natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
Ez nem csupán szakmai jó hírükre van kihatással, hanem azt is megnehezíti, hogy a létüket fenyegető alapvető problémákkal megbirkózzanak.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
Ez mindenekelőtt a jogi szakmákat érinti, amelyek esetében gyakoriak többek között a hirdetésre és a több ágazatot átfogó tevékenységekre vonatkozó korlátozások.
This affects public administration at all levels: local, national, transnational and European.
Ez a helyzet a közigazgatás minden szintjére vonatkozik, legyen az helyi, nemzeti, transznacionális vagy európai.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
Ez kihatással van a jogosultak lehetőségeire a tekintetben, hogy eldöntsék, műveik és egyéb teljesítményük felhasználható-e, és ha igen, milyen feltételek mellett, továbbá hogy megfelelő javadalmazásban részesüljenek érte.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Ez a köz- és a magánszektorban egyaránt kihat a tudományos minőségre csakúgy, mint a K+F-tevékenység gazdasági hasznosulására.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Ez károsan hat a hajókra vonatkozó akadálymentesítési, tájékoztatási és segítségnyújtási rendszerekre, akárcsak az előzetes tájékoztatásra, amely számos esetben egyértelműen javításra szorulna.
This affects the ability of EU companies to compete on a level playing field.
Ez hatással van az uniós társaságok azon képességére, hogy azonos feltételek mellett versenyezzenek.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
Ez negatívan befolyásolja a közvetítési szolgáltatások hatékonyságát, ahogyan azt 18 tagállam érdekeltjei megerősítik.
This affects the performance of rail transport, due to reduced capacity and delays, discourages investment in ancillary services and new technologies and compromises rail's ability to compete credibly with other transport modes.
Ez a kapacitáscsökkenés és a késések miatt hatással van a vasúti közlekedés teljesítményére, eltántorítja a kiegészítő szolgáltatásokba és az új technológiákba irányuló befektetéseket, valamint akadályozza a vasúti közlekedést a más közlekedési módokkal folytatott érdemi versenyben.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
Ez hatást gyakorol a munkaerő-kínálat minőségére és az aktivitási rátára.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
Ez rányomja bélyegét mind a vidéki lakosság életminőségére, mind pedig a vidéki területek versenyképességére és társadalomszerkezetére.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Kölcsönös kötelezettségekről és jogokról van tehát szó, amelyek egyaránt vonatkoznak az uniós polgárokra, akik valamely érintett országban dolgoznak vagy dolgoztak, valamint a társult államok olyan polgáraira, akik az Unió területén dolgoznak vagy dolgoztak.
This affects the revenue side in that it requires appropriately designed tax systems to ensure an adequate financial basis.
Ez kihat a bevételi oldalra, mivel megfelelően megtervezett adórendszereket követel meg egy alkalmas pénzügyi alap biztosítása érdekében.
This affects the transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
Ez érinti az uniós jogszabályok átültetését és végrehajtását, valamint a nemzeti és regionális szabályozás minőségét.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
Ez kihat az aktív népesség azzal kapcsolatos alkalmasságára, hogy nehéz terheket vállaljon fárasztó munkakörnyezetben.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
Ez nagyobb mértékben érinti a nőket, mint a férfiakat, ezért a nők nagyobb mértékben vannak kitéve a kizsákmányolásnak.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
Ez a kiállás annál értékesebb, mivel az Unió gazdasági és szociális szereplőitől, valamint a szervezett civil társadalom, a termelés, a fogyasztás és az újraelosztás szférájának képviselőitől eredt.
This AFS will also be better aligned to the internal control standards, in particular with the risk assessment exercise, and to the AFS of other DGs and sub-delegated entities.
Ezt a csalásmegelőzési stratégiát jobban összehangolják a belső ellenőrzési szabványokkal is, különösen a kockázatértékeléssel, valamint más főigazgatóságok és továbbadott felhatalmazással rendelkező szervezetek csalásmegelőzési stratégiájával.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
A nemzeti jogszabályaiban bekövetkezett változások miatt ez szintén érinti Írországot.
This again has become a vital part of the European social model, in contrast to labour market policies in other parts of the industrialised world.
Ez is az európai szociális modell fontos részévé vált, szemben az iparosodott világ más részein folytatott munkaerő-piaci politikákkal.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Ennek során ismét megmutatkozik a közösségi szabadalom és a türelmi idő hiányának európai szintű gyenge pontja,
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Ez a korosztály általában jobb nyelvismeretekkel rendelkezik, és kevesebb a családi kötelezettsége.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Ez a korhatár azzal a lehetőséggel is összeegyeztethető, hogy a nemzeti forgalom számára meghatározható legyen alacsonyabb korhatár is.
This Age UK Report deals with some of these issues.
Az „Age UK Report” részben foglalkozik e kérdésekkel is.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Európa lakosságának ezen idősödése következtében a gyermekek (0–19 évesek) aránya a jelenlegi 21,3%-ról 2050-re 19,2%-ra csökken majd.
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.
Az ügynökség a nemzeti kormány határozott politikai és pénzügyi támogatását élvezte, valamint – legalábbis a kezdeti szakaszban – jelentős mértékű önállósággal rendelkezett.
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
Ez az ügynökség megfelel a Bizottság által a lista összeállítására elfogadott feltételeknek: olyan, a program tevékenységi körébe tartozó intézmény, amely kormányközi irányító- és/vagy finanszírozórendszerrel bír.
This Agency has now started work.
Az Ügynökség most megkezdte munkáját.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments.
Fontos, hogy az intézet időben tudjon reagálni, és hogy átláthatóan és a megfelelő eszközök alkalmazásával működjön.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Ez az ügynökség létrehozta saját belső ellenőrzési rendszerét, amelyet a DG SANCO (Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság) felügyel és a Bizottság belső ellenőrei valamint a Számvevőszék ellenőriznek.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Ez az ügynökség létrehozta saját belső ellenőrzési rendszerét, amelyet az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (DG SANCO) felügyel és a Számvevőszék ellenőriz.
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
Ez az ügynökség lehetővé tenné azt, hogy elengedhetetlen pénzügyi támogatást kapjanak a hivatalos státuszuktól megfosztott szervezetek is, melyeknek bejegyzését a közhatóságok megtagadták.
This agency should have the power to impose sanctions.
Ezt az intézményt büntető hatáskörrel kell felruházni.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Az ügynökség célja az volt, hogy műszaki testületként működjön, hogy a tengeri biztonságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelőzésének magas, egységes és hatékony szintjét biztosíthassa az EU-ban.
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
Az ügynökség saját pénzügyi ellenőrzési keretét hozzáigazítaná az új programhoz, többek között egy az engedélyezésre jogosult tisztviselő felügyelete alatt álló és a belső ellenőr által ellenőrzött, utólagos ellenőrzést végző csoport létrehozásával.
This agency would be a key component of a common European policy on immigration and asylum.
Ez az ügynökség a közös európai bevándorlási és menekültügyi politika kulcsfontosságú alkotóeleme lenne.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
E stratégia összefoglalja, milyen különféle lépéseket kell tennie az Európai Uniónak most és az elkövetkező években ahhoz, hogy koherens és átfogó megközelítést alakítson ki a migrációból származó előnyök kiaknázása és az abból adódó nehézségek kezelése érdekében.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
A millenniumi fejlesztési célokon alapuló menetrend azokat e célokat a globális fenntartható fejlődés által jelentett átfogóbb kihívások közé integrálja, és egy sor, 2030-ig elérendő fenntartható fejlesztési célt tűz ki.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
A millenniumi fejlesztési célokon alapuló menetrend e célokat a globális fenntartható fejlődés által jelentett átfogóbb kihívások közé integrálja, és egy sor, 2030-ig elérendő fenntartható fejlesztési célt tűz ki.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
A felvázolt program együttműködést és ambiciózus lépéseket igényel a Bizottság, a Parlament és a tagállamok részéről.
This agenda cannot be confined to traditional social domains; it must be cross cutting and multidimensional, covering a wide range of areas from labour market policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Ez a menetrend nem szorítkozhat a hagyományos szociális területekre; átfogónak és többdimenziósnak kell lennie, hogy a munkaerő-piaci politikáktól az oktatásig, az egészségügyig, a bevándorlásig és a kultúrák közötti párbeszédig területek széles körét fedje le.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
A cselekvési program a Bizottság kötelezettségvállalását tartalmazza, illetve javaslatokat fogalmaz meg a vállalkozások, a tagállamok és a többi érdekelt csoport számára.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Ez az ütemterv nem mentesíti a román kormányt az alól, hogy teljes egészében végrehajtsa valamennyi országspecifikus ajánlást.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
Ez az elképzelés ugyanakkor túlmutat a törékeny helyzetű államokon, mivel számos további ország is küzd a bizonytalansággal és az erőszakkal összefüggő problémákkal.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Ezt a stratégiát a soron következő európai migrációs stratégiával10 összefüggésben kell értékelni, amely olyan, a biztonsággal közvetlenül összefüggő kérdéseket tárgyal, mint a migránsok csempészete, az emberkereskedelem, a társadalmi kohézió és a határigazgatás.
This agenda identifies the priorities which should guide the European Union's action in this domain.
E Menetrend megállapítja azokat prioritásokat, melyeknek az Európai Unió tevékenységét irányítaniuk kell ezen a területen.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
A menetrendet, mely jelenlegi és előre látható problémáinkról, lehetőségeinkről egyfajta pillanatfelvétellel szolgál, a tapasztalatok és a gyors technológiai és társadalmi változások fényében fogjuk továbbalakítani.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
A terv megvalósítása jó ütemben halad és számos fontos mérföldkövet sikerült elérnünk.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
E stratégia fontos lépés, amely hangsúlyozza a fogyasztók szükségleteinek és elvárásainak tulajdonított jelentőséget az uniós politikák kidolgozása során .
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
E stratégia fontos lépés, amely hangsúlyozza a fogyasztók szükségleteinek és elvárásainak tulajdonított jelentőséget az uniós politikák kidolgozása során.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
E törekvések mögött nem pusztán éghajlatvédelmi megfontolások állnak.
This agenda is summarised in the boxes below.
A munkaprogramot az alábbi bekeretezett szöveg foglalja össze.
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
A programmal valamennyi érdekelt félnek (Bizottság, tagállamok, beleértve a civil társadalmat, Európai Parlament) egyet kell értenie.
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Ez a napirendi pont a digitális frekvenciatöbblet felső tartományában lévő spektrum (790–862 MHz) használatának határon átnyúló koordinációjára vonatkozik.
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Ezt a programot úgy kell meghatározni, hogy helyt álljon globalizált és összekapcsolt világunkban, mivel az emberi méltóság, az egyenlőség és a fenntarthatóság tekintetében a jelenlegi állapotok nem tarthatók fenn.
This agenda of opportunities, access and solidarity requires investment - a renewed commitment to tap Europe's full human potential and to broaden life chances for all:
Ennek a lehetőségeken, a hozzáférésen és a szolidaritáson alapuló menetrendnek a megvalósításához befektetésekre van szükség – azaz megújult elkötelezettségre Európa teljes humán potenciáljának kihasználásra, illetve az életlehetőségek szélesítésére mindenki számára:
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Ez a stratégia elsősorban olyan megoldásokra összpontosít, amelyek révén Európa rövid és középtávon továbbléphet a szóban forgó területeken.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
Az Alap számára e stratégia biztosít stratégiai iránymutatást, azokra a területekre helyezve a hangsúlyt, ahol a pénzügyi támogatás a legnagyobb többletértéket eredményezi.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Ez a cselekvési program az Unió régióval kapcsolatos politikájának a sarokköve.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
E stratégia célja, hogy a fogyasztók pozíciójának erősítésével és szakpolitikai szinergiák kialakításával megfeleljen a kettős kihívásnak, amit a növekedési potenciál felszabadítása és az európai gazdaságba vetett bizalom visszaállítása jelent.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
Ez a stratégia négy szinten határozza meg a méltányos, erőteljes és realista uniós migrációs politikára irányuló intézkedéseket.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
E menetrendnek magában kell foglalnia az állami és magánszektorbeli végfelhasználók jövőbeni igényein és a legkorszerűbb biztonsági technológiákon alapuló ütemtervet.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Ennek a stratégiának egyértelműen meg kellene határoznia azt a kiegészítő szerepet, amelyet az ön- és a társszabályozásnak kell betöltenie a megosztásalapú gazdaságban.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
A menetrendet 2008 nyara előtt fogadták el, és a súlyos globális pénzügyi és gazdasági válság fényében elengedhetetlen, hogy az Európai Unió egy olyan Európát támogasson, amely az egymást kölcsönösen erősítő szolidaritás, a gazdasági versenyképesség és a munkavállalók tiszteletben tartása által fémjelzett alapokra épül.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
A menetrendet a Tanács jóváhagyta és annak prioritásait a Tanács két kulturális munkatervében később figyelembe vették.
This Agenda will be a contribution to the debate on how to understand and support integration.
E menetrend hozzájárul majd az integráció megértéséről és elősegítéséről folytatott vitához.
This agenda will confront us increasingly with the interface between our internal rules and external liberalization and – as the European Council flagged in September – we need to "further enhance the coherence and complementarity between the EU's internal and external policies as a whole"7.
E menetrend alapján egyre többször fogunk szembesülni saját belső szabályaink és a külső liberalizáció közötti érintkező felülettel, és – ahogyan az Európai Tanács szeptemberben kiemelte – „az Európai Uniónak folytatnia kell a belső és külső politikái közötti összhang és komplementaritás erősítését7.”
This Agenda will cover all consumer-related initiatives presented by this Commission.
A menetrend tartalmazni fogja a Bizottság által előterjesztett valamennyi fogyasztóvédelmi kezdeményezést.
This Agenda will guide the Commission future activities in the tourism domain and in all other policy areas which exert an impact on tourism and on its sustainability.
Ez a menetrend az idegenforgalom területén és minden más olyan politikai területen, amely hatással van az idegenforgalomra és fenntarthatóságára, irányt mutat a Bizottság jövőbeli tevékenységei számára.
This agenda will respond properly to the challenge of achieving inclusive and sustainable growth only if the private sector has a say in formulating it.
Ez a menetrend csak akkor fog megfelelő választ adni az inkluzív és fenntartható növekedés kihívásaira, ha a magánszektornak is van beleszólása ennek kialakításába.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
A menetrend meghatározza a fogyasztóvédelmi politika stratégiai jövőképét, amelynek alapját fogyasztói jogok erősítése képezi a biztonság, a tájékoztatás és oktatás, a jogok, a jogorvoslat és igazságszolgáltatás igénybevételének lehetősége, valamint a jogérvényesítés révén, a szociális piacgazdaság elveivel összhangban.
This Agenda would go beyond the scope of the Commission’s own Action Plan.
A program túllép az Európai Bizottság saját cselekvési tervének hatáskörén is.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Ez a menetrend, a benne foglalt intézkedéseket és eszközöket is beleértve, a 2010 utáni időszakra vonatkozó lisszaboni stratégiával együtt felülvizsgálat tárgyát képezi.
This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.
Az adatok értékláncának fogalmában kulcstényező az ilyen adatösszesítésen alapuló értékteremtés.
This agreement - which demonstrates the link existing between politics, trade and development – introduces a social dimension, e.g. by promoting full participation of non-government stakeholders, including civil society, in development strategies.
Ez az egyezmény, mely a politika, a kereskedelem és a fejlesztés között fennálló kapcsolatra helyezi a hangsúlyt, a szociális dimenzióra is tekintettel van, például azáltal, hogy támogatja a nem állami szereplőknek, köztük a civil társadalomnak a fejlesztési stratégiákban való teljes értékű részvételét.
This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
E megállapodás tartalmaz továbbá egy olyan mechanizmust, amellyel Dánia a 44/2001/EK rendeletet módosító összes jogi aktust alkalmazhatja.
This agreement also creates the risk that by the parties' withholding demand and, consequently, as a result of reduced quantity, downstream selling prices would increase.
Ez a megállapodás annak kockázatát is magában hordozza, hogy a felek visszatartják keresletüket, és így, a mennyiség csökkenése miatt a downstream piac(ok) eladási árai növekednek.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Ezt a Megállapodást és valamennyi módosítását nyilvántartásba kell vétetni a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetnél.
This agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector, and all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Ez a megállapodás minden munkavállalóra vonatkozik a kórházakban és az egészségügyben, valamint mindazokra is, akik a munkáltatók irányítása és felügyelete alá tartoznak.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements and/or practice in force in each Member State.
Ez a megállapodás minden olyan férfi és női munkavállalóra kiterjed, aki az egyes tagállamokban hatályos jogszabályok, kollektív szerződések és/vagy gyakorlat által meghatározott munkaszerződéssel, illetve munkaviszonnyal rendelkezik.