natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
A javaslat célja, hogy javítsa a partvédelmi feladatokkal összefüggő európai együttműködést azzal, hogy fejleszti az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, az EMSA és az EFCA együttműködési formáit a köztük lévő szinergiák előmozdításával annak érdekében, hogy hatékonyabb és költséghatékonyabb, többcélú szolgáltatásokat nyújthassanak a partvédelmi feladatokat ellátó nemzeti hatóságok számára.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
A javaslat – azáltal, hogy a mezőgazdasági és erdészeti járművek minden kategóriájára követelményeket vezet be – arra törekszik, hogy a járművek nagyobb biztonságot nyújtsanak.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
A javaslat a járművek biztonságának növelésére irányul, fejlett biztonsági funkciók kötelező alkalmazásának előírásával.
The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
A javaslat célja a biztonságos származási országok uniós szintű jegyzékének létrehozása annak érdekében, hogy ezzel valamennyi tagállam számára megkönnyítse a biztonságos származási országok fogalmának alkalmazásához kötődő eljárások lefolytatását.
The proposal aims at establishing a similar refund system for ACT, the calculation of the amount to refund or to charge should be made on a pro rata temporis basis.
A javaslat a gépkocsiforgalmi adó esetében is hasonló visszatérítési rendszer kialakítását célozza, a visszatérítésre vagy beszedésre kerülő összeg kiszámítása pedig időarányosan történik.
The proposal aims at establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU and at amending this Directive, which was adopted on the basis of Article 78(2)(d) TFEU.
A javaslat célja a 2013/32/EU irányelv alkalmazása céljából a biztonságos származási országok közös uniós jegyzéke létrehozása, valamint az EUMSZ 78. cikke (2) bekezdésének d) pontja alapján elfogadott ezen irányelv módosítása.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
A javaslat célja a harmadik országokból érkező időszakos munkavállalók belépésére és tartózkodására vonatkozó közös feltételek kidolgozása.
The proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
A javaslat célja az, hogy az autóbusz-közlekedés vonzerejének és megbízhatóságának növelése, illetve a különböző tagállamok fuvarozói és az egyéb közlekedési módok közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében megállapítsa az autóbusszal közlekedő utasok jogait.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
A javaslat célja Málta mentesítése a 1172/98 tanácsi rendelet szerinti jelentési kötelezettségek alól.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
A javaslat célja a pénzügyi tranzakciók közvetett adózására vonatkozó jogszabályok harmonizációja, ami a belső piac megfelelő működésének biztosításához, valamint a verseny torzulásának elkerüléséhez szükséges.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
A javaslat célja, hogy segítse a tagállamokat az elektronikus beszerzésre való átállás megvalósításában, ami lehetővé tenné, hogy a szállítók online beszerzési eljárásokban vegyenek részt a belső piacon.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
A javaslat fokozni kívánja a határozathozatal hatékonyságát és minőségét azáltal, hogy már az eljárás kezdetétől szolgáltatásokat, tanácsadást és szakértelmet biztosít („frontloading”), valamint arra ösztönzi a tagállamokat, hogy ésszerű időn belül már első fokon kellően megalapozott határozatokat hozzanak.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
A javaslat azáltal kívánja javítani a perfüggőségi szabályt, hogy határidőt szab az elsőként felhívott bíróságnak joghatósága megállapítására.
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
E javaslat ezért a következő célokat szem előtt tartva törekszik javítani az ökológiai termelésre vonatkozó jogi feltételrendszert:
The proposal aims at improving the proper functioning of a single market for investment services, increasing investor protection and investor confidence in the EU.
A javaslat célja javítani a befektetési szolgáltatások egységes piacának megfelelő működését, valamint növelni a befektetők védelmét és a befektetői bizalmat az Európai Unióban.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
A javaslat célja a vállalatok nem pénzügyi adatai átláthatóságának javítása az adminisztratív terhek szükségtelen növelésének elkerülése mellett.
The proposal aims at incorporating the Athens Convention into EC law but brings the following adaptations to it:
A javaslat célja az athéni egyezmény átvétele a közösségi jogba, a következő módosításokkal:
The proposal aims at increasing competition on rail market by improving access to rail-related services such as terminals and maintenance facilities and by strengthening the powers of the national rail regulators.
A javaslat célja a verseny növelése a vasúti szállítás piacán a vasúti szolgáltatásokhoz, például terminálokhoz és karbantartó berendezésekhez való hozzáférés javításával, és a nemzeti vasúti szabályozás hatásköreinek erősítésével.
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
A javaslat célja, hogy nemzetközi kötelezettségeket és normákat vezessen be az uniós jogrendbe, valamint hogy aktualizálja a jogi keretet annak érdekében, hogy megfelelő válaszlépéseket lehessen tenni a változó terrorista veszély ellen.
The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
A javaslat célja megfelelő jogalap meghatározása valamennyi gyógyszer forgalomba hozatali engedélye feltételei módosításának vizsgálatához, jóváhagyásához és felügyeletéhez.
The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
A javaslat a határokon átívelő kereskedelem akadályainak csökkentésére és megelőzésére irányul.
The proposal aims at minimizing the risk of illegally timber and timber products entering the Community market through a set of obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
A javaslat célja, hogy a lehető legkisebbé tegye az illegálisan kitermelt fa és az abból készült fatermékek közösségi piacra jutásának kockázatát az azon piaci szereplőkre rótt kötelezettségek segítségével, amelyek fát és fatermékeket forgalmaznak a közösségi piacon.
The proposal aims at modernising the existing VAT rules (taxable amount) applicable to vouchers
A javaslat célja az utalványokra alkalmazandó jelenlegi héa-szabályok (adóalap) modernizációja.
The proposal aims at modernising the universal service regime by removing the mandatory inclusion at EU level of legacy services (public payphones, comprehensive directories and directory enquiry services) from the scope and focusing on the basic universal service broadband, which would be defined by reference to a dynamic basic list of online services usable over a broadband connection.
A javaslat célja az egyetemes szolgáltatási szabályozás modernizálása a következők révén: a hagyományos szolgáltatások (nyilvános telefonállomások, részletes telefonkönyvek és tudakozószolgálatok) uniós szintű kötelező biztosításának eltörlése, hangsúly helyezése az alapszintű széles sávú internetkapcsolatra mint egyetemes szolgáltatásra, amely széles sávú kapcsolaton keresztül használható online szolgáltatások dinamikus alapvető listájára hivatkozva definiálható.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
A javaslat célja a 726/2004/EK rendelet és a 2001/83/EK irányelv emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggő farmakovigilanciára vonatkozó hatályos rendelkezéseinek módosítása, ezért egy módosító rendelet és egy módosító irányelv tekinthető a legmegfelelőbb jogi eszköznek.
The proposal aims at modifying two Articles of the VAT Directive and therefore the amending instrument should also be a Directive.
A javaslat a HÉA-irányelv két cikkének módosítására irányul, ezért a módosító aktusnak is irányelvnek kell lennie.
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive.
A javaslat a hatályos HÉA-irányelv két cikkének módosítására irányul.
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
A javaslat célja az állampolgárok és a nemzeti hatóságok választási eljárással összefüggő adminisztratív terheinek csökkentése és az egyidejűleg több tagállamban való szavazást tiltó rendelkezés végrehajtására szolgáló jelenlegi mechanizmus hatékonyságának javítása.
The proposal aims at reducing environmental noise by introducing a new test method for measuring noise emissions, by lowering the noise limit values, by including additional sound emission provisions in the type-approval procedure.
A javaslat célja, hogy a zajkibocsátás mérésére szolgáló új vizsgálati módszer bevezetése, a zajkibocsátás határértékeinek csökkentése, valamint a típus-jóváhagyási eljárás zajkibocsátási rendelkezésekkel való kiegészítése révén csökkenjen a környezeti zaj mértéke.
The proposal aims at reinforcing the EU's Coast Guards capacity to response to threats and risks in the maritime domain by inter alia improving co-operation between all relevant civilian and military actors.
A javaslat célja az uniós parti őrség kapacitásának növelése annak érdekében, hogy többek között az összes kapcsolódó polgári és a katonai szereplő közötti együttműködés megerősítésével a parti őrség fel tudjon lépni a tengeri területeken felmerülő fenyegetésekkel és kockázatokkal szemben.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
A javaslat célja az uniós parti őrség kapacitásának növelése annak érdekében, hogy az együttműködés megerősítésével és a határokon és ágazatokon átívelő, költséghatékony intézkedések előmozdításával a parti őrség fel tudjon lépni a tengeri területeken felmerülő fenyegetésekkel és kockázatokkal szemben.
The proposal aims at removing references to Union zootechnical legislation from the text of Council Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
A javaslat célja az uniós tenyésztéstechnikai jogszabályokra történő hivatkozások törlése a 89/608/EGK, a 90/425/EGK és a 91/496/EGK tanácsi irányelv szövegéből.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
A javaslat a 96/26/EK irányelvnek egy új rendelettel történő kiváltására irányul annak érdekében, hogy a belső piacon javuljon a harmonizáció és tisztességesebb versenyre ösztönözzék a szereplőket.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
A javaslat célja, hogy felváltsa a meglévő TEN-E iránymutatásokat, és a jelenlegi TEN finanszírozási rendelet alternatívájaként kidolgozott európai összekapcsolódási eszközhöz (Connecting Europe Facility, CEF) logikusan kapcsolódva egy intézkedéscsomag részét képezze.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
A javaslat a 684/92/EGK és a 12/98/EK rendeletek felülvizsgálatára és egységes szerkezetbe foglalására irányul.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
A javaslat célja a 881/92/EGK, a 3118/93/EGK rendeletek és a 2006/94/EK irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
A javaslat célja a 881/92/EGK és a 3118/93/EGK rendelet, valamint a 2006/94/EK irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations No 684/92 and No 12/98.
A javaslat célja a 684/92/EGK rendelet és a 12/98/EK rendelet felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
A javaslat célja a 881/92/EGK, a 3118/93/EGK rendeletek és a 2006/94/EK irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
The proposal aims at revising and consolidating the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
A javaslat célja a 2407/92/EGK, 2408/92/EGK és 2409/92/EGK rendeletek felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
A javaslat célja az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekről szóló 85/577/EGK irányelv, a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv, a távollevők között kötött szerződésekről szóló 97/7/EK irányelv, a fogyasztási cikkek adásvételéről és a kapcsolódó jótállásról szóló 1999/44/EK irányelv felülvizsgálata.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle so that the authorities in a Member State, where an offence has been committed, can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
A javaslat egy olyan európai uniós elektronikus adatcsere-hálózat létrehozására irányul, amelynek révén azonosítható a jogellenes cselekményben érintett jármű üzemben tartója, és ennek alapján az elkövetés helye szerinti tagállam hatósága jogellenes cselekményről szóló értesítést küldhet neki.
The proposal aims at setting up an EU-wide system for cross-border enforcement which solves the problems inherent in the existing agreements and avoids the further development of a patchwork of different bilateral or other intergovernmental agreements which would be time and resource consuming and, ultimately, less effective.
A javaslat arra irányul, hogy létrehozza a határokon átnyúló végrehajtásnak az egész Európai Unióra kiterjedő rendszerét, amely megoldja a hatályban lévő egyezményekkel együtt járó problémákat, továbbá lehetővé teszi az idő- és erőforrásigényes, ám kevésbé hatékony, különböző kétoldalú vagy más kormányközi egyezményekből álló szedett-vedett rendszer tovább-burjánzásának elkerülését.
The proposal aims at simplifying, streamlining and increasing transparency and cost effectiveness.
A javaslat célja az egyszerűsítés, korszerűsítés, valamint az átláthatóság és költséghatékonyság növelése.
The proposal aims at streamlining procedures (e.g. for reporting) and avoiding unnecessary administrative burdens.
A javaslat az eljárások (például a jelentéstétel) ésszerűsítésére és a szükségtelen adminisztratív teher kiküszöbölésére törekszik.
The proposal aims at taking account of market developments, changes in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force.
A javaslat célja a piaci fejlődés, a halászati tevékenység változásainak, valamint a jelenleg érvényben lévő rendelkezések végrehajtásában felfedezett hiányosságok figyelembe vétele.
The proposal aims at the following:
A javaslat céljai a következők:
The proposal aims at the harmonisation of laws concerning the trade in seal products.
A javaslat célja a fókatermékek kereskedelmére vonatkozó jogszabályok összehangolása.
The proposal aims at the setting up of the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
A javaslat célja egy statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozása.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) between 2011 and 2013.
A javaslat célja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) létrehozásáról szóló megállapodás keretében 2011 és 2013 között elfogadott egyes intézkedések átültetése az uniós jogba.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna (BFT) recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)1 at its annual meetings between 2012 and 2014.
A javaslat célja azon intézkedések uniós jogba való beemelése, amelyeket az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT)1 2012 és 2014 közötti éves ülésein az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozó többéves helyreállítási terv vonatkozásában elfogadott.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) at its annual meetings between 2012 and 2014.
A javaslat célja azon intézkedések uniós jogba való beemelése, amelyeket az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2012 és 2014 közötti éves ülésein az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozó többéves helyreállítási terv vonatkozásában elfogadott.
The proposal aims at:
A javaslat célja:
The proposal aims at: extending the scope of application of IMD to all distribution channels; identifying, managing and mitigating conflicts of interest; raising the level of harmonisation of administrative sanctions for infringements of sales rules; enhancing the suitability and the objectiveness of advice; ensuring sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplifying and approximating the procedure for cross-border entry to markets across the EU.
A javaslat célja: az IMD alkalmazási körének kiterjesztése valamennyi értékesítési csatornára; összeférhetetlenség meghatározása, kezelése és csökkentése; az értékesítési szabályok megszegéséért kiszabott vonatkozó közigazgatási szankciók és intézkedések harmonizálási szintjének növelése; a tanácsadás megfelelőségének és tárgyilagosságának javítása; annak biztosítása, hogy az értékesítők szakképesítése megfelel az értékesített termék összetettségének; a biztosítási piacokra történő, határokon átnyúló belépés eljárásainak az egyszerűsítése és közelítése az egész Unióban.
The proposal aims first to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce costs of the entire system of marine data.
A javaslat elsősorban arra irányul, hogy az adatgyűjtési keretrendszert összhangba hozza más releváns, halászati adatok gyűjtésével összefüggő uniós jogszabályokkal az átfedések megszüntetése, valamint a tengeri adatok egész rendszeréhez kapcsolódó költségek csökkentése érdekében.
The proposal aims in particular at finding the right balance between, on the one hand, facilitating the task of the authorising officer to determine the mode of budget implementation appropriate for the specific action, and, on the other hand, providing the AO with a more secure environment.
Különösen ügyel a javaslat arra, hogy megtalálja a helyes egyensúlyt a között, hogy egyrészt az adott fellépés szempontjából megfelelő költségvetés-végrehajtási mód megválasztása tekintetében megkönnyítse az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatát, másrészt biztonságosabb környezetet teremtsen az engedélyezésre jogosult tisztviselő számára.
The proposal aims in particular to improve the quality and comprehensiveness of information exchanges between Member States on cross-border transactions, particularly where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
A javaslat egyik célja, hogy a tagállamok jobb minőségű és teljesebb információkat adjanak át egymásnak a határokon átnyúló ügyletekről, és különösen azokról, amelyek esetében az adó kivetésének helye eltér a szolgáltatást nyújtó vagy az eladó letelepedésének helyétől.
The proposal aims not only to address the endogenous problems inherent to the functioning of the schemes in order to increase their efficiency and effectiveness, but it also aims at providing a more unified policy response to ensure that they are capable of meeting the long-term objectives and effectively respond to the external challenges.
A javaslat - a programok hatékonyságának és eredményességének fokozása érdekében - nem csupán a programok működésében rejlő belső problémákat szándékozik kezelni, hanem egységesebb szakpolitikai választ is kíván adni ahhoz, hogy e programok elérhessék a hosszú távú célokat és hathatósan reagáljanak a külső kihívásokra.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes and not to harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
A javaslat nem kívánja egységesíteni az adókulcsokat, és új adók bevezetésére sem kívánja kötelezni a tagállamokat – egyetlen célja, hogy létrehozza a személygépkocsik után fizetendő adók uniós struktúráját.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
A javaslat legfontosabb célja az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés alatt folytatott forgalmazói tevékenység megbízhatóságának és jogbiztonságának javítása.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Venture Capital Fund".
A javaslat legfontosabb célja az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés alatt folytatott forgalmazói tevékenység megbízhatóságának és jogbiztonságának javítása.