natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical mass to respond to global challenges, whereas the action of Member States may be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
A közös szakpolitikák és stratégiák keretében 27 tagállammal fellépő EU rendelkezik egyedül a globális kihívások kezeléséhez szükséges kritikus tömeggel, miközben a tagállamok fellépései korlátozottak és széttagoltak lehetnek, a projektek gyakran túl kicsik ahhoz, hogy a szakterületen fenntartható változást eredményezzenek.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
A közös szakpolitikák és stratégiák mentén 27 tagállammal fellépő EU rendelkezik egyedül a globális kihívások kezeléséhez szükséges súllyal, miközben a tagállamok fellépései korlátozottak és széttagoltak lehetnek, a projektek gyakran túl kicsik ahhoz, hogy az adott szakterületen fenntartható változást hozzanak.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
A közös szakpolitikák és stratégiák terén 27 tagállammal fellépő EU rendelkezik egyedül a globális kihívások kezeléséhez szükséges súllyal, miközben a tagállamok fellépései korlátozottak és széttagoltak lehetnek, a projektek gyakran túl kicsik ahhoz, hogy a szakterületen fenntartható változást hozzanak.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
27 tagállam cselekszik a közös politikák és stratégiák mentén, de csak az Unió rendelkezik a globális kihívások kezeléséhez szükséges kritikus súllyal.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
A 27 tagállammal közös szakpolitikák és stratégiák alapján fellépő EU-nak van csak megfelelő súlya ahhoz, hogy választ adjon a globális kihívásokra.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
A közös politikákban és stratégiákban résztvevő 27 tagállam révén az EU kritikus tömeggel rendelkezik a globális kihívások kezeléséhez.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
A közös politikákban és stratégiákban résztvevő 27 tagállam révén az EU kritikus tömeggel rendelkezik a globális kihívások kezeléséhez.
With 27 Member States acting within the framework of common policies and strategies, the EU has the critical weight to respond to global challenges, such as fostering the universality of human rights for all people.
Az EU a közös szakpolitikák és stratégiák szerint tevékenykedő 27 tagállamának köszönhetően rendelkezik a szükséges kritikus tömeggel ahhoz, hogy szembenézzen a globális kihívásokkal, melyek közé tartozik az emberi jogok valamennyi emberre vonatkozó, egyetemleges érvényesülésének ösztönzése is.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
27%-nyi nukleáris energiából és 27%-nyi megújuló forrásokból termelt villamos energiával3 az EU jelenleg egyike azon három nagyméretű gazdaságnak4, amelyek energiaszükségletül több mint felét üvegházhatású gázok kibocsátása nélkül termelik.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Mivel az EU-ban 27 munkaerőpiac működik különféle jogi szabályozási háttérrel, az Uniónak biztosítania kell, hogy a belső mobilitásra vonatkozó szabályok ne gyengítsék a már működő rendszereket.
with 3 abstentions on 20 March 2007.
március 20-án, ellenszavazat nélkül, 3 tartózkodás mellett elfogadta.
with 33 votes in favour and 1 abstention.
A vélemény 33 igen szavazattal, ellenszavazat nélkül, 1 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
A három intézmény által egyeztetett legfontosabb intézményközi kommunikációs prioritás az európai parlamenti választás lesz, amely 375 millió választót kíván megszólítani.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
Négy éves költségvetésével a rendszer az ideiglenes problémák miatt a fizetésképtelenség felé tartó vállalkozásokat segíti gyakorlati know-how-val és tanácsadással.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
Mintegy 4000 intézménnyel, több mint 17 millió hallgatóval és mintegy 1,5 millió főnyi alkalmazottal – akik közül 435 ezren kutatók8 – Európa egyetemei óriási potenciállal rendelkeznek, ám e potenciált nem használják ki teljesen, és nem állítják hatékonyan Európa nagyobb növekedési és munkahely-teremtési céljainak megvalósítása szolgálatába.
With 5 million more unemployed than at the outset of the crisis, income has dropped for many households, exposing them to poverty and over indebtedness, and some have lost their homes.
Az, hogy mára 5 millió fővel több a munkanélküli, mint a válság elején, azt jelenti, hogy számos háztartásnak csökkent a jövedelme.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Tekintettel arra, hogy 2012-es adatok szerint a végső energiafogyasztásból 50%-kal (546 Mtoe4) részesedik, a hűtés és a fűtés az EU legnagyobb energiaágazata.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
500 millió lakosa, a világ bruttó hazai termékének 25 %-át adó GDP-je és a világkereskedelem ötödének lebonyolítása révén az Európai Unió (EU) globális szereplőnek minősül.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
500 millió lakossal a világ GDP-jének több mint 25 %-át, a világkereskedelemnek pedig egyötödét adja.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers),  Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
A Floraholland, mely – a világ virágkereskedelmének több mint felét birtokló – holland virágpiacon 53,3 %-os részesedéssel rendelkezik, nyilvánvalóan világelső a virágpiaci termékek területén és központi láncszem a virágok és dísznövények előállításának és értékesítésének láncában.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
Hat tagállam esetében még nem zárult le az irányelv megfelelő átültetéséről szóló intenzív párbeszéd4.
With 650 million border crossings per year for the Schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
A schengeni térség egészében évi 650 millió határátlépésre kerül sor, ami jelentős napi munkát jelent a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzések terén10.
With 66 000km of coastline, Europe is the world's top destination for pleasure navigation; the Mediterranean alone represents 70% of the world's charter activity.
A világ chartertevékenységének 70%-a a mediterrán térségben zajlik.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
A forgalmi adatok legnagyobb növekedését 804 ezer darabbal a VW-konszern mutatta fel, mégpedig különösen az Audi és a Skoda márkák.
With 98% dependency on oil, high oil prices influence the transport sector and stimulate improved energy efficiency, diversified supply solutions and policies to affect demand, all supported by new, innovative technologies.
Az 98%-os olajfüggőség miatt a magas olajárak hatással vannak a közlekedési ágazatra, és hatékonyabb energiafelhasználást, diverzifikált ellátási megoldásokat és keresletalakító politikákat eredményeznek – mindezt új, innovatív technológiákkal támogatva.
With 98% of all European retail payments made domestically6, consumer demand for cross-border payments in the EU is obviously limited.
Mivel az összes európai kiskereskedelmi fizetés 98%-a országon belül6, történik, nyilvánvaló, hogy az EU-ban a fogyasztók csak korlátozott mértékben igénylik a határokon átnyúló fizetéseket.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Ha az ÜHG-cél csupán 35 % lenne, nem volna szükség a lineáris csökkentési tényező módosítására.
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Paraffin, ásványolajviasz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, parafingacs, izzasztott préselt paraffin alapú
With a broad range of pledges for targets and actions on the table, the negotiations should now focus on a clarification of those pledges, a discussion of their overall level of ambition and how this ambition could be further strengthened.
Most, hogy célkitűzések és intézkedések széles skálája került a tárgyalóasztalra, a tárgyalások során a vállalások egyértelművé tételét és ambíciójuk nagyságrendjének vizsgálatát kell előtérbe helyezni, továbbá annak elemzését, hogy miként lehetne az ambíciók szintjét tovább növelni.
With a broad scope (option 3), food aid would not anymore be the only element but other forms of material assistance and corresponding accompanying measures would be possible.
Átfogó hatókör esetében (3. lehetőség) az élelmiszersegély már nem kizárólagos elem, hanem az anyagi támogatásnyújtás más formái és az azokat kísérő intézkedések is lehetségesek.
With a budget allocation of EUR 96.8 billion for the 2014-2020 period, EU external cooperation  assistance, and in particular development cooperation,  plays an important role in tackling global issues like poverty, insecurity, inequality and unemployment which are among the main root causes of irregular and forced migration.
A 2014–2020-as időszakban 96,8 milliárd EUR költségvetési előirányzattal rendelkező uniós külső együttműködési támogatás, és különösen a fejlesztési együttműködés fontos szerepet játszik az olyan globális kérdések kezelésében, mint a szegénység, a biztonság hiánya, az egyenlőtlenség és a munkanélküliség, amelyek az illegális és kényszerű migráció legfontosabb kiváltó okai közé tartoznak.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
A 33 hónapra közel 3,8 millió euró költségvetéssel rendelkező IFSSU-projekt az „Élelmiszer-biztonság és élelmezésbiztonság” nevű kiemelt terület része.
With a budget of EUR 1.4 billion, it is focused solely on civil applications and developing the technologies and knowledge to protect EU citizens8, while respecting their privacy and other fundamental rights.
Ez az 1,4 milliárd eurós költségvetésű program kizárólag polgári célú, illetve az EU polgárainak védelmét szolgáló technológiák és ismeretek kifejlesztésére irányuló projektekre koncentrál,8 tiszteletben tartva az uniós polgárok magánszféráját és alapvető jogait.
With a budget of EUR 120 million, the aim of this new instrument is to reach up to 500 beneficiaries with a total loan volume of at least EUR 1 billion.
Az új eszköz 120 millió eurós költségvetéssel rendelkezik, és célja, hogy 500 kedvezményezett összesen legalább 1 milliárd eurós hitelhez jusson.
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
A 2014–2020-as időszakra 454 milliárd (a nemzeti társfinanszírozással együtt összesen 637 milliárd) eurós költségvetéssel rendelkező európai strukturális és beruházási alapok (az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap; a továbbiakban: esb-alapok) az Európai Unió fő beruházási eszközei.
With a budget of roughly €7.5 billion over a 7 years period it provides stable support to frontier research in Europe with a critical mass only achievable at EU level.
A hétéves időszakra szóló mintegy 7,5 milliárd EUR költségvetésével az ERC stabil támogatást kínál az európai felderítő kutatás számára, és olyan kritikus tömeget mozgósít, amely csak uniós szinten érhető el.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
E programok, amelyek költségvetése 19 235 milliárd EUR-t tett ki, a világon valaha közfinanszírozásból megvalósított legátfogóbb kutatási programok közé tartoznak, így értékelésük is komoly feladatot jelent.
With a capacity of 10,000 m3 per day
10 000 m3/nap kapacitás
With a capacity of 100,000 population equivalents
100 000 lakosegyenérték kapacitás
With a capacity of 1 tonne per hour
1 tonna/óra kapacitás
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
2,5 tonna/óra kapacitás
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
20 tonna/óra nyersacél kapacitás
With a capacity of 3 tonnes per hour
3 tonna/óra kapacitás
With a capacity of 50 tonnes per day
50 tonna/nap kapacitás
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
200 tonna tej/nap befogadási kapacitás (átlagérték éves alapon)
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
50 tonna/nap hasított test előállítási kapacitás
with a changed behaviour in the financial sector and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend;
azáltal, hogy megváltoztatja a pénzügyi szektor tevékenységét, eközben pedig növeli az állami bevételeket, az FTT kettős haszonnal jár;
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.
A szociális partnerekkel szorosan együttműködve a Bizottság felülvizsgálja a rugalmas biztonság elveit is, és új szakaszt kezd a megvalósításukban, hogy ily módon segítse a gazdasági visszaesések hatásait enyhítő munkahelyteremtést és a mobilitást, illetve felkészüljön a majd érkező fellendülés hatásainak kiaknázására.
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Az ERFA és a Horizont 2020 keretprogram 692 millió EUR összegű kötelezettségvállalásával a Spanyolországban támogatott új kkv-hitelek volumene az összes spanyol régió tekintetében várhatóan eléri az 5 723 millió EUR-t.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Az ERFA 800 millió EUR összegű kötelezettségvállalásával Spanyolországban támogatott új kkv-hitelek volumene az összes spanyol régió tekintetében várhatóan eléri az 5 723 millió EUR-t.
With a common support structure, individual centres will be able to offer decentralised information and advisory services.
Egy közös támogatási struktúra révén az egyes központok képesek lesznek decentralizált információs és tanácsadási szolgáltatást nyújtani.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
Ösztönző szabályozási keret mellett korábban jelentős beruházások történtek a hagyományos energiaforrások, különösen a szén- és az atomenergia terén.
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
150 kg/óra vagy 200 tonna/év fogyasztási kapacitás
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
Ha a DZÖ költségsemleges bonus-malus rendszerrel együtt kerül bevezetésre, ez nem lenne így.
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
A kohéziós politika ország- és régióalapú megközelítése a következő kockázatokat hordozza a határ menti területeken:
With a couple of exceptions, the level of investment in the new Member States is at a higher level, in relation to GDP, than in the EU-15 on average.
Néhány kivételtől eltekintve a beruházások mértéke az új tagállamokban – a GDP-hez viszonyítva – általában magasabb, mint az EU–15 országaiban.
with a decision, what constitutes State aid, but for which notification is not however required (Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest);
cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról);
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Valamennyi szinten tett célzott erőfeszítések révén lehetséges kell, hogy legyen az uniós és nemzetközi jogban és politikákban meghatározott célkitűzések megvalósítása, valamint 2020-ig a védett tengeri területek arányának 10 % fölé történő növelése Európában45.
With a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.
Megfelelő elektronikus berendezéssel egy személy pontosan meg tudja határozni helyzetét és az időt.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
A biológiai kezelési technológiák széles skálája miatt nehéz egyértelműen meghatározni az ilyen kezelések költségét, amely függ a keletkező termékek piacképességétől is.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Európai rendszer esetén ennél is alacsonyabb kulcs javasolt, biztosítandó a pénzügyi piacok zavartalan működését.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market."
Európai rendszer esetén ennél is alacsonyabb kulcs javasolt, biztosítandó a pénzügyi piacok zavartalan működését.
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
Néhány kivételtől eltekintve az eseményekről/balesetekről, illetve az illegális hulladékszállításokról szóló jelentések nem voltak megfelelőek.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
néhány kivételtől eltekintve a szigetek gazdasági és szociális helyzete rosszabb azoknak az országoknak az átlagához képest, amelyekhez tartoznak.
With a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.
Tevékenységük kevés kivétellel kizárólag az országhatáron belülre (esetenként régiókra) korlátozódik, és csak igen kevés vesz rész aktívan a területi hatókén kívül eső tevékenységekben.
With a few exceptions, they are geographically inadequate for a reliable picture and comparison of the economic, social and environmental situation in metropolitan areas at European level.
Néhány kivételtől eltekintve földrajzilag nem megfelelőek arra, hogy európai szinten közelítsék meg és hasonlítsák össze a nagyvárosi területek gazdasági, társadalmi és környezeti valóságait.
With a few exceptions23, national laws have limited the number of experts to be funded by the participating companies to one, as allowed by the Directive.
Néhány kivétellel23 a legtöbb nemzeti jogszabály egy személyre korlátozta a részt vevő vállalatok által finanszírozandó szakértők számát, ezt ugyanis az irányelv lehetővé teszi.
With a financial allocation of €25 million for 2006 it defines 3 priorities to be implemented through four measures: 20% of EU funds will be allocated to "farm investments", 39% to the improvement of "processing and marketing of agricultural and fishery products" and a further 40% will be devoted to the improvement of "rural infrastructure" with the remaining 1% to be used for technical assistance.
2006-ra 25 millió euro pénzügyi juttatással, négy intézkedése keretében végrehajtandó három prioritást határoz meg: 20% uniós pénzeszközt mezőgazdasági üzemi beruházásokra, 39%-ot a mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és forgalomba hozatalának javítására, további 40%-ot a vidéki infrastruktúra fejlesztésére, a fennmaradó 1%-ot pedig technikai segítségnyújtásra szántak.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
A kohéziós politikára előirányzott pénzügyi keretösszeg a 2007–2013-as időszak esetében meghaladja a 347 milliárd eurót, amellyel jelentős mértékben lehet támogatni a tagállamok és a régiók állami beruházásait.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
A kohéziós politika a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó több mint 350 milliárd eurós pénzügyi kerettel jelentős támogatást nyújt az EU tagállamai és régiói által eszközölt közberuházásokhoz.
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
300 tonna/nap kész-termék előállítási kapacitás (átlagérték negyedéves alapon)
with a float-free arrangement, complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
szabadra felúsztató berendezéssel, amely megfelel az LSA szabályzat 4.1.6. bekezdése követelményeinek, ami lehetővé teszi, hogy a mentőtutaj szabadon felússzon és - amennyiben felfújható - automatikusan felfújódjon, ha a hajó süllyed.
With a focus on building capacity for analysis, monitoring and advocacy to influence policy reform, CSO partners connect from the regional to the national level and also have the opportunity to pilot small-scale local projects through re-granting to grass-root or other community based organisations.
A civil társadalmi partnerszervezetek a szakpolitikai reform befolyásolására irányuló elemzési, nyomon követési és érdekképviseleti kapacitások kiépítésére koncentrálva a regionálistól a nemzeti szintig kapcsolatokat építenek ki, és kisebb szabású helyi kísérleti projekteket is módjukban áll indítani, a helyi vagy más közösségi alapú szervezeteknek nyújtott továbbtámogatás révén.
with a foster-family;
nevelőcsaládnál;