natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Mindez azt jelenti, hogy folytatni, sőt fokozni kell a villamosenergia-rendszer átalakítását, és a dekarbonizáció felé való elmozdulást.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
Ez azt jelenti, hogy a városokat és a nagyvárosi területeket – ideértve az érdekelt feleket és a civil társadalmat – a politikák és az európai uniós programok végrehajtásának társszereplőiként kell elfogadni.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
Ehhez szükséges, hogy a civil társadalmi szereplők megfelelő alapfeltételekkel és ösztönzőkkel rendelkezzenek az aktív működéshez.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
Ehhez szükséges, hogy a civil társadalmi szereplők megfelelő alapfeltételekkel és ösztönzőkkel rendelkezzenek az aktív működéshez.
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
Mindez azt jelenti, hogy a klímaváltozás, és különösen a légkörben található üvegházhatásúgáz- és szénmennyiség növekedése, a magasabb hőmérsékletek, a földfelszínen található ózon, a nitrogén felgyülemlése és a talaj savasodása – azonnal vagy bizonyos idő elteltével – az erdők egészségében, növekedésében és struktúrájában is tükröződik.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
Ez azt jelenti, hogy a kollektív fellépéseket mindig a gazdasági szabadságok korlátozásának tekintetében kell mérlegelni.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Ez azt jelenti, hogy a több mint 20 MW, de kevesebb, mint 25 MW bemenő hőteljesítményű és a kérelmezés évét megelőző három év mindegyikében évente kevesebb, mint 10 000 tonna szén-dioxidot kibocsátó tüzelőberendezések kizárhatók a rendszerből, amennyiben:
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
Ez azt jelenti, hogy a vállalkozások kevésbé veszik igénybe követeléseik zárolási végzés útján történő kifizettetése biztosításának lehetőségét határokon átnyúló ügyletekben, mint belföldi ügyekben, és ennek eredményeként több határokon átnyúló követelés kerül leírásra, mint belföldi.
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
Tehát a versenyt fokozó versenypolitika ösztönzi a növekedést.”
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
Ez azt jelenti, hogy a versenytársak szabadon kifejleszthetik és használhatják ugyanazon, hasonló vagy alternatív megoldásaikat, és erre ösztönözni is kell őket, ami által versenyezni fognak az innováció terén, de a versenytársak nem élhetnek a csalás, a lopás és a megtévesztés eszközeivel a mások által előállított bizalmas információ megszerzése érdekében.
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
Ez azt jelenti, hogy a panaszosoknak nem kell személyesen eljárniuk, hanem például képviselheti őket egy szövetség.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
Ez azt jelenti, hogy ezen a területen a fogyasztók szállítási igényei a fő hatótényezők.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
Ez azt jelenti, hogy a fogyasztók és a vállalatok gyorsabban élvezhetik az új innovatív termékek előnyeit.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
Emiatt az uniós fogyasztók és az elektronikus kiskereskedők nem használhatják ki teljes mértékben az egységes piac kínálta lehetőségeket.
This means that consumers in many cases are not able today to verify themselves the actual level of animal welfare when such claims are made.
Ez azt jelenti, hogy a fogyasztók ma sok esetben nem képesek önállóan ellenőrizni az állatjóllét valós szintjét, amennyiben egy terméken erre vonatkozó állítások szerepelnek.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated, i.e. to complement these power stations.
Ez azt jelenti, hogy a megújuló energiaforrásokból származó, nem kielégítő termelés kiegészítése, valamint a megbízható és szabályozható kapacitás biztosítása, vagyis az ilyen erőművek kiegészítése céljából hagyományos erőművekre (tartalék erőművekre) továbbra is szükség van.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
Ez azt jelenti, hogy a megújuló energiaforrásokból származó, nem kielégítő termelés kiegészítése, valamint a megbízható és szabályozható kapacitás biztosítása céljából hagyományos erőművekre (tartalék erőművekre) továbbra is szükség van.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
Ezért az uniós szintű összehangolt fellépés eredményesebben tudja megválaszolni ezeket a kihívásokat, mintha a tagállamok külön-külön lépnének fel.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Ez azt jelenti, hogy a fehérjetakarmányt és egyszersmind növényi olajat is adó (és így a szójabehozatalt kiváltó) olajnövények európai telepítését fenntartható mezőgazdasági termelési módszerek keretében inkább ösztönözni, nem pedig korlátozni kellene.
This means that current schemes such as the EU's Strategic Energy Technology (SET) Plan and the Intelligent Energy in Europe (IEE) programme will need to be streamlined along increased innovation chain integration and coordination.
Eszerint az innovációs lánc mentén végzett tevékenységek fokozott integrációja és szorosabb összhangja mellett egyszerűsíteni kell az olyan jelenlegi rendszereket, mint az EU stratégiai energiatechnológia terve (SET-terv) és az „Intelligens Energia – Európa” program (IEE).
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
Ez azt jelenti, hogy aktualizálni kell a szakképzési tanterveket, és gondoskodni kell az ehhez kapcsolódó képzésekről.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Következésképpen teljesen hétköznapi emberek adatait fogják felhasználni veszélyes bűnözők profiljának meghatározásához.
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
Ez azt jelenti, hogy A kategóriájú hatástalanított tűzfegyvereket sem tulajdonolni, sem azokkal kereskedni nem lesz megengedett (kivéve a múzeumokat).
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Mindez azt jelenti, hogy azok a márkakereskedők, akik a jelenlegi csoportmentességi rendelet alapján hoztak döntéseket és eszközöltek jelentős befektetéseket, egészen 2013 júniusáig kényszerülnének várni egy új forgalmazói megállapodás aláírásával, hacsak a gyártók és márkakereskedők számára nincs fenntartva annak lehetősége, hogy szerződéseiket – amennyiben az új szabályok és a piaci viszonyokban bekövetkező esetleges változások fényében ezt szükségesnek ítélik meg – e határidőhöz igazítsák.
This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
Ez azt jelenti, hogy a foglalkoztatásnak a növekedési ágazatokban tapasztalt erős emelkedése ellenére a foglalkoztatás teljes szintje csökkent a konvergenciarégiókban.
This means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.
Ez azt jelenti, hogy a jövedékiadó-köteles táv-áruértékesítés adóztatása a rendeltetési országban történik, a fenti értékhatár alkalmazása nélkül.
This means that domestic primary production could fall to 660 Mtoe in 2030, whereas it still represents 900 Mtoe in 2005.
Ez azt jelenti, hogy az elsődleges belföldi termelés 660 Mtoe-ra csökkenhet 2030-ban, míg 2005-ben még mindig 900 Mtoe.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
Ez azt jelenti, hogy minden egyes országnak egyedi stratégiákkal, cselekvési tervekkel és ütemtervekkel kell rendelkeznie, amelyeknek célja egyrészt a decentralizáció irányába történő fokozottabb elmozdulás, ugyanakkor pedig az is, hogy felkészítsék a nemzeti hatóságokat arra, hogy megfelelő kapacitással rendelkezzenek az ehhez kapcsolódó, megnövekedett feladatokra.
This means that each distinct continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Ez azt jelenti, hogy az egyes különböző szakmai továbbképzési rendszerek a többi oktatási rendszertől, az Európai Unión belüli társrendszerektől elszigetelten működnek, és természetesen a környező gazdasági és társadalmi helyzettől is teljes az elszigeteltség.
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Ez azt jelenti, hogy az egyes különböző szakmai továbbképzési rendszerek a többi oktatási rendszertől, az Európai Unión belüli társrendszerektől elszigetelten működnek, és természetesen a környező gazdasági és társadalmi helyzettől is teljes az elszigeteltség.
This means that each initial and continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Ez azt jelenti, hogy az egyes szakmai alap- és továbbképzési rendszerek a többi oktatási rendszertől, az Európai Unión belüli társrendszerektől elszigetelten működnek, és természetesen a környező gazdasági és társadalmi helyzettől is teljes az elszigeteltség.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
A viszonylagos stabilitás azt jelenti, hogy az egyes tagállamok évről évre állandó arányban részesülnek a kvótából, amely azonban változhat.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
Ez azt jelenti, hogy minden egyes csomag cigarettát minimális összegben megszabott jövedéki adó terhel.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
Az ökokombikra tehát ugyanaz a maximális tengelyterhelés érvényes, mint a hagyományos tehergépkocsikra.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.
Ez nem csak annyit jelent, hogy ezekben az esetekben az oktatás nem segítette elő a migránsok befogadását, hanem azt is, hogy az egyre mélyülő tudásszintbeli eltérések minden bizonnyal fenntartják, sőt fokozni fogják a társadalomból való kirekesztettségüket.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Ez hatékony kapcsolat biztosítását kívánja meg fejlett és elérhető ikt-k révén az egyetemek és a nők között, megfelelő kutatások lefolytatása és azok eredményeinek helyszíni kipróbálása érdekében.14
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Ez hatékony kapcsolat biztosítását kívánja meg fejlett és elérhető ikt-k révén az egyetemek és a nők között, megfelelő kutatások lefolytatása és azok eredményeinek helyszíni kipróbálása érdekében14.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
Ez azt jelenti, hogy a földgázhálózat hatékony szétválasztása legalább annyira fontos, mint a villamosenergia-hálózaté.
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
Ez azt jelenti, hogy a legfejlettebb technológiával és a közúti ágazatban a közelmúltban bekövetkezett fejleményekkel összevetve az egyes motorkategóriákra vonatkozó kibocsátási követelmények egyre elavultabbá válnak.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
Ennek következtében a légi közlekedés okozta károsanyag- és zajkibocsátás üteme 3-4 évig gyorsabban növekedne, mint egy közös program alkalmazása esetén.
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
Ezzel a hangsúly olyan kiemelt területekre fog helyeződni, amelyek megfelelnek a kitűzött európai céloknak; amelyek esetében szükség van az erőfeszítések kritikus tömegére; amelyek egész Európára kiterjedő interoperábilis közlekedési megoldásokat igényelnek; amelyeken az erőfeszítések transznacionális összefogása csökkentheti a kutatási beruházások kockázatát, előmozdíthatja a közös normák kialakítását és meggyorsíthatja a kutatási eredmények piacra jutását.
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Ezért a mérnöki szakok nem lesznek vonzóak a jövő nemzedékek szemében, ami komolyan veszélyezteti Európa újraiparosításának sikerét és az európai ipar versenyképességét.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Ezért mind a költségtérítési arányokat, mind az ellátás folyamatosságára vonatkozó kötelezettségeket tartalmazó megfelelési listákat nyilvánosságra kellene hozni.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
Ez azt jelenti, hogy az uniós döntéshozatal során el kell fogadni, hogy az innovációnak a társadalom és a gazdaság érdekét szolgáló elősegítéséhez kockázatvállalásra van szükség.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Ez azt jelenti, hogy az uniós szabályozásnak egyensúlyt kell teremtenie a szigorú banki keretfeltételek biztosítása és az operatív banki tevékenységek végzéséhez elegendő lehetőség támogatása között, különös tekintettel a beruházások megkönnyítésére, amelyek nélkülözhetetlenek minden növekedési politikához.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
Ez azt jelenti, hogy továbbra is 12 euró jut egy-egy fiatalra, ami meg sem közelíti az EGSZB által a YOUTH program javaslatához készült véleményében ajánlott fejenkénti 20 eurót8.
This means that Europe cannot expect to compete on costs alone – but rather must increase productivity and quality drawing on its technological strengths and ability to compete in products and services with a higher knowledge content.
Ez azt jelenti, hogy Európa nem várhatja el, hogy csupán a költségek terén vegye fel a versenyt – ehelyett inkább fokoznia kell a termelékenységet és a minőséget, miközben technológiai erejére és azon képességére támaszkodik, amely segítségével a magasabb tudást magukban hordozó termékek és szolgáltatások révén versenyezni tud.
This means that Europe has significantly improved material efficiency.
Ez azt jelzi, hogy Európában lényegesen javult az anyagfelhasználás hatékonysága.
This means that Europe is not taking up opportunities to enhance the quality and impact of its research.
Emiatt Európa képtelen kihasználni azokat a lehetőségeket, amelyek révén javíthatná kutatási rendszerének minőségét és eredményességét.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Egy európai így naponta 43 kg erőforrást használ fel, míg egy afrikai csak 10 kilogrammot.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
Ez azt jelenti, hogy az európaiaknak további pénzösszegeket kell majd elkülöníteniük az energiaszámlák kifizetésére.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
Ez azt jelenti, hogy még a korábbiaknál is nagyobb figyelmet kell fordítani az alapvető jogok átszállítás utáni esetleges sérülésére.
This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
Ez azt jelenti, hogy a jelenlegi szakpolitikák messze nem terjednek ki az összes talajfajtára és az azokat fenyegető összes azonosított veszélyre, még akkor sem, ha teljes mértékben ki lennének használva.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
Ez azt jelenti, hogy a GMES szolgáltatásainak bővítésével, illetve a GMES további fejlesztésével kapcsolatban felmerülő bármely elképzelésnek átlátható módon eleget kell tennie a költséghatékonyságra és a felhasználói igényekre vonatkozó elveknek, meg kell felelnie az EU politikai érdekeinek, és biztosítani kell hozzá a megfelelő pénzügyi és szervezeti kereteket.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
Ez azt jelenti, hogy az előzetes szabályozás továbbra is lényeges szerepet játszik a verseny megtartásában és a fogyasztók megvédésében az inkumbens szolgáltató infrastruktúrájához való hozzáférés feltételeinek megállapítása útján.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
Ez azt jelenti, hogy a jelenlegi piaci szereplőknek több lehetőségük nyílna költségmegtakarításra vagy bevételnövelésre.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
Ez azt jelenti, hogy a vállalatalapítók és vállalkozók kilépési adóját minimálisra kell csökkenteni, és a felvásárló cégekre nem szabad torzító jellegű büntetéseket kivetni.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Ez azt jelenti, hogy az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások villamos energiává való átalakítására használt létesítmények csak az év korlátozott számú órájában – fotovoltaikus elemek esetében körülbelül 800–1000 órában (Németországban), a szárazföldi szélenergia esetében körülbelül 1800 órában, illetve a tengeri szélenergiánál körülbelül kétszer ennyi órában – képesek maximális termelésre.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Ez azt jelenti, hogy az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások villamos energiává való átalakítására használt létesítmények csak az év korlátozott számú órájában – fotovoltaikus elemek esetében a beépített kapacitás használati ideje körülbelül 800–1000 óra (Németországban), a szárazföldi szélenergia esetében körülbelül 1800–2200 óra, illetve a tengeri szélenergiánál körülbelül kétszer ennyi óra – képesek maximális termelésre.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
Ez azt jelenti, hogy az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások villamos energiává való átalakítására használt létesítmények csak az év korlátozott számú órájában – fotovoltaikus elemek esetében a beépített kapacitás használati ideje körülbelül 800–1000 órábana (Németországban), a szárazföldi szélenergia esetében körülbelül 1800–2200 órábana, illetve a tengeri szélenergiánál körülbelül kétszer ennyi órábana – képesek maximális termelésre.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
A gazdák nemcsak a saját szükségletüket szolgáló hajtóerőt tudnák megtermelni a környezetet nem károsító, az éghajlatot védő, „kis befektetéssel járó” eljárással, hanem új, regionális energia-körforgás indulhatna meg.
This means that farmers engaged in non-GM crop production do not have to change established farming techniques following the introduction of GM crops.
Ez azt jelenti, hogy a géntechnológiával nem módosított növényt termesztő gazdálkodóknak nem kell megváltoztatniuk a már meglévő termesztéstechnológiájukat a géntechnológiával módosított növények bevezetését követően.