natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision lays down a general obligation for the use of the standard document, so that individual references to the use of the standard document in the relevant provisions of the Directives are now redundant.
Ez a rendelkezés fekteti le a formanyomtatvány kötelező használatára vonatkozó általános előírásokat, ezért az irányelvek vonatkozó rendelkezéseiben a formanyomtatványra vonatkozó különálló hivatkozások feleslegessé váltak.
This provision lists the elements that the application for a European order for payment must contain relating to the identification of parties to the proceedings and to the description of the claim and its justification.
E rendelkezés felsorolja az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelem kötelező elemeit az eljárásban részt vevő felek meghatározásával és a követelés leírásával, valamint annak indokolásával kapcsolatban.
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
Ez a rendelkezés egyértelművé teszi, hogy a részmunkaidős vagy a határozott idejű szerződés alapján munkát vállaló kölcsönzött munkavállalók nem zárhatók ki a 2008/108/EK irányelv hatálya alól azért, mert „atipikus” munkavállalók.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
Ennek a rendelkezésnek azonban garantálnia kell a szervezett civil közösségekkel való rendszeres kapcsolattartást is.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
E rendelkezés arra kötelezi a kiutasító intézkedés elfogadását fontolgató második tagállamot, hogy konzultáljon a megjegyzésben szereplő, a harmadik ország állampolgára számára nemzetközi védelmet nyújtó tagállammal.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Ez a nemzeti szabályozó hatóságoknak rendszeresen benyújtott tarifainformáció kellően szilárd adatsort biztosít (a) a Bizottság által fenntartott külön honlapon történő közzétételhez, valamint (b) a megfizethetőség 5. cikk szerinti értékeléséhez.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
A határozatnak ez a rendelkezése összhangban áll a Lamy-jelentésben szereplő ajánlással.
This provision on information to passengers is also an adaptation to the Convention.
Az utasok tájékoztatásáról szóló rendelkezés szintén módosítás az egyezményhez képest.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Ez a rendelkezés viszont csak azokban az esetekben érvényes, amikor a szóban forgó szervezetek költségvetésének fennmaradó részét a tagállamok hatóságai finanszírozzák, melyek szintén kötelesek beszedni a hozzájárulásukkal arányos éves haszonrészt.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Ez a rendelkezés súlyos felelősséget – és megterhelést – jelent a székhely szerinti tagország és illetékes szervei számára.
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Ez a rendelkezés tilt minden közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést a vállalkozás létrehozásával, eszközökkel való ellátásával vagy bővítésével, valamint bármely formájú önálló vállalkozói tevékenység megkezdésével kapcsolatban.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
E rendelkezés biztosítja az uniós fellépés jogalapját a Közösség valamely célkitűzésének megvalósításához, ha az EK-Szerződésben nincsen rá külön jogalap.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
Ez a rendelkezés a 2005/36/EK irányelv rendelkezéseinek alkalmazására is utal.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Ez a szabály a fórum és a jog párhuzama iránti törekvést tükrözi.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Ez a rendelkezés alapjaiban hasonló marad a 2009/50/EK irányelv azonos tárgyú rendelkezéséhez, de adaptálásra kerül annak figyelembevételé érdekében, hogy a kékkártya válik a magas szintű képzettséggel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok befogadásának kizárólagos eszközévé.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Ez a rendelkezés – egyszerűbb formában – a 92/12/EGK irányelv 14.
This provision requires that invalidation of the effects of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
Ez a rendelkezés előírja, hogy a nemzetközi lajstromozás hatályának megsemmisítését nem mondhatják ki anélkül, hogy a jogosult kellő időben lehetőséget ne kapott volna jogainak védelmére.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
Ez a rendelkezés előírja, hogy a székhely szerinti tagállam kötelezővé teheti, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények letétkezelőt nevezzenek ki.
This provision sets out that an admissible statement of defence automatically brings the order of payment procedure to and end and entails the transfer of the matter to ordinary civil proceedings without any specific request to that end being necessary.
E rendelkezés meghatározza, hogy az elfogadható védekezési nyilatkozat automatikusan lezárja a fizetési meghagyásos eljárást, és az eljárás – az erre irányuló külön kérelem nélkül is – rendes polgári eljárássá alakul át.
This provision sets out the actuarial principles to be followed to establish the technical provisions for life assurance activities.
Ez a rendelkezés meghatározza az életbiztosítás tevékenységek biztosítástechnikai tartalékainak megállapításánál követendő aktuáriusi elveket.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
Ez a rendelkezés meghatározza az egyenlő bánásmód elvének végrehajtására vonatkozó ellenőrzést és jelentéstételt.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Ez a rendelkezés meghatározza az irányelv végrehajtásához szükséges eljárásokat.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Ez a rendelkezés arra a hatóságra is vonatkozik, amelynek a megkeresett hatóság a megkeresést címezte, amennyiben az utóbbi nem tud saját maga eljárni.
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
E rendelkezést is a különleges befogadási igényeket támasztó személyek fogalmának a 2.
This provision shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.";
Ezt a rendelkezést akkortól fogva kell alkalmazni, amikor a Kutatási Csoport az FCH közös vállalkozás tagjává vált.”;
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
Ezt a rendelkezést a megfelelően kell alkalmazni az olyan biztosított családtagjaira, amely szociális támogatásban részesült egy tagállamban azon időszak alatt, amely során egy másik tagállam joga alapján az érintett családtag miatt ellátásokra volt jogosult.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
E rendelkezés 10 éves időszakra lesz alkalmazandó.
This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
Erre a rendelkezésre az ilyen pénzügyi referenciaösszeget tartalmazó valamennyi jogalkotási aktusban utalni kell.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Ez az intézkedés nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a szervezet által nyújtott kártérítést kiegészítő jellegűnek tekintik vagy sem, és hogy rendelkezzenek a kárigények kielégítéséről a szervezet és a balesetet okozó személy (személyek), valamint más biztosítóintézetek vagy szociális biztonsági szervek között, amelyek ugyanazon baleset folytán kötelezhetők a károsult kárainak megtérítésére.
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Ez a rendelkezés a WTO-megállapodás aláírásának napjától számított nyolc év elteltével érvényét veszti.]
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
E rendelkezés nem érinti a „traditionnel” szó használatát mindazon termékek tekintetében, amelyek nem tartoznak ebbe a kategóriába, az azokra vonatkozó saját különös kritériumoknak megfelelően.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
E rendelkezés nem alkalmazandó abban az esetben, ha a kérelem benyújtásának időpontjában a hitelező nem kívánja megkötni a fogyasztóval a hitelmegállapodást.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik a halászeszközök állapotfigyelő érzékelőinek felszerelésére használt hálókezelő eszközökre.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó, amennyiben a 139/2004/EK rendelet 21. cikkét alkalmazni kell.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Ezt a rendelkezést nem alkalmazzák, ha a családtagok lakóhelye szerinti tagállamban egy másik személynek van joga munkanélküli ellátásokra, amely számításához e családtagokat figyelembe vették.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Ez a rendelkezés nem zárja ki bizonyos olyan eszközök használatát, amelyek csökkentik a kopást és az elhasználódást, vagy növelik vagy csökkentik annak lehetőségét, hogy a zsákmány a vontatott halászeszköz elülső részébe szökjön.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Ez a rendelkezés nem zárja ki a jutalom befektetési jegyek szétosztását.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding concerning the same like product.
Ez a rendelkezés nem zárja ki azt, hogy az egyes vizsgálatok során kapott információkat az ugyanazon hasonló termékkel kapcsolatban folytatott azonos eljárás keretén belül egy másik vizsgálat megindítására használják fel.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Ez a rendelkezés nem zárja ki , hogy az egyes vizsgálatok során kapott információkat az érintett termékkel kapcsolatban folytatott azonos eljárás keretén belül egy másik vizsgálat megindítására használják fel.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings in relation to the product concerned.
Ez a rendelkezés nem zárja ki, hogy az egyes vizsgálatok során kapott információkat az érintett termékkel kapcsolatban folytatott azonos eljárás keretén belül egy másik vizsgálat megindítására használják fel.
This provision shall not prevent ad-hoc co-operation with such organisations or third countries.
E rendelkezés nem akadályozza meg az ilyen szervezetekkel vagy a harmadik országokkal történő ad hoc együttműködést.
This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
E rendelkezés nem akadályozza, hogy az információkat több nyelven tüntessék fel.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
E rendelkezés csak azokra az adatokra vonatkozik, amelyek a jóváhagyás megújításához szükségesek, és amelyekről e rendelet kihirdetésének napjától számított legfeljebb két éven belül igazolták, hogy megfelelnek a jó laboratóriumi gyakorlat elveinek.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
E rendelkezés csak azokra az adatokra vonatkozik, melyek a jóváhagyás megújításához szükségesek, és amelyekről e rendelet kihirdetésének napjától számított legfeljebb két éven belül igazolták, hogy megfelelnek a jó laboratóriumi gyakorlat elveinek.
This provision should also apply to manned service stations.
Ez a rendelkezés a felügyelettel ellátott állomásokra is érvényes.
This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
Ezt a rendelkezést módosítani kell, és a jogokat az egyes felek között hozzájárulásuk arányában kell elosztani.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
E rendelkezés elő kell, hogy segítse az Európai Bizottság és a kormányok közötti együttműködés ésszerűsítését és az átláthatóságot.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
E rendelkezés megkönnyíti a kereskedelmi és nem kereskedelmi célú dízel adómértékének elkülönítését azon tagállamok számára, amelyek e kettőt szét kívánják választani, és nagyobb rugalmasságot biztosít a jövedéki adómértékek terén meglévő különbségek csökkentéséhez.
This provision should not, however, endanger vital services provided both by the public service and by NGOs for men and women, such as single-sex housing for disadvantaged persons and shelters for women who have been subject to domestic or other forms of violence.
Ez a rendelkezés azonban nem veszélyeztetheti a közszféra és a civil szervezetek által a férfiak és nők számára nyújtott létfontosságú szolgáltatásokat, mint például a hátrányos helyzetűek számára fenntartott egynemű szállásokat, illetve a családon belüli vagy egyéb erőszak áldozatául esett nők menedékhelyeit.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
E rendelkezést azon jelenlegi előírásokkal együtt kell alkalmazni, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a kérelmező személyazonosságát vagy állampolgárságát illetően hamis információkra vagy okmányokra alapozott kérelmeket nyilvánvalóan megalapozatlannak ítéljék és elbírálásukat felgyorsítsák.
This provision should prevent a repetition of the VW affair.
E rendelkezés révén megelőzhető kell, hogy legyen a Volkswagen-ügy megismétlődése.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Ez a rendelkezés meggátolja a hitelminősítő intézeteket abban, hogy erőfeszítéseiket és erőforrásaikat csak aminősítések létrehozására összpontosítsák, és elhanyagolják azok utólagos nyomon követését, ami hátrányosan befolyásolhatja a minősítések állandó színvonalát.
This provision should rule out disputes (for example car hire by taxable persons for immediate use).
Ennek a szabályozásnak a célja, hogy előre elkerüljék a vitás kérdéseket (például személyautó adóalanynak történő bérbeadása azonnali igénybevételre/felhasználásra).
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
A Bizottságot tájékoztatni kell a jelentésről és annak naprakésszé tételéről azok közzétételétől számított egy hónapon belül.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Az abban szereplő rendelkezés kimondja, hogy „az Unió közös menekültügyi, kiegészítő és ideiglenes védelem nyújtására vonatkozó politikát alakít azzal a céllal, hogy a nemzetközi védelmet igénylő harmadik országbeli állampolgárok mindegyike számára megfelelő jogállást kínáljon és biztosítsa a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását.
This provision states that the Union is to “develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Az abban szereplő rendelkezés kimondja, hogy „az Unió közös menekültügyi, kiegészítő és ideiglenes védelem nyújtására vonatkozó politikát alakít azzal a céllal, hogy a nemzetközi védelmet igénylő harmadik országbeli állampolgárok mindegyike számára megfelelő jogállást kínáljon és biztosítsa a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását.
This provision takes over the conditions set out in paragraph 2(b) of the Decision.
Ez a rendelkezés átveszi a határozat (2) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételeket.
This provision was - unlike the others above-mentioned - already adopted prior to the Directive.
Ezt a rendelkezést a többi fent említett rendelkezésektől eltérően már az irányelv hatályba lépését megelőzően elfogadták.
This provision was a significant departure from the existing norm where taxpayers are required to deal directly with each administration in whose jurisdiction taxable activities took place.
Ez a rendelkezés lényeges elmozdulást jelentett attól a meglévő rendszertől, amelyben az adófizetőket arra kérték, hogy minden olyan adóhatósággal vegyék fel a kapcsolatot, amelynek joghatósága alá tartoztak adóköteles tevékenységei.
This provision was also welcomed by the majority of respondents to the consultation process.
A konzultációk során ezt a szabályozást is üdvözölte a résztvevők többsége.
This provision was executed by Association Council Decision No 3/8020.
Ezt a rendelkezést a társulási tanács 3/80.
This provision was finally withdrawn from ENTR’s proposal so as to allow for a more in-depth analysis, but feedback from this consultation has been taken into account.
Ezt a rendelkezést végül a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság javaslatára visszavonták, hogy lehetőség nyíljon behatóbb elemzésre, de a konzultációk során kapott visszajelzéseket figyelembe vették.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
Ezt a rendelkezést gyakorlatilag sosem alkalmazták, és nem játszott szerepet a gyakorlatban.
This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
A CE-jelölés láthatóbbá tételére vonatkozó rendelkezés a piacfelügyeletet hivatott elősegíteni.
This provision will apply under the present proposal to all matters covered by the Directives forming part of the present recast.
A jelen javaslat értelmében e rendelkezést minden, a jelen átdolgozott irányelv részét képező irányelvek hatálya alá tartozó ügyekre alkalmazni kell.
This provision will be particularly important in areas such as fundamental rights, citizenship and data protection, where national authorities have an important role to play.
Ez a rendelkezés különösen fontos az alapjogok, a polgárság és az adatvédelem területén, ahol fontos szerep jut a nemzeti hatóságoknak.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2010, must decide what the standard rate is to be after that date.
Ez a rendelkezés a későbbiekben még felülvizsgálatra kerül, mivel a Tanácsnak, a Bizottság javaslatára, legkésőbb 2010.
This provision will contribute to further accelerate the introduction of cleaner vehicles while generating additional revenue for building alternatives to road transport.
Alkalmazása felgyorsítja majd a tisztább járművek bevezetését, miközben többletbevételt generál a közúti szállításra alternatívát kínáló megoldások kiépítéséhez.
This provision will enable the information submitted to be cross‑checked efficiently.
E rendelkezések lehetővé teszik a szolgáltatott információk hatékony keresztellenőrzését.
This provision will make it possible to use internationally recognised tools to monitor European businesses of a certain size committed to measurable objectives.
Ez a rendelkezés lehetővé tenné, hogy megfigyelés alá vegyék azokat az adott méretű európai vállalatokat, amelyek nemzetközileg elismert eszközökkel mérhető célokat tűztek ki maguk elé.
This provision will not have the effect of compromising mutual recognition; the merit of the case will not be addressed by the lawyer in the issuing Member State at this stage since his role will be limited to enabling the requested person to exercise his rights under the Framework Decision.
E rendelkezés nem veszélyezteti majd a kölcsönös elismerést, a kibocsátó tagállambeli ügyvéd e szakaszban nem fogja az ügy érdemét vizsgálni, mivel a szerepe arra korlátozódik, hogy lehetővé tegye a keresett személy számára a kerethatározat alapján őt megillető jogok gyakorlását.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
A rendelkezés lehetővé tenné a szükséges nyelvi készségek egyszeri ellenőrzését azelőtt, hogy az egészségügyi szakember első alkalommal kerül közvetlen kapcsolatba a betegekkel.
This provision would be amended to render the current mechanism more dynamic and adaptable.
A rendelkezés módosítása a jelenlegi mechanizmust dinamikusabbá és rugalmasabbá tenné.
This provision would be of significant importance in order to tackle regulatory barriers to reinsurance which hinder the entry of Community reinsurance undertakings into third countries.
Ez a rendelkezés nagy jelentőséggel bírhat abban, hogy foglalkozzanak a viszontbiztosítással kapcsolatos szabályozási korlátokkal, amelyek gátolják a közösségi viszontbiztosítási vállalkozások belépését harmadik országokba.