natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
A tejágazat nyersanyagárainak ez a jelentős visszaesése azonban nem igazán nyilvánult meg alacsonyabb fogyasztói árakban, aminek következtében a legtöbb tejágazati termék és ország esetében a feldolgozó ágazatokban szélesedett a bruttó árrés, és megakadályozta, hogy a kereslet igazodjon az alacsonyabb nyersanyagárakhoz, lelassította az árak helyreállását, és súlyosbította az alacsony áraknak a tejtermelőkre gyakorolt hatását.
This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
Azért terveznek ilyen jelentős növekedést, hogy a jelenlegi trend – miszerint évente megkétszereződik a kapacitás – biztosítva legyen.
This sharp increase is expected to result in a substantial burden of public spending on age-related items, in particular on pensions, health care and long-term care.
Ez a hirtelen növekedés várhatóan az életkorral kapcsolatos tételekre fordított állami kiadások jelentős tehertételét eredményezi majd, különösen a nyugdíjak, az egészségügy és a hosszú távú gondozás terén.
This shift does, however, need to be put into perspective in view of the increasing interlinking between these two sectors.
Ez az elmozdulás azonban viszonylagos, ugyanis a két ágazat egyre inkább kapcsolódik egymáshoz.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Az átállás – a meglévő uniós szakpolitikák alapján3 – már kezdetét vette.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Ezt az elmozdulást a (mind a 2004 után csatlakozott, mind a régebbi) tagállamok korábbi időszakok kohéziós politikája által támogatott infrastrukturális fejlődése tette lehetővé.
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Ez az új fejlődési irány szükségessé teszi a PEAD jogi keretének kiigazítását.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
A befektetések elmozdulása hozzájárulhat a 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai célkitűzések, valamint a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos uniós kötelezettségvállalások teljesítéséhez.
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Ez a közel 5 GDP százalékpontnyi változás ugyanekkora tőkehozam-emelkedést (profitnövekményt) jelent.
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
A hatalmi pozíció eltolódása a beszállítótól az üzletek felé nem pusztán a polchelyek tulajdonjogából és a saját márkákból fakadó előnyökben jelentkezik.
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.
Azáltal, hogy a felelősség ily módon az ajánlatkérőről az e-közbeszerzési rendszerre hárul át, vonzóbbá válhat az online eszközök használata, és a rendszer szélesebb körben elterjedhet.
This shift in the breakdown of available resources is justified in consideration of the constant decline in the numbers of asylum seekers in the EU in recent years and in view of the need for increased resources to cover the costs of resettlement activities.
Ezt a változást a rendelkezésre álló források elosztásában az indokolja, hogy az elmúlt években folyamatosan csökkent az EU-ban a menedékkérők száma, valamint hogy több forrásra van szükség a letelepítési tevékenységek költségeinek fedezéséhez.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Ez az Unió szándékaiban és céljaiban napjainkban végbemenő változás így jól illeszkedik a polgárok törekvéseihez.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
Ezt a változást a születések alacsony számának és a várható élettartam meghosszabbodásának együttes hatása okozza.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Ez az átrendeződés szükséges annak a célnak az eléréséhez, hogy 2050-ig 60°%-kal csökkenjen a közlekedésből származó üvegházhatású gázkibocsátás.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Ez az elmozdulás különös jelentőséggel bír egy olyan időszakban, amikor a tagállamok és a nemzetközi pénzügyi szervezetek által tapasztalt költségvetési korlátok még hatékonyabb és fenntarthatóbb előcsatlakozási támogatásért kiáltanak.
This shift of responsibility, referred to in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
A felelősség ezen átszállása, franciául „inversion du contentieux”, a védekezési jog védelmével együtt – mely az okirat végrehajtása megakadályozásának lehetőségében nyilvánul meg – alkotja a fizetési meghagyásos eljárás fő jellemzőit.
This shift reflects the key place which these countries give, in their action programmes, to respect for the individual and the concept of fairness in the health field.
Ez a fejlődési folyamat híven tükrözi, hogy ezek az államok cselekvési terveikben központi szerepet szánnak az emberi méltóságnak és az igazságosság fogalmának az egészségügy területén.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
Ez az elmozdulás a múltbéli politikai hibák megismétlésének veszélyét jelzi.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Az intelligens világítási rendszerekre és szolgáltatásokra való ilyetén átállás jelentős hatást fog kifejteni a világítótestek és a szolgáltatások piacán is.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
A források átcsoportosítása a növekvő munkanélküliség és a társadalmi kirekesztettség enyhítését, valamint az innováció és a kutatás-fejlesztés (K+F), a vállalkozástámogatás, a fenntartható energia, továbbá a társadalmi és oktatási infrastruktúra terén megvalósuló beruházások fenntartását célzó intézkedések támogatására irányult.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.
Ez a rövid közlemény nem vállalkozhat arra, hogy kimerítő felsorolást adjon mindarról a számtalan eredményről, amelyet az Unió által támogatott nanotechnológiai projektekben értek el.
This short-lived pelagic species is of great socioeconomic importance for a number of ports and fishermen on the Cantabrian Coast of Spain and the French Atlantic Coast.
E rövid élettartamú nyíltvízi faj nagy társadalmi-gazdasági jelentőséggel bír számos kikötő és halász számára Spanyolország kantábriai tengerpartján és Franciaország atlanti-óceáni partján.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Ez a rövid távú növekvő trend rámutat arra, hogy a jelenlegi állami támogatási ellenőrző rendszer lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a Bizottsággal lebonyolított további eljárások nélkül, gyorsan reagáljanak a változó gazdasági szükségletekre.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Ez a rövid ideig tartó növekedés rámutat arra, hogy az állami támogatások jelenlegi ellenőrzési rendszere lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a Bizottságnál történő egyedi bejelentés nélkül, gyorsan reagáljanak a változó gazdasági szükségletekre.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
A jelek szerint e rövid távú szemlélet az eszköztulajdonosok és az eszközkezelők érdekei közötti összehangoltság hiányából ered.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Ezt a hiányt úgy lehetne kompenzálni, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő, mentális zavarokban szenvedő személyekre kiterjesztik a pszichológiai támogatást nyújtó közszolgáltatásokat, és segítik a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek számára helyi szinten pszichológiai tanácsadási szolgáltatásokat nyújtó civil kezdeményezéseket.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
Ezt a hiányt súlyosbítja ezeknek a munkavállalóknak az Unió más tagállamaiba és az Unión kívülre történő tömeges elvándorlása.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Ez a hiány különösen azokban a tagállamokban érezhető, amelyek még nem, vagy csak kismértékben fejlesztették ki az atomenergia-termelést.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Az EGSZB már korábban, az IMI és a Clean Sky közös vállalkozások létrehozásával kapcsolatban kiadott véleményeiben is felfigyelt erre a hiányosságra.
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Az EGSZB már korábban, az IMI és a Clean Sky közös vállalkozások létrehozásával kapcsolatban kiadott véleményeiben is felfigyelt erre a hiányosságra.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Ez a hiányosság gátolja az európai integrációt, mivel megnehezíti a polgárok valódi támogatását, és érveket szolgáltat a tagállamoknak ahhoz, hogy fékezzék az európai költségvetés növelését.
This shortcoming leads to much higher costs and other barriers for those wishing to safeguard their intellectual property.
Ez a hiány egyértelműen magasabb költségekben és a szellemi tulajdon biztosításának egyéb akadályaiban nyilvánul meg.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010".
Ezt a hiányosságot orvosolni kell, ha az EU el akarja érni azon célját, amely szerint „2010-re meg kell állítani a biológiai sokféleség csökkenését”.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3.
Ezt a hiányosságot orvosolni kell, ha az EU el akarja érni azon célját, amely szerint „2010-re meg kell állítani a biológiai sokféleség csökkenését”3.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Ez a hiányosság sok polgárt tart távol a digitális piactól, akik így nem férnek hozzá azokhoz a piacokhoz, ahol pedig legtöbbször jobb árakat alkalmaznak.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
Ezt a hiányt pótolni kell, például rendszeres adatgyűjtéssel.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Ez a hiányosság jelentős, mivel a végrehajtási különbségek a kikötőkben ürített hulladékmennyiségek szintjei közötti eltérésekkel járnak.
This shortlist is not carved in stone: it will grow as society evolves and technologies change.
A lista később tovább bővülhet a társadalom és a technika fejlődésével.
This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
Ez felgyorsítaná az ígéretes energiatechnológiákkal kapcsolatos fejlesztéseket, és segítene megteremteni azokat a feltételeket, amelyek ezeknek a technológiáknak az EU piacára és a világpiacra történő hatékony és eredményes bevezetéséhez szükségesek.
This should act as an incentive for businesses to provide services throughout the Community.
Ez ösztönözni fogja a vállalkozásokat arra, hogy a Közösségen belül mindenhol szolgáltassanak.
This should address concerns of the European Parliament which considered the notification obligation as being too restrictive for Member States.
Ez az Európai Parlamentnek azon aggodalmát csillapítja, amely szerint az értesítési kötelezettség túlságosan korlátozza a tagállamokat.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
Ennek értelmében egyszerre ki kell térni a szegénység felszámolásának szükségességére, valamint be kell mutatni a jelenlegi és a jövő generációk jólétének biztosításához szükséges fenntartható fejlődés egyetemes jövőképét.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
A stratégiának foglalkoznia kell olyan kérdésekkel, mint az ellátási láncon belüli költségfelosztás, a pótkapacitás költsége, átviteli technológiák, a helyi és az európai vezetékek összekapcsolása, valamint a szabályozás egységessége.
This should address the challenges expected after 2016 when the TRIPS framework enters into force in least developed countries.
Ennek keretében megoldást kell találni a 2016 után várható kihívásokra, melyek akkor jelentkeznek, amikor a TRIPS keretrendszere a legkevésbé fejlett országokban is érvénybe lép.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
E folyamat során arra kellene törekedni, hogy megfelelő egyensúly jöjjön létre egyik oldalról az egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése, másik oldalról pedig a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az elszámoltathatóság között.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
Ez enyhítheti a többszörös benyújtáshoz kapcsolódó adminisztratív terheket anélkül, hogy befolyásolná a nyilvánosság számára hozzáférhető információkat vagy e beszámolók 2004/109/EK irányelv szerinti felügyeletét.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
Mindez csillapítaná az érdekeltek egyes csoportjainak, például a közjegyzőknek azzal kapcsolatos aggályait, hogy a tagállamokon belül romlik az ellenőrzés színvonala.
This should allow adaptation of regulated access, enabling all co-investors to benefit from first-mover advantages relative to other undertakings.
Ez lehetővé tenné a szabályozott hozzáférés kiigazítását, így a társberuházók más vállalkozásokhoz képest lépéselőnyhöz jutnának.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
Ez lehetővé teszi a helyi, regionális és nemzeti szintű elemzést.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
Ezzel lehetővé válna, hogy a polgárok és a vállalkozások hozzáférjenek az Unió bármely részén nyújtott elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz anélkül, hogy a határok átlépésekor korlátozásokkal vagy indokolatlan többletköltségekkel szembesülnének.
This should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on SMEs.
Így lehetővé válik helyi szinten konstruktív párbeszéd folytatása a kkv-kra a környezetvédelem terén nehezedő túlzott adminisztratív terhek egyszerűsítéséről.
This should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
Ennek eredményeként még elkövetésüket megelőzően megakadályozhatóvá válnának egyes súlyosabb bűncselekmények.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
Ennek lehetővé kell tennie az Unión belüli szabad energiaforgalmat és azt, hogy megszűnjenek az elszigetelt energetikai rendszerek és integrálni lehessen a hálózatba a megújuló energiaforrásokat.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
Ennek lehetővé kell tennie egy, a közvetett irányításra vonatkozó közös rendszer létrehozását, és biztosítani kell, hogy e rendszer hozzáigazítható legyen az ágazatspecifikus szabályokhoz, különösen abban az esetben, amikor a költségvetést megosztott igazgatás keretében közvetett módon a tagállamok hajtják végre.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector-specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
Ennek lehetővé kell tennie egy, a közvetett igazgatásra vonatkozó közös rendszer létrehozását, és biztosítani kell, hogy e rendszer hozzáigazítható legyen az ágazatspecifikus szabályokhoz, különösen abban az esetben, amikor a költségvetést megosztott igazgatás keretében közvetett módon a tagállamok hajtják végre.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
Az európai támogatásokat ily módon igazságosan és objektívan lehetne odaítélni, illetve olyan projektekre lehetne korlátozni, melyek valós hozzáadott értéket jelentenek az EU számára.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
Ezáltal egy olyan új megközelítés alkalmazására nyílik lehetőség, amely tágabb értelemben, a mai társadalmak realitásának fényében foglalkozik a kérdéssel, és figyelembe veszi az e területen elért tagállami szintű eredményeket.
This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
Ennek révén gyorsan és hatékonyan lehet majd reagálni minden lehetséges váratlan piaci fejleményre.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Mindez lehetővé tenné a kutatási-fejlesztési beruházások hatékony felhasználását, ugyanakkor a keresleti oldalon is olyan termékek lennének beszerezhetők, amelyek amellett, hogy teljes mértékben megfelelnek a biztonsági követelményeknek, a társadalom bizalmát is élvezik.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Ez várhatóan hatékonyabb ellenőrzést tenne lehetővé valamennyi szinten, többek között annak megállapítása céljából, hogy vannak-e jelentős eltérések az eredetileg elfogadott ajánlat és a végső kifizetett összeg között.
This should allow for comparable conditions for their marketing activities to those prevailing for the economic operators in mainland Europe.
Ennek a forgalomba hozatali tevékenység tekintetében a szárazföldi Európa gazdasági szereplőire érvényesülő feltételekkel összehasonlítható feltételeket kell biztosítania.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
Így a fogadó tagállamok jobban felkészülhetnének a forgalmazási szabályoknak való megfelelés folyamatos ellenőrzésére.
This should allow industry to obtain future requirements from end-users and sectors that are important customers of cybersecurity solutions (e.g. energy, health, transport, finance).
Az ágazat így könnyebben hozzáfér a jövőbeli követelményekhez az olyan végfelhasználóktól és ágazatoktól, amelyek fontos felhasználói a kiberbiztonsági megoldásoknak (például energiaipar, egészségügy, szállítás, pénzügy).
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
A tagállamok így a nemzeti szinten elfogadott, fennálló intézkedésekre építhetnek.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
Célszerű lehetővé tenni a tagállamok számára olyan opcionális pénzforgalmi szemléletű elszámolási rendszer bevezetését, amely nem hat ki hátrányosan a HÉA-bevételükkel kapcsolatos pénzforgalomra.
This should allow one third of additional staffing needs for new tasks to be covered through internal redeployment by the Agency.
Ez lehetővé teszi, hogy az ügynökség az új feladatok személyzeti szükségletének egyharmadát belső átszervezéssel fedezze.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
Ennek lehetővé kell tennie olyan egyedileg kialakított folyosók létrehozását, amelyek energiafelhasználása és kibocsátása optimális, környezeti hatása a lehető legkisebb, és amelyek megbízhatóságuk, viszonylagos torlódásmentességük, továbbá csekély üzemeltetési és igazgatási költségeik miatt vonzóak is lesznek.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
A közös jogkezelő szervezet számára így lehetőséget kell biztosítani eszközállományának olyan módon történő összeállítására, hogy az igazodjon a jogokból származó befektetett bevétel kockázati kitettségének konkrét jellegéhez és időtartamához, ugyanakkor ne veszélyeztesse túlzott mértékben a jogtulajdonosoknak járó bevételeket.
This should allow the Commission to announce in 2012 which further measures, including those of a legislative nature, may appear necessary.
E vizsgálat eredményeinek ismeretében a Bizottság 2012-ben bejelentheti, mely további – köztük jogalkotói természetű – intézkedések meghozatala tűnik még szükségesnek.
This should allow the Commission to build on the practical experience acquired and prevent unnecessary drains on the budget, while ensuring its continued protection.
Ezáltal a Bizottság figyelembe veheti a gyakorlati tapasztalatokat és megelőzheti a költségvetésből történő szükségtelen kifizetéseket, miközben biztosítja annak folyamatos védelmét.