natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Emellett tilos lesz a jellegzetes ízesítésű cigaretták árusítása is, és új meghatározást alakítanak ki a „szivarka” kapcsán, amely ellentmondásban van az Unióban már valamivel több mint egy éve érvényben lévő adóügyi jogszabályokkal.1, ami végső soron csökkentené az effajta termékek vonzerejét.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Emellett tilos lesz a jellegzetes ízesítésű cigaretták árusítása is, és új meghatározást alakítanak ki a „szivarka” kapcsán, amely ellentmondásban van az Unióban már valamivel több mint egy éve érvényben lévő adóügyi jogszabályokkal.12
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Emellett tilos lesz a jellegzetes ízesítésű cigaretták árusítása is, és új meghatározást alakítanak ki a „szivarka” kapcsán, amely ellentmondásban van az Unióban már valamivel több mint egy éve érvényben lévő adóügyi jogszabályokkal.13
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Javasolják ezenkívül a jelenlegi engedélyezési rendszer technikai szempontjainak felülvizsgálatát, és új, harmonizált közösségi rendelkezéseket jelölnek meg a más adalékanyagokban használt adalékanyagokra vonatkozóan.
There is also a proposal to broaden the scope of the financial provisions to improve information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems2.
Javasolja továbbá az állategészségüggyel és az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos információs politika, illetőleg az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek2 használata előmozdítását célzó finanszírozási előírások tárgyi hatályának kiterjesztését.
There is also a range of lesser, more technical issues, that will need to be fully examined in any future work on revising the SFD, but which do not seem at this stage to qualify as headlines issues.
Ezen kívül számos, inkább gyakorlati kérdés, amelyet az EVI egy jövőbeni felülvizsgálata alkalmával alaposon szemügyre kell venni, de amelyek jelenleg nem lehet elsődleges kérdésnek nevezni.
There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
Valós érdek fűződik ahhoz is, hogy az európai dimenzió beépüljön a nemzeti szinten zajló vitákba.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Rekordszintet ért el a gazdaságilag nem aktív fiatalok – köztük friss diplomás nők – száma is.
There is also a recurrent claim from private stakeholders for supporting measures which might address the availability, reliability and cost of data available to obliged institutions on names/categories of PEPs, and the data protection considerations arising therefrom.
A magánszféra érdekelt felei több ízben is kérelmezték olyan támogatási intézkedések bevezetését, amelyek a kötelezett intézmények és személyek számára elérhető, a politikai közszereplők nevére és besorolására vonatkozó adatok hozzáférhetőségével, megbízhatóságával és költségével kapcsolatos problémák, valamint az ezekből adódó adatvédelmi megfontolások kezelését célozzák.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Egy másik előírás szerint meg kell nevezni azokat az ügyfeleket, amelyektől a forgalom több mint 5%-a származik.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Ellenállás tapasztalható az újfajta gondolkodásmóddal és az innovatív elképzelésekkel szemben is.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Ezen túlmenően értékelik a jogi keretet mind a GMO-kat tartalmazó élelmiszerekre és takarmányokra, mind pedig a GMO-termesztésre vonatkozóan.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Annak a kockázata is fennáll, hogy a jogosultak alkotásait és egyéb védett tartalmakat felhatalmazás vagy díjfizetés nélkül felhasználják.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
Az a veszély is fennáll, hogy a füstnélküli környezetről szóló nemzeti jogszabályok következtében a nikotintartalmú termékek használata megnő.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Fennáll továbbá annak a kockázata, hogy a jól értesült shortoló és a többi, kevésbé jól értesült piaci szereplő között információs aszimmetria alakul ki.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
A piac torzulásának veszélye is fennáll egyes gépek esetében, amelyek tekintetében a gyártó választhat, hogy egy, az irányelv hatálya alá tartozó motort vagy egy jelenleg szabályozatlan motort épít be.
There is also a risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Fennáll annak kockázata, hogy a vállalkozások központjaikat, illetve kutatási és fejlesztési tevékenységeiket Európán kívülre helyezik át.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
Fennáll annak a kockázata is, hogy a gazdátlan művek jelentős részét nem lehet bevonni olyan tömeges digitalizálási és örökségmegőrzési kezdeményezésekbe, mint például az Europeana és hasonló projektek.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Ezenkívül előfordulhat, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok úgy döntenek, nem fogadják el azon személyek engedélyét, akik a vásárlás országában nem rendelkeznek lakóhellyel, mivel nem férnek hozzá az adott személyre vonatkozó, esetlegesen releváns információkhoz.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Fennáll annak veszélye, hogy esetleg ellentétes követelményeket határoznak meg az akadálymentesség megvalósítása érdekében.
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
Annak veszélye is felmerül, hogy a hatály több fizetésképtelenségi rendszerre való kiterjesztése a „forum shoppingra” is hatással lenne.
There is also a risk that in an extreme situation a cascade of rating downgrades could be set in motion, e.g. a downgrading of a larger AAA-rated Member State could result in a downgrading of the Stability Bond, which could in turn feedback negatively to the credit ratings of the other participating Member States.
Fennáll annak a kockázata is, hogy rendkívüli helyzetben megindulhat a minősítések sorozatos lerontása: például egy nagyobb, AAA minősítésű tagállam leminősítése a stabilitási kötvény leminősítéséhez vezethet, ez viszont kedvezőtlenül hathat a többi részes tagállam hitelminősítésére.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Fennáll továbbá a veszélye, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok bevezetéséből eredően a támogatások kezelése és ellenőrzése esetleg többletkiadásokkal jár a tagállamok számára.
There is also a risk that loss in profitability may result in less safety on board.
Az a kockázat is fennáll, hogy a nyereségesség csökkenése alacsonyabb biztonsági szintet eredményez a fedélzeten.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
Annak is fennáll a kockázata, hogy a középtávú növekedési kilátásokat túlbecsülték, mivel úgy tűnik, az EU elérte gazdasági ciklusa csúcspontját.
There is also a risk that monetary and fiscal policy measures would simply mask the need for real action and thus delay necessary structural reforms.
Ráadásul fennáll annak a veszélye is, hogy a monetáris és fiskális politikai intézkedések csak eltakarják a tényleges cselekvés szükségességét, és késleltetik az elengedhetetlen strukturális reformokat.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies.
Ezzel kapcsolatban attól is tartani lehet, hogy egy ilyenfajta szabályozás a nagy vizsgáló cégek piaci koncentrációjához vezet majd, a közepes méretű vizsgáló cégekkel szemben.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies."
Emellett attól is tartani lehet, hogy egy ilyen rendszer oda vezet, hogy a piac a nagy könyvvizsgáló társaságoknál koncentrálódik, a középméretű könyvvizsgáló cégek kárára.”
There is also a risk that the mismatch between regulation and market dynamism in converged wireless communication services will prevent efficient use of spectrum and thereby hinder the achievement of EU policy objectives such as the development of the internal market, competition, innovation and growth.
Fennáll annak is a kockázata, hogy a szabályozás, illetőleg a vezeték nélküli hírközlési szolgáltatások piacának dinamikája között feszülő ellentét megakadályozza a frekvenciák hatékony kihasználását, és ezáltal gátolja olyan európai uniós politikai célkitűzések megvalósítását, mint a belső piac, a verseny, az innováció és a gazdasági növekedés.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
A panasztétel továbbá a munkahely elvesztésének kockázatát is magában hordozhatja.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Az északi régiókban a fák alkalmazkodását az is veszélyeztetheti, hogy a tenyészidőszak meghosszabbodása miatt megváltozik növekedési ritmusuk, és nem készülnek fel kellőképpen a nyugalmi, illetve téli időszakra.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Ellenkező esetben nincs biztosítva az esetleges áldozatok kellő védelme, illetve kártalanítása.
There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
Szerepe van továbbá a kifejezetten a munkavállalóknak szóló foglalkoztatási, képzési és támogatási szolgáltatásoknak a vállalati és ágazati átalakítás vonatkozásában, ide tartozik például a kollektív leépítések esetében alkalmazandó gyors válaszadás.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
A Bizottság által meghozandó döntéseknek van egy második kategóriájuk is, ahol egyértelműen súlyosabb „politikai” összetevőt kell figyelembe venni az egyik vagy a másik megközelítés kiválasztásakor.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Az elemek között szerepel még az ágazati megközelítés, az oktatásra, a munkaerőpiacra (ezen belül a szociális párbeszédre) és a különféle szolgáltatásokhoz – például lakhatás, ivóvízellátás, szennyvízelvezetés stb.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Az elemek között szerepel még az ágazati megközelítés, az oktatásra, a munkaerőpiacra és a különféle szolgáltatásokhoz – például lakhatás, ivóvízellátás, szennyvízelvezetés stb.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Kényes vita folyik a balti-tengeri tervezett kőolajvezeték (Oroszország/Németország) környezeti hatásairól is.
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Emellett komoly egészségügyi és biztonsági kérdések is felmerülnek, amennyiben a traktor túl hirtelen áll le egy veszélyes helyen, mint például az út közepén, vagy egy szikla peremén.
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Jelentős eltérés mutatható ki az Unió hosszú távú fejlesztését szolgálni hivatott EU 2020 stratégia céljai, intézkedési tervei és a rendelkezésre álló eszközök között is.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
Az ágazatban másrészt megfigyelhető a szolgálatosodás trendje: a termékeket egyre inkább az igényekhez szabják azon talaj vizsgálata alapján, amelyen a trágya felhasználásra kerül.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Közös érdeklődésre számot tartó terület még az energiaellátás biztonságának és az energiahatékonyság, valamint az energiaágazati üzembiztonság növelése.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.
Az egyik közös meglátás szerint pedig sem a logisztikai ágazat hatékonysága és sem annak fenntarthatósága nem magától értetődő.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) szintén jelentősen hozzájárul a tartós munkanélküliség kezeléséhez.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
A nemzeti programokat is jelentős mértékben kiegészíti.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
A nemi dimenzió is jelentős, mivel a nők tovább élnek, de életük során hosszabb időt töltenek betegen.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Az ágazat az Antillák és Réunion szigete számára jelentős, de továbbra is érzékeny.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Hasonló javaslat vonatkozik a nemzeti exporthitel-ügynökségek közötti jobb koordinációra és együttműködésre is.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Emellett van még egy csekély mértékű és korlátozott hatás az EU költségvetésére is, ezt azonban a jelenlegi, 2014–2020-as többéves pénzügyi keret teljes mértékben fedezi.
There is also a small but increasing participation of international partners in R&D projects in N&N.
Az N+N-re irányuló K+F projektekben csekély mértékben, de egyre nagyobb mértékben vesznek részt nemzetközi partnerek.
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
Kiemelt figyelem jut emellett Kalinyingrádnak és a sarkvidéki régiónak is.
There is also a specific chapter on fuels.
Az üzemanyagok kérdésével külön fejezet foglalkozik.
There is also a strategic element.
A hatékonyabb végrehajtás stratégiai megközelítést is kíván.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
Sokan támogatják azt, hogy az EU által támogatott területek – mint például a foglalkoztatás – adóterheit csoportosítsák át az erőforrás- és energiafelhasználás és/vagy a környezetszennyezés területére.
There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
Az alacsony szintű funkcionális írni-olvasni tudás és a megfelelő pénzügyi döntések meghozatalára való képesség között is erős összefüggés van.
There is also a strong correlation between the timing of liberalisation of the market and incumbent market share.
Szoros összefüggés tapasztalható továbbá a piac liberalizálásának időzítése és a megfelelő szolgáltatók piaci részesedése között.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
A kiváló minőségű visszanyert műanyagokra szintén nagy a kereslet.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
E témával kapcsolatban továbbá az EU szomszédai is komoly érdeklődést tanúsítanak a párbeszéd és az együttműködés lehetősége iránt.
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Szintén kiemelt fontosságú a mértéktelen alkoholfogyasztás illetve a káros és súlyos alkoholfogyasztás közös fogalommeghatározása, melynek során különösen figyelembe kell venni a fiatalok alkoholfogyasztási szokásainak változását.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Emellett összehasonlítható globális adatokra is nagy szükség van.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
De említhetjük az uniós élelmiszer- és italágazat versenyhelyzetéről szóló tanulmányt is, amelyet várhatóan 2015 októberében tesznek közzé.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Emellett fennáll a munkaerőhiány veszélye.
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Ezenkívül három év várakozási időszak érvényesül, amely megakadályozza, hogy az egység részvételével zajló, köz-magán társulásokkal folytatott eljárások (volt) partnereinél új állást töltsenek be vagy azoknak szolgáltatást nyújtsanak.
There is also a trade-off between the resources flowing directly to the KICs, including from Community programmes, and the contribution from the Community budget to the EIT directly.
A közvetlenül a tudományos és innovációs társulásokhoz kerülő hozzájárulások (beleértve a közösségi programokból származó forrásokat) és a közösségi költségvetésből közvetlenül az ETI-nek juttatott források kiegyenlítődnek majd.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Egyre inkább jellemző a tagállamokra az is, hogy ezeket a kérdéseket kötelező érvényűen szabályozzák.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Megfigyelhető, hogy a tagállamok ezeket a kérdéseket kötelező érvényűen szabályozzák.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
Szólni kell arról a tendenciáról is, hogy egyre többféle gyermekgondozási szolgáltatás áll rendelkezésre (elsősorban magánbölcsődék vagy otthoni gyermekgondozás), ami növeli a választási lehetőséget a szülők számára, ugyanakkor nem könnyíti meg a szolgáltatás minőségének ellenőrzési folyamatait.
There is also a type of exit charge in most MSs when a company transfers single assets or liabilities to a permanent establishment (PE) situated in another MS, whereas a similar transfer of assets from a head office to a branch in the same MS would not attract any immediate tax consequences13.
A legtöbb tagállamban akkor is kivetnek egyfajta tőkekivonási adót, amikor a társaság egyedi eszközöket vagy kötelezettségeket ad át egy másik tagállamban lévő állandó telephelynek, míg a hasonló eszközáthelyezés az ugyanazon tagállamban lévő központ és telephely között nem jár azonnali adókötelezettséggel13.
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
A megszűnések igen magas aránya is tapasztalható a kisvállalkozások körében, melyek nem képesek érett, fejlődési szakaszba lépni.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Ehhez jönnek a kockázatitőke-piacok fejlődését jellemző, tagállamok közötti nagy eltérések: az összes kockázatitőkealap-kezelő mintegy 90 %-a nyolc tagállamban összpontosul17.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
Ugyancsak széleskörben hiányosság mutatkozik a vállalkozások és a nemzeti hatóságok körében az áruk szabad mozgására vonatkozó elv ismeretét illetően.
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
Az általános megítélés is az, hogy a kulturális ágazatot egy külön program által kell támogatni (ahelyett, hogy a kultúrát más programokba vonják be).
There is also a ‘cultural’ risk: these intelligent systems will touch intimately upon the lives of European citizens.
Van egy „kulturális” veszély is: ezek az intelligens rendszerek közvetlenül érinteni fogják az európai polgárok életét.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Az is általánosan elismert, hogy a kultúra elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU elérje a jólétre, a szolidaritásra és a biztonságra irányuló célkitűzéseit, és ugyanakkor erőteljesebb jelenlétet tanúsítson a nemzetközi szintéren.
There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
Egyes tagállamok között már az összekapcsolás infrastruktúrája is készen áll.
There is also ambiguity in parts of the text.
A szöveg egyes részei félreérthetőek.
There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
Elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan is, hogy a trauma kezelése terén elért javulások a trauma által okozott halálesetek jelentős csökkenéséhez vezettek.
There is also an aim to take particular account of the regional dimension of cohesion policies.
Kiemelten figyelembe kell venni a kohéziós politikák területi dimenzióját.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Módosítani kívánja a teljes HÉA-számlán feltüntetendő adatokat is oly módon, hogy az értékesítő vagy szolgáltató köteles lesz megadni a számlán az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontját.