natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
A minőségpolitika egyértelműbbé, egyszerűbbé, átláthatóbbá, következésképpen hatékonyabbá válik a következő intézkedéseknek köszönhetően:
The quality policy would be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by:
A minőségpolitika egyértelműbbé, egyszerűbbé, átláthatóbbá, következésképpen hatékonyabbá válna a következő intézkedéseknek köszönhetően:
The quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
A minőségi termékekre irányuló stratégia igen fontos mind a vállalkozások versenyképessége, mind a fogyasztók egészsége szempontjából, ezért azt hatékonyan ki kell terjeszteni a harmadik országokból származó, az Európai Unióba behozott termékekre a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megelőzése és az ettől való visszatartás érdekében.
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
a minőségbiztosítási rendszer gyártási részében előirányzott minőségi nyilvántartás, így az ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai, a kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
a minőségi feljegyzések, például az ellenőrzési jelentések és vizsgálatok, valamint kalibrálási adatok, jelentések az érintett személyzet képesítéséről, stb.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
a minőségi nyilvántartás, így például ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
a minőségi nyilvántartás, így például ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
a minőségügyi feljegyzések, így például ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
a minőségügyi feljegyzések, így például ellenőrzési jelentések és a vizsgálatok adatai, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
a minőségügyi feljegyzések, mint például az ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, a kalibrációs adatok és az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
a minőségügyi dokumentumokat, mint a felügyeleti jelentések, vizsgálati és kalibrációs adatok, az adott személyzet képesítésére vonatkozó jelentések stb.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.;
vizsgálati jelentés és vizsgálati adatok, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.,
The quality required of shellfish waters (codification)
A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei (kodifikált szöveg)
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
A minőségrendszerek alapvető részét képezik a közös agrárpolitika továbbfejlesztésére irányuló azon stratégiának, amelynek célja az Európai Unió termelőit arra ösztönözni, hogy fejlesszék az értéknövelő jellemzőkkel és sajátosságokkal rendelkező, kiváló minőségű termékek forgalmazásával kapcsolatos szakértelmüket.
The quality standards set by these directives are being incorporated in this proposal and thereby repealed with the entry into force of this Directive.
Az ezen irányelvekben meghatározott minőségi előírásokat beépítik e javaslatba, és az említett irányelvek ezen irányelv hatályba lépésétől hatályukat vesztik.
the quality system documentation
a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és jegyzőkönyvek egységes értelmezését.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, terv, kézikönyvek és nyilvántartások következetes értelmezését.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások következetes értelmezését.
the quality system documentation;
a minőségbiztosirányítási rendszerre vonatkozó dokumentációja,;
the quality system documentation;
a minőségi rendszer dokumentációja,
the quality system documentation;
a minőségirányitási rendszerre vonatkozó dokumentáció;
the quality system documentation;,
a minőségbiztosítási rendszer dokumentációjaát;,
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a pirotechnikai termékek megfeleljenek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és az irányelv vonatkozó követelményeinek.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
A minőségbiztosítási rendszert gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és módszeres intézkedések révén kell alkalmazni.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
A minőségbiztosítási rendszernek magában kell foglalnia a gyártás előtt, alatt és után meghatározott gyakorisággal elvégzendő ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a berendezések vagy a részegységek megfeleljenek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és e rendelet vonatkozó követelményeinek.
The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell az EK-típusvizsgálati tanúsítványban szereplő típusnak való megfelelőséget és az irányelv vonatkozó követelményeinek teljesítését.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the requirements of this Directive that apply to them.
A minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a nem automatikus működésű mérlegek megfelelnek ezen irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
A minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a termékek megfeleljenek a vonatkozó jogalkotási aktus követelményeinek.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
A minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a termékek megfeleljenek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeinek.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
A minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a termékek megfeleljenek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és a vonatkozó jogalkotási aktus követelményeinek.
The quality system shall ensure compliance of the subsystem or the safety component with the requirements of this Regulation that apply to it.
A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a részegység vagy a biztonsági alkatrész megfeleljen az e rendelet rá vonatkozó követelményeinek.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirement(s) of this Directive.
A minőségi rendszer biztosítja a mérlegek megfelelőségét az EK-típusjóváhagyási igazolásban leírt típusnak és ezen irányelv követelményének vagy követelményeinek.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
A minőségi rendszer biztosítja a mérlegek megfelelőségét az EK-típusjóváhagyási igazolásban leírt típusnak és az ezen irányelv követelményeinek.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a berendezések vagy a részegységek megfeleljenek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és e rendelet rájuk vonatkozó követelményeinek.
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
A minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a termékek megfeleljenek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
A minőségbiztosítási rendszer garantálja, hogy az egyéni védőeszköz megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint eleget tesz a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
A minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a termékek megfeleljenek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv követelményeinek.
The quality system shall ensure that the subsystems or safety components are in conformity with the type(s) described in the EU-type examination certificate(s) and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a részegységek vagy biztonsági alkatrészek megfeleljenek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és e rendelet rájuk vonatkozó követelményeinek.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
A minőségbiztosítási rendszernek magában kell foglalnia minőségbiztosítási célkitűzéseket és a vezetőségnek a termékminőséget illető feladatait és hatásköreit meghatározó szervezeti felépítést.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
Ügyelni kell arra, hogy ezek a szolgáltatások jó minőségűek, hozzáférhetőek és megfizethetőek legyenek.
The quality, accessibility and reliability of transport services will gain increasing importance in the coming years, inter alia due to the ageing of the population and the need to promote public transport.
A közlekedési szolgáltatások minősége, hozzáférhetősége és megbízhatósága egyre fontosabbá fog válni a következő években, többek között a népesség öregedése és a tömegközlekedés népszerűsítésének szükségessége folytán.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
A Közös Stratégia Keret végrehajtásának minőségét, hatékonyságát és konzisztenciáját javítani fogja a nagymértékű kiszervezés, a jelenlegi programokban elért haladásra épülve.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
A közegészségügyi beavatkozások minősége, eredményessége és költséghatékonysága.
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
E szolgáltatások minősége, hatékonysága és költségei növekvő mértékben váltak az ágazat versenyképességének fontos tényezőivé.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Az oktatás és képzés minőség, esélyegyenlőség és relevancia tekintetében nem felel meg a társadalmi szükségleteknek.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Úgy véli, hogy a minőség, az innováció, az átláthatóság és a hozzáférhetőség – amelyeket elvárhatunk az általános érdekű szolgáltatásoktól és a közigazgatásoktól Európában és a tagállamokban – mind az e-befogadás alapjai.
the quality, safety and performance of goods and services;
az áruk és szolgáltatások minősége, biztonsága és teljesítménye,
The quality/price ratio and risk management must be guaranteed throughout this period.
A minőség és az ár arányát és a kockázatok kezelését ezen időszak egészére biztosítani kell.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Ezen értékelések minőségét független hatásvizsgálati testület ellenőrzi.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
Az ágazat nagymértékű diverzitása, a meglévő adatok hiányossága vagy nem összehasonlítható mivolta és a tervezett változások bemutatására alkalmas modellező eszközök hiánya miatt a különböző reformlehetőségek hatásának számszerűsítése csak korlátozott mértékben volt lehetséges.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
A különböző forgatókönyvek alapforgatókönyvhöz viszonyított további hatásait számszerűsített formában foglalja össze az alábbi táblázat.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
A különböző politikai intézkedéseknek és ezek kombinációinak számszerűsített hatásait az alábbi táblázat foglalja össze:
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
Az említett mutatókhoz kapcsolódó számszerűsített célok csak akkor derülnek ki, ha a tagállamok által benyújtott operatív programokat a Bizottság elfogadja.
The quantified targets set out in the Decision have been amended accordingly.
A határozatban megállapított számszerűsített célok ennek megfelelően módosultak.
The quantifying role of ICTs
Az IKT-k számszerűsítő szerepe
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
A mennyiségi eredményhez párosult, hogy a TAIEX-et szorosan hozzáigazították a bővítési politikai és támogatási prioritások fő vonalához.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
A hulladékkal kapcsolatos adatok kvantitatív elemzéséhez a törzsadatokat következetes formátumban szükséges megadni.
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
A mennyiségi és a minőségi elemzés alapján úgy tűnik, hogy a torlódásra kiszabott díjak ígérik a legjobb eredményeket.
the quantitative and qualitative aspects of credit institutions' internal capital assessment referred to in Article 123;
cikkben említett, belső tőkére vonatkozó értékelésének mennyiségi és minőségi szempontjai;
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Az ERF II mennyiségi szempontjai ugyanolyan fontosak, mint a minőségiek, mivel az ERF II-ben közös finanszírozású forrásokat határoztak meg a menekült státust, a védelem egyéb formáit élvező, vagy azokat kérelmező személyek különböző kategóriái számára elkülönített összegekben.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
A mennyiségi értékelés első következtetése szerint a CISE teljes hatása tíz éves időszakra vetítve 1,6 milliárd euró és 4,2 milliárd euró közötti összegben fejezhető ki.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Az Európai Unión belül várható jövőbeli hatások kvantitatív értékelése a 2030-as keret kapcsán előterjesztett javaslathoz készült értékelésen alapul, és azt a közös kötelezettségvállalási határozattal összefüggő elemekkel összefüggésben kiegészíti, illetve naprakésszé teszi.
The quantitative assessment of future impacts in the EU is consistent with the analyses undertaken for the 2030 framework proposal and the Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
Az EU-ban mutatkozó jövőbeli hatások mennyiségi értékelése összhangban áll a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó keretjavaslatra és a stabil és alkalmazkodóképes energiaunió megvalósítása és a Párizsi Megállapodásban vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamok által 2021-től 2030-ig kötelezően teljesítendő éves üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentések meghatározásáról szóló [] rendeletre vonatkozóan végzett elemzésekkel.
The quantitative cost/benefit estimates in the impact assessment were based on both reports and, with the exception of the costs for advanced brake systems, were deemed plausible and correct by stakeholders.
A becsléseket – a fejlett fékrendszerek költségeinek kivételével – az érdekelt felek hitelesnek és helytállónak tartották.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
Az egyéni védőeszközökre és azok piacára vonatkozó, rendelkezésre álló mennyiségi adatok nem kellően pontosak és részletesek ahhoz, hogy világos képet adjanak a piacról, valamint az egyes egyéni védőeszközök és a jogalkotási rendelkezések közötti kapcsolatról.
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
Az Európai Központi Bank által most útnak indított eszközfelvásárlási intézkedéseket a tagállamoknak olyan átfogóbb politikai kezdeményezésekkel kell kiegészíteniük, amelyek túlmutatnak az európai beruházási terven.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
A költségek és hasznok számszaki értékelése nehéz volt, tekintve, hogy nem álltak rendelkezésre átfogó és összehasonlítható adatok.
The quantitative indication shall not be required:
A mennyiségi jelölés nem alkalmazandó:
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
A stratégia hatásának megfigyelését alátámasztó mennyiségi mutatók szerint sokat lehet még javítani a helyzeten, mindkét esetben figyelembe véve a Horizont 2020 keretprogram mint nemzetközi együttműködési eszköz használatát (több releváns munkaprogram-témával; növekvő részvétellel a támogatási megállapodások terén; több, nemzetközi partnerektől származó befektetéssel; valamint a kutatók nagyobb arányú mobilitásával) és azon túl (különösen a többoldalú programozási kezdeményezések révén)13.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
A mennyiségi mutatók mérése nagyobb lépték szerint, szisztematikus és összehasonlító módszerekkel történik, a minőségi megközelítés esettanulmányokat és műszaki felülvizsgálatokat tartalmaz.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Az a) pont alatt megkövetelt, a nagyközönség számára hozzáférhetővé teendő mennyiségi információkat a 67/548/EGK irányelv által szabályozott veszélyes anyagokra korlátozzák.
the quantitative limits referred to in Article 98(1) and (2);
cikk (1) és (2) bekezdésében szereplő mennyiségi korlátok;
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
Az euro észtországi bevezetésével kapcsolatos kommunikációs stratégia számszerű célkitűzése annak biztosítása, hogy az észt lakosok 90 %-a legyen jól tájékozott az átállás gyakorlati szempontjait illetően és az átállás időpontjában a lakosság 65 %-a támogassa az euro bevezetését.