natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Ez a szempont jelenik meg a hitelminősítőkről szóló rendelet javasolt 35a. cikkében, amelynek értelmében a hitelminősítő intézet felelősséggel tartozik, ha szándékosan vagy súlyos gondatlanságból megszegi a hitelminősítőkről szóló rendeletet, ami által kárt okoz a hitelminősítő intézet hitelminősítésére hagyatkozó befektetőknek, feltéve, hogy az adott jogsértés befolyásolta a hitelminősítést.
This is reflected in the provisions for an ongoing dialogue in the partnerships involving the Commission, the Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Ez a Bizottságot, a tagállamokat, a régiókat és a városokat magukban foglaló partnerségi kapcsolatok keretében folytatódó párbeszédben, továbbá a felelősségek átláthatóbb és decentralizáltabb megosztásában tükröződik vissza az olyan területeken, mint például a pénzügyi irányítás és a pénzügyi ellenőrzés.
This is reflected in the recitals (see for instance recitals 19 and 20).
Ezt a preambulumbekezdések is tükrözik (lásd például a (19) és a (20) preambulumbekezdést).
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
Ez tükröződik az ESA vonatkozó programjaiban, csakúgy mint az EU kutatási keretprogramjában (FP7).
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
Ez tükröződik az elmúlt években az uniós városfejlesztési menetrendre vonatkozóan megújult felhívásokban is.
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years."
Ez tükröződik az elmúlt években az uniós városfejlesztési menetrendre vonatkozóan megújult felhívásokban is.”
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
Ezt tükrözik a fizetési intézményekre vonatkozó előírások, a mentességi záradék, az egyes szolgáltatásokra szabott tájékoztatási előírások, valamint a felhasználói csoportok közötti különbségtétel.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
Ezt türközi, hogy a felmérés során a projektmenedzserek elsöprő többsége jelezte, hogy igyekeznek hatást gyakorolni a szakpolitikára, vagy már sikerrel is jártak e téren.
This is reflected in the sustained increase in the primary expenditure ratio (filtering out the deficit-neutral increase due to the higher absorption of EU funds) both in 2013 and 2014, each year by around 0.75 pps.
Ezt tükrözi az elsődleges GDP-arányos kiadások tartós, (az uniós források növekvő felhasználásának hiánysemleges hatása nélkül számított) 2013-ben és 2014-ben egyaránt mintegy 0,75 százalékpontos növekedése.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
Mindez az ilyen típusú munkavégzésre nagy mértékben támaszkodó szektorokban tapasztalható rendkívül eltérő teljesítményekben is megmutatkozik.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
Ezt tükrözi a Közel-Keletre (Jordániára, Irakra és Libanonra) irányuló 16 millió EUR-s regionális fejlesztési és védelmi program, amely várhatóan a közeljövőben fog elindulni a régióban tapasztalt menekültválságra adott hosszú távú válaszként.
This is reflected in variations in work organisation, working hours, wages, and workforce size at different stages of the production cycle.
Ez a termelési ciklus különböző szakaszaiban különféle munkaszerveződésben, munkaidőben, fizetésben és személyzeti létszámban mutatkozik meg.
This is reflected in various European legal sources.
Ez megjelenik a különböző európai jogforrásokban is.
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
Ezt többek között az is tükrözi, hogy a GDP-nek csak csekély részarányát (kevesebb, mint 40 százalékát) termelik a kis- és középvállalkozások.
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
Ezt tükrözi például szilárd pozíciója a G8-cal és a nemzetközi donorok nevében jelentős nukleáris biztonsági alapokat kezelő Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal folytatott párbeszédek és tárgyalások során.
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Ezt többek között a közösségi védjegyként való bejegyzés iránt 2010-ben benyújtott rekordszámú kérelem (több mint 98 000), illetve a közösségi védjegy 1996-os létrehozása óta a milliomodik védjegybejegyzési kérelem 2011-ben várható benyújtása is tükrözi.
This is regarded as a difficult question.
Ezt nehéz kérdésnek tekintik.
This is regardless of whether such programmes are broadcast by TV broadcasters or provided by on-demand media service providers.
Ez egyaránt érvényes a televízióban sugárzott és a lekérhető média szolgáltatója által szolgáltatott műsorra.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Ez sajnálatos, mivel ez a fontos és politikailag érzékeny terület magasabb színvonalú vitát érdemel.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
Ezt megerősíti a jegyzett értékpapírok könyvelési tétel formájában történő rögzítésére vonatkozó kötelezettség, amely egyúttal javítja az elszámolási hatékonyságot és előmozdítja az elszámolási időszak lerövidítését, mivel a könyvelési tételként létező értékpapírok szállítása jóval könnyebb, mint a papíralapú értékpapíroké.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
Ezt fokozzák a nem hatékony szűk keresztmetszet-kezelési rendszerek, amik nehézkessé teszik a másodlagos piacon a rövid távú, megszakítható kapacitás akár kis mennyiségben történő biztosítását is.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
Ezt fokozza az említett prioritások betartásához kapcsolódó feltételrendszer hiánya, valamint a gyenge és heterogén nyomon követés és értékelés: az egyes tagállamok saját mutatókat állapítottak meg, ami gátolja az összesítést és az összehasonlításokat.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
Ezt tovább fokozza, hogy még nem alakultak ki a tárgyak internetét támogató üzleti modellek, és hogy a vállalkozások esetenként vonakodnak beruházni.
This is reinforced by the new provision4 requiring the Radio Regulations of the ITU (International Telecommunication Union) to be respected, which clearly makes it necessary for the EU to maintain close coordination in international fora on spectrum in order to promote its interests.
Ezt megerősíti az az új rendelkezés4, mely előírja, hogy az ITU (Nemzetközi Távközlési Unió) rádiószabályzatát be kell tartani, és ez egyértelműen szükségessé teszi az EU számára, hogy saját érdekeinek képviselete érdekében szoros együttműködésről gondoskodjon a spektrummal kapcsolatos nemzetközi fórumokon.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Ez megerősíti a megkeresések és a panaszok kezelésének felügyeletét, valamint fokozza a Bizottság és a tagállamok közötti koordinációt és együttműködést;
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
Ez kapcsolódik az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatban jelenleg zajló hasonló munkához.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
Ez azzal is összefügg, hogy a nemzetközi menetvonalakat kérelmező üzemeltetők száma alacsony maradt, mivel a nemzetközi vasúti szolgáltatások sok esetben még mindig nemzeti vasúti társaságok közötti együttműködésben üzemelnek.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
Ez kapcsolódik ahhoz a folyamatban lévő vitához, amelynek témája: hogyan lehetne erősíteni az EU befolyását a nemzetközi tárgyalásokban, hogy kiegyensúlyozottabb és kölcsönös bejutás legyen biztosított az európai uniós és a külföldi beszerzési piacokra.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
Ez nemcsak a potenciális kibocsátással és kibocsátási réssel, hanem a válságnak az adóbevételekre gyakorolt hatásával, valamint a kormányok által elfogadott támogató intézkedések tartós vagy ideiglenes jellegével kapcsolatos bizonytalansággal is összefügg.
This is related to unemployment increases and changes in the structure of the economy.
Ez összefüggésben van a munkanélküliség növekedésével és a gazdasági élet szerkezetátalakításával.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Ez viszonylag csekély összeg a nemzeti költségvetésekhez képest – mindössze az uniós GDP mintegy 1°%-a, miközben a teljes közkiadások nagysága az EU országaiban átlagosan 45–50 % között mozog.
This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
Ez a magánszektor e területen betöltött növekvő szerepével kapcsolatban is releváns.
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Ez többek között az Európai Strukturális és Beruházási Alapok, a Szomszédsági Beruházási Keret (NIF) vagy az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) keretében rendelkezésre álló forrásokra vonatkozik.
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
Ez különösen lényeges a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA), valamint a Nemzetközi Energiafórum (IEF), a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) és a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) esetében.
This is relevant to civil society on both sides of the ocean.
Az óceán két partjának civil társadalmai is érintettek.
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
Ez például a munkaerőpiacra való belépés ösztönzésére vonatkozik, amelytől a munkahelyek hiánya vagy az egzisztenciák megalapozására vonatkozó perspektívák strukturális hiánya miatt hiába várnánk hatást.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.
Ilyen például a munkaerőpiac szegregációja.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Ez a beszámolók szerint legalábbis részben az EU15 országokkal szemben a munkaerőköltségek terén jelentkező költségelőnyökkel magyarázható.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
cikkének (2) bekezdése értelmében ebből kizárhatók.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
cikkének (2) bekezdése értelmében a kisvállalkozások mentesíthetők ez alól.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Ennek következtében az Unióban különböző szabályokat alkalmaznak.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Ezt ésszerűnek tartjuk az érintett iparágak reagálása szempontjából.
This is seen as one of the new scheme's main innovations.
Ezt a nyitást tartják az új rendszer egyik legfontosabb újításának.
This is seen as too broad by those opposed to ISDS and not flexible enough from business community.
Ezt az ISDS-t ellenzők túl tágnak találják, az üzleti közösség szerint pedig nem eléggé rugalmas.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Ez számos kkv szerint túlságosan kockázatos.
This is seen by scientists an unusual and unexpected event.
Ezt a kutatók szokatlan és váratlan eseménynek tekintik.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Ez az érintett tagállamok szerint közvetlen, hatékony és megvalósítható ellenőrzési és vizsgálati módszert kínál, szemben a valamely más tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozásra vagy alvállalkozóra vonatkozó, hosszadalmas eljárásokkal.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
Egyes körök értékes új koncepciót fedeznek fel bennük, míg mások szerint e javaslatok nem mennek elég messzire.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
Ez a funkcionális légtérblokkok létrehozásában és a központi funkciók – például a hálózatkezelés – megerősítésében nyilvánul meg.
This is seldom produced at the end of the design phase.
A tervezési fázis végén ezt csak ritkán készítik el.
This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.
Ez komoly probléma, mivel minden olyan esetleges intézkedés, amely helytelen koncepción alapul, nagy károkat okozhat.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
Ez a határidő a 2009/50/EK irányelvben előírt kilencven napról lerövidítésre került.
This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
Ezt mind a kutatások, mind a javaslat kidolgozását megelőző konzultációk alátámasztották, ideértve a lakosság körében készített felméréseket, amelyek a bizonytalanság jelentős mértékét mutatják, és tekintve azon betegek nagy számát, akik jogosultak lettek volna az igénybe vett határokon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésre, azonban nem igényelték azt.
This is shown by all the relevant available sources.
Valamennyi létező releváns forrás ezt mutatja.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Ezt mutatják az úgynevezett passzív házak10 is, amelyek óriási megtakarítási lehetőségeket használnak ki, és ösztönzik a közösségi versenyképességet és innovációt azzal, hogy mindinkább a fejlesztést és az új, energiahatékonyabb technológiák használatát helyezik a középpontba.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Erre az ezen éves növekedési jelentéssel párhuzamosan közzétett, 2016-ra vonatkozó, riasztási mechanizmus keretében készült jelentés is rámutat, amely a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében több ország részletes vizsgálatára tett javaslatot.
This is shown to be the case in calculations done in several other studies on the subject.
A témával kapcsolatban készített egyéb tanulmányok során elvégzett számítások szerint is ez a helyzet.
This is significant in business policy terms, and should be recognised and promoted.
E jelenség, amely számottevő a vállalkozási politikák szempontjából, elismerendő és kiaknázandó lenne.”
This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.
Ez jelentős fejlődést jelent a 2320/2002/EK rendelet hatálybalépése előtti helyzethez képest.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
Ez jelentős előrelépés az Európa 2020 célkitűzései felé.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
Ennek akkor van jelentősége, ha az utalvány kibocsátója és beváltója nem ugyanaz a személy.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Ez számottevő mérték, figyelembe véve azt, hogy milyen küzdelmet igényel az összes növekedésnek a jelenlegi szintnél 100 milliomodrésszel kisebb szint alatt tartása6.
This is significantly higher for Member States with island status.
Ez a szigeten elhelyezkedő tagállamokban ennél jelentősen magasabb.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Ez lényegesen magasabb, mint a régi tagállamokban, ahol jelenleg 38%.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Ez lényegesen alacsonyabb, mint a szanálási funkció tekintetében becsült 25 %, mert várható, hogy az információs rendszerek és a belső szolgáltatások fejlesztési és karbantartási költségeit meg lehet osztani a szanálási funkcióval.
This is significantly lower than the rates observed in the EU in the past two decades, which were, moreover, much lower than those recorded in the US.
Ez jelentősen alacsonyabb az EU-ban az utóbbi két évtizedben megfigyelt rátáknál, melyek jóval alacsonyabbak voltak az USA-ban mért rátáknál.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Ez a feladatkör hasonló lesz az Észak-írországi Közgyűlés szóvivőhelyetteseként végzett munkájához, mely közgyűlés tagjának az Észak-írországi Nők Koalíciója képviseletében választották meg 1998-ban.
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
Ez a megközelítés a Mexikó által a „Zöld Alap" kapcsán javasolt hozzájárulás-megállapítási rendszerhez hasonlít.
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Ez csupán egy ismertetési célból történt választás, és nem értelmezhető úgy, hogy ez a támogatott opció.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Ez mindössze egy iránymutató eszköz a PRISM potenciáljának és lehetőségeinek a bemutatására.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders.
Ez alkalmazottanként hatszor annyi, mint amit az EU 25 K+F-re legtöbbet fordító 500 vállalkozása költ erre.
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
Ez kismértékben elmarad a Tanács által 2009 decemberében ajánlott szinttől (a GDP 1,75%-a), ennek ellenére megfelelő, tekintve, hogy az erőfeszítés kiindulási pontja a vártnál jelentősen alacsonyabb költségvetési hiány 2009–2010-ben, ezért konzisztens az államháztartási hiány szintjének 2014–2015-re a referenciaérték alá történő csökkentésével.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Ez kicsit gyorsabb, mint az USA-ban, de sokkal lassabb, mint az ázsiai és csendes-óceániai régióban és Latin-Amerikában.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Ez valamivel magasabb a lettországi euróátálláskor tapasztalt aránynál (88 %), és összességében megfelel a korábbi átállásokkor tapasztaltaknak8.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
Ez ugyanis lassítja az innovációt, és magasan tartja a rendszerköltségeket.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Ennek az a célja, hogy a vásárlóerő-veszteség összhangba kerüljön azon vásárlóerő-veszteséggel, ami egy olyan alkalmazási helyen áll fenn, ahol a megélhetési költségek változása megfelelt az érzékenységi küszöbértéknek.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
Ez abból adódik, hogy a projektek 3-5 év elteltével hoznak eredményt, ezáltal a projekttámogatás inkább alkalmas a szakpolitika végrehajtásának támogatására, mint a szakpolitikai fejlesztésre.
This is so because the Commission will not have much of substance to say about the results of LIFE+ implementation and its complementarity with other instruments by 2008.
Ennek oka az, hogy a Bizottság 2008-ig nem tud érdemben nyilatkozni a LIFE+ végrehajtásának eredményeiről, illetve a többi eszközzel való összeegyeztethetőségéről.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
Ennek oka, hogy az elhunytak hagyatékának rendezését gyakran megelőzi a vagyonközösség megszüntetésének kérdése.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
Ez akkor is így van, ha a szabályok megkülönböztetés nélkül valamennyi termékre – a külföldi és a belföldi termékekre egyaránt – vonatkoznak.
This is so for the reason that evidence suggests that seasonal workers are often either not aware of the existence of such mechanisms or they are hesitant to use them in their own name, as they are afraid of the consequences in terms of future employment possibilities.
Erre azért van szükség, mert a tapasztalatok szerint az idénymunkások általában vagy nem tudják, hogy vannak ilyen mechanizmusok, vagy nem merik ezeket saját nevükben igénybe venni, mert félnek a jövőbeni foglalkoztatási lehetőségekre gyakorolt esetleges következményektől.
This is so for two reasons.
Ennek két oka van.