natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should also implement specific projects such as a European Law School.
Olyan konkrét projekteket is meg kell valósítanunk, mint például egy európai jogi akadémia.
We should also see widespread fuel diversification in the transport sector, with mass markets for 2nd generation biofuels and the penetration of hydrogen fuel cells;
A közlekedésben széles körű üzemanyag-diverzifikációra számíthatunk, a második generációs bioüzemanyagok tömeges piaci jelenlétet vívnak ki maguknak, és jelentős részarányra tesznek szert a hidrogénnel működő üzemanyagcellák.
We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.
Szintén fokozott együttműködésre kell törekedni az ENSZ Harmadik Bizottságában és az Emberi Jogok Bizottságában.
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
Törekednünk kell a nemzetközi szabályozó szervezetekben – mint például a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) – meglévő pozícióink megerősítésére is.
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Hangsúlyozzuk egyben, hogy az Európa Tanács is nemrégiben hívta fel a figyelmet arra, hogy a családok érdekében nagyszabású európai politikára van szükség.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
ki kell emelni a családnak a „humántőke” értékében játszott szerepét is, amely többek közt a szülőktől kapott nevelésnek, az általuk közvetített értékeknek, támogatásuknak és ösztönzésüknek köszönhető.
We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.
Figyelembe kell vennünk továbbá a potenciális partnereink EU-versenytársakkal folytatott tárgyalásait, ennek valószínűsíthető hatását az EU-piacokra és gazdaságokra, valamint annak kockázatát, hogy a szomszédos és fejlődő országokban lévő partnereink által jelenleg élvezett preferenciális EU-piacokhoz való jutás esélyei romolhatnak.
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
El kell gondolkoznunk ennek a közlekedési formának a jövőjéről, és arról, hogy milyen hatással lehet az értéklánc egészére.
We should avoid accusing the European Court of Justice of approving, by its ruling, social dumping and unfair competition as a legal practice.
Nem szabad azzal vádolnunk az Európai Bíróságot, hogy ítéletei révén legális gyakorlatként jóváhagyta a szociális dömpinget és a tisztességtelen versenyt.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
El kell kerülni, hogy bármely társadalmi-szakmai kategória kedvezményes bánásmódban részesüljön.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
El kell kerülni, hogy bármely társadalmi-szakmai kategória kedvezményes bánásmódban részesüljön.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
El kell kerülni, hogy csupán az életkoron alapuló feltételezésekbe bocsátkozzunk, és kategóriákban gondolkozzunk.
We should avoid overly rigid "top-down" regulations or bodies of rules designed to standardise forms of organisation, research programmes and working methods; such provisions may impede evolution towards new ideas and innovation.
El kell kerülni a felülről lefelé („top-down”) ható előírásokat, illetve a szerveződési formák, kutatási programok és munkamódszerek egységesítésére irányuló szabályozásokat, mert esetleg akadályozzák az újhoz, az innovációhoz vezető fejlődési folyamatot.
We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
Célunk egy olyan állapot elérése, melyben a munka a személyes egészséget és közérzetet erősíti és melyben a munkaerőpiacra való belépés, illetve a munkaviszony fenntartása a népesség általános egészségi állapotát javítja.
We should be cautious about establishing a direct correlation between a positive perception of the euro and economic growth.
Óvatosnak kell tehát lenni, ha megpróbálunk közvetlen összefüggést találni az euró kedvező megítélése és a gazdasági növekedés között.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
Óvatosnak kell lennünk az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés problémájának a tárgyalása során, mivel konfliktusba kerülhetünk a szubszidiaritási elvvel.
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.
Meg kell értenünk, hol születtek kiábrándító eredmények vagy nem szándékolt – gazdasági, társadalmi vagy környezeti – következmények.
We should be prepared to reconsider and improve it where needed.
Fel kell készülnünk, hogy adott esetben valamit újra kell gondolni és javítani kell.
We should be promoting this model, which plays a crucial role in the European Union’s ability to create growth in local economies, meet the expectations of European consumers and create interest among consumers in other countries.
Támogatni kell ezt a modellt, amely döntő jelentőségű az Európai Unió azon képessége szempontjából, hogy helyi gazdasági dinamikát teremtsen, megfeleljen az európai fogyasztók igényeinek és felkeltse az Unión kívüli országok fogyasztóinak az érdeklődését.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Emellett óvatosnak kell lennünk, amikor a pénzügyi piacokat tekintve morálról és etikáról beszélünk, ahogy azt néhányan szívesen tennék, hiszen azok, akiknek sokba került ez a válság, ezt könnyen provokatívnak érezhetik.
We should bear in mind that the SMEs which use agricultural and forestry tractors mostly work in rural, remote and extreme remote areas.
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a mezőgazdasági és erdészeti traktorokat igénybe vevő kkv-k többnyire vidéki, félre eső és rendkívül távoli területeken tevékenykednek.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Szakítanunk kell hagyományos „skatulyaszemléletünkkel”, és a kihívásokra és az elérendő célokra jobban összpontosítva a kutatás és az innováció finanszírozását szigorúbban kell hozzáigazítanunk szakpolitikai céljainkhoz.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
A külső versenyképesség Bizottság által 2006 novemberében javasolt átfogó menetrendjét5 kell iránytűként használnunk, arra törekedve, hogy világszerte minél több piacot nyissunk meg, és felszámoljuk a kereskedelem és a beruházások előtt álló új akadályokat.
We should build on this.
Erre kell építenünk.
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Örömmel kellene fogadnunk azt, hogy egészségesebben és tovább élünk, ami a jobb oktatásnak és a jobb táplálkozásnak az eredménye, valamint annak, hogy hangsúlyos szerepet kapott a nemzedékek közötti szerződés.
We should consider creating a "trans-European nature network".
Meg kellene fontolni egy „transzeurópai természetháló” kiépítését.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Ki kellene terjeszteni az ilyen típusú kezdeményezéseket – amelyeknek célja a legtörékenyebb és legveszélyeztetettebb, illetve legfigyelemreméltóbb természeti területek megtartásának biztosítása – azáltal, hogy lehetővé tesszük az állami hatóságok számára, hogy a magántulajdonosok helyére lépjenek, ha a közérdek ezt kívánja.
We should continue along this path and accomplish the tasks expected of us to the best of our abilities, for today, tomorrow and our future.
Haladjunk tovább ezen az úton és teljesítsük a tőlünk telhető legjobban a ma avagy holnap ránk váró feladatokat, s végezzük tevékenységünket úgy, hogy tekintetünket a jövőre függesztjük.
We should continue to build on existing co-operation through programmes run by individual Member States and through the China-specific strand of the Erasmus Mundus programme.
Tovább kell építenünk a meglévő együttműködést az egyes tagállamok által fenntartott programok, valamint az Erasmus Mundus program Kínára vonatkozó ága révén.
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
Továbbra is ösztönöznünk kell a helyi konzuli együttműködést és információcserét, hogy ezáltal előmozdítsuk a harmonizáltabb és gyorsabb vízumkiadást.
We should continue to factor other issues and the wider role of trade policy in EU external relations into bilateral trade developments.
Folytatnunk kell azt a gyakorlatot, hogy más kérdéseket is bevonunk a kétoldalú kereskedelmi fejlődésbe, mint például a kereskedelempolitika szélesebb körű szerepét az EU külkapcsolatokba.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Folytatni kell az ipari és társadalmi átalakítás előmozdítását, ami ahhoz szükséges, hogy elérjük a 2020-ra kitűzött 30%-os csökkentést, és ami központi elemét képezi az európai gazdaság új, ökológiailag hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, fenntartható modell alapján való átalakításának.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
A nyilvánvaló eltéréseket megnevezni, és nem elhallgatni kell.
We should draw attention to this new document.
Utalnunk kell ezekre az új dokumentumokra.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Le kell vonnunk a tanulságokat a kiotói rendszerből, annak minden összetettségével és kiskapuival együtt.
We should endeavour to keep our distance from sharia law.
A saríától mindenképpen távol kell tartanunk magunkat.
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
Biztosítanunk kell, hogy a kisebb piaci szereplők, ideértve a vidéki kisgazdálkodókat is, megfelelően hozzáférnek az AfT-hez a külső piacokban való részvételük megkönnyítése érdekében.
We should fight for a greater participation of the civil society.
szót kellene emelni azért, hogy a civil társadalmat nagyobb mértékben vonják be ezekbe a kérdésekbe;
We should go back to an EU economy based on real work", she said.
Vissza kell térnünk a munkán alapuló reálgazdasághoz az EU-ban” – mondta.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Azonban amikor csak lehet, módot kell találnunk a csapatmunkára.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Javítani kell a tengerészek képzésének minőségét, valamint a munka- és a fedélzeti életkörülményeket, emellett pedig meg kell erősíteni a hajók legénységét.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Javítani kell a tengerészek képzésének minőségét, valamint a munka- és fedélzeti életkörülményeket, emellett pedig meg kell erősíteni a hajók legénységét.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Meg kell erősíteni, és támogatni kell valamennyi olyan kezdeményezést, amely az infláció + a termelékenységben való megfelelő részesedés képlet irányába mutat.
We should look ahead and match future skills better to future needs, particularly for new types of jobs such as "green" jobs and other growth areas, such as in the health sector.
Előre kell tekintenünk, és jobban össze kell hangolnunk a jövőben a képességeket a jövőbeni szükségletekkel, különösen az olyan új típusú állások esetében, mint a „zöld” munkahelyek és a többi növekedési terület, például az egészségügy tekintetében.
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
Fent kell tartanunk az AfT beazonosításával, rangsorolásával és végrehajtásával kapcsolatos kapacitás megerősítésére irányuló eredményes támogatást, a több adományozó által kialakított megerősített integrált keretre építve, amely támogatja az LDC-országokat a kereskedelem fejlesztésében.
We should make better use of this diversity.
Ezt a sokszínűséget jobban ki kellene használnunk.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Ki kell használnunk a kelet-ázsiai, gyorsan növekvő regionális kereskedelem előnyeit, és érvényesítenünk kell stratégiai gazdasági érdekeinket e régióban, többek között azzal, hogy bekapcsolódunk a régió szabadkereskedelmi területeinek rohamosan növekvő hálózatába.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Maximalizálnunk kell azoknak a jelenlegi biztonsági tárgyú politikai párbeszédeknek – és az azokhoz kapcsolódó uniós pénzügyi eszközöknek és tevékenységeknek – a hozzáadott értékét, amelyeket az Unió a bővítési és szomszédsági országokkal, kulcsfontosságú stratégiai partnerekkel, és fontos nemzetközi és regionális szervezetekkel folytat.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Meg kell említeni azt az ajánlást, amely azoknak az eszközöknek a rugalmasságára vonatkozik, amelyek a másodnyersanyagok lehetőség szerinti EU-ban tartásához szükségesek.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
Viszont támogatnunk kellene az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy feltérképezze a polgári légi közlekedésben az esetlegesen szociális dömpingnek minősülő eseteket, és fellépjen ellenük.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Nem érezhetjük magunkat biztonságban anélkül, hogy felelősséget ne vállalnánk a védelem megteremtéséért.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
A szakpolitikákat nem erőltethetjük rá másokra, hanem mindenki bevonásával, inkluzív módon, teljes átláthatóság és elkötelezettség mellett, a jogszabályok érintettjeinek véleményét meghallgatva kell őket kidolgozni, így megvalósításuk is könnyebb.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Nem feltétlenül magától értetődő, hogy igen a válasz ezekre a kérdésekre.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Ugyanakkor nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy ez a fajta munka nagy mértékben különbözik a halászattól, és inkább az állattenyésztéshez áll közel.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Ugyanakkor nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy ez a fajta munka nagymértékben különbözik a halászattól, és inkább az állattenyésztéshez áll közel.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Ezért nem szabad eleve negatívan megítélni a biohulladékok energetikai hasznosítását.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
El kell tehát kerülni ennek megkérdőjelezését és egy olyan mesterséges fék bevezetését, melyre az európai gazdaságnak nincs szüksége.
We should not underestimate the potential for the European Union to help the process of modernisation.
Nem szabad alábecsülnünk az Európai Unió potenciálját a téren, hogy elősegítheti a modernizáció folyamatát.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Ezzel a közösségi jogrendszer olyan valódi, átfogó korszerűsítése valósult meg, amely támogatja az üzleti szolgáltatások uniós piacát, a szakmai képesítések rugalmasabb és automatikus elismerésén keresztül.
We should quote correctly.
Fontos, hogy pontosan idézzünk.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.
Törekedni kell a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó együttműködés fokozására, ha az EU és India nagyon hasonló álláspontot képvisel.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Ragaszkodnunk kell azokhoz az elvekhez, amelyeket követni kell a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás terén, mint például a tisztességes verseny, melynek része a munkavállalói jogok tiszteletben tartása is.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Meg kell erősíteni azokat az eszközöket, amelyek lehetővé teszik a nagyobb átláthatóság megteremtését és az ahhoz szükséges lépések megtételét, hogy 2012-re megvalósuljon az oklevél vagy bizonyítványrendszer.
We should strengthen the full range of people-to-people links which underpin our relations through significant and sustained action on both sides, from cultural exchanges and tourism to civil society and academic links.
Meg kell erősítenünk az emberek közötti kapcsolatoknak a kulturális csereprogramoktól és az idegenforgalomtól a civil társadalmi és akadémiai kapcsolatokig terjedő teljes skáláját, amely a mindkét oldalon tett jelentős és folyamatos tevékenység révén kapcsolatainkat alátámasztja.
We should strengthen the use of emissions trading and clean development mechanisms.
Meg kell szilárdítanunk a kibocsátáskereskedelem és a tiszta fejlesztési mechanizmusok alkalmazását.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Támogatnunk kell a szociális partnerek közötti tárgyalásokat, amelyek megállapodáshoz vezethetnek, de nem kell szorgalmaznunk a valamennyi tagállam által jóváhagyott irányelv felülvizsgálatát.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Ki kell használnunk, hogy 2008-ban és 2009-ben viszonylag kevés jogalkotási jellegű feladatunk lesz, és előre kell lépnünk ezekben a kérdésekben.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Közvetlen lépéseket kell tenni az EU-ra vonatkozó brazíliai közvélekedés és ismeretek mérésére és fordítva, és stratégiákat kell kidolgozni és végrehajtani a láthatóság és az ismeretek növelésére, a megértés megerősítésére és a téves nézetek helyesbítésére.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Ezért óvakodnunk kell attól, hogy a tőkepiaci unióban gyógyírt lássunk az EU összes problémájának megoldására.
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
Ezért végig kellene gondolnunk annak okait, hogy kutatóink miért nem döntenek az Európában maradás mellett.
We should therefore undertake all necessary reforms to prevent – in application of labour law – unacceptable intrusions into people's private lives, through the use of new technologies (mobile phones, emails, social networks).
felhasználásával elfogadhatatlan módon beavatkozzanak az emberek magánéletébe.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Az újonnan létrejövő és a megszűnő munkahelyek közötti „nullszaldóban” kell gondolkodni.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
A támogatási rendszerek kezelését ezeknek a programoknak a megerősítésére kell használnunk, hogy biztosított legyen az elfogadottságuk és garantált az életképességük;
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Az eddig megtett előrehaladást felhasználva gyorsabb és mélyebb reformokat kell bátorítanunk – a politikai vezetőknek pedig a modernizáció megkerülhetetlen ügyét kell képviselniük, rámutatva az előnyökre, amelyeket a polgárok életébe hoz.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Kihívásként kell kezelni, amely a technológiai és társadalmi innováció új hullámának létrehozásához vezet, amely a legjobb garancia a fenntartható foglalkoztatás, a versenyelőny és a társadalmi jólét jövőbeli biztosítására.
We should vigorously pursue our dialogue on this, in an atmosphere of mutual respect and confidence, and a desire always to improve our performance”.
A kölcsönös tisztelet és bizalom szellemében határozottan folytatnunk kell az erre vonatkozó párbeszédet, és eredményeink folyamatos javítására kell törekednünk.”
We should, however, not be naive.
Ne legyünk azonban naivak.
We simply cannot afford a new agriculture crisis in global markets.
Egy újabb világpiaci agrárválságot egyszerűen nem engedhetünk meg magunknak.
We sink or swim together.
Vagy együtt maradunk fent, vagy együtt süllyedünk el.
We stand by our commitment to multilateralism and are prepared to pay, reasonably, to keep the system thriving.
Kitartunk a multilateralizmus mellett és készek vagyunk – ésszerű keretek között –fizetni is annak érdekében, hogy működjön a rendszer.
We start from a situation where the EU is one of the most open markets worldwide but its leading trading partners are less open, sometimes significantly so.
Abból kell kiindulnunk, hogy az EU egyike a világ legnyitottabb piacainak, fő kereskedelmi partnerei azonban – olykor lényegesen – kevésbé nyitottak.
We start learning on the first day of our lives: "A good start and a good ending are what matters".
A tanulás az élet első napján kezdődik: „A jó kezdeten és a jó befejezésen múlik minden!”