natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recital should be reworded to specify the mechanisms foreseen in the Regulation (waivers and deferral) to address such a situation.
Egy ilyen helyzet megoldásaképpen a preambulumbekezdést át kell fogalmazni a rendeletben előírt mechanizmusok (mentesség és felfüggesztés) meghatározása érdekében,
The recital should refer only to the minimum age for drivers and not to driver’s mates.
A preambulumbekezdés csak a gépjárművezetők minimális életkorára vonatkozik, a kocsikísérőkére nem.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation, and with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act.
A preambulumbekezdések szükség szerint módosításra kerültek a rendelet rendelkező részének módosításaival összhangban, valamint azért, hogy röviden megfogalmazzák a jogszabály főbb rendelkezéseinek okait.
The recitals have been modified as follows: a first recital has been added to indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier one; a new recital refers to the Foundation's seat; three new recitals have been added to clarify the situation regarding previous modifications of the founding Regulation; three new recitals have been added as a reference to the new EU external policy instruments and the need for human resources development in the countries covered by these instruments.
A preambulumbekezdések a következőképpen módosultak: beillesztettek egy új első preambulumbekezdést, hogy jelezze, hogy az új jogi aktus a korábbi átdolgozott változata; az alapítvány helyszínére való utalásként új preambulumbekezdést illesztettek be; hogy egyértelműsítsék az alapító rendelet korábbi módosításainak helyzetét, három új preambulumbekezdést illesztettek be; az új uniós külkapcsolati politikai eszközökre, illetve az ezen eszközök által érintett országokban az emberi erőforrás fejlesztésének szükségességére való utalásként három új preambulumbekezdést illesztettek be.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
A szöveg rendelkező részében végrehajtott módosításoknak megfelelően a preambulumbekezdések is változtak.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
A szubszidiaritásra, az arányosságra és a komitológiai eljárásra vonatkozó preambulumbekezdéseket újrafogalmazták, és a szöveg a bizalmas adatok továbbítására vonatkozó külön preambulumbekezdéssel egészült ki.
The recitals recommend that Member States should seek to improve conditions of transfer wherever possible.
A preambulumbekezdések javasolják, hogy a tagállamok lehetőség szerint törekedjenek az átutalás feltételeinek javítására.
The recitals to the Directive state that ‘it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State’10.
Az irányelv preambulumbekezdései megállapítják, hogy „szükséges annak biztosítása, hogy a kamat- és jogdíjfizetésekre csak egyszeres adófizetési kötelezettség vonatkozzon”10.
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
az irányelv preambuluma hivatkozzon kifejezetten a veszélyes hulladékokról szóló (91/689/EGK) irányelvre, kijelentve, hogy kiegészíti azt.
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
A javaslat Chartával való összhangját elmagyarázó preambulumbekezdéseknek célzottan meg kell jelölniük, hogy pontosan melyek azok az alapjogok, amelyekre az érintett javaslat hatást gyakorol.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Az elismert ellenőrző szervek vagy ellenőrző hatóságok benyújtják az akkreditációs szerv által kiállított tanúsítványt illetve az illetékes hatóság által készített értékelő jelentést, és adott esetben a rendszeres helyszíni értékelésekről, felügyeletről és többéves újraértékelésről szóló jelentéseket.
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
a lakossági pénzügyi szolgáltatások és a túlzott eladósodás terén elkövetett hibák beismerése34,
The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Az illetékes elismert szervezetet az első vizsgálatkor tájékoztatni kell az esetről, hogy azonnal meghozhassa a megfelelő utólagos intézkedéseket.
The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Az elismert szervezetek együttműködnek egymással az e bekezdés rendelkezéseinek megfelelő teljesítése érdekében.
The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Az elismert szervezetek megfelelő közös követelményeket alkotnak és hajtanak végre a más osztályba sorolás azon eseteire, ahol különleges óvintézkedések szükségesek.
The recognised organisations should establish a joint body for quality system assessment and certification.
Az elismert szervezetek közös értékelési és -tanúsítási struktúrát hoznának létre.
the recognised role of genuinely self-employed workers;
a valódi önálló vállalkozók helyzetének elismerésén,
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
Az elismert társadalmi kérdések mind arra szolgálnak, hogy igazolják a nemzeti hatóságok azon szükségletét, hogy elegendő mozgásteret kapjanak annak meghatározásához, hogy mit igényel a fogyasztóvédelem és a közrend fenntartása az e területen nyújtott szolgáltatások típusa tekintetében29.
the recognition and acceptance by the parties involved of the operational framework;
a működési keret elismerése és jóváhagyása az érintett felek által,
the recognition and acceptance of the common objectives and the need to achieve them;
a közös célkitűzések és a megvalósításuk igényének elismerése és jóváhagyása,
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Egy, a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi vonatkozásait érintő határozat vagy a határozat egy részének elismerését és végrehajtását nem lehet megtagadni azzal az indokkal, hogy a megkeresett tagállam joga nem ismeri a bejegyzett élettársi közösség intézményét, vagy ahhoz nem társít ugyanolyan vagyonjogi hatásokat.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
A tagállamokban meghozott határozatok elismerését és végrehajtását a kölcsönös bizalom elvére kell alapozni, és az elismerés megtagadásának jogalapját a szükséges minimális szinten kell tartani.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
A polgári jogi követelések tekintetében hozott ítéletek elismerését és végrehajtását a Brüsszel I. rendelet77 szabályozza.
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
A tagállamokban hozott védelmi intézkedések elismerését és adott esetben végrehajtását a kölcsönös bizalom elvére kell alapozni, és az elismerés megtagadásának indokait a szükséges minimális szinten kell tartani.
The recognition criteria
Az elismerés kritériumai
The recognition criteria therefore make no distinction according to flag and are intended to ensure a uniform standard among the recognised organisations.
Ezért az elismerés kritériumai a hajókat nem különböztetik meg lobogójuk szerint és egyöntetű színvonal elérésére irányulnak az elismert szervezeteknél.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
Többek között a nemrégiben megjelent EGSZB-vélemény17 kontextusában a digitális kompetencia közeljövőben történő elismerése mint az egész életen át tartó tanulás egyik kulcsfontosságú készsége nem csak szükségszerűnek, hanem vitathatatlannak is tűnik.
The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Valamely  házassági ügyben hozott Õ határozat elismerése nem tagadható meg amiatt, hogy annak a tagállamnak a joga, ahol az ilyen elismerést kérik, azonos tényállás mellett nem tenné lehetővé a házasság felbontását, a különválást vagy a házasság érvénytelenítését.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
A védelmi intézkedés elismerése nem tagadható meg amiatt, hogy az elismerés helye szerinti tagállam joga azonos tényállás mellett nem teszi lehetővé ilyen intézkedés meghozatalát.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Az ideiglenes védett zóna elismerése nem tarthat tovább az elismeréstől számított három évnél, és a három év elteltével automatikusan megszűnik.
The recognition of a third country, which has to be requested by a Member State, is carried out in the following way: at first, EMSA carries out an on the ground inspection of the maritime training and certification system and facilities in order to gather evidence regarding compliance with the standards of the STCW Convention; after that, on the basis of the findings of the inspection and the documents provided by the third country involved, the Commission Services gauge the STCW compliance of the system.
Egy harmadik ország elismerése – amelyet valamely tagállamnak kell kérelmeznie – a következőképpen zajlik: először is az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség elvégzi a tengerészeti képzési és képesítési rendszer és létesítmények helyszíni vizsgálatát annak érdekében, hogy bizonyítékot gyűjtsön az STCW-egyezmény követelményeinek való megfelelés tekintetében; ezt követően a vizsgálat eredményei és az érintett harmadik ország által benyújtott dokumentumok alapján a Bizottság szolgálatai felmérik a rendszer STCW-egyezménynek való megfelelését.
The recognition of airport capacity limitations.
a repülőterek kapacitáskorlátozásának elismerését;
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
A közokiratok elismerése azt jelenti, hogy azoknak tartalmukat illetően bizonyító erőt tulajdonítanak, valamint vonatkozik rájuk az érvényesség megdönthető vélelme.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
A közokiratok elismerése azt jelenti, hogy azoknak tartalmukat illetően bizonyító erővel bírnak, valamint vonatkozik rájuk az érvényesség megdönthető vélelme.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
A közokiratok elismerése azt jelenti, hogy az okiratok tartalmukat illetően ugyanolyan bizonyító erővel és ugyanolyan hatásokkal bírnak, mint a kiállításuk helye szerinti tagállamban, és vonatkozik rájuk az érvényesség vélelme, amely megtámadás esetén megszűnhet.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
A közokiratok elismerése azt jelenti, hogy az okirat tartalmát illetően ugyanolyan bizonyító erővel és ugyanolyan hatásokkal bírnak, mint származási országukban, és vonatkozik rájuk az érvényesség vélelme, amely megtámadás esetén megszűnhet.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
A közokiratok elismerése azt jelenti, hogy az okiratok tartalmukat illetően ugyanolyan bizonyító erővel és ugyanolyan hatásokkal bírnak, mint a kiállításuk helye szerinti tagállamban, és vonatkozik rájuk az érvényesség vélelme, amely megtámadás esetén megszűnhet.
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek elismerése és az általuk tenyészállatokkal végrehajtott tenyésztési program engedélyezése;
the recognition of breed societies and breeding operations;
tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek elismerése;
the recognition of breed societies;
tenyésztő szervezetek elismerése;
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
a lakosság számára engedélyezett elektronikus aláírások tanúsítványainak elismerése és a határokon átnyúló tanúsítási szolgáltatások elősegítése;
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Az ellenőrző szervek elismerése fokozatosan átadja a helyét a megfelelésen alapuló rendszernek.
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
bizonyítványok, oklevelek és végzettségek elismerése a közösségi jogszabályok keretében,
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Jog a bizonyítványok, oklevelek és végzettségek elismerésére a közösségi jogszabályok keretében
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Nagyobb lesz a vonzerő, és csökken az adminisztrációs teher, mivel az oklevelek és képzési bizonyítványok elismerése a szakma automatikus elérését biztosítja anélkül, hogy közigazgatósági hatóságok által előírt további vizsgákat kellene tenni.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Előrelépést jelent a 2013 májusában elfogadott második nemzeti éghajlat-politikai cselekvési tervben az üzemanyagexport kulcsfontosságú kihívásként való elismerése.
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
Ha az életbiztosítás biztosítékként való elismerését nem kötnék a biztosító külső minősítéséhez, az egyenlőbb feltételeket teremtene az életbiztosítók számára.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
Elengedhetetlen az új gazdasági környezetben és társadalmi légkörben újonnan jelentkező versenyképességi tényezők – fenntarthatóság, értékteremtés és a vállalatok társadalmi felelőssége – felismerése.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is most important.
Igen fontos az új gazdasági környezetben és társadalmi légkörben újonnan jelentkező versenyképességi tényezők – fenntarthatóság, értékteremtés és a vállalatok társadalmi felelőssége – felismerése.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
A magánfórumok és -konzorciumok elismerése jelentős irányítási és koordinációs problémákat vetne fel.
The recognition of professional qualifications of third country nationals is another subject which could be tackled.
Egy másik megoldandó probléma a harmadik országok állampolgárai szakképesítésének az elfogadása.
The recognition of professional qualifications of third-country nationals also needs to be improved.
Másfelől javítani kell a harmadik országokból származók szakképzettségének elismerését is.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Meg kell könnyíteni a megszerzett képesítések beszámítását az EU-n belül.
The recognition of qualifications will increase labour costs and consequently, cooperatives or other collective employers' organisations must be able to receive public subsidies and contributions from businesses whose staff are users of domestic and family services.
Ezért a szövetkezeteknek és más kollektív munkaadói struktúráknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy állami támogatásokhoz és az olyan vállalatok hozzájárulásaihoz juthassanak hozzá, amelyeknek munkavállalói a háztartásbeli és családi szolgáltatások felhasználói.
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
a minőségi ifjúsági munka elismerése és az irányú képességének továbbfejlesztése, hogy meg tudja szólítani a fiatalokat és reagálni tudjon a felmerülő társadalmi, magatartásbeli és technológiai változásokra;
The recognition of refugee status is a declaratory act.
A menekültstátusz elismerése deklaratív aktus.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes are ways of achieving this end.
Az olyan munkajogok elismerése, mint a kollektív tárgyalás joga vagy a szakszervezeti egyesülés joga, valamint a munkanélküliség elleni szociális védelmi rendszerek és szakképzési programok bevezetése megfelelő eszközök e cél eléréséhez.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Az olyan munkajogok elismerése, mint a kollektív tárgyalás joga vagy a szakszervezeti egyesülés joga, valamint a munkanélküliség elleni szociális védelmi rendszerek és szakképzési programok bevezetése megfelelő eszközök e cél eléréséhez.
The recognition of skills developed outside the classroom is relevant when considering someone for a job; however, the onus should not be placed only on employers to assess and validate such skills.
Az osztálytermen kívül elsajátított készségeket az új munkaerő kiválasztásakor is fontos elismerni, de az ilyen készségek értékelésének és érvényesítésének terhét nem szabad kizárólag a munkaadókra hárítani.
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
a szociális párbeszéd elismerése a határokon átnyúló keretmegállapodásokban,
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Viszont ha elismernék, hogy a szociális mezőgazdaság a vidéki gazdaság fejlesztésének egyik összetevője, akkor részesülhetne az európai strukturális alapok (EMVA, ESZA, ERFA) által támogatott és finanszírozott valamennyi tevékenységből, és ezáltal hozzáférhetne új finanszírozási forrásokhoz.
The recognition of such protocols and terminology would not only benefit patients but also healthcare professionals and providers; it would therefore be useful to prepare a practical handbook, to facilitate dialogue between different professional cultures on rare diseases, their diagnosis and treatment.
Ezek megismerése nemcsak betegérdek, hanem az egészségügyi dolgozók és szolgáltatók érdeke is, ezért célszerű lenne szektorális kézikönyvet, mint sajátos szakmai kultúrák közötti párbeszéd kézikönyvet készíteni a ritka betegségekről, diagnosztizálásukról és gyógyításukról.
the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
annak elismerése, hogy a személyek alapvető joga az, hogy megfelelő forrásokhoz és szociális támogatáshoz jussanak a méltóságteljes élet érdekében;
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
a részvételi demokrácia jelentőségének elismerése, nevezetesen azáltal, hogy az európai intézményeket arra kötelezik, hogy átlátható és rendszeres párbeszédet folytassanak a civil társadalmi szervezetekkel és az uniós polgárokkal;
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
Üdvözöljük, hogy az Európai Bizottság elismeri, hogy át kell állnunk a körforgásos gazdaságra.
the recognition of the protection measure;
a védelmi intézkedés elismeréséről;
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
az EU-ban tartózkodó migráns munkavállalók munka- és szociális jogainak elismerése,12
the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture;
a legkülső régiók sajátos jellegének figyelembe vételét a hetedik kutatási keretprogram egyedi programjaiban, különösen a „Kapacitások” programban, teljes mértékben ki kell aknázni és ezt ki kell egészíteni e régiók lehetőségeinek elismerésével az „Együttműködés” program egyes területein, mint az energia, az éghajlatváltozással járó természeti kockázatok, a szubtrópusi mezőgazdaság és halászat, valamint az akvakultúra;
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Emiatt a 2. lehetőségnek fontos elemét képezi a jövedelemkiegészítő támogatásokról szóló, a közeljövőben közzéteendő bizottsági iránymutatásokban a kevésbé érett technológiák sajátos szükségleteinek elismerése.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Biztosítanák az örökösi jogállásnak, a végrendeleti végrehajtók/vagyonkezelők jogkörének és a határozatoknak az elismerését.
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
A harmadik országoknak az első albekezdésben említett elismerése [e rendelet alkalmazásának kezdetétől számított 5 év elteltével, a megfelelő dátum beillesztendő]-án/-én jár le.