natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
a (Waterborne technológiai platform helyébe léptetendő) Horizont 2020 keretében az EU kutatásra, fejlesztésre és innovációra szánt eszközeinek elsőbbséggel történő elkülönítése a demonstrációs elemekkel és innovációs potenciállal rendelkező tengerészeti projektek (köztük a kutatási célú köz-magán társulások) számára.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
a Horizont 2020 keretében az EU kutatásra, fejlesztésre és innovációra szánt eszközeinek elsőbbséggel történő elkülönítése.
The prioritisation should take into account the contribution of investments to mobility, sustainability, the reduction of greenhouse gas emissions and contribution to the Single European transport area;
A rangsorolásnak figyelembe kell vennie a beruházásoknak a mobilitáshoz, a fenntarthatósághoz, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez és az egységes európai közlekedési térséghez való hozzájárulását;
The prioritised technology areas for ICT standardisation appear in several industrial sectors, and form the backbone of the future digital transformation of European industry, including the manufacturing industry, the agricultural sector, and future consumer products.
Számos ipari ágazatban előfordulnak az ikt-szabványosítás szempontjából kiemelt technológiai területek, amelyek az európai ipar jövőbeni digitális átalakításának alapját képezik; ilyenek többek között a feldolgozóipar, a mezőgazdaság, valamint a jövőbeli fogyasztási cikkek.
The priority accorded to R&D is also to be applauded.
Egyébiránt üdvözlendő, hogy a K+F területét kiemelt jelentőségű területként kezelik.
the priority actions identified are implemented by the end of 2010;
2010 végéig történjen meg a fent megjelölt elsőbbségi intézkedések végrehajtása;
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
A Biodiverzitás prioritási terület, noha továbbra is a Natura 2000 programra összpontosít, támogatását kiterjeszti a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kihívások szélesebb körét érintő bevált gyakorlatok fejlesztésére.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Az Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz prioritási területnek célzott alkalmazkodási intézkedések és stratégiák révén elő kell segítenie a lakosság, a gazdasági ágazatok és a régiók ilyen hatásokhoz való alkalmazkodását, hogy ezáltal javítsa az Unió ellenálló képességét.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
Fontos lenne, hogy a cselekvési terv fő prioritási területeit és célkitűzéseit a kormányok és a szociális partnerek képviselői közös törekvésekként és a közös kihívások fenntartható megoldásaiként alakítsák ki, kiemelt figyelmet szentelve a növekedést és foglalkoztatást szolgáló tengergazdálkodási és tengergazdasági beruházásoknak.
The priority areas are a way of bringing the different levels together.
A különböző szintek a négy kiemelt területen találkoznak.
The priority areas are:
A prioritást élvező területek a következők:
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
A stratégia „a térség elszigeteltségének megszüntetése” célkitűzéséhez tartozó kiemelt területeken az új stratégiai keret intelligens, fenntartható és inkluzív területi megoldásokat nyújthat.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
A kiemelt cselekvési területek megfelelőek (Natura 2000 hálózat, víz, levegő, hulladék stb.), de az Európai Bizottságnak annak a néhány hagyományos projektnek a szerepét sem kellene figyelmen kívül hagynia, amelyek minimális költséggel óriási hasznot hoztak.
The priority areas for EC financial assistance identified in a country’s strategy paper are chosen on the basis of the action plans with a view to supporting improvements in governance in the broad sense: strengthening democratic practices, respect for human rights, tackling corruption, improving economic and sectoral management, strengthening the judicial system and encouraging the local authorities to account for their decisions to those they administer.
Az EK pénzügyi segítségnyújtásának az országonkénti stratégiai dokumentumban azonosított prioritási területei a cselekvési tervekre épülnek, és a tágan értelmezett kormányzás javítását célozzák: a demokrácia és az emberi jogok megerősítése, a korrupció elleni küzdelem, a gazdaság és az ágazatok irányításának javítása, az igazságszolgáltatási rendszer megerősítése, valamint a helyi hatóságok ösztönzése az igazgatásuk alatt állók előtti elszámolásra.
The priority areas for further work
A jövőbeli munka kiemelt területei
The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
A 2001-ben meghatározott prioritási területeket összhangba kell hozni az EU nemzetközi vállalásaival, amelyeket a fenntartható fejlődés világszintű csúcstalálkozóján, a fejlesztési támogatásokról szóló ENSZ-konferencián, az ENSZ Millenniumi Nyilatkozatához kapcsolódóan és más, multilaterális megállapodások vonatkozásában tett.
The priority areas of action and the enabling measures outlined above are designed to fulfil this goal.
A fentiekben felvázolt kiemelt fontosságú területek és támogató intézkedések e célkitűzés elérése céljából kerültek meghatározásra.
The priority areas of activity of the Institute shall be in line with the Community priorities and the Commission work programme on gender equality.
Az intézet elsődleges tevékenységi területeinek összhangban kell lenniük a közösségi prioritásokkal és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi munkaprogrammal.
The priority areas selected are identified on the basis of the available data from the four Member States that have already carried out their measurements.
Ezeket a területeket a felmérést már elvégzett négy tagállamtól rendelkezésre álló adatok alapján azonosították.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
A kiemelt területeknek az Északi Dimenzió keretében, világosan meghatározott partnerekkel, programokkal, ütemtervekkel és költségvetéssel működő PPP-k (a köz- és a magánszféra partnerségei) révén a gyakorlatban is tükröződniük kell.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
A prioritási területek kiválasztása az ikt-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform5 javaslata alapján történt – a platform tagjai az ipari érdekeltek, a szabványalkotók, a kormányok és a civil társadalom képviselői.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
A legsürgősebb feladat a tudatosság felkeltése minden polgárban, egyszerű eszközökkel, minden szektorra kiterjedően.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
A legsürgősebb feladat a tudatosság megteremtése minden polgárban, egyszerű eszközökkel, minden szektorra kiterjedően.
The priority axes of the TENs serve primarily long-distance and international traffic within the Single Market of the EU-27.
A TEN-ek prioritást képező tengelyei elsősorban a távolsági és nemzetközi forgalom biztosítását szolgálják az EU27 egységes piacán belül.
The priority debates must address food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
A legfőbb egyeztetéseknek elsődleges szempontként kell kezelniük az élelmezés, a közegészség, az energia és a környezeti biztonság kérdését.
The priority for Africa will be to support change and the implementation of governance reforms at local, national and regional level and to encourage the African countries to take part in peer-review processes.
Afrika esetében prioritás a változásra irányuló erőfeszítések és a reformok végrehajtásának támogatása helyi, nemzeti és regionális szinten és az afrikai országok ösztönzése a kölcsönös értékelés folyamatában való részvételre.
The priority for allocating a series of slots, even historical slots, should come from the allocation or confirmation by the coordinator.
A résidő-sorozatok, ideértve a történeti résidőket is, kiosztása tekintetében nyújtott elsőbbséget a koordinátornak kell megadnia vagy megerősítenie.
The priority for discussion was the internal adjustments directly relating to the entry into force of the Treaty, in particular, the increase in the length of the term of office to five years and the Committee's composition and internal organisation.
Elsőként a szerződés életbelépéséből közvetlenül eredő strukturális kiigazításokkal kell foglalkozni: ez különösen a mandátum 5 évre történő kiterjesztését, az EGSZB összetételét és belső felépítését illeti.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
A legtöbb európai bank számára a túlélés jelentette és jelenti a prioritást.
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Az iskolai és a felnőttoktatásban a következő prioritásokat kellene szem előtt tartani: intézkedések kialakítása a lisszaboni stratégiához való fokozottabb hozzájárulás és a megfelelő referenciaértékek elérése érdekében (a korai iskolaelhagyás csökkentése, és az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése).
The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
Az EU számára a prioritás a meglévő jogszabályok teljes és hatékony végrehajtása kell hogy legyen.
The priority for this segment is to encourage greater integration between the management of cultural assets and the management of tourist facilities so as to encourage tourists to "exploit" this heritage.
Ezek esetében az elsődleges feladat a kulturális javak, illetve a turisztikai szolgáltatások kezelésének jobb összehangolása oly módon, hogy jobban hozzáférhetővé tegyük e javakat a turisták számára.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Az EGSZB támogatja, hogy elsőbbséget élvezzen a „készenléti”, illetve „alvó” üzemmód energiafogyasztásának csökkentése, és igen jelentősnek tekinti e lépést, mivel általa a fenti üzemmódokban a fogyasztás a használatban lévő készülékek fokozatos lecserélésével akár 70%-kal is mérsékelhető lenne.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Meg kell őrizni a korrupció elleni küzdelem és az infrastruktúra-fejlesztés prioritását.
the priority given to the LEADER approach,
a LEADER megközelítésnek juttatott prioritás
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
A rugalmas tanulási útvonalak népszerűsítése és néhány országban a rendszer különböző részei közti átjárhatóság prioritása szintén erősíti a koherenciát.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
A kulcsfontosságú ikt-szabványokra irányuló terv kiegészíti az éves uniós munkaprogramot.
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
Az elsőbbségi összekapcsolási terv16 öt prioritást határoz meg:
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
A legfontosabb az, hogy a lazachalászat és a hozzá kapcsolódó ágazatok foglalkoztatási szempontjait már a gyakorlati intézkedések megtervezésekor figyelembe vegyék úgy, hogy azok a lehető legkevesebb kedvezőtlen foglalkoztatási hatással járjanak.
The priority is now to reduce the administrative burdens imposed by existing legislation.
Kiemelt fontosságot most a már meglévő jogszabályokból fakadó igazgatási terhek csökkentése kap.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
A legfontosabb egy kötelező érvényű egyezmény megkötése 2008/09-ben, addig pedig az IMO-iránymutatások népszerűsítése.
The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
Ezért szükség van a reformfolyamat megvalósítására és felgyorsítására.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
A prioritás a talajromlás-semleges világ megvalósítása.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
A közös európai menekültügyi rendszer maradéktalan és koherens végrehajtása prioritás.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
Kiemelt feladat, hogy mobilitásra vonatkozó megállapodásokat léptessünk életbe az EU és azon szomszédos országok között, amelyekkel az EU már gazdasági és politikai együttműködést folytat.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
A legfontosabb az, hogy megértsük és tanulmányozzuk az ilyen típusú tevékenység sport- és sportiskolai szervezetekre való hatását, és biztosítsuk a sportolók jobb védelmét.
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
A prioritást élvező kérdéseknek nyilvánvalóan fontosnak kell lenniük a fejlődő országok számára, és relevánsak kell, hogy legyenek a millenniumi fejlesztési célok elérése szempontjából.
The priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption recently established will be taken into account by regulators when drafting legislation as the list ranks the substances according to possible effects to wildlife, human health and to exposure concerns.
A jogszabályok kidolgozásánál a jogalkotók figyelembe veszik a közelmúltban készült listát, amely a hormonrendszerre gyakorolt hatásukkal kapcsolatban további vizsgálatokra szoruló anyagokat tartalmazza.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Mindenekelőtt a veszélyben lévő emberek életének védelmét és a nemzetközi szerződések tiszteletben tartását kell szem előtt tartani.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
Az akvakultúra fenntartható fejlődésének legégetőbb szükségleteit a közös halászati politika reformjának és jövőbeli pénzügyi keretének tükrében is meg fogjuk vizsgálni.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
A prioritás most az, hogy a többi meghatározó szereplő időben végrehajtsa az elfogadott politikai napirendet, az IMF többoldalú és kétoldalú konzultációival összhangban.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
Most az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés fellépéseit illetően a prioritást a végrehajtás folytatása és – ahol lehetséges – felgyorsítása jelenti.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
A pillanatnyi helyzet azt követeli meg, hogy olyan fenntartható utakon járjunk, melyeket egyúttal versenyképesség, K+F és egy szociális és fenntartható módon gazdálkodó Európa innovatív képességeiből származó innováció, valamint a „jó munka” 7 koncepciója jellemez.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
A pillanatnyi helyzet azt követeli meg, hogy olyan fenntartható utakon járjunk, melyeket egyúttal versenyképesség, K+F és egy szociális és fenntartható módon gazdálkodó Európa innovatív képességeiből származó innováció, valamint a „jó munka” 6 koncepciója jellemez.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
A társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel kapcsolatos összes intézkedésnek kiemelt helyen kell foglalkoznia a gyermekeket sújtó szegénységgel, a korai iskolaelhagyással és az iskoláról munkára való esetenként nehézkes átállással.
The priority of the Barcelona Process is to develop the regional dimension of a comprehensive Partnership between Europe and the Southern Mediterranean based on the result-oriented European Neighbourhood Policy.
A barcelonai folyamat prioritása az Európa és a Földközi-tenger déli térsége közötti átfogó partnerség regionális dimenziójának kidolgozása, amely az eredménycentrikus európai szomszédságpolitikán nyugszik.
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
Az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy az átdolgozott eüt-irányelv révén növekedjen az eüt-k száma.
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
Az elkövetkező évek prioritása a párbeszéden való túllépés a közös programok kidolgozása és megvalósítása felé olyan kölcsönös jelentőségű területeken, mint az éghajlatváltozás, a hulladékgazdálkodás és az illegális fakitermelés.
The priority projects also include projects in the new Member States.
A kiemelt projektek között vannak az új tagállamokban megvalósítandó projektek is.
The priority projects also included projects in the new Member States.
A kiemelt projektek között az új tagállamokban megvalósítandó projektek is szerepeltek.
the priority projects and among them special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which support contribute to reduce the imbalances between modes of transport in favour of those that are environmentally friendly, notably for long distance freight transport;
a prioritást élvező projektekre, különösen azokra, amelyek hozzájárulnak a kibővített Közösség belső piacának integrációjához és a szállítási módok közötti kiegyensúlyozatlanság csökkentéséhez a leginkább környezetbarát közlekedési módok – nevezetesen a hosszú távú vasúti áruszállítás – javára;
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
melléklet határozza meg a 2010-ig megkezdendő kiemelt fontosságú projekteket, azok szakaszait és az (1) bekezdés g) pontjában említett, a munkálatok lezárására meghatározott határidőket.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the electricity market.
A kiemelt projektek figyelembe veszik, hogy a villamosenergia-piac liberalizálása szempontjából fontos a határokon átívelő kereskedelem.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the gas market.
A kiemelt projektek figyelembe veszik, hogy a földgázpiac liberalizálása szempontjából fontos a határkeresztező kereskedelem.
the priority questions of regional integration and development;
a regionális és a fejlesztési integráció legfontosabb kérdései,
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
A letelepítés szempontjából prioritást élvező régiók közé tartozik majd Észak-Afrika, a Közel-Kelet, Afrika szarva – különös hangsúlyt kapnak azok az országok, ahol folyamatban van a regionális fejlesztési és védelmi programok végrehajtása.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
Mindezek fényében a kiemelt kutatási területek az éghajlatváltozás és az energiaforrások.
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
Az Európai Klaszter Megfigyelőközpont Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries című jelentése tapasztalati úton mutatja ki a kreatív iparág elhelyezkedése és a területfejlesztés közötti közvetlen kapcsolatot.
The priority sectors are:
A kiemelt ágazatok a következők:
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
A humanitárius kötelesség, a szolidaritás szükségessége, valamint a demográfia és készségek terén jelentkező kihívások minden eddiginél érvényesebbé teszik a Juncker elnök által megfogalmazott azon prioritást, mely szerint „Európának minden szempontból hatékonyabban kell kezelnie a migráció kérdését”.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
A kihívás keretében végzett tevékenységek megvalósítása terén a prioritások meghatározásának mozgatórugója az energiakutatás és innováció európai dimenziójának megerősítése iránti igény.
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
A keretprogram együttműködési részében a prioritások meghatározásának folyamata, amelyben számos érintett vesz részt egész Európából, egyedi hozzáadott értéket jelent, valamint számos tagállam számára a programjaikban meghatározott prioritások alapját képezi.
The priority should be to bring to fruition the grand projects that have been launched.
Elsőbbséget kell adni a már megkezdett nagyszabású projektek megvalósításának.
The priority should be to restore public confidence and intra-European solidarity and to return to the path of convergence.
Ha vissza kívánjuk szerezni a polgárok bizalmát, és helyre kívánjuk állítani az EU-n belüli szolidaritást, akkor az a legfontosabb feladat, hogy újból rálépjünk a konvergencia útjára.