natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
Egy új bevonó- és festőüzem építésekor a Volvo további 245 millió SEK (26 millió EUR) összegű beruházást valósított meg, hogy javítson a zaj és az illékony szerves vegyület kibocsátáson javítson.
upon carrying out any procedural or evidence-gathering act at which the person’s presence is required or permitted as a right in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence;
bármely olyan eljárási vagy bizonyítékgyűjtési cselekmény végzésekor, amelyen az érintett személy a nemzeti jog szerint köteles vagy jogosult megjelenni, kivéve ha ez veszélyeztetné a bizonyíték beszerzését;
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Az eszköz megszüntetésekor az Európai Közösségeket illető egyenleget vissza kell fizetni az Európai Közösségek általános költségvetésébe.
Upon completion of its internal evaluation and consultation procedures the Commission intends to present new fast track actions in 2008.
A Bizottság szándékai szerint belső értékelési és konzultációs eljárásai befejeztével 2008-ban is új gyorsított intézkedéseket terjeszt elő.
Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
(448) Az értékelőbizottság tagjai munkájuk befejeztével a megvizsgált pályázatokról jegyzőkönyvet készítenek és írnak alá, amely tartalmazza azok minőségi értékelését, és azonosítja a finanszírozásban részesíthető pályázatokat.
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland.
A felülvizsgálat elvégzésekor, de legkésőbb a fent említett időszak végén, Svájc értesíti a vegyesbizottságot, hogy továbbra is alkalmazza-e a mennyiségi korlátozásokat a Svájcban alkalmazott munkásokra vonatkozóan.
Upon completion of the study, final study reports shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee within 12 months of the last patient visit unless a written waiver has been given by the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
A vizsgálat befejezését követően a végleges vizsgálati jelentéseket a legutolsó beteglátogatást követő 12 hónapon belül be kell nyújtani az illetékes nemzeti hatóságnak vagy a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottságnak, hacsak az illetékes nemzeti hatóság vagy adott esetben a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság nem mondott le róla írásban.
Upon concl of int'l agreement
A nemzetközi megállapodás megkötésekor
Upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
A tevékenység végleges leállítása esetén az üzemeltető helyreállítja a helyszínt és visszaállítja az alapjelentésben szereplő állapotot.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
A tevékenység végleges leállítása esetén az üzemeltető értékeli a veszélyes anyagok által okozott talaj- és talajvízszennyeződés mértékét.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
Ezen üzemeltetés befejezése esetén az így használt résidők annál a légi fuvarozónál maradnak, amely részére azokat eredetileg kiosztották.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
Ezen üzemeltetés befejezése esetén az így használt résidők annál a légifuvarozónál maradnak, amely részére azokat eredetileg kiosztották.
Upon duly motivated request of the Centre, the Commission may extend the period to complete the risk assessment or combined risk assessment to allow for additional research and data collection to take place.
A Bizottság a Megfigyelőközpont indokolt kérelmére további kutatás vagy adatgyűjtés céljából meghosszabbíthatja a kockázatértékeléshez vagy összesített kockázatértékeléshez rendelkezésre álló időszakot.
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
Az előadóművészeknek általában át kell ruházniuk a többszörözésre, terjesztésre, bérletre és előadásaik rögzítésének hozzáférhetővé tételére vonatkozó kizárólagos jogukat a hangfelvétel-előállítóra, amikor szerződéses kapcsolatba lépnek egy hangfelvétel-előállítóval.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 2009. december 1‑jei hatályba lépésével a Tanács által még el nem fogadott bizottsági javaslat elavulttá vált.
Upon entry into force of this Agreement and thereafter, the enactment of such legislation shall be brought to attention of the EC Party through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
E megállapodás hatálybalépésekor és azt követően, minden ilyen jogszabály elfogadásáról értesíteni kell az EK-felet a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságon keresztül.
Upon entry into force of this system, offer all imported products access to the EU logo.
Ennek a rendszernek a hatálybalépésekor az EU logó felajánlásának lehetősége minden importált termékre.
Upon entry into the European Union, Malta has faced a number of new challenges.
Az Európai Unióba való belépése óta Málta több új kihívással szembesült.
Upon entry of the information pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44 shall register each application under a unique application number, create an electronic file for each application and communicate the unique application number to the Member State of application.
cikkben említett automatizált rendszer minden kérelmet egyedi kérelemszám alatt vesz nyilvántartásba, elektronikus fájlt hoz létre minden kérelemhez, és megküldi a kérelem egyedi számát a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállamnak.
Upon expiry of that period, Member States shall erase the data.
A megőrzési idő leteltével a tagállamok törlik az adatokat.
Upon expiry of that period, the products shall be released, provided that all customs formalities have been complied with.
Az időtartam lejáratát követően az árut kiadják, amennyiben az megfelel valamennyi vámalakiságnak.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
A PNR-adatoknak az (1) bekezdésben említett utasnyilvántartó hatóságához történő elküldését követő 30 nap lejártával az utasnyilvántartó hatóság egy további öt éves időtartamban megőrzi az adatokat.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
A határidő lejártát követően a vélemény hiánya nem képezheti akadályát a további eljárásnak.
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, membership shall be repealed.
Ha a hat hónap lejárta után továbbra is fennáll a kötelezettségszegés, elveszíti tagságát.
Upon expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
Ennek az időszaknak az elteltével az érintett személyt megfelelő formában értesíteni kell a határozatról, amelynek meg kell neveznie az okokat, amelyen alapul.
Upon his appointment by a safety investigation authority and notwithstanding any judicial inquiry, the investigator-in-charge shall be responsible to ensure safe treatment of all evidence material and to maintain safe custody of the aircraft, its contents and its wreckage.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság általi kinevezését követően, és bármely igazságügyi vizsgálattól függetlenül, a vizsgálatvezető felelős valamennyi bizonyíték biztonságos kezeléséért, valamint a légi jármű, annak rakománya és a roncsok biztos őrizetben tartásáért.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
A monopóliumból való kilépéskor a jövedéki felügyelet alatt álló minden egyes mezőgazdasági lepárlóüzem az alkalmazandó német jogszabályok értelmében vett névleges lepárlási jogok után hektoliterenként 257,50 EUR összegű kompenzációs támogatásban részesülhet.
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.
a tagállam döntése alapján azok a repülőterek, amelyek ugyan az e) pont összes szempontjának megfelelnek, de bizonyos méretnél kisebbek.
Upon notification by the Member State concerned, the Commission shall verify in particular whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
A tagállamtól kapott értesítés alapján a Bizottság meggyőződik arról, hogy a hozzáadott higanyt tartalmazó új termék vagy a higanyt használó új gyártási eljárás bizonyítottan jelentős előnyökkel jár-e a környezet és az emberi egészség szempontjából, és valóban nincs-e hasonlóan előnyös, műszakilag kivitelezhető és gazdaságilag életképes higanymentes alternatíva.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Az üzemeltető általi, az (1) bekezdésnek megfelelő értesítést követően az illetékes hatóság egy hónapon belül nyilvántartásba veszi az említett módosításokat.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
A bejelentést követően a Bizottság értékeli, hogy a tárgyalások eredményeképpen megszületett megállapodás megfelel-e az első bizottsági értékelésnek.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
A bejelentést követően a Bizottság értékeli, hogy a tagállam folytathatja-e a tárgyalásokat az érintett harmadik országgal.
upon occurrence of predefined events;
előre meghatározott események bekövetkeztekor;
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Community legislation or the law of the Member State governing that sign:
(4) A nem lajstromozott védjegy, illetve a helyi jelentőségűt meghaladó mértékű kereskedelmi forgalomban használt bármely más megjelölés jogosultjának felszólalása alapján nem részesülhet védjegyoltalomban a megjelölés, ha – az irányadó közösségi vagy tagállami jogszabályok szerint
Upon presentation of the report to the Council at the end of 2005, Member States indicated their broad consensus with the main areas identified as requiring review.
Amikor 2005 végén a Bizottság benyújtotta a jelentést a Tanácsnak, a tagállamok széleskörű konszenzusra jutottak annak terén, hogy melyek azok a legfontosabb területek, amelyeket felül kell vizsgálni.
Upon presentation of the second assessment report, the coordination group shall adopt an opinion by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
A második értékelő jelentés előterjesztését követően a koordinációs csoport véleményt fogad el, az ülésen jelen lévő tagok leadott szavazatainak többsége útján.
Upon reaching this maximum limit, customers should no longer receive and be charged for those services unless they specifically request continued provision of those services in accordance with the terms and conditions set out in the notification.
E felső határ elérése után az ügyfél nem kaphatja tovább ezeket a szolgáltatásokat és nem is számolhatnak fel neki ezért díjat, kivéve, ha az ügyfél kifejezetten kéri ezen szolgáltatások nyújtásának folytatását, az értesítésben közölt feltételek szerint.
Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in as far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.
A megkereső szerv indokolt kérelmére a megkeresett szerv óvintézkedéseket hoz a követelés beszedésének biztosítására, amennyiben a megkeresett szerv tagállamában hatályos törvényi és rendeleti rendelkezések azt lehetővé teszik.
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall, after verifying that the third party is clearly identified and that the grounds and duration of the exclusion are indicated, forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerint eljuttatott közlemény kézhezvételekor a Bizottság az érintett program vagy fellépés tekintetében illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselője, miután ellenőrizte, hogy a harmadik felet egyértelműen azonosították, a kizárás okait és időtartamát pedig feltüntették, az adatbázisba történő felvétel céljából továbbítja a közleményt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify and confirm the authenticity and validity of the submitted supporting documents, create the European Professional Card, transmit it for validation to the competent authority of the host Member State and inform that authority on the corresponding IMI file.
Az európai szakmai kártya iránti hiánytalan kérelem beérkezése után a saját tagállam illetékes hatósága két héten belül ellenőrzi és megerősíti a kérelem alátámasztására benyújtott iratok hitelességét és érvényességét, létrehozza az európai szakmai kártyát, a fogadó tagállam illetékes hatóságához érvényesítésre továbbítja azt, és az említett hatóságot értesíti a kapcsolódó IMI-adatállományról.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR.
A hiánytalan kérelem kézhezvételekor a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága továbbítja a kérelmet a többi tagállam illetékes hatóságaihoz és a CESR-hez.
Upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the FE from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
Az átalakulás útján való megszűnés iránti jóváhagyott kérelem kézhezvételét követően a nyilvántartó szerv késedelem nélkül törli az európai alapítványt a nyilvántartásból, feltéve, hogy az új közhasznú szervezet jogi létesítése befejeződött.
Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity .
A Bizottság ez utóbbi véleményének kézhezvételétől számított egy hónapon belül tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a szóban forgó nemzeti szabvány(ok)ra vonatkozik-e a megfelelőség vélelme.
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
A Hatóság véleményének kézhezvételét követően, e vélemény figyelembevételével a Bizottság haladéktalanul, de legfeljebb három hónapon belül a Bizottság elkészíti az alábbiak egyikét:
Upon receipt of the proposal or the exemption request the competent authorities concerned shall without delay consult the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission on the proposal or the exemption request.
A javaslat vagy a mentesítés iránti kérelem beérkezése után az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságok haladéktalanul konzultálnak a gázellátási folyosó mentén fekvő valamennyi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságával, az Ügynökséggel és a Bizottsággal a javaslatról, illetve a mentesítés iránti kérelemről.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
A visszaengedési utasítás kézhezvételét követően a halgazdaság üzemeltetője köteles a halakat a XI. melléklet rendelkezései szerint visszaengedni a tengerbe.
Upon receipt of the requisite documents from each of its members, the Bank will send a “formal communication” to all members.
A tagok által benyújtott előírt dokumentumok kézhezvételét követően a Bank minden tagjához eljuttat egy hivatalos közleményt.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Az ABAK a továbbításról szóló értesítés kézhezvételét követően megkezdheti a szolgáltatások nyújtását a fogadó tagállamban.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
Az Európai Rendszerkockázati Testület által a Hatóságnak vagy egy nemzeti felügyeleti hatóságnak címzett figyelmeztetések vagy ajánlások kézhezvételét követően a Hatóságnak gondoskodnia kell a nyomon követésről.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
Az Európai Rendszerkockázati Testület által a Hatóságnak vagy egy nemzeti felügyeleti hatóságnak címzett figyelmeztetések vagy ajánlások kézhezvételét követően a Hatóságnak azonnal intézkednie kell és gondoskodnia kell a nyomon követésről.
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Átvételkor valamennyi életteret, tartályt, vizet, szállítótartályt és a betelepített fajjal érintkező felszerelést, beleértve a szállítójárműveket annak biztosításával kell kezelni, hogy a fajok vagy a társult nem célszervezetek ne szabaduljanak ki a létesítményből.
Upon receipt, the Commission shall publish a summary of the notified exemption decisions in the Official Journal of the European Union and shall invite interested parties to submit comments.
A Bizottság az értesítések kézhezvételekor a bejelentett mentesítések összefoglalását közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, és felhívja az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
A Nemzetközi Iroda a kézhezvételkor ellenőrzi, hogy a nemzetközi bejelentés megfelel-e az előírt alaki követelményeknek, majd ezután az International Designs Bulletin-ben (a WIPO internetes honlapján) közzéteszi a bejelentést, azaz lajstromozást.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof within 20 working days.
Az ilyen értesítés kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül az említett hatóság ennek megfelelően tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait és a Bizottságot.
Upon receiving the communication referred to in paragraph 6, or if no communication is received from the competent authority of the home Member State of the receiving institution on expiry of the period laid down in paragraph 6, the receiving institution may start to operate the pension scheme in accordance with the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State.
Amint az átvevő intézmény megkapta a (6) bekezdésben említett tájékoztatást, vagy ha a (6) bekezdésben meghatározott időszak lejártáig nem kapott tájékoztatást az átvevő intézmény székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól, az átvevő intézmény megkezdheti a nyugdíjkonstrukció működtetését a fogadó tagállam foglalkoztatói nyugdíjak területére vonatkozó szociális és munkajogának követelményeivel összhangban.
Upon receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the vehicle shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within one month.
A járműre az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság az első albekezdésben említett értesítés kézhezvételétől számított egy hónapon belül ennek megfelelően tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait.
Upon receiving the proposal referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member States concerned shall decide on their participation in the simultaneous control and shall notify the proposing competent authority thereof as soon as possible but no later than one month of receipt of that proposal..
A (2) bekezdésben említett javaslat kézhezvételekor az érintett tagállamok illetékes hatóságai döntenek az egyidejű ellenőrzésben való részvételükről, amelyről a lehető legkorábbi időpontban, de legkésőbb a javaslat kézhezvételét követő egy hónapon belül értesítik a javaslattevő illetékes hatóságot.
Upon receiving the relevant communication that authority must inform thereof the other approval authorities by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Az erre vonatkozó értesítés átvételekor a hatóságnak tájékoztatnia kell erről a többi jóváhagyó hatóságot úgy, hogy elküldi azoknak a jóváhagyási nyomtatvány egy példányát, amelyet a végén az aláírt és dátumozott, nagybetűkkel írt „GYÁRTÁS LEÁLLÍTVA” megjegyzéssel látnak el.
Upon receiving the request referred to in paragraph 4, the Commission shall carry out an assessment of the certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to determine whether the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down in this Directive.
(14) A (4) bekezdésben említett kérelem kézhezvétele esetén a Bizottság értékeli azon harmadik ország igazolási rendszerét, amelyre vonatkozóan az elismerési kérelmet benyújtották, és megállapítja, hogy az okmányok kiállítása az ezen irányelvben megfogalmazott előírásokkal azonos előírások szerint történik-e.
Upon reception of the notification made by the manufacturer, the approval authority that granted the EU type-approval shall communicate without delay to the approval authorities of the other Member States and the Commission all relevant information for the making available on the market, registering or entering into service of vehicles, where appropriate.
A gyártó által küldött értesítés kézhezvételét követően az EU-típusjóváhagyást megadó hatóság haladéktalanul közli a járművek forgalmazásával, nyilvántartásba vételével, illetve forgalomba helyezésével kapcsolatos valamennyi releváns információt a többi tagállam jóváhagyó hatóságával és a Bizottsággal.