natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This modified proposal should help to build inter-institutional consensus by accepting the most important requests of the institution and reducing the areas of disagreement, notably between Council and Parliament.
E módosított javaslat – azáltal, hogy elfogadja az intézmény legfontosabb követelményeit és csökkenti a (különösen a Tanács és a Parlament közötti) vitás területek számát – hozzájárul az intézményközi konszenzus kialakításához.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for action to increase healthy life years (a structural indicator) to meet the Lisbon goals by preventing diseases and promoting ageing in good health, and also its request to address children’s health.
Ez a módosított javaslat tekintetbe veszi a Parlamentnek az egészségben eltöltött évek (strukturális mutató) növelését célzó fellépésre irányuló kérését, a lisszaboni célok megvalósításához, a betegségek megelőzése és a jó egészségben való öregedés elősegítése révén, valamint a gyermekek egészségével való foglalkozásra irányuló kérését.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for the Community to treat serious cross-border health threats as a matter of priority, to co-ordinate closely work under the programme with work by the ECDC, and for action to be taken on injury prevention and on organs.
Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Parlamentnek a Közösséghez intézett azon kérését, hogy a komoly, határokon átnyúló, egészséget fenyegető veszélyeket elsőbbséggel bíró problémaként kezelje, hogy a program keretén belül és az ECDC által végzett munkát szorosan koordinálja, és hogy hozzon intézkedéseket a sérülések megelőzése és a szervek terén.
This modified proposal therefore takes full account of the Parliament’s requests for action on health inequalities to be a priority of the programme and will seek to contribute to bridging the health gap across the EU.
Ezért ez a módosított javaslat teljes mértékben figyelembe veszi a Parlament azon kérését, hogy az egészségügyi egyenlőtlenségek felszámolása a program fő prioritása legyen, és törekedni fog arra, hogy hozzájáruljon az EU-szerte meglévő egészségügyi szakadék áthidalásához.
This modified proposal took into account the substantial shortfall in the programme budget resulting from the inter-institutional agreement on the financial perspectives; as well as the formal views expressed by the European Parliament in first reading.
Ez a módosított javaslat figyelembe vette azt a hiányt, amely a pénzügyi tervről született intézményközi megállapodás következtében a program költségvetésében előállt, valamint az Európai Parlament által az első olvasatban hivatalosan kifejtett álláspontot is.
This modular approach would be a logical development of the current system, where certain teams are available in most Member States to be deployed at short notice.
A moduláris megközelítés a jelenlegi rendszer logikus továbbfejlesztése: bizonyos csapatok a tagállamok többségében rendelkezésre állnak és gyorsan bevethetők.
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
E kiigazítás a javaslatok három különböző részét érinti:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
E modul a nyugdíjban részesülők adatait fedi le, akiket úgy határoznak meg, mint a következő, szociális védelmi rendszer által időszakosan, készpénzben fizetett egy vagy több juttatásának kedvezményezettjét:
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen representative of the production envisaged meets the relevant applicable provisions of the Directive.
Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a bejelentett szervezet megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett gyártásra jellemző minta megfelel az irányelv rá vonatkozó rendelkezéseinek.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
E modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt szerv megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett terméket képviselő minta megfelel az irányelv vonatkozó rendelkezéseinek
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amely során a kijelölt testület megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett terméket képviselő minta megfelel az irányelv vonatkozó rendelkezéseinek.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the equipment in question is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője, biztosítja és kijelenti, hogy a szóban forgó felszerelés megfelel az EK-típusvizsgálati tanúsítványban szereplő típusnak és megfelel az irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in point 2 conforms with the relevant requirements of this Directive.
Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amely során a gyártó biztosítja, hogy a 2.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amely során a gyártó biztosítja, hogy a 2.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekkel kapcsolatban statisztikát kell összeállítani a nyugdíjalap-ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekkel kapcsolatban statisztikát kell összeállítani a hitelintézeti ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekkel kapcsolatban statisztikát kell összeállítani a biztosítási ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSO's organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSO's in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Ez a munkamódszer mintául szolgált az EGSZB más földrajzi területek kapcsán végzett munkáihoz, igen gyümölcsözőnek bizonyult és hozzájárult például a civil szervezetek szervezői képességeinek javításához, platformok létrejöttéhez és a civil szervezetekkel kapcsolatot tartók kijelöléséhez az uniós delegációkban, valamint a közösségi forrásokhoz való hozzáférésük és a kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalásokban való részvételük megkönnyítéséhez.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSOs' organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSOs in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Ez a munkamódszer mintául szolgált az EGSZB más földrajzi területek kapcsán végzett munkáihoz, igen gyümölcsözőnek bizonyult és hozzájárult például a civil szervezetek szervezői képességeinek javításához, platformok létrejöttéhez és a civil szervezetekkel kapcsolatot tartók kijelöléséhez az uniós delegációkban, valamint a közösségi forrásokhoz való hozzáférésük és a kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalásokban való részvételük megkönnyítéséhez.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Ennek a Lisszaboni Szerződés adott lendületet.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Ez a Bizottság által lendületbe hozott folyamat máris meghozta az első konkrét eredményeket.
This momentum needs to be maintained.
Ezt a lendületet fenn kell tartani.
This momentum needs to continue.
E lendület nem torpanhat meg.
This monetary union, which has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Ez a világban páratlan monetáris unió azt is bebizonyította, hogy Európa képes egy olyan nagy újító és mozgósító erejű projektet sikerre vinni, amely igen jelentős hatással van polgárai és vállalatai életére.
This monetary union, which today has no equivalent in the world, has also shown that the EU is capable of carrying out a big innovative and motivating project having a major impact on its citizens and companies.
Ez a világban ma páratlan monetáris unió azt is bebizonyította, hogy Európa képes egy olyan nagy újító és mozgósító erejű projektet sikerre vinni, amely igen jelentős hatással van polgárai és vállalatai életére.
This money has supported political reform, the electoral process, independent civil society, including women’s organisations, and training programmes for journalists.
Ez a pénzt a politikai reformok, a választási folyamat, a független civil társadalom, ideértve a női szervezeteket, valamint az újságírók képzésének támogatására fordították.
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Ezeket az összegeket sokkal hasznosabban el lehet költeni az azokra rászoruló, kevésbé fejlett régiókban a növekedés és a foglalkoztatás közvetlen élénkítésére.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Ez a pénz alapvető forrást fog jelenteni, és a tagállami költségvetésekből történő szükséges beruházásokat egészíti ki.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
Ezt az összeget kizárólag a bortermő területeknek különítenék el.
This monitoring also concerns foods imported into the EU.
Ilyen ellenőrzésnek az Unió területére behozott élelmiszereket is alá kell vetni.
This monitoring and evaluation should include measurable and relevant objectives and indicators.
Ez a figyelemmel kísérés és értékelés mérhető és releváns célkitűzéseket és mutatókat kell, hogy magában foglaljon.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Az Unió ezen felügyeleti képességének további hozadéka is van, mivel kiegészítheti vagy helyettesítheti a mindezidáig nemzeti vagy regionális szintű kapacitásokat.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Ebből a felülvizsgálatból az derül ki, hogy különböző okokból sok tagország nagymértékben saját, nemzeti szintű intézkedéseire és jogi eszközeire támaszkodva igyekszik a szolgáltatókat ellenőrizni és a hatályos kötelezettségek betartását felügyelni.
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
Ez a funkció az országhatárokon, illetőleg árupiacokon átívelő piaci visszaélésekre összpontosít.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
Ez a figyelemmel kísérés folyamatosan zajlik, a teljes repülési rendszerre irányul és kockázatalapú, vagyis az EASA rendelkezésére álló összes információt figyelembe veszi.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
Ennek a nyomon követésnek egy fokozott ellenőrzésen kellene alapulnia, és figyelembe kellene vennie a foglalkoztatási rendszerek egymástól való kölcsönös függését.
This monitoring of safety performance should rely on indicators that might include compliance with the rules, rate of certain type of safety events, number of accidents or fatalities and maturity of safety management systems.
A légiközlekedés-biztonsági teljesítmény e figyelemmel kísérésének alapját olyan mutatóknak kell képezniük, mint a szabályoknak való megfelelés, bizonyos repülésbiztonsági eseménytípusok aránya, balesetek vagy halálesetek száma, valamint a repülésbiztonsági menedzsmentrendszerek kiforrottsága.
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in paragraph 3(a) and (c) of this Article and specific activities.
A nyomon követés e cikk (3) bekezdése a) és c) pontjaiban említett jelentések elkészítését és specifikus tevékenységeket foglal magába.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
A figyelemmel kísérésbe beletartoznak a (3) bekezdésben említett jelentések, valamint külön tevékenységek is.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
E nyomon követés magában foglalja a (3) bekezdésben említett jelentéseket és konkrét tevékenységeket.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
Ez a munka azt mutatta, hogy történt előrehaladás, de az általában kiegyensúlyozatlan/egyenetlen.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Ennek az ellenőrzési rendszernek szükség esetén gyors és hatásos kiigazítási mechanizmust és szakpolitikai válaszadást kell beindítania, a gazdasági és pénzügyi egyensúlyzavarok esetéhez hasonlóan.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Ez az ellenőrzési rendszer biztosítani fogja az EIT és a TIT-ek teljes körű elszámoltathatóságát, a teljesítések minőségét, a Horizont 2020 keretprogram prioritásaihoz való hozzájárulást, ugyanakkor a TIT-ek üzleti dinamikája szempontjából kellő rugalmasságot biztosít.
This monitoring task force may be deployed outside the Union when necessary and shall monitor and report on the gas flows into the Union, in cooperation with the supplying and transiting third countries.
Ez a monitoring-munkacsoport szükség esetén az Unión kívülre vezényelhető annak érdekében, hogy ott – a szállító és a tranzitországként szolgáló harmadik országokkal együttműködésben – figyelemmel kísérje az Unió felé megvalósuló gázáramlásokat, és azokról jelentést tegyen.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Ez a nyomonkövetési munkacsoport szükség esetén alkalmazható; a Közösségen belüli és kívüli gázáramlásokat követi nyomon, és azokról jelentést tesz, a szállító és a közvetítő országokkal együttműködésben.
This monitoring tool should address the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact of regulation along the food supply chain.
A monitoringeszköz célja az árak átláthatóságának biztosítása és az élelmiszerlánc működését befolyásoló szabályozás hatásairól rendelkezésre álló információk bővítése.
This monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
Az ellenőrzés az alapvető jogokra kiható rendelkezésekre is kiterjed.
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
A nyomon követés az uniós intézményeken belül és a tagállamokkal folytatott eszmecseréken, valamint a kiskereskedelmi versenyképességi csoportban a kiskereskedelmi ágazat képviselőivel és más releváns érdekelt felekkel folytatott, jelenleg is folyamatban lévő megbeszéléseken alapul majd.
This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.
A nyomon követés az európai szemeszter keretében zajló felügyelet részét képezi majd, eredményei szükség esetén az országspecifikus jelentésekben is megjelennek.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Ez az ellenőrzés a tagállamok határkörébe tartozik majd, amelyek európai szakértői testületnek tesznek róla jelentést, amely ezt követően elvégzi az értékelést, és szükség esetén javaslatot tesz a cím visszavételére.
This monitoring will be under the responsibility of the MS, which will report to the European panel.
Ez az ellenőrzés, melyről a tagállamok jelentést tesznek az európai testületnek, a tagállamok hatáskörébe tartozik.
This monitoring will comprise inter alia information on planning and reporting documents, consultation of the European Parliament and national parliaments on Europol’s multi-annual work programme1, and inviting the Executive Director and the Chairperson of the Management Board to discuss issues related to Europol.
Ez az ellenőrzés többek között a következőkből áll majd: tájékoztatás a tervezési és jelentéstételi dokumentumokról, konzultáció az Európai Parlamenttel és a nemzeti parlamentekkel az Europol többéves munkaprogramjával kapcsolatban1, valamint az ügyvezető igazgató és az igazgatótanács elnökének meghívása az Europollal kapcsolatos ügyek megvitatása céljából.
This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
A nyomonkövetés ki fog terjedni a Bizottság által a szakosodott ügynökségeknek, például az Eurocontrolnak adott műszaki mandátumokra is.
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.
E nyomon követés során különös figyelmet fordítanak a kkv-kat és a fogyasztókat érintő hatásra.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
A nyomon követés a pénzügyi támogatási programot követő utólagos felügyeletre fog támaszkodni.
This monitoring work should promote the quality of the actions supported and their consistency with the objectives of the Year.
Ezen ellenőrző munka során előtérbe kell helyezni a támogatott cselekvés minőségét, és azok koherenciáját az európai év célkitűzéseivel.
This monitoring would be performed using contacts with the country concerned, questionnaires and, where necessary, monitoring visits in the country.
Ez a felügyelet az érintett országokkal fenntartott kapcsolatok igénybevételével, kérdőívekkel és szükség esetén felügyelet céljából tett látogatásokkal menne végbe.
This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a “social economy”, characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
Ez a nagyobb versenyt lehetővé tevő környezet, illetve a személyek, beleértve a nem fizetőképeseket is, egyedi szükségleteinek figyelembevétele alkalmas feltételeket teremt a „szociális gazdaság” számára, amelyet a non-profit szolgáltatók fontos szerepe jellemez, ugyanakkor megfelel a hatékonyság és az átláthatóság követelményének is.
This more detailed hierarchy will complement and where necessary supersede the one established in each national insolvency law.
Ez a részletesebb hierarchia kiegészíti a nemzeti fizetésképtelenségi jogban megállapított rangsort, és szükség esetén annak helyébe lép.
This more effective supervisory framework will better ensure compliance of CRAs with the substantive requirements of the CRA Regulation thereby contributing to the general strategic objectives of the Commission in the field of financial services, namely to ensure the stability of financial markets, to enhance investor protection and to enhance transparency in financial markets.
Az eredményesebb felügyeleti keret javítja a hitelminősítők megfelelését a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet lényegi követelményeinek, így hozzájárul a Bizottság pénzügyi szolgáltatások terén követett általános stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához, azaz a pénzügyi piacok stabilitásának biztosításához, a befektetővédelem fokozásához és a pénzügyi piacok átláthatóságának növeléséhez.
This more prescriptive approach aims at arriving at a decentralised but standardized set of documentation, i.e. each entity in a multinational group prepares its own documentation, but according to the same rules.
Ennek a normatívabb megközelítésnek a célja egy decentralizált, de szabványosított dokumentáció-sorozat létrehozása, amelynek esetében egy multinacionális csoporton belül minden vállalkozás egységes szabályok figyelembevételével készíti el saját dokumentációját.
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
A 0,1-es halászat okozta állománypusztulási arány azt jelentené, hogy évente a halászható lazacok mintegy 10%-át szabadna kifogni.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
Nagyrészt az Európai Bizottság által ösztönzött konzultációs tevékenységekről van szó.
This move is already being embraced by prominent internet companies.
A folyamatot jelentős internetes vállalatok is támogatják.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Ezt a folyamatot olyan technológiai újdonságok is erősítik, mint az igen nagy sebességű hálózatok, a mindenütt elérhető vezeték nélküli technológiák, a web 2.0, a „tárgyak internete”, a számítóhálózatok (gridek), az újszerű hálózati architektúrák, a webalapú szolgáltatások, a felhasználói felületek, a felhasználók által létrehozott tartalmak és a társasági hálózatok.
This move towards fibre-rich and wireless access networks is one of the most significant challenges facing European telecommunications in the coming years, but it is a transition that must happen if the internet of the future is to become a reality.
Ez az elmozdulás a jelentős részben üvegszálas, illetve vezetéknélküli hozzáférési hálózatok irányába a következő években az európai távközlési ágazat előtt álló egyik legjelentősebb kihívás, azonban ennek az átmenetnek meg kell valósulnia annak érdekében, hogy a jövő internete valósággá válhasson.