natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
támogatni kell különösen a fiatalok, az idősebb munkavállalók, a fogyatékkal élők és más kiszolgáltatott csoportok, így a bevándorlók aktív bevonását és integrációját a munkaerőpiacon, valamint küzdeni kell a diszkrimináció ellen,
to support activities which will be complementary to those financed at national level;
a nemzeti szinten finanszírozott tevékenységeket kiegészítő tevékenységek támogatása;
To support activities which will be complementary with those financed at national level;
támogatandók azok a tevékenységek, amelyek a nemzeti szinten finanszírozott intézkedéseket egészítik ki;
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
minden támogatást meg kell adni ahhoz, hogy a munkavállalók javíthassanak szakképesítésükön és ismereteiket a növekvő piacokhoz igazíthassák (egészségügy, építőipar, közlekedés, szépségápolás stb.);
To support and facilitate joint operational customs and tax activities
A közös vám- és adóügyi operatív tevékenységek támogatása és elősegítése
to support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.
az e-számlázás szabványos adatmodelljének elfogadásához vezető munka támogatása és nyomon követése.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R&D; and, to address SME-specific problems.
A blokk célja az alaptechnológiák terén a vállalkozások által végzett kutatás és innováció előmozdítása; a szolgáltatások és a feltörekvő ágazatok támogatása, különös figyelemmel a K+F-be irányuló, magánszektorból származó beruházások megmozgatására; valamint a kkv-kat jellemző problémák megoldása.
To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
Európa versenyképességének támogatása és előmozdítása harmadik országokkal (beleértve az iparilag fejlett és a tudomány és a technológia terén fellendülőben lévő gazdaságokat egyaránt) létrehozott stratégiai kutatási partnerségeken keresztül, a harmadik országok legjobb tudósainak arra való ösztönzése révén, hogy Európában és Európával együttműködve tevékenykedjenek;
To support and strengthen coherence and effectiveness of a common approach and to help define priorities, the Commission will establish an ad hoc high-level group on e-accessibility, reporting to the i2010 high level group, involving consumer organisations and representatives of disabled and elderly users, ICT and assistive technology and service industries, academia and relevant authorities.
Az egységes megközelítés koherenciájának és eredményességének támogatása és erősítése, valamint a prioritások meghatározásának segítése érdekében a Bizottság az i2010 magas szintű csoportnak jelentést tevő, az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségével foglalkozó magas szintű ad hoc munkacsoportot hoz létre, amely bevonja a fogyasztói szervezeteket, a fogyatékkal élő és idős felhasználók képviselőit, az IKT valamint a fogyatékkal élőket segítő technológiák és szolgáltatások ágazatait, a tudományos köröket és az illetékes hatóságokat.
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
Európa digitális világgazdaságban betöltött szerepének támogatása és megerősítése,
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
Európa digitális világgazdaságban betöltött szerepének támogatása és megerősítése,
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
Európa digitális világgazdaságban betöltött szerepének támogatása és megerősítése;
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
támogassák és erősítsék a kutatóintézetek, a vállalkozások és a kapcsolódó szociális partnerek közötti párbeszédet.
To support and strengthening research excellence to achieve the first two objectives and by reinforcing and complementing national and private sector research efforts.
A kutatási kiválóság támogatása és erősítése az első két cél elérése érdekében, a nemzeti és magánszférabeli kutatási tevékenységek megerősítése és kiegészítése révén.
To support awareness-raising actions.
Figyelemfelkeltő intézkedések támogatása.
To support better environmental and climate governance at all levels.
Jobb környezetvédelmi és éghajlat-politikai irányítás támogatása valamennyi szinten.
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
Ahhoz, hogy az új klaszterkezdeményezések megtervezése vagy a már meglévőek továbbfejlesztése terén a tagállamok között regionális és nemzeti szinten korai fázisban történő koordinációt jobban támogassa, a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat és régiókat, hogy politikai szinten szorosabban működjenek együtt.
To support biodiversity adaptation to climate change.
A biológiai sokféleség éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásának támogatása
To support biodiversity adaptation to climate change.
A biológiai sokféleség éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásának támogatása.
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
az éghajlati kérdésekkel kapcsolatos kommunikáció, irányítás és információterjesztés támogatása, valamint a sikeres éghajlat-politikai megoldásokkal és gyakorlatokkal kapcsolatos tudás megosztásának megkönnyítése, többek között érdekelti együttműködési fórumok létrehozása és képzés révén;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
a környezeti ügyekkel kapcsolatos kommunikáció, irányítás és információterjesztés támogatása, valamint a sikeres környezetvédelmi megoldásokkal és gyakorlatokkal kapcsolatos tudás megosztásának megkönnyítése, többek között érdekelti együttműködési fórumok létrehozása és képzés révén;
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
A konfliktusmegelőzés és béketeremtés támogatása abból a célból, hogy világszerte csökkenjen a fegyveres konfliktusok száma és kevesebb országban újuljanak ki a konfliktusok.
to support cooperation between national authorities or bodies;
a nemzeti hatóságok és szervek közötti együttműködés támogatása;
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
Az alkalmazkodást szolgáló együttműködés és keretrendszer támogatása érdekében a Bizottság az éghajlatváltozás hatásaival és az azokhoz való alkalmazkodással foglalkozó irányítócsoport, valamint hozzá tartozó titkárság létrehozását tervezi (az intézkedés által a szervezetre és a forrásokra gyakorolt hatások rutinszerű felmérését követően).
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
támogassa az országokat a nemek közötti tényleges egyenlőségre irányuló intézkedések végrehajtására irányuló erőfeszítéseikben,
To support countries stricken by political conflicts or natural disasters the EU essentially needs more flexibility, beyond humanitarian and civil protection assistance aiming at saving lives and relief human suffering, to swiftly fill the gaps in crisis response, complement crisis management operations (including those under CFSP) and facilitate a better link between early recovery, reconstruction and longer-term development, as necessary for the lasting stabilization of the countries concerned.
Az Európai Uniónak alapvetően több rugalmasságra van szüksége ahhoz, hogy az életmentést és az emberi szenvedés enyhítését célzó humanitárius és a polgári védelmi segítségnyújtáson túl is támogathassa a politikai konfliktusok vagy természeti csapások által sújtott országokat, a válságokra történő reagálás hiányosságainak gyors kijavítása, a válságkezelési műveletek kiegészítése (beleértve a KKBP keretében végrehajtott műveleteket is), valamint a korai helyreállítás, az újjáépítés és a hosszú távú fejlesztés közötti jobb kapcsolat kialakítása érdekében, amely az érintett országok tartós stabilizálásához szükséges.
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
A nem uniós hitelezőktől finanszírozáshoz jutó hitelintézetek támogatása érdekében a Bizottság a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv7 kiigazítását javasolja annak biztosítása céljából, hogy a nem uniós hitelezőkre vonatkozó hitelezői feltőkésítési rendelkezések szerződéses elismerésének követelményét pragmatikusan lehessen alkalmazni.
to support cultural associations representing migrants with a view to promoting the provision of teaching in their mother tongue in the host country and to facilitating integration by teaching the national language of the country concerned;
a bevándorlók kulturális egyesületeinek támogatása nyelvük oktatásának elősegítésére a befogadó társadalomban, valamint a nemzeti nyelv oktatása által integrációjuk elősegítésére,
to support curricular development to ensure better employability of graduates;
a tantervfejlesztés támogatása a végzettek jobb foglalkoztathatóságának biztosítása végett;
to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
a vámigazgatások támogatása a polgárok és a környezet védelme, valamint a védelem és a biztonság fenntartása terén,
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
A szén-dioxid-mentesítés villamosenergia-termelés terén történő támogatása és a megújuló energiaforrások integrálása érdekében versenyképes árú rugalmas gázkapacitásokra van szükség.
To support democratic transformation, Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with its Eastern neighbours will be set up: they will provide substantial expertise and financial support to build the capacity of key administrative bodies (customs, enforcement agencies, justice) and will be targeted in priority towards those institutions most needed to sustain democratisation.
A demokratikus átalakulás támogatása érdekében a keleti szomszédság országaiban indítotthoz hasonló átfogó intézményfejlesztési programok kerülnek bevezetésre: e programok alapvető szaktudást és pénzügyi támogatást biztosítanak a legfontosabb igazgatási (vámügyi, bűnüldözési, igazságszolgáltatási) szervek kapacitásának építéséhez, és elsősorban a demokratikus átalakulás fenntartásához leginkább szükséges intézményeknek nyújtanak majd célzott támogatásokat.
To support democratic transition, the EU has stepped up co-operation with the Council of Europe and sought synergies with the Council of Europe Parliamentary Assembly offering “Partner for Democracy Status” to Parliaments of Southern Mediterranean countries.
A demokratikus átmenet támogatása érdekében az EU fokozta együttműködését az Európa Tanáccsal, és szinergiákra törekedett az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésével, felkínálva a dél-mediterrán országok parlamentjei számára a „Partner a demokráciáért státuszt”.
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
támogatni kell az e-befogadással kapcsolatos projekteket, főleg a helyi képzési központok által vezetett képzési projektek mikro-finanszírozását, valamint az ingyenes internet-hozzáférést biztosító középületekben az interaktív csatlakozási lehetőségek megteremtését,
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák eredményes helyi és regionális szintű végrehajtásának támogatása érdekében a Bizottság részt vesz a nemzetközi szervezetek koalíciójában13.
to support efficient water allocation and sustainable land use planning,
a víz hatékony elosztása és a fenntartható területhasználat támogatása
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
a tagállamok az IKT-k alkalmazásának serkentésére irányuló törekvéseinek nemzeti, regionális, illetve helyi szintű támogatása az e téren folytatott helyes gyakorlatok elemzésével és a kiegészítő kölcsönös tapasztalatcsere mechanizmusainak kidolgozásával;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
a tagállamok az IKT-k alkalmazásának serkentésére irányuló törekvéseinek nemzeti, regionális, illetve helyi szintű támogatása az e téren folytatott helyes gyakorlatok elemzésével és a tapasztalatcsere mechanizmusainak kidolgozására irányuló kiegészítő kölcsönös együttműködéssel;
to support efforts made by Member States in the framework of eEurope, at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
a tagállamok eEurope keretében végzett törekvéseinek nemzeti, regionális, illetve helyi szintű támogatása az eEurope helyes gyakorlatainak elemzésével és a kiegészítő kölcsönös tapasztalatcsere mechanizmusainak kidolgozásával;
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
a fogyasztói jogok tiszteletben tartására irányuló intézkedések támogatása a nemzeti végrehajtó szervek együttműködésének megerősítése és a fogyasztóknak nyújtott tanácsadás fejlesztése révén.
to support epidemiosurveillance via existing funds,
járványmegfigyelés támogatása meglévő alapokból,
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
az uniós kutatásfinanszírozó szervek közötti kutatási koordináció javítása, közös kutatási pályázati felhívások közzététele érdekében támogatni kell az ERA-Net és más típusú eszközöket.
to support EU Customs in its role in facilitating legitimate trade by automating and speeding up customs processes (related to problem 1, 3, 4, 5)
az uniós vámszervek támogatása a jogszerű kereskedelem azáltal való megkönnyítésére irányuló szerepükben, hogy automatizálják és felgyorsítják a vámeljárásokat (az 1., 3., 4., 5.
to support EU customs in protecting the financial and economic interest of the EU and the Member States (Related to problem 4, 5, 6)
az uniós vámszervek támogatása az EU és a tagállamok pénzügyi és gazdasági érdekeinek megvédésében (a 4., 5., 6.
to support EU customs in strengthening the competitiveness of European business and the protection of citizens' safety and security, as well as the environment (related to problem 2, 3, 4, 5, 6)
az uniós vámszervek támogatása az európai üzleti vállalkozások versenyképessége, valamint a polgárok és a környezet biztonsága és védelme megerősítésében (a 2., 3., 4., 5., 6.
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe
Európa versenyképességének támogatása harmadik országokkal fennálló stratégiai partnerségeken keresztül a kiválasztott tudományterületeken, valamint a harmadik országok legjobb tudósainak ösztönzése arra, hogy Európában és Európával együttműködve tevékenykedjenek;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
Európa versenyképességének támogatása harmadik országokkal fennálló stratégiai partnerségeken keresztül a kiválasztott tudományterületeken, a harmadik országok legjobb tudósainak arra való ösztönzésével, hogy Európában és Európával együttműködve tevékenykedjenek;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe;
Európa versenyképességének támogatása harmadik országokkal fennálló stratégiai partnerségeken keresztül a kiválasztott tudományterületeken, valamint a harmadik országok legjobb tudósainak ösztönzése arra, hogy Európában és Európával együttműködve tevékenykedjenek;
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
Európa digitális világgazdaságban betöltött szerepének támogatása érdekében az Európai Bizottság közleményt fogadott el a digitális egységes piaci stratégiáról, és azt egyik fő prioritásává tette.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
A gazdálkodó közösségek támogatása, amelyek fenntartható termelés útján – környezetvédelmi, vízügyi, állat-egészségügyi és állatjólléti, növény-egészségügyi, valamint közegészségügyi célkitűzéseinkkel összhangban – minőségi, jó ár-érték arányú és változatos élelmiszerekkel látják el az európai lakosságot.
To support fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
A költségvetési konszolidáció támogatása érdekében mérlegelje a bevételeknek az adóalap kiszélesítése útján történő megemelését.
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
rugalmas tanulási útvonalak és akadálymentes átmenetek támogatása az oktatási és képzési rendszereken belül és azok között, valamint az oktatás/képzés és a foglalkoztatás között;
To support further research the Commission will:
A további kutatások támogatása érdekében a Bizottság a következő lépéseket teszi:
To support good governance in sport and dual careers of athletes
A jó kormányzás támogatása a sportban, valamint a sportolók kettős karrierjének támogatása
To support ICT take-up
Az IKT elterjedésének támogatása
to support implementation of the European strategy on drugs.
A droggal kapcsolatos európai stratégia megvalósításának támogatása.
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
Az ajánlás végrehajtásának támogatására a munkacsoport gyakorlati útmutatókat dolgozott ki a következő témákról:
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
A tengeri áruszállítás előmozdítása érdekében javítani kell a hátországokkal való intermodális összeköttetéseket.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
támogatni kell az iparban az életciklus-elemzések elvégzését, hogy igazolni lehessen, hogy a termékek környezeti szempontból fenntarthatóak.
To support information campaigns in these fields.
Az e területeken folytatott felvilágosító kampányok támogatása.
To support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice Programme, insofar as they are not covered by the ISF of by the Health for Growth programme.
A Jogérvényesülés program általános célkitűzéséhez szorosan kapcsolódó igazságügyi együttműködésre és bűnmegelőzési aspektusokra vonatkozó azon drogpolitikai kezdeményezések támogatása, amelyek nem tartoznak a Belső Biztonsági Alap vagy az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program hatálya alá.
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
Az innováció támogatása érdekében a gyártás területén, különös tekintettel az építőiparra és a gépjárműágazatra, amely ágazatokban a válság következményeképp kereslet-visszaesés volt tapasztalható a közelmúltban, és amelyek jelentős kihívásokkal szembesülnek a zöld gazdaságba való átmenet során, a Bizottság három, az állami és magánszektor közötti jelentős partnerkapcsolat létrehozását javasolja.
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
A gazdaságban folyó innováció támogatása és a belső piac korszerűsítése érdekében levonásokat, köztük többletlevonásokat kell biztosítani a kutatási-fejlesztési költségek után, és ezeket a felmerülés évében (az ingatlanvagyon kivételével) teljes mértékben elszámolhatóvá kell tenni.
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
A gazdaságban zajló innováció támogatása céljából az újraindított kezdeményezés a 2011-es javaslatban szereplő nagyvonalú K+F rendszerhez képest egy többletlevonást is bevezet a K+F költségek esetében.
to support inter and transdisciplinarity in the research and trainings agenda;
az interdiszciplinaritás és a transzdiszciplinaritás támogatása a kutatási és képzési programokban;
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
A beruházások támogatása az EU-n kívüli régiókban, ezáltal kezelve a migráció kiváltó okait.