natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
Az Európai Közösségnek a Kereskedelmi Világszervezetben folytatott tárgyalások során pedig a legfontosabb kereskedelmi és hajózási partnereivel folytatott dialógus és a kétoldalú megállapodások erősítésére kellene törekednie.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
Jóllehet 2014-ben tárgyalások folytak a szociális partnerek között az álláskeresési járadékok rendszerének megreformálásáról, az új megállapodás várhatóan nem fogja jelentősen csökkenteni a rendszer hiányát.
While new legislation will be proposed where appropriate, much greater focus needs to be put on implementing existing policies and legislation.
Bár szükség szerint továbbra is születnek majd javaslatok új jogszabályokra, sokkal inkább a már elfogadott szakpolitikai témakörök és jogszabályok végrehajtására kell koncentrálni.
While new Member States (MS) can make use of the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2010 (for Bulgaria and Romania end of 2011), EU‑15 MS had to implement the SPS by 2007.
Míg az új tagállamok egészen 2010-ig (Bulgária és Románia pedig 2011 végéig) vehetik igénybe az egységes területalapú támogatási rendszert, addig az EU-15 tagállamainak 2007-ig be kellett vezetniük az egységes támogatási rendszert.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Az új tagállamok növelik majd a kumulált GDP-t, és új gazdasági bővülési lehetőségeket nyitnak, ugyanakkor azonban jogosulttá válnak a strukturális és egyéb alapokból biztosított támogatásokra.
While new ships flying the flag of a Member State are requested to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so except if they are sent for dismantling earlier.
Míg a tagállami lobogók alatt közlekedő új hajók tekintetében a jegyzék összeállítását haladéktalanul el kell végezni, a meglévő hajók esetében erre öt év áll rendelkezésre, kivéve, ha már ennél korábban bontásra ítélik őket.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Új hajókon azonnal össze kell állítani ezt a jegyzéket, a már működő hajók öt évet kapnak a munkára.
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.
Habár az említett eszköz keretében még nem született döntés, a TOT-ok számára létrehozott regionális hitelkeretre, valamint egy Sint Maartenen megvalósítandó beruházásra vonatkozó belső döntéshozatali eljárások már megkezdődtek, és várhatóan 2016-ban lezárulnak.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Bár e jogalkotási javaslathoz pénzügyi kimutatást nincs csatolva, a rendelet pénzügyi vonzata az évente áttelepítendő személyek összlétszámától függ majd.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Még nem állnak rendelkezésre további részletek, ám úgy tűnik, hogy e tervek nem túl ambiciózusak.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Miközben nincs olyan mérce, amellyel mérhető lenne ezeknek az embereknek az alapkészségi szintje, a felnőttek készségeire vonatkozó OECD-felmérés, amely az írástudás és számtantudás szintjét, valamint az infokommunikációs technológiák technológiagazdag környezetben történő használatát vizsgálta, azt mutatja, hogy a 16–65 év közötti felnőttek hasonló arányban teljesítettek a legalacsonyabb jártassági szinten 17 tagállamban.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Jóllehet 2014-ben nem indult új sárga lapos eljárás, az Európai Ügyészségről szóló javaslatra (COM(2013) 534 final) vonatkozó, 2013-ban indult sárga lapos eljárás továbbra is vitákat váltott ki a politikai párbeszéd keretén belül.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Bár senki nem szavazhat egynél többször az Európai Parlament tagjainak választásán66, a 93/108/EK irányelv kettős szavazást megakadályozó mechanizmusa – jellegéből adódóan – nem alkalmazható a kettős vagy többes állampolgárokra.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Jóllehet nem készült pontos értékelés, számos mélytengeri állomány állapota aggasztó.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Bár nem lehet ok-okozati összefüggéseket feltárni, a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a legmagasabb fiatalkori munkanélküliségi arányú tagállamok az ESZA-programjaikat nem irányítják kellőképpen a fiatalokra.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Miközben nem állnak rendelkezésre adatok a határokon átnyúló ATM-készpénzfelvételek tekintetében a 2560/2001/EK rendelet bevezetése előtti és utáni időszakból, a rendelkezésre álló információk és személyes tapasztalatok alapján feltételezhető, hogy a betéti kártyákról végzett készpénzfelvétel díja csökkent, míg a terhelési és hitelkártyák esetében a díjak jórészt változatlanok maradtak.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Noha a technológiai fejlesztések önmagukban nem kívánnák meg, hogy a Bizottság javaslatot nyújtson be, az elektronikus számlázás útjában álló akadályok elhárításának legalkalmasabb eszköze az irányelv módosítása, hiszen az említett akadályokat maga az irányelv tartalmazza.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Míg a névleges ellenőrzési költségek 7,6-ról 7,5 millió EUR-ra csökkennek, a hibaarány várhatóan 40 %-kal lesz alacsonyabb, ez a támogatásokra kifizetett teljes összeg 2,6 %-áról annak 1,6 %-ára történő mérséklődést jelent.
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Míg a diszkriminációmentességnek továbbra is lényegi összetevőnek kellene lennie az EU beruházási tárgyalásain, a kétoldalú beruházási szerződések más normákat is tartalmaznak, mint például a befogadást követő „igazságos és méltányos elbánás” és a „teljes körű védelem és biztonság”.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Úgy véljük, hogy – bár a megnevezett lehetséges okok egyike sem indokolhat semmiféle erőszakos cselekedetet – a terroristává válás számos esetben igenis betudható elidegenedési, radikalizálódási és toborzási folyamatok betetőzésének, amelyek az egyazon területen élő csoportok között minden téren meglévő egyenlőtlenségekben, a (társadalmi, politikai vagy gazdasági) kirekesztésben és diszkriminációban és a különböző személyek cselekedeteinek kettős mércével történő elbírálásában gyökereznek.
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Bár ezek közül önmagában egyik sem elégséges ahhoz, hogy egy szolgáltató kereskedőnek minősüljön, az adott eset körülményeitől függően ezek kombinációja mutathat ebbe az irányba:
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Bár előfordulhat, hogy a melléklet a)–o) pontjában felsorolt küldemények közül nem mindegyiket kezeli valamennyi egyetemes szolgáltató, a listán azok a legjellemzőbb nem expressz küldemények szerepelnek, amelyek a nemzeti és a határokon átnyúló elektronikus kereskedelemben használatosak, és amelyek elméletileg – helytől függetlenül – minden uniós polgár számára elérhetők.
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Noha a vállalkozói kompetenciával rendelkező fiatalok közül nem mindenki választja a vállalkozói pályát, bizonyos jelek arra mutatnak, hogy a középiskolai minivállalatokban résztvevők körülbelül 20 %-a tanulmányai befejezése után saját céget hoz létre9.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
A bankszektort annak ellenére is érintette a gazdasági és bizalmi válság, hogy az nem onnan eredt.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Bár a Bizottság a Voggenhuber-jelentésben megfogalmazott elvárások ellenére nem hoz létre a hatásvizsgálatokról szóló iránymutatásban külön kategóriát az alapvető jogokra gyakorolt hatások tekintetében, gondoskodik arról, hogy a felülvizsgált iránymutatásban nagyobb hangsúlyt kapjanak az alapvető jogi kérdések és az alapvető jogokra gyakorolt hatások.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
A stratégia nem minden területen eredményes, de egyértelmű hozzáadott értékkel rendelkezik, emellett európai és tagállami szintű fellépés kiváltásával a foglalkoztatás és a növekedés szempontjából több kulcsfontosságú területen is kedvező hatást gyakorolt.
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
Míg ezeket nem elsősorban a migráns csoportoknak szánják, különösen megfelelhetnek az ő szükségleteiknek is.
While not every region can have a major R&D capacity, the concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Miközben nem minden régió rendelkezik jelentős K+F kapacitással, aggodalomra ad okot a K+F kiadások magas szintjének meglehetősen korlátozott számú régióra történő koncentrálódása.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Az euro bevezetése óta a ciklikus költségvetési politikák elterjedtsége csökkent (még ha nem is tűntek el teljesen).
While not issuing an amended proposal following Parliament’s first reading, the Commission has made clear to the Council in the course of discussions in that institution, those Parliamentary amendments which it supports and those which it rejects and the reasons for its stance.
Ugyan a Bizottság nem bocsátott ki egy módosított javaslatot a Parlament első olvasatát követően, de egyértelművé tette a Tanács számára az ebben az intézményben folytatott tárgyalások során, hogy melyek azok a parlamenti módosítások, amelyeket támogat, és melyek azok, amelyeket elutasít, illetve ismertette álláspontjának okait.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
A 2003/30/EK irányelvben nincsenek erre vonatkozó kikötések, mégis az a cél szerepel, hogy 2010-ig minden Otto- és dízelüzemanyagban 5,75%-os piaci részesedést kell elérni, és a piaci részesedésre 2005-re a 2%-os közbülső cél van kitűzve.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Jóllehet ez a dimenzió nem feltétlenül gyakorol közvetlen hatást az Unióra, előfordulhat, hogy mégis igen érzékenyen érinti az EU partnereinek egy részét, és ezáltal az Unió ilyen országokkal folytatott átfogó politikai párbeszédét és együttműködését is.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Bár maga a pénzügyi innováció elve nem elítélhető, az mégiscsak elfogadhatatlan, hogy egy pénzügyi termék szabadon és a legkevésbé átlátható módon foroghasson a nemzetközi piacon, miközben senki nincs tisztában a vele járó kockázatok természetével, illetve azzal, hogy ki viseli érte a végső felelősséget.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Bár maga a pénzügyi innováció elve nem elítélhető, az mégiscsak elfogadhatatlan, hogy egy pénzügyi termék szabadon és a legkevésbé átlátható módon foroghasson a nemzetközi piacon, miközben senki nincs tisztában a vele járó kockázatok természetével, illetve azzal, hogy ki viseli érte a végső felelősséget;
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Ez az új keretrendszer ugyan nem fogja növelni a kulcsfontosságú alaptechnológiák számára lehívható közpénzek összegét, de gondoskodni fog a források hatékonyabb és produktívabb elosztásáról.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
A javaslat, bár az Európai Tanácsban nem talált egyhangú elfogadásra, tizenegy uniós tagállamot mozgósított annak érdekében, hogy 2012.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
A javaslat, bár a Tanácsban nem talált egyhangú elfogadásra, tizenegy uniós tagállamot mozgósított annak érdekében, hogy 2012.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Annak ellenére, hogy nem zárható ki az új megállapodást eredményező tárgyalások lehetősége, a jelenlegi piaci válsághelyzet könnyen megkérdőjelezheti egy ilyen kezdeményezés rövid távú sikerét.
While not significantly affecting national internal procedures, it would simplify procedures for immigrants and employers.
A nemzeti belső eljárásokra nem járna különösebb hatással, a bevándorlók és a munkaadók számára azonban egyszerűsítené az eljárásokat.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Bár az adatok nem egészen összemérhetőek, az USA felsőoktatási intézményeinek kevesebb, mint 10%-a nyújt posztgraduális okleveleket és még kevesebb állítja azt, hogy aktív a kutatás terén7.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
Míg a bejelentést tevő szabályozók általában a legteljesebb mértékben figyelembe vették a Bizottság észrevételeit, a többi nemzeti szabályozó hatóság az észrevételeket iránymutatásként használta fel a saját szabályozói stratégiájához.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Az EGSZB tudomásul veszi ugyan, hogy a helyi önkormányzatok megfelelő egyensúlyra törekednek annak érdekében, hogy biztosíthatók legyenek az előlépések ebben a tekintetben, ugyanakkor úgy véli, hogy a jelenlegi oktatási és képzési rendszerek nem mindig tükrözik következetesen  az európai szinten hozott döntéseket.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Az EGSZB tudomásul veszi ugyan, hogy a helyi önkormányzatok megfelelő egyensúlyra törekednek annak érdekében, hogy biztosíthatók legyenek az előlépések ebben a tekintetben, ugyanakkor úgy véli, hogy a jelenlegi oktatási és képzési rendszerek nem mindig tükrözik következetesen az európai szinten hozott döntéseket.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.
Bár figyelembe kell venni, hogy Málta intézkedéseket vezetett be a feketemunka megakadályozására, elterjedtsége indokolatlan nyomást jelenthet az államháztartás fenntarthatóságára.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Tudomásul véve a különböző nemzeti exportpolitikák lehetséges hatását, a harmadik piacokon történő nagyobb eladások fokoznák a nyereségességet, valamint a K+F-be, gyártó létesítményekbe és humán tőkébe való befektetések megtérülését.
While NRA effectiveness has been strengthened in a number of countries (Italy, Ireland, Hungary, Sweden, Netherlands), the Commission is examining continuing concerns as to resource constraints in Bulgaria, Greece, Luxembourg, Poland and Slovakia.
Miközben a nemzeti szabályozó hatóságok hatékonyságát számos országban (Olaszország, Írország, Magyarország, Svédország, Hollandia) sikerült megerősíteni, a Bizottság a források szűkösségével kapcsolatos folyamatos problémákat vizsgálja Bulgáriában, Görögországban, Luxemburgban, Lengyelországban és Szlovákiában.
While NRAs do not need to prescribe in detail the exact design of the relevant wholesale access products, they should ensure that a technical replicability test for a new retail service or bundle is carried out, ensuring that a number of factors are examined.
Noha a nemzeti szabályozó hatóságok nem kötelesek részletesen előírni az érintett nagykereskedelmi hozzáférési termékek pontos kialakítását, új kiskereskedelmi szolgáltatások vagy csomagok esetében biztosítaniuk kell műszaki megkettőzhetőségi vizsgálat elvégzését és ennek során több tényező megvizsgálását.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
A nukleáris biztonsággal kapcsolatos szempontokat a Bizottsággal szorosan együttműködve a nukleáris berendezések üzemeltetői és a nemzeti szabályozók értékelték, míg a nukleáris védettség értékelését illetően az a döntés született, hogy azt végezzék el a tagállamok, a Bizottság támogatásával.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
Miközben a természetes sugárforrásokból származó foglalkozási sugárterhelést (valamint a természetes eredetű radioaktív anyagokkal dolgozó iparágak maradékanyagaiból és szennyezőanyag-, illetőleg hulladékkibocsátásából származó lakossági sugárterhelést) az előző három lehetőség már szabályozza, a szabályozás hatálya alá újonnan itt azok a természetes sugárforrások kerülnek, amelyek a lakókörnyezetben okoznak lakossági sugárterhelést.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Míg a Fekete-Afrikába irányuló ODA 2004 óta 2,7 milliárd EUR-val nőtt, a reálértéken számított teljes ODA-növekménynek csak 26 %-át kapta az afrikai kontinens.
While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
E tevékenységek, amellett, hogy jelentős mértékű folytonosságot biztosítanak, nagyobb hangsúlyt fektetnek a következő szempontokra:
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
Miközben további lehetőséget biztosít a potenciális kedvezményezetteknek, a rendszer több felelősséget telepít az országokra és a jogosultság vizsgálata során nagyobb szigort követel meg az EU-tól.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Az ajánlatok technikailag ugyan elérhetők az őket online kereső fogyasztó számára, ám a rendelési folyamat során a weboldal valószínűleg egyszer csak meg fogja szakítani az ügyletet.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
Míg a hivatalos fejlesztési támogatás egyértelműen indokolt makro- és középszintű beavatkozás esetében, a mikrovállalkozások szintjén is hatékony lehet a helyi vállalkozásfejlesztés felgyorsításában, vagy a piaci hiányosságok leküzdésében és a szuboptimális befektetési helyzetek esetében.