natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned CAP review will have to take account not only of support for farming, but also of the benefits that it has secured for the EU public particularly in terms of quality and control.
A KAP tervezett felülvizsgálata során nem csupán a támogatásokat kell majd tekintetbe venni, hanem azokat az előnyöket is – elsősorban minőségi és ellenőrzési szempontok alapján –, amelyeket a mezőgazdaság biztosított az Unió polgárai számára.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
A középfokú oktatás államilag finanszírozott helyeinek elosztását érintően tervezett változtatások, valamint a felsőoktatásba való bejutás fokozódó követelményei adott esetben tovább szűkíthetik az oktatás különböző formái közötti átmenet lehetőségeit, különösen a hátrányos helyzetű csoportok számára.
the planned changes to the legal basis for EURES24;
tervezett változások az EURES jogalapjával kapcsolatban;24
the planned changes to the legal basis for EURES32;
tervezett változások az EURES jogalapjával kapcsolatban,32
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Az előkészítés alatt álló körforgásos gazdaságról szóló csomag új versenyelőnyöket fog biztosítani Európának.
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Az infrastrukturális prioritásokról szóló tervezett közleménynek ezért az a célja, hogy egyértelmű prioritásokat javasoljon, és valamennyi érintett energia-infrastruktúra esetében javítsa az uniós szintű fellépés központi szerepét, megerősítse a regionális együttműködést és koordinációt, rámutasson az engedélyezési eljárásokkal kapcsolatos nehézségekre, valamint hogy a tervezési és engedélyezési bizonytalanságok enyhítése érdekében megteremtse a széles körű elfogadottságot.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
A tervezett közösségi intézkedések az irányelvvel együtt közétett bizottsági nyilatkozatban szerepelnek.
The planned Conference “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” being organised by the forthcoming Finnish Presidency, and the consultation on the security and privacy implications of RFID, which is part of the broader consultation recently launched by the Commission, will contribute to this debate.
A következő finn elnökség által „i2010 – A mindent felölelő európai információs társadalom felé” címmel tervezett konferencia, és a RFID biztonságra és magánéletre gyakorolt hatásairól szóló konzultáció – a Bizottság által nemrégiben elindított szélesebb körű konzultáció részeként – hozzá fog járulni a vitához.
The planned consolidation is mainly based on expenditure restraint.
A tervezett konszolidáció elsősorban kiadáscsökkentésre épül.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
A költségvetési hiány tervezett kiigazítása összhangban áll a Tanács által meghatározott határidővel, és a tervezett költségvetési kiigazítás megfelel a túlzott hiány esetén követendő eljárás szerinti ajánlásnak.
The planned criminal justice budget represented the most significant part of the framework programme (36%).
A „Büntetőjogi jogérvényesülés” programra előirányzott költségvetés tette ki a keretprogram legtekintélyesebb részét (36 %).
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
az a tervezett nap, ameddig a pályázókat tájékoztatni kell a pályázatuk értékelési eredményéről, és a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodások aláírásának a tervezett napja.
The planned deadline of 2007 will certainly not be respected.
A tervezett 2007-es határidő bizonyosan nem lesz tartható.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
A teljes energiafogyasztáson belüli arányának tervezett megduplázását a villamosenergia-termelés módszereinek és az európai országok közötti kereskedelme rendszerének alapos megváltoztatásával, valamint a villamosenergia-termelők és -kereskedők közötti fokozott és tényleges versennyel kell kiegészíteni.
The planned emphasis of consolidation on expenditure reduction relative to tax increases enhances the likelihood of its success.
A siker valószínűségét növeli, hogy a konszolidáció a tervek szerint az adóbevételek emelése helyett a kiadáscsökkentésre összpontosít.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
A tervezett uniós kezdeményezést a meglévő tagállami és európai struktúrák alapján hajtják majd végre.
The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
A hamarosan létrehozandó Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete20 szakmai ismeretanyaggal járul hozzá a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos ismeretek gazdagításához és láthatóságának fokozásához.
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
a hatályos jogszabályok és a meghatározott politikák alkalmazásának ütemezett kiértékelése,
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
A tervezett értékeléssel mérni lehetne, hogy az uniós és a nemzeti erőfeszítések milyen hatást gyakorolnak a járványra.
The planned expenditure should include investments with high employment impact amounting to 1%, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
A tervezett kiadásoknak 1%-os mértékben olyan beruházásokra kellene irányulniuk, amelyek komoly foglalkoztatáspolitikai hatással bírnak, illetve ezen túlmenően kimondottan olyan munkaerő-piaci intézkedésekre, amelyek az adott regionális munkaerő-piaci helyzetnek megfelelően különböző formákban ölthetnek testet.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
A tervezett pénzügyi források mindössze egy egészséges beruházási rátához viszonyított éves átlagos beruházási résnek felelnek meg, ezért minden évben szükség lenne további beruházásokra.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on healthy investment rate, thus, such an additional investment would be needed every year.
A tervezett pénzügyi források mindössze egy egészséges beruházási rátához viszonyított éves átlagos beruházási résnek felelnek meg, ezért minden évben szükség lenne további beruházásokra.
The planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 to 2015, but not in 2012.
A kormányzati kiadások növekedésének mértéke – a diszkrecionális bevételi intézkedéseket figyelembe véve – 2013 és 2015 között megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktum kiadási referenciaértékeinek, 2012-ben azonban nem.
The planned headline deficit in 2013 is consistent with a timely correction of the excessive government deficit and, based on the (recalculated) structural budget balance8, the planned fiscal effort in that year complies with the Council recommendation issued under the Excessive Deficit Procedure in July 2010.
A tervezett államháztartási hiány 2013-ban összhangban áll a túlzott hiány időben történő korrekciójával, és az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg8 alapján az arra az évre tervezett költségvetési kiigazítás megfelel a túlzotthiány-eljárás keretében 2010 júliusában kiadott tanácsi ajánlásnak.
The planned higher education reform seeks to strengthen the link between higher education output and the needs of the labour market.
A tervezett felsőoktatási reform a felsőfokú képzettség és a munkaerő-piaci igények összehangolását helyezi előtérbe.
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
A tervezett kezdeményezés nem haladja meg a meghatározott célkitűzések megvalósításához szükséges mértéket, viszont figyelembe veszi az arányossági követelményeket és a Szerződésben foglalt felhatalmazást, amely kizárja a harmonizációt, és az uniós szintű fellépés vonatkozásában csak „puha” eszközöket ír elő.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
A tervezett integrált megközelítéseknek szisztematikusan kell felváltaniuk a szétaprózott, projektszintű beavatkozásokat.
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
A központi hitelnyilvántartás tervezett bevezetése lassan haladt annak ellenére, hogy a felügyelet, a hitelbiztosítás és a kockázatkezelés javítása szempontjából kulcsfontosságú.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
Várhatóan a tervezett szabványosítási közös kezdeményezés is támogatni fogja az e prioritási tervben meghatározott intézkedések végrehajtását.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Az elkobzásról és vagyonvisszaszerzésről szóló, tervezett jogalkotási csomag alkalmazási köre a kábítószer-kereskedelemre is kiterjed majd.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
A lisszaboni stratégiával kapcsolatos kiadások tervezett szintjét minden nemzeti stratégiai referenciakeretben meghatározták és számszerűsítették.
The planned liberalisation of services in the Central European Free Trade Area (CEFTA) would further support this aim.
A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA) területén belül a szolgáltatások tervezett liberalizációja tovább támogatná ezt a célt.
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Az európai gázhálózattal tervezett összeköttetés is elő fogja segíteni Málta energiaszerkezetének változatosabbá tételét, és így az ország kevésbé lesz egyetlen fő energiaforrásra utalva, ami az üzleti tevékenységek szempontjából vonzóbb helyszínné teszi.
The planned measure also foresees financial assistance for projects aiming at reducing market barriers.
A tervezett intézkedés a piaci korlátok csökkentését célzó projektek pénzügyi támogatását is magában foglalja.
The planned measure foresees the formulation of essential rules concerning financial assistance, without going into excessive details.
A tervezett intézkedés a pénzügyi támogatás leglényegesebb szabályainak megalkotásáról rendelkezik anélkül, hogy túlságosan a részletekbe bocsátkozna.
The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
A tervezett intézkedésre vonatkozóan nem készült teljes körű hatásvizsgálat.
The planned measure is balanced since it enables information to be made available three months sooner on average while imposing a minimal burden on businesses.
A tervezett intézkedés kiegyensúlyozott, mivel az adatokhoz való hozzáférés tekintetében átlagosan háromhavi időmegtakarítással jár, viszont csekély terhet jelent a vállalkozásoknak.
The planned measure should help to at least shift the aggregate expected increase of the growth of international road freight transport to short sea shipping, rail and inland waterway.
A tervezett intézkedésnek segítenie kell legalább a nemzetközi közúti teherszállítás várható összesített növekedési volumenét átterelni a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra.
The planned measures, including the gradual increase in the minimum retirement age from 60 to 62 and the phasing out of early retirement schemes, should have an impact on the low employment rate of older workers.
A tervezett intézkedések – köztük a nyugdíjkorhatár 60-ról 62 évre történő fokozatos megemelése és a korengedményes nyugdíjazás megszüntetése – az idősebb munkavállalók alacsony foglalkoztatási rátájára irányulnak.
The planned new strategy on health and safety at work covering the period 2007 to 2012 should, above all: analyse new health risks too; include measures to protect groups of workers hitherto not taken into account; and tackle the question of how implementation of the existing provisions on health and safety at work could be improved and supported, particularly in the new Member States.
A 2007–2012 közötti időszak új munka- és egészségvédelmi stratégiájáról szóló közleménynek elemeznie kellene mindenekelőtt az új egészségi kockázatokat is, az eddig figyelmen kívül hagyott munkavállalói csoportokat is be kellene vonnia, és foglalkoznia kellene azzal a kérdéssel, hogyan lehetne a jelenlegi munka- és egészségvédelmi előírások végrehajtását javítani és támogatni, különös tekintettel az új tagállamokra.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
A tervezett műveletek többek között a következők: a tervezéssel és költségvetés-meghatározással foglalkozó egységeknek a szakminisztériumokban való létrehozásával, megszervezésével és működtetésével kapcsolatos vezérprojektek, az adó- és vámhatóságok átszervezése, a görög költségvetési hivatal átszervezése, valamint a köztisztviselők jogállásáról szóló új törvény végrehajtási eljárásainak egységesítése.
The planned option of creating a joint undertaking to manage SESAR’s activity is a middle way between the two previous options, centralising what it is expedient to centralise, whilst leaving enough flexibility for local implementation and adaptation.
Az a lehetőség, miszerint a SESAR-projekt irányítására közös vállalkozást hoznak létre, közbenső utat jelent a fenti két lehetőség között: központosítani, amit központosítani kell, elegendő rugalmasságot hagyva a végrehajtásban és a helyi viszonyokhoz való alkalmazkodásban.
The planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
A költségvetési konszolidáció tervezett ütemének ambiciózusnak kell lennie, és strukturális tekintetben jóval meg kell haladnia a GDP 0,5 %-ában megállapított éves referenciaértéket a legtöbb tagállamban.
The planned path of the headline balance in Latvia's programme implies a gradual deterioration of the (recalculated) structural balance, although still within the margin allowed by the implementation of the pension reform.
Az államháztartási egyenleg alakulásának tervezett pályája Lettország programjában az (újraszámított) strukturális egyenleg fokozatos romlását mutatja, jóllehet az még mindig a nyugdíjreform végrehajtására tekintettel lehetővé vált határokon belül van.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
A tervezett platformnak alapvetően Európa-szerte egységes módon rendelkezésre kell állnia, jelentősen egyszerűsítve mindenekelőtt a határokon átnyúló értékpapír-lebonyolítást.
The planned PROGRESS budget line will in future support similar exchanges across the full range of the OMC.
A tervezett, PROGRESS elnevezésű költségvetési tétel a jövőben támogatni fogja a hasonló ismeretátadásokat a koordináció nyílt módszere által lefedett minden területen.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
A tervezett projektkötvény kezdeményezés különösen kedvező az EÖE alá tartozó nagyobb beruházások esetében.
The planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 and 2014, but not in 2015.
A költségvetési kiadások növekedésének aránya – a tervezett diszkrecionális bevételi intézkedések figyelembe vételével – 2013-ban és 2014-ben megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő kiadási célszámnak, 2015-ben viszont nem.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
A tervezett reformokat az állami költségvetésből és az Európai Szociális Alapból („Az adminisztratív kapacitás fejlesztése” operatív program) finanszírozzák majd.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
A tervezett reformokat az állami költségvetésből és az Európai Szociális Alapból finanszírozzák majd.
The planned regulatory regime for money remitters will foresee registration of the transmitter by introducing a special licence and will take into account the risk profile of providers by establishing tailor-made supervisory requirements.
A pénzátutalók számára tervezett szabályozási rendszer egy különleges engedély bevezetésével a közvetítő nyilvántartásba vételét irányozza elő, a szolgáltatók saját kockázati profilját pedig személyre szabott felügyeleti követelmények megállapítása révén fogja figyelembe venni.
The planned regulatory regime for money remitters will not only foresee registration of the transmitter by the introduction of a special licence of a payment service provider but will also take into account the specific risk profile of these providers by the establishment of tailor-made supervisory requirements.
A pénzátutalók számára tervezett szabályozási rendszer amellett, hogy a fizetési szolgáltató különleges engedélyének bevezetésével a közvetítő nyilvántartásba vételét irányozza elő, a szolgáltatók saját kockázati profilját személyre szabott felügyeleti követelmények megállapítása révén fogja figyelembe venni.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Ezen irányelv tervezett hatályon kívül helyezése semmiképp nem azt jelenti, hogy a korábbi diszkriminatív nemzeti szabályozások eltörlését vissza kell vonni.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
A tervezett eredmény szerint 45 millió hektár mezőgazdasági földterületet vonnak agrár-környezetvédelmi gazdálkodás alá, 600 000 hektárt erdősítenek, 1,1 millió hektár mezőgazdasági földterület részesül a NATURA 2000 követelményeinek teljesítését célzó támogatásban és 20 500 ktoe-vel növekszik a megújuló forrásból származó energia termelése12.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
A tervek szerint 47 millió hektár mezőgazdasági földterületet vonnak agrár-környezetvédelmi gazdálkodás alá, 55 millió hektár hátrányos helyzetű vagy hegyvidéki térségben található mezőgazdasági földterület számára nyújtanak kompenzációt, és 1,3 millió hektár mezőgazdasági földterület részesül a NATURA 2000 követelményeinek teljesítését célzó támogatásban.
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
A KAP-reform tervezett felülvizsgálatát health check néven emlegetik.
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
A KAP-reform tervezett felülvizsgálatát állapotfelmérés (health check) néven emlegetik.
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
A szövetségi, tartományi és önkormányzati szintek közötti fiskális kapcsolatok tervezett felülvizsgálatát a fiskális felelősség és költségvetési elszámoltathatóság fokozására kellene használni.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
A javasolt kockázatmegosztó eszköznek semmi esetre sem szabad ahhoz vezetnie, hogy az EBB hitelessége és jó hírneve veszélybe kerüljön.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
A tervezett programot ennek hatására megszüntették, az ügyet pedig a Bizottság lezárta.
The planned services must not be allowed to further undermine the competitiveness of IWT in the new and future Member States, which is already weakened due to the economic situation there.
A tervbe vett szolgáltatásoknak nem szabad hozzájárulniuk a belvízi közlekedés helyzetének további aláásásához az új és a jövőbeni tagállamokban, mivel a gazdasági helyzet következtében ott már úgyis nehéz a helyzet.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Az új transznacionális projekteknek a Progress program keretében tervezett támogatása ezért nemcsak az önkéntes minőségi keretrendszer bevezetésére irányulhat, hanem a projekt eredményeinek figyelembevételére is.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
A tervezett technikai jellegű iránymutatásokkal, illetve az információs és tudásalap javításával önmagában nem orvosolható az, hogy az egyes tagállamokban nincs meg a politikai akarat az ilyen koncepciók megvalósításához.
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals;
az ajánlati felhívások, a közös cselekvések és az ajánlatkérések tervezett ütemezése;
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
A „Büntetőjogi jogérvényesülés” program operatív kiadásaira előirányzott teljes költségvetés a 2007–2013 közötti időszakra 196,85 millió EUR.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
A kísérleti szakaszra tervezett uniós hozzájárulás 60 millió EUR, melynek a felét már lekötötték.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
A kísérleti szakaszra tervezett uniós hozzájárulás 60 millió EUR, ebből 10 millió EUR-t már lekötöttek.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
A 2014 és 2020 közötti időszak tekintetében tervezett 517 millió EUR összegű uniós hozzájárulás révén a diákok összességében akár 3 milliárd EUR-nyi hitelhez is juthatnak (az uniós hozzájárulás összegéből 28,40 millió EUR-t már le is kötöttek).