natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of access must, as a matter of priority, obey the law of the forum, but the competition authorities must also be obliged to release to the courts any evidence that they request.
Ezért elsőrendű fontosságú, hogy a hozzáférés szabályai összhangban legyenek a fórum jogával, ugyanakkor a versenyhatóságok kötelesek kiadni a bíróságoknak minden, általuk kért bizonyítékot.
The rules of association of a producer organisation shall provide for:
A termelői szervezet társulási szabályzata rendelkezik az alábbiakról:
The rules of association of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
A termelői szervezet társulási szabályzata megköveteli a termelő tagoktól különösen a következőket:
The rules of conduct shall comply with the following principles:
A magatartási szabályoknak meg kell felelniük az alábbi elveknek:
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
A kölcsönös megfeleltetés szabályainak bonyolultságát enyhíteni kell, és el kell kerülni az ellenőrzések közötti átfedéseket.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
A Triton műveletei esetében elfogadott kötelezettségvállalási szabályokat mintának kell tekinteni a külső szárazföldi és tengeri határ egészére vonatkozó jövőbeni intézkedésekhez.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
(21) A működési szabályzatot a jogvitában érintett tagállamok illetékes hatóságainak kell aláírniuk.
The Rules of Functioning shall provide in particular:
A működési szabályzat kiterjed különösen az alábbiakra:
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
A G20 csoport felemelkedése átalakítja a globális kormányzás szabályait.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
A joghatósági szabályoknak nagymértékben kiszámíthatóknak kell lenniük, és azt az elvet kell követniük, hogy a joghatóságot általában az alperes lakóhelye alapozza meg, és a joghatóságnak ezen az alapon mindenkor megállapíthatónak kell lennie, kivéve egyes pontosan meghatározott eseteket, amelyekben a per tárgya vagy a felek szerződéses szabadsága eltérő joghatósági okot kíván meg.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
A joghatósági szabályoknak nagymértékben kiszámíthatóaknak kell lenniük.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Az örökléssel kapcsolatos bírósági joghatóságra vonatkozó szabályok jelentősen eltérnek egymástól a különböző tagállamokban.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
A tagállamok jogszabályai szerint az építményeket úgy kell tervezni és kivitelezni, hogy azok ne veszélyeztessék a személyek, a háziállatok és a vagyon biztonságát, és a környezetet se károsítsák.
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
a tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek tagsági szabályai, valamint a vitarendezéssel kapcsolatos szabályok;
the rules of national law applying to transactions made in the other Member States;
más tagállamokban lebonyolított ügyletekre érvényes nemzeti jogi előírások;
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II to this Regulation.
Az e rendelet szerint behozott termékekre átmenetileg az e rendelet II. mellékletében megállapított származási szabályok vonatkoznak.
The rules of origin in preferential trade arrangements
Származási szabályok a preferenciális kereskedelmi megállapodásokban
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
mellékletben ismertetett származási szabályokkal szemben elsőbbséget élveznek az I. mellékletben felsorolt régiókkal és államokkal létrejött megállapodásokhoz csatolt származási szabályok, amennyiben a megállapodást vagy ideiglenesen alkalmazzák, vagy a megállapodás hatályba lép – bármelyik is következzék be hamarabb.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Regulation (EEC) No 2454/9310, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
A származó termék fogalmának meghatározására vonatkozó származási szabályok, a 2454/93/EGK bizottsági rendeletben10 megállapított, az igazgatási együttműködés eljárásai és módszerei vonatkoznak az e rendelet által nyújtott preferenciális tarifális kedvezményekre annak biztosítása érdekében, hogy e rendszer előnyeiből csak azok részesülnek, akiknek azokat szánják.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
Az (1) bekezdésben említett elsőbbségi szabályokban legalább azt elő kell írni, hogy a menetvonallal kapcsolatos elsődleges rendelkezéseket betartó, elsőbbséget élvező árufuvarozó vonat számára odaítélt menetvonalat csak abban az esetben lehet másik vonat számára odaítélni vagy módosítani, ha a menetvonal elsődleges birtokosa hozzájárul a menetvonal másik vonatnak való odaítéléséhez vagy módosításához.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
(35) A tanácsadó bizottságok eljárási szabályzatát az igazgatótanács fogadja el.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
A fórum eljárási szabályait a Bizottság állapítja meg.
The rules of procedure of the group shall be the standard rules of procedure for expert groups, unless the group adopts specific rules.
A csoport eljárási szabályzata a szakértői csoportokra vonatkozó egységes eljárási szabályzat, kivéve ha a csoport saját szabályokat fogad el.
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Az állandó bizottság eljárási szabályait nyilvánosságra kell hozni.”
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Az állandó bizottság eljárási szabályzatát közzéteszi.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
július 14-i ülésén vizsgált meg és fogadott el.
The Rules of Procedure Panel would be tasked to incorporate all these changes in the rules governing the Committee's organisation and, in this connection, the president announced that he would himself be drawing up proposals for the body's next meeting.
Az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság feladata lesz, hogy mindezeket a változásokat az EGSZB felépítését tartalmazó szabályozásokba bevezesse; és az elnök bejelenti, hogy ő maga is javaslatokat fog megfogalmazni a fent nevezett bizottság következő ülésére.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Az eljárási szabályzatot tájékoztatási céllal be kell nyújtani az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Az eljárási szabályzat a bizottság és az Ügynökség igazgatótanácsa által alkotott kedvező vélemény kézhezvételét követően lép hatályba.
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
Az eljárási szabályzat részletesen rendelkezik a szavazás szabályairól és különösen arról, hogy egy tag milyen feltételek mellett járhat el egy másik tag nevében, valamint adott esetben a határozatképesség feltételeiről.”
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Részletesebben az eljárási szabályok határozzák meg a szavazás lefolytatását, különösen az egy tag egy másik tag nevében történő cselekvésének feltételeit, csakúgy, mint adott esetben a határozatképesség feltételeit.”
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Az eljárási szabályzat részletesebben meghatározza a szavazás rendjét, így különösen azt, hogy egy tag milyen feltételek szerint járhat el egy másik tag nevében, valamint azt, hogy adott esetben milyen szabályok vonatkoznak a határozatképességre.
The Rules of Procedure together with their implementing provisions have been in force since the beginning of the 2010-2015 term of office.
Az eljárási szabályzat és végrehajtási rendelkezései a 2010-2015-ös mandátumidőszak kezdete óta érvényben vannak.
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Az elővigyázatosság szabályait feláldozták az egységes piac főbb elveinek oltárán.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Az 1060/2009/EK rendelet szabályai az ilyen jellegű helyzeteket csak a hitelminősítő elemzők, a hitelminősítéseket jóváhagyó személyek és a hitelminősítő intézetek egyéb alkalmazottai által okozott összeférhetetlenségek tekintetében rendezték.
The rules of the Administrative Commission shall be drawn up by mutual agreement among its members.
Az igazgatási bizottság tagjainak kölcsönös megállapodása alapján állapítja meg alapszabályát.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
A közös európai adásvételi jogot autonóm módon kell értelmezni, összhangban az uniós jogszabályok értelmezésének kialakult alapelveivel.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
A közös európai adásvételi jog szabályait az annak alapjául szolgáló célok és elvek, valamint e jog valamennyi rendelkezése alapján kell értelmezni.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
A verseny szabályai meghatározzák legalább az odaítélési feltételeket, a kritériumokat, a pénzdíj összegét és a kifizetés módját.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
A versenyszabályok megállapítják az odaítélési feltételeket és szempontokat, valamint a pályadíj összegét.”
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
A hajótulajdonosok következetesen megkerülik az egyezmény és a hulladékszállítási rendelet szabályait is, mivel az életciklusuk végéhez közeledő hajóikat – amint utolsó útjukon elhagyták az uniós felségvizeket – eladják készpénzes felvásárlóknak.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Az irányelv szabályai ezért túlmutatnak az irányelv hatályán, ezáltal a közvetítést igénybe vevőket szolgálja.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Az EK-Szerződés szabályai, a 27 tagállamban hatályos 10 000 rendelet és több mint 1 700 irányelv kiterjedt joganyagot képez.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Az uniós egységes piac szabályai azt jelentik, hogy a fogyasztók maradéktalanul megbízhatnak azokban az árukban és szolgáltatásokban, amelyeket másik uniós tagállamokból vásárolnak.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
A belső piaci és a versenyszabályokat teljes mértékben tiszteletben kell tartani, és megfelelő figyelmet kell fordítani a szubszidiaritás elvére is.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
A belső piaci és a versenyszabályokat teljes mértékben tiszteletben kell tartani, és megfelelő figyelmet kell fordítani a szubszidiaritási elvre is.
the rules of the internal market.
a belső piacra vonatkozó szabályok.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
A Szerződés szabályai – a 27 tagállamban hatályos 10 000 rendelet és több mint 1700 irányelv – kiterjedt joganyagot képez.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
A héairányelvben megfogalmazott szabályok az egységes piac működésének megőrzését és a versenytorzulás elkerülését célozzák.
The rules of this Chapter may be modified by agreement between the parties, in particular by either shortening or lengthening the periods of prescription.
E fejezet szabályait a felek megállapodása módosíthatja, különösen az elévülési idő rövidítése vagy meghosszabbítása terén.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Ezen irányelv szabályainak célja, hogy javítsák a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok hatékonyságát és eredményességét, mivel azok komoly akadályt jelentenek a jól működő belső piac számára.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Az irányelvben foglalt szabályok célja a határokon átnyúló adókikerülési gyakorlatokkal szembeni küzdelem, valamint egy olyan közös keret biztosítása, amelynek révén a BEPS-projekt eredményei összehangolt módon beépíthetők a tagállamok nemzeti jogába.
The rules of this Directive are the expression of the fundamental principles and objectives of the Internal Market.
Ezen irányelv szabályai a belső piac alapvető elveit és célkitűzéseit juttatják kifejezésre.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Az irányelv előírásai nem akadályozzák meg a tagállamokat abban, hogy egyedi minőségi feltételeket alkalmazzanak a szolgáltatásnyújtók kiválasztásakor, mint például az Európai Unió szociális védelemmel foglalkozó bizottsága által elfogadott, a szociális szolgáltatások önkéntes alapú európai minőségi keretében meghatározott feltételek.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
Az irányelv szabályai figyelembe veszik ennek szükségességét, és csak az átláthatóság és az egyenlő bánásmód alapelveinek betartását írják elő, valamint gondoskodnak arról, hogy az ajánlatkérő szervek képesek legyenek olyan egyedi minőségi feltételek alkalmazására a szolgáltatók kiválasztásakor, mint például az Európai Unió szociális védelemmel foglalkozó bizottsága által elfogadott, a szociális szolgáltatások önkéntes alapú európai minőségi keretében meghatározott feltételek17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
Az irányelv előírásai figyelembe veszik ennek szükségességét, és csak az átláthatóság és az egyenlő bánásmód alapelveinek betartását írják elő, valamint gondoskodnak róla, hogy az ajánlatkérők képesek legyenek olyan egyedi minőségi feltételek alkalmazására a szolgáltatók kiválasztásakor, mint például az Európai Unió szociális védelemmel foglalkozó bizottsága által elfogadott, a szociális szolgáltatások önkéntes alapú európai minőségi keretében meghatározott feltételek26.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
A nemzetközi kereskedelmi szabályoknak – különösen a legkevésbé fejlett országokban – elő kell segíteniük az élelmezésbiztonságot, és biztosítaniuk kell, hogy ezek az országok a különleges és megkülönböztetett bánásmód elvének megfelelően szabadon hozzáférjenek a fejlett és a feltörekvő országok piacaihoz.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
A banki adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok továbbra is gátolják a külföldi nyomozásokat, és potenciálisan csökkentik a kölcsönös jogsegély hatékonyságát.
The rules on adverse reaction recording and reporting laid down in Directive 2001/83/EC should therefore apply to medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
A mellékhatások nyilvántartására és jelentésére vonatkozó, a 2001/83/EK irányelvben megállapított szabályokat ezért a 726/2004/EK rendelet szerint engedélyezett, emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre is alkalmazni kell.
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
Az ebben a rendeletben meghatározott állati melléktermékekre vonatkozó szabályok olyan termékekre vonatkoznak, melyeket a közösségi jogszabályok értelmében nem lehet emberi fogyasztásra használni, különösen abban az esetben, ha nem felelnek meg az élelmiszerhigiéniai jogszabályoknak (állati melléktermékek jogszabályi értelemben).
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
A vízum elutasításáról/megsemmisítéséről/visszavonásáról szóló határozat elleni fellebbezés szabályait az alábbi jogi aktus állapítja meg: (hivatkozás a nemzeti jogszabályra)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
A vízum elutasításáról/megsemmisítéséről/visszavonásáról/a vízum meghosszabbításának elutasításáról szóló határozat elleni fellebbezés szabályait az alábbi jogi aktus állapítja meg: (hivatkozás a nemzeti jogszabályra)
the rules on benefit sharing (points 3.1– 3.6),
az előnymegosztás szabályai (3.1–3.6.
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
A személyszállításra vonatkozó kabotázs szabályai lényegükben nagyrészt változatlanok maradnak.
The rules on comparative assessment are also modified, as the current system does not seem sufficiently clear - for instance, it is rather problematic to apply comparative assessment during the review programme, where all existing substances are being evaluated.
Az összehasonlító értékelésre vonatkozó szabályok szintén módosultak, mivel a jelenlegi rendszer nem tűnik elég egyértelműnek, így például meglehetősen problematikus összehasonlító értékelést folytatni a felülvizsgálati program alatt, mely során minden meglévő anyag értékelés alatt áll.
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
a versenyszabályokat be kell tartani, de azt a tényt is figyelembe kell venni, hogy az egyes résztvevők kockázati szempontból nem tekinthetők egyenlőnek,
The rules on conflict of laws should apply only to maintenance obligations and should not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
A kollíziós szabályok csak a tartási kötelezettségekre lehetnek alkalmazhatók, és nem határozhatják meg a tartási kötelezettség alapját képező családjogi viszonyok létrejöttének megállapítása során alkalmazandó jogot.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
a behajtandó összegek átváltására és a behajtott összegek átutalására vonatkozó szabályok.
the rules on deductions from rights revenue.
a jogokból származó bevételek terhére történő levonások szabályai.
the rules on delegation of any management power to another person.
az ügyvezetési jogkörök más személyre való átruházásának szabályai.
The rules on eligibility of expenditure shall be laid down at at national level subject to the exceptions provided in this Regulation.
A költségek jogosultsági szabályait nemzeti szinten határozzák meg az e rendeletben szabályozott kivételek figyelembevételével.
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok felállítására nemzeti szinten kerül sor a bizonyos vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozóan e rendelet által megállapított speciális feltételektől függően.
The rules on EU passenger rights provide minimum protection for citizens and in doing so facilitate mobility and social integration.
Az utasok EU-ban érvényesülő jogaira vonatkozó szabályok biztosítják a polgárok minimális védelmét, és ezzel elősegítik a mobilitást és a társadalmi integrációt.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
A polgári eljárásokban a bizonyítékokra vonatkozó szabályok két kérdést vetnek fel: a) bizonyítási teher és b) e bizonyíték értékelésének kérdését.
The rules on exclusion from grant procedures should include the same distinction as that for procurement (see 5.6, subparagraph 1 (b) above), in relation to the level of seriousness (Art. 114 FR).
A támogatással kapcsolatos eljárásokban a kizárásra vonatkozó szabályok esetében a súlyossági szint vonatkozásában a közbeszerzéshez hasonló (lásd 5.6, (1) bekezdés b) albekezdés) megkülönböztetést kell tenni (KR 114.