natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Renewables Directive76, finally, views smart grids as an enabler for integration of increasing renewable energy into the grid and obliges Member States to develop transmission and grid infrastructure towards this aim.
Végül, a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv76 szerint az intelligens hálózatok elősegítik a megújuló forrásból származó energia fokozott bekapcsolását a vezetékhálózatba, és kötelezi a tagállamokat, hogy e célból fejlesszenek ki átviteli és hálózati infrastruktúrát.
The renewal of district heating
A távfűtés megújítása
The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
A fenti (1) bekezdés c) és d) pontjaiban megállapított pénzügyi hozzájárulások megújítása mentesül a fokozatos csökkentés elve alól.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease;.
E pénzügyi hozzájárulás megújítása mentesíthető a fokozatos csökkentés elve alól.
The renewal of such financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental organisations and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease62.
A nem kormányzati szervezetek és szakosodott hálózatoknak juttatott, az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott pénzügyi hozzájárulás megújítása mentesíthető a fokozatos csökkentés elve alól62..
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
A költségvetés szerkezetének megújítása és az új prioritás tételeinek kialakítása a fenntartható fejlődés fontosságának elismerését jelenti.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
A CPI megújításakor figyelembe vesszük a polgári védelemben részt vevők helyzetértékelését, továbbá az eljárások és a finanszírozási mechanizmusok egyszerűsítésére vonatkozó javaslataikat, valamint a gyorsreagálással kapcsolatos kísérleti projektek és előkészítő intézkedések során szerzett tapasztalatokat.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
A lisszaboni stratégia megújítása: felidézi a témában egy héttel korábban megrendezett konferencia sikerét, mely megítélése szerint lehetővé tette az EGSZB számára nézőpontjának érvényesítését.
The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.
A programok megújítása elengedhetetlen az európai kereskedelem versenyképességének megőrzéséhez, a közösségi bevételek beszedéséhez és védelméhez, valamint az EU polgárainak biztonságához.
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
A jogok meghosszabbítása nem történhet a jogosult akarata ellenére.
The renewal of the strategy in 2005 helped clarify its scope and aims.
A stratégia 2005-ös megújítása segített tisztázni annak hatályát és céljait.
The renewal shall be for an unlimited period of time.
A megújítás határozatlan ideig érvényes.
The renewal survey shall be conducted at intervals specified by the administration, which however shall not exceed five years.
A megújító vizsgálatot a szakhatóság által megállapított, öt évet meg nem haladó időközönként kell elvégezni.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Barroso elnök, Tajani alelnök és Barnier biztos megerősített kötelezettségvállalása, valamint a védelmi munkacsoport létrehozása igen időszerű.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Barroso elnök,5 Tajani alelnök és Barnier biztos megerősített kötelezettségvállalása, valamint a védelmi munkacsoport létrehozása igen időszerű.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Az EU bővítési stratégiájának alapját továbbra is a bővítéssel kapcsolatos megújult konszenzus képezi, amely a kötelezettségvállalások megszilárdításán, a méltányos és szigorú feltételrendszeren, a jobb kommunikáción, valamint az új tagállamok integrálására való képességen alapul.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Az oktatás javítását és korszerűsítését célzó megújított erőfeszítések szorosan kapcsolódnak a 2016 júniusában indított új európai készségfejlesztési programhoz4, és részben arra épülnek.
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
A közvetlen személyes kapcsolatok fontossága új hangsúlyt nyert, ennek eredményeként a Bizottság tagjai 2015-ben több mint 200 látogatást tettek nemzeti parlamentekben (részletesebben lásd a 4.
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
Az EU ismételten nagy hangsúlyt fektetett a fenntartható demokráciák kiépítésére6, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok előmozdítására, melyet határozott intézkedések kísértek.
The renewed EU Lisbon Strategy identifies environmental technologies as having "significant economic, environmental and employment potential"5.
Az Európai Unió megújult lisszaboni stratégiája a környezetvédelmi technológiákkal kapcsolatban megállapítja, hogy azokban „jelentős gazdasági, környezeti és foglalkoztatási potenciál rejlik”5.
The renewed EU strategy20 2011-2014 for CSR expects all European enterprises to meet their corporate responsibility to respect human rights21.
A vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult uniós stratégia (2011–2014)20 elvárja, hogy az európai vállalkozások vállalják az emberi jogok tiszteletben tartásával kapcsolatban rájuk háruló felelősséget.21
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
Az EU megújult fenntartható fejlődési stratégiája (SDS)4 hangsúlyozza, hogy a gazdasági, társadalmi és környezeti célok erősítik egymást, és kiemeli a külső partnerekkel való együttműködés fontosságát.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának megújult európai programja hozzájárul ahhoz a párbeszédhez, amely az integráció megértéséről és jobb támogatásáról szól.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának megújult európai programja14 az olyan nyelvtanfolyamok tekintetében is konkrét ajánlásokat tartalmaz a tagállamok számára, amelyek figyelembe veszik a migránsok változó szükségleteit az integrációs folyamat egyes szakaszaiban, az újonnan érkezett migránsok számára szervezett bevezető programokra is kiterjedően.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
A hagyományos különleges termékek bejegyzésére szolgáló megújult európai uniós rendszer a korábbinál egyszerűbb (a bejegyzési eljárás a határidők csökkentése révén gördülékenyebbé válik, az eljárások igazodnak az OEM és OFJ rendszerekhez) és számos tekintetben célzottabb: a rendszer hitelességének fokozása érdekében (az eddigi 25 évről) 50 évre nő az az időtartam, amely ahhoz szükséges, hogy egy termék „hagyományosnak” minősülhessen, a rendszer alkalmazási köre a készételekre és a feldolgozott termékekre szűkül, és a rendszer érthetőségének javítása érdekében a fogalommeghatározások és az eljárási követelmények jelentősen egyszerűsödnek.
The renewed Framework should take this into account.
Az aktualizált keretszabálynak mindezeket figyelembe kell vennie.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó, megújult magas szintű csoportnak a lehető leghamarabb folytatnia kellene a munkáját, és az új és kialakulóban lévő élelmiszeripari politikák alappillérévé kellene válnia.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó, megújult magas szintű csoportnak a lehető leghamarabb folytatnia kellene munkáját, és az új és kialakulóban lévő élelmiszeripari politikák alappillérévé kellene válnia.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible.
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó, megújult magas szintű csoportnak a lehető leghamarabb folytatnia kellene a munkáját.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
A lisszaboni stratégia számára adott új lendület igazi lehetőséget kínál az áttörésre, ehhez azonban erősebb elkötelezettségről kell tanúbizonyságot tenni, és gyorsabban kell kidolgozni és végrehajtani a szakpolitikai döntéseket.
The renewed interest in nuclear power expressed by a number of Member States, with the perspective of numerous life extensions and construction of new plants, makes the timing of this revised proposal particularly appropriate.
Számos tagállam atomenergia iránti, megújult érdeklődése, valamint az atomerőművek élettartama meghosszabbításának és új atomerőművek építésének a perspektívája különösen időszerűvé teszik e felülvizsgált javaslatot.
The renewed Lisbon agenda
A megújított lisszaboni agenda
The renewed Lisbon agenda
A megújított lisszaboni menetrend
The renewed Lisbon Agenda is an essential component of the overarching objective of sustainable development, allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
A megújult lisszaboni stratégia a fenntartható fejlődés átfogó célkitűzésének egyik lényeges összetevője, amely lehetővé teszi hogy egy dinamikusabb gazdaság motorját használjuk tágabb társadalmi és környezeti ambícióink táplálásához.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
A növekedésre és munkahelyekre irányuló megújított lisszaboni stratégia1 célja az erősebb, tartósabb növekedés megvalósítása és a több, jobb minőségű munkahely teremtése.
The renewed Lisbon objectives of raising long-term growth rates in the weakest regions and strengthening competitiveness across the European Union must be the objectives of the new programmes.
A legelmaradottabb régiókban a hosszú távú növekedési ütem fokozására és EU-szerte a versenyképesség megerősítésére irányuló megújított lisszaboni célkitűzéseket kell az új programok céljául is kitűzni.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
A növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló , megújított lisszaboni stratégia és a nemzeti reformprogramok a környezetvédelemnek a növekedésben, a versenyképességben és a foglalkoztatásban betöltött szerepét hangsúlyozzák.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
A növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló megújított lisszaboni stratégia és a nemzeti reformprogramok a környezetvédelemnek a növekedésben, a versenyképességben és a foglalkoztatásban betöltött szerepét hangsúlyozzák.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
A megújított Lisszaboni Stratégia a Növekedésért és a Foglalkoztatásért közép- és hosszú távú program.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Már láthatóak a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia eredményei.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
A növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégia a tagállamokkal való együttműködésre alapozva továbbra is fontos szerepet játszik a gazdagabb, környezettudatos és szociálisan befogadó Európai Unió létrehozásának ösztönzésében.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
A növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia két szilárd lábon áll.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
A növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló megújult lisszaboni stratégia, középpontban a végrehajtással és fejlett kormányzási rendszereivel, valamint a tagállamok, a Bizottság, a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament bevonásával a partnerségi szemléletbe, a szociális OMC megerősítéséhez egyszerre szolgál modellként és hivatkozási pontként.
The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
A megújult lisszaboni stratégia új megvilágításba helyezte a növekedés és foglalkoztatás európai célját, és új fókuszt adott neki.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
A megújított lisszaboni stratégiának tartalmaznia kell egy olyan cselekvési tervet, amely az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra irányul.
The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.
A megújult lisszaboni stratégia feltárja ezt a lehetőséget a polgárok számára.
The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
A megújult lisszaboni stratégia a fenntartható fejlődés – mint a Szerződésben meghatározott átfogó célkitűzés – lényegi összetevője, melynek értelmében fenntartható módon kell fokozni a jelen és jövendő nemzedékek jólétét és javítani életfeltételeiket.
The renewed Lisbon Strategy is an example of this.
Jó példa erre a megújult lisszaboni stratégia.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda, given that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum leverage to bear and with strong input from every Member State in Europe.
A megújult lisszaboni stratégia azt jelentette, hogy mindannyian újra elkötelezték magukat egy pozitív reformütemterv mellett, figyelembe véve, hogy csak átfogó szemléletmóddal, nagy nyomatékot adva és az összes tagállam erőteljes részvételével lehet sikert elérni.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
A megújult lisszaboni stratégia friss példa arra az elkötelezettségre, amikor mindenki felsorakozik egy pozitív reformokat tartalmazó program mögé.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
A megújult lisszaboni stratégia jó lehetőséget biztosít e kölcsönhatások megerősítésére, különösen mivel a Tanács által elfogadott integrált iránymutatások egy az iparpolitikára vonatkozó iránymutatást is tartalmaznak.
The renewed Lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting European economies to the new global environment.
A megújult lisszaboni stratégia az európai gazdaságoknak az új nemzetközi környezethez való alkalmazkodását elősegítő, koherens programot határoz meg.
The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
A megújított lisszaboni stratégia megmutatta, hogy az európai növekedési és foglalkoztatási stratégia hogyan lehet több – illetve hogyan kell hogy több legyen – alkotórészei összegénél.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
A megújult lisszaboni stratégia megállapítása szerint „Az Unió tartós sikere attól függ, hogyan tud megoldani egy sor, forrásokkal és környezettel kapcsolatos kihívást, amelyek ha ellenőrizetlenül maradnak, lefékezhetik a jövőbeni növekedést.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
A 2005-ben meghirdetett megújított lisszaboni stratégia alapját a hároméves irányítási ciklusok valamint a gazdasági, a szociális és a környezeti dimenziót egy csomagban kezelő integrált iránymutatások adják.
The renewed Lisbon Strategy – what will change?
A megújult lisszaboni stratégia – mi fog változni?
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
A felülvizsgált piacra jutási stratégia megfelelően működik és a külföldi piacokon fellelhető akadályok kezelésében rendelkezésére áll a Bizottság, a tagállamok és az üzleti szféra közös szakértelme.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
A megújult mobilitási partnerség az egyidejűleg megtárgyalt visszafogadási megállapodásra épülő vízumkönnyítést kínál.
The renewed national qualifications frameworks could integrate and coordinate sectoral subsystems and improve transparency, accessibility and the quality of qualifications in relation to the labour market.
A megújított nemzeti képesítési keretek integrálhatják és összehangolhatják az ágazatokon belüli alrendszereket, és javíthatják a képesítések átláthatóságát, hozzáférhetőségét és színvonalát a munkaerőpiac vonatkozásában.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
A megújított ifjúsági nyílt koordinációs módszer a többi politikai koordinációs folyamat „becsatornázásával” zajló „összekapcsolt” politikaalkotásra fog ösztönözni, amelyhez hozzájárul specifikus szakértelme, illetve az, hogy a fiataloknak lehetőséget ad arra, hogy véleményüket elmondják, és ez meg is hallgattassék.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
A megújult D-terv elképzelése számos partnert kíván bevonni az Európai Unió fejlesztésébe, köztük a nem kormányzati szervezeteket, a szakmai szervezeteket, valamint az egyre nagyobb számú olyan vállalkozást, amelyek többet szeretnének tudni Európáról, az EU politikáiról, programjairól és folyamatairól.
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
A megújult D-terv keretében arra is törekednek majd, hogy bevonják az Európai Unió fejlődésében érintett partnereket: a nem kormányzati szervezeteket, a szakmai szervezeteket és azokat az egyre növekvő számú vállalatokat, melyek többet szeretnének tudni Európáról, szakpolitikáiról, programjairól és eljárásairól.
The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
Az új politika az európai szakpolitikai munka valamennyi főbb kérdésével foglalkozik, és lehetővé teszi az összes érintett fél építő együttműködését.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Fontos, hogy a megújított elvek jobban megfeleljenek az ágazat specifikus és legfrissebb igényeinek, és nagyobb stabilitást biztosítsanak.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
„A lehetőségért, a hozzáférésért és a szolidaritásért” létrehozott, megújított szociális menetrend nem vezet be külön eljárást.
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
A megújított szociális menetrend a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás érdekében: A célok
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
megújított szociális menetrend a lehetőségekért, a hozzáférésért és a szolidaritásért: az eszközök
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
A megújított szociális menetrend a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás érdekében: A prioritások
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives "beyond GDP".
A megújított szociális menetrend rávilágított arra, hogy a Bizottság mekkora jelentőséget tulajdonít társadalmaink fenntartható fejlődésének, és bejelentette a GDP-n túlmutató jóléti célkitűzések kialakítását.
The renewed social agenda includes:
A megújított szociális menetrend a következőket tartalmazza:
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
A megújított szociális menetrendet személyzeti munkadokumentumok is kísérik, amelyek közül az egyik a strukturális változások előrejelzése és kezelése tekintetében a szociális partnerek által kifejtett erőfeszítések növelését ösztönzi és támogatja, a másik hangsúlyozza a társaságokon alapuló nemzetközi megállapodások fontosságát.
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
A megújított szociális menetrend három, egyformán fontos és egymással összefüggő célon alapul: