natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transatlantic Legislators’ Dialogue
A Törvényhozók Transzatlanti Párbeszéde:
Transatlantic Policy Network
Transzatlanti Politikai Hálózat
Transatlantic Relations
Transzatlanti kapcsolatok
Transatlantic relations (A-12) (REX- 2nd half of 2008)
Transzatlanti kapcsolatok (A-12) (REX – 2008.
Transatlantic relations (REX)
Transzatlanti kapcsolatok (REX)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell nemzetközi szintű népszerűsítése (2010 második fele)
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell nemzetközi szintű előmozdítása
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
A transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell előmozdítása nemzetközi szinten
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell nemzetközi szintű előmozdítása
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell nemzetközi szintű népszerűsítése
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
A transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell előmozdítása nemzetközi szinten (A-12) (REX – 2009 második féléve)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell nemzetközi szintű előmozdítása (saját kezdeményezésű vélemény)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell nemzetközi szintű előmozdítása (saját kezdeményezésű vélemény)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
A transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell előmozdítása nemzetközi szinten (REX);
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
Transzatlanti kapcsolatok és az európai szociális modell nemzetközi szintű előmozdítása.
Transatlantic Relations Study Group
„Transzatlanti kapcsolatok” tanulmányozócsoport
Transatlantic relations with America and Africa are of strategic importance.
Stratégiai jelentőségűek az Amerikával és Afrikával fenntartott transzatlanti kapcsolatok.
Transatlantic relations – the bureau decided not to start this opinion until there had been a section debate on these relations.
Tengeren túli kapcsolatok – az elnökség úgy dönt, hogy a vélemény kidolgozásának megkezdése előtt szekcióvitát kell tartani ezekről a kapcsolatokról.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Transzatlanti kapcsolatok: Hogyan javítható a civil társadalom részvétele?
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Transzatlanti kapcsolatok: „Hogyan javítható a civil társadalom részvétele?”
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Transzatlanti kapcsolatok: „Hogyan javítható a civil társadalom részvétele”
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Transzatlanti kapcsolatok: „Hogyan javítható a civil társadalom részvétele”.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
Transzatlanti kapcsolatok: Hogyan javítható a civil társadalom részvétele?
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
Transzatlanti kapcsolatok: „Hogyan javítható a civil társadalom részvétele”.
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP)
Transatlantic trade relations and the EESC's view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye az együttműködés fokozásáról és egy esetleges EU–USA szabadkereskedelmi megállapodásról
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye az együttműködés fokozásáról és egy esetleges EU–USA szabadkereskedelmi megállapodásról
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség az EU és az USA között (TTIP) (saját kezdeményezésű vélemény)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye az együttműködés fokozásáról és egy esetleges EU–USA szabadkereskedelmi megállapodásról
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye az együttműködés fokozásáról és egy esetleges EU–USA szabadkereskedelmi megállapodásról.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye az együttműködés fokozásáról és egy esetleges EU–USA szabadkereskedelmi megállapodásról
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Az EU és az Egyesült Államok közötti transzatlanti kereskedelmi kapcsolat és az EGSZB véleménye az együttműködés javításáról és egy esetleges szabadkereskedelmi megállapodásról (saját kezdeményezésű vélemény)
Transatlantic trade relations and the EESCs view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok és az EGSZB véleménye az együttműködés fokozásáról és egy esetleges EU–USA szabadkereskedelmi megállapodásról
Transboundary air pollution (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primary particles)
Országhatárokon átterjedő levegőszennyezés (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primer részecskék)
Transboundary co-operation
Határon átnyúló együttműködés
Transboundary consultation should be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects.
Határokon átterjedő konzultációt kell tartani, ha a kérelmek olyan új létesítmények engedélyeztetésével vagy jelentős változtatásukkal kapcsolatosak, amelyeknek jelentős káros hatásuk lehet a környezetre.
Transboundary contributions
Országhatárokon átterjedő hatások
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Az országhatárokon átterjedő hatást méréssel vagy modellezéssel lehet meghatározni.
Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
Országhatárokon átterjedő hatásról akkor van szó, amikor az időjárási vagy a domborzati viszonyok lehetővé teszik a tagállamon kívülről származó antropogén szennyezés mozgását, és ezáltal nagy koncentrációk jönnek létre.
Transboundary emergency preparedness and response
Határokon átnyúló katasztrófaelhárítási készültség és katasztrófaelhárítás
Transboundary impact – soil, though generally immobile, is not completely so and therefore degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
A talaj, noha általában nem mozog, nem is feltétlenül marad mindig egy helyen, és ezért az egyik tagállamban vagy régióban történt talajromlásnak határokon átnyúló következményei is lehetnek.
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
A határokon átnyúló problémák valamennyi érintett régió közös együttműködésével oldhatók meg a leghatékonyabban, elkerülve azt, hogy egyesek aránytalanul magas költségeket viseljenek, míg mások csak „potyautasok” legyenek (példa erre a határokon átnyúló környezetszennyezés).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
A határokon átnyúló problémák valamennyi érintett régió közös együttműködésével oldhatók meg a leghatékonyabban, elkerülve azt, hogy egyesek aránytalanul magas költségeket viseljenek, míg mások csak „potyautasok” legyenek (példa erre a határokon átnyúló környezetszennyezés).
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some, and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
A határokon átnyúló problémák valamennyi érintett régió közös együttműködésével oldhatók meg a leghatékonyabban, elkerülve azt, hogy egyesek aránytalanul magas költségeket viseljenek, míg mások csak „potyautasok” legyenek (példa erre a határokon átnyúló környezetszennyezés).
transboundary problems;
határokon átívelő problémák,
Transboundary rivers: Member States should agree to co-operate in the development and implementation of these plans.
Határokon átlépő folyók: a tagállamoknak meg kell állapodniuk és együtt kell működniük ezeknek a terveknek a kidolgozásában és megvalósításában.
Transboundary shipment of waste has to cope with the potentially conflicting principles of proximity of waste generation and treatment, self-sufficiency at Community and national levels, and reliable waste disposal.
Az országhatárokat átlépő hulladékszállításnak igazodnia kell a hulladékok keletkezésének és kezelésének közelségére, a közösségi és a nemzeti szintű önellátásra, valamint a megbízható hulladékártalmatlanításra vonatkozó, egymásnak gyakorta ellentmondó három alapelvhez.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation2.
Az országhatárokon keresztül történő hulladékszállítást uniós szinten a hulladékszállításról szóló rendelet2 szabályozza.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation5.
Az országhatárokon keresztül történő hulladékszállítást uniós szinten a hulladékszállításról szóló rendelet5 szabályozza.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity) 5
Az Európai Közösség határait átlépő szállítás (a bio-biztonságról szóló Nemzetközi Cartagenai Protokoll által életbe léptetve)5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity)5.
Az Európai Közösség határait átlépő szállítás (a bio-biztonságról szóló Nemzetközi Cartagenai Protokoll által életbe léptetve)5.
Transcript and report of personal interviews
A személyes meghallgatásokról készített átiratok és írásbeli feljegyzések
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
Az átírás annak a tagállamnak a joga által megállapított szabályok szerint történik, amelynek felügyelete alatt a nyilvántartást vezetik, és az adott jogban előírt hatásokat eredményezi.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
A TEN-T alapból, a strukturális alapokból és a kohéziós alapból finanszírozott transzeurópai közlekedési hálózatok előmozdították a területi kohéziót és a nagy sebességű vasútvonalak kiépítését.
Transfer
Átadás
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
A tanulmányi eredmények átvitele és összegyűjtése, ECVET-partnerségek
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
A visszamaradt szálakat vigyük át a szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű dimetil-formamiddal kiöblítjük.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
A visszamaradt szálakat vigyük át a szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű 75 %-os kénsavval kiöblítjük.
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
előirányzatokat csoportosíthat át egy költségvetési garancia költségvetési soráról egy másik költségvetési garancia költségvetési sorára, ha az utóbbi költségvetési garancia tekintetében a közös tartalékfeltöltési alapba feltöltött források nem elegendőek a garancialehívás kifizetéséhez.
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
lehetőség szerint a vasúti és vízi szállításra történő átállás, mivel ezek hatékonyan működnek,
Transfer authorisation
Áthelyezési engedély
Transfer between Headings € Million
Fejezetek közötti átcsoportosítás (millió EUR)
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
A partnerek közötti átvitel alkalmazható az informális és nemformális környezetben elért tanulmányi eredmények esetében.
Transfer by bus to Corral de Almaguer (Cuenca)
Busztranszfer Corral de Almaguerbe (Cuenca)
Transfer by bus to Hotel Principe Pio, Madrid
Busztranszfer a madridi Principe Pio szállodába
Transfer by bus to Madrid Airport
Busztranszfer a madridi repülőtérre
Transfer by bus to Manzanares (Ciudad Real)
Busztranszfer Manzanaresbe (Ciudad Real)
Transfer by bus to Tarancón (Cuenca)
Busztranszfer Tarancónba (Cuenca)
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Az átrakandó rakományt egy végrehajtó jogszabályban részletezett védelmi ellenőrzéseknek kell alávetni.
Transfer costs between euro zone countries have been considerably reduced following the introduction of Regulation 2560/2001.
Az átutalási költségek jelentős mértékben csökkentek az euróövezet országai között a 2560/2001/EK rendelet bevezetését követően.
Transfer costs:
Átadási költségek
Transfer declaration
Áthelyezési nyilatkozat
Transfer declaration forms shall be numbered by the authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or trap from where this transfer originates.
Az áthelyezési művelet kiindulási pontja szerinti, a hajóért, a halgazdaságért vagy a csapdáért felelős tagállam hatóságai megszámozzák az áthelyezési nyilatkozatokat.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Az áthelyezési művelet kiindulási pontja szerinti, a hajóért, halgazdaságért vagy csapdáért felelős tagállam illetékes hatóságai megszámozzák az áthelyezési nyilatkozatokat.
transfer duties on assets of any kind transferred to a company, firm, association or legal person operating for profit, in so far as such property is transferred for a consideration other than shares in the company;
átruházási illetékek olyan vagyoneszközök után, amelyeket nyereségszerző tevékenységet folytató társaság, egyesület vagy jog személy javára ruháztak át, amennyiben a szóban forgó vagyoneszközt nem a társasági részesedés fejében ruházták át;
transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a company, firm, association or legal person operating for profit, of businesses or immovable property situated within their territory;
a nyereségszerzési céllal működő társaságot, egyesületet vagy jogi személyt terhelő, a tagállamok területén lévő üzleti- vagy cégérték vagy ingatlan átruházása utáni illetékek, beleértve a földhivatali nyilvántartás illetékeit;
Transfer duty in certain instances
Átruházási illeték bizonyos esetekben
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Pontosan 10 ml feltáró oldatot tegyünk a desztilláló lombikba, a tölcsérbe adagoljunk legalább 5 ml nátrium-hidroxid oldatot, kissé emeljük meg a dugót és hagyjuk, hogy a nátrium-hidroxid oldat lassan lecsorogjon az edénybe.
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
Az átrakandó poggyásztéri csomagok mentesülnek az átvizsgálás alól, amennyiben:
transfer knowledge to and support the development of skills in the user institutions.
az ismeretek átadása és a szakismeretek fejlesztésének támogatása a felhasználói intézményekben.
Transfer learning
Át kell adni a tudást
Transfer licences
Transzferengedélyek
Transfer measure
Transzfer mérték (űŰrmérték)
Transfer measures
Űrmérték
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Az űrmértéket úgy kell kialakítani, hogy a a betöltött folyadék legnagyobb megengedett hibának (MPE) megfelelő változása legalább 2 mm-es eltérést eredményezzen a peremnél vagy a mértékjelnél.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
A űrmértékeket úgy kell kialakítani, hogy a mért folyadék maradéktalan kitöltését semmi se akadályozza.
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
Az uniós küldöttségek közös igazgatási költségeinek átcsoportosítása
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Számos terület áthelyezése támogatásról megosztott hatáskörbe (elsősorban oktatás és képzés)
Transfer of amounts available in the wine sector to rural development
A borágazatban rendelkezésre álló összegek vidékfejlesztési célokra történő átcsoportosítása
Transfer of assets – freedom of establishment, free movement of goods and capital
Eszközáthelyezés – a letelepedés szabadsága, az áruk és a tőke szabad mozgása
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
A vállalkozások átadásának ezért ugyanolyan támogatásban kell részesülnie, mint az új vállalkozások indításának.
Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning
Vállalkozások átadása – folyamatosság és megújulás
transfer of competence from the Council to the Commission;
hatáskörök átruházását a Tanácsról a Bizottságra;
Transfer of data to third countries
Adattovábbítás harmadik országok részére
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Adattovábbítás harmadik országok számára kiutasítás céljából
transfer of data to third countries or international organisations;
harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetek részére történő adattovábbítás;
Transfer of foreground
Új ismeretek átruházása
Transfer of funds/
Csoport/FR)
Transfer of guarantees of origin
A származási garanciák átruházása
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Egyedi rádiófrekvencia-használati jogok átruházása
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
A tudás és kompetenciatranszfer, valamint a skandináv országokkal és Németországgal – az innováció rekordereivel – való szorosabb együttműködés nagyban segítheti Lengyelország és a balti államok felzárkózásának folytatását.
Transfer of knowledge from research to industrial application is inefficient and slow in the European Union, compared with the United States.
Az Egyesült Államokkal összehasonlítva az Európai Unióban nem hatékony és lassú a kutatásból eredő tudás hasznosulása az iparban.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
A tudásátadás ezért a tevékenység fontos területe.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
A tudásátadás ezért fontos tevékenységi terület.
Transfer of knowledge through peer learning activities is at the heart of this process.
A folyamat középpontjában a párokban történő tanulás során megvalósuló tudásátadás áll.
Transfer of Membership;
A tagsági viszony átruházása;
transfer of pension rights,
nyugdíjjogosultság átruházása,
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
A SZEMÉLYES ADATOK HARMADIK ORSZÁGOKBA VAGY NEMZETKÖZI SZERVEZETEK RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSA
transfer of power to the supranational level (trade)
hatalom áthelyezése a szupranacionális szintre (kereskedelem),
transfer of power to the supranational level (trade),
hatalom áthelyezése a szupranacionális szintre (kereskedelem),
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
hatáskörök átruházása a Miniszterek Tanácsáról az Európai Bizottságra.
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
A fogvatartottak átszállításáról szóló kerethatározat: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT és SE.
Transfer of prosecution
Az eljárásindítás átadása
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
A rádiófrekvenciák átadása a hatékony spektrumhasználat fokozásának hatásos eszköze lehet, mindaddig, ameddig a közérdek – különösen az ilyen átadások átláthatóságának és szabályozói felügyeletének biztosítására vonatkozó igény – védelmére megfelelő biztosítékok állnak rendelkezésre.
Transfer of registered office
A székhely áthelyezése
Transfer of residence
A lakóhely áthelyezése
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Források átcsoportosítása az e rendelet vagy az ágazatspecifikus rendeletek alapján létrehozott eszközökhöz
Transfer of responsibility
Felelősségi körök átruházása
Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
A nemzetközi védelmet élvezők védelmével kapcsolatos felelősség átszállása nem tartozik ezen irányelv alkalmazási körébe.
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
Jogok átruházása és ipari racionalizáció
Transfer of rights and obligations
Jogok és kötelezettségek átadása
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jogátruházás a jogosult kezdeményezése alapján, és az ilyen átruházásra vonatkozó feltételek a 2002/21/EK ezen irányelvvel („keretirányelv”) összhangban.
Transfer of shares
Részvények átruházása
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
Szakértelem, kapacitások és erőforrások juttatása a partnerek számára az illegális migráció megelőzése és visszaszorítása, a visszatérés és a befogadás biztosítása, valamint az integrált határigazgatás megerősítése céljából.
transfer of technical know-how;
műszaki know-how átadása;
Transfer of technology
Technológiaátadás
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
Az új tagállamokban különösen a technológia átadása, a bevált gyakorlatok terjesztése, valamint az információs stratégia létrehozása lehetnek fontos támogató intézkedések.
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
a kijelölt szervezetek kinevezésére és figyelemmel kísérésére vonatkozó hatáskörnek egy uniós szervre történő átruházása, vagy
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Üzleti tevékenység tulajdonjogának átadása nem jogosult közösségi támogatásra.