natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Visszaküldés elleni különleges védőintézkedések is beiktatásra kerültek, olyan helyzetek esetén, amikor az uniós kékkártya birtokosa egyúttal nemzetközi védelemben részesített személy.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
A ritka betegségek gyógyszereihez való hozzáférést a gyógyszerek ritkasága miatt – az árképzésre és a visszatérítésre vonatkozó döntéshozatali folyamat egésze során – sajátos akadályok hátráltatják.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
A közlekedési és energiaprojektek végrehajtását külön nehézségek hátráltatják.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Konkrét problémák merülnek fel a tisztítószerek alapanyagai esetében, ahol a fogalommeghatározás módosításai miatt a listát jelentős számú alsó küszöbértékű telephellyel lehetne kiegészíteni.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Specifikus problémák merülnek fel a tisztítószerek alapanyagai esetében, ahol a fogalommeghatározás módosításai miatt a listát jelentős számú alsó küszöbértékű telephellyel lehetne kiegészíteni.
There are specific issues, for example, which require a thorough assessment to ensure better coordination.
A nagyobb összhang biztosítása érdekében szükség van egyes konkrét kérdések alapos kivizsgálására.
There are specific procedures for the use of the Mechanism in support of CFSP crisis management operations9.
A mechanizmus közös kül- és biztonságpolitikai válságkezelésben való használatát egyedi eljárások szabályozzák.9
There are specific rules to protect disabled passengers and passengers with reduced mobility in case of loss, damage or delay of mobility equipment, notably by excluding a compensation limit but by relating the compensation to the cost of repair or replacement of the actual piece of mobility equipment.
Speciális szabályok védik a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű utasokat a mozgást segítő eszközök elveszése, megsérülése vagy késése esetén elsősorban azáltal, hogy kizárják a kártérítés korlátozását, de a kártérítést az adott mozgást segítő eszköz javításának vagy kicserélésének költségéhez kapcsolják.
There are specific Small Claims Procedures which provide for various simplifications compared with the ordinary procedure in the United Kingdom (England/Wales, Scotland and Northern Ireland), Ireland, Sweden and Spain.
Az Egyesült Királyságban (Anglia/Wales, Skócia és Észak-Írország), Írországban, Svédországban és Spanyolországban kis értékű követelések esetén alkalmazandó különös eljárások vannak, amelyek a rendes eljáráshoz képest számos egyszerűsítést tartalmaznak.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
Még mindig van példa olyan tagállamra, amely soha nem nyújtott be kölcsönös jogsegélykérelmet (vagy akár csak riasztást), és nem elhanyagolható az olyan tagállamok száma, amelyek kevesebb, mint 5 kérelmet kezeltek, az összes kérelemtípust egybevetve.
There are still areas where further studies are needed to support evidence-based policy-making and to more precisely quantify the role of IP and the impact of IPR infringements.
Vannak még olyan területek, amelyeken további tanulmányokra van szükség a (szakpolitika terén) a tényeken alapuló döntéshozatal támogatásához és a szellemi tulajdon szerepének és a szellemitulajdonjog-sértés hatásának pontosabb mennyiségi meghatározásához.
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
E területen változatlanul fennállnak az egyes szakmai tevékenységek megkezdésére és gyakorlására vonatkozó korlátok.
There are still concerns over the safety of the replacement formulations; if treads made with low-PAH oils fail in use, real deaths will replace the hypothetical deaths used to justify precautionary action.
Még mindig vannak aggodalmak a helyettesítő készítmények biztonságával kapcsolatban; ha az alacsony policiklikus aromás szénhidrogén-tartalmú olajokkal készített futófelületek nem válnak be a használat során, akkor valódi halálos áldozatok lépnek a feltételezett halálos áldozatok helyébe, amelyek az elővigyázatossági intézkedéseket szokták igazolni.
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Továbbra is aggályok merülnek fel a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét és hatékonyságát illetően.
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Még mindig vannak olyan országok, ahol a szennyvizet csak részben gyűjtik össze, egyedi vagy más megfelelő rendszerek (IAS)16 viszonylag nagy arányban történő (20% feletti) alkalmazásával.
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Kumulatív értelemben még mindig javul az exportpiaci részesedés, de 2015-ben jelentős volt a romlás.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Kumulatív értelemben még mindig romlik az exportpiaci részesedés, de a 2013–2014-re jellemző éves bővülés arra utal, hogy előretekintve javulással lehet számolni.
There are still differences in the level of protection of persons in criminal proceedings.
A büntető igazságszolgáltatás terén még mindig eltérő szintű védelmet kapnak a terheltek a bírósági eljárások során.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Még mindig vannak leküzdésre váró nehézségek, mint például az a tény, hogy a hulladékgazdálkodási tevékenységek szinte teljes mértékben a magánszektor irányítása alatt állnak, és hogy a hulladéklerakókat túl sok esetben váltották fel hulladékégetők.
There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
A tagállamok között még mindig sok az eltérés, de néhány területen, például a széles sávú hozzáférés elterjedtségében, az új szolgáltatások bevezetésében vagy az elektronikus kormányzatban az uniós „éltanulók” világviszonylatban is vezető helyet foglalnak el.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
A nemzetközi politikai tárgyalásoknak még kevés kézzelfogható eredménye van a különböző politikai nézetek, gyakorlatok és társadalmi-gazdasági nyomások miatt.
There are still important barriers to cross-border services provision in terms for example of specific requirements which Member States impose on the shareholding in companies or which limit the choice of legal form of service businesses.
A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás előtt még mindig jelentősek az akadályok például olyan különleges követelmények tekintetében, amelyeket a tagállamok a vállalkozásokban való részesedésekre szabnak ki, vagy amelyekkel a szolgáltató vállalkozások jogi formáját korlátozzák.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
A tagállamok részéről még mindig számos hiányosság mutatkozik számos fontos területet, így különösen a természetvédelmet, valamint a hulladék- és vízgazdálkodást érintő intézkedések végrehajtásában.
There are still infrastructure bottlenecks in the internal market which prevent free gas flows in this region, such as for example the low interconnection level to the Iberian peninsula, preventing the use of the well-developed Iberian gas import infrastructure to its best.
A belső piacon továbbra is jelen vannak az infrastruktúra szűk keresztmetszetei, amelyek e régióban megakadályozzák a földgáz szabad áramlását; ilyen például az Ibériai-félsziget összekapcsoltságának alacsony szintje, amely gátolja a fejlett ibériai földgáz-behozatali infrastruktúra kapacitásának leghatékonyabb kihasználását.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
Európában még mindig sok a diagnosztizálatlan HIV-vel/AIDS-szel élő.
There are still major barriers in all of these areas.
A felsorolt területek mindegyikén továbbra is jelentős akadályok tapasztalhatók.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Jelenleg még jelentős akadályai vannak a hálózatokhoz és a villamos energia eladásához való nem diszkriminatív hozzáférésnek.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Jelenleg még jelentős akadályai vannak a hálózatokhoz és az elektromos energia eladásához való nem diszkriminatív hozzáférésnek.
There are still many barriers to open and fair competition4.
A nyílt és tisztességes piaci versenyt még számos körülmény hátráltatja4.
There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
A nemek közötti egyenlőség témájában számos kihívással kell még szembenéznünk, ami valamennyi partner részvételét megkívánja.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Továbbra is számos akadály teszi lehetetlenné, hogy a fogyatékos személyek teljes mértékben gyakorolni tudják alapvető jogaikat – beleértve az uniós polgársággal kapcsolatos jogokat –, illetve korlátozzák őket a másokkal egyenlő mértékű társadalmi részvétel terén.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
Néhány tagállam továbbra sem rendelkezik nemzeti tervvel vagy stratégiával.
There are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.
A mezőgazdasági idénymunka mértékéről még mindig nem állnak rendelkezésünkre követhető, részletes számadatok.
There are still no national structures in place for employers in some cases.
Némely esetben még mindig nincs mûködõ nemzeti struktúra a munkáltatók számára.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
Spanyolországra és Portugáliára vonatkozóan még nem állnak rendelkezésre aktuális adatok, a 2006 óta lezajlott változásokat pedig még nem vettük figyelembe.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Továbbra is túlságosan kevés olyan eszköz áll rendelkezésre, amelynek segítségével a mezőgazdasági termelés alternatívájának tekinthető jövedelemforrást lehet feltárni a vidéki lakosság számára.
There are still numerous barriers to reaping the full potential of energy efficiency, such as information failures and a shortage of dedicated financial tools.
Számos akadálya van még valamennyi energiahatékonysági lehetőség kihasználásának, mint például a tájékoztatási hiányosságok és a célzott pénzügyi eszközök hiánya.
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
A vasúti piac hatékony működése még mindig akadályokba ütközik.
There are still obstacles to the cross‑border recognition of civil status documents.
Továbbra is akadályokba ütközik a polgárok anyakönyvi okmányainak a nemzeti határokon túli elismerése.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Még mindig kevés a példa olyan felsőoktatási intézményre, amely külföldi ügynökségtől kér értékelést vagy akkreditációt, kivéve egyes, meghatározott szakokra specializálódott ügynökségeket és néhány közös képesítést adó kurzust.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Még mindig léteznek egymást átfedő engedélyezési és tanúsítási rendszerek, amelyek egyes esetekben a határon átnyúló szolgáltatások ideiglenes nyújtására is érvényesek.
There are still plans for another reporting cycle for the SED (2008-2010) and for the IPPCD (2009-2011) before the IED enters into force, and the Commission will continue to follow up the implementation of these two pieces of legislation.
Az IED-irányelv hatálybalépése előtt még tervben van egy másik jelentéstételi időszak megvalósítása az SED-irányelvet (2008–2010) és az IPPCD-irányelvet illetően (2009–2011), továbbá a Bizottság folytatni kívánja e két jogszabály végrehajtásának nyomon követését.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Maradtak még rendezendő határviták, és továbbra is léteznek akadályai az ügyek átutalásának és a gyanúsítottak kiadatásának a bűncselekményekkel, illetve emberiség elleni bűntettekkel kapcsolatos esetekre vonatkozóan Horvátország és Bosznia-Hercegovina között.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Maradtak még rendezendő határviták, és továbbra is léteznek akadályai az ügyek átutalásának és a gyanúsítottak kiadatásának a bűncselekményekkel, illetve emberiség elleni bűntettekkel kapcsolatos esetekre vonatkozóan Horvátország és Bosznia-Hercegovina között.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Még mindig vannak olyan fennmaradó esetek, amelyekre egyébként csak a 2003/48/EK irányelv lenne alkalmazható.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Bár bizonyított, hogy a korlátozásokat feloldó országokban a korlátok megszüntetése miatt nem romlott a munkapiaci helyzet, továbbra is léteznek az egységes piacon belül a szabad mozgást korlátozó akadályok.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Továbbra is jelentős eltérés tapasztalható a nők és a férfiak által folytatott tanulmányok típusát illetően.
There are still some areas for improvements: The number of audits or quasi-audits is high and they are not always sufficiently coordinated.
Néhány terület azonban még mindig fejlesztésre szorul: az ellenőrzések és kváziellenőrzések száma magas, és nincsenek minden esetben kellőképpen összehangolva.
There are still some grey areas regarding the scope of the TBT Agreement and the notification obligation.
Továbbra is maradnak szürke zónák a TBT-megállapodás hatályát és a bejelentési kötelezettséget illetően.
There are still some key pieces of EU legislation which allow for the addition of requirements, so-called 'gold-plating' by Member States, and issues of divergent interpretations of rules have also arisen.
Még mindig van néhány olyan kulcsfontosságú uniós jogszabály, amely lehetővé teszi a tagállamok számára további követelmények meghatározását, vagyis a túlszabályozást, és problémát okozhat a szabályok eltérő értelmezése is.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
Mindazonáltal a program hatékonyságának fokozása érdekében különféle ajánlások fogalmazhatók meg.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
Maradtak azonban még megoldatlan problémák, különösen az állami támogatások és az általános érdekű szolgáltatások közötti optimális viszony megállapításával kapcsolatban.
There are still substantial differences between the various ports and between Member States in the interpretation and implementation of these elements of the PRF Directive, in particular the scope of the mandatory delivery principle and the inclusion of sewage, the mandatory principles in the cost recovery systems and the provisions on enforcement.
Még mindig lényeges különbségek állnak fenn a különböző kikötők és tagállamok között az irányelv ezen elemeinek értelmezése és végrehajtása tekintetében, különös tekintettel a kötelező hulladékürítési elv alkalmazási körére és a szennyvíz bennfoglaltságára, a költségtérítési rendszerek kötelező elveire és a végrehajtási rendelkezésekre.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Az irányelveket egyébként is jelenleg csak elégtelenül veszik át a tagállamok, s általában 10%-uk – egyes szektorokban 25%-uk – megvalósítása akadozik.
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Felsőbb szinten még mindig túl kevés nő választja a tudományos területeket.
There are still too many factors, like the imbalance between risk and reward, weak social security coverage, and ignorance of what entrepreneurs really do, that tip the scales in favour of being employed rather than becoming self-employed.
Még mindig túl sok olyan tényező van, mint a kockázat és a megtérülés közötti aránytalanság, a gyenge társadalombiztosítási lefedettség, és a vállalkozók tevékenységéről való tudatlanság, amelyek a választásnál a mérleg nyelvét inkább az alkalmazotti viszony irányába mozdítják el, mint az önálló vállalkozóvá válás felé.
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Néhány tagállam kevéssé kihasznált hálózata esetében egyelőre még bizonytalanok az ilyen típusú díjmegállapítási rendszerek költségei és hasznai.
There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
Továbbra is bizonytalan, hogy kis forgalmú közutak esetében mekkorák a differenciált úthasználati díj alkalmazásához szükséges rendszerek költségei és előnyei.
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
Továbbra is olyan nagy eltérések tapasztalhatók az EU-n belül, hogy ugyanolyan helyzetben levő személyeket egyes tagállamokban befogadnak menekültként, másokban pedig kiutasítják őket.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Van még azonban néhány olyan problémás terület, amelyet a Bizottság a megfelelő eszközökkel, szükség esetén akár jogsértési eljárás kezdeményezésével, orvosolni kíván.
there are strategic bottlenecks and a backlog of maintenance for inland waterways and transhipment infrastructure;
Megmaradt néhány szűk keresztmetszet a belvízi hajózási és átrakodási infrastruktúra stratégiai helyein, az infrastruktúra karbantartása pedig el van maradva;
There are striking differences between national legal arrangements where the regulation of insurance contracts is concerned;
A biztosítási szerződések szabályozását tartalmazó nemzeti jogrendszerek között jelentős különbségek vannak.
There are strong arguments for the EU's contribution to come as a single, global offer.
Sok érv szól amellett, hogy az uniós hozzájárulás egységes, globális ajánlatként érkezzen.
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
Sokan követelik, hogy e szakpolitikának a továbbiakban is teljes mértékben integrálnia kell a környezetvédelemmel és éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos korlátokat és lehetőségeket, valamint az előnyök széles körét kell biztosítania a gazdálkodás, a vidéki területek és a szélesebb társadalom részére, továbbá hozzá kell járulnia:
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Erőteljes a várakozás aziránt, hogy ezeket – az adózó szemszögéből gyakorta összetett – problémákat lehetőleg uniós szintű megoldással kell rendezni.
There are strong external pressures.
A belső és külső nyomás jelentős.
There are strong factual indications that such an approach would better correspond to the business specificities of this sector:
Az alábbi erőteljes jelek arra utalnak, hogy e megközelítés jobban megfelelne a szektor üzleti sajátosságainak:
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
Határozott jelek mutatnak arra, hogy a pár kizárólag a nemzeti bevándorlási szabályok kijátszása érdekében kötött házasságot.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Az Erasmus Mundus és a lisszaboni stratégia között szoros kapcsolat áll fenn, nevezetesen az Oktatás és képzés 2010 program és a bolognai folyamat, amely a globalizáció jelentette kihívásokra és lehetőségekre adott közösségi válasz részeként az Unión kívüli országok számára az oktatási és képzési rendszerek megnyitásának szükségességét hangsúlyozza.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
A KSZF-klíring európai megvalósításának erős indokai vannak, amelyek szabályozói, felügyeleti és monetáris politikai aggodalmakból erednek.
There are strong reasons to keep the Commission involved in the management of research programmes, including its unique experience and overall knowledge of the European research scene, the very useful feedback it provides for EU research policy-making as well as the trust Member States have in this formula which ensures absence of fair return considerations.
Nyomós okai vannak annak, hogy a Bizottság továbbra is részt vegyen a kutatási programok irányításában, többek között mert egyedülálló tapasztalattal rendelkezik ezen a téren és behatóan ismeri az európai kutatási környezetet, rendkívül hasznos visszajelzéssel tud szolgálni az EU kutatáspolitikáját irányító döntéshozóknak, ezen kívül pedig a tagállamok ebbe a formulába vetett bizalma, amely kizárja a tagállamoknak az arányos visszaosztásra irányuló törekvéseit.
There are strong traditions of biomass use and this is the sector where most biomass is used.
A biomassza használatának erős hagyománya van, és ez a legtöbb biomasszát felhasználó ágazat.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
Erős az a vélekedés a tagállamok körében és az Európai Parlamentben, amely szerint a kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalomra vonatkozó címkézés félrevezető a fogyasztók számára, és azt el kellene hagyni a csomagolásokról.
There are studies showing this is possible and profitable.”
Ez több tanulmány szerint is lehetséges és nyereséges.”