natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.
Az egy hitelezőhöz vagy egy hitelezőcsoporthoz szerződéssel nem kötött hitelközvetítőknek továbbá a fogyasztók tudomására kell hozniuk az azon hitelezők által fizetendő jutalék létezésére vonatkozó információt, amelyek nevében eljárnak, valamint a jutalékok lehetséges eltéréseit.
Those criteria are:
A kritériumok a következők:
Those criteria do not, however, constitute a "checklist" which can be applied mechanically.
Ezek a szempontok azonban nem alkotnak automatikusan alkalmazandó „ellenőrzőlistát”.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
E kritériumok érdemi és releváns megfigyelési információkat biztosítanak azáltal, hogy az EQS-ek bármely túllépésének megbízható észleléséhez és méréséhez kellő érzékenységű analitikai módszerek alkalmazását írják elő.
Those criteria may include, in addition to price or costs, any of the following criteria
Ezek a szempontok az ár vagy a költség mellett a következő kritériumok bármelyikét tartalmazhatják:
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
(2) A pályázati felhívás az alábbi módok egyikén tehető meg:
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
E szempontokat adott esetben az ajánlati felhívásban pontosítani is lehet.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Ezeket a kritériumokat minden esetben külön-külön kell értékelni, figyelembe véve a szóban forgó álláshellyel járó feladatok és hatáskörök természetét.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Ezeket a kritériumokat eseti alapon kell értékelni.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”
E szempontokat az intézkedés célkitűzéseinek kellő figyelembe vételével állapítják meg, és megfelelnek az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvének.”
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
E szempontok kötelesek biztosítani a tényleges versenyt, és olyan követelményeknek kell hozzájuk kapcsolódniuk, amelyek lehetővé teszik az ajánlattevők által megadott információk hatékony ellenőrzését.
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
A rendszer annak tanúsítására is követelményeket támaszt, hogy az ökocímkével ellátott termékek eredeti rendeltetésüknek megfelelően működnek.
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.
E kritériumoknak figyelemmel kell lenniük a kis- és középvállalkozások sajátosságaira.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
E kritériumok a tagállamok emberi jogi okmányokból fakadó alapján fennálló nemzetközi kötelezettségein és a fennálló gyakorlatokon alapulnak.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Az említett követelményeknek az egyszerű alkalmazhatóság érdekében közérthetőnek kell lenniük, ezért a termékek legmeghatározóbb környezeti hatásaira kell korlátozódniuk.
Those criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting entities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
A szóban forgó szempontoknak garantálniuk kell, hogy az ajánlatokat a valódi verseny feltételei mellett bírálják el, azokban az esetekben is, amikor az ajánlatkérőknek olyan kiváló minőségű építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra van szükségük, amely a lehető legjobban megfelel az igényeiknek.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
A szabványok kidolgozási folyamatával és magukkal a szabványokkal egyaránt foglalkozó kritériumok olyan területekre terjednek ki, mint a nyitottság, átláthatóság és semlegesség, valamint az európai szabványügyi testületek által a szellemi tulajdonjog védelmére alkalmazott minimális követelményekkel megegyező követelményeket támasztanak.
Those customer adaptations and any electronic control unit related to them shall also be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website.
Az ügyfél kérésére végrehajtott átalakításokat és a hozzájuk kapcsolódó minden elektronikus vezérlőegységet a gyártó javítási és karbantartási információkat tartalmazó weboldalán is fel kell sorolni.
Those data are the same as those used so far for the calculation of allocations under the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund.
Ezek az adatok megegyeznek a Külső Határok Alap, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap és az Európai Visszatérési Alap keretében nyújtott juttatások számításához eddig használt adatokkal.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Az említett adatok rendszeres és egyedi adatfelvétel útján kerülnek összegyűjtésre.”
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Az adatsoroknak lakossági kitettségek esetében legalább öt évre, egyéb kitettségek esetében legalább hét évre kell kiterjedniük.
Those data shall in particular enable the assessment of:
Ezek az adatok főleg a következők értékelését teszik lehetővé:
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
Ezen adatok között gondoskodni kell ökoszisztéma-szintű, a halászat hatásaival és az akvakultúra fenntarthatóságával kapcsolatos adatokról.
Those dates are as follows:
Ezen időpontok a következők:
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
Ezek a határozatok felismerték annak jelentőségét, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást ugyanolyan prioritásként kell kezelni, mint az éghajlatváltozás mérséklését.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.
Ezek a határozatok új nyomon követési és jelentéstételi követelményeket vezettek be azon nagy ívű kibocsátáscsökkentési célok elérésével kapcsolatban, amelyekre az Unió és a tagállamok kötelezettséget vállaltak, és a fejlődő országok számára támogatást biztosítottak.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
Az említett határozatok azt az egyértelmű üzenetet hordozzák, hogy a Bizottság eltökélt szándéka szerint küzd a pénzügyi szektor ilyen kartelljeivel és megbünteti azokat.
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Az említett határozatokat a 46. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
A határozatokat rendszeresen felül kell vizsgálni a e címben meghatározott csoportfelügyeletre vonatkozó prudenciális rendszer és a harmadik országbeli csoportfelügyeletre vonatkozó prudenciális rendszer változásainak figyelembevétele céljából.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Ezeket a határozatokat rendszeresen felül kell vizsgálni.
Those decisions shall be regularly reviewed."
Ezeket a határozatokat rendszeresen felül kell vizsgálni.”
Those Decisions should therefore be repealed,
E határozatokat ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni,
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
A hiányosságok, illetve a hitelminősítő intézetekre és a felügyeletekre gyakorolt hatásaik a következők (lásd a javaslatot kísérő hatásvizsgálat 3.
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
A hiányosságok, illetve a hitelminősítő intézetekre és a felügyeletekre gyakorolt hatásaik a következők:
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
E hiányosságok közt van jogszabályi, de szociológiai természetű is, és ezekből eredően még mindig számos akadálya van annak, hogy a fogyasztók teljes mértékben hozzáférhessenek az egységes piachoz.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
A 2008/48/EK irányelv egy esetleges későbbi módosítása esetén azonban a fogalommeghatározások és módszerek a jövőben eltérhetnek.
Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
A meghatározásoknak továbbra is figyelembe kell venniük a hagyományos minőségi gyakorlatokat, de azokat korszerűsíteni kell a korábbi meghatározások hiánya vagy nem megfelelő volta esetén, illetve amennyiben az ilyen meghatározások - a technológiai fejlődésre figyelemmel -fejleszthetők.
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
E vélemény elején szintén szerepeltetni kívánjuk e fogalom-meghatározásokat.
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközökre alkalmazandók, kivéve az olyan életbiztosítási szerződésekkel kapcsolatban tartott eszközöket, amely szerződések esetén a befektetési kockázatot a szerződők viselik.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat [2016. december 31]-ig kell elfogadni.
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Ezen felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat [az alkalmazás napjáig] kell elfogadni.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Az említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a 16. cikknek megfelelően fogadják el.
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak ki kell térniük az eltérésekkel érintett területek tudományos értékelésének szabályaira.
Those delegated acts shall specify
Ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok meghatározzák:
Those delegated acts shall specify :
Ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok meghatározzák:
Those delegated acts shall specify:
Ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok meghatározzák:
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok különösen az érvényesítésekben és a képességi vagy képesítési bizonyítványokban szereplő információk tartalmára, valamint az olyan tengerészek számára és egyéb adataira vonatkoznak, akik részére bizonyítványt állítanak ki vagy érvényesítenek, figyelembe véve a mellékletben említett adatvédelmi követelményeket.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Az említett megnevezéseket csak azon ízesített borászati termékek forgalmazásához lehet használni, amelyek megfelelnek az említett mellékletben a megfelelő kereskedelmi megnevezés tekintetében meghatározott követelményeknek.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Ezeket a származtatott szerződéseket a szokásos nemzetközi pénzügyi standardoknak megfelelően kell megkötni és dokumentálni.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of establishment.
Ezen eltérésekre a belső piac integrációs szintjének, valamint a szolgáltatásokkal kapcsolatos azon közösségi eszközöknek a figyelembevétele érdekében van szükség, amelyek értelmében a szolgáltatóra nem a letelepedés helye szerinti tagállam jogszabályai vonatkoznak.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Az ilyen eltérések csak ideiglenesek lehetnek, és bizonyos feltételek teljesülésétől lehet azokat függővé tenni.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
Ezeknek a kijelölt intézeteknek együtt kell működniük a Bizottság által kijelölt uniós referenciaközpontokkal.
those designed to bring into line the EMCDDA Regulation with the Commission’s draft interinstitutional agreement on a framework for European regulatory agencies (COM(2005)59).
módosítások, amelyek célja a KKEM-rendelet hozzáigazítása az európai szabályozási ügynökségek keretéről szóló bizottsági intézményközi megállapodás-tervezethez (COM(2005)59).
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
módosítások, amelyek célja az első rendelet alkalmazásakor felmerült bizonytalanságok kiküszöbölése.
Those details edited out of the framework legislation would, instead, be introduced into the implementing legislation, which would be amended accordingly.
A keretjogszabályból kivágott részletek az ennek megfelelően módosított végrehajtási jogszabályokba kerülnének bevezetésre.
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.
Nagyon súlyosan érintettek azok a fejlődő országok, amelyek nagymértékben függnek a külföldön szerzett jövedelmek hazautalásától.
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Ezek a fejlemények vélhetően nagyobb választékot teremtenek majd a piacon.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
A fenti fejlemények indokolják az irányelv módosítását.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
A nemzeti intézkedések közötti ezen eltérések befolyásolják a belső piac működését.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Ezek a nemzeti szabályok közötti különbségek is akadályozzák a szabad szolgáltatásnyújtást és a verseny torzulását okozzák.
Those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders.
Ezek a különbségek az ilyen társaságok közötti verseny feltételeinek torzulását eredményezik, és nem biztosítanak azonos védelmet a befektetők számára.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
A szanálási rendszerekben meglévő különbségek továbbá az egyes tagállamokban eltérően érinthetik a banki finanszírozási költségeket, és a bankok közötti verseny torzulását eredményezhetik.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
E különbségek a hozzáférhető termékek és szolgáltatások egyes nemzeti piacokra történő fejlesztésével és értékesítésével kapcsolatos többletköltségek miatt kedvezőtlen hatást gyakorolnak a versenyképességre és a növekedésre is.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Ezek a különbségek további adminisztratív terheket és megfelelési költségeket rónak a határokon átnyúló tevékenységet végző csomagkézbesítési szolgáltatókra.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Az egymástól eltérő tagállami megközelítések gyenge pontok kialakulásához vezetnek a Bizottság által kiemelt kockázatúként azonosított harmadik országokkal fennálló üzleti kapcsolatok kezelésében.
Those difficulties are likely to diminish consumer confidence in the internal market and may limit the scope for action by organisations representing the collective interests of consumers or independent public bodies responsible for protecting the collective interests of consumers, adversely affected by practices that infringe Community law.
Ugyanezek a nehézségek olyan természetűek, hogy csökkentik a fogyasztók belső piac iránti bizalmát, és korlátozhatják a közösségi jog megsértésének minősülő gyakorlatok által sértett kollektív fogyasztói érdekeket képviselő szervezetek vagy a kollektív fogyasztói érdekek védelmét ellátni hivatott független köztestületek mozgásterét.
Those difficulties can disrupt the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to move the source of an unlawful practice to another country in order to place it out of reach of all forms of enforcement.
E nehézségek árthatnak a belső piac zavartalan működésének, miután az a következményük, hogy elegendő a jogellenes gyakorlat forrását áthelyezni egy másik országba annak érdekében, hogy azt kivonják a jog alkalmazásának minden formája alól.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Az említett irányelvek már létrehozzák a személyes adatok területére vonatkozó uniós jogi keretet.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Az alkalmazandó szabályok egyszerűsítésének és aktualizálásának, az ellentmondásos szabályok megszüntetésének és a hiányosságok felszámolásának céljából a fenti irányelvek, tapasztalatok fényében történő átvilágítására került sor.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
A szóban forgó irányelvek tartalmazzák az említett jogok tekintetében megállapított kivételek és korlátozások kimerítő jegyzékét, amelyek egyes szakpolitikai célkitűzések elérése érdekében bizonyos feltételek mellett lehetővé teszik a tartalmaknak a jogosultak engedélye nélkül történő felhasználását.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Azok az irányelvek biztosítják a jogi keretet a biztosítási vállalkozások számára ahhoz, hogy biztosítási tevékenységet folytassanak a belső piacon, mind a letelepedés joga, mind a szolgáltatásnyújtás szabadsága szempontjából, annak érdekében, hogy megkönnyítsék a Közösségben székhellyel rendelkező biztosítási vállalkozások számára, hogy a Közösségen belüli kötelezettségvállalásokat fedezzenek, és lehetővé tegyék a kötvénytulajdonosok számára, hogy ne csak a saját országukban letelepedett biztosítókhoz, hanem olyan biztosítókhoz is fordulhassanak, amelyeknek tevékenységvégzésének központja a Közösségben van és más tagállamokban letelepedettek.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Az említett irányelvek, valamint e javaslat hozzájárulnak a belső piac megfelelő működéséhez, fokozott védelmet biztosítanak a jogosultak számára, és megkönnyítik a jogrendezést.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Azok az irányelvek, valamint ez a javaslat hozzájárulnak a belső piac működéséhez, a jogosultak részére a védelem magas szintjét biztosítják, valamint megkönnyítik a szerzői jogi engedélyeztetést.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
A fenti irányelvek ugyanakkor továbbra is a számvitel alapját képezik a kis- és középvállalkozások számára a Közösségben.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
Ezek az irányelvek azonban még mindig a kis- és középvállalkozások számvitelének alapját képezik a Közösségben.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
A reklámozásra vonatkozó közösségi uniós szabályok értelmezésében és a gyógyszerekkel kapcsolatos információkra vonatkozó nemzeti rendelkezésekben mutatkozó különbségek hátrányosan befolyásolják a reklámozásra vonatkozó közösségi uniós szabályok egységes alkalmazását és az alkalmazási előírásban és a csomagolásban található betegtájékoztatón szereplő termékismertetőre vonatkozó rendelkezések hatékonyságát.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Ezeket az eltéréseket a nemzetközi védelem iránti kérelmek értékelésének fokozott konvergenciája és az uniós jognak az Unió egész területén való magas szintű és egységes alkalmazásának garantálása útján kell kezelni.
Those distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
Az ilyen torzulások és korlátozások viszont a határokon átnyúló hitelek iránti kereslet mértékét és jellegét befolyásolhatják, és ezzel viszont következményekkel járhatnak az áruk és szolgáltatások iránti keresletre.