natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Az említett operatív iránymutatás lefedi a Charta hatékony végrehajtásáról szóló stratégiában közölt alapjogi ellenőrző listában szereplő kérdéseket.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
A független rendszerüzemeltető lehetővé teheti a vállalatok számára, hogy megőrizzék a hálózat tulajdonjogát, viszont nem üzemeltethetik a hálózatot.
This opinion  summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
A vélemény összefoglalja a munkaadók, a munkavállalók és egyéb civil társadalmi szervezetek, így az ifjúsággal és oktatással foglalkozó nem kormányzati szervezetek aggodalmait a nem formális és informális tanulás érvényesítésére vonatkozó gyakorlati eljárásokkal kapcsolatban, és gyakorlati megoldásokat javasol.
This opinion addresses five main points:
A jelen vélemény öt nagy tengely köré épül:
This opinion addresses whether ethical trade is effective and explores whether it is possible to identify approaches, tools, mechanisms, incentives and legal frameworks that are effective – and cost-effective.
A vélemény azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy az etikus kereskedelem vajon hatékony-e, és megvizsgálja, meg lehet-e határozni hatékony és költséghatékony megközelítéseket, eszközöket, mechanizmusokat, ösztönzőket és jogi kereteket.
This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
A jelen vélemény átveszi a fenntartható fejlődésnek azt a meghatározását, amelyet a korábbi EGSzB-vélemények1 fogalmaztak meg, amelyek a maguk részéről a Brundtlandi Jelentésen és a Göteborgi Csúcstalálkozón alapulnak.
This opinion advocates a more flexible spectrum management approach, including long-term policy goals, which will be taken into account in the ongoing review of the electronic communications framework expected to enter into force by 2010.
A véleményben foglaltakat a Bizottság figyelembe fogja venni az elektronikus hírközlés keretszabályozásának folyamatban lévő, 2010-es hatállyal új szabályozást megvalósítani igyekvő felülvizsgálata során.
This opinion advocates:
A jelen vélemény a következőket javasolja:
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
A vélemény a gyermekek sérelmére Európában és Európán kívül elkövetett szexuális zaklatás problémájának kezelésére kíván javaslatokat tenni.
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
E vélemény célja nem az, hogy a kultúrával kapcsolatos témákat azok összetettségében tárgyalja, hanem annak felmérése, hogy milyen hatással lehetnek a kulturális aspektusok a turizmusra.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
A vélemény célja, hogy hozzájáruljon a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv megfelelő alkalmazásához az egységes piacon.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
E vélemény célja a fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok szerepének, feladatainak, összetételének, erőforrásainak, munkamódszereinek és elsősorban annak vizsgálata, hogy milyen szinten vonják be a civil társadalmat.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
A vélemény célja, hogy hozzájáruljon a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv megfelelő alkalmazásához az egységes piacon.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
A vélemény célja, hogy ütemtervet dolgozzon ki e fontos kérdések kiegyensúlyozott és megfelelő politikai vitájához.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
E vélemény célja, hogy ütemtervet dolgozzon ki e fontos kérdések kiegyensúlyozott és megfelelő politikai vitájához.
This opinion also aims to contribute to the current debate on European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Jelen vélemény célja továbbá az európai idegenforgalmi politikáról jelenleg folyó vitához való hozzájárulás a szociálturizmus mint az európai turisztikai modell szerves részét képező elem tanulmányozása révén.
This opinion also aims to contribute to the current debate on the European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Jelen vélemény célja továbbá az európai idegenforgalmi politikáról jelenleg folyó vitához való hozzájárulás a szociálturizmus mint az európai turisztikai modell szerves részét képező elem tanulmányozása révén.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
A vélemény célja továbbá az, hogy keretet hozzon létre egy, a strukturált civil párbeszédnek az EGSZB-n belül, a különböző európai intézményeknél vagy nemzeti szinten kialakított követendő gyakorlatairól szóló bővebb és részletesebb tanulmányhoz.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
A vélemény ugyanakkor kibővíti az ENSZ meghatározásának jelentési körét az összetartozó kis- és közepes méretű szigetekre, amelyek maguk is államok és az Európai Unió tagjai.
This opinion also contributes to the current debate on European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Jelen vélemény célja továbbá az európai idegenforgalmi politikáról jelenleg folyó vitához való hozzájárulás a szociálturizmus mint az európai turisztikai modell szerves részét képező elem tanulmányozása révén.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
A vélemény feltárta továbbá az ilyen rendszerek eredményességéhez szükséges követelményeket, a politika uniós meghatározásának helytállóságát, valamint a pontosítás és koordináció sürgős igényét.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
A vélemény feltárta továbbá az ilyen rendszerek eredményességéhez szükséges követelményeket, a politika uniós meghatározásának helytállóságát, valamint a pontosítás és koordináció sürgős igényét.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
Ezzel a véleménnyel az EGSZB hozzájárul a stockholmi program előkészítéséhez is.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
Ezzel a véleménnyel az EGSZB továbbá hozzájárul a stockholmi program előkészítéséhez.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism".
E vélemény azt is világossá tette, hogy a kétoldalú megállapodásokat „a többoldalúsággal kompatibilis és azt végső soron még erősítő dolognak is kell tekinteni” (lásd az 1.2 pontot).
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism"."
E vélemény azt is világossá tette, hogy a kétoldalú megállapodásokat „a többoldalúsággal kompatibilis és azt végső soron még erősítő dolognak is kell tekinteni” (lásd az 1.2 pontot).
This opinion also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Ez a vélemény helyzetjelentésként is szolgál az SMO részére; naprakészen jelzi az előrehaladást, az aggodalomra okot adó ügyeket és a jövőbeli teendőket.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Emellett a környezet, a biztonság, a munkaerő-piaci helyzet és a szociális dimenzió kérdéseivel is foglalkozik.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Ez a vélemény olyan kérdésekkel is foglalkozott, mint a környezet, a biztonság, a munkaerő-piaci helyzet és a szociális szempontok.
This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent, with clear differences between countries which should always be borne in mind, and there are sobering facts as far as the quality of employment is concerned throughout the EU.
A vélemény azt fejti ki, hogy az ambiciózus lisszaboni foglalkoztatási célokat mennyiségi szempontból – bár az egyes országok között jelentős és mindig szem előtt tartandó különbségek vannak – csak korlátozottan sikerült elérni, a foglalkoztatás minőségét illetően pedig EU-szerte kijózanító tényekkel kell szembenézni.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
A jelen vélemény feltételezi, hogy az olvasó ismeri a közlemény szövegét.
This opinion attempts to diagnose how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might help or hinder this outstanding contributor to development that is tourism in Europe and throughout the world.
E vélemény keretében kísérletet teszünk annak megértésére, hogy a bővítés milyen hatást gyakorol általában véve az idegenforgalomra, illetve, hogy az Európai Alkotmány új keretei milyen előrevivő elemeket hozhatnak, vagy fordítva: milyen nehézségeket támaszthatnak a fejlődés kivételes motorját jelentő idegenforgalom szempontjából Európában és az egész világban.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
A jelen vélemény az EU klímaváltozással, illetve a klímaváltozás erdészetre, mezőgazdaságra és halászatra gyakorolt hatásával összefüggő intézkedési körének szélesítéséhez próbál fontos szempontokat adni.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
A jelen vélemény az EU klímaváltozással, illetve a klímaváltozás erdészetre, mezőgazdaságra és halászatra gyakorolt hatásával összefüggő lépéseinek szélesítéséhez próbál fontos szempontokat adni.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Ez a vélemény röviden felsorolja a fő kérdéseket, és ha az elnökség vagy az Európai Bizottság úgy kívánja, az EGSZB kész bármelyik témakör részletesebb kibontására.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Ez a vélemény a korábbi hozzájárulásokra, a mindennapos együttműködésre és a helyes gyakorlatokra építve készült el.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Ez a vélemény a korábbi hozzájárulásokra, a mindennapos együttműködésre és a jó gyakorlatokra építve készült el.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day cooperation and on good practice.
Ez a vélemény a korábbi hozzájárulásokra, a mindennapos együttműködésre és a helyes gyakorlatokra építve készült el.
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
Jelen vélemény támaszkodik az EGSZB azon korábbi véleményeire3, amelyek témái az idősek és az időskor voltak.
This opinion builds on previous EESC work on the subject matter, in particular its position on trade agreements and investment policy, including Public-Private Partnerships (PPP), as well as the EESC experience in participation in the monitoring mechanisms established by the trade and sustainable development chapters of the recently negotiated and implemented Free Trade Agreements (FTAs).
A vélemény az EGSZB e tárgyban korábban végzett munkájára épít – különösen a kereskedelmi megállapodásokról és a beruházáspolitikáról kifejtett álláspontjára, ideértve a köz- és magánszféra közötti partnerségeket –, valamint azokra a tapasztalatokra, amelyeket az EGSZB az újonnan megkötött és életbe léptetett szabadkereskedelmi megállapodások kereskedelemről és fenntartható fejlődésről szóló fejezeteiben rögzített monitoringmechanizmusokban való részvétel során szerzett.
This opinion builds on these, without specific referrals to the more detailed information and discussion presented in them.
Ezekre épül a jelen vélemény is, viszont nem hivatkozik konkrétan a bennük foglalt részletes adatokra és érvekre.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
A jelen vélemény e korábbi véleményekre épül, és ezeket egészíti ki.
This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
Ez a vélemény azt szorgalmazza, hogy vezessenek be egy uniós keretrendszert a kiválasztott tápanyagokkal kapcsolatos nemzeti kezdeményezések számára, mint amilyen a hozzáadott cukorra vonatkozóan nemrégiben elfogadott melléklet.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
Jelen vélemény keretében tehát csak megismételni tudjuk azt az álláspontot, amit ezen szempontok kapcsán az EGSZB már elfogadott, és amire itt kifejezetten utalunk.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
A vélemény egyértelművé tette, hogy az embereknek minden életkorban mind a magán-, mind a szakmai életben tanulásra van szükségük ahhoz, hogy részt tudjanak venni a folyamat alakításában, hogy felelősséget vállalhassanak másokért, és hogy minél tovább önálló életet élhessenek.
This opinion complements the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal1.
Ez a vélemény kiegészíti az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló rendeletjavaslat tárgyában kidolgozott véleményt.1
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.
Ez a vélemény a költségek vizsgálatát helyezi középpontba, mivel az EGSZB vissza fog térni a saját források kérdésére, amint az Európai Bizottság benyújtja az ebben a témában készült jelentését a Tanács elé.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.
Jelen vélemény a költségek vizsgálatát helyezi középpontba, mivel az EGSZB vissza fog térni a saját források kérdésére, amint az Európai Bizottság benyújtja az ebben a témában készült jelentését a Tanács elé.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Jelen vélemény a hatósági irányelvre6 (a továbbiakban: „az irányelv”) koncentrál, amelynek jobbá tétele – amint a zöld könyv is utal rá –  várhatóan a legnagyobb relatív előnnyel jár.
This opinion concentrates on the detailed proposals included in the new legislative drafts.
Jelen vélemény az új jogalkotási tervezetekben foglalt részletes javaslatokra koncentrál.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Jelen vélemény az irányelvre7 koncentrál, amelynek jobbá tétele – amint a zöld könyv is utal rá – várhatóan a legnagyobb relatív előnnyel jár.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
A vélemény elsősorban a civil társadalom várható reakciójával és azzal foglalkozik, hogy a szakpolitikai célok elérése érdekében milyen mértékben lehet erős piaci jelzéseket adni és politikai fogékonyságot kialakítani.
This opinion concerns four metrology areas.
A vélemény négy mérésügyi területet érint.
This opinion concerns the EU's external relations with the developing countries and LDCs and with the Euro-Med countries with which it has special ties.
A jelen vélemény az EU-nak a fejlődő országokkal, illetve az Euro-Mediterrán Partner országokkal fenntartott külkapcsolataira vonatkozik, melyekhez egyébként speciális szálak fűzik.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Ez a vélemény az európai repülőgépiparon belül a merevszárnyú polgári utasszállító, illetve áruszállító repülőgépek piacát ellátó szegmenssel foglalkozik.
This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
E vélemény szerint a Kreativitás és vállalkozói szellem hozzáadott értéke a válságból kivezető egyik mechanizmus, amely a pozitív, megoldás-orientált hozzáállás támogatása és erősítése által a humán tőkébe való befektetésre összpontosít.
This opinion considers the development of the SRI agenda where the infrastructure is not so well developed."
Jelen vélemény a társadalmilag felelős befektetési alapok menetrendjének kialakításával foglalkozik ott, ahol az infrastruktúra nem kifejezetten fejlett.
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
Ez a jelentés javaslatokat fogalmaz meg arra vonatkozóan, hogy hogyan és mely pontokon kellene bevonni az EGSZB-t.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
Jelen vélemény szerint a fenti meghatározás szerinti egészség emberi jog.
This opinion could also:
A vélemény továbbá:
This opinion could focus on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
E vélemény a jelenlegi helyzet által okozott károkra irányíthatja a figyelmet, valamint ezeknek az európai gazdaság és népek vonatkozásában jelentkező következményeire.
This opinion could provide a valuable opportunity to make our views known to the authorities on both sides and to call for them to be given substance in the future agreement.
Ez a vélemény jó lehetőséget teremthet arra, hogy mindkét fél hatóságaihoz eljussanak az ezekről a szempontokról alkotott nézeteink, és hogy kérjük, hogy ezek részét képezzék a jövőbeli megállapodásnak.
This opinion could provide an initial contribution to discussions on the future of the CAP.
Ez a vélemény jelenthetné az első hozzájárulást a KAP jövőjéről folytatott vitához.
This opinion covered the first aspect.
Ez a vélemény az első témakörrel foglalkozik.
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
Jelen vélemény csak azt az esetet veszi figyelembe, amikor tagállami szinten (nemcsak tisztán adóügyi, hanem jogi és könyvelési szempontból is) különféle rendszerek működnek egymás mellett.
This opinion covers three of them (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
A vélemény a négy dokumentumból hármat tekint át (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
This opinion deals among others with the economic and legal aspects.
Ebben a véleményben a gazdasági és a jogi szempont jelenik meg.
This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
Jelen vélemény mindenekelőtt magára a tisztességes kereskedelemre összpontosít, vagyis arra az alternatív partnerségre, amely összekapcsolja a termelőket a fogyasztókkal, ahogy azt a „tisztességes kereskedelem” mozgalom az elmúlt évtizedekben kiépítette.
This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
Ez a vélemény két témát jár körül, melyek némileg eltérőek, de van egy közös nevezőjük: az európai lakosság megnyugtatása afelől, hogy biztonságos élelmiszerek állnak rendelkezésre.
This opinion dealt jointly with both types of operators, defining them and referring to their importance in the EU as a whole, in the light of their contribution to the economy, employment and social cohesion, and their deep interactions and synergies.
Már ez a vélemény is együtt kezelte a két típust, s – megemlítve együttes jelentőségüket az EU-ban – szerepüket a gazdasághoz, a foglalkoztatottsághoz és a szociális kohézióhoz való hozzájárulásuk alapján, valamint a köztük lejátszódó mély kölcsönhatások és erőik kölcsönös egyesítése szempontjából határozta meg.
This opinion does not address concepts such as the circular, collaborative, functional or shared economy, innovation or SME policies which are explored in related EESC opinions.
A vélemény nem foglalkozik többek között a körforgásos, a közösségi, a funkcionális és a megosztásalapú gazdaság koncepciójával, illetve az innovációs vagy kkv-politikákkal, amelyeket az azoknak szentelt EGSZB-vélemények vizsgálnak.
This opinion does not cover trafficking as it requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
Jelen vélemény nem tér ki az emberkereskedelemre, mert az külön jogszabályokat és intézkedéseket igényel, és külön dokumentumban kell foglalkozni vele.
This opinion does not cover, however, "vertical" partnership within the public sphere, i.e. between the EU Commission, Member States (hereafter MS), regional, local and other public authorities.
Ez a vélemény azonban nem foglalkozik a közszférán belüli „vertikális” (azaz az Európai Bizottság, a tagállamok, a regionális, helyi és más önkormányzatok közötti) partnerséggel.
This opinion does not cover, however, "vertical" partnership within the public sphere, i.e. between the EU Commission, MS, regional, local and other public authorities.
Ez a vélemény azonban nem foglalkozik a közszférán belüli „vertikális” (azaz az Európai Bizottság, a tagállamok, a regionális, helyi és más önkormányzatok közötti) partnerséggel.
This opinion does not seek to identify the reasons for these price increases, but aims to look at proposals for encouraging coordinated European measures, in compliance with the subsidiarity principle, to prevent and combat energy poverty, encourage solidarity in this area and offer greater protection to the vulnerable (European and others).
A jelen véleménynek nem célja az előbb említett áremelkedés okainak a meghatározása, ehelyett azokat a javaslatokat kívánja áttekinteni, amelyek az összehangolt – a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartó – európai fellépésnek, az energiaszegénység megelőzésének és leküzdésének, az e területre vonatkozó szolidaritás támogatásának és a kiszolgáltatott (európai és egyéb) polgárok jobb védelmének az előmozdítására vonatkoznak.