natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be a permanent regular dialogue between European and Chinese think tanks.
Állandó és rendszeres párbeszédnek kell fennállnia az európai és kínai kutatóközpontok között.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
Pozitív hatást kellene gyakorolnia, amennyiben a minőségi termékek és szolgáltatások szélesebb választéka állna rendelkezésre jobb árakon, továbbá nagyobb mennyiségben jelennének meg jobb munkahelyek.
There should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
Biztosítani kell az alperes számára annak lehetőségét, hogy jogi vagy tényszerű kérdésekben kimenthetően tévedett.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Lehetővé kell tenni ennek a kérdésnek erőforrás-hatékonysági szempontból megfelelő kezelését.
There should be a progressive transfer of the responsibilities of the Stability Pact to bodies based in the region.
A Stabilitási Egyezmény felelősségvállalásait fokozatosan kellene átruházni a régióban található szervekre.
There should be a real emphasis on delivering through the highest standards of delivery and better regulation.
A teljesítés tekintetében jelentős hangsúlyt kell fektetni a legmagasabb szintű teljesítésre és a hatékonyabb szabályozásra.
There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrier-free transatlantic market.
Fel kell újítani a magas szintű politikai kötelezettségvállalásokat, beleértve a korlátozásoktól mentes transzatlanti piac érdekében való munkálkodás átfogó célkitűzésének megerősítését az EU-Egyesült Államok csúcstalálkozón.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Olyan rendelkezést kellene bevezetni, amely szerint a lemezgyártók a hangfelvételek értékesítéséből származó bevétel legalább 20%-át elkülönítik, és felhasználásáról a védelem megnövelt időszaka alatt döntenek,
There should be a renewed focus on target setting in relation to poverty and social exclusion.
Ismét összpontosítani kell a szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos célkitűzések meghatározására.
There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
Vagy rögzített díjszabást kellene bevezetni a kérdéses ügytől és annak nagyságrendjétől függően, vagy pedig egy kötelező előleget kellene a feleknek befizetniük, amely lehetővé tenné számukra, hogy megfontolják, érdemes-e ehhez az eljáráshoz folyamodni.
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Követelményt kellene bevezetni arra vonatkozóan, hogy egyéni tagállami nyilatkozatok helyett szisztematikusabban adjanak ki közös nyilatkozatokat.
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
Az olyan értékpapírosítások esetében, amelyek más értékpapírosításokat alakítanak át és a szokásos értékpapírosításoknál nagyobb hitelkockázattal rendelkeznek, indokolt olyan különálló tőkekövetelményeket meghatározni, amelyek egyértelműen elriasztják a hitelintézeteket és a befektetési vállalkozásokat a különösen összetett és kockázatos értékpapírosításokba történő befektetésektől.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
A közszolgáltatási kötelezettség keretében biztosított járatok által kiszolgált repülőtereknek és a szerződő államnak szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodást kellene kötnie.
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
az elemzéskor és a célok meghatározásakor világosan meg kell határozni, hogy a döntéshozatali folyamatból mekkora részt kell Brüsszelnek, illetve a tagállamoknak vállalniuk;
There should be a similar interest for the EU to have those countries not in this extremely difficult situation to take counteracting measures, i.e. increasing the level of aggregate demand.
Az úgyszintén az EU érdekét szolgálná, ha azok az országok, amelyek nincsenek ilyen szélsőségesen nehéz helyzetben, kompenzáló intézkedéseket hoznának, azaz olyanokat, amelyek növelnék az összesített keresletet.
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Az új rendszerre való átállásnak zökkenőmentesnek kell lennie, el kell kerülni a piaci zavarokat és lehetővé kell tenni egy sor fontos biztosítási termékre gyakorolt hatás figyelembevételét.
There should be a smooth transition to the new regime.
Az új rendszerre való átállásnak zökkenőmentesnek kell lennie.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Különös hangsúlyt kell helyezni a munkaerő-piaci átmenetek biztosítására, főként az átszervezési folyamatok esetében.
There should be a special focus on young people.
Ezzel kapcsolatban kiemelt figyelemben kell részesíteni a fiatalokat.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
A legkülső régiókra vonatkozó külön ERASMUS MUNDUS program lehetőséget kínálna a fiatalok szomszédos országokkal folytatott cseréjére, ezáltal ezen európai platformokból kiindulva az európai identitás és kultúra előmozdításának biztosítására.
There should be a specific rule for damages claims based on an infringement of antitrust law.
Szükség van kivételes szabályra az antitröszt jog megsértésén alapuló kártérítési igények esetében.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Jog szerint kötelezővé kell tenni, hogy a jog szerinti könyvvizsgálók és a felügyeletek rendszeresen ülésezzenek.
there should be a strategic approach to adaptation,
az alkalmazkodás stratégiai megközelítése,
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
E kihívások szisztematikus feltárása érdekében strukturált párbeszédet kell kezdeni az érintett felekkel és a polgári társadalommal.
There should be a system in place to ascertain whether the person needs an interpreter and for the person to challenge a decision that an interpreter is not needed or to challenge the quality of the interpretation.
Annak megállapítására szolgáló rendszert kell kialakítani, hogy az adott személynek szüksége van-e tolmácsra, valamint lehetőséget kell biztosítani a tolmács szükségességét elutasító határozat megtámadására és a tolmácsolás minőségének kifogásolására.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
Az interoperabilitás uniós szintű irányítását szisztematikus módon, meghatározott, egyedi célokkal kell megközelíteni.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Az e területen működő profitorientált vállalkozások adókból vagy társadalombiztosítási járulékokból való finanszírozásához elmélyült szociálpolitikai vitára, megfelelő ellenőrzésekre és legalább a nyereségfelosztás keretének meghatározására van szükség.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least be a framework for profit distribution.
Az e területen működő profitorientált vállalkozások adókból vagy társadalombiztosítási járulékokból való finanszírozásához elmélyült szociálpolitikai vitára, megfelelő ellenőrzésekre és legalább a nyereségfelosztás keretének meghatározására van szükség.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
A projekt alapú megközelítésről át kell állni arra, hogy az adaptáció hosszabb távú stratégiai módon belekerüljön az adott ország szélesebb értelemben vett tervezési és fejlesztési stratégiájába.
There should be a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees.
Meg kell valósulnia a felelősség tényleges megosztásának a menekültek fogadása és integrációja tekintetében.
There should be a unified definition of these two contracts in the Member States.
Igen fontos, hogy a tagállamokban e két szerződésfajta meghatározásának egységesítése megtörténjen.
There should be active, pre-emptive training measures to improve young peoples' chances of finding employment.
Aktív, megelőző jellegű tréningeket kell bevezetni, amelyek növelik a fiatalok munkahely-találási esélyét.
There should be adequate funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a major role in ND cooperation.
Oroszország részéről is megfelelő finanszírozásra van szükség, továbbá Norvégia és az EGT finanszírozási mechanizmusainak is fontos szerepet kell kapniuk az ÉD-együttműködésben.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Az elosztást uniós szinten kellene végezni, emellett külön hozzájárulási, illetve redukciós célkitűzést kellene bevezetni, amely azonnali hatállyal érvényes a légiforgalmi társaságokra mint aktív felekre, ugyanakkor versenyhátrány nélkül továbbra is lehetővé teszi, hogy új szereplők is megjelenjenek a piacon.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Megfelelő átmeneti időszakra van szükség, hogy ne sérüljön a pénzügyi intézmények tőkealapjuk megerősítésére és az új szabályozási rendszerhez való alkalmazkodásra való képessége.
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
az oktatási programoknak 20% elméleti előadásból, 40% gyakorlati oktatásból és 40% műhelymunkából kell állniuk;
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
az oktatási programoknak 20%-ban elméleti előadásból, 40%-ban gyakorlati oktatásból és 40%-ban műhelymunkából kell állniuk;
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Törekedni kell az iskolák minőségének folyamatos emelésére (így például a diákok és a tanárok közötti kapcsolat javítására).
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Hangsúlyt kell fektetni arra, hogy a fiatalok oktatását és szakképzését ne szakítsa meg iskolás korban, még kiskorúként a munkaerő-piacra való idő előtti belépés.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Véget kell vetni annak a helyzetnek, hogy jobban figyelik az ügyfeleket, mint magukat a szolgáltatókat.
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Ki kellene terjeszteni a vállalkozásokkal folytatott együttműködés jelenlegi formáit, például a konferenciákat, a gyakornoki programokat és az (egyéni vagy multidiszciplináris csoportokban végzett) projektmunkát.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs and amongst self-employed;
Azonnali hatállyal kötelezettséget kellene vállalni olyan európai eszközök létrehozására és megvalósítására, amelyek segítenek a kkv-k és az egyéni vállalkozók számára a tőkésítés, a hálózatépítés, a befektetés és az egész életen át tartó tanulás előmozdításában.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain);
Kedvezőbb működési környezetet kell teremteni a kiindulási és a köztes vállalatok (azaz a beszállítói láncban a kezdő és a köztes láncszemeket alkotó cégek) számára.
There should be an integrated set of Lisbon “guidelines” to frame Member State action, backed up by only one report at EU level and only one report at national level presenting the progress made.
A „lisszaboni” irányelvek egy integrált csoportjának keretbe kell foglalnia a tagállami fellépéseket, melyet a véghezvitt fejlődést ismertető egy uniós és egy nemzeti jelentés is alátámaszt.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, as it is the latter in particular which pose problems.
Kívánatos lenne egy értelmező közleményben fogalmilag meghatározni a szerződéses és a nem-szerződéses PPP-ket, mert főleg az utóbbiak okozzák a problémákat.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, in order to clarify situations and the rules.
Kívánatos lenne egy értelmező közleményben fogalmilag meghatározni a szerződéses és a nem-szerződéses PPP-ket a helyzetek és a szabályok tisztázása érdekében.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
A megkeresett közös jogkezelő szervezet számára elő kell írni a kérelmező szervezet általi felkérés elfogadását, amennyiben a megkeresett szervezet összevonja a repertoárját és kínál vagy ad ki több területre kiterjedő engedélyeket.
There should be an overriding readiness at national, EU and international levels to exchange information relevant to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Nemzeti, EU- és nemzetközi szinten elsőbbséget kell biztosítani a terrorista bűncselekményekkel – többek között terrorista csoportok tevékenységében finanszírozás révén való részvétellel – kapcsolatos információk cseréjének.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Megfelelő támogatási mechanizmust kell biztosítani az áldozatul esett gyermekekkel dolgozó szakemberek számára, ideértve a rendszeres felügyeletet és a pszichológiai támogatást is.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Az egységes piac előnyeit annyi embernek kell élveznie, amennyinek csak lehet, és szükség van a vesztesek kompenzálását célzó intézkedésekre is.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Legalább egy adott kereskedési napon belül kellene rugalmasságot biztosítani a short pozíciók fedezésére.
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Egyértelmű, pontos és lényegre törő tájékoztatást kell nyújtani az internetszolgáltatón keresztül elérhető szolgáltatásokról és alkalmazásokról: a szolgáltatás minőségéről, a lehetséges korlátozásokról, valamint az esetleges forgalomszabályozási gyakorlatokról.
There should be clear, public commitments to give regular account to its stakeholders or independent supervisory bodies, and to allow any party to seek redress through effective dispute resolution mechanisms.
Elő kell írni olyan egyértelmű, nyilvános kötelezettségeket, amelyek az érdekelt feleknek vagy független testületeknek történő, rendszeres beszámolásra vonatkoznak, és lehetővé kell tenni, hogy hatékony vitarendezési mechanizmusokon keresztül bármely fél jogorvoslatért folyamodjon.
There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
Világosabban meg kell határozni azokat az akadályokat, amelyek sértik az egységes piac alapelvét, így kiküszöbölésük kiemelten fontos (mint például a közösségi szabadalom elfogadásának akadályozása, a kettős adóztatás, a „hazai győzteseket” előnyben részesítő módon megfogalmazott közbeszerzési szerződések vagy a szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok kategorizálása), illetve azokat, amelyek a különböző tagállamok sajátosságai folytán fennmaradnak, s amelyekhez a szereplőknek egyszerűen alkalmazkodniuk kell majd (például a kulturális diverzitás, a nyelvi sajátosságok vagy az adózásbeli különbségek).
There should be close co-operation with the new Member States and candidate countries in the implementation of the drugs elements of the acquis.
Szorosan együtt kell működni az új tagállamokkal és a tagjelölt országokkal a vívmányok kábítószerrel kapcsolatos elemeinek végrehajtása terén.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
A tagállami kockázatértékeléseket végző kutatóintézeteknek, egyetemeknek és önálló kutatóknak, valamint az EFSA-nak szorosabban együtt kellene működniük a kutatási módszerek fejlesztésében.
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Létezniük kell az egyes intézkedések, illetve programok szintjén összegyűjtött, és nemzeti, illetve uniós szinten összesített adatokon alapuló közös kimeneti, eredmény- és hatásmutatóknak, amelyekről a Bizottságnak és a tagállamoknak kell megállapodniuk.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Folyamatos nyomon követésre lesz szükség a szerződési feltételek szigorú figyelembevételének ellenőrzésére.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
A tantervek és tankönyvek időszakos felülvizsgálatának állandósulnia kell ahhoz, hogy száműzzünk mindenféle szexista jellegű nyelvezetet.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Mind a könyvvizsgáló cégeknek, mind pedig a szabályozóknak rendelkezniük kell készenléti tervekkel.
There should be continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration at all levels.
Folytonosságot kell biztosítani a szabályok kialakítása és végrehajtása között, amit minden szinten korszerű, hatékony és szolgáltatásorientált közigazgatás támogat.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
Az 1049/2001/EK rendeletben szerepelnie kellene a személyes adatok bizonyos típusainak felfedésére vonatkozó kritériumoknak, amelyek esetében az adatok felfedésének jogszerűségét nem szükséges esetei alapon megítélni a 45/2001/EK rendelet alapján.
There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
Az elszámolási és jelentéstételi kötelezettségek vonatkozásában hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókra van szükség.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Az emberek egészségét EU-szerte egyformán gondosan kell védeni.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Ugyanennyire szem előtt kell azonban tartani a lakosság egészségét szerte az EU-ban.
There should be equal opportunities for all individuals engaging in voluntary activity, including people with disabilities.
Egyenlő esélyeket kell biztosítani minden olyan személynek, aki önkéntes tevékenységet végez, beleértve a fogyatékosokat is.
There should be equal status in labour and social legislation for the dependent self-employed.
A független vállalkozók számára is azonos munkajogi és szociális jogi státust kell biztosítani.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
E követelmények tekintetében az értékesítőt vagy szolgáltatót és a megrendelőt egyenlő módon kell kezelni.
There should be EU-wide regulation of the employment conditions of temporary workers, in line with the principle of equal treatment with the employees of the destination company.
Uniós szintű szabályozást kell alkotni az ideiglenes munkavállalók foglalkoztatási feltételeiről, összhangban azzal az elvvel, hogy őket az adott vállalat állandó alkalmazottaival egyformán kell kezelni.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
Meg kell vizsgálni azt a kérdést, hogyan lehet a jövőben a jogalkotás felülvizsgálatakor az elektronikus hozzáférhetőségi rendelkezéseket szigorítani és kiterjeszteni.
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Kivételeknek kell lenniük a bírósági eljárások előtt, alatt vagy után, illetve az ügyfél jogállásának rögzítése folyamán szerzett információk jelentésének bárminemű kötelezettsége alól.
There should be experimentation with insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Kísérletezni kell biztosítási rendszerekkel (termények, forgalom vagy bevétel), hogy a biztosítótársaságok gondoskodhassanak hatékony eszközökről és azok széles körű elterjesztéséről.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Kísérletezni kell kölcsönös garanciarendszerekkel vagy biztosítási rendszerekkel (terményekre, forgalomra vagy bevételre vonatkozóan), hogy a biztosítótársaságok vagy más szervek gondoskodhassanak hatékony eszközökről és azok széles körű elterjesztéséről.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Kísérletezni kell kölcsönös garanciarendszerekkel és biztosítási rendszerekkel (termények, forgalom vagy bevétel), hogy a biztosítótársaságok gondoskodhassanak hatékony eszközökről és azok széles körű elterjesztéséről.