natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Berlin wall came down in 1989, nine years after the Solidarity revolution of 1980, the regions close to the border that had once divided the countries of the former Soviet Bloc from the rest of Europe, particularly the areas of "no-man's land", had practically no infrastructure in place.
A berlini fal 1989-es leomlásakor, kilenc évvel a Szolidaritás 1980-as forradalma után, a volt szovjet blokkot valaha Európa többi részétől elválasztó határhoz közel fekvő régiókban, különösen a „senkiföldjének” nevezett területeken gyakorlatilag semmiféle infrastruktúra nem volt kiépítve.
When the best possible alternatives have been found, the Agency identifies those stakeholders that are best suited to lead the initiatives and enter into a consultation phase aimed at facilitating support from the affected stakeholders.
Miután sikerült megtalálni a lehető legjobb alternatívákat, az ügynökség azonosítja azokat az érdekelt feleket, amelyek a legalkalmasabbak a kezdeményezés vezetésére, és elindít egy olyan konzultációs szakaszt, amelynek célja az érintett érdekelt felek támogatásának elnyerése.
When the board cannot ensure the survival of the company, it should dispose of the assets for optimum value.
Amennyiben az igazgatóság nem képes elérni a vállalat túlélését, az eszközöket a lehető legjobb áron kell értékesítenie.
When the Brussels I Regulation was adopted, a joint declaration by the Council and the Commission11 specified that, for the consumer protection provisions to be applicable, it was not enough for a firm to target its activities on the Member State where the consumer was domiciled a contract must also have been concluded in the exercise of his trade or profession.
A „Brüsszel I” rendelet elfogadásakor a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatban11 pontosították, hogy a fogyasztót védő rendelkezések alkalmazásához nem elegendő, hogy a vállalat tevékenysége a fogyasztó lakóhelye szerinti tagállamra irányul: az is szükséges, hogy a szerződést az ilyen tevékenység körében kössék.
when the bureau is informed of such a proposal, it may give the Committee president a negotiating mandate for an interinstitutional agreement at political level, with the administrative support of the secretary-general;
Amikor az Elnökség tájékoztatást kap egy ilyen javaslatról, megbízhatja az EGSZB elnökét az intézményközi megállapodás politikai szintű tárgyalásának lebonyolításával; ebben az elnököt igazgatási szinten a főtitkár támogatja.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
A kötelességszegés és annak súlyossága vizsgálata során figyelembe kell venni valamennyi körülményt, különösen az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai ellátásához rendelkezésre álló erőforrásokat.
When the case went to court, Alex was called to give evidence.
A bírósági szakaszban Alexnek tanúvallomást kellett tennie.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
E felső határérték elérését követően a tagállamok továbbra is továbbítják a Bizottságnak az átutalási kérelmeket.
When the Centre collects information on several new psychoactive substances with similar chemical structure, it shall submit to the Commission and the Council individual initial reports or combined reports dealing with several new psychoactive substances, provided that the characteristics of each new psychoactive substance are clearly identified, within six weeks from the launch of the initial report.
Amennyiben a Megfigyelőközpont több hasonló kémiai szerkezetű új pszichoaktív anyagról gyűjt információkat, a bevezető jelentés elindításától számított hat héten belül egyedi bevezető jelentéseket vagy több új pszichoaktív anyagról szóló összesített bevezető jelentést nyújt be a Bizottságnak és a Tanácsnak, feltéve, hogy az egyes új pszichoaktív anyagok jellemzői egyértelműen meghatározottak.
When the Clean Sky Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Amikor a Tiszta Égbolt közös vállalkozás végelszámolása megtörténik, vissza kell juttatnia a befogadó államnak minden fizikai támogatási tételt, amelyet a befogadó állam bocsátott rendelkezésére, a befogadási megállapodásnak megfelelően.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Ha a befejezési arány 100 % körül vagy efölött van, az azt jelenti, hogy a bíróságok képesek legalább annyi ügyet befejezni, mint amennyi beérkezik.
When the clearance rate is about 100% or higher, it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Ha a befejezési arány 100 % körül vagy efölött van, az azt jelenti, hogy a bíróságok képesek legalább annyi ügyet befejezni, mint amennyi beérkezik.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
Ha a befejezési arány 100 %-nál kevesebb, az azt jelenti, hogy a bíróságok a bejövő ügyek számánál kevesebb ügyet képesek eldönteni, aminek eredményeként az év végén az eldöntetlen ügyek számával nőni fog a folyamatban lévő ügyek száma.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
Amennyiben a befejezési arány 100 % alatt van, ez azt jelenti, hogy a bíróságok kevesebb ügyet döntenek el, mint a bejövő ügyek száma.
When the Commission concludes as a result of the external procurement investigation that the alleged restrictive procurement measures are not maintained by the third country concerned, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation.
Amennyiben a Bizottság a külső közbeszerzési vizsgálat eredményeképpen azt állapítja meg, hogy az érintett harmadik ország nem alkalmazza az állítólagos korlátozó közbeszerzési intézkedéseket, határozatot fogad el a vizsgálat megszüntetéséről.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate  to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Ha a Bizottság úgy véli, hogy közösségi vészhelyzetben az egyik illetékes hatóság vagy földgázvállalkozás olyan intézkedést hozott, amely alkalmatlan a vészhelyzet kezelésére, vagy amely súlyosan veszélyezteti egy másik tagállam helyzetét, a Bizottság felszólítja a szóban forgó illetékes hatóságot, illetve földgázvállalkozást, hogy módosítsa intézkedését.
When the Commission considers that the Member State referred to in paragraph 2 has taken appropriate corrective action and safeguard measures, it shall decide, based on a recommendation from the Agency, that the certificate or declaration concerned shall again be valid in all Member States, in accordance with paragraph 1.
(76) Amikor a Bizottság úgy véli, hogy hogy a (2) bekezdésben említett tagállam meghozta a megfelelő korrekciós intézkedéseket és védintézkedéseket, akkor – az Ügynökség ajánlása alapján – határozatot hoz arról, hogy a szóban forgó tanúsítvány vagy nyilatkozat az (1) bekezdéssel összhangban ismét érvényes az összes tagállamban.
When the Commission considers that the objections referred to in paragraph 1 are justified, it shall decide:
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az (1) bekezdésben említett kifogások indokoltak, a következőképpen határozhat:
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, in accordance with the relevant basic act, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Amennyiben a Bizottság a vonatkozó alap-jogiaktusnak megfelelően szükségesnek ítéli a tartalék igénybevételét, javaslatot tesz a költségvetési hatóság két ágának a tartalékból a megfelelő költségvetési tételbe történő átcsoportosításra.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Amennyiben a Bizottság szükségesnek ítéli a tartalék igénybevételét, javaslatot tesz a költségvetési hatóság mindkét ágának a tartalékból a megfelelő költségvetési tételbe történő átcsoportosításra.
When the Commission considers that this is not the case, it shall inform the Member State and within the subsequent three months the Member State shall communicate any measures it has taken in order to ensure that the requirements of this paragraph are met;
Amennyiben a Bizottság azt nem tartja megfelelőnek, erről értesíti a tagállamot, amely a következő három hónapon belül közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket e bekezdés rendelkezéseinek való megfelelés céljából hozott;
When the Commission considers, taking into account that recommendation, that the condition of paragraph 1(c) is no longer met, the Commission shall decide that the temporary transfer of responsibilities to the Agency shall be terminated.
(72) Ha a Bizottság – az ajánlás figyelembevételével – úgy ítéli meg, hogy az (1) bekezdés c) pontjában foglalt feltétel már nem teljesül, határoz a felelősségi körök Ügynökség részére történő ideiglenes átruházásának megszüntetéséről.
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
ha a Bizottság úgy dönt, hogy nem ad megbízást a Eurocontrolnak a (2) bekezdés szerint, vagy
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case pursuant to paragraph 4, it shall also retain the right to intervene in accordance with the powers conferred to it by the Treaty.
Ha a Bizottság úgy dönt, hogy egy egyedi ügyet a (4) bekezdés szerint a testület elé utal, fenntartja a beavatkozás jogát a Szerződés által ráruházott hatáskörrel összhangban.
When the Commission disposes of the assurance on the existence and sound functioning of the national management and control systems – assurance based on its own audits and national audits -, it will be able to base its assurance concerning the legality and regularity of the declared expenditure on the results on national controls.
Amikor a Bizottság elfogadja a nemzeti irányítási és ellenőrzési rendszerek megfelelő működésére vonatkozó biztosítékokat – a biztosítékok az általa elvégzett ellenőrzéseken és nemzeti ellenőrzéseken alapulnak –, képes lesz a bevallott költségek jogszerűségére és szabályosságára vonatkozó biztosítékait a nemzeti ellenőrzések eredményeire alapozni.
When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.
Amikor a Bizottság megállapítja, hogy egy adott tagállam tekintetében teljesülnek az áthelyezés feltételei, felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogad el, amellyel elindítja az áthelyezési mechanizmus alkalmazását.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Amint lezárta a vizsgálatot a Bizottság, közzéteszi a legfontosabb megállapításait tartalmazó jelentését.
When the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions from future fishing effort of that Member State."
Ha a Bizottság megállapítja, hogy egy tagállam túllépte a számára kiosztott halászati erőkifejtést, a Bizottság végrehajtási aktusok útján csökkenti a tagállam jövőbeli halászati erőkifejtését.”
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Ha a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túlhalászással kimerítette az állományra vagy állománycsoportra vonatkozó kvótáját, forráselosztását vagy fogásrészét, akkor a Bizottság a túlhalászó tagállam következő évre vagy évekre vonatkozó éves kvótájából, forráselosztásából vagy fogásrészéből a következő táblázat szerinti szorzótényezők alkalmazásával levonásokat alkalmazhat:
When the Commission has halted fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the Community and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities, the following paragraphs shall apply.
A következő bekezdéseket kell alkalmazni akkor, ha a Bizottság valamely tagállam vagy a tagállamok egy csoportja vagy a Közösség számára rendelkezésre álló halászati lehetőségek állítólagos kimerítése miatt leállította a halászatot, de kiderül, hogy a tagállam valójában nem merítette ki halászati lehetőségeit.
When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the file enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s file with a view to effectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO29.
Amikor a Bizottság kiad egy kifogási nyilatkozatot (KNy), az ügyirathoz való hozzáférés lehetővé teszi a címzettek számára, hogy megismerkedjenek a bizottsági aktákban szereplő bizonyítékokkal abból a célból, hogy hatékonyan képviselhessék álláspontjukat a Bizottság KNy-ben29 megfogalmazott következtetéseivel kapcsoltatban.
When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Mivel a Közösség nevében kötött nemzetközi szerződések kötése a Bizottság hatáskörébe tartozik (WTO, stb.), a társadalmi-gazdasági szereplők szervezeteinek legalább konzultációs és részvételi lehetőséget kell gyakorolniuk nemzeti és közösségi szinten egyaránt.
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
a Bizottság arról tájékoztatja a tagállamokat, hogy visszavonta tervezetét vagy javaslatát;
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
a Bizottság arról tájékoztatja a tagállamokat, hogy többé nem szándékozik kötelező jogi aktust javasolni vagy elfogadni;
When the Commission launched its mobile TV initiative, only some Member States had started addressing regulatory issues.
Amikor a Bizottság elindította mobiltelevíziós kezdeményezését, még csak néhány tagállam foglalkozott szabályozási kérdésekkel.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
Amikor a Bizottság megtiltja a versenyellenes magatartást, és megbírságolja a kartell tagjait, végső célja nemcsak az, hogy e tagokat a múltbéli cselekményekért büntesse, hanem mindenekelőtt az, hogy minden vállalatot eltántorítson a versenyellenes magatartás folytatásától vagy annak megkezdésétől.
When the Commission publishes data, including in Scoreboard, the Commission should explain the known limitations as to the completeness and accuracy of the data, including the risk of double counting and lack of verification.
Az Európai Bizottságnak az adatok – többek között az eredménytáblában való – közlésekor ki kellene fejtenie az adatok teljességével és pontosságával kapcsolatosan ismert korlátokat, ideértve az ellenőrzés hiányát és annak kockázatát is, hogy az adatokat kétszer veszik számításba.
When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt..
Ha a Bizottság harmadik országtól kap kiviteli bejelentést egy vegyi anyagra vonatkozóan, az EDEXIM adatbázisban nyilvántartásba veszi és kézhezvételét visszaigazolja.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Amikor a Bizottság a felárat bevezetni kívánó tagállamtól megkapja a szükséges információkat, ezen információkat hozzáférhetővé teszi a 9c. cikkben említett bizottság tagjai számára.
When the Commission takes a decision to authorise an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such aid scheme."
Ha a Bizottság határozatot hoz egy támogatási konstrukció engedélyezéséről, az automatikus kötelezettségvállalás-visszavonás által esetlegesen érintett összegek csökkennek az ilyen támogatási konstrukciók által érintett éves összegekkel.”
When the Commission took over responsibility for managing the Galileo and EGNOS programmes in 2008, they were experiencing significant cost overruns and delays, as well as serious governance problems.
Amikor a Bizottság 2008-ban elvállalta a Galileo és EGNOS programok irányítását, azokat jelentős késések és többletköltségek jellemezték, és irányításuk terén is súlyos nehézségek mutatkoztak.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.
Amikor a Bizottság 2016-ban elvégzi a dublini rendszer értékelését, az áthelyezési és letelepítési mechanizmusok tanulságaira is tud támaszkodni.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
Amikor 2005-ben közzétették az Európai Bizottság végrehajtásról szóló jelentését, az EGSZB megragadta a lehetőséget, hogy átfogó véleményt készítsen az erdők és az erdőgazdálkodás szerepéről egy megváltozott környezetben.
When the Commission, BEREC or a competent authority undertake to respect the confidentiality of information identified as such by the authority holding it, the latter shall share the information on request for the identified purpose without having to further consult the parties who provided the information. ï
Amennyiben a Bizottság, a BEREC vagy egy illetékes hatóság titoktartást vállal valamely, az adatot őrző hatóság által bizalmasnak minősített adat tekintetében, az utóbbi hatóság a meghatározott célra megoszthatja a kért adatot anélkül, hogy további konzultációt kellene folytatnia az adatokat szolgáltató felekkel. ï
When the Commission, within one month of having been informed under paragraph 3, takes the action up for examination it shall at the same time indicate whether the action may be implemented, wholly or partially, during the examination taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
Amennyiben a Bizottság a (3) bekezdésnek megfelelően kapott tájékoztatást követő egy hónap lejárta előtt elrendeli az intézkedés vizsgálatát, ezzel egyidejűleg jeleznie kell azt is, hogy az intézkedés egészében vagy részben végrehajtható-e a vizsgálat ideje alatt, különösképpen figyelembe véve ugyanakkor a visszafordíthatatlan hatások lehetőségét.
When the Committee is consulted, the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Ha konzultálnak a bizottsággal, a (2) bekezdésben említett időszak két hónappal meghosszabbodik.
When the Committee of EU Shipbuilders’ Associations (CESA) presented its outline proposal for the Leadership 2015 initiative to the European Commission in spring 2002, the value of the project as a sector specific response to the EU’s longer term strategy as defined by the Lisbon Council was immediately recognised.
Amikor 2002 tavaszán a CESA (az Európai Unió Hajóépítő Szövetségeinek Bizottsága) benyújtotta az Európai Bizottsághoz a LeaderSHIP 2015 kezdeményezésre vonatkozó ajánlat-tervezetét, azonnal felismerték a projektnek, mint a Lisszaboni Tanács által meghatározott hosszú távú EU stratégiára adott ágazatspecifikus válasznak az értékét.
When the Committee of the Regions is issuing an opinion on a new policy or legislative proposal, registered participants in the network can use a standardised electronic form to comment on compliance with the subsidiarity principle.
Amikor a Régiók Bizottsága véleményt nyilvánít egy új politikáról vagy jogalkotási javaslatról, a hálózat regisztrált résztvevői szabványos elektronikus formanyomtatvány felhasználásával észrevételeket tehetnek a szubszidiaritás elvének való megfelelésről.
When the Committee opinion was published the Section opinion would be attached as an appendix, as it had obtained more than a quarter of the votes at the plenary session.
Az ellenvéleményhez, amely így az EGSZB véleményének tekintendő, a közzétételkor csatolják a szekcióvéleményt, mivel megkapta a plenáris ülésen leadott szavazatok legalább egynegyedét.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Amennyiben a közösségi költségvetés részére a folyósítás megtörténik, a tagállam az (1) bekezdésben említett behajtott összegek 20%-t megtarthatja, a behajtás költségeinek általányban történő visszatérítése címén, kivéve, ha a kérdéses tagállam közigazgatási vagy más szerveinek tulajdonítható szabálytalanságokra és gondatlanságokra történik hivatkozás.
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 2(e) of Directive 2009/101/EC;
ha a társaságnak van engedélyezett alaptőkéje, annak összege, valamint a jegyzett tőke összege a társaság alapításának, illetve az üzleti tevékenység megkezdése engedélyezésének, illetve az engedélyezett alaptőke bármely változásának időpontjában, a 2009/101/EK irányelv 2. cikke e) pontjának sérelme nélkül;
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article [2(1)(e)] of Directive [68/151/EEC];
ha a társaságnak van engedélyezett alaptőkéje, annak összege, valamint a jegyzett tőke összege a társaság alapításának, illetve az üzleti tevékenység megkezdése engedélyezésének, illetve az engedélyezett alaptőke bármely változásának időpontjában, a [68/151/EGK] irányelv [2. cikke (1) bekezdésének e) pontjának] sérelme nélkül;
When the comparative assessment shows that there are no alternatives, the authorisations should not be withdrawn.
Amennyiben az összehasonlító értékelésből kiderül, hogy nincsenek alternatívák, az engedélyeket nem lehet visszavonni.
When the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of general interest with the rules of access to the market is assessed, these specific features are therefore taken into account.
Az általános érdekű feladat teljesítése részletes szabályainak a piacra való bejutás szabályaival meglévő összeegyeztethetőségének ellenőrzése során e sajátos jelleget így figyelembe veszik.