natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel az említett célkitűzés európai szintű megvalósításához szükséges minimumra szorítkozik, és nem lépi túl az e célból szükséges mértéket.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel az említett célkitűzés európai szintű megvalósításához szükséges minimumra szorítkozik, és nem lépi túl az ehhez szükséges mértéket.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ez a javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel az említett célkitűzések európai szintű megvalósításához szükséges minimumra szorítkozik, és nem lépi túl az e célból szükséges mértéket.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ez a kerethatározat megfelel az arányosság elvének, mivel az említett célkitűzések európai szintű megvalósításához szükséges minimumra szorítkozik, és nem lépi túl az e célból szükséges mértéket.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel nem lépi túl azon célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, amely a belső piac megfelelő működését a koncessziók odaítélésére vonatkozó korlátozott szabályrendszer létrehozásával kívánja biztosítani.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel nem lépi túl az azon célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, amely a belső piac megfelelő működését európai szinten összehangolt közbeszerzési eljárások útján kívánja biztosítani.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel nem lépi túl azon célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, amely a belső piac megfelelő működését európai szinten összehangolt közbeszerzési eljárások útján kívánja biztosítani.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel nem lépi túl a céljai eléréséhez szükséges mértéket.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mert a belső piac zavartalan működésének biztosítására irányuló célkitűzések teljesítéséhez szükségesnél nagyobb mértékben nem avatkozik be, ugyanakkor javítja a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések ágazatában tevékenykedő uniós ipar versenyképességét.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel az intézkedés célja a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása a tagállamok jogszabályainak és rendelkezéseinek összehangolása nélkül.
The proposal complies with the proportionality principle since it is based on experience gained within the existing system.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel a meglévő rendszer használata során szerzett tapasztalatokon alapul.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A javaslat összhangban van az arányosság elvével és a transzeurópai távközlési hálózatok terén az Európai Unió működéséről szóló szerződés 170. cikkében meghatározott intézkedési körön belül marad.
The proposal complies with the proportionality principle, as it is strictly limited to the changes necessary to allow for the cross-border use of credit claims as collateral, interoperability of systems and some minor simplification measures.
A javaslat eleget tesz az arányosság elvének, mivel szigorúan a hitelkövetelések biztosítékként való felhasználásának határokon átnyúló alkalmazhatóságához, a rendszerek interoperabilitásához szükséges változtatásokra és egyes kisebb egyszerűsítő intézkedésekre korlátozódik.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, különös tekintettel a BEREC célkitűzéseire és feladataira.
The proposal complies with the proportionality principle.
A javaslat eleget tesz az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle.
A javaslat megfelel az arányosság elvének.
The proposal complies with the proportionality principle; it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, és nem megy túl azon, ami a kitűzött célok eléréséhez szükséges.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének, ugyanúgy, mint a megsemmisített irányelv
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel célkitűzései – azok léptéke és hatásai miatt – tagállami szinten nem valósíthatók meg kielégítően, viszont jobban megvalósíthatók közösségi szinten.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited in order to provide an efficient means in terms of administrative burden to attract high levels of private sector financing, the expected multiplier effect in terms of EU budget contribution compared to the overall financing being estimated at around 15-20.
A javaslat eleget tesz a szubszidiaritás elvének, mivel az európai uniós rendelet, mint a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos projektek projektkötvényekkel történő finanszírozásához választott jogi aktus felel meg a legjobban annak a követelménynek, hogy az adminisztratív terhek szempontjából hatékony módon vonzzák a magas szintű magánfinanszírozást, miközben az uniós költségvetési hozzájárulás szempontjából a multiplikátorhatás becsült mértéke – a teljes finanszírozási volumenhez képest – kb.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel a javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják elegendő mértékben teljesíteni, és ezért ezen ajánlás hordereje és hatásai miatt közösségi szinten jobban elérhetők.
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
A javaslat a következők miatt megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal complies with the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States through changes that strengthen their role within the framework of shared management of the Funds.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel célja, hogy támogassa a tagállamokat az alapok megosztott irányításában betöltött szerepük megerősítését kísérő változások folyamán.
The proposal complies with the subsidiarity principle: NIS policy requires a collaborative approach and the objectives of the proposal cannot be achieved by the Member States individually.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének: a hálózat- és információbiztonsági politika együttműködésen alapuló megközelítésmódot igényel, a javaslat céljait a tagállamok önállóan nem képesek elérni.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel továbbra is megemelt pénzügyi támogatást nyújt az esb-alapokból egyes olyan tagállamok számára, amelyek súlyos nehézségekkel – nevezetesen gazdasági növekedésüket és pénzügyi stabilitásukat érintő problémákkal, valamint költségvetési hiányuknak és adósságállományuknak a nemzetközi gazdasági és pénzügyi helyzettel is összefüggő növekedésével – küzdenek.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel meg kívánja könnyíteni a pénzügyi támogatást a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból egyes olyan tagállamok számára, amelyek súlyos nehézségekkel – nevezetesen gazdasági növekedésüket és pénzügyi stabilitásukat érintő problémákkal, valamint költségvetési hiányuknak és adósságállományuknak a nemzetközi gazdasági és pénzügyi helyzettel is összefüggő növekedésével – küzdenek.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel célja, hogy a tagállamok az alapok megosztott irányításában betöltött szerepének megerősítése által segítse a tagállamokat a jelenlegi pénzügyi válság negatív hatásainak ellensúlyozásában.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel nagyobb mértékű pénzügyi támogatást kíván biztosítani a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból egyes olyan tagállamok számára, amelyek súlyos nehézségekkel – nevezetesen gazdasági növekedésüket és pénzügyi stabilitásukat érintő problémákkal, valamint költségvetési hiányuknak és adósságállományuknak a nemzetközi gazdasági és pénzügyi helyzettel is összefüggő növekedésével – küzdenek.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the EAFRD for certain Member States which experience serious difficulties or are threatened with such difficulties notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel célja az, hogy nagyobb mértékű támogatást biztosítson az EMVA-ból egyes olyan tagállamok számára, amelyek komoly nehézségekkel – nevezetesen gazdasági növekedésüket és pénzügyi stabilitásukat érintő problémákkal, valamint költségvetési hiányuknak és adósságállományuknak a nemzetközi gazdasági és pénzügyi helyzettel is összefüggő növekedésével – küzdenek, illetve amelyeket ilyen nehézségek fenyegetnek.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the European Fisheries Fund for certain Member States which experience serious difficulties [or are threatened with such difficulties] notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel célja az, hogy nagyobb mértékű támogatást biztosítson az Európai Halászati Alapból egyes olyan tagállamok számára, amelyek súlyos nehézségekkel – nevezetesen gazdasági növekedésüket és pénzügyi stabilitásukat érintő problémákkal, valamint költségvetési hiányuknak és adósságállományuknak a nemzetközi gazdasági és pénzügyi helyzettel is összefüggő növekedésével – küzdenek[, illetve amelyeket ilyen nehézségek fenyegetnek].
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel az Európai Unió szintjén a jogbiztonság fenntartására törekszik, hiszen a tagállamok által a strukturális alapokon keresztül az előző programozási időszakban jogszerűen végrehajtott és/vagy a jelenlegi időszakban elindított visszatérítendő támogatási formákon alapuló rendszereknek nyújtott támogatások, amelyek jellemzőikben a pénzügyi konstrukcióktól eltérnek, a strukturális alapokra vonatkozó jelenlegi rendelkezések alapján engedélyezettek és szabályszerűek.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének, mivel célja, hogy a tagállamoknak az alapok megosztott irányításában betöltött szerepének megerősítése által segítse őket a mostani válság negatív hatásainak mérséklésében.
The proposal comprises "overarching" objectives, providing a general framework for the work across the OMC as a whole; plus three groups of objectives specific to each policy area.
A javaslat átfogó célkitűzéseket foglal magában általános keretet biztosítva a koordináció nyílt módszerének egésze számára; ezenfelül a célkitűzések az egyes szakpolitikáknak megfelelő három csoportját tartalmazza.
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
A javaslat az ajánlás szövegéből, fogalom-meghatározásokból és két mellékletből áll, az egyik az európai képesítési keretrendszer szintjeinek meghatározásához szükséges jellemzőket, a másik pedig az oktatási és képzési minőségbiztosítást vezérlő elveket tartalmazza.
The proposal concentrates in particular on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
A javaslat különösen a bizonyítás terhére összpontosít, azáltal hogy meghatározza a kölcsönös elismerés megtagadásának eljárási követelményeit.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
A javaslat a meglévő jogszabályok ésszerűsítésére és egyes rendelkezések megerősítésére összpontosít, így közösségi fellépéssel hatékonyabbá teszi a tagállamokban a végrehajtást és a jogszabályok érvényesítését.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation.
A javaslat a meglévő jogszabályok egyszerűsítésére összpontosít.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
A javaslat a meglévő szabályozás egyszerűsítésére és egyes rendelkezések megerősítésére összpontosít, hogy ezáltal javuljon a szabályozásnak a Közösség segítségével történő tagállami alkalmazása és végrehajtása.
The Proposal concerning a common EU approach to the use of passenger data for border and aviation security and other law enforcement purposes is progressing.
Az utasok adatainak a határok és a légi közlekedés biztonságát, valamint egyéb bűnüldözési célokat szolgáló felhasználására vonatkozó közös uniós megközelítésről szóló javaslat folyamatban van.
The proposal concerning cross-border placements foresees the introduction of the following new rules:
A határon átnyúló elhelyezésekre vonatkozó javaslat az alábbi új szabályok bevezetését helyezi kilátásba:
The proposal concerning the authorisation of services with a pan-European dimension received broad support.
A páneurópai dimenziójú szolgáltatások engedélyezését érintő javaslat széles körű támogatást élvezett.
the proposal concerning the legal protection of designs or models and the unitary patent.
a formatervezési minták oltalmára és a közösségi szabadalomra vonatkozó javaslat.
The proposal concerning the Prospectus Directive28 would, for instance, suppress duplicating tasks imposed on issuers with listed securities.
A tájékoztatásról szóló irányelvre28 vonatkozó javaslat például megszüntetné a jegyzett értékpapírokat kibocsátókra háruló kettős kötelezettséget.
The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
A javaslat a tagállamok személygépkocsikra vonatkozó adórendszerének átalakításával járó irányelvre vonatkozik, célja pedig a belső piac működésének javítása a személygépkocsik egyik tagállamból a másikba történő szállításánál fennálló adójellegű akadályok felszámolása révén.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
A javaslat érinti az Európai Gazdasági Térséget, ezért arra is alkalmazni kell.
The proposal concerns a regular update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
A javaslat a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet rendszeres frissítésére irányul.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation
A javaslat egy létező rendelet módosítására vonatkozik.
The proposal concerns amendments to an existing Regulation.
A javaslat egy létező rendelet módosításaira vonatkozik.
The proposal concerns an area in which the Community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.
A javaslat olyan területre vonatkozik, amelyen a Közösség kizárólagos illetékességgel nem rendelkezik, ezért a szubszidiaritás elve érvényesül.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
A javaslat olyan területet érint, amely a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
A javaslat tárgya a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal concerns an area that falls under the exclusive competence of the Community.
A javaslat tárgya a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal concerns an area that falls within the Community’s exclusive responsibility.
A javaslat olyan területet érint, amely a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
A javaslat olyan területre vonatkozik, amelyen az uniós jogszabályok célja az összehangolás, és amelyen jelentős hatásuk van számos nemzeti jogágra.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
A javaslat EGT vonatkozású, ezért az EGT-re alkalmazandó.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
A javaslat EGT-vonatkozású, ezért az EGT-re alkalmazandó.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javaslat EGT-vonatkozású, ennélfogva ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposal concerns an EEA matter and therefore extends to the European Economic Area.
A javaslat EGT-vonatkozású, ennélfogva kiterjed az Európai Gazdasági Térségre.
The proposal concerns creating a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing C1, C2 and C3 tyres (tyres fitted on passenger cars, light- and heavy-duty vehicles).
A javaslat a gumiabroncsok paramétereire – többek között az üzemanyag-hatékonyságra, a nedvestapadásra és a külső gördülési zajra – vonatkozó címkézési rendszerre vonatkozik a C1, C2 és C3 típusú gumiabroncsok (a személygépjárművekre, a könnyű és a nehéz tehergépjárművekre felszerelt gumiabroncsok) esetében.
The proposal concerns the adaptation of existing regulations to put services on an equal footing with manufacturing.
Az előterjesztett javaslat a hatályos rendeletek kiigazítására irányul, tekintettel a szolgáltatások és a feldolgozóipar közötti egyensúly megteremtésére.
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.
A javaslat tárgya az uniós repülőtereken a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokat szabályozó rendelet.
The proposal concerns the adoption of a regulation on ship recycling.
A javaslat tárgya egy, a hajók -újrafeldolgozását szabályozó rendelet elfogadása.
The proposal concerns the amendment of a Regulation.
A javaslat rendelet módosítására irányul.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
A javaslat EGT-vonatkozású, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
A javaslat érinti az Európai Gazdasági Térséget, ezért arra is ki kell terjeszteni.
The proposal concerns the EEA and should therefore extended to the European Economic Area.
A javaslat EGT-vonatkozású, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposal concerns the following 8 metrology Directives:
A javaslat az alábbi nyolc mérésügyi irányelvre vonatkozik:
The proposal concerns the harmonisation of operative events and exchange rates in the different CAP sectors, relating to amounts, prices and aids to be converted in euros or in another national currency of Member States.
A javaslat az ügyleti tények és az átváltási árfolyamok összehangolását érinti az euróra vagy más nemzeti pénznemre átváltandó összegekkel, árakkal és támogatásokkal kapcsolatos különböző KAP ágazatokban.