natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an opportunity to upgrade current labelling criteria of products and services, such as the Eco-label, Energy label and Energy Star schemes, and to keep abreast of international developments on similar schemes.
Lehetőség van arra, hogy korszerűsítsék egyes termékek és szolgáltatások jelenlegi címkézési előírásait, például az ökocímkézési, az energiafogyasztást jelölő és az Energy Star címkézési rendszereket, és ugyanakkor lépést lehet tartani a hasonló rendszerek nemzetközi fejleményeivel.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Az érdekelt felek elsöprő többsége egyetért abban, hogy a referenciakeret használatának teljes mértékig önkéntesnek kellene lennie.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Messzemenő támogatást élvez a munkahelyteremtést és növekedést célzó uniós stratégia.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Fennáll az önkényuralmi és populista rendszerek helyreállításának látens kockázata, ami tragikus következményekkel járna.
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Megállapodások szerint a Kanadában leszálló légi fuvarozónak be kell tartania a kanadai rendelkezéseket.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Kihasználatlan az a lehetőség, hogy a meglévő intézkedéseket a korlátok leküzdése és az energia hatékonyabb felhasználását lehetővé tévő IKT-kban rejlő potenciál teljes kiaknázása érdekében konkrét lépésekkel egészíthetjük ki.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
Sürgősen cselekedni kell most, mert a felkészülés, tervezés, az engedélyek beszerzése és a szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolás technológiáját bemutató nagy léptékű demonstrációs projektek felépítése sok időt vesz igénybe.
there is an urgency to act;
sürgős intézkedésre van szükség;
There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
Égetően nagy szükség van annak biztosítására, hogy a hozzáférhető IKT-termékek (információs és kommunikációs technológián alapuló termékek) és szolgáltatások piaca úgy az európai régióban, mint világszerte az interoperabilitás és a kompatibilitás elvén alapuljon.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Fontos, hogy közös nyelvet beszéljünk és közös fogalmakat használjunk, ha el akarjuk kerülni a félreértéseket, és összehasonlítható adatokat szeretnénk kapni az ágazatról.
There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
Sürgősen tisztázni kell az intézményi kereteket annak érdekében, hogy sor kerüljön a feladatok megfelelő elosztására az Unión belül – ki, mit, mikor tesz?
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Sürgősen szükség van egy európai platformra, amely a színvonal, a rugalmasság, az elérhetőség és a megfizethetőség elvei alapján osztályozza és tökéletesíti ezeket.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
Sürgető az igény az EU gazdaságpolitikai döntéshozatalában az újrakezdésre.
There is an urgent need for a joint approach to clarifying the status and future of these illegal immigrants.
Ezeknek az "illegális bevándorlóknak” a státuszát és jövőjét sürgősen és együtt kell tisztázni.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 Member States.
Égetően szükséges a jelenlegi válsághelyzet olyan szerződés elfogadása révén történő megoldása, amely egy 27 tagállamot felsorakoztató Unió igényeinek is megfelel.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 or more Member States.
Égetően szükséges a jelenlegi válsághelyzet olyan szerződés elfogadása révén történő megoldása, amely egy 27 vagy még több tagállamot felsorakoztató Unió igényeinek is megfelel.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Égető szükség van arra, hogy a diszkriminációellenes jogszabályokat a szexuális irányultságra és a nemi identitásra is kiterjesszék Törökországban és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Égető szükség van az oktatási, K+F és innovációs erőfeszítések fokozottabb összehangolására, nagyobb összhangra a világ többi részével folytatott tudományos, technológiai és innovációs együttműködés terén, a társadalmi kihívások globális megközelítésére, egyenlő esélyek biztosítására a K+F és innováció terén, a finanszírozáshoz és kockázati tőkéhez való fokozottabb hozzáférésre, továbbá arra, hogy megfelelő hangsúly helyeződjön a versenyképességre és a társadalmi kihívásokra egyaránt.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Sürgetővé vált az egészségügyi rendszerek alkalmazkodóképességével kapcsolatos tényezőinek, valamint ezek létrehozási módjainak további vizsgálata.
There is an urgent need for investment.
Sürgős befektetésekre van szükség.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Sürgősen szükség van modern munkaerő-piaci és szociálpolitikára, amely a lehetőségek és a foglalkoztatási képesség támogatására irányul a képességek közvetítése és a munkaerő alkalmazkodó- és szakmaváltási képességének, valamint földrajzi mobilitásának növelésére irányuló intézkedések révén.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Sürgősen szükség van modern munkaerő-piaci és szociálpolitikára, amely a lehetőségek és a foglalkoztatási képesség támogatására irányul a képességek közvetítése és a munkaerő rugalmasságának növelésére irányuló intézkedések révén.
There is an urgent need for new prospects.
Sürgősen új távlatokra van szükség.
There is an urgent need for organically-oriented research into plant cultivation and livestock breeding.
4.3.4 Mind a növények, mind a háziállatok terén sürgős szükség mutatkozik az ökológiai irányultságú tenyésztési és nemesítési kutatásra.
There is an urgent need for organically-oriented research into plant cultivation and livestock breeding.
Mind a növények, mind a háziállatok terén sürgős szükség mutatkozik az ökológiai irányultságú tenyésztési és nemesítési kutatásra.
There is an urgent need for readjustment of its external action, the main aim being to respond to the rhythm and rate at which events unfold in the world.
Sőt, úgy tűnik az EGSZB számára, hogy sürgősen át kell alakítani ezt a tevékenységet, elsősorban azzal a céllal, hogy átvegye azt a ritmust és sebességet, amellyel a legkülönbözőbb események a világban zajlanak.
There is an urgent need for research into preventive measures and health maintenance at the workplace (see also point 4.2.1).
Sürgős szükség van a megelőző intézkedések, valamint a munkahelyi egészségmegőrzés kutatására (lásd 4.2.1).
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Sürgősen szükség van olyan társadalmi innovációra, amely a társadalom összes szektorát mozgósítja.
There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects.
Sürgős a nemzeti intézkedések bizonyos fokú közelítése annak érdekében, hogy a fentiekben említett jogellenes gyakorlatok megszűnjenek függetlenül attól, hogy a jogellenes gyakorlat melyik országban fejti ki hatásait.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Sürgősen tökéletesíteni kell az úgynevezett környezetvédelmi szövetséget, azaz (többek között) a busz, a vasút és a kerékpár összjátékát, és jobban össze kell hangolni a menetrendeket.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
Sürgető igény mutatkozik arra, hogy az EU ledolgozza e hátrányokat.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
A kormánynak és a parlamentnek sürgősen biztosítania kell, hogy késedelem nélkül, érdemen alapuló módon nevezzék ki számos független intézmény és szabályozó hatóság igazgatósági tagjait.
There is an urgent need here not just for information but also for administrative readjustments.
A tájékoztatás mellett itt főként adminisztratív kiigazításokra van sürgősen szükség.
There is an urgent need to act.
Sürgősen cselekedni kell.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Európai szabványoknak megfelelő átfogó kerettörvényt kell sürgősen elfogadni a megkülönböztetés leküzdésére.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Sürgősen fel kell mérni, hogy mi minden valósult már meg, az eszközök közötti átfedések elkerülése és a meglévő programok és politikák pontos és maradéktalan végrehajtása érdekében.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Európában égető szükség van a beruházások élénkítésére.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Sürgősen fel kell lépnünk a társasági adóval kapcsolatos ilyen visszaélések ellen és felül kell vizsgálnunk a társasági adózás szabályait, hogy hatékonyabban küzdhessünk az agresszív adótervezéssel szemben.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Sürgős szemléletváltásra van szükség a fiatalok, családtagjaik és a tanácsadók körében, akik hajlamosak úgy vélni, hogy a munkahelyszerzéshez az egyetemi tanulmányok jelentik a kulcsot.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Sürgősen idevonatkozó európai szintű statisztikákra és alternatív módszerek kidolgozására van szükség.
There is an urgent need to decide what to do and how.
Gyorsan kell határozni arról, mit és hogyan cselekedjünk.
There is an urgent need to demonstrate more clearly the value of what the Union brings and the legitimacy of its decisions.
Rendkívül sürgető, hogy érthetőbben mutassuk fel az Unió által biztosított értékeket és döntéseinek törvényességét.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
Égető szükség van olyan stratégiák és intézkedések kidolgozására, amelyek képesek arra, hogy megvalósítsák azoknak a fiataloknak a szükséges integrációját, akik munkavállalási célból egy másik uniós tagállamba költöznek.
There is an urgent need to establish a favourable environment for integrating illegal business activities into the formal economy, particularly in countries where there the shadow economy is a major phenomenon, distorting competition.
Sürgősen kedvező környezetet kell teremteni az illegális üzleti tevékenységeknek a formális gazdaságba történő integrálásához, különösen azon országokban, ahol az árnyékgazdaság erőteljesen jelen van és torzítja a versenyt.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Sürgősen bővíteni kell a jelenlegi korlátozásokat a technológiai fejlődés jelentőségére és gyorsaságára tekintettel.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Sürgősen szélesíteni kell a fiatalok, családtagjaik és a tanácsadók látókörét, akik hajlamosak úgy vélni, hogy a munkahelyszerzéshez az egyetemi tanulmányok jelentik a kulcsot.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Sürgősen kölcsönösen elfogadható, tárgyalások útján kialakított megoldást kell találni az elnevezés kérdésére.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Átfogó, kiterjedt hálózattal rendelkező egészségügyi ellátás sürgős kialakítására van szükség.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Az Európai Unióban sürgősen repülőtéri kapacitást kell biztosítani annak érdekében, hogy a többi, feltörekvő régióhoz képest megőrizzük versenyképességünket, s ezáltal megakadályozzuk, hogy a forgalom a szomszédos területekre terelődjön át.
There is an urgent need to improve the knowledge base with regards the real importance of biodiversity and the real long-term consequences for biodiversity of the various decisions which are taken.
politikaterület azonnali és átfogó megközelítése: sürgősen meg kell erősíteni a biodiverzitás valódi jelentőségével és az adott döntéseknek a biodiverzitásra gyakorolt hosszú távú következményeivel kapcsolatos tudásalapot.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and forms of adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Sürgősen szükség van a jövőbeli szakemberek jobb státusz, kereset és munkafeltételek révén való újbóli motiválására, hogy orvosolni tudjuk a szakemberek és a megfelelő képzések hiányát, és hogy bevonjuk a nehéz helyzetben lévőket.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Sürgősen meg kell szüntetni az egyesek jogai és mások kötelességei között fennálló szembenállást.
There is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive through the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues and training for skilled technicians.
a passzív és válaszadásra korlátozódó magatartásról sürgősen határozott és proaktív fellépésre kell váltani a környezetbarát előállításra ügyelő, valódi vállalkozói szellem támogatása és kvalifikált műszaki személyzet képzése révén;
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Sürgősen szorgalmazni kellene hatékony intézkedések végrehajtását a mezőgazdasági tevékenység megkezdésének ösztönzésére.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Mindenképpen hatékonyabbá és pontosabbá kell tenni a tájékoztatást, és el kell kerülni azt, hogy a médiában felnagyított történetek jelenjenek meg a migrációval kapcsolatban.
There is an urgent need to put together a complete plan in conjunction with the social partners for supporting and integrating research and new technologies in small and medium-sized enterprises, as this would surely have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
Alá kell húzni annak szükségességét, hogy a társadalmi partnerekkel együttműködésben minél gyorsabban létrejöjjön egy integrált projekt a kutatás és az új technológiák támogatása, valamint kis- és középvállalkozásokban való alkalmazása érdekében, mivel egy ilyen lépésnek pozitív következményei lennének a görög gazdaság versenyképességére nézve.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Sürgősen szükség van a jelenlegi tendencia megfordítására, a befektetők figyelmét a reálnövekedésre összpontosítva.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Sürgősen új minőségi és hatékonysági normákat kell kidolgozni, maximalizálva a K+F finanszírozásának hatékonyságát.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
Az elmondások alapján egyes tagállamokban komoly problémák merültek fel a koordinátorok menetrendkészítéssel kapcsolatos adatainak átláthatóságát illetően.
There is as yet no case law of the Court of Justice on its application.
Alkalmazásával kapcsolatban eddig még nem alakult ki bírósági ítélkezési gyakorlat.
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
egyelőre nincs valódi társadalmi megegyezés a jelenlegi helyzet értékeléséről („Mi hatékony/mi nem az?
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Eddig még nem került sor a sikeres és kudarcot valló uniós politikák szisztematikus értékelésére, és annak megállapítására sem, hogy a politikák hogyan valósulnak meg a tagállamokban.
there is at least one differential locking mechanism or a mechanism having similar effect;
legalább egy differenciálzárral vagy legalább egy hasonló hatású mechanizmussal rendelkeznek;
There is at present considerable uncertainty regarding the application of EC rules on e‑money and money laundering to mobile payment services.
Jelenleg elég nagy a bizonytalanság az e-pénzre és a pénzmosásra vonatkozó EK-szabályoknak a mobil fizetési szolgáltatásokra való alkalmazását illetően.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
Az európai szabadalmakkal kapcsolatos jogvitákra jelenleg nincs érvényes egységes joghatóság, ami az egyes államok határain túlmutató kérdéseket vet fel.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Tudatosultak az „egyértelmű” előnyök; de a „finom” előnyök kevésbé.
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
A közösen végzett munka az innováció, az idegenforgalom, az információs társadalom, az intézményi kapacitás és a marginalizálódott közösségek kérdéskörében mind-mind meg fogja hozni gyümölcsét.
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
Az uniós alapok jobban igazodnak a szakpolitikai prioritásokhoz (például az Európa 2020 kereten belül kiemeltekhez), bár a romákat elsődlegesen szociális beavatkozásokkal támogatják, a foglalkoztatás és oktatás területén azonban nem kielégítő mértékben19.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
Jobb a koordináció a társadalmi összetartozási és az egészségügyi szakpolitikák megvalósítása és a Strukturális Alapok – főként az Európai Szociális Alap – felhasználása között, de ennek láthatóságán még van mit javítani.
There is both a high rate of unemployment and a shortage of workers.
Egyszerre van jelen nagymértékű munkanélküliség és munkaerőhiány.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
A háztartások rendelkezésre álló bruttó jövedelmének reálértékben mért alakulása egyszerre mutat nagy szórást és növekvő széttartást a tagállamok körében.
There is both an opportunity to build on established models and the need to prevent a further complication for business as a result of VAT requirements becoming more and more divergent.
Bár így lehetőség van a már meglévő modellekre építeni, el kell kerülni, hogy a vállalkozások számára bonyolultabbá váljon az ügyintézés a HÉA-val kapcsolatos követelmények egyre különbözővé válása miatt.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Az ilyen termékekkel kapcsolatos kutatások és piaci bevezetésük között szükségszerűen hosszú idő telik el.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
A pénzügyi válság miatt a figyelem középpontjába kerülő származékos piacok előnyeivel és hátrányaival kapcsolatban széles körű egyetértés alakult ki.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Az érintettek körében széles egyetértés uralkodik abban a tekintetben, hogy a jövő kihívásainak kezeléséhez, azaz az élelmezésbiztonságnak, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásnak és a kiegyensúlyozott területi fejlődésnek az elérése érdekében két pillér köré szerveződő, erős KAP-ra van szükség.
There is broad agreement as to the potential benefits of such structures, which facilitate European mobility and help promote effective continuing education throughout life and at work.
A szóban forgó struktúrákból adódó potenciális előnyöket illetően általános az egyetértés: megkönnyítik az európai mobilitást, illetve az egész életen át tartó és a munkahelyen történő, hatékony folyamatos tanulás támogatását.
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Széles körű egyetértés van abban, hogy az ENSZ Tengerjogi Egyezménye keretében ki kell dolgozni egy, a nemzeti joghatóságon kívül eső tengeri területek biodiverzitásának megőrzésére és fenntartható hasznosítására irányuló nemzetközi jogi eszközt.
There is broad agreement on the need to simplify the procedure for fulfilling public service obligations, but a significant number of the air carriers stress the risk of distortion of competition that could arise from the excessive use of public service obligations.
Általános az egyetértés a tekintetben, hogy a közszolgáltatási kötelezettség ellátására egyszerűbb eljárást kellene bevezetni, de számos légi fuvarozó hangsúlyozta, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek túlzott előírása torzíthatja a versenyt.
There is broad agreement regarding the proposed objectives and governance arrangements.
A javasolt célokat és kormányzási mechanizmusokat széles körű konszenzus övezi.