natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
Ezért a hangfelvétel-előállítónál a hangfelvételek bérbeadásából, a nyilvánossághoz történő közvetítés és sugárzás egyszeri méltányos díjából és a magáncélú többszörözésért biztosított méltányos díjazásból keletkező bevételeket nem kell figyelembe venni a hangfelvétel-előállító által a kiegészítő díjazás kifizetéséhez biztosítandó teljes összeg kiszámításakor.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.
Ezért az átállási időszakban a postahivataloknak, amelyek jelenleg korlátozott mértékben nyújtanak banki szolgáltatásokat – a kereskedelmi bankok egyikének közreműködésével – most lehetővé kell tenniük a készpénzcserét azon településeken, ahol nincs megfelelő bankfiók.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Ezért a Bizottság véleménye szerint világos, hogy a tagállamok által külön-külön hozott intézkedések nem elegendőek a közös kihívások megoldásához, melyekkel az összes tagállam ezen a területen szembenéz.
Therefore, in the context of this proposal for an amendment of the pharmaceutical legislation these products shall be referred to as “falsified medicinal products”.
A gyógyszerjog módosítására irányuló e javaslatban ezért ezeket a gyógyszereket „hamisított gyógyszereknek” nevezzük.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
Ezért a tapasztalatok birtokában és az újabb fejlemények fényében a Bizottság úgy véli, hogy el kell végezni a jelenlegi intézkedések értékelését, és ezt a munkát összhangba kell hozni a szervezett utazásokról szóló irányelv folyamatban lévő felülvizsgálatával.
Therefore, in the light of the ability and incentives of terminating operators to raise prices substantially above cost, cost orientation is considered the most appropriate intervention to address this concern over the medium term.
Figyelembe véve a végződtetési üzemeltetők lehetőségét és hajlandóságát arra, hogy az árakat a költségeket jelentősen meghaladó szintre emeljék, középtávon a költségalapúság tekinthető a legmegfelelőbb eszköznek ezen aggály kezelésére.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Ezért a szociális tarifát előíró közszolgáltatási kötelezettségek sérelme nélkül a fuvarozók vagy a menetjegy-értékesítők által alkalmazott szerződéses feltételeket és tarifákat a széles utazóközönségnek a tengerhajózási ágazatban is a végső felhasználó állampolgárságától vagy lakóhelyétől, illetve a menetjegy-értékesítők Közösségen belüli telephelyétől függetlenül megkülönböztetésmentesen kell felkínálni.
Therefore, in the next months, we will:
Ezért a Bizottság az elkövetkező hónapok során:
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Ezért az európai betétbiztosítási rendszer viszontbiztosítási szakaszában, amelyben a kockázatok túlnyomórészt nemzeti szinten maradnak, az egyes bankok kockázati profilját a nemzeti bankrendszer többi bankjához viszonyítva kell meghatározni.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Mindezekért a fenti szakpolitika végrehajtásának második, az együttdöntési eljárással fémjelzett szakaszában biztosítani kell azokat a jogalkotási feltételeket, melyek révén a menedékkérőknek valóban hozzáférésük nyílik a munkaerőpiachoz és a szakképzési programokhoz.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Mindezekért a fenti szakpolitika végrehajtásának második, az együttdöntési eljárással fémjelzett szakaszában biztosítani kell azokat a jogalkotási feltételeket, melyek révén a menedékkérőknek valóban hozzáférésük nyílik a munkaerőpiachoz és a szakképzési programokhoz.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Mindezekért a fenti szakpolitika végrehajtásának második, az együttdöntési eljárással fémjelzett szakaszában biztosítani kell azokat a jogalkotási feltételeket, melyek révén a menedékkérőknek valóban hozzáférésük nyílik a munkaerőpiachoz és a szakképzési programokhoz.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
A Bizottság ezért rövid távon a jogszabályok konszolidációjára és az érvényesítési mechanizmusok megerősítésére fog összpontosítani az ipar további megterhelése nélkül.
Therefore, in the vast majority of cases this market has worked to the satisfaction of charterers/shippers without presenting major problems with competition rules either internationally or in the EU context.
Ezért az esetek többségében ez a piac a hajóbérlők/hajózási társaságok számára kielégítően működik, és sem nemzetközi, sem uniós szinten nem okoz a versenyszabályokkal kapcsolatos nagyobb problémákat.
Therefore, in these areas, the effect would have been to reduce the number of significant suppliers from three to two.
Ezért ezeken a területeken az egyesülés eredménye a jelentős szállítók számának háromról kettőre való csökkentése lett volna.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
Ezekben az esetekben ezért a befektetőt a 94/19/EK irányelv szerint kell kártalanítani.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Következésképpen a piacnak összesen körülbelül 49 %-a van elzárva a lehetséges piacralépők és a lekötött üzletekkel nem rendelkező versenytársak elől, legalább a szállítási szerződések első két éve alatt.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
Következésképpen szívesen látná, ha a tagállamok, amelyekben az egészségügyi és környezetvédelmi jogkörök több minisztérium között oszlanak meg, haladéktalanul megtennék az egy olyan felelős szervezet vagy hatóság létrehozásához szükséges lépéseket, amely rendelkezne a közös erőfeszítések tervezett irányba tereléséhez szükséges jogosítványokkal és eszközökkel.
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Ezért az európai beruházási tervre tekintettel rendkívül fontos, hogy megfelelő feltételeket teremtsünk a magán- és az állami szektort egyaránt bevonó, partnerség alapú beruházásokhoz.
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Ezért uniós szinten a szélessávú internet-hozzáférés egyetemes szolgáltatások körébe sorolása ebben a fázisban nem felelne meg az egyetemes szolgáltatási irányelv második kritériumának, vagyis nem jelentene az összes európai fogyasztó számára általános nettó előnyt.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Épp ezért a fajok és gazdálkodási technológiák megfelelő megválasztása terén nagyobb fokú emberi közreműködésre lehet szükség annak érdekében, hogy az erdőtakaró életképes maradjon, és az erdő minden funkcióját folyamatosan el tudja látni.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
Ezért a fogyasztók választási lehetőségeinek és a barangolási díjak áttekinthetőségének növelése hozzájárulna ahhoz, hogy végre nagyobb verseny alakuljon ki a kiskereskedelemben.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Ezért az online tartalomszolgáltatásokat egyre inkább csomagokban értékesítik, amelyekben a szerzői vagy szomszédos jogokkal nem védett tartalom nem különíthető el a szerzői vagy szomszédos jogokkal védett tartalomtól anélkül, hogy a fogyasztók számára biztosított szolgáltatás értéke ne csökkenne jelenősen.
Therefore, individual rights implicitly or explicitly prohibit use of other technologies or provision of other services.
Ezért az egyedi jogok kifejezetten vagy hallgatólagosan megtiltják más technológiák használatát, illetőleg más szolgáltatások nyújtását.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Ezért a társasági jog területén azokat a tájékoztatási kötelezettségeket kell figyelembe venni, amelyek nem képviselnek jelentős hozzáadott értéket az információk felhasználói számára.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Ezért a mellékhatásokra vonatkozó figyelmeztetéseket tartalmazó információkat ki kell zárni az irányelv tájékoztatásról szóló címének hatálya alól, mivel a farmakovigilanciáról szóló cím külön foglalkozik velük.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
A Chartával összefüggő kötelezettségszegési eljárásoknak tehát az uniós jog olyan rendelkezéséhez kell kapcsolódniuk, amely a Charta alkalmazását vonja maga után.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.
Ezért ösztönözzük az iskolából kimaradó fiatal felnőttek számára második esélyt kínáló programokra irányuló kezdeményezéseket, köztük azokat a programokat, amelyek kifejezetten a roma gyermekekre összpontosítanak.
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Ezért az innovációs partnerségeket nem úgy kellene bevezetni, mint az európai innovációs szereplők (ideértve a részt vevő regionális és tagállami szintű finanszírozó szerveket) számára kötelező, általános érvényű, merev eljárási keretet.
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Ezért az innovációs partnerségeket nem úgy kellene bevezetni, mint az európai innovációs szereplők (köztük a részt vevő regionális és tagállami szintű finanszírozó szervek) számára kötelező, általános érvényű, merev eljárási keretet.
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Ezért az intézményi befektetőknek és az eszközkezelőknek a részvényesi szerepvállalásra vonatkozó politikát kell kidolgozniuk, amely többek között meghatározza, hogy e szereplők milyen módon építik be a részvényesi szerepvállalást a befektetési stratégiájukba, követik nyomon a befektetést fogadó vállalkozásokat, folytatnak párbeszédet a befektetést fogadó vállalkozásokkal, és gyakorolják a szavazati jogokat.
Therefore, interconnections need to be further developed and diversified to offset possible interruptions or other shocks.
Ezért a kölcsönös kapcsolatoknak fejlettebbnek és diverzifikáltabbnak kell lenniük az energiaellátás esetleges megszakadásának vagy más hasonló helyzeteknek a kiküszöbölése érdekében.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Ezért érdemes megerősíteni és fejleszteni a belső LNG-infrastruktúrát.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Következésképp a nemzetközi és európai jogszabályoknak alá kell támasztaniuk a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásával, nyomon követésével és felülvizsgálatával kapcsolatos uniós megközelítést.
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Ezért a befektetési vállalkozásoktól megkövetelik, hogy vezessenek nyilvántartást összes, pénzügyi eszközökre vonatkozó ügyletükről, a platformok működtetőitől pedig megkövetelik, hogy vezessenek nyilvántartást minden, a rendszereikbe benyújtott megbízásról.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Ezért a kohéziós politika keretében megvalósuló beruházásokat a tagállamok által az integrált iránymutatás és a nemzeti reformprogramok keretében követett szakpolitikák támogatása, valamint a vonatkozó tanácsi országspecifikus ajánlások figyelembevétele céljára is felhasználják.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
A befektetőket tehát kellő módon tájékoztatni kell azokról a fontos eseményekről és tényekről, amelyek az átláthatósági irányelv által jelenleg előírt negyedéves információk közzétételétől függetlenül befolyásolhatják az értékpapírok árát.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
A befektetőket tehát az irányelv által előirányzott negyedéves információktól függetlenül kellő módon tájékoztatni kell azokról a fontos eseményekről és tényekről, amelyek befolyásolhatják a mögöttes részvények árát.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Ezért az egyéni kutatók támogatásának fontosságától függetlenül sajnáljuk, hogy az együttműködésen alapuló alapkutatás finanszírozása jelentősen csökkent a Horizont 2020 programban.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Ennek érdekében – a kezdeményezés kiindulási pontjától függetlenül – a jogalkotási aktus tervezetének egy külön feljegyzésben részletesen tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyek a két elvvel való összhang megítéléséhez szükségesek.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
A felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel ezért jelentős hatással lehet a szélesebb gazdaságra nézve.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Ezért az IR 322(2) – az IR 311(4) kapcsán javasolthoz hasonlóan – 2014.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
cikkében foglalt – az Európai Bíróság, illetve a 96/71/EK irányelv értelmezése szerinti – rendelkezéseknek.
Therefore, it adopted its Green Paper on Damages Actions for Breach of the EC Antitrust Rules.
Ezért elfogadta Zöld könyvét az EK antitröszt-szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Helyénvaló tehát a legmagasabb kifizetések fokozottabb csökkentését előíró mechanizmust létrehozni, és az ebből származó összegeket többek között a vidékfejlesztés keretében felmerülő új kihívások kezelésére felhasználni.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Helyénvalónak tűnik tehát meghatározni a megkülönböztetés tilalmának az esetjogból levezethető azon elveit, amelyeknek irányadónak kell lenniük az öröklés adóztatásának rendszerei tekintetében.
Therefore, it appears necessary to amend Art.
Indokoltnak tűnik tehát az irányelv 6.
Therefore, it appears that advice is a key element.
Ezért úgy tűnik, a tanácsadás kulcselem.
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Mindez arra enged következtetni, hogy a hatályos jogi keret, amelyben a GMO-k termesztése tudományos érvek vagy más indokolt szempontok alapján korlátozható vagy tiltható meg, nem ad megfelelő szabadságot a tagállamoknak arra, hogy sajátos körülményeik fényében dönthessék el: kívánnak-e géntechnológiával módosított növényeket termeszteni területükön.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy ügyeljen arra, hogy a reformjavaslatok és a szabályozás szövegében szerepeljen ez a lehetőség.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Ezért arra buzdítja az Európai Bizottságot és különösen a Jogérvényesülési Főigazgatóságot, hogy fogadjon el egy, a nyitott koordinációs módszeren alapuló programot annak előmozdítása érdekében, hogy a tagállamok minél jobban érvényesítsék a törvény előtti egyenlőség elvét.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy kötelezze a partnerországokat a civil társadalom tényleges részvételének elősegítésére – kiváltképp az EU által finanszírozott – projektekhez és programokhoz kapcsolódó rendszeres konzultáció, valamint a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend tervezésébe, végrehajtásába és nyomon követésébe való bevonásuk révén.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Le lehet tehát vonni azt a következtetést, hogy noha a kiküldetés a munkavállalók mobilitása szempontjából – különösen egyes országokban és ágazatokban – jelentős, az EU munkaerőpiacán továbbra is aránylag kis horderejű jelenség15.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Ezért meg lehet erősíteni, hogy a kezdeményezés az arányosság elvének is megfelel.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Ezért arra lehet számítani, hogy még a későbbiekben is számos kettős adóztatással kapcsolatos jogvita fog felmerülni, amelyek rendezésére megfelelő mechanizmusokat kell létrehozni.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Ezért indokolt a határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos bevallási kötelezettség teljesítésének elmulasztását olyan oknak tekinteni, amely miatt az érintett gazdasági szereplő egyetemlegesen felelhet a megfelelő tájékoztatás hiányában a csalás ellen fellépni nem tudó tagállamban bekövetkezett HÉA-veszteségekért.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Ezért csak uniós szintű intézkedéssel valósítható meg.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Ezért ez csak uniós szintű fellépéssel sikerülhet.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Ezért a túlzott hiány 2013-ra történő korrigálása mindaddig nem biztosítható, amíg a tervezett intézkedéseket nem részletezik megfelelően, és szükség esetén nem hajtanak végre további intézkedéseket.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Ezért ez adminisztratív akadályokat és szükségtelen költségeket okozott mind az illetékes hatóságoknak, mind az iparnak anélkül, hogy hozzájárult volna a kozmetikai termékek biztonságához.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Ezért úgy véli, hogy a gépjármű-forgalmazási megállapodásoknak részesülniük kell a vertikális megállapodásokra vonatkozó általános csoportmentesség által nyújtott biztonságos övezet előnyeiből.