natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public order, Member States may confine an applicant to a particular place in accordance with their national law.
Ha például jogi vagy közrendi indokokból ez bizonyul szükségesnek, a tagállamok nemzeti joguk alapján a kérelmező tartózkodását meghatározott helyre korlátozhatják.
When it publishes this Communication, the Commission will also publish a Communication on incentives for reducing noise levels and may propose legislation in this area by the end of 2008 when reviewing the first railway package.
A Bizottság e közleménnyel egy időben a zaj csökkentésére ösztönző intézkedésekről szóló közleményt is közzétesz, és az első vasúti csomag átdolgozásakor, még 2008 vége előtt, e területen jogalkotási intézkedéseket is javasolhat.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Amikor elkezdte értékesíteni ezt a bonyolult tűzoltó berendezést, 20 % volt a piaci részesedése egy régebbi termékkel.
When it took office, this Commission set an ambitious agenda for prosperity, security and social justice in Europe.
A Bizottság hivatalba lépése alkalmával nagyívű programot vázolt fel, amelynek súlypontjai az európai gazdaságélénkítés, biztonság és szociális igazságosság.
When it was adopted in 2001, the Directive intended to cover tobacco products that were on the market.
2001-es elfogadásakor az irányelv hatálya az akkor forgalomban lévő valamennyi dohányterméket volt hivatott lefedni.
When it was adopted, longer-term mobility was the rule.
Elfogadásukkor a hosszabb távú mobilitás volt jellemző.
When it was launched the Europe 2020 strategy was a front runner in advocating a growth model going beyond simply increasing GDP.
Indulásakor az Európa 2020 stratégia élen járt egy olyan növekedési modell meghonosításában, amely túlmutat a GDP puszta növelésén.
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
Ha munkahelyek szűnnek meg az energiaszektorban, akkor az érintett munkavállalókat kellően támogatni kell.
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
Ha munkahelyek szűnnek meg az energiaszektorban, akkor az érintett munkavállalókat megfelelően támogatni kell.
When joint action is the most efficient approach, the Council should give the European Commission a mandate to negotiate with external suppliers and transit countries on behalf of the EU, and should explore the potential of setting up EU-level fossil fuels purchasing groups.
Amikor a közös fellépés jelenti a leghatékonyabb megoldást, akkor a Tanácsnak meg kell bíznia az Európai Bizottságot azzal, hogy az EU nevében tárgyalást folytasson a külső beszállítókkal és a tranzitországokkal, és meg kell vizsgálnia a fosszilis tüzelőanyagok uniós szintű beszerzőcsoportjainak felállításával kapcsolatos lehetőségeket.
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the host Member State:
Amennyiben azt az utak védett természete és/vagy a működési terület kedvező klimatikus feltételei indokolják, és azt a fogadó tagállam nem utasítja vissza, a lobogó szerinti állam közigazgatása elfogadhatja:
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
Az egyéb gazdasági szereplők azonosításához előírt információk tárolása esetén nem követelhető meg a gazdasági szereplőtől, hogy ezeket az információkat olyan egyéb gazdasági szereplők tekintetében aktualizálja, amelyek a szóban forgó gazdasági szereplő számára CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket szállítottak, illetve amelyek számára a szóban forgó gazdasági szereplő CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméket szállított, mivel az ilyen aktualizált információk rendszerint nem állnak rendelkezésükre.
When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.
Ha nagy a munkaerő-kereslet, több tanári diplomával rendelkező választ a szakmáján kívüli foglalkozást.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.
Az Európai Bizottság később javasolja, hogy a szociális védelem, az egészségügyi ellátás és a tartós gondozás is a megerősített koordináció tárgya legyen, és ezzel felhívja a figyelmet arra, hogy nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a „nélkülözést mérő mutatóknak”10.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"8.
Az Európai Bizottság később javasolja, hogy a szociális védelem, az egészségügyi ellátás és a tartós gondozás is a megerősített koordináció tárgya legyen, és ezzel felhívja a figyelmet arra, hogy nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a „nélkülözést mérő mutatóknak”9.
When launching its strategy to implement the EU ICZM Recommendation23, the Commission indicated that coastal areas are particularly in need of an integrated territorial approach, but that, in essence, such good territorial governance is relevant for other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Az EU ICZM-ajánlásának23 végrehajtására irányuló stratégia elindításakor a Bizottság jelezte, hogy a tengerparti övezet esetében különösen nagy szükség van az integrált területi szemléletre, de az ilyen helyes területi kormányzás voltaképpen minden más olyan terület számára is fontos lenne, ahol többféle kényszerrel és érdekellentétekkel kell szembenézni.
When laying down any fresh requirements, however, consideration should be given to the long payback period on agricultural investments.
Új követelmények alkalmazásakor azonban figyelembe kell venni a mezőgazdasági beruházások hosszú amortizációs idejét.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
Az ezen irányelvhez kapcsolódó végrehajtási intézkedések közbeszerzési rendelkezéseiben indokolt arányosan megállapítani a közbeszerzések alsó értékhatárát és mennyiségi határát, figyelemmel arra, hogy a közbeszerzési szabályok milyen adminisztratív terhet rónak a tagállamokra, és általuk mennyiben juttathatók érvényre.
When laying down the technical specifications, the applicable Union consumer protection legislation shall be respected and account shall be taken of any relevant international standards.
A technikai előírások megállapítása során tiszteletben kell tartani az alkalmazandó uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokat, valamint figyelembe kell venni a vonatkozó nemzetközi előírásokat.
When legislating at national level, and providing incentives for investments, including on prices and taxation, interactions between different instruments should be carefully assessed to ensure a stable investment framework for European industries and service providers.
Annak érdekében, hogy az európai iparágaknak és szolgáltatóknak stabil beruházási keretet biztosítsunk, alaposan mérlegelni kell a különböző eszközök kölcsönhatását a nemzeti szintű jogalkotás kidolgozása és a beruházási ösztönzők kialakítása során, beleértve az árakat és az adózást is.
When legislating on substantive criminal law or criminal procedure, Member States can pull the so-called “emergency brake”, if they consider that proposed legislation touches upon fundamental aspects of their national criminal justice system: in this case the proposal is referred to the European Council.
A tagállamok a büntető anyagi joggal és a büntetőeljárással kapcsolatos jogszabályok kidolgozásakor meghúzhatják az úgynevezett „vészféket”, amennyiben megítélésük szerint az előterjesztett jogszabály nemzeti büntetőjoguk alapvető vonatkozásait érinti: ez esetben a javaslat az Európai Tanács elé kerül.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
Amikor – bármilyen szinten – jogszabályokra lesz szükség, remélhetőleg szilárdabb adatbázisra lehet majd támaszkodni az említett problémák megoldásához.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
amennyiben tíznél kevesebb hitelminősítést adtak ki, a hároméves időszak lejártától kezdve a hitelminősítő intézet nem adhat ki további hitelminősítéseket e hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra vonatkozóan.
When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Amennyiben e technológia olyan adatbázisokhoz vagy kommunikációs hálózatokhoz kapcsolódik, mint az internet, gyakorlatilag bármilyen környezetben igen hatékonyan teszi lehetővé új szolgáltatások és alkalmazások használatát.
When lobby groups seek to contribute to EU policy development, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions.
Ha a lobbicsoportok hozzá szeretnének járulni az EU politikájának javításához, a közvéleménynek tisztában kell lennie ezek európai intézményekre gyakorolt hatásával.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Ha külön-külön tekintünk a fentebb említett intézkedésekre, egyértelművé válik, hogy egyik sem jelenti „a” kizárólagos és átfogó megoldást a HÉA-csalások megszüntetésére.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
Ha azokat a lehetőségeket szeretnénk felkutatni, amelyek révén növelhetők az egyes szakpolitikák közötti szinergiák, akkor először meg kell értenünk az egyes szakpolitikák indíttatását.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in France and Germany have been declining - indeed for the fourth consecutive year in Germany.
Az országok szerinti bontásban megadott statisztikákat szemlélve a legfeltűnőbb eredmény az, hogy az általános tendenciával ellentétben a szállításból származó kibocsátás Franciaországban és Németországban csökkent — Németországban immáron negyedik éve.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Ha az euróövezet egészét tekintjük, meg kell jegyeznünk, hogy míg a monetáris politika egységes eszközként kerül kialakításra, az átfogó költségvetési politika nem más, mint 19 egyéni – tagállami – költségvetési politika együttese.
When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
Ha például a hitelgaranciákat az innovatív pénzügyi eszközök egyik lehetőségeként tekintjük, alaposan elemezni kell az EU-költségvetés rendelkezésre bocsátásának következményeit ahhoz, hogy betartsuk a saját forrásokra vonatkozó plafont, különösen a már meglévő garanciarendszerek fényében.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Ami a harmadik országbeli állampolgárokat illeti, 2014-ben a szóban forgó csoport és a befogadó ország állampolgárai körében számított AROPE ráta közötti különbség Belgiumban meghaladta az 53, Görögországban, Spanyolországban és Svédországban a 35,  Finnországban, Franciaországban és Szlovéniában a 30 százalékpontot.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Ezekkel a számadatokkal kapcsolatosan fontos megjegyezni, hogy a kérések 56 %-ára egy héten belül válasz érkezett.
When looking at this issue, the first report distinguished three broad categories of intra-Community movements of excise products: commercial movements under suspension of excise duty, commercial transactions of duty-paid goods and movement of products by private individuals.
E kérdés elemzésekor az első jelentés a jövedéki termékek közösségen belüli szállításának három átfogó kategóriája között tett különbséget: kereskedelmi célú szállítás a jövedéki adó felfüggesztése keretében, adózott termékekkel kapcsolatos kereskedelmi tranzakciók és termékek szállítása magánszemélyek által.
When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
A keresletnövekedés kielégítésének lehetséges módozatait kutatva külön figyelmet kell szentelni azokra a bonyolult szabályokra, amelyek a kisebb szereplők számára megnehezítik a biogazdálkodási rendszerre való áttérést.
When lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations:
(15) Sorsolás esetén az egyes illetékes hatóságok kifogást emelhetnek bármely szaktekintéllyel bíró független személy kinevezése ellen az érintett illetékes hatóságok által előzetesen egyeztetett körülmények fennállásakor vagy pedig az alábbi helyzetek valamelyike esetén:
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Ha ezek a gyűjtemények az interneten is elérhetővé válnak, akkor azokat kedvtelésből, illetve munkavégzés vagy tanulás céljából valamennyi európai polgár megtekintheti és felhasználhatja.
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."
Ha ez tudatosul, néhány fizikus habozás nélkül megoldhatatlannak fogja minősíteni a problémát.”
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."23
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution.23”
When major or dangerous deficiencies are found in a vehicle, the contact point of the Member State in which the vehicle has been inspected may ask the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered to take appropriate follow-up action, such as submitting the vehicle to a further roadworthiness test as provided for in Article 14.
Ha egy járművön súlyos vagy veszélyes hiányosságokat találnak, az ellenőrzés helyszíne szerinti tagállam kapcsolattartója felkérheti a jármű nyilvántartása szerinti tagállam illetékes hatóságát, hogy hozza meg a megfelelő nyomonkövetési intézkedéseket, például arra vonatkozóan, hogy a járművet a 14.
When major or dangerous deficiencies have been found following a more detailed inspection, Member States may require the payment of a fee.
Ha a részletes ellenőrzés során súlyos vagy veszélyes hiányosságok feltárására kerül sor, a tagállamok díj befizetését írhatják elő.
When major or dangerous deficiencies, in particular those resulting in a prohibition to use the vehicle, are found in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point shall inform the competent authority of the Member State of registration of the vehicle of the results of this inspection.
Ha egy, nem az ellenőrzés tagállamában nyilvántartott járművön találnak súlyos vagy veszélyes hiányosságokat, különös tekintettel azokra a hiányosságokra, amelyek a jármű használatának tilalmához vezetnek, a kapcsolattartó tájékoztatja a járművet nyilvántartó tagállam illetékes hatóságát az ellenőrzés eredményeiről.
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Mérőműszer forgalmazásakor és/vagy üzembe helyezésekor a forgalmazók az ebben az irányelvben előírt követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járnak el.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
A termék forgalomba hozatalakor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
A forgalmazók az építési terméknek a közösségi piacon történő forgalomba hozatalakor kellő gondossággal járnak el a rendeletben meghatározott követelményekkel kapcsolatban.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
A játék piaci hozzáférhetőségének biztosításakor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
When making a vessel available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Edény forgalmazásakor a forgalmazók az ebben az irányelvben előírt követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járnak el.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.
Az utazás során meg kell vizsgálni, hogy az utasok létszáma nem haladja-e meg a maximális utaslétszámot, beleértve az ülőhelyek hozzáférhetőségét, és a közlekedési útvonalak, a lépcsők és vészkijáratok csomagok és ülőhelyet nem találó utasok általi elzárását.
When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
A jóhiszeműség megítélésében különös figyelmet fordítanak a szerződő felek alkupozíciójának erősségére, arra, hogy befolyásolták-e valamilyen módon a fogyasztót a feltétel elfogadására, és hogy az árut vagy szolgáltatást a fogyasztó külön megrendelésére értékesítették vagy bocsátották a fogyasztó rendelkezésére.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Robbanóanyag forgalmazásakor a forgalmazók az ebben az irányelvben előírt követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járnak el.
When making apparatus available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Készülék forgalmazásakor a forgalmazók az ebben az irányelvben előírt követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járnak el.
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
Amikor állásajánlatokkal kapcsolatos adatokat bocsátanak az EURES-portál rendelkezésére, a tagállamok
When making electrical equipment available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Elektromos berendezés forgalmazásakor a forgalmazók az ebben az irányelvben előírt követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járnak el.
When making evaluations and taking decisions concerning the authorisation of a biocidal product the competent authorities or the Agency shall:
Amikor az illetékes hatóságok vagy az ügynökség a biocid termékek engedélyezésének ügyében végeznek értékeléseket és hoznak határozatokat,
When making its legal proposal, the Commission will present a detailed financial annex setting out the volume, nature and origins of the overall funding required, including from EU, national or private sources.
A jogalkotási javaslat benyújtásakor a Bizottság részletes pénzügyi mellékletet készít, melyben rögzíti az átfogó finanszírozási szükségletek mértékét, természetét és forrását, mind az EU-s, mind a nemzeti és magánforrásokból.
When making PPE available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Az egyéni védőeszközök forgalmazásakor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el az e rendeletben foglalt követelményekkel kapcsolatban.
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.
A kutatási adatok hozzáférhetővé tételekor figyelembe kell venni az európai és a nemzeti adatvédelmi szabályokat, valamint az üzleti titkokkal és a nemzetbiztonsággal összefüggő szempontokat is.
When making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.
A mérlegelés során néha elkerülhetetlen lesz, hogy egymással szemben álló érdekek között válasszunk.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
Ilyen kockázatértékelés készítése során figyelembe veszik a megvalósított nagy infrastruktúra-projekteket, meghatározott ágazatok különleges problémáit és igényeit, a korábbi jogsértéseket, valamint egyes munkavállaló-csoportok kiszolgáltatottságát.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
E juttatás során előnyben részesítik különösen az új termelőket, a fiatal gazdálkodókat vagy az egyéb kiemelt termelőket.
When making the inspection report available to the sponsor, the Member State referred to in the first subparagraph shall ensure that confidentiality is protected.
Az első albekezdésben említett tagállam biztosítja a bizalmas adatok védelmét, amikor a megbízó rendelkezésére bocsátja az ellenőrzésről szóló jelentést.
When making use of formal industrial property rights, businesses in general should build them into an overall business strategy.
A hivatalos iparjogvédelmi oltalmi formák használata esetén a vállalkozásoknak ezeket be kell építeniük átfogó üzleti stratégiájukba.
When making use of plant and animal products, these industries must treat traditional cultures and deal with their intellectual property in a responsible way.
Az állati és növényi alapanyagokat felhasználó iparágaknak felelős módon kell bánniuk a hagyományos kultúrákkal és azok vívmányaival.
When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
Ha élnek ezzel a lehetőséggel, a tagállamok erről – megfelelő indoklással – és az irányelv további végrehajtására vonatkozó ütemezési tervről értesítik a Bizottságot.
When managing EU funds, institutions, bodies, offices and agencies of the Union must respect fundamental rights under the Charter.
Uniós pénzeszközök kezelésekor az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek kötelesek tiszteletben tartani a Chartában elismert alapvető jogokat.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.
A piaci feltételek változásakor a munkahelyek egy része megszűnik az energiaszektorban.