natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Bár az egyes károsultak azonosítása hozzájárulhat a keresetek megalapozásához, akadhatnak olyan körülmények is, amelyekben az ügy valamennyi potenciális károsultra való kiterjesztése célszerűnek tűnhet, különösen azokban az esetekben, amelyekben kiemelkedően nagy a károsultak száma.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
A kedvezményes HÉA-kulcsok terén lehetséges fejlődési irányok feltárása mellett a Bizottság célja, hogy egyenlő lehetőségeket biztosítson a tagállamoknak, valamint hogy nagyobb átláthatóságot, következetességet, és mindenekelőtt a belső piac akadálymentes működését tegye lehetővé, azaz a határokon átnyúló gazdasági tevékenység akadálymentességét és a HÉA gerjesztette megfelelési költségek csökkenését.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
A kedvezményes HÉA-kulcsok terén lehetséges fejlődési irányok feltárása mellett a Bizottság célja, hogy egyenlő lehetőségeket biztosítson a tagállamoknak, valamint hogy nagyobb átláthatóságot, következetességet, és mindenekelőtt a belső piac akadálymentes működését tegye lehetővé, azaz a határokon átnyúló gazdasági tevékenység akadálymentességét és a HÉA gerjesztette megfelelési költségek csökkenését.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Noha egyértelmű, hogy az egészséghez való jognak továbbra is elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben, az is fontos, hogy a szabályozás ne olyan, maximalista kritériumokon alapuljon, amelyek – különösen a jelenlegi súlyos gazdasági válság körülményei között – senki által sem kívánt következményekhez vezethetnek.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Noha a Szlovénia által végzett makrogazdasági kiigazításnak és szakpolitikai fellépésnek köszönhetően az egyensúlyhiány 2013 során némileg enyhült, a szükséges kiigazítás mértéke arra utal, hogy továbbra is jelentős kockázatokkal kell számolni.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Bár maga a bevándorlás nem oldja meg a népesség öregedésének kérdését, az EU munkaerő-piaci igényeinek kielégítésére és az európai jólét biztosítására egyre tartósabb bevándorlási hullámokra lehet szükség.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.
Bár a bevándorlás nem jelent csodaszert az európai munkaerőhiányra, sem a szakképzett munkaerő hiányára, a harmadik országokból származó alacsonyan, közepesen és magasan képzett munkavállalók mégis hozzájárulnak a gazdasági fellendüléshez.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
Amellett, hogy a bevándorlás lehetőségeket hordoz magában – különös tekintettel a népesség-elöregedés hatásainak enyhítésére, a munkaerő-, illetve szakismerethiány megoldására, és nagyobb általánosságban a gazdasági növekedés táplálására – , kihívásokat is jelent.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
A bevándorlás – különösen a vállalkozói szellemhez, a sokszínűséghez és az innovációhoz való hozzájárulása révén – a kulturális és társadalmi sokszínűség fokozása egyik forrásának tekintendő, ám egyúttal a foglalkoztatásra és növekedésre gyakorolt gazdasági hatása is jelentős, mivel növeli a munkaerő-kínálatot és segít megszüntetni a szűk keresztmetszet által okozott problémákat.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
A hatásvizsgálat a bizottsági munkamódszerek és döntéshozatal szerves részévé vált, az intézmény pedig kötelezettséget vállalt a rendszer további fejlesztése iránt.
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Habár a végrehajtás elsősorban a tagállamok felelőssége, a Bizottság a Szerződések őreként felelős az Európai Unió által elfogadott jogszabályok alkalmazásának ellenőrzéséért.
While implementation of electricity projects within the BEMIP is well underway, little progress has been achieved in gas since the Action Plan was endorsed by the eight EU Member State Heads of State and President Barroso in June 2009.
Míg a BEMIP-ben foglalt villamosenergia-projektek megvalósulása jó úton halad, a földgáz terén vajmi kevés előrelépés történt azóta, hogy a nyolc uniós tagállam államfői és Barroso elnök 2009 júniusában elfogadta a cselekvési tervet.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Noha a terv végrehajtása főként a Bizottság és az EBB stratégiai partnerekként történő együttműködésén alapul, a nemzeti fejlesztési bankok tényleges részvételére is szükség van annak érdekében, hogy – sajátos szakértelmük és a helyi körülmények, üzleti és befektetői közösségek, valamint a nemzeti politikák és stratégiák ismerete alapján – fokozzák a terv beruházásokra, növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt hatását.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Más politikákkal és intézkedésekkel együttesen alkalmazva a vállalatok szociális és társadalmi felelősségvállalása fontos mozgatórugó a kereskedelmi kapcsolatokban, a beruházásokban és a fejlesztési együttműködésben részt vevő összes ország fenntartható fejlődésének eléréséhez.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
a fentiek elvégzése során az anyakönyvi okmányokra vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása révén be kellene vezetnie a kölcsönös elismerést, valamint konszenzust kellene elérnie az uniós szintű általános érvényesség vélelméről, miután bizonyosságot nyert, hogy az illetékes hatóság jogszerűen bocsátotta ki őket.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Noha az irányelv végrehajtásával az évek során csökkent az építkezési balesetek száma, a csökkenés mértéke a vártnál kisebb.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
A közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programjának végrehajtása során figyelembe vették a Gazdaságpolitikai Bizottság munkáját és az annak alárendelt munkaerő-piaci munkacsoport munkáját is.
While important EU manufacturing sectors such as mechanical engineering, chemicals and motor vehicles have a substantial revealed comparative advantage and record trade surpluses against the rest of the world, EU trade is overall still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills8.
gépgyártás, vegyipar és gépjárműgyártás, lényeges, kimutatott komparatív előnnyel rendelkezik, és jelentős kereskedelmi többletet tud felmutatni a világ többi részével szemben, az EU kereskedelme még mindig a közepes fejlettségű és csúcstechnológiát alkalmazó, alacsony és közepes munkaerő-képzettségi szintű ágazatokra koncentrálódik8.
While important progress has been made and there are first signs of slowing rates of loss, the pace and extent of implementation has been insufficient.
Bár jelentős előrehaladás történt, és már láthatóak a csökkenés lassulásának első jelei, a végrehajtás üteme és mértéke elégtelen.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Jóllehet jelentős előrehaladást sikerült elérni, az Európai Közösség 2010-re meghatározott biodiverzitási célkitűzésének eléréséhez további erőfeszítésekre lesz szükség54.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
Ez fontos mérce ugyan, mégsem elegendő, mivel nem veszi figyelembe mindazt, amire egy gyermeknek szüksége van ahhoz, hogy élete jól kezdődhessen.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
Noha a helyzet valamennyi régióban javításra szorul, az Északi-tengeren kívül kevéssé fejlett a tengeri veszélyhelyzetek szabályozása: itt a kockázatok tényleges kezelése helyett többnyire részletes követelményeket írnak elő.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Jóllehet a közbeszerzés terén hozott javító intézkedések a megfelelő irányba mutatnak, a közbeszerzési eljárások továbbra is túlságosan hosszúak, ami a közkiadások elégtelen felhasználását eredményezi.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Amellett, hogy továbbra is törekedni kell az igazgatási intézkedések jellegének és rendeltetésének, valamint a portfólióra vonatkozó szabályszerűségi ellenőrzéseknek a javítására, ezek a költségek globálisan szükségesek ahhoz, hogy az eszközök célkitűzései minimális meg nem felelési kockázat (2 % alatti maradványhiba) mellett eredményesen és hatékonyan legyenek megvalósíthatók.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Bár folyamatosan törekszünk a portfólión belül az irányítási tevékenységek és a szabályszerűségi ellenőrzések jellemzőinek és célzottságának javítására, ezek a költségek összességében szükségesek ahhoz, hogy az eszközök a meg nem felelés minimális kockázata mellett (2 % alatti reziduális hiba) hatékonyan és eredményesen valósítsák meg célkitűzéseiket.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Bár folyamatosan törekszünk a portfólión belül az irányítási tevékenységek és a szabályszerűségi ellenőrzések jellemzőinek és célzottságának javítására, ezek a költségek összességében szükségesek ahhoz, hogy az eszközök a nem megfelelés minimális kockázata mellett (2 % alatti reziduális hiba) hatékonyan és eredményesen valósítsák meg célkitűzéseiket.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Miközben az igazgatási tevékenységek célirányosabbá válnak és folytatódnak a portfólióhoz kapcsolódó megfelelési ellenőrzések, ezek a kiadások szükségesek ahhoz, hogy a nem megfelelés minimális kockázata (2 % alatti reziduális hiba) mellett hatékonyan és eredményesen megvalósíthatók legyenek az eszközök célkitűzései.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Miközben folytatódik az igazgatási intézkedések jellegének és célmeghatározásának, valamint a portfólióval kapcsolatos szabályszerűségi ellenőrzések hatékonyságának a javítása, ezek a költségek összességében szükségesek az eszközök célkitűzéseinek a meg nem felelés lehető legkisebb kockázatával (2 % alatti reziduális hiba) történő hatékony és eredményes eléréséhez.
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
Míg a kkv-k kutatásban való részvételének javítása folyamatos feladat, a keretprogram speciális programokat nyújt mind a kutatásintenzív, mind a korlátozott kutatási kapacitással rendelkező kkv-knak.
While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
Míg a kereslet fokozása fontos az ipar innovatív kapacitásához, néhány iparágat a kedvezőtlen piaci struktúrák visszatartanak.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
A meglévő eljárási garanciáknak magasabb védelmi színvonalra történő emelésével az új rendelkezések csupán jobban meg kívánnak felelni az eljárás hatálya alá tartozó személyek speciális igényeinek, pótolva védelmük hiányosságait.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
Míg 11 tagállamban21 a fogyasztóknak nincs ilyen kötelezettségük, 12 tagállamban22 a fogyasztónak két hónapon belül kell értesítenie az eladót a hibáról, 5 tagállamban23 pedig eltérő határidőn belül kell az értesítést megtennie.
While in 1990, when international negotiations began, developing countries accounted for around 35% of total world emissions, in 2000 the figure was around 40% and forecasts indicate that by around 2010 it will be 50% and in 2025 as high as 75%.
Bár a tárgyalások megindulásakor – 1990-ben – a fejlődő országok részaránya a világ összkibocsátásában csupán mintegy 35% volt, ez 2000-re körülbelül 40%-ra emelkedett, s az előrejelzések szerint 2010 körül eléri az 50%-ot, 2025-re pedig talán a 75%-ot is.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Míg a Bizottság birtokolta a szavazatok 21 %-át (a szavazásra jogosult 19 képviselőből 4 képviselő) 2002-ben az EMSA igazgatási tanácsának első ülésein, addig ez a részarány megközelítőleg 13 %-ra csökkent az Európai Uniónak a 27 tagállamra való kibővítése miatt, és a jövőbeli bővítések következtében tovább fog csökkenni.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
Amíg 2007-ben csupán a résztvevők 54%-ának volt tudomása arról, hogy az állampolgársággal nem rendelkező uniós polgárok a lakóhelyük szerinti tagállamban választójoggal rendelkeznek az európai parlamenti választásokon, 2010-ben 69%-ra nőtt azok aránya, akik ismerték ezt a jogot.
While in 2007 there was no upper limit in terms of attainable grant, a 500.000 EUR cap was introduced in the 2008 call and maintained in the 2009/2010 call as well.
Míg 2007-ben a kapható támogatásnak nem volt felső korlátja, a 2008-as felhívásban bevezettek egy 500 000 EUR összegű felső korlátot, amit a 2009/2010-es felhívásban is fenntartottak.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Míg 2014-ben a folyamatban lévő kötelezettségszegési ügyek szám kissé nőtt, összességében véve a számok 2010 óta csökkentek, ahogy azt az alábbi diagram is mutatja.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Noha néhány tagállamban a fogyasztóvédelem szintje egyes esetekben csökkenhet, ez a lehetőség jelentősen növeli az uniós fogyasztóvédelem 1999/44/EK irányelv által biztosított jelenlegi általános szintjét, mégpedig azáltal, hogy a bizonyítási teher megfordulására vonatkozó határidőt két évre meghosszabbítja.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Miközben a mezőgazdaság terén az ágazati jogszabályok szerint kötelező az éves megbízhatósági nyilatkozatok benyújtása, a kohéziós politika esetében nem ez a helyzet.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
Noha az ideális elképzelés szerint minden származtatott ügylet központi klíring alá tartozna, a valóságban nem mindegyikük alkalmas erre.
While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
Míg néhány esetben a piaci erők ösztönzik az újrafeldolgozás alkalmazását, jellemzőbb, hogy a piaci hatások miatt inkább a hulladéklerakás részesül előnybe.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
Míg a fejlődő országokban csak a lakosság 20%-a jut hitelhez, ez az adat Európában a megnyugtató 90% körül mozog.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
Míg Franciaországban, Lengyelországban és az Egyesült Királyságban a termelői árak nagyjából – bár némi időkülönbséggel – követték az alapanyagárak változásait, addig a többi nagy tagállamban ez sokkal kevésbé volt így, ami egyes élelmiszer-feldolgozók erős alkupozíciójára utalhat.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Jóllehet általánosságban valamennyi intézmény üdvözölte a kezdeményezést, de abban a tekintetben eltértek a vélemények, hogy mit volna célszerű belefoglalni az uniós fellépésbe, és mennyire markáns célokat kellene megfogalmazni.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
Míg az új gyógyszeripari anyagok száma általában világszerte csökkent, a visszaesés az EU-ban sokkal markánsabb volt, mint az USA-ban és a világ többi részén.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Míg a rendeletet általánosságban fejlődésnek tartják a megelőző helyzethez képest, az Egyesült Királyság, Írország, Svédország, Finnország és Málta által fenntartott számos kiegészítő követelmény az utazókat továbbra is elbizonytalanítja és kényelmetlenséget okoz nekik.
While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Míg Görögországban a járulékok további befizetésére való jogosultságot a kiküldetésről szóló értesítést követően 30 napon belül a munkavállalónak meg kell erősítenie, a többi fent említett országban e jogosultság gyakorlására nincsenek különleges korlátozások.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Miközben júliusban a vállalkozások körülbelül fele nem alkalmazta helyesen az árak párhuzamos feltüntetését, ez az arány augusztusban némileg csökkent, körülbelül 40 %-ra, szeptemberben 30 % alá süllyedt, október közepén pedig valamivel 20 % alatt volt.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
A termeléstől teljesen függetlenített támogatás – bár összhangban van a közös agrárpolitika reformfolyamatával – nem biztosítja a gyapottermelés folytatását az érintett régiókban.
While in many cases investments to move towards a green economy can result in short-term win-win solutions, in other cases a medium term perspective will be needed, and transitional costs will have to be addressed, including through "pro-poor" policies.
Jóllehet a zöld gazdaság előmozdítására irányuló beruházások számos esetben már rövid távon is mindenki számára kedvező megoldásokat eredményezhetnek, más esetekben középtávú szemléletre lesz szükség, és az átmenet költségeit fel kell vállalni, akár a szegények érdekeit támogató politikák alkalmazásán keresztül is.