natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
Ez a rendszer egy olyan internetes támogatású interfészt biztosít, amelyen a végfelhasználók ellenőrizhetik az összes tagállambeli adóazonosító számokat, ezáltal gyorsan azonosíthatják az adófizetőket és könnyebben intézhetik azok nemzeti adóügyeit, vagy azonosíthatják a más uniós tagállamokban beruházó adófizetőket.
This is a task for both governments and civil society organisations.
Ez egyszerre a kormányok és a civil szervezetek feladata.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
Ez feladat elé állítja az EU-t és a tagállami jogalkotókat, főként az uniós szolgáltatási irányelv küszöbön álló megvalósítása során, de kihívást jelent az EU-ban zajló szociális párbeszéd számára is.
This is a task for society as a whole.
Ez a társadalom egészének a feladata.
This is a task for society as a whole.
Ez a társadalom egészének feladata.
This is a task of major importance.
Ez fontos feladat.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
Az Ügynökség továbbra is végezni fogja ezt a feladatot, emellett biztosítja a származási országra vonatkozó információk előállítását célzó nemzeti kezdeményezések összehangolását a származási országra vonatkozó információkat kezelő hálózatok létrehozásával.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
Ez az elvárás elsősorban a tagállamokkal szemben fogalmazódik meg, melyek illetékességi körébe tartozik végső soron a társfinanszírozás kérelmezése is.
This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
Ez a technikai módosítás a rendelet hatályát kiterjeszti a HÉA egyablakos ügyintézési szabályozása zökkenőmentes működéséhez szükséges információcserére.
This is a technical issue, but also an organisational one.
Ez technikai, de egyben szervezési kérdés is.
This is a technologically innovative (new fibres, smart textiles, nanomaterials, etc.) market geared not only to meeting protection needs but also social expectations that equipment must be comfortable, easy to walk in, light and aesthetically appealing.
által ösztönözve nemcsak a védelmi szükségletek felé orientálódik, hanem a kényelemmel, jólléttel, könnyedséggel és esztétikummal kapcsolatos társadalmi igények felé is.
This is a term – and a concern – that has finally emerged in the European discourse, and one which requires particular consideration and a joint and highly visible commitment.
Ez a kifejezés és ez az aggodalom, amely végre megjelenik az uniós szövegekben, nagy figyelmet, valamint közös és nagyszabású erőfeszítést igényel.
This is a term – and a concern – that has finally emerged in the European discourse, and one which requires particular consideration and a joint and highly visible commitment.
Ez egy olyan kifejezés és egy olyan aggodalom, amely végre megjelenik az európai nyelvezetben, amelyre nagy figyelmet kell fordítani, amely egységes és nagyszabású erőfeszítést igényel.
This is a testing time for national governments and for the EU.
A mostani időszak próba elé állítja a nemzeti kormányokat és az EU-t.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
A szöveg az Európai Gazdasági Térséggel kapcsolatos vonatkozással bír, és az irányelv az EGT-Vegyesbizottság döntését követően az Európai Gazdasági Térség nem uniós tagállamaiban is alkalmazandó.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
A szöveg az Európai Gazdasági Térséggel kapcsolatos vonatkozással bír, és az irányelv az EGT-Vegyesbizottság határozatát követően az Európai Gazdasági Térség nem uniós tagállamaiban is alkalmazandó.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
A szöveg az Európai Gazdasági Térséggel kapcsolatos vonatkozással bír, és az irányelv az EGT Vegyesbizottság döntését követően az Európai Gazdasági Térség nem uniós tagállamaiban is alkalmazandó.
This is a time and resources consuming procedure; the efforts needed depend heavily on the required changes to the engines and to the body of the tractor in which the engine is to be installed.
Ez az eljárás sok időt és erőforrást igényel; mindazonáltal a szükséges erőfeszítések nagymértékben függnek a motoron végrehajtandó változtatásoktól, valamint a traktor felépítményétől, amelybe a motort be kell építeni.
This is a time of deep transformation for Europe
Európa mélyreható átalakulások idejét éli
This is a time of integration, diversity, cooperation and coexistence.
Ezt az időszakot az integráció, a diverzitás, az együttműködés, az együttélés jellemzi.
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Időbeli kritérium, amely állandó és folyamatos pénzügyi gondokat takar,
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Olyan eszközről van szó, amelyet kizárólag az IMI által lefedett konkrét területeken illetékes hatóságok használhatnak.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Ennek abszolút elsőbbséget kell élveznie annak érdekében, hogy minél jobban fel lehessen mérni a meglévő mozgásteret.
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
Ez egy teljesen új koncepció a kínai gazdasági és gyártási folyamatokban, amelynek keretében nagyfokú koordinációra kerül sor a döntéshozók, a gazdasági szereplők és az innovatív erők között.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Tekintetbe véve a válság esetleges késleltetett kihatásait, ez a helyzet még tovább romolhat.
This is a two stage process: first, surveying the market and subsequently doing something about the problems.
Ez kétlépcsős folyamat: először is figyelni kell a piacot, majd pedig tenni kell valamit a problémák megoldására.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
Ez kétlépcsős folyamat: először is figyelni kell a piacot, majd pedig tenni kell valamit a problémák megoldására.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
Ez a kkv-k tipikus tevékenységi területe, amelyet kutatás- és innovációserkentő intézkedésekkel kell támogatni e lehetőség – és különösen a két kiemelt uniós kezdeményezésre, a Galileóra és a GMES-re fordított jelentős beruházások – maradéktalan kiaknázása érdekében.
This is a typical feature of centrally planned economies.
Az előbbi a központosított tervgazdaságokat jellemzi.
This is a unique and vast region with a very high number of small or extremely small countries in terms of population, which nevertheless cover an extensive geographical area.
Egy különleges és nagy régióról van szó, amely számos kisebb és egészen kis lélekszámú országot foglal magában, földrajzi tekintetben viszont nagy kiterjedésű.
This is a unique situation where the democratic process is preceding the diplomatic one.
Ez egy olyan egyedi helyzet amelyben a demokratikus folyamat megelőzi a diplomáciai folyamatot.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
Ez egyedülálló helyzetet jelent; kevés szabályozó vagy közigazgatási szerv alkalmaz olyan szintű minőség-ellenőrzést és vizsgálatot – vagy van annak alávetve –, mint az Európai Bizottság.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
Ez hasznos fejlemény, de önmagában nem oldja meg az EU-nak a világ többi részén hagyott szénlábnyomával kapcsolatos kérdéseket.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Olyan haszonelvű megközelítés ez, mely a mindennapi életre leszűkítve csak a szemmel látható környezeti hatások és szennyeződések iránt tanúsít érzékenységet, de elhanyagolja a még nem bekövetkezett, egyelőre láthatatlan potenciális kockázatokat.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
Jogos bírálatról van szó, ezért alapvetően fontos, hogy a beruházási terv bevezetése átlátható legyen és megfelelő tájékoztatással egészüljön ki.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
Ez egy fontos dokumentum, amely hasznos iránymutatást nyújt a tagállamok számára a civil társadalom bevonásához.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Ez az eljárás nagyon üdvözlendő, mivel ily módon kiderül, mely prioritásokat kell elmélyíteni és hol szükséges részletesebb elemzés.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Ez az eljárás nagyon üdvözlendő, mivel ily módon kiderül, mely prioritásokat kell elmélyíteni, és hol szükséges részletesebb elemzés.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
Ezzel az értékkel a pénzügyi ráfordítások és a járulékos kockázatok távolról sem állnak arányban.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
Ezzel az értékkel a pénzügyi ráfordítások és a járulékos kockázatok távolról sem állnak arányban.
This is a very broad objective, and Member States tend to focus more on specific themes or geographic regions that are particularly important to them.
Ez meglehetősen tág célkitűzést jelent, a tagállamok pedig hajlamosak a számukra fontos egyes kérdéskörökre vagy földrajzi régiókra koncentrálni.
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
Ez egy nagyon jó eredmény, és a helyzet kedvezően alakult a legutóbbi átállásokkal való összehasonlításban is10.
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
Ez tehát a hálózati társadalom, a „network society” egyik igen fontos alapja, melyben a nagyvárosi területek alapvető szerepet játszanak.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
Ez igen fontos lépés, mivel a tévedések legfőbb oka még mindig a személyi költségekben van.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Ez nagyon fontos lépést jelent az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” egyik célkitűzésének megvalósítása felé, melynek révén a digitális hozadék az európai digitális menetrend szerves részévé válik.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Ez egy precedens értékű, érdekes helyzet, amelynek további alakulása igen fontos lehet a földrajzi jelzések fejlődése számára.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Egy igen különleges és érzékeny területről van szó, hiszen egy ország történelmét, nyelvét, hagyományait és törekvéseit közvetíti.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
Utal arra, hogy ez a téma nagyon kényes; ez nem vezethet az európai borágazat kettészakadásához vagy akár a reformjavaslatok bojkottjához.
This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
Ez nagyon jelentős fejlemény a közösségi kartelljog érvényesítésében, mivel az engedékenységi programok a kartellek hatékony felfedésének sarokkövei.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Ez az összes munkaerőnek csak igen kis része – a jelenlegi tagállamokban kevesebb mint 1%-a –, de a határokon átnyúló munkavállalói mobilitásnak mintegy 20%-át képezi.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Ez az összes munkaerőnek csak igen kis része – a jelenlegi tagállamokban kevesebb mint 1%‑a –, de a határokon átnyúló munkavállalói mobilitásnak mintegy 20%-át képezi.
This is a very subjective point of view.
Ez egy rendkívül szubjektív látásmód.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
Ez igen sürgető és erőpróbáló feladat, mivel például Japán már előttünk jár a hibrid és az elektromos gépkocsik terén, Kína hamarosan megelőzi az EU-t a szél energiáját felhasználó technológiák terén, az USA pedig a fényelektromosság terén.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
Ez a magatartás a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv10, illetve a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló 2005/89/EK irányelv11 rendelkezéseit egyaránt sérti.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
Ez egy virtuális tudásközpont, amely elősegíti a tudósok és a felhasználói közösség közötti együttműködést és kapacitásépítést, és így fokozza az aszályra való társadalmi felkészültséget és rugalmasságot.
This is a visible fact, it cannot be argued with.
Ez látható és vitathatatlan tény.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Ebben a jövőképben az Európai Unió gazdasága élénk és fenntartható; a jólétben, a gazdasági növekedésben és a foglalkoztatásban jelentős szerep jut annak, hogy térségünk vezető helyet foglal el az erősen diverzifikált, tiszta, hatékony és kevés szén-dioxidot kibocsátó energetikai technológiákban.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Ebben a jövőképben az európai gazdaság fenntartható energiarendszerre épül és virágzik; megragadta az éghajlatváltozás és a globalizáció fenyegetéseiben rejlő lehetőségeket, miközben vezető szerepre tett szert világviszonylatban számos tiszta, hatékony és alacsony szennyezőanyag-kibocsátású energetikai technológiában, a jólét motorjává vált, és nagyban hozzájárult a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
This is a vision which inspires many Europeans today.
Ez olyan jövőkép, amely sok európait lelkesít ma.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Ez lényeges kérdés a gazdaság számára, ezért az illetékes hatóságoknak meg kellene fontolniuk a fizetésekből való levonás mellett más finanszírozási vagy kiegészítő források keresését is a nyugdíjrendszerek finanszírozásának elősegítése céljából.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Ez lényeges kérdés a gazdaság számára, ezért az illetékes hatóságoknak meg kellene fontolniuk a fizetésekből való levonás mellett más finanszírozási források keresését is a nyugdíjrendszerek finanszírozásának elősegítése céljából.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Ez az új prudenciális keret harmonizált végrehajtásának lényeges előfeltétele.
This is a vital question for victims not only of traffic accidents but of any other situations, in particular personal injury, and the rules laid down by the Regulation offer a fair solution reflecting, the legitimate expectations both of the victim and of the person causing the damage.
Mivel ugyanis ez a kérdés az áldozat szempontjából alapvető jelentőséggel bír, nem csak a közlekedési balesetek esetében, hanem minden más esetben is, különösen, amikor személyi sérülés esete forog fenn, a rendelet által bevezetett szabályok lehetővé teszik, hogy olyan, méltányos megoldást találjanak, amely figyelembe veszi mind az áldozat, mind a kárt okozó jogszerű elvárásait.
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Az irányelv mérföldkövet képez a szolgáltatások egységes piacának az EU egész területén való megvalósítása útján.
This is a waste of human capital that the EU cannot afford.
Ez a humán erőforrás oly mértékű tékozlása, amit az EU nem engedhet meg magának.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Ez módot ad a szektor figyelem középpontjába állítására, valamint a képzési, tudatosság növelő és fejlesztési projektek finanszírozására az iskolákban és oktatási szervezetekben szerte az Unióban.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
Így lehet összekötni az állami tulajdonban levő közhasznú javak fenntartását azzal a céllal, hogy ezek értéke kifejezésre jusson és hasznosítható legyen.
This is a way of restoring the confidence of consumers concerned about the conditions in which goods and services are produced and investors who also wish to assess extra-financial risks."
Ez egyben elősegítené az áruk és szolgáltatások előállításának körülményeire ügyelő fogyasztók és a nem pénzügyi jellegű kockázatokat is felbecsülni kívánó befektetők bizalmának helyreállítását is.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Ez lehetővé teszi, hogy egyrészt a tagállamok részletesebb eljárási szabályokat kapjanak a kettős adóztatással kapcsolatos jogviták megszüntetése tekintetében, ugyanakkor kellő mozgásterük maradjon ahhoz, hogy egymás között meg tudjanak állapodni általuk választott mechanizmusokban.
This is a way to give form and substance to the construction of a European public sphere, as proposed by the philosopher Jürgen Habermas as a prerequisite for the whole European project, but still far from being realised.
Ily módon formát és tartalmat lehet adni a Jürgen Habermas filozófus által javasolt, de a megvalósítástól még messze álló európai közszféra kiépítésének, amely magának az európai folyamatnak is alapvető feltétele.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
Ez a lépés nemzeti szinten a nyitott, befogadó és szilárd demokratikus környezet megóvásának eszköze lehet3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
Ez a lépés nemzeti szinten a nyitott, befogadó és szilárd demokratikus környezet megóvásának eszköze lehet4.
This is a weakness of the system compared, for example, with that of the USA.
Ez a rendszer gyengesége, összehasonlítva például az USA-éval.
This is a welcome development, on the way to EU-wide markets, and should be supported by rule-makers.
Ez üdvözlendő fejlemény az egész EU-ra kiterjedő piacok megvalósulásának útján, és a szabályozóknak is támogatniuk kell.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
A vállalaton belüli szociális párbeszéd előtt tehát új lehetőségek széles tárháza nyílik.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
Világméretű problémáról van szó, mely az Európai Uniót sem kíméli.
This is a worrisome trend.
Ez aggasztó jelenség.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future5.
Ez nyugtalanító tendencia, ahogyan az is aggodalomra ad okot, hogy nincs olyan csúcstechnológiai ágazat, amelyben az EU vezető pozíciót foglalna el világszinten, illetve elegendő számú vezető csúcstechnológiai vállalat sincs Európában, amely révén kihasználhatóak lennének a jövő kulcsfontosságú alaptechnológiái (Key Enabling Technologies, KET).5
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future5.
Ez nyugtalanító tendencia, azonban ugyanígy aggodalomra ad okot az, hogy nincs olyan csúcstechnológiai ágazat, amelyben az EU vezető pozíciót foglalna el világszinten, illetve elegendő számú vezető csúcstechnológiai vállalat sincs Európában, amely révén kihasználhatóak lennének a jövő kulcsfontosságú alaptechnológiái (Key Enabling Technologies, KET).5
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future6.
Ez nyugtalanító tendencia, ahogyan az is aggodalomra ad okot, hogy nincs olyan csúcstechnológiai ágazat, amelyben az EU vezető pozíciót foglalna el világszinten, illetve elegendő számú vezető csúcstechnológiai vállalat sincs Európában, amely révén kihasználhatóak lennének a jövő kulcsfontosságú alaptechnológiái (Key Enabling Technologies, KET).6
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
Ez mintegy 13%-kal magasabb, mint az USA vagy Japán rátái.
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
Ez körülbelül 60%-a annak a bevételnek, amely a korábbi hipotézis szerint az EU összes tagállamára kiterjesztett adóztatás során keletkezett volna (a becslések szerint 57 milliárd EUR).