natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for such cooperation are laid down in several Commission documents.
Az együttműködés szabályait számos bizottsági dokumentum rögzíti.
The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.
Meg kell határozni a pénzügyi keretnek a rendelkezésre álló felső korlátok és mozgásterek újraszámítása esetén szükséges technikai kiigazítására vonatkozó szabályokat is.
The rules for the acceptance of the operational programmes are treated in the general regulation.
A működési programok jóváhagyásának szabályaival az általános rendelet foglalkozik.
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
A fellebezési tanács szabályai egyértelműbbé váltak.
the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods;
az árura vonatkozó behozatali vám vagy kiviteli vám összegének kiszámítására vonatkozó szabályok;
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv szerinti átmeneti forrásadó kivetése miatti kettős adóztatás elkerülésére vonatkozó szabályokat a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításáról szóló irányelv alkalmazásának kezdetén túl is meg kell hosszabbítani.
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
A származási helyre vonatkozó adatok címkézéséről szóló szabályokat érthetőbbé tették.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Ebben a helyzetben a disznóhús-, a tojás-, a baromfi-, a marhahús-, a tej- és tejtermékszektor, valamint a birka- és kecskehússzektor piaci szervezetei a piactámogatási intézkedések lehetőségeihez folyamodnak.
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás szervezeti és működési szabályait az ARTEMIS közös vállalkozás alapszabályában kell rögzíteni.
The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás szervezeti és működési szabályait az ENIAC közös vállalkozás alapszabályában kell rögzíteni.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
Az FCH közös vállalkozás szervezeti és működési szabályait az FCH közös vállalkozásnak a mellékletben meghatározott alapszabálya rögzíti.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
Alapszabály elfogadásával meg kell határozni a közös vállalkozás felépítésének és működésének részletes szabályait.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Az S2R közös vállalkozás szervezeti és működési szabályait e rendelet részeként az S2R közös vállalkozás alapszabályában kell megállapítani.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
E programra alkalmazni kell a keretprogramnak a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére és a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályait (a továbbiakban: részvételi és terjesztési szabályok).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
E programra alkalmazni kell a keretprogramnak a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére és a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályait (a továbbiakban: részvételi és terjesztési szabályok).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
A vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére vonatkozó szabályoknak olyan következetes és átlátható rendszert kell létrehozniuk, amely biztosítja a hatékony végrehajtást és a hetedik keretprogram minden résztvevője számára a könnyű hozzáférést.
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
A részvételi szabályok átfogó keretet biztosítanak az Euratom keretprogram hatékony végrehajtásának biztosításához, figyelembe véve, hogy minden résztvevőnek egyszerűsített eljárások általi könnyű hozzáférésre van szüksége.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Meg kell állapítani e kiigazítás szabályait.
The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
A városi közlekedésben dolgozó járművezetőkre a Munka Törvénykönyve és a járművezetők munkaidejére vonatkozó jogszabály alapján azonos szabályok vonatkoznak.
The rules for which extension to other operators may be requested:
A szabályok, amelyekre az egyéb gazdasági szereplőkre vonatkozó kiterjesztés kérhető:
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
A szabályok szerint az eseményvizsgálatokat végző hatóságot meg lehet bízni a légi közlekedés biztonságára vonatkozó információk gyűjtésével és elemzésével is, különösen baleset-megelőzési célokból.
The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
Az ESRP tekintetében irányadó szabályoknak meg kell felelni a biztonsági kutatás sajátosságainak.
The rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Nem alkalmazhatóak a nyereségérdekelt, jövedelemtermelő tevékenységeket szabályozó előírások sem.
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards, conventions and infrastructures.
A fizetésekre vonatkozó szabályokat több különféle nemzeti jogszabály tartalmazza, ami gyakran megakadályozza az európai szintű fizetési szabványok, szokványok és infrastruktúrák létrehozását.
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
Azt követően, hogy elismerték, a K+F+I szintje elmarad a gazdaság számára optimális szinttől, a lisszaboni stratégia keretében felülvizsgálták a K+F+I-t ösztönző állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
az igazgatósági tagok kinevezésére és cseréjére, valamint a létesítő okirat módosítására vonatkozó szabályok;
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
A Kohéziós Alapot és a Strukturális Alapot összehangolták, így a helyi hatóságok és a kedvezményezettek ugyanazt a szabálykészletet alkalmazhatják mindkét alappal kapcsolatban.
The rules governing the content of the CCCTB will be applicable whether, at the national level, the starting point for companies preparing their tax accounts is accounts prepared in accordance with IAS/IFRS or national accounting standards.
A közös konszolidált társasági adóalap tartalmára vonatkozó szabályokat akkor is alkalmazni kell majd, ha nemzeti szinten a vállalatok adómérlegük elkészítéséhez hivatkozási alapként az IAS/IFRS, és akkor is, ha a nemzeti számviteli standardok alapján kidolgozott számlákat használják.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
A belső határok nélküli térség kialakítására és fenntartására vonatkozó szabályokat uniós jogszabályok határozzák meg, és a szabad mozgás elve alóli bármiféle kivételeket is ezen a szinten kell megállapítani.
The rules governing the eligibility of costs will be simplified, for example, by using lump sums in a limited number of cost categories.
A költségek támogathatóságára vonatkozó szabályok egyszerűsödnek, például átalányösszegeket alkalmaznak korlátozott számú költségkategóriában.
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA) irányadó szabályokat módosították14 azzal a céllal, hogy a fenntartható energia felhasználását támogassák a lakásszektorban, és így tovább ösztönözzék a lakásberuházásokat.
The rules governing the financial sector are inspired by such principles, but in the anxiousness to comply fundamentally with them, their limits were forgotten: the country of origin principle must take into account control requirements, the free movement of goods and services cannot be stubbornly pursued beyond what is reasonable and should prevent the market from being contaminated with unhealthy products, and competition should be encouraged provided that it is always and genuinely in the interests of consumers.
A pénzügyi szektor szabályai ilyen alapelvekből vezethetők le, de az a merevség, amellyel minden áron érvényesíteni igyekeztünk ezeket az elveket, elfedte előlünk határaikat: a származási ország elvének alkalmazásakor tekintettel kell lenni a származási ország ellenőrzésére vonatkozó követelményekre; a termékek és szolgáltatások szabad mozgását nem érvényesíthetjük az ésszerűség határain túl, és meg kell akadályoznunk hogy a piacra egészségtelen termékek kerüljenek be; a versenyt bátorítani kell, feltéve, hogy mindig és valóban a fogyasztók érdekében zajlik.
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
A hálózatokra (többek között a Visa/MasterCard duopóliumra és a nagyobb hazai bankok által működtetett nemzeti kártyarendszerekre) irányadó szabályok versennyel kapcsolatos problémákat vetnek fel.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Az egységes piac működését megszabó szabályok alapvetően az EU-Szerződés keretében az európai intézmények által elfogadott rendeletekből és irányelvekből származnak – kiegészítve a Luxemburgban működő Bíróság jogalkalmazási gyakorlatával.
The rules governing the policy fell short of the mark: fisheries management rules were based on translating scientific findings into legislative provisions, but with an almost total absence of communication with the Community fisheries sector; and the legislation was excessively complex as a result of the laborious Commission-Council-Parliament decision-making procedure.
A politikára vonatkozó jogszabályok nem ütötték meg a mértéket: a halászati gazdálkodási szabályokat a tudományos eredményeknek jogi előírásokra való fordítására alapozták, de majdnem teljesen elmaradt a kommunikáció a Közösség halászati szektorával, és a jogalkotás túl bonyolult lett a nehézkes európai bizottsági–tanácsi–parlamenti döntéshozatali eljárás eredményeként.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
A folyamatot irányító szabályokat az ajánlattételi felhívásban teszik közzé.
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
A folyamatra vonatkozó szabályokat a pályázati felhívásban közzé kell tenni.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Felül kell vizsgálni a programmal kapcsolatos információk különböző érdekelteknek történő átadását (Tudományos Bizottság, tagállami képviselők csoportja, bizottsági szolgálatok), és meg kell állapítani, hogy a közös vállalkozás tudna-e többet közzé tenni a szabályok megfelelő értelmezése mellett.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
A szakmai képesítések elismerésére vonatkozó szabályokat a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv állapítja meg.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
A szabályok – például a költségvetési kiigazításnak a gazdasági körülményekhez és a fenntarthatósági kockázatokhoz igazodó modulációja a prevenciós ágban, illetve a túlzott hiány korrekciójára vonatkozó határidők meghosszabbítása a korrekciós ágban – lehetővé tették, hogy sikerüljön megtalálni az egyensúlyt a fenntarthatóság és a ciklikus stabilizációs követelmények között.
The rules have been aligned with the general rules on the personal interview.
A szabályokat összehangoltuk a személyes meghallgatásra vonatkozó általános szabályokkal.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
A szabályokat gyakran bírálták amiatt, hogy ez a választás nem lehet mindig szabad, mert egy alkalmazott nehezen utasítja vissza munkaadójával szemben, hogy aláírjon egy szerződést.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
A szabályokat abban a tekintetben módosítottuk, hogy a felelős tagállamnak hogyan kell megvizsgálnia az adott személy visszavétele utáni kérelmet ahhoz, hogy elrettentsen a szabálytalan továbbutazásoktól és szankcionálja azokat.
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
A szabályok mostanra az első jogilag kötelező gázhálózati kódexben (üzemi és kereskedelmi szabályzat) formalizálódtak.
The rules have to be clear.
Egyértelmű szabályok megállapítására van szükség.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
A szabályoknak tükrözniük kell az erdőállomány tényleges növekedését és a szénmegkötés mértékét, hogy el lehessen kerülni a jelenlegi szabályokkal járó problémákat, mégpedig azt, hogy bizonyos esetekben a tényleges nyelőket kibocsátási forrásként határozzák meg.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
A részvételi szabályok megállapítják a pályázati felhívások kibocsátásának eljárását és a pályáztatás alóli kivételeket, valamint a pályázatok benyújtásának, értékelésének, kiválasztásának és a támogatás odaítélésének eljárását.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
A részvételi szabályok megállapítják a pályázati felhívások kibocsátásának eljárását és a pályáztatás alóli kivételeket, valamint a pályázatok benyújtásának, értékelésének, kiválasztásának és a szerződés odaítélésének eljárását.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
A szabályok megállapítják a pályázati felhívások kibocsátásának eljárását és a pályáztatás alóli kivételeket, valamint a pályázatok benyújtásának, értékelésének, kiválasztásának és a szerződés odaítélésének eljárását.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
A részvételi szabályok megállapítják a pályázati felhívások kibocsátásának eljárását, valamint a pályázatok benyújtásának, értékelésének, kiválasztásának és a szerződés odaítélésének eljárását.
The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
Az egy várost vagy agglomerációt kiszolgáló repülőterek közötti forgalom megosztására alkalmazandó szabályokat egyértelműbbé és egyszerűbbé kell tenni.
The rules in question are:
Ezek a szabályok a következők:
The rules in that Directive vary according to whether the profession is exercised in the host Member State on a temporary basis (for instance by seasonal workers) or on a permanent basis (establishment, for instance under an open-ended or long-term contract).
Az említett irányelvben megállapított szabályok attól függően változnak, hogy a szakmát a fogadó tagállamban (például az idénymunkások esetében) ideiglenesen vagy (intézményben, például határozatlan időre szóló vagy hosszú távú szerződés alapján) tartósan gyakorolják.
The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
Az ezen iránymutatásokban található szabályok figyelembe veszik azokat az előnyös hatásokat, amelyekkel a biomasszából előállított energia rendelkezhet a fosszilis tüzelőanyagokból előállított energiával szemben.
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
E javaslat szabályai azonban kizárólag a tőzsdén jegyzett társaságokra alkalmazandók; céljuk az átláthatóság növelése, továbbá a részvényesek szavazati jogának biztosítása a javadalmazási politikával és jelentéssel kapcsolatban.
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
A szabályok egy átállási záradékot is tartalmaznak, amely bizonyos, harmadik országokból származó jövedelemtípusok ellen irányul.
The rules introduced by CRD III
A CRD III.-mal bevezetett szabályok
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Az ennek keretében rögzített szabályok a WTO-egyezmény alapján az importtermékekre és az uniós termékekre egyaránt vonatkoznak.
The rules laid down by the intermediaries are shaped by the public interest function vested in these bodies: they have the task of ensuring the stability of the market and, in the final analysis, the protection of investors.
A közvetítők által megkövetelt szabályok ezen intézmények közérdekű funkciójából következik: szavatolniuk kell a piac stabilitását, és végső elemzésben a beruházók biztonságát.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
cikk szerinti, a nemzeti programok előkészítéséről és elfogadásáról szóló rendelkezéseket mutatis mutandis alkalmazni kell a kiigazított nemzeti programok előkészítésére és elfogadására is.
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
A 87/328/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 90/118/EGK, 90/119/EGK, 90/427/EGK, 91/174/EGK, 94/28/EK és 2009/157/EK tanácsi irányelvben és a 96/463/EK tanácsi határozatban megállapított szabályok helyébe az e rendeletben megállapított szabályok és a Bizottság által az e rendelet szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusok lépnek.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC , shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
A 90/425/EGK irányelvben meghatározott szabályokat alkalmazzák, különös tekintettel a származási helyen végzett vizsgálatokra, és a rendeltetési hely szerinti tagállam által végzett ellenőrzések szervezésére és nyomon követésére, valamint a végrehajtott védintézkedésekre.
The rules laid down in this proposal are identical to those already applied to insurance undertakings.
Az ebben a javaslatban meghatározott szabályok azonosak azokkal, amelyeket már alkalmaznak a biztosítási vállalkozásokra.
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
Az ebben a rendeletben megfogalmazott előírásokat kell alkalmazni azokra a vízi állatokból származó állati melléktermékekre, amelyek nem a közösségi élelmiszerhigiéniai jogszabályoknak megfelelően üzemeltetett hajókról származnak, az olyan anyagok kivételével, amelyek egyértelműen megbetegedés veszélyét rejtik magukban.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
A gyakorlatban még nem érvényesülnek a családi pótlék folyósítását az oktatásban való részvételhez kötő szabályok.
The rules may provide for different types of connection.
A szabályzat többfajta hálózati kapcsolatot is meghatározhat.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
A szabályzat meghatározhatja a vegyes bizottság üléseinek további résztvevőit.
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like the World Trade Organisation Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and the World Organisation for Animal Health).
a Kereskedelmi Világszervezet egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről szóló egyezménye (WTO/SPS) vagy az Állat-egészségügyi Világszervezet.
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Ezt a szabályozást 2007 végéig át kell dolgozni.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
A szabályokat természetesen folyamatosan felül kell vizsgálni abból a szempontból, hogy továbbra is biztosítják-e a közhatóságok számára a társadalom változó igényeinek kielégítéséhez és a műszaki fejlődéssel való lépéstartáshoz szükséges rugalmasságot.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
a repülőút és a szállodai elhelyezés) megfelelő és kellő színvonalú teljesítéséről, valamint megfelelő védelemről az utazásszervező csődje esetén (az előlegek visszafizetése, illetve hazaszállítás).