natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
A 2009 végén fennálló kötelezettségvállalások (RAL) összesen 4,8 milliárd EUR-t tettek ki (szemben a 2008.
The total outstanding commitments at the end of 2008 stood at EUR 6.4 billion (compared to EUR 12.9 billion in 2007).
A 2008 végén fennálló kötelezettségvállalások összesen 6,4 milliárd EUR-t tettek ki (szemben a 2007-es 12,9 milliárd EUR-val).
The total outstanding payments on commitments at the end of 2006 stood at EUR 22.96 billion (outstanding payments compared with EUR 20.74 billion in 2005), out of which EUR 22.76 billion were for the current ESF programming period (EUR 20.44 billion in 2005).
Az összes kifizetetlen kötelezettségvállalás 2006 végén 22,96 milliárd EUR volt (2005-ben a teljesítetlen kifizetések összege 20,74 milliárd EUR volt), ebből 22,76 milliárd EUR a jelenlegi ESZA programozási időszakra vonatkozott (2005-ben 20,44 milliárd EUR).
The total outstanding payments on commitments for the FIFG for the 2000-2006 programming period totalled EUR 1 336 million in 2006 (compared with EUR 1 111 million in 2005).
A 2000–2006-os programozási időszakra vonatkozó összes kifizetetlen HOPE kötelezettségvállalás 2006-ban összesen 1 336 millió EUR volt (2005-ben 1 111 millió EUR).
The total overall annual cost of the baseline scenario is estimated to be around EUR 20 billion in 2020.
Az alapforgatókönyv teljes éves összköltsége 2020-ban körülbelül 20 milliárd EUR-a becsülhető.
The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is quite complete.
A gépgyártási ágazat mintegy 70 irányelvét felölelő teljes csomag nemigen szorul kiegészítésre.
The total package of assistance to Greece, including loans from EU and financial institutions, write-downs on private sector debt holdings, and grants from the EU structural and other funds, adds up to about € 380 billion.
A Görögországnak nyújtott teljes segítségnyújtási csomag összege, beleértve az EU-tól és a pénzintézetektől származó hiteleket, a magánszektorbeli állampapír-állománnyal kapcsolatos adósságleírásokat, valamint az EU strukturális és egyéb alapjaitól származó támogatásokat, 380 milliárd EUR.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
A teljes csomag nagyjából 200 milliárd EUR értékű volt, vagyis az uniós GDP 1,5 %-ának felelt meg.
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
A projektkötvény-hiteljavítás teljes összege 50 359 000 EUR;
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, on the basis of the initial period under paragraph 1 and prolongations under paragraph 3, shall not exceed six months.
A belső határokon visszaállított határellenőrzés teljes időtartama – vagyis az (1) bekezdés alapján előírt kezdeti időszak és a (3) bekezdés alapján előírt meghosszabbítások összesen – nem haladhatja meg a hat hónapot.
The total population of concern to UNHCR was 17.1 million at the end of 2003.
2003 vége felé a HCR illetékességébe tartozó személyek összlétszáma 17,1 millió volt.
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to €302million per year.
Az ezekkel az intézkedésekkel elérhető potenciális megtakarítás a becslések szerint évente 302 millió EUR-ra tehető.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Az ezekkel az intézkedésekkel elérhető potenciális megtakarítás a becslések szerint évente 172 millió euróra tehető.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Az Európai Unió vonatkozásában a becsülhető összköltség mintegy 568 000 EUR lenne.
The total prefinancing amount shall be cleared when the rural development programme is closed.
A vidékfejlesztési program lezárásakor az előfinanszírozás címén átutalt összeg szabályos felhasználásának ellenőrzésére kerül sor a vidékfejlesztési program lezárásakor.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
A díj összértéke 50 000 euró, melyet legfeljebb öt nyertes között osztunk szét.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
a költségvetési garanciával fedezett műveletekből származó teljes nyereségek vagy veszteségek.
The total project cost of EUR 863 million was financed by a EUR 504 million project bond and EUR 358 million from other sources.
A 863 millió EUR összegű teljes projektköltséget egy 504 millió EUR összegű projektkötvénnyel és 358 millió EUR összegű egyéb forrásból finanszírozták.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Az (1) bekezdésben említett intézkedésekre tagállamonként adható teljes állami támogatás nem haladhatja meg a következő két küszöbérték közül a magasabbat: 6 millió EUR, vagy az érintett tagállamban az ágazat részére elkülönített EHA pénzügyi támogatás 8%-ának megfelelő összeg.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedésekre tagállamonként adható teljes állami támogatás nem haladhatja meg a következő két küszöbérték közül a magasabbat: 6 millió EUR, vagy az érintett tagállamban az ágazat részére elkülönített EHA pénzügyi támogatás 8%-ának megfelelő összeg.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Európa teljes köz- és magánberuházási szükséglete a következő 10 évre előreláthatóan 11 milliárd EUR-t tesz ki.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Európa teljes köz- és magánberuházási szükséglete a következő 10 évre előreláthatóan 13 milliárd EUR-t tesz ki.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Európa teljes köz- és magánberuházási szükséglete a következő 10 évre előreláthatóan 16 milliárd EUR-t tesz ki.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Európa teljes köz- és magánberuházási szükséglete a következő 10 évre előreláthatóan 2 milliárd EUR-t tesz ki.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.
Európa teljes köz- és magánberuházási szükséglete a következő 10 évre előreláthatóan 6 milliárd EUR-t tesz ki.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Európa teljes köz- és magánberuházási szükséglete a következő 10 évre előreláthatóan 7 milliárd EUR-t tesz ki.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Európa teljes köz- és magánberuházási szükséglete a következő 10 évre előreláthatóan 9 milliárd EUR-t tesz ki.
The total public cost was EUR 205 190.
Az összes közkiadások összege 205 190 EUR volt.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Az ezen intézkedés alapján nyújtható közfinanszírozás teljes összegét legfeljebb 400 millió EUR-ban kell meghatározni; a tagállamok ezen összeget az EHA nemzeti finanszírozási allokációinak arányában vehetik igénybe.
The total public investment planned in the eligible areas will account for some 5,6% of the aggregate projected GDP of these regions.
A támogatásra jogosult területeken tervezett állami beruházások egésze az e régiók összesített tervezett GDP-jének mintegy 5,6 %-a lesz.
The total public procurement in Europe is about 16% of the gross domestic product.
Európában a teljes közbeszerzés értéke a bruttó hazai termék közel 16 %-át teszi ki.
The total purchase price includes the production costs arising to the distiller (the costs of raw materials, energy, maintenance, etc.)8.
A teljes felvásárlási ár magában foglalja a lepárlóknál keletkező termelési költségeket (az alapanyag, az energia, a karbantartás költségei stb.)8.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Az engedélyezett éves összmennyiség nem haladhatja meg az érintett gyártók és importőrök által 2005 és 2008 között nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célra forgalomba hozott vagy saját célra felhasznált szabályozott anyagok évi számított szintje átlagának 130%-át.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
2006-ban még összesen 2 millió tonnát gyűjtöttek össze.
The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS and the sources outside the EU ETS, where the sources not covered under the EU ETS are expected to contribute the same share of the emission reduction commitment that they contributed to the Community's commitment to reduce its emissions by at least 20% in 2020.
Az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó ambiciózusabb vállalások teljesítéséhez szükséges további csökkentések összes mennyisége megoszlik az EU ETS hatálya alá tartozó és az azon kívüli források között, mégpedig úgy, hogy az EU ETS hatálya alá nem tartozó forrásoknak ugyanolyan mértékben kell hozzájárulniuk a kibocsátások csökkentéséhez, mint amilyen mértékben a Közösség 2020-ra vállalt 20%-os kibocsátáscsökkentéséhez hozzájárultak.
the total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector
a légi közlekedési ágazat részére kiosztott kibocsátási egységek összmennyisége,
the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
az engedély alapján geológiai úton tárolható CO2 összmennyiségét és a besajtolás maximális sebességét;
the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates;
a besajtolni és tárolni kívánt CO2 összmennyiségét, a CO2-folyamok várható eredetét és összetételét, a besajtolás tervezett sebességét;
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
Az UN 0106, 0107 vagy 0257 azonosítószámú robbanóeszközök együttes mennyisége nem haladhatja meg a 20 kg-ot.
the total quantity of halon,
a halon teljes mennyisége,
The total RAL for the FIFG at the end of 2010 reached EUR 296.44 million (compared with EUR 306.41 million in 2009).
A HOPE esetében a 2010. év végén fennálló kötelezettségvállalások összege 296,44 millió EUR volt (a 2009-es 306,41 millió EUR-hoz képest).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2008 reached EUR 449.3 million (compared with EUR 812.5 million in 2007).
A HOPE esetében a 2008 végén fennálló kötelezettségvállalások összege 449,3 millió EUR (2007-ben 812,5 millió EUR).
The total rate of health and social security contributions has reached 47.5 per cent of gross wage of which about ¼ is paid by employees and about ¾ by employers.
Az egészségügyi és szociális biztonsági járulékok összesen elérték a bruttó bér 47,5 százalékát, amelynek egynegyedét a munkavállalók, háromnegyedét pedig a munkáltatók fizetik.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
A teljes csökkentés 4 dB(A) lenne a könnyű járművek és 3 dB(A) a nehéz járművek esetében.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
A teljes csökkentés a könnyű járművek esetében 4 dB(A), a nehéz járművek esetében pedig 3 dB(A) lenne.
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
Fontos, hogy az Európai Unió egyik kiemelt jelentőségű célkitűzése az összes használt azbeszt és azbeszttartalmú termék teljes mértékű eltávolítása legyen.
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
Az (1) bekezdésben említett teljes eltávolított mennyiséget a következő képlet használatával kell kiszámítani:
The total requested funding was 370 M€.
Az igényelt finanszírozás összege összesen 370 millió euro volt.
The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
A teljes forrásmennyiség becsült mértéke több mint 20 Mtoe a jelenlegi hulladék-előállítás mellett.
The total revenue and costs over the lifetime of an NPP should be compared with the return provided by alternative sources over the same period.
Össze kell hasonlítani egy atomerőmű élettartama alatti összbevételeket és összköltségeket alternatív források által ugyanazon időszakban termelt hozammal.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Európában ekkor az összes bevétel 250–300 millió euró volt.
the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and
a külsőköltségdíjból származó összbevételre, az összbevétel felhasználásával kapcsolatos információkra, és
The total revenues of public radio and television services reached €29.1 billion (within the EU-25, including €1.6 billion for radio services) in 2003, an amount almost unchanged in comparison to 200213.
A közszolgálati rádiós és televíziós szolgáltatások összbevétele 2003-ban elérte a 29,1 milliárd eurót (az EU 25 tagállamában; ebből a rádiós szolgáltatások részesedése 1.6 milliárd eurós volt), ami csaknem megegyezik a 2002-ben tapasztalt értékkel.13
The total savings of these proposed measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
A javasolt intézkedésekből várható teljes megtakarítás évente 7,12 millió euróra tehető.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
A fenti összesített adat alapját a kiküldetésenkénti 1300 eurós számítás képezi, továbbá a következők: évente 1 kiküldetés 2 tisztviselő számára az irányító testület ülésén való részvétel céljából, évente 3 kiküldetés 1 tisztviselő számára az irányító testület által létrehozott egyéb bizottságok ülésein való részvétel céljából, évente 3 kiküldetés 2 tisztviselő részére a hatóságok testületének ülésein való részvétel céljából, valamint évente 2 kiküldetés egyéb célból.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
A fent szereplő összesített adatot úgy kaptuk, hogy kiküldetésenként 1300 euróval számoltunk, továbbá a következőkkel: évente 1 kiküldetés 2 tisztviselő számára a kormányzótanács ülésén való részvétel céljából, évente 3 kiküldetés 1 tisztviselő számára a kormányzótanács által létrehozott egyéb bizottságok ülésein való részvétel céljából, évente 3 kiküldetés 2 tisztviselő részére a hatóságok testületének ülésein való részvétel céljából, valamint évente 2 kiküldetés egyéb célból.
The total staff costs would then reach EUR 1.77 m over the period from 2015 to 2020.
Így a teljes személyzeti költség a 2015–2020 közötti időszakban 1,77 millió EUR lenne.
The total staff requirements of all of these tasks is estimated at 7 annual FTE staff.
Mindezen feladatok teljes becsült személyzeti szükséglete éves teljes munkaidős egyenértékben kifejezve 7 fő.
The total staff that Europol needs to implement this reform is 6 FTE that is needed to handle a higher inflow of information from Member States.
Az Europolnak e reform végrehajtásához összesen 6 teljes munkaidős egyenértékre lesz szüksége a tagállamokból érkező megnövekedett információáramlás kezelése céljából.
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
A 2004 és 2009 közötti időszakban a kkv-kra elkülönített állami támogatás teljes összege hozzávetőleg 33 milliárd EUR volt (2009-ben 4,6 milliárd EUR), amelyből a kockázati tőke megközelítőleg 2,3 milliárd EUR-nak felelt meg.
The total stock of cross-border portfolio investments between EU Member States was €9.6 trillion, whereas portfolio investments coming from outside the EU amounted to €5 trillion.
Az uniós tagállamok közötti, határokon átnyúló portfólióbefektetések összege 9 600 milliárd EUR volt, míg az Unión kívülről érkező portfólióbefektetések 5 000 milliárd EUR-t tettek ki.
The total stock of EU direct investments in China represents 5.5% of overall foreign investment in China.
A Kínában megvalósított közvetlen beruházások 5,5 %-át adják az összes külföldi befektetésnek.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
A teljes állománysűrűség nem lépheti túl a mezőgazdasági terület hektárjaként az évi 170 kg-os szervesnitrogén-határértéket.
The total sum of such connectible km square loads shall be deemed to be the demand capacity of such heat demand points.
Az ilyen összekapcsolható négyzetkilométerenkénti hőterhelések végösszege tekintendő az ilyen hőkeresleti pontok kapacitásigényének.
The total support referred to in this paragraph shall comprise the total amount of new loans and guaranteed loans as well as equity and quasi-equity investments provided to final recipients.
Az e bekezdésben említett teljes támogatás a végső kedvezményezetteknek nyújtott új hitelek és garantált hitelek, továbbá sajáttőke- és kvázisajáttőke-befektetések teljes összegéből áll.
The total tax amount for distribution services is constant, regardless of the number of parties in the sale chain.
A forgalmazási szolgáltatás összesített adóalapja állandó érték, mely nem függ az értékesítési láncban részt vevők számától.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Az EU pénzügyi szektorának teljes adó-hozzájárulását össze kell hasonlítani egyéb szektorokkal.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Az EU pénzügyi szektorának teljes adóhozzájárulását össze kell hasonlítani egyéb szektorokkal.
The total taxation of those dividends was therefore 27.75%.
Az osztalék teljes adója így 27,75% volt.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
A teljes technikai potenciál 1,4 milliárd m2 napkollektorra becsülhető, melynek eredményeképp az éves napenergia hozam megközelíti a 700 TWH/év szintet.
the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;
a hálózathoz tartozó jog szerinti könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek az éves és konszolidált pénzügyi kimutatások jog szerinti könyvvizsgálatából származó összesített forgalmát;
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
A független karosszériaelem-gyártók teljes forgalma az EU-n belül 375 M€-ra becsülhető (5% a karosszéria-elemek teljes, 7,5 milliárd €-s piacából az EU-15-ben).
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Az Európai Unióban a Tiszta égbolttal összefüggésben összesen keletkező hozzáadott érték a 2010–2035 időszakban a közvetlen és közvetett ipari hozzáadott érték (350 milliárd EUR) és az átgyűrűzés (450 milliárd EUR) összege, vagyis 800 milliárd EUR.
The total value of e-communications services dependent on the use of spectrum is estimated to exceed €200 billion, making efficient spectrum management a critical factor for the success of the EU economy.
A spektrumhasználattól függő e-kommunikációs szolgáltatások a becslések szerint meghaladják a 200 milliárd eurót, amely a hatékony spektrumgazdálkodást az Európai Unió gazdasága sikere szempontjából kritikus tényezővé teszi.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
Európa partvonalai mentén 500 méteres körzeten belül a gazdasági eszközök teljes értéke, a tengerparti strandokat, mezőgazdasági földterületeket és ipari létesítményeket is beleértve jelenleg a becslések szerint 500–1000 milliárd euróra tehető1.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at € 500 to 1,000 billion2.
Európa partvonalai mentén 500 méteres körzeten belül a gazdasági eszközök teljes értéke, a tengerparti strandokat, mezőgazdasági területeket és ipari létesítményeket is beleértve jelenleg a becslések szerint 500–1000 milliárd euró összegűre tehető2.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Az év végéig előszállított euró-bankjegyek összértéke a 2010. októberének végén forgalomban lévő korona-bankjegyek összértékének 34%-át tette ki, míg az előszállított érmék összértéke közel háromszorosa volt a forgalomban lévő koronaérmék összértékének.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Az előszállított euróbankjegyek és -érmék összértéke 283,2 millió EUR-t tett ki.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Az előszállított euróbankjegyek és -érmék összértéke 622 millió EUR-t tett ki.
The total value of imported goods qualifying for exemption is EUR 500 for air travellers and EUR 220 for all other travellers.
A mentesítés hatálya alá tartozó, importálható áruk összértéke 500 euró légi utasonként és 220 euró az összes többi utasra vonatkozóan.
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union.
az egyes tagállamok és az Unió fennálló kibocsátott állampapír-állományának teljes értéke és a piaci szereplők által tartott, az adott tagállam, illetve az Unió állampapírjaival kapcsolatos pozíciók átlagos nagyságrendje.
the total value of such supplies, exclusive of value added tax, does not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency in one calendar year;
adott naptári évben az ilyen értékesítések teljes összege, a hozzáadottérték-adót figyelmen kívül hagyva, nem haladja meg a 150.000 eurót, vagy az ennek megfelelő nemzeti valutában kifejezett értéket;
The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, otherwise subject to the same conditions, shall not exceed 75%.
Azonos feltételek mellett a kis- és középvállalkozások tekintetében nyújtott támogatás összértéke nem haladhatja meg a 75%-ot.
The total value of the assets entered, valued in accordance with the rules applicable in the home Member State, must at no time be less than the value of the technical provisions.
A székhely szerinti tagállamban alkalmazandó szabályok szerint értékelt, nyilvántartásba vett eszközök összértéke semmilyen időpontban sem lehet kevesebb a biztosítástechnikai tartalékok értékénél.