natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would further facilitate citizens' occupational and geographical mobility.
Ez tovább segítené a polgárok szakmai és földrajzi mobilitását.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
Ez tovább csökkenti versenyképességünket és növekedési potenciálunkat, és visszafogja a termelékenységet és a munkahely-teremtési kapacitást.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
Ez utóbbi tovább egyszerűsítené a hatályos szabályokat, aminek előnyeit pedig az e területre vonatkozóan nagyobb jogbiztonságot elváró vállalkozások és polgárok látnák.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
Ez a lépés további támogatást adna az energiahatékony termékek és anyagok piacának létrehozásához.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Ez ráadásul növelné a demokrácia hitelét, mivel az Európai Parlamenttel való együttdöntést tenne szükségessé.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
Ez ráadásul növelné a demokrácia hitelét, mivel az Európai Parlamenttel való együttdöntést tenne szükségessé.
This would furthermore represent a significant economy in terms of the private and public investment needed for the transition to digital projection.
Emellett pedig jelentős megtakarítással is járna a digitális vetítésre való átálláshoz szükséges magán- és állami beruházások tekintetében.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
Ez óvatos becslések szerint mintegy 23,7 milliárd EUR további nettó bevételt eredményez a tőzsdén jegyzett vállalkozások számára.
This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
Ez nehezen indokolható következményekkel járna a szakmai előmenetelre és a fizetésekre nézve.
This would generate unacceptable instability for the industry, and the preferred approach is therefore to harvest fish at a steady and sustainable rate4.
Ez elfogadhatatlan instabilitást eredményezne az ágazat számára, ezért az előnyben részesített megközelítés az, hogy a halakat állandó és fenntartható arányban kell kifogni4.
This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
Ez versenyelőnyhöz juttatná a legkevésbé környezetszennyező és a leginkább energiahatékony járműveket és emellett csökkentené az összköltségeket.
This would give added value to rescue aid, making it potentially more attractive to businesses.
Ez a megmentési támogatást még értékesebbé és esetleg vonzóbbá tenné a vállalkozások számára.
This would give borrowers a clearer understanding of the risk they may be undertaking, and of their chances of obtaining favourable financing conditions.
Ez elősegítené, hogy a hitelfelvevők világosabban megérthessék a vállalt kockázatokat, és a kedvezőbb finanszírozási feltételekhez való hozzájutás esélyeit.
This would give both payment service providers and payment service users the requisite legal certainty that, on expiry of that period, the payment is considered final.
Így mind a fizetési szolgáltatók, mind a fizetési szolgáltatások felhasználói megfelelő jogbiztonsággal rendelkeznének azzal kapcsolatban, hogy az említett határidő lejártával a fizetési művelet végleges.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Ez következetessé tehetné azokat a közösségi kezdeményezéseket, melyeket eddig elkülönítve és koordinálatlanul végeztek.
This would give consumers and the regulatory authorities a clearer idea of the consequences regarding the carbon emissions of the products planned for use in the building system.
Ez világosabbá tehetné a fogyasztók és a szabályozó hatóságok számára, hogy szén-dioxid-kibocsátás szempontjából milyen következményekkel járnak az épületrendszerben használni tervezett termékek.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
Ez maguknak a vállalatoknak adna erős ösztönzést arra, hogy találjanak megoldásokat a saját szén-dioxid-kibocsátásuk, és ezáltal az általuk okozott káros környezeti hatások csökkentésére.
This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
Ez a cégek számára erős ösztönző erő lenne az általuk ajánlott termékek és szolgáltatások hatékonyságának és teljesítményének maximalizálására, különösen akkor, ha az állami hatóságok az új technológiák használatában úttörő szerepet játszó vevők lennének.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Ez nagyobb jogbiztonságot jelent a polgárok számára, mivel a vagyonjogi rendszer megszüntetésének ügyében is az a bíróság járna el, amely a házasság felbontásával vagy az örökléssel foglalkozik.
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
Ez további ösztönzést jelentene és lehetővé tenné, hogy ismert, aktualizált referenciakeretként szolgáljon az aktív befogadási megközelítés valamennyi aspektusának elősegítése, ellenőrzése és értékelése terén minden érdekelt fél számára.
This would give Member States room for manoeuvre to define, within common guidelines still to be drawn up, the precise way they want it to operate.
Ez mozgásteret engedne a tagállamoknak abban, hogy – a még kidolgozásra váró közös útmutatások keretében – maguk határozzák meg a rendszer működtetésének módját.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
Ez aránytalanul nagy adminisztratív és pénzügyi terhet jelentene.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
Ez gazdasági előnnyel járna „B” ország számára, és semmivé lenne az az elképzelés, hogy az EU az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség térsége.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
Ez konkretizálhatja az Unió azon gondját, amely a közösségi politika demokratikus legitimációja irányába mutat az olyan területeken amelyek különlegesen fontosak az európai állampolgárok és a civil társadalom szervezetei számára.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
Ez lehetőséget adna a Bizottságnak arra, hogy általános szabványokat dolgozzon ki a közlekedési infrastruktúra és a közlekedési szolgáltatások akadálymentesítésére vonatkozóan.
This would give the EU tools harmonising the workings of organisations that have a decisive influence on the European economy, which would in turn benefit consumers.
Az EU ily módon olyan eszközökre tenne szert, amelyek harmonizálják az európai gazdaságban döntő befolyással bíró szervezetek működését, és mindezt a fogyasztó hasznára.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
A nagy fontosságú Európa 2020 stratégia ennek során azt a jelentős feladatot kapná, hogy előkészítse és végrehajtsa azokat a rövid-, közép- és hosszú távú gazdasági, valamint pénzpolitikai döntéseket, amelyekre szükség van a hosszú távú fenntartható fejlődéshez vezető úton.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
A nagy fontosságú Európa 2020 stratégia ennek során azt a jelentős feladatot kapná, hogy előkészítse és végrehajtsa azokat a rövid-, közép- és hosszú távú gazdasági, valamint pénzpolitikai döntéseket, amelyekre szükség van a hosszú távú fenntartható fejlődéshez vezető úton.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
Ezek alapján az Európai Tanács minden olyan információhoz hozzájut, amelyre döntéseihez szüksége lesz.
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
Így a köztes felülvizsgálat alkalmával jobban figyelembe vehetnék az új prioritásokat.
This would give the second State a financial advantage since it would cut social costs.
Ez gazdasági előnyt jelentene a második állam számára, amely szociális költségeket takarítana meg.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Ily módon tartós befektetés jönne létre, amelynek keretében új kapacitások és kompetenciák kerülnének át a civil szférába az európai polgárok életminőségének javítására.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
Ez mozgásteret és haladékot biztosítana számukra, amely alatt megmutathatják a gazdasági és műszaki sikerre való esélyeiket.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
Ez jelentősen növelné az érthetőséget és az összehasonlíthatóságot a lakossági befektetők számára.
This would go a long way to securing market supplies and a sustainable industry.
Ez nagyban hozzájárulna a piaci ellátásnak és az ágazat fenntarthatóságának biztosításához.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
Ennek együtt kell járnia az elbocsátási eljárások átalakításával, hogy nagyobb hangsúlyt kapjon a korai beavatkozás és a váltás folyamata.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
Ez nagyban megkönnyítené az IMI-felhasználók helyzetét, mivel egyazon felhasználónév és jelszó segítségével különböző bizottsági rendszerekhez férhetnének hozzá.
This would greatly facilitate the understanding of the civil status data shown and would prevent the kind of questions that are raised about the details on national certificates that are unknown in the Member State where the certificate is presented.
Ezáltal jelentősen könnyebb lesz az okiraton feltüntetett anyakönyvi adatok értelmezése, és kiküszöbölhetők lesznek azok a kérdések, amelyek egy adott tagállamban a nemzeti anyakönyvi okmányokon rögzített, de a dokumentum benyújtási helye szerinti tagállamban ismeretlen bejegyzésekkel kapcsolatban merülnek fel.
This would greatly reduce the circle of economic actors that would benefit from such an exercise.
Ez nagy mértékben lecsökkentené azon gazdasági szereplők körét, akik egy ilyen gyakorlat előnyeiből részesülnének.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
Ez garantálná, hogy a programban nagy számban vegyenek részt, így segítene a tagállamoknak a külső határátkelőhelyeiken végbemenő utasforgalom kezelésében.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
Ez biztosítaná a személyes adatok védelmének egységes szintjét.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
Ez biztosítaná a lista összeállításának változatlanságát.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Ez garantálná a döntéshozatali folyamatok átláthatóságát, és egyben ösztönözné a közigazgatási szervek és az érintett kutatók kutatási és értékelési tevékenységeit.
This would guarantee the wide-ranging consensus that is required for these ambitious initiatives to succeed.
Ez lenne a legjobb garancia az ezen ambiciózus célok sikeréhez szükséges szélesebb figyelembevételhez.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
Ez a probléma pedig éppen egy olyan időszakban merülne fel, amikor a Közösség az árufuvarozást prioritásként kezelő vasúti hálózat létrehozásának lehetőségét vizsgálja2.
This would harmonise those aspects within Europe and bring important road safety aspects at a certain acceptable minimum level.
Ily módon e követelmények egész Európában harmonizálva lennének, és jelentős közúti közlekedésbiztonsági elemeknek teljesíteniük kellene egy szükséges minimális szintet.
This would have a clear positive impact, but would be of limited value.
Ez a választási lehetőség egyértelműen pozitív hatással járna, de csak korlátozott értékű lenne.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
Ez közvetlen hatást gyakorolna az ipar, a beruházások, a növekedés és a foglalkoztatás helyzetére Európában.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Ez közvetlen negatív hatást gyakorolna a belső piac megfelelő működésére, illetve akadályozná azt, mivel a Közösség pénzügyi intézményei által felhasznált hitelminősítéseket kiadó hitelminősítő intézetekre a különböző tagállamokban különböző szabályok vonatkoznának.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
Ez jelentős hatással járna a repülőtér és a környék levegőjének minőségére.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Mindez multiplikátorhatást fejtene ki a beruházásokra nézve, mivel külső tőkét vonzana, illetve pozitív hatást gyakorolna az állampapírokra és az euróra, megerősítve azt.
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Ez megsokszorozó hatással járna a beruházásokra, ugyanis külső tőkét vonzana és pozitív hatást gyakorolna az államadósságra és az euróra, amely megerősödne.
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Ez megsokszorozó hatással járna a beruházásokra, ugyanis külső tőkét vonzana, és pozitív hatást gyakorolna az államadósságra és az euróra, amely megerősödne.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
Ez kedvezőtlenül befolyásolná a tagállamközi vásárlásokba vetett fogyasztói bizalmat.
This would have a positive economic impact for transport operators, because the rules would be simpler, as well as having a positive social impact for transport workers and the environment, as the risk of accidents would be reduced.
Ez gazdasági szempontból előnyös lenne a szállítási szolgáltatók részére, mert a szabályok egyszerűsödnének; a balesetek kockázatának csökkenésével pedig jótékonyan befolyásolná a szállításban dolgozók társadalmi helyzetét, és környezetvédelmi szempontból is előnyös lenne.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
Ez pozitív hatást gyakorolna a védelem szintjére, és összességében is pozitív hatással lenne a költségekre.
This would have a positive effect on their health and quality of life.
Ez egészségükre és életminőségükre is kedvezően hatna.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
Ez pozitív hatással járna a munkahelyteremtésre a vidéki területeken.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
Ennek egy második célja az uniós egyetemek bevonása lenne az EGSZB tevékenységeibe.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Ez jelentős negatív hatást gyakorolna az uniós ipar versenyképességére (a hatályos piacvédelmi intézkedések mintegy 50 %-a Kínából érkező behozatalra vonatkozik).
This would have an impact on the cost of doing business e.g. working capital requirements for companies: a creditor would be more willing to extend better terms to a more reliable entity.
Ez hatással lenne az üzleti tevékenység költségére, például a társaságok működőtőke-igényére: egy hitelező nagyobb hajlandósággal kínál jobb feltételeket egy megbízható jogalany számára.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
Ez a nemzeti jogszabályokba jóval nagyobb mértékű beavatkozást jelentene.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
Az említett kezdeményezés kiegészítette volna a kábítószer-függőségről szóló, már meglévő általános ajánlást.
This would have considerable social and cultural impacts.
Ez jelentős társadalmi és kulturális következményekkel járna.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
Ez káros hatást gyakorolna mind a vállalkozások fejlődésére, mind a fuvarozási ágazat pozíciójára azokban az országokban, ahol magas az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők aránya.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
Ez súlyos következményekkel járna: egyrészt szociális téren (a közszféra gyengülését jelentené); másrészt egészségügyi szempontból (csökkenne az európai polgárok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének egyenlősége); továbbá a foglalkoztatás terén (munkalehetőségek, köztük a szakképzett munkaerő lehetőségeinek csökkenése); végezetül pedig az európai társadalmi kohézió és az európai integrációs folyamat is csorbát szenvedne.
This would have had a negative impact on VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime.
Ez csökkentené azon tagállamok HÉA bevételeit, ahol a HÉA meg lett fizetve, ugyanakkor jelenleg szigorúbbak az előzetes HÉA levonásának szabályai.
This would have had clear benefits in terms of simplification.
Ez nyilvánvaló előnyökkel járt volna az egyszerűsítés tekintetében.
This would have had clear benefits in terms of simplification7.
Ez nyilvánvaló előnyökkel járt volna az egyszerűsítés tekintetében.7
This would have led to a strengthening of BayWa’s dominant position in the Bavarian retail markets for fertilizers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
Ez a BayWa erőfölényének megerősödéséhez vezetett volna a bajorországi kiskereskedelmi műtrágyapiacokon, és jelentősen akadályozta volna a versenyt a közös piac tekintélyes részén.
This would have led to less innovation and higher prices.
Ez csökkenő innovációhoz és magasabb árakhoz vezetett volna.
This would have negative effects on the patients and on the financial position of the public and private health insurance systems (they are already in a difficult position all across Europe due to financial crisis and budgetary constraints as well as austerity measures).
Ez ugyanis kedvezőtlen lenne a betegek számára, de negatívan hatna az állami és magán egészségbiztosítási rendszerek pénzügyi helyzetére is (ezek Európa-szerte már most nehéz helyzetben vannak a pénzügyi válság, a költségvetési korlátozások és a megszorító intézkedések miatt).
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
Ez csak kismértékű hatást gyakorolna a kereslet várható növekedésére.
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
Ez csak kismértékű hatást gyakorolna a kereslet várható növekedésére: a 2005–2020 közötti időszakban valamennyi induló és érkező légi járat esetén a 142 %-os, szokásos üzletmenetnél megfelelő szint legfeljebb 135 %-ra csökkenne.
This would have positive impacts on labour market needs, as the supply of seasonal workers should be more easily guaranteed, and would offer prospects to third-country seasonal workers for legal, circular migration.
Ez pozitív hatással lenne a munkaerő-piaci szükségletekre, mivel az idénymunkások rendelkezésre állását könnyebben lehetne garantálni, továbbá kedvezően érintené a harmadik országbeli idénymunkások jogszerű, körkörös migrációját.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
Ennek adott esetben negatív hatása lenne a munkaerő-piaci részvételre és a rendelkezésre álló jövedelemre.
This would have profound effects on biodiversity.
Ez jelentős hatást gyakorolhat a biológiai sokféleségre.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.
Ehhez olyan modellekre lett volna szükség, amelyek e hatásvizsgálat szempontjából aránytalanul bonyolultak lettek volna és nagyon nagy mértékű bizonytalanságot hordoztak volna.
This would have resulted in higher prices for gas and electricity for both domestic customers and industry.
Ez magasabb gáz- és villamosenergia-árakat eredményezett volna mind a belföldi fogyasztók, mind az ipar számára.
This would have run counter to the above objectives.
Ez ütközött volna a fent említett célkitűzésekkel.
This would have significant practical consequences, particularly for systematic and objective risks assessment and in terms of reversing the burden of proof in favour of consumers as a general rule in civil liability law32.
Ez jelentős gyakorlati következményekkel járna a kockázatok rendszerszerű és objektív elemzése, valamint a bizonyítási tehernek – mint a polgárjogi felelősség általános szabályának – a fogyasztók számára kedvező megfordítása szempontjából32.
This would have the advantage of being clear and simple.
Ennek előnye az lenne, hogy világos és egyszerű.
This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.
Ennek előnye, hogy megmarad a folytonosság, és a program fókusza kisszámú, pontosan meghatározott tevékenységre irányul.
This would have the advantage of ensuring a completely level playing field across the EU as regards the procedures to follow for preparing a citizens' initiative.
Ez azzal az előnnyel járna, hogy az egész Unióban egyenlő feltételeket biztosítana a polgári kezdeményezések előkészítése során követendő eljárásokra vonatkozóan.
This would have the advantage of giving the market complete flexibility in choosing how to achieve the goal.
Ez azzal az előnnyel járna, hogy biztosítaná a piac komplex rugalmasságát a cél elérése módjának megválasztása vonatkozásában.
This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time.
Ez először fektetné szilárd szerződéses alapra az Egyesült Államokkal való kapcsolatokat.