natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
A halállományokkal való fenntartható gazdálkodás és azok megőrzése, valamint a regionális halászati gazdálkodási szervezetek eredményességének növelése érdekében az EU-nak a következőkre kell törekednie:
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
A gyors és hatékony együttműködés érdekében a tagállamok illetékes kapcsolattartóit értesíteni és folyamatosan tájékoztatni kell az Európai Külügyi Szolgálat biztonságos honlapján keresztül („on-line konzulátus”).
To ensure synergies and complementarity of the Union’s measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process.
Az uniós és a tagállami intézkedések egymást kiegészítő együttműködésének biztosítására a tagállamokat teljes mértékben bevonják a programozási folyamatba.
To ensure that a complete and durable rebalancing is achieved, Hungary and 15 other Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of imbalances.
A teljes és tartós egyensúly helyreállításának biztosítása érdekében Magyarország és 15 másik tagállam kapcsán megvizsgáltuk az egyensúlyhiány kialakulásának és felszámolásának folyamatát.
To ensure that a culture of health is proactively developed, a health handbook could be produced; this would set out common values and could be used by all types of people from all age groups, as a means of exchanging best practices.
Az egészségkultúra tudatos kiépítésére készüljön kézikönyv az egészségről, amelyben a közös értékek megjelennek és mindenki, minden korosztály számára felhasználhatóvá válnak, mint a jó gyakorlatok cseréje.
To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Annak biztosítása érdekében, hogy a pénzbírság kellően elrettentő hatással legyen az ésszerű piaci szereplőre, a pénzügyi szolgáltatási jogszabályok megsértéséből származó potenciális haszonnál jelentősen magasabb pénzbírság kiszabásával kell ellensúlyozni a jogsértések rejtve maradásának lehetőségét.
To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
A módosított javaslat javítja a menekültügyi eljárás kezdetén meghozandó intézkedésekkel kapcsolatos szabályokat, hogy a kérelem benyújtásához megfelelő lehetőséget biztosítson azok számára, akik nemzetközi védelmet kívánnak igényelni.
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
biztosítsák, hogy az energiahatékonyság javítására fordított finanszírozás egy része az energiaszegény háztartásokban – vagy, ehelyett, a leginkább rászoruló területeken élőknél – végrehajtandó átalakításokat segítse, például az energiahatékony fűtő- és hűtőberendezések beszerzésének támogatásával,
To ensure that ADR schemes are regularly monitored.
Az AVR-rendszerek rendszeres figyelemmel kísérésének biztosítása.
To ensure that ADR schemes offer a quality service to consumers and businesses
Annak biztosítása, hogy az AVR-rendszerek jó minőségű szolgáltatásokat nyújtsanak a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak egyaránt
To ensure that ADR schemes provide a competent and transparent service to businesses and consumers.
Annak biztosítása, hogy az AVR-rendszerek kompetens és átlátható szolgáltatásokat nyújtsanak a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak egyaránt.
To ensure that ADR schemes provide an effective service.
Annak biztosítása, hogy az AVR-rendszerek hatékony szolgáltatásokat nyújtsanak.
To ensure that ADR schemes provide an impartial service to businesses and consumers.
Annak biztosítása, hogy az AVR-rendszerek pártatlan szolgáltatásokat nyújtsanak a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak egyaránt.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Annak biztosítására, hogy a reklámok ne vezessék félre a növényvédő szerek felhasználóit vagy a nyilvánosságot, indokolt szabályokat megállapítani az ilyen termékek reklámozásáról.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Biztosítandó, hogy a reklámok ne vezessék félre a növényvédő szerek felhasználóit, indokolt szabályokat megállapítani az ilyen termék reklámozásáról.
To ensure that aid measures are duly notified, the scope of the recovery injunction could be expanded to invoke a systematic transitory recovery of non-notified aid and some sort of deterrence mechanism on Member States could be introduced for measures which have not been notified.
A támogatási intézkedések megfelelő bejelentésének biztosítása érdekében kibővíthetik a visszatérítési rendelkezés alkalmazási körét a be nem jelentett támogatásokra vonatkozó, rendszerezett átmeneti visszatérítés alkalmazásával, illetve az intézkedéseket be nem jelentő tagállamok esetében valamiféle szankciórendszert vezethetnek be.
To ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
Annak biztosítása, hogy minden fiú és lány befejezi általános iskolai tanulmányait
To ensure that all citizens benefit from Europe’s lead in ICT, in particular through first-class online public services accessible to all; safer, smarter, cleaner and energy-efficient transport and by putting the cultural heritage of the EU at our fingertips by creating the European digital library.
Annak biztosítása, hogy valamennyi polgár részesüljön az IKT területén betöltött európai vezető szerep előnyeiből: mindenki számára elérhető, kiváló minőségű online közszolgáltatások; biztonságosabb, intelligensebb, tisztább, energiatakarékos közlekedés és az Európai Digitális Könyvtár létrehozásával az EU kulturális örökségének elérhetővé tétele.
to ensure that all citizens have access to information, education and services to reduce their vulnerability to HIV/AIDS;
gondoskodni arról, hogy a HIV/AIDS-veszélyeztetettség mérséklése érdekében mindenki hozzáférjen a vonatkozó tájékoztatáshoz, oktatáshoz és szolgáltatásokhoz;
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
Annak érdekében, hogy az uniós harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartozó valamennyi gazdasági ágazat profitálhasson az NLF fejlesztéseiből, az NLF-határozat rendelkezéseit be kell illeszteni a termékekre vonatkozó meglévő jogszabályokba.
to ensure that all its cooperation programmes and projects take full account, in their design and their implementation, of local culture and contribute to increase people’s access to culture and to the means of cultural expression, including people-to-people contacts.
annak biztosítása, hogy az együttműködési programok és projektek tervezése és végrehajtása során teljes mértékben figyelembe veszik a helyi kultúrát és hozzájárulnak a kultúrához és a kulturális kifejezés eszközeihez való hozzáférés – többek között az emberek közötti kapcsolatok általi – javításához.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
biztosítják, hogy minden jogszabályt, eljárást, valamint illetéket és díjat, továbbá, lehetőség szerint, vonatkozó magyarázatot hozzáférhetővé tegyenek a nyilvánosság számára, amennyire lehetséges elektronikus úton;
To ensure that all market participants in Member States have access to sufficient storage on a regional basis, the Commission will work to remove existing barriers, including regulatory ones, preventing storage from competing as an instrument of supply flexibility and ensure, in the context of the regional preventive action and emergency plans, that it can achieve its full potential.
Annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi piaci szereplő a tagállamokban regionális alapon elegendő tárolási kapacitáshoz férjen hozzá, a Bizottság tovább munkálkodik a meglévő, egyebek között szabályozási jellegű, a tárolás mint rugalmas ellátási mechanizmus piaci versenyben való érvényesülését hátráltató akadályok felszámolásán, valamint a regionális megelőző cselekvési és veszélyhelyzeti tervek keretében elősegíti a tárolásban rejlő potenciál maximális kihasználását.
To ensure that all member States have an effective crisis management regime for banks and certain investment firms, with sufficient and harmonised powers of early intervention and resolution
Annak biztosítása, hogy minden tagállam rendelkezzen a bankokra és bizonyos befektetési vállalkozásokra vonatkozó hatékony válságkezelési rendszerrel, benne a korai beavatkozást és a szanálást lehetővé tévő elégséges és harmonizált hatáskörökkel
To ensure that all new regulatory measures imposed by Member States are non-discriminatory, justified by public interest objectives, and proportionate, the Services Directive obliges Member States to notify the Commission of new regulatory measures affecting services.
Annak biztosítására, hogy a tagállamok által előírt valamennyi új szabályozási intézkedés megkülönböztetésmentes, közérdekhez kapcsolódó célkitűzések által indokolt és arányos legyen, a szolgáltatási irányelv kötelezi a tagállamokat arra, hogy értesítsék a Bizottságot a szolgáltatásokat érintő új szabályozási intézkedésekről.
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
A leltározási folyamat kezdetén létrehozott adatkezelési terv hasznos lehet ahhoz, hogy valamennyi releváns adat dokumentálását biztosítsák (lásd a II. mellékletet).
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
A leltározási folyamat kezdetén létrehozott adatkezelési terv hasznos lehet ahhoz, hogy valamennyi releváns adat dokumentálását biztosítsák (lásd a II. mellékletet).
To ensure that all participating Member States have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by EDIS and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed Regulation sets up a Deposit Insurance Fund (DIF).
Annak érdekében, hogy valamennyi részt vevő tagállam teljes bizalommal legyen a betétek európai betétbiztosítási rendszer általi védelmének minősége és pártatlansága tekintetében, illetve a betétbiztosítás hatékonyságának fokozása érdekében a rendeletjavaslat létrehozza a Betétbiztosítási Alapot.
To ensure that all property aspects of family law are examined, the Green Paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.
A családjog összes vagyonjogi aspektusának megvizsgálása érdekében a zöld könyv azokkal a kérdésekkel foglalkozik, amelyek egyszerre érintik a házassági vagyonjogi rendszerek területeit és az élettársi közösségi formák vagyonjogi hatásait.
To ensure that all regions are involved and to avoid an ‘innovation divide’, Innovation Union proposes to make better use Structural Funds for research and innovation and to pilot activities on social and public sector innovation while mainstreaming social innovation in EU funding programmes28.
Az összes régió bevonása és az „innovációs megosztottság” elkerülése érdekében az Innovatív Unió a strukturális alapok jobb kihasználását javasolja a kutatás és az innováció céljára, javasolja továbbá kísérleti tevékenységek folytatását a szociális innováció és a közszféra innovációja terén, az uniós finanszírozási programokban a szociális innováció érvényesítése mellett28.
To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030.
Ahhoz, hogy minden ágazat költséghatékony módon hozzájáruljon az éghajlatváltozás csökkentésére irányuló erőfeszítésekhez, a mezőgazdaságot, a földhasználatot, a földhasználat-megváltoztatást és az erdőgazdálkodást be kell vonni az üvegházhatású gázok csökkentésére vonatkozó 2030-as célkitűzés teljesítésébe.
to ensure that all spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in order to protect the health of workers and of the general public from harmful effects of ionising radiation, both now and in the future;
biztosítsa az összes kiégett nukleáris fűtőelem és radioaktív hulladék biztonságos kezelését, annak érdekében, hogy védje a dolgozók és a lakosság egészségét az ionizáló sugárzás káros hatásaitól, a jelenben és a jövőben is;
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
gondoskodjon arról, hogy a részes felek minden egyes képviselője megfelelő anyagi eszközökkel rendelkezzen az ülések előkészítéséhez és az üléseken való érdemi részvételhez,
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Ahhoz, hogy minden érdekelt fél jobban megérthesse az Európai Bizottság közleményének végrehajtását és összefüggéseit, az EGSZB azt ajánlja, hogy nyújtsanak felvilágosítást az ezzel a dokumentummal elkezdett munka kiegészítésére vagy folytatására irányuló ismétlődő tevékenységekről.
to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means;
biztosítják, hogy minden jogszabályt, eljárást, valamint illetéket és díjat, továbbá vonatkozó indoklást hozzáférhetővé tegyenek a nyilvánosság számára, amennyire lehetséges elektronikus úton.
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
gondoskodik a Közösség összes felhasználójának megfelelő érccel és hasadóanyaggal való rendszeres és méltányos ellátásáról;
To ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved, the Commission should take the final decision, based on a list submitted by each Member State.
Annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő szintű fellépésre kerüljön sor és a tagállamok közötti tehermegosztás egyenletes legyen, a Bizottságnak valamennyi tagállam által benyújtott jegyzék alapján kell meghoznia a végső határozatot.
To ensure that any payment can reach any beneficiary without detriment to the actors and intermediaries involved, a higher level of coordination is desirable in the form of full interoperability.
A teljes átjárhatóság formájában magasabb fokú koordináció szükséges annak biztosítása érdekében, hogy minden fizetés az érintett szereplők és közvetítők károsítása nélkül eljusson a kedvezményezetthez.
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
biztosítsák minden szükségesnek bizonyuló azonnali, középtávú és hosszú távú intézkedés megtételét;
To ensure that appropriate security measures are taken with regard to child sex offenders who continue to be dangerous after their release, and that they are effectively implemented throughout the EU.
Annak biztosítása, hogy megfelelő biztonsági intézkedéseket tegyenek a gyermekek elleni szexuális bűncselekmények elkövetőinek esetében, amennyiben e személyek szabadon bocsátásukat követően továbbra is veszélyt jelentenek, és ezeket az egész EU-ban hatékonyan végrehajtsák.
To ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it;
Annak biztosítása, hogy a védelmet kérők számára elérhetők a menekültügyi eljárások, valamint gyorsan és hatékonyan lehet eljárni azok ügyében, akikről bebizonyosodik, hogy nem szorulnak védelemre;
To ensure that beneficiaries are not disadvantaged by this simplification, the Impact Assessment explored the option to increase the co-financing rates.
Azt biztosítandó, hogy a kedvezményezetteket ne érintse hátrányosan az egyszerűsítés, a hatásvizsgálat felmérte a társfinanszírozási arányok növelésének lehetőségét.
To ensure that beneficiaries receive the support as soon as possible and to reinforce the assurance for the Commission it is appropriate to require that payment applications include only expenditure for which the support has been paid to beneficiaries.
(81) Annak biztosítására, hogy a kedvezményezettek minél hamarabb megkapják a támogatást, és a Bizottságnak adott biztosítékok megerősítésére indokolt megkövetelni, hogy a kifizetési kérelmek csak azokat a kiadásokat tartalmazzák, amelyekhez a támogatást kifizették a kedvezményezetteknek.
to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women;
annak biztosítása, hogy az ápolási és a háztartási feladatokat ne csak nők lássák el;
To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking’s website or on the website of an affiliated undertaking.
A meg nem felelés eseteinek közzététele céljából a jog szerinti könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek ellenőriznie kell, hogy az a társaságiadó-információkat tartalmazó jelentés elkészült-e, és közzétételre került-e ezen irányelv követelményeinek megfelelően a vonatkozó vállalkozás vagy egy kapcsolódó vállalkozás honlapján.
To ensure that CCPs established in the European Union are safe, the authorisation of a CCP will be subject to that CCP having access to adequate liquidity.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unióban bejegyzett központi szerződő felek biztonságosak legyenek, a központi szerződő felek engedélyezésének egyik feltétele a megfelelő likviditáshoz való hozzáférésük lesz.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
A megfelelő és hatékony ellenőrzések biztosítása érdekében ajánlott, hogy a termékeket kísérő minden számla, és általában véve valamennyi kísérő dokumentum tartalmazza az adott ágazat vagy termék forgalmazási előírásai által megkövetelt alapvető információkat.
To ensure that chemicals are produced, handled and used in ways that do not pose significant threats to human health and the environment by 2020
Annak biztosítása, hogy a vegyi anyagokat olyan módon állítják elő, kezelik és használják fel, hogy az ne jelentsen jelentős fenyegetést az emberi egészségre és a környezetre, 2020-ig
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
Annak biztosítása érdekében, hogy a polgárok és a vállalkozások maradéktalanul részesüljenek az egységes piac előnyeiben, a Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat jogérvényesítési kapacitásuk bővítésében.
To ensure that citizens fully benefit from the EU Charter of Fundamental Rights, EU institutions as well as the national authorities must clearly explain where the Charter applies, and where it does not.
Az uniós intézményeknek, valamint a nemzeti hatóságoknak egyértelműen tájékoztatniuk kell a polgárokat, mikor alkalmazandó a Charta és mikor nem, annak érdekében, hogy az EU Alapjogi Chartája teljes mértékben a polgárok javát szolgálja.
To ensure that civil society views are better incorporated into the negotiations at EU level, the European Commission's DG Trade is involving civil society in the preparation and follow-up to the negotiations and the EESC is fully involved in this process.
Annak biztosítása céljából, hogy a civil társadalom véleménye jobban beépüljön az EU-szintű tárgyalásokba, az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága bevonja a civil társadalmat a tárgyalások előkészítésébe és e tárgyalások utólagos figyelemmel kísérésébe, és ebben a folyamatban az EGSzB is teljes körűen részt vesz.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for five years.
Annak biztosítása érdekében, hogy a lezárást ne lehessen megkerülni, a tagállamnak vállalnia kell, hogy öt éven át nem nyújt a kapacitások növelését szolgáló befektetési támogatást.
To ensure that comprehensive information is available when notified drafts are examined and to facilitate their understanding and evaluation, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out.
Annak biztosítására, hogy a bejelentett tervezetek megvizsgálásakor átfogó információ álljon rendelkezésre, továbbá azok megértését és értékelét megkönnyítendő, a tagállamokat felkérték a bejelentett tervezeteket kísérő hatástanulmányok (vagy azok következtetései) benyújtására, amennyiben ilyen tanulmányok elvégzésére sor került.
To ensure that consumer information requirements in the digital area are applied consistently, the Commission will develop guidelines by 2014 to help enforcers correctly implement EU rules and the newly adopted Consumer Rights Directive.
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó követelményeket a digitális területen is következetesen alkalmazzák, a Bizottság 2014-re iránymutatásokat dolgoz ki, hogy segítse a végrehajtó hatóságokat az uniós szabályok és az újonnan elfogadott fogyasztójogi irányelv helyes végrehajtásában.
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
Annak biztosítása, hogy a fogyasztók és vállalkozások tudjanak az AVR-rendszerekről.
To ensure that consumers and businesses are aware of the general information related to ADR schemes and to their use, in particular in cross-border situations.
Annak biztosítása, hogy a fogyasztók és vállalkozások tudjanak az AVR-rendszerekkel kapcsolatos általános információkról és ezek használatáról, különösen a több tagállamot érintő esetekben.
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
Annak biztosítása, hogy a fogyasztók és a vállalkozások több tagállamot érintő e-kereskedelmi vitáik online rendezésére igénybe vehessenek egy mechanizmust.
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
Annak biztosítása, hogy a fogyasztók tájékozódhassanak a vitájukhoz illetékes AVR-ről, különösen a több tagállamot érintő esetekben.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
az azonnali vészhelyzetekre való hivatkozással megkötött szerződéseknek rövid távra kell szólniuk.
to ensure that contributors to benchmarks are subject to adequate controls, in particular to avoid conflicts of interest and that their contributions to benchmarks are subject to adequate controls.
annak biztosítása, hogy a referenciamutatókhoz adatokat szolgáltatók tekintetében megfelelő kontrollrendszerek működjenek, különös tekintettel az összeférhetetlenségek elkerülésére és az adatszolgáltatás tekintetében érvényesülő megfelelő kontrollintézkedésekre.