natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risks of climate change are being actively addressed by the "Health Check" of the CAP, and it has also become an issue for European national research programmes, which are looking into improved agricultural practices that will help the agricultural sector to adapt and mitigate the impacts of farming on the climate.
Az éghajlatváltozás jelentette kockázat a KAP „állapotfelmérése” keretében is kiemelt helyet kapott, és előkelő helyet foglal el az európai országok azon nemzeti kutatási programjaiban is, amelyek a mezőgazdasági ágazat alkalmazkodását és az éghajlatváltozás által a mezőgazdaságra gyakorolt hatások enyhítését célzó mezőgazdasági termelési módszerek vizsgálatával foglalkoznak.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
A versenytorzító hatás kockázata az első esetben nagyobb.
The risks of duplications, inconsistencies, burdens (e.g. administrative) and potential conflicts are high for projects which are carried out in areas under the jurisdiction of more than one MS (e.g. in sea basins).
A több tagállam közös joghatósága alatt lévő területeken (például tengeri medencékben) végrehajtott projektek esetében nagy az átfedések, a következetlenségek, a túlzott (igazgatási) terhek és a lehetséges érdekellentétek kockázata.
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
A kudarc veszélye a regionális politikai vezetőket és polgárokat is fenyegeti.
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
A kudarc veszélye a régiók politikai vezetőit és polgárait is fenyegeti.
The risks of failure are not negligible.
A kudarc kockázatai nem elhanyagolhatóak.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Mivel az Ügynökség a jelenleginél fokozottabb mértékben venne részt konkrét műveletekben, és esetleg társirányítói szerepet játszana a műveletekben, megnőne az esélye, hogy az uniós szervek, illetve azok személyzete olyan helyzetbe kerül, amikor esetleg az alapvető jogok megsértésére kerül sor.
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
az energiaágazat liberalizálásával járó veszélyekre az ellátás minősége és folyamatossága, valamint az árak tekintetében,
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Értékelni kell a makrogazdasági egyensúlytalanság kockázatait, különösen az emelkedő lakásárakból és a háztartások eladósodottságából eredőeket.
The risks of runs increase when MMFs value their assets through the amortised cost approach in order to maintain a stable Net Asset Value (NAV), even if the market values of the underlying investments fluctuate, as is the case for the so called constant NAV MMF.
A menekülés kockázata megnő, ha a pénzpiaci alap a nettó eszközérték stabilitásának megőrzése érdekében az amortizált költségek módszerével értékeli az eszközeit még akkor is, ha a mögöttes befektetések piaci értéke ingadozik.
The risks posed to human health by Dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies8 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer level.
A diklór-metán (a továbbiakban: DCM) által az emberi egészségre jelentett veszélyeket több tanulmány8 is értékelte, és arra a következtetésre jutottak, hogy EU-szerte kockázatcsökkentő intézkedésekre van szükség az ipari, szakmai és fogyasztói DCM-használat közben az emberi egészségre leselkedő veszélyek csökkentése érdekében.
The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
A peszticidekben levő egyes aktív hatóanyagokhoz kapcsolódó kockázatot a vonatkozó engedélyezési eljárások során értékelik ki, a vegyi anyagok keverékei által okozott hatásokra vonatkozóan nem létezik kielégítő értékelés.
The risks related to implementation of this regulation are limited because the proposed mechanism is a continuation and improvement of the current mechanism.
Ezen rendelet végrehajtásával összefüggő kockázatok minimálisak, mivel a javaslatban szereplő rendszer a jelenlegi rendszer folytatása és továbbfejlesztése.
The risks related to the functioning of the product registration database relate mainly to IT-related probems, such as a possible breakdown of the system and confidentiality issues.
A termék-nyilvántartási adatbázis működésével kapcsolatos kockázat főként olyan IT-vonatkozású problémákat érint, mint a rendszer esetleges leállása vagy a bizalmas adatokkal való visszaélés.
The risks related to the implementation of the Directive are indentified in the implementation plan accompanying the proposal.
Az irányelv végrehajtásához kapcsolódó kockázatokat a javaslatot kísérő végrehajtási tervben részletezik.
the risks relating to outsourcing data and processing to a third party;
az adatok kihelyezésével és harmadik félnél történő kezelésével kapcsolatos kockázatok,
the risks relating to the outsourcing of data and processing to a third party;
az adatok kihelyezésével és harmadik félnél történő kezelésével kapcsolatos kockázatok,
the risks relating to the relocation of data and processing to another country which has another system of law;
az adatok kihelyezett tárolásával és saját szabályozással rendelkező országban történő kezelésével kapcsolatos kockázatok,
The risks remain significant also in the EU despite reductions in some Member States through reforms after the Piper Alpha (1988) and Alexander Kielland (1980) disasters.
Az Európai Unióban is megmaradtak a jelentős kockázatok, annak ellenére, hogy egyes tagállamok a Piper Alpha (1988) és az Alexander Kielland (1980) katasztrófát követően kockázatcsökkentő reformokat vezettek be.
The risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
A termékek által a fogyasztók és a professzionális felhasználók egészsége és biztonsága számára jelentett kockázat, a természeti erőforrások megőrzése, a létező műszaki rendszerekkel való kompatibilitás mind közérdekű célkitűzések, amelyek függetlenek a terméket megtervező vagy legyártó vállalkozás méretétől.
The risks to critical information infrastructures
A kritikus informatikai infrastruktúrákat fenyegető veszélyek
The risks to market stability, efficiency and investors stem primarily from the conduct and organisation of the AIFM and certain other key actors in the fund governance and value-chain (depositary bank where relevant and valuation entity).
A piac stabilitását és hatékonyságát, valamint a befektetőket fenyegető kockázatok elsősorban az ABAK-ok, valamint az alapirányítás és az értéklánc bizonyos más kulcsfiguráinak (adott esetben a letétkezelő bank és az értékelő szervezet) viselkedéséből és szervezetéből erednek.
The risks to the budgetary projection appear broadly balanced for 2011, but the outcomes thereafter could be weaker than expected, since some savings might not materialise as envisaged.
A költségvetési előrejelzések kockázatai 2011-ben túlnyomórészt kiegyensúlyozottnak tűnnek, ezt követően azonban a teljesítmény gyengébb lehet a vártnál, mivel előfordulhat, hogy néhány megtakarítás nem az előre jelzettnek megfelelően valósul meg.
The risks to the budgetary targets imply, however, that the average adjustment towards the MTO could be slower than appropriate.
A költségvetési célokkal összefüggő kockázatok azonban azt jelzik, hogy a középtávú költségvetési cél irányába ható átlagos korrekció a szükségesnél lassúbb lehet.
The risks which may be covered by way of Community co-insurance within the meaning of Directive 78/473/EEC shall be those defined in Article 5 (d) of the first Directive.
A 78/473/EGK irányelv szerinti közösségi együttes biztosítás útján biztosítható kockázatok az első irányelv 5. cikkének d) pontjában meghatározott kockázatok.
The risks with a regional “solution” to a global problem must be clearly stated.
Egyértelműen le kell szögezni a globális problémára adandó regionális szintű válaszlépés kockázatait.
The risks, costs and rewards of a joint project have to be shared fairly.
A közös projekt kockázatait, költségeit és az abból származó nyereségeket tisztességesen meg kell osztani.
the RITTS programme (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies);
a RITTS programot (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies – Regionális innovációs és technológiatranszfer stratégia);
The river also contributes to drinking water supplies in the countries of the region.
A Duna térségben levő országok ivóvíz készleteihez is hozzájárul.
The river basin has much potential for sustainable inland navigation, and the river is central.
A vízgyűjtő ígéretes lehetőségeket hordoz magában a fenntartható belvízi hajózás területén, és a folyamnak központi szerepe van ebben.
The River Basin Management Plan adopted by all Danube States in 2009 sets concrete targets and measures upon which to build.
A Duna menti államok által 2009-ben elfogadott Duna vízgyűjtő-gazdálkodási terv konkrét célokat és intézkedéseket jelöl ki, amelyeket tovább kell vinni.
The River Basin Management Plans due in 2009 under the Directive will take into account the impacts of climate change and the next generation of plans due in 2015 should be fully climate-proofed.
Az irányelv értelmében 2009-re elkészítendő vízgyűjtő-gazdálkodási tervek már figyelembe veszik az éghajlatváltozás hatásait, de a következő, 2015-re esedékes tervek esetében már egyenesen követelmény lesz az éghajlatváltozás hatásai elleni teljes körű védelem.
the river has free migratory waterways, appropriate water quality and habitat suitable for reproduction and growth of salmon;
a folyó szabad migrációs vízi útvonalakkal rendelkezik, vízminősége megfelelő, és a lazac szaporodásához és növekedéséhez megfelelő élőhelyet biztosít;
The River Information Services (RIS) system is already being deployed on the main European corridors.
A folyami információs rendszer (RIS) kiépítése jelenleg folyik a legfontosabb európai közlekedési folyosókban.
The riverbed or natural course of a continuous or non-continuous flow is the land covered by water under maximum normal rises in level.
a folyómeder, illetve árok az a terület, amely állandóan vagy időszakosan víz alatt van a normális maximális vízszint idején;
The RLAH will become mandatory from June 2017, subject to the applicability on that date of the legislative act to be adopted following the present proposal.
Az RLAH 2017 júniusától lesz kötelező, ha addigra hatályba lép egy, a jelen javaslat alapján elfogadott jogi aktus.
The RMI is based on three pillars: ensuring a level playing field in access to resources in third countries; fostering sustainable supply of raw materials from European sources, and boosting resource efficiency and promoting recycling.
A nyersanyagokra vonatkozó kezdeményezés a következő három pilléren nyugszik: egyenlő versenyfeltételek biztosítása a harmadik országokban található erőforrásokhoz való hozzáférés tekintetében; az európai forrásokból származó nyersanyagok fenntartható kínálatának előmozdítása, valamint az erőforrás-hatékonyság fejlesztése és az újrahasznosítás előmozdítása.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with section 6.2 of the LSA Code or launching appliances complying with paragraph 6.1.5 of the LSA Code equally distributed on each side of the ship.
A ro-ro személyhajók mentőtutajait az LSA szabályzat 6.2. bekezdésének megfelelő tengeri evakuálási rendszerek, vagy az LSA szabályzat 6.1.5. bekezdésének megfelelő vízrebocsátó berendezések látják el, amelyek a hajó mindkét oldalán egyenletesen vannak elosztva.
The road agency should be a light executive body permanently assisted by road safety representatives appointed by the Member States.
A közúti ügynökség egy viszonylag kicsi, de hatékony végrehajtó szerv kellene hogy legyen, melynek munkáját folyamatosan segítik a tagállamok által kijelölt közúti közlekedésbiztonsági képviselők.
The Road from Paris
A Párizsban kijelölt út
The Road from Paris (own initiative opinion)
A Párizsban kijelölt út (saját kezdeményezésű vélemény)
The Road from Paris (own-initiative opinion)
A Párizsban kijelölt út (saját kezdeményezésű vélemény)
The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement
A Párizsban kijelölt út: a párizsi megállapodás következményeinek felmérése
The road haulage sector accounts for three quarters of freight transport, and internalising the external costs could help cut the cost to the environment by some €1 billion in comparison with the reference scenario in which no action is taken.
A közúti áruszállítás az áruszállítás háromnegyedét teszi ki, és a külső költségek internalizálásának lehetősége 1 milliárd euróval járulhatna hozzá a környezeti költségek csökkentéséhez, ahhoz a helyzethez képest, amelyben nem történik semmi.
The road infrastructure must become intelligent and send and receive information to and from the vehicles, and collect information on road conditions such as weather hazards and accidents to optimize the operation of Co-operative systems.
A közúti infrastruktúrát intelligenssé kell tenni; a kooperatív rendszerek működésének optimalizálása érdekében a közúti infrastruktúrának információkat kell küldenie a járműveknek és fogadnia a járművekről, illetőleg információkat kell gyűjtenie az utazás körülményeiről, például az időjárási kockázatokról és a balesetekről.
The Road infrastructure needs serious attention because it is either seriously deficient or missing altogether.
A közúti infrastruktúra komoly figyelmet igényel, mivel vagy nagymértékben vagy teljesen hiányzik.
The Road Map builds on the reputation and the leading role the EU renewable energy industry sector holds in the world.
Az útiterv az uniós megújulóenergia-iparágnak az egész világon elismert hírnevére és vezető szerepére épül.
The Road Map for a Common Economic Space between the EU and Russia, agreed at the EU‑Russia summit of 10 May, includes a substantial section on competition, which commits the two jurisdictions to further coordination and dialogue on competition policy, including in the field of state aid.
A május 10-i EU–Oroszország csúcstalálkozón született megállapodás szerinti, EU és Oroszország közötti Közös Gazdasági Térség egy lényeges szakaszt tartalmaz a versenyről, ami a két joghatóságot további együttműködésre és párbeszédre kötelezi el a versenypolitika terén, beleértve az állami támogatások területét.
The road map for equality between men and women (2006-2010) and follow-up strategy
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) és nyomonkövetési stratégia
The Road Map would be based on a thorough impact assessment, assessing renewable energy sources against the other options available.
Az útiterv alapos hatásvizsgálaton alapulna, ami a megújuló energiaforrásokat az egyéb rendelkezésre álló lehetőségekkel összehasonlítva értékeli.
The Road Maps for the four Common Spaces should serve as the basis for a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership.
A négy közös térség létrehozására irányuló menetrendek egy stratégiai partnerségen alapuló, új, modern EU–Oroszország megállapodás alapjául kell, hogy szolgáljanak.
The Road Maps for the four Common Spaces should serve as the basis for a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership.
A négy közös térség létrehozására irányuló útitervek egy stratégiai partnerségen alapuló, új, modern EU–Oroszország megállapodás alapjául kell, hogy szolgáljanak.
The Road Maps for the four spaces were agreed on at the summit meeting in May 2005.
A négy térségre vonatkozó menetrendekről a 2005 májusában megrendezett csúcstalálkozón született megállapodás.
The Road Maps for the four spaces were agreed on at the summit meeting in May 2005.
A négy térségre vonatkozó útitervekről a 2005 májusában megrendezett csúcstalálkozón született megállapodás.
The Road Maps set out some 400 measures to be taken over the few years.
A menetrendek mintegy 400 olyan intézkedésről tesznek említést, melyeket a következő néhány év során foganatosítani kell.
The Road Maps set out some 400 measures to be taken over the few years.
Az útitervek mintegy 400 olyan intézkedésről tesznek említést, melyeket a következő néhány év során foganatosítani kell.
the road must be level.
az úttestnek vízszintesnek kell lennie.
the road must have a surface affording good adhesion,
az úttest felületének érdesnek kell lennie,
The road network in the new Member States is poorly developed and often of low quality.
Az új tagállamok úthálózata kevésbé kiépített, és gyakran gyengébb minőségű.
The road safety impact assessment is produced in parallel with the approval procedure and the design process of the road.
Az útbiztonsági hatástanulmányt az út engedélyezési eljárásával és tervezési folyamatával párhuzamosan készítik el.
The road safety performance of the new Member States following the most recent enlargement is not as good as the average situation in the EU before 2004.
A legutóbbi bővítés alkalmával csatlakozott tagállamok a közúti közlekedés biztonságának területén nem teljesítenek olyan jól, mint a 2004 előtti uniós átlag.
The road safety policy of the EU aims at raising the level of road safety, ensuring safe and clean mobility for citizens everywhere in Europe.
Az Európai Unió közúti biztonsággal foglalkozó szakpolitikája a közúti közlekedésbiztonság fokozására, valamint egész Európában a polgárok biztonságos és környezetbarát mobilitásának biztosítására törekszik.
The road sector can use alternatives to liquid fuel but requires charging infrastructure for electric vehicles.
A közúti ágazatban használhatók a folyékony tüzelőanyag alternatívái, de az elektromos járművek számára töltőállomás-hálózatra van szükség.
The road sector is the dominant one which also means that the largest amount of funding is allocated to it.
A közúti ágazat a domináns szektor, ami azt is jelenti, hogy ez részesül a legnagyobb mértékű finanszírozásban.
The road sector represents the most significant source of emissions and possesses a large emission reduction potential.
A kibocsátás legjelentősebb forrása a közúti ágazat, amely jelentős kibocsátáscsökkentési potenciállal rendelkezik.
The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0,5 km/h, when using continuous measurement devices.
Folyamatosan mérõ műszerek használata esetén a jármű közúti sebességét olyan műszerrel kell mérni, amelynek pontossága ±0,5 km/h-n belül van.
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
A c) pontban említett közúti vizsgálatot nem kell elvégezni, ha a kérelmező be tudja nyújtani a gyártó nyilatkozatát, amely szerint a jármű megfelel a 13-H sz.
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
A d) pontban említett közúti vizsgálatot nem kell elvégezni, ha a kérelmező be tudja nyújtani a gyártó nyilatkozatát, amely szerint a jármű megfelel a 13-H sz.
The road to real European integration is no longer so long.
Az európai integráció felé vezető út már nem ilyen hosszú.
The road to recovery will be gradual and will require a major mobilisation of efforts by all involved to accelerate implementation of structural reforms under the Lisbon Strategy.
A fellendüléshez vezető út fokozatos lesz és valamennyi érintett fél erőfeszítéseinek nagyaranyú mozgósítását igényli a lisszaboni stratégia keretében bevezetett strukturális reformok végrehajtásának felgyorsításához.
The road to simplification is not complete.
Az egyszerűsítéshez vezető út még nem ért véget.
The road to the European knowledge-based society (Lisbon strategy) (exploratory opinion requested by the forthcoming Austrian presidency)
A tudásalapú társadalom felé (lisszaboni stratégia) (feltáró vélemény) (a majdani osztrák elnökség felkérésére)
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
„Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához”
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy (exploratory opinion)
Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához (feltáró vélemény)
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
„Út az európai tudásalapú társadalom felé – a szervezett civil társadalom hozzájárulása a lisszaboni stratégiához”
The road transport companies, including their federation, the International Road Transport Union (IRU), called for these tyre classes to be included in the labelling scheme.
A közúti fuvarozási társaságok, valamint szövetségük, a Közúti Fuvarozók Nemzetközi Egyesülete (International Road Transport Union; IRU) azt kérte, hogy ezeket a gumiabroncs-osztályokat is vegyék fel a címkézési rendszerbe.
The Road Transport Security Guidelines drawn up by the IRU
az IRU által kidolgozott iránymutatás a közúti szállítás biztonságával kapcsolatban (Guidelines for Road Transport Security);
The road user is the first link in the road safety chain.
Az úthasználó a közúti biztonsági lánc első láncszeme.
The road-maps will be tailor-made to allow each country to focus reform efforts and address the EU’s requirements.
A menetrendek egyediek lesznek, hogy minden ország számára lehetővé tegyék a reformtörekvésekre való összpontosítást és az EU követelményeinek teljesítését.
The road-maps will cover four sets of issues: document security, illegal migration, public order and security as well as external relations.
A menetrendek négy témakört fognak lefedni: az okmányok biztonsága, illegális migráció, közrend és közbiztonság, valamint külkapcsolatok.
The Roadmap
Az ütemterv
The Roadmap 2050 should be based on the current objectives of the EU energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness.
A 2050-re szóló energiaügyi ütemtervnek az Európai Unió energiapolitikájának jelenlegi céljain, azaz a fenntarthatóságon, az ellátásbiztonságon és versenyképességen kell alapulnia.
The Roadmap 2050 shows an important change from new binding targets towards measures.
A 2050-ig szóló ütemterv jelentős változást hoz, mivel nem újabb kötelező célokat tűz ki, hanem intézkedéseket tartalmaz.
The Roadmap 205019 acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
A 2050-ig szóló ütemterv19 elismerte, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés szempontjából továbbra is kulcsfontosságú az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére irányuló új megközelítések vizsgálata.
The roadmap adopted in March 20061 presented the commitments by the Commission to gender equality for the period 2006-2010.
A 2006 márciusában elfogadott ütemterv1 ismertette a Bizottságnak a nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó kötelezettségvállalásait a 2006 és 2010 közötti időszakra.