natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three EU Member States are therefore also Arctic states, while Iceland and Norway are members of the European Economic Area2.
Így tehát három uniós tagállam egyben északi-sarkvidéki ország is, Izland és Norvégia pedig az Európai Gazdasági Térség tagja2.
Three Eurobarometer surveys were carried out in 2005 and 2006 on animal welfare.
2005 és 2006 során három Eurobarometer felmérést végeztek az állatjólléttel kapcsolatban.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
A három európai szabványügyi szervezet (ESO) – a CEN, a Cenelec és az ETSI – jegyzéke ma már több mint 15 000 európai szabványt tartalmaz.
Three European Supervisory Authorities [the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities Authority (ESA)]:
A három európai felügyeleti hatóság [az európai bankfelügyeleti hatóság (EBA), az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti hatóság (EIOPA) és az európai értékpapír-piaci felügyeleti hatóság (ESA)]:
Three examples of growth potential
A növekedési lehetőségek három példája
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Három példát említünk, amelyek olyan egyedi lehetőségeket kínálnak, amelyek kedvező fogadtatásra találhatnak az európai lakosság körében, és jelentős javulást eredményezhetnek a környezetvédelmi hatékonyság terén:
Three exercises were specifically modelled to reflect terrorist scenarios: the Euratox exercise (France) in October 2002, the Common Cause exercise (Denmark) in October 2002 and the EU Response exercise (Belgium) in January 2003.
Három gyakorlatot kifejezetten a terrortámadásokra való válaszlépések végrehajtására alakítottak ki: Euratox gyakorlat (Franciaország), 2002 októbere, Közös Ügy gyakorlat (Dánia), 2002 októbere és az EU válaszlépései gyakorlat (Belgium), 2003 januárja.
Three expert meetings were organized in the summer 2005 to discuss the possible goals and structure of the EIT.
2005 nyarán három szakértői tanácskozást tartottak az ETI lehetséges céljai és felépítése megvitatásáról.
Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
Az energia külső dimenziójának szempontjából három tényező lényeges: a diverzifikáció, az egységes fellépés, valamint egy megfelelően kialakított belső energiarendszer.
Three factors might be suggested for identifying potential critical infrastructure:
A létfontosságú infrastruktúrák meghatározásához három tényező alkalmazása ajánlott:
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
Általánosságban elmondható, hogy a dél-mediterrán térségben három tényező: a szegénység, a munkanélküliség és az általános recesszió veszélyes együtthatása érezhető.
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
Az év folyamán a Bizottság három pénzügyi korrekciós határozatot fogadott el, amelyek tizenöt programot érintenek.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year representing an amount of € 18.8 million in recoveries.
Az év során a Bizottság három pénzügyi korrekciós határozatot fogadott el, amelyek három programot érintenek, és amelyek 18,8 millió EUR visszafizetését eredményezték.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year.
Az év során a Bizottság három pénzügyi korrekciós határozatot fogadott el, amelyek három programot érintenek.
Three financial instruments designed for TEN-T projects were introduced under the current TEN Financial Regulation, all of which aim to increase private participation.
A jelenleg hatályos TEN pénzügyi rendelet alapján három finanszírozási eszköz jött létre a TEN-T-projektek támogatására; mindhárom célja a magánerős befektetések bevonásának fokozása.
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
A közösségi pénzügyi támogatás a javaslat szerint három formában adható: a támogatható költségek megtérítéseként, átalányösszegként vagy átalányfinanszírozásként (ez utóbbi megvalósulhat egységre vetített költségskála alapján vagy közvetett költségek átalányfinanszírozása formájában).
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
A közösségi pénzügyi támogatás a javaslat szerint három formában adható: a támogatható költségek visszatérítéseként, átalányösszegként vagy átalányfinanszírozásként.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat‑rate financing.
A közösségi pénzügyi támogatás a javaslat szerint három formában nyújtható: a támogatható költségek megtérítéseként, átalányösszegként vagy átalányfinanszírozásként.
Three forms of grants continue to be proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on the scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
A Közösség pénzügyi hozzájárulása a javaslat szerint továbbra is három formában adható: a támogatható költségek megtérítéseként, átalányösszegként vagy átalányfinanszírozásként (ez utóbbi megvalósulhat egységre vetített költségskála alapján vagy közvetett költségek átalányfinanszírozása formájában).
three freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 70 billion tonne-kilometres.
három árufuvarozási folyosó, amennyiben az érintett tagállamban a vasúti árufuvarozás éves teljesítménye 70 milliárd tonnakilométer vagy ennél több.
Three fuel types contribute to the total biomass electricity generation: solid biomass, biogas and the biodegradable fraction of municipal solid waste.
Három üzemanyagtípus járul hozzá a biomasszából történő összes villamosenergia-előállításhoz: a szilárd biomassza, a biogáz és a települési szilárd hulladék biológiailag lebomló része.
Three further amendments followed, introduced by Directive 2002/84 (defining the comitology procedure for the recognition of third country certificates), by Directive 2003/103 (providing for a new procedure for the recognition of third countries), by Directive 2005/23 (introducing requirements for seafarers serving onboard passenger ships) and by Directive 2005/45 (concerning the mutual recognition of certificates issued by Member States).
Ezt három további módosítás követte, amelyeket a (harmadik országok által kibocsátott bizonyítványok elismerésére vonatkozó komitológiai eljárást meghatározó) 2002/84/EK irányelv, a (harmadik országok elismerésére vonatkozó új eljárásról rendelkező) 2003/103/EK irányelv, a (személyszállító hajókon szolgálatot teljesítő tengerészekre vonatkozó követelményeket bevezető) 2005/23/EK irányelv, valamint a (tagállamok által kiállított bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló) 2005/45/EK irányelv vezetett be.
Three further EU initiatives, the Copernicus Marine Service, the Data Collection Framework for fisheries16 and WISE-Marine for environmental data will be integrated with EMODnet using common standards such as INSPIRE17 and comply with the principles of the Shared Environmental Information System18.
Három további uniós kezdeményezés – a Copernicus tengeri szolgáltatás, a halászati adatgyűjtés kerete16, valamint a tengerekre alkalmazott európai vízügyi információs rendszer (WISE-Marine) – környezeti adatait bevonják az EMODNET-be olyan közös szabványok alkalmazásával, mint például az INSPIRE17, a közös környezeti információs rendszer18 elveinek megfelelően.
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
A dokumentum ezen a területen további három elsődleges célt fogalmaz meg, melyek a következők:
Three further questions were formulated for the other three criteria.
A másik három kritérium tekintetében további három kérdést fogalmaztak meg.
Three general objectives have been identified:
Három általános célkitűzés került kijelölésre:
Three general policy options have been identified and analysed:
A jogalkotók három általános szakpolitikai megoldási alternatívát vázoltak fel és elemeztek:
Three goals of top importance emerge from an analysis of the situation in Europe over the next four to five decades.
Európa következő négy-öt évtizede kilátásainak elemzése után három kiemelt fontosságú célkitűzés válik nyilvánvalóvá:
Three good reasons, at least, can be given as an answer to that question.
Erre válaszként legalább három okot lehet felsorolni.
Three grounds might be considered in this respect: jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities; the location of assets, provided that the claim relates to such assets; and a forum necessitatis, which would allow proceedings to be brought when there would otherwise be no access to justice4.
Három joghatósági ok meghatározását kell itt megfontolni: a tevékenységek űzésén alapuló joghatóságot, amennyiben a vita ilyen tevékenységekkel kapcsolatos; a vagyontárgyak fellelhetőségi helyén alapuló joghatóságot, amennyiben a követelés ilyen vagyontárgyakkal kapcsolatos; továbbá a forum necessitatis (a szükségképpen hatáskörrel rendelkező és illetékes bíróság) joghatóságát, amely lehetővé teszi eljárás indítását akkor is, amikor az igazságszolgáltatáshoz való jog egyébként nem érvényesülhetne4.
Three groups of actors are the main targets for the products and services of the Observatory:
A Megfigyelő Intézet termékeinek és szolgáltatásainak főbb célpontját a következő három csoport képezi:
Three groups of countries can be identified: LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.
Három országcsoport rajzolódik ki: az LDC-országok, melyek részesedése a globális kereskedelemből elenyésző marad, a gyorsan növekedő feltörekvő országok, illetve a „köztes” országok; ez utóbbi csoportba tartozik a fejlődő országok többsége.
Three have no opinion.
Három tagállam nem alkotott véleményt.
Three headline indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) are used in the 2016 Alert Mechanism Report accompanying this Annual Growth Survey.
Az ezen éves növekedési jelentést kísérő, 2016-ra vonatkozó, riasztási mechanizmus keretében készült jelentés három általános mutatót használ (aktivitási ráta, ifjúsági munkanélküliség, tartós munkanélküliség).
Three hearings2 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Az EGSZB jelenleg három meghallgatást tart,2 illetve szélesebb körben terjeszt egy kérdőívet is.
Three hearings4 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Az EGSZB jelenleg három meghallgatást tart,4 illetve szélesebb körben terjeszt egy kérdőívet is.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Az EGSZB három meghallgatást tartott,4 illetve szélesebb körben terjesztett egy kérdőívet is.
Three high-level negotiating meetings are scheduled for 2005, at which agreement should be reached on the essential principles to be included in the EPA.
2005-re három magas szintű tárgyalási fordulót irányoztak elő annak érdekében, hogy a felek elvi megállapodást érjenek el gazdasági partnerségi megállapodásokba beillesztendő elvekről.
Three impact assessments have contributed to this proposal, namely one on the continuation of the current Culture programme, a joint impact assessment on the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and a separate impact assessment on the creation of a financial facility for the cultural and creative sectors.
E javaslat három hatásvizsgálat eredményein alapul, nevezetesen a jelenlegi Kultúra program folytatását értékelő hatásvizsgálaton, a jelenlegi MEDIA és MEDIA Mundus programok közös hatásvizsgálatán, valamint a kulturális és kreatív ágazatok számára létrehozandó pénzügyi eszközről szóló külön hatásvizsgálaton.
Three important areas emerged, namely:
Három fő téma merült fel:
Three incidents have been attributed to breaches in laboratory bio safety (Singapore, Taipei and Beijing) and one (Guangzhou, China) was associated to exposure to animal and environmental sources.
Három esetben laboratóriumokban a biológiai biztonsági előírások megsértése (Szingapúr, Taipei és Peking), egy esetben pedig (Guangzhou, Kína) állati és környezeti forrásoknak való kitettség volt a kiváltó ok.
Three initiatives will address these challenges:
E kihívások az alábbi három kezdeményezés középpontjában állnak:
Three instruments (for humanitarian aid, stability and macro-financial assistance) are horizontal in order to respond to particular needs and circumstances.
Ezek közül három (azaz a humanitárius segítségnyújtási, a stabilitási és a makroszintű pénzügyi támogatási eszköz) horizontális, amelyek speciális igényekre és körülményekre válaszul használhatók fel.
Three instruments (pre-accession assistance; support for the European neighbourhood and partnership policy (ENPI) and development/economic cooperation (DCECI)) are designed to implement particular policies and cover specific geographical areas.
A másik három eszköz (előcsatlakozási támogatási eszköz; európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz (ENPI) és a fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz (DCECI)) egyes stratégiák végrehajtását célozza meg meghatározott földrajzi területeken.
Three International Conventions1 provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Három nemzetközi egyezmény1 nyújt jogalapot a hajóra szállás előtti képzéshez, a fedélzeti rutin- és felkészítő gyakorlatokhoz, a hazaszállításhoz, a kártérítéshez, a családi kapcsolatok megállapításához, valamint a tengerészek szabadon engedésük utáni ápolásához.
Three interrelated vectors are key to such a strategy: e-Science, e‑Infrastructures and innovation.
Ebben a stratégiában három, egymáshoz szorosan kapcsolódó összetevő: az elektronikus tudomány, az elektronikus infrastruktúra és az innováció szempontjainak kell érvényesülnie:
Three interrelated vectors have been identified:
Ehhez három, egymással kölcsönhatásban álló összetevőt határoztak meg:
Three ISPA contracts have now been totally completed and a number of others are at a very advanced stage.
Három ISPA-szerződés mostanra teljesen lezárult, több másik pedig előrehaladott szakaszban van.
Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention.
Három kérdést különösen sok válaszadó is feltett, ezért ezek külön figyelmet érdemelnek.
Three joint calls of FP7, under the Ocean of Tomorrow label, have supported multidisciplinary marine and maritime projects for a total EU contribution of €134 million.
A multidiszciplináris tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási projektek – három, „A jövő óceánjai” címmel meghirdetett, a hetedik kutatási keretprogram részét képező közös pályázati felhívás keretében – összesen 134 millió EUR-s uniós támogatásban részesültek.
Three key aspects are worth highlighting.
Három szempontot érdemes kiemelni.
Three key challenges identified in 2013 are the EU's increasing dependence on imported energy, increasing energy prices and lack of investment.32 Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
A 2013-ban megállapított három alapvető kihívás az Unió növekvő mértékű függése az importált energiától, az energiaárak növekedése és a beruházások hiánya.32 A megújuló energia kulcsszerepet játszik majd a versenyképes, biztonságos és fenntartható energiarendszerre való áttérésben.
Three key challenges:
Három fő kihívás:
Three key lessons need to be learned from past experiences and to be taken into account in adjusting PCD to the changing political reality.
A múlt tapasztalatai alapján három fő tanulság vonható le és vehető figyelembe a politikák fejlesztési célú koherenciájának a változó politikai realitásokhoz történő igazítása során.
Three key messages emerged at the end of 2006.
2006 végére három jelentős kihívás látszott kibontakozni e területen.
Three KICs have been formed: Climate KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT labs.
Három ilyen társulás jött létre: Climate-KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT Labs.
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
a kiállító ország három betűből álló kódja, valamint az úti okmány(ok) érvényességének lejárati időpontja;
Three levels of actions
Az intézkedések három szintje
Three levels of actions for the years ahead
Az intézkedések három szintje az elkövetkező évekre
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
A célkitűzésekre vonatkozó mutatók három szinten kerültek meghatározásra:
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
A célokhoz kapcsolódóan három mutató-szint került meghatározásra:
Three levels of policy options were considered in the analysis.
Az elemzés során három különböző szintű szakpolitikai lehetőséget vizsgáltak meg.
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
Amennyiben lehetséges, a halászati erőkifejtést három szinten kell részletezni.
Three loans have been granted, to Bulgaria, Romania and Ukraine.
Ebben a szellemben eddig három kölcsönszerződés született: Bulgáriával, Romániával és Ukrajnával.
Three longer documents accompany the communication: first, a report on the implementation of the programme which details, policy-by-policy, objectives, significant developments and future challenges; second, an 'institutional scoreboard' which provides an overview of the programme's stated instruments and targets; and third, an 'implementation scoreboard' on implementation at national level.
A közleményhez három, nagyobb lélegzetű dokumentum csatlakozik: az első a program végrehajtásáról szóló jelentés, amely szakpolitikai területenként részletezi a célokat, a jelentősebb eredményeket és a jövőbeli kihívásokat; a második az „intézményi eredménytábla”, amely áttekintést nyújt a programhoz rendelt eszközökről és célértékekről; a harmadik pedig a „végrehajtási eredménytábla”, amely a nemzeti szintű végrehajtással foglalkozik.
Three main areas…
Három fő terület
Three main causes affect the systems: the lack of investor identification, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
A rendszereket három fő tényező befolyásolja: a befektetők nem azonosíthatók, az információk és jogok befektetési láncon belüli átadása nem történik meg időben, továbbá a határokon átnyúló birtoklás árdiszkriminációval jár.
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
A rendszereket három fő tényező befolyásolja: a vállalkozás számára nem lehetséges a befektetők azonosítása, az információk és jogok befektetési láncon belüli átadása nem történik meg időben, továbbá a határokon átnyúló birtoklás árdiszkriminációval jár.
Three main changes are included in the amended proposal.
E módosított javaslat három fő változtatást tartalmaz.
Three main components will be developed: support to the implementation of the Horizon 2020 Initiative and Promotion of Sound Environmental Governance, support to pollution reduction investments and set up a Mediterranean Shared Environmental Information System (SEIS).
Az alábbi három fő elem kidolgozására kerül majd sor: a Horizon 2020 kezdeményezés végrehajtásának, valamint a hatékony és eredményes környezetvédelmi irányítás előmozdításának támogatása, a szennyezést csökkentő beruházások támogatása, továbbá a földközi-tengeri térségbeli közös környezeti információs rendszer felállítása.
Three main configurations might be considered, embodying the necessary delegations of powers in compliance with the EC Treaty, which would require amendments to the legislative framework, in particular as regards the second and third options.
Minden esetben biztosítani kell a megfelelő jogköröket az EK-Szerződéssel összhangban, és ehhez módosítani kellene a jogi keretet, különösen a második és a harmadik lehetőség választásakor.
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Három főbb eszközt használnak arra, hogy ezeket a kétes, másodlagos jelzáloghitelekből álló csomagokat a legjobb minősítésű (AAA) termékekké változtassák: (i) az RMBS-t a biztonság és a hozam alapján rangsorolt szeletekre darabolják fel; (ii) túlbiztosítékolás – a jelzáloghitel-portfólió értéke nagyobb, mint az RMBS értéke, (iii) többletkülönbözet – a portfólióból járó jelzálogkamat nagyobb, mint a kifizetendő RMBS-kamat.
Three main factors have been identified: the definition of income, the definition of expenses and the methodological issue of how the calculations should be carried out.
Három fő tényezőt azonosítottak: a jövedelem meghatározását, a költségek meghatározását, valamint a számítások végrehajtására vonatkozó módszertani kérdést.
Three main inter-linkages can be identified between the low-carbon funding mechanisms: the need for balanced monetisation of allowances to enable a timely start while minimising the impact on the carbon market (Innovation Fund and the Modernisation Fund), a similarity between the targeted investments in energy efficiency and energy sector modernisation underlining the need to take into account potential accumulation (Modernisation Fund and optional free allocation to the power sector), and the impact of transposition and implementation rules for the beneficiary Member States of the Modernisation Fund and optional free allocation to power.
A karbonszegény gazdaság finanszírozási mechanizmusai között három főbb kapcsolódási pont állapítható meg: a kibocsátási egységek kiegyensúlyozott értékesítésének szükségessége az időbeli csúszások elkerülése érdekében, egyúttal minimalizálva a szén-dioxid-piacra kifejtett hatásokat (innovációs alap és modernizációs alap), a célzott beruházások közötti hasonlóságok az energiahatékonyság és az energiaipar korszerűsítése esetében, kiemelt hangsúlyt helyezve a lehetséges felhalmozódás figyelembe vételére (modernizációs alap és opcionális térítésmentes kiosztás a villamosenergia-ágazat részére), valamint az átültető és végrehajtási szabályok hatása a modernizációs alap kedvezményezett tagállamaira és a villamosenergia-ágazatnak nyújtható opcionális térítésmentes kibocsátási egységekre.
Three main issues related to carbon fibres are pending:
A szénszálakkal kapcsolatban három fontos kérdés még függőben van:
Three main issues require action:
Három fő probléma kapcsán van szükség cselekvésre:
Three main objectives of regional integration can be distinguished:
A következő három fő célkitűzés különböztethető meg a regionális integráció esetében:
Three main options are discussed in the impact assessment:
A hatásvizsgálat három fő opciót vizsgál:
Three main options can be envisaged in this regard:
E tekintetben három fő opció körvonalazódott:
Three main options have been considered in the preparation of this proposal.
E javaslat előkészítése során három fő lehetőséget vettek fontolóra.
Three main options merit consideration:
Három lehetőséget érdemes megfontolni:
Three main options were analysed in order to tackle these problems:
E problémák kezelését illetően három fő alternatívát elemeztek: