natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
Ennek során már meglévő kezdeményezések24 tapasztalataira építenek majd, és többek között a konzultációs folyamatokról szóló tájékoztatásra, a rendszertervezésre, az állampolgárok tájékoztatására, a közvélemény általi elfogadottságra, a működési költségekre és bevételekre, a technológiai vonatkozásokra és a környezetre gyakorolt hatásra fognak kitérni.
This will utilise a revised form of existing instruments such as the Implementation and Digital Competitiveness Reports and a new Digital Agenda Scoreboard will detail performance indicators to enable individual Member States to monitor and compare broadband plans.
Ez új formában fogja a meglévő eszközöket, mint például a végrehajtásról és a digitális versenyképességéről szóló jelentést, valamint a teljesítménymutatókat részletesen tartalmazó új digitális menetrend eredménytáblát alkalmazni annak érdekében, hogy lehetővé tegye az egyes tagállamok számára a szélessávú tervek figyelemmel kísérését és összehasonlítását.
This will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the EU.
Ez mindkét irányban érvényes: egyes államok plusztámogatást kérnek, mások ezt nem kívánt beavatkozásnak tekinthetik, különösen tárgyalási mandátumuk és autonómiájuk elvesztését illetően, és úgy tekintik, hogy az új mechanizmus a hátsó bejáraton át kísérli meg átruházni az energiapolitikai hatásköröket az EU-ra.
This will, amongst others, identify critical raw materials and define integrated measures to help ensure sustainable supply of raw materials to the EU, from domestic resources as well as from global markets, underlining also the role of trade policy in this area.
E közlemény – többek között – meghatározza a kritikus nyersanyagokat, és integrált intézkedéseket állapít meg a belső piacról és a világpiacról származó nyersanyagokkal való fenntartható ellátás elősegítésére, és kiemeli a kereskedelempolitika szerepét is ezen a területen.
This will, as is widely acknowledged, promote more decentralised electricity generation, in close proximity to the consumer.
Ezáltal tudvalevően előnyben részesül a decentralizáltabb, fogyasztóközeli villamosenergia-termelés.
This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
Ez azonban csak akkor lehetséges, ha Európa komoly erőfeszítéseket tesz az egyetemek minőségének javításáért, illetve vonzerejük és globális ismertségük növeléséért.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Ehhez azonban bátor ipari beruházásokra van szükség: mind az EU-ban, mind az EU-n kívül demonstrációs erőműveket kell építeni, és ezzel összefüggésben meglehetősen hosszú időn keresztül (mihamarabb elkezdve, és várhatóan legalább 2020-ig, esetleg azon túl is) politikai szintű kezdeményezéseket kell tenni.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Ez azonban nagy ipari befektetéseket igényel egy sor demonstrációs erőműbe az EU-n belül és kívül egyaránt, továbbá viszonylag hosszú időre szükségessé teszi a kapcsolódó politikai kezdeményezéseket, melyek gyakorlatilag most indulnak és feltehetőleg 2020-ig vagy még annál is tovább tartanak.
This will, in future, mean more practical commitment and greater continuity in the group's own ranks.
Ez a jövőben elősegíti a gyakorlati megközelítést és a folyamatosságot az önálló csoportokban.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Ez a helyzet különösen abban az esetben, ha sok a vevő, és az erőfölényben lévő vállalkozás kizárólagos beszerzési kötelezettségeinek összességében véve az a hatása, hogy megakadályozzák a versenytárs vállalkozások piacra lépését illetve terjeszkedését.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Az intézkedések célja elsősorban a közösségi jogszabályok hozzáigazítása a jelenkor igényeihez és kontextusához, a TRESS-hálózat10 státuszának és elemző kapacitásának megszilárdítása, valamint az adminisztratív együttműködés és a nemzeti intézmények és hatóságok közötti eljárások megerősítése;
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Az intézkedések célja elsősorban a közösségi jogszabályok hozzáigazítása a jelenkor igényeihez és kontextusához, a TRESS-hálózat11 státuszának és elemző kapacitásának megszilárdítása, valamint az adminisztratív együttműködés és a nemzeti intézmények és hatóságok közötti eljárások megerősítése;
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
Mindez az uniós vasúti szolgáltatások minőségének, megbízhatóságának és költséghatékonyságának növelését vonja maga után.
This will, in turn, give consumers greater confidence in respect of the expansion of cross-border trade33.
A fogyasztóknak megnő majd a bizalmuk, és így hozzá fognak járulni a határokon átnyúló kereskedelem kiterjedéséhez33.
This will, in turn, provide reliable data for devising, implementing and evaluating energy-saving strategies.
A harmonizálás viszont megbízható adatokat fog szolgáltatni az energiamegtakarítási stratégiák kidolgozásához, végrehajtásához és értékeléséhez.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Ez befolyásolja többek között az uniós normákat, de csak akkor lehet teljesen hatékony, ha minden jelentős gazdaság elfogadja az erőforrás-hatékony gyakorlatokat.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
Ennek célja többek között az lesz, hogy a rendszer előnyeit a leginkább rászoruló országokra irányítsuk, valamint azokra, amelyek ténylegesen végrehajtják a nemzetközi munkaügyi előírásokat, és betartják az emberi jogok, a környezetvédelem és a felelősségteljes kormányzás elveit.
This will, inter alia, consider the extension of the scope to light commercial and L-category vehicles, and the harmonisation of the label and vehicles fuel efficiency classes throughout the Member States.
Ennek keretében többek között mérlegelésre kerülhet az irányelv hatályának a könnyű haszongépjárművekre és az L kategóriájú járművekre való kiterjesztése, valamint a címkekategóriák és az üzemanyag-hatékonysági osztályok tagállamok közötti harmonizációja.
This will, inter alia, facilitate the participation of partner countries in future EU programmes such as the Programme for Competitiveness, Enterprise and SMEs (COSME).
Ez többek között elő fogja segíteni a partnerországok olyan jövőbeni uniós programokban való részvételét, mint a versenyképességi, vállalkozási és kkv-program (COSME).
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Mindezt természetesen gyorsan ellensúlyozzák majd a változásokból eredő nyereségek.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
Ez egyfelől lehetővé teszi kiegészítő összegek juttatását azon tagállamok részére, amelyek tekintetében a migrációs áramlások jelentősen változnak, és amelyek sajátos szükségleteket mutatnak menekültügyi és befogadási rendszereik kapcsán, másfelől pedig lehetővé teszi kiegészítő összegek juttatását azon tagállamok számára, amelyek sajátos intézkedéseket kívánnak végrehajtani.
This will, on the one hand, encourage the development of Short Sea Shipping and, on the other, help concentrate on solving the main problem areas.
Ez egyrészről ösztönzi a rövid távú tengeri szállítás fejlesztését, másrészről elősegíti, hogy a legproblematikusabb területekre összpontosítsanak.
This will, therefore, make a significant contribution to strengthening competitiveness including effective competition while continuing to properly assess social and environmental consequences of proposed measures.
Ez jelentősen hozzá fog járulni a versenyképesség növeléséhez – a hatékony verseny kialakulását is beleértve – de, fenntartva a javasolt intézkedések társadalmi és környezeti hatásainak megfelelő vizsgálatát.
This will:
A felülvizsgálat során
This willingness to simplify the management of the Funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.
Az alapok irányításának egyszerűsítésére irányuló szándék minden bizonnyal pozitív hatással lesz a programok végrehajtásának ütemére, különösen azáltal, hogy azokat már elindításukkor jelentősebb mértékű pénzügyi eszközökhöz juttatja.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
A drótkötél sodrata körkörös, rendelkeznie kell rostmaggal, és szerkezeti felépítése az ISO 2408-as szabvány szerinti 6 x 19.
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
Ennek célja a releváns és elfogadható eredménykeretet magukban foglaló nemzeti stratégiák végrehajtásának támogatása, amennyiben az egyes kulcsfontosságú feltételek (a stratégia megléte, stabil makrogazdasági keret és megfelelő közfinanszírozási irányítási rendszer) teljesülnek.
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Ezzel elvett néhány lehetőséget arra, hogy nemzeti szinten törvényi előírásokkal vagy kollektív szerződésekkel a munkavállalók javára a minimális védelem szintjét előíró kötelező szabályokon túlmutató, magasabb szintű védelmet írjanak elő.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
Ezt egy olyan megközelítés keretei között kell végrehajtani, amely folyamatosan a politikai döntéshozatal középpontjába helyezi a közlekedés felhasználóit és a közlekedésben dolgozókat, azok szükségleteivel és jogaival együtt.
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
az ilyen gyapjú részaránya a keverék össztömegének legalább 25 %-át alkotja;
This wording better reflects the current situation by recognising that interest rates have fallen in vulnerable economies and some countries shut out from the markets are gradually gaining access.
Ez a megfogalmazás jobban tükrözi a jelenlegi helyzetet, mivel elismeri, hogy a kamatlábak csökkentek a kiszolgáltatottabb gazdaságokban, és hogy néhány, a piacokról kizárt ország fokozatosan hozzáférést nyer ezekhez a piacokhoz.
This wording can be accepted.
Ez a szövegezés elfogadható.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Ez a megfogalmazás azt sugallja, hogy a családnak, a gazdaságnak és a társadalmi szerveződésnek mind tudomása van a másik kettőről, és e három egymástól nem független.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Ez a megfogalmazás azt jelzi, hogy – figyelemmel a mindhárom kerethatározat alapját jelentő társadalmi rehabilitáció szempontjára – az illetékes hatóságnak mérlegelési jogkörrel kell rendelkeznie, amikor eseti alapon dönt arról, hogy alkalmazandóak-e a megtagadási okok vagy sem.
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
Ez a megfogalmazás jobban tükrözi az előadónak a véleményben kifejezni kívánt üzenetét.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
Ez a megfogalmazás pontosabban, helyénvalóbban és megfelelőbben adja vissza a felhasználók által elolvasott és elfogadott feltételek kérdését.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Ha már függőségről van szó, akkor ez pontosabb, helyénvalóbb és megfelelőbb megfogalmazás.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Az 1719/2006/EK határozatnak ez a megszövegezése komoly nehézségeket okoz a program keretében meghatározott fellépések és intézkedések végrehajtása során.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Az 1720/2006/EK határozatnak ez a megszövegezése komoly nehézségeket okoz a program keretében meghatározott fellépések és intézkedések végrehajtása során.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
cikkének (1) bekezdésében foglalt kiválasztási határozatokon kívüli egyéb kiválasztási határozatok a tanácsadó bizottsági eljárásnak, illetve a Parlament ellenőrzési jogának hatálya alá tartoznak.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Az 1855/2006/EK határozatnak ez a megszövegezése komoly nehézségeket okoz a program keretében meghatározott fellépések és intézkedések végrehajtása során.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Az 1904/2006/EK határozatnak ez a megszövegezése komoly nehézségeket okoz a program keretében meghatározott fellépések és intézkedések végrehajtása során.
This wording was chosen to ensure that the right to short reporting can not be read as compulsory license which would have given the receiving broadcasters wider rights.
Ez a megfogalmazás annak biztosítására készült, hogy a rövid riporthoz való jogot ne lehetessen olyan kötelező belépőkártya, amely szélesebb jogokat biztosít a fogadó műsorszolgáltatónak.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Ez a megfogalmazás jobban megfelel az európai bizottsági irányelv szövegének.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
Ezen együttműködés, különösen pedig a munkacsoport jelentése alapján a Bizottság most már kijelentheti, hogy a jelenlegi politikai keret általában véve helyes.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
Ez a munka a jelenlegi pénzügyi válságra az Európai Unió által adandó válasz egyik fő elemét jelenti, ezért azt – többek között a foglalkoztatás szintjének fenntartása és a kereslet csökkenésének ellensúlyozása érdekében – fel kell gyorsítani, ahogyan az a Bizottság nemrégiben kiadott közleményében12 is szerepel.
This work can be extended into other areas in 2015.
Az említett tevékenység 2015-ben további területekre is kiterjedhet.
This work complements the efforts of Member States to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Ez kiegészíti a tagállamok azon erőfeszítéseit, amelyet adminisztratív terheik 2012-ig megvalósuló 25º%-os csökkentése érdekében tesznek.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
Ez a munka megerősítette, hogy az uniós tagállamoknak vannak rendelkezéseik annak biztosítására, hogy az adóalanyok betartsák a nemzeti adóügyi jogszabályokat.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Ez a munka elősegíthetné továbbá az értékelésre alkalmas területek feltárását, valamint hozzájárulhatna a kiválasztott legfontosabb kérdésekre vonatkozó értékelésekhez és célravezetőségi vizsgálatokhoz.
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Ezt a munkát olyan külső minőségbiztosító szervezeteknek kell végezniük, melyek előzetes tapasztalattal rendelkeznek az oktatási tartalom minőségének és a (lehetőleg transznacionális alapú) képzések integrációjának értékelésében.
This work could be carried out in conjunction with the PdB:UpM Secretariat by using, for example, the resources of the MED‑EMIP technical assistance project1.
Ez a tevékenység a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés titkárságával közösen folytatható, például a MED-EMIP technikai segítségnyújtási projekt1 erőforrásainak felhasználásával.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Ez a munka a meglévő – egyebek mellett az elmúlt évek során az uniós tagállamok támogatására létrehozott – eszközök tapasztalataiból indulhat ki.
This work could consider, inter alia, the extent to which a common understanding of ‘private placement’ could facilitate their cross-border offer to qualified investors.
E munka során fontolóra lehetne venni többek között azt is, hogy a „zártkörű kibocsátás” fogalmának közös felfogása mennyiben könnyítheti meg az alapok minősített befektetőknek történő határokon átnyúló felkínálását.
This work could lead to establishing a framework strategy for freight transport logistics.
E munka eredményeként a teherszállítás logisztikájának területén egy keretstratégia jöhet létre.
This work ensures efficiency in the application of the law, technical up-dating and ideas for further development of the law.
Ez a tevékenység biztosítja a hatékony jogalkalmazást, a naprakész technikai feltételeket és a jog továbbfejlesztésére vonatkozó elgondolások megismerését.
This work ensuring the correct understanding and application of the law has always involved a joint effort of Commission services and Member State authorities identifying the issues at stake, clarifying the legal and factual situation, finding solutions and answering questions.
A jog megfelelő értelmezésének és alkalmazásának biztosítására irányuló munka mindig is közös erőfeszítést igényelt a bizottsági szolgálatoktól és a tagállami hatóságoktól a kérdéses pontok feltárásakor, a ténybeli és a jogi helyzet tisztázásakor, megoldások találásakor és a kérdések megválaszolásakor.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
A szakcsoportok tevékenységének eredményét a Stabilizációs és Társulási Tanács/Bizottság felhasználja majd a közigazgatási reformok kulcskérdéseivel foglalkozó strukturáltabb politikai vitához.
This work forms part of the European contribution to the global observing systems formally endorsed by the UN Framework Convention on Climate Change (contribution to the Global Climate Observation System).
Ez a munka az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-keretegyezmény szerint hivatalosan támogatott globális megfigyelő rendszerekhez való hozzájárulás (a glóbális éghajlatmegfigyelő rendszerhez való hozzájárulás) része.
This work has already begun in a number of standards bodies.
Az erre irányuló munka már számos szabványügyi testületben megkezdődött.
This work has also included collecting and disseminating good policy practice, including on developing transversal competences within compulsory education, ensuring access to key competences for disadvantaged learners and developing coherent provision of key competences for adults.
Ez a munka felölelte továbbá a helyes politikai gyakorlat összegyűjtését és terjesztését, ideértve a transzverzális kompetenciáknak a kötelező oktatás keretein belüli fejlesztése, a hátrányos helyzetű tanulók kulcskompetenciákhoz való hozzáférésének biztosítása és felnőttek számára szükséges kulcskompetenciák kínálata koherens körének kialakítása terén folytatott politikai gyakorlatot.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Ez a munka inspirálta e zöld könyvet is, és hozzá fog járulni a költségvetés-támogatás hatékonyságának, valamint az uniós donorok koherenciájának és hitelének növeléséhez, és jobb koordinációt teremt majd a költségvetés-támogatást nyújtó összes donor között.
This work has been commissioned by industry groups, the European Commission and several governments of EU Member States (e.g. in Germany and the Netherlands).
A munka egyes ipari csoportok, az Európai Bizottság és számos uniós tagállam (például Németország és Hollandia) kormányának megrendelésére indult meg.
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Ezeket a munkálatokat elsősorban hat munkacsomagra osztották, amelyek mind közbeszerzés tárgyát képezik.
This work has been followed by a far-reaching Conference on International Transfers of Personal Data organised in October 2006 jointly with the Working Party and the US Department of Commerce.
E munkát követően 2006 októberében megrendezésre került egy fontos, a munkacsoport és az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által szervezett, a nemzetközi személyesadat-továbbításról szóló konferencia.
This work has been taken into account for the current proposal.
A jelenlegi javaslat figyelembe vette ezt a munkát.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
E munka eredményeként született meg az a kormánynak címzett vélemény, amely a belga nemzeti innovációs rendszert elemzi.
This work has the Commission's firm support.
A Bizottság elkötelezetten támogatja ezt a munkát.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
E munkát a legalsó szinteken, a hétköznapi emberek szintjén kell elvégezni, ahol a legnagyobb szükség van a béketeremtésre.