natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
Ez bizonyulhat a legjobb útnak a veszélyhelyzetek elkerülésére, vagy – ha mégis kialakul ilyen – a hatásainak enyhítésére.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
Ez fontos kihívást jelenthet, de bármilyen politikai változtatásnak részét kell képeznie.
This may provide a considerable challenge but should nonetheless be part of any policy change.
Ez jelentős kihívást jelenthet, de bármilyen politikai változtatásnak részét kell képeznie.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Ezáltal az alapító család kiszállhat a vállalkozásból, vagy azt jelentheti, hogy a vállalatot kivonják a tőzsdéről és az zártkörű céggé válik.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Ez arra ösztönözheti a versenytársakat, hogy egymást versenyellenes magatartásra késztessék.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
Ez felvetheti a nyugdíjak megfelelőségének és az időskori szegénység terjedésének a problémáját.
This may raise legal issues regarding the applicability of state aid rules.
Ez jogi kérdéseket vethet fel az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazhatóságával kapcsolatban.
This may raise the political profile of the EU-US dialogue in line with the emergence of the EU as an international actor, not least due to reform of its foreign policy institutions.
Ez elmélyítheti a két fél párbeszédének politikai vonatkozásait, összhangban az EU – nem utolsósorban külpolitikai intézményi reformjának köszönhető – nemzetközi szereplőként való felemelkedésével.
This may reduce the need for significant frontloading operations in certain sectors.
Emiatt bizonyos ágazatokban előfordulhat, hogy nem lesz szükség jelentős frontloading eljárásokra.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
Ez egyes tagállamokban a rendelkezésre álló technikai szaktudás hiányára utalhat.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
Ez tükrözheti a válság alatt a munkahelyekkel és a munkából származó jövedelemmel kapcsolatos fokozott bizonytalanság jellemezte helyzetben a háztartás jövedelméhez való hozzájárulás céljából történt munkaerőpiaci belépést, valamint az idősebb munkavállalók és a nők munkaerőpiaci részvételét.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
Valószínűleg ez azt tükrözi, hogy a szerződéses viszonyok és a szolgáltatások nyújtása az árukhoz képest bonyolultabbak, az áruknál ugyanis az értéket még a vásárlás előtt fel lehet mérni.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Ez olyan tényezőkkel függhet össze, mint például a korlátozott igazgatási és intézményi kapacitás, valamint az uniós jogszabályok nem megfelelő alkalmazása és végrehajtása.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Ez olyan tényezőkkel függhet össze, mint például a korlátozott közigazgatási és intézményi kapacitás, valamint az uniós jog nem megfelelő alkalmazása és végrehajtása.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
Ez valószínűleg erőfeszítéseket kíván meg a jogi, munkaügyi és adózási kezelésükre vonatkozó új kritériumok és szabályok meghatározásánál, különösen az új termelési és fogyasztási modell felé való átmenet fényében, amely a részt vevő szereplők újraértelmezését vonja maga után.
This may require appropriate financing instruments and the development of market-based instruments that encourage the uptake of environmentally friendlier products and services, including through a better internalisation of environmental costs, without prejudice to state aid rules.
Ez megfelelő finanszírozási eszközöket kívánhat, és olyan piaci alapú eszközök feljesztését igényelheti, amelyek előmozdítják a környezeti szempontból barátságosabb termékek és szolgáltatások felvételét, beleértve a környezeti költségek jobb internalizálása általit, az állami segítségnyújtási szabályok sérelme nélkül.
This may require changes to existing double tax conventions.
Ez szükségessé teheti a kettős adóztatás elkerüléséről szóló hatályos megállapodások módosítását.
This may require decisions being taken at a high level in national governments.
Ehhez az egyes tagállamokban kormányszintű döntések meghozatalára lehet szükség.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
Ez korlátozhatja a választási lehetőségeket, és a lehető legnagyobb fokú harmonizáció felé való elmozdulást igényelhet, például a pénzügyi adatok közzététele és az ilyen adatok nagyközönség általi hozzáférhetősége terén.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
Ez további együttműködést tehet szükségessé a nem formális oktatást nyújtó szervezetek, a hatóságok és más érdekelt felek között, például olyan kérdésekben, mint a finanszírozás és az eredmények érvényesítése.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
Ez további együttműködést tehet szükségessé a nem formális oktatást nyújtó szervezetek, a hatóságok és más érdekelt felek között, például olyan kérdésekben, mint a finanszírozás és az eredmények érvényesítése.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
Ez további együttműködést tehet szükségessé a profitorientált szektor, a hatóságok és más érdekelt felek között, például olyan kérdésekben, mint a finanszírozás és az eredmények érvényesítése.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
Ez szükségessé teheti munkanélküli ellátások igénybe vételét, miközben a munkavállaló támogatást kap az aktív munkakeresésben és szaktudása fejlesztésében.
This may require liaison offices and/or monitoring authorities to undertake investigations or to obtain information from other sources or bodies (such as social security institutions), and they will have to do so in the same way as in domestic cases and in accordance with national legislation.
Ebben az összefüggésben szükségesnek mutatkozhat, hogy az összekötő hivatalok és/vagy az ellenőrző hatóságok vizsgálatokat folytassanak, vagy más forrásokból vagy szervezetektől (például társadalombiztosítási intézményektől) szerezzenek be információt; ennek során tehát ugyanúgy járnak el, mint belső ügyek esetében és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően.
This may require more resources within the Commission as well.
Ez további forrásokat igényelhet az Európai Bizottságon belül is.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Ehhez az adatok gyűjtésére és nyomon követésére vonatkozó új, szektorspecifikus megközelítésekre lehet szükség; néhányra viszont ezek közül nem terjed ki az irányelv hatálya.
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
Ehhez platformokra28, valamint megfelelő pénzügyi támogatásra lehet szükség, főleg az alábbi két esetben:
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
Mindez megismételt eljárást vagy azzal egyenértékű intézkedéseket tehet szükségessé, ha a jogerős ítélet az ügyvédi segítséghez való jog megsértésével született.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
Ez az új technológiák iránti rövid távú piaci támogatást és – szükség esetén – hosszabb távú szabályozási támogatást igényel majd a döntő jelentőségűnek elismert változtatásokhoz.
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
Ehhez szükséges lehet, hogy az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) az alapjogszabályban meghatározott szabályok alkalmazásával technikai standardokat dolgozzon ki, és így biztosítsa, hogy a KSZF-résztvevők a lehető legalacsonyabb szabályozói tőkekövetelményeket alkalmazhassák a központi klíring alá tartozó ügyletek partnerkockázatára, követve a Bázeli Bizottság által jelenleg véglegesített szabályokat.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Ez megkövetelheti a tagállamoktól, hogy a Natura 2000 tekintetében többéves tervet dolgozzanak ki az élőhelyvédelmi irányelv értelmében előírt, fontossági sorrendbe állított intézkedések tervével összhangban.
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
Ez például úgy valósulhat meg, hogy a folyosó összes infrastruktúrakezelője közösen tervezi meg a kapacitások kiosztását, amely így tekintettel lesz a személyforgalommal kapcsolatos helyi és országos megkötésekre, de – a fokozottabb nemzetközi összehangolásnak köszönhetően – a kapacitások kezelésének optimalizálását is lehetővé teszi.
This may restrict competition even if the parties market the products independently.
Ez még akkor is korlátozhatja a versenyt, ha felek a termékeket önállóan értékesítik a piacon.
This may result in a better protection of the environment and an improvement in sustainable development.
Mindez jobb környezetvédelmet eredményezhet, és javíthatja a fenntartható fejlődést.
This may result in a deduction in one Member State without corresponding taxation in another Member State.
Ennek eredményeként az egyik tagállamban elért adócsökkenés a másik tagállamban nem jár ennek megfelelő mértékű adóztatással.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Ennek eredményeként az egyik tagállamban elért adócsökkenés a másik tagállamban nem jár ennek megfelelő mértékű adóztatással.
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
Ez a rendelkezésre álló felügyeleti képességek optimálisnál rosszabb kihasználásához vezethet.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Így az eltérő terápiás besorolás vagy az azonos készítmény eltérő használata eltérő szintű egészségvédelemhez vezethet, amellett, hogy – gyakran mesterséges – akadályt képez a gyógyszertermékeknek az EU területén történő szabad mozgása útjában.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Ez oda vezethet, hogy az érintett termékre vonatkozó ösztönzők a belső piacon széttöredezettek lesznek.
This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
Így hiányosságok és következetlenségek mutatkoznak a mozgást segítő eszközök pótlása és a kártérítés terén az olyan, csökkent mozgásképességű utasok esetében, akiknek a felszerelése akkor ment tönkre vagy sérült meg, míg azért a repülőtér vállalta felelősséget.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
Ez ahhoz vezethet, hogy egyre többen szorulnak tartós ellátásokra, és emelkedik a szegénység aránya.
This may result in lower "public control fees" in these businesses, since it is possible to reduce substantially the work carried out by public officials in those enterprises.
Ez az „állami ellenőrzési díjak” csökkenését eredményezhetné az adott vállalkozásoknál.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Ez a rendszerszolgáltatók közötti árverseny erősödését, és közép-/hosszútávon a viteldíjak költségének csökkenését eredményezheti.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
Ennek következtében – különösen több országot érintő ügyletek esetében – akadályok jelentkezhetnek a piac mélysége, a likviditás és a befektetői hozzáférés terén.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
Ez oda vezethet, hogy a lisszaboni stratégia keretében rövid távon ható intézkedések kapnak előnyt, amelyek ellentmondanak a fenntarthatóság hosszú távú céljának.
This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
Ez azt eredményezheti, hogy későbbi jogszerűsítő intézkedések alkalmazásakor bizonyos migránsok státusza ismét jogszerűvé válik.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Ennek eredményeként ellentétes rendelkezéseket és jogokat megállapító, különféle szövegek születhetnek, és így megnyílik a lehetőség az érintetteket károsító eltérő értelmezések előtt.
This may risk the right of defence of a party.
Ez csorbíthatja a védelemhez való jogot.
This may seem like a strange question.
A kérdés különösen hangozhat.
This may seem obvious, but is not entirely accurate and so would be better unsaid.
Magától értetődőnek tűnik, ám nem teljesen pontos, ezért jobb elhagyni.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Ez első ránézésre kevésnek látszik, de figyelembe kell venni azt is, hogy a fejlett gazdaságokban az ipar részesedése a GDP-ben zsugorodik (az EU-ban 21%), miközben a szolgáltatásoké nő, valamint azt is, hogy a vegyi termékeket széles körben használja fel a gazdaság összes többi ágazata.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Ez első ránézésre kevésnek látszik, de figyelembe kell venni azt is, hogy a fejlett gazdaságokban az ipar részesedése a GDP-ben zsugorodik (az EU-ban 21%), miközben a szolgáltatásoké nő, valamint azt is, hogy a vegyi termékeket széles körben használja fel a gazdaság összes többi ágazata.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
Ez ellensúlyt képezhet más blokkok befolyásával szemben, és elősegítheti, hogy az EU és Mexikó a nemzetközi fórumokon közös álláspontot képviseljen.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
Ez a képzési kínálat mennyiségi növekedéséhez, nem pedig minőségbeli és célzott fejlődéséhez vezethet, ami gyakran nem válaszol kellőképpen a gazdaság és az érintett társadalmi szereplők konkrét szükségleteire, és nem felel meg a közösen kialakított fenntartható fejlődési stratégiáknak sem.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Ennek hátterében néha a bizonyos típusú (audiovizuális) művek finanszírozásával kapcsolatos területi kizárólagosság húzódik meg.
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
Noha ez néha nehéz döntésekkel jár, azonban ezek árát ellensúlyozzák azok a hosszú távú előnyök, amelyeket az Unió polgárai és a szomszédok egyaránt élveznek.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
Ez serkentheti az új technológiákra irányuló kutatást és lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy kihasználják a műszaki fejlődést.
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
Ez az igazgatásoknak a vállalkozások vagy a polgárok kiszolgálása terén nyújthat támogatást (A–B és A–C).
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
Mindez történhet általános formában, egy jogszabály elfogadásával vagy a feldolgozási műveletek jegyzékének közzétételével.
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
Erre sor kerülhet például üzleti inkubátorházak (kezdő szociális vállalkozókat felkaroló programok) keretében.
This may take some time.
Ehhez időre van szükség.
This may take the form of a limitation on the regulatory remedies available to the NRA, or the imposition in the legislation of excessive criteria for the imposition of regulatory requirements.
Ez abban testesülhet meg, hogy korlátozzák a jogszabályilag az NSZH-k rendelkezésére álló jogorvoslatokat, vagy túlzott mértékű kritériumokat szabnak meg törvényileg a szabályozási követelmények bevezetésére.
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years.
Erre olyan formában is sor kerülhet, hogy meghatározzák az előző évek során a magánháztartások részére értékesített elektromos és elektronikus berendezések mennyiségének bizonyos százalékát.
This may take the form of a ‘skills audit’, as proposed in the 2012 Council recommendation on validation of non-formal and informal learning; this usually results in a statement of skills of the individual which can be the basis for a plan for the next steps in training and the support offered.
Ez történhet a Tanács nem formális és informális tanulás érvényesítéséről szóló, 2012. évi ajánlásában javasolt készségfelmérés formájában; ennek az eredménye általában az adott személy készségeit leíró dokumentum, ami a képzés következő lépéseiről készített terv és a felajánlott támogatás alapját képezheti.
This may take the form of undertaking Strategic Environmental Assessments (SEA) and Environmental Impact Assessments (EIA) in connection with environmentally sensitive sector programmes and projects.
Ez történhet stratégiai környezeti vizsgálatok és környezeti hatásvizsgálatok révén, ha egy projekt vagy program környezetvédelmi szempontból jelentős ágazatot érint.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
Ez akkor fordulhat elő, ha a felek képesek azt bizonyítani, hogy a megállapodás létrehozásával, alkalmazásával és kezelésével kapcsolatos költséget, a nem kijelölt postai szolgáltatóktól származó küldemények átvételével és kezelésével járó többletköltséget és az egyéb költségeket nem fedezik a feladó szolgáltató által teljesített végponti díjak.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Mivel egyes tevékenységek többé nem lesznek eléggé kifizetődőek, bizonyos iparágak, és rajtuk keresztül munkahelyek kerülhetnek veszélybe.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
Ez pedig alááshatja az alperesnek az igazságszolgáltatáshoz való jogát.
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
Járműkategóriánként más-más lehet a helyzet, a „kis sorozatú típusjóváhagyás” lehetőségétől függően.
This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
Ezt ösztönözte valószínűleg az alkalmazandó HÉA-kulcs vonzereje, de néhány vállalat azonos arányban egyéb, nem HÉA-megfontolások alapján választotta meg székhelyét.
This may well inhibit still more international investment.
Ez még több nemzetközi beruházást akadályozhat meg.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
Ez azzal járhat, hogy azok a versenytársak, akik az ár, a választék és az innováció területén kevesebbet nyújtanak a fogyasztóknak, ki fognak vonulni a piacról.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
Ez bizony azzal járhat, hogy azok a versenytársak, akik az ár, a választék, a minőség és az innováció területén kevesebbet nyújtanak a fogyasztóknak, ki fognak vonulni a piacról.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
Ez azt is jelentheti, hogy az adózással kapcsolatos különböző problémák a tagállamok közötti koordináció és az együttműködés változó szintjeit igénylik, amennyiben azok megoldásra várnak.
This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
Ez lehet a helyzet például, ha más cégek belépése valószínűsíthető arra a piacra, ahol az egyesülő társaságok működnek.
This may, for instance involve job shadowing.
Ez például állandó támogatója lehet a munkának.
This may, for instance, involve mandatory cooperation with suppliers6.
Ez történhet például a szállítókkal való kötelező együttműködés formájában6.
This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety, security and environmental considerations exist.
Ez az eset állhat fenn különösen akkor, ha egy kikötőben területi és kapacitási korlátozások léteznek, vagy ha különleges tengerbiztonsági, biztonsági és környezeti megfontolásokat kell figyelembe venni.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Ez lehet természetesen tökéletesen jogszerű értelmezése az értékelési folyamatnak, ám lehet tisztességtelen gyakorlatok és költséges eljárások kevésbé szigorú végrehajtásának az eredménye is, ami azt jelenti, hogy egyes tanúsítványokat jelentősen alacsonyabb áron bocsáthatnak ki.