natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Az éghajlathoz kapcsolódó kiadások nyomon követése három kategória szerint történik, az OECD módszertana (riói mutatók) alapján: az elsődlegesen (elsősorban) éghajlati célú kiadás (100 %-os elszámolás – kizárólag az éghajlathoz kapcsolódó); jelentősen, de nem elsődlegesen éghajlati célú kiadás (40 %-os elszámolás – jelentősen az éghajlathoz kapcsolódó); és a nem éghajlati célú kiadás (0 %-os elszámolás – nem éghajlathoz kapcsolódó).
Tracking of climate-related expenditure will be performed based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kiadások nyomon követése az OECD módszertanán alapul („riói egyezmény indikátorai”).
Tracking of expenditure at programme level:
A kiadások nyomon követése a program szintjén:
Tracking of expenditure at project and programme level
A kiadások nyomon követése a projekt és a program szintjén
Tracking of ships even further away with other technologies26 has also been demonstrated.
Bizonyítást nyert az is, hogy más technológiákkal26 lehetséges a hajók még ennél is nagyobb távolságról történő nyomon követése.
Tracking price developments in Member States at each step of the chain – agricultural commodity, producer and consumer food prices – for a selection of specific products, such as milk, cheese or pork.
Figyelemmel kíséri az árak alakulását a tagállamokban a lánc minden szakaszában – mezőgazdasági nyersanyagárak, termelői árak és fogyasztói élelmiszerárak – bizonyos konkrét termékek (például tej, sajt és sertéshús) esetében.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
A visszakövethetőségnek minden olyan piaci résztvevőre érvényesnek kell lennie, akinek a termékek eredetéről és tulajdonságairól – ország, erdő, faj, kor és szállító – tájékozottnak kell lennie.
Tracking the location of an individual is a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Egy személy tartózkodási helyének nyomon követése a magánélethez való jog jelentős megsértése, amelyhez alapos indok és igen gondos ellenőrzés szükséges.
Tracking the movement of incoming and outgoing cargo;
a bejövő és a kimenő rakományok mozgásának nyomon követéséről;
Tracking the movement of incoming and outgoing goods and means of transport;
a bejövő és a kimenő áruk és szállítóeszközök mozgásának nyomon követéséről;
Tracking the movement of incoming and outgoing goods;
a bejövő és a kimenő áruk mozgásának nyomon követéséről;
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Az elkövetők mozgásának nyomon követése alapvető fontosságú a terrorista hálózatok és bűnszervezetek felgöngyölítéséhez.
Tracking, storing, destruction and return of medicinal products
A gyógyszerek nyomon követése, tárolása, megsemmisítése és visszajuttatása
Traction
Vonóabroncs
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Az e rendelet hatálya alá tartozó kötélpálya-létesítmények meghatározása szempontjából a két alapvető kritérium a kötélvontatási és a személyszállítási funkció.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
A 2000/9/EK irányelv alkalmazási körének meghatározása szempontjából a két fő kritérium a kötélvontatási és a személyszállítási funkció.
Traction tread
A meghajtott kerék futófelülete
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
A vonóabroncs C2 vagy C3 kategóriájú téli gumiabroncs, amelyet rendeltetésszerűen a jármű hajtótengelyére szerelnek fel.
Tractor drawbar
Traktorvonórúd
TRACTOR IDENTIFICATION NUMBER
A TRAKTOR AZONOSÍTÓ SZÁMA
Tractor identification number.
a traktor azonosító száma;
Tractor manufacturers must ensure that new engines used in their machines comply with these limits when placing them on the market.
A traktorgyártóknak biztosítaniuk kell, hogy a gépeikben használt új motorok forgalomba hozatalukkor megfeleljenek ezeknek a határértéknek.
Tractor mass
A traktor tömege
Tractor mass used for calculation;
A traktor számításhoz használt tömege;
Tractor mass: ± 20 kg.
A traktor tömege: ± 20 kg
Tractor reference mass during strength tests
A traktor szilárdsági vizsgálatok során figyelembe vett referenciatömege
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
A traktor hátsó kerekeinek középvonalára számított, a hátsó kerekek tömegétől független vonatkoztatási tehetetlenségi nyomaték;
Tractor reference wheelbase;
A traktor vonatkoztatási tengelytávja;
Tractor submitted for approval on …………………………………………………………………………………………
A traktor típusjóváhagyásra átadva: ……..………....
Tractor submitted for EC type-approval on ………………………………………………………
EK-típusjóváhagyásra a traktor bemutatva……………………………………………………-án
Tractor submitted for EC type-approval testing on: …………………………………………………………….
A traktor EK-típusjóváhagyásra való átadásának kelte:
Tractor submitted for EEC EC type-approval on........................................................
A traktor az EK-típusjóváhagyásra átadva:........................................................
TRACTOR TEST AREA
A TRAKTOR VIZSGÁLATI TERÜLETE
Tractor truck + semitrailer + mid-axle trailer:
Vontató – félpótkocsi – középtengelyes pótkocsi, max.
Tractor truck + semitrailer + semitrailer (B-Double)
Vontató – félpótkocsi – félpótkocsi (B-Double)
Tractor type
A traktortípus
Tractor type
Traktortípus
Tractor type and trade name: ……………………….……………………………………………………………
A traktor típusa és adott esetben kereskedelmi neve: .……………………………………………………………….
tractors (categories T and C),
traktorok (T és C kategória);
Tractors / flexibility scheme
Rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott traktorok
Tractors / flexibility scheme
Traktorok – rugalmas végrehajtási eljárás
Tractors / flexibility scheme
Traktorok/rugalmas végrehajtási eljárás
Tractors equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load are tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
A hidropneumatikus, hidraulikus vagy pneumatikus rugózású, illetve a szabad magasság terheléstől függő automatikus beállításra szolgáló készülékkel felszerelt traktor vizsgálata a gyártó által meghatározott rendes üzemi körülmények között történik.
tractors having an unladen mass of 3 600 — 6 500 kg.
3 600–6 500 kg saját tömeggel rendelkező traktorok;
tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg.
6 500 kg-ot meghaladó saját tömeggel rendelkező traktorok.
tractors having an unladen mass of up to 3 600 kg.
legfeljebb 3 600 kg saját tömeggel rendelkező traktorok;
Tractors I
Traktorok I
Tractors II
Traktorok II
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
A merev alvázú traktorokat rögzíteni kell.
Tractors with rigid bodies shall be lashed down.
A rendes (merev) alvázú traktorokat rögzíteni kell.
Tractors/flexibility scheme
Traktorok/rugalmas végrehajtási eljárás
Trad
Hagyományos
Trad63
Hagyományos63
Tradability
Forgalomképesség
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerek termelhetnek bevételt, ha az engedélyeket a hatóságok bocsátják árverésre.
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Az árverésre bocsátott engedélyeket alkalmazó kibocsátáskereskedelmi rendszerek tehát az adóhoz hasonló jellemzőkkel rendelkeznek (a szabályozási és teljesítési aspektus eltérő).
Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
A sportszerek, a sportruházat és egyéb kiegészítők (gyártása és) kereskedelme Európában is milliárdos üzlet.
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Kereskedelmi reklámanyagok, kereskedelmi termékkatalógusok és hasonló termékek:
Trade Agreements
Kereskedelmi megállapodások
Trade agreements and programmes to promote them in these areas must show the way ahead, based on participatory planning procedures.
Az elősegítésükre szolgáló kereskedelmi egyezményeknek és programoknak ezeken a területeken utat kell mutatniuk, a részvételen alapuló tervezési eljárások alapján.
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
A kereskedelmi megállapodások jelentik az egyik módját annak, hogy politikai lendületet adjanak az ilyen típusú párbeszédnek.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
A kereskedelmi megállapodások az alábbiak révén javíthatják a hozzáférést: megkülönböztetésmentességi és továbbítási szabályok meghatározása; a helyi tartalomra vonatkozó követelmények kezelése; az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások kereskedelmének ösztönzése; valamint annak biztosítása, hogy az állami tulajdonban lévő vállalkozások a piaci elveknek megfelelő egyenlő versenyfeltételekkel versenyezzenek más vállalatokkal.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
A kereskedelmi megállapodásokat jobban ki lehetne használni a korrupció leküzdésére, valamint a nemzetközi egyezmények és elvek gyakorlati végrehajtásának biztosítására.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
A kereskedelmi megállapodásoknak le kell bontaniuk azokat az akadályokat, amelyek a vállalatok előtt állnak a korszerű, globális gazdaságban.
Trade agreements securing market access for construction products and services
Kereskedelmi megállapodások az építőipari termékek és szolgáltatások piaci hozzáférésének biztosításáról
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
A gazdasági partnerségi megállapodásokhoz hasonló kereskedelmi megállapodások, valamint az olyan kereskedelmi programok, mint a „Fegyver kivételével mindent” (EBA) vagy a javított általános preferencia rendszer (GSP+) a kereskedelemnek a fejlesztéssel és a jó kormányzással való összekapcsolásán keresztül jelentős támogatást nyújtanak a fenntartható fejlődéshez.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
A kereskedelmi megállapodások támogatást nyújtanak az átláthatóságra és a jó kormányzásra vonatkozó nemzetközi normák elősegítésére irányuló erőfeszítéseknek.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
A kereskedelmi megállapodások nem teszik szükségessé, hogy a kormányzatok bármely szolgáltatást privatizáljanak, és azt sem akadályozzák, hogy a kormányzatok kibővítsék a lakosságnak kínált szolgáltatásaik körét.
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
Kereskedelmi megállapodások: A kozmetikai termékek a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre (TTIP) irányuló tárgyalások egyik kihívásokkal teli fejezete volt.
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
A kereskedelem szintén katalizátorként működhet a magánszektorbeli tevékenységek és a beruházások számára azáltal, hogy hozzájárul a kedvező beruházási környezet kialakulásához, valamint hozzáférést biztosít a piacokhoz és alapvető forrásokhoz.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Emellett a kereskedelem olyan szerkezeti változásokkal jár, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a gazdaság a jövőben munkahelyeket hozzon létre.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
A tagállamok közötti kereskedelem és az Európai Unión kívülről származó behozatal közép‑ és hosszú távon is visszaszoríthatja a költségeket.
Trade and co-operation with third countries
Kereskedelem és együttműködés harmadik országokkal
Trade and co-operation with third countries (2 actions)
Kereskedelem és együttműködés harmadik országokkal (2 intézkedés)
Trade and development
Kereskedelem és fejlődés
Trade and development chapter (chapter 13) of the EU-Korea FTA envisages the establishment of such a group with the task of advising on the implementation of the chapter (copy of chapter 13 and Annex to chapter 13 attached).
Az EU és Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak a kereskedelemről és a fejlődésről szóló (13.)
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS:
Mérgező termékek kereskedelme és forgalmazása
Trade and economic cooperation
Kereskedelmi és gazdasági együttműködés
trade and economic links,
a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok szintjén,
Trade and economic relations
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok
Trade and export opportunities
Kereskedelmi és kiviteli lehetőségek
Trade and external relations
Kereskedelem és külkapcsolatok
Trade and fisheries agreements.
Kereskedelmi és halászati megállapodások.
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Kereskedelem és élelmiszerbiztonság (feltáró vélemény) (A közös piacszervezéssel és nemzetközi kereskedelemmel foglalkozó állandó csoport) (A-18) (REX – OKTÓBER)
Trade and food security
Agrárkereskedelem és az élelmezés biztosítása
Trade and food security
Agrárkereskedelem és élelmezésbiztonság
Trade and food security
Kereskedelem és élelmezésbiztonság
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
Kereskedelem és élelmiszer-biztonság (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Trade and food security (exploratory opinion)
Kereskedelem és élelmezésbiztonság (feltáró vélemény)
Trade and Food Security.
Kereskedelem és élelmezésbiztonság
Trade and Food Security.
Kereskedelem és élelmezésbiztonság.
Trade and industry representative organisations have informed the Commission of their approval of this approach as regards the aspects that might affect economic operators, in particular the establishment of common rules on the information to be collected and the checks to be conducted when a VAT identification number is registered in the VIES database.
Azokkal a vonatkozásokkal kapcsolatban, amelyek hatással lehetnek a gazdasági szereplőkre – különösen a héa-azonosítószámoknak a VIES adatbázisba való felvételekor begyűjtendő információkkal és elvégezendő ellenőrzésekkel kapcsolatos közös szabályok kialakítását illetően – meg kell jegyezni, hogy az ipart és a kereskedelmet képviselő szervezeteknek a Bizottsághoz eljuttatott álláspontja az említett megközelítés kedvező megítéléséről tanúskodik.
Trade and international regulation
Kereskedelem és nemzetközi szabályozás
Trade and investment (report)
Kereskedelem és beruházás (jelentés)
Trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty.
A kereskedelem és a befektetés a növekedés két hajtóereje, valamint segítik a szegénység csökkentését.
Trade and investment are hugely important for the economic well-being of the EU, the world's most important trading block, and the signing of the Trans Pacific Partnership (TPP) is a timely reminder of its need to remain competitive.
A világ legfontosabb kereskedelmi blokkjaként, a kereskedelem és a beruházás rendkívül fontos az EU gazdasági prosperitása szempontjából, és a Csendes-óceáni Partnerség (TPP) aláírása épp időben figyelmezteti arra, hogy versenyképesnek kell maradnia.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
A nyilvánosság immár napirenden tartja a kereskedelem és a beruházások kérdését, és míg a civil társadalom széles köre fontosnak tartja azt, sokan megkérdőjelezik alapelveit.
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
A kereskedelem és a beruházások a növekedés és munkahelyteremtés erőteljes hajtóerejét jelentik
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
A kereskedelmi és beruházási akadályok nemcsak a kkv-kra jellemzőek, de az ő esetükben az akadályok hatása jelentősebb és elrettentőbb.
Trade and Investment Barriers Report
A kereskedelem és a befektetések útjában álló akadályokról szóló jelentés
Trade and investment barriers report
Jelentés a kereskedelmi és beruházási korlátokról
Trade and investment flows are key to the diffusion of innovation and new technologies across the EU and in the rest of the world.
A kereskedelem és a befektetések áramlása kulcsfontosságú az innováció és az új technológiák terjesztéséhez az EU-n belül és az egész világon.
Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
A kereskedelem és a befektetés mindig együtt fordulnak elő, ösztönözve mindeközben a tőkepiaci integrációt.
Trade and investment have increased.
Nőtt a kereskedelem és a befektetés.
Trade and investment is a cornerstone of the EU-India relationship.
A kereskedelem és a beruházások az EU-India kapcsolatok sarokkövét jelentik.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
A kereskedelem- és beruházáspolitikának az uniós értékek és normák támogatásért és elősegítéséért is felelősséget kell vállalnia.
Trade and Investment Strategy for Jobs and Growth
Kereskedelmi és befektetési stratégia a munkahelyteremtésért és növekedésért
Trade and investment volumes are clearly below potential.
A kereskedelmi és beruházási mennyiségek egyértelműen nem érik el a lehetőségeket.
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
A kereskedelem és a beruházások fontos eszközként szolgálnak majd az említett kihívások kezeléséhez.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
A kereskedelem és a beruházás a fenntartható fejlesztési célok megvalósításában és az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye feleinek párizsi konferenciáján (UNFCCC COP 21) vállalt kötelezettségek teljesítésében döntő szerepet játszik.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
A kereskedelem és a beruházás az elkövetkező 15 év globális menetrendjét meghatározó fenntartható fejlesztési célok megvalósításában döntő szerepet játszik, ám a közlemény ezeket a célokat csak kétszer említi.
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
A higany, a higanyvegyületek és a hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kereskedelmére és gyártására vonatkozó korlátozások
Trade and markets – from catch to consumer
Kereskedelem és piacok – a fogástól a fogyasztóig
Trade and overseas markets: striving for fair global competition
Kereskedelem és tengerentúli piacok: törekvés a tisztességes globális versenyre
Trade and overseas markets: striving for fair global competition40
Kereskedelem és tengerentúli piacok: törekvés a tisztességes globális versenyre40
Trade and payments might be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
A kereskedelmet és a kifizetéseket segíthetné a Bizottság és a tagállamok közötti megerősített adminisztratív együttműködés egy sor olyan területen, mint a vámeljárások, a magánszektorbeli szerződések és a nemzeteken átívelő közszolgáltatások.
Trade and payments should be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
A kereskedelmet és a kifizetéseket az Európai Bizottság és a tagállamok közötti megerősített adminisztratív együttműködés által kellene segíteni egy sor olyan területen, mint a vámeljárások, a magánszektorbeli szerződések és a nemzeteken átívelő közszolgáltatások.
Trade and regional integration
a kereskedelem és a regionális integráció
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Kereskedelem és regionális integráció: A GPM a regionális integráció előmozdítására törekszik, és abból a meggyőződésből indul ki, hogy az erősebb regionális integráció fellendíti a kereskedelmet, ennek köszönhetően pedig a növekedést, a munkahelyteremtést és a gazdasági fejlődést is.
Trade and regulatory policy can improve access to raw materials in the following ways.
A kereskedelmi és szabályozási politika a következő módokon javíthatja a nyersanyagokhoz való hozzáférést.
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Fontos, hogy a kereskedelmi és biztonsági politikák ne ássák alá a migrációs és fejlesztési politikák fejlesztést ösztönző erőfeszítéseit.
Trade and Sustainable development
Kereskedelem és fenntartható fejlődés
Trade and sustainable development: Ironically, the EPA has come under much criticism for not being ambitious enough, especially in relation to sustainable development.
Kereskedelem és fenntartható fejlődés: Ironikus módon sokan azért kritizálják a GPM-et, mert nem eléggé ambiciózus, különösen a fenntartható fejlődést illetően.
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
A kereskedelem és az AKCS-országoknak a világgazdaságba történő integrációja óriási potenciális hatást gyakorol a fenntartható fejlődésre.
Trade and trade policy reinforce the EU's international influence and concerted action at EU level should pursue and support EU economic interests in third countries.
A kereskedelem és a kereskedelempolitika megerősítik az EU nemzetközi befolyását; folytatni kell az összehangolt, uniós szintű fellépést, valamint az EU gazdasági érdekeinek támogatását harmadik országokban.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
KERESKEDELEM ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS ÜGYEK
Trade arrangements / processing of agricultural products
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályok
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályok
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Kereskedelmi szabályok / mezőgazdasági termékek feldolgozása
Trade arrangements/ goods from the processing of agricultural products
Kereskedelmi szabályok / mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árucikkek
Trade arrangements/ processing of agricultural products
Kereskedelmi szabályok/mezőgazdasági termékek feldolgozása