natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.
január 1-jéig az illetékes hatóságok a meglévő égetőművekre engedélyezhetnek kivételeket azzal a feltétellel, hogy az engedélyben szereplő feltételek szerint mért értékek nem haladják meg a 20 mg/litert.
Until 1 January 2023, natural gas and LPG used as propellants;"
2023. január 1-jéig a motorhajtóanyagként felhasznált földgáz és cseppfolyósított gáz (LPG);”
Until 12 months have elapsed from the date on which its entry for free circulation was accepted, personal property which has been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
(1) Amíg a 12 hónap el nem telt attól az időponttól számítva, amikor a szabad forgalomba bocsátást elfogadták, a vámmentesen beengedett személyes vagyontárgy nem adható kölcsönbe, zálogba, bérbe és nem ruházható át, sem visszterhesen, sem ingyenesen, az illetékes hatóságok előzetes értesítése nélkül.
Until 1999, the EU co-financed information campaigns and promotional activities for agricultural products both inside and outside the EU as part of the individual market organisations.
1999-ig a mezőgazdasági termékeknek mind az EU-n kívül, mind az azon belül történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos feladatok európai uniós társfinanszírozása a közös piaci szervezetek különböző rendszerein keresztül zajlott.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
2000-ig a Moody’s a Dun and Bradstreet csoport tagja volt.
Until 2004, the European Cities of Culture had been selected on an intergovernmental basis whereby Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event.
2004-ig a Kultúra Európai Városai kormányközi alapon kerültek kiválasztásra, amelynek keretében a tagállamok egyhangúlag választották meg az esemény megrendezésére érdemes városokat.
Until 2005, one main binding measure will apply to SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
2005-ig a KKV-kat – mint olyanokat – egyetlen intézkedés fűzte össze: a Tanács 2000/819/ET határozata a 2001-2005-ös időszakra vonatkozó Többéves Vállalkozási és Vállalkozói Programról, amelynek középpontjában a KKV-k állnak.
Until 2005, six experts assessed each application.
2005-ig hat szakértő értékelt minden egyes pályázatot.
Until 2006, EU financial and technical assistance to Turkey’s preparations will continue to be based on the dedicated pre-accession instrument for Turkey adopted by the Council in December 2001.
Az EU részéről Törökország felkészítéséhez nyújtott pénzügyi és technikai támogatás 2006-ig továbbra is a Tanács által 2001 decemberében elfogadott, Törökországnak szánt előcsatlakozási eszközön fog alapulni.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
2006-ig az előcsatlakozási ügyleteket rendszeresen úgy értékelte a Számvevőszék, hogy lényegi hibát nem tartalmaztak (2 % alatti hibaarány), ami alátámasztotta az igazgatás véleményét az alkalmazott ellenőrzési struktúra eredményességéről.
Until 2007 the group will look in detail at all the practical aspects of introducing a common tax base.
A csoportnak 2007-ig minden részletet meg kell vitatnia az egységes adóalap gyakorlati megvalósítását illetően.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
2009-ig a nemzeti vagy helyi elektromos útdíjszedési rendszereket bevezető tagállamok többsége mindezt anélkül tette meg, hogy kellő figyelmet szenteltek volna a szolgáltatás jövőbeni európai dimenziójának, és ennek megfelelően tiszteletben tartották volna az irányelvben megállapított menetrendet.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion137 in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
2009-ig a Bizottság értékelte és jóváhagyta azokat a megközelítőleg 2 milliárd EUR összegű137, Európában nyújtott állami támogatásokat és egyéb köztámogatás-típusokat, amelyek 3 milliárd EUR-t meghaladó befektetéseket generáltak a szélessávú hálózatok területén.
until 2009/2010, a supply guarantee for full-time refiners, in line with their traditional needs;
ellátási garancia a finomítók számára a 2009/10-es gazdasági évig, eddigi ellátási szükségleteiknek megfelelő mértékben;
Until 2013, these costs will be covered by the LIFE + Financial Instrument10.
2013-ig ezeket e költségeket a LIFE+ pénzügyi eszközből10 finanszírozzák.
Until 2014, EIOPA is categorised as a "start-up phase" agency in the Communication.
A közlemény 2014-ig az EIOPA-t „induló szakaszban” lévő ügynökségnek sorolja be.
Until 2014, the costs for the Enterprise Europe Network will be met from existing budget resources.
2014-ig az Enterprise Europe Network kiadásait a jelenlegi költségvetési erőforrásokból fedezik.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Az összes pénzügyi eszközre vonatkozóan a rendelkezésre álló költségvetést 2015-ig a teljes Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz-keret 10 %-ában határozták meg, míg az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközön belül a projektkötvényekre rendelkezésre álló források 230 millió euró összegre korlátozódnak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz három ágazata tekintetében.
Until 27 November 2004
2004. november 27-ig
Until 31 December 2009, the use restrictions under this Article shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
2009. december 31-ig az e cikk alapján fennálló felhasználási korlátozások nem vonatkoznak a hidroklórfluor-szénhidrogének felhasználására kivitelre szánt termékek termelésénél olyan országokba, amely országokban a hidroklórfluor-szénhidrogének felhasználása a kérdéses termékekben még engedélyezett.
Until 31 December 2013, the specific component of the excise duty shall not be less than 5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
december 31-ig a kivetett jövedéki adó tételes összetevője nem lehet annak a teljes adótehernek az 5 %-ánál alacsonyabb és 76,5 %-ánál magasabb, amely a következők együttes összege:
Until 31 December 2016
december 31-ig
Until 31 December 2017
december 31-ig
until 31 December 2020, electricity directly provided to vessels berthed in ports."
2020. december 31-ig a közvetlenül a kikötőben horgonyzó hajókat ellátó villamos energia.”
Until 31 December 2020, Member States shall provide a credit concerning CO2-related taxation with respect to the use of energy products by installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatásra vonatkozóan a tagállamok 2020. december 31-ig adójóváírást adnak az energiatermékek felhasználása tekintetében a kibocsátásáthelyezés kockázatának vélhetően jelentős mértékben kitett ágazatokhoz vagy alágazatokhoz tartozó létesítmények esetében.
Until 31 October, the STI had received 84 complaints from citizens, pointing at missing dual display on price tags and leaflets, incorrect calculation of prices in euro or missing conversion rate and some 42 complaints related to price increases.
Október 31-ig a felügyelet 84 lakossági bejelentést kapott az árak párhuzamos feltüntetését mellőző árcédulák és reklámanyagok, rosszul átszámított árak vagy az átváltási árfolyam feltüntetésének hiánya miatt, az áremeléssel kapcsolatos bejelentések száma 42 volt.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
december 31-ig nincsenek érvényben korlátozások Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Szlovákiában, Csehországban, Svédországban, Finnországban, Cipruson és Szlovéniában, habár a román és bolgár munkakeresőknek ez utóbbi három országban regisztráltatniuk kell magukat.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
A Bizottság [3 évvel a hatálybalépés után]-ig saját kezdeményezésére végrehajtási aktusok révén határozhat úgy, hogy megszünteti valamely, az (1) bekezdésben említett, meglévő földrajzi megjelölés oltalmát, amennyiben a megjelölés nem felel meg a 10.
Until [three years after entry into force of this Regulation], Member States may continue to approve equipment under their national rules.
A tagállamok [e rendelet hatálybalépését követő három év]-ig továbbra is jóváhagyhatják a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezéseket.
Until a framework based on an international agreement is available, the CPC Network and the US FTC has built an informal cooperation.
Amíg nem jön létre egy nemzetközi megállapodáson alapuló keretrendszer, a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat és az USA Szövetségi Kereskedelmi Bizottsága nem hivatalos együttműködést folytat.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
A kibocsátások ebben a cikkben előírt szintjének további csökkentését eredményező nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás létrejöttéig az egyes tagállamok 2020-ig az ezen határozat mellékletében a 2005-ös kibocsátások alapján számukra megállapított arányban csökkentik a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó üvegházhatású gázok kibocsátását.
Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
Amíg meg nem valósulnak a világszerte egyenlő versenyfeltételek, nagyon komolyan kell venni a kibocsátásáthelyezés problémáját.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Az új tárolási engedély kiadásáig a hatáskörrel rendelkező hatóság magához vonja a tárolóhellyel kapcsolatos felelősséget, beleértve az egyébként irányadó valamennyi kötelezettség teljesítéséért viselt felelősséget is.
until a new storage permit has been issued;
az új tárolási engedély kiadásáig;
Until a statement to the contrary is published, a qualified entity is assumed to have legal capacity if its name is included in that list.
Ellentétes értelmű nyilatkozat kibocsátásáig az e jegyzékben szereplő feljogosított egység jogképesnek tekintendő.
Until a year ago, he was Deputy Economic Advisor at the European
Egy évvel ezelőttig az Európai Beruházási Bank helyettes gazdasági tanácsadója volt,
Until all TSIs are adopted, infrastructure and rolling stock registers are in place, national safety authorities are set up and able to place rolling stock in service, including registration, and Member States have fully implemented the Interoperability and Safety Directives, we are in a period of transition.
Mindaddig az átmenet időszakát éljük, amíg nem történik meg az összes ÁME elfogadása, az infrastruktúrára és gördülőállományra vonatkozó nemzeti nyilvántartások hatálybalépése, a nemzeti biztonsági hatóságok létrehozása és felhatalmazása a gördülőállomány üzembe helyezésére, a nyilvántartásba vételt is beleértve, illetve az átláthatósági és biztonsági irányelvek teljes körű végrehajtása a tagállamokban.
Until an agreement is reached the Commission has proposed a unilateral EU 20% reduction.
Azonban amíg erről megállapodás nem születik, a Bizottság az Unión belül 20%-os csökkentést javasol.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Amíg egy nemzetközi megállapodás meg nem születik, az EU-nak – a nemzetközi tárgyalásokban betöltött pozíciójának sérelme nélkül – már most határozott független kötelezettséget kell vállalnia az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez képest legalább 20%-os csökkentésére 2020-ig az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere, egyéb éghajlatváltozási stratégiák és az energiapolitikában meghatározott intézkedések révén.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Amíg egy nemzetközi megállapodás meg nem születik, az EU-nak – a nemzetközi tárgyalásokban betöltött pozíciójának sérelme nélkül – már most határozott független kötelezettséget kell vállalnia az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának legalább 20 %-os csökkentésére 2020-ig az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere, egyéb éghajlatváltozási stratégiák és az energiapolitikában meghatározott új intézkedések révén.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
cikk alapján harmadik országgal kötendő nemzetközi megállapodás létrejöttéig, illetőleg ha az érintett tárgykört nem szabályozza ilyen megállapodás, a következő előírások alkalmazandók.
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
cikk alapján harmadik országgal kötendő nemzetközi megállapodás létrejöttéig, illetőleg ha az érintett tárgykört nem szabályozza ilyen megállapodás, a következő előírások alkalmazandók.
until an investigation appropriate to the disease has been completed:
addig, amíg a betegségnek megfelelő vizsgálatot el nem végzik:
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Az eljárni jogosult hatóságok legkésőbb 2003-ban megkapják az új tüzelőberendezések teljes éves SO2- és NOx -kibocsátásának meghatározását.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Amíg a Közös Vámtarifa vámtételeinek alkalmazása teljes egészében felfüggesztésre nem kerül a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően, 0 vámtétel mellett egy globális vámkontingenst kell megnyitni minden gazdasági évre az ezen különleges intézkedés kedvezményeiben részesülő országokból származó, a 1006 vámtarifaszám, illetve az 1701 11 10 vámtarifa-alszám alá tartozó termékekre.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Amíg a Közös Vámtarifa vámtételeinek alkalmazása teljes egészében felfüggesztésre nem kerül a (2) és (4) bekezdésnek megfelelően, 0 vámtétel mellett egy globális vámkontingenst kell megnyitni minden gazdasági évre az ezen különleges intézkedés kedvezményeiben részesülő országokból származó, a 1006 vámtarifaszám, illetve az 1701 11 10 vámtarifa-alszám alá tartozó termékekre.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
Amíg a közös indikátorok nem állnak rendelkezésre, a tagállamok jogosultak nemzeti indikátoraik használatára.
Until conclusion of int'l agreement
A nemzetközi megállapodás megkötéséig
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Míg az EDIS (kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszer – csak utólagos ellenőrzést igénylő) akkreditációt meg nem kapják, a Bizottság horvátországi küldöttségének személyzete továbbra is végez előzetes ellenőrzéseket és fontos szerepet játszik az ISPA-intézkedések napi irányításának, végrehajtásának és ellenőrzésének felügyeletében.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy addig, amíg hatékony nemzetközi intézkedésekkel nem sikerül egyenlő feltételeket biztosítani, az intézkedések középpontjába az állami tulajdonban lévő hajókat kellene állítani.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy addig, amíg nem alkalmaznak az egyenlő feltételek biztosítását célzó, hatékony nemzetközi intézkedéseket, az intézkedések középpontjába az állami tulajdonban lévő hajókat kellene állítani.
Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Tényleges visszahelyezéséig vagy kirendeléséig az ideiglenes alkalmazott személyes okokkal indokolt fizetés nélküli szabadságon marad.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
A fenti cél eléréséig ki kell küszöbölni a szóban forgó iparágak működését nehezítő, versenytorzító terheket.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Amíg nem egyértelmű, hogy hogyan lehet kompenzálni ezeket a hatásokat, nem volna szabad végleges döntéseket hozni a tejtermelő ágazatbeli mennyiségirányítási rendszerekről.
Until July 2010, DG MARKT bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
2010 júliusáig a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság viselte a karbantartással, a másodvonalbeli támogatással, a rendszeradminisztrációval, a tárhelyszolgáltatással, a képzéssel, a kommunikációval és a figyelemfelhívással kapcsolatos költségeket.
Until July 2010, the Commission bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
2010 júliusáig a Bizottság viselte a karbantartással, a másodvonalbeli támogatással, a rendszeradminisztrációval, a tárhelyszolgáltatással, a képzéssel, a kommunikációval és a figyelemfelhívással kapcsolatos költségeket.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
2008 közepéig a munkanélküliségi ráta stabilan a 2007-ben elért szinteken maradt annak ellenére, hogy 2007 második felében már mutatkoztak az EU gazdasági lassulásának első jelei, jelezve ezáltal a munkaerőpiac gazdasági sokkhatásokkal szembeni ellenállását.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Lettországban az érzékelt infláció a 2011 tavaszán mért csúcsértékről folyamatosan csökkent 2013 közepéig, ami híven tükrözte a tényleges inflációs tendenciákat.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Február közepéig 12 vállalkozás került fel a feketelistára, ezeket jelenleg a felügyelet vizsgálja.
Until mid-February, the Plenipotentiary received only four complaints: all of them proved to be unjustified.
Február közepéig a biztoshoz csupán négy panasz érkezett, és mind a négy megalapozatlannak bizonyult.
Until mid-October 2008, the prices of the controlled sample of goods and services were decreasing or rising only slightly if compared to the beginning of August.
2008 október közepéig az ellenőrzött termékek és szolgáltatások árai augusztus elejéhez képest csak kis mértékben változtak.
Until modified or revoked
módosításig vagy visszavonásig
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
E szervezet eddig (2011) nem kérelmezte a program jogalapjában előirányzott működési támogatást.
Until now all the activities of a group have been brought together, every year, into a single set of consolidated accounts.
Egészen mostanáig egy csoport összes tevékenységét minden évben egyetlen konszolidált beszámolóba vonták össze.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
Az ebben a kategóriában eddig benyújtott kérelmek kétharmadát el kellett utasítani, mivel azok nem felelnek meg a vonatkozó feltételeknek.
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
Mostanáig sem nemzetközi szinten (BCBS–IOSCO), sem európai szinten (EBH) nem dolgoztak ki a szintetikus értékpapírosításra vonatkozó STS-kritériumokat.
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
Eddig egyetlen társult ország vagy a társult országoktól eltérő harmadik ország sem vált ERIC-taggá.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Mostanáig a 2 %‑os lényegességi küszöb jelentette a Bizottság által végzett kockázatkezelés értékelésére szolgáló standard mérőszámot, amelyet a Számvevőszék a költségvetés teljes terjedelmében alkalmazott, függetlenül az egyes szakpolitikai területek kockázati szintjétől és ellenőrzési költségeitől.
Until now the identification of “Good Practice” has been left to the proposers but increasingly the Commission will address this issue in collaboration with Member States in the context of the so-called “Top Down Approach”.
A „bevált gyakorlati megoldások” megkeresését a program eddig a pályázókra hagyta, de a Bizottság a tagállamokkal együtt, az úgynevezett „felülről jövő kezdeményezés” keretében a jövőben egyre inkább szeretne foglalkozni ezzel a kérdéssel.
Until now the main focus of the Global Approach has been on Africa and the east and south-east of Europe.
A globális megközelítés keretében eddig Afrikára és Európa déli, délkeleti részére helyeztük a fő hangsúlyt.
Until now the opposite has been happening.
Mind ez idáig éppen az ellenkező irányban haladtunk.