natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This synchronisation can only be carried out by using the Community’s legal provisions resulting from the single sky.
Az összehangolást csak az egységes égboltból eredő közösségi szabályozási eszközök felhasználásával lehet elvégezni.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
E szinergia megkönnyíti az egyének szakmai fejlődési és foglalkozhathatósági potenciáljának kiteljesítéséhez szükséges szakképesítések megszerzését.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
E szinergia megkönnyíti az egyének szakmai fejlődési és foglalkoztathatósági potenciáljának kiteljesítéséhez szükséges szakképesítések megszerzését.
This Synthesis of Policy Achievements, which appears for the first time in 2006, sets out what the Commission has done to help realise its five-year strategic objectives: to promote prosperity, solidarity, security, and a stronger Europe in the world1.
A politikai eredmények ezen összefoglalója, amely 2006-ban jelenik meg első alkalommal, kiemeli, a Bizottság milyen eredményeket ért el ötéves stratégiai célkitűzései megvalósítása érdekében, melyek a következők: a fellendülés, a szolidaritás, a biztonság előmozdítása, és az, hogy Európa szerepe a világban megerősödjön1.
This synthesis should be made public.
Ezt a jelentést érdemes lenne nyilvánosságra hozni.
This system aims in particular at tackling the problem of "multiple filing", i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative efficiency.
E rendszer célja különösen a „többszörös beadványok” – azaz az EU-n belüli különböző versenyhatóságoknak történő bejelentések – problémájának kezelése, egyúttal megőrizve az EU egyesülésekre irányuló ellenőrzésének legfőbb erényeit, azaz az egyablakos ügyintézést, a célszerűséget, a jogbiztonságot és a közigazgatási hatékonyságot.
This system aims to establish a new, more productive relationship between the two parties involved in the criminal justice system: the offender and the victim.
Ennek a rendszernek az a célja, hogy új, produktívabb kapcsolatot hozzon létre a büntetőjogi esetek két szereplője: az elkövető és a sértett között.
This system aims to establish a new, more productive relationship between the two parties involved in the criminal justice system: the offender and the victim.
Ennek a rendszernek az a célja, hogy új, termelékenyebb kapcsolatot hozzon létre a büntetőjogi esetek két szereplője: az elkövető és a sértett között.
This system allows physical access to the Parliament.
Ez a rendszer lehetővé teszi a Parlament fizikai látogatását.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Ez a rendszer megengedi a vállalkozóktól kért fedezeti magángaranciák mértékének csökkentését, nagyobb összegű hiteleket tesz lehetővé, és a vállalkozó számára egyfajta biztonsági hálót kínál a bankkal szemben.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Ez a rendszer megengedi a vállalkozóktól kért fedezeti magángaranciák mértékének csökkentését, nagyobb összegű hiteleket tesz lehetővé, és a vállalkozó számára egyfajta biztonsági hálót kínál a bankkal szemben.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Ezt a rendszert a kisebb RPAS-ekhez is hozzá kell igazítani.
This system and the corresponding full-cost recovery mechanism do not incentivise service providers to improve their services to customers (i.e. airspace users).
Ez a rendszer és a vele összefüggő teljes költségtérítéses mechanizmus nem ösztönzi a szolgáltatót arra, hogy a légtérfelhasználóknak nyújtott szolgáltatás színvonalát javítsa.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Ez a rendszer a hatályos betétbiztosítási irányelvet5 fejleszti tovább, amely nemzeti betétbiztosítási rendszereket hozott létre, és rendelkezett az intézményvédelmi rendszerek mint betétbiztosítási rendszerek elismeréséről.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Ez a rendszer a hatályos betétbiztosítási irányelvet5 fejleszti tovább, amely nemzeti betétbiztosítási rendszereket hozott létre, és rendelkezett az intézményvédelmi rendszerek mint betétbiztosítási rendszerek elismeréséről.
This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
Ez a rendszer egyenértékűnek tekinthető az e javaslatban meghatározott rendszerrel.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
E rendszer nem építhető fel anélkül, hogy ne gyökerezne szilárdan a közös értékek és elvek olyan együttesében, amelyek az ember méltóságát és biztonságát állítják az EU és a tagországok intézkedéseinek központjába.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Ez a rendszer kiegészíti az állami tulajdonban lévő vállalatokra vonatkozóan 2014 végén elfogadott új vállalatirányítási kódexet.
This system constitutes a sort of "champerty", under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Egyfajta quota litis megállapodásról van szó, amely szerint az ügyvédek, akik maguk is lehetnek a kérelmezők, hozzájárulnak a kérelem eredményéhez.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
Ez a rendszer szoros összefüggésben áll az általános vállalkozástámogatással, a szellemi tulajdon nemzeti támogatásával és a megfigyelőközpont tevékenységével.
This system could be designed to avoid negative spill-over effects at EU level, ensure greater transparency and be less expensive for Member State budgets.
Ezt a rendszert úgy lehetne kialakítani, hogy elkerülhetőek legyenek a negatív visszaesések uniós szinten; nagyobb átláthatóságot biztosítana, és kevésbé lenne költséges a tagállamok költségvetése számára.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
E rendszer tovább erősíthető azon humanitárius szervezetek számára nyújtott folyamatos támogatással, amelyek a nemzetközi humanitárius műveletek esetében a segélyanyagok előzetes telepítését tervezik és kezelik, valamint különleges esetekben támogatható katonai eszközökkel is.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
A rendszer feltüntetné a művek jellegét, címét és a különböző jogtulajdonosokat.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
E rendszer az Unió területén mintegy 10 000 ipari üzemre – többek között erőművekre, olajfinomítókra és acélművekre – és az Unió szén-dioxid kibocsátásának megközelítőleg felére terjed ki.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Ez a rendszer nem tükrözi a kínálat és a kereslet változó egyensúlyát, irányítása pedig egyre összetettebbnek bizonyult.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Az ilyen rendszer abszolút semmit nem tesz azért, hogy eleget tegyen az Unió és a polgárai közötti közvetlen kapcsolat igényének.
This system enables the EU to respond much faster and in a more flexible manner to developments and facilitates the revision of detailed implementing measures where necessary.
E rendszerrel az EU gyorsabban és rugalmasabban képes reagálni a fejleményekre, és – szükség esetén – elősegíti a részletes végrehajtó intézkedések felülvizsgálatát.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Ez a rendszer fejleszti a tanárok nyelvtudását, és felkészíti őket a jövőbeni tartalomalapú nyelvtanításra.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Az említett rendszer gondoskodik arról, hogy a pénzbírsággal sújtott tagállamnak a költségvetéshez nyújtott hozzájárulása ténylegesen emelkedjen, míg az összes többi tagállam hozzájárulása csökkenjen.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Ez a rendszer lehetővé teszi az információáramlást a Bizottság és a tagállami hatóságok között a tagállami hatóságok és a gazdasági szereplők által a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatban hozott intézkedésekről.
This system favours the biggest supplier companies who dominate the market and thus restrict the entry of small suppliers and local suppliers.
Ez a rendszer a piacot uraló legnagyobb beszállító cégeknek kedvez, így korlátozza a kicsi vagy helyi beszállítók piacra jutását.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting entry possibilities for small suppliers and local suppliers.
Ez a rendszer a legnagyobb beszállító cégeknek kedvez, így korlátozza a kicsi vagy helyi beszállítók piacra jutási lehetőségeit.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Ez a rendszer elég jól működik, és jó eredményeket hozott városi környezetben (Stockholm, Helsinki, Koppenhága, London, Lille,…), regionális vasúti szolgáltatásoknál (Lisszabon, Észak-Hollandia, német tartományok) és távolsági szolgáltatásoknál (Spanyolországban busz, Svédországban vasút).
This system has been in place since 2005.
Ez a rendszer 2005 óta van hatályban.
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Ezt a rendszert bemutatták azoknak a tagállamoknak, amelyek érdeklődést mutattak a benne rejlő lehetőségek és a hasznossága iránt.
This system has been tested in trials on the Thames and has been shown to be viable.
Ezt a rendszert a Temzében végzett tesztekkel vizsgálták és érvényesítették.
This system has been tested with varying degrees of success;
E rendszert változó sikerességgel tesztelték,
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
E rendszer segítségével kiértékelhetők és nyomon követhetők voltak a tagállamok és az Európai Bizottság által végrehajtott intézkedések.
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Ezt a rendszert főként bonyolultsága, költségei és az átláthatóság hiánya miatt sok kritika érte.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
A gyakorlatban e rendszert kizárólag Finnországban próbálták ki, számottevő eredmény nélkül.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Ez a rendszer hatékonynak bizonyult, úgy az igazságszolgáltatás megfelelő alkalmazásának, mint az érintett feleknek az érdekében.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
A rendszer működése hatékonynak bizonyult, és további fejlesztések lesznek a teljesen elektronikus engedélyezés felé, a vámkódex korszerűsítésével összefüggésben is.
This system has successfully adapted to new consumer habits, so that it can be applied to various areas involving services as well as goods.
Mivel ez a rendszer az új fogyasztói szokásokhoz is sikeresen alkalmazkodik, jól használható a különféle ágazatokban – a szolgáltatások és az áruk terén egyaránt.
This system has three advantages:
Ez a rendszer három előnnyel is rendelkezik:
This system included a reinforced internal audit capacity.
A rendszer megerősített belső ellenőrzési kapacitást foglal magában.
This system includes four main elements: “identifiers”, a “holding register”, a “movement document” and a “computerised database”.
E rendszer az alábbi négy fő elemből áll: „azonosítók”, „állomány-nyilvántartás”, „szállítási okmány”, „számítógépes adatbázis”.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Ez a rendszer megnövekedett adminisztratív terhekkel és akadályokkal nehezíti a kutatás elvégzését és késedelmet okoz az innovatív, esetlegesen életmentő kezeléshez való hozzáférésben.
This system is already accepted in national transport in an increasing number of Member States.
Ezt a rendszert már egyre több tagállam fogadja el nemzeti forgalmában.
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
A nyilvántartásokhoz és egyéb információforrásokhoz való hozzáférés, illetve a nyomozati és vizsgálati jogosultságok tekintetében nagyon eltérően alkalmazzák ezt a rendszert.
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
A rendszert kiegészíti a balesetek és a repülőesemények alapos kivizsgálása, amivel azonosíthatók a biztonsági rések, és a rések megszüntetése érdekében lépésekre kerül sor.
This system is complemented by the following elements:
A rendszert a következő elemek egészítik ki:
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
E rendszert helyes gyakorlatnak tekintik az Unión belül, továbbá hozzájárulást jelent az uniós intézményeken belüli döntéshozatalhoz2.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
A rendszert már most is 18 tagállam használja, és mind a 27 tagállamban bevezetik, amint hatályba lép a tanácsi határozat.
This system is designed inter alia to provide an immediate holding response to the enduring difficulties in implementing a number of IMO Conventions still in abeyance that aim in particular to make insurance for certain types of damage caused by these ships obligatory.
E rendszer célja többek között az, hogy azonnal átmeneti megoldást kínáljon az IMO több – a hajók által okozott károk egyes típusainak az esetében kötelező biztosítás előírására irányuló – egyezményének a függőben lévő végrehajtásával összefüggő tartós nehézségekre.
This system is designed to help SMEs which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
E rendszert a korai fejlesztési szempontokra összpontosító azon KKV-k segítésére tervezték, akik a következő klinikai vizsgálatokat nem maguk végzik el.
This system is designed to share information among Member State authorities and physicians on any heightened risk of communicable disease importation.
A rendszer feladata, hogy a fertőző betegségek behurcolásának megnövekedett kockázatára vonatkozó információkat megossza tagállamok hatóságaival és orvosaival.
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Az Európában meglévő gyakorlatokra és rendszerekre épül, és az alábbi elemeken alapul:
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
A gazdasági ágazatban e rendszer nagy megbecsülésnek örvend, de az egyszer már engedélyezett élelmiszerhez fűződő munkát megsokszorozza.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
E rendszer az Európai Unió tagállamainak többségében tiltott, vagy törvényben, vagy pedig az ügyvédi etikai kódexben.
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Ez a rendszer a közösségi polgári védelmi mechanizmus, amely támogatja és megkönnyíti a nélkülözhetetlen polgári védelmi segítség mozgósítását a katasztrófa sújtotta területek azonnali megsegítésére, akár a közösségen kívül is.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Jellemzően ez a rendszer működik a nagyszámú tőzsdén jegyzett vállalattal rendelkező országokban.
This system is used to monitor developments;
Ezen rendszert a fejlemények figyelemmel kísérésére használják;
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
A rendszert az osztrák lakosság széles köre veszi igénybe, az osztrák szakszervezetek azonban bírálják, mivel álláspontjuk szerint aláássa a foglalkoztatási normákat.
This system makes the speed of European civil protection assistance dependent on national decision-making in 25 Member States.
Ebben a rendszerben az európai polgári védelmi segítségnyújtás gyorsasága a 25 tagállam nemzeti döntéshozatalától függ.
This system misleads the consumer, who, seeing a category 1 label, is led to believe that the car produces few emissions in absolute terms, whereas the data is relative only to its particular vehicle class.
Ez a rendszer félrevezetheti a fogyasztót, mivel előfordulhat, hogy első osztályú címkével ellátott járművet vásárol, és ezért azt gondolja, hogy gépkocsija kevés káros anyagot bocsát ki, miközben az adatok csak az adott kategóriára vonatkoznak.
This system must be able to support videoconferencing, data- (fax, mail and high-definition images) and voice-based communications.
Ennek a rendszernek támogatnia kell a videokonferenciát, az adat (fax, e-mail és nagy felbontású kép) és hang alapú kommunikációt egyaránt.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Egy ilyen együttműködésen alapuló, megosztott és az Internet 2.0 technológiáját kiaknázó piacfelügyelet révén javítható az EU-szerte forgalmazott ipari termékek felhasználóinak egészsége és biztonsága, és megvédhetők a szabályozásnak megfelelő vállalatok a tisztességtelen versenytársaik visszaéléseivel szemben.
This system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste has proved satisfactory.
A radioaktív hulladékszállítás ellenőrzésének és előzetes jóváhagyásának így meghatározott rendszere kielégítőnek bizonyult.
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
A kirakodási kvóták meghatározásán alapuló gazdálkodási rendszer viszonylag egyszerűnek tűnik, azonban több tekintetben is elégtelennek bizonyult.
This system of remuneration has not yet been put into practice.
Ez a díjazási rendszer a gyakorlatban még nem valósult meg.
This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményén alapuló szankciórendszer célja nagyobb felelősséggel felruházni a tengeri szállítási lánc minden láncszemét megerősítve a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) egyezménye által a hajókról történő szennyezés megelőzése érdekében kidolgozott egyezmény (MARPOL-egyezmény) jogszabályait.
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Ez a rendszer védi az uniós termékeket az utánzatoktól és a csalástól, megelőzve egyben a fogyasztók félrevezetését.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework.
Ez a rendszer lehetővé tette egy hitelkockázat-felmérési keret létrehozását.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, examples 3.1 and 3.2)19.
A közösség számára ez a rendszer a munkahelyek megtartásának és a helyi fejlődésnek a biztosítéka (lásd a függelék 3.1.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, points 3.1 and 3.2)19.
A közösség számára ez a rendszer a munkahelyek megtartásának és a helyi fejlődésnek a biztosítéka (lásd a függelék 3.1.
This system provides the community with sustained employment and local development19.
A közösség számára ez a rendszer a munkahelyek megtartásának és a helyi fejlődésnek a biztosítéka.19.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Ez a rendszer az adókból finanszírozott, magas szintű állami támogatáson alapul18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Ez a rendszer az adózásból finanszírozott magas szintű állami támogatáson alapul21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Ez a rendszer az adózásból finanszírozott magas szintű állami támogatáson alapul4.
This system remains unaffected.
Ez a rendszer nem változik.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
A rendszer kockázatelemzési minimumkövetelményeket határozott meg azáltal, hogy intézményesítette a kockázati információs formanyomtatványok tagállamok közti megosztását és a nemzeti kockázatkezelési eljárásokban a közös kiemelt ellenőrzési területek és közös kockázati profilok tagállamok általi figyelembevételét.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
E rendszernek lehetővé kell tennie legalább a három megelőző, közvetlenül egymást követő naptári és/vagy gazdasági évre vonatkozó adatoknak az érintett tagállam illetékes hatósága útján történő közvetlen és azonnali lehívását.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
E rendszernek arányosnak kell lennie a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény tevékenységeinek jellegével, nagyságrendjével és összetettségével annak biztosítása céljából, hogy az irányítási követelmények ne legyenek túl megterhelőek, például a kis intézmények számára.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Ez a rendszer átlátható, arányos és tiszteletben tartja a pályázó szervezetek tekintetében az egyenlő bánásmód, valamint a jogszerű eljárás elvét.