natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
Az ajánlás a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP) útmutatójára épül, amelyet az EMF-kitettség emberekre gyakorolt súlyos hatásai alapján készítettek el.
This recommendation is broadly in line with the majority of opinions expressed by the Member States and stakeholders that responded to the Commission’s request for position papers, who were in favour of these options owing to the possibility of (relatively) rapid implementation, the simplification of procedures, the estimated benefits and the maintenance of the present division of tasks between the different actors.
E javaslat nagyjából megfelel a Bizottság állásfoglalás iránti kérésére válaszoló tagállamok és érdekelt felek által kifejezett vélemények többségének, akik e lehetőségeket támogatták a (viszonylag) gyors végrehajthatóság, az eljárások egyszerűsítése, a becsült haszon és a különböző szereplők közötti jelenlegi feladatmegosztás fenntartása miatt.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Ez az ajánlás kiegészíti a meglévő uniós vívmányokat, és a Bizottság szolgálatainak korábbi munkájára épít.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Ez az ajánlás összhangban áll az újgenerációs hozzáférési hálózatokhoz (NGA) való szabályozott hozzáférésről szóló, 2010. szeptember 20-i 2010/572/EU ajánlással4, és kiindulópontjául a 2010/572/EU ajánlásban előírt szabályozási keretben foglalt konkrét kötelezettségek alkalmazására vonatkozó bizottsági útmutatás szolgál.
This recommendation is hereby repeated.
Ezt az ajánlását most megismétli.
This recommendation is just as pertinent today.
Ez az ajánlás semmit nem vesztett aktualitásából.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.
A fenti ajánlást az indokolja, hogy ezen a területen még nem állnak rendelkezésre adatok.
This recommendation is mainly motivated by increasing the overall budget.
Ezt az ajánlást főként a teljes költségvetés növelése motiválja.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Ez az igény nem áll ellentmondásban a szükséges rugalmassággal, hanem éppen ellenkezőleg: lehetővé teszi annak maradéktalan érvényesítését.
This recommendation is now being implemented through increased emphasis on the strategic aims of the studies that are financed, and specific attention to the development of good practice frameworks in e-government, e-business and e-health.
E javaslatot a finanszírozott tanulmányok stratégiai céljaira, valamint az e-üzlet, e-kormányzat és e-egészségügy területén a helyes gyakorlatok keretében végrehajtott fejlesztésre való különös figyelemre helyezett megnövelt hangsúly révén valósítják meg.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Ez az ajánlás különösen indokolt olyan határon átnyúló régiókban, amelyekben szükség lenne az alkalmazandó ütemtervek és technológiák összehangolására.
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older (due to greater longevity) and to live alone (they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.
Az EGSZB üdvözli ezeket a javaslatokat, mivel a nők nagyobb valószínűséggel öregednek meg (várható élettartamuk magasabb), illetve maradnak egyedül (túlélik partnerüket), mint a férfiak, ezért a nőknél nagyobb az idős nyugdíjasoknál megfigyelhető problémák előfordulásának esélye.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Ez az ajánlás meghatározza a szükséges minimumelveket azon tagállamok támogatásához, amelyek masszív hidraulikus rétegrepesztéssel kívánnak szénhidrogén-feltárást és -kitermelést végezni, ugyanakkor biztosítják a közegészség, az éghajlat és a környezet védelmét, az erőforrások hatékony felhasználását és a nyilvánosság tájékoztatását.
This recommendation places particular emphasis on the criteria for independence ensuring the impartiality of the mediator, concerning his capacity, his competence, his experience, his availability and his autonomy.
Az ajánlás különösen hangsúlyozza a függetlenség kritériumát, amely nélkül nem igazolható a közvetítő pártatlansága, képessége, szakértelme, hozzáértése, rendelkezésre állása és önállósága.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
Az ajánlás a tagállamok további együttműködésének az alapja.
This Recommendation provides further guidance on the regulatory principles established by Recommendation 2010/572/EU, in particular the conditions under which regulation of wholesale access prices should or should not be applied.
Ez az ajánlás további iránymutatással szolgál a 2010/572/EU ajánlással meghatározott szabályozási elvekre vonatkozóan, különös tekintettel azokra a feltételekre, amelyek esetében a nagykereskedelmi hozzáférési árak szabályozása alkalmazandó, illetve nem alkalmazandó.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Ez az ajánlás iránymutatást nyújt az RFID-alkalmazások üzembe helyezésénél szükséges intézkedésekre vonatkozóan annak érdekében, hogy a 95/46/EK, a 99/5/EK és a 2002/58/EK irányelveket végrehajtó nemzeti jogszabályok tiszteletben tartása az ilyen alkalmazások bevezetése során adott esetben biztosítva legyen.
This Recommendation provides guidance to Member States on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethical and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data.
Ez az ajánlás iránymutatást nyújt a tagállamoknak az RFID-alkalmazások jogszerű, etikailag, társadalmilag, és politikailag is elfogadható tervezéséhez és üzemeltetéséhez a magánélet védelméhez való jog valamint a személyes adatok védelmének biztosítása mellett.
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.
Az ajánlás analóg módon az ajándékozási adókra is vonatkozik azokban az esetekben, amikor az ajándékozást ugyanolyan vagy hasonló szabályok alapján adóztatják, mint az öröklést.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezen ajánlás tiszteletben tartja az alapvető jogokat, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
Ez az ajánlás tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelembe veszi az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapelveket, különösen az élethez való jogot, a személyi sérthetetlenséghez való jogot, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, a vállalkozáshoz való jogot, a tulajdonhoz való jogot, valamint az egészség és a környezet magas szintű védelmét.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
Az említett ajánlás egyértelmű költségelszámolási elveket határoz meg, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságoknak a végződtetési díjak számításakor kell alkalmazniuk.
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
Ez az ajánlás meghatározza, hogy a tagállamok milyen intézkedéseket alkalmazhatnak, vagy miként javíthatják a hatályos intézkedéseiket az öröklési adónak két vagy több tagállam általi kivetéséből fakadó kettős vagy többszörös adóztatás (a továbbiakban: kettős adóztatás) alóli mentesítés érdekében.
This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
Ezt az ajánlást a költségvetési rendelet és végrehajtási szabályai által szabott korlátokon belül kell figyelembe venni.
This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
Ezen ajánlásnak a technológiai fejlesztések figyelembevétele céljából ki kell egészítenie a 98/560/EK ajánlást.
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
Ez az ajánlás megkönnyíti a szakoktatásban és szakképzésben, illetve az Európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerben (ECTS) használatos kreditrendszerek kompatibilitását és összehasonlíthatóságát, mely utóbbit a felsőoktatási ágazatban alkalmazzák, ezáltal pedig hozzájárul az oktatási és képzési szintek közötti jobb átjárhatósághoz, a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Ennek az ajánlásnak kell jeleznie a kezdetét azoknak a határozottabb tagállami szakpolitikai erőfeszítéseknek, amelyek a romákkal szembeni megkülönböztetés megszüntetésére és az egyenlőség gyakorlati biztosítására irányulnak.
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
Ez utóbbi ajánlás megnevezi az elektronikus fizetőeszközök kibocsátásához, illetve használatához kapcsolódó szerződési feltételekben feltüntetendő minimális információkat
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
Ez az ajánlás tehát hozzájárul az egész életen át tartó tanulás előmozdítása és a munkavállalók és tanulók foglalkoztathatóságának, mobilitásának és társadalmi integrációjának növelésére irányuló átfogóbb célkitűzésekhez, az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítéséhez, a rugalmas és egyénre szabott szakoktatási és szakképzési utak kialakításához, az oktatás, a képzés, a foglalkoztatás és az egyéni igények közötti kapcsolat megteremtéséhez, a formális, nemformális és informális tanulás összekötéséhez és az élet-, illetve szakmai tapasztalatok során szerzett tanulmányi eredmények elismeréséhez.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Az ajánlás ezért az egész életen át tartó tanulás előmozdításának illetve a munkavállalók és tanulók mobilitása növelésének tágabb célkitűzéseihez is hozzájárul.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ezen ajánlás támogatja az alapvető jogokat és tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben foglalt alapelveket.
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
Ezt az Ajánlást az EU mind a 25 tagállama elfogadta és ratifikálta.
This recommendation was approved by the governement on 25 October 2006
október 25-én elfogadta.
This recommendation will be taken up and built upon in specific opinions drawn up for each of the funds.
Ez az ajánlás az egyes alapokra vonatkozó különálló vélemények mindegyikébe be fog kerülni, illetve bővebb kifejtést kap.
This Recommendation will give concrete guidance to policy-makers, helping them to take the steps needed to achieve the national and local objectives of the Paris Declaration.
Ez az ajánlás konkrét útmutatásokkal szolgál a politikai döntéshozóknak, segítve őket abban, hogy megtegyék a párizsi nyilatkozat tagállami és helyi szintű célkitűzéseinek megvalósításához szükséges intézkedéseket.
This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
Az ajánlás célja az lesz, hogy rugalmasabbá tegye a frekvenciagazdálkodást, és ezzel előkészítse a talajt a Bizottság által a keretszabályozás felülvizsgálatával összefüggésben javasolt új szemléletű frekvenciagazdálkodásnak.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Ez az ajánlás hatékonyabbá fogja tenni a megkülönböztetéssel szembeni védelmet, és elő fogja mozdítani a proaktív intézkedéseket.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Ez az ajánlás végrehajthatóvá válik, kivéve, ha a Tanács tíz napon belül minősített többséggel az európai bizottsági ajánlással ellentétesen határoz.
This Recommendation would in particular:
Az ajánlásban mindenekelőtt
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, and with the needs of the market.
A megfogalmazott javaslat nélkülözhetetlen feltételét képezi annak, hogy a vizsgált program a társadalom naponta változó, valóságos szükségleteihez kapcsolódjon, de ugyanígy a piaci szükségletekhez is.
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, as well as with the needs of the market.
A megfogalmazott javaslat nélkülözhetetlen feltételét képezi annak, hogy a vizsgált program a társadalom naponta változó, valóságos szükségleteihez kapcsolódjon, de ugyanígy a piaci szükségletekhez is.
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Azok a növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó integrált iránymutatások is hangsúlyozzák a fenti összeegyeztethetőséget, amelyek értelmében a foglalkoztatáspolitikát a magánélet körülményeihez és az ezekben a körülményekben a különböző életszakaszokban bekövetkező változásokhoz kell igazítani.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
A bekövetkező konvergencia a bizonyíték a közös európai szociális értékek erejére, és arra, hogy az Európai Unió támogatni tudja ezek kialakulását.
This record should be kept up to date and available at the NPO’s office.
Ezt a dokumentumot a nonprofit szervezet irodájában kell őrizni, és rendszeresen frissíteni.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Ez azt mutatja, hogy az Európai Unió valóra váltja az Európai Bizottság által tavaly májusban meghatározott, az Európai Tanács és az Európai Parlament által jóváhagyott kétutas stratégiát.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
A menetíró készülék ezért megbízhatóbban működne, ha a járművezetői kártya és a vezetői engedély egyesítésre kerülne.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
E helyreállítási terv célja, hogy a szürke tőkehal szaporodóképes állományának biomasszája 10 éven belül meghaladja a 35 000 tonnát, a halászat okozta állománypusztulás pedig F = 0,27 mértékre csökkenjen.
This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
2006-ra ez a személyzeti bővítés képezi a közösségi programok irányításának és felügyeletének továbbviteléhez, valamint a közösségi vívmányoknak a kibővített Unióban való végrehajtásához elengedhetetlenül szükséges alapot.
This redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.
Az áttervezés a traktorgyártókat is érinti, akiknek át kell alakítaniuk járműveiket, hogy a módosított motorokat be tudják építeni.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
A támogatások továbbosztását engedélyezni kell, amennyiben az első számú kedvezményezett megfelelő biztosítékokat mutat be, és a támogatási megállapodás megfelelő rendelkezéseket tartalmaz a további kedvezményezettek kiválasztására vonatkozó mérlegelési jogkör és a továbbosztott támogatás összegének korlátozására.
This reduced accident and pollution risk will also have a positive economic impact.
Az intézkedés a gazdaságra is kedvezően fog hatni a balesetek és a szennyezés kockázatának említett csökkenése miatt.
This reduced by stages the minimum shareholding needed to qualify for the exemption to 10% by January 2009.
Ennek következtében a kivételre való jogosultsághoz szükséges minimális részesedési arányt szakaszonként, 2009 januárjáig bezárólag 10%-ra csökkentették.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
A pénzügyi terhek csökkenése különösen a kis- és középvállalkozások szempontjából bír jelentőséggel.
This reduced its propensity to attract to the point that it is now perceived as a threat, or as an insidious justification of austerity policies.
Ezáltal olyannyira lecsökkent a vonzereje, hogy ma egyenesen fenyegetést látnak benne, vagy a megszorítások politikáját igazoló alattomos fegyvert.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
A lerövidített piacrakerülési idő az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés egyik leglényegesebb haszna.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
Ez csökkenti a balesetek számát, az üzemeltetési költségeket, a forgalmi dugókat, a levegőszennyezést és a zajt.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
Ezáltal visszaszorítható a gyógyszerhamisítás, a támogatási csalás és a téves gyógyszerkiadás16.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
Ez csökkenti a munkavállalói mobilitást, és megnehezíti a (munkahely)váltást.
This reduces its effectiveness and “legibility”, since the many and varied projects supported can provide a feeling of dispersal.
Ez hatékonyságának és „olvashatóságának” rovására megy, mivel a támogatott projektek nagy száma és eltérő jellege a szétaprózódás érzését keltheti.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
Ez ugyan csökkenti az átutalások összegét, de ezek az emberek nemzetközi tapasztalatokkal, fejlett üzleti érzékkel és kapcsolatokkal térnek haza.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Ez a jelenség szűkíti a fogyasztók választási lehetőségeit, akik gyakran többet is hajlandóak lennének fizetni egy minőségi termékért, de nem találnak ilyet a kínálatban.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
Ez csökkenti a fogyasztói költségeket/árakat.
This reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.
Ezáltal ugyanis csökken annak a veszélye, hogy a fogyasztó többet fizet vagy szükségtelen kockázatot vállal a pénzügyi szolgáltatatási termékek megvásárlásakor.
This reduces the effectiveness of the initiative.
Ez csökkenti a kezdeményezés hatékonyságát.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Így az Unió gazdasága kevésbé lesz kitéve olyan tényezőknek, mint az emelkedő és gyorsan változó energiaárak, az infláció, a geopolitikai kockázatok, valamint a világkereslet növekedésével lépést tartani nem képes ellátási láncokkal kapcsolatos kockázatok.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
Ennek eredményeképpen nincs már akkora szükség világosan meghatározott személyzetet, hierarchiát és létesítményeket magában foglaló, merev, funkcionálisan és földrajzilag integrált vállalati felépítésre.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
Ennek eredményeképpen nincs már akkora szükség világosan meghatározott személyzetet, hierarchiát és létesítményeket magában foglaló, merev, funkcionálisan és földrajzilag integrált vállalati felépítésre.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
Ez behatárolja mind a potenciális termék- vagy szolgáltatásértékesítő szervezetek számát, mind pedig az innováció körét.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Ezzel csökken az irányító hatóságok, a közreműködő szervezetek és a végső kedvezményezettek adminisztratív terhe, a Bizottság pedig összességében jobban összehasonlítható adatokhoz jut a programvégrehajtásról.
This reduces the requirements for information to be attached to accounts, makes statutory auditing more flexible and exempts small groups from the obligation to draw up consolidated financial statements.
Ez csökkenti a beszámolókhoz csatolandó információkra vonatkozó követelményeket, rugalmasabbá teszi a könyvvizsgálatot, és a kisebb csoportok számára mentességet biztosít a konszolidált pénzügyi kimutatások készítésének kötelezettsége alól.