natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal under consideration promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Az elektronikus vám elé állítás létrehozását támogató és vizsgálatunk tárgyát képező javaslat az interoperábilis, hozzáférhető, automatizált vámrendszerek megvalósításának és az eljárások és szolgáltatások összehangolásának eszköze mind a jelenlegi, mind a jövőbeli, modernizált Vámkódex keretében.
The proposal under consideration satisfies the need to provide a specific legal instrument to ensure an independent budget line that will permit more efficient management and monitoring of the deployment and operation phases of Galileo, from a financial point of view and also vis à vis the concession holder.
A vizsgált javaslat kielégíti a „specifikus jogi eszköz” iránti szükségletet, amely jogi eszköz saját költségvetési tételt biztosítva a programnak, a kiépítési és üzemeltetési szakaszok pénzügyi szempontból hatékonyabb kezelését és ellenőrzését teszi lehetővé, a koncessziós partner vonatkozásában is.
The proposal under consideration seeks to simplify the procedure through a one-stop selection process for programmes, to be carried out by the Commission once a year.
E javaslat célja az, hogy a programok kiválasztásának egyablakos ügyintézésével egyszerűsítse az eljárást; ezt az Európai Bizottság végzi majd el, évente egyszer.
The proposal under examination does not concern the practices of copyright collecting societies, but counterfeiting and piracy.
A vizsgált javaslat nem a közös jogkezelő szervezetek gyakorlatára, hanem a hamisításra és a kalózmásolásra vonatkozik.
The proposal under examination would focus mainly on the setting up of a cross border enforcement system assuring that violations committed in a Member State by drivers from another Member State can be followed up.
A vizsgált javaslat főleg egy olyan, a határokon átnyúló végrehajtási rendszer felállítását célozza, amely biztosítaná azt, hogy egy tagállamban egy másik tagállamból származó járművezető által elkövetett szabálysértés nyomonkövethető legyen.
The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
Az értékelendő javaslat célja, hogy néhány különösen vitatható hozzáadottértékadó-szabályozás a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyével kapcsolatban egyszerűbbé és átláthatóbbá váljon.
The Proposal under review establishes a new support scheme for cotton.
Ez a javaslat egy új gyapottámogatási rendszert mutat be.
The proposal under review is intended by the European Commission to serve as a budgetary basis for the Common Agricultural Policy, including the EU’s rural development policy, in the period 2007-2013, and to regulate its financing through a single legal act.
Az Európai Bizottság a jelen tervezettel meg kívánja teremteni az EU Közös Agrárpolitikája, beleértve vidékfejlesztési politikája számára a költségvetési alapokat 2007–2013-as évekre.
The proposal underlines the importance of the Lead State(s) for protecting unrepresented EU citizens and defines its role in this respect, i.e. that the Lead State is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
A javaslat kiemeli a vezető állam(ok) fontosságát a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok védelme terén, és meghatározza a szerepüket ebben a tekintetben,vagyis a vezető állam felelős a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok segítségnyújtásának koordinációjáért és vezetéséért.
The proposal underlines the need for Member States, when assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund, to observe the principle of proportionality, to take into account the individual behaviour and the particular circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
A javaslat hangsúlyozza, hogy a kérelmező erőforrásainak felmérésekor, a kérelmezőnek a befogadás anyagi feltételei költségének fedezésére vagy az ahhoz való hozzájárulásra való felkérésekor a tagállamok tiszteletben tartják az arányosság elvét, valamint figyelembe veszik a kérelmező egyedi körülményeit és méltósága vagy személyi sérthetetlensége tiszteletben tartásának szükségességét, ideértve a kérelmező különleges befogadási igényeit is.
The proposal underwent public consultation and an impact assessment in 2011.
A javaslat benyújtását egy 2011-ben végrehajtott nyilvános konzultáció, valamint egy hatásvizsgálat előzte meg.
The proposal updates the requirements for the type-approval system as regards the sound level of motor vehicles and of their exhaust systems.
A javaslat aktualizálja a gépjárművek és kipufogórendszereik zajszintjével kapcsolatos típus-jóváhagyási rendszerre vonatkozó követelményeket.
The proposal upholds the principle laid down in existing legislation that the animal health provisions shall apply without prejudice to national or international provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
A javaslat fenntartja a meglévő jogszabályokban megállapított azon elvet, hogy az állat-egészségügyi rendelkezéseket a fajok megőrzésére vagy a nem őshonos fajok telepítésére vonatkozó nemzeti vagy nemzetközi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
The proposal uses a broad approach, the aim being to protect the Member State and taxpayers' interests.
A javaslat átfogó megközelítést alkalmaz, melynek célja a tagállamok és az adófizetők érdekeinek védelme.
The proposal uses the term “ordinary procedure” loosely, without making this distinction.
A javaslat a „rendes eljárás” kifejezést pongyola módon, erre a megkülönböztetésre való tekintet nélkül használja.
The proposal uses the ‘split-level approach’ originally introduced at the request of the European Parliament and used in other legislation for EU type-approval of motor vehicles.
A javaslat „kétszintű megközelítést” alkalmaz, amelyet eredetileg az Európai Parlament kérésére vezettek be, és a gépjárművek EU-típusjóváhagyására vonatkozó egyéb jogszabályokban is alkalmazzák.
The proposal uses the “split-level approach” is already used in other pieces of legislation in the area of EU type-approval of motor vehicles.
A javaslat „kétszintű megközelítést” alkalmaz, amelyet már a gépjárművek EU-típusjóváhagyására vonatkozó egyéb jogszabályokban is alkalmaznak.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation in the area of EU type approval of motor vehicles.
A javaslat az eredetileg az Európai Parlament által indítványozott kétszintű megközelítést követi, amelyet a gépjárművek EU-típusjóváhagyásának terén már más jogszabályok is alkalmaznak.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation.
A javaslat az eredetileg az Európai Parlament által indítványozott kétszintű megközelítést használja, amelyet már más jogszabályok is alkalmaznak.
The proposal wants to facilitate cross–border coordination between Member States by providing a framework for better allocation of resources and better planning.
A javaslat meg kívánja könnyíteni a tagállamok közötti, határokon átnyúló koordinációt azáltal, hogy keretet szolgáltat az erőforrások jobb elosztásához és a jobb tervezéshez.
The proposal wants to set minimum tax levels, most member states already levy a higher tax than the minimum proposed.
A javaslat minimális adómértékeket kíván meghatározni, a legtöbb tagállam már magasabb adót vet ki, mint a javasolt minimum.
The proposal was a recast merging the existing students (2004/114/EC) and researchers (2005/71/EC) Directives.
A javaslat a diákokról (2004/114/EK) és a kutatókról (2005/71/EK) szóló, jelenleg hatályban lévő irányelveket egyesítő átdolgozásra irányult.
The proposal was accompanied by a legislative financial statement.
A javaslathoz pénzügyi kimutatást csatolt.
The proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
E javaslathoz hatásvizsgálat is készült bizottsági szolgálati munkadokumentum (SEC(2008)2436/2) formájában.
The proposal was accompanied by an Impact Assessment2.
A javaslathoz hatásvizsgálatot csatoltak2.
The proposal was adopted.
A javaslatot elfogadják.
The proposal was also discussed in the Council, mainly under the Spanish Presidency of 2010.
A javaslatot a Tanácsban is megvitatták, főleg a 2010-es spanyol elnökség ideje alatt.
The proposal was also presented to the PROCIV group (civil protection).
A javaslatot beterjesztették a PROCIV csoport (polgári védelem) elé is.
The proposal was ambitious and robust, but its magnitude led negotiations in the Council to stall.
A javaslat ambiciózus és határozott volt, de nagyságrendje miatt a Tanácsban megakadtak a javaslattal kapcsolatos tárgyalások.
The proposal was amended in May 2006.
Ez a javaslat 2006.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.
A javaslatot az Európai Parlament bizonyos módosításokkal első olvasatban jóváhagyta.
The proposal was approved.
A javaslatot elfogadják.
The proposal was based on Art.
A javaslat az EUMSZ 43.
The proposal was criticised for not quantifying the value of its effects and the resulting financial and administrative burden for the Member States.
A javaslatot azért bírálták, mert nem számszerűsíti hatásainak értékét és a tagállamok azokból eredő pénzügyi és adminisztratív terheit.
The proposal was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Committee on Excise Duty (established under Directive 2008/118/EC).
A 2008/118/EK irányelv értelmében létrehozott jövedékiadó-bizottság mellett működő szakértői munkacsoport szorosan együttműködött a javaslat kidolgozásában.
The proposal was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee (which itself was established under Directive 92/12/EEC).
A javaslatot a 92/12/EK irányelvvel létrehozott jövedékiadó-bizottság keretén belül, egy szakértői munkacsoporttal szorosan együttműködve dolgozták ki.
The proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions, including a general online public consultation12.
A javaslatot a tagállamoknak és az érdekelt feleknek a különféle fórumokon, például általános nyilvános online konzultáció során tett számos észrevétele alapján12 alakították ki.
The proposal was discussed in the Council mainly under the Czech and the Swedish Presidencies but negotiations have been difficult and no position was reached on the text in the Council.
A javaslatot a Tanácsban is megvitatták, főleg a cseh és a svéd elnökség ideje alatt, de a tárgyalások nehézkesen haladtak, és Tanácsban nem sikerült álláspontot kialakítani a szövegről.
The proposal was drafted in the light of consultation of the members of the existing European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social spheres and of the Statistical Programme Committee.
A javaslatot a meglévő, gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság, valamint a statisztikai programbizottság tagjaival való konzultáció figyelembe vételével vázolták fel.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the JHA Council in 2008.
A javaslatot részletesen megvitatták a tanácsi munkacsoportok, és a viták során született eredményeket 2008-ban megerősítette a Bel- és Igazságügyi Tanács.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the Justice and Home Affairs Council in January, July and November 2008.
A javaslatot részletesen megvitatták a tanácsi munkacsoportok, és a viták során született eredményeket 2008 januárjában, júliusában és novemberében megerősítette a Bel- és Igazságügyi Tanács.
The proposal was in turn submitted to the other Community institutions for discussion3.
A javaslatot ezt követően továbbították a többi közösségi intézményhez megvitatásra3.
The proposal was initially aimed at allowing SMEs to derogate from the EU requirements for food producers to apply self-checks (HACCP) along their production processes, and it was unanimously rejected by the Council (26 against, one abstention).
A javaslatnak eredetileg az volt a célja, hogy lehetővé tegye a kkv-k számára, hogy eltérhetnek az élelmiszergyártókra vonatkozó azon uniós követelményektől, hogy gyártási folyamataik során önellőrzéseket alkalmazzanak (HACCP), és azt a Tanács egyhangúlag elutasította (26 ellenszavazó, egy tartózkodó).
The proposal was never adopted, because the ADN agreement was not concluded as expected, and was withdrawn in 2004.
Mivel az ADN-megállapodást nem kötötték meg a várakozásoknak megfelelően, a javaslatot nem fogadták el, majd 2004-ben visszavonták.
The proposal was not accepted, by 16 votes against to 13 votes in favour.
A javaslat 13 szavazattal, 16 ellenében elutasításra kerül.
The proposal was not adopted, mainly because of some Member States’ concerns regarding their VAT receipts.
Ezt a javaslatot nem fogadták el, elsősorban azért, mert bizonyos tagállamok aggódtak saját adóbevételeikért.
The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross-cutting impact.
A javaslatot nem nyújtották be hatásvizsgálatra, mert nemzetközi kötelezettségekből származik és nincs jelentős, más területeket érintő hatása.
The proposal was part of a package of reviews relating to the health of plants, health of animals, official controls concerning plants, animals, food and feed, and Union expenditures for those policies.
A javaslat egy az állatok egészségére, a növények egészségére, a növények, állatok, élelmiszerek és takarmányok hatósági ellenőrzéseire és az e szakpolitikákhoz kapcsolódó uniós kiadásokra vonatkozó felülvizsgálati csomag része.
The proposal was prepared on the basis of the evaluation of the application of the current Directive in Member States and after a wide consultation process with Member States, UNHCR, NGOs and other relevant stakeholders.
A javaslat a jelenlegi irányelv tagállamokban történő alkalmazásának értékelése alapján készült, a tagállamokkal, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR), nem kormányzati szervezetekkel és egyéb érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultációt követően.
The proposal was prepared on the basis of the evaluation of the application of the current Directive in Member States.
A javaslat a jelenlegi irányelv tagállamokban való alkalmazásának értékelése alapján készült.
The proposal was presented and discussed on three occasions in 2004/5 in the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
A javaslatot három alkalommal terjesztették elő és vitatták meg 2004-ben és 2005-ben a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság akvakultúrával foglalkozó munkacsoportjában.
The proposal was rejected.
A javaslatot elutasítják.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
A javaslatot 2006. július 28-án terjesztették a Tanács és az Európai Parlament elé.
The proposal was to amend the section opinion as follows:
Az alábbi pontok a következőképpen módosulnak:
The proposal was very favourably received by the European Parliament.
Az Európai Parlament igen kedvezően fogadta a javaslatot, majd 2006.
The proposal was withdrawn in 2004.
A javaslatot a Bizottság 2004-ben visszavonta.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
A javaslat a beépített adatvédelem elvét követi, és a személyes adatok védelméhez való jog tekintetében arányos, mivel nem követeli meg, hogy több adatot gyűjtsenek és azokat tovább tárolják annál, mint ami a rendszer működéséhez és céljainak eléréséhez feltétlenül szükséges.
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
A rendeletjavaslat, amely mostani véleményünk tárgyát képezi, a 2009-es rendelethez képest csupán olyan módosításokat tartalmaz, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az ESMA hatáskörét beépítsék a 2009.
The proposal which is the subject of this impact assessment will be to simplify the current systems for vehicle safety but also introduce new requirements, where technically feasible and economically justifiable, to improve the safety and environmental performance of new vehicles.
A hatásvizsgálat tárgyát képező javaslat egyszerűsíteni kívánja a járműbiztonság jelenlegi rendszereit, ugyanakkor a műszaki megvalósíthatóság és a gazdasági indokoltság függvényében új előírásokat is bevezetne, hogy az új járművek biztonságosabbak és környezetkímélőbbek legyenek.
The proposal will abolish certain steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
A javaslat megszüntet néhány olyan lépést, amelyet a polgároknak meg kell tenniük egy bírósági határozat külföldi elismerése és végrehajtása érdekében.
The proposal will address these problems by imposing obligations on Member States to remove restrictions on the use of cross-border services, by applying the principle of non-discrimination and by requiring greater transparency and information from services providers.
A javaslat e problémák elhárítása érdekében kötelezi a tagállamokat arra, hogy számolják fel a határokon átnyúló szolgáltatásokra vonatkozó korlátozásaikat a megkülönböztetésmentesség elvét alkalmazva, valamint nagyobb átláthatóságot és több tájékoztatást követelve a szolgáltatóktól.
The proposal will aim at improving and reinforcing the implementation, application and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
A javaslat célja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának, alkalmazásának és érvényesítésének javítása és megerősítése, többek között olyan intézkedések révén, amelyek megelőzik, illetve szankcionálják az alkalmazandó szabályok kijátszását vagy az azokkal való visszaélést.
The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.
A javaslatnak az a célja, hogy megerősítse az EU-n belül az illegális harmadik országbeli állampolgárok azonosítását, valamint biztosítsa a felülvizsgált dublini rendszer hatékony végrehajtását azáltal, hogy ujjnyomat-bizonyítékokat biztosít a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásért felelős tagállam meghatározása céljából.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
A javaslat célja az adószabályok egyszerűsítése, a jogszabályok betartásából eredő költségek csökkentése és azoknak az adóakadályoknak az elhárítása, amelyek jelenleg akadályozzák a határon átnyúló tevékenységet folytató vállalatokat.
The proposal will aim to: 1) improve access to employment opportunities and facilitate job creation by establishing EURES as matching placement and recruitment tool for labour mobility across Europe; 2) expand EURES to support the new "Your First EURES Job" scheme; 3) reflect the ECJ jurisprudence on placement services which will need to be opened up to private employment services while widening the range of EURES partners.
A javaslat céljai: 1) javítja a munkavállalási lehetőségek elérhetőségét, és előmozdítja a munkahelyteremtést az EURES létrehozásával, amely a munkaerő európai mobilitását szolgáló megfelelő elhelyezkedési és munkaerő-felvételi eszköz; 2) kibővíti az EURES-t „az első EURES-állásod” című program támogatására; 3) tükrözi a Bíróságnak azon elhelyezkedési szolgáltatásokkal kapcsolatos joggyakorlatát, amelyeket meg kell nyitni a foglalkoztatási magánszolgáltatók előtt az EURES-partnerek körének kiterjesztése mellett.
The proposal will allow a wider use of vaccination and therefore a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
A javaslat szélesebb körű vakcinálást fog lehetővé tenni, ezáltal pedig növeli a kéknyelv-betegség elleni inaktivált vakcinát előállító gyógyszergyártók potenciális piaci lehetőségeit.
The proposal will allow Member States to contribute more effectively to Community civil protection assistance and to benefit from improved coordination and cooperation in a stronger legal framework.
A javaslat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy hatékonyabban hozzájáruljanak a közösségi polgári védelmi segítségnyújtáshoz, és hogy részesüljenek az erősebb jogi keretben megvalósuló fokozottabb koordináció és együttműködés előnyeiből.
The proposal will allow stricter criteria for the independence of the coordinators with regard to any interested party to be defined.
A javaslat szigorúbb kritériumok meghatározását teszi lehetővé a tekintetben, hogy a koordinátor valamennyi érdekelt féllel szemben független legyen.
The proposal will allow the Commission to approve higher EAFRD contribution rates for the countries concerned, for as long as they are under the support mechanisms.
A javaslat alapján a Bizottságnak lehetősége nyílna magasabb mértékű EMVA-hozzájárulás jóváhagyására az érintett országok tekintetében, arra az időszakra vonatkozóan, amíg azok a támogatási mechanizmusok hatálya alá tartoznak.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting additional money mobilised by the EIB and other international financial institutions into the economy.
A javaslat lehetővé teszi a programok végrehajtásának folytatását, az EBB és egyéb nemzetközi pénzügyi intézmények által biztosított kiegészítő forrásoknak a gazdaságba való becsatornázását.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
A javaslat tőkeinjekciót ad a gazdaságnak és egyúttal csökkenti a közkiadásokra nehezedő terheket, ami lehetővé teszi a programok végrehajtásának folytatását.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
A javaslat tőkét biztosít a gazdaságnak, és egyúttal csökkenti a közkiadásokra nehezedő terheket, ami lehetővé teszi a programok végrehajtásának folytatását.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
A javaslat további célja a rendelet tekintetében a Bizottság és a tagállamok között folytatott együttműködés szabályozására szolgáló általános keretek egyszerűsítése és ésszerűsítése.
The proposal will also be consistent with the general EU framework on copyright and will be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law.
A javaslat összhangban lesz a szerzői jogra vonatkozó általános uniós kerettel is, és a szerzői jog szerinti jogokat és kötelezettségeket sem fogja sérteni.
The proposal will also contain a standard form which aims at facilitating direct enforcement.
A javaslat a közvetlen végrehajtás megkönnyítésére irányuló formanyomtatványt is tartalmaz majd.