natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without any Community intervention, this trend towards divergence in the Member States is very likely to continue.
Közösségi beavatkozás nélkül valószínűleg folytatódna a tagállamok közti különbségek növekedésének tendenciája.
without any direct contact with natural waters in the Community; or
nem érintkeznek közvetlenül a Közösség természetes vizeivel; vagy
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
A két egymást követő ellenőrzés leolvasott értékei közötti eltérés további kiigazítások nélkül legfeljebb 0,5 dB lehet.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
A mért eredmények közötti különbség további kiigazítások nélkül legfeljebb 0,5 dB lehet.
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
Új uniós intézkedés hiányában a régi irányelvek fennmaradnának egészen addig, amíg a műszaki fejlődés teljesen elavulttá nem teszi a műszaki előírásokat.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
A tudományos és műszaki, valamint a gyakorlati készségek terén történő előrelépés nélkül nehéz lesz javítani a szakképzés és a tanulószerződéses gyakorlati képzés rendszerét.
Without any such aforementioned legal infrastructure, a number of conflicts will undoubtedly arise in terms of application and interpretation, leading potentially to a breakdown of the competent legal bodies.
A fent említett jogi infrastruktúra hiányában az alkalmazás és értelmezés területén kétségtelenül fel fog merülni egy sor konfliktus, amely esetleg az illetékes jogi testületek csődjéhez vezet.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Megfelelő változtatások hiányában az európai vállalkozások számára korántsem optimális feltételek és a védjegyrendszerek közötti alacsony szintű komplementaritás jellemezte jelenlegi helyzet nagy valószínűséggel tovább romlik majd.
Without appropriate data, the Commission is not in a position to:
Megfelelő információk híján a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy:
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
A foglalkoztatást támogató megfelelő politikák híján valós veszély a munkanélküliség rövid időn belüli megkettőződése.
Without appropriate income support, there is the risk that active labour market policies or programmes fail to prevent widespread poverty and to deter people from seeking immediate means of subsistence by irregular means.
Megfelelő jövedelemtámogatás nélkül fennáll annak kockázata, hogy az aktív munkaerőpiaci szakpolitikák vagy programok már kevésnek bizonyulnak az elharapódzó szegénység megakadályozásához, és nem tudják eltéríteni az embereket attól, hogy megélhetésük azonnali biztosításához törvénytelen eszközökhöz nyúljanak.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Megfelelő összekapcsolhatóság és nyílt felület hiányában az új technológiák tömegméretű elterjedése komoly akadályokba ütközik.
Without appropriate interoperability between different infrastructure and terminal solutions, the 3G market could remain fragmented.
A különböző infrastrukturális megoldások és végberendezések megfelelő átjárhatósága nélkül a 3G piaca felaprózott maradhat.
Without Article 149, this would have the same disadvantage as option 3 (i.e. excluding education) and would also be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
cikk nélkül ennek ugyanaz lenne a hátránya, mint a harmadik lehetőségnek (vagyis, hogy kizárja az oktatást), ráadásul határozat lenne, amely a nemzeti képesítési rendszereiket az EKKR-hez kapcsoló tagállamok számára elveket és kötelezettségeket fogad el.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading for reasons which will be better explained in the comments on the individual articles: it would therefore make more sense to replace the word "terrorism" with the word "crime".
Anélkül, hogy a tervezett intézkedéseket érdemben vizsgálnánk, az EGSZB véleménye szerint ez a megfogalmazás félrevezető: az egyes cikkekhez fűzött megjegyzésekben pontosabban kifejtett indokok miatt helyesebb lenne tehát a „terrorizmus” szót a „bűnözés” szóval helyettesíteni.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading: for reasons which will be better explained in the comments on the individual articles, it would make more sense to replace the word "terrorism" with the word "crime".
Anélkül, hogy a tervezett intézkedéseket érdemben vizsgálnánk, az EGSZB véleménye szerint ez a megfogalmazás félrevezető: az egyes cikkekhez fűzött megjegyzésekben pontosabban kifejtett indokok miatt helyesebb lenne a „terrorizmus” szót a „bűnözés” szóval helyettesíteni.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
A vállalkozások arra vonatkozó biztosíték hiányában, hogy az Európai Unió egészét jellemző piaci feltételek szilárdan megalapozottak és tartósak, nem feltétlenül reagálnak gyorsan az energiahatékonysági szolgáltatások iránti növekvő keresletre.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
Alapvető készségek nélkül – márpedig ezek gyakran hiányoznak – még nehezebb munkát találni.
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
Az új kihívások közül a teljesség igénye nélkül a következők említhetők meg: az éghajlatváltozás; a demográfiai változások és a migráció következményei; e régiók mezőgazdasága, valamint az EU tengeri szakpolitikájának szerepe és a legkülső régiókra gyakorolt hatásai.
Without better accessibility to marine data, added-value services such as fish stock assessment or vulnerability of coastal infrastructure to storm surges can only be provided by the organisations holding the data.
Ha nem javul a tengeri adatok hozzáférhetősége, az olyan többletszolgáltatásokat, mint a halállományok felmérése vagy a parti infrastruktúra viharos hullámok általi sebezhetőségének értékelése csak az adatokat kezelő szervezetek nyújthatják.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Kötelező erejű állásfoglalások hiányában a tagállamok nem mutatnak túl nagy hajlandóságot a jogszabályokhoz való alkalmazkodásra, a végrehajtásról és betartatásról nem is beszélve.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
A közös EU-normák betartását megkövetelő kötelezettségek nélkül nincs valódi ösztönző a tagállamok számára, hogy az összes területen következetes jogokat biztosító törvényeket hozzanak.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Anélkül, hogy a vállalatok merész finanszírozási döntéseket hoznának az első adandó alkalommal, nem lehet a közpénzből származó kiegészítő finanszírozást elindítani.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Olyan bátor parlamenti képviselők, politikusok és szociális partnerek nélkül, akik nemzeti és európai szinten is párbeszédet folytatnak a civil társadalommal és vitákba szállnak a legjobb megoldások érdekében, nem lehet egy jól működő GMU-t megvalósítani.
Without bringing these choices, which have proved to be indispensable for a consensual approach in the implementation of the new cooperation framework, into question, it is important to consider the necessary balance between the method's flexibility and effectiveness.
Anélkül, hogy e választásokat megkérdőjeleznénk – amelyek az új együttműködési keret végrehajtásában a konszenzusra alapozott megközelítéshez nélkülözhetetlennek bizonyultak –, foglalkozni kell a módszer rugalmassága és hatékonysága közötti szükséges egyensúly kérdésével.
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
A helyi igények kielégítésére irányuló megújulóenergia-termelés széles körű helyi támogatása nélkül előfordulhat, hogy a meglévő keretben számos országnak gondot fog okozni az energiabiztonság szavatolása.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
cikk végrehajtásának hatékony értékeléséhez más típusú értékelési módszereket kell alkalmazni.
Without calling into question the harmful effects of tobacco, the – absurd – implication is that the level of harm varies according to the Member State.
Miközben senki nem vonja kétségbe a dohány egészségre ártalmas voltát, abszurd módon úgy tűnhet azonban, hogy ennek mértéke a tagállamok döntésének megfelelően eltér.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
A földi kapacitás hiánya veszélyezteti a SES sikerét.
without causing a nuisance through noise or odours;
kellemetlen zaj vagy szag okozása nélkül;
without causing a nuisance through noise or odours;
nem okoz kellemetlen zajt vagy szagot;
Without change the schism will remain.
Ha nem lesz változás, ez a szakadék fennmarad.
Without change the schism will remain.
Ha nem lesz változás, ez a szakadék megmarad.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Ha nem történik változás, a világ élelmiszer-ellátó rendszere a jövőben tovább károsítja a környezetet, és alá fogja ásni a világ élelmiszer-termelő képességét.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
A fizetésképtelenségre vonatkozó jogszabályok megváltoztatása nélkül az Európai Bizottság közleményének fő célkitűzése nem lesz megvalósítható.
Without changing economic performance, efficient use of raw materials helps to reduce costs and, because resource consumption is lower, damage to the environment.
A nyersanyagok hatékony alkalmazása ugyanolyan gazdasági teljesítmény mellett nem csak a költségeket csökkenti, hanem – a kisebb mértékű erőforrás-felhasználás révén – a környezetet is kíméli.
Without changing the definition of the Axis, it thus proposed to split the South-Eastern Axis into two branches, both involving Turkey: the connection from Turkey to Caucasus would be covered under the Traceca framework and the branch to Egypt under the Euro-Mediterranean structures, and connected to the South Western Axis as part of the Mediterranean Axes (see below Chapters 4.6 and 4.7 respectively).
Az a javaslat született tehát, hogy – a tengely definíciójának megváltoztatása nélkül – a délkeleti tengelyen belül két szakasz jöjjön létre, mindkettő Törökország részvételével: a Törökországot a Kaukázussal összekötő szakasz a TRACECA-keretbe tartozna, míg az Egyiptom felé vezető szakasz az euro-mediterrán struktúrák részét képezné és kapcsolódna a dél-nyugati tengelyhez (lásd a 4.6.
Without changing the distribution of funds between Member States or the annual ceiling of the EU financial framework for payment appropriations, this option of frontloading expenditure through an EU reimbursement rate of 100% during the expected peak of the crisis should accelerate project implementation, while reducing financial constraints particularly in Member States where ESF co-funding represents a significant amount of overall employment expenditure.
Anélkül, hogy módosítanák az alapok tagállamok közötti elosztását vagy a kifizetési előirányzatokra vonatkozó uniós pénzügyi keretben meghatározott éves felső határértéket, ez a lehetőség, amely a válság várható tetőzésének idején a finanszírozás előrehozásával és a kiadások 100%-ának a megtérítésével jár, várhatóan felgyorsítja a projektmegvalósítást, miközben különösen azokban a tagállamokban enyhíti a pénzügyi megszorításokat, amelyekben az ESZA-társfinanszírozás a foglalkoztatási kiadások összegének jelentős részét alkotja.
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
A különböző (uniós, nemzeti, regionális, helyi) szintű hatóságok világos politikai szándéka és szerepvállalása nélkül az ilyen típusú vállalkozásokban rejlő lehetőségeket nem lehet majd teljes mértékben kiaknázni.
Without clinical trials, there would be no new medicines, no further development of existing medicines, and no evidence-based improvement of treatments with medicines.
Klinikai vizsgálatok nélkül nem lenne lehetőség új gyógyszerek kifejlesztésére, meglévő gyógyszerek továbbfejlesztésére, és a gyógyszeres kezelések kutatási eredményeken alapuló javítására sem.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Koherens adatok és információk nélkül a különböző tagállamokban súlytalanná válik a be nem jelentett munka elleni küzdelem stratégiája, melyhez a probléma mértékének felmérését lehetővé tevő intézkedésekre, valamint a megvalósított politikák hatásának vizsgálatára van szükség.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
A kohéziós politika nélkül a válság által leginkább sújtott tagállamokban a beruházások további 50 %-kal estek volna vissza.
Without common rules this would not be possible, i.e. without EU involvement the RTP would not meet its objectives.
Közös szabályok nélkül ez nem lenne lehetséges, azaz uniós szintű fellépés nélkül a regisztráltutas-program nem tenne eleget célkitűzéseinek.
Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.
Közös szabályok hiányában a tagállamok eltérő gyakorlatot követnek.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Közös normák hiányában fennállna az „öko-protekcionizmus” veszélye, ahol a nemzeti szabályozás a kereskedelem hátráltatója.
without Community action in the period 2011–2013 enabling initial operational land monitoring and emergency response services, there is a risk of an unacceptable interruption between the research projects providing pre-operational services and the services provided in a fully fledged GMES programme from 2014;
a 2011–2013 időszakban a kezdeti üzemszerűen működő szárazföld-figyelési és katasztrófaelhárítási szolgáltatásokat lehetővé tévő közösségi fellépés nélkül fennáll a veszélye annak, hogy a kísérleti üzemelő szolgáltatásokat biztosító kutatási projektek és a 2014-től teljes üzemértékű GMES-program által nyújtott szolgáltatások elfogadhatatlan mértékben elszakadnak egymástól,
Without Community involvement, the current diverging situations in the Member States would continue (See also Section 3 of the Explanatory Memorandum).
A tagállamokban tapasztalható jelenlegi eltérések közösségi fellépés nélkül továbbra is fennállnak (lásd az indokolás 3.
Without Community involvement, the current procedure for explicit consent (involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
A Közösség részvétele nélkül megmaradna a kifejezett hozzájárulás jelenlegi (tagállami közreműködéssel zajló) eljárása, amely a feladatok közötti átfedésekhez és többszörös erőkifejtéshez vezet, zavart keltve az importáló országokban és ellentmondásos megközelítésekre adva lehetőséget.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
A Közösség részvétele nélkül nem kerülne sor ezen statisztikák előállítására
Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
Közösségi szintű EQS-ek hiányában a tagállamoknak 2006 végére nemzeti EQS-eket kellene meghatározniuk.
Without comparisons / comparative assertions
Összehasonlítás / összehasonlító állítás nélkül
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
Amennyiben nem jelennek meg versengő utánzatok, a termelő növelheti piaci részesedését, nagyobb árrést alkalmazhat, és fokozhatja a fogyasztóknak a termékei iránt tanúsított hűségét.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Versenyképes ipar nélkül Európa nem lesz képes nagyobb növekedést és több munkahelyet biztosítani.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek használatára és az esetlegesen felmerülő érdekellentétekre vonatkozó teljes és pontos tájékoztatás hiányában a befektetők nem tudnak megalapozott döntést hozni.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Átfogó növekedési és globalizációs alkalmazkodási (továbbá most a válságból kivezető, gazdaságélénkítési) politikák nélkül lehetetlen hatékony programokat kidolgozni a munkavállalói szegénység leküzdésére.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Átfogó növekedési és globalizációs alkalmazkodási, továbbá most a válságból kivezető, gazdaságélénkítési politikák nélkül lehetetlen hatékony programokat kidolgozni a munkavállalói szegénység leküzdésére.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
Átfogó politikai intézkedések hiányában sok európai számára nem lehetne biztosítani az információs társadalomból eredő gazdasági és társadalmi lehetőségeket.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
A befektetők bizalma, jobb szabályozás és az EU-n belüli üzleti költségek megfelelő szintje nélkül aligha számíthatunk akár szerény mértékű növekedésre és a szükséges új munkahelyekre.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Ha nem történik jelentős előrelépés ebben az irányban, nehéz lesz elkerülni más gazdasági és pénzügyi válságok újbóli megjelenését.
Without consistent ex ante regulation, operators, in particular those who are present in several Member States, face difficulties in introducing their offerings on a European basis.
Következetes előzetes (ex ante) szabályozás hiányában az üzemeltetők – különösen az egyszerre több tagállamban jelenlévők – számára nehézséget jelent ajánlataik európai szinten egységes kialakítása.
Without coordination at EU level, Member States may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual Member States.
Előfordulhat, hogy a tagállamok, európai uniós szintű koordináció nélkül különböző, kölcsönösen ellentétes hatású intézkedéseket fogadnak el, például a határlezárások, a karantén alá helyezés vagy az utazási tanácsok közzététele terén, a közegészségügyi intézkedéseket pedig ad hoc alapon tagállamonként kezelik.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
Ha nem valósul meg koordináció a kohéziós politika és az európai összekapcsolódási eszköz között, akkor megmarad az uniós infrastruktúra-fejlesztési finanszírozás szétaprózódottsága.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
A bizonytalan foglalkoztatás elkerülése mellett a munkajog reformjai ezért a munkaerő-piacra történő belépéshez is utakat kell, hogy biztosítsanak, beleértve az egész életen át tartó tanuláshoz és a foglalkoztatási integrációt biztosító szociális gazdasági kezdeményezésekhez való hozzáférést.
Without credible and reliable verification of monitoring reports operators could undermine the environmental integrity of the system.
Az ellenőrzési jelentések hitelt érdemlő és megbízható hitelesítése hiányában a szereplők környezeti szempontból veszélyeztethetik a rendszer integritását.
Without credits committed before 2007
a 2007 előtt nyújtott hitel nélkül
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
Pénzeszközök nélkül a Bizottság nem lenne képes a meglevő jogszabályokból következő kötelezettségeit teljesíteni.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Ha az európai intézmények és a tagállamok nem lépnek fel határozottan és nem hajtanak végre hatékony reformokat, akkor Európára hosszan tartó növekedési válság és egyre nagyobb divergencia vár, ami az euróövezetre nehezedő további nyomáshoz fog vezetni.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Ha európai és nemzeti szinten a tagállamok nem lépünknek fel határozottan és nem hajtunkanak végre hatékony reformokat, akkor Európára hosszan tartó növekedési válság és egyre nagyobb divergencia vár, ami az euróövezetre nehezedő további nyomáshoz fog vezetni.
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Ha a tagállamok nem lépnek fel határozottan és nem hajtanak végre hatékony reformokat, akkor Európa hosszan tartó növekedési válsággal szembesül, valamint egyre nagyobb divergenciával, ami további nyomást jelent az euróövezetre.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Ha a tagállamok nem lépnek fel határozottan és nem hajtanak végre hatékony reformokat, akkor Európára hosszan tartó növekedési válság és egyre nagyobb divergencia vár, ami az euróövezetre nehezedő további nyomáshoz fog vezetni.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
Érdemi előrelépés nélkül az EU azt kockáztatja, hogy kiszorul az IKT-szabványosításból, ami így szinte teljes mértékben Európán kívül, az európai érdekek figyelmen kívül hagyásával fog megvalósulni.