natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
Ennek céljából a repülőtér-irányító szerv minden, a repülőtér illetékrendszerét vagy a repülőtéri illetékek szintjét érintő módosításokra vonatkozó javaslatot a javasolt változtatások indoklásával együtt azok hatályba lépése előtt legalább négy hónappal átnyújtja a repülőtér használóinak.
To that end, the applicant has to be informed about the content of the report at the end of the personal interview or within a specified time-limit before the determining authority takes a decision.
E célból a kérelmezőt a személyes meghallgatás végén vagy az eljáró hatóság határozatának meghozatala előtt meghatározott határidőn belül tájékoztatni kell a jegyzőkönyv tartalmáról.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
E célból a kérelmezőt – szükség esetén tolmács segítségével – tájékoztassák a jegyzőkönyv teljes tartalmáról vagy az átirat lényegi elemeiről.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
E célból az EU-típusjóváhagyást megadó tagállam jóváhagyó hatósága a gyártó telephelyén – beleértve a gyártólétesítményeket is – vett mintákon bármilyen, az EU-típusjóváhagyás tárgyát képező jogszabályi követelmény tekintetében előírt ellenőrzést vagy vizsgálatot elvégezhet.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
E célból a jóváhagyó hatóság köteles ellenőrizni, hogy kellő számú megfelelőségi nyilatkozatminta felel-e meg a 30. cikknek, és a gyártó megfelelő intézkedéseket vezetett-e be annak biztosítására, hogy a megfelelőségi nyilatkozatokban szereplő adatok helytállóak legyenek.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
E célból az ARTEMIS közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy a támogatási megállapodások és szerződések biztosítsák a Bizottság és a Számvevőszék számára a jogot ahhoz, hogy a megfelelő ellenőrzéseket elvégezzék, és amennyiben szabálytalanságokat fednek fel, visszatartó erejű és arányos mértékű büntetéseket szabjanak ki.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
E célból az ARTEMIS közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy a támogatási megállapodások és szerződések biztosítsák a Bizottság és a Számvevőszék számára a jogot ahhoz, hogy a megfelelő ellenőrzéseket elvégezzék, ha pedig szabálytalanságokat fednek fel, visszatartó erejű és arányos mértékű büntetéseket szabjanak ki.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda.
E célból az ARTEMIS közös vállalkozás számára lehetővé kell tenni, hogy a kutatási ütemterv egyes részeinek végrehajtására szolgáló projektekre versenypályázati felhívásokat tegyen közzé.
To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
Ennek érdekében a vonatkozó strukturális és funkcionális ÁME-kben megállapított értékelési és hitelesítési eljárásokat kell alkalmazni.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
E célból létrejött a bankunió, amelyet egy, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó átfogó és részletes, az egységes piac egészére irányadó egységes szabálykönyv segít.
To that end, the Bureau:
Ennek érdekében az Elnökség:
To that end, the Central Commission for Navigation on the Rhine has already adopted, for the Rhine, the technical guidelines and specifications provided for under the directive and drawn up by the International Navigation Association (PIANC).
Ennek elősegítése érdekében a Központi Rajnai Hajózási Bizottság már el is fogadta a Rajna szakaszára az irányelvben megfogalmazott és a Nemzetközi Hajózási Szövetség (PIANC) által felvázolt műszaki iránymutatásokat és előírásokat.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Ehhez a polgároknak olyan eszközökre van szükségük, mint az információkhoz való hozzáférés joga, a termékek nyomon követhetősége és az érintett egyesületi mozgalmak szerepvállalása.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Ehhez a polgároknak olyan eszközökre van szükségük, mint az információkhoz való hozzáférés joga, a termékek nyomon követhetősége, valamint az érintett egyesületi mozgalmak szerepvállalása.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
E célból a Tiszta Égbolt közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy a támogatási megállapodások és szerződések biztosítsák a Bizottság és/vagy a Számvevőszék számára a jogot ahhoz, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás nevében a megfelelő ellenőrzéseket elvégezzék, ha pedig szabálytalanságokat fednek fel, visszatartó erejű és arányos mértékű büntetéseket szabjanak ki.
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
A Bizottság e célból munkaprogramot6 fogadott el, amely meghatározza az ITS-irányelv alapján elvégzendő feladatokat, és azok fontossági sorrendjét (lásd 2.1.
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European Competition Network (ECN) in which DG Competition plays a central role.
E tekintetben, a Bizottság és a 25 tagállam létrehozta az Európai Versenyhálózatot (EVH), amelyben a Versenypolitikai FI központi szerepet játszik.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
E célból a Bizottság vállalja, hogy megfelelő módon megszervezi e fogalommeghatározások tagállamokkal együtt, valamint az Európai Parlament bevonásával történő rendszeres felülvizsgálatát.
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy az alábbi prioritásokat kell követni az európai ipar versenyképességének támogatása érdekében:
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
A Bizottság bejelentette, hogy e célból kidolgozza az államitámogatás-értékeléssel kapcsolatos azon alapelveket, amelyeket az Európai Stratégiai Beruházási Alapból nyújtott támogatásra való jogosultság előfeltételeként a projekteknek teljesíteniük kell.
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
Ennek érdekében a Bizottság azonosította a fenti elavult rendeleteket, amelyek hatályon kívül helyezését javasolja.
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
Ennek érdekében, ahogy korábban jeleztük, a Bizottság megerősítette kockázatkezelési rendszerét, csakúgy mint ellenőrzését a költségek terén, valamint az ütemezés betartását.
To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
Ennek érdekében szándékában áll megvizsgálni a Tanács vagy a Parlament előtt lévő javaslatokat azok általános relevanciája, a versenyre gyakorolt hatása és más következményei tekintetében.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
E célból a Bizottság interoperábilis elektronikus útdíjszedési rendszerekre vonatkozó szabványokon dolgozik az új útdíjszedési szolgáltatók piacra jutásának megkönnyítése és a rendszer általános költségeinek csökkentése érdekében6.
To that end, the Commission is proposing a reference price of €506 per tonne of white sugar in 2005/2006 and 2006/2007 and €421 per tonne in 2007/2008.
Ennek érdekében az Európai Bizottság a fehércukor esetében 506 euro/tonna referenciaárat javasol 2005-2006-ra és 2006-2007-re, illetve 421 euró/tonna árat 2007-2008-ra.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
Ezért a Bizottság felülvizsgálja a technológiatranszfer-megállapodásokra vonatkozó trösztellenes szakpolitikai keretét.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
Ennek érdekében 2003 márciusában konzultációs dokumentumot adott ki, 2003 decemberében pedig nyilvános meghallgatást szervezett az érdekelt felek részvételével.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
Ennek érdekében a Bizottság javasolja, hogy a tagállamokkal együtt kerüljenek kidolgozásra a kiemelt vámellenőrzési fellépés a tűzfegyverek és – amennyire lehetséges – a robbanóanyagok külső határokon történő tiltott kereskedelmére vonatkozóan.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
E célból a Bizottság megvizsgálja a tagállamok által vagy a 95/46/EK irányelv 29. cikke szerint létrejött, a személyesadat-kezelés vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport által tett valamennyi észrevételt.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
E célból a Bizottság megvizsgálja az előző pénzügyi év során visszavont kötelezettségvállalásokat, és – a szükségletek alapján – a folyó pénzügyi év február 15-ig határoz a szóban forgó előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátásának szükségességéről.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
E célból a Bizottság rendszeresen összefoglalja a tagállamok tapasztalatait annak érdekében, hogy az e rendelettel létrehozott rendszer működését javítsa.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
Ezért az Európai Bizottságnak az állami hatóságokat is arra kellene ösztönöznie, hogy előnyükre merítsenek egymás bevált gyakorlataiból.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
Ezért az Európai Bizottságnak az állami hatóságokat is arra kellene ösztönöznie, hogy előnyükre merítsenek egymás bevált gyakorlataiból.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
A Bizottságnak e célból képesnek kell lennie annak megállapítására, hogy a harmadik ország jogi kerete egyenértékű-e ezzel a rendelettel, jogi, felügyeleti és jogérvényesítési intézkedéseire is figyelemmel.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
Ennek céljából a Bizottságnak létre kellene hoznia és elnökölnie kellene a műszaki szolgálatok ágazati csoportját, amelynek célja a kijelölt műszaki szolgálatok között szükséges koordináció és együttműködés, valamint a vonatkozó személyzet képzésének és a harmadik országokkal való koordináció biztosítása.
To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
Ennek céljából a Bizottság vállalta a pótalkatrészek piacáról szóló, az irányelvvel együtt nyilvánosságra hozott állásfoglalásban, hogy konzultációs folyamatot kezdeményez és koordinál a gépjármű-ágazat összetett termékeinek alkotóelemeire vonatkozó formatervezési mintaoltalomról, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot annak előrehaladásáról.
To that end, the Commission welcomes the work in the Social Protection Committee.
E célból a Bizottság üdvözli a szociális védelemmel foglalkozó bizottság munkáját.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Ennek érdekében a Bizottság az energiaunió keretében energetikai hasznosítási kezdeményezést fog elfogadni.
To that end, the Commission will ask interested parties to raise any difficulties with effort management systems by 1 September so that proper attention can be given to the subject before the end-year decisions are taken.
Ezt figyelembe véve a Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy szeptember 1-jéig jelezzék az erőkifejtés-szabályozási rendszerekkel kapcsolatos esetleges problémáikat, hogy év végén ezek ismeretében és megfelelő vizsgálatát követően lehessen döntést hozni a kérdésben.
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
E célból a Bizottság az alábbi fellépési területekre kíván összpontosítani:
To that end, the Commission will give an appropriate mandate to the European Standardisation Organisations.
Ennek érdekében a Bizottság megfelelő megbízást fog adni az európai szabványügyi szervezeteknek.
To that end, the Commission will pay particular attention to raising awareness and educating people about development.
Ezért a Bizottság különös figyelmet fordít majd a fejlesztéssel kapcsolatos figyelemfelhívó és oktatási tevékenységekre.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Ezért a Bizottság egy új, EK-szintű strukturált együttműködési mechanizmust javasol a Bizottság számára történő tanácsadás és a tagállamok együttműködésének támogatása érdekében.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.
Ennek érdekében a Bizottság hamarosan módosított javaslatokat nyújt be a befogadási feltételekről, valamint a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvekre vonatkozóan.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
E célból a Bizottság megerősíti a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni érvényre juttatási intézkedések koordinálását, és aktualizálja az irányelv alkalmazásáról szóló iránymutatásokat.
To that end, the Commission will timely present a report on the progress made and on the possible adjustments needed to the Programme.
E célból a Bizottság megfelelő időben jelentést készít a megtett lépésekről és adott esetben a program szükséges kiigazításairól.
To that end, the Committee was cooperating closely with the representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
E cél eléréséhez az EGSZB szorosan együttműködik a nemzeti GSZT-k és hasonló civil társadalmi szervezetek képviselőivel.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Ebből a célból a Közösségnek el kell fogadnia, egyebek mellett, olyan – a polgári ügyek terén megvalósuló igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos – intézkedéseket, amelyek a belső piac zavartalan működéséhez szükségesek.
To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
E célból az illetékes hatóságok elrendelhetik a banki, pénzügyi vagy üzleti dokumentumok közlését, vagy azt, hogy biztosítsák a megfelelő hozzáférést a vonatkozó információkhoz.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
Ennek érdekében az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy külön bíróságot hoz létre, amely jogosult a tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet által hozott döntések felülbírálására, amennyiben a bíróság úgy véli, hogy egy tenyésztő által benyújtott fellebbezés tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet általi elutasítása indokolatlan volt.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
A Szerződő Felek ennek érdekében tájékoztatják egymást a területükön alkalmazandó szabványokról, beleértve adott esetben a Közösség tagállamainak vonatkozó jogi előírásait is.
To that end, the coordinated development of the two networks is necessary, and in particular the integration of the international corridors for rail freight into the existing TEN-T.
Ennek érdekében a két hálózat fejlesztését össze kell hangolni, a vasúti árufuvarozás céljára szolgáló nemzetközi folyosókat pedig integrálni kell a TEN-T meglévő hálózatába.
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
A Tanács e célból létrehozta a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoportot.
To that end, the Council should, where appropriate, upon proposal of the Commission, determine any other measure as falling within the scope of the Quick Reaction Mechanism.
Az indokolt esetekben a Tanácsnak ebből a célból – a Bizottság javaslata alapján – döntenie kell arról, hogy mely egyéb intézkedések tartoznak a gyorsreagálási mechanizmus hatálya alá.
To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
E célból a határozat végrehajthatóságát megállapító nyilatkozatot a rendelkezésre bocsátott iratok tisztán formai ellenőrzését követően gyakorlatilag automatikusan ki kell bocsátani anélkül, hogy a bíróság lehetőséget kapna arra, hogy hivatalból a végrehajtást e rendelet alapján kizáró okra hivatkozzon.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
Ennek érdekében az EGSZB fontosnak tartja, hogy ezek a tevékenységek ne csupán önkéntes alapon valósuljanak meg, hanem rendeljenek melléjük olyan ösztönzőket, amelyek lehetővé teszik, hogy a mentorok és a vállalkozók egyaránt részesüljenek a létrejövő értékekből.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
E célból az ENIAC közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy a támogatási megállapodások és szerződések biztosítsák a Bizottság és/vagy a Számvevőszék számára a jogot ahhoz, hogy a megfelelő ellenőrzéseket elvégezzék, és amennyiben szabálytalanságokat fednek fel, visszatartó erejű és arányos mértékű büntetéseket szabjanak ki.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
E célból az ENIAC közös vállalkozás gondoskodik arról, hogy a támogatási megállapodások és szerződések biztosítsák a Bizottság és a Számvevőszék számára a jogot ahhoz, hogy a megfelelő ellenőrzéseket elvégezzék, ha pedig szabálytalanságokat fednek fel, visszatartó erejű és arányos mértékű büntetéseket szabjanak ki.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
E célból az ENIAC közös vállalkozás számára lehetővé kell tenni, hogy a kutatási menetrend egyes részeit végrehajtó projektekre versenypályázati felhívásokat tegyen közzé.
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
Ebből a célból az ERFA, az ESZA, a Kohéziós Alap és az Európai Beruházási Bank (EBB) és más meglévő közösségi pénzügyi eszközök megfelelő módon hozzájárulnak a következő három célkitűzés megvalósításához:
To that end, the EU has set an intermediate collective target of 0.56% in 2010 and an individual objective of 0.51% (EU-15) and aiming at 0.17% (EU-10) taking account of the situation of the Member States that joined after 2002.
E célból az Unió 2010-re köztes célokat tűzött ki: egy 0,56%-os kollektív, illetve két, országonkénti célt: 0,51%-ot az EU 15-ök és 0,17%-ot az EU 10-ek számára – figyelembe véve a 2002 után csatlakozott országok helyzetét.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
Ennek értelmében az Uniónak könnyebben alkalmazhatóbbá kell tennie a harmadik országbeli állampolgárok beutazására és tartózkodására vonatkozó szabályokat.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
Az Európai Tanács egyetértett azzal, hogy ennek érdekében kiemelt uniós célokat, a tagállami és az uniós fellépés alapjául szolgáló közös célkitűzéseket kell meghatározni.