natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
Az új Európa 2020 stratégiának megfelelően megerősített politikai keretek még inkább felvetik a tényeken alapuló politikai döntéshozatal iránti igényt annak érdekében, hogy az uniós politikák és jogalkotás reagálni tudjon a társadalmi-gazdasági kihívásokra.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
A megerősített vidékfejlesztési politika elősegíti a környezet és a vidéki tájak védelmét, továbbá növekedést, munkahelyeket és innovációt eredményez különösen a távoli, elnéptelenedett vagy a mezőgazdaságtól erősen függő vidéki területeken.
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
a kutatási infrastruktúrák európai politikájának megerősödése és növekvő elismerése.
The strengthening and maintenance of rural areas also plays a decisive role in this connection.
A vidéki területek erősítése és fenntartása is döntő szerepet játszik ezzel kapcsolatban.
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
A javuló gazdasági kilátások várhatóan a munkaerőpiacra is előnyösen hatnak majd: a tervek szerint a foglalkoztatás mérsékelt javulást fog mutatni, míg a munkanélküliség várhatóan fokozatos csökkenésnek indul 2010 végi csúcsáról.
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
Az egész Európára kiterjedő védelmi ipari és technológiai bázis kialakítása rövid távon szerkezetátalakulásokhoz vezethetne, amely a kevésbé versenyképes vállalatok felesleges programjaihoz kapcsolódó munkahelyek megszüntetésében nyilvánulna meg.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
Az EU és a Maghreb-országok közötti kétoldalú kapcsolatok megerősítése támogathatja ezen célkitűzés elérését – jóllehet közvetetten – a normák, szabályozások és szakpolitikák nagyobb konvergenciáján keresztül.
The strengthening of CEPOL’s legal basis is supported by several important EU policy documents.
A CEPOL jogalapjának megerősítését számos fontos uniós szakpolitikai dokumentum támogatja.
The strengthening of channels for legal migration is crucial, both to meet demands for labour and refuge, and to meet the needs of migrants in the EU in view of its demographic decline, as well as to prevent human trafficking.
Az európai demográfiai csökkenés következtében, valamint az emberkereskedelem megelőzése érdekében fontos viszont a legális migráció csatornáinak megerősítése, mind a munkahelyek és a menedék iránti kereslet, mind a bevándorlók szükségleteinek kielégítéséhez az Unióban.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
A tengeri régiók közötti együttműködés elmélyítése ezért az integrált tengerpolitika sikeres végrehajtásának sarokköve.
the strengthening of consumers' rights in the single market.
a fogyasztók jogainak megerősítése az egységes piacon.
the strengthening of consumers' rights in the single market;
a fogyasztók jogainak megerősítése az egységes piacon;
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
A tagállamok közötti uniós szintű együttműködés erősítésére van szükség ahhoz, hogy a tagállamok hatékonyabban és eredményesebben tudjanak fellépni a be nem jelentett munkavégzés megakadályozása és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentés érdekében.
The strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Az, hogy mi történik ezeken a területeken Oroszországban, kihatással lesz az EU és Oroszország közötti együttműködés megerősítésére.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
valamennyi érintett szereplő finanszírozásának és végrehajtási kapacitásának erősítése.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
A környezetbarát infrastruktúra erősítése határozottan üdvözlendő.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
A kivágási intézkedések megerősítése összességében pozitív hatással lehet a környezetre, mivel általában csökkenti a monokultúrás gazdálkodást.
The strengthening of grubbing-up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
A kivágási intézkedések erősítése összességében pozitív hatással lehet a környezetre, mivel általában csökkenti a monokultúrás gazdálkodást.
The strengthening of health care systems throughout the region, with special emphasis on human resources and fair access and funding to health services, by increasingly working in line with sector wide approaches and sector budget support, will be among the EU priorities.
Továbbra is uniós prioritásnak számít az egészségügyi ellátórendszerek régió-szerte megvalósuló fejlesztése – amelynek során különös hangsúlyt kap a humánerőforrás, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való igazságos hozzáférés és azok finanszírozása – azáltal, hogy fokozott együttműködés valósul meg az ágazaton átívelő szemléletekkel és az ágazati költségvetési támogatással összhangban.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Az intézményi kapacitás és az intézményi rendszer megerősítése elengedhetetlen fontosságú az eredményes politikák kialakításához és megvalósításához.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Az intézményi teljesítőképesség és az intézményi rendszer megerősítése elengedhetetlen fontosságú az eredményes politikák kialakítása és véghezvitele érdekében.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
A biztosítási termékek megerősítése és a befektetési alapok létrehozása minden bizonnyal segítené a termelőket abban, hogy megbirkózzanak a nagyobb piaci volatilitással, az új állati és növényi betegségek növekvő veszélyével és az egyre gyakoribbá váló kedvezőtlen időjárási feltételekkel.
The strengthening of market surveillance by Member States should ensure that quality standards claimed by overseas manufacturers are verified to strike a fair balance with EU producers and to safeguard EU consumers against sub-standard and unsafe products.
A piaci felügyelet tagállami szigorításának biztosítani kellene a tengerentúli gyártók minőségi szabványokra vonatkozó kijelentéseinek ellenőrzését annak érdekében, hogy az EU-n belüli gyártókkal szemben igazságos egyensúly alakuljon ki, és a közösségi fogyasztókat megvédjék a szabványnak nem megfelelő és nem biztonságos termékektől.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Az EGSZB tudomásul veszi a helyszíni veszélyhelyzeti felkészültségre és reagálásra vonatkozó rendelkezések megerősítését.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
valamennyi érintett szereplő K+I finanszírozási és végrehajtási kapacitásának erősítése.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Ezért az ENP ütemtervében továbbra is kiemelt helyen szerepel a regionális integráció erősítése a régión belül.
The strengthening of short sea shipping and the objective of moving traffic from road to sea are also important environmental goals.
A partmenti hajózás és a forgalomnak a közútról a tengerekre való átterelése fontos környezetvédelmi cél.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Az afrikai kontinentális menetrend megerősítése 2007-ben az Afrika–EU partnerség létrehozásához vezetett.
The strengthening of the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach when learning of disasters.
A MIC elemzési kapacitásának megerősítése megnyitja az utat a katasztrófákról való értesülés megelőző megközelítése felé.
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
A köz- és magánszféra szereplői kapacitásának erősítése, ideértve a tájékoztatást és képzést, annak érdekében, hogy az Európai Közösség szabványaihoz, szabályozásához és intézkedéseihez igazodjanak és részt vegyenek a nemzetközi fórumokon;
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Szintén példaként említhető a légiközlekedés területén a járatok késése és törlése miatti kártérítési eljárások megerősítése.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
A folyó fizetési mérleg többletének 2010 óta megfigyelhető növekedése biztosította a nettó nemzetközi befektetési pozíció rendkívül gyors és tartós csökkenését, bár szintje még mindig magas.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Az EITI megerősítése szintén a versenyképesség esetleges rövid távú elvesztése ellen szólna, mivel globálisabb alkalmazást eredményezne, és a szabálykövető társaságok hírneve növekedne.
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
E tekintetben alapvető fontosságú a nukleáris biztonságról szóló egyezmény megszilárdítása.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Szükség volt a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatos eszközök megerősítésére annak érdekében, hogy jobban a fejlesztés szolgálatába lehessen állítani az EU szakpolitikáiban rejlő potenciált.
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
a lakosok, illetve a peszticid alkalmazásának környezetében tartózkodók védelmének megerősítése,
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
A menekültstátusz vagy kiegészítő védelmi státusz megszüntetésére vonatkozó rendelkezéseket azért kell megerősíteni, mert ezek a rendelkezések ugyan benne voltak az átdolgozott kvalifikációs irányelvben, de a tagállamok nem alkalmazták ezeket szisztematikusan.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal and labour market policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
A költségvetési és egyéb politikák szerepének és hatékonyságának erősödése így hozzájárulhat a maastrichti kritériumok tartós teljesítéséhez, és az euróövezethez való csatlakozás után is stabil, fejlődő gazdasági körülményeket teremthet akkorra, amikor majd az EKB közös monetáris politikája lép a nemzetiek helyébe.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
A költségvetési és egyéb politikák szerepének és hatékonyságának erősödése így hozzájárulhat a maastrichti kritériumok tartós teljesítéséhez, és az euróövezethez való csatlakozás után is stabil, fejlődő gazdasági körülményeket teremthet akkorra, amikor majd az EKB közös monetáris politikája lép a nemzetiek helyébe.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
az autonóm szociális párbeszéd szerepének megerősítése és a szociális partnerek az európai egyesítési folyamat szereplőiként történő elismerése;
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
A Frontex szerepének a közös visszatérési műveletek támogatása terén való megerősítése részletes viták tárgyát képezte a német elnökség idején, és 2007 júniusában több tanácsi következtetés elfogadásához vezetett.
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
az adatvédelemért felelős, független nemzeti hatóságok szerepének megerősítése a jelenlegi helyzethez képest, hogy hatékonyabban foganatosíthassák és tartathassák be az uniós szabályokat annak az államnak a területén, amelynek a hatáskörébe tartoznak, mégpedig azáltal, hogy a szabálysértő vállalkozásokra olyan mértékű bírságokat alkalmazhatnak, amelyek elérhetik akár az 1 millió eurót vagy a vállalkozás éves világméretű forgalmának 2%-át;
The strengthening of the strategic dimension of cohesion policy
A kohéziós politika stratégiai dimenziójának erősítése
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
Az intézményközi kapcsolatoknak és a civil társadalommal folytatott párbeszédnek szentelt struktúrák megerősítése, illetve hatástanulmányok kidolgozása olyan fejlesztendő területek, amelyeket a szervezeti felépítésben bekövetkezett változásoknak köszönhetően lehet majd feltárni.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Ennek a szakterületnek az önálló erősödése segíti a Bizottságot, hogy jobb szakpolitikákat és egy egész sor közösségi szakpolitikában jobb jogi szabályozást dolgozzon ki, a fogyasztói viselkedés empirikusabb megismerése alapján.
The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.
E kezdeményezés megerősítését a vonatkozó földrajzi keretekből való átcsoportosításokkal finanszírozzák.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
A transzeurópai hálózatok fejlesztése nagy jelentőséggel bír ezen a munkaterületen.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area.
A transzeurópai hálózatok fejlesztése fontos elem ezen a területen.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
Az ERKT erősségeit és sikereit számos érdekelt fél kiemelte.
the strengths and weaknesses of the current situation of cross-border cycle transport in Europe;
az európai határokon átnyúló kerékpáros közlekedés jelenlegi helyzetének erősségei és gyenge pontjai,
The strengths of the National Reform Programme and its implementation in 2006 include: progress in the field of fiscal consolidation; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
A nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – ideértve annak 2006-os megvalósítását is – a következők: előrehaladás a költségvetési konszolidáció területén; új, átfogó, kutatási és innovációs rendszer kialakítását célzó politika; valamint az általában jó teljesítmény fenntartása a foglalkoztatás területén, amelyet különféle aktív munkaerő-piaci intézkedések széles köré támogat.
The strengths of the National Reform Programme and its implementation include: the fiscal reform efforts; the various measures to promote entrepreneurship; the ongoing restructuring of state funds into portfolio investors; the decreasing share of state aid in GDP; and the progress towards the full liberalisation of energy markets and the creation of a second player in the market.
A nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – ideértve annak megvalósítását is – a költségvetési reform érdekében tett erőfeszítések; a vállalkozások fejlesztése érdekében hozott különféle intézkedések; az állami tulajdon jelenleg is folyamatban lévő átalakítása portfolió-beruházókká; az állami támogatások a GDP-hez viszonyított csökkenő értéke; az energiapiacok teljes liberalizációja, valamint a második piaci szereplő létrehozása felé tett lépések.
The stress must be on innovative projects, new, good-quality jobs and businesses and on stepping up activities to address climate change, sustainable development and social inclusion in line with the new Europe 2020 strategy.
Az új Európa 2020 stratégiával összhangban a hangsúlyt az innovatív projektekre, az új, minőségi munkahelyekre és vállalatokra kell helyezni, erősíteni kell az éghajlatváltozás kezelésére irányuló intézkedéseket, továbbá támogatni kell a fenntartható fejlődést és a társadalmi beilleszkedést.
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
A korábbi programozási időszakhoz képest most jobban hangsúlyozzák, hogy nagyobb támogatásban kell részesíteni a civil szervezeteket.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Az EGSZB szerint fontos hangsúlyozni az EKB monetáris politikájának a reálgazdaság fejlődésében betöltött szerepét is, valamint megemlíteni a kamatcsökkentések további mozgásterét.
The stress test process has also made clear the need for further work on nuclear security (that is to say, prevention of malicious acts), for which the Member States are primarily responsible.
Az ellenálló képességi próbák folyamata a nukleáris védettséggel (azaz a rosszhiszemű támadások megelőzésével) kapcsolatos további munkák elvégzésének szükségességére is rávilágított, amelyek esetében a fő felelősség a tagállamokra hárul.
The stress test process is organised in three phases:
Az ellenállóképességi próba három szakasza:
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
A stresszteszt rámutatott továbbá arra is, hogy megfelelő koordináció révén hatékonyabban lehet enyhíteni az ellátási zavarok következményeit és mérsékelni azok hatását.
the stressed value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
a kockáztatott érték stresszhelyzetben a tárgyidőszakban és az időszak végén;
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
A belső határok nélküli térségtől való kivételes eltérés szigorú feltételei nem válnak enyhébbé, és azokat ilyen intézkedés tervezésekor minden esetben alkalmazni fogják.
The strict differentiation between categories of offences, both criminal and administrative, together with the comparative advantages of administrative and criminal sanctions, particularly in terms of their deterrent effect.
Szigorúan meg kell különböztetni a közigazgatási illetve büntetőjogi szabálysértési kategóriákat, és mérlegelni kell a közigazgatási vagy büntetőjogi szankciók komparatív előnyeit, különös tekintettel azok visszatartó erejére.
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
a hatáskörök szigorú megosztása az Európai Bizottság által képviselt Európai Közösség, valamint a Hatóság és az Európai Űrügynökség között;
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
A fizetési szolgáltató objektív felelősségét arra szükséges korlátozni, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználója fizetési megbízásának megfelelően rendben végrehajtsa a fizetési műveletet.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
A 2006/73/EK irányelvben biztosított szigorú rendszer szükségtelenné teszi a rendszerekből nyújtott biztosítás kiterjesztését azon harmadik fél nemteljesítésére, amelynél a pénzeszközöket letétbe helyezték.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Az ezzel kapcsolatos hatályos szigorú követelményeket az irányelvekben kellene rögzíteni, hogy elkerüljük a jelenleg alkalmazott eltérő tagállami gyakorlatokat.
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
A hitelminősítő intézetek működésére vonatkozó szigorúbb és egyértelműbb jogi keretnek adott esetben a hitelminősítő intézetekkel szembeni polgári eljárások megindítását is lehetővé kell tennie, az adott tagállam felelősségi szabályaival összhangban.
The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
Az uniós termelőknek az egészségügy, a környezetvédelem és az állatjólét területén tett erőfeszítései nem mindig kapják meg a kellő elismerést.
The striped soldier shrimp is a fast-growing species with high rates of reproduction which is caught in depths of between 140m and 560m.
A vörös garnélarák gyorsan növekvő és magas szaporodási rátájú faj, amely a 140–560 méter közötti mélységben halászható.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
A szalagvezeték két egymástól 800 mm távolságban párhuzamosan elhelyezett fémlapból áll.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
A szalagvezető két párhuzamos fémlemezből áll, amelyek 800 mm-re vannak egymástól elválasztva.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
A szalagvezetéket árnyékolt térben kell elhelyezni (a külső zavarások elkerülésére) 2 m távolságban a falaktól és minden fémes kerítéstől az elektromágneses visszaverődések elkerülése érdekében.