natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
A természeti erőforrásoknak a világon utolsóként fennmaradt csoportosulásai közé tartoznak.
They are only a part of the wider compliance costs of legislation.
E költségek csupán egy részét képezik a jogszabályok tágabb értelemben vett megfelelési költségeinek.
They are only considered own resources in the sense that their function is to cover the European budget.
Csak olyan értelemben tekinthetők saját forrásnak, hogy az uniós költségvetés fedezésére szolgálnak.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Csak akkor hatékonyak és csak akkor fogadhatók el politikailag, ha olyan átfogó stratégia részeként kerülnek bevezetésre, amelyek magukban foglalják a területfejlesztési és közlekedési stratégiákat, illetve bevonják a közszféra több ágát és számos magánszférabeli szereplőt.
they are only marginally engaged in the implementation of the NDAP II;
csekély mértékben elkötelezettek az NDAP II végrehajtása iránt;
They are only marginally interdependent.
Ezek csak elhanyagolható mértékben függnek egymástól.
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
Új és innovatív üzleti modelleket hoznak létre a versenyképesség növelésére.
They are oriented toward the craftsmen/artisans.
Ezeket a szövetkezetek a kisiparosok számára találták ki.
They are over-represented in low paid and low skilled jobs.
Ők túlságosan is jelen vannak a rosszul fizetett és alacsony képzettséget igénylő munkakörökben.
they are owned by companies Ö which Õ ;
olyan társaság tulajdonában vannak,
They are part of a continuing process which has already influenced programmatic decisions in the EU, following on from the earlier Green and White Papers and a Commission Communication 'European Space Policy - Preliminary Elements'.
Az európai űrpolitika és az európai űrprogram egy jelenleg végbemenő folyamat része, amely már hatással volt az EU programozási döntéseire, és amely egy korábbi zöld, illetve fehér könyv, valamint az európai világűr-politika alapjairól szóló bizottsági közlemény folytatása.
They are part of our negotiations for Economic Partnership Agreements with the African Caribbean and Pacific countries and of future association agreements with Central America and the Andean Community.
Részét képezik az AKCS-országokkal megkötendő gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásoknak, valamint a Közép-Amerikával és az Andok Közösséggel kötendő jövőbeni társulási megállapodásoknak is.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Csökkentésük fontos részét képezi az uniós vizek kémiai szennyezése elleni uniós stratégiának.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Részei az uniós vizek kémiai szennyezése elleni uniós stratégia alapjának.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
Az „Európa 2020” stratégia tágabb összefüggésébe illeszkednek, és teljes körű érvényesítésükre van szükség, hogy kiteljesedjen az uniós növekedési stratégia, és lehetővé váljon az előirányzott egyedülálló üzleti és szociális modell megvalósítása.
They are particularly active in helping to cope with aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Elsősorban természeti és humanitárius katasztrófák következményeinek elhárítására, továbbá például szociális, egészségügyi, a nemek közti egyenlőséggel összefüggő és oktatási téren lépnek fel.
They are particularly active in helping to cope with the aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Elsősorban természeti és humanitárius katasztrófák következményeinek elhárítására, továbbá például szociális, egészségügyi, a nemek közti egyenlőséggel összefüggő és oktatási téren lépnek fel.
They are particularly affected by the dualism of the labour market.
A munkaerőpiac kettőssége különösen nagy hatással van rájuk.
They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
Ezenkívül különös veszélybe kerülhetnek az állam felbomlása és a fegyveres konfliktusok esetén.
They are particularly effective for the pursuit of the Europe 2020 objectives, for instance, in relation to the development of the green economy, sustainable economic growth and territorial and social cohesion.
Különösen az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében eredményesek, például a zöld gazdaság kialakítása, a fenntartható gazdasági növekedés és a területi és társadalmi kohézió terén.
They are particularly hard on the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food.
A magas árak különösen a legkiszolgáltatottabb háztartásokat érintik érzékenyen, hiszen ezekben a bevétel jelentősen nagyobb hányadát fordítják élelmiszerre.
They are particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Mindkét szöveg ugyanis ugyanannak a helyzetnek – azaz, hogy az igazságszolgáltatás egységes területén a polgári jogi ítéletek egyszerűbb és hatékonyabb végrehajtására van szükség – egy-egy szempontját vizsgálja.
They are particularly suitable at an early stage of commercialisation by helping to overcome barriers to their introduction and facilitating demonstration.
Különösen a kereskedelmi forgalomba kerülés korai szakaszában gyümölcsözőek, hiszen segítik legyőzni a technológia bevezetésének akadályait és megkönnyítik a bemutatást.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
Ezek részben az európai szociális partnerek tárgyalásain és kezdeményezésein alapulnak.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
Az érintettek megítélése szerint az irányelvek jótékony hatást gyakorolnak a fogyasztóvédelem terén, elősegítik a versenyképességet és támogatják az egységes piacot.
they are person-oriented services, designed to respond to vital human needs, in particular the needs of users in vulnerable position; they provide protection from general as well as specific risks of life and assist in personal challenges or crises; they are also provided to families in a context of changing family patterns, support their role in caring for both young and old family members, as well as for people with disabilities, and compensate possible failings within the families; they are key instruments for the safeguard of fundamental human rights and human dignity;
az embert középpontba helyező szolgáltatások, létfontosságú emberi szükségletek kielégítésére szerveződtek, különösen tekintettel a társadalom kiszolgáltatott helyzetben lévő tagjainak szükségleteire; védelmet nyújtanak az élet általános és különleges veszélyeivel szemben, továbbá segítséget nyújtanak döntő élet- és válsághelyzetekben; e szolgáltatásokat családoknak is nyújtják a változó családmodellel összefüggésben, segítik a fiatal és idős családtagokról, valamint a fogyatékkal élőkről való gondoskodásban játszott szerepük betöltésében, illetve ellensúlyozzák a családok működésének esetleges hiányosságait; az emberi jogok és az emberi méltóság védelmének kulcsfontosságú eszközei;
They are pre-requisite to a competitive, inclusive and sustainable society, as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégia is elismeri, hogy ezek az infrastruktúrák és szolgáltatások nélkülözhetetlenek a versenyképes, inkluzív és fenntartható társadalom számára.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
Ezek valójában előfeltételei annak, hogy az Unión belül továbbra is meglévő „szigetek” integrációja fizikailag megvalósulhasson.
They are predominantly indigenous and contribute to fuel diversification and security of supply.
Túlnyomórészt belföldi energiaforrások és hozzájárulnak az tüzelőanyagok sokszínűvé tételéhez és az ellátás biztonságához.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience.
Készek ezenkívül kivenni a részüket a gyakornoki helyek létrehozásával járó felelősségből az iskolai oktatást a vállalati gyakorlattal összekötő duális rendszerek alapján.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience37.
Készek ezenkívül kivenni a részüket a gyakornoki helyek létrehozásával járó felelősségből az iskolai oktatást a vállalati gyakorlattal összekötő duális rendszerek alapján.37
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
Jelen vannak például a szerves hulladékanyagban, és műtrágyaként visszajuttathatók a talajba.
They are presented as a package of three vertical proposals.
Ezek három vertikális javaslat csomagjaként vannak előterjesztve.
They are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings;
azokat az emberi betegségek kezelésére vagy megelőzésére szolgáló tulajdonságokkal rendelkezőként mutatják be
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
Az általános felfogás szerint ez utóbbiak nyújtják az egyik megoldást a népesség elöregedéséből adódó költségek csökkentésére.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Elsősorban illusztratív céllal mutatjuk be őket, annak érzékeltetésére, hogy a megadott összegeken belül hány főt lehetne foglalkoztatni.
They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Az alábbiakban ismertetjük ezeket a lehetőségeket, amelyek hatását a végső döntések meghozatala előtt elemezni kell.
They are presented here in view of the second RBMPs and first FRMPs to be adopted by Member States by the end of 2015 and currently subject to public consultations.
Az ajánlások időszerűségét az adja, hogy a tagállamoknak 2015 végéig kell elfogadniuk második vízgyűjtő-gazdálkodási terveiket és első árvízkockázat-kezelési terveiket, és ezek nyilvános megvitatása jelenleg zajlik.
They are presented in Annex I. Many of these features are already reflected in the policy commitments proposed in this Communication.
E jellemzők nagy részét a jelen közleményben javasolt politikai kötelezettségvállalások is tükrözik.
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Az ajánlások dőlt betűvel, míg a Bizottság álláspontja normál betűtípussal jelenik meg; az ajánlások két fő kategóriába sorolhatók attól függően, hogy a jelenlegi, 2013-ig tartó Kultúra program folyamatban levő végrehajtásához vagy a 2013-at követő új program tervezéséhez kapcsolódnak-e.
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
Ezeket mutatjuk be a cselekvési tervben, kezdve a nem kellő mennyiségű adattal, folytatva az alábbi három fő cselekvési területtel: a megelőzés, a regionális védelmi programok, a befogadás és a tartós megoldások azonosítása.
They are presented in this article.
cikk határozza meg.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Ezek olyan megelõzõ követelmények, amelyek a típus-jóváhagyási vezetési cikluson kívül a jármű valódi forgalomban uralkodó vezetési körülményeire vonatkoznak.
They are primarily:
Elsősorban a következőkről van szó:
They are private debt, issued by the project company.
A kötvények a projektcég által kibocsátott magánadósságnak minősülnek.
They are private transfers and cannot substitute for ODA.
Ezek magánjellegű átutalások, és nem helyettesíthetik az ODÁ-t.
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevents the spreading of diseases;
engedélyezett feldolgozó létesítményben, a betegségek elterjedését megelőző feltételek mellett dolgozzák fel azokat;
They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
Azokat a képesítések megtervezéséért és fenntartásáért felelős, vagy kifejezetten erre a feladatra felhatalmazott illetékes intézmények hozzák létre.
They are projects which, along with being compatible with sustainable development, are particularly important for the competitive operation of the internal market in Europe or for strengthening European security of supply.
Ezek olyan, a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethető projektek, melyek különös fontossággal bírnak az európai belső piac versenyszerű működése vagy az európai energiaellátás biztonságának megszilárdítása szempontjából.
They are promoting the use of ICT within more and more key services – local and national government, health and education - and shifting them on-line.
Ezek támogatják, az IKT-nak egyre több, kiemelt fontosságú szolgáltatás – helyi szintű, illetve nemzeti kormányzat, egészségügy és oktatás – esetében történő igénybe vételét, azáltal, hogy a szolgáltatásokat on-line kapcsolaton keresztül nyújtják.
they are properly evaluated before being authorised for use; and
azokat engedélyezésük előtt megfelelő értékelésnek vessék alá; valamint
They are proposed by the participating countries, and the Commission requests that they are not invited more than twice, for reasons of objectivity.
A résztvevő országok javasolják őket, de a Bizottság azt kéri, hogy a tárgyilagosság fenntartása érdekében kettőnél többször ne hívják meg őket.
They are protected by vast interests and are able to corrupt and bend entire governments to their purposes.
Ezeket a pénzeket befolyásos érdekek védik, melyek képesek korrumpálni és saját céljaik szolgálatába vonni teljes közigazgatási rendszereket.
They are protected by vast interests and are able to corrupt and bend entire governments to their purposes.
Ezeket a pénzeket befolyásos érdekek védik, melyek teljes közigazgatási rendszereket képesek korrumpálni és saját céljaik szolgálatába vonni.
They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
Ezeket vagy a kikötői területen belül nyújtják, vagy pedig az ezen irányelv hatálya alá tartozó kikötőhöz vagy kikötőrendszerhez való vízi hozzáférés során.
They are provided for in laws or regulations.
Ezeket a feladatokat törvény vagy jogszabály írja elő.
they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data has been issued has been obtained,
az adatok kizárólag annak a személynek a hozzájárulásával legyenek nyilvánosan kereshetők, aki számára az adatokat kibocsátották;
They are published at regular intervals by Eurostat.
Ezeket az Eurostat teszi közzé rendszeres időközönként.
They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading on large farms.
Közúton ritkán szállítják őket feltöltött állapotban, használatuk a nagy gazdaságokra és kizárólag a trágya kiszórására korlátozódik.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
Ritkán hasznosak tehát a sürgősségi ellátó helyek vagy méregközpontok számára, mivel általában nincsenek egyedi ellenanyagok.
They are reaching the limits of their capacity to act.
Eközben lehetőségeik határaiba ütköztek.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
Tényleges tevékenységről van szó, amelynek igénybevétele közbenső bemenet az értékláncban, és a szállító, az ügyfél és a szolgáltatás közötti kölcsönhatás révén minőségi és innovációs előnyöket eredményez, így először a cégek versenyképességét befolyásolja (és nem összeegyeztethetetlen a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatásokkal).
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
észszerűk, indokoltak és eleget tesznek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének, különösen a gazdaságosság és hatékonyság tekintetében.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and cost/efficiency,
ésszerűek, indokoltak és eleget tesznek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek, különösen a gazdaságosság és a költséghatékonyság tekintetében;
they are redundant and are monitored, or
redundánsak, és megfigyelés alatt vannak, vagy
They are reflected in the EU treaties, its action and legislation, as well as in the European Convention of Human Rights and our Charter of fundamental rights.
Visszatükröződnek az EU-szerződésekben, a fellépésekben és a jogalkotásban, továbbá az emberi jogokról szóló európai egyezményében és alapjogi chartánkban.
they are regular users of the procedures involved or are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligation in relation to these procedures.
rendszeres felhasználója a vonatkozó eljárásoknak vagy a vámhatóságok tudják róluk, hogy képesek arra, hogy az ezekkel az eljárásokkal kapcsolatos kötelezettségüket teljesítsék.
They are regularly inspected.
A hatóság rendszeresen ellenőrzi őket.
They are regulated by Annex VI of the IMO’s Marine Pollution Convention and all Member States which have not yet ratified Annex VI should do so at the earliest opportunity.
melléklete szabályozza, és valamennyi olyan tagállamnak, amely még nem ratifikálta ezt, a lehető legkorábban meg kellene azt tennie.
they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
egy tagállam joghatósága alá tartozó területével vagy kizárólagos gazdasági zónájával/kutatási és mentési területével vagy ezzel egyenértékű területével kapcsolatosak;
They are relatively cheap to extract, convenient to use and widely available.
Viszonylag olcsó a kitermelésük, használatuk kényelmes, és széles körben rendelkezésre állnak.
They are released either as printed publications, or made available on-line.
Ezeket vagy nyomtatott kiadványként adják ki vagy pedig on-line teszik hozzáférhetővé.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Ezek a tanulmányok arra alkalmasak, hogy bemutassák a kkv-k nemzetközi terjeszkedésével és az általuk tapasztalt kereskedelmi és szabályozási akadályokkal kapcsolatos nehézségeket, de nem adnak pontos, megalapozott és ágazatonként és tagállamonként részletezett becslést arról, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség milyen hatást gyakorolhat a különböző értékláncok részét képező exportáló és nem exportáló vállalkozásokra.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Ezek a tanulmányok arra alkalmasak, hogy bemutassák a kkv-k nemzetközi terjeszkedésével és az általuk tapasztalt kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos nehézségeket, de nem adnak pontos, megalapozott és ágazatonként és tagállamonként részletezett becslést arról, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség milyen hatást gyakorolhat a különböző értékláncok részét képező exportáló és nem exportáló vállalkozásokra.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Az eredmények helytállóak, az alacsony mért sugárzási szintet tekintve pedig célszerűnek tűnik részletesebben megvizsgálni a gyermekek sugárzásra esetleg túlérzékeny reakcióit, valamint az atomerőművek közelében élőket rendszeresen ellenőrizni.12 A svájci kormány szövetségi egészségügyi hivatala 2008.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Az eredmények helytállóak, az alacsony mért sugárzási szintet tekintve pedig célszerűnek tűnik részletesebben megvizsgálni a gyermekek sugárzásra esetleg túlérzékeny reakcióit, valamint az atomerőművek közelében élőket rendszeresen ellenőrizni.13 A svájci kormány szövetségi egészségügyi hivatala 2008.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
A vállalatok a know-how, a szakmai kompetenciák és a technikai eszközök tárházát jelentik az oktatási intézmények számára.
They are represented in the CCRF.
Ezek az Orosz Föderáció Közkamarájában is képviseltetik magukat.
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Ezek az ESO-khoz intézett, szabványosítási munkára vonatkozó felkérések, amelyek hivatkozási keretet biztosítanak (lásd az 1.
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
Szigorúbb ügyfélátvilágítási követelményeket kell alkalmazniuk olyan esetekben, amelyekben a tétekre magasabb korlátozások vonatkoznak.
They are required to apply these provisions from 1 January 2016 and to start exchanging information by September 2017.
január 1-től kötelesek alkalmazni, míg az információcserét 2017 szeptemberében kell elindítani.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
A munkáltatók felelősek az egészségügyi ellátás, valamint az ahhoz közvetlenül kapcsolódóan munkavállalók által végzett szolgáltatások vagy tevékenységek irányításáért, szervezéséért és biztosításáért.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Ők felelnek a közösségi jog közvetlen alkalmazásáért, a közösségi jogot végrehajtó saját jogszabályaik alkalmazásáért és az e jogszabályok értelmében hozott nagyszámú közigazgatási határozatért.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
Ők felelnek az utas által a repülőtéri infrastruktúrán keresztül az utastérben található ülőhelyig megtett útért, valamint a poggyászok kezeléséért.
They are restricted to studying a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Egy vagy több meghatározott szakmai csoportosulás, iparág vagy (ágazati) klaszter tanulmányozására korlátozódnak.