natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
A program egyértelmű EU hozzáadott értékkel rendelkező intézkedéseket céloz, összhangban az Európa 2020 célkitűzéseivel és a jelenlegi politikai prioritásokkal.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
A programot éves ajánlati felhívásokon keresztül működtetik.
The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other partners working in the field of youth.
A program a fiatalok, a fiatalok csoportjai, a szociálpedagógusok, az ifjúsági szervezetek és az ifjúságpolitika területén működő partnerek számára készült.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
A program célja, hogy elősegítse a gazdaságélénkítés, a munkahelyteremtés, az európai versenyképesség erősítése és a reálgazdaságba történő beruházások terén elérendő közös célkitűzések megvalósítását.
The programme is intended to help meet a major challenge facing the European Union, namely to bridge the gap between citizens and the European institutions by giving citizens the opportunity to participate actively in the building of Europe.
A program az Európai Unió egyik legfontosabb kihívásával, a polgárok és az európai intézmények közötti szakadék áthidalásának feladatával kíván megbirkózni, lehetőséget kínálván számukra, hogy aktívan részt vegyenek Európa építésében.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
A program az audiovizuális iparág gazdasági szempontból történő megerősítését irányozza elő, azért, hogy az minél inkább képes legyen a kultúra terén a szóban forgó feladat betöltésére.
The programme is intended to support only those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
A program kizárólag olyan intézkedéseket és tevékenységeket támogat, amelyek lehetséges európai hozzáadott értéket képviselnek, és hozzájárulnak az Európai 2020 stratégiában és annak kiemelt kezdeményezéseiben meghatározott célkitűzések eléréséhez.
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
A program „ügyfelei” szűk körének kivételével a program kevéssé ismert.
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Leginkább karrierjük elején vagy közepén levő európai vezetőket céloz, akik vállalatuk támogatásával jelentkeznek a programra.
The Programme is managed centrally by the European Commission which is assisted by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
A programot az Európai Bizottság központilag irányítja, amelynek munkáját az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) segíti.
The Programme is managed entirely at central level by the European Commission and has a budgetary provision of 95,2 M€ over the period 2007-2013, broken down into the following annual provisions in million Euro:
A programot központi szinten teljes mértékben az Európai Bizottság kezeli, és költségvetése a 2007 és 2013 közötti időszakra 95,2 millió eurót tesz ki, az alábbi éves bontásban (millió EUR):
The Programme is one of the largest international R&D programmes in the world, with a budget of 17.5 billion euro for the period 2002-06 (increased to 19.2 billion euro with the enlargement of the Union).
A program ez egyik legnagyobb nemzetközi K+F-program a világon, 17,5 milliárd euro összegű költségvetéssel a 2002–2006-os időszakra (melyet további 19,2 milliárd euróval növeltek az Unió bővítésekor).
The programme is open to all Member States except Denmark.
A program Dánia kivételével nyitott a tagállamok előtt.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
A program a tagállamokon kívül nyitott a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országok előtt is, valamint az európai szomszédságpolitika egyes partnerországai előtt, ha ezek az országok megfelelő szinten összehangolták a vonatkozó jogszabályokat a közösségi jogszabályokkal.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
cikk: a programban való részvétel A program a tagállamokon kívül nyitott a tagjelölt és a lehetséges tagjelölt országok előtt is, valamint az európai szomszédságpolitika egyes partnerországai előtt, ha ezek az országok megfelelő szinten összehangolták a vonatkozó jogszabályokat a közösségi jogszabályokkal.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
A programban az Északi-sarkvidék európai részén megtalálható kilenc programpartner országon kívül kanadai és oroszországi partnerek is részt vehetnek.
The programme is open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:
A programban a következő országok vehetnek részt feltéve, hogy az előírt feltételeknek megfelelnek, és póthiteleket mozgósítanak a programban való részvételhez:
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
A programban a következő országok vehetnek részt (a továbbiakban: a programban részt vevő országok):
The programme is operated by the Centre for the Development of Enterprise which is an institution of the ACP Group of States and the EU, in the framework of the Cotonou Agreement.
Ezt a programot a Cotonou-i Megállapodás keretén belül a Vállalkozásfejlesztési Központ működteti, amely az AKCS-államok csoportjának és az EU intézménye.
The programme is primarily a development policy instrument.
A program elsősorban fejlesztéspolitikai eszköz.
The Programme is putting in place a comparable set of indicators for health status, including in the area of dietary intake, physical activity and obesity.
A program létrehoz egy, az egészségi állapotot leíró összehasonlítható mutatósorozatot, beleértve a bevitt táplálék, a fizikai tevékenység és az elhízottság területét is.
The Programme is seeking to expand its mobility actions even further in the future, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
A program a jövőre nézve a mobilitási intézkedések további kiterjesztését tervezi, hogy 2012-re 3 millió „Erasmus-diákot” számlálhasson.
The programme is targeted at EU citizens, third countries nationals residing legally within the EU territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
A program az uniós polgárokat, az EU területén legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat és többek között a program célkitűzéseit tevékenyen támogató civil társadalmi szervezeteket célozza.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
A program többek között a jogi szakembereket, a nemzeti hatóságokat és általában az unió polgárait célozza.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
A célcsoportok a tagállamok, a helyi és regionális szintű hatóságok, az állami munkaügyi hivatalok és a nemzeti statisztikai hivatalok.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
A program többek között a gyakorló jogászoknak, a nemzeti hatóságoknak és általában az uniós polgároknak szól.
The programme is the result of in-depth discussion, contributions from CCMI bureau members, and contacts between EESC members and CCMI delegates within their respective groups.
Ez a program a CCMI elnökségi tagjaival folytatott mélyreható vitának és hozzájárulásaiknak, valamint az EGSZB-tagok és a CCMI-küldöttek között, különböző csoportjaikon belül folytatott kapcsolatoknak a gyümölcse.
The programme is thus designed to:
A programot ennek megfelelően úgy alakították ki, hogy az:
the programme is withdrawn, namely if it no longer fulfils its purpose, by the competent authority of the Member State concerned, or by the Commission.
a programot az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága vagy a Bizottság vissza nem vonja, különösen akkor, ha az már nem felel meg a céljának.
The Programme itself is still complex.
Maga a program továbbra is meglehetősen összetett.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.
A programból azonban hiányoznak az erre vonatkozó rendelkezések.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
A program révén jelentős előrehaladás történt az új tagállamok érdekelt feleinek, a kkv-knak és a köztestületeknek a bevonásában.
The Programme management committee will ensure coherence and complementarity with activities at Member State level.
A program irányítóbizottsága biztosítani fogja a tagállami szintű tevékenységekkel való koherenciát és komplementer jelleget.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
A program kedvezményezettjei a program irányítási struktúráit és eljárásait is jól működőnek ítélték.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
A Bizottság programirányítási csoportját a különböző vám– és adóigazgatási szervek programirányítási csoportjai segítik, amelyek előmozdítóként, illetve a tagállamok vám– és adóügyi tisztviselőinek első számú kapcsolattartó pontjaként tevékenykednek..
The programme manages to reach the objectives set for it by providing national customs administrations with a platform for collaboration, additional tools, common or interoperable IT systems, common training, and opportunities for coordination.
A program sikerrel teljesíti célkitűzéseit azáltal, hogy együttműködési platformot, kiegészítő eszközöket, közös vagy interoperábilis információs technológiai eszközöket, közös képzéseket és koordinálási lehetőségeket kínál a nemzeti vámigazgatóságoknak.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
A program nyitva állhat az európai szomszédságpolitikai egyes partnerországai előtt is, ha ezek az országok megfelelő szinten összehangolták a vonatkozó jogszabályokat és igazgatási eljárásokat a közösségi jogszabályokkal és igazgatási eljárásokkal, az említett országokkal a közösségi programokban való részvételükről szóló keretmegállapodások létrejöttét követően meghatározott rendelkezéseknek megfelelően.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
A programban részt vehetnek az európai szomszédsági politika egyes partnerországai is, amennyiben a megfelelő jogszabályokat és igazgatási módszereket kellő mértékben közelítették a közösségi jogszabályokhoz és igazgatási módszerekhez, mégpedig az említett országokkal együtt meghatározandó rendelkezésekkel összhangban, a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások létrehozását követően.
The programme may also provide support, under its different objectives, to specific actions under the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
A program különböző célkitűzései keretében az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség keretében végrehajtott konkrét fellépések számára is nyújthat támogatást annak három témakörében: innováció a felismerés, megelőzés és korai diagnózis területén; innováció a gyógyítás és gondozás területén és innováció az aktív időskor és az önálló életvitel területén.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
A program az ifjúságpolitika területén működő különféle szereplők hálózatának kiépítését is támogathatja.
The programme may be developed with the support of organisations representative of journalists and other non-profit organisations at EU level.
Ezt a képzési programot újságiró-szövetségek és egyéb közösségi non-profit szervezetek segítségével lehetne megvalósítani.
The programme may be drawn inter alia from the following areas of cooperation, ensuring a maximum synergy amongst them in light of their strong interconnection:
A program többek között az alábbi együttműködési területeket fedi le, a köztük lévő szoros kapcsolat fényében biztosítva a legmagasabb fokú szinergiát:
The programme may cover joint activities in the field covered by this programme, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation6.
A program kiterjedhet a hatálya alá tartozó területeken a vonatkozó nemzetközi szervezetekkel, például az Európa Tanáccsal és az UNESCO-val folytatott közös tevékenységekre; az együttműködés közös hozzájárulások alapján, valamint a költségvetési rendeletnek6 megfelelően történik.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
A program a benne megfogalmazott általános célkitűzéseknek megfelelően és az éves munkaprogramokban előírt feltételekkel finanszírozhatja nem kormányzati szervezetek vagy más, általános európai érdekű célkitűzéseket követő szervek tevékenységét.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
A program tartalmazhat a kisebb szigetek mezőgazdasági termékeinek előállítását, feldolgozását vagy forgalmazását támogató intézkedéseket.
The programme may include shipments of radioactive waste to another Member State or third country only if the country of origin and the country of destination have agreed to the shipment prior to its taking place and such shipments:
A program csak akkor foglalhatja magában radioaktív hulladék szállítását egy másik tagállamba vagy harmadik országba, ha a származási ország és a rendeltetési hely országa megállapodott a szállításban, mielőtt erre sor került volna, és az ilyen szállítások:
The programme may provide for evaluation of:
A program az alábbiak értékelését írhatja elő:
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
A program más közösségi és uniós eszközökkel közösen használhat forrásokat olyan kezdeményezések megvalósítására, amelyek mind e program, mind az egyéb eszközök célkitűzéseinek megfelelnek.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme Prevention of and Fight against Crime, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
A program megoszthatja a forrásokat egyéb közösségi vagy uniós eszközökkel – elsősorban a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű programmal – annak érdekében, hogy mindkét program, valamint egyéb közösségi/uniós eszközök célkitűzéseinek megfelelő intézkedéseket hajtsanak végre.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
A program megoszthatja forrásait más közösségi eszközökkel annak érdekében, hogy a program és ezen eszközök közös célkitűzéseit követő tevékenységeket valósítson meg.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice” in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
A program megoszthatja forrásait más közösségi eszközökkel, különös tekintettel az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális programjára, a mindkét program célkitűzéseit szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
A program megoszthatja forrásait más közösségi eszközökkel, különös tekintettel az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális programjára, a mindkét program célkitűzéseit szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
A program az összes program célkitűzéseit szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében megoszthatja forrásait más közösségi eszközökkel, különös tekintettel a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programra.
The programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and the other Union/Community instrument(s).
Annak érdekében, hogy mindkét program, valamint egyéb uniós/közösségi eszközök célkitűzéseinek megfelelő intézkedéseket hajtsanak végre, a program megoszthatja a forrásokat egyéb uniós vagy közösségi eszközökkel, különösen „A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése” elnevezésű programmal.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
A program keretében bemutató projektek támogathatók annak érdekében, hogy a programot hozzá lehessen igazítani a piac változásaihoz, különösen az információs és kommunikációs technológiák bevezetése és hasznosítása tekintetében.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Joggal számíthatunk tehát arra, hogy a program hosszú távon jelentős hatással lesz, új tevékenységi területek kialakítására való ösztönzéssel, valamint annak feltárásával, hogy az IKT-k milyen módon járulhatnak hozzá az innovációval, a lisszaboni menetrenddel és az i2010 célkitűzésekkel kapcsolatos politikák hatékonyságához..
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Az audiovizuális ágazatban a harmadik országokbeli szakemberekkel létrehozott nemzetközi együttműködési projektek finanszírozására létrejön a MEDIA Mundus program (a továbbiakban: a program).
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program említi, hogy a középtávú cél a GDP -1 %-a, amely tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktumban foglalt követelményeket.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
A program sikeresen mobilizálta a releváns érdekelt feleket mind a 28 tagállamban (több érdekeltet sikerült bevonni a 15 régi tagállamból, mint a 12 újból) és a három EGT-tag EFTA-országban is (Norvégia, Izland és Liechtenstein).
the programme monitoring procedures;
a program ellenőrzési eljárásai;
The Programme moreover allowed to deepen the cooperation between PES on common challenges and tools, such as the European PES Vacancy Monitor.
A program emellett lehetővé tette az állami foglalkozatási szolgálatok közötti együttműködést a közös kihívások és eszközök – mint például az európai foglalkoztatási szolgálatok álláshelyek megüresedését figyelő rendszere – terén.
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
A programnak követnie kell a jogszabályokkal kapcsolatos kérdések terén nemzeti szinten bekövetkezett fejleményeket is.
The programme must also be affordable for every applicant.
Fontos az is, hogy a program megfizethető legyen minden pályázó számára.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
E tekintetben természetesen fontos, hogy a program végrehajtásakor tiszteletben tartsuk az EKB mandátumát.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
A program nemcsak a diákokat támogatja, hanem azokat a tanárokat és vállalati személyzetet is, akik külföldön szándékoznak tanítani, és segíti az egyetemi dolgozók képzéshez jutását is.
The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
A program jelenleg 185 kezdeményezést tartalmaz és a viszonylag lassú kezdő lépések ellenére a Bizottság már 132 kezdeményezés egyszerűsítésére tett javaslatot2.
The programme objectives put, for instance, more emphasis on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers, improving cooperation with third countries and third parties, and also at reinforcing the fight against tax fraud.
A program célkitűzései nagyobb hangsúlyt fektetnek például az adóigazgatóságokat és az adófizetőket terhelő adminisztratív terhek csökkentésére, a harmadik országokkal és harmadik felekkel való együttműködés javítására, valamint az adócsalás elleni küzdelem megerősítésére.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
A program célkitűzései figyelembe veszik a vámügy területén az elkövetkező évtizedre vonatkozóan feltárt problémákat és kihívásokat.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
A program célkitűzései figyelembe veszik az adóügy területén az elkövetkező évtizedre vonatkozóan feltárt problémákat és kihívásokat.