natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This own-initiative opinion will concentrate on investigating the main areas in which Europe can support the necessary industrial changes further and fully capitalise on the potential of the unique mix of small and large entrepreneurs in the European beer sector, in particular the willingness of large entrepreneurs to invest locally.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény arra helyezi majd a hangsúlyt, hogy feltárja, melyek azok a fő területek, ahol Európa támogathatja a szükséges ipari változásokat és ahol teljesen kiaknázhatja az abból adódó lehetőségeket, hogy az európai söriparban egyedülálló módón jelen vannak kicsi és nagy vállalatok is – különös tekintettel arra, hogy a nagyvállalatok készek helyi szinten is beruházni.
This own-initiative opinion will ensure an appropriate follow-up to previous initiatives by the Committee on animal by-products and the BSE-TSE risk, and will provide an opportunity to update the Opinion adopted by the Committee in 2001 on health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1.
Ez a saját kezdeményezésű EGSZB-vélemény megfelelő folytatása lenne az EGSZB korábbi, az állati eredetű melléktermékekre és a BSE-TSE kockázatára vonatkozó kezdeményezéseinek, és alkalmat szolgáltatna az EGSZB 2001-ben elfogadott véleményének frissítésére, amely a nem emberi fogyasztásra szánt állati eredetű melléktermékek egészségügyi szabályozásával foglalkozott1.
This own-initiative opinion will examine the consequences of this hierarchy of rights and examine the possible case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
A saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy megvizsgálja ennek a jogi hierarchiának a következményeit, valamint egy egységes és átfogó megkülönböztetésellenes irányelv célszerűségét.
This own-initiative opinion will explore existing financial and market-based instruments which impact the behaviour of economic players and consumers, and therefore the shift towards a resource efficient economy.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény feltárja azokat a meglévő pénzügyi és piaci alapú eszközöket, amelyek kihatnak a gazdasági szereplők és a fogyasztók viselkedésére és ezáltal az erőforrás-hatékony gazdaságra való áttérésre.
This own-initiative opinion will take stock of the work already done in this field by the three EESC sections concerned (INT, TEN and SOC) and will then make a proposal for an action plan that places Europeans centre stage.
Ez a saját kezdeményezésű vélemény felméri az EGSZB három érintett szekciója (INT, TEN és SOC) által e területen végzett munkákat, majd cselekvési tervre tesz javaslatot, amelynek középpontjában ténylegesen a polgárok állnak.
This own-initiative opinion would focus on the expected content of the strategy, which should include:
A saját kezdeményezésű vélemény a stratégia várható tartalmára, azaz az alábbiakra helyezné a hangsúlyt:
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
A saját kezdeményezésű vélemény egyúttal lendületet kíván adni a demográfiai változás hatásainak kezeléséről szóló nyilvános vitának, és serkenteni szeretné a vidéki övezetek verseny- és életképességének biztosításáról szóló nemzeti vitákat.
This pack will assist you throughout your term of office and includes plenty of information to make your job easier.
A csomaghoz tartozik az „Üdvözöljük az EGSZB-nél!”
This package aims thus to develop non-bureaucratic and flexible tools to offer a fair, rights-based approach to all labour immigrants on the one hand and attracting conditions for specific categories of immigrants needed in the EU, on the other.
E csomag célja tehát nem bürokratikus és rugalmas eszközök kidolgozása, hogy a munkavállalás céljából bevándorlók számára igazságos, jogokon alapuló megközelítést kínáljon, ugyanakkor vonzó feltételeket nyújtson a bevándorlók EU-ban keresett kategóriái részére.
This package also includes a new mutual recognition mechanism to ensure that victims, or potential victims, who benefit from a protection measure in their Member State of residence, do not lose this protection when crossing borders.
A csomag emellett új mechanizmust tartalmaz a kölcsönös elismerésre, amely azt hivatott biztosítani, hogy azok a sértettek vagy potenciális sértettek, akiket a tartózkodás szerinti tagállamban intézkedések védenek, ne veszítsék el ezt a védelmet, ha másik országba utaznak.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Ez a csomag a CRD III-mal együtt várhatóan 24,5 %-kal növeli az 1.
This package comprises a Communication on the Telecoms Single Market, a proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications as well as measures to achieve a Connected Continent; it also includes a Commission Recommendation on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment.
E csomag tartalmazza az egységes távközlési piacról szóló közleményt, az elektronikus hírközlés európai egységes piacával kapcsolatos intézkedéseket megállapító rendeletjavaslatot, valamint az összekapcsolt kontinens megvalósítására szolgáló intézkedéseket; felöleli továbbá a verseny előmozdítását és a szélessávú beruházási környezet javítását célzó következetes megkülönböztetésmentességi kötelezettségekről és költségszámítási módszerekről szóló bizottsági ajánlást.
This package comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
Ez a csomag az összes ágazatot érintő intézkedéseket tartalmaz a 2020-ra elérendő jól ismert 20-20-20-as célkitűzések érdekében.
This package consisted of revisions of two Directives: one on the protection of pregnant workers (extending the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary) and one on assisting spouses and self employed women (giving assisting spouses, at their request, the same social security provisions as their self-employed partner).
E csomag két irányelv felülvizsgálatát tartalmazza: az egyik a várandós munkavállalók védelméről szól (14 hétről 18 hétre hosszabbítva az elvileg teljes díjazással járó szülési szabadságot), a másik pedig a segítő házastársakról és az önálló vállalkozó nőkről (saját kérésükre önálló vállalkozó társaikkal azonos szociális biztonsági rendelkezéseket alkalmazva a segítő házastársakra).
This package consists of proposals for a modernized Customs Code and e-Customs.
E csomag a modernizált Vámkódexre és elektronikus vámolásra irányuló javaslatokból áll.
This package consists of the following elements:
Ez a csomag a következő elemeket tartalmazza:
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Amennyiben valóban következetesen és ambiciózusan végrehajtják, ez a csomag tehát akár az elmúlt évek egyik legfontosabb szociálpolitikai kezdeményezése is lehet.
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Ez a csomag tehát – ha valóban következetesen és ambiciózusan végrehajtják – akár az elmúlt évek egyik legfontosabb szociálpolitikai kezdeményezése is lehet.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
E csomag elsősorban a harmadik országokból származó gázszállításokra koncentrál.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.
Ez az intézkedéscsomag a pályázati eljárások esetére kilátásba helyezi a teljes személyzet átvételét, valamint a kulcsszemélyzet engedélyezését is.
This package includes specific measures for enhancing competition, based on infrastructure quality and prices for fixed and wireless networks, in order to underpin the competitiveness of Europe's digital economy.
E konkrét intézkedések a verseny fokozására irányulnak az infrastruktúra színvonala, valamint a vezetékes és vezeték nélküli hálózatok díjszabása alapján, az európai digitális gazdaság versenyképességének támogatása céljából.
This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the ‘Connecting Europe Facility’ with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
E csomag tartalmazza a transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó átdolgozott iránymutatásokat, az 50 milliárd euró összköltségvetésű Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt, valamint az Európai Beruházási Bankkal közös projektkötvények mielőbbi megvalósítására vonatkozó javaslatot.
This Package is composed of the following initiatives8:
A csomag a következő kezdeményezésekből áll8:
This package is not exhaustive.
Ez a csomag nem kimerítő.
This package is one element of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Ez a csomag a Bizottság éves politikai stratégiájában található „biztonság” prioritás része.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
E pénzügyi intézkedéscsomag azon széles körű felülvizsgálatra támaszkodik, amely már folyamatban van, és amelynek során vizsgálják a szabályozás, a felügyelet és az átláthatóság megfelelőségének szintjét valamennyi pénzügyi szereplő és valamennyi fontosabb tőkepiaci befektető – így a fedezeti és a magántőke-alapok – vonatkozásában, és amelynek nyomán meg kell születniük az azonosított joghézagokat megszüntető intézkedéseknek.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Ez az iránymutatás-csomag, mely egyrészről egy átfogó gazdasági iránymutatásokra tett ajánlásból, másrészről pedig egy foglalkoztatási iránymutatásokra vonatkozó tanácsi határozatra tett javaslatból áll, a tagállamok által meghatározandó nemzeti reformprogramok alapjaként fog majd szolgálni.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Ez az iránymutatás-csomag, mely egyrészről egy átfogó gazdasági iránymutatásokra tett ajánlásból, másrészről pedig egy foglalkoztatási iránymutatásokra vonatkozó tanácsi határozatra tett támogatott javaslatból áll, a tagállamok által meghatározandó nemzeti reformprogramok alapjaként fog majd szolgálni.
This package of measures is in line with the call of the European Council1 for actions to remove the remaining barriers to the free circulation of goods and services sold online and to tackle unjustified discrimination on the grounds of geographic location and with the European Parliament's call2 for the Commission to dismantle barriers affecting e-commerce in order to build a genuine cross-border e-commerce market in Europe.
Ez az intézkedéscsomag megfelel az Európai Tanács felhívásának1, amely intézkedéseket sürgetett, hogy felszámolják az online értékesített áruk és szolgáltatások szabad áramlásának még meglévő akadályait, és megszüntessék a földrajzi elhelyezkedés alapján történő indokolatlan megkülönböztetés gyakorlatát, valamint az Európai Parlamentnek a Bizottsághoz intézett azon felszólításának2, hogy számolja fel az elektronikus kereskedelmet gátló akadályokat annak érdekében, hogy valóban határokon átnyúlóvá válhasson az elektronikus kereskedelmi piac Európában.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Ez az intézkedéscsomag remélhetőleg elősegíti, hogy a bankok mérlegében kapacitás szabaduljon fel, és javuljon bankok képessége a szélesebb értelemben vett gazdaság hitelezésére, valamint hozzájárul egy hosszabb távú befektetői bázis kiépítéséhez.
This package of proposals contributes to the Commission’s simplification programme: it provides not only for harmonisation in their respective fields but also promotes consistency between the three related areas.
Ez a javaslatcsomag hozzájárul a Bizottság egyszerűsítési programjához: nem csak az adott területeken való harmonizációt írja elő, hanem a három kapcsolódó terület közötti összhangot is előmozdítja.
This package of simplification options is expected to yield cumulative savings in administrative costs estimated at nearly €4 million over the period up to 2020.
Az egyszerűsítő megoldáscsomag a 2020-ig tartó időszakban várhatóan közel 4 millió EUR összegű összesített megtakarítást eredményez az adminisztratív költségek terén.
This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
A technikai intézkedések ezen átfogó csomagja a célkitűzések széles körét tervezi megvalósítani.
This package provides a particularly suitable "case-study" to demonstrate how the Commission's internal fundamental rights monitoring is applied in practice.
A csomag különösen jó „esettanulmányként” szolgál annak bemutatására, hogy a gyakorlatban hogyan valósul meg a Bizottságnál az alapvető jogokat érintő belső ellenőrzés.
This package sets out two objectives:
E „csomagnak” két célkitűzése van:
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Ennek a csomagnak magában kell foglalnia a roamingdíjak eltörlését, s így egy roamingdíjmentes Európa kialakítását; a hálózatsemlegesség elvének erős védelmét; olyan szabályokat, amelyek a fogyasztók számára megkönnyítik a szolgáltatóváltást és a piacon lévő ajánlatok összehasonlítását; a tisztességes szerződési feltételek és kereskedelmi gyakorlatok megkövetelését; a szabályok jobb érvényesítését és a fogyasztói jogorvoslatot.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Ennek a kezdeményezéscsomagnak ezért részét képezi egy adókikerülés elleni irányelv, így ezt az ígéretet a Bizottság egy olyan jogalkotási javaslat benyújtásával teljesíti, amely a nemzeti jogszabályokban még a KKTA-ra vonatkozó megállapodás és a KKTA bevezetése előtt végrehajtható elemekre vonatkozik.
This package will be presented in 2017.
A csomagot 2017-ben fogják bemutatni.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Ez a csomag ösztönözni fogja az elkövetők megbüntetését és az áldozatok, különösen a legsérülékenyebbek védelmét, kiemelt figyelmet fordítva a gyermekekre.
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Ez a csomag az energiahatékonyságra és a megújuló erőforrásokra vonatkozó célokra fókuszál, elősegítve az energiaunió, valamint – különösen – a 2030-as éghajlat- és energiapolitikai keret mentén történő együttműködés megvalósulását.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
Ez a csomag megmutatja, mely politikákat lehet érdemes kezdeményezni a CBRN-fenyegetések uniós szintű kezelésére, beleértve azokat a technikai/tudományos módszereket, amelyeket a terroristák alkalmazhatnak támadásaik elkövetéséhez.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
E csomag megszünteti a korlátozó szabályozást, amely már nem felel meg a technológia fejlettségi szintjének, és a mobil szélessávú szolgáltatások elterjedt alkalmazásának útjában áll;
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
Az intézkedések bevezetésével az ágazat adminisztratív terhei évente legalább 145,4 millió EUR-val csökkennének.
This package, containing a Communication, a Recommendation and a proposal for a Regulation,44 was adopted by the Commission in July 2010.
A Bizottság 2010 júliusában fogadta el az egy közleményből, egy ajánlásból és egy rendeletjavaslatból álló csomagot44.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Ennek a csomagolásnak a forgalomba kerüléskor olyan méretűnek kell lennie, hogy ne lehessen lenyelni.
This pact includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
Ez különböző intézkedésekre irányuló javaslatokat tartalmaz a foglalkoztatás, a társadalmi integráció, az általános és szakképzés, a mobilitás és az ifjúsági csereprogramok terén.
This pact, which was adopted at the Spring Summit8, includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
Ez különböző intézkedésekre irányuló javaslatokat tartalmaz a foglalkoztatás, a társadalmi integráció, az általános és szakképzés, a mobilitás és az ifjúsági csereprogramok terén, és a tavaszi csúcson elfogadták8.
This page is left intentionally blank
Ezt az oldalt szándékosan üresen hagytuk.
This paid dividends at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007.
Ennek pozitív következményei voltak az éghajlatváltozásról 2007 decemberében Bali szigetén tartott ENSZ-konferencián.
This paid particular attention to emphasising best practices negotiated or supported by the social partners to improve commutes.
Kiemelt figyelmet szentelnek ebben a szociális partnerek által közösen megállapított vagy támogatott, az otthon és a munkahely közötti utazás javítását célzó legjobb gyakorlatok bemutatásának.
This pales into insignificance, however, compared with the production of such systems in China.
Ez a termelés mindazonáltal meg sem közelíti az ilyen jellegű rendszerek gyártását Kínában.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
A fenti összeurópai stratégia alapjául egy, az egész EU-ra kiterjedő „Az idősekkel szembeni rossz bánásmód, különös tekintettel a gondozási helyzetre” témájú tanulmánynak kell szolgálnia.
This panel could later on become a thematic "platform" which would allow social policy and employment issues to be given full consideration and be on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Ez a panel később tematikus „platformmá” alakulhatna, ami lehetővé tenné, hogy a foglalkoztatási és szociálpolitikai kérdések teljes körű figyelmet kapjanak, és hasonlóan kezeljék őket, mint a keleti partnerség által meghatározott másik négy prioritást.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
E panel célkitűzése néhány olyan norma és „bevált gyakorlat” előmozdítása kell, hogy legyen, amelyeket a partnerországok és az uniós képviselők a gazdasági haladást szükségszerűen kísérő szociális haladás mutatóiként közös megegyezéssel meghatároznak.
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
Ez a panel a KBVP-ügyekre fog fókuszálni, hogy segíteni tudjon a keleti partnereknek a kapacitásaik és a KBVP-missziókhoz és -műveletekhez nyújtott hozzájárulásuk növeléséhez, valamint információkat osszon meg a keleti partnerség országai, a tagállamok és az uniós intézmények között.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Ez a panel, csakúgy mint a különböző parlamenti bizottságok rendszeres tájékoztatást kaptak a projektek terén elért haladásról.
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
E könyv a kártyás, e- és m-fizetések pénzforgalmi piacának működésével kapcsolatos konkrét szempontokkal foglalkozik.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
A zöld könyvnek az a célja, hogy láthatóbbá tegye az EU egészségügyi dolgozói előtt álló nehézségeket, világosabb képet adjon arról, milyen mértékben szembesülnek azonos kihívásokkal az egészségügy helyi és/vagy országos irányítói, valamint jobb alapot biztosítson annak megfontolásához, mit lehetne az EU szintjén a problémák hatékony orvoslása érdekében tenni, mégpedig oly módon, hogy ne járjon negatív hatással az EU-n kívüli egészségügyi rendszerekre.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
Ez a dokumentum megvizsgálta, mi nehezítette meg a hatályos jogszabályok alkalmazását, és alternatív módokat próbált ajánlani a magas szintű fogyasztóvédelem érdekében, amelyhez az állatgyógyászati készítmények európai piaci folyamatos elérhetősége és fejlesztése, valamint az állati eredetű élelmiszerek Közösségen belüli és azon kívüli kereskedelmének zökkenőmentes működése társul.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
A vitairat megerősítette, hogy az euróövezeti államkötvénypiacok csaknem tíz évvel az euró bevezetése után is széttagoltak, továbbá ismertette a közös kibocsátás mellett és ellen szóló érveket.
This paper examined various methods and consequences of gradually moving the exploitation of the stock towards sustainable management consistent with the 2002 Johannesburg commitments.
Ez a dokumentum az állománykiaknázás felől a 2002-es johannesburgi kötelezettségvállalásokkal összeegyeztethető fenntartható kezelés felé történő fokozatos elmozdulás lehetséges módozatait és azok következményeit mutatta be.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
Ez a zöld könyv nemcsak számba veszi a lehetséges jövőbeli opciókat, de az érdekelteket is véleménynyilvánításra kéri fel a kérdésről és egy esetleges jogalkotási javaslat szükségességéről.