natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While market shares remain one indicator, other factors (including market dynamics, barriers to entry and potential competition) are just as relevant to the overall analysis.
Míg a piaci részesedések marad az egyik mutató, más tényezők (beleértve a piac dinamikáját, a piacralépési akadályokat és a potenciális versenyt) is ugyanolyan relevánsak az átfogó elemzéshez.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
Miközben bizonyos ágazatokban kiaknázták a piaci alapú eszközöket – különösen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátáskereskedelmi rendszerével – az ebben rejlő lehetőségek még nincsenek teljesen kihasználva.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Míg a Horizont 2020 program kiemelten foglalkozik a piaci terjesztéssel és az ipari szintű megoldásokkal, továbbra is sok a tennivaló a helyi és a közszférát célzó megoldások, illetve a kkv-kra irányuló olyan kisléptékű technológiák kidolgozásának elősegítése terén, amelyekkel azok javíthatják környezeti és éghajlati teljesítményüket.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
Miközben az Európán kívüli piacok – amelyeken sokkal kevésbé szigorú jogi követelményeknek kell megfelelni – bővülnek, a mind keményebb biztonsági és környezetvédelmi szabályoknak megfelelő uniós termékek iránti kereslet csökken.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Noha a párok leggyakrabban házastársak, a párkapcsolat új formái is elterjedtek, mint például a bejegyzett élettársi kapcsolat, amely két személynek egy hatóság előtt hivatalosan bejelentett tartós kapcsolatát jelenti.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Noha a párok leggyakrabban házastársak, a párkapcsolat új formái is elterjedtek, mint például a bejegyzett élettársi közösség, amely két személynek egy hatóság előtt hivatalosan bejelentett tartós kapcsolatát jelenti.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
Bár a termelési programok drasztikus csökkentésének és az állami ösztönző intézkedéseknek köszönhetően viszonylag stabil szinten lehetett tartani a válság idején a nyersanyagok és a félkész termékek árait, a munkaerőköltségek csökkentése tekintetében azonban erősödik a nyomás.
While MasterCard abolished certain network rules75 and agreed to introduce a new licence for cross‑border acquiring of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission’s main concern, namely the composition of MasterCard’s MIF.
Míg a MasterCard megszüntetett egyes rendszerszabályokat75 és hozzájárult a Maestro bankkártyák határon átnyúló elfogadására vonatkozó új szabályok bevezetéséhez, nem jutottak egyetértésre a Bizottság fő aggálya, nevezetesen a MasterCard interchange díjainak összetétele terén.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
A magas kockázattal járó anyagokat csak az élelmiszerláncon kívüli célokra lehet használni, míg a kisebb kockázattal járó anyagok használata biztonságos feltételek mellett megengedett.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Bár történtek intézkedések a korrupcióellenes keret javítására, az államháztartás minden szintjén több erőfeszítésre van szükség a korrupció megelőzése terén.
While measures to control and reduce pressures and impacts on the marine environment do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Noha léteznek intézkedések a tengeri környezetet terhelő hatások szabályozására és csökkentésére, ezek főleg ágazati megközelítéseket alkalmaznak, így a tengeri környezet védelmét célzó szakpolitikák, jogszabályok, programok és cselekvési tervek mozaikja jött létre nemzeti, regionális, uniós és nemzetközi szinten.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Bár az intézkedéseket az operatív kapacitás rendelkezésre állásától függően nemzeti vagy helyi szinten kell megtenni vagy végrehajtani, alapvetően fontos, hogy az erőfeszítéseket összehangolt és költséghatékony módon hajtsák végre.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Bár a közvetítés általában polgári és kereskedelmi ügyekben előnyös, különös jelentőségét hangsúlyozni kell a családjog területén.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Habár a tagállamok és a régiók fontos szerepet töltenek be a finanszírozáshoz való hozzáférés elősegítése és a befektetések vonzása tekintetében, uniós szintű intézkedések biztosíthatják a hatás biztosítása érdekében szükséges léptéket és lefedettséget.
While Member States are becoming increasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.
Miközben a tagállamok egyre nyitottabbak a regionális együttműködésre, a gyakorlati nehézségek továbbra is fennállnak.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
A tagállamok jelenleg végzik a „zöld” készségek23 osztályozásának kialakítását, ugyanakkor mára egyértelmű, hogy a környezetbarátabb gazdaságra való átmenet jelentős hatást gyakorol majd a készségigényekre: a környezetvédelmi iparágakban nőni fog a képzett munkaerő iránti igény, valamennyi ágazatban szükség lesz a munkaerő továbbképzésére, illetve a szerkezetátalakítás által valószínűsíthetően érintett ágazatokban dolgozók átképzésére24.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Ugyan a tagállamok felé elvárás, hogy valósághű költségvetési irányszámokat nyújtsanak be a személyre szabott szolgáltatásokat tartalmazó koordinált intézkedéscsomaghoz, lehetséges, hogy az intézkedések végrehajtásakor nincs szükség minden igényelt forrásra.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Ugyan a tagállamok felé elvárás, hogy valósághű költségvetési irányszámokat nyújtsanak be a javasolt, személyre szabott szolgáltatásokat tartalmazó koordinált intézkedéscsomaghoz, az intézkedések végrehajtásakor valószínűleg nincs szükség minden igényelt forrásra.
While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
A tagállamok ugyan általában ismerik a területet szabályozó közösségi joganyagot, a jogsértések pedig inkább kivételt, semmint szabályt jelentenek, a Bizottság úgy véli, hasznos lenne kiadni egy útmutatót a tagállamok hatóságainak és érdekelt feleinek, amely felvázolná a Bíróság által eddig megállapított esetjog legfontosabb kihatásait.
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Bár a programokon keresztül az alapokkal a tagállamok rendelkeznek megosztott igazgatás szerint, a Bizottság felelős az uniós költségvetés végrehajtásáért.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Amíg a tagállamok felelnek a programok keretében felhasznált összegek kezeléséért, az uniós költségvetés végrehajtása tekintetében a Bizottságé a végső felelősség.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
Míg a programok finanszírozásának kezelése a tagállamok felelőssége, a Bizottság teljes felelősséggel tartozik az átfogó jogi keretért és az uniós költségvetés végrehajtásáért.
While Member States are primarily responsible for this, the Commission works closely with them.
Bár ezért elsősorban a tagállamok felelnek, a Bizottság szorosan együttműködik velük.
While Member States are responsible for their own education and training systems, EU policy can support national action and help address common challenges, notably within the Education and Training 2020 cooperation framework25.
Míg saját oktatási és szakképzési rendszerükért a tagállamok felelnek, az uniós szakpolitika támogathatja a tagállami fellépéseket és segíthet a közös kihívások kezelésében, elsősorban az „Oktatás és képzés 2020” együttműködési keretrendszer25 révén.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Míg az irányelvek pontos és időbeni átültetéséért a tagállamok felelősek, ennek ellenőrzése a Szerződések őrének, tehát a Bizottságnak a feladata.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Míg az irányelvek pontos és időbeni átültetéséért a tagállamok felelősek, ennek ellenőrzése a Szerződések őrének, tehát a Bizottságnak a feladata.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Míg a tagállamok a felelősek az irányelvek időszerű és helyes átültetéséért, valamint az uniós jog egészének megfelelő alkalmazásáért és végrehajtásáért1, a Bizottság nyomon követi az uniós jog alkalmazását, és biztosítja, hogy a tagállami jogalkotás összhangban legyen az uniós joggal2.
While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
Míg kereskedelmi kiigazítások negatív következményeinek orvoslásáért elsősorban a tagállamok felelősek, az EU-nak egy erre hivatott eszközzel segítenie kell a munkavállalókat, akik a kereskedelemmel kapcsolatos – jellegüket és hatásukat tekintve európai méretű –kiigazítások nyomán váltak munkanélkülivé.
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Noha a tagállamok elégedettek voltak a nyitott koordinációs módszer működésével, a független külső értékelés és a bizottsági felmérés alapján az több kisebb javítással tökéletesíthető.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.
Míg a tagállamok felelősséget vállalnak azért, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben mindenkinek biztosítják a szabadságot és biztonságot, az európai intézményeknek is hozzá kell járulniuk a polgárok biztonságát nap mint nap fenyegető veszélyek leküzdéséhez.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Bár a tagállamoknak önálló jogi személyként kell kezelniük a fenti problémákat, és döntéseket hozniuk a nemzeti egészségügyi politikájukról, bizonyos esetekben csak uniós szintű egyeztetés után cselekedhetnek.
While Member States bear full responsibility for managing its own radioactive waste, European citizens want the EU to play an active role to ensure that national practices and programmes for radioactive waste are monitored, harmonised and coherent with specific plans and fixed deadlines.
Bár a saját radioaktív hulladékok kezeléséért a teljes felelősséget a tagállamok viselik, az európai polgárok szerint az EU-nak tevékeny szerepet vállalva kell gondoskodnia arról, hogy a radioaktív hulladékokkal kapcsolatos nemzeti módszerek és programok ellenőrzöttek és összehangoltak legyenek, továbbá összhangban legyenek a konkrét tervekkel és a kitűzött határidőkkel.
While Member States continue to be primarily responsible for ensuring the protection of the euro, trans-national cooperation has been put in place to support anti-counterfeiting efforts.
Bár az euro védelme elsődlegesen továbbra is a tagállamok feladata, a pénzhamisítás elleni erőfeszítések támogatására transznacionális együttműködést hoztak létre.
While Member States could issue Stability Bonds on a decentralised basis via a coordinated procedure, a more efficient arrangement would imply the creation of a single euro-area debt agency16.
Bár a tagállamok a stabilitási kötvényeket decentralizáltan, összehangolt eljárás keretében is kibocsáthatnák, hatékonyabb megoldás lenne az államadóssággal foglalkozó közös euróövezeti ügynökség létrehozása16.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Jóllehet a tagállamok fenntarthatnák azt a lehetőséget, hogy más tagállamban való jelenlétet szükségessé tévő, nyomós humanitárius indok felmerülése esetén úti okmányt állítanak ki a kérelmezőknek, pontosítani kell a jogalkotási rendelkezéseket annak érdekében, hogy az említett kivételes körülmények kivételével soha nem állítsanak ki úti okmányokat.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Bár a tagállamok nem foglalkoztak jelentéseikben kifejezetten azzal, hogy az oktatás és a képzés területén hogyan kellene reagálni a gazdasági visszaesésre, az elemzett kérdések – a kompetenciaalapú szemlélet bevezetése, valamint a szakképzés és a felsőoktatás korszerűsítése – központi szerepet játszanak abban, hogy Európa sikeresen ki tudjon lábalni a válságból.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Míg a tagállamok fenntartásokkal éltek azzal szemben, hogy „hatáskört engedjenek át” a Bizottságnak, több ipari csoport (új szolgáltatók, de néhány hagyományos piaci szereplő is) vagy az ERG intézményes reformját támogatta, vagy (esetleg ezzel együtt) a Bizottság erőteljesebb szerepvállalását szorgalmazta, nehogy a „kialkudható minimum” elve érvényesülhessen, ami több hozzászóló vélekedése szerint szükségszerű velejárója az alapvetően a 27 nemzeti szabályozó hatóság közötti egyetértésen nyugvó szabályozási mechanizmusnak.
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
Jóllehet a tagállamok jelentős szabadságot élveznek annak meghatározásában, mely személyszállítási szolgáltatásokra vonatkozzon közszolgáltatási kötelezettség, e szolgáltatások fenntarthatóságának biztosításához hatékony működésre, magas színvonalra és stabil pénzügyi környezetre van szükség.
While Member States have developed a number of information tools for young people, only around 12 have set up an information strategy addressing all questions of interest to young people and integrating the local, regional, national and European levels.
Bár a tagállamok egy sor tájékoztatási eszközt kifejlesztettek a fiatalok számára, csak mintegy 12 tagállam alakított ki olyan információs stratégiát, amely számol minden olyan kérdéssel, amely fontos a fiatalok számára, és amely integrálja a helyi, a regionális, a nemzeti és az európai szintet.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
Míg a tagállamok a beruházások összes formájának ösztönzésére és védelmére odafigyeltek, a Bizottság a közvetlen befektetések piacra jutására irányuló menetrendet dolgozta ki.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Miközben az évek során a tagállamok számos rendszert hoztak létre a K+F területén megvalósuló transznacionális együttműködés segítésére, a közforrásból megvalósuló összes európai polgári kutatásnak mintegy 85%-át még mindig nemzeti szinten tervezik, finanszírozzák, ellenőrzik és értékelik.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
Nem mindegyik tagállam tette meg a szükséges lépéseket a koordináció felé.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Miközben a tagállamoknak jogukban áll a nemzeti körülményeikhez igazodó szakpolitikákat kidolgozni, a nemzeti tervekben úgy kell kijelölni az energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos nemzeti célok és szakpolitikák irányát, hogy az összhangban álljon az energiaunió közösen megállapított célkitűzéseinek elérésével, különösen az Európai Tanács által 2014 októberében megállapított, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó célokkal (az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése, megújuló energia, energiahatékonyság és a villamosenergia-hálózatok összekapcsolása).
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
Míg a feltételes adómegállapítási határozatokat kibocsátó tagállamok az adómegállapításokkal kapcsolatos információszolgáltatás közvetlen következményeként jelentősen nagyobb adminisztratív terhekkel és megfelelési költségekkel számolhatnak, addig ezen költségek – az érintett információk korlátozott jellegéből adódóan – várhatóan mérsékeltek lesznek.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Bár a tagállamok nemzeti szabályokat alkalmazhatnak az ilyen jóváhagyásra vonatkozó eljárás tekintetében, vagy egyedi szabályokat alkothatnak az EGTC-rendelet végrehajtására hozott nemzeti szabályok keretében, a hat hónapos időszak eltelte után a hallgatólagos beleegyezésre vonatkozó rendelkezéstől való eltéréseket ki kell zárni.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
A tagállamok részére egyrészt rugalmasságot kell biztosítani ahhoz, hogy nemzeti energiaszerkezetük és preferenciáik alapján kiválaszthassák a számukra legalkalmasabb politikákat, ennek a rugalmasságnak azonban összhangban kell lennie a fokozódó piaci integrációval, az erősödő versennyel és a uniós szintű éghajlat- és energiaügyi célkitűzések teljesítésével.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
A tagállamoknak saját stratégiáik vannak, és saját tevékenységeiket valósítják meg, ez a cselekvési terv – egy közös, hosszú távú jövőkép alapján – ugyanakkor a jövőbeli kezdeményezések során betartandó elveket határoz meg annak érdekében, hogy az e-kormányzás hatására megmutatkozhassanak a vállalkozások, a polgárok és a közigazgatás szintjén jelentkező kimagasló előnyök.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Noha a tagállamok továbbra is szabadon dönthetnek az európai eljárás illetékének megállapítása tárgyában, ez nem lehet magasabb, mint nemzeti jog szerint egyenértékű intézkedés igénylésének illetéke, nem lehet aránytalan a követelés összegéhez viszonyítva, és nem lehet az eljárás igénybevételétől visszatartóan magas.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Bár a felelősség továbbra is elsősorban a tagállamokat terheli, átfogóbb reagálásra van szükség, különösen, mivel az Uniónak nemcsak a tagállamokkal szemben, hanem a menedékkérőkkel szemben is vannak kötelezettségei.