natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They face limited access to high quality education, difficulties in integration into the labour market, correspondingly low income levels, and poor health which in turn results in higher mortality rates and lower life expectancy compared with non-Roma.
Korlátozott a hozzáférésük a magas színvonalú kutatáshoz, nehézségekkel küzdenek a munkaerő-piaci integrációban, ennek megfelelően jövedelmük alacsony és egészségügyi állapotuk rossz, ami– a nem-romákkal összehasonlítva – magasabb mortalitáshoz és alacsonyabb várható élettartamhoz vezet.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
Számos nehéz kihívással néznek szembe: erős globális verseny az értékláncok növekvő mértékű nemzetközivé válásának függvényében, gyorsabb termelési ciklusok, a gazdasági szerkezet és a nemzetközi munkamegosztás változásai.
They face the same difficulties in reporting on the activities in statistical terms reported by representatives of other ministries.
A tevékenységekről történő statisztikai szempontú jelentéstétellel kapcsolatban ugyanazokkal a nehézségekkel szembesülnek, mint más minisztériumok képviselői.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Megkönnyítik a termelési technológia, valamint a termelési profil megváltoztatását és adaptálását a munkaerőpiac igényeinek kielégítése érdekében.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
Megkönnyítik a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést az átültetés felülvizsgálata során, lehetővé téve a problémák korai azonosítását és a párbeszédet.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Ezek megkönnyítik a nemzeti hatóságok koordinált fellépését, csökkentik a kifogások kockázatát, jogbiztonságot teremtenek a részvényesek és hitelezők számára azon körülmények tekintetében, amikor intézkedésre kerülhet sor.
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Elősegítik a foglalkoztatás- és szociálpolitikával kapcsolatos tapasztalatcseréket az Európai Bizottság, az európai szociális partnerek (ESZSZ és UNICE), a japán egészségügyi, munkaügyi és jóléti minisztérium, a Japán Munkapolitikai és Képzési Intézet és a japán szociális partnerek (RENGO és NIKKEIREN) között.
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
Ezek a társaságok azon kis- és középvállalkozások számára nyújtott beruházási hiteleket részesítik előnyben, amelyek nem rendelkeznek a pénzügyi szervezetek által egy stabil banki kapcsolat létrehozása érdekében kért személyes garanciával.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Ezek megkönnyítik a piacrajutást az újonnan érkezők, illetve a kisebb szereplők számára, és lehetővé teszik számukra a rendelkezésre álló kapacitás növelését és a biztosítási díjak bizonytalansági felárának csökkentését.
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
Ezek az anyagok elősegítik az újrahasznosítást, csökkentik a szénlábnyomot, az energiaszükségletet, továbbá az Európában ritka nyersanyagok iránti igényt.
They facilitate the adoption of directives on criminal matters and provide greater guarantees for protecting fundamental rights.
A büntetőjogi irányelvek elfogadását meg kell könnyíteni, az alapvető jogoknak pedig nagyobb védelmet kell élvezniük.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
Elősegítik a teljes képesítésekhez vagy a képesítések egyes elemeihez tartozó tanulási eredmények megtervezését, teljesítését és értékelését.
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Elég gyakran (72%) rendelkeznek felelősségbiztosítással, de kisebb arányban biztosítottak betegség (20%) vagy munkaképtelenség (36%) esetére.
They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply:
Ezek a vizek három kategóriába sorolhatók, amelyek a következőképpen írhatók le:
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Két típusuk létezik: a meghatározott járadékot nyújtó és a meghatározott összegű befizetéssel működő típus.
They fall outside the competence of the EU.
Ezek a területek kívül esnek az EU hatáskörén.
They fall under five headings.
E módosítások öt témakörbe sorolhatók.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Ők egy olyan, EU-szintű javaslatot részesítenek előnyben, amely csak minimális előírásokat vezetne be, és a tagállamokra hagyná a fogyasztóvédelem helyi feltételekkel és kultúrával összhangban történő megerősítését.
They favour the possibility to innovate on top of a standardised layer of transmission technologies, as in the internet model.
Előnyben részesítik az adatátviteli technológiák szabványosított rétegén felül történő innováció lehetőségét, mint az internetes modell esetében.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
Támogatták a szavazási politikák és jegyzőkönyvek intézményi befektetők általi közzétételét.
They fear that, inter alia, a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
Attól tartanak többek között, hogy a székhely és a központi ügyvezetés helyének elkülönülésére vonatkozó lehetőség megnehezítheti a fiskális ellenőrzést a más tagállamokban bejegyzett gazdasági társaságokkal kapcsolatos információk átláthatóságának hiánya miatt.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
A háromoldalú párbeszédben részt vevő valamennyi szereplőtől elvárják a szabályok tiszteletben tartását és a hatékony képviseletet.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Véleményük szerint ennek egyik fontos feltétele valamennyi érdekelt fél – és következésképpen valamennyi szociális partner – bevonása az innovációs politika kidolgozásába.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
Úgy érzik, hogy az odaítélésről szóló határozatoknak továbbra is kizárólagos tagállami hatáskörben kell maradniuk, ugyanakkor az adatokat meg kell osztani a határokon átterjedő szennyezéssel fenyegetett szomszédos országokkal.
They feel that excise duty can also affect the market shares of different categories of alcoholic beverage because of competition through prices.
Meglátásuk szerint az árak révén kialakult verseny miatt a jövedéki adó befolyásolhatja az alkoholtartalmú italok különböző kategóriáinak piaci részesedését.
They feel that price is not the major factor influencing consumer choice and that other factors (habits, occasion, culture, climate) may be more or at least equally important.
Meglátásuk szerint a fogyasztók választását nem elsősorban az ár befolyásolja, hanem egyéb fontosabb, vagy egyformán fontos tényezők (szokások, alkalom, kultúra, éghajlat).
They felt that establishing this round table would open a dialogue which might, in the long term, influence the development of society in China.
Úgy vélik, hogy a kerekasztal megrendezése révén lehetővé válik egy olyan párbeszéd megindítása, amely idővel befolyásolhatná a kínai társadalom alakulását.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
Kérik, hogy a jövőben vizsgálják meg az e rendezvényhez kötődő kommunikációs költségeket, valamint előzetesen vitassák meg a neki szentelt teljes költségvetést.
They felt that the European Union could support their endeavours by creating a more supportive environment, with increased awareness among policy makers and the general public, helping to mobilise policy makers and stakeholders at all levels, supporting mutual learning across Europe, monitoring progress, and helping to define common objectives and targets.
Úgy érezték, hogy az Európai Unió ösztönzőbb környezet kialakításával, a döntéshozók és a közvélemény tudatosságának növelésével, a döntéshozók és az érintettek valamennyi szinten történő mobilizálásához nyújtott segítséggel, Európa-szerte az egymástól való kölcsönös tanulás támogatásával, az előrehaladás figyelemmel kísérésével, valamint a közös célkitűzések és célok meghatározásával támogathatná törekvéseiket.
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Ez utóbbiak új stratégiát mutatnak be, amely bár újító jellegénél fogva kiegyensúlyozott partnerséget teremt, nem tudja gyorsan megszüntetni azokat a kapcsolatokat, amelyeket még napjainkban is uralkodó–alárendelt viszonyként értékelünk:
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Ezek a vezetők úgy vélik, hogy egy új stratégia, még ha a kiegyensúlyozott partnerség megteremtése révén újító jellegű is, nem tudná haladéktalanul megváltoztatni azokat a kapcsolatokat, amelyeket még napjainkban is uralkodó–alárendelt viszonyként lehet értékelni:
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Ezek a vezetők úgy vélik, hogy egy új stratégia, még ha újító jellegű, és kiegyensúlyozott partnerséget teremt is, nem tudná gyorsan megváltoztatni azokat a kapcsolatokat, amelyeket még napjainkban is uralkodó–alárendelt viszonyként lehet értékelni.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Az európai kkv-k mintegy 29%‑ának nyújtanak finanszírozást.
They find new ways to put themselves on the map.
A régiók és a városok mindig találnak valami új módot arra, hogy „felkerüljenek a térképre”.
They find new ways to put themselves successfully on the map.
A régiók és a városok mindig találnak valami új módot arra, hogy „felkerüljenek a térképre”.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
A szerzők megállapítják, hogy a pénzügyi válságot megelőző években a német államkötvények hozamelmaradása az amerikai államkötvényekhez képest mintegy 40 bázispont volt, amely az amerikai kötvényekkel azonos feltételek mellett kibocsátott közös kötvényekből származó likviditási többletnek felel meg.
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
Úgy találják, hogy a jelenlegi vízumkövetelmények megalázóak az ukrán polgárok számára (Ukrajna megszüntette a vízumkényszert az uniós polgárok számára) és a korrupció forrását jelentik;
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
Ezek egyrészt a személyes fejlődésre koncentrálnak – hogy a kockázatnak kitett diákok rugalmasságát növeljék –, másrészt a felmerült társadalmi, kognitív vagy érzelmi természetű nehézségek megoldására.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
Ezek azokra a területekre összpontosítanak, ahol a társasági adózással kapcsolatos kihívások leküzdése és a visszaélések meghatározott típusainak megcélzása tekintetében az uniós szintű fellépések lennének a leghatékonyabbak.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Az iránymutatások a szűrés szempontjából lényeges elemekre koncentrálnak, de olyan elveket is tartalmaznak, amelyek a diagnózis szempontjából is fontosak: képzés, multidiszciplináris csapatmunka, nyomon követés és értékelés, költséghatékonyság, a káros hatások minimalizálása és a további vizsgálatok időzítése.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
A vállalások középpontjában a hiány csökkentése, az energiaárak ellenőrzés alatt tartása és a verseny ösztönzése, a reálbérek növekedésének ellenőrzése, a pénzügyi szektor ellenőrzését szolgáló felügyeleti keret végrehajtása, továbbá a tényleges nyugdíjkorhatár emelése áll.
They focus on non-state actors and local authorities, food security, the environment and the sustainable development of natural resources, human resources development (Investing in People) and cooperation in the areas of asylum and immigration.
Középpontjukban a nem állami szereplők és a helyi önkormányzatok állnak, valamint az élelmezésbiztonság, a környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, a humánerőforrás-fejlesztés (befektetés az emberekbe), és az együttműködés a menekültügy és a migráció területén.
They focus on strategic issues where achieving Europe's future growth, competitiveness and sustainability depends upon major technological advances, ranging from steel to air, rail and maritime transport, hydrogen and photovoltaics, water and chemicals, and from nanoelectronics to innovative medicines, plant genomics or sustainable chemistry (including industrial biotechnology), manufacturing, mutual learning and foresight knowledge.
Ezek olyan, stratégiailag fontos kérdésekkel foglalkoznak, amelyekben Európa növekedése, versenyképessége és fenntarthatósága jelentős technológiai előrelépést igényel, például az acélipar, a légi, vasúti és tengeri közlekedés, a hidrogén és a fényelektromosság mint energiaforrás, a vízgazdálkodás, a vegyészet, a nanoelektronika, az innovatív gyógymódok, a növénygenomika, a fenntartható vegyészet (beleértve az ipari biotechnológiát), a feldolgozóipar, a kölcsönös tanulás és a jövőkutatás terén.
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
Transznacionális szempontokra összpontosítanak (együttműködés, összehasonlító elemzés, hálózatok), amelyek minden tagállamban összehangolt fellépést követelnek meg, és aktívan támogatják a tagállamok és egyéb szereplők közös és egymást erősítő intézkedéseit, amelyek összhangban vannak az uniós együttműködéssel és kölcsönös tanulást és fejlődést eredményeznek.
They focused on activities and services for the local Roma population and were voluntary.
Feladataik középpontjában a helyi roma népesség számára szervezett tevékenységek és szolgáltatások álltak, és önkéntes alapon működtek.
They focused, in particular, on involvement of young people, the need to adopt a common energy strategy, and assistance in the area of energy efficiency for those in greatest financial need.
Főként a fiatalok bevonásának kérdését, egy közös energetikai stratégia elfogadásának szükségességét, valamint a legszegényebbeknek az energiahatékonyság tekintetében nyújtott segítséget említik.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Ezek más eljárást követnek, és az e csomagról folytatott jogalkotási tárgyalások eredményétől függnek.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Szorosan figyelemmel kísérik az uniós jogalkotási eljárást, hiszen az elfogadott uniós politikák az EGT-megállapodáson keresztül rájuk is hatnak.
They follow the implementation of the PCIs in their region and report on possible difficulties and may propose corrective measures.
Követik a PCI-k megvalósítását régiójukban és jelentik az esetleges nehézségeket, valamint korrekciós intézkedéseket javasolhatnak.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
Ezek a szabályok szigorúbb és kötelező mechanizmusokat irányoznak elő azon tagállamok vonatkozásában, amelyek eltérnek a középtávú költségvetési céljuktól, részben annak érdekében, hogy növeljék a makrogazdasági stabilizáció mozgásterét.
They form a good basis for changing the culture where there are still blockages.
Jó alapok kínálnak a kultúra megváltoztatásához azokon a helyeken, ahol még továbbra is akadályok vannak.
They form a key element in the establishment of an internal insurance market.
Tőlük várható a biztosítások belső piacának megteremtése.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
Az európai gazdaságban nagyobb a szerepük, mint más térségekben, például az Amerikai Egyesült Államokban.
They form a part of systematic education measures30, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Módszeres oktatási intézkedések31 részét képezik, amelyeket különféle szempontok befolyásolnak, és amelyeket abból a célból terveztek (tanulás + tanítás), hogy hosszabb távon olyan oktatási kultúrához (szocializáláshoz) vezessenek, amelyben a tudás a haladás hajtóereje, és a szervek közötti együttműködés a fenntartható fejlődés hatékony ösztönzője.
They form a part of systematic education measures35, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Módszeres oktatási intézkedések36 részét képezik, amelyeket különféle szempontok befolyásolnak, és amelyeket abból a célból terveztek (tanulás + tanítás), hogy hosszabb távon olyan oktatási kultúrához (szocializáláshoz) vezessenek, amelyben a tudás a haladás hajtóereje, és a szervek közötti együttműködés a fenntartható fejlődés hatékony ösztönzője.
They form a part of systematic education measures36, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Módszeres oktatási intézkedések36 részét képezik, amelyeket különféle szempontok befolyásolnak, és amelyeket abból a célból terveztek (tanulás + tanítás), hogy hosszabb távon olyan oktatási kultúrához (szocializáláshoz) vezessenek, amelyben a tudás a haladás hajtóereje, és a szervek közötti együttműködés a fenntartható fejlődés hatékony ösztönzője.
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Stratégiai termelési tényezők ezek, nem csupán a mezőgazdasági és mezőgazdasági-élelmiszeripari ágazat kiigazításában, hanem a fogyasztók elvárásainak való megfelelés terén is (például a GMO-mentes termelésben).
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
Ezek az ágazatok szerves részét képezik az ipari értékláncnak, és az ipari termékek jelentős részét alacsony szén-dioxid-kibocsátású eljárásokkal állítják elő.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
Szerves részét képezik a legtöbb halászati gazdálkodási rendszer szabályozási keretének, ideértve az uniós vizekre vonatkozó szabályozási kereteket is.
They form important interlinks between maritime and land transport.
Ezek fontos kapcsolódási pontok a tengeri és szárazföldi közlekedés között.
They form part of the cultural history of many EU Member States.
Számos tagállam kultúrtörténetének részét képezik.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Az Európa 2020 stratégia, valamint a fenntartható fejlődést szolgáló szakpolitikák keretébe illeszkednek.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
Illeszkednek a termelési–forgalmazási–fogyasztási lánc jobb – igazságosabb és lojálisabb – egyensúlyára irányuló stratégiai keretbe.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Ezek szolgálnak az európai stratégiai kutatási menetrend alapjául, mely a miniatürizálást egyéb, az európai vezető piacok megteremtését célzó rendszerintegrációs elemekkel ötvözi.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
Ezek jelentik a kapcsolatot a kemény infrastruktúra és az ezt kihasználó, egyre inkább intelligens járművek között.
They form the CPC network.
Ezek alkotják a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatot.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
Ezekre épül ugyanis a tudásalapú gazdaság: fejlesztésük és alkalmazásuk kulcsfontosságú a növekedés és a termelékenység fenntartásához.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
Ezek adják a szakpolitikai lehetőségek kidolgozásának kiinduló pontját.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.
Az ügynökségek/helyi szövetségek előmozdítják a különböző helyi szereplők, többek között az állami foglalkoztatási szolgálatok, az oktatási intézmények és a szociális jóléti szolgálatok közötti szoros együttműködést.
They foster economic growth, enhance good governance and play an important role in the promotion of public interest objectives such as cultural diversity.
Elősegítik a gazdasági növekedést, fokozzák a jó kormányzást, és fontos szerepet játszanak a közérdekű célkitűzések támogatásában, mint amilyen a kulturális sokféleség.