natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquiries or to provide information where the requesting authority has failed to exhaust its usual sources of information, where the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquiries or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
E cikk értelmében a megkeresett hatóság megtagadhatja vizsgálatok lefolytatását vagy az információ kiadását akkor, ha a megkereső hatóság nem merítette ki szokásos információforrásait; ha az információ kiadására kért tagállam jogi vagy közigazgatási gyakorlata szerint adóhatóságai nem jogosultak ilyen vizsgálatok lefolytatására vagy az adott információ saját célú gyűjtésére vagy felhasználására; vagy ha az információ kiadása sértené a közérdeket, vagy üzleti, ipari vagy szakmai titok, illetve üzleti folyamat nyilvánosságra kerüléséhez vezetne.
Under this article, an EESC-Chile civil society Joint Consultative Committee (JCC) is to be established, but this has not come about due to the lack of a counterpart institution in Chile.
Az említett cikk egy EGSZB–Chile civil társadalmi konzultatív vegyes bizottság felállítását irányozza elő, amelynek létrehozására azonban nem került sor, mivel Chilében nincs az EGSZB-hez hasonló intézmény.
Under this article, an EESC-Chile civil society Joint Consultative Committee (JCC) is to be established, but this has not come about due to the lack of a counterpart institution in Chile.
Az említett cikk egy EGSZB–Chile civil társadalmi konzultatív vegyes bizottság felállítását irányozza elő, amelynek létrehozására nem került sor, mivel Chilében nincs az EGSZB-hez hasonló intézmény.
Under this article, financing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
E cikk értelmében a komoly gazdasági és társadalmi érdeket szolgáló finanszírozási műveletekre nem vonatkozik az értékcsökkenés tekintetében megállapított korlátozás.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
Ugyanakkor a cikk előírja, hogy a tagállamok aktuális jegyzéket vezessenek a kisebb jelentőségű felhasználásokról.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
E cikk értelmében a segítő házastárs dönt arról, hogy csatlakozik-e a szociális biztonsági rendszerhez, a tagállamoknak csupán a választást kell lehetővé tenniük.
Under this Article, the Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
E cikk szerint a Szerződés a környezetre vonatkozó közösségi politika célkitűzéseit a következőképpen határozza meg: a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása, az emberi egészség védelme, a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű felhasználása, a regionális vagy globális környezeti problémák kezelésére irányuló intézkedések előmozdítása nemzetközi szinten.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Az értékelés eredményeként – az adóbevételt a GDP 0,16%-ának feltételezve – a pénzügyi tranzakciós adó GDP-re gyakorolt hatása pozitív lett, és 0,2 és 0,4% között mozgott10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Az értékelés eredményeként – az adóbevételt a GDP 0,16%-ának feltételezve – a pénzügyi tranzakciós adó GDP-re gyakorolt hatása pozitív lett, és 0,2 és 0,4% között mozgott10.
Under this assumption, the sustainability gaps in the EU and in the euro area would be about 1½% of GDP.
E feltételezés szerint az EU és az euro-övezet fenntarthatósági különbözete a GDP mintegy 1,5%-a lenne.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
Az „alapforgatókönyv” értelmében az EIT és a TIT-ek megőriznék tevékenységeik eddigi jellegét és léptékét.
Under this broad definition charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by the shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Ennek a széles körű meghatározásnak az alapján a hajóbérlők személyzete, például az offshore iparban működő hajók fedélzetén dolgozó geológusok vagy búvárok, a nem közvetlenül a hajótulajdonosok által alkalmazott személyzet, vagy pedig a hajók fedélzetén a kalózok elrettentésére szerződéses megállapodás alapján alkalmazott biztonsági őrök is tengerésznek tekinthetők.
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Ennek a széles körű meghatározásnak az alapján a hajóbérlők személyzete, például az offshore iparban működő hajók fedélzetén dolgozó geológusok vagy búvárok, a nem közvetlenül a hajótulajdonosok által alkalmazott személyzet, vagy pedig a hajók fedélzetén a kalózok elrettentésére szerződéses megállapodás alapján alkalmazott biztonsági őrök is tengerésznek tekinthetők.
Under this call the Commission received 87 eligible proposals requesting subsidies totalling EUR 182.4 million.
E felhívás értelmében a Bizottság 87, összesen 182,4 millió euróra rúgó támogatható támogatási kérelem-ajánlatot kapott.
Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
A Bíróságnak ez az ítélkezési gyakorlata olyan intézkedésként ismeri el a nyilatkozatot, mint amely egyszerre ugyanolyan hatékony és kevésbé korlátozó, mint egy előzetes engedély, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára, hogy mindenkor tájékozódjanak a harmadik országokból a területükre kiküldött munkavállalók tartózkodásáról.
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
A hatásvizsgálat e fejezetben továbbá azt elemzi, hogy a szubszidiaritás alapján indokolt-e az uniós fellépés, valamint bemutatja a tervezett fellépés uniós hozzáadott értékét.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Ennek a „kitételnek” az értelmében a tárgyalások folyamatába be lehetne venni esetleges kivételeket, amelyek meghatározott országok számára nagyobb autonómiát tennének lehetővé alapélelmiszer-termelésük védelme céljából, az élelmiszer-biztonságot a nemzetbiztonság egyik alapvető feltételének tekintve.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
Ennek a „kitételnek” az értelmében a tárgyalások folyamatába be lehetne venni esetleges kivételeket, amelyek meghatározott országok számára nagyobb autonómiát tennének lehetővé alapélelmiszer-termelésük védelme céljából, az élelmiszerbiztonságot a nemzetbiztonság egyik alapvető feltételének tekintve.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
E záradék értelmében az egyezményben részes valamennyi államnak oly módon kell teljesítenie az egyezmény alapján rá háruló kötelezettségeket, hogy az olyan állam lobogója alatt közlekedő hajók, amely nem erősítette meg az egyezményt, ne részesüljenek kedvezőbb bánásmódban, mint az egyezményt megerősítő államok valamelyikének lobogója alatt közlekedő hajók.
Under this concept a horizontal zone for the purpose of this regulation may include special category spaces on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Ennek alapján az e szabály alkalmazásában egy vízszintes zóna egynél több fedélzeten is magában foglalhat különleges kategóriájú tereket, amennyiben a járművek rendelkezésére álló teljes tiszta belmagasság nem haladja meg a 10 métert.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
Az egyezmény szerint az EU elkötelezett a kiegyensúlyozottabb kulturális cserék támogatása és a nemzetközi együttműködésnek és szolidaritásnak a partnerség szellemében történő megerősítése iránt, különösen a fejlődő országok azon képességeinek növelése érdekében, hogy védjék és előmozdítsák a kulturális kifejezések sokszínűségét.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
Az együttműködés értelmében folyamatos a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram (FP7) biztonsági témájának és az EVÜ védelmi kutatási tevékenységeinek összehangolása.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
E határozat szerint az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozat általános célja, hogy hangsúlyozza az európai kultúrák gazdagságát, sokféleségét és közös jegyeit, továbbá elősegítse az európai polgárok közötti nagyobb fokú megértést.
Under this decision, the total aid amount that can be granted to US Steel Košice until 2009, in the form of a corporate income tax exemption, is reduced from USD 500 million to USD 430 million.
E határozat értelmében a US Steel Košicének a vállalati nyereségadó alóli mentesség formájában nyújtható támogatás teljes összegét 500 millió dollárról 430 millió dollárra csökkentik.
Under this definition, it is possible that the defendant is domiciled or habitually resident in a State other than a Member State of the European Union.
E fogalommeghatározás értelmében lehetséges, hogy a kötelezett lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye az Európai Unió tagállamaitól eltérő államban van.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Ezen irányelv alapján a földrajzi eloszlás a pénzügyi tranzakciókban részt vevő pénzügyi intézmények letelepedési helyétől, nem pedig a pénzügyi instrumentumokkal folytatott kereskedés helyétől függ.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Az irányelv értelmében az uniós tagállamok specifikus kommunikációs csatornák használatával speciális formátumban osztják meg az információkat egymással.
Under this directive, new vehicle types (as of 2006) and new vehicles (as of 2007) can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Ezen irányelv értelmében a tagállami hatóságok csak akkor hagyhatják jóvá 2006-tól az új járműtípusokat és 2007-től az új járműveket, ha azok fel vannak szerelve a holt tereket csökkentő és meghatározott követelményeknek megfelelő tükrökkel vagy a közvetett látást biztosító egyéb eszközökkel.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the ‘POSEI programme’).
A tervezet értelmében a jogalkotó kizárólagos hatásköre, hogy a legkülső régiók rendkívül távoli elhelyezkedésből származó nehézségeinek orvoslása végett e régiók egyes mezőgazdasági termékeire vonatkozó egyedi szabályozás (a továbbiakban: POSEI rendszer) alapvető rendelkezéseit meghatározza.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
A tervezet értelmében a jogalkotó kizárólagos hatásköre, hogy a kisebb égei-tengeri szigetek elszigeteltségéből, távoli fekvéséből, szigetjellegéből, kis területéből, hegyvidéki domborzatából, éghajlati viszonyaiból és néhány terméktől való függőségéből eredő nehézségeinek orvoslása végett meghatározza az e szigetek egyes mezőgazdasági termékeire vonatkozó egyedi szabályok alapvető rendelkezéseit.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
Az első felelősségi körben az üzemeltető akkor is felelősségre vonható, ha nem ő volt a hibás.
Under this framework for industrial policy the Commission identified seven major cross-sectoral policy initiatives:
Az iparpolitika számára megállapított keretben az Európai Bizottság hét fő, több ágazatot átfogó politikai kezdeményezést fogalmazott meg:
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
Ebben a keretrendszerben a lakosságot érő ionizáló sugárzás mértéke éves szinten nem haladhatja az 1 mSv-et34, a sugárterhelésnek kitett munkavállalók tekintetében pedig éves szinten a 20 mSv-et.
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
E keret között az akkreditált szerveknek minden egyes program vonatkozásában igazgatási megbízhatósági nyilatkozatot kell benyújtania a Bizottsághoz, és ehhez csatolnia kell a hitelesített éves beszámolókat, az ellenőrzésekről szóló összefoglaló jelentést, valamint egy független könyvvizsgálói véleményt és ellenőrzési jelentést.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
Ezek értelmében az Európai Bizottság engedélyezheti eszközök elkülönítését hajógyáraknak nyújtandó innovációs vagy regionális támogatásra, illetve – exporthitelek esetén – a hajótulajdonosok támogatására.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
E keretrendszeren belül a felelős hatóságnak a nemzeti program tiszteletben tartása mellett az éves beszámoló kíséretében igazgatási nyilatkozatot, összefoglaló jelentést, valamint egy független ellenőr véleményét és ellenőrzését tartalmazó jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz.
Under this fund, around 60 million € were earmarked for the compensation scheme for the period 2003 to 2006, i.e. more exactly 14,997 million € appropriations per year.
Az alap keretében 60 millió € körüli összeg került elkülönítésre az ellentételezési rendszerre a 2003–2006-os időszak vonatkozásában, azaz pontosabban évente 14,997 millió € előirányzat.
Under this grant, the Commission will co-finance a number of activities until the end of July 2008 including the employment of communication officers, various campaigns in media (e.g. for the Roma minority), a national euro help line, a national euro website, a "euro to schools" project and a training programme for the multipliers.
E támogatás keretében a Bizottság 2008 július végéig számos tevékenység finanszírozásához járul hozzá, többek között a kommunikációval foglalkozó tisztviselők foglalkoztatásához, különböző médiakampányokhoz (például a roma kisebbség számára), az országos tájékoztató vonalhoz, az országos euro-weboldalhoz, az eurót az iskolákban népszerűsítő projekthez és a multiplikátorok képzési programjához.
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
Ezen a területen az európai uniós fellépés a következőképpen tudna többletet nyújtani:
Under this heading, the EESC wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
E címszó alatt az EGSZB szeretné még egyszer kiemelni a Török Gazdasági és Szociális Tanács potenciális fontosságát.
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
A stratégiai kérdések terén az értékelő a Bizottság felé is intéz két konkrét ajánlást:
Under this heading, three main policy options were examined:
E szempontból három fő stratégiai lehetőséget vizsgáltak meg:
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere in October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative, which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
E kezdeményezés nyomán és az 1999 októberében Tamperében tartott finn EU-s csúcstalálkozón az olasz kormány előterjesztette az adriai és jón-tengeri kezdeményezést, amelyet az Anconai Nyilatkozat aláírásával 2000 májusában hivatalosan is elindítottak Anconában (Olaszországban).
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere on October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
E kezdeményezés nyomán és az 1999 októberében Tamperében tartott finn EU-s csúcstalálkozón az olasz kormány előterjesztette az adriai és jón-tengeri kezdeményezést, amelyet az Anconai Nyilatkozat aláírásával 2000 májusában hivatalosan is elindítottak Anconában (Olaszországban).
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
Az e kezdeményezés keretében kialakítandó harmonizált előírások lehetővé tehetik a szolgáltatók számára, hogy helyben benyújtsák a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás feltételeként a célország jogszabályaiban előírt információkat.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
A kezdeményezés szerint a Bizottság fel fog lépni a külföldi védelmi piacokra való bejutást gátló – piacrajutási adatbázisban meghatározott – legfőbb akadályok ellen.
Under this initiative, the European Commission must support international cooperation of this type for all European upland areas.
Kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa az ehhez hasonló nemzetközi együttműködést az összes európai hegységrendszer vonatkozásában.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
E téma keretében a víz öntözési célú felhasználására vonatkozó engedélyezési eljárások tiszteletben tartására vonatkozó új norma szintén hozzájárulhat a vízmérés a mezőgazdaságban való fokozottabb felhasználásához.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Az említett jogalapnak megfelelően a Tanács egyhangúlag állapítja meg az intézkedéseket, az Európai Parlamenttel való konzultációt követően.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
E megbízás értelmében a feltételeket arra az alapelvre alapozták, mely szerint a 900 MHz-es sáv párhuzamosan üzemeltethető a GSM és az UMTS technológiával, melyekkel teljes mértékben kompatibilis.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
A megbízás értelmében olyan feltételeket dolgoztak ki, amelyek azon az elven alapulnak, hogy a 900 MHz-es frekvencia teljes mértékben kompatibilis a GSM és az UMTS-rendszerekkel is, így azok megférnek egymással ezen a frekvencián.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Ezen intézkedés keretein belül számos, nemzetek feletti és ágazatok közötti dimenzióval rendelkező, a polgárok közvetlen részvételét biztosító projekt nyer támogatást.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Ezen intézkedés címén a működési támogatás meghatározásánál csak azokat a működési költségeket lehet figyelembe venni, amelyek a kiválasztott szervezet szokásos tevékenységeinek megfelelő végrehajtásához szükségesek, nevezetesen a személyzettel kapcsolatos költségeket, az általános költségeket (bérleti díj, az ingatlannal kapcsolatos terhek, berendezések, irodai beszerzések, távközlési díjak és postaköltségek stb.), a belső értekezletek költségeit, valamint a publikációs költségeket, a tájékoztatással és a terjesztéssel járó kiadásokat.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
E mechanizmus keretében a Bizottság felkéri az érintett országot, hogy egyeztetéseket kezdjen vele a korlátozó közbeszerzési gyakorlatok felszámolása, valamint az átláthatóság és az uniós szállítókkal, árukkal és szolgáltatásokkal szembeni egyenlő bánásmód biztosítása céljából.
Under this method, a product resulting from the working or processing of imported non-originating materials would be considered as originating if the value added in the country (or in a region in the event of cumulation), amounts at least to a certain threshold (a minimum 'Local or Regional Value Content'), expressed as a percentage of the net production cost of the final product.
E módszer szerint a nem valamely országból származó importált anyagok megmunkálásából vagy feldolgozásából származó terméket valamely országból származónak tekintik, ha az adott országban (vagy egy régióban kumuláció esetén) a hozzáadott érték legalább egy bizonyos küszöböt elér (egy minimális „helyi vagy regionális érték-tartalmat”), a végtermék nettó termelési költségének százalékában kifejezve.