natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns not only the question as to what can be patented in the Member States, in terms of inventions in bionanotechnology, but also simple access for stakeholders to information about new inventions and patents.
Ez vonatkozik például arra a kérdésre, hogy a tagállamokban mit lehet szabadalmaztatni a bio-nanotechnológia területén létrejött találmányok közül, mind pedig az érdekelt szereplők puszta hozzáférésére az új találmányokkal és szabadalmakkal kapcsolatos információkhoz.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
Ez nem csupán a jól képzett munkaerő biztosítását érinti, hanem annak a lehetőségét is, hogy a TIT az együttműködés és a transzdiszciplináris készségek és kompetenciák ösztönzésének fórumává váljon, különösen a több kulcsfontosságú alaptechnológia együttes alkalmazása esetében, amint azt a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó magas szintű csoport is javasolja6.
This concerns not only vehicles, terminals and bus/ tram stops but also the walk to and from the stops.
Ez nem csak a járművek, a terminálok és a busz-/villamosmegállók vonatkozásában, hanem a megállókhoz vagy onnan való gyaloglás vonatkozásában is értendő.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
Ez kiterjedne (1) a CO2-kibocsátásra megállapított minimum adómértéknek a CO2-kibocsátási egységek uniós piaci árának alakulásához való hozzáigazítására a kettő közötti automatikus kapcsolat megteremtése céljából; (2) a tagállami rendszereknek a mentességekkel és csökkentett adókkal összefüggő kiigazítására a háztartások adóztatása, továbbá a légi és tengeri közlekedésben felhasznált üzemanyagnak a nemzetközi tárgyalások alakulása fényében történő adóztatása, valamint a tengerparton termelt és közvetlenül a kikötőben lehorgonyzott hajókat ellátó villamos energia (part menti villamos energia) adóztatása, illetve az alternatív üzemanyagok, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás adóztatása vonatkozásában, valamint (3) a szállítási célra használt villamos energia adóztatására.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
Problémát jelentenek többek között a hálózati kapcsolódás nehézségei, az ellátási lánc fejlesztése, valamint a kedvezőtlen időjárási körülmények közötti üzemeltetés és karbantartás.
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
Ilyenek a bizonyos gazdasági ágazatokban folytatott súlyosan káros gyakorlatok, valamint az illegális haszonszerzés elleni küzdelemre irányuló alábbi intézkedések, amelyek célja a jogszerű vállalkozások tevékenységének és az adófizetők érdekeinek védelme:
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
Ilyen terület lehet a pénzügyi piacok működésének védelme, az EU pénzügyi érdekeinek védelme, az euro hamisítás elleni védelme, a közúti fuvarozás szabályainak súlyos megsértése, az adatvédelmi szabályok súlyos megsértése, a vámbűncselekmények, a környezetvédelem, a halászati politika, valamint a belső piaci politikák az olyan illegális gyakorlatok elleni küzdelem területén, mint a hamisítás és a korrupció vagy közbeszerzések esetében a be nem jelentett összeférhetetlenség.
This concerns notably the question whether amounts are exempt ex officio or only upon request of the debtor.
Az eltérés konkrétan abban nyilvánul meg, hogy az említett összegek hivatalból vagy az adós kérésére mentesülnek-e.
This concerns organisations like IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other regional bodies (for example the Barcelona Convention, the Bonn Cooperation Agreement, the Bucharest Convention, the Helsinki Convention, the Lisbon agreement and the Arctic Council).
Ez olyan szervezeteket érint, mint az IMO, az ILO, a kikötő szerint illetékes állam hatóságáról szóló párizsi szándéknyilatkozat és egyéb regionális szervek (például a Barcelonai Egyezmény, a bonni együttműködési megállapodás, a Bukaresti Egyezmény, a Helsinki Egyezmény, a Lisszaboni Megállapodás és az Északi-sarkvidéki Tanács).
This concerns particularly letter post, items of correspondence as well as – with some notable exceptions – direct mail.
Ez különösen a levélpostai forgalomra, a levélküldeményekre, valamint – néhány említésre méltó kivétellel – a címzett reklámküldeményekre vonatkozik.
This concerns particularly the references to certain Community actions, for example, in respect of business support services and access to finance.
a vállalatoknak nyújtott szolgáltatások kereteire vagy a finanszírozáshoz való hozzájutásra.
This concerns particularly the use of different instruments (i.e. harmonisation, mutual recognition) and coherence between Internal Market and other important policies, such as consumer policy.
harmonisation, mutual recognition) and coherence between Internal Market and other important policies, such as consumer policy.
This concerns persons who pursue an activity in the Netherlands for which they are, under national law, at the same time affiliated to an employed and a self-employed scheme.
Ez azokat a személyeket érinti, akik Hollandiában folytatnak valamilyen tevékenységet, amelynek révén  a nemzeti jog értelmében  kapcsolódnak egy munkavállalói vagy önálló vállalkozói rendszerhez.
This concerns plans and programmes which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievements of the objectives of Community environmental policy.
Ez azokra a tervekre és programokra vonatkozik, amelyek hozzájárulnak a közösségi környezeti politika célkitűzéseinek teljesítéséhez, illetve arra vélhetően jelentős hatással bírnak.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Ilyen szakpolitikai terület például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési segély, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állategészségügy és az állatjólét, a közlekedés, az oktatás és a szakképzés, az információs társadalom és a média, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a kohézió, valamint a bel- és az igazságügy, továbbá a szabályozást megelőző és a szabályozással párhuzamos, a szabványok minőségének és alkalmazásának jobbítására irányuló kutatás.
This concerns possible coordination actions to facilitate the freeing up of additional spectrum capacity, mainly concerning spectrum below 790MHz, thereby enhancing the digital dividend.
Ez a további spektrumkapacitás felszabadításának elősegítésére szolgáló esetleges koordinált intézkedéseket jelenti, főleg a 790 MHz alatti spektrum esetében, ezáltal is növelve a digitális frekvenciatöbbletet.
This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
Ez elsősorban a nemzeti intézkedések áttekintését jelenti azon rádióspektrum-használati jogok odaítélésekor, amelyek hatással lehetnek a vezeték nélküli piacok működésére, vagy egyéb módon jelentős mértékben formálják a rádióspektrum-erőforrások értékelését.
This concerns rolling stock and also signals, track and information systems.
Ez a gördülő állományra éppúgy vonatkozik, mint a jelzőberendezésekre, a vasútra vagy a tájékoztatási rendszerre.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
Ez csaknem 900 lefedetlen területet érint, és mintegy 100 000 kérelmező számára jelentene pozitív változást, akik ezentúl a tartózkodási helyük szerinti országban nyújthatnák be vízumkérelmüket, és nem kellene ehhez egy olyan országba utazniuk, ahol az illetékes schengeni állam jelen van vagy képviselettel rendelkezik.
This concerns the decision that certain content is illegal, the review of such decisions, tracking of its source and of the web hosting provider and in particular the notification to the competent authorities11.
Ez egyaránt vonatkozik a tartalmakat illegálissá nyilvánító döntések meghozatalára, azok felülvizsgálatára, a tartalom forrásának és az internetes tárhelyszolgáltatónak a felkutatására, és főként az illetékes hatóságok értesítésére11.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
Ez elsősorban a következőket érinti: a szövet- és sejtfeldolgozó folyamat engedélyezésére szolgáló specifikus rendszerek kialakítása; az egyes létesítmények akkreditálására, kijelölésére, felhatalmazására vagy engedélyezésére irányuló folyamat lezárása; a vizsgálatok elvégzése valamennyi tagállamban; a behozatal/kivitel figyelemmel kísérése; a jelentéstételi kötelezettségek teljesítése (a szövetfeldolgozó és -tároló egységeknek a végzett tevékenységekről szóló éves jelentései, az akkreditált, kijelölt, felhatalmazott vagy engedélyezet szövetfeldolgozó és -tároló egységek tagállami és uniós szintű nyilvántartása – EUROCET); a súlyos nemkívánatos eseményekről és szövődményekről szóló éves jelentések elkészítése a Bizottság számára.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Ez a közösségi programokra vonatkozó információk terjesztését és a KKV-k e programokban, különösen a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramban való részvételét érinti.
This concerns the finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual blood establishment, the carrying out of inspections in all Member States, and the annual report on adverse events and reactions for the Commission.
Ez vonatkozik a kijelölési, felhatalmazási, akkreditálási illetve engedélyezési folyamat véglegesítésére minden egyes vérellátó intézmény tekintetében, a vizsgálatok végzésére az összes tagállamban, valamint a nemkívánatos események és szövődmények a Bizottságnak történő éves jelentésére.
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
Ez a következő, jelenleg hatályos közösségi intézkedéseket érinti: az európai ipar versenyképességét erősítő intézkedésekről szóló 96/413/EK tanácsi határozat5, a vállalkozásokra, és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról szóló 2000/819/EK tanácsi határozat6, a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet7, az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves programról szóló 2256/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat, a globális hálózatokon található európai digitális tartalom fejlesztését és használatát ösztönző, és az információs társadalomban a nyelvi sokféleséget támogató többéves közösségi programról szóló 2001/48/EK tanácsi határozat, a közösségi pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló 2236/95/EK tanácsi rendelet, a transzeurópai távközlő hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló 1336/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat8 és az energia területére vonatkozó, „Intelligens energia – Európa” (2003–2006) többéves cselekvési programról szóló 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat9 az energiahatékonyság, valamint az új és megújuló energiaforrások valamennyi ágazatban, beleértve a közlekedést is, történő támogatása érdekében.
This concerns the following key issues:
Ez a következő főbb kérdésekre vonatkozik:
This concerns the following main issues.
Ezek a következő főbb kérdésekre vonatkoznak.
This concerns the following main issues.
Ezek a következő főbb kérdésekre vonatkoznak:
This concerns the list of authorisations of credit institutions granted by national supervisors.
Ez a feladat a nemzeti felügyeletek által kiadott hitelintézeti engedélyek jegyzékét is érinti.
This concerns the operation of transport means (emissions, noise) as well as the provision of infrastructure (land occupancy, bio-diversity).
Ez a közlekedési eszköz működésére (kibocsátás, zaj) és az infrastruktúra biztosítására (földhasználat, biodiverzitás) egyaránt vonatkozik.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Ez vonatkozik a regionális és helyi hatóságokra, az egyéb illetékes hatóságokra, beleértve azokat is, amelyek felelősek a környezetért és a férfiak és nők közötti egyenjogúság ösztönzéséért, valamint a gazdasági és társadalmi partnerekre és egyéb illetékes szervezetekre.
This concerns the requirement that the interviewer should not wear a military or law enforcement uniform.
Ez azon követelményt érinti, miszerint a meghallgatást végző személy nem viselhet katonai vagy bűnüldözési egyenruhát.
This concerns the revision of the Seafarers' Identity Documents Convention.
Átdolgozásra került a „Tengerészek személyazonossági okmányairól szóló nemzetközi egyezmény”.
This concerns the revision of the Seafarers’ Identity Documents Convention.
Átdolgozásra került a „Tengerészek személyazonossági okmányairól szóló nemzetközi egyezmény”.
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
Fennáll ugyanis annak a veszélye, hogy megfelelő globális erőfeszítések hiányában a nemzeti intézkedések a piaci részesedést máshol a kevésbé hatékony létesítmények felé mozdítják el, ezáltal növelve a világszintű kibocsátást.
This concerns the security of goods transported by road.
Ez a tájékoztató a közúti teherszállítás biztonságvédelmére vonatkozott.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal21 magnetic chamber), and the stellarator.
Ez a tokamakra (a gyűrűs21 mágneses szoba orosz megfelelője) valamint a stellaratorra vonatkozik.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal24 magnetic chamber), and the stellarator.
Ez a tokamakra (a gyűrűs24 mágneses szoba orosz megfelelője) valamint a stellaratorra vonatkozik.
This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Ez a cikk arról szól, hogy az autóbusz-társaságok és a menetjegy-értékesítők a fogyatékkal élő személyektől és a csökkent mozgásképességű személyektől segítségnyújtás igénybevételére vonatkozóan kapott bejelentést harmadik feleknek továbbítják.
This concerns thematic interventions such as solid waste and waste-water management and the environment impact assessment (EIA).
Ez területek szerinti segítségnyújtást jelent, mint például szilárdhulladék- és szennyvízgazdálkodás vagy környezeti hatásvizsgálat (KHV).
This concerns those councils whose internal structure does not include such observatories.
Ez azokra a tanácsokra vonatkozik, amelyek belső struktúrájában nem működnek ilyen megfigyelőközpontok.
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
Ez azokra az országokra vonatkozik, amelyek oktatási rendszerében a szakmai alapoktatás és -képzés (IVET) elkülönül a szakoktatás/szakképzéstől (VET).
This concerns those sectors for which councils will be created at European level.
Ez azokra az ágazatokra vonatkozik, amelyekhez európai szinten tanácsokat fognak létrehozni.
This concerns three main target sectors: interested scientists and industrialists; users of innovative solutions on the market; and the European public as a whole, to satisfy society's needs, especially in terms of employment and training.
Ez három fő szektorra vonatkozik: az érintett tudományos és vállalkozói körökre; az innovatív eredmények piaci felhasználóira; valamint az Unió összes polgárára a társadalom igényeinek a kielégítése céljából, különösen a foglalkoztatás és a képzés terén.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
Ez az átvétel iránti kérelmek benyújtására és megválaszolására, a visszavételi értesítésekre, és az átadási határozatok meghozatalára vonatkozó határidőket érinti.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
Ez a munkavállalókra és a vállalatokra, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem koordinátoraira, valamint a munkaügyi felügyelőkre, a tanácsadókra, az oktatókra, a munkaadókra és másokra is vonatkozik.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
Ez vonatkozik a munkavállalókra és a vállalatokra, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem koordinátoraira, valamint a munkaügyi felügyelőkre, a tanácsadókra, az oktatókra, a munkaadókra és másokra is.
This concerns, first of all, Regulation (EC) No 45/2001, whose provisions will have to be adapted to the new general legal framework.
Ez mindenekelőtt a 45/2001/EK rendeletet érinti, amelynek rendelkezéseit az új általános kerethez kell majd igazítani.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.
Ez például a genetikai adatokra vonatkozik, amelyeket jelenleg nem említenek kifejezetten az érzékeny adatok kategóriájában.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.
Ez érinti például a területre történő belépéshez való jog tekintetében hozott határozatokra, a származási országban ideiglenesen uralkodó bizonytalan helyzet miatt a döntéshozatal elhalasztásának lehetőségére, valamint a kérelmek határon történő megvizsgálásának okaira vonatkozó szabályokat.
This concerns, for example, the case where a customer is referred or introduced by one bank or lawyer to another bank or lawyer.
Ez illik például arra az esetre, ahol az ügyfelet egy bank vagy ügyvéd ajánlja vagy mutatja be egy másik banknak vagy ügyvédnek.
This concerns, for instance, cases where the grant agreement for the provision of an aid includes a legally binding obligation for the beneficiary to provide specific services.
Ez például azokra az esetekre vonatkozik, amikor egy támogatás nyújtására vonatkozó támogatási megállapodás jogi kötelezettséget ró a kedvezményezettre, hogy bizonyos szolgáltatásokat nyújtson.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
Ez különösen a kkv-k jobb hozzáférésére és általában a versenyképesebb beszerzési piacokra vonatkozik.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
Ez különösen a közvetett megkülönböztetésre érvényes, ahol a statisztikai bizonyítékok gyakran játszanak kulcsszerepet annak bizonyításában, hogy egy látszólag semleges intézkedésnek milyen negatív hatásai vannak egy meghatározott csoportra nézve.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
Ez különösen érinti az illetékes hatóságok számára a határozathozatalra szabott határidőket, valamint azt a kötelességüket, hogy a kérelem kézhezvételét bizonyos időn belül visszaigazolják, és a kérelmezőt tájékoztassák a dokumentáció esetleges hiányosságairól.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
Ez különösen az egyének azon jogára vonatkozik, hogy tájékoztatni kell őket, amikor a rendőri vagy igazságügyi hatóságok kezelik vagy megtekintik az adataikat.