natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Ez lehetővé teszi számukra egyes alapvető háttérirodai és támogatási funkciók központosítását, illetve úgynevezett „kiválósági központokba” való kiszervezését, amelyek horizontálisan látják el e tevékenységeket egyes szereplőcsoportok részére.
This allows them to focus on their core competencies and attract clients seeking “the best product in the market”.
Ez lehetővé teszi számukra, hogy fő feladataikra összpontosítsanak és hogy a „piac legjobb termékét” kereső ügyfeleket vonzzák magukhoz.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
Ez lehetővé teszi számukra, hogy az értékelésben tükrözzék, mekkora fontosságot tulajdonítanak a környezeti vagy társadalmi kritériumoknak az egyéb kritériumokkal szemben, beleértve az árat.
This allows them to reflect the views of market players in the Community notification and to avoid the need for a second Community notification where the results of the national consultation lead the NRA to amend its draft measure.
Ez lehetővé teszi számukra, hogy kifejezzék a közösségi értesítés piaci szereplőinek nézeteit, és elkerüljék egy második közösségi értesítés szükségét, ahol a nemzeti konzultáció eredményei arra késztetnék az NSZH-t, hogy módosítsa intézkedéstervezetét.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
Ennek köszönhetően ezek az ajánlattevők elősegíthetik annak pontosabb felmérését, hogy a sikeres ajánlattevő teljes körűen teljesíteni tudja-e a szerződést az ajánlattételi dokumentációban ismertetett feltételek szerint.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
Ez lehetővé tenné a tagállamok közötti számlacsere egységesítését és általában összhangban áll a megőrzés különböző tagállamokban előírt időtartamával.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Ez lehetővé teszi számunkra, hogy megtartsuk vezető pozíciónkat a technológiai és ipari területen, és hogy teljesítsük éghajlatügyi célkitűzéseinket.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
Ez a módszer lehetővé tette, hogy megértsük a felhatalmazási eljárás használatára vonatkozó döntéssel, az előkészítéssel, a felhatalmazási jogi aktusok megvitatásával és elfogadásával, valamint a végrehajtásukkal és az Európai Parlament általi (visszavonás vagy kifogásolás révén történő) esetleges megvétózásukkal kapcsolatos jogalkotási és közigazgatási eljárás konkrét működését.
This alone could save the EU economy between €50 and €100 bn per year.
Egyedül ezzel évente 50-100 milliárd eurót takaríthatna meg az EU gazdasága.
This alone has not been enough to effect a change in practice, but the prospects for launching structured dialogue along the same lines as that currently practiced in the EU are extremely promising.
Ez önmagában kevés ahhoz, hogy változást idézzen elõ a gyakorlatban, de az azonos vonalak mentén megvalósuló strukturált dialógus - ennek jelenlegi gyakorlatában - az Európai Unióban nagyon ígéretes.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Ez önmagában már elegendő indok arra, hogy az Európai Bizottság tovább vizsgálja a kérdést, különösképpen mivel az alábbiakban ismertetettek alapján az EU jogi felelőssége, hogy felmérje, külpolitikája milyen hatást gyakorol önmagára és másokra.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Ez önmagában már elegendő indok arra, hogy az Európai Bizottság tovább vizsgálja a kérdést, különösképpen mivel az alábbiakban ismertetettek alapján az EU jogi felelősséggel tartozik annak felmérésére, hogy külpolitikája milyen hatást gyakorol önmagára és másokra.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.
Ez önmagában elég ahhoz, hogy a tengeri projektek mérete meghaladja a szárazföldiekét.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
Ez azonban önmagában nem elegendő a civil társadalom széles körű bevonásának lehetővé tételére.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Következésképp természetesnek tűnt, hogy bármilyen jogi szabályozás hatálya e konszenzust élvező lista alapján kerüljön meghatározásra.
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
Ezt a már túlhaladott definíciót az elmúlt évek során tartott technikai ülések nyomán most át kell dolgozni.
This already happens in numerous Member States where the social partners play a key role, above all through collective bargaining policy.
Így történik számos tagállamban: a szociális partnereknek főként a kollektív szerződéseket illető politika keretében döntő szerepe van.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Az uniós tagállamok egyes régióiban, például a franciaországi Auvergne-ben, illetve az olaszországi Trentino−Alto Adigében és Lombardiában már megfigyelhető ez a folyamat.
This already happens in the USA and is starting in Japan.
Ez már jelenleg zajlik az Egyesült Államokban, és most kezdődik Japánban.
This already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.
Ez a fogyasztókra már kedvező hatással van, ugyanakkor az értékesítést kiegészítő tevékenységként végző piaci szereplőkre a költségek tekintetében csak csekély hatása lenne.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
A nemzeti jogszabályaikban bekövetkezett változások miatt ez Írországot és Hollandiát is érinti.
This also affects Ireland for the reason given above.
Az említett oknál fogva ez Írországot is érinti.
This also allowed for better coordination with international partners.
Ez egyúttal lehetővé tette a nemzetközi partnerekkel folytatott jobb koordinációt.
This also allowed the Commission to better focus its limited resources on the most harmful agreements between firms, such as cartels which effectively have no pro-competitive effects and are therefore in practice always prohibited.
Azt is lehetővé tette, hogy a Bizottság korlátozott erőforrásait a cégek közötti megállapodások közül a legkárosabbakra, a kartellekre összpontosítsa, amelyeknek lényegében nincs a verseny szempontjából kedvező hatása, ezért gyakorlatilag mindig tiltottak.
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.
Ez lehetővé teszi a legméltánytalanabb helyzetek elkerülését is: a tartásra jogosult a helyzetének megfelelő választ fog kapni, anélkül, hogy a különböző kollíziós szabályok áldozatává válna.
This also applies at national level.
Ez a nemzeti szintre is vonatkozik.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
Ez az olyan tagállamokban működő vállalatokra is vonatkozik – sőt, pontosan rájuk vonatkozik –, ahol még ma is csak alacsony likviditású tőzsdei kereskedés folyik, és így csak korlátozottan lehet szó sikeres kibocsátásról.
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
Ez akkor is érvényes, ha az ellátással a fogadó tagállamon kívüli tanulmányokat kívánnak finanszírozni98.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
Ez egyes fejlődő országokra is vonatkozik, ahol a szellemitulajdon-jogokat sértő áruk gyártását gyakran a szellemitulajdon-jogok gyenge kerete segíti elő.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres"4.
Ez főként a kisebb szereplőkre, mint a KKV-kre, illetve egyetemek és kutatási központok kisebb kutatócsoportjaira érvényes.”
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
Ez főként a kisebb szereplőkre, mint a KKV-kre, illetve egyetemek és kutatási központok kisebb kutatócsoportjaira érvényes.
This also applies in principle to the establishment of a special authority in each Member State to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures proposed in the draft regulation.
Alapvetően ugyanez érvényes az olyan tagállami specifikus hatóságok létrehozására is, amelyek feladata a rendeletjavaslatban szereplő biztonságvédelmi intézkedések koordinálása, végrehajtása és felügyelete.
This also applies to all levels of the EU.
Ez érvényes valamennyi EU-szintre.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Ez azon szervezetekre is vonatkozik, amelyek az érintett tagállam és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága között létrejött megállapodás alapján az utóbbi nevében az adott tagállam területén tevékenykednek.
This also applies to associated regional and supra-regional economic development activitiesviii.
Ez az ehhez kapcsolódó regionális és régiók feletti szintű gazdasági fejlődési lehetőségekre is érvényes8.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
Ez alkalmazandó az autóbuszok üzemeltetőire is, ha ténylegesen felkínálták a visszatérítés vagy a más útvonalra terelés közötti választást.
This also applies to complaints made in person at ticket counters.
Ez érvényes a jegyeladás helyén szóban tett panaszokra is.
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
Ugyanez igaz a hagyományos kapacitásokra is, amelyek akkor lépnek be, ha a megújuló energiák termelése leáll vagy érzékelhetően lassul.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
Ez vonatkozik az ilyen szolgáltatások határokon átnyúló biztosítására (például a részvénykereskedelem és a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatósága) és az alapvető pénzügyi szolgáltatásokra is, mint a bankszámlákhoz való univerzális hozzáférés.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
Ez vonatkozik az ilyen szolgáltatások határokon átnyúló nyújtására (például a részvénykereskedelem és a kiegészítő nyugdíjjogosultságok hordozhatósága) és az alapvető pénzügyi szolgáltatásokra is, mint a bankszámlákhoz való univerzális hozzáférés.
This also applies to energy.
Ez az energiára is vonatkozik.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
Az egyenlő bánásmód más alapvető szociális jogokat is érint, amilyen az egészségügyi ellátás, a nyugdíjjogosultság, a munkanélküliséggel szembeni védelem és a képzés.
This also applies to information further processed outside IMI.
Ez az IMI rendszeren kívül feldolgozott információkra is vonatkozik.
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
Ez a laboratóriumi állatokra is vonatkozik, ugyanakkor az Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központ (ECVAM) alternatívákat dolgoz ki az állatok tudományos célból való felhasználásához.
This also applies to large financial institutions, including the World Bank, which invest in the private sector in the medium and long term, or fund major projects, such as the EIB and EBRD, as well as sovereign wealth funds.
Ugyanez az olyan nagy pénzügyi intézményekre is vonatkozik, mint a Világbank, amelyek közép- és hosszú távon fektetnek be a magánszektorba, illetve olyan nagyszabású projekteket finanszíroznak, mint az EBB, az EBRD, vagy akár az állami befektetési alapok.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
Ez azokra a tagállamokra is érvényes, amelyek a szegénység elleni küzdelem stratégiájának keretében az anyagi nélkülözés mutatóként való alkalmazása mellett döntöttek.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
Ez a vegyes halászatokra is igaz, rugalmasabb intézkedések alkalmazásával, amelyek révén elkerülhetők a gazdasági és szociális károk.
This also applies to most investments in low-carbon technologies such as renewable energy sources, subject however to certain limitations and conditions, some of which have already been mentioned earlier in this opinion.
Ez az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákhoz, így a megújuló energiaforrásokhoz kapcsolódó legtöbb beruházásra is igaz, melyekre ugyanakkor bizonyos korlátozások és feltételek vonatkoznak; közülük néhányat e vélemény már korábban említett.
This also applies to non-EU workers.
Ez a nem uniós munkavállalókra is érvényes.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
Ez az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekről az interneten való tájékoztatásra is érvényes.
This also applies to organisations and the media.
Ez a szervezetekre és a médiákra is érvényes.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Ez vonatkozik más szájba vehető játékokra, valamint azok alkotórészeire és leválasztható részeire is.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
Ugyanez érvényes a mozgáskorlátozott személyekre is, akik a leginkább képesek felmérni a sajátos helyzetükből adódó kockázati tényezőket.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
Ugyanerre van szükség a közigazgatási tisztviselők vonatkozásában is a szakmai továbbképzés keretében.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
Ez vonatkozik az állami szolgáltatásokra is, ahol a termelékenységre vonatkozó célok kitűzésekor figyelembe kell venni a szociális és állami politikai célkitűzéseket, valamint az innovációt és a termelékenység növekedését elősegítő környezet biztosítására irányuló követelményt is.
This also applies to questions of working time.
Ez vonatkozik a munkaidővel kapcsolatos kérdésekre is.
This also applies to relations between the EU and China.
Ez érvényes az Unió és Kína közötti kapcsolatokra is.
This also applies to rural areas, which many SMEs see as a business opportunity.
Ugyanezt lehet elmondani a vidéki táj szépségeiről, amelyet számos kis- és középvállalat úgy tekint, mint üzleti lehetőséget.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
Ugyanez érvényes az európai bizottsági „útmutatók” közzétételére is, főként ha ezeket szakértők segítségével, megfelelő módon állítják össze azzal a céllal, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályokat jobban lehessen érteni és alkalmazni.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Ugyanez vonatkozik az Európai Bizottság által felvetett kutatási cselekvési tervre is.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
Ez az energiaszolgáltatók profitszintjének összetételére is igaz.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
Ugyanez vonatkozik a támogatások végrehajtásakor a konzorciumok partnereire és a pénzügyi segítségben részesülő harmadik felekre.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
Ez az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségre is vonatkozik, amikor az a biztonsággal kapcsolatos végrehajtási szabályokat dolgoz ki.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Ugyanez érvényes a küszöbönálló klímatárgyalásokra, amelyeknek egyértelmű jelzést kell küldeniük, hogy világszerte erőforrás-kímélő, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakítására van szükség.
This also applies to the future validation of informal skills.
informális tudás jövőbeli érvényesítésének esetét is.
This also applies to the future validation of informal skills9.
informális tudás jövőbeli érvényesítésének esetét is.9
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
Ez igaz a közútbiztonsági követelmények harmonizációjára is, ami jelenleg az építőipari berendezések és egyes mezőgazdasági járművek esetében még hiányzik.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
Ez arra is vonatkozik, hogy meg kell oldani az energiaellátás biztonságát, amiről az utóbbi időben sok szó esik.
This also applies to the new Member States in the enlarged EU.
Mindez érvényes a kibővült EU új tagállamaira is.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Ugyanez érvényes más értékekre, így a biztonságra, a megfizethetőségre, az egyenlő bánásmódra, az általános hozzáférés elősegítésére és a fogyasztói jogokra is.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Ez érvényes a 2014–2020 időszakra szóló pénzügyi tervre előterjesztett javaslatokra is, amelyek az EGSZB szerint nem alkalmasak arra, hogy a szükséges finanszírozási eszközöket a szükséges mennyiségben rendelkezésre bocsássák.
This also applies to the SE ("Societas Europea").
Ez érvényes az európai társaságokra („Societas Europea”) is.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Ez a strukturális reformokra és az Európa 2020 stratégia növekedést erősítő elemeire is vonatkozik.
This also applies to the task which follows.
Ez a következő feladatra is vonatkozik.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
Ez vonatkozik azokra a nőkre2 is, akik például vállalkoznak és startupokat vagy szociális vállalkozásokat alapítanak.
This also applies when such components are used for the establishment of new European public services.
Ez ugyanúgy érvényes az európai közszolgáltatások kialakításához alkalmazott szoftverösszetevőkre.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
Ez az előírás azokra a mezőgazdasági termelőkre is vonatkozik, akik nem nyújtanak be területalapú közvetlen támogatás iránti kérelmet és csak kis földterülettel rendelkeznek.
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
A kölcsönösség elve értelmében mindez a társult országban munkát vállaló uniós állampolgárokra is vonatkozik.
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
E megállapítás – korlátozottabb mértékben ugyan – a résidő-koordinátorokra is igaz.
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
Ez fenntartás nélkül érvényes az alábbi véleményben elemzett, úgynevezett „egyéb hátrányokkal küzdő területekre” (közbeeső övezetekre) is.
This also assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner.
Ez ugyancsak azt feltételezi, hogy az összehasonlítás konzisztens és megbízható módon elvégezhető.
This also avoids distorting financial markets.
Ezáltal elkerülhető a pénzügyi piacok torzulása is.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Ez a minőségbiztosítással és a minőségértékeléssel kapcsolatos koherens megközelítés alkalmazását is megkívánja a képzési ágazatokban.
This also calls for the strengthening of the information base to assess the effectiveness of existing policies and the need for new ones.
Mindehhez szükség van az információs bázis megerősítésére is, hogy fel lehessen mérni a meglévő politikák hatékonyságát, valamint az újak szükségességét.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
Ez szükség esetén új és fejlettebb eszközöket is igényel ahhoz, hogy maximálisra növeljék az információcserére, az operatív együttműködésre és egyéb támogatásra vonatkozó uniós intézkedések hozzáadott értékét.
This also causes the problem of mono-activity.
Ez az egyoldalú tevékenység problémájának is előidézője.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Ezáltal az EGSZB szerepe is nő, és az általa képviselt szervezetek is kiegyensúlyozottan részt vehetnek ebben a fontos munkában.
This also concerns in particular the definition of terms used for the SME definition and the types of enterprises taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts.
Ez különösen vonatkozik a KKV-k meghatározására használt kifejezések definíciójára és a foglalkoztatottak száma és a pénzügyi mutatók kiszámításánál figyelembe vett vállalkozástípusokra.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
Ez a fosszilis energiahordozók felhasználására irányuló erőművi technológia továbbfejlesztését is érinti, ami emellett az európai üzemépítés és berendezés-gyártás versenyképességének is jót tenne a világszerte bővülő erőművi piacon.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
Ez a fosszilis energiahordozók felhasználására irányuló erőművi technológia továbbfejlesztését is érinti, ami emellett az európai üzemépítés és berendezésgyártás versenyképességének is jót tenne a világszerte bővülő erőművi piacon.