natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of the resources of the EU Structural Funds (including the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) set aside for investment in the use of biomass and other renewable sources of energy should increase and amount to 10% of Structural Funds resources – as an average figure for the Member States – by the end of the planning period in 2013.
Fontos, hogy a biomasszára, valamint az egyéb megújuló energiákra irányuló beruházási területen növekedjen az EU strukturális alapjaiból (többek között az EVFMÁ-ból) származó eszközök aránya, és ez az arány a tervezési időszak végén (azaz 2013-ban) a tagállamokban átlagosan a strukturális alapok eszközeinek 10%-át tegye ki.
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
A visszafizetett teljes összeg megoszlása azonban 2008 és 2009 között valamelyest csökkent (90,9%-ról 88%-ra), a 2009-ben elfogadott hét új visszafizettetési határozat, valamint a számos 2008-as határozatban megállapított41 magas támogatási összegek miatt.
The share of total employment taken up by those engaged on working arrangements differing from the standard contractual model as well as those in self-employment has increased since 2001 from over 36% in 2001 to almost 40% of the EU-25 workforce in 200519.
A hagyományos szerződési modelltől eltérő munkaviszonyban állók, valamint az önálló vállalkozóként tevékenykedők aránya 2001 óta az akkori 36 %-ról 2005-ben a 25 tagú EU munkaerejének közel 40 %-ára nőtt19.
The share of university educated recent EU-10/2 movers appears to be only moderately lower than among the EU-15 labour force.
Az utóbbi időben munkahelyet változtató, egyetemet végzett EU-10/2 országokból származó személyek aránya csak kevéssel alacsonyabb, mint az EU-15 országok munkaerőpiacán.
The share of wind and photovoltaic energy should account for a round 60% and plans are also in place to renovate the oldest installations, which have a significantly shorter lifespan in comparison with the production capacity of other sources of electricity production.
A szélenergiával és fotovoltaikus energiával előállított energia részaránya kereken 60%-ot tesz ki, és tervben van még azoknak a legrégebbi létesítményeknek a felújítása is, amelyek életciklusa jóval rövidebb, mint a villamosenergiát előállító más termelési kapacitásoké.
The share of women employees working part-time was 30.5 % in the EU in 2004.
A részmunkaidőben dolgozó nők aránya az EU-ban 30.5% volt 2004-ben.
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
A felsőfokú végzettséggel rendelkező fiatalok aránya a 2005-ös 27,9 %-hoz képest 2012-ben 35,7 % volt.
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
A foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő fiatalok aránya (NEET-ráta) is csökken (5. ábra).
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Az ideiglenes szerződéssel foglalkoztatott fiatal, 15–24 év közötti munkavállalók aránya az EU-ban itt a legmagasabb (2009-ben 67 %), és viszonylag nehéznek tűnik a váltás az ideiglenesről az állandó szerződésre.
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
minőségi borok részesedése az EU teljes bortermelésén belül nőtt, és jelenleg csaknem megegyezik az asztali borok arányával.
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Ez az arány Németországban, Finnországban, Svédországban, Dániában és Szlovéniában 12–15%, Olaszországban, Lettországban, Portugáliában és Romániában 41–55%, míg Bulgáriában 71%.
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Az arány a máltai 3%-tól a szlovákiai 14,5%-ig terjed.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
cikkel összhangban növekszik.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
A részesedést, amelyre az adott betétbiztosítási rendszer igényt tarthat, egy meghatározott számítási módszerrel kell kiszámítani.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
A közlekedésre jutó rész később, az igények függvényében kerül meghatározásra.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
A részesedés 20 % lenne az együttbiztosítási szakasz első évében, majd minden évben 20 százalékponttal növekedne, és az együttbiztosítás utolsó évében elérné a 80 %-os mértéket.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
A kihívások a következők: 1) a munkaerő, amelynek a jövőbeli foglalkoztatáshoz megfelelő készségekkel kell rendelkeznie, 2) az igazodás az idősödő társadalom igényeihez, és 3) az erősödő nemzetközi verseny.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
A közös kihívások a következők: 1) a jövőbeli foglalkoztatáshoz megfelelő készségekkel rendelkező munkaerő biztosítása, 2) az igazodás az idősödő társadalom igényeihez, és 3) az erősödő nemzetközi verseny.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
A közös elkötelezettség ahhoz a szerephez is hozzájárul, amelyet Európa a nemzetközi közösség által a fellendülés és a fenntartható növekedés érdekében tett világméretű erőfeszítés irányításában betölt.
The shared commitment to the principles of democracy, good governance, human, economic and social rights,
a demokrácia, a jó kormányzás, valamint az emberi, gazdasági és társadalmi jogok elvei iránti kölcsönös elkötelezettség,
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
A tagállamok hatóságainak, a felsőoktatási intézmények, az érintettek és az Európai Unió közös erőfeszítései alapvető fontosságúak a közleményben meghatározott és Európa szélesebb értelemben vett sikerét megalapozó célok eléréséhez.
The Shared Environmental Information System (SEIS) will be launched, providing key environmental information to a range of users, for example to aid urban planning.
Bevezetik a közös környezeti információs rendszert (SEIS), amely számos felhasználónak kulcsfontosságú környezetvédelmi információkat biztosít, például a városi tervezés támogatására.
The Shared Environmental Information System SEIS16, an approach being encouraged by the European Commission and the European Environment Agency (EEA), aims to modernise and simplify the availability, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
A SEIS16 az Európai Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EKÜ) által szorgalmazott koncepció, melynek célja a környezetvédelmi politika kidolgozásához és végrehajtásához szükséges adatok és információk elérésének, cseréjének és felhasználásának korszerűsítése és egyszerűsítése oly módon, hogy a jelenlegi, többnyire központosított jelentéstételi rendszereket fokozatosan felváltják a hozzáférésen, megosztáson és interoperabilitáson alapuló rendszerek.
The Shared Environmental Information System which is being developed by the Commission, the European Environment Agency and the Member States in the context of INSPIRE should assist in making coastal zone information more readily available.
A közös környezetvédelmi információs rendszer, amelyet a Bizottság, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a tagállamok közösen fejlesztenek az INSPIRE-rel összefüggésben, hozzá fog járulni ahhoz, hogy a tengerparti övezetre vonatkozó információkat könnyebben el lehessen érni.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Az Unió és a Biológiai Sokféleség Egyezmény közös céljait szubnacionális, nemzeti és uniós szintű fellépés ötvözésével kell megvalósítani.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Az Unió és a Biológiai Sokféleség Egyezmény közös céljait szubnacionális, nemzeti és uniós szintű fellépések ötvözésével kell megvalósítani.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
A tapasztalatok megosztása segíthet a vállalatok és a polgárok helyi célok érdekében történő mozgósításában, valamint szisztematikusabb értékeléshez is vezethet mind nemzeti, mind európai szinten.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level."
A tapasztalatok megosztása segíthet a vállalatok és a polgárok helyi célok érdekében történő mozgósításában, valamint szisztematikusabb értékeléshez is vezethet mind nemzeti, mind európai szinten.”
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
A megosztott igazgatás módszere megfelelő a belügyi szakpolitikák minden területén, ezért ki kell terjeszteni a belső biztonság területére is, ahol korábban nem alkalmazták.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
A kihívás és a mögötte rejlő tényezők közösek, és a különböző tagállamokban, régiókban és városokban alkalmazott megközelítések széles köre azt sugallja, hogy értékes párbeszédet lehet kialakítani.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
A közös célkitűzés egy világszerte hatást kifejtő európai szabványosítási központ előmozdítása, ahol a szabványok kidolgozására időben, nyílt, átlátható és inkluzív módon kerül sor a mindenkit szolgáló innováció támogatása és ösztönzése, valamint az európai vállalkozások versenyképességének az egyre inkább globális értékláncokon belüli javítása érdekében6.
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
Az Európai Unió egészségügyi rendszereinek közös célkitűzései az európai polgárok legalapvetőbb értékeit tükrözik.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Elengedhetetlen, hogy – a Szerződésben foglalt kötelezettségek és egyéb kötelezettségvállalások szerint – az állami és a magánszektorbeli érdekeltek, a szociális partnerek és az érdekelt nem kormányzati szervezetek közösen vállaljanak felelősséget a program iránt.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Elengedhetetlen, hogy – a Szerződésben foglalt kötelezettségek és egyéb kötelezettségvállalások szerint – az állami, a magánszektorbeli érdekeltek, a szociális partnerek és az érdekelt nem kormányzati szervezetek közösen vállaljanak felelősséget a program iránt.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Elengedhetetlen, hogy – a Szerződésben foglalt kötelezettségek és egyéb kötelezettségvállalások szerint – az állami, a magánszektorbeli érdekeltek és az érdekelt nem kormányzati szervezetek közösen vállaljanak felelősséget a program iránt.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Ezért lehet érdekes elem a szállítási lánc szereplőinek együttes felelőssége a jogszabály alkalmazásában.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
Az EU-nak az EUMSZ által a világűrrel kapcsolatos ügyekben ráruházott megosztott hatásköre együtt jár a megerősített partneri viszonnyal a tagállamokkal, amelyet párbeszéd formájában folytat a végrehajtandó politikákról és a koordinációról.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
A teljes vállalati nyereség bizonytalanná válik a külső befektetői érdekek miatt.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
A tengeri térség más tevékenységekkel való közös, különösen a part menti övezetben történő használatát és annak társadalmi-gazdasági hatásait is vizsgálni fogják.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
A megosztott spektrumhasználat azt jelenti, hogy több, egymástól független felhasználó és/vagy eszköz bizonyos feltételek mellett ugyanazt a frekvenciasávot veszi igénybe.
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
A részvényes írásban, a kilépés indokait megjelölve bejelenti kilépését az SPE-nek.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
A legjobban a társaság részvényesei képesek megállapítani, hogy mekkora vállalkozásuk tőkeszükséglete.
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
a szétváló társaság részvényesei egy vagy több kedvezményezett társaság részvényeseivé válnak a szétválási tervben meghatározott elosztás szerint;
The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
Az igazgatók kinevezéséről és visszahívásáról az SPE részvényesei határoznak.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
Az SPE részvényesei a rendelet figyelembevétele mellett nagyfokú szabadsággal rendelkeznek az SPE belső szervezeti felépítésének kialakításában.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
A részvényesek erre a rendeletre is figyelemmel meghatározzák az SPE szervezeti felépítését.
The shareholders will be global institutions.
A részvényeseik globális intézmények.
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
A részvényesi jogokról szóló 2007/36/EK irányelv lényegesen javított ezen a helyzeten.
The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
A 2002 decemberében az FT-nek felkínált részvényesi előleg támogatási összetevőket tartalmaz.
The shareholder’s advance272
A részvényesi előleg272
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
A pénzügyi intézmények tulajdoni hányadát lehetőleg növelni kell, de legalább fenn kell tartani.
the shares must be fully paid up;
naamloze vennootschap;
The shares of a company may not be subscribed for by the company itself.
a kapcsolt társaságok kisebbségi részvényeseinek kártalanítása céljából szerzett részvényekre;
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Az SPE részvényeit kibocsátáskor nem kell teljes mértékben kifizetni.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Az SPE részvényeit be kell jegyezni a részvénykönyvbe.
The shares that the family members inherit vary widely.
Jelentős különbség mutatkozik a családtagok által örökölt rész arányában.
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
A megosztásalapú gazdaság és az önszabályozás (feltáró vélemény a soron következő holland elnökség felkérésére)
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
A megosztásalapú gazdaság tehát különféle ideológiai áramlatokból merít ihletet az ismeretekhez való ingyenes, egyetemes és szabad hozzáféréstől a funkcionális gazdaságig vagy az ajándékgazdaságig (Gift Economy), amelyek mind a haszontermelés nélküli cserén alapulnak.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
Létrejött a „megosztásalapú gazdaság” (sharing economy) modellje, amely jobban igazodik a társadalmi kohézióra összpontosító társadalomszerveződéshez.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
május 13-án elfogadott véleményében4 tárgyalta.
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Ösztönzik a bevált gyakorlatok cseréjét a gyógyszeripar és az élelmiszeripar, illetve a nagy vendéglátóipari vállalkozások között, valamint az élelmiszerláncban részt vevő társaságok és kkv‑k között is.
The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
A vonalhajózási konferenciák tagjai osztoznak a szállítmányon, illetve a fuvarból származó nyereségen vagy veszteségen.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Az Európai Unió és a tagállamok közötti hatáskörmegosztást az uniós szakpolitikákat alátámasztó magas minőségű és összehasonlítható statisztikák biztosítása, valamint általánosságban a statisztikák, különösképpen pedig az európai statisztikák több vonatkozásának transznacionális jellege indokolja.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
A költségek és kockázatok megosztása lehetővé tenné új, innovatív termékek és szolgáltatások stratégiai beszerzését is, ami ösztönözné az új termékek és piacok fejlődését54.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
A (3) bekezdésben említett költségek megosztását objektív, átlátható és megkülönböztetés mentes feltételekre épülő rendszer szabályozza, figyelembe véve azokat az előnyöket, amelyekhez a hálózatba kezdetben vagy utólag bekapcsolódó termelők, valamint a szállítórendszer és az elosztórendszer üzemeltetői a bekapcsolódásból eredően jutnak.
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
A tagállamok munkaterv-tervezeteinek a programozási ciklus keretében történő megosztása lehetővé teszi a tagállamok nevében eljáró nemzeti koordinációs irodák számára, hogy az EURES-hálózat erőforrásait az Európai Koordinációs Irodával együttműködésben a megfelelő fellépésekhez és projektekhez rendeljék, és ezáltal az EURES-hálózat eredményorientált eszközzé fejlődhet, amely fogékony a munkavállalók igényeire a munkaerőpiacok dinamikájának megfelelően.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Ösztönözni kell az összes érdekelt fél között a tapasztalatok megosztását és a bevált gyakorlatok cseréjét, illetve a kapcsolódó nyilvános konzultációkat.
The sharing of intelligence with criminal prosecutors would enhance the prospects of successful prosecutions.
A hírszerzési információk átadása a büntetőügyészek számára növelné a sikeres eljárások lehetőségét.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Az ismeretek megosztása, a figyelemfelkeltés, a felhasználók tájékoztatása arról, hogy hogyan tehetnek jelentést egyes weboldalakról, valamint – ahol lehetséges – az ilyen jellegű, illetve főleg a gyermekek elleni visszaélések megszüntetését szolgáló finanszírozás biztosítása az internetszolgáltatói iparban tevékenykedő vállalatok alapvető feladata, egyben társadalmi felelősségük része.
The sharing of new network elements between an SMP network owner and access seekers entails a greater degree of risk sharing compared to traditional access products, and also can give a more durable basis for sustainable competition if appropriate conditions on the design of the co-investment are met.
Az új hálózati elemeknek a jelentős piaci erővel rendelkező hálózattulajdonosok és a hozzáférést kérők közötti megosztása nagyobb kockázatmegosztást jelent a hagyományos hozzáférési termékekhez viszonyítva, és tartósabb alapot biztosíthat a fenntartható verseny számára, ha a társberuházás kialakítására vonatkozó megfelelő feltételek teljesülnek.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
A döntéshozatal és a végrehajtás terén az országos és a helyi hatóságok, szolgáltatók és civil szervezetek között kialakult munkamegosztás nemritkán igen bonyolult.
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
Tárgyalásokat lehetne folytatni a szakmai tevékenység energiafogyasztásának visszaszorítása és a gazdaságos közlekedés révén elért nyereség megosztásáról és a párbeszéd keretében meghatározott kritériumok szerinti értékeléséről.
The sharp decline in inflation to 1.7 % has contributed to increasing households’ real disposable income.
Az infláció erőteljes, 1,7%-ra való visszaesése hozzájárult a háztartások rendelkezésre álló reáljövedelmének növekedéséhez.