natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier had some reservations, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Ezután szót kér Georges DASSIS és Jacek KRAWCZYK, akik azokról az indokokról beszélnek, amelyek a téma megtárgyalásának elhalasztása mellett szólnak (különösen a téma bonyolultságáról és sok módosító indítvány késedelmes hozzáférhetőségéről van szó), majd Maureen O'NEILL és Luca JAHIER, akik fenntartásaiknak adnak hangot, rámutatva, hogy a téma nem került megfelelően megvizsgálásra, és hogy a véleménnyel kapcsolatos nézetkülönbségeket nem szüntetheti meg a vita későbbi időpontra halasztása.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier were against a postponement, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Ezután szót kér Georges DASSIS és Jacek KRAWCZYK, akik azokról az indokokról beszélnek, amelyek a téma megtárgyalásának elhalasztása mellett szólnak (különösen a téma bonyolultságáról és sok módosító indítvány késedelmes hozzáférhetőségéről van szó), majd Maureen O'NEILL és Luca JAHIER, akik nem értenek egyet a jelentéssel, rámutatnak, hogy a téma nem került megfelelően megvizsgálásra, és hogy a véleménnyel kapcsolatos nézetkülönbségeket nem szüntetheti meg a vita későbbi időpontra halasztása.
Various mercury containing products have been already banned or restricted in a number of countries such as Denmark, France, the Netherlands and Sweden.
Több országban – például Dániában, Franciaországban, Hollandiában és Svédországban – már betiltottak bizonyos higanytartalmú mérőeszközöket, vagy korlátozásokat vezettek be.
Various minorities (the Roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.
A sokféleséghez kapcsolódó kihívások a kisebbségek különböző típusaira (például a romákra) és számos bevándorló származású személyre vonatkoznak.
Various missions and visits were also organised to particular local production establishments such as the Sora textile district (Italy) and the National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI – (Milan, Italy).
Különböző kiküldetésekre és látogatásokra is sor került egyes helyi termelőegységeknél, így a Sora textilövezetben (Olaszország), illetve az Olasz Cipőkészítők Nemzeti Szövetségénél (ANCI – Milánó, Olaszország).
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.
A harmadik országokbeli katasztrófaövezetekben található logisztikai központokat illetően jelenleg különböző nemzeti és uniós megoldások léteznek egymás mellett.
Various national public services
Verschiedene nationale öffentliche Dienste
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Számos új uniós forrás is segítheti a part menti és tengeri turizmust az innovációra összpontosító multiszektorális projekteken keresztül, többek között a következő területeken: integrált városfejlesztés (az Európai Regionális Fejlesztési Alap keretében), a halászattól függő területek fenntartható fejlődése (az Európai Tengerügyi és Halászati Alap keretében) és vidékfejlesztés (az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap keretében).
Various new fish stocks may enter the warmer waters and others may disappear.
A melegebb vizekben idegen halfajták jelenhetnek meg, míg a honos fajok eltűnhetnek.
Various new fish stocks may enter the warmer waters and others may disappear.
A melegebb vizekben idegen halfajták jelenhetnek meg, míg a honos fajok eltűnnek.
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued, some of which overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution…).
A különböző OECD-jelentések azt mutatják, hogy a legtöbb esetben az elért eredmények elmaradnak a kitűzött céloktól, melyek egy része átfedésben van a közösségi követelményekkel (a szabályozás minősége, a közigazgatási hatóságokhoz és kezdeményezésekhez fűződő kapcsolatok egyszerűsítése (egyablakos rendszer), új döntéstámogatási eszközök és nyitottabb döntéshozatali folyamatok (átláthatóság, részvétel) e-kormányzás, decentralizáció stb.)
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued; but some even overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution …).
A különböző OECD-jelentések azt mutatják, hogy bár a legtöbb esetben az elért eredmények elmaradnak a kitűzött céloktól, ezek egy része átfedésben van a közösségi követelményekkel (a szabályozás minősége, a közigazgatási hatóságokhoz és kezdeményezésekhez fűződő kapcsolatok egyszerűsítése (egyablakos rendszer), új döntéstámogatási eszközök és nyitottabb döntéshozatali folyamatok (átláthatóság, részvétel, e-kormányzás, decentralizáció stb.).
Various operators therefore expressed interest in extending the protection.
A különböző gazdasági szereplők kijelentették, hogy érdekükben áll a védelem kiterjesztése.
Various options and related measures have been analysed as part of this work, including no binding action, a flexible non-prescriptive EU legal framework, and laws on the different threats to soil, setting targets and means at EU level.
Ennek a munkának részeként különféle lehetőségeket és kapcsolódó intézkedéseket elemeztek, így a nem kötelező intézkedések bevezetését, egy rugalmas, nem előíró jellegű közösségi jogi keret létrehozását, és a talajt fenyegető különböző veszélyekről szóló törvények alkotását, közösségi szintű célok és eszközök meghatározásával.
Various options are on the table at this stage for each of these variables but it would seem appropriate to base the exercise on the definitions of the parameters provided in the EU SCM.
Ebben a szakaszban különböző opciók állnak rendelkezésre e változók tekintetében, azonban ésszerűnek tűnik az EU egyszerűsített költségmodellje által kínált paraméterek meghatározásai alapján elvégezni a feladatot.
Various options can be considered within the frame of a review of the existing Directives:
A meglévő irányelvek felülvizsgálatának keretein belül több lehetőség is mérlegelhető:
various options for a decentralised approach, and
egy decentralizált megközelítés különböző lehetőségei,
Various options have been considered.
Figyelembe vettek különböző lehetőségeket.
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
A tartalom szabályozásával kapcsolatban is értékelték a különböző lehetőségeket, ideértve a vonzó, függőséget okozó és mérgező tulajdonságokkal rendelkező adalékanyagok szabályozását, a jellegzetes ízesítéssel és nagyobb toxicitással rendelkező vagy fokozott mértékben függőséget okozó termékek tilalmát, illetve a gyártáshoz nem alapvetően szükséges adalékanyagok betiltását is.
Various options regarding possible rules assessed.
A lehetséges szabályokra vonatkozóan különböző opciókat vizsgáltak.
Various options such as providing EU authorities with resolution powers and setting up an EU resolution authority were discussed.
Különböző lehetőségeket, például az uniós hatóságok szanálási hatáskörökkel való felruházását vagy egy uniós szanálási hatóság létrehozását is megvitatták.
Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
A hatásvizsgálatban különböző lehetőségeket vizsgáltak meg: annak lehetőségét, hogy uniós szinten nem cselekednek, annak lehetőségét, hogy önkéntes kezdeményezéseken keresztül javítják a tagállamok közötti együttműködést, a környezetkárosító bűncselekmények teljes harmonizációjának lehetőségét és végül a tagállamok környezetkárosító bűncselekményekre vonatkozó jogszabályai korlátozott harmonizációjának lehetőségét.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
Különféle lehetőségek merültek fel a szabályozott szakmák átláthatóságának és szabályozásuk indokokkal való alátámasztásának javítására.
various other issues connected with the social dimension.
a szociális dimenzióval összefüggő különféle egyéb kérdések.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Számos más olyan intézkedést is bevezettek, amelyek várhatóan Málta adórendszerének megerősítését is szolgálják.
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Több, az ágazat és nemzetközi szervezetek által összeállított tanulmány is megerősíti, hogy folyamatosan emelkedik a hamisított és kalózkodással érintett termékek kereskedelme, és megállapítják, hogy ez:
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
A bejelentés eljárás megfelelő működése, hasznossága és hatékonysága érdekében számos különböző félnek kell részt vennie a folyamatban és együttműködnie a többiekkel.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Különféle kísérleti projektek indultak, főleg Európa északi részében.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
Annak megállapításához, hogy elegendően szoros kapcsolat áll-e fenn az EU területével41, különféle tényezőket lehet figyelembe venni .
Various policy options are examined as a means to achieve the objective.
A célkitűzés elérésének eszközeként különféle szakpolitikai lehetőségeket vizsgáltak meg.
Various policy options have been examined as a means of achieving the objective.
A célkitűzés elérésének eszközeként különféle szakpolitikai választási lehetőségeket vizsgáltunk meg.
Various policy options have been examined as a means to achieve the identified objectives.
A kijelölt célkitűzések megvalósításának eszközeként számos szakpolitikai megoldási lehetőség vizsgálatára került sor.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objective.
A célkitűzés elérésének eszközeként különféle szakpolitikai lehetőségeket vizsgáltak meg.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
A célkitűzések – azaz emberkereskedelem megelőzése, valamint az ellene folyó küzdelem és az áldozatok védelme – megvalósításának eszközeként számos szakpolitikai megoldási lehetőség vizsgálatára került sor.
Various policy options have been examined in the context of the previous proposal for a Framework Decision as a means to achieve the objective.
A célkitűzés elérésének eszközeként a Bizottság különféle szakpolitikai lehetőségeket vizsgált meg a kerethatározatra irányuló korábbi javaslat keretében.
Various policy options with different weight on each of the main policy objectives will be tested and the best possible options should be retained and proposed by the Commission to the European Council.
A főbb szakpolitikai célkitűzésekre eltérő hatással bíró több szakpolitikai lehetőséget is vizsgálnak, a Bizottság kiválasztja a lehető legjobb megoldásokat és azokat terjeszti az Európai Tanács elé.
Various possible options were assessed as to their potential management efficiency, and the yield / risk tradeoffs they entail.
Megvizsgálták több különböző opciónak a kezelés hatékonyságára gyakorolt lehetséges hatását, valamint a felmerülő következményeket a hozamra/kockázatra vonatkozóan:
Various preventive measures, and in particular those already tried at national level, should be thoroughly tested through the open method of coordination to ensure that specific action is taken.
Az elképzelhető konkrét intézkedéseket – különösen azokat, amelyek nemzeti szinten már kiállták a gyakorlat próbáját – a „nyílt koordináció” módszerével kellene igazolni, illetve konkrét akciókat eredményező alapos elemzésnek kellene alávetni.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
az egészségügy és biztonság javítására a bangladesi ruházati gyárakban a Rana Plaza-beli katasztrófát követően (bangladesi tűz- és épületbiztonsági megállapodás)20.
Various projects are being developed in this regard14.
Ezzel kapcsolatban jelenleg számos projektet dolgoznak ki.14
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
Az EU által nyújtott támogatással megvalósított több projekt (különösen a közösségi közegészségügyi program és a kutatási keretprogramok) a következő kérdésekre összpontosított: milyen hatással vannak a hőhullámok az emberi egészségre, erre milyen közegészségügyi válaszok adhatók, hogyan előzhetők meg az időjárással összefüggő egyéb körülmények egészségre gyakorolt akut hatásai, és milyen alkalmazkodási stratégiák alkalmazhatók az egészségügy területén.
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
Több javaslatot is benyújtottak már, és az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak hatásvizsgálatot kellene készítenie a lehetséges opciókról.
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues ("(…)
Léteznek különböző koncepciók energiahatékony technológiákra, mint például a hibrid szuperszámítógépek, de ezek kérdéseket is felvetnek („ […]
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues10.
Léteznek különböző koncepciók energiahatékony technológiákra, mint például a hibrid szuperszámítógépek, de ezek kérdéseket is felvetnek.10 A számítógépes architektúrákban számos energiamegtakarítási stratégiát kidolgoztak már.
Various publications were prepared on the euro and EMU, notably a guide for SMEs in the newly acceded Member States entitled “Fit for the euro!”, proposing good practices and advice for successfully preparing the changeover to the euro.
Több kiadvány is megjelent az euróról és az EMU-ról, például a „Felkészülés az euróra” címet viselő, az újonnan csatlakozott tagállamok kis- és középvállalatainak szóló útmutató, amely hasznos gyakorlatokat és tanácsokat javasol az euróra való sikeres áttérés előkészítéséhez.
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
Különféle regionális ügynökségi csoportok működnek, pl.
Various regional initiatives have taken shape since the first pan-European transport conference in 1991; among these are the Baltic and Barents Sea regions, central Europe, south eastern Europe and the Black Sea, and the Mediterranean area.
Különbözõ regionális kezdeményezések jelentek meg az elsõ, 1991-es  pán-európai közlekedési konferencia óta: ezek között van a Balti és Barents tengeri régió, Közép-Európa, Délkelet-Európa és a Fekete tenger valamint a Mediterrán terület.
Various regulations covering the Baltic Sea, the Black Sea, other areas in the Atlantic and the North Sea and deep-sea species for the years 2011-2012.
Különböző rendeletek a Balti-tengerre, Fekete-tengerre, az Atlanti-óceán egyes területeire és az Északi-tengerre, valamint mélytengeri fajokra vonatkozóan a 2011–2012.
Various reviews, workshops and the IPA 2010 Conference highlighted the need to further develop strategic and results oriented programming with a focus on sector wide approaches, build capacity for setting specific, measurable, achievable, realistic and time-bound (SMART) objectives and related indicators, and develop appropriate monitoring frameworks, including the development of baseline statistics and data as is already required for the Component III to V programmes.
A különböző felülvizsgálatok, munkaértekezletek és az IPA 2010 konferencia kiemelte annak szükségességét, hogy tovább fejlesszék a stratégiai és eredmény-orientált programozást nagy hangsúllyal az ágazati megközelítésekre, építsenek ki kapacitást a specifikus, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött („SMART” – specific, measurable, achievable, realistic and time-bound, – angol betűszó, jelentése „intelligens”) célkitűzések és az azokhoz kapcsolódó mutatók meghatározására, alakítsanak ki megfelelő monitoring kereteket, beleértve a kiindulási statisztikák és adatok kialakítását, amely már most is követelmény a III.–V.
Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
Az Európai Unió bővítései módosították a korábban bizonyos kelet-európai országokban folytatott kalózkodás földrajzi elhelyezkedését.
Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
Az Európán kívüli országok különféle műholdas rendszereket vezettek be a 2500–2690 MHz sáv egyes részeit felhasználva.
Various scenarios for meeting these strategic objectives have been analysed in the impact assessment5 ranging from taking no further action to the application of all technically feasible measures.
Ezen stratégiai célkitűzések megvalósításának érdekében a hatásvizsgálat5 során különféle forgatókönyveket elemeztek, amelyek az újabb intézkedések meghozatalának elutasításától a valamennyi technikailag kivitelezhető intézkedés alkalmazásáig terjedtek.
Various scenarios have been considered:
Különféle eshetőségek kerültek szóba:
Various scenarios in terms of energy mix will be presented in the forthcoming energy roadmap 2050, which will describe ways of achieving Europe’s long-term decarbonisation goal and their implications for energy policy decisions.
Az energiaszerkezetet érintően számos forgatókönyvet felvázol majd a közeljövőben megjelenő, a 2050-ig tartó időszakra szóló energiapolitikai útiterv, mely ismerteti többek között az európai hosszú távú szén-dioxid-mentesítés lehetséges módjait és azok energiapolitikai döntésekre gyakorolt hatásait.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Az elkövetkező évtizedre vonatkozóan különböző forgatókönyvek merültek fel, az „erőteljes” növekedéstől kezdve a „lassú” élénkülésen át egészen az „elveszett évtized” kockázatáig.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Különböző forgatókönyveket fogunk vizsgálni annak érdekében, hogy a tényleges igények alapján megtaláljuk az ilyen szolgáltatás nyújtásának legjobb megoldásait, például az informális, eseti alapon történő közvetítést.
Various scientific and technical experts on chemical pollution in general, on analysis and monitoring, on emission controls, on environmental quality standards, on existing chemicals (under Regulation 793/93) and on plant protection products (under 91/414/EEC) from all EU25 Member States, candidate countries and Norway were regularly consulted.
A kémiai szennyezésről általában, az elemzésről és a vizsgálatokról, a kibocsátás-szabályozásokról, a környezetvédelmi előírásokról, a létező vegyi anyagokról (a 793/93/EGK rendelet értelmében), és a növényvédő szerekről (a 91/414/EGK irányelv értelmében) mind a 25 EU tagállamban, továbbá a tagjelölt országokban és Norvégiában számos tudományos és műszaki szakértővel folytattak rendszeres konzultációt.
Various sectors of the Information and Communication Technologies industry have been engaged in self-regulatory initiatives in particular to increase the protection of children using mobile phone36 and social networking services37and through the Pan European Game Information rating system of video and online games38.
Az információs és kommunikációs iparág különféle ágazatai vesznek részt önszabályozási kezdeményezésekben, különösen a mobiltelefont36 és a szociális hálózatok szolgáltatásait37 használó gyermekek védelmének fokozása céljából, valamint a video- és online játékokra38 vonatkozó egységes európai játékinformációs címkézési rendszer révén.
Various self-regulatory initiatives are gaining international recognition, such as the Istanbul CSOs Development Effectiveness Principles and other actor-specific charters of accountability or national codes of conduct.
Egyre több különböző önszabályozási kezdeményezést ismernek el nemzetközi szinten, így például a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó isztambuli fejlesztéshatékonysági alapelveket, továbbá más szereplő-specifikus elszámoltathatósági chartákat vagy nemzeti magatartási kódexeket.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
A Bizottság és az EACEA egyszerűsítést célzó különféle intézkedései egyszerűsítették a pályázókra vonatkozó adminisztratív követelményeket.
Various smaller scale IfS crisis response measures are financed under a facility, set up through a financing Decision, which allows the EU to provide rapid and flexible IfS support for a range of types of actions, with each one being up to a maximum amount of EUR 2 million.
A kisebb mértékű válsághelyzetek kapcsán a Stabilitási Eszköz keretében biztosított különféle válságreagálási intézkedéseket egy finanszírozási határozattal létrehozott mechanizmus révén finanszírozzák, amelynek segítségével az Unió gyors és rugalmas támogatást képes nyújtani a Stabilitási Eszközből különböző típusú fellépésekre, egyenként legfeljebb 2 millió EUR összegig.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Különböző szociális vállalkozásokat és más fontos szereplőket szintén be lehetne vonni.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
A különféle társadalmi szereplőket, például a munkaadókat, a munkavállalókat és a környezetvédőket be kell vonni a térséggel kapcsolatos többoldalú és uniós tevékenységekbe.