natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.
A testület arra ösztönzi a partnereket és a projektvezetőket, hogy világosabban és következetesebben adják meg a számadatokat, valamint az ACARE céljaival kapcsolatban megfogalmazott környezetvédelmi célok értékeléséhez alkalmazott feltételezéseket.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
A testület arra ösztönzi a partnereket és a projektvezetőket, hogy világosabban és következetesebben adják meg a számadatokat, és az ACARE célokkal kapcsolatban megfogalmazott környezeti célok értékelésekor alkalmazott feltételezéseket.
The Panel endorses plans to delegate a number of decisions and functions from the GB to the ED for the approval of such changes in order to ensure the necessary flexibility for the JU to adapt the lists of topics to the actual needs during the year.
A testület elfogadja azokat a terveket, amelyek szerint számos döntést és funkciót átadnak az irányító testülettől az ügyvezető igazgatónak az ilyen változtatások jóváhagyásában, hogy biztosítani lehessen a szükséges rugalmasságot a közös vállalkozás számára, és az a tényleges igényekhez tudja igazítani a témák listáját az év folyamán.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
A testület elfogadja az előző időközi értékelés ajánlásait, és megismétli, hogy a Tiszta Égboltnak láthatóbbá kellene válnia az érdekeltek körében.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
A testület végül 2008 szeptemberében azt javasolta, hogy Marseille-Provence kapja a címet.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
A testület végül 2009 szeptemberében azt javasolta, hogy Umeå és Rīga kapja az Európa Kulturális Fővárosa címet.
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
A testület nem határozott meg egyértelmű és számszerűsíthető célokat az életciklus-elemzéshez (LCA).
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
A munkacsoport törekszik ezenkívül az éghajlat-változási szakpolitikákról folyó regionális párbeszéd fejlesztésére, hogy erősítse a partnerországok hangsúlyos jelenlétét és tárgyalóképességét, és együttműködjön az uniós tagállamokkal a globális éghajlat-változási tárgyalásokon.
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
A testületnek tudomása van arról, hogy ajánlások születtek a stratégiai tervezés teljességével és időzítésével (CSDP), az éves tervezéshez történő igazítással (AIP), és a GAM-ok éves módosításaival kapcsolatban.
The Panel is concerned that many demonstration activities have been shifted towards the end of Clean Sky and recommends ensuring the adequate deployment of resources within the ITDs.
A testületet aggasztja, hogy számos demonstrációs tevékenység áthelyezésre került a Tiszta Égbolt végére, és azt ajánlja, hogy biztosítsák az erőforrások megfelelő alkalmazását az ITD-ken belül.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
A testületnek az a véleménye, hogy a természetbeni hozzájárulás ellenőrzése még mindig munkaigényes és időigényes feladat mind a kezelése, mind a tárgyalása tekintetében, és a jelenlegi eljárás nem hatékony.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
A testület véleménye szerint, amikor meghoznak egy SFWA/AI döntést egy CROR-hajtóműves demonstrációs légi járműről, szükségessé válhat a SAGE 1 jövőbeni tevékenységének újragondolása és pontosítása a Tiszta Égbolt keretén belül.
The panel is to submit its conclusions to the Bureau in May 2009.
Az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság a 2009.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
A testület megállapítja, hogy bizonyos esetekben az alvállalkozók nem megfelelő kiválasztása gyenge eredményekhez vezetett a fő projekthez képest.
The Panel observed a continued improvement of the customer orientation of the JRC from FP5 through to FP6 ever since the adoption of the new mission of the JRC in 1998.
A fórum szerint – a KKK küldetésének 1998-as újradefiniálása óta – az ügyfélközpontú szemlélet terén az ötödik keretprogramtól a hatodikig a Kutatóközpont folyamatosan javított teljesítményén.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
A szakértői bizottság összefoglalást készített az érdekelt felek által szolgáltatott költségadatokról.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
A szakértői csoport összefoglalást készített az érdekelt felek által szolgáltatott költségadatokról.
The panel of experts finished its report in February 201036.
A szakértői csoport 2010 februárjára készítette el jelentését36.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
A tartományi kormányhivatalok és minisztériumok emberi jogi koordinátorainak testülete a roma integrációs intézkedésekkel kapcsolatos tapasztalatait rögzített napirendi pont keretében cseréli ki.
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
A független szakértők testülete 12 tagból állna, akiket az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság nevez ki, az Európa Kulturális Fővárosa program választótestületéhez hasonlóan.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
A független szakértői testület minden olyan évben, amikor új helyszín kiválasztására kerül sor, tagállamonként legfeljebb egy helyszínt választhat ki a tagállamok által javasolt helyszínek közül.
The Panel on Improved Functioning of the Judiciary was established with the assistance of the Council of Europe under the multilateral framework of the EaP to respond to these needs.
A Jobb Igazságszolgáltatásért Szakértői Testületet az Európa Tanács támogatásával hozták létre a keleti partnerség többoldalú keretében az e területen felmerülő igények kielégítésére.
The Panel on the Fight against Corruption aims to facilitate the exchange of information and best practices on building integrity, as well as prevention and prosecution of corruption in the EaP countries through a multilateral approach and with a view to promoting better implementation of the international commitments, in particular those set up by the Council of Europe and UN Convention against Corruption.
A Korrupció Elleni Küzdelem Szakértői Testületének célja a feddhetetlenség témájával, valamint a korrupció megelőzésével és üldözésével kapcsolatos információk és tapasztalatok cseréjének megkönnyítése többoldalú megközelítés alkalmazásával és a nemzetközi kötelezettségek, különösen az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye és az Európa Tanács keretében vállalt kötelezettségek teljesebb végrehajtásának szem előtt tartásával.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
A fórum kiemelt figyelmet szentelt a kutatási tevékenységek, illetve a végrehajtás és a programigazgatás minőségének, valamint annak, hogy a kitűzött célok milyen mértékben teljesültek.
The panel produced a technology map and a cost range of meeting the various emission reduction scenarios.
A bizottság feltérképezte és vázolta a szükséges technológiákat, és meghatározta a különböző kibocsátás-csökkentési forgatókönyvek megvalósításához szükséges költségeket.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R&D community.
A testület elismeri, hogy a technológiai érettségi szintekre vonatkozó (TRL) koncepció finomításra került, és azt ajánlja, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás terjessze az eredményeket a K+F közösség körében.
The Panel recognises the added value of technical visits and technical presentation meetings which provide more insight and permit a deeper analysis in favour of an objective assessment.
A testület elismeri azoknak a szakmai látogatásoknak és szakmai prezentációs megbeszéléseknek a hozzáadott értékét, amelyek jobb betekintést adnak, és mélyebb elemzést tesznek lehetővé az objektív értékelés érdekében.
The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
A testület javasolja a szabványosítás stratégiai alkalmazását, ezzel segítve elő az egész EU-ra kiterjedő új piacok kialakítását.
The Panel recommends a more transparent traceability between the ACARE goals and the specific contributions from Clean Sky.
A testület átláthatóbb nyomonkövethetőséget ajánl az ACARE (Európai Repüléskutatási Tanácsadó Testület) céljai és a Tiszta Égbolt ezekhez nyújtott konkrét hozzájárulásai között.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
A testület az SGO kritikus tevékenységeinek és sikertényezőinek gondos figyelemmel kísérését, valamint egy azokra irányuló korai előrejelző mechanizmus létrehozását ajánlja.
The Panel recommends future evaluations to include technical site visits.
A testület azt ajánlja, hogy a jövőben az értékelések helyszíni szakmai látogatásokat is tartalmazzanak.
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
A testület azt ajánlja, hogy a technikai értékelő jelentések tartsák be az EK-szabványt.
The Panel recommends that accounting control in JTIs is carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at the Community level.
A testület javasolja, hogy a közös technológiai kezdeményezések esetében a számviteli ellenőrzést a tagállamok és a résztvevő vállalatok végezzék és a közösségi szintű beavatkozás csökkenjen a minimálisan szükséges szintre.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
A testület azt javasolja, hogy a légi járművek modelljei a lehető legátláthatóbbak legyenek az ismert szabványokkal összefüggésben.
The Panel recommends that flight tests should be taken into account at the very beginning of the ITD.
A testület ajánlása szerint a repülési teszteket már az ITD legelején figyelembe kellene venni.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
A testület azt ajánlja, hogy a Tiszta Égbolt kommunikációs stratégiája fordítson nagyobb figyelmet a szélesebb társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi hatások közlésére, és ne csak a repüléstechnikai ágazatbeli érdekeltek felé, hanem az európai és országos szintű politikaformálók és döntéshozók felé is.
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
A testület azt ajánlja, hogy a STAB szerepet (tudományos és technológiai tanácsadó testület) őrizzék meg és bővítsék, például a stratégiai kutatási és innovációs menetrend (SRIA) jövőbeni aktualizálásainak előkészítésében.
The Panel recommends the JU to focus on minimising the risk of insufficient commitment of resources, and to entrust the GB with the responsibility of motivating the potentially defaulting partners.
A testület azt ajánlja, hogy a közös vállalkozás igyekezzen minimalizálni az erőforrások elégtelen elkötelezettségének kockázatát, és bízza meg az irányító testületet azzal, hogy motiválja az esetlegesen nem teljesítő partnereket.
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
A testület a pályázati felhívások hatékonyabb lefedését ajánlja az ITD célkitűzéseinek megfelelően, és elfogadja a pályázati felhívási program átfogó rendszeres felülvizsgálatát a Tiszta Égbolton belül, a demonstrációs tevékenységek prioritásainak ebben a szakaszban történő meghatározása mellett.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
A testület azt javasolja, hogy a lehető leghamarabb fagyasszák be a célkitűzéseket és a terveket, és kísérjék szoros figyelemmel az SFWA projektek technikai állapotát, hogy ne fordulhasson elő újabb késés.
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
A testület sajnálattal állapítja meg a többéves GAM megvitatásával kapcsolatban, hogy továbbra is nagyobb rugalmasságra lenne szükség a GAM-ok kezelésében.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
A testület sajnálattal állapítja meg, hogy még mindig nincs tartalék költségvetés, amely biztosítaná a transzverzális rugalmasságot.
The panel shall be a rectangular section of netting.
Rúdjai párhuzamosak a rács hosszanti tengelyével.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
A testületet a Bizottság által biztosított állandó titkárság segíti, amely biztosítja a testület folyamatos működését.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
A panelnek közvetlenül vagy legfeljebb három sor, bármilyen szembőségű, közvetlenül a főkötélhez kapcsolt hálóanyagon keresztül kell kapcsolódnia a főkötélhez.
The panel shall designate its chairman.
Az elnököt a testület jelöli ki.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Szélessége a rácsnál megegyezik a rács szélességével.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
A testület külön figyelmet szentel a kiválasztási jelentésben és az előző ellenőrző jelentésben foglalt ajánlásoknak.
The panel shall terminate not more than 12 meshes from the hand braided row of meshes between the extension piece and the rear tapered section of the trawl.
A panel a vonóháló szegélyétől legfeljebb 12 hálószemnyire végződik, beleértve a toldat és a vonóháló hátsó kúpos szakasza között elhelyezkedő kézi kötésű szemsort.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
A testületnek egy állandó elnökből, a Bizottság képviselőiből és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő képviselőjéből kell állnia.
The panel should meet 9 months after the first selection meeting in order to prepare a report on the programmes of the short-listed candidates, and, on that basis, recommend a city for nomination as ECOC.
A választótestület kilenc hónappal az első választóülést követően összegyűlik azzal a céllal, hogy az előválasztáson túljutott jelöltek programjairól jelentést készítsen, aminek alapján egy városnak a Kultúra Európai Fővárosává történő jelölésére vonatkozó ajánlatot tesz.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
április 27-i elnökségi ülésre vonatkozó végleges javaslatait.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
A testület javasolja, hogy a folyamat minden lépcsője során több bizalmat előlegezzenek meg a résztvevőknek.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
A testület 2008 szeptemberében Kassát ajánlotta az Európa Kulturális Fővárosa címre.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
A bizottság így megállapította, hogy az elnökségi jelöltek listája megfelelt az eljárási szabályzat rendelkezéseinek.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
A testület ezért azt ajánlja, hogy a közös vállalkozás vizsgálja meg, hogy hogyan lehetne javítani az alvállalkozók kiválasztásának folyamatát.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
A csoport figyelembe vette, hogy el kell kerülni a 3 %-os K+F-intenzitási célkitűzés érdekében végzett tevékenységekkel való átfedést, valamint hogy az eredményekre és hatásokra kell összpontosítani, és biztosítani kell a nemzetközi összehasonlíthatóságot.
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates have significantly helped to enhance and reinforce the European identity as a cultural element essential for European integration.
A zsűri egyhangúlag úgy ítélte meg, hogy a három díjazott kezdeményezései révén jelentősen hozzájárult az európai integrációs folyamat alapvető fontosságú kulturális alkotórészét képező európai identitástudat felértékeléséhez és erősítéséhez.
The panel underlined the importance of the framework programmes in developing Europe's knowledge base and correcting the shortcomings in the European research landscape, particularly the networking of researchers and activities.
A testület kiemelte a keretprogramok fontosságát Európa tudásalapjának fejlesztése, és az európai kutatási terület hiányosságainak, különösen a kutatók és tevékenységek hálózatba szervezése terén tapasztalhatóak korrigálása szempontjából.
The Panel welcomes the intention of the JU (as in the GB meeting of 22.3.2013) to launch trainings for Topic Managers and endorses endeavours to increase the monitoring of the Project Officers and the administration team, to make sure delays and projects execution problems are tackled as soon as possible.
A testület üdvözli a közös vállalkozás azon szándékát (mint az irányító testület 2013.3.22-i értekezletén), hogy indítsanak képzéseket a témafelelősök számára, és helyesli a projektfelelősök és az adminisztratív munkacsoport ellenőrzésének annak érdekében történő fokozására irányuló törekvéseket, hogy a késéseket és a projekt végrehajtásában felmerülő problémákat a lehető leghamarabb meg lehessen oldani.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről szóló, a közelmúltban közzétett bizottsági közlemény kedvező fogadtatásával párhuzamosan a testület új kezdeményezések bevezetését javasolja, amelynek keretében a hatóságok számára közbeszerzés keretében fejlesztenének ki innovatív termékeket és szolgáltatásokat.
The panel which assessed the new instruments (networks of excellence and integrated projects) endorsed the objectives addressed by these instruments, but proposed some adjustments in their implementation.
Az új eszközöket (kiválósági hálózatok és integrált projektek) értékelő testület jóváhagyta ezen eszközök célkitűzéseit, de végrehajtásukhoz javasolt néhány kiigazítást.
The panel will (see Annex 6):
A panel feladatai (lásd még a 6.
The panel's rapporteur-general, Ms Štechová, then took the floor to outline the mandate of the Rules of Procedure Panel, the reasons for the changes it had decided to propose to Rule 72 of the Rules of Procedure and the practical implications of the changes.
Ezt követően Dana ŠTECHOVÁ főelőadó szólal fel, és emlékeztet az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság megbízatására, ismerteti az Eljárási Szabályzat 72.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.”
A szakosított testületek függetlenül működnek, és megállapítják, hogy történt-e pénzügyi szabálytalanság, valamint meghatározzák annak esetleges következményeit.”
The Panel’s recommendations concerned both the 6th Framework Programme and future framework programmes, in particular the endorsement of a substantial increase in funds for research and the creation of the European Research Council and technology platforms.
A testület ajánlásai egyaránt vonatkoznak a hatodik keretprogramra és a jövőbeli keretprogramokra, főként a kutatásra szánt összegek lényeges növelésének és az Európai Kutatási Tanács és a technológiai platformok létrehozásának jóváhagyása tekintetében.
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
A körkép elérhető lesz az interneten, és 2020-ig tartalmaz majd aktualizált előrejelzéseket a készségkínálatról és a munkaerő-piaci igényekről.
The Panorama will help identify emerging skills shortages in specific occupations across or within sectors.
A készségkörkép segítségével könnyebben előre jelezhető lesz az egyes szakmákban – egy adott ágazaton belül vagy több ágazatra kiterjedően – várható készséghiány.
The Panorama will provide a single overview of European, national and sectoral findings on the short-term to medium-term prospects for jobs and skills needs as they evolve up to 2020.
A készségkörkép egyetlen platformon fogja majd össze az európai, tagállami és ágazati szinten kapott eredményeket a munkaerő-piaci kereslet és készségigények rövid és középtávú előrejelzéseit illetően, egészen 2020-ig.
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság által megrendelt PANTEIA tanulmány7 a belvízi hajózási ágazatban kialakult helyzetet elemzi, és a belvízi hajózás kibocsátásainak csökkentésére irányuló konkrét intézkedéseket értékeli.
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Kéri továbbá az ENSZ-EGB-t, az Európai Bizottságot, a két hajózási bizottságot és a Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciáját (CEMT), hogy szorosan együttműködve 2002 vége előtt állapítsák meg, milyen törvényi akadályok állnak az összehangolt és versenyalapú összeurópai belvízi forgalom piacának kialakulása útjában, valamint fontolják meg a megoldási lehetőségeket.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
A vitaanyag célja annak feltérképezése volt, hogy a kormányzat, a vállalkozások és a háztartások megtakarításait miként lehetne jobban a hosszú távú finanszírozás felé irányítani.