natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Community action programme would provide a new Community framework for action to address different environmental challenges than the ones currently covered by the 6th EAP for the period up to 2012.
Ez az új közösségi cselekvési program a 2012-ig tartó időszakra új keretet biztosítana más kihívások kezelésére mint amelyekkel a hatodik környezetvédelmi cselekvési program foglalkozik.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Ez az új feladatkör azonban nem zárja ki eleve azt, hogy az uniós jog olyan alapelveit alkalmazzák a sportra, mint a szabad mozgás és a szabad verseny szabálya.
This new concept comes in the wake of other specific requested addressed to the Commission and the co-legislators with the aim of ensuring that legislation is more in line, in particular, with EU competitiveness and takes account of the specific nature of SMEs and micro-enterprises, aspects that the EESC has commented on several times before.
Ez az új koncepció egyike annak a sor konkrét felkérésnek, amelyeket az Európai Bizottsághoz és a társjogalkotókhoz intézett azzal a céllal, hogy a jogalkotás jobban megfeleljen például az EU versenyképességének, illetve hogy jobban szem előtt tartsa a kkv-k és a mikrovállalkozások sajátosságait.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Ez az új válság felszínre hozta azt az igényt, hogy a pénzintézetek szabályozása és felügyelete terén számos tevékenység szabályozását még tovább kell javítani.
This new definition concerns the concept “class”.
Ez az új meghatározás az „osztály” fogalmára vonatkozik.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.
Ez az új fogalommeghatározás az európai műszaki értékelések korlátozott használatára vonatkozik, és segítséget nyújt a szóban forgó helyzetek megkülönböztetésére.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Az ismételt kérelmek új meghatározására azért van szükség, hogy a szöveg ismételt kérelmekkel kapcsolatos szabályait érthetőbbé tegye.
This new definition relates to “threshold level”.
Ez az új fogalommeghatározás a „küszöbszintre” vonatkozik.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Az új definíció a 45 láb hosszúságú konténerekre és cserefelépítményekre vonatkozó, 15 cm többlethosszt és 44 tonnát megengedő eltérésre lenne alkalmazható.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Az új dimenzió és az EU területi jellemzőinek sokszínűvé válása következtében sürgősen át kell tekinteni ezt a területi és földrajzi helyzetet, valamint ezek lehetséges változásait.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Ez az új dimenzió kétségtelenül több fegyelmet követel a közösségi joganyag végrehajtásában – az egységes piac megfelelő működését illetően ebben minden tagállamnak világos felelőssége van.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Ez az új irány, amely sokkal nagyobb teret enged a közösségi jog szociális értelmezésének, nem lesz hatástalan a jövőbeni uniós jogalkotásra, és főként az Európai Bíróság joggyakorlatára.
This new directive establishes measurements for fine particulate matter (PM2.5), laying down national reduction targets, the average exposure indicator (AEI) and the limit value, set at 25 µg/m3 and 20 µg/m3 from 2020.
Ez az új irányelv határozza meg a PM2,5 finom szálló por mérését, megállapítva a nemzeti csökkentési célkitűzéseket, az átlagexpozíció-mutatót (ÁEM) és a határértékeket, amit 25 µg/m3-ben, valamint 2020-tól 20 µg/m3-ben állapítottak meg.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
A szóban forgó új irányelvet jelenleg nem minden tagállam támogatja, ezért fennáll annak a veszélye, hogy az irányelv európai szinten nem lesz hatékony, és értelmét veszti.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Erre az új irányelvre tehát az Európa Unió integrált tengerpolitikájának egyik új pilléreként kell tekinteni.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Az új irányelv – miután végül elfogadják – a megkülönböztetésmentesség elvét kiterjeszti az oktatás, az egészségügy, a szociális védelem és a lakáshoz való hozzájutás területeire is.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Ez az új dokumentum számba veszi „A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról” szóló 2005-ös európai bizottsági közlemény (COM(2005) 79 final) óta elért eredményeket, és foglalkozik az olyan fejlemények egyre fontosabb szerepével is, mint az egységes európai égbolt, az európai légiközlekedés-biztonsági politika, a kétoldalú repülésbiztonsági megállapodások és a műszaki együttműködés.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Ez az új dokumentum számba veszi „A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról” szóló 2005-ös európai bizottsági közlemény (COM(2005) 79 final) óta elért eredményeket, és foglalkozik az olyan fejlemények egyre fontosabb szerepével is, mint az egységes európai égbolt, az európai légiközlekedés-biztonsági politika, a kétoldalú repülésbiztonsági megállapodások és a műszaki együttműködés.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
A mindenkire kiterjedő méltányos közteherviselésre való törekvés számottevő eredményeket hozott uniós és nemzetközi szinten egyaránt.
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
Ezen új oktatási és képzési fórum keretében – az európai szemeszteren belül megtárgyalt oktatási kérdésekre támaszkodva – minden év október elején megvitathatnák az oktatási és képzési rendszerek modernizációja terén elért eredményeket.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Az új belépők részére fenntartott tartalék a piaci stabilizációs tartalék 250 millió ki nem osztott kibocsátási egységéből jön létre, és kiegészül azokkal a kibocsátási egységekkel, amelyeket a 2021-től kezdődő időszakban létesítménybezárások vagy jelentős termelésbeli változások miatt nem használnak fel.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Az igazgatási bizottság megvizsgálta a Hollandiára vonatkozó új bejegyzést, és úgy találta, hogy a jövedelemtámogatás a 883/2004/EK rendelet 70. cikke szerinti különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátás.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
Az új környezet a kisebb cégek és az induló vállalkozások számára is lehetőségeket teremthet.
This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
Az így elkészült új berendezések évtizedeken keresztül üzemben maradnak és meghatározzák majd a 2050 utáni üvegházhatást okozó gázkibocsátásokat.
This new EU strategy sets out six fields of action:
Az új uniós stratégia hat fő tevékenységi területet jelöl ki:
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Az „Intelligens városok” elnevezésű új európai kezdeményezésnek az a célja, hogy olyan feltételeket teremtsen, amelyek ösztönzik az energiahatékony technológiák tömeges piaci megjelenését.
This new European legal order requires an action which cannot be limited solely to the fine-tuning of the current mechanisms; ambitious measures have to be taken in all relevant areas of the civil judicial cooperation: jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and elimination of obstacles for the good conduct of proceedings.
Ezen új európai jogi keret olyan fellépést követel, mely nem csupán a jelenlegi mechanizmusok szépítéseire szorítkozik; ambiciózus intézkedéseket kell hozni a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés valamennyi vonatkozó területén: nemzetközi joghatóság, alkalmazandó jog, a határozatok elismerése és végrehajtása, együttműködés, valamint az eljárások megfelelő lefolytatását akadályozó tényezők kiküszöbölése.
This new expression will avoid in practice difficulties deriving from considerations as for the “intentional” character of a shipment (see point 3.5 SLIM Report), while ensuring the timeliness of applications (so that they are not lodged too far in advance).
Ez az új kifejezés elkerüli a szállítmányok „szándékos" jellegének értelmezésével kapcsolatban felmerülő a gyakorlati nehézséget (lásd a SLIM jelentés 3.5 pontja), és biztosítja a kérelem időben történő benyújtását (hogy azokat ne adhassák be túl korán a szállítás előtt).
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Ez az új hitellehetőség a jelenlegi, hitelszűke jellemezte környezetben bővíti az új vállalkozók számára elérhető célzott pénzügyi támogatások kínálatát.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
Ez az új hitellehetőség a hitelszűke által jellemzett jelenlegi környezetben bővíti az új vállalkozók számára elérhető célzott pénzügyi támogatások kínálatát.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
A tájékoztatók rendszerének ez az új funkciója azon a feltételezésen alapul, hogy ha a kibocsátó minden évben veszi a fáradságot a teljes regisztrációs okmány összeállítására, az illetékes hatóság ezt a későbbi tájékoztatók esetében gyorsított jóváhagyással jutalmazhatja.
This new financial architecture should support a single European market in financial services that also takes due account of the specific features of national markets, and should create and support bodies based on mutual assistance or on serving general interest.
Az új pénzügyi rendszernek elő kell segítenie a pénzügyi szolgáltatások egységes európai piacát a tagállami piacok jellegzetességeinek figyelembevételével, és kölcsönösségen alapuló vagy általános érdekű intézményeket kell támogatnia.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Ezt a hangsúlyeltolódást a növekedési jelentésekben és az országspecifikus ajánlásokban egyértelműen érvényesíteni kell.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Ez az új keretrendszer, mely az európai integráció előnyeit összekapcsolja a technológiai célok és az ipari szakpolitikák gyors alkalmazkodóképességével, valamint a tagállamok részvételének rugalmasságával, csak közösségi szintű fellépéssel hozható létre.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
A legmagasabb politikai szinten folytatott kétoldalú kapcsolatoknak ez az új kerete, amely nem helyettesíteni, hanem kiegészíteni kívánja az EU–Mercosur kapcsolatokat, meghatározza – nem pusztán kereskedelmi területekre vonatkozóan – az állandó párbeszéd mechanizmusait Brazíliával.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Az új jogi keret különösen a kölcsönös elismerés elvének olyan ágazatokra történő kiterjesztését irányozza elő, amelyekben nem a harmonizált megközelítés jellemző.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Ez az új keret fontos lépés volt Afrika egységként való kezelése irányába, valamint hozzájárult ahhoz, hogy az uniós fellépések koherenciájának és komplementaritásának további növelése érdekében a munkamegosztás elvét átültessük a gyakorlatba.
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Ez az új keret ezentúl magába foglalja a földrajzi eszközöket: IPA (előcsatlakozási támogatások, a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országok számára), ENPI (európai szomszédsági és partnerségi eszköz a kaukázusi térség, Közép-Európa és a földközi-tengeri térség országai számára), DCI (fejlesztési együttműködési pénzügyi eszköz), ICI (pénzügyi együttműködési eszköz az iparosodott országokkal), valamint a tematikus eszközöket : EIDHR (emberi jogok), IS (stabilitási eszköz), ICSN (együttműködési eszköz a nukleáris biztonság terén).
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Ez az új keret ezentúl magába foglalja a földrajzi számára),) ENPI (európai szomszédsági és partnerségi eszköz a kaukázusi térség, Közép-Európa és a földközi-tengeri térség országai számára), DCI (fejlesztési együttműködési pénzügyi eszköz), ICI (pénzügyi együttműködési eszköz az iparosodott országokkal), valamint a tematikus eszközöket : EIDHR (emberi jogok), IS (stabilitási eszköz), ICSN (együttműködési eszköz a nukleáris biztonság terén).
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
Ezt a keretrendszert 20 alapmutató, illetve alapmutatók területének összefogottabb rendszere fogja támogatni (lásd a táblázatot a szakasz végén), melyeket, csakúgy mint korábban, további, kontextus mutatók támogatnak szükség szerint.
This new framework will be taken into account in the revision of the Financial Regulation, which will be presented during the first half of 2010.
Az új keretszabályokat a Bizottság figyelembe veszi majd a költségvetési rendelet felülvizsgálatakor, amelynek eredményét 2010 első felében nyújtja be.
This new fund should share the same main features as the Structural Funds, i.e.:
A strukturális alapok logikája szerint, ennek az új alapnak kell átvenni a régiek főbb jellemvonásait, mégpedig:
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
A megállapodások említett új generációja (társulási megállapodások/mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások) a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek a mindmostanáig legambiciózusabb szerződéses kapcsolatrendszert alakítják ki a szomszédsági partnerekkel.
This new generation of antitrust rules made it possible for the Commission, when weighing the pro- and anti-competitive aspects of different agreements, to focus on those involving companies with market power, i.e. where consumer harm could potentially arise.
Az antitröszt szabályok ezen új generációja lehetővé tette a Bizottság számára, hogy a különböző megállapodások versenybarát és versenyellenes vonatkozásait mérlegelve azokra a megállapodásokra koncentrálhasson, amelyekben piaci erővel rendelkező vállalatok érintettek, vagyis amelyek sérthetik a fogyasztók érdekeit.
This new generation should facilitate the automatic production of summaries in all official EU languages, and should be easy to integrate into all operational e-procurement systems.
Ennek az új generációnak elő kell segítenie az összefoglalók automatikus elkészítését az EU valamennyi hivatalos nyelvén, valamint könnyen integrálhatónak kell lennie az összes működő elektronikus beszerzési rendszerbe.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Ennek az új irányítási módszernek átláthatónak kell lennie, be kell vonnia a civil társadalmat és eközben minimálisra kell csökkentenie a tagállamokat sújtó adminisztratív többletterheket.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Ez az újfajta irányítási struktúra a nemzeti állam és a szupranacionális közösség között helyezkedik el.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Ez az újfajta irányítási struktúra a nemzetállam és a szupranacionális közösség között helyezkedik el.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Ez az új egységesített SI mértékegység biztosítja a mértékegységek egységes jelölését az orvostudomány és a biokémia területén, és következésképpen megszünteti a nem egységesített mértékegységek használatából adódó félreértések kockázatát.
This new horizontal regulation also covers the ENI implementation specificities.
Ez az új horizontális rendelet tartalmazza az ENI végrehajtására vonatkozó sajátosságokat is.
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Ez az új platform igénybe fogja venni a már rendelkezésre álló, sikeres eszközöket – mint például a továbbfejlesztendő és kibővítendő JASPERS programot, valamint az innovatív pénzügyi eszközök (Fi-Compass) alkalmazására szolgáló új tanácsadó platformot.
This new inclusive and sustainable growth, which focuses on employment for everyone, therefore involves in particular the reinvigoration of the real economy driven by businesses which create value and are governed in a transparent and responsible manner.
Ez az új, inkluzív és fenntartható, a teljes foglalkoztatás felé forduló növekedés tehát mindenekelőtt az értékteremtő, átlátható és felelős módon irányított vállalkozásokon alapuló reálgazdaság megbecsülésének visszaállításával valósítható meg.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Ez az új, független Hatóság szorosan együttműködik majd a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Az új mutató a zajvédelmi cselekvési tervekből és teljesítménytervekből gyűjt adatokat a zajcsökkentő intézkedések minőségéről.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
Ez az újabb tájékoztatás teljesebb körű információt nyújt a fogyasztók számára arról, milyen szolgáltatásokat nyújt a közvetítő és ennek milyen költségei vannak.
This new initiative aims to
Ez az új kezdeményezés a következő célokat tűzte ki:
This new initiative will be called Regions For Economic Change and will further enhance the contribution of European Cohesion Policy to achieving the goals of the renewed Lisbon agenda.
Az új kezdeményezés neve régiók a gazdasági változásért, segítségével a kohéziós politika fokozottan járul hozzá a megújult lisszaboni menetrend céljainak eléréséhez.
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:
Ez az új kezdeményezés – legalább az alábbi három kulcsfontosságú módón – új lendületet ad a barcelonai folyamatnak:
This new institutional set-up is expected to improve co-ordination between Structural Fund investment and the priorities of the NRP.
Ez az új intézményi felállás várhatóan javítja majd a strukturális alapoktól érkező beruházások és a Nemzeti Reformprogram prioritásai közötti koordinációt.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Az új eszköz arra hivatott, hogy elősegítse az európai kutatást azokon a területeken, ahol az adott terület célkitűzéseinek mértéke vagy természete miatt a hagyományos eszközök nem elegendőek.
This new legal basis contrasts with the previous situation, in which the only statutory reference to PPPs in relation to the Structural Funds was in the recital of Council Regulation (EEC) No 2052/88, which simply stated: “Whereas [.
Ez az új jogalap ellentétes a megelőző helyzettel, amelyben a strukturális alapokkal kapcsolatban a PPP-kre egyetlen hivatkozás történt, mégpedig a 2052/1988/EGK tanácsi rendelet preambulumában, amely egyszerűen megállapítja: „Mivel [.