natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
Ez nem vezet eredményre, sem a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelemben, sem pedig a tekintetben, hogy a nagyközönség kedvezőbben vélekedjen az EU-ról.
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made.
Ez drámai mértékben csökkentené a kikötőkben ellenőrizendő konténerek számát, és gondosabb vizsgálatot tenne lehetővé.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Ez csökkentené a nyilvántartásba bejelentkezők adminisztratív terheit, és az irányelv hatékonyabb végrehajtását eredményezné.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
Ezzel könnyebbé válik az alapvető szabadságok gyakorlása.
This would ease the problem of road congestion during morning and afternoon peak hours.
Ezáltal enyhülne a reggeli és délutáni csúcsforgalom idején jelentkező közúti torlódások problémája.
This would ease, not solve, difficulties in EU internal coordination.
Ez csak enyhítené, de nem oldaná meg az EU belső koordinációjában felmerülő nehézségeket.
This would effectively lead to a situation, in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardised.
Ennek elfogadása ugyanis olyan helyzethez vezetne, amelyben a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) elve, amely szerint „a munkaerő nem áru”, veszélybe kerülne.
This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Ez gyakorlatilag azt jelentené, hogy az irányelvben és a nemzeti átültető jogi aktusokban foglalt minden jelenleg érvényes szabályozási kötelezettség megszűnne.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
Ez vagy azt jelentené, hogy a Bizottságnak évente 200 ellenőrzést kellene végeznie, vagy fordítva azt, hogy a Bizottságnak arra kellene kényszerítenie a tagállamokat, hogy a repülőtereket 4 éves ciklusokban ellenőrizzék, ami viszont elégtelen gyakoriságot jelentene.
This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
Ez a vonatkozó időpontok függvényében vagy eltérő átültetési határidők előírását teszi szükségessé a különböző rendelkezések esetében, ami irányelv esetében jogi szemszögből nézve egyáltalán nem szokványos fogalmazás, vagy egyetlen határidőt, ami azt igényli, hogy a tagállamok a nemzeti jogszabályokat bizonyos rendelkezések tekintetében halasztott hatállyal fogadják el, ami viszont irányelv esetén nem megengedett.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
Ez megszüntetné ugyan a megállapodást kötő felek (állandó) költségeit, de nem valószínű, hogy a kedvezmények fogyasztóknak történő továbbadását eredményezné.
This would eliminate any possible ambiguity about the Fund's scope and thus save potential applicants from expectations that the Commission would inevitably have to deceive - not to mention the considerable effort necessary for the applicant State to prepare an application and for the Commission to assess it.
Ezáltal kiküszöbölhető lenne bármely esetleges kétértelműség az Alap hatályát illetően, és az esetleges kérelmezők sem ringathatnák magukat olyan hiú reményekbe, amelyeket a Bizottság végső soron nem képes teljesíteni, nem beszélve azokról a jelentős erőfeszítésekről, amelyeket a kérelmező állam takaríthatna meg a kérelem elkészítése során, illetve a Bizottság a kérelem értékelésekor.
This would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
Ez megszüntetné a fennálló torzulásokat, növelné az adott ország beruházókra gyakorolt vonzerejét, s ezáltal hozzájárulna a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
Ily módon meg lehetne szüntetni a letelepedett leányvállalatok közötti, az anyavállalat székhelyén alapuló megkülönböztetést.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
Ez elősegítené a nemzetközi szabályozási együttműködés létrejöttét.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
Mindez a kisvállalkozások méretéhez, tipológiájához alkalmazott, és a rájuk nehezedő terhek csökkentésére irányuló célkitűzésnek megfelelő adminisztratív és technikai eljárások kialakítását szolgálná.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
A polgárok csak ilyen körülmények között tanulják meg értékelni az európai projektet, és fogadják el következésképpen az eurót.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
A polgárok ilyen körülmények között megtanulják értékelni az európai projektet, következésképpen elfogadják az eurót.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Ez lehetővé tenné a polgárok számára az (európai és a nemzeti jog szerint) kritikus adatok könnyebb kezelését, valamint ezzel együtt növelné az CC-be vetett bizalmukat is.
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
Ez erőteljes politikai és szakmai koordinációt és kooperációt jelentene, nem az egyes szakpolitikák megszűnését.
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
Ez erőteljes politikai és szakmai koordinációt és kooperációt jelentené, nem az egyes szakpolitikák megszűnését.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
Így lehetővé válna, hogy tekintetbe vegyük az ingázó munkaerőt is, amelynek gazdasági hatása hozzájárul a szakadékok elmélyüléséhez – ahogy a jelentés egyik keretes írása hangsúlyozza –, miközben a Közösség minden szinten bátorítja a mobilitást, illetve a közvetlen külföldi tőkebefektetések (FDI) intenzitását, mely utóbbi bevételeinek egy része visszaáramlik a származási országba.
This would enable coordination of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Ezáltal lehetővé válik az e gazdaságok támogatását célzó kezdeményezések összehangolása a már működő, de multilaterális szinten nem összehangolt technikai segítségnyújtási programokkal.
This would enable discussions at EU level to be better taken into account in the preparation of national budgets.
Ez lehetővé tenné, hogy nagyobb mértékben vegyék figyelembe az uniós szintű vitákat a nemzeti költségvetések elkészítésekor.
This would enable economies that deviated to tackle the negative impact of a common monetary policy.
A koordináció viszont lehetővé teszi a közös monetáris politika okozta negatív jelenségek kezelését a különböző gazdaságpolitikával rendelkező tagállamok számára.
This would enable in order to coordinateion of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
annak érdekében, hogy összehangolja Ezáltal lehetővé válik az e gazdaságok támogatását célzó kezdeményezéseik összehangolása a már működő, de multilaterális szinten nem összehangolt technikai segítségnyújtási programokkal.
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and shadow banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations;
Ez lehetővé tenné a bankok és az úgynevezett „árnyékpénzintézetek” közötti kapcsolatok jobb azonosítását, és fényt derítene ez utóbbiak néhány finanszírozási ügyletére,
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and shadow banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations;
Ez lehetővé tenné a bankok és az úgynevezett „árnyékpénzintézetek” közötti kapcsolatok jobb azonosítását, és fényt derítene ez utóbbiak néhány finanszírozási ügyletére;
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and what are generally termed "shadow" banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations.
Ez lehetővé tenné a bankok és az úgynevezett „árnyékpénzintézetek” közötti kapcsolatok jobb azonosítását, és fényt derítene ez utóbbiak néhány finanszírozási ügyletére.
This would enable its entry into force to be brought forward.
Így a rendelet mielőbb hatályba léphetne.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
A tanulók és munkavállalók így jobban kihasználhatnák az átláthatóságot és elismerést szolgáló uniós eszközöket, amelyek az intézmények és vállalkozások számára is ismertebbé, és ezáltal hatékonyabbá válhatnának.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
Ez lehetővé tenné a belső piaci lehetőségek optimális kihasználását, egyben védené a tagállamok költségvetési és adóügyi szuverenitását és megóvná őket attól, hogy esetlegesen összeütközésbe kerüljenek az EK-Szerződés rendelkezéseivel.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
Ez lehetővé tenné a szakértelem és tapasztalatok legmesszemenőbb kiaknázását az EU és Oroszország együttműködésében.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
Ez lehetővé tenné a szakértelem legmesszemenőbb kiaknázását az EU és Oroszország együttműködésében.
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
Ez lehetővé tenné a tagállamok és a földgázipari vállalkozások számára, hogy kihasználják a közös földgázbeszerzés – mint a korlátozott ellátás egyik, az említett szabályoknak megfelelő kezelési módja – által kínált potenciális előnyöket.
This would enable Member States to make good progress by 2010.
Ilyen formában 2010-re jelentős előrehaladást érhetnek el a tagállamok.
This would enable members to receive certain documents sooner without replacing the subsequent dispatch of the same documents in their mother tongue.
Így a tagok bizonyos dokumentumokhoz hamarabb hozzájuthatnának, ez azonban semmiképpen sem váltaná ki ugyanezen dokumentumok anyanyelven való elküldését.
This would enable more people to endorse the opinion.
Így a tagok is bizonyára nagyobb mértékben értenének egyet a véleménnyel.
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national and transnational actions;
A cél az, hogy egységes és koherens regionális tervezés keretében egyidejűleg különböző szintű támogatási intézkedéseket valósítsanak meg, függetlenül attól, hogy köz-magán társulásról, vagy nemzeti és transznacionális projektekről van-e szó,
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national, Community and transnational actions;
A cél az, hogy egységes és koherens regionális tervezés keretében egyidejűleg különböző szintű támogatási intézkedéseket valósítsanak meg, függetlenül attól, hogy köz-magán társulásról, vagy nemzeti és transznacionális projektekről van-e szó,
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Ennek köszönhetően a gazdasági szereplők könnyebben ellenőrizhetnék ügyfeleiket, mivel a vevői nyilatkozat hivatalos nyilvántartási számot is tartalmazna.
This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10
Ez lehetővé tenné a kockázati információk szakértők közötti valós idejű cseréjét az új közösségi kockázatkezelési rendszer útján.10
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
Ez lehetővé tenné a szabályozók számára, hogy áttekintést kapjanak a különböző típusú kereskedők által elfoglalt pozíciókról;
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
Ez lehetővé tenné a kutatók számára, hogy más tagállami finanszírozási forrásokra pályázzanak, és ezzel mindenhol tovább javulna a színvonal, hatékonyabbá válna a legjobb európai kutatásra nyújtott finanszírozás, felerősítve az Európai Kutatási Tanács hatását.
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
Ez lehetővé tenné a jogtulajdonosok számára, hogy filmjük reklámozása és terjesztése céljából új és innovatív stratégiákat dolgozzanak ki és alkalmazzanak, beleértve a filmek moziban és VOD-platformon történő egyidejű vagy közel egyidejű bemutatásának opcióját is.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Ez lehetővé tenné a Bizottság és a tagállamok számára a lakosság jobb tájékoztatását és megfelelő stratégiák, szakpolitikák és cselekvések megfogalmazását az emberi egészség magas szintű védelmének eléréséhez.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Ez lehetővé teszi, hogy a Bizottság mindenkor nyomon követhesse és értékelhesse a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó automatikus információcsere tényleges alkalmazását.
This would enable the Commission to complete the work and present a comprehensive Community legislative measure at the end of 2008.
Ennek köszönhetően a Bizottság befejezheti a munkát, és 2008 végén átfogó közösségi jogszabályi intézkedést terjeszthet elő.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
Ez lehetővé tenné az Unió számára, hogy kedvező növekedési körforgásba kerüljön, erőteljes gazdasági, ipari és technológiai identitást teremtsen magának, és megvédje szociális modellünket, melynek jelentős része volt napjaink Európájának megformálásában.
This would enable the Europeans to be better prepared to discuss it within the framework of TALD.
Ezáltal az európai polgárok a TALD-on belül jobban fel lennének készülve arra, hogy párbeszéd tárgyává tegyék azokat.
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
Ez lehetővé tenné az iparág számára, hogy tájékozottabban válasszon technológiát, és így elősegítené a szabványhoz való tényleges hozzáférés céljának elérését.
This would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers' needs.
Ez lehetővé teszi, hogy a JRC felhívja a figyelmet azokra a kérdésekre, amelyek a jövőben politikai beavatkozást igényelnek, valamint hogy előre jelezze a fogyasztói igényeket.
This would enable the most efficient possible door-to-door services, with closer cooperation between Member State authorities and representatives of organised civil society.
Az „utolsó kilométer” leghatékonyabb megtétele, a tagállamok hatóságainak szorosabb együttműködése a szervezett civil társadalom képviselőivel.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
Ezzel lehetővé válnának a szükséges átcsoportosítások a sokkot elkerülő területekről a sokk által sújtott területekre, automatikus stabilizátorok vagy páneurópai beruházási projektek finanszírozása révén (pl.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Ezzel lehetővé válnának a szükséges átcsoportosítások a sokkot elkerülő területekről a sokk által sújtott területekre, automatikus stabilizátorok vagy páneurópai beruházási projektek finanszírozása révén (pl.
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
Ezáltal minden egyes államilag támogatott film esetében nyilvánosságra lehetne hozni az egyes forgalmazási csatornákon elért nézőszámot.
This would enable the requisite analyses and appropriate responses to changes.
Ezzel lehetővé válna a szükséges vizsgálatok elvégzése, és reagálni lehetne a változásokra.
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
Ez lehetővé tenné, hogy a kiválasztott üzemeltetők a mobil műholdas szolgáltatásokat pán-európai szinten, a műholdas távközlés valamennyi előnyének kihasználásával nyújtsák.
This would enable the winding-up phase to commence at the beginning of 2007.
december végi megszűnését, ezzel lehetővé válik 2007 elején a felszámolási szakasz megkezdése.
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
Ez lehetővé tenné számukra, hogy felhívják a figyelmet saját tervezett műveleteikre, hogy munkájuk specializációja és megosztása révén racionalizálják tevékenységüket, valamint hogy lehetséges közös műveleteket dolgozzanak ki.
This would enable us to tackle not just the issue of managers but also all other matters.
Ezáltal nemcsak a vezetők problémáját fogjuk megoldani, hanem az összes többi kérdést is, függetlenül attól, hogy milyen jellegűek.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion & marketing).
Idetartoznának a regionális, nemzeti és szupranacionális szintű, különböző területek szerint nyújtott támogatások (előkészítés, gyártás, forgalmazás, reklám és marketing.
This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
Ezzel ösztönözni és támogatni lehetne a bioüzemanyagokkal kapcsolatos piaci, illetve keresleti oldali intézkedések alkalmazását.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Ez a vállalatok szociális felelősségvállalásának a gyakorlatba történő alkalmazását jelentené, továbbá elősegítené a megfelelő képzést.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
Ez ösztönözné a bevett gyakorlatokat, többek között az Europol nemzeti egységek hatékony szervezésével, a tudatosítással, valamint az Europol nemzeti egységek és a nemzeti bűnüldözés közötti együttműködés megerősítésével kapcsolatban.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
Mindez arra ösztönözné az ipart, hogy hosszabb futamidejű projektek keretében is együttműködjön alapkutatást folytató szervezetekkel.
This would encourage more uniform decisions.
Mindez ösztönzi az egységesebb határozathozatalt.
This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
Ezzel bátorítható az előzetes tájékoztatás megadása anélkül, hogy kötelezettséget hoznánk létre, ami visszalépés lenne a jelenlegi gyakorlathoz képest.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
Ez arra bátorítana más országokat, hogy azonosuljanak a jó kormányzás nemzetközileg elfogadott követelményeivel, egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak az európai uniós vállalkozások számára, és szűkítsék a kifelé irányuló nyereségátcsoportosítás lehetőségeit.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Ez az általános fenyegetettség-érzés elterjedéséhez, nem pedig annak csökkenéséhez járulna hozzá, valamint kisebbíthetné a nemzeti kormányok és a közösségi intézmények fellépéseibe vetett hitet.
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
A kezdeményezés előmozdítaná a jó gyakorlatok cseréjét és megkönnyítené a munkamegosztást, ugyanakkor nyilvánvalóvá tenné a hiányosságokat és a párhuzamosságokat, és rávilágítana a lehetséges komparatív előnyökre.
This would endow maritime transport with further capacities to compete with through road transport, and thus help modal shift.
Ez további kapacitásokat biztosítana a tengeri szállításnak a közúti szállítással való verseny folytatására, és ezáltal elősegítené a forgalomátterelést.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Ennek segítségével javítani lehetne az ágazat minőségén, növelni lehetne előnyeit, segítséget nyújtva ahhoz, hogy az ágazat továbbra is ideális terep legyen az ipari kkv-k számára Európában.
This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
Ezáltal az EU-ban működő valamennyi audiovizuális médiaszolgáltató számára javul a jogbiztonság.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
A harmonizáció javítaná a szabadalmak minőségét és csökkentené a költségeket, ami a szabadalmi rendszer használóinak világszerte javára válna.