natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this goal, the Union must achieve greater political coherence in external action: coherence between different branches of external policy; coherence between internal and external policies; and coherence in action between that of the Union or Member States bilaterally.
E célból az Uniónak a külpolitikai intézkedései tekintetében nagyobb politikai koherenciát kell elérnie a külpolitika különböző ágai között, a bel- és külpolitika között, valamint az Unió, illetve a tagállamok kétoldalú intézkedései között.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
Ezen irányítási probléma megoldása érdekében – követendő példaként – állami és a magánszektorbeli szereplőket tömörítő partnerségek alakultak a tagállamokban.
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
E fontos feltétel teljesítésére a Bizottság olyan tanulmány elkészítésére adott megbízást, amelynek célja az e-közbeszerzésre vonatkozó, Unió-szerte átfogóan alkalmazható mutatók kidolgozása.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R&D and technology transfer.
A probléma kezelésére az oktatási és képzési rendszer javítását célzó folyamatos erőfeszítésekre van szükség, valamint a K+F és a technológiatranszfer számára kedvező feltételek kialakítására.
To address this issue, Directive 2005/56/EC on cross-border mergers obliges the company to adopt a legal form that allows for the exercise of participation rights41.
A probléma orvoslásaképpen a határokon átnyúló egyesülésekről szóló 2005/56/EK irányelv arra kötelezi a vállalatot, hogy olyan jogi formát válasszon, amely lehetővé teszi a részvételi jogok gyakorlását41.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
E probléma kezelése érdekében az új munkaterv egyik prioritásaként az eredmények regionális, nemzeti és európai szintű terjesztését kell meghatározni.
To address this issue, it is necessary to regulate it separately.
Ennek a problémának a megvizsgálásához külön szabályozás szükséges.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
Ennek a kérdésnek a megvizsgálásához a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv uniós szinten meghatározza azokat a kizárólagos szabályokat, amelyeknek a klinikai vizsgálatok szempontjából meg kell felelni.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
E probléma megoldása érdekében az Európai Bizottság épp most tárgyal az európai szociális partnerekkel arról, hogy hasznos volna-e, ha 2015 végéig konszolidált javaslatot terjesztene elő a 2001.
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
A Bizottság ebben a témában széles körű, ágazatokon átívelő vizsgálatot kezdeményez a felügyeleti jogkörökre és a szankciók rendszerére vonatkozóan az értékpapír-, banki és biztosítási ágazatban, hogy megállapítsa, hol áshatják alá az egyenlőtlen jogkörök a szabályozási hatóságok közötti együttműködést.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
E szükséglet kezelése érdekében a Bizottság javaslatot tesz a Schengeni határ-ellenőrzési kódex célirányos módosítására13 az uniós polgárok olyan adatbázisok felhasználásával végzett ellenőrzéseit illetően, mint a Schengeni Információs Rendszer, az ellopott és elvesztett úti okmányok adatbázisa, valamint a vonatkozó nemzeti rendszerek.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
E probléma megoldása érdekében a tagállamoknak magasabb szinten kell biztosítaniuk a sértettek jogait, az EU‑nak pedig biztosítania kell az egyenlő feltételeket a sértettek számára.
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
E probléma megoldása érdekében a tagállamoknak szigorítaniuk kell a sértettek jogaira vonatkozó normáikat, összhangban a nemzetközi okmányok és az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) ítélkezési gyakorlata révén már kialakított normákkal.
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
E jog kezelése céljából a javaslat emlékeztet annak szükségességére, hogy lehetővé kell tenni az érintett számára a saját adataihoz való hozzáférést, valamint a hibák kijavítását.
To address this risk the EU supports global action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to phase down hydrofluorocarbons as a complement to mitigation action under the United Nations Framework Convention on Climate Change17.
A kockázat kezelése érdekében az EU – az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményében meghatározott, csökkentésre vonatkozó intézkedés kiegészítéseként – támogatja az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyvben meghatározott, a fluorozott szénhidrogének fokozatos megszüntetésére irányuló világméretű cselekvést17.
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
A helyzetet orvosolandó, egyes tagállamok visszatérítik a könyvtáraknak a digitális folyóiratok előfizetésére kivetett héa-t.
To address this situation, the banks need to employ qualified staff who keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
A helyzet javítása érdekében a pénzintézeteknek szakképzett munkatársakat kell alkalmazniuk, akik tájékoztatják az ügyfeleket, kapcsolatot kezdeményeznek velük és az ő nyelvezetüket használják.
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Ennek orvoslására a Bizottság a jelenlegi, harmadik egészségügyi programban24 bevezette a „kivételes hasznosság” elvét, amely pénzügyi ösztönzést jelent valamennyi tagállam bevonására.
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
Annak érdekében, hogy a GMES az említett alkalmazási területek mindegyikére kiterjedjen, három komponensre épül: egy szolgáltatási komponensre, amely a környezetvédelmi és biztonsági politikák támogatásához biztosít információkat, valamint két megfigyelési komponensre (űr- és lokális infrastruktúra), amely a szolgáltatások működéséhez szükséges adatokat biztosítja.
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
Hogy mindezt figyelembe lehessen venni, javasoljuk egy olyan követelmény bevezetését, amely szerint a tüzelőanyag-gyártóknak folyamatosan figyelniük és jelenteniük kell az általuk előállított tüzelőanyagok teljes életciklusa során a környezetbe jutó üvegházhatást okozó gázok mennyiséget.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
Ennek megoldására a Nemzetközi Távközlési Egyesület (ITU) szintjén intézkedésekre és vitára került sor az 1 GHz alatti frekvenciatartomány lehetséges használatáról.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
E helyzet megoldása érdekében az ERA-NET Plus - BONUS Plus programban kilenc ország fogott össze, és mintegy 22 millió EUR értékben pályázati felhívást tett közzé.
To address this, specific provisions on clinical trials in emergency situations have been added in line with existing international guidance documents on this issue.
E kérdés megoldása érdekében a szöveg a sürgősségi helyzetben végzett klinikai vizsgálatokra vonatkozó, az e téren rendelkezésre álló nemzetközi iránymutatásokkal összhangban álló egyedi rendelkezésekkel egészült ki.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
Ennek kezelése érdekében a tőkekövetelményekről szóló irányelv1 arra irányult, hogy egy sor intézkedés révén, többek között a vezető testületek2 kellően sokszínű összetételének biztosításával megerősítse a hitelintézetek és befektetési vállalkozások (a továbbiakban: az intézmények) vezető testületeinek hatékony felügyeletre és döntéshozatalra való képességét.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
Ezzel összefüggésben a Bizottság és a tagállamok az ICAO-n belül folytatják a nemzetközi ágazati partnerekkel a repülőgépek okozta légszennyezés hatásainak mérséklése érdekében megkezdett együttműködést.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
A nehézséget orvosolandó, a Bizottság új stratégiákat dolgozott ki a fent említett javaslatban a gyógyszerelési hibák nagyságrendjének csökkentésére és az egészségügyi témákkal foglalkozó internetes oldalak minőségi kritériumainak meghatározására17.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
Erre válaszul a Bizottság konkrét lépésekre tett javaslatot a strukturális alapok kezelésének egyszerűsítésére és ésszerűsítésére és azok felhasználásának meggyorsítására, azaz a beruházások fellendítése érdekében.
To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle, in particular within the EU.
Ennek kezelése céljából a Bizottság 2002 októberében létrehozott egy szakértői csoportot, az EU közös transzferárfórumát2 (JTPF), azzal a céllal, hogy pragmatikus megoldásokat találjon a szokásos piaci ár elvének alkalmazásából eredő problémákra, különösen az EU-n belül.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
A Bizottság ezzel összefüggésben 1987-ben kiadott egy ajánlást1, amit 1992-ben egy irányelv követett2.
To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
Ennek megoldására a javaslat előrevetíti annak lehetőségét, hogy a kérelmezők ezen elhatárolási kérdések megoldása céljából tudományos ajánlást kérhetnek az EMEA-tól a sejteken vagy szöveteken alapuló valamely készítmény besorolására.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
E probléma orvoslása céljából az előkészületben lévő munkavállalói mobilitási csomag a szociális biztonsági rendszerek szorosabb összehangolásával és a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célzott felülvizsgálatával kívánja támogatni a munkavállalók mobilitását.
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
E hiányosságok kezelésére a Bizottság számos kezdeményezést indított útjára, köztük a flotta-szerkezetátalakítási csomagot 2007 júliusában, és a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat felszámolására irányuló halászati ellenőrzési mechanizmus közelmúltban elfogadott reformját (a jogellenes halászatra vonatkozó rendelet).
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
Az ifjúsági munkanélküliség csökkentése érdekében a francia hatóságok vállalták, hogy 2015-ig 600 000-ről 800 000-re növelik a gyakornoki helyek számát.
To adequately manage this fishery, it is necessary to establish a plan to ensure that the annual effort deployed to the fishery corresponds to the catch possibilities available.
A halászat megfelelő kezelése érdekében szükség van egy olyan terv létrehozására, amellyel biztosítható, hogy az éves halászati erőkifejtés megfeleljen a rendelkezésre álló fogási lehetőségeknek.
To adequately respond to risks, it is essential to provide a regulatory framework for the functioning of exchanges as well as of custodian wallet providers that operate as gatekeepers permit the public to have access to the various schemes of virtual currencies As obliged entities under the 4AMLD, similarly to financial institutions, they become subject to the obligation to implement preventive measures and report suspicious transactions.
A kockázatok megfelelő kezelése érdekében alapvető fontosságú az átváltások és a „kapuőr” szerepet betöltő letétkezelő pénztárca-szolgáltatók működésére vonatkozó szabályozási keret megteremtése, valamint a nyilvánosság számára a virtuális fizetőeszközök különféle rendszereihez való hozzáférés lehetővé tétele.
To adequately support growers that have to give up production already in the marketing year 2006/2007 due to the closure of factories they had supplied previously with sugar beet or chicory an additional payment to the growers concerned should be foreseen.
Ahhoz, hogy megfelelő módon támogassák a termelőket - akik már a 2006/2007-es gazdasági évben abba kell hagyják a termelést amiatt, hogy bezárták azokat a gyárakat, amelyeknek előzőleg cukorrépa- és cikória-beszállítói voltak - gondoskodni kell egy kiegészítő kifizetésről.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
a cég fent felsorolt elveit követik, és tiszteletben tartják a gyermekvédelmi alapjogokat,
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
a jelenlegi minimális követelmények kiigazítása az új tudományos eredmények és a társadalmi-gazdasági felmérések alapján;
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio‑economic assessments;
a jelenlegi minimális követelmények kiigazítása az új tudományos eredmények és a társadalmi-gazdasági felmérések alapján;
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
A cigarettákon kívüli dohánytermékekre és a cigarettasodrásra szolgáló finomra vágott dohányra előírt minimumadókat igazítsák az inflációhoz.
to adjust the overall budget of the MODINIS programme as prolonged to EURO 30.16 million.
a MODINIS program teljes költségvetésének kiigazítása a hosszabbításnak megfelelően 30,16 millió euróra.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
tanácsi ajánlásjavaslat elfogadása egy kísérleti közös programozási kezdeményezésről, az idegrendszeri degeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemről
To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency (supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes; this should promote changes in consumption and production patterns;
A felülvizsgált energiahatékonysági cselekvési terv elfogadása és végrehajtása, és jelentős erőforrás-hatékonysági program ösztönzése (ennek során egyaránt támogatni kell a kkv-ket és a háztartásokat) a strukturális és egyéb alapok pénzeszközeinek innovatív beruházási rendszerek különösen sikeres modelljein keresztül történő felhasználásával; mindezen keresztül a fogyasztási és termelési szerkezet változásának elősegítése;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
elfogadásra kerüljenek olyan közös, egymással szorosan összefüggő és koherens intézkedések, amelyek biztosítják a magánélet és a munka közötti egyensúlyt annak érdekében, hogy a családi kötelességeket és a keresőtevékenységet összhangba lehessen hozni egymással,
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
elfogadásra kerüljenek olyan közös, egymással szorosan összefüggő és koherens intézkedések, amelyek biztosítják a magánélet és a munka közötti egyensúlyt,
To adopt common rules on applicable law
Az alkalmazandó jogra vonatkozó közös szabályok elfogadása
To adopt common rules on jurisdiction
Közös joghatósági szabályok elfogadása
to adopt detailed rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel, in order to ensure that such percentages are respected by all the vessels involved in the fishing operation;
az egynél több halászhajó által fogott célfajok százalékos arányának kiszámítására vonatkozó részletes szabályok elfogadása annak biztosítása érdekében, hogy e százalékarányokat a halászati műveletben érintett valamennyi halászhajó betartsa;
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Minél előbb fogadjanak el további jogszabályokat az európai uniós kibocsátás-visszaszorítási célok megvalósításához, szem előtt tartva a – koppenhágai megállapodás megkötése esetén – 2020-ig előirányzott 30%-os csökkentési célkitűzést, és az összes érintett iparágat bevonva a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe.
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
intézkedéseket hozzanak a nemek szerinti bérezés elleni küzdelem szolgálatában,
to adopt rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net;
szabályok elfogadása a műszaki leírások, valamint az olyan engedélyezett eszközök használatának módszere tekintetében, amelyek a halászhálóhoz csatlakoztathatók, és nem zárják el vagy szűkítik a halászhálószemek tényleges nyílásait;
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
a célirányos csoportmentességi rendeletet kiegészítő ágazatspecifikus iránymutatásokat kell elfogadni, vagy e két eszközt kombinálni kell azzal a céllal, hogy megerősítsék a versenyhatóságok azon képességét, hogy a versenyjogi aggályokra kiterjedtebb és átfogóbb módon reagáljanak, különösen a következőket illetően: I) műszaki információkhoz való hozzáférés,  II) pótalkatrészekhez való hozzáférés III) garanciákkal való visszaélés IV) meghatalmazott javítóműhelyek hálózatához való hozzáférés.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
a célirányos csoportmentességi rendeletet kiegészítő ágazatspecifikus iránymutatásokat kell elfogadni, vagy e két eszközt kombinálni kell azzal a céllal, hogy megerősítsék a versenyhatóságok azon képességét, hogy a versenyjogi aggályokra kiterjedtebb és átfogóbb módon reagáljanak, különösen a következőket illetően: I) műszaki információkhoz való hozzáférés, II) pótalkatrészekhez való hozzáférés, III) garanciákkal való visszaélés, IV) meghatalmazott javítóműhelyek hálózatához való hozzáférés.
To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base….
Az európai kutatási térséggel (EKT) és az innovatív Unióval összefüggő célok előreviteléhez létfontosságú a kutatóbázis integrálása
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
Az előrelépéshez meg kell változtatnunk ipari folyamatainkat, termékeinket és üzleti gyakorlatainkat.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
regionális megjelölésekkel reklámozzanak olyan termékeket, amelyeket pedig máshol állítanak elő.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
regionális megjelölésekkel reklámozzanak olyan termékeket, amelyeket pedig máshol állítanak elő,
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
tanácsadás nyújtása az egyes tagállamok részére a környezetvédelmi intézkedéseik ellenőrzésére szolgáló rendszereik fejlesztéséről, kialakításáról és bővítéséről, ha kérik, és ha ez összhangban áll az Ügynökség éves munkaprogramjával, feltéve hogy ezek a tevékenységek nem veszélyeztetik az e cikkben előírt egyéb feladatok ellátását; a tanácsadás a tagállamok ilyen irányú kérése esetén kiterjedhet szakértői vizsgálatokra is;
to advise the Agency and the Commission regarding communication on the arrangements available for conducting research into medicines for children.”
az Ügynökségnek és a Bizottságnak nyújtott tanácsadást a gyermekek esetében alkalmazandó gyógyszerek kutatásainak végzéséhez rendelkezésre álló előírásokra vonatkozó kommunikáció tekintetében.”