natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess the introduction of existing harmonised procedures, at least in the EU Internal Market initially.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy állítsanak fel egy azonosítókód-munkacsoportot a már létező, szabványosított folyamatok megvalósításának eleinte legalább az EU belső piacának szintjén történő értékelésére.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess whether the existing harmonised procedures can be introduced, at least in the EU internal market initially.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy állítsanak fel egy azonosítókód-munkacsoportot a már létező, szabványosított folyamatok megvalósításának eleinte legalább az EU belső piacának szintjén történő értékelésére.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined e.g. a shorter period for intervention.
Ezért az EGSZB szerint először alaposan mérlegelni kell a jelenlegi intervenciós rendszer további kiigazításait, például rövidebb intervenciós időszak bevezetését.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy először alaposan mérlegelni kell a jelenlegi intervenciós rendszer további kiigazításait.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy ezeket a munkaerő-piaci szereplőket is vonják be az EGAA-ba a munkanélküliség megelőzése és az alap hatékonyabb kihasználása érdekében.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.
Ezért az EGSZB nemrég saját kezdeményezésű véleményt dolgozott ki az európai belvízi szállítás intézményi keretéről10.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe9.
Ezért az EGSZB nemrég saját kezdeményezésű véleményt dolgozott ki az európai belvízi szállítás intézményi keretéről9.
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy vizsgálják meg, milyen mértékben és milyen feltételek mellett lehet a meglévő szén-dioxid- és egyéb szennyező gázkibocsátás értékelési rendszereit (a sevillai IPTS által kidolgozott BREF dokumentumok mint a korábbi IPPC irányelv és az ipari kibocsátásokról szóló 2010-es IED irányelv segéddokumentumai, melyeket a kvótakereskedelmi rendszerben is felhasználtak, és amelyek energiahatékonysági normákat is tartalmaznak) hasonló módon alkalmazni a tárgyalt irányelvben és elmélyíteni egy közös irányítási mechanizmus keretében, valamennyi érintett szereplő – köztük a munkáltatók, a szakszervezetek és az NGO-k – bevonásával.
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a városfejlesztési menetrendbe foglalják bele új témaként a városi közösségeket és a polgári részvételt;
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy bizonyos esetek vonatkozásában maradjon meg a rugalmasság.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy erősítsék meg a nemek közötti egyenlőség biztosítását szolgáló intézkedéseket.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy erősítsék meg a nemek közötti egyenlőség biztosítását szolgáló intézkedéseket.
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok mélyrehatóan elemezzék és ennek keretében részletesen térképezzék fel a javasolt kritériumok hatásait.
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok mélyrehatóan elemezzék, és ennek keretében részletesen térképezzék fel a javasolt kritériumok hatásait.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
Az EGSZB ezért azt ajánlja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy támogassák a képzést és az ismeretek megosztását a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéssel kapcsolatos, a jogi kerettel összhangban levő projektek terén, annak érdekében, hogy a hatóságok – és beszállítóik – később ne ütközzenek az állami támogatással kapcsolatos problémákba.
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitution be given a truly transnational dimension:
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy a viták és az Alkotmány ratifikálása igazán transznacionális légkörben folyjon:
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitutional Treaty be given a truly transnational dimension:
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy a viták és az Alkotmány Szerződés ratifikálása igazán transznacionális légkörben folyjon:
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a megnövekedett élelmiszerárakra válaszul a mezőgazdasági termelésben a jó minőségű élelmiszer termelése élvezzen elsőbbséget az energiacélú növénytermesztéssel szemben.
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy megnövekedett élelmiszerárakra válaszul a mezőgazdasági termelésben a jó minőségű élelmiszer termelése élvezzen elsőbbséget az energiacélú növénytermesztéssel szemben.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
Ezért az EGSZB azt ajánlja, hogy a szociális vállalkozások helyett más érintetteknek (az EU-nak, alapkezelőknek) kellene viselniük a hatásfelmérés költségeit, hogy ne keletkezzenek jelentős és aránytalan adminisztratív terhek.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
Az EGSZB ezért azokra a véleményeire hivatkozik, amelyekben azt hangoztatja, hogy új állami jövedelemforrások feltárására van szükség.1
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
Az EGSZB ezért azokra a véleményeire hivatkozik, amelyekben azt hangoztatja, hogy új állami jövedelemforrások feltárására van szükség.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
Az EGSZB ezért azokra a véleményeire hivatkozik, amelyek szerint új állami jövedelemforrások feltárására van szükség.13
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
Az EGSZB ezért azokra a véleményeire hivatkozik, amelyek szerint új állami jövedelemforrások feltárására van szükség.1
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
Az EGSZB ezért azokra a véleményeire hivatkozik, amelyek szerint új állami jövedelemforrások feltárására van szükség.13
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
Az EGSZB ezért nyomatékosan ajánlja, hogy dolgozzanak ki EU-szintű kommunikációs stratégiát, amely felvilágosítja a polgárokat a Föld-megfigyelés várható előnyeiről, és abban fordítsanak kiemelt figyelmet az ezen a téren jártas műszaki szakemberek oktatására és képzésére.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Ezért az EGSZB határozottan azt ajánlja, hogy a tervezett vizsgálatok szigorúan a megalapozott kereskedelmi és versenyjogi elvekre alapuljanak.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
Az EGSZB ezért határozottan támogatja az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy szorosabban és hatékonyabban együttműködjön a magánszférával és a pénzintézetekkel.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
Ezért az EGSZB határozottan támogatja egy civil társadalmi szervezeteket tömörítő szövetség létrehozását.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
Így az EGSZB határozottan támogatja egy civil társadalmi szervezeteket tömörítő szövetség létrehozását.
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
Ezért az EGSZB támogatja az allergén illatanyagoknak az európai bizottsági javaslat által ajánlott tilalmát.
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Az EGSZB ezért támogatja ezt a fajta megközelítést – amely azonban nem azonos a szakértői csoportokon alapuló megközelítéssel.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Az EGSZB ezért támogatja ezt a fajta megközelítést – amely azonban nem azonos a szakértői csoportokon alapuló megközelítéssel.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
Az EGSZB ezért támogatja egy szociális, foglalkoztatási és képzési megfigyelőközpont létrehozását a közlekedési ágazatban, amely érdemi információt biztosítana a közlekedéspolitikai intézkedések szociális hatásának jobb felméréséhez és utólagos értékeléséhez, hogy ily módon támogassa az európai szociális partnereket az ágazati európai szociális párbeszédben.
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
Az EGSZB tehát támogatja a nettó stabil finanszírozási mutató (NSFR) kidolgozására és a kellő időben való bevezetésére irányuló javaslatot.
Therefore the EESC thinks it appropriate to implement the greening elements in the direct payments regulation and the horizontal regulation from 2016 on.
Ezért az EGSZB helyénvalónak tartja, hogy a környezettudatos elemeket a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletbe, valamint a horizontális rendeletbe illesszék 2016-tól kezdődően.
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy az inkluzív növekedést célzó EU 2020 stratégia megvalósításában a „nem formális” oktatásra a formális oktatás kiegészítőjeként igen jelentős szerep hárulhat
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy az inkluzív növekedést célzó EU 2020 stratégia megvalósításában a „nem formális” oktatásra a formális oktatás kiegészítőjeként igen jelentős szerep hárulhat.
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy a „nem formális” oktatásra igen jelentős szerep hárulhat az EU 2020 stratégia megvalósításában.
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
Az EGSZB ezért arra ösztönzi a tagállamokat, hogy halasszanak el minden olyan energiaprogramot, amelynek negatív mellékhatásai vannak.
Therefore the EESC welcomes the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Ezért az EGSZB üdvözli a versenyképességi, energiaügyi és környezetvédelmi magas szintű csoport létrehozását, amely a különböző politikai területek közti szinergiáknak a versenyképességi megfontolások nyomán történő erősítését célzó, az ágazatokat átfogó hét fő politikai kezdeményezés egyike.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
Az EGSZB ezért első lépésként melegen üdvözli a magas szintű munkacsoportnak az üzleti szolgáltatásokról készült 2013-as jelentését.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
Ezért az EGSZB helyesebbnek tartotta volna, ha az önszabályozás merül fel a helyzet javításának megfelelő módjaként, mivel az képes lenne minden szinten a szükséges rugalmassággal kezelni az esélyegyenlőség kérdését, továbbá biztosítani a két nem helyes és megfelelő képviseletét az igazgatótanácsokban, tekintetbe véve az egyes vállalatokra jellemző ciklusokat, tisztújításokat és hosszú távú növekedési kilátásokat.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Az EGSZB ezért – miközben azt is elismeri, hogy az uniós tagállamok közötti hatalmas bérkülönbségekre való tekintettel gyakorlatilag lehetetlen volna olyan minimális órabérben megállapodni, amely egyformán méltányos az EU bármely részében működő önfoglalkoztatók számára – azt javasolja, hogy dolgozzanak ki egy ajánlást a tagállamok számára.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Ezért tudományosan meg kell határozni, hogy milyen hatással jár a tengerfenék-bányászat, és ennek eredményét minden politikai döntéshozatalba bele kell foglalni.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
Az ETHA-nak ezért támogatnia kell az innovatív tevékenységeket és a vállalkozásfejlesztést, különösen a nem élelmiszer-termelési célú és a nyílt tengeri akvakultúrát.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
Az ETHA-nak ezért támogatnia kell az innovatív tevékenységeket és a vállalkozásfejlesztést.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.
Az ETHA-nak ezért támogatnia kell ezeket az akvakultúrán kívüli kiegészítő tevékenységeket, például a horgászturizmust, az oktatási vagy a környezetvédelmi tevékenységeket.
Therefore the emphasis of the EU policy will be on CSOs' engagement to build stronger democratic processes and accountability systems and to achieve better development outcomes2.
Ezért az uniós politika a hangsúlyt a civil társadalmi szervezeteknek az erőteljesebb demokratikus eljárások és elszámoltathatósági rendszerek kiépítésében, valamint a jobb fejlesztési eredmények megvalósításában betöltött szerepére helyezi2.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Emiatt helyénvaló annak hangsúlyozása, hogy ne kíméljék meg a termelőket a piaci árak kockázatától.
Therefore the employment position of third-country nationals on the EU labour market has been analysed in the European Labour Force Survey (LFS) that distinguishes workers on the European labour market based on nationality.
Ezért a harmadik országok állampolgárainak az uniós munkaerőpiacon elfoglalt foglalkoztatási helyzetét az európai munkaerő-felmérés (LFS) keretében vizsgálták, amely állampolgárság szerint tesz különbséget az európai munkaerőpiacon dolgozó munkavállalók között.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Ezért az uniós tőkepiacoknak olyan feltételeket kell biztosítaniuk a befektetők számára, amelyek legalább hasonlóak a nemzetközi piacok feltételeihez, ha nem jobbak azoknál.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Az EU-nak ezért a lobogó szerinti állam és a kikötő szerinti állam általi ellenőrzés révén gondoskodnia kell arról, hogy az uniós kikötőkbe befutó hajókon – a tengerészek nemzetiségétől függetlenül – betartsák az egyezmény vonatkozó tengerészeti munkaügyi normáit.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
Az EU-nak tehát behatóan foglalkoznia kell a lakhatási jog érvényesülésének feltételeivel.
Therefore the EU needs to be prepared to tackle security of supply in an effective way.
Ezért fontos, hogy az Unió fel legyen készülve az ellátásbiztonság kérdésének hatékony kezelésére.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
Az EU-nak ezért minden szinten fel kell lépnie azért, hogy például olyan piacgazdasági mechanizmusok jöjjenek létre, amelyek a globális kereskedelmi kérdéseknél többek közt az egyes termékekhez kapcsolódó kibocsátásokat is figyelembe veszik.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
Az Unió tehát továbbra is elkötelezett a kereskedelem és a beruházások útjában álló akadályok felszámolása iránt, miközben jelentős erőfeszítéseket tesz a kereskedelem és a beruházások tisztességtelen gyakorlatai, valamint a verseny torzulása ellen.
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Ezért az EU-nak a koordináció és a koherencia ösztönzésében játszott szerepére, a szolgáltatások és erőforrások összegyűjtésére vonatkozó kapacitására, valamint az EU partnerországokkal folytatott párbeszédének folytatására szükség van, mivel a tagállamok által egyedül kifejtett tevékenységek nem látnák el megfelelő mértékben ezeket a feladatokat.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
Mindebből az következik, hogy az esetek többségében a fogyasztók számára az euro-SMS tarifa jelenti a legkedvezőbb választási lehetőséget.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
Egyértelmű tehát, hogy az ökoinnovációs kezdeményezések európai hozzáadott értéket képviselnek.
Therefore the European Parliament should not request any amendments of the common position.
Az Európai Parlament ennélfogva várhatóan nem kéri a közös álláspont módosítását.
Therefore the European Union aims to have renewable energy sources providing 21% of the electricity by the year 2010 (see Annex 1).
Az Európai Unió ezért azt tervezi, hogy 2010-re a villamos energia 21%-át megújuló energiaforrásokból fedezi (lásd az 1.
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Ezért az értékelés valamennyi olyan vonatkozó jogszabályra és operatív tevékenységre kiterjed, amelyek elősegítik a belső határokon történő határellenőrzés nélküli térség működését.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Ezért kívánatos, hogy az ajánlatok értékelését független szakértők központilag, a BONUS EEIG felelősségi körében végezzék.
Therefore the evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced among young people is of grave concern to the EESC.
Ezért az arra utaló bizonyíték, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztásra visszavezethető megbetegedések terhének nagyobb hányadát a fiatalok viselik, az EGSZB-t mély aggodalommal tölti el.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
Ezért igen fontos az ismeretek és a bevált gyakorlatok átadása, valamint a kerékpározásra irányuló figyelemfelkeltő tevékenység.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Ha tehát egy jármű egyszerre több tagállam nyilvántartásában is szerepel, azt kötelező volna az érintett tagállamok mindegyikében műszaki vizsgálatnak alávetni.
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
A csekély várható hasznot célszerűbb volt kvalitatív értékeléssel kimutatni, ez vezetett az előnyben részesített lehetőség kiválasztásához.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Az alábbi magyarázatok ezért olyan rendelkezéseket érintenek, amelyek esetében a jelenlegi átdolgozott kvalifikációs irányelvhez képest jelentős változások történtek.
Therefore the first option is preferred.
Ebből következően az első lehetőség tűnik a legkedvezőbbnek.
Therefore the following consequences in relation to the various Protocols and Agreements with associated countries have to be considered:
Tehát az alábbi következményeket kell figyelembe venni a különböző társult országokkal létrejött jegyzőkönyvekkel és megállapodásokkal kapcsolatosan:
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Tehát az alábbi következményeket kell figyelembe venni a társult országokkal kötött különböző jegyzőkönyvekkel és társulási megállapodásokkal kapcsolatosan:
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
Az i2010 kezdeményezés 2008-ban esedékes félidei felülvizsgálatában tehát ennek megfelelően foglalkozni kell a következő három kérdéssel.
Therefore the form of a Directive should be chosen again.
Ezért ismételten az irányelvformátumot kell választani.