natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
A kikötő szerinti tagállam megtiltja a kikötőibe való belépést azon hajóknak, amelyek nem küldték el a kikötőbe való belépéshez szükséges előzetes értesítést a 24.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port.
A kikötő szerinti tagállam megtiltja a kikötőibe való belépést azon hajóknak, amelyek nem küldték el a kikötőbe való belépéshez szükséges előzetes értesítést.
the Port of Calais signed in July 2015.
a calais-i kikötő, aláírva 2015 júliusában.
The Port of Spain Declaration of May 2007 identified new priorities for cooperation in the fields of demand and supply reduction and other areas related to drugs, such as money laundering, and customs, police and judicial cooperation.
A 2007 májusi Port of Spain-i nyilatkozat új prioritásokat azonosított az együttműködés számára a kereslet és kínálat csökkentése terén, így például a pénzmosással, a vámokkal, illetve a rendőrségi és igazságszolgáltatási együttműködéssel összefüggésben.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
A kikötői ágazat reformja továbbra is a végrehajtás terén elszenvedett késedelmekkel és az új szereplők belépése előtti akadályokkal küzd.
The port security assessment is the basis for the work on the port security plan and its eventual implementation.
A kikötői biztonsági terv kidolgozásának és esetleges végrehajtásának a kikötői biztonsági felmérés az alapja.
The port security assessment shall at least look into the following elements:
A kikötői biztonsági felmérésnek legalább az alábbi elemeket vizsgálnia kell:
The port security authority shall be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures by means of port security assessments and plans.
A kikötői biztonsági hatóság felel a megfelelő kikötői biztonsági intézkedések meghatározásáért és végrehajtásáért a kikötői biztonsági felmérések és tervek alapján.
The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security related issues and should have sufficient authority and local knowledge to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow-up of port security assessments and port security plans.
A kikötői biztonsági tisztviselő tölti be a kikötői biztonsági ügyekre vonatkozó kapcsolati személy szerepkörét; megfelelő felhatalmazással és helyismerettel rendelkezik ahhoz, hogy jól biztosítsa és koordinálja a kikötői biztonsági felmérések és tervek létrehozását, naprakészségét és betartatását.
The port security plan sets out the port’s security arrangements.
A kikötői biztonsági terv a kikötői biztonsági utasításokat rendszerezi.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
A kikötői biztonsági terv pontosan követi a kikötői biztonsági felmérés megállapításait, amely eszköz arra, hogy minden részterület minden biztonsági szintjére meghatározhatóak legyenek a biztonsági intézkedések.
The port security plan will be based on the following general aspects:
A kikötő biztonsági terve a következő általános elveken alapul:
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
A kikötői biztonsági terv részletezi a kikötői biztonsági szervezetet, célcsoportjait, és munkafolyamatait.
The port State and the landing State referred to in the above paragraphs shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel.
A fenti pontokban említett kikötő szerinti állam és a kirakodás helye szerinti állam – szükség esetén többek között a halászhajó lobogója szerinti szerződő féllel együttműködésben – áttekinti az e melléklet előírásai szerint kapott információkat annak igazolására, hogy az egyes hajók vonatkozásában bejelentett fogások, átrakások és kirakodások között nincs ellentmondás.
The port State control data in the Paris Memorandum illustrate this phenomenon.
A párizsi memorandum kikötő szerinti illetékes államok általi ellenőrzésre vonatkozó adatai alátámasztják ezt a jelenséget.
The port states are, however, not necessarily informed of the shipowner’s intention to recycle a ship.
A kikötő szerinti államok azonban nem szükségszerűen értesülnek a hajótulajdonos újrafeldolgoztatási szándékáról.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
a kékúszójú tonhal rendeltetési helye szerinti kikötőt, halgazdaságot vagy ketrecet.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
Az Európai Kutatási Tanács ösztöndíjainak hordozhatósága és a nemzeti kutatásfinanszírozó szervek által az EUROHORC-on23 keresztül kísérleti jelleggel alkalmazott „a pénz követi a kutatót” elv más kezdeményezések modelljéül is szolgálhat.
the portability of numbers between fixed and mobile networks;
a vezetékes és a mobilhálózatok közötti számhordozhatóságot;
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
Az online tartalomszolgáltatások hordozhatósága lényegében határokon átnyúló jellegű kérdés.
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Meg kell vizsgálni a nyugdíjak átvihetőségét is, mivel ez a körkörös migráció egyik fontos kérdése.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
az előfizetői azonosítók és a kapcsolódó információk hordozhatóságát, amely esetben a (2), a (3) és a (4) bekezdés rendelkezéseit ezen azonosítókra is alkalmazni kell.
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
A portál tehát megkönnyítette a munkaközvetítést, mivel egyes álláskeresők és állásváltók találtak állást, és egyes munkáltatók betöltötték az üres helyeket.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
A http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx portál biztosítja a teljes ajánlati dokumentáció és feltételek ingyenes letöltésének lehetőségét.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
A portált a felhasználók mindkét csoportja nagyra értékeli, mivel látják annak előnyeit, hogy az EGK egész területén elérhetik vagy feladhatják az üres állásokra vonatkozó információkat.
The Portal is connected to the PLOTEUS portal on learning opportunities to facilitate mobility for learning purposes22.
A portál a tanulási lehetőségekkel kapcsolatos, a tanulási célú mobilitást elősegítő PLOTEUS portállal áll kapcsolatban22.
The portal must also refer visitors to existing sites (Eur‑lex, Pre‑lex, SCADPlus, Eurovoc and IATE), to European legal institutions and to the various existing legal networks and their tools.
A honlap továbbá elvezet a már meglévő oldalakra (Eur-lex, Pre-lex, SCADPlus, Eurovoc és IATE), az európai jogi intézményekhez, valamint az igazságszolgáltatás terén működő különféle hálózatokhoz és eszközeikhez.
The portal needs a critical majority of countries to participate so that its potential can be fully realised.
Nagyon sok országnak kell részt vennie a portál fejlesztésében ahhoz, hogy a benne rejlő lehetőségeket teljesen ki tudják használni.
The Portal offers free direct advertisement of job vacancies in the research area and posting of CVs.
A portál ingyenesen teszi lehetővé a kutatási terület állásainak közvetlen hirdetését, illetve az önéletrajzok feltöltését.
The portal offers practical information and opportunities to European citizens wishing to work or study in another EU country, or to European businesses wanting to move to or open a new branch in another EU Member State.
A portál gyakorlati információkat és lehetőségeket ajánl azoknak az európai polgároknak, akik egy másik EU-tagállamban szeretnének dolgozni vagy tanulni, és azoknak európai vállalkozásoknak, amelyek egy másik tagállamba akarják áthelyezni tevékenységüket, illetve ott szeretnének új leányvállalatot létrehozni.
The portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.
A portál tájékoztatást nyújt arról, hol nyújtható be panasz abban az esetben, ha a polgárok úgy érzik, megsértették alapvető jogaikat.
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
a portál úgy kapcsolja össze az összes létező – európai és nemzeti – információforrást, hogy azok egyetlen helyről, könnyen elérhetőek legyenek;
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
A honlapon gyakorlati információk is megtalálhatók lesznek, különösen az illetékes hatóságokra, valamint arra vonatkozóan, hogyan lehet velük kapcsolatba lépni, hogyan lehet (kötelezően vagy szabadon) ügyvédi képviseletet és költségmentességet igényelni.
The portal will be covered by the existing Competitiveness and Innovation Programme and, building on existing databases such as the Market Access Database,the Export Helpdesk and the European Customs Information Portal,provide Business Opportunity and Risk Profiles comprising indicators such as economic situation, trade barriers, bureaucratic burden, customs procedures, public procurement regimes and other information for exporting SMEs36 for example providing information about Union legislation which can be used for concluding contracts with parties in third countries37.
A portál a meglévő versenyképességi és innovációs program égisze alatt fog működni, és a meglévő adatbázisokra, például a piacrajutási adatbázisra, az exportsegély-vonalra és az európai váminformációs portálra építve üzleti lehetőségekre és kockázatokra vonatkozó profilokat fog kialakítani, amelyekben például a gazdasági helyzetre, a kereskedelem útjában álló akadályokra, a bürokratikus terhekre, a közbeszerzési rendszerekre vonatkozó mutatók és egyéb információk szerepelnek az exportáló kkv-k számára36, például olyan, az uniós jogszabályokkal kapcsolatos információk, amelyek felhasználhatók a harmadik országokbeli üzletfelekkel kötendő szerződésekhez37.
The Portal will be further developed to provide information about training providers and training events, to ensure easy access to legal databases and high quality training material and also to function as an entry point regarding the co-funding possibilities made available by the Commission.
A portált tovább fogjuk fejleszteni: információkat fogunk nyújtani a képzőintézményekről és a képzésekről, biztosítani fogjuk a jogi adatbázisokhoz és a színvonalas képzési anyagokhoz való könnyű hozzáférést, továbbá a Bizottság által rendelkezésre bocsátott társfinanszírozási lehetőségekre vonatkozóan belépési pontot biztosítunk.
The portal will have at least three functions.
Legalább három feladatot kell majd ellátnia:
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
A honlap saját nyelvükön tájékoztatja a polgárokat az igazságszolgáltatási rendszerekre és eljárásokra vonatkozó információkról.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
A portál összeköti a jelenlegi uniós és nemzeti szintű portálokat, beleértve az uniós piacrajutási adatbázist és az exportsegélyvonalat, valamint további információt és áttekintést ad a különböző elérhető szolgáltatásokról.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
A portál továbbítaná az információt az érintett illetékes hatóságoknak.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
A portál Ö hivatott Õ kezelni a platform felhasználásával – a vállalatokkal és más tagállamokban nyitott fióktelepeikkel kapcsolatosan a nemzeti nyilvántartásokban tárolt információk egyéni felhasználók által benyújtott lekérdezéseit.
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Az ügynökség működtet egy repülésbiztonságikockázat-portfóliót (SRP), amely a következőket tartalmazza: az ügynökség vagy külső érdekelt felek által azonosított repülésbiztonsági problémák nyilvántartása, a kockázatok szintjének értékelése, a megtett intézkedések nyilvántartása, valamint a végrehajtott intézkedéseket követően fennmaradó kockázat szintjének értékelése.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
E megoldások között meglévő, azonnal alkalmazható technológiák, kisebb fejlesztéseket igénylő technológiák, áttörést igénylő technológiák, átmeneti technológiák és a meglévő infrastruktúra és ellátólánc nagyobb mértékű módosítását igénylő technológiák egyaránt vannak.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
A portfóliót vagyonkezelő kezeli; a többi tevékenységgel a prime brókert és az adminisztrátort bízzák meg.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
A nagykereskedelmi barangolásszolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokat és azok várható forgalomvolumenét a nagykereskedelmi barangolási díjak védő szerepének vizsgálata során figyelembe kell venni, amely védő szerep célja egyrészről annak biztosítása, hogy a nagykereskedelmi szolgáltatók minden vonatkozó költsége fedezhető legyen, másrészről annak biztosítása, hogy az RLAH csak kivételes esetekben legyen fenntarthatatlan.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
A nem stabilitási kötvény formájában kibocsátott kötvényekért továbbra is a kibocsátó tagállamok vállalnák a kezességet.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Az éves összeg költségvetésben nem szerepeltetett része nem vihető át a következő évekre.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
Az éves összeg korábbi évekből származó részét kell igénybe venni, időrendben.
The ports connected to the Motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.
Az autópályákoz összeköttetéssel rendelkező kikötőket hatékony háttér összeköttetésekkel, gyors igazgatási eljárásokkal és egy olyan magaszintű szolgáltatással kell ellátni, melynek célja a rövid távú tengeri szállítási műveletek sikeressé tétele.
the ports of weighing;
mérlegelést végző kikötők;
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
Portugáliában: Azori-szigetek és Madeira; valamint
The Portuguese Assembleia da República submitted the highest number of opinions.
A portugál Assembleia da República nyújtotta be a legtöbb véleményt.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
2014-ben ismét a portugál Assembleia da República nyújtotta be a legtöbb véleményt, az általa megfogalmazott 118 vélemény alkotta az összes beérkezett vélemény 23 %-át.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
A portugál hatóságok az árvíz okozta közvetlen kár teljes összegét 1,080 milliárd EUR-ra becsülték.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
A portugál hatóságok jelezték, hogy (az összesen 48 539 000 EUR összegű támogatásból) 42 359 112,21 EUR-t költöttek el ténylegesen.
The Portuguese authorities reported that the measures were well received by the participants, who recognised that they had increased their vocational skills and thus employability, and also by the employment services, which were able, thanks to the EGF support, to follow up on the needs of the unemployed workers dispersed in various villages.
A portugál hatóságok beszámolója szerint az intézkedések kedvező fogadtatásra találtak a résztvevők körében, akik úgy találták, hogy javultak szakmai készségeik és ezáltal foglalkoztathatóságuk mértéke is, valamint a foglalkoztatási szolgálatok körében, amelyek az EGAA-támogatásnak köszönhetően képesek voltak nyomon követni a különböző falvakban elszórtan élő munkanélküliek igényeit.
The Portuguese captive market was originally structured around a series of long‑term contracts between the state‑owned network operator and three electricity generation groups instead of a general law setting out the price rules for the electricity sector, as in Member States whose cases had been previously analysed by the Commission.
A portugál monopolisztikus piac eredetileg az állami tulajdonban lévő hálózatüzemeltető és a három villamosenergia-termelő csoport közötti hosszú távú szerződések sorozata köré szerveződött, nem pedig egy, a villamosenergia-szektor árképzési szabályait meghatározó általános törvény köré, mint azokban a tagállamokban, amelyeknek az ügyeit a Bizottság előzőleg elemezte.
The Portuguese case was slightly different from the Italian and from other previous cases.
A portugál ügy kismértékben eltért az olasz és a többi korábbi ügytől.
The Portuguese Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to certain corruption-related risks in the privatisation process and recommended the setting up of monitoring committees at the beginning of the process.18 The Government has established committees for ex-post monitoring.
A portugál Korrupciómegelőzési Tanács rámutatott a privatizációs folyamaton belüli bizonyos, korrupcióval kapcsolatos kockázatokra, és azt ajánlotta, hogy a folyamat elején hozzanak létre monitoringbizottságokat.18 A kormány utólagos monitoringgal foglalkozó bizottságokat hozott létre.
The Portuguese courts would instead apply the law of the spouses’ common habitual residence, or, failing that, the law with which the spouses have the “closest connection”.
Ezzel szemben a portugál bíróságok a házastársak közös szokásos tartózkodási helyének jogát alkalmaznák, vagy ennek hiányában azt a jogot, mellyel a házastársak a „legszorosabb kapcsolatban” állnak.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R&D project for the development of drugs in the central nervous system area.
A portugál kormány 45,2 millió EUR-t adott a BIAL-nak a központi idegrendszeri területen végzett gyógyszerfejlesztések K+F projektje támogatására.
The Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.
A portugál kormány jelezte, hogy esetleg korábban kezdi meg a liberalizációs folyamatot.
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
A portugál kormány tanárképzési programot hajt végre, az autonóm iskolák pedig nagyobb mozgásteret kaptak tanterveik összeállításában.
The Portuguese law demands further clarification as it enables the parties to the contract to limit the seller’s responsibility by a contractual clause.
A portugál jogszabályban további pontosításra van szükség, mivel lehetővé teszi a szerződő feleknek, hogy egy szerződési záradék révén korlátozzák az eladó felelősségét.
The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
A portugál NRP olyan programot javasol, amely fokozza az ipar átmeneti és átalakítási folyamatait.
The Portuguese Presidency is deeply committed to the issue of health and migration.
A portugál elnökség szilárdan elkötelezett az egészségügy és a bevándorlás kérdése iránt.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
A portugál elnökség elkötelezett híve annak, hogy az Európai Unió megbízható és összehasonlítható adatokkal rendelkezzen a fogyatékkal élő emberek befogadásának értékeléséhez.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
A portugál elnökség elkötelezett híve annak, hogy az Európai Unió megbízható és összehasonlítható adatokkal rendelkezzen a fogyatékkal élő emberek beilleszkedésének értékeléséhez.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
cikkben megállapítottnál legfeljebb 50%-kal alacsonyabb kedvezményes kulcsot alkalmazhat arra a cigarettára, amelyet az Azori-szigetek és Madeira távoli régióin fogyasztanak el, és amelyet olyan kisüzemi termelők állítanak elő, akiknek az éves termelése egyenként nem haladja meg az 500 tonnát.
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
AZ PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
The POSEI ("Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity") agricultural support scheme is an instrument developed for the OR.
A POSEI (a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program) mezőgazdasági támogatási rendszer a legkülső régiók számára létrehozott eszköz.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
A Posei-programok költségvetési kerete 278,8 millió euróval nő: a Poseican 141,1 millió, a Poseidom 129,1 millió, a Poseima pedig 8,6 millió euró többletforrásból gazdálkodhat.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
A POSEI programot értékelésnek vetik alá, amelyet hatásvizsgálat követ szükség esetén a POSEI-politika felülvizsgálata céljából.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
A POSEI rendszer, amely igazodik a legkülső régiók sajátságaihoz, mindenképpen alapvető legalább a mezőgazdasági tevékenységek visszafejlődésének feltartóztatásában.
The position accepted by many is: as little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Az általánosan elfogadott álláspont a következő: olyan kevés bürokrácia, amennyire csak lehetséges, és általában véve a lehető legtöbb támogatás.