natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety and equal treatment of women must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Fontos, hogy a nők biztonsága és az egyenjogú bánásmód alapvető kiindulópont és feltétel legyen minden olyan állam számára, amely tagja – vagy tagja szeretne lenni – az Európai Uniónak.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Fontos, hogy a nők biztonsága és az egyenjogú bánásmód, melyek az alapvető emberi jogok részét képezik, alapvető kiindulópont és feltétel legyen minden olyan állam számára, amely tagja – vagy tagja szeretne lenni – az Európai Uniónak.
The safety and health plan should cover safe working methods to be used on the site and must be updated if necessary.
A biztonsági és egészségvédelmi tervben elő kell írni az építkezésen alkalmazandó biztonságos munkamódszereket, amelyeket szükség esetén aktualizálni kell.
The safety and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
A szervezetek elért biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési teljesítményét a kikötő szerinti államok ellenőrzéséről szóló párizsi megállapodás, valamint hasonló szabályozások alapján értékelik.
The safety and security challenges have been identified as cross border crime, maritime safety and security, major emergencies at sea and on land.
Biztonsági kihívásként a határokon átnyúló bűnözést, a tengeri biztonságot és a súlyos tengeri és szárazföldi veszélyhelyzeteket azonosították.
The safety and security of oil and gas transport also benefit from the positioning functions of GNSS.
Az olaj- és gázszállítás biztonsága és balesetmentessége terén szintén hasznosak lehetnek a GNSS helyzetmeghatározó funkciói.
The safety and security of transport across all modes has increased.
A közlekedés biztonsága és védelme valamennyi közlekedési mód esetében javult.
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
az irányelv 3. cikkében megállapított, a termékbiztonság értékelésére vonatkozó kritériumok;
The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States, creating concerns about safety levels.
A harmadik országoktól bérelt repülőgépek biztonsági ellenőrzése nem egyforma szigorral történik a különböző tagállamokban, ez megkérdőjelezi a repülőgépek biztonságosságát.
The safety assessment of the cosmetic product is based on the toxicological profile of its ingredients.
A kozmetikai termék biztonsági értékelése az összetevők toxikológiai jellemzőire alapul.
The safety assessment should be carried out by EFSA, and the authorisation decision taken by comitology procedure, combined with time limits to be respected.
A biztonsági értékelést az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak kell végeznie, az engedélyezésről szóló határozatot pedig komitológiai eljárás keretében kell meghozni, mindezt határidőkhöz kötve.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
A föld alatti, hulladéktárolásra felkészített sóbányában történő tárolás tekintetében a 2003/33/EK határozat értelmében elvégzendő biztonsági vizsgálatnak ki kell terjednie különösen a fémhigany és az elkülönítő edényzet jellemzőiből és hosszú távú viselkedéséből fakadó többletkockázatra.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety functions required of them.
A biztonsági értékelések a kockázatkezeléshez szükséges biztonsági intézkedésekre terjednek ki; a tervezést és a vizsgált biztonsági intézkedéseket értékelik annak bizonyítása érdekében, hogy azok megfelelnek az azoktól elvárt biztonsági feladatoknak.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety functions required of them.
A biztonsági értékelések a kockázatkezeléshez szükséges biztonsági intézkedésekre terjednek ki; a tervezést és a vizsgált biztonsági intézkedéseket értékelik annak bizonyítása érdekében, hogy megfelelnek az azoktól elvárt biztonsági feladatoknak.
The safety authorities of the Member States consider that respect of such a timetable could, in certain cases, compel them to grant an authorization which would not be in conformity with their technical assessment of the safety of a disposal site.
A tagállamok biztonsági hatóságai úgy tekintik, hogy egy ilyen ütemezés kötelezhetné őket bizonyos esetekben, hogy olyan engedélyt adjanak meg, mely nem állna összhangban az ártalmatlanítási helyszín biztonságára vonatkozó saját műszaki értékelésükkel.
The safety authorities of the Member States involved with the freight corridor should cooperate in order to guarantee the implementation of these agreements.
Az adott árufuvarozási folyosóval kapcsolatban érintett tagállamok biztonságért felelős hatóságainak az említett megállapodások végrehajtása érdekében együttműködésre kell lépniük.
The safety authority shall define, in agreement with the applicant, the scope and content of the additional information, the risk analyses or the tests requested.
A biztonsági hatóság a kérelmezővel egyetértésben meghatározza a hiánypótlás, a kockázatelemzések, illetve a kért vizsgálatok terjedelmét és tartalmát.
The safety authority shall then have a month to confirm or reverse its decision.
A biztonsági hatóságnak egy hónap áll rendelkezésére a döntése megerősítésére vagy hatályon kívül helyezésére.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
A biztonsági elemzésnek és az azt alátámasztó biztonsági értékelésnek ismertetnie kell a biztosított védettség szintjét, és biztosítania kell a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságot, valamint az egyéb érdekelt feleket arról, hogy a biztonsági követelményeket be fogják tartani.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
A biztonsági elemzésnek tartalmaznia kell a biztonsági értékelés megállapításait és a biztonsági értékelés szilárdságával és megbízhatóságával kapcsolatos információkat, valamint az abban foglalt feltevéseket.
The safety components shall be designed and constructed and be usable in such a way as to ensure that, in every case, their own operational integrity and/or the safety of the cableway installation is ensured, as defined in the safety analysis in Annex III, so that their failure is highly improbable and with an adequate safety margin.
A biztonsági alkatrészeket úgy kell megtervezni és beszerelni, illetve felhasználásukat olyan módon kell kialakítani, hogy az minden esetben biztosítsa működésük és/vagy a kötélpálya-létesítmény biztonságát a III. mellékletben szereplő biztonsági elemzés szerint úgy, hogy meghibásodásuk nagyon valószínűtlen és a megfelelő biztonsági tűrésen belüli legyen.
The safety components shall be so designed as to make assembly mistakes impossible, either as a result of construction or by means of appropriate markings on the components themselves.
A biztonsági alkatrészeket úgy kell megtervezni, hogy – akár kialakításuk, akár a rajtuk feltüntetett jelölések révén – szerelési hibákra ne kerülhessen sor.
The safety conditions of offshore oil and gas extraction are being reviewed by the Commission in the light of the Deepwater Horizon accident, with the aim of introducing stringent measures from prevention to response and liability issues which will guarantee the highest level of protection throughout the EU and the rest of the world.
A Deepwater Horizon balesetének tanulságai alapján a Bizottság jelenleg felülvizsgálja a tengeri olaj- és gázkitermelés biztonsági feltételeit annak érdekében, hogy a megelőzést, a vészhelyzeti intézkedéseket és a felelősség kérdését illetően olyan szigorú intézkedéseket vezessen be, amelyek az Európai Unióban és a világ többi részén a legmagasabb fokú védelmet fogják garantálni.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC).
a biztonsági adatlapról szóló irányelv (91/155/EGK).
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
A biztonsági adatlapról szóló irányelv azt biztosítja, hogy az anyagok és a készítmények szállítói tájékoztatást nyújtsanak a vegyi anyagok veszélyeiről és iránymutatást a biztonságos használatukról a szakmai fogyasztóknak.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
a biztonsági adatlapról szóló irányelv (91/155/EGK)8.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
A biztonsági adatlapot nyomtatott vagy elektronikus formátumban is el lehet küldeni, amennyiben a címzett rendelkezik a hozzáféréshez szükséges eszközökkel.
The safety distance is measured from those points which may be reached to actuate, service and inspect the tractor, and also from ground level.
A biztonsági távolságot azon helyektől kell mérni, amelyek a talajszinttől, illetve a traktor működtetéséhez, kezeléséhez és ellenőrzéséhez elérhetőek.
the safety distance must be at least 15 m.
a biztonsági távolság legalább 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
a biztonsági távolság legalább 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
a biztonsági távolság legalább 8 m.
The safety documentation shall be used for assessment of the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product, for example during its administration to the animal.
a készítmény állatoknál való alkalmazása során – eredő esetleges kockázatok értékelésénél.
The safety documentation shall include an assessment of:
A biztonságossági dokumentáció az alábbiak értékelését foglalja magában:
The safety documentation shall show that mathematical and statistical procedures have been used in designing the pre-clinical studies and clinical trials and in evaluating the results.
A biztonságossági dokumentációban ki kell térni arra, hogy a preklinikai és klinikai vizsgálatok megtervezésénél, valamint az eredmények értékelésénél milyen matematikai és statisztikai eljárásokat alkalmaztak.
The safety gains of higher wet grip levels going beyond the minimum requirement are difficult to assess.
Nehéz felmérni, hogy a magasabb szintű nedvestapadás biztonsági előnyei milyen mértékben haladják meg a minimumkövetelményeket.
The safety impact assessment shall indicate the road safety considerations which have led to the choice of the proposed solution.
A biztonsági hatástanulmány elmagyarázza., hogy milyen útbiztonsági megfontolások vezettek a javasolt megoldás kiválasztásához.
The safety investigation authorities participating in the work of the Network shall exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation and shall take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of such information, in accordance with the applicable national or Community legislation.
A hálózat munkájában részt vevő, biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok az e rendelet alkalmazásában rendelkezésükre álló valamennyi információt kicserélik egymás között és megteszik a szükséges intézkedéseket az ilyen információknak az alkalmazandó nemzeti vagy Közösségi jogszabályokkal összhangban történő bizalmas kezelésének biztosítására.
The safety investigation authority shall be functionally independent in particular of aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control or airport operation and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the safety investigation authority or influence its objectivity.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság a működésében független különösen azoktól a repülésügyi hatóságoktól, amelyek a légi alkalmasság, az engedélyezés, a légi üzemeltetés, a karbantartás, a szakszolgálati engedélyek kiadása, a légiforgalmi irányítás, a repülőtér-üzemeltetés tekintetében illetékesek, valamint általában minden olyan féltől, amelynek érdekei a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság feladataival ütközhetnek vagy objektivitását befolyásolhatják.
The safety investigation authority shall be given the means required to carry out its responsibilities independently and shall be able to obtain sufficient resources to do so.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság részére olyan eszközöket kell biztosítani, hogy feladatát függetlenül tudja ellátni, és ehhez a megfelelő anyagi eszközökről is gondoskodni kell.
The safety investigation authority shall forward a copy of the reports and the safety recommendations as soon as possible to the Commission and EASA, except if they are publicly available through electronic means, in which case the safety investigation authority shall only notify them accordingly.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság a lehető leghamarabb megküldi a jelentések és a biztonsági ajánlások egy példányát a Bizottságnak és az EASA-nak, kivéve ha azok elektronikus formában már nyilvánosan hozzáférhetőek, mely utóbbi esetben a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság csak az információ hozzáférhetőségéről küld számukra értesítést.
The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident at the latest.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság a vizsgálati zárójelentést a lehető legrövidebb időn belül, lehetőleg legkésőbb tizenkét hónappal a baleset után közzéteszi.
The safety investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA and the Member States concerned of the occurrence of all accidents and serious incidents of which it has been notified.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot, az EASA-t és az érintett tagállamokat valamennyi olyan balesetről és súlyos repülőeseményről, amelyről tájékoztatást kapott.
The safety investigation authority shall, in the performance of its duties, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság feladatainak végrehajtása során senkitől nem kérhet és nem fogadhat el utasítást és a biztonsági vizsgálatok lefolytatása tekintetében korlátlan hatáskörrel rendelkezik.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
A Eurocontrol biztonsági szabályozó követelményeiben (ESARR-ok) felhalmozott szakismeret beépült a közösségi jogba.
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
A nukleáris létesítményekben kialakítandó, a biztonság kezelésére és ellenőrzésére vonatkozó intézkedésekre az engedély jogosultjának kell javaslatot tennie, és ezt jóváhagyásra be kell terjeszteni a szabályozó testületnek.
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
A nukleáris létesítményekben kialakítandó, a biztonság kezelésére és ellenőrzésére vonatkozó intézkedésekre az engedély jogosultjának kell javaslatot tennie, és ezt jóváhagyásra be kell terjesztenie a szabályozó testületnek.
The safety management system shall include but not be limited to:
A biztonságirányítási rendszer – nem kizárólagos jelleggel – az alábbiakat tartalmazza:
the safety management system should be integrated within the overall management system for the operator and shall include organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major hazards policy.
a biztonságirányítási rendszernek az általános irányítási rendszer részét kell képeznie, és ki kell terjednie a súlyos veszélyhelyzetekkel foglalkozó stratégia meghatározásához és végrehajtásához szükséges szervezeti struktúrára, a felelősségekre, a gyakorlati megoldásokra, az eljárásokra, a folyamatokra és az eszközökre.
The safety margin for reaching above a barrier is:
Biztonsági ráhagyás korlát feletti eléréshez:
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
A nukleáris létesítményben végrehajtandó biztonsági intézkedésekről és ellenőrzésekről kizárólag a szabályozó testület határoz, és azokat az engedély jogosultja alkalmazza.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided solely by the regulatory body and the licence holder.
A nukleáris létesítményben alkalmazandó biztonsági intézkedések és ellenőrzéseket kizárólag a szabályzó testület és az engedély tulajdonosa határozza meg.
the safety measures, including provisions for risk minimisation measures, monitoring, safety reporting, and the safety plan;
a biztonsági intézkedések, beleértve a kockázat minimalizálására irányuló intézkedéseket, a figyelemmel kísérést, a biztonságossági jelentést és a biztonsági tervet;
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
A biztonsági háló hatékonynak bizonyult ahhoz, hogy újraegyensúlyozza a piacot a teljes tejtermelés 1 vagy 2%-ának megfelelő piaci termékektől való távolmaradás révén.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
Egy egész Európára kiterjedő pénzforgalmi rendszer biztonsága létfontosságú a fogyasztók pénzforgalmi szolgáltatásokba vetett bizalmának megerősítéséhez.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Elsődleges szempontnak kell tekinteni a kedvezményezettek, az önkéntesek és általában a személyzet biztonságát, különösen a humanitárius tevékenység körülményei között.
The safety of consumers when using tourism accommodation services must first of all be evaluated by assessing the existing regulatory environment across the EU and its implementation.
Az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók biztonságát elsősorban az Unió jelenlegi szabályozási környezete és annak megvalósítása értékelésével kell felmérni.
The safety of equipment used by the service provider, in particular that on which the consumers ride or travel, is nevertheless excluded.
Azonban éppen a fogyasztók által közlekedésre és utazásra használt, a szolgáltatást nyújtó által működtetett berendezések biztonságossága nem tartozik ennek az irányelvnek a hatálya alá.
The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Ez az életvédelmi szolgáltatás néhány másodperc alatt automatikusan tájékoztatja majd a felhasználókat a műholdak meghibásodásáról vagy minden ehhez hasonló problémáról, amely a teljesítményre hatással lehet.
the safety of medicines and prostheses, and the over-consumption of medicines,
a gyógyszerek és protézisek megbízhatósága, a túlzott gyógyszerfogyasztás,
The safety of mHealth solutions and lifestyle and wellbeing apps may be cause for concern, explaining the potential lack of trust.
Az m-egészségügyi megoldások és életmód- és egészségtámogató alkalmazások aggodalomra adhatnak okot, ami magyarázatul szolgál az esetleges bizalmatlanságra.
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products;
a nanotechnológia- és biotechnológia-alapú termékek biztonsága,
The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
Az utasok biztonságát abszolút prioritásként kell kezelni az autóbusszal végzett személyszállítás során is.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
biztosítani kell az utasok, a személyzet és a hajó biztonságát villamos veszély esetén.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
A fogyasztók egyben abszolút feltételnek tekintik a termék biztonságát.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
a mentést végzők biztonsága figyelembe legyen véve.
The safety of seafarers at sea is of utmost concern, particularly when armed guards are on board.
Központi kérdés a tengerészek biztonsága a tengeren, különösen, ha fegyveres őrök vannak a fedélzeten.
The safety of the accommodation * (new item)
A szállás biztonsága * (új elem)
The safety of the consumer is usually a primary concern for drafting and adopting a European standard.
Az európai szabványok kidolgozásának és elfogadásának során általában elsősorban a fogyasztó biztonságát tartják szem előtt.
The safety of the consumer remains at the forefront.
A fogyasztó biztonsága továbbra is elsődleges fontosságú.
The safety of the European civil aviation system depends inter alia on how well the elements of this system interlink.
Az európai polgári repülési rendszer biztonsága többek között attól függ, hogy e rendszer elemei jól kapcsolódnak-e egymáshoz.
The safety of the European market place depends to a great extent on the active and uniform enforcement of Community product safety requirements.
Az európai piac biztonsága jelentős mértékben függ a közösségi termékbiztonsági előírások aktív és egységes végrehajtásától.
The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
A lakosság biztonságának szavatolása érdekében szükség van olyan terv kidolgozására, amely az éghajlati változások tekintetében csökkenti a sebezhetőséget, ugyanakkor figyelembe veszi a regionális sajátosságokat, ösztönzi az előrejelző és figyelmeztető rendszerek kifejlesztését, a rendszeres nyomon követési és felügyeleti tevékenységekkel párhuzamosan.
The safety of third-country aircraft operating in the Community needs however to be more effectively ensured.
A Közösségben működő harmadik országbeli gépek biztonsága ugyanakkor jobb garanciát igényel.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
E közlemény az idegenforgalmi szálláshelyek biztonságát jelöli meg az intézkedések egyikeként.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
A felhasználók, dolgozók és harmadik személyek biztonsága a kötélpálya-létesítmény tervezésének, megépítésének és üzemeltetésének alapvető követelménye.
The safety recommendations are addressed to those that are best-placed to implement them, such as ship owners, managers, recognised organisations, maritime authorities, vessel traffic services, emergency bodies, international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing future marine casualties.
A biztonsági ajánlások címzettjei azok, akik a legalkalmasabb helyzetben vannak azok végrehajtásához, mint például a hajótulajdonosok, a menedzserek, az elismert szervezetek, a tengerészeti hatóságok és az európai intézmények, a cél pedig a jövőbeli tengeri balesetek megelőzése.