natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Számos ilyen struktúra létezik, amelyek kicsik, és a fogyasztók körében közkedveltek.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Számos ilyen struktúra létezik, amelyek kis méretűek, és a fogyasztók körében közkedveltek.
There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
Sok a kihasználható szinergia a minőségi és teljesítménynövelő újítások és az energiafelhasználás optimalizálását célzó, a hulladékkezelésre és a biztonság növelésére irányuló újítások között.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres14.
A kockázatokat vagy a politikai erőszakot kiértékelő számos rendszer létezik jelenleg, melyeket egyrészt a nemzeti hatóságok, másrészt pedig az NGO-k, az egyetemek és kutatóközpontok fejlesztettek ki14.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
Sok tanulságos példa van arról, hogy miként tud az erőforrások fenntartható kezelése kiemelni embereket a szegénységből.
There are many types of company and these differ between Member States.
Számos vállalkozási forma létezik, amelyek tagállamonként egyéb tényezőkben is különbözhetnek.
There are many types of company and these differ between Member States.
Számos vállalkozási forma létezik, amelyek tagállamonként különböznek.
There are many types of derivatives.
A származtatott ügyleteknek sok fajtája létezik.
There are many types of economic crime: corporate and commercial fraud, money laundering, tax evasion and corruption.
A gazdasági bűnözésnek számos formája van: a vállalati és a kereskedelmi csalás, a „piszkos” pénzek „tisztára mosása”, az adóelkerülés, a korrupció.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
A következmények mértékét, valamint ezek földrajzi megoszlását illetően nagy még a bizonytalanság, ezek részben attól is függenek, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése révén mennyire lesz sikeres az éghajlatváltozás enyhítése érdekében kifejtett világméretű erőfeszítés.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
Számos kérdésre nem tudjuk még a választ, de a vezető tudósok véleménye megegyezik abban, hogy halaszthatatlan feladat az üvegházhatást előidéző gázkibocsátás mértékének jelentős csökkentése és hosszú távon alacsony szinten tartása4.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Sokan szorgalmazzák a környezeti aggodalmak erősebb beépítését a halászatokba és a halászatok erősebb beépítését a tengerpolitikába.
There are many ways in which an IGS can be designed.
Egy biztosítási garanciarendszert sokféleképp ki lehet alakítani.
There are many ways of doing this, most obviously by making it easier to achieve a good balance between family and professional life.
Ennek elérésére számos lehetőség kínálkozik, melyek közül a legkézenfekvőbb a munka és a családi élet összehangolásának elősegítése.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
A közfinanszírozású K+F hatásának és eredményességének javítására sokféleképpen lehet törekedni.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
A közszolgálati megoldások értéke többféle módon is megállapítható: például a befektetések megtérüléséből, a teljes tulajdonlási költségből, a megnövekedett rugalmasságból és alkalmazhatóságból, a csökkentett adminisztrációs terhekből, a fokozott hatékonyságból, a csökkentett kockázatokból, az átláthatóságból, az egyszerűsítésből, a jobb munkamódszerekből, valamint a közigazgatási intézmények eredményeinek és kompetenciáinak elismeréséből.
There are many ‘grey zones’ regarding the activities covered by the Directives (e.g. form of public-public cooperation) and the rules that apply to different types of contract.
Több „szürke zóna” is létezik az irányelvek hatálya alá tartozó tevékenységekkel (például az állami szervek közötti együttműködés formájával) és a különböző szerződésfajtákra vonatkozó szabályokkal kapcsolatban.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
A tanároknak az átlagkeresethez és a bruttó hazai termékhez (GDP) viszonyított fizetése rendkívül nagy eltéréseket mutat a különböző országokban.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
Az összeegyeztethetőséget támogató politikák terén a tagállamok között jelentős különbségek tapasztalhatók.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Jelentős különbségek vannak az európai országok a harmadik országbeli hallgatók mobilitásának ösztönzésére irányuló megközelítésében.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Jelentős különbségek vannak az európai országoknak a harmadik országbeli hallgatók mobilitásának ösztönzésére irányuló megközelítésében.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Az EU országai jelentősen eltérő módokon viszonyulnak az innovációhoz, és sok hasznos nemzeti kezdeményezés és fejlesztés létezik, amelyet meg kellene tartani és tovább kellene erősíteni.
There are market opportunities for postal operators, given some commercial freedom, to diversify their revenues and take benefit of economies of scope.
A postai szolgáltatók némi kereskedelmi szabadság mellett kihasználhatják azokat a piaci lehetőségeket, amelyekkel bevételi forrásaikat diverzifikálhatják és amelyeket a méretgazdaságosság nyújt.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
A munkaerőpiacon nincs összhangban a készségkereslet és a -kínálat, ami részben a gazdaság strukturális átalakulásának tudható be, mivel az új munkahelyek nem ugyanazokban a földrajzi térségekben és ágazatokban jönnek létre, mint ahol munkahelyek szűntek meg.
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (even the legal issue involved – the causa petendi);
A csoport tagjainak legyenek közös jog vagy tény szerinti kérdései (a causa petendi egyezzen meg esetükben).
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (the same causa petendi);
A csoport tagjainak legyenek közös jog vagy tény szerinti kérdései (a causa petendi egyezzen meg esetükben).
There are measurable results, such as the number of teachers who have undergone training to work with Roma children and how many parents were reached.
Vannak mérhető eredmények, például a roma gyerekek tanításával kapcsolatos képzésben részt vett pedagógusok száma, és az, hogy hány szülőt értek el.
There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
A légi közlekedési és a vasúti ágazatban számos intézkedés igyekszik növelni az infrastruktúra hatékonyságát, a közúti közlekedés terén pedig különféle műszaki fejlesztések zajlanak.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Léteznek az elterjedésnek más mechanizmusai, például szállítási rendszereken vagy a hulladék nem megfelelő ártalmatlanításán keresztül.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
Voltak olyan tagállamok, ahol nem használtak fel közforrásokat a bankok megmentésére, így ez utóbbiak nem jelentettek terhet a közfinanszírozás szempontjából.
There are missing interconnection links between several countries.
Több tagállam között hiányoznak az energetikai összekapcsolások.
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Hiányzó piacok (a szolgáltatást csak néhány tagállamban biztosítják).
There are mixed results here.
E területen vegyes eredményeket sikerült elérni.
There are mixed results in this area.
Ezen a területen vegyes eredmények születtek.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
a mérési eredményekben olyan pillanatnyi eltérések ne mutatkozzanak, melyeket nem lehet mérési eredményként értelmezni, tárolni és továbbítani; vagy
There are more and more Chinese citizens emigrating to EU countries and European companies setting up in - and therefore posting European workers to - China.
Egyre több kínai bevándorló érkezik az uniós országokba, és európai vállalatok is telephelyeket nyitnak Kínában, kiküldve oda munkavállalókat.
There are more details and data in the Annex.
A melléklet számos egyéb részletet és adatot tartalmaz.
There are more effective money-raising instruments.
Léteznek hatékonyabb eszközök is az állami bevételek növelésére.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Több lehetőség nyílik a tanulásra és a részvételre, de kevesebb a járható út.
There are more than 20 tariff levels for the total of 1,516 headings covered by codes 50 to 67 of the Combined Nomenclature (CN).
A kombinált vámtarifakönyvben (KVK) több mint 20 vámtarifa szerepel az 1506 fejezetben található, 50-től 67-ig terjedő vámtarifaszámok alatt.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Az IKT-terület számos ágazatában több mint 4 millióan dolgoznak szerte Európában, és ez a szám a válság ellenére évente 3%-kal nő.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
Svédországban több mint 5000 jármű működik biogázzal.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Elég sok érv szól a pénzügyi oktatás és a megfelelő tanácsadás fontossága mellett.
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
A KAP-nak több mint hétmillió kedvezményezettje van, akik számos különböző – részletes és időnként összetett jogosultsági kritériumokat tartalmazó – támogatási rendszer keretében jutnak támogatáshoz.
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.
Említhetnénk a fenntartható fejlődésért felelős belga szövetségi tanács kezdeményezését7, a kanadai jóközérzet-indexet (CIW)8, a bruttó nemzeti boldogság indexét Bhutánban9, az olasz „Quars” elnevezésű kezdeményezést10 vagy a francia „Stiglitz” bizottságot11.
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.
Említhetnénk a fenntartható fejlődésért felelős belga szövetségi tanács kezdeményezését7, a kanadai jóközérzet-indexet (CIW)8, a bruttó nemzeti boldogságot Bhutánban9, az olasz „Quars” elnevezésű kezdeményezést10 vagy a francia „Stiglitz” bizottságot11.
There are multiple inter linkages between the key priorities identified in the core document.
Számos kapcsolódás van az alapdokumentumban meghatározott kulcsfontosságú prioritások között.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
Az e-egészségügy területén számos szoftver- és hardware-szolgáltató tevékenykedik.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
A határokon átnyúló csomagkézbesítés magas árainak több oka is van.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
A harmadik országok támogatása az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállásban – többek között hatékony technológiatranszfer és együttműködés formájában – kölcsönös lehetőségeket rejt magában.
There are national constraints when choosing national energy mix.
A nemzeti energiaösszetétel kiválasztása során nemzeti korlátokkal kell szembenézni.
There are national, regional and local resources.
Nemzeti, regionális és helyi források is léteznek.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
Az EU-ban megközelítőleg 2 000 egyetem állítja azt, hogy aktív a kutatás terén.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Az európai komp- és RoRo (roll-on, roll-off) piacnak csaknem 300 szereplője van, Európában pedig megközelítőleg 800 személykikötő van.
There are negative and positive risks related to the debt path in the programme.
A programban ismertetett adósságpályához negatív és pozitív kockázatok kapcsolódnak.
There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
A Nemzetközi Távközlési Unió rádiószabályzata ugyanakkor a határokon átnyúló interferencia elkerülése érdekében előír széles kategóriákat.
There are nevertheless exceptions, such as the recent Belgian law on private international law that allows spouses to choose between the law of the nationality of one of the spouses or Belgian law (i.e. “lex fori”).6
Vannak azonban kivételek, mint például a nemzetközi magánjoggal kapcsolatos jelenlegi belga jog, mely lehetővé teszi, hogy a házastársak válasszanak valamelyik házastárs állampolgársága szerinti jog, illetve a belga jog (vagyis a „lex fori”) között.6
There are nevertheless obstacles to more rapid progress.
A még gyorsabb fejlődésnek azonban akadályai vannak.
There are nevertheless some types of data, such as meteorological data, where it may not be cost-effective or reasonable for data providers to make the data available for view free of charge because they are too voluminous and/or are of interest for only a very limited period of time.
Mindazonáltal van néhány adattípus, mint az időjárási adatok, amelyek esetében nem költséghatékony vagy ésszerű az adatszolgáltatók számára, hogy díjmentesen legyenek megtekinthetőek, mivel túl nagy teret foglalnak el és/vagy nagyon korlátozott ideig időszerűek.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Új és újra megjelenő, egészséget fenyegető veszélyek tapasztalhatók például fertőző betegségek formájában.
There are new challenges facing state aid policy at this moment, which call for action.
Jelen pillanatban az állami támogatási politikának olyan új kihívásokkal kell szembenéznie, amelyek intézkedéseket tesznek szükségessé.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
Különösen azokkal a videomegosztó platformokkal kapcsolatosan jelentkeznek új kihívások, amelyeknek a felhasználói, különösen a kiskorúak egyre több audiovizuális tartalmat tekintenek meg.
There are new general requirements for unsealed sources.
Új általános követelmények vonatkoznak a nyitott forrásokra.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Új lehetőségek kínálkoznak e területhez kapcsolódóan, melyek kiaknázására fel kell készülni.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Többféle lehetőség kínálkozik az e területhez kapcsolódó kihívások megoldására, illetve az abban rejlő lehetőségek kiaknázására, különösen ami a régió gazdasági válságból való, fenntartható módon történő kilábalását illeti.
There are new requirements for metal contamination situations.
Új követelmények kerültek megállapításra a fémekkel történő sugárszennyeződési esetekre.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel in the majority of Member States that use nuclear power stations to produce electricity.
A legtöbb tagállamban, ahol atomerőművekben állítanak elő áramot, nincs „létező, gyakorlati megoldás” az elhasznált fűtőanyagok kezelését és különösen a végső tárolását illetően.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel.
A kezelést és különösen az elhasznált fűtőanyagok végső tárolását illetően nincs „létező, gyakorlati megoldás”.
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
A javaslat nem ró újabb terhet a vállalkozásokra, és nem jár újabb költségekkel sem a gazdasági szereplők, sem az adóigazgatási szervek számára.
There are no additional costs associated with the issuance of the licence as such, because all Member States already have a system of licences.
A szakszolgálati engedélyek kibocsátása nem jelent többletköltséget a közigazgatások számára, mert a tagállamok már rendelkeznek a szakszolgálati engedélyek kezeléséhez szükséges rendszerrel.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Az ügynökség meglévő feladataihoz és tevékenységeihez képest nincs további kockázat.
There are no additional risks for investors.
A befektetők számára nem jelentkezik további kockázat.
There are no amendments to Council Regulation 2667/2000/EC establishing a European Agency for Reconstruction or Regulation 460/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a European Network and Information Security Agency on the grounds that these agencies have only been established for a limited period and that the relevant regulations do not provide for extending the terms of office of their directors or deputy directors.
A módosító javaslat nem tér ki az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendeletre és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK parlamenti és tanácsi rendeletre azzal az indokkal, hogy ezek az ügynökségek meghatározott ideig működnek, a rájuk vonatkozó rendeletek nem tartalmazzák az igazgatók és helyetteseik kinevezésének meghosszabbítását.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
A klaszterek kiválasztására nincsenek értékelési kritériumok.
There are no authorised vaccines in the EU against pathogens such as smallpox or plague.
Az EU-ban nincsenek hivatalosan jóváhagyott oltóanyagok az olyan kórokozók ellen, mint például himlő és pestis.
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Nincsenek olyan korlátok, amelyek miatt a fennmaradó kisebb versenytársak ne alakíthatnának beszerzői csoportot.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Még nincs európai horderejű és jellegű nagy rádió-, illetve televíziócsatorna, és maga a többnyelvűség is csak „szegény rokon” a média szemében.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
A 2030-as távlati tervben nem szerepelnek nemzeti szinten kötelező célkitűzések.
There are no borders on solidarity in the EU
A szolidaritásnak nincsenek határai az EU-ban
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Ez a határozat nincs hatással a költségvetésre.
There are no budgetary implications from the proposed Directive.
A javasolt irányelv nincs hatással a költségvetésre.
There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required.
A javaslatnak nincs költségvetési vonzata és nem igényli pótlólagos humán- vagy igazgatási erőforrás bevonását.
There are no budgetary implications of the initiative.
A kezdeményezésnek nincs költségvetési hatása.
There are no budgetary implications.
A javaslatnak nincs költségvetési vonzata.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
A korlátozott képviseletre és a közös ügyintézési helyekre egyáltalán nincsenek gyakorlati példák, közös igénylési központok csak hibrid formában jöttek létre, és mindössze néhány tagállam nevezett ki tiszteletbeli konzulokat a kérelmek befogadására.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Nem történt változtatás a 2009-es javaslathoz képest.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Nem számolnak fel díjat az űrszegmensek használatával vagy a COSPAS-SARSAT riasztások fogadásával kapcsolatosan sem.
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
Bulgáriában nincs egyértelmű iránymutatás a minimálbér átlátható megállapítása tekintetében.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Nincsenek mutatók és támpontok, amelyek konkrétabb iránymutatást adhatnának, illetve amelyek elősegíthetnék a szakpolitikai eredmények értékelését.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Nincsenek azonban egyértelmű szabályok arra vonatkozóan, hogy miként kell felhasználni az összegyűjtött adatokat, még akkor is, ha a fogyasztó hozzájárulását adta.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Etikai kódexek sem a központi, sem a helyi szintű választott tisztségviselőkre vonatkozóan nem léteznek.
There are no collective agreements.
Nincsenek hatályban kollektív szerződések.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
Nincsenek olyan európai bizottsági dokumentumok, amelyek az adatbázisban nyilvántartott termékek ellenőrzéséről vagy figyelemmel kíséréséről nyújtanának információt.
There are no common rules in that area as yet.
Ezen a területen sem léteznek közös szabályok.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
Nincs olyan közösen elfogadott módszertan a tervek és projektek gazdasági, társadalmi és környezeti hatásának értékelésére, amely teljesítené a legjobb nemzetközi gyakorlatok előírásait.
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
nincs komolyabb ok a jó hírnevének megkérdőjelezésére;
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
A munkavállalók egészsége vagy a környezeti kitettség nem ad okot aggodalomra.