natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Ezeknek az elképzeléseknek a finomhangolása és egységesítése az elkövetkező hónapok feladata.
These will be followed up in discussion with Member States during the second semester of 2010 on the definition of the next Workplan for Culture, to run from 2011.
Ezeket 2010 második felében a tagállamokkal a várhatóan 2011-től működésbe lépő következő kulturális munkaterv meghatározásáról folytatott megbeszélések követik majd.
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Az eszközök teljes mértékben összhangban lesznek az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel, emellett végrehajtásuk is javulni fog a más eszközökkel való kiegészítő jelleg jobb kihasználása és a releváns eljárások egyszerűsítése révén.
These will be fully applied to the tsunami assistance.
Mindezeket a szökőár kapcsán nyújtott segítség vonatkozásában teljes körűen alkalmazni kell.
These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
A koordinátorok ez utóbbiaknak különös figyelmet fognak szentelni a következő néhány hónapban.
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Ezeket az ügyeket a már jelenleg is állományban lévő előadók kezelik, amelyek földrajzi zónák, és nem tevékenységi szektorok szerint végzik feladatukat (tehát nem szükséges a honvédelmi piacokra szakosodott előadókat alkalmazni).
These will be identified through dialogue with industry - in particular through Joint Technology Initiatives, which are currently envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air transport, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.7 It also introduces a new risk-sharing mechanism to improve access to EIB loans.
Ezeket a iparral – különösen a jelenleg az innovatív gyógyászat, nanoelektronika, beágyazott rendszerek, a repülés, a légiforgalmi szolgáltatás, a hidrogén és üzemanyagcellák, valamint a környezetvédelmi és biztonsági globális monitoring területén előirányzott közös technológiai kezdeményezéseken keresztül7 – folytatott párbeszéd során határozzák meg A keretprogram egy új kockázatmegosztási mechanizmust is bevezet, amely javítja az EBB hiteleihez való hozzáférést.
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
Ezeket az ajánlásokat belefoglalják majd a visszatéréssel kapcsolatos feladatokról szóló kézikönyvbe, amelyet a Bizottság 2015-ben tesz majd közzé.
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Ezek beépülnek az országspecifikus ajánlások azon csomagjába, amelyre vonatkozóan a Bizottság évente tesz javaslatot, együtt a strukturális reformok tematikus felügyelete keretében kiadott ajánlásokkal, az alábbiakban leírtak szerint.
These will be invited to submit comments to allow the Commission to reassess and possibly update its initial findings on the various policy options.
Észrevételeikre azért van szükség, hogy a Bizottságnak lehetősége legyen a különböző szakpolitikai lehetőségekkel kapcsolatos korábbi következtetések újraértékelésére és esetleges aktualizálására.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Ezeket nemzetközi szinten nemzetközi ágazati megállapodásokkal fogják alátámasztani.
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
Ezeket külső intézmény, az Európai Beruházási Bank csoport vagy más nemzetközi pénzügyi szervezet vagy olyan állami pénzintézet igazgatja, melyben legalább egy tagállam részesedéssel rendelkezik, a hitelre és a tőkére vonatkozó közös szabályokkal összhangban.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
Ezt díj ellenében egy bróker hajtja végre, aki egy részvénytulajdonossal áll kapcsolatban.
These will be our priorities for relations with Russia, Ukraine and other neighbouring countries.
Ezek lesznek a prioritásaink az Oroszországgal, Ukrajnával és a többi szomszédos országgal való kapcsolatokban.
These will be part of the wider Commission Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs.
Ez a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítására irányuló, tágabb értelemben vett bizottsági cselekvési terv részét képezi.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, over-regulation (permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, limited sales periods, etc.), or because of trade protection.
Ezek különösen fontosak azokon a piacokon, melyeken korábban versenyellenes magatartás vagy túlszabályozás (engedélyek, minimális tőkére vonatkozó követelmények, jogi korlátozások, üzletek nyitvatartási ideje, szabályozott árak, korlátozott árusítási időszakok stb.), illetve kereskedelemvédelem miatt nem volt jelen a verseny.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.
Ezeknek fokozott jelentősége van azokon a piacokon, amelyeken korábban nem volt jelen a verseny, olyan okok miatt, mint a versenyellenes magatartás, monopóliumok jelenléte, túlszabályozás (a hatékony versenykörnyezet kialakulását hátráltathatják például az engedélyek, a minimális tőkére vonatkozó követelmények, a jogi korlátozások, az üzletek nyitvatartási idejének szabályozása, a szabályozott árak stb.), illetve a kereskedelem védelme.
These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
Őket az ETI közvetlenül alkalmazza, határozott idejű munkaszerződésekkel, amely szerződésekre az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei vonatkoznak.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
Ezek előterjesztésére több jogszabálycsomagban, 2011 nyara és vége között kerül sor.
These will be presented in April.
E programokat áprilisban nyújtják be.
These will be promoted by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders.
Ezeket a Bizottság a tagállamokkal és az érdekelt felekkel szorosan együttműködve támogatni fogja.
These will be set out once the present document has been discussed.
E dokumentum megvitatását követően kerülnek megfogalmazásra.
These will be simplification measures that will have an impact on VAT compliance costs, which will benefit small enterprises.
Olyan egyszerűsítési intézkedésekről van szó, amelyek a kisvállalkozások számára előnyös módon hatnak a héamegfelelési költségekre.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Az intézetet az üzleti, a tudományos és a kutatói világ kiválóságaiból álló igazgatótanács fogja irányítani, koordinálni és értékelni.
These will be streamlined into the three key actions of the Programme, again with a strong emphasis on mobility:
Ezek a program három fő intézkedésébe épülnek be, szintén nagy hangsúlyt fektetve a mobilitásra:
These will be subject to a lighter regime which takes into account their specific role and characteristics.
Ezekre kevésbé szigorú szabályok vonatkoznak majd, amelyek figyelembe veszik e szolgáltatások sajátos szerepét és jellegét.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
Ezeket támogatják a kutatásra és technológia-terjesztésre irányuló fokozott erőfeszítések, beleértve az Európai Beruházási Bankon keresztül történő magántőke-bevonást, valamint a szénszegény technológiák alkalmazásának támogatását.
These will be supported under the CIP-ICT PSP in 2012-13 and further support is envisaged under Horizon 2020.
A támogatás 2012–2013 között a versenyképességi és innovációs IKT-politika-támogató program (Competitiveness and Innovation ICT policy support programme – CIP-ICT PSP) keretében, míg a későbbiekben a tervek szerint a Horizon 2020 program segítségével valósul majd meg.
These will be the cornerstones for new initiatives in 2007.
Ezek a területek lesznek a 2007-es új kezdeményezések pillérei.
These will be the main themes during the Finnish EU presidency in the area of employment, social affairs and health.
A finn elnökség alatt a foglalkoztatás, szociális ügyek és egészségügy terén ezek a kérdések állnak majd középpontban.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.
Ezek egy olyan politikai folyamat eredményeként állnak elő, amelyben részt vesz különösen az Európai Parlament és a Tanács, és amely tükrözi a nemzeti és uniós szintű politikai fejleményeket.
These will be undertaken by stakeholders in the region, including governments and agencies, municipalities, international and non-governmental organisations.
Ezeket a régió érdekelt felei fogják vállalni, beleértve a kormányokat és ügynökségeket, az önkormányzatokat, a nemzetközi és a nem kormányzati szervezeteket.
These will benefit EU consumers, whether individuals or businesses, and contribute to the competitiveness of the EU.
Ez az uniós fogyasztók érdekeit fogja szolgálni, legyen szó akár magánszemélyekről, akár üzleti vállalkozásokról, és hozzá fog járulni az EU versenyképességéhez.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
A pénzügyminisztériumok az uniószerte javuló pénzügyi stabilitás és a pénzügyi intézmények költséges megmentésével járó kockázat csökkenésének előnyeit élvezhetik a jövőben.
These will both feed into the preparation of a Commission proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that the initiative remains as attractive, relevant and effective as possible.
Ezek a lépések jól illeszkednek a 2019 utánra vonatkozó kezdeményezésre irányuló bizottsági javaslat előkészítésébe is, melynek célja annak biztosítása, hogy a kezdeményezés a jövőben is a lehető legvonzóbb, legrelevánsabb és leghatékonyabb maradjon.
These will cover e.g., priorities, allocation of resources between types of funding, and targets for the period.
Ezek többek között tartalmazzák a prioritásokat, a források finanszírozási eszközök közötti elosztását, valamint az adott időszakra vonatkozó célértékeket.
These will cover macro-economic policies, employment and structural reforms.
Ezen iránymutatások főleg a makrogazdasági, foglalkoztatási és strukturális reformokat érintik majd.
These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
Ezek során részletesebben meghatározzák a kiemelt országok és régiók kiválasztási kritériumait a cselekvésekkel kapcsolatos prioritásokkal együtt.
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Ezek fogják meghatározni a tagállam számára a 2014–2020 közötti programozási időszak hét éve alatt az öt ESB-alapból nyújtandó támogatás végrehajtásának többéves stratégiáját.
These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Ezek többek között felhasználják az ágazati politikai folyamatok során kialakított különféle mutatókat is, valamint a lisszaboni reformprogram részeként meghatározott célok megvalósítását ellenőrző strukturális mutatók kapcsán ezekből létrehozott összegzést.
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Ezek meg fogják szüntetni az összeférhetetlen szabályozásokat, egyértelműbbé teszik e pénzügyi piaci területet, és az illetékes hatóságokat hatáskörrel ruházzák fel arra nézve, hogy további átláthatósági előírásokat követeljenek meg a rendelet hatályába tartozó eszközök esetében.
These will enable a technology breakthrough for clothing manufacture and development of eco-efficient processes, high added value products and associated markets with growth potential for textile industry.
Ez technológiai áttörést tesz lehetővé a ruhagyártásban és a környezethatékony folyamatok fejlesztésében, magas hozzáadott értékű termékeket és nagy növekedési potenciállal bíró egyesült piacokat a textilipar számára.
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.
E fejlesztések jelentősebb együttműködésre ösztönöznek a nemzeti felügyeleti hatóságok között és nagyobb következetességet és konvergenciát biztosítanak a nemzeti végrehajtás és jogérvényesítés terén.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European businesses.
Ez erősít majd az EKT-t, és javítja az európai vállalkozások versenyképességét.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European enterprises.
Ez erősíti majd az EKT-t, és javítja az európai vállalkozások versenyképességét.
These will ensure more rational use of existing resources and the Agency has a fundamental role to play here.
Ezek lehetővé fogják tenni a már meglévő források racionálisabb felhasználását, és ebben az ügynökségnek igen fontos szerepe van.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
A hatásvizsgálat megvizsgálja a jövőbeli jogalkalmazási kihívások leküzdésének összes lehetséges módját – a jelenlegi keretrendszer fenntartásától új jogszabályok bevezetéséig – és megalapozza a Bizottság döntését a leghatékonyabb szakpolitikai válaszlépésről.
These will facilitate the conditions for cross border exchanges and ensure a basic level of quality and safety for patients.
Ezek elősegítik a határokon átnyúló átadások feltételeinek megteremtését, és biztosítják az alapvető minőséget és biztonságot a betegek számára.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Ezek eredményeit figyelembe veszik a megfelelő tanácsi formációkon vagy az eurócsoporton belül folytatott viták során a kihívásokkal és a szakpolitikai válaszokkal kapcsolatos egyetértés előmozdítása céljából.
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Ez fokozatosan a befektetőkhöz kerül; egy része nagyobb teljesítmény formájában (az alapok alacsonyabb költségei révén), más része a fokozott verseny által lenyomott, és a befektetők alapok közti összehasonlítási lehetősége által elősegített alacsonyabb díjak formájában.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
E javaslatok lesznek az alapjai a tagállamokkal folytatott megbeszéléseknek, amelyek célja a jelenlegi hágai program aktualizálásának elfogadása.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Ezek – az 5.3 szakaszban felsorolt mutatók segítségével – részletes áttekintést nyújtanak a közös program végrehajtásáról.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Ezek – az 5.3 szakaszban felsorolt mutatók segítségével – részletes áttekintést nyújtanak az AAL közös program végrehajtásáról.
These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.
Ahhoz, hogy az ágazat teljes egészében kibontakoztathassa a benne rejlő potenciált, ezeket az akadályokat el kell hárítani.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
Ezeket összhangba kell hozni az újonnan elfogadott alkotmánnyal.
These will have to ensure in a responsible manner that they are in a position to participate in the system of information exchange and to guarantee the protection of markets from systemic risk.
A hatóságoknak felelősséggel kellene szavatolniuk, hogy képesek az információcsere-rendszerben való részvételre, és a piacok rendszerkockázat elleni védelmére.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Ezek segíteni fognak olyan megfelelőségi normák meghatározásában, amelyek az eredményesen működő belső energiapiachoz jó illeszkednek.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Ezek segítenek az új egészségügyi program, azaz az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013)3 egyes éveire vonatkozó prioritások kialakításában, valamint az érintett felek szükségleteinek megállapításában és a konkrét célkitűzések meghatározásában.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Ez azonban csak addig lesz így, amíg a címkék meg nem felelnek az új követelményeknek.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Ezek azonban ideiglenesek lesznek addig, amíg összhangba nem hozzák a címkéket az új kötelezettségekkel.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Ez azonban a nemzeti jog rendelkezéseinek hatásköre marad.
These will include activities aimed at tackling the consequences of the current financial and economic crisis, consolidating research programmes in the field of transport and energy, enhancing political and trade functions in EU delegations in third countries, reinforcing representation offices in the Member States and developing corporate communication tools.
Ide tartoznak majd az olyan tevékenységek, amelyek célja a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság következményeinek kezelése, a kutatási programok összehangolása a közlekedés és energiaügy terén, a politikai és kereskedelmi feladatok ösztönzése az EU harmadik országokban található képviseletein, a tagállamokban működő képviseleti irodák megerősítése és a belső kommunikációt szolgáló eszközök fejlesztése.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
Ezek magukba foglalják a K+F-kapacitásra és prioritásokra vonatkozó elemzést és végrehajtási tervet.
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
Ide tartozik a meglévő Europass nyelvi útlevélnek az Európa Tanács együttműködésével történő továbbfejlesztése, valamint a nem formális és az informális tanulás során elsajátított személyes készségekre és az ikt-készségekre összpontosító új önértékelési eszköz kifejlesztése;
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Ezek közé tartozik a jogalkotás módosításának megvitatása a szakértői munkacsoportokban és egyéb fórumokon, a fogyasztói csoportok és a többi érdekelt fél rendszeres meghívásával.
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Ezek magukban foglalják a szakmunkacsoportokban való jogszabály módosításokról való vitákat vagy egyéb fórumokat, amelyekre a fogyasztók csoportjait és az érintett feleket rendszeresen meghívják.
These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.
Ezek magukban foglalják majd az európai városokon belüli tömegközlekedés használatát, a közös autóhasználatot, a nem motorizált közlekedési módokat és a távmunkát ösztönző új megközelítéseket.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Ide sorolandó az AVR-esetek számának, valamint a határokon túl online vásárló, illetve eladó fogyasztók, illetve kereskedők számának növekedése; az ismertségi szint növekedése, a másik tagállamban online értékesítésre hajlandó vállalkozások számának 20 %-os növekedése 2020-ig, valamint a másik tagállamtól online vásárolni hajlandó fogyasztók számának 10 %-os növekedése 2020-ig; valamint az AVR-rendszerek minőségi elveknek való megfelelőségi szintjei.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Ezek magukba foglalnak a kutatásban érintettek és a helyi üzleti közösségek közötti kapcsolatot javító transznacionális intézkedéseket, valamint a regionális csoportosulások közötti megfelelő tevékenységeket.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
Ezek foglalkozni fognak többek között a következő témákkal is: i) a munkaerő-felvétel, illetve -elbocsátás, valamint a vállalkozásalapítás és az önfoglalkoztatás adminisztratív és jogi akadályainak megszüntetése; ii) a nem bérjellegű költségek csökkentése; iii) informális vagy be nem jelentett munka helyett formális foglalkoztatás.
These will increase Europe’s chances of understanding, detecting, preventing and combating the basic mechanisms that trigger ND, and particularly AD, and of providing better care for people suffering from these diseases.
Európának ilyen módon jobb esélyei lesznek arra, hogy megértse, feltárja, megelőzze és leküzdje a neurodegeneratív betegségeket és különösen az Alzheimer-kórt kiváltó alapvető mechanizmusokat, és jobb ellátást nyújtson az ilyen betegségekben szenvedőknek.
These will lead to new and better‑quality services and to wider consumer choice and will thus contribute to the Lisbon objectives.
Ez új és jobb minőségű szolgáltatásokhoz és szélesebb fogyasztói választékhoz fog vezetni, és ezáltal hozzájárul a lisszaboni célkitűzésekhez.