natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
Ez egy megfelelően alkalmazható rendszer olyan szövevényes szerkezetű villamosenergia-hálózatok esetében, ahol az ellentétes irányú kereskedelmi áramlások kioltják egymást, és ahol a fizikai áramlások csak a legritkább esetben egyeznek meg a szerződésben rögzített útvonallal.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy through which resource consumption and individual GNP across all nations may converge.
Mindennek következtében nagy igény mutatkozik egy hosszú távú globális stratégia kialakítására, amelynek keretében valamennyi nemzet vonatkozásában összhangba lehetne hozni az erőforrás-fogyasztás és az egy főre eső GNP szintjét.
This makes a significant impact in the transmission of the "campaign" message and sets the standard for others to follow.
Ez jelentősen előremozdítja a kampány üzenetének terjesztését, és másoknak is követendő példát ad.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
Ez jelentősen előremozdítja a kampány üzenetének terjesztését, és másoknak is követendő példát ad.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Ezért elengedhetetlen, hogy versenyképes piaci feltételek mellett jussanak alapanyagaikhoz, különösen a nyersanyagokhoz és az energiához.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
Ezért a korábbi időszak statisztikai adataihoz való hozzáférés a kockázatok technikai beárazása érdekében döntő jelentőségű.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
Ez ambiciózus hozzájárulást jelent a kötelező érvényű éghajlatügyi megállapodás 2015-ig történő megkötésére irányuló nemzetközi éghajlatügyi tárgyalásokhoz.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Ez megnehezíti annak értékelését, hogy az ilyen stratégiáknak képesek-e a megtakarítási célkitűzéseiket 2016-ig megvalósítani, a jövőben alkalmazandó intézkedésekről alkotott feltevések hiányában.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
A biológiai sokféleség csökkenése az éghajlatváltozás mellett a legkritikusabb globális környezeti fenyegetés, a kettő pedig elválaszthatatlanul összefonódik.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
Mindehhez mindenképpen többoldalú intézkedésekre van szükség, ideértve a dohai fejlesztési fordulót és mást is, illetve alaposan felül kell vizsgálni a többoldalú tárgyalások alapjait.
This makes children and young people – as well as their parents – an important target group for health education and awareness raising interventions.
Emiatt a gyermekek és fiatalok – csakúgy mint szüleik – fontos célcsoportjai az egészségügyi nevelésnek és a figyelemfelkeltő beavatkozásoknak.
This makes comparison and benchmarking difficult.
Ez megnehezíti az összehasonlítást és a teljesítményértékelést.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
Ez arányosan megnehezíteni az előírások betartását a szélesebb gumiabroncsok esetében.
This makes cooperation with the World Heath Organisation (WHO) particularly important.
Mindez különös jelentőséget ad a WHO-val (Egészségügyi Világszervezet) való együttműködésnek.
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
Ez megnehezíti a koordinációt és a kritikus tömeg elérését.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Ezzel megszűnne a különböző nemzeti adóhivatalokkal való egyeztetés.
This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
Így az elektronikus beszerzés az első olyan szektor, ahol a vállalkozások minősített aláírásokat használnak egy az anyaországuktól eltérő tagállam hatóságaival folytatott ügyletek során.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
A mobiltelefonálás térhódítása Európában nagyobb méreteket ölt, mint bárhol a világon: az Egyesült Államokban és Japánban csak 80% körül vannak a lefedettségi mutatók.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
Ez olyan rugalmas és az egyes vállalkozásokhoz igazodó megoldásokat tesz lehetővé, amelyek a transznacionális szociális párbeszéd adott elvárásoknak megfelelő kialakítását szolgálják.
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Ennek révén a faanyag hatékonyabban hasznosítható, és nem a jó minőségű rönkfát kell energiatermelési célra felhasználni.
This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
Ennek következtében az üzleti szféra maradéktalan részvétele elengedhetetlen az eredményes vámvégrehajtás biztosításához.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
Ez lehetővé teszi az üzemanyagokban lévő bioüzemanyag teljes vagy részleges adómentességét, és az előírt minimumszint alatti adókulcs alkalmazása is lehetséges.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
Így tehát a fúziós energia az egyetlen eddig még nem alkalmazott, illetve nem hozzáférhető vagy nem ismert további opció a lehetséges technológiák palettáján ennek a hatalmas feladatnak a megoldására.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
Így tehát a fúziós energia az egyetlen, eddig még nem alkalmazott, illetve nem hozzáférhető vagy nem ismert további opció a lehetséges technológiák palettáján ennek a hatalmas feladatnak a megoldására.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Emiatt az üveg a bölcsőtől a bölcsőig elvnek tökéletesen megfelelő újrahasznosítható anyag.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
Emiatt rendkívül nagy kihívást jelentene egy olyan, részletekbe menő, közös szabályegyüttes megalkotása, amely a kisméretű hajók által nyújtott valamennyi szolgáltatásra kiterjedne.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
A befektetői kockázatok növekednek, a befektetési kedv pedig csökken.
This makes it a key part of the solution to meet future demand for fish.
Ez kulcsfontosságú a jövőbeli növekvő haligény problémájának megoldásához.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
Ennélfogva még fontosabb a munkaerő- és termékpiacokkal kapcsolatos olyan további strukturális reformok mihamarabbi elfogadása, amelyek a munkaerő-költségek csökkentésére, a rugalmasság fokozására és a piacra lépés akadályainak korlátozására irányulnak.
This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Ezért még fontosabb, hogy a verseny csak korlátozott mértékben torzuljon, a támogatás csak korlátozott mértékben érintse a kereskedelmet, és mindent összevéve ne legyen ellentétes a közérdekkel.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Igen fontos tehát, hogy a leépítés és egyszerűsítés révén összességében vállalható megoldás szülessen.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
Ez még elengedhetetlenebbé teszi, hogy belső és külső szakpolitikáink következetesek és kiegészítő jellegűek legyenek.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Emiatt még fontosabb az uniós strukturális alapok, az Európai Beruházási Alap és az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerből származó bevételek felhasználása.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
Ez még fontosabbá teszi a bővítési országok európai perspektívájának egyértelmű megerősítését.
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
Ez még inkább szükségessé teszi a jelenlegi – a legmagasabb politikai szinten történő részletes irányításra épülő – szemlélet újraértékelését, valamint azt, hogy a KHP keretében a döntéshozatal összhangba kerüljön a többi uniós szakpolitikával, azaz világos hierarchia legyen az alapvető elvek és a technikai végrehajtás között.
This makes it all the more of a priority requirement to bring about massive reductions in the overall volume of these procedures and to rationalise and simplify them.
Ezért is elengedhetetlenül szükséges ezen eljárások számának jelentős csökkentése, valamint a folyamatok racionalizálása és egyszerűsítése.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Ez még szükségesebbé teszi, hogy tovább fejlesszék a lisszaboni reformmenetrendet, és hogy Európában a megfelelő versenyképességi és átálláshoz szükséges politikákat folytassák.
This makes it also important to achieve a European approach, where all Member States share common understanding of the key features for a transition to a low-carbon energy system, and which provides the certainty and stability which are needed.
Ezek megvalósulásához olyan európai megközelítésre van szükség, amelyben valamennyi tagállam közös álláspontot képvisel arról, hogy melyek lennének az olyan alacsony szén‑dioxid-kibocsátású energiarendszerre történő áttérés alapjellemzői, és amely megteremti a szükséges biztonságot és stabilitást.
This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
Ez az Unió globalizációra adott válaszának alapvető fontosságú részévé teszi, mely segíti az európaiakat az új kihívások és lehetőségek egész sorának alakításában.
This makes it clear that genetic resources can only be covered by the rules of another agreement "provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol".
Ennek értelmében rögzíteni kell, hogy a genetikai források csak akkor rendelhetők egy másik megállapodás szabályai alá, ha ez „összhangban van ezen Egyezmény és e Jegyzőkönyv céljaival, és azokkal nem ellentétes”.
This makes it clear that merely acting is not enough.
Ennek alapján világos, hogy pusztán az, hogy mindenáron intézkedéseket hozunk, nem segít.
This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.
Ez a cikk egyértelművé teszi, hogy az utalvány kibocsátása és a későbbi termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás egységes ügyletet képez a hozzáadottértékadó-szabályok alkalmazásában.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.
Ez költségessé teszi a megfelelést és a végrehajtás felügyeletét, különösen a teljes körű elidegenítést előíró C.
This makes it difficult for consumers to shop around for better offers, both nationally and on a cross-border basis.
Ez nehézkessé teszi a fogyasztók számára, hogy megkeressék a jobb ajánlatokat, mind nemzeti, mind határokon átnyúló szinten.
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Ez a fogyasztók számára megnehezíti annak megértését, hogy mennyit fognak fizetni a barangolásos adatátvitelért, és sok esetben „számlasokkhoz” vezet, amikor az utazók külföldi adatletöltéssel szándékolatlanul többezer eurós számlákat kapnak kézhez.
This makes it difficult for European companies to become more stable, to move away from a single project approach and to grow.
Ez megnehezíti az európai vállalkozások számára, hogy megszilárdítsák gazdasági pozíciójukat, függetlenebbé váljanak az egyprojektes működésmódtól, és növekedni kezdjenek.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Ez megnehezíti, hogy a kormányok biztosítsák a vidéki közösségek fenntarthatóságát, különösen akkor, ha nem megfelelő városi megoldásokat hajtanak végre.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
Mindez megnehezíti az eredmények uniós szintű összesítését, továbbá az ESZA-beavatkozás egyedi résztvevőkre, és általában a tagállami gazdaságokra és rendszerekre gyakorolt hosszú távú hatásainak vizsgálatát.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
Ezek a különbségek megnehezítik az elért eredmények összehasonlító értékelését az Unión belül.
This makes it difficult to define statistically-sound, harmonised indicators, not least because of the scarcity of historical data at European level accessible to end users.
Ezért nehéz statisztikailag megbízható és összehangolt mutatókat meghatározni, nem utolsósorban azért, mert európai szinten a végfelhasználók számára igen kevés történeti adat áll rendelkezésre.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Ez megnehezíti a munkaerő és a tőke mobilitását, illetve a válsághelyzetekre és aszimmetrikus sokkhatásokra való reagálást.
This makes it difficult to implement an overarching concept when assessing the need for a review of these provisions.
Ez megnehezíti egy átívelő koncepció alkalmazását annak felmérése során, hogy szükséges-e a rendelkezések felülvizsgálata.
This makes it difficult to present a clear overview.
Nehéz tehát világos áttekintést nyújtani.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
Így nehéz megnyerni a közvélemény támogatását, és egyes tagállamok erre hivatkozva vágnák vissza a kiadásokat.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
Ez megkönnyíti a lakosság bizonyos rétegei számára az ezekhez a szolgáltatásokhoz történő hozzáférést, és megszünteti a diszkriminációt, amely például az információs és kommunikációs technológiák használatában figyelhető meg.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
Ez megkönnyíti a lakosság bizonyos rétegei számára az ezekhez a szolgáltatásokhoz történő hozzáférést, és megszünteti a diszkriminációt, amely például az információs és kommunikációs technológiák használatában figyelhető meg.
This makes it easier to become familiar with specific thematic areas of EU policy.
Ezáltal könnyebb a vonatkozó témaköröket és az uniós politikát megismerni.
This makes it easier to recruit specialist employees.
Ez ösztönzi a szakemberek megnyerését a vállalat számára.
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Ezért létfontosságú Európa számára, hogy hatékonyan reagáljon a világgazdaságban bekövetkező erő-átrendeződésekre.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Az uniós és a marokkói civil társadalmat mindenképpen el kell látni az ahhoz szükséges eszközökkel, hogy támogassák a hatóságokat annak a nehéz feladatnak az elvégzésében, hogy a gazdasági növekedést és a kereskedelem élénkülését megőrizzék anélkül, hogy ez a szükségszerű környezetvédelem kárára válna.
This makes it even harder to identify victims.
Ez még nehezebbé teszi az áldozatok beazonosítását.
This makes it even more difficult to understand why these issues are not mentioned in the policy recommendations of the Annual Growth Survey itself.
Annál is inkább érthetetlen, hogy ez nem tükröződik az éves növekedési jelentés politikai ajánlásaiban.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
Ez a tény még inkább szükségessé teszi a két státus egységesítése felé történő haladást.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
Ez nagyon megnehezíti az ellenőrző hatóságok számára azt, hogy perdöntő bizonyítékokra tegyenek szert a jogellenes tevékenység tekintetében, és hogy végső soron képesek legyenek betartatni a szabályokat.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Következésképpen rendkívül fontos, hogy az Európai Unió intézményei olyan politikai irányvonalakat dolgozzanak ki, amelyek lehetővé teszik a területet érintő jelenlegi jogi keret fenntartását.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Emiatt lényeges, hogy újabb lépéseket tegyünk előre a gazdasági növekedés és a környezeti nyomás szétválasztásának irányába a javak termelése és az energiafogyasztás elkülönítése által.
This makes it harder for the EU to meet its Kyoto commitments and has negative repercussions on the competitiveness of certain sectors (e.g. energy intensive industries) which are also sensitive to international competition than domestic activities such as road transport.
Ez megnehezíti az EU számára, hogy megfeleljen kiotói kötelezettségvállalásainak, és negatív következményekkel jár egyes olyan ágazatok (például a nagy energiafogyasztású iparágak) versenyképessége tekintetében, amelyek hasonlóan érzékenyek a nemzetközi versenyre, mint a belföldi tevékenységek, így a közúti közlekedés.
This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
Ez elengedhetetlenné teszi a államadósság gyorsított ütemű csökkentését, valamint a nyugdíj- és egészségügyi rendszerek korszerűsítését.
This makes it impossible to address situations which are in fact in keeping with the EUSF rationale.
Ezáltal nem lehet segítséget nyújtani olyan helyzetekben, amelyek egyébként megfelelnek az alap feltételeinek.
This makes it impossible to make use of the potential, which certainly exists, or of the country's geostrategically favourable location (transit country for Russian energy supplies to the West and for goods exported to the East).
Így az éppenséggel meglévő lehetőségeket és az ország geostratégiailag előnyös fekvését (tranzitország Oroszország nyugatra irányuló energiaszállításai és az áruk keletre irányuló exportja számára) nem lehet kihasználni.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Éppen ezért a repülésbiztonság szabályozásának teljesítményalapú megközelítéséből származó előnyök előzetesen nem számszerűsíthetők.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
Így a nagyobb és hatékonyabb gépek használata nem lehetséges, és egyúttal az üzem termelési és (gazdaságon belüli) szállítási költségei is emelkednek.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and transport costs.
Így a nagyobb és hatékonyabb gépek használata nem lehetséges, és egyúttal az üzem termelési és szállítási költségei is emelkednek.
This makes it in particular difficult to perform a clinical trial in several Member States.
Ez számos tagállamban különösen megnehezíti a klinikai vizsgálatok elvégzését.
This makes it less attractive to exercise freedom of establishment and a company may refrain from setting up a permanent establishment in another Member State.
Emiatt kevésbé érdemes élni a letelepedés szabadságával, ami visszatarthatja a vállalatot attól, hogy állandó telephelyet létesítsen egy másik tagállamban.
This makes it more difficult for creditors to obtain an account preservation order (or to obtain one without the prior hearing of the debtor) in some Member States than in others and encourages forum-shopping.
Emiatt a hitelezőknek egyes tagállamokban nehezebb számlazárolási végzést szerezniük (vagy az adós előzetes meghallgatása nélkül megszerezniük azt) mint más tagállamokban, ami ösztönzi az igazságszolgáltatási fórum visszaélésszerű megválasztását („forum shopping”).
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Ez megnehezíti az energia szabad áramlását az Európai Unióban, és néhány régiót az ellátási zavarokkal szemben sebezhetőbbé tesz.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Ez megnehezíti az energia Unión belüli szabad mozgását, és egyes régiókat kiszolgáltatottabbá tesz az ellátási zavarokkal szemben.
This makes it more difficult for European defence industries to spread costs and maintain and develop their design expertise.
Ez megnehezíti az európai védelmi ipari vállalatok számára, hogy megosszák költségeiket, és fenntartsák, illetve fejlesszék tervezési szakértelmüket.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
Emiatt nehezebb az új szolgáltatóknak piaci részesedést szerezniük, és csökken a meglévő szolgáltatókra nehezedő versenynyomás, ami a szolgáltatási minőséget javító ösztönzők elapadásához és magasabb árakhoz vezet.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
Ez megnehezíti a potenciális felhasználók számára, hogy hozzáférjenek a releváns információkhoz, dokumentumokhoz és szolgáltatásokhoz.
This makes it more difficult to carry out an appraisal of the Agenda as the political direction in which the proposals set out in the Agenda are heading is not always recognisable.
Ez megnehezíti az értékelést, mivel nem mindig ismerhető fel, milyen politikai irányt követnek a javaslatok.
This makes it more difficult to maintain a relationship based on trust and partnership with their employees.
Ez megnehezíti a munkavállalókkal fenntartott, partnerségen alapuló, bizalmi kapcsolatokat.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
Ez megnehezíti a tanulási környezetek közötti átjárást a tagállamokon belül és a tagállamok között egyaránt.