natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
A javaslat hatása a tagállamokra és az állami költségvetésekre
WHAT WILL THE STRATEGY BRING TO THE POPULATION?
MIT NYÚJT A STRATÉGIA A LAKOSSÁGNAK?
What winners and losers may then be identified?
Ebben az esetben kik a győztesek és a vesztesek?
What works, what doesn't?
Mi az, ami működik, és mi az, ami nem?
What would an additional NUTS level in the Regulation mean, considering the various principles of the Regulation?
Mit jelentene a rendeletben egy további NUTS-szint, tekintve a rendelet különféle elveit?
What would an EIT partner get from participation?
Milyen előnyökkel jár a részvétel egy ETI-partner számára?
What would be desirable is a targeted sequence of:
Az alábbi célokat a következő időrendi sorrendben kellene megvalósítani:
What would be needed to strengthen results in this respect and on which global challenges could the partnership add most value in the future, in the context of the new SDGs framework and in relevant international fora?
Mire lenne szükség e tekintetben az eredmények megszilárdításához, és mely globális kihívásokhoz tudna a partnerség a jövőben a legnagyobb mértékben hozzájárulni az új fenntartható fejlesztési célok keretének összefüggésében és a releváns nemzetközi fórumokon?
What would be required at financial, operational and institutional level?
Mire lenne szükség pénzügyi, szervezeti és intézményi szinten?
What would be the advantages and disadvantages of
Milyen előnyökkel és hátrányokkal járnának a következők:
What would be the advantages/disadvantages of such provisions?
Milyen előnyei/hátrányai lennének az ilyen jellegű rendelkezéseknek?
What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails?
Milyen egyéb megoldások jöhetnek szóba, ha az önszabályozás nem jár sikerrel?
What would be the appropriate approach to ensure access to and usability of e-communications for vulnerable persons (such as disabled and older users) that would be comparable to the levels enjoyed by the majority of users?
Mely megközelítés lenne alkalmas arra, hogy biztosítsa az elektronikus hírközlési szolgáltatások kiszolgáltatott személyek (úgymint a fogyatékkal élő és az idős felhasználók) általi hozzáférhetőségét és használatát a fogyasztók többsége számára elérhetővel összevethető színvonalon?
What would be the benefits and drawbacks?
Melyek ennek az előnyei, illetve hátrányai?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
A tengeri közlekedés sajátos jellegét figyelembe véve mi lenne a legjobb piaci alapú eszköz a hajózásból származó kibocsátások problémájának megoldására?
What would be the best means to make this information available (degree of information required, period covered and preferred medium)?
Melyik lenne a legmegfelelőbb módszer ezen információk hozzáférhetővé tételére (a kért információk részletessége, a tárgyidőszak és az adathordozó)?
What would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
Mi lenne a legjobb megoldás a technikai vagy végrehajtási döntések decentralizálására?
What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
kérdés: Ön szerint az EU hogyan tudná leginkább elősegíteni a részvényesek közötti együttműködést?
What would be the consequences of a failure?
Mi lenne, ha ez nem sikerülne?
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Milyen költségekkel és előnyökkel járna a szerzői jogok rendezésének technológiától független kiterjesztése az audiovizuális médiaszolgáltatások vezetékes, határokon átnyúló továbbközvetítésére?
What would be the costs and benefits of introducing such a right for all stakeholders in the value chain, including consumers?
Milyen költségekkel és haszonnal járna e jog bevezetése az értéklánc valamennyi szereplője, köztük a fogyasztók számára?
What would be the elements of your proposed definition?
Milyen elemekből állna az Ön által javasolt definíció?
What would be the feasibility, and what would be the advantages and disadvantages of, extending the "country of origin" principle, as applied to satellite broadcasting, to online audiovisual media services?
Megvalósítható-e, és ha igen, milyen előnyökkel és hátrányokkal járna a műholdas sugárzásban alkalmazott származási ország elvének kiterjesztése az audiovizuális médiaszolgáltatásokra?
What would be the justification for such special treatment of social services?
Mi indokolná a szociális szolgáltatásokra vonatkozó e különleges bánásmódot?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Milyen nagyságrendű költségekre lehet számítani az egyetemes szolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatban, és ki állná azokat?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Milyen hatással lenne mindez az érdekeltekre, a társadalmi és területi integrációra, a foglalkoztatottságra, a versenyre, a beruházásokra, az innovációra és a versenyképességre?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Mik volnának a fő előnyei és hátrányai egy ilyen megközelítésnek?
What would be the main challenges?
Melyek jelentenék a legfőbb kihívásokat?
What would be the main drawbacks?
Mi jelentené a legnagyobb nehézséget?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Mi lenne a fogyasztói tudatosság növelésének legmegfelelőbb módja az Unióban elérhető különféle lakossági pénzügyi szolgáltatások és biztosítási termékek tekintetében?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Mi lenne a fogyasztói tudatosság növelésének legmegfelelőbb módja az Unióban elérhető különféle lakossági pénzügyi szolgáltatások és biztosítási termékek tekintetében?
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Mi lenne a legmegfelelőbb módszer a származási ország meghatározására az online továbbítás tekintetében?
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
Mi a legmegfelelőbb módja a legkülső régiók és a környező régiók vagy országok között meglévő jelentős demográfiai különbségek és migrációs áramlatok kezelésének?
What would be the outcome if a State of transit were to decide that a third State of destination did not have the appropriate resources?
Mi történik, ha a tranzitország úgy találja, hogy a harmadik ország nem rendelkezik a szükséges kapacitással?
What would be the practical benefits of harmonising accessibility requirements to online audiovisual media services in Europe?
Milyen gyakorlati előnyökkel járna az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos követelmények európai harmonizációja?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Mi szól mellette, mi ellene, és mik lennének a megközelítés legfőbb gyakorlati vonatkozásai?
What would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?
Milyen időtartamról, költségekről van szó, hol van szükség felügyeleti vagy hasonló funkcióra, mely szerv a legalkalmasabb ennek végrehajtására?
What would happen if "joint responsibility" undermined a principal's financial situation, resulting in the principal's employees losing their jobs, or even in bankruptcy?).
Mi történne, ha a „közös felelősség” a megbízó pénzügyi helyzetének romlásához, következésképpen „saját” foglalkoztatottjai elbocsátásához vagy akár a vállalkozás csődjéhez vezetne?).
What would happen under a "no policy change" scenario?
Mi a helyzet akkor, ha a szakpolitikákban nem következik be változás?
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Mi lett volna a vállalat sorsa, ha a magántőke nem avatkozik be?
What would in your view be the important elements of such a concept?
Az Ön véleménye szerint mik volnának egy ilyen koncepció fontos elemei?
What would motivate (say) a region to contribute to the work of the EIT, for example by offering campus or research facilities?
Mi ösztönözne (tegyük fel) egy régiót, hogy hozzájáruljon az ETI munkájához azzal, hogy például kihelyezett egyetemet fogad be vagy kutatólétesítményeket biztosít?
What would need to be done to encourage these programmes with a greater European dimension?
Mivel kellene az erőteljesebb európai dimenzióval rendelkező programokat ösztönözni?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Mit jelentene a tárgyalások részleges vagy teljes kudarca?
What would this require from the EU?
Ehhez mire lenne szükség az EU részéről?
What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
Mit tekintene egy ésszerű munkajogi reformprogram prioritásainak?
What would you propose?
Ön mit javasolna?
What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Mit javasolna hasznos példaként a műszaki szaktudásra vagy más kiválasztási kritériumokra, amelyek célja az olyan célkitűzések elérésének elősegítése, mint a környezetvédelem, a társadalmi bevonás támogatása, a fogyatékkal élők számára a hozzáférhetőség javítása és az innováció erősítése?
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
Az új jogszabályi keret mindezeken túl az érintett hatóságok és a nyilvánosság számára biztosíthatná az összegyűjtött adatokhoz való hozzáférést.
What's new in the Communication
Mi az újdonság a közleményben?
What's next?
A következő lépés
What, even, does "non" mean?
Sőt, mit jelent a hiány?
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Amennyiben van, milyen a tapasztalata az egy vagy több tagállamban engedéllyel rendelkező EU-n belüli online szerencsejáték-üzemeltetőkkel és szolgáltatásaik más uniós tagállamban történő forgalmazásával és reklámozásával?
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Amennyiben van, milyen a tapasztalata azokkal az engedéllyel rendelkező nem uniós online szerencsejáték-üzemeltetőkkel, akik szolgáltatásaikat uniós tagállamokban nyújtják és reklámozzák?
What, in your opinion, are the best practices to prevent various types of fraud (by operators against players, players against operators and players against players) and to assist complaint procedures?
Véleménye szerint melyek a bevált gyakorlatok a csalás különböző típusainak megakadályozására (üzemeltetők játékosokkal szemben, játékosok az üzemeltetőkkel szemben és játékosok közötti), és a panasztételi eljárásokban való segítségnyújtásra?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Véleménye szerint ezek a minimális követelmények milyen hatással lennének az új munkahelyek teremtésére és a dolgozók védelmére?
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Milyen is valójában a koppenhágai megállapodás az ideológiai és politikai állásfoglalásokon túl?
Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
Eltekintve most bevezetésének okától és a helyettesítő megoldások hiányától, megállapítható, hogy az adómentesség miatt az említett vállalkozások nem vonhatják le a bemeneti (megvásárolt) termékek és szolgáltatások árában megfizetett HÉA-t.
Whatever approach is chosen the synergies between the acquis review and the ECL initiative will be exploited.
Bármelyik megközelítést választják is, a közösségi vívmányok felülvizsgálata és az ECL kezdeményezés között keletkező szinergiát hasznosítani fogják.
Whatever approaches are adopted must naturally remain strictly within the bounds of legality.
A megvalósított eszközöknek nyilvánvalóan a törvényesség szigorú keretein belül kell maradniuk.
Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
A megoldások bármilyen kombinációját is választják, közelebbről meg kell vizsgálni, hogyan is lehetne EU-szerte a meglévő adórendszerek teljesítményét javítani.
Whatever connecting factor is selected in the future Community instrument for determining the applicable law, there is always the possibility that in certain situations it may not match the legitimate expectations of those involved in the succession.
Ugyanis bármi is legyen a jövőbeni közösségi norma által alkalmazandó jog meghatározásához megválasztott kapcsoló tényező, nem lehet kizárni, hogy ez a tényező bizonyos körülmények között kevéssé felel meg az öröklés szereplői jogos elvárásainak.
Whatever connecting factor is selected, the possibility remains that in certain situations it will fail to match the legitimate expectations of the people involved in a succession.
Bármi is legyen a választott kapcsoló tényező, nem lehet kizárni, hogy bizonyos helyzetekben nem felel meg az öröklés szerplői jogos igényeinek.
Whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.
Bárminemű kritériumot használnának is, mindig lesznek „nyertesek” és „vesztesek”.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Függetlenül az e szinten születő döntéstől, a tagállamoknak fel kell készülniük munkaerőpiacaik megnyitására, annak érdekében, hogy eleget tegyenek a szerződésekben vállalt kötelezettségeiknek.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Függetlenül a terrorizmus elleni küzdelem egyéb elemeitől, egyértelmű, hogy a robbanószer-prekurzorokhoz való hozzáférés korlátozásában csak akkor érhető el valódi haladás, ha számítani lehet a különböző érdekelt felek – többek között a gyártók, forgalmazók, kiskereskedők és a lakosság – teljes egyetértésére és elkötelezettségére.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
Mindenképpen ideje volt azonban annak, hogy elkezdjünk komoly kérdéseket feltenni.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
Bármilyen formát öltsenek is a megújuló energiaforrásokra vonatkozóan a 2020 utáni időszakra szóló, kiemelt célok, garantálniuk kell, hogy a megújuló energiaforrások – esetenként korlátozott, de hathatós támogatás, valamint jelentős mértékű kereskedelem mellett – az európai energiapiac részévé váljanak.
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
Bármi legyen is a dohai fejlesztési menetrenddel kapcsolatos tárgyalások sorsa, az EU elkötelezetten támogatja és folytatja a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalásokat.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Függetlenül az Északi Áramlat gázvezeték jövőjétől majd Oroszországnak is feltétlenül be kell tartania az uniós gázpiacra vonatkozó szabályozást, ideértve a harmadik fél általi használati lehetőséget.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Függetlenül Aaz Északi Áramlat gázvezeték jövőjétől használata során majd Oroszországnak is feltétlenül be kell tartania az uniós gázpiacra vonatkozó szabályozást, ideértve a harmadik fél általi használati lehetőséget.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
A fentieket minden esetben átlátható és arányos módon kell elvégezni, kizárva a visszaélések vagy a tisztességtelen eljárások lehetőségét.
Whatever happens, Member States do not seem willing to lose their competences in criminal matters, as these are considered sovereign and part of the "hard core" of State powers.
Mindenesetre a tagállamok nem mutatkoznak késznek lemondani kompetenciájukról a büntetőjog területén, melyet szuverenitásuk részeként az állami hatáskörök „kemény mag”-jához tartozik.
Whatever happens, Member States do not seem willing to lose their competences in criminal matters, as these are considered sovereign and part of the "hard core" of State powers.
Mindenesetre a tagállamok nem mutatkoznak késznek lemondani kompetenciájukról a büntetőjog területén, melyet szuverenitásuk részeként az állami hatáskörök „kemény mag”-jához tartozónak tekintenek.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
Mindenesetre különleges figyelmet kell fordítani azokra a cselekvésekre, amelyek nem kapják meg az elengedhetetlen pénzügyi eszközöket.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Bármit is fizetett ki vagy utalt át az adós a szóban forgó kötelezettség teljesítéseként, az nem követelhető vissza pusztán azon az alapon, hogy az elévülési idő a teljesítés idején már lejárt.
Whatever indicator is chosen, the Member State must provide the Commission with evidence that the projected profit does not exceed what would be required by a typical company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
A tagállamnak a választott mutatótól függetlenül bizonyítékot kell szolgáltatnia a Bizottságnak arról – például versenyfeltételek között odaítélt hasonló típusú szerződések esetében elért nyereségre való hivatkozással –, hogy a tervezett nyereség nem haladja meg azt a mértéket, amely mellett egy átlagos vállalkozás a szolgáltatás nyújtása mellett döntene.
Whatever is pursued:
Bármelyik is legyen a követett megoldás,
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
A biztosítási szerződéseket a kockázat helye szerinti tagállamokban – a rájuk vonatkozó törvényektől függetlenül – közvetlen adók és járulékterhek terhelik.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Az alkalmazandó jogtól függetlenül a felelősség meghatározásakor tényként figyelembe kell venni a kárt előidéző esemény bekövetkezése helyén és pillanatában hatályos biztonsági és magatartásra vonatkozó szabályokat, amennyiben ez az adott helyzetnek megfelel.
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
A térfelosztási merülésvonal jelének elhelyezésétől függetlenül a hajó sohasem terhelhető meg annyira, hogy a hatályos nemzetközi egyezménynek megfelelően meghatározott, évszaknak és körzetnek megfelelő merülésvonal a víz alá kerüljön.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Függetlenül a választott mechanizmustól, a tagállamoknak figyelembe kell venniük a fosszilis tüzelőanyagoknak nyújtott támogatások 2020-ig történő kivezetésének fázisait.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Bármi is teendő azonban e téren, az EGSZB támogatja a légiközlekedési ágazatban az egyenlő feltételek megerősítését az Európai Bizottság jelenlegi javaslatának megfelelően.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
Bármelyik megoldást választják is a tagállamok, az újrafeldolgozás során szétválasztott, nagy aktivitású hulladékok, illetve a kiégett fűtőelemek hulladékként történő végleges elhelyezésének kérdését meg kell vizsgálni.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Bármelyik megoldást választják is a tagállamok, az újrafeldolgozás során szétválasztott, nagy aktivitású hulladékok, illetve a kiégett fűtőelemek hulladékként történő végleges elhelyezésének kérdésével foglalkozniuk kell.
Whatever principles the Commission might wish to uphold, integration has an inherent, natural limit which can never be crossed: despite the necessary endeavours to harmonise or remove competition and legislative barriers there will always be differences of social context, taxation, labour markets and language which cannot be eliminated.
Emellett azonban létezik azonban egy olyan „lélektani integrációs határ”, amelyet nem lehet átlépni: a versenykorlátok és a jogi akadályok szükséges harmonizációja és megszüntetése ellenére a szociális környezetben, valamint az adózás, a munkapiac és a nyelv terén mindig akadnak majd olyan különbségek, amelyeket nem lehet megszüntetni.
Whatever technology and operational safeguards chosen, the modalities for the use of Security Scanners would need to be provided for in binding rules.
Bármely technológia és üzemeltetési biztosíték kerüljön is kiválasztásra, a biztonsági szkennerek használatának módozatait kötelező szabályokban kell előírni.
Whatever the actions taken, the admission of a worker should not be conditional on the attendance of such courses, even though facilitations could be envisaged.
Bármilyen intézkedés történik is, a munkavállaló felvételének nem lehet feltétele az ilyen tanfolyamokon való részvétel, noha könnyítések megfontolandók.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Függetlenül attól, hogy ez a jelentés állítólag csak korlátozottan érvényes, kétséges, hogy az Európai Bizottság javaslata konkrétabb lenne-e.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Bármi lesz is a megoldás, arról feltétlenül gondoskodni kell, hogy ne vesszenek kárba az eddig elért eredmények.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
E változtatás semmilyen esetben sem érintheti sem a harmadik személyek jogait, sem a korábban hozott aktusok érvényességét.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
E változtatás semmilyen esetben sem érintheti a harmadik személyek jogait.