natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
Míg az olajárak az utóbbi években folyamatosan emelkedtek, a megújuló energiák előállítási költségei folyamatosan és gyors ütemben csökkennek.
Whereas on the one hand, it appreciates the Commission's efforts on environmental issues, as reflected in the many measures adopted to address the crisis, the Committee would, on the other hand, reiterate the need to give greater and more practical consideration to the still considerable differences between national legislations on equal opportunities and employment protection.
Egyrészt értékeli az Európai Bizottság környezetvédelem terén tett kötelezettségvállalását, melyről a válság leküzdése érdekében elfogadott több intézkedés is tanúskodik, másrészt arra emlékeztet, hogy jobban és konkrétabban kell figyelembe venni azokat a különbségeket, amelyek az esélyegyenlőség és a munkavédelem terén még mindig megnyilvánulnak a nemzeti jogszabályok között.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU member states that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Miközben kereskedelmi kérdésekben az Európai Bizottság fel van hatalmazva az EU képviseletére, más pénzügyi vagy gazdasági kérdésekben még a közös valutával rendelkező és bizonyos jogköreiket az EKB-ra átruházó 16 tagállam sincs feltétlenül közös állásponton.
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Míg a C2 opció nincs hatással az ólommentes benzin jövedéki adójára, a C1 és C2+ opciók 2016-tól (C1) és 2014-től (C2+) 9 tagállamban vezetnek az ólommentes benzin jövedéki adójának növekedéséhez.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Míg a C1 és C2 opciók kismértékben növelik a gázolaj-fogyasztást, és csökkentik az ólommentes benzin fogyasztását (feltételezve, hogy a gázolaj adójának van felső korlátja), a C2+ az egyetlen olyan opció, amely mind a gázolaj, mind az ólommentes benzin fogyasztásának csökkentését lehetővé teszi.
Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances."
Míg például az ökológiai szempontok alapján gazdálkodó üzemek lemondanak az ipari úton előállított, vízben oldódó ásványi műtrágyákról és növényvédő szerekről, addig a hagyományos mezőgazdaság energiamérlegét és éghajlatra gyakorolt hatását rontja ezek használata.”
Whereas organizations wishing to be recognized for the purpose of this Directive must submit to the Member States complete information and evidence of their compliance with the minimum criteria, and the Member States must notify to the Commission and to the other Member States the organizations they have recognized;
mivel az ezen irányelv keretében elismert szervezetként való minősítés elnyerését célul kitűző szervezetek a tagállamok számára teljes körű bizonyítékokat szolgáltatnak alkalmasságukra és a minimumkövetelmények teljesítésére vonatkozóan, és a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk elismert szervezetekről;
Whereas originally ten projects, the so-called “Essen Projects” adopted by the Essen European Council in December 1994, were considered necessary, this list was increased very quickly through a bottom-up approach to about 200 projects of common interest in 1999.
Noha eredetileg csak tíz projektet ítéltek szükségesnek – ezek az esseni Európai Tanács által 1994 decemberében elfogadott úgynevezett „esseni projektek” –, az alulról fölfelé haladó megközelítés miatt a jegyzék gyors bővülésnek indult, így 1999-ben már 200 közérdekű projektet tartalmazott.
Whereas originally websites such as eBay were geared towards C2C transactions of second hand goods, they are increasingly being used for B2C transactions of new goods.
Míg az eBayhez hasonló honlapok eredetileg a használt áruk fogyasztók közötti (C2C) adásvételével foglalkoztak, addig manapság egyre inkább új áruk vállalkozások részéről fogyasztók részére (B2C) történő értékesítésére használják őket.
Whereas parental leave arrangements are meant to support working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater attention should be paid to keeping in contact with the employer during the leave or by making arrangements for return to work;
mivel a szülői szabadságra vonatkozó intézkedések célja egy adott időszakban a dolgozó szülők támogatása, valamint munkaerőpiacon való részvételük fenntartása és elősegítése, ezért nagyobb figyelmet kell szentelni a szabadság alatt a munkáltatóval való kapcsolattartásra vagy a munkába való visszatérés megszervezésére;
Whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
Míg az objektívan indokolt hozzáállást célzott politikai intézkedésekkel vagy óvintézkedésekkel (például az áremelkedés visszafogására alkalmas intézkedésekkel) lehet megszüntetni, illetve enyhíteni, a szubjektív megítélést nehezebb kezelni, és igen körültekintően kell megközelíteni.
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.
Míg a sűrűn lakott és iparosodott „középnyugati” területeken a környezetszennyezés, a területek beépítése és a zsúfoltság okoz gondot, más tagállamok számára még mindig a megközelíthetőség a fő probléma.
Whereas previously tax earnings from any local oil exploitation traditionally went to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Míg a helyi olajforrások kiaknázásából származó adóbevételek hagyományosan Pekingbe folytak be, a központi kormányzat úgy döntött az 1990-es évek elején, hogy lehetővé teszi a tartományoknak, hogy megtartsák ezeket az adóbevételeket.
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected;
mivel rendelkezéseket kell elfogadni annak érdekében, hogy az érintett szállítási piacok súlyos zavarai esetén be lehessen avatkozni;
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
mivel rendelkezéseket kell hozni, hogy fel lehessen lépni az érintett fuvarozási piacok súlyos zavara esetén; mivel ebből a célból szükség van egy megfelelő határozathozatali eljárás bevezetésére és a szükséges statisztikai adatok összegyűjtésére;
Whereas recital 13 and Article 9 of EU Regulation 550/2004 should be amended accordingly, a new Article should also be inserted in EU Regulation 550/2004 on tendering procedures.
Mivel az 550/2004/EK rendelet (13) preambulumbekezdését és 9. cikkét ennek megfelelően módosítani kell, ugyanebbe a rendeletbe új cikket kell illeszteni a közbeszerzési eljárásokról.
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Míg a regionális politika hagyományosan csak a kereskedelmi célú, valamint a középületekkel kapcsolatban finanszírozza az energiahatékonysági beruházásokat, ezek a pénzeszközök immár valamennyi tagállamban a lakóépületek vonatkozásában is felhasználhatók.
Whereas regional policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States; and the use of financial engineering instruments has been extended to energy efficiency in buildings.
Míg a regionális politika hagyományosan csak a kereskedelmi célú és középületekkel kapcsolatban finanszírozza az energiahatékonysági beruházásokat, ezek a pénzeszközök immár valamennyi tagállamban a lakóépületek vonatkozásában is felhasználhatók, a különböző finanszírozási konstrukciókkal pedig már az épületek energiahatékonysága kapcsán is lehet élni.
Whereas regulation 183/2003 introduced the concept of financial guarantee in the event of product recall this must now be extended to cover the feed business operator's responsibilities under this regulation.
A 183/2005/EK rendelet bevezette a termékvisszahívás esetében nyújtott pénzügyi garancia fogalmát, ezt most ki kell terjeszteni a takarmányipari vállalkozóknak az itt javasolt rendelet keretében meghatározott felelősségére is.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Míg a 882/2004/EK rendelet általános rendelkezéseket határoz meg a szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzések tekintetében, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatalnak (ÉÁH) biztosítania kell a következetes alkalmazást.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
mivel az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények, valamint az adatokat továbbító és fogadó, hatáskörrel rendelkező hatóságok – mint adatkezelők – az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodással összhangban feldolgozott adatokat nem tárolhatják a megállapodás céljainak eléréséhez szükségesnél hosszabb ideig.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
mivel az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények, valamint az adatokat továbbító, illetve fogadó, Hatáskörrel rendelkező hatóságok – mint adatkezelők – az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodással összhangban feldolgozott adatokat nem tárolhatják a megállapodás céljainak eléréséhez szükségesnél hosszabb ideig.
Whereas research will have a civil security orientation, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation, recognising that there are areas of dual use technology relevant for both civil and military applications.
Mivel a kutatás polgári biztonsági irányultságú lesz, aktívan fognak törekedni az Európai Védelmi Ügynökség (EDA) tevékenységeivel való aktív koordinációra, az EDA-val való koordinációnak a már létrehozott európai keret-együttműködés égisze alatt történő erősítése érdekében, elismerve, hogy vannak olyan területek, amelyeken az érintett technológiák polgári és katonai alkalmazásokban egyaránt felhasználhatók.
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
A folyók a teljes teherszállításból összességében ugyan csak 3%-kal részesednek, de piaci részesedésük egyes közlekedési folyosókon meghaladja a 40%-ot.
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Miközben az orosz „Novosztyi” hírügynökség jelentése8 szerint Oroszország 6,7 millió dolláros támogatást nyújtott Tádzsikisztánnak a vidéki gazdaság szerkezetátalakítása céljával, egy tádzsik miniszter később azt nyilatkozta a Financial Timesnak, hogy Kína legalább 6 milliárd dollárt fog beruházni az országban 2017-ig (ez az összeg Tádzsikisztán 2013.
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Míg sokanVannak, akik okmányokkal nem rendelkező migránsként, illegálisan dolgoznak, mások pedig körkörös vagy ideiglenes migráció keretében tevékenykednek.
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Noha a létesítmények közös használata az irányelv alapján jogszerűen lehetséges, számos kérdést vár még megoldásra, különösen a nyilvánossággal való kommunikáció és a társadalmi elfogadottság terén.
Whereas Short Sea Shipping was considered for many years to be a less performing mode, it has now proven its ability to reach levels of competitiveness normally attributed to road alone.
Míg éveken keresztül a rövid távú tengeri szállítás kevésbé jól teljesítő szállítási módnak számított, mára bebizonyította azon képességét, hogy el tudja érni a rendes körülmények között kizárólag a közúti szállításnak tulajdonított versenyképességi szintet.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
Míg egyes országok úgy döntöttek, hogy lemondanak az atomenergiáról, vagy már eleve tartózkodtak tőle, más országokban az atomenergiának fontos szerepe van az energiatermelésben.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy still plays a major role in energy production.
Míg egyes országok úgy döntöttek, hogy lemondanak az atomenergiáról, vagy már eleve tartózkodtak tőle, más országokban az atomenergiának fontos szerepe van az energiatermelésben.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
Míg a fokozatos megközelítés valamilyen formájával szükségképpen élnie kell minden olyan rendszernek, amely kötelező pénzügyi biztosítékokat ír elő, a másik két lehetőséget nem feltétlenül kell igénybe vennie.
Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
Miközben vannak, akik az euró-övezet elmúlt öt évben nyújtott kiábrándító növekedési és munkahely-teremtési teljesítményét a közös valuta számlájára írják, a valódi ok a termék-, munkaerő- és tőkepiaci reformok terén elért elégtelen előrelépés.
Whereas some Member States focus primarily on supporting affordable basic broadband services, typically in rural areas where such services do not exist, with a view to providing broadband services for all citizens and companies, the Commission has noted that public intervention in some Member States is gradually shifting towards support for very high speed broadband networks, the so-called "next generation" networks103.
Míg néhány tagállam elsődlegesen a megfizethető szélessávú alapszolgáltatások támogatására koncentrál, különösen azokban a vidéki térségekben, ahol ilyen szolgáltatások nincsenek, és célja az, hogy szélessávú szolgáltatást biztosítson minden állampolgárnak és vállalatnak, a Bizottság megfigyelte, hogy egyes tagállamokban az állami beavatkozás fokozatosan a nagyon nagy sebességű szélessávú hálózatok, azaz az úgynevezett „új generációs” hálózatok támogatása felé mozdul el103.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
Míg egyes tagállamok világszínvonalúnak tekinthető tengeri szabályozási rendszert működtetnek, mindenhol van még min javítani.
Whereas some Member States have started far-reaching reforms of their labour legislation to enable more flexible forms of contract and working arrangements, in other cases the process of reform appears slow in comparison to the urgency of the situation and to the risks of labour market segmentation, with a large share of the population still in precarious work or outside the labour market.
Miközben egyes tagállamok megkezdték munkaügyi jogszabályaik széles körű reformját annak érdekében, hogy rugalmasabb szerződésformákat és munkarendet tegyenek lehetővé, más esetekben a reformfolyamat lassúnak tűnik a helyzet sürgősségéhez és a munkaerő-piaci szegmentáció kockázataihoz képest, és a lakosság széles hányada továbbra is bizonytalan munkakörülmények között dolgozik vagy kiszorul a munkerőpiacról.
Whereas some of these suggestions are essentially ready to be implemented – or could be the subject of projects that can benefit from Community funding, for example in the framework of the Aeneas programme9, which will continue to exist beyond the end of the current financial perspectives as one of the thematic programmes for Community assistance to third countries10 – others will require further discussion and analysis.
Míg e javaslatok közül több készen áll a végrehajtásra – vagy közösségi finanszírozásra jogosult projektek tárgya lehet, például az Aeneas program keretében9, mely a harmadik országoknak nyújtott közösségi támogatás egyik tematikus programjaként megmarad az aktuális pénzügyi terv végéig10 –, a többi további vita és elemzés tárgya kell legyen.
Whereas some stocks, like herring and mackerel, are exploited at levels approaching sustainability, catches of many bottom-living European fish stocks have declined dramatically in recent decades (Figure 2.1).
Miközben néhány állományt – mint például a hering- és a makrélaállományt – a fenntarthatóságot megközelítő szinteken aknáznak ki, a fenéken élő számos európai halállomány fogásai az utóbbi évtizedekben drasztikusan csökkentek (2.1.
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Míg sokan okmányokkal nem rendelkező migránsként, illegálisan dolgoznak, mások körkörös vagy ideiglenes migráció keretében tevékenykednek.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
Habár egyes munkavállalók a rugalmasságot túl nagynak, a biztonságot túl gyengének érzékelik, másokra olyan szerződéses megállapodások vonatkoznak, amelyek hátráltatják vagy késleltetik a váltást.
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
mivel szükséges a szabványosítás, hogy kielégítsék a Közösség információs szükségleteit a gazdasági konvergencia vonatkozásában;
Whereas students undertaking clinical training, as part of their education, are not considered as workers under this agreement, they should be covered by the prevention and protection measures outlined in this agreement, with liabilities being regulated according to national legislation and practice;
mivel a képzésük részeként kórházi gyakorlaton részt vevő hallgatók e megállapodás értelmében nem minősülnek munkavállalónak, rájuk is vonatkoztatni kell a megállapodásban felvázolt megelőző és védelmi intézkedéseket – az azokkal kapcsolatos felelősségekre a nemzeti jog és a nemzeti gyakorlat szabályai vonatkoznak;
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Noha a K+F-intenzitásban könnyebb jelentős növekedést elérni az új tagállamokra jellemző nagyon alacsony értékekről vagy az Írországban és Spanyolországban tapasztalt viszonylag alacsony értékekről indulva, ezek a példák azt mutatják, hogy a K+F-intenzitás növelhető – akár erős GDP-növekedés mellett is.
Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
mivel egy ilyen átmeneti szabályozás létrehozásához szükség van egy olyan, a közösségi kabotázsengedélyekre vonatkozó kvóta bevezetésére, amelyet fokozatosan növelnek;
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
A műszaki fejlődés, így az új jármű-diagnosztikai és -karbantartási módszerek és eljárások – például a járműadatokhoz és -szoftverekhez való távoli hozzáférés – megjelenése nem hátráltathatja e rendelet célkitűzéseinek megvalósítását a független gazdasági szereplőknek a javítási és karbantartási információkhoz való hozzáférése tekintetében.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Jóllehet a felsőoktatási intézmények a szigeteken bizonyos szakterületeken gyakran kiemelkedőek, ami szintén a réspiaci megközelítést tükrözi, az általános felsőoktatást is elérhetővé kellene tenni a szigetlakók számára.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Számos elterjedt madárfaj populációjának nagysága és változatossága stabil, de továbbra is fennáll a halállományok túlhalászása3.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Számos elterjedt madárfaj populációjának nagysága és változatossága stabil, de továbbra is fennáll a halállományok túlhalászása4.
Whereas the action plan outlines six priority areas and the related measures for speeding up the deployment and interoperability of ITS in road transport across the European Union, the directive provides the legal framework for the implementation of the actions required for an effective and coordinated deployment and use of ITS.
Míg a cselekvési terv hat prioritási területet és hozzájuk kapcsolódó intézkedéseket jelöl meg az ITS-rendszerek közúti közlekedés területén történő kiépítésének és átjárhatóságának felgyorsítása érdekében, az irányelv az ITS-rendszerek hatékony és koordinált kiépítéséhez szükséges cselekvések végrehajtásának jogi kereteit biztosítja.
Whereas the additional costs arising from the transport to the European mainland (transport by air or sea, storage and transit costs linked to the transport) are the most pertinent in view of the objective of the aid scheme and are also the easiest costs to verify, there are other types of additional costs arising from the remoteness of the outermost regions, such as higher costs of investments or higher operational costs for production and processing.
Míg az európai kontinensre való szállításból eredő többletköltségek (légi vagy tengeri szállítás, szállításhoz kapcsolódó tárolási és tranzitköltségek) képezik elsősorban a támogatási rendszer célját, és ezek a legegyszerűbben igazolható költségek is, vannak a legkülső régiók távoli helyzetéből adódó, egyéb típusú költségek is, mint például a magasabb beruházási költségek vagy a gyártás és feldolgozás magasabb működési költségei.