natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concerned (a) separating statutory from classification tasks, (b) reforming limited recognition, (c) reforming the system of penalties, (d) reforming the recognition criteria, and (e) certain aspects regarding the application of the Directive.
Felmerült a) a jogszabályban előírt és az osztályozási feladatkörök különválasztása, b) a korlátozott elismerés reformja, c) a szankciórendszer reformja, d) az elismerés kritériumainak reformja, és e) az irányelv alkalmazásának néhány vonatkozása.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
Ezek a biztonsági átvilágító berendezéseknek az utasok és a személyzet átvizsgálására való használatát (ideértve a milliméteres hullámhossz-tartományú készülékeket), a folyékony robbanóanyagok felderítésére szolgáló berendezéseknek a kézipoggyászok átvizsgálására való használatát, valamint a robbanóanyagnyom-felderítő eszközöknek az utasok által viselt fejfedők átvizsgálására való használatát érintették.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
Ezek a biztonsági szkennereknek az utasok és a személyzet átvizsgálásra való használatát, valamint a kutyáknak a légiközlekedés-védelmi átvizsgálások során való alkalmazását érintették.
These concerns all tasks under options 2 and 3 while under option 4 the 2 tasks related to research and the 2 tasks related to cooperation with neighbouring third countries were rated "fairly effective" as both would constitute rather new areas of activities for the agency.
választási lehetőségben szereplő, kutatással, illetve a szomszédos harmadik országokkal folytatandó együttműködéssel kapcsolatos két-két feladat az értékelés szerint „viszonylag hatékony” lenne, mivel ezek az ügynökség számára meglehetősen új típusú feladatokat jelentenének.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Ezek az aggodalmak az egyes kis- és középvállalkozások versenyképességének romlására és sérülékenységére is vonatkoznak.
These concerns appear to be universal.
Ezek az aggodalmak általánosan érvényesnek tűnnek.
These concerns are also evident at political level.
Ezek a szempontok a politika szintjén is nyilvánvalóak.
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Ezek a versenyaggályok az irányításszerzéssel kapcsolatos kárelméletekhez hasonló kárelméletekre épülnek, és általában megkövetelik, hogy a művelet jelentősen megnöveli a piaci erőt.25
These concerns are detailed in the proposed Introductory Section.
Ezeket a pontokat a javasolt bevezető szakasz részletezi.
These concerns are legitimate.
Jogos aggodalmakról van szó.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Ezek az aggályok hangsúlyosabbak akkor, ha a polgárok nem értik az érintett szolgáltatások nyújtásához használt technológiát, és ez fölösleges félelmet és ellenállást kelt bennük.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Az említett aggályok főként azon kérdés köré csoportosultak, hogy az EU–USA TFTP megállapodás végrehajtása nagy mennyiségű személyes adatnak („tömeges adatok”) az Egyesült Államok hatóságai számára való átadását vonja maga után – ezen adatok többsége olyan polgárokat érint, akiknek semmi közük a terrorizmushoz és annak finanszírozásához.
These concerns are reflected in the proposal.
A javaslat figyelembe veszi e szempontokat.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Ezek az aggályok a bankrendezési keret erősebb strukturális integrációjával kezelhetők teljes körűen, esetleg vezető hatóság kinevezésével (egyértelmű előzetes szabályokkal összhangban), amely levezényelné egy adott csoport rendezését.
These concerns could be summarised as follows.
Ezek az aggályok a következőképpen foglalhatók össze.
These concerns follow from the possibility that one party to such an agreement seizes the courts of a Member State in violation of the choice of court agreement, thereby obstructing proceedings before the chosen court insofar as the latter are brought subsequently to the first proceedings.
Ezen aggodalmak abból a lehetőségből fakadnak, hogy az ilyen megállapodás egyik fele a joghatósági megállapodást megszegve egy tagállami bírósághoz fordul, megakadályozva ezáltal a választott bíróság előtti eljárást, amennyiben ez utóbbi kérelmet az első perindítást követően nyújtanák be.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
E javaslat figyelembe vette ezeket az aggályokat.
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Különösen aggályos ez akkor, ha a piacon működő biztosítók közül néhányan részesei biztosítási garanciarendszernek, néhányan pedig nem, mivel a meglévő biztosítási garanciarendszerek területi lefedettsége eltérhet az érintett székhely szerinti tagállamban és a fogadó tagállamban.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Ezek az aggodalmak kétségkívül magyarázatot adnak arra, hogy miért zárkózik el több uniós tagállam, kormány, vagy szociális partner attól, hogy a munkavállaló és az önfoglalkoztató közötti közbülső státuszt hozzon létre.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Ezek az aggodalmak kétségkívül magyarázatot adnak arra, hogy miért zárkóznak el több uniós tagállamban a kormányok vagy a szociális partnerek attól, hogy a munkavállaló és az önfoglalkoztató közötti közbülső státuszt hozzon létre.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Választ kell adni ezekre az aggodalmakra, de nem Schengen jelenti a problémát, ezért nem is szabad bűnbaknak kikiáltani.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
E szempontok figyelembe veendők a nemzetközi migrációs politikák tervezésekor és végrehajtásakor.
These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
Ezek a megfontolások külön vizsgálatot és mennyiségi elemzést igényelnek, és szükséges esetben erős szabályozási keretekkel kell gondoskodni a kezelésükről.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Ezen aggályok azzal a ténnyel kapcsolatosak, hogy a harmadik ország állampolgára tartózkodásának „védelmi hátterét” esetleg nem veszik figyelembe, amennyiben a nemzetközi védelmi jogállás megadására és visszavonására illetékes nemzeti hatóságok nem ugyanazok, mint a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megadására és visszavonására illetékes hatóságok.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Ezekre az észrevételekre megfelelő választ kell adni, gondoskodva arról, hogy a meglévő közös technológiai kezdeményezések beváltsák a hozzájuk fűzött reményeket, és ne akadályozzák a magánszektor érdekeinek érvényesülését azon kezdeményezésekben, ahol PPP‑kel kell kialakítani.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
E megfontolásokat figyelembe kell venni az uniós szintű szabadalmi joghatósági rendszerrel kapcsolatos munka során, amelyet a következő bekezdések tárgyalnak.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Mindenképpen figyelembe kell venni ezeket az aggodalmakat, főleg amikor értékelik a szociális biztonsággal kapcsolatos, tagállamok közötti koordinációra vonatkozó rendelkezéseket.
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Ezek az aggodalmak az új szövegben úgy kerültek orvoslásra, hogy a kapcsolódó európai szervekre példaként a jövőbeli Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetét említi.
These concerns were analysed in the impact assessment.
Ezeket a kételyeket a hatásvizsgálat során megvizsgálták.
These concerns were brought to the forefront when irregularities were discovered during the 2012 parliamentary elections.
A 2010-ben a bizottság által vizsgált 137 panaszból mindössze egy volt korrupcióval kapcsolatos.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
Ezeket az aggodalomra okot adó kérdéseket a nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül és a kapcsolattartó csoport ülései alkalmával tárgyalták meg a tagállamokkal.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Ezek az aggodalmak a Régiók Bizottságának véleményében is türköződtek26.
These concerns will be discussed in the following section.
Ezekről a kérdésekről a következő szakaszban esik szó.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)3 summarised in the position paper on joint programming published in June 2009.
Ezeket a problémás területeket – az „Útban a közös kutatásprogramozás felé” elnevezésű JPAR-workshop eredményeinek fényében is – az Agrárkutatási Állandó Bizottság3 mélyrehatóan megvitatta és elemezte.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Ezeket az aggodalmakat, amelyek alááshatják ezt az alapvető jogot, kezelni és orvosolni kell.
These conclaves are resented by the delegates, particularly those of developing and least-developed countries, who do not have access to these smaller caucuses, thus creating an atmosphere of mistrust not conducive to paving the way for consensus.
A küldöttek, különösen a fejlődő és a legkevésbé fejlett országokból érkezők, akik nem fértek hozzá ezekhez a kis „klikkekhez”, megnehezteltek e tanácskozó csoportok miatt, így a bizalmatlanság légköre alakult ki, amely nem kedvez a konszenzuskeresésnek.
These conclusions accompany “A Citizens’ Agenda - Delivering Results for Europe” as the Commission’s contribution to the European Council on the future of Europe4.
E következtetéseket a „Polgárközpontú program – Eredményeket Európának” című közleménnyel párhuzamosan tesszük közzé mint a Bizottság előterjesztését az Európa jövőjéről rendezendő Európai Tanácsnak4
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Ezek a következtetések és ajánlások a Kultúra 2000 résztvevőivel és a legfőbb érdekelt felekkel készített kiterjedt felméréseken alapulnak, melyek részletes eredményei a záró értékelő jelentés mellékletében olvashatók.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Ezek a következtetések és ajánlások az Erasmus Mundus résztvevőivel és a legfőbb érdekelt felekkel készített kiterjedt felméréseken alapulnak, melyek részletes eredményei a közbenső értékelő jelentés mellékletében olvashatók.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
E következtetések és ajánlások az Erasmus Mundus résztvevőivel és a legjelentősebb érdekelt felekkel készített, átfogó felmérések alapján születtek.
These conclusions are corroborated by the EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: a future CO2 transport network depends critically upon the availability of onshore storage or the availability and development of offshore saline formations.
E következtetéseket a szén-dioxid geológiai tárolására alkalmas európai kapacitásról szóló „EU Geocapacity” című tanulmány (2009) is alátámasztja86: a jövőbeli szén-dioxid-szállítási hálózat sikerét döntően meghatározza, hogy rendelkezésre áll-e szárazföldi tárolókapacitás, illetve elérhetők vagy kiépíthetők-e tengeri sós képződmények.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
Ezekkel a következtetésekkel minden olyan tagállam43 és szociális partner44 egyetért, amely a jelentés összeállítását célzó konzultációs eljárás során kifejtette álláspontját.
These conclusions are then complemented by reviewing the innovation financing measures that Member States put forward in the National Reform Programmes issued in October 2005.
Ezeket a következtetéseket egészíti ki a tagállamok által 2005 októberében közzétett, a nemzeti reformprogramokban meghatározott innovációfinanszírozási intézkedések felülvizsgálata.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
E következtetések megerősítik a jelenlegi, foglalkoztatáspolitikára vonatkozó iránymutatásokban meghatározott politikákat és reformprogramokat.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Ezek három tényezőt említenek, melyek nélkülözhetetlenek egy új sajátforrás-rendszerhez: a tagállami hozzájárulások egyszerűsítése, egy új sajátforrás-rendszer előterjesztése és a korrekciós rendszer reformja.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
A fenti következtetéseket a tagállamok, önkormányzatok, valamint az érintett ágazatokban működő vállalkozások és ipari szövetségek képviselőivel folytatott számos kétoldalú megbeszélés is megerősítette.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Ezeket a következtetéseket mind a 2013-as bővítési stratégiában (az „alapvető kérdésekre” fektetett egyértelmű hangsúllyal), mind az IPA II programozásában figyelembe vették.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Ezeket a következtetéseket óvatosan kell kezelni, mivel az addicionalitási táblázatok alapjául szolgáló nemzeti nómenklatúrák nincsenek teljesen összehangolva.
These conclusions point to the need to focus the EC policy conditionality on a smaller number of key reforms, on which adequate monitoring and close policy dialogue is maintained throughout the implementation period.
A következtetések szerint az EK politikai feltételrendszerét kevesebb számú, kulcsfontosságú reformra kell összpontosítani, amelyeket a végrehajtási időszak alatt megfelelően felügyelnek és intenzív politikai párbeszéddel kísérnek.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Ezek a megállapítások továbbra is érvényesek a postai szolgáltatásokra, amelyek a kommunikáció, a kereskedelem, valamint a társadalmi és területi kohézió lényeges eszközét jelentik.
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (WTO, IMF, and the World Bank).
E következtetéseket a nemzetközi szervezeteknek (a WTO-nak, az IMF-nek és a Világbanknak) ki kell értékelniük haladéktalanul át kell ültetniük a gyakorlatba.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
E következtetéseket megerősítette az Európai Bizottságnak a 93/7/EGK irányelv6 alkalmazásáról szóló negyedik jelentése.
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
A munkaértekezletek eredménye ezeket a következtetéseket a következőképpen támogatta, és helyenként a következőképpen bővítette ki:
These conclusions were reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Ezt a következtetést 2004 júniusában az Európai Tanács brüsszeli ülésén megerősítették.
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Ezeket a következtetéseket a legtöbb megkérdezett érdekelt támogatta és a Bizottság szolgálatai is figyelembe vették azokat a rendszer felülvizsgálati opcióinak megállapítása során, majd határoztak a rendszer jövőbeli fejlődési irányáról és az ehhez szükséges változtatásokról.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Tekintettel a fenti következtetésekre, valamint arra, hogy a többi közlekedési mód integrációs szintjének megközelítéséhez a vasút esetében a nemzeti infrastruktúra-hálózatok integrálódásában gyors előrehaladásra volna szükség, és hogy ehhez az adott árufuvarozási folyosó mentén pontosan harmonizálni kell az infrastruktúra kezelésének szabályait, a Bizottság a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat létrehozásáról szóló rendelet elfogadását javasolja a Parlamentnek és a Tanácsnak.
These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
E konkrét projektek és eszközök esetében lehetőség szerint minden alkalommal érvényesülnie kellene a „kisebbeké az elsőbbség” elvének, például azáltal, hogy az adminisztratív formaságokat csupán egyszer kelljen elintézniük.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.
Ezek a konkrét intézkedések már most csökkentették a támogatások odaítélésének átfutási idejét és a projektek irányításával kapcsolatos igazgatási erőfeszítéseket.
These concrete suggestions are aimed at creating in the fields of interests the conditions to trigger mechanisms to support the emergence of a career security attitude, rather than job security desire, and to encourage concrete proposals for the interests of all the involved sectors.
E konkrét javaslatok célja, hogy az érdekek terén megteremtse a körülményeket olyan mechanizmusok elindítására, amelyek a biztos munkahely utáni vágyódás helyett inkább a biztos karrierre irányuló magatartás előtérbe kerülését támogatják, és konkrét javaslatokat ösztönözzön minden érintett ágazat érdekében.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
E feltételrendszerek elő fogják segíteni a KHP szabályainak betartását, és javítani fogják a szakpolitika egészének koherenciáját.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
A felsorolt feltételek célja annak biztosítása, hogy a fókák leölése vagy megnyúzása fájdalom, megpróbáltatás vagy másfajta szükségtelen szenvedés nélkül történjen.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
A felsorolt feltételek célja annak biztosítása, hogy a fókák leölése vagy megnyúzása fájdalom, megpróbáltatás vagy másfajta szükségtelen szenvedés nélkül történt.
These conditions are adequate tools for measuring a candidate country’s preparedness for meeting the obligations of membership, and provide for clear guidance in the reform process.
Ezek a feltételek megfelelő eszköznek bizonyulnak ahhoz, hogy felmérjék a tagjelölt országok felkészültségét a tagsággal járó kötelezettségekre, és egyértelmű útmutatást biztosítanak a reformfolyamatban.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Ezek a körülmények ténylegesen akadályozzák az egységes piac megfelelő működését, és csorbítják az uniós polgárok alapvető jogait.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Ezek nem jelentenek könnyű feltételeket azokban az esetekben, amelyekben a civil társadalom nem elég fejlett, vagy amikor esetenként ellentétes érdekek széles skálája jellemzi.
These conditions are not harmonised because each Member State's energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Ezeket a feltételeket nem hangolják össze, mert az energiaellátás és -elosztás minden tagállamra sajátos jellemző.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Ezek a feltételek kizárólag akkor teljesülnek, ha a bírság teljes összegének megfizetése helyrehozhatatlanul veszélyeztetné az érintett vállalkozás gazdasági életképességét és eszközeinek teljes elértéktelenedését okozná.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
Ez akkor következik be, ha az eladó elmulasztja teljesíteni az értékesítéssel kapcsolatos összesítő nyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettségét, valamint a termékeket Közösségen belül beszerző személy a HÉA-t nem vallja be.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
E feltételek jelentik az egyedüli közös követelményt, amelyet a vállalkozásokkal szemben – a közúti fuvarozás közösségi piacának egészén – tevékenységük gyakorlásához támasztanak.