natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
A halászati erőfeszítésre vonatkozó rendszer kiküszöbölésével nem csupán az ágazati adminisztratív terhek csökkennek, beleértve a nagymértékű adatszolgáltatási kötelezettségeket, hanem a nemzeti hatóságoknak az ilyen jelentések feldolgozására és ellenőrzésére vonatkozó terhei is.
With the elimination of the VAT-based own resource, some data essential for calculating the UK correction will no longer be available, which adds a technical argument in favour of an in-depth revision of the mechanism.
A héaalapú saját forrás megszüntetésével már nem fognak rendelkezésre állni bizonyos olyan elemek, amelyek a brit korrekció kiszámításához szükségesek, ami újabb, technikai érv a mechanizmus mélyreható felülvizsgálata mellett.
With the emergence of e-commerce, i.e. the buying and selling of products over the internet, e-payments play an increasingly important role.
Az internetes termékvásárlás és -értékesítés, vagyis az e-kereskedelem térnyerésével az e-fizetések egyre fontosabb szerephez jutnak.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
Az újfajta készülékek, hálózatok és szolgáltatások megjelenésével a tartalomszolgáltatóknak, a hálózatüzemeltetőknek, a szerzői jogi jogosultaknak, a fogyasztóknak, a kormányoknak és a független szabályozó testületeknek egyaránt reagálniuk kell ezekre a kihívásokra.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
A forgalmazás új formáinak, mindenekelőtt a VOD-terjesztésnek a megjelenésével egyik kulcskérdés a médiapiac átalakulását tekintve az, hogy milyen irányba fejlődik a jelenleg alkalmazott finanszírozási modell, és hogy az új szereplők milyen szerepet töltenek majd be az új tartalmak finanszírozásában.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
Az új szolgáltatások megjelenését követően a következő kihívás maga a felhasználó.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
Az olyan új technológiák megjelenésével, mint a farmakogenomika, a betegközpontú modellezés és a betegségszimulátorok, a személyre szabott gyógyászat is egyre közelebbinek tűnik.
with the enclosed acknowledgement of receipt
a csatolt átvételi elismervénnyel
With the end of operating aid, the industry accepted that subsidies were not the way forward, nor was protectionism of the kind that resulted in uncompetitive industries in shipbuilding nations outside the European Community.
A működési támogatások felszámolásával az iparág elfogadta, hogy nem a támogatások jelentik a megoldást, sem az a fajta protekcionizmus, ami versenyképtelen iparágakat eredményezett az Európai Közösségen kívüli hajóépítő nemzetek körében.
With the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that:
A „tényeknek megfelelő” jelzés révén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a személyzet egy szakmailag illetékes és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen felhatalmazott tagja tanúsítja, hogy:
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
Az Európai Tanács jóváhagyását és az Európai Parlament támogatását követően a Bizottság elkezdte az üzleti vállalkozásokra akkor háruló adminisztratív terhek vizsgálatát5, amikor eleget tesznek azon uniós jogi kötelezettségüknek, hogy termékeikről vagy tevékenységeikről tájékoztassák a közigazgatási szerveket vagy a magánfeleket6.
With the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Egyenesen előre néző kerekekkel és szervokormánnyal ellátott jármű esetében járó motor mellett könnyedén fordítsuk el a kormánykereket amennyire lehetséges, az óramutató járásának megfelelően és azzal ellentétesen, a keréktárcsák megmozdítása nélkül.
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
Az ENI-vel az EU támogatni fogja fontos globális kihívások kezelését és segíti az ezekkel kapcsolatos reformokat, melyek az EU és a partnerországok javát egyaránt szolgálják;
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
A bővítéssel a hajózható belvízi utakon történő szállítás egyre fontosabb szerepet kap az egységes piacon belül.
With the entry into force of the Association Agreement with Egypt and soon with Lebanon4, the Commission services have prepared reports on these two countries.
Az Egyiptommal és hamarosan Libanonnal kötött társulási megállapodás4 hatályba lépésével a bizottsági szolgálatok erről a két országról jelentéseket készítettek.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
1986-ban az első kutatási és fejlesztési keretprogram hatályba lépése alapozta meg az Euratom célkitűzésein túlmutató, általános közösségi kutatási politikát.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Az általános csoportmentességi rendelet hatálybalépésével egyre nagyobb számban hoznak olyan támogatási intézkedéseket, amelyek már nem tartoznak a bejelentési kötelezettség alá.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Az általános csoportmentességi rendelet hatálybalépésével folyamatosan nő azon intézkedések száma, amelyek már nem tartoznak a bejelentési kötelezettség alá.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Az általános csoportmentességi rendelet hatálybalépésével egyre nagyobb számban hoznak olyan támogatási intézkedéseket, amelyek már nem tartoznak a bejelentési kötelezettség alá.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
Az általános csoportmentességi rendelet hatálybalépésével egyidejűleg ez a szám 2007-ben 269-re, 2008-ban 303-ra, 2009-ben pedig 346-ra emelkedett.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
Az INSPIRE-irányelv hatálybalépésével az Európai Unió nagy lépést tett afelé, hogy az ehhez szükséges térinformatikai adatok megtalálhatók, hozzáférhetők és megoszthatók legyenek.
With the entry into force of the Kyoto Protocol international efforts to combat climate change enter a new phase.
A Kiotói Jegyzőkönyv hatályba lépésével új szakaszához érkezik az éghajlatváltozás elleni nemzetközi küzdelem.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után a büntetőjogi jogérvényesülésre vonatkozó új rendelkezések világos jogalapot biztosítanak az Unió számára ahhoz, hogy a kölcsönös bizalom megteremtése és a bírósági határozatok kölcsönös elismerése érdekében meghatározza a sértettek jogaira vonatkozó minimumszabályokat.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével, az új Európai Parlament megalakulásával és az új Bizottság kinevezésével az Uniónak immár rendelkezésére állnak az ehhez szükséges eszközök.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével az Unió rendelkezésére állnak azok az azon eszközök, amelyek révén még nagyobb globális súlyt lesz képes elérni.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az EU jogi alapot kapott arra, hogy tevékeny szerepet vállaljon a világűrben.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével elismerést nyert a turizmus jelentősége: az Európai Uniónak azóta hatáskörébe tartozik az e téren történő tagállami tevékenységek támogatása, koordinálása és kiegészítése.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
A Lisszaboni Szerződés életbe lépésével az Uniónak az Egészségügyi Világszervezetben betöltött szerepére is ki kellene térni az ENSZ-ben betöltött szerepét illető szélesebb körű megfontolások keretében.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével az Unió mára olyan eszközökkel rendelkezik, amelyek elősegítik az emberek mindennapi életének és a napi üzleti gyakorlatoknak a megkönnyítését, azáltal hogy összeegyeztetik a polgárok és az egységes piac szükségleteit a tagállamok eltérő jogi tradícióival.
With the entry into force of the Regulation on the rights of air passengers, citizens benefit from increased compensation and improved assistance in the event of denied boarding and delay or cancellation of a flight.
A légi utasok jogairól szóló rendelet hatályba lépésével a polgárok az elutasított beszállás, a járat késése vagy törlése esetén nagyobb kompenzációban és több segítségben részesülnek.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Az Amszterdami Szerződés 1999-es hatálybalépésével az Európai Unió célul tűzte ki, hogy többek között a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés keretében meghozandó intézkedésekkel fokozatosan megvalósítja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, inter alia by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Az Amszterdami Szerződés 1999-es hatálybalépésével az Európai Unió célul tűzte ki, hogy többek között a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés keretében meghozandó intézkedésekkel fokozatosan megvalósítja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépésével az Európai Unió célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos kialakítását, többek között a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén való intézkedések elfogadásával.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, European Parliament's consent will be needed and according to the indicative timetable, the adoption of the European Parliament's report on the agreement is foreseen in November.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével immár az Európai Parlament jóváhagyása is szükséges, és az előzetes ütemezés szerint a megállapodásról szóló európai parlamenti jelentés elfogadása novemberben várható.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
Az elektromos járművek forgalomba hozatalával a fogyasztók a meglévő villamosenergia-ellátási pontokról is elkezdhetik feltölteni őket.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
Az új tagállamok euróövezetbe való belépése óhatatlanul azzal a következménnyel jár majd, hogy a növekedési politika jelentősége növekszik a gazdaságpolitika koordinációján belül.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
Az új tagállamok integrálása óhatatlanul azzal a következménnyel jár majd, hogy kiemeli a növekedési politika jelentőségét a gazdaságpolitikai koordináción belül.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
A régióknak a szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozó módosított iránymutatásokban történt kialakításával és a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának (ERGEG) a villamosenergia-ágazat területén kialakított regionális kezdeményezéseivel a regionális megközelítés hivatalos elismerést nyert.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
A régióknak a szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozó módosított iránymutatásokban történt kialakításával és a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának (ERGEG) a villamosenergia-ágazat területén kialakított regionális kezdeményezéseivel a regionális megközelítés hivatalos elismerést nyert.”16
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers, trade unions and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
magánszakértők egy olyan (a munkaadók, a szakszervezetek és a civil társadalom képviselőiből – ideértve a kkv-kat képviselő szervezeteket is –, pénzügyi szakemberekből, jogászokból stb.
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
2012-től kezdődően a Bizottság hozzájárul a nagyobb munkaerő-piaci mobilitáshoz az uniós „készségkörkép” létrehozásával, amely tájékoztatást nyújt a jelenlegi és jövőbeni készségkínálatról és a kereslet és kínálat közötti eltérésekről.
With the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the External Borders (FRONTEX), the EU has equipped itself with an important tool to promote the enforcement of the EU’s integrated border management policy together with Member States and third countries.
Az Európai Unió Tagállamainak Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) létrehozásával az EU fontos eszközzel szerelte fel magát az Unió integrált határkezelési politikája tagállamokkal és harmadik országokkal közösen történő végrehajtásának ösztönzésére.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozásával a schengeni szabályok egységes alkalmazása, valamint a tagállamok közötti határigazgatási feladatok harmonizált ellátása még jelentősebbé válik.
With the establishment of the single European sky, the next step is to extend EASA’s operations into the “other areas” referred to in the second recital of Regulation (EC) No 1592/2002.
Az egységes európai égbolt létrehozását követően a következő lépés az EASA műveleteinek az 1592/2002 rendelet második preambulumbekezdésében említett „egyéb területek”-re való kiterjesztése.
With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
A közben az EU-ban bevezetett megtakarítási programok azt a veszélyt rejtik magukban, hogy felgyorsítják egymást a lefelé mutató tendenciák, és egyre borúsabbak lesznek a növekedési kilátások, ami pedig egyaránt kedvezőtlenül hat majd a konjunktúra utolsó támaszát jelentő belső piaci keresletre, illetve a stabilizációra és a munkahelyteremtésre.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
A közben az EU-ban bevezetett megtakarítási programok azt a veszélyt rejtik magukban, hogy felgyorsítják egymást a lefelé mutató tendenciák, és egyre borúsabbak lesznek a növekedési kilátások, ami pedig egyaránt kedvezőtlenül hat majd a konjunktúra utolsó támaszát jelentő belső piaci keresletre, illetve a stabilizációra és a munkahelyteremtésre.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Az EU országaiban párhuzamosan bevezetett megtakarítási programok azt a veszélyt rejtik magukban, hogy felgyorsítják egymást a lefelé mutató tendenciák, és egyre borúsabbak lesznek a növekedési kilátások, ami pedig egyaránt kedvezőtlenül hat majd a konjunktúra utolsó támaszát jelentő belső piaci keresletre, illetve a stabilizációra és a munkahelyteremtésre.
With the EU enlargement, the ten new Member States may require advice both on substance and procedure.
A kibővített EU tíz új tagállamának mind tartalmi, mind eljárási kérdésekben tanácsokra lehet szüksége.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
A nemrég életbe léptetett európai uniós szakpolitikai keret révén az európai iparnak lehetősége nyílik arra, hogy globális szinten vezető szerepet vállaljon a tiszta és hatékony energiatechnológiák fejlesztésében.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
A 2020-ra szóló európai uniós célszámoknak köszönhetően a megújulók részaránya növekvőben van.
With the EU's support, the various networks of professionals must be strengthened, coordinated and better structured.
A különböző szakmai hálózatokat az Unió segítségével kell erősíteni, összehangolni, valamint hatékonyabban megszervezni.
With the euro area growing in line with its potential and a number of reforms under way, some indicators are starting to turn more positive in this direction.
Miközben az euróövezet saját lehetőségeinek megfelelően növekszik, és számos reform van folyamatban, több mutató is egyre pozitívabb értéket kezd mutatni ebben az irányban.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
Az Európa 2020 stratégia révén az EU a foglalkoztatás, a versenyképesség és a társadalmi kohézió fokozása érdekében megpróbálja ismét növekedési pályára állítani az európai gazdaságot.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
Miután az Európai Technológiai Intézet már működik, hamarosan megkezdi működését az első tudományos és innovációs társulás is.
With the European Parliament’s decision to make funds from the budget heading for improving the quality of agricultural production available to the action plan, European decision-makers have begun to combat the shortcomings in staffing and materials resources referred to above.
Az európai szintű politikai döntéshozók azzal, hogy az Európai Parlament határozata révén a mezőgazdasági termékek minőségének javítására létrehozott költségvetési tétel eszközeit felhasználhatóvá tették a cselekvési terv finanszírozására, megkezdték a személyi és anyagi erőforrások terén említett hiányosságok lefaragását.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
Az Európai Kutatási Tanács és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásával az EU friss megközelítést indított útjára, amelynek célja, hogy európai szinten előmozdítsuk a kiválóságokat, és kialakítsuk azokat az oktatás, a kutatás és az üzlet világát összekötő kapcsolatokat, amelyek alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a kreativitás valódi növekedést generáljon.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
Mivel az európai szemeszter immár harmadik événél tart, itt az ideje annak, hogy szemügyre vegyük az Európa 2020 stratégia keretében végbemenő részvételi folyamatokat, és megvizsgáljuk, hogyan lehetne őket továbbfejleszteni.
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
Az európai szociális partnerekkel közösen, és a társadalmi párbeszéd autonómiájának megőrzése mellett megvizsgálja, hogy miként lehet fokozni a díjazások átláthatóságát, és hogy milyen hatással vannak az egyenlő díjazásra a különböző munkaidő-beosztások, mint például a részmunkaidő és a határozott idejű szerződések.
With the European Transparency Initiative, the Commission has launched a review of its overall approach to transparency.
Az európai átláthatósági kezdeményezés révén a Bizottság megkezdte átláthatósággal kapcsolatos általános megközelítésének felülvizsgálatát.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
Az Unió sportpolitikában betöltött növekvő szerepére tekintettel az uniós szintű munkában álláspontjukat érvényesíteni kívánó, sportban érdekelt felek száma az elmúlt években lényegesen nőtt.