natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport users have to pay costs that are directly related to the use of their mode of transport (fuel, insurance, etc.).
A közlekedési rendszer használóinak vannak a közlekedési eszközük használatához közvetlenül fűződő költségei (üzemanyag, biztosítás stb.).
Transport users pay for the full costs of transport in exchange for less congestion, more information, better service and more safety.
A közlekedést igénybe vevők a közlekedés teljes költségét állják, ennek fejében azonban kevesebb torlódásra, több információra, jobb szolgáltatásra és nagyobb biztonságra számíthatnak.
Transport users, thus, already pay a significant amount, but the price they pay often bears little connection to the real costs on society of their choices.
A közlekedésért így ma is jelentős összegeket fizetünk, azonban a fizetendő ár gyakran nem tükrözi az adott választás következtében a társadalomra terhelt valós költségeket.
Transport White Paper: getting civil society on board
Közlekedésről szóló fehér könyv: a civil társadalom bevonása és részvétele
Transport White Paper: getting civil society on board
Közlekedésről szóló fehér könyv: a civil társadalom bevonása és részvétele felé
Transport White Paper: getting civil society on board (exploratory opinion Commission)
Közlekedésről szóló fehér könyv: a civil társadalom bevonása és részvétele (feltáró vélemény, Európai Bizottság)
Transport White Paper: getting civil society on board (exploratory opinion – Commission)
Közlekedésről szóló fehér könyv: a civil társadalom bevonása és részvétele (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Transport White Paper: getting civil society on board (exploratory opinion – Commission)
Közlekedésről szóló fehér könyv: a civil társadalom bevonása és részvétele (feltáró vélemény, Európai Bizottság)
Transport White Paper: Towards adhesion and engagement of civil society (exploratory opinion - Commission)
Közlekedésről szóló fehér könyv: a civil társadalom bevonása és részvétele (feltáró vélemény, Európai Bizottság)
Transport White Paper: Towards adhesion and engagement of civil society (exploratory opinion - Commission) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Fehér könyv a közlekedéspolitikáról: a civil társadalom csatlakozása és elkötelezettsége felé (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (A-12) (TEN-SZEPTEMBER)
Transport will be the user par excellence of this radio navigation system by satellite.
A közlekedés e műholdas rádiós navigációs rendszernek kitüntetett felhasználója lesz.
Transport will need to increasingly adapt to using 2nd generation biofuels and hydrogen fuel cells;
A közlekedésben egyre nagyobb mértékben kell második generációs bioüzemanyagokat és hidrogén üzemanyagcellákat alkalmazni;
Transport will play a cardinal role in attaining the EU's climate protection goals and "an inversion of some of the current trends will be necessary" to achieve them.
a közlekedési ágazat szerepe kulcsfontosságú az EU éghajlatvédelmi céljainak elérésében, és „ehhez több jelenlegi tendenciát meg kell fordítani”,
Transport will therefore be called upon to make a major contribution towards achieving the objectives of the strategy for 2020.
A közlekedésnek ily módon jelentősen hozzá kell járulnia a 2020-as stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Transport will therefore inevitably be in focus when logistics is addressed.
A logisztikával való foglalkozás során ezért a szállítás mindenképpen a középpontban lesz.
Transport will use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
A közlekedés kevesebb és tisztább energiát használ fel, jobban gazdálkodik a korszerű infrastruktúrával, valamint csökkenti a környezetre és a kulcsfontosságú természeti kincsekre – köztük a vizekre, a tájakra és az ökoszisztémákra – gyakorolt káros hatását.
Transport within the space without barriers will be made more attractive, fostering an environmentally-friendly mode of transport.
Ezáltal vonzóbbá válik a korlátok nélküli tengeri térségen belüli szállítás, ami egy környezetbarát szállítási módnak kedvez.
Transport workers and the sectoral social partners should be informed and consulted on the development, application and monitoring of transport policy and related measures, both at sectoral and at enterprise level.
A közlekedési dolgozókat és az ágazati szociális partnereket tájékoztatni kell és konzultációkat kell folytatni velük a közlekedési politika és a vonatkozó intézkedések kidolgozásáról, alkalmazásról és nyomon követéséről, ágazati és vállalati szinten egyaránt.
Transport – Continue alignment with the acquis and develop adequate administrative capacity in the areas of road transport (social, technical and fiscal provisions), rail transport (in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity) and maritime transport (in particular in the area of maritime safety).
Közlekedés – A közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása és megfelelő adminisztratív kapacitás kialakítása a közúti közlekedéssel (szociális, műszaki és költségvetési rendelkezések), a vasúti közlekedéssel (különösen az átjárhatósági rendelkezések és a független kapacitáselosztás) és a tengeri közlekedéssel kapcsolatban (különösen a tengerészeti biztonság területén).
Transport – Continue legislative alignment and strengthen administrative capacity in the aviation sector.
Közlekedés – A jogszabályok összehangolásának folyatása és az adminisztratív kapacitás megerősítése a légi közlekedési ágazatban.
Transport – RTD
Közlekedés – RTD
Transport – TREN
Közlekedés – TREN
transport,
közlekedés,
Transport, agriculture and land-use are all sectors currently outside the EU’s Emissions Trading System (EU ETS), which caps industrial greenhouse gas emissions.
A közlekedés, a mezőgazdaság és a földhasználat mind olyan ágazat, amelyre jelenleg nem terjed ki az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer, amely felső határt szab az üvegházhatású gázok kibocsátásának.
Transport, buildings and more efficient power generation, transmission and distribution all offer opportunities which need to be stimulated through a mixture of legislation and information – as well as being driven by the stimulus of avoiding the impact of rising energy costs for consumers.
Erre lehetőségek rejlenek a közlekedés, az épületek, a hatékonyabb energiatermelés, -szállítás és -elosztás területén, és ezek kiaknázását a jogi szabályozás és az tájékoztatás együttesen alkalmazandó eszközeivel ösztönözni kell, – amellett, hogy a növekvő energiaköltségek fogyasztókra gyakorolt hatásának elkerülése is kikényszeríti ezt.
transport, commercial insurance or banking services offered
szállítási, kereskedelmi biztosítási vagy bankszolgáltatások,
Transport, communication and energy networks bring enormous benefits to society at large.
A közlekedési, a kommunikációs és az energiahálózatok hatalmas előnyöket jelentenek a tágabb értelemben vett társadalom számára.
Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
TRANSPORT, ENERGY AND COMMUNICATIONS NETWORKS
KÖZLEKEDÉSI, ENERGIA- ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK
Transport, energy and electronic-communications networks are the backbone of the single market.
Az energetikai, a közlekedési és a hírközlési hálózatok az egységes piac gerincét alkotják.
Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom
Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Közlekedés, Energia, Infrastruktúra és Információs társadalom"
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom”
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
KÖZLEKEDÉS, ENERGIA, INFRASTRUKTÚRA ÉS INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom szekció
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
„KÖZLEKEDÉS, ENERGIA, INFRASTRUKTÚRA ÉS INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM” SZEKCIÓ
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom”
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom (TEN),
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) and
Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom (TEN),
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN);
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
Transport, Energy, Infrastructure and the Infor­mation Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom szekció
Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom”
Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció
Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society (TEN)
„Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN)
Transport, environment and justice were the three policy areas where the most potential infringements were identified (256, 199 and 144 new EU Pilot files, respectively).
A legtöbb lehetséges kötelezettségszegést a következő három politikaterületen azonosították: közlekedés, környezetvédelem és jogérvényesülés (256, 199, illetve 144 új EU Pilot-akta).
transport, especially in areas with low population density
közlekedési eszközök biztosítása, különösen a ritkán lakott területeken,
transport, especially in areas with low population density;
közlekedési eszközök biztosítása, különösen a ritkán lakott területeken,
Transport, insurance, handling, loading and ancillary costs
Fuvarozási, biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és mellékköltségek
Transport, insurance, handling, loading and ancillary costs
Fuvarozási, biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és mellékköltségek
Transport, RTD
Közlekedés – RTD
TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATION
SZÁLLÍTÁS, RAKTÁROZÁS, POSTA, TÁVKÖZLÉS
Transport, Telecommunications
Közlekedés, távközlés
Transport, telecommunications and energy infrastructures play a crucial role in development and sustainable growth in contexts where private enterprises of all sizes and public entities interact to provide the necessary output.
A közlekedési, telekommunikációs és energetikai infrastruktúra kulcsszerepet játszik a fejlesztés és a fenntartható növekedés kapcsán egy olyan környezetben, ahol mindenféle méretű magánvállalkozások és közigazgatási intézmények működnek együtt a szükséges eredmények megvalósításáért.
Transport, telecommunications and energy infrastructures play a crucial role in development and sustainable growth in contexts where private enterprises of all sizes and public entities interact to provide the necessary output.
A közlekedési, távközlési és energetikai infrastruktúra kulcsszerepet játszik a fejlesztés és a fenntartható növekedés kapcsán egy olyan környezetben, ahol mindenféle méretű magánvállalkozások és közigazgatási intézmények működnek együtt a szükséges eredmények megvalósításáért.
Transport, telecommunications and energy networks need to be improved nationally, within the Community and with neighbouring countries.
Nemzeti és közösségi szinten, valamint a szomszédos országokkal közösen is fejleszteni szükséges a közlekedési, távközlési és energiahálózatokat.
transport, telecommunications and security systems
közlekedés, távközlés, illetve biztonsági rendszerek.
Transport, the need for it, its high cost, and in some cases its scarcity, can be regarded as the fourth factor in exclusion, after housing, employment and income.
számú tényezőjévé vált a lakhatás, a munkahely és a bér után.
Transport, TREN
Közlekedés – TREN
Transport, where the aim was for competition policy to ensure the efficient functioning of markets that have been recently liberalised.
a közlekedést, ahol a versenypolitika fő célja a közelmúltban liberalizált piacok hatékony működésének biztosítása;
Transport, where the demand for energy efficiency provides great opportunities.
A közlekedés, ahol az energiahatékonyság iránti kereslet nagy lehetőségeket kínál az új piacoknak.
Transport-related actions involving a cross-border section or a part of such a section shall be eligible to receive Union financial aid if there is a written agreement between the Member States concerned or between the Member States and third countries concerned relating to the completion of the cross-border section.
A közlekedés területén egy határokon átnyúló szakaszra vagy egy ilyen szakasz egy részére vonatkozó fellépések akkor részesülhetnek uniós pénzügyi támogatásban, ha az érintett tagállamok vagy az érintett tagállamok és harmadik országok között, a határokon átnyúló szakaszok megvalósítására vonatkozóan létezik írásbeli megállapodás.
Transport-related emissions of CO23 should be reduced by around 60% by 2050 compared to 19904.
A közlekedéssel összefüggő szén-dioxid kibocsátást3 1990-hez képest mintegy 60%-kal kell csökkenteni 2050-ig4.
Transport-related losses could be reduced by cutting transport time.
A szállítás során keletkezett veszteség csökkenthető a szállítás lerövidítésével.
Transport-related sectors
Közlekedéssel összefüggő ágazatok
Transport331
Szállítás331
Transport:
Közlekedés
Transport: Accessibility is low in many parts of the region: Northern Finland, Sweden and the Baltic States, have the lowest accessibility rates in the whole of Europe in both internal and external relations.
Közlekedés: A régió sok része nehezen elérhető: Észak-Finnország, Svédország és a balti államok rendelkeznek egész Európában a legalacsonyabb elérhetőségi rátával mind a belső, mind a külső összeköttetések tekintetében.
transport: connecting infrastructure networks of the EU and its Eastern partners;
közlekedés: az EU és keleti partnereinek kapcsolódó infrastrukturális hálózatai;
transport: countering over-use of modes of transport which replace physical activity, and identifying policies which do not increase the distribution costs of fresh foodstuffs in particular;
közlekedés: el kell kerülni a közlekedési eszközök túlzott használatát, amelyek átveszik a testmozgás helyét, és olyan politikákat kell meghatározni, amelyek nem vezetnek a friss élelmiszerek kiszállítási költségeinek növekedéséhez;
transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
közlekedés: 31 694 000 000 euró, ebből 10 000 000 000 euró a Kohéziós Alapból van elkülönítve az e rendelettel összhangban történő elköltésre a Kohéziós Alapból támogatható tagállamokban;
transport: support for domestic transport networks where there is twofold insularity and for transport to and from the mainland for outlying regions, to compensate for additional costs;
Közlekedés: a többletköltségek ellensúlyozása végett kettős szigetjelleg esetén a belső, távoli fekvés esetén pedig a kontinenssel összekötő közlekedési rendszerek támogatása.
Transport: The Commission began bilateral dialogues with Ireland, Italy and Spain in four cases concerning discriminatory local transport fares, driving licences for disabled drivers, requirements for the establishment of road passenger transport activities and transport for schoolchildren.
Közlekedés: A Bizottság kétoldalú párbeszédet kezdeményezett Írországgal, Olaszországgal és Spanyolországgal diszkriminatív helyi közlekedési díjakkal, mozgássérült sofőrök számára kibocsátott jogosítványokkal, közúti személyszállítói tevékenység létesítéséhez szükséges előírásokkal és iskolások személyszállításával kapcsolatos négy ügyben.
Transport: the Commission sent a letter of formal notice to Austria regarding the possible violation of the non-discrimination principle in setting the toll rates at the Felbertauern crossing;
Közlekedés: a Bizottság hivatalos felszólító levelet küldött Ausztriának, mivel a felbertauerni átkelő úthasználati díjainak megállapítása kapcsán a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó elv lehetséges megsértése merült fel;
Transport: The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
Szállítás: Az EU foglalkozik mind a szárazfölddel körülvett, mind a parti fejlődő országok sajátos szükségleteivel a hálózatok összekapcsolhatóságát szolgáló intermodalitási kérdések előmozdításával, valamint biztonsági kérdésekkel.
Transport: The Region has significant infrastructure deficits, notably between long-established EU Member States and the other countries, resulting in poor accessibility.
Közlekedés: A régiót jelentős infrastrukturális hiányosságok jellemzik, amelyek elsősorban a régebbi uniós tagállamok és a többi ország között tapasztalhatók, és ez rossz megközelíthetőséget von maga után.
Transport: To support the development of sustainable transport infrastructure, Cohesion Policy will dedicate some EUR 38 billion to Trans-European Networks (TEN-T) projects over the period 2007-13 and will provide financing for secondary connections to improve access to the TEN-Ts.
Közlekedés: A fenntartható közlekedési infrastruktúra fejlesztésének támogatása érdekében a kohéziós politika körülbelül 38 milliárd EUR összeget szán a transzeurópai hálózatok (Trans-European Networks, TEN-T) projektjeire a 2007–2013-as időszakban, és finanszírozást nyújt a másodlagos kapcsolatokhoz a TEN-T hálózataihoz való hozzáférés javítása érdekében.
transport;
közlekedés,
transportable motor operated electric tools (incl. electrically operated garden appliances)
hordozható motoros elektromos eszközök, ideértve az elektromosan működtetett kerti szerszámokat is;
Transportable pressure equipment
Hordozható nyomástartó berendezések
Transportable pressure equipment
Nyomástartó berendezések
Transportable pressure equipment should bear a mark indicating its compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive to ensure its free movement and use.
A hordozható nyomástartó berendezések szabad mozgásának és használatának biztosítása érdekében a hordozható nyomástartó berendezéseken olyan jelölést kell elhelyezni, amely utal arra, hogy a berendezés megfelel a 2008/68/EK irányelv és ezen irányelv követelményeinek.
Transportation
Közlekedés
transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities; estimated at EUR 2.4 to 6 million per year
a szakértők, összekötő tisztviselők, megfigyelők, beavatkozást végző csapatok, felszerelések és mobil berendezések szállítása és kapcsolódó logisztikai támogatása, amelynek becsült éves összege 2,4–6 millió euro
Transportation costs are up about 10% annually
a szállítási költségek éves szinten 10%-kal növekedtek;
Transportation costs for plastic packaging are very high, making any export for landfill improbable.
A műanyag csomagolás szállítási költsége igen magas, ami a lerakási célú exportot valószínűtlenné teszi.
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
Teljesen páncélozott, intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel felszerelt járművel történő bankjegyszállítás
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
Teljesen páncélozott, intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel nem felszerelt járművel történő bankjegyszállítás
transported following an authorisation granted under paragraphs 1, 2 and 3, or
az (1), a (2) és a (3) bekezdés értelmében adott engedélyt követően szállítanak, vagy
transported to producers' organisations; or
termelői szervezetekhez irányítottak;
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities, 2007, www.tfk.se
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport- experiences and possibilities [Európai moduláris rendszer a közúti teherszállításban – tapasztalatok és lehetőségek], 2007, www.tfk.se
Transporting and supplying medical oxygen
Orvosi oxigén szállítása és rendelkezésre bocsátása
transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive;
A termékek dehidratált formában történő szállítása feleslegessé teszi annak a víznek a fuvarozását, amelyet a célállomáson is hozzá lehet adni;
Transporting LNG by sea is not without its risks and constraints, and requires meticulous planning (there is no comparison with the logistics for transporting crude oil, which travels long distances on tankers via routes that are not rigidly pre-determined, and is stored in coastal depots).
A cseppfolyósított földgáz tengeren való szállítása veszélyes lehet és kötöttségekkel jár, ezért alapos tervezést igényel (nem hasonlítható össze a nyersolaj szállítmányozásával, amelyet távolsági szállítóhajókon pontos útvonal megjelölése nélkül továbbítanak, majd a kikötőkben tartályokban tárolnak).
Transports et communications
„Közlekedés és kommunikáció”
Transposal
Átültetés
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.
A HÉA-irányelv11 nemzeti jogba való átültetése 2013-ig, biztosítva az e-számlázás papíralapú számlázáséval azonos kezelését.
Transpose Community legislation in a way that will promote research and innovation
a közösségi jogszabályokat úgy ültessék át saját jogrendjükbe, hogy az előmozdítsa a kutatást és innovációt
Transpose into Union law amendments to the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC.
A NEAFC által elfogadott ellenőrzési és végrehajtási rendszer módosításainak az uniós jogba történő átültetése.