natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
E célok az elmúlt évtizedben értékes eszköznek bizonyultak a szegénység felszámolása tekintetében a lakosság tudatosságának növeléséhez, a politikai akarat erősítéséhez és az erőforrások mozgósításához.
They have increased in number and respond to new social bases, building coalitions at all levels.
Számuk nőtt, és új társadalmi bázisokat képviselnek, és a társadalom minden szintjére kiterjedő összefogásokat alakítanak ki.
They have increased their market share steadily over the last few years.
Az elmúlt néhány év során piaci részesedésük folyamatosan nőtt.
They have increased transparency and accountability, and promoted evidence-based policy making.
Ezek erősítették az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, és előmozdították az igazolt tényeken alapuló politikai döntéshozatalt.
They have increased trust between market surveillance authorities.
A szabályozás emellett a piacfelügyeleti hatóságok közötti bizalmat is megerősítette.
They have instead asked the Commission to adopt a proposal for a Directive.
Ehelyett az Európai Bizottságot keresték meg azzal, hogy terjesszen elő irányelvtervezetet.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
Ennek több oka is van: Kifejlesztésükre nagy részben eseti alapon került sor, amely során az integráció és az együttműködés minimális volt.
They have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations.
rendelkeznek jogi személyiséggel vagy olyan jogképességgel, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogok és kötelezettségek alanyai legyenek;
they have legal personality;
jogi személyiséggel rendelkezik;
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
A foglalkoztatásbiztonság tekintetében is hátrányban vannak, mivel adott esetben nincs joguk létszámleépítés miatti végkielégítésre vagy munkanélküli járadékra, valamint egyéb juttatásokra amiatt, hogy munkáltatójuk / vagy ők maguk nem fizetett/fizettek társadalombiztosítási vagy egészségügyi járulékot.
They have less input into decisions on tasks to be carried out, the pace of work and working methods; in addition, they are less well-informed about workplace-related risks.
Kevésbé szólhatnak bele az elvégzendő feladatokba, a munkamenet sebességébe és módszereibe, ezenkívül kevésbé tájékozottak a munkahelyi kockázatokról.
They have limited access to products that function EU-wide (e.g. efficient direct debits are not available on a cross-border basis).
Az EU-szintjén működő termékekhez csak korlátozottan férnek hozzá (például a hatékony azonnali jóváírások nemzetközi ügyleteknél nem vehetők igénybe).
They have listed some activities to be considered for inclusion in the scope of the Directive or better described.
Felsoroltak néhány tevékenységet, amelyeknek az irányelv hatálya alá vonását meg kellene fontolni, vagy amelyeket jobban kellene leírni.
They have made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of European consumers.
Sérülékennyé tette a vállalkozókat és a munkavállalókat egyaránt, és európai fogyasztók millióinak vásárlóerejét gyengítette meg.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
E szervezetek jelentős erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy megerősítsék részvételüket a végrehajtás és a nyomon követés terén.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
Ez lehetővé tette a technológiának a későbbi műholdak számára történő validálását, valamint a Galileo program számára a nemzetközi hatóságok által kiosztott frekvenciák használatának garantálását.
They have many different forms: association, federation, committee, forum and network are some the most common titles.
Számtalan formában jelennek meg: különösen gyakori elnevezések az „egyesület”, „szövetség”, „bizottság”, „fórum” és „hálózat”.
They have many different forms: associations, federations, committees, forums and networks are some of the most common titles.
Számos formában működhetnek: leggyakrabban az egyesület, szövetség, bizottság, fórum vagy hálózat elnevezést használják.
They have met with success.
Ezek a politikák sikeresek voltak.
They have mixed incentives.
Ezek vegyes motivációval rendelkeznek.
They have more life years characterised by serious disease.
Több életévüket is súlyos betegen töltik.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Többnyire egy pluralista modell alapján dolgoztak, ami inkább a kormányok közti megegyezést segítette, ahelyett, hogy a változást bizonyos irányba terelte volna.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
Az elmúlt két évben az EU-ban kétszeresére nőttek, amit az elektromos energia ára is követett.
They have negatively influenced cost-competitiveness, and led to decreasing employment in some low-skill segments of the labour market.
A béremelkedések kedvezőtlenül befolyásolták a költség-versenyképességet és ezek következtében a munkaerőpiac némelyik alacsony képzettséget igénylő szegmensében csökkent a foglalkoztatottság.
They have no access to fresh money coming directly from the EU and this issue should be addressed in an efficient and timely manner.
Nem férnek hozzá a közvetlenül az EU-tól érkező új pénzeszközökhöz, és ezt a kérdést hatékonyan és kellő időben kezelni kell.
they have no large-scale problems of public order caused by the use of replicas;
nem szembesülnek a lőfegyverutánzatok használatához köthető, a közrendet érintő nagy horderejű problémákkal,
They have no possibility of access to a simplified legal statute of European scope.
Nekik nincs hozzáférésük egy európai szintű, egyszerűsített jogi statútumhoz.
they have no role (except the EESC's activity) in the monitoring of the implementation.
nincs jelentős szerepük (az EGSZB tevékenységén kívül) a végrehajtás felügyeletében.
they have no role (except the EESC’s activity) in the monitoring of the implementation.
nincs jelentős szerepük (az EGSZB tevékenységén kívül) a végrehajtás felügyeletében.
They have no value independent of the acquired learning outcomes to which they refer and they reflect the achievement and accumulation of units.
Önmagukban, az általuk hivatkozott elért tanulmányi eredményektől függetlenül nincs értékük, és az egységek megszerzését és összegyűjtését fejezik ki.
they have not achieved a sufficient level of harmonisation and
nem eredményeztek megfelelő szintű jogharmonizációt, és
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
Nem mindig hozták a tervezett teljesítményt és a befektetőket megtévesztették a várt hozamot illetően, továbbá vannak bizonyítékok az alapok megtévesztő értékesítésére is.
They have not been incorporated.
cikkre vonatkozó 66–72., 73., 75–79., és 81.
They have not been significantly reduced in the 6th Framework Programme, because of the unfamiliarity with the new instruments and the large number of partners in Integrated Projects and Networks of Excellence.
Az adminisztratív terhek nem csökkentek jelentősen a hatodik kutatási keretprogram kapcsán, mert az új eszközök még nem voltak bejáratottak és az integrált projekteknek és a kiválósági hálózatoknak túl nagy számban voltak résztvevői.
They have not been substantially involved in the main strategic decisions, such as those regarding the setting of priorities or financial allocations.
A fő stratégiai döntésekbe – mint prioritások meghatározása, pénzügyi allokációk – nem vonták be érdemben a partnereket.
They have not been successful since they have not been matched by sufficient demand.
Nem voltak sikeresek, mivel a kereslet nem volt elég nagy.
They have not been used to the same degree with sex offenders: UK statistics show that 3000 have been issued to football hooligans and merely 3 to sex offenders!
Szexuális bűncselekmények elkövetőivel szemben ezt a megoldást nem alkalmazzák ugyanilyen mértékben: az egyesült királyságbeli statisztikák adatainak alapján 3000 ilyen rendelkezést adtak ki futballhuligánok esetében, és mindössze hármat szexuális bűncselekmények elkövetőinek esetében
They have not been used to the same degree with sex offenders: UK statistics show that 3000 have been issued to football hooligans and only 3 to sex offenders!
Szexuális bűncselekmények elkövetőivel szemben ezt a megoldást nem alkalmazzák ugyanilyen mértékben: az egyesült királyságbeli statisztikák adatainak alapján 3000 ilyen rendelkezést adtak ki futballhuligánok esetében, és csupán hármat szexuális bűncselekmények elkövetőinek esetében
they have not committed serious or repeated offences against customs or tax law;
nem követtek el súlyos, vagy ismételt kihágást a vámmal vagy az adótörvénnyel szemben;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed.
nem teljesítették társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkeznek, vagy az ajánlatkérő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell.
They have not had the expected result.
Ezek nem hozták meg a várt eredményt.
They have not yet reached a conclusion.
A tanácskozások még nem zárultak le.
They have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.
Gyakran traumatikus élményekkel érkeznek, amelyek miatt különleges szociális és lelki ellátást igényelnek.
They have only been accommodated with extreme difficulty, relying on unexpected margins in other parts of the budget.
Ezeket a problémákat csak igen nagy nehézségek árán, a költségvetés más részeiből felszabaduló, nem tervezett mozgásterek igénybevételével lehetett megoldani.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Ezt a problémát részben megoldották az EEAC-hálózat létrehozásával, amely a fenntartható fejlődés egyre befolyásosabb szószólója Európában.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Ezt a problémát részben megoldották saját hálózatuk, az EEAC létrehozásával, amely a fenntartható fejlődés egyre befolyásosabb szószólója Európában.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.
Jelentős szerepük volt a pénzügyi rendszer összeomlásának megelőzésében.
They have played overall a positive role for the economies of receiving countries, contributing to the skill mix, and working in sectors and occupations where labour shortages needed to be filled.
Általánosságban nézve jótékony hatással voltak a fogadó országok gazdaságára; hozzájárultak a szakértelem-kínálat bővüléséhez, és olyan ágazatokban és foglalkozásokban helyezkedtek el, amelyekben orvosolni kellett a munkaerőhiányt.
They have pledged to catch up with the group by 2007 (EL, PT) and 2008 (IT), but their difficulties so far illustrates the general risk entailed in “one-off” ODA boosts in single years (PT: ODA-counted debt relief for Angola in 2004; IT: contribution to multilateral agencies in 2005) that are not sustained by policy changes ensuring gradually growing aid budgets.
Ezek az országok ígéretet tettek arra, hogy 2007-re (Görögország, Portugália) és 2008-ra (Olaszország) felzárkóznak csoportjukhoz, ám eddigi nehézségeik jól mutatják azt az általános kockázatot, amelyet az egyes években nyújtott egyszeri nagy összegű ODA-folyósítás jelenthet (PT: ODA-ként elszámolt angolai adósságcsökkentés 2004-ben; Olaszország: multilaterális fejlesztési ügynökségek támogatása 2005-ben), mivel ezek mögött az egyszeri akciók mögött nem állnak olyan politikai változások, amelyek biztosítanák a segélyezési költségvetések fokozatos növekedését.
They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
E kezdeményezések sikeresnek bizonyultak, akárcsak a fejlesztési nézőpontból vizsgált körkörös migrációra irányulók, valamint az agyelszívással és az etikus munkaerő-felvételi eljárásokkal kapcsolatos – különösen az egészségügyi szakemberekre vonatkozó – intézkedések.
They have proved their relevance for the overall EU energy and climate change objectives, by determining a large deployment of RES which resulted in around 388 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2013 and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe.
Bizonyították, hogy relevánsak az EU energia- és éghajlat-változási célkitűzéseinek egésze szempontjából, hiszen a megújuló energiaforrások nagyarányú elterjesztését irányozták elő, aminek következtében mintegy 388 Mt bruttó szén-dioxid-kibocsátás vált elkerülhetővé 2013-ban, és hatásukra a fosszilis tüzelőanyagok iránti unióbeli kereslet 116 Mtoe-ra csökkent.
They have proved to be an important element in the functioning of the single market.
Mindezek fontos elemnek bizonyultak az egységes piac működésében.
They have proven to be effective in helping SMEs to access finance, but have been targeting a wide range of SMEs with no specific focus on companies from the CCI.
Ezek bizonyítottan eredményesek a kkv-k finanszírozáshoz jutásának segítésében, azonban kkv-k széles skáláját célozzák, nem kifejezetten kulturális és kreatív vállalatokra irányulnak.
They have raised awareness of problems, pointed towards solutions and provided common points of reference for the wider market.
Ezek felhívták a figyelmet egyes problémákra, rámutattak megoldásokra és közös referenciapontokat adtak a szélesebb piacnak.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
A kiadók gyorsan alkalmazkodtak a digitális kor kihívásaihoz: új eszközöket vesznek igénybe az előállítási és terjesztési folyamatok felgyorsításához, javítják a tartalom kereshetőségét, valamint a mögöttes nyers szövegre és adatokra épülő alkalmazásokat fejlesztenek.
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
olyan választ kaptak, amely szerint az exportőr nem volt jogosult a fogási tanúsítvány hitelesítésének kérelmezésére;
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
olyan választ kaptak, amely szerint a termékek nem felelnek meg az állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseknek, vagy az e fejezet szerinti egyéb feltételek nem teljesülnek;
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
olyan választ kaptak, amelyek nem tartalmaznak a megkeresésben feltett kérdésekre vonatkozó feleletet.
they have received no reply within the stipulated deadline;
a kitűzött határidőn belül nem kaptak választ;
They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
Belátták, hogy nem lehet jó politikát folytatni a polgárok meghallgatása, illetve mindazok részvétele és beleegyezése nélkül, akiket az Európai Közösség döntései érintenek.
They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
Belátták, hogy nem lehet jó politikát folytatni a polgárok meghallgatása, illetve mindazok részvétele és beleegyezése nélkül, akiket az Európai Közösség határozatai érintenek.
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
amely releváns tevékenységet végez és/vagy a közeljövőben annak végzését tervezi az Európai Unióban vagy az Európai Gazdasági Térségben az üzemanyagcellákkal és/vagy a hidrogénnel kapcsolatos kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek, ipari termelés vagy alkalmazás terén.
They have removed many unjustified barriers and have modernised their regulatory framework applicable to services.
Eltávolítottak sok indokolatlan akadályt és korszerűsítették a szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keretüket.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
A megélhetési mód megválasztására korlátozott lehetőségeik vannak, és nehezen állják meg a helyüket az éghajlat változékonyságával és a természeti katasztrófákkal szemben.
They have resulted in a more concentrated energy sector with less competition and opportunity for investment and in higher industrial costs in relative terms.
Hatásukra az energiaágazat még inkább koncentrálódott, csökkent a verseny és a beruházási lehetőségek szintje, illetve relatív értelemben nőttek az ipari árak.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
Nagyobb fokú átláthatóságot és magasabb szintű versenyt eredményeztek, valamint az alacsonyabb árakon keresztül mérhető megtakarításokat valósítottak meg.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Forradalmasították a információhoz való hozzáférést, és számos piac hatékonyságát sikerült fokozniuk azzal, hogy a szolgáltatások és termékek eladói és vevői között jobb kapcsolatot létesítettek.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
2003 óta jelentős mértékű kiáramlás történt ezekből az országokból, amely negatív irányban befolyásolja a termelési kapacitást, és hozzájárul az idősödő munkaerő kialakulásához.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
Kialakultak az energiatőzsdék és más szabályozott piacok, valamint az üzletkötők bevonásával működő tőzsdén kívüli piacok, amelyek egyrészt az áruk fizikai leszállítását, másrészt a kockázatok fedezését szolgálják.
They have served as a role model with a pronounced structuring effect by spreading their best practices at national level.
A cselekvések a végrehajtásuk során bevált gyakorlat nemzeti szinten történő elterjesztése révén mintaként szolgáltak, és érezhető strukturális változást vontak maguk után.
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
Ezek a célkitűzések olyan Uniót formálnak, amely képes választ adni a globalizáció kihívásaira, és felvértezi az európaiakat a jövőre.
They have shown, however, that skills must be developed in line with the needs of the labour market and geared to the quality of the end result.
Ezek a példák azonban arra is rámutattak, hogy a készségeket a munkaerő-piaci igényeknek és ugyanakkor egy végső, minőségi elvárásnak megfelelően kell továbbfejleszteni.
They have shown, however, that skills must be developed in line with the needs of the labour market and geared to the quality of the end result.
Ezek a példák azonban arra is rámutattak, hogy a készségeket a munkaerő-piaci igényeknek, és ugyanakkor egy végső, minőségi elvárásnak megfelelően kell továbbfejleszteni.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
A beszerzési és értékesítési piacokon hat versenytársuk van, ebből kettőnek 20 %-os piaci részesedése van.
They have so far been little studied, especially regarding the arrival in African countries of Chinese citizens.
Ezeket eddig kevéssé tanulmányozták, különösen a kínai polgárok afrikai országokba történő érkezését.
They have stipulated the DNA(s) responsible for the administrative functions required and provided for enforcement, including in most cases penalties for breach of the rules.
Kijelölték az előírt igazgatási feladatokat ellátó KNH-kat és rendelkeztek a betartatásról, legtöbb esetben pedig a szabályok megszegéséért járó büntetéseket is meghatározták.
They have substantial assets and are experienced investors.
Jelentős összegek felett rendelkeznek, és tapasztalt befektetők.
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
E mechanizmusok az „egyablakos ellenőrzés” és az „alkalmasabb hatóság” elveinek figyelembevételével lényegesen javították az ügyeknek a Bizottság és a tagállamok közötti elosztását.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
Sikeresen kiépítették működési szervezetüket, megbízatásaik tekintetében elkezdtek eredményeket felmutatni, és kialakították saját profiljukat.
They have sufficient business experience to understand the risks which they are taking in operating outside their home country's system of law or to recognise when they need legal advice.
Elegendő üzleti tapasztalattal rendelkeznek ahhoz, hogy megértsék, mibe mennek bele, amikor hazai jogrendjüket elhagyják, továbbá hogy felismerjék, hogy jogi tanácsadásra van szükségük.
they have sufficient interest;
kellő mértékben érdekeltek;
They have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
Módszeresen megkérdőjelezik a konferencia-rendszert, amelyről úgy vélik, nem nyújt megfelelő, hatékony és megbízható, igényeikhez illeszkedő szolgáltatásokat.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Ezek igen sokféle formában nyilvánultak meg, a közösen kiadott egyszerű nyilatkozatoktól vagy ajánlásoktól kezdve az igazi szerződéses megállapodásokig, a magatartási kódexeken és iránymutatásokon keresztül.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Számos tagállami intézkedés született a fiatalok munkaerő-piaci integrációja érdekében, gyakran az ifjúsági garancia keretében, az ESZA és a YEI uniós forrásainak felhasználásával.
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
képesek új piacokat létrehozni és formálni, hagyományos piacok számára kihívást jelenteni és a részvétel vagy az üzleti tevékenység új formáit nagy mennyiségű adat gyűjtése, feldolgozása és szerkesztése révén megszervezni,
They have the authority to approve such transfers or reject them.
A tagállamoknak jogában áll a szállítást jóváhagyni, vagy elutasítani.