natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20088 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Arra buzdítjuk az Európai Bizottságot, gondolja át, hogy bizonyos kezdeményezések, például a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló 2008-as cselekvési terv8 nyomon követését miként lehetne leginkább ötvözni az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos új munkával; és különösen hogy miként lehetne a fenntarthatósággal és erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos fogyasztói tudatosság javítását célzó tevékenységet európai szinten nagyobb ambícióval végezni.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20089 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Arra buzdítjuk az Európai Bizottságot, gondolja át, hogy bizonyos kezdeményezések, például a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló 2008-as cselekvési terv9 nyomon követését miként lehetne leginkább ötvözni az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos új munkával; és különösen hogy miként lehetne a fenntarthatósággal és erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos fogyasztói tudatosság javítását célzó tevékenységet európai szinten nagyobb ambícióval végezni.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy alaposabban fontolja meg ezeket a szempontokat.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen meg mindent e megállapodás biztosításáért, még abban az esetben is, ha a szélesebb körű DDA tárgyalások holtpontra jutnának.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Felkérjük az Európai Bizottságot, hogy mielőbb orvosolja ezt, nem utolsósorban mivel a szélesebb civil társadalommal folytatott párbeszéd bevált partnerének számítunk, és közvetítő szerepet látunk el ebbe az irányba, megalapozott és gyakorlati jellegű tudással, valamint széles körben elismert tapasztalattal.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Felkérjük az Európai Bizottságot, hogy mielőbb orvosolja ezt, nem utolsósorban mivel a szélesebb civil társadalommal folytatott párbeszéd bevált partnerének számítunk, és közvetítő szerepet látunk el ezen a területen, megalapozott és gyakorlatias tudással, valamint széles körben elismert tapasztalattal.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Kérjük, hogy mielőbb induljon be egy specifikus európai bizottsági program a rendelet mellett, amely részletezi az ilyen kapacitásépítéshez az azt kérő GSP-kedvezményezett országok számára elérhető támogatást.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Kérjük, hogy mielőbb induljon be egy specifikus európai bizottsági program a rendelet mellett, amely részletezi az ilyen kapacitásépítéshez az azt kérő GSP-kedvezményezett országok számára elérhető támogatást.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Felkérjük az Európai Külügyi Szolgálatot, hogy mielőbb orvosolja ezt, nem utolsósorban mivel a szélesebb civil társadalommal folytatott párbeszéd bevált partnerének számítunk, és közvetítő szerepet látunk el ezen a területen, megalapozott és gyakorlatias tudással, valamint széles körben elismert tapasztalattal.
We urge too that the Committee itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point for complaints to be registered, based as appropriate on the anticipated precedents about to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other FTAs, especially those arrangements concerning specific EU input and/or EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
Nyomatékosan javasoljuk, hogy maga az EGSZB a katalizátor és a koordinátor szerepét töltse be ebben, kapcsolattartó pontként mindig készen állva a panaszok fogadására, adott esetben olyan mintákra támaszkodva, melyeket a jövőben kialakítandó, az EU és Dél-Korea közötti, valamint más szabadkereskedelmi megállapodások végrehajtásának civil társadalmi nyomonkövetési rendszerei jelentenek – különösen azok, amelyek specifikus uniós véleménynyilvánítást biztosítanak és/vagy olyan uniós szintű tanácsadói csoportokra vonatkoznak, amelyekkel konzultálni lehet az említett szabadkereskedelmi megállapodások keretében felállítandó hivatalos közös testületekhez benyújtandó felkérések előtt.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Az energiahatékonysági irányelv (COM(2011) 109) végleges alapos felülvizsgálatát javasoljuk alapos hatásvizsgálatot követően.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
Az energiahatékonysági irányelv2 szigorú felülvizsgálatát javasoljuk alapos hatásvizsgálatot követően.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive3 after a thorough impact assessment.
Az energiahatékonysági irányelv3 alapos felülvizsgálatát javasoljuk alapos hatásvizsgálatot követően.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Amire sürgősen szükség van, az egy „kibernetikus kiotói jegyzőkönyv” vagy a remélt koppenhágai éghajlati egyezmény kibernetikus megfelelői.
We urgently need clear guidelines on state aid.
Tehát mihamarabb szükség van egyértelmű iránymutatásra az állami támogatások kérdésében.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Gyökeres változásokra lenne égetően szükség az energiatermelésben, -felhasználásban és -ellátásban
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Olyan egységes piacot akarunk, ahol a fogyasztók megbízhatnak jogaikban, és – ha szükséges – cselekedhetnek ezek érvényre juttatása érdekében.
We want more people to work, productively for longer.
Azt akarjuk, hogy több ember dolgozzon termelékenyen, hosszabb ideig.
We want re-industrialisation but on a new model with de-materialisation.
Éppen hogy újraiparosítást akarunk, de új, dematerializálásra épülő modell alapján.
We want the Commission to ensure that interoperable platforms are implemented in accordance with the Framework Directive 2002/21/EC.
Azt szeretnénk, hogy az Európai Bizottság gondoskodjon arról, hogy a 2002/21/EC keretirányelvvel összhangban összekapcsolható felületek kerüljenek bevezetésre.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
A lehető legnyitottabbak kívánunk lenni a Bizottság munkáját illetően, és együttműködünk a többi intézménnyel az uniós fellépések elszámoltathatóságának és hozzáférhetőségének fokozása érdekében.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Meg szeretnénk ismerni mindazok – parlamenti képviselők, tagállamok, tőkepiaci szereplők és valamennyi további érdekelt – véleményét, akiknek számít a munkahelyteremtés, a növekedés és az európai polgárok érdeke.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Szeretnénk hallani, hogy a közvélemény mit tart zavarónak, tehernek vagy javítandó elemnek.
We want to include all costs into the user charges, on the one hand, the investment and maintenance costs, on the other hand, the external costs, environmental and social ones.
Minden költséget bele szándékozunk venni az úthasználati díjba, egyrészt a befektetési és a karbantartási költségeket, másrészt az olyan további költségeket, mint a környezetvédelmi és szociális kiadások.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Tudni akarjuk, hogyan hat az uniós joganyag az emberek és a vállalkozások életére, és azt is, hogyan javíthatunk rajta.
We want to use our resources for our own benefit."
Saját javunkra szeretnénk felhasználni energiaforrásainkat.”
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Együtt kívánunk működni velük a mindhárom intézményre érvényes legfontosabb prioritások meghatározásában és az e prioritásokról szóló döntések felgyorsításában, hogy ezáltal a polgáraink minél előbb érezhessék a javaslataink pozitív hatását.
We wanted to know whether this inspired greater consumer confidence.
Szerettük volna tudni, hogy ez nagyobb bizalmat eredményez-e a fogyasztók körében.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Az EGSZB üdvözli a keretszabályozás felülvizsgálatában javasolt intézkedéseket ezen a területen.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Örömmel látjuk, hogy a közlemény ambiciózus javaslatokat tartalmaz.
We welcome the Commission’s focus in the communication on the need to roll-out broadband to underserved areas.
Üdvözöljük az Európai Bizottságnak abbéli igyekezetét, hogy a kommunikáció területén a szélessávú elérhetőséget ki kell terjeszteni a rosszul lefedett területekre.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Üdvözöljük azt a kötelezettségvállalást, hogy felülvizsgálják a közös uniós kereskedelemösztönző támogatási stratégiát annak érdekében, hogy a fenntartható fejlesztési célokkal összhangban „erősítsék a fejlődő országok kapacitását a kereskedelmi megállapodások révén nyújtott lehetőségek kihasználására”, és hogy a kereskedelmet a regionális integráció támogatására is felhasználják.
We welcome the content of the proposal, because it constitutes a new means of promoting a fundamental right, which applies to all citizens.
Az EGSZB üdvözli a javaslat tartalmát, mivel az új elemmel gazdagítja a polgárok egyik alapvető jogának védelmét.
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Üdvözöljük a költségvetés megduplázását, amely így évi 10 millió euróra nő, de amint arra az elért haladásról szóló jelentés is rámutat, a közép-ázsiai lakosság túlnyomó része 25 évnél fiatalabb (és így nem emlékszik a szovjet időkre).
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Üdvözöljük az erre irányuló költségvetés megduplázását, amely így évi 10 millió euróra nő, de amint arra az elért haladásról szóló jelentés is rámutat, a közép-ázsiai lakosság túlnyomó része 25 évnél fiatalabb (és így nem emlékszik a szovjet időkre).
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Üdvözöljük, hogy az EGSZB egy külön véleményben vizsgálja ezt a kérdést.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Üdvözöljük, hogy az EGSZB egy külön véleményben vizsgálja ezt a kérdést.
We welcome the fact that the Regulation duly prescribes in detail the financial procedures to be followed.
Az EGSZB üdvözli, hogy a rendelet kellő részletességgel írja elő a követendő pénzügyi eljárásokat.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Üdvözöljük az új keletű, 2007-tól 2013-ig tartó „Cselekvő ifjúság” program létrehozására irányuló kezdeményezést és továbbra is tevékeny részesei maradunk az előkészítési folyamatnak.
We welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Üdvözöljük a civil társadalmi szomszédsági eszköz létrehozására irányuló javaslatot, mivel az minden bizonnyal fellendíti a civil társadalom részvételét a politikai életben.
We welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
Üdvözöljük a civil társadalmi szomszédsági eszköz létrehozására irányuló javaslatot.
We welcome the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Üdvözöljük a GyorsIndulás [Quick-Start] kezdeményezést és a strukturális alapok rendelkezésre bocsátását az Unió vidéki és kevésbé vonzó üzleti lehetőségeket kínáló területein, mindazonáltal, azt szeretnénk, ha az Európai Bizottság nyomon követné a nemzeti szélessávú stratégiák gyakorlati bevezetését a tagállamokban, és kiemelt figyelmet fordítana a kiépítési ütem, a lefedettség és a minőség kérdésére.
We welcome the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Üdvözöljük az Európai Szabályozók Csoportja által újonnan kialakított Közös Álláspontot az elektronikus hírközlés előtt újonnan megnyílt piacok versenyszabályozási problémáinak kezelését illetően4.
We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation7 and the decision of the Commission to hold a separate public consultation on investment protection and ISDS, following high level of public interest.
Örömmel vesszük, hogy az Európai Bizottság elismerte az agresszív pereskedés7 miatti jelentős aggodalmat a közvéleményben és úgy döntött, hogy a számottevő közérdeklődésre való tekintettel külön nyilvános konzultációt tart a beruházásvédelemről, valamint a beruházók és államok közötti vitarendezési eljárásról.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and we would therefore like to thank all the stakeholders for their ongoing willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Megtiszteltetés volt, hogy nyitottan fogadtak bennünket, és ezért köszönettel tartozunk azért, hogy a stakeholderek nélkülözhetetlen ismereteikkel mindig készek voltak munkánkat segíteni.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Igazán szíves fogadtatásban volt részünk, ezért szeretnénk köszönetet mondani minden érintettnek azért, hogy nélkülözhetetlen tudásával készségesen segítette a munkánkat.
We will aim at a higher share of aid to be delivered through such innovative financial tools under the new financial instruments covered by the multiannual financial framework for the period 2014-202030.
A célunk az lesz, hogy a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretbe tartozó új pénzügyi eszközök közötti ilyen innovatív pénzügyi eszközök segítségével nagyobb arányú segély valósulhasson meg30.
We will also build closer trade ties with Armenia, Georgia and Moldova in our eastern neighbourhood.
Szorosabb kereskedelmi köteléket építünk ki keleti szomszédságunkban Örményországgal, Grúziával és Moldovával is.
We will also continue to give financial support under existing financing programmes to promote issues relevant to victims’ rights and needs.
Folytatjuk továbbá a sértettek jogaival és szükségleteivel kapcsolatos kérdések előmozdítását célzó, létező finanszírozási programok keretében nyújtott pénzügyi támogatást is.
We will also continue to give particular attention to the implementation of sustainable development chapters in our trade agreements, and to close cooperation with civil society.
Emellett továbbra is különös figyelmet fordítunk kereskedelmi megállapodásaink fenntartható fejlődésről szóló fejezeteinek végrehajtására, valamint a civil társadalommal folytatott szoros együttműködésre.
We will also continue to give priority to further accessions.
A további csatlakozásokat változatlanul prioritásként fogjuk kezelni.
We will also continue to seek maximum interaction and co-ordination with International Financial Institutions.
Továbbra is a lehető legnagyobb mértékű interakciót és koordinációt kívánjuk biztosítani a nemzetközi pénzügyi intézményekkel.
We will also cooperate with other countries which are important markets for natural resources to promote similar standards.
Hasonló előírások elősegítése céljából más olyan országokkal is együttműködünk, amelyek fontos piacok a természeti erőforrások számára.
We will also cooperate with third countries with which we share common market access concerns on a case by case basis.
Eseti alapon együtt fogunk működni azon harmadik országokkal, amelyek osztják a piacra jutással kapcsolatos aggályainkat.
We will also draw on analytical input from a High Level Expert Group which we will set up in summer 2016.
Munkánkhoz felhasználjuk majd a 2016 nyarán általunk létrehozandó magas szintű szakértői munkacsoport elemzési tevékenységének eredményeit is.
We will also enhance the role of EU Delegations as contact points for EU business abroad and, where appropriate, create specific business support structures in third countries.
Emellett az EU-Delegációknak az uniós vállalkozások kapcsolattartóiként betöltött szerepét is erősíteni kívánjuk, és adott esetben specifikus üzleti támogató struktúrákat hozunk létre harmadik országokban.
We will also launch preparatory work and will enhance consultation on Health Technology Assessment to improve the functioning of the single market for health products.
Emellett ez egészségügyi termékek egységes piacának működését javítandó, előkészítő munkákat fogunk indítani, és fokozni fogjuk az egészségügyi technológiaértékeléssel kapcsolatos egyeztetést.
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
Megkönnyítjük a vállalatok számára a belföldi kereskedelmet, korszerűsítjük az uniós vámrendszert a Vámkódex felülvizsgálata és az e-vámügyintézés bevezetése révén.
We will also need to improve the monetary evaluation of ecosystem impacts and the analysis of costs and effectiveness of measures actually implemented.
Javítani kell az ökológiai rendszerre gyakorolt hatások pénzügyi értékelését, valamint a jelenleg végrehajtás alatt álló intézkedések költségeinek és hatékonyságának vizsgálatát.
We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
Ezenkívül strukturált áttelepítési rendszer létrehozására fogunk javaslatot tenni annak érdekében, hogy a védelemre szorulók biztonságos átjárón juthassanak az EU-ba, és életüket ne embercsempészekre bízzák.
We will also present proposals on digital contract rights.
Emellett javaslatokat fogunk előterjeszteni a digitális szerződéses jogokra vonatkozóan is.
We will also put a particular emphasis on improving access to selected goods and services for people with disabilities.
Emellett kiemelt hangsúlyt fektetünk majd bizonyos áruk és szolgáltatások fogyatékos személyek általi elérhetőségének javítására.
We will also review our 2004 strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries to respond to new challenges.
Felül fogjuk vizsgálni 2004-es stratégiánkat is a szellemitulajdon-jog harmadik országokban történő érvényre juttatásáról, hogy válaszolni tudjunk az új kihívásokra.
We will also support both State and Non-State actors in their efforts to promote gender equality in partner countries.
Állami és nem állami szereplők számára is támogatást fogunk nyújtani a nemek közötti egyenlőség partnerországokban való előmozdítását célzó erőfeszítéseikhez.
We will also support the High Representative/Vice-President in deepening bilateral relations with the EU's key partners.
Emellett támogatni fogjuk a főképviselőt/alelnököt arra irányuló munkájában, hogy szorosabbra fűzze az EU és kulcspartnerei közötti kétoldalú kapcsolatokat.
We will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.
Emellett folytatni fogjuk arra irányuló törekvéseinket, hogy az érdekelt felek és a polgárok számára átláthatóbbá tegyük kereskedelmi tárgyalásainkat.
We will also take into account the development needs of our partners and the potential impact of any agreement on other developing countries, in particular the potential effects on poor countries' preferential access to EU markets.
Figyelembe vesszük tövábbá partnereink fejlesztésre irányuló igényeit, és bármely megállapodás más fejlődő országokra gyakorolt lehetséges hatását, nevezetesen a szegény országok preferenciális EU-piacrajutására gyakorolt lehetséges hatásait.
We will also work with major partners in order to strengthen and better co-ordinate consumer safety actions by market surveillance authorities.
Ezenkívül együtt fogunk működni főbb partnereinkkel a fogyasztók biztonságát célzó, a piacfelügyeleti hatóságok által hozott intézkedések megerősítése és jobb összehangolása érdekében.
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.
Ezeket az eszközöket a kereskedelem torzításának olyan új formáival szemben alkalmazzuk mint a stratégiai ágazatok támogatása, beleértve azokat az eseteket, amikor a harmadik országok exportkorlátozásokat alkalmaznak, hogy közvetett előnyökhöz juttassák a feldolgozóiparokat.
We will assist our developing partners in the implementation of these schemes so that they maximize their potential for sustainable growth.
Segítséget nyújtunk fejlődő partnereinknek ezen rendszerek végrehajtásában, hogy maximalizálhassák a növekedési fejlődésre irányuló lehetőségeiket.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
Amennyiben a legnagyobb fejlett országbeli kibocsátók jelentősen csökkentik kibocsátásaikat, erőfeszítéseink révén meggyőzőbben érvelhetünk a fejlődő országoknak az intézkedések szükségességéről.