natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
Ez számos területre van hatással, a zsúfoltságtól és a légszennyezés miatti egészségügyi problémáktól a CO2-kibocsátás növekedéséig, ami az éghajlatváltozással kapcsolatos EU-célkitűzések megvalósítására gyakorol hatást.
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
Ez Európa-szerte kihat a vállalatok versenyképességének folyamatosságára, valamint a felsőoktatási és a kutatási intézményekre, és negatívan befolyásolja az uniós polgárok foglalkoztatását, valamint társadalmi, környezeti és gazdasági szempontból értelmezett jólétét.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
E tényezők kihatnak az adatgyűjtés részletességére, valamint az adattárolás- és -felhasználás módjára is.
This has implications for the relationship of trust between individual researchers30.
a kutatók egymás közötti, egyéni bizalmi viszonyait érinti a kérdés30.
This has implications for the viability of the sector.
Ez befolyásolja az ágazat életképességét.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Mindez nemcsak egyszerűen a szennyezésre vonatkozik, hanem a jelentős igazgatási költségekkel járó létesítmények használatáért beszedett díjra is.
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
Ez komoly következményekhez vezethet például akkor, amikor egy személyt a gyermek gyámjává jelöl ki az egyik tagállam bírósága, és a gyám az útlevél kiadását kéri egy másik tagállamban.
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
Ennek a tágabb értelemben vett társadalmi célkitűzések – egyenlőség, fenntartható fejlődés – fényében jelentős nemzetközi és generációs következményei vannak.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
Ez jelentős kedvezőtlen következményekkel jár az uniós munkaerőpiacok integrációra nézve, és megakadályozza, hogy a rossz minőségű szakmai gyakorlatokat kínáló országokban élő fiatalok kihasználják az Unió egységes piacának kedvezőbb lehetőségeit.
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
Ennek jelentős közegészségügyi következményei vannak számos tagállamban, annak ellenére, hogy az EU gyógyszerjogának legutóbbi felülvizsgálata javulást hozott magával.
This has improved conditions for all users of financial services.
Mindez javította a feltételeket a pénzügyi szolgáltatások valamennyi igénybevevője számára.
This has in a number of cases delayed the rollout of third generation (3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.
Ez számos esetben késleltette a harmadik generációs (3G) infrastruktúra telepítését, időnként a nemzeti engedélyekben foglalt szigorú telepítési követelmények miatt.
This has in certain cases developed into Missing Trader Intra-Community Fraud (MTIC) which is an organised attack on the VAT system, exploiting that the supplier receives credit for the input VAT through a refund of VAT when his onward supply to a taxable person in another Member State is exempt.
Ebből egyes esetekben a közösségen belüli, „eltűnő kereskedő” útján elkövetett csalás (Missing Trader Intra-Community fraud, MTIC) alakult ki, amely szervezett támadás a héa-rendszer ellen a rendszer azon jellemzőjének kihasználásával, hogy a szállító héa-visszatérítés formájában adójóváírásra jogosult az előzetesen felszámított héára vonatkozóan, amennyiben a másik tagállamban az adóalany vevők részére történő továbbértékesítés adómentes.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
Ez különösen igaz egyrészről a piafelügyeleti hatóságok közötti, másrészről a típus-jóváhagyási hatóságok és kijelölt műszaki szolgálataik közötti információcserére és együttműködésre vonatkozó rendelkezésekre.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Ezt mindeddig elhanyagolták, ami rendszerint torz és túlzó költségbecslésekhez vezetett.
This has in turn a negative impact on the economy.
Ez viszont negatív hatást gyakorol a gazdaságra.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Ez magában foglalta az említett irányelv III. mellékletében felsorolt anyagok felülvizsgálatát, amelyek némelyikét elsőbbségi anyagként történő meghatározásra jelölték ki.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Ebbe beletartozott az Európai Beruházási Banktól a partnerországoknak nyújtandó hitelek felső határának 1,15 milliárd EUR-val való emelése3, valamint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank mandátumának kiterjesztése a dél- és kelet-mediterrán térség országaira.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R&I for the Mediterranean.
Ez tartalmazta a Kínával, a kelet-ázsiai országokkal és az Afrikával indított kezdeményezéseket, valamint a „kék növekedést”, amely támogatja az Atlanti-óceáni Kutatási Szövetség megvalósítását és a BLUEMED kezdeményezést, a Földközi-tenger tengerészeti célú kutatását és innovációját.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
Ez annyit jelent, hogy külön erre a célra létrehoztak három szervezetet (egyet kultúrpolitikai célokra, egyet a kulturális infrastruktúra kezelésére, egyet pedig turizmusfejlesztési célokra), elfogadtak egy új, hosszú távú kulturális fejlesztési stratégiát, és a közigazgatási szervek megújult hajlandóságot mutattak arra, hogy méltányolják és finanszírozzák is a kulturális beruházásokat.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
Ez kiterjedt az olyan nemzetközi szervezetekkel és testületekkel folytatott együttműködésre, mint az ENSZ és a G8, valamint szoros partnerségek kialakítására számos más országgal, különösen az Egyesült Államokkal.
This has included:
Ilyenek voltak:
This has increased competitiveness and exports, generated income, improved technology and know-how and resulted in a significantly better qualified workforce.
Ez fokozta a versenyképességet és az exportot, bevételeket képzett, tökéletesítette a technológiát és a szaktudást, és lényegesen jobban képzett munkaerőt eredményezett.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
Ez megnöveli a jogbiztonságot a kutatási szervezetek, valamint azon szerződéses vagy együttműködés keretében végzett kutatási tevékenységeik számára, amelyek célja az állami kutatóintézetek szerepének megerősítése, valamint az állami és a magánszektor együttműködésének elősegítése.
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
Ennek következtében megnövekedett a munkaerő-piaci fluiditás, és a vállalkozások könnyebben hozzá tudták igazítani az alkalmazott munkaerőt a termelés és a munkaszervezés új formáihoz.
This has inevitably affected cohesion, not only because it has led to a rise in unemployment, but also because it has created a climate which is not conducive to a further reduction in regional disparities in both income and employment.
Ez elkerülhetetlenül érintette a kohéziót nemcsak azáltal, hogy növekvő munkanélküliséghez vezetett, hanem azáltal is, hogy olyan környezetet teremtett, amely sem jövedelmi, sem foglalkoztatottsági szempontból nem támogatja a regionális egyenlőtlenségek további csökkenését.
This has inevitably reinforced the need for better statistical information on labour demand.
Ez mindenképpen azt vonja maga után, hogy a munkaerő-keresletről megbízhatóbb statisztikai információkra van szükség.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.
Ehhez stratégiai és ágazati megközelítésre, vagyis a jelentősebb és több tagállamot érintő problémák azonosítására és kezelésére volt szükség.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Mindez előmozdította a nyilvánosság érdeklődését a környezetvédelmi problémák iránt, egyre inkább előtérbe helyezte – legalábbis az erre eleve érzékeny személyek és szervezetek esetében – a fenntartható fejlődés kérdését.
This has laid the foundations for a shift in focus to the implementation crucial to achieve a substantial and positive Community-wide impact.
Mindez megteremtette az alapját annak, hogy a hangsúlyok a végrehajtás irányába tolódtak el, ami döntő jelentőséggel bír abban, hogy a Közösség egészében lényeges, pozitív hatást lehessen elérni.
This has lead to a series of Commission decisions and subsequently litigation whereby the Court confirmed that the block exemption – despite its exceptional nature –cannot derogate from the Treaty competition provisions and must be given strict interpretation15.
Ez egy sor bizottsági határozathoz és ezt követő pereskedéshez vezetett, ahol a Bíróság megerősítette, hogy a csoportmentesség nem térhet el – kivételes jellege ellenére sem – a Szerződés versenyjogi rendelkezéseitől, és így szigorúan kell értelmezni15.
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.
Ez kevesebb, de jobban előkészített ügyeket, valamint a rendeletben előírt együttműködési mechanizmus hatékonyabb használatát eredményezte.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
Ez jelentősen eltérő értelmezésekhez vezetett arra vonatkozóan, mit kell a rendelet értelmében „bizonyítéknak” tekinteni, éspedig elsősorban a DNS- és vérmintavételek, valamint a család vagy a gyermek jólétével kapcsolatos szakvélemények tekintetében.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
Ez több tagállamot arra vezetett, hogy a fizetési eljárásra egyszerűsített meghagyást vezessenek be.
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Ez ahhoz vezetett, hogy az EU számos partnerországa képes volt függetleníteni magát a kétoldalú fejlesztési támogatástól.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Ennek következtében a kérelmezők elkerülték az ujjnyomat-vételt, ami elősegítette a szabálytalan továbbutazásokat.
This has led it to propose a budget with a strong pan- European logic, designed to drive the Europe 2020 growth strategy.
Ennek eredményeként erőteljes összeurópai logikájú költségvetési javaslatot állított össze, amelynek célja, hogy lendületet adjon az Európa 2020 növekedési stratégiának.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
Ez számos tagállamot arra késztetett, hogy a villamos energia és földgáz végfelhasználói árát továbbra is szoros ellenőrzés alatt tartsa, ami a versenyt komoly mértékben korlátozza, és hosszú távon nem szolgálja a fogyasztók érdekeit.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
Ez ahhoz vezetett, hogy a tagállamok nagyon különböző műszaki megoldásokat használnak, eltérő biztonsági szintekkel.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
Ez arra indította a Bizottságot, hogy megvizsgálja a kölcsönös megfeleltetés alkalmazási körét annak szűkítése és jobb fókuszálása érdekében.
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.
Az EU ezáltal modern, innovatív szabályozási és felügyeleti keretet hozott létre, s ezáltal az EU elismerten globális szabványokat teremt olyan területeken, mint a termékbiztonság, az élelmiszerbiztonság, a környezetvédelem, a közbeszerzés, a pénzügyi szabályozás és a számvitel.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
Ez jogilag vegyes képet eredményezett az EU-ban.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
Ennek eredményeként a menedékjog továbbra is szerencsejátéknak tűnik, következtetésképpen folytatódik a tagállamok közötti másodlagos migráció, megkérdőjelezve ezáltal a dublini rendelet indokolását, amely arra a feltevésre épült, hogy a kérelmezők az összes tagállamban azonos feltételekkel juthatnak védelemhez.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
Ez a kereslet és a kínálat közötti egyensúly megbomlásához vezetett, ami viszont nyomást gyakorol a termelői árakra és bevételekre.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
Ez az igazságtalanság érzését kelti általában véve a görög polgárok körében.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
Ez magas képzettségi szinthez vezetett és így a vasút az egyik legbiztonságosabb közlekedési móddá vált.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
Ez a képesítések munkaerő-piaci kereslete és kínálata közötti eltolódásokhoz vezetett, ami rávilágított az új ágazatok által igényelt készségek – elsősorban a felsőoktatáson keresztül történő – biztosításának szükségességére, ami egyben Málta gazdasági alapjának további diverzifikációját is szolgálja.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Ennek eredményeként több visszafordíthatatlan gyakorlati változás történt, első ízben tartottak Koszovó egészére kiterjedő helyi és parlamenti választásokat, továbbá lényegesen előrehaladt a szerb rendőrségi és igazságügyi struktúrák felszámolása.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
Ez eltérő nemzeti, regionális és helyi megoldásokat eredményezett, veszélyeztetve az egységes piac integritását.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
Ez világos harmonizáció nélküli, eltérő nemzeti, regionális és helyi megoldásokat eredményezett, veszélyeztetve az egységes piac integritását.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Ez azt eredményezte, hogy a felhasznált foszfátok mennyisége a 80-as évek közepén mért 250 000 tonnáról a jelenlegi 110 000 tonnára csökkent.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
Ez már egy sor balesethez és halálesethez vezetett, amelyek általában nem biztonságos munkavégzési gyakorlatok és a határértéket jelentősen meghaladó expozíció esetén következtek be, többnyire nyílt merítőkádas ipari, vagy nagymértékű professzionális felhasználás során.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Ez egy sor célirányos, adatokkal megfelelően alátámasztott, jól dokumentált és költséghatékony javaslatot eredményezett, amelyeket így a közvetlen érintettek egyértelműen támogatnak és minden bizonnyal teljes egészében végrehajtanak majd.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
Ez a cigarettaárak nagymértékű emelkedését vonta maga után.
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
Ez oda vezetett, hogy felhasználásuk a múlt század folyamán rohamosan nőtt, és a növekedés még mindig folytatódik.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
Ennek folytán olyan helyzet alakult ki, amelyben az online tartalomszolgáltatás terén egyes piaci szereplők inkább vállalják a másolásvédelem teljes mellőzését.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
Mindez olyan helyzetet eredményezett, amelyben jelenleg nincs lehetőség összehangolt uniós reagálásra a megelőzéssel és a kezeléssel kapcsolatos közegészségügyi intézkedések és megállapodások formájában.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Ennek következtében a vállalkozások számára nehéz és költséges az egész Uniót átfogó, a jogszabályokhoz alkalmazkodó elektronikus számlázási megoldásokat találni.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
Ennek következtében e területeken jelentősen csökkent a finanszírozás, és a hangsúly a polgárokat közvetlenül érintő segítségnyújtásra helyeződött át.
This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.
Ez európai és nemzeti szinten egyaránt élénk vitához vezetett azok között, akiknek érdekük fűződik a lisszaboni stratégia sikeréhez.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
Mindez különböző gazdasági és társadalmi szintek kialakulásához vezet.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
Ennek következményeként a versenyképesség halmozott mértékben csökkent és a külső egyensúlyhiány nőtt, ami a GMU-ban hosszú alkalmazkodási időszakot tesz szükségessé.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Ennek eredményeképpen 2007 óta akár 40 milliárd EUR összegű további forrás jut olyan kutatási és innovációs tevékenységekre, amelyek máskülönben finanszírozás nélkül maradtak volna.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Ez a kutatási kapacitások és infrastruktúrák krónikus alulfinanszírozottságához vezetett.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Ez az energiakutatási kapacitások és infrastruktúrák halmozott alulfinanszírozottságához vezetett.
This has led to an examination of those areas by the Commission services, for example when preparing the standardisation mandate on customer call centres towards the end of 2005.
Emiatt a Bizottság szolgálatai megvizsgálták ezeket a területeket, például a fogyasztói telefonos ügyfélszolgálatokra vonatkozó szabványosítási megbízás előkészítésekor 2005 végén.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
Ennek következtében a bányászati termelés és a foglalkoztatottság is jelentősen visszaesett.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
Ez a támogatási mechanizmusok egymással összhangban nem lévő, és némely esetben piactorzító egyvelegéhez vezetett.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
Mindezek eredményeként megnőtt azon magas szinten elkövetett esetek száma, amelyeket kivizsgáltak és bíróság elé vittek.
This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
Ennek eredményeként egyre erőteljesebb az igény a nemzeti hatóságok tevékenységének koordinálására, amikor a tevékenység az irányelvhez kapcsolódó kérdésekkel függ össze, és számos tagállamban és/vagy fejlődő országban folyik.
This has led to better-informed policy making and increased consultation.
Mindez jobban tájékozódott politikai döntéshozatalhoz és nagyobb mértékű konzultációhoz vezetett.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
Mindez a végső felhasználókkal szoros együttműködéshez és kölcsönös egymásra utaltsághoz vezetett, különösen a magas minőségi besorolású acél és színesfémek kifejlesztésében és gyártásában.
This has led to concerns that the EIT would increase the fragmentation of European higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
Ez olyan aggályokat váltott ki, miszerint az ETI növelné az európai felsőoktatás széttöredezettségét, sőt „elszívná” a kiválóságot onnan, ahol jelenleg előfordul.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
Ennek eredményeként komoly késedelmet szenved az uniós normák átültetése a nemzeti jogba, és így az előbbiek némiképp „papírjogi” jelleget öltenek.
This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.
Ami pedig komoly nehézséget jelentett a gazdasági szereplők és az illetékes hatóságok számára.
This has led to delays which were detrimental to children's best interests.
Ez késedelmeket okozott, ami árt a gyermekek mindenek felett álló érdekének.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
Ez különbségekhez vezetett az ajánlás tagállamokbeli alkalmazásában és a tagállamok által szolgáltatott információkban.