natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak, annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelvet alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak, annak érdekében, hogy a a közösségi típusjóváhagyást bevezető szóló 2002/24/EK irányelvet alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.
E műszaki védintézkedések célja különösen a szerzői jogok betartásának biztosítása az internetes tartalomterjesztés keretében.
These technical requirements also impact/limit the business models to be applied in the European Union with the advantage that for the systems that are allowed, a single integrated European market is created.
E műszaki követelmények az Európai Unióban alkalmazandó üzleti modelleket is érintik, illetve korlátozzák, azonban azzal az előnnyel járnak, hogy a megengedett rendszerek számára integrált, egységes piac jön létre.
These technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.
E technikai követelményeknek a pénzforgalmi szolgáltatási lánc egészére, tehát az érintett ügyfelek és az általuk igénybe vett pénzforgalmi szolgáltatók összességére érvényesnek kellene lenniük.
These technical specifications are set out in the Annex.
Ezeket a műszaki előírásokat a melléklet tartalmazza.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Ezek a módszerek döntő jelentőségűek a további precíziós és erőforrás-hatékonyabb élelmiszer-termelési technikák előmozdításában, valamint a betegségek, éghajlati zavarok és szélsőséges időjárási körülmények korai észlelésében.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
E technológiák segítségével most növekedhet az önállóságunk, nem szükségszerűen minden egyes országot tekintve, hanem szervezett módon uniós szinten vagy országcsoportok esetében.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
A pénzügyi rendszer szinte valamennyi szereplője alkalmazza ezeket a módszereket, legyen szó bankról, értékpapír-kereskedőről, biztosítótársaságról, nyugdíj- vagy befektetési alapról.
These techniques can create additional complexity, costs and opacity in relation to the product.
Ezek a módszerek még összetettebbé teszik a termékeket, további költségeket generálnak és rontják az átláthatóságot.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Ezek a technikák azzal járnak, hogy házon belül kevesebb érték jön létre, az viszont kiegészül egy független harmadik fél által a biztosítási és pénzügyi szolgáltató számára nyújtott szolgáltatásokkal .
These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
Az említett technológiai fejlődést a berendezések interoperabilitására vonatkozó szigorú előírásoknak és a műszaki interfészek meghatározásának kell kísérnie.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
E technológiai fejlemények a következő években bizonyára továbbra is befolyással lesznek az ágazatra, a szektoron belüli, illetve az új belépők részéről jelentkező fokozottabb verseny formájában is.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
Ezek a technológiák és szolgáltatások jelenleg a technológiai innovációs lánc leggyorsabban fejlődő láncszemét alkotják, és elengedhetetlenek a további hatásfoknöveléshez és költségmegtakarításhoz a gazdaság többi ágazatában.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Ezek a technológiák eszközöket (érzékelők, működtető szervek, speciális hardverek és berendezések), hálózatokat és szolgáltatási platformokat kombinálnak az egészségi állapottal, a beteg kórtörténetével, allergiáival és betegségeivel kapcsolatos információk hasznosítására.
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate  investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Ezek a technológiák a tevékenységek széles körére alkalmazhatók, mint például az olyan korszerű anyagok kifejlesztése, amelyek az északi-sarkvidéki tél szélsőséges körülményei között is működőképesek, és amelyek ösztönző hatással bírhatnak az energiahatékonyságba és a megújuló energiákon alapuló megoldásokra való beruházásra.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Ezek a technológiák hatalmas piaci potenciállal rendelkeznek: éves növekedés rátájuk 2020-ig évente 5 és 16 % között lehet, továbbá kulcsfontosságú átgyűrűző hatásokat is biztosíthatnak a legfontosabb downstream ipari szektorokban az innováció és a növekedés tekintetében.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
E technológiák mostanra kellőképpen fejletté váltak.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Ezek a technológiák már olyan szinten kiforrottak, hogy egyre nagyobb létjogosultságot engednek a többletértéket képviselő kereskedelmi alkalmazásoknak.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
E technológiákkal egyaránt javítható a szakemberek mobilitása, valamint a fogyasztók és munkáltatók tájékoztatása azokról a képesítésekről, amelyekkel a szakemberek az általuk kínált szolgáltatásokra vonatkozóan rendelkeznek.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
A kvantumtechnológiák egy hagyományos számítógép kapacitását jelentős mértékben meghaladó számítástechnikai kapacitást és százszázalékos biztonságú kommunikációt ígérnek.
These technologies in turn are key drivers of productivity and growth.2
Ezek a technológiák viszont lényeges lendületet adnak a termelékenységnek és gazdasági növekedésnek.2
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Ezek a technológiák az élet minden területére hatással vannak, ezért a szabályozási kereteknek tudományos alapokon kell nyugodniuk, és biztosítaniuk kell a lakosság megfelelő tájékoztatását és bevonását.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Ezeknek a forgalom pontosabb irányítását lehetővé tévő technológiáknak a segítségével olyan rendszereket kellene kiépíteni, amelyek energetikai szempontból optimalizálnák a közúti hálózaton zajló gépkocsiforgalmat.
These technologies offer a more predictable base-load supply of electricity that compensates the fluctuating supply from wind:
Ezek a technológiák kiszámíthatóbb villamosenergia-ellátást tesznek lehetővé, ellensúlyozva ezzel a szélerőművekből származó energiamennyiség ingadozásait.
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
E technológiák alkalmazása lehetőséget teremt a kisebb forrásigényű termékekre és szolgáltatásokra való szerkezeti váltásra, az épületek és a villamosenergia-hálózatok esetében energiamegtakarításra, valamint a hatékonyabb és kevesebb energiát fogyasztó, intelligens közlekedési rendszerek megvalósítására14.
These technologies should be effectively deployed globally.
E technológiákat globális szinten is hatékonyan terjeszteni kellene.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
E technológiák elősegítik az utak túlzsúfoltságának csökkenését, valamint a közlekedésbiztonság és az üzemanyag-hatékonyság növekedését, méghozzá oly módon, hogy lehetővé teszik a fuvarozók és az utazók számára, hogy útvonaluk megtervezésekor szem előtt tartsák a forgalmi torlódások elkerülését, a hatóságok számára pedig azt, hogy eltereljék a forgalmat azokról a területekről, ahol az jelentős mértékben járul hozzá a helyi levegőszennyezéshez.
These technologies, which already exist, mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Ezeknek a már létező és a forgalom pontosabb irányítását lehetővé tévő technológiáknak a segítségével olyan rendszereket kellene kiépíteni, amelyek energetikai szempontból optimalizálnák a közúti hálózaton zajló gépkocsiforgalmat.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Ezeknek – a villamosenergia-termelést a végfelhasználóhoz közelítő – technológiáknak köszönhetően csökkenthető a CO2-kibocsátás.
These technology groups were:
Az alábbi csoportok kerültek kialakításra:
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the directive.
Ezek a technológiasemleges előírások biztosítják az irányelvben foglalt web-akadálymentesítésre vonatkozó követelmények alapját.
These technology options may most urgently require additional initiatives in order to let them play their role in meeting the 2020 renewable energy obligations and considering their potential for adding increasingly needed flexibility to the electricity systems.
E technológiai opciók esetében lehet a legnagyobb szükség új kezdeményezésekre annak érdekében, hogy érdemben hozzájáruljanak a 2020-ra meghatározott megújulóenergia-kötelezettségek teljesítéséhez, figyelembe véve, hogy e technológiák hozzájárulhatnak a villamosenergia-rendszerek mindinkább fontossá váló rugalmasságához.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Ezek a technológiai platformok máris befolyással vannak az európai és a nemzeti programokra, bár ez önmagában nem gyógyír a szétforgácsoltságból és az egymást átfedő tevékenységekből származó problémákra.
These templates could even make it easier for consumers to interpret data.
Az ilyen mintadokumentumok a fogyasztók számára is megkönnyíthetik az adatok értelmezését.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Ezeket az ideiglenes szüneteltetési intézkedéseket halászati erőkifejtés kiigazítási terv egészíti ki, amely két éven belül biztosítja a kapacitás csökkenését legalább olyan mértékben, amennyire a halászati erőkifejtés az ideiglenes szüneteltetés eredményeként csökkent.
These tend to be very large companies.
Általában nagyvállalatokról van szó.
These tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
Ez mesterséges szakadékot hozhat létre a brüsszeli döntések és a vélt nemzeti érdekek és eljárások között.
These tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
Az ő költségeik általában a vezeték két vége közötti árkülönbségből térülnek meg.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Az ajánlatkérő szerv kérésére ezek az ajánlatok pontosíthatók és finomíthatók.
These terms and conditions shall at least address the following:
E feltételek legalább az alábbiakra terjednek ki:
These terms are also too open to interpretation.
Ahhoz ezek a fogalmak túl nagy játékteret hagynak az értelmezésnek.
These terms are also too open to interpretation.
Ahhoz ezek a fogalmak túl szélesen értelmezhetők.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
E fogalmak meghatározása az ISO 22628:2002 számú, „Közúti járművek – újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság – számítási módszer” című szabványban található.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Ezen túlmenően ezek a területek operatív alappá válnak azon szervezetek és vállalatok számára, melyek megfelelő eredetigazolás és az EU által kért garanciák nélkül hozzák forgalomba termékeiket a belső piacon, ami súlyosan árt a fogyasztók érdekeinek és néha a közegészségnek.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Ezek a területek fontos referenciaként szolgálhatnak a jogok, az értékek és az inkluzív növekedést célzó európai politikák bevált gyakorlatainak terjesztése során.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Ezek a területek egy sor közös jellemzővel bírnak, mint például a működésükkel kapcsolatos átláthatóság hiánya, az adott országban székhellyel nem rendelkezők megadóztatásának alacsony szintje, akik egyébként ott nem végeznek semmilyen tevékenységet.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
A két földrajzi területen beszélt nyelv közös ugyan, de felsőoktatási rendszereik és képesítéseik jelentősen különböznek.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
E vizsgálati módszerek alkalmazhatók alkatrész-típusjóváhagyáshoz, minőség-ellenőrzéshez vagy értékelési célokra.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
E teszteket egy prototípuson végzik el, amelynek elfogadása kötelezővé teszi és biztosítja az ezt követő sorozatgyártás egészének elfogadását.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Ezek a vizsgálatok a megfelelő betegkezelési stratégia lényeges elemei, mivel lehetővé teszik a korai diagnózist, egyes esetekben pedig a családszűrését vagy a prenatális vizsgálatot.
These tests shall be carried out at least every ten years starting from five year old stock nurseries.
A bázis-szaporítóanyagra oltott kiindulási szaporítóanyagból álló gyökeres szőlőoltványokat kiindulási szaporítóanyagként kell osztályozni.
These tests shall include the measurement of:
Ezeknek a vizsgálatoknak a következők méréseit kell tartalmazniuk:
These tests shall include the measurement of: - acidity,
Ezeknek a vizsgálatoknak a következők méréseit kell tartalmazniuk: - savasság,
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Ezeket a vizsgálatokat megfelelő sugárvédelmi kompetenciákkal rendelkező szakképzett személynek kell elvégeznie.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Ezek a III. mellékletben leírt vizsgálatok lehetővé teszik a védőszerkezet, a traktorra erősítés, valamint az összes – a vizsgálati terhelést átadó – traktoralkatrész szilárdságának megfigyelését.
These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
A textiltermékekről szóló irányelveket mindannyiszor módosítani kell, amikor egy új szál új, generikus elnevezésével bővítik a műszaki mellékleteket.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Az említett dokumentumok nem csupán hivatali idejükben, hanem az Európai Bizottságnál való alkalmazásuk lezárulását követően is alkalmazandók a biztosokra és a tisztviselőkre4.
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
E szövegek teljes mértékben tiszteletben tartják a tagállamok abbéli szabadságát, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások feladatait meghatározzák.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
A jogi aktusokban foglaltak nem korlátozódnak az „új megközelítés” felülvizsgálatára, hanem ezen túlmenően új jogszabályi környezetet alakítanak ki a harmonizált terület számára.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Ezek a szövegek kiegészülnek különféle szabványosítási állásfoglalásokkal, továbbá az európai szabványosítási szervezetek szerepét és az európai szabványok elsőbbségét elismerő 98/34 irányelvvel, továbbá 25 „új megközelítésű” irányelvvel, melyek az egyes termékszektorokra vonatkoznak.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Ezek a szövegek különféle szabványosítási állásfoglalásokkal, az európai szabványosítási szervezetek szerepét és az európai szabványok elsőbbségét elismerő 98/34 irányelvvel, továbbá 25 „új megközelítésű” irányelvvel egészülnek ki, melyek az egyes termékcsoportokra vonatkoznak.
These texts replace MiFID I. The aim of MiFID II is to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
A MiFID II célja az európai pénzügyi piacok hatékonyabbá és átláthatóbbá tétele, illetve a befektetők jobb védelme.
These texts together form the basis of the comprehensive EU Sustainable Development Strategy.
Ezek a szövegek képezik az alapját az EU átfogó fenntartható fejlődés stratégiájának.
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Ezeket a szövegeket egy szabadkereskedelmi megállapodást magában foglaló társulási megállapodás felé irányuló első lépésként fogalmazták meg.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
E jogszabályok szövege a légi közlekedés védelmével foglalkozó szabályozási bizottság 6 rendes és 2 rendkívüli ülése, a légi közlekedés védelmével foglalkozó tanácsadó csoport 6 ülése, és a tagállamok és az iparág képviselőinek részvételével működő, e témának szentelt munkacsoport számos ülése során született meg.
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
E két jogszabály szövege a légi közlekedés védelmével foglalkozó szabályozási bizottság 8 ülésén, a légi közlekedés védelmével foglalkozó tanácsadó csoport 8 ülésén, és az e témának szentelt, a tagállamok és az iparág képviselőinek részvételével működő munkacsoport ülésein született meg.
These texts will define the conditions under which State aids granted to SGEI are compatible with Community rules.
Ezek a szövegek meghatározzák, hogy a SGEI-nek juttatott állami támogatások milyen feltételek mellett egyeztethetők össze a közösségi szabályokkal.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
Ezek a tematikus hetek arra ösztönözték az érintett bizottsági szolgálatokat, hogy mindennapi munkájukon kívül is vegyenek részt és támogassák a polgárokat középpontba helyező megközelítést.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
E témákról és trendekről a szociális partnerek körében is vitát kell indítani, és a nemzeti és regionális iskolai és képzési programok kidolgozása során szem előtt kell őket tartani.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
E témákról és trendekről a szociális partnerek körében is vitát kell indítani, és azokat a nemzeti és regionális iskolai és képzési programok kidolgozása során szem előtt kell tartani.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
E témák nagyvonalakban, viszonylag magas szinten kerülnek meghatározásra oly módon, hogy a változó igényekhez és a hetedik keretprogram időtartama során esetlegesen felmerülő lehetőségekhez igazodhassanak.
These themes are organised into objectives on the basis of the driving licence they refer to.
E témák a vezetői engedély típusától függően megállapított célkitűzésekre épülnek.