natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Ezek az iránymutatások azonban eléggé széles körűek lesznek ahhoz, hogy tükrözzék a szélesebb OECD/G20 tagság igényeit.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Az említett iránymutatást nyilvános konzultációra bocsátják mielőtt a Bizottság elfogadná azt.
These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Ezek az iránymutatások biztosítják majd, hogy a fogalmat ne értelmezzék túl tágan, hogy a lehető legkisebb mértékre korlátozódjon a bűnüldöző szerveknek továbbított személyes adatok mennyisége, és megakadályozzuk az önkényes vagy diszkriminatív gyakorlatok kialakulását.
These guidelines will ensure that the persons conducting the expert reviews are independent and appropriately qualified.
Ezek az iránymutatások biztosítják, hogy a szakértői felülvizsgálatokat lefolytató személyek függetlenek legyenek és megfelelő képesítéssel rendelkezzenek.
These guidelines will facilitate a more harmonised approach and will improve identification.
Ez az iránymutatás harmonizáltabb megközelítést fog lehetővé tenni, és javítani fogja az azonosítást.
These guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Az integrált iránymutatás képezi majd alapját a Tanács által esetlegesen a tagállamoknak címzendő országspecifikus ajánlásoknak.
These Guidelines will only deal with specific issues that arise in the context of vertical restraints and that are not dealt with in that notice.
Ez az iránymutatás csak azokkal a speciális kérdésekkel foglalkozik, amelyek a vertikális korlátozásokkal összefüggésben merülnek fel, és amelyekről nem esik szó az említett közleményben.
These guidelines will provide for several channels for the reporting of data.
Ezek az iránymutatások több adatszolgáltatási csatorna igénybevételét is lehetővé fogják tenni.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Az iránymutatás 2013 végén hatályát veszítené, mivel a támogatási intézkedések csak azokat a bányabezárásokat érinthetnék, amelyek a szénipari rendelet hatályának megszűnése kapcsán következnek be.
These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
Ezek az iránymutatások – és a vonatkozó európai foglalkoztatási stratégia – központi koordináló szerepet játszanak a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak tekintetében.
These guidelines, therefore, are not set in stone and will need to be updated on the basis of the experience with the daily work of IMI.
Ezért ezek az iránymutatások nem tekinthetők véglegesnek, azokat az IMI rendszerrel végzett napi munka során szerzett tapasztalatok fényében aktualizálni kell.
These guidelines340 seek to enhance the transparency of the applicable rules by establishing what the Commission will or will not allow.
Ezek az iránymutatások340 a vonatkozó szabályok átláthatóbbá tételét célozzák annak meghatározásával, hogy a Bizottság mit enged meg és mit nem.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Ezek az útmutatók vagy a polgároknak, vagy a bíróságoknak és a gyakorló jogászoknak szólnak.
These guides concern the new “Brussels II” Regulation concerning parental responsibility7 and the Regulation on the taking of evidence referred to above and are available on-line on the Network’s website (the first was also published in booklet form).
Az útmutatók a szülői felelősségről szóló új „Brüsszel II” rendeletre7, illetve a fent említett, bizonyításfelvételről szóló rendeletre vonatkoznak, és online is hozzáférhetők a hálózat internetes oldalán (az első útmutatót brosúra formájában is kiadták).
These guiding principles correspond to the underlying values of a dynamic European model of society.
Ezen irányadó elvek megfelelnek egy dinamikus európai társadalommodell alapvető értékeinek.
These guiding principles take into account EU priorities and in particular the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Ezek az elvek figyelembe veszik az EU prioritásait és különösen a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiát.
These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.
Ezeket az élőhelyeket még nem fedezték fel és írták le teljesen, de számos tudományos bizonyíték van arra, hogy ezek a biológiai sokféleség szempontjából igen értékes lelőhelyek.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
E javaslatok a rendelettel kapcsolatos gyakorlati tapasztalatokon alapultak, és magukban foglalták például az Alap hatályának a természeti katasztrófákon túlra való kiterjesztését, az alkalmazási kritériumok átláthatóságának és célzottságának a növelését, továbbá a bürokratikus és időigényes eljárások kiigazítását, amelyek gátolják a gyors válaszadási képességet és a láthatóságot.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
E javaslatok a rendelettel kapcsolatos gyakorlati tapasztalatokon alapultak, és magukban foglalták például az Alap hatályának a természeti katasztrófákon túlra való kiterjesztését, az alkalmazási kritériumok átláthatóságának és célzottságának növelését, továbbá a bürokratikus és időigényes eljárások kiigazítását, amelyek gátolják a gyors válaszadási képességet és a láthatóságot.
These had led, among other things, to the creation of a European Alliance for Families and the Commission was presenting the instruments for setting it up.
Ezek eredményeként született meg a döntés többek között az Európai összefogás a családokért szövetség létrehozásáról.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Ezeket a kapaszkodó fogantyúkat úgy kell kiképezni, hogy minden egyes fogantyú - törés nélkül - el tudja viselni azt az 1 000N merőleges húzóerőt, amely a fogantyú felületének közepén 1 MPa maximális nyomással statikusan hat.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Ezek a hátrányok magasabb közlekedési, forgalmazási és termelési költségekkel, illetve kisebb ellátási biztonsággal járnak, és nagyobb készletekről és tárolási kapacitásokról kell gondoskodni.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Ezek a hátrányok magasabb szállítási, forgalmazási és termelési költségekkel, illetve kisebb ellátási biztonsággal járnak, és azt is eredményezhetik, hogy nagyobb készletekről és tárolási kapacitásokról kelljen gondoskodni.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
E hátrányok csökkenthetők az érintett termékek árának mérséklésével.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Ezek a hátrányok az érintett termékek árának mérséklésével csökkenthetők.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
E hátrányok következtében mind a hazai, mind az exportpiacokon csökkent az uniós boroknak a versenyben részt vevő más borokhoz viszonyított piaci részesedése.
These harmonised standards, which are essential for ensuring smooth application of the Directive, must be taken into account and are expected in 2008.
Helyénvaló figyelembe venni ezeket a harmonizált szabványokat, amelyek elengedhetetlenek az irányelv egységes alkalmazásához, és amelyeket 2008-ra készítenek el.
These have a knock-on effect on the whole value chain.
Ezek dominóhatással bírnak az egész értékláncra nézve.
These have a negative impact on public health.
Ezek pedig közegészségügyi szempontból károsak.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Mindezek bekerültek a Bizottság 2013-as IKT-szabványosításra vonatkozó gördülő tervébe27, így a jövőben ezekre vonatkozóan is szabványosítási megbízások születhetnek.
These have all been successful in reducing preventable injuries.
Ezek mind sikeresek voltak a megelőzhető sérülések csökkentésében.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Emögött bonyolult geológiai feltételek, nehéz műszaki megoldások, a lakosság által történő elfogadás érdekében tett kiigazítások módosítása, a kezdetekkor a kapacitási normákkal kapcsolatos bizonytalanság, a környezeti jogi aktusokkal való megfelelés biztosítására tett intézkedések, vagy proaktív környezeti intézkedések, végrehajtási késedelmek és egyéb problémák álltak.
These have been chosen on the basis of the following principles:
Mindezt a következő elvek alapján választották ki:
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Ezeket az általános csoportmentességi rendelet (GBER) egészíti ki, amely a csoportmentességi jogszabályok közül elsőként tartalmazott a környezetvédelemre vonatkozó egyedi rendelkezéseket.
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Az említett eszközöket ugyan fokozatosan fejlesztették ki, azonban eltérő a jelentőségük és fontosságuk, továbbá nem állnak egyértelmű, logikus kapcsolatban egymással.
These have been drawn up with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol, who will help the Commission to keep track of implementation of the Action Plan.
Ezeket a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) és az Europol segítségével állították össze, e két szerv segíti majd a Bizottságot a cselekvési terv végrehajtásának nyomon követésében.
These have been identified and are listed below.
Az azonosított intézkedéseket az alábbi felsorolás mutatja be.
These have been identified as a significant risk to the aquatic environment due to their widespread use and their high concentrations in surface waters.
Úgy találták, hogy széles körű használatuk és a felszíni vizekben található magas koncentrációjuk miatt ezek komoly kockázatot jelentenek a vízi környezetre.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Ezek azok az azonosított tevékenységek, amelyek esetében a legnagyobb a kockázata a saját számlás kereskedés tilalom ellenére történő folytatásának, és amelyek veszélyt jelenthetnek a maghitelintézet stabilitására és az uniós pénzügyi rendszerre.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Most, hogy az Európai Bizottság megjelölte ezeket, élni kell velük, mégpedig hatékonyan.
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU level intervention for these subjects.
Ezeket a tevékenységeket az EU-s célkitűzésekhez – beleértve a tudásalapú társadalomba való átmenetet – való hozzájárulásuk, az érintett európai kutatási potenciál és ezekben a témákban az EU-szintű beavatkozás hozzáadott értéke alapján választották ki.
These have been identified on the basis of their contribution to EUCommunity objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EUCommunity level intervention for these subjects.
Ezeket a tevékenységeket az EU-sközösségi célkitűzésekhez – beleértve a tudásalapú társadalomba való átmenetet – való hozzájárulásuk, az érintett európai kutatási potenciál és ezekben a témákban az közösségi EU-szintű beavatkozás hozzáadott értéke alapján választották ki.
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
E dokumentumokat felülvizsgálta az illetékes tudományos bizottság (EKKTB).
These have been lacking until now, just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Ez a mai napig hiányzik, miközben a politikák és rendelkezések végrehajtásának kevésbé intervencionista és könnyedebb eszközei felé történő eltolódás folyamatban van a tagállamokban.
These have been listed under the heading "specific comments".
Ezek felsorolása a „Részletes megjegyzések” című fejezetben található.
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
Ez a folyamat az egész programozási időszak során folytatódott, elsősorban a nyomonkövetési tevékenység (monitoringbizottságok stb.), valamint a nemzeti vidéki hálózatok és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat értékelései és tevékenységei keretében (közös elemzések, információk és bevált módszerek megosztása a vidékfejlesztési programok irányítói és érdekelt felei között stb.).
These have been put into operation through the “Code of Conduct for Commissioners”.
Ezeket a Bizottság által kidolgozott „Biztosok magatartási kódexe” című dokumentum ültette át a gyakorlatba.
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
A különböző ágazatokat több szempont szerint – a környezetvédelmi fejlesztés lehetősége, közkiadások, a kínálati oldalra gyakorolt lehetséges hatások, példaállítás a magán- és közületi fogyasztók számára, politikai érzékenység, releváns és könnyen alkalmazható követelményrendszerek léte, piaci kínálat, gazdasági hatékonyság – súlyozta, és ez alapján jelölte ki.
These have been suggested in the consultation responses and in other research reviews.
A fenti javaslatok a konzultáció során elhangzott válaszok és egyéb kutatások nyomán születtek.
These have been taken into account in the drafting of this proposal.
Ezeket e javaslat kidolgozása során figyelembe vették.
These have been updated from the legislative financial statement which accompanied the Commission's original proposal in order to take account the changes that have been made in the Commission's amended proposal.
A Bizottság eredeti javaslatához csatolt pénzügyi kimutatásban szereplő adatokat aktualizálták annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a Bizottság módosított javaslatában szereplő változásokat.
These have been useful activities, and could usefully be continued and expanded.
Ezek hasznos tevékenységek, és hasznos lenne ezeket folytatni és bővíteni is.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Ezek az ajánlatok hasznosnak bizonyultak az európai kutatószervezetek számára, ugyanakkor újabb nehézségként felvetették a több évre szóló és viszonylag merev szerződések miatt rugalmatlanná váló könyvtári költségvetések problémáját.
These have both been taken up in principle, by requiring Member States to provide information on fees related to the rights of use of spatial data sets and services and ensuring that the quality of the metadata is fit for purpose.
Mindkét módosítást elvben elfogadták azáltal, hogy a tagállamoktól megkövetelik, hogy nyújtsanak információkat a térbeli adatkészletek és szolgáltatások használati jogaira irányuló díjakról, és biztosítsák, hogy a metaadatok minősége megfelel a célnak.
These have created a dangerous feedback loop.
évi – európai szemesztert elindító bizottsági dokumentumcsomagnak.
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
E konzultációk nagymértékben önállóan fejlődtek, és időnként valódi „konzultatív fórumokká” alakultak át.
These have experienced varying degrees of success.
Az ilyen megállapodások sikeressége meglehetős változatosságot mutatott.
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Ezek főként olyan szakpolitikai fellépésekre koncentráltak, amelyek különösen fontosak a GMU zökkenőmentes működése szempontjából.
These have given rise to a myriad of institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values which have been transformed into legal rights and entitlements – and in which the market economy and the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Ezekből alakult ki az egyes országok „társadalmi szerkezetét” megvalósító számtalan intézményi forma – azaz az emberek az értékeket jogokká és jogosultságokká alakították –, melyekbe a piacgazdaság, valamint a jogi, alkotmányos és kormányzati struktúra is beágyazódik.
These have given rise to myriad institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values are turned into legal rights and entitlements – and in which the market economy, the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Ezekből alakult ki az egyes országok „társadalmi szerkezetét” megvalósító számtalan intézményi forma – azaz az értékek jogokká és jogosultságokká alakulnak –, melyekbe a piacgazdaság, a jogi, alkotmányos és kormányzati struktúra is beágyazódik.
These have given rise to myriad institutional forms by means of which the ‘social constitution’ of countries is implemented and in which the market economy, the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Ezekből alakult ki az egyes országok „társadalmi szerkezetét” megvalósító számtalan intézményi forma, melyekbe a piacgazdaság, a jogi, alkotmányos és kormányzati struktúra is beágyazódik.
These have had some effect.
Ennek volt némi eredménye.
These have helped establish a common approach to presenting referencing results to stakeholders.
Ezek segítették egy közös megközelítés kialakítását a megfeleltetés eredményeinek bemutatására az érdekelt felek számára.
These have improved accessibility, particularly since 1991, and even greater improvements are expected over the coming years, especially in the accession countries.
Ezek hozzáférhetősége különösen 1991 után javult, és még jelentősebb javulás várható az elkövetkező években, elsősorban a csatlakozó országokban.
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
Ezek a megállapodások minden uniós beruházó számára javították a piacra jutást azzal, hogy a harmadik ország piacára való belépéskor biztosították számára a diszkriminációmentes elbánást12.
These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
Így többek között az egyesült államokbeli szabályozás mintájára külföldi befektetésekkel foglalkozó európai uniós bizottság felállítása, illetve az egész Unióra kiterjedő átvilágítási mechanizmus vagy a nem uniós külföldi befektetésekre vonatkozó elsőbbségi részvény mechanizmusok („golden shares”) alkalmazása.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
Nemcsak a piac- és versenyorientáltság fokozása említendő ebben az összefüggésben, hanem a hátrányos helyzetű területek támogatásának, valamint a vidéki területekre vonatkozó szakpolitikának a létrehozása és kiépítése is.
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
Ezek a modellezés adatainak további felhasználásával a tengerkutatás és az időjárás-előrejelzés javulását eredményezték.
These have long been marked by extreme poverty and extremely low levels of education and employment, with the objective difficulty of finding a job compounded by anti-Roma sentiment.
Ezek a romák már hosszú ideje szélsőséges szegénységben élnek, iskolázottsági és foglalkoztatottsági szintjük rendkívül alacsony.
These have national members in all or most of the EU member states.
Ezek nemzeti szinten minden vagy majdnem minden EU tagállamban rendelkeznek tagokkal.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Ezeket a tagállamok nem hangolták össze, és jelentősek az eltérések a meghatározások, az eljárások, az oltalom és a jogérvényesítés szintje között, ami nem előnyös sem a vállalatok, sem pedig a fogyasztók számára.
These have not been included in the Common Position for varying reasons.
Ezek a módosítások különböző okokból kifolyólag kimaradtak a közös álláspontból.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
Ezekre eddig nem vonatkoztak ezek a szabályok, de a hatálykiterjesztés megfelelne a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatban megfogalmazott, a kockázatkezelés javítására irányuló célkitűzésnek, valamint az intézményi befektetők számára egy harmonizált keret létrehozására vonatkozó célnak.
These have not disappeared.
Ezek a kihívások nem tűntek el.
These have not yet resulted in the opening of any formal negotiations.
E megbeszélések még nem vezettek hivatalos tárgyalások megkezdéséhez.
These have often had a positive impact on capacity building and the adoption of more effective approaches and procedures.
Ezek gyakran kedvezően hatottak a kapacitásépítésre, illetve az eredményesebb megközelítés és eljárások meghonosítására.
These have proven to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
Ez bizonyult a legmegfelelőbb mechanizmusnak a partnerek erejének egymást segítő mozgósítására.