natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to make full use of existing mechanisms to tackle threats to citizens’ security in a whole range of areas including food, health and bioterrorism;
a polgárok biztonságára leselkedő veszélyek elhárítását szolgáló meglévő mechanizmusok teljes mértékű kihasználása egy sor területen, mint például az élelmiszerügy, az egészségügy és a bioterrorizmus;
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
a kibővített hatály és az uniós tengerbiztonsági stratégiáról szóló legutóbbi közlemény által nyújtott lehetőségek jobb kihasználása egy naprakész, koherens és átfogó tengerfelügyeleti megközelítés kialakítása érdekében;
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
teljes mértékben használják ki a 2014-től közös gazdálkodás keretében rendelkezésre álló ESZA-forrásokat, és támogassák a legnagyobb foglalkoztatáspolitikai kihívásokkal kapcsolatos beruházásokat.
to make full use of the result of EYES 2004 by capitalising on the good practices developed during the Year and to better exploit the possibilities for financing projects and initiatives based on sporting activities.
az EYES 2004 eredményeinek maradéktalan kihasználása azáltal, hogy tőkét kovácsolunk az év során kialakított helyes módszerekből, valamint a sporttevékenységeken alapuló projektek és kezdeményezések finanszírozási lehetőségeinek hatékonyabb kiaknázása.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
E lehetőség teljes körű kihasználásához az EU-nak kedvező vállalkozási környezetet kell teremtenie, amely ösztönzi az innovációt, a vállalkozásokat és a fenntartható beruházást.
To make further progress in the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, more effective transparent and accountable decision-making procedures are needed.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség további kialakítása érdekében hatékonyabb, átláthatóbb és elszámoltathatóbb döntéshozatali eljárásokat kell alkalmazni.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Ahhoz, hogy tovább közelítsünk az Európa 2020 stratégia azon céljának teljesítése felé, amely szerint a K+F-re irányuló finanszírozásnak a GDP 3%-ára kell nőnie,6 a kormányoknak Európa-szerte folytatniuk kell a kutatás és az innováció finanszírozását, és biztosítaniuk kell e ráfordítások hatékonyságát és magántőke-mozgósító hatását.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
A további előrehaladás érdekében az egyik megközelítés az lehet, hogy a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló munkaprogramot proaktívabban és új kezdeményezések előkészítésekor korábbi szakaszban alkalmazzák.
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,
Annak érdekében, hogy a jövőben meghozandó szabályok eleget tegyenek a „Gondolkozz előbb kicsiben!”
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle size (which requires carcasses to have been ground down in advance), temperature, duration of processing and the oxygen content in the atmosphere surrounding the process, in order to prevent the release of unpleasant smells.
A hidrolízis hatékonyabbá tétele érdekében szabályozni kell néhány tényezőt, például a részecskék méretét (ami az állattetemek előzetes összezúzását teszi szükségessé), a hőmérsékletet, az időtartamot, valamint a kellemetlen szagok kibocsátásának elkerülése érdekében az atmoszferikus oxigént is.
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle-size (which requires carcasses to have been sorted in advance), the temperature and duration and the atmospheric oxygen, in order to prevent the release of bad smells.
A hidrolízis hatékonyabbá tétele érdekében szabályozni kell néhány tényezőt, például a részecskék méretét (ami az állattetemek előzetes összezúzását teszi szükségessé), a hőmérsékletet, az időtartamot, valamint a kellemetlen szagok kibocsátásának elkerülése érdekében az atmoszferikus oxigént is.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
a vállalati informatikai szolgáltatói osztályokat a többi osztályhoz képest szolgáltatásorientáltabbá, illetve a használat szerinti számlázás révén átláthatóbbá lehet tenni.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
a vállalati informatikai szolgáltatói osztályokat a többi osztályokhoz képest szolgáltatásorientáltabbá, illetve a használat szerinti számlázás révén átláthatóbbá lehet tenni.
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
a potenciális hatásokról szóló információk hozzáférhetővé tétele valamennyi szereplő és érdekelt fél részére.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
Az ellenőrzési tevékenység elősegítése érdekében a vállalkozókat nyilvántartásba veszik.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
Az ellenőrzési tevékenység elősegítése érdekében a vállalkozókat nyilvántartásban veszik.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
az EU költséghatékonyabb energiaellátása és a tagállamok közötti szolidaritás fokozása érdekében javítani a harmadik felekkel kötött kormányközi megállapodások átláthatóságát.
To make inventories of use and exposures of N&N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
készítsenek leltárt az N+N alkalmazások – különösen a mesterségesen előállított nanoméretű egységek – használatáról és az azoknak való kitettségről;
to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
a schengeni vívmányoknak megfelelően az engedéllyel rendelkező utasok könnyebb és gyorsabb beléptetése az EU-ba, egyúttal az EU védelme az illegális belépésekkel szemben;
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
Annak érdekében, hogy a vállalkozások és a nyilvánosság számára könnyebbé váljon a különböző országok előírásainak és eljárásainak megfelelésről, valamint az illetékes hatóságról az információgyűjtés, a Bizottság Európa Önökért portálja gyakorlati információkat és tippeket nyújt az EU-ban folytatott élettel és mozgással kapcsolatosan.
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
Annak érdekében, hogy az álláskeresők és a munkáltatók számára megkönnyítsék az álláspályázatok, az önéletrajzok és az állásajánlatok határokon átnyúló megosztását, két kötelezettség kerül bevezetésre: a) a 15. cikk arra kötelezi az áfsz-eket és más EURES-partnereket, hogy javítsák az EURES-portálhoz való hozzáférést az általuk kezelt álláskereső portálokon, továbbá b) a 17. cikk szerint az áfsz-ek és az adataikat nyilvántartó más EURES-partnerek kötelesek megfelelő segítséget nyújtani az álláskeresőknek és a munkáltatóknak, amikor azok az EURES-portálon is regisztráltatni kívánják magukat.
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
A cél a könnyebb értelmezés, és annak tisztázása, hogy az EGSZB 2013.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
A jövőben az Unió valamennyi tagállamában azonosnak kell lennie a szabályozásnak a jogalkalmazás megkönnyítése érdekében.
To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
A Bizottság az erdőtűz-védelem nemzeti programokba történő beépítésének megkönnyítése érdekében a megfelelő eszközökről részletes listát állít össze a tagállamok részére.
To make it possible for a couple to bring all legal matters relating to their case (as a result of separation or death which brings about the liquidation of the matrimonial regime) before the same court.
Lehetővé tenni a párok számára, hogy ugyanazon bíróság elé vigyenek az ügyükhöz kapcsolódó valamennyi (a házassági vagyonjogi rendszer különválás vagy halálozás miatti megszűnéséből fakadó) jogi kérdést
to make it possible for students to learn two or more languages as part of the same teaching programme; a number of different convincing experiments have already been carried out in this field (such as: measures to stimulate students' awareness of languages and the establishment of European sections and international sections in high schools);
lehetőség két, vagy több nyelv elsajátítására ugyanazon oktatási program keretében – e téren már számos meggyőző kísérletet végeztek (a diákok nyelvekkel kapcsolatos tudatosságát növelő intézkedések, európai és nemzetközi tagozatok létrehozása középiskolákban, stb.),
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
Ahhoz, hogy e korlátozásnak érvényt lehessen szerezni, egyértelmű különbséget kell tenni az újrahasznosított és a gyári új anyag között, és meg kell jelölni az újrahasznosított anyagot.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 30% of all children under three by 2010.
A család és a hivatás összeegyeztetésének biztosítása érdekében 2010-ig a 3 év alatti gyermekek minimum 30%-nak garantálni kellene a férőhelyet egy gyermekgondozási intézményben vagy egy szakképzett gyermekgondozónál.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
A család és a hivatás összeegyeztetésének biztosítása érdekében 2010-ig a 3 év alatti gyermekek minimum 33%-ának garantálni kellene a férőhelyet bölcsődében vagy szakképzett gyermekgondozónál.
to make key nutrition information more widely available;
a tápértékre vonatkozó legfontosabb információkat még szélesebb körben elérhetővé tenni,
To make matters easier for legal practitioners, the future rules should be of a universal nature, enabling either the law of a Member State or the law of a third country to be applicable.
A jogalkalmazók feladatának megkönnyítése érdekében a jövőbeli szabályoknak általános jellegűeknek kellene lenniük, vagyis megkülönböztetés nélkül valamelyik tagállam vagy valamely harmadik állam jogának alkalmazásához kellene vezetniük.
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
Annak érdekében, hogy a mobilitás általánossá váljon, és ne csak kivétel legyen, a csoport mind közép-, mind hosszú távú mobilitási célok megfogalmazását javasolja.
to make more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation to foster, in line with the needs of both society and enterprises, the expansion of standardisation into new areas such as services, ICT, transport, consumer and environment protection;
Az európai szabványosítás fokozottabb alkalmazása az Európai Unió politikájában és jogalkotásában annak érdekében, hogy ilyen módon, a társadalom és a vállalatok igényeivel összhangban, elősegítsük a műszaki szabványok új területekre, például a szolgáltatásokra, adatfeldolgozásra és telekommunikációra, közlekedésre, fogyasztó- és környezetvédelemre való kiterjesztését;
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
Annak érdekében, hogy a nagyon nagy kapacitású hálózatok terén megvalósított vegyes beruházások közfinanszírozásból eredő multiplikátorhatását Európa-szerte a lehető legnagyobb mértékben ki lehessen aknázni, a tagállamoknak a finanszírozáshoz megfelelő arányban kell kombinálniuk a vissza nem térítendő támogatásokat és a pénzügyi eszközöket, valamint a különféle európai uniós és nemzeti finanszírozási programok egymást kiegészítő intézkedéseit31.
to make nutrition labelling more easily understandable to the consumer; and
a tápértékjelölést még érthetőbbé tenni a fogyasztó számára, valamint
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
Annak érdekében, hogy e rendelkezés a teljes egészében még végre nem hajtott reformok esetében is működőképes legyen, a Bizottság mérlegeli a reformintézkedések előzetes figyelembevételét, feltéve, hogy a tagállam a kormánya és/vagy a nemzeti parlament által elfogadott, részletes és igazolható információkat tartalmazó és a végrehajtás, illetve megvalósítás ütemezését meghatározó, célzott strukturálisreform-tervet mutat be ugyanazon feltételek mellett, amelyek a „strukturálisreform-záradék” 3.1.
to make operators in the supply chain explicitly responsible for their security performance in European freight transport;
a szállítási lánc közreműködőinek feladatául írja elő azon védelmi szint kialakítását, amelyet az európai teherszállításban képviselni kívánnak;
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
A gazdaság kutatási intenzitásának növeléséhez és a kutatási beruházásokra vonatkozó, a GDP 3%-át kitevő célkitűzés11 eléréséhez az Uniónak körülbelül egymillió új kutatói munkahelyre lesz szüksége, főként a magánszférában.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
az önkéntes programokat Európa-szerte a népesség minden csoportja számára hozzáférhetővé kell tenni.
To make practical implementation of the legislation easier, the Commission will continue its work on providing non-binding guidelines.
A jogszabályok könnyebb gyakorlati végrehajtása érdekében a Bizottság folytatja a nem kötelező erejű iránymutatások kidolgozását.
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
az árak átláthatóbbá tétele a teljes élelmiszerláncban, esetleg egy európai megfigyelő intézmény kijelölésével; valamint
To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
3.4 Ahhoz, hogy ezen az úton haladhassunk tovább, meg kellene határozni e megállapodások és konszenzusok tárgyát képező legfontosabb kérdéseket.
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
Az előrehaladás érdekében a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság és ennek a bányászattal és egyéb kitermelő iparágakkal foglalkozó állandó munkacsoportja18 kézbe veheti a képzés sajátos kérdését.
To make progress towards the EU's long-term objective (after 2020) of further reducing health and environmental impacts of air pollution, a number of policy options were assessed with the aim of identifying a cost-effective package of measures.
Annak érdekében, hogy előrelépések történjenek az EU hosszú távú 2020 utánra szóló azon célkitűzésének megvalósítása terén, hogy a levegőszennyezés egészségügyi és környezeti hatásai tovább csökkenjenek, a hatásvizsgálat több különböző szakpolitikai alternatívát vizsgált meg, hogy költséghatékony intézkedéscsomagot lehessen összeállítani.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
A kitűzött új célok elérése érdekében a tagállamoknak jobban ki kell használniuk a rendelkezésükre álló szakpolitikai eszközöket, az EK-Szerződés rendelkezéseivel összhangban.
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
javaslattétel és tanácsadás a koordinátor és/vagy a tagállam részére a következők tekintetében:
To make proposals for the next steps in the Forum's work.
Javaslattétel a fórum munkájának következő lépéseire.
to make public support for organic farming more effective; and
a biogazdálkodás hatékonyabb támogatása a közszféra által és
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
tegye nyilvánossá az Európai Bizottsághoz beérkezett és azt követően a platformhoz továbbított javaslatok számát és előválogatási kritériumait,
To make R&D policies effective, some preconditions need to be met.
A kutatási-fejlesztési politikák hatékony működéséhez néhány előfeltételnek teljesülnie kell.
to make recommendations on future preventive measures.
ajánlásokat tegyenek a jövőbeni megelőző intézkedésekre.
to make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
ajánlásokat fogalmaz meg a felek közötti, kereskedelmi vonatkozású együttműködéssel kapcsolatban;
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
A Kombinált Nómenklatúra jelenleg alkalmazandó változatára kell hivatkozni a 2003/96/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdésében.
to make research data openly accessible online for free;
a kutatási adatokat díjmentes, nyílt hozzáférésűvé tenni az interneten;
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
Az új intézkedések érdekében a meglévő adatgyűjtések közül néhány esetében jelentősen szűkebbé válna a hatály és a lefedettség (csökkentett információtartalom, kevésbé részletes földrajzi bontások vagy lecsökkentett gyakoriság).
To make rules simpler and, where appropriate, more development-friendly, the Commission would support:
A szabályok egyszerűbbé, és ahol szükséges, a fejlesztés számára még kedvezőbbé tétele végett a Bizottság támogatná:
to make science attractive to young people at school;
Tegyék a tudományos pályát vonzóvá a fiatalok számára már az iskolákban;
to make scientific publications openly accessible online for free, as far as possible and as soon as possible;
a tudományos publikációkat díjmentes, nyílt hozzáférésűvé tenni az interneten – a lehető legszélesebb körben, és amilyen hamar csak lehet;
To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
Ahhoz, hogy az egységes piaci jogszabályok érvényesítését hatékonyabbá tegyük, tovább kell fejleszteni és meg kell erősíteni a meglévő mechanizmusokat és jobb szinergiákat kell elérni közöttük.
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
E megközelítés megvalósítása érdekében az EU 2005-ben tizenkét politikaterületen1 jelentős kötelezettségvállalásokat tett a politikák fejlesztési célú koherenciájának megvalósítása érdekében, és azóta nem kevés időt és energiát fordított a politikák fejlesztési célú koherenciájához kapcsolódó eljárások, eszközök és mechanizmusok minden szinten való erősítésére.
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
Az ilyen közbeszerzési eljárások még eredményesebbé tétele érdekében a Bizottság a tiszta járművek beszerzéséről szóló irányelv29 felülvizsgálatán dolgozik – ez az irányelv vezette be az EU-ban a közbeszerzés során alkalmazandó fenntarthatósági követelményeket.
To make sure it is broad-based, the Turkish Economic and Social Council should be organised on a regional basis and be involved in consultation on all the Community acquis chapters of negotiation, which should take place in an ongoing and timely manner.
A széles társadalmi bázis kialakításához szükséges, hogy a török gazdasági és szociális tanács regionális felépítésű legyen, és részt vegyen a meglévő uniós joganyagot érintő valamennyi fejezet tárgyalásában.
To make sure that all local authorities are actually prepared, the progress should be monitored regularly and in a structured way.
Az előrehaladást rendszeresen és strukturáltan nyomon kell követni annak érdekében, hogy meg lehessen győződni a helyi hatóságok tényleges felkészültségéről.
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Biztosítsák, hogy az európai uniós alapok felhasználása figyelembe vegye az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátás irányába mutató fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseket, ideértve a munkaerőnek az ezen a területen való kvalifikált munkahelyekre történő kiképzését is.
To make sure that the Blue Card is an effective instrument that facilitates the admission of highly-skilled workers, the Commission will propose changes to the current Directive with the overall aim of strengthening it as a Europe-wide scheme by developing a harmonised EU common approach including: providing for more flexible admission conditions; improving and facilitating admission procedures; and enhancing rights, including to intra-EU mobility.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kékkártya a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók befogadását eredményesen megkönnyítő eszköz legyen, a Bizottság a jelenlegi irányelv módosítására irányuló javaslatot fog tenni, melynek általános célja az uniós szintű rendszer megerősítése lesz a közös uniós megközelítés harmonizáltabb kialakítása révén, ideértve a következőket: rugalmasabb befogadási feltételek biztosítása; a befogadási eljárások javítása és megkönnyítése; a jogok – többek között az EU-n belüli mobilitáshoz való jog – kiterjesztése.