natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TSIs shall retain, in an appropriate manner, the compatibility of the existing rail system of each Member State.
Az ÁME-k megfelelő módon megőrzik minden egyes tagállam meglévő vasúti rendszerének kompatibilitását.
The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
A szállításirendszer-üzemeltető következésképpen nagyobb fokú ellenőrzést gyakorol az áramlás iránya és a rendszerben lévő kapacitás felhasználása felett.
The tsunami affected areas in Indonesia and Sri Lanka have been and continue to be areas of conflict.
Indonézia és Srí Lanka szökőár-sújtotta vidékei korábban is konfliktus-területek voltak és ez nem is fog megváltozni.
The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
A szökőárral kapcsolatos vészhelyzet azonban megvilágította a katonai eszközök potenciális értékét a nagyobb katasztrófák idején, és arra is rávilágított, hogy fokozott egyeztetésre van szükség a katonai féllel.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
A szökőár nyilvánvalóvá tette, milyen fontosak a katonai logisztikai eszközök: kiegészítik és támogatják a humanitárius szervezetek mentési és segítségnyújtási tevékenységét olyan helyzetekben, amelyek túl nagy kihívást jelentenek azok számára.
The Tsunami has highlighted the importance of enhanced cooperation between the Member States in coming to the aid of European citizens affected by a major crisis.
A szökőár rávilágított arra, hogy milyen fontos a tagállamok megerősített együttműködése, amikor a súlyos válságtól sújtott európai polgárok segítségére kell sietnie.
The tsunami was one of the worst natural disasters in recorded history.
A szökőár az írott történelemben feljegyzett legtöbb áldozatot követelő természeti katasztrófák egyike volt.
The TTBER contains only a black list17: anything that is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
A TTBER csak egy feketelistát tartalmaz17: minden, ami nincs kifejezetten kizárva a csoportmentességből, most mentességet kap.
The TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20% for licensing agreements between competitors and 30% each for agreements between non-competitors.
A TTBER csak bizonyos piaci részesedési küszöbök alatt biztosít csoportmentességet, konkrétan egy kumulált 20 %-ot a versenytársak közötti engedélyezési megállapodásokra és 30 %-ot minden egyes nem versenytársak közötti megállapodásra.
The TTIP and its impact on SMEs
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hatása a kkv-kra
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hatása a kkv-kra (saját kezdeményezésű vélemény)
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
A TTIP-tárgyalások új lendületet adnak a fokozott szabályozási együttműködésnek, amelyhez magasabb elvárások is párosulnak.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
A TTIP-ről szóló tárgyalások tekintetében 2016 egy igen fontos év.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
A partnerségnek ugyanakkor minden lehetséges lépést meg kell tennie az EU-beli és USA-beli szabványok konvergenciája érdekében.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
Az élelmiszer-összetevők mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari termékek és származékaik nyomonkövethetősége alapvetően fontos a biztonság, a minőség és a megfontolt fogyasztói döntés garantálásához.
The Ttransversal programme shall comprise the following four key activities:
A harántirányú program a következő négy kulcstevékenységet foglalja magában:
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
Azokat a gumókat, amelyeket nem minősítenek selejtnek, további hatósági vizsgálatnak vetik alá.
The TUC’s ‘Britain needs a pay rise’ slogan caught the mood, but that was not translated into the election of a Labour government in 2015.
A TUC „Nagy-Britanniának fizetésemelés kell” („Britain needs a pay rise”) szlogenje megfelelően foglalta össze a helyzetet, de 2015-ben mégsem valósult meg egy munkáspárti kormány formájában.
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
A tuningkoncepció alkalmazható az autó valamennyi részére, például a kerekekre, a gumikra, a lökhárítókra, a motorra, a kocsibelsőre, a karosszériára, a kipufogórendszerre stb.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
A tuningipar autók módosításával foglalkozik, javítva a gépjármű teljesítményét, általános vizuális megjelenését és biztonságát.
The Tunis Agenda7, which together with the Tunis Commitment sets out further steps for the policy debate on the global Information Society as endorsed by the world’s leaders, highlights the need to continue the fight against cybercrime and spam while ensuring the protection of privacy and freedom of expression.
A nemzetközi vezetők által elfogadott, a globális információs társadalomról folytatott politikai tárgyalásra vonatkozó további lépéseket meghatározó tuniszi menetrend7 – a tuniszi kötelezettségvállalással együtt – kiemeli a számítógépes bűnözés és a kéretlen elektronikus levelek elleni küzdelem folytatásának szükségességét, a magánélet védelme és a szólásszabadság biztosítása mellett.
The Tunisia model has become a success as civil society in Tunisia used a quartet model which does not include government, but actually monitors the government.
A tunéziai példa azért lett sikeres, mert Tunéziában a civil társadalom egy négyoldalú („kvartett”) modellt alkalmazott, amely nem foglalja magában a kormányt, hanem voltaképpen ellenőrzi azt.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
A tunéziai alkotmány a gazdasági, szociális és kulturális jogok széles körét vezette be, de még tenni kell azért, hogy a polgárok tudatában legyenek e jogoknak és velejáróiknak.
The Tunisian Economic and Social Council was set up by decree law in 1961.
A Tunéziai Gazdasági és Szociális Tanácsot törvényerejű rendelettel hozták létre 1961-ben.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
A tunéziai példa érdekes esettanulmány, különös tekintettel a feltörekvő közel-keleti, észak-afrikai és euromediterrán térségre.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
A tunéziai szociális minisztérium és a fogyatékkal élők különböző szervezetei is részt vettek ebben a projektben.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
A turbina 1500 órát forgott folyamatosan, és számos mechanikai és elektromos mérést végeztek rajta.
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
A zavaros jemeni helyzet miatt el kellett halasztani olyan folyamatban lévő fellépéseket, amelyekben a kormányzati végrehajtó ügynökségek is részt vesznek, a civil társadalom megerősítését célzó többi fellépés viszont folytatódik;
The Turkey 2007 programme was adopted on 20 December 2007.
december 20-án fogadták el.
The Turkey component IV Human Resources Development multi–annual OP was adopted by Commission decision on 7 December 2007.
december 7-én bizottsági határozattal fogadták el.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
A török hatóságok egyértelmű kötelezettségeket vállaltak e célból.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
A Török Gazdasági és Szociális Tanácsnak már az év folyamán sokkal komolyabban részt kell vennie a gazdasági és szociális politika előkészítésében.
The Turkish Economic and Social Council was established in 2001.
A Török Gazdasági és Szociális Tanácsot 2001-ben alapították.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Arra is biztatjuk a török kormányt és közigazgatást, hogy vonja be a civil társadalmat egy formális vitafolyamatba (gazdasági és szociális tanács), és ezt az alkotmányreform révén rögzítse az alkotmányban.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Arra biztatjuk a török kormányt és közigazgatást, hogy formális vitafolyamatba vonja be a civil társadalmat (gazdasági és szociális tanács), és ezt az alkotmányreform révén rögzítse az alkotmányban.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Arra biztatjuk a török kormányt és közigazgatást, hogy formális vitafolyamatba vonja be a civil társadalmat (gazdasági és szociális tanács), és ezt az alkotmányreformrévén rögzítse az alkotmányban.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Arra biztatjuk a török kormányt és közigazgatást, hogy vonja be a civil társadalmat (gazdasági és szociális tanács) a formális vitafolyamatba, és ezt az alkotmányreform révén rögzítse az alkotmányban.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.
A török kormány is tevékeny részt vállal a kulturális események, a PR tevékenységek és a parlamenti kapcsolatok támogatásában.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
A közösségi médiákban is megnyilvánuló véleménynyilvánítási szabadságot a török kormánynak támogatnia kellene, és a demokráciában megvalósuló élénk véleménycsere részeként engedélyeznie kellene azt.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
A török kormány a teljes török politikai paletta és társadalom támogatásával sikeresen leverte a puccskísérletet.
the Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs;
a török kormánynak – a közösségi joganyagban előírtaknak megfelelően is – javítania kellene a szervezetekre vonatkozó jogszabályokat és megszüntetni az NGO-k fejlődését gátló akadályokat;
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
A Török Nagy Nemzetgyűlés szimbolikusan már július 16-án tartott egy rendkívüli ülést, amelyen az összes parlamenti párt jóváhagyásával nyilatkozatot fogadott el.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
A török jogi keretrendszer az emberi jogokat és az alapvető jogokat illetően általános garanciákat tartalmaz, de ezeket még tovább kell fejleszteni.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
A török líra gyengült, és a folyó fizetési mérleg hiánya a 2014-ben a GDP közel 8 %-ának megfelelő szintről 2015-re 6 % alá csökkent, ami kisebb hazai keresletnövekedést és alacsonyabb energiaárakat tükröz.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
A török líra gyengült, és a folyó fizetési mérleg hiánya 2013-ban a GDP csaknem 8 %-ára nőtt.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
A török államnak független szaktanácsadás biztosítása révén kell segítséget nyújtania a nehéz élethelyzetben lévő anyák számára, és csökkentenie kell az illegális abortuszok számát.
the Turkish Stream gas pipeline;
a „Turkish Stream” gázvezeték;
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
A 2008-as pénzügyi válság okozta pénzügyi piaci zavar széles körű beavatkozást igényelt az európai kormányok részéről a sokk káros hatásainak megfékezéséhez.
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
A részvétel viszonylag alacsony volt, és a választási kampány alatt az ellenzék kevés lehetőséget kapott.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
2015-ben az elektronikus kereskedelem árbevétele a kiskereskedelmi szektor teljes árbevételének arányában elérte a 8 %-ot5, ami igazolja, hogy fenn kell tartani e kereskedelmi forma dinamizmusát és az EU gazdasági növekedéséhez való hozzájárulását.
The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in paragraph 2 shall consist of the following amounts, exclusive of value added tax:
A (2) bekezdés szerinti rendelkezések érvényre juttatása céljából mérvadó árbevétel a következő összegekből áll, ide nem számítva a hozzáadottérték-adót:
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
A cigarettákat terhelő forgalmi adónak ugyanaz a hatása, mint a százalékos jövedéki adónak, és e tényt figyelembe kell venni a jövedéki adó tételes összetevője és a teljes adóteher közötti arány megállapításánál.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
A teljes árbevétel 859 milliárd eurót tett ki, amely az EU bruttó hazai termékének 6,4%-át képviseli.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Az árbevétel-változót (120) és az eladási mennyiség változót (123) munkanappal kiigazított formában is át kell adni.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Az árbevétel változót (120) munkanappal kiigazított formában is át kell adni.
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
A koptatókészülék forgóasztalának szabályosan, gyakorlatilag egy síkban kell forognia (az eltérés e síktól nem haladhatja meg a ±0,05 mm-t, az asztal peremétől 1,6 mm távolságban mérve).
The tutelage system set up (allocation of the monitoring of one project or a limited number of projects to one expert) seems effective in ensuring more direct monitoring of projects; it makes it easier to discuss the monitoring and makes it more rigorous.
A kialakított „felelősi” rendszer (egy vagy néhány projekt ellenőrzésének kiosztása egy szakértőre) hatékonyan látszik biztosítani a projektek közvetlenebb ellenőrzését, megkönnyíti az ellenőrzés megvitatását, és szigorúbbá teszi azt.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
A TV-hirdetéseket 87%-nyian látták, közülük 90% találta ezeket elég hasznosnak, vagy nagyon hasznosnak.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
A Tanács tizenkettedik, 89/667/EGK társasági jogi irányelve, amelyet a 2009/102/EK irányelv kodifikált, olyan jogi eszközt vezetett be, amely az Unió egészében lehetővé teszi az egyszemélyes társaság felelősségének korlátozását.
The twelve proposals of the Single Market Act including:
Az egységes piaci intézkedéscsomag tizenkét javaslata, ideértve az alábbiakat:
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
Az egységes piaci intézkedéscsomag tizenkét javaslata, köztük:
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
Az EIF tizenkét alapelve három kategóriába sorolható:
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Az (1) bekezdésben említett tizenkét hónapos időszakot felfüggesztik a felhívás kibocsátásának napjától az információ kézhezvételének napjáig.
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Az (1) bekezdésben említett tizenkét hónapos értékelési időszakot felfüggesztik a felhívás kibocsátásának napjától az információ kézhezvételének napjáig.
The twelve-point plan outlined above provides a blueprint for the EU’s contribution to meeting these challenges and exploiting these opportunities.
A fentiekben felvázolt tizenkét-pontos terv a feladatok megoldásához és a lehetőségek kiaknázásához mintaként szolgál az uniós hozzájárulások számára.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
Annak a huszonöt tagállamnak, amely még nem tette ezt meg, 2012 végéig e célkitűzés elérése érdekében eszközölnie kell a szükséges változtatásokat.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
A cselekvési terv húsz kezdeményezését 2012-re sikeresen végrehajtották.
The twice-yearly human rights dialogue was conceived at an earlier stage in EU-China relations.
Az EU és Kína közötti kapcsolat korai szakaszában fogalmazódott meg az emberi jogokról szóló, évente kétszer sorra kerülő párbeszéd gondolata.
The twin foundations for a more competitive and dynamic Europe are economic and social reforms and a thriving knowledge economy.
A versenyképesebb és dinamikusabb Európa megvalósításának kettős alapját a gazdasági és társadalmi reformok, valamint a fejlődő, tudás alapú gazdaság alkotja.
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
A javaslat általános kettős célkitűzése a versenyképességben és a vállalkozószellemben rejlő potenciál erősítése, különösen a kkv-k létrehozására és növekedésére vonatkozóan, az európai gazdaságon belül.
The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
A vonzóság és a lojalitás e kettős célkitűzésének elérése érdekében a tagállamoknak meg kell valósítaniuk a szociális védelem (elsősorban a nyugdíjak), a kollektív garanciák és a munkakörülmények terén vállaltakat, az alkalmazottak számára pedig hosszú távú, a kompetenciák megszerzésén és elismerésén alapuló szakmai életutat és karrierlehetőséget kell nyújtaniuk.
The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.
A kétutas megközelítés nem módosítja a hatóságok azon felelősségét, hogy meg kell felelniük a stabilizációs és társulási folyamat politikai és gazdasági feltételeinek, tekintettel különösen a nemzetközi kötelezettségekre.
The twin-track approach does not prejudge the future of the State Union.
A kétutas megközelítés nem határozza meg előre az Államközösség jövőjét.
The twin-track approach in the Stabilisation and Association process
A kétutas megközelítés a stabilizációs és társulási folyamatban
The twin-track approach responds to this complex institutional structure.
A kétutas megközelítés megfelel ennek az összetett intézményi felépítménynek.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
A fonal vastagsága nem haladhatja meg a 4 mm-t.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
A twinninget kísérhetik a Bizottság központi támogatási szolgálatai.
The two "Interoperability" Directives should therefore be incorporated into a single instrument, and this is the subject of the attached proposal.
Kívánatosnak tűnt tehát, hogy a két „átjárhatósági” irányelvet egy aktusban egyesítsék, ami a csatolt javaslat tárgyát képezi.
The two above mentioned objectives will be implemented, in practice, through various specific objectives.
A fent említett két célkitűzés végrehajtása a gyakorlatban különféle konkrét célkitűzések útján történik.
The two additional lines connecting Portugal with Spain can carry a major part of the net transfer from and to Spain.
A Portugáliát Spanyolországgal összekető két, újonnan létesített vonal Spanyolország ki- és bemenő nettó átvitelének nagy részéhez elegendő.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
A két pótlólagos posztot a tervek szerint az AD7 tisztségcsoportba és besorolási fokozatba tartozó ideiglenes alkalmazottakkal kell betölteni.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
A két pótlólagos álláshelyet a tervek szerint az AD7 tisztségcsoportba és besorolási fokozatba tartozó ideiglenes alkalmazottakkal kell betölteni.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
A hetedik kutatási keretprogram megfelelő részeinek végrehajtására létrehozott ügynökségek – a Kutatási Végrehajtó Ügynökség és Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége – révén lehetővé vált a hetedik kutatási keretprogram bővülő költségvetésének hatékony kezelése a Bizottság személyi állományának közvetlen gyarapítása nélkül.
the two agencies involved form part of the same group
a szóban forgó két hitelminősítő ugyanannak a csoportnak a tagja,
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
A két módosító indítvány szövege (a 6.6.
The two amendments read as follows:
A módosító indítványok a következők:
The two amendments require redrafting as the reference to domestic rail passenger market opening is not relevant anymore due to the fact that it has not been voted by the Plenary.
A két módosításhoz a szövegtervezetek átdolgozására van szükség, mivel a plénum nem szavazta meg a nemzeti vasúti személyszállítási piacok megnyitását, így az arra való hivatkozás már nem releváns.