natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
A felülvizsgálat átfogó stratégiai célja annak elősegítése, hogy az uniós országok megfelelőbb módon ruházzanak be ahhoz, hogy teljesítsék az uniós energiapolitika célkitűzéseit, valamint hogy hatékony támogatást nyújtsanak a magasabb szintű környezetvédelem megvalósításához.
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
A fentebb azonosított problémák kezelésére javasolt politika általános stratégiai célkitűzése a következőképpen foglalható össze:
The overall strategic plan boosts transparency in this area and improves the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders.
Az átfogó stratégiai terv emellett több átláthatóságot is visz ebbe a munkába, és javítja az érintettek konstruktív együttműködésének lehetőségeit.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
a közönségfejlesztésre vonatkozó átfogó stratégia, különösen a neveléssel való kapcsolat és az iskolák részvétele.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
A pályázók száma alapján 18,78 %-os, az EU-tól igényelt pénzügyi hozzájárulás összege alapján 15,96 %-os volt a sikerhányad.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
A pályázók száma alapján ez 21,6%-os sikerhányadnak felel meg.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
A pályázók száma alapján ez 24 %-os sikerhányadnak felel meg.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Az általános felügyeleti struktúra szintén felülvizsgálatra szorulhat mind az egyes hatóságok finanszírozási mechanizmusai szempontjából, mind a logisztikai struktúrák és maga a felügyeleti modell tekintetében.
the overall sustainability of the actions.
a cselekvések általános fenntarthatósága.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
Az energiarendszer átalakításának teljes rendszerköltsége minden forgatókönyv esetében hasonló.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
A teljes rendszert végül az új rendszer mélyreható vizsgálata alapján kellene kialakítani.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Jelenleg az általános cél a szövetségi fővállalkozói szerződések teljes értékének legalább 23%-a.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Nem valószínű, hogy ezen az időszakon belül sikerül elérni azt az általános célt, hogy az összesített foglalkoztatottság elérje a 70%-ot.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Egyes külföldről kapott hagyatékok esetében a teljes adófizetési kötelezettség akár olyan magas is lehet, hogy a kötelezettség rendezéséhez az örökösnek kölcsönt kell felvennie vagy el kell adnia a örökölt vagyontárgyat.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
A 2020 utáni időszakra vonatkozó keret általános menetrendjét – különösen a 2030-ig teljesítendő közbenső cél meghatározását – szintén értékeli.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Mindösszesen több mint 16 millió ember, ha beleszámítjuk a vasutat, a hajózási társaságokat, a repülőgépipart és annak kapcsolt szolgáltatásait, illetve a közúti áruszállítást is.
The overall transitional period of a maximum of seven years is divided into three distinct phases (“2-plus-3-plus-2” formula).
A legfeljebb hét évig tartó teljes átmeneti időszak három különálló szakaszból áll („2-plusz-3-plusz-2” képlet).
The overall transitional period of seven years is divided into three distinct phases (‘2-plus-3-plus-2’).
Az összesen hét évig tartó átmeneti időszak három különálló szakaszból áll („2+3+2” képlet).
The overall transposition of Directive 2004/38/EC is rather disappointing.
A 2004/38/EK irányelv átültetése általában véve nem felel meg a várakozásoknak.
The overall trend in the medium term (2005-2008) also shows a slight downward trend for independent works.
A független alkotásokra középtávon (2005–2008) jellemző általános tendencia szintén enyhe csökkenést mutat, ennek ellenére az elért eredmények a 17.
The overall trend of R&D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Az EU-25-ben a kutatási és fejlesztési intenzitást a 2000–2003-as időszakra általánosságban a stagnáláshoz közeli állapot10 jellemzi.
the overall trend towards more open European agricultural markets as a result of World Trade Organisation negotiations;
az európai mezőgazdasági piacok egyre nyitottabbá tételére irányuló – a Világkereskedelmi Szervezettel folytatott tárgyalásokra visszavezethető – általános törekvés miatt,
The overall unemployment rate is below the EU average but women with children and other vulnerable groups struggle to realise their potential in the labour market.
A teljes munkanélküliségi ráta az uniós átlag alatt van, a gyermekes nők és más kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok a munkaerőpiacon továbbra sem tudnak teljes mértékben érvényesülni.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Az összesített munkanélküliségi ráta 10,2 %-on állt – szemben a 2013-as 10,3 %-kal és a 2008-as 7,5 %-kal –, és a munkanélküliség elsősorban a fiatalokat, az idősebb és az alacsony képzettségű munkavállalókat sújtotta.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Az előzetes engedélyezés alkalmazásához általánosságban teljesülnie kell annak a követelménynek, hogy az előzetes engedélyezési rendszer nem lépheti túl az elérendő cél tekintetében szükséges és arányos mértéket.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Az Eurocontrol teljesítmény-felülvizsgálati egységének becslése szerint a közvetlen és közvetett költségekből adódó teljes összeg a 2015–2019-es referencia-időszakban 70 milliárd euró fölött lesz.
The overall value of agricultural products and foodstuffs sold under PDOs and PGIs is 14.2 € billion (1997) at wholesale prices, and estimated at 21 € billion at consumer prices.
Az OEM és OFJ jelzéssel ellátott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek teljes termelési értéke nagykereskedelmi áron 14,2 milliárd EUR (1997), fogyasztói áron pedig becslések szerint 21 milliárd EUR.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
Az Európai Unió vezetékes hangszolgáltatási piacának teljes értéke a becslések szerint 83 milliárd euro16.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
Az Európai Unió teljes vezetékes adatszolgáltatási piacának értéke 58,5 milliárd euro17.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
Az Európai Unió mobilszolgáltatási piacának teljes értéke a becslések szerint 133 milliárd euro14.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
Az összes hozzájárulásuk a hetedik keretprogram időtartamára várhatóan legalább 150 millió euro;
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 200 million plus a reserve funding capability of EUR 100 million for the proposed period of seven years.
Részvételük teljes becsült értéke a javasolt hétéves időtartamra vonatkozóan legalább 200 millió EUR, amelyet 100 millió EUR összegű tartalékképzési képesség egészít ki.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Az összes hozzájárulásuk a program hat éves időtartamára várhatóan legalább 300 millió EUR.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
Az összes hozzájárulásuk a 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra vonatkozóan várhatóan legalább 150 millió euro.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
A LIFE program általános megítélés szerint mind a környezet, mind a többletérték szempontjából eredményesen működik.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
A 2010-ben feltőkésítésre és értékvesztett eszközökre felhasznált teljes támogatási volumen 121,3 milliárd EUR (az EU GDP-jének 1 %-a) volt.
The overall volumes proposed in Article 1(2)(a) for the 11th EDF for cooperation with ACP countries and OCTs were announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’ in 2011 prices.
EFA keretében az AKCS-országokkal és TOT-okkal való együttműködésre az „Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményben jelentették be, 2011-es árakon.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Tolómérővel megmérik a teljes szélességet hat, egymástól egyenlő távolságra lévő pontban, s figyelembe veszik a védőbordák vagy védőpántok vastagságát is.
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
2006-ban a teljes foglalkoztatás 64,3 %-ot, a női munkavállalók foglalkoztatási aránya 57,1 %-ot, az idősebb munkavállalók foglalkoztatási aránya pedig 43,5%-ot ért el.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
A mindenek felett álló cél a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás a kiválóság legmagasabb szintjén végzett kutatás előmozdításának összefüggésében.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Az egyedi program átfogó célkitűzése, hogy a legmagasabb kiválósági szinten végrehajtott kutatás támogatásával a fenntartható fejlődés előmozdításához is hozzájáruljon.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Az egyedi programot teljes egészében áthatja az a célkitűzés, hogy a legmagasabb kiválósági szinten végrehajtott kutatás során gondoskodni kell a fenntartható fejlődés előmozdításáról.
The overarching aim is to contribute to sustainable development, both within the EU as on the global level.
A mindenek feletti cél a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás mind az EU-ban, mind pedig globális szinten.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.
Az általános célkitűzés az EU biztonsági iparága növekedésének fokozása, valamint az ágazaton belüli foglalkoztatási lehetőségek javítása.
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated.13
Az általános cél azon uniós polgárok életminőségének javítása, akik – egyre növekvő számban – az Európa gazdasági teljesítményének jelentős részét képviselő, nagy kiterjedésű városi agglomerációkban élnek13.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N&N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Az egészség, a biztonság és a környezet területén a Bizottság mindent átfogó célkitűzése, hogy biztosítsa az N+N biztonságos fejlesztését és használatát, valamint azt hogy a lakosság is részesüljön az N+N-ből származó innovációk hasznában, miközben védve marad a káros hatásoktól.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Az átvilágítás átfogó célja olyan valódi fogyasztói belső piac kialakítása, amely megfelelő egyensúlyt teremt a magas szintű fogyasztóvédelem és a vállalkozások versenyképessége között, a szubszidiaritási elv tiszteletben tartása mellett.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Az átvilágítás elsődleges célja olyan valódi fogyasztói belső piac kialakítása, amely megfelelő egyensúlyt teremt a magas szintű fogyasztóvédelem és a vállalkozások versenyképessége között, a szubszidiaritási elv szigorú tiszteletben tartása mellett.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the strict respect of the principle of subsidiarity.
Az átvilágítás átfogó célja olyan valódi fogyasztói belső piac kialakítása, amely megfelelő egyensúlyt teremt a magas szintű fogyasztóvédelem és a vállalkozások versenyképessége között, a szubszidiaritási elv szigorú tiszteletben tartása mellett.
The overarching aim of this Communication is to create synergies between EU policies and instruments and ensure coordination of EU and national activities.
E közlemény elsődleges célja, hogy szinergiákat teremtsen az egyes uniós szakpolitikák és eszközök között, és biztosítsa az EU és a tagállamok tevékenységeinek koordinációját.
The overarching aim, as reaffirmed on several occasions by the G20, is to eliminate the dark corners in the financial sector that have a potential impact on systemic risk or merely result from regulatory arbitrage and extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets.
A G20-csoport által számos alkalommal megerősített átfogó cél a pénzügyi szektor olyan átláthatatlan területeinek megszüntetése, amelyek potenciális rendszerszintű kockázatot jelentenek vagy pusztán a szabályozási arbitrázsból erednek, valamint a szabályozás és a felügyelet kiterjesztése valamennyi rendszerszempontól fontos intézményre, instrumentumra és piacra.
The overarching aims of any action to address this challenge should be to improve the quality of life of European citizens of all ages and to maintain economic sustainability of the health and social care systems in the face of increasing costs, shrinking human resources and citizens' expectations for the best care possible.
Az e kihívásra irányuló intézkedések átfogó céljaként javítani kell az európai lakosság valamennyi korosztályának életminőségét, továbbá – a növekvő költségek, a csökkenő humánerőforrás és a polgárok lehető legjobb ellátás iránti elvárásai mellett is – biztosítani kell az egészségügyi és szociális ellátási rendszerek gazdasági fenntarthatóságát.
The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
Az átfogó következtetés mégis az volt, hogy a kódexet inkább akkor kell majd felülvizsgálni, ha alkalmazása már jobban meghonosodott.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Az átfogó bővítési stratégia jelenleg több évre szól, és az Európai Bizottság megbízatásának teljes időszakára kiterjed.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
A Rio+20 konferenciát követően felül kell vizsgálni és meg kell újítani az EU fenntartható fejlődésre irányuló átfogó stratégiáját.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
Az EU külső migrációs politikájának átfogó kerete – a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés10 – kiemeli a származási, tranzit- és célországokkal való együttműködés fontosságát, és négy pillérének egyikeként jelöli meg az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzését és visszaszorítását.
The overarching goal of directly financed research is to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy.
A közvetlenül finanszírozott kutatás átfogó célja az, hogy a nukleáris energiával kapcsolatos uniós politikához a felhasználó igényeire szabott tudományos és műszaki támogatást nyújtson.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Ezen javaslat legfőbb célja annak biztosítása, hogy a tőkekövetelmény-irányelv eredményessége ne kerüljön veszélybe.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the CRD is not compromised.
Ezen javaslat legfőbb célja annak biztosítása, hogy a tőkekövetelmény-irányelv eredményessége ne kerüljön veszélybe.
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive, increasing its efficiency and enhancing the EU's international competitiveness, bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors, particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007.
A jelen javaslat célja az irányelv alkalmazásának egyszerűsítése és tökéletesítése, hatékonyságának növelése és az EU nemzetközi versenyképességének fokozása, szem előtt tartva az irányelvben előírt befektetővédelmi szint emelésének fontosságát, és biztosítva, hogy a tájékoztatóban szolgáltatott információ – különösen a 2007-ben kezdődött pénzpiaci zavarok fényében – elégséges és megfelelő legyen a lakossági befektetők igényeinek kielégítésére.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
E kezdeményezés legfőbb célja annak biztosítása, hogy a banki tőkére és likviditásra vonatkozó uniós szabályozás hatékonysága megerősödjön, és a bankok iránti bizalomra gyakorolt káros hatások és a pénzügyi rendszer prociklikussága fékeződjenek, az uniós banki ágazat versenypozíciójának fenntartása mellett.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
E kezdeményezés legfőbb célja annak biztosítása, hogy a tőkekövetelmény-irányelvvel megvalósuló, a bankok tőkéjére vonatkozó uniós szabályozás eredményessége megerősödjön, és a reálgazdaságra gyakorolt túlzottan prociklikus hatásai fékeződjenek, a EU banki ágazata versenypozíciójának fenntartása mellett.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
A kezdeményezés legfőbb célja annak biztosítása, hogy a tőkekövetelmény-irányelv eredményessége ne kerüljön veszélybe.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
E javaslat átfogó célja az uniós banki szektor teherbíró képességének erősítése, biztosítva egyúttal azt is, hogy a bankok továbbra is finanszírozzák a gazdasági tevékenységet és a növekedést.
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
Mindez az európai politikák gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak vizsgálatát tette szükségessé, ideértve mindenekelőtt az éghajlatváltozás globális dimenzióját.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
Az átfogó mutatót aztán úgy kapjuk meg, ha kiszámítjuk a hat terület Z-értékének átlagát.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
Az átfogó mutatót úgy kapjuk meg, ha kiszámítjuk a hat terület Z-értékének átlagát.
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Az ilyen kezdeményezések átfogó természetük és nagyságrendjük következtében csak több szövetkező résztvevő tartós (évtizedes) erőfeszítésével valósulhatnak meg.
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Átfogó célkitűzése, hogy fokozza az uniós pénzügyi piacok integrációját, versenyképességét és hatékonyságát.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
A legfőbb célkitűzés az integráció, a versenyképesség és a hatékonyság előmozdítása az EU pénzügyi piacain.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Elsődleges célja, hogy növelje az átláthatóságot és a kereskedelmi hatékonyságot, korlátozza a piacok volatilitását, továbbá javítsa a közvetítők megbízhatóságát és a befektetők védelmét, és nyissa meg az európai piacokat a piaci szolgáltatások kínálatával kapcsolatos valódi verseny előtt.
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
A mindent átfogó cél a vámügy központi szerepének megtartása oly módon, hogy a vámszervek a kereskedelem korszerű, felelősségteljes partnerei maradhassanak, tovább védhessék a Közösség pénzügyi, biztonsági és védelmi érdekeit, együttműködhessenek a többi kormányszervvel, és kellően fel legyenek készülve a válsághelyzetek kezelésére és az új közpolitikai igények kielégítésére.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
A legátfogóbb célkitűzés az, hogy az európai kis- és középvállalkozások versenyképesebbé váljanak a világpiacon.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
A környezetvédelmi politikák végrehajtása felülvizsgálatának (Environmental Implementation Review, EIR) átfogó célja a meglévő környezetvédelmi politikák és jogszabályok által kitűzött célok elérésének támogatása, a tagállamok számára biztosított egyenlő bánásmód szavatolása mellett.