natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section examines the extent to which there is competition between different types of alcoholic drinks and whether there should be harmonisation of the excise duties applied to competing categories.
Ez a szakasz a különböző típusú alkoholtartalmú italok közötti verseny mértékét, valamint a versengő kategóriákra alkalmazott jövedéki adók összehangolásának szükségességét vizsgálja.
This section explains in which cases the Commission would consider a suspension.
Ez a szakasz ismerteti, hogy a Bizottság mely esetekben fontolja meg a felfüggesztést.
This section explores a possible way forward to achieve this.
Ez a fejezet ennek elérésére mutat be egy lehetséges utat.
This section explores how instruments could be defined in order to respond in a more efficient way to the above objectives.
Ez a szakasz azt vizsgálja, miként határozhatók meg az eszközök úgy, hogy a fenti célok hatékonyabban legyenek elérhetők.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.
Ez a rész megvizsgálja ezeket a nehézségeket és az uniós fellépés szükségességét annak érdekében, hogy a Bizottság egységes digitális piacra vonatkozó kezdeményezése alapján indult tevékenységgel együttesen csökkentsék e nehézségeket.
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
Ez a rész azt ismerteti, hogyan segítheti elő a Bizottság a pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúlóan történő nyújtásával felmerülő költségek és kockázatok csökkentését, a szolgáltatásnyújtás lehetővé tételét a vállalatok számára, a verseny erősítését és a fogyasztók választási lehetőségeinek növelését az Unióban.
This section focuses on the application of several provisions of the Regulation, and suggests possible solutions to problems that have occurred in their application.
Ez a rész a rendelet több rendelkezésének alkalmazására összpontosít és lehetséges megoldásokat javasol az alkalmazásuk során felmerült problémákra.
This section focuses on the following three public interest objectives which, to various degrees, may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies: Consumer protection (2.3.1); Public order (2.3.2) and financing of what they define as public interest activities (2.3.3).
Ez a szakasz a következő három közérdekű célkitűzésre összpontosít, amelyek különböző fokig érvényesek lehetnek a tagállamokra az online szerencsejátékokkal kapcsolatos nemzeti szakpolitikáik tekintetében: fogyasztóvédelem (2.3.1); közrend (2.3.2) és a közérdekű tevékenységként meghatározott tevékenységek finanszírozása (2.3.3).
This section focuses on the legal parameters for all R&D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Ez a szakasz az összes K+F adókedvezményre vonatkozó jogi paraméterekre összpontosít, és iránymutatást ad az ilyen kedvezmények kialakításának jellemzőiről, hogy elkerülhető legyen az uniós joggal való, területi korlátozások miatti összeegyeztethetetlenség.
This section focuses on the question whether the application of the Regulation has simplified and accelerated cooperation between courts in the taking of evidence, and on the practical application of several provisions of the Regulation.
E rész azt a kérdést vizsgálja, vajon a rendelet alkalmazása egyszerűsítette és gyorsította-e a bizonyításfelvétellel kapcsolatban a bíróságok között folytatott együttműködést, valamint elemzi a rendelet számos rendelkezésének gyakorlati alkalmazását.
This section follows the structure of the regulation.
A következő rész a rendelet felépítését követi.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
E szakasz azonosítja a kulcsfontosságú kihívásokat, valamint áttekinti a közigazgatási reform, a gazdasági kormányzás és versenyképesség, valamint a jogállamiság és alapvető jogok területén elért előrehaladást.
This section identifies measures to strengthen existing Community instruments and their linkages to, and coherence with, the broader EU and international response.
Az alábbi rész olyan intézkedéseket fogalmaz meg, amelyek révén fejleszthetők a meglévő közösségi eszközök, illetve szorosabban és jobban illeszkednek a szélesebb értelemben vett uniós és nemzetközi fellépések sorába.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
E szakasz azt mutatja be, hogyan vizsgálta a Bizottság hatásvizsgálataiban a szubszidiaritást és az arányosságot, ennek eredményeként átdolgozva vagy elhagyva a javaslatait.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction according above mentioned Regulation.
E szakasz a fent említett rendeletben szereplő lehetséges joghatósági/illetékességi okok nem teljes körű felsorolását tartalmazza.
This section introduces the four key policy areas and ten priority objectives, explains their scope, and highlights some of the key actions identified in the Action Plan.
E szakasz bemutatja a négy fő politikaterületet és a tíz kiemelt célkitűzést, ismerteti ezek hatókörét és kiemel néhány, a cselekvési tervben meghatározott fő intézkedést.
This section is intended to ensure that the authenticity of a website with respect to the owner of the site will be guaranteed.
E szakasz célja, hogy garantálja a weboldalak tulajdonosaik tekintetében vett hitelességét.
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Ez a szakasz a borágazat megsegítését célzó egyedi támogatási intézkedések finanszírozására szolgáló uniós pénzeszközök tagállamoknak való odaítélésére, illetve e pénzeszközöknek a tagállamok által a nemzeti támogatási programokon (a továbbiakban: támogatási programok) keresztül történő felhasználására vonatkozó szabályokat állapítja meg.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
Ez a szakasz áttekinti azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják az információk és a bevált gyakorlatok megosztását a Bizottság és a tagállamok között, és számba veszik az új szakpolitikai területeket.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Ez a szakasz azokkal a bizottsági javaslatokkal foglalkozik, amelyek a legtöbb vitát váltották ki a jogalkotók és az érdekelt felek között a szubszidiaritás és az arányosság vonatkozásában.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
Ez a rész azokkal a bizottsági javaslatokkal foglalkozik, amelyek a legtöbb vitát váltották ki a szubszidiaritás és az arányosság vonatkozásában.
This section looks in particular at commitments and actions at the multilateral, bilateral and unilateral level.
Ez a szakasz különösen a többoldalú, kétoldalú és egyoldalú kötelezettségvállalásokra és intézkedésekre tér ki.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
Ez a rész áttekintést nyújt néhány olyan területről, amelyeken megerősíthető az általános megközelítés, egyrészt a szakpolitika szintjén, másrészt pedig a végrehajtás módozatai kapcsán.
This section of the Capacities programme will then focus on the development of a set of conditions by which such a conducive environment becomes the norm rather than the exception in Europe.
A Kapacitások program e része ezután egy sor olyan feltétel kidolgozására koncentrál, amelyek lehetővé teszik, hogy az ilyen kedvező környezet Európában általánosság és ne kivétel legyen.
This section of the Communication presents the main findings of the consultation with respect to the issues of digital preservation and dissemination of scholarly, cultural and educational material, the use of orphan works, access to knowledge for the persons with disabilities and user-created content.
A közlemény e fejezete mutatja be a konzultáció fő megállapításait a kulturális, oktatási és tudományos anyagok digitális megőrzésére és terjesztésére, valamint a gazdátlan művek felhasználására, a tudásnak a fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőségére és a felhasználók által létrehozott tartalomra vonatkozóan.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of "quality in work", and to outline the basis of a possible solution.
A közleménynek ezt a részét nagyobb pontossággal kellett volna megfogalmazni, és vitára is lehetőség nyílott volna, ha a közlemény nem azzal próbálkozik, hogy meghatározza a „foglalkoztatás minőségét”, illetve ha igyekezett volna felvázolni a megvalósítás lehetőségeit.
This section of the Financial Statement should include the following specific complementary information:
A pénzügyi kimutatás e szakaszának tartalmaznia kell az alábbi egyedi kiegészítő információkat:
This section of the guidelines outlines suggested approaches, with differing levels of detail, to verify a cost pool.
Az iránymutatásnak ez a része – eltérő részletességgel – körvonalazza a költségpool igazolására szolgáló, javasolt módszereket.
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
A jogalkotási pénzügyi kimutatás e szakaszának a következő konkrét kiegészítő információkat kell tartalmaznia:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
A jogalkotási pénzügyi kimutatás e szakaszának magában kell foglalnia a következő kiegészítő információkat:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
A pénzügyi kimutatás e szakaszában a következő kiegészítő információknak kell szerepelniük:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
A pénzügyi kimutatás e szakaszának a következő kiegészítő információkat kell tartalmaznia:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
A pénzügyi kimutatás e szakaszának a következő konkrét kiegészítő információkat kell tartalmaznia:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
A pénzügyi kimutatás e szakaszának a következő különleges kiegészítő információkat kell tartalmaznia:
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
A javaslatnak ezt a fejezetét alaposan meg kell vizsgálni, hogy ne veszélyeztesse a javasolt rendelet nagyon is szükséges elfogadását.
This section of the proposal needs, though, further clarification as to which are the proposed actions to deliver the aims and the relation to the earlier "Airport Package" proposal3 of the Commission should be made more explicit.
A javaslatnak ez a része azonban további tisztázást igényel a tekintetben, hogy a célok teljesítése érdekében melyek a javasolt lépések, és konkrétabbá kellene tenni az Európai Bizottság korábbi, repülőterekkel foglalkozó csomagra irányuló javaslatához3 való kapcsolódást.
This section of the report examines European developments in quality assurance and looks at international trends that are shaping work in this area.
A jelentés e szakasza a minőségbiztosításban elért európai eredményeket vizsgálja, valamint kitekint az ezirányú munkát meghatározó nemzetközi tendenciákra.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
A jelentés e szakasza a Bizottság azon javaslatairól ad áttekintést, amelyek a társjogalkotók és az érintettek között a legtöbb vitát váltották ki a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatban.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
A jelentésnek e szakaszának fókuszában a külső minőségbiztosítás, a jelen helyzetet és a minőségbiztosítási szabványokkal kapcsolatos tapasztalatok szerepelnek.
This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
Az útiterv e fejezete röviden összefoglalja az eredményeket.
This section outlines the implementation of the EYEO at national and EU level, building on an external evaluation6.
Ez a szakasz külső értékelés6 alapján vázolja az EEÉ nemzeti és uniós szintű végrehajtását.
This section outlines these possibilities and seeks views from interested parties on specific elements of each area.
Ez a szakasz felvázolja az erre vonatkozó lehetőségeket, és az egyes területek sajátos elemeivel kapcsolatban felhívja az érdekelt feleket véleményük kifejtésére.
This section presents a summary of the most important recent developments.
Ez a fejezet a közelmúltban végbement legfontosabb eredményekről ad áttekintést.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Ez a szakasz az Európai Unióban érvényesülő munkaerő-piaci és társadalmi tendenciákról és kihívásokról nyújt áttekintést.
This section presents expected impacts of policy measures in each area as well as cumulative impacts of the entire proposal.
Ez a szakasz a szakpolitikai intézkedések egyes területeken várható hatását, valamint a teljes javaslat kumulatív hatását mutatja be.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
E szakasz bemutatja az előnyben részesített szakpolitikai megoldások végrehajtásától várható összesített hatásokat.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
Ez a rész azokat a tényeket és adatokat mutatja be, amelyek a zöld könyv által tárgyalt kérdésekkel kapcsolatban rendelkezésre állnak.
This Section presents the salient features of the existing national strategies and plans.
Ez a szakasz a meglévő nemzeti stratégiák és tervek legjellemzőbb vonásait mutatja be.
This section provides a brief overview of the main trends and conclusions that can be drawn from the market review process, notwithstanding that the first round of market analysis is not yet complete.
Ez a szakasz egy rövid áttekintést biztosít a piaci felülvizsgálati folyamatból levonható fő trendekről és következtetésekről annak ellenére, hogy a piaci elemzés első fordulója még nem teljes.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
E fejezet részletes kommentárt nyújt, amely minden egyes javasolt cikk tekintetében kifejti az új DCI-rendelet főbb elképzeléseit.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
környezetvédelmi cselekvési program kiemelt területeit (természet és biodiverzitás, környezet és egészség, természeti erőforrások és hulladék, éghajlatváltozás és nemzetközi kérdések) az időszak folyamán tett hozzájárulásuk, a környezetvédelmi politika eredményei és hiányosságai, illetve a levont tanulságok szempontjából.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
Ez a szakasz pillanatfelvétel a szociális és gazdasági tendenciákról és az egyenlőtlenségek mértékéről.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Ez a szakasz az eredménytábla és a segédváltozók rövid közgazdasági elemzése minden tagállam vonatkozásában.
This section provides a summary of the evaluation.
Ez a szakasz az értékelést foglalja össze.
This section provides an overview of areas where problems with the correct transposition or application of the SFD are perceived on the basis of the replies and suggestions from the Member States and the ECB.
Ez a szakasz azokról a területekről nyújt áttekintést, ahol az EVI pontos átültetésével vagy alkalmazásával voltak problémák, és amelyeket a tagállamoktól, illetve az Európai Központi Banktól kapott válaszok és javaslatok alapján vettek észre.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
Ez a szakasz áttekintést ad arról, hogy milyen teljesítményeket és eredményeket értek el a 2008 és 2010 közötti éves programok révén az Alap négy prioritásának mindegyike terén27.
This section provides an overview of progress in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, and meets the requirement to report to Council and Parliament in this regard.
Ez a szakasz áttekinti, hogy milyen haladást értünk el az EK biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési terveinek a végrehajtásában, és eleget tesz a Tanáccsal és a Parlamenttel szemben e tekintetben fennálló jelentéstételi kötelezettségnek.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
Ez a szakasz az értékelés 16 ajánlását tekinti át.
This section provides guidance on how structural reforms can be taken into account under the preventive arm of the Pact, i.e. the so-called “structural reform clause”17.
Ez a szakasz iránymutatást nyújt arra vonatkozóan, hogyan vehetők figyelembe a strukturális reformok a Paktum prevenciós ágában (az úgynevezett „strukturálisreform-záradék”)17.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
Ez a szakasz arról szolgál iránymutatással, hogy a Paktum keretében végzett vizsgálat során hogyan kerülnek megítélésre e különböző hozzájárulások.
This section provides the Commission response to the HLEG recommendations, which are based on the results of their evaluation of FP7.8
Ez a szakasz a magas szintű szakértői csoport által a hetedik keretprogram értékelésének eredményei alapján megfogalmazott ajánlásokra adott bizottsági válaszokat tartalmazza8.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
E szakasz az m-egészségügy fejlesztését esetlegesen hátráltató akadályok vonatkozásában áttekinti azokat a legfontosabb kérdéseket, amelyek tekintetében a Bizottság meg kívánja ismerni az érdekelt felek véleményét.
This section sets out measures to promote this.
Ez a szakasz intézkedéseket határoz meg ennek ösztönzésére.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
Ez a szakasz részletesebb információkat nyújt a bíróságok számára az egyes konkrét jogterületen a jogviták eldöntéséhez szükséges idővel kapcsolatosan, és kiegészíti az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságára vonatkozó általános adatokat.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
Az alábbiakban az IKT-k néhány sajátosságát mutatjuk be.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
Ez a szakasz azokat a körülményeket határozza meg, amelyek miatt a kizárólagossági megállapodásokat kötött erőfölénnyel rendelkező vállalkozás tekintetében a Bizottság beavatkozik.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
Ez a szakasz azokat a körülményeket határozza meg, amelyek miatt a kizárólagossági megállapodásokat kötött erőfölénnyel rendelkező vállalkozás tekintetében a bizottsági beavatkozik.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
Ez a szakasz azokat a körülményeket határozza meg, amelyek fennállása esetén az erőfölényben lévő vállalkozás árukapcsolása vagy csomagban történő eladásának vizsgálat esetén a Bizottság valószínűleg beavatkozást kezdeményez.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
Ez a szakasz azokat a körülményeket határozza meg, amelyek fennállása esetén az erőfölényben lévő vállalkozás árukapcsolásának vagy csomagban történő eladásának vizsgálat esetén a Bizottság valószínűleg beavatkozást kezdeményez.
This section shall also explain whether the interest rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed; the frequency of subsequent revisions and the existence of limits to the interest rate variability, such as caps or floors.
Ebben a szakaszban azt is el kell magyarázni, hogy a kamatláb rögzített vagy változó, és adott esetben ismertetni kell az időtartamokat, amelyek során rögzített marad; a későbbi módosítások gyakoriságát és a kamatláb változékonyságára vonatkozó korlátok, például felső vagy alsó határértékek létezését.
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
Ez a szakasz csak akkor alkalmazandó, ha a megbízó és a kedvezményezett fizetési szolgáltatója is a Közösség területén található.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
E szakasz kizárólag az egy vagy több, módszeresen nagymértékű tőkeáttételt alkalmazó ABA-t kezelő ABAK-okra alkalmazandó.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Ez a szakasz az uniós halászhajók által harmadik országok vizein, fenntartható halászati partnerségi megállapodások keretében folytatott halászati tevékenységekre vonatkozik.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Ez a szakasz az uniós halászhajók által harmadik országok vizein, fenntartható halászati partnerségi megállapodások keretén kívül folytatott halászati tevékenységekre vonatkozik.
This section shall apply to the following:
E szakasz a következőkre alkalmazandó:
This Section shall apply to:
Ez a szakasz az alábbiakra alkalmazandó:
This section shall be adopted by the Commission.
Ezt a részt a Bizottság fogadja el.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Ez a rész bizalmasnak tekintendő és azt a tagállamokkal nem közlik.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
E rész felsorolja az értékelendő területeket és a helyszíni látogatásokat.
This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
Ez a szakasz nem vonatkozik a kiszervezéses vagy megbízási jogviszonyokra, amelyek esetében szerződéses megállapodás alapján a kiszervezett szolgáltató vagy a megbízott azonosnak tekintendő az ez által az irányelv által lefedett intézménnyel vagy személlyel.