natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
meghatározza a token-központi adatbázis – mint a regisztrált utasok adatait tároló rendszer – célját, funkcióit és feladatait, valamint
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token7-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
meghatározza a token7-központi adatbázis – mint a regisztrált utasok adatait tároló rendszer – célját, funkcióit és feladatait, valamint
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
A határregisztrációs rendszer céljának, funkcióinak és feladatainak meghatározása, valamint az EU külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be-/kilépési adatainak rögzítésére, tárolására és az azokba való betekintésre vonatkozó feltételek és eljárások megállapítása.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
A regisztráltutas-program céljának, funkcióinak és feladatainak meghatározása, valamint az EU külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be-/kilépési adatainak rögzítésére, tárolására és az azokba való betekintésre vonatkozó feltételek és eljárások megállapítása
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
megállapítsa a határregisztrációs rendszer célját, funkcióit és az alkalmazására vonatkozó felelősségi köröket;  valamint
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
megállapítsa a határregisztrációs rendszer célját, funkciót, és az alkalmazására vonatkozó felelősségi köröket; valamint
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Az EES céljának, funkcionalitásainak és feladatainak meghatározása, valamint az uniós külső határokat átlépő, harmadik országok állampolgárai határregisztrációs adatai nyilvántartására, tárolására és megtekintésére vonatkozó eljárásainak megállapítása.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the RTP and a Registered Traveller System (RTS), to give to the Commission and the Agency for the management of large-scale IT systems the mandate to set up and maintain the RTP and the RTS and to establish the procedures and conditions for examining a RTP application and the exchange of data between Member States on Registered Travellers.
Az RTP céljának, funkcionalitásainak és feladatainak, valamint egy regisztráltutas-rendszer (RTS) meghatározása annak érdekében, hogy a Bizottságot és a nagyméretű IT-rendszerek igazgatását végző ügynökséget felhatalmazza az RTP és az RTS létrehozására és fenntartására, valamint az RTP-alkalmazás vizsgálatával, illetve a tagállamok és a regisztrált utasok közötti adatcserével kapcsolatos eljárások és feltételek megállapítására.
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
a csendes-óceáni országokkal együtt pozitív menetrend meghatározása az ENSZ és egyéb nemzetközi fórumokon tárgyalt közös érdekű kérdések tekintetében,
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
a csendes-óceáni országokkal együtt pozitív menetrend meghatározása az ENSZ és egyéb nemzetközi fórumokon tárgyalt közös érdekű kérdések tekintetében;
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
A NAÜ tíz alapelve alapján azoknak az előírásoknak a megfogalmazása, amelyeket az irányelv alapján a tagállamoknak teljesíteniük kell.
To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
Az irányelv alkalmazási körén belül meg kell határozni a lőfegyverek tiltott gyártásának és kereskedelmének fogalmát, meg kell erősíteni megjelölésük szükségességét, meg kell hosszabbítani az irányelv által előírt nyilvántartás-megőrzési időtartamot, egyértelművé kell tenni az alkalmazandó szankciókat és át kell venni az ENSZ-jegyzőkönyv által a fegyverek hatástalanítására meghatározott általános elveket.
To delete Articles 18a and 18b, since these transitional provisions of the ETD have become obsolete (see Article 1, point (16) of the proposal).
és a 18b. cikket, mivel az energiaadó-irányelv ezen átmeneti rendelkezései elavulttá váltak (lásd a javaslat 1. cikkének (16) bekezdését).
to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed;
töröljék el a bor természetes alkoholtartalmának minimális szintjére vonatkozó követelményt, amely az alkoholtartalom növelése tekintetében javasolt korlátozás következtében feleslegessé válik; egyébként is törvény írja elő a forgalomba hozott bor térfogatszázalékban kifejezett minimális alkoholtartalmát;
to delete the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109 from exemption.
meg kell szüntetni azt a választási lehetőséget, hogy a tagállamok kizárhassák a mentesség alól a 7108-as és a 7109-es KN-kód alá tartozó árukat.
to deliver accurate information to set up satellite support services;
hogy pontos adatokat lehessen szolgáltatni a műholdas támogatási szolgáltatások kiépítéséhez,
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
A tágabb európai dimenziót, lefedettséget és fenntarthatóságot nyújtó tevékenységek megvalósítása érdekében áramvonalasítani kell a program finanszírozási lehetőségeit, és a rendelkezésre álló korlátozott forrásokat a több partner által végrehajtott többéves intézkedésekre kell összpontosítani.
to deliver any documents, or
Antigua és Barbuda
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
Az internetkapcsolatba való beruházások megfelelő ösztönzése érdekében a javasolt Kódex célzott változtatásokat hajt végre a piacszabályozásban, és ezzel az új beruházások tekintetében megfelelő megtérülést tesz lehetővé a kockázatokhoz képest, kiszámíthatóságot biztosít a nemzetközi beruházók számára Európa-szerte, ugyanakkor elegendő mozgásteret is hagy a helyi hálózati feltételekhez való alkalmazkodásra.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments,  to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
E célkitűzések közösen történő megvalósítása, valamint mindezen kötelezettségvállalások összefogása céljából, a határozatok jobb előzetes koordinációjának és nyomon követésének biztosítására a tagállamok elfogadták, majd 2011-ben első ízben végrehajtották a nemzeti szakpolitikáik összehangolásának új módját, a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterét.
To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
A közös döntéshozatal és végrehajtás megvalósítása érdekében – különösen a multinacionális vagy több ágazatban is tevékeny vállalatcsoportok esetén – a következő öt évben fejleszteni kell a közös ellenőrzéseket, a szakértői értékeléseket31 és az olyan gyakorlati intézkedéseket, mint például a felügyeletek alkalmazottai közti csereprogramokat, közös képzéseket, információ- és szakmai tapasztalatcserét.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
A következetes befektetővédelem biztosítása és a szabályozási arbitrázs megelőzése érdekében fontos, hogy a lakossági befektetési termékekre (a befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló rendeletben meghatározott biztosítási befektetési termékek) ugyanolyan üzletviteli standardok vonatkozzanak: idetartozik a megfelelő tájékoztatás, a megfelelő tanácsadásra vonatkozó előírás és a vásárlási ösztönzőkkel kapcsolatos korlátozások, valamint az összeférhetetlenség kezelését szabályozó előírások, illetve a független tanácsadók esetében a díjazás formájával kapcsolatos korlátozások.
To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.
A maximumot csak úgy nyújthatja, ha további nemzetközi fellépés társul hozzá.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
Ennek jegyében az EU-nak nagyobb figyelmet kellene fordítania a szegény térségeknek nyújtandó, megfizethető, megbízható és fenntartható energiával kapcsolatos szolgáltatásokra, mindenekelőtt a megújuló energiaforrások hasznosításával és a tiszta és hatékony gáz- és olajtermelési technológiák fejlesztése érdekében.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
Ahhoz, hogy eredményeket érjünk el a foglalkoztatási, növekedési és beruházási prioritások megvalósítása terén, mindhárom intézménynek jobban össze kell hangolnia munkáját.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
A 2015 utáni menetrend végrehajtásához minden országnak megfelelő szakpolitikákat kell kialakítania, amelyek – adott kapacitásaik figyelembe vételével – lehetővé teszik számukra a fenntartható fejlesztési célok megvalósítását.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
A súlyos és szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló tanácsi következtetésekben megjelölt különféle prioritások terén tett előrelépés érdekében a tagállamok éves operatív cselekvési terveket dolgoznak ki a Tanács Főtitkársága, a Bizottság, az Eurojust, az Europol és más érdekelt uniós ügynökségek támogatásával24.
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Európában a haladás, a növekedés és a jóllét csak az innovációra alapuló gazdaságra történő áttéréssel valósítható meg.
To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.
Ezért a megfelelő eredmények érdekében azt mindig korszerűsíteni kell, és tökéletesen rá kell hangolni a modern társadalom szükségleteire.
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
A felelősségteljes és megbízható jövőbeni pénzügyi piacok létrehozása érdekében a Bizottság ambiciózus új reformprogramot fog javasolni, mely öt kulcsfontosságú célkitűzésre irányul:
To deliver results, the single market needs to adapt and apply new approaches.
Az eredmények elérése érdekében az egységes piacnak alkalmazkodnia kell, és új megközelítéseket kell alkalmaznia.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
A Bizottság a paktumok végrehajtása érdekében a továbbiakban is gondoskodni fog arról, hogy maximalizálják a migrációs áramlásokra és a migráció kezelésére gyakorolt pozitív hatásokat az adott országban kiválasztott kiemelt ágazatok keretébe illeszkedő valamennyi program kialakítása és végrehajtása során.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
A szükséges segély biztosítása érdekében az új uniós pénzügyi eszközök segítséget nyújtanak ahhoz, hogy odahaza teremtsenek jobb jövőbeni kilátásokat azok számára, akik különben esetleg készek lennének kockára tenni az életüket az Európába vezető veszélyes utazás során.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
A tagállamközi elektronikus kereskedelem fellendítését elősegítő feltételek megteremtése érdekében a Bizottság a 2015-ös munkaprogramjának megfelelően módosított jogalkotási javaslatot2 nyújt majd be, tovább harmonizálva az adásvételi szerződés szerződő feleinek jogait és kötelességeit, és lehetővé téve, hogy a kereskedők a nemzeti jogszabályokra támaszkodhassanak.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Ahhoz, hogy kedvező hatást lehessen elérni, kulcsfontosságú, hogy az Európai Bizottság javaslatai ambiciózusak és a csupán alacsonyszintű, részletes kihívások kezelésén túlmutatóak legyenek.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
Ennek megvalósítása érdekében a Bizottság fontosnak tartja, hogy mindezeket az eszközöket az uniós szabványosítási politikával foglalkozó, átfogó éves kormányzási ciklus során összehangolja.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
Márpedig ilyen elemzésekre szükség van a nemek közötti valódi egyenlőség bizonyítása terén az átláthatóság, az elszámoltathatóság, valamint a kellő gondosság garantálása érdekében.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Ha ezt már a kezdetben megköveteljük, az odavezetne, hogy pusztán ezen az alapon Norvégián és Svájcon kívül más aligha felelne meg a követelményeknek valaha is.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Az egyenértékűség bizonyításához az ajánlattevők számára elő lehet írni, hogy nyújtsanak be harmadik fél által ellenőrzött bizonyítékot; azonban más megfelelő bizonyítási eszközök – például a gyártó műszaki dokumentációja – is megengedhetők, ha az érintett gazdasági szereplő nem fér hozzá ilyen tanúsítványokhoz vagy vizsgálati jelentésekhez, illetve nincs lehetősége azoknak az adott határidőn belül történő megszerzésére.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Az egyenértékűség bizonyításához az ajánlattevőktől megkövetelhető, hogy mutassanak be harmadik személy által igazolt bizonyítékot, azonban más megfelelő bizonyítási eszközök - például a gyártó műszaki dokumentációja - is megengedhetők, ha az érintett gazdasági szereplő nem fér hozzá ilyen tanúsítványokhoz vagy vizsgálati jelentésekhez, illetve nincs lehetősége azoknak az adott határidőn belül történő megszerzésére.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
annak bebizonyítása, hogy Európa képes nagyléptékű, összetett űrinfrastruktúrák kidolgozására, megépítésére és üzemeltetésére.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
Ha azonban összehasonlítjuk a társasági adó adóalapját a társasági adóból keletkező bevételek GDP-hez viszonyított arányával, akkor kiderül, mennyire félrevezető az ilyen eljárás.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
Ha azonban összehasonlítjuk a társasági adó adóalapját a társasági adóból keletkező bevételek GNP-hez viszonyított arányával, akkor kiderül, mennyire félrevezető az ilyen eljárás.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
Annak bizonyításához, hogy a túllépés arra a területre korlátozódik, ahol az adott helyszínre jellemző terjedési jellegzetességek érvényesülnek, az érintett területen kívüli, a városi forgalmat mérő megfelelő állomások adatait vagy – szükség esetén – az eloszlás modellezésére alkalmas kismintakísérletek eredményeit kell felhasználni16.
to demonstrate the feasibility of using hydrogen for storing energy.
to demonstrate the feasibility of using hydrogen for storing energy
To deny citizens this right does not encourage them to see the EU in a positive light.
Ha megtagadjuk a polgároktól ezt a jogot, az nem igazán fogja számukra az EU-t kedvező fényben feltüntetni.
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
Piaci alapú eszközök – adójellegű ösztönzők, közbeszerzés – alkalmazása a termelési és fogyasztási módszerek megváltoztatása érdekében;
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
A Tanácsadó Platform szolgáltatásainak nemzeti szintű bevezetése érdekében az EBB és a Bizottság szoros együttműködést folytat a nemzeti fejlesztési bankokkal, valamint más nemzetközi partnerekkel – köztük az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal és a Világbankkal –, hogy egyrészt megerősítsék a helyszíni jelenlétet, másrészt pedig tanácsadási támogatást biztosítsanak az EBB jelenlegi tevékenységi körén kívül eső területeken.
To deploy this approach on a wider scale, the Commission proposes that high standards of energy efficiency should systematically be applied when public authorities purchase goods (e.g. ICT equipment), services (e.g. energy) and works (e.g. refurbishment of buildings).
A szemlélet széles körű alkalmazása érdekében a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy árucikkek (például IKT-berendezések), szolgáltatások (például energiaellátás) és szakipari munkák (például épületfelújítás) beszerzésekor a közhivatalok módszeresen érvényesítsék a szigorú energiahatékonysági normákat.
To derive the greatest benefit from current and future opportunities, the Commission is committed to encouraging the first-generation biofuels market, which will be complemented by new technologies as they come on-stream.
A Bizottság a jelenlegi és jövőbeli lehetőségek maximális kihasználása érdekében kötelezettséget vállalt az első generációs bioüzemanyagok piacának ösztönzésére, amely az új technológiák folyamatos megjelenésével fog megtörténni.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
E fejlemények minél hatékonyabb kiaknázása érdekében új vezeték nélküli hírközlési technológiákat és spektrumgazdálkodási alkalmazásokat kell bevezetni és alkalmazni.
to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
kellően indokolt esetekben az e rendelet rendelkezéseitől való eltérés.
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
a közös uniós megközelítés már meglévő elemeinek bemutatása és javaslatok annak továbbfejlesztésére.
To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
A rendeltetés meghatározására a legalkalmasabb paraméter a tömeg, mivel ez megfelelő kapcsolatban áll a jelenlegi kibocsátással és ezáltal reálisabb és a verseny szempontjából semleges célértéket eredményez, továbbá azért is, mert a tömegre vonatkozó értékek már most rendelkezésre állnak.
To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
A gyermekek jogaival kapcsolatos tájékoztatási stratégia kidolgozása (2007-től)
to design and implement the internal model;
a belső modell kidolgozása és alkalmazása;
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
a peren kívüli megegyezést (a költségcsökkentés egyik módjaként) ösztönző eljárási szabályok meghozatala;
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
A piaci visszaélések észleléséhez hatékony piacellenőrzésre van szükség, ehhez pedig arra, hogy az ellenőrzésért felelős szervek időben és teljes körűen hozzájussanak az egyes ügyletek adataihoz.
To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
A visszaélés megakadályozása érdekében ugyanakkor elő kell írni, hogy a légitársaság vagy a légi fuvarozó a megtagadással érintett személyt írásban tájékoztassa a megtagadás indokairól, illetőleg hogy a csökkent mozgásképességű személyek szállítására alkalmazott üzembiztonsági előírásokat tegye a nyilvánosság számára hozzáférhetővé.