natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document will be discussed at the meeting to be held on 5 September 2012 beginning at 10 a.m.
Ezt a dokumentumot a 2012. szeptember 5-én 10 órakor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the section meeting beginning at 10 a.m. on 22 February.
Ezt a dokumentumot a február 22-én 10 órakor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the section meeting on  8 September beginning at 9 a.m.
Ez a dokumentum a szeptember 8-án 9 órakor kezdődő szekcióülésén kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 11 July 2006 beginning at 10 a.m.
július 11-én 10.00-kor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the section meeting on 13 January beginning at 11.30 a.m.
Ez a dokumentum a január 13-án 11.30-kor kezdődő ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 13 July 2015 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2015. július 13-án 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 24 November 2004 beginning at 3 p.m. and 25 November beginning at 9 a.m.
Megj.: Jelen dokumentum a november 24-25-i (15, illetve 9 órakor kezdődő) ülésen kerül vitára.
This document will be discussed at the section meeting on 24 November 2004 beginning at 3 p.m. and 25 November beginning at 9 a.m.
november 24-én 15 órakor és november 25-én 9 órakor tartandó ülésen fogják megvitatni.
This document will be discussed at the section meeting on 29 April 2013 beginning at 10 a.m..
Ez a dokumentum a 2013. április 29-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 4 June 2008 beginning at 9.30 a.m.
Ez a dokumentum a 2008. június 4-én 9.30-kor tartandó szekcióülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 7 September 2016 beginning at 9.30 a.m.
Ez a dokumentum a 2016. szeptember 7-én 9 óra 30 perckor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on 8 September beginning at 10 a.m.
szeptember 8-án 10 órakor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the section meeting on 9 January 2013 beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a 2013. január 9-én 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on Monday 21 November at 10 a.m.
Ezt a dokumentumot a 2011. november 21-én, hétfőn 10 órakor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the section meeting on Monday 28 February beginning at 10 a.m.
február 28-án, hétfőn 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 20 March beginning at 9.30 a.m.
Ezt a dokumentumot a március 20-án, kedden 9.30-kor tartandó ülésen vitatják meg.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 26 June, beginning at 10 a.m.
Ez a dokumentum a június 26-án, kedden 10 órakor tartandó ülésen kerül megvitatásra.
This document will frame the issues at stake, allowing the Commission to prepare a full-fledged Energy Action Plan and Roadmap low carbon energy for 2011 on the basis of June European Council conclusions and a subsequent consultation exercise to take place in the second semester of 2010
Ez a dokumentum keretbe foglalja az érintett kérdéseket, lehetővé téve a Bizottság számára, hogy 2011-re teljes értékű energiaügyi cselekvési tervet és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiáról szóló ütemtervet készítsen a júniusi Európai Tanács következtetései és az azt követő, 2010 második felében tartandó konzultációs folyamat alapján.
This document will guide Croatia’s accession preparations.
Ez a dokumentum irányadó lesz Horvátország csatlakozásra való felkészülésében.
This document would embody the unity which makes sense of diversity, and it would be available in the 22 EU languages.
Ez a tankönyv, amely az Unió 22 nyelvén rendelkezésre áll majd, azt az egységet fejezi ki, amely érthetővé teszi a sokféleséget.
This document would help inform the debate at Council level.
Ez a dokumentum információkat szolgáltat majd a tanácsi vitához.
This document – as part of the Second Strategic Energy Review – updates the information contained in the 2007 Nuclear Illustrative Programme1.
Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatának részeként ez a dokumentum a 2007.
This document, signed by the company representative, would contain all the vehicle's specifications, including those relating to replaced mirrors or reflective glass.
Ez lehetne egy, a cégvezető által aláírt dokumentum, amely a jármű valamennyi adatán túl tartalmazza a tükrök vagy a kicserélt tükröző üvegek valamennyi adatát.
This document, signed by the company representative, would include specifications relating to replaced mirrors or reflective glass.
Ez lehetne egy, a cégvezető által aláírt dokumentum, amely a tükrök vagy a kicserélt tükröző üvegek valamennyi adatát tartalmazná.
This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:
Ez a fejezetek, szakpolitikai területek és költségvetési tételek szerint felépülő dokumentum az alábbiakat határozza meg:
This document, supported by the involvement of the Secretary-General of Orgalime, Mr Adrian Harris, in the role of rapporteur's expert, highlights the strategic importance of the mechanical engineering sector, acting as cross-fertiliser and causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Ez a vélemény, melynek készítésébe – az előadó szakértőjeként – bevonták az Orgalime főtitkárát, Adrian Harrist is, kiemeli a gépipari ágazat stratégiai jelentőségét, amely termékenyen hat és ösztönző hatást fejt ki számos más európai ágazatra.
This document, together with the synthesis of management and control issues, constitutes the last stage of the Commission’s Strategic Planning and Programming (SPP) cycle.
Ez a dokumentum, együtt az irányítási és ellenőrzési kérdések szintézisével, a Bizottság stratégiai tervezési és programozási (SPP) ciklusának utolsó szakaszát képezi.
This documentary evidence may consist in an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Ilyen igazoló dokumentum lehet az értékelt tevékenységtől független auditorok által végzett értékelés.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
E dokumentáció teszi lehetővé a felügyelő hatóság számára az e cikkel való összhang vizsgálatát.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
E dokumentációnak lehetővé kell tennie a felügyelő hatóság számára az e cikkel való összhang vizsgálatát.
This documentation package can serve as the basis for preparing local country documentation from both local and central sources.
Ez a dokumentációs csomag szolgálhat a helyi és központi források segítségével összeállított ország-specifikus dokumentáció alapjául.
This documentation shall be available to the Commission (Eurostat) and other Member States.
A dokumentációnak a Bizottság (Eurostat) és a többi tagállam számára hozzáférhetőnek kell lennie.
This documentation shall be included and/or fully referenced in the technical documentation of the device.
Ez a dokumentáció része lesz az eszköz műszaki dokumentációjának, és/vagy erre a dokumentációra, teljes egészében, hivatkozás történik az eszköz műszaki dokumentációjában.
This documentation shall be kept for the period specified therein.
A gyártó a szóban forgó dokumentációt az említett rendelkezésekben meghatározott időszak végéig köteles megőrizni.
This does concern us as it does not offer a balanced view of what the Forum should be doing.
Ez aggasztó, mivel nem tükrözi azt a kiegyensúlyozott látásmódot, amelyre a fórumban szükség lenne.
This does have an impact on the EU budget.
Ez a lehetőség nincs kihatással az EU költségvetésére.
This does have considerable significance at regional level, however, for example on the fringes of the peri-Alpine region and the Black Forest.
A termelésnek ez a módja azonban regionális szinten rendkívül fontos – például a középhegységek, köztük a Fekete-erdő peremén.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Ez azonban felveti a kérdést, hogy a folyamatban lévő stratégiai infrastrukturális közkiadásokat miért nem ugyanígy kezelik.
This does however not justify new mandatory measures for the whole sector.
Ez azonban nem indokolja jogilag kötelező erejű intézkedések bevezetését az egész ágazatra vonatkozóan.
This does however present difficulties.
Ez azonban nehézségekkel jár.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to a minimum.
Ehhez azonban az szükséges, hogy a vonatkozó követelmények nagy vonalakban állandóak maradjanak, és a nyilvántartásba vételhez vagy engedélyhez kötött anyagok listája a lehető legrövidebb legyen.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
Ehhez azonban az szükséges, hogy a vonatkozó követelmények nagy vonalakban állandóak maradjanak, és a nyilvántartásba vételhez vagy engedélyhez kötött anyagok listája a lehető legrövidebb legyen.
This does not add up.
Ez önmagában ellentmondás.
This does not affect fundamentally the Commission’s proposal.
Ez alapvetően nem érinti a Bizottság javaslatát.
This does not affect restrictions or prohibitions to carry out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a service provider with a particular task notably in the area of urban development.
Ez nem érinti az egyes tevékenységek végzésére vonatkozó, a függetlenség biztosítása érdekében alkalmazott korlátozásokat és tilalmakat olyan esetekben, amikor egy tagállam egy szolgáltatót konkrét feladat elvégzésével bíz meg, különösen a városfejlesztés területén.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce3.
Ez nem érinti az elektronikus kereskedelemről szóló, 2000/31/EK irányelv3 12-15-ig terjedő cikkeiben, az internetszolgáltatók felelősségének szabályaiként megállapított egyedi felelősségek rendszerét.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
Ez nem befolyásolja annak szabad eldöntését, mely tagállam(ok)ban forgalmazandók ezen irányelvvel összhangban az engedéllyel már rendelkező ÁÉKBV befektetési jegyei.
This does not affect the obligation of Member States and notified bodies with regard to mutual information and the dissemination of warnings, nor the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.
Ez nem érinti a tagállamok és a bejelentett szervezetek kötelezettségét a kölcsönös tájékoztatás és a figyelmeztetések közzétételét illetően, sem az érintett személyeknek a büntetőjog szerinti adatszolgáltatási kötelezettségét.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
Ez nem érinti a tagállamok azon kötelezettségét, hogy az Ügynökség rendelkezésére bocsássák a szükséges létesítményeket és berendezéseket, hogy az képes legyen operatív és technikai segítséget nyújtani, aminek ki kell egészítenie a más uniós ügynökségek által biztosított felszereléseket.
This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
Ez a kötelezettség nem érinti a tagállamoknak és kijelölt szerveknek a kölcsönös információszolgáltatásra és figyelmeztetésre vonatkozó kötelezettségét.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
Az árterek nem befolyásolják a (köz- vagy magán-) területek jellegzetességeit, és az illetékes hatóság használati korlátozásokat vezethet be, hogy garantálja a személyek és vagyontárgyak biztonságát;
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
Ez nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy megköveteljék a pénzügyi garanciák meglétét, és azon követelményeket sem, amelyek kollektív kompenzációs alapban való részvételre vonatkoznak, például a szakmai testületek vagy szervezetek tagjai esetén;
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
Ez nem érinti sem az egyetemes szolgáltatás körét, sem annak nyújtását a fogyasztók és a végfelhasználók részére.
This does not alter the fact that there is no alternative to the timely introduction of climate-protection measures.
Az idejében hozott éghajlatvédelmi intézkedések foganatosításának mindazonáltal nincs alternatívája.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
A tagállami előirányzatok már elfogadott átfogó pénzügyi profilja nem módosul, a javaslat mindössze azt célozza, hogy korábban folyósítsák az EU költségvetésében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre már jóváhagyott előirányzatokat.
This does not amount to a call for more centralisation.
Ez nem egyenlő a központosítás követelésével.
This does not amount to creating a barrier to cross-border services, since the customer can take his history to a country that he might prefer.
Ez nem akadályozza a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást, mivel a fogyasztó magával viheti a kártörténetét választása szerinti országba.
This does not appear to have been the case, thanks also to specific initiatives undertaken through the EU budget, such as the “Schengen” and the “Compensation” facilities.
Az uniós költségvetés keretében történő egyes kezdeményezéseknek – mint például a „Schengen” vagy az „Ellentételezés” intézkedések – is köszönhetően, úgy tűnik, nem következett be ez az eset.
This does not apply to any industrial applications and is intended to protect consumer health.
Ez nem vonatkozik az ipari alkalmazásokra, és célja az emberi egészség védelme.
This does not apply to aviation, where, as the Commission signalled in 200814, such a legal vacuum needs to be rapidly overcome.
Ez nem vonatkozik a légi közlekedésre, ahol – ahogyan a Bizottság 2008-ban jelezte14 – gyorsan be kell tölteni ezt a joghézagot.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Ez nem vonatkozik az S és a D osztályú mértékekre, ha a gyártó feltünteti a hőtágulási együtthatót a leolvasott értékek szükség szerinti korrekciójához.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
Ez a követelmény elektrokémiailag tárolt energia esetében nem alkalmazandó.
This does not apply to expenditure incurred more than thirty six months before the Commission notified the Member State in writing of its inspection findings.
Ez nem érvényes azokra a kiadásokra, amelyek több mint 36 hónappal az előtt történtek, hogy az Európai Bizottság a szóban forgó tagállammal írásban közölte volna a felülvizsgálat eredményét.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
Ez az ipar által a szállítókra alkalmazott privátnormákra nem áll fenn, viszont bizonyos szabályozási követelményekre igen.
This does not apply, however, in cases where a contract is transferred to another contractor belonging to the same group as part of an internal reorganization.59 On the other hand, in exceptional situations a change of subcontractor may be considered a material amendment to the contract, even if the possibility of a change is provided for in the contract terms.60
Ez azonban nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a szerződést belső átszervezés részeként az ugyanahhoz a csoporthoz tartozó másik vállalkozónak adják át.59 Másfelől, kivételes helyzetekben az alvállalkozó cseréje lényeges szerződésmódosításnak tekinthető még akkor is, ha a szerződéses feltételek rendelkeznek a változtatás lehetőségéről.60
This does not apply, to those cases in which contributions are made only in cash.
Ez nem vonatkozik azokra az esetekre, amelyekben a tőke-hozzájárulást kizárólag készpénzben teljesítik.
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Mindez nem érinti a tagállamok jogát, hogy szabadon döntsenek az egészségügyi juttatásokról.
This does not change the substance of the provision and is therefore accepted by the Commission.
Ez nem befolyásolja a rendelkezés lényegét, ezért a Bizottság elfogadja.
This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
Mindez nem felel meg a Tanács által a túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidőnek.
This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the Member State of the recipient.
Ez nem vonatkozik a szolgáltatás igénybevevőjének tagállamában letelepedett szolgáltató által nyújtott szolgáltatás igénybevételére is érvényes általános engedélyezési rendszerekre.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
Ez nem vonatkozik sem a Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvései vonatkozásában a (2) bekezdésben rögzített összegre, sem az Európai Innovációs és Technológiai Intézet részére a (3) bekezdésben rögzített hozzájárulásra.
This does not contradict the innovation that must necessarily govern any debate on new resources.
Ez nem mond ellent annak, hogy az új alapokkal kapcsolatos vitákat mindenképpen az innováció szellemében kell folytatni.
This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.
Ez nem áll ellentmondásban azzal, hogy továbbra is érvényben van a közszolgálati műsorszórás védelmére vonatkozó és minden más közpolitikai célkitűzés.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
Ez nem áll összhangban az egyetemeknek a lisszaboni stratégiában betöltött szerepére vonatkozóan elfogadott EGSZB-állásponttal.21
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
Ez nem teremt olyan megfelelő, átfogó és Unió-szerte egységes szabályozási környezetet, amelyben kiemelt cél a súlyos balesetek kockázatának folyamatos csökkentése.
This does not create the right conditions for improving scientific quality.
Emiatt nem teremtődnek meg a megfelelő feltételek a tudományos minőség javításához.
This does not deprive companies of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors.
Ez nem fosztja meg a vállalkozásokat attól a jogtól, hogy racionálisan alkalmazkodjanak a versenytársaik megfigyelt vagy várható magatartásához.
This does not emerge clearly from the text.
Ez azonban nem derül ki egyértelműen a szövegből.
This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
Ez nem ösztönzi arra a nemzeti közigazgatási szerveket, hogy az EU-t mint a belső politikaalkotás egy politikai és közigazgatási szintjét önként elfogadják.
This does not entail additional encoding, just encoding using a more disaggregated methodology.
Mindez nem jelent többletregisztrációt, csak egy részletesebb bontást alkalmazó módszeren alapuló adatbevitelt.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
A javaslat nem igényel újabb közösségi kiadásokat.
This does not entail any change to the community budget.
A javaslat nem jelent változást a közösségi költségvetésre nézve.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Az átdolgozás nem jelenti a meglévő rendelkezések érdemi módosítását.
This does not exclude an agreement that the distributor’s website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
Ez nem zárja ki az arról való megállapodást, hogy a forgalmazó weboldala ráadásként tartalmazzon linkeket más forgalmazók és/vagy a szállító weboldalaira;
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
Ez nem zárja ki a mögöttes infrastruktúrák – például a helyi internetcsatlakozási pontok és az adatátviteli kapacitás – diverzifikálására irányuló fokozott erőfeszítéseket, melyek megerősíthetik az internet ellenálló képességét és stabilitását, valamint azokat az intézkedéseket sem, amelyek az alapvető jogok védelmére, illetve a nagyszabású megfigyelési és titkosszolgálati tevékenységek leleplezése nyomán felmerült aggályok megválaszolására szolgálnak.
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Bizonyos nehézségek így is jelentkeztek; ezeket a Bizottság az érintett tagállamokkal együtt vizsgálja.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a bevont szervezetek és a minősített szervezet egymással műszaki információkat osszon meg.
This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
Ez nem zárja ki a meghatározott prioritásokat szolgáló célzottabb fellépések finanszírozásának lehetőségét.
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
Mindez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a forgalomba hozatalt korlátozó intézkedéseket hozzanak, vagy kikérjék az EU különböző tudományos bizottságainak véleményét.
This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee (that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter’s offline or online sales efforts.
Ez nem zárja ki a szállító és a vevő megállapodását egy rögzített díjról (vagyis nem egy változó díjról, melynek összege a realizált hagyományos forgalomtól függően emelkedik, mivel ez közvetett kettős árképzést jelentene), melynek célja a vevő online vagy hagyományos értékesítési erőfeszítéseinek előmozdítása.
This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
Ez nem zárja ki azonban azt, hogy a vezeték nélküli technológiát az egyetemes szolgáltatási kötelezettség értelmében helyhez kötött kapcsolat biztosítására használják.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
Ez nem zárja ki ugyanakkor azt, hogy más tagállamok területe is a szabályozás hatálya alá tartozzon.