natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
Ezt a küldetést bizonyosan megkönnyíti és megerősíti, ha mindez az EU külkapcsolatokért felelős új diplomáciai szolgálatával való szoros együttműködésben és abba integrálva valósul meg.
This could change the Arctic as well as the global climate.
Ez megváltoztathatja az Északi-sarkvidéket és a globális éghajlatot.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Ez tisztázná, hogy az egységes piac nem öncél, hanem azért jött létre, hogy szociális előrelépést és prosperitást biztosíthassunk valamennyi uniós polgár számára.9
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
Ez kiegészíthetné a líbiai parti őrség és hadi tengerészet képzésére vonatkozó tevékenységet.
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
Ez veszélyeztetheti a belső piaccal kapcsolatos célok elérését.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
Ez sértheti a nemzeti referencialaboratóriumok és más engedélyezett referencialaboratóriumok jogállását.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
Ez veszélyeztetheti a nemzeti referencialaboratóriumok és más engedélyezett referencialaboratóriumok jogállását.
This could confer a commercial advantage on providers who take protection of their customers seriously.
Ez kereskedelmi előnyhöz juttathatja azokat a szolgáltatókat, akik komoly erőfeszítéseket tesznek fogyasztóik védelmében.
This could consist of aligning the law applicable to the mortgage credit contract with the law applicable to the collateral contract.
Ez jelentheti azt, hogy a jelzáloghitel-szerződésre alkalmazandó jogot összehangolják a biztosítéki szerződésekre alkalmazandó joggal.
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Ezek a betegek aktív tájékoztatását („push” information) jelenthetnék, pedig az irányelvnek azokra az információkra kellene korlátozódnia, amelyeket a beteg aktívan keres.
This could contribute to broadening the focus of discussions from the overall spending envelope to other aspects such as the allocation of spending, including on growth-enhancing items, and the structure and efficiency of revenue systems.
Ez hozzájárulhat ahhoz, hogy a megbeszélések fő tárgyköre az általános kiadási előirányzatokról más szempontokra is kiterjedjen, például a kiadások elosztására, ideértve a növekedést erősítő tételeket, valamint a bevételi rendszerek struktúrájára és hatékonyságára.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
Ez elősegíthetné az együttműködést és megkönnyíthetné a határokon végzett közös járőrszolgálatot.
This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.
Ez hozzájárulhatna a politikai lendület és az érdekelt felek elkötelezettségének megtartásához és bővíthetné a vezető piacokban érdekelt felek körét.31
This could contribute to shorten the deadlines for the adoption of the recommendations and enhance the ESRB reactivity, thus reinforcing its early warning function.
Ennek köszönhetően lerövidülhetne az ajánlások elfogadási határideje és javulhatna az ERKT reakcióképessége is, ezáltal megerősítve a testület korai figyelmeztető funkcióját.
This could contribute to stimulating the market entry of European web entrepreneurs on the mHealth market.
Ez hozzájárulhat az m-egészségügyi piacra betörni szándékozó európai internetes vállalkozások piaci belépésének ösztönzéséhez.
This could cover all public documents; a sectoral approach might not produce sufficient results.
E kötelezettség megszüntetése kiterjedhetne valamennyi közokiratra; ágazati megközelítéssel nem érhetnénk el kellőképpen hatékony eredményt.
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
Ez az irányelv kiterjedhetne a csapokra, zuhanyzókra és WC-kre, az esővíz összegyűjtésére és a „szürke víz” újrafelhasználására.
This could create a set of uniform rules for distance contracts.
Ezzel egy egységes szabályrendszer jönne létre a távszerződések tekintetében.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
Ez olyan, többoldalú fellépést lehetővé tevő, erős közös platformot tudna létrehozni, amelynek köszönhetően lehetőség nyílna az elhunytak földi maradványainak harmadik országból történő hazaszállításához kapcsolódó eljárások egyszerűsítésére.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Ezen túlmenően 250 000–300 000 munkahelyet lehetne teremteni, és az energiabehozataltól való függőség 48%-ról 42%-ra csökkenhetne.
This could create incentives to use the most efficient payment means.
Ez a fogyasztókat a leghatékonyabb fizetési mód használatára ösztönözheti.
This could decrease the above mentioned security related compliance costs by about 15%, but additional costs of around 40 to 50 million €/year are likely to be incurred.
Ez mintegy 15%-kal csökkenthetné a fent említett, a biztonsággal kapcsolatos megfelelőségi költségeket, de körülbelül évi 40–50 millió euro többletköltség felmerülése valószínűsíthető.
This could delay the effects of the policy option.
Ez késleltethetné a szakpolitikai lehetőség hatását.
This could deliver significant additional emission reductions in developing countries to contribute to the overall EU effort, while leaving at the same time greater room for continued CDM in Least Developed Countries (LDCs).
Ez jelentős, az EU átfogó erőfeszítéseit elősegítő további kibocsátás-csökkentést eredményezhetne a fejlődő országokban, és ezzel egyidejűleg nagyobb teret engedne a CDM folytatásához a legkevésbé fejlett országokban.
This could develop into a European Centre for Energy Networks, with powers to collect, analyse and publish relevant information, as well as to implement schemes approved by the relevant regulatory institutions.
Ezt lehetne továbbfejleszteni az energiahálózatok európai központjává, mely hatáskörrel rendelkezne az energiahálózatokkal kapcsolatos információk gyűjtésére, elemzésére és közzétételére, valamint az illetékes szabályozó intézmények által jóváhagyott tervek végrehajtására.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
Ezzel csökkenthető a tárolás, a tartalékkapacitás és az alapterhelés biztosítása iránti igény.
This could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;
Ily módon a kapacitásépítés iránt érdeklődő országokat közvetlenül be lehetne vonni a folyamatokba (többek között partnerségi kapcsolatok kiépítése révén);
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
Ez kedvét szegheti azoknak, akik spekulációt terveznek bizonyos országok vagy bankok ellen, így az egész bankunióban csökkenthető az általános kockázat.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
Ez torzíthatná a versenyt a belföldi piacokon, a vasúttársaságok és az általuk kínált munkahelyek minőségének kárára.
This could either take the form of binding regulation or a Code of Conduct for the voluntary sector.
Ez az önkéntes szektor esetében történhetne egy kötelező erejű rendelet vagy egy magatartási kódex formájában.
This could embody:
Ezek a következőket tartalmazhatják:
This could enable contracting entities to take comprehensive account of the sustainable development dimension in their choice;
Ez lehetővé tehetné a megrendelők számára, hogy mindenre kiterjedően tekintetbe vegyék a „fenntartható fejlődés” dimenzióját választásaik során,
This could enable EGTCs to become more prominent in delivering interventions requiring cooperation among regions in different countries.
Ez lehetővé teheti a csoportosulások számára, hogy a különböző országok régiói között együttműködést igénylő beavatkozások megvalósításában kiemelkedőbb szerepet töltsenek be.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
Ez lehetővé tenné az említett országok számára, hogy magas szintű nemzetközi védelmet kínáljanak azon menedékkérők és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek számára, akik abban a származási régióban maradnak, ahol konfliktusok törtek ki, vagy ahol üldöztetésnek voltak kitéve.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants.
Így létrehozhatjuk ezen összetevők termelési és újrahasznosítási rendszereinek egy kezdeti körét, szigorú garanciákkal arra nézve, hogy azok nem tartalmaznak kérődzőkből származó lisztet.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants13.
Így létrehozhatjuk ezen összetevők termelési és újrahasznosítási rendszereinek egy kezdeti körét, szigorú garanciákkal arra nézve, hogy azok nem tartalmaznak kérődzőkből származó lisztet13.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants14.
Így létrehozhatjuk ezen összetevők termelési és újrahasznosítási rendszereinek egy kezdeti körét, szigorú garanciákkal arra nézve, hogy azok nem tartalmaznak kérődzőkből származó lisztet14.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these will contain no meal from ruminants.
Így létrehozhatjuk ezen összetevők termelési és újrahasznosítási rendszereinek egy kezdeti körét, szigorú garanciákkal arra nézve, hogy azok nem tartalmaznak kérődzőkből származó lisztet.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Ez az EGSZB által már számos alkalommal üdvözölt irány biztosíthatja a jövőben a veszélyhelyzetben levő személyek teljesebb védelmét és jobb beilleszkedését az EU tagországaiba.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
Ez a magánbefektetőket arra ösztönözhetné, hogy a vezető piacok kezdeményezéshez kapcsolódó új vállalkozásokat támogassanak.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Ez növelhetné a civil társadalom jelentőségét és a civil szervezetek függetlenségét, továbbá kedvező hatást gyakorolna az alapvető munkavállalói jogok és a női egyenjogúság tiszteletben tartására.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
Ez növelhetné a civil társadalom jelentőségét és a civil szervezetek függetlenségét, továbbá kedvező hatást gyakorolna az alapvető munkavállalói jogok és a női egyenjogúság tiszteletben tartására.
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
Ezáltal biztosítható, hogy az említett területekre irányuló intézkedések valóban megerősítsék egymást.
This could ensure that the inspections are carried out regularly and are of satisfactory quality.
Ez biztosítja az ellenőrzések rendszeres elvégzését és kielégítő minőségét.
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
Ez biztosíthatja azt, hogy az energiaellátó rendszernek a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervben tervezett teljes megújítására való tekintettel az áramtermelés a lehető leggazdaságosabban igazodjon a fogyasztói igényekhez, és hogy a beruházásokra a legjobb időben, a legjobb helyen (például a kedvező éghajlatú régiókban) és a leggazdaságosabb villamosenergia-termelési technológiák alkalmazásával kerüljön sor.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
Ezzel biztosítani lehetne az átláthatóságot és a szakértelmet, és elkerülhető lenne az, hogy az uniós jogalkotást az érdekek irányítsák.
This could entail a coordination framework for cooperation and exchange of information (backed by new EU rules), or (more ambitiously) a more directed coordination of national proceedings in relation to group entities by a lead administrator or liquidator.
Ebbe beletartozhatna az együttműködés és az információcsere (új uniós szabályokkal alátámasztott) koordinálása, vagy (nagyratörőbben) a csoportokkal kapcsolatos nemzeti eljárások irányítottabb koordinálása egy vezető tisztviselő vagy felszámoló által.
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Ez magában foglalhatná például a polgári jogi eszköz (az Európai Bizottság rendelete) és a tagállamok által lényegesnek tartott adójogi követelmények (például az éves bevétel ésszerű időszakon belüli kifizetése) kombinációját.
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Ez magában foglalhatná például a polgári jogi eszköz (az Európai Bizottság rendelete) és a tagállamok által lényegesnek tartott adójogi követelmények (például az éves bevétel ésszerű időszakon belüli kifizetése) kombinációját.
This could entail the setting up of a three-level structure consisting of:
Ez egy háromszintű struktúra felállításával járna, a következők szerint:
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
Ilyenkor, újrafagyasztás esetén mindez közegészségügyi problémákhoz is vezethet.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
Ez adott esetben az EASA-alaprendelet módosítására vonatkozó javaslat benyújtásához vezethet.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
Ezáltal pedig súlyosbodhat a piac elaprózódottsága, ez pedig azt jelenti, hogy a kiskereskedők még nem élvezhetik a fizetési kártyák egységes piaca nyújtotta előnyöket.
This could exacerbate the already precarious situation.
Ez súlyosbíthatja a jelenlegi, nagyon kényes egyensúlyon alapuló helyzetet.
This could facilitate direct information exchange by means of a certified electronic mail system, enabling access to data bases to be opened up.
Ez lehetővé tenné a tanúsított elektronikus levelezési rendszeren keresztül történő közvetlen információcserét, elősegítve az adatbázisokhoz való szélesebb körű hozzáférést.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
Ez elősegítheti a magánberuházásokat, ami pedig előreviheti a közleményben tárgyalt stratégia végrehajtását, serkentve az innovációt is.
This could favour a broader development of eco-labelling schemes.
Ez előnyben részesítené az ökocímke-rendszerek szélesebb körű fejlődését.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Erre a fenntartható fejlődés nemzeti és közösségi stratégiáinak megvizsgálása keretében kerülhetne sor, ugyanis a két fogalom ugyanarra a koncepcióra épül: a vállalatok és a területek társadalmi felelőssége a mikro-, a fenntartható fejlődés pedig a makroszinthez tartozik.
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
Ez az intézkedés már a kezdeményezések kezdeti fázisában a kkv-k igényeire irányítaná a figyelmet, és mindenekelőtt kedvezően befolyásolná a kkv-k innovatív technológiai fejlődését (például a PEPPOL projekt révén).
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
Ennek keretében hangsúlyt fektethetnek például az utazók meghatározott csoportjai mobilitásának fokozására vagy az ország kapacitásainak megerősítésére a nemzetközi védelem és a munkaerő-migráció kezelése terén.
This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
Ezt a projektek követelményszintjének növelésével és azáltal lehet elérni, hogy a projekt ajánlattevőjére hárul át a tagállami együttműködés elősegítésének, az információterjesztésnek és a nyomon követésnek a felelőssége.
This could for example build on the current use of open calls and simplified application procedures in the Future and Emerging Technologies (FET) actions in the FP7 ICT Theme as well as on the CIP eco-innovation market replication projects.
Ennek kapcsán például a hetedik keretprogram IKT-témájában a jövőbeni és a kialakulóban lévő technológiák területén alkalmazott nyitott pályázati felhívások és egyszerűsített pályázatbenyújtási eljárások, valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram ökoinnovációval kapcsolatos piaci terjesztési projektjeinek tapasztalataira lehetne építeni.
This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
Ennek keretében meg lehet állapítani például, hogy bizonyos számú erőszakos támadást követően ideiglenesen minden pénzszállítást rendőrségi kísérettel kell végezni egy tagállam területén.
This could for instance be effectively done by creating on the OHIM website a hyperlink to the Hague System.
Ez például hatékonyan megtehető lenne úgy, hogy az OHIM honlapján egy, a hágai rendszerhez kapcsolódó linket hoznak létre.
This could for instance build on the experience of some Member Starts in reimbursing pension contributions at the end of the worker’s contract or include the payment by the country of residence of a top up on the worker’s savings.
Ez alapulhatna például egyes tagállamok azon tapasztalatain, a nyugdíj-hozzájárulásnak a munkavállaló szerződése lejártakor történő visszatérítésen, vagy magában foglalhatja a lakóhely szerinti ország által a munkavállaló megtakarításaihoz való hozzájárulást.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Ennek következtében jelentősen több szavatoló tőkével kell majd rendelkezniük a további működéshez, és ezáltal megnövekedhetnek a tevékenységeikkel kapcsolatos költségek.
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
Ez a hálózati megoldásokon túlmutató, jelentős mértékű és európai szintű digitális megújulás lehetőségét vetíti előre.
This could frustrate the policy objectives of encouraging innovation and promoting competition and service diversity.
A piac sikertelensége akadályozhatja az innováció ösztönzését, a verseny és a szolgáltatások sokféleségének támogatására irányuló politikai célkitűzések megvalósítását.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
Ennek révén finanszírozni lehetne egy olyan szociális beruházási csomagot, amely az előirányzott költségvetési konszolidáció ellenére a gyakorlatban is lehetővé teszi a politikai prioritásoknak a szociális beruházások irányába történő eltolását, valamint a tagállami szociálpolitikák erősítését és korszerűsítését.
This could further environmental protection, safety, efficient financial planning and the smooth running of local public transport6.
Ezáltal támogatni lehet a környezetvédelmet, biztonságot, hatékony pénzügyi tervezést, valamint a helyi tömegközlekedés működőképességét6.
This could further improve the exchange of knowledge and experience between the Member States, between businesses, and between industry, science and the public authorities.
Ez tovább javíthatná az egyes tagállamok, az egyes vállalkozások, valamint a gazdaság, a tudomány és az igazgatási egységek közötti tudás- és tapasztalatcserét.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
Ez jelentős új bevételnövekedést tudna generálni, amelyet vissza lehetne forgatni a kutatásba, és kialakulna egy életképes, önfenntartó ciklus.
This could generate significant cost savings to Member States.
A tagállamok ezen jelentős költségmegtakarítást érhetnek el.
This could generate significant cost savings to Member States.
A tagállamok ezáltal jelentős költségmegtakarítást érhetnek el.
This could give consumers more basic information when choosing between alternative items.
Ez további alapinformációt nyújthatna a fogyasztóknak az alternatív árucikkek közötti választáshoz.
This could give more attention to the strong employability and inclusiveness component of dual training and apprenticeships.
Ez jobban felhívná a figyelmet a duális képzés és a tanulószerződéses gyakorlati képzés foglalkoztathatóságot növelő és befogadó jellegére.
This could give rise to problems of supply, since the internal market in such products is incomplete and inoperative.
A növényvédő szerek belső piacának hiánya és működésképtelensége miatt gondok adódhatnak a megfelelő szerek elérhetőségével.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
Az ilyen járművek piaci jelenlétének erősödése nagymértékben megkönnyítheti a gépkocsigyártók kötelezettségeinek teljesítését.
This could guarantee or even create 500 000 to 600 000 jobs in rural areas.
Ezáltal a vidéki területeken 500 000–600 000 munkahelyet lehetne biztosítani vagy akár teremteni.
This could hamper the development of networks of excellence, which are necessary to the achievement of the specific objectives set out in the programme.
Egy ilyen helyzet árthatna a kiválósági hálózatok fejlesztésének, amelyek pedig szükségesek a program konkrét célkitűzéseinek eléréséhez.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
Ez megoldható olyan formában, hogy az eszközkezelők információkat tesznek közzé a befektetés tárgyát képező vállalatokat illető politikájukról.
This could have a considerable impact on applying the acquis communautaire in relation to the Common Agricultural Policy (CAP).
Utóbbi jelentös befolyással lehet az európai közösség szellemi hagyatékának alkalmazására a Közösségi Mezögazdasági Politikával (KMP) kapcsolatban.