natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Ez különösen annak fényében érvényes, hogy – amint az Európai Bizottság a zöld növekedésről szóló dokumentumában17 rámutat – a CO2 szempontjából intenzív iparágakban gyakran alacsonyabban képzett a munkaerő, mint az új „zöld” iparágakban.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
Ez különösen annak fényében érvényes, hogy – amint az Európai Bizottság a zöld növekedésről szóló dokumentumában18 rámutat – a CO2 szempontjából intenzív iparágakban gyakran alacsonyabban képzett a munkaerő, mint az új „zöld” iparágakban.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"4.
Ez különösen annak fényében érvényes, hogy – Aamint az Európai Bizottság a zöld növekedésről szóló dokumentumában3 rámutat, a gazdaság környezetbaráttá tétele ösztönözheti a magas, közepes és alacsony szakképzettséget igénylő munkahelyek iránti keresletet.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy stimulates demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"3 .
Ez különösen annak fényében érvényes, hogy – aAmint az Európai Bizottság a zöld növekedésről szóló dokumentumában rámutat, a gazdaság környezetbaráttá tétele ösztönzi a magas, közepes és alacsony szakképzettséget igénylő munkahelyek iránti keresletet2.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
Ez különösen érvényes a Közösség és a CCNR közötti együttműködésre.
This is especially true of Italy.
Ez különösen igaz Olaszországra nézve.
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
Ez különösen igaz a nemzeti célkitűzések által is érintett megújuló energiákra.
This is especially true of terminology and classification relating to civil society actors.
Különösen igaz ez a civil társadalmi szereplőkkel összefüggő terminológiára és klasszifikációra.
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.
Ez érvényes különösen arra a célra, hogy GDP 0,7%-át fejlesztési segélyekre fordítanák, valamint arra a rendszeresen hangoztatott saját hitvallásra, hogy a saját haladás eredményeit és eszközeit más országok és régiók rendelkezésére bocsátanák.
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
Ez nevezetesen (az energiát és a feldolgozatlan élelmiszereket figyelmen kívül hagyó) maginflációra érvényes, amely még egyértelműen a tényleges infláció alatt van.
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
Különösen így van ez abban az esetben, amikor a hatékonyság csak egy kritikus tömeg elérését követően, széles körben folytatott vita nyomán és a probléma „friss szemmel” való megvizsgálása után valósul meg, vagy amikor a kutatásba a területen nagy szakértelemmel rendelkező szakértők csoportját kell bevonni.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
Többek között ez az eset áll fenn, amikor a nagyobb kereskedők tisztességtelenül nyomást gyakorolnak beszállítóikra, és/vagy túl magas árakat szabnak meg a beszállítók, és ennek következtében a fogyasztók számára.
This is especially true when wood is used for fuel or for paper.
Ez főként a tűzifaként és papírgyártási alapanyagként való felhasználásra jellemző.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Igen sürgősen pótolni kell ezt, ha valóban meg akarjuk adni az Europolnak a szükséges támogatást és eszközöket ahhoz, hogy az európai rendőrségi együttműködés sarokköveként hatékonyan működhessen.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
Ez különösen a partnerségi szerződéssel kapcsolatos, egyes tagállamokban már megkezdődött folyamatra tekintettel égető probléma.
This is especially useful for South-South and regional trade.
Ez különösen a Dél-Dél közötti és a regionális kereskedelem számára hasznos.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
Ez különösen igaz a működési támogatások esetében, ahol a tevékenységek megvalósítását akadályozta, hogy a finanszírozást azon pénzügyi év első hónapjait követően bocsátották csak rendelkezésre, amelyre a finanszírozást nyújtották.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
Ez a szabályozási eltérések területén különösen fontos.
This is especially worrying as regards the stability of the region.
A helyzet különösen aggasztó a régió stabilitása tekintetében.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
A helyzet különösen aggasztó a régió stabilitása tekintetében: a konfliktusmegelőzésbe bele kell tartoznia a víz igazságosabb elosztásának és a vízhez való jogoknak is.
This is especially worrying given that these provisions allowing for exceptional measures are very wide in scope with regard to enforcement, as they result in the establishment of universal jurisdiction – which by definition overrides general solutions – for counterfeiting offences involving the euro, and in the use of investigative tools applicable to organised crime.
Ez annál is kérdésesebb, mivel ezek a rendelkezések, amelyek rendkívüli intézkedések alkalmazását teszik lehetővé, nagymértékben represszív jellegűek, hiszen az euróhoz kapcsolódó hamisítási cselekmények esetében az általános megoldásokat természetszerűleg felülíró egyetemes joghatóság létrehozásához és a szervezett bűnözés esetében alkalmazott nyomozati eszközök bevetéséhez vezetnek.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
Ez alapvető fontosságú, és lehetőleg a 2014–2020-ra szóló többéves pénzügyi keret indításától számított két éven belül be kell fejezni.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the next MFF 2014-2020.
Ez alapvető fontosságú, és lehetőleg a következő, 2014–2020-ra szóló többéves pénzügyi keret indításától számított két éven belül be kell fejezni.
This is essential as flexicurity is used in the evaluation process of Member States' National Reform Programmes.
Ez azért alapvető fontosságú, mert a rugalmas biztonságot a tagállamok nemzeti reformprogramjainak értékelése során is alkalmazzák.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate17 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Erre mind az emberek, a környezet és az éghajlat védelme szempontjából17, mind a kibocsátáskereskedelem integritása biztosításának érdekében szükség van.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate19 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Erre mind az emberek, a környezet és az éghajlat védelme szempontjából19, mind a kibocsátáskereskedelem integritása biztosításának érdekében szükség van.
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.
Ez létfontosságú minden gazdaság számára, ám különösen a fejlődő országok esetében, ahol adott a lehetőség, hogy gazdaságuk növekedését a természeti tőkéjükkel való fenntartható gazdálkodásra építsék.
This is essential for both sides of the dialogue.
Ez kulcsfontosságú a párbeszédben részt vevő mindkét fél számára.
This is essential for both sides of the tables of dialogue.
Ez kulcsfontosságú a párbeszédben résztvevő mindkét fél számára.
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
Ez létfontosságú az európai kutatási térség megszilárdításához és az innovatív Unió, az európai digitális menetrend és az Európa 2020 stratégia más kiemelt kezdeményezéseinek eredményességéhez.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Ez elengedhetetlen a megoldandó kérdések közös értelmezéséhez, a közös célok megfogalmazásához és a végrehajtás széles körű támogatottságának biztosításához.
This is essential for creating a reliable picture of the progress made towards meeting the objectives.
Ez alapvető ahhoz, hogy megbízható képet alkothassunk arról, hol tartunk a célkitűzések teljesítésében.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Ez alapvető ahhoz, hogy megbízható képet alkothassunk arról, hogy milyen előrelépéseket tettünk a célkitűzések megvalósítása felé, illetve hol nem sikerült haladást elérnünk.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Ez alapvető ahhoz, hogy megbízható képet alkothassunk arról, hol tartunk a célkitűzések teljesítésében.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
Ez lényeges a székhely szerinti és a fogadó tagállam közötti kapcsolat hatékony működéséhez.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
Ez elengedhetetlen az igazságos, egészséges és fenntartható területek érdekében, valamint a belföldi nyersanyag-ellátás biztosításához, aminek a nyersanyag-politika egyik pillérének kell lennie.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
Ez létfontosságú annak biztosítása szempontjából, hogy az európai gyártók beléphessenek e nagy potenciállal rendelkező, új piacra.
This is essential for liberalisation (transmission, transmission and measuring in the energy sector; transport, transmission, measuring, storage and regasification, in the gas sector).
Ez a liberalizáció lényeges alkotóeleme (átviteli, elosztó és mérő tevékenységek a villamosenergia-szektorban; szállítás, elosztás, mérés, tárolás és visszaalakítás a földgázszektorban).
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
Ez lényeges a menekültügyi rendszerbe vetett bizalom megőrzése szempontjából, és elősegíti a nemzetközi védelemre szoruló személyek támogatását.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Ez rendkívül fontos a helyi közösségek szükségleteihez és feltételeihez szabott megoldások optimalizálásához.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
Ez elengedhetetlen az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv megfelelő végrehajtásához.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
Ez alapvető az erkölcsi kockázat elkerüléséhez, amely abból az elvárásból keletkezhet, hogy a túl nagy vagy a túlságosan összefonódott bankok nem mennek csődbe és valószínűleg állami finanszírozással megmentik őket.
This is essential for the employability of the new generations but also for the overall competitiveness of the economy, as the EU is lagging behind its main trade partners.
Ez lényeges az új nemzedékek foglalkoztathatósága szempontjából, de a gazdaság általános versenyképessége tekintetében is, mivel az EU kezd lemaradni a fő kereskedelmi partnerei mögött.
This is essential for:
Ez elengedhetetlen:
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
Ez azért elengedhetetlen, mivel a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően a nemzeti parlamentek jelentősebb szerepet fognak betölteni.
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a „kétirányú” mechanizmus hatékonyan működjön.
This is essential if these programmes are to be embraced by all those concerned.
Egy olyan lényeges szempontról van szó, amelynek célja, hogy minden érintett számára garantálja e programok megfelelő végrehajtását.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
Mindez kulcsfontosságú, ha a kereskedelmet, „amelytől jólétünk függ”,4 ki kell terjeszteni a legfontosabb harmadik országokra és más feltörekvő gazdaságokra.
This is essential in adjusting the final course towards 2030 or 2050.
Ez elengedhetetlen a 2030-ig, illetve 2050-ig tartó végleges pálya kiigazításához.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Ez alapvető fontosságú a nagy és rendszerszinten jelentős intézmények szanálásakor, valamint több intézmény egyidejű szanálása esetén
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Ez alapvető fontosságú a nagy és rendszerszinten jelentős intézmények szanálásakor, valamint több intézmény egyidejű szanálása esetén.
This is essential in order to assess the positive and negative repercussions on the region's competitiveness.
Ezt mindenképpen meg kell tenni annak érdekében, hogy felbecsüljük a régió versenyképességére kifejtett pozitív vagy negatív hatásokat.
This is essential in order to be able to measure progress.
Az előrehaladás mérése csak ennek a feltételnek a teljesülése esetén valósítható meg.
This is essential in order to ensure the high professional standing of seafarers certificated in Member States.
Ez elengedhetetlen a tagállamokban képesítést szerzett tengerészek magas szakmai tekintélyének biztosítása érdekében.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
Ez alapvető fontosságú az elektronikus hírközlést igénybe vevő vállalkozások és polgárok bizalmának megerősítése érdekében.
This is essential in order:
Ez alapvetően fontos annak érdekében, hogy
This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
Ez kulcsfontosságú lesz az európai GNSS-programok jövőbeli szerződéseinek odaítélésénél.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
Ez nemcsak a versenypiac miatt, hanem az ellátás biztonságához is szükséges.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
Ez nem csupán a jelenlegi és jövőbeni készségigényeknek való megfelelés és a dinamikus gazdaság biztosítása érdekében, hanem jóléti rendszerünk hosszabb távú fenntarthatósága szempontjából is elengedhetetlen.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Erre mindenekelőtt azért van szükség, mert a fémiparban a beruházási döntések közép- vagy hosszú távúak, és az intézkedések befolyásolhatják őket.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
Ez elengedhetetlen az általános környezetvédelmi hatékonyság elérése, illetve a versenyképességgel kapcsolatos aggodalmak megszüntetése céljából.
This is essential to achieving internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.
Ez lényeges a nemzetközileg elfogadott fejlesztési célok – beleértve a Millenniumi Nyilatkozat céljait – eléréséhez.
This is essential to achieving the European Research Area (ERA) by 2014 and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other EU 2020 Flagships.
Ez alapvető fontosságú az európai kutatási térség (EKT) 2014-ig való elérése, valamint az Innovatív Unió, a digitális menetrend és az EU 2020 stratégia más kiemelt kezdeményezéseinek megvalósulása szempontjából.
This is essential to assist the law enforcement effort against terrorism financing.
Erre a terrorizmus finanszírozásával szembeni bűnüldözési erőfeszítések támogatásához feltétlenül szükség van.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
Ez alapvető jelentőségű ahhoz, hogy elkerüljük az egységes piac fragmentálódását.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a rendszerben fennálló hiányosságok ne ássák alá a műszaki vizsgálatok végrehajtásának hatékonyságát.
This is essential to avoid that gaps in the system reduce the effectiveness of roadworthiness enforcement as a whole.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a rendszerben fennálló hiányosságok ne ássák alá az időszakos műszaki vizsgálatok végrehajtásának hatékonyságát.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
Ez alapvető fontosságú annak az „erkölcsi kockázatnak” az elkerüléséhez, amely azon a feltételezésen alapul, hogy néhány bank túl nagy ahhoz, hogy csődbe jusson.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
Ez alapvető jelentőségű az erőfeszítések koncentrálása, valamint a színvonalas, szakosodott innovációs és tudásklaszterek életben tartása szempontjából.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a legalacsonyabb szintű közfinanszírozási lehetőségekkel rendelkező országokban lehetővé váljon a nemzeti egészségügyi stratégiák kialakítása és megvalósítása.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Ez kulcsfontosságú az élelmiszer- és állategészségügyi normák érvényesítése szempontjából, amelyek a stabilizációs és társulási megállapodás összefüggésében folytatott kereskedelem lényeges elemei.
This is essential to ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of EU citizens' fundamental rights and health.
Ez alapvető fontosságú a magas szintű védelem, valamint az uniós polgárok alapvető jogainak és egészségének legmagasabb szintje biztosításának érdekében.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
Ez lényeges annak érdekében, hogy összehasonlítható, magas minőségű statisztikák álljanak rendelkezésre az egész EU-ban, valamint hogy egyszerűsítsük a jelenlegi rendszert, és ösztönözzük az elkülönítve gyűjtött hulladék tényleges újrafeldolgozásának magas arányát.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
Ez alapvető fontosságú a költséghatékonyság biztosításához és az uniós versenyképesség javításához.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
Ez Európa közép- és hosszú távú versenyképessége biztosítása érdekében elengedhetetlen, ami az általános jólétre is kihatással van.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a „kaputól kapuig”-elképzelésnek megfelelően érdemi előnyöket lehessen kínálni a légitársaságok és az utasok részére.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Ez azért fontos, hogy a befogadási politikát ne lehessen aláaknázni, és végrehajtható legyen a jogállamiság elve, amely a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség alapeleme.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
Ez alapvető fontosságú annak biztosításához, hogy a vállalkozások egyenlő versenyfeltételek mellett versenyezhessenek.
This is essential to identify regulatory problems, internal market barriers and consumer protection lacunae and assess whether they stem from problems with the existing directives or from the incorrect implementation or application in one or more Member States.
Ez elengedhetetlen fontosságú ahhoz, hogy azonosítani tudják a szabályozási problémákat, a belső piaci korlátokat és a fogyasztóvédelmi hézagokat, valamint értékelni tudják, hogy azok a létező irányelvek hibáiból, vagy egy vagy több tagállamban a helytelen végrehajtásból vagy alkalmazásból származnak-e.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.
Ez alapvető fontosságú a felhasználói kereslet ilyen rendszerek tekintetében történő növelése és az üzleti lehetőségek javítása érdekében.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Ez alapvető fontosságú lenne ahhoz, hogy közös erővel előbbre lehessen vinni azon célirányos kiemelt fellépések ügyét, amelyeket közösségi, nemzeti és intézményi szintű potenciális hatásaik alapján kijelölünk.
This is essential to promote accountability.
Ez alapvető fontosságú az elszámoltathatóság szempontjából.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
Mindez elengedhetetlen az uniós bankszektorba vetett bizalom gyors helyreállítása, a gazdasági károk korlátozása és az erős és tartós helyreállítás feltételeinek megteremtése érdekében.
This is essential to select the best approaches, to avoid red tape, to create a stronger equity culture and to increase asset mobility.
Ez létfontosságú a legjobb megoldások kiválasztásához, a bürokrácia elkerüléséhez, erősebb sajáttőke-kultúra létrehozásához és az eszközök mobilitásának fokozásához.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
Ez alapvetően fontos ahhoz, hogy az érintettek tájékozott döntéseket tudjanak hozni, és hogy a nagyközönség jobban megértse az anyagok és készítmények kockázatainak valódi jellegét és mértékét.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Ez elengedhetetlenül fontos a tanulók és munkavállalók ágazati és földrajzi határokon átívelő mobilitásának támogatásához.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
Ez létfontosságú a szinergiák és az innovációs lehetőségek felkutatásakor, valamint a folyamat céljainak és előnyeinek tisztázása érdekében.