natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
Mindez segítene megelőzni a hamisított termékeknek az európai egységes piacra való bejutását, megkönnyítené azok vámhatóság általi lefoglalását az EU külső határainál, valamint lehetővé tenné a piacról való eltávolításukat függetlenül attól, hogy hol léptek be a forgalmazási csatornákba.
This would help to prevent the unnecessary overlaps or duplication of effort that sometimes can occur.
Ezzel megszűnhetnének az időnként előforduló felesleges átfedések és a kétszer benyújtott kérelmek is.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Ezáltal az energiaszegénység számszerűsíthető volna, és szigorúbban fel lehetne lépni ellene.
This would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Ez az Unió különböző régióiban 50.000-75.000 munkahelyet, illetve mintegy 50.000 cukorrépa-termesztéssel foglalkozó üzemet menthetne meg.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
Ezáltal visszafogható lenne az „agyelszívás” jelensége, és a legjobb kutatókat vonzhatnánk az EU területére.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
Ezáltal visszafogható lenne az „agyelszívás” jelensége, és a legjobb kutatókat vonzhatnánk be az EU területére.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Ez segítene megfékezni az egyre elterjedtebb visszaéléséket és félrevezető gyakorlatokat, amikor az olyan fogalmakat, mint a „zöld” illetve „tiszta” energia puszta marketingstratégiaként alkalmazzák, valóban igazolhatóan kimutatható és mérhető energiamegtakarítás vagy kibocsátáscsökkentés nélkül.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Ez segítene megfékezni az egyre elterjedtebb visszaéléséket és félrevezető gyakorlatokat, amikor az olyan fogalmakat, mint a „zöld”, illetve „tiszta” energia puszta marketingstratégiaként alkalmazzák, valóban igazolható, kimutatható és mérhető energiamegtakarítás vagy kibocsátáscsökkentés nélkül.
This would help to underpin market discipline.
Ez segítené a piaci fegyelem alátámasztását.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption the quantity of alcohol consumed, not its form, although are also important."
Ez segítene megérteni, hogy egészségügyi szempontból – bár az ivási szokások is lényegesekfigyelembe véve a mérsékelt fogyasztás kedvező hatásait a túlzott fogyasztás által okozott károkkal szemben – elsősorban a fogyasztási normák számítanak az elfogyasztott alkohol mennyisége számít, nem pedig annak fajtája.”
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns also play a role.
Ez segítene megérteni, hogy egészségügyi szempontból – bár az ivási szokások is szerepet játszanak – elsősorban az elfogyasztott alkohol mennyisége számít, nem pedig annak fajtája.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns are also important.
Ez segítene megérteni, hogy egészségügyi szempontból – bár az ivási szokások is lényegesek – elsősorban az elfogyasztott alkohol mennyisége számít, nem pedig annak fajtája.
This would help understanding that concerning health what matters primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption.
Ez segítene megérteni, hogy egészségügyi szempontból – figyelembe véve a mérsékelt fogyasztás kedvező hatásait a túlzott fogyasztás által okozott károkkal szemben – elsősorban a fogyasztási normák számítanak.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
Ez akadályozná vagy meggátolná az ágazat sikeres fejlődését, és mindenekelőtt a biogazdálkodás kistermelőit érintené.
This would however increase the costs of this option.
Ez azonban tovább növelné az ezen opció végrehajtásával járó költségeket.
This would however leave out a number of objectives set out in the Basic Regulation.
Ez a lehetőség azonban figyelmen kívül hagy több más, az alaprendeletben megállapított célkitűzést.
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
Nem vonatkozna viszont ezt a 15. cikk (1) bekezdésének f) és h) pontjára az alábbi okok miatt:
This would however require identifying a general methodology that could be applicable across all product groups.
Ehhez azonban olyan általános módszertan meghatározására lenne szükség, amely minden termékcsoportra alkalmazható.
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
Ez legjobban az országban utazó mobil csoport formájában valósítható meg;
This would impact the EU budget (economic impact) and seriously affect the security and safety of the EU, its citizens and the environment.
Ez hatással lesz az EU költségvetésére (gazdasági hatás), valamint súlyosan érinti az EU, valamint annak polgárai és a környezet védelmét és biztonságát.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
A társasági jog területén ez nagyjából 9,15%-os, a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat egészét alapul véve pedig 1,23%-os csökkentésnek felelne meg.
This would imply a specific regulatory framework.
Ez külön szabályozási keret létrehozását feltételezi.
This would imply abandoning the aim of bringing together the political commitment and actions of all European actors.
Ez azt jelentené, hogy lemondanánk az európai szereplők politikai kötelezettségvállalásának és tevékenységeinek együttes felhasználásáról.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
Ez magával vonná a területi kohézió, illetve a Szerződések gazdasági és társadalmi dimenziója közötti egyensúly megteremtését.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
Ez többek között kockázatértékelések elvégzését foglalná magában, a jelenlegi intézmények és eljárások, például az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igénybevételével.
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
Ez együtt járna egy európai szintű nyilvántartás kialakításával, amely uniós szinten alkalmazandó közös szakmai képesítési követelményekkel, valamint közös irányítási, tulajdonosi és függetlenségi szabályokkal jellemezhető.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
Ez olyan erőfeszítéseket is magába foglalna, amelyek az ezen országokból származó álláskeresők külföldi munkalehetőségekhez való hozzáférését segítik, az érintett országok és személyek, illetve az Unió és az uniós tagállamok közös érdekeit egyaránt szolgálva.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
Ez azt jelentené, hogy nem sikerül megvalósítani azon célkitűzést, amelynek értelmében a nemzetközi közúti áruszállítás 60 %-os4 mértékű becsült növekedésének, amely abszolút értéken kifejezve 20,5 milliárd tonnakilométert tesz ki, jelentős részét ki kell küszöbölni vagy át kell terelni.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
Ez maga után vonná a tagállamokban fennálló helyzet figyelemmel kísérését, és a meglévő hiányosságok orvoslása érdekében a tagállamok által meghozandó intézkedések azonosítását.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
Ehhez a hulladékgazdálkodási és a terméktervezési koncepciók jobb összehangolására volna szükség, ideértve olyan szabályok figyelembe vételét, mint bizonyos kiemelt termékek minimális újrafeldolgozottanyag-tartalma, a termékek újrafeldolgozhatósága és tartóssága vagy a veszélyes anyagok felhasználásának csökkentése.
This would imply parallel changes in both registration taxes and those levied when a car is first put on the road.
Ez mind a gépkocsi-nyilvántartási adók, mind a gépkocsi első használatba vételére kivetett adók tekintetében változással járhat.
This would imply that competition authorities could investigate a wider number of potentially anti-competitive practices (including practices restricting independent operators' access to technical information or original and/or matching quality spare parts).
Ennek következtében a versenyhatóságok nagyszámú, potenciálisan versenyellenes magatartást (köztük olyan gyakorlatokat, amelyek korlátozzák a független piaci szereplők hozzáférését a műszaki információkhoz vagy az eredeti és/vagy annak megfelelő minőségű pótalkatrészekhez) vizsgálhatnának ki.
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
Ez azt jelentené, hogy a tagállamoknak kellene ezt a jogkört biztosítaniuk a hatóságaik számára39.
This would imply that regulators at national level promote metering to enable users to be informed of their consumption in real time.
Ez azt is jelenti, hogy a nemzeti szintű szabályozók ösztönzik a mérés alkalmazását, hogy a fogyasztókat valós időben tájékoztatni lehessen fogyasztásukról.
This would imply that the costs to restore environmental quality are borne by a Member State different from that where the soil degrading practice occurred.
Ez azt jelentené, hogy a környezetminőség visszaállításának költségeit nem az a tagállam viselné, ahol a talajromlást okozó gyakorlat zajlott, hanem egy másik tagállam.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
Ebből az következne, hogy a gépjárműgyártók által alkalmazott mostani megállapodások nagy többsége nem tartozna az általános csoportmentesség alá, amennyiben egyedüli márka forgalmazására vonatkozó, öt évet meghaladó időtartamra alkalmazandó kikötést tartalmaz.
This would imply that:
Mindez a következőket foglalná magában:
This would imply that:
Mindez magában foglalná:
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
Mindez azzal járna, hogy egy olyan mechanizmus keretében alkalmaznának bármely elosztási kulcsot a menedékkérőknek a megfelelő tagállamok közötti elosztására, amely nem foglalja magába az ügynökség mérlegelési jogkörét.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
Ez úgy valósulna meg, hogy az EU további 450 részvényt jegyezne.
This would improve effectiveness and impact, maximise synergies, and attract private and institutional investors.
Ennek révén javítani fogják az eredményességet és a hatást, maximálisra növelik a szinergiákat, és bevonják a magán- és intézményi befektetőket.
This would improve fair competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Így a vállalatok adózása terén tisztességesebb verseny jönne létre a tagállamok és a harmadik országok között.
This would improve legal certainty for all parties.
Ez valamennyi fél számára növelné a jogi egyértelműséget.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
Ezzel javítani lehet a képesítések (vagy azok elemei) tanulási eredményeinek hordozhatóságát a különböző tanulási környezetek között, ideértve a nem formális és informális tanulás során szerzett tanulási eredményeket.
This would improve price signals by attaching a value to the external costs and benefits.
Ez javítaná az árak által hordozott információkat, mert értéket kapcsolna a külső költségekhez és az előnyökhöz.
This would improve price transparency and strengthen risk management.
Ez javítaná az árak átláthatóságát és a kockázatkezelést.
This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
Ez már egységes európai megoldás nélkül is növelné a munkavállalói pénzügyi részvétel vonzerejét és alkalmazhatóságát.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
Ez az adminisztratív terhek csökkentése és a héabevallások különböző országokban történő benyújtásának egyszerűsítése révén javítaná az üzleti környezetet az EU egységes piacán belül.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
Ez javítaná a hitelképességek értékelésének összehasonlíthatóságát.
This would improve the competitiveness of enterprises and should be decided upon by Member States when they draw up their national strategic plan and fix their specific objectives.
Ez növelné a vállalkozások versenyképességét, és a feltételeket tagállamoknak kellene kikötni nemzeti stratégiai tervük elkészítésekor és konkrét célkitűzéseik meghatározásakor.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Ez javítaná az ország pénzügyi helyzetét, megakadályozná a tisztességtelen versenyt, és így kedvezőbb gazdasági környezetet teremtene, garantálva ugyanakkor, hogy jobban tiszteletben tartják a munkavállalók szociális jogait.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Ez javítaná az ország pénzügyi helyzetét, megakadályozná a tisztességtelen versenyt, és így kedvezőbb gazdasági környezetet teremtene, garantálva ugyanakkor, hogy jobban tiszteletben tartsák a munkavállalók szociális jogait.
This would improve the dependency ratio of the pension system.
Ez javítaná a nyugdíjrendszerben az egy keresőre jutó időskorú eltartottak arányát.
This would improve the members' awareness of the budget available and promote better use of available resources.
Így remélhetőleg jobb tájékoztatást kapnak majd a tagok az EGSZB költségvetési lehetőségeiről, és ez elősegíti a rendelkezésre álló források jobb felhasználását.
This would improve the networking and facilitate dialogue between the current suppliers of business support, leading to greater coherence and accessibility of services to SMEs from all Member States.
Ez javítaná a hálózatépítést, valamint előmozdítaná az üzleti támogatás jelenlegi szolgáltatói közötti párbeszédet, így egységesebbé és könnyebben hozzáférhetővé válnának a tagállamok kkv-i számára nyújtott szolgáltatások.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds".
Ez javítaná mind a Szolidaritási Alap, mind pedig a strukturális alapok általános eredményességét”.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds.
Ez javítaná mind a Szolidaritási Alap, mind pedig a strukturális alapok általános eredményességét.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Ez növelné az átláthatóságot és a szereplők bizalmát, javítaná a rendszer biztonságát és az ellenőrzést a monopóliumok felett, megelőzné a diszkriminatív magatartást, és optimalizálná a hálózatok használatát és fenntartását.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and regulatory control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Ez növelné az átláthatóságot és a szereplők bizalmát, javítaná a rendszer biztonságát és a szabályozási ellenőrzést a monopóliumok felett, megelőzné a diszkriminatív magatartást, és optimalizálná a hálózatok használatát és fenntartását.
This would improve transparency and operator confidence, would increase the system's security and would allow to monitor monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Ez növelné az átláthatóságot és a szereplők bizalmát, javítaná a rendszer biztonságát és az ellenőrzést a monopóliumok felett, megelőzné a diszkriminatív magatartást, és optimalizálná a hálózatok használatát és fenntartását.
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
Ez javítaná a befektetőkkel szembeni átláthatóságot, így azok megalapozottabb befektetési döntéseket hozhatnának,
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
Ez javítaná a befektetőkkel szembeni átláthatóságot, így azok megalapozottabb befektetési döntéseket hozhatnának;
This would improve understanding of the tool and encourage various groups (civil servants, company employees, elected representatives, etc.)
Ez hozzásegíthet ezen eszköz alaposabb megismeréséhez, és a különböző célközönségeket (köztisztviselőket, a vállalkozások munkavállalóit, képviselőket stb.)
This would in fact weaken the key elements of European standardisation: participation open to all experts, particularly small businesses; the transparency of the entire process; and extending the basis for voluntary consensus.
minden szakértő potenciális részvételét (főként a kisvállalkozások esetében), az egész folyamat átláthatóságát és az önkéntes konszenzus alapjának kiterjesztését.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Ez különösen a szóban forgó termék importőrei számára lenne kockázat, akiknek – amennyiben a más tagállamokban használt csomagméret nem felel meg a szabványnak – lehetséges, hogy át kellene csomagolniuk a terméket, hogy megfeleljenek a de facto szabványnak annak érdekében, hogy a tagállamban értékesítsék a terméket.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
Ez a helyzet különösen abban az esetben, ha sok a vevő, és az erőfölényben lévő vállalkozás kizárólagos beszerzési kötelezettsége összességében véve megakadályozzák a versenytárs vállalkozások piacra lépését, illetve terjeszkedését.
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
Ez különösen a tagállamok operatív képességeinek az EUROSUR normáinak keretében történő fejlesztésére is kiterjedne.
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek.
This would in turn enhance the efficiency of the EU financial sector.
Ez pedig növelné az uniós pénzügyi ágazat hatékonyságát.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
Ez a vállalkozások részére nagy jelentőségű ösztönözést nyújt arra, hogy az energiahatékonyság területén beruházzanak, és fejlesszek az energiahatékony termékek és energiaszolgáltatások jövőbeli piacát.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
Ez pedig a hatékony határokon átnyúló válságkezelési szabályok fontos támasza lehet.
This would include a review and simplification of the current arrangements for cross-border cooperation, including IPA, ENPI and EDF cross-border cooperation at the EU’s external borders, and also of current practices in transnational action supported both by the ERDF and the ESF.
Ebbe beletartozna a határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó jelenlegi szabályok felülvizsgálata és egyszerűsítése, beleértve az IPA és ENPI keretében a határokon átnyúló együttműködést az Unió külső határain, valamint az ERFA és az ESZA által egyaránt támogatott több államot érintő intézkedésekkel kapcsolatos jelenlegi gyakorlatot.
This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
Ez magában foglalná a PRINCE költségvetési keretében8 indított jelenlegi kezdeményezések felülvizsgálatát is.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Ide tartozik egy közös nyelv és a globális értékláncokhoz, a globális ellátási láncokhoz, illetve a méltó munkafeltételekhez köthető fogalmak közös meghatározásainak elfogadása, valamint a statisztikai adatok különféle érdekelt felek (az OECD, az ILO, a WTO, az Európai Bizottság, a Világbank és az IMF) közötti összehasonlítása és értékelése.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Ide tartozik egy közös nyelv és a globális értékláncokhoz, a globális ellátási láncokhoz, illetve a méltó munkafeltételekhez köthető fogalmak közös meghatározásainak elfogadása, valamint a statisztikai adatok különféle érdekelt felek (az OECD, az ILO , a WTO, az Európai Bizottság, a Világbank és az IMF) közötti összehasonlítása és értékelése.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
Mindez eredetileg magában foglalná a veszteségek határon átnyúló kompenzálásával kapcsolatos elemet is mindaddig, amíg a konszolidációra egy későbbi szakaszban sor nem kerül.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
Ide tartozna a dohai menetrend egyik fő célkitűzése, a mezőgazdasági támogatások általános szintjére vonatkozó hatékony globális megállapodás.