natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.
Jelenleg egyetlen kezelés sem képes az Alzheimer-kór előrehaladását lelassítani vagy megállítani, és a rendelkezésre álló gyógymódok továbbra is igen korlátozottak.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
Jelenleg a termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozó nemzeti jogszabályok nincsenek uniós szinten összehangolva.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
Jelenleg nem létezik az EU-ra kiterjedő rendszer a ballisztikus adatok elemzésére, sem központi adattár az ilyen elemzések integrálására és összehasonlítására.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
A két fél egyelőre nem folytat a Balti-tengeri Halászati Bizottság tevékenységéhez hasonló formális tárgyalásokat a fogási kvóták elosztásáról.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
A nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzései uniós szinten jelenleg nem élveznek harmonizált vagy egységes oltalmat.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
Jelenleg nincs olyan uniós szinten alkalmazható IT rendszer, amely a fogyasztók és kereskedők között határokon átnyúló online ügyletek kapcsán felmerült jogviták online rendezésére szolgálna.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
Jelenleg nincs olyan jogi eszköz, amely a szerzői és szomszédos jogokat kifejezetten a határokon átnyúló online audiovizuális médiaszolgáltatások vonatkozásában rendezné.
There is currently no legislation obliging politicians or high-level officials to disclose their assets.
Ezek közül jó néhány esetben a vádak pártfinanszírozással való visszaélésről szóltak.
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
Jelenleg a gazdasági szereplők nem rendelkeznek egyenlő versenyfeltételekkel a belső piacon, mivel csak a négy legnagyobb dohánygyártó kötött az EU-val és a tagállamokkal jogilag kötelező erejű megállapodásokat, ideértve az árukövetésről és nyomon követésről szóló rendelkezéseket is.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
Napjainkban nem létezik kötelező erejű hivatalos európai meghatározás.
There is currently no official European definition of fair trade.
Napjainkban nem létezik hivatalos európai meghatározás.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
Jelenleg nincs olyan, egyértelmű eljárás, amely könnyen adaptálható lenne ahhoz a környezethez, amelyben az európai szociális vállalkozási alapok tevékenykednek.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Jelenleg nincs megfelelő keret ahhoz a párbeszédhez, amely a polgárok, az érintett felek és a civil szervezetek részvételével az energiaellátás, -átvitel és -fogyasztás kérdéséről zajlana.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Jelenleg nincs megfelelő keret ahhoz a párbeszédhez, amely a polgárok, az érintett felek és a civil szervezetek részvételével az energiaellátás, -átvitel és fogyasztás kérdéséről zajlana.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
Jelenleg nincs egyértelmű, egységes és összehangolt, EU-szerte alkalmazott fogalommeghatározás, amely világosan megkülönböztetné a jóhiszeműen saját számlájukra dolgozó önfoglalkoztatókat a színlelt önfoglalkoztatóktól az önfoglalkoztatásra.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
Jelenleg nincs külön uniós jogszabály a kikötői biztonságra és egészségvédelemre vonatkozóan, ezért az általános keretirányelvet kell alkalmazni.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.
Jelenleg az uniós országok között nincs strukturált információcsere a letelepítésre vonatkozóan, és a letelepítési tevékenységek uniós szintű strukturált összehangolására sem kerül sor.
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8.
Jelenleg nincs olyan kezelés az Alzheimer-kórra, amely képes lenne lelassítani vagy megállítani az agysejtek degenerálódását8.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
Jelenleg nincs egyértelmű, egységes és összehangolt, EU-szerte alkalmazott fogalommeghatározás, amely világosan megkülönböztetné a jóhiszeműen saját számlájukra dolgozó önfoglalkoztatókat a színlelt önfoglalkoztatóktól az önfoglalkoztatásra.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
Jelenleg nincs egyértelmű, EU-szerte alkalmazott fogalommeghatározás, amely világosan megkülönböztetné a jóhiszeműen saját számlájukra dolgozó önfoglalkoztatókat a színlelt önfoglalkoztatóktól.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
Jelenleg nincs lehetőség a szakmai ártalmak európai szintű statisztikai felmérésére, így ennek a célnak a megvalósulását nem lehetne ellenőrizni.
There is currently strong political momentum for public sector reform in search of greater efficiency and effectiveness.
Jelenleg, a nagyobb hatékonyságot keresve, erős a politikai nyomás a közszektor megreformálására.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
Házassági ügyekben jelenleg nagyon korlátozott a felek autonómiája.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
Jelenleg csak kis mértékben támogatják az ökofolyosókat és a zöld infrastruktúrát, a nem védett területeken is.
There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers.
Van egy de facto liberalizálás az autóüvegezési ágazatban, mivel a járműgyártók a gyártóktól szerzik be az alkatrészeket.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Megállapítható, hogy a gazdaság terén egyértelműen erős az érdeklődés az éghajlattal és a fenntartható fejlődéssel összefüggő kérdések iránt.
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
Az is fontos, hogy tekintetbe vegyék a munkavállalók igényeit és választásait, nevezetesen a munkával kapcsolatos változó elvárásokat (tartam, elosztás, időrend…).
There is demand by Member States to use it further at all possible levels where close cooperation is seen as indispensible.
A tagállamok részéről igény mutatkozik arra, hogy a rendszer lehetőség szerint valamennyi olyan szinten alkalmazásra kerüljön, melyen a szoros együttműködés elengedhetetlen.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Igény mutatkozik a kereskedelmi tárgyalások átláthatóságának fokozása iránt, különösen amennyiben azokon belső politikai kérdések, például a szabályozás kerül megvitatásra.
there is demonstration of equivalence of the device to the device to which the data relates and,
az eszköz egyenértékűsége azzal az eszközzel, amelyre az adatok vonatkoznak, bizonyítható, és
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Csalódott amiatt, hogy több államban és régióban késedelmes a program benyújtása, jóváhagyása és elindítása.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Az érdekelt felek körében elégedetlenség tapasztalható a jogszabállyal kapcsolatban, a javítás módjáról azonban megoszlanak a vélemények.
There is distrust between the authorities and the partners; often they have no common view, clarity or agreement on the purpose of their partnership.
Az állami szervek és a partnerek nem bíznak egymásban; gyakran nem értenek egyet a partnerség céljával, vagy az nem világos a számukra.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
A használatban lévő címkézési rendszerek különbözőek, ami a kereskedelem szempontjából akadályt jelenthet.
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
kellő figyelmet szentelnek a megkülönböztetésmentesség, az arányosság, az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elvének;
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
Egyre több jel mutat arra, hogy a korábbi reformok számszerűsíthető eredményeket kezdenek hozni, és a növekedési és foglalkoztatási stratégia teljes körű megvalósítása mind az EU, mind a tagállamok szintjén a foglalkoztatás és a növekedés potenciálisan jelentős bővülésével kecsegtet.
There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but do not yet complete the functioning of the internal insurance market24.
Empirikus adatok igazolják, hogy az EU eddig meghozott intézkedései23 nagyban hozzájárultak a biztosítások belső piacának javulásához24, bár természetesen annak működése még nem tökéletes.
There is empirical evidence that skill in several languages fosters creativity and innovation: multilingual people are aware that problems can be tackled in different ways according to different linguistic and cultural backgrounds and can use this ability to find new solutions.
Empirikus bizonyítékok mutatják, hogy a több idegen nyelv ismerete erősíti a kreativitást és az innovációt: a többnyelvű emberek tudatában vannak, hogy a problémákat többféleképpen is meg lehet oldani a különböző nyelvi és kulturális kontextusoknak megfelelően, és e képességüket új megoldások megtalálására tudják felhasználni.
There is empirical evidence that, with the adoption of new rules for electronic services, suppliers of electronic services established outside the EU have been setting up a fixed establishment in Member States with the most attractive VAT rates from where they supply all their customers throughout the EU.
A tapasztalat azt bizonyítja, hogy az elektronikus szolgáltatásokra vonatkozó új szabályok elfogadásával az EU-n kívüli elektronikus szolgáltatók a legkedvezőbb HÉA-kulcsokkal rendelkező EU tagállamokban hoztak létre vállalkozásokat, ahonnan EU-szerte szolgáltatást nyújtanak a szolgáltatást igénybe vevők részére.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Rendkívül erős függőségi viszony áll fenn az autókereskedők/szervizek és a koncessziókat odaítélő autógyártók között.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
Hatalmas lehetőség rejlik az EU és India közötti együttműködésre a tudomány és a technológia terén.
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;
világszerte elegendő az élelmiszertermelés, de nem egyenlően van elosztva,
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
Olyan bizonyítékok is léteznek, amelyek arra utalnak, hogy az arányos kockázatkezelés üzleti szempontból is ésszerű72.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
A fentiekhez hasonló okokból hatásvizsgálat elvégzésére sem volt szükség.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
A fentiekhez hasonló okokból nem volt szükség külső szakértők bevonására sem.
There is especially a detailed annex laying down the technical aviation security requirements to be covered by Community rules.
Ebből a szempontból jelentős a részletesen kidolgozott melléklet, amely lefekteti a közösségi szabályozás alá tartozó légiközlekedés-védelmi műszaki követelményeket.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Különösen a tagállamoktól a Bizottsághoz való áttétel terén van még javítani való, mind a bejelentés előtti, mind a bejelentés utáni áttételeket illetően.
there is established co-operation between the relevant competent authorities
az érintett illetékes hatóságok között együttműködési kapcsolat áll fenn.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
Még abszorpciós problémáktól is lehet tartani, míg a tényleges fejlesztési problémák kezeléséhez szükséges beavatkozások „kritikus tömege” nem tud létrejönni.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Bizonyos csoportok és polgárok ráadásul úgy érzik, hogy az európai szociális politika holtpontra jutott a belső piaci politikák terén elért haladáshoz képest.
There is even less involvement of workers and consumers.
A munkavállalók és a fogyasztók részvétele még kisebb.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
Minden okunk megvan arra, hogy feltegyük a kérdést: vajon fog-e még létezni 2050-ben Európa – abban a formájában, amelyben néhányan annyira igyekeztek felépíteni, mások pedig fokozatosan megkísérelték lebontani az elmúlt 60 év alatt –, a szabadság modelljeként és a kultúra népszerűsítőjeként, kiállva a béke, a népek barátsága és az emberek egyenlősége mellett egy megkülönböztetéstől és korlátoktól mentes világban.
There is every indication that Member States have no wish to pursue this approach at this point in time.
Minden jel arra utal, hogy a tagállamok jelenleg nem kívánják ezt a megközelítést követni.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Minden jel arra mutat, hogy a nyersolaj-ellátás feltételeinek ismerete jelentősen megbízhatóbb képet nyújt, mint a piaci árak napról napra történő nyomon követése.
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
A Bizottság által az intézményi befektetőkkel folytatott párbeszéd során kiderült, hogy az eszközkezelőket az általuk nyújtott rövid távú relatív teljesítmény alapján választják ki, értékelik és díjazzák.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
Bizonyíték van a PRIP-ek különböző értékesítési csatornákon keresztül történő értékesítésének eltérő szabályozása miatti szabályozási arbitrázsra.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
Bebizonyosodott, hogy léteznek olyan terhek és joghézagok, amelyek növelik a költségeket és hatékonyságveszteséghez vezetnek, mivel hátráltatják az európai uniós vállalkozások és pénzügyi közvetítők tőkéhez jutását.
There is evidence from many European countries that the spread of HIV can be prevented, curbed or reversed through the implementation of proven, evidence-based intervention.
Számos európai országban bebizonyosodott, hogy az igazolt, tényadatokkal alátámasztott beavatkozás megakadályozhatja, megfékezheti vagy akár vissza is fordíthatja a HIV terjedését.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló átdolgozott irányelvben meghatározott 2007-es bázisévhez képest 2014-ben 48,9 millió tonna kőolaj-egyenérték végsőenergia-megtakarítást sikerült elérni.
There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
Szemmel láthatóan egyre nő a felismerés, hogy milyen fontos egy zökkenőmentesen működő belső piac Európa gazdasági és szociális jövője szempontjából.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
A Kultúra 2000 programban résztvevő szervezetek és egyének bizonyítottan számos előnyben részesülnek, ideértve: nagyobb tapasztalat szerzése a kultúra területén és az európai projektekben való részvételben, nagyobb szakmai hozzáértés a szükséges vezetői képességeknek köszönhetően, a személyzet jobb szervezeti kapacitása és kompetenciája, több párbeszéd a kulturális szereplők között.
There is evidence of around 48.9Mtoe additional final energy savings in 2014 compared to the 2007 baseline of the EPBD.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvben meghatározott 2007-es bázisévhez képest 2014-ben mintegy 48,9 millió tonna kőolaj-egyenérték további végsőenergia-megtakarítást sikerült elérni.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
A reproduktív szolgáltatások terén bizonyítottan előfordul szexuális irányultság, fogyatékosság vagy kor alapján történő megkülönböztetés.
There is evidence of elasticity of demand for industrial water.
Az ipari vízigény rugalmassága is kimutatható.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
A piac széttagoltságát bizonyítja, hogy akár az ugyanazon szolgáltató által kínált azonos vagy hasonló termékeknek is eltérő lehet az ára a különböző nemzeti piacokon.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Mindkét oldal érveinek alátámasztására felhozhatók tények, de a módszeres adatgyűjtés hiánya miatt a WMP nem tudott egyértelmű következtetést levonni.
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
Bizonyítékok állnak rendelkezésre azzal kapcsolatban, hogy a személyautókon kívüli összes jármű 40 %-a szolgáltatások nyújtása céljából közlekedik (költöztető teherautók, karbantartó szolgálatok, házhozszállítás stb.).
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
Bizonyított tény, hogy az élelmiszerreklám és -marketing befolyásolják az étrendet, különösen a gyermekekét.
There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
Mind az átvitelirendszer-üzemeltetők, mind a szabályozó hatóságok hajlamosak szinte kizárólag a rövid távú nemzeti aggályokkal foglalkozni, az integrált piacok kialakításán nem fáradoznak.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
Bizonyítékok vannak arra, hogy a vállalkozások e nehézségek miatt kerülik az ilyen tranzakciókat.
There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
Megalapozott információk szerint a macska- és kutyaprém forgalomba kerül az európai piacon, általában beazonosítatlanul, illetve szintetikus vagy más típusú prémként álcázva.
There is evidence that diets and physical activity levels are worsening in the EU, on the basis that obesity and overweight are rising.
Az elhízás és a túlsúly növekvő tendenciája bizonyítja, hogy az étrend minősége és a testmozgás szintje egyre romlik az EU-ban.
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
Adatok bizonyítják, hogy mindegyik város hatékony volt a társadalmi célkitűzések – különösen a kultúrához való hozzáférés bővítése és az önkéntesek részvétele – megvalósítását célzó végrehajtási tevékenységek terén (elsősorban Nagyszeben és Liverpool).
There is evidence that efforts are being made for the proper management of pre-accession and post-accession funds that still remain to be contracted.
Bizonyítékok vannak arra, hogy erőfeszítéseket tesznek a szerződéskötésre fennmaradó előcsatlakozási és csatlakozás utáni pénzeszközök megfelelő kezelése érdekében.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
Bizonyított, hogy az európaiak túl sokat esznek, étrendjük pedig nem kiegyensúlyozott.
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
Bizonyíték van rá, hogy a környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség 2002-ben több mint 7000 ember halálát okozta az EU-ban.
There is evidence that harmonised EU-level IPR legislation facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU's negotiating position.
Úgy tűnik, hogy a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó harmonizált uniós jogszabályok elősegítik a harmadik országokkal folytatott tárgyalásokat, mivel egyértelmű alapot biztosítanak az uniós tárgyalási pozíció kialakításához.
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
Bizonyított, hogy 2000–2006-ban a kohéziós politika a támogatott projekteken keresztül legalább 1 millió új teljes munkaidős munkahely létrehozásához járult hozzá.