natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive is addressed to the Member States.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei
This Directive is addressed to the Member States.
Ennek az irányelvnek a tagállamokra a címzettjei.
This Directive is addressed to the Member States.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
This Directive is addressed to the Member States.
Jelen irányelv címzettjei a tagállamok.
This Directive is addressed to the Member States..
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
This Directive is addressed to the Member States.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
This Directive is addressed to the Member States.
Jelen irányelv címzettjei a tagállamok.
This Directive is also designed to ensure the effective application of the principle of equal treatment, including notably the extension of the rules on the reversal of the burden of proof to all areas falling within its material scope .
Ezt az irányelvet arra is szánták, hogy biztosítsa az egyenlő bánásmód elvének hatékony alkalmazását, beleértve különösen a bizonyítási teher megfordulására vonatkozó szabályoknak a tárgyi hatálya alá tartozó területekre történő kiterjesztését.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Ez az irányelv az adókikerülés elleni irányelv módosítása.
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “European marine waters”.
Ez az irányelv vonatkozik a felségvizek kiterjedését meghatározó alapvonal tenger felőli részétől a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó területek legszéléig terjedő minden európai vízterületre, beleértve ezen vizek fenekét és altalaját, a továbbiakban: „európai felségvizek”.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Az irányelv a tagállamok által 2014-ben elfogadott modellútmutatón alapul, és így a tagállamok képviselői által különböző európai fórumokon elvégzett eddigi munkát tükrözi.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Ez az irányelv az e téren jelenleg hatályos irányelvekben, különösen a 96/9/EK27, a 2001/29/EK28, a 2006/115/EK29, a 2009/24/EK30, a 2012/28/EU31 és a 2014/26/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben32 foglalt szabályokon alapul, és azokat egészíti ki.
This Directive is complemented with the European Parliament and the Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Ezt az irányelvet egészíti ki az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK, az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló 94/36/EK és a színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
This Directive is consistent with and does not affect Directive 2005/36/EC of the European parliament and the Council12 on the recognition of professional qualifications.
Ez az irányelv összhangban áll a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel12, és nem érinti azt.
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the Insurance Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Ez az irányelv konzisztens a prudenciális viszontbiztosítási szabályok kapcsán, különösen a Biztosításfelügyeletek Nemzetközi Szövetsége (IAIAS) által végzett jelentős nemzetközi munkákkal.
This Directive is consistent with other Community initiatives concerning services, particularly those relating to the safety of services.
Ez az irányelv összhangban áll a szolgáltatásokra vonatkozó egyéb közösségi kezdeményezésekkel, különösen azokkal, amelyek a szolgáltatások biztonságára vonatkoznak.
This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
Ez az irányelv jelenleg felülvizsgálat alatt áll az elektronikus hírközlés szabályozási keretére vonatkozó átfogó felülvizsgálat részeként.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Az irányelv a bevezetés fázisában van, hatását egyelőre nem lehet értékelni.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Ezen irányelv kedvezményezettjei a vakok és azok a személyek, akiknek látássérülése nem javítható olyan mértékben, hogy látásfunkciójuk lényegében megegyezzen az említett sérüléssel nem küzdő személyek látásfunkciójával, valamint az érzékelési vagy olvasási nehézséggel, többek között a diszlexiával küzdő személyek, akik ennek következtében képtelenek nyomtatott műveket a sérüléssel vagy nehézséggel nem küzdő személyekhez hasonlóan olvasni, továbbá azok, akik egyéb testi fogyatékosság miatt képtelenek könyvet tartani vagy lapozni, vagy az olvasást rendes esetben lehetővé tevő mértékben szemüket fókuszálni, illetve mozgatni.
This Directive is expected to result in the long term in lower costs of clean and energy efficient vehicles through economies of scale, wider deployment of these technologies, and a general improvement in the environmental performance of the whole fleet.
Az irányelv hosszú távon a méretgazdaságosság révén várhatóan a tiszta és energiatakarékos járművek költségeinek csökkenését, a környezetbarát technológiák szélesebb körű kihasználását, illetve a teljes járműpark környezetvédelmi teljesítményének általános javulását teszi majd lehetővé.
This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
A várakozások szerint az irányelv hosszú távon a kiemelten környezetbarát jármű-technológiák méretgazdaságosságán, költségeinek csökkenésén és szélesebb körű alkalmazásán keresztül a teljes járműállomány környezeti jellemzőinek általános javulását eredményezi.
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Ez az irányelv összhangban van az OECD szintjén végzett nemzetközi tevékenységgel és a BEPS tekintetében az OECD keretében tett erőfeszítésekkel, amelyekben a legtöbb uniós tagállam részt vesz.
This Directive is in line with the international developments.
Ez az irányelv összhangban van a nemzetközi fejleményekkel.
This Directive is in line with the new Commission approach in the field of vehicle taxation.
Az irányelv összhangban van a Bizottság által a járművek adóztatása terén képviselt új szemlélettel.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing these labour shortages by fostering the admission and mobility – for the purposes of highly qualified employment – of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
Ezen irányelv célja, hogy a harmadik országbeli állampolgárok három hónapnál hosszabb időtartamra, magas képzettséget igénylő munkavállalás céljából történő belépésének és mozgásának elősegítésével hozzájáruljon az előbbi célkitűzések eléréséhez és az előbb említett munkaerőhiány megoldásához annak érdekében, hogy a Közösséget vonzóbbá tegye a világ minden tájáról érkező ilyen munkaerő számára és fenntartsa a Közösség versenylépességét és gazdasági növekedését.
This Directive is intended to maintain emissions at a low level throughout the useful life of a vehicle by means of regular exhaust emission tests and to ensure that vehicles which are major polluters are withdrawn from service until they are brought to a proper state of maintenance.
Ennek az irányelvnek a célja a rendszeres kipufogógáz-vizsgálatokkal a gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásának egész élettartamuk alatt alacsony szinten tartása, és annak biztosítása, hogy kivonják a forgalomból azokat a járműveket, amelyek a legsúlyosabb mértékben szennyezik a környezetet mindaddig, amíg nem tartják őket megfelelően karban.
This Directive is necessary, as there are no express guarantees on the EU legal level that the dissemination of satellite data by commercial operators should be free and unrestricted within the Union, except dissemination of data that could be defined as high resolution satellite data, which should be controlled due to the higher potential risk that its unauthorized handling can entail.
Erre az irányelvre azért van szükség, mivel az EU szintjén nincs kifejezett jogi garancia arra vonatkozóan, hogy a kereskedelmi szolgáltatóknak az Unión belül ingyen és korlátozás nélkül kellene terjeszteniük a műholdas adatokat, kivéve a nagy felbontású műholdas adatként meghatározható adatok terjesztését, amelyet azért kell ellenőrizni, mert ezen adatok engedély nélküli kezelése potenciálisan komoly kockázattal jár.
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
A jelenlegi irányelv már nem nyújt kielégítő jogi keretet a mai helyzetben, amelyet az egyre nagyobb importfüggőség, a harmadik országokból érkező energiaellátás és a nemzetközi tranzit egyre kockázatosabbá válása, a szállított földgázvolumen növekedése és a Közösség belső földgázpiacának fejlődése jellemez.
This Directive is not applicable to the products that fall under the definition of cosmetic product but are exclusively intended to protect from disease.
Ezen irányelv nem alkalmazható olyan termékekre, amelyekre ugyan ráillik a kozmetikaitermék-meghatározás, azonban kizárólag betegségek megelőzésére szolgálnak.
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Az irányelvnek nem célja befolyásolni egy joghatóság adórendszerének általános jellemzőit, kizárólag a két vagy több jogrendszer közötti, egymásnak ellentmondó adószabályokból eredő különbségekre irányul.
This Directive is not intended to call this prerogative into question.
Ennek az irányelvnek nem célja ennek az előjognak a megkérdőjelezése.
This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
Az irányelvet a Tanács és az Európai Parlament jelenleg tárgyalja.
This Directive is of paramount importance to the interoperability - Directive on Interoperability of Electronic Road Tolling systems in the Community11 - and service continuity of the Trans-European Road Network (TERN).
Ez az irányelv rendkívüli fontossággal bír a transzeurópai közúthálózat (TERN) átjárhatósága (lásd a Közösségen belüli elektronikus útdíjszedési rendszerek átjárhatóságáról szóló irányelvet11) és a szolgáltatás folyamatossága szempontjából.
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Ez az irányelv csupán az első lépését jelenti annak a megközelítésnek, amelyet az EU az európai kritikus infrastruktúrára irányuló fenyegetések ellen alkalmaz.
This Directive is part of a package that also includes the re-launch of the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a proposal on a Common Corporate Tax Base (CCTB).
Ez az irányelv a közös összevont társaságiadó-alapra (KÖTA) irányuló új javaslat előterjesztését és egy közös társaságiadó-alapra (KTA) irányuló javaslatot is magában foglaló csomag részét képezi.
This Directive is part of the Community framework intended to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Ezen irányelv azon közösségi keret része, amelynek célja a tagállamoknak a munkavállalók tájékoztatásának és a velük való konzultációnak kapcsán tett fellépéseinek támogatása és kiegészítése.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Az irányelv az alkalmazási körét tekintve hasonló az 1975 óta elfogadott irányelvekhez, melyek megtiltják a nemi alapon történő megkülönböztetést.
This Directive is the means to enforce these internationally accepted standards.
Ez az irányelv ezeknek a nemzetközileg elfogadott normáknak a végrehajtását kikényszerítő eszköz.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ez az irányelv a legalkalmasabb eszköz a kitűzött célok elérésére, és nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.
This directive is the transposition of all mandatory requirements relating to air traffic controllers and supports actions already undertaken by Member States in their effort to implement ESARR5.
Ez az irányelv biztosítja a légiforgalmi irányítással kapcsolatos összes kötelezően alkalmazandó követelmény átültetését és támogatja a tagállamok által az ESARR5 végrehajtásával kapcsolatosan már megtett intézkedéseket.
This Directive is then to be repealed.
Ez esetben hatályát veszti az előbbi irányelv.
This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
Ez az irányelv ezért az Európai Egységes Égbolt jogszabály lényeges alkotóelemét képezi.
This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Ezen irányelv célkitűzése a belső piac megfelelő működésének és a magas szintű fogyasztóvédelem megvalósításának elősegítése; ennek érdekében az irányelv biztosítja , hogy a fogyasztók és a kereskedők közötti jogvitákat pártatlan, átlátható, eredményesés méltányos alternatív vitarendezést kínáló szervezetek elé lehessen terjeszteni.
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Ez az irányelv a veszélyes anyagok az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatainak kezelésére szolgál.
This Directive is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
Az EGSZB örömmel fogadja az irányelvet, mivel az egyértelmű előrelépést jelent azon követelmény megvalósítása felé, hogy az Unió-szerte meglévő nagy mennyiségű radioaktív hulladékot tervszerűen, minimumszabályoknak megfelelően kezeljék.
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of the Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third countries.
Ez az irányelv nem érinti az Európai Unió által vállalt azon kötelezettségeket és vállalásokat, amelyeket harmadik országokkal kötött kétoldalú és/vagy többoldalú megállapodások tartalmaznak.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC except with respect to certain provisions that address the grounds for limiting access to the spatial data covered by this Directive, avoiding the possibility of unduly limitations of access to the spatial data covered by this Directive.
Ezen irányelv – a 2003/4/EK irányelv sérelme nélkül, kivéve azonban azokat az előírásokat, amelyek az ezen irányelv által lefedett térbeli adatokhoz való hozzáférés korlátozásának alapjairól szólnak – elkerüli az ezen irányelv által szabályozott térbeli adatokhoz való hozzáférés indokolatlan korlátozásának lehetőségét.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Ez az irányelv – egyéb rendelkezés hiányában – nem sérti a 2003/4/EK irányelvet.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
Ez az irányelv nem sérti a 2003/98/EK irányelvet.
This Directive is without prejudice to Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council13.
Ez az irányelv a 2009/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv13 sérelme nélkül alkalmazandó.
This Directive is without prejudice to domestic provisions on legal aid, which shall apply in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights.
Ez az irányelv nem érinti a költségmentességre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, amelyek az Európai Unió Alapjogi Chartájával és az európai emberi jogi egyezménnyel összhangban alkalmazandók.
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Ez az irányelv az egészséggel kapcsolatos uniós és tagállami szabályok sérelme nélkül érvényes, a pénzügyi szolgáltatásokat illetően pedig a tagállamok előírhatnak az irányelvben szereplőknél szigorúbb vagy korlátozóbb szabályokat is,
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Ez az irányelv nem sérti azokat az intézkedéseket, amelyeket ilyen szolgáltatások tekintetében nemzeti szinten – a közösségi jognak megfelelően – fogadnak el.
This Directive is without prejudice to Member State legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
Ez az irányelv nem érinti azokat a tagállami jogszabályokat, amelyek szerint tájékoztatást kell adni a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság központi ügyvezetésének vagy üzleti tevékenységének fő helyéről.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
Ez az irányelv nem érinti a házassági vagy családi állapotra és a reproduktív jogokra vonatkozó nemzeti törvényeket.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights.
Ez az irányelv nem érinti a házassági vagy családi állapotra és a reproduktív jogokra vonatkozó nemzeti törvényeket.
This Directive is without prejudice to national legislation ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status and activities of churches and other organisations based on religion or belief.
Ez az irányelv nem sérti és az állam, az állami intézmények vagy szervek vagy az oktatás világi jellegét biztosító, illetve a valláson vagy meggyőződésen alapuló, egyházak vagy más szervezetek státuszáról és tevékenységeiről szóló nemzeti jogszabályokat.
This Directive is without prejudice to national procedures on the recognition of diplomas.
Ez az irányelv nem érinti a diplomák elismerésére vonatkozó nemzeti eljárásokat.
This Directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership.
Ez az irányelv nem sérti azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyek az ingatlan kisajátítását vagy használatát, a tulajdonosi jogok szokásos gyakorlását és a közterület szokásos használatát szabályozzák, továbbá nem sérti a tulajdoni rendszerre irányadó tagállami szabályokra vonatkozó semlegesség elvét.
This Directive is without prejudice to the ability of Member States to impose obligations to ensure discoverability and accessibility of content of general interest under defined general interest objectives such as media pluralism, freedom of speech and cultural diversity.
Ezen irányelv nem érinti annak lehetőségét, hogy a tagállamok kötelezettségeket írjanak elő a közérdekű tartalmak fellelhetőségének és elérhetőségének biztosítására olyan meghatározott közérdekű célkitűzések keretében, mint a médiapluralizmus, a szólásszabadság és a kulturális sokszínűség.
This Directive is without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC.
Ez az irányelv nem sérti a 85/374/EGK irányelv alkalmazását.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
Ez az irányelv nem érinti a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzésére vonatkozó – a 139/2004/EK tanácsi rendeletben20 foglalt – Ö uniós Õ jogi rendelkezések, illetve tagállami szintű jogszabályok alkalmazását.
This Directive is without prejudice to the freedom of contract of such organisations in the pursuit of their public interest missions.
Ez az irányelv nem érinti az e szervezetek által közérdekű feladataik teljesítése keretében gyakorolható szerződéskötési szabadságot.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
Ez az irányelv nem sérti a 2000/31/EK irányelvben megállapított felelősségi mentességeket.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to withdraw authorisations after they have been issued, if the conditions for the granting of the authorisation are no longer fulfilled.
Ez az irányelv nem érinti azt a lehetőséget, hogy a már kiadott engedélyeket a tagállamok visszavonják, ha az engedély megadásának feltételei már nem állnak fenn.
This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed by competent authorities in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA12, which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council13.
Ez az irányelv nem érinti az illetékes hatóságok által a 2008/977/IB tanácsi kerethatározattal12 – amelyet az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelv13 vált fel – összhangban kezelt személyes adatok védelmét.
This Directive is without prejudice to the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education.
Ez az irányelv nem sérti a tagállamok felelősségét az oktatás tartalma, a tevékenységek és oktatási rendszereik szervezése tekintetében, ideértve a sajátos igénnyel rendelkezők oktatását is.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to apply additional regulatory measures that are not incompatible with this Directive or other relevant provisions of Community law with regard to any airport managing body established in its territory.
Ezen irányelv nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy olyan kiegészítő szabályozó intézkedéseket alkalmazzanak, amelyek nem összeegyeztethetetlenek ezen irányelvvel vagy a közösségi jog más idevágó rendelkezéseivel a területén felállított bármely repülőtér-irányító szerv tekintetében.
This Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions.
Ezen irányelv nem sérti a szociális partnerek intézmények irányításában betöltött szerepét.