natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, President Mr Cassidy.
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bryan CASSIDY).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption, president Mr Hernández Bataller and then Mr Cassidy.
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, majd Bryan CASSIDY).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Stéphane BUFFETAUT).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Buffetaut).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Stéphane BUFFETAUT).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr János Tóth).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Tóth).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Buffetaut).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Stéphane Buffetaut).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János) a C kategóriás véleményekre vonatkozó egyszerűsített eljárás szerint.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Alexander Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Alexander Graft von Schwerin ).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut ).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Stéphane BUFFETAUT).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) according to the simplified procedure for category C opinions.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Stéphane Buffetaut) a C kategóriás véleményekre vonatkozó egyszerűsített eljárás szerint.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) according to the simplified procedure for category C opinions.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Stéphane BUFFETAUT), az egyszerűsített eljárás szerint („C kategória”).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) in accordance with the simplified procedure (category C opinions).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Stéphane BUFFETAUT), az egyszerűsített eljárás szerint („C kategória”).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Stéphane BUFFETAUT).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander GRAF von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander GRAF von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von Schwerin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Janos Toth).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Toth).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Tóth).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth ).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János), az egyszerűsített eljárás szerint („C kategória”).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János) a C kategóriás véleményekre vonatkozó egyszerűsített eljárás szerint.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János) a C kategóriás véleményekre vonatkozó egyszerűsített eljárás szerint.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander GRAF von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Graf von Schwerin.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander GRAF VON SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr János Tóth.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society (president: Mr Alexander Graf von Schwerin).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: Alexander Graf von SCHWERIN).
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by the Sub-committee Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (president: Ms O'Neill).
Az előkészítő munkát az „Innovatív munkahelyek – a termelékenység és a színvonalas munkalehetőségek forrásai” albizottság végezte (elnöke: Maureen O'NEILL).
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee for "Lisbon Strategy".
Az előkészítő munkát a „Lisszaboni Stratégia” albizottság végezte.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (president: Mrs Renate Hornung Draus).
Az előkészítő munkát „A civil társadalom európai szervezeteinek reprezentativitása a civil párbeszéd keretében” elnevezésű albizottság végezte el Renate HORNUNG DRAUS elnökletével (előadó: Jan OLSSON).
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on European communication policy (president: Mr Briesch).
Az előkészítő munkát az „Európai kommunikációs politika” albizottság végezte (elnök: Roger BRIESCH).
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on For a social dimension of European Economic and Monetary Union.
Az előkészítő munkát az európai gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziójával foglalkozó albizottság végezte.
The preliminary work had been carried out by the Sustainable Development Observatory / Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Az előkészítő munkát a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja („Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció) végezte (elnök: María Candelas Sánchez MIGUEL).
The preliminary work had been carried out by the Sustainable Development Observatory/Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Az előkészítő munkát a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja („Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció) végezte (elnök: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL).
The premise of the convergence goal, an important element of cohesion policy, is that improving conditions and factors conducive to growth for the least developed Member States and regions will bring them closer to the EU average.
A kohéziós politika fontos elemeként szolgáló konvergencia-célkitűzés szerint a növekedésösztönző feltételek és tényezők elősegítése által a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók közelednek az EU-s átlaghoz.
The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
Az ENP azon a feltevésen nyugszik, hogy az Uniónak alapvető érdeke fűződik ahhoz, hogy a szomszédságában nagyobb gazdasági fejlődés, stabilitás és jobb kormányzás valósuljon meg.
The premise of the framework programme is that criminal acts threaten individual liberties and rights, democratic societies and the rule of law; therefore, freedom is only possible within a framework of security and legal guarantees.
Az általános program abból indul ki, hogy a bűncselekmények fenyegetik az egyének szabadságjogait és jogait, a demokratikus társadalmakat és a jogállamiságot, és hogy szabadság csak ott létezhet, ahol biztonság van, és a jogi biztosítékok is rendelkezésre állnak.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
A szóban forgó modell alapgondolata, hogy az EU minden polgára megtalálja az utat egy demokratikus, környezetbarát, versenyképes, szolidáris és társadalmi beilleszkedésen alapuló jóléti közösség felé.
The premises and/or equipment were in good enough condition
a helyiségek és/vagy a berendezések elég jó állapotban voltak-e
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
Az egyik kereskedelmi médiavállalat épületét megrongálták, és több újságírót tettleg és szóban is bántalmaztak és megfenyegettek a 2015. októberi kormányellenes tüntetések során.
the premises, offices and equipment of breeders, breed societies and breeding operations;
a tenyésztők, a tenyésztő szervezetek és a hibridtenyésztő szervezetek telephelyei, irodái és berendezései;
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
A 2075/92/EGK rendeletben előírt jövedelemtámogatási és termeléskorlátozó rendszerek a 2005.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
A díjbevételek alapját az alábbiak szerint kiszámított bruttó díjelőírások vagy hozzájárulások közül a nagyobbik, a bruttó megszolgált díjbevételek vagy hozzájárulások felhasználásával számolják ki.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
A díjbázist a következők szerint kiszámított bruttó jegyzett biztosítási díjak vagy befizetések és a bruttó realizált biztosítási díjak vagy befizetések közül a magasabb alkalmazásával számítják ki.
The premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.
Jövedelemtámogatás azon nyersdohány esetében nyújtható, amelyet a fajtacsoportonként megállapított nemzeti garanciaküszöbön belül szerződéses alapon termeltek és szállítottak le az első feldolgozóknak.
The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
A díj összege annak arányában változik, hogy az adott gyártó milyen mértékben lépte túl a célértéket.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target  by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
A díj úgy számítandó ki, hogy azt a g/km-ben kifejezett szén-dioxid-kibocsátástöbbletet, amellyel a gyártó túlépte a célértékét, megszorozzuk az újonnan nyilvántartásba vett gépkocsik számával és az adott évre vonatkozó többlet-kibocsátási bírsággal.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of vehicles newly registered and by the excess emissions premium calculated as a function of the year and distance to target.
A díj úgy számítandó ki, hogy azt a g/km-ben kifejezett szén-dioxid-kibocsátástöbbletet, amellyel a gyártó túllépte a célértékét, megszorozzuk az újonnan nyilvántartásba vett járművek számával és az adott év és a célértéktől való elmaradás függvényében számított többletkibocsátási díjjal.
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated,
a közvetlen üzlet tekintetében az utolsó pénzügyi évben esedékes biztosítási díjakat vagy hozzájárulásokat (beleértve a biztosítási díjakhoz vagy hozzájárulásokhoz kapcsolódó kiegészítő díjakat) mindegyik pénzügyi év tekintetében összesíteni kell,
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
A biztosítási díjakat és a befizetéseket (beleértve a díjakhoz és a befizetésekhez kapcsolódó külön költségeket), amelyek a közvetlen üzleti tevékenységgel összefüggésben az utolsó pénzügyi évben esedékesek, összesíteni kell.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
A díjakat vagy hozzájárulásokat, amelyek tartalmazzák a közvetlen üzleti tevékenységgel összefüggő díjakhoz vagy hozzájárulásokhoz kapcsolódó költségeket az előző pénzügyi évben, összesíteni kell.
The premiums or contributions, inclusive of charges ancillary to premiums or contributions, due in respect of reinsurance business in the last financial year shall be aggregated.
A díjbevételeket vagy hozzájárulásokat, amelyek tartalmazzák a viszontbiztosítási üzleti tevékenységgel összefüggő díjbevételekhez vagy hozzájárulásokhoz kapcsolódó költségeket az elmúlt pénzügyi évben, összesíteni kell.
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
a fizetett díjbevételeket betegségi táblázatok alapján számítják ki a biztosításban alkalmazott matematikai módszer szerint;
The prenatal portion of maternity leave shall be extended by any period elapsing between the presumed date and the actual date of childbirth, without the remaining portion of leave being reduced.
A szülési szabadság szülés előtti része a szülés várható és tényleges időpontja közötti időtartammal meghosszabbodik anélkül, hogy a jog szerint járó fennmaradó szabadság ezáltal lerövidülne.
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
A Paktum szerinti prevenciós munka magját a stabilitási és konvergenciaprogramok elkészítése és értékelése alkotja.
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
A nyolcadik keretprogram előkészítését és kidolgozását megelőzően széles körű, nyílt és átlátható konzultációra kerül sor az érintettekkel.
the preparation and follow-up of the meetings of the European Data Protection Board;
az Európai Adatvédelmi Testület üléseinek előkészítéséért és nyomon követéséért;
The preparation and implementation of polices in 2006 will be underpinned by a new communication strategy of the Commission.
A politikák előkészítését és végrehajtását 2006-ban egy új kommunikációs stratégia kíséri.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
A stratégiai dokumentumok előkészítése és végrehajtása tiszteletben tartja a segélyhatékonyság következő elveit: nemzeti felelősségvállalás, partnerség, koordináció, harmonizáció, a kedvezményezett ország vagy régió rendszereihez való igazodás, kölcsönös elszámoltathatóság és eredményorientáltság, e rendelet 3. cikke (5)–(8) bekezdésének megfelelően.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
A DATEX előírások előkészítése és karbantartása számos forrásból kapott finanszírozást (tanulmány, támogatás, projektek a TEN-T program keretében), a becsült teljes összeg 1,4 millió EUR.
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
az irányító testület, valamint bármely, az irányító testület által összehívott ad hoc munkacsoport munkájának előkészítéséért és megszervezéséért, és különösen az alapítvány éves munkaprogram tervezetének elkészítéséért, figyelembe véve a közösségi szinten létrehozott általános iránymutatásokat,