natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a framework of Community legislation in place, it is to Member States that responsibility falls for ensuring that the agreed targets and measures are, in fact, implemented on the ground.
A közösségi törvények meglévő kerete mellett a tagállamokon múlik, hogy biztosítsák az elfogadott célkitűzések és intézkedések megvalósítását a helyszínen.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Egy teljes körűen kötelező rendelettel az értékes fajok állományaiból származó fogások mennyisége mintegy 270 000 tonnával nőhet.
With a further strengthening of the new approach to policy-making, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
A politikai döntéshozatalra vonatkozó új megközelítés további erősítésével a felülvizsgált stratégia megerősíti majd három dimenziójú megközelítési módját és biztosítani fogja a fenntartható fejlődés külső szempontjainak teljes integrációját és megerősítését.
With a GDP of EUR 10 billion, the EU has one-third of the world’s wealth and controls one-fifth of world trade, and therefore has the potential to be a major player on the current global stage.
Az EU – tízmilliárd eurós GDP-jével – a világ gazdagságának egyharmadával és a világkereskedelem egyötödével rendelkezik, azaz a globálisan tekintett jelenlegi helyzetben világhatalmi potenciállal bír.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
2002-ben az egy főre jutó GDP szintje az EU-15-ök átlagának 39 százaléka volt, így az EU-hoz viszonyított jövedelmi különbség csökkentéséhez a termelékenység magas és fenntartható növekedésére van szükség.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
Az általános felhatalmazási rendszer keretében már nem lesz lehetséges az egyes vállalkozásokhoz igazgatási költségeket és ezekből eredően díjakat rendelni, kivéve a számhasználati és rádiófrekvencia ð spektrum ï-használati jogok, valamint a létesítmények telepítésére vonatkozó jogok megadásának esetét.
With a global production of nearly 52 million tonnes in 2006, world aquaculture has increased by one third since the beginning of the millennium, driven by spectacular growths in Asia and South-America.
A 2006-os mintegy 52 millió tonna globális termeléssel a föld akvakultúrája a millennium kezdete óta egyharmadával növekedett, amiben vezető szerepet játszott az Ázsiában és Dél-Amerikában megvalósuló rendkívüli fejlődés.
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
a Bejegyzett Nevek és Számok Internetszervezete (ICANN) és az internetes számkiosztó hatóság (IANA) világszintűvé tételével.
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
Az egységes támogatási rendszer bevezetése óta eltelt egyre hosszabb idő és az újabb ágazatoknak az egységes támogatási rendszerbe való felvétele miatt egyre nehezebb megindokolni a támogatási szintek között fennálló –, kizárólag a korábbi támogatás által befolyásolt – jelentős egyéni különbségek létjogosultságát.
With a harmonised set of invoicing rules for B2B supplies, it would be possible to move towards establishing that the applicable rules on invoicing are those in the Member State where the supplier making the supply is identified for VAT.
A számlázási szabályoknak a B2B értékesítések és szolgáltatások terén való harmonizációjának köszönhetően fokozatosan megállapítható, hogy a számlázásra annak a tagállamnak a szabályai érvényesek, ahol az értékesítő vagy szolgáltató HÉA-azonosítószámmal rendelkezik.
With a heat input of 50 megawatts (MW)
50 megawatt (MW) hőfelhasználás
With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 80 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
A lisszaboni menetrend szellemében jó gyakorlatnak bizonyul az, amikor a közösségi pénzügyi eszközök nagyon ösztönző (például a közösségi költségvetésből származó 1 euróból 80 euróhoz juthat hozzá egy kkv a fedezeteknek köszönhetően) és fontos, katalizátori szerepet játszanak a pénzügyi világ szereplői felé (kockázati tőke támogatása).
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
Több válasz esetén a földrajzi reprezentativitás is jobb, a válaszok minősége azonban gyakran továbbra is kiegyenlítetlen.
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
Az EU nagy számú (a világon megtalálható 436-ból 146) kereskedelmi rendeltetésű atomerőművel rendelkezik és villamosenergia-termelésének 30%-át az atomenergia biztosítja, tehát a nukleáris biztonság, többek között a nukleáris létesítmények leszerelése és a radioaktív hulladék kezelése terén jelentős tapasztalatokat halmozott fel.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Megfelelő jogi garanciákat nyújtó nemzeti, illetve európai keretek között az intézkedések felosztása tehát a legmegfelelőbben a regionális és helyi testületek, vállalkozások és háztartások szintjén valósulhatna meg.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
A kevésbé költséges és felhasználóbarátabb kkv-barát tájékoztató segítségével több kkv léphetne be a multilaterális kereskedési rendszerekbe/kkv-tőkefinanszírozási piacokra.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
A 2012-ben mért 2,06 %-os szintből, valamint a csekély javulásból kiindulva nem túl valószínű, hogy a 2020-ra kitűzött 3 %-os cél teljesülni fog.
With a leverage of 1.5 times, this senior loan is expected to generate up to € 13 million microloans to micro-enterprises.
Az másfélszeres tőkeáttétellel, ez a kiemelt kölcsön várhatóan mintegy 13 millió EUR mikrohitelt eredményez a mikorvállalkozásoknak.
With a limited delay, the environmental benefits that were expected from the original legislation will therefore be realised, unlike Option 4.
A jogszabály eredeti változatától várt környezeti előnyök, némi késéssel ugyan, de megvalósulnának – ami a 4.
With a limited number of exceptions, available fossil fuel resources fall short of national requirements, let alone those of Europe as a whole;
Néhány kivételtől eltekintve nincsenek a saját igényeiket kielégítő mennyiségben fosszilis energiaforrásaik – Európa egészéről nem is beszélve.
With a limited number of exceptions, Erasmus Mundus courses have been successful in attracting high numbers of applicants from third countries.
Az Erasmus Mundus program sikeresnek bizonyult a tekintetben, hogy a képzések túlnyomó többségére nagyszámú érdeklődő jelentkezett harmadik országokból.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU - and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Az önkényuralom hosszú hagyományát és az erre vonatkozó tapasztalatok hiányát is figyelembe véve, az emberi jogoknak egyre hangsúlyosabb szerepet kell játszaniuk, ha az EU – és az uniós civil társadalom – hatékonyan működő munkakapcsolatot kíván kiépíteni Közép-Ázsiával.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Az önkényuralom hosszú hagyományát és az erre vonatkozó tapasztalatok hiányát is figyelembe véve, az emberi jogoknak egyre hangsúlyosabb szerepet kell játszaniuk, ha az EU – és az uniós civil társadalom – hatékonyan működő munkakapcsolatot kíván kiépíteni Közép-Ázsiával.
With a low level of cross-border trade, there is less competition, and thus less incentive for traders to become more innovative and to improve the quality of their products or to reduce prices.
A kis volumenű határon átnyúló kereskedelem miatt csökken a verseny, így a kereskedők is kevesebb ösztönzést kapnak arra, hogy innovatívabbá váljanak, és javítsák áruik minőségét vagy csökkentsék az árakat.
With a lower carbon price, government revenue from auctioning could also be halved, adding to pressure on public finances and reducing another potential source of public funds available for climate purposes.
Az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátási árból eredően az árverésekből eredő kormányzati bevételek akár a felükre csökkenhetnek, ezáltal növelve az állami költségvetésekre nehezedő nyomást és csökkentve az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedések számára hozzáférhető állami pénzeszközök egyik lehetséges forrását.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Tekintve hogy piaci részesedése mennyiségileg mintegy 15%, Európa továbbra is verseng a kelet-ázsiai országokkal azért, hogy a legyártott civil hajók értékének (2007-ben 15 milliárd EUR) szempontjából világelső legyen.18
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)19.
Tekintve hogy piaci részesedése mennyiségileg mintegy 15%, Európa továbbra is verseng a kelet-ázsiai országokkal azért, hogy a legyártott civil hajók értékének (2007-ben 15 milliárd EUR) szempontjából világelső legyen.19
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or;
amelynél az utasok megengedett maximális száma több mint 5, vagy;
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or;
amelynél az utasok megengedett maximális száma több mint 9, vagy;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
amelynek megengedett maximális felszálló-tömege meghaladja az 3 175 kg-t, vagy;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
amelynek megengedett maximális felszálló-tömege meghaladja az 5 700 kg-t, vagy;
With a melting capacity of 20 tonnes per day
20 tonna/nap olvasztási kapacitás
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Napi 4 tonna olvasztási kapacitás ólom és kadmium esetében, és napi 20 tonna minden más fém esetében
With a mild climate year round, Greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Az egész évben tartó enyhe időjárással Görögország jó helyzetben van ahhoz, hogy turistákat fogadjon a főidényen kívül.
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
minimum 350 g/l, invertcukorban kifejezett cukortartalommal rendelkezik,
With a more inclusive BC there would be a positive effect on fundamental rights, as more people would be included in the advantageous family reunification rules and mobility scheme of the BC.
A befogadóbb kékkártya rendszer pozitív hatást gyakorolna az alapvető jogokra, mivel több embert érintenének a családegyesítési szabályok kedvező hatásai és a kékkártya mobilitási programja.
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
legalább 1 g/l és legfeljebb 2 g/l természetes anetoltartalommal rendelkezik.
With a new focus on priorities which will increase EU added value and systemic impact, actions supported will contribute to the efforts of achieving more jobs and growth in line with Europe 2020 objectives.
Hangsúlyt kapnak az uniós hozzáadott értéket és a rendszerszintű hatást növelő prioritások, így a támogatott intézkedések – az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek jegyében – elősegítik majd a munkahelyteremtést és a növekedést.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
2006 után a DNA – új vezetéssel és a korrupció elleni küzdelem előmozdítására irányuló politikai akarattal – hozzáfogott a magas szintű korrupciós ügyek ma már látványos eredményeinek megvalósításához.
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Jelentős kivételt jelentenek azonban a magánkézben lévő – különösképpen a kereskedelmi jellegű – felsőoktatási intézmények, amelyek lényegükből adódóan mind hatásukban, mind pedig megközelítésükben nemzetközibbnek tekinthetők.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union's monetary stability.
21 A célkitűzésében (a költségvetési fegyelem biztosítása a tagállamokban) meggyengült Paktum mellett az Európai Központi Banknak kellene felvállalnia a Paktum őrének kizárólagos szerepét, az Európai Unió monetáris stabilitásának egyedüli biztosítójaként.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union's monetary stability.
A célkitűzésében (a költségvetési fegyelem biztosítása a tagállamokban) meggyengült Paktum mellett az Európai Központi Banknak kellene felvállalnia a Paktum őrének kizárólagos szerepét, az Európai Unió monetáris stabilitásának egyedüli biztosítójaként.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union’s monetary stability.
21 A célkitűzésében (a költségvetési fegyelem biztosítása a tagállamokban) meggyengült Paktum mellett az Európai Központi Banknak kellene felvállalnia a Paktum őrének kizárólagos szerepét, az Európai Unió monetáris stabilitásának egyedüli biztosítójaként.
With a persisting risk of carbon and investment leakage, the EESC insists on a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
Mivel folyamatosan fennáll a kibocsátás- és beruházásáthelyezés veszélye, az EGSZB az uniós politikák felülvizsgálatát szorgalmazza a karbonszegény gazdaságra való fenntartható átállás megalapozásaként.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
2,8-es munkahely-teremtési szorzóval12 számolva e megoldás összesen több mint 8 000 munkahelyet generálhatna.
with a pragmatic and flexible approach
...egyben pragmatikus, rugalmas szemléletű rendszer
With a present funding of around € 100 million a year, it supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT by fostering multidisciplinary research collaboration at the highest level around novel research ideas and themes.
A FET-kutatás jelenlegi, évi mintegy 100 millió eurós finanszírozásából egyrészt olyan tudósok és mérnökök részesülnek, akik a hagyományos IKT határain túl eső, felderítetlen területekre merészkednek, másrészt az újszerű kutatási ötletekkel és témákkal kapcsolatos magas szintű multidiszciplináris kutatási együttműködést támogatják.
with a process that will help to guide its work for social justice into its second centenary."
évfordulójáról, a kezdeményezés pedig egy az 1944-es philadelphiai nyilatkozat mintájára megfogalmazott nyilatkozattal zárul majd.
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
50 tonna/nap-nál nagyobb termelési kapacitás
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
1000 tonna hal vagy kagyló/év termelési kapacitás
With a production capacity of 20 tonnes per day
20 tonna/óra termelési kapacitás
With a production capacity of 50 m3 per day
50 m3/nap termelési kapacitással
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
75 tonna/nap termelési kapacitás, vagy 4 m3 kemence kapacitás és 300 kg/m3 berakási sűrűség kemencénként
With a production volume of EUR 55 billion in 2004, Germany currently has some 1.5 million jobs in the environment and climate protection sectors, which also contribute to German exports (EUR 31 billion in 2003), thus helping to provide further jobs26."
Németországban a 2004-ben 55 milliárd eurós termelési volumenű környezet- és éghajlatvédelem jelenleg mintegy 1,5 millió munkahelyet tart fenn, és a német szövetségi exportból 2003-ban 31 milliárd eurót kitevő részesedésével számos egyéb munkahely fenntartásához is hozzájárul26.”
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
Az EU és a tagállamok döntő többsége – a 2014-re vonatkozó előrejelzések szerint a bruttó végső energiafogyasztás 15,3 %-át elérve11 – jó úton halad a 2020-ra kitűzött célok megvalósítása felé.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
A strukturális hiányra vonatkozóan a Bizottság által előre jelzett 2,2 %-os (2014), illetve 2,3 %-os (2015) érték megerősíti, hogy 2014-től kezdődően fennáll a kockázata a középtávú költségvetési céltól való jelentős mértékű eltérésnek.
With a properly configured mechanism the EU can move towards the goal of integration and improve the position of the European Parliament.
Egy megfelelően kialakított rendszerrel az EU lépéseket tehet az integráció céljának megvalósítása felé, és erősítheti az Európai Parlament pozícióját.
With a properly configured mechanism the EU can take a further step towards the better integration of Member States and towards improving the position of the European Parliament.
Egy megfelelően kialakított rendszerrel az EU újabb lépést tehet a tagállamok jobb integrációja és az Európai Parlament pozíciójának megerősítése felé.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák a javasolt, összesen 6,663 milliárd euró elkülönített költségvetéssel a bizottsági javaslat „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” elnevezésű prioritásának fontos elemét alkotják.
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
Projektenként 0,7 millió eurós közfinanszírozással számolva, és 300+95,782 millió eurósnak véve a program teljes költségvetését, 565 projekt finanszírozható
with a rapporteur-general:
Főelőadóval:
With a rather weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached extreme levels in some Member States at huge human, social and economic costs.
NEET-fiatal).2 A meglehetősen borús rövid távú gazdasági kilátásoknak megfelelően az ifjúsági munkanélküliség rendkívül magas szintet ért el egyes tagállamokban, óriási emberi, társadalmi és gazdasági költségekkel járva.
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
20%-os megújulóenergia-részesedés mellett ugyanez az adat 600-900 Mt lenne8.
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
A szabályozott képzés módosított meghatározása révén a megfelelően képzett szakemberek nagyobb számban részesülnének az ideiglenes mobilitás egyszerűbb rendszere nyújtotta előnyökből.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
A hálózat biztonságos költségvetéssel a Bizottság által meghatározott határozott idejű projektek sorozatából olyan folyamatos és fenntartható folyamattá válhat, amelynek prioritásai az iparág, a hatóságok és a kutatói közösség igényein alapulnak.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Egy sor olyan általános európai referencialap segítségével, amelyek teret hagynak a helyi szintű további specifikációra, a referencialapok – tekintettel a szárazföldi terminálok, tengeri kikötők, repülőterek és belvízi kikötők eltérő jellegére – megfelelő módon megkülönböztethetők.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
2012-ben a K+F-re fordított GDP-arányos uniós bruttó hazai kiadások 2,06%-ot tettek ki, ami majdnem 1 százalékponttal kevesebb a 3%-ban meghatározott célszámnál, és egyértelműen alacsonyabb az Egyesült Államok teljesítményénél.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
A közbeszerzési szerződések – a nagy ipari országokban a GDP 10 %-át meghaladó részesedéssel, valamint a fejlődő országokban is egyre növekvő részesedéssel – üzleti lehetőségeket jelentenek olyan ágazatokban, ahol az EU különösen versenyképes.
With a share of three quarters of the total FDI to new Member States, the old Member States are the main investor.
Az új tagállamokba történő külföldi közvetlen befektetések tekintetében a fő befektetők az FDI háromnegyedét megvalósító régi tagállamok.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
ha futamidejük rövidebb, mint az éves alapon szokásosan megkötött szállítási és tárolási szerződéseké.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
Rövidebb távú előrejelzéssel részletesebb prognózis adható a szolgáltatási ágazat várható tendenciáiról.
With a solid framework in place, progress is now needed on translating policy orientations, agreements and action plans into concrete actions that have a genuine impact.
Most, hogy a politikai keret készen van, a politikai irányvonalakat, megállapodásokat és cselekvési terveket olyan konkrét tevékenységekre kell lefordítani, amelyeknek valós hatása lesz.