinek:
to the quality and experience of instructors and teaching staff,
az oktató és tanító személyzet tagjainak a minőségére és tapasztaltságára,
to the quality of the services,
a szolgáltatások minőségére,
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
A „Hallott-e vagy olvasott-e valaha a globalizáció által negatívan érintett emberek támogatásra szolgáló Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról?”
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
„A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek
To the reversed question, if Member States know if their laws are used by a system that is registered, located and/or notified in/by another Member State, two Member States replied in the positive.
Arra az ellentétes értelmű kérdésre, vajon tudnak-e olyan esetről a tagállamok, amikor jogszabályaikat egy másik tagállamban regisztrált, ott működő és/vagy egy másik tagállam által bejelentett rendszerben alkalmazzák, két ország válaszolt igennel.
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
fok; a kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adat):
To the same end a right of initiative is to be granted to EU citizens.
ugyanebben a szellemben az Unió polgárai kezdeményezési jogot kapnak.
To the same end, a right of initiative is granted to EU citizens.
ugyanebben a szellemben az Unió polgárai számára kezdeményezési jog bevezetése.
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
Ugyanebben az összefüggésben az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy ne csupán az útjára indított technológiákat vegye figyelembe, hanem kifejezettebben integrálja azokat a rendelkezéseket is, amelyek révén hatni lehet a közúti forgalomban részt vevők magatartására (oktatás, megelőzés, közúti jelzések stb.).
To the same end, the granting of a right of initiative to EU citizens.
ugyanebben a szellemben az Unió polgárai számára kezdeményezési jog bevezetése.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak ugyanezen célból előzetesen értesíteniük kell a hatóságokat a gyógyszerbiztonsági bejelentésekről, a hatóságoknak pedig egymást kell értesíteniük.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
ugyanolyan mértékben és ugyanazon feltételek mellett, mint a vizsgálat helye szerinti tagállam tisztviselői.
To the same token, companies being confronted with corruptive behaviour on the client's side should have the right to terminate the contract immediately and receive damages for breach of contract.
Ugyanezen az alapon az ügyfél részéről korrupt magatartással szembesülő vállalatoknak biztosítani kellene azt a jogot, hogy azonnali hatállyal felmondhassák a szerződést és szerződésszegésért kártalanítást kapjanak.
To the Section for the Single Market, Production and Consumption
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció tagjai részére
to the section opinion
a szekció véleményéhez
to the section opinion
a szekcióvéleményhez
to the section opinion
FÜGGELÉKE
To the social partners:
A szociális partnerek figyelmébe:
To the social partners:
A szociális partnerek számára:
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
A legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban lévő próbadarab minden grammjára 100 ml acetont öntünk, az Erlenmeyer-lombikot összerázzuk, és 30 percig szobahőmérsékleten állni hagyjuk, majd a folyadékot az előzetesen lemért szűrőtégelyen keresztül dekantáljuk.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
A 200 ml-es, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml diklór-metánt, helyezzük rá az üvegdugót, tízpercenként rázzuk fel a lombik tartalmát, hogy a próbadarab átitatódjon, majd hagyjuk állni szobahőmérsékleten 30 percig, miközben rendszeres időközönként felrázzuk.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Az Erlenmeyer-lombikban lévő próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml benzil-alkoholt.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
A legalább 200 ml-es, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml jégecetet.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
A legalább 200 ml-es, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml hangyasavat.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
A legalább 200 ml-es, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml-t az állandó forráspontú elegyből.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
A legalább 200 ml-es, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 80 ml dimetil-formamidot, amelyet előzetesen forráspontig hevített vízfürdőben előmelegítettünk, helyezzük rá az üvegdugót, rázzuk fel a lombik tartalmát a minta átitatása érdekében, és a forráspontig hevített vízfürdőben melegítsük egy órán keresztül.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
A legalább 500 ml-es, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 200 ml 75 %-os kénsavat, helyezzük rá az üvegdugót, rázzuk fel a lombik tartalmát, hogy a minta átitatódjon.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
A lombikban elhelyezett, legalább egy gramm súlyú próbadarabhoz a következő sorrendben adjunk 2,5 g kálium-szulfátot, 0,1–0,2 g szelén-dioxidot és 10 ml kénsavat (relatív sűrűsége 1,84).
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
az egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött Stabilizációs és Társulási Megállapodáshoz, figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz
to the system and processes for quality management,
a minőségbiztosítási rendszerekre és eljárásokra,
to the timeliness of granting authorisation for a number of shipments lower than this covered by the application.
a benyújtott kérelem hatálya alá tartozó szállítások számánál kevesebb szállítás jóváhagyásának időszerűsége.
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
harmadik országok azon állampolgárainak úti okmányai, akik bemutatják a 2004/38/EK irányelv által előírt tartózkodási kártyát.
to the way examinations are organised,
a vizsgáztatások megszervezésének a módjára,
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
El kell ismerni, hogy a horvát hatóságok megpróbálták ezeket a problémákat kezelni a személyzet szükség szerinti lecserélésével, valamint a végső kedvezményezettek számára szervezett képzési tevékenységek intenzitásának növelésével.
to their flag Member State and
a lobogó szerinti tagállamának és
To themes which are already addressed in the 6th Framework Programme, such as health, biotechnology, information technology, nanotechnology, transport, energy and environment, one new one is added: security research and space, to reflect the growing importance the EU has attached to these areas in the last period4.
A hatodik keretprogramban már szereplő témák, mint az egészség, a biotechnológia, az információtechnológia, a nanotechnológia, a szállítás, az energia és a környezet, egy új témával egészülnek ki: biztonsággal kapcsolatos kutatás és űrkutatás, annak tükrözése érdekében, hogy az EU az utóbbi időben folyamatosan növekvő jelentőséget tulajdonított ezeknek a területeknek4.