natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems due to labour market segmentation could be partly addressed by making it easier for firms to hire young people.
A munkaerőpiac szegmentáltságából adódó problémákat részben meg lehetne oldani azáltal, ha a vállalatok számára előnyösebbé tennék a fiatalok alkalmazását.
The problems encountered by citizens as a result of the difference in national rules on attributing names are illustrated in the case-law of the Court of Justice24, which describes the serious drawbacks that differences in the attribution of family names can have for individuals in their professional and private lives25.
Azokat a problémákat, amelyekkel a polgárok a névadásra vonatkozó nemzeti szabályok különbözősége miatt szembesülnek, jól érzékelteti az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata24, amely bemutatja mindazon kellemetlenségeket, amelyeket a családi név meghatározásával kapcsolatos eltérések okozhatnak az egyéneknek a szakmai és magánéletükben egyaránt25.
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;
a Szerződés rendelkezéseinek végrehajtása és érvényre juttatása során felmerülő problémák;
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Itt bizonyos műveletek lebonyolítása során bekövetkezett kudarcokról van szó, melyekről említést kell tenni, főként azért, hogy az EGSZB által támogatott javaslatokból levonjuk a megfelelő tanulságokat.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Itt bizonyos műveletek lebonyolítása során bekövetkezett néhány olyan kudarcokról van szó, melyekről említést kell tenni, főként azért, hogy az EGSZB által támogatott javaslatokból levonjuk a megfelelő tanulságokat.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Itt bizonyos műveletek lebonyolítása során bekövetkezett néhány olyan kudarcról van szó, melyekről említést kell tenni, főként azért, hogy az EGSZB által támogatott javaslatokból levonjuk a megfelelő tanulságokat.
The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
A jelen kezdeményezés által orvosolni kívánt problémák a kereskedelem közelmúltbeli változásaival lépést nem tartó jogalkotás hiányosságaiból fakadnak.
The problems existing in the western region (France, Portugal, Spain) are quite different from those in the central-eastern region.
A nyugati régióban (Franciaország, Spanyolország, Portugália) teljesen más problémák jelentkeznek, mint a közép-keleti régióban.
The problems faced by individual companies therefore became the problems of the whole sector.
Ezáltal az egyes vállalatok problémái az egész ágazat problémájává váltak.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Az effajta újonnan alapított kisvállatok problematikája azonban gyakran nem elsősorban a kutatás és a fejlesztés nem kielégítő ösztönzésében keresendő, hanem a vállalatvezetés és a marketing kérdéseiben, és mindenekelőtt a nem elégséges hosszú távú finanszírozásban, amely arra lenne hivatott, hogy a veszteséges kezdeti időszakot át lehessen hidalni.
The problems facing the Sea are too big for any one country to address on its own.
A Balti-tenger olyan problémákkal küszködik, amelyeket egyetlen ország sem oldhat meg egymagában.
The problems for PRMs as passengers
A csökkent mozgásképességű személyek utasként jelentkező problémái
The problems highlighted result from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences between the rates of duty applied by Member States.
A problémák a termékekre kivetett, értékükhöz képest esetenként magas adóterhekre vezethetők vissza, valamint arra a tényre, hogy a tagállamok között jelentős eltérések tapasztalhatók az alkalmazott jövedékiadó-mértékeket illetően.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
A fenti problémák miatt más országok gyakran komoly kritikákat fogalmaztak meg azzal kapcsolatban, hogy az Unió és a tagállamai nem teljesítik a vállalt kötelezettségeiket, amit orvosolni kell.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the Union and its Member States are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
A fenti problémák miatt más országok gyakran komoly kritikákat fogalmaztak meg azzal kapcsolatban, hogy az Unió és a tagállamok nem teljesítik a vállalt kötelezettségeiket, amit orvosolni kell.
The problems identified affect airports, as airport capacity is not efficiently or fully used.
A beazonosított problémák érintik a repülőtereket, mivel az repülőtéri kapacitás kihasználása nem teljes vagy nem elégséges.
The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different, separate programmes would remain unexploited.
Az alaphelyzetben meghatározott problémákat megfelelően kezelik, de a különböző programok közötti szinergia lehetőségek kihasználatlanok maradnak.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
Az értékelés és a konzultációs folyamat során megállapított problémákat két fő körbe lehet csoportosítani.
The problems identified can be grouped into three broad areas:
Az azonosított problémák három nagy területre csoportosíthatók:
The problems identified can broadly be divided in three groups:
A felmerült problémákat nagy általánosságban három csoportba lehet sorolni:
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
Az azonosított problémák csak az energiaadó-irányelv felülvizsgálata segítségével orvosolhatók.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
A beazonosított problémák a programok konstrukciója és céljai közötti szakadékhoz (eltérő oktatási eszközök a két program esetében), a két program közötti kölcsönös együttműködés és összefüggés hiányához, valamint a kiadások azonnali hatását korlátozó hiányosságokhoz (mindkét programot sújtó magas adminisztratív és szervezési terhek, a költségvetés 30%-os alul-teljesítése az iskolagyümölcs programban, esetleges holtteher-hatás és alacsony költség-haszon arány az iskolatej programban) fűződnek.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
A feltárt problémák az alábbiakat érintik: a programok tervezése és célkitűzései közötti különbségek (a két program oktatási eszközei eltérőek), a két program közötti koordináció és következetesség hiánya, valamint a kiadások közvetlen hatását korlátozó hiányosságok (mindkét program nagy adminisztratív és szervezési terhei, 30%-os költségvetési alulteljesítés az iskolagyümölcs-programban és potenciális holtteher-hatás, valamint alacsony költség-haszon arány az iskolatej-programban).
The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
A kis- és középméretű kibocsátókkal kapcsolatban azonosított problémák az uniós és a nemzeti jogszabályokból fakadnak, és csak uniós szintű jogszabálymódosításokkal kezelhetők.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
A megállapított problémáknak potenciálisan jelentős továbbgyűrűző makrogazdasági hatása van, a fogyasztók megkárosításához vezethetnek, gazdasági vagy jogi akadályt jelenthetnek a határokon átnyúló tevékenység előtt és a szereplők számára egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek.
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
A feltárt problémák akadályozzák a műholdas adatok európai uniós belső piacának fejlődését.
The problems identified in implementing particular provisions of the Directive that may lead to formal infringement procedures correspond to an understanding by the Commission about the meaning of the provisions in the Directive and about the correct way to implement them, taking into account the case law, as well as the interpretation work conducted by the Working Party.
Az irányelv bizonyos rendelkezéseinek végrehajtásával kapcsolatban felmerült problémák – amelyek hivatalos jogsértési eljárásokhoz vezethetnek – azonosítása esetében döntő jelentőségű, hogy a Bizottság hogyan értelmezi az irányelv rendelkezéseit, és mit tart azok megfelelő végrehajtásának, figyelembe véve a joggyakorlatot és a munkacsoport által végzett értelmező munkát.
The problems identified in the harmonised market (i.e., insufficient protection of human health and of the environment, and inflexible requirements providing too slow market access), are inherent to the current EU level and can therefore only be corrected by EU level action.
A harmonizált piacot érintő problémák (például az emberi egészség és a környezet nem elégséges védelme, a piacra jutást lassító rugalmatlan követelmények) a jelenlegi uniós szabályozás szerves részét képezik, ezért kizárólag uniós szintű fellépéssel korrigálhatók.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
A megállapított problémák társadalmunk egy részében a fogyasztók megkárosításához vezetnek, a korlátozott termék- és szolgáltatásválaszték, a magas költségek valamint a munkavállalás és a jövedelem fogadása terén mutatkozó nehézségek miatt.
The problems identified mainly relate to political constraints.
A megállapított problémák főként politikai korlátokhoz kapcsolódnak.
The problems identified result in consequences for consumers, credit intermediaries, creditors and the economy at large.
A meghatározott problémák következményekkel járnak a fogyasztókra, a hitelközvetítőkre, a hitelezőkre és a gazdaság egészére nézve.
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
Az azonosított problémák a következő következményekkel járnak a fogyasztók, az ágazat és a közigazgatások számára.
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
Az azonosított probléma a héairányelv több cikkének korszerűsítését teszi szükségessé.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
Megmaradnának a jelenlegi programozási időszak során a konkrét szemlélet hiánya és az egyes ágazatokon belüli kritikus tömeg létrehozásának nehézsége terén feltárt problémák.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
A jelenlegi szabályozásban megállapított problémák főként politikai és jogi korlátozásokhoz kapcsolódnak, és a hatásvizsgálatban meghatározott lehetséges szakpolitikai döntések tükrözik ezt a helyzetet.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
A jelenlegi rendszerrel kapcsolatban azonosított problémák két fő csoportra oszthatók: a) kis- és középméretű kibocsátók; b) a szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományok bejelentésére vonatkozó követelmény.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Az azonosított problémák, többek között az átláthatóság, a kiszámíthatóság és az egyenlő bánásmód hiánya abból fakad, hogy nem létezik egységes fogalommeghatározás a nagy felbontású műholdas adatokra, hiányoznak a keretkritériumok annak eldöntésére, hogy bizonyos nagy felbontású műholdas adatokat bizalmasnak kell-e tekinteni vagy sem, nincsenek sem egyértelmű engedélyezési eljárások, sem szabad forgalmazásra vonatkozó garanciák, sem pedig olyan egyértelmű követelmények, amelyek teljesítésével nagy felbontású műholdas adatok szolgáltatójává lehet válni.
the problems in certain sectors caused by a lack of adequate technology;
bizonyos ágazatokban felmerülő problémák a megfelelő technológiák hiánya következtében,
the problems in certain sectors due to the lack of adequate technology;
bizonyos ágazatokban felmerülő problémák a megfelelő technológiák hiánya következtében,
The problems in question are:
A következő problémákról van szó:
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlása kapcsán a határ menti munkavállalók előtt álló adóügyi és társadalombiztosítási problémák,
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlása kapcsán a határ menti munkavállalók előtt álló adóügyi és társadalombiztosítási problémák;
The problems in the financial sector may have significant implications for macroeconomic stability by weighing on economic growth, prolonging deflation and aggravating fiscal challenges.
A pénzügyi ágazat problémái jelentős hatást gyakorolhatnak a makrogazdasági stabilitásra, mert megnehezítik a gazdasági növekedést, elnyújtják a deflációt és súlyosbítják a költségvetési kihívásokat.
The problems include:
Ilyen akadályt jelenthetnek többek között a következők:
The problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.
A döntéshozatal nehézségeit a közegészségügy területén a különböző hatóságok versengése is felerősíti.
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
A problémák nagy része abból ered, hogy a nemzeti jogszabályok nem terjednek ki az uniós irányelvek hatálya alá tartozó valamennyi személyre és területre, a megkülönböztetés fogalommeghatározásai nem egyeznek meg az irányelvekben szereplő fogalommeghatározásokkal, továbbá a megkülönböztetés áldozatainak megsegítésére irányuló rendelkezések nem egységesek.
The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
Problémák származhatnak az infrastruktúra szűk keresztmetszeteiből, a periférikus fekvésből, a zsúfoltságból, az energiaigényből, szociális és védelmi okokból; mindezek a tényezők lényegesek lehetnek a közlekedés környezetbarátabbá tétele szempontjából is.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
A problémák lehetnek a munkaerő hiányának, vagy – a nemzeti biztonsági hatóságok esetében – a tevékenységük végzéséhez szükséges, a második vasúti csomag átültetésétől függő jogalap hiányának következményei.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
A fent említett problémákat tovább súlyosbítják azok a nehézségek, amelyekkel a szabályozó szervezetek kerülnek szembe felügyeleti kötelezettségeik gyakorlása közben, különös tekintettel a vasúttársaságok közötti megkülönböztetésmentes bánásmódra és annak ellenőrzésére, hogy a díjszabási elveket megfelelően alkalmazzák-e, vagy hogy a számviteli elkülönítést teljes mértékben tiszteletben tartják-e.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
A területek összekapcsolásának és a gazdasági tevékenységek koncentrációjának problémája csak a különböző szinteken zajló erőteljes együttműködés által oldható meg hatékonyan.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and an impediment for the proper functioning of the Internal Market.
A határokon átnyúló adósságbehajtással kapcsolatos problémák akadályt képezhetnek az Európai Unión belüli fizetési megbízások szabad áramlása előtt, és gátolhatják a belső piac megfelelő működését.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
A határokon átnyúló adósságbehajtással kapcsolatos problémák akadályt képezhetnek az Európai Unión belüli fizetési megbízások szabad áramlása előtt, és gátolhatják a belső piac megfelelő működését.
The problems of development beyond the borders of an enlarged EU have been mentioned repeatedly.
Az EU bővítési határain túli fejlődés problematikájára már többször utaltunk.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
A jogi eltérésekből fakadó problémák általában azokra a határokon átnyúló szerződésekre jellemzők, amelyeknél több nemzeti vagy nemzetközi jogi aktus játszhat közre.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Az energiaszigetek problémájára különös figyelmet kell fordítani, többek között a szigetek jellegzetességeit illetően a szárazföldhöz képest.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
A hulladékszállításról szóló rendelet végrehajtásának problémái a leselejtezendő hajók és a hajóknak az uniós vizeken kívüli bontása tekintetében megoldatlanok maradnak.
The problems of female workers who are disproportionately represented in new forms of work arrangements and who still face obstacles in seeking access to full rights and social benefits also need to be addressed.
Foglalkozni kell azon munkavállaló nők problémáival is, akik aránytalanul vesznek részt a munkaviszonyok új formáiban, és akik még mindig akadályoztatva vannak abban, hogy teljes jogosultságban és szociális juttatásokban részesüljenek.
The problems of finite resources and emissions (greenhouse gases) are compounded by the forecast two- if not three-fold increase in global energy requirements by 2060 as the result of population growth and the need for less developed countries to catch up.
A véges erőforrások és emissziók (üvegházgázok) problémáját súlyosbítja, hogy az előrejelzések szerint a népességnövekedés és a kevésbé fejlett országok felzárkóztatása következtében a globális energiaszükséglet 2060-ra két- vagy háromszorosára emelkedik.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Az élelmezésbiztonság, a szegénység és a társadalmi kirekesztés, a vízhez való hozzáférés nehézségei, a régió demokratikus és gazdasági átmenet alatt álló országainak különleges helyzete, valamint a béke és biztonság helyreállításának szükségessége miatt hasznos lehet egy olyan EGSZB-vélemény, amely azzal a céllal készül, hogy néhány irányelvet fektessen le a földközi-tengeri térségre vonatkozó 2015 utáni menetrend végrehajtása és nyomon követése kapcsán.
The problems of food security, poverty and social exclusion, the difficulty of access to water and energy, and the regional management of the crisis in Syria require an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application of the post–2015 agenda in the Mediterranean.
Az élelmezésbiztonság, a szegénység és a társadalmi kirekesztés problémái, a vízhez és energiához való hozzáféréssel kapcsolatos nehézségek, illetve a szíriai válság regionális kezelése szükségessé tesz egy EGSZB-véleményt, amely iránymutatásokat adhat a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend hatékony végrehajtására a földközi-tengeri térségben.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
A villamosenergia-hálózathoz történő csatlakozás problémái gyakran a hálózati csatlakozással kapcsolatos megfelelő szabályok, valamint a kérelmek feldolgozására szánt megfelelő igazgatási erőforrások hiányának tudható be.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
A 2009-ben újra felmerült gázellátási problémák hatására talán végre megszületik az együttes fellépés iránti, régóta esedékes elkötelezettség.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
A 2009-ben újra megjelenő gázellátási problémák talán végre elvezetnek az együttes fellépésre irányuló, régen várt szándékhoz.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
A 2009 elején újra megjelenő gázellátási problémák talán végre elvezetnek az együttes fellépésre irányuló, régen várt szándékhoz.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
Megoldást kell találni a fiatalok nagyarányú munkanélküliségének és az iskolai lemorzsolódók nagy számának, valamint a fiatalokat érintő, viszonylag bizonytalan foglalkoztatás és bérek egyenlőtlenségének problémájára.
The problems of identifying the size and characteristics of migrant populations and recorded flows, both legal and illegal are well documented.
A migráns populációk méretének és jellegzetességeinek a feltárásával, valamint a jogszerű és jogszerűtlen migráns áramlások rögzített adatainak a nyilvántartásaival kapcsolatos problémák jól dokumentáltak.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
az elszigetelt energiapiacok problémái különösen sürgős fellépést kívánnak, a TEN-E hálózatokat pedig be kell fejezni,