natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trans-European computerised networks for taxation
Transzeurópai számítógépesített hálózatok az adózás tekintetében
trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Trans-European energy networks and systems of the future
Transzeurópai energiahálózatok és a jövő energiarendszere
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Transzeurópai nagy sebességű gerinchálózati összeköttetések a közigazgatás számára
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
Transzeurópai IT-rendszerek az adatok és folyamatok nemzeti vám- és adóhatóságok közötti megosztására átjárható IT-alkalmazások révén, melyek lehetővé teszik a hatóságok közötti együttműködést és az „egyként” való fellépést, tovább javítva a vállalkozások és a polgárok számára az e-közigazgatást;
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Az adóügyi együttműködés transzeurópai jellege és a közös igazgatási kultúra
Trans-European Network
Transport European Network
Trans-European Network – Transport (TEN-T)
Transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T)
Trans-European Network.
Trans-European Network (transzeurópai hálózat )
Trans-European Networks
Transzeurópai hálózatok
Trans-European networks
transzeurópai hálózatok;
Trans-European Networks (3203)
Transzeurópai hálózatok (32 03.)
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
a transzeurópai hálózatokban (TENs): + 128 millió EUR;
trans-European networks and transport infrastructures; and
transzeurópai hálózatok és közlekedési infrastruktúrák; valamint
Trans-European Networks for Energy (TEN-E) is the main energy policy instrument for EU support to energy network development.
A transzeurópai energiahálózatok programja (TEN-E program) az EU fő energiapolitikai eszköze az energiahálózatok fejlesztésének támogatása terén.
Trans-European Networks for Transport
Transzeurópai közlekedési hálózatok
Trans-European Networks/ financial aid
Transzeurópai hálózatok/pénzügyi támogatás
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén (kodifikált szöveg)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén (kodifikált szöveg) (C kategória)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Transzeurópai halózatok/pénzügyi támogatás (kodifikált szöveg) (C kategória)
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Transzeurópai hálózatok/pénzügyi támogatás (kodifikált szöveg)
Trans-European networks: identification of the multiannual investment programme up to 2013
Transzeurópai hálózatok: a 2013-ig terjedő időszakra többéves beruházási program kidolgozása
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Transzeurópai hálózatok: egy integrált megközelítés felé
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé (közlemény)
Trans-European transport network
Transzeurópai közlekedési hálózat
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
A transzeurópai közlekedési hálózattal (TEN-T) kapcsolatos szakpolitika egyrészt a belső piac gördülékeny működéséhez szükséges infrastruktúrát kívánja biztosítani, másfelől pedig a lisszaboni napirend növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzéseit kívánja megvalósítani.
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
A transzeurópai közlekedési hálózatokra (TEN-T) vonatkozó politika jelentősen növelte az infrastrukturális projektek esetében a tagállamok közötti koordinációt.
Trans-European transport networks for the EU territory
Az EU területére vonatkozó transzeurópai közlekedési hálózatok
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
A szomszédos országokhoz kapcsolódó és az Európai Unión belüli transzeurópai közlekedési hálózatok
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
A szomszédos országokhoz kapcsolódó és az Európai Unión belüli transzeurópai közlekedési hálózatok (9 tag)
Trans-European transport networks in the European Union
Transzeurópai közlekedési hálózatok az Európai Unióban
trans-European transport networks, in particular priority projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC;
transzeurópai közlekedési hálózatok, különösen az 1692/96/EK határozatban meghatározott európai érdekű projektek;
Trans-european transport networks, the drivers of growth and cohesion
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok növekedés- és kohézióösztönző szerepe
Trans-fer to ESTAT for
átcsoportosítás az ESTAT javára a LUCAS-összeíráshoz
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
transznacionális hozzáférés annak biztosítása érdekében, hogy az európai kutatók a kutatási tevékenységük elvégzéséhez hozzáférhessenek a legjobb kutatási infrastruktúrákhoz, az adott infrastruktúra elhelyezkedésétől függetlenül
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
transznacionális hozzáférés annak biztosítására, hogy az európai kutatók a kutatási tevékenységük elvégzéséhez hozzáférhessenek a legjobb kutatási infrastruktúrákhoz, az adott infrastruktúra elhelyezkedésétől függetlenül
Trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy, including those related to resettlement, are also eligible for funding under the ERF community actions (directly managed by the Commission).
A menekültügyi politikával kapcsolatos transznacionális intézkedések vagy az egész Közösség érdekében álló intézkedések az EMA (közvetlenül a Bizottság irányítása alá tartozó) közösségi intézkedéseinek keretében szintén támogatásra jogosultak, beleértve a letelepítéssel kapcsolatosakat is.
trans-national and inter-regional co-operation activities.
a transznacionális és a régiók közötti együttműködés keretében végzett tevékenységek.
Trans-national co-operation
Transznacionális együttműködés
Trans-national collective agreements are essential if the situation of healthcare professionals is to become more stable, thus enabling the provision of services which are consistent in terms both of content and quality, in compliance with a dual requirement for equal opportunities: the principle that comparable services should be universally accessible on an equal footing.
Az egészségügyi munkavállalók transznacionális kollektív szerződéssel kerülhetnek csak biztonságosabb helyzetbe és ezzel a polgárok számára is biztosíthatóvá válnak az azonos tartalmú és minőségi szolgáltatások (a kettős esélyegyenlőségi hozzáférés egyetemes elve).
Trans-national collective agreements are essential if the situation of healthcare professionals is to become more stable, thus enabling the provision of services which are consistent in terms both of content and quality, in dual compliance with the universal principle of equal opportunities in terms of access to services.
Az egészségügyi munkavállalók transznacionális kollektív szerződéssel kerülhetnek csak biztonságosabb helyzetbe és ezzel a polgárok számára is biztosíthatóvá válnak az azonos tartalmú és minőségi szolgáltatások (a kettős esélyegyenlőségi hozzáférés egyetemes elve).
trans-national cooperation between Member States, and
tagállamok közötti, nemzetek feletti együttműködés, és
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
A nemzetek közötti együttműködési projektek célja 1) az innováció fejlesztése és/vagy 2) az innovatív gyakorlatok átadása és megvalósítása, ideértve a web platformok fejlesztését az iskolák közötti e-ikerintézményi programok sikeres példájára építve, és/vagy 3) a rendszerek és intézmények korszerűsítése, főleg a felsőoktatás területén, mind az Unión belül, mind azon kívül.
Trans-national mobility of volunteers raises citizens' knowledge of other EU countries and labour markets and promotes social inclusion and employability.
Az önkéntesek transznacionális mobilitása bővíti a polgárok más EU-s országokkal és a munkaerőpiacokkal kapcsolatos ismereteit, erősíti a társadalmi integrációt és a foglalkoztathatóságot.
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
a konvergenciarégiókban kiválasztott szervezetek és egy vagy több partnerszervezet között a kutatók kölcsönös transznacionális kiküldetései, a meglévő vagy kialakulófélben lévő kiválasztott kiválósági központok támogatására az EUmás országaiból más országokból érkező, tapasztalattal rendelkező kutatók kiválasztott központok általi alkalmazásához;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
A konvergencia régiókban kiválasztott szervezetek és egy vagy több partnerszervezet között a kutatók transznacionális, kölcsönös cseréje ; az EU más országaiból bejövő tapasztalt kutatók kiválasztott központok általi felvétele;
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Régiókon átnyúló intézkedések a szervezett bűnözés, csempészet, a létfontosságú infrastruktúrák védelme, a közegészségügyet érintő fenyegetések és a terrorizmus elleni küzdelem terén
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Transzregionális intézkedések a szervezett bűnözés, csempészet, a létfontosságú infrastruktúrák védelme, a közegészségügyet érintő fenyegetések és a terrorizmus elleni küzdelem terén
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
A szokványos fogyasztók számára az eurótól eltérő pénznemben történő határokon átnyúló fizetések és átutalások tranzakciós díjai általában nagyon magasak valamennyi tagállamban, és azokról nem mindig tájékoztatják egyértelműen a fogyasztókat.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
A tranzakciós költségek (a szerződéses klauzuláknak és a kereskedelemi politikáknak a helyi viszonyokhoz való hozzáigazítása, illetve és a jogszabályok lefordítása) és a jogbizonytalanság meglehetősen nehézzé teszik a kis- és középvállalatok számára az egységes piacon való terjeszkedést, csakúgy mint a fogyasztók magasabb fokú védelmét.
Transaction costs associated with the clearance of rights should decrease, fostering better choice to consumers without disruptive effects on right holders.
A szerzői jogi engedélyeztetéssel összefüggő ügyleti költségeknek csökkenniük kell, ami a fogyasztók számára elősegíti a jobb választékot, anélkül, hogy a jogosultakra nézve zavaró hatással lenne.
Transaction currency and currency conversion
A művelet pénzneme és a pénznemek átváltása
Transaction domain.
Műveleti tartomány.
Transaction in precious metals
1999/103/EK
Transaction level requirements
Ügyleti szintű követelmények
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Az üzletkötések száma jelentősen csökkent és azóta is igen alacsony.
Transaction reporting
Ügyletjelentés
Transaction reporting is also useful for general market monitoring.
Az ügyletek bejelentése az általános piacfelügyelet számára is hasznos.
Transaction reporting under MiFID enables supervisors to monitor the activities of investment firms and ensure compliance with MiFID and to monitor for abuses under the Market Abuse Directive (MAD).
Az ügyletek MiFID szerinti bejelentése, a felügyelők számára lehetővé teszi a befektetési vállalkozások tevékenységeinek ellenőrzését és a MiFID-nek való megfelelésről való gondoskodást, valamint a piaci visszaélésekről szóló irányelv (MAD) hatálya alá tartozó visszaélések ellenőrzését.
Transaction value
Ügyleti érték
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
az ügyletek volumene, felárak vagy likviditás az érintett piacokon;
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Ügylethez kapcsolódó költségelőnyt egységes mennyiségi célkitűzésekkel gyakran nagyobb valószínűséggel lehet elérni, mint egyéni mennyiségi célkitűzésekkel.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
A tranzakciós költségek Európában különösen magasak, tekintve a jogok felaprózottságát és az alacsony szerveződési szintet38 a filmes ágazatban.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Az ügyletekre vonatkozó adatok tárolása tagállamonként különböző módon, a huszonhét nemzeti szabályozó hatóság egymástól elkülönülő rendszereiben történik.
Transactions and Participants in the APA.
Ügyletek és résztvevők
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Az ügyleteket és az adófizetési kötelezettséggel járó eseményeket egyenként kell értékelni.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
(96) Az adózó és az (1) bekezdésben említett gazdálkodó szervezet közötti ügyleteket az adózónak a gazdálkodó szervezetben meglévő részesedése arányában figyelmen kívül kell hagyni.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Az adóalany és a jogalany közötti ügyleteket az adóalanynak a jogalanyban meglévő részesedése arányában figyelmen kívül kell hagyni.
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
KAPCSOLT VÁLLALKOZÁSOK KÖZÖTTI ÜGYLETEK
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
A fogyasztók (F), vállalatok (V) és hatóságok (H) között lezajló tranzakciók mind a közösségi hálózatok hatását, mind pedig a megosztáson alapuló társadalom felé történő átmenetet tükrözik.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
A vezető és a vevő közötti ügyleteket egy együttműködési platform rögzíti, amely azután kizárólag az adózási célból releváns információkat továbbítja a hatóságoknak, ez utóbbiak pedig előre kitöltik az adófizetési nyomtatványt.
transactions concerning financial deposits and account operation;
pénzbetétekkel és számlakezeléssel kapcsolatos ügyletek;
transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
ha a fizetési művelet kizárólagosan készpénz átutalását jelenti a megbízótól a kedvezményezettnek;
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
olyan tranzakciók, amelyek olyan átruházható értékpapírokra, pénzügyi eszközökre és más termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkoznak, amelyek ára értéktőzsdei árfolyamjegyzéshez vagy árindexhez, vagy pénzpiaci árfolyam-ingadozásokhoz kapcsolódik, amelyek alakulására a kereskedő nem képes befolyást gyakorolni;
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
olyan tranzakciók, amelyek olyan átruházható értékpapírokra, pénzügyi eszközökre és más termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkoznak, amelyek ára értéktőzsdei árfolyamjegyzéshez vagyindexhez, vagy pénzpiaci árfolyam-ingadozásokhoz kapcsolódik, amelyek alakulására a kereskedő nem képes befolyást gyakorolni;
transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
gyűjteménydarabokkal kapcsolatos ügyletek, azaz a szokásosan törvényes fizetőeszközként nem használt, illetve numizmatikai értékű, aranyból, ezüstből vagy más fémből készült érmék, valamint bankjegyek ügyletei,
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Az elektronikus fizetőeszközökkel bonyolított tranzakciók mennyiségben és értékben is egyre növekvő hányadát alkotják az országokon belüli, illetve határokon átnyúló tranzakcióknak, és ez a trend a piacok és az elektronikus fizetési technológiák fejlődésével várhatóan tovább gyorsul majd.
Transactions of a purely private nature are excluded, for example the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
Nem vonatkozik a pusztán magánjellegű ügyletekre, például hétvégi ház családtagnak történő bérbeadására vagy magánház egyik szobájának kiadására.
Transactions of a purely private nature are excluded, for example the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
Nem vonatkozik a pusztán magánjellegű ügyletekre, például hétvégi ház családtagnak való bérbeadására vagy magánház egyik szobájának kiadására.
Transactions outside the formal financial system
A hivatalos pénzügyi rendszeren kívüli tranzakciók
transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."
utalvány kibocsátója által az utalvány tárgyát képező termékeket vagy szolgáltatásokat értékesítő adóalany számára történő ellenértékkifizetéssel összefüggő ügyletek, amennyiben e termékek vagy szolgáltatások levonásra jogosítanak.”
Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.
(1) A tőkeilleték alá tartozó ügyletek kizárólag azon tagállamban adókötelesek, amelynek területén a tőketársaság tényleges ügyvezetési központja található az érintett ügylet időpontjában.
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
Azonban annak érdekében, hogy a kereskedők az európai versenyjognak megfelelően alakíthassák ki forgalmazási rendszereiket, ki kell zárni azokat a műveleteket, amelyek során az árukat vagy szolgáltatásokat valamely vállalkozás viszonteladás céljából vásárolja meg.
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
A kapcsolt felekkel folytatott ügyletek hátrányosak lehetnek a társaságokra és azok részvényeseire nézve, mivel lehetőséget biztosíthatnak a kapcsolt félnek arra, hogy a társaságtól értéket szerezzen meg.
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
Mindazonáltal a pénzügyi intézmények refinanszírozási lehetőségeire, valamint általánosságban a monetáris politikára gyakorolt kedvezőtlen hatás elkerülése érdekében a javaslat hatálya nem terjed ki az Európai Központi Bankkal, valamint nemzeti központi bankokkal folytatott tranzakciókra.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
A (2) bekezdés alkalmazásában az előző 12 hónap során az azonos kapcsolt felekkel folytatott, a részvényesek által jóvá nem hagyott ügyleteket összesíteni kell.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
A virtuális fizetőeszközben végrehajtott ügyletek esetében a hagyományos pénzátutaláshoz képest nagyobb mértékű az anonimitás, ezért fennáll annak a kockázata, hogy a virtuális fizetőeszközt terrorista szervezetek pénzátutalásaik elrejtésére használják.
Transatlantic Business dialogue
Transzatlanti Kereskedelmi Párbeszéd
Transatlantic Business Dialogue
Transzatlanti Üzleti Párbeszéd
Transatlantic Center, the German Marshall Fund of the United States
Az Egyesült Államok Német Marshall Alapja Transzatlanti Központja
Transatlantic Consumer Dialogue
A Fogyasztók Transzatlanti Párbeszéde:
Transatlantic Consumer Dialogue
Transzatlanti Fogyasztói Párbeszéd
Transatlantic Dialogue
Transzatlanti párbeszéd
Transatlantic dialogue is very active, but it is still too early to speak of a possible FTA.
a transzatlanti párbeszéd igen aktív, de még korai lenne lehetséges szabadkereskedelmi megállapodásról beszélni,
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Transzatlanti Párbeszédről: Hogyan javítható a transzatlanti viszony?
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
Transzatlanti Párbeszéd: Hogyan javítható a transzatlanti viszony?
Transatlantic Economic Cooperation
Transzatlanti gazdasági együttműködés
Transatlantic Economic Council
Transzatlanti Gazdasági Tanács
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
A 2007-ben alakult Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC) magas szintű fórumot biztosít az EU és az USA között stratégiai jellegű gazdasági ügyekben folytatott párbeszéd számára.
Transatlantic Economic Partnership
Transzatlanti Gazdasági Partnerség
Transatlantic Environment Dialogue
Transzatlanti Környezetvédelmi Párbeszéd
Transatlantic Environmental Dialogue
Transzatlanti Párbeszéd a Környezetről:
Transatlantic Labour Dialogue
A Szociális Partnerek Transzatlanti Párbeszéde
Transatlantic Labour Dialogue
Transzatlanti Munkaügyi Párbeszéd
Transatlantic Legislators Dialogue
Transzatlanti Jogalkotói Párbeszéd