natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving the rules of the labour market.
A szociális partnereknek egyre inkább vezető szerepet kellene játszaniuk a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúly meghatározásában, hozzájárulva ezzel a munkaerő-piaci szabályok tökéletesítéséhez.
The social partners should make their contribution to this.
Ebből a szociális partnereknek is ki kell venniük a részüket.
The Social Partners should play a special role.
A szociális partnerek szerepe különleges.
The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
A szociális partnereknek fontos szerepet kell játszaniuk ennek elérésében és fenntartásában.
The social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.
A szociális partnereknek olyan politikákat kellene ösztönözniük, amelyek elősegítik az alulreprezentált társadalmi rétegek jelenlétét.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
A szociális partnereket ezért be kell vonni a megújított szociális menetrend összes intézkedésének kidolgozásába, átültetésébe és felülvizsgálatába.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
A szociális partnereknek együtt kell működniük a munkafelügyeletekkel a szabálytalan foglalkoztatás és a kizsákmányolás mérséklése érdekében.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
A szociális partnerek támogatták a Bizottság azon célkitűzését, hogy kezdeményezést terjesszen elő, azonban nem kívántak tárgyalásokba kezdeni e témáról.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
A szociális partnerek ezért vélik úgy, hogy most kell olyan kezdeményezésekhez nyúlni, amelyek révén az ágazatot sújtó válság legyőzhető lesz, és a munkaadók és munkavállalók érdekeit legjobban figyelembe vevő módon kezelhetővé válik.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
A szociális partnerek ezért úgy vélik, hogy most kell olyan kezdeményezésekhez nyúlni, amelyek révén az ágazatot sújtó válság legyőzhető lesz, és a munkaadók és munkavállalók érdekeit legjobban figyelembe vevő módon kezelhetővé válik.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
A szociális partnerek tehát kulcsszerepet játszanak a megfelelő képzési keret kialakításában.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that As a result, wages are relatively low in the sector.
A szociális partnerek mozgástere így a kollektív tárgyalásokban csak korlátozott, ami azt vonja maga után, Ez az oka hogy az ágazatban kínált meglehetősen alacsony bérekneket kínálnak.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
A szociális partnerek mozgástere így a kollektív tárgyalásokban csak korlátozott, ami azt vonja maga után, hogy az ágazatban meglehetősen alacsony béreknek kínálnak.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
A szociális partnerektől megkérdezték, hogy mérlegelnek-e közös önkéntes kezdeményezést az EK-Szerződés 139.
The social partners were chosen on the basis of their capacity to help complete the projects, independently of their representativeness.
a szociális partnerek aszerint kerülnek kiválasztásra, hogy milyen mértékben képesek hozzájárulni a projekt véghezviteléhez, függetlenül attól, hogy kiket képviselnek.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
A szociális partnerek is mindvégig szorosan bevonásra kerülnek, ezáltal a vélemény az innovációról alkotott közös képet tükrözi.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
A szociális partnereket is mindvégig szorosan be fogjuk vonni, ezáltal a vélemény az innovációról alkotott közös képet fogja tükrözni.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
A társadalmi partnerek fontos szerepet játszanak ezen ajánlások némelyikének végrehajtásában.
The social partners will have to be involved in different types of monitoring.
A szociális partnereket be kell vonni az ellenőrzés különböző formáiba.
The social partners will play an important role in this dialogue.
A szociális partnereknek fontos szerepe lesz ebben a párbeszédben.
The social partners will play an important role in this dialogue.
A szociális partnereknek fontos szerepe lesz ebben a párbeszédben.”
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
A szociális partnerek szorosan együttműködnek a közös érdekek védelmében olyan területeken, mint az esélyegyenlőség, a munkavédelem és a tájékoztatás.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
A szociális partnerek az önkormányzatokkal együtt 14 regionális munkaerő-piaci tanács révén központi szereplők lettek, amelyeknek jogosultságokat és költségvetési eszközöket egyaránt rendelkezésre bocsátottak, hogy a hangsúlyt a munkanélküliség leküzdését célzó intézkedésekre és a regionális munkaerő-piaci politikára helyezhessék.
the social partners – trade unions and employers' organisations,
a szociális partnerek: a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek;
the social partners – trade unions and employers' organisations;
a szociális partnerek: a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek;
The social partners' activities focus on:
Ennek során az alábbi területek állnak a szociális partnerek tevékenységeinek központjában:
The social partners' central tenet of voluntary labour-market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Egészen 2003-ig a voluntarista munkaerő-piaci szabályozás és az önálló konfliktuskezelés volt a „non plus ultra” a szociális partnerek számára.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
A szociális partnerek közös cselekvési kerete a képesítések és szakismeretek elismerésére, az egész életen át tartó képzésre és a felnőttképzésre vonatkozóan tartalmaz ezt célzó rendelkezéseket7,
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
A szociális partnerek hozzájárulása szavatolja, hogy nem maradnak figyelmen kívül sem a vállalati érdekek, sem pedig a munkavállalók érdekei.
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Emellett megerősítették a szociális partnerek bevonását az európai szemeszterbe24.
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Egészen 2003-ig a voluntarista munkaerő-piaci szabályozás és az önálló konfliktuskezelés volt a „non plus ultra” a szociális partnerek számára.
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
A szociális partnerek részvétele az EURES-hálózatban főként a mobilitás akadályainak elemzéséhez, valamint az EU-n belüli méltányos és önkéntes munkavállalói mobilitás ösztönzéséhez járul hozzá, ideértve a határokon átnyúló régiókat is.
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Szintén figyelemre méltó fejlemény, hogy a szociális partnerek a közelmúltban elkötelezték magukat arra, hogy a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak vállalkozásokba való integrációját elősegítő önálló megállapodásról tárgyaljanak.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
A következtetésekben világosan ki kell fejteni, milyen nagy szerep hárul a szociális partnerekre az energetikai átállásban, továbbá hogy milyen nagy a jelentőségük az éghajlattal és az  energiával kapcsolatos irányításban.
The social partners' role is the product of historical development, and also of their high level of organisation.
A szociális partnerek szerepe egyrészt a történelmi fejlődésre vezethető vissza, másrészt magas szervezettségi fokukra.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
A szociális partnereknek – a munkaerőpiac főszereplőiként – döntő szerepet kell játszaniuk a szakképzés négy fő célkitűzésének megvalósításában (mobilitás, elérhetőség, vonzerő és társadalmi beilleszkedés), illetve a szakképzési rendszerek minőségének az összes szinten történő meghatározásában és ellenőrzésében.
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
A szociális partnerek, a kollektív szerződések és a munkavállalói részvétel gyakran forrásai az innovációnak, hiszen ezek teremtik meg a szükséges keretfeltételeket.
The social partners, human rights organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, the media and so on must be at the forefront of integration.
A szociális partnereknek, az emberi jogi szervezeteknek, a kulturális és sportegyesületeknek, a vallási közösségeknek, a kerületi egyesületeknek, az oktatási közösségeknek, a médiának stb.
The social partners, in the different spheres, could work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
A különböző területeken a szociális partnerek együttműködhetnek a menekültekkel és a menedékjogot kérőkkel annak érdekében, hogy egyszerűsödjön számukra a munkához és az oktatáshoz való hozzájutás.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
Az ágazati szociális párbeszéd keretei között a szociális partnerek feladata, hogy innovatív munkahelyi elképzeléseket valósítsanak meg, amelyekbe az egészségügyi dolgozókat és képviselőiket aktívan be kell vonni; ilyen koncepció a munkaidő egyéni beosztása (self-rostering), amelyhez az ikt eszközei tudnak segítséget nyújtani.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Az ágazati szociális párbeszéd keretei között a szociális partnerek feladata, hogy innovatív munkahelyi elképzeléseket valósítsanak meg.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
A szociális partnereknek (ideértve a kormányt is), az online iparnak, a bűnüldözési szerveknek, a gyermekvédelemmel foglalkozó karitatív szervezeteknek, az üzleti szféra szereplőinek, a munkavállalói érdekképviseleteknek, a civil szervezeteknek (azon belül a fogyasztói szervezeteknek is) és a közvéleménynek együtt kell munkálkodnia azon, hogy fény derüljön a veszélyekre és kockázatokra, lehetővé téve a fiataloknak, hogy élvezhessék a szocializáció, a tanulás és az innováció eme forradalmi eszköze adta előnyöket.
The social partners, organized civil society, consumers, local leaders and knowledge and skills networks should be involved in this process.
A folyamatba be kell vonni a szociális partnereket, a szervezett civil társadalmat, a fogyasztókat, a területi vezetőket, valamint a kompetencia- és tudásalapú hálózatokat.
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
Az összesen 18 európai gazdasági ágazatot képviselő szociális partnerek 2006-ban megállapodást írtak alá a több ágazatra kiterjedő európai szociális párbeszédről, melynek témája a munkavállalók egészségének védelme a kristályos szilícium-dioxidnak és termékeinek megfelelő kezelése és használata révén (NEPSi).
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
a civil képviseleti szervezetek, különösen – sajátos kötelezettségeik és hatásköreik miatt – a szociális partnerek és ugyanígy a szociális szövetségek és nem kormányzati szervek időben történő és átfogó részvétele valamennyi intézkedésben;
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
a szociális partnerekkel, a környezetvédelmi szakértőkkel és az üzleti világ képviselőivel közvetlen és mélyreható tárgyalásokat kell kezdeményezni,
The social partners, the school system, public authorities and local players will have to reflect on how best to improve integration pathways and combat the discrimination which can affect young people.
A társadalmi partnereknek, az oktatási rendszernek, a hatóságoknak és a helyi szereplőknek közösen kell elgondolkodniuk a beilleszkedési lehetőségek javításán, beleértve a fiatalokat fenyegető megkülönböztetések problémáját is.
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
A szociális partnereknek a kollektív tárgyalások folyamán, valamint – mindenütt, ahol az jogos – az európai vállalati bizottságok létrehozásakor és hatékony kihasználásakor arra kell törekedniük, hogy minél alacsonyabbak legyenek ezek a veszélyek, és hogy biztosítsák a vállalat jövőjét és a színvonalas munkafeltételeket.
The social partners, through collective bargaining, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
A szociális partnereknek a kollektív tárgyalások folyamán arra kell törekedni, hogy minél alacsonyabbak legyenek ezek a veszélyek, és hogy biztosítsák a vállalat jövőjét és a színvonalas munkafeltételeket.
the social partners, through their collective agreements, demonstrate their ability to adjust employment relationships to new circumstances;
a szociális partnerek kollektív megállapodásaik és szerződéseik révén kinyilvánították: képesek a munkaviszonyt hozzáigazítani az új valósághoz,
The social partners, whilst recognising that standardisation “from above” was desirable, have suggested that the transition between the current patchwork of local equipment and such a situation would require a local or regional component, at least in the beginning.
A szociális partnerek, a „fentről jövő” egységesítés szükségességét elismerve előadták, hogy a jelenlegi helyi berendezésekből álló tarka mezőny és a fent említett helyzet közti átmenet biztosításása érdekében legalább a kezdeti időszakban szükség van helyi vagy regionális segítségre.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
8.13 A munkaerőpiacok működésében alapvető szerepet játszó és az európai gazdasági és társadalmi élet alappilléreit jelentő szociális partnereknek nagy szerepük van az integrációban.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
A munkaerőpiacok működésében alapvető szerepet játszó és az európai gazdasági és társadalmi élet alappilléreit jelentő szociális partnereknek nagy szerepük van az integrációban.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
A szociális partnereket, amelyek 2002 óta rendszeres jelentést terjesztenek a tavaszi Európai Tanács elé az egész életen át tartó tartó tanulás programjában való részvételükről, aktív részvételre kell serkenteni e tárgyban is.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
A szociális partnereket, amelyek 2002 óta rendszeres jelentést terjesztenek a tavaszi Európai Tanács elé az élethosszig tartó tanulás programjában való részvételükről, aktív részvételre kell serkenteni e tárgyban is.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Ezzel a chartával a szociális partnerek célja az, hogy javítsák az európai repülésbiztonságot azáltal, hogy mindenkinek, aki a légi közlekedés biztonsági szempontból kritikus területeivel foglalkozik, minden lehetősége meglegyen arra, hogy a mások által bejelentett és esetleges biztonsági kockázatot jelentő eseményekből mielőbb tanuljon.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
A szociális partnerek konzultációhoz és tanácsi határozat útján végrehajtandó megállapodások megkötéséhez való joga reprezentativitásuktól függ.
The Social pillar
A társadalmi pillér
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
A reflexív társadalmak szociális platformja keretében kutatók, érdekeltek és politikai döntéshozók fognak átfogó módon szakpolitikai kérdésekkel foglalkozni.
The social players present – employers, trade union representatives and local administrators – were unanimous in calling for urgent action to cushion the extremely rapid impact of imports from a number of countries, particularly China, India and Pakistan, on European businesses in the sector.
A jelenlévő szociális partnerek – munkaadók, szakszervezeti képviselők és a helyi közigazgatás ügyintézői – egyetértettek abban, hogy az ágazatban sürgős cselekvésre van szükség, amely tompíthatja számos országból, különösen a Kínából, Indiából és Pakisztánból érkező importnak az európai üzleti életre gyakorolt rendkívül gyors hatását.
The social policy action programme should, accordingly, (a) set out proposals for the revision of existing Directives and put forward proposals for new Directives and (b) embrace the planned debates and coordination measures designed to promote the further development of European social policy.
Ebből kiindulva a szociálpolitikai cselekvési programnak a meglévő irányelvek felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat, illetve új irányelvekre tett javaslatokat egyaránt tartalmaznia kellene, és egyúttal magában kellene foglalnia az európai szociálpolitika továbbfejlesztéséről szóló, tervezett vitákat és koordinációs intézkedéseket is.
The Social Policy Agenda
Szociálpolitikai menetrend
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
A maastrichti szerződés szociális téren, majd az Európai Bizottság európai kormányzásról szóló Fehér Könyve szélesebb értelemben is, végül pedig a 2003-as intézményközi megállapodás a „jobb jogalkotás érdekében” polgárjogot adott a társadalmi-szakmai együttszabályozásnak és önszabályozásnak, kiegészítve ezzel a törvényalkotó rendeleteit és irányelveit.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
A Lula-kormány által végrehajtott szociális programoknak sikerült néhány kisebb, de igen fontos lépést tenniük a szegénység és az egyenlőtlenség elleni küzdelem terén9.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
A szociális védelmi és a foglalkoztatási bizottságok a jövőben egy sor mutatóval dolgozhatnának, melyeket rendszeresen vizsgálnának, szemben a független, esetenkénti kezdeményezésekkel.
The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
A Szociális Védelmi Bizottság (SPC) átfogó, illetve a három területre külön-külön jellemző mutatókat állapított meg, hogy nyomon kövesse a közösen elfogadott célkitűzések felé tett előrehaladást (lásd a 2.
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
A szociális védelmi bizottság erre válaszul munkacsoportot bízott meg a közös szociális célkitűzések és a nagyobb gazdasági növekedés és a több és jobb munkahely megteremtése közötti pozitív kölcsönhatások példáinak felsorolásával.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
A Szociális Védelmi Bizottság a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése6 terén az EU-ban szerzett konkrét tapasztalatokra is építve már eddig is egyre nagyobb figyelmet szentelt a szociális célkitűzések általános érvényesítésének.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság számításai szerint minden ötödik európai ki van téve a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatának, és ezt az aggasztó tendenciát most súlyosbítják a válság szociális hatásai.