natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Ez az 1996-ban indított program olyan európai és japán egyetemi diákokat céloz, akik természettudományos vagy mérnöki egyetemi képzésben vesznek részt.
This programme, on which the Committee gave its opinion on a number of occasions, describes in detail plans for measures contributing to the establishment of the sustainable development strategy.
A program, amelyről az EGSZB már számos alkalommal véleményt nyilvánított, részletesen ismerteti a fenntartható fejlődési stratégia kialakításához hozzájáruló intézkedések tervezetét.
This programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the Treaty.
A közegészségügyi program kiegészíti a nemzeti politikákat, és célja, hogy hozzájáruljon a Szerződésben megfogalmazott célok eléréséhez.
This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:
Ennek a programnak – amelyet a Kisvállalkozások Európai Chartája által kitűzött célok megvalósítására is igénybe vesznek – a célkitűzései a következők:
This programming should take account of objective criteria.
E programozásnak objektív kritériumokon kell alapulnia.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
Ezt az előrehaladást mutatja a Délkelet-atlanti Halászati Szervezet (SEAFO) megalakulása, amely máris működőképes a területén, az Indiai-óceán déli részére vonatkozó halászati megállapodás elfogadása, valamint a regionális halászati irányítószervezetek folyamatban lévő megalapítása a Csendes-óceán déli és északi részén.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Ez az előrelépés több lehetőséget biztosított a WTO-tagoknak a harmadik országok technikai szabályzatainak értékelésére, továbbá elősegítette a TBT-eljárás javulását.
This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
Az így megvalósított fejlesztés eredményeként az európai vizeken kiterjeszthető a hajóforgalom felügyelete és biztosítható a nyílt tengeri területek jobb lefedettsége.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
Ez üdvözlendő fejlemény, mivel azt jelzi, hogy a határozott fellépés meghozza eredményét.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Ezekben az országokban a fejlődést ugyanakkor enyhén túlkompenzálja a K+F-szektor alacsonyabb mértékű üzleti finanszírozása.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
E fejlődés azoknak a tágabb lehetőségeknek köszönhető, amelyeket a belső piac nyújt egyrészről – a termékek és szolgáltatások növekvő piaca és a befektetés szabadsága révén – a vállalkozásoknak, másrészről a munkavállalóknak, soha nem tapasztalt lehetőségeket kínálva számukra, hogy tetszés szerint az EU bármely országában munkát keressenek.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
E fejlődés mindazoknak azoknak a tágabb lehetőségeknek köszönhető, amelyeket a belső piac nyújt egyrészről – a termékek és szolgáltatások növekvő piaca és a befektetés szabadsága révén – a vállalkozásoknak, másrészről a munkavállalóknak, soha nem tapasztalt lehetőségeket kínálva számukra, hogy tetszés szerint az EU bármely országában munkát keressenek.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Ez a javulást azt jelenti, hogy az EU világelső a megújuló energiaforrásokba történő globális beruházások terén.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
A műszaki fejlődésből fakad, hogy a frekvenciagazdálkodás hagyományos módszerei helyett olyan rugalmasabb szemléletet célszerű követni, amely a frekvenciák igénybevétele terén nemcsak a műszaki, hanem a gazdasági értelemben vett hatékonyságot is segíti.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Ezt az előrehaladást fenn kell tartani és növelni kell a görög statisztikai kapacitást.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Ezek a vámunió terén történő előrelépések jelentősen könnyítik az EU és a Mercosur közötti tárgyalásokat.
This progress report assesses how, in the context of cohesion policy, regions and cities can contribute to three types of growth of the Europe 2020 strategy.
Ez a jelentés, amely bemutatja az elért eredményeket, értékeli, hogy a régiók és városok a kohéziós politika szempontjából hogyan tudnak hozzájárulni az Európa 2020 stratégiában szereplő háromféle növekedési célkitűzéshez.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Az eredményekről szóló jelentés a 2014–2016 közötti időszakra vonatkozik.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Ez az eredményekről szóló jelentés a tagállamokból származó adatokon alapul, amelyeket főként a testmozgással foglalkozó kapcsolattartó pontok hálózata révén, illetve a WHO-tól szereztek be.
This Progress report is the first stocktaking based on this new way of working.
Ez a jelentés első ízben összesíti ezen új munkamódszer eredményeit.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Erről az előrehaladásról időről-időre független értékelés készül.
This progressive measure will, in practice, mean that citizens will benefit from better legal protection.
A gyakorlatban ez az előrelépés azt jelenti, hogy a polgárok teljesebb jogi védelemre számíthatnak.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Ez a tiltás minden részvénykibocsátásra vonatkozik, kivétel nélkül, nem csupán az első részvénykibocsátásra, amikor a társaság bejegyzése megtörténik.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
Ezt a tiltás minden részvénykibocsátásra vonatkozik, kivétel nélkül, nem csupán az első részvénykibocsátásra, amikor a társaság bejegyzése megtörténik.
This prohibition does not apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, provided that the holdings in diversified collective investment schemes do not put him or her in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes;
Ez a tilalom nem vonatkozik a diverzifikált kollektív befektetési formákban való részesedésekre, ideértve a kezelt alapokat, például a nyugdíjalapokat és az életbiztosításokat, feltéve, hogy a diverzifikált kollektív befektetési formákban való részesedések révén azok birtokosa nem kerül olyan helyzetbe, hogy jelentős befolyást gyakorolhasson e formák üzleti tevékenységére;
This prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of [Article […]2(b) of Directive [2016/../EU] Framework Decision 2008/977/JHA].
E tilalom akkor is alkalmazandó, ha az adatok nemzeti szinten vagy a tagállamok között a 2008/977/IB kerethatározat [2016/../EU] irányelv […]
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
Ez a tilalom nem vonatkozik az alábbiakkal kapcsolatos beruházásokra vonatkozó segélyre:
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Ez a tilalom nem alkalmazandó az alapvonaltól számított 6 tengeri mérföldes sávban.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
E tilalomnak nem szabad akadályoznia a szigorúan a kereskedési tevékenységekhez kötődő fedezetcserét.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Ez a tilalom azt jelentené, hogy horogsoros hajók nem tárolhatnak a fedélzeten, nem rakodhatnak át és nem rakodhatnak ki cápát.
This project aims to develop the new generation European air traffic management system.
Ez a projekt az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítását célozza.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
E projekt keretében meg kívánják kezdeni az oktatást ebben a témakörben az iskolás gyermekek és tanítóik számára.
This project aims to transform the former industrial area of Poblenou (200 hectares) into a new district of productive innovation for concentration of knowledge-based activities, with all the infrastructure and services necessary for the foundation and start-up of private companies, research centres and universities.
E terv célja, hogy átalakítsa Poblenou régi ipari negyedét (200 hektár) egy olyan új, az ismereteken alapuló tevékenységeket koncentráló produktív innovációs kerületté, ahol helyet kaphatnak mindazok az infrastruktúrák és szolgáltatások, melyek szükségesek a magánvállalatok, kutatóközpontok és egyetemek felállításához és elindításához.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Ez a projekt a bevált gyakorlatok megosztását és fejlesztését is célozza, valamint a különböző partnerek közötti rendezvények szervezésére, a figyelemfelkeltés javítására és politikai ajánlások előterjesztésére is szolgál.
This project concluded that research is still needed in most areas.
A projekt megállapította, hogy a legtöbb területen további kutatásokra van szükség.
This project confirmed the hypothesis that "frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
E projekt megerősítette azt a feltételezést, hogy a menekültügyi eljárás kezdeti szakaszának hangsúlyosabbá válása („frontloading”), jelentősen javítja az első fokon hozott határozatok minőségét.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Ezt a tervet támogatni kell, különös tekintettel azokra a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célokra, amelyeket az Európai Unió az utóbbi években maga elé tűzött.
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
A projekt részletes statisztikai elemzés segítségével meghatározta az egyes környezetközpontú irányítási rendszerek hatását a telephelyi környezetgazdálkodási tevékenységekre, illetve később jelentkező hatását a jogszabályoknak való megfelelés terén és a teljesítményre az elérhető legjobb technológiák fényében.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
A projektcsoport emellett hozzájárult számos kisebb kapcsolódó munkacsoport létrejöttéhez, amelyek új informatikai projekteket dolgoznak ki.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
E projekt tapasztalatai alapján lehetővé vált a különböző európai országokban önkénteseket foglalkoztató múzeumok bevált gyakorlatainak megosztása.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
E projekt révén rendszeresebbé és fokozottabbá vált az EU és az Arab Államok Ligája közös napirendjén szereplő különböző válságok és más témák kapcsán az EKSZ és az SGLAS közötti kapcsolattartás;
This project has the title 'Building Healthy Communities'.
A projekt címe „Egészséges közösségek építése”.
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Ez a projekt szakképzési lehetőségekkel és minőségi tanácsadással segített 25 városban 11 000 munkanélküli nőnek és fiatalnak munkát találni.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Ez a projekt az érintett tagállamok és az EU egésze számára prioritást élvező rendszerösszekötő.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
E projekt célja az, hogy megerősítsék a tunéziai hatóságok kapacitását határaik ellenőrzésére, a migránsok csempészete és az emberkereskedelem elleni küzdelemre, a visszatérés megkönnyítésére és a visszatérők társadalmi és szakmai visszailleszkedésének elősegítésére, a legális migrációs csatornákhoz való hozzáférésének bővítésére, valamint arra, hogy a területükre beutazó migránsokat a nemzetközi szabályokkal összhangban kezeljék, beleértve a menedékjog felajánlását is a nemzetközi védelemre szoruló személyeknek.
This project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.
Ez a terv fontos lépést jelent annak érdekében, hogy a társadalmi kohéziót érintő gondolkodást táplálja.
This project is in response to the growing need for more sustainable construction, and the need to provide greater clarity on the new concepts, phrases and terms that are being increasingly used across Europe.
E projektet a fenntartható építőipar iránt megnyilvánuló növekvő igény hívta életre, valamint annak szükségessége, hogy egyértelműbbé tegyük az Európa-szerte egyre inkább használatos új fogalmakat, szavakat és szakkifejezéseket.
This project is now under way.
A projekt megvalósítása jelenleg folyamatban van.
This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
E projekt a Bizottság munkaprogramjában 2008/ENTR/016 hivatkozási számmal szerepel.
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Ezt a projektet az Európai Bizottság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatósága és a japán oktatási, kulturális, sport-, tudományos és technológiai minisztérium (MEXT) támogatja.
This project marks the first step in modernising customs procedures between Russia and the EU.
Az elektronikus vámkezelési adatok átadása az EU és Oroszország közötti vámeljárások korszerűsítésének első lépését jelenti.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
E projektnek illeszkednie kell a közös európai érdekű projektek azon listájába, amelyet a transzeurópai infrastrukturális hálózat irányvonalairól szóló rendelet keretében határoznak majd meg.
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Ez a projekt két példával is szolgál az európai fellépés által teremtett hozzáadott értékre:
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the common organisation of agricultural markets.
Ez a projekt hatáskört biztosít a jogalkotónak arra, hogy meghatározza a mezőgazdasági piacok közös szervezésének alapvető elemeit.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the rural development policy.
E projekt a jogalkotót felruházza azzal a hatáskörrel, hogy határozza meg a vidékfejlesztési szakpolitika lényegét.
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
A projekt ezenkívül magasabb fokú fogyasztóvédelmet tesz lehetővé, és a folyamat elvileg nem járhat a végfelhasználók számára felesleges költségekkel.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Egy TEN-G kezdeményezés keretében ezt a tervet ugyanolyan kiemelten kell kezelni, mint a közlekedéssel, energiával és távközléssel kapcsolatos európai infrastrukturális kezdeményezéseket.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Ez a projekt illeszkedik a környezeti együttműködéshez és a Kyoto utáni időszak új célkitűzéseihez.
This project was carried out in co-operation with an industry stakeholder group.
A vizsgálatban az iparág egyik érdekcsoportja vett részt.
This project was implemented at the NGO conference on "an Action Plan under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010.
Ez a terv 2010 júliusában, a nem kormányzati szervezetek „Cselekvési terv Fehéroroszország részére a keleti partnerség keretében” elnevezésű konferenciáján konkrétan meg is valósult.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Mindez holland kezdeményezésre, Németország, Belgium, Franciaország és Svájc támogatásával történt.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
E projektet társfinanszírozásra javasolták a Közösség 2007-es népegészségügyi programjából.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
Ezt a projektet a halászokkal együttműködésben dolgozták ki, és hatásaként javultak az ívási, regenerálódási és fogási eredmények.
This project which can be built on, pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
címmel.16 Ez a projekt, amelyre építeni lehetne, összefoglalja a már elvégzett munkát és az elkészült chartákat, és a szervezeteket arra ösztönzi, hogy a puszta tények hangsúlyozása révén kötelezzék el magukat a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen – és ezzel hívják fel a figyelmet a problémára.
This project will also provide a comparative analysis of the implementation of the directives in practice.
A projekt az irányelvek gyakorlati végrehajtásának összehasonlító elemzését is magában foglalja.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
A projekteket 2013 után a jövőbeli többéves pénzügyi keretre, konkrétan a strukturális alapokra vonatkozó javaslatokkal koordinálják.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
A projektet az EUCEN-ben (European Universities Continuing Education Network – európai egyetemek folyamatos képzési hálózata) részt vevő pedagógusok és pénzügyi szakértők segítségével végzik majd el.
This project will focus on electric vehicles and related infrastructure in urban areas and it will integrate national initiatives and support the standardisation of recharging infrastructure.
Ez utóbbi – a tagállami kezdeményezéseket egyesítve – az elektromos járművekre és a hozzájuk kapcsolódó városi infrastruktúrákra fog összpontosítani, és segíteni fogja a feltöltőállomás-infrastruktúra egységesítését.
This project will include the Barents Sea from 2018.
2018-tól kezdve a Barents-tenger is része lesz ennek a projektnek.
This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
A projekt ugyan hasznos információkkal fog szolgálni, ám a különböző regisztrációs eljárások és a központi adatgyűjtés mértékének tagállamonkénti különbségei miatt mégsem lesz képes biztosítani a felhasznált adatok teljes összehasonlíthatóságát.
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
Ez a projekt két évig olyan jelentős nemzetközi pénzügyi szereplők hozzájárulásait fogja koordinálni, mint a Bázeli Bankfelügyelők Bizottsága, a Ljubljanai Pénzügyi Kiválósági Központ, a Közös Bécsi Intézet, a Nemzetközi Valutaalap, valamint a Világbank.
This project would again double the interconnection capacity.
Ez a projekt szintén megduplázná az összekapcsolási kapacitást.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Ezt támasztják alá az európai statisztikusok azért tett fáradozásai is, hogy minden szolgáltatás esetében árindexeket dolgozzanak ki és minden tagállamban bevezessék őket.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Ezt támasztják alá az európai statisztikusok azért tett fáradozásai is, hogy minden szolgáltatás esetében árindexeket dolgozzanak ki, és minden tagállamban bevezessék őket.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
A projekt nagyobb társadalmi harmonizációt hozna magával, amelyre szükség van az európai projekt megerősítéséhez és új tartalommal való megtöltéséhez.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Ez az EGSZB-kezdeményezésként elindított projekt európai identitást teremt az új vállalkozók számára.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
E jelenleg is folyamatban lévő projekt célja, hogy minőségi minimumkövetelményeket állítson fel az emlőrákkal kapcsolatos egészségügyi kezelésre vonatkozóan az egész Unióban az emlőrákszűrésre és –diagnózisra vonatkozó európai iránymutatások új kiadása alapján, amely várhatóan 2016‑ban lesz elérhető.
This project, which is widely supported, is closely linked with international developments in accounting, supervision and actuarial science and will take account of the important developments in the banking area under Basel II.
Ez a széles körű támogatást élvező projekt szorosan kapcsolódik a számvitel, a felügyelet és a biztosításmatematika terén jelentkező nemzetközi fejleményekhez, és figyelembe veszi a Basel II.