natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the SGEI Decision specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public service obligations is considered compatible with the State aid rules and is exempted from notification to the Commission, the SGEI Framework defines the conditions under which compensation not covered by the Decision can be approved by the Commission.
Miközben az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló határozat azokat a feltételeket határozza meg, amelyek teljesülésekor a vállalkozásoknak közszolgáltatási kötelezettség teljesítéséért nyújtott ellentételezés összeegyeztethető az állami támogatási szabályokkal, és mentesül a Bizottságnak való bejelentés alól, az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló keretszabály azokat a feltételeket határozza meg, amelyek alapján a határozat hatálya alá nem tartozó ellentételezést a Bizottság jóváhagyhatja.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R&D and training, has remained relatively stable.
Míg a környezetvédelemre és az energiahatékonyságra fordított támogatások aránya 28 százalékra nőtt, addig más „lisszaboni” területeknek, például a kutatás-fejlesztésnek és a képzésnek juttatott támogatás viszonylag állandó maradt.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Bár végre megvalósult az egységes európai szabadalom, és ez fontos eredmény, az eljárások még nem működőképesek.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia felhívta ugyan a figyelmet ezekre a problémákra, de a stratégia elfogadása után öt évvel még mindig nem valósult meg a talajminőség szisztematikus európai ellenőrzése és védelme.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Míg a költségvetési, és monetáris politika koncepciója változatlan marad, addig nem várható el, hogy egyedül a bérpolitika tegyen eleget a monetáris unió követelményeinek.
Whilst the supervision of individual insurance and reinsurance undertakings remains the essential principle of insurance supervision it is necessary to determine which undertakings fall under the scope of supervision at group level.
(63) Noha a biztosítási felügyelet alapvető célja az egyedi biztosítók és viszontbiztosítók felügyelete marad, meg kell határozni a csoportszintű felügyelet hatályába tartozó vállalkozások körét is.
Whilst the supervision of individual insurance and reinsurance undertakings remains the essential principle of insurance supervision it is necessary to determine which undertakings fall under the scope of supervision at group level.
(66) Noha a biztosítási felügyelet alapvető célja az egyedi biztosítók és viszontbiztosítók felügyelete marad, meg kell határozni a csoportszintű felügyelet hatályába tartozó vállalkozások körét is.
Whilst the systemic risk is common to operators and intermediaries, the checks carried out on each of them need to be different in approach.
Ha a szereplők és közvetítők rendszerből fakadó kockázata közös is, a rájuk vonatkozó ellenőrzések különböző logikát kell, hogy kövessenek, ezért szükséges a fenti 3.5.
Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
Miközben a technológia ígéretes, fel kell hívni a figyelmet arra, hogy bizonyos alkalmazásait – elsősorban az agrár-élelmiszeripar terén – megindokoltan kell használni, valamint szorosabb nyilvánosság általi, illetve előremutató jogszabályi ellenőrzésre van szükség.
Whilst the tendency in many Member States for immigrants to work in the low-skilled sectors is confirmed, this is not necessarily a reflection of their skills as some of them are overqualified for the jobs.3 Past experiences of immigration have demonstrated that it is extremely difficult to keep track of the length of stay of migrants and of their geographical and occupational mobility.
Sok tagállamban ugyan megerősítést nyert a bevándorlók alacsony szakképzettséget igénylő területeken történő foglalkoztatására irányuló tendencia, ez azonban nem szükségszerűen jelzi az ilyen munkavállalók szakképzettségi szintjét, mivel sokan közülük az általuk végzett munka végzéséhez szükségesnél magasabb képesítéssel rendelkeznek.3 A múltban megszerzett tapasztalatok igazolják, hogy kifejezetten nehéz a migráns munkavállalók tartózkodási idejének, valamint földrajzi és foglalkozási mobilitásának a nyomon követése.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of discrimination faced by the Roma people and victims of trafficking.
Miközben a tematikus megközelítés állandó marad, a második fordulóban, különösen a bővítés után az EQUAL nem kevésbé fog foglalkozni a felmerülő kihívásokkal, mint például a roma emberek és az emberkereskedelem áldozatainak hátrányos megkülönböztetésével.
Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Miközben az ágyszámokra megállapított küszöb országonként változhat, határozottabb kijelentéseket tehetünk az elhelyezés minimális színvonalára vonatkozó előírásokról.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Bár a vonat elviszi az utasokat a város szívébe, az ingázóknak további megbízható átszállási lehetőségekre van szükségük ahhoz, hogy onnan eljuthassanak végső úti céljukhoz, a gyakran a város peremén levő iparterületekre, üzleti negyedekbe.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Bár a vonat elviszi az utasokat a város szívébe, az ingázóknak további megbízható átszállási lehetőségekre van szükségük ahhoz, hogy onnan eljuthassanak végső úti céljukhoz, gyakran a város peremén levő iparterületekre, üzleti negyedekbe.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
Míg az átültető jogszabályokat az irányelvnek megfelelően kell értelmezni, a jogbiztonság és a bizonyosság miatt egyes területeket érdemes részletesebben is megvizsgálni.
Whilst the TRIPS minimum standards for IPR protection provides for controls on imports by Customs, EU Customs experience shows that more needs to be done.
Míg a TRIPS szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos minimumszabályai a behozott áruk vámellenőrzését írják elő, az EU vámhatósági tapasztalatai azt mutatják, hogy ennél többre van szükség.
Whilst the true extent of the counterfeiting phenomenon is by its very nature impossible to calculate with accuracy, detailed EU Customs' statistics on seizures of fakes do offer a possibility to monitor changing developments in this sector.
Bár a hamisítás jelenségének valódi méreteit lényegéből eredendően lehetetlen pontossággal felbecsülni, az EU vámhatóságok hamisítványok lefoglalásáról szóló részletes statisztikái mégis lehetőséget kínálnak a fejlemények nyomon követésére ebben az ágazatban.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Általában véve a játékok biztonságáról szóló irányelv sikeresnek bizonyult abban a tekintetben, hogy eredményeként biztonságos termékeket gyártottak, a tagállamok között pedig megszűntek a kereskedelmi akadályok, ugyanakkor időközben számos hiányosságra is fény derült, amely következtében szükségessé vált a jelenlegi jogi keret átértékelése.
Whilst the use of wind energy, for example, has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds, the growth in the use of biomass has remained below expectations despite the fact that its use is already significant today.
Míg a szélenergia hasznosítása az utóbbi években óriási növekedést mutat, és a közelmúltban mind környezeti szempontokból, mind gazdasági megfontolásokból egyre kritikusabban szemlélik e technológiát, addig a biomassza felhasználása – már ma is figyelemre méltó jelentősége ellenére – az elvárásoknál lassabban növekszik.
Whilst the volume of aid from intervention stocks was not affected, the Court set aside the provisions of the 2009 plan for products purchased in the market.
A megsemmisítés valamennyi piaci beszerzésre vonatkozik, ugyanakkor nem érinti az intervenciós készletek mennyiségét.
Whilst the volume of infringements of the Environmental Impact Assessment Directive remains high, if stable, there is an increasing volume of cases under the Strategic Environmental Assessment Directive.
Miközben a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvhez kapcsolódó jogsértések száma továbbra is magas, de stabil, a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelvhez kapcsolódó ügyek száma nő.
Whilst the WFD will contribute to mitigating the effects of floods, this is not one of the principal objectives of the directive.
A vízügyi keretirányelv hozzájárul ugyan az árvizek hatásainak az enyhítéséhez, de annak az irányelvnek nem ez az elsődleges célja.
Whilst there are a number of indications that collusive activities within the rubber chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only had sufficiently firm evidence of the existence of the cartel for the period covering the years 1996‑2001 for Flexsys, Bayer and Crompton (now Chemtura) (including Crompton Europe and Uniroyal Chemical Company) and 1999 and 2000 for General Quimica.
Míg számos jele van annak, hogy a gumiipari vegyi anyagok ágazatában az összejátszó tevékenység alkalmanként már a 70-es években is előfordult, a Bizottság csak az 1996–2001 időszakra rendelkezett elegendő bizonyítékkel a kartell létezésére a Flexsys, a Bayer és a Crompton (most Chemtura) vonatkozásában (beleértve a Crompton Europe-ot és a Uniroyal Chemical Company-t) és 1999–2000-re a General Quimica tekintetében.
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Miközben számos kérdés vár megoldásra, a hatásvizsgálat központjában a következő nagy horderővel bíró területek állnak:
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
Noha ennek lebonyolítására majdnem végtelen számú megoldás kínálkozik, nagyjából két lehetőség különböztethető meg:
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Bár erre az általános katonai területről is akadnak példák (az üzemanyag-utántöltő repülőgépekre szóló megbízás, amelyet megoszthatnak a Boeing és az Airbus között), a legtöbb példát az elektronika területén találhatjuk.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Miközben további javaslatok vannak más uniós jogszabályoknak a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózaton keresztüli alkalmazására, a Bizottság jelenlegi célkitűzése a hálózat egységesítése, mielőtt még a rendelet mellékletében további módosításokat fogadna el.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Bár a kártyahasználat terén jelentős különbségek figyelhetők meg az egyes országok között, az általános tendencia az, hogy a kártyás fizetés az egyik legdinamikusabb nem készpénzes fizetési eszköz.
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Miközben a gáz- és a villamosenergia-ágazat néhány ponton nyilvánvaló eltérést mutat, a sok hasonlóság és az ágazatok között fennálló kölcsönhatás a megállapítások egységesítését csoportosítását kívánja meg.
Whilst there has been a productivity growth differential between the EU and other industrialised economies, particularly the US, this has been to some extent the result of an industrial composition effect due to the lower share of ICT-producing sectors in EU manufacturing.
Bár a termelékenységnövekedési potenciált tekintve különbség figyelhető meg az EU és más iparosodott gazdaságú országok, különösen az USA között, ennek bizonyos mértékig az ipari szektor szerkezete az oka, mivel az EU gyáriparában kisebb részt tesznek ki az IKT termelő ágazatok.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector :
Bár mindeddig jelentős hangsúlyt kapott a rövid távú tengeri szállítás, az intézkedések nem szorítkoznak erre a szektorra.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector:
Bár mindeddig jelentős hangsúlyt kapott a rövid távú tengeri szállítás, az intézkedések nem szorítkoznak erre a szektorra.
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
Bár a víz és a levegő állapotában és használatában pozitív fejlemények zajlottak le, az emberi tevékenység továbbra is fenyegeti a biodiverzitást és a természetes területeket.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Egyértelműen szükség van annak értékelésére, hogy a jóléti rendszerek szembe tudnak-e nézni azokkal a kihívásokkal, melyeket az új fejlemények indítottak el a gazdaságban és a munkaerőpiacokon, az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy fontos az EU egészében az adózási és szociális jóléti rendszerek bevételének védelme, valamint általános minőségük, megbízhatóságuk, hozzáférhetőségük és hatékonyságuk fokozása, ami jelenleg számos tagállamban a szokványos foglalkoztatási formák magas arányától és azok hozzájárulásaitól függ.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Bár máris elkötelezettség tapasztalható ezen intézkedések végrehajtása mellett, ez a lehetőség komoly felelősségvállalást jelentene irányukban.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
Miközben világszerte elfogadott, hogy a történelmi tapasztalatok szerint a visszaesés idején alkalmazott protekcionizmus katasztrofális következményekkel jár, erős lehet a restriktív intézkedések alkalmazására irányuló hazai nyomás.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Bár eleve nincs bizonyíték arra, hogy e termékek biztonságossági aggályokat vetnének fel, gyakran egyértelmű termékazonosítás nélkül kerülnek forgalomba.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Bár az atlanti partvonal mentén jelentős különbségek mutatkoznak, sok közösségnek kell szembenéznie a halászati és hajóépítési ágazatokban a foglalkoztatás visszaesésével, a tömegturizmus naposabb éghajlat felé terelődésével, valamint azzal a tendenciával, hogy az idős emberek nyugdíjas éveikre a tengerparti területeket választják lakóhelyül.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Míg az életbiztosításnál rendszeresen fennáll annak a veszélye, hogy elúszik a megtakarított tőke, a kár elleni biztosítás esetében erről nincs szó.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Noha a tagállamok számára a minta használata nem kötelező, az azt használó tagállamok tekintetében feltételezik, hogy végrehajtották az irányelv 4.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 5 of the Directive.
Noha a tagállamok számára a minta használata nem kötelező, az azt megtevő tagállamok esetében feltételezik, hogy végrehajtották az irányelv 5.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Bár e tragédia több okra is visszavezethető, az EGSZB úgy véli, hogy ezek az incidensek jól jellemzik az EU-ba tengeri úton történő jogilag rendezetlen bevándorlás szélesebb problémáját, és okozati összefüggést lát a két incidens és aközött, hogy az EU alighanem képtelen kielégítő, koherens és szolidaritáson alapuló politikát – ezen belül keresési, mentési és partraszállítási politikát – kialakítani a jogilag rendezetlen bevándorlás terén.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Még ha a lakosság körében jelentős mértékben nőtt is az éghajlatvédelmi kérdésekkel kapcsolatos tudatosság, és kedvező a megújuló energia megítélése, mégis elsősorban az ár dönt arról, hogy megtakarítanak-e energiát, végrehajtanak-e energiahatékonysági intézkedéseket, és környezetbarát energiaforrásokhoz folyamodnak-e.
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.31
Bár kimutatható, hogy Európában a nyelvi ágazat és annak foglalkoztatási potenciálja növekszik, nincs egyelőre olyan szervezet, amely alkalmas lenne az ágazati előírások kialakítására vagy megbízható adatokat tudna nyújtani arról, mekkora is az ágazat.31
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient  and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
A megújuló energiahordozók piaci bevezetését szolgáló rendszerek bizonyos fokú, ésszerű versenye ellenére Európa-szerte alkalmazni kellene azokat a rendszereket is, amelyek a költségek és az új eljárások kiépítésének mértéke tekintetében különösen hatékonynak bizonyultak.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
Miközben a jogosultak jogainak gyakorlásába való beavatkozás lehet, ha a kötelező kollektív jogkezelést előírják a továbbközvetítési szolgáltatások vonatkozásában a nyilvánossághoz közvetítés jogának gyakorlásához, ezt a feltételt meghatározott szolgáltatásokra, célzottan és – e jogok engedélyeztetésének megkönnyítésén keresztül – a televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló szélesebb körű terjesztésének lehetővé tétele érdekében szükséges előírni.
Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Bár e követelmények némelyike mögött valós szakpolitikai okok húzódhatnak (például a szolgáltatásnyújtó függetlenségének vagy éppen személyes részvételének biztosítása), ezek ettől függetlenül akadályt jelentenek a szolgáltatások egységes piacának működése előtt.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Jóllehet egyes esetekben csakugyan megalapozott lehet az ilyen döntés, e számadatok mégis meglehetősen magas elutasítási arányt tükröznek.
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Míg úgy tűnik, széles körű egyetértés van a tagállamokban arról, hogy elfogadhatatlan a macska- és kutyaprém és az abból készült termékek kereskedelme és behozatala a Közösségbe, az egyazon probléma megoldását célzó különféle párhuzamos jogi eszközök miatt a kereskedők a különböző tagállamokban, amelyekben kereskedni, amelyekbe importálni, vagy amelyekből exportálni kívánnak, számos különböző jogi előírással találják szemben magukat.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
Ottlétük alatt némelyek terroristacsoportokkal kerülnek kapcsolatba.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Bár ezt bizonyos mértékig már elvégezték a köz- és magánszférában, a Bizottság úgy véli, hogy e tevékenységeket fel kell gyorsítani.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Ezek jelentős lehetőségeket nyújthatnak, az EGSZB ugyanakkor megerősíti, hogy határozottan a WTO-tárgyalások révén kialakított erőteljes multilaterális megállapodást részesíti előnyben.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Jóllehet az efféle szabályok helyi szinten elősegíthetik a termelési kapacitás kívánt bővülését, a nyílt és versengő villamosenergia-piacok fejlődésével e szabályozás indokolatlanná válhat, amint a villamos energia belső piaca ténylegesen megvalósul.