natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
Ezek a technológiák a közelmúltban piaci teret nyertek, különösen az EU-ban, mivel több alkalmazásban is használják azokat, többek között háztartási, kereskedelmi és ipari hűtőberendezésekben, hőszivattyú-berendezések néhány típusában és egységként árusított légkondicionáló egységekben.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Mindez az EU-ba és az euróba vetett bizalom megingásához vezetett, és spekulációs spirálba taszított bennünket.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Ezek nemcsak az intelligens hálózatokkal kapcsolatos jövőképet formálták, de megteremtették a technológiai kutatás és fejlesztés iránti igényt is, és inspiráltak több olyan kisebb léptékű kísérleti projektet, amely alkalmas volt az intelligens hálózatok működésének demonstrálására és előnyeinek igazolására.
These have since been reduced to €0.46 (excluding VAT) and €0.22 (excluding VAT) respectively.
Ezek azóta (áfa nélkül) 0,46 EUR-ra, illetve 0,22 EUR-ra csökkentek.
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Ezek az adók kettős haszonnal járnának: a bevételek növelésén kívül csökkenthetik a pénzügyi piacok rövid távú szemléletét, és javíthatják a környezet állapotát.
These have sometimes been interpreted as representing maximum rather than minimum rules.
Néhányszor maximális, nem pedig minimális szabályokként kezelték őket.
These have the greatest impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular on micro and small enterprises, because the cost to enter multiple foreign markets is particularly high when compared to their turnover.
Ez a kis-és középvállalkozásokat (kkv-k), és különösen a mikro- és kisvállalkozásokat sújtja a leginkább, mivel az üzleti forgalmukhoz képest különösen magas a több külföldi piacra történő belépés költsége.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
Mindezek lehetővé teszik a környezetbarát közbeszerzés elterjedésének növelését, így ösztönözve a zöld növekedést és munkahelyteremtést.
These have to be included into the tax base.
Ezeket is be kell vonni az adóalapba.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Ezt ki kell, hogy egyensúlyozza az az állami szektorbeli célkitűzés, hogy a polgárok általános érdekeit kövessék, és lehetővé tegyék a munkavállalók számára azt, hogy javítsák munkájuk minőségét azáltal, hogy új szervezeti formákban szabadjára engedik vállalkozói szellemüket.
These have to be overcome.
Ezeket le kell küzdeni.
These have to be reimbursed and are essentially concentrated on projects with low risk rather than on more complicated rail or cross-frontier schemes which have lower short term profitability.
E kölcsönöket vissza kell fizetni, ráadásul főként a kevés kockázattal bíró projektekre összpontosulnak, a bonyolultabb és rövidtávon kevésbé gazdaságos vasúti illetve határokat átszelő projektek rovására.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
Ennek két célja van: egyrészt tájékoztatni a fogyasztókat arról, hogy a terméket biocid termékkel kezelték, másrészt a tagállamok illetékes hatóságai és/vagy vámhatóságai figyelmének felhívása és a megfelelés biztosítását célzó meglévő vizsgálati rendelkezések beindítása.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Ezeket eddig sokszor egymástól függetlenül végezték, ami nehézzé teszi az előnyök értékelését.
These have varying combinations of social and profit missions: as a main activity (social enterprises - social-purpose-driven) or a side activity (SME - profit with social purpose).
Ezen alcélok szociális jellegű és profitorientált küldetések különböző kombinációit tartalmazzák: fő tevékenységként (szociális vállalkozások – kizárólag szociális cél által vezérelt) vagy melléktevékenységként (kkv-k – profitorientált, de szociális célokat is kitűző).
These have yet to be developed.
Ezek kidolgozása még hátra van.
These have yet to be developed.
Ezek kidolgozása még hátravan.
These have, however, to be in line with the general principles of the EC Treaty and in particular not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and respect the non discrimination principle.
Ugyanakkor ezeknek összhangban kell lenniük az EK‑Szerződés általános elveivel, és főként nem vezethetnek határátlépési formaságokhoz a tagállamok közötti kereskedelemben, valamint tiszteletben kell tartaniuk a megkülönböztetésmentesség elvét.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Ezek a témák 22 tematikus dokumentumban kerülnek kifejtésre, a vita fő területeiként meghatározott konkrét tárgykörök szerint.
These health professionals and persons receiving and processing this information shall receive appropriate medical training as well as training regarding the appropriate processing of sensitive personal data relating to health.
Ezek az egészségügyi szakemberek, illetve az említett információkhoz hozzájutó és azokat feldolgozó személyek megfelelő egészségügyi képzésben, valamint az egészségi állapottal kapcsolatos érzékeny személyes adatok megfelelő feldolgozásával kapcsolatos képzésben részesülnek.
These help to ensure that proper account is taken of the concerns of citizens and of all interested parties.
Ezek hozzájárulnak annak biztosításához, hogy a polgárok és az érdekelt felek szempontjait megfelelő mértékben figyelembe vegyék.
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
E segélyvonalak Kína nagyobb részét (Mainland China (kínai anyaország), Hong Kong, Macau és Taiwan), Délkelet-Ázsia és Dél-Amerika területét fedik le.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
A magas kibocsátási szint a cement előállításához használt technológiával magyarázható.
These high price levels are squeezing the purchasing power of all EU citizens, with the most severe impact on the lowest income families, and putting a strain on business.
A magas árszint csökkenti valamennyi uniós polgár vásárlóerejét, a legsúlyosabb hatást a legalacsonyabb jövedelmű családokra gyakorolja, és nagy terhet ró a vállalkozásokra is.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Ezeket a szabályozott anyagokat tartalmazó magas tisztaságú anyagokat és keverékeket csak visszazárható tárolóedényben vagy háromliteresnél kisebb, nagynyomású palackban, illetve 10 milliliteres vagy annál kisebb üvegampullában lehet szállítani, amelyen jól láthatóan fel kell tüntetni, hogy ózonréteget lebontó, laboratóriumi használatra és analitikai célokra szánt anyagokról van szó, továbbá ki kell kötni, hogy a használt vagy felesleges anyagokat – ha megvalósítható – újrafeldolgozás céljából össze kell gyűjteni.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
Ezek a magas arányok részben a helyi nyelvismeret hiányának és az alacsonyabb képzettségi szintnek tudhatók be, de részben a diszkrimináció is szerepet játszik.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
A magas szintű szakképzettség, amely a létrehozandó K+F munkahelyeken megkívánt magas fokú technikai felkészültséghez szükséges, fékezi a kutatók elvándorlását, és az egyik előfeltétele annak, hogy biztosítani lehessen az EU ipari vezető szerepét az említett stratégiai ágazatokban.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Az a magas szintű szakképzettség, amely a létrehozandó K+F munkahelyeken megkívánt magas fokú technikai felkészültséghez szükséges, fékezi a kutatók elvándorlását, és az egyik előfeltétele annak, hogy biztosítani lehessen az EU ipari vezető szerepét az említett stratégiai ágazatokban.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
A magas szintű szakképzettség, amely a létrehozandó K+F munkahelyeken megkívánt magas fokú technikai felkészültséghez szükséges, ezenkívül fékezi a kutatók elvándorlását, és az egyik előfeltétele annak, hogy biztosítani lehessen az EU ipari és környezetvédelmi vezető szerepét az említett stratégiai ágazatokban.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Ezek a magas szintű szakképesítések, amelyek megfelelnek a létesítendő kutatási-fejlesztési álláshelyekhez szükséges magas fokú szaktudásnak, fékező hatással lehetnek a kutatók kivándorlására, és egyúttal az egyik szükséges feltételét jelentik az érintett – mind ipari, mind környezetvédelmi szempontból stratégiai jelentőségű – ágazatokban elérni kívánt vezető szerepnek.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
E magas szintű szakképzettségek, amelyek a létrehozandó K+F munkahelyeken megkívánt magas fokú technikai készségekhez szükségesek, ezenkívül fékezik a kutatók elvándorlását, és eleget tesznek az egyik előfeltételnek ahhoz, hogy ezekben a stratégiai szektorokban biztosítani lehessen az ipari vezető szerepet az Európai Unió számára.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices6.
A magasabb költségek hatásai különböző szinteken jelentkeztek: a vágóhídi melléktermékek nem jelentenek többé előnyt, hiszen megsemmisítésük költségekkel jár, illetve a növényi protein iránti fokozott kereslet árnövekedéshez és így magasabb takarmányárakhoz vezet.6
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices8.
A magasabb költségek hatásai különböző szinteken jelentkeztek: a vágóhídi melléktermékek nem jelentenek többé előnyt, hiszen megsemmisítésük költségekkel jár, illetve a növényi protein iránti fokozott kereslet árnövekedéshez és így magasabb takarmányárakhoz vezet.8
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now incur destruction costs and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices6.
A magasabb költségek hatásai különböző szinteken jelentkeztek: a vágóhídi melléktermékek nem jelentenek többé előnyt, hiszen megsemmisítésük költségekkel jár, illetve a növényi protein iránti fokozott kereslet árnövekedéshez és így magasabb takarmányárakhoz vezet.6
These higher earnings are the result of higher productivity.
E keresetkülönbség a magasabb termelékenység eredménye.
These higher prices have generated inflationary pressures within the EU.
E magasabb árak inflációs nyomást váltottak ki az EU-ban.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ezek a magasabb rendű értékek az alábbiak: az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása, beleértve a kisebbségekhez tartozók jogait is.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ezek a magasabb rendű értékek: az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása, beleértve a kisebbségekhez tartozók jogait is.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
A fentiek rámutatnak arra, hogy a költségvetés-támogatást nem végső célként kell kezelni, hanem egy olyan eszközként, amellyel javítható a segélyek hatékonysága és az eredmények elérése.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Az uniós polgárok ilyen harmadik országbeli állampolgár családtagjainak ugyanolyan jellegű, Unión belüli szakmai célú rövid és hosszú távú szabad mozgásra és tartózkodásra vonatkozó lehetőségekre van szükségük, mint más harmadik országbeli állampolgár magas szintű képzettséggel rendelkező személyeknek, és nem szabad megtagadni tőlük az uniós kékkártya kérelmezésének lehetőségét, amely származási országukban biztosított lett volna számukra, csupán azért, mert uniós polgárok családtagjaiként jogszerűen tartózkodnak az Európai Unióban.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Ezek a történelmi jelentőségű kötelezettségvállalások teszik ki a G8 által megígért, Afrikába irányuló segélynövekedés majdnem 80%-át.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Ezek a horizontális intézkedések az EU gazdaságának különböző szektoraiban végrehajthatók, amit legutóbb a Bizottság által február 25-én közzétett, a gépjárműiparra vonatkozó uniós keretrendszer5 is illusztrált.
These horizontal measures will be supplemented with SME-specific actions, consolidating support that was previously dispersed over several programmes into a streamlined set of instruments.
Ezeket az intézkedéseket kifejezetten a kkv-knek szánt intézkedések fogják kiegészíteni, amelyek egyetlen, egyszerűsített eszközrendszerbe szervezik az eddig több különböző programban szétszórva kínált támogatási lehetőségeket.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Ezek a horizontális programok kiegészítették a nemzeti programok által finanszírozott beruházási projekteket.
These however shall be fulfilled.
Ezeket azonban be kell tartani.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
A magasabb árkategóriákban történő értékesítések legnagyobb részét képviselő csomópontok az Egyesült Államokban, Kínában és az Egyesült Királyságban találhatók.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Ezeket a hatalmas adatbázisokat ezután orvosi ellátásra, illetve kutatási vagy statisztikai célokra lehet felhasználni.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Az effajta, emberi tényezőre visszavezethető problémákra a hatékonyabb képzés és felügyelet jelent megoldást.
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
pontjában is bemutattuk, ezek a dolgozók a különböző igazgatási módszerek alkalmazása kapcsán felmerülő összes igényt ki fogják elégíteni.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Ezek a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozó szabályok nem alkalmazhatók, ha az áthelyezett eszköz mögöttes hozama beszámításra került az érintett felek egyikének adóköteles jövedelmébe, mivel ebben az esetben olyan adózási helyzetbe kerülnének, mintha az ügyletre nem is került volna sor.
These ideas are also being discussed by a number of organisations at European level.
Ezekkel az elképzelésekkel néhány szervezet európai szinten is foglalkozik.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
E gondolatok mögött az a meggyőződés áll, hogy az EU-nak 2020-ig döntő lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy intelligens, fenntartható és inkluzív társadalommá váljon.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Az ebben szereplő elképzeléseket később egyfelől az érdekelt felekkel tartott konzultáció, másfelől pedig és hatásvizsgálati eljárás során ellenőrzik.
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
Az ebben szereplő érveket később az érdekelt felekkel tartott konzultáció és hatásvizsgálat során ellenőrzik.
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Ez a koncepció nagyrészt megfelel a felülvizsgált EU keretszabályozásban foglalt „nyílt internet” elvének.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
A fenti elképzeléseket fel lehetne venni az EU és néhány harmadik ország közötti, az ágazati egységkiosztásról szóló kétoldalú megállapodásokba, például az EU kísérleti intézkedésként támogathatna egy, az EU és Kína közötti, az acélra vonatkozó ágazati egységkiosztási megállapodást.
These ideas could be further developed by a joint study group of officials, with close involvement of business and academia.
Ezek az elképzelések továbbfejleszthetők egy tisztviselőkből álló közös tanulmánycsoport által, szoros együttműködésben az üzleti szférával és az akadémiával.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Ezek a megállapítások már a múltban is ismertek voltak és szabályalkotóknak minden bizonnyal további tanulmányozásra volt szükségük, különösen a „pénzügyi” terület sajátosságait figyelembe véve, ugyanis ezen a területen még az egyéb területre jellemző fizikai korlátok sincsenek jelen.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Ezek a megállapítások már a múltban is ismertek voltak, és a szabályalkotóknak alaposabban kellett volna ezeket tanulmányozni, különösen a „pénzügyi” terület sajátosságait figyelembe véve, ugyanis ezen a területen még az egyéb területre jellemző fizikai korlátok sincsenek jelen.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
Tovább kell vinni ezeket a gondolatokat, és mindent meg kell tenni, hogy a jövőbeli EU-költségvetésből hatékony európai növekedési és foglalkoztatási kezdeményezések indulhassanak ki.
These identified 141 substances where some risk might be expected either due to their specific structures and known or anticipated biochemical interactions, or where their high production volumes (HPV) gave rise to concern.
október 25-én készült el.3  A 141 anyag meghatározásakor olyan anyagokat választottak, melyek esetében valamilyen kockázat várható, akár az anyagok sajátságos szerkezetéből és ismert vagy feltehető biokémiai kölcsönhatásából adódóan, akár a nagy gyártási mennyiség (HPV) miatt.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
A bizottsági jelentések következtetéseiből, illetve a konzultáció során fény derült arra, hogy továbbra is hiányzik az elektronikus szolgáltatások belső piaca, és ez a szabályozási keretrendszer reformja által megcélzandó legfontosabb kérdés.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Ezek az egyensúlytalanságok különösen szembeötlőek bizonyos besorolási fokozatok esetében.
These imbalances concern large and persistent current account surpluses that are the result of low domestic demand, including investment, as well as strong competitiveness.
Ezek az egyensúlyhiányok a tartós és jelentős folyófizetésimérleg-többletet érintik, ami az alacsony belföldi kereslet, többek között a beruházások alacsony szintje, valamint az erős versenyképesség eredménye.
These imbalances lead to unfair commercial and anti-competitive practices.
Ezek a kiegyensúlyozatlan helyzetek versenyellenes, illetve tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokhoz vezetnek.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Ezek az egyensúlytalanságok az országot nagyon sebezhetővé tették a globális gazdasági visszaeséssel szemben és az államadósság igen jelentős növekedéséhez vezettek, a görög gazdaság finanszírozási képességét fenyegetve.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Fenti egyensúlyhiányokat a Bizottság a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás prevenciós ága és az európai szemeszter keretében közzétett integrált országspecifikus ajánlások szerint nyomon követi.