natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs and taxation.
A program hozzájárult a közös érdek szellemének kialakításához, a kölcsönös bizalom felkeltéséhez, valamint a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés szellemének megteremtéséhez a vám- és adóügyek területén.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs.
A program hozzájárul a közös érdek szellemének kialakításához, a kölcsönös bizalom felkeltéséhez, valamint a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés szellemének megteremtéséhez a vámügyek területén.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of taxation.
A program hozzájárult a közös érdek szellemének kialakításához, a kölcsönös bizalom felkeltéséhez, valamint a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés szellemének megteremtéséhez az adóügyek területén.
The programme has been particularly successful in ensuring more financing for small businesses.
A program különösen sikeresnek bizonyult a kisvállalkozások számára nyújtott nagyobb mértékű finanszírozás biztosítása terén.
The programme has been running for approximately 15 years and has allowed several hundred Turkish scholars to get acquainted with issues related to European integration and civilization.
A program mintegy 15 éve tart, és több száz török ösztöndíjasnak tette lehetővé, hogy közelebbről is megismerje az európai integráció és civilizáció egyes kérdéseit.
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
A program az alábbi két különálló programra lett kettéválasztva: „FISCALIS 2020”és „VÁM 2020”
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
A programot az alábbi két különálló programra osztották fel: „FISCALIS 2020” és „VÁM 2020”
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
A programot az alábbi két különálló programra osztották fel: „FISCALIS 2020”és „VÁM 2020”
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
A program az egyensúlyközeli költségvetésről a GDP 0,5 %‑át kitevő strukturális deficitre módosította a középtávú költségvetési célkitűzést, amelyet a program időtartama alatt előreláthatóan nem ér el az ország.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
A program a középtávú költségvetési célt a GDP 1,0 %-át kitevő államháztartási többletről a GDP 1,0 %-át kitevő hiányra módosította.
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
A program –0,5%-ról –1,0%-ra módosította a középtávú költségvetési célt; az új középtávú költségvetési cél tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseit.
The programme has changed the MTO from the target of a balanced budget over the business cycle to a structural deficit of 0.45% of GDP, adequately reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
A programban módosították a középtávú költségvetési célt, amely a konjunktúraciklus alatti költségvetési egyensúly helyett most már 0,45 %-os GDP-arányos strukturális hiányt határoz meg, ami kellőképpen tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásait.
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
A program a következőkhöz járult hozzá: új alkotmány megszövegezése, egyeztetése és kihirdetése; az ezen alkotmányról szóló június 27-i népszavazás, valamint az október 10-i parlamenti választások finanszírozása és megszervezése; decemberig 400, a júniusi erőszakhullám alatt megrongált vagy lerombolt ház újjáépítése.
The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
Az egyenlőségre vonatkozó célkitűzés végrehajtásának támogatásával, valamint a koordinációs és kormányzási mechanizmusok európai szintű megerősítésével a program bizonyosságot nyújtott hozzáadott értékéről.
The programme has ensured a more balanced distribution of support by the adoption of positive discrimination measures directed at those countries with low production capacity.
A program biztosította a támogatás egyenlőbb elosztását azáltal, hogy az alacsony kapacitással rendelkező országokat pozitív módon különböztette meg.
The programme has four main Actions.
A program négy fő cselekvést tartalmaz.
The programme has further a high degree of relevance in its recent focus on consulting children and young people and ensuring that both their rights and their opinions are a priority within all aspects of the programme.
A program emellett – mivel nemrég óta a gyermekek és fiatalok megkérdezésére helyezi a hangsúlyt, és biztosítja, hogy mind jogaik, mind véleményük a program minden területén prioritást élvezzenek – nagy mértékben releváns.
The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and higher education institutions (“HEIs”) alike, suggesting high relevance to identified needs.
A program mind a hallgatók, mind a felsőoktatási intézmények körében lelkes fogadtatásra talált, ami azt jelzi, hogy valóban nagy igény volt rá.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
A program európai polgárok és szervezeteik sokaságának teremtett lehetőséget az Európa építésében való részvételre, véleményük kifejezésére és az európai politikai folyamatokba való bekapcsolódásra.
The programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness due to the focus on networking and creation of synergies, and fighting illegal content; the establishment of a well-functioning system of notice and take-down of CSAM, complemented by voluntary efforts from industry to counter distribution of CSAM through their infrastructure, has significantly reduced the time to removal.23
A program közepes és magas közötti hatást ért el elsősorban a tudatosítás fokozásában, köszönhetően a hálózatépítésre való összpontosításnak és a szinergiák megteremtésének, valamint az illegális tartalmak elleni küzdelemnek; a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekre vonatkozó figyelmeztetéseket és ezek internetről történő levételét végző, jól működő rendszer létrehozása – a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételeknek az ágazat infrastruktúráján keresztül történő terjesztését gátló önkéntes erőfeszítésekkel kiegészülve – jelentősen lecsökkentette a felvételek eltávolításához szükséges időt.23
The programme has had a positive impact within the different countries of the Union.
A programnak az Unió különböző országaiban pozitív volt a hatása.
The programme has responded too slowly to the major challenges which have emerged in recent years, and is poorly equipped to deal with the growing challenges which will arise from the 2020 and 2050 ambitions.
A program túl lassan reagált az elmúlt évek jelentősebb kihívásaira, és aligha képes a 2010-re és a 2050-re vonatkozó célkitűzésekből adódó növekvő kihívásokkal megbirkózni.
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.
A program ezidáig 2,8 millió európai polgárnak és szervezetnek nyújtott lehetőséget az egymással való kapcsolatteremtésre és az európai integráció felé vezető folyamatban való részvételre, véleményük kinyilvánítására és a politikai folyamatba való bekapcsolódásra.
The programme has the following general objectives:
A program általános célkitűzései a következők:
The programme has the following specific objectives:
A program konkrét célkitűzései a következők:
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
A program általános célja az, hogy előmozdítsa az internet és a többi kommunikációs technológia (a továbbiakban: online technológiák) biztonságosabb használatát – különösen a gyermekek esetében –, előmozdítsa egy biztonságos online környezet kifejlesztését, csökkentse a jogellenesen terjesztett online tartalom mennyiségét, fellépjen a potenciálisan káros online magatartás ellen, és felhívja a társadalom figyelmét az online kockázatokra és óvintézkedésekre.
The programme has therefore been an important catalyst for ideas.
A program tehát fontos ötlettár.
The programme has three main strands.
A program három fő cselekvési területet tartalmaz.
The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
A program stratégiai célja az európai felsőoktatás minőségének fejlesztése, valamint a kultúrák közötti megértés előmozdítása a harmadik országokkal folytatott együttműködésen keresztül.
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.
A program elősegítette a testvérvárosi mozgalom előrehaladását, arra ösztönözve a városokat és önkormányzatokat, hogy tematikusabban, a szakpolitikákhoz kapcsolódva gondolkodjanak.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.
A program ismerteti mindazokat a kollíziós szabályok harmonizációjára vonatkozó intézkedéseket, amelyek célja a határozatok kölcsönös elismerésének elősegítése.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
A program ismerteti kollíziós szabályok harmonizációjára vonatkozó összes olyan intézkedést, amelyek a határozatok kölcsönös elismerését kívánják elősegíteni.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
A program ismerteti mindazokat a kollíziós szabályok harmonizációjára vonatkozó intézkedéseket, amelyek a határozatok kölcsönös elismerését kívánják elősegíteni.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
A program az (újraszámított) strukturális államháztartási hiány 0,3 százalékpontos javulását vetíti előre, a hiány így 2014/15-ben a GDP 4,4 %-ának felel meg.
The programme in facts and figures
A program számokban
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
A program hat cselekvési területet tartalmazott: mobilitási projektek, kísérleti projektek, nyelvi készségek, transznacionális hálózatok, referenciaanyagok és kísérő intézkedések.
The programme includes action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years of their population by preventing chronic diseases.
A program intézkedései támogatják a tagállamok azon erőfeszítéseit, amelyek a krónikus betegségek megelőzésével a lakosság egészséges és munkában eltöltött életéveinek meghosszabbítását célozzák.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
A program tartalmazza a Bizottság által a költségvetési rendelet felülvizsgálatára tett javaslatban szereplő egyszerűsítési intézkedéseket, így az egyösszegű kifizetéseket és az átalánydíjakat, valamint az egységköltségeket.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
A program tartalmazza a Bizottság által a költségvetési rendelet felülvizsgálatára tett javaslatban szereplő egyszerűsítési intézkedéseket, így az átalányfinanszírozást és az átalánydíjakat, valamint az egységköltségeket.
The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
A programnak köszönhetően módosítottak néhány meglévő együttműködési struktúrát, és számos országban új társfinanszírozási megállapodások születtek, aminek következtében nőtt a hozzáférhető finanszírozás összege, különösen a kultúrák közötti párbeszéd esetében.
The programme instruments are also in line with the principles of subsidiarity and proportionality:
A program eszközei ugyancsak összhangban állnak a szubszidiaritás és az arányosság elvével:
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
A program oly módon igyekszik csökkenteni azt a terhet, amelyet a jogszabályok betartása jelent, hogy a környezetvédelmi megfontolásokat a kkv-k tevékenységeinek középpontjába állító eszközöket és politikákat alakít ki.
The programme INTERACT can play a central role in this respect.
Ebben az összefüggésben központi szerepet játszhat az INTERACT program.
The Programme invites the Commission to submit a proposal on the CFR and to examine further the issue of contract law.
A program felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő a közös referenciakeretre vonatkozó javaslatot, és vizsgálja tovább a szerződési jog kérdését.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
A program a korábbi keretprogramokban szereplő cselekvéseket folytatja és erősíti, továbbá jelentős újdonságokat is tartalmaz.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
A program időtartama négy év, amelyet a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret időtartamához igazítottak.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
A program érinti a belvízi szállítás valamennyi érdekeltjét, az EU-t és intézményeit, valamint a tagállamokat.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
A program emellett kiegészít más közösségi beavatkozási lehetőségeket, így különösen a TEN-T hálózat keretében nyújtott támogatásokat.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
A programnak rendeltetése továbbá a 2001/470/EK tanácsi határozattal létrehozott, polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózat működésének elősegítése.
The programme is also effective according to the evaluation.
A program az értékelés szerint is eredményeket hozott.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
A program várhatóan elősegíti a környezetvédelmi technológiák, öko-innovációk, környezetbarát termékek és gyakorlatok kkv-k általi fejlesztését és szélesebb körű felhasználását is, ezáltal lehetővé téve a hatékonyabb környezetvédelmet.
The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
A programnak továbbá az is célja, hogy Európa-szerte támogassa a civil társadalmi szervezetek aktív polgári részvételre ösztönöző transznacionális projektjeit, és Európáról szóló nyilvános vitákat kezdeményezzen.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
A program költségalapon nyitva áll a csatlakozó, a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok előtt is, amelyek esetében olyan mechanizmusként működik, amely – az említett országok és a tagállamok közötti, projektek és együttes fellépések keretében folytatott együttműködés útján – elősegítheti az egészségügy terén kialakult uniós vívmányokhoz való alkalmazkodást.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
A program lehetővé teszi az ifjúságpolitika területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel – különösen az Európa Tanáccsal – való együttműködést.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Mindezen túl a programban együttműködő partnerként, póthitelekkel és konkrét szabályok előírásával, minden olyan további harmadik ország is részt vehet, amely az Európai Unióval olyan társulási vagy együttműködési megállapodást kötött, amely az audiovizuális területre vonatkozó záradékot tartalmaz.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
A programban az (1) bekezdésben említett országokon kívül, póthitelek mozgósításával azok az országok is részt vehetnek, amelyek a határokon átnyúló televíziózásról szóló Európa Tanács-i Egyezmény részesei, összhangban az érintett felek között megkötött megállapodásokban foglalt feltételekkel.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
A program olyan eszköz, amely támogatja a szakpolitikák kialakítását, összehangolását és végrehajtását az egészségügy terén.
The programme is as follows:
Tervezett program:
The programme is based on the outcome of this consultation (see DG Dev Europa website for a full report on the public consultation).
A program e konzultációk eredményein alapul (a nyilvános konzultációról szóló teljes jelentés a Fejlesztési Főigazgatóság honlapján olvasható).
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
A programot a látogatásszervezés és kiadványok osztály végrehajtotta.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
A program több részből áll, így a tevékenységek széles skáláját kínálja, amellyel a tanulói pályafutás összes szakaszában fejleszthetőek a diákok vállalkozói készségei, a tanárok pedig képzéseken vehetnek részt, amelyek megkönnyítik számukra a vállalkozói ismeretek oktatását.
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
A program nagy sikernek tekinthető abban az értelemben, hogy javította a részt vevő fiatalok polgári öntudatát, főleg a felfogást, a kommunikációt és a szociális készségeket illetően.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
Folyamatban van a program felülvizsgálata, különösen a résztvevők száma és az utazási költségek tekintetében.
The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
A jelen program célja a különböző országok polgárai és polgári szervezetei közti együttműködés ösztönzése annak érdekében, hogy a polgárok találkozhassanak, együtt cselekedhessenek és egy olyan európai környezetben alakíthassák ki saját elképzeléseiket, amely túllép a tisztán nemzeti látókörön és tiszteletben tartja sokféleségüket.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
A programot úgy tervezték, hogy biztosítsa az adósság fenntarthatóságát és segítsen egy új görög gazdaság felépítésében.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
A program az erőszak és a kábítószerrel kapcsolatos jelenségekkel közvetlenül vagy közvetve foglalkozó összes csoportnak szól.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
A program többek között a jogi szakemberek, az áldozatokat támogató szolgálatok képviselői, a nemzeti hatóságok és általában az unió polgárai számára áll rendelkezésre.
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
A program címzettjei a bűnüldöző hatóságok, egyéb köz- és/vagy magánszervek, piaci szereplők és intézmények – beleértve a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat – szociális partnerek, egyetemek, statisztikai hivatalok, a média, nem kormányzati szervezetek, a közszféra és magánszféra közötti partnerségek és egyéb vonatkozó nemzetközi szervek.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
A program a rá vonatkozó határozatban előírt pénzügyi kerettel összhangban két szakaszban valósul meg.
The Programme is divided into four main actions:
A program négy fő fellépésre oszlik:
The programme is divided into the following four successive phases:
A program a következő négy egymást követő szakaszból áll:
The programme is divided into the following four successive phases:
A program a következő négy szakaszból áll:
The programme is focused on limiting congestion on the European transit routes and on connecting remote regions and island states.
A program a torlódások elkerülésére összpontosít az európai közlekedési útvonalakon, valamint arra, hogy a távoli régiókat és a szigetországokat bekapcsolja a hálózatba.