natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is essential, as the role of the Institute is to support the Community institutions and Member States in the promotion of equality between men and women.
Mindez elengedhetetlen, mivel az intézet szerepe az, hogy támogassa a közösségi intézményeket és a tagállamokat a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításában.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
Erre elengedhetetlenül szükség van az EU-szintű összesített adatok kiszámításához, amelyekre komoly felhasználói igény mutatkozik.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
Erre elengedhetetlenül szükség van az EU-szintű összesített adatok kiszámításához, melyekre komoly felhasználói igény mutatkozik.
This is essential, inter alia so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Ez többek közt az előző pontban említett területeken történő előrelépés elősegítése érdekében fontos.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
Ez alapvetően alulról építkező folyamat, amely bevonja valamennyi érdekelt felet.
This is essentially a compartmental approach.
Mindenekelőtt egy részenkénti megközelítésről van szó.
This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
Ez lényegében a díjmentesen értékelt kérelmekkel járó költségeknek tudható be, a javaslat „Átmeneti időszak”-ról szóló részében előrevetített kétéves időszakban.
This is essentially for the following reasons:
Ennek alapvető okai a következők:
This is essentially the only industrial sector which lacks this effective form of protection against unfair trade practices.
A hajógyártás ágazata ugyanis az egyetlen iparág, amely nem rendelkezik hatékony védelemmel a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal szemben.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
a javaslat célja annak garantálása, hogy a minőségrendszerek keretében szereplő értéknövelő nevek és adatok az EU valamennyi tagállamában ugyanolyan szintű védelmet élvezzenek, elkerülve a fogyasztók félrevezetését és az Unión belüli kereskedelem akadályozását.
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
A becsült összeg éves szinten 646 832 EUR, amely 4,0 teljes munkaidőben dolgozó munkatársat jelent, akik feladata a dokumentumok és a honlap kezelése (többek között a bizalmas adatokkal kapcsolatos feladatok ellátása, egy főnek pedig mint „kommunikációs igazgatónak” a sürgős gyógyszerbiztonsági közlemények megfogalmazása).
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Ez a becsült összeg éves szinten 646 832 EUR, amely 4,0 teljes munkaidőben dolgozó munkatársra átszámított személyzetet jelent, akik a dokumentumokat és a honlapot kezelik (többek között bizalmas adatkezeléssel is foglalkoznak, és közülük egy „kommunikációs igazgató” a sürgős gyógyszerbiztonsági közleményeket fogalmazza meg).
This is even a question of principle.
Ez elvi kérdés is.
This is even more crucial as disability policy remains by and large an area of national competence.
Ez annál is fontosabb, mivel a fogyatékkal élők politikája alapvetően nemzeti hatáskörben marad.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
A súlyos gazdasági nehézségekkel küzdő személyek esetében ez még nehezebb, éppen ezért különleges intézkedéseket kellene hozni olyan építkezési, felújítási és lakáskiutalási programok érdekében, amelyek ugyanakkor nem járnak együtt egészségtelen körülményekkel vagy gettók kialakulásával.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
Ez még nyilvánvalóbb az egészségügyben, ahol jelentősen különböznek egymástól a tagállamoknak, de gyakran még egyazon tagállam régióinak is az adminisztratív gyakorlatai.
This is even more important at a time when the region is confronted with an especially difficult situation in gas after the abandoning of South Stream.
Ez még fontosabb egy olyan időszakban, amikor a régiónak gáz szempontjából különösen nehéz helyzettel kell szembenéznie a Déli Áramlat feladása után.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Még fontosabb ez Európa gyengébb gazdaságainak esetében, hogy ne maradjanak még jobban le.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
Ez még inkább érvényes abban az esetben, amikor az olyan új források, mint a palagáz- és olajkutak, gyorsan kimerülnek, és állandó pótló beruházásokat igényelnek a termelés fenntartása érdekében.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
Ez annál inkább igaz, mivel a mezőgazdasági termelés különleges ágazat (összefügg az élelmiszerellátás biztonságával és a környezettel, ezen belül függ az életciklusoktól, az időjárástól és az évszakoktól, az egészségügyi feltételektől és a kártevőktől), ami tovább bonyolítja a szakpolitikai lehetőségek potenciális hatását.
This is even more the case in the digital economy; there is no technical reason why borders should hinder the flows of wealth creation.
Még fokozottabban igaz ez a digitális gazdaság esetében; hiszen annak semmilyen technikai oka nincsen, miért állnak a határok a jólét megteremtésének útjában.
This is even more true for researchers.
Ez még inkább igaz a kutatókra.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
Mindez fokozottan igaz a kohéziós politikára, hiszen annak hatékonysága nagymértékben függ a gazdasági környezettől, amelyben működik.
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
Ez Franciaországban és világszerte általános tendenciát tükröz, ami nem korlátozódik a pszichiátriára, és hangsúlyosan megjelenik egyes patológiáknál (AIDS), az orvos-beteg kapcsolat gyökeres átalakulását eredményezve.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Ez a növekedés a motorkerékpár-ágazat dinamizmusáról és innovatív jellegéről tanúskodik, a városi vagy a szabadidős mobilitáshoz kapcsolódó járművek iránti növekvő kereslet támogatása mellett.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Ez a városi vagy szabadidős mobilitáshoz kapcsolódó járművek iránti erősödő kereslet által is támogatott növekedés a motorkerékpár-ágazat dinamizmusáról és innovatív jellegéről tanúskodik.
This is evidenced by recent data coming from a Eurobarometer poll and a consumer satisfaction study34.
Ezt alátámasztják egy Eurobarométer-felmérés és egy fogyasztói elégedettséget mérő tanulmány nem régi adatai34.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
Ezt a program alatt végzett kutatásokra és a program eredményeire tett hivatkozások is bizonyítják.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Ezt bizonyítja, hogy éppen Spanyolország, a költségvetési politika „eminens modellje” az, amely jelenleg refinanszírozási problémákkal küzd, olyan országok pedig, amelyek eladósodottsága hasonlóan magas, mint például az Egyesült Királyság, példátlanul alacsony kamatok mellett jutnak finanszírozáshoz.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
Ezt bizonyítja az is, hogy a legtöbb technológiafejlesztő vállalkozás Európában működik.
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Ezt jelzi az okostelefonok elterjedése (amely globálisan 2020-ra akár a népesség 100 %-ához is eljuthat), valamint a táblagépek forradalma (2011-ben várhatóan 62 millió darab13).
This is evidenced by the increases observed in recent years in timeshare-related investment, particularly in the USA, Middle East and Asia.
Ezt bizonyítják az elmúlt években különösen az Egyesült Államokban, a Közel-Keleten és Ázsiában az ingatlanok időben megosztott használati jogával kapcsolatban tapasztalható megnövekedett beruházások.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Bizonyíték erre a nők alacsonyabb mértékű szerepvállalási és foglalkoztatási aránya, magasabb munkanélküliségi rátájuk, munkaszerződéseik bizonytalanabb volta, a számottevő foglalkozáspolitikai és ágazati szegregáció, a nemenként eltérő fizetések, valamint a nők és férfiak problémái a munka és a családi élet összeegyeztetésével kapcsolatban.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Ez nyilvánvalóan kiderül a 2014-es adatokból, amikor az első menedékjog iránti kérelmek 70 %-át mindössze öt tagállamban nyújtották be.
This is evident in several aspects of the current payments system:
A most létező fizetési rendszer több jellegzetessége állapítható meg:
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
Ez nyilvánvaló az ikt területén, de hatással lehet más, az interoperabilitás módjai által érintett ágazatokra.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
Mindez nyilvánvalóan összekapcsolódik a kutatással és elemzéssel, a migrációs jelenségek valamennyi aspektusával kapcsolatos tudatosság növelésével, valamint azzal, hogy olyan adatokat, jelentéseket és tanulmányokat kell a politikai döntéshozók és a nyilvánosság számára rendelkezésre bocsátani, amelyek alapul szolgálhatnak a menekültügyről és a migrációról folytatott informális vitához.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
A helyzetet súlyosbítja az Ázsiából és Közel-Keletről származó import nagy volumene.
This is exacerbated by the continued availability of alcoholic beverages to under-age consumers.
Ezt súlyosbítja, hogy a fiatalkorú fogyasztók folyamatosan hozzájuthatnak alkoholtartalmú italokhoz.
This is exactly how the knowledge-based society will be built, and the noticeable effect of such action will be to increase the chances of obtaining or remaining in employment.
A tudásalapú társadalom pontosan így fog kialakulni, és e folyamat azzal a figyelemre méltó hatással jár, hogy nő az esélye az elhelyezkedésnek, illetve a munkahely megőrzésének.
This is exactly the goal which the work of the Project is heading at.
Munkánk éppen ezt a célt tűzte ki célul.
This is exactly the line of reasoning which has led several generations of parents and governments to focus on the learning of English as the preferred language and it has also brought about the present situation.
Ez a gondolatmenet vezetett több generációnyi szülőt és kormányzatot az angol nyelv tanulásának választásához, és így a jelenlegi helyzethez.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
Éppen ez a helyes megközelítése az európai mezőgazdasági modell támogatásának.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Az FTT éppen ezt teszi akkor, amikor a legkeményebben a rövid távú tranzakciókat sújtja.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the Over-the-Counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
A Bizottság pontosan ezt kívánja elérni a tőzsdén kívüli piacokon, a fizetési szolgáltatások ágazatában és a kereskedési adatok és pénzügyi információk piaci terjesztése területén végzett antitröszt vizsgálataival.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Az Európai Bizottság pontosan ezt kívánja elérni a tőzsdén kívüli származtatott piacokon, a fizetési szolgáltatások ágazatában és a kereskedési adatok és pénzügyi információk piaci terjesztése területén végzett antitrösztvizsgálataival.
This is exactly what the EESC called for in opinion INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA) adopted on 25 May 2016.
május 25-én elfogadott véleményében (EESC 2016-00993-00-00-AC-TRA).
This is exactly why civil society organisations/NGOs should receive greater support than at present for expanding their activities in this field.
Éppen emiatt a civil szervezeteknek/ngo-knak a korábbinál nagyobb támogatást kellene kapniuk ez irányú tevékenységük kiszélesítéséhez.
This is exactly why the social partners, employers' and employees' associations, together with key players in civil society should be given an active role in identifying the needs for competences, promoting companies' human resource development activities and exercising social monitoring of their implementation.
Éppen ezért a szociális partnereknek, munkaadói és munkavállalói szervezeteknek, valamint a civil szektor fontos szereplőinek aktív szerepet kell kapniuk a kompetenciák iránti igények feltárásában, a gazdasági szervezetek humánerőforrás-fejlesztési tevékenységének ösztönzésében, valamint a megvalósítás társadalmi kontrolljában.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
Ez jól példázza az EU-n belül mozgósítható közös szakértelem nagyságrendjét.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
Erre várhatóan 2007 végéig kerül sor, és ennek során figyelembe kell venni az egészségre, a biztonságra és a környezetvédelemre vonatkozó meglévő szabványok felülvizsgálatának, illetve új szabványok kidolgozásának igényét.
This is expected to be a particularly important side benefit of ITER's construction.
Ez az ITER megépítésének egyik nagyon fontos várható haszonforrása.
This is expected to be extended to Bosnia and Herzegovina in spring.
Az elképzelések szerint e párbeszéd tavasszal Bosznia-Hercegovinára is kiterjed.
This is expected to be further intensified through the trend of continued privatisation, which will lead to increased charges.
A folyamatos privatizációval – és az azzal járó növekvő illetékekkel – a feszültségek várhatóan tovább fokozódnak.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
Ez valószínűleg legkorábban 2020-ban esedékes.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.
Ezt várhatóan részben ellensúlyozza majd, hogy a hivatásos könyvszakértők így más, nagyobb hozzáadott értéket képviselő munkát végezhetnek.
This is expected to cause future long-term structural unemployment.
Ez várhatóan hosszútávú szerkezeti munkanélküliséget okoz a jövőben.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
Ez 2008-ban, a jelenlegi és az átdolgozott rendelet közötti átmenet évében várhatóan megszűnik.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
Mindez remélhetőleg hozzá fog járulni a biocid termékek jövőbeni engedélyezésének zökkenőmentes működéséhez.
This is expected to decrease in 2009.
Ez 2009-ben várhatóan csökkenni a fog.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
Mindez várhatóan a különböző politikákat, alapokat és prioritásokat együttesen kezelő integrált megközelítést fog előmozdítani.
This is expected to facilitate the future development of one stop security, both within the Community and beyond.
Ez várhatóan megkönnyíti az egyszeri védelmi ellenőrzés jövőbeni kidolgozását mind a Közösségben, mind azon kívül.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
Ez várhatóan elősegíti a kkv-k méretének növekedését, és ösztönzi az innováció területén megvalósuló beruházásokat.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Ez várhatóan előmozdítja a nők mihamarabbi visszatérését a munkaerőpiacra és csökkenti a nemek közötti, tartósan fennálló jelentős bérszakadékot.
This is expected to guarantee the availability of emergency stocks and to ensure that they can be mobilised when needed, thereby making oil supplies more secure for Europe’s consumers.
A várakozások szerint a javaslat lehetővé teszi, hogy a biztonsági készletek rendelkezésre álljanak és szükség szerint mozgósíthatók legyenek, aminek köszönhetően biztosabbá válik az európai fogyasztók kőolajellátása.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
Az említett országokban ez várhatóan közvetlen hatást gyakorol a növekedésre és a foglalkoztatásra, és elősegíti a gazdasági értéklánc folyamatos erősödését.
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Ennek várhatóan multiplikátor hatása lesz a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend megvalósítására, és enyhíteni fogja a támogatások jelenlegi állapotot is jellemző elaprózódottságának és átfedéseinek kedvezőtlen hatását;
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
Ez az oktatás átláthatóságának, helyénvalóságának és minőségének, valamint a nem formális és informális tanulás iránti nyitottságnak a növekedését kellene, eredményezze.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
Ennek javítania kellene az átláthatóságot, a megfelelőséget és a minőséget, fokozva egyben a nem formális és informális tanulás iránti nyitottságot.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Ezzel a közösségi joganyag terjedelme várhatóan mintegy 2000 oldallal csökkenne.
This is expected to lead to an improvement of EU security in the long-term, although it would remain difficult to fund the activities of joint investigation teams or newer policies such as emergency support and crisis management where flexibility is essential.
Ennek köszönhetően várhatóan hosszú távon javulna az uniós biztonság, bár továbbra is nehéz lenne finanszírozást nyújtani a közös nyomozócsoportok tevékenységeihez vagy újabb politikákhoz, így a sürgősségi segítséghez és a válságkezeléshez, amelyek esetében a rugalmasság elengedhetetlen.
This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
A várakozások szerint ez a betegek hatékonyabb áramlásához vezet a rendszerben, csökkenti a nem megfelelő beavatkozások számát, kedvez a független életvitelnek, valamint növeli a betegek elégedettségét és biztonságát.
This is expected to move down in 2009.
2009-ben ennek csökkenése várható.
This is expected to put further pressure on the current account.
Ez várhatóan további terhet jelent a folyó fizetési mérleg számára.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
Ez várhatóan csökkenteni fogja a külső hitelminősítéseknek a hitelintézetek, biztosítótársaságok, befektetési alapok és a vagyonkezelői ágazat általi figyelembevételének mértékét.
This is expected to reduce the risk of too little low-carbon investment in the short term which increases costs in the mid- and long-term.
Ez várhatóan csökkenti annak a kockázatát, hogy rövid távon túl kevés alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházásra kerül sor, ami közép- és hosszú távon növelné a költségeket.
This is expected to reduce the workload for users of the OEF Guide.
Ez várhatóan csökkenti az OEF-útmutató felhasználóinak munkaterhét.
This is expected to reduce the workload for users of the PEF Guide.
Ez várhatóan csökkenti a PEF-útmutató felhasználóinak munkaterhét.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
Ez várhatóan jelentős kibocsátáscsökkentést eredményez összességében, de a motorkategóriánkénti csökkenés attól függ majd, hogy jelenleg mennyire szigorúak a vonatkozó előírások.
This is expected to result in the elimination of barriers to trade currently caused through national provisions in place throughout the EU.
Ez várhatóan az EU-n belül jelenleg érvényben lévő nemzeti rendelkezésekkel létrehozott kereskedelmi akadályok felszámolását eredményezi.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
Az intézkedés a fenti vizsgálatok megismétlésének betiltása révén várhatóan a költségek és az állatáldozatok számának csökkenését fogja eredményezni.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Ennek egyik magyarázata az, hogy a gyáripar a termékek és eljárások terén bevezetett innováció által a produktivitás növekedését eredményezi más ágazatok számára is: a szolgáltatások informatizációjára soha sem került volna sor a számítógépgyártás nélkül.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Ennek egyik magyarázata az, hogy a termékek és eljárások terén bevezetett innováció révén a gyáripar más ágazatok termelékenységét is növelheti: a szolgáltatások informatizációjára soha sem került volna sor a számítógépgyártás nélkül.