natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend önkéntes jellege nem veszélyeztetheti a nemzetközi és európai jogszabályokkal kapcsolatos kötelezettségeknek a fenntartható fejlesztési célok megvalósítására vonatkozó átfogó uniós stratégiában való teljes és eredményes érvényesítésére és beillesztésére irányuló kötelezettséget.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
A rendszer éppen önkéntes jellegéből adódóan alkalmas rá, hogy igen magas és ambiciózus normákat állítson fel, amelyek kizárólag a kiváló környezeti teljesítményt nyújtó termékek és szolgáltatások népszerűsítését teszik lehetővé, a környezeti hatás csökkentésének igényét figyelmen kívül hagyó termékekét és szolgáltatásokét viszont nem.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
A rendszer önkéntes jellegéből adódóan alkalmas rá, hogy igen magas és ambiciózus normákat állítson fel, kizárólag ezek teszik lehetővé a kiváló környezeti teljesítményt nyújtó termékek és szolgáltatások népszerűsítését.
The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Az európai vállalkozások szövetség melletti önkéntes kötelezettségvállalása, illetve a Bizottság szakpolitikákon és eszközökön belüli eseti támogató fellépése erősíteni fogja a vállalati társadalmi felelősség ügyének fejlesztését mind az Unión belül, mind nemzetközi szinten.
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
A fogyasztói bizalom növelése érdekében a hatóságoknak ösztönözniük kell az etikai kódex aláíróit az átállási szabályok betartására irányuló önkéntes kötelezettségek vállalására, akiknek maguknak is erre kell törekedniük;
The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
Az európai, a japán és a dél-koreai gépjárműipari szövetségek vállalták, hogy 2008-ig, illetőleg 2009-ig 140 g CO2/km-re csökkentik gépkocsijaik kibocsátását.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
A bemeneti adatok rendeletben előirányzott önkéntes szolgáltatása ugyan ösztönzi a részvételt, az EGSZB ugyanakkor azt javasolja, hogy pontos szabályokat határozzanak meg a bemeneti adatok szolgáltatásával kapcsolatban, ami garantálja a referenciamutatók megbízhatóságát és megalapozottságát.
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
a regionális „JASMINE-holdingalap” önkéntes létrehozása, amelyet az Európai Bizottság a gazdaságosság, a hatékonyság, a pártatlanság, az egyenlő bánásmód és az eljárások átláthatósága szempontjából akkreditál, és amelyeknek meg kell felelniük az Európai Bizottság által előzetesen meghatározott követelményeknek,
The voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
Az önkéntesség létjogosultságát a biztonsági ellenőrzésekben, különösen a vámvizsgálatok során elérhető gyakorlati előnyök alapozzák meg.
The voluntary Energy Star programme is widely accepted by manufacturers.
Az önkéntes alapon működő Energy Star programot a gyártók széles köre elfogadja.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
Az önkéntes uniós ökocímke azokat a termékeket jelöli, amelyek egész életciklusuk alatt csökkentett környezeti hatással bírnak.
The voluntary field is seen as being too fragmented, as it is often split into a multitude of organisations and often representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also seen by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
Úgy tartják, hogy az egyesületek világa szétforgácsolt, mivel gyakran olyan szervezetek széteső sokaságából áll, amelyek a közérdekek helyett inkább tagjaik egyéni érdekeiért szállnak síkra, és kevéssé átláthatóak; ráadásul sokan azt érzékelik velük kapcsolatban, hogy nem képesek valódi befolyást gyakorolni a politikaalkotás és a döntéshozatal folyamatában.
The voluntary field is seen as being too fragmented, as it is often split into a multitude of organisations and often representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also seen by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
Úgy tartják, hogy az egyesületek világa szétforgácsolt, mivel gyakran olyan szervezetek széteső sokaságából áll, amelyek a közérdekek helyett inkább tagjaik egyéni érdekeiért szállnak síkra, és kevéssé átláthatóak; ráadásul sokan azt érzékelik velük kapcsolatban, hogy nem képesek valódi befolyást gyakorolni a politikaalkotás és a döntéshozatal folyamatára.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
A szabadon megadható mezők javaslatok, melyek kiegészítő adatok gyűjtésére irányulnak.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
Az önkéntes iránymutatás ajánlásai szerint a lobogó szerinti államnak engedélyezési rendszert kell létrehoznia annak érdekében, hogy engedély nélkül egyetlen hajó se folytathasson tevékenységet.
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
Az önkéntes iránymutatás azt is ajánlja, hogy a lobogó szerinti állam és a parti állam állítson ki engedélyt olyan esetben, ha a halászati tevékenység végzésére valamely halászati hozzáférési megállapodás keretében vagy akár ilyen megállapodás keretén kívül kerül sor.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
A közös programozás keretfeltételeire vonatkozóan önkéntesen alkalmazható iránymutatások a bevált gyakorlatok rugalmas jegyzékét kínálják a közös programozási kezdeményezések támogatása céljából.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of a practicable Single Market is yet seen as another longer-term challenge.
Azt, hogy a tagállamok a működtethető egységes piac érdekében önkéntesen végrehajtsák az EU joganyagát, egyelőre egy másik hosszabb távú kihívásnak látják.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of an operational Single Market is still seen as longer-term challenge.
Azt, hogy a tagállamok a működőképes egységes piac érdekében önkéntesen végrehajtsák az EU joganyagát, még mindig egy hosszabb távú kihívásnak látják.
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Az önkéntes kezdeményezés a panaszkezelés titkosságát csak az összevont viták esetére biztosítja, méghozzá oly módon, hogy lehetőséget biztosít az érdekelt feleket tömörítő szervezetek részére, hogy az irányítócsoporttól az elvek értelmezését kérjék, a vitarendezési mechanizmus igénybevételéhez pedig mindkét szerződő fél beleegyezése szükséges.
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Az önkéntes kezdeményezés nyomán egységes méretű terméket árulnak majd a tagállamban, amely kevesebb csomagolóanyagot használ, kisebb helyet foglal a polcon, alacsonyabb szállítási és csomagolási költségekkel jár és a kevesebb csomagolási hulladék miatt környezetbarátabb.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Az EID önkéntes bevezetése azt jelenti, hogy az EID-t valószínűleg olyan állattartók fogják választani, amelyeknek ebből közvetlen előnyük származik a gazdálkodás során.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
A jegyzékben nem szereplő anyagok önkéntes nyomon követése a jelentések szerint különösen eredményes.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
A CSR önkéntes jellege nem vonható kétségbe, de nem szabad összekeverni az elkötelezettség hiányával.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
A kötelezettségvállalás önkéntes jellege biztosítaná, hogy a megfelelési terhek elfogadhatóak legyenek a vállalkozások számára.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
az Energy Star program önkéntes jellege jól kiegészíti az energiafelhasználó termékeknek a 92/75/EK irányelvben és a környezetbarát tervezési követelményekről szóló 2005/32/EK irányelvben rögzített kötelező címkézését, és nagyobb átláthatóságot hoz a piacok számára.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
A folyamat önkéntes jellege egyes esetekben gátolhatja a belső piacon kifejtett erőfeszítéseket, és az EU versenypozícióit a globális színtéren.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Az önkéntes bevezetés nyitva hagyja a lehetőséget az EU tagállamok és a magánszféra szereplői számára az önszerveződésre, ezáltal maguk értékelhetik ki, hogy valóban előrelépésről lenne-e szó, figyelembe véve a regionális különbségeket, a különböző termelési módokat, valamint, hogy a rendszer elég rugalmas-e ahhoz, hogy elnyerje a hatóságok támogatását.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
Ösztönözni kell, hogy a Közösség, a tagállamok és a harmadik országok forrásaikat önkéntes alapon egyesítsék, összhangban a közös európai bevándorláspolitikáról szóló közlemény javaslataival.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Az önkéntesség elve, a kötetlen szerveződés, az átláthatóság és a világos, könnyen kezelhető irányítási forma az, amit biztosítani kell.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
A szállításirendszer-üzemeltetők által erre válaszként tett önkéntes regionális kezdeményezések értékes információkkal fognak szolgálni a konkrét operatív ügyekben jól meghatározott döntési jogkörrel rendelkező regionális ellenőrzőközpontok eredményességéről.
The voluntary Register of interest representatives
Az érdekképviseletek önkéntes alapú nyilvántartása
The voluntary schemes to be introduced by “frontrunners” need to be coordinated at European level.
Az e téren úttörő szerepet vállaló társaságok által bevezetendő önkéntes rendszerek európai szintű koordinálást igényelnek.
The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
Ezzel kapcsolatban az önkéntes szektornak igen nagy a jelentősége, ezért támogatni és ösztönözni kell, elsősorban magas színvonalú humán, szociális és érzelmi hozzájárulása miatt: különleges figyelmet érdemelnek azok az uniós intézkedések, amelyek támogatják az önkéntességgel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét a személyi jellegű szolgáltatások ágazatában.
The voluntary sector is seen as being too fragmented, split into a multitude of organisations and often representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also considered by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
Úgy tartják, az egyesületek világa túlságosan szétforgácsolt, és olyan szervezetek széteső sokaságából áll, amelyek a közérdekek helyett inkább tagjaik egyéni érdekeiért szállnak síkra, és kevéssé átláthatóak; ráadásul sokan nem feltételezik róluk, hogy képesek valódi befolyást gyakorolni a politikaalkotás és a döntéshozatal folyamatában.
The voluntary sector should be enlisted to help with the co-financing of projects.
A projektek társfinanszírozásának biztosítása érdekében az önkéntes munkára kell támaszkodni.
The voluntary sector should be treated separately.
Az önkéntességet érdemes külön kezelni.
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Az önkéntes ellátásilánc-kezdeményezés és annak nemzeti platformjai
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
az önkéntesekre vonatkozó törvény szabályozza az önkéntes munka fogalmát, elvét, feltételeit és gyakorlatát mint lehetséges módját annak, hogy önkéntes munkát biztosítsanak az ilyen tevékenységet szervező civil szervezetekben is,
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
az önkéntesekre vonatkozó törvény szabályozza az önkéntes munka fogalmát, elvét, feltételeit és gyakorlatát mint lehetséges módját annak, hogy önkéntes munkát biztosítsanak az ilyen tevékenységet szervező civil társadalmi szervezetekben is,
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
A Bizottság szavazata nem osztható meg, és tükrözi az Uniónak az irányító testületben képviselt álláspontját.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
A határozat által érintett tagállam tanácsi képviselőjének szavazatát nem veszik figyelembe.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
A választójogi korhatár minden tagállamban 18 év, kivéve Ausztriát, ahol ez 16 év.
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.
jogokat nem gyakorolják, és más módon sem használják fel a kibocsátó vezetésébe történő beavatkozásra.
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
a kereskedési könyvben vezetett szavazati jogok nem haladják meg az 5 %-ot, és
The voting rights of the member appointed by the Council of Europe are limited in such a way as not to interfere with the principle of institutional autonomy of a Community body.
Az Európa Tanács által kinevezett tag szavazati joga olyan módon korlátozott, hogy ne sérüljön a közösségi szervek intézményi autonómiájára vonatkozó elv.
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
A szavazásra irányadó szabályoknak részét képezik a repülőtér-használók bizottságán belül abból eredő összeférhetetlenség megelőzésének szabályai, hogy abban az érintett repülőtéren földi kiszolgálással foglalkozó repülőtér-használók is jelen vannak.
The VPA approach is considered promising but it is recognized that it may have limitations.
A VPA-megközelítés ígéretes ugyan, azonban ismertek a korlátai is.
The VPF model may not provide a sufficient revenue stream for smaller and arthouse cinemas offering European programming.
Elképzelhető, hogy a VPF-modell nem biztosít megfelelő jövedelemforrást az európai alkotásokat játszó kisebb és művészmozik számára.
The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Az önkéntes és térítésmentes adományozásra vonatkozó felmérésből kiderült, hogy a tagállamok összességében teljesítik a 2002/98/EK irányelv 20. cikkét, amely szerint törekedniük kell az önkéntes és térítésmentes adományozás biztosítására.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
A sebezhetőségi elemzés a megelőzésre összpontosít a válsághelyzetek kialakulásának elkerülése érdekében.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
A kritikus informatikai infrastruktúrák nagyfokú veszélyeztetettsége Európában az egyéni erőfeszítések ellenére sem szűnne, és vélhetően tovább növekedne.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Teljesen egyértelművé vált az európai energiaellátás sérülékeny volta és az a tény, hogy hiány esetén nincsenek egyértelmű alternatívák.
The vulnerability of human and natural systems on the coasts has increased due to the continuing development and built-up in the immediate vicinity of the shoreline, the lack of space to accommodate for sea level rise and the chronic deficit of sediment balance12.
A tengerpart emberi és természeti rendszereinek sérülékenysége a part közvetlen közelségében végzett folyamatos fejlesztés és beépítés, az emelkedő tengerszint befogadásához szükséges hely hiánya és az üledékegyensúly krónikus hiánya következtében fokozódott12.
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók sebezhetősége szükségessé teszi számukra, hogy jogosultak legyenek a szülés előtt, illetve után kiadott, legalább 18 hetes folyamatos szülési szabadságra; ezenfelül legalább hathetes kötelező szülési szabadságot kell számukra biztosítani a szülést követően.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
A kis- és fiatal vállalatok sebezhetőségét a tagállamok kormányai és az Európai Bizottság egyaránt elismerik.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Világos példája ennek egyes külső uniós határszakaszok – nevezetesen a dél-mediterrán határok és a Görögország és Törökország közötti szárazföldi határ – gyengesége.
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
az ellátás kiszolgáltatottsága az emelkedő költségek miatt (például a víztisztítás esetében),
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
A TEN-T éghajlatváltozástól való függősége és a potenciális kiigazító intézkedések tehát értékelésre szorulnak, és figyelmet kell fordítani arra is, hogyan tehető „éghajlatbiztossá” az új infrastruktúra.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.
E tekintetben a nők és gyermekek sebezhetősége e jelenségekkel szemben különleges odafigyelést igényel.
the vulnerability of young people
a fiatalok sérülékenységét
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
A VW-válság rávilágított arra, hogy ha a tagállamok külön-külön, nemzeti szinten hoznának korrekciós intézkedéseket, az azzal a kockázattal járna, hogy nem kezelnék a problémákat egységesen az EU egész területén, ez pedig akadályozná a gépjárművek szabad mozgását a belső piacon.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
A VW kibocsátási válsága a jelenlegi gépjárműtípus-jóváhagyási rendszer alapos újraértékelését teszi szükségessé annak érdekében, hogy ki lehessen küszöbölni a szabályozási környezet gyengeségeit, amelyek következtében felderítetlen maradhatott a szennyező anyagok kibocsátására vonatkozó típus-jóváhagyási előírások nagyszabású megsértése.
The VW group's overall market share (i.e. share of new registrations) increased from 15.7 to 19.8%.
A VW-konszern piaci részesedése (=részarány az újonnan forgalomba helyezett gépkocsik között) összességében 15,7-ről 19,8 millióra emelkedett.
The wage negotiation process is decentralised with wage setting mostly at the enterprise level.
A bértárgyalás folyamata centralizált, és a bérek meghatározása többnyire a vállalkozások szintjén történik.
The wage subsidy schemes, which in any case may be temporary, do not offset all of the resulting burden on companies and employees, even leaving aside the administrative costs and the additional costs that may be involved if approximate wage ratios between different wage levels are maintained.
A bértámogatási rendszer, amely akár ideiglenes is lehet, nem ellensúlyozza a társaságokra és az alkalmazottakra nehezedő terhek összességét, még akkor sem, ha figyelmen kívül hagyjuk az adminisztratív költségeket és azon többletköltségeket, amelyek akkor merülnek fel, ha fennmaradnak a különböző bérszintek közötti körülbelüli bérarányok.