natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Annak ellenére, hogy a jelentésből világossá válik, hogy a politika hozzájárult a régiók gazdasági és szociális fejlődéséhez és az emberek jólétéhez, a Bizottság nagyon komolyan veszi ezeket a kritikákat.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Bár a szakszervezetek szerbiai szerepét viszonylag gyengének tekintik, a közszféra és az állami vállalatok kollektív tárgyalásaiban való aktív részvételük mutatja, hogy a szociális párbeszéd erősítésében játszott szerepüket nem szabad alábecsülni.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Bár a szakszervezetek szerbiai szerepét viszonylag gyengének tekintik, a közszféra és az állami vállalatok kollektív tárgyalásaiban való aktív részvételük mutatja, hogy a szociális párbeszéd erősítésében játszott szerepüket nem szabad alábecsülni.
Though the sectors are technologically/financially/regulatory different – there is a sufficient number of commonalities to propose a real improvement with regard to the existing different instruments.
Jóllehet az ágazatok technológiai/pénzügyi/szabályozási szempontból különbözőek – elegendő számú közös jellemzőjük van ahhoz, hogy a meglévő különféle eszközök valós javítását lehessen javasolni.
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Noha a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletben jelenleg előírt felügyeleti keret még nem kezdte meg működését, bizonyos hiányosságai már most is láthatók, ami szükségessé teszi a Közösség fellépését.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Bár a rendszert felállították és a bolgár hatóságok kötelezettségvállalásai alapján akkreditálták, a gyakorlati végrehajtással és a támogatás kezelésével kapcsolatos elmaradások rendezése 2007-re maradt.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2008.
Bár a rendszert felállították és a bolgár hatóságok kötelezettségvállalásai alapján akkreditálták, a gyakorlati végrehajtással és a támogatás kezelésével kapcsolatos elmaradások rendezése 2008-ra maradt.
Though there are many examples of successful schools across Europe, there are also signs that more work needs to be done on improving the literacy of 15-years olds, reducing the number of early school leavers and improving the completion rate of upper secondary education, all of which are key benchmarks in the Union's Lisbon Strategy for growth and jobs.
Jóllehet Európa-szerte sok példa van a sikeresen működő iskolákra, a jelek szerint többet kell tenni a 15 éves korosztály írás-olvasás tudásának javítása, a lemorzsolódás csökkentése és a középiskolákban felsőbb évfolyamok befejezési arányának javítása érdekében, mindezek kulcs referenciaértékek az unió növekedést és munkahelyteremtést célzó Lisszaboni Stratégiájában.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Bár léteznek ezt a problémát orvosló eszközök, például a harmadik féllel való szerződéskötés vagy kiszervezés, ezek a lehetőségek nem minden esetben érhetőek el vagy vonzóak, különösen tekintettel arra, hogy a vállalkozás nevében eljáró minden képviselőt felügyelni kell.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Bár létezik bizonyos fokú harmonizáció az Unióban az uniós szintű szabályozásnak köszönhetően, ugyanakkor léteznek jogi különbségek olyan területeken, mint például a szerződési jog, valamint a vállalatoknak számos helyi szabályozási követelménynek kell megfelelniük minden tagállamban.
Though there were fewer new IfS actions launched in a number of other regions in 2011, many actions already launched in these regions in 2010 remained ongoing throughout 2011.
A többi régió esetében 2011-ben kevesebb új fellépés indult a Stabilitási Eszköz keretében, de a 2010-ben indultak közül számos fellépés 2011-ben is folytatódott.
Though they differ in terms of their level of industrial development, there are also districts in Latin America: in Mexico (the Guadalajara Cluster), in Brazil (Sinos Valley) and Uruguay (the Meat Cluster).
Bár eltérnek ipari fejlettségük szintjében, léteznek körzetek Latin-Amerikában is: Mexikóban (a Guadalajara Csoport), Brazíliában (a Sinos-völgy) és Uruguayban (a Meat Cluster [Húscsoport]).
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Ez a „gyenge nyomásgyakorlás” és az EU jó szándékon alapuló hálózata eredményes lehet ugyan, az Uniónak azonban határozottan törekednie kellene arra, hogy ahol lehetséges, formális pozíciókat szerezzen.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Bár ez távolból is elvégezhető, de jelentős beruházást igényel a vállalkozás részéről, különösen ott, ahol a szolgáltatás más nyelveken történő nyújtását is előírják.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Bár kibocsátott mennyiség és foglalkoztatás szempontjából a jelentősége nem túl nagy, az alágazat fejlődése érdekében nagyon fontos, hogy az EU-n belül maradjon.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Bár kibocsátott mennyiség és foglalkoztatás szempontjából a jelentősége nem túl nagy, az alágazat fejlődése érdekében nagyon fontos, hogy az EU-n belül maradjon.
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Noha ez hatással lehet a gyáripari foglalkoztatásra, bizonyos esetekben hozzájárulhat az offshore tevékenységkihelyezés potenciális kedvezőtlen hatásainak ellensúlyozásához, a gyáripari ágazatok Európában tartásához és az üzleti szolgáltatások terén a munkaerőigény emelkedéséhez.
Though this will not be enough to keep prices down, these are the only measures that can ensure better quality of service.
Bár az árak alacsonyan tartásához ez nem elég, egyedül az ilyen intézkedések képesek a szolgáltatás minőségének javítására.
Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
Noha ez megakadályozná, hogy eltérő szabványok jelenjenek meg az EU-ban (lásd fent), ez az alternatíva nem biztosítaná, hogy a fejlett biztonsági technológiák minden járműbe be legyenek építve.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Bár az átláthatóság és az ismertség alapvető jelentőséggel bírnak, valamint tenni kell az eljárás felgyorsítása és a költségek csökkentése érdekében is.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Bár az átláthatóság és az ismertség alapvető jelentőséggel bírnak, valamint tenni kell az eljárás felgyorsítása érdekében is.
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Új irányokat is lehetne keresni az Euratom számára.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Meg lehetne fontolni a munkaidőszabályok nagyobb fokú harmonizációját a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző valamennyi munkavállaló vonatkozásában (függetlenül az általuk vezetett jármű típusától), figyelemmel az 561/2006/EK rendeletben meghatározott, a vezetési időre, a szünetekre, valamint a napi és a heti pihenőidőkre vonatkozó különleges követelményekre.
Thought could be given to strengthen the authority and role of the Chairperson and to amend the composition and mandate of the Management Board in order to confer more permanent and executive functions on it.
Megfontolandó az elnöki hatalom és szerepkör megerősítése és az igazgatótanács összetételének, illetve megbízatásának módosítása, hogy több állandó és végrehajtói funkciót kaphasson.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Gondolkodni lehetne például állami tulajdonú vagy uniós szabályozás alá eső, mindenki számára hozzáférhető európai hálózatokról.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
Át kell gondolni, miként tudnak jobban együttműködni a kormányközi együttműködés és más szakpolitikai folyamatok a nagyobb hatás érdekében.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
A médiával való együttműködés olyan formáit is mérlegelni kellene, amelyek hosszú távú célokat követnek, és nem csupán az aktuális incidensekről szóló beszámolókra korlátozódnak.
Thought should also be given to possible co-financing of the Network’s activities by the legal professions.
El kell gondolkozni azon is, hogy a jogi szakma hogyan vehetne részt a hálózat tevékenységeinek finanszírozásában.
Thought should also be given to the idea of a European bond and of a European sovereign wealth fund.
Ebben az összefüggésben meg kell vizsgálni egy európai kölcsön, valamint egy európai állami alap ötletét is.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Ebben az összefüggésben meg kell vizsgálni egy európai állami alap európai kölcsöneinek ötletét is.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Az is fontos továbbá, hogy a Közösség, a tagállamok, valamint a magánszektor megfelelő finanszírozást biztosítsanak.
Thought should be given as to whether this contact committee should, in the future, evolve into a European agency, institution or similar supranational body.
Mérlegelni kell, hogy vajon a jövőben ez a kapcsolattartó bizottság európai ügynökséggé, intézménnyé vagy más hasonló, szupranacionális testületté alakuljon-e.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps marine aquaculture.
Gondolkodni kell a halellátás egyéb forrásainak kérdésén, amire például a tengeri akvakultúra jelenthetne megoldást.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps offshore fish farming.
Gondolkodni kell a halellátás egyéb forrásainak kérdésén, amire például a nyílt tengeren folytatott akvakultúra jelenthetne megoldást.
Thought should be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Ki kellene dolgozni az európai befektetési alapból folyósított európai kölcsön elképzelését.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive5.
Ezért el kellene kezdeni gondolkodni azon, hogy milyen módon lehetne jobban tájékoztatni a fehérorosz polgárokat az EU-ról, aminek fő eredménye az lenne, hogy az ország lehetséges fejlődésének „európai” útját vonzóbbá lehetne tenni a számukra5.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive6.
Ezért el kellene kezdeni gondolkodni azon, hogy milyen módon lehetne jobban tájékoztatni a fehérorosz polgárokat az EU-ról, aminek fő eredménye az lenne, hogy az ország lehetséges fejlődésének „európai” útját vonzóbbá lehetne tenni a számukra6.
Thought therefore needs to be given to what measures must be taken at Community, national or regional level to make this transition easier for workers.
Meg kellene tehát vizsgálni, milyen intézkedéseket kell hozni közösségi, nemzeti vagy akár regionális szinten a munkavállalók átállásának megkönnyítése érdekében.
Thousand households connected to Broadband internet
Széles sávú internethez csatlakozó ezer háztartás
thousand mio
milliárd
thousands
Ezer
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Ezrek veszítették el otthonukat és/vagy magánvállalkozásukat, mintegy 30 000 embert helyeztek el hosszú időre sátortáborokban.
Thousands of entrepreneurs from the Member States were present at each of these events.
Ezen események mindegyikén a tagállamokból több ezer vállalkozó volt jelen.
Thousands of European citizens have provided them with transport and refuge, either at no, regular or reduced cost.
Európai polgárok ezrei ajánlottak fel a migránsoknak utaztatást vagy szállást – ingyen, illetve szokványos vagy kedvezményes áron.
Thousands of hooks
Ezer horgonként
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Több ezer diaszpórában élő bevándorló nyújtott pénzügyi támogatást különféle projektek részére, közülük háromszázan pedig közvetlenül is részt vettek a projektek végrehajtásában, amelyekből több mint 50 000 marokkói profitált.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Több ezer munkahely szűnt meg, és még ennél is többet fenyeget a megszűnés veszélye.
Thousands of lives were lost and it is estimated that this event caused losses in US productivity amounting to US$ 35 billion, US$ 47 billion in total output and a rise in unemployment by almost 1 % in the following quarter.
Több ezren vesztették életüket, és a becslések szerint ez az esemény az USA termelékenységében 35 milliárd USD, az össztermelésben pedig 47 milliárd USD értékű veszteséget okozott, és a következő negyedévben a munkanélküliség csaknem 1%-os emelkedéséhez vezetett.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Több ezren vesztették már életüket, amikor tengeri közlekedésre alkalmatlan csónakokkal megpróbáltak átkelni a Földközi-tengeren.
Thousands of people have recently sought to come to the EU, putting the protection and reception systems of some of our Member States under increasing strain.
Ezek közül az emberek közül a közelmúltban ezrek próbáltak az EU-ba jönni, egyre inkább megterhelve ezzel egyes tagállamok védelmi és befogadási rendszereit.
Thousands of species of insects and invertebrates as well as many plants are confined to forest habitats primarily constituted by these trees.
Az e fafajok alkotta erdők rovarok és gerinctelen állatfajok ezrei és számos növényfaj számára szolgálnak élőhelyül.
thousands of tonnes of NH3
ezer tonna NH3
thousands of tonnes of NO2
ezer tonna NO2
thousands of tonnes of PM2.5
ezer tonna PM2,5
thousands of tonnes of VOC
ezer tonna illékony szerves vegyület
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Alkotások ezreinek terjedését segítette elő, köztük évente mintegy 500 irodalmi mű fordítását is.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Évente több ezer mű – köztük nagyjából 500 lefordított irodalmi mű – jelenhetett meg.
Thousands of young people have benefited from it, creating, managing and participating in hundreds of small-scale projects such as exchanges, voluntary work in another country, seminars, study visits, training courses, information-sharing and job shadowing.
Több ezer fiatal vette igénybe a programot, akik kisebb projektek – például cserekapcsolatok, más országban végzett önkéntes munka, szemináriumok, tanulmánylátogatások, tanfolyamok, információmegosztás és árnyékmunka (job shadowing) – százait dolgozták ki, irányították és vettek részt azokban.
Threadfin breams
Snappers, jobfishes, n.e.i.
Threadfin, monocle, dwarf breams
Threadfin breams
Threat and error management
a fenyegetettség és a hibázás kezelése.
Threat assessment;
A fenyegetettség felmérése
Threat awareness, command and control arrangements: Mechanism for information exchange, consultation and co-ordination
Tájékoztatás a veszélyről, irányítási és ellenőrzési intézkedések: az információcserére, konzultációra és koordinációra vonatkozó mechanizmus
Threat levels will be based on the burden in border management and on the threats that affected security at the external borders of the Member States in 2014-2016 and they will take into account inter alia possible future trends on migratory flows and unlawful activities at the external borders considering the likely political, economic and social developments in the third countries concerned, in particular in neighbouring countries.
A fenyegetettségi szintek a határigazgatás terhein, valamint a 2014 és 2016 között a tagállamok külső határainak biztonságát érintő veszélyeken alapulnak, és figyelembe veszik többek között a migrációs áramlások és a jogellenes tevékenységek lehetséges jövőbeli trendjeit a külső határokon, figyelemmel a várható politikai, gazdasági és társadalmi fejleményekre az érintett harmadik országokban, és különösen a szomszédos országokban.
Threat of developing in Europe the American system of class actions – SMEs and big enterprises have opposed such class actions already for years.
Veszélyes Európában is kifejleszteni az Amerikában alkalmazott csoportos keresetek rendszerét – a kkv-k és a nagyvállalatok már évek óta ellenzik az effajta csoportos kereseteket.
Threat of terrorism and serious crime
A terrorizmus és a súlyos bűncselekmények fenyegetése
Threat prevention and crisis management are aided by surveillance mechanisms such as the EU traceability framework.
A veszélymegelőzést és kockázatkezelést különböző felügyeleti mechanizmusok, mint például az EU nyomon követési keretrendszere révén támogatják.
Threat to consumer and environmental protection
Gefährdung von Verbraucher- und Umweltschutz
Threat to consumer protection rules
Sehen Sie nationale Verbraucherschutzvorschriften zukünftig gefährdet?
threat, risk and impact assessments;
fenyegetés- és kockázatértékelések és hatásvizsgálatok;
threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h);
az a) – h) pontokban felsorolt magatartások bármelyikének megvalósítására vonatkozó fenyegetés;
threatens the health and safety of European consumers4;
fenyegeti az európai fogyasztók egészségét és biztonságát4;
threatens the health and safety of European consumers5;
veszélyezteti az európai fogyasztók egészségét és biztonságát;5
threatens the health and safety of European consumers7;
veszélyezteti az európai fogyasztók egészségét és biztonságát7;
Threats
Gefahren
Threats
Kockázatok
THREATS
VESZÉLYEK
Threats and attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) activists and on journalists have continued, which remains a serious concern.
A leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyek jogai mellett kiálló aktivistákat, illetve az újságírókat ért fenyegetések és támadások nem szűntek meg, ami továbbra is súlyos aggodalomra ad okot.
Threats and obstacles
Veszélyek és akadályok
Threats and obstacles to the single market
Az egységes piacot veszélyeztető és akadályozó tényezők
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Az egységes piacot veszélyeztető és akadályozó tényezők (saját kezdeményezésű vélemény)
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
A fenyegetések egyre változatosabb és nemzetközibb formát öltenek, egyre inkább határokon és ágazatokon átnyúló jellegűvé válnak.
threats connected to climate change,
az éghajlatváltozásból adódó veszélyek,
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
A Dáishoz hasonló terrorista csoportoktól eredő fenyegetések, az elhúzódó konfliktusok, a szervezett bűnözés, valamint a határok erőszakos megváltoztatása révén keletkező válságok árnyékot vetnek Európa szomszédságára.
Threats emerging from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are covered by environmental threats throughout the initiative.
Az éghajlatváltozásból eredő veszélyek (azaz hőhullámok, hidegfrontok) a kezdeményezésben a környezeti veszélyek közé tartoznak.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
A megemlített veszélyek között van az élő erőforrások kihasználási foka a túlzott mértékű halászat során és az éghajlati változás.
threats of abandonment or of being put in a home;
elhagyással, illetve otthonba történő beadással való fenyegetőzés,
Threats of climate change and the levels of greenhouse gas emissions and the difficulties of reaching the Kyoto targets in the EU24
Az éghajlatváltozás veszélyei és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási szintjei, valamint a kiotói célkitűzések megvalósításának nehézségei az EU-n belül24
threats of delistings;
kilistázással való fenyegetés,
Threats of shortage of important elements needed for hi-tech in Europe (Palladium, Lithium and Lanthanides with Sc and Y - REE) (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011) (anticipated referral: Raw materials initiative - putting the strategy into practice)
Az európai csúcstechnológiai ágazat számára fontos elemek (palládium, lítium, ritkaföldfémek) hiányának veszélye (EVR) (másodlagos prioritás) (A-12 – 6+6) (CCMI –2011 második féléve) (a „Nyersanyag-politikai kezdeményezés – a stratégia átültetése a gyakorlatba” tárgyú felkérést megelőzően)
Threats of shortage of important elements needed for hi-tech in Europe (Palladium, Lithium and Lanthanides with Sc and Y - REE) (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011) (anticipated referral: Raw materials initiative - putting the strategy into practice)
Az európai csúcstechnológiai ágazat számára fontos elemek (palládium, lítium, ritkaföldfémek) hiányának veszélye (EVR) (másodlagos prioritás) (A-12 – 6+6) (CCMI –2011 második féléve) (előirányzott felkérés a „Nyersanyag-politikai kezdeményezés – a stratégia átültetése a gyakorlatba” tárgyban)
threats of violence;
az erőszakkal való fenyegetés;
Threats such as spam, spyware and malware undermine the confidence in, and the security of, the Information Society, and have a significant financial impact.
A többek között a spam, a kémprogramok és a rosszindulatú szoftverek jelentette fenyegetés aláássa az információs társadalomba vetett bizalmat és a hálózat biztonságát, valamint pénzügyi szempontból is jelentős hatást fejt ki.