natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) szerint felhatalmazás adható a Bizottság részére általános hatályú aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) úgy rendelkezik, hogy a Tanács – az Európai Parlament egyetértését követően – egyhangú határozattal „létrehozhatja” az Európai Ügyészséget.
Under the Treaty the Commission has the right and duty to examine all possibilities allowed to it by the Treaty, in order to advance with the issue of market opening in the provision of port services.
A Szerződés alapján a Bizottságnak joga és kötelessége, hogy megvizsgálja a számára a Szerződés által biztosított valamennyi lehetőséget, annak érdekében, hogy előbbre vigye a piac megnyitásának feladatát a kikötői szolgáltatások nyújtása során.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
A Szerződés értelmében a KAP egyik célja a piac stabilizálása.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
A Szerződés értelmében a KAP egyik célja „a piac stabilizálása”.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
A Szerződés értelmében az Unió kizárólagos hatásköre a vízi erőforrások védelme tekintetében kiterjed az uniós flották által az közösségi vizeken kívül folytatott tevékenységének irányítására.
Under the UCITS Directive1 UCITS investment policy and its manager are authorised in accordance with specific requirements.
Az UCITS-irányelv1 értelmében az UCITS befektetési politika és a megfelelő alapkezelő társaságok engedélyezése meghatározott követelményekhez kötött.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
A fekete-tengeri szinergia keretén belüli11 Duna–Fekete-tenger munkacsoport fokozni fogja tevékenységét a vízügy terén, illetve más területekre – így a hulladékkezelésre – is kiterjeszti azt.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Az EU néhány közös alapelv keretében kidolgoz egy integrációs menetrendet, amely egy pénzügyi alappal is rendelkezik.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Keretében számos különféle munkabizottság működik, amely különböző gazdasági és szociális ügyekkel foglalkozik.
Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
A biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény keretében 2002-ben kibővített munkaprogramot fogadtak el az erdők biológiai sokféleségének megőrzésére.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
Az ENSZ klímaegyezményének keretében egyetértés uralkodik az erdők a klímaváltozás elleni küzdelmet segítő szénlekötő szerepét illetően.
Under the UNCLOS as well as the UN Fish Stocks Agreement, the EU has committed itself to participate in the works of various RFMOs, provided it has a real interest8 in the fisheries managed by these Organisations as a fishing nation or a market state.
Az ENSZ tengerjogi egyezménye és halállományokra vonatkozó megállapodása értelmében az EU kötelezettséget vállalt különböző olyan RFMO-k munkájában való részvételre, amelyek akár a halászatot folytató állam, akár a piacot jelentő ország révén az EU érdekkörébe tartozó állományokat kezelnek8.
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv értelmében a Bizottság egy sor tagállammal szorosan együttműködve, kísérleti jelleggel új információs rendszereket (strukturált végrehajtási és információs keretrendszereket) hoz létre, amelyek az interneten könnyen elérhetővé teszik a legfontosabb megfelelőségre vonatkozó információkat a polgárok számára.
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
A vertikális megközelítés alapján a jelenlegi irányleveket külön-külön lehetne módosítani, hogy igazodjanak a piaci és a technológiai fejlődéshez.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system), or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) conforming to EU-harmonised standards that have been officially approved.
Az önkéntes rendszerben a szarvasmarhafélék azonosítása két hagyományos füljelzővel (jelenlegi rendszer) vagy egy hagyományos, látható füljelzővel és egy hivatalosan jóváhagyott, a harmonizált EU-szabványoknak megfelelő elektronikus azonosítóval (azaz elektronikus füljelzővel vagy lenyelhető jeladóval) történik.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
Az önkéntes rendszerben a szarvasmarhafélék azonosítása a következőkkel történhet:
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
A vízügyi keretirányelv25 és az ahhoz kapcsolódó jogszabályok26 alapján a Bizottság mérlegeli a vízszennyező anyagokkal kapcsolatos analitikai módszerekre, illetve bizonyos biológiai és mikrobiológiai paraméterekre vonatkozó szabványok kidolgozását.
Under the WBIF, the Commission, bilateral donors and international financial institutions are supporting 4 billion euros worth of investments per year in transport, energy, the environment, climate change, supporting a resource efficient economy, the social sector and private sector / SME development, where the Commission is co-financing a Western Balkan SME platform aimed at improving access to finance for SMEs through guarantees and venture capital.
A WBIF keretében a Bizottság, bilaterális donorok és nemzetközi pénzügyi szervezetek évente 4 milliárd EUR összegű beruházási támogatást nyújtanak a közlekedés, az energiaügy, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás, az erőforrás-hatékony gazdaság támogatása, a szociális ágazat és a magánszektor-/kkv-fejlesztés területén, ezen belül pedig a Bizottság társfinanszírozza a nyugat-balkáni kkv-platformot, amely garanciák és kockázati tőke révén kívánja javítani a kkv-k finanszírozáshoz jutását.
Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
A keretirányelv értelmében a 76/464/EGK irányelv az átmeneti időszak alatt hatályát veszti, de a kapcsolódó származékos irányelvek hatályvesztéséről nem rendelkeztek.
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
Az „odaítélő szerv” módszerét választó országok közül csupán nyolc tagállam (Ausztria, Franciaország, Írország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia és Szlovénia) írt ki pusztán egy pályázati felhívást az éves programokra.
Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.
A közösségi jog fejlesztésére szolgáló „jobb szabályozás” kezdeményezés kötelezővé teszi a hatásvizsgálatot az összes új közösségi jogszabály javaslatra vonatkozóan.
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
A négyszereplős kártyarendszerek „hagyományos” üzleti modelljében a bankközi díjakat a kereskedő pénzforgalmi szolgáltatója (elfogadó pénzforgalmi szolgáltató) fizeti meg a kártyabirtokos pénzforgalmi szolgáltatójának (kibocsátó pénzforgalmi szolgáltató) minden kártyaművelet esetében.
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
A „szakpolitika változatlanul hagyásának” opciója keretében a PROGRESS, az EURES, valamint az európai mikrofinanszírozási eszköz továbbra is elkülönült eszközként működik az ESZA mellett.
Under the “Bucharest process”, reviews of each country’s employment policy continued and work was initiated on occupational health and safety and on networking public employment services.
A bukaresti folyamat keretében folytatódott az egyes országok foglalkoztatáspolitikájának felülvizsgálata, és kezdeményezték, hogy foglalkozzanak a foglalkozás-egészségüggyel és biztonsággal, és az állami foglalkozásügyi szolgálatokkal is.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
A „Kapacitások” program a nem egy bizonyos egyedi tematikus vagy interdiszciplináris területre összpontosító horizontális támogatásti cselekvések és intézkedéseket tartalmazvégrehajtása történik.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
A „Kapacitások” program keretében a nem egy bizonyos egyedi tematikus vagy interdiszciplináris területre összpontosító horizontális támogatási cselekvések és intézkedések végrehajtása történik.
Under the “Convergence” objective, the ERDF maintains a broad range of interventions, which reflects the important needs faced by these regions.
A „konvergencia-célkitűzés” szerint az ERFA sokféle intervenciót biztosít, amely e régiók fontos szükségleteit tükrözi.
Under the “Convergence” objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
A „konvergencia” célkitűzés alapján az ERFA a fenntartható integrált regionális és helyi gazdasági fejlődésre összpontosítja a támogatást a helyi kapacitás mobilizálásával és erősítésével, a regionális gazdasági struktúrák modernizációjára és diverzifikációjára irányuló programok által, elsősorban a következő területeken:
Under the “European territorial cooperation” objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
Az „európai területi együttműködés” célkitűzés alapján az ERFA a következőkre összpontosítja támogatását:
Under the “health” thematic priority of its 7th Framework Programme proposal, the Commission has therefore clearly mentioned “research on child health” as one of the strategic issues which should be addressed across activities.
keretprogram „Egészségügy” tematikai prioritására vonatkozó javaslatában világosan hangsúlyozta „a gyermekegészségügyre vonatkozó kutatás”-t mint a stratégiai feladatok egyikét, amelyet a tevékenységeken keresztül kell megvalósítani.
Under the “Regional competitiveness and employment” objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” célkitűzés alapján az ERFA a fenntartható regionális fejlesztésre irányuló stratégiák tekintetében a következő prioritásokra összpontosítja támogatását:
Under the “regional competitiveness” strand, each operational programme should justify its geographical, thematic and financial concentration.
A „regionális versenyképesség” program értelmében minden operatív programnak indokokkal kell alátámasztani a földrajzi, tematikus és pénzügyi koncentrációt.
Under their extensive alliance, AF and AZ agree to coordinate their operational and commercial policies on a number of routes (i.e. initially the France-Italy bundle of routes), through extensive use of code-sharing, network coordination and route cooperation, share prices and a common sales policy.
Az AF és az AZ széles körű szövetségük keretében megállapodnak, hogy üzemeltetési és kereskedelmi politikájukat számos útvonalon összehangolják (kezdetben a Franciaország–Olaszország útvonalcsoport tekintetében), mégpedig helymegosztás, hálózati koordináció és útvonal-együttműködés, közös ár- és értékesítési politika átfogó alkalmazásával.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
felelősségük alatt olyan szereplőkre történő átruházás útján, akikre feladatokat ruháztak át;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
saját felelősségük alapján olyan jogalanyokra történő átruházással, amelyekre feladatokat ruháztak át; vagy
Under these agreements the businesses promised to keep the prices for a wide range of products and services stable during a certain time before and after the changeover.
Ezekben a megállapodásokban a vállalkozások vállalták, hogy a termékek és szolgáltatások széles skálája esetében az árak változatlanok maradnak az átallást megelőző és követő bizonyok időszak során.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
Ilyen és hasonló körülmények között a megbízónak ki kell emelnie a vizsgálati tervben, hogy melyek azok a súlyos események, amelyeket a betegséggel kapcsolatban jelentkező eseményekként kell kezelni, és amelyekre nem vonatkozik a rendszeres kódfeltörés és a gyorsított jelentéstétel.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Ez a takarmány-alapanyagok tömegszázalékban, csökkenő sorrendben történő feltüntetését tartalmazta, a megjelölt értéktől való +/- 15%-os eltérés engedélyezése mellett.
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
Ilyen körülmények között még több erőfeszítést kell tenni a millenniumi fejlesztési célok elérésére.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
Az említett körülmények között elengedhetetlen az iparági kapcsolatokban folytatott aktív és átfogó szociális párbeszéd.
Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes.
Ezen körülmények között szintén helyénvaló, hogy a tagállamok az éves gépkocsiforgalmi adó esetében is hasonló rendszert alkalmazzanak.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
E körülmények között rendelkezni kell a közvetlen támogatások csökkentésének lépésről lépésre történő fokozásáról a moduláción keresztül, így teremtve elő a szükséges pénzügyi forrás meghatározó részét.
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
Mivel egyre nagyobb az igény a behajtásra irányuló segítségnyújtás iránt, ugyanakkor az eddig elért eredmények nem kielégítőek, feltétlenül szükség van a behajtásra irányuló kölcsönös segítségnyújtás működésének radikális reformjára.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Ilyen feltételek mellett a civil társadalom szerepe a kormányzásban igen behatárolt volt.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Ilyen fel­tételek mellett a civil társadalom szerepe a kormányzásban igen behatárolt volt.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
Ilyen esetekben a munkavállalók számára fel kell ajánlani a védőoltást, amelyet a nemzeti joggal és/vagy gyakorlattal összhangban kell beadni.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
Ezen körülmények között az üzemanyag árának ütemezett emelése átgondolatlan intézkedésnek tűnik, amely hátrányosan befolyásolhatja az Unión belüli szállítások költségeit.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Ilyen körülmények mellett javasolt az izoglukóz kvóták progresszív és arányos növelése 2006/07-től kezdődően három éven át évente100 000 t mértékben.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
Ilyen körülmények között nem látszik szükségesnek a kritériumok módosítására irányuló javaslat előterjesztése.
Under these circumstances, Member States should limit regulatory intervention to ensure the financially viable provision of the universal service.
Ilyen körülmények között a tagállamoknak a szabályozási beavatkozást korlátozniuk kell, hogy az egyetemes szolgáltatás pénzügyileg életképes teljesítését biztosítsák.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Látni fogjuk, hogy ilyen körülmények között gyorsan kimerülnek bizonyos fosszilis erőforrások, és a tengervíz behatolása tovább pusztítja majd a part menti víztartó rétegeket.
Under these circumstances, the collection of data (e.g. species identification, population structure) underpinning scientific advice for the establishment of fisheries management and conservation measures is hampered.
Ilyen körülmények között sérül a halászati gazdálkodási és a természetvédelmi intézkedések alapjául szolgáló tudományos információkat megalapozó adatgyűjtés (pl.
Under these circumstances, the collection of data,e.g; species identification, populations structure, underpinning scientific advice for the establishment of fisheries conservation measures, is hampered.
Ezek a körülmények gátolják a halászattal kapcsolatos természetvédelmi intézkedések alapjául szolgáló tudományos információkat megalapozó adatgyűjtést (pl.
Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
E körülmények miatt a Bizottság úgy véli, hogy a formai párhuzam elvének alkalmazása, vagyis a 2001/18/EK irányelv irányelvvel történő módosítása elfogadható.
Under these circumstances, the Commission proposes to leave the existing rule unchanged.
Ilyen feltételek mellett a Bizottság azt javasolja, hogy a jelenlegi szabály változatlan maradjon.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Ilyen körülmények között az Európai Bizottságnak sürgősen meg kellene becsülnie, hogy mindez milyen gazdaságfékező hatásokkal jár, és javaslatokat kellene tennie a növekedés fenntartását célzó ellenintézkedésekre.
Under these circumstances, the conditions laid down in the said Article should be made more flexible.
Ilyen körülmények között az említett cikk rendelkezéseit rugalmasabbá kell tenni.
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Jelen körülmények között az EGSZB úgy véli, hogy nem időszerű nyilatkoznia az Európai Bizottság közleményében említett három fő kérdés kapcsán, amelyek a következők:
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
Ilyen körülmények között a SESAR közös vállalkozás jelenlegi adóügyi helyzetének jelentős pénzügyi hatása van.
Under these circumstances, the French Cour de Cassation submitted a preliminary question to the Court on whether the French system was contrary to the provisions of Community law, including the Directive.
Ebben az összefüggésben a francia Cour de cassation előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjesztett a Bíróság elé a francia rendelkezések és a közösségi jog, különösen az irányelv közötti esetleges ellentmondásról.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
Ebben a helyzetben a polgárok eredményesebb ellenőrző mechanizmusokat követelnek, aminek eredményeképpen számos országban szigorítják a fiatalkorúakra vonatkozó törvényeket.
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
Ilyen körülmények között a szükséges jogbiztonságot és átláthatóságot csak uniós szinten lehet elérni.
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Jelen körülmények között a tanulmányozócsoport úgy véli, hogy nem időszerű nyilatkoznia az Európai Bizottság közleményében említett három fő kérdés kapcsán, amelyek a következők:
Under these circumstances, use must be made of existing technologies and solutions, such as, for instance, those designed to improve the energy performance of existing buildings.
Ebben a helyzetben szükség van a már létező technológiák és megoldások alkalmazására, így például azokéra, amelyek lehetővé teszik a már létező épületek energetikai hatékonyságának javítását.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
Ilyen körülmények között felelőtlenség lenne kézzelfogható bizonyítékokra várni.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Ilyen körülmények között a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejét másodszor is módosító új irányelvre van szükség.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
A jelenlegi körülmények között, tekintettel a gyártói felelősség és a „szennyező fizet” elvére, indokolatlan a környezetkímélő hajóbontást közpénzekből támogatni.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
E feltételek mellett egyes tagállamok számára a gyakorlatban egyre nehezebbé válik a visszaküldés tilalmának, valamint az emberi jogok európai egyezményében, az Alapjogi Chartában és az ebből eredő irányelvekben rögzített elveknek a betartása.
Under these conditions it seems reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
E körülmények között indokoltnak tűnik előírni, hogy a közös vállalkozás 2006.
Under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change in the relationship between the manufacturing performance and the service sector.9
Ebben a helyzetben az ipar részesedésének visszaesése a GDP-n belül struktúraváltási folyamatot tükrözi az ipari teljesítmény és a szolgáltatási ágazat viszonyában.9