natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
Ez a projekt, mely a SESAME néven ismert nagy ipari kezdeményezést indítja majd el, a kerozin légiüzemanyag lényeges megtakarításaihoz (körülbelül 6‑12%) vezet, pusztán azáltal, hogy az európai repülőterek környékén csökkenti a légiforgalmi torlódásokat.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
A nemzeti szabványok elburjánzásával fennáll a kockázat, hogy azok akadályozhatják a szolgáltatások Unión belüli kereskedelmét, mert a vállalkozásoknak az egységes piacon belül folyamatosan növekvő számú különböző nemzeti szabványokhoz kell igazodniuk.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
Ezt a meghosszabbítást ki kellene használni arra, hogy a KAP ütemezését összehangolják a politikai menetrenddel, melynek alapját az európai parlamenti választások képezik.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
A bizonytalanság elhúzódó időszakának véget kell vetni.
This promised to be much more difficult, especially as the social partners - unlike governments - have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
Ez összehasonlíthatatlanul nehezebbnek ígérkezik, hiszen a szociális partnereket – a kormányzatokkal ellentétben – eddig csak nagyon nem kielégítő mértékben vonták be a „gazdasági kormányzás” céljainak/eszközeinek kialakításába.
This promotes innovation and ultimately also a company's competitiveness.
Ez elősegíti a vállalaton belüli innovációt és végeredményben a versenyképességet is.
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
Ez elősegíti a nemzetközi tengeri együttműködést és a jogállamiság biztosítását, megkönnyíti a tengeri kereskedelmet és hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
This promotes the creation of a personal service and information environment as opposed to standard mass market services.
Ez elősegíti a személyes szolgáltatási és információs környezet létrejöttét szemben a hagyományos tömegpiaci szolgáltatásokkal.
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
Ez a promóciós feladat a textiliparról kialakult kedvezőtlen kép miatt különösen sürgős.
This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
Ez a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok általános és teljes felülvizsgálatát követelte meg.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Ennek hatására pedig beindulhat az olyan rendszerek segítségével történő beavatkozás valós lehetőségeinek keresése, amelyek fellendíthetik a pénzügyi intézmények részvételét, és komolyabb eredményeket produkálnak.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Ezért sürgősen meg kell fontolni, milyen gyakorlati lépéseket lehetne tenni a pénzintézetek fokozott bevonása és az eredmények bővítése érdekében.
This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.
Erre az említett preferenciára utal a gazdasági tanulmány is, amely megállapította, hogy szerződéseket csak ritka esetben kötnek egyetlen csatornán keresztül, pl.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Ez az arány – a több mint 20 millió európai kkv kevesebb mint 1%-a – nagyon kevésnek tűnik.
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Ez az arány szinte megegyezik a származási országok arányával a közvetlen támogatások kedvezményezettjei körében.
This proportion is also higher than that for people aged 65 years or above (17%).
Ez az arány meghaladja még a 65 év feletti, idős korosztálynál tapasztalható arányt is (17 %).
This proportion is based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned relative to the sum of the number of individual ships calling at each Member State.
Ezt a hányadot az érintett tagállam kikötőibe befutó hajók száma és az egyes tagállamok kikötőibe befutó hajók összességének aránya alapján kell meghatározni.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Ez az arány jelentősen alatta marad az állami hatóságoknak az árverés útján történő értékesítés során elért nettó bevételre vonatkozó várakozásainak, figyelemmel a társasági adóból származó bevétel lehetséges csökkenésére.
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
Ez az arány lényegesen magasabb a Cipruson és Szlovéniában megfigyeltnél (3% és 6%).
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Az üzemanyagnak ez a részét a gördülési ellenállás leküzdéséhez használják, elsősorban a „hiszterézis-veszteség” (a gördülő kerekek felmelegedése és deformálódása által előidézett energiaveszteség) miatt.
This proportion varies considerably across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 9% in Sweden to 21% in Ireland.
Ez az arány tagállamonként jelentősen változik: a szegénység kockázata a népességet 9% (Svédország) és 21% (Írország) közötti mértékben érinti.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Tekintettel a műsorszolgáltató információs, oktatási, kulturális és szórakoztatási felelősségére a nézőközönségével szemben, ezt az arányt fokozatosan kell elérni, megfelelő kritériumok alapján.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Az arányosság ezen elve ugyanakkor nem a biztosítók által viselt kockázatok nagyságrendjére, hanem természetükre és összetettségükre utal.
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
E javaslat (és a következő) célja az ezekre a tevékenységekre vonatkozó új szerződés konkrét jogalapjának megteremtése volt.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
E javaslat (és az előző) célja az ezekre a tevékenységekre vonatkozó új szerződés konkrét jogalapjának megteremtése volt.
This proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
A szóban forgó javaslat (amely kiegészíti a hatályos európai uniós jogszabályokat, különösen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvet5) főként a 94/47/EK irányelv fogalommeghatározásainak és hatályának módosítását foglalja magában annak érdekében, hogy kiterjedjen az új üdülési termékekre is, valamint egyértelművé és naprakésszé tegye a fogyasztói információk tartalmára és nyelvezetére, valamint a szerződésre vonatkozó követelményekkel kapcsolatos rendelkezéseket.
This proposal accompanies that of for a Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, which covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Ez a javaslat a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió megvalósítása és a Párizsi Megállapodásban vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamok által 2021-től 2030-ig kötelezően teljesítendő éves üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentések meghatározásáról, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás és az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nyomon követésének és bejelentésének rendszeréről szóló 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló [] rendeletet kíséri, amely az említett üvegházhatásúgáz-kibocsátás több mint felét lefedi; a javaslat célját rendelet útján lehet a legjobban elérni.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Ez a javaslat a Bizottság veszélyes anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó javaslatát1 kíséri.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Ez a javaslat az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatot1 kíséri.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
E javaslat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló bizottsági közleményt kíséri, amelyben a Bizottság jelentést tesz a 717/2007/EK rendelet működésének felülvizsgálatáról.
This proposal accompanies those goals.
Ez a javaslat ezeket a célokat követi.
This proposal achieves a balance between competitiveness and consumer protection by, on the one hand, introducing more flexibility for all audiovisual media services on product placement and sponsorship and increased flexibility for TV broadcasting.
A javaslat a versenyképesség és a fogyasztóvédelem között egyrészt azzal teremti meg az egyensúlyt, hogy a termékmegjelenítés és a szponzorálás tekintetében az összes audiovizuális médiaszolgáltatás számára nagyobb rugalmasságot biztosít, a televíziós médiaszolgáltatás rugalmasságát pedig fokozza.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
A jogalkotási reformjavaslat célja a keretszabályozás kiigazítása a fogyasztók és a felhasználók egyes jogainak megerősítése révén (különösen a hozzáférhetőség javítása és a mindenki előtt nyitott információs társadalom előmozdítása céljából), valamint gondoskodva arról, hogy az elektronikus hírközlés megbízható és biztonságos legyen és biztosítsa a magánélet és a személyes adatok magas szintű védelmét.
This proposal addresses amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) that are necessary in order to ensure a well defined and correct functioning of the Frontex Agency in the coming years.
Ez a javaslat az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendeletnek azokkal a módosításaival foglalkozik, amelyek a Frontex Ügynökség jól meghatározott és helyes működésének biztosításához szükségesek az elkövetkezendő években.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Ez a javaslat a kiskereskedelmi forgalomban értékesített áruk és annak keretében nyújtott szolgáltatások belső piacának működését gátló, a nemzeti szabályozás szétszabdaltságából és az üzleti vállalkozások azzal kapcsolatos költségeiből és elbizonytalanodásából, valamint a fogyasztók bizalmát aláásó eltérő fogyasztóvédelmi szabványokból származó akadályokat érinti.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Ez a javaslat a kiskereskedelmi forgalomban értékesített áruk és nyújtott szolgáltatások belső piacának működését gátló, a nemzeti szabályozás szétszabdaltságából és az üzleti vállalkozások azzal kapcsolatos költségeiből és elbizonytalanodásából, valamint a fogyasztók bizalmát aláásó eltérő fogyasztóvédelmi normákból származó akadályokat érinti.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Ez a javaslat az uniós ügynökség belső és az uniós intézményi keretben való működésének egyes vonatkozásaival foglalkozik.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Ez a javaslat a vegyi anyagok szállításával és felhasználásával foglalkozik, ezért a fő célközönségét a munkavállalók és a fogyasztók alkotják, ahogyan ez a közösségi rendszerre is jellemző.
This proposal addresses the detected deficiencies.
E javaslat tárgya a feltárt hiányosságok kezelése.
This proposal addresses three major problems:
A jelen javaslat három fő kérdéssel foglalkozik:
This proposal adds to the legal framework already in place to open up the market through measures to improve the quality of freight transport.
Ez a javaslat a már használatos jogi kereteket bővíti annak érdekében, hogy a vasúti teherszállítás minőségének javítását célzó intézkedések révén megnyissa a piacot.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
A javaslat egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz való hozzáigazítását célozta.
This proposal aimed at repealing the requirement for an expert report in the context of a merger or a division of public limited companies where all shareholders of the companies concerned renounce to this report.
E javaslat célja az volt, hogy mentességet adjon a részvénytársaságok egyesülésekor vagy szétválásakor megkövetelt szakértői jelentés elkészítése alól, amennyiben az érintett társaságok részvényesei arról lemondanak.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
A javaslat az EU külső határaiért felelős vámügyi hatóságok szerepét vizsgálja felül azzal a céllal, hogy a szóban forgó hatóságoknak módjukban legyen alkalmazni az áru behozatalára és kivitelére érvényes, szigorított biztonsági előírásokat.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU’s external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
A javaslat az EU külső határaiért felelős vámügyi hatóságok szerepét vizsgálja felül azzal a céllal, hogy a szóban forgó hatóságoknak módjukban legyen alkalmazni az áru behozatalára és kivitelére érvényes, szigorított biztonsági előírásokat.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
E javaslatnak az volt a célja, hogy növelje egyes kikötői szolgáltatások hatékonyságát és csökkentse azok költségeit: révkalauzolás, vontatás, utasszolgáltatások és rakománykezelés.
This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
A javaslat célja, hogy a már hatályban lévő, a gyógyászati eszközökről szóló 93/42/EGK irányelvet és a beültethető aktív gyógyászati eszközökről szóló 90/385/EGK irányelvet módosítsa.
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
E javaslat célja az átláthatósági irányelvnek a fenti célkitűzés megvalósítása érdekében történő módosítása.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
A javaslat célja e probléma megszüntetése egyenlő feltételek biztosításával mind az ágazat, mind az alkalmazottak számára.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
E javaslat célja az STS-értékpapírosítás fenntartható piacának létrehozása.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
A javaslat célja az értékpapír-finanszírozási ügyletek, újbóli elzálogosítások és egyéb finanszírozási struktúrák átláthatóságának biztosítása.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
E javaslat célja, hogy bizonyos, jelenleg nem szabályozott szerződéses vonatkozások esetében betöltse a fogyasztóvédelmi joganyagban uniós szinten tapasztalható aktuális joghézagot.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
E javaslat célja, hogy javítsa a cégek megelőző jellegű átalakítására vonatkozó feltételeket és az erre ösztönző tényezőket, és második esélyt adjon azoknak a becsületes vállalkozóknak, akik egyszer kudarcot vallottak.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
A javaslat célja a menetíró készülékek hatékonyságának és hatásosságának növelése, és annak biztosítása, hogy a hivatásos gépjárművezetők tiszteletben tartsák a vezetési időkre és pihenőidőszakokra vonatkozó szabályokat.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
E javaslat célja a meglévő határozatban előírt rendelkezések és eljárások megerősítése és javítása.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
E javaslat célja, hogy a szöveg megerősítésével és érthetőségének fokozásával, valamint egyértelmű célkitűzések kijelölésével orvosolja a két irányelv hibáit és hiányosságait.
This proposal aims at revising and merging:
A javaslat célja az alábbi jogi aktusok felülvizsgálata és egyesítése:
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Az európai bizottsági javaslat célja az, hogy egyértelmű jogi keretet szabjon a Jegyzőkönyv végrehajtásához.
This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
A javaslat célja, hogy a harmadik országok területén nyújtott hatékony konzuli védelemről szóló, 2007–2009 közötti bizottsági cselekvési tervvel összhangban létrehozzon egy válsághelyzetekre szóló, tagállamok közötti kompenzációs rendszert.
This proposal aims at simplifying and harmonising transfers of defence products within the EU.
Ennek a javaslatnak az a célja, hogy egyszerűsítse és harmonizálja a védelmi vonatkozású termékek Európai Unión belül folytatott transzferét.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.
A javaslat célja a Közösség ellátásbiztonságának fokozása.
This proposal aims at supporting actions with the purpose of covering gaps identified in the evaluation.
E javaslat célja az értékelésben azonosított hiányosságok megszüntetését célzó fellépések támogatása.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
E javaslat célja már meglévő, a szerződő felekre nézve kötelező ICCAT-ajánlások átültetése.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
A javaslat célja átültetni az uniós jogba a minamatai egyezmény azon rendelkezéseit, amelyek még nem szerepelnek az uniós előírások között, és így az Unió és tagállamai számára lehetővé tenni az egyezmény ratifikációját és végrehajtását.
This proposal aims in particular at:
E javaslat különösen az alábbiakra törekszik:
This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
E javaslat orvosolni kívánja a menekültügyi jogalkotás első szakaszában feltárt hiányosságokat, valamint magasabb szintű és összehangoltabb védelmi szabályokat kíván biztosítani, előmozdítva ezáltal az előrelépést – a tamperei következtetésekben előírt, valamint a hágai programban ismételten megerősített – közös menekültügyi eljárás és egységes jogállás felé.
This proposal aims to amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
E javaslat célja a 2003/87/EK irányelv módosítása a közösségi rendszernek a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából.
This proposal aims to amend Directive 2009/138/EC in order to adapt Solvency II to the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006).
E javaslat (COM (2011) 8, COD 2011/0006) célja a 2009/138/EK irányelv módosítása a Szolvencia II rendelkezéseinek a biztosítási ágazat új felügyeleti struktúrájának és mindenekelőtt az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság 2011.
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
E javaslat célja, hogy a közös uniós letelepítési program létrehozását figyelembe véve módosítsa az Európai Menekültügyi Alapot létrehozó határozatot.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Ez a javaslat segítséget kíván nyújtani a tagállamoknak annak biztosításához, hogy egy nemzetközi védelmet kérelmező személy kérelmét egyetlen tagállam vizsgálja meg, és az EU-n belüli több menedékjog iránti kérelem benyújtása jelenségének (asylum shopping) visszaszorítása révén csökkenteni kívánja a menekültügyi rendszerrel való visszaélés lehetőségét.