natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To expand the outlets for sugar, isoglucose and inuline syrup on the Community’s internal market, it should be possible to consider sugar, isoglucose and inuline syrup used for manufacture in the Community of certain products such as chemical, pharmaceutical, alcohol or rum, as out-of-quota production under conditions to be laid down.
A Közösség belső piacán a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup értékesítési lehetőségeinek kiszélesítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a Közösségben bizonyos termékek – így vegyipari termékek, gyógyszerek, alkohol és rum – előállításához használt cukrot, izoglükózt és inulinszirupot bizonyos megállapítandó feltételek mellett kvótán kívül termeltnek lehessen tekinteni.
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
az erdőnyilvántartási rendszerek kiterjesztése annak érdekében, hogy a fatermelési szempontokon túl a fenntartható erdőgazdálkodás továbbfejlesztett mutatóira és az MCPFE77 által jóváhagyott követelményekre, valamint a társadalmi-gazdasági információkra is kitérjenek.
To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU, Member States should:
iránymutatás Az európai infrastruktúra bővítése, javítása és összekapcsolása, valamint a határokon átnyúló kiemelt projektek megvalósítása, különösen a nemzeti piacoknak a kibővített unión belüli fokozottabb integrálása céljából a tagállamoknak:
To expedite an agreement on the framework programmes, the Commission is now bringing forward revised proposals on both framework programmes, enriched with Parliament’s amendments and Council’s views.
A Bizottság, hogy elősegítse a megállapodás létrejöttét a keretprogramok tekintetében, a Parlament módosításaival és a Tanács álláspontjával gazdagított átdolgozott javaslatot terjeszt elő mindkét keretprogramhoz.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
A folyamat felgyorsítása érdekében a Bizottság (a PricewaterhouseCoopers céggel) tanulmányt készíttetett a pénzügyi szolgáltatások és biztosítások HÉA-mentességének gazdasági hatásairól a 25 tagú EU-ban.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups26.
Az országok közötti termelékenyégbeli különbségek megmagyarázására az empirikus tanulmányok a termelékenység növelésének, a munkaerőnek és/vagy a termelékenység összességének meghatározó tényezőit három csoportra osztották26.
To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Az Európai Unió alapjogi chartájának az Alkotmány­szerződésbe való integrálásával és az emberi jogokról szóló európai egyezményhez való uniós csatlakozással járó következményekről nyújtott tájékoztatás.
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
konkrét és aktív módon támogassák konstruktív és jól strukturált szociális párbeszéd kialakítását, továbbfejlesztését és az azzal kapcsolatos munkálatok megszervezését az összes szint (helyi, nemzeti és európai) között a személyi jellegű szolgáltatások ágazatai terén;
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
A komparatív előnyök kihasználása érdekében Görögország különös hangsúlyt fektet a nap- és szélenergia-forrásokra.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
a kiemelt, valamint a kiegészítő projektek magánfinanszírozásával és társfinanszírozásával (a magán- és a közszféra közötti partnerségekkel) kapcsolatos lehetőségek feltárása, illetve megfelelő környezet kialakítása az ilyen projektekhez,
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
A lehetőségek kihasználásához az egyének számára hozzáférést kell biztosítani az oktatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, az általános érdekű szociális szolgáltatásokhoz.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
Az Északi-tengerből és a Földközi-tengerből származó megújuló villamos energia hasznosítása további – különösen tenger alatti – infrastruktúra kiépítését teszi majd szükségessé.
To exploit the Directive's full potential, there is now a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Az irányelvben rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázása érdekében, az irányelvvel való megfelelés helyett a versenyközpontúságot kell előtérbe helyezni.
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
A bővülő nemzetközi LNG-piachoz való hozzáférésben rejlő potenciál maradéktalan kiaknázása, illetve az uniós piacnak a szállítók számára való vonzóvá tétele érdekében három fő feladat áll az EU előtt:
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
Az új e-egészségügyi szolgáltatásokban rejlő potenciál teljes mértékű kihasználása érdekében ez EU-nak el kell hárítania a szolgáltatásnyújtás – különösen az európai szintű interoperabilitás – útjában álló jogi és szervezeti akadályokat, és meg kell erősítenie a tagállamok közötti együttműködést.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
A megújuló hidrogéntermelésben rejlő lehetőségek kihasználása érdekében támogatni kell a biomasszával, a megújuló elektromos energiával és a napenergiával működő folyamatokat.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
Az EU kutatási erősségeiben rejlő, még nem kellően hasznosított potenciál kiaknázása, hogy nagyobb mértékű hozadékot biztosítson a termék- és a munkaerő-piacokon.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
Az EU kutatási potenciáljában rejlő kihasználatlan lehetőségek kiaknázása a termék- és a munkaerő-piacok teljesítményének fokozása érdekében.
To exploit this job creation potential, the sectors have to overcome several challenges.
Annak érdekében, hogy kihasználható legyen ez a munkahely-teremtési potenciál, számos kihívást kell leküzdeni ezekben az ágazatokban.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
Az alternatív szállítási útvonalak mint a létező összes kikötő – amelyek közül néhány a kapacitásszintje alatt üzemel – intenzívebb kihasználási módjának felkutatása és azoknak a felhasználókhoz való közelítése.
To explore expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the "future and emerging technology" area to other parts of the programme - prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
Meg kell fontolni a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiák területének nyitott részében alkalmazott kétlépcsős értékelési eljárásnak a program egyéb területeire való kiterjesztését: ennek megfelelően a lehetséges résztvevők először a projekt alapját képező ötletet csak nagy vonalakban vázolják fel, és a részletesebben kidolgozott tervet csak kiválasztásuk esetén nyújtják be.
to explore opportunities to enter national and international markets,
a nemzeti és nemzetközi piacokon nyíló lehetőségek feltárása,
To explore possibilities of funding to finance and promote biosecurity measures and training for farmers
Támogatási lehetőségek felkutatása a biológiai védőintézkedések előmozdításának, valamint a gazdálkodók képzésének finanszírozására
To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.
A különböző részekben rejlő lehetőségek feltárása érdekében e lehetőségen belül két eset képezte vizsgált tárgyát.
to explore the opportunities for developing countries – including those affected by the reform of the EU sugar regime – for the production of biofuel feedstocks and biofuels, and to set out the role the EU could play in supporting the development of sustainable biofuel production.
az EU cukorrendtartása által érintett és más fejlődő országok lehetőségeinek feltárása a bioüzemanyag-alapanyagok és bioüzemanyag termelése területén, illetve az EU lehetséges szerepének felmérése a fenntartható bioüzemanyag-termelés fejlesztésének támogatásában.
To explore the practical role that partnership agreements might play in improving the implementation of specific environmental legislation
Annak feltérképezése, hogy milyen gyakorlati szerepet játszhatnak a partnerségi megállapodások a konkrét környezetvédelmi rendelkezések végrehajtásának javításában
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases including relevant age related illness (e.g. dementia).
Az egészséges öregedés folyamatának megismerése, valamint a gének és a környezet és az agyi aktivitás közti interakció, normál körülmények között illetve agybetegségek esetén, beleértve a jellegzetes időskori betegségeket (pl.
To explore this issue further, the Committee proposes that a study be carried out on the effect of the Structural Funds on the tourism sector.
3.6.2.2 E vonatkozás elmélyítése végett javasoljuk az Európai Bizottságnak, hogy végeztessen kutatást a strukturális alapok idegenforgalmi ágazatra gyakorolt hatásáról.
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
tárják fel, miképp lehetne a női és a férfi kutatókat egyaránt érintő családbarát politikák kidolgozása és bevezetése révén biztosítani a munka és a családi élet közötti egyensúlyt;
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers;
tárják fel, miképp lehetne a női és a férfi kutatókat egyaránt érintő családbarát politikák kidolgozása és bevezetése révén biztosítani a munka és a családi élet közötti egyensúlyt;
To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
A vállalkozói készséget az ifjú szakemberek körében mobilitási programok révén népszerűsítő módszerek kidolgozása;
to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
tanulmányozza, miként lehet hatékonyabbá tenni a mezzanine finanszírozást, és vizsgáljon meg új mezzanine termékeket, például a mezzanine hitelekhez nyújtott garanciát.
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
vizsgálják meg, hogy a javasolt szabályok alkalmazhatóak-e a pénzügyi társaságokra is, és ha igen, miként,
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
Egy más formátumba átalakított mű egyik tagállamból a másikba történő kiviteléhez egy szervezetnek meg kellene vásárolnia a jogokat a célországban, ami igen költséges folyamat.
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.2 Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.3
Négy tagállamba való kivitel esetén ez a költség az éves üzleti forgalom 26 %-áig emelkedhet.2 Azok a kereskedők, akik a szerződési jogi akadályok miatt nem mernek határon átnyúló ügyleteket kötni, legalább évi 26 milliárd EUR értékű unión belüli kereskedelemi forgalomtól esnek el.3
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
További teljes körű támogatás kifejezésére az összefüggő keretrendszeren belül igényelt új mutatók kidolgozását illetően;
to express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements;
véleménynyilvánítás a viszontbiztosítási megállapodások megfelelőségéről;
to express an opinion on the overall underwriting policy;
véleménynyilvánítás az általános biztosítási politikáról;
To express solidarity with the Member States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the provisions lay down objective criteria broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
Az Unió érdekeinek szolgálatában tartós és komoly pénzügyi terheket viselő tagállamokkal való szolidaritásvállalás érdekében a rendelkezések a határ típusa szerinti bontásban megadott objektív kritériumokat állapítanak meg, figyelembe véve az áramlásokat és a tagállamok külső határait érintő fenyegetettség szintjét.
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
A szolidaritás kifejezése érdekében az eszköznek hozzá kell járulnia a határellenőrzésekhez és a vízumpolitikához kapcsolódó működési költségek támogatásához, és lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy rendszerszerűen fenntartsák e mindenki számára végzett szolgáltatáshoz létfontosságú kapacitásaikat.
To extend and deepen the internal market, Member States should:
iránymutatás A belső piac kiterjesztése és elmélyítése érdekében a tagállamoknak:
to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years to include 2005 and 2006;
hogy két évvel, azaz 2006-ig hosszabbítsák meg a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában való részvételét;
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
A vállalkozásoknak nyújtott támogatás bővítése érdekében a Bizottság már kiterjesztette az iparjogvédelmi jogok segítségnyújtó hálózatát az ASEAN-ra és a MERCOSUR-ra, hogy szélesebb földrajzi területen kínálja szolgáltatásait, és az ilyen támogató szolgáltatások további földrajzi bővítését fontolgatja.
to extend the Ecodesign Directive,
egyrészt a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályának kiterjesztéséről,
To extend the geographical coverage of the concept of the PECs to take fully into account the revised trans-European network policy and the accession framework and European Neighbourhood Policy objectives.
A PEC-koncepció földrajzi hatókörének kiterjesztése, hogy azokban teljes mértékben figyelembe vegyék a transzeurópai hálózatra irányuló felülvizsgált politikát, valamint a csatlakozási keretrendszer és az európai szomszédsági politika célkitűzéseit;
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
A belső piacnak a tengeri szállításra történő kiterjesztése és a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása céljából a Bizottság intézkedéscsomagot terjeszt elő, amely jogszabályi intézkedéseket, egy későbbi szakaszban előterjesztendő, további előkészítést igénylő intézkedéseket, valamint a tagállamok számára tett ajánlásokat foglal magában.
to extend the opportunities for training and mobility.
bővítsék a képzési és mobilitási lehetőségeket.
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
a javaslat (a társfinanszírozás megszüntetése Görögország esetében) kibővítése az egész 2014–2020-as időszakra,
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
Sugárvédelemmel kapcsolatos tevékenységének kiterjesztése jegyében továbbfejleszti a radioaktív izotópok terjedését leíró környezeti modelleket, és a nemzeti szintű monitoringot szolgáló eljárások és rendszerek összehangolásának támogatása céljából monitoringvizsgálatokat végez a környezeti radioaktivitás területén.
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
A belső piac idevágó elveinek és szabályainak kiterjesztése a szomszédos országokra a fenntarthatóság figyelembe vételével és a nem infrastrukturális intézkedések jelentőségének hangsúlyozásával, amelyek elősegítik a kereskedelmet és a közlekedés áramlását a fő tengelyek mentén;
to extend the scope of any of the above Community standards on procedures to other grounds preventing removal from the EU with a view to an all inclusive single procedure.
egy mindent átfogó egységes eljárás érdekében a fenti közösségi eljárási szabványok körét kiterjeszteni más, olyan tényállásokra, melyek az EU-ból történő kiutasítást nem teszik lehetővé.
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
a 717/2007/EK rendelet hatályának a Közösségen belüli barangolásos SMS-szolgáltatásokra való kiterjesztése;
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Az irányelv hatályának kiterjesztése a részvételi küszöb csökkentésével, a közvetett részesedés bevonásával és a mellékletek (vállalakozások típusai) aktualizálásával.
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Az átdolgozás célja az irányelv hatályának kiterjesztése a részvételi küszöb csökkentésével, a közvetett részesedés bevonásával és a melléklet (vállalkozások típusai) aktualizálásával.
To extend the scope of the Energy Taxation Directive – when it comes to CO2-related taxation – to energy products in principle falling within the scope of Directive 2003/87/EC and at the same time to provide for an obligatory exemption from CO2-related taxation in cases subject to the Community scheme under that Directive.
Ki kell terjeszteni az energiaadó-irányelv hatályát – a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében – az elvben a 2003/87/EC irányelv hatálya alá tartozó energiatermékekre, és ezzel párhuzamosan kötelezően mentesíteni kell a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás alól azokat az eseteket, amelyek az említett irányelv szerinti közösségi rendszer alá tartoznak.
to extend the scope of the Reception Conditions Directive to applicants for subsidiary protection;
a befogadási feltételekről szóló irányelv hatáskörét kiterjeszteni a kiegészítő védelmet kérő kérelmezőkre;
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
a CCMI-küldöttek megbízatási időszakát 5 évre hosszabbítja meg, a CCMI-elnök, a CCMI-társelnök és a CCMI-elnökség megbízatási idejét két és fél évre hosszabbítja meg.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
a CCMI-küldöttek megbízatási időszakát 5 évre meghosszabbítja; a CCMI-elnök, a CCMI-társelnök és a CCMI-elnökség megbízatási idejének két és fél évre meghosszabbítja.
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
E modellek regionális szintre való szervezett, folyamatos és módszeres kiterjesztése jelzi, hogy az érettebb, a polgárközeli demokrácia felé haladó demokrácia áramába kapcsolódunk.
To extent possible, support to selected third countries
A lehetséges mértékben a kiválasztott harmadik országok támogatása
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
A globális versenyben való helytállás érdekében Európának jelentős erőforrásokat kell beruháznia az innovációba, a tudásba, a tervezésbe, a logisztikába, a marketingbe, és az egyéb üzleti szolgáltatásokba – azaz az egész globális értékláncba.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
A globális versenyben való helytállás érdekében Európának jelentős erőforrásokat kell beruháznia az innovációba, a tudásba, a tervezésbe, a logisztikába, a marketingbe, és az egyéb üzleti szolgáltatásokba – azaz az egész globális értékláncba.
To face the future with confidence and ensure sustained growth, policy-makers must ensure that economic incentives are right, that surveillance is well-targeted and that euro area governance is fully effective.
Ahhoz, hogy bizakodással tekinthessünk a jövőbe, és tartós növekedést érjünk el, fontos, hogy a politikai döntéshozók gondoskodjanak a megfelelő gazdasági ösztönzőkről és a célirányos felügyeletről, valamint hatékonyan irányítsák az euróövezetet.
To face the new challenges requires a thorough modification of the existing state aid rules, as regards both substance and procedures.
Az új kihívásoknak való megfelelés az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alapos módosítását teszi szükségessé, mind anyagi, mind eljárásjogi szempontból.
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
E kihívások kezelésére az európai statisztikai rendszer fokozatosan végrehajtja a 2020-ra vonatkozóan meghatározott stratégiai célokat, a holisztikus megközelítésre alapozva a minőség és a hatékonyság javítása érdekében:
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
E kihívásnak való megfelelés érdekében különösen fontos az EU gazdasága számára a versenyképesség javítása, különösen a hatékony közlekedési rendszer fenntartásával és a K+F beruházások növelésével.
to facilitate (intra-EU) mobility of third-country ICTs;
a vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli állampolgárok (Unión belüli) mobilitásának megkönnyítése;
to facilitate a coordinated approach between Member States contributing to the objectives of the strategy;
a stratégia céljainak kijelölésében aktív tagállamok közötti összehangolt együttműködés megkönnyítése;