natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While such projects may require some more coordination and/or balancing different national funding schemes, co-operation needs cannot be addressed exclusively through the Community actions and the budget of Frontex on joint return flights.
Miközben az ilyen projektek valamivel több koordinációt igényelnek és/vagy a különböző nemzeti finanszírozási rendszerek összehangolását, az együttműködés elvárásait nem lehet kizárólag a közösségi fellépésekből vagy a Frontex kitoloncolásra szolgáló közös légi járatokra szóló költségvetéséből kielégíteni.
While such rules may make a particular claim easier, so far both the Commission and NCAs have resisted widespread disclosure, mainly on grounds of public interest immunity.
Bár az ilyen szabályok megkönnyíthetnének egy-egy adott keresetet, eddig az Európai Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok egyaránt tiltakoztak a bizonyítékok széles körű nyilvánosságra hozatala ellen, elsősorban arra hivatkozva, hogy az nem szolgálja a közérdeket.
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
Jóllehet ezeknek a statisztikáknak az a célja, hogy a Közösség külkereskedelmi folyamatairól egészleges/teljes képet adjanak, biztosítaniuk kellene azt is, hogy ezen folyamat-statisztikák tagállamok szerinti lebontásban is hozzáférhetőek legyenek.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Az említett többlet nem okoz problémát az érintett ország külső fenntarthatósága szempontjából,14 ugyanakkor jelezheti a források egyoldalú elosztását a külkereskedelmi forgalomba kerülő termékek ágazata irányába, valamint az elégtelen keresletet és a hiányzó beruházásokat, amelyek megnehezítik az állóeszköz-felhalmozást és visszahúzzák a középtávú növekedési potenciált.
While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries8, a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to:
Bár Európában több évszázadnyi CO2 tárolására is van elegendő kapacitás,8 a következő megfontolásokból mégis európai uniós szintű szabályozási és szakpolitikai keretet kell kialakítani a CET-megoldások számára:
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Míg a felügyeleti hatóságok észleltek előrelépést a szabályoknak való megfelelés terén, még mindig van javulásra lehetőség a teljesítményértékelés területén a kockázattal korrigált kritériumok jobb beépítésére.
While supplementary protection certificates are not mentioned in the Decision, within the EU they entail the same effects as patents and so are included.
Bár a határozatban nem említik a kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítványt, a rendelet azt is tartalmazza, mivel az az EU-ban a szabadalommal megegyező jogi hatással bír.
While support has been given to some localised eradication programmes via LIFE funding, the Community has still to develop a comprehensive strategy to address this issue.
Noha a LIFE finanszírozásán keresztül támogatást kapott néhány elszigetelt mentesítési program, a Közösségnek még ki kell dolgoznia egy átfogó stratégiát a kérdés kezelése céljából.
While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
Az új technológiák kidolgozásához és piacra viteléhez szükség van ugyan támogatóintézkedésekre, ezek azonban nem tarthatók fenn korlátlan ideig.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
1.2.1 Míg az Európai Bizottság által javasolt valamennyi olyan intézkedést támogatja, amely a különféle közlekedési módok energiahatékonyságának javítását és szén-dioxid-kibocsátásának csökkentését célozza, az EGSZB megkérdőjelezi, hogy ez végső soron elégséges lesz-e a század közepére Európától megkívánt szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének maradéktalan teljesítéséhez.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
„Míg az Európai Bizottság által javasolt valamennyi olyan intézkedést támogatja, amely a különféle közlekedési módok energiahatékonyságának javítását és szén-dioxid-kibocsátásának csökkentését célozza, az EGSZB megkérdőjelezi, hogy ez végső soron elégséges lesz-e a század közepére Európától megkívánt szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének maradéktalan teljesítéséhez.
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and appropriate practical steps in the following areas:
Amellett, hogy támogatja a „Safer Internet plus” program folytatását és kiterjesztését, az EGSZB (amely egyébként e program létrehozását követelte) úgy véli, hogy a visszaélések általi fenyegetettség komolysága és mértéke – elsősorban a gyerekek esetében – sürgős kiegészítő jogalkotást és eseti, gyakorlati intézkedéseket tesz szükségessé a következő területeken:
While supporting the broad thrust of The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
Az EGSZB támogatjaBár a részvényesi jogokról szóló irányelv rendelkezéseit nagy vonalakban támogatja az EGSZB, és különösen az igazgatók javadalmazása és a vállalatok hosszú távú teljesítménye közti kapcsolat megszilárdítására irányulóakat.
While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy meg kívánja erősíteni a személyes adatok feldolgozására vonatkozó biztosítékokat, hangsúlyozza azonban, hogy megfelelő egyensúly szükséges az egyének jogai és a betegadatok orvosi kutatási célú biztonságos felhasználása között.
While supporting the Commission's objective and general approach, the 2004 opinion raised a number of issues presented by the draft regulation.
Bár támogatta az Európai Bizottság célkitűzését és általános megközelítését, a 2004-ben kiadott vélemény rámutatott a rendelettervezet által felvetett néhány kérdésre.
While supporting the Commission’s objectives, the legislator considered the proposal for a Regulation to be inappropriate.
Habár a jogalkotó támogatta a Bizottság célkitűzéseit, a rendelettervezetet nem tartotta helyénvalónak.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
A differenciálás elvének támogatása mellett valamennyi partnerországnak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy biztosítja az alapvető jogokat és a jogállamiságot.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would also like to see more concrete measures at national level effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Miközben támogatja a tagállamok közötti hatékony együttműködést célzó bizottsági javaslatokat, az EGSZB konkrétabb és nemzeti szintű eszközök szeretné, ha egyes területeken, melyekre megosztott hatáskörök vonatkoznak, hatékonyabb jogszabályi eszközök, lehetőség szerint irányelvek bevetésétre kerülne sor kéri a legsebezhetőbb fogyasztói csoportok védelme, valamint az illegális szolgáltatók és a pénzmosás elleni küzdelem érdekében.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Miközben támogatja a tagállamok közötti hatékony együttműködést célzó bizottsági javaslatokat, az EGSZB szeretné, ha egyes területeken, melyekre megosztott hatáskörök vonatkoznak, hatékonyabb jogszabályi eszközök, lehetőség szerint irányelvek bevetésére kerülne sor a legsebezhetőbb fogyasztói csoportok védelme, valamint az illegális szolgáltatók és a pénzmosás elleni küzdelem érdekében.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Miközben támogatja a tagállamok közötti hatékony együttműködést célzó európai bizottsági javaslatokat, az EGSZB szeretné, ha egyes területeken, melyekre megosztott hatáskörök vonatkoznak, hatékonyabb jogszabályi eszközök, lehetőség szerint irányelvek alkalmazására kerülne sor a legsebezhetőbb fogyasztói csoportok védelme, valamint az illegális szolgáltatók és a pénzmosás elleni küzdelem érdekében.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
Bár támogatja a helyreállítási és szanálási eszközök bevezetését, az EGSZB figyelmeztet arra, hogy ezek némelyikét (adósságleírás) még nem próbálták ki rendszerszintű válságok idején, így különös odafigyelést kívánnak meg.
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time)."
Az EGSZB bár támogatja ezt a megközelítést, olyan további jogi és gyakorlati megoldások keresését ajánlja, amelyek megkönnyíthetik az anyáknak a munkahelyi szoptatást vagy az anyatej lefejését annak érdekében, hogy a WHO és az UNICEF ajánlásaival összhangban megfelelő időt biztosítsanak számukra arra, hogy gyermeküket kizárólag anyatejjel táplálhassák (pl.
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Az EGSZB bár támogatja ezt a megközelítést, olyan további jogi és gyakorlati megoldások keresését ajánlja, amelyek megkönnyíthetik az anyáknak a munkahelyi szoptatást vagy az anyatej lefejését annak érdekében, hogy a WHO és az UNICEF ajánlásaival18 összhangban megfelelő időt biztosítsanak számukra arra, hogy gyermeküket kizárólag anyatejjel táplálhassák (pl.
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of legal solutions which can provide mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations20 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Az EGSZB bár támogatja ezt a megközelítést, olyan jogi megoldások meghatározására szólít fel, amelyek a WHO és az UNICEF ajánlásaival20 összhangban megfelelő időt biztosítanak az anyáknak arra, hogy gyermeküket kizárólag anyatejjel táplálhassák (pl.
While supportive of measures to increase the reliability and transparency of Portable Documents, Business Europe has considered that the principle of "equal pay for equal work" would create an undue interference of the EU in the free determination of wage levels by the social partners and recalls that a level playing field for competition is created by a large body of EU law addressing various aspects of labour law.
Bár támogatja a hordozható dokumentumok megbízhatóságának és átláthatóságának növelésére irányuló intézkedéseket, az Európai Vállalkozói Szövetség úgy ítéli meg, hogy az „egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elve indokolatlan beavatkozást jelentene az Unió részéről a bérszintek szociális partnerek általi szabad meghatározásába, és emlékeztet rá, hogy az egyenlő versenyfeltételeket a különféle munkajogi kérdéseket kezelő, jelentős uniós joganyag teremtette meg.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
A 2008/2009-es kontingensévben hat tagállamnak kellett többletilletéket fizetni, csupán három tagállam fogja ezt megfizetni a 2009/10-es kontingensévben.
While sustainable development refers across the board to all areas of economic and social activity, regional integration focuses more on economic cooperation through specific trade agreements and policies.
Miközben a fenntartható fejlődés korrekten hivatkozik valamennyi, gazdasági és szociális tevékenységet folytató területre, a regionális integráció sokkal inkább a gazdasági kooperációra koncentrál specifikus kereskedelmi egyezmények megkötése és politikák folytatása révén.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
Míg Svájc és Ukrajna részt vesz az uniós ellenállóképességi próbákban, más országok saját menetrendet alakítottak ki.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
Bár a programozás és a végrehajtás rendszerei és struktúrái is alapvetőek és fontosak, mégis a megfelelően képzett személyzet és a kompetencia teszi azokat hatékonyan működővé.
While tackling socio-economic problems is primarily the responsibility of the Member States and regions and decisions have to be taken closest to the citizen, the Union has a role to play in putting the need for specific reforms on the agenda, identifying barriers to change and ways of overcoming them, ensuring that existing Union level rules are complied with, stimulating sharing of good practice and mutual learning, and supporting social innovation and Europe-wide approaches.
Míg a társadalmi-gazdasági problémák megoldása főleg a tagállamok és a régiók feladata, és a döntéseket az állampolgárokhoz lehető legközelebb kell meghozni, az Unió szerepe a konkrét reformok iránti igény felvetése, a változásokat akadályozó tényezők és ezek megszüntetése lehetőségeinek azonosítása, a meglevő uniós szintű szabályok betartásának biztosítása, a jó gyakorlatok megosztásának és a kölcsönös tanulásnak az ösztönzése, valamint a szociális innováció és európai léptékű megközelítés támogatása.
while tackling stability and security issues at their root, increasing European capacities to deal with crisis and global security challenges, through further implementation of the European Security Strategy and the Union’s five-point action plan on rapid response capacity.
a stabilitási és biztonsági kérdések eredetüknél történő kezelésével egyidejűleg a válságok és globális biztonsági kihívások kezelésére meglévő európai kapacitás növelése az európai biztonsági stratégia és az Unió öt pontból álló, gyors reakcióképességhez kapcsolódó cselekvési terve végrehajtásának folytatásával.
While take-up and use of mobile phones continued to increase, the mobile voice market is showing signs of maturing.
Miközben a mobiltelefonok bekapcsolása és használata tovább növekedett, a mobil hangszolgáltatási piac az érettség jeleit mutatja.
While taking account of the fact that any regulation on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
Azon tény egyidejű figyelembe vétele mellett, hogy a gyógyszerek előállítása és forgalmazása minden szabályozásának alapvetően a közegészség védelmét kell céloznia, e célt olyan eszközökkel kell elérni, amelyek nem akadályozzák a gyógyszerek Közösségen belüli szabad mozgását.
While taking account of the IMO’s new guidelines, the Commission is also seeking to transpose into Community law that part of the Code that is aimed at the flag States, while at the same time attempting to ensure that the Member States discharge their international obligations in an effective and coordinated way.
Az IMO új iránymutatásait figyelembe véve a Bizottságnak az a célja, hogy átültesse a közösségi jogba a szabályzatnak azt a részét, amelyik a lobogó szerinti államoknak szól, továbbá az, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok nemzetközi kötelezettségeiket hatékonyan és összehangolt módon teljesítsék.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Miközben megfelelő módon figyelembe veszi az európai bankmodellek sokszínűségéből eredő egyértelmű előnyöket, a javaslat célja, hogy fenntartsa a kényes egyensúlyt a rendszerszintű kockázatok megelőzése és a fenntartható gazdasági növekedés finanszírozásának megőrzése között.
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
A nyitott koordinációs módszer segítségével – figyelembe véve a tagállamok egymástól igen eltérő kiindulási helyzetét – a tagállamok közös mutatókkal és referenciaértékekkel mért közös célkitűzések megvalósítása felé haladtak, összhangban a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokkal, amelyek célja az emberi erőforrásba való beruházás növelése az oktatás és a különböző készségek javítása révén, az innováció elősegítése és a vállalkozóbarát környezet megteremtése1.
While taking into account the fact that the regulation of medicinal products should be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim should be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
Miközben figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a gyógyszerekkel kapcsolatos szabályozásnak alapvetően a közegészség megóvását kell céloznia, ezt a célt olyan eszközökkel kell elérni, amelyek nem akadályozzák a biztonságos gyógyszerek szabad mozgását a Közösségen belül.
While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Noha figyelembe kell venni a legtöbb tagállam szűk költségvetési kereteit, igen lényeges, hogy ezek a jogok mindaddig megmaradjanak, amíg a válság hatásai érezhetők.
While targets for each Member State will take account of the starting point based on data for 2000-2006, the objective is that all Member States concerned should achieve the earmarking target as an average over the period.
Bár az egyes tagállamok céljai figyelembe veszik a 2000–2006 közötti időszakra vonatkozó adatokon alapuló kiindulási pontot, a célkitűzés az, hogy valamennyi érintett tagállam átlagként érje el az előirányzati célt az időszak során.
While targets will capture key priorities, some detailed aspects of implementation should be expressed through indicators to enable the measurement of progress.
A célok a fő prioritásokat tükrözzék, azonban a megvalósítás bizonyos részleteit mutatókkal kell kifejezni, lehetővé téve az eredmények mérését.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
Miközben az adókiadásokat adott gazdaságpolitikai célok végrehajtására fordítják, nem végeznek rendszeres értékelést arra vonatkozóan, hogy sikerült-e elérni a kitűzött célokat.
While tax incentives and charges/tariffs will play a role, other incentives (e.g. information and awareness campaigns) to encourage change in individual energy use, transport and general consumption habits also need to be considered.
Míg az adóösztönzők, illetve költségek/díjak minden bizonnyal szerepet fognak játszani, más, az egyén energiafogyasztásának, illetve közlekedési és általános fogyasztási szokásainak megváltoztatását elősegítő ösztönzőket (mint például az információs és figyelemfelkeltő kampányok) is mérlegelni kell.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Az adóügyi ösztönzők ugyan nem elengedhetetlen feltételei a munkavállalók pénzügyi részvételének, egyértelműen kedvező hatásaik mutatkoznak azonban meg az ezt alkalmazó országokban.
While taxation at the place of consumption would best be achieved by taxing services at the place where they are actually used or enjoyed, experience shows that, in many cases, it is very difficult to determine where the service is used or enjoyed.
Míg a fogyasztás helyén történő adózást legkönnyebben azáltal lehetne elérni, hogy ott adóztatják meg a szolgáltatásokat, ahol a tényleges használat vagy igénybevétel történik, azonban a gyakorlat azt mutatja, hogy számos esetben rendkívül nehéz meghatározni, hol használják vagy veszik igénybe a szolgáltatást.
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Műszaki megvalósíthatósági tanulmányok már készültek, az új összeköttetésekre vonatkozó szabályozási és pénzügyi modell elkészítésére azonban különleges figyelmet kell fordítani és ahhoz egyedi jogi keretrendszerre van szükség (kormányközi megállapodás).
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Noha a technikai harmonizáció, különösen az új megközelítésű irányelvek sikeresen hozzájárultak néhány kereskedelmi akadály megszüntetéséhez, még mindig vannak gyenge pontok a jogalkotásban, ami megakadályozza, hogy a fogyasztók és a vállalatok teljes mértékben kihasználják a belső piac adta lehetőségeket.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Miközben ennek elérésére néhány nemzeti jognak már vannak módszerei, alkalmazásuk szükségszerűen olyan jogalanyokra korlátozódik, amelyek ugyanazon joghatóság és fizetésképtelenségi szabályok alá tartoznak.