natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
Ez az innováció jelentős előnyökkel járhat az adatgyűjtési folyamat harmonizálása és színvonala tekintetében, valamint elősegítheti, hogy a gyűjtött adatok jobban kiszolgálják a tudományos szakvéleményekkel kapcsolatos regionális igényeket.
This innovation in the programmes for 2000-06 also allowed Member States to adapt programmes to changes in the general socio-economic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
A 2000-2006 közötti programok terén megvalósuló eme újításnak köszönhetően a tagállamok programjaikkal lépést tudtak tartani a gazdasági-társadalmi helyzetben beálló változásokkal, és a változó munkaerő-piaci körülményekkel, valamint figyelembe tudták venni a félidős értékelések eredményeit.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Ez a kis kiegészítés igen fontos, és jelentős előrelépést jelent az összes társadalmi szereplő által elfogadott biztonságfogalom megalkotása irányában.
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.
Ez az újítás annak a korábbi viták során kifejtett kívánságnak tesz eleget, hogy megmaradhasson a helyi önkormányzatok szervezési szabadsága.
This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
Ezt az újítást azzal a kifejezett szándékkal vezették be a Genfi Szövegbe, hogy lehetővé tegyék a Közösség számára, hogy csatlakozzon a nemzetközi lajstromozási rendszerhez a formatervezési minták közösségi rendszerének hatálybalépése után.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Ezen innováción alapuló megközelítés hozzájárulhat a társadalmi integrációra irányuló politikák hatékonyságának növeléséhez.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Ez az innovatív és holisztikus megközelítés egységes politikai keretrendszert fog biztosítani valamennyi tengerrel kapcsolatos tevékenység fenntartható módon történő, optimális fejlesztéséhez.
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Ezt az innovatív megközelítést az egyetemeken, üzleti iskolákban és más képzési intézményekben folyó kutatás és oktatás egyik ágává kell fejleszteni.
This innovative approach translates into operational terms the principles set out in the first part of this communication; based on dialogue and incentives, it is aimed at bringing real change and decisive progress in democratic governance.
részben ismertetett elveket megvalósítását szolgáló és a párbeszédre és ösztönzésre alapuló újszerű megközelítés a valódi változásokat és a meghatározó fejlődést célozza a demokratikus kormányzás területén.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
Ez az innovatív elképzelés csak új hajótípusok vízre bocsátásával, valamint kikötői és logisztikai platformok létrehozásával fejleszthető ki.
This innovative policy, combined with the maintenance of the limit to financing of operative programmes of 4.1% of the value of the production marketed by the PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Ez az innovatív politika, amely együtt jár a cselekvési programokban való pénzügyi részvétel küszöbértékének állandóságával, amelyet a forgalomba hozott termék értékének 4,1%-ában határoztak meg, valójában a befektetések számára rendelkezésre álló források csökkenéséhez vezet.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Ez az innovatív politika, amely együtt jár a működési programok közösségi pénzügyi támogatása küszöbértékének állandóságával, amelyet az egyes termelői szervezetek által forgalomba hozott termék értékének 4,1%-ában határoztak meg, valójában a beruházások számára rendelkezésre álló források csökkenéséhez vezet.
This innovative potential should be harnessed.
Ezt az innovatív potenciált ki kell aknázni.
This innovative solution greatly improves the ability of Member States to co-finance EDCTP projects.
Ez az újszerű megoldás jelentősen növeli a tagállamoknak az EDCTP-projektekkel kapcsolatos társfinanszírozási képességét.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Ezt az észrevételt megfelelően figyelembe vették a jelentés készítésekor.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Ilyen véleményeket a Bizottság Közös Kutatóközpontjától (KKK), az érdekeltekkel folytatott strukturált konzultáció során, illetőleg az érdekeltekkel egyenként vagy többükkel egyszerre folytatott párbeszéd révén és személyes találkozókon sikerült összegyűjteni.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Ezek az információk beépülnek a 2008.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Az ezzel kapcsolatos eredmények megjelennek majd a fehér könyvben, amelynek végső soron – további megvitatást követően – a GMU-t szolgáló szilárdabb jogi és intézményi keretté kell válnia.
This insight is further enhanced by the access that the retailer has on a weekly basis to the customer.
Ezt a tudást tovább fokozza az, hogy az üzletek heti kapcsolatban állnak a fogyasztókkal.
This inspection work is supported by a pool of national inspectors nominated by Member States, Iceland, Norway and Switzerland who were re-certified by the Commission in course of the year 2010 under the new legal framework.
Az ellenőrzési feladatok elvégzését a tagállamok, valamint Izland, Norvégia és Svájc által kinevezett nemzeti ellenőrök segítik, akiket a Bizottság 2010-ben az új jogi keret alapján újraminősített.
This institution shall be referred to hereafter as the “investigating institution”.
Ez az intézmény a továbbiakban „a vizsgáló intézmény”.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Ez az intézmény átküldi az erre vonatkozó tájékoztatást minden olyan tagállam kijelölt intézményének, ahol tevékenység végzése folyik.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Ez az intézmény értesíti azon tagállam kijelölt intézményét, ahová a munkavállalót kiküldték.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Ez az intézmény értesíti azon tagállam kijelölt intézményét, ahol az önálló vállalkozó tevékenységbe kezd.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Az közvetlenül megtéríti neki az ellátásoknak megfelelő kiadások összegét, a jogszabályai szerinti díjszabás határain belül és feltételei mellett.
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
Ez az intézményes megállapodás a helyi és a felettes közigazgatási szint, valamint a mezőgazdasági termelők között, követheti a "Külvárosi Mezőgazdasági Chartában" lefektetett általános elveket.
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
Ez az intézményes megállapodás a helyi és a felettes közigazgatási szint, valamint a mezőgazdasági termelők között, követheti a "Városkörnyéki Mezőgazdasági Chartában" lefektetett általános elveket.
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
Ezt az intézményes megállapodást a helyi és a felettes közigazgatási szint, valamint a mezőgazdaságban dolgozó férfiak és nők között, közös megegyezés alapján be lehet venni a szerződés általános elveket rögzítő részébe, a "Külvárosi Mezőgazdasági Chartába".
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Az űrpolitikához kidolgozott ezen keretnek továbbra is olyan tevékenységeket kell felölelnie, amelyekben a tagállamok nem kötelező jelleggel, kormányközi megállapodások alapján vennének részt, miközben kiegészítésképpen az erőforrásokat a kutatásra szánt és adott esetben az operatív közösségi költségvetésből fedeznék.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
A fent leírt intézményi struktúra (Network) kiegészül még a Nemzeti Kapcsolattartókkal, (National Contact Points), a nemzeti szintű koordináció erősítésére.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Ez az eszköz a többéves keretprogram végrehajtása során lehetővé teszi az EU számára, hogy az érintett tagállamokkal egyetértésben részvételt irányozzon elő a több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programokban, beleértve az e programok végrehajtására kialakított struktúrákban való részvételt is.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Ez az eszköz a nyugdíjjövedelem megfelelőségét is vizsgálhatná.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Ezt az eszközt a tagállamok potenciálisan arra is felhasználhatják, hogy megszerezzék a regionális, nemzeti és nemzetközi szervezetek szakértelmét az intervenciók előkészítése, végrehajtása és felügyelete terén.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Ezt az eszközt fel lehetne használni közös érdekű projektek és egyéb javasolt összekapcsolási projektek finanszírozására is, ezzel felgyorsítva és kiegészítve a közös érdekű projektek és egyéb projektek rendelkezésére álló jelenlegi támogatási struktúrákat.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
A jogszabály tartalmazhatna az elektronikus bizonyítékokra vonatkozó szabályokat, valamint olyan európai előállítási parancsról rendelkezhetne, amely figyelembe veszi a videokonferencia nyújtotta lehetőségeket.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Ezzel az eszközzel az EU – a piacra jutás/szabadpiac elvéhez következetesen ragaszkodva – megerősíthetné kereskedelmi kapcsolatait az EU fizetési mérlegére pozitív hatást gyakorló partnerországokkal, gazdasági és kereskedelmi kapcsolatait a világ többi részével.
This instrument ensures that a person is either legally present in the EU or is issued with a return decision.
E jogszabály biztosítja, hogy egy adott személy vagy jogszerűen tartózkodik az EU területén, vagy kiutasítási határozatot hoznak vele szemben.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion"3
Ez az eszköz nem csupán a versenyképességet és a vállakozói kedvet, hanem a társadalmi integrációt is segíti.”3
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion.
Ez az eszköz nem csupán a versenyképességet, hanem a társadalmi integrációt is segíti.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Az eszköz révén közvetlen gyakorlati tapasztalatokat lehetett szerezni a transznacionális projektekkel kapcsolatosan, ami elősegítette, hogy a tagállamokban működő különféle szervezetek az Alap 2007-es indulására fel tudjanak készülni7.
This instrument has facilitated, in particular, investments tailored to regional requirements.
Kiemelendő, hogy ez az eszköz regionális viszonyokhoz igazított beruházásokat is lehetővé tett.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
Sajnos ezt az eszközt túl keveset alkalmazták, és gyakran alulértékelték, a közösségi jogi eszközt pedig megszüntették.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
Ez a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén alkalmazott, az Európai Unióról szóló szerződésen alapuló eszköz a pénzbüntetést kiszabó jogerős határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozik.
This instrument is commonly used for Commission initiatives in the field of indirect taxation and leaves some room for manoeuvre to Member States.
Ez az eszköz általánosan használt a közösségi kezdeményezésekben a közvetett adózás terén, és a tagállam számára bizonyos mozgásteret hagy.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Ez a személyek unióbeli szabad mozgásának alapvető eszköze.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Ezen eszközt a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program elnevezésű összefüggő keret részeként tervezték, amelynek célja a tagállamok közötti igazságos feladatmegosztás kérdésének megoldása az Unió külső határainak integrált kezelése bevezetéséből és a menekültügyi és bevándorlásügyi közös politikák végrehajtásából származó pénzügyi terhet illetően, az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV.
This instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the ESF.
Ezen eszköz célja a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésével kapcsolatban az ESZA alá nem tartozó kiegészítő tevékenységek támogatása.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Ezt az eszközt nem arra találták ki, hogy nemzetközileg aktív konszernek lehetőséget kapjanak több száz vagy több ezer munkavállalót foglalkoztató leányvállalatok SUP-ként való működtetésére.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Ez a megoldás különösen fontos azon már meglévő kisebb programok folytatása szempontjából, amelyeket egyelőre még nem szerveztek ki, és amelyek kritikus tömegű homogén vagy egységesített művelettel járnak, és amelyeknél így méretgazdaságossági előnyök realizálhatók.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
Ez az eszköz vélhetően teljes mértékben a villamosenergia-piac áttervezésével összevontan fog megvalósulni.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Ebből az eszközből kivételes körülmények esetén makrogazdasági jellegű pénzügyi segítséget nyújtanak a fizetési mérlegben mutatkozó ideiglenes nehézségek kezelésére.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Talán még némi finomításra szorul, de a szakértők egyetértenek abban, hogy az ökológiai lábnyom – mivel termelésünket és fogyasztásunkat bolygónk ellátási képességéhez méri – elegendő lehetőséget nyújt a környezet terén megfigyelhető fenntartható fejlődés megfelelő feltérképezésére.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Talán még némi finomításra szorul, de a szakértők egyetértenek abban, hogy az ökológiai lábnyom önmagában véve elegendő lehetőséget nyújt a környezet terén megfigyelhető fenntartható fejlődés megfelelő feltérképezésére.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Az eszközt a városmegújítás és a lakásellátás terén szakosodott szereplőknek kellene kezelniük szoros együttműködésben a helyi önkormányzatokkal.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Ezt a jogszabályt az EU fejlesztési és bevándorlási politikáinak tágabb összefüggésében kell vizsgálni, ideértve az operatív intézkedéseket, a finanszírozást, valamint a már megkötött vagy tervezett megállapodásokat.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
A lengésmérő műszer a vevő és az integráló fokozat között tartalmazzon elektronikus súlyozó szűrőt.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
A jogi aktus kizárólag az európai szabványügyi szervezetekre, a nemzeti szabványügyi testületek közötti együttműködésre, a kkv-kat és az európai szabványosításban érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezetek bevonására, valamint a Bizottságra vonatkozik.
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
Ezt a eszközt tehát, amely az utólagos felszerelést kellőképpen ösztönözné, valamennyi érintett tagállamban egyszerre, kötelező jelleggel és összehangolt alapon szükséges bevezetni.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Ez az eszköz tűnik a legalkalmasabbnak az érintett régiók banántermesztésének támogatására, mivel rugalmasságot biztosít, és a támogatási mechanizmusok decentralizálására ad lehetőséget.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned, allowing the respective Member States to propose measures that take account of the regional particularities.
Az érintett régiók banántermesztésének támogatására ez az eszköz tűnik a legalkalmasabbnak, ugyanis lehetővé teszi az egyes tagállamok számára, hogy általános támogatási programjaik keretén belül olyan intézkedéseket javasoljanak, amelyek figyelembe veszik az egyes régiók sajátosságait.
This instrument should also be used with the three eastern neighbours in the form of "liaison committees".
Ezt az eszközt kellene felhasználni a három keleti szomszéd ország viszonylatában is, “kapcsolattartó bizottságok” formájában.
This instrument should be extended to other basins.
Ezt az intézkedést más vizekre is ki kellene terjeszteni.
This instrument should be extended to other basins.
Törekedni kell ennek az eszköznek további tengeri területekre való kiterjesztésére.
This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezt az eszközt az Európai Unió Alapjogi Chartájában szereplő jogok és alapvető elvek tiszteletben tartásával kell végrehajtani.
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Az eszköznek az oktatási létesítmények színvonalához kellene kapcsolódnia.
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Ezt az eszközt ezért csakis utolsó sorban, és akkor is csak a legnagyobb óvatossággal lenne szabad alkalmazni akkor, amikor tudjuk, hogy az elsődleges energiákra vonatkozó adózási rendszer az Európai Unióban csökkenti az ezen adózási intézkedéseket alkalmazó országok versenyképességét;
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Ezt az eszközt ezért csakis utolsó sorban, és akkor is csak a legnagyobb óvatossággal lenne szabad alkalmazni, akkor, amikor tudjuk, hogy az elsődleges energiákra vonatkozó adózási rendszer az Európai Unióban csökkenti az ezen adózási intézkedéseket alkalmazó országok versenyképességét;
This instrument should contribute to improvement of consumers' trust in the Single Market and the EU institutions.
Az eszköznek hozzá kellene járulnia a fogyasztói bizalom javulásához az egységes piacon és az EU intézményeiben.
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
Ennek az eszköznek figyelembe kell vennie az egyes tagállamokra jellemző problémák és célcsoportok eltérő jellegét, többek között a migráció különböző formáival kapcsolatos aspektusokat is.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
Ez az eszköz minden olyan helyzetben hatékony lehet, amikor a szociális partnerek szerint intézkedésre van szükség, s nem csupán a válsághelyzetekben, amikor a szociális partnerek „aggasztó fejleményeket” diagnosztizálnak.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
E mechanizmusoknak azonban nem csak a válsághelyzetekben kell működniük.