natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Így nőnek a bioenergián alapuló létesítmények nyersanyagköltségei is, miközben a magasabb olaj-, szén- és gázárak a napenergiát mindenképpen kifizetődővé teszik.
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
Ez viszont növelni fogja a felhasználók érdekeltségét abban, hogy kereskedelmi célú lakossági vagy mobil széles sávú ajánlatokat vegyenek igénybe.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.
Ez tehát tovább fogja csökkenteni a digitális többlet összértékét.
This will in turn strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Ennek eredményeképpen nagyobb relatív súlya lesz a nemzetközi pénzügyi intézményekben, és kiemelkedőbb szerepet szerez a nemzetközi pénzügyi piacokon.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
Ez elősegíti az uniós növekedést, munkahelyteremtést és versenyképességet.
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
Ide tartozik a repülőtér légi járművek okozta zajjal kapcsolatos célkitűzéseinek leírása is.
This will include a flagship multi-resolution digital seabed map of European waters as well as up-to-date information on the water column by 2020.
E kezdeményezés keretében 2020-ig elkészül majd például egy többszörös felbontású digitális térkép az európai vizek tengerfenék-területeiről, illetve frissített információk jelennek meg a vízoszlopról.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
Ennek keretében kiemelt projekt fog arra irányulni, hogy Európa vizeiről 2020-ra hézagmentes, több felbontású digitális tengerfenéktérkép készüljön.
This will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Ennek keretében teljes körűen elemzi a rendelkezésre álló lehetőségeket, beleértve a kibocsátási egységek elosztását és hatályát, megvizsgálja a gazdasági ágazatokra gyakorolt lehetséges közvetett és közvetlen hatásokat, valamint épít az üvegházhatást okozó gázok terén folytatott kibocsátáskereskedelem tapasztalataira.
This will include a higher co-financing rate for those Member States.
Ez nagyobb társfinanszírozási arányt jelent az adott tagállamok számára.
This will include a Joint Referral Platform to be developed by the internet industry with the contribution of different stakeholders.
Az eszköztár részét fogja képezni a különböző érintettek közreműködésével az internetes ágazat által kifejlesztendő, a jogsértő vagy káros internetes tartalmak bejelentésére szolgáló közös platform.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
E projekt az egészségügyi ellátások nyújtóinak és finanszírozóinak hálózatára fog kiterjedni.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
E projekt az egészségügyi szolgáltatások nyújtóinak és finanszírozóinak hálózatára fog kiterjedni.
This will include a new policy for sustainable biomass and biofuels as well as legislation to ensure that the 2030 EU target is met cost-effectively.
Ennek részeként új szakpolitikát dolgoz ki a fenntartható biomasszára és bioüzemanyagokra vonatkozóan, és jogszabályt terjeszt elő a 2030-as célkitűzés költséghatékonyságának biztosítására.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Ez egy új struktúrát jelent a tagállamok részvételével, amely felváltja meglévő bizottságok némelyikét.
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
Ez egy, az európai ipari doktorátusokat finanszírozó olyan kísérleti projektet is magában foglal majd, amelynek célja a vállalkozói kedv, valamint a tudományos élet és az ipar közötti együttműködés ösztönzése;
This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
Az előterjesztés egyik része a többéves pénzügyi keret létrehozásáról szóló rendeletjavaslat, a másik a saját forrásokról szóló határozattervezet lesz.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
Ez megerősíti az EU-nak az emberi jogi vészhelyzetekre való azonnali reagálási képességét, és nagyobb támogatást biztosít az emberi jogok érvényesülésének nemzetközi és regionális megfigyelése és mechanizmusai számára.
This will include a renewed approach to comitology, with a strong focus on involvement of programme committees in discussions on strategic planning and on ensuring links to nationally funded activities.
Ennek jegyében újfajta megközelítést vezet be a komitológia területén, és megnő a programbizottságok szerepe a stratégiai tervezéssel kapcsolatos egyeztetésekben és a nemzeti szinten finanszírozott tevékenységekkel való kapcsolódások biztosításában.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Ez valamennyi motortérfogatot magába foglalja, a liter töredékét kitevőtől egészen a több mint 100 literes hengerűrtartalomig.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Ez valamennyi motortérfogatot magába foglalja, a liter töredékét kitevőtől egészen a több mint 100 literes hengerűrtartalomig.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
A magántőke mozgósítása céljából ez az intézkedéscsomag többek között javaslatokat fog tartalmazni az EuVECA-ról és az ESZVA-ról szóló jogszabályok módosítása, valamint az uniós költségvetésből támogatott különféle páneurópai kockázatitőke-alapok alapjai és a több országra kiterjedő kockázatitőke-alapok tárgyában.
This will include ample opportunities for supporting such research through the European Research Council, the Marie Curie actions or the Research Infrastructures specific objective.
Ez bőséges lehetőséget ad majd az ilyen irányú kutatás támogatására az Európai Kutatási Tanácson, a Marie Curie-cselekvéseken vagy a „Kutatási infrastruktúra” különös célkitűzésen keresztül.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
Ennek keretében a Bizottság – együttműködve az érintett tagállamokkal – aktívan fel fog lépni annak érdekében, hogy a nemzetközi színtéren a lehető legjobban kihasználja az energia terén való egységes európai uniós fellépés biztosította előnyöket.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Ennek keretében értékei a tényleges hatásokat, összegyűjti a levonható tanulságokat és mérlegeli a lehetséges fejlesztés szempontjait, többek között a javaslat hatókörét illetően.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
Ebbe beletartozik az addig hozott – szabályozási vagy önkéntes alapú intézkedések – értékelése is, ezáltal alapot biztosítva a jövőbeli előrehaladás felméréséhez.
This will include an assessment of the specific characteristics of the system concerned, including its purpose, conditions of access to the system and conditions of participation in the system.
Ez magában foglalja az érintett rendszer sajátos jellegzetességeinek értékelését, mint amilyenek a rendszer célja, a rendszerhez való hozzáférés és az abban való részvétel feltételei.
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Ez magában foglalja majd a 2010-es célkitűzések elérésére vonatkozó becslést, valamint a további fellépésre vonatkozó lehetséges javaslatokat, köztük a tagállamok támogatási rendszereinek harmonizációjával kapcsolatos felvetéseket is.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
Ide fog tartozni a kritikus állami és magáninfrastruktúra-hálózatok és szolgáltatások elemzése, és minden típusú fenyegetettséggel szembeni védelme.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
Ez többek között a hatékonyabb információcserében, a tanácsadás fejlesztésében, a hatóságok felkeresésében és az oktatásban nyilvánulna meg.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
Ide tartozik a szociális védelmi rendszerek, valamint az ESZA-n keresztül nyújtott támogatás megfelelőségének és fenntarthatóságának értékelése.
This will include assistance to provide access to essential medical products.
Ez magában foglalja a létfontosságú gyógyszerkészítményekhez való hozzájutás biztosításában való segítségnyújtást is.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Ez magában foglalja majd az adatgyűjtéssel és az alapvető teljesítménymutatókkal kapcsolatos legjobb gyakorlatok módszertanát.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Ide tartozik az adatgyűjtéssel és a fő teljesítményi mutatókkal kapcsolatos helyes gyakorlat módszertana.
This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
Ebbe bele fog tartozni a tengerészeti tanulmányok hatókörének bővítése és a tengerészeti szakmákhoz szükséges készségek és képesítések fokozása is.
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
Ebbe beletartoznak az üzleti modellek, az ipari szimbiózis, a termékszolgáltatási rendszerek, a termékek tervezése, a teljes életciklus-alapú és a „bölcsőtől bölcsőig” megközelítés.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
Ehhez szoros együttműködésre van szükség a Bizottság, a tagállamok és a nemzetközi szervezetek között, amelyet adott esetben uniós programok támogatnak.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
Ide tartozik majd a korrupció és a csalás elleni küzdelem szoros figyelemmel kísérése a fenntartható fejlesztési előnyök biztosítása érdekében.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Ez magában foglalja majd a CO2 kivonását és tárolását, valamint a tiszta átalakítási technológiákat, amelyek jelentős javulást hoznak az erőművek hatékonysága, megbízhatósága és költségei terén.
This will include completing a European Research Area and implementing a European Innovation Partnership in the bio-economy sectors.
E stratégia felöleli az Európai Kutatási Térség kiteljesítését és az európai innovációs partnerség végrehajtását a biogazdasági ágazatokban.
This will include cross-cutting activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Ez olyan, több területet érintő tevékenységeket is magában foglal, amelyek során különböző egyedi technológiákat kapcsolnak össze és integrálnak, amelynek az ipari környezetben történő technológiai érvényesítés és végső soron a teljes, minősített, piackész rendszer az eredménye.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
Ide tartozik az adatkapcsolat, valamint a nagy adathalmazok tárolása annak biztosítása érdekében, hogy a szuperszámítógépes szolgáltatások az EU egészében, a szuperszámítógépek fizikai helyétől függetlenül elérhetők legyenek.
This will include dedicated support for civil society (a Civil Society Neighbourhood Facility) aimed at developing the advocacy capacity of CSOs and increasing their ability to monitor reform and participate effectively in policy dialogues.
E javaslatok között lesz egy kifejezetten a civil társadalomnak szánt támogatás (a civil társadalomnak nyújtott szomszédságpolitikai eszköz), amely a civil szervezetek érdekképviseleti képességét kívánja fejleszteni, valamint elő kívánja segíteni számukra, hogy jobban figyelemmel kísérhessék a reformot és eredményesen részt vehessenek a politikai párbeszédekben.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Ez az alábbiakat tartalmazza: a hitelminősítő intézet jogi felépítéséről és tulajdonosi összetételéről szóló részletes információk, a belső minőség-ellenőrzési rendszer bemutatása, statisztikai adatok az alkalmazottak feladatkörök szerinti megoszlására vonatkozóan, a nyilvántartási politika bemutatása, a függetlenségi kritériumoknak való megfelelés éves belső felülvizsgálatának eredménye, az alkalmazottak ügyfelek közötti rotációjára vonatkozó politika bemutatása, a bevételi forrásokról szóló információ és vállalatirányítási nyilatkozat.
This will include developing high-quality guidance and information systems, based on a more learner-centred approach, as well as targeted financial incentives to individuals and support for the establishment of local partnerships.
Ehhez – tanulóközpontú megközelítést alkalmazva – kiváló minőségű tanácsadási és tájékoztatási rendszereket kell kialakítani, célzott pénzügyi ösztönzőket kell létrehozni az egyének számára, valamint támogatást kell biztosítani helyi partneri kapcsolatok kiépítéséhez.
This will include driving ahead with concrete steps on energy efficiency; realising a common objective of interconnection and effective stock management, particularly so that the newer Member States are linked up to the European grid; and a coordinated approach on improving and diversifying supply from outside the Union.
A konkrét intézkedések közé tartozik majd az energiahatékonysági intézkedések valós végrehajtása, az összekapcsolhatóság és a hatékony készletgazdálkodás közös célkitűzésének megvalósítása különösen a tekintetben, hogy az új tagállamok rácsatlakozhassanak az európai gerinchálózatra, továbbá az Unión kívüli ellátás javítására és diverzifikálására vonatkozó koordinált stratégia kidolgozása.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
Ennek érdekében javítani kell a szóban forgó két uniós finanszírozási program közötti koordinációt, együttműködést és információcserét.
This will include ensuring effective implementation and enforcement of EU anti-discrimination legislation.
E fellépés magában foglalja a megkülönböztetést tiltó közösségi jogszabályok végrehajtását és betartásuk ellenőrzését.
This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
Az újonnan emelt épületek esetében ennek értelmében biztosítani fogják, hogy tervezésük révén megfeleljenek a biztonsági, nevezetesen a belépés ellenőrzésével kapcsolatos követelményeknek.
This will include ensuring the maximum possible interoperability.
Ez magába foglalja a lehető legnagyobb átjárhatóság biztosítását is.
This will include EU best practices for regional priority setting such as the Smart Specialisation Strategy, which can encourage further investment in research and innovation and vocational education and training.
Ez magában foglalja majd az EU olyan regionális prioritásmeghatározások terén bevált gyakorlatait, mint például az intelligens szakosodási stratégia, amely további befektetést ösztönözhet a kutatásba és innovációba, valamint a szakoktatásba és -képzésbe.
This will include extending the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) to the Mediterranean partners.
Ez magában foglalja az európai geostacionárius navigációs szolgáltatás (EGNOS) mediterrán partnerekre történő kiterjesztését.
This will include for example financing joint workshops and on-line cultural forums.
Ez a támogatás például közös műhelyek, illetve on-line kulturális fórumok finanszírozásában ölthet testet.
This will include forging close links with activities in the higher education sector, notably the Erasmus For All programmes and the Knowledge Alliances.
Ennek keretében szoros kapcsolatokat kell kialakítani a felsőfokú oktatás területén tett erőfeszítésekkel, különösképpen pedig az „Erasmus mindenkinek” programokkal és a tudásfejlesztési szövetségekkel.
This will include fostering sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships, and the application of innovation management.
Ez magában foglalja az ágazatspecifikus innováció, a klaszterek, az állami-magán innovációs partnerségek és az innovációirányítás alkalmazásának előmozdítását.
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
Ezzel összefüggésben fokozni kell az Arab Államok Ligájával folytatott párbeszédet, az Iszlám Együttműködés Szervezetével (OIC), az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal (ÖET), az Afrikai Unióval, valamint az Arab Maghreb Unióval kialakított együttműködést, továbbá a Nyugat-Mediterrán Fórum (5+5 fórum) keretében folyó munkát.
This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
Ez magában foglalja a felülvizsgált kibocsátáskereskedelmi rendszer végrehajtását, a megújuló energiaforrásokra vonatkozó új szabályozás életbe léptetését, az energiahatékonysági cselekvési terv hatályba léptetését és a szénszegény technológiák fejlesztését.
This will include improvements to risk indicators in the field.
Ebbe beletartozik a terület kockázati mutatóinak javítása.
This will include in particular an assessment of the proportionate disclosure regime for SME issuers and companies with reduced market capitalisation.
Ennek során értékelni fogja különösen a kkv kibocsátókra és csökkentett piaci tőkeértékű vállalatokra vonatkozó arányos közzétételi szabályokat.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
Ide értendő különösen a különböző felsőoktatási tanszékekre vonatkozó kompetenciaértékelési keretek kialakítása annak érdekében, hogy a hallgatók és diplomások készségeit összevethetően lehessen értékelni.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
Ez magába foglalja a társadalmi és gazdasági fejlődésre irányuló finanszírozás növelését, az átfogó intézményfejlesztést célzó nagyobb szabású programokat, az EU belső piacához való szélesebb körű hozzáférést a kelet-európai partnerországok számára, a befektetésekre irányuló fokozott uniós finanszírozást, beleértve az EBB-kölcsönöket, valamint uniós költségvetésből származó támogatásokat az EBB-től és egyéb nemzetközi pénzügyi intézményeitől származó kölcsönökkel ötvözve, és a fokozott politikai párbeszédet.
This will include increasing the EU’s capacity to react promptly to human rights emergencies and more support for international and regional human rights protection mechanisms.
Javítani fogják az emberi jogi szempontból sürgős helyzetekre való gyors uniós reagálás lehetőségeit, és jobban támogatják majd a nemzetközi és regionális emberi jogi védelmi mechanizmusokat.
This will include industrial aspects of more policies serving more general objectives such as education, research, protection of the environment or climate change.
A jelentés kiterjed majd a különféle szakpolitikák ipari aspektusaira is, olyan általánosabb célkitűzéseket tartva szem előtt, mint például az oktatás, a kutatás, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
Egyebek mellett olyan kezdeményezések kapnak benne helyet, mint a közlekedési rendszer energiahatékonyságát többek között a tiszta városi mobilitás vagy a multimodális közlekedési megoldások támogatásával növelő lépések, az intelligens közlekedésszervezés, az összes gépjárműre alkalmazandó energiahatékonysági normák, a megfelelő gazdasági visszajelzések és a fenntarthatóságot biztosító viselkedésminták népszerűsítése.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
Ebbe bele fog tartozni a versenyképes kutatási környezet létrehozásához szükséges intézményi támogatás, és azok a keretfeltételek, amelyek a legkiválóbb kutató tehetségek ezen intézményekbe való vonzásához, megtartásához és képzéséhez szükségesek.
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
Ez ki fog terjedni az olyan köz-magán társulások közös finanszírozására, amelyek célja a technológiafejlesztés, és amelyek ezeket a technológiákat a társadalmi kihívások kezelésére alkalmazzák.
This will include joint programming.
Mindez magában foglalja a közös programozást.
This will include key areas of policy including freedom, security and justice.
Ebbe kulcsfontosságú területek is beletartoznak majd, köztük a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés.
This will include legislation such as the Package Travel Directive and the Timeshare Directive; the latter is regarded as a priority.
Ez kiterjed majd olyan jogszabályokra, mint például a szervezett utazást szabályozó irányelv és az időben megosztott használati jogra vonatkozó irányelv, mely utóbbi elsőbbséget élvez.
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
Ez magában foglalja az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásának nyomon követését, a tartósan munkanélküliek integrációját célzó tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatot, valamint a szakmai készségek fejlesztésének előmozdítását célzó intézkedéseket.