natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Mindaddig, amíg nincs elegendő innovatív villamosenergia-tárolónk, e hagyományos erőművek nélkülözhetetlenek.
Until, for example, there is further harmonisation of the rules on the law applicable to civil status situations, or until there is greater convergence of Member States' substantive family law, the EU's primary role would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Például mindaddig, amíg nem valósul meg a személyi jogállással kapcsolatosan alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok nagyobb fokú harmonizációja vagy a családjogi szabályok további konvergenciája, az képezi az Európai Unió elsődleges feladatát, hogy segítse a nemzeti hatóságokat a hatékonyabb együttműködésben.
Untreated waste deposits can pose a significant threat to local communities if they are simply abandoned without the undertaking of measures to reduce environmental risks.
A kezeletlenül és a környezeti kockázatok csökkentését célzó intézkedések végrehajtása nélkül elhelyezett hulladék komoly veszélyt jelenthet a helyi közösségekre nézve.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
A helyzetet tovább súlyosbítja az elsősorban szárazföldi forrásokból származó kezeletlen szennyvíz és szilárd hulladék, a mezőgazdasági tevékenységből származó, eutrofizációt okozó műtrágyamaradványok, a ballasztvízből származó invazív fajok és az olaj- és gázfeltárással járó szennyezés.
Untying aid and opening up markets must be compatible with high standards of social and environmental protection.
A segélyek függetlenítésének és a piacok megnyitásának összeegyeztethetőnek kell lennie a szociális védelem és a környezetvédelem magas szintű elvárásaival.
Untying aid: international developments lag behind EU progress
A segélyek feltételekhez való kötésének megszüntetése: a nemzetközi fejlemények elmaradnak az EU által tett előrelépések mögött
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
A függetlenítés önmagában nem cél; inkább eszköznek kell tekinteni – olyan módszernek, amellyel alacsonyabb költséggel nagyobb hatékonyság érhető el.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
A függetlenítésnek nem szabad hátrányosan érinteni az érdekeiket, meg kell könnyíteni ezeknek az országoknak a bevonását, amint azt a fent említett nemzetközi dokumentumok és a közösségi intézmények álláspontjai is ajánlják.
unusable or leaking.
használhatatlanok vagy szivárognak.
Unusable products are used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Nem lévén felhasználhatóak, vagy állati táplálék lesz belőlük, vagy bioenergiát állítanak elő a segítségükkel, vagy pedig a talaj szervesanyag-tartalmának növelése céljából trágyaként hasznosítják ezeket a termékeket.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
A fel nem használható termékeket állati takarmány vagy bioenergia előállítására, vagy pedig a talaj szervesanyag-tartalmának növelése céljából trágyaként kellene hasznosítani.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
A fel nem használható termékeket állati táplálék vagy bioenergiá előállítására, vagy pedig a talaj szervesanyag-tartalmának növelése céljából trágyaként kellene hasznosítani.
Unused appropriations could not be used for other purposes or for the 'reallocation facility' proposed by the Commission.
A fel nem használt előirányzatokat nem lehet más célra használni, sem a Bizottság által javasolt „átcsoportosítási eszköz” céljára igénybe venni.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
A felhasználatlan közvetlen támogatásoknak a tagállami keretben kellene maradniuk, és azokat az adott ország rosszabb helyzetű mezőgazdasági szektorainak támogatására kellene fordítani.
Unused evidence
Felhasználatlan bizonyítékok
Unused free allowances have been monetised.
A fel nem használt, térítésmentesen kiosztott kibocsátási egységeket pénzesítették.
Unused funds
Felhasználatlan források
Unused material from such establishments shall be disposed of in accordance with that legislation.
Az ilyen létesítményekből származó, fel nem használt anyagokat az említett jogszabállyal összhangban kell ártalmatlanítani.
unused positions that have been filled by a 0 in order to make up the total number of characters required.
felhasználatlan helyek, amelyeket 0-val kell kitölteni, az előírt teljes karakterszám eléréséhez.
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
a hajózhatóság és a vízminőség javítására vonatkozó kihasználatlan lehetőségek a Duna régió vonzerejének növeléséért;
Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non‑exclusive basis.
A nem hasznosított jogok visszaszállnak a klubokra, nem kizárólagos alapon történő önálló hasznosításra.
Unused scope for improving EU-level dialogue on sport;
A sportról szóló uniós szintű párbeszéd javításának ki nem használt tere;
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
A rendkívüli idők rendkívüli megközelítéseket és megoldásokat igényelhetnek – például érzékeny állami támogatás jóváhagyását „egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére”8 az Európai Bizottság „sürgősségi” útmutatását követve9 –, ezek azonban nem áshatják alá a közösen elfogadott keretfeltételeket, és minden beavatkozásnak megfelelően indokoltnak kell lennie.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions should not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
A rendkívüli idők rendkívüli megközelítéseket és megoldásokat igényelhetnek – például érzékeny állami támogatás jóváhagyását „egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére”8 az Európai Bizottság „sürgősségi” útmutatását követve9 –, ezek azonban nem áshatják alá a közösen elfogadott keretfeltételeket, és minden beavatkozásnak megfelelően indokoltnak kell lennie.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"9 following "emergency" guidance by the Commission10 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
A rendkívüli idők rendkívüli megközelítéseket és megoldásokat igényelhetnek – például érzékeny állami támogatás jóváhagyását „egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére”9 az Európai Bizottság „sürgősségi” útmutatását követve10 –, ezek azonban nem áshatják alá a közösen elfogadott keretfeltételeket, és minden beavatkozásnak megfelelően indokoltnak kell lennie.
Unwaivable right to equitable remuneration
A rögzítés joga
Unwanted effects on the peripheral nervous system
A környéki idegrendszerre gyakorolt nemkívánatos hatások
Unwanted reimbursement might therefore stand in the way of a change of employer.
A munkavállalót az akarata ellenére történő visszatérítés ezért esetleg meg is akadályozhatja a munkahelyváltásban.
Unwanted spying programmes may be installed together with the software that the consumer acquires.
A nem kívánt kémprogramok a fogyasztó által megvett szoftverrel együtt települhetnek.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
Az általa biztosított előnyök gyors érvényesítésének biztosításához szilárd politikai elkötelezettség szükséges.
Unwrought
(CPC 7471)
Unwrought lead:
(a 69., 78., 81.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Az első megbízatási időszakra (legfeljebb két megbízatási időszak lehet) való kinevezést követően az igazgatóság által az igazgatói állásra jelölt pályázót azonnal fel kell kérni, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament előtt és válaszoljon az ezen intézmény tagjai által feltett kérdésekre.
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Egészen mostanáig csak néhány esetben alakult ki konzisztens stratégiai álláspont a nagyvárosokról és a városi régiókról.
Up till now agricultural mutual funds, established on private initiative, have been set up mainly at a sector-specific level, where producers share comparable risks.
Mostanáig a saját kezdeményezésre létrehozott mezőgazdasági befektetési alapokat legtöbb esetben ágazati szinten állították fel, ahol a termelők hasonló kockázatokat vállanak.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Eddig 17 ország 36 városa hajtott végre fenntarthatóbb városi közlekedési rendszerre irányuló intézkedéseket.
Up till now, infrastructure has been mainly designed for joint usage by passenger and freight vehicles, but the growth in traffic and the related congestion, especially in and around cities, has led to frictions between passenger and freight transport.
Eddig az infrastruktúrát főként a személyszállító és áruszállító járművek általi közös felhasználásra tervezték, de a forgalom és az ezzel járó forgalmi dugók különösen a városokban és városok körül bekövetkező növekedése a személyszállítás és áruszállítás közötti súrlódásokhoz vezetett.
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
Az e rendeletben előírt költségvetés legfeljebb 0,1%-át el kell különíteni a Bizottság által végzendő végrehajtási és értékelő tevékenység céljára.
up to 100
100 alatt
up to 100%
legfeljebb 100
up to 110
110 alatt
Up to 12% of renewable generation in 2020 is expected to come from offshore installations, notably in the Northern Seas.
2020-ban várhatóan a megújuló forrásból származó energia 12 %-át állítják majd elő tengeri létesítményekben, elsősorban az északi tengereken.
up to 15%
maximum 15
Up to 1990, the results of the Community farm structure surveys (that are conducted every two or three years) were stored in Eurostat as standard tables sent by Member States.
A (két- vagy háromévente elvégzett) mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérések eredményeit 1990-ig a tagállamok által benyújtott egységes táblázatok formájában tárolták az Eurostatnál.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
A TEN-T költségvetésének 1 %‑áig, 80 millió EUR‑ig terjedő összegben tőkebefektetésre vagy kvázitőke‑befektetésre is lehetőséget ad az erre a célra kijelölt infrastruktúra-alapon keresztül.
up to 200
200 alatt
Up to 2006, the NAP will be implemented using the resources available to the MEDA programme (and the TACIS programme for eastern European countries), while from 2007 to 2013 the next financial perspectives should define the amount of the resources which will probably come under the general heading of the strengthened foreign policy of the EU, with possible contributions from other budget headings (research programmes, Structural Funds etc.).
2006-ig az NCST-ket a MEDA program (illetve a kelet-európai országok esetében a TACIS program) erőforrásainak segítségével hajtják végre, míg 2007 és 2013 között a következő pénzügyi tervnek kellene a források összegét meghatároznia, amelyek valószínűleg az EU megerősített külpolitikájának fő tétele alatt szerepelnek majd, esetlegesen más költségvetési tételekből (kutatási programok, strukturális alapok stb.)
Up to 2008, unit labour cost developments were increasing faster in Euro Area deficit countries than in surplus countries.
2008-ig a fajlagos munkaerőköltségek gyorsabban emelkedtek az euroövezet deficites országaiban, mint a többlettel rendelkező országokban.
Up to 2020, in EU25 17.7 million additional jobs could be created in high-skilled non-manual occupations such as administrative, marketing, logistics and sales managers, IT systems administrators, teaching professionals and technicians.
Az EU25-ben 2020-ig mintegy 17,7 millió nem fizikai jellegű, magas képzettséget igénylő további állás jöhet létre például adminisztratív, marketing, logisztikai, értékesítési vezetői, informatikai rendszergazdai, oktatási és műszaki területeken.
Up to 2050 the POLES model was used to give insights into future technologies.
2050-ig a POLES modellt használták a jövő technológiáiba való betekintésre.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Évente 224 000 EUR-t fognak felhasználni a platform keretében megrendezett találkozókon való részvétellel kapcsolatos költségek visszatérítésére.
Up to 249 employees - Medium
249 alkalmazottig – középvállalkozás
Up to 25
551.
up to 250 passengers:
250 utasig:
Up to 2800 kg
2800 kg-ig
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
A pénzügyi referenciaösszeg legfeljebb 3%-át a kedvezményezett országok és az uniós tagállamok közötti határokon átnyúló együttműködési programokra különítik el.
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Mintegy 30 ilyen erőműre lesz szükség Európában a földrajzi és éghajlati sokféleség teljes lefedésére, valamint a logisztikai akadályok figyelembevételére.
up to 30%
maximum 30
Up to 34
34-ig
up to 350
350 alatt
Up to 3500 kg
3 500 kg-ig
up to 4 thematic objectives shall be selected for each cross-border cooperation programme;
minden egyes, határokon átnyúló együttműködési program számára legfeljebb 4 tematikus célkitűzést kell kiválasztani;
up to 4 thematic objectives shall be selected for each transnational cooperation programme;
minden transznacionális együttműködési program számára legfeljebb 4 tematikus célkitűzést kell kiválasztani;
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Jelenleg a nemzeti ERFA-előirányzatoknak legfeljebb 4%-a fordítható a társadalmi kohéziót előmozdító, energiahatékonysági lakásberuházásokra.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Az egyes programokra jutó teljes összeg legfeljebb 4%-a fordítható ezekre az intézkedésekre.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 4,5 %-át a célzott végrehajtó struktúrának az Eurostars közös program végrehajtása során felmerült működési költségei fedezésére használják fel.
Up to 46
46-ig
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Legfeljebb 48 400 személy (az összes kérelmező 20%-a) szorulhat rá a kínzás áldozataival kapcsolatban tervezett intézkedésekre.
Up to 49 employees -  Small
49 alkalmazottig – kisvállalkozás
Up to 49 employees - Small
49 alkalmazottig – kisvállalkozás
Up to 5%
5 %-ig
up to 50
50 alatt
up to 50%
legfeljebb 50
up to 50%
maximum 50
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Az élelmiszereknek akár 50%-a is a szemétbe kerül minden évben az uniós háztartásokban, szupermarketekben, vendéglőkben és az élelmiszerellátási lánc mentén, míg 79 millió uniós polgár él a szegénységi küszöb alatt és 16 millió függ jótékonysági intézmények élelmiszersegélyeitől.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
Az élelmiszereknek akár 50%-a is a szemétbe kerül minden évben az uniós háztartásokban, szupermarketekben, vendéglőkben és az élelmiszerellátási lánc mentén, míg 79 millió uniós polgár él a szegénységi küszöb alatt, és 16 millió függ jótékonysági intézmények élelmiszersegélyeitől.
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Ily módon akár 50%-kal alacsonyabb lehet az üvegházhatásúgáz-kibocsátás.
up to 500 passengers
Legfeljebb 500
up to 60%
legfeljebb 60
up to 70 Mio €
70 millió euróig
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
A CO2-kibocsátás 75%-ig terjedő mértékben a városokban keletkezik15, amelyek ezért különösen fontos szerepet játszanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság fejlesztésében.
Up to 750 kg
750 kg-ig
up to 85
85 alatt
Up to 9 employees -  Micro
9 alkalmazottig – mikrovállalkozás
Up to 9 employees - Micro
9 alkalmazottig – mikrovállalkozás
Up to 90% of waste glass can be used to manufacture new glass containers; the only real limit to using waste glass today is the amount of glass recovered and the availability of waste glass in Europe.
Az üveghulladék akár 90%-a felhasználható új üvegedények készítésére; manapság az üveghulladék felhasználását igazából csak a visszanyert üveg mennyisége és az üveghulladék európai hozzáférhetősége korlátozza.
Up to and including 30 m41
Legfeljebb 30 méter41
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.
A Koppenhágai Konferenciát megelőző időszakot jellemző fokozott elvárások igen hasznosak voltak, hiszen hozzájárultak ahhoz, hogy a konferenciát megelőzően több gazdaságilag jelentős ország is kitűzze saját nemzeti céljait.
Up to date no entity adopting European Tourism Quality Label (action in elaboration)
Eddig még egy cég sem alkalmazza az „európai minőségi turizmus” címkét (kidolgozás alatt álló intézkedés)
Up to date, no calls for proposals were directly addressed to SMEs
Eddig nem címeztek pályázati felhívást közvetlenül a kkv-knak
Up to date, there are no specific safety performance targets imposed on the Member States by the EU outside those described above in the context of the Single European Sky.
Az egységes európai égbolt összefüggésében korábban már említetteken kívül jelenleg nincsenek olyan konkrét repülésbiztonsági teljesítménymutatók, amelyeket az EU tűzött volna ki a tagállamoknak.
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
legfeljebb 10 millió EUR 2012–2013-ban TEN-E projektekre
up to EUR 2 million/year for external expertise
külső szakértő bevonására évi 2 millió euró erejéig
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
legfeljebb 20 millió EUR 2013-ban IKT- és szélessávúinternet-projektekre
up to EUR 200 million in 2012-2013
legfeljebb 200 millió EUR 2012–2013-ban
Up to four hours
Négy óra menetidőig
Up to half of the annual baseline revenues
az évi alapbevétel fele
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
2016–2017 során maximum kilenc további tagállam kap támogatást megkeresési tevékenységeihez.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
A 2009 és 2010 közötti időszakban összesen kilenc megbízást8 adtak ki a környezetbarát tervezésről szóló irányelv támogatására.
Up to now Europe does not have its own independent capacity and is partly dependent on US data to monitor the population of space objects.
Európa a mai napig nem rendelkezik saját független kapacitással, és az űrobjektumok nyomon követése során kénytelen részben az USA adataira támaszkodni.
Up to now it has mainly affected temporary workers.
Mostanáig ez főként az ideiglenes munkavállalókat érintette.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
A földtulajdonosok és –bérlők egyelőre gyakran hátrányként élik meg a NATURA-2000-területekhez való tartozást, illetve az ezeken folytatott gazdálkodást.
Up to now no cases of misdemeanour have been reported in the context of these voluntary codes of conduct.
Mindezidáig nem került sor az önkéntes etikai kódexek értelmében vétség bejelentésére.
Up to now the Commission has not submitted such a proposal.
Mostanáig a Bizottság nem nyújtott be ilyen javaslatot.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.
Világszerte ezidáig 866 kullancsfajt tartanak számon, melyek közül mintegy 54 a kedvtelésből tartott állatokon élősködik.
Up to now there has been no Commission proposal to follow them up.
Ezeket az Európai Bizottság részéről mindmáig semmilyen javaslat nem követte.
Up to now, 38 Jumbos have been issued by syndicates of five to seven states, with the exception of the particularly large Jumbo of 1997 which was shared by ten states.
Az eddigi 38 Jumbo-kötvényt három–hét tartományból álló csoportok bocsátották ki, kivéve az 1997-es különösen nagy mennyiségű kibocsátást, amelyet tíz tartomány bonyolított közösen.
Up to now, a great majority of measures provided for in the action plan have been initiated, while only a few have already been completed.
Ez idáig a cselekvési tervben foglalt intézkedések jelentős többségének végrehajtását már megkezdték, ugyanakkor mindössze néhányat sikerült befejezni.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
A Bizottság és az Európai Parlament mindeddig összesen két szempontra összpontosított: az állami támogatásokkal és az általános gazdasági értékű szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos szabályok tiszteletben tartására.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament mindeddig összesen két szempontra összpontosított: az állami támogatásokkal és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos szabályok tiszteletben tartására.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament mindeddig összesen két szempontra összpontosított: az állami támogatásokkal és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos szabályok tiszteletben tartására.
Up to now, although the Member States have been entitled to submit multi-annual programmes, the Commission has been unable to approve the financing of such programmes for more than one year at a time.
Mostanáig – bár a tagállamok benyújthattak többéves programokra vonatkozó kérelmeket – az Európai Bizottság egy évnél hosszabb időszakra nem tudta jóváhagyni az ilyen programok finanszírozását.