natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line from the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east); then to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point at 12° 00′ east; then due north to a point at 54° 34′ north, 12° 00′ east; then due west to Gedser Odde (54° 34′ north, 11° 58′ east); then along the east and north coasts of the island of Falster to a point at 12° 00′ east; then due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a Stevns világítótoronytól (55° 19′ észak, 12° 29′ kelet) indul Zealand keleti partján, áthalad a Sound déli bejáratán a Falsterbo világítótoronyhoz (55° 23′ észak, 12° 50′ kelet) Svédország partján; azután Svédország déli partja mentén a Sandhammaren világítótoronyig (55° 24′ észak, 14° 12′ kelet); azután a Hammerodde világítótoronyig (55° 18′ észak, 14° 47′ kelet) Bornholm északi partján; azután Bornholm nyugati és déli partjai mentén a keleti 15° 00′ pontig; azután dél felé Lengyelország partjáig; azután nyugati irányban Lengyelország és Németország partjai mentén a keleti 12° 00′ pontig; azután észak felé az 54° 34′ észak, 12° 00′ kelet pontig; azután nyugat felé a Gedser Oddéig (54° 34′ észak, 11° 58′ kelet); azután a Falster-sziget keleti és északi partjain a keleti 12° 00′ pontig; azután észak felé Zealand déli partján; azután nyugati és északi irányban Zealand nyugati partja mentén a kiindulópontig.
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany; then along the coasts of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden, and Norway to the point of beginning.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Norvégia partján a keleti 7° 00′ ponttól indul; azután dél felé halad az északi 57° 30′-ig; majd kelet felé a keleti 8° 00′-ig; azután dél felé az északi 57° 00′-ig; azután kelet felé Dánia partjához; majd Jütland északnyugati és keleti partja mentén Halsig; azután a Limfjord keleti bejáratán keresztül az Egensekloster pontig; ezután déli irányban Jütland partja mentén Dánia és Németország közös határának keleti végpontjáig; azután Németország, Lengyelország, Oroszország, Litvánia, Lettország, Észtország, Oroszország, Finnország, Svédország és Norvégia partja mentén a kiindulópontig.
The waters bounded on the west by a line drawn from Ovisi lighthouse (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ E) on the west coast of Latvia to the southern Rock of Cape Loode (57° 57.4760′ N, 21o 58.2789′ E) on the island of Saaremaa, then southwards to the southernmost point of the peninsula of Sõrve and then in a north-eastern direction along the east coast of the island of Saaremaa, and in the north by a line drawn from 58° 30.0′ N, 23° 13.2′ E to 58o 30′ N, 23° 41.1′ E.
Azok a vizek, amelyeket nyugatról az alábbi módon rajzolt vonal határol: az Ovisi világítótoronytól (57° 34.1234′É, 21° 42.9574′K) indul Lettország nyugati partján és halad Cape Loode Déli Sziklájáig (57° 57.4760′ É, 21° 58.2789′K) Saaremaa szigetén, majd dél felé a Sõrve-félsziget legdélibb pontjáig, majd északkeleti irányban Saarema szigetének keleti partja mentén, északról pedig az 58° 30.0′É, 23° 13.2′K és a 58° 30′É, 23° 41.1′K pontot összekötő vonal határolja.
the waters designated in accordance with Article 4(1) , in summary form;
a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kijelölt vizek listája, egyszerűsített formában
The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.
Az Adriai-tenger vízterülete, amely az Adriai-tenger keleti partján lévő, Albánia és az egykori Jugoszlávia határától nyugat felé, az Olaszország partján lévő Gargano-fokig húzott vonaltól északra fekszik.
The waters of the Black Sea and adjacent waters bounded on the southwest by a line running across the Bosporus from Kumdere and bounded on the northeast, at a line running from Takil Point on the Kerch peninsula to Panagija Point on the Taman peninsula.
A Fekete-tenger és a kapcsolódó vízterületek, amelyeket délnyugaton a Kumderétől a Boszporuszon keresztül futó vonal, északkeleten pedig a Kercsi-félszigeten lévő Takil ponttól a Tamanyi-félszigeten lévő Panyagija pontig futó vonal határol.
The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
A tengeri út során rendszeresen, hetente, de legalább hetente egyszer ellenőrizni kell a vízmentes ajtókat és az összes hozzájuk kapcsolódó szerkezetet és jelzőberendezést, az összes olyan szelepet, amelyet el kell zárni a terek vízmentesítése érdekében, valamint az összes olyan szelepet, amelynek a működése szükséges a havariaátkötésekhez a hajó megsérülése esetén.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
A belvízi hajózás rá van utalva a szakképzett munkaerőre.
The way (re)insurance groups will be supervised is a crucial factor for the success of the single market and the Solvency II regime.
A (viszont)biztosítói csoportok felügyeletének módja alapvető fontosságú tényező az egységes piac és a Szolvencia II.
The way agricultural and forestry areas are used, is important for flood prevention and protection; it is decisive for the capacity of soil and plants to retain water.
Az agrárterületek és erdészeti területek használatának módja fontos tényező az árvízmegelőzés és árvízvédelem vonatkozásában, meghatározó szerepe van a talaj és a növényzet vízmegkötő képessége szempontjából.
the way ahead
a követendő út
The way ahead
A következő lépések
The way ahead
Az előttünk álló út
The way ahead for 2020 and beyond
Az előttünk álló út 2020-ig és azon túl
The way ahead will involve:
A követendő utak a következők:
The Way Ahead – A european strategy for KETs
A jövő útja – A kulcsfontosságú alaptechnológiák európai stratégiája
THE WAY AHEAD – “DEBATE EUROPE”
A KÖVETKEZŐ LÉPÉS: VITASSUK MEG EURÓPÁT
The way by which the Commission ensures that the programme remains pertinent to its original objectives whilst allowing for innovation and flexibility is through the adoption of the annual thematic priorities.
A Bizottság az éves tematikus prioritások meghatározásával biztosítja, hogy a program eredeti célkitűzéseihez hű legyen, lehetővé téve ugyanakkor az innovációt és a rugalmasságot is.
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
Szintén meg kellene vizsgálni a Youthpass mechanizmuson keresztül elkészített bizonyítványok Europassban történő nyilvántartásának módját is, az átfedések elkerülése végett.
The way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.
Az élelmiszeripar kiválóan szemlélteti, hogyan segítheti elő a versenypolitika végrehajtása és képviselete a fogyasztók jólétének javítását, ebben az ágazatban ugyanis a polgárok napi szinten szembesülnek a piaci realitásokkal.
the way directives are usually implemented, either via formal national legislation or via governmental regulations with a lighter touch.
az irányelvek általános végrehajtási módja, vagy formális nemzeti jogszabályokon vagy enyhébb kormányrendeleteken keresztül.
the way ESCs present their opinion to the government;
milyen módon ismertetik a gszt-k véleményüket a kormánynak,
the way ESCs present their opinion to the government;
milyen módon ismertetik a gszt-k véleményüket a kormánynak;
The way European citizens live and work is rapidly changing1.
Európában napjainkban rohamos változás megy végbe az életmód és foglalkoztatás terén1.
The Way Forward
A folytatás
The way forward
A követendő út
The way forward
A további teendők
The way forward
A további út
THE WAY FORWARD
AZ ELŐTTÜNK ÁLLÓ ÚT
The way forward
Az előrelépés lehetőségei
The way forward
Az előrevezető út
The way forward
Az előrevivő út
The way forward
Az előttünk álló út
The way forward
Az út előre
The way forward
Előretekintés
THE WAY FORWARD
HOGYAN TOVÁBB?
The Way Forward
Kilátások
The way forward
Kitekintés
THE WAY FORWARD
MERRE TOVÁBB?
The way forward
Teendők
THE WAY FORWARD
TOVÁBBI TEENDŐK
The way forward
További lépések
The way forward
További teendők
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
Az uniós ifjúsági együttműködés jövőbeli iránya (2016–2018)
The way forward in the current difficult economic situation therefore consists first of all in taking all the necessary steps to ensure a speedy recovery from the recession as outlined in the EERP and in implementing a credible exit strategy when the recovery starts.
A jelenlegi nehéz gazdasági helyzetből kivezető utat tehát mindenekelőtt az jelenti, hogy az európai gazdaságélénkítési tervben vázoltaknak megfelelően minden szükséges lépést megtegyünk a recesszióból való gyors kilábalás érdekében, és amikor az élénkülés megkezdődik, hiteles kivezető stratégiát hajtsunk végre.
The way forward is a research partnership between the EU and Member States which maximises synergy with other policy areas especially innovation and education.
A következő lépés egy olyan kutatási partnerség kialakítása az EU és a tagállamok között, amely a lehető legnagyobb szinergiát teszi lehetővé a többi szakpolitikai területtel, különösen az innovációval és az oktatással.
The way forward is to increase collaboration at the European level for the scientific assessment of the (added) therapeutic value of Orphan Medicinal Products.
Mindezen úgy lehet előremutató változásokat eszközölni, ha szorosabbra fűzik az együttműködést európai szinten a ritka betegségek gyógyszerei jelentette terápiás (hozzáadott) érték tudományos értékelésére vonatkozóan.
The way forward must build upon three pillars identified in the "Global Europe" agenda4.
A haladásnak a „Globális Európa” címet viselő menetrendben4 meghatározott három pillérre kell épülnie.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Ezért a válságból kivezető út a következő kell hogy legyen: el kell felejteni a részben „spekulációs buborékra” épülő növekedést, és vissza kell térni ahhoz a növekedéshez, melynek alapját a főként a reálgazdaság innovatív ágazataiban végbemenő beruházások, az igazságos elosztás, a minőségi és produktív foglalkoztatás, valamint az ökológiai fenntarthatóság jelentik.
The way forward – an EU action plan for sustainable forest management
ELŐRE VEZETŐ ÚT – EGY EU-S CSELEKVÉSI TERV A HOSSZÚ TÁVÚ ERDŐGAZDÁLKODÁS MEGVALÓSÍTÁSÁHOZ
The way forward: actions for further deepening the Single Market for services
Jövőbeli lépések: a szolgáltatások egységes piacának további mélyítését szolgáló fellépések
The way forward: competition advocacy
A továbblépés útja: a verseny támogatása
The way forward: different options
További teendők: A különféle lehetőségek
The way forward: Ensuring efficient internal adjustment and sustainable growth in a challenging environment
További teendők: A belső kiigazítás és a fenntartható növekedés biztosítása egy kihívásokkal teli környezetben
The way forward: increase of flexibility for Member States on GMO cultivation
Jövőbeli lépések: a tagállamok mozgásterének növelése a GMO-k termesztése terén
The way forward: new initiatives to improve financial stability
További teendők: új kezdeményezések a pénzügyi stabilitás javítására
The Way Forward: Next Steps
Kilátások: A következő lépések
The way forward: priorities and deliverables
A követendő út: prioritások és elvárt eredmények
The way forward: smarter enforcement solutions – the modernisation of the CPC Regulation
3.A követendő út: intelligensebb érvényesítési megoldások – a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet korszerűsítése
The way forward: strengthening policy cooperation at all levels
A következő lépések: a szakpolitikai együttműködés megerősítése minden szinten
The way forward: tools and modalities for making the private sector a partner in development cooperation
Az előre vezető út: a magánszektor fejlesztési együttműködési partnerré válásának eszközei és módozatai
The way forward: towards a further strengthening of GAMM
A követendő út: az általános megközelítés további megerősítése felé
The way forward: towards more EU coordination and cooperation
További teendők: a fellépések jobb összehangolása és a közösségi szintű együttműködés
The Way forward: What needs to be done?
További lépések: Mi a teendő?
The way forward: work to be done
Hogyan tovább: Újabb feladatok
The way goods and services are purchased in Europe is fundamentally changing.
Az áruk és szolgáltatások vásárlásának és igénybevételének módja alapvető változásokon megy át Európában.
The way has finally to be cleared for the Community patent, even if, initially, it is not adopted by all Member States for want of unanimity.
Ezáltal a közösségi szabadalmat is újra el lehetne indítani, még ha először, egyhangú döntés hiányában, nem is alkalmaznánk az összes tagállamra.
the way implementation of the system of recognition and validation of non-formal learning outcomes is being laid down.
a nem formális tanulásból származó képzettség elismerési és jóváhagyási rendszerére vonatkozó végrehajtás megvalósulása.
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Az eszközkezelés módja fontos szerepet játszhat a hosszú távú finanszírozással összefüggésben, mivel összehangolja az intézményi befektetők, az eszközkezelők és a vállalatok hosszú távú stratégiai ösztönzőit és mérsékli a rövid távú gondolkodással, a spekulációval és a hitelminősítő ügynökségekkel fenntartott viszonyokkal összefüggő aggályokat.
The way in which both renewable and non-renewable resources are used and the speed at which renewable resources are being exploited are rapidly eroding the planet’s capacity to regenerate the resources and environment services on which our prosperity and growth is based.
A megújuló és a nem megújuló (kimeríthető) erőforrások ilyen használata, valamint a megújuló erőforrások kimerítésének sebessége aláássa bolygónk eltartóképességét, vagyis azt a képességét, hogy újratermelje azokat az energiaforrásokat és környezeti „szolgáltatásokat”, amelyekre jólétünk és fejlődésünk épül.
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
Öt fő elképzelés mentén a kohéziós politika működési kereteit is megújították.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
A fejlesztések megvalósítása és sikeres kezelése gyakran élesen eltér országonként és akár városonként is.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
Az, ahogyan az egyes régiók állást foglalnak ebben a folyamatban, kiemelt jelentőséggel bír majd mindegyikük, illetve az egész világ jövőjének szempontjából is.
The way in which forms of union other than marriage are recognised in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction must be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
A tagállamok joga eltérő tartalmat társít a házasságon kívüli együttélési formákhoz, és el kell különíteni egymástól egyrészt azon párokat, akik élettársi közösségüket hatóság előtti bejegyzéssel intézményesítették, másrészt azon párokat, akik pusztán együtt élnek.
The way in which information is provided to providers and recipients is for each Member State to determine within the framework of the Directive.
A módot, ahogy a szolgáltatókhoz és a szolgáltatás igénybevevőihez az információ eljut, ezen irányelv keretében az adott tagállam határozza meg.
The way in which information is provided to recipients in their Member State of residence is for that Member State to determine within the framework of this Directive.
A szolgáltatás igénybevevőihez a lakóhelyük szerinti tagállamban az információ eljuttatásának módját ezen irányelv keretében az adott tagállam határozza meg.
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
az adatok ideiglenes dimenzióira vonatkozó információ kicserélésének módja;
the way in which it will be managed once finished;
a projekt befejezése utáni működtetésének módját;
The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Az, ahogyan a piaci felügyelet jelenleg Európában meg van szervezve, a belső határok nélküli nemzetközi piac esetében már nem megfelelő.
The way in which Member States implement this principle differs from one country to another.
Ennek az alapelvnek az egyes tagállamok általi alkalmazási módszere országonként eltérő.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Az egyes tagállamok a Bizottság elé terjesztendő nemzeti cselekvési tervükben jelölik ki azt az utat, amelyen haladva céljaikat el kívánják érni.
The way in which people access information and services is changing, as are the structure and make-up of societies.
Annak módja, ahogyan az emberek az információkhoz és a szolgáltatásokhoz hozzájutnak, folyamatosan változik, ahogyan a társadalmak szerkezete és felépítése is.
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Az élet végső stádiumának kezelése komoly viták tárgyát képezi, és különböző szabályozások alá esik az egyes tagállamokban (aktív és passzív eutanázia).
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Az élet végső stádiumának kialakítási módja komoly viták tárgyát képezi, és különböző szabályozások alá esik az egyes tagállamokban (aktív és passzív eutanázia).
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Az előzetes bejelentés összeállításának és az illetékes hatóságokhoz küldésének módja tagállamonként más és más.
The way in which product markets are regulated has a significant impact on the degree of competition in the market and the scope and size of the market, and hence on the size and structure of economic activity.
Az a mód, ahogyan a termékpiacokat szabályozzák, jelentős kihatással van a piacon folyó verseny fokára, illetve a piac terjedelmére és méretére, ily módon pedig a gazdasági tevékenység méretére és szerkezetére.
The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
A fehérjék azonosításának módja, valamint azon húsliszt nyomon követésére használt módszerek, melyben e fehérjék megtalálhatók, a fogyasztók számára biztos garanciát kell, hogy nyújtsanak arra, hogy a sertéseket kizárólag szárnyasokból származó, a szárnyasokat pedig kizárólag sertésekből származó melléktermékekből nyert húsliszttel etetik.
The way in which public opinion and governments behave is determined by the way in which the parties concerned view the world.
A világról alkotott képünk határozza meg a közvélemény és a kormányzatok magatartását.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
A jogalkotói hatáskörrel rendelkező regionális parlamentekkel való nemzeti parlamenti konzultáció módja országonként eltérő, és e tekintetben a nyolchetes határidő komoly kihívást jelent.
The way in which the EESC can make further progress in following up the negotiations, as we are doing, for instance, with the Caribbean region.
hogyan léphetne tovább az EGSZB a tárgyalások nyomonkövetésében, ahogyan azt például a karibi-térséggel kapcsolatosan is teszi;
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
hogyan segíthetne az EGSZB Közép-Amerika néhány komoly (például az egészségügyi rendszerrel, a szegénységgel, a migrációval vagy a nemek közötti egyenlőtlenséggel kapcsolatos) problémájának megoldásában;
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
Abban, ahogyan az EU saját szabályait alkalmazza, tükröződniük kell a globalizáció által a valamennyi ágazat tulajdoni és érdekviszonyaiban okozott változásoknak is.
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
Az uniós költségvetés végrehajtásának módja egyszerűsíthető, hatékonysága javítható.
the way in which the European Union is falling further and further behind its main economic competitors in terms of growth and employment;
az Európai Unió növekvő hátránya a növekedés és a foglalkoztatás terén a legfőbb gazdasági versenytársakkal szemben;
The way in which the Framework Directive is to be implemented – and thus the means to be employed for strengthening the recycling strategy – have yet to be defined.
Az irányelv megvalósításának módját és az újrafeldolgozási stratégia támogatására irányuló eszközöket még pontosabban meg kell határozni.
The way in which the Horizon 2020 budget is distributed over its strategic objectives equally reflects how it has been adapted to operate in a changed context.
A megváltozott körülmények abban is tükröződnek, ahogyan a „Horizont 2020” keretprogram költségvetése megoszlik az egyes stratégiai célkitűzések között.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
A vasúti közlekedés privatizációjának a közleményben szereplő meghatározása és védelme nem tükrözi azt, hogy a tömegközlekedés fenntartásához a jelentős európai régiókban a tisztán gazdasági szempontok mellett másokat is figyelembe kell venni.
The way in which the recognition will work should be set out in the learning plan.
Az elismerés módját a tanulmányi tervben meg kell határozni.