natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
Harmadszor a globális tartalékok gyakran geopolitikai szempontból instabil térségekben találhatók és olyan állami vállalatok tulajdonában vannak, amelyek nem mindig tudnak megfelelően reagálni a piaci kihívásokra.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
Harmadrészt biztosítani kell az uniós programok közötti, valamint az uniós programok, az ESA és a tagállami programok közötti fokozottabb koordinációt.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
Harmadsorban a tisztességes kockázatvállalókat gyakran nem hatékony és rendkívül hosszadalmas fizetésképtelenségi eljárásoknak vetik alá.
Thirdly, identification of the deeper underlying problems, following on from the assessment of progress made so far.
Harmadszor pedig a rejtett problémák meghatározását az eddig elért haladás értékelése alapján.
Thirdly, if the EESC mentioned all the other institutions in its opinion, there should also be a reference to the Committee of the Regions.
Végül hozzáteszi, hogy amennyiben az EGSZB az összes többi intézményt megemlíti véleményében, akkor a Régiók Bizottságára is utalnia kell.
Thirdly, in addition to the overall and the partial targets, it is proposed to start work already in the first half of next year on a limited number of administrative burden reduction proposals that are likely to generate significant benefits through minor changes in the underlying legislation.
Harmadszor, az általános és részcélkitűzéseken túl javasolt már a jövő év első felében megkezdeni a munkát néhány olyan adminisztratívteher-csökkentési javaslaton, amelyek az alapul szolgáló jogszabályok kisebb módosításaival valószínűleg jelentős előnyt teremtenek.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
Harmadszor, az EU-val szomszédos országok gazdasági lehetőségeinek teljes kihasználása érdekében fejleszteni kell a közlekedési hálózatokat az EU és ezen országok között.
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
Harmadrészt, a megújuló üzemanyagok növekvő piaci részesedése ellenére az energiaadó-irányelv szerinti kezelésük még mindig azokon a szabályokon nyugszik, amelyeket akkor dolgoztak ki, amikor ezen üzemanyagok még csak egy szűk, alternatív piaci rést jelentettek.
Thirdly, in the area of criminal law, thought must be given to the extent to which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Harmadsorban meg kell vizsgálni, hogy a büntetőjog terén milyen mértékben kell minimumszabályokat megállapítani a határokon átnyúló, különösen súlyos bűnözési formákkal – például terrorizmussal, emberkereskedelemmel, szexuális kizsákmányolással, illegális drogkereskedelemmel, illegális fegyverkereskedelemmel, pénzmosással, korrupcióval, pénzhamisítással, számítógépes bűnözéssel és szervezett bűnözéssel – kapcsolatos bűncselekményeket és szankciókat illetően.
Thirdly, in the area of criminal law, thought must be given to the extent to which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Harmadsorban meg kell vizsgálni, hogy a büntetőjog terén milyen mértékben kell minimális előírásokat megállapítani a határokon átnyúló különösen súlyos bűnözési formákkal – mint terrorizmus, emberkereskedelem, szexuális kizsákmányolás, illegális drogkereskedelem, illegális fegyverkereskedelem, pénzmosás, korrupció, pénzhamisítás, számítógépes bűnözés és szervezett bűnözés – kapcsolatos büntetendő tényállásokat és szankciókat illetően.
Thirdly, industry and policy makers should act more decisively and consistently regarding their strategies to promote the professionalism, the image and attractiveness of ICT jobs and careers and to foster better work, employment conditions and perspectives.
Harmadszor pedig az ágazatnak és a politikai döntéshozóknak határozottabb és következetesebb stratégiát kell alkalmazniuk az ikt-szakmák és pályák professzionalizmusának, imázsának és vonzerejének támogatása, a munka színvonalának emelése, valamint a munkakörülmények és kilátások javítása érdekében.
Thirdly, integrating e-inclusion actions to maximise lasting impact.
Harmadsorban pedig a lehető legtartósabb hatás érdekében az e-integrációra vonatkozó intézkedések integrációja.
Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
Harmadszor, felkészítő programokat kell szervezni az újonnan érkezett migránsoknak a munkaerőpiacra, illetve a befogadó társadalom más létfontosságú területeire való belépésének támogatására.
Thirdly, investment incentives are distorted.
A harmadik probléma a beruházási ösztönzők aránytalansága.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
Harmadszor, az integrált társaságon belül a beruházási ösztönzők torzultan jelentkeznek.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
Harmadszor megvizsgálja, hogy újra kell-e értékelni az EU környezetvédelmi politikára vonatkozó stratégiai megközelítését a 2002 óta megváltozott politikai helyzet fényében, különös tekintettel az Unió közelmúltban felülvizsgált fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájára, a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó lisszaboni stratégiára, valamint a Bizottság jobb szabályozásra vonatkozó cselekvési tervére.
Thirdly, it could encourage a broad partnership on this issue between donor and recipient countries.
Harmadszor, előmozdíthatna egy szélesebb körű partnerséget e téren az adományozó és a kedvezményezett országok között.
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Art.
Harmadszor, megjegyzendő, hogy a bíróságok illetékességéről, valamint az ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról szóló közösségi rendelet alapján a biztosító a biztosított ellen csak a biztosított lakóhelye szerint illetékes bíróság előtt indíthat pert (lásd a 12.
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
Harmadszor, alapvető fontosságú egy erős és rugalmas rendszer megléte, amely biztosítja, hogy a kríziseket szükség esetén megfelelően tudják kezelni.
Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
Harmadszor, megállapodás született arról, hogy a 2008-es fiskális politikai terveket gondosan készítik elő annak érdekében, hogy felgyorsítsák a középtávú költségvetési célok irányában történő alkalmazkodást azon tagállamok számára, ahol ez még nem valósult meg, illetve ahol ez már megvalósult a makrogazdasági egyensúlyhiány fokozásának elkerülése érdekében.
Thirdly, it will be forbidden for six years to offer prices below the wholesale market prices to its direct business customers.
Harmadszor tilos lesz hat éven át a nagykereskedelmi piaci árak alatti árakat ajánlani a közvetlen üzleti ügyfeleknek.
Thirdly, it will be more responsive to the requirement of universal access to the services which Europeans consider essential to their daily lives (for example postal services), given that the quality of public services also implies accessibility, also in terms of price.
Végül pedig fokozottabban eleget kell tenni az európai polgárok által hétköznapi életükhöz elengedhetetlennek tartott szolgáltatásokhoz (például a postai szolgáltatásokhoz) való egyetemes hozzáférés követelményének, tudván, hogy a közszolgáltatások esetében a minőség szükségképpen elérhetőséget is jelent, beleértve az ár elérhetőségét is.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
Továbbá nagy kihívást jelenthet a harmadik országokban található egyes létesítmények teljesítményének ellenőrzése, hiszen ehhez a létesítményekre vonatkozóan igen kifinomult ellenőrzési és jelentési rendszerre lenne szükség.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
Harmadrészt, a legális migrációnak a nem uniós származási és tranzitországokkal folytatott, a migrációs áramlások kezelésére irányuló együttműködésről szóló átfogó megbeszélések részévé kell válnia.
Thirdly, market tensions are raising interest rates for government borrowing further undermining the sustainability of public finances.
Harmadszor pedig a piacon tapasztalható feszültségek hatására emelkednek az állami hitelfelvétel kamatlábai, ami még jobban veszélyezteti az államháztartások életképességét.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
Harmadsorban intézkedéseket hozhat a bűnmegelőzés elősegítésére.
Thirdly, measures have been put in place for international cooperation on transboundary rivers, in Central Europe in particular, by setting up bodies to ensure a coordinated approach to river basin management.
2.3.3 Harmadszor, intézkedéseket vezetnek be a határokon átlépő folyókkal kapcsolatos nemzetközi együttműködéshez, különösen Közép-Európában, olyan testületek létrehozásával, amelyek gondoskodnak a vízgyűjtőterület-kezelés összehangolt működéséről.
Thirdly, measures have been put in place for international cooperation on transboundary rivers, in Central Europe in particular, by setting up bodies to ensure a coordinated approach to river basin management.
Harmadszor, intézkedéseket vezetnek be a határokon átlépő folyókkal kapcsolatos nemzetközi együttműködéshez, különösen Közép-Európában, olyan testületek létrehozásával, amelyek gondoskodnak a vízgyűjtőterület-kezelés összehangolt működéséről.
Thirdly, Member States provided some information on HEPA funding but, as financial support for HEPA comes from different policies and budget lines at national level or from several levels of government, thorough reporting on this indicator was not possible at this stage.
Harmadszor, a tagállamok szolgáltattak bizonyos információkat az egészségvédő testmozgás finanszírozásáról, de mivel az egészségvédő testmozgás pénzügyi támogatása nemzeti szinten különböző szakpolitikákból, illetve költségvetési tételekből, illetve több kormányzati szintről származik, az ezzel az indikátorral kapcsolatos alapos beszámolás nem volt lehetséges ebben a szakaszban.
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
Harmadszor: a tagállamokat fel kell kérni arra, hogy tegyék lehetővé az IKT-eszközök uniós szintű bevezetését, kiváltva ezzel a fogyasztói, az üzleti és a közösségi magatartás megváltozását, miközben saját működési folyamataik energiteljesítményének optimalizálásával keresletet teremtenek az innovatív IKT-megoldások iránt.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
Harmadszor az újonnan belépők repülőtéri szinten is nehézségekkel szembesülnek a piacra lépést és a terjeszkedést illetően.
Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
Harmadrészt csak körültekintő közösségi fellépés révén valósulhat meg a belvízi közlekedés infrastruktúrájának szükséges átalakítása, amely az egyes országok illetékességi köréhez tartozó feladatokat jelent.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
Harmadsorban, a nyílt és széleskörű kiválasztási eljárások nem mindig vezettek megfelelő pályázatokhoz.
Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
Harmadszor, az utóbbi években az egészségügyi rendszerek óriási fejlődésen mentek keresztül, részben az új technológiák gyors elterjedése miatt, amelyek forradalmasítják az egészség ösztönzésének és a betegségek előrejelzésének, megelőzésének és kezelésének módját.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
Harmadszor, a nyugdíjrendszerek és az egészségügyi rendszerek reformja, valamint a jó egészségben eltöltött életévek növelésébe irányuló befektetések mind képesek hosszú távon javítani a kormányzati pénzügyeket.
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
A harmadik, a hálózatirányítási funkció erősítése közvetlenül elő fogja segíteni a hálózat összteljesítményének javulását.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
Harmadszor, a 80/20-as szabály, melynek értelmében egy légitársaságnak a menetrendi időszak legalább 80 %-ában ki kell használnia a résidősorozatot ahhoz, hogy azt számára a következő évben odaítéljék, nem elég szigorú.
Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.
Harmadszor, a háromoldalú egyeztetés során elért megállapodást együttes nyilatkozatban kell megerősíteni, a költségvetési hatóság mindkét ágának – saját eljárási szabályzatával összhangban történő – jóváhagyására figyelemmel.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.
Harmadrészt a befektetési banki, illetve a kereskedelmi banki tevékenységek felé ható relatív gazdasági ösztönzők elemzése rámutatott, hogy léteznek olyan szabályozási ösztönzők, amelyek a bankokat a betétgyűjtési tevékenységek helyett kereskedési tevékenységek folytatására ösztönzik.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
Harmadszor, a pályázati űrlapokat megváltoztatták, hogy az értékelési eljárás a projektek végső eredményeire és hatásaira összpontosítson.
Thirdly, the application of the proposal to inland waterway transport depends on the circumstances of each Member State.
Harmadrészt a javaslat belvízi szállításra való alkalmazása az egyes tagállamok helyi körülményeitől függ.
Thirdly, the carbon price is likely to remain lower as allowances not used in the recession are carried forward into the future.
Harmadrészt a szén-dioxid-kibocsátási ár valószínűleg alacsony marad, mivel a recesszió idején fel nem használt kibocsátási egységeket továbbviszik az elkövetkezendő időszakokra.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.
Harmadsorban a CE-jelölés sokkal nagyobb védelmet igényel.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
Harmadszor, a Bizottság további adatokat gyűjthet annak felmérésére, hogy a jelentős piaci részesedéssel rendelkező takarék-és/vagy szövetkezeti bankok közötti együttműködés érzékelhetően korlátozza-e az egymás közötti, illetve az előbbiek és egyéb tényleges vagy lehetséges versenytársak közötti versenyt.
Thirdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling‑stock market more competitive.
Harmadszor, a Bizottság ellenőrizte a francia járműpiac versenyképesebbé tételét célzó strukturális intézkedések végrehajtását.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
Harmadszor, a Bizottság az e jelentés által nyújtott lehetőséggel élve további javítások megvalósítását célzó konkrét intézkedéseket javasol.
Thirdly, the Commission will use its coordinating role, working in particular with Member States, to exchange best practices and develop synergies between actions taken at the national and EU levels.
Harmadszor: a Bizottság fel fogja használni koordinátori szerepkörét – különösen a tagállamokkal folytatott munkában – a bevált gyakorlatok cseréjéhez, valamint a nemzeti és uniós szinten hozott intézkedések szinergiájának kialakításához.
Thirdly, the Commission’s action should aim to facilitate the early efforts by several Member States to open up the 790-862 MHz sub-band to new services such as wireless broadband and to help avoid fragmentation in the internal market (i.e. different Member States imposing different technical or functional restrictions).
Harmadszor, a Bizottság intézkedéseinek támogatniuk kell az egyes tagállamoknak a 790–862 MHz-es részsávnak új szolgáltatások, például a vezeték nélküli szélessávú alkalmazások céljára történő megnyitására vonatkozó korai erőfeszítéseit, és meg kell akadályozniuk a belső piac szétaprózódását (például azt, hogy a tagállamok más-más műszaki vagy funkcionális korlátozásokat vezessenek be).
Thirdly, the Communication suggests possible improvements to the enforcement of the framework.
Harmadsorban a közlemény a keretrendszer megerősítését célzó lehetséges javításokat javasol.
Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Harmadszor, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) hatáskörét ki kell terjeszteni a repülőterekre, az ATM-re és a léginavigációs szolgáltatásra (ANS).
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should be covered by grid operators.
Harmadszor a hálózati infrastrukturális fejlesztésekkel kapcsolatos költségeket a hálózatüzemeltetőknek kell állniuk.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should normally be covered by grid operators.
Harmadszor a hálózati infrastrukturális fejlesztésekkel kapcsolatos költségeket általános elvként a hálózatüzemeltetőknek kell állniuk.
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
Harmadszor: határokon átnyúló érintő helyzetben a számlazárolási végzés megszerzése és végrehajtása rendszerint költségesebb, mint belföldi ügyekben, ami visszatartja a hitelezőket attól, hogy igényüket az igazságszolgáltatás segítségével érvényesítsék külföldön.
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
Harmadsorban pedig mind a bejelentett szervek, mind a piacfelügyelet számára jelentősen megerősödött a rendszer hitelessége az áruk belső piacáról szóló csomag tartalmához való kapcsolódással.
Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary52.
Harmadszor, az alkalmazott kiválasztási szempontoknak nem szabad túllépniük a szükséges mértéken52.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
Harmadszor, a döntés bővíti a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszer használatát, így az már nemcsak a fertőző betegségekre terjed ki, mint jelenleg, hanem minden súlyos egészségügyi veszélyre.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
Harmadrészt hatékonyabbá válnak az egész Unióra kiterjedő megelőző intézkedések, és javul a nemzetközi együttműködés is.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
Harmadszor, bár az EFSF csak három éven át működik majd, hatásai még több évig érvényesülhetnek, ha hosszabb futamidejű kötvényeket bocsát ki.
Thirdly, the EU has no means either to finance actions of wide scope or to impose choices regarding energy sources.
Harmadszor: az EU-nak nincsenek meg az eszközei arra, hogy nagy volumenű fellépéseket finanszírozzon, vagy pedig kötelezettséget írjon elő az energiaforrás kiválasztásával kapcsolatban.
Thirdly, the EU should strengthen its dialogue with developing countries on PCD issues.
Harmadszor, az EU-nak erősítenie kell a fejlődő országokkal folytatott párbeszédet a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatos kérdésekről.
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
Harmadszor pedig fokozni kell az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az EU szorosan együttműködjön nemzetközi partnereivel a szabad, likvid és átlátható globális LNG-piacok előmozdításáért.
Thirdly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
Harmadsorban, az Európai Beruházási Bank kijelentette, hogy támogatja kölcsönök nyújtását.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
Harmadrészt az outputokra való összpontosítás miatt esetleg nem nyújtanának be olyan nagy kockázatú, de rendkívül ígéretes pályázatokat, amelyek esetében a lehetséges eredményt nem lehet előre meghatározni, illetve garantálni.
Thirdly, the four Commission Decisions on national derogations could be integrated into the intended new framework directive.
Harmadrészt a nemzeti eltérésekről szóló négy bizottsági határozatot bele lehetne foglalni a tervezett új keretirányelvbe.
Thirdly, the implementation of the Lisbon strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
Harmadszor, a lisszaboni stratégia végrehajtása nem szabad, hogy szembemenjen az EU társadalmi modelljével – annak kockázatát vállalva, hogy megöli a beteget, akit meg kellene gyógyítania.