natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
Ez a több körben zajló eljárás lehetővé tette, hogy a Bizottság összegyűjtse a tagállamok észrevételeit a javasolt jogszabállyal kapcsolatban.
This JCC can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
Ez a vegyes bizottság lehetővé teheti a két fél civil szervezetei számára egy elmélyültebb párbeszéd folytatását és az ország EU-hoz való közeledésének nyomon követését.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
Ez veszélyezteti az Európai Unió növekedését, innovációs képességét és versenyképessét, miközben versenyben áll más, nagy gazdaságokkal a tehetségek vonzása tekintetében: az Európán kívülről érkező, alacsony képzettségű migránsok 48 %-a választ európai célországot, ugyanakkor a magasan képzettek 68 %-a az Európán kívüli OECD célpontokat részesíti előnyben.
This jeopardises uniformity of application.
Ez veszélybe sodorja az egységes alkalmazást.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
Ez veszélyezteti az olyan ideiglenes intézkedések hatásosságát, mint a bankszámlák zárolását elrendelő végzés, amelynek sikere eleve a gyors végrehajtáson múlik.
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Ez a munkahelyteremtő hatás különösen jelentős az energiahatékonyság (0,38 állásév/GWh), a fotovoltaikus energia (0,87), a bioüzemanyagok (0,21) és a szélenergia (0,17) esetében a szén és földgáz esetében mért ugyanezen arányhoz (0,11) viszonyítva.
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Ez a munkahelyteremtő hatás különösen jelentős az energiahatékonyság (0,38 állásév/GWh), a fotovoltaikus energia (0,87), a bioüzemanyagok (0,21) és a szélenergia (0,17) ágazatában a szén és földgáz esetében mért ugyanezen arányhoz (0,11) viszonyítva.
This job-creation is very cost efficient (7000 EURO of national funding per new job created) according to a comparison made by Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
Ez a fajta munkahelyteremtés a Riksrevisionsverket számításai alapján (RRV 1993:23) igen gazdaságos (az állam minden új munkahely után 7000 eurót ad).
This job-creation is very cost efficient (€7000 to €10,000 of national funding per new job created).
Ez a fajta munkahelyteremtés igen gazdaságos (az állam minden új munkahely után 7000-10 000 eurót ad).
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.
E közös intézkedés nagyon fontosnak tekintendő, mindenekelőtt a jog érvényesülésének európai térségébe vetett bizalom növelése, valamint a bírósági határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozó elv konkretizálásának érdekében.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Ezt a lépést akkor kellene megtenni, amikor hivatalosan megkezdődnek Szerbia uniós csatlakozási tárgyalásai.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
E közös közlemény és az azt kísérő eredményjelentések megvizsgálják, hogy az Unió és a partnerországok 2014-ben miként hajtották végre a közösen elfogadott reformcélokat és hogyan kezelték a különleges kihívásokat.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
Ez a közös közlemény lezárja az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatára irányuló hivatalos egyeztetési eljárást.
This Joint Communication focuses on the development aspects of EU relations with the region and proposes a set of actions for a more effective Pacific-EU cooperation, with the following main objectives, in line with its Agenda for Change1:
E közös közlemény középpontjában az EU és a csendes-óceáni térség kapcsolatának fejlesztési vonatkozásai állnak, és számos olyan intézkedésjavaslatot tartalmaz, amely hatékonyabbá kívánja tenni a térség és az EU közötti együttműködést, az alábbi fő célkitűzésekkel, Változtatási programjával1 összhangban:
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
Ez a közös közlemény, amelyet számos közös szolgálati munkadokumentum1 kísér, azt vizsgálja, hogy az EU-nak és a partnerországoknak2 hogyan sikerült megvalósítaniuk a közösen elfogadott reformcélkitűzéseket, és hogyan kezelték a mindkét oldalt érintő konkrét kihívásokat.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
A konzultatív vegyes bizottságnak összesen 15 tagja van, 3 EGSZB-tag, 12 pedig egyéb európai civil szervezetek képviselője.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
E közös erőfeszítés hozzájárulhatna az abból eredő energetikai hátrányaik leküzdéséhez, hogy elégtelen az összeköttetésük Európa többi részével.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
E közös erőfeszítés hozzájárulhatna energetikai hátrányaik leküzdéséhez, amelyek abból erednek, hogy elégtelen az összeköttetésük Európa többi részével.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
Az utóbbi években a szabályozás javításával és az adminisztratív terhekkel foglalkozó két magas szintű munkacsoport nyújtott támogatást ehhez a közös erőfeszítéshez.
This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
Ezt a jelenleg még kivételesnek tekintett, gyors döntéshozatalra irányuló közös erőfeszítést bevett gyakorlattá kell tenni az olyan esetekben, amikor nagy és sürgető szükség van döntésekre.
This joint focus on the functioning of the market and emergency measures if needed is a fundamental structure in gas security of supply policy in Europe.
A piac működését és a szükség esetén alkalmazható válságkezelő intézkedéseket egyaránt előtérbe helyező megközelítés alapvető eleme a földgázellátás biztonságára vonatkozó európai szakpolitikának.
This Joint Fraud Prevention Strategy reinforces existing measures for the Funds concerned, and will facilitate the implementation of this Anti-Fraud Strategy in this budget area.
Ez a közös csalásmegelőzési stratégia megerősíti az érintett alapokat érintő intézkedéseket, és elősegíti ennek a csalás elleni stratégiának a végrehajtását a költségvetés ezen területén.
This joint implementation of initiatives can be more successful if organised civil society plays a leading role in it.
A kezdeményezések közös végrehajtását hatékonyabban sikerre lehet vinni, ha a szervezett civil társadalom vezető szerepet tölt be.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
Ez az együttes végrehajtás célzott végrehajtó struktúra létrehozását vagy meglétét teszi szükségessé.
This joint initiative of chambers of commerce and craft as well as the metal and electrical industries of Baden-Württemberg/Germany aims to support internships of apprentices abroad and to internationalise the training of apprentices to prepare them better for the European labour market.
Baden-Württemberg tartomány (Németország) kereskedelmi és iparkamarájának, valamint fémipari és elektronikai ágazatának ez a közös kezdeményezése arra irányul, hogy támogassa a szakiskolai tanulók külföldi szakmai gyakorlatait, és nemzetközivé tegye képzésüket, és így jobban felkészítse őket az európai munkaerőpiacra.
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Az Európai Bizottság és az EBB-csoport közös eszköze erős multiplikátorhatást képes gerjeszteni, és csökkenti a kockázatot a pénzügyi közvetítők számára.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
A közös programozási kezdeményezés biztosítja, hogy az európai tagállamok az erőfeszítéseik koordinálásával maximalizálják és kihasználják az egyesített kritikus tömegüket.
This Joint Report is intended to complement the Joint Employment Report and the Implementation report of the BEPG so as to present a balanced and integrated view of the main challenges Member States have to tackle if they want to reach the ambitious Lisbon goals.
Ennek az együttes jelentésnek az a célja, hogy kiegészítse az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás együttes foglalkoztatásügyi jelentését és végrehajtási jelentését, s így kiegyensúlyozott és integrált képet alakítson ki azokról a kihívásokról, amelyekkel a tagállamoknak szembe kell nézniük, amennyiben meg akarják valósítani a lisszaboni stratégia ambíciózus céljait.
This joint responsibility does not relate generally to the field of vocational training, nor to qualification and continuing training courses, but to training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Ez a közös felelősség általában nem vonatkozik a szakképzés területére, és semmi esetre sem a vállalaton belül kínált képesítő és továbbképző tanfolyamokra, hanem inkább azokra a céges tanfolyamokra, amelyek célja az adott vállalkozás számára hasznos készségek biztosítása.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
Ezentúl a nyilatkozat azt is tartalmazza, hogy a megfelelő jogalkotás elvei érdekében a végrehajtási hatásköröket határidő nélkül ruházzák a Bizottságra.
This Joint Undertaking is hereinafter referred to as the “IMI Joint Undertaking”.
Ez a közös vállalkozás a továbbiakban mint „IMI közös vállalkozás” szerepel;
This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
Az USA és Japán közös kezdeményezése nemzetközi megegyezést kíván elérni a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelem terén.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
E közös munka célja az, hogy a végrehajtásnak egy új, uniós dimenziót adjon és ezáltal végső soron előmozdítsa a fogyasztóvédelmet a belső piacon.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Ez a Közös Technológiai Kezdeményezés lesz az első, amely a nemzeti, uniós és magánforrásokat egyetlen összefüggő, rugalmas és hatékony jogi keretbe foglalja, miközben az európai K+F-beruházásokat is fellendíti oly módon, hogy az ipar és a Tagállamok számára K+F-kiadásaik növelésére ösztönzőket biztosít.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
A JTPF jelentése néhány nem előíró jellegű javaslatot tartalmaz a transzferárképzési ügyekkel kapcsolatos vitarendezéshez, az alábbiakban meghatározott, nem uniós háromoldalú ügyekben, függetlenül attól, hogy ezekre az ügyekre vonatkozik-e (akár részben, akár egészében) az EU választottbírósági egyezménye.
This judge shall be a full member of the Network."
Ez a bíró a hálózat teljes jogú tagja.”
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Ez a megítélés ma is kellően megalapozottnak tűnik, a hordozható nyomástartó berendezések ugyanis természetüknél fogva veszélyesek, használatuk ugyanakkor elengedhetetlen a helyben rendelkezésre nem álló, egyebek mellett gyógyászati, tudományos és ipari célokra azonban szükséges anyagok nemzetközi szállításához.
This judgment caused considerable controversy in some Member States, notably in Denmark, where it was suggested that a loophole in immigration law had been created that could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen (see point 3.8.3 below).
Ez az ítélet jelentős vitát keltett néhány tagállamban, különösen Dániában, ahol olyan vélemények láttak napvilágot, hogy így a bevándorlási jogban olyan kiskapu keletkezett, amely megkönnyítheti harmadik országbeli állampolgárok számára helyzetük „törvényessé tételét”, ha uniós polgárral házasságot kötnek (lásd a lenti 3.8.3.
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
Az ítélet egyértelműsítette, hogy az alapvető jogok védelmére alkalmazandó konkrét követelmények – így többek között a szakmai titoktartásra, valamint a közigazgatási szervek vagy bíróságok által végzett előzetes felülvizsgálatra vonatkozó kivételekről hozott intézkedések – a továbbiakban nem tartozhatnak a nemzeti jogalkotás hatáskörébe, és azokat másodlagos uniós jogszabályokban kell rögzíteni.
This judgment could be followed by further court cases at national level and by action from NRAs.
Ezt az ítéletet nemzeti szinten további bírósági ügyek, valamint az NSZH-k intézkedései követhetik.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Az ítélet jóvoltából a nemzeti hatóságok immár következetesebben, az alapvető jogok maradéktalan betartása mellett dönthetnek a kérelmek elbírálásakor.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Az ítélet minden olyan uniós intézmény számára lényeges tényezővé vált, amely érintett a jogalkotási folyamatban.
This jurisprudence is reflected in Article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.
cikkben, amely úgy rendelkezik, hogy a jogról való lemondásnak (amelynek tényét és körülményeit jegyzőkönyvbe kell venni) önkéntesnek és egyértelműnek kell lennie, továbbá – a következményekre vonatkozó jogi tanácsadás révén vagy más módon – teljes mértékben ismerni kell a lemondás következményeit.
This justification has been resorted to with respect to measures as diverse as restrictions on the nature of the tasks that may be assigned to agency workers (Italy, Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work (Italy), or the need, in certain cases for the user undertaking to obtain the consent of its union delegation before using agency workers (Belgium).
Ez az indok olyan különböző intézkedések kapcsán merült fel, mint a kölcsönzött munkavállaló által elvégezhető feladatok jellegére vonatkozó korlátozások (Lengyelország, Olaszország), a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó korlátokat megállapító tagállami kollektív szerződések lehetősége (Olaszország) vagy annak szükségessége, hogy a kölcsönvevő vállalkozás – bizonyos esetekben – kölcsönzött munkavállalók alkalmazása előtt elnyerje a szakszervezeti képviselő beleegyezését (Belgium).
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
Ez indokolja a munkaidő rugalmasságának igényét, amelyet a szociális partnerek is hangsúlyoztak.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Ez indokolja, miért válik kiemelten fontossá az e területeken található, sérülékeny mélytengeri ökoszisztémákat érő fenyegetések kezelése.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
Ez indokolttá teszi az irányelv hatálybalépése előtti módosítását és az átültetési határidejének előrehozását.
This justifies strengthening and clarifying the framework for projects initiated and/or managed by the Commission.
Ez indokolja a Bizottság által kezdeményezett és/vagy irányított projektekre vonatkozó keret megerősítését és egyértelművé tételét.
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
Ez igazolja bizonyos pozitív diszkriminációs intézkedések, például különféle (pénz- vagy természetbeni) juttatások, illetve adókedvezmények elfogadását.
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
Ez indokolja annak igényét, hogy a tagállamok az átültető intézkedésekről szóló értesítés mellett magyarázó dokumentumokat is benyújtsanak, például megfelelési táblázat formájában.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Ez indokolja azt az európai adatvédelmi biztossal is egyeztetett fokozatos megközelítést, amelyet az IMI jogi keretének a technikai fejleményekkel, illetve azzal összhangban történő kiépítése során alkalmaznak, hogy a rendszer alkalmazását a belső piaci jog egyéb területeire is kiterjesztik.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Ezért találóbb „hálózatokról” beszélni „láncok” helyett, habár az első kifejezés kétségtelenül ideiglenesebb jelleget sugall, mint a második.
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
Ez indokolja, hogy a finanszírozás legalább 40%-a a közösségi költségvetésből történjen (mivel e jogalanyok legtöbbjét általában teljes egészében a közösségi költségvetésből finanszírozzák).
This justifies, on the one hand, the deletion of the requirement imposed on Member States to monitor cross-subsidies through sector specific rules and, on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.
Ezért egyfelől indokolt eltörölni a tagállamok azon kötelezettségét, hogy ágazat-specifikus szabályozás révén felügyeljék a kereszttámogatásokat, és másfelől fenn kell tartani a számviteli elszámolásokra vonatkozó szabályokat.
This keeps fully the existing flexibility for Member States in how they implement the savings obligation, in accordance with their policy environment and market conditions.
Ezzel teljes mértékben megmarad a tagállamok mozgástere a tekintetben, hogy politikai környezetük és a piaci feltételek kontextusában miként hajtják végre megtakarítási kötelezettségeiket.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
A melléklet így rövidebb, a rendelet egésze pedig áttekinthetőbb marad.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Így a kérdés továbbra is politikai prioritás marad, és hozzájárul a tagállami rendszerek folyamatos javításához.
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Erre a kulcsintézkedésre a kis- és középvállalkozói finanszírozási fórummal szoros együttműködésben kerül sor.
This key bilateral challenge provides a litmus test for our partnership, and is set out in more detail in a trade policy paper entitled “Competition and Partnership” which accompanies the present Communication.
E kulcsfontosságú kétoldalú kihívást – amely partnerségünk próbája – az e közleményt kísérő „Verseny és partnerség” című kereskedelempolitikai dokumentum részletesebben taglalja.
This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of "consultation with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
A GSzB ezen központi kívánalma a helsinki nyilatkozatba is bekerült, ahova is "A társadalmi-gazdasági csoportokkal való konzultáció" a jövőbeni összeurópai szintű közlekedéspolitikai együttműködés tíz alapelvének egyikeként felvételre került.
This key driver is underpinned by the following structural problem drivers:
A fenti problémát a következő strukturális problémaforrások okozzák:
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Ez a fontos kezdeményezés a fiatalok számára új lehetőségek forrását jelentheti, de önmagában – ha kiemeljük a kontextusból – egyetlen új munkahelyet sem hoz létre.
This key is based on the number of persons in the Fund’s target groups with the applicable weighting coefficients.
Ez a kulcs az Alap célcsoportjaiba tartozó személyek számán alapul, amelyet a megfelelő súlyozási együtthatók korrigálnak.
This key role will need to be taken into account in the debate on the future financial perspectives for 2007-2013.
Ezt a kulcsszerepet a 2007-től 2013-ig terjedő pénzügyi terv jövőbeni megvitatása során is figyelembe kell venni.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti a területen végzett más uniós tevékenységeket.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti az élelmiszer-ipari ágazat területén végzett más uniós tevékenységeket, különösen a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” elnevezésű európai innovációs partnerséget.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
A TIT célja összhangban áll a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott prioritásokkal, és kiegészíti az egészségügyi és szociális ellátás területén végzett más uniós tevékenységeket, különösen az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerséget.