natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.
A javasolt rendelet egy olyan mechanizmust biztosítana, amely alapján eldönthető, hogy határokon átnyúló – megfelelő mechanizmus hiányában több, adott esetben egymásnak ellentmondó nemzeti szabályozás hatálya alá tartozó – öröklési ügyletek esetében melyik tagállam öröklési joga az irányadó.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
A javasolt rendelet felváltaná a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó hatályos jogszabályt (91/414/EGK tanácsi irányelv) úgy, hogy közben alaposan felülvizsgálja a hatóanyagok és a növényvédő szerek biztonsági értékelésére vonatkozó eljárásokat.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
A javasolt rendelet felváltaná a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó hatályos jogszabályt (91/414/EGK tanácsi irányelv), egyben részletekbe menően felülvizsgálná a hatóanyagok és a növényvédő szerek biztonsági értékelésére vonatkozó eljárásokat.
The proposed Regulation would replace the existing, but most of the provisions would be unchanged and the structure (including the numbering of the Articles) would be the same.
A javasolt rendelet a meglévő rendeletet váltja fel, de annak legtöbb rendelkezése változatlan maradna és a változtatások a szerkezetét (így a cikkek számát) sem érintenék.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
A rendeletjavaslat előírja a tagállamok számára, hogy a feltárt kockázatok figyelembevételével vezessenek be eredményes és arányos csalás elleni intézkedéseket.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
A rendeletjavaslat a Közösségben működő legtöbb pilótára nézve előírná az elméleti és gyakorlati ismereteikkel és a fizikai alkalmasságukkal kapcsolatos közös követelmények alapján kibocsátott szakszolgálati engedélyt [4.
The proposed regulation would therefore be the latest in a series.
A javasolt rendelet e jogszabályok sorába illeszkedne.
The proposed Regulation would therefore introduce a new category of licence, the "recreational pilot licence", tailored more closely to this category of airspace user.
Ezért a rendeletjavaslat új engedélykategóriát vezetne be, a „szabadidős magánpilóta szakszolgálati engedélyt”, amely jobban megfelel a légtér e felhasználókategóriája helyzetének.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
A rendeletjavaslat – a jelenleg hatályos jogszabályhoz hasonlóan – harmadik országok tájékoztatására irányul, figyelembe véve az Európai Unióból exportált, ott azonban tilalom vagy szigorú korlátozás hatálya alá eső vegyi anyagok behozatalával kapcsolatos döntéseiket.
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
A rendeletjavaslat és annak következményei, megjegyzések
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
A javasolt végrehajtási rendeletek hatálya olyan párokra terjed ki, akik családjogi jogintézmények szerinti formális elkötelezettségben élnek együtt, különösen házasságban vagy bejegyzett élettársi közösségben.
The proposed regulations establishing a European Chemicals Agency and a Community Fisheries Control Agency have not yet been adopted; amendments harmonising their provisions are planned.
A Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség és a Halászati Ellenőrző Ügynökségre vonatkozó rendeletjavaslat-módosítások még elfogadás alatt állnak, és a szabályozás harmonizációja céljából várható a módosító javaslat.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
A javasolt rendeletek a hatálybalépésüket követő tizenkét év elteltével vesztik hatályukat, de a Bizottság korábban is módosíthatja azokat, amennyiben működésüknek az érintettektől és a nemzeti versenyhatóságoktól származó információkon alapuló nyomon követése és értékelése azt mutatja, hogy rendelkezéseik már nem felelnek meg az Unióban érvényesülő piaci feltételeknek.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
A rendeletjavaslatok meghatározzák a házassági vagyonjogi rendszer vagy a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásainak megszüntetésére joghatósággal rendelkező bíróságot.
The proposed Regulation :
A javasolt rendelet:
The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
A termelői szervezetek javasolt megerősítése nyilvánvalóan kiegészítő finanszírozást tesz szükségessé a status quo helyzethez képest.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
A javasolt áthelyezési mechanizmus célja egyrészt annak biztosítása, hogy válsághelyzetekben igazságosan oszoljon meg a tagállamoknak az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló nagyszámú kérelmező tekintetében fennálló felelőssége, másrészt pedig a dublini rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása, ideértve a nemzetközi védelem iránti kérelmet benyújtók jogainak teljes körű védelmét.
The proposed remedy for the 'buy out' is that session musicians will obtain a claim to receive a yearly payment from a dedicated fund.
A „kivásárlás” javasolt ellenszere, hogy a kísérőzenészek követelést formálhatnak egy elkülönített alapból való éves kifizetésre.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
A szöveggel rendelkező zeneművekkel kapcsolatosan javasolt megoldás a legkisebb beavatkozást jelentő eszköz a zeneművek egységes védelmi idejének elérése érdekében.
the proposed removal of GSP for Belarus would hurt ordinary people;
az Általános Preferenciarendszer (GSP) Fehéroroszország viszonylatában javasolt megszüntetése a kisembereknek ártana;
The proposed Renewable Energy Directive provides for European legislation covering heating and cooling from renewable sources for the first time.
A megújuló forrásból előállított energiára vonatkozó irányelvjavaslat első ízben szabályozná európai szinten a megújuló energiaforrást igénybe vevő fűtő- és hűtőrendszereket.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Ki kell használni a javasolt új fejlesztési partnerség lehetőségét, és jelezni kell azokat az alapelveket és feltételeket, amelyeknek az EU és a közösségi támogatásokban részesülő kedvezményezett országok közötti kapcsolat irányvonalát kell alkotniuk, a Cotonoui Megállapodás teljes körű alkalmazásától kezdve.
The proposed repeal is aimed at preventing the parallel application of two standards, and simplifying the rules.
A javasolt hatályon kívül helyezés célja, hogy elkerüljük a két párhuzamos standard alkalmazását, ezenkívül egyszerűsíti a szabályozást.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
A javasolt értesítési kötelezettség érdemi kiegészítés az átláthatóság növelése irányában.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
A javasolt tartalék kiegészíti majd a meglévő szabályokat, hogy egy kiegyensúlyozottabb piac jöjjön létre, ahol a közép- és hosszú távú kibocsátáscsökkentés erősebben befolyásolja a szén-dioxid-árakat, és ahol a kiszámítható elvárások az alacsony szén-dioxid-kibocsátást szolgáló beruházásokat ösztönzik.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
A javasolt források az ESMA-ra vonatkoznak, amely szabályozó ügynökség, nem pedig végrehajtó ügynökség.
The proposed response to these challenges is a comprehensive general programme on Security and Safeguarding Liberties, which integrates the possibilities for funding under the existing AGIS programme with additional elements and priorities.
E kihívások megválaszolására a Bizottság egy, a biztonságról és a szabadságjogok védelméről szóló átfogó jellegű általános programot javasol, amely a már meglévő AGIS program keretében történő finanszírozás lehetőségeit további tényezőkkel és prioritásokkal egyesíti.
The proposed restriction will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment PFOS are no longer on the market.
A javasolt korlátozás biztosítja, hogy bizonyos, az emberi egészséget vagy a környezetet veszélyeztető felhasználásokra a PFOS ne álljon rendelkezésre a piacon.
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Fontos továbbá, hogy töröljék a magassággal és szélességgel kapcsolatban javasolt korlátozásokat.
The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will have an impact on a number of Member States.
A tagállamok hatáskörében megállapított korlátozások az országok saját engedélyezési rendszerének bevezetésére vagy fenntartására vonatkozóan nagyon szigorúak, és számos tagállamra ki fognak hatni.
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
A javasolt szerkezetátalakítás, amely két főtitkár-helyettesi álláshely létrehozását irányozza elő, a hierarchia „szellősebbé tételét” és az önkéntes mobilitás ösztönzését is célozza.
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Az IMD javasolt felülvizsgálata egybehangzik az Európai Bizottság részéről az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményben javasolt reformprogrammal, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó „Európa 2020 stratégiával”.
The proposed review of the SD Strategy focuses on the following six thematic issues:
A fenntartható fejlődési stratégia javasolt felülvizsgálata a következő hat témát helyezi középpontba:
The proposed review was foreseen in the Communication on the Consumer Policy Strategy 2002 - 20063, in the Commission's programme for update and simplification of the acquis communautaire and in its work and legislative programme4.
Az Európai Bizottság a javasolt felülvizsgálatot „Fogyasztóvédelmi politikai stratégia 2002–2006” című közleményében3, a közösségi vívmányok naprakésszé tételére és egyszerűsítésére irányuló programjában, illetve jogalkotási és munkaprogramjában4 irányozta elő.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
A javasolt felülvizsgálat lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy az európai szinten hozott engedély után nemzeti szinten hozzák meg végleges döntéseiket a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok használatának korlátozásáról vagy tiltásáról.
The proposed revision aims mainly at incorporating the ten new Member States into the priority projects and improving implementation.
A javasolt felülvizsgálat célja elsősorban a tíz új tagállam bevonása a prioritást élvező projektekbe, valamint a végrehajtás javítása.
The proposed revision also allows a better integration of the Directive with other related EU legislation, in particular the Radio Spectrum Decision.
A javasolt felülvizsgálat egyben lehetővé teszi, hogy nagyobb legyen az összhang az irányelv hatáskörébe tartozó egyéb hasonló témájú jogszabályok, különösen a rádióspektrum-határozat között.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
A rendelet javasolt módosítása és egyszerűsítése nem érinti a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat és tovább csökkenti a gazdasági szereplőkre háruló, már eddig is korlátozott adminisztrációs terheket.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
a javasolt felülvizsgálat nem tűnik kellően nagy lélegzetűnek, különösen az ezt megelőzően elvégzett munkák mennyisége és a követett irányvonalak tükrében,
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
A 219/2007/EK tanácsi rendelet javasolt felülvizsgálata a SESAR közös vállalkozás jogállását az újonnan létrehozott közös vállalkozásokéhoz igazító alábbi rendelkezések beillesztését jelenti:
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Az 1999/62/EK irányelv felülvizsgálatára tett javaslat ilyen megközelítést tartalmaz.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelv1 javasolt felülvizsgálata ennek azáltal igyekszik eleget tenni, hogy javítja a fenti intézmények irányítását, átláthatóbbá teszi azokat és fokozza határokon átnyúló tevékenységüket, ezáltal erősíti a belső piacot.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
A 219/2007/EK rendelet javasolt felülvizsgálata nem érinti az említett becsült összeget.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
A 219/2007/EK rendelet javasolt felülvizsgálata szükségessé teszi a SESAR közös vállalkozás pénzügyi szabályainak, a munkaerő-felvételre vonatkozó szabályainak és a munkaszerződéseinek kiigazítását.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
A pénzmosás elleni negyedik irányelv javasolt felülvizsgálata a globális fejleményekhez is illeszkedik.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
A jelenlegi irányelvek javasolt felülvizsgálata, amely beépíti a Lisszaboni Szerződés népegészségügyre vonatkozó módosítását, csak uniós szinten valósítható meg.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
A tüzelőanyagok minőségét szabályozó irányelv javasolt felülvizsgálata – életciklus-szemléletet követve – csökkenteni fogja a kén és az egyéb szennyező anyagok kibocsátását, valamint a tüzelőanyagok üvegházhatásúgáz-intenzitását.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
A kőolajtermékek készletezéséről szóló irányelv javasolt felülvizsgálatát és a Bizottság azon szándékát, hogy 2010-ben javaslatot nyújtson be a földgázellátás biztonságáról szóló irányelv finomhangolására.
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
A programozási folyamat javasolt felülvizsgálata egyrészt növeli az Unió külső tevékenységeinek különböző területei közötti összhangot, valamint eredményorientáltabb megközelítést és a politikai prioritásokhoz való rugalmasabb alkalmazkodást tesz lehetővé.
The proposed revision of the TEN-E guidelines includes the corresponding additional axes for priority projects.
A TEN-E iránymutatások felülvizsgálatára irányuló javaslatban ennek megfelelően további, kiemelt projekteket tartalmazó tengelyek hozzáadása is szerepel.
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.
A javasolt módosítások fokozzák a hatékonyságot a pénzügyi intézmények kockázatainak felügyelők általi megfigyelése terén azáltal, hogy nagyobb jogi egyértelműséget biztosítanak a helytelen javadalmazási politikákból eredő kockázatok kezelésével kapcsolatos banki kötelezettségeket illetően; a szabályozási arbitrázs lehetőségét – amely lehetővé teszi a bankok számára, hogy a banki és a kereskedési könyvi tőkekövetelmények közül az alacsonyabbat válasszák – megszüntetik, továbbá egyszerűsítik a bankok kereskedési könyvében szereplő értékpapírosítási pozíciók szabályozását.
The proposed roadmap consists of four main components.
A javaslatcsomag négy fő elemből áll.
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
a javaslatban szereplő rotációs szabály értelmében a hitelminősítő intézeteket rendszeres időközönként cserélni kell majd, ami minden bizonnyal megnyitja a hitelminősítői piacot az új belépők előtt; továbbá
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
A javasolt szabály értelmében a hitelminősítő intézeteknek a kibocsátót a minősített szervezetnél rendszeresített munkaidőben és legalább egy teljes munkanappal a közzétételt megelőzően kell tájékoztatni.
The proposed rule whereby, in the case of smaller abattoirs, cutting plants or butchery enterprises, the frequency of checks on minced meat can be adjusted in line with the volume of production is to be welcomed.
Ezért üdvözlendő az a tervezett szabályozás, mely szerint a kisebb vágó- és daraboló-, illetve hentesüzemekben a darált hús ellenőrzésének gyakorisága az előállított termékmennyiséghez igazítható.
The proposed rules aim at harmonising an area in which application of existing Community legislation and additional national measures have proven insufficient.
A javasolt szabályok egy olyan terület harmonizálását célozzák, ahol elégtelennek bizonyult a meglévő közösségi jogszabályok és az ezeket kiegészítő nemzeti intézkedések alkalmazása.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
A javasolt szabályok célja, hogy az EU energiaigényes iparágai a karbonszegény gazdaságra való fokozatos átállás során is megőrizzék nemzetközi versenyképességüket – feltéve hogy más jelentős gazdaságok nem tesznek hasonló erőfeszítéseket –, illetve hogy fenntartsa az ösztönzőket a karbonszegény technológiákba történő hosszú távú befektetésekhez.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
A javasolt szabályok célja az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjára vonatkozó új rendelkezések végrehajtása.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the Union
A javasolt szabályok célja az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjára vonatkozó új rendelkezések végrehajtása
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the union
A javasolt szabályok célja az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjára vonatkozó új rendelkezések végrehajtása.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Ezt a célt az Egyesült Államok fogalmazta meg, és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet más tagjai is támogatják.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
A javasolt szabályok külön részekben foglalkoznak a társadalmi hatásokra vonatkozó információkkal, azok mérésével, illetve az elérésüket elősegítő stratégiákkal.
The proposed rules do not go beyond what is necessary to achieve a common legal framework for EuVECA and EuSEF funds.
A javaslat szerinti szabályok nem lépik túl az EuVECA és az ESZVA alapok közös jogi keretrendszerének eléréséhez szükséges mértéket.
The proposed rules ensure that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
A javasolt szabályok biztosítják, hogy a tápértékre és egészségességre vonatkozó állításokat hordozó élelmiszerek feliratozása és reklámozása hiteles és érdemi módon történjen.
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Ezért különösen az európai szakmai kártyával kapcsolatos javasolt szabályozásokat kell átdolgozni:
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
A megfelelő és arányos szabályozás biztosítása érdekében a javasolt szabályok megfogalmazására arányossági próbát és intenzív konzultációt követően került sor.
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
Az alkalmazandó jogra vonatkozóan javasolt szabályok részletesek és pontosak, és nem követelik meg a nemzeti jogba való átültetést.