natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Széles körű az egyetértés abban, hogy a jelenlegi stádiumban a médiák pluralizmusáról nem kell speciális közösségi intézkedést hozni, és, hogy a pluralizmus védelmét a tagállamokra kell hagyni.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Széles körű egyetértés van abban, hogy a rendszer elaprózódott, és a meglévő eszközöket nem egységesen hajtják végre, illetve juttatják érvényre.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
A tagállamok és az érintettek körében széleskörű a megegyezés a tekintetben, hogy az iránymutatáson nem kell változtatni és hogy a végrehajtásra kell összpontosítani5.
There is broad consensus among Member States on the benefits which could be achieved through such a pan-European approach.
Széleskörű a konszenzus a tagállamok között azokat az előnyöket illetően, melyek egy ilyen pán-európai megközelítés révén elérhetők.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
A szociális partnerek körében széleskörű az egyetértés a tekintetben, hogy az elmúlt húsz évben olyan jelentős változások zajlottak le a munka világában, amelyek döntően befolyásolják a munkaidő-szervezést.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Az érintett felek körében széles körű konszenzus van azt a szerepet illetően, amelyet a különböző politikák (kohéziós, vidékfejlesztési, tengerügyi és halászati) betöltenek az Európa 2020 stratégia7 megvalósításának elősegítésében.
There is broad consensus among stakeholders on what should be the main features of the new EU long-term vision for biodiversity.
Az érintettek széles körben egyetértenek azzal kapcsolatban, hogy melyek legyenek a biológiai sokféleséggel kapcsolatos hosszú távú új uniós koncepció főbb elemei.
There is broad consensus from stakeholders that action is needed to achieve faster progress.
Az érdekeltek messzemenően egyetértenek abban, hogy a gyorsabb haladás érdekében intézkedésekre van szükség.
There is broad consensus in the Union on the need to take urgent action to develop conditions conducive to a better exploitation of the commercial potential of innovation and knowledge policies, as a key to deliver stronger and lasting growth.
Az Unión belül mindenki egyetért abban, hogy sürgősen tenni kell valamit az innovációs és tudásalapú politikák kereskedelmi potenciáljának jobb kihasználása érdekében, hiszen ez lehet a lendületesebb és ugyanakkor tartós növekedés kulcsa.
There is broad consensus on building on the current set of financial instruments, although it is necessary to reflect the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
Széles körű egyetértés van a tekintetben, hogy a jelenlegi pénzügyi eszközre kell építeni, ugyanakkor az eszköznek tükröznie kell a Lisszaboni Szerződésben meghatározott intézményi változtatásokat.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
Széles körű az egyetértés az ESMA által ellátott, a hitelminősítő intézetekre irányuló közvetlen felügyelet hatékonysága és eredményessége kérdésében, illetve az ESMA kereskedési adattárak felügyeletére vonatkozó megbízatása ügyében.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the financial institutions engagement in riskier businesses.
Széles körű az egyetértés arról, hogy a rövid távú megtérülésre alapozott, a kockázatok mérlegelését nélkülöző juttatási rendszerek hozzájárultak ahhoz, hogy a pénzügyi intézmények kockázatosabb vállalkozásokba kezdjenek.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Széles körű egyetértés alakult ki azzal kapcsolatban, hogy a rövid távú megtérülésre alapozott, a kockázatok megfelelő mérlegelését nélkülöző juttatási rendszerek hozzájárultak azon tényezőkhöz, amelyek a pénzügyi intézményeket különösen kockázatos tevékenységekre ösztönözték.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Széles körű az egyetértés arról, hogy a rövid távú megtérülésre alapozott, a kockázatok mérlegelését nélkülöző juttatási rendszerek hozzájárultak azon tényezőkhöz, amelyek a pénzügyi intézményeket különösen kockázatos tevékenységekre ösztönözték.
There is broad consensus that disposal taxes are cost-effective and can dramatically improve waste management.
Széles körű egyetértés van abban, hogy a hulladékártalmatlanítási adók költséghatékonyak és képesek drasztikusan javítani a hulladékgazdálkodást.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Széles körű az egyetértés abban, hogy a piaci mechanizmusok magukban nem képesek biztosítani, hogy az energetikai ágazat a fogyasztók legjobb érdekei szerint működjön.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.
Széles körű egyetértés alakult ki arra vonatkozóan, hogy a meglévő tervek nem felelnek meg az adott célnak.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Széles körű az egyetértés abban, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások fenntarthatóságát – különösen a postai ágazatban és más liberalizált hálózatos ágazatokban – leginkább a versenyfeltételek biztosításával, az európai egységes piac fejlődésével lehet megvalósítani.
There is broad consensus that WCAG 2.0 guidelines are the technical specifications to be closely adhered to for web accessibility.
Széles körű konszenzus alakult ki arra vonatkozóan, hogy a WCAG 2.0 iránymutatások tekintendők a web hozzáférhetővé tételére szolgáló, szigorúan alkalmazandó műszaki specifikációknak.
There is broad consistency between the NRPs and Member State commitments at EU level in terms of social policies through the open method of coordination for social inclusion, pensions and health.
Széles körű a következetesség az NRP-k és a tagállamok EU-szintű kötelezettségvállalásai között a szociálpolitika terén, amelyet a társadalmi beilleszkedés, a nyugdíjak és az egészségügy nyílt módszerű koordinációja révén kívánnak teljesíteni.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
Széles politikai konszenzus alakult ki arról, hogy ezen változtatni kell, és az Uniót szélesebb körű és hatékonyabb szakpolitikai eszközökkel kell felszerelni annak érdekében, hogy biztosítható legyen a jövőbeli jólét és a lakosság életszínvonala.
There is broad political consensus about its importance.
Az energiahatékonyság jelentőségében széles körben egyetértenek a politikai szereplők is.
There is broad scientific and political consensus that we have entered a period of unavoidable and unprecedented climate change.
Széles körű a tudományos és politikai egyetértés a tekintetben, hogy megkezdődött egy elkerülhetetlen és példa nélküli éghajlatváltozás korszaka.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
A minamatai egyezmény megerősítése és végrehajtása széles körű támogatást élvez.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Aggodalomra ad okot a tagállami adóügyi hatáskör lehetséges nagymértékű korlátozódása.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Aggodalomra ad okot, hogy a tagállamok adóügyi hatásköre esetleg nagymértékben korlátozódik.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Ezek megbízhatóságát és pontosságát tekintve azonban időnként aggály merülhet fel.
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
Az uniós szintű idegenforgalmi kezdeményezés egyértelmű hozzáadott értéket jelent, elsősorban az adatszolgáltatás és elemzés, a nemzetközi promóciós stratégiák kidolgozása és a legjobb gyakorlatok megosztása tekintetében.
There is clear added value from EU action at this level to create favourable conditions for investment.
Az európai uniós szintű fellépés hozzáadott értéke a kedvező beruházási feltételek megteremtése érdekében nyilvánvaló.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
Egyértelműen hozzáadott értéket képvisel a források világszintű csoportosítása és a kiválóság globális fokozása.
There is clear and consistent evidence that many children of migrants have lower levels of educational attainment than their peers.
Egyértelmű és egységes adatok bizonyítják, hogy a migráns családból származó gyerekek iskolai teljesítménye nem éri el társaik teljesítményét.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
A közelmúlt eseményei egyértelműen bizonyították, hogy a felügyeleti keret nem volt elég szilárd, és hiányoztak az ösztönzők a határokon átnyúló csoportok helyreállítását célzó felügyeleti intézkedések hatékony koordinációjának támogatásához.
There is clear evidence of premature mortality due to emissions from coal burning.
Egyértelműen bizonyított, hogy a szén égetéséből eredő kibocsátások korai elhalálozást okoznak.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.
A gazdasági aktivitás csökkenését követően egyértelműen látszik, hogy gazdaságunk egyensúlya javul, ezt mutatja a folyó fizetési mérlegek 2007–2008 óta kialakult óriási hiányainak csökkenése, a „többlettel rendelkező” országokban a fizetések felfelé, míg a „hiánnyal küzdő”országokban lefelé történő korrekciója, valamint több országban az ingatlanárak a tényleges gazdasági adottságoknak megfelelő szintre módosulása.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
Nyilvánvaló tény, hogy az EU-ban a szolgáltatások terén kisebb a verseny, mint az áruk esetében.
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
Egyértelműen bizonyított tény, hogy a nemzetközi kutatási és innovációs együttműködési tevékenységek elősegítik általában a cégek, de különösen a kkv-k versenyképességét és piaci teljesítményét.
There is clear evidence that Member States have been learning from one another.
Egyértelmű, hogy a tagállamok egymástól tanulnak.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
Egyértelmű, hogy számos közvetlen külföldi befektetés – főként a fejlődő országokban – adóparadicsomokból származik.
There is clear evidence that participation in high quality ECEC leads to significantly better attainment in international tests on basic skills, such as PISA and PIRLS, equivalent to between one and two school years of progress.3
A kutatások egyértelműen azt mutatják, hogy a magas színvonalú koragyermekkori nevelés és gondozás szignifikánsan jobb teljesítményt – egy-két iskolai évnek megfelelő előnyt – eredményez az alapkészségeket vizsgáló olyan nemzetközi tesztekben, mint a PISA- és PIRLS-felmérések3.
There is clear evidence that social institutions and economic and employment success can and often do go hand in hand.
Egyértelműen bizonyítható, hogy a szociális intézmények és a sikeres gazdaság és foglalkoztatás jól megférhet, és gyakran jól meg is fér egymás mellett.
there is clear evidence that the EU's GSP preferences can be effective in increasing developing countries' exports and welfare;
egyértelműen bizonyított, hogy az uniós GSP-preferenciák eredményesen hozzá tudnak járulni a fejlődő országok exportjának és jólétének növeléséhez,
There is clear evidence that universal access to quality ECEC is more beneficial than interventions targeted exclusively at vulnerable groups.
A kutatási eredmények egyértelműen azt mutatják, hogy a mindenkire kiterjedő, magas színvonalú koragyermekkori nevelés és gondozás pozitívabb hatással jár, mint a kizárólag a kritikus helyzetben lévő csoportokra irányuló beavatkozások.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
Egyértelmű lehetőség rejlik abban, ha partnerséget alakítunk ki az EU és a mediterrán térség között a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés és e források kezelése terén – különös tekintettel a nap- és szélenergiára –, valamint közös megközelítést alkalmazunk az energiabiztonság biztosítására.
There is clear potential for mutual learning about the factors which shape educational disadvantage and the policies which can help to address it.
Nyilvánvaló tehát, hogy az oktatásban jelentkező hátrányokat és az ezekre választ adni képes politikákat befolyásoló tényezők tekintetében fennáll az egymástól való tanulás lehetősége.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Egyértelműen támogatjuk azt az elképzelést, hogy az uniós költségvetési kiadások középpontjában a valódi és mérhető eredmények és hatások elérésének kell állnia, ami jelenleg nem mindig van így, és ezáltal elő kell mozdítania a hatékony pénzgazdálkodást.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Nyilvánvaló összefüggés van a politikák hatékonysága és a foglalkoztatás, illetve termelékenység között, amit mind a megfigyelési lista, mind a kontrollcsoport eredményei megmutattak.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
Világos, hogy nehézségeket okoz a gumiabroncs „típusának” az új rendelettel összhangban – például a zajszint tekintetében – történő meghatározása egy olyan gyár esetében, amely a gumiabroncsok széles skálájának felújítását végzi.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
Globális szinten egyértelműen egyre nagyobb az egyetértés azzal kapcsolatban, hogy erre a problémára – a pénzügyi szabályozás és adózás területén egymást kiegészítő kezdeményezések formájában – továbbra is összehangolt választ kell adni.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
Nyilvánvaló, hogy az úgynevezett „alapforgatókönyv” – különösen a helyreállítási beruházások tekintetében – indokolt és logikus eszköz.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
E fórumok létrehozása egyértelműen kedvezően befolyásolná a regionális tanácsadó testületek javaslatainak minőségét és súlyát.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
Nyilvánvaló, hogy az e-egészségügyről szóló politikai párbeszédnek világszinten kell megvalósulnia, ahogyan azt az Európai Bizottság is javasolja, hiszen a fejlődő országok is komoly erőfeszítéseket tesznek ezen a területen.
There is clearly a need to improve coherence and comparability of designation, operation and monitoring of notified bodies throughout the Community and, therefore, different options were considered.
Kétségkívül javítani kell a bejelentett szervek kijelölésének, működésének és felügyeletének koherenciáján és összehasonlíthatóságán, ezzel kapcsolatban különböző alternatívák kerültek megfontolásra.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
Egyértelműen szükség van a jelenlegi rendszer javítására annak érdekében, hogy bizonyos feladatokat, amelyeket jelenleg az ERG végez – amely szervezet alapvetően a nemzeti szabályozó hatóságok konzultációs fóruma, és nem rendelkezik intézményi felhatalmazással közösségi szintű határozatok meghozatalára – egyetlen, a Közösség intézményi szervezetének részét képező szakmai testület lásson el a jövőben EU-szinten.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
Az online szolgáltatások modelljének nyilvánvalóan el kell mozdulnia az nyitottabb kialakítás, előállítás és szolgáltatásnyújtás felé, kihasználva a polgárok, a vállalkozások és a civil társadalom közötti együttműködés lehetőségét.
There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
A jogi alapok továbbfejlesztése mellett nyilvánosságra kell hozni, és támogatni kell a változások kezelésének bevált gyakorlatait.
There is clearly a need to strengthen the credibility of the EU's fiscal surveillance framework through a more rules-based application of sanctions.
Egyértelműen szükség van arra, hogy megerősödjön a pénzügyi felügyelet uniós keretének hitelessége, méghozzá a szankciók sokkal inkább szabályokon alapuló alkalmazása révén.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Ez nyilvánvalóan a fogyasztókkal való kommunikáció és a tájékoztatás közösségi szintű problémája.
There is clearly a risk of widening the innovation divide between the Member States.
Egyértelműen fennáll a tagállamok közötti innovációs szakadék mélyülésének veszélye.
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
Egyértelmű, hogy e téren az Európai Bíróságnak is lépnie kell, hiszen még a jó stratégiák sem tudják pótolni a szemmel láthatóan hiányzó politikai akaratot
There is clearly added value in promoting innovation at Community level, by setting up excellence-driven strategic long-term partnerships in critical areas between all actors involved in the knowledge triangle.
Nyilvánvalóan hozzáadott érték származik az innováció közösségi szintű támogatásából, hiszen ezáltal lehetőség nyílik arra, hogy a kritikus területeken a tudásháromszög valamennyi szereplője között kimagasló teljesítményen alapuló, hosszú távú stratégiai kapcsolatok alakuljanak ki.
There is clearly no level playing field, with some large countries such as China allowing such products to be imported but not exported.
Nyilvánvaló, hogy a feltételek nem mindenki számára azonosak, néhány Kínához hasonló nagy ország engedélyezi ugyanis ezeknek a termékeknek az importját, de tiltja az exportot.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.
Világos, hogy semmi megfogható, hasznos vagy bármely módon használható dolog nincs, ami valamilyen módon ne lenne „vegyi”, vagy vegyi anyagok keveréke.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.
Nyilvánvaló, hogy lehetőség nyílik az egymástól való kölcsönös tanulásra és a bevált gyakorlatok cseréjére, ami jóval egyszerűbb lenne, ha a meglévő intézkedések értékelése gyakoribb, szisztematikusabb és egymással jobban összehasonlítható lenne.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Közhelyszámba megy az a megállapítás, hogy a szellemi tulajdonjog a művek szerzőit, zeneszerzőit és szövegíróit megillető szerzői jogból áll, valamint a fenti műveket tolmácsoló művészeket és előadókat megillető szomszédos jogokhoz kapcsolódó előjogokból.
There is comparatively less robust evidence on the economic and business impact of the Directive, an issue which should not be neglected in the present situation of labour markets.
Ehhez képest kevésbé egyértelműek az irányelv gazdasági és üzleti hatásaival kapcsolatos adatok, mely kérdést nem szabad elhanyagolni a munkaerőpiac jelenlegi helyzetében.
There is compelling evidence now available that the costs of inaction would be crippling for the world economy: 5%-20% of global GDP, according to the Stern Report2.
Meggyőző tényanyag igazolja, hogy a cselekvés elmaradása esetén felmerülő, a Stern-jelentés2 szerint a világ teljes GDP-jének 5-20%-át elérő költségek megbénítanák a világgazdaságot.
There is compelling evidence that Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Az is kétségtelen, hogy a tagállamok önmagukban nem tudják biztosítani a szükséges állami szerepvállalást.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Aggodalmat kelt például, hogy sokakban nem tudatosul a recessziónak és az adósságválságnak az európai gazdaság teherbíró képességére gyakorolt hatása.
There is concern about the length of time this content remains available.
Problematikus, hogy az ilyen jellegű tartalom mennyi ideig marad elérhető.
There is concern over a growing scope for undeclared work in view of the following factors:
Az alábbi tényezők fényében egyre nyugtalanítóbb méreteket ölthet a be nem jelentett munkavégzés:
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
Aggodalomra adhat okot az, hogy a polgárság szigorú definíciójához való ragaszkodás kizárhatja a program célkitűzéseiben említett „személyek” egy részét.
There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.
Fennáll annak veszélye, hogy ezek a nyilvántartások nem mindig tükrözik pontosan azokat a díjakat, amelyek a tulajdonosi jogokat érintik.