natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment to an existing intergovernmental agreement, a new intergovernmental agreement, an existing non-binding instrument, an amendment to an existing non-binding instrument or a new non-binding instrument, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
(17) Amennyiben a tagállam egy meglévő kormányközi megállapodást, egy meglévő kormányközi megállapodás módosítását, egy új kormányközi megállapodást, egy meglévő nem kötelező erejű jogi eszközt, egy meglévő nem kötelező erejű jogi eszköz módosítását vagy egy új nem kötelező erejű jogi eszközt az (1) bekezdés szerint bizalmasan kezelendőként jelölt meg, akkor az adott tagállam rendelkezésre bocsát egy összefoglalót a benyújtott információkról.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Ha egy tagállam megalapozottan feltételezi, hogy egy anyag vagy keverék – bár e rendelet előírásainak megfelel – a besorolásból, címkézésből vagy csomagolásból eredő okokból veszélyt jelent az emberi egészségre vagy a környezetre nézve, akkor a tagállam megfelelő átmeneti intézkedéseket hozhat.
Where a Member State has more than one competent authority for the control of high-activity sealed sources and orphan sources, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
Ha a tagállamban a nagy aktivitású zárt sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzése területén több hatóság is rendelkezik hatáskörrel és illetékességgel, akkor a tagállam megjelöli a többi tagállam hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságaival való kapcsolattartást szolgáló egységes kapcsolattartási pontot.
Where a Member State has more than one competent authority for the prudential supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, such Member State shall take the requisite measures to organise coordination between those authorities.
Amenyiben a tagállamban több hatóság felel a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások prudenciális felügyeletéért, az illető tagállam teszi meg a szükséges intézkedéseket a hatóságok közötti koordináció megszervezésére.
Where a Member State has more than one competent authority for the prudential supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, such Member State shall take the requisite measures to organise coordination between those authorities.
Amikor a tagállamnak egynél több illetékes hatósága van a biztosítási vállalkozások és viszontbiztosítási vállalkozások prudenciális felügyeletére, az ilyen tagállamnak meg kell hoznia a járulékos intézkedéseket a koordináció megszervezésére azok között a hatóságok között.
Where a Member State has more than one supervisory authority for the prudential supervision of insurance and reinsurance undertakings, such Member State shall take the necessary measures to ensure coordination between those authorities.
Ha valamely tagállamban egynél több felügyeleti hatóság felel a biztosítók és viszontbiztosítók prudenciális felügyeletéért, az illető tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket a hatóságok közötti koordináció biztosítására.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of designations of origin and geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Subsection at national level with effect from the day the application is lodged with the Commission.
Abban az esetben, ha egy tagállamban nem léteznek nemzeti jogszabályok az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések oltalmára vonatkozóan, a tagállam az elnevezést az ezen alszakaszban foglaltaknak megfelelően – kizárólag átmeneti jelleggel – nemzeti szinten oltalomban részesítheti a kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának napjától kezdődő hatállyal.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Chapter at national level with effect from the day the application is lodged with the Commission.
Abban az esetben, ha egy tagállamban nem léteznek nemzeti jogszabályok a földrajzi árujelzők oltalmára vonatkozóan, a tagállam az elnevezést az e fejezetben foglaltaknak megfelelően – kizárólag átmeneti jelleggel – nemzeti szinten oltalomban részesítheti a kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának napjától kezdődő hatállyal.
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
(16) Amennyiben a tagállam nem jelölte meg az információt az (1) bekezdés szerint bizalmasan kezelendőként, a Bizottság azt védett elektronikus formában hozzáférhetővé teszi valamennyi tagállam számára.
Where a Member State has only two instances, points have been given for three instances by mirroring the respective higher instance of the non-existing instance.
Ahol egy tagállamban csak két bírósági szint van, három szintre adtuk a pontszámokat a nem létező szint vonatkozó magasabb szintjét tükrözve.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest by any authority within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the moment the register covers a period of three years.
Amennyiben egy tagállam a csekély összegű támogatásokról olyan központi nyilvántartást vezet, amely teljes körűen tartalmazza a tagország bármely hatósága által az általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozások számára nyújtott valamennyi csekély összegű támogatással kapcsolatos információkat, az (1) bekezdés első albekezdése attól az időponttól fogva nem alkalmazandó, hogy a nyilvántartás hároméves időszakot fed le.
Where a Member State has submitted the necessary documents within the deadlines, the Commission, taking into account its reprogramming request, will carry out a quality check of the proposed amendments.
Amennyiben a tagállam a megadott határidőkön belül benyújtotta a szükséges dokumentumokat, a Bizottság – az újraprogramozási kérelmét figyelembe véve – végrehajtja a módosítási javaslatok minőségellenőrzését.
Where a Member State has sufficient reasons to believe that a product covered by this Directive presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
Amennyiben egy tagállamnak elegendő oka van azt feltételezni, hogy egy ezen irányelv hatálya alá tartozó termék komoly kockázatot jelent, és veszélyeztetheti az Európai Unióban élő személyek egészségét és biztonságát, erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, továbbá elvégzi a megfelelő értékelést.
Where a Member State has to adopt, as a matter of urgency, public health measures in response to the appearance or resurgence of a serious cross-border threat to health, it shall, immediately upon adoption, inform the other Member States and the Commission on the nature, purpose and scope of those measures.
Ha egy tagállam sürgősséggel kíván közegészségügyi intézkedéseket hozni valamely határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély megjelenése vagy újbóli megjelenése esetén, az intézkedések elfogadása után köteles haladéktalanul tájékoztatni a többi tagállamot és a Bizottságot az intézkedések jellegéről, céljáról és hatóköréről.
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where, because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Amennyiben egy tagállam olyan területet talál európai felségvizei között, ahol az alább felsorolt okok valamelyike miatt a tagállam által hozott intézkedések segítségével nem lehet elérni a környezetvédelmi célokat, az intézkedéscsomagban világosan körülhatárolja ezt a területet és e véleményt alátámasztó bizonyítéko(ka)t szolgáltat a Bizottság részére:
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
Amennyiben egy tagállam olyan problémát fedez fel, amely hatással van európai felségvizei állapotára, és amely nemzeti szinten hozott intézkedésekkel nem orvosolható, erről tájékoztatnia kell a Bizottságot, megfelelő bizonyítékot szolgáltatva véleménye alátámasztására.
Where a Member State imposes a requirement as referred to in paragraph (2), tender documents for the selection procedure laid down in Articles 7 to 10 shall list the staff concerned and give the relevant details of employees' contractual rights and the conditions under which employees are deemed to be linked to the services in question.
Amennyiben a tagállam a (2) bekezdésben említett követelményt előírja, a 7–10. cikkben megállapított kiválasztási eljárás pályázati dokumentumaiban fel kell sorolni az érintett személyzetet és részletesen meg kell adni a munkavállalók vonatkozó szerződéses jogait és azokat a feltételeket, amelyek szerint a munkavállalókat a szóban forgó szolgáltatásokhoz kapcsolódónak kell tekinteni.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Amennyiben egy tagállam a jó hírnév tekintetében olyan követelményeket támaszt a saját állampolgáraival szemben, amelyek teljesülése nem deríthető ki az (1) bekezdés szerinti okiratokból, akkor ez a tagállam a többi tagállam állampolgárai tekintetében a külföldi állampolgár tagállamának vagy a beérkezését megelőző tartózkodása szerinti országnak hatáskörrel rendelkező igazságügyi vagy közigazgatási hatósága által kiadott, a kérdéses követelmények teljesülését tanúsító okiratokat fogadja el elégséges bizonyítékként.
Where a Member State intends to adopt measures as provided for in paragraph 1, it shall first submit to the Commission a draft of those measures, and the corresponding justification.
Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdés szerint intézkedéseket kíván elfogadni, az intézkedések tervezetét és a vonatkozó indokolást előzetesen megküldi a Bizottságnak.
Where a Member State intends to adopt public health measures to combat a serious cross-border threat to health, it shall, before adopting those measures, consult the other Member States and the Commission on the nature, purpose and scope of the measures, unless the need to protect public health is so urgent that the immediate adoption of the measures is necessary.
Ha egy tagállam közegészségügyi intézkedéseket kíván hozni egy határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély kezelése érdekében, az intézkedések elfogadása előtt köteles konzultálni a többi tagállammal és a Bizottsággal az intézkedések jellegéről, céljáról és hatóköréről, kivéve, ha a közegészségügyi védelem biztosítása annyira sürgős, hogy az intézkedéseket azonnal el kell fogadni.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing.
Amennyiben valamely tagállam tárgyalásokat kíván folytatni egy harmadik országgal a rendelet tárgykörébe tartozó, létező megállapodás módosításáról vagy ilyen új megállapodás kötéséről, erre irányuló a szándékát írásban bejelenti a Bizottságnak.
Where a Member State intends to enter into negotiations with third countries or international organizations concerning a new agreement on trade in services other than transport services or the amendment of an existing agreement on trade in services other than transport services, its Annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Ha egy tagállamnak szándékában áll harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel tárgyalásokat kezdeményezni a közlekedési szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatások kereskedelme terén új megállapodás megkötéséről, vagy a közlekedési szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatás kereskedelméről szóló már meglévő megállapodás, annak mellékletei vagy bármely más kapcsolódó kétoldalú vagy többoldalú megállapodás módosításáról, szándékáról a Bizottságot írásban kell értesítenie.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing.
Amennyiben valamely tagállam tárgyalásokat kíván folytatni egy harmadik országgal a rendelet tárgykörébe tartozó, létező megállapodás módosításáról vagy ilyen új megállapodás kötéséről, erre irányuló a szándékát írásban bejelenti a Bizottságnak.
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term residence status in this Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC.
Amennyiben egy tagállam – a 2003/109/EK irányelvben előírt indokok egyike alapján – kiutasítani szándékozik egy olyan nemzetközi védelmet élvező személyt, aki e tagállamban „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerzett, az érintett személy számára biztosítani kell a 2004/83/EK irányelv által nyújtott visszaküldés elleni védelmet.
Where a Member State intends to introduce emergency vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdésben előírt sürgősségi vakcinázást szándékozik bevezetni, sürgősségi vakcinázási tervet kell jóváhagyásra benyújtania a Bizottsághoz.
Where a Member State intends to introduce protective vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit a protective vaccination plan to the Commission for its approval.
Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdésben előírt védőoltást szándékozik bevezetni, védőoltási tervet kell a Bizottságnak jóváhagyásra benyújtani.
Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and give him the possibility to submit comments.
Ha egy tagállam egy engedélyt visszavonni vagy módosítani szándékozik, akkor erről értesíti az engedély birtokosát, és lehetőséget ad észrevételek megtételére.
Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and give him the possibility to submit comments.
Ha egy tagállamnak szándékában áll egy engedélyt visszavonni vagy módosítani, akkor erről értesíti az engedély birtokosát és lehetőséget ad észrevételek megtételére.
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:’
Amennyiben valamely tagállam a megadandó rádiófrekvencia-használati jogok számbeli korlátozásának lehetőségét vagy a meglévő jogok időtartamának a hozzájuk fűződő szerződéses feltételektől eltérő módon történő meghosszabbítását mérlegeli, többek között köteles:”;
Where a Member State is notified by another Contracting Party or another Member State of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and consider the evidence of the infringement and conduct any further investigation necessary for the follow up to the infringement and, whenever possible, inspect the fishing vessel concerned.
Amikor az egyik tagállamot egy másik szerződő fél vagy egy másik tagállam értesíti a lobogója alatt hajózó hajó által elkövetett jogsértésről, akkor az a nemzeti jogának megfelelően haladéktalanul cselekszik annak érdekében, hogy megkapja és megvizsgálja a bizonyítékot, elvégezze a jogsértés nyomon követéséhez szükséges további vizsgálatokat, valamint hogy – amennyiben lehetséges – ellenőrizze az érintett halászhajót.
where a Member State is of the view that rules required by the Administration of the port State pursuant to point (c) of this paragraph are unreasonable, it shall immediately notify the Commission thereof.
amennyiben egy tagállam azon a véleményen van, hogy a kikötő szerinti állam közigazgatása által az e bekezdés c) pontja alapján meghatározott szabályok indokolatlanok, erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Where a Member State is very substantially the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules.
Amennyiben valamely tagállam rendkívül jelentős mértékben biztosít finanszírozást egy programhoz, helyénvaló lehetőséget biztosítani a tagállam számára, hogy az ellenőrzési rendszerek egyes elemeit nemzeti szabályai szerint alakítsa ki.
Where a Member State issues a long-term resident’s EC residence permit to a third country national to whom it granted international protection, it shall enter in his/her EC residence permit under the heading “remarks” the following: “The holder of this permit was granted international protection in [name of the Member State] on [date]”.
Amennyiben egy tagállam egy általa nemzetközi védelemben részesített harmadik országbeli állampolgár számára kiállítja a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélyét, az EK tartózkodási engedély „megjegyzések” rovatba a következőket kell bejegyezni: „Ezen engedély birtokosa számára [a tagállam neve] [napon] nemzetközi védelmet nyújtott.
Where a Member State issues an EU Blue Card to a third-country national to whom it has granted international protection, it shall enter the following remark in that third-country national's EU Blue Card, under the heading “Remarks”: “International protection granted by [name of the Member State] on [date]”.
(21) Ha valamely tagállam olyan harmadik országbeli állampolgárnak ad ki uniós kékkártyát, akit nemzetközi védelemben részesített, az érintett harmadik országbeli állampolgár uniós kékkártyája „Megjegyzések“ rovatába a következő megjegyzést vezeti be: „[a tagállam neve] a kártya birtokosát [dátum]-án nemzetközi védelemben részesítette“.
Where a Member State lays down such conditions, these shall not make the exercise of the right referred to in paragraph 1 excessively difficult or onerous for the consumer.
Ha valamely tagállam ilyen feltételeket állapít meg, ezek nem tehetik a fogyasztó számára túlzottan nehézzé vagy megterhelővé az (1) bekezdésben említett jog gyakorlását.
Where a Member State makes use of the opt-in for an activity, it will have to comply with the relevant provisions of the new Regulation and the acts adopted on the basis thereof.
Ha egy tagállam úgy dönt, hogy él a felkínált lehetőséggel, akkor az új rendelet és az annak alapján elfogadott aktusok rendelkezéseit az adott tevékenység kapcsán maradéktalanul be kell tartania.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 140, the period Ö shall Õ be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article;
Ha egy tagállam él a 140. cikkben meghatározott lehetőséggel, úgy a határidőnek elég hosszúnak kell lennie a kedvezményezett társaságok részvényesei számára, hogy azok gyakorolhassák az e cikk által rájuk ruházott jogokat;
Where a Member State officially informs the Commission of the need to take emergency measures and the Commission has not acted in accordance with paragraph 1, the Member State concerned may adopt any appropriate interim emergency measures, restricting or prohibiting the placing on the market of the food concerned, depending on the gravity of the situation, within its territory.
Ha egy tagállam hivatalosan tájékoztatja a Bizottságot sürgősségi intézkedések meghozatalának a szükségességéről, de a Bizottság nem hozza meg az (1) bekezdés szerinti intézkedéseket, akkor a tagállam a helyzet súlyosságától függően az érintett élelmiszerre vonatkozóan a területén történő forgalomba hozatalt korlátozó vagy tiltó ideiglenes sürgősségi intézkedéseket fogadhat el.
Where a Member State only issues residence permits on its territory and the third-country national fulfils all the admission conditions laid down in this Directive, the Member State concerned shall issue him or her the requisite visa.
Ha egy tagállam kizárólag a saját területén ad ki tartózkodási engedélyt, és a harmadik országbeli állampolgár eleget tesz az irányelvben szereplő valamennyi beutazással kapcsolatos feltételnek, a tagállamnak ki kell adnia az igényelt vízumot az érintett személy számára.
Where a Member State or an operator has failed to comply with its obligations under the CFP or where the Commission has evidence to suggest this lack of compliance, as a precautionary measure, the Commission should be allowed to interrupt payments.
Ha egy tagállam vagy egy piaci szereplő nem tesz eleget a KHP szerinti kötelezettségeinek, vagy ha a Bizottság rendelkezésére álló bizonyítékok ilyen kötelezettségszegésre utalnak, óvintézkedésként a Bizottság számára lehetővé kell tenni a kifizetések megszakítását.
Where a Member State or Andorra allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
Amennyiben egy tagállam vagy Andorra engedélyezi az Új számlákra vonatkozó átvilágítási eljárások alkalmazását a Meglévő számlákra, a Meglévő számlákra egyébként érvényes szabályok továbbra is alkalmazandók.
Where a Member State or Liechtenstein allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
Amennyiben egy tagállam vagy Liechtenstein engedélyezi az Új számlákra vonatkozó átvilágítási eljárások alkalmazását a Meglévő számlákra, a Meglévő számlákra egyébként érvényes szabályok továbbra is alkalmazandók.
Where a Member State or Monaco allows the use of New Account due diligence procedures for Pre-existing Accounts, the rules otherwise applicable to Pre-existing Accounts shall continue to apply.
Amennyiben egy tagállam vagy Monaco engedélyezi az Új számlákra vonatkozó átvilágítási eljárások alkalmazását a Meglévő számlákra, a Meglévő számlákra egyébként érvényes szabályok továbbra is alkalmazandók.
Where a Member State or San Marino allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
Amennyiben egy tagállam vagy San Marino engedélyezi az Új számlákra vonatkozó átvilágítási eljárások alkalmazását a Meglévő számlákra, a Meglévő számlákra egyébként érvényes szabályok továbbra is alkalmazandók.