natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adopting procedural measures in the performance of its functions, the European Public Prosecutor’s Office shall be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
A feladatainak ellátása során elvégzett eljárási cselekmények bírósági felülvizsgálata tekintetében az Európai Ügyészség nemzeti hatóságnak minősül.
When adopting such acts the Council should take full account of the discussions within the High-Level Resettlement Committee on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Az ilyen jogi aktusok elfogadásakor a Tanácsnak teljes mértékben figyelembe kell vennie a Magas Szintű Áttelepítési Bizottságban az uniós áttelepítési keretről folytatott megbeszéléseket.
When adopting such amendments, the Commission shall give particular attention to the mitigation of negative effects of the displacement of fishing activity to other sensitive areas.
A módosítások elfogadásakor a Bizottság külön hangsúlyt helyez az olyan negatív hatások mérséklésére, amelyek a halászati tevékenység más érzékeny területekre való áthelyeződéséből erednek.
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
Egy ilyen megközelítés esetén mit lehet tenni az adminisztratív terhek csökkentésére?
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.'
Amikor Bizottság költségvetés-tervezetet vagy a költségvetés-tervezethez benyújtott, a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó módosítási indítványt fogad el, az EMGA költségvetésének becslései céljára az euro és az amerikai dollár közötti átváltási árfolyamnak az utolsó olyan negyedévben mért átlagát alkalmazza, amely legkésőbb a költségvetési dokumentumnak a Bizottság általi elfogadása előtt húsz nappal végződik.”
When adopting the EEAG in 2014, the Commission will take due account of the outcome of the public debate launched by this Communication and the draft EEAG.
évi elfogadása során a Bizottság megfelelően figyelembe veszi a közlemény és az iránymutatások tervezete kapcsán kialakuló nyilvános vita eredményeit.
When adopting the implementing acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take the following into account:
Az (1) bekezdésben említett végrehajtási aktusok elfogadásakor a Bizottság figyelembe veszi a következő szempontokat:
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
cikk (5) bekezdése szerinti intézkedések elfogadása során a Bizottság – e rendelet célkitűzéseivel összhangban – határoz arról, milyen feltételekkel kerülhetnek e fogalom értelmezési körébe országoktól eltérő entitások.
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/United States dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
Amikor a Bizottság elfogadja a költségvetési előtervezetet vagy annak a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó helyesbítését, az EMOGA költségvetésének felbecsléséhez az euró és az USA dollár legutolsó negyedévre vonatkozó piaci átváltásának középárfolyamát használja legalább húsz nappal a költségvetés Bizottság által történő elfogadását megelőzően.
When adopting the SBA, the Competitiveness Council also agreed in December 2008 on an Action Plan of measures to be implemented as a matter of priority to better address the needs of SMEs in the global crisis concentrating on improving access to finance, access to markets and the regulatory environment.
Az SBA elfogadásakor a Versenyképességi Tanács 2008 decemberében megállapodott egy cselekvési terv intézkedéseinek elsőbbségi végrehajtásáról a kkv-k globális válsághelyzetben felmerülő szükségleteinek jobb kielégítése érdekében, a finanszírozáshoz jutásuk javítására, a piacra jutás elősegítésére és a szabályozási környezet javítására koncentrálva.
When adopting the special measures provided for in paragraph 2, account shall be taken of:
A (2) bekezdésben meghatározott különös intézkedések elfogadásakor figyelembe kell venni a következőket:
When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2."
Az első elfogadáskor a Bizottság gondoskodik arról, hogy ezek az iránymutatások – egységes intézkedéstervezet formájában – legalább az (1) bekezdés a) és d) pontjában, valamint a (2) bekezdésben előírt kérdésekre kiterjedjenek.”
When adopting these measures, the national regulatory authority shall take into account the relevant national policy objectives set out by the Member State as well as other relevant national measures in regard to the management of radio spectrum in compliance with Union law and shall base its measure on a thorough and objective assessment of the competitive, technical and economic situation of the market.
Ezen intézkedések elfogadásakor a nemzeti szabályozó hatóságnak figyelembe kell vennie a tagállam által megállapított vonatkozó nemzeti szakpolitikai célkitűzéseket, valamint az egyéb, az uniós joggal összhangban lévő, a rádióspektrum-gazdálkodásra vonatkozó nemzeti intézkedéseket, és intézkedését a piacon kialakult verseny-, műszaki és gazdasági helyzet alapos és tárgyilagos értékelésére kell alapoznia.
When adopting this implementing act, the Commission shall specify for which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
A végrehajtási aktus elfogadásakor a Bizottság meghatározza, hogy az elismerés az e cikk (4) bekezdésében említett mely okmányokra vonatkozik.
When adopting those implementing acts, the Commission shall take account of the following criteria:
Az említett végrehajtási aktusok elfogadásakor a Bizottság figyelembe veszi az alábbi kritériumokat:
When adopting those measures, the Commission shall consider the risk related to products or categories of products and at least all of the following:
Az intézkedések elfogadásakor a Bizottság mérlegeli a gyógyszerekhez vagy gyógyszer-kategóriákhoz kapcsolódó kockázatokat, és minimum az összes alábbi tényezőt:
When advice is given, it should be objective, based on the profile of the customer, and commensurate with the complexity of the products and the risks involved.
Amikor tanácsot adnak, annak objektívnek kell lennie, a vásárló profilján kell alapulnia, valamint az érintett termékek, illetve kockázatok összetettségéhez kell illenie.
When advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of the suitability of the insurance product recommended to the customer;
Tanácsadás nyújtásakor a tájékoztatásnak meg kell adnia, hogy a tanácsadást független alapon adták-e, széles körű vagy korlátozottabb piacelemzésen alapul-e, és meg kell adni, hogy a biztosítási közvetítő vagy biztosító folyamatos értékelést fog-e adni az ügyfél számára a neki ajánlott biztosítási termék megfelelőségéről;
When aggregating availability to a network basis, the statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
Amikor egy alaphálózathoz történik a rendelkezésre állás gyűjtése, a hálózat egyes részeire vonatkozó statisztikai adatokat az adott vonal jelentősége szerint kell súlyozni.
When agreed and implemented, ACTA will effectively introduce a new international standard, building on the WTO TRIPS agreement.
A megállapodást és a végrehajtást követően az ACTA hatékonyan be fog vezetni egy, a WTO TRIPS megállapodáson alapuló nemzetközi szabványt.
When agreeing on the ATAD, Member States asked the Commission to bring forward another proposal, to ensure that this gap is effectively addressed.
Az adókikerülés elleni irányelv elfogadása során a tagállamok kérték a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy másik javaslatot, amely biztosítja e hiányosság eredményes kezelését.
When agreeing on the SGP reform, the Council considered that the effective implementation of the fiscal framework relies crucially on the quality, reliability and timeliness of harmonised fiscal statistics in accordance with European accounting standards.
Az SNP-reformról történő megegyezés során a Tanács úgy vélte, hogy a költségvetési keretrendszer hatékony végrehajtása az európai számviteli standardokkal összhangban alapvetően a harmonizált költségvetési statisztikák minőségén, megbízhatóságán és időszerűségén alapszik.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Ha egy-egy régióban leáll a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási termelés, akkor ott megszűnnek a kiszolgáló, illetve a feldolgozó ágazatok munkahelyei is – az élelmiszeriparban és a fafeldolgozásban is.
When agricultural or pasture land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to the production of biofuels, the non-fuel demand will still need to be satisfied.
Ha egy korábban élelmiszer-, takarmány- és rostnövény termesztésére szolgáló legelőt vagy mezőgazdasági területet bioüzemanyag-termelésre állítanak át, a nem üzemanyag iránti keresletet ugyanúgy ki kell elégíteni.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Ha egy-egy régióban leáll a mezőgazdasági termelés, akkor ott megszűnnek a kiszolgáló, illetve a feldolgozó ágazatok munkahelyei is – egészen az élelmiszeriparig.
When aiming at ensuring financial security in retirement, the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension.
A nyugdíjban eltöltött évek pénzügyi biztonságának biztosítására törekedve a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények által fizetett ellátásoknak általában élethossziglani nyugdíj kifizetését kell biztosítaniuk.
When airports consulted with airlines on airport charges, security charges were therefore also discussed.
Ezért amikor a repülőterek a légitársaságokkal a repülőtéri illetékekről tárgyaltak, megvitatták a védelmi díjak kérdését is.
When Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey were designated as candidate countries by the European Council, the assessment was that they fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and they will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member.
Amikor az Európai Tanács Albániát, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot, Montenegrót, Szerbiát és Törökországot tagjelölt országnak nyilvánította, az értékelés szerint teljesítették az Európai Tanács 1993.
When alerts are sent to other Member States, the initiating authority and the alert coordinator need to assess which Member States need to receive the alert.
Ha riasztást küldenek más tagállamoknak, a kezdeményező hatóságnak és a riasztási koordinátornak értékelnie kell, hogy azt mely tagállamoknak kell megkapnia.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
Miután hazatértek, Alexet többször meg kellett műteni a támadás során szerzett sérülései miatt, és még hetekig nem állhatott munkába.
When Alex reported the assault, the police asked him about any possible needs for protection or assistance during proceedings.
Amikor Alex megtette a feljelentést, a rendőrség megkérdezte őt, hogy az eljárás során szüksége van-e védelemre vagy segítségre.
When aligning with EU legislation and accessing financial instruments, the countries risk working at different speeds, thereby hampering implementation of a macro-regional approach.
Az uniós joganyaghoz való közelítés és a pénzügyi eszközök vizsgálata tekintetében fennáll a kockázat, hogy az országok munkaüteme eltér, így a makroregionális megközelítés nem képes érvényesülni.
When all new Member States eventually comply with the minimum of €64, the excise yield will also be more than 60% in most of those Member States.
Amikor az összes új tagállam kiveti majd a 64 EUR összegű minimumadót, a jövedéki adókból befolyó jövedelem a legtöbb ilyen tagállamban meg fogja haladni a 60%-ot.
When all other means are exhausted, IGS should at least and within a pre-defined period of time, compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Ha végképp kimerült az összes egyéb lehetőség a helyzet rendezésére, a biztosítási garanciarendszernek előre megszabott határidőn belül legalább a biztosítottakat és kedvezményezetteket kártalanítania kell.
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
pont szerinti ütközési pontokon minden vizsgálat kielégítő eredménnyel jár;
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
A változások fokozatos bevezetési szakaszának végére, 2019-re a saját tőke minimális aránya a tőkemegőrzési pufferrel együtt 10,5% lesz.
When all the changes are phased in by 2019 the required total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
A változások fokozatos bevezetési szakaszának végére, 2019-re a saját tőke megkívánt aránya a tőkemegőrzési pufferrel együtt 10,5% lesz.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Ha valamennyi szereplő azonos célokat követ – vagyis intézkedésjavaslataikat mindnyájan erre a három célra alapozzák –, szükségszerűen figyelembe veszik javaslataik összes következményét is.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Ha valamennyi szereplő azonos célokat követ – vagyis intézkedésjavaslataikat mindnyájan erre a három célra építik –, szükségszerűen javaslatuk összes következményét figyelembe kell venniük.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Ha valamennyi szereplő mindhárom célkitűzést intézkedésjavaslatai kiindulópontjának tekinti, akkor szükségszerűen figyelembe kell venniük javaslataik összes következményét.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Ha valamennyi szereplő mindhárom célkitűzést intézkedésjavaslatai kiindulópontjának tekinti, akkor szükségszerűen figyelembe veszik javaslataik összes következményét is.
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
pont szerinti ütközési pontokon végzett vizsgálatok mind kielégítő eredményt adtak;
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
Mindezen szempontokat figyelembe véve az ipari termelő és szolgáltató vállalatok számára egyes esetekben előnyösebb visszatérni Európába.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
A tagállamokban az egységes elvek alapján történő költségmegosztás esetén mind a költségeket, mind a felelősséget, mind pedig ezek egymáshoz való viszonyát meg kell határozni.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation
Az uniós alapok odaítélésekor feltételnek kell tekinteni azt, hogy a támogatott programok végrehajtása előnyt jelentsen az Afrikai Unió helyi, hivatalosan regisztrált munkavállalói számára.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.
A tagállamok éves programjai közötti forráselosztás során az EBF felméri az adott tagállam által a schengeni térség egésze nevében vállalt feladatokat.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
Az európai szabványügyi szerveknek nyújtott támogatások elosztása során a Bizottság figyelembe fogja venni az ikt-szabványosítás prioritásait.
When allocating resources from the Cohesion Fund, it makes sense to take into account the economic strength of Member States on a case-by-case basis.
Egy adott tagállam gazdasági erejének árnyaltabb figyelembevétele célszerű a kohéziós alapokból folyósított juttatások esetében.
When allowances are released from the reserve, prices can decline in relative terms.
Az árak relatív értelemben csökkenhetnek, ha a tartalékból kibocsátási egységek szabadulnak fel.
When allowing shared use under different authorisation regimes, Member States should not set widely diverging durations for such use under different authorisation regimes.
A különböző engedélyezési rendszerek alapján történő megosztott spektrumhasználat lehetővé tétele esetén a tagállamoknak az egyes engedélyezési rendszerekre vonatkozóan nem szabad jelentősen eltérő használati időtartamokat meghatározniuk.
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
évi Regionális Rádió-távközlési Konferencián25 született megállapodás rendelkezésének megfelelően – ez a felhasználási mód ne befolyásolja a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv digitális földfelszíni műsorszórásra való használatát a szomszédos tagállamokban.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations.”
melléklet módosításakor a 91/692/EGK tanácsi irányelvvel létrehozott bizottság teljes mértékben részt vesz a határozathozatalban.”
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Ha az (1) bekezdés szerinti törlést követően összegeket kell behajtani, az illetékes szolgálat vagy szervezet behajtási eljárást kezdeményez, és erről értesíti az igazoló és irányító hatóságot.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Amennyiben valamely, a kedvezményezettnek jogtalanul kifizetett összeg nem téríttethető vissza és ez a tagállam hibájából vagy hanyagságából kifolyólag következik be, a tagállam felelőssége, hogy az érintett összeget visszatérítse az unió általános költségvetésébe.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Amennyiben egy kedvezményezett részére jogosulatlanul kifizetett összegek visszatérítése nem lehetséges, az elvesztett összegek megtérítéséért az Európai Közösségek költségvetése felé a tagállam felel, kivéve, ha bebizonyítja, hogy a keletkezett veszteséget nem saját szabálytalansága vagy gondatlansága okozta.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Ha egy kedvezményezett számára jogosulatlanul kifizetett összeget nem lehet behajtani, a tagállam felelős az elveszett összegek visszafizetéséért az Európai Közösségek költségvetése számára, kivéve, ha igazolható, hogy a felmerült veszteséget nem a tagállam szabálytalansága vagy hanyagsága okozta.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Amennyiben a kedvezményezettnek jogtalanul kifizetett összegeket nem lehet behajtani, a tagállam felel azért, hogy az elveszett összeget az Európai Közösségek költségvetésének megtérítse.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Amennyiben egy kedvezményezettnek jogtalanul kifizetett összeget nem lehet behajtani, a tagállam felel azért, hogy az elveszett összeget az Európai Közösségek költségvetésének megtérítse.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union.
Amennyiben a kedvezményezett számára jogtalanul kifizetett összegek nem hajthatók be, a tagállam felelős azért, hogy az elveszett összegeket visszatérítse az Európai Unió általános költségvetése részére.
When an accident happens the roles and rights and obligation of all the parties have to be known in advance.
Kívánatos, hogy már akkor meg legyen határozva az összes érintett fél szerepe, joga és kötelezettsége, mielőtt még a baleset bekövetkezne.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
Baleset esetén a balesetet követő helyzet hosszú ideig elhúzódhat, hiszen a károk természetesen az erőmű közelében lakókat súlyosan érintik, és ezeknek jelentős társadalmi, gazdasági és környezeti követelményei vannak.
When an act is repealed the principle of “parallel forms” applies; that is to say, the repeal of Directive 84/539/EEC would be effected by a repealing Directive.
Egy jogi aktus hatályon kívül helyezésekor arra a „formák párhuzamosságának” elve vonatkozik; azaz a 84/539/EGK irányelv hatályon kívül helyezése egy hatályon kívül helyező irányelvvel történne.
When an air carrier does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies it in incomplete form, the Commission shall be decision require the information to be supplied.
Ha egy légi fuvarozó nem adja meg a Bizottság által meghatározott időtartamon belül a kért információkat, vagy hiányos formában teszi azt, a Bizottság határozatban kéri az információk szolgáltatását.
When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification:
A légi fuvarozó és az utazásszervező a segítségnyújtási igényre vonatkozó bejelentés beérkezése után köteles haladéktalanul tájékoztatni a bejelentésről: