natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
A Szerződés azt is kötelezővé teszi, hogy a fogyasztói érdekek beépüljenek az összes közösségi szakpolitikába.
The Treaty also obliges them to establish a system for the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment and to send the monitoring data to the Commission.
A tagállamok emellett egy külön erre a célra létrehozott rendszer keretében kötelesek folyamatosan mérni a környezeti radioaktivitás szintjét, és az eredményekről beszámolni a Bizottságnak.
The Treaty also provides opportunities for "enhanced cooperation" which Member States can promote and make use of in the social field4.
A szerződés szintén lehetővé teszi a „megerősített együttműködést”, amelyet a tagállamok ösztönözhetnek, és igénybe vehetnek a szociális területen4.
The Treaty and related issues
A Szerződés és az ahhoz kapcsolódó problémák
The Treaty and relevant Community legislation
A Szerződés és a vonatkozó közösségi jogszabályok
The Treaty and the applicable European legislation grant all European citizens the right to move freely to another Member State to work and live, protect them from discrimination on the grounds of nationality when seeking employment, and guarantee them equal treatment.
A Szerződés és a vonatkozó uniós jogszabályok minden uniós polgárnak jogot biztosítanak arra, hogy munkavállalási és letelepedési céllal szabadon mozogjanak a tagállamok között, védik őket a foglalkoztatás kapcsán az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetéssel szemben, és egyenlő bánásmódot garantálnak a számukra.
The Treaty and the problems
A Szerződés és a problémák
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Greece,
október 22-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia es Görögország között,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
évi március hó 28-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia es Magyarország között,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Italy,
december 6-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia es Olaszország között,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,
május 4-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia es Spanyolország között,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,
május 4-én, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Spanyolország között,
the Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Cyprus,
április 23-án, továbbra is hatályos a Cseh Köztársaság, Szlovákia es Ciprus között,
The Treaty calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides for EU action aimed at developing the European dimension in sport.
A Szerződés felszólítja az EU-t, hogy járuljon hozzá a sporttal kapcsolatos kérdések előmozdításához, és rendelkezik a sport európai dimenziójának fejlesztését célzó uniós fellépésről.
The Treaty clearly states that the duration of the delegation of power must be explicitly defined, so that the legislator can exercise regular and effective control over acts adopted by the Commission.
A Szerződés határozottan megköveteli, hogy ezt az időtartamot pontosan meghatározzák annak érdekében, hogy a jogalkotó rendszeresen és hatékonyan ellenőrizhesse az Európai Bizottságot.
The Treaty clearly states that the duration of the delegation of power must be explicitly defined, so that the legislator can exercise regular and effective control over acts adopted by the Commission.
A Szerződés határozottan megköveteli, hogy ezt az időtartamot pontosan meghatározzák, annak érdekében, hogy a jogalkotó rendszeresen és hatékonyan ellenőrizhesse az Európai Bizottságot.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
2.1.3.1 Az európai alkotmányt létrehozásáról szóló szerződésbe az idegenforgalmi ágazat vonatkozásában valószínűleg bele lehetett volna foglalni ennél beavatkozáspártibb modelleket is, de a javasolt szöveg átolvasása és elemzése után végül is pozitív kicsengésű értékelés adható az elfogadott megoldásról, mint ahogyan az alkotmány egészéről is.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text, reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
2.1.3.1 Az európai alkotmányt létrehozásáról szóló szerződésbe az idegenforgalmi ágazat vonatkozásában valószínűleg bele lehetett volna foglalni ennél beavatkozáspártibb modelleket is, de a javasolt szöveg átolvasása és elemzése után végül is pozitív kicsengésű értékelés adható az elfogadott megoldásról, mint ahogyan az alkotmány egészéről is.
The Treaty could provide an opportunity for the Committee to define its role in relation to the European Parliament.
A Szerződés lehetőséget nyújthat az EGSZB számára arra, hogy meghatározza szerepét az Európai Parlament viszonylatában.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
A Szerződés különbséget tesz egyrészt a tagállamokba való belépés feltételei és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó közös szakpolitika kidolgozása, másrészt pedig a valamely tagállamba jogszerű hosszú távú tartózkodás céljából történő beutazás feltételei és a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum és hosszú távú tartózkodási engedély kiadása között.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures
Ilyen intézkedés a Szerződéssel összhangban más formában nem vezethető be.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
Ilyen intézkedés a Szerződéssel összhangban más formában nem vezethető be.
The Treaty does not foresee a time limit for the collection of signatures.
A Szerződés az aláírásgyűjtésre vonatkozóan nem rendelkezik határidőről.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308,
A Szerződés nem ír elő ennek a határozatnak az elfogadására más jogosultságokat, mint azokat, amelyek a 308.
The Treaty duly recognises the importance of national budgetary institutions and procedures in delivering sound budgetary policies when it calls on Member States to ‘ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations’2.
A Szerződés, amikor annak biztosítására hívja fel a tagállamokat, „hogy a költségvetés területén alkalmazott nemzeti eljárások lehetővé teszik számukra a kötelezettségeik teljesítését” 2, hivatalosan elismeri a nemzeti költségvetési szerveknek és eljárásoknak a megalapozott költségvetési politikák kialakításában betöltött fontos szerepét.
The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
A szerződés hangsúlyozta, hogy szükséges fenntartani az EU és Grönland közötti szoros kapcsolatot, nevezetesen Grönland fejlesztési igényeit és az EU halászati jogait.
The Treaty establishes a very clear framework and lays down the principles underlying the actions of the Community and the Member States: coordination, complementarity and division of competences.
A Szerződés igen világos keretet teremt és a Közösség tevékenységeit az összehangolás, a kölcsönös kiegészítő jelleg és a hatáskörök megosztásának elveire alapozza.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.
A Szerződés megállapítja a vállalkozások más tagállamokban történő szolgáltatásnyújtáshoz való jogát.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus states that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés szerint olyan támogató, összehangoló és kiegészítő tevékenységekről van itt szó, amelyek az európai politikák járulékos részei.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus status that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés szerint olyan támogató, összehangoló és kiegészítő tevékenységekről van itt szó, amelyek az európai politikák járulékos részei.
The Treaty establishing the European Community does not provide for a specific legal basis allowing the Community to legislate in the field of ethics as such.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem rendelkezik olyan sajátos jogalapról, amely a Közösség számára lehetővé tenné az etikai kérdések terén történő jogalkotást.
The Treaty establishing the European Community establishes European citizenship and the rights and duties of EU citizens; and the Treaty on European Union, together with the Charter of Fundamental Rights, is the basis for the EU policy in respect of fundamental rights.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés meghatározza az uniós polgárság fogalmát, valamint az uniós polgárok jogait és kötelezettségeit; míg az Európai Unióról szóló szerződés és az alapjogi charta az alapvető jogokkal kapcsolatos uniós politika alapja.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a Közösség küldetése, hogy Európai népei között egyre szorosabb egységet hozzon létre, és hozzájáruljon a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.
The Treaty explicitly allows exceptions to the ban on state aid where the proposed aid schemes may have a beneficial impact in overall Union terms.
A Szerződés megenged kifejezett kivételeket az állami támogatás tilalma alól olyan esetekben, amikor a javasolt támogatási programok az Unió egészének szempontjából előnyös hatásúak lehetnek.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
A szerződés az Európai Tanács 2011. március 25-i határozata nyomán jött létre.
The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
A Szerződés kivételeket is lehetővé kíván tenni azon általános elv alól, amely szerint a referenciaértékeket meghaladó hiányt és államadósságot felmutató tagállamokat túlzott hiánnyal rendelkező tagállamoknak kell tekinteni.
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
A Szerződés különleges felelősséget ruház az EU-ra a szomszédos országokban fennálló szabadság, stabilitás és jólét előmozdítása terén.
The Treaty gives the Union the new objectives of combating social exclusion and discrimination, and reaffirms the objective of promoting equality between women and men.
A Szerződés azt az új célt tűzi ki az Unió elé, hogy küzdjön a társadalmi kirekesztés és a hátrányos megkülönböztetés ellen, továbbá megerősíti a nemek közötti egyenlőség előmozdítására vonatkozó célkitűzést.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
A Szerződés értelmében az ellenőrök bármely helyiségbe bármikor beléphetnek, minden információhoz hozzáférhetnek, és kérdéseket tehetnek fel minden olyan személynek, aki foglalkozásánál fogva az ellenőrzés alá tartozó anyagokkal, berendezésekkel és létesítményekkel foglalkozik.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
A Szerződés életbelépését az egyes országokban tapasztalható ismerethiány akadályozta meg.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
A Szerződés lehetővé tette, hogy a Közösség fontos lépéseket tegyen ebben a stratégiai ágazatban, elsősorban pedig az Unión belüli energiaellátás területén.
The Treaty has given the Commission the task to monitor proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
A Bizottság – Szerződés által ráruházott – feladata a tagállamok javasolt és létező állami támogatási intézkedéseinek nyomon követése annak biztosítása érdekében, hogy azok ne torzítsák a Közösségen belüli versenyt és kereskedelmet a közös érdekkel ellentétes mértékben.
The Treaty indicates that the signatories of a citizens' initiative must come from "a significant number of Member States" and provides that the Regulation shall establish "the minimum number of Member States from which such citizens must come".
A Szerződés szerint a polgári kezdeményezés aláíróinak „a tagállamok egy jelentős számából” kell származniuk; a Szerződés emellett úgy rendelkezik, hogy a rendeletnek kell meghatároznia, „hogy a kezdeményezésnek legkevesebb hány tagállam polgáraitól kell származnia”.
The Treaty is just the tool.
Csak a Szerződés lehet ennek eszköze.
The Treaty is therefore prescriptive that in direct taxation, legislation shall exclusively be in the form of directives.
A Szerződés ezért előírja, hogy a közvetlen adózásban a jogalkotás kizárólag irányelvek formájában történjen.
The Treaty itself also uses words which are less ambitious as regards public health or education.
Maga a Szerződés is kevésbé ambiciózus kifejezéseket használ a közegészségügy vagy oktatás tekintetében.
The Treaty itself uses also words which are less ambitious as regards public health or education.
Maga a Szerződés is kevésbé ambiciózus kifejezéseket használ a közegészségügy vagy oktatás tekintetében.
The Treaty lays down that the activities of the Member States should be conducted "in accordance with the principle of an open market economy with free competition";
A Szerződés a Tagállamok céljául tűzi ki, hogy magatartásuk "tartsa tiszteletben a nyitott, szabadversenyes piacgazdaság elvét";
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
A Szerződés kimondottan hivatkozik a szubszidiaritás elvének regionális és helyi dimenziójára és ennek velejárójaként az RB azon jogára, hogy az Európai Bírósághoz forduljon.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
A Szerződés nem tesz lehetővé ezen túlmutató fellépést, és kizárja a teljes harmonizációt.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
A Szerződés kötelezi a tagállamokat arra, hogy elfogadják a másik tagállamban törvényesen forgalmazott termékeket, amelyekre nem vonatkozik a közösségi harmonizáció, amennyiben a kereskedelem korlátozása külön nem indokolt az általános közérdek kényszerítő okai alapján, mint például az emberi egészség védelme, vagy a környezet védelme.
The Treaty of Accession of 2003 sets out transitional arrangements for free movement of persons in the enlarged EU.1 As a result of these provisions, the application of a part of the Community law acquis on free movement of workers across the EU-25 may be deferred for a period of maximum 7 years.
Ezen átmeneti rendelkezéseknek megfelelően, a munkavállalók szabad mozgásáról szóló közösségi jog részleges bevezetése a kibővült EU-ban egy legfeljebb hétéves időszakra terjeszthető ki3.
The Treaty of Amsterdam incorporated a new pillar of Community policy based on establishing a European area of freedom, security and justice; this includes Community policies on external borders, visas, asylum and immigration.
Az Amszterdami Szerződés a közösségi politika új pillérét állította fel, mely a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térségre épül; ebbe beletartoznak a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás kérdéseivel foglalkozó közösségi politikák.
The Treaty of Amsterdam made the progressive establishment of an area of freedom, security and justice a new goal of the Union.
Az Amszterdami Szerződés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozását tűzte ki az Unió új céljául.
The Treaty of Amsterdam reinforced Community competence concerning equality between men and women and introduced the objective to eliminate inequalities in all fields of civil life and to promote gender equality.
Az Amszterdami Szerződés megerősítette a közösség illetékességét a férfiak és nők közötti egyenlőség kérdésében, és új célkitűzést határozott meg, amely az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére irányul a polgári élet minden területén, valamint a nemek közötti egyenlőség ösztönzését veszi célba.
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
A Lisszaboni Szerződés és az egységes piac működése
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
A Lisszaboni Szerződés és az egységes piac működése (SMO)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
„A Lisszaboni Szerződés és az egységes piac működése”
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO- - to be decided).)
A Lisszaboni Szerződés és az egységes piac működése (A-33) (INT/SMO – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-TO BE DECIDED)
A Lisszaboni Szerződés és az egységes piac működése (A-33) (INT/SMO – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (INT/SMO)
A Lisszaboni Szerződés és az egységes piac működése (INT/OMU)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
A Lisszaboni Szerződés és az egységes piac működése (saját kezdeményezésű vélemény)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own‑initiative opinion)
A Lisszaboni Szerződés és az egységes piac működése (saját kezdeményezésű vélemény)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
A Lisszaboni Szerződés és az egységes piac működése.
The Treaty of Lisbon has added the territorial dimension to Cohesion Policy and replaced "Community" by the "Union".
A Lisszaboni Szerződés a kohéziós politikát kiegészítette a területi dimenzióval, és a „Közösség” elnevezés helyett az „Unió” megnevezést alkalmazta.
The Treaty of Lisbon imposed an obligation on the EU to accede to the ECHR.
A Lisszaboni Szerződés kötelezettségként írta elő az EU számára, hogy csatlakozzon az EJEE-hez.
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
A Lisszaboni Szerződés kimondja, hogy az EU-nak a folyamat minden szakaszára kiterjedően ki kell dolgoznia egy közös bevándorláspolitikát.
The Treaty of Lisbon will provide a new impetus to the area of freedom, security and justice.
A Lisszaboni Szerződés új lendületet ad majd a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség számára.
The Treaty of Lisbon, if ratified, would give a solid legal base to PCD8.
A Lisszaboni Szerződés, amennyiben megerősítésre kerül, szilárd jogalapot teremthet a politikák fejlesztési célú koherenciájához.8
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
Az Európai Unióról szóló 1992-es Szerződés, majd pár évvel később az Unió bővítéséről szóló tárgyalások a strukturális alapok jelentős növeléséhez vezettek.
The Treaty of the European Union stipulates that a high-level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Az Európai Unióról szóló szerződés előírja, hogy valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) kifejezetten szól az emberi méltóságról, az élethez való jogról és a személyi sérthetetlenséghez való jogról.
The Treaty on European Union introduces a whole new dimension of participatory democracy alongside that of representative democracy on which the Union is founded.
Az Európai Unióról szóló szerződés az Unió alapját képező képviseleti demokrácia mellett a részvételi demokrácia új dimenziójával gazdagítja az Unió demokratikus életét.
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Az Európai Unióról szóló szerződés megerősíti az uniós polgárságot, és továbbfejleszti az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja, minden polgárnak joga van ahhoz, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében, és legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai, kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság – hatáskörén belül – terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség.
The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union’s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet; a Szerződés meghatározza továbbá, hogy az Unió kezdeményezheti a tagállamok szociális politikáinak összehangolását.