natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Az állam szerepének hozzá kellene járulnia a régiók sajátosságainak érvényre juttatásához, az intelligens szabályozás elveinek érvényesítéséhez, a vállalkozói dinamizmus biztosításához és a fejlődés – különösen a kkv-k fejlődése – támogatásához, valamint az innovációs kapacitás megerősítéséhez, megszilárdítva a jólétet, az életszínvonalat, a társadalmi kohéziót és a környezeti fenntarthatóságot.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, guarantee entrepreneurial drive and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Az állam szerepének hozzá kellene járulnia a régiók sajátosságainak érvényre juttatásához, a vállalkozói dinamizmus biztosításához és az innovációs kapacitás megerősítéséhez, megszilárdítva a jólétet, az életszínvonalat, a társadalmi kohéziót és a környezeti fenntarthatóságot.
The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
3.6.2 A Strukturális Alapok és más szolidaritási formák szerepe a kibővült EU idegenforgalmában
The role of the Structural Funds in supporting national policy is highlighted in a number of NRPs, but specific details are lacking.
A strukturális alapok szerepét sok NRP kiemeli a nemzeti politikák támogatásában, de a pontos részletek hiányoznak.
The role of the Supervisory Authority (GSA)
Az Ellenőrző Hatóság szerepe
The role of the Supervisory Authority is to manage the public interests connected with the European GNSS programmes and to be the regulatory authority for these.
Az Ellenőrzési Hatóság feladata az európai GNSS programokkal kapcsolatos közérdek kezelése, valamint a programokkal kapcsolatos szabályozó hatósági szerep betöltése.
The role of the taxpayer
Az adóalany szerepe
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
A technikai közösség alapvetően fontos szerepet tölt be, ideértve az internetprotokollon (IP) alapuló kommunikációba és az IP-alapú kommunikáció megbízhatóságát erősítő kriptorendszerek ellenálló képességébe vetett bizalom biztosításának révén.
the role of the tourism sector in addressing the crisis,
az idegenforgalmi ágazat szerepe a válság leküzdésében,
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Az uniós kirendeltségek szerepe nem egyértelmű, és a helyszínen jelen lévő személyektől és nézetektől függ.
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
Az Unió feladata az információcsere és a helyes gyakorlatok egymással való megosztásának megkönnyítése.
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
Az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosának szerepe
The role of the various instruments providing aid for rural development, namely Regulation (EC) No , and for the fisheries sector, namely to Regulation (EC) No 6, should be specified and they should be integrated into the instruments under the common agricultural policy and the common fisheries policy; these instruments should be coordinated with those under the cohesion policy.
A vidékfejlesztés számára támogatást biztosító különböző eszközök, azaz a …/…/EK rendelet, és a halászati ágazatra vonatkozó …/…/EK rendelet6 szerepét pontosan meg kell határozni, és egyesíteni kell a közös agrárpolitika és a közös halászati politika eszközeivel; ezeket az eszközöket a kohéziós politika eszközeivel együtt kell koordinálni.
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Létfontosságú a Kereskedelmi Világszervezetnek a globális kereskedelmet szabályozó szerepe.
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Emellett meg lehetne erősíteni a WTO szerepét az információcsere előre vitelében és a politikai fejlemények figyelemmel kísérésében, különösen ami a szabadkereskedelmi megállapodások keretében kidolgozott szabályokat illeti.
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
E bizottságok feladata a szaktudás, a tapasztalatok és az információk átadása a közös politikák, valamint az uniós vívmányok tényleges alkalmazása vonatkozásában, és összekötő szerepet töltenek be az Unió és ezen országok társadalmi-szakmai szervezetei között;
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Az egyes országokban uralkodó helyzet elemzésében betöltött szerepük és arra való képességük növelendő, és ösztönzendők a civil szervezetekkel ápolt kapcsolataik.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
A párbeszéd ilyen fórumainak szerepét nem szabad megkérdőjelezni, hiszen azok alapvető szerepet játszanak abban, hogy a szaktudás és a szakértői álláspontok eljussanak az Európai Bizottsághoz, és hogy az érintettek már a jogalkotás korai szakaszában megismerkedhessenek a készülő jogszabályokkal.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Ezen új bizottságok – az emberi jogi, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó, a jó kormányzással foglalkozó és a korrupcióellenes bizottság – szerepe az, hogy a kormányzás ellenőrzésével, a politikai döntéshozatalhoz való hozzájárulással és a törvénytervezetek kidolgozásában való közreműködéssel „támogassák a demokráciát”6.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Pontosabban meg kell határozni ezeknek a gyakorlati szakértőknek a fejlesztési folyamatban betöltött szerepét.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
E testület szerepe az, hogy tanácsokat adjon a Bizottságnak az egységes európai égbolt megvalósításával kapcsolatban.”
The role of this DG is to ensure that the sector's needs are taken into account in European decision-making.
Ennek a főigazgatóságnak a feladata azt biztosítani, hogy az ágazat igényeit vegyék figyelembe az európai döntéshozatal során.
The role of this group will be to identify problems associated with the application of the Directive and to suggest solutions which are effective and acceptable to all the Member States with a view to possibly amending the Directive.
E csoport célja az lenne, hogy meghatározza az irányelv alkalmazásához kapcsolódó nehézségeket, és hogy az irányelv esetleges felülvizsgálata céljából hatékony, minden tagállam számára elfogadható megoldásokat javasoljon.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
A szilárd hazai szakpolitikák és reformok területén a kereskedelem és a kereskedelem nyitottsága központi szerepet játszik a szegénység felszámolásában és a fenntartható fejlődésben.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
a véleményben jobban ki lehetett volna hangsúlyozni a kereskedelem szerepét az élelmiszeriparban.
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
A szakszervezetek szerepét nem lehet a szerkezetátalakítási folyamatok kezelésére korlátozni.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Az albániai szakszervezetek kulcsszerepet játszanak a szociális párbeszéd erősítésében.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
A szerbiai szakszervezetek kulcsszerepet játszanak a szociális párbeszéd erősítésében.
The role of training and qualification for the employees is also key.
Hasonlóan fontos a munkavállalók továbbképzése és képesítése is.
The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition remains central to the development of tourism in all countries.
3.5.4 A kibővült Európában a közlekedési infrastruktúrának alapvető szerepe van abban, hogy az idegenforgalom minden országban versenyképesen fejlődhessen.
The role of Turkey in the refugee crisis
Törökország szerepe a menekültválságban
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
A szakszervezeti képviselők szerepe tovább erősödik: cél az információáramlás javulása a munkahelyeken.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
Az egyetemes szolgáltatás mintegy biztonsági hálóként funkcionált, amelynek segítségével a hátrányosabb helyzetű kisebb fogyasztói csoport felzárkózhatott az alapszolgáltatásokat már élvező többséghez.
The role of universities is essential, as under the Bologna process, whose objectives include building an education system that is in increasing harmony with the fast-moving global world and the EU's interests, which will in turn give qualifications more weight in the labour market throughout the European Area.
Alapvetően fontos az egyetemek szerepe, ahogyan azt a bolognai folyamat előirányozza, melynek célkitűzései között egy, a gyorsuló világgal és a Közösség érdekeivel egyre inkább összhangban lévő didaktikai szervezet létrehozása szerepel, amely a másik oldalon képes garantálni a végzettségek jobb elismerését a teljes európai térség munkaerőpiacán.
the role of up-to-date forest information in a context of adaptation in forest management and of research in forest-related decision-making is becoming ever more important.
egyre fontosabbá válik a naprakész erdészeti tájékoztatás szerepe az erdőgazdálkodásban meghozandó alkalmazkodási intézkedések és az erdőkkel kapcsolatos döntéshozatalra irányuló kutatás szempontjából.
The role of urban green spaces and EU citizens' quality of life
A városi zöldterületek szerepe és az Európai Unió lakosainak életminősége
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
A jövőben alapvetően megváltozhat a közüzemek szerepe, különösen a beruházások tekintetében.
The role of venture capital for innovative SMEs
A kockázati tőke jelentősége az innovatív kkv-k számára
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
A mechanizmus megerősíti a hitelesítők szerepét a szervezet megfelelőségének biztosításában.
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
A nők mint a mezőgazdaság és a vidéki területek fejlesztési és innovációs modelljének motorjai
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
A nők mint a mezőgazdaság és a vidéki területek fejlesztési és innovációs modelljének motorjai (saját kezdeményezésű vélemény)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
A nők által a fejlődés és az innováció modelljének motorjaként betöltött szerep a mezőgazdaságban és a vidéki területeken (saját kezdeményezésű vélemény) (A-6) (NAT – SZEPTEMBER)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (NAT)
A nők által a fejlődés és az innováció modelljének motorjaként betöltött szerep a mezőgazdaságban és a vidéki területeken (saját kezdeményezésű vélemény) (NAT)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
A nők mint a mezőgazdaság és a vidéki területek fejlesztési és innovációs modelljének motorjai
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas.
A nők mint a mezőgazdaság és a vidéki területek fejlesztési és innovációs modelljének motorjai.
The role of women in agriculture and rural areas
A nők szerepe a mezőgazdaságban és a vidéki területeken
The role of women in building resilience in households and communities should be promoted.
Meg kell erősíteni a nők szerepét a háztartások és közösségek ellenálló képességének javításában.
The role of women in development and decision-making (1999).
A nők szerepe a fejlesztésben és a döntéshozatalban (1999);
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Az Euromed-régióban a nők vállalkozói szférában betöltött szerepe kulcsfontosságú a globalizáció jelentette gazdasági kihívások kezelésében.
The role of women in fighting against poverty in the least developed countries should be better highlighted in the draft opinion.
A véleményben erősebben ki kell emelni a nők szerepét a szegénység elleni küzdelemben a legkevésbé fejlett országokban.
The role of women in rural areas, and their social protection and pension schemes.
a nők szerepe a vidéki területeken, szociális védelmük és a nyugdíjrendszerek.
The role of women is particularly important in unlocking the drive for sustainable development and all forms of barriers to equal participation need to be removed.
A nők különösen fontos szerepet játszanak a fenntartható fejlődést segítő hajtóerők felszabadításában, valamint az egyenlő részvétel előtt álló mindennemű akadályok felszámolásában.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
A nők által e testületekben betöltött szerepet évtizedek óta vizsgálják, az elmúlt két évben pedig különösen, mivel az EU megújította elkötelezettségét aziránt, hogy előmozdítsa a nemek közti egyenlőséget a tőzsdén jegyzett vállalatok igazgatótanácsaiban.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
A nők által e testületekben betöltött szerepet évtizedek óta vizsgálják, az elmúlt két évben pedig különösen, mivel az EU megújította elkötelezettségét aziránt, hogy előmozdítsa a nemek közötti egyenlőséget a tőzsdén jegyzett vállalatok igazgatótanácsaiban.
The role of women’s organisations as non-state actors
„A nők szervezeteinek mint nem-állami szereplőknek
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement
"A nők szervezeteinek, mint nem-állami szereplőknek, a szerepe a Cotonou-i Egyezmény keretében"
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement.
„A nők szervezeteinek mint nem-állami szereplőknek a szerepe a Cotonou-i Egyezmény keretében”
The role of wood products in mitigating climate change
A fatermékek szerepe a klímaváltozás megfékezésében
the role of workers who were a driving force for growth in SMEs.
a munkavállalók szerepe, akik a kkv-k növekedésének motorjai.
The role of young farmers under the second pillar of the CAP
A fiatal gazdák szerepe a KAP második pillérében
The role of young people in the 1st  pillar of the CAP
A fiatalok szerepe a KAP első pillérében
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
A fiatalok szerepe a KAP első pillérében
The role of youth organisations in empowering young people should be strengthened, as they provide a space for self-development, learning to participate and the development of skills should be better acknowledged.
Meg kellene erősíteni a fiatalok érvényesülését segítő ifjúsági szervezetek szerepét, mivel ezek teret adnak az önfejlesztésnek, a szerepvállalás elsajátításának, és jobban el kellene ismerni a készségfejlesztést.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
A többi családtag segíthet a családszerkezet megőrzésében, az idősek bevonásában, a dolgozó szülőket fenyegető stressz csökkentésében, továbbá a munkaerő-piaci szükségletek kielégítésében, a gyermekgondozási létesítmények hiányának orvoslásában, valamint a családi és a szakmai élet összeegyeztetésében.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and helping to address the shortage of childcare facilities and the reconciliation of working and private/family life.
A többi családtag segíthet a családszerkezet megőrzésében, az idősek bevonásában, a dolgozó szülőket fenyegető stressz csökkentésében, továbbá a munkaerő-piaci szükségletek, a gyermekgondozási létesítmények hiányának orvoslásában, valamint a családi és a szakmai élet összeegyeztetésében.
The role other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the reconciliation of working and private/family life.
A többi családtag segíthet a családszerkezet megőrzésében, az idősek bevonásában, a dolgozó szülőket fenyegető stressz csökkentésében, továbbá a munkaerő-piaci szükségletek kielégítésében, valamint a munka és a családi és magánélet összeegyeztetésében.
The role played by automotive component manufacturers
A beszállítói ipar szerepe
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Folyamatosan figyelme kell venni a drónoknak a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelemben és a rendfenntartási tevékenységek során betöltött szerepét.
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
A digitális jártasság a fogyatékkal élő személyek szempontjából egy „általános érdekű szolgáltatás” szerepét tölti be.
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
A digitális jártasság a fogyatékossággal élő személyek szempontjából egy „általános érdekű szolgáltatás” szerepét tölti be.
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
A helyi önkormányzatok szerepe is rendkívül fontos, hiszen közelebb állnak az állampolgárokhoz, és elősegítik a nem formális oktatás területén zajló kezdeményezéseket.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Szintén figyelembe vettük a nemzeti parlamentek által az eddigiekben betöltött szerepet és az Európai Bíróság elé terjesztett eseteket.
The role played by NGOs must be recognised and coordinated with that of public authorities.
A nem kormányzati szervezetek munkáját el kell ismerni, és a közhatóságokéval össze kell hangolni.
The role played by SMEs remains crucial.
3.9 Alapvető marad a kkv-k szerepe.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Meg kell erősíteni az agrár-élelmiszeripari ágazat által mind az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban, mind a hatások enyhítésében játszott szerepet.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
Az EU északír békefolyamatban betöltött szerepe egyelőre példa nélküli az Unió történetében.
The role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) szerepe
The role played by the internet today and the role it will foreseeably play in future must convince all sectors that the way forward is to be involved in its development, in using the internet to improve productivity, for research and ultimately to ensure that the tourism industry’s development is more balanced.
Az Internet jelenlegi és várható jövőbeli szerepe minden ágazatot ráébreszthet arra, hogy a követendő út az, ha részt vesznek fejlesztésében és felhasználják termelékenységük növelésére, kutatási tevékenységre, és végeredményben az idegenforgalmi iparág kiegyensúlyozottabb fejlesztésére.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
A helyi foglalkoztatási szolgálatok rendkívül fontos szerepet töltenek be; e szerveknek tekintettel kellene lenniük az energiára és a közlekedésre nehezedő új kényszerekre.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
A partvidékei közötti kapcsolatot biztosító Földközi-tenger és általában a víz által a körülötte elterülő országok életminőségében betöltött szerep különleges dimenziót jelent, amelyet már most figyelembe kell venni, mozgósítva a vizek megőrzéséhez szükséges eszközöket (…).”6
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Hangsúlyozni kell továbbá, hogy kiépítésében és végrehajtásában a szociális partnereknek is fontos szerepük van.
The role played by this institution had to be considered in conjunction with that of the "Council for activities of public interest".
Az intézmény által játszott szerepet a „Közérdekű tevékenységek tanácsa” szerepével együttesen kell értékelni.
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
A fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák jelentősége a fenntartható fejlődésben jól tetten érhető abban a határozott nemzetközi fellépésben és kezdeményezőkészségben, amelyet Európa a kapcsolódó technológiák kifejlesztése terén tanúsít.
The role that public authorities can play for innovation must be recognised and built on.
Fel kell ismerni, hogy a hatóságok is szerepet játszhatnak az innovációban, és építeni kell erre.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Bármely átfogó stratégia hatékonnyá tételében kritikus fontosságú szerepet játszanak a fogyasztók, és az EGSZB sürgeti egyrészt az átfogó európai energiaügyi párbeszédre irányuló javaslata továbbfejlesztését a tájékozottság jelentős növelése érdekében, másrészt a fogyasztói magatartás megváltoztatására irányuló egyértelmű ösztönzők kialakítását.
the role that the EESC and the civil society it represents could play at both European and national level in convincing authorities and public bodies to adopt new financial rules as quickly as possible.
milyen szerepet játszhat az EGSZB és az általa képviselt civil társadalom európai és nemzeti szinten abban, hogy meggyőzze az önkormányzatokat és a közigazgatási szerveket az új pénzügyi szabályok minél gyorsabb elfogadásáról.