natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a long list of arguments for promoting civic renewable energy production: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance of new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Számtalan érv szól a civil megújulóenergia-termelés ösztönzése mellett az új termelőlétesítmények rövid és középtávon szükséges elfogadottságának megteremtésétől kezdve az átálláshoz szükséges pénzforrások mozgósításán, a hosszú távú önellátás megvalósításán és a regionális értékteremtés és helyi fejlesztés elősegítésén át egészen az energiaiparra jellemző hagyományos monopóliumok felszámolásáig.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Már régen megegyezés született arról, hogy ezt a témát közösségi szinten kell szabályozni.
There is a long way to go in all the Member States before the culture of prevention effectively takes root at the design stage.
Hosszú út vezet még minden tagállamban addig, amíg a megelőzés kultúrája ténylegesen megjelenik már a tervezési fázisban is.
There is a long-standing debate both within and outside the EU on scientific and practical definitions of competence.
Hosszú évek óta folynak viták mind az Unión belül, mind azon kívül a kompetencia tudományos igényű, illetve gyakorlati irányultságú meghatározásáról.
There is a lot at stake, especially as regards reducing external costs like those of pollution, noise, safety and congestion, and any factor which helps to readjust the balance of the different modes of transport makes it possible to reduce these costs.
A kihívások hatalmasak, különösen a külső költségek csökkentése, a légszennyezés, a zaj, a biztonság és a torlódások terén, és minden elem, amely hozzájárul a különböző közlekedési módok kiegyensúlyozásához, lehetővé teszi e költségek csökkentését.
There is a lot more we can do however, and it is important too that energy policy is something that we work on together as a European Union, given the fact that according to the European Commission, over the next few years we will start to import round about 90% of our oil and gas needs in Europe.”
Azonban sokkal többet tehetnénk, és az is fontos, hogy az energiapolitika olyasvalami legyen, amelyen Európai Unióként együtt dolgozunk, hiszen az Európai Bizottság szerint az elkövetkező néhány évben az európai olaj- és gázszükséglet körülbelül 90 %-át kezdjük importálni.”
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok nemzeti szintű kezelése terén számos eltérés mutatkozik.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Az energiaelőállítás és -szállítás terén még bőven van mód a hatékonyság növelésére.
There is a lot of untapped potential here.
Ez sok kiaknázatlan lehetőséget jelent.
There is a lot of untapped potential in the cultural and creative industries to create growth and jobs.
A kulturális és kreatív iparágak rengeteg kiaknázatlan növekedési és munkahely-teremtési potenciállal rendelkeznek.
There is a low level of general trust (54.5%) and trust in institutions.
Az általános bizalom (54,5%) és az intézményekbe vetett bizalom alacsony szintű.
There is a low level of labour mobility.
A munkaerő mobilitása alacsony.
There is a low level of trust in public institutions.
A közintézményekbe vetett bizalom alacsony szintű.
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
kategória kivételével az összes termékkategória4 esetében alacsony a gyűjtési teljesítmény,
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
kategória kivételével az összes termékkategória4 esetében alacsony a gyűjtési teljesítmény;
There is a lower employment rate for women (55.7% against 70% for men) which is much lower (31.7%) for older women between 55 and 64 years of age.
A nők foglalkoztatási aránya alacsonyabb (55,7%, míg a férfiaké 70%), és ez még sokkal alacsonyabb (31,7%) az idősebb, 55 és 64 év közötti nők esetében.
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
Nagy kihívást jelent annak garantálása, hogy valamennyi tanuló – beleértve a hátrányos helyzetűeket, valamint a szakképzésben és a felnőttoktatásban részt vevőket is – profitálhasson az innovatív módszerekből.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Nagy az eltérés a várt héabevétel és a ténylegesen befolyt héabevétel között („héabevétel-kiesés”), és a rendszer sérülékeny az adócsalással szemben.
There is a major impact of ageing on public expenditure over the long-term, influenced notably by a significant increase in pension expenditure.
Az elöregedés hosszú távon jelentős hatást gyakorol a költségvetési kiadásokra, nevezetesen a nyugdíjkiadások jelentős növekedése révén.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
Fontos kérdések merülnek fel az egyes országokon belül használt területi jelzésekkel kapcsolatban, különösen azon nagyobb országok esetén, amelyeknek egyetlen árzóna található, és amelyekben a szűk keresztmetszetet hivatalosan nem ismerik el.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Lényeges kérdés az olyan helyzetek kezelése, amelyekben egy szakember a szakmáját nem szabályozó tagállamból ideiglenesen olyan tagállamba települ át, amely az adott szakmát szabályozza.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
A vállalatfinanszírozási piac folyamatos problémákkal küzd.
There is a majority of schemes (4:1) which impose an upper limit on the total of compensation in any case.
A rendszerek többsége (4:1) felső határt állapít meg a bármilyen esetben adható összes kárenyhítésre vonatkozóan.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Jelentős teljesítménybeli különbség áll fenn a fővárosok és az ilyen rang nélküli városok között.
There is a marked focus on the fight against inflation and on price stability, and the European Central Bank uses interest rates too readily but with little flexibility and at times for reasons difficult to comprehend.
Az erőfeszítések az infláció leküzdésére és az árstabilitásra koncentrálódnak, az EKB pedig túlzottan hajlamos a kamatlábak rugalmatlan és gyakorta nehezen értelmezhető alkalmazására.
There is a market fragmentation risk, as it is not certain that all Member States will upgrade their PSAPs to handle eCalls at the same time.
Fennáll a piac széttöredezésének a kockázata, mivel nem biztos, hogy az összes tagállam egy időben korszerűsíti a közbiztonsági válaszpontjait az e-segélyhívások kezelése érdekében.
There is a menu of options of varying degrees of sophistication available to institutions.
Különböző bonyolultsági fokú lehetőségek menürendszere áll a pénzintézetek rendelkezésére.
There is a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as complementary policies delivering abatement.
Eltérés van a kibocsátási egységek – nagyon merev szabályok szerint rögzített – aukciós kínálata, valamint az irántuk való rugalmas kereslet között, amelyet a gazdasági ciklusok, a fosszilis tüzelőanyagok ára, valamint a kibocsátáscsökkentést megvalósító kiegészítő szakpolitikák befolyásolnak.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
Egyesek (munkabéren vagy munkaórán alapuló) határértékeket alkalmaznak, mások egy adott munkaviszony sajátosságainak eseti értékelését végzik.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
Az ausztriai Vorarlbergben működik egy tehermegosztási modell, amelynek keretében a vállalkozások a gyakornokok bérösszegének 0,2%-át befizetik egy képzési alapba.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
Határozottabb az európai jelenlét a másik öt ágazatban – a Philipsszel és a Siemensszel az élen –, de Európának egyetlen ágazatban sincs domináns pozíciója.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
A többi ágazatban határozottabb az európai jelenlét, de Európának egyetlen ágazatban sincs domináns pozíciója.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
A tagállamoknak és a nemzeti bírósági szervezeteknek kölcsönös érdeke fűződik ahhoz, hogy fejlesszék az ilyen adatok gyűjtését az igazságszolgáltatási szakpolitikák jobb meghatározása érdekében.
There is a natural reduction in the level of import duties (and, therefore, preferences) due to preference erosion under the impact of further bilateral and multilateral trade deals.
A további két- és többoldalú kereskedelmi megállapodások hatásának következtében fellépő preferenciaerózió miatt természetes csökkenés mutatkozik az importvámok (és ezért a preferenciák) terén.
There is a necessity to examine the impact of China on the regional integration of Africa.
Meg kell vizsgálni, hogy Kína hogyan befolyásolja Afrika regionális integrációját.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
A gömbrész és a kereszttartó között nyakalakú közdarab van, a kereszttartó másik oldalán pedig felerősítő rúd helyezkedik el.
There is a need also to recognise and combat the massive volume of peer to peer file sharing of child sexual abuse images as well as websites.
Fel kell ismerni azt is, hogy a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek felhasználók közti megosztása, illetve az ilyen weboldalak száma tömeges méreteket ölt, és küzdeni kell ez ellen.
There is a need both for policy initiatives and for concrete supporting actions.
Ezért szakpolitikai kezdeményezésekre és konkrét támogató intézkedésekre van szükség.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Jobban össze kell hangolni egymással a szakképesítéseket és a vállalatok foglalkoztatási igényeit.
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
a világ jelenlegi és várható (hosszú távú) fejleményeinek közös vizsgálatára van szükség, amely kiindulópontja lehet az Európa világban betöltött pozíciójának fenntartását célzó elképzelések és konkrét megközelítések kidolgozásának,
There is a need for a comprehensive set of health services to provide good quality treatment and care.
Egészségügyi szolgáltatások olyan átfogó rendszerét kell kialakítani, amely jó minőségű kezelést és gondozást biztosít.
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Alapos kockázatelemzésre, a már meghozott intézkedések szisztematikus hatásvizsgálatára és a különböző adóhatóságok közötti szoros koordinációra építve átfogó stratégiára van szükség az adószabályok betartása terén.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Szükség van valamennyi uniós intézmény összehangolt politikai akaratára, hogy megegyezés születhessen ezekről az intézkedésekről, melyek az új ciklusban a növekedés és a foglalkoztatás élénkítését szolgálják.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next three years to boost growth and jobs.
Annak érdekében, hogy megállapodás szülessen a következő három évben a növekedést és foglalkoztatást serkentő intézkedésekről, szükséges, hogy valamennyi európai uniós intézmény egységes politikai támogatást biztosítson.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
A magánszektorban folytatni kell a rendezett hitelállomány-leépítést: a fenntartható adósság tekintetében adósságrendezési megállapodások, adósságszolgálat és szükség esetén adósságátütemezés révén, illetve a nem fenntartható adósságállomány leépítése révén, hogy a tőkeeszközök gyorsabban és hatékonyabban újraeloszthatók legyenek.
There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Szükség van olyan rugalmas statisztikai eszköz létrehozására, amely gyorsan és idejében képes kielégíteni a tudásalapú gazdaság mind dinamikusabb, innovatívabb és összetettebb volta következtében a felhasználók részéről felmerülő igényeket.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
A felmerülő problémákat összehangoltabb, fenntarthatóbb módon, globális megközelítés alapján szükséges kezelni.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Fenntartható módon, globális szinten összehangolva kell újjászervezni a pénzügyi piacokat, megfelelő ösztönzőkkel alátámasztva, és elősegítve a reálgazdaságot támogató, megbízható pénzügyi termékek kifejlesztését.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Fokozottan érvényesíteni kell a gyakorlatban a  szolidaritás elvét a tagállamok között a menekültügyi kérelmeket illetően.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Horizontális megközelítésre van szükség, amelynek nem célja uniós szintű konkrét párbeszédeket vagy konzultációs eljárásokat helyettesíteni: inkább helyi szinten akarja mozgósítani a polgárokat, hogy vitassanak meg európai szintű problémákat.
There is a need for a level playing field within the EU and for better cross-border cooperation.
Az EU-n belül egységes szabályokra és arra van szükség, hogy jobb legyen a határokon átnyúló együttműködés.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
A többszólamú és többoldalú társadalmi párbeszéd megerősítésére és a civil szervezetek működése számára szükséges demokratikus jogszabályi környezet megteremtésére van szükség.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
A többszólamú és többoldalú társadalmi párbeszéd megerősítésére, valamint a civil szervezetek működése számára szükséges demokratikus jogszabályi környezet megteremtésére van szükség.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
A migráns nők pozitívabb megjelenítésére van szükség, ami modellként szolgálhatna a bevándorló közösségekben.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Előre megtervezett és szisztematikus megközelítésre van szükség minden szinten és a tanulás formális és nem formális elemeiben13 is az elszámoltathatóság és az átláthatóság erősítése érdekében, valamint annak biztosítása céljából, hogy a felnőttoktatási szolgáltatás megfelel valamennyi érdekelt fél – elsősorban pedig a felnőtt korú tanulók – igényeinek.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
A szabályozási munka támogatása érdekében gyors fejlődésre van szükség a tudományos tudásalap szélesítése terén.
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Valódi és átlátható párbeszédre van szükség a fiatalok és a döntéshozók között minden (európai, nemzeti, regionális és helyi) szinten.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Az Euratom kutatási- és fejlesztési keretprogram (a 2012–2013-as időszak) itt tárgyalt kutatási és fejlesztési céljait illetően ezeket újra kell átértékelniését.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Az Euratom kutatási-fejlesztési keretprogram (a 2012–2013-as időszak) itt tárgyalt kutatási és fejlesztési céljait illetően ezeket újra kell értékelni.
There is a need for a systematic and targeted review/correction of all the aspects/barriers concerned.
Ezen a téren az összes kérdéses szempont/akadály szisztematikus, a szóban forgó problematikához igazodó felülvizsgálatára/kiigazítására van szükség.
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Zéró toleranciát előíró proaktív megközelítésre van szükség az etnikai alapú gyűlöletbeszéddel, diszkriminációval, erőszakkal és megfélemlítéssel szemben.
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
2020-ig mintegy 350 GW-nyi, 2030-ig pedig körülbelül 500 GW-nyi villamos energia előállítására képes, új, széntüzelésű termelőkapacitás létrehozására van szükség, aminek beruházási költsége várhatóan 600–800 milliárd euró között alakul majd.
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
Szükség van olyan kiegészítő iránymutatásokra, amelyek segítségével a tagállamok és a foglalkoztató vállalatok/szervezetek egyrészt jobban megérthetik, hogy a már létező uniós és nemzeti pénzügyi források révén milyen lehetséges módokon támogathatják a szakmai gyakorlattal kapcsolatos rendszereket, másrészt pedig közös pénzügyi felelősség mellett rugalmas szakmai gyakorlati rendszereket hozhatnak létre.
There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
Szükség van olyan közös eszméken, értékeken és vívmányokon alapuló tevékenységekre, amelyek – határokra való tekintet nélkül – a lehető legszélesebb közönséghez szólnak, és amelyek a lehető legtöbb európai számára elérhetőek.
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
További termelési összekötő és rendszer-összekapcsoló kapacitásokra van szükség annak érdekében, hogy a délkelet-európai országok között, illetve Közép-Európa irányában növelni lehessen az áramlásokat.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Ambiciózus növekedési és foglalkoztatási intézkedésekre és egy olyan beruházási politikára van szükség, amely rövid távon az európai gazdaság beindítására, illetve strukturális átalakítására összpontosít, hogy válasszal szolgáljon a fenntarthatósággal, a több és jobb munkahellyel, a felfelé irányuló szociális konvergenciával és az innovációalapú versenyképességgel kapcsolatos alapvető kihívásokra.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Ambiciózus növekedési és foglalkoztatási intézkedésekre és egy olyan beruházási politikára van szükség, amely rövid távon az európai gazdaság beindítására, illetve strukturális átalakítására összpontosít, hogy válasszal szolgáljon a fenntarthatósággal, a több és jobb munkahellyel, a felfelé irányuló szociális konvergenciával és az innovációalapú versenyképességgel kapcsolatos alapvető kihívásokra.
There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
Megbízható és összevethető mutatókra épülő analitikus megközelítésre van szükség.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Jelentős forrásokat kell szánni a bejelentés nélküli munkavégzés negatív hatásainak tudatosítására: elmaradó állami bevételek, a társadalombiztosítási rendszerek és más szociális szolgáltatások hiánya, a jelenség negatív következményei a szolidaritás és az igazságosság szempontjából.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Jobban kell tájékoztatni a nagyközönséget, hogy tudatosítsuk a bejelentés nélküli munka negatív hatásait az állami bevételekre, a szociális biztonság rendszereire, valamint a szolidaritásra és az igazságosságra.
There is a need for an extensive public information campaign to make producers and consumers aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Jobban kell tájékoztatni a nagyközönséget, hogy tudatosítsuk a bejelentés nélküli munka negatív hatásait az állami bevételekre, a szociális biztonság rendszereire, valamint a szolidaritásra és az igazságosságra.
There is a need for an improved understanding of health and disease, in people of all ages, so that new and better prevention measures, diagnosis and treatments can be developed.
A betegség és az egészség jobb megértésére van szükség minden korcsoport esetében, hogy új és jobb megelőző intézkedéseket, diagnózisokat és kezeléseket fejleszthessünk ki.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
Szükség van egy olyan átfogó és előzetesen egyeztetett megközelítésre, amelynek alapjában egy munkaszakaszokat tartalmazó terv áll.