natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threats to coastal and marine biodiversity: Pressure on marine and coastal ecosystems is reduced through better knowledge of biodiversity, and coordinated implementation of Maritime Spatial Planning/Integrated Coastal Management, relevant environmental legislation13 and the Common Fisheries Policy.
A part menti és tengeri biodiverzitást fenyegető tényezők: A biodiverzitásról szerzett alaposabb ismeretek, valamint a tengeri területrendezés/part menti övezetek integrált kezelése, a kapcsolódó környezetvédelmi jogszabályok13 és a közös halászati politika összehangolt végrehajtása révén enyhül a tengeri és part menti ökoszisztémákra nehezedő nyomás.
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
a WTO cukorpanelje és a Doha-forduló keretében folytatott kereskedelmi tárgyalások révén az európai cukor kivitelét terhelő kockázatok miatt,
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
a WTO cukorpanelje és a dohai fejlesztési ciklussal kapcsolatos kereskedelmi tárgyalások okán az európai cukor kivitelét fenyegető nehézségek miatt,
threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health;
A közrendet, az egyének biztonságát, az alapvető infrastruktúrát és a közegészségügyet érintő fenyegetések.
Threats to rights have come from government action and from operators of web sites, the control of which is independent of the network.
A jogokat érő fenyegetések kormányzati fellépésekből, illetve a hálózattól független ellenőrzés alatt álló weboldalak üzemeltetőitől eredtek.
Threats to the EU come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.
A szervezett bűnözői csoportok a kábítószerekkel való visszaélés, a gépkocsilopások, a rablások és a csúcstechnológiát alkalmazó bűnözés, például a személyazonossággal való visszaélés terén jelentenek fenyegetést az Unió számára.
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
3.2.2.1 Három "jogosítványkategóriát" javasolnak – tolatómozdonyok és munkavonatok; személyvonatok; és tehervonatok (4(2) cikk).
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Három "jogosítványkategóriát" javasolnak – tolatómozdonyok és munkavonatok; személyvonatok; és tehervonatok (4(2) cikk).
Three action lines will be pursued.
Három cselekvési irányvonal mentén kell haladni.
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Három cselekvési program lett tervbe véve, ezek részleteit az alábbi táblázat foglalja össze (a közleményből, amely az alábbi címen érhető el: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0673:FIN:HU:DOC):
Three actions in support of regional strategic master plans for Motorways of the Sea were accepted for TEN-T financing under the 2005 call for proposals - one is for the Baltic Sea, one for the European west coast, and one for the Mediterranean.
évi ajánlattételi felhívás égisze alatt a tengeri autópályákra vonatkozó regionális stratégiai terv támogatására három cselekvést fogadtak el TEN-T finanszírozásra: egyet a Balti-tengerre, egyet Európa nyugati partvidékére, egyet pedig a Földközi-tengerre.
Three activities were agreed to be requested to the EESC Bureau:
Megállapodás születik arról, hogy három esemény szervezését kérelmezik az EGSZB Elnökségétől:
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.
Még három további lehetőséget vizsgáltunk meg, ezeket azonban elvetettük, mivel nem nyújtanak megoldást a piac szétaprózódottságára, arányossági problémákat vetnek fel vagy jelentős adminisztratív terhet jelentenek.
Three additional posts will be required in 2013.
2013-ban három új álláshelyre lesz szükség.
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
A társulási megállapodások részeként három mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás megkötésére került sor a keleti partnerekkel (Ukrajnával, a Moldovai Köztársasággal és Grúziával).
Three agreements require the person to have been resident in the border area for three years; the others require only a one-year period of residence, in accordance with the Regulation.
Három megállapodás megköveteli, hogy az adott személy három éve a határ menti térségben tartózkodjon, míg a többi csupán a rendeletnek megfelelő egyéves tartózkodást írja elő.
Three alternative cost hypotheses were implemented:
Három alternatív költséghipotézist alkalmaztunk:
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
Az egyes problémák mindegyike esetén három alternatív szakpolitikai lehetőséget vizsgáltunk:
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
A következő három szakpolitikai lehetőséget mérlegeltük:
Three alternative policy options have been considered:
Három alternatív szakpolitikai lehetőség megfontolására került sor:
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
Nagyon leegyszerűsítve – ami egyben sematizálást is jelent – három alternatíva merül fel: az energiafogyasztáson alapuló adózás, a HÉA-ra kivetett valódi, nem pedig statisztikai adó, illetve a társasági adó.
Three amendments had been tabled by the rapporteur, which were put to the vote and approved unanimously.
Az előadó három módosító indítványt terjesztett elő.
Three amendments had been tabled to the opinion in plenary:
A véleményre vonatkozóan az alábbi három módosító indítványt nyújtják be:
Three amendments had been tabled:
Három módosító indítvány kerül megvitatásra:
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
Erre a vitára három módosító indítványt is benyújtottak.
Three annexes were appended to the document: i) mortgage market characteristics ii) process iii) impact assessment on specific issues.
A dokumentumot három függelék egészíti ki: i) a jelzálogpiac jellemzői ii) eljárás iii) az egyes kérdésekhez kapcsolódó hatásértékelések.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Az érintettek száma három kérelemnél meghaladta a 2 000 főt, hét esetében 1 000 és 2 000 között volt, húsznál pedig 1 000 fő alatt.
Three applications were considered non‑eligible in 2005 because the facts reported were not covered by the material scope of the Leniency Notice.
Három kérelmet minősítettek alkalmatlannnak 2005-ben, mert a bejelentett tények nem tartoztak az engedékenységi közlemény anyagi hatálya alá.
Three areas are focused upon: modern industry (IT, cars and machinery, pharmaceuticals, alternative energy), logistical centres (both for products and services) and tourism.
Három területet helyeznek a középpontba: a modern ipart (információtechnológia, autó- és gépipar, gyógyszeripar, alternatív energia), a logisztikai központokat és a turizmust.
Three areas are identified where weaknesses are observed which pose obstacles to taking effective action to address health inequalities.
Három területen tapasztalhatók olyan hiányosságok, melyek akadályozzák az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelését célzó hatékony fellépést.
Three areas deserve special mention: the quality of information provided to passengers, standards for intermodal connections, and development of the role of mobility centres.
Három területet érdemes külön is nevesíteni, ezek az utastájékoztatás standardja, az intermodális kapcsolat normái és a mobilitási központ funkció kialakítása.
Three areas deserve special mention: the quality of information provided to passengers, standards for intermodal connections, and development of the role of mobility centres.
Három területet érdemes külön is nevesíteni: az utastájékoztatás standardját, az intermodális kapcsolat normáit és a mobilitási központ funkció kialakítását.
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
A legtöbb környezetre káros hatás az élelmiszerek és italok fogyasztásához, a lakhatáshoz, az infrastruktúrákhoz, és a mobilitáshoz, valamint az energia- és az ipari termeléshez kapcsolódik.
Three areas of user needs are to be addressed:
A felhasználói igények alábbi három területével foglalkozik:
Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Három szempont különösen említésre méltó, konkrétan az engedékenység területén történt fejlemények, az 1/2003 rendelet bevezetésének kartellellenes végrehajtást érintő következményei és a védettséget meghatározó szabályok tisztázása.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Három elemet vesznek figyelembe: a háztartás jövedelmét, az energia árát és az energiafogyasztást.
Three aspects of broad significance, focusing on the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled.
Az Európai Kutatási Térség szereplőivel és dinamikájával kapcsolatban három nagy jelentőségű szempont szerepel a programban:
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention:  Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
A jogállamiság három szempontja kiemelt figyelmet élvez: az igazságügyi reform, a korrupció elleni küzdelem és a szervezett bűnözés elleni küzdelem.
Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
A differenciált pályahasználati díjak három alapvető modelljét lehetne ösztönzőként használni:
Three basic policy options need to be considered in relation to the future programming period of the Erasmus Mundus programme (2009-2013):
Az Erasmus Mundus program következő programozási időszakával (2009–2013) kapcsolatban három alapvető szakpolitikai lehetőséget kell számba venni:
Three basic policy options with their respective sub-options have been retained, and given rise to further consideration:
Három alapvető szakpolitikai lehetőség, illetve az egyes lehetőségek alternatívái maradtak, amelyek további megfontolás tárgyát képezték:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
A hatásvizsgálathoz három alapvető szakpolitikai alternatívát dolgoztak ki:
Three bodies, i.e., the sectoral approach: including a banking supervisor, an insurance and pensions supervisor, and a securities supervisor3, in line with the sectorally-based EU financial legislation4.
Három szerv ­– az ágazati megközelítés: a szektorális alapú uniós pénzügyi jogszabályokkal összhangban3 e három szerv: a bankfelügyelő, a biztosítási és nyugdíjfelügyelő, és az értékpapír-felügyelő4.
Three broad policy options, reflecting the main orientations of the public debate without being mutually exclusive, merit further consideration.
Három átfogó szakpolitikai választási lehetőséget érdemes alaposabban körüljárni, amelyek tükrözik a nyilvános vita fő irányvonalait és nem zárják ki egymást.
Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
Az a három eset, amelyek a személyes adatok felfedésének Bizottság általi elutasítását érintik, folyamatban van az Elsőfokú Bíróság előtt11.
Three cases seem exceptional as they show very good practice in three fields.
Három eset különlegesnek tűnik, ugyanis három területen is igen jó gyakorlatot mutat.
Three categories of devices could be identified based on the Spaulding classification, reviewed by Alvarado22.
Az Alvarado által felülvizsgált Spaulding osztályozás alapján22 az eszközök három kategóriáját lehetett azonosítani.
Three categories of spirit drinks are established:
A szeszes italok három kategóriáját állapítják meg:
Three categories of train drivers are proposed: (A) shunting locomotives and work trains, (B) passenger trains, and (C) good trains.
A javaslat szerint háromféle mozdonyvezetői kategória lenne: (A) tolatómozdonyok és munkavonatok, (B) utasszállító vonatok, és (C) tehervonatok.
Three central objectives tailored to the OCTs’ specificity
A TOT-ok különleges helyzetéhez igazított három központi célkitűzés
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
A fentiekhez szorosan kapcsolódó három fejezet (közbeszerzés, statisztika, pénzügyi ellenőrzés)
Three closure audits of the 94-99 programmes were carried during the year.
Az 1994-1999 közötti időszak programjainak zárási ellenőrzései közül hármat az év során végeztek el.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
Az IKT területével foglalkozó három közlemény24 átfogó stratégiát biztosít az uniós IKT-kutatáshoz és -innovációhoz.
Three Community legal acts apply:
Közösségi szinten három jogi aktus van érvényben:
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
három összehasonlító tanulmányra, amelyek a következő területeken alkalmazott legjobb gyakorlatokat vizsgálták: kiskorúak visszatérése; az elindulást megelőző visszailleszkedési intézkedések és a célországok rövid és hosszú távú visszailleszkedési intézkedései közötti kapcsolat (az uniós költségvetésnek az EP általi módosítását követően); kitoloncolások ellenőrzése.
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
Jelenleg három, panasz alapján indult kötelezettségszegési eljárás van folyamatban a 2000/78/EK irányelvvel kapcsolatban16.
Three comprehensive Eurobarometer surveys16 on public perception of discrimination, equality and diversity provided factual backing for the debate and the EYEO's activities.
A megkülönböztetés, az egyenlőség, illetve a sokféleség közmegítéléséről készített három átfogó Eurobarométer felmérés16 tényeket szolgáltatott a vitához és az EEÉ keretein belül végzett tevékenységekhez.
Three conditions for success
A siker három feltétele
Three consultations were held in 200842.
2008-ban három konzultációt tartottak42.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
A hatásvizsgálat elkészítése érdekében három konzultációs megbeszélésre került sor.
Three contracts still remained to be tendered out.
További három szerződésre még pályázatot kellett kiírni.
Three contracts with Albanian beneficiaries were signed under the ERDF South-East Europe transnational programme.
Az ERFA Délkelet-Európa elnevezésű transznacionális programjának keretei között albán kedvezményezettekkel három szerződést írtak alá.
Three core conclusions stem from the Commission's assessment: first, there is in the medium and long term a great potential for employment creation in Europe – both for new and replacement jobs.
A Bizottság értékelése alapján három alapvető következtetés vonható le: először is, közép- és hosszú távon jelentős lehetőség mutatkozik a munkahelyteremtésre Európában mind új, mind munkaerőpótlás igénylő állások esetében.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
A legalacsonyabb arány (kevesebb mint 40%) három országnál (Bulgária, Románia és Lengyelország), míg a legmagasabb (63% és 68% között) két országnál (Portugália és Spanyolország) mutatkozott.
Three countries effectively want us to abolish our visa regime and grant an automatic right of entry and stay.
Három ország szeretné, ha megszüntetnénk vízumrendszerünket, és automatikus belépési és tartózkodási jogot biztosítanánk.
Three countries provide needle and syringe exchange in prisons.
Három országban van lehetőség tű- és fecskendőcserére börtönökben.
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
A 3.6, 3.7 és a 3.8.
Three crucial new challenges for EU agriculture lie in the areas of climate change, bio-energy and water management.
Az uniós mezőgazdaság előtt három új, kulcsfontosságú kihívás áll: az éghajlatváltozás, a bioenergia és a vízgazdálkodás.
Three current developments emerge more strongly.
Jelenleg leginkább három tendencia figyelhető meg.
Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to provide a qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
A Bizottság három határozatot fogadott el a GM-termékek piaci forgalmazásával kapcsolatban azután, hogy a szabályozási bizottságban vagy a Tanácsban meghiúsult a minősített többséggel történő elfogadás.
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
A Platform 1 keretében három szakértői testület – az Integrált Határigazgatási Szakértői Testület, a Korrupció Elleni Küzdelem Szakértői Testülete és a Jobb Igazságszolgáltatásért Szakértői Testület – jött létre.
Three dedicated review studies:
Három felülvizsgálati tanulmány:
Three Destination Europe conferences were organised in the USA together with the Member States and the Associated Countries to raise awareness of the excellence of European research and the career and funding opportunities available in Europe for researchers worldwide.
Az Európai Bizottság három „Célállomás: Európa” elnevezésű konferenciát is szervezett az USA-ban a tagállamok és a társult országok részvételével, azzal a céllal, hogy felhívja a figyelmet az európai kutatás kiválóságára, valamint azokra a karrier- és finanszírozási lehetőségekre, amelyek a világ minden tájáról Európába érkező kutatók előtt nyitva állnak.
Three different approaches to the Fitness Check were proposed.
Három különböző megközelítést javasoltak a célravezetőségi vizsgálathoz.
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
A be nem jelentett munkavégzés elleni fellépésekben három különböző nemzeti végrehajtó hatóságnak van a legnagyobb szerepe: a munkaügyi felügyeleteknek, a szociális biztonsági felügyeleteknek és az adóhatóságoknak.
Three different policy options (including two different scenarios to implement these specific objectives) have been assessed regarding their economical, social, cultural and environmental impact and their cost-effectiveness.
Három különböző szakpolitikai lehetőség (beleértve a konkrét célok megvalósítására szolgáló két különböző forgatókönyvet) vizsgálatára került sor, gazdasági, társadalmi, kulturális és környezeti hatásaik, valamint költséghatékonyságuk figyelembevételével.
Three different policy options have been identified:
Négy különböző szakpolitikai alternatívát vettek számításba:
Three different sub-options for binding measures were assessed:
A kötelező érvényű intézkedések lehetőségén belül szintén három különböző opciót vizsgáltunk:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
Az önkéntes intézkedések lehetőségén belül három különböző opciót vizsgáltunk:
Three different types of solutions are suggested: information on registration or status of the health professional, information on disciplinary or criminal findings, and restricted access to competent authorities only.
Erre három különböző típusú megoldást javasoltak: információ az egészségügyi szakemberek nyilvántartásba vételéről vagy jogállásáról; információ a velük szembeni fegyelmi és büntetőügyi eljárásokról, valamint az információhoz való korlátozott hozzáférés, csak az illetékes hatóságok számára.
Three dimensions of such a strengthened framework may be identified:
A megerősített keret alábbi három vetülete határozható meg:
Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
E jogalap alapján már három irányelv került elfogadásra, de azok nem vonatkoznak általánosan a foglalkoztatás területén kívül megnyilvánuló megkülönböztetésre, csak a fajon vagy etnikai származáson és nemen alapuló megkülönböztetésre.
Three directives have thus been adopted by the Council following this type of European inter-sectoral agreement.
A Tanács európai szakmaközi megállapodások alapján három irányelvet fogadott el ilyen módon.
Three Directives were adopted in the company tax field, including amendments to the Parent-Subsidiary Directive.
A vállalati adózás terén három irányelv került elfogadásra, köztük az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv módosításai.
Three Directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.
Három irányelv egybeolvasztása és a szerkezetük átalakítása, megszüntetve a kereszthivatkozásokat, egyértelműsítve az első vasúti csomag rendelkezéseit és javítva a végrehajtás pontosságát és/vagy a végrehajtásra vonatkozó iránymutatásokat.
Three directives will be merged into one.
A három irányelvet egyetlen irányelvbe olvasztják.
Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
cikkének végrehajtása céljával eddig három irányelvet4 fogadtak el; e cikk teszi lehetővé a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés megtiltására és leküzdésére irányuló intézkedések meghozatalát.
Three distinct levels have been taken into consideration: institutional (comprising the central public administration), the socio-economic partnership of professional and trade union organisations, and lastly employers' organisations, the banking system and the academic world.
Az együttműködés az alábbi három szintnek megfelelően strukturált: az intézményi szint, amelyet a központi közigazgatás képvisel; a társadalmi-gazdasági partnerség, amely szakmai szervezeteket és szakszervezeteket gyűjt egybe; valamint a munkaadói szervezeteket, a bankrendszert és az egyetemi világot magában foglaló szint.
Three EU actions specifically dedicated to cultural heritage are funded under Creative Europe: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
A Kreatív Európa program keretében a következő három, kifejezetten a kulturális örökségre irányuló uniós fellépés finanszírozására kerül sor: Európai Örökség Napok, az Európai Unió Kulturális Öröksége díj, valamint az Európai Örökség cím.
Three EU directives cover applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector, entities in the utilities’ sector and concessions.
Három uniós irányelv öleli fel a klasszikus ágazat ajánlatkérő hatóságai, a közüzemi ágazat szervei, valamint a koncessziók által alkalmazandó közbeszerzési eljárásokat.