natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
a 39. áru-csoportba tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék16gyár-telepi árának 20 %-át
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
a 39. áru-csoportba tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék19gyár-telepi árának 20 %-át
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 38,9 %-a volt 2011-ben.49 A (külön intézményként működő) Közbeszerzési Hivatal politikai döntéshozatali és koordináló szerepet tölt be.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 31,7%-a volt 2011-ben.69
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 10,9 %-a volt 2011-ben.60
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a source of uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
A Hivatalos Lapban közzétett ajánlati felhívások értéke az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított összkiadás 30,9 %-a volt 2011-ben.53 Bár a közbeszerzésre vonatkozó jogszabályi keret hatályos, a gyakori módosítások, valamint az érintett intézmények egységes gyakorlatának, illetve útmutatásainak hiánya bizonytalanság forrása az érdekeltek számára.54 Ha más nem is, ezek a sorozatos módosítások átláthatatlanná tették, hogy a közbeszerzési szabályok hatálya kiterjed-e az állami tulajdonú vagy állami irányítás alatt álló vállalatokra.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 6.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
A kártyás fizetések értéke 1,8 billió eurót tett ki, évente 6,7%-os növekedéssel, amely több mint a háromszorosa az euróövezetben regisztrált 1,8%-os tényleges GDP-növekedésnek.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.4% on a yearly basis.
A kártyás fizetések értéke 1,8 billió eurót tett ki, évente 9,4%-os növekedéssel.
The value of card payments reached EUR 1.8 trillion, rising by 9.46.7% on a yearly basis, which is more than three times the 1.8% growth in the euro area's real GDP.
A kártyás fizetések értéke 1,8 billió eurót tett ki, évente 9,4 6,7%-os növekedéssel, amely több mint a háromszorosa az eurózónában regisztrált 1,8%-os tényleges GDP-növekedésnek.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
Az átállás előtt a vállalkozásoknak juttatott készpénz értéke sokkal magasabb volt, mint a három korábbi átállás során.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
nem szabad alábecsülni a civil társadalom értékét és azt, ahogyan gazdagítja a vitát.
The value of collaborative consumption is exemplified by the numerous tools and utensils we never manage to use often enough to justify the price we paid for them, or in other words, underused goods or the inability to make optimum cost-effective use of goods or to fully exploit their uses.
Az együttműködésen alapuló fogyasztás értékét jól példázza azon eszközök sokasága, amelyeket soha nem sikerül elég gyakran használnunk ahhoz, hogy indokolt legyen az az ár, amelyet értük fizettünk, vagy – ami ugyanezt jelenti – a kihasználatlan javak vagy az áruk optimális költséghatékony használatára vagy maradéktalan kihasználására való képtelenség.
The value of collecting this information for policy purposes is widely recognised and a full coverage of the EU is needed.
Az ilyen típusú információk szakpolitikai célú gyűjtésének értéke széles körben elismert, és szükséges, hogy kiterjedjen az EU egészére.
The value of complaints data
A fogyasztói panaszokkal kapcsolatos adatok értéke
The value of contracts published by the German authorities under EU procurement legislation remains one of the lowest in the EU.
A német hatóságok által az uniós közbeszerzési jogszabályokkal összhangban közzétett közbeszerzési szerződések értéke továbbra is az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Egyre nagyobb jelentőséget nyer az alkalmazkodási és megelőző intézkedéseknek a különböző szintű előrejelzéseken alapuló megtervezése.
The value of each present admitted duty-free may not, however, exceed EUR 1 000.
A vámmentesen behozható egyes ajándékok értéke azonban nem haladhatja meg az 1 000 EUR-t.
the value of equity investments, with respect to previous years;
a sajáttőke-befektetések értéke az előző évekhez képest;
The value of European forests to society and to citizens is generally not understood.
Általában nem igazán értik meg, hogy az európai erdők milyen értéket képviselnek a társadalom és a polgárok számára.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Felhasználói szemmel az Europeana értéke abban rejlik, hogy ki-ki egyedi felületen keresztül – és saját anyanyelvén – hiteles kulturális szervezetek által rendelkezésre bocsátott digitális tartalomhoz férhet hozzá, és azt munkavégzésre, kedvtelésből vagy tanulmányaihoz felhasználhatja.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Az export-visszatérítések értéke a kérdéses termékek árának 0,8 és 8,9 %-a között helyezkedik el.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Az export-visszatérítések értéke a visszatérítésre jogosult termékek értékének 3,4%-át képviseli.
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Becslések szerint a szerződési jog miatt a határon átnyúló kereskedéssel felhagyó vállalkozások következtében meg nem valósult Unión belüli kereskedelem értéke a 26 milliárd EUR (Litvánia GDP-jének megfelelő érték) és 184 milliárd EUR (Portugália GDP-jét valamennyivel meghaladó érték) közötti tartományba tehető.
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
A pénzügyi ügyletekhez kötődő pénzügyi eszközök és kifizetések értéke ezektől a referenciamutatóktól függ, amelyek így erősen kihatnak a befektetőkre és a fogyasztókra egyaránt.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
A Közösségbe behozott halászati termékek értéke közel 14 milliárd euróra rúgott 2005-ben.
The value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
A GDP értéke a 2016–2018-ra vonatkozó középtávú kiadási keretből származik (2015.
the value of goods and services, in so far as they are taxed, including transactions which are exempt, with deductibility of the value added tax paid at the preceding stage, pursuant to Article 28(2);
az adózásba bevont áruk és szolgáltatások bevételéből származó összegek, ideértve az adómentességet élvező értékesítéseket is, amelyek a 28.
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Az évente a lakossági fogyasztók részére értékesített, a javasolt koncentrációs küszöböket meghaladó termékek értéke körülbelül 450–1150 millió euróra becsülhető.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
harmadik felek által a koncesszió teljesítésével összefüggésben nyújtott támogatások vagy egyéb pénzügyi előnyök értéke;
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
A panaszok uniós szinten harmonizált osztályozási rendszere jelentős többletértéket hordozna mind az uniós intézmények és érdekelt felek, mind a nemzeti intézmények és érdekelt felek, mind pedig a panaszkezelő szervek számára.
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
az I azon értéke, amely felett a fogyasztásmérő hibája a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül van (háromfázisú mérő szimmetrikus terheléssel);
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
az I azon értéke, amely felett a hiba a fogyasztásmérő pontossági osztályának megfelelő legnagyobb megengedett hiba (MPE) legalacsonyabb értékén belül van;
The value of indicators is measured and compared for 2012, 2017 and 2022 (2020 for environmental performance).
A mutatók értékét a 2012, 2017 és 2022 évekre mérik és összehasonlítják (2020 a környezeti teljesítményhez).
The value of industry funded R&D performed in the EU over 2010-2030 in developing new products incorporating Clean Sky technologies is expected to be around € 100 billion.
A Tiszta égbolt technológiákat hasznosító termékek kifejlesztésére az Európai Unióban 2010 és 2030 között az ipar befektetései révén megvalósuló K+F értéke várhatóan 100 millió EUR körül fog alakulni.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Ipari szemszögből az innováció értékét az a képesség adja, amellyel a kutatási is fejlesztési eredményeket át tudjuk ültetni a termelési technikákba és rendszerekbe.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Ipari szemszögből az innováció értékét az a képesség adja, amellyel a kutatási és fejlesztési eredményeket át tudjuk ültetni a termelési technikákba és rendszerekbe.
the value of intangible goods;
a nem anyagi javak értéke;
The value of investing in preparedness, prevention and coordination of measures on health threats and communicable diseases at EU level was clearly demonstrated recently by the H1N1 outbreak in 2009.
Az egészségügyi veszélyekre és fertőző betegségekre vonatkozó uniós szintű felkészülés, megelőzés és összehangolt intézkedések jelentősége világosan megmutatkozott a H1N1‑járvány 2009-es kitörésekor.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
A KIRB vagy a KSA értékét az értékpapírosítás alapjául szolgáló kitettségek eredeti halmazának figyelembevételével kell kiszámítani.
The value of light transmission is to be recorded.
A fényáteresztés értékét fel kell jegyezni.
The value of livestock farming output in the EU is €157 billion.
Az uniós állattenyésztés termelésének értéke 157 milliárd EUR.
The value of marine equipment constitutes 40-80% of the value of new ships.
A tengerészeti berendezések értéke az új hajók értékének 40-80%-át teszi ki.
The value of new market access for EU businesses is seriously reduced without sufficient IPR protection provided by the countries concerned.
A szellemi tulajdonjogoknak az érintett ország által biztosított megfelelő védelme nélkül jelentősen csökken az EU-n belüli üzleti vállalkozások számára az új piacokhoz való hozzáférés vonzereje.
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
A passzív nyelvtudás értékét jobban ki kell aknázni, és meg kell erősíteni a megértést és alapkommunikációt lehetővé tevő megfelelő nyelvtanulási módszereket a különböző nyelvek esetében.
The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions.
Az ideiglenesen behozott vagy ideiglenes kivitelt követően újra behozott személyes tárgyak értékét nem szabad figyelembe venni a mentesség alkalmazásához.
The value of ports is often not fully appreciated.
A kikötők értékét gyakorta nem méltányolják kellően.
The value of production in 2012 was around EUR 35 billion.
A termelés értéke 2012-ben mintegy 35 milliárd euró volt.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
A közbeszerzés értékét átlagosan az OECD-országok teljes GDP-jének 15%-ára, a fejlődő országok esetében pedig még többre becsülik.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
annak fontosságát, hogy e jelentős EGSZB-vélemény megfelelő közzétételben részesüljön.
The value of regional and local markets
Kihívások a regionális és a helyi piacon
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
Az elektronikus kiskereskedelem értéke az EU-ban 2014-ben 13,7 %-kal nőtt 2013-hoz képest, és összesen mintegy 370 milliárd eurót ért el3.
The value of seed money is considerable also in manufacturing industry, particularly in the SMEs.
A kezdőpénz értéke a gyáriparban is jelentős, különösen a KKV-k esetében.
The value of self-generated intangible assets should be assessed on the basis of a suitable proxy, that is to say research and development, marketing and advertising costs over a specified period.
A saját előállítású immateriális javak értékét megfelelő közelítő változó, például a kutatás-fejlesztés, a marketing- és a reklámtevékenység adott időszaki költségei alapján kell meghatározni.
The value of sharing experiences, showcasing best-practice examples, and fostering cooperation across the Union is uncontested.
A tapasztalatok megosztása, a bevált gyakorlatokat bemutató példák ismertetése és az uniós szintű együttműködés ösztönzése vitathatatlanul nagy érték.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
Egy ilyen együttműködés értéke még világosabbá válik a közös szomszédságunkban lezajlott közelmúltbeli eseményekből – köztük az ukrán válságból – fakadó jelentős kihívások tükrében.
The value of such information to the customer is questionable: it is more effective to use substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Az ilyen információk haszna a fogyasztók számára kétséges – hatékonyabb olyan anyagokat használni a műanyagok vagy más csomagolóanyagok gyártásában, amelyek biztonságát kitettségi és hatásvizsgálatok (REACH) alapján ellenőrizték.
The value of such information to the customer is questionable: the only way to do this would be by means of understandable and easy-to-read texts, alongside the use of substances in the manufacture of plastics or other packaging materials, the safety of which has been checked on the basis of exposure and impact tests (REACH).
Az ilyen információk haszna a fogyasztók számára kétséges – csak könnyen érthető és olvasható rendszerek révén lenne lehetséges, ugyanakkor biztosítva, hogy olyan anyagokat használjanak a műanyagok vagy más csomagolóanyagok gyártásában, amelyek biztonságát kitettségi és hatásvizsgálatok (REACH) alapján ellenőrizték.
The value of taking the global dimension into account when making medium- to long-term plans is therefore somewhat theoretical.
Jelenleg még kevésbé számíthatók ki a következő tíz év történései; ezért a közép- és hosszú távú tervekben szereplő „a nemzetközi dimenzió figyelembevétele” megfogalmazás inkább elméleti értékkel bír.
The value of the 'A' share: EUR 67 m
Az A osztályú részesedés értéke: 67 millió EUR
The value of the abovementioned study should therefore lie in the fact that it channels in the right direction the political will to introduce cross-border Ecocombi transport; the study is thus of the utmost importance.
Ezen tanulmány jelentősége tehát abban kell, hogy álljon – és ezért rendkívül hasznos –, hogy a határokon átnyúló ökokombi-forgalom bevezetésére irányuló politikai szándékot helyes mederbe tereli.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
A CE-jelölés értékét vissza kell állítani, nagyobb lehetőséget biztosítva az annak megsértéséért járó bűnvádi eljáráshoz, továbbá jogvédelmet kell biztosítani egy olyan dolog számára, ami a jogi kapcsolatot jelenti az összes „új megközelítésű” irányelv között, melyek jelenleg 20 termelési ágazatot fednek le.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
a szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át,
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
A biztosított pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékét minden év január 1-én kiszámítják.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.
Az EU jelenlegi polgári védelmi mechanizmusának értékét széles körben elismerik.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate or salary levels which may be subject to a proportionate limit set by national legislation or agreed by the social partners.
a nyugvó nyugdíjjogosultság értékét az infláció vagy a bérszínvonal szerint kiigazítják, amelyet a nemzeti jogszabályok vagy a szociális partnerek megállapodásai arányosan korlátozhatnak.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) értékét az európai GHG-kibocsátási szintre gyakorolt hatásán keresztül mérhetjük le, továbbá azon, hogy mennyiben képes releváns példaként globális cselekvésre sarkallni, illetve átfogó globális rendszerré válni.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
A hálózat értéke regionális/nemzeti hatóságok által megbízott és (társ)finanszírozott minősített szolgáltatásnyújtók által használt megosztott módszerekben és eszközökben rejlik.
The value of the Enterprise Europe Network is constituted by the shared methodologies, instruments and tools used, qualified service providers mandated and (co-) financed by their regional / national authorities.
Az Enterprise Europe Network értékét a megosztott módszertanok, az alkalmazott instrumentumok és eszközök, és a regionális/nemzeti hatóságok által megbízott és (társ-)finanszírozott minősített szolgáltatók jelentik.
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Az EU akvakultúrájának az értéke, amely magában foglalja a rákfélékkel, a puhatestűekkel és az úszós halfajokkal kapcsolatos termelést is, a becslések szerint 3,3 milliárd EUR.
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
E halászhajók esetében a fattyúmakréla-fogások értéke a halászati lehetőségek csupán kis vagy közepes jelentőségű részét teszi ki (1 és 20% közötti értéket, hajótól függően).
The value of the mass must be indicated.
A tömeg értékét a nem automatikus működésű mérlegnek ki kell jeleznie.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
Olyan részes állam nemzeti pénznemének a „különleges lehívási jog”-hoz viszonyított árfolyamát, amely tagja a Nemzetközi Valutaalapnak, a Nemzetközi Valutaalap által a tranzakciói és műveletei során alkalmazott, az adott napon érvényes értékelési módszer szerint kell kiszámítani.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State Party.
Olyan részes állam nemzeti pénznemének a „különleges lehívási jog”-hoz viszonyított árfolyamát, amely nem tagja a Nemzetközi Valutaalapnak, az adott részes állam által meghatározott módon kell kiszámítani.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
A nem származó öntvény értékét így nem veszik figyelembe a felhasznált nem származó anyagok értékének összegzésekor.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
A nem származó öntvény értékét így nem veszik figyelembe, amikor összeadják a felhasznált nem származó anyagok értékét.
The value of the Programme thus clearly lies in the wide range of target groups addressed and the broad geographical coverage of its actions.
A program értéke ezért egyértelműen abban rejlik, hogy számos különböző célcsoportot szólít meg, tevékenységei pedig széles földrajzi lefedettséget élveznek.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Az ingatlan értékének kiszámítása – az illetékes hatóságok által kielégítőnek ítélt módon – szigorú értékelési normák alapján történik, amelyeket törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések állapítanak meg.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
A jogosultságoknak a munkavállaló rendszerből történő kilépésekori értékét a nemzeti jogszabályokkal és joggyakorlattal összhangban kell megállapítani.
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
Ebben a tekintetben meg kell erősíteni a WTO keretei között kidolgozott, szabályokon alapuló rendszer szerepét.