natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Szélességben: a vonatkozási pontnak egyetlen hátsó helyzetjelző lámpa esetén a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie, két hátsó helyzetjelző lámpa esetén ezek vonatkozási pontjainak a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkedniük.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp, or if there are two position lamps these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Szélességben: a vonatkozási pontnak egyetlen hátsó helyzetjelző lámpa esetén a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie, két hátsó helyzetjelző lámpa esetén pedig ezek vonatkozási pontjainak a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkedniük.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle, if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Szélességben: ha csak egy hátsó helyzetjelző lámpa van, ennek vonatkozási pontjának a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie, ha pedig két hátsó helyzetjelző lámpa van, ezeknek a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkedniük.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle.
Szélességben: a vonatkozási pontnak a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Szélességben: a vonatkozási pontnak a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if there is a single retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Szélességben: a vonatkozási pontnak a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie, ha csak egy fényvisszaverő van, két fényvisszaverő esetén ezek vonatkozási pontjainak a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusnak kell lenniük.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Szélességben: a vonatkozási pontnak a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie.
Wiebe Draijer, Incoming President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe Draijer, a Holland Gazdasági és Szociális Tanács új elnöke
Wiebe Draijer, President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe Draijer, a Holland Gazdasági és Szociális Tanács elnöke
Wielkopolskie
Wielkopolskie Automotive
Wien - Budapest
Bécs – Budapest
Wien – Graz – Klagenfurt – Villach – Udine – Venezia – Bologna – Ravenna
Bécs – Graz – Klagenfurt – Villach – Udine – Velence – Bologna – Ravenna
Wiesław Siewierski (PL- II)
Wiesław Siewierski (PL/II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
Wieslaw SIEWIERSKI (PL/II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL/II)
Wife
Feleség
WiFi4EU voucher scheme for local authorities
WiFi4EU utalványrendszer a helyi önkormányzatok számára
Wilczek - seed
Wilczek fajokhoz tartozó bab - vetőmag
Wild animals in zoos
Vadon élő állatok állatkertekben
wild animals the meat of which is not destined for human consumption;
vadon élő állatok, amelyek húsát nem emberi fogyasztásra szánták,
wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;
vadon élő állatok, amennyiben fennáll annak gyanúja, hogy azok az emberre vagy állatra átvihető betegségekkel fertőzöttek;
wild aquatic animals harvested or caught for direct entry into the food chain;
az élelmiszerláncba történő közvetlen bekerülésre begyűjtött vagy fogott vadon élő víziállatok;
Wild salmon is in danger of extinction – mainly because of overfishing and poor regulation, but the effect of fish farms on the wild salmon is an unknown quantity.
A vadon élő lazacot a kihalás veszélye fenyegeti – főként a túlhalászat és a hiányos szabályozás miatt, a halgazdaságoknak a vadon élő lazacra gyakorolt hatását azonban nem ismerjük.
Wild Salmon Rivers in the Baltic Sea
Vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyók a Balti-tenger térségében
Wildlife products are a significant economic sector in many developed and developing countries, either directly or indirectly, e.g. through tourism.
A vadon élő növényekből és állatokból készült termékek közvetlenül, illetve közvetve is jelentős gazdasági ágazatot képeznek több fejlett és fejlődő országban, többek között a turizmus révén.
Wildlife Protection
természetvédelem
Wildlife trafficking
NAT/643
Wildlife trafficking (communication)
A vadon élő fajok kereskedelme (közlemény)
Wildlife trafficking constitutes a serious threat to biodiversity and to sustainable development.
A vadon élő fajok illegális kereskedelme komoly fenyegetést jelent a biodiverzitásra és a fenntartható fejlődésre.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme mindemellett emberéleteket is követel: az elmúlt tíz évben becslések szerint mintegy 1000 vadőr és parkőr vesztette életét az orvvadászat elleni műveletekben.
Wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
A vadon élő fajok illegális kereskedelme megfosztja a világ leginkább perifériára szorult lakóit – beleértve az őshonos közösségeket is – a fenntartható megélhetés fontos feltételeitől.
Wildlife trafficking has a devastating impact on biodiversity, threatening to eradicate some species.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme pusztító hatást gyakorol a biológiai sokféleségre, és néhány faj teljes eltűnésével fenyeget.
Wildlife trafficking included in EU policy and tools against corruption (notably as part of dialogues with key third countries receiving budgetary support)
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének szerepeltetése a korrupcióellenes uniós szakpolitikák és eszközök témái között (elsősorban a költségvetési támogatásban részesülő legfontosabb harmadik országokkal folytatott párbeszéd során)
Wildlife trafficking included on the agenda of EU bilateral trade dialogues with key partners and of the WTO Committee on Trade and Environment
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének szerepeltetése az EU és a kulcsfontosságú partnerek közötti kétoldalú kereskedelmi párbeszédek és a WTO Kereskedelmi és Környezetvédelmi Bizottságának napirendjén
Wildlife trafficking is a phenomenon in large expansion due to its profitability and the low risk of legal sanctions.
A vadon élő állatok és növények kereskedelme egyre terjedő jelenség a magas haszon és a jogi szankciók alacsony kockázata miatt.
Wildlife trafficking is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably over the last years.
A vadon élő fajok jogellenes kereskedelme nem új jelenség, jellege és hatásai azonban nagymértékben megváltoztak az elmúlt évek során.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.
E tevékenység szorosan kapcsolódik a korrupcióhoz és – például a pénzmosáson keresztül – az illegális pénzáramláshoz, továbbá negatív hatással van a jogállamiságra és a jó kormányzásra.
Wildlife trafficking is very attractive to criminals, as it is highly lucrative and, in most countries, a low enforcement priority by comparison with other forms of trafficking, so the risk of detection and penalties is very limited.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme nagyon vonzó a bűnözők számára, hiszen rendkívül jövedelmező tevékenység, és az országok többségében az illegális kereskedelem egyéb formáihoz képest a bűnüldözés szempontjából alacsonyabb prioritású, így a felderítés és a szankciók kockázata igen alacsony.
Wildlife trafficking1 has become one of the world's most profitable organised crimes.
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme1 a szervezett bűnözés egyik legjövedelmezőbb tevékenységévé vált a világon.
Wilkinson
Clive WILKINSON
WILKINSON
WILKINSON, Clive
Wilkinson (Rule 62 Byrne) (UK-I)
Clive Wilkinson (62.
Wilkinson (Rule 62 – Sears) (UK-I)
cikk – David Sears helyett) (UK/I)
Wilkinson Clive
Byrne Harry
Wilkinson Clive
WILKINSON, Clive
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
SZÜKSÉGES EGY KIEGÉSZÍTŐ KÖLTSÉGVETÉS ELKÉSZÍTÉSE?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
SZÜKSÉGES-E PÓTKÖLTSÉGVETÉS?
will actively engage with civil society and the public at large in the context of the civil society dialogues and citizens’ dialogues.
aktívan kapcsolatot tart a civil társadalommal és a szélesebb közvéleménnyel a civil társadalmi párbeszédek és a civil párbeszédek keretében.
will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements
a WTO-tárgyalásokon és kétoldalú egyezmények megkötésén keresztül aktívan fog dolgozni azért, hogy a harmadik országok, elsősorban a fejlett és magas fejlettségi szintű fejlődő országok piacai megnyíljanak;
will address HIV/AIDS in future negotiations on bi- and multilateral agreements with third countries where necessary
szükség esetén felveti a HIV/AIDS kérdését a harmadik országokkal két- és többoldalú megállapodásokról a jövőben folytatott tárgyalásokon,
will adopt in 2006, the 3rd eSafety Communication, which brings to the attention of the European Parliament and Council further measures aiming at full deployment of eCall starting from 2010
2006-ban el fogja fogadni a harmadik eBiztonsági közleményt, amely az eSegélyhívó 2010-re való teljes körű megismertetése érdekében további intézkedések szükségességére hívja fel az Európai Parlament és a Tanács figyelmét
will advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for future Sustainable Development Goals.
kiáll amellett, hogy a jövőbeni fenntartható fejlesztésre vonatkozó célok keretében a biztonságos ivóvízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való egyetemes hozzáférést prioritást élvező területként határozzák meg.
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R&D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
rendszerszemléletűen igyekszik fokozni az EU, a tagállamok és az autóipar közötti egységes kutatási együttműködést és változatos eszközöket – többek között együttműködési projekteket és kiválósági hálózatokat – használ az autóipar kutatás-fejlesztésének támogatására
will aim to use public-private partnerships as a new instrument of industrial research, technological development and demonstration.
igyekszik a köz- és magánszféra közötti partnerségeket az ipari kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció új eszközeként használni.
will amend a national standard.
egy nemzeti szabványt fog módosítani.
Will an impact assessment be made, along the lines defined in the inter-institutional agreement between the European Commission and the EESC3 and as part of the drive to bring about legislative simplification and to simplify governance?
Készül-e majd hatástanulmány, ahogyan azt az Európai Bizottság és az EGSZB közötti intézményközi megállapodás3, valamint a jogalkotási és kormányzási keret egyszerűsítése megkívánja?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
KELL-E A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKNEK MEGFELELŐ ELŐIRÁNYZATOKAT TARTALMAZNIUK?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SZÜKSÉG LESZ-E AZ ELŐIRÁNYZATOK MEGJELENÍTÉSÉRE A JÖVŐBELI KÖLTSÉGVETÉSEKBEN?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SZÜKSÉGES ELŐIRÁNYZATOK FELVÉTELE A KÖVETKEZŐ KÖLTSÉGVETÉSEKBE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SZÜKSÉGES LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SZÜKSÉGES-E ELŐIRÁNYZATOK BEIKTATÁSA A KÖVETKEZŐ KÖLTSÉGVETÉSEKBE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SZÜKSÉGES-E ELŐIRÁNYZATOK BEÁLLÍTÁSA A KÖVETKEZŐ KÖLTSÉGVETÉSEKBE?
will assess measures to address territorial supply constraints, to the extent that these create economic inefficiencies and contradict Internal Market principles.
értékelni fogja, hogy milyen intézkedéseket hozhat az ellátás területi korlátozásának megszüntetésére, amennyiben az gazdasági elégtelenségekhez vezet és ellentmond a belső piaci elveknek.
Will assess the necessity to review the Airport Charges Directive;
fel fogja mérni, hogy szükség van-e a repülőtéri díjakról szóló irányelv felülvizsgálatára;
Will assess the need to revise and to raise the profile of the aquaculture industry, and the possibilities to reinforce the role of aquaculture representatives;
felméri, hogy szükséges-e az akvakultúra-ipar profiljának felülvizsgálata és javítása, valamint hogy milyen lehetőségek állnak rendelkezésre az akvakultúra-képviselők szerepének megerősítésére,
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R&D efforts into 2nd generation biofuels
értékelni fogja a kevesebb üvegházhatású gáz kibocsátásával járó bioüzemanyagok használatát ösztönző politikai keret kialakításához adott lehetőségeket, és továbbra is támogatja majd a második generációs bioüzemanyagok kifejlesztésén dolgozó kutatási-fejlesztési központokat
will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
segíteni fogja a fejlődő országokat a rendezett szabályozó és intézményi keretek megteremtésében, mivel ezek az alapvető általános érdekeltségű szolgáltatások beruházás ösztönzésének, valamint a finanszírozásukhoz való hozzáférésnek kulcsfontosságú előfeltételei.
will attend at 3.30 p.m.
(15.30-tól)
will attend the session at 9 a.m. on Thursday 9 June
június 9-én, csütörtökön 9 órakor
will attend the session on Friday 16 February at 10 a.m.
február 16-én, pénteken 10 órakor
will attend the session on Thursday 15 February at 4 p.m.
február 15-én, csütörtökön 16 órakor,
will attend the session on Thursday 31 May at 11 a.m.
május 31-én, csütörtökön 11 órakor.
will attend the session on Thursday 31 May at 9.15 a.m.,
május 31-én, csütörtökön 9.15-kor,
will attend the session on Wednesday 30 May at 4 p.m.,
május 30-án, szerdán 16 órakor,
will be a new national standard; or
új nemzeti szabvány lesz, vagy
Will be adopted by implementing legislation, taking into account the OIE Guidelines, the relevant disease and type of aquaculture production.
Az OIE iránymutatásait, a vonatkozó betegséget és az víziállat-tenyésztés típusát figyelembe vevő végrehajtási jogszabályokkal fogadják majd el.
will be built from the viewpoint of external and internal users and no longer be based on an organisation’s structure;
szerkezetét ezentúl nem a szervezeti struktúra fogja meghatározni, hanem a külső és belső felhasználók szempontjai;
will be calculated annually on the basis of the data available.
a rendelkezésre álló adatok alapján éves rendszerességgel kimutatásra kerül.
will be clearly visible and will operate as European policies at all levels;
amelyeket minden szinten mint európai politikákat jelenítenek meg és hajtanak végre,
will be clearly visible and will operate as European policies at all levels;
amelyeket minden szinten mint hangsúlyozottan európai politikákat jelenítenek meg, és hajtanak végre,
will be constantly reviewed with a view to feedback in order to achieve the best possible results;
amelyeket a lehető legjobb eredményeket biztosító visszajelzés érdekében folyamatosan kiértékelnek,
will be encouraged to develop and use tools to increase the effectiveness of the identification of child sex abuse images, notice and takedown procedures, and the prevention of re-uploading.
fejlesszen ki és használjon olyan eszközöket, amelyek hatékonyabbá teszik a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek azonosítását, az értesítési-eltávolítási eljárásokat és az újbóli feltöltés megakadályozását.
will be encouraged to take steps, including proactive measures, to remove child sex abuse material from the internet.
tegyen lépéseket, adott esetben hozzon proaktív intézkedéseket a gyermekek szexuális zaklatásával kapcsolatos anyagok internetről való eltávolítása érdekében.
Will be explained orally.
Szóban történik majd.
Will be explained orally.
Szóban történik.
will be formulated jointly within the framework of the Union's democratic system, and openly;
amelyeket kollektíve, Európa demokratikus hagyományainak megfelelően, teljesen átlátható módon dolgoznak ki,
Will be given orally
Szóban történik.
Will be given orally.
Szóban hangzik el.
Will be given orally.
Szóban történik majd.
Will be given orally.
Szóban történik.
Will be given orally.
Szóban.
will be planned and substantiated by experts as being the most appropriate in each case, using reliable information and knowledge;
amelyeket hiteles információk és tudás alapján szakértők az adott helyzetben a legalkalmasabb változatnak ítélnek meg,
Will be presented during plenary session.
Az indokolás a plenáris ülésen hangzik el.
Will be presented during plenary session.
Az indokolás ismertetésére a plenáris ülésen kerül sor.
Will be presented during the debate.
A vita során kerül ismertetésre.
Will be presented during the Plenary Session.
A plenáris ülésen történik.
Will be presented during the plenary session.
Az indokolás a plenáris ülésen hangzik el.
Will be presented orally.
Szóban történik.
will be requested to launch in 2006 a study on the possibilities to reinforce the monitoring and surveillance of the Mediterranean Sea.
Az ügynökség felkérést kap, hogy 2006-ban folytasson vizsgálatot a Földközi-tenger felügyelete megerősítésének lehetőségeiről.
will be supported with the specific means needed in each case;
amelyeket minden esetben az éppen szükséges eszközökkel támogatnak,
will bring about a more structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
strukturáltabbá teszi az érdekelteknek a vízügyi ágazat átláthatóságáról folytatott párbeszédét;
will carry out an analysis of whether there are areas of conflict or duplication between national service standards or where there are potential policy gaps with respect to the ten Commission Priorities.
elemezni fogja, hogy vannak-e olyan területek, ahol a nemzeti szolgáltatási szabványok ellentétesek egymással vagy párhuzamosak, vagy olyan területek, ahol esetlegesen szakpolitikai hiányosságok vannak a Bizottság tíz prioritása tekintetében.
will carry out an evaluation of the BUILD UP Skills initiative and in particular assess whether it is worthwhile extending the scope of the first initiative to include additional categories of building professionals or to other qualification needs in relation to the construction process and sustainable development.
elvégzi a BUILD UP Skills kezdeményezés értékelését, és különösen azt vizsgálja meg, hogy érdemes-e kiterjeszteni az első kezdeményezés hatókörét az építőipari ágazat más foglalkozásaira vagy más, az építési folyamatokkal vagy a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos képesítési szükségletekre is.
will carry out such action with other EU institutions and bodies through, for example, European Public Spaces, the European Year of Intercultural Dialogue, the planned European Year of Creativity and Innovation and EU national institutes of culture.
az ilyen tevékenységeket egyéb uniós intézményekkel és szervekkel közösen szervezik, például az európai közéleti találkozóhelyekkel, a kultúrák közötti párbeszéd európai évével, valamint az oktatás és a kultúra ösztönözte kreativitás és innováció tervezett európai évével, illetve az EU nemzeti kulturális intézeteivel.
Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
Az alapokat kiskereskedelemben értékesítő vállalatokra vonatkozó üzletviteli szabályok pontosítása jelentősen hozzájárul-e ehhez a célkitűzéshez?
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
elő fog terjeszteni minden olyan javaslatot, amely a vállalkozásokat sújtó adminisztratív teher csökkentésére irányul, hogy 2012-re teljesíthető legyen az EU által megfogalmazott 25 %-os csökkentésre vonatkozó cél.
will complete by the end of 2008 a complete screening of the acquis and include the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
2008 végére az acquis egészét átvilágítja, az eredményeket pedig beépíti a jogszabályok egyszerűsítést célzó gördülő program 2009-ben előterjesztendő frissített változatába.
will completely automate end-to-end processes crossing organisational boundaries;
a kezdő- és a végpont között teljesen automatikus, szervezeti határokon átnyúló folyamatokból állnak majd;
will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships ,
nyilvános konzultációt fog tartani a köz- és magánszféra partnerségek beszerzéssel kapcsolatos kérdéseiről szóló Zöld Könyvről,
will continue building closer automotive ties with Russia in the framework of the EU-Russia Common Economic Space
folytatja a szorosabb autóipari együttműködés kialakítását Oroszországgal az EU-Oroszország közös gazdasági térség keretében
Will continue its initiatives to promote the development of maritime spatial planning and Integrated Coastal Zone Management, as identified in the framework of the new EU Maritime Policy5;
folytatni fogja az új EU-s tengerpolitika5 keretében lefektetett, a tengeri területrendezés és a tengerparti övezet integrált kezelése fejlesztésének előmozdítására irányuló kezdeményezést,
will continue its policy of ensuring that IPR are promoted and enforced globally through existing international agreements and will include comprehensive IP provisions in future bi-lateral agreements
továbbra is igyekszik biztosítani a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó szabályok nemzetközi megállapodásokon keresztüli megismertetését és végrehajtását, valamint átfogó szellemi tulajdonra vonatkozó rendelkezéseket épít be a jövőbeni kétoldalú megállapodásokba
will continue monitoring Chinese business and regulatory developments to ensure that improved market access resulting from China’s WTO accession is implemented in practice
továbbra is ellenőrzi a kínai üzleti és szabályozási változásokat annak biztosítására, hogy Kína WTO-hoz való csatlakozásából eredő fokozott hozzáférés a gyakorlatban is érvényesüljön
Will continue to develop its policy of simplifying the legislative environment and the reduction of the administrative burden at EU level;
uniós szinten tovább dolgozik a jogszabályi környezet egyszerűsítésén és az adminisztrációs terhek csökkentésén,
will continue to develop R&D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
továbbfejleszti az EU és az iparág közötti kutatás-fejlesztési együttműködést (elsősorban a hetedik keretprogram révén)