natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Az egyszerűsítés magában foglalja az alkalmazandó kamatláb kiszámításának érthetőbbé tételét, „a tulajdonjog fenntartása” jellegének és kiterjedésének jobb leírását, az irányelv hatálya alá tartozó kereskedelmiügylet-típusok új definícióját, valamint a „indokolt behajtási költség” pontosabb meghatározását a késedelmes fizetéshez kapcsolódó belső igazgatási költségek beépítése érdekében.
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
a javasolt egyszerűsítések a kkv-kat is érintik majd,
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
A fent leírt egységes program egyszerűsített felépítése elősegíti a hitelgarancia könnyű adminisztratív megvalósítását.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
a sajátos részmodulok és kockázati modulok esetén alkalmazható egyszerűsített számítási módszerek, valamint azok a kritériumok, amelyeknek a biztosító vagy viszontbiztosító, beleértve a zárt biztosítót vagy viszontbiztosítót, megfelel ahhoz, hogy jogosult legyen a 109.
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Az egyszerűsített ügyviteli szabályzat az alábbi rendelkezéseket tartja fenn a versennyel kapcsolatos visszaélések megakadályozása és a fogyasztók számára a semleges információkhoz való hozzáférés biztosítása érdekében:
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Az egyszerűsített vámügyi eljárást – a rakományból és a fuvarozóból mint alapvető elemekből kiindulva – alaposan át kell dolgozni.
The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
Az egyszerűsített nyilatkozat történhet a nyilatkozattevő nyilvántartásaiban történő bejegyzéssel, feltéve, hogy a vámhatóságoknak hozzáférésük van ezekhez az adatokhoz a nyilatkozattevő elektronikus rendszerében, és az ilyen adatoknak a vámhivatalok közötti kicserélésére vonatkozó követelményeknek eleget tudnak tenni.
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Az egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat a következő:
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
„Apostille” tanúsítvány kiadása, ebben az esetben a dokumentumot kibocsátó állam egy eredetiségi tanúsítványt is kiállít.
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
Az egyszerűsített jogszabályi keretnek köszönhetően a vállalkozások, különösen a kkv-k kiterjeszthetik tevékenységüket más EU-s piacokra;
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
A rokon összetételű termékcsoportokra vonatkozó egyszerűsített eljárás, melyet eddig még nem alkalmaztak a gyakorlatban, úgy módosul, hogy lehetővé tegye, hogy ugyanazon rokon összetételű termékcsoporton belül bármely nem hatóanyag összetevőt bármely más nem hatóanyag összetevővel fel lehessen cserélni.
the simplified procedure may be used for:
az egyszerűsített eljárás a következő szerződések esetében alkalmazható:
the simplified procedure;
az egyszerűsített eljárás.
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
A (7) bekezdésben említett egyszerűsített eljárás a következőket foglalja magában:
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Az egyszerűsített tájékoztató módosítások nélkül – a fordítástól eltekintve – marketingeszközként felhasználható az összes tagállamban.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Az egyszerűsített tájékoztató túl hosszú és bonyolult, és így a befektetők számára korlátozott értékkel bír.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Az egyszerűsített tájékoztatót szerződéskötés előtt térítésmentesen fel kell kínálni a jegyzőknek.
The simplifying measures being proposed are described in detail in the attached document, according to the programming plan and in the terms set out in the summary sheets.
A tervezett egyszerűsítési intézkedéseket a melléklet részletezi, az összefoglaló lapokon ismertetett programozás és feltételek szerint.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Az alábbi szimuláció azt mutatja be, hogyan kerül kiszámításra, hogy 120 000 kérelmező elosztása esetén mennyi kérelmező jut X országra, amennyiben valamennyi tagállam és társult ország (EU+) részt vesz.
The simulation illustrates that the budget proposed for the Programme would allow all the different educational sectors and the youth non-formal learning sector to increase funding levels.
Az alábbi szimuláció azt szemlélteti, hogy a javasolt programköltségvetés valamennyi oktatási ágazat és a nem formális tanulás ifjúságot érintő ágazata számára is lehetővé teszi a finanszírozás szintjének emelkedését.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
A jelenlegi tengeri szolgáltatás szimulációs modelljeit a múltbeli megfigyelésekhez kell kalibrálni és hitelesíteni, így a tengeri szolgáltatás képes lesz tárolni és feldolgozni az óceáni megfigyelések idősorozatait.
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Egy teljes újgenerációs repülőgép szimulációja; az éghajlat-modellezés; a genom és az egészség összekapcsolása; az emberi agy vizsgálata; a kozmetikumok in silico vizsgálata az állatkísérletek csökkentésére – e tevékenységek mindegyike exa nagyságrendű számítógépes kapacitást tesz szükségessé.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
A szimuláció bizonyítja, hogy a likviditási prémiumban várható előny meglehetősen korlátozott, és csökken azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek jelenleg is élvezik a legmagasabb minősítés előnyeit.
The simulations made on the basis of these criteria should therefore systematically exclude:
Az e kritériumok alapján végzett tesztelések során ezért ki kell zárni az alábbi területeket:
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
A vizsgálatot a statikus geológiai talajmodellben vagy talajmodell-sorozatban a paraméterek módosításával, a dinamikus modellezésben a sebességfüggvények és a kiindulási feltételezések változtatásával kell elvégezni.
The simulations should show the area that would be delimited according to the biophysical criteria appropriately fine-tuned, when necessary and according to the indications provided in the technical annex accompanying this Communication, in order to exclude the areas where the natural handicap has been overcome.
Annak érdekében, hogy ki lehessen zárni azokat a területeket, ahol a hátrányos természeti adottságokat sikerül legyőzni, a teszteléseknek meg kell mutatnia azokat a területeket, melyek a megfelelően finomhangolt biofizikai kritériumok és az e közleményt kísérő technikai melléklet iránymutatásai alapján kerültek meghatározásra.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
A párhuzamosan elfogadott teherszállítással kapcsolatos kezdeményezések nagy száma tanúsítja a téma jelentőségteljességét az európai gazdaságok fenntarthatósága és versenyképessége számára.
The simultaneous closure of several subsidiary enterprises of a multi-national company across the Union may lead to the submission of applications for a contribution from the EGF by several Member States concerned; the Commission will analyse individually each application to determine whether the criteria and conditions for mobilising the EGF are met.
Az Unió területén lévő multinacionális vállalat számos leányvállalatának egyidejű bezárása azt eredményezheti, hogy egyszerre több érintett tagállam nyújt be EGF-hozzájárulás iránti kérelmet, a Bizottság egyenként megvizsgál minden egyes kérelmet, hogy az megfelel-e az EGF mobilizálásához szükséges kritériumoknak és szempontoknak.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
A szabadalmi viták teljes számának ezzel párhuzamos növekedése azt mutatja, hogy a Bizottság folyamatos végrehajtási tevékenysége nem akadályozza meg a vállalatokat szabadalmi vitáik rendezésében.
The Singapore Summit between Heads of State and Government and EU delegates has substantially reiterated the working guidelines set out in the Plan of Action, but has placed new emphasis on climate change and the need to adopt joint initiatives, using UN action, and the provisions of the Kyoto Protocol in particular, as a reference11.
Az állam- és kormányfők, valamint az Európai Unió küldöttei részvételével tartott szingapúri csúcstalálkozó lényegileg megerősítette a cselekvési tervben felvázolt irányvonalakat, új hangsúlyt helyezve azonban az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekre, valamint közös kezdeményezések elfogadásának szükségességére, utalva az ENSZ fellépésére és különösen a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezéseire11.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
Az 1986-os egységes piaci intézkedéscsomag reményekre adott okot, amelyek az egységes piac működésének 20 éve után némileg megtörtek, hiszen még sok a tennivaló.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
A közös ügynökség által az értékelések forrásalapja bővül és javul az NVAO16 minőségi tanúsítvány hitelessége.
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
A tapasztalatok alapján az egységes területalapú támogatási rendszer hatékony és egyszerű módja a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatásának.
The single area payment shall be made once a year.
Az egységes területalapú támogatást évente egy alkalommal kell kifizetni.
the single authorisation,
az egységes engedély,
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Az egységes engedély, a hálózatokba való beruházások folyamatának egyszerűsítése és a határokon átnyúló szolgáltatások lehetősége minden uniós tagállamban számottevően fel fogja lendíteni fejlődésüket.
The Single Aviation Market has facilitated the growth of highly efficient pan European airlines and airline-groups; likewise niche carriers are developing.
Az egységes légiközlekedési piac elősegítette nagy hatékonyságú páneurópai légitársaságok és ezek csoportjainak kialakulását, és fejlődnek a piaci résekre szakosodott fuvarozók is.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Ennélfogva félúton 2010 felé haladva a megvalósításban mutatkozó elmaradások orvoslása egyértelműen a legjelentősebb kihívás számunkra.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Az egységes közös piacszervezésről (KPSZ) szóló rendeletet, amelyet várhatóan 2007 októberében fogad el a Tanács, egységes szövegbe foglalja a létező KPSZ-eket.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Az egységes közös piacszervezésnek horizontális természetű rendelkezések is részét képezik, különösen a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a versenyszabályok, az ellenőrzések és szankciók vagy a Bizottság és a tagállamok közötti információcsere vonatkozásában.
The single continent-wide market
A kontinens nagy piaca
The single currency and the internal market are formidable instruments but not ends in themselves; the aims remain those set by the Treaty: economic and social progress and a high level of employment.
A közös valuta és a belső piac rendkívüli eszközök, azonban nem önmagukért való célok; továbbra is a Szerződésben foglalt célkitűzések az irányadók: a gazdasági és a szociális fejlődés, valamint a magas foglalkoztatási ráta.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
A közös valuta Európa jelképévé vált, amelyet az euro-övezet polgárai – az európai béke és az Unión belüli szabad mozgás megvalósítása mellett – az európai integráció legpozitívabb eredményei közé sorolnak.
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
A közös valuta a pénzforgalmi szolgáltatások közös piacához vezet, amely jelentős gazdasági előnyökkel és több összehasonlítható szolgáltatással jár majd, ösztönözve a versenyt és a gazdasági növekedést.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Az egységes pénznem, a belső piac, a kohéziós politikák vagy a KAP mindenképpen fontos vívmányok, azonban befejezetlenek és nem elegendőek egy valódi unió megteremtéséhez.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Az egységes digitális portál olyan egységes online belépési pontot hoz létre, amely a polgárok és a vállalkozások számára hozzáférést biztosít az egységes piaccal kapcsolatos tájékoztatási, segítségnyújtási, tanácsadási és problémamegoldási szolgáltatásokhoz, csakúgy, mint az Unión belüli tevékenység szempontjából releváns nemzeti és uniós szintű eljárásokhoz.
the single document referred to in Article 175(1)(d);
cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentum;
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
az (1) bekezdés c) pontjában említett egységes dokumentum;
The Single Euro Payments Area (SEPA) continued to be an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services in 2010, in particular through informal dialogue with the European Payments Council.
A pénzügyi szolgáltatások ágazatában az egységes eurófizetési térség (SEPA) 2010-ben is fontos tényezője volt az antitröszt-politika képviseletének, elsősorban az Európai Pénzforgalmi Tanáccsal folytatott párbeszéd révén.
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) lehetővé fogja tenni, hogy a kkv-k egyszerűbb fizetési feltételeket élvezzenek, költségeik csökkenjenek, és ne kelljen az egységes piacon belül egynél több bankszámlát használniuk32.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) – a páneurópai átutalásokkal és beszedésekkel – az adatvédelemhez való jogból47 és a titoktartási kötelezettségből eredő követelmények szempontjából megfelelő alapot jelent új, páneurópai fizetési szolgáltatások kialakításához.
The Single Euro Payments Area credit transfer scheme was launched in 2008, with the Commission providing ex-ante clarifications on competition issues in particular for payment and credit cards and direct debit.
2008-ban bevezetésre került az egységes eurofizetési térség átutalási rendszere, melyhez a Bizottság előzetesen tisztázott bizonyos, versenyt érintő kérdéseket, különösen a bank- és hitelkártyákkal és a közvetlen terhelésekkel kapcsolatban.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Az egységes eurofizetési térséget még nem sikerült létrehozni, a határon átívelő műveletek nagyobb elterjedtségét és a lakossági pénzügyi szolgáltatások fokozottabb versenyét gátló akadályokat fel kell számolni, továbbá be kell fejezni a nagykereskedelmi és a befektetési piacok egységes kereteinek kialakítását és megvalósítását.
The single European emergency number 112 can now be dialled to contact emergency services from fixed and mobile phones free of charge anywhere in the EU.
Az egységes európai segélyhívó számként működő 112 tárcsázásával ma már vezetékes- és mobiltelefonról az EU egész területén díjmentesen hívhatók a segélyszolgálatok.
The single European emergency number 112 is in use in 24 Member States14.
Az egységes európai segélyhívószámot a 112-őt 24 tagállamban használják14.
The single European emergency number 112 was introduced to offer this type of service for emergency calls by a Council Decision in 19919.
Az egységes európai segélykérő hívószámot, a 112-őt a segélyhívás ilyen típusú szolgáltatása céljából vezették be egy tanácsi határozattal 1991-ben9.
The Single European information space
Az egységes európai információs tér
The Single European Market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.
Az európai egységes piac átvette ezt a politikát, annyiban persze módosítva azt, hogy különös figyelmet szentel a szociális szempontoknak.
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Az egységes európai égbolt (SES) kezdeményezés célja az európai légtérszervezés és gazdálkodás általános hatékonyságának növelése, az iparág léginavigációs szolgáltatást nyújtó szegmensének megreformálása révén.
The single European sky and airport safety
Az egységes európai égbolt és a repülőterek biztonsága
The Single European Sky and SESAME4 initiatives have begun the reforms necessary to reap these benefits.
Az egységes európai égbolt és a SESAME4 kezdeményezések megkezdték az ehhez vezető reformokat.
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
A SESAR-nak (az egységes európai égbolt légiforgalmi szolgáltatására irányuló kutatási program) megfelelő erőforrásokra lesz szüksége, ha be akarja tölteni a SES II-ben előirányzott intézményi reformok műszaki és üzemeltetési kiegészítéseként játszott központi szerepét.
The Single European Sky ATM Research project will contribute to fuel savings and a potential reduction of 50 million tons of CO2 emissions.
Az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatási projekt révén kisebb lesz az üzemanyag-felhasználás, és a CO2-kibocsátás akár 50 millió tonnával is csökkenhet.
The Single European Sky committee, established by the current legislation, will also be involved in the regulatory procedure.
A jelenlegi jogszabálycsomaggal létrehozott egységes égbolttal foglalkozó bizottság is részt vesz a szabályozási eljárásban.
The Single European Sky has been successfully launched.
Sikeres volt az „egységes európai égbolt” kezdeményezés elindítása.
The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
Vannak fontos területek, amelyeken az egységes európai égbolt nem hozott eredményt.
The Single European Sky initiative of the European Union, which aims to reform the architecture of European air traffic control to meet future capacity and safety needs, recognises the importance of integrating key infrastructure such as airports into a 'full system, gate-to-gate' approach.
Az Európai Unió egységes európai égbolt kezdeményezése, melynek célja az európai légiforgalmi irányítás architektúrájának a jövőbeni kapacitás- és biztonsági igények kielégítését célzó megreformálása, elismeri a kulcsfontosságú infrastruktúrák – köztük a repülőterek – „teljes rendszer, kaputól kapuig” megközelítésbe való integrálásának fontosságát.
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Az egységes európai égbolt konkrét példa arra, hogyan érhet el az EU jelentős változást a kapacitás növelésével, a biztonság javításával és a költségek mérséklésével, miközben minimálisra csökkenti a légi közlekedés környezeti lábnyomát.
The Single European Sky is built on several pillars.
Az egységes európai égbolt több pillérre épül.
The single European sky is, by nature, supranational.
Az egységes égbolt természeténél fogva nemzetek feletti.
The Single European Sky legislation and in particular Article 4 of the Service Provision Regulation provides for the transposition of ESARRs into Community law.
Az Európai Egységes Égbolt törvény, és különösen a Szolgáltatási szabályzat 4.
The Single European Sky legislation will lead to the establishment of cross-border functional airspace blocks.
Az Európai Egységes Égbolt jogszabályok alkalmazásának a bevezetése határok közötti légtérblokkok létesítését eredményezi.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
A 2004-ben elfogadott egységes európai égbolt jogszabálycsomag a légiforgalom-igazgatási ágazat átfogó reformjára törekszik az európai égbolt biztonságának és hatékonyságának növelése céljából.
The Single European Sky needs to be implemented as foreseen, and already in 2011 the Commission will address the capacity and quality of airports.
Az egységes európai égboltot a tervek szerint meg kell valósítani, és a Bizottság már 2011-ben foglalkozni fog a repülőterek kapacitásának és minőségének kérdésével.