natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Úgy helyes, ha a szociális vállalkozások „tagjairól” vagy „partnereiről” beszélünk, ezek a vállalkozások ugyanis többségükben szövetkezetek, szövetségek, alapítványok és korlátolt felelősségű társaságok (amelyeknek nem részvényei, hanem szociális részesedései és tagjai vannak).
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
A büntetőeljárás alá vont gyermekek tisztességes eljáráshoz való joga az alábbiakra terjed ki: a magánélet védelme; a vádakról és az eljárásokról való, a gyermek korának és érettségének megfelelő tájékoztatáshoz való jog; jogi segítségnyújtás és képviselet.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
A családi és a magánéletre vonatkozó jog alapvető jog.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
A politikai hírműsorokhoz való hozzáférés joga kulcsfontosságú az információhoz jutás alapvető szabadságának, valamint az unióbeli nézők érdekeinek teljes és megfelelő védelmének a biztosításához.
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
A közszféra információihoz való hozzáférési jogosultság meghatározása továbbra is a tagállamok kizárólagos hatásköre, és nem tartozik a PSI-irányelv hatálya alá.5
The right to access to the case-file
Az ügy irataiba való betekintés joga
The right to act
Fellépési jog
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
A városi mobilitás terén való uniós szintű fellépés joga a Bizottság azon kötelezettségéből fakad, amely szerint el kell érnie és meg kell védenie a Szerződésben lefektetett alapvető célokat.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
A közlekedés terén való uniós fellépés jogalapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés rögzíti.
The right to add items to the agenda and to table draft resolutions enables shareholders to decisively influence general meetings.
A közgyűlés napirendjének kiegészítéséhez és határozattervezet előterjesztéséhez való jog lehetővé teszi a részvénytulajdonosok számára, hogy döntő mértékben befolyásolják a közgyűlést.
The right to an effective remedy
Hatékony jogorvoslathoz való jog
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
A hatékony jogorvoslathoz való jog független, pártatlan és teljes mértékben működőképes bíróságokat kíván meg.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
Az ügyvédi tanácsadás igénybevételéhez való jog megsértésével szerzett bizonyítási anyag tárgyaláson történő felhasználása tekintetében bevezetett tilalom további biztosítékot jelentene a hatékony jogorvoslathoz való jog érvényesülésére.
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Fontos a gyors tárgyaláshoz és az előzetes letartóztatás megszüntetéséhez való jog (amennyiben nem szólnak súlyos okok amellett, hogy az érintett személyt előzetes letartóztatásban tartsák).
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
Menedékjog és annak megadása: garantálni kell a visszaküldés tilalmára vonatkozó elv érvényesítését a határon, akárcsak azt, hogy valamennyi nemzetközi védelemre szoruló személy az EU-ban nyújthassa be kérelmét;
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
Megállapították az átadásra vonatkozó határozattal szembeni fellebbezés jogát, valamint kötelezővé tették a hatáskörrel rendelkező hatóság számára annak eldöntését, hogy a végrehajtást fel kell-e függeszteni vagy sem, illetve hogy lehetővé teszi-e az érintett személy számára, hogy a döntés meghozataláig a területén maradhasson.
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Az EU-ban a menedékjog kérelmezéséhez való jog a szolidaritás európai értékének kifejezése.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
A menedékjognak érvényt kell szerezni az emberi jogok körében.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
A hatósági határozat címzettjeinek meghallgatáshoz való jogát teljes körűen tiszteletben kell tartani.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
A rabszolgasággal, kényszermunkával és szolgasággal szembeni védelemhez való jogot elismeri az Emberi Jogok Európai Bírósága.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Az 1975-ben született első fogyasztóvédelmi politikai program4 óta, amelynek keretében a tagállamok megerősítették elkötelezettségüket a fogyasztók érdekében tett erőfeszítések növelése iránt, a képviselethez és a meghallgatáshoz való jog konkrét elismerést nyert.
The right to be taught the language of the host society.
a befogadó országban használt nyelv tanulásához való jog,
the right to be taught the language of the host society;
a befogadó országban használt nyelv tanulásához való jog
the right to be taught the language of the host society;
a befogadó országban használt nyelv tanulásához való jog,
the right to be taught the language of the host society;
a befogadó országban használt nyelv tanulására való jog
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
tanítási vagy kutatási tevékenység gyakorlásának joga az irányelvjavaslat alapján14,
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive19;
tanítási vagy kutatási tevékenység gyakorlásának joga az irányelvjavaslat alapján19
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
Tanítási vagy kutatási tevékenység gyakorlásának joga az irányelvjavaslat alapján
the right to carry out teaching and scientific research;
tanítási vagy kutatási tevékenység gyakorlásának joga
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
A visszatérítés és a más útvonalra terelés közötti választás joga feltétel nélküli minden közlekedési mód esetén, és minden esetben érvényesül, még rendkívüli körülmények között is.
The right to clean and safe Baltic Sea;
a tiszta és biztonságos Balti-tengerhez való jog,
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
A kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez, valamint kollektív szerződés megkötéséhez való jog az egyesülési jog elválaszthatatlan része, mint azt az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: egyezmény) 11. cikke előírja48.
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
A kollektív tárgyaláshoz való jog – a kollektív fellépéshez való jog – a sztrájkjog vagy a sztrájk szabadsága
the right to collective redress seen as a fundamental right.
kollektív jogorvoslati jog, mint alapvető jog.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
A hivatalos észrevételezési jog ezen eljárás esetében a WTO-tagokra korlátozódik, az érdekelt felekre, így például a gazdasági szereplőkre nem vonatkozik.
The right to communicate upon arrest
A letartóztatást követő kommunikációhoz való jog
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 ECHR and the right to have one’s consulate informed of detention builds upon the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
A harmadik féllel történő kommunikációhoz való jog jelenti az egyik fontos biztosítékot az EJEE 3.
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
A konzuli vagy diplomáciai hatóságokkal való kommunikációhoz való jog
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
E cikk alapján a kártérítéshez való jog a sétahajózáson részt vevőkre csak a 90/314/EGK irányelv szerint felmerülő esetekben alkalmazandó.
the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
a környezeti minőség megőrzése, védelme és javítása elvének tiszteletben tartására vonatkozó, a Szerződésben említett joggal a fuvarozók tekintetében.
The right to consular protection for EU citizens in distress in third countries is not fully effective
A harmadik országban szorult helyzetbe került uniós polgárok konzuli védelemhez való joga nem érvényesül teljes mértékben
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Az elsődleges közösségi jogalkotás a fogyasztók tájékoztatáshoz való jogát manapság általános kötelező erejű alapvető jogként ismeri el.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
A héalevonási jog a leszállítás megtörténtével keletkezik, függetlenül attól, hogy a fogyasztó fizetett-e már az árukért vagy szolgáltatásokért.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
Az előzetesen felszámított héára vonatkozó levonási jog alapvető annak biztosítása szempontjából, hogy az adónem a vállalkozások számára semleges legyen.
the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
az eszközök visszakövetelésének vagy a rájuk vonatkozó kárpótlás követelésének joga bárkivel szemben, aki az erre jogosult fél szándékával ellentétes módon az eszközöket birtokolja, vagy használja;
the right to education
az oktatáshoz való jog;
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Garantálni kell a tényleges és megfelelő időben történő bírósági felülvizsgálathoz való jogot.
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
A tényleges jogi védelemhez való jogot megerősíti, ha a megkülönböztetés elleni küzdelmet illetően törvényes érdekkel rendelkező szervezetek számára lehetővé teszik, hogy segítsék a megkülönböztetés áldozatait a bírósági vagy közigazgatási eljárásokban.
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
az engedélyt kiadó tagállam területére való belépés és ott tartózkodás joga;
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
az engedélyt kiállító tagállamba való belépés és az ott-tartózkodás joga;
The right to equal treatment in specified policy fields should be strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit encompassing the authorization to both reside and work and in residence permits issued for other purposes containing the information on the permission to work.
Az egyes szakpolitikai területeken alkalmazott egyenlő bánásmódhoz való jogot szigorúan hozzá kell kapcsolni a harmadik ország állampolgárának a tagállam területén való legális tartózkodásához és a munkaerőpiachoz való hozzáférésének biztosításához, amelyeket a tartózkodási és munkavállalási engedélyt is magában foglaló összevont engedély, illetve a más célokra kiállított, a munkavállalási engedéllyel kapcsolatos információkat is feltüntető tartózkodási engedélyek igazolnak.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Az egyenlő bánásmódhoz való jog a közösségi jog általános elve1.
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Az egyenlő bánásmódhoz való jogból nem következik tartózkodási jog olyan esetekben, amikor az (EU) XXX/XXX rendelettel [az eljárásokról szóló rendelet] összhangban hozott határozat következtében megszűnt a kérelmező tagállam területén maradáshoz való joga.
THE RIGHT TO EQUALITY AND TO PROTECTION AGAINST DISCRIMINATION
AZ EGYENLŐSÉGHEZ ÉS A DISZKRIMINÁCIÓ ELLENI VÉDELEMHEZ VALÓ JOG
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
az engedély szerint végezhető konkrét munka elvégzésére való jog, a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
The right to family life is not sufficiently guaranteed in some Member States due to highly restrictive laws on family reunification.
Egyes tagállamok által a családegyesítés terén alkalmazott rendkívül korlátozó jogszabályok miatt a családi élethez való jogot nem biztosítják kellőképpen.
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Jelentős mértékben megerősítik a családegyesítéshez való jogot, különösen annak révén, hogy a rendelet hatályát kiterjesztik a kiegészítő védelmet kérelmezőkre és abban részesülőkre, hogy kötelezővé teszik az eltartott hozzátartozók egyesítését, továbbá hogy bizonyos feltételekkel megtiltják azoknak a kérelmezőknek a visszaküldését, akikre legutóbbi kérelmük időpontjában alkalmazni lehet a család egységére vonatkozó feltételek egyikét.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Megerősítjük a családegyesítési jogot, különösen annak révén, hogy a testvérekre és a tranzitországokban létrejött családokra is kiterjesztjük a rendelet hatályát.
The right to family reunification, which is a fundamental human right, should apply equally to all third-country nationals, without one group of migrants being given priority over another.
A családegyesítés alapvető emberi jognak minősülő jogát a harmadik országok valamennyi állampolgárára alkalmazni kellene, anélkül, hogy a migránsok bármely csoportját előnyben részesítenénk a másikkal szemben.
the right to fly across its territory without landing;
területének leszállás nélküli átrepülési joga;
The right to food
A táplálkozáshoz való jog
The right to food
Az élelemhez való jog
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Az élelemhez való jog alapvető polgárjog, az élelmezésbiztonság pedig alapvető emberi jog.
the right to food security.
az élelmiszerellátás biztonságához való jog.
The right to found or become members of political parties
A politikai párt alapításához vagy a politikai párttagsághoz való jog
the right to free and decentralised information,
a szabad és decentralizált tájékoztatáshoz való jog;
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
szükség esetén ingyenes jogi segítségnyújtáshoz való jog (a Charta 47.
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
szükség esetén ingyenes jogi segítségnyújtáshoz való jog (a Charta 47.
The right to free legal aid in cases of need;
Szükség esetén ingyenes jogi segítséghez való jog
the right to free legal aid in cases of need;
szükség esetén ingyenes jogi segítséghez való jog,
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
Az uniós állampolgárok szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát a Szerződések szentesítik és szabályozzák.
The right to free movement and residence within the Member State.
A tagállamon belüli szabad mozgás és tartózkodás joga
the right to free movement and residence within the Member State.
a tagállamon belüli szabad mozgás és tartózkodás joga.
the right to free movement and residence within the Member State."
a tagállamon belüli szabad mozgás és tartózkodás joga.”
The right to free movement is hindered by divergent and incorrect application of EU law and by cumbersome administrative procedures
A szabad mozgáshoz való jogot gátolja az uniós jog eltérő és helytelen alkalmazása, valamint a kényelmetlen közigazgatási eljárások
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Az egyesülés és társulás szabadságához való jog ugyancsak korlátozható azáltal, hogy a kérelmezőket kizárják bizonyos szervek vezetésében való részvételből vagy közhivatal betöltéséből.
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Jog az árukhoz és szolgáltatásokhoz – beleértve a lakhatást is – való hozzájutáshoz ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
árukhoz és szolgáltatásokhoz - beleértve a lakhatást is - való hozzájutás ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
árukhoz és szolgáltatásokhoz – beleértve a lakhatást is – való hozzájutás ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
árukhoz és szolgáltatásokhoz – beleértve a lakhatást is – való hozzájutás ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai,
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
az, hogy jogában áll az illetékes adatvédelmi felügyelő hatósághoz vagy hatóságokhoz fordulni és az ehhez szükséges elérhetőségeket megkapni.
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
az egészséghez való jog, ideértve a személyes és reproduktív egészséggel kapcsolatos információhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
A minőségi ellátáshoz való jog a szűrővizsgálathoz és a gyógyászati oktatáshoz való jogot is magában foglalja – amelyhez mind eszközök, mind anyagiak terén befektetésre van szükség –, továbbá jó indok arra, hogy elegendő megfelelően képzett szakembert bocsássanak rendelkezésre.
The right to housing
A lakhatási jog
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
cikkében szerepel a lakástámogatásra való jog, és ezen a területen koherens európai uniós politikára van szükség.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
A lakhatáshoz való jog biztosítása a tagállamok nemzetközi kötelezettsége, melyet az Európai Unió is köteles szem előtt tartani.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation
A lakhatáshoz való jogot számos tagállamban az alkotmányba is belefoglalták és/vagy egyedi törvények biztosítják tényleges megvalósulását.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
A lakhatáshoz való jogot számos tagállamban az alkotmányba is belefoglalták és/vagy egyedi törvények biztosítják tényleges megvalósulását.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
A lakhatáshoz való jog az esetek többségében a tisztességes és megfizethető lakáshoz való hozzáférés jogára bontható tovább.
The right to housing – general principles
A lakhatáshoz való jog – általános elvek
The right to housing: a fundamental right
A lakhatási jog: alapvető jog
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Az EU-ban a közvetlen és közvetett adók kivetésének a joga a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The right to information
A tájékoztatáshoz való jog
The right to information about rights
A jogokra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog
The right to information about the charge
A váddal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jog
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
cikke (3) bekezdésének a) pontján alapuló – jog alapvető fontosságú a megvádolt személy számára, mivel ismernie kell az ellene felhozott vádakat ahhoz, hogy a védelmére felkészülhessen.
The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
A tájékoztatáshoz való jog és a véleménynyilvánítás szabadsága az európai demokráciát működtető legfontosabb értékek.
The right to information as established under the charter and the ECHR
A tájékoztatáshoz való jog a charta és az EJEE alapján
The right to information in criminal proceedings
Tájékoztatáshoz való jog a büntetőeljárásokban
The right to information in criminal proceedings
Tájékoztatáshoz való jog a büntető­eljárásokban
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
Az EJEE nem említi kifejezetten a tájékoztatáshoz való jogot.
the right to information to be extended to boarding areas;
a tájékoztatáshoz való jog kiterjesztését a beszállási zónákra;
The right to integrated ticketing
Az egységes jegyekhez való jog
The right to interpretation
A tolmácsolás igénybevételéhez való jog