natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also summarises a number of current trends in the European labour market.
A felmérés a munkaerőpiac néhány jelenlegi tendenciáját is leírja.
The report also takes account of newly identified challenges, notably those related to the 'New Skills for New Jobs' initiative5.
Kitér azonkívül újabb, nevezetesen az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezéssel5 kapcsolatban felismert kihívásokra is.
The report also takes into consideration the evolution of EU policy towards third countries, and expected changes in EU policy instruments after 2006.
A jelentés emellett tekintetbe veszi, miként alakult az EU szakpolitikája harmadik országok vonatkozásában, valamint az uniós szakpolitikai eszközökben 2006 után várhatóan bekövetkező változásokat.
The report also underlines that the impact assessment is not a matter of procedure but of substance.
A jelentés kiemeli, hogy a hatás értékelése nem eljárási, hanem érdemi kérdés.
The report analyses progress in project funding, management and implementation and contribution to EU policies, concluding that 2006 has seen important progress.
A jelentés elemzi a projektfinanszírozásban, -irányításban és -végrehajtásban elért előrehaladást és a projektek hozzájárulását a közösségi politikákhoz, 2006-ra jelentős előrehaladást állapítva meg.
The report analyses the efficiency and impacts of four options for future action by the Community:
A jelentés a jövőbeli közösségi fellépés tekintetében négy opció hatékonyságát és hatását elemzi:
The report analyses the measures adopted in the Member States and at EU level since the year 2000.
A jelentés a tagállamokban és uniós szinten 2000 óta elfogadott intézkedéseket elemzi.
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
A jelentés kielemzi a közúti árufuvarozás piacának helyzetét és kiértékeli az ellenőrzések hatékonyságát és a szakmán belüli foglakoztatási feltételek fejlődését.
The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
A jelentést és bármely azt kísérő javaslatot el kell juttatni a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
A jelentést és bármely azt kísérő javaslatot a Tanács és az Európai Parlament elé kell terjeszteni.
The report and any proposal shall be made accessible to the public.
A jelentést és az esetleges javaslatot nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
The report and its annex presents the progress made in the implementation of energy transmission infrastructure in accordance with the objectives of the European Union policy concerning Trans-European Energy networks (TEN-E).
A jelentés és mellékletei arról számolnak be, hogy a transzeurópai energiahálózatokkal (TEN-E-vel) kapcsolatos európai uniós politika célkitűzéseinek megfelelően megvalósuló energiaszállító infrastruktúra milyen fejlődésen ment keresztül.
The report and the accompanying Annex present the Regulation-related issues in the wider perspective of the developments in the European payments markets, which is necessary to fully understand the issues under discussion and the intention of the Commission's proposals.
A jelentés és az azt kísérő melléklet a rendelettel kapcsolatos kérdéseket az európai fizetési piacok fejlődésének tágabb kontextusba helyezi, amire azért van szükség, hogy a tárgyalt kérdések és a Bizottság javaslatai mögött meghúzódó szándékok teljes mértékben érthetővé váljanak.
The report and the accompanying proposal for a Directive propose simplifications to the distance selling procedures as well as a degree of liberalisation for distance purchasing of alcoholic beverages5.
A jelentés és az azt kísérő irányelvjavaslat a távértékesítéssel kapcsolatos eljárások egyszerűsítésére, valamint az alkoholtartalmú italok távvásárlására vonatkozó liberalizáció mértékére tesz javaslatot5.
The report and the amending proposal are the result of a long process of analysis and open consultation.
A jelentés és a módosító javaslat elfogadását hosszas elemzési folyamat és nyílt konzultációk előzték meg.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
A jelentés és az azt követő párbeszéd szakpolitikai inputként fog szolgálni a következő éves uniós munkaprogramhoz.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
A jelentés és a Bizottság szolgálatainak munkadokumentumában található részletes elemzés is az ECORYS-nak a postai ágazat legfontosabb fejleményeiről (2006–2008) szóló közelmúltbeli tanulmányát5 veszi alapul.
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive”.
Amennyiben szükséges, a Bizottság a jelentéshez és a modellhez az Európai Parlament és a Tanács részére előterjesztett, ezen irányelv további felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat is fűz.”
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Ez a dokumentum és a csoport álláspontja jelentős szerepet fog játszani a 2005-ös tavaszi csúcs alkalmával a lisszaboni stratégia félidős értékelését illetően.
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
A jelentés értékeli az uniós fellépést, melynek célja – a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett – a tagállamok és az érdekelt felek erőfeszítéseinek támogatása és kiegészítése, valamint az uniós politikák mozgósítása az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
A jelentés értelmében a központi bankoknak nemcsak az inflációra kell figyelniük, hanem a pénz- és hitelpiac általános alakulására is.
The report assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 14 July 2015 and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
július 14-én elfogadott országspecifikus ajánlások kezelése, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek teljesítése terén.
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
A jelentés értékelte az Alap tevékenységét, és a következő területeken szerzett információk és adatok elemzésénél hasznosítja a Bizottság szakértelmét:
The report assessed the efficiency and effectiveness of ETF’s activities particularly from the point of view of its work at partner country level.
A jelentés értékelte az Európai Képzési Alapítvány tevékenységeinek hatékonyságát és eredményességét, különösen a partnerországi szinten végzett munkáját tekintve.
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
A jelentés különböző, a releváns bankok kiválasztására szolgáló küszöbértékeket meghatározó megközelítéseket értékel.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
A jelentés ezeket a fejleményeket értékeli, és azonosítja azokat a területeket, ahol javítani kell az igazgatási szervezetek közötti együttműködést.
The report attached to this communication as a Commission staff working paper fulfils this undertaking The report is divided into parts – namely assessment and prospects.
Az ehhez a közleményhez csatolt jelentés a Bizottság szervezeti egységeinek dokumentumaként ezen elkötelezettségnek felel meg.
The report attached to this Communication responds to this invitation.
A e közleményhez csatolt jelentés e felkérésre válaszol.
The report builds on prior work on risk management done by the Commission8 and other bodies such as the OECD9 and puts it in the context of the special challenges of transfer pricing as well as the legal and administrative tools available within the EU.
A jelentés a Bizottság8 és más szervek – például az OECD9 – által a kockázatkezelés tekintetében végzett korábbi munkákra épül, amelyeket a transzferárképzés különleges kihívásaival, valamint az EU-n belül rendelkezésre álló jogi és igazgatási eszközökkel összefüggésben ismertet.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
A jelentés épít azon kétévenkénti jelentésekre, amelyeket a tagállamok a rendeletben előírt jelentési kötelezettségüknek eleget téve készítenek4, a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat által használt informatikai eszközből nyert statisztikai adatokra, valamint a Bizottság által koordinált első uniós szemlékből5 származó tapasztalatokra.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
A jelentés a fent hivatkozott HEPA tanulmányra épít.
The report by the Commission and the consideration by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
A Bizottság által készített jelentésnek és a Tanács vizsgálatának figyelembe kell vennie a belső piac megfelelő működését, az alkoholtartalmú italok különböző kategóriái közötti versenyt, a jövedékiadó-mértékek reálértékét, valamint a Szerződés szélesebb körű célkitűzéseit.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
A Bizottság jelentésében köteles szem előtt tartani a belső piac megfelelő működését, a jövedéki adók reálértékét és az EK-Szerződés szélesebb körű célkitűzéseit.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
Jelentésében a Bizottság többek között megvizsgálja a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás minimummértékeit, az innováció és a technológiai fejlődés hatását, különösen az energiahatékonyság és a villamos energiának a szállításban való felhasználása tekintetében, valamint az irányelvben többek között a légi és tengeri közlekedésben felhasznált üzemanyag vonatkozásában megállapított adómentességek és adókedvezmények indokoltságát.
The report by the panel of external experts21 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
A külső szakértőkből álló testület jelentése21 megerősítette, hogy az Ügynökség létrehozását és eredeti céljait eredetileg megalapozó politikai megfontolások továbbra is érvényben vannak, és ez a jelentés abból a szempontból is fontos volt, hogy több olyan kérdésre rávilágított, amely további figyelmet igényel.
The report by the panel of external experts23 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
A külső szakértőkből álló testület jelentése23 megerősítette, hogy az Ügynökség létrehozását és eredeti céljait eredetileg megalapozó politikai megfontolások továbbra is érvényben vannak, és ez a jelentés abból a szempontból is fontos volt, hogy több olyan kérdésre rávilágított, amely további figyelmet igényel.
The report by the panel of external experts41 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
A külső szakértőkből álló testület jelentése41 megerősítette, hogy az Ügynökség létrehozását és eredeti céljait eredetileg megalapozó politikai megfontolások továbbra is érvényben vannak, és ez a jelentés abból a szempontból is fontos volt, hogy több olyan kérdésre rávilágított, amely további figyelmet igényel.
The report by the Presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB) of 26 June 2012 endorsed this vision.
Az Európai Tanács, a Bizottság, az eurócsoport és az Európai Központi Bank (EKB) elnökei által készített 2012.
The report called for more, new Official Development Assistance (ODA), but also for existing ODA to be used more effectively, as it was currently affected by constraints such as:
A jelentés több új Hivatalos Fejlesztéstámogatást (ODA-t) igényel, de egyúttal a meglévő ODA hatékonyabb felhasználására is felszólít, mivel erre jelenleg a következő megszorító tényezők hatnak:
The report called for the principle of progressivity to be observed in taxation and for criteria such as transparency and predictability to be introduced.
A jelentés felszólít az adózás terén a progresszivitás elvének figyelembevételére, valamint olyan kritériumok bevezetésére, mint az átláthatóság és az előreláthatóság.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
A jelentésben azt kérik, hogy a hajléktalanság kérdése képezze a nyílt koordinációs módszer szerves részét a szociális területen, továbbá erősítsék meg, és 2010 után is tartsák fenn.
The report called on the EU to take a leading political role; at that time it was not maintaining a common position at international institutions or the G8.
A jelentés felszólítja az EU-t, hogy vállaljon vezető politikai szerepet; megírásakor az Unió még nem képviselt közös álláspontot a nemzetközi intézményekben és a G8-ban.
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
A jelentés felhívja a figyelmet arra, hogy az EKKR továbbfejlesztésére van szükség a képesítések átláthatóbbá és összehasonlíthatóbbá tétele érdekében;
The Report calls on Member States to carefully consider the need to maintain restrictions in place, bearing in mind the positive experiences of those Member States that have opened their labour markets fully from the 1st of May 2004 and recalling that freedom of movement of workers is one of the basic freedoms under the EC Treaty.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a munkavállalók szabad mozgása az EK-Szerződés által biztosított egyik alapvető szabadság.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
A jelentés azt a következtetést vonta le, hogy a célkitűzéseket leginkább megvalósíthatóvá tevő lehetőség a 86/613/EGK irányelv módosítására vonatkozó irányelvjavaslat lenne.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
A Bizottság a jelentéshez jogalkotási javaslatot mellékelhet e rendelet módosításáról.
The report claims that energy savings could thus be achieved as compared with the current time system, although the claim is not backed up by any quantitative analysis.
A jelentés állítja, hogy ekképpen energiamegtakarítást lehetne elérni a jelenlegi naptári időbeosztáshoz képest, de nem támasztja alá ezt az állítást számszerűsített elemzéssel.
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
A jelentés egyértelműen kiemeli a jelenleg is meglévő problémákat és akadályokat, valamint a megfigyelt előrelépéseket.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
A jelentés nemcsak a Bizottság értékelését tartalmazza a fejleményekről, hanem a tagállamok által, nemzeti jelentések formájában benyújtott visszajelzéseket is, melyeket 2011 első negyedévében juttattak el a Bizottsághoz.
The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Ez a jelentés csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, és nem kötelezi el a Bizottságot későbbi határozatainak végleges formája tekintetében.
The report commits only the Commission's services involved in the preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudice the final form of any decision to be taken by the Commission
Ez a jelentés csak az összeállításában részt vevő bizottsági szervezeti egységeket köti; célja, hogy észrevételek alapjául szolgáljon, és nem tekinthető kötelezettségvállalásnak a Bizottság későbbi határozatai tekintetében.
The report comprises an assessment of the relevance, efficiency, effectiveness, added value and sustainability of the programme, taking into account time and money constraints, and recommends action as appropriate so as to help the Commission to improve the programme management, and to guide it in the renewal and extension of similar activities.
A jelentés az időbeli és a pénzbeli korlátok figyelembevételével értékeli a program relevanciáját, hatékonyságát, eredményességét, hozzáadott értékét és fenntarthatóságát, az indokoltnak ítélt körben javaslatokat tesz a Bizottságnak a program igazgatásának javítására, és iránymutatással szolgál a tárgykörben végzett törekvések folytatásához és kiterjesztéséhez.
The report concerning Spain revealed several major and persistent possible breaches of the hourly advertising limit.
A Spanyolországról készült jelentés az óránkénti reklámkorlát számos jelentős és tartós valószínű megsértését tárta fel.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
A második referenciaévre vonatkozó jelentés tartalmazza a forgalomba hozott, mezőgazdasági és nem mezőgazdasági célú növényvédő szerekben található, a III. mellékletben felsorolt anyagok főcsoportjainak a teljes mennyiséghez viszonyított arányaira vonatkozó durva becslést.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
A jelentés megállapította, hogy bár az ajánlás Európa-szerte hozzájárult a szállodák biztonsági szintjének növekedéséhez, az ajánlásban meghatározott minimális biztonsági előírásokat nem sikerült teljes körűen betartani.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
A jelentés azt a következtetést vonja le, hogy a tagállamok eltérő szabályokat és gyakorlatokat fogadtak el a tájékoztatásra vonatkozóan.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
A jelentésben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy különös tekintettel a verseny torzulásának és a csalásnak a lehetőségére, a belső piac megfelelő működésének biztosításához a különböző tagállamok jövedékiadó-mértékének nagyobb egységességére van szükség.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
A jelentésben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nagyobb egységességre van szükség a különböző tagállamok jövedékiadó-mértékei terén a verseny torzulásának és a csalásnak a csökkentése érdekében.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a kritériumok alkalmazása általánosságban véve kielégítőnek tekinthető, ezért nincs szükség azok módosítására.
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
A jelentés megállapította, hogy a megvalósított tevékenységek köre, valamint a részvétel és a kötelezettségvállalások mértéke azt bizonyítja, hogy a nyitott koordinációs módszer támogatja a kulturális menetrend szakpolitikai célkitűzéseinek elérését.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
A jelentés azzal a következtetéssel zárult, hogy az éjszakai munkavégzésre vonatkozó rendelkezések módosítására vagy további harmonizációjára nincs szükség.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
A jelentés következtetése szerint szükség van a hatályos irányelv módosítására, amelynek bizonyos rendelkezései láthatóan akadályozták az elektronikuspénz-piac fejlődését.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
E jelentés megállapította, hogy jóllehet a hálózat általában elérte a 2001-ben kitűzött célokat, ugyanakkor még messze nem valósította meg a benne rejlő összes lehetőséget.
The report concluded that, in general, the operation of the Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, further facilitate the free circulation of judgments, and further enhance access to justice.
A jelentés megállapította, hogy a rendelet működése általánosságban kielégítő, egyes rendelkezéseinek alkalmazását azonban fejleszteni kellene a bírósági határozatok szabad mozgásának további megkönnyítése, valamint az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés további megerősítése érdekében.
The report concluded that, on the one hand, data retention is a valuable tool for law enforcement purposes.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy az adatok megőrzése egyrészt a bűnüldözés értékes eszköze.
The report concluded that:
A jelentés a következő megállapításra jutott:
The report concludes by analysing the overall cost/benefit impact of this Preferred Policy Option.
A jelentés végén elemzik ezen előnyben részesített politikai választási lehetőség összköltségét és teljes hasznát.
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
A jelentésből kiderül, hogy az érdekelt felek többsége szerint az irányelv átláthatóságra vonatkozó előírásai igen fontosak a piac megfelelő és hatékony működése szempontjából.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
A jelentés megállapítja, hogy egy évtizeddel a belső piac tervezett megvalósítását követően továbbra is nagy a különbség az Európai Unió integrált gazdaságára vonatkozó elképzelés és az európai polgárok és szolgáltatók által tapasztalt valóság között.