natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Ezt a kijelentést ki kellene egészíteni egy, a titoktartás biztosításának mikéntjére vonatkozó szabállyal is.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Ezt a kijelentést ki kellene egészíteni egy, a titoktartás biztosításának mikéntjére vonatkozó szabállyal.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Ezt a kijelentést ki kellene egészíteni egy, a titoktartás védelmére vonatkozó szabállyal.
This statement relates to the period 2009-2013 and 2014-2015, years for which the financial implications may be repeated in subsequent years.
Ez a kimutatás a 2009 és 2013 közötti és a 2014 és 2015 közötti időszakra vonatkozik, de ez utóbbi két év alapján a pénzügyi hatás általánosítható a későbbi évekre is.
This statement shall be made by electronic means
E bejelentés elektronikus úton történik.
This statement shall be made by electronic means.
E bejelentés elektronikus úton történik.
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Ez a nyilatkozat nem korlátozza a tagállamok azon jogát, hogy műszaki átalakításokat írjanak elő valamely járműnek a rendeltetési helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban történő nyilvántartásba vételéhez, ha a forgalom iránya az út ellenkező oldalán halad.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Ennek a nyilatkozatnak a részvényeseket el kell látnia könnyen hozzáférhető kulcsfontosságú információkkal a ténylegesen alkalmazott vállalatirányítási gyakorlatról, beleértve az esetleges kockázatkezelési és belső ellenőrzési rendszereket a pénzügyi beszámoló készítésének folyamatával kapcsolatban.
This statement will be explained more clearly in the comments relating to the individual articles.
Ezt az állítást még inkább igazolják az egyes cikkekre vonatkozó megjegyzések.
This statement, of course refers to diseases which are a threat to human health.
Ezek természetesen olyan betegségek, amelyek az emberek egészségére veszélyt jelentenek.
This states that contractual arrangements should provide "a balanced combination (of) security and activation offers".
A szerződéses megállapodásokat eszerint „a biztonsági és aktivációs ajánlatokkal kiegyensúlyozott kombinációban” kell kialakítani.
This states that in view of:
cikke rendelkezik, amikor kimondja, hogy:
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
Ez megállapítja, hogy a Bizottság „elfogadja azokat a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó intézkedéseket, amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése”.
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
E cikk kimondja, hogy „Az Unió hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget”.
This states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
március)13 iránymutató rendelkezéseket fogalmazott meg, valamint az időközben közismert 3%-os célt14, amelynek értelmében a K+F-re fordított összkiadást az EU-ban úgy kell növelni, hogy 2010-re elérje a GDP közel 3%-át.
This states that: ‘The Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.’
Ezek a rendelkezések így szólnak: Az Unió nemzetközi szintű fellépése azon elvekre épül, amelyek létrehozását, fejlődését és bővítését vezérelték, és arra irányul, hogy ezek érvényesülését a világ többi részén is előbbre vigye; ezek az alapelvek a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan volta, az emberi méltóság tiszteletben tartása, az egyenlőség és a szolidaritás elvei, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elvek és a nemzetközi jog tiszteletben tartása.
This states the general objective of the programme and its scope.
Ez a cikk meghatározza a program általános céljait és alkalmazási körét.
This statistic is in contrast with the situation recorded between 1994 and 1996, when the number of people living below the breadline increased by 15.4 million.
Ez éles ellentétben áll az 1994–1996 közötti helyzettel, amikor a létminimum alatt élők száma 15,4 millióval emelkedett.
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
A statisztikák sokfélesége természetesen azt is mutatja, milyen sokféleképpen értékelik a kulturális és kreatív iparágakba tartozó ágazati csoportokat (lásd a 2.1 pontban szereplő ajánlásokat).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
A statisztikák sokfélesége természetesen azt is mutatja, milyen sokféleképpen értékelik a kulturális és kreatív iparágakba tartozó ágazati csoportokat (lásd a 1.1.a) pontban szereplő ajánlásokat).
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Így az éves prioritások meghatározásakor ezeket a statisztikai adatokat segítségül lehet hívni.
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
E statisztikai számbavétel különálló lépés és nem sérti e hozzájárulásoknak a Paktum vonatkozó rendelkezései szerinti, bizottsági értékelését.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
Ez a jogállás számos olyan kiváltsággal és mentességgel jár, amelyeket az e szervek vonatkozó rendeletei és alapokmányai sajátos jellegük és működési szükségleteik figyelembevételével már meghatároztak.
This status implies a more extensive set of rights, in line with the principle of the differentiation of rights according to the length of stay.
Ez a státusz szélesebb jogkört igényel, azon elv értelmében, amely a tartózkodás hosszának függvényében szabályozza a jogok differenciálását.
This status is appropriate even though the Treaty states that the Council "may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States"15.
Helyes álláspont, bár a Szerződés a Tanácsra ruházza annak feladatát, hogy megállapodásokat kössön az euró és harmadik államok valutái közötti árfolyamrendszerről15.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Ez a státusz összeegyeztethetetlen a polgári jogi vagy kereskedelmi társaság fogalmával.10
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Ez a státusz összeegyeztethetetlen a polgári jogi vagy kereskedelmi társaság fogalmával.8
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Ez a státusz összeegyeztethetetlen a polgári jogi, vagy kereskedelmi társaság fogalmával.
This Status was granted to Morocco and the Palestinian Authority.
Ezt a státuszt Marokkó és a Palesztin Hatóság kapta meg.
This steady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter has built up by bringing together key aspects of policy contributing to the small business environment.
A résztvevő országok körének önkéntes alapon történő folyamatos bővülése mutatja azt a lendületet, amelyet a charta hozott létre a kisvállalkozási környezet javulásához azáltal, hogy egyesítette az ehhez hozzájáruló politika kulcsfontosságú szempontjait.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Ez több – az összesített keresletet és kínálatot befolyásoló – tényezőből következik, és a tagállamok, a GMU és az egész Európai Unió gazdaságának működésére negatívan hat.
This stems from the general objectives of YiA which are:
Mindez a program általános célkitűzéseiből következik, amelyek az alábbiak:
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Ennek eredményeként a textilágazat aránya növekedik az exporton belül (az 1999-es 10%-ról 2008-ra 22,7%-ra nőtt),5 ami a képzett munkaerő alacsony költségének tudható be.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Ennek eredményeként a textilágazat aránya növekedik az exporton belül (az 1999-es 10%-ról 22,7%-ra 2008-ra)5, ami a képzett munkaerő alacsony költségének tudható be.
This stems from the need to take account of all the important characteristics of volunteer work in the definitions used in individual countries, thus ensuring that the area of study is uniformly defined, regardless of local circumstances.
Az önkéntes munkának ugyanis az egyes országokban használatos definíciókban szereplő összes fontos jellemzőjét figyelembe kell vennünk, mert csak így lehet egységesen, a helyi körülményektől függetlenül meghatározni a kutatási területet.
This stems from the often insufficient and unstable legislative framework and, in particular, weak legal enforcement, which frequently suffers from lack of quality, timeliness and transparency.
Ez a gyakran elégtelen és ingatag jogszabályi keretekből és különösen a jogszabályok gyenge betartatásából ered, amely gyakorta szenved a minőség, az időszerűség és az átláthatóság hiányától.
This step is consistent with the MLC procedures.
Ez a lépés összhangban áll a tengerészeti munkaügyi egyezményben foglalt eljárásokkal.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
Ez a szakasz akkora várható, amikor az első 18 műhold működőképes lesz.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Ezt a lépést kötelezően csak a tejtermékek esetében írják elő, más termékfajtáknál pedig a tagállamok dönthetik el, hogy aktiválják-e.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
E lépésnek az 5G hálózatok 6 GHz-et meghaladó spektrumsávjainak meghatározására és a WRC-19 napirendjén szereplő sávok részletesebb vizsgálatára is ki kell terjednie, miközben a nemzetközi szinten jelentkező további gazdasági lehetőségek kiértékelését is el kell végezni.
This step was entirely in line with the fourth aim of the EU-Japan action plan, which focused on links between the two peoples.
Ez a megközelítés tökéletesen megfelel az EU–Japán cselekvési terv negyedik, a népek közötti kapcsolatokról szóló célkitűzésének.
This step will be the precursor of a lasting solution.
Ez a lépés a tartós megoldás előfeltétele.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
évi költségvetésének végleges elfogadása után kerül sor.
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
Ezzel fel lehetne gyorsítani a szükséges döntések megvalósítását, mivel nem lenne szükség többé az irányító testület bevonására.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Ez a lépés, amely összhangban áll a tengerészeti munkaügyi egyezményben foglalt eljárásokkal, szükségtelenné teheti a lobogó szerinti állam értesítését és közvetlen bevonását.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Ez a lépés, amely összhangban áll a tengerészeti munkaügyi egyezményben foglalt eljárásokkal, szükségtelenné tehető a lobogó szerinti állam értesítését és közvetlen bevonását.
This stifles the development of companies from other Member States because of the problems of recruiting qualified personnel (this personnel being held back in their companies by the rules governing supplementary pension schemes).
Ez pedig további akadályt gördít a másik tagállamból érkező vállalkozások fejlődése elé, mivel megnehezíti a szakképzett személyzet felvételét – hiszen e személyzetet a kiegészítő nyugdíjrendszerekre vonatkozó szabályok a vállalatokhoz kötik.
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Ez a stigma tükröződik az uniós értékpapírosítás kockázatosságának befektetők általi megítélésében, valamint szabályozási kezelésében, amelynek során főként az egyesült államokbeli veszteségek voltak mérvadóak.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
Ez megbélyegzi a kudarcot és rontja a vállalkozói készséget.
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
Ez még mindig kedvezőtlen az USA-val (3,3%) és Japánnal (2,5%) való összehasonlításban.
This still does not take into consideration high-tech research.
És akkor még nem vettük figyelembe a csúcstechnológiai kutatást.
This still holds true for the 2015 Package.
Ez a 2015-ös csomagra is igaz.
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
Ez azt is jelenti ugyanakkor, hogy az Európai Unió mintegy 29 millió lakosát 5000 – 8000 különböző ritka betegség érinti vagy fogja érinteni.
This still proved to be contentious – there were winners and losers amongst Member States – and so it was not until June 2003 that the Council adopted the Directive (2003/49/EC).
Ám ezeket is heves viták kísérték – a tagállamok között nyertesek és vesztesek egyaránt akadtak –, így a Tanács végül csak 2003 júniusában fogadta el az erről szóló irányelvet (2003/49/EK).
This still shows, however, the high interest of Member States in this innovative measure.
A számadat azonban arról tanúskodik, hogy a tagállamok nagymértékben érdeklődnek ezen innovatív intézkedés iránt.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
Ez párbeszédet indított el a szereplők között a bevált gyakorlatokról és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról, és kulturális szemléletváltást kezdeményezett az élelmiszer-ellátási láncban.
This stimulates the development of online services to realise the growth potential and development of new and innovative business solutions in Europe12.
Ez ösztönzően hat az online szolgáltatások kiépítésére, az új és innovatív üzleti megoldások meghonosítására, végeredményben pedig az európai digitális piacban rejlő növekedési lehetőségek kiaknázására12.
This stipulates that any regulation or legislation should be developed taking into account the specific characteristics and challenges of small enterprises.
Ez azt írja elő, hogy minden rendelkezést és törvényt a kisvállalatok különleges tulajdonságainak és kihívásainak figyelembe vételével kell kidolgozni.
This stipulates that any regulation or legislation should be developed taking into account the specific characteristics and challenges of small enterprises.
Ez azt írja elő, hogy minden szabályozást és törvényt úgy kell kifejleszteni, hogy elsődlegesen a kisvállalatok specifikus jellemzőit és kihívásait vegyék számításba.
This stipulates that assistance towards Greenland should focus on areas such as (a) education and training; (b) mineral resources; (c) energy; (d) tourism and culture; (e) research; (f) food safety.
A határozat kiköti, hogy a Grönlandnak nyújtott támogatásnak olyan területekre kell irányulnia, mint a) az oktatás és képzés; b) az ásványi készletek; c) az energia, d) a turizmus és kultúra; e) a kutatás; f) az élelmiszer-biztonság.
This stipulates that by 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have a study or a training period abroad (see footnote 10).
Ennek előírása szerint el kell érni, hogy 2020-ra az európai felsőoktatási térség végzőseinek 20%-a tudhasson maga mögött külföldi tanulmányi vagy képzési időszakot (lásd a 10.
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
Az álláspontok effajta összehangolása  azt jelenti, hogy a más tagállamban fellépő tényállásokat vagy eseményeket úgy kell kezelni, mintha azok a saját tagállamban következtek volna be.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
A rendelettervezetből hiányzik ez a kiegészítés, ezért a Nagojai Jegyzőkönyv helyes végrehajtása érdekében azt be kell építeni a szövegbe.
This stock of legislation has been essential, for example, in establishing the single market, developing EU environmental policy and in setting EU wide levels for the protection of workers and consumers.
Ez a jogszabálykészlet nélkülözhetetlen szerepet játszott például a közös piac és az EU környezetvédelmi politikájának létrehozásában, valamint a munkavállaló- és fogyasztóvédelem közösségi szintű meghatározásában.
This stock-take will examine the main drivers behind the social transformations in European societies.
Az áttekintés során megvizsgálják az európai társadalmakban zajló társadalmi átalakulások mögött meghúzódó hajtóerőket.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Ennek a felmérésnek ki kell terjednie a helyi, regionális, nemzeti és uniós szintű magán- és állami kezdeményezésekre.
This stocktaking also prepares the ground for further simplification activities.
Ez a „leltár” a további egyszerűsítési tevékenységek számára is előkészíti a terepet.
This stocktaking will be done in parallel with the ratification process of the Reform Treaty by Member States and the run-up to the European parliamentary elections.
Ez az áttekintés párhuzamosan megy végbe a reformszerződés tagállamok általi ratifikációjával, valamint az európai parlamenti választások előkészületeivel.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Ezek a kapacitások – az adatkezelési kapacitásokkal együtt – megnyitják az utat az intelligens internet előtt, amely – az azonosítási tárgyakból és adatbázisokból származó adatok egyesítése és kezelése révén – teljesebb adatbázisokban gyűjti össze az új ismereteket.
This strand builds on the former COOPENER actions, and depending on the budget that will be made available, should have a larger scope than today’s programme so as to provide institutional support related to improving access to sustainable energy services in developing countries as well as support for actions in partner countries with the aim to improve security of global energy supply and protect the global environment.
Ez a vonulat a COOPENER korábbi cselekvéseire épül, és a majdan előirányzandó költségvetéstől függően hatóköre várhatóan nagyobb lesz, mint a mai programé, ugyanis intézményi támogatást nyújt a fejlődő országoknak a fenntartható energetikai szolgáltatásokhoz való hozzáférés feltételeinek javításához, és a partnerországokban olyan cselekvéseket is támogat, amelyek a globális energiaellátás biztonságosságát és általában a környezetvédelmet célozzák.
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
Ebbe az elembe egy több ágazatra kiterjedő és több kedvezményezettre irányuló infrastrukturális projekteszköz (IPF) létrehozása is beletartozik.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Ez az intézkedési kör a kötelezettségek jelenlegi megkettőzésével foglalkozik, amelyet különösen a hatodik irányelv, illetve a nyilvánosan működő részvénytársaságok tőkéjéről szóló második irányelv szabályai okoznak olyan esetekben, amikor az adott művelet új társaság alapításával vagy az átvevő társaság tőkéjének emelésével jár.
This strand of the Competitiveness and SMEs programme will support actions including:
A „Versenyképesség és kkv” program eme ága többek között a következő intézkedéseket támogatja:
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy brings together issues such as civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
Az EU terrorizmusellenes stratégiájának ezen pillére olyan kérdéseket fog át, mint a terrortámadások következményeire irányuló polgári reagálási képesség, korai figyelmeztető rendszerek, általában véve a válságkezelés és a terrorizmus áldozatainak nyújtott segítség.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
Az EU terrorizmusellenes stratégiájának ezen pillére olyan kérdésekre terjed ki, mint az információgyűjtés és -elemzés, a terroristák mozgásának és tevékenységeinek megakadályozása, rendőrségi és igazságügyi együttműködés, valamint a terroristák finanszírozása elleni küzdelem.
This strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will be directly managed by the Commission and will be implemented by two main types of action: calls for proposals to fund projects presented in the framework of the objectives envisaged and actions directly developed by the Commission in order to achieve the objectives mentioned but also to monitor and assess the results and to suggest adaptations and modifications if needed.
A Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű általános program ezen ágát közvetlenül a Bizottság irányítja, és két fő intézkedéstípussal valósítják meg: ajánlatkérések a tervezett célkitűzések keretében előterjesztett projektek finanszírozására, valamint – a fenti célkitűzések elérése mellett – az eredmények felügyeletére és értékelésére, valamint szükség esetén kiigazítások és módosítások javaslatára közvetlenül a Bizottság által kifejlesztett intézkedések.