natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment shall also include the assumptions used, including those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
A kockázatértékelésnek ismertetnie kell a kiindulási feltételezéseket, köztük az N–-1 képletének regionális szintű kiértékelése során figyelembe vett kiindulási feltételezéseket, valamint az elvégzett számításokhoz szükséges adatokat.
The risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee.
A kockázatértékelést a tudományos bizottság folytatja le.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
A kockázatértékelést a nemzeti jognak és gyakorlatnak megfelelő adathordozón rögzítik.
The risk assessment shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
A kockázatértékelést négyévente naprakésszé kell tenni, kivéve abban az esetben, ha a körülmények ennél gyakoribb naprakésszé tételt tesznek szükségessé.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.
A kockázatértékelést rendszeresen naprakésszé kell tenni, különösen akkor, ha jelentős változások történtek, vagy ha az egészségi állapot folyamatos ellenőrzésének eredményei alapján a naprakésszé tétel szükségesnek bizonyul.
The risk assessment shall cover the proposed normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant production and disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
A kockázatértékelés a biocid termék javasolt rendeltetésszerű alkalmazására, és azzal párhuzamosan a reálisan elképzelhető legkedvezőtlenebb felhasználás forgatókönyvére terjed ki, beleértve magának a biocid terméknek vagy az azzal kezelt anyagoknak az előállításával és ártalmatlanításával kapcsolatos minden lényeges kérdést is.
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and include a calculation of the N-1 formula at regional level.
A kockázatértékelésnek ismertetnie kell N–1 képlete nemzeti szintű kiértékelésének módját, és tartalmaznia kell N–1 képletének regionális szintű kiértékelését.
The risk assessment shall determine:
A kockázatértékelésnek az alábbiakat kell meghatároznia:
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
A kockázatértékelés meghatározza azokat a tevékenységi ágazatokat, amelyekben területükön a szolgáltatásnyújtás céljából kiküldetésbe küldött munkavállalók foglalkoztatása összpontosul.
The risk assessment shall take account of any adverse effects arising in any of the three environmental compartments - air, soil and water (including sediment) - and of the biota following the use of the biocidal product.
A kockázatértékelés figyelembe vesz a biocid termék felhasználását követően fellépő minden káros hatást, amely a három környezeti elem valamelyikében – levegő, talaj, víz (üledékkel együtt) – vagy a növény- és állatvilágban megjelenik.
The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
A kockázatértékelés figyelembe veszi a Bizottság által az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően elfogadandó szabályokat.
The risk assessment shall take account of the following potential effects arising from the use of the biocidal product and the populations liable to exposure.
A kockázatértékelés a biocid termék használatának és a populációt valószínűsíthetően érő expozíciónak az alábbi potenciális hatásait veszi figyelembe.
The risk assessment under Regulation 793/93/EEC concluded that if DIDP would be used in soft PVC toys at the levels DINP and DEHP are currently used (35-45%), the situation would give cause for concern.
A 793/93/EGK rendelet szerinti kockázatértékelés megállapította, hogy amennyiben a DIDP-t a lágy PVC-ből készült játékszerek esetében olyan mértékben használnák, mint jelenleg a DINP-t és a DEHP-t (35-45%) a helyzet aggodalomra adna okot.
The risk assessment was carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by France which concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers) due to the exposure arising from use of adhesives containing cyclohexane.
A 793/93/EGK tanácsi rendelettel összhangban Franciaországban elvégzett kockázatértékelés alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a ciklohexánt tartalmazó ragasztók használata során fennálló expozíció által az emberi egészséget (dolgozók és fogyasztók) érintő kockázatokat csökkenteni kell.
The risk assessment, carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Belgium, concluded that there is a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
A 793/93/EGK tanácsi rendelettel összhangban Belgiumban elvégzett kockázatértékelés alapján arra a következtetésre jutottak, hogy az emberi egészségre (dolgozók és fogyasztók) jelentett kockázatokat mérsékelni szükséges.
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
A kockázatértékelésről, a megelőzési cselekvési tervekről, a veszélyhelyzeti tervekről és valamennyi egyéb dokumentumról elektronikus úton, a CIRCABC platformon keresztül kell értesíteni a Bizottságot.
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
A kockázatértékelés megállapította, hogy a fenti négy anyagot tartalmazó készítmények használata ártalmas a fogyasztók egészségére.
The risk assessments shall cover normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
A kockázatértékelés kiterjed a biocid termék szokásos felhasználására és ezzel párhuzamosan a reálisan elképzelhető legkedvezőtlenebb felhasználásra is, beleértve magának a terméknek és az azzal kezelt termékeknek minden releváns ártalmatlanítási vonatkozását.
The risk associated with blood and body fluid exposures;
a vérrel és a testnedvekkel való érintkezéssel kapcsolatos veszélyek;
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
A higanyhoz társuló kockázatok széles körben ismertek, a Közösség ezzel kapcsolatos kezdeményezéseiről valamennyi fontos információ könnyedén megtalálható az interneten.
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
a hosszú távú eszközök illikviditásával kapcsolatos kockázat; valamint
The risk based approach allows for reducing the administrative burden on operators and also for a better targeting of controls to cases which present a higher risk.
A kockázatalapú megközelítés lehetővé teszi a szereplők adminisztratív terheinek csökkentését, valamint az ellenőrzéseknek a nagyobb kockázattal járó esetekre történő összpontosítását.
The risk bearing capacity of the Plan (EUR 21 billion) is quite large.
A terv kockázatviselési képessége (21 milliárd EUR) meglehetősen erős.
The risk can be mitigated if rechargeable vehicles are fully integrated into the electricity grid towards the implementation of smart grids, smart metering and appropriate consumer incentives as well as with other business models, such as exchange of batteries.
A kockázat csökkenthető egyrészt úgy, ha a feltölthető járműveket teljes mértékben integrálják az elektromos hálózatba, azaz intelligens hálózatot és fogyasztásmérést valósítanak meg, valamint megfelelő ösztönzőket vezetnek be a fogyasztók számára, másrészt egyéb üzleti modellekkel, például az akkumulátorok cseréjével is.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
Az a cél, hogy az uniós alapok kockázati kapacitása és az EBB finanszírozási kapacitása együttesen többféle lehetőséget tárjon fel az ipari célú pénzügyi eszközök kidolgozására és bevetésére.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.
A kockázati tőkére vonatkozó kiigazítást is pozitívan, a magánbefektetők felé küldött fontos jelzésként fogadta a piac.
The Risk Capital Guidelines16 allow supporting early stage financing for SMEs, leveraging private capital and alleviating market failures.
A kockázati tőkéről szóló iránymutatás16 megengedi a kkv-k korai szakaszban történő finanszírozását, a magántőke mozgósítását és a piaci hiányosságok csökkentését.
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Az okozott kockázatot fel kell mérni, és szükség szerint mérsékelni kell:
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Az általuk okozott kockázatot fel kell mérni, és adott esetben csökkenteni kell:
The risk committee may invite employees of the CCP to attend risk committee meetings in a non-voting capacity.
A kockázatkezelési bizottság szavazati jog biztosítása nélkül meghívhatja üléseire a központi szerződő fél alkalmazottait.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments.
A kockázatkezelési bizottság bármely olyan esemény kapcsán tanáccsal látja el az igazgatóságot, amely hatással lehet a központi szerződő fél kockázatkezelésére; ilyen esemény például, de nem kizárólag a kockázati modell, a nemteljesítési eljárások vagy a klíringtagok felvételi kritériumainak számottevő változása, vagy új eszközkategóriák elszámolása.
The risk concentrations shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
A kockázatkoncentráció a csoportfelügyeleti hatóság általi felügyeleti felülvizsgálat alá tartozik.
The risk does not pass to the buyer until the goods or the digital content are clearly identified as the goods or digital content to be supplied under the contract, whether by the initial agreement, by notice given to the buyer or otherwise.
A kárveszély nem száll át a vevőre mindaddig, amíg az árut vagy digitális tartalmat egyértelműen nem azonosítják mint a szerződés szerint teljesítendő árut vagy digitális tartalmat, akár az eredeti megállapodás, akár a vevő részére küldött értesítés útján, vagy más módon.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
A hitelezői konzorciumok által végzett kockázatértékelés és ebből eredően a nyújtott hitelekkel kapcsolatos csődök 50%-ának fedezése ténylegesen mentesíti a bankokat bizonyos terhektől, csökkenti a kockázatskálát, és ebből következően mérsékli a hitelkamatlábat36.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
A hitelkonzorciumok által végzett kockázatértékelés és ebből eredően a nyújtott hitelekkel kapcsolatos csődök 50%-ának fedezése ténylegesen mentesíti a bankokat bizonyos terhektől, csökkenti a kockázatskálát, és ebből következően mérsékli a hitelkamatlábat36.
The risk evaluation for pensions referred to in paragraph 1 shall cover:
Az (1) bekezdésben említett, nyugellátásra vonatkozó kockázatértékelés az alábbiakra terjed ki:
The risk evaluation for pensions shall be an integral part of the operational strategy and shall be taken into account in the strategic decisions of the institution.
A nyugdíjakra vonatkozó kockázatértékelés az operatív stratégia szerves része, és azt figyelembe kell venni az intézmény stratégiai döntéseiben.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.
A nyugellátásra vonatkozó kockázatértékelést rendszeresen kell végezni, az intézmény vagy a nyugdíjkonstrukció kockázati profiljában bekövetkező jelentős változás után késedelem nélkül.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
A nyugellátásra vonatkozó kockázatértékelésnek arányosnak kell lennie az intézmény nagyságrendjével, belső szervezetével, valamint tevékenységei jellegével, alkalmazási körével és összetettségével.
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Fennáll annak a kockázata, hogy a ciklikus munkanélküliség részben strukturálissá válhat, mivel a gazdaság egyensúlyának helyreállítása során eltérés keletkezett a készségkereslet és -kínálat között.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
A felek kockázatai, és a megállapodás végrehajtása érdekében vállalni szükséges, meg nem térülő beruházások így oda vezethetnek, hogy a megállapodás a beruházás megtérüléséhez szükséges időszakra kikerül a 101.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
A kockázatfinanszírozási iránymutatás az állami támogatások korszerűsítésére irányuló kezdeményezésnek40, azaz az állami támogatások ellenőrzésének átfogó reformja részét képezi, amelynek célja a gazdasági növekedés ösztönzése és más közérdekű célkitűzések megvalósításának előmozdítása.
The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
A kockázatfinanszírozási iránymutatás meghatározza, hogy a tagállamok milyen feltételek mellett nyújthatnak támogatást a korai fejlődési szakaszban lévő kkv-k kockázati tőkéhez jutásához; a feltételek célja főként az, hogy e támogatás az igazolt sajáttőke-hiányra irányuljon, és ne szorítson ki pénzügyi szereplőket.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
Az alternatív kereskedési platformokra vonatkozó kockázatkezelési szabályok analóg módon alkalmazhatók bizonyos típusú közösségi finanszírozási platformokra.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
A kockázatfinanszírozási és állami támogatási iránymutatás8 lehetővé teszi a kockázatfinanszírozási támogatás gyorsabb és nagyvonalúbb elosztását az innovatív és növekedésorientált kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint közepes piaci tőkeértékű vállalatok számára.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Az ilyen domináns helyzetből eredő visszaélések veszélye többnyire korlátozottnak tűnik.
The risk for consumers is even greater, particularly for people with disabilities and older persons: a fragmented market means costlier, more unfamiliar and incompatible products, more difficulty in accessing/moving information across borders, etc.
A fogyasztók – főleg a fogyatékkal élő személyek és az idős emberek – számára még nagyobb a kockázat: a szétaprózott piacon drágább, kevésbé ismert és inkompatibilis termékek jelennek meg, a határokon átnyúló információkhoz való hozzáférés és azok terjesztése, stb.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
A magánberuházók számára túl nagy a kockázat, a pénzügyi válság pedig közép- és hosszú távon még inkább megnehezíti az atomenergia-iparban szükséges tőke megszerzését.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
a minőséget illető kockázat, amennyiben a borkészítésre szánt mustok behozatali tilalmát, illetve az uniós borok és az importborok házasítási tilalmát feloldják.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Az uniós költségvetést érintő kockázat az Unió által a támogatható partnerek harmadik országokban végzett műveleteihez nyújtott költségvetési garanciából ered.
The risk here is that banks will select their most favoured business clients which they would have funded anyway and this gives rise to a lot of what is termed "deadweight".
Ennek az a kockázata, hogy a bankok a kedvenc vállalkozói ügyfeleiket választják majd ki, akiket amúgy is finanszíroztak volna, ami jelentős „talált pénz” hatáshoz vezet.
The risk identified by some analyses is that the demand for biofuels would be met not by taking advantage of the widespread scope for productivity increases, but by displacing food crops.
Az elemzések annak kockázatát emelték ki, hogy a bioüzemanyagok iránti igényt nem a termelékenységnövelés számos lehetőségét kihasználva, hanem az élelmiszernövények kiszorításával fogják kielégíteni.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
A nagycsaládokban nevelkedő gyermekek esetében a veszélyeztetettségi arány 25%, az egyszülős családokban nevelkedő gyermekeknél pedig 30% felett van.
The risk inherent in such practices is therefore excessive in any circumstances: the product is unhealthy from the outset.
Az ezekhez a gyakorlatokhoz kapcsolódó kockázat különösen magas, bármely körülmények között: a termék már az elején „beteg”.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
A veszélyt a lendület és a technológiai előny elvesztése jelenti; aki pedig ma késlekedik, annak később magasabb költségekkel kell számolnia.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Fennáll a veszélye, hogy veszítünk a lendületből és a technológiai előnyből, és a mostani késlekedés árát később fogjuk megfizetni.
The risk is even worse for those living in single-parent families.
A kockázat csak nagyobb azok számára, akik egyszülős családban nevelkednek.
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
A legnagyobb veszély akkor merül fel, ha az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközt kritikus eljárásnál használják, vagyis invazív orvosi eljárásoknál.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Ennek kockázata különösen ott magas, ahol az elképzelések bizonytalanok vagy a rendelkezések pontatlanok, ami gyakran előfordul a 28 vagy több ország érdekeinek összeegyeztetésekor.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
A kockázat még mindig magasabb harmadik országokból történő megszerzés esetén.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Számolni kell azzal a veszéllyel, hogy a gyakorlati végrehajtás túlságosan lassú és szétforgácsolt lenne ahhoz képest, amit a 2020-ra előirányzott 20%-os átfogó energiahatékonysági célkitűzés megkövetelne.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Fennáll annak a veszélye, hogy a kirekesztettek még bizonytalanabb helyzetbe kerülnek, ami jelentős akadályt képez a szakmai (újra)beilleszkedés terén.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyes országok továbbra is felülreprezentáltak lennének.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
E lehetőség azzal a kockázattal jár, hogy az új hálózati struktúrák csak kevés konkrét eredményt hoznak.
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Számos esetben jelentkezik annak veszélye, hogy különösen azokban az ágazatokban, ahol nagyobb piacra és beruházásokra lenne szükség, a tagállamok az „európai bajnokokkal” szemben hajlamosak „nemzeti bajnokukat” előnybe részesíteni, ami éppenséggel az adott tagállam érdekeivel ellentétes.
The risk is that the self-centred approach of States (inflexible and unable to make decisions in the face of speculation and very low growth) will lead to the costs being transferred once more to the citizens – who will be forced yet again to give up some of their (often modest) savings to support banking, finance and speculation.
Fennáll a veszély, hogy a spekulációval és a nagyon alacsony növekedéssel szemben merev és döntésképtelen államok egoizmusuk miatt ismét a polgárokra hárítják a költségeket, holott ők még mindig kénytelenek lemondani időnként nagyon szerény megtakarításaik egy részéről, azért, hogy kisegítsék a bankokat, a költségvetést, a spekulációt.
The risk is that the self-centred approach of States (inflexible, rather clumsy and unable to make decisions in the face of speculation, financial blackmail and very low growth) will lead to the costs being transferred once more to the citizens – who have already been forced to give up some of their (often very low) wages to support banking, finance and speculation.
Fennáll a veszély, hogy a merev, bénult és a spekulációval, a pénzügyi szektor zsarolásával és a nagyon alacsony növekedéssel szemben döntésképtelen államok egoizmusuk miatt ismét a polgárokra hárítják a költségeket, pedig ők már kénytelenek voltak lemondani időnként nagyon szerény fizetésük egy részéről, hogy kisegítsék a bankokat, a költségvetést és a spekulációt..
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
Ez azzal a kockázattal jár, hogy illetékességüket illetően ütköző, párhuzamos főeljárások indulhatnak.
The risk is that this situation will worsen still further: that investment and consumer purchases will be put off, sparking a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Fennáll a kockázata, hogy a helyzet tovább romlik: az elhalasztott beruházások és fogyasztói vásárlások eredményeként csökkenő keresletből, szigorú üzleti tervekből, visszaeső innovációból és munkahelyek megszűnéséből álló ördögi kör jön létre.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
Az EBA kockázatkezelési és ellenőrzési rendszere kiterjed az alap minden tevékenységére, rendszeresen ellenőrzi a kockázatokat mind az egyedi ügyletek, mind a portfólió szintjén, és értékeli az új és meglévő ügyleteket.
The Risk Management Exercise is done on a yearly basis in order to mitigate any risks linked with the implementation of the whole EIT activities.
A kockázatkezelési eljárásra évente kerül sor az összes EIT tevékenység végrehajtásával összefüggő kockázatok mérséklése érdekében.