natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, according to Eurostat calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP adjusted for purchasing  power) for the EU-15 was, on average, 173 in the period 2000-2002, it was as high as 258 for the new Member States.
Az Eurostat számításai szerint az energiaintenzitás jelzőszáma (a GDP-hez viszonyított  energiafogyasztás vásárlóerő-paritáson számolva) az EU-15 országokban a 2000–2002 közötti időszakban 173 volt, míg az új tagállamokban elérte a 258-at.
Whereas, according to Eurostat calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP adjusted for purchasing power) for the EU-15 was, on average, 173 in the period 2000-2002, it was as high as 258 for the new Member States.
Az Eurostat számításai szerint az energiaintenzitás jelzőszáma (a GDP-hez viszonyított  energiafogyasztás vásárlóerő-paritáson számolva) az EU–15 országokban a 2000–2002 közötti időszakban 173 volt, míg az új tagállamokban elérte a 258-at.
Whereas, although the principle of equal pay does indeed apply directly in cases where discrimination can be determined solely on the basis of the criteria of equal treatment and equal pay, there are also situations in which implementation of this principle implies the adoption of additional measures which more clearly define its scope.
mivel az egyenlő díjazás elve közvetlenül azokra az esetekre vonatkozik, amikor a hátrányos megkülönböztetés csak az egyenlő bánásmód és az egyenlő díjazás szempontjai alapján állapítható meg, azonban vannak olyan esetek is, amikor ezen elv végrehajtása szükségessé teszi az elv hatályát pontosabban kifejező további intézkedések meghozatalát;
Whereas, cereal producers are benefiting from high prices, livestock producers however are negatively affected by the increase in feedstuff prices.
Míg a gabonatermelőknek hasznot hoznak a magas árak, az állattenyésztőket kedvezőtlenül érinti a takarmányárak emelkedése.
Whereas, during the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
mivel az első hároméves időszak során különös figyelmet fognak fordítani a keresletre, illetve a kereslet csökkentésére;
WHEREAS, following the opinion of the Quaestors’ Group, the admissibility of the request has been established;
MIVEL a questorok csoportja által adott vélemény után a kérelem befogadhatóvá vált;
Whereas, for instance, Ireland has opted out from such support landlocked countries naturally foresee a high share of support under Axis 2, e.g. 98% in Austria.
Míg Írország például nem élt ezzel a támogatási lehetőséggel, a tengerparttal nem rendelkező országok értelemszerűen nagyobb arányú támogatást rendeltek a 2.
Whereas, in order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;
mivel ennek a rendelkezésnek a zökkenőmentes és rugalmas végrehajtása céljából a végleges szabályozás kialakítását megelőzően rendelkezéseket kell hozni egy átmeneti kabotázsszabályozásról;
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have exhaustive, up-to-date, reliable and comparable information on the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community.
mivel a szerződésekben ráruházott feladatok végrehajtása végett, különösen a belső piac tekintetében, a Bizottságnak teljes körű, naprakész, megbízható és összehasonlítható információval kell rendelkeznie a gazdasági egységek szerkezetéről, tevékenységéről, versenyképességéről és teljesítményéről a Közösségben;
Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom16, the power to adopt measures for the application of this Regulation.
mivel a célból, hogy az adatok gyűjtéséről és statisztikai feldolgozásáról, valamint az eredmények feldolgozásáról és közléséről rendelkező szabályok további tisztázása megtörténhessen, szükséges megadni a felhatalmazást a Bizottságnak, amelyet a 89/382/EGK, Euratom határozattal15 létrehozott statisztikai programbizottság segít, hogy intézkedéseket hozhasson e rendelet alkalmazására,
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse13, the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
mivel a kábítószerfüggőséggel kapcsolatos egészségügyi adatok európai hálózatáról szóló 1989. május 16-i állásfoglalásukban13 a Tanács és a tagországoknak a Tanács keretében ülésező egészségügyi miniszterei felkérték a Bizottságot, hogy tegye meg a lehetséges kezdeményezéseket ezen a területen;
Whereas, initially, delays in tendering and contracting hampered the payments of second advances and of requests for reimbursement, this situation has now improved.
Míg kezdetben a pályáztatás és a szerződéskötés késedelmei akadályozták a második előlegek és a visszatérítés iránti kérelmek kifizetését, mára javult ez a helyzet.
Whereas, on the basis of the Protocol on social policy annexed to the Treaty, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter called «the Member States»), wishing to implement the 1989 Social Charter, have concluded an Agreement on social policy;
mivel a Szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló jegyzőkönyv alapján az 1989-es Szociális Chartát megvalósítani kívánó tagállamok Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kivételével (a továbbiakban: tagállamok), elfogadták a szociálpolitikáról szóló megállapodást;
Whereas, on the one hand, this review raises the guarantee requirements that banks must satisfy in order to limit the danger of new financial crises arising from a lack of liquidity, on the other hand the new rules would make it harder for companies to access credit, with the danger that the risk is transferred from the financial markets to the real economy.
Míg egyfelől a felülvizsgálat növeli azokat a garanciakövetelményeket, amelyeknek a bankok kötelesek megfelelni a likviditási hiányból eredő újabb pénzügyi válságok veszélyének korlátozása érdekében, másfelől viszont az új szabályozás megnehezítheti a hitelhez jutást a vállalkozások számára, ami azzal a veszéllyel járhat, hogy a kockázat a pénzügyi piacoktól a reálgazdaság felé tevődik át.
Whereas, on the one hand, this review raises the guarantee requirements that banks must satisfy in order to limit the danger of new financial crises arising from a lack of liquidity, on the other hand the new rules would make it harder for companies to access credit, with the danger that the risk is transferred from the financial markets to the real economy.
Míg egyfelől a felülvizsgálat növeli azokat a garanciakövetelményeket, amelyeknek a bankoknak meg kell felelniük a likviditási hiányból eredő újabb pénzügyi válságok veszélyének korlátozása érdekében, másfelől viszont az új szabályozás megnehezítheti a hitelhez jutást a vállalkozások számára, ami azzal a veszéllyel járhat, hogy a kockázat a pénzügyi piacoktól a reálgazdaság felé tevődik át.
Whereas, plaintiffs could be deprived of any effective means of enforcing the principle of equal treatment before the national courts if the effect of introducing evidence of an apparent discrimination were not to impose upon the respondent the burden of proving that his practice is not in fact discriminatory.
mivel a felperesnek nem állna rendelkezésére hatékony eszköz az egyenlő bánásmód elvének a nemzeti bíróságok által történő kikényszerítésére akkor, ha egy nyilvánvaló megkülönböztetés esetében az alperes nem lenne köteles azt bizonyítani, hogy az ő cselekménye valójában nem diszkriminatív;
Whereas, the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
mivel a Szerződő Felek egy olyan megállapodásra kívánnak jutni, amely a kölcsönös automatikus információcserére alapozva előmozdítja a nemzetközi adóügyi megfelelést, a bizalmas jelleg védelme és egyéb védelem biztosítása mellett, beleértve a megosztott információk használatát korlátozó rendelkezéseket,
Whereas, the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
mivel a Szerződő Felek egy olyan megállapodást kívánnak kötni, amely a kölcsönös automatikus információcserére alapozva előmozdítja a nemzetközi adóügyi megfelelést, a bizalmas jelleg védelme és egyéb védelem biztosítása mellett, beleértve a megosztott információk használatát korlátozó rendelkezéseket,
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
mivel a Szerződő Felek régóta fennálló és szoros kapcsolatban állnak egymással az adóügyekkel kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtás tekintetében, különösen a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelvben meghatározottakkal egyenértékű intézkedések alkalmazásában, és továbbra is e kapcsolatra alapozva elő kívánják mozdítani a nemzetközi adóügyi megfelelést,
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
mivel a Szerződő Felek régóta fennálló és szoros kapcsolatban állnak egymással az adóügyekkel kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtás tekintetében, különösen a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelvben1 meghatározottakkal egyenértékű intézkedések alkalmazásában, és továbbra is e kapcsolatra alapozva elő kívánják mozdítani a nemzetközi adóügyi megfelelést,
Whereas, the Contracting Parties share a common interest in improving their relationship and enhancing cooperation between them, as shown by the recent opening of negotiations on an Association Agreement providing for the possibility of San Marino joining the European Union internal market and its four fundamental freedoms, and cooperation in other areas,
mivel a Szerződő Felek közös érdeke, hogy javítsák kapcsolatukat, és megerősítsék együttműködésüket, amint azt a San Marino számára az uniós belső piacra való belépést, annak négy alapvető szabadságában való részvételt, valamint az egyéb területeken történő együttműködést lehetővé tevő társulási megállapodásról szóló, közelmúltban megkezdett tárgyalások is mutatják,
Whereas, the Contracting Parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of these laws and practices,
mivel a Szerződő Felek vonatkozó adatvédelmi jogszabályaikat és gyakorlatukat fogják alkalmazni az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodással összhangban átadott személyes adatok feldolgozása során, és indokolatlan késedelem nélkül értesítik egymást e jogszabályok és gyakorlatok bármely módosítása esetén,
Whereas, the Contracting Parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of those laws and practices,
mivel a Szerződő Felek vonatkozó adatvédelmi jogszabályaikat és gyakorlatukat fogják alkalmazni az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodással összhangban átadott személyes adatok kezelése során, és indokolatlan késedelem nélkül értesítik egymást e jogszabályok és gyakorlatok bármely módosítása esetén,
Whereas, the Member States and Andorra will have in place by the date of entry into force of this Amending Protocol (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of and by the persons or authorities concerned with the assessment or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol),
mivel a tagállamok és Andorra az e módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjáig (i) megfelelő biztosítékokkal rendelkeznek annak biztosítására, hogy az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodásnak megfelelően érkező információk bizalmasak maradjanak, és azokat kizárólag az adók megállapításával, behajtásával és beszedésével, az azokkal kapcsolatos végrehajtással vagy büntetőeljárással, illetve a fellebbezések elbírálásával, továbbá mindezek felügyeletével foglalkozó személyek vagy hatóságok használják, kizárólag az említett tevékenységek céljaira és egyéb engedélyezett célokból, valamint (ii) rendelkeznek a hatékony információcseréhez szükséges infrastruktúrával (beleértve a kellő időben történő, pontos, biztonságos és bizalmas információcsere és a hatékony és megbízható kommunikáció biztosítására szolgáló meglévő folyamatokat, továbbá az információcserékkel vagy -kérésekkel kapcsolatos kérdések és aggodalmak azonnali megoldásához és az e módosító jegyzőkönyvvel módosított megállapodás 4.
Whereas:
(1)
Whereas:
63.
Whereas:
[…]
Whereas:
cikkére,
Wherever 'where applicable' is indicated, the creditor shall fill in the box if the information is relevant to the credit agreement.
Ahol az „adott esetben” kifejezés van feltüntetve, a hitelezőnek akkor kell kitöltenie a rovatot, ha az információ az adott hiteltermék szempontjából lényeges.
Wherever a product is regulated it should comply with EU regulation whatever its origin.
Ha egy termékre szabályozás vonatkozik, annak – a származási országtól függetlenül – összhangban kell lennie az uniós szabályozással.
Wherever a road user travels on the network, he or she is entitled to the same high level of safety, in line with Article 2, para.
Amikor egy közúti közlekedő a hálózatot használja, ugyanarra a magas szintű biztonságra jogosult, összhangban az 1692/1996/EK tanácsi és parlamenti határozat 2.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry at least equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Ahol alapvetően lehetségesnek tűnik a bevezetés, ott a következőt kell figyelembe venni: a harmonizáció és a székhely szerinti tagország elve legalább egyenrangú eszközei a belső piac megvalósításának.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Ahol alapvetően lehetségesnek tűnik a bevezetés, ott a következőt kell figyelembe venni: a harmonizáció és a székhely szerinti tagország elve egyenrangú eszközei a belső piac megvalósításának.
Wherever appropriate, it is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Amennyiben lehetséges, előnyben részesítendő az adatok táblázatos formában való közlése, mely táblázatokat rövid, a leglényegesebb pontokat kiemelő szöveges részek kísérnek.
Wherever appropriate, the Commission shall organise public consultations to collect the views of all interested parties as well as the views of the public in general on the use of spectrum in the Union.
A Bizottság a megfelelő időben és alkalommal nyilvános konzultációt tart, melynek során összegyűjti az összes érdekelt fél észrevételeit és a szélesebb nyilvánosság által megfogalmazott véleményeket az Unión belüli spektrumhasználattal kapcsolatban.
Wherever appropriate, the Commission will initiate action to amend, clarify or simplify existing employment-related legislation, if justified by an impact assessment, and after consulting EU social partners.
Amennyiben hatásvizsgálat vagy az uniós szociális partnerekkel folytatott konzultáció indokolttá teszi, a Bizottság, ahol csak szükséges, kezdeményezni fogja a foglalkoztatással kapcsolatos meglévő jogi szabályozás módosítását, egyértelműsítését vagy egyszerűsítését.
Wherever appropriate, the Corridors will use Motorways of the Sea as the maritime dimension of the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors as the rail freight dimension of the Core Network Corridor.
Ahol lehet, a folyosók tengeri szállítási térségben a tengeri gyorsforgalmi utakat fogják használni, vasúti árufuvarozási térségben pedig a vasúti árufuvarozási folyosókat.
Wherever competition infringements are facilitated by vertical integration between supply and generation and infrastructure businesses and insufficient unbundling, the full force of the Commission’s powers to prevent future abuse needs to be applied.
Ahol a versenyjog megsértését elősegíti a szolgáltatás és termelés, illetve az infrastrukturális üzleti vállalkozások közötti vertikális integráció és az üzleti tevékenységek nem elégséges szétválasztás, a Bizottságnak a jövőbeli visszaélések megelőzésére a hatásköréből eredő minden erejét alkalmaznia kell.
Wherever EVs are pioneered it is essential that an adequate network of recharging facilities be established at the outset.
Akárhol is alkalmazzák először az elektromos járműveket, nagyon fontos, hogy már az elejétől fogva megfelelő feltöltési hálózat létesüljön.
Wherever it chooses to go, the ECI should empower citizens, enabling them to influence the EU's policy agenda and promoting European solidarity.
Bármelyik utat is választja, az európai polgári kezdeményezés új eszközt ad a polgárok kezébe ahhoz, hogy befolyásolhassák az uniós politikai menetrendet és népszerűsíthessék az európai szolidaritást.
Wherever it is deemed necessary by the Commission, its officials may be present during control activities carried out by national control authorities.
Ha azt a Bizottság szükségesnek tartja, tisztviselői jelen lehetnek a nemzeti ellenőrző hatóságok által végzett ellenőrzési tevékenységek közben.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Ott, ahol a versenytárs szállítók viszonylag könnyen találnak új vagy alternatív vevőket a termékükre, nem valószínű, hogy a kizárás valós problémát jelent.
Wherever it is relevant, the specific situation of the OR will be taken into account to enable their full integration in the single market.
Amikor releváns, a legkülső régiók sajátos helyzetét figyelembe veszik, hogy lehetővé váljon teljes integrációjuk az egységes piacba.
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
Ahol műszakilag lehetséges, az ilyen jellegű új infrastruktúrával párhuzamosan kerékpárutat is kellene építeni.
Wherever necessary, producers or users of food enzymes will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food enzyme.
Az élelmiszeripari enzimek gyártói vagy felhasználói szükség esetén kötelesek tájékoztatni a Bizottságot minden olyan új információról, amely hátrányosan érintheti az élelmiszeripari enzim biztonsági értékelését.
Wherever necessary, the Commission will continue to intervene, including via legal steps, to ensure the full and correct implementation of existing legislation.
Szükség esetén a Bizottság továbbra is közbelép – akár jogi úton is – a hatályos jogszabályok teljes körű és helyes végrehajtásának biztosítására.
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
Ahol arra lehetőség mutatkozik, a régión belüli közös uniós választ az uniós védjegy mentén kell kialakítani, és támaszkodni kell az uniós tagállamokkal megvalósuló közös programozásra, valamint az uniós források egészén (az Unió küldöttségei, a közös biztonság- és védelempolitikai missziók és az EU különleges képviselői) nyugvó közös elemzésre.
Wherever possible and in line with an intended fully implementation of the UN-ECE Protocol, definitions and provisions from existing EU legislation have been used.
Ahol csak lehetséges, és az ENSZ-EGB jegyzőkönyv tervezett teljes végrehajtásával összhangban, a meglévő EU jogszabályok fogalommeghatározásai és rendelkezései kerültek felhasználásra.
Wherever possible the review will be accompanied by practical proposals, if needed legislative proposals.
Ahol lehetséges, a felülvizsgálatot gyakorlati javaslatok, szükség esetén jogszabályi javaslatok egészítik ki.
Wherever possible within the logistical and budgetary constraints, the Commission will increase the time between call publication and deadline beyond the standard three months.
Amennyiben ez a logisztikai és költségvetési korlátok között lehetséges, a Bizottság a szokásos három hónapon túl meg fogja hosszabbítani a pályázati felhívások közzététele és a benyújtási határidő között eltelt időt.
Wherever possible, and respecting national specificities, the social partners must be involved at the appropriate level in measures that seek to address the following matters:
A szociális partnereket – amikor csak lehetséges és a nemzeti sajátosságok figyelembe vétele mellett – megfelelő szinten be kell vonni a következő területeket érintő intézkedésekbe:
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
A fentiek ellenére az EGSZB minden olyan esetben, amikor a műszaki-jogi fejlettség ezt megengedi, a rendelet (az új elnevezés szerint „európai törvény”) alkalmazását javasolja, mivel az a legmegfelelőbb eszköz az eltérő joganyagok valódi közelítéséhez és a jogbiztonság és jogbizonyosság eredményes garantálásához a jogalkalmazás során24.
Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
Amennyiben lehetséges, a tárgyalások során be kell vonni a regionális szinteket is.
Wherever possible, delays shall be attributed to a single organisation, considering both the responsibility for causing the disruption and the ability to re-establish normal traffic conditions.
Amennyiben lehetséges, a késéseket egyetlen szervezetnek tulajdonítják, figyelembe véve mind a fennakadás okáért viselt felelősséget, mind a rendes forgalmi feltételek helyreállítására való képességet.