natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Ezek főként a centralizált közvetlen irányítás keretében nyújtott támogatások és közbeszerzések formáját öltik, és magukban foglalják a harmadik országokban zajló vagy azokkal kapcsolatos intézkedéseket.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Ezek főként a központosított közvetlen igazgatás keretében nyújtott támogatások és közbeszerzések formáját öltik, és magukban foglalják a harmadik országokban zajló vagy azokkal kapcsolatos intézkedéseket.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Ezek főként a központosított közvetlen irányítás keretében nyújtott támogatások és közbeszerzések formáját öltik, és magukban foglalják a harmadik országokban zajló vagy azokkal kapcsolatos intézkedéseket.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Ezek főként a közvetlen centralizált igazgatás keretében nyújtott támogatások és közbeszerzések formáját öltik, és magukban foglalják a harmadik országokban zajló vagy azokkal kapcsolatos intézkedéseket.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
Lehetővé teszik az eredmények összehasonlítását és a továbbfejlesztendő területek meghatározását.
These will need to be filled with appropriately qualified new staff, thus also creating new opportunities for young people.
Ezeket megfelelően képzett új munkavállalókkal kell betölteni, azaz a fiataloknak ezáltal új lehetőségeik lesznek.
These will need to be regulated if atmospheric concentrations of greenhouse gases are to be stabilised.
Ezt szabályozni kell, ha az üvegházhatású gázok légköri koncentrációját stabilizálni szeretnénk.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis.
Ezeket a célokat a közeljövőben felül kellene vizsgálni, ha az EU egy mély válság idején kívánja megvalósítani őket.
These will not be sustained by biodiversity conservation measures alone: high levels of species and habitat conservation are just one, key, component, but many services are provided outside protected areas.
Az pedig nem reális elvárás, hogy ezt a problémát a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló intézkedések önmagukban oldják meg: az egyes fajok és élőhelyek nagyfokú védelmének biztosítása csak egy – igaz kulcsfontosságú – tényező, a szolgáltatások közül sok azonban a védett területeken kívül található meg.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Mindez csak azoknak a tárgyalásoknak a keretében határozható meg, amelyeket a tagállamokkal folytatunk az operatív programokról.
These will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the Europe 2020 Strategy, with resource efficiency integrated into the European Semester on economic policy coordination.
A fellépés kívánt átalakító hatása azonban csak abban az esetben bontakozhat ki, ha az Európa 2020 stratégiában teljes egészében szerepet kap, és az erőforrás-hatékonyság szervesen beépül a gazdaságpolitikák összehangolására irányuló európai szemeszter programjába.
These will operate mainly at local level in cities.
Elsősorban helyi szinten, városokban fognak működni.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.
A projektek nyomán a villamosenergia-hálózat valamennyi feszültségtartományban alkalmassá válik a megújuló forrásokból származó kis mennyiségű decentralizált, illetve nagy mennyiségű centralizált energia nagyarányú befogadására.
These will probably have to increase their commitments as well as their research into renewable forms of energy, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Valószínű, hogy fokozniuk kell majd kötelezettségvállalásaikat és a megújuló energiaforrások terén folytatott kutatásaikat, már csak a folyékony és gáznemű fosszilis tüzelőanyagok (kőolaj és földgáz) készleteinek csökkenése miatt is.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Amint az Európai Bizottság is kiemelte, ezek ösztönözni fogják az interdiszciplináris tevékenységeket és megerősítik majd a tudomány és a magánszektor közötti, égetően szükséges összeköttetéseket.
These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.
Ez közvetlen közösségi támogatást biztosít majd a tagállamok közti közös kutatási és innovációs programok kidolgozásához és megvalósításához.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Ezzel iránymutatást kíván adni a tagállami reformokhoz, és jelezni kívánja a kiskereskedelmi ágazatban folytatott jogérvényesítési politikájának prioritásait.
These will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Ezek alapján kerül majd sor annak átfogó értékelésére, hogy a tagállamoknak mennyire sikerült elérni a fent említett közös célkitűzéseket.
These will raise the high passive safety standards of current plants still further.
Ez tovább fogja emelni a jelenlegi erőművek passzív biztonsági színvonalát.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Ezek a kiválósági pontok aztán megnövelik az adott régió nemzetközi értelemben vett versenyképességét, és gyújtópontjává válnak a régió további gazdasági fejlődésének.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
Ide tartozik a kutatók együttműködések és álláslehetőségek feltérképezését lehetővé tevő kapcsolattartási és cserefórumának támogatása, közös rendezvények szervezése, valamint a tagok bevonása a Marie Curie-cselekvések és az európai kutatási térség „követeként” a népszerűsítési tevékenységbe.
These will remain core functions of EU trade policy.
E kérdések maradnak az EU kereskedelempolitikájának fő feladatai.
These will remain distinct in so far as this benefits the EU and individual Member States, allowing Europe to capitalize on its scientific, cultural and geographical diversity.
Ezeknek a kutatási rendszereknek a jövőben is indokolt elkülönülniük egymástól annyiban, amennyiben az az EU és az egyes tagállamok érdekét szolgálja, és lehetővé teszi, hogy Európa tőkét kovácsoljon tudományos, kulturális és földrajzi sokféleségéből.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Ehhez világos iránymutatásokat kell majd adni, amelyek minden érintett fél számára elfogadhatóak.
These will require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Ha az EU a lehetőségeit teljes mértékben ki akarja használni, ez nagyobb rugalmasságot és jobb versenyképességet kíván.
These will require new management and control methods for DG Home.
Ez új igazgatási és ellenőrzési módszereket igénye a Belügyi Főigazgatóságtól.
These will require new management and control methods for DG Home.
Ez új igazgatási és ellenőrzési módszereket igényel a Belügyi Főigazgatóságtól.
These will require new management and control methods for DG Home.
Ez új irányítási és ellenőrzési módszereket igénye a Belügyi Főigazgatóságtól.
These will require new management and control methods for DG Home.
Ez új irányítási és ellenőrzési módszereket igényel a Belügyi Főigazgatóságtól.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Ezek fogják képezni az üzletszerűen elkövetett, szellemitulajdonjog-sértő tevékenységek elleni bizottsági szakpolitika nyomon követési eszközét.
These will shape the 2030 policy framework.
A 2030-ra vonatkozó szakpolitikai keretet ezek alakítják majd.
These will take a long time to iron out.
Rengeteg időre lesz szükség ezek megszüntetésére.
These will take into account all stakeholders' evidence about the costs and benefits of the policy orientations set out below, in order to set them in proportion to the risks to taxpayers, recognising that most non-financial institutions are not of systemic importance.
Ezek az összes érdekelt fél álláspontját figyelembe veszik majd azzal kapcsolatban, hogy az alább felvázolt szakpolitikai irányvonalak milyen hatást gyakorolhatnak a költségekre és a haszonra, hogy ez utóbbiakat össze lehessen vetni az adófizetők kockázataival, felismerve azt, hogy a nem pénzügyi intézmények legtöbbje nem rendelkezik rendszerszintű jelentőséggel.
These windows will be advertised through links on the Commission’s central website.
A Bizottság központi honlapján lévő linkek hirdetik majd ezeket az ablakokat.
These women are constrained in their job choices due to the interaction of poverty and gender throughout their educational careers, which not only impacts on their working lives and retirement but can result in a cycle of intergenerational poverty.
E nők számára nemük és szegénységük teljes iskolai pályafutásukat meghatározó összjátéka miatt korlátozott munkalehetőségek állnak rendelkezésre, ami nemcsak munkában töltött és nyugdíjas éveikre van kihatással, hanem több generációs szegénység kialakulásához is vezethet.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
Ezek a szövegezési és szerkezeti változtatások, valamint az említett technikai kiigazítások nem érintik a szabályozásnak a 110/2008/EK rendeletben rögzített lényegét.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Az említett kifejezések és az azok által leírt gazdálkodási módok vonzóbbá teszik a termékeket.
These words were spoken with hindsight, but subsequently, in 2002, a very real warning was sounded, again by the FDIC, whose president warned against "sloppy mortgage-lending and lax regulation".
Ezek utólagos megállapítások voltak, de ezt követően, 2002-ben az FDIC valódi riadót fújt, amikor elnöke óva intett a véletlenszerűen folyósított hitelektől és a túlságosan megengedő szabályozástól („sloppy mortgage-lending and lax regulation”).
These work-streams bring together the EU and other major jurisdictions including the US, China and Japan, who are each considering appropriate regulatory measures.
Ezekben a munkafolyamatokban az EU több jelentős joghatósággal, így az Egyesült Államokkal, Kínával és Japánnal együtt vesz részt, ezek mindegyike a megfelelő szabályozási intézkedéseken dolgozik.
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
E munkavállalókra a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv és a munkaerő-kölcsönzőkön keresztül történő munkavállalásról szóló irányelv is vonatkozik.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Ezek a munkavállaló nők a legsebezhetőbbek: nem mernek panaszkodni a rossz bánásmódról, erőszakról és szexuális visszaélésekről, mivel félnek, hogy kiutasítják őket.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Ezek a munkavállaló nők a legsebezhetőbbek: nem mernek panaszt tenni a rossz bánásmóddal, erőszakkal és szexuális visszaélésekkel kapcsolatban, mivel félnek, hogy kiutasítják őket.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Ezek a munkavállalók nem részei a formális foglalkoztatási struktúráknak, így megfelelő munkahelyi védelemben sem részesülnek.
These workers do not have a contract of employment.
Ezek a dolgozók nem rendelkeznek munkaszerződéssel.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Ezek a munkavállalók saját maguk szabják meg munkakörülményeiket, és maguk választhatják meg, hogy mikor szüneteltetik a munkát.
These workers may well still have an economic contribution to make and the decision to go ahead should be made easier, not least by establishing a labour market environment sensitive to the needs of older people.
Ezek a dolgozók munkájukkal továbbra is hozzájárulnak a gazdasághoz, ezért a további választási lehetőséget inkább megkönnyíteni kellene számukra, legalább azáltal, hogy a munkaerőpiacot fogékonnyabbá tesszük az idősebbek igényeire.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
A munkavállalók nem ugyanazt a védelmet élvezik („C” állam munkavállalói számára teljes jogok, „D” állam munkavállalói számára a jogok hiánya), így az egyenlő bánásmód elve nem érvényesül teljes mértékben.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Ezeknek a munkavállalóknak is megfelelő szociális védelemre van szükségük, a munkaerő-piaci átmeneteket pedig fenntarthatóan kell kialakítani.
These working groups have devised three large and complementary R&D industrial programmes with wide-ranging social impacts, each encompassing several R&D Themes and Research Areas.
E munkacsoportok három nagy, egymást kiegészítő, széles körű szociális hatással bíró ipari K+F programot dolgoztak ki, mindegyik több K+F témát és kutatási területet foglal magában.
These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
E munkacsoportok kiváló fórumot nyújtanak meghatározott kérdésekben a tapasztalatok megosztására és a legjobb gyakorlatok kialakítására.
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.
A munkakapcsolatok révén a BPHH összehozhat olyan szakértőket, akikre szüksége van ahhoz, hogy az új feladatait sikeresen elvégezze.
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8.
Ezek munkaértekezletek főleg a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításához közvetlenül kapcsolódó szerződésjogi kérdésekkel foglalkoztak,8
These workshops will bring together representative stakeholders from all relevant areas.
Ezeken a munkaértekezleteken az összes érintett terület képviselteti majd magát.
These would address the main underlying themes of unity, democracy and solidarity.
E visszajelzések az egység, a demokrácia és a szolidaritás alapvető kérdéseivel foglalkoznak.
These would allow the EU to save an estimated €60 billion/year.
Ezek lehetővé tennék az EU számára, hogy évente mintegy 60 milliárd eurót takarítson meg.
These would be complemented by a comprehensive programme of technology validation, life cycle analysis, pre-normative research in support of the development of standards, and integrated technical, social and economic assessments.
Ezeket az intézkedéseket kiegészítené a technológiavalidálással, az életciklus-elemzéssel, a szabványok kidolgozását támogató prenormatív kutatással és az integrált műszaki, társadalmi és gazdasági vizsgálatokkal kapcsolatos átfogó program.
These would be housed respectively in new Commission buildings and notably in the Jean Monnet 2.
Ezeket új bizottsági épületekben, nevezetesen a Jean Monnet 2-ben helyeznék el.
These would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Ezek a tagállamokkal egyetértésben objektív kritériumok alapján kerülhetnek azonosításra (kockázatbecslés).
These would be less complex than other products and would meet a European standard of consumer protection, for instance in respect of information requirements.
Ezek a többi termékhez viszonyítva kevésbé bonyolultak lennének, és például a tájékoztatási követelmények vonatkozásában megfelelnének egyfajta egységes európai fogyasztóvédelmi szabványnak.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Ezek alkalmazását Unió-szerte előírnák, és a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés környezeti kockázatértékelést tartalmazna.
These would be optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
A három opció a tagállamok szintjén fakultatív lenne, illetve kiegészíthetik egymást.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Ezek a hajléktalansághoz és a gyermekszegénységhez, azaz két olyan területhez kapcsolódnak, amelyek központi szerepet játszanak a társadalmi befogadás szempontjából, és a válság hatására egyértelműen romló tendenciát mutatnak.
These would be valid for the enforcement proposal.
Ezek a végrehajtási javaslat esetében lennének érvényesek.
These would become binding following approval by energy regulators.
Az előírások az energiaügyi szabályozó hatóságok jóváhagyásával válnak kötelező erejűvé.
These would come into play when a transaction involves a consumer and a business party30.
Az említett rendelkezések akkor váltanának ki joghatást, ha fogyasztó és vállalkozás részvételével zajló ügyletről van szó30.
These would comprise an integrated package, such as thermal and lighting comfort, and warm water production in building, transport, and so forth.
Ez magában foglalhat integrált csomagot, például az épületek hő- és világítási ellátására, melegvíz-szolgáltatására, a közlekedésre vonatkozóan stb.
These would deal with restrictions affecting competition in the repair and spare parts distribution markets (e.g. availability of technical repair information to independent operators, access to the authorised repair networks, access to competing brands of spare parts), but would also give certain clarifications concerning the primary market.
Az iránymutatás nemcsak a javítási és pótalkatrész-forgalmazási piacokat érintő versennyel (pl.: a műszaki információk rendelkezésre állása a független piaci szereplők számára, a meghatalmazott javítóműhelyek hozzáférése a versenytárs márka pótalkatrészeihez) foglalkozna, hanem az elsődleges piacra vonatkozóan is tenne bizonyos pontosításokat.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R&D funding programmes and tourism34.
Ezek vagy kibővítenék a jelenlegi 13 kiemelt terület alkalmazási körét, vagy pedig olyan új területekkel egészítenék ki a cselekvési programot, amelyek a polgári jog / kereskedelmi jog, az áruk belső piaca, a K+F támogatási programok és a turizmus területét érintik34.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Így biztosítható lenne a rugalmas és hatékony spektrumhasználat különböző tagállamok által alkalmazott megközelítéseinek az összhangja, és lehetővé válna a sáv használatára és a különböző használati módok együttes jelenlétére vonatkozó műszaki harmonizációs intézkedések elfogadása.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Ezek alapján lehet majd azt az alapképet megrajzolni, amelyhez a környezet, a jólét, az elérhetőség és a biztonság terén kitűzött legfontosabb célok megvalósításának előrehaladását mérni lehet.
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
Ennek jelentős hatása lenne arra, hogy az együttműködési szervezeteket még szilárdabbá és hosszabb távon fenntarthatóvá tenné, és ezzel egyidőben megakadályozná a meglévő szervezetek párhuzamos munkavégzését.
These would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Ezek segítenének megszüntetni a harmadik országokat illetően tapasztalható esetleges „potyautas-hatást” vagy tisztességtelen versenyt.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
Ezek közé tartozna a vállalkozás azon joga, hogy kifogásolja a felügyelet vagy a szanálási hatóság által előírt szerkezetátalakítási követelményt.
These would include animal health and welfare, zoonoses, consumer and health issues relating to the quality, safety7 and security of food production and supply; issues of consumer confidence and consumer behaviour towards food, nutrition, retailing and markets, as these impact on agro-food research, and issues related to developments in non-traditional and non-food areas of agriculture activity.
E témák közé tartozik többek között az állategészségügy és az állatjóllét, az állatról emberre terjedő betegségek, az élelmiszer-termelés és -ellátás minőségét, biztonságát7 és megbízhatóságát érintő fogyasztóvédelmi és egészségügyi kérdések, az agrár-élelmiszeripart érintő kutatásokat befolyásoló olyan témák, mint az élelmiszerekkel, a táplálkozással, a kiskereskedelemmel és a piacokkal szembeni fogyasztói bizalom, végül pedig a mezőgazdasági tevékenység nem hagyományos és nem élelmezési célú ágazataiban zajló fejlemények.
These would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
Ezek kiterjednének a bérindexálási szabályok megváltoztatására, a közszektoron belüli bérmegállapodásokra és hatékonyabb bérmeghatározási mechanizmusokra.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Ide tartozik a felvilágosítás és a környezettudatosság erősítése, a helyszíni felmérés és a problémák helyszíni azonosítása, a célzott tanácsadás, az információk és a helyes gyakorlatok cseréje és az adminisztrációs nehézségek megszüntetése.
These would include improving the income of wine-producing holdings, making it easier for young wine-growers to develop their businesses, and providing sustainable employment opportunities and appropriate remuneration for permanent and seasonal workers.
Ide tartozik a bortermelő gazdaságok jövedelmi helyzetének javítása, a pályakezdő borászok jobb előrelépési lehetőségei, a fenntartható foglalkoztatás, valamint a teljes munkaidőben dolgozók és az idénymunkások megfelelő bérezése.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Ide tartoznak: a generikus IKT-alapú megoldások terén betöltött piaci vezető szerep, a jelentős társadalmi kihívások kezeléséhez szükséges termékek és szolgáltatások, illetve az alkalmazásvezérelt IKT kutatási és innovációs menetrend, melyek a vonatkozó társadalmi kihívásokkal együtt kapnak támogatást.
These would include project preparation facilities and risk management funds.
Ezek közé tartoznának a projekt-előkészítési rendszerek és a kockázatkezelési alapok.