natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union is therefore called upon to unlock additional investment through its budget, in particular by making increased use of financial instruments.
Az Unió ezért felkérést kapott arra, hogy költségvetéséből pénzügyi eszközök fokozott alkalmazásával további befektetéseket generáljon.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
A leginkább sújtott uniós tagállamok egy részében bebizonyosodott, hogy a gazdasági és társadalmi válság politikai válsággá is vált, és szélsőséges és nem demokratikus politikai mozgalmak nyernek teret.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
Az Unió keményen dolgozik, hogy biztosítsa a világkereskedelmi tárgyalások dohai fejlesztési fordulójának sikeres lezárását és végrehajtását.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Az Unió egy szolidaritásra és a felelősség igazságos megosztására épülő, integrált, fenntartható és holisztikus migrációs politika létrehozására tesz erőfeszítéseket, amely hatékonyan működik mind béke, mind válság esetén.
The Union law acquis may offer a European alternative to national or local public intervention.
Az uniós vívmányok európai alternatívát kínálhatnak a nemzeti vagy helyi szintű állami beavatkozások helyett.
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
A vámjogszabályok megsértésére és a vámjogi szankciókra vonatkozó uniós jogi keret
The Union legislation on industrial products sets out the main requirements for businesses.
Az ipari termékekkel kapcsolatos uniós szabályozás meghatározza a vállalkozásokra vonatkozó fő követelményeket.
The Union legislation on these plans and measures needs to define the essentials, such as the scope, targets, evaluation indicators and time frames.
Az e tervekre és intézkedésekre vonatkozó uniós jogalkotásnak meg kell határoznia az alapvető elemeket, így a hatályt, a célokat, az értékelési mutatókat és az időkereteket.
The Union legislation relating to a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft (HSC) services dates from 1999.
A menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek biztonságos üzemeltetésének érdekében végzett kötelező szemlék rendszerére vonatkozó uniós szabályozás 1999-re nyúlik vissza.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Az Unió szintje emellett a nemzetközi mobilitás előmozdítására, és ennek révén a kutatók képzésének és szakmai előmenetelének fejlesztésére is a legalkalmasabb.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Emellett az uniós szint a legalkalmasabb arra, hogy támogassa a nemzeteken átívelő mobilitást, támogatva ezáltal a kutatók képzésének és szakmai fejlődésének javítását.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
Az Unió nemzetközi kötelezettséget vállalt arra, hogy az éghajlatváltozás kezelése érdekében jelentős mértékű, gyors és hosszú távú finanszírozást és technológiai támogatást biztosítson a fejlődő országok számára.
The Union made efforts to continue with the adoption of an overall approach to combating terrorism in line with the schedule.
Az Unió erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy az elfogadott ütemtervnek megfelelően folytatódjon a terrorizmus elleni küzdelem átfogó megközelítésének kidolgozása.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Az Unió és harmadik országok közötti többoldalú vagy kétoldalú megállapodások keretében az Unió elismerheti az e rendeletben foglalt motor-típusjóváhagyási feltételek és intézkedések és a nemzetközi előírásokban vagy harmadik országok rendeleteiben megállapított eljárások egyenértékűségét.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
Ezenfelül az Unió szükség esetén büntetőjogi eszközök alkalmazásáról is dönthet a pénzügyi területen elkövetett visszaélések szankcionálására.
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Az Unió támogatást nyújthat az (1) bekezdés a) pontjában említett projektek költségvetéséhez való hozzájárulásra.
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Az Unió harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel nemzetközi megállapodásokat köthet, amelyek lehetővé teszik számára az ezekkel a harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködést és annak megszervezését olyan, határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatban, amelyek különleges kockázatot jelenthetnek az Unió népességére való átterjedés tekintetében, és ezek a következő szempontokat érintik:
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
Az Unió az e cikkben előirányzott célkitűzések elérése érdekében együttműködhet nemzetközi és regionális szervezetekkel és testületekkel.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Az Unió együttműködhet harmadik országokkal a kölcsönös érdekű projektek előmozdítása érdekében.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Unió az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében írt eljárásnak megfelelően a programok keretében együttműködési megállapodásokat köthet harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Az Unió tagdíjak formájában hozzájárulást fizethet olyan szerveknek, amelyekben tag vagy megfigyelő.
The Union may support projects of common interest in order to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of third countries covered by the European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the European Economic Area and the European Free Trade Association and which seek to:
Az Unió támogathat közös érdekű projekteket a transzeurópai közlekedési hálózatnak az európai szomszédságpolitika, a bővítési politika, az Európai Gazdasági Térség és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás hatálya alá tartozó harmadik országok infrastruktúra hálózataival történő összekapcsolása érdekében, amennyiben ezen projektek az alábbiakra irányulnak:
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően tehát az Unió elfogadhat intézkedéseket.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően tehát az Unió elfogadhat intézkedéseket.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Az Unió ezért a szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
The Union may use existing or set up and use new coordination and financial instruments with neighbouring countries, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), for the promotion of projects of mutual interest.
Az Unió a harmadik országokkal kapcsolatban alkalmazhatja a meglevő összehangolási és pénzügyi eszközöket, mint a szomszédsági beruházási keret (NIF) vagy az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA), vagy újakat hozhat létre és alkalmazhat a kölcsönös érdekű projektek előmozdítására.
The Union must accede to the European Convention on Human Rights in order to enhance its system for the protection of fundamental rights.
Az alapvető jogok védelmi rendszerének kiegészítése érdekében az Uniónak csatlakoznia kell az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Az Uniónak valamennyi tagállam összehangolt fellépése révén, valamint a Bizottság és az összes uniós szerv teljes támogatása mellett meg kell valósítania a meglévő jogi keret megfelelő alkalmazását azzal a céllal, hogy megerősítse a stabilitást és a rendet a közös európai menekültügyi rendszer működésében.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
Az Uniónak törekednie kell a jogok gyakorlásától való eltiltást kimondó határozatok kölcsönös elismerésére, és ennek érdekében támogatnia kell a tagállamok közötti rendszeres információcserét.
The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
Az Uniónak ezenfelül figyelembe kell vennie, hogy a mutatók szerint a gondozásra szoruló idősebb korosztály jelentősen növekedni fog.
The Union must also resort to criminal law where necessary to ensure the effective implementation of its policies, in line with the case‑law of the Court of Justice.
Ezenfelül az Uniónak – az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatának tiszteletben tartása mellett – büntetőjogi eszközöket kell alkalmaznia, amennyiben ez szükségesnek bizonyul politikái hatékony végrehajtása érdekében.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
Az Uniónak átláthatósági célkitűzéseket is meg kell határoznia, illetve küzdenie kell a korrupció ellen.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
Az Uniónak támogatnia kell továbbá a tagállamok erőfeszítéseit az igazságügyi rendszereik javítására.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Az Uniónak képesnek kell lennie reagálni a váratlan eseményekre, és hamar megragadni a lehetőségeket, valamint gyorsan megelőlegezni a jövőben kibontakozó folyamatokat és alkalmazkodni azokhoz.
The Union must be able to respond rapidly, guaranteeing at same time that European citizens may exercise their individual freedoms.
Az Uniónak gyorsan kell tudnia fellépni, ugyanakkor biztosítania kell, hogy az európai polgárok gyakorolhassák egyéni szabadságaikat.
The Union must be equipped to address all developments potentially affecting our citizens, be it by seizing opportunities or by anticipating possible risks and threats.
Az Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy a polgárai életét potenciálisan befolyásoló eseményekre reagálhasson vagy a lehetőségek megragadása, vagy az esetleges kockázatok és problémák előrejelzése révén.
The Union must be exemplary
az Uniónak példát kell mutatnia
The Union must be exemplary in this respect.
Az Uniónak példát kell mutatnia ebben a tekintetben.
The Union must be open to public scrutiny and accountable for its work.
Az Uniónak az elvégzett munka tekintetében nyitottnak kell lennie a nyilvánosság általi ellenőrzésre, és elszámoltathatónak kell lennie.
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
Az Uniónak – a határokon átnyúló nyomozások elősegítése érdekében – egyértelműsítenie kell a joghatósági szabályokat, valamint az internetre alkalmazandó jogi keretet.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
Az Uniónak tisztáznia kell a számítástechnikai bűnözésre vonatkozó szabályokat, valamint az Europolon belül az észlelt jogsértések jelzésére szolgáló európai platformot kell létrehoznia a szóban forgó jelenség elleni hatékonyabb küzdelem érdekében.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
Az Uniónak fel kell vennie a küzdelmet az embercsempészettel azáltal, hogy hatékonyabban száll szembe az embercsempész hálózatokkal, javítja a hírszerzési és a stratégiai elemzési tevékenységet, létrehozza a bizonyítékok beszerzésének a feltételekhez igazított mechanizmusait, továbbá fokozza az áldozatoknak nyújtott támogatást.
The Union must combat sexual exploitation of children and child pornography, in particular by promoting exchange of information on convicted offenders.
Az Uniónak – többek között az elítélt személyekre vonatkozó információk cseréje révén– szembe kell szállnia a gyermekek szexuális kizsákmányolásával és a gyermekpornográfiával.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Az Uniónak küzdenie kell a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, biztosítania kell, hogy mindenki egyaránt gyakorolhassa az alapvető jogokat, és elő kell mozdítania a társadalmi igazságosságot és védelmet.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
Az Uniónak szükség esetén rendőrségi együttműködési megállapodásokat kell kötnie.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
Az Uniónak fontolóra kell vennie, hogy miként szüntethetné meg az erre vonatkozó jelenlegi gyakorlatok eltéréseit.
The Union must continue and deepen its drug strategy, which advocates a global, balanced approach based on based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Az Uniónak folytatnia kell, illetve el kell mélyítenie a kábítószerekkel kapcsolatos stratégiáját, amely a kínálat és a kereslet egyidejű csökkentésére alapuló, átfogó és kiegyensúlyozott megközelítés mellett tesz hitet.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.
Az Uniónak rendszeresen és magas politikai szinteken is folytatnia kell a menekültüggyel kapcsolatos szolidaritásról szóló egyeztetéseket a vonatkozó intézkedések tárházának tökéletesítése és felülvizsgálata céljából.
The Union must continue to ensure its effective and coherent implementation of the external dimension of JLS policies, and also to conduct regular evaluations in this area.
Az Uniónak folytatnia kell a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó politikák hatékony és koherens végrehatását, valamint az e területre vonatkozó rendszeres értékelések elvégzését is
The Union must contribute to the development and promotion of international standards in this area.
Az Uniónak hozzá kell járulnia az e tárgyra vonatkozó nemzetközi normák kidolgozásához és fejlesztéséhez.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
Az Uniónak létre kell hoznia az információs rendszerek olyan architektúráját, amely garantálja a kölcsönös átjárhatóságot, következetességet és az igényeknek való megfelelést.
The Union must develop prevention mechanisms.
Az Uniónak megelőzési intézkedéseket kell kidolgoznia.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Az Uniónak olyan közös megközelítést kell meghatároznia, amely lehetőséget nyújt a számára, hogy hatékonyabban mozgósítsa a meglévő pénzügyi és jogi eszközöket a diszkrimináció, a rasszizmus, az idegengyűlölet és a homofóbia elleni küzdelem érdekében.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
Az Uniónak többet kell tennie a határokon átnyúló ügyletek megkönnyítéséért.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
Az Uniónak gondoskodnia kell a terrorizmus elleni küzdelem összes eszközének mozgósításáról.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Az Uniónak gondoskodnia kell az adatvédelemre vonatkozó alapvető jog következetes alkalmazásáról.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
Az Uniónak a személyes adatok védelmére vonatkozó egységes szabályozásra van szüksége, amely az összes uniós hatáskörre kiterjed.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
Az Uniónak közös szabályozási elvekre van szüksége annak érdekében, hogy közelítsék a tagállami jogszabályokat a különösen súlyos és jellemezően határokon átnyúló bűnözés terén.
The Union must establish a core of common standards.
Az Uniónak közös normatív alapot kell teremtenie.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
Az Uniónak – stratégiai elemzési kapacitásainak fokozására és az operatív együttműködés megerősítésére irányuló – európai információs modellre van szüksége.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
Az Uniónak az eljárási minimumgaranciákra vonatkozó jogi kerettel kell rendelkeznie, valamint elő kell mozdítania a szabadságvesztés alternatíváit jelentő kísérleti rendszereket.
The Union must honour existing commitments.
Az Uniónak teljesítenie kell a meglévő kötelezettségvállalásokat.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.
Az Uniónak tiszteletben kell tartania ezt a demokratikus érettséget, és hozzá kell járulnia a megvalósítandó kényes egyensúlyról szóló informális eszmecsere kialakításához, amennyiben Európa a közbiztonság legmagasabb szintjét akarja megvalósítani az Európára jellemző szabadság és biztosítékok legszigorúbb védelmével.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
Az Uniónak meg kell erősítenie a terrorizmus veszélyének leküzdésére szolgáló eszközöket.
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Az Uniónak egyrészt javítania kell a jelenség értékelését, illetve fokozottabb figyelmet kell fordítania a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó jövőbeni európai megfigyelőközpont tevékenységének bűnüldözési aspektusaira, másrészt a kereskedelmi méretekben elkövetett bűncselekmények esetében (a Bizottság által már elkészített javaslatok alapján) ösztönöznie kell a tagállami jogszabályok büntetőjogi szankcióinak összehangolását.
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
Az Uniónak teljes körű európai bizonyításfelvételi keretet kell kialakítania.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
Az Uniónak ki kell alakítania a szervezett bűnözéssel szembeni európai politikát, amely minden rendelkezésre álló eszköz optimális mozgósításán alapul.
The Union must make efforts in this field to guarantee safe, swift and high-quality access and intermodality of transport for all regions, bearing in mind that the use of infrastructures for tourism has a greater economic and social impact.
Az uniós erőfeszítéseknek ezen a területen arra kell irányulniuk, hogy a terület egészén, a megfelelő biztonság, gyorsaság és minőség biztosítása mellett, garantálható legyen a közlekedéshez való hozzáférés és az intermodalitás, nem feledkezve meg arról sem, hogy az infrastruktúrák idegenforgalmi célú használatának jelentős gazdasági és társadalmi következményei vannak.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
Az Uniónak le kell küzdenie a terrorizmus veszélyét azáltal, hogy hatékonyan száll szembe a radikalizációval, az internet növekvő mértékű terroristák általi felhasználásával, valamint a terrorizmus finanszírozásával.
The Union must mobilise all appropriate national and Community resources - including cohesion policy - in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development6.
Az Uniónak valamennyi megfelelő nemzeti és közösségi erőforrást mozgósítania kell – beleértve a kohéziós politikát is – a lisszaboni stratégia három (gazdasági, szociális és környezeti) dimenziójában, hogy jobban ki tudja használni azok szinergiáit a fenntartható fejlődés általános összefüggésében 5 .
The Union must play the role of facilitator, respecting the approach that each State adopts.
Az Uniónak koordináló szerepet kell betöltenie ebben a vonatkozásban, tiszteletben tartva az egyes államok saját eljárásait.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
Az Uniónak elő kell segítenie a magas szintű hálózati biztonságot biztosító politikákat.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
Az Uniónak korlátoznia kell azokat a lehetőségeket, amelyek a globalizált gazdaságban – különösen a pénzügyi rendszer sebezhetőségét fokozó válság miatt– megnyílnak a szervezett bűnözés előtt, valamint megfelelő eszközökkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy hatékony választ adhasson ezekre a kihívásokra.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, by intensifying action against economic crime.
Az Uniónak – a gazdasági bűnözéssel szembeni küzdelemmel szembeni határozottabb fellépés révén – korlátoznia kell a szervezett bűnözés lehetőségeit, amelyek a globalizált gazdaságban, különösen a pénzügyi rendszer sebezhetőségét fokozó válság kapcsán nyílnak meg.