natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
az elektronikus vámkezelés és az egyablakos ügyintézés nemzeti szintű előmozdítását és megvalósítását.
The promotion and mainstreaming of gender equality and fight against discrimination, as fundamental principles of EU law, shall also be included in the objectives of the cooperation plan, specifically taking into account ethnic origin, disability, religion and belief, sexual orientation and age. The implementation of international and regional human rights standards is highly relevant to the cooperation with the EaP partner countries.
Az együttműködési terv céljai között kell szerepelnie továbbá a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetés elleni küzdelem mint az uniós jog alapelvei előmozdításának és általános érvényesítésének, különös tekintettel az etnikai származáson, a fogyatékosságon, a valláson és meggyőződésen, a szexuális irányultságon és az életkoron alapuló diszkrimináció elleni küzdelemre.
The promotion and operation of this network will entail costs, particularly in terms of staff, for the Commission.
E hálózat támogatása és működtetése a Bizottság számára költségeket von maga után, elsősorban személyzeti jellegűeket.
the promotion and profile of the European standardisation system and European standards;
az európai szabványosítási rendszer és az európai szabványok közzététele és láthatósága;
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
A gyermekek jogainak előmozdítása és védelme azon uniós célkitűzések egyike, amelyekre a Lisszaboni Szerződés fokozott hangsúlyt helyezett.
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
a szociális partnerek és a civil társadalom szerepének előmozdítása és tiszteletben tartása,
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
A bevándorlók jogainak erősítése és tiszteletben tartása ugyancsak szerves részét képezi a megközelítésnek.
The promotion and spread of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Idegenforgalmi területen támogatni és ösztönözni szükséges a minőségi és biocímkék népszerűsítését és terjesztését.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Az alapvető jogok védelméhez és elősegítéséhez valódi európai igazságszolgáltatási térség létrehozására van szükség.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
Fontos továbbá, hogy a szellemitulajdon-jogok előmozdítása és védelme nem áll meg az EU határainál.
the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
az európai szabványosítási rendszer és az európai szabványok promóciója és láthatóvá tétele.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
A beruházási szerződést7 jellemzi, hogy egyesíti a létesítmény finanszírozását, kivitelezését és néha a koncepcióját is, amelynek a végső használója a versenytárgyalás kiíró szerve lesz, akit a bérlők fizetnek8.
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
Ennek megvalósításához a megelőzés kultúrájának ösztönzése alapvető.
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
a környezetbarát előállításra ügyelő, valódi vállalkozói szellem támogatása,
the promotion of a high level of nuclear safety;
a magas szintű nukleáris biztonság;
The promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment is therefore necessary.
Ennek megfelelően elő kell mozdítani a magas szintű környezetvédelmet, és javítani kell a környezet minőségét.
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
a magasabb színvonalú szociális párbeszéd és egy európai vitarendezési és békéltetési mechanizmus előmozdítását;
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
a magasabb színvonalú szociális párbeszéd, valamint egy európai vitarendezési és békéltetési mechanizmus előmozdítását;
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
az erőforrás-hatékony, karbonszegény gazdaság és a kapcsolódó kérdéskörök napirenden tartása,
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
Ahhoz, hogy a biztonság kultúrája és a szabályozó rendszer megfelelő működése az e rendelet hatálya alá tartozó területeken megerősödjön, az szükséges, hogy a szemtanúk spontán módon jelentsék az incidenseket és eseményeket.
The promotion of a service level that strikes an appropriate balance between security, freedom and independence will be encouraged.
Támogatjuk egy olyan szolgáltatási szint megvalósítását, amely megfelelő egyensúlyt teremt a biztonság, a szabadság és az önállóság között.
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
hozzáférhetőségi követelmények támogatása a közbeszerzési eljárásban;
the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market;
A munkanélküliekre és nem kereső személyekre vonatkozó aktív és preventív intézkedések támogatását fontos célként kell elismerni, és a munkaerőpiac-politikai eszközöknek következetesen arra kell irányulniuk, hogy a munkanélküliek újra betagozódjanak az elsődleges munkaerőpiacba.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Az aktív munkaerőpiacra vonatkozó elveknek és a – szociális partnerek és a kormány közötti megállapodás szerinti – rugalmas biztonság rendszereinek az előmozdítása, az egész életen át tartó tanulás és képzés ösztönzése, a megfelelő és fenntartható társadalombiztosítási rendszerek kialakítása és az esélyegyenlőség előmozdítása, a nemek közötti egyenlőség védelmezése, a munkának a magánélettel való összeegyeztetése és a megkülönböztetés minden formájának megszüntetése alapvető ahhoz, hogy a munkaerőpiac nagyobb mértékben járuljon hozzá a lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Az aktív munkaerőpiacra vonatkozó elveknek és a – szociális partnerek és a kormány közötti megállapodás szerinti – rugalmas biztonság rendszereinek az előmozdítása, az egész életen át tartó tanulás és képzés ösztönzése, a szilárd, megfelelő és fenntartható társadalombiztosítási rendszerek kialakítása és az esélyegyenlőség előmozdítása, a nemek közötti egyenlőség védelmezése, a munkának a családi és magánélettel való összeegyeztetése és a megkülönböztetés minden formájának megszüntetése alapvető ahhoz, hogy a munkaerőpiac nagyobb mértékben járuljon hozzá a lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Az alternatív vitarendezés speciális tájékoztatásra (brosúrákra, tájékoztató rendezvényekre), adatok gyűjtésére és közzétételére, valamint az alternatív vitarendezési módszerek hatékonyságának, illetve az alternatív vitarendezéshez igénybe vehető költségmentesség rendelkezésre állásának az értékelésére is kiterjed.2
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
A magas szintű európai társadalmi-gazdasági kutatások előmozdítását a kutatási keretprogram is támogatja, nevezetesen új módszerek, fejlődési mutatók vagy kutatási infrastruktúrák kidolgozásával.
The promotion of agricultural products must not replace promotion activities in the private sector but should rather endow them with a special European dimension.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó promóciós tevékenységeknek nem feladatuk helyettesíteni a magánszektorbeli promóciót, hanem sajátos európai dimenzióval kell azt felruházniuk.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
Az alapvető jogok előmozdítása és a megkülönböztetésmentességi stratégia végrehajtása még elkötelezettebb és proaktívabb megközelítést tesz szükségessé.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
A jogalkotással szembeni alternatíváknak – például az együttszabályozási és önszabályozási kezdeményezések terén bevált gyakorlatoknak vagy a kollektív megállapodásoknak – nagyobb teret kell adni, és e gyakorlatok szélesebb körű alkalmazását ösztönözni kell, mindig szem előtt tartva azt, hogy a kollektív megállapodás elérése érdekében a szociális párbeszédet – melynek előmozdítása a Szerződés értelmében az Európai Bizottság feladata – folytatni kell.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Voluntary Agreements should be given importance and more widespread use encouraged.
A jogalkotással szembeni alternatíváknak – például az együttszabályozási és önszabályozási kezdeményezések terén bevált gyakorlatoknak vagy az önkéntes megállapodásoknak – nagyobb teret kell adni, és szélesebb körű alkalmazásukat ösztönözni kell.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Az ambíció támogatását, a kreativitás és a vállalkozói szellem jelentőségét megfelelően kell értékelni, és nem szabad összekeverni az üzlettel vagy a nyereségtermeléssel.
The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
a visszatérésre vonatkozó előírások hatékony és egységes alkalmazásának elősegítése a területen zajló politikai fejleményeknek megfelelően.
The promotion of an understanding of social, economic and environmental considerations should also take into account different cultures.
A szociális, gazdasági és környezeti megfontolások megértése előmozdításának tekintettel kell lennie a különböző kultúrákra is.
The promotion of an understanding of social, economic and environmental considerations should also take into account different cultures.
A szociális, gazdasági és környezeti megfontolások megértésének előmozdítása során tekintettel kell lenni a különböző kultúrákra is.
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
Üdvözlendő a gyakorlati képzésnek a munkaerőpiacra való belépés fő eszközeként történő ösztönzése, azonban a kapcsolódó elemek – köztük a szakmai és képzési követelményeket átfogó új rendszer, a szakismeret igazolására szolgáló programok – további megerősítésre várnak.
The promotion of best practices was considered to be effective where it contributed to high profile events such as Presidency conferences.
A legjobb gyakorlatok elősegítését hatékonynak ítélték meg, amennyiben az olyan nagy jelentőségű eseményekhez járult hozzá, mint az elnöki konferenciák.
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
A gyermekek jogainak előmozdítását és alapvető szükségleteik kezelését úgy kell megvalósítani az Európai Unió külső fellépéseinek keretében, hogy azokat az emberi jogok előmozdítására vonatkozó általános uniós elkötelezettség szélesebb összefüggésében kell szemlélni.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
A tiszta és energiahatékony járművek használatának a közlekedési szolgáltatásokhoz történő közbeszerzéseken keresztüli, az e javaslatban támogatott elősegítése serkenteni fogja e technológiák piaci fejlődését, ezáltal hozzájárul az energiamegtakarításhoz, az éghajlat védelméhez és a levegő minőségének javításához.
The promotion of clusters proposed by the government must be directed towards sectors with competitive advantages, with the choice based on the strategy for the development of the business potential.
A klaszterek kormány által javasolt ösztönzésének olyan, versenyelőnnyel bíró ágazatokban kell megvalósulnia, amelyek kiválasztására az üzleti potenciál növelését célzó stratégiájuk alapján kell, hogy sor kerüljön.
The promotion of CO2 capture, transport and storage (CCS) has implications for networks.
A CO2 elkülönítésének, szállításának és tárolásának a támogatása (CCS) következményekkel jár a hálózatok számára is.
the promotion of collective bargaining and the requirement for "social dialogue" between firms, worker representatives, and local and regional authorities – these are vital in the search for solutions and alternatives to firms' strategic relocation decisions;
a vállalatok, a munkavállalók képviselői, valamint a helyi és regionális hatóságok közötti kollektív tárgyalások érvényesítése és a „társadalmi párbeszéd” követelménye a vállalati delokalizációs stratégiai döntésekhez kapcsolódó megoldás- és alternatívakutatás alapvető aspektusa ;
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms;
az alternatív infrastrukturális platformok közötti verseny támogatása;
The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
A versenyérdekek képviselete révén mind a Bizottságon belül, mind a Bizottságon kívül folytatódott a versenyelvek előmozdítása, amelynek célja az volt, hogy az egyébként jogszerű szakpolitikai célkitűzésekre irányuló – uniós vagy tagállami szintű – jogszabályok ne fejtsenek ki indokolatlan mértékű káros hatást a versenyre.
The promotion of competitiveness in the OCTs should be one of the central objectives for the future association between the OCTs and the EU.
A TOT-ok és az EU közötti jövőbeni tárulás egyik központi célkitűzése a TOT-ok versenylépességének növelése kell, hogy legyen.
The promotion of concrete steps towards cooperation between, on the one hand, these companies in the various sectors with highly qualified male and female employees and, on the other, the most qualified research centres, will serve overall output.
A különféle szektorokban működő, magasan képzett férfi és női munkaerőt alkalmazó kis- és középvállalkozások és a legjobban képzett kutatóközpontok közötti együttműködésre irányuló konkrét lépések ösztönzése kedvező hatással lesz az általános eredményekre.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
A megfelelőségértékelési moduloknak az alkalmazási útmutatóban való szerepeltetésével e területen részben következetessé tehető a megfelelőségértékelés.
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
a konzultáció és a közjóra való közös törekvés ösztönzése,
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
a konzultáció és a közös kutatás előmozdítása a közjó érdekében,
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, governmental and scientific actors in the Union and third countries;
az Unióban és a harmadik országokban működő gazdasági, társadalmi, kulturális, kormányzati és tudományos szereplők közötti együttműködés, partnerségek és közös vállalkozások támogatása;
The promotion of cooperative societies in Europe (communication)
A szövetkezeti társaságok támogatása Európában (közlemény)
The promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements.
a belvízi hajózás legtöbb követelményének eleget tevő, megfelelő minőség/ár arányú kommunikációs rendszerek kifejlesztése;
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
a 700 MHz-es sávra vonatkozó engedélyekben foglalt, lefedettségre vonatkozó kötelezettségek támogatása;
The promotion of creditable environmental management systems, including ISO 14001.
A megbízható környezetgazdálkodási rendszerek előmozdítása, beleértve az ISO 14001-et is.
The promotion of cross-border cycle transport
„A határokon átnyúló kerékpárforgalom ösztönzése”.
The promotion of cross-border cycle transport.
„A határokon átnyúló kerékpárforgalom ösztönzése”.
The promotion of cross-border cycle transport.
„A határokon átnyúló kerékpáros közlekedés ösztönzése”
The promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the strategic goals of the European Agenda for Culture and joint efforts for its achievement by EU institutions, Member States and civil society will continue.
A kulturális sokszínűség és a kultúrák közötti párbeszéd népszerűsítése az európai kulturális menetrend egyik stratégiai célja, ezért az EU intézményei, a tagállamok és a civil társadalom által ennek elérése érdekében tett közös erőfeszítések a jövőben is folytatódni fognak.
The promotion of decent work as a global objective at all levels
Megfelelő munka előteremtése mint világszerte minden szinten elfogadott célkitűzés
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
Nagyon fontos a munkahelyteremtés mellett a tisztességes munka ösztönzése, a munkahelyi jogok garantálása, a szociális védelem és a szociális párbeszéd.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
A tisztességes munka propagálása valamennyi ország számára alapvető fontosságú a szegénység elleni küzdelemben és a társadalmi befogadás előmozdításában.
The promotion of decent work for all should be a world objective at all levels, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Világszerte, minden szinten mindenki számára elérhető megfelelő munka előteremtésére kellene törekedni, mint ahogy ezt a Gazdasági Globalizáció Társadalmi Dimenziójának Világbizottsága megkövetelte.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
A tisztességes munka előmozdítása az európai szociális menetrend szerves része, valamint benne foglaltatik az Unió arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy értékeit átadja, és tapasztalatait, valamint integrált gazdasági és társadalmi fejlődési modelljét másokkal megossza.
The promotion of decent work forms part of the EU’s efforts to promote and share its values and experience.
A tisztességes munka előmozdítása része az Unió arra irányuló erőfeszítéseinek, hogy értékeit és tapasztalatait átadja és előmozdítsa.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000.
A tisztességes munka előmozdítása 2000 óta az ILO politikai menetrendjének központi témaköre.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000: in its decent work agenda, the ILO proposes giving all men and women real opportunities to acquire decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
A tisztességes munka előmozdítása 2000 óta az ILO politikai menetrendjének központi témaköre: a tisztességes munkára vonatkozó menetrenddel az ILO „minden nőnek és férfinak valódi lehetőséget kíván adni arra, hogy tisztességes és produktív munkát végezhessen a szabadság, az igazságosság, a biztonság és a méltóság feltételei között”.
The promotion of democratic structures and civil society organisations requires insider knowledge and contacts in the country.
6.3.3 A demokratikus struktúrák és a civil társadalmi szervezetek támogatása szakismeretet és helyi kapcsolatokat igényel.
the promotion of digital skills for an inclusive digital society.
a digitális készségek előmozdítása egy befogadó digitális társadalom érdekében.
The promotion of economic and social rights
a gazdasági és szociális jogok előmozdítása,
The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
A foglalkoztatás támogatása és a munkafeltételek javítása az Unió közös érdekét képező kiemelt célkitűzések, amelyek a Szerződés és az európai foglalkoztatási politika szerves részét alkotják.
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
A foglalkoztatás, a szociális kohézió és a tisztességes munka ösztönzése az európai szociálpolitikai menetrend és az európai fejlesztéspolitikai konszenzus részét képezi.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
Az érintettek és a pszichiátriai tapasztalatokkal nem rendelkezők közötti találkozók és eszmecserék ösztönzését kellene az ilyen politika egyik központi elemévé tenni.
The promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency12, encouraging IFIs to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Az energiahatékonysági beruházások előmozdítása megfelel az Európai Bizottság energiahatékonyságról szóló zöld könyvében12 szereplő ajánlásnak, amely arra ösztönzi a nemzetközi pénzügyi szervezeteket, hogy hosszú távú finanszírozást biztosítsanak az energiahatékonysági beruházások számára.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
Nem helyénvaló, hogy az energiahatékony termékeket általános környezeti teljesítményük rovására mozdítsák elő címkézéssel, közbeszerzéssel és ösztönzéssel.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
A vállalkozók támogatása, a szövetkezetek megerősítése és a kis- és középvállalkozások fejlesztése az új oktatási stratégia egyik pillére kell hogy legyen.