natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Ezek a kihívások egyre nagyobb nyomást gyakorolnak abba az irányba, hogy az iskolai oktatási rendszerek irányítása a fenntartható innováción keresztül előmozdítsa a kiváló minőségű oktatást és a befogadást.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
A kihívások főleg azokkal a nehézségekkel kapcsolatosak, amelyekkel egyes régiók a tejkvóták fokozatos megszüntetése és a támogatásoknak a termeléstől való további függetlenítése miatt kerülhetnek szembe, továbbá összefüggnek a kockázatkezelési politikák szükségessé válásával.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
A kihívások különféle tényezőktől függhetnek, ideértve a korlátozott igazgatási és intézményi kapacitást vagy az uniós jogszabályok nem megfelelő alkalmazását és végrehajtását.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Ezeket a kihívásokat együttesen, innovatív módszerekkel kell kezelni, mivel bonyolult, és gyakran előre nem látható módon hatnak egymásra.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Ezeket a kihívásokat a politikaterületek széles körét (azaz a kereskedelem-, fejlesztési, energia-, infrastruktúra és szállítás-, vállalkozási és fogyasztóvédelmi politikát) magában foglaló , átfogó megközelítési mód keretében, magas szinten kell kezelni.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas.
Ezeket a kihívásokat a politikaterületek széles körét magában foglaló, átfogó megközelítési mód keretében, magas szinten kell kezelni.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
A kihívásokat tovább fokozza a megélénkülő nemzetközi verseny, a lakosság elöregedése és a tartós globális gazdasági egyensúlyhiányok.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
Ezekre a kérdésekre az intelligens hálózatok bevezetésének meggyorsítása érdekében mihamarabb meg kell találni a választ.
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Ezeket a problémákat a következőképpen csoportosíthatjuk:
These challenges point to the need for more inclusive markers than just GDP growth; for indicators that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources).
E kihívások arra utalnak, hogy a pusztán GDP-növekedést mérő jelzőszámoknál átfogóbb mutatókra van szükség; olyanokra, amelyek szervesen magukba foglalják a társadalmi és környezetvédelmi eredményeket (mint például a társadalmi kohézió erősödését, az alapvető javak és szolgáltatások hozzáférhetőségét és megfizethetőségét, az oktatást, a közegészséget és a levegő minőségét), valamint a veszteségeket (például a szegénység fokozódását, a bűnesetek szaporodását, a természeti erőforrások kimerülését).
These challenges reinforce the environmental priority of mastering energy use.
Ezek a kihívások erősítik azt a környezetvédelmi prioritást, hogy az energiát minél okosabban használjuk fel.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Ezek a kihívások az éghajlatváltozással, az emberi egészségvédelemmel és élelmiszerbiztonsági kérdésekkel kapcsolatosak.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
E kihívások a stratégia hozzáadott értéket előállító képességével, az irányítási mechanizmusokkal, az EU-n belüli kohézióval és a stratégia külső hatékonyságával kapcsolatosak.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
E kihívások a stratégia hozzáadott értéket előállító képességével, az irányítási mechanizmusokkal, az EU-n belüli kohézióval és a stratégia külső hatékonyságával kapcsolatosak.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
E kihívások megválaszolása koherens és holisztikus iparpolitikát igényel, ami csak szociális párbeszéd révén érhető el, valamennyi érdekelt bevonásával.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Ezek a kihívások fokozott uniós erőfeszítéseket tesznek szükségessé olyan megoldások és bevált gyakorlatok kidolgozása céljából, amelyek hozzájárulhatnak az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményben (a továbbiakban: az Európa 2020 stratégia)36 szereplő célok eléréséhez.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
E kihívások azonnali intézkedést igényelnek, mivel az európai gazdaság nagyban függ a bankszektor hiteleitől, és a vállalkozások, különösen a kkv-k tőkefinanszírozáshoz való hozzáférése továbbra is korlátozott.
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
E célkitűzéseket a rendszerek egészére (iskolák, felsőoktatás, szakoktatás és szakképzés, valamint felnőttoktatás) kiterjedő, összekapcsolt szakpolitikával kell megvalósítani.
These challenges underline the need and opportunities for Europe to move faster towards a resource-efficient, low-carbon economy.
Ezek a kihívások ráirányítják a figyelmet Európa erőforrás-hatékony, kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való gyorsabb áttérésének szükségességére és lehetőségeire.
These challenges were again underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
E kihívások alapvető fontosságát a Wim Kok4 által elnökölt lisszaboni stratégiával foglalkozó, magas szintű csoport is kiemelte.
These challenges will be addressed further in 2008.
2008 során ezekkel a kihívásokkal is foglalkozni kell.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
E kihívások azonban nem csak az új tagállamokat érintik: egyes régi tagállamok is hasonló problémákkal szembesülnek.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Ezek az elsőrangú vállalatok vezethetnék a kkv-klaszterek fejlesztését adott alkalmazási területeken, illetve termék- vagy piaci szegmensben.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Ezek a változások (melyeket alább, „A kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatás” címszó alatt részletezünk) megnyugtatóak az EGSZB számára, amelyet egyébként aggasztott volna, hogy az új szabályozási keret növekvő konszolidációs hullámhoz vezetett volna az európai banküzletben, és így a fogyasztóknak kevesebb választási lehetőség állt volna rendelkezésükre.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
E változások kihatnak arra, hogy az emberek mennyi időt tudnak az önkéntes tevékenységnek szentelni, mikor és hogyan akarnak önkéntesek lenni, és hogy milyen elvárásaik vannak a szervezettel szemben, ahol ezt meg kívánják tenni.
These changes affect the division of responsibilities between the MS and the Community, but their consequences were not reflected so far in the way investigations are organised.
Ezek a változások hatással vannak a felelősségi köröknek a tagállamok és a Közösség közötti megoszlására, de az ebből származó következmények jelenleg nem tükröződnek a vizsgálatok megszervezésének módjában.
These changes also bring new security challenges.
Ezek a változások új biztonsági kihívások elé állítanak bennünket.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Ezek a tendenciák megváltoztatják az aktív és inaktív állapot közötti határokat és átmenetet.
These changes are acceptable to the Commission.
Ezek a változtatások elfogadhatóak a Bizottság számára.
These changes are also designed to establish fairer competition conditions for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard vessels, which will be the subject of stricter penalties, and by granting the operators of quality vessels the benefit of less rigorous inspections.
E módosítások célja továbbá a tengeri közlekedési ágazat szereplőinek igazságosabb versenykörnyezetbe helyezése, csökkentve a tisztességtelen versenyt azátlal, hogy a követelményeket nem kielégítő hajók a jövőben szigorúbb szankciók alá esnek, ugyanakkor enyhített ellenőrzésekkel jutalmazzák a minőségi hajók üzemeltetőit.
These changes are as follows:
Ezek a változások a következők:
These changes are based primarily on increasing financial autonomy by introducing a new system of own resources that can ensure fairer treatment of the Member States.
E változtatások elsősorban a pénzügyi autonómia olyan új sajátforrás-rendszer bevezetésével történő fokozásán alapulnak, amely biztosíthatja a tagállamok méltányosabb elbírálását.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
A stratégiai párbeszéd eredményeként jelenleg folyik e változtatások átvezetése a többéves indikatív programokba.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
E módosítások összhangban vannak a Bizottság általános álláspontjával a rendelet hatályát illetően, így a Bizottság el tudja fogadni e módosításokat.
These changes are consistent with the spirit of the proposal and they can be accepted.
Ezek a változtatások összhangban vannak a javaslat szellemével és elfogadhatók.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Ezek a változtatások megerősítik a jelenlegi hálózatok és rendszerek rugalmasságát, kiegészítenek egyes, büntetőjogi tényállásokat megállapító jogszabályokat,21 és az elektronikus hírközlési ágazat vonatkozásában fokozzák a személyes adatok biztonságát.
These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
E változásokat olyan erőteljes külső hatások vezérlik, mint a globalizáció és az éghajlatváltozás, valamint olyan belső erők, mint a demográfiai és szociális fejlemények.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
E változások átalakítják a kereskedés utáni infrastruktúra szerkezetét, ugyanakkor innovatív piaci gyakorlatokat ösztönöznek, különösen a fedezetkezelés területén.
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Ezek a változások remélhetőleg enyhíteni fogják a nőket az önálló vállalkozástól visszatartó akadályokat, és a segítő házastársak sérülékenységét is.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Ezek a változások teljes mértékben összhangban vannak a de Larosière-csoport ajánlásaival.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
E változásokat az irányelv elfogadása óta végzett új tudományos vizsgálatok indokolnák.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Ezek a változások valószínűleg megnövelik az egészségügyi ellátás terheit, miközben a népességben a dolgozók aránya csökken.
These changes are mainly explained by the strong tradition in civil aviation of detailed regulation.
Ezeket a változtatásokat főként a részletes szabályozásnak a polgári repülés terén érvényben lévő erős hagyománya indokolja.
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Ezek a változtatások főleg a rendelkező részben bekövetkezett változtatások következményei, és a módosításokat kívánják egyszerűsíteni és következetessé tenni.
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Ezek a módosítások az e javaslattal létrehozandó harmonizált értékpapírosítási keretrendszer figyelembevétele érdekében szükségesek.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Ezek a változtatások gyakran a fogyasztó javára szolgálnak, mivel javítják a digitális tartalmat.
These changes are outlined below.
Ezeket a változásokat az alábbi táblázatban foglaltuk össze.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Ezek a változások a „Második esély” program központi elemét képezik.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Ezek a változások valószínűsíthetően nem okozzák a belső piaci verseny torzulását: az ingatlanhoz kapcsolódó szolgáltatások adóztatási helye mindig az a hely, ahol az ingatlan fekszik.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
E változások nincsenek kihatással az (1) bekezdésben említett referencia halászati kapacitásra.
These changes can be accepted by the Commission, as they improve the text.
A Bizottság ezeket a módosításokat elfogadhatónak tartja, mivel javítják a szöveg minőségét.
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
E változások olyan uniós szintű kezdeményezésekre épülhetnek, mint a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció, az Európai Programozási Hét és a Megnyíló oktatás.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
E változtatások meghatározzák az európai felügyeleti hatóságok bizonyos hatásköreinek hatályát, egyesítik a vonatkozó közösségi jogszabályokban létrehozott jelenleg érvényes folyamatok bizonyos hatásköreit, és olyan módosításokat eszközölnek, amelyek biztosítják a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének zökkenőmentes és eredményes működését.
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
A változtatások a tagságra, a csoportosulás egyezményének és alapszabályának tartalmára, a csoportosulás céljára, a nemzeti hatóságok általi jóváhagyás folyamatára, a foglalkoztatás és közbeszerzés tekintetében irányadó jogra, a cselekményeikért különböző pénzügyi felelősséget viselő tagokból álló csoportosulásokkal kapcsolatos megközelítésre, valamint a kommunikációt érintő átláthatóbb eljárásokra irányulnak.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Ezek a változtatások a közösségi jog frissítését és korszerűsítését célzó óvatos kísérletnek számítanak.
These changes contain references to the other principles contained within the General Food Law, i.e., that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account the environment.
Ezek a változtatások az általános élelmiszerjogban szereplő alapelvekhez kapcsolódó hivatkozásokat is tartalmaznak, mint például az élelmiszerekben használt élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó szabályok biztosítják a belső piac hatékony működését, az emberi egészség magas szintű védelmét és a fogyasztók érdekeinek védelmét, beleértve az élelmiszerkereskedelem tisztességes gyakorlatának érvényesítését, figyelembe véve a környezet védelmét is.
These changes contribute to the clarity of the Directive and are thus acceptable for the Commission.
Ezek a változtatások egyértelműbbé teszik az irányelvet, és ezért elfogadhatók a Bizottság számára.
These changes extend the benefits of international trade to more countries and social groups and can give everyone the opportunity to obtain decent work.
E változásoknak köszönhetően a nemzetközi kereskedelem előnyei több országra és több társadalmi csoportra terjednek ki, és segítségükkel mindenkinek lehetősége nyílik arra, hogy tisztességes munkához jusson.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
A változások átalakítják az egyes tudományágakat: új célok kitűzését teszik lehetővé, kiterjesztik érdeklődési területüket más területek felé, és előtérbe helyezik a több tudományágat érintő kutatást.
These changes have already entered into force.
Ezek a változások már hatályba léptek.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Ezeket a változásokat az érintettek alapvetően támogatták.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Ezeket a változtatásokat a módosítások előírásainak megfelelően belefoglalták a felülvizsgált szöveg egészébe (mind a preambulumbekezdésekbe, mind a cikkekbe).
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Ezek a változások amellett, hogy jelentős terheket róttak a mezőgazdasági termelőkre, a fogyasztói érdekek sérülésével is jártak.
These changes have created a demand for a wider variety of employment contracts, whether or not explicitly covered by EU and national legislation.
Ezek a változások a munkaszerződések többféle típusának igényét vonták maguk után függetlenül attól, hogy az uniós és a nemzeti jog erről egyértelműen rendelkezik-e.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Ezek a változtatások megmutatták, hogy az európai intézmények ellenállóak, és az euróövezet felbomlásának veszélyével is képesek szembenézni.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to overcome the threat of a general break-up of the Eurozone.
Ezek a változtatások megmutatták, hogy az európai intézmények ellenállóak, és el tudják hárítani az euróövezet felbomlásának veszélyét.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
E változásokat az új információs és kommunikációs technológiák tették lehetővé, illetve gyorsították fel.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Ezek a változások elhárították a beruházások előtt az adminisztratív akadályokat és megkönnyítették a pénzeszközök átprogramozását a növekedés fő prioritásainak támogatására.
These changes hit the most vulnerable population groups, especially low-skilled workers, particularly hard.
E változások különösképpen a legsebezhetőbb lakosságot, azaz az alulképzett munkavállalói réteget érintik.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
A meglévő eszközök módosításakor azonban figyelembe kell venni az érvényben lévő kötelezettségeket és nemzetközi megállapodásokat.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
A meglévő eszközök módosításakor azonban figyelembe kell venni az érvényben lévő kötelezettségeket és nemzetközi megállapodásokat.
These changes in priorities will have financial implications for universities.
A prioritások ilyen módosulásai pénzügyi következményekkel járnak az egyetemekre nézve.
These changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only, responding to the criticism of the European Court of Auditors.
A közvetlen kifizetéseket érintő változásokat párhuzamosan kell végrehajtani olyan módosításokkal, amelyek a támogatások pontosabb meghatározására és arra irányulnak, hogy azokat csak az aktív termelők kapják meg, így válaszolva az Európai Számvevőszéktől kapott kritikákra.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Az USA gazdaságának ezen változásai a nemzetközi energiapiacra is hatással voltak.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
Ezek a változások kihatással vannak a termés mennyiségére és minőségére, valamint az élelmiszer-termelés stabilitására, ami a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatot, illetve a fogyasztókat egyaránt érinti.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
E módosítások között szerepel, hogy egyértelműbb és egyöntetűbb végrehajtási szabályokra és elrettentő erejű szankciókra van szükség, hogy javítani kell a határokon átnyúló együttműködést, és hogy az állampolgárok magánéletének internetes védelmével foglalkozó nemzeti hatóságokat elegendő erőforrással kell ellátni.
These changes include measures to improve availability of risk capital and mobility of researchers, the European Institute of Innovation and Technology and the European Research Council.
A kockázati tőke nagyobb mértékű rendelkezésre állására, a kutatók mobilitásának növelésére hozott intézkedések mellett az Európai Technológiai Intézet (ETI) és az Európai Kutatási Tanács említhető itt meg.
These changes include measures to improve availability of risk capital and mobility of researchers, the European Institute of Innovation and Technology, the European Research Council and the lead market initiative.
A kockázati tőke nagyobb mértékű rendelkezésre állására, a kutatók mobilitásának növelésére hozott intézkedések mellett például az Európai Technológiai Intézet (ETI), az Európai Kutatási Tanács és a „vezető piac” kezdeményezés említhető itt meg.