natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This simplification will however lead to less administrative requirements.
Ez az egyszerűsítés azonban kevesebb közigazgatási kötelezettséghez fog vezetni.
This simplification will mean that a substantial part of the reporting obligations under Commission Decision 95/337/EEC will become obsolete.
Az egyszerűsítés következtében a 95/337/EGK bizottsági határozatban meghatározott jelentési kötelezettségek jelentős része szükségtelenné válik.
This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
Ezzel az egyszerűsítéssel ésszerűsíthetők a rendeletek, és kiküszöbölhetők a felesleges követelmények.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Az ezzel az új korláttal megvalósuló egyszerűsítésnek pozitív hatása lehetne az említett szabálynak a globális támogatási mechanizmusokra való alkalmazása tekintetében.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Az egyszerűsítés nyomán 25 %-kal mérséklődnének a jelentéstételi költségek, ami évente 178 500 EUR és 357 000 EUR közötti megtakarítást jelentene.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Ez az egyszerűsített rendszer az eresztőhálókat érintő ellenőrzés és felügyelet tekintetében kisebb terhet jelentene, mivel így kevesebb halászeszköz használatát kellene nyomon követni.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
Ez leegyszerűsíti és összehangolja a város- és vidékfejlesztéssel, valamint tengerpolitikával kapcsolatos jogszabályokat.
This simplifies the structure of EU waste legislation.
Ennek köszönhetően az EU hulladékkal kapcsolatos jogszabályainak struktúrája egyszerűbbé válik.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
Ez egyszerűen azt jelenti, hogy, egyszerre kell javítani a belső piacot és védeni a fogyasztókat úgy, hogy a jogalkotásnak az adott kereten belül nem szabad teret hagynia újabb nemzeti szintű szabályoknak.
This simulates local production, processing and marketing activities.
Ez ösztönzi a helyi termelő, feldolgozó és forgalmazási tevékenységet.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Ez a szimuláció azt mutatja, hogy a Cedefop alapforgatókönyvéhez képest, amely eleve az alacsony szakképzettségű felnőttek arányának csökkenésével számol, a felnőttek között az alacsony szakképzettségű felnőttek arányának további csökkentése (4 százalékponttal) az EU éves GDP-jének mintegy 350 milliárd eurós növekedését eredményezné.
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.
Ez az egységes elektronikus nyilvántartás a nemzeti nyilvántartásokhoz kapcsolódó portálként működik majd.
This single entry point will provide easy access to information that can be understood by children of different age groups and can be used by parents and teachers to find information and teaching materials.
Ez az egységes felület egyszerű hozzáférést biztosít a különböző korcsoportokba tartozó gyermekek által könnyen érthető információkhoz, és emellett a szülők és a tanárok is hatékonyan használhatják információk és oktatási segédanyagok gyűjtésére.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
Az európai belső piac ma a világ első piaca, 25 tagállammal, más európai országok – így Svájc és Norvégia – szoros együttműködésével és a további bővítés ígéretével.
This single example, however, does not alone reflect the scope of the cooperation among PES, which have moreover benefited from the EIM studies, such as those on benefits and ALMP, their core activity, as well as from their participation in the European Employment Observatory (EEO).
Nem csak ez az egy példa tükrözi azonban az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködés mélységét: a foglalkoztatási szolgálatok számára hasznosnak bizonyultak az EIM-tanulmányok, mint például az ellátásokról és legfontosabb tevékenységükről, az aktív munkaerő-piaci politikáról szóló tanulmányok, valamint részvételük az Európai Foglalkoztatási Megfigyelőközpontban (EEO).
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság megkérdezését követően a jelentések benyújtására vonatkozó egységes gyakoriságot és a közösségi referencia-időpontot az alábbiak egyike határozza meg:
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Az egységes módszerhierarchia egyaránt vonatkozik a hitelkockázat számításának sztenderd módszerét és a hitelkockázat számításának belső minősítésen alapuló módszerét (IRB-módszer) alkalmazó intézményekre.
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Ez az egységes piacot szolgáló intézkedéscsomag gazdasági szereplőkként érinti a polgárokat is.
This Single Market Act reflects President Barroso’s wish to make the EU 2020 strategy more viable and put into operation the main recommendations of the European Parliament and Mario Monti’s report.
Az egységes piacra vonatkozó intézkedéscsomag Barroso elnöknek azt a határozott akaratát tükrözi, hogy nagyobb esélyt kell adni az Európa 2020 stratégiának és gyakorlati szempontból végre kell hajtani az Európai Parlament és Mario Monti jelentésének főbb ajánlásait.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Az egységes piac előtt komoly akadályt képez, hogy mind a 27 tagállamnak saját hagyományok, jogszabályok és árképzési módszer szerint működő egészségügyi ellátórendszere van.
This single method could be selected from the various charging mechanisms that exist in the Member States; a combination of (elements of) such charging mechanisms is also possible.
Ezt az egységes módszert a tagállamok különféle illetékszabási rendszereinek egyikéből választanák ki; ezen illetékszabási rendszerek (elemeinek) összekapcsolása is elképzelhető.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
A kapcsolattartó személyét az utazási csomagra vonatkozó szerződés tárgyalásának megkezdésekor egyértelműen rögzíteni kell.
This single share shall not be split.
Az egyetlen üzletrész nem osztható fel.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Ez az egységes határidő nem haladhatja meg a jelentések vagy igazolások, illetve kifizetések egyedi maximális jóváhagyási határidejeinek összegét.”
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Ezt az ügyletet ugyanúgy kell kezelni, mint az olyan termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást, amelyre utalvány használata nélkül került sor.
This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel;
Ez az egyedi pénzérték a benzinhez és a dízelolajhoz rendelt energiaegységek közül az alacsonyabbnak az adót nem tartalmazó ára, amennyiben az üzemanyagot közlekedési céllal használják;
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
Ez az egyoldalú beidegződés hanyatláshoz vezetett olyan tényezők tekintetében, amelyek fontosabbak az emberek jó közérzetéhez.
This site will offer on-line language courses, free of charge, conforming to the CEFR.
Ez a honlap ingyenes online nyelvtanfolyamokat kínál, melyek igazodnak a CEFR-hez.
This site will, in turn, be linked to the website on EU funds under direct management launched by the Commission in 2006.
Ez az oldal pedig kapcsolódik majd a közvetlen irányítású uniós alapok internetes oldalához, amelyet a Bizottság 2006-ban hozott létre.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Ezt az oldalt, amely minden közösségi nyelven elérhető és amelyet az egyes nemzeti piacok sajátos tulajdonságaihoz igazítottak, kezdetben felnőttképzési intézmények számára dolgozták ki.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Ez a helyzet pedig befolyásolja a fogyasztók több tagállamot érintő vásárlásba vetett bizalmát.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
Ez a helyzet érinti azokat az európai fogyasztókat, akiknek szándékában áll nézni a kiválasztott fizetős televíziós csatornákat, függetlenül attól, hogy hol élnek vagy hová utaznak az EU-n belül.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Ez a helyzet érinti a betegeket, mivel az engedélyezett kezelésekhez csak késve férhetnek hozzá, és a gyógyszergyártókat is, akiknek korlátozott idő (a szabadalmi és adatvédelmi időszakok) áll rendelkezésre kiterjedt kutatási és fejlesztési költségeik visszanyerésére, illetve profitszerzésre.
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
Ez hatással van az információk koherenciájára és használhatóságára, továbbá korlátozza azok biztonsági célú alkalmazásának lehetőségét.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
Ez a helyzet ugyanakkor tisztességtelen versenyelőnyt teremt olyan üzemeltetők számára, akik nem tartják be a szabályokat, különösen az árakra érzékeny területeken.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
Ez az állapot az építkezés egész ideje alatt akadályozza a munkahelyi kockázatok megelőzését, különös tekintettel a működtetésre, a fenntartásra, a karbantartásra és az elbontásra is.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Ez a helyzet gátolja a hasonló piaci szereplők közötti bizalom megteremtését is, amely az együttműködés és az információmegosztás előfeltétele.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
A fenti helyzet emellett egyensúlytalanságokat, igazságtalanságot és főként súlyos szociális költségeket okoz, amit a közvélemény igen negatívan él meg.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.
A fenti helyzet emellett egyensúlytalanságokot, igazságtalanságot és főként súlyos szociális költségeket okoz, amit a közvélemény igen negatívan él meg.
This situation also reflects the fact that other EU countries have benefited from structural aid to less prosperous regions.
Ez a helyzet azt is bizonyítja, hogy a többi EU-ország is haszonélvezője volt a kevésbé fejlett régióknak nyújtott strukturális támogatásoknak.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
A helyzet magában hordozza a pénzügyi ágazat iránti bizalom megingásának kockázatát.
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Ez a helyzet valószínűleg összefügg az igazgatási együttműködés hiányával, az információkhoz való hozzáférés még mindig nem kielégítő mértékével és a határokon átnyúló végrehajtási problémákkal.
This situation applies both for traders established within the EU and traders established outside the EU.
Ez vonatkozik mind az EU területén belüli, mind azon kívüli székhellyel rendelkező kereskedőkre.
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Ennek oka egyaránt keresendő a vonatkozó európai szabályozásban és a tagállamonként igen eltérő nemzeti szabályozásokban, mely utóbbiak esetében a „túlzott átültetés” (goldplating) gyakorlata miatt nem lehetett mindig teljes körűen kihasználni a közbeszerzési irányelvek előnyeit.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
E helyzet abból adódott, hogy az együttdöntési eljárás során különböző módosításokat fogadtak el a rendelethez.
This situation became patently clear at the end of 2004 when the tsunami hit South East Asia, where most of the Member States did not have a representation in the countries affected by the disaster.
Ez a helyzet akkor vált nyilvánvalóvá, amikor 2004 végén a szökőár végigsöpört Délkelet-Ázsián, ahol a katasztrófa sújtotta országokban a tagállamok többségének nem volt képviselete.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
Elkerülhetetlen annak átgondolása, vajon nem kellene‑e pontosabban szabályozni a munkaerőpiachoz való hozzáférés feltételeit és időhatárait.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
A helyzet miatt arányos hatásvizsgálatot kellett készíteni, amely szigorúan a következő, rövid időn belül kezelendő problémákra koncentrál.
This situation calls for immediate action in order to:
Ez a helyzet közvetlen intézkedéseket tesz szükségessé, amelyek célja
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Ez a helyzet megújult erőfeszítéseket kíván meg: azok a tagállamok, amelyek a kedvező hatású növekedés ellenére nem érnek el kellő javulást, nem biztos, hogy megfelelő biztonsági puffert valósítanak meg a GDP 3%-ával egyenlő hiányküszöb megsértése esetére, ha a gazdasági növekedés üteme lelassul, ezáltal megismételve az 1990-es évek végén elkövetett politikai hibákat.
This situation calls for stringent measures and restraint in granting consumer loans, particularly by intermediaries and non-financial bodies who do not comply with the regulations and push people into taking out loans at usurious rates.
Ez a helyzet szigort és korlátozó intézkedéseket követel meg a fogyasztói hitelek odaítélése terén, különösen a közvetítők és a nem pénzügyi szervezetek tekintetében, amelyek nem tartják be a szabályokat és uzsorakamat melletti hitelfelvételre ösztönöznek.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Ez a helyzet olyan, maradéktalanul integrált megközelítés kidolgozását és végrehajtását teszi szükségessé, amely egyszerűsítené és célzottá tenné a régióval határos államok vonatkozó kutatási programjait annak érdekében, hogy az összetett és égető kérdések kezelése összehangoltan, eredményesen és hatékonyan történjen.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Ezzel a helyzettel visszaélhetnek a választottbírósági megállapodást megkerülni kívánó peres felek.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Ez a helyzet különösen azon fogyasztók számára jelenthet nagy terhet, akik kevésbé felkészültek az új lakóhely szerinti tagállamban lévő szolgáltatókkal való tárgyalásra, vagy azon polgárok számára, akiknek gyakran hozzá kell férniük ahhoz a pénzügyi termékhez, amelyet adott esetben egy életen át építettek fel, mint például a magán-egészségbiztosítást.
This situation can be worrying.
Ez a helyzet aggodalomra adhat okot.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Ez a helyzet paradox versenyfeltételeket teremthet.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Ez a helyzet bizonytalanságot teremt az európai gazdaságban a tekintetben, hogy mi az, amit az ajánlatkérők ténylegesen megkövetelnek, és hogyan lehet más, hasonló termékeket és szolgáltatásokat kínáló szereplőkkel versenyezni.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
Ez a helyzet már abból a szempontból sem fogadható el, hogy a gyermekeknek is joguk van az erőszakmentes életre, különösen az erőszakmentes nevelésre, valamint a gondozásra és a védelemre.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to care and protection.
Ez a helyzet már abból a szempontból sem fogadható el, hogy a gyermekeknek joguk van a gondoskodásra és védelemre.
This situation can no longer be tolerated.
A Cotonoui Megállapodás 96.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
Ilyen esetekben előfordulhat – és elő is fordul –, hogy jogvitákra kerül sor az adófizetőkkel, illetve esetenként a tagállamok között is.
This situation can, and should be, addressed.
Ezzel a helyzettel lehet és kell is foglalkozni.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Ezt a helyzetet nem lehet a természetvédelmi jogszabályok reformjával orvosolni, csakis a hasznosítási gyakorlatok megváltoztatásával kezelhető, amit módosított agrártámogatási politikának kell kísérnie.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Ezt a helyzetet nem indokolhatja a tagállamok biztonságával kapcsolatos elővigyázatosság, és az ilyen megközelítés nem szolgálja a tagállamok gazdasági, kulturális és oktatási érdekeit sem.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Ez a helyzet annak veszélyét rejti magában, hogy a határokon átnyúló piacok útjában álló új akadályokhoz vezethet, és akadályozhatja az egységes piac működését a vállalkozások és a polgárok számára.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was actually intended to compensate processors of by-products for the ban on selling meat meal.
Ez a helyzet kétségeket ébresztett az érintett országok termelőiben, hogy a rendelet valójában nem arra irányult-e, hogy a melléktermék-feldolgozókat kompenzálja a húsliszt-értékesítésre elrendelt tilalom miatt.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Ez a helyzet kétségeket ébresztett az érintett országok termelőiben, hogy a rendelet valójában nem arra irányult-e, hogy a melléktermék-feldolgozókat kompenzálja a húsliszt-értékesítésre elrendelt tilalom miatt.
This situation changed radically after the year 2000.
Az ezredforduló óta ez jelentősen megváltozott.
This situation changed radically since the year 2000.
Az ezredforduló óta ez alapvetően megváltozott.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Mivel ez a helyzet pontosan illeszkedik a Lisszaboni Szerződés tervezetében definiált közösségi energiapolitika újszerűségéhez, stratégiai lehetőséget nyújthat a politika elfogadtatására és fejlesztésére.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Mindez egy olyan hétéves gazdasági válságot követően következett be, amely komolyan megrázta az acélipart, és mintegy 90 000 közvetlen munkahely megszűnését okozta.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
Ez a helyzet éles ellentétben áll a fogyasztók digitális tartalmak, valamint azokhoz kapcsolódóan – akár határokon átnyúló – innovatív szolgáltatások iránti, gyorsan növekvő igényeivel.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
Ez az állapot csökkenti a költségvetés felhasználásának hatékonyságát, és veszélyezteti a munkaprogramok tevékenységeinek időzítését és hatását.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
A problémás helyzet azonban csak néhány gépjárművezetőt érint, és azt a nemzeti hatóságok közötti közvetlen információcsere révén könnyen meg lehet oldani.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
Ez a helyzet ellentétes a technológiai változásokkal és a piaci fejleményekkel, amelyeket nemzeti határok nem korlátoznak, és amelyek ezért az egész Európai Unióban közös szemléletű szabályozást igényelnek.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Ez a helyzet hozzájárul a nemzeti keretrendszerek széttagoltságát, amit az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők sokszor jogellenes gyakorlata – mint például a koncessziós szerződések közvetlen odaítélése vagy nem objektív szempontok használata – még tovább súlyosbít.
This situation could also put service providers engaging in equivalent forms of distribution at a disadvantage.
Ez a helyzet hátrányos helyzetbe hozhatja a terjesztés egyenértékű formáival foglalkozó szolgáltatókat is.