natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the motorcycle.
két távolsági fényszórót, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kölcsönösen egymásba építve, úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
két távolsági fényszórót, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van egymásba építve, úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
két távolsági fényszórót, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kölcsönösen egymásba építve, úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
két távolsági fényszórót, amelyek közül az egyik vagy mindkettő egy másik első lámpával van kölcsönösen egymásba építve, úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontjaik a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan helyezkedjenek el.
Two major benefits have been identified.
Az irányelv értékelése két fontos előnyre világított rá.
Two major consultations of stakeholders followed after the Communication, one on general guidelines for the way ahead and the other on future thematic priorities.
A közleményt az érdekeltekkel folytatott két nagyszabású konzultáció követte, az egyik a jövőt illető általános iránymutatásokra vonatkozott, a másik a jövőbeli tematikus prioritásokra.
Two major developments have marked the ten-year period following the adoption of the current rules, namely increased attention to, and evidence of the possible negative effects of buyers' market power and an increase in the use of the internet as a sales vehicle.
A jelenlegi szabályok elfogadását követő 10 éves időszakot két fő fejlemény fémjelezte, egyrészt a vevők piaci erejének lehetséges negatív hatásaira irányuló megnövekedett figyelem és e negatív hatások bebizonyosodása, valamint az internet értékesítési fórumként történő fokozottabb igénybevétele.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
2009-ben két jelentősebb rendezvény – a 36 európai országban megrendezett Első európai kkv hét, és az SBA konferencia/Kisvállalkozások Európai Chartája konferencia – segítette a vállalkozói készség fokozását a nagyközönség körében, hangot adva a vállalkozóknak, akik bemutathatták szakmai pályafutásukat, és lehetőséget adtak a kapcsolatépítésre.
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
A felhívásra két jelentős ágazati szervezet10 és számos vállalat válaszolt.
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
Az elmúlt két évben két fontosabb kezdeményezés indult útjára az említett területeken:
Two major policy agendas complement the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the Sustainable Development Strategy reconfirmed at the European Council in June:
A növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiát, valamint a júniusi Európai Tanácson megerősített fenntartható fejlődési stratégiát két fő politikai menetrend egészíti ki:
Two major projects dominate the debate: the planned Bosphorus tunnel to provide a road and rail link with Asia; and a second bridge over the Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
A vitát két nagy projekt uralta, az egyik a tervezett Boszporusz-alagút, ami a közúti és vasúti összeköttetést teszi teljessé Ázsia felé, a másik egy második dunai híd Vidin (Bulgária) és Calafat (Románia) között.
Two mandates were issued since the beginning of the lead market initiative in 2007.
A 2007-ben útjára indított vezető piaci kezdeményezés kezdete óta két megbízást adtak ki.
Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
A géptérben található gépvezérlőteremből két menekülési útvonalnak kell rendelkezésre állnia, amelyek közül legalább az egyiknek folyamatos tűzvédelmet kell biztosítania a géptéren kívül elhelyezkedő biztonságos helyig.
Two means of escape shall be provided from each machinery space.
Minden géptérben két menekülési útvonalat kell biztosítani.
Two measures are envisaged:
Az eszköz két intézkedést irányoz elő:
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
Két intézkedésre már sor került a program eredményeinek javítása érdekében, anélkül, hogy a rendelet módosítására szükség lett volna: először is, a program kezelését kiszervezték egy a projektek kezelésére szakosodott végrehajtó hivatalra, másrészt kétszeresére növelték a projektek támogatásának intenzitását, kiküszöbölt vagy átterelt tonnakilométerenként 1 euróról 2 euróra annak érdekében, hogy a program több projektet vonzzon.
Two measures have been identified:
Két intézkedést határoztak meg:
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
Két intézkedést javasoltunk az adólevonási jogra vonatkozó szabály módosítására.
Two measuring points, one reading.
Két mérési pont, egy érték.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
Két találkozó témája maga a partnerség helyzete volt, míg a másik két találkozó résztvevői azt vitatták meg, milyen módon lehetne európai és helyszínen dolgozó civil szervezeti szakértők számára lehetővé tenni, hogy eszmecserét folytassanak uniós döntéshozókkal konkrét válságövezetek, például Bosznia-Hercegovina, valamint Hegyi Karabah vonatkozásában.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
Májusban és novemberben találkozót szerveztek Brüsszelben a partnerországok nemzeti Tempus-irodái és az EU Tempus Nemzeti Kapcsolattartó Pontjai részvételével; a találkozókon olyan témákról esett szó, mint a kommunikáció, a láthatóság, a projektek kiválasztása és a nyomon követés.
Two meetings of the group of experts identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
A szakértői csoport két ülésén számos olyan kérdést azonosított, amelyek további megvitatást és értelmezést igényelnek, különösen a bűnözés és joggal való visszaélés területén.
Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
A csoport 2007-ben két találkozót tartott Brüsszelben, március 1-jén és október 9-én.
Two meetings of the study group are planned to take place in one of the island regions and in an upland region.
A munkacsoport egy-egy ülését egy szigeti régióban és valamelyik hegyvidéki területen tervezi megtartani.
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
2007-ben az Európai Halászati Alap Bizottsága kétszer ülésezett.
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Évente két ülés 27 résztvevővel, résztvevőként és ülésenként 740 EUR átlagos költséggel.
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
Sor került két személyes találkozóra, majd ezt követően írásos észrevételeket is lehetett tenni.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
2008 áprilisában és 2008 júniusában két munkamegbeszélésre került sor annak érdekében, hogy az érintett felek felszólalhassanak a menekültügyi támogató struktúrára váró feladatok és annak intézményi megszervezése vonatkozásában.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
2005-ben két személyes találkozóra is sor került az érdekeltekkel.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
A kérdések megvitatása céljából két találkozóra került sor a kedvezményezetteken túl a támogatásban ténylegesen részesülő végső kedvezményezetteket is képviselő ernyőszervezetekkel.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
A 15%-os mérték két tagállamban (Ciprus és Luxemburg) kerül alkalmazásra, a 25%-os pedig háromban (Dánia, Magyarország és Svédország).
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
Két tagállam (Németország, Ausztria) jelezte a Bizottságnak, hogy hatályos jogszabályaik megfelelnek az irányelv előírásainak.
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
A legtöbb eset (136 az összesen 147 esetből) két tagállamhoz (Franciaország és Hollandia) köthető.
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
Két tagállamban (Hollandia és Németország) kollektív szerződésre, valamint az adott munkavállaló beleegyezésére van szükség ahhoz, hogy az önkéntes eltérés érvényes legyen.
Two Member States (the Czech Republic and Luxembourg) specified that only the 2008 programme was expected to achieve its expected results.
Két tagállam (a Cseh Köztársaság és Luxemburg) közölte, hogy csak a 2008.
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
A bejelentett káreseteknek több mint 86 %-át két tagállam jelentései teszik ki (Magyarország: 563 káreset, Lengyelország: 506 káreset), a többi káreset nagy részét pedig hat tagállamból jelentették (Németország: 60, Görögország: 40, Olaszország: 178, Lettország, Spanyolország és az Egyesült Királyság).
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Két tagállam inkább arra koncentrált, hogy a sportot a fogyatékkal élők rehabilitációs és reintegrációs programjai szerves részévé tegye.
Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Két tagállam arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy folyamatban vannak az átültetési eljárások, de még nem tájékoztatták az Európai Bizottságot az irányelvet átültető törvényekről, rendeletekről és közigazgatási rendelkezésekről.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
Két tagállamban vannak érvényben a fókatermékek kereskedelmének korlátozását célzó jogszabályok.
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Két tagállam tervezi, hogy a rendelkezésére bocsátott eszközök több mint 3%-át fordítja a biológiai sokféleséggel összefüggő célokra.
Two Member States may also have to revisit their international agreements with third countries that refer to the Code of Conduct or Regulation 4056/86.
Két tagállamnak esetleg felül kell vizsgálnia azokat a harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodásait, amelyek hivatkoznak a magatartási kódexre vagy a 4056/86 rendeletre.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
Két tagállam megemlíti, hogy az „új belépő” szabály új útvonalak kiépülését segítette elő és az új belépők számára kiosztott résidők legnagyobb részét rövid távolságú és közepes távolságú járatok használták fel.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Két tagállam írásban kérdőjelezte meg azon hatáskör delegálásának érvényességét, amellyel a tagállamokat az ITS-irányelv alapján elfogadott előírások követelményeinek való megfelelés érdekében a meglévő szolgáltatások korszerűsítésére kötelezik.
Two Member States received country specific recommendations to improve their research and innovation systems, in particular their framework for private research and innovation.
Két tagállam is kapott országspecifikus ajánlásokat kutatási és innovációs rendszerének javítására, különösen a magánszektorra vonatkozó kutatási és innovációs keret vonatkozásában.
Two Member States replied in the affirmative.
Az irányelv felülvizsgálatát két tagállam tartotta szükségesnek.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Két tagállam a szubszidiaritás elve alapján érvelve rámutatott, hogy a nemzeti és a helyi újságokban való közzététel többletértékkel bír a helyi társadalmak számára, különösen ott, ahol alacsony az internetes lefedettség.
Two Member States, however, maintain national regulatory measures with regard to release windows,36 while some others link the grant of film subsidies to respect for agreed theatrical release windows.37
Ettől eltérően két tagállam nemzeti intézkedésekkel szabályozza a bemutatási intervallumokat36, míg mások a filmek támogatását a filmszínházi bemutatásra vonatkozóan elfogadott intervallumok betartásához kötik37.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Ezt követően két tagállam, Spanyolország és Finnország az Európai Bíróságon sikertelenül próbálta megsemmisíteni az irányelvet3 elsősorban azzal a céllal, hogy állandósítsa az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők kihagyását az irányelv hatálya alól.
Two Member States, the Netherlands and Denmark, have assessed their entire legislation in force and are now assessing systematically all new measures.
Két tagállam, Hollandia és Dánia, értékelte az összes hatályos jogszabályát és jelenleg rendszeresen értékelnek minden új intézkedést.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
Két tagállam22 ehelyett a tanácsadó által a társaságnak nyújtott más szolgáltatások közzétételét ajánlja vagy írja elő.
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
Az ügyvezető tanács két tagját az Európai Parlament, két tagját a Bizottság, öt tagját pedig a Tanács nevezi ki,
Two members of the board are Roma.
Az igazgatótanács két tagja roma származású.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Az egyes európai felügyeleti hatóságok igazgatótanácsai egyenként két tagot és két póttagot jelölnek a fellebbezési tanácsba, az Európai Bizottság által javasolt szűk körű listáról.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
A fellebbezési tanács két tagját és két póttagját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett pályázati felhívást követően egy, a Bizottság által javasolt szűkített listáról a Hatóság igazgatótanácsa nevezi ki, a felügyelőtanáccsal folytatott konzultációt követően.
two members per national multi-stakeholder forum
a nemzeti többoldalú fórumok két-két tagja;
Two members took the floor in the general discussion:
Az általános vitában két tag kér szót:
Two messages were related with events occurring in more than one country in Asia.
Két üzenet kapcsolódott olyan eseményekhez, melyek egynél több ázsiai országban történtek.
Two missions per year for two persons
Évente két kiküldetés két személy részére
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
A tervek szerint két értékelési eljárásra kerül sor: az elsőre a közös vállalkozás időtartamának felénél, a másodikra ennek az időtartamnak a végén.
two months in the case of the half-yearly report.
a féléves jelentést két hónapon belül.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
Két hónappal később a pénzügyi válság rávilágított arra, hogy az EU milyen mértékben nélkülözhetetlen szereplővé vált, ha igazán globális megközelítésre van szükség.
Two more actions are delayed: regulatory screening and the eco-innovation action plan.
Két további intézkedést elhalasztottak: a szabályozási keretek felülvizsgálatát és az ökoinnovációs cselekvési tervet.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Két további ország (Németország, Dánia) elismeri az EQAR-ban regisztrált összes szervezet minőségbiztosítási döntéseit a közös programokkal kapcsolatban47.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
További két ország tervezi ilyen programok végrehajtását a közeljövőben.
Two more experts were mobilised from regional offices in Africa and Latin America during the first phase of the crisis.
A válság első szakaszában további két szakértőt mozgósított afrikai és dél-amerikai regionális irodáiból.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Két másik ország, Dánia* és Ausztria* 2% és 3% között, akárcsak Németország és Franciaország.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Két tagállam5 úgy tekintené, hogy az anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelv a vélelmezett osztalékokra nem alkalmazandó.
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
Februárban és szeptemberben két többoldalú találkozót szerveztek a tagállamok, az EGT-országok, Románia és Bulgária részvételével, és számos találkozó zajlott le az érintett régiók valamennyi szintjének képviselőivel.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.
A Bizottság két, nemzeti tengerbiztonsági hatóságoknál dolgozó nemzeti szakértőt is alkalmazott.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
Két nemzeti parlament indokolt véleményt adott ki erre vonatkozóan, azt állítva, hogy megsértették a szubszidiaritás elvét.
Two networks have been set up: EUMEDIS to fund the creation of a link between the European and the Mediterranean research centres, and EUMEDCONNECT to facilitate interconnection between Mediterranean universities and research centres.
Két hálózat épült ki: az EUMEDIS az európai és a mediterrán kutatóközpontok közötti kapcsolat létrehozásának finanszírozására, és az EUMEDCONNECT a mediterrán egyetemek és kutatóközpontok közötti kapcsolatépítés megkönnyítésére.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Két új szerződés aláírására került sor, hogy az elkövetkező három évben új afrikai és latin-amerikai országokra terjesszék ki az AIRCOP-projekt földrajzi hatályát, valamint hogy a nyugat-afrikai rendőrségi információs rendszer (WAPIS) megkezdhesse működését az első öt kísérleti országban.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
Jelenleg kialakulóban van két új, ilyen témájú munkacsoport, s mindkettőben több mint 20 európai ország fogja képviseltetni magát.
Two new initiatives will be undertaken in the fields of food processing and electrical engineering, both of which are large sectors with high potential for creation of growth and jobs.
Két új kezdeményezést fognak indítani az élelmiszer-feldolgozás és az elektromos gépgyártás területén, melyek közül mindkettő nagy ágazat, és nagy potenciállal rendelkezik a növekedés és a munkahelyteremtés létrehozására.
Two new measures have been introduced in the area of food quality (voluntary participation in recognised national quality indicator schemes and actions to promote these products and inform consumers about them).
Két új intézkedést vezettek be az élelmiszerek minőségének javítása érdekében (önkéntes részvétel az elismert minőségi jelek nemzeti programjában, promóciós és tájékoztatási akciók ezekről a termékekről a fogyasztók körében).
Two new sets of standards are gaining importance: the existence of internal quality assurance mechanisms and the use of learning outcomes and competences.
Két új szabványcsoport bír egyre nagyobb jelentőséggel: a belső minőségbiztosítási mechanizmusok megléte, valamint a tanulmányi eredmények és szakértelem használata.
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Ezen túlmenően 2010-ben két új televíziós csatorna (a Jurnal TV és a Publika TV), valamint négy új rádióállomás (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM és Prime FM) jelent meg.
Two next steps are recommended:
Két további lépésre teszünk javaslatot:
Two non-papers which set out the intentions of the Commission in relation to the revision, codification and simplification of Regulation (EC) No 850/98 were prepared by the Commission services for the consultation of interested parties.
A két nem hivatalos dokumentumot, amelyek a Bizottságnak a 850/98/EK rendelet felülvizsgálatával, egységes szerkezetbe foglalásával és egyszerűsítésével kapcsolatos szándékait állapítják meg, a bizottsági szolgálatok állították össze az érdekelt felekkel történő konzultáció céljára.