natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Hiába könnyítjük meg az irányelvek elfogadását, ha a tagállamok vonakodnak azokat az előírt határidőn belül alkalmazni, vagy pedig szükségtelen nemzeti rendelkezéseket tesznek hozzájuk.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
A tagállamok egymás között csak csekély mértékben folytatnak stratégiai tervezést, és nem megfelelő a közvéleménynek a párbeszédbe való bevonása sem.
There is little to find fault with in these proposals.
Ezeket a javaslatokat csak támogatni lehet.
There is major scope for improvement as regards the use of tools to provide information on the terms and conditions of employment during posting, and on the obligations to fulfil.
A kiküldetés során alkalmazandó, munkaviszonyra vonatkozó szabályokkal, valamint a betartandó kötelezettségekkel kapcsolatos információ terjesztésére szolgáló eszközök használata határozottan javítható.
There is major scope for learning from their successes.
Sikereikből sokat tanulhatunk.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
Gyakran alakulnak ki jelentős forgalmi torlódások olyan időszakokban is, amikor a nehéz tehergépjárművek nem közlekedhetnek.
There is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many Member States.
A piacok tanúsítják, hogy a befektetési egységhez kapcsolt biztosítási termékek értékesítésével kapcsolatban sok tagállamban nagyszámú panasz került benyújtásra.
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Több az eltérés a tagállamok és az egyéb válaszadók nézetei között, bár ezek az érdekelt felek általánosságban támogatják a résidőkről szóló rendelet módosítását.
There is more emphasis on general definitions and fewer definitions in the individual chapters.
Nagyobb hangsúlyt kapnak az általános fogalommeghatározások, és kevesebb megállapítás van az egyes fejezetekben.
There is more European investment in Texas alone than all US investment in Japan.
Egyedül Texasban több európai befektetés van, mint amennyi amerikai befektetés van összesen Japánban.
There is more potential for the use of market based instruments.
A piaci alapú eszközök használatának lehetőségei még nincsenek teljes mértékben kimerítve.
There is more to do.
Még sok a ránk háruló feladat.
There is moreover a lack of access to adequate financial instruments supporting measures which bolster energy efficiency, such measures being predominantly small in scale.
Továbbra is hiányzik azonban az energiahatékonyságot ösztönző intézkedéseket támogató megfelelő pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés, mivel az ilyen intézkedések általában nem nagyarányúak.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
Emellett a jelenséggel kapcsolatos információ gyűjtéséhez és elemzéséhez nem áll rendelkezésre átfogó rendszer.
There is mounting evidence that the status of many ecosystems is reaching or has already reached the point of no return4.
Megkérdőjelezhetetlen bizonyítékok támasztják alá, hogy több ökoszisztéma állapotromlása hamarosan visszafordíthatatlanná válik vagy már azzá vált4.
There is much at stake, with the prosperity of the European economy reliant on finding the right way forward.
Nagy a tét, mivel az európai gazdaság fellendülése függ attól, hogy megtaláljuk a jövő útját.
There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
A mobilitás lehetőségével élni kívánó kutatók egy helyi központokból álló hálózaton keresztül, illetőleg az interneten13 ma már sokkal több, sokkal jobb információhoz férhetnek hozzá, mint korábban.
There is much in this Commission proposal that the Committee would welcome, in particular:
Ebben a bizottsági javaslatban sok minden van, amit az EGSZB örömmel fogadna; ilyen például
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
Ebben a közleményben sok minden van, amit az EGSZB örömmel fogadna; ilyen például
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
Ebben a közleményben sok minden van, amit az EGSZB örömmel fogadna; ilyen például:
There is much potential for better energy efficiency.
Nagy lehetőség rejlik a jobb energiahatékonyságban.
There is much room for improvement in teacher training, both initial and ongoing, when it comes to detecting and caring for highly able students.
A tanárok alap- és továbbképzésében a kiemelkedő képességek felismerése és fejlesztése területén még bőven van mit javítani.
There is much room for improvement.
E téren még van mit javítani.
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
A határozatok összevonása könnyen megvalósítható mind az Európai Bizottságon belül (a jelenlegi rendszerben négy van), mind pedig a tagállamokban (jelenleg kettő létezik).
There is much scope for doubts over interpretation and possible conflicts of competences.
Az értelmezési kétségek és a lehetséges hatásköri ütközési pontok számos esetben merülnek fel.
There is much scope for exchange of knowledge and best practice on a range of health issues.
Bőven van lehetőség számos, egészséggel kapcsolatos kérdéskörre vonatkozó információ gyűjtésére és a bevált gyakorlatok cseréjére.
There is much scope for international cooperation in these areas.
Az említett területeken komoly lehetőség van a nemzetközi együttműködésre.
There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Sokan támogatják a Bizottság szabályozási párbeszédekre irányuló megközelítését – az információcserét, a lehetséges szabályozási problémák felfelé haladó meghatározását és kölcsönösen elfogadható megoldások keresését.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around integrated networks of co-location centres.
Nagy támogatottságot élvez az EIT által kidolgozott, helymegosztási központok integrált hálózatán alapuló modell.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.
Az EIT által kidolgozott, a helymegosztási központok hosszú távú és fokozottan integrált hálózataira épülő modell nagy támogatottságot élvez.
There is much to be done in the multilateral framework, where our efforts on behalf of countries most in need have yet to be matched by other major trading powers.
Még sok azonban a tennivaló a többoldalú kereten belül, ahol a leginkább rászoruló országok nevében tett törekvéseinket még össze kell hangolni a többi kereskedelmi nagyhatalommal.
There is much to be done in this area.
E téren még sok a tennivaló.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
Sokat nyerhetünk, ha igen sokféle ágazati kérdésről folytatunk párbeszédet Japánnal.
There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Az PPP-hez folyamodás okai többfélék lehetnek: jobb költségkezelés (építés és működtetés) és nagyobb eshetőség az adott határidőkön belüli munkaelvégzésre.
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
Nyomós érvek szólnak amellett, hogy olyankor, amikor az anyagi haszonszerzés kérdése is felmerül, megvizsgáljunk egy olyan rendszert, amely lehetővé teszi a közhasznú társaságok számára a profitszerzést.
There is mutual concern about the perceived lack of co-ownership by Mediterranean partners.
A felek osztják azt az aggodalmat, hogy a földközi-tengeri térségbeli partnerek részéről hiányzik a közös szerepvállalás.
There is need for a decisive European response in order to ensure European competitiveness.
Európa versenyképességének biztosításához határozott európai válaszra van szükség.
There is need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Összehangolt fellépésre van szükség annak biztosításához, hogy a fogyatékkal élő személyek is teljes körűen hozzáférjenek az új elektronikus tartalmakhoz.
There is need for greater inclusion of school students from disadvantaged backgrounds when using ICT tools.
Az ikt-eszközök felhasználása során fokozni kell a befogadó jelleget a hátrányos helyzetű iskolások irányába.
There is need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds.
Az ikt-eszközöknek az oktatásban történő felhasználása során fokozni kell a befogadó jelleget, különösen a hátrányos helyzetű iskolások irányában.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to highly mobile workers in civil aviation; there are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Tovább kell egyértelműsíteni a polgári légi közlekedésben dolgozó, fokozottan mobil munkavállalók tekintetében alkalmazandó munkajogot és társadalombiztosítást; a jogszabályok egyértelműségének a hiánya miatt az európai légi személyzet szociális védelmét illetően jelentős joghézagok vannak.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
Hatékonyan kell felhasználni azokat a finanszírozási programokat, amelyek európai és nemzeti szinten rendelkezésre állnak arra, hogy támogassák az új technológiák és a nyitott oktatási segédanyagok optimális, megfelelően a tantervekhez igazított alkalmazását.
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Sürgetően szükség volna egy egyértelmű és koherens szabályozási keretre, amely kiszámíthatóságot teremt és mérsékli a szabályozási kockázatokat.
There is neither money nor space enough to develop infrastructure for both cars and LPT.
A gépjármű-infrastruktúra és a helyi tömegközlekedés egyidejű kiépítéséhez ugyanis sem pénz, sem terület nem áll rendelkezésre.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its "pay-per-use" model.
Abban azonban széles körű az egyetértés, hogy a felhőalapú megoldások gyorsan telepíthetők, könnyen bővíthetők, és lehetővé teszik a használat szerinti díjszabást.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Abban azonban széles körű az egyetértés, hogy a felhőalapú megoldások gyorsan telepíthetők, könnyen bővíthetők, és lehetővé teszik a használat szerinti díjszabást.
There is nevertheless a risk that unclear provisions on recycling standards (e.g. requiring in general terms the prevention of spills and the safe and environmentally sound removal of hazardous materials but not prohibiting the beaching method as such) and the probable lack of non-compliance mechanisms in the Convention will allow poor practices to continue and create a disincentive to investment.
Továbbra is fennáll azonban annak a kockázata, hogy a nehezen értelmezhető újrahasznosítási előírások – így például a szivárgások elkerülésének és a veszélyes anyagok biztonságos és környezetkímélő eltávolításának általános követelménye, anélkül azonban, hogy magát a „partra futtatás” módszerét megtiltanák ‑ és a szabálysértési mechanizmus valószínű hiánya az egyezményben lehetővé teszik a nem megfelelő gyakorlati módszerek folytatását és fékezik a beruházásokat.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Azonban félő, hogy az Európai Bizottság által e kérdéskörben elfogadott megközelítés irányvétele nem fog konkrét és hatékony szabályozási intézkedésekben testet ölteni, mivel a szubszidiaritás és a nemzeti politikát kiegészítő jelleg elvének helytelen értelmezése ennek útját állja majd54.
There is nevertheless considerable scope for streamlining, cutting administrative procedures and gaining time for providing assistance under the Solidarity Fund if only a single Commission act were necessary before a grant can be paid out once the European Parliament and the Council have made the financial resources available.
Mindazonáltal úgy gondolja, hogy amennyiben már csupán egyetlen bizottsági jogi aktusra volna szükség a támogatás kifizetéséhez, amint az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyta a pénzforrások rendelkezésre bocsátását, még jelentős mozgástér állna rendelkezésre a Szolidaritási Alap keretében a racionalizálás, az adminisztratív eljárások lerövidítése, valamint a támogatások kifizetésének meggyorsítása terén.
There is nevertheless room for the Commission and NRAs to provide guidance on how the rules should be applied, so as to increase predictability for stakeholders.
Ugyanakkor helye van annak is, hogy a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok iránymutatással szolgáljanak a szabályok alkalmazásához, és ezzel kiszámíthatóbb környezetet teremtsenek az érdekeltek számára.
There is no "back to business-as-usual": our societies will be radically affected and transformed by the shocks experienced over the last three years, our growth potential has suffered, our public finances and financial systems have been adversely affected and unemployment has hit a significant part of our population, notably our young people.
Szó sincs arról, hogy minden visszatér a régi kerékvágásba: az elmúlt három év során tapasztalt megrázkódtatások társadalmainkban gyökeres változásokat és átalakulást vonnak maguk után, növekedési potenciálunk visszaesett, az államháztartások és a pénzügyi rendszerek meggyengültek, továbbá munkanélküliség sújtja a népesség jelentős részét, különösen a fiatalokat.
There is no "European judicial culture" or minimum common regulations on criminal matters.
Nem létezik „európai igazságügyi kultúra”, sem pedig bűnügyekkel kapcsolatos minimális közös szabályrendszer.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Nincs univerzális, egész Európára alkalmazható megoldás, azonban a kihívások közösek, valamint közös az a szükséglet is, hogy cselekedni kell.
There is no abuse where EU citizens and their family members obtain a right of residence under Community law in a Member State other than that of the EU citizen’s nationality as they are benefiting from an advantage inherent in the exercise of the right of free movement protected by the Treaty58, regardless of the purpose of their move to that State59.
Nem lehet visszaélésről beszélni, ha egy uniós polgár és családtagjai a közösségi jog értelmében tartózkodáshoz való jogot szereznek egy, az uniós polgár állampolgárságától eltérő tagállamban, hiszen ebben az esetben – függetlenül az adott államba költözésük céljától58 – a szabad mozgáshoz való, a Szerződés által védett jog gyakorlásából eredő előnnyel élnek59.
There is no access problem.
A hozzáférés problémája nem létezik.
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Nincs tényleges vagy függőben lévő európai szabvány erre a csomagolásra vonatkozóan.
There is no adequate definition of what an accident is in IWT.
A belvízi hajózás terén nincs megfelelő definíció a balesetre.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Még a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben sem lehet előnyhöz jutni protekcionista intézkedések alkalmazásával.
There is no aggregate up to date comprehensive information concerning the financial weight of LAs actions in international cooperation.
Mostanáig nem áll rendelkezésre átfogó és naprakész információ a helyi hatóságok nemzetközi együttműködéshez való pénzügyi hozzájárulásával kapcsolatban.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Nem született megállapodás a közösségi jogszabályok követelményeinek eredményes végrehajtásáról vagy e követelmények hatásáról a társadalmi és területi kohézióra.
There is no alternative because a Regulation like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by a Regulation
Nincs ilyen eszköz, mivel az 1408/71/EGK típusú rendeletek csak rendelet útján módosíthatók.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Nincs alternatív lehetőség, mivel rendelet csak rendelettel módosítható.
There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
Nincs ilyen eszköz, mivel az 1408/71/EGK típusú rendeletek csak rendelet útján módosíthatók.
There is no alternative means to achieve this objective.
Nincs egyéb választási lehetőség e célkitűzés eléréséhez.
there is no alternative option for remuneration.
az ellenszolgáltatásnak nincs alternatívája.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes are part of this Regulation.
Nincs más lehetőség, ugyanis a 883/2004 rendelet már ezt a fajta fellépést kívánja meg, mivel a mellékletek e rendelet részei.
There is no alternative option to the proposed action.
A javasolt intézkedés meghozatalára más módon nincs lehetőség.
There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Nincs olyan alternatív lehetőség, melynek segítségével hatékonyabban el lehetne érni az eredeti intézkedés célkitűzéseit.
There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Nincs olyan alternatíva, amelynek segítségével hatékonyabban el lehetne érni az eredeti intézkedés célkitűzéseit.
There is no anti-discrimination legislation and human rights institutions, such as the Ombudsman, need to be established at all necessary levels and strengthened.
Diszkriminációellenes és emberjogi intézményekről – mint például az ombudsman – szóló jogszabály nincsen; minden megfelelő szinten ezeket létre kell hozni és meg kell erősíteni.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Nem mérték fel az európai strukturális és beruházási alapoknak a kkv-kra gyakorolt hatásait és azt, hogy az alapok miként járultak hozzá a versenyképesség fellendítéséhez.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and their contribution to boosting competitiveness.
Nem mérték fel az európai strukturális és beruházási alapoknak a kkv-kra gyakorolt hatásait és azt, hogy milyen mértékben járultak hozzá a versenyképesség fellendítéséhez.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
Nem áll rendelkezésre empirikus bizonyíték a valós eseményre.
There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.
E kommunikációkkal kapcsolatban nem tiltják meg az erőszakos és antiszociális viselkedésre, illetve állatkínzásra való felbujtást vagy ösztönzést.
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
nincs csoportmentesség, de a jogellenességet sem kell vélelmezni,
There is no budgetary implication
Nincs költségvetési vonzata.
There is no case for delay.
Nem késlekedhetünk tovább.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Az általánosabban vett nemi identitásra12 vonatkozóan még nincs ítélkezési gyakorlat a nemi alapú megkülönböztetés elleni védelmen túl, de a Bizottság úgy gondolja, hogy a megközelítésnek alapvetően hasonlónak kell lennie.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Nem határoztak meg maximumot sem a projektek költségvetésére, sem az azokban részt vevő partnerek számára nézve.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
A rendszer működésének keretfeltételeiben nem állt be olyan változás, amely eltérő jogi eszköz alkalmazását indokolná.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Az egyetlen lehetőség azon kettős stratégia követése, amely a meglévő jogi keretrendszer maradéktalan tiszteletben tartása és alkalmazása révén a jelenlegi helyzet stabilizálására törekszik, miközben szembenéz e szabályok jövőbeni reformjának szükségességével is.
There is no clear benefit from delaying the date beyond 2009 except the possible, but uncertain, slight GHG saving.
Az ÜHG-kibocsátás terén esetleg elérhető kismértékű, ám bizonytalan eredménytől eltekintve nem lenne nyilvánvaló hozadéka annak, ha a 2009-es időpontot későbbre tolnánk.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Nincsen egyértelmű ok-okozati kapcsolat az éghajlatváltozás és a migráció között.
There is no clear division of responsibilities among the Council working groups dealing with drug issues.
Nincs egyértelmű felelősségmegosztás a kábítószerrel foglalkozó tanácsi munkacsoportok között.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
A tagállamoknak nincs egyértelmű kötelezettségük arra vonatkozóan, hogy a valószínűsíthetően veszélyeztetett területek feltérképezését követően azokat le is zárják a lobogóik alatt közlekedő hajók elől.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
A válságra reagálva a tagállamok nem követtek egységes irányvonalat az oktatási költségvetésük kiigazítása során.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
Nincs egyértelmű szakpolitikája vagy ismert szószólója ennek a területnek.
There is no clear prospect of the "European researcher" status which should be the nub of such action.
Nem világos az „európai kutató” státuszának perspektívája sem, amely pedig ezen intézkedés lényegét kellene, hogy képezze.
There is no clear understanding of what constitutes organised civil society and its role.
Nincs egyértelmű elképzelés arról, hogy miben áll a szervezett civil társadalom, illetve annak szerepe.
There is no clear, universally valid statement or definition of what this means for each individual policy area;
Nem létezik világos és általánosan érvényes kijelentés vagy meghatározás arra vonatkozóan, hogy ez mit is jelent az egyes politikaterületek számára;
There is no clear-cut definition of what an accident is in IWT.
A belvízi hajózás terén a balesetnek nincs egyértelmű definíciója.
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Nem létezik közös megközelítés a hálózat végrehajtási prioritásai tekintetében sem.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Az utazások szolgáltató általi lemondása és késések esetén nincs azonnali és előre meghatározott megoldásokat biztosító közös keretrendszer.
There is no common reference point for the beginning of the consultation.
Nincs közösen meghatározott referencia-időpont a konzultációk megkezdésére vonatkozóan.