natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These airports are among the most critical for the aviation network and are crucial nodes for the Air Traffic Management network.
Ezek a repülőterek a legkritikusabbak a légiközlekedési hálózat szempontjából, ezek a légiforgalom-kezelési hálózat (Air Traffic Management network) lényeges csomópontjai.
These airports include some where demand substantially exceeds capacity at all times, such as London Heathrow and Paris Orly, and others where capacity is scarce during certain peak periods.
E repülőterek némelyikében, például a londoni Heathrow-n és a párizsi Orly-n az igények az év bármely napján jóval meghaladják a kapacitást; más repülőtereken a kapacitás egyes csúcsforgalmi időszakokban korlátozott.
These algae consume oxygen at the expense of fish and other forms of life.
Az algák a halak és más élőlények elől „szívják el” az oxigént.
These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.
Ezek mind elősegítik, hogy integrálni lehessen azokat a különféle szakpolitikákat, amelyek koherensebb döntésekhez és azon módszerek szélesebb körű mérlegeléséhez vezetnek, amelyekkel fenntarthatóbb eredmények érhetők el, hozzásegítenek továbbá a mindenki számára előnyös helyzetek kiaknázásához, az EU- és a nemzetközi szintű dominó- és egymással ellentétes hatások azonosításához és kezeléséhez.
These all remain fundamental issues of global governance.
Ezek továbbra is a globális kormányzás alapvető kérdései.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Ezen allokációk – a csatlakozási okmányban meghatározott átmeneti rendelkezésektől függően – az EU-27-re alkalmazott módszertan alapján kerülnek kiszámításra.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
A fenti előirányzott összegek kiszámítása a jelenlegi feltételek alapján történt, hogy biztosítható legyen a fő oktatási ágazatoknak nyújtott minimumgaranciák folyamatossága.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Ezek a keretösszegek az uniós külső fellépés prioritásait hivatottak tükrözni, beleértve adott esetben a fejlesztési célkitűzéseket is.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Ezeket az előirányzatokat egyetlen keretösszegként kezelik majd, amelynek az elköltésére a szakpolitikai fejlemények vagy a tagállamokban, illetve a harmadik országokban jelentkező helyzet figyelembevételével kerül sor.
These allow aid for modernisation and equipment of fishing vessels subject to the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Regulation.
Ezek lehetővé teszik a halászhajók modernizációját és felszerelését célzó támogatás nyújtását a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről (HOPE) szóló rendeletben megállapított szabályok szerint.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Ezek lehetővé teszik a cégek számára, hogy könnyen szerződést kössenek önfoglalkoztatókkal arra a munkára, amelyet korábban alkalmazottak végeztek.
These allow for the passage of vessels or pushed trains of barges of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Ez utóbbiak a 80–85 méter hosszúságú és 9,50 méter szélességű hajók, illetve tolt uszályok közlekedését engedélyezik.
These allow for the passage of vessels or pushed ‘trains’ of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Ez utóbbi 80–85 méter hosszúságú és 9,50 méter szélességű hajók, illetve tolt kötelékek közlekedését engedélyezi.
These allow people with learning disabilities to access information targeting them and compensate for educational shortcomings.
Így célcsoportjukhoz szabotton a tanulási nehézségekkel küzdőkhöz is eljuthatnak az információk, és mérséklődhetnek a képzettségi korlátokból adódó információ-hozzáférési nehézségek.
These allowances can be traded.
A kibocsátási egységekkel kereskedni lehet.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Ezeket a kvótákat a tagállamok fogják kiosztani közösségi szinten megállapított kritériumok alapján kiválasztott demonstrációs projektek részére.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Ezeket a tanúsítványokat a tagállamokon keresztül olyan demonstrációs projektek finanszírozására kellene fordítani, amelyeket közösségi szinten meghatározott kritériumok alapján választottak ki12.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
Ebből világosan következik, hogy az „ökoinnovációnak” nincs általánosan érvényes meghatározása.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Ezek azonban önmagukban nem garantálják az eredmények hatékony elérését.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
Ezek a bűncselekmények a pénzügyi visszaélésekkel – a csalással, hamisítással, pénzmosással – együtt hatalmas nyereséget termelnek, és kárt okoznak az uniós gazdaság számára.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Ezek arra is ösztönzik a tagállamokat, hogy határozzák meg kötelezettségeiket és célkitűzéseiket a felállított prioritások vonatkozásában.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés szabályozásainak értelmében az előbbiek olyan szabályozásokra is kiterjednek, amelyek figyelembe veszik a kkv-k speciális igényeit.
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
Ezek hasznos információkat biztosítanak állami támogatási célokra is, javítva ezáltal a két szakpolitikai terület közötti koherenciát.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
Ezek a megkeresések szintén útmutatással szolgáltak a javaslat megszövegezése során.
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.
Szükség van hozzá továbbá a fogyasztóknak és felhasználóknak a szolgáltatások meghatározásában és értékelésében való képviseletéről és tevékeny részvételéről szóló rendelkezésekre, a megfelelő jogorvoslati és kártérítési mechanizmusok hozzáférhetőségére, és egy felülvizsgálati záradékra, amely lehetővé teszi a követelményeknek az idővel bekövetkező társadalmi, technológiai és gazdasági változásokat tükröző kiigazítását.
These also require the European Commission to submit a report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
E cikkek azt is előírják, hogy az Európai Bizottság köteles jelentést nyújtani be az értékelésről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Ezeket az alternatív lehetőségeket az érdekeltek megvizsgálták, de véleményük korántsem volt egységes.
These alternative rules may take various forms.
Ezek az alternatív szabályozások különböző formákban nyilvánulhatnak meg.
These alternative structures would need to put in place safeguards (for example in terms of governance) to ensure that external owners do not interfere with the audit work.
Ezeket az alternatív struktúrákat biztosítékokkal kellene ellátni (például az irányítás szintjén) annak érdekében, hogy a külső tulajdonosok ne befolyásolják a könyvvizsgálati munkát.
These alternatives contain a wide range of possible options:
Az alternatívák a lehetőségek széles tárházát vonultatják fel:
These alternatives do not differ as regards the taking into account of the losses, but do differ with regard to their treatment of future profits of the subsidiary at the level of the parent company:
Ezek az alternatívák nem a veszteségek elszámolása tekintetében különböznek egymástól, hanem abban, amilyen módon a leányvállalat későbbi nyereségeit az anyavállalat szintjén kezelik :
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Az ilyen alternatívák gyakran hiányoznak, különösen ott, ahol a piaci kudarcok következtében nem jut elegendő forrás az infrastruktúra fejlesztésére, illetve kutatásra és technológiafejlesztésre.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
A fogyasztók ezekhez az alternatív módszerekhez folyamodhatnának, mielőtt bírósághoz fordulnak.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
A fogyasztók ezekhez az alternatív módszerekhez folyamodhatnának, mielőtt bírósághoz fordulnának.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Ezek és egyéb tisztázatlan kérdések gátolják az irányelv egységes alkalmazását, és akadályozzák a belső piac működését.
These ambiguities, taken together with the potential for every judgment to take on a cross-border nature if it needs to be enforced in another Member State, call into question the merits of the distinction between “internal” and “cross-border” matters.
E nyitott kérdések – annak lehetőségével együtt, hogy minden ítélet határokon átnyúló jelleget ölthet, ha azt másik tagállamban kell végrehajtani – megkérdőjelezik a „belső” és a „határokon átnyúló” ügyek közötti különbségtétel értelmét.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Ezek a törekvések és kihívások (remélhetőleg) progresszív hatással lesznek az uniós nézetekre és politikákra13.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
E törekvések csak az EU és tagállamai közötti szoros és folyamatos együttműködés révén valósíthatók meg, partnerségben a migránsok származási és tranzitországaival.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Ezek az ambiciózus célkitűzések még inkább szükségessé teszik a beruházások hatékony keretfeltételeit.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Ezek az ambiciózus célkitűzések még inkább szükségessé teszik a beruházások hatékony keretfeltételeit.
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Ezeket az ambiciózus célokat az uniós gazdaság újbóli fellendítése érdekében, illetve azért dolgozták ki, hogy az európai polgárok és vállalkozások minél többet profitálhassanak a digitális technológiákból.
These amendments adjust the regime for the temporary provision of services respectively (1) by specifying the professional rules to be applied by the host Member State, (2) by clarifying that the attestation on legal establishment should also mention that the professional is not subject to any prohibition from practice and (3) by adding the possibility for the host Member State to require evidence of no criminal conviction for professions in the security sector.
Ezek a módosítások kiigazítják az ideiglenes szolgáltatások rendszerét 1) a fogadó tagállam által alkalmazandó szabályok meghatározása révén, 2) annak pontosítása révén, hogy a jogszerű letelepedésére vonatkozó tanúsítványban szerepelnie kell, hogy az adott szakember nincs eltiltva szakmájának gyakorlásától, valamint 3) a fogadó tagállam számára azon lehetőség biztosítása révén, hogy kérhessék a büntetlen előélet igazolását a biztonsági ágazatban való foglalkoztatás esetén.
These amendments aim at applying the regime of exceptions of Directive 2003/4 on access to environmental information to requests for access to environmental information from Community institutions.
Ezek célja a környezeti információkhoz való hozzáférésről szóló 2003/4 irányelvben szereplő, az eltérésre vonatkozó rendelkezések alkalmazása a környezeti információhoz való hozzáférésre irányuló, közösségi intézményektől származó kérelmekre.
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
A módosítások célja a gazdaságpolitikai koordináció megerősítése, főként annak elismerése által, hogy szükség van a tagállamok költségvetési politikáit érintő gazdasági felügyelet eredményes érvényesítésére megfelelő szankciókon és ösztönzőkön keresztül, valamint azáltal, hogy nagyobb hangsúly kerül az államadósságra és a költségvetés fenntarthatóságára.
These amendments aim to postpone by several years the application of the EC approval for commercial vehicles, including buses and coaches.
E módosítások célja, hogy néhány évvel elhalasszák az EK-típusjóváhagyást a haszongépjárművek, többek között az autóbuszok esetében.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
Ezek a módosítások lehetővé teszik a CO2-elkülönítésből származó CO2-folyamok tengerfenék alatti földtani közegekben történő tárolásának szabályozását.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other ILW States in Europe.
A módosítások célja az is, hogy az egyezmény nemcsak a Rajna menti országokban, hanem a belvízi hajózás által érintett többi európai országban is bevezethető legyen.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other IWT States in Europe.
A módosítások célja az is, hogy az egyezmény nemcsak a Rajna menti országokban, hanem a belvízi szállítás által érintett többi európai országban is bevezethető legyen.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Ezek a módosítások a Bizottság számára elvben elfogadhatóak.
These amendments are as follows:
E módosítások a következők:
These amendments are as follows:
Ezek a módosítások a következők:
These amendments are as follows:
Ezek a módosítások a következők?
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Ezeket a módosításokat többek között a tagállamok jogszabályaiban bekövetkezett változások, az egyes tagállamok közötti kétoldalú megállapodások, az egymást követő bővítések, valamint az Európai Bíróság szociális biztonsággal kapcsolatos ítéletei nyomán végzett tartalmi módosítások tették szükségessé.
These amendments are in line with the Commission proposal and can be accepted.
Ezek a módosítások összhangban vannak a Bizottság javaslatával és elfogadhatók.
These amendments are incompatible with the scope of the Directive on product safety and the type-approval Directive, which only concern road safety, environmental protection and public health.
E módosítások összeegyeztethetetlenek a termékbiztonságról szóló irányelv és a típusjóváhagyásról szóló irányelv hatályával, amelyek csak a közúti közlekedésbiztonságra, a környezetvédelemre és a közegészségügyre vonatkozik.
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Ezek a módosítások többnyire technikai jellegűek, és a vállalatok kereskedelmi jogainak védelme és a magánszemélyek magánéletének és becsületének védelme közötti különbséget pontosítják.
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
E módosítás a hatástanulmány következtetései alapján vált szükségessé, amelyek megmutatták a vállalatok által közzétett és nagymértékben a nyilvános konzultáció hozzájárulásaiból eredő nem pénzügyi információk eredményességének korlátait.
These amendments are not acceptable.
E módosítások nem elfogadhatók.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Ezek a módosítások nem szükségesek, mivel a technológiai szükséglet és a fogyasztókat érintő előnyök az aromaanyagok fogalommeghatározásában implicit módon szerepelnek.
These amendments are of pure administrative nature and shall be adopted through ‘comitology’ procedure.
Ezek a módosítások pusztán adminisztratív jellegűek és „komitológiai” eljárás útján kerülnek elfogadásra.
These amendments are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Ezek a módosítások az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a második olvasatban létrejött kompromisszumos megállapodás eredményeként születtek.
These amendments are the result of an overall compromise between the European Parliament and the Council with a view to the second reading.
E módosítások az Európai Parlament és a Tanács között a második olvasatra való tekintettel létrejött kompromisszumos csomag eredményei.
These amendments are the result of inter-institutional discussions that showed the complete agreement among the Commission, the European Parliament and the Council on all points included in them.
Ezek a módosítások intézményközi egyeztetések eredményeképpen álltak elő, amelyek során a módosításokban megtestesülő valamennyi kérdésben teljes egyetértés alakult ki a Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács között.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Ezeket a módosításokat a Bizottság üdvözölte és lényegében elfogadta, néhány szerkesztési változtatással.
These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
E módosítások okafogyottá váltak, mivel a Bizottság nem fogadja el sem az ügyvédek, sem a közjegyzők tevékenységeinek általános kizárását az irányelv alkalmazási köréből.
These amendments broaden the reference to the workplace to include issues related to access to employment, vocational training and promotion.
Ezek a módosítások úgy tágítják a munkahelyre való hivatkozásokat, hogy felöleljék a munkavállalási, a szakképzési, az előmeneteli lehetőségeket.
These amendments can be supported by the Commission.
A Bizottság elfogadhatónak találja ezeket a módosításokat.
These amendments can thus not be accepted.
Ezek a módosítások ezért nem fogadhatók el.
These amendments clarify the definition of ‘driver’ and add a definition for driving time.
E módosítások pontosítják a „gépjárművezető” meghatározását és a rendeletet kiegészítik a vezetési idő fogalmának meghatározásával.
These amendments concern essentially the following elements:
A módosítások főként az alábbi elemeket érintik:
These amendments concern essentially:
A módosítások elsősorban az alábbiakra vonatkoznak:
These amendments concern essentially:
Ezek a módosítások elsősorban az alábbiakra vonatkoznak:
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
E módosítások főleg az őrizetben tartott menedékkérőknek nyújtott biztosítékokat, az idegenrendészeti fogdákban alkalmazott befogadási feltételeket, a munkavállalási határidőket, a különleges befogadási igényeket támasztó személyeknek nyújtott egészségügyi ellátás szintjét, e különleges igények felismerésének mechanizmusait, az anyagi támogatás lehetőségét, valamint az irányelv kulcsfontosságú rendelkezéseinek hatékonyabb ellenőrzését célzó jelentéstételi kötelezettségeket érintik.
These amendments concern in particular:
Ezek a következőkre vonatkoznak:
These amendments concern mainly the following:
A módosítások elsősorban az alábbiakra vonatkoznak:
These amendments concern:
A módosítások az alábbiakat érintik:
These amendments concern:
E módosítások az alábbiakra vonatkoznak:
These amendments concern:
E módosítások tárgya:
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
cikke alapján létrehozott közös vállalkozások adóztatását, az uniós bővítés egyes következményeinek figyelembe vételét, valamint az előzetesen felszámított héára vonatkozó adólevonási jog gyakorlásának feltételeit érintik.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
A módosítások a földgáz-, villamosenergia-, távfűtés- és/vagy távhűtés-szolgáltatást, az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások adóztatását, az uniós bővítés egyes következményeinek figyelembe vételét, valamint az előzetesen felszámított héára vonatkozó adólevonási jog gyakorlásának feltételeit érintik.
These amendments delete the reference to the concept of a "single source" to which pay differences can be attributed as developed by the Court of Justice, on the basis of the argument that the cases decided concerned specific circumstances that cannot be generalised and that the Court of Justice, unlike in the language of the proposal, used this concept only as a negative criterion to exclude the application of the principle of equal pay in the absence of a single source.
Ezek a módosítások azzal az érveléssel törlik az „egyetlen forrás” fogalmára való hivatkozást – amelynek a Bíróság szerint a bérezési különbségek betudhatók – hogy azok az ügyek, amelyekben a Bíróság döntést hozott, nem általánosítható egyedi körülményekre vonatkoztak, és a Bíróság a javaslat megfogalmazásaival ellentétben ezt a fogalmat csupán negatív kritériumként használta annak érdekében, hogy – egyetlen forrás hiányában – kizárja az azonos díjazás elvének alkalmazását.