natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work in 2006 focused on specific issues, such as the higher poverty risk of older women, minimum pensions or minimum income within social assistance provisions.
2006-ban a munka olyan konkrét ügyekre összpontosult, mint például az idősebb nőket fenyegető szegénység magasabb kockázata és a nyugdíjminimumok vagy a szociális segélyezési rendszerében megszerezhető minimum jövedelem.
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
A 2012 és 2013 közötti időszakban a munkát az együttműködés fokozására kell összpontosítani a versenyképes energiapiacok és az uniós piac integrálása érdekében, az energiaszektor átfogó reformjai révén (politikák, jogszabályok végrehajtása és szabályozás).
Work in a constructive and open manner with all other partners on the proposals to support science, technology, innovation, and capacity building for LDCs.
Konstruktív és nyitott együttműködés minden partnerrel a legkevésbé fejlett országokra irányuló, a tudományt, a technológiát, az innovációt és a kapacitásépítést támogató javaslatok tekintetében.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
A digitalizált gazdaságban folytatott munka új készségeket és képességeket is magában foglal, ideértve a nagyobb kreativitást, kommunikációt és alkalmazkodóképességet.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
Néhány fennmaradó területen még mindig az előkészítés zajlik.
Work in a relationship of subordination is characterised by the employer determining the choice of activity, remuneration and working conditions21.
Az alárendeltségi viszonyban történő munkavégzésre az jellemző, hogy a munkaadó határozza meg a tevékenységet, a díjazást és a munkafeltételeket21.
work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
olyan közigazgatási területen működjön, hogy a feladatokat megfelelően, összeférhetetlenség nélkül tudja végezni;
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
a kollégákkal, szülőkkel és a tágabb közösséggel való szoros együttműködés.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
a tagállamokkal, az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA), az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és más uniós testületekkel szorosan együttműködve kiberbiztonsági képzési platformot fog létrehozni.
Work in hand on the principle of mutual recognition of confiscation decisions obeys the same logic.
Ugyanennek a logikának része az elkobzásra vonatkozó határozatok kölcsönös elismerésének elvéről jelenleg folyó munka.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Az ipari munkavégzés minden szinten – az üzemeltetőktől a mérnökökig és adminisztratív személyzetig – egyre inkább a feladatok elvégzésében segédkező intelligens gépek megtervezéséből, fenntartásából és felügyeletéből fog állni.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Maga a munka is változik, méghozzá gyorsabban, mint azt várnánk, egyre inkább tudás- és technológiaalapúvá és fokozottabban fogyasztóközpontúvá válik.
work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
multikulturális környezetben való munka (beleértve a sokféleség értékének elfogadását és a különbségek tiszteletét); valamint
Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
A kikötői munka ezért fejlődött, és amint azt a konzultáció is mutatja, a kikötői munkavállalók képzése tekintetében egy sor közös követelményt közösségi szinten kell megállapítani.
Work in Ports
A kikötőkben folyó munka
work in ports.
a kikötőkben folyó munka.
Work in Ports: Dialogue, Training, Health and Safety at Work
A kikötőkben folyó munka: Párbeszéd; Képzés; Munkahelyi egészség és biztonság
WORK IN PROGRESS
A FOLYAMATBAN LEVŐ MUNKÁK ÁLLÁSA
work in progress
Folyamatban lévő munkák
Work in progress
Folyamatban lévő tevékenységek
Work in progress
Helyzetjelentés a folyamatban lévő munkákról
Work in progress and future work
c) Folyamatban lévő és jövőbeni munkák
Work in progress and future work
Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
Work in progress and future work **
Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
Work in progress and future work**
Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
WORK IN PROGRESS IN THE SECTIONS AND IN THE CCMI
A SZEKCIÓKBAN ÉS A CCMI-BEN FOLYAMATBAN LEVŐ MUNKÁK ÁLLÁSA
Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration “Towards a European Consensus on Humanitarian Aid”5.
A humanitárius segítségnyújtás terén a munka „A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus felé” című nyilatkozaton5 fog alapulni.
Work in the context of the Bologna process is bringing about a convergence in the structure and length of degree programmes; however, this in itself will not create the conditions for increased intra-university mobility.
A bolognai folyamat konvergenciát teremt a képzési programok felépítésében és időtartamában; azonban ez önmagában nem teremti meg az egyetemek közötti fokozott mobilitás feltételeit.
Work in the IMO1 has led to the development of amendments to SOLAS2 and the ISPS3 Code.
Az IMO1-ban végzett munka vezetett a SOLAS2 és ISPS3 CODE módosításainak fejlődéséhez.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
Az egyes ágazatokban zajló munka javítható ágazatspecifikus miniszteri konferenciák összehívásával.
Work in these areas will be bottom up, consultative, and working with the grain of the market.
Az e területeken zajló munka „bottom-up” alapú, konzultatív alapú lesz és követni fogja a piaci fejleményeket.
Work in these areas will be bottom-up, based on extensive consultations, working with the grain of the market, taking into account the interaction between existing legislation and new initiatives.
A Bizottság e területeken alulról felfelé, széles körű konzultációra támaszkodva, a piaci fejleményeket követve fog haladni, figyelembe véve a hatályos jogszabályok és az új kezdeményezések közötti kölcsönhatást.
Work in this agenda will also be conducted in support to the development of GMES services related to crisis and emergencies.
E napirendi pont feladatai hozzájárulnak a válságokhoz és vészhelyzetekhez kapcsolódó GMES-szolgáltatások fejlesztéséhez is.
Work in this area has already started and Anne-Marie Sigmund has been appointed rapporteur.
Az ide vonatkozó munka már elkezdődött.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Az e területen végzett munkát összehangolják majd a kkv-kkal kapcsolatos tevékenységekkel, amelyeket a jelentés belső piacról szóló fejezete tárgyal.
Work in this committee has progressed towards the establishment of minimal contractual requirements for football players.
Az ebben a bizottságban folyó munka a labdarúgókra vonatkozó minimális szerződéses követelmények kialakításának irányába halad.
Work in this field should have contributed to the progressive approximation of partner countries’ legislation with the relevant trade and trade-related EU acquis, in the framework of current or future DCFTA negotiations and implementation.
Az ezen a területen végzett munka hozzájárul a partnerországok jogszabályainak és a kereskedelemmel és az ahhoz kapcsolódó vonatkozó uniós vívmányok fokozatos közelítéséhez, a jelenlegi vagy jövőbeli mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások és azok végrehajtásának keretében.
Work in this regard already began in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Ezért már az 1980-as évek közepén történtek lépések annak érdekében, hogy az állami támogatások hatékony ellenőrzése az egységes piac programjának fő alkotóelemévé váljon.
Work in this regard began already in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Ezért már az 1980-as évek közepén történtek lépések annak érdekében, hogy az állami támogatások hatékony ellenőrzése az egységes piacra irányuló program fő alkotóelemévé váljon.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
A foglalkoztatási integrációs szövetkezetek sok olyan embernek adnak munkát, akik elbocsátásukat követően nem tudtak újból elhelyezkedni a szokványos munkaerőpiacon.
Work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
A kristályos szilícium-dioxid munkafolyamat során keletkező belélegezhető porának való expozíciót magában foglaló munka.”
Work is already ongoing at the European Commission to assess the feasibility and provide options for the design of a (set of) vulnerability indicator(s), at sectoral and regional levels, that could be used to assess further EU-wide adaptation policy packages.
Az Európai Bizottság munkatársai már vizsgálják olyan ágazati és regionális sebezhetőségi mutatók kidolgozásának megvalósíthatóságát és különböző lehetőségeit, amelyek segítségével jobban értékelhetők az uniós alkalmazkodási csomagok.
Work is already underway to establish a single rulebook, with a large number of key reforms1 in the process of being implemented.
Az egységes szabálykönyv kidolgozására irányuló munka megkezdődött, és a folyamat szempontjából kulcsfontosságú reformok közül jó néhány1 már a végrehajtás fázisában van.
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
A munka már előrehaladott állapotban van, az Európai Beruházási Bank várhatóan 3,8 milliárd EUR értékben fog jóváhagyni autóipari projektet márciusban, míg az előkészítés alatt lévő többi projekt összértéke 6,8 milliárd EUR-t tesz ki.
Work is also being done on the Employment Strategy.
A foglalkoztatottsági stratégia is napirenden szerepel, különösen nemzeti szinten.
Work is also carried out in the framework of the International Organisation for Standardisation, ISO.
Ezen felül a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) is részt vesz a munkában.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Folytatódik a munka a kereskedés utáni szakasszal kapcsolatos forrásadó-mentességi eljárások egyszerűsítésével kapcsolatban is.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
Ezenfelül további erőfeszítésekre van szükség a tőke egységes piacon belüli szabad mozgását gátló akadályok eltávolítása, valamint a reálgazdaság finanszírozási forrásainak diverzifikálása és bővítése érdekében is.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
Továbbra is folyik a munka az oktatási eredményeknek a piaci igényekkel való összehangolása érdekében, bár kézzelfogható eredményeket még nem tudnak felmutatni.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
A költségvetési szabályok átláthatóságának javítására és összetettségének mérséklésére irányuló munka jelenleg is zajlik.
Work is also ongoing on setting up a development bank.
Egy fejlesztési bank létrehozásán is dolgoznak.
Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.
az energiaügyi együttműködés terén.
Work is also underway on a Communication on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) outlining how to move towards operational services in 2008.
Ezen kívül folyamatban van a környezet- és biztonságvédelem globális figyelemmel kíséréséről (GMES) szóló közlemény, ami felvázolja a szolgáltatás 2008-ig történő megkezdéséhez szükséges lépéseket.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
Jelenleg folyik annak megállapítása, hogy az EU-ban más ágazatok vállalatai esetében is indokolt-e nyilvános átláthatósági követelményeket alkalmazni.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
A fúziós energia fejlesztése folyamatban van, a becslések szerint azonban gazdasági hasznosítása ötven évnél hamarabb nem várható.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it will be at least fifty years before any economically viable use can be expected.
A fúziós energia fejlesztése folyamatban van, téves lenne azonban arra számítani, hogy gazdasági hasznosítása ötven évnél hamarabb bekövetkezne.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Minden területen folyamatban van a munka és a Bizottság máris számos kezdeményezést terjesztett elő.
Work is completed.
A munkákat befejezték.
Work is continuing following authorisation from the January Assembly to draw up these opinions, most of which will be adopted during 2011.
A januári Közgyűlés e vélemények kidolgozására vonatkozó jóváhagyását követően a munkák folytatódnak, és a vélemények nagy részét 2011 folyamán elfogadják.
Work is continuing for all the permanent study groups.
A munka folytatódik valamennyi állandó tanulmányozócsoport esetében.
Work is continuing for these three groups.
A munka folytatódik e három csoport esetében.
Work is continuing for these two ad hoc groups.
A munka folytatódik e két ad hoc csoport esetében.
Work is continuing towards specific guidance for the application of life-cycle thinking in specific policy areas, as well as fully embracing the international dimension.
Tovább folytatódik és már nemzetközi szintű az életciklus-szemlélet adott politikai területeken való alkalmazására vonatkozó konkrét útmutatás kialakítása.
Work is continuing.
A munka folytatódik.
Work is continuing.
A munkák folyamatban vannak.
Work is continuing.
A munkák folytatódnak.
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
Jelenleg azon dolgoznak, hogy két reaktort újra be lehessen indítani.
Work is currently ongoing to update this framework and define the scope of CCIs16.
Ennek a keretnek a frissítésén és a KKI-k kiterjedésének meghatározása jelenleg is folyamatban van16.
Work is currently underway in the FAO with regards to the development of guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
A FAO-ban jelenleg is folyik a munka a tengeri halászatból származó hal- és halászati termékek ökocímkéivel kapcsolatos útmutatások kialakításáról.
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
Jelenleg is folyamatban van az általános szabályok (költségvetési rendelet) és az egyes ágazatokra vonatkozó szabályok egyszerűsítését célzó munka.
Work is geared towards launching a first prototype in November 2008.
A tervek szerint az első prototípus elindítására 2008 novemberében kerülhet sor.
Work is going on in view of establishing a true Nordic end-user market.
A jövőbeli cél a tényleges északi végfelhasználói piac létrehozása.
Work is however not completed with the Commission presenting its proposals.
A Bizottság javaslatainak előterjesztése azonban korántsem jelenti a munka végét.
Work is in hand on practical implementation issues such as underwriting and claims management, as are efforts to develop a database of case studies to share experiences.
Folyik a munka emellett egyes olyan gyakorlati kérdésekben, mint a kockázatelemzés és az igények elbírálása, és folyamatban van egy esettanulmányokat tartalmazó, a tapasztalatok egymással való megosztását segítő adatbázis felállítása is.
Work is in progress to develop monitoring approaches and tools, and to streamline reporting under the nature directives.
Folyamatban van a monitorozási elképzelések és eszközök kialakításával, és a természetvédelmi irányelvek által előírt jelentéstétel korszerűsítésével kapcsolatos munka.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Tenni kell azért, hogy a részvétel a fejlett régiókon és társadalmi csoportokon kívül is bővüljön.
Work is now gathering pace to develop a baseline and related indicators within the EU and at global level.
Az utóbbi időben azonban jelentősen felgyorsult az uniós és a világszintű alapadatok és kapcsolódó indikátorok kidolgozásának folyamata.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Folyamatban van annak meghatározása, hogy melyek lehetnek a kereskedelmileg életképes megoldások.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Az EBTP ismertségének javítását célzó munka folyamatban van.
Work is on-going to support the transition of Member States' public administrations towards full e-procurement, use of contract registers and interoperable e-signatures18.
Jelenleg folyik az annak támogatására irányuló munka, hogy a tagállamok közigazgatási szervei teljesen átálljanak az elektronikus közbeszerzésre, valamint szerződés-nyilvántartásokat és interoperábilis e-aláírásokat használjanak18.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
Uniós szinten zajlik a kulcsfontosságú szolgáltatási ágazatokat érintő akadályok felszámolására irányuló munka, ami végső soron az uniós szolgáltatási piacok versenyképességének javítását célozza.
Work is ongoing both at EU (CEBS) and at international level (Financial Stability Board) on the design and testing of recovery and resolution plans (the G20 has called for these plans to be drawn up by the end of 2010), which will be an essential element of a future EU crisis prevention framework.
Mind uniós (CEBS) mind nemzetközi szinten folyik a helyreállítási és szanálási tervek kialakításával és tesztelésével kapcsolatos munka (a G20-ak 2010 végére kérték a tervek elkészítését), amelyek az EU jövőbeli válságmegelőzési keretének alapvető elemét képezik.
Work is ongoing in various Member States on the development of river basin management plans under the Water Framework Directive.
A vízügyi keretirányelv értelmében számos tagállam munkálkodik vízgyűjtő-gazdálkodási tervek kidolgozásán.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
A jegyzőkönyv és az ICZM szempontú stratégiai cselekvési terv elkészítése folyamatban van.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Jelenleg is folyik a munka az egységes piaci szabályok érvényesítésére irányuló konkrét javaslatok, az üzleti szolgáltatásokat, a vállalati szerkezetátalakítást és a fizetésképtelenséget érintő intézkedések, valamint egy egyszerű, modern és csalásbiztos héarendszer kialakítása kapcsán.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Folyamatban van olyan konkrét javaslatok kidolgozása, amelyek az egységes piaci szabályok megerősítésére, továbbá az üzleti szolgáltatások területével kapcsolatos intézkedésekre irányulnak, és többek között az üzleti szolgáltatások határokon átnyúló biztosításának elősegítését, a vállalkozások szerkezetátalakítását és fizetésképtelenségét, valamint egy egyszerű, modern és csalásbiztos héarendszer kialakítását érintik.
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
Dolgoznak a harmonizált uniós munkaköri profilokon (hajóparancsnok és matróz) – ez lesz majd a formális alap az egységes képzési minimumkövetelményekhez az uniós belvízi szállításban,
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
Dolgoznak a harmonizált uniós munkaköri profilokon (hajóparancsnok és matróz) – ez lesz majd a formális alap az egységes képzési minimumkövetelményekhez az uniós belvízi szállításban,
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Jelenleg zajlik az STCIN kidolgozása = európai képzési és tanúsítási előírások a belvízi szállítás terén.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
Zajlanak a munkálatok a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platform 10 kulcsfontosságú fellépése keretében.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Jelenleg folyik a munka a következő három témáról szóló tájékoztatók elkészítése érdekében: törvényes kamat, bizonyításfelvétel, a Hálózat nemzeti struktúrái.
Work is ongoing towards the adoption of an updated European Interoperability Framework and promotion and awareness for interoperable eGovernment services based on standards, open specifications and open interfaces as planned in the Interoperability Communication21.
Folyik a munka az európai interoperabilitási keret megújítása érdekében, és az interoperabilitásról szóló közleményben21 tervbe vett, szabványokon, nyílt műszaki előírásokon és nyílt illesztőfelületeken alapuló interoperábilis elektronikus kormányzati szolgáltatások előmozdítása és a rájuk irányuló figyelem felkeltése érdekében.
Work is ongoing under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) to address the targets and priorities of SEE2020.
A munka a regionális együttműködési tanács égisze alatt folyik, a Délkelet-Európa 2020 stratégia céljainak és prioritásainak megválaszolása céljából.
Work is ongoing within the rail and road communities to satisfy specific standardisation needs.
Folyamatban van a munka a vasúti és közúti szállításban érdekeltekkel az egyedi szabványosítási igények kielégítése érdekében.
Work is ongoing.
A munkák folyamatban vannak.
Work is paid for "under the counter".
A munkavégzésre feketén történő díjfizetés ellenében kerül sor.
Work is proceeding with DG Internal Market on payment systems as well as on securities markets.
Folyik a munka a Belső Piaci Főigazgatósággal a fizetési rendszerekkel és az értékpapírpiacokkal kapcsolatban.
Work is progressing in line with the initial schedule.
A munka az eredeti ütemtervnek megfelelően halad.
Work is progressing in this area through the current programme and this progress will be reinforced under the future programme.
A jelenlegi program haladást fog elérni ezen a területen, és a következő program ezt tovább fogja vinni.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
A nyugat-balkáni szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó, 2004.
Work is required at all levels in the private and public sectors
A magán- és a közszektorban erőfeszítések szükségesek minden szinten
Work is still at the stage of identifying the main issues but it is clear that this area is of fundamental importance for the success of the CCCTB.
A munka egyelőre a fő kérdések megállapításánál tart, de nyilvánvaló, hogy ez a terület alapvető fontosságú a közös konszolidált társasági adóalap sikere szempontjából.
Work is under way to put RFID tags on individual pills;
Az egy-egy tablettára helyezhető RFID-címkék megvalósításán jelenleg dolgoznak;