natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this the EU's immediate priority is to conclude those trade agreements which are underway: (1) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries; (2) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest and (3) finalise formally in early 2012 agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded.
Ennek érdekében az Unió számára azonnali prioritást jelent a jelenleg tárgyalás alatt lévő kereskedelmi szerződések megkötése: 1) az EU Indiával és Ukrajnával a következő csúcstalálkozóig meg kívánja kötni a szerződéseket, amennyiben azt a felek álláspontja lehetővé teszi, 2) a Kanadával, Szingapúrral és Malajziával folytatott tárgyalásokat legkésőbb 2012-ben le kívánja zárni, amennyiben azt a felek álláspontja lehetővé teszi, továbbá 3) a lezárt tárgyalásokat követően 2012 elején hivatalos megállapodást kíván kötni Peruval és Kolumbiával.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
Ennek eléréséhez indokolt a teljes európai kutatóközösség számára nyitva állniuk és arra törekedniük, hogy a jelenleginél jobban kiépítsék a tudományos erőforrásokat, ezáltal hozzájárulva az Európai Kutatási Térség bővítéséhez.
To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan accompanied with realistic resources.
Ahhoz, hogy ez a jövőkép valóság lehessen, az Európai Uniónak egységesen és sürgősen lépnie kell: ki kell alakítania és végre kell hajtania egy európai stratégiai energiatechnológiai tervet, és erre a célra reális forrásokat kell elkülönítenie.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Ehhez több világszínvonalú felsőoktatási intézmény szükséges, és emelni kell a képzettségi szintet.
To achieve this will involve:
Ezek elérése érdekében:
To achieve this will require a combination of effective technical measures (i.e. measures that regulate the operation and design of the gear, minimum conservation reference sizes (mcrs) and spatial/temporal closures) that lead to improvements in exploitation patterns in an adaptive regulatory structure.
Ennek eléréséhez hatásos technikai intézkedések kombinációjára lesz szükség (azaz halászeszközök működtetését és kialakítását szabályozó intézkedések, minimális állományvédelmi referenciaméretek és térbeli/időbeli tilalmak), amelyek egy alkalmazkodóképes szabályozási struktúrán belül képesek javítani a hasznosítási korösszetételen.
To achieve this will, however, take some time because the necessary data flows will have to be organised and compatible IT systems set up.
Mindezek elérése azonban időbe telik, mivel meg kell szervezni a szükséges adatáramlást és fel kell állítani egy kompatibilis számítógépes rendszert.
To achieve this, a clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Ennek érdekében az interoperabilitást biztosító nyílt szabványok létrehozásával világos keretet kell teremteni az új technológiák bevezetésére.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
E cél elérése érdekében megfelelő jogalkotási intézményi kereteket kell kialakítani az aktív fogyasztói részvétel biztosítására, ahelyett hogy a fogyasztókat a jóléti elképzelések passzív alanyaiként kezelnénk.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
E cél eléréséhez az Europass tekintetében olyan új jogalapra lehet szükség, amely lehetővé teszi az eszközök rendszeres frissítését és kiigazító módosítását.
To achieve this, a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks identified during the proposed normal use of the biocidal product.
Ehhez kockázatértékelés szükséges, mely alapján meghatározható minden olyan kockázat elfogadhatósága vagy egyéb jellemzői, amely a biocid termék javasolt rendeltetésszerű felhasználása során felléphet.
To achieve this, a specific study will be launched in 2008 with the aim of investigating criteria to assess media literacy levels.
Ennek érdekében 2008-ban külön tanulmány készül a médiaműveltség szintjének mérésére alkalmas kritériumok vizsgálata céljából.
To achieve this, a thorough understanding of the current situation in both regional and national economic sectors is vital, so that the specific advantages that exist locally can be put to best use.
E cél eléréséhez behatóan ismerni kell minden gazdasági ágazat jelenlegi helyzetét, mind regionális, mind nemzeti szinten, oly módon, hogy a helyi szinten meglévő egyedi előnyöket a legmegfelelőbben lehessen kiaknázni.
To achieve this, a thorough understanding of the current situation in both regional and national economic sectors is vital, so that the specific advantages that exist locally can be put to best use.
E cél eléréséhez behatóan ismerni kell, minden gazdasági ágazat jelenlegi helyzetét, mind regionális, mind nemzeti szinten, oly módon, hogy a helyi szinten meglévő egyedi előnyöket a legmegfelelőbben lehessen kiaknázni.
To achieve this, activities at EU and Member State level should be coordinated.
Ennek eléréséhez koordinálni kell az uniós és tagállami szinten zajló tevékenységeket.
To achieve this, additional budgetary resources are necessary.
Ennek eléréséhez kiegészítő költségvetési forrásokra van szükség.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Ehhez lehetővé kell tenni, hogy a fogyasztók a közös kritériumok alapján valamennyi állítást könnyen ellenőrizni tudják.
To achieve this, an effort should be made to harmonise as much as possible the criteria of these national ecolabel schemes.
E cél elérése érdekében erőfeszítéseket kell tenni a nemzeti ökocímkerendszerek kritériumainak maximális harmonizálása érdekében.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
Ennek érdekében megfelelő ösztönző intézkedések kidolgozására, illetve mindenekelőtt a tudományba, a kutatásba, az új technológiákba és az alapvetően fontos innováció fejlesztésébe történő befektetésekre van szükség.
To achieve this, business expertise should be integrated in all aspects of research and education.
Ennek elérése érdekében az üzleti tapasztalatokat a kutatás és oktatás valamennyi aspektusába be kell építeni.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
Ehhez a kölcsönös tanulást meggyorsító és megkönnyítő kompetens közvetítők, hatásos ösztönzők és hálózatok szükségesek.
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
E cél elérése érdekében mindkét oldalról (kormányok és felsőoktatás) nagyon fontos a következetes szerepvállalás.
To achieve this, decisions regarding the referencing of a national or sectoral qualification to the EQF must be made public.
Ennek eléréséhez a nemzeti vagy ágazati képesítések EKKR-hez kapcsolásáról szóló döntéseket nyilvánosan kell meghozni.
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
A siker érdekében fokozott koordinációra és egyetértésre van szükség az Európai Bizottság, a tagállamok és az európai védelmi ágazat részéről esetlegesen e célra kijelölt tárgyalópartnerek között.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
Ennek érdekében a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere lehetővé tenné a tagállamok számára az európai szintű előzetes koordináció előnyeinek kiaknázását.
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
Ennek eléréséhez az uniós szintű fellépésnek – és különösen minden, a jogi környezet egyértelművé tételét szolgáló lépésnek – mindenekelőtt az uniós értékhatárok feletti közbeszerzési eljárásokra, valamint azokra a közbeszerzési eljárásokra kell irányulnia, amelyeket olyan e-közbeszerzési rendszereken keresztül lebonyolítanak le, ahol a közbeszerzések teljes értéke meghalad egy bizonyos értékhatárt.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
Ennek megvalósításához Európának megerősített és versenyképes ipari bázisra, modern szolgáltatási ágazatra és virágzó mezőgazdaságra, vidéki gazdaságra, valamint tengeri ágazatra van szüksége.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
Ennek érdekében Európának átgondolt és megfelelően kézben tartott módon adattárakat kell létrehoznia a tudományos információk tárolására.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Ennek érdekében az európai egyetemeknek szorosabban együtt kellene működniük egymással, hogy az európai felsőoktatás nemzetközivé válása továbbra is fenntartsa annak jó versenyképességét, és az Európai Unió egésze, valamint a folyamatban részt vevő összes szereplő számára hasznos legyen.5
To achieve this, firstly, current capability must be assessed; secondly, a plan must be drawn up setting out a series of rapidly deployable modules; lastly, training courses and joint exercises must be carried out to enhance interoperability and develop a common intervention culture.
Ehhez először is a jelenleg rendelkezésre álló kapacitást kell felmérni; másodszor, tervet kell készíteni a gyorsan bevethető modulok meghatározására; végül közös kiképzést és gyakorlatokat kell végrehajtani az interoperabilitás fokozása és közös beavatkozási kultúra kialakítása érdekében.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
E cél érdekében az innováció kiemelt szerepét ki kell terjeszteni egyes olyan technológiai újításokra is, amelyek látszólag nem érintik a szektort, mint az energiahatékonyság, a termékek nyomon követése és fogyaszthatósága, a környezetvédelem, az elosztó- és szállítási láncok, a műszaki textilek stb.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Ennek elérése céljából és tekintettel arra, hogy a harmadik energiacsomag, amelyet az EGSZB jelenleg vizsgál, módosítja a villamosenergiáról szóló 2003/54/EK irányelvet, az EGSZB azzal a nyomatékos javaslattal fordul az Európai Bizottsághoz, hogy módosítsa ennek megfelelően a 2.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends the electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or to broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Ennek elérése céljából, tekintettel arra, hogy a harmadik energiacsomag, amelyet az EGSZB jelenleg vizsgál, módosítja a villamos energiáról szóló 2003/54/EK irányelvet, az EGSZB azzal a nyomatékos javaslattal fordul az Európai Bizottsághoz, hogy ennek értelmében módosítsa a 2.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Ehhez a globális üvegházhatású gázkibocsátásnak 2020-ig el kell érnie a tetőpontját, és 2050-re legalább 50%-kal az 1990-es szint alá kell csökkennie.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Ehhez a globális üvegházhatású gázkibocsátásnak 2020-ig el kell érnie a tetőpontját, és 2050-re legalább 50%‑kal az 1990-es szint alá kell csökkennie.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
Mindennek elérése érdekében mindaddig biztosítani kell a GMES szolgáltatásainak teljes körű és nyilvános elérését, ameddig az EU és a tagállamok biztonsági érdekei mást nem diktálnak.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
Ehhez azonban elengedhetetlen, hogy mind európai, mind pedig kínai oldalon létrehozzák a szükséges és egymás között összehangolt struktúrákat, és konkrét projekteket dolgozzanak ki, illetve valósítsanak meg.
To achieve this, I intend to take, within the first six months of my mandate, ambitious legislative steps towards a connected digital single market, notably by swiftly concluding negotiations on common European data protection rules; by adding more ambition to the ongoing reform of our telecoms rules; by modernising copyright rules in the light of the digital revolution and changed consumer behaviour; and by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases.
Ennek eléréséhez mandátumom első hat hónapjában ambiciózus jogalkotási lépéseket tervezek egy összekapcsolt digitalizált egységes piac létrehozása felé, különösképpen a közös európai adatvédelmi szabályokra vonatkozó tárgyalások gyors lezárásával; a távközlési szabályok folyamatban lévő reformjának ambiciózusabbá tételével; a szerzői jogra vonatkozó szabályoknak a digitális forradalom és a fogyasztói magatartás változását figyelembe vevő korszerűsítésével; valamint az online és digitális vásárlásokra vonatkozó fogyasztóvédelmi szabályok korszerűsítésével és egyszerűsítésével.
To achieve this, in June 2002 the Commission put forward an action plan for simplifying and improving the regulatory environment1, in February 2003 a major programme for updating and simplifying Community legislation2, in March 2005 a communication on Better regulation for growth and jobs in the European Union3 and finally in October 2005 a communication on Implementing the Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment4.
Ebben az összefüggésben a Bizottság 2003 júniusában a szabályozási környezet egyszerűsítését és javítását célzó cselekvési tervet1, 2003 februárjában a közösségi vívmányok naprakésszé tételét és egyszerűsítését célzó nagyszabású programot2, 2005 márciusában „jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban” címmel közleményt3, és végül 2005 októberében a Közösség lisszaboni programjának végrehajtására „a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról” címmel közleményt4 terjesztett elő.
To achieve this, in line with the Budget Review Communication3 and with its market orientation, the future CAP should contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar focussing more on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Ennek eléréséhez – a költségvetési felülvizsgálatról szóló közleménnyel3 és annak piaci szemléletével összhangban – a jövőbeli KAP-nak egy környezetbarátabb és méltányosabb első pillérből, valamint a versenyképességre, az innovációra, az éghajlatváltozásra és a környezetre nagyobb hangsúlyt helyező második pillérből kell állnia.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
E célból helyénvaló, hogy az Európai Üzemi Tanács tájékoztatása és a vele való konzultáció lehetővé tegye, hogy a vállalkozás időben véleményt kapjon anélkül, hogy alkalmazkodási kapacitását veszélyeztetnék.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Ehhez szükségesnek tartja, hogy 2020-ra az összes energiafelhasználás 20%-a megújuló energiaforrásból származzon, az összes üzemanyag-felhasználás 10%-a pedig bioüzemanyagból.”
To achieve this, it could be envisaged to:
Ennek elérésére a következő lehetőségek kínálkoznak:
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
A megvalósításhoz elengedhetetlen egy az eddigi rendkívül széttagolt fellépéseknél fejlettebb és hatékonyabb fejlesztési modellhez való közelítés.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
Ennek elérése érdekében már ma elegendő beruházásra van szükség az energiaügyi kutatás és fejlesztés területén.
To achieve this, it is necessary to combat unfair practices on board ships and establish decent working and living conditions for seafarers, whatever the flag of the vessel and the nationality of the crew.
Ezért a hajók fedélzetén fel vissza kell szorítani a visszaéléseket, és megfelelő munka- és életkörülményeket kell biztosítani a tengerészek számára függetlenül attól, hogy milyen lobogó alatt fut a hajó és milyen nemzetiségű a legénység.
To achieve this, it is necessary to share information on planned activities and assistance in the review and development of national plans.
Ennek megvalósításához, fontos tájékoztatni egymást a tervezett tevékenységekről, és segítséget nyújtani egymásnak a nemzeti tervek felülvizsgálatában és kidolgozásában.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
Ennek eléréséhez létfontosságú a megfelelő erőforrások rendelkezésre állása.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Ehhez fel kell vállalnia kollektív preferenciáit, meg kell védenie az „egyéb indokolt tényezőket” a nemzetközi szervek előtt, és fel kell élesztenie a WTO és a többi nemzetközi megállapodás között fennálló kapcsolatról szóló vitát.
To achieve this, it suggests that a preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective should be the main thrust of policy measures.
A közlemény jelzi, hogy ennek elérése érdekében olyan megelőző jellegű megközelítésre van szükség, amely a lakosság egészének teljes körű, a teljes életciklust felölelő mozgósítását célozza meg, s a politikának ebben az irányban kell elmozdulnia.
To achieve this, it will be necessary to decisively reinforce the current inadequate level of unbundling.
Ezek megvalósítása érdekében szükség lesz az üzleti tevékenységek szétválasztásának jelenlegi, nem megfelelő szintjének határozott növelésére.
To achieve this, it will be necessary to make a selection among the projects that are ready to start project development in 2009/2010.
Ehhez választani kell majd azon projektek közül, amelyek a 2009–2010-ben már készen állnak a kivitelezés megkezdésére.
To achieve this, it will produce guidance papers on the key aspects of these plans, such as goods distribution in urban areas and intelligent transport systems.
E célból útmutató dokumentumokat fog készíteni e tervek lényeges szempontjairól, így a városi teherszállításról és az intelligens közlekedési rendszerekről.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Ennek elérése érdekében elvégzik a szükséges intézkedéseket a gyáripar keretfeltételeinek javítása, valamint a különböző szakpolitikai területek közti következetesség biztosítása érdekében.
To achieve this, it would be good to:
Ehhez az alábbiak szükségesek:
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Ennek érdekében a bűnüldöző hatóságoknak a PNR-adatokat mind valós időben – a PNR-adatok bizonyos előre meghatározott értékelési kritériumok szerinti ellenőrzésével, amelyekkel azonosíthatják az olyan korábban „ismeretlen” személyeket, akik esetében további vizsgálatra van szükség – mind pedig előreható módon, az értékelési kritériumok elemzése és létrehozatala céljából kell használniuk.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Ennek elérése érdekében a bűnüldöző hatóságoknak a PNR-adatokat valós időben kell használniuk az “ismert” személyeket és körözött tárgyakat tartalmazó különböző adatbázisok ellenőrzéséhez.
To achieve this, many related issues will need to be resolved, notably those relating to the respect of environmental standards, nuclear safety in Russia and reciprocal access to electricity markets with due respect to relevant international obligations incumbent on each party.
E célok megvalósítása meghatározó módon fog hozzájárulni a nagy, kontinentális piac megteremtéséhez.
To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
Ennek elérése érdekében olyan piaci alapú eszközök egészíthetik ki hatékonyan a hagyományos szabályozói intézkedéseket, mint a környezetvédelmi adók, a kibocsátás-kereskedelmi mechanizmusok és a támogatások.
To achieve this, new strategies must be considered that will enhance the key attributes of our production model and guide consumers towards prioritising European products, placing specific emphasis on consumer communication policies by employing a wide variety of means and, in particular, by harnessing ICT3 to implement powerful consumer information and education tools4.
Ehhez olyan új stratégiákra van szükség, amelyek érvényre juttatják termelési modellünk megkülönböztető jegyeit, és a fogyasztókat az európai termékek előnyben részesítésére ösztönzik, különösen hangsúlyozva a fogyasztók felé irányuló kommunikációs politikákat, ehhez felhasználva számos különféle csatornát és kiaknázva elsősorban az IKT-ket,3 amelyek hatásos eszközök a fogyasztók oktatására és tájékoztatására.4