natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises the derogations under paragraph 1, it shall inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so, within five working days from the reservation or embarking being refused or the condition of accompaniment imposed.
Ha a légi fuvarozó, képviselője vagy az utazásszervező él az (1) bekezdésben meghatározott mentesülési jogával, akkor a helyfoglalás vagy a beszállítás megtagadását, illetőleg a kíséret előírását követő öt munkanapon belül köteles az érintett csökkent mozgásképességű személyt írásban tájékoztatni döntése indokáról.
When an aircraft is permanently withdrawn from service, a minimum period of 90 days applies.
A szolgálatból véglegesen kivont járművekre minimum 90 napos időszakot kell alkalmazni.
When an alert is issued, the task of warning the public or withdrawing a food product from the market imposes a considerable burden on the businesses concerned.
Egy-egy riasztást követően a figyelmeztető akciók és az élelmiszerek visszavonása az áruházak polcairól súlyosan megterhelik az érintett vállalatokat.
When an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission (Eurostat) the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted.
Ha a NUTS-osztályozást módosítják, az érintett tagállam a korábban továbbított adatok helyettesítése céljából az új regionális bontás idősorait továbbítja a Bizottsághoz (Eurostat).
When an apparatus is imported the importer’s name and address must also be on the apparatus.
Behozatal esetén a készüléken az importőr nevét és címét is fel kell tüntetni.
When an applicant submits any information to a competent authority or to the Agency, he shall also provide a list of all the information submitted.
Amennyiben egy kérelmező információt nyújt be az illetékes hatósághoz vagy az ügynökséghez, mellékelnie kell az összes benyújtott információ jegyzékét.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, although production continues, that approval authority shall take the necessary measures to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly or withdraw the type-approval.
Ha a jóváhagyó hatóság, amely az EU-típusjóváhagyást megadta, megállapítja, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedéseket egyáltalán nem, vagy már nem alkalmazzák, vagy jelentősen eltérnek a közösen megállapodott intézkedésektől és ellenőrzési tervektől, illetve már nem tekintik megfelelőnek azokat, noha a gyártás folytatódik, akkor az említett jóváhagyó hatóságnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy pontosan kövessék a gyártásmegfelelőségi eljárást, vagy vissza kell vonnia a típusjóváhagyást.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied, or are no longer considered to be adequate, even though production is continued, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the type-approval.
Ha a jóváhagyó hatóság, amely az EU-típusjóváhagyást megadta, megállapítja, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedéseket nem alkalmazzák, vagy jelentősen eltérnek a közösen megállapodott intézkedésektől és ellenőrzési tervektől, vagy az intézkedések alkalmazása megszűnt, illetve már nem tekintik őket megfelelőnek, noha a gyártás folytatódik, akkor az említett jóváhagyó hatóságnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy pontosan kövessék a gyártásmegfelelőségi eljárást, vagy vissza kell vonnia a típusjóváhagyást.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the EU type-approval.
Ha a jóváhagyó hatóság, amely az EU-típusjóváhagyást megadta, megállapítja, hogy az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedéseket nem alkalmazzák, vagy jelentősen eltérnek a közösen megállapodott intézkedésektől és ellenőrzési tervektől, vagy az intézkedések alkalmazása megszűnt, illetve már nem tekinthetők megfelelőnek, noha a gyártás folytatódik, akkor az említett jóváhagyó hatóságnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy pontosan kövessék a gyártásmegfelelőségi eljárást, vagy vissza kell vonnia az EU-típusjóváhagyást.
When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
Ha a kiválasztási eljárás eredményeként az engedélyt egy másik szolgáltató veszi át, ez nem érinti a korábbi szolgáltató személyzetének foglalkoztatására vonatkozó szabályokat.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Amennyiben az engedélyt megadták, az illetékes intézmény a legmagasabb díjjal biztosítja a kiadások átvételét.
When an auxiliary steering gear required by Regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.
Szabály 3.3. bekezdésében előírt gépi hajtású segéd kormányberendezés nem villamos hajtású, illetve egy elsősorban más célokra szolgáló villamos motor működteti, a főkormányberendezést egyetlen áramkör is elláthatja a főkapcsolótábláról.
When an awarding authority completes a formal procedure for awarding a contract in accordance with the Directives on public procurement, it must in principle suspend the conclusion of the contract until the end of a minimum period of ten calendar days from the date on which the economic operators involved in the award procedure are given a reasoned notification of the award decision.
Amikor az ajánlatkérő szerv lezár egy, a közbeszerzési irányelvekkel összhangban lefolytatott közbeszerzési eljárást, elméletileg az odaítélésről szóló indokolással ellátott döntésnek az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplőkkel való közlésétől számított legalább tíz naptári napig tartó időszak elteltéig fel kell függesztenie a szerződés megkötését.
When an awarding authority considers that it has the right to directly award a contract with a value above the thresholds fixed by the Directives on public procurement it must – except in cases of extreme urgency – suspend the conclusion of the contract for a minimum period of ten calendar days, following sufficient publicity in the form of a simplified award notice.
Amikor egy ajánlatkérő szerv úgy ítéli meg, hogy jogában áll közvetlenül odaítélni egy olyan szerződést, amelynek összege meghaladja a közbeszerzési irányelvekben meghatározott határértékeket, a rendkívüli sürgősség esetét kivéve, a szerződés odaítéléséről szóló egyszerűsített hirdetmény közzétételét követően legalább tíz naptári napig tartó időszakra fel kell függesztenie a szerződés megkötését.
When an economic operator proffers proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to paragraph 4, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the corresponding environmental sustainability criterion.
Ha egy gazdasági szereplő a (4) bekezdés alapján hozott határozat tárgyát képező megállapodásnak vagy rendszernek megfelelően nyert bizonyítékokat vagy adatokat ajánl fel, a tagállam nem kötelezi az adatszolgáltatót arra, hogy további bizonyítékokkal támassza alá a vonatkozó környezeti fenntarthatósági kritériumnak való megfelelést.
When an electronic identification using an electronic identification means and authentication is required under national legislation or administrative practice to access a service online, any electronic identification means issued in another Member State falling under a scheme included in the list published by the Commission pursuant to the procedure referred to in Article 7 shall be recognised and accepted for the purposes of accessing this service.
Ha a nemzeti jogszabályok vagy a közigazgatási gyakorlat értelmében egy szolgáltatás online elérését elektronikus azonosító eszközt és hitelesítést alkalmazó elektronikus azonosításhoz kötik, a 7. cikkben említett eljárás alapján a Bizottság által közzétett listában szereplő rendszerek egyikének keretében egy másik tagállamban kibocsátott bármely elektronikus azonosító eszközt el kell elismerni és el kell fogadni az ilyen szolgáltatáshoz való hozzáférés céljából.
When an emergency does occur, the ability of the EU to take fast-track decisions is of high importance in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Nagy jelentősége van annak, hogy vészhelyzet esetén az EU-nak lehetősége legyen azonnali döntéseket hozni, közösségi szinten korlátozva és ellenőrzés alatt tartva az állatokkal kapcsolatos veszélyeket.
When an emergency occurs, immediate response is needed in order to fight its consequences.
Veszélyhelyzet esetén azonnali intézkedés szükséges a következmények elleni harc érdekében.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.
Amennyiben vészhelyzet alakul ki súlyos fertőző betegség megjelenése vagy újbóli kialakulása miatt, a lehető leghamarabb működésbe kell hozni a járványügyi felügyeleti rendszert a népesség és a közegészség védelmének biztosítása érdekében.
When an employer has been recognised in accordance with this Article, the application procedure for obtaining an EU Blue Card must be fast tracked (30 days maximum) and linked to procedural facilitation (i.e. no evidence required as regards the qualifications for unregulated professions and sickness insurance).
Abban az esetben, ha egy munkáltató megszerezte az e cikk szerinti elismerést, az uniós kékkártya megszerzésére irányuló kérelmezési eljárást fel kell gyorsítani (határideje legfeljebb harminc nap lehet) és eljárási könnyítéseket kell alkalmazni (a nem szabályozott szakmák tekintetében nem szükséges a képesítést tanúsító dokumentum, valamint a betegbiztosítás igazolása).
When an entry visa is required, Member States could either continue to require an initial entry visa, or consider that the issuing by its consulate of this combined title is sufficient.
Amennyiben a tagállam megköveteli a belépési vízumot, ezt továbbra is kérhetné, vagy dönthet úgy, hogy elégséges, ha konzulátusa kibocsátja ezt a kombinált okiratot.
When an existing chemical substance, already placed on the market as bulk substance, is introduced on the market in a nanomaterial form (nanoform), the registration dossier will have to be updated to include specific properties of the nanoform of that substance.
Amennyiben a meglévő, ömlesztett anyagként már forgalomba hozott kémiai anyag nanoanyag formájában (nanoformában) kerül piacra, a regisztrálási dokumentációt az anyag nanoformájára vonatkozó speciális tulajdonságok felvételével aktualizálni kell.
When an exporter is due to export a chemical as referred to in paragraph 1 from the Community to a Party or other country for the first time following the date as from which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
Abban az esetben, ha az exportőr egy (1) bekezdés szerinti vegyi anyagot először szándékozik kivinni a Közösségből valamely részes fél vagy egyéb ország területére azóta, hogy az adott vegyi anyag e rendelet hatálya alá került, az exportőrnek legkésőbb a kivitel tervezett időpontja előtt 30 nappal be kell ezt jelentenie az illetékessége szerinti tagállam kijelölt nemzeti hatóságánál.
When an impact assessment is required – as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected – stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
Amikor hatásvizsgálatra van szükség – például azokban az esetekben, ahol jelentős gazdasági, társadalmi és környezeti hatások várhatók –, az érdekelteket felkérik, hogy tegyék meg észrevételeiket a fellépés szükségességével és az azonosított problémák lehetséges megoldásaival kapcsolatban.
When an impact assessment needs to be carried out, i.e. whenever significant impact is envisaged, stakeholders are invited, through a public consultation, to comment on the need to act and on possible solutions to problems identified.
Amikor hatásvizsgálatot kell elvégezni – vagyis minden olyan esetben, amikor komoly hatással kell számolni –, az érdekelt feleket nyilvános konzultáción keresztül hívja fel a Bizottság arra, hogy fejtsék ki véleményüket a cselekvés szükségességéről és az azonosított problémák lehetséges megoldásairól.
When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Amikor hatásvizsgálatot kell elvégezni, az érdekelt feleket nyilvános konzultáción keresztül hívja fel a Bizottság arra, hogy fejtsék ki véleményüket a cselekvés szükségességéről és az azonosított problémák lehetséges megoldásairól.
When an implementing measure lays down provisions with respect to both energy efficiency and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasize the energy efficiency of the product.
Ha egy végrehajtási intézkedés egyaránt rendelkezik a termék energiahatékonysága és az általa fogyasztott alapvető erőforrások tekintetében, a címke megjelenésének és tartalmának a termék energiahatékonyságát kell kiemelnie.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
A légi jármű jogellenes hatalomba kerítése, illetve ennek veszélye fennállása esetén, vagy más, az ilyen légi jármű, az utasai és a személyzete, a repülőterek vagy a léginavigációs berendezések biztonsága elleni jogellenes cselekmény vagy annak veszélye esetén a Felek segítséget nyújtanak egymásnak a kommunikáció elősegítése és más, az effajta cselekmény vagy veszély gyors és biztonságos megszüntetéséhez szükséges megfelelő intézkedések megtétele révén.
When an individual meter is installed, Member States shall ensure that it is connected to an interface which provides secure communication to the final customer, enabling the meter to export private metrological data to the final customer or a third party designated by the final customer.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben egyéni fogyasztásmérőt szerelnek fel, az csatlakozik egy olyan interfészhez, amely biztonságos kommunikációt tesz lehetővé a végső fogyasztó irányába, és amely útján a fogyasztásmérő magánjellegű mérési adatokat továbbíthat a végső fogyasztónak vagy egy általa megjelölt harmadik félnek.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialised in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
Ha egy innovatív technológia kialakult – és az európai gépipar gyakran specializálódik a piaci rések betöltésére – nem helyénvaló a bizonyos versenyellenes hatások meghatározása céljából az európai versenyhatóságok által kedvelt piaci küszöbök alkalmazása.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialized in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
Ha egy innovatív technológia kialakult – és az európai gépipar gyakran specializálódik a piaci rések betöltésére – nem helyénvaló a bizonyos versenyellenes hatások meghatározása céljából az európai versenyhatóságok által kedvelt piaci küszöbök alkalmazása.
When an instrument has successfully completed the EC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate directives relating to it, the Member State which carried out that examination shall draw up an EC pattern approval certificate.
Ha egy műszer tekintetében az ezen irányelvben és a vonatkozó külön irányelvben meghatározott EK-típusvizsgálat sikeresnek bizonyult, a vizsgálatot elvégző tagállam kiállít egy EK-típusjóváhagyási igazolást.
When an insurance service or product is offered together with another service or product as a package, the insurance undertaking or, where applicable, the insurance intermediary shall offer and inform the customer that it is possible to buy the components of the package separately and shall provide information of the costs and charges of each component of the package that may be bought through or from it separately.
Amennyiben valamely biztosítási szolgáltatás vagy termék felajánlása másik szolgáltatással vagy termékkel együtt, csomagban történik, a biztosító vagy adott esetben a biztosítási közvetítő tájékoztatja az ügyfelet arról, hogy lehetőség van a csomag elemeinek külön történő megvásárlására és felajánlja ennek a lehetőségét, valamint tájékoztatást nyújt a közvetítésével vagy általa értékesített egyes elemek költségeiről és díjairól.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
Ha interferenciaprobléma merül fel egy szomszédos, nem uniós országgal, akkor az egyedüli megoldás az, hogy megállapodást kell kidolgozni az adott országgal az uniós határ mentén fekvő televíziós adóik frekvenciafelosztásáról, de lehet, hogy ez nem lesz könnyű dolog.
When an intermediary fails consistently to pass on such funds to SMEs, this intermediary should be changed by EIB.
Ha egy közvetítő következetesen elmulasztja eljuttatni ezeket az összegeket a kkv-knak, akkor azt a közvetítőt az EBB-nek le kellene váltania.
When an intra-Community transaction takes place, it currently takes between three and six months for information about that transaction to be sent to the Member State in which the VAT is due.
A Közösségen belüli ügyletek esetén jelenleg 3–6 hónapra van szükség ahhoz, hogy a tranzakcióval kapcsolatos információ eljusson abba a tagállamba, ahol a HÉA fizetendő.
When an NRA has decided to lift previously imposed regulated wholesale access prices on the basis of an agreed EoI roadmap, and the SMP operator fails to deliver the agreed milestones, the NRAs should consider to re-impose regulated wholesale access prices in line with the methodology in this Recommendation and in accordance with the principles provided for in the Directive 2002/19/EC or consider to make use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Amennyiben egy nemzeti szabályozó hatóság úgy döntött, hogy a bemeneti termékek egyenértékűségével kapcsolatos elfogadott ütemterv alapján visszavonja a korábban előírt szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési árakat, és a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató nem teljesíti az ütemterv elfogadott szakaszait, a nemzeti szabályozó hatóságnak mérlegelnie kell a szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési áraknak az ezen ajánlással és a 2002/19/EK irányelvben szereplő elvekkel összhangban történő ismételt előírását, vagy azt, hogy saját hatáskörében eljárva a szabályozási kerettel összhangban szankciókat szabjon ki.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
(8) Ha a bűncselekmény több tagállam joghatósága alá tartozik, és ugyanazon tények alapján az érintett államok bármelyike jogszerűen eljárhat, az érintett tagállamok együttműködnek annak eldöntésében, hogy melyikük folytassa le az eljárást az elkövetővel szemben annak érdekében, hogy az eljárást lehetőleg egyetlen tagállamban összpontosítsák.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Ha a bűncselekmény több tagállam joghatósága alá tartozik, és ugyanazon tények alapján az érintett államok bármelyike jogszerűen eljárhat, az érintett tagállamok együttműködnek annak eldöntésében, hogy melyikük folytassa le az eljárást az elkövetővel szemben annak érdekében, hogy az eljárást lehetőleg egyetlen tagállamban összpontosítsák.
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
Ha valamely tagállamban más tagállamban nyilvántartott járművel jogellenes közúti közlekedési cselekményt követnek el, és az ügyet az elkövetés helye szerinti állam eljáró hatósága nem zárja le azonnal jogkövetkezmény alkalmazásával, akkor a kérdéses állam hatáskörrel rendelkező hatósága elküldi a jármű rendszámát, valamint a jogellenes cselekmény elkövetésének helyére és idejére vonatkozó adatokat a többi tagállam vagy – ha megállapítható – az üzemben tartás helye szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatóságának.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views by a non-binding vote, the result of which shall be announced by the president.
Vélemény vagy tájékoztató jelentés elfogadásakor a konzultatív bizottság elnöke először kizárólag a küldötteket hívja fel véleményük előzetes szavazással történő kifejezésére, melynek bejelenti az eredményét.
When an STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it shall have a level of performance that allows adequate simulation of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
A helyzetismerettel és az emberi tényezőkkel kapcsolatos gyakorlati képzésben, valamint a megszerzett vagy meglévő készségek ellenőrzésében használt szimulációs oktatóeszközöknek olyan kialakításúaknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a munkakörnyezet és a képzés szempontjából releváns üzemi helyzetek megfelelő szimulációját.