natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy is fostering the development of new inclusive networks, as well as increased cooperation and a better division of labour for existing networks.
A stratégia támogatja az új, inkluzív hálózatok kialakítását, továbbá a fokozott együttműködést és a meglévő hálózatok jobb munkamegosztását.
The strategy is founded on an active partnership between the European institutions, the Member States and the outermost regions.
A stratégia az európai intézmények, a tagállamok és a legkülső régiók aktív partnerségén alapul.
The strategy is illustrated by the FP7 health calls in 2012 and 2013, which featured several topics on rare diseases16.
A stratégiát a hetedik keretprogram „egészség” témakörével kapcsolatos 2012-es és 2013-as felhívásai szemléltetik, amelyek a ritka betegségek területén számos témakört felöleltek16.
The strategy is implemented and monitored as part of the European Semester.
A stratégia végrehajtása és nyomon követése az európai szemeszter részeként történik.
The Strategy is implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
A stratégia végrehajtásához a pénzügyi hátteret adott esetben a már meglévő finanszírozások e célra történő átcsoportosításával lehet megteremteni, az általános koncepcióval összhangban.
The Strategy is implemented, inter alia, by mobilising and aligning existing EU and national funding of relevance to the four pillars and topics.
A stratégia végrehajtása magában foglalja többek között a meglévő releváns uniós és nemzeti források mozgósítását, valamint a négy pillérhez és a témákhoz való hozzárendelését.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
A stratégia innovatívnak tekinthető, mivel transznacionális irányítási struktúrával fog működni, és így túlmutat a hagyományos uniós regionális politikák szintjén.
The Strategy is not only about projects.
A stratégia nem csak a projektekről szól.
The strategy is prepared by the Commission but future decisions are taken by the institutions in partnership.
A stratégiát a Bizottság készíti el, de a jövőben a döntéseket az intézmények hozzák partnerségben együttműködve.
The strategy is rooted in the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
A stratégia illeszkedik az Európai Unió integrált tengerpolitikájának keretébe.
The strategy is rooted in the following instruments: evidence-based policy-making; mutual learning; regular progress-reporting, dissemination of results and monitoring; structured dialogue with young people and youth organisations and mobilisation of EU programmes and funds.
A stratégia a következő eszközökkel él: tényeken alapuló döntéshozatal; egymástól való tanulás; rendszeres eredményjelentés, az eredmények terjesztése és nyomon követés; a fiatalokkal és az ifjúsági szervezetekkel folytatott strukturált párbeszéd; valamint az uniós programok és források mozgósítása.
The strategy is structured around seven specific objectives, each supported by a series of actions.
A stratégia hét különös célkitűzésre épül, amelyek mindegyikét egy sor intézkedés kíséri.
The strategy is supported by a significant increase in EU assistance.
A stratégia megvalósulását segíti az EU-s támogatás jelentős növekedése.
The strategy is supported by seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme.
A stratégia hét kiemelt kezdeményezésen alapul, amelyek felgyorsíthatják az előrelépést az összes prioritási témakörben.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
A stratégia ennélfogva jó fórum lehet arra, hogy foglalkozzanak bolygónk „eltartóképességének” határaival, amelyet már 200 éve leterhel az egyenlőtlenül eloszlott iparosodás.
The strategy is to a large extent a "copy-paste" of old, well-known facts, proposals and measures.
A stratégia régi, régóta ismert tények, követelések és intézkedések szó szerinti másolata.
The strategy is to be seen in the context of the recently adopted Commission Communication on Energy for Europe1.
A stratégiát az európai energiapolitikáról szóló nemrég elfogadott bizottsági közlemény1 tükrében kell megítélni.
The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
A stratégia az EU tágabb tengeri szakpolitikája keretébe illeszkedik.
The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
A stratégia az EU új tengeri szakpolitikája kidolgozásának tágabb keretébe illeszkedik.
the Strategy is too abstract.
a stratégia túl elvont.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
A stratégia ennélfogva jó fórum lehet arra, hogy foglalkozzanak bolygónk „eltartó képességének” határaival, amelyet már 200 éve leterhel az egyenlőtlenül eloszlott iparosodás.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
A stratégia ennélfogva jó fórum lehet arra, hogy foglalkozzanak bolygónk „eltartó képességének” határaival, amelyet már 200 éve leterhel az egyenlőtlenül eloszlott iparosodás.
The strategy may be amended by a Member State, in particular in the light of monitoring and evaluation.
A stratégia a tagállam részéről módosítható, főként monitoring és értékelés függvényében.
The strategy may be based on increasing the length, gauge or axle load authorised for the trains running in the freight corridor.
Ez a stratégia épülhet az árufuvarozási folyosón közlekedő vonatok hosszának, terjedelmének vagy megengedett tengelyterhelésének növelésére.
The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
A stratégiának az atlanti régiókban működő tengeri energetikai ágazat kutatási, technológiafejlesztési és termelési kapacitásai, valamint a kapcsolódó ipar és logisztikai apparátus egyfajta hajtóerejeként kell működnie.
The strategy must also contemplate intensifying cooperation with third countries and international organisations on this issue as one of its priorities.
A stratégia keretében prioritást kell kapnia a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel e területen folytatott együttműködés erősítésének is.
The strategy must be built with a holistic approach to the problem, ensuring its consistency with other Community policies.
E stratégiát a probléma átfogó jellegű megközelítésével kell kialakítani, és biztosítani kell az egyéb közösségi politikákkal való összhangját.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF.
A stratégiának összhangban kell állnia a területen feltárt lehetőségekkel és igényekkel és az ETHA-ra vonatkozó uniós prioritásokkal.
The strategy must be consumer driven and emphasise the shift to decarbonised systems based on renewable energy and waste heat.
A stratégiának fogyasztóközpontúnak kell lennie, és hangsúlyoznia kell a megújuló energiaforrásokon és a hulladékhőn alapuló dekarbonizált rendszerekre történő átállást.
The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance.
A stratégiát meg kell változtatni, hogy ne legyen ennyire elvont, és a céljait (vagy akár a címét is) be kell vezetni a tagállamok belpolitikai nyelvhasználatába.
The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance.
A stratégiát meg kell változtatni, hogy ne legyen ilyen elvont, és a céljait (vagy akár a címét is) be kell vezetni a tagállamok belpolitikai nyelvhasználatába.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Biztosítani kell, hogy a stratégia alkalmazkodjon a mikro- és nanoelektronikai ágazat belső mozgatórugóihoz.
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
A stratégiának hasznosítania kell a már életbe lépett uniós kezdeményezések által megteremtett lehetőségeket a kutatás és az innováció területén, a versenyképesség megerősítésének érdekében, hozzájárulva így a széles értelemben vett földközi-tengeri térségbeli országok lakosságának jóllétéhez, a következő intézkedéseken keresztül:
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
A stratégiának hasznosítania kell a már életbe lépett uniós kezdeményezések által megteremtett lehetőségeket a kutatás és az innováció területén, a versenyképesség megerősítésének érdekében, hozzájárulva így a széles értelemben vett földközi-tengeri térségbeli országok lakosságának jólétéhez, a következő intézkedéseken keresztül:
The strategy must provide a framework at EU level which, while respecting national differences, would not only allow Member States to outperform their respective targets, but also ensure that the renewable energy sources and technologies are economically competitive by 2020.
A stratégiának uniós szinten olyan keretet kell biztosítania, amely a nemzeti különbségeket tiszteletben tartva egyrészt lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy adott esetben túlteljesítsék vállalásaikat, másrészt gondoskodik róla, hogy a megújuló energiaforrások és technológiák 2020-ra gazdaságilag versenyképessé váljanak.
The Strategy must reflect both the many different economic and social situations between and within African countries, and the different contractual relations the EU has with them.
A stratégiának figyelembe kell vennie egyrészt az eltérő gazdasági és társadalmi helyzeteket az egyes afrikai országokban, másrészt az EU-val kiépített különböző szerződéses kapcsolataikat.
The strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.
A stratégiának garantálnia kellene az egyensúlyt a magas szintű védelem és a vállalatokra nehezedő adminisztratív terhek között.
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
A stratégiának támogatnia kell az ahhoz szükséges változásokat, hogy az iparágat egy környezetbarátabb stratégia felé vezessük, és eközben kiváltsuk a fogyasztói szokásoknak a „zöldebb” gazdaság támogatásának irányában történő megváltoztatását.
The strategy must therefore promote spatial planning as a tool for implementing the ecosystem approach in the Atlantic Ocean area.
A stratégiának ezért elő kell segítenie a területrendezést mint az ökoszisztéma-alapú szemlélet Atlanti-óceán térségében való megvalósításának eszközét.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation
A stratégiának „holisztikus” megközelítést kellene alkalmaznia a légi közlekedés tekintetében.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation.
A stratégiának „holisztikus” megközelítést kellene alkalmaznia a légi közlekedés tekintetében.
The Strategy needs to be better explained and to gain a humanist dimension by concentrating on employment, on the reconciliation of private and professional life, on education, public services and the environment.
A stratégiát jobban el kell magyarázni, és a foglalkoztatás, a családi élet és a hivatás összeegyeztetése, az oktatás, a közszolgáltatások és a környezet középpontba állításával emberi dimenziót kell nyernie.
The Strategy needs to be more embedded in political and administrative structures.
A politikát sokkal jobban be kell építeni a politikai és az igazgatási szervezetekbe.
The Strategy needs to be more visible.
Még láthatóbbá kell tenni a stratégiát.
The Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
A stratégiának világos iránymutatást kell adnia azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet biztosítani a jövőbeli liberalizációt egyenlő feltételek (tisztességes verseny) garantálása mellett.
The Strategy needs to reflect the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth, and evolving EU policy developments, including the importance given to cooperation in the proposed multi-annual financial framework and the proposed reforms of cohesion policy, notably greater thematic concentration, and the place given to macro-regional and sea-basin strategies in the common strategic framework, partnership contracts and operational programmes.
A stratégiának tükröznie kell az Európa 2020 célkitűzéseit, azaz az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló célokat, valamint az uniós szakpolitikák terén történt fejleményeket, ideértve a javasolt többéves pénzügyi kereten belül az együttműködésnek tulajdonított jelentőséget, a kohéziós politika javasolt reformjait (különösen a fokozottabb tematikus koncentrációt), valamint a makroregionális és a tengeri medencékre vonatkozó stratégiáknak a közös stratégiai keretben, a partnerségi szerződésekben és az operatív programokban biztosított szerepet.
The Strategy now requires detailed implementation plans.
A stratégia előmozdításához most részletes végrehajtási tervek kidolgozására van szükség.
The strategy now submitted contains nothing substantially new.
A most előterjesztett stratégia lényegében semmi újat nem tartalmaz
The strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" must therefore pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
A „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség keretében javasolt stratégiának kellő figyelmet kellene fordítania az európai feldolgozóipari ágazat megerősítésére és megszilárdítására.
The strategy of these Member States should take this geographical distribution into consideration, identifying appropriate activities (both in the agricultural and non-agricultural sectors) in which Roma can participate, thus ensuring real opportunities for Roma employment.
Az ilyen tagállamoknak stratégiájukban erre a földrajzi eloszlásra is figyelemmel kell lenniük, azonosítva azokat a romák előtt is nyitva álló (a mezőgazdasági szektoron belüli és kívüli) tevékenységeket, amelyek révén reális esély kínálkozik a romák foglalkoztatására.
The strategy offers the opportunity to further reduce the barriers to trade and draw greater benefits from the Single Market and to exploit the potential of wide innovative disparities.
A stratégia lehetőséget ad a kereskedelmi korlátok további csökkentésére és az egységes piac előnyeinek jobb kihasználására, valamint a jelentős innovatív eltérések potenciáljának kiaknázására.
The strategy on Green Infrastructure48 identifies standards as possibly contributing to 'growing the market' for Green Infrastructure solutions.
A környezetbarát infrastruktúrával kapcsolatos stratégia48 szerint az előírások hozzájárulhatnak a zöld infrastrukturális megoldások „növekvő piacához”.
The strategy on new skills should also take into account the transition towards a production model based on sustainable development and the greening of jobs.
Az új készségek stratégiájának szintén figyelembe kellene vennie a fenntartható fejlődésen és a zöldebbé változtatandó munkahelyeken alapuló termelési modell irányába mutató átmenetet.
The strategy on pandemic influenza has now been revised and adapted to new developments, notably the new World Health Organisation’s recommendations5 on pandemic influenza and the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 and is the object of a separate Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community7.
Az influenza világjárvány elleni stratégiát átdolgozták és hozzáigazították az új fejleményekhez, nevezetesen az Egészségügyi Világszervezet influenza világjárványról szóló új ajánlásaihoz5 és az Európai Betegség Megelőzési és Járványügyi Központ (ECDC)6 létesítéséhez, és a Készültség és reagálás tervezés az influenza világjárvány ellen az Európai Közösségben7 külön közlemény tárgyát képezi.
The Strategy on Sustainable Development has the following components:
A fenntartható fejlődés stratégia a következő elemekből áll:
The Strategy on tackling organised crime sets out to develop common methodologies among national and EU bodies and to establish an EU crime statistics system, as a basis for further policy development in this field.
A szervezett bűnözés leküzdésére irányuló stratégia célja, hogy a nemzeti és EU-szervek között közös módszertant dolgozzon ki, és egy uniós bűnügyi statisztikai rendszert hozzon létre, amely e téren további szakpolitikai fejlesztés alapjául szolgál.
The Strategy on the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice, stresses that cooperation with third countries in these areas is a longer-term effort based on institution and capacity building and one which requires sustained commitment on both sides.
Stratégia az bel-és igazságügy külső dimenziójáról: A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése globális szinten azt emeli ki, hogy a harmadik országokkal való együttműködés e területeken hosszabb távú erőfeszítést jelent és az intézmény- és képességépítésen alapul, továbbá mindkét oldalról folyamatos elkötelezettséget igényel.
The strategy only mentions maintenance of employees' health as being of importance from an economic perspective, and not as a essential key value of the European Union.
A munkavállalók egészségének megtartását csak mint gazdasági érdekből fontos elemet említi, nem mint az EU alapvetően fontos értékét.
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
Az Európai Bizottság arra irányuló stratégiája, hogy megerősítse az euróövezet helyzetét az IMF-ben, abban áll, hogy az első szakaszban megfigyelői státusszal ruházza fel, majd egy második szakaszban egységes képviseletet kér a számára.
The strategy outlined in this Communication has to be seen in the context of the following already existing political orientations.
Az e közleményben vázolt stratégiát a már meglévő politikai irányvonalak összefüggésében kell értelmezni.
The strategy outlined in this Communication offers a structured approach which will permit developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
Az e közleményben felvázolt stratégia olyan strukturált megközelítésmódot tartalmaz, amely lehetővé teszi, hogy a fejlesztésekre időütemezésüket és tárgyukat tekintve összehangolt módon kerüljön sor mind a 27 tagállamban.
The strategy outlined in this Communication represents the first step in the development of a reinforced EU disaster response capacity.
Az e közleményben vázolt stratégia jelenti az első lépést a megerősített uniós katasztrófaelhárítási képesség kiépítésében.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
A stratégia ismertet egy cselekvési tervet, amely 2011 és 2014 között teljesíthető célkitűzéseket tartalmaz.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
A stratégiai dokumentum bejelentette a vízummentes utazás feltételeiről szóló párbeszéd elindítását és további felsőoktatási ösztöndíjak rendelkezésre bocsátását a régió hallgatói számára.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
A stratégiai dokumentumban bejelentették a vízummentes utazás feltételeire vonatkozó párbeszéd megindítását, valamint a térségből származó diákok részére további felsőoktatási ösztöndíjak biztosítását.
The strategy paper outlines the Commission's approach to future enlargement challenges and identifies the measures to help countries on their way to membership.
A stratégiai dokumentum ismerteti a Bizottságnak a bővítéssel kapcsolatos jövőbeni kihívásokkal szemben alkalmazott megközelítését, és meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek segítik az országokat a taggá válásban.
The strategy papers should ensure coherence and consistency with the efforts of beneficiary countries as reflected in their national budgets and should take into account the support provided by other donors.
A stratégiai dokumentumoknak biztosítaniuk kell a koherenciát és összhangot a kedvezményezett országok nemzeti költségvetésben tükrözött erőfeszítéseivel, és figyelembe kell venniük a más donorok által nyújtott támogatást.
The strategy papers should identify the policy areas for assistance and, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority, lay down the indicative allocations of funds per policy area, broken down per year, including an estimate of climate related expenditure.
A stratégiai dokumentumoknak meg kell határozniuk a támogatás szakpolitikai területeit és, a költségvetési hatóság előjogainak a sérelme nélkül, rögzíteniük kell politikai területenként a juttatott indikatív támogatási összegeket éves bontásban, beleértve az éghajlatváltozással kapcsolatos kiadások becsült értékét.
The strategy places an emphasis on an integrated and place-based approach and good links between urban and rural areas.
A stratégiában a helyi adottságokból kiinduló integrált megközelítés, valamint a városi és a vidéki területek közötti jó összeköttetés különös hangsúlyt kap.
The Strategy positions itself within the Sixth Environment Action Programme (6EAP), where its overall and specific objectives are laid down.
A stratégia a Hatodik Környezetvédelmi Cselekvési Programon belülre pozícionálja magát, mivel ott határozták meg átfogó és specifikus célkitűzéseit.
The strategy presented by the Commission is based on a clear objective: the Union must set an example to ensure that the fundamental rights provided for in the Charter become reality.
A Bizottság által előterjesztett stratégia a következő világos célkitűzésre épül: a Chartába foglalt alapvető jogok érvényesülése érdekében az Uniónak példát kell mutatnia.
The strategy presented in COM(2007)19 final aimed at reaching the Community objective of 120 gCO2/km by 2012 via the legislative framework.
A COM(2007) 19 végleges dokumentumban ismertetett stratégia jogi keretszabályozás révén kívánta biztosítani, hogy 2012-re teljesüljön a 120 g CO2/km-es közösségi célkitűzés.
The strategy presented in this Communication is ambitious and its success depends to a great extent on active support and cooperation from Member States and the other EU institutions.
Az ebben a közleményben bemutatott stratégia ambiciózus, és sikere nagy mértékben függ a tagállamok és az EU többi intézményének támogatásától és együttműködésétől.
The strategy presented in this Communication will create better conditions for Europe's defence industry to prepare for future challenges by increasing its competitiveness, promoting innovation, and building upon existing strengths, creating a fairer market place, and preserving and creating high quality jobs.
Az ebben a közleményben bemutatott stratégia azáltal teremthet jobb feltételeket Európa védelmi iparának a jövő kihívásaira való felkészüléshez, hogy növeli versenyképességét, előmozdítja az innovációt, miközben a jelenlegi erősségekre épít, tisztességesebb piacot hoz létre, továbbá megőrzi a jó minőségű munkahelyeket, és újakat teremt.
The strategy proposed by the Commission is built around four key pillars:
A Bizottság által javasolt stratégia négy pillérre épül:
The strategy proposed consists of three components:
A javasolt stratégia három elemből áll: