natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has severe consequences for quality of life.
Az életminőséget ezáltal súlyos következmények fenyegetik.
This has shown to contribute to unacceptably high numbers of fatal accidents on specific stretches of road.
Ez meghatározott útszakaszokon hozzájárult a halálos kimenetelű balesetek elfogadhatatlanul magas számához.
This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
Ez jelentős következményekkel jár: minél kisebb a vállalat, annál nehezebb számára az innovációba beruházni, exportálni vagy integrálódni a globális értékláncba, így sérül a versenyképessége.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
Ennek jelentős hosszú távú következményei vannak Európára, hiszen számos kkv nem lesz képes az azon új SSL-technológiákba való gyors beruházásra, melyek elengedhetetlenek egy ilyen bomlasztó technológia esetében a hosszú távú és vibráló szállítási lánc kialakításához.
This has significant potential to generate savings.
Ennek köszönhetően jelentős megtakarítások érhetők el.
This has simplified the granting of aid significantly.36 The R&D&I-framework is for the most part based on Art.
Mindez jelentős mértékben megkönnyítette a támogatások nyújtását36.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries1.
A témát később továbbgondolták, és kiterjesztették az AKCS-országokon kívül a többi fejlődő országra is1.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries2.
A témát később továbbgondolták, és kiterjesztették az AKCS-országokon kívül a többi fejlődő országra is2.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries3.
A témát később továbbgondolták, és kiterjesztették az AKCS-országokon kívül a többi fejlődő országra is3.
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
Ez lassította az európai védelmi iparban zajló konszolidálódást, specializálódást, korszerűsítést és szerkezetátalakítást, és korlátozta a gazdaságban másutt jobb termelékenységgel felhasználható tőke felszabadulását.
This has slowly shaped the transport system into what it is today.
Ez a szemlélet lassan megformálta a közlekedési rendszer mai arcát.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
Ezt eddig számos tényező akadályozta, beleértve az egyhangú döntéshozatalt a Tanácsban, a kölcsönös tájékoztatás alacsony szintjét, az összehasonlítható közösségi statisztikák hiányát, a felelősségek egyenlőtlen megoszlását, a migráció nem eléggé átfogó jellegű megközelítését, valamint a gyenge monitoring és értékelési mechanizmusokat.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
Erre eddig 18 alkalommal került sor, amely mutatja a Bizottság azon elszántságát, hogy megtegye a szükséges intézkedéseket a védelmi ellenőrzéseknek valamennyi közösségi repülőtéren történő magas és egységes szintű biztosítása érdekében.
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
Mindez társadalmi és gazdasági költségekkel jár, és alááshatja Európa versenyképességét: a nem biztonságos, egészségtelen munkakörülmények következében növekszik a rokkantsági ellátásért folyamodók és az idő előtt inaktívvá válók száma.
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section "European Commission Privacy Statement").
Ez műszakilag bonyolult feladat, ezért az említett funkció megvalósításáig az illetékes hatóságoknak az ilyen jellegű kéréseikkel közvetlenül az Európai Bizottság IMI-adatkezelőjéhez kell fordulniuk (lásd az Európai Bizottság előző fejezetben bemutatott adatvédelmi nyilatkozatát).
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
Ez néhány esetben a javaslatok kiterjedt módosító indítványokkal történő, lényegi átalakításához vezetett, sőt egyes javaslatokat egyik vagy másik, a civil társadalom reakcióira vagy véleményére figyelmet fordító jogalkotó szerv – a Tanács vagy a Parlament – el is utasított.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
Ez néhány esetben a javaslatok kiterjedt módosító indítványokkal történő, lényegi átalakításához vezetett.
This has speeded the transit process and reduced the amount of time during which guarantees must be withheld from economic operators and therefore facilitated trade, while creating electronic records that reduced the potential for errors and fraud.
Ez felgyorsította az árutovábbítást és csökkentette azt az időtartamot, amely alatt vissza kell tartani a gazdasági szereplőktől kapott garanciákat, ennek következtében ösztönözte a kereskedelmet, ugyanakkor létrejött a hibák és csalások előfordulásának valószínűségét mérséklő elektronikus nyilvántartási rendszer.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
Az Unió két részre szakadt a válságot követően: egyrészt vannak a hitelező országok, másrészről pedig az egyre inkább a harmadik világ országaira emlékeztető hitelfelvevő országok.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Emiatt kezdődött meg a vita az EU gazdasági kormányzásának szükségességéről,1 melynek keretei között az Európai Bizottság 2010 szeptemberében egy hat közleményből álló jogalkotási csomagot terjesztett elő.
This has started with Haiti;
Mindez Haiti esetében megkezdődött;
This has still not happened.
Erre egyelőre nem került sor.
This has strengthened peer support and pressure which, together with the increased ownership of the Council recommendations by the Member States involved, has contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
Ez erősítette a kölcsönös támogatást és nyomásgyakorlást, amely az érintett tagállamoknak a tanácsi ajánlásokkal való jobb azonosulásával együtt hozzájárult a Paktum zökkenőmentes és hatékony működéséhez.
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
Ez növelte a szakmai továbbképzés iránti igényt annak érdekébent, hogy azok a munkavállalók, akik néhány évtizeddel ezelőtt jelentek meg a munkaerőpiacon, rendelkezzenek a napjaink gazdasági életében való hatékony részvételhez szükséges tudással.
This has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very substantial levels of oil production.
Ez az intézkedés alapvetően megerősítette például az igen jelentős olajtermeléssel rendelkező Hejliongjan pénzügyi helyzetét.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans  to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant  number are close to adopting a plan.
Ez számos tagállamnak nyújtott segítséget abban, hogy a ritka betegségekkel foglalkozó célzott terveket léptessen életbe: mára 16 tagállam rendelkezik ritka betegségekre vonatkozó tervvel (míg 2008-ban mindössze négy tagállam esetében létezett ilyen terv), és jelentős számú tagállamban áll küszöbön a terv elfogadása.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
Ez hozzájárult ahhoz, hogy 2013–2014-ben éves szinten nőtt az exportpiaci részesedés, bár a kumulált romlás változatlanul a küszöbérték fölött van.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 2.55 billion.
Ez megtette a hatását az állami költségvetésekre: a számítások szerint világszinten évi 2,55 milliárd dolláros adóbevétel-csökkenést okoz.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Ez azzal az előnnyel jár, hogy elősegíti az uniós közbeszerzési szabályok egységesebb alkalmazását a külföldi piaci szereplőkkel szemben.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Ennek előnye, hogy a csomag így egybefogja a különféle rendelkezésekhez és jogi normákhoz sorolt intézkedéseket és tevékenységeket, és megkönnyíti végrehajtásukat
This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
Ez azzal az előnnyel bír, hogy a kibocsátás csökkentésére vonatkozó kötelezettségek alacsonyabb ráfordítással valósíthatók meg, és egyúttal a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez szükséges technológiák fejlődő országoknak történő átadása is elősegíthető.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
E megoldás előnye, hogy erőteljes szimbolikus jelenlétet teremtene Brüsszelben, egységességet, identitást sugározna, és méreteiből adódóan megtakarításokat vonna maga után.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
Ez kettős haszonnal jár: egyrészt csökken az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, másrészt csökkennek a mindenkori energiaköltségek.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
Ez azt jelenti, hogy az előírásokat nem teljesítő termelők az ezen rendszerekhez tartozó jelöléseket nem tüntethetik fel termékeiken.
This has the perverse effect of causing migration and investment to centre on more developed areas, leaving other areas abandoned and in decline.
Ez pedig olyan káros hatásokkal jár, mint a lakosság elvándorlása és a beruházások fejlettebb területeken való összpontosulása, hanyatlásra és elhagyatottságra ítélve a többi térséget.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
Ezzel csak a nagy égetőművek esetében évi 0,3–1 milliárd euro takarítható meg a BAT-engedélyeztetéshez képest.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
Ez hozzájárulhat a fenntartható értékpapírosítási piacok kialakításához.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
Ez hozzájárulhat fenntartható értékpapírosítási piacok kialakításához.
This has the potential to create an uncompetitive environment in which misconduct, excessive risk taking or poor advice is not held to account.
Mindez versenyellenes környezetet teremthet, amelyben nem kérik számon a helytelen magatartást, a túlzott kockázatvállalást vagy a nem megfelelő tanácsadást.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
Ezzel hozzájárulhatunk ahhoz, hogy a légi közlekedésben kialakuljanak egy új, Chicago utáni korszak alapjai.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Ez rendelkezik azzal a lehetőséggel, hogy ösztönözze az új adalékanyagok fejlesztésébe való befektetést, megszüntetve több olyan késést, amelyet jelenleg az új fejlesztések előnyeinek megvalósításával hoznak összefüggésbe.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Ez ösztönözheti az új adalékanyagok kidolgozásával kapcsolatos befektetést, mert megszünteti az új fejlesztések előnyeinek megvalósításával jelenleg összefüggő akadályok többségét.
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.
Az eredmény ugyanaz, így azonban elmarad a tagállamok törvényei és közigazgatási gyakorlata révén történő, időrabló adminisztratív végrehajtás.
This has therefore become a role model for Better Regulation.
Mindez ezért a jobb szabályozás követendő mintájává vált.
This has to a large extent confirmed the need for a new EU framework approximating national legislation.
Ezek nagymértékben megerősítették, hogy a tagállami jogszabályokat közelítő új uniós keretre van szükség.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
Ennek valódi európai vitának kell lennie, melynek középpontjában a polgárok állnak.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in any possible spill-over markets.
Ezt az együttműködés tárgyát képező termék által érintett piacon és a lehetséges tovagyűrűző hatások által érintett piacokon kell elemezni.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in possible spill-over markets.
Ezt az együttműködés tárgyát képező termék által érintett piacon és a lehetséges tovagyűrűző hatások által érintett piacokon kell elemezni.
This has to be balanced by the fact that technical developments may increase the mobility of the financial sector.
Ezt viszont annak fényében kell mérlegelni, hogy a technika fejlődése növelheti a pénzügyi szektor mobilitását.
This has to be changed.
Ezen változtatni kell.
This has to be clarified by the Commission.
Ezt az Európai Bizottságnak tisztáznia kell.
This has to be counteracted by relevant actors.
Ez ellen a megfelelő szereplőknek fel kell lépniük.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Ezt tagállami szinten kell megvalósítani, és sokkal többet igényel, mint pusztán megvizsgálni a nyugdíjrendszereket.
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
Az új piaci szerkezet kidolgozásakor többek között ezt kell szem előtt tartani, és a megvalósításhoz alapjaiban kell megváltoztatni a fogyasztók villamosenergia-piaci szerepét.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
Ha meg akarjuk őrizni az EU vezető szerepét a technológia terén, ezt a hiányosságot meg kell szüntetni.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
Ennek megfelelő kapacitásban és az elegendő pénzügyi támogatásban kell megmutatkoznia.
This has to be seen in perspective, as actual passenger charges related to security may also be contained in general aeronautical charges at a number of airports and this lack of transparency distorts the overall understanding of revenue actually generated to fund security at airports across Europe.
Mindezt szélesebb összefüggésben kell szemlélni, mivel az utasok által fizetett a védelemhoz kapcsolódó tényleges díjtételei számos repülőtéren magukban foglalhatnak általánosságban vett légiközlekedési illetékeket is, és az átláthatóságnak ez a hiánya torzítja az európai repülőtereken ténylegesen a védelemet finanszírozni hivatott bevételek általános megértését.
This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Ez figyelembe veendő az erőművek helyszínének kiválasztásakor és megtervezésükkor.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Ezeket az adatokat az alacsony gazdasági növekedés és a stagnáló építőipari piac összefüggésében kell szemlélni.
This has to be viewed in the context of rising health care costs, an ageing population and new emerging social and health care needs.
Ezt felül kell vizsgálni a társadalombiztosítási kiadások növekedési költségeinek fényénél, figyelembe véve az elöregedő népességet és az újonnan belépő szociális és társadalombiztosítási igényeket.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
Ennek a létező jogszabályok adta lehetőségek kihasználására16, a tagállamok közötti és a szomszédos országokkal történő együttműködés közös alapelveire és az esetleges jövőbeli intézkedésekre kell épülnie.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
környezetvédelmi cselekvési terv talajgazdálkodási gyakorlatokra vonatkozó céljának elérését az Európai Unióban.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Ennek hátterében az európai piacra jellemző rossz pénzügyi feltételek és nemzeti akadályok állnak.
This has to do not  only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Ez nemcsak a veszélyhelyzetekben alkalmazott nemzeti enyhítő intézkedések, hanem az olyan nemzeti megelőző intézkedések – például a nemzeti tárolási kapacitások vagy a cseppfolyósított földgázzal kapcsolatos szakpolitikák – jobb összehangolására is vonatkozik, amelyek bizonyos régiókban fontos stratégiai szerepet játszhatnak.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Ennek oka az Európa-szerte különböző kultúrákban és eltérő hatáskörökben, valamint a végrehajtásban való különböző fokú részvételben rejlik.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
Ez összefügg a piacnyitás révén az egységes belső piacra kerülő, harmadik országokból származó élelmiszerek minőségével, előállításuk körülményeivel is.
This has to do with the reach of the medium and the low costs involved in sending massive amounts of messages.
Ennek oka e média hozzáférhetőségében és a tömeges üzenetküldés alacsony költségében keresendő.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society in general, which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Ez a civil társadalom egészének gyenge helyzetével és alacsony kapacitásával van összefüggésben: nem eléggé erős, illetve szervezett ahhoz, hogy befolyást gyakoroljon a politikaalkotásra.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Ez a civil társadalom gyenge helyzetével és alacsony kapacitásával van összefüggésben: nem eléggé erős, illetve szervezett ahhoz, hogy befolyást gyakoroljon a politikaalkotásra.
This has to do with the weakness and low capacity of the civil society in general, whereby it is not consolidated and organised enough to influence the policy process.
Ez a civil társadalom egészének gyengeségével és alacsony kapacitásával van összefüggésben: nem eléggé erős és szervezett ahhoz, hogy befolyást gyakoroljon a politikai folyamatokra.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
Ez némileg aláásta a menedzsment és a részvényesek közti kapcsolatokat, és általában véve lerövidítette a vezetőség rendelkezésére álló döntési határidőket.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
Ebben figyelembe kell venni az unióbeli munkaerő idősödésének, valamint az ágazat munkahelyi egészséggel és biztonsággal kapcsolatos specifikus helyzetének hatását.
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
Minderre úgy kell sort keríteni, hogy kiépítik és meg is erősítik a szociális párbeszédet, a társadalmi egyeztetést és a kollektív tárgyalásokat, méghozzá úgy, hogy kedvező végeredményt kapjunk a munkahelyek (minősége és mennyisége) és az egyenlőség (a munkafeltételekben és a fizetésekben) szempontjából.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Ez hagyományosan 2-5% közötti becsült hibatartományt jelentett a tranzakciókból évente vett véletlen minta alapján, melyet az Európai Számvevőszék az éves megbízhatósági nyilatkozat céljából végzett.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Ez hagyományosan 2-5% közötti becsült hibatartományt jelentett a tranzakciókból évente vett véletlen minta tekintetében, melyet az Európai Számvevőszék az éves megbízhatósági nyilatkozat céljából végzett.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Ez hagyományosan 2–5 %-os becsült hibaarányt eredményez a Számvevőszék által az éves megbízhatósági nyilatkozat (DAS) céljára végzett éves véletlenszerű mintavétel esetében.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Ez hagyományosan 2–5 %-os becsült hibaarányt eredményezett az Európai Számvevőszék által az éves megbízhatósági nyilatkozat (DAS) céljából vizsgált, a tranzakciókból évente vett véletlen mintában.
This has translated into a reduction of lending to the real economy.
Ez a reálgazdaság számára való hitelnyújtás mértékének csökkenését okozta.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
Ennek eredményeképpen világszerte jóval nagyobb figyelmet szentelnek a halászat ökológiai fenntarthatóságának.
This has two dimensions.
Ennek két dimenziója van.
This has two implications.
Ez két következménnyel jár.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.
Ez a megújuló forrásból előállított villamos energia fogyasztói piacát általánosságban ásta alá.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
Ez általánosságban hátráltatja a megújuló forrásokból előállított villamos energia fogyasztói piacának fejlődését, pedig ez a piac további bevételforrást és befektetéseket jelenthetett volna.