natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabály meghatározhat az ebben a PEF-útmutatóban előírtnál szigorúbb adatszolgáltatási követelményeket a kulcsfontosságú felfelé irányuló, kaputól kapuig tartó64 vagy lefelé irányuló szakaszokra vonatkozóan.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a lefelé irányuló51 forgatókönyveket, hogy biztosítsák a PEF-vizsgálatok egymással való összehasonlíthatóságát és következetességét.
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least 3 independent qualified external reviewers is sufficient).
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a közzétételre szánt összehasonlító állításokhoz felhasználandó PEF-vizsgálatokra vonatkozó felülvizsgálati követelményeket (például azt, hogy elegendő-e egy legalább 3 független, képesített külső bíráló által végzett felülvizsgálat).
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt büntetéseknek és intézkedéseknek hathatósaknak, arányosaknak és elrettentő erejűeknek kell lenniük.
The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Az ennek az irányelvnek az alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértésére vonatkozó büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Az e rendelet és az az alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties could be imposed on the host entity.
E szankciókkal a fogadó szervezetet lehet sújtani.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük, és magukban foglalhatnak oly módon kiszámított bírságokat, amelynek révén e bírságok az elkövetőket legalább a jogsértésből eredő gazdasági előnyüktől megfosztják, és mértékük ismétlődő jogsértések esetén fokozatosan emelkedik.
The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive".
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.”
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Az általános felhatalmazásban szereplő feltételek nem teljesítésére vonatkozó szankcióknak a jogsértéssel arányosaknak kell lenniük.
The penalties imposed on perpetrators are also inadequate and less severe than those provided for other kinds of trafficking.
Az elkövetőkre kiszabott büntetések sem megfelelőek, és kevésbé szigorúak, mint a csempészet egyéb eseteiben kiszabottak.
the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.
illetve a kiszabott szankciók, melyeket saját fuvarozóikkal szemben az általuk más tagállam területén elkövetett szabálysértések miatt szabtak ki.
The penalties imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
A kivetett szankcióknak hatékonyaknak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties must be effective, proportional and dissuasive.
Hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókhoz kell folyamodni.
The penalties proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment of Member States.
Másodsorban, a Bizottság által a Bíróság számára javasolt bírságok esetében követelmény, hogy a tagállamok számára előre láthatók legyenek, valamint az alkalmazott számítási módszer tekintettel legyen az arányosság és a tagállamok közötti egyenlő bánásmód elvére.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, visszatartó erejűeknek és a jogsértés jellegével, időtartamával és súlyosságával, valamint a közegészség, az állati egészség és a környezet károsodásával arányosaknak kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A meghatározott szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek kell legyenek.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankciók legyenek hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az alkalmazott büntetéseknek hatékonyaknak, részarányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt büntetéseknek hathatósaknak, arányosaknak és elrettentő erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt büntetéseknek hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt jogkövetkezményeknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt szankciónak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az így előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
ð Az előírt szankcióknak ï hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek ð kell lenniük. ï
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator or the private importer has previously committed a similar infringement of this Directive.
A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, és fokozhatók, ha az érintett gazdasági szereplő vagy a magánimportőr korábban már hasonló módon megsértette ezen irányelv rendelkezéseit.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall, in particular, allow sanctioning any person who, contrary to this Regulation:
Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük, és lehetővé kell tenniük azon személyek szankcionálását, akik e rendelet rendelkezéseit megsértve
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive."
A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.”
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Ezeknek a szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Ezeknek a szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided must be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Az (1) bekezdésben hivatkozott szankcióknak arányban kell állniuk a szerződés fontosságával és a kötelességszegés súlyosságával és a következőkből állhatnak:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Az (1) és a (2) bekezdést a végső elszámolásra is figyelemmel kell alkalmazni.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Az (1) bekezdésben említett szankcióknak arányban kell állniuk a szerződés fontosságával és a kötelességszegés súlyosságával, továbbá a következőkből állhatnak:
The penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
A szankciók nagysága a megállapított szabálytalanság súlyosságától, mértékétől, valamint tartós, illetve ismétlődő jellegétől függ;
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
A szankcióknak megfelelőnek kell lenniük ahhoz, hogy előmozdítsák az említett rendelkezések betartását.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Drákói büntetésben kell őket részesíteni, amely pénzbírságtól kezdve egészen az érintett vállalkozás bezárásáig terjedhet.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive, in order to combat these clearly defined infringements of Community law.
Ezek a szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek a közösségi jogban jól meghatározott jogsértések elleni küzdelem érdekében.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
A szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak eredményeseknek, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
a felhasználókra e jog törvénytelen gyakorlásáért kiszabandó büntetés,
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Az ily módon megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Az így előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Az ily módon előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
A bírságok, melyek alighanem a fogyasztói árakban fognak lecsapódni, túl magasak és versenytorzulást eredményezhetnek, valamint más tevékenységi területekhez képest hátrányos helyzetbe hozhatják az ágazatot.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
A letelepedés szerinti tagállam illetékes hatóságai által a fogadó tagállam illetékes hatóságaival folytatott konzultációt követően kiszabott szankció a közúti személyszállítási tevékenység végzésére jogosító engedély bevonását is magában foglalhatja.
The pending regulatory decisions should take full account of and guarantee the most efficient delivery of the resources programmed under the MFF to the European Union (EU) citizens and businesses.
A függőben levő szabályozással kapcsolatos döntések során maradéktalanul figyelembe kell venni és garantálni kell a többéves pénzügyi keretben programozott források leghatékonyabb eljuttatását az Európai Unió polgáraihoz és vállalkozásaihoz.
The pending revision of the directive on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises
Függőben van az éves beszámolókról szóló irányelv felülvizsgálata, mely egyszerűsítené a jelentési kötelezettségeket, különösen a mikrovállalkozásokat érintő mentességek révén.
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Az energiahatékonysági irányelv folyamatban lévő felülvizsgálata és az új piacszerkezet kialakítását célzó jogalkotási javaslatok alakulása lehetőséget biztosít annak felmérésére, hogyan lehet növelni az időben differenciált szerződések kínálatát.
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Az éves beszámolókról szóló irányelvek folyamatban lévő felülvizsgálatai egyszerűsítik a jelentéstételi követelményeket, különösen a mikrovállalkozások mentesítése és a kisvállalkozásokra háruló terhek csökkentése révén.
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
A függőben levő szociális napirend magában foglalja mindezeket a kérdéseket, és keresztülvihető lesz, ha előnyben részesíti az Andok térséget a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi liberalizációs tárgyalások során, különösen azok során, amelyek a dolog természetéből adódóan nagyobb egyenlőtlenséget okozhatnak a régióban és az Andok térség társadalmaiban (melyeket bizonyos rétegek etnikai és nemi alapon történő kirekesztése jellemez).
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
A lengőtömeg forgáspontjait mereven kell rögzíteni, hogy az elmozdulás egyik irányban se legyen nagyobb az esési magasság 1 %-ánál.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
A lengőtömeg forgáspontjait mereven kell rögzíteni, hogy az elmozdulás egyik irányban se legyen nagyobb az esési magasság 1 %-ánál.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Az inga forgáspontjait mereven kell rögzíteni, hogy az elmozdulás egyik irányban se legyen nagyobb, mint az esési magasság 1 %-a.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
A fenntartható széntechnológiák elterjedése függ egyrészt az egymással versengő tüzelőanyag-források egymáshoz viszonyított árától, másrészt a CO2-kibocsátási egységeknek a kibocsátáskereskedelmi rendszerben kialakuló árától.
the penetration rate (as an indicator of openness),
a bevezetés aránya (mint a nyitottság mutatója),
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
a bevezetés aránya (a közösségen belüli szállítások értékének és a honvédelmi közbeszerzések értékének aránya) mint a nyitottság mutatója.
The penetration rate reached 20% of the population in January 2008, a threefold increase since enlargement in 2004, with Denmark, Finland and The Netherlands being world leaders.
A penetrációs arány 2008 januárjában elérte a lakosság 20%-át, ami a 2004-es bővítéshez képest háromszoros növekedést jelent, emellett Dánia, Finnország és Hollandia világelsők.
the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
az alkalmazotti nyugdíjtörvényben (TEL) és egyéb kapcsolódó finn jogszabályokban előírt nyugdíjbiztosítók nyugdíjtevékenységei, a következő feltételekkel:
the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees Pension Act (TELTyEL) and other related Finnish legislation provided that:
az alkalmazotti nyugdíjtörvényben (TELTyEL) és egyéb kapcsolódó finn jogszabályokban előírt nyugdíjbiztosítók nyugdíjtevékenységei, a következő feltételekkel:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
A számlaértesítőnek és intézményi tájékoztatónak az alábbi információkat kell tartalmaznia a múltbeli teljesítménnyel kapcsolatban:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
A számlaértesítő és intézményi tájékoztató azonosítja az intézményt, és információkat tartalmaz az alábbiakról:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
A számlaértesítő és intézményi tájékoztató pontosítja az alábbi kiegészítő információkat:
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
A számlaértesítő és intézményi tájékoztató feltünteti a tag személyes adatait, ideértve adott esetben a jog szerinti nyugdíjkorhatárt.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
A számlaértesítőt és intézményi tájékoztatót könnyen olvasható méretű betűtípussal kell kiállítani, és nyomtatva két A4-es oldalnál nem lehet hosszabb.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
A számlaértesítőt és intézményi tájékoztatót egységes formátumban kell kiállítani, hogy megkönnyítse a nyugdíjjogosultságok bármikori és konstrukciók közötti értelmezését, valamint hogy a munkavállalói mobilitást szolgálja.
the pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
a munkaviszony megszűnésekor tervezett nyugdíjszolgáltatások szerzett jogosultságaik értéke vagy a szerzett nyugdíjjogosultságok értékelése, amelyet a kérés időpontját megelőzően legfeljebb 12 hónapja végeztek és
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
A nyugdíjakat a 12 hónapos lejáratú kötelezettségekre alkalmazott, az Európai Központi Bank által közzétett EURIBOR mértékével kell diszkontálni.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
A nyugdíjra vonatkozó rendelkezések a migránsok szerzett jogait védik azon esetre tekintettel, ha elhagyják saját államuk területét, és lehetővé teszi számukra, hogy egy másik államban fizessenek nyugdíj-hozzájárulást.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
A 2010-ben megkezdett nyugdíjreform már hozott némi javulást, azonban a férfiak és a nők tekintetében azonos kötelező nyugdíjkorhatárt 2035-től bevezető, a kormány által 2013 decemberében előterjesztett törvényjavaslatot a Parlament alsó háza még nem fogadta el.
The pension reform will link the pension age to life expectancy and aims to encourage longer working careers.
A megreformált rendszer a nyugdíjkorhatárt a várható élettartamhoz igazítja, és célja a hosszabb aktív karrierek támogatása.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
A 2015–2016 folyamán több tagállamban megvalósított nyugdíjreform azt tükrözi, hogy a tagállamokban egyre inkább tudatosul, hogy a fenntarthatóságot erősítő reformokra van szükség, melyekhez az adekvát nyugdíjak megőrzésére irányuló kísérő intézkedéseknek kell társulniuk.
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum; or
a kiegészítő nyugdíjrendszerben a nyugdíjjogosultságokat nominálisan állapítják meg; vagy
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
A nyugdíjrendszer a fenntarthatóság megvalósításának és a megfelelő nyugdíjjövedelmek biztosításának kettős kihívásával szembesül.
The pension system may face increasing deficits in the coming years and previous pension reforms will not suffice to eliminate the system’s deficit.
A nyugdíjrendszer növekvő hiánnyal szembesülhet az elkövetkező években, és a korábbi nyugdíjreformok nem lesznek elegendőek a rendszer hiányának megszüntetéséhez.
The pension systems should be reformed in order to secure their sustainability and adequacy for women and men in a context of increasing longevity and demographic change, including by linking statutory retirement ages to life expectancy, by increasing effective retirement ages, and by developing complementary retirement savings.
A nyugdíjrendszereket meg kell reformálni annak érdekében, hogy a növekvő élettartam és a demográfiai változások ellenére mind a nők, mind a férfiak számára fenntarthatóak és megfelelőek maradjanak.
The pensionable age has been raised by three years and early retirement abolished (without adequate labour demand and complementary retirement savings, the future adequacy of the pension system and therefore the possible hidden liabilities for the public budget may require attention).
A nyugdíjkorhatárt három évvel felemelték és eltörölték a korai nyugdíjba vonulás lehetőségét (ugyanakkor megfelelő munkaerő-kereslet és kiegészítő nyugdíjtakarékosság hiányában várhatóan figyelni kell a nyugdíjrendszer jövőbeni alkalmasságára és a költségvetés ezzel kapcsolatban esetlegesen felmerülő rejtett kötelezettségeire).
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Emelkedik a nyugdíjkorhatár, és csökken a férfi és női nyugdíjkorhatár közötti különbség.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
A nyugdíj- és a biztosítási ágazat szintén jelentős, mintegy 12 000 milliárd EUR összegű eszközök felett rendelkezik, amelyek segítségével beruházásokat lehet finanszírozni.