natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
E stratégiának három fő célja van: az egyéneket a terrorizmus útjára térítő hálózatok és személyek tevékenységének felszámolása; a közvélemény érvényesülésének biztosítása a szélsőségekkel szemben, valamint a demokrácia, a biztonság, a jogérvényesülés és a mindenki számára biztosított esély előmozdítása.
This strategy has to be seen as part of the Lisbon objectives, even in this special area.
Ezt a stratégiát ezeken a különleges területeken is a lisszaboni célkitűzések részének kell tekinteni.
This Strategy identifies actions at EU level to supplement national ones, and it determines the mechanisms8 needed to implement the UN Convention at EU level, including inside the EU institutions.
E stratégia meghatározza a nemzeti intézkedéseket kiegészítő uniós szintű fellépéseket, valamint azokat a mechanizmusokat8, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az ENSZ-egyezmény uniós szinten – az uniós intézményeken belül is – érvényre jusson.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
Ez a stratégia meghatározza azt az öt prioritást, amelyre az EU-nak az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében összpontosítania kell.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Ez a stratégia részben azt tükrözi, hogy nem hisznek abban, hogy a dohai tárgyalási forduló rövid határidőn belül sikeresen lezárul.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present a biannual National Action Plans in accordance with these objectives.
A stratégia elfogadott célkitűzéseket tartalmaz, és minden tagállamot kötelez arra, hogy kétévente nemzeti cselekvési tervet mutasson be, amely összhangban van ezekkel a célkitűzésekkel.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.
A stratégia elfogadott célkitűzéseket tartalmaz, és minden tagállamot kötelez arra, hogy kétévente nemzeti cselekvési tervet mutasson be, amely összhangban van ezekkel a célkitűzésekkel.
This strategy includes specific action to improve monitoring and reporting.
Ez a stratégia célzott fellépést tartalmaz a nyomon követés és a jelentéstétel javítására.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
E stratégiába a személyzet tájékoztatása és eligazítása tartozik, valamint képzés a Bizottság szolgálatainak szóvivői számára.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Ennek a stratégiának része a források ésszerűbb felhasználása, a kereskedelmi adatok minőségének és rendelkezésre állásának javítása, valamint a kereskedelmi és nemzetközi szereplőkkel való partnerség erősítése.
This strategy is a key control aiming to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Ez a stratégia központi szerepet fog betölteni a mögöttes ügyletek jog- és szabályszerűségének megítélésében.
This strategy is a pioneering action for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations both through better integration of existing research efforts and by developing new capacities across a multidisciplinary scope of sciences.
Ez a stratégia úttörő szerepet tölt be az Európai Kutatási Térség megvalósításában, amelynek célja a tudományos kiválóság és az élvonalbeli innovációk kifejlesztésének előmozdítása egyrészt a meglévő kutatás fokozottabb integrációjával, másrészt új kapacitások létrehozásával a multidiszciplináris tudományterületeken.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Ezen stratégia célja a biológiai sokféleség csökkenésének visszafordítása, valamint az Unió erőforrás-hatékony és környezetbarát gazdaságra való áttérésének felgyorsítása.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
A stratégia a fenntartható fejlődési követelmények szélesebb kontextusába is belehelyezhető, amely szerint a jelenlegi szükségletekről úgy kell gondoskodni, hogy az ne veszélyeztesse a jövő generációk lehetőségét a saját szükségleteikről való gondoskodásra.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Ezt a stratégiát a fenntartható fejlődés azon követelményének tágabb összefüggésében is kell szemlélnünk, hogy az aktuális szükségleteket a következő generációk igényeinek kockáztatása nélkül kell megvalósítani.
This Strategy is an integral part of the multi-annual programme “The Hague Programme” for strengthening freedom, security and justice in the EU which states that “an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and national level...”.
Ez a stratégia szerves részét képezi a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés EU-ban való erősítésére irányuló többéves „Hágai Programnak”, amely megállapítja, hogy „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség védelmének optimális szintje multidiszciplináris és összehangolt cselekvést követel meg mind EU, mind nemzeti szinten….”
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Ez a stratégia a 2012-re kitűzött 120g/km-es CO2-kibocsátás elérésének integrált megközelítésére épül, amelyen belül a 130g/km-es értéket a gépjárműveknek a típusjóváhagyáskor mért kibocsátását szabályozó jogi eszközzel12, további 10g/km vagy ezzel egyenértékű csökkenést pedig további intézkedések zárt listájával kell elérni, beleértve az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok használatának előmozdítását is.
This strategy is based on analysis of resource use within the EU and of existing analytical and policy frameworks.
E stratégia alappillére az EU-n belüli erőforrás-felhasználás elemzése, valamint a meglévő elemzési keretek és szakpolitikák vizsgálata.
This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.
E stratégia öt fő elemre épül: a kereslet csökkentésére, a kínálat csökkentésére és az illegális kereskedelem elleni harcra, nemzetközi együttműködésre, nemzeti és európai szintű koordinációra, valamint felvilágosításra, kutatásra és értékelésre.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Ez a stratégia két elvre épül: a hatékony ellenőrzéseken alapuló megelőzésre, valamint – amennyiben csalásra vagy szabálytalanságra derítenek fényt – a megfelelő válaszintézkedésre, amely a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséből, és adott esetben hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókból áll.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues, and contributes to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the Thematic Strategies.
A stratégia több területen átível, igen sokféle környezeti elemet és kérdést érint, továbbá hozzájárul a hatodik környezetvédelmi cselekvési program és más környezetvédelmi politikák, például a tematikus stratégiák prioritásainak megvalósításához.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues.
A stratégia több területen átível, igen sokféle környezeti elemet és kérdést érint.
This strategy is designed to ensure that Europe's defence industry can deliver the best capabilities for the ESDP.
Ez a stratégia biztosítani kívánja, hogy az európai védelmi ipar a legjobb képességekkel lássa el az európai biztonsági és védelmi politikát (EBVP).
This strategy is entitled "Sharing this Space" and is a strategic framework for action for the period 2006 – 2010.
Ez a stratégia a „Sharing this Space” címet viseli, és az Alap végső tevékenységi szakaszának (2006–2010) szolgál stratégiai keretül.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Ezt a stratégiát azért részesítik előnyben, mert Európában (EU 15) 2010 és 2020 között 200 GW-nál is több erőművi kapacitás építésére, illetve megújítására lesz szükség.
This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
A stratégia vezérelvei a decentralizáció, a szubszidiaritás, a koordináció és a partnerség.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Ennek az a célja, hogy azok, akiket érint a keleti partnerség, vagy akik élvezik annak előnyeit, ne csak a várható hosszú távú előnyökről kapjanak megfelelő tájékoztatást, hanem a politika következtében az országukban végbemenő konkrét változásokról is.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
E stratégia célja az Európai Unió Alapjogi Chartája, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az ENSZ-egyezmény által kínált lehetőségek kiaknázása, valamint az Európa 2020 stratégiának és eszközeinek teljes körű felhasználása.
This Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, but it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Noha a stratégia főleg az Európai Unió országaival határos regionális tengerek védelmére összpontosít, számba vesz olyan nemzetközi jelentőségű kérdéseket is, mint az uniós tevékenységek más helyeken, például a nyílt tengereken tapasztalható következményeinek csökkentése.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Ez a stratégia képezi az európai gazdaság útlevelét ahhoz, hogy – egy versenyképesebb Európában – egyesítse erőit a globalizáció kihívásaival szemben.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Ezt a stratégiát ki lehetne terjeszteni más szállítókra, logisztikai szereplőkre stb.
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
Az említett stratégiának három pillérre kell támaszkodnia: a képzésre, a technológiára és az innovációra, melyek a minőségre, hozzáadott érték teremtésére és az értékesítés javítására irányulnak.
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
Az említett stratégiának három pillérre kell támaszkodnia: a képzésre, a technológiára és az innovációra, melyek a minőségre, hozzáadott érték teremtésére és az értékesítés javítására irányulnak.
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union – with the full involvement of the social partners.
Ezt a stratégiát a tagállamok és az Unió közötti újszerű partnerségi kapcsolaton keresztül kell véghezvinni – a szociális partnerek teljes körű bevonásával.
This strategy must embody real solidarity between the Member States.
A szóban forgó stratégiát a tagállamok közötti tényleges szolidaritás szintjén kell megjeleníteni.
This strategy must include specific targets for the implementation of the 17 universal Sustainable Development Goals (SDGs), review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities and a plan for mobilising financial resources.
Ebben a stratégiában egyedi célkitűzéseket kell meghatározni a 17 univerzális fenntartható fejlesztési cél végrehajtási, felülvizsgálati és nyomonkövetési mechanizmusai tekintetében, emellett szerepeltetni kell cselekvési terveket is a szükséges jogalkotási és szakpolitikai eszközökkel, felvilágosító tevékenységekkel együtt, illetve a pénzügyi források mobilizálására irányuló tervet.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Ezt a stratégiát európai szinten kell kidolgozni és összehangolni ahhoz, hogy megszűnjenek a fejlődés útjában álló belső akadályok.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
A vidéki értékteremtés növelésének említett stratégiája elválaszthatatlanul kötődik az élelmiszer-feldolgozás folyamatában később elhelyezkedő ágazatok fenntartásához és fejlesztéséhez.
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Az „eladásorientált halászat” stratégiája, valamint a minőség előtérbe helyezése végső soron ahhoz vezetne, hogy a termelők jobb árat kapnának fogásaikért.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Ebből a stratégiából világosan kitűnt a szóba jövő szponzorok számára, hogy melyiküktől milyen szintű támogatást várnak, és viszonzásul ők milyen előnyökre számíthatnak.
This strategy offers the opportunity to move from words to action and to deliver real benefits for the region as a whole.
E stratégia lehetőséget kínál arra, hogy az elméletből gyakorlat legyen, és hogy a régió egésze részesülhessen ennek jótéteményeiből.
This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
A Bizottság által 2002-ben elfogadott, az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó stratégia3 30 pontból álló cselekvési tervet javasolt a Bizottság, a többi európai intézmény és az egyéb érdekelt felek bevonásával.
This strategy outlined concrete policy measures:
A stratégia a következő konkrét szakpolitikai intézkedéseket irányozta elő:
This strategy paper is based on ongoing monitoring of the political, economic and social situation in Morocco, and has been drawn up in close cooperation with the representatives of the Moroccan government and the Member States.
Az említett stratégiai dokumentum Marokkó politikai, gazdasági és társadalmi helyzetének állandó nyomon követésén alapszik, és azt a marokkói kormány és a megfigyelésben részt vevő tagállamok képviselőivel szoros együttműködésben dolgozták ki.
This strategy prescribes a coordinated approach to waste prevention which will focus prevention policies on reducing environmental impact and set a framework for specific national policies.
Ez a stratégia koordinált felfogást ír le a hulladékkeletkezés megelőzésére, amely felfogás szerint a megelőzési politikáknak főképp a környezeti hatások csökkentésére kell irányulniuk, valamint keretet ad az egyes tagállami szakpolitikák számára.
This strategy proposed measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention6: i.e. preparing the establishment of measures on key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
A hajóbontás körülményeinek mielőbbi – akár már a Hongkongi Egyezmény6 hatálybalépését megelőző átmeneti időszakban történő – javítása érdekében a stratégia olyan intézkedéseket javasol, mint az egyezmény alapvető fontosságú intézkedéseinek előkészítése, az ágazati szereplők önkéntes szerepvállalásának ösztönzése, a fejlődő országok technikai segítése és támogatása, valamint a meglévő szabályozás hatékonyabb végrehajtása.
This strategy proposes filling this gap with a dedicated EU legislative instrument which could tackle outstanding challenges relating inter alia to IAS pathways, early detection and response and containment and management of IAS.
Ez a stratégia azt javasolja, hogy az Európai Unió ezt a hiányosságot egy olyan, célzott jogalkotási aktussal pótolja, amely megoldást jelent a többek között az invazív idegen fajok útvonalával, korai észlelésükkel, elkülönítésükkel és az ellenük való korai védekezéssel kapcsolatos legfontosabb problémákra.
This strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules and closer administrative co-operation arrangements between Member States to combat fraud.
E stratégia egy négy fő célra irányuló cselekvési programot határozott meg: a jelenlegi szabályozás egyszerűsítése, korszerűsítése és egységesebb módon történő alkalmazása, és szorosabb igazgatási együttműködési megállapodások a tagállamok között a csalások kiszűrésére.
This Strategy provides a framework for action at European level, as well as with national action to address the diverse situation of men, women and children with disabilities.
Ez a stratégia keretet biztosít a fogyatékos férfiak, nők és gyermekek eltérő helyzetének megoldására irányuló európai szintű fellépésnek és nemzeti intézkedéseknek is.
This strategy provides a framework for action to enable the EU to reach its 2020 biodiversity target and set it on the right path to attain the 2050 vision.
Ez a stratégia cselekvési keretet biztosít az Unió számára a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő céljának megvalósításához, valamint ahhoz, hogy a 2050-re vonatkozó elképzelés teljesítését megfelelő módon előkészítse.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Ez a stratégia keretet szolgáltat ahhoz, hogy a fűtési és a hűtési rendszerek hatékonyságának kérdésköre beépüljön az Európai Unió energiapolitikájába, és ennek érdekében összpontosított fellépést irányoz elő, amelynek középpontjában az épületek energiaveszteségeinek kiküszöbölése, a fűtési és a hűtési rendszerek hatékonyságának és fenntarthatóságának maximalizálása, az ipar energiahatékonyságának támogatása, valamint a fűtési és a hűtési rendszereknek a villamosenergia-rendszerbe való integrálásához társuló előnyök áll.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Ez a stratégia megerősíti az egészségügy fontosságát olyan politikákban, mint a lisszaboni stratégia a növekedésért és a munkahelyteremtésért, hangsúlyozva az összefüggést az egészség és a gazdasági jólét között, és a polgárközpontú program, elismerve az emberek jogait az egészségükkel és egészségügyi ellátásukkal kapcsolatban.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Ez a stratégia közös és megújított kötelezettségvállalást igényel az uniós intézményektől és valamennyi tagállamtól.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
Ez a stratégia annak bemutatására törekszik, hogy a legkülső régiók hogyan találhatják meg helyüket az Európa 2020 stratégia megvalósítását támogató számos kezdeményezés között, az eddigieknél átfogóbb figyelmet szentelve annak, hogy a legkülső régiók milyen szerepet töltenek be az európai szakpolitikák spektrumában.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
E stratégia célja, hogy javítsa a biológiai sokféleség beépítését a kulcsfontosságú ágazatokba, kifejezetten a mezőgazdasági, az erdészeti és a halászati ágazatnak a biológiai sokféleség megőrzéséhez és fenntartható hasznosításához való hozzájárulásának fokozását elősegítő célok és fellépés révén20.
This strategy sees youth work11 as a support to all fields of action and cross-sectoral cooperation as an underlying principle.
Ez a stratégia az ifjúsági munkát11 az összes cselekvési terület támogatójának, az ágazatok közötti együttműködést pedig alapelvnek tekinti.
This Strategy sets out a long term perspective for cleaner air in Europe.
E stratégia hosszú távú tervet állít fel annak érdekében, hogy Európában a levegő tisztább legyen.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Ez a stratégia jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket egyaránt tartalmaz.
This strategy sets out initial policy decisions which will be needed to meet our 2020 energy objectives as they currently stand.
A stratégia meghatározza, milyen szakpolitikai döntésekre van szükség legelőször ahhoz, hogy a jelenlegi állás szerint a 2020-ra kitűzött energiapolitikai célok teljesíthetőek legyenek.
This strategy sets out the most important parameters for improving future regional cooperation in the Baltic Sea region.
Ez a stratégia az elkövetkező évekre lefekteti a balti-tengeri regionális együttműködés javításának legfontosabb kereteit.
This strategy shall be based on a cost-benefit analysis of the use of these systems.
A stratégia az említett rendszerek kiépítésével kapcsolatban végzett költség-haszon elemzésre épül.
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
E stratégiának az Atlanti-óceán fenekén található természeti erőforrások fenntartható kiaknázásának fejlesztése érdekében az alábbi szempontokra kell összpontosítania:
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
A stratégiának célul kell kitűznie a tagállamok közötti kölcsönös támogatás előmozdítását, és lehetővé kell tennie a közös készenléti tervezést, kockázatkezelést, konfliktusmegelőzést, válságreagálást és válságkezelést.