natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Ezek a költségek nagyrészt az időszak elején, e tervek kidolgozása során merülnek majd fel.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
E költségek minimálisak lennének, ha a biztosítékot jelentő nemzeti eljárásokat azon európai jogszabályokkal bevezetett eljárások mintájára alakítanák ki, amelyek egyes keresettípusok tekintetében eltörölték a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Ezen költségeket azonban ellensúlyoznák azok az előnyök, amelyek a szabálykövetési hajlandóság javulásából és a szakpolitikai célkitűzések zökkenőmentesebb megvalósulásából származnának.
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
Az érintett pénzügyi ágazatok egészét tekintve a költségek jelentősek lennének, de az egyes pénzügyi vállalkozások szintjén a költségek arányosnak tekinthetők.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Ezek a költségek az azonosítandó tartalom mennyiségétől és típusától függnek.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Ezeket a költségeket azonban ellensúlyozná a sikeres tárgyalásból származó hatékonyságnövekedés.
These costs would rise considerably if there were extensive use of GMOs in agriculture.
Ezek a költségek a GMO nagy területen történő elvetésénél a mezőgazdaságban érezhetően megnövekedhetnek.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
E költségek azonban nem különböznek az anyagok és készítmények osztályozására és címkézésre vonatkozó meglévő jogszabályok ügyviteli költségeitől.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Ezek a költségek azonban ugyanolyan mértékűek, mint az anyagok és készítmények osztályozására és címkézésére vonatkozó hatályos jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos költségek.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Ezek a költségek, amelyek évente elérhetik a beruházási érték 20%-át is, veszélyeztetik az olyan kutatók nyitott hozzáférését, amelyek származási országai nem tagjai ERI-nek.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Ezek a költségek, amelyek évente elérhetik a beruházási érték 20%-át is, veszélyeztetve az olyan kutatók nyitott hozzáférését, amelyek származási országai nem tagjai ERI-nek.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Ezzel a 2010–2020-as időszakban összesen 16 000 tonna ODP-nek – vagyis 112 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek – megfelelő tiszta nyereség érhető el, ezzel is csökkentve az ózonréteg további lebomlásának kockázatát, és valóban hasznos lépést téve az éghajlatváltozás ellen5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Ezzel összesen 16 000 tonna ODP-nek – vagyis 112 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek – megfelelő tiszta nyereség érhető el a 2010–2020-as időszakban11.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq.8 Further translation in terms of reduced cancer risk would not be meaningful considering the small quantities involved compared to the global scale of the problem, and the large uncertainties around the dose-response function linking a unit ODP tonne to the final human and environmental health impacts.
Ezzel összesen 16 000 tonna ODP-nek – vagyis 112 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek – megfelelő tiszta nyereség érhető el8.A rák előfordulási kockázatának csökkenésére vonatkozóan nem célszerű hasonló számszerű következtetésekbe bocsátkozni, figyelembe véve, hogy a világméretű problémához képest kis számról van szó, és nem mutatható ki egyértelműen dózis-válasz összefüggés az ODP tonnányi mennyisége és a végső emberi egészségkárosodás vagy környezeti ártalom között.
These could also help towards a more effective compliance with the CLRTAP code of good farming practice22.
Ez elősegítheti a CLRTAP helyes gazdálkodási gyakorlatáról szóló szabályzatával22 való hatékonyabb megfelelést is.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Ezek megfelelő fejlesztési elemeket is beépíthetnek a kormányzással, államépítéssel és fejlesztéssel kapcsolatos más olyan reformok elősegítése érdekében, amelyek szükségesek a béke és stabilitás fenntartásához, valamint az emberi jogok előmozdításához.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
A minimumkövetelmények közé kell tartoznia a megbízható utazói múltnak (a személy korábbi tartózkodásai alkalmával soha nem lépte túl engedélyezett tartózkodási idejét), elegendő megélhetési forrás bizonyításának, valamint biometrikus útlevél birtoklásának.
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Ezek alapul szolgálhatnak annak elemzéséhez is, hogy a jogszabály célkitűzései mennyire valósultak meg.
These could be built on two main components – standby modules and complementary European resources, while avoiding duplication with existing response capacities.
Ezek két alapvető komponensre épülhetnének – készenléti modulok és kiegészítő európai erőforrások –, miközben el kell kerülni a meglévő kapacitások párhuzamosságait.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Ezeket a gyűjtő szervezet, illetve az adott gyűjtő szervezettől származó szöveteket és sejteket fogadó szövetfeldolgozó- és tároló egység vizsgálatával lehet ellenőrizni.
These could be gathered in cooperation with international organisations and could be systematically included in the migration profiles of countries concerned.
Ezeket a nemzetközi szervezetekkel együttműködve gyűjthetnék össze, és rendszeresen be lehetne azokat építeni az érintett országok migrációs profiljába.
These could be helpful to ongoing evaluation on the effectiveness of the procedures used and the procedures of formal control and assessment.
Mindez segíthetné az alkalmazott eljárások, valamint a hivatalos ellenőrzési és értékelési folyamatok minőségére irányuló folyamatos értékelést.
These could be implemented partly by up-scaling existing EU DRR projects and programmes, building on developing countries’ strategies and priorities.
Ezt részben a működő uniós DDR-projektek és programok továbbfejlesztése révén lehet végrehajtani, a fejlődő országok stratégiáira és prioritásaira építve.
These could be in the form of EU or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
Ez uniós vagy nemzeti – általános vagy adott ágazatokra igazított – tájékoztatási tevékenységek formáját ölthetné.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
Ezek lehetnek például új alapok, amelyek szén-dioxid-kibocsátásokra vagy pénzügyi tranzakciókra kivetett illetékekből, vagy a nemzeti adók egy kisebb részének átcsoportosításából származhatnak.
These could be of particular interest when coordinating the EU policy response to transition processes.
Mindezek az átalakulási folyamatokra adott uniós szakpolitikai válasz koordinációja során különös figyelmet érdemelnek.
These could be removed with immediate effect and published separately in a form more likely to be useful to those directly concerned.
Ezeket azonnal ki lehetne innen venni, és külön kiadni olyan formában, ahogy a közvetlenül érintettek számára valószínűleg hasznosabb.
These could be set up as a private venture, not necessarily by the public authorities.
Ezeket magánvállalkozásként is létre lehetne hozni; ez nem feltétlenül lenne a közigazgatási szervek feladata.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Az ellentmondások feloldása ezeket nagymértékben egyszerűsíthetné.
These could benefit border management and project and programme management.
Ezeket a határigazgatás, illetve a projektmenedzsment és programirányítás terén lehetne kamatoztatni.
These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
Ehhez megfelelő kiindulási alap lehet az EU vízellátási kezdeményezése, amely hozzájárult a vízgazdálkodás és a vízügyi irányítás javításához, de nagyobb hangsúlyt kell fektetni a gazdasági szempontokra és az üzleti szféra nagyobb mértékű bevonására.
These could build on existing actions such as the EU-Africa Energy Partnership (AEEP), the EU Regional Investment Facilities, the EU Africa Infrastructure Trust Fund, the ACP Energy Facility and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which could provide experiences of leveraging private investment for such partnerships.
Ezek olyan meglévő intézkedésekre építhetnek, mint az EU–Afrika energiaügyi partnerség (AEEP), az EU regionális beruházási keretei, az EU–Afrika infrastruktúraalap, az AKCS–EU energiaügyi pénzügyi mechanizmus, valamint a Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF), amelyek jó példák lehetnek a magántőkének ilyen együttműködésébe való bevonására.
These could draw on work carried out in the relevant standardisation bodies and on recommendations issued by the e-Tendering Expert Group (see section 3.2).
Ehhez a megfelelő szabványügyi testületek munkája és az elektronikus közbeszerzésekkel foglalkozó szakértői csoport által kiadott ajánlások szolgálhatnak alapul (lásd a 3.2.
These could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.
Ezek az eszközök még közkeletűbb célpontnak bizonyulhatnak, mint a személyi számítógépek, mivel ez utóbbiakat biztonsági szintje mára jellemzően magasabbá vált.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Ezek képezhetnék egy balti-tengeri partnerség vagy a magatartási kódexben szereplő ernyőszervezet alapját.
These could have significant repercussions on the situation of children in Europe.
Ez jelentős káros következményekkel járhat a gyermekek helyzetére Európában.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Ezek kiváló minőségű és költséghatékony egészségügyi ellátást tudnak biztosítani az olyan betegek számára, akik állapota a források vagy szakértelem különleges koncentrációját igényli.
These could imply:
Ezt a következőkkel lehetne elérni:
These could include a structure for ensuring overall co-ordination of stakeholder input, such as a steering group involving both members of the academic research and stakeholder experts.
Ebbe beletartozhat egy az érintettek hozzájárulását teljes körűen koordináló struktúra felállítása, például egy olyan irányító csoport létrehozása, amelyben részt vesznek mind az akadémiai kutatók, mind pedig az érintett szakértők.
These could include equity, quasi-equity, venture capital, debt finance or guarantees for securitisation of loans.
Ezek között szerepelhet saját tőke, kvázi-sajáttőke, kockázati tőke, hitelfinanszírozás és garancia a hitelek értékpapírosításához.
These could include in the longer term, publications, citation indexes, patents, others.
Ezekbe hosszabb távon beletartozhatnak publikációk, idézettségi mutatók, szabadalmak stb.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Ezek magukban foglalhatják a költségvetés végrehajtási szintjét, a szerződéskötési időt és a kifizetési időt.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Ezekbe beletartozhat a költségvetés végrehajtásának szintje, a szerződéskötés ideje és a kifizetés ideje.
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
Ezek felölelhetnék a törvényes nyugdíjkorhatár és a jövőbeni ellátások demográfiai tényezőkhöz kapcsolását; az indexálásra vonatkozó világos szabályok megállapítását; a járulékok és az ellátások közötti szorosabb kapcsolat megteremtését, és a korkedvezményes nyugdíjazás ösztönzőinek megszüntetését.
These could include longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, even exemptions, or assistance, like helpdesks.
Ilyenek lehetnek a hosszabb átmeneti időszakok, csökkentett díjak, egyszerűsített jelentéstételi követelmények, akár mentességek is, vagy például az ügyfélszolgálatok révén nyújtott segítség.
These could include measures to improve the mechanisms of the internal support system;
Ezekkel az intézkedésekkel javíthatók lennének a belső támogatási rendszer mechanizmusai is;
These could include microcredit mechanism (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE and CIP) and microloans for credit unions and community projects10.
Ilyenek lehetnek a mikrohitel-mechanizmusok (a PROGRESS, az ESZA, a JASMINE, a JEREMIE és a CIP), valamint a hitelszervezeteknek és a közösségi projekteknek nyújtott mikrokölcsönök10.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
A felmerült javaslatok közül idézzük a következőket: párbeszéd kezdeményezése a fogyasztóval a termék eredetéről, előállítási módjáról, tápértékéről és nem pusztán az áráról, vagy a címkén szereplő fogyaszthatósági dátumok helyes értelmezésének elősegítése.
These could include regional development cooperation and thematic programmes under the Development Cooperation Instrument, European Instrument for Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Partnership Instrument, external components of internal instruments....
Lehet szó például regionális fejlesztési együttműködésről és tematikus programokban való részvételről a Fejlesztési Együttműködési Eszköz, A Demokrácia és az Emberi Jogok Európai Eszköze, a Stabilitási Eszköz, a Partnerségi Eszköz vagy a belső eszközök külső összetevői keretében.
These could include the definition of the chargeable event; the tax point to tie the chargeable event to an accounting entry; the form and frequency of the declaration or statement to be made to the Commission; the setting out the mechanisms by which payment is to be made or the resources made available; the applicable sanctions; the circumstances in which corrections can be made and instructions concerning the time limits for conserving supporting documentation.
Ide tartozhat az adóztatandó tényállás meghatározása; az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontja az adóztatandó tényállás és a könyvviteli bejegyzés összekötéséhez; a Bizottságnak benyújtandó bevallás vagy kimutatás formája és gyakorisága; a kifizetések teljesítésére vagy a saját források rendelkezésére bocsátására vonatkozó mechanizmusok meghatározása; az alkalmazandó szankciók; a korrekcióra okot adó körülmények leírása és az igazoló dokumentumok megőrzési határidejére vonatkozó utasítások.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Ennek keretében főképp az 50 év fölötti munkavállalók foglalkoztatottsági arányát kellene növelni – lehetőleg a foglalkoztatottak és az önálló tevékenységet végzők esetében is –, meg kellene akadályozni, hogy a továbbra is dolgozni kívánó idősebb munkavállalókat kiszorítsák a piacról, valamint olyan eszközöket kellene támogatnia, amelyek az idősebb munkanélküliek számára lehetőséget biztosítanak a továbbképzésre és a munkaerőpiacra való visszatérésre, hogy így biztosíthassanak maguknak megfelelő szintű nyugdíjat, és ugyanakkor úgy érezhessék, hogy feladatuk van és hasznosak a társadalomban.
These could include:
Ilyen mutatók többek között:
These could make a substantial contribution in reducing the carbon intensity of urban transport while providing a test bed for new technologies and opportunity for early market deployment.
Ez jelentősen hozzájárulhatna a városi közlekedés szén-dioxid-intenzitásának csökkentéséhez, miközben az új technológiák kipróbálására és gyors piaci bevezetésére is alkalmat adna.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Ezek a jelenségek több évig tartós recesszióba taszíthatnák Európát.
These could result either from the adoption of environmentally-sustainable production processes, including sectors which rely heavily on chemical products, or from the development of environmentally-friendly textiles.
Mindezt eredményezheti a környezetvédelem szempontjából fenntartható termelési eljárások elfogadása, ideértve azokat az ágazatokat is, amelyek jelentős mértékben támaszkodnak a vegyi termékekre, vagy pedig a környezetbarát textilek fejlesztése.
These could result in new obligations for small companies.
Így ezek új kötelezettségeket eredményezhetnek a kisvállalkozások számára.
These could serve as a model for similar initiatives in other sectors.
Mindez modellül szolgálhat más iparágakban hasonló kezdeményezésekhez.
These could simply include schools using sport association facilities, local media promoting local campaigns, local manufactures working with local authorities to provide education support, local farmers providing fresh produce for schools.
Ilyen helyi kezdeményezés lehet például: iskolák számára sporttal kapcsolatos létesítmények használatának engedélyezése, helyi kampányok támogatása a helyi médiában, a helyi gyáriparosok és a helyhatóságok együttműködése az oktatás támogatása végett, illetve az iskolák ellátása helyi gazdák friss terményeivel.
These could support the emergence of new business models together with the effectiveness of the enforcement of intellectual property rights.
Támogatnák új üzleti modellek megjelenését és a szellemi tulajdonjogok hatékony érvényesítését.
These could take the form of simple, generalised, non-contractual and annual environmental actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Ezek lehetnek egyszerű, általános, nem szerződésben foglalt és éves szintű környezetvédelmi intézkedések, amelyek túlmutatnak a feltételességen és kapcsolódnak a mezőgazdasághoz (például az állandó legelők, a takarónövényzet, a vetésforgó és az ökológiai célú területpihentetés).
These could take various forms.
Ez a partnerség különböző, igen változatos formákat ölthetne.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
Ezt követően egyetlen hatóság végezhetné el ezek értékelését, akkor is, ha az ügyiratot több tagállamnak is megküldték.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
Ezek az iránymutatások aztán a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusai útján tehetők kötelezővé.
These could then be used, at least partially, for compliance checks, the lack of which is one of the problems mentioned above.
Ezeket az erőforrásokat eztán, legalábbis részben, a megfelelőség ellenőrzésére lehetne fordítani – ennek hiánya is szerepel a fent említett problémák között.
These could ultimately lead to imposing sanctions on the country concerned.
Ezek végső esetben az érintett országra kivetett szankciókhoz vezethetnek.
These could, however, be removed sooner if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Az árplafonokat azonban korábban is meg lehet szüntetni, ha a piaci adatok megfelelő verseny kialakulására engednek következtetni.
These could, in turn, also affect disposable income.
Ez viszont kihatással lehet a rendelkezésre álló jövedelemre.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
Ezek a tanácsi következtetések elismerik, hogy az EU szomszédságán belül és azon túl megjelenő migrációs válságot fokozza a szegénység, a gyenge társadalmi-gazdasági fejlődés és az emberi jogok megsértése, és szigorú uniós menekültügyi és migrációs külpolitikára szólítanak fel.
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Ezek a tanácsi irányelvek képezik a jogalapot arra, hogy a Bizottság részletes intézkedéseket fogadjon el a következők terén:
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive2 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
A regionális tanácsok a legkülső régiók offenzív és defenzív ágazataiban2 szakértelemmel rendelkeznek, és a regionális irányítóbizottságoknak köszönhetően bármikor készek beszámolni az általuk végzett tanulmányok eredményéről; a francia kormány kezdeményezésére létrejött tengerentúli területek értekezlete másrészről több tényezővel is választ tud adni a gazdasági partnerségi megállapodás kihívásaira.
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive3 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
A regionális tanácsok a legkülső régiók offenzív és defenzív ágazataiban3 szakértelemmel rendelkeznek, és a regionális irányítóbizottságoknak köszönhetően bármikor készek beszámolni az általuk végzett tanulmányok eredményéről; a francia kormány kezdeményezésére létrejött tengerentúli területek értekezlete másrészről több tényezővel is választ tud adni a gazdasági partnerségi megállapodás kihívásaira.
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Ezeknek az ellenintézkedéseknek egyrészt a tagállamok adóbázisának megvédését, másrészt pedig a kérdéses jogrendszer arra való ösztönzését kell szolgálniuk, hogy végrehajtsa adórendszerében a szükséges módosításokat.