natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
A rendelet alkalmazása továbbá az Unió egész területén fokozza a piacok átláthatóságába vetett bizalmat, és csökkenti a szabályozás összetettségét, valamint a társaságok keresési és megfelelési költségeit.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
A rendelet tehát nem volna megfelelő eszköz.
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R&D to make Stage III B machinery available.
A leselejtezési program bevezetését el kellett vetni, mert nem alkalmas arra, hogy az eredetiberendezés-gyártókat segítse a III B szakasznak megfelelő gépek előállításához szükséges K+F finanszírozásában.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R&D to make Stage III B machinery available.
Egy roncsprémium-program alkalmazása nem segítené az eredetiberendezés-gyártókat a III B szakasznak megfelelő gépek kifejlesztését lehetővé tevő K+F finanszírozásban.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
A leselejtezési program („roncsprémium-program”) egy olyan támogatás lenne, amely arra ösztönzi a felhasználókat, hogy a III B szakasznak megfelelő motorral felszerelt új gépeket vegyenek.
The use of a single European (or international) standard for e-procurement procedures should be recommended without further delay by the Commission; this applies in particular to the work carried out by the CEN within the workshop on Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1, and implementation of BII profiles in PEPPOL specifications.
Az Európai Bizottságnak a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatban további késlekedés nélkül javaslatot kell tennie egy egységes európai (vagy nemzetközi) szabvány bevezetésére;  különös tekintettel a CEN (Európai Szabványügyi Testület) Business Interoperability Interfaces (BII) for Public procurement in Europe [Üzleti átjárhatósági interfészek (BII) az európai közbeszerzések számára]1 munkaértekezleten és a BII-profilok konkrét PEPPOL- (páneurópai online közbeszerzési) projektekben való alkalmazása során végzett munkájára.
The use of a single European (or international) standard for e-procurement procedures should be recommended without further delay by the Commission; this applies in particular to the work carried out by the CEN within the workshop on Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1, and implementation of BII profiles in PEPPOL specifications.
Az Európai Bizottságnak a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatban további késlekedés nélkül javaslatot kell tennie egy egységes európai (vagy nemzetközi) szabvány bevezetésére; különös tekintettel a CEN (Európai Szabványügyi Testület) Business Interoperability Interfaces (BII) for Public procurement in Europe [Üzleti átjárhatósági interfészek (BII) az európai közbeszerzések számára]1 munkaértekezleten és a BII-profilok konkrét PEPPOL- (páneurópai online közbeszerzési) projektekben való alkalmazása során végzett munkájára.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
Egyetlen nyelv használata a nemzetközi kommunikációban semmilyen módon sem szavatolja a kölcsönös megértést.
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling;
ennek érdekében a címkézésre vonatkozó horizontális rendelkezéseket tartalmazó 2000/13/EK irányelvet oly módon egészítenék ki, hogy az a kötelező és fakultatív címkézési adatok tekintetében megfeleljen a borágazat különleges szükségleteinek;
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs;
egy egységes jogi eszköz alkalmazását valamennyi bor tekintetében; ennek érdekében a címkézésre vonatkozó horizontális rendelkezéseket tartalmazó 2000/13/EK irányelvet oly módon egészítenék ki, hogy az a kötelező és fakultatív címkézési adatok tekintetében megfeleljen a borágazat sajátosságainak;
The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
A nyilvános vita során az egyik gyakran felvetett javaslat az egységes, átalányösszegű közvetlen kifizetés koncepciója volt.
The use of a standardised list of safety related traffic events (“universal traffic messages”) which should be communicated to ITS users free of charge
a biztonsághoz kapcsolódó azon forgalmi események egységesített jegyzékének használata, amelyeket az ITS-felhasználókkal díjmentesen kell közölni;
The use of a standardised message format for this exchange of data between the vehicle and the infrastructure
egységesített üzenetformátum használata a jármű és az infrastruktúra közötti – az előbbiekben említett – adatcseréhez;
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund.
A módszeresen magas szintű tőkeáttételt alkalmazó ABAK-ok az alap saját tőkéje többszörösének megfelelő mértékű hatást gyakorolhatnak a befektetéseikben érintett piacokra.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
A weboldal használatának a saját területén vagy ügyfélcsoportján kívül is lehetnek hatásai, ez azonban a technológiából – azaz a bárhonnan megvalósítható könnyű elérhetőségből – ered.
The use of abbreviations is not allowed.
A rövidítések használata nem megengedett.
The use of abbreviations such as "m-factor" which are meaningful only where local language translations of "multiplying" indeed begin with the letter "m" should be avoided.
Kerülni kellene továbbá az olyan rövidítések használatát, mint az „m-factor” („szorzótényező”), amelyeknek csak azokon a nyelveken van értelme, ahol a „szorzó” szó „m” betűvel kezdődik.
The use of ad-hoc modules in Community surveys shall be extended in specific cases.
A közösségi felmérésekben egyedi esetekben ki kell terjeszteni az ad hoc modulok használatát.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Az AVR fogyasztók és kereskedők közötti jogviták rendezését szolgáló alkalmazása várhatóan növekedni fog a jövőben a fogyasztói AVR-irányelv és az online vitarendezésről (OVR) szóló rendelet 2016.
The use of advanced software optimisation tools, in combination with reliable data, will be essential to effective decision-making.
A fejlett szoftverek optimalizációs eszközként való használata, ha megbízható adatokkal párosul, alapvető szerepet fog játszani a hatékony döntéshozatalban.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
A közösségi normáknak való megfelelés érdekében igénybe vett tanácsadó szolgáltatások és támogatás hozzájárulnak az integrációs folyamathoz.
the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
a repülési útvonalra, felszállásra és megközelítésre vonatkozó térképek és a kapcsolódó repülési tájékoztató dokumentumok használata; és
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
A kockázatértékelés során az életkort és a fogyatékosságot pontos adatokra és statisztikákra kell alapozni.
The use of age and disability would continue to be allowed under the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation17, as it would not be considered discriminatory.
A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat17 továbbra is megengedné az életkor és a fogyatékosság mint tényező alkalmazását, mivel ezt nem minősíti megkülönböztető jellegűnek.
The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
Az, hogy a biztosítók és a bankok az ügyfelek kockázati profiljának értékelésekor figyelembe veszik az életkort vagy a fogyatékosságot, nem feltétlenül jelent megkülönböztetést: ez termékfüggő.
The use of aid as an instrument of foreign and security policy by some donors has hindered development and the fight against poverty, by redirecting substantial resources to security issues.
Az, hogy bizonyos adományozók a támogatásokat kül- és biztonságpolitikai eszközként használták fel, akadályozta a fejlesztést és a szegénység elleni küzdelmet, mivel jelentős erőforrásokat a biztonsági területre csoportosítottak át.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Az Aleppo fenyőfa gyantájának használata kizárólag „retsina” nevű bor készítésére megengedett, az alkalmazandó görög rendelkezésekben megállapított feltételek szerint.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision.
Az Aleppo fenyőfa gyantájának használata kizárólag a „retsina” nevű bor készítésére megengedett, Görögország vonatkozó rendelkezéseiben megállapított feltételek szerint.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
A figyelmeztető jelzések használata szempontjából például két csoportra osztható a hálózat: azokra, akik ezt széles körben minden hatóságnak eljuttatják, és azokra, akik csak bizonyos hatóságokat értesítenek.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
Tilos az allopátiás nyugtatók használata szállítás előtt vagy a szállítás során.
The use of alternative dispute resolution systems should be systematic65.
Az alternatív vitarendezési eszközök használatát rendszerszerűvé kell tenni65.
The use of alternative fuels in the cement industry
Alternatív üzemanyagok használata a cementiparban
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
A benzin és a dízel alternatíváját képező üzemanyagok használata csökkentené a közúti közlekedés környezeti hatását, amennyiben ezeket az üzemanyagokat fenntartható módon állítanák elő.
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.
Célszerű lenne ösztönözi az előzetes letartóztatással szembeni alternatív intézkedések alkalmazását.
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
A meglévő irányelv módosítása helyénvaló megoldásnak tekinthető.
The use of an eco-label does not  in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Esetünkben ezek közé soroljuk a felelősségteljes halgazdálkodási gyakorlatokat, az ökocímkével ellátott termék készleteinek tárolását, valamint a biológiai sokszínűségben és általában a tengeri környezetben okozott károk minimális szintre szorítását.
The use of an eco-label does not guarantee compliance with rules (which apply in any case), but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Esetünkben ezek közé soroljuk a felelősségteljes halgazdálkodási gyakorlatokat, az ökocímkével ellátott termék készleteinek tárolását/állományvédelmét, valamint a biológiai sokszínűségben és általában a tengeri környezetben okozott károk minimális szintre szorítását.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle allows achieving considerable savings in terms of administration and human resources.
Az, hogy a teljes programciklus irányítását egyetlen végrehajtó ügynökség végzi, számottevő igazgatási és humánerőforrás-megtakarítást eredményez.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle already saves considerably in terms of administration and human resources.
Az, hogy a teljes programciklus irányítását egy végrehajtó ügynökség végzi, már most is számottevő igazgatási és humánerőforrás-megtakarítást eredményez.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
Az állati melléktermékek tüzelőanyagként történő felhasználását a javaslat nem tekinti hulladékártalmatlanításnak, hanem olyan körülmények között kell bekövetkeznie, amelyek biztosítják az emberi és állati egészség védelmét és a megfelelő környezetvédelmi előírások betartását.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Az állati melléktermékeknek vagy az azokból származó termékeknek az égetés során fűtőanyagként való használata engedélyezett, és nem számít hulladékártalmatlanítási műveletnek.
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Az állatok kutatás céljára történő felhasználása lehetővé teszi az állati és emberi biológia mechanizmusainak megértését, aminek köszönhetően etikusabb, költséghatékonyabb, prediktívebb és gyorsabb alternatív módszerek fejleszthetők ki.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Az antimikrobiális szerek állatgyógyászati felhasználása gyorsíthatja az azokra rezisztens mikroorganizmusok megjelenését és terjedését, és veszélybe sodorhatja az emberi fertőzések kezelésére használatos, korlátozott számú ilyen szer hatékonyságát.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
A kékúszójú tonhal felkutatására tilos légi eszközöket használni, ideértve a repülőgépeket, a helikoptereket és a pilóta nélküli légi járműveket.
The use of any other definition would not be helpful, since it would not correspond to what has been discussed at intergovernmental level and within the Commission.
Semmilyen más definíciónak nem lenne haszna, mert nem felelne meg annak, amiről a kormányok vitáznak az Európai Bizottságon belül.
The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
A megfelelő közelítések vagy általánosítások alkalmazása azonban engedélyezett, amikor ezek várhatóan körülbelül ugyanazt az eredményt hozzák, mint az egyedi számítások.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Az olyan megfelelő eszközök használatát, mint a part menti és a vízgyűjtő területek integrált kezelése, erősíteni kell, különösen, ha valószínű a Natura 2000 területek érintettsége.
the use of assessments, principally to ensure monitoring of the effectiveness and implementation of the measures through indicators of the performance of technical measures (for example, in terms of selectivity/reduction of discards);
az értékeléseket, különösen azért, hogy biztosítható legyen az intézkedések hatékonyságának és végrehajtásának nyomon követése a technikai intézkedések teljesítménymutatói segítségével (például a kiválaszthatóság/elutasítások csökkenése tekintetében);
The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
Az árverezésből származó bevételek felhasználásával különösen a globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alapot, továbbá az erdők pusztulásának elkerülése és a fejlődő országokban az alkalmazkodás megkönnyítése érdekében tett intézkedéseket kell finanszírozni.
the use of automated border control systems:
az automatizált határ-ellenőrzési rendszerek használata:
The use of automated gates by EU citizens
Az automata kapuk uniós polgárok általi használata
The use of available instruments such as the i2010 eGovernment Action Plan and the IDABC Programme21 will be envisaged.
Szerepel a tervekben olyan rendelkezésre álló eszközök alkalmazása, mint amilyen az i2010 elektronikus kormányzati cselekvési terv és az IDABC program21.
The use of awareness campaigns and information provision directed at the general public or a specific set of consumers.
Figyelemfelkeltő kampányok szervezése és az általános közvéleményt vagy egy adott fogyasztói csoportot célzó tájékoztatás.
The use of awareness campaigns or the provision of financial, decision making or other support to businesses.
Figyelemfelkeltő kampányok szervezése vagy a vállalkozásoknak nyújtott pénzügyi, döntéshozatali vagy egyéb támogatás.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process –  such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Ha a leszerelés különböző szakaszaiban alkalmazzák a bevált módszereket, azaz például egy olyan fokozatos megközelítést, amely lehető teszi, hogy a szabályozási intézkedéseket rugalmasan lehessen alakítani, a folyamat teljes egészében kellő mértékben figyelembe véve a radioaktív veszélyességi szinteket, attól a hatékonyság és a biztonság javulása várható.
the use of better materials in the building process, and
jobb anyagok használata az építés során, illetve
the use of better materials in the construction process, and
megfelelőbb anyagok használata az építési folyamat során, illetve
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
A szilárd szerves anyagok földeken való felhasználásának a terméshozamok optimalizását kellene céloznia, nem pedig a hulladéklerakási határértékek teljesítését.
the use of biodegradable and fully compostable bags;
biológiailag lebomló és teljes mértékben komposztálható gyűjtőzsákok alkalmazása,
The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
A bio-üzemanyag alkalmazása elvben lényeges mértékben hozzájárulhat Európa fosszilis energiaforrás-függőségének csökkentéséhez.
The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
A bioüzemanyag alkalmazása elvben lényeges mértékben hozzájárulhat Európa fosszilis energiaforrás-függőségének csökkentéséhez.
the use of biofuels in the transport system.
a bioüzemanyagok használata a közlekedésben.
The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited5.
Ki kell aknázni a bioüzemanyagok, különösen a biodízel használatának lehetőségeit5.
The use of biomass also tends to promote decentralised structures and thus also to encourage rural development.
A biomassza alkalmazása alapvetően kedvez a decentralizált struktúráknak, ezáltal a vidékfejlesztésnek is.
The use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU and it should be ensured that in doing so no undue distortions of competition are created.
A biomassza energiacélú felhasználását még nem sikerült teljesen kidolgozni az EU-ban, és biztosítani kell, hogy az efféle felhasználás során ne adódjon alkalom arra, hogy a versenyhelyzet sérüljön.
The use of biometrics would be subject to a transitional period of three years to allow for Member States' adapting processes at the border crossing points.
A biometrikus adatok alkalmazására három éves átmeneti időszak urán kerülne sor, hogy a tagállamok kiigazíthassák a határátkelőhelyeken folytatott eljárásaikat.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
A biotechnológia használata azonban vitatott, használatának ösztönzését pedig a biotechnológia lehetséges kockázatairól, hasznáról és etikai dimenziójáról folytatott széleskörű társadalmi vitával kell párosítani.
The use of bio‑solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
A szilárd szerves anyagok földeken való felhasználásának a terméshozamok optimalizását kellene céloznia, nem pedig a hulladéklerakási határértékek teljesítését.
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
a fel- és a leszállás támogatásánál alkalmazott eszközök használata és a fel- és leszállásnál a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek biztonságát és méltóságát védő helyes segítő módszerek megtanulása;
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of persons with reduced mobility;
a fel- és a leszállás támogatásánál alkalmazott eszközök használata, és a fel- és leszállásnál a csökkent mozgásképességű személyek biztonságát és méltóságát védő helyes segítő módszerek megtanulása;
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
A fenékhalászati eszközök használata 1 000 m-nél nagyobb mélységben tilos.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Zárójelek és kötőjelek használata megengedett, amennyiben azok nem betűket vagy számokat helyettesítenek.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
A szélessávú internet-kapcsolat alkalmazása az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT-kkal) értéktöbbletet ad a turisztikai szolgáltatásokhoz és termékekhez, és elősegíti az ágazati hálózatok és klaszterek fejlődését.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
A melléktermékek használata nagymértékben hozzájárul a természeti erőforrások és a hulladéklerakók használatának csökkentéséhez.