natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Az e területhez tartozó statisztikai adatok beküldésekor a tagállamok a statisztikákkal érintett népességre vonatkozó kért metaadatokat, valamint az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához alapvető fontosságú nemzeti sajátosságokra vonatkozó információkat szolgáltatnak.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Az e területhez tartozó statisztikai adatok beküldésekor a tagállamok a statisztikákkal érintett népességre vonatkozó kért metaadatokat, a b) pontban meghatározott munkahelyi balesetek bejelentési arányát és adott esetben a mintákra vonatkozó jellemzőket, valamint az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához alapvető fontosságú nemzeti sajátosságokra vonatkozó információkat szolgáltatnak.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Az e területre tartozó statisztikai adatok beküldésekor a tagállamok a végrehajtási intézkedések részeként megállapítandó, kért metaadatokat (beleértve a felmérés jellemzőire vonatkozókat), valamint az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához alapvető fontosságú nemzeti sajátosságokra vonatkozó információkat szolgáltatnak.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Az e területhez tartozó statisztikai adatok beküldésekor a tagállamok a végrehajtási intézkedések részeként megállapítandó, kért metaadatokat (beleértve a forrásokat, fogalommeghatározásokat és adatgyűjteményeket), valamint az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához alapvető fontosságú nemzeti sajátosságokra vonatkozó információkat szolgáltatnak.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Az e területhez tartozó statisztikai adatok beküldésekor a tagállamok a végrehajtási intézkedések részeként megállapítandó, kért metaadatokat (beleértve a forrásokat, fogalommeghatározásokat és adatgyűjteményeket), valamint az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához alapvető fontosságú nemzeti sajátosságokra vonatkozó információkat szolgáltatnak.
When subsidiary protection was introduced, it was assumed that this status was of a temporary nature.
A kiegészítő védelem bevezetésekor azt feltételezték, hogy e jogállás ideiglenes jellegű lesz.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
Lényeges eltérések esetén az aktualizált programban ki kell térni arra, hogy hoznak-e intézkedéseket a helyzet orvoslására, és információkkal kell szolgálni ezen intézkedésekről.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Ha a sikerességi ráták sokkal alacsonyabbak, a javaslatokba fektetett erőfeszítések kapcsán felmerülő költségek meghaladhatják a nyújtott finanszírozást.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
Sikeres végrehajtás esetén a projektek várhatóan jelentősen hozzájárulnak a nukleáris biztonság és a nukleáris biztonsági kultúra javításához.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Amennyiben létrejön egy ilyen kötelezettségvállalás, akkor az EU-nak még tovább kell mennie.
When such a deviation of an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Ha egy ilyen vállalkozás kockázati profiljának eltérése jelentős, és a részleges vagy teljes belső modell kidolgozása nem hatékony, a kiegészítő tőkeszükséglet állandó jellegűvé válhat.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Ha az ilyen vita határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással kapcsolatos, az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok összehangolják intézkedéseiket a vita megoldása érdekében.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Amennyiben egy ilyen intézkedés sérti a helyi jogszabályokat vagy eljárásokat, a parancsnok felel a megfelelő helyi hatóság haladéktalan értesítéséért.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Ha ez az intézkedés sérti a helyi jogszabályokat vagy eljárásokat, a parancsnokpilóta felel a megfelelő helyi hatóság haladéktalan értesítéséért.
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Ha ezek hamis állításokkal kizárólag az értékesítést szolgálják, megzavarhatják és hibás vásárlási döntésre vezethetik a fogyasztót, ezért kimondottan károsak.
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
amennyiben az ilyen kiegészítő építési munkák, illetve szolgáltatások műszaki vagy gazdasági szempontból nem választhatók külön az eredeti szerződéstől anélkül, hogy az ne okozna jelentős nehézségeket az ajánlatkérő szerv számára,
When such advice is available it should be directly used to fix levels of quotas or fishing effort, though a gradual implementation of this framework by 2015 could be accepted where this is compatible with the advice.
Az így kialakított szakvéleményeket közvetlenül fel kell használni a kvóták és a halászati erőkifejtés szintjeinek rögzítéséhez, bár ha az a szakvéleményekkel nem ellentétes, az említett keretrendszer 2015-ig való fokozatos végrehajtása is elfogadható.
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Ha az ilyen összegek nem határozhatók meg ezen az alapon, úgy az összegeket az alábbiak alapján kell megállapítani:
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Ha ennek alapján az összeg megállapítása nem lehetséges, az összeget a következőképpen lehet meghatározni:
When such an agreement is concluded by parties, none of whom is habitually resident in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Amennyiben ilyen megállapodást olyan felek kötöttek, amelyek egyike sem rendelkezik valamely tagállamban szokásos tartózkodási hellyel, jogvitáikra más tagállamok bíróságai nem rendelkeznek joghatósággal, kivéve, ha a kikötött bíróság vagy bíróságok joghatóságuk hiányát állapították meg.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.
Amennyiben egy ilyen vizsgálat világosan igazolja, hogy a közérdekeket egyszerűbb eszközökkel éppolyan jól lehetne szolgálni, meg kell fontolni a jogszabály módosítását vagy hatályon kívül helyezését.
When such assistance is no longer needed, the court having jurisdiction on the substance may set aside the foreign measure.
Amikor e segítségre már nincs szükség, az érdemi kérdésben joghatósággal rendelkező bíróság a külföldi intézkedést hatályon kívül is helyezhetné.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
ha az említett támadások végrehajtása esetén az elkövető eltitkolja valódi személyazonosságát, ezáltal kárt okozva a személyazonosság jogos birtokosának.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
ha az említett támadások végrehajtása esetén az elkövető eltitkolja valódi személyazonosságát, ezáltal kárt okozva a személyazonosság jogos birtokosának;
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
Ilyen esetekben a tagállamok vagy a Bizottság formális kifogást emelhet a szóban forgó szabvánnyal szemben, amiről kikérik a bizottság véleményét (az eljárással kapcsolatos részletekért lásd az 1.
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1).
Ilyen esetekben a tagállamok vagy a Bizottság formális kifogást emelhet a szóban forgó szabvánnyal szemben, amiről kikérik a bizottság véleményét (lásd az 1.
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Amennyiben ezeket a bizonyítványokat, szolgálati naplókat és hajónaplókat harmadik ország állítja ki, csak abban az esetben érvényesek az Unió minden belvízi útján, ha az adott harmadik ország a saját jogrendszerében elismeri az ezen irányelv szerint kiállított uniós dokumentumokat.
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
amennyiben egy másik odaítélési eljárás során a pályázó nemrégiben benyújtott ilyen igazolásokat, vagy
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
ha ezek az adatok akkor keletkeznek, amikor egy, az Európai Unió területén bejegyzett előfizető valamely CRS terjesztési eszközeit használja, az adatok nem tartalmazhatnak közvetlen vagy közvetett utalást az adott előfizetőre vonatkozóan.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Amennyiben ezeket az eszközöket nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlő hálózatokhoz kapcsolják vagy azok alapvető infrastruktúraként elektronikus hírközlési szolgáltatásokat használnak, a 2002/58/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit – beleértve a biztonságra, a forgalommal és az helymeghatározással kapcsolatos adatokra, valamint a titkosságra vonatkozó rendelkezéseket is – kell alkalmazni.
When such exchanges are allowed, the legal validity of information must be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Amennyiben engedélyezettek az ilyen információcserék, az információk jogi érvényességét határokon átnyúlóan is fenn kell tartani, valamint be kell tartani a küldő és fogadó ország adatvédelmi jogszabályait.
When such incentives are granted without discrimination based on the origin of the product, they generally do not constitute State aid.
Ha ezeket az ösztönzőket a termék származására való megkülönböztetés nélkül nyújtják, az nem minősül állami támogatásnak.
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
Az ez irányú szükségletek meghatározását követően a Bizottság támogatást fog biztosítani a nemzeti operatív programok javításához.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
Ahol bevezettek ilyen politikákat, azok hatása többnyire kiábrándítóan csekély vagy lassú volt, így nehéz volt fenntartani őket az erős érdekcsoportok ellenállásával szemben.
When such processes are designed in an appropriate way they can earn stakeholder support and be an effective means of ensuring responsible business conduct.
Ha ezeket a folyamatokat megfelelően tervezik meg, számíthatnak az érdekelt felek támogatására, és a felelős üzletvitel biztosításának hatékony eszközeivé válhatnak.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Ha az ilyen termékek megfelelnek a rájuk vonatkozó nemzetközi előírásnak, akkor ezek a termékek az általános forgalmazási előírásnak megfelelőnek tekintendők.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Ha az ilyen termékek megfelelnek az adott esetben alkalmazandó nemzetközi előírásnak, akkor az általános forgalmazási előírásnak megfelelőnek tekintendők.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Regulation;
Amennyiben e védelem vagy támogatás bármely okból anélkül szűnt meg, hogy e személyek helyzetét az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének megfelelő határozataival összhangban véglegesen rendezték volna, e személyeket ipso facto megilletik az ezen rendelet által biztosított ellátások;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
Amennyiben e védelem vagy támogatás bármely okból anélkül szűnt meg, hogy e személyek helyzetét az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének megfelelő határozataival összhangban véglegesen rendezték volna, e személyeket ipso facto megilletik az ezen irányelv által biztosított ellátásokelőnyök;
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
Amennyiben nem tartják tiszteletben ezeket a jogokat, hatékony jogorvoslatoknak kell rendelkezésre állniuk.
When such standard terms are widely used within an industry, the conditions of purchase or sale used in the industry may become de facto aligned99.
Amikor egy iparágban az ilyen szabványfeltételek használata elterjedt, az iparágban alkalmazott beszerzési vagy értékesítési feltételeket ténylegesen kiigazítják99.
When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az értékelési (felmérési) folyamat összegzéseként az Európai Bizottság minden érdekelt részvételével szervezzen „polgári csúcstalálkozót” a társadalmi körülményekről.
When supplied by an operator established in a Member State, the place of taxation is currently the place where the operator is established and the tax treatment is determined by the way in which that Member State applies the exemption.
Ha egy tagállamban székhellyel rendelkező gazdasági szereplő a szolgáltató, akkor az adózás helye az a helyszín, ahol a szolgáltató székhellyel rendelkezik, az adózás pedig az adott tagállam által alkalmazott adómentesség természetétől függ.
When supplied to non-taxable persons, these services are taxed at the place where the supplier is established.
Ha adóalanynak nem minősülő személy számára nyújtják ezeket a szolgáltatásokat, akkor ezeket ott adóztatják meg, ahol a szolgáltató gazdasági tevékenységének székhelye van.
When supplied to taxable persons, these services are taxed in the Member State of the customer, a rule retained in the new B2B proposal.
Ha ezt a szolgáltatást adóalany számára nyújtják, akkor azt a szolgáltatás címzettjének tagországában adóztatják meg, az új B2B javaslatban megtartott szabály szerint.
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
A más tagállambeli fogyasztóknak biztosított digitálistartalom-szolgáltatáskor a vállalkozások a fogyasztói szerződési jog kötelező nemzeti szabályainak eltéréseivel szembesülnek.
When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
Adómentes szolgáltatások nyújtásakor az említett ágazatok vállalkozásai nem számíthatnak fel adót értékesítéseikre, ugyanakkor nem vonhatják le az általuk a tevékenységükhöz beszerzett áruk és szolgáltatások árában megfizetett HÉA-t sem.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Amennyiben a tejtermékekből felesleg halmozódik vagy halmozódhat fel, és az a piac súlyos zavarát idézi vagy idézheti elő, a Bizottság úgy dönthet, hogy támogatást kell nyújtani a Közösségben előállított és kazeinná, illetve kazeinátokká feldolgozott fölözött tejre a Bizottság által az ilyen tej és az abból előállított kazein, illetve kazeinátok vonatkozásában meghatározandó feltételek és termékszabványok alapján.
When Sweden and Finland joined the EU they requested a derogation in respect of the dimensions and weights set out in EU provisions.
A csatlakozáskor mindkét ország eltérést kért a vonatkozó uniós szabályozás alól a méreteket és az össztömeget illetően.
When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.
A tompítottról távolsági fényre történő átváltásnál az összes távolsági fényszórónak világítania kell.
When switching from the dipped to the main-beam all of the main-beam headlamps must be lit.
A tompítottról távolsági fényre történő átváltásnál az összes távolsági fényszórónak világítania kell.
When switching from the main beam to the dipped beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
A távolsági fényről tompítottra történő átváltásnál az összes távolsági fényszórónak egyszerre kell kikapcsolódnia.
When switching from the main beam to the dipped-beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
A távolsági fényről tompítottra történő átváltásnál az összes távolsági fényszórónak egyszerre kell kikapcsolódnia.
When systems and constituents are modified, they must continue to comply with the essential requirements in this section.
A rendszereknek és rendszerelemeknek a változtatásuk után is meg kell felelniük az e szakasz által meghatározott alapvető követelményeknek.
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services16, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
előterjesztésekor a Bizottság megjegyezte, hogy a nemek médiában, illetve reklámokban történő ábrázolása fontos kérdéseket vet fel a férfiak és nők méltóságának védelmével kapcsolatban, ugyanakkor arra a következtetésre jutott, hogy e kérdéseket nem lenne helyénvaló az említett javaslatban megválaszolni.
When tackling the specific problem of the self-employed, the following aspects pointed out previously by the EESC11 must be taken into account:
Az önfoglalkoztatók sajátos problémáinak rendezése érdekében figyelembe kell venni a következő, az EGSZB által már korábban kiemelt szempontokat is:11
When taking action under this Article ESMA shall take into account the extent to which the action:
Amikor az EÉPH e cikk alapján lépéseket tesz, figyelembe kell vennie, hogy az intézkedés mennyiben felel meg a következőknek:
When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
A politikaalkotóknak minden döntéshozatalkor mérlegelniük kellene, hogy mi lesz a fellépés előre látható hatása: még több embert vonz-e a városokba, vagy inkább a vidéki területeken tartja őket?
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Ha a kapcsolódó iparágak munkahelyeit is figyelembe vesszük, 100 000 munkahely foroghat veszélyben.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Ha a kapcsolódó iparágak munkahelyeit is figyelembe vesszük, 100 000 munkahely – a széniparban 42 000, a kapcsolódó iparágakban pedig több mint 55 000 – foroghat veszélyben.
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Ha kizárólag a termelési veszteségek fedezésére nyújtott támogatást vesszük figyelembe, ez az arány mindössze 1,4% (bár az egyes tagállamok esetében magasabb is lehet).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Ha kizárólag a termelési veszteségek fedezésére nyújtott támogatást vesszük figyelembe, ez az arány mindössze 1,4% (bár az egyes tagállamok esetében magasabb is lehet).
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
A területhasználat-tervezési vagy helyválasztási döntések során az állami hatóságoknak és a vállalatoknak az áruszállítási igényeken kívül figyelembe kell venniük döntésük következményeit az ügyfelek és dolgozók utazási szükségleteire nézve is.
When taking measures in Europe, it is of course recommended that the experience acquired in the USA be studied and taken into account.
Az Európában esedékes intézkedések megállapításakor természetesen ajánlatos megismerni és figyelembe venni az ezen intézkedések révén szerzett tapasztalatokat.
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Amikor az EÉPH az (1) bekezdésben említett intézkedéseket hoz, figyelembe kell vennie, hogy az intézkedés mennyiben felel meg a következőknek: