natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to rectify this situation.
A Bizottság javaslata ezt a helyzetet szándékozik orvosolni.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
A javaslat célja a gyümölcsös felmérésében kért változók számának csökkentése, a jelentéstétel alóli mentesülést lehetővé tévő nemzeti szintű küszöbök megállapítása, valamint a felmérések helyett az adminisztratív adatok és egyéb források használatának fokozása.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
A javaslat célja, hogy szabályozza a vállalatirányítás egyes szempontjait, és a terület számos szereplőjét, többek között a tőzsdén jegyzett társaságokat, az intézményi befektetőket és az eszközkezelőket, a részvényesi képviseleti tanácsadókat, valamint a közvetítőket érinti.
The proposal aims to reinforce the EU’s capacity to monitor its fleet regardless of the framework under which it operates.
A javaslat célja, hogy megerősítse az EU képességét flottájának nyomon követésére függetlenül attól, hogy a flotta milyen keretek között működik.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
A javaslat célja a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról szóló 1979.
The proposal aims to replace a Regulation adopted in 1969 that today still constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
E javaslat célja új rendeletet léptetni egy 1969-ben elfogadott rendelet helyébe, amely a mai napig közösségi szabályozási keretként alkalmazandó a szárazföldi személyszállítási ágazatban1.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
E javaslat célja létező rendelet felváltása.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
A javaslat úgy kívánja orvosolni ezt a problémát, hogy összehangolt szabályokat alkot a vállalkozások közötti számlákat érintően, aminek következtében az az adóalany, aki számlát bocsát ki abban a tagállamban, ahol őt a HÉA-alanyként nyilvántartásba vették, jogbiztonságot élvez a számla EU-szerte való érvényessége tekintetében.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) from 1994.
A javaslat célja az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) 1994-es alapító rendeletének felülvizsgálata.
The proposal aims to revise the Founding Regulation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) from 1975.
A javaslat célja az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) 1975-ös alapító rendeletének felülvizsgálata.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) from 1975.
A javaslat célja az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) 1975-ös alapító rendeletének felülvizsgálata.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
A javaslat célja megőrizni az európai uniós szeszes italok EU-n belüli és világpiaci hírnevét, és ennek érdekében figyelembe veszi a szeszes italok gyártásában meglévő hagyományokat.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
A javaslat célja, hogy célkitűzéseket és eljárásokat határozzon meg, de a lehető legnagyobb mértékben a tagállamokra hagyná a végrehajtást.
The proposal aims to significantly revise the rules on medical reports.
A javaslat jelentősen felül kívánja vizsgálni az orvosi jelentésekkel kapcsolatos szabályokat.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
A javaslat az ügyviteli szabályzat jelentős mértékű egyszerűsítését és a CRS-szolgáltatók közötti verseny ösztönzését tűzi ki célul, miközben továbbra is fenntartja a versennyel kapcsolatos, különösen a CRS-ek és a légitársaságok közötti szoros kapcsolat esetén kialakuló esetleges visszaélések elleni alapvető biztonsági elemeket, továbbá biztosítja a fogyasztók számára a semleges információkhoz való hozzáférést.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
A javaslat a jelenlegi eljárások egyszerűsítésére és egyértelműsítésére irányul.
The proposal aims to simplify the current EC legislation prescribing nominal quantities.
A javaslat célja, hogy egyszerűsítse a névleges mennyiségekre vonatkozó jelenlegi EK jogszabályokat.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
A javaslat célja a jogi szabályozás és az adminisztratív eljárások egyszerűsítése mind a (közösségi vagy nemzeti szintű) hatóságok, mind a magánszféra számára,
The proposal aims to simplify the monitoring and reporting requirements by moving towards a shared information system and electronic reporting.
A javaslat célja az ellenőrzési és jelentési követelmények egyszerűsítése az információt megosztó rendszer és az elektronikus jelentéskészítés felé történő előrehaladással.
The proposal aims to support effective national removal efforts and to avoid duplication of national efforts.
A javaslat célja a visszatérésre tett hatékony nemzeti erőfeszítések támogatása és a nemzeti erőfeszítések ismétlődésének elkerülése.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
A javaslat célja fenntartható módon növelni a gyümölcsök, zöldségek és tejtermékek arányát a gyermekek étrendjében, ezzel is hozzájárulva a közös agrárpolitika azon célkitűzéseinek megvalósításához, amelyek a piacok stabilitására és a kereslet hosszú távú biztosítására irányulnak.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
A javaslat célja, hogy jelentősen megnövelje a gyümölcsök és zöldségek és a tejtermékek részarányát a gyermekek étrendjében, ezáltal pedig hozzájáruljon a közös agrárpolitika (KAP) - a piac stabilizációjával és a kereslet hosszú távú biztosításával megfogalmazott - célkitűzéseihez.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
A javaslat aktualizálni kívánja a már harmonizált területeket, hogy ezáltal a nemzeti jogszabályok és az új piaci, tudományos és nemzetközi fejlemények összehangolása terén elhárítsa a tagállamok előtt álló akadályokat.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
E javaslat célja, hogy megvonja a tagállamoktól a megrendelő általi számlakiállítás feltételekhez kötésének jogát, és ezáltal uniószerte összehangoltabb szabályozást teremt.
The proposal aims to:
A javaslat célja:
The proposal aims, among others, at identifying sites across the EU contaminated by relevant hazardous substances , including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls, in accordance with a step-wise procedure.
A javaslat célja többek között a veszélyes anyagokkal – többek között dioxinokkal, furánokkal és poliklórozott bifenilekkel – szennyezett helyszínek fokozatos, uniós szintű feltérképezése.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
A javaslat összehangolja az összetett élelmiszer-készítmények importjára vonatkozó jelenlegi állat-egészségügyi szabályokat a közegészségügyi szabályokkal, és részben megszünteti a harmadik országok és a tagállamok közötti tisztességtelen versenyt.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
A javaslat összhangba hozza az ügyfelek ICSD szerinti besorolását a MiFID szerint szakmai befektetőnek tekintendő ügyfelek meghatározásával.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
A javaslat összehangolja ezeket az eljárásokat az NLF-határozatban meghatározott aktualizált változatukkal, miközben megőrzi azok bizonyos egyedi elemeit az elektromágneses összeférhetőség megfelelőségértékelése tekintetében.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
A javaslat összehangolja ezeket az eljárásokat az NLF-határozatban meghatározott aktualizált változatukkal.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
A javaslat technikai segítségnyújtási költségvetést irányoz elő.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
A javaslat megengedné, hogy a tejtermelő gazdák termelőszervezetei kollektívan folytassanak tárgyalásokat, az egész EU-ra vetített részesedésükön, és a nemzeti tejtermelési volumeneken alapuló korlátozásokkal.
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
A javaslat a vállalkozások számára lehetővé teszi hogy az új kötelezettséget és a magas szintű elveket méretüknek, belső szervezetüknek és tevékenységük jellegének, körének és összetettségének megfelelő módon tartsák be.
The proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value (OMV).
A javaslat engedélyezi az értékesítések újrabecslését a szabadpiaci forgalmi érték (OMV) tekintetében.
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
A javaslat lehetővé teszi végrehajtási intézkedések vagy technikai standardok későbbi elfogadását, amennyiben adott kérdések szükségessé teszik részletesebb technikai iránymutatás kidolgozását vagy az egyértelműsítést.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
A javaslat lehetővé teszi valós személyes adatok felhasználását a központi rendszer diagnosztikai és karbantartási tesztelésének céljára, és immár új technológiák és technikák alkalmazására is lehetőség nyílik; ezekre igen szigorú feltételek mellett és a tesztelési célú adatok anonimizálásával kerül sor, hogy az adatokat egyéni azonosításra ne lehessen felhasználni.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
A javaslat a tagállamok számára csak azon rendelkezésekkel kapcsolatban engedi kedvezőbb feltételek biztosítását, amelyek az eljárási biztosítékokra, az idénymunkások számára biztosított jogok mértékére, valamint a szállással és a panasztétel megkönnyítésével kapcsolatos rendelkezésekre vonatkoznak.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
A javaslat a PNR-adatok megőrzését egy öt évet meg nem haladó ideig engedi, amelyet követően az adatokat törölni kell.
The proposal allows the adoption of implementing measures, and provides for a review of the whole system five years after the transposition of the Directive.
A javaslat végrehajtási jogszabályok bevezetését teszi lehetővé és rendelkezik az egész rendszer felülvizsgálatáról öt évvel az irányelv átültetése után.
The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
A javaslat lehetővé teszi, hogy a nemzeti hatóságok a rendszert költségsemleges alapon működtessék.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
A javaslat eltörli azt a kötelezettséget is, hogy a más tagállamban kiállított közokiratokról minden esetben hiteles másolatot és hiteles fordítást kell készíteni.
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
A javaslat az ellátási lánc minden más szereplőjére is kitér, és tisztázza kötelezettségeiket.
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
A javaslat további célja a biztonságos származási országok tagállami jegyzékei között meglévő egyes olyan különbségek megoldása, amelyek eredményeként az ugyanazon harmadik országból származó nemzetközi védelmet kérelmezőkre nem mindig ugyanazon eljárások vonatkoznak a tagállamokban.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
A javaslatnak az is célja, hogy tisztázza a játékok biztonságáról szóló irányelv és az általános termékbiztonságról szóló irányelv közti kapcsolatot.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
A javaslat célja az is, hogy a járművek környezetkímélőbbek legyenek azáltal, hogy csökken az útzaj és az abroncsoktól származó CO2-kibocsátás.
The proposal also aims to amend Council Regulation (EC) No 1/20034 by extending its scope to cabotage and tramp vessel services, thus applying the same general competition implementing rules to all sectors of economic activity.
A javaslat célja az 1/2003/EK rendelet4 módosítása is, hatályának a kabotázsra és a tramphajózásra történő kiterjesztésével, így ugyanazon általános versenyjogi végrehajtási szabályok alkalmazása a gazdasági tevékenység valamennyi ágazatában.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
A javaslat továbbá tudományosan megalapozott tanulási mechanizmusokat kíván kialakítani (képesítési bizonyítvány, referenciaközpontok) annak érdekében, hogy elősegítse az állatjóllét fontosságának megértését, és hogy az állatokkal foglalkozók, a vágóhídi személyzet és a hatósági ellenőrök mindennapi tevékenységük során figyelembe vegyék azt.
The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
A javaslat ezenkívül arra irányul, hogy az IMO biztosításról szóló egyik határozata alapján kötelező polgári jogi felelősségbiztosítási rendszert hozzon létre a hajótulajdonosokra vonatkozóan.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
A javaslatnak célja továbbá, hogy megkönnyítse a határokon átnyúló tevékenységet.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
A javaslat egyben a meglévő védjegyrendszerek harmonizálására is törekszik, és minősítési skálát szándékozik alkalmazni annak feltérképezésére, hogy miként lehet tökéletesíteni a rendszereket.
The proposal also aims to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, (wider variety of foods available for distribution; inclusion of nutritional aspects).
A javaslat további célja a program keretében kiosztott élelmiszerek táplálkozástani egyensúlyának javítása (a kiosztásra kerülő élelmiszerek bővebb választéka; a táplálkozástani szempontok bevonása).
The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the country-of-origin principle after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.
A javaslat lényegre törőbb szabályozási keret kialakítására is törekszik, és – miután az irányelv beépül a tagországok jogrendjébe – megerősítené a származási ország elvét is.
The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the principle of country-of-origin legislation after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.
A javaslat lényegre törőbb szabályozási keret kialakítására is törekszik, és – miután az irányelv beépül a tagországok jogrendjébe – megerősítené a származási ország elvét is.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
A javaslat célja továbbá, hogy csökkentse a vállalkozások létrehozásával és működésével kapcsolatos, a társaságok alapítására és működésére vonatkozó nemzeti szabályok közötti eltérésekből eredő megfelelési költségeket.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
A javaslat meg kívánja továbbá határozni azokat az eseteket is, amikor a többoldalú tagállami ellenőrzés elvégzése válaszható lehetőségként vagy kötelezettségként jelenik meg.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
A javaslat egyúttal lehetővé teszi a kazeinekre és kazeinátokra vonatkozó jogszabályok jobb beillesztését a tágabb élelmiszerjogi szabályozási keretbe, ami jelentős előnyökkel jár az egyértelműség és az egyszerűsítés szempontjából.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
A javaslat nemzeti intézkedéseket is lehetővé tesz annak érdekében, hogy megfeleljen az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek, amely a vallási szertartásokra, kulturális hagyományokra és vallási örökségre vonatkozó nemzeti rendelkezések betartásának szükségességére utal.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
Ezzel összefüggésben, a Lámfalussy-eljárás keretén belül lehetővé válhat a kárviszonbiztosítás fizetőképességére vonatkozó követeléseknek legalább 50%-al való emelése.
The proposal also allows Member States to pursue economies of scale in certain areas, such as logistics and transport, and allows for a better use of scarce resources.
A javaslat emellett lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy egyes területeken, mint amilyen a logisztika és a szállítás, méretgazdaságosságot érjenek el, továbbá hogy jobban használják fel a szűkös forrásokat.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Ugyancsak kiáll ennek az intézkedésnek a harmadik országokból származó anyagokra és árucikkekre való kiterjesztése mellett is, annak érdekében, hogy mindenki számára méltányos és tisztességes piacot biztosítson.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
A javaslatban a behozatali kontingens azonosítószámának megadása is szerepel.
The proposal also authorizes the Commission to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
A javaslat felhatalmazza a Bizottságot, hogy – a Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozása után – képviselje a Közösséget a Hágai Unió közgyűlésében.
The proposal also authorizes the use of aerodynamic flaps attached to the rear of trailers, semi-trailers or trucks, flaps which are market-ready and increasingly in use, for example in the United States.
A javaslat légterelők felszerelését is megengedi a pótkocsik, félpótkocsik vagy teherautók végére – ilyen megoldások piacképesek, és használatuk egyre jobban terjed, például az Egyesült Államokban.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
A javaslat alapul veszi továbbá a Bizottság által a Vízumkódex végrehajtásának értékeléséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett jelentésében2 levont következtetéseket is.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
A javaslat ezenkívül egyértelműsíti a kiterjesztett közös engedélyezésnek a potenciálisan árva művekre való alkalmazhatóságát is.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
A javaslat a különböző felek jogait és kötelezettségeit is egyértelműsíti.
The proposal also clarifies the rights of Member States in relation to information concerning non-scheduled substances where additional information may be collected on a voluntary basis.
A javaslat ugyancsak tisztázza a tagállamok jogait a jegyzékben nem szereplő anyagokra vonatkozó információk tekintetében, amelyekről önkéntes alapon további információkat lehet gyűjteni.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
A javaslat a tagállamok azon jogát is tisztázza, hogy információk szerzése érdekében további intézkedéseket hozhatnak, illetve hogy a jegyzékben nem szereplő anyagokra vonatkozó gyanús rendelések esetén, ha szükséges, beléphetnek a gazdasági szereplők telephelyére.
The proposal also complements existing sector-specific regulation.
A javaslat emellett a meglévő ágazatspecifikus szabályozást is kiegészíti.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
A javaslat kiegészíti továbbá a web-hozzáférhetőségi irányelvjavaslatot, amely hatálya csak a közszektorbeli szervezetek bizonyos webhelyeire terjed ki.