natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
megállapodások kötése a bevándorlók származási országaival és a tranzitországokkal az embercsempészettel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni küzdelem és a büntetőeljárások Europollal/Interpollal együttműködésben történő lefolytatása érdekében;
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
Az energiahatékonyság ambiciózus szintjének 2030-ig történő elérése érdekében a Bizottság olyan eszközöket kezdett alkalmazni, amelyek önálló forrásként kezelik az energiahatékonyságot.
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
motortechnológiai fejlesztések révén az átlagos újgépjármű-park kibocsátásának leszorítása 130 g CO2/km-re,
To reach an overall assessment of the sustainability of public finances, other factors are taken into account, which allow a better qualification of the assessment with regard to where the main risks are likely to stem from.
Az államháztartások fenntarthatóságának általános értékeléséhez más tényezőket is figyelembe kell venni, amelyek lehetővé teszik, hogy az értékelés a fő kockázatok valószínűsíthető eredete tekintetében jobb eredményt adjon.
To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
jobb halászati gazdálkodási megközelítések kidolgozása (halállomány-alapú gazdálkodás helyett flotta és területalapú gazdálkodás);
To reach beyond them, communication activities need to be developed that involve actors other than the European Union's institutions and those already close to the EU, and debates need to be genuinely decentralised – that is, they need to take place at the national, regional and local level, involving decision-makers and the media at those levels (who in some cases need first to be convinced themselves).
A polgárok megszólításához olyan tájékoztatási tevékenységeket kell kidolgozni, amelyek további szereplőket vonnak be, nem csak az uniós intézményeket és az Unióhoz már eleve közel álló embereket, emellett a vitákat valóban decentralizálni kell, azaz nemzeti, regionális és helyi szinten kell folytatni, az adott szintű döntéshozók és média bevonásával – egyes esetekben először még őket is meg kell győzni.
To reach beyond them, communication activities need to be developed that involve actors other than the European Union’s institutions and those already close to the EU, and debates need to be genuinely decentralised – that is, they need to take place at the national, regional and local level, involving decision-makers and the media at those levels (who in some cases need first to be convinced themselves).
A polgárok megszólításához olyan tájékoztatási tevékenységeket kell kidolgozni, amelyek további szereplőket vonnak be, nem csak az uniós intézményeket és az Unióhoz már eleve közel álló embereket, emellett a vitákat valóban decentralizálni kell, azaz nemzeti, regionális és helyi szinten kell folytatni, az adott szintű döntéshozók és média bevonásával – egyes esetekben először még őket is meg kell győzni.
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
A teljes megfelelés eléréséhez a meglévő hiányosságok leküzdését célzó lépésekre van szükség:
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
Az európai városi közlekedési rendszerek biztonságosabbá tétele érdekében szükség van a tagállamok, valamint minden nemzeti hatóság és érintett üzemeltető közötti európai szintű szoros együttműködésre.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights …
E dinamikának olyan keretbe kell illeszkednie, amely ösztönzi kiteljesedését, és ahol jelen vannak az olyan értékek, mint a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás, az emberi és szociális jogok tiszteletben tartása stb.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights …
Teljessége eléréséhez e dinamikának olyan keretbe kell illeszkednie, amely ösztönzi kiteljesedését, és amelyben jelen vannak olyan értékek, mint a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás, az emberi és szociális jogok tiszteletben tartása stb.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights …
Teljessége eléréséhez e dinamikának olyan keretbe kell illeszkednie, amely ösztönzi kiteljesedését, és amelyben jelen vannak olyan értékek, mint a demokrácia, a jogállamiság, a jó kormányzás, az emberi és szociális jogok tisztelete stb.
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
A piac lehetőségeinek teljes kibontakozásához meg kell teremteni a vállalkozások – különösen a kisebb vállalkozások – és fogyasztók számára megfelelő környezetet, végre kell hajtani a fenntartható növekedést segítő reformokat, valamint hatékony és versenyképes infrastruktúrát kell kialakítani.
To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Ki kell egészíteni a finanszírozást, ami látható eredményeket hoz majd a támogatható tevékenységek kiterjedése és mennyisége tekintetében, így a képzéseken még több gyakorló jogász részt tud venni, és jobban ki lehet használni a meglévő érdekeltek erősségeit.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
E célunk eléréséhez el kell távolodnunk a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló gazdaságtól, ahol az energiaellátás központosított, kínálatoldali megközelítésen alapul, és amely elavult technológiákra és túlhaladott üzleti modellekre épül.
To reach our objectives for 2020, we must act decisively in the G20 and international forums to promote the principles underlying the sustainable social market economy in the global context.
A 2020-ra kitűzött céljaink teljesítése érdekében határozottan kell fellépnünk a G20-ban és a többi nemzetközi fórumon a fenntartható szociális piacgazdaságot megalapozó elvek globális szinten való előmozdítása érdekében.
To reach such goals the following conditions must be gathered:
A célok eléréséhez az alábbi feltételeknek kell együttesen teljesülniük:
To reach that objective it is necessary to ensure:
E célkitűzés megvalósítására a következőket kell biztosítani:
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
E cél érdekében a Bizottság eltökélt szándéka, hogy megerősíti a tagállamok eltérő igazságszolgáltatási rendszerei közötti kapcsolatok kialakítását elősegítő közös eszközöket1.
To reach the breakthrough required to meet the economy's human capital needs, policies need to overcome the fragmented nature of the measures.
A gazdaság humántőkére irányuló szükségleteinek kielégítéséhez megkövetelt áttörés eléréséhez olyan politikák kellenek, amelyek megszüntetik az intézkedések elaprózódott jellegét.
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
a kritikus tömeg elérése a kutatási erőfeszítések tekintetében, kellő bizalmat teremtve ezzel az iparban, a köz- és magánszférabeli befektetők, a döntéshozók és egyéb érdekeltek körében, ahhoz, hogy csatlakozzanak egy hosszú távú programhoz,
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
a kritikus tömeg elérése a kutatási erőfeszítések tekintetében, kellő bizalmat teremtve ezzel az iparban, a köz- és magánszférabeli befektetők, a döntéshozók és egyéb érdekeltek körében, ahhoz, hogy csatlakozzanak egy hosszú távú programhoz;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
El kell érni a kritikus tömeget a kutatási erőfeszítések tekintetében, kellő bizalmat teremtve ezzel az iparban, a köz- és magán befektetők, a döntéshozók és egyéb érdekeltek körében ahhoz, hogy csatlakozzanak egy hosszú távú programhoz.
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
El kell érni a kritikus tömeget a kutatási erőfeszítések tekintetében, kellő bizalmat teremtve ezzel az iparban, a köz- és magánszférabeli befektetők, a döntéshozók és egyéb érdekeltek körében, ahhoz, hogy csatlakozzanak egy hosszú távú programhoz.
To reach the Europe 2020 and national targets to increase graduate numbers and so close the skills gap, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education.
Az Európa 2020 stratégia és a diplomások számának növelésére és ezáltal a készséghiány leküzdésére irányuló tagállami célkitűzések megvalósítása érdekében Európának a felsőoktatásba a társadalom szélesebb rétegeit kell bevonnia.
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
Ahhoz, hogy elérjük az Európa 2020 stratégiában kitűzött, a nők és férfiak 75 %-os foglalkoztatási arányát előirányzó célt, különös figyelmet kell szentelnünk az idősebb nők, a gyermeküket egyedül nevelő szülők, a fogyatékkal élő, valamint a bevándorló nők és az etnikai kisebbségekhez tartozó nők munkaerő-piaci részvételének.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
Az Európa 2020 intelligens növekedésre irányuló célkitűzésének eléréséhez az uniós régiók teljes innovációs potenciálját mozgósítani kell.
To reach the full potential, the Commission invites the Member States to increase the funds flowing to risk capital by making efficient regional use of JEREMIE.
A teljes potenciál kiteljesítéséhez a Bizottság felkéri a tagállamokat a kockázati tőkébe áramló finanszírozás fokozásra a JEREMIE hatékony regionális felhasználása révén.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
Ahhoz, hogy elérjük azt a célt, hogy a hőmérséklet-növekedés ne haladja meg a 2°C-t, 2050-re a fejlett országoknak az 1990-es szinthez képest 80–95%-kal kell csökkenteniük kibocsátásukat11.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
Ahhoz, hogy elérje az Európa 2020 stratégiában kitűzött célokat, és kezelni tudja az Európában megjelenő demográfiai változások által okozott munkaerő-csökkenést, az EU-nak elő kell segítenie a fiatalok munkaerőpiacra lépését.
To reach the Lisbon objectives, the SPA relies on a combination of instruments, notably legislation, the open method of co-ordination (OMC), European social dialogue, as well as the European Social fund and a number of other financial tools directly managed by the Commission.
A szociálpolitikai menetrend a lisszaboni célkitűzések elérésében számos eszköz kombinált alkalmazására támaszkodik, nevezetesen a törvényalkotásra, a koordináció nyitott módszerére (koordináció nyitott módszere), az európai szociális párbeszédre, valamint az Európai Szociális Alapra, és számos, közvetlenül a Bizottság kezelésében levő egyéb pénzügyi eszközre.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
A 70%-os foglalkoztatási arányt célul tűző lisszaboni kezdeményezés elérése érdekében az új programok mintegy 19 milliárd EUR-t irányoztak elő a foglalkoztatás útjában álló akadályok felszámolására, különös tekintettel a nőkre, fiatalokra, idősebbekre és az alacsonyabban képzett munkavállalókra.
To reach the Millennium Development Goals, financing is needed.
A Millenniumi Fejlesztési Célok eléréséhez pénzre van szükség.
To reach the target of at least 60%, the average annual increases seen in the female employment rate since 1997 must be maintained each year up until 2010.
A 60 %-os cél eléréséhez a női foglalkoztatási ráta 1997-től számított átlagos éves növekedését 2010-ig minden évben tartani kell.
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
Az európai felsőoktatási rendszer modernizációjáról szóló bizottsági közleményben5 kiemeltek értelmében, valamint öt tagállamhoz (BG, CZ, MT, PL, SK) intézett különleges ajánlásoknak megfelelően e cél eléréséhez a tagállamoknak folytatniuk kell a reformok érdekében tett erőfeszítéseket.
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):
A fenntartható fejlődést célzó ágazati stratégiák célkitűzéseinek korszerű IKT-eszközök segítségével való megvalósítása érdekében a vélemény hét (specifikus célokat kitűző) alprogramot javasol:
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
Ahhoz, hogy ezeket a nagyra törő célokat meg tudjuk valósítani, egyszerre több technológián alapuló átfogó politikát kell kidolgozni, és a haladást az idő előrehaladtával gondosan nyomon kell követni.17
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time3.
Ezen ambiciózus célkitűzések eléréséhez több technológián alapuló átfogó szakpolitikát kell kidolgozni és körültekintően figyelemmel kell kísérni az előrehaladást3.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
E merész vízió a technológiák együttes alkalmazásán alapuló átfogó politikával válhat valóra, miközben egyidejűleg a következő két célra kell összpontosítani: egyfelől az egyetemes szélessávú lefedettség biztosítása (vezetékes és vezeték nélküli technológiával), amely során az internet-hozzáférés sebessége fokozatosan eléri a legalább 30 Mbps-ot, hosszabb távon pedig az új generációs hozzáférési hálózatok kialakításának és elterjedésének elősegítése az EU területének jelentős részén, lehetővé téve a 100 Mbps feletti szupergyors kapcsolódást.
To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
E célok elérése érdekében a magasan képzett munkavállalók és családjuk befogadását gyorsított befogadási eljárás létrehozásával szükséges megkönnyíteni, valamint azáltal, hogy számos területen a fogadó tagállam állampolgáraival egyenlő gazdasági és szociális jogokat biztosítanak számukra.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
E nagyobb kapacitások eléréséhez új technológiákat kell kidolgozni, amelyek lehetővé teszik az egyenáram-átvitelt és a 400 kV-ot jelentősen meghaladó feszültségszinteket.
To reach these objectives effective management of the EU's borders is a condition of credibility inside and outside the Union.
E célkitűzések elérése szempontjából az EU határainak hatékony igazgatása a hitelesség előfeltétele az Unión belül és azon kívül egyaránt.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
E célkitűzések elérése érdekében javasolt a fakultatívan alkalmazható záradékmintákat és a megállapodások aláírását megelőzően végzett előzetes értékelést ötvöző rendszert bevezetni.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.
E célok eléréséhez – anélkül, hogy túlzott és szükségtelen terhet róna a tagállamokra – a Bizottság olyan jogszabályi intézkedéseket javasol, amelyek a tagállamokban már meglévő szervezetekből indulnának ki.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
E célkitűzések eléréséhez számos különböző kombinált intézkedés szükséges.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
E cél elérése érdekében létfontosságú a belső piacon odaítélt közbeszerzési szerződések lehető legszorosabb versenyének megteremtése.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R&D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
E cél eléréséhez a közszférának – ahelyett, hogy csupán a kutatás-fejlesztés pártolója lenne – vásárlóerejét az innováció iránti keresleti „húzóerővé” kell alakítania.
To reach this general objective, and following the analysis in the problem definition, two different types of specific objectives have been designed and can be summarized as follows:
Az általános cél elérése érdekében, valamint a probléma meghatározásakor ismertetett vizsgálatnak megfelelően, két különböző konkrét célkitűzést határoztak meg, amelyek a következőképpen foglalhatók össze:
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
Ennek érdekében a Bizottság támogatta a kutatási tanácsok vezetőinek önkéntes informális tömörüléseként létrejött Kutatási Világtanács15 munkáját.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
Céljuk elérése érdekében minden, az EU-tagsághoz előírt kritériumot és feltételt teljesíteniük kell.
To reach this objective Europe should take renewed action to:
Ezen célkitűzés elérése érdekében Európának megújított intézkedésekre van szüksége:
To reach this objective, Member States, the European Investment Bank and other International Financial Institutions are called upon to contribute to the Fund.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, az Európai Beruházási Bankot és az egyéb nemzetközi pénzügyi szervezeteket, hogy e célkitűzés elérése érdekében járuljanak hozzá az Alaphoz.
To reach this objective, the Commission proposed a voluntary and incentive-based approach.
E cél elérése érdekében a Bizottság az önkéntes alapú, ösztönzőkre épülő rendszert javasolja.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
E célkitűzés elérése érdekében a GEEREF eredeti pénzügyi programozásához a 2008–2010-es időszakban háromszor további 9,5 millió euró összeget kap.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
E cél elérésében a gépjármű-technológia is fontos szerephez jut, mert a várakozások szerint jelentős mértékben hozzájárul majd a közúti közlekedés biztonsági statisztikáinak javulásához.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
E cél eléréséhez a gépjármű-technológia is fontos lesz, amely várhatóan jelentős mértékben hozzájárul a közúti közlekedés biztonsági statisztikáinak javulásához.
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
Ezen egyszerűsítés érdekében az alábbi intézkedéseket hajtják végre:
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
E cél eléréséhez a funkcionális légtérblokkok között egyértelmű koordinációra és együttműködésre van szükség.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
A végső kedvezményezettek e széles körének eléréséhez a mikrohitel-szolgáltatók számára különböző pénzügyi eszközöket kell biztosítani.
To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
Ennek eléréséhez Európának világos jövőképet és célokat kell kidolgoznia az iparág számára.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
A felsorolt célok elérése érdekében meg kell hosszabbítani az emberkereskedelem elleni küzdelem európai uniós koordinátorának mandátumát.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
az egyén felelősségvállalásának aktivizálására integrálási, támogatási és érvényesítési projektek kialakításával a termelésből, a gazdaságból és a társadalomból való kirekesztés által fenyegetett személyek számára.
to reactivate the provisions governing mother tongues and culture teaching, whilst enabling children having other mother tongues and cultures to follow the courses in question, in accordance with the guidelines pursued since 2001;
az anyanyelvekkel és kultúrákkal kapcsolatos rendelkezések újbóli alkalmazása olyan feltételek mellett, hogy az egyéb anyanyelvű és kultúrájú gyerekek is részt vehessenek a programokban, a 2001 óta követett irányvonalaknak megfelelően,
To realise 20% energy savings by 2020 would mean a saving of around 390 million tonnes of oil equivalent (hereinafter Mtoe) by 2020.
Ahhoz, hogy 2020-ra 20 %-os energiamegtakarítást érjünk el, addig körülbelül 390 millió tonna kőolajnak megfelelő mennyiséget (a továbbiakban: millió tonna kőolaj-egyenérték) kellene megtakarítani.
To realise a European Research Area to allow the free movement of knowledge and researchers and overcome fragmentation and duplication of research policies and activities in Europe.
Európai Kutatási Térség kialakítása a tudás és a kutatók szabad mozgásának lehetővé tételére és a kutatáspolitikák és tevékenységek felaprózódása és az ezen a területen tapasztalható átfedések elkerülése érdekében.