natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
A maximális vagy az ajánlott árak jelentette lehetséges veszély a versenyre nézve, hogy a viszonteladók számára központi árként fognak működni, és a viszonteladók többsége vagy mindegyike ezt fogja követni, és/vagy hogy a maximális vagy ajánlott árak enyhíthetik a versenyt vagy elősegíthetik a szállítók közötti összejátszást.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
A versenyt érintő lehetséges kockázatok közé tartozik a márkán belüli verseny csökkenése, valamint – különösen a halmozott hatás esetén – bizonyos típusú forgalmazók kizárása, a verseny enyhítése és a szállítók vagy a vevők közötti összejátszás megkönnyítése.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
A lehetséges kockázatok a versenyre nézve főként a márkán belüli verseny csökkenése és a piacfelosztás, amelyek különösen az árdiszkriminációt segíthetik elő.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
A lehetséges kockázatok a versenyre nézve főként a márkán belüli verseny csökkenése és a piacfelosztás, amelyek különösen az árdiszkriminációt segíthetik elő.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
A versenyre nézve az egyedüli márka kikötésének lehetséges kockázatai a következők: a versenytárs szállítók és a lehetséges szállítók kizárása a piacról, a szállítók közötti verseny enyhítése és összejátszás elősegítése a halmozott használat esetén, ha pedig a vevő viszonteladóként végső fogyasztók felé értékesít, akkor az üzleten belüli márkák közötti verseny csökkenése.
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
annak a regionális integrációt érintő lehetséges következményei – különösen Afrikában –, hogy a nagy hatalmú gazdasági szereplők jellege megváltozott, és sokrétűbb lett az utóbbi években,
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
azok a regionális integrációt érintő lehetséges következmények, amelyekkel különösen Afrikában járhat az, hogy a nagy hatalmú gazdasági szereplők jellege megváltozott, és sokrétűbb lett az utóbbi években,
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
azok a regionális integrációt érintő lehetséges következmények, amelyekkel különösen Afrikában járhat az, hogy a nagy hatalmú gazdasági szereplők jellege megváltozott, és sokrétűbb lett az utóbbi években;
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
A nagy kockázatú országok legtöbbjében – különösen Írországban, Görögországban, Lettországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban – a válságnak a költségvetési egyenlegre és a középtávú növekedésre gyakorolt valószínűleg folytatódó hatása komoly problémát jelent, számukra az adósságállomány rendkívül gyors növekedésének megakadályozása már középtávon is politikai kihívásnak bizonyul.
The possible contribution of immigration
A bevándorlás lehetséges hozzájárulása
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
A lehetséges költségnövekedés eloszlása nem lenne egyenletes, mivel sok gyártó már most megfelelő szintű gépeket kínál, hogy megfeleljenek az egyes tagállamokban hatályban lévő szabályozásnak vagy tanúsítási rendszereknek, míg másoknak jelentősen emelniük kell termékeik színvonalát.
The possible cost of it has to be balanced against the additional lifetime this would bring to the IANA pool.
Egy ilyen intézkedés esetleges költségeit egyensúlyba kell hozni azzal a további élettartammal, melyet ez az IANA címtartománya számára jelentene.10
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
Nem szabad alábecsülni annak veszélyét, hogy ha ezeket az összetevőket szétválasztanánk egymástól, az a koherencia megbomlása miatt költségekkel járna.
The possible costs, unknown but not likely to be significant, of substituting Quinoxyfen, if authorisation not anyway withdrawn under the plant protection products legislation; these could fall on the producers, formulators, farmers and/or consumers depending upon the substitute;
a kinoxifen helyettesítésének esetleges – ismeretlen, de valószínűleg nem jelentős – költségei, ha az engedélyét egyébként nem vonják vissza a növényvédő termékekre vonatkozó jogszabályok szerint; ezek a költségek a helyettesítő anyagtól függően a gyártókat, a készítőket, a mezőgazdasági termelőket és/vagy a fogyasztókat terhelhetik;
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
A társadalmi kohézió támogatására irányuló, itt vázolt lehetséges intézkedések kiegészíthetik az aktív társadalmi beilleszkedés koncepcióiról és a hatásos munkaerő-piaci intézkedésekről szóló, 2010.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.
A jogbiztonság érdekében meg kell határozni, hogy milyen intézkedéseket hozhat az illetékes hatóság a hivatalos ellenőrzések során, különösen a létesítmény tevékenységének felfüggesztésére vagy állandó jellegű szüneteltetésére nézve.
The possible creation of transnational infrastructure managers would be a welcome development that may reduce frictions which currently still exist.
Az országok közti infrastruktúra-kezelők létrejötte szívesen látott fejlemény lenne, amely csökkenthetné a jelenleg még mindig fennálló súrlódásokat.
The possible development of the DDR in WTO, which was a priority for both trading partners when considering how to advance bilateral negotiations, is now considered by the EU fully compatible with the establishment of bilateral and bi-regional agreements, although the completion of the DDR remains the final goal.
A DDR WTO-n belüli lehetséges fejlesztését – amely mindkét fél számára prioritás volt, amikor a kétoldalú tárgyalások előbbre vitelének módját fontolóra vették –, az EU most teljes mértékben kompatibilisnek tekinti a kétoldalú és a két régió közötti megállapodások tető alá hozásával, noha a DDR teljes megvalósítása marad a végső cél.
The possible difficulties in defining the geographical boundaries of all the metropolitan areas and producing comparable information and data cannot be allowed to justify inaction.
Az összes nagyvárosi terület földrajzi határainak meghatározásakor valamint az összehasonlító információk és adatok létrejöttekor felmerülő nehézségek nem igazolhatják az esetleges tétlenséget.
the possible direction of Community action in this regard, including the review of the EWC directive;
a közösségi fellépés lehetséges iránya többek között az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv felülvizsgálata vonatkozásában,
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
azokra a torzulásokra, amelyeket a válság elhúzódása és az abból való kilábalás érdekében bevezetett ideiglenes intézkedések okozhatnak a verseny terén,
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Az európai uniós vállalkozásokra nehezedő esetleges gazdasági terhek csökkenthetők oly módon, hogy kiaknázzuk a biotechnológiai folyamatokban és a bioalapú termékekben rejlő szén-dioxid-kibocsátáscsökkentő potenciált; a szóban forgó kibocsátások ugyanis 2030-ra a becslések szerint évi 1–2,5 milliárd tonna szén-dioxid-egyenértéket fognak kitenni.
The possible effects of transatlantic integration
A transzatlanti integráció lehetséges hatásai
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
A kizárólagos üzletek lehetséges hatékonyságnövelése, amely a piacvezető állítása szerint a szállítási költségek csökkenéséből és a tárolószekrényekkel kapcsolatos esetleges feltartási problémából erednek, valójában korlátozottak és nem ellensúlyozzák a versenyre gyakorolt negatív hatásokat.
The possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.
A (közös) kizárólagos forgalmazók esetleges hatékonyságnövelési érvei korlátozottak, mivel a termék viszonylag egyszerű, a viszonteladás nem igényel különös beruházást vagy oktatást, a reklámozást pedig főként a gyártók végzik.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
A Jeges-tengeren át vezető új hajózási útvonalak igénybevételének lehetséges környezeti hatásait szintén előre tanulmányozni kellene.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
Egy egységes szanálási mechanizmus lehetséges létrehozása különösen hasznos lenne ebben a tekintetben.
The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
E jog esetleges gyakorlásának szilárd tényeken kell alapulnia, amelyek megállapításához hozzájárulhat a Bizottság jelentése.
the possible extension of the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing, thus bringing it into line with current international rules and instruments;
az irányelv alkalmazási területének esetleges kiterjesztése a feldolgozás céljából szállított kiégett fűtőelemekre, így összeegyeztetve azt a hatályos nemzetközi szabályokkal és egyezményekkel;
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
az, hogy esetleg nem sikerül megfelelő méretű alapot létrehozni a program tőke- és működési költségeinek támogatására.
The possible financing of JET for the years 2019-2020 needs to be considered in the context of the Council Decision on the future Euratom research programme for these two years.
A 2019–2020-as időszakban történő lehetséges finanszírozását az ezekre az évekre szóló Euratom-kutatási programról szóló tanácsi határozat összefüggésében kell vizsgálni.
The possible further harmonisation of the rules on the calculation of technical provisions can be considered in the context of the Commission's ongoing work on solvency rules for IORPs.
A biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására vonatkozó szabályok esetleges további harmonizációját a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre vonatkozó szolvenciaszabályokkal kapcsolatos bizottsági munka összefüggésében lehet vizsgálni.
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
A kereslet és a kínálat között esetleg létrejövő eltérés mérsékelhető lenne, ha erdőtelepítés, újraerdősítés és fokozott mobilizálás révén az összes erdőterületet és famennyiséget tovább lehetne növelni.
the possible genetic input from other breed societies for the same breed recognised in other Member States or in third countries.
az adott fajta tekintetében más tagállamokban vagy harmadik országokban elismert tenyésztő szervezetek lehetséges genetikai hozzájárulása.
The Possible Impact
A lehetséges kihatás
The possible impact of the new provisions is considered limited.
Az új rendelkezések lehetséges hatása korlátozott.
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
a javasolt egyesülés lehetséges hatása a befektetőkre, beleértve – de nem kizárólagosan – a befektetési politika és stratégia tekintetében a lényeges különbségeket, a költségeket, a várt eredményt, az időszaki jelentéseket és a teljesítmény lehetéges felhígulását;
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
A vállalkozásokra és adóigazgatásokra gyakorolt lehetséges hatások alkotják majd a vizsgálat kritikus elemeit, különösen a korrekciós költségek, valamint a csalás szomszédos országokra és kiskereskedelmi szintre történő áttolódása.
The possible impact on development should be included as part of the overall impact assessment that will be conducted before deciding to launch FTA negotiations.
A fejlődésre gyakorolt lehetséges hatást abba az átfogó hatásvizsgálatba kell beépíteni, amelyet a szabadkereskedelmi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások elindítását megelőzően végeznek el.
The possible implications of a blocking policy, including who could have accessed to the blocked data and for what purposes, will be carefully analysed.
A zárolás lehetséges következményeit – kitérve arra is, hogy ki férhetett hozzá a zárolt adatokhoz és milyen célból – gondosan elemzik majd.
The possible implications of alternative investment strategies for investor protection and financial stability remain poorly understood.
Továbbra sem tisztázottak megfelelően az alternatív befektetési stratégiák lehetséges kihatásai a befektető-védelemre és a pénzügyi stabilitásra.
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
A néhány előállítónál esetlegesen jelentkező költségnövekedést és ennek árnövekedés formájában a felhasználókra való átruházását arányaiban megfelelően kiegyensúlyozzák a káros környezeti hatás mérséklődéséből származó előnyök és a termékek teljes életciklusa alatt a hatékonyabb energiafelhasználásnak köszönhető fogyasztói megtakarítás.
The possible increase in average production costs which may be incurred by the affected manufacturers can be transferred to users via increased prices of products, such increase is outweighed by the benefits to be gained from reduction of adverse effects on the environment and monetary savings made by users due to increased efficiency of products during the use phase and reduced running costs.
Az érintett gyártók számára esetlegesen felmerülő átlagos termelési költségek esetleges növekedése a termékek megemelt árán keresztül áthárítható a felhasználókra, a szóban forgó növekedésnél jóval nagyobbak a környezetre gyakorolt káros hatások csökkentéséből adódó előnyök, a használati szakaszban pedig a termékek megnövekedett hatékonyságából származó felhasználói költségmegtakarítások és a csökkentett működési költségek.
The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Azon gyártók esetében, akiknek tovább kell fejleszteniük a gépeiket, az előírásoknak való megfeleléssel járó költségeket két összetevőre lehet bontani: a tervek és szerszámok módosítása miatt felmerülő egyszeri költségre és például a kiegészítő vagy bonyolultabb vezérlőegységeknek és -rendszereknek a gépekbe történő beépítése miatt felmerülő termelési költségre.
The possible increase in costs linked to application of new harmonised requirements is largely outweighed by the reduction of the existing and foreseeable future costs resulting from non-harmonisation, in other words the design and production costs and the administrative burden for manufacturers incurred when applying divergent national regulations and procedures in an increasing number of Member States.
Az új, harmonizált követelmények alkalmazásához kapcsolódó esetleges költségnövekedést nagy mértékben ellensúlyozza a jelenlegi és az előrelátható, jövőbeli, a harmonizálás elmaradásából eredő költségek – más szóval a gyártók számára az egyre növekvő számú tagállamban meglévő, egymástól eltérő nemzeti szabályozások és eljárások alkalmazása okán felmerülő tervezési és előállítási költségek, valamint adminisztratív terhek – csökkenése.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
A szakpolitikák kidolgozásakor valamint a konkrét megoldások meghatározásakor gondosan megvizsgálják a lehetséges kölcsönhatásokat és az esetleges szinergiákat beépítik a politikai döntéshozatali folyamatba.
The possible introduction of a concession scheme might be of considerable interest to the private sector.
Koncessziós rendszer eseteges bevezetésével pedig nagymértékben felkelthetnék a magánszektor érdeklődését.
The possible introduction of ISA into Community law (Directive 2006/43/EC) justifies the interest in the neutrality of rules and the fact that the Commission is represented by two of the ten members on PIOB's management bodies.
Az ISA-knak a közösségi jogba való lehetséges átvétele (2006/43/EK irányelv) miatt fontos a standardok semlegessége, továbbá az, hogy a PIOB vezető szerveinek tíz tagja közül kettőt az Európai Bizottság jelölt ki.
The possible introduction of new marks or the use of existing certification marks is a matter for private business and should not be referred to in legislation.
Új jelölések esetleges bevezetése vagy a létező tanúsítási jelek használata a magánszektorra tartozik, a jogalkotás keretében nem kellene rá hivatkozni.
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
A ma nyilvánosságra hozott közlemények nyomán – a jövőbeli munka eredményeitől függően – a későbbiekben az alábbi jogszabályok módosítására kerülhet sor:
The possible measures considered in this Green Paper are:
Az e zöld könyvben megvizsgált lehetséges intézkedések a következők:
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Az átmeneti intézkedések jellegével és esetleges szükségességével, és/vagy a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó védelmi mechanizmussal a jövőbeni bővítésekről szóló csatlakozási tárgyalások során foglalkoznak, a jövőbeni hatásvizsgálat figyelembe vételével.
The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
Ugyancsak értékelni kell, hogy szükség van-e szigorúbb követelményekre a gépjárművek, azok felszerelése és a vezető tekintetében, illetve korlátozásokra az útvonalválasztás tekintetében.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
Az esetlegesen szükséges strukturális változások, beleértve az egyetlen székhellyel működő szervezeti formát és a közvetlen felügyeleti jogköröknek az integrált piaci infrastruktúrákra való kiterjesztését.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Alaposan meg kellene vizsgálni a modulációnak a mezőgazdasági bevételekre gyakorolt lehetséges negatív hatásait a 69.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.
Ezért a következő programnak szorosabban kell majd kapcsolódnia az EU napirendjén szereplő kulcsfontosságú kérdésekhez.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
Az esetleges új intézkedés céljai legalább a TRIPS-megállapodás földrajzi jelzések oltalmával kapcsolatos minimumkövetelményeinek betartását foglalják magukban, azokat esetleg kiegészítve a mezőgazdasági földrajzi jelzésekre vonatkozó uniós jogszabályokban foglaltakhoz hasonló kritériumokkal.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
Tekintettel az euróövezet tagállamaiban esetleg fellépő aszimmetrikus sokkra – azaz a kereslet-kínálat egyes országokban pozitívan, máshol negatívan jelentkező változásaira –, és arra, hogy sem az árfolyam, sem a kamatláb mozgatására nincs lehetőség24, a gazdasági rendszer egyéb kiigazító eszközeihez kell folyamodni.
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
A felmerült lehetőségek jobbára a vállalkozások általi nyilvános jelentéstételére vonatkoztak, de az adóhatóságok közötti információcserét is magukba foglalták, ahogy azt a BEPS 13. fellépése megköveteli.
the possible origin of avian influenza on the holding, in the slaughterhouse or means of transport;
a madárinfluenza lehetséges eredete a gazdaságban, vágóhídon vagy szállítóeszközön;
the possible outcomes of the procedure and their consequences;
az eljárás lehetséges kimenetelei és azok következményei;
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
A fokozott környezetvédelmi és energetikai igények lehetséges pozitív és negatív hatásai az európai ipar versenyképességére
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
A fokozott környezetvédelmi és energetikai igények pozitív és negatív hatásai a versenyképességre