natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These permits are renewable as long as the applicant continues to fulfils the necessary criteria - most importantly that he/she is still employed and that his/her skills are still required.
Ezek a tartózkodási engedélyek meghosszabbíthatók mindaddig, amíg a kérelmező folyamatosan kielégíti az előírásos kritériumokat – ezek között a legfontosabb, hogy folyamatos munkaviszonyban állnak, és a szakismereteik továbbra is szükségesek.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Ezek a személyes adatok tartalmazzák a teljes nevet és az e rendelet alkalmazásában szükséges valamennyi elektronikus és egyéb elérhetőséget.
These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
E személyes adatokat szabadon kell továbbítani az egyik tagállamból a másikba, ugyanakkor védeni kell az egyének alapvető jogait.
These personal nominations have helped to assure continuity in the dialogue.
Az ő személyes kinevezésük elősegítette a párbeszéd folyamatosságát.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
Elképzelhető, hogy e személyek hosszabb ideig a fogadó országokban kényszerülnek maradni, hacsak nem kerül sor áttelepítésükre.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Ezek a jelenségek közvetlenül veszélyeztetik a legszegényebb emberek megélhetését.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Ezek a társadalmi jelenségek a jogszerűség fogalmának értelmezésében bekövetkezett változáson alapulhatnak.
These phenomena include: migratory flows; movements of financial resources; pollution and damage to the climate; and channels of information, in particular the Internet.
Ezekhez a jelenségekhez sorolhatók többek között: a bevándorlási hullámok, a pénzügyi források mozgása, szennyezés és az éghajlat károsodása, valamint az információs csatornák, különösen az internet.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
E jelenségek nemzetközi szinten hatnak egymásra, a kereslet áthelyeződését eredményezik, és kihatnak a versenyképességre.
These phones allow users to access additional information regarding products such as allergen information.
Telefonjuk segítségével a fogyasztók a termékekről kiegészítő információkat tudhatnak meg, például az allergén anyagokkal kapcsolatban.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
E fizikai folyamatok az íz minőségének megőrzésére, tartósítására vagy stabilizálására alkalmazhatók és többek között lehetnek: préselés, kivonás, desztillálás, szűrés, adszorpció, bepárlás, frakcionálás és sűrítés.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Ezeket a jogszabályokat, melyeket 2014-ben fogadtak el, a bankunió megfelelő működése érdekében most át kell ültetni a nemzeti jogba.
These pillars are:
Ezek a pillérek a következők:
These pillars ensure continuous input from stakeholders all over Europe and transparency in the implementation of the Action Programme as announced in January 200724.
E három csatorna biztosítja, hogy az érdekelt felek Európa valamennyi részéről folyamatosan hozzájáruljanak a cselekvési programhoz, és szavatolja a program végrehajtásának átláthatóságát, amint azt a Bizottság 2007 januárjában bejelentette24.
These pilot action areas will form a laboratory for ideas and methods.
Ezek a kísérleti intézkedési területek a „módszerek és elképzelések laboratóriumának” szerepét töltik be.
These pilot initiatives, built on the new strategic partnership of the EU and its Member States, will improve the way in which we cooperate strategically with key partner countries and will leverage Europe’s research and innovation performance externally.
Az EU és a tagállamok új stratégiai partnerségére épülő, fent említett kísérleti kezdeményezések javítják a kiemelt partnerországokkal való stratégiai együttműködésünk mikéntjét, és fokozzák Európa kifelé irányuló kutatási és innovációs teljesítményét.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az e tevékenységek mutatóinak összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e mutatók eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
E kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék e bontások eredményeinek összeállításához szükséges adatok gyűjtésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozások terheléséhez viszonyítva.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
E kísérleti projektek középpontjában a tárgyak internetének kiemelt társadalmi hasznosságú – például az elektronikus egészségüggyel és hozzáférhetőséggel, az éghajlatváltozással vagy a digitális szakadék áthidalásával kapcsolatos – alkalmazásai állnának.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Ezek a kísérleti projektek hasznos betekintést nyújtanak a 2013 utáni „Erasmus mindenkinek” programba.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Ezeknek a csővezetékeknek teljes mértékben meg kell felelniük az uniós jogi szabályozásnak.
These places also constitute workplaces for others, who should be protected from exposure to tobacco smoke.
Ezek a helyek munkahelyül szolgálnak másoknak is, akiket védeni kell a dohányfüstnek való kitettség ellen.
These planes contain, respectively, the vertical lines of intersection of the vertical planes parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and representing its overall width, and of the transverse planes representing the overall length of the vehicle.
E síkokban fekszenek a jármű hosszanti középsíkjával párhuzamosan futó, a jármű teljes szélességét reprezentáló függőleges síkok és a jármú teljes hosszúságát reprezentáló keresztirányú síkok metszésvonalai.
These planning forecasts are subject to the annual budgetary procedure.
E tervezési előrejelzések az éves költségvetési eljárástól függnek.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.
Ezek a tervezést segítő eszközök ennek megfelelően azonban kizárólag a tengerpolitika integrált megközelítésére építve dolgozhatók ki.
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
E tervek az akvakultúra unióbeli fejlesztését gátló fő tényezőkkel foglalkoznak (az adminisztratív eljárások egyszerűsítésének szükségessége, összehangolt területrendezés révén a vízhez és területhez való hozzáférés biztosítása; az ágazat versenyképességének növelése, továbbá az unióbeli akvakultúra versenyelőnyeinek  kiaknázása [egyenlő versenyfeltételek]).
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
A vidékfejlesztési programok és ezen tervek kidolgozását az Európai Bizottság, a tagállam és a tagállam által kijelölt hatóságok (regionális, helyi hatóságok, szociális-gazdasági partnerek és a civil társadalmat képviselő valamennyi egyéb partner) közötti szoros együttműködés keretében kellene megvalósítani.
These plans and rural development programmes should be drawn up in close collaboration between the Commission, the Member State concerned and the authorities and bodies designated by the Member State (local and regional authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society).
A vidékfejlesztési programok és ezen tervek kidolgozását az Európai Bizottság, a tagállam és a tagállam által kijelölt szervek (regionális, helyi önkormányzatok, szociális-gazdasági partnerek és a civil társadalmat képviselő valamennyi egyéb partner) közötti szoros együttműködés keretében kellene megvalósítani.
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Ezek a tervek nagyon fontosak a civil társadalmi szervezetek számára is, akiknek aktívan részt kellene venniük azok végrehajtásában.
These plans are negotiated at political level between the Commission, the European Parliament and the respective Member States’ authorities mandated to deal with communication issues.
Ezeket a terveket a Bizottság, az Európai Parlament és az egyes tagállamok kommunikációs kérdésekkel megbízott hatóságai között politikai szinten dolgozzák ki.
These plans are not specified in detail and there are risks related to implementation.
Ezek a tervek nem részletezettek és végrehajtásukhoz kockázatok kapcsolódnak.
These plans are very ambitious, despite the short time span for implementation.
A megvalósításhoz rendelkezésre álló rövid idő ellenére ezek a tervek igen ambiciózusak.
These plans are welcomed by Member States.
A tagállamok üdvözölték ezeket a terveket.
These Plans contain a number of environment actions aiming at enhancing environmental governance, addressing specific environment concerns as well as promoting international and regional environment cooperation.
Ezek a tervek számos környezetvédelmi cselekvést tartalmaznak, melyek célja a környezetvédelmi irányítás erősítése, és amelyek konkrét környezeti problémákkal foglalkoznak, valamint előmozdítják a nemzetközi és regionális környezetvédelmi együttműködést.
These plans contribute to identifying the areas of common interest and comprise all the common activities carried out by the Network in addition to the hard core (generally bilateral) enforcement cooperation.
E tervek hozzájárulnak a közös érdekeltségű témák kiválasztásához, és a hálózat összes közös tevékenységét magukba foglalják, magán az alapvető (általában kétoldalú) végrehajtási együttműködésen kívül.
These Plans could be accompanied by a Peer Review process at Community level through a High Level Group on Energy Efficiency, as well as the Sustainable Energy Forum, followed by an annual benchmarking by the Commission.
Ezeket a terveket közösségi szinten egy energiahatékonysággal foglalkozó magas szintű munkacsoport, illetve a fenntartható energiával foglalkozó fórum által végzett, szakmabeliek által történő felülvizsgálati folyamat kísérheti, melyet a Bizottság éves teljesítményértékelése követhet.
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
E cselekvési tervek modellként szolgálhatnak a keleti partnerség többi országa számára.
These plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period and the methods of allocating them to the different sectors or installations involved.
Ezek a tervek azt tartalmazzák, hogy a tagállamok a 20052007-ig tartó kereskedelmi időszakban összesen hány egységet szándékoznak kiosztani, illetve azt, hogy milyen módon tervezik ezeket az egységeket kiosztani a különböző érintett ágazatoknak vagy létesítményeknek.
These plans had been notified in 2004 and cover the years 2004 to 2010.
Ezeket a terveket 2004-ben jelentették meg, és azok a 2004–2010 évekre vonatkoznak.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
A tervek meghatározzák az új (vagy módosított) uniós jogszabályok időben történő és helyes végrehajtásával összefüggő fő kockázatokat, és ezek enyhítését célzó intézkedéseket javasolnak a nemzeti hatóságoknak.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
A tervek arra vonatkozó döntést is tartalmaznak, hogy mindenekelőtt olyan új infrastruktúrát5 kell létrehozni, amellyel az euróban történő átutalások nagyon alacsony ügyleti költséggel és maximum három napon belül teljesíthetők.
These plans must specify the checks carried out to prevent animals introduced into the territories concerned or products obtained from those animals being dispatched under any circumstances to other parts of Community territory.
E terveknek részletesen meg kell határozniuk azokat az ellenőrzéseket, amelyek célja annak megelőzése, hogy az érintett területekre bekerült állatokat vagy a belőlük készült termékeket bármely körülmények között a Közösség más területeire szállítsák.
These plans need to be more focused than in the past.
Ezeknek a terveknek a korábbiaknál célirányosabbnak kell lenniük.
These plans normally include a section dealing with drugs.
E tervek normál esetben tartalmaznak egy kábítószerekkel foglalkozó részt.
These plans shall in particular:
A tervek különösen:
These plans should be a leading policy tool encompassing all activities on energy efficiency, including cogeneration.
Ezekre a tervekre politikai szempontból központi szerepnek kell hárulnia, hiszen minden olyan tevékenységet felölelnek, amely összefügg az energiahatékonysággal – így a kapcsolt energiatermelést is.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Ezeket a terveket előre egyeztetni kell a költségmegosztási rendszerben részt vevő partnerekkel.
These plans should be designed to respond to specific time-related targets and be based on scientific advice and sustainability principles.
Ezeket a terveket úgy kell kidolgozni, hogy konkrét, időhöz kötött célokra nyújtsanak választ, valamint hogy tudományos szakvéleményeken és fenntarthatósági elveken alapuljanak.
These plans should be updated regularly and published.
Ezeket a terveket rendszeresen aktualizálni kell, és közzé kell tenni.
These plans should cover a sufficiently long period to provide investors with information concerning national development plans and contribute to a stable and supportive investment environment.
Ezeknek a terveknek kellőképpen hosszú időszakot kell felölelniük ahhoz, hogy a befektetők elégséges információt kaphassanak a nemzeti fejlesztési tervekről, és hogy biztosítható legyen a stabil és támogató beruházási környezet.
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel and health protection.
E tervek a következőkre terjedjenek ki: oktatás és tájékoztatás; közalkalmazottak képzése; nemzeti és nemzetközi képzések; az azbeszt eltávolításának finanszírozására szolgáló programok; az azbeszt és az azbeszttartalmú termékek közterületi eszközökből és volt azbesztgyárak területéről való eltávolításához kapcsolódó figyelemfelkeltő tevékenységek (többek között az épületekből történő azbeszteltávolítás során is); a helyiségek megtisztítása, valamint az azbeszt és az azbesztet tartalmazó törmelékek megsemmisítésére szolgáló létesítmények építése; a hatályos jogszabályi követelmények hatékonyságának nyomon követése; a veszélyeztetett személyzet kitettségének értékelése; valamint egészségvédelem.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
Ezeknek a terveknek olyan fellépéseket kell felvázolniuk, amelyek lebontják a segélyhatékonyság előtt álló jogi és/vagy adminisztratív akadályokat, valamint belső ösztönzőket kell tartalmazniuk az adminisztratív magatartás, a munkamódszerek és a programozási folyamatok megváltoztatására.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Ezeknek a terveknek példaképül kell szolgálniuk, és nemzetközi szinten erősíteniük kell a szolidaritás elvét és a hatékonyságot.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
A terveknek olyan egyértelmű megközelítést kell meghatározniuk, amely révén teljesíthetők az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatok üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére, a megújuló energiákra, az energiamegtakarításra, az energiabiztonságra, a kutatásra és innovációra, és egyéb fontos szempontokra, például a nukleáris energiára, palagázra, illetve a szén-dioxid-leválasztás és -tárolásra vonatkozó hazai célkitűzések.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Ezek a tervek így nem adnak kellő lendületet a SEPA-átállás gyors és átfogó megvalósításához, és nincsenek összehangolva a tagállamok között.
These plans will help transposition difficulties to be identified at an early stage.
Ezek a tervek lehetővé teszik, hogy az átültetés nehézségeire korai szakaszban figyelmet fordítsanak.
These plans will only be capable of outlining objectives; nonetheless, their comparison could be useful as an instrument for spreading effective, best-performing practices.
Az említett tervek csak a célokat határozhatnák meg, összehasonlításuk mégis hasznosnak bizonyulhat a bevált és hatékony gyakorlatok elterjesztése szempontjából.
These plans will replace the current single-stock-based approach, bringing the vast majority of stocks under multi-stock management plans.
E tervek felváltják a jelenlegi, egy-egy állományra összpontosító megközelítést, és így az állományok túlnyomó többségét a gazdálkodási tervek hatálya alá vonják.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
E platformok célja, hogy eszközként segítsék és fokozzák az energiaügyi együttműködést.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Ezek a platformok a Bizottság által a civil társadalommal folytatott, 2008 óta tartó strukturált párbeszéd részét képezik.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
A beruházási platformok hozzájárulhatnak kisebb projektek finanszírozásához és a különböző forrásokból származó pénzeszközök összevonásához, aminek nyomán egy adott földrajzi területre vagy témára irányuló, diverzifikált beruházások valósulhatnak meg.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Ezek a platformok lehetővé teszik az úticélok területi és gazdasági sajátosságait tükröző, különlegesebb megközelítést.
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Ezek a platformok új magán–magán és állami–magán szövetségeket is létrehozhatnak Európa-szerte.17
These platforms would operate on a regular basis.
Ezek a platformok rendszeresen működnének.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Erre – az ágazat versenyképességében betöltött fontos szerep miatt – kiemelt figyelmet kell fordítani, az élelmiszer-biztonság, illetve a munkavállalói és fogyasztói jogok sérelme nélkül.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety workers' and consumers' rights.
Erre – az ágazat versenyképességében betöltött fontos szerep miatt – kiemelt figyelmet kell fordítani, az élelmiszer-biztonság, illetve a munkavállalói és fogyasztói jogok sérelme nélkül.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety.
Erre – az ágazat versenyképességében betöltött fontos szerep miatt – kiemelt figyelmet kell fordítani az élelmiszer-biztonság sérelme nélkül.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Ezek kulcsszereppel bírnak, mivel összehozzák a szociális vállalkozásokat és a beruházókat, finanszíroznak és tájékoztatnak ennek lehetőségeiről, valamint tanácsot és támogatást nyújtanak.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
E vállalkozásokban gyakran nem tudatosul, hogy amit tesznek, az valójában a polgári felelősség körébe tartozik.
These players, together with rating agencies assessing aspects other than financial considerations, are pre-eminent promoters of CSR.
Ily módon a nem pénzügyi elemző cégekkel együtt a CSR előmozdításának kiemelt szereplőivé léptek elő.
These players’ general remarks supported the line taken in the working paper, that the greater complexity of DTV alters many factors compared with the simpler analogue model.
E piaci szereplők általános megjegyzései a munkaanyagban felvetett nézetet támasztották alá, miszerint a DTV összetettsége számos tényezőt megváltoztat az egyszerűbb analóg modellhez képest.
These points are as follows:
Ezek a következők:
These points are covered in more detail below.
Ezeket a szempontokat az alábbiakban részletesen is ismertetjük.