natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Committees held regular meetings and report on their activities to the NCC and to the Plenipotentiary at least every three months.
A munkabizottságok rendszeresen üléseznek és tevékenységükről legalább háromhavonta jelentést tesznek a nemzeti koordinációs bizottságnak és a kormánybiztosnak.
the working conditions and environment;
munkafeltételek és munkakörnyezet,
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
a legtöbb tagállamban a bevándorlók és a bevándorlói háttérrel rendelkezők munkafeltételei és munkaerő-piaci esélyei bizonytalanabbak, mint a lakosság többi csoportjáé.
The working conditions for seasonal workers are clearly set out, so that, in respect of certain rights, seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State.
Az idénymunkások munkafeltételei egyértelműen meg vannak határozva, és biztosítják, hogy az idénymunkásokat bizonyos jogok tekintetében a helyi munkásokkal megegyezően kezeljék.
the working conditions in the industry in individual Member States.
az ágazat munkakörülményei az egyes tagállamokban.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Az idősödő munkavállalók munkakörülményeit ennek megfelelően ki kell igazítani, amint a képzés és az egész életen át tartó tanulás struktúráját és kapacitását is.
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
az építőipari ágazatban dolgozó bevándorlók munkahelyi körülményei,
The working document consists in an impact assessment of the different implementation scenarios for the strategy and their cost.
Ez magában foglalja a stratégia alkalmazásával kapcsolatos különböző forgatókönyvek hatásvizsgálatát és a költségbecslést.
The working document containing questions regarding various policy choices to be addressed at the workshop, stakeholders’ replies and the workshop minutes were published on the Europa website.
A különféle szakpolitikai ügyekre vonatkozó, a munkaértekezleten feltett kérdéseket, az érdekelt felek válaszait tartalmazó munkadokumentumot és a munkaértekezlet jegyzőkönyvét közzétették az Europa weboldalon.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
A munkadokumentum nem tartalmaz részleteket vagy elemzéseket a szóban forgó – tagállami – rendszerekről, amelyek közül csak néhány bizonyult sikeresnek a beruházások ösztönzése terén.
The Working Document included progress reports on the work on Taxable Income, International Aspects, Personal Scope, Financial Institutions, Consolidation, and the Administrative Framework.
A munkadokumentum előrehaladási jelentéseket tartalmazott a következők terén elvégzett munkáról: adóköteles jövedelem, nemzetközi vonatkozások, személyi hatály, pénzügyi intézmények, konszolidálás és adminisztratív keret.
The working document offers considerable detail and the role of continuing research is also noted.
Azt is megjegyzi, hogy a munkadokumentum meglehetősen részletes, és a kutatás folytatásának szerepét is taglalja.
The working document on the UK rebate
A brit korrekcióval kapcsolatos munkadokumentum
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
A munkadokumentum kiemeli az alapvető problémákat, illetve a számba jöhető lehetséges technikai megoldásokat.
The working document presents some general principles of CBA along with a set of working rules and encourages the Member States to develop their own CBA guidelines.
A munkadokumentumban a CBA egyes általános alapelvei mellett megtalálhatók a működési szabályok; a dokumentum arra ösztönzi a tagállamokat, hogy dolgozzák ki saját CBA-iránymutatásaikat.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
A munkadokumentum elismeri, hogy az ipari hulladékhő távfűtési rendszerekben való felhasználása, valamint az új technológiák és alternatív tüzelőanyagok egyre növekvő szerepe jelentős hozzájárulás lehet.
The working document referred to in paragraph 6 shall also:
(86) A (6) bekezdésben említett munkadokumentum emellett:
The working document was extensively discussed at meetings with trade unions, employers’ organisations, Eurocontrol and national administrations.
Ennek a munkaokmánynak a tartalmát a szakszervezetek, munkáltatói szervezetek, az Eurocontrol és a nemzeti szakhatóságok képviselőinek a részvételével megtartott értekezleteken részletesen megvitatták.
The working documents accompanying the communication address a large number of ideas.
A közleményhez csatolt munkadokumentumokban számos gondolat megfogalmazódik.
The working documents accompanying the Communication addresses a large number of ideas.
A közleményhez csatolt munkadokumentumokban számos gondolat megfogalmazódik.
The working environment for chromium plating is recognised to be harsh and potentially dangerous, in particular in processes based on Cr(VI), a known carcinogen.
A krómozás munkakörülményei elismerten durvák és potenciálisan veszélyesek, különösképpen a Cr(VI)-on alapuló eljárásokban, mely egy ismert karcinogén.
The working environment for chromium plating is recognised to be harsh and potentially dangerous, in particular in processes based on Cr(VI), a known carcinogen.
A krómozás munkakörülményei elismerten durvák és potenciálisan veszélyesek, különösképpen a Cr(VI)-on alapuló eljárásokban, mely ismert karcinogén.
The working group also recommended establishing closer relations between new stakeholders in the partnership between the EU and Morocco, in particular between the European Parliament and the Moroccan Chamber of Representatives and the economic and social councils
A munkacsoport javasolta emellett az EU–Marokkó társulás új szereplői – különösen az Európai Parlament, a marokkói képviselőház és a gazdasági és szociális tanácsok – közti kapcsolatok elmélyítését.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
A munkacsoport technikai, ellenőrzési és tudományos szakértőkből, valamint a halászok képviselőiből – ideértve a kisebb halászhajók tulajdonosait is – állt.
The Working Group deals with delicate issues such as the occupancy of communal and indigenous lands, rural communities and production, economic development, social equality and political involvement, cultural identity and institutionalisation, etc.
A munkacsoport olyan összetett kérdésekkel foglalkozik, mint például a közösségi és őslakos földek tulajdonjoga, a vidéki közösségek és a termelés, a gazdasági fejlődés, a társadalmi egyenlőség és a politikai részvétel, a kulturális identitás és az intézményesítés stb.
The working group has already completed its mandate and its conclusions will be presented to the Committee in 2011.
A munkacsoport már teljesítette megbízását, és következtetéseit 2011-ben a bizottság elé fogja tárni.
The Working Group held several meetings in 2011 and reported it findings and recommendations in October 2011.
A munkacsoport 2011-ben számos ülést tartott, és megállapításait és ajánlásait 2011 októberében foglalta jelentésbe.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
A munkacsoporttól konzultációt kérnek a betegbiztonsággal és az ellátás minőségével kapcsolatos, uniós szinten aktuális vagy tervezett tevékenységekre vonatkozóan.
The Working Group is currently focusing on a number of key areas such as the role and position of Regulatory Agencies in the EU's institutional landscape, their creation, structure and operation, and issues related to their funding, budgetary, supervision and management.
A munkacsoport jelenleg olyan kulcsfontosságú területekre összpontosít, mint például a szabályozási ügynökségek szerepe és helye az EU intézményszerkezetében, ezen ügynökségek létrehozása, szerkezete és működése, valamint azok finanszírozásával, költségvetésével, felügyeletével és irányításával kapcsolatos kérdések.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
A CARS 21 4. számú, a belső piaccal, a kibocsátásokkal és a CO2-kibocsátási politikákkal foglalkozó munkacsoportja megvitatta a javaslat valamennyi szempontját.
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
A tagállamok munkacsoportját arra kell ösztönözni, hogy rendszeres jelleggel figyelmet fordítsanak a civil társadalom szerepvállalására, és megosszák a tevékenységekkel kapcsolatos információkat;
The Working Group on Ageing (AWG) attached to the Economic Policy Committee (EPC) is responsible for producing common budgetary projections on: public spending on pensions; health-care; long-term care; education; unemployment transfers; and where possible and relevant, age-related revenues, such as pension contributions.
A Gazdaságpolitikai Bizottsághoz tartozó, az idősödéssel foglalkozó munkacsoport felelős a közös költségvetési előrejelzések elkészítéséért az alábbi területeken: a nyugdíjakra fordított állami kiadások; egészségügyi ellátás; tartós ápolás-gondozás; oktatás; munkanélküli juttatások; valamint ahol lehetséges és releváns, az életkorhoz kapcsolódó bevételek, például a nyugdíjjárulékok.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs committee of the European Parliament was established in the framework of democratic scrutiny of the IfS and met four times.
A Stabilitási Eszköz feletti demokratikus ellenőrzés keretében az Európai Parlament külügyi bizottságán belül létrejött a konfliktusokkal, biztonsági és fejlesztési kérdésekkel foglalkozó munkacsoport, mely négy alkalommal ült össze.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
A Stabilitási Eszköz feletti demokratikus ellenőrzés keretében az Európai Parlament külügyi bizottságán belül létrejött, konfliktusokkal, valamint biztonsági és fejlesztési kérdésekkel foglalkozó munkacsoport öt ülést tartott, amelyen részt vettek a Bizottság és az EKSZ képviselői.
The working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
A szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó munkacsoport 2004 elején, egy videokonferencia keretében gyűlt össze.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
A politikai párbeszéd erősítésével és az indokolással ellátott véleményezési eljárás javításával foglalkozó munkacsoport októberben ült össze ismét Luxemburg COSAC elnöksége alatt27.
The Working Group on the Rights of Indigenous Peoples17 was established as a consultative body within the Andean Integration System to promote the active participation of indigenous peoples in the economic, social, cultural and political spheres of subregional integration.
A Bennszülött Népek Jogaival Foglalkozó Munkacsoportot17 konzultációs testületként hozták létre az Andoki Integrációs Rendszeren belül, hogy támogassák az őslakosok aktív részvételét a szubregionális integráció gazdasági, szociális, kulturális és politikai szféráiban.
The working group on “Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships” under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
Az EU–Oroszország közlekedési párbeszéd keretében létrehozott „A közlekedési stratégiák, az infrastruktúra és az állami és a magánszektor együttműködése” témakörével foglalkozó munkacsoport két megbeszélést tartott: az elsőt októberben Moszkvában, a másodikat 2008 januárjában Brüsszelben.
The working group produced a concept paper stating that Georgia's national platform would be divided into four working groups corresponding to the Eastern Partnerships' four thematic platforms.
A munkacsoport előkészített egy koncepciótervezetet, melyben leszögezik, hogy a keleti partnerség négy tematikus platformjának megfelelően Grúzia nemzeti platformját négy munkacsoportra osztják.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
A munkacsoport azzal folytatta tevékenységét, hogy a nemzetközi kutatási együttműködésben és a mutatók kapcsán érdekeltek számára készített a tudástranszferről és a szellemi tulajdon kezeléséről szóló iránymutatásokat.
The Working Group published its Final Report in February 2005.
A munkacsoport 2005 februárjában adta ki zárójelentését.
The working group started work on common guidelines on KT and intellectual property management in international research cooperation and on KT indicators.
A munkacsoport megkezdte a tudástranszferre, illetve a szellemi tulajdonhoz fűződő jogoknak a nemzetközi kutatási együttműködéseken belüli kezelésére vonatkozó közös iránymutatások, illetve a tudástranszferrel kapcsolatos mutatók kidolgozását.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
A munkacsoport hangsúlyozta, hogy mind politikai, mind jogszabályi szinten keretet kell meghatározni a CET számára.
The working group that was set up by the French President, which produced the Landau Report on New International Financial Contributions in 2003, made an invaluable contribution to the issue by contextualising the problem and presenting a thorough, ordered analysis of the different alternatives and possibilities.
A francia elnök által felállított munkacsoport, mely az új nemzetközi pénzügyi hozzájárulásokról szóló Landau-jelentést készítette 2003-ban, jelentősen hozzájárult az ügyhöz azzal, hogy bemutatta a probléma hátterét, valamint alapos és rendszerezett elemzést készített a különböző alternatívákról és lehetőségekről.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
A munkacsoport a Bizottság számára is lehetőséget jelent a harmadik országokkal kötött uniós megállapodásokról szóló tárgyalások aktuális állásával kapcsolatos információk megosztására.
The working group will assess these options taking into account the possibility of longer allocation periods, the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects including considering if these options are neutral between different technologies and energy sources.
A munkacsoport fontolóra veszi ezeket az alternatívákat, és ennek során figyelembe veszi a hosszabb kiosztási időszakok lehetőségét, az egyszerűség követelményét, az alacsony adminisztrációs költségek iránti igényt, valamint a megfelelő ösztönzés szükségességét, ideértve a technológiákkal és az energiaforrásokkal szemben tanúsított semlegesség kérdését is.
The working group will consider whether not creating a reserve for new entrants is a suitable approach for all or some sectors taking into account the temporary status of an installation as a new entrant, the degree of competition from outside the EU and the climate policy these competitors are subject to.
A munkacsoport fontolóra veszi, hogy bizonyos ágazatokban (például a villamosáram-termelésben), vagy esetleg valamennyi ágazatban megfelelő megoldást jelent-e bizonyos mennyiségű kibocsátási egységet az új kibocsátók részére tartalékolni, figyelemmel arra, hogy a létesítmények csak átmenetileg számítanak új kibocsátónak, továbbá arra, hogy milyen erősek az EU-n kívüli versenytársak, és e versenytársak működését milyen éghajlat-politika szabályozza.
The working group will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations, including industry, trade unions, consumer and environmental organisations.
A munkacsoport a tagállamok és a legfontosabb érdekeltek (különösen az ipar, a szakszervezetek, fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek) szakértőiből fog állni.
The Working Group will focus on cyber incident management, public-private partnerships, awareness raising and cyber-crime.
A munkacsoport a kiberbiztonsági incidenskezelésre, a köz-magán partnerségekre, a tájékoztatásra és a kiberbűnözés elleni fellépésre koncentrál.
The working group will make use of available high-quality inputs in order to develop and rank options to address the strategic issues identified to improve the functioning and cost-effectiveness of the scheme in delivering greenhouse gas emission reductions.
A munkacsoport a tervek szerint a rendelkezésre álló minőségi információk alapján kidolgozza, majd rangsorolja azokat a lehetőségeket, amelyekkel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklése érdekében kezelhetők a rendszer működésének és költséghatékonyságának javítását célzó, megoldásra váró stratégiai kérdések.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
A munkacsoport a projekt indulásakor a munka megszervezése és a célok megvitatása érdekében legalább egy alkalommal ülést tart.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
A munkacsoport a projekt kezdetén legalább egy alkalommal összeül, hogy megszervezze a munkáját és megvitassa a célkitűzéseit.
The working group will start work this autumn and its report will feed into a legislative proposal by the Commission in 2007.
Ez irányú munkáját a munkacsoport idén ősszel kezdi, és jelentését a Bizottság figyelembe veszi a tervek szerint 2007-ben előterjesztendő jogalkotási javaslatában.
The working group's goal is to identify and collate best practices in a collection to be regularly checked by the government (case law, ways of getting out of a situation of financial crisis and/or of liquidating a company – maximising income).
A munkacsoport célkitűzése az, hogy azonosítsa, és a kormány által időszakosan megjelentetett kiadványban gyűjtse össze a témában fellelhető legjobb gyakorlatokat (joggyakorlat, pénzügyi válság vagy felszámolás megoldási módszerei, a jövedelmek maximalizálása).
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
A munkacsoport azt a feladatot kapta, hogy elemezze, hogyan használható fel a CET az éghajlatváltozás mérséklésére.
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
A horizontális megállapodásokkal és a vertikális korlátozásokkal foglalkozó munkacsoportok különösen aktívak voltak 2010-ben, elsősorban a megfelelő csoportmentességi rendeletek és a hozzájuk tartozó iránymutatások felülvizsgálatában.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
A munkacsoportok a Hálózat keretében végrehajtható konkrét intézkedéseket javasolnak, készítenek elő vagy hajtanak végre.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
A munkacsoportokban az S2R közös vállalkozás egyik képviselője elnököl.
The working groups15 which implemented the first phase of the work programme are being replaced by ‘clusters’ of countries, focussing on key issues according to their national priorities and interests.
A munkaprogram első szakaszát megvalósító munkacsoportok15 helyébe „országcsoportok” lépnek, amelyeken belül a tagok a nemzeti prioritásaik és érdekeik szerinti központi kérdésekre összpontosítanak.
The Working Group’s recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
A munkacsoport ajánlásai bekerültek a 2011.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Munkahipotézisünk – amelyet már részben igazoltunk is – az, hogy a fenti módok mindegyike lényeges mértékű „haszonáldozati költséget”17, sőt, a költségvetés számára már középtávon tiszta nyereséget jelent.
The working method put into place since October 2000, based on the personal commitment of the sole interlocutors, the organisation of the round table and brainstorming conferences involving all stakeholders has been demonstrated to be fruitful.
A 2000-től bevezetett munkamódszer, amely a kizárólagos tárgyaló felek személyes elkötelezettségén alapult, a kerekasztal megszervezése és a minden érdekelt felet magában foglaló vitakonferencia gyümölcsözőnek bizonyult.
The working method, based on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to achieve a more uniform approach at EU level.
Az átláthatóság és az eszközök konvergenciájának elősegítésére létrehozott, a konszenzus keresésére épülő módszer célja az európai színvonal egységesebbé tétele volt.
The working method, based, among other aims, on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to reach a common diagnosis of drivers and obstacles in respect of CSR and, if possible, put forward joint recommendations on the way forward.
Az átláthatóság és az eszközök konvergenciájának elősegítésére létrehozott, többek között a konszenzus keresésére épülő módszer célja annak közös megállapítása volt, hogy mik a CSR mozgatórugói és korlátai, valamint az, hogy – ha lehetséges – közös ajánlásokat fogalmazzanak meg a további feladatokat illetően.
The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.
Az állandó bizottság munkamódszerei eseti munkacsoportok létrehozásával módosulni fognak.
the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
az áru megmunkálása, ideértve az összeállítást, összeszerelést, vagy más áruhoz történő hozzáillesztést;
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
az AKCS-államban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az 5. cikkben felsorolt műveleteket,
The working paper can be found at:
A munkadokumentum az alábbi internetcímen található:
The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.
A munkaanyag felkérte az adózási ösztönzőket bevezetni kívánó tagállamokat, hogy ösztönzőiket a munkaanyagban közzétett 5 mg/km értékre alapozzák.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation and preliminary impact assessment of the general programme Security and Safeguarding Liberties shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
A Biztonság és a szabadságjogok védelme általános program előzetes értékelését és hatásvizsgálatát előterjesztő bizottsági munkadokumentum szerint a kiválasztott politika megfelelő a tervezett célok eléréséhez.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program előzetes értékelését tartalmazó bizottsági munkadokumentum szerint a tervezett célok elérésére kiválasztott politikai megoldások megfelelőek.