natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5;
Útban a közös kutatásprogramozás felé: Összefogással a mindenkit érintő kihívások hatékonyabb megválaszolásáért,5
Towards long-term objectives of the CAP post 2013/financial framework
A KAP 2013 utáni hosszú távú céljai felé/pénzügyi keret
Towards mainstreaming of EURES in PES
Az EURES-nek az állami foglalkoztatási szolgálatokba (ÁFSZ) való integrálása felé
Towards more balanced and harmonious development
Kiegyensúlyozottabb és harmónikusabb fejlődés felé
Towards more balanced and harmonious development6
Kiegyensúlyozottabb és harmónikusabb fejlődés felé6
Towards more consistent application of energy taxation
Az energia megadóztatásának következetesebb alkalmazása felé
Towards more cooperation and integration in the Maghreb; a possible EU contribution.
A szorosabb maghrebi együttműködés és integráció felé; lehetséges uniós hozzájárulás
Towards more effective EU merger control
A vállalkozások közötti összefonódások uniós ellenőrzésének javítása
Towards more effective EU merger control (white paper)
A vállalkozások közötti összefonódások uniós ellenőrzésének javítása (fehér könyv)
Towards more efficient tax administrations
Úton a hatékonyabb adóigazgatások felé
Towards more personalised medicines
Az egyre inkább személyre szabott gyógyszerek felé
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
A fenntarthatóbb fogyasztásért: az ipari termékek élettartama és a fogyasztók tájékoztatása a bizalom visszaszerzése érdekében
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
„A fenntarthatóbb fogyasztásért: az ipari termékek élettartama és a fogyasztók tájékoztatása a bizalom visszaszerzése érdekében”
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
A fenntarthatóbb fogyasztásért: az ipari termékek élettartama és a fogyasztók tájékoztatása a bizalom visszaszerzése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
A fenntarthatóbb fogyasztásért: az ipari termékek élethossza és a fogyasztók tájékoztatása a bizalom visszaszerzése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12; 6+6) (CCMI-JÚLIUS)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
A fenntarthatóbb fogyasztásért: az ipari termékek élethossza és a fogyasztók tájékoztatása a bizalom visszaszerzése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12; 6+6) (CCMI‑JÚLIUS)
Towards more synergies between research, innovation and cohesion policies
A kutatáspolitika, az innovációpolitika és a kohéziós politika közötti szinergiák növelése felé
Towards more world-class clusters in the EU
Az EU-ban több világszínvonalú klaszterre van szükség
towards private and national certification and schemes
a magán- és a tagállami szintű tanúsítás és rendszerek felé való elmozdulás
Towards safe and secure urban transport
A biztonságos és biztonságérzetet adó városi közlekedés felé
Towards Safer Vehicles
Biztonságosabb gépjárművek felé
Towards second generation Points of Single Contact
Az egyablakos ügyintézési pontok második generációja felé
Towards secure, sustainable and competitive energy (Ms Sirkeinen and Mr Iozia, TEN section members, and Mr Alexandre Meinesz, president of the CESR PACA environment-energy commission)
Az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért (Ulla Sirkeinen és Edgardo Maria Iozia, a TEN szekció tagjai; Alexandre Meinesz, a PACA Régió Gszt-je környezetvédelemi és energiaügyi bizottságának elnöke)
Towards smart fiscal consolidation
Egy intelligens költségvetési konszolidáció felé
Towards smart lighting — indoor, outdoor and street lighting
Az intelligens külső-, belső- és utcai világítás felé
Towards smarter urban transport
Az intelligensebb városi közlekedés felé
towards solar power and other renewables,
átállás napenergiára és egyéb megújuló energiaforrásokra,
towards solar power and other renewables;
átállás napenergiára és egyéb megújuló energiaforrásokra,
Towards stronger authentication in IMI
Szigorúbb hitelesítési rendszer megvalósítása az IMI-ben
Towards Sustainable Agriculture: the 2003 and 2004 CAP Reforms
A fenntartható mezőgazdaság felé: a 2003-as és 2004-es KAP-reformok
Towards Sustainable Fisheries Agreements
A halászati megállapodások fenntarthatóvá tétele
Towards sustainable seaside tourism
A fenntartható tengerparti idegenforgalom felé
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS.
E cél érdekében az Európai Bizottságnak kiemelkedően aktív vezető szerepet kell betöltenie az Egyesült Nemzetek GNSS-sel foglalkozó nemzetközi bizottságában.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS3.
E cél érdekében az Európai Bizottságnak kiemelkedően aktív vezető szerepet kell betöltenie az Egyesült Nemzetek GNSS-sel foglalkozó nemzetközi bizottságában.3
towards the all electric car,
átállás a teljesen elektromos autóra,
towards the all electric car;
átállás a teljesen elektromos autóra,
Towards the east it should be the Prague process.
Keleti irányban a prágai folyamatnak kell betöltenie ezt a szerepet.
Towards the east the main priority should be the Prague process13.
Keleti irányban a legfontosabb prioritást a prágai folyamatnak 13kell képeznie.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
A 2007-es év vége felé egyre több kifizetési kérelmet nyújtottak be, s így a rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok tekintetében a kifizetések végrehajtásának aránya végül 100% lett.
towards the end of 2008 there will take place the meeting of Foreign Affairs Ministers.
2008 vége felé pedig a külügyminiszterek találkozója.
Towards the end of 2009 the Commission approved two major infrastructure projects, under the transport and environment operational programmes, for which implementation just started in one case only.
2009 vége felé a Bizottság a közlekedés és környezetvédelem operatív programok keretein belül két jelentős infrastrukturális projektet hagyott jóvá, amelyek közül csak az egyik esetében kezdődött meg a végrehajtás.
Towards the end of 2009, the EGF decision-making process was streamlined: the Commission eliminated one of the steps required by merging two procedures into one, for which the Commissioners for Employment and the Budget share responsibility.
2009 vége felé racionalizálták az EGAA határozathozatali eljárását: a Bizottság összevont két eljárást, melyeket a foglalkoztatási és a költségvetési ügyekért felelős biztosok közös hatáskörébe utalt, ezzel kiiktatott egy kötelező eljárási lépést.
Towards the end of summer and the beginning of autumn 2005, the Office will organise a public debate in which participants will include representatives of the persons responsible for programming and of those responsible for decisions and where all and sundry will be able to make their views known.
2005 nyarának végén, kora ősszel az NFH egy olyan nyilvános vitát rendez, ahol jelen vannak a tervezők és a döntéshozók képviselői, és ahol mindenki ismertetheti saját álláspontját.
Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement11.
század végén a közös minimumkövetelményeket a TRIPS-megállapodásba foglalták11.
Towards the end of the programme, the mobility portal, later renamed Your Europe portal, established itself as a consolidated delivery platform for information on the mobility requirements of citizens and businesses.
A program végéhez közeledve a mobilitási portál, amelyet később Your Europe (az Ön Európája) portállá neveztek át, az állampolgárok és a vállalkozások mobilitási igényeire vonatkozó információkat összegyűjtő közvetítő fórummá vált.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
A programozási időszak vége felé körülbelül hatvan, a CCN/CSI platformon futó transzeurópai informatikai alkalmazás létezett a vámügy és az adózás területén.
towards the Europe 2020 targets
melléklet: Az Európa 2020 stratégia célkitűzései
Towards the European Research Area (ERA)
Úton az Európai Kutatási Térség (EKT) felé
Towards the Green Economy and better governance
A zöld gazdaság és a jobb irányítás felé vezető úton
Towards the integration of maritime surveillance (communication)
A tengerfelügyelet integrációja (közlemény)
Towards the integration of maritime surveillance:
Úton a tengerfelügyelet integrációja felé:
Towards the Lisbon objective
Úton a lisszaboni célkitűzés felé
Towards the new "trio" presidency
Úton az új soros elnökségi intézmény, a „trió” felé
Towards the new troika presidency
Úton az új soros elnökségi intézmény, a trió felé
Towards the new “trio” presidency
Úton az új soros elnökségi intézmény, a „trió” felé
towards the next multiannual financial framework
2 A következő többéves pénzügyi keretre való áttérés
Towards the Pan-European In-Vehicle Emergency Call (eCall) Service
A páneurópai járműbe épített segélyhívó (eSegélyhívó) szolgálat felé
Towards the rear.
Irányítottság
Towards the Seventh Framework Programmes
A hetedik keretprogramok előkészítése
Towards the Seventh Framework Programmes
Úton a hetedik keretprogram felé
Towards the successful implementation of SESAR
Útban a SESAR sikeres megvalósítása felé
towards the zero carbon house.
átállás a szén-dioxid-mentes házra.
Towards third countries the Commission will continue the various existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
A harmadik országok vonatkozásában a Bizottság folytatja a meglévő számos politikai párbeszédet, a láthatóvá tételre irányuló és figyelemfelhívó intézkedéseket (Indiába kirendelt európai szabványügyi szakértő – SESEI, Kínába kirendelt európai szabványügyi szakértő – SESEC, Kína-Európa szabványosítási információs platform – CESIP), amelyek tekintetében az európai szabványügyi szervezetek támogatása alapvető fontosságú (lásd az éves működési támogatásokat).
Towards third countries, the Commission will continue the existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
A harmadik országok vonatkozásában a Bizottság folytatni fogja a meglévő politikai párbeszédeket, a láthatóvá tételre irányuló és figyelemfelkeltő fellépéseket (Indiába kirendelt európai szabványügyi szakértő – SESEI, Kínába kirendelt európai szabványügyi szakértő – SESEC, Kína-Európa szabványosítási információs platform – CESIP), amelyek tekintetében az európai szabványügyi szervezetek támogatása alapvető fontosságú (lásd az éves működési támogatásokat).
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
Ennek érdekében készült javaslat a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre,9 valamint a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre10 vonatkozóan is.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Ezért fontos, hogy Európa jó példával járjon elő az Unión belüli higanyprobléma saját kezelésében és világszerte támogassa a hatékonyabb ellenőrzési intézkedéseket.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Ezért fontos, hogy Európa jó példával járjon elő az Unión belüli higanyprobléma saját kezelésében, és világszerte támogassa a hatékonyabb ellenőrzési intézkedéseket.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Ezért fontos, hogy Európa jó példával járjon elő az Unión belüli higanyprobléma saját kezelésében, és világszerte támogassa a hatékonyabb ellenőrzési intézkedéseket.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
Ebben az összefüggésben célszerű volna, ha a már információs központként működő ágazatspecifikus hatóságok kapcsolódási pontként szolgálnának a közös információmegosztási környezet számára.
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
Éppen ezért a Bizottság szolgálatai megbízatásuk keretében együttműködnek az Európai Védelmi Ügynökség szerkesztő-szakértő csoportjával egy tengerfelügyeletről szóló jelentés elkészítésében.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
Emiatt a felosztási rendszer tovább ronthatja az egyensúly hiányát a monetáris unióban, aminek az lehet a következménye, hogy – a monetáris unió törekvéseivel szemben – növekszik az eurózónabeli tagállamok közötti különbség.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
Ennek érdekében az EGSZB a nemzeti szociális párbeszéddel való szoros összhangban ajánlásokat tehet és reformokat javasolhat.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
Ennek érdekében a megfigyelőközpontra fontos szerep hárulhatna a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények alkalmazási területének és hatályának bővítését, valamint a háromoldalú helyzetek lehetséges kezelési módjainak vizsgálatát illetően, továbbá a kormányok arra történő ösztönzése terén, hogy a kettős adóztatás alóli mentesség olyan mechanizmusait dolgozzák ki, amelyek nem sértik az adószuverenitást.
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Az egyetemes, magas színvonalú egészségügyi alapellátás megvalósítása: milyen lépéseket kell tenni, hol, és milyen módon?
Towards visa-free travel
A vízummentes utazás felé
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Az elektromos járművek szélesebb körű használata felé (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Elektromos járművek kiterjedt használata felé (feltáró vélemény a jövőbeli belga elnökség kérésére) (A–12) (TEN – SZEPTEMBER)
Towards widespread use of electric vehicles – exploratory opinion - TEN/419 - A 12
Az elektromos járművek széles körű használata felé – feltáró vélemény – TEN/419 (A 12)
Towards world-class clusters in the European Union:
Úton a világszínvonalú klaszterek felé az Európai Unióban:
Towed gear
Vontatott eszközök
Tower cranes
toronydaruk
Towing device
Elvontató berendezés
Towing equipment
Vontatóberendezés
town and country planning (adapting local infrastructure);
Területrendezés (a helyi infrastruktúra átalakításával);
Town Planners – lack of cycle routes, parks and sports facilities.
Városrendezés – kerékpárutak, parkok, sportlétesítmények hiánya.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
A várostervezés és a kellemes lakónegyedek kialakítása (amelyeknek a lakóhely alapvető eleme) feltétele a társadalmi és területi kohéziónak.
town planning criteria.
urbanisztikai kritériumok.
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
Városrendezés, lakáskörülmények, közművek és kereskedelmi létesítmények elhelyezkedése: az ezen a területen uralkodó elgondolások gyakran megfeledkeztek a legkisebbek, a legidősebbek, a nagycsaládok, vagy éppen a szétszóródott családok igényeiről.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
Az európai városok érzékenynek mondott negyedei közös jellegzetességeket mutatnak, és gyakran külvárosi gettóként szerepelnek, melyek nem felelnek meg a társadalmi keveredés és az aktuális városrendezés kritériumainak.
Town twinning
Testvérváros-program
Town twinning
testvérváros-program,
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
A testvérvárosi projektek voltak a legkevésbé szelektívek, a pályázatok több mint 20 %-ának ítéltek oda pénzügyi támogatást.
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Testvérvárosok és testvérvárosok hálózatai
town-twinning;
testvérváros-program;
Town/City
Település
Town/village
Város/falu
Towns and cities are the drivers of the European economy.
A városok és a nagyvárosok az európai gazdaság motorjának tekinthetők.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
A köztes és vidéki régiókban található városok és nagyvárosok létfontosságú szolgáltatásokat bocsátanak a környező vidéki területek rendelkezésére is.
Toxaphene (*)
Toxafén (*)
Toxaphene (Cas No 8001-35-2)
Toxaphefén (CAS-szám 8001-35-2)
Toxaphene*
Toxafén
toxic
mérgező
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
A mérgező légszennyező anyagokról, például az egyes szénhidrogénekről bebizonyosodott, illetve feltételezett, hogy rákot és egyéb súlyos egészségügyi problémákat (reprodukciós zavarokat vagy születési rendellenességeket) okoznak.
toxic for reproduction
reprodukciót károsító
toxic metal content (soluble and particulate) if any;
toxikus fémtartalom (oldható és szemcsés), ha van ilyen.
toxic metals in water, suspended solids, sediments and in accumulation in selected benthic and pelagic organisms;
mérgező fémek a vízben, szuszpendálódott szilárd anyagokban, üledékekben és a felhalmozódásuk a kiválasztott tengerfenéki és nyíltvízi organizmusokban;
Toxic relevance of breakdown products
Bomlástermékek toxikológiai vonatkozásai
Toxic substances
Mérgező anyagok
toxic to reproduction;
reprodukciót károsító;
Toxicity
Mérgezőképesség
Toxicity to earthworms and to other soil non-target macro-organisms
Toxicitás földigilisztára és egyéb nem célzott talajlakó makroorganizmusokra
Toxicity to terrestrial vertebrates other than birds
Toxicitás szárazföldi gerincesekre, a madarak kivételével
toxicity;
Toxicitás;
Toxicological profile for man and animals including metabolism
Toxikus hatás emberre és állatra, beleértve a metabolizmust
Toy safety
A játékok biztonsága
Toy safety
Biztonságos játékok
Toys and games
Játékok
Toys and their parts and, in the case of fixed toys, their anchorages, must have the requisite mechanical strength and, where appropriate, stability to withstand the stresses to which they are subjected during use without breaking or becoming liable to distortion at the risk of causing physical injury.
A játékoknak és részeiknek, illetve helyhez kötött játékok esetén rögzítésüknek megfelelő mechanikai szilárdságúnak és ahol szükséges, megfelelően stabilnak kell lenniük, hogy kiállják a használatukkal járó megterhelést anélkül, hogy eltörjenek vagy olyan módon deformálódjanak, hogy fizikai sérülés veszélyével járjon.
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
A játékok és részeik nem jelenthetnek fulladásveszélyt, amelyet fojtogatás vagy légcsőelzáródás okoz.
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
A játékok, és különösen a kémiai jellegű játékok nem tartalmazhatnak olyan anyagokat és készítményeket:
Toys are de-signed to stimulate the senses, and these include the sense of smell.
A játékokat úgy tervezték, hogy stimulálják az érzékeket, és idetartozik a szaglóérzék is.
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.
A játékokat főleg olyan anyagokból gyártják, amelyeknek biztonságos használata hosszú és kiterjedt múltra tekint vissza, ideértve a 3.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
A játékokat nem lehet az élelmiszerekhez hasonlítani, és nem lenne szabad, hogy ugyanolyan követelmények vonatkozzanak rájuk, mint az élelmiszerekkel közvetlen kapcsolatba kerülő lévő anyagokra.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
A közlekedésre használt játékoknak, amennyire lehetséges, olyan fékrendszerrel kell rendelkezniük, amely a játék típusának megfelelő, és arányban áll az általa kifejtett kinetikus energiával.
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
Az élelmiszerekben található vagy az élelmiszerrel összekevert játékokat a következő figyelmeztetéssel kell ellátni:
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Az élelmiszerekben vagy az élelmiszerek között található játékokat külön csomagolásban kell elhelyezni.
Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Veszélyes anyagokat vagy készítményeket tartalmazó játékok.
Toys in food
Élelmiszerekben található játékok.
toys in food;
az élelmiszerekben található játékok;
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Azokat a játékokat, amelyek sekély vízben használatosak, és alkalmasak arra, hogy egy gyereket elbírjanak vagy fenntartsanak a víz felszínén, úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a lehető legkisebb legyen annak a veszélye, hogy a játék javasolt használatát figyelembe véve a játék elveszíti lebegési képességét, illetve nem tudja fenntartani a gyermeket a vízen.
Toys intended for use in water
Vízben való használatra szánt játékok
Toys made available on the market shall bear the CE marking.
A piacon hozzáférhetővé tett játékokat CE-jelöléssel kell ellátni.
Toys must be so constructed as to ensure that:
A játékokat úgy kell kivitelezni, hogy