natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
A felhasznált támogatások fennmaradó része a feltőkésítéshez és az értékvesztett eszközökhöz kapcsolódó intézkedésekre vonatkozik, amelyek 409 milliárd EUR-t tesznek ki (ez az EU GDP-jének 3,3 %-a).
The remainder of the available annual resources is broken down between the Member States as follows: 35% in proportion to the number of persons who, over the three previous years, have benefited from refugee status, international protection under a resettlement scheme or subsidiary protection; 65% in proportion to the number of persons who, over the three previous years, have requested asylum or enjoyed temporary protection.
A rendelkezésre álló éves források fennmaradó részét a tagállamok között bontják le az alábbiak szerint: 35%-át azon személyek számának arányában, akik az előző három évben menekült státusban, egy áttelepítési program alapján nemzetközi védelemben, vagy pótlólagos védelemben részesültek; 65%-át azon személyek számának arányában, akik az előző három évben menedékjogért folyamodtak, vagy ideiglenes védelemben részesültek.
The remainder of the constellation namely 26 satellites and of the ground infrastructure are subject of the deployment phase that brings Galileo to its Full Operational Capability (FOC).
A konstellációt alkotó további összetevők, azaz 26 műhold, illetve a földi infrastruktúra fennmaradó része a kiépítési szakasz tárgyát képezik, amelynek során a Galileo eléri teljes műveleti képességét.
The remainder of the issuance required to finance Member State budgets would be issued at the national level under national guarantees.
a tagállamok költségvetésének finanszírozásához szükséges kötvények fennmaradó részét tagállami szinten, tagállami kezességvállalással bocsátanák ki.
The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code.
A többi mentőgyűrűt öngyulladó fényekkel kell felszerelni az LSA szabályzat 2.1.2. bekezdése rendelkezéseinek megfelelően.
The remainder of the market consists of small companies without sufficient resources to undertake the necessary investments.
A piac fennmaradó részén a szükséges beruházásokhoz elegendő erőforrással nem rendelkező kis cégek osztoznak.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
A tartalék fennmaradó részét előnyösen lehetne kihasználni, ha még inkább kiterjesztenék a folyósítási kritériumokat.
The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
A szakasz további része részletesen elemzi az eredménytáblát.
The remainder of this communication presents a modern understanding of CSR, including an updated definition, and a new agenda for action.
A közlemény a továbbiakban a vállalati felelősségvállalás modern értelmezését mutatja be, ezen belül is egy aktualizált meghatározást és egy új cselekvési programot ismertet.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Ezen indokolás fennmaradó része a hitelintézetek strukturális elkülönítéséhez kapcsolódó javaslat bemutatására korlátozódik.
The remainder of this memorandum describes the fundamental principles underlying the Commission’s proposal, explains the main features of the draft Decision, and sets out how the principles of subsidiarity and proportionality are respected.
E memorandum hátralévő része leírja a Bizottság javaslatának hátterében álló alapelveket, kifejti a határozattervezet fő jellemzőit, valamint meghatározza a szubszidiaritás és az arányosság elve tiszteletben tartásának módját.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of category management agreements in individual cases above the market share threshold.
E szakasz hátralevő része tartalmaz iránymutatást a kategóriamenedzsment-megállapodásokkal összefüggő, a piaci részesedési küszöbértéket meghaladó egyedi esetek értékelésére.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
E szakasz hátralevő része nyújt iránymutatást azon kizárólagos forgalmazással összefüggő egyedi esetek értékelésére, amelyeknél a piaci részesedés meghaladja a 30%-os küszöbértéket.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive supply in individual cases above the market share threshold.
E szakasz hátralevő része tartalmaz iránymutatást a kizárólagos szállítással összefüggő egyedi esetek értékelésére a piaci részesedési küszöbérték felett.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of individual cases above the market share threshold or beyond the time limit of five years.
E szakasz hátralevő része nyújt iránymutatást a piaci részesedési küszöbértéket illetve az ötéves időbeli korlátozást meghaladó egyedi esetek értékelésére.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.
E szakasz hátralevő része tartalmaz iránymutatást a maximális vagy ajánlott viszonteladási árak értékelésére a piaci részesedési küszöbérték felett, és a csoportmentesség visszavonásának eseteire.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of tying in individual cases above the market share threshold.
E szakasz hátralevő része tartalmaz iránymutatást az árukapcsolással összefüggő, a piaci részesedési küszöbértéket meghaladó egyedi esetek értékelésére.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of upfront access payments in individual cases above the market share threshold.
E szakasz hátralevő része tartalmaz iránymutatást az előzetes hozzáférési kifizetésekkel összefüggő egyedi esetek értékelésére a piaci részesedési küszöbérték felett..
The remainder of this summary refers only to illegally staying third-country nationals.
Ezen összefoglaló a továbbiakban kizárólag a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraira utal.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
A fennmaradó 130 millió EUR-t válságreagálásra kötötték le.
The remainder was financed by the applicant countries from national sources at central, regional, and/or local level, as well as by international financial institutions (IFIs).
A fennmaradó összeget a felvételt kérő országok finanszírozták a nemzeti forrásokból központi, regionális és/vagy helyi szinten, valamint nemzetközi pénzügyi intézmények (IFI-k).
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
Az előirányzatok fennmaradó részét – azaz 7 %-ot – a közvetlenül a Bizottság által végrehajtott közösségi intézkedésekhez rendelték, a transznacionális vagy az Európai Unió egészének érdekében álló, a menekültügyi politikával kapcsolatos intézkedések, valamint a menekültekre és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre alkalmazandó intézkedések finanszírozására.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
A fennmaradó 10 millió euró a személyzettel kapcsolatos költség.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
Az európai gyártás fennmaradó 10%-a a kis- és a nagyon kisméretű gyártók között oszlik meg.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
Az európai gyártás fennmaradó 10%-a számos kis- és nagyon kis méretű gyártó között oszlik meg.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
A fennmaradó 10% a Németországban, Írországban és Hollandiában felhasznált tiszta növényi olaj, illetve a Svédországban használt biogáz volt.
The remaining 11 core indicators refer to areas where developmental work is ongoing.
A többi 11 mutató azokra a területekre vonatkozik, ahol a fejlesztési munka még folyamatban van.
The remaining 12 Member States did not make any use of this budget due to delays in the adoption or implementation of the OPs.
A fennmaradó 12 tagállam – operatív programjaik elfogadásának vagy végrehajtásának késedelme miatt – nem használta ki ezt a költségvetést.
The remaining 12 satellites would be deployed by the private sector under a concession contract.
A hátralevő 12 műholdat ezt követően a magánszféra helyezi majd üzembe egy koncessziós szerződés keretében.
The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
A hátralevő 12 műholdat ezt követően a magánszféra szerzi majd be egy koncessziós szerződés keretében.
The remaining 14% of the Section's works were dedicated to own-initiative opinions.
A szekció munkájának fennmaradó 14%-a saját kezdeményezésű vélemények elkészítéséből állt.
The remaining 15 EU Member States do impose restrictions on job-seekers from Romania and Bulgaria9.
A többi 15 EU-tagállam ugyanakkor korlátozásokat ró a román és bolgár munkakeresőkre9.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
A többi 15 tagállam (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE és UK) szabályozása nem különös rendelkezéseket ezen cselekmények büntethetőségéről.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
A fennmaradó 15 észrevétel a következő országokból érkezett: Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Horvátország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Svédország és Szlovákia.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
A fennmaradó 15% lehetővé teszi, hogy a feeder-ÁÉKBV járulékos likvid eszközökkel rendelkezzen.
The remaining 20 amendments adopted by the Parliament are not acceptable to the Commission.
A Parlament által elfogadott maradék 20 módosítást a Bizottság nem találta elfogadhatónak.
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
Az ügyek fennmaradó 20 %-ában (303 ügy) nem született az uniós jognak megfelelő megoldás, így ezek a jogsértési szakaszba kerültek, és az eljárást már megindították, illetve a Bizottság jelenleg készíti azt elő az ügy EU Pilotban való feldolgozását követően.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
A megrendelések fennmaradó 20–25%-át pedig vagy le kell majd mondani, vagy pedig ma még nem létező finanszírozási alternatívákat kell találni hozzájuk.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
A fennmaradó 20 %-ot közvetlenül a Bizottság szolgálatai igazgatják, részben a harmadik országok hivatalaival és nemzetközi szervezetekkel közösen.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
A nemzeti piac fennmaradó 20 %-án kis helyi gyártók osztoznak, amelyek közül a legnagyobb 5 %-os részesedéssel rendelkezik a nemzeti piacon.
The remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of TEN-T fragmentation.
A fennmaradó 21 alternatívát a TEN-T széttagoltságát kiváltó okok kezelésében elért eredményességük tekintetében előzetes értékelésnek vetettük alá.
The remaining 27% heard about it through this survey as a copy of the declaration was enclosed with the questionnaire.
A fennmaradó 27% a felméréshez csatolt anyagból értesült róla.
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
A fennmaradó 30 %-ot a határigazgatás munkamennyisége arányában osztják el (a munkamennyiség meghatározása a következő tényezők előző két éves átlagán alapul: a külső határokat engedélyezett határátkelőhelyeken átlépő személyek száma, a külső határokon beléptetéskor elutasított harmadik országbeli állampolgárok száma, az illegális külső határátkelést követően elfogott harmadik országbeli állampolgárok száma).
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
A fennmaradó 30%-ból vajat, tejporokat és kazeint készítenek.
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
A fennmaradó 30%-ot a nemzeti adóhatóságok tisztviselőinek szervezett képzésekre és együttműködési tevékenységekre fordították.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
A fennmaradó 35% továbbra is a gyapottermeléshez kapcsolódna területalapú támogatás formájában.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
A fennmaradó 5%-ot a politikai prioritásoknak megfelelően kell évente felosztani a területek között.
The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
A fennmaradó 67%-ot főként hagyományos hőerőművek biztosítják.
The remaining 7 OPs were adopted in the second half of 2008.
A fennmaradó hét operatív programot 2008 második felében fogadták el.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
A likviditási hiány fennmaradó 80 %-át más finanszírozási forrásokból kell fedeznie.
The remaining additives could be labelled on a voluntary basis possibly in line with a stakeholder driven Code of good practice, approved by Comitology.
A többi adalékanyag címkézése önkéntes alapon történhetne, az érdekelt felek helyes gyakorlatról szóló, komitológiai eljárás keretében jóváhagyott kódexének megfelelően.
The remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
A fennmaradó támogatást az állami támogatásra vonatkozó általános szabályok szerint kell vizsgálni.
The remaining amendments 2, 3, 8, 10, 21, 22, 31, 32, 33, 36, 37, 39, 44, 47, 57, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 95 and 97 are to be rejected.
A fennmaradó 2., 3., 8., 10., 21., 22., 31., 32., 33., 36., 37., 39., 44., 47., 57., 60., 62., 63., 66., 67., 73., 74., 75., 77., 78., 79., 81., 82., 84., 85., 86., 87., 88., 89., 90., 95.
The remaining amendments concern the declaration of European interest and the European coordinator.
A többi módosítás az európai érdeknyilatkozatot és az európai koordinátort érinti.
The remaining amendments of the European Parliament which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position.
Az Európai Parlament többi módosítása nem volt elfogadható vagy az adott megfogalmazásban elfogadható a Bizottság számára, és nem szerepel a közös álláspontban.
The remaining amendments proposed are relatively minor technical adaptations to existing provisions.
A többi javasolt módosítás a meglévő rendelkezések viszonylag kisebb technikai módosítását jelenti.
The remaining amendments were successively adopted.
A többi indítványt is mind elfogadják.
The remaining amount is estimated at up to €600 million.
Ezek szerint a fennmaradó összeg a becslések szerint 600 millió EUR lenne.
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
A klóralkáliiparban alkalmazott higanykatódokban a becslések szerint jelenleg 12 000 tonna higany van.
The remaining are in the 13 Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 201313.
A többi város abban a 13 tagállamban található, amely 2004-ben, 2007-ben és 2013-ban csatlakozott az EU-hoz13.
The remaining Articles are substantially unchanged.
A többi cikk alapvetően változatlan maradt.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.
A fennmaradó egyenleg az éves záróelszámolást követően kerül kifizetésre, amint az irányító hatóság és az ellenőrző hatóság ellenőrzési bizonyítékkal és megalapozott bizonyossággal tud szolgálni.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
A fennmaradó egyenleget az után fogják folyósítani, hogy az érintett intézkedések zárási eljárása lezárul, és a Bizottság elfogadja a végső kifizetés összegét.
The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
A fennmaradó költségvetési forrásokat olyan a reform által érintett régiókban megvalósítandó vidékfejlesztési intézkedések céljára irányozzuk elő mint az iparág és a forgalomba hozatal szerkezetátalakítása.
The remaining budget will be allocated to National Agencies essentially on the basis of the size of the population.
A költségvetés fennmaradó része alapvetően a népesség száma alapján kerül elosztásra a nemzeti irodák között.
The remaining calls are under evaluation.
A többi pályázat még elbírálás alatt van.
The remaining coins needed for circulation and some 150 million coins needed for the NBS stocks should be minted until the end of this year.
A készpénzforgalom ellátásához hiányzó mennyiség és a nemzeti bank készleteinek feltöltéséhez szükséges 150 millió érme várhatóan év végéig elkészül.
The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
A többi egyezmény általános alapelőírásokat tartalmaz, amelyek a fenntartható fejlődésre vonatkozó politikák hatékony végrehajtására irányulnak.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
A fennmaradó országok (nyolc tagállam, négy tagjelölt ország és Norvégia) 2013–14-ben tervezi a megfeleltetés befejezését.
The remaining countries are less advanced.
A többi tagállam ennél kisebb fokú készültséget tud felmutatni.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
A többi ország ennél kevesebb munkaerőt foglalkoztat, de általánosságban véve a nyugat-európai HVR-ek több alkalmazottat foglalkoztatnak, mint a kelet-európai országokban.
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
A többi országé negatív, a hiány azonban 3% alatt marad, kivéve Olaszországot (-4,4%) és Portugáliát (-3,9%).
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
A többi országé negatív, a hiány azonban 3% alatt marad, kivéve Olaszországot (–4,4%) és Portugáliát (–3,9%).
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
A fennmaradó, termeléstől függő támogatásokat teljes mértékben függetleníteni kell a fokozottabb piacorientáltság és nagyobb versenyképesség elérése érdekében.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
A még meglévő különbségek a megfogalmazást és a terminológiát érintik, hogy biztosítani lehessen a teljes rendelet következetességét.
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
A fennmaradó tagállami nemzeti eljárásjogi és végrehajtási jogi különbségek valószínűleg továbbra is szükségessé tennék a számlazárolási végzést kérelmezése/végrehajtása szerinti tagállamban működési engedéllyel rendelkező ügyvéd igénybevételét.
The remaining eleven countries are “Member States with a derogation”2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
A többi tizenegy ország „eltéréssel rendelkező tagállam”2, amelyek várhatóan az előírt feltételek teljesítésének időpontjában fogják bevezetni az eurót.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
A többi enzim egyáltalán nem szabályozott, vagy azokat a tagállamok egymástól eltérő jogszabályai szerint technológiai segédanyagokként szabályozzák.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
A többi enzim vagy egyáltalán nincs szabályozva, vagy a tagállamok egymástól eltérő jogszabályai szerint technológiai segédanyagokként szabályozzák őket.
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
A fennmaradó 1246 millió eurót az Unió többi régiója kaphatja meg.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Az adott évben technikai segítségnyújtásra rendelkezésre álló fennmaradó összeget (1 060 000 EUR) nem hívták le.
The remaining EUR 500 million will be available up to 2013, on the basis of mid-term reports and likely requests.
A maradék 500 millió eurós összeg lehívása 2013-ig elérhető, az időközi jelentések és a várható igények alapján.
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
A többi európai szabvány elfogadására az uniós jogalkotáson kívül, vállalkozások, nemzeti szabványügyi testületek vagy egyéb érdekelt felek kezdeményezésére vagy a Bizottság kérésére került sor.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
fejezet lekötetlen tartaléksávjából származik majd, a következő ütemezés szerint: 2010: 25 millió EUR; 2011: 53 millió EUR; 2012: 113 millió EUR; 2013: 159 millió EUR.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
A technikai segítségnyújtáshoz az év során rendelkezésre álló fennmaradó 640 000 EUR összeget nem hívták le.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
A többi szakértő tartozhat ehhez a szervhez, vagy a tagállamban található nemzeti vagy nemzetközi köz- vagy magánszervezethez is.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
A jelen vizsgálat nyomán indított fennmaradó pénzügyi korrekciós eljárások (amelyek 8 projektet érintenek: négy projektet Spanyolországban, egyet Görögországban és hármat Portugáliában) 2008 folyamán zárulnak le.
The remaining five countries are Romania and Latvia under the BoP and Portugal, Greece, and Ireland under the EFSM, hereafter called "programme countries.
A másik öt ország (a továbbiakban: a programban részt vevő országok) közül Lettország és Románia a fizetésimérleg-mechanizmus, Görögország, Írország és Portugália pedig az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus keretében részesül támogatásban.