natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
A kifejezetten a kereskedelem megkönnyítésére vonatkozó programcélkitűzéssel foglalkozó közös fellépések viszonylag alacsony száma szintén bizonyos mértékű egyensúlytalanságot jelzett (ámbár meg kell jegyezni, hogy közvetve valószínűleg számos további, nem kifejezetten ehhez a célkitűzéshez kapcsolódó fellépés is hozzájárult a kereskedelem megkönnyítéséhez).
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
A foglalkozásorientált alapképzési programok viszonylag alacsony százalékos aránya és a munkáltatókkal folytatott elégtelen együttműködés csökkenti a felsőoktatás munkaerő-piaci relevanciáját.
The relatively rapid growth in the thirteen cohesion countries compared to most of the EU15 countries (3.6 % per year against a EU15 average of 2.2 % per year, measured over the period 1995-2005) suggests that income convergence has occurred; yet, the size of the income gap means that it will be many years before the group as a whole achieves substantial narrowing of the gaps.
A tizenhárom kohéziós ország viszonylag gyors növekedése a legtöbb EU15 országhoz képest (évi 3,6 % az EU15-ök átlagos 2,2 %-ával szemben, az 1995–2005 időszakban mérve) arra mutat, hogy a bevételek terén történt ugyan konvergencia; ugyanakkor a bevételek közötti különbség nagysága miatt még sok évnek kell eltelnie, amíg jelentős mértékben sikerül csökkenteni a csoport tagjaira jellemző hátrányt.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Mivel ezekben a tagállamokban a nyílt piac kialakulása és a fogyasztóvédelmi szabályok elfogadása viszonylag új keletű, a közösségi fogyasztóügyi politikában meghatározott jogok és kötelességek kevésbé mélyen vannak beépülve a fogyasztó, a jogalkalmazók és a vállalkozások viselkedésébe.
The relatively slow pace of national ratification processes makes the date of entry into force and the geographical scope of these conventions uncertain.
A nemzeti ratifikációs folyamatok viszonylagos lassúsága bizonytalanná teszi az egyezmények hatálybalépésének időpontját és földrajzi hatályát.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
A vezető piacokkal kapcsolatos, nemrég bevezetett kezdeményezés viszonylag lassú meg­indulása is ezt példázza.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Az iparág képviselői a forgalomba hozhatóság felgyorsítása és Európa innovációs és kutatási célú beruházásokkal kapcsolatos vonzerejének növelése érdekében megoldandó problémaként emelték ki egyrészről az európai közszektor viszonylag lassú innovációfelvevő képességét, másrészről a közszektor által támasztott kereslet szétaprózódott voltát.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
A viszonylag kisösszegű támogatás vagy a kedvezményezett vállalkozás viszonylag kis mérete önmaga nem enged arra következtetni, hogy az intézkedés nem érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
The relatively small sizes of European venture capital funds prevents the emergence of economies of scale, a prerequsite for the specialisation necessary to operate a successful venture capital fund.
Az európai kockázatitőke-alapok viszonylagosan kis mérete nem teszi lehetővé a méretgazdaságossági előnyök kihasználását, ami pedig előfeltétele a sikeres kockázatitőke-alapok működtetéséhez szükséges specializálódásnak.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Egyrészt a viszonylag egyszerű, szerződéses, másrészt a sokkal bonyolultabb, szerződésen kívüli felelősségre vonatkozó szabályokat is rendezni kell.
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product (GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.
A bruttó hazai termék (GDP) növekedési kilátásainak fokozatos javulása ellenére aránylag gyenge munkaerő-piaci körülmények6 azt jelzik, hogy a válságra válaszul, annak a munkanélküliségre gyakorolt hatásának enyhítése érdekében hozott szakpolitikai intézkedések hatása mellett a válságból eredően továbbra is szerkezeti változások folynak az ágazatok és a vállalatok körében, és ennek következtében egy bizonyos ideig még továbbra is várható, hogy a vállalatok bezárása miatt további munkahelyek szűnnek meg.
The relatively weak wage pressure, given the changes to personal income tax (PIT) and the slow recovery of full-time equivalent employment, is expected to help keep core inflation low.
A viszonylag alacsony bérnyomás, a személyi jövedelemadó (SZJA) változások és a teljes munkaidős foglalkoztatás lassú fellendülése várhatóan hozzájárul a maginfláció alacsony szinten tartásához.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.
A piac fellendítése teret kell nyisson új lehetőségek előtt, anélkül, hogy újabb megszorításokat hozna létre.
The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
A lissszaboni stratégia újraindításának megfelelő feltételeket kellene teremtenie e potenciál kihasználásához, valamint a szükséges szerkezeti átalakítások elősegítéséhez, miközben a külső dimenzióra vonatkozó munkálatok a piaci nyitást célozzák.
The relaunching of the negotiations makes it necessary to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
A tárgyalások újraindítása szükségessé teszi a két régió közötti kapcsolatok újbóli felmérését, és a szervezett civil társadalom ezen egyezménnyel kapcsolatos álláspontjának közzétételét.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
A legtöbb tagállamban a kis értékű követelések esetén alkalmazandó eljárások esetén az egyik központi kérdés a bizonyításfelvételre vonatkozó szabályok enyhítése.
The relaxation of the conditions for exceptional acceptance of government export credit insurance within the Community contributed to sustain trade.
A kormányok által nyújtott exporthitel-garanciák rendkívüli jóváhagyására vonatkozó feltételek Közösségen belüli enyhítése hozzájárult a kereskedelem támogatásához.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
A szabad forgalomba bocsátás fogalmát a (2), (3) és (4) bekezdés határozza meg.
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
A harmadik országokból behozott szabályozott anyagok szabad forgalomba hozatala mennyiségi korlátokhoz kötött.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Olyan szabályozott anyagokat tartalmazó termékek és berendezések Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátása, amelyeket egy, a jegyzőkönyvet alá nem író országból importáltak, tilos.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
A jegyzőkönyvet alá nem író országokból importált, szabályozott anyagok Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátása vagy aktív feldolgozásra bocsátása tilos.
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
a működtetési mechanizmust úgy kell megtervezni, hogy az ajtó automatikusan becsukódjon, ha a vezérlőrendszerben vagy a központi áramellátásban zavar áll be;
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
A kékúszójú tonhalak szállítóketrecből vagy tenyésztőketrecből való visszaengedését videokamerával rögzíteni kell, és azt a regionális ICCAT-megfigyelőnek meg kell figyelnie; a megfigyelő a műveletről jelentést készít, amelyet a videofelvétellel együtt benyújt az ICCAT titkárságának.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
A kékúszójú tonhalaknak csapdából a tengerbe való visszaengedését egy nemzeti megfigyelőnek meg kell figyelnie, és arról jelentést kell készítenie az illetékes tagállam ellenőrzésért felelős hatóságainak.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
a kékúszójú tonhalak visszaengedését a XI. mellékletben meghatározott eljárásoknak megfelelően kell végezni.
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
veszélyes anyagok kibocsátása az ivó-, talaj- vagy tengervízbe vagy a talajba;
The release of emergency stocks organised by the IEA in response to Hurricane Katrina worked well.
A Katrina hurrikánt követően a Nemzetközi Energiaügynökség jól bevált módon szervezte meg a vészhelyzeti tartalékok felszabadítását.
The release of pollutants from diffuse sources.
diffúz forrásokból származó szennyezőanyag-kibocsátások.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
A termékek kiadását fel kell függeszteni a vizsgálat és az (1)–(4) bekezdésben említett ellenőrzési eljárás eredményeinek megérkezéséig.
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
Tovább haladt a népszámlálás és a mezőgazdasági cenzus eredményeinek nyilvánosságra hozatala.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Az aktualizált eredménytábla közzétételét a Bizottságnak a mutatókat összefüggésbe helyező gazdasági és pénzügyi értékelése kíséri, amely szükség más az egyensúlytalanságok észleléséhez kapcsolódó más gazdasági vagy pénzügyi mutatókra is támaszkodik.
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
Ezen összeg felszabadításához szükség lesz a jelenlegi pénzügyi keret (2007-2013) felülvizsgálatára.
The release of this information could jeopardise the success of the inspections.
Ezen információ közzététele veszélyeztethetné az ellenőrzések sikerét.
The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
E termékeknek a Kanári-szigeteken történő szabad forgalomba bocsátását ilyen biztosíték feltételéhez kell kötni.
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
A felszabadítást a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságán keresztül kell végrehajtani.
the relevance (or not) of an EU legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
időszerű-e egy uniós jogalkotási javaslat, amely közelíti egymáshoz a tűzfegyverek tiltott kereskedelmével szembeni büntetőjogi szankciókat12;
the relevance (or not) of an EU legislative proposal improving rules on deactivation, destruction and marking procedures of firearms in the EU, as well as on alarm weapons and replicas13;
időszerű-e egy uniós jogalkotási javaslat, amely finomítja a tűzfegyverek hatástalanítási, megsemmisítési és jelölési eljárásaira, valamint a riasztófegyverekre és utánzatokra vonatkozó szabályokat az EU-ban13;
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Megvizsgálhatta volna a közös fellépés kidolgozásának, illetve a kötelező jogszabályok javasolásának jelentőségét és lehetőségét ezen a területen, hiszen a szállítási útvonal utolsó, városi szakasza alapvetően fontos egyfelől az áruk szabad áramlása szempontjából a belső piacon, másfelől a fenntartható közlekedési módok használatának ösztönzéséhez.
The relevance and the impact of the programme should be actively promoted at the level of the national authorities.
A nemzeti hatóságokat aktív fellépéssel kell meggyőzni a program jelentőségéről és hatékonyságáról.
The relevance and usefulness of transmitting national data on the use of pesticides to the Commission in addition to the reports on the national action plans containing risk assessments based on harmonised indicators was also questioned.
Emellett megkérdőjelezték, hogy célszerű és hasznos-e a harmonizált mutatókon alapuló kockázatértékelést tartalmazó nemzeti cselekvési tervekről szóló jelentéseken felül a peszticidhasználatra vonatkozó nemzeti adatoknak a Bizottsághoz történő továbbítása.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
Az eEurope tagállami szintű jelentősége az uniós szintű jelentőséghez képest azonban széles skálán mozog.
The relevance is assessed as highly appropriate and compatible with the IAEA 2007 Fundamental Safety Principles.
évi alapvető biztonsági elveivel összhangban állónak értékelték.
The relevance of "ethical trade" to the EU
Az „etikus kereskedelem” jelentősége az EU szempontjából
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
az uniós ökológiai gazdálkodás új cselekvési tervének relevanciája.
The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
Egy döntés teljes megértéséhez szükséges információ odaillőségét csak akkor vizsgálják, ha a kérdéses fejezet bizalmas információt képez.
The relevance of all three options is contingent on the progress of international negotiations.
Mindhárom megoldási lehetőség a nemzetközi tárgyalások előrehaladásának függvénye.
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
A KAP, különösen a vidékfejlesztési politikáknak a tojótyúk-ágazatra vonatkozó relevanciáját meg kell vizsgálni, és láthatóbbá kell tenni, ideértve a mezőgazdasági üzemekbe való befektetés támogatását és az állatok kíméletét fokozó mezőgazdasági termékek feldolgozását és forgalmazását is.
The relevance of differences in Member States
A tagállamok közötti különbségek jelentősége
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
A 89/105/EGK irányelv és az e termékek közötti kapcsolat még vizsgálatot igényel.
The relevance of e-Infrastructures for innovation is recognised by the Aho Report10 of May 2008.
A 2008 májusában kiadott Aho-jelentés10 kiemelte az elektronikus infrastruktúra és az innováció szoros kapcsolatát.
The relevance of eEurope;
Az eEurope jelentősége;
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Az energiahatékonyság javítására irányuló eredményes stratégiák fontosságát az EU integrált éghajlatváltozási- és energiapolitikája szempontjából nem lehet eléggé hangsúlyozni.
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
hogy indokolt-e az irányelv hatályát más járműosztályokra kiterjeszteni,
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
A női hálózatok halászati ágazathoz tartozásának indokoltságát felül lehetne vizsgálni.
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU,
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) jelentősége a fogyatékkal élők és a cselekvőképességükben korlátozott személyek szociális és gazdasági részvételének szempontjából; a jelenlegi helyzet az EU-ban,
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU;
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) jelentősége a fogyatékkal élők és a cselekvőképességükben korlátozott személyek szociális és gazdasági részvételének szempontjából; a jelenlegi helyzet az EU-ban,
the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss;
hogy indokolt-e az úthasználati díj kiszámítása során más külső költségeket, így különösen – abban az esetben, ha a tüzelőanyagra vonatkozó, az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó közös adónem nem járt kielégítő eredménnyel – a szén-dioxid-kibocsátás költségét, a balesetek költségét és a biológiai sokféleségben bekövetkezett veszteség költségét is figyelembe venni,
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságának javítására irányuló tagállami erőfeszítések jelentőségét megerősíti a bíróságok évek óta fennálló nagy ügyterhe, bár a helyzet – ahogy azt a lenti ábrák is mutatják – tagállamonként eltérő.
The relevance of reconciliation policies to demographic renewal is now explicitly recognised at European level6.
A munka és a családi élet összeegyeztetésére törekvő politikák jelentőségét a demográfiai megújulás szempontjából ma már Európa-szerte egyértelműen elismerik6.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
a regionális és területi együttműködési kezdeményezések megfelelősége és a kereskedelmi forgalom alakulása.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
A készségszintek jelentőségére nemrég a felnőttek készségeiről készült felmérés (PIAAC) egy konkrét megállapítása világított rá: az egyes országokban az azonos szintű képesítéssel rendelkező felnőttek jelentős mértékben eltérő szintű készségekről tettek tanúságot35.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Figyelembe kell venni a készségek jelentőségét a vállalatok igényei szempontjából.
The relevance of South-South and Triangular cooperation should be reaffirmed in Busan.
A Dél-Dél és a háromoldalú együttműködés helytállóságát meg kell erősíteni Busanban.
the relevance of state aid for joint or quasi-public entities.
az állami támogatások helytállósága a vegyes és a közigazgatáshoz közeli vállalatok számára.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Az alternatívának, és így az új területekre irányuló beruházásoknak, a prioritások átrendezésének, valamint a szolgáltatások és termékek (például azonnal lehívható statisztikák) körének bővítéséhez és minőségének javításához szükséges kapacitások fejlesztésére irányuló intézkedésnek köszönhetően a statisztikák relevanciája várhatóan javulni fog a döntéshozók szempontjából.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.
A TEMPUS III jelentősége az alulról építkező megközelítés miatt is kiemelkedő, ez ugyanis lehetővé teszi a nemzeti prioritások megfogalmazását, valamint az átalakulási folyamatok különböző szintjeinek és igényeinek figyelembe vételét.
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;
a klinikai vizsgálat relevanciája, figyelembe véve a tudományos ismeretek jelenlegi állását, valamint azt, hogy a klinikai vizsgálatot a gyógyszerek forgalomba hozatalának értékeléséért és engedélyezéséért felelős szabályozó hatóságok ajánlották-e vagy írták-e elő;
The relevance of the consultative process
A konzultációs folyamat helytállósága
The relevance of the EMA resides in its interdisciplinary character, unique combination of theory and practice and extensive networking in this crucial policy field for Europe and the world.
Az EMA fontossága egyrészt interdiszciplináris jellegében rejlik, azáltal hogy egyedülálló módon kombinálja az elméletet és a gyakorlatot, másrészt kiterjedt hálózatépítésében ezen, az Európa és a világ számára kulcsfontosságú területen.
The relevance of the ICT sector for the European economy and for European society as a whole is incontestable.
Az IKT-ágazat jelentősége az európai gazdaság és az európai társadalom egésze számára vitathatatlan.
the relevance of the implementing provisions referred to in point (i) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
a tervezett intézkedések fényében a (2) bekezdés i) pontja szerinti végrehajtási rendelkezések relevanciáját;
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy which is proposed;
a javasolt stratégia fényében a nemzeti programra irányuló javaslatban tervezett célkitűzések, célok, mutatók, ütemterv és intézkedési példák relevanciáját;
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
A lehetőségek relevanciáját a feltárt tartós környezeti és ellenőrzési problémák alapján mérlegeljük, vagyis: