natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
Azok a szervezetek, amelyek a panaszokkal kapcsolatos adatokat inkább stratégiai vagy politikai célból gyűjtik, valamilyen bontásban gyűjtik az adatokat.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Azok a szervezetek, amelyek mégis igyekeztek bekapcsolódni a folyamatba, ezt saját kezdeményezésükre, és inkább a hatóságok akarata ellenére, mint azok felkérésére tették.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Ezeket az irányokat megerősítették az Európai Bizottság által az érdekeltekkel 2011 tavaszán lefolytatott konzultáció eredményei, amelyen az érdekeltek jelentős többsége támogatta a beszerzési irányelvek felülvizsgálatára irányuló javaslatot, annak érdekében, hogy az említett irányelveket jobban hozzáigazítsák a beszerzők és a gazdasági szereplők előtt álló kihívásokhoz.
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Az említett egyéb finanszírozási struktúrák közé tartoznak a teljeshozam-csereügyletek, a likviditási csereügyletek vagy a biztosítéki csereügyletek.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
Azokat a parlamenti módosításokat, amelyek jelentősen eltérnek a bizottsági javaslat alapjául szolgáló eredeti elgondolásától, nem fogadta el a Bizottság, és ezek nem kaptak helyet a tanácsi álláspontban sem.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
Azokat a parlamenti módosításokat, amelyek a javaslat egyes fogalommeghatározásaira, a más ágazatokból származó kibocsátási egységeknek a légijármű-üzemeltetők általi felhasználásának korlátozására, a légi közlekedés szén-dioxidon kívüli hatásainak beszámítását szolgáló szorzóra és a rendszer alóli mentesség megállapításához szükséges súlyozott küszöbértékre vonatkoztak, sem a Bizottság sem a Tanács nem tartotta elfogadhatónak, ezért azok a közös álláspontba nem kerültek bele.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Ezen adatokat a biztosítandó tárolási feltételek leírása követi.
Those partner countries that show the greatest readiness to work with the EU on environment issues should be those with whom the Commission moves ahead first.
A Bizottság azokkal a partnerországokkal veszi fel először a kapcsolatot, amelyek a leginkább készek arra, hogy környezetvédelmi kérdésekben együttműködjenek az EU-val.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Az épületek, berendezések vagy eszközök azon részeit, amelyekkel a csirkék érintkeznek, alaposan ki kell tisztítani és fertőtleníteni minden alkalommal, amikor kitelepítést végeznek, mielőtt az új állományt bevezetnék az egységbe.
Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg‑Western Pomerania, Saxony, Saxony‑Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
A rendszer más új német tartományokra (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt és Türingen) korlátozódó részeit a Bizottság már jóváhagyta.
Those payment service providers that have already migrated to SCT and SDD may consider providing conversion services to market participants that have not yet migrated.
Azok a pénzforgalmi szolgáltatók, amelyek már átálltak a SEPA-átutalásra és -beszedésre, mérlegelhetik konvertálási szolgáltatások nyújtását azon piaci szereplők részére, amelyek még nem hajtották végre az átállást.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Ezek a kifizetések öt éven keresztül nyújtott állami támogatásnak minősülnek, amelynek célja az volt, hogy segítse a lepárlóüzemeket abban, hogy megéljenek a szabad piaci körülmények között.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
E büntetéseknek és közigazgatási intézkedéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, és egységes tagállami megközelítést kell biztosítaniuk, valamint elrettentő hatással kell rendelkezniük.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankció hatékony, arányos és visszatartó erejű legyen.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankciók hatásosak, arányosak és visszatartó erejűek kell legyenek.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatásosaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Az ilyen szankcióknak eredményesnek, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
E büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
A szankcióknak vagy intézkedéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.”
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak, visszatartó erejűnek és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Az említett szankcióknak hatékonyaknak, arányosnak, visszatartó erejűnek és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Az említett szankcióknak hatékonyaknak, arányosnak, visszatartónak és diszkriminációmentesnek kell lenniük.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
A szankcióknak a cselekmény súlyosságával arányosaknak kell lenniük, és kellő visszatartó erővel kell rendelkezniük ahhoz, hogy a jelzés jogszerűtlen használata ellen eredményes védelmet nyújtsanak.
Those penalties shall include at least administrative fines.
E szankciók legalább közigazgatási bírságokat magukban foglalnak.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak eredményeseknek, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Az alkalmazott büntetésnek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
E szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Ezeknek a szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Az említett szankcióknak hatékonyaknak, arányosnak, visszatartó erejűnek és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Those percentage rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
A küszöbértékeket meghaladó értékű forgalmazott termelés tekintetében ezek az értékek csökkenthetők.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
A részleteket a közös tevékenységi program végrehajtásában elért előrehaladás szerint, a kutatási erőforrások és kapacitások integráltságának a konzorciummal közösen megállapított és a támogatási megállapodásban előírt mutatók segítségével történő mérése alapján kell folyósítani.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Ezek az időszakok az alap-jogiaktus által a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel48 összhangban esetlegesen megkövetelt különleges eljárásoknak való megfelelés biztosításához szükséges idő figyelembevétele érdekében kiigazíthatók, és kivételes, kellően indokolt esetekben túlléphetők, különösen az összetett tevékenységek, a pályázatok nagy száma és a pályázóknak tulajdonítható késedelmek esetén.
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
a szállításirendszer-tulajdonos és a tárolásirendszer-üzemeltető igazgatásáért felelős személyek nem vehetnek részt az integrált földgázipari vállalkozásnak olyan szervezetében, amely a földgázkitermelés, -elosztás és -ellátás napi üzemviteléért közvetve vagy közvetlenül felelős;
those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
az átvitelirendszer-tulajdonos igazgatásáért felelős személyek nem vehetnek részt az integrált villamosenergia-ipari vállalkozásnak olyan szervezetében, amely a villamosenergia-termelés, -elosztás és -ellátás napi üzemviteléért közvetve vagy közvetlenül felelős;
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
E személyeknek jogukban áll betekinteni a Bizottság irataiba, amennyiben ez nem sérti más személyeknek az üzleti titkok védelmére irányuló jogos érdekét.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Az említett személyek írásbeli felhatalmazás alapján gyakorolják hatáskörüket.
Those persons shall reside and operate in the Union.
Ezek a személyek az Unióban élnek, és ott látják el feladatukat.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on grounds of safety and prescribed by law.
Ezeket a személyeket ezért a szállításnál fel kell venni, és a szállítást a fogyatékosságra vagy mozgásképtelenségre hivatkozva megtagadni csak biztonsági és a törvény által előírt okokból szabad.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Ezeknek a személyek szállítását el kell vállalni és a szállítást a fogyatékosságra vagy mozgásképtelenségre hivatkozva megtagadni csak megalapozott biztonsági és a törvény által előírt okokból szabad.
Those perspectives to port expansion should be properly assessed before new infrastructural developments are envisaged.
Az ilyen kikötő-bővítési terveket megfelelően értékelni kell, mielőtt új infrastrukturális fejlesztéseket vennének tervbe.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Az említett károsítók a nemzetközi szabványok kritériumai szerint zárlati károsítóknak és szabályozott nem zárlati károsítóknak minősülhetnek.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
A négy pillér célja az illegális migráció ösztönzésének csökkentése, az Unió külső határainak védelme és az életmentés, valamint egy erős menekültügyi politika és a jogszerű migrációval kapcsolatos új szakpolitika biztosítása.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
E pillérek közé tartozik az irreguláris migráció ösztönzőinek csökkentése, az Unió külső határainak biztosítása, az életmentés, egy erős menekültügyi politika biztosítása és a legális migrációra vonatkozóan egy új politika kidolgozása.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
A migrációs stratégia négy pillére: az irreguláris migráció ösztönzőinek csökkentése, a külső határok biztosítása és az életmentés, szilárd menekültügyi politika, valamint a jogszerű migrációval kapcsolatos új szakpolitika.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Az említett négy pillért az irreguláris migráció ösztönzőinek csökkentése, a külső határok biztosítása és az életmentés, a szilárd menekültügyi politika és a jogszerű migrációra vonatkozó új szakpolitika alkotja.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Ezek a pillérek a következők: az irreguláris migráció ösztönzőinek visszaszorítása, a külső határok biztosítása és az életmentés, egy erős menekültügyi politika és a legális migrációra vonatkozó új politika.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Ezek a pillérek az irreguláris migráció ösztönzésének csökkentése, a külső határok védelme és az életmentés, az erős menekültügyi politika és a legális migráció új szakpolitikája.
Those pilot projects shall take account of the opinions of the relevant Advisory Councils and be based on best available scientific advice.
E kísérleti projekteknek figyelembe kell venniük az érintett tanácsadó testületek véleményét, és a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményeken kell alapulniuk.
Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
Az említett tervnek egyedül vagy több tervnek együttesen az érintett tagállam teljes földrajzi értelemben vett területét le kell fedniük.
Those plans should be published and evaluated within a framework of multilevel governance and partnership bringing local leaders together.
Ezeket a terveket egy a helyi vezetők részvételével folyó többszintű kormányzás és partnerség keretében kellene közzétenni és értékelni.
Those plans should be published and evaluated within a framework of multilevel governance and partnership bringing together local leaders.
Ezeket a terveket egy a helyi vezetők részvételével folyó többszintű kormányzás és partnerség keretében kellene közzétenni és értékelni.
Those plants selected for lifetime extension are subject to significant investments for power uprating and modernisation, including improved safety features.
Az élettartam meghosszabbításra kiválasztott erőművekre – a biztonsági jellemzők fejlesztését is beleértve – jelentős teljesítményfokozó és korszerűsítő beruházások várnak.
Those plants which fall outside the scope of the future IPPC Directive (i.e. which treat less than 50 tonnes of bio-waste per day) should still comply with quality assurance standards.
A jövőbeli IPPC-irányelv hatálya alá nem tartozó létesítményeknek (kevesebb mint 50 Mt kezelt hulladék) egy minőségbiztosítási modellhez kellene igazodniuk.
Those policies and procedures should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the statutory auditor or audit firm.
A szabályzatoknak és eljárásoknak arányosaknak kell lenniük a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég tevékenysége terjedelmével és összetettségével.
Those policies and procedures should in particular seek to prevent and address any threats to independence and ensure the quality, integrity and thoroughness of the statutory audit.
Ezeknek a szabályzatoknak és eljárásoknak különösen arra kell törekedniük, hogy a függetlenséget fenyegető veszélyeket kiküszöböljék, illetve kezeljék, továbbá biztosítsák a jog szerinti könyvvizsgálat minőségét, feddhetetlenségét és alaposságát.
Those policies are perhaps not yet sufficiently coordinated or lack an overarching strategic vision, but are still capable of evolving and having a significant impact, at least much greater than that of individual Member States and of many other domestic policies within the EU.
Lehet, hogy az említett politikák még nincsenek kellőképpen összehangolva egymással, vagy nem rendelkeznek átfogó stratégiai látásmóddal, de képesek fejlődni, és hatásuk nem elhanyagolható – mindenképpen nagyobb, mint az egyes tagállamoké, illetve az Európai Unió más belső politikáié.
Those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared.
A globális területi egyensúlyt javító – vagy azt legalábbis változatlanul hagyó – politikák azonnal jóváhagyásra kerülnének.
Those policies should lead to structural changes and measurable impacts, permitting diversification of the economy and a transition to a long term sustainable society.
E szakpolitikáknak strukturális változásokat kell előmozdítaniuk és mérhető hatásokat kell előidézniük, lehetővé téve a gazdaság diverzifikációját és a hosszú távon fenntartható társadalomba való átmenetet.
Those policy decisions still remain valid.
E szakpolitikai döntések továbbra is indokoltak.
Those policy recommendations which did not receive such a support have not been included in the proposal.
A javaslatba nem foglalták bele azokat a szakpolitikai ajánlásokat, amelyek nem kaptak ilyen jellegű támogatást.
Those poor countries that have industrialised more quickly – China, India, Korea – have followed a different model.
Azok a szegény országok, melyek gyorsabban iparosodtak (Kína, India, Korea), más modellt követtek.
Those poor countries that have industrialised most quickly - China, India, Korea - have followed a different model, although not all of its features make it a model to be followed.
Azok a szegény országok, melyek a leggyorsabban iparosodtak (Kína, India, Korea), más modellt követtek, bár e modell nem minden eleme követendő.
Those ports are entirely private businesses.
Ezek a kikötők teljes egészében magánvállalkozások.
Those POS which are, for example, working at restaurants and hotels and should keep accepting card payments through New Year's eve, will change over immediately at 00:01 a.m. on €-day.
Azokat a terminálokat, amelyek például szállodákban és éttermekben vannak, és Szilveszterkor egész éjszaka kell fogadniuk fizetéseket, azonnal, az euronap hajnalán 00.01 perckor állítják át.
Those powers may be useful to effectively sanction violations, and therefore prevent market abuse.
Ezek a szankciók hasznosak lehetnek a jogsértések hatékony szankcionálása, és ezáltal a piaci visszaélés megelőzése szempontjából.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers15.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek15 megfelelően kell gyakorolni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 28 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers14.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek13 megfelelően kell gyakorolni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel20 összhangban kell gyakorolni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council 18.
E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni18.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council 33.
E hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek33 megfelelően kell gyakorolni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.18
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek18 megfelelően kell gyakorolni.