natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
A tranzit utasok és kézipoggyászaik mentesülnek az átvizsgálás alól, amennyiben:
Transit through a Marine Protected Area
Áthaladás védett tengeri területen
Transit through a Marine Protected Area is allowed for all fishing vessels subject to the following conditions:
Védett tengeri területen az áthaladás minden halászhajó számára a következő feltételekkel engedélyezett:
transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
az illető tagállam vagy több tagállam területén vagy repülőtéri tranzitterületén való áthaladás.
transit;
árutovábbítás;
Transition
Átmeneti rendelkezések
Transition (2000)
Átmenet (2000)
Transition and institution building assistance to candidate countries
A tagjelölt országoknak nyújtott átmeneti és intézményépítési támogatás
Transition and institution building assistance to potential candidate countries
A potenciális tagjelölt országoknak nyújtott átmeneti és intézményépítési támogatás
Transition and predictability
Átmenet és tervezhetőség
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.
A nemzeti szabályozó hatóság által elrendelendő átmeneti intézkedéseknek figyelemmel kell lenniük a korábbi megállapodások szabályozói felülvizsgálatának mértékére és időzítésére az átmeneti időszak során.
Transition between jobs, between training and jobs will have to be managed.
Kezelni kell a két munkahely közötti, illetve a képzés és a munkahely közötti átmeneteket.
Transition between stages of alert and action, , however, need to be rapid, depending on the evolution of events, and certain phases or levels may have to be leapfrogged.
A riasztás és az intézkedés közötti szakaszok közti átmenetnek azonban gyorsan kell megvalósulnia az események alakulásától függően, és lehet, hogy bizonyos fázisokat vagy szinteket át kell ugrani.
Transition classes can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Az átmenetet segítő osztályok áthidalhatják a korábbi iskolai kudarc és az iskolai oktatási rendszerbe való visszatérés közötti időszakot.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Az áttérési költségeket gondosan mérlegelni kell a tétlenség költségeivel szemben.
Transition costs would be minimal for fertilising products yet covered by the current Regulation as self-certification of products will be allowed.
Az átmenet költségei a jelenlegi rendelet hatálya alá tartozó termésnövelő termékek esetében minimálisak lesznek, mivel lehetőség lesz a termékek öntanúsítására.
Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
Az EU-ban és az EU számára az átalakulásokkal kapcsolatban rendelkezésre álló tapasztalatokat fel kell használni a gyakorlatban.
Transition Facility
Az átmeneti támogatási eszköz
Transition Facility
Átmeneti támogatás
Transition from a market based on unconditional free trade to the construction of a European Ethical Market
A feltétel nélküli szabad kereskedelemre alapuló piac helyébe lépő „európai etikus piac” kiépítése felé
transition from a planned to a market economy, resulting in the attraction of foreign capital, especially in sectors such as the automobile industry, ITC, pharmaceuticals industry, industrial equipment and agriculture; 80 joint ventures with companies from different countries, including 37 companies which rank among the world top-5 in their respective sectors; a significant capital influx from companies based in South China has occurred in recent years; settlement of new companies has been promoted by the creation of two development zones, for industry – especially hi-tech – (which the delegation visited) and agriculture respectively.
a tervgazdaságból a piacgazdaságba történő átmenet, aminek hatásaként megjelenik a külföldi tőke, különösen az olyan szektorokban, mint az autóipar, az információs technológiai cégek, a gyógyszeripar, az ipari és mezőgazdasági berendezések; 80 közös vállalatot hoztak létre különböző országok vállalataival, amelyek közül 37 vállalat saját ágazatán belül a világ első öt vállalata között szerepel; az utóbbi években érzékelhetően megnőtt a tőkebeáramlás Közép-Kínában letelepült vállalatokból; az új vállalatok létrehozását két fejlődési zóna, az ipari zóna – különösen a csúcstechnológiák – (amit a delegáció meg is látogatott) és a mezőgazdasági zóna kialakításával könnyítették meg.
transition from a planned to a market economy, which results in the attraction of foreign capital, especially in sectors such as the automobile industry, ITC, pharmaceuticals industry , industrial equipment and agriculture; 80 joint ventures with companies from different countries, including 37 companies which rank among the world top-5 in their respective sectors; a significant capital influx from companies based in South China has occurred in recent years; settlement of new companies has been promoted by the creation of two development zones, for industry – especially hi-tech – (which the delegation visited) and agriculture respectively.
a tervgazdaságból a piacgazdaságba történő átmenet, aminek hatásaként megjelenik a külföldi tőke, különösen az olyan szektorokban, mint az autóipar, az információs technológiai cégek, a gyógyszeripar, az ipari és mezőgazdasági berendezések; 80 közös vállalatot hoztak létre különböző országok vállalataival, amelyek közül 37 vállalat saját ágazatán belül a világ első öt vállalata között szerepel; az utóbbi években érzékelhetően megnőtt a tőkebeáramlás Közép-Kínában letelepült vállalatokból; az új vállalatok létrehozását két fejlődési zóna, az ipari zóna – különösen a csúcstechnológiák – (amit a delegáció meg is látogatott) és a mezőgazdasági zóna kialakításával könnyítették meg.
Transition from emergency response to recovery and remediation.
Áttérés a veszélyhelyzeti intézkedések végrehajtásáról a helyreállításra és a rehabilitációra
Transition from existing instruments
Kapcsolat a meglévő eszközökkel
Transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
a humanitárius segítségnyújtásból és a válságkezelésből a hosszú távú fejlesztési együttműködésbe való átmenet.
Transition from institutional to community-based care
Áttérés az intézményi ellátásról a közösségi ellátásra
Transition from one phase to the next will be seamless provided the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Az egyik szakaszból a másikba való átmenet zökkenőmentes, amennyiben a kkv-projekt a korábbi szakasza során bebizonyította, hogy további finanszírozásra érdemes.
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
a vámbevételektől erősen függő bevételi rendszerek szélesítése és korszerűsítése alkalmazkodási kérdéseket vet fel;
Transition from the current system to the new one
Áttérés a jelenlegi rendszerről az új rendszerre
Transition into the labour market for young people is difficult, with youth unemployment more than double the overall rate within Europe (17.9% for under 25s, compared with 7.7% for 25 year-olds and up)7.
A fiatalok megjelenése a munkaerőpiacon számos nehézségbe ütközik; munkanélküliségük aránya csaknem kétszerese az európai átlagnak (17,9% a 25 év alattiak esetében, szemben a 25 évesek és 25 év felettiek körében jelentkező 7,7%-os munkanélküliséggel)7.
Transition is also a critical moment for taking concrete steps to promote gender equality and the empowerment of women as key participants in transition, to boost both their security and their participation, through means such as sector budget support and actions under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (for examples, see Morocco and Afghanistan)10.
Az átalakulás kritikus pillanat ahhoz, hogy konkrét lépéseket tegyünk a nemek közötti egyenlőség támogatása és az átalakulás során kulcsfontosságú szerepet betöltő nők társadalmi szerepvállalásának növelése érdekében, hogy az olyan eszközök, mint az ágazati költségvetés–támogatás, valamint a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében tett fellépések révén a nők biztonsága és részvétele fokozódjon (lásd például Marokkót és Afganisztánt)10.
Transition issues
Átmeneti kérdések
Transition patterns within the labour market and the extent of undeclared work vary a lot, with evidence of segmentation in many Member States.
A munkaerőpiacon belüli átmeneti modellek és a be nem jelentett munkavégzés elterjedése változó képet mutat és több tagállamban a munkaerőpiac szegmentációja figyelhető meg.
Transition periods offer windows of opportunity to address gender issues and minorities' rights, through constitutional or legal reviews, reform of the judiciary, and involvement in setting priorities in the reconstruction agenda.
Az átmeneti időszakok lehetőséget teremtenek a nemekkel kapcsolatos kérdések és a kisebbségi jogok helyzetének kezelésére az alkotmány vagy a jog módosítása, a bíráskodás reformja, és az újjáépítési forgatókönyvek prioritásainak meghatározásában való részvétel által.
Transition poses challenges which vary widely from one country to another, as described in the accompanying Staff Working Document.
Az átalakulás országonként változó kihívásokat támaszt, ahogyan azt a kísérő szolgálati munkadokumentumban leírtak is mutatják.
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
A határozatlan idejű munkaszerződéssé alakított határozott idejű munkaszerződések aránya is országonként eltér, és úgy tűnik, hogy az átalakított szerződések aránya azokban az országokban magasabb, ahol a határozatlan idejű munkaszerződések alkalmazásának aránya alacsonyabb, és fordítva.
Transition regions
Átmeneti régiók
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
Az átmeneti régióknak és a versenyképességi régióknak (az ESZA nélküli) kohéziós finanszírozásból származó teljes allokációt elsősorban az energiahatékonyságra és a megújuló energiára, illetve a kkv-k versenyképességére és az innovációra kell fordítaniuk.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
Az átmeneti régióknak és a fejlettebb régióknak (az ESZA nélküli) forrás legnagyobb részét az energiahatékonyságra és a megújuló energiára, illetve a kkv-k versenyképességére és az innovációra kell fordítaniuk.
Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
Az átmeneti régiók gyorsan zárkóznak fel az RVF régiókhoz köszönhetően a három növekedési ágazatban elért jó teljesítményüknek és a csúcstechnológiai és a közepesen fejlett technológiájú feldolgozóiparnak.
Transition regions are closing the gap with RCE regions, but still score lower on many of the economic indicators including productivity and employment.
Az átmeneti régiók lemaradása csökken az RCE régiókhoz képest, de sok gazdasági mutató tekintetében, beleértve a termelékenységet és foglalkoztatást is, még mindig alacsonyabb eredményeket érnek el.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
Az átmeneti régiókban a növekedési ágazatok ugyanakkora részét adják a foglalkoztatásnak és a GVA-nak mint az RVF régiók, de a pénzügyi és üzleti szolgáltatások tekintetében sokkal alacsonyabb a részesedésük.
Transition regions: A new category of region – 'transition regions' – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Átmeneti régiók: A jelenlegi fokozatosan kieső és fokozatosan bekerülő régiók helyett egy új kategória kerül bevezetésre, az „átmeneti régiók”.
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás: középpontban az energiahatékonysággal, az épületekkel, a megújuló energiaforrásokkal és a tiszta közlekedéssel kapcsolatos beruházások
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
A gazdaság körkörösebbé tétele érdekében változásoknak kell bekövetkezniük az értékláncok teljes hosszában, a termékek tervezésétől az új üzleti és piaci modellekig, a hulladék erőforrássá alakításának új módozataitól a fogyasztói magatartás új formáiig.
Transition to energy-efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and training in construction and in many other sectors.
Az energiahatékony technológiákra való átállás új készségeket, valamint környezettudatos szakoktatást és képzést igényel az építőiparban és számos más ágazatban.
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Áttérés a vidékfejlesztési programokra és az előcsatlakozási támogatási eszközre (IPA)
transition to sustainable food production and consumption;
a fenntartható élelmiszer-termelésre és -fogyasztásra való áttérés,
transition to sustainable food production and consumption;
a fenntartható élelmiszer-termelésre és -fogyasztásra való áttérés;
Transition to the construction of a European Ethical Market
Az „európai etikus piac” kiépítése felé
Transition to the deployment and operating phases
Átlépés a kifejlődési és a felhasználási fázisokba.
Transition to the deployment and operating phases
Átmenet a kifejlődési és a felhasználási fázisokba.
Transition to the end of the milk quota
Átmenet a tejkvóta megszüntetetése felé
Transition to the European Semester.
Áttérés az európai szemeszterre.
Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
Így könnyebb lesz a beilleszkedés a munkaerőpiacra is, és biztosítható, hogy a jelentkezők rendelkeznek a szükséges készségekkel.
Transition to the status of candidate country will open access to the three ‘structural’ components of IPA, although this will not automatically mean an increase in the level of support to the country in question.
A tagjelölt ország státusz megszerzése hozzáférést biztosít egyúttal az IPA három „strukturális” komponenséhez, annak ellenére, hogy ez nem jelenti automatikusan a szóban forgó ország támogatásának fokozását.
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok rendszeréhez történő hozzáigazítás („a Lisszaboni Szerződéshez való igazítás”)
transition towards a low-carbon energy system;
alacsony szén-dioxid-kibocsátású energetikai rendszerekre való áttérés,
Transition towards a more sustainable, greener economy needs both bold political decisions and a courageous, vibrant civil society promoting a radical rethink of our past actions and inspiring consumers to change their behaviour.
A fenntarthatóbb, zöldebb gazdaság felé történő elmozduláshoz egyaránt szükség van merész politikai döntésekre és a megrögzült szokásaink gyökeres újragondolását és fogyasztói viselkedésünk megváltoztatását előidézni képes bátor, pezsgő civil társadalomra.
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
a szociálisan befogadó társadalomra és gazdaságra való áttérés – tisztességes munka és emberi jogok,
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
a szociálisan befogadó társadalomra és gazdaságra való áttérés – tisztességes munka és emberi jogok;
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
A szociálisan befogadó társadalomra és gazdaságra való áttérés – gazdasági fenntarthatóság, tisztességes munka és emberi jogok
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
A szociálisan befogadó társadalomra és gazdaságra való áttérés – gazdasági fenntarthatóság, tisztességes munka és emberi jogok
Transition towards the next financial framework
Az új pénzügyi keretbe való átmenet
Transition with existing instruments
Átmenet a meglévő eszközökkel
Transition would be managed by the CEPOL Director.
Az átmenetet a CEPOL igazgatója irányítaná.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Az átmeneti kiigazítási intézkedésekkel csak akkor lehet hitelesen felhagyni, ha ezt olyan innovációs politikák is kísérik, amelyek a fenntartható fejlődés elérésének módjait kutatják.
Transitional administrative arrangements measures
Átmeneti adminisztratív intézkedések
Transitional and final provisions
Időszakos és záró rendelkezések
Transitional and final provisions
Átmeneti és zárórendelkezések
Transitional and Final Provisions
Átmeneti- és záró rendelkezések
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS …
ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Transitional and other specific measures
Átmeneti és egyéb különös intézkedések
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Ideiglenes területalapú támogatás az 1 250 eurónál kisebb összegű támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők részére
Transitional area of exceedance
Értéktúllépésre kijelölt átmeneti terület
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Transitional arrangements and factors impacting on mobility
Átmeneti intézkedések és mobilitást befolyásoló tényezők
Transitional arrangements apply only to access to labour markets.
Átmeneti rendelkezések csak a munkaerőpiacokon való munkavállalást érintik.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Átmeneti intézkedésekre van szükség annak biztosítására is, hogy a tagállamok 2014-ben is tehessenek területalapú és állatokra vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódó új kötelezettségvállalásokat, akkor is, ha a jelenlegi időszakban elérhető források már kimerültek.
Transitional arrangements for a period of maximum 7 years, divided into three distinct phases, currently apply in relation to nationals of 8 Member States that acceded on 1.5.200413 (EU-8) and to Bulgarian and Romanian nationals following their countries' accession on 1.1.2007.
A három elkülönült szakaszra osztott, legfeljebb 7 éves időszakra vonatkozó átmeneti szabályozást jelenleg 8, 2004.
Transitional arrangements for new Member States
Az új tagállamokra vonatkozó átmeneti szabályok
Transitional arrangements in the field of free movement of workers
Átmeneti szabályozás a munkavállalók szabad mozgása területén
Transitional arrangements on the free movement of workers
A munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti intézkedések
Transitional arrangements regarding compliance with the Minimum Capital Requirement
A minimális tőkeszükséglet teljesítésével kapcsolatos átmeneti rendelkezések
Transitional Flowrate (Q2)
Átmeneti térfogatáram (Q2)
Transitional flowrate (Qt)
Átmeneti áramlás (Qt)
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
(6) Az átmeneti térítésmentes kiosztásokat le kell vonni a kibocsátási egységek azon mennyiségéből, amelyet a tagállam egyébként árverésre bocsátana.
transitional fruit and vegetables payments
Átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatás
Transitional implementation costs would be relatively light since they principally involve modifications to an existing tax scheme and would be off-set in the longer term by the savings made by eliminating administration and compliance costs related to RT.
Az átmeneti végrehajtási költségek viszonylag alacsonyak lennének, mivel főként egy meglévő adórendszer módosítását jelentik, amit hosszabb távon kompenzálhat az adminisztrációs költségeknek, valamint a regisztrációs adónak való megfelelés költségeinek megszűnése.
Transitional measures applied for the New Member states will come to an end in 2009.
Az új tagállamokra érvényes átmeneti intézkedések 2009-ben érvényüket vesztik.
Transitional measures concerning food contact materials
Az élelmiszerrel érintkező anyagokra vonatkozó átmeneti intézkedések
Transitional measures concerning in situ generated active substances
Az in situ előállított hatóanyagokra vonatkozó átmeneti intézkedések
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
A 98/8/EK irányelv értelmében törzskönyvezett, kis kockázattal járó biocid termékekre vonatkozó átmeneti intézkedések
Transitional measures concerning treated articles and materials
A kezelt anyagokra és árucikkekre vonatkozó átmeneti intézkedések
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Átmeneti intézkedések a közösségi jogszabályok által már szabályozott egyes élelmiszer-ipari enzimekre vonatkozóan
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Átmeneti intézkedések a közösségi jogszabályok által már szabályozott egyes élelmiszeripari enzimekre vonatkozóan
transitional measures for the new Member States concerning:
az új tagállamok esetében az alábbi átmeneti intézkedésekre:
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Azon helyszínek jogállásának meghatározása érdekében, amelyek már megkapták az „Európai Örökség” címet, átmeneti intézkedések szükségesek.
Transitional Measures on the purchase of land and secondary residence
A földvásárlásra és a másodlagos lakóhelyre vonatkozó átmeneti intézkedések
Transitional measures related to ESMA
Az ESMA-val kapcsolatos átmeneti intézkedések
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Az ökológiai gazdálkodásra való átállásra vonatkozó átmeneti intézkedések
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
A növényi szaporítóanyagok eredetére, a tenyésztésre szánt állatok származására és a tenyésztett víziállatok fiatal állományának származására vonatkozó átmeneti rendelkezések
Transitional measures relating to the transposition of directive [// insert: Nr. of the amending directive]
A(z) [// beillesztendő: a módosító irányelv száma] irányelv átültetésével kapcsolatos átmeneti intézkedések
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
A használatban lévő nemzeti bizonyítványok problémáját átmeneti intézkedésekkel kell megoldani, ideértve a Rajnai Hajózási Központi Bizottság által kiadottakat is, a hajóvezetők és a fedélzeti személyzet minden egyéb olyan tagja esetében, akire nem vonatkozik ez az irányelv.
Transitional measures specified by delegated acts
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal meghatározott átmeneti intézkedések
Transitional national measures
Átmeneti nemzeti intézkedések
Transitional period for nine Member States for heating fuels to introduce CO2 based taxation until 2020 as contained in policy option 3B.
Átmeneti időszak biztosítása kilenc tagállam számára a tüzelőanyagok CO2-kibocsátáson alapuló adóztatásának 2020-ig történő bevezetésére, a 3B.