natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When companies are able to compete on their own merits, businesses and households benefit from a wide range of good quality, innovative products and services at competitive prices.
Amikor a vállalatok képesek saját erejükből versenyezni, a vállalkozások és a háztartások élvezhetik a jó minőségű, innovatív, versenyképes árú termékek és szolgáltatások széles körének az előnyeit.
When compared to 2007 (the highest number of registration in the last 10 years), there was a decrease of 7.8% in 2008 and of 9.9% in 2009.
A 2007-es adatokhoz képest (amikor a legtöbb nyilvántartásba vétel történt az utóbbi tíz évben) 2008-ban 7,8%-os, 2009-ben 9,9%-os csökkenés figyelhető meg.
When compared to separate Member State initiatives and budgets, coordination of activities related to research but also other non-technological issues at European level would accelerate the development of the sector.
Az elkülönült tagállami kezdeményezésekkel és költségvetésekkel összevetve a kutatással és más, nem technológiai jellegű kérdésekkel összefüggő tevékenységek európai szintű koordinációja felgyorsítaná az ágazat fejlődését.
When compared to the projected needs for highly skilled workers in certain sectors, these numbers are by far insufficient to address the existing and projected future labour and skills shortages in the EU in highly skilled occupations.
Az egyes szektorokban a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók iránti előrejelzett szükségletekkel összehasonlítva ezek a számok messze nem elegendőek az Unióban a magas szintű szakképzettséget igénylő foglalkozásokban a jelenlegi és előrejelzett jövőbeni munkaerő- és szakképzettség-hiányok megoldására.
When compared to year 2007, we observe a decrease by 8%.
2007-hez képest 8%-os csökkenés figyelhető meg.
When compared with the automotive industry2, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
A gépjárműágazattal összevetve2 felfedezhető ugyan néhány hasonlóság, a motorkerékpár-ágazatot azonban egy sor sajátosság jellemzi: mérete kisebb, struktúrája töredezettebb, termékszerkezete pedig változatosabb.
When compared with the automotive industry3, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
A gépjárműágazattal összevetve3 felfedezhető ugyan néhány hasonlóság, a motorkerékpár-ágazatot azonban egy sor sajátosság jellemzi: mérete kisebb, struktúrája töredezettebb, termékszerkezete pedig változatosabb.
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
Az alapforgatókönyvvel való összehasonlításban mindkét szakpolitikai lehetőség pozitív hatásokkal kecsegtet a legtöbb területen, különösen a felügyeleti és végrehajtási mechanizmusok (bejelentett szervezetek, piacfelügyelet, védzáradék) eredményessége tekintetében.
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Ha azonban figyelembe vesszük a „származási ország elvével” együtt alkalmazott más típusú, a fogyasztóvédelmi jogszabályok kölcsönös elismeréséről szóló „belső piaci záradékot”, a fenti elv nem egyeztethető össze a „magas szintű fogyasztóvédelem” célkitűzésével.
When comparing 2009 to 2008, there was an increase of 9.8% in registrations of KAMA while at the same time the registrations of ACEA and JAMA fell by 2.2% and 7.4% respectively.
A 2009-es adatokat a 2008-as adatokkal összevetve 9,8%-os növekedés jellemzi a KAMA nyilvántartásba vételeit, ugyanakkor az ACEA és a JAMA nyilvántartásba vételei 2,2 illetve 7,4%-kal csökkentek.
When comparing countries with each other, it becomes clear that countries that have already reformed and adapted their social model – such as the Netherlands and Denmark – are now better off economically than those who have only very recently begun to redefine the right balance that needs to be achieved19.
Az országok közötti összehasonlításban megállapítható, hogy azok az országok, ahol korábban lezajlott a szociális modell alkalmazkodási és reformfolyamata – mint például Hollandiában és Dániában – ma gazdaságilag jobban állnak, mint azok, amelyek csak nemrég határozták meg az elérendő kiegyensúlyozott viszonyokat.19
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Az élelmiszer- és ruházati kiskereskedelmi cégek összehasonításában a legnagyobb ruházati vállalat (a Marks and Spencer) csak a 25.
When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
Az egyes lehetőségek összehasonlításakor meg kell különböztetni a javasolt változtatások eljárási és tartalmi hatását.
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Amikor a költségmentességre való pénzügyi jogosultságot hasonlítjuk össze egy fogyasztói jogvita konkrét forgatókönyve alapján, a legtöbb tagállamban a költségeket legalább részben fedező költségmentesség megszerzéséhez megállapított jövedelmi küszöb a vonatkozó Eurostat szegénységi küszöb fölött van (20.
When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts, the following picture emerges:
A részletes hatásvizsgálat tárgyát képező három problémás terület megoldási lehetőségeinek összevetésekor az alábbi kép rajzolódik ki:
When competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the Early Warning and Response System pursuant to Article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this Article and communicate the data only to the other Member States concerned by the contact tracing measures.
cikk (3) bekezdése alapján személyes adatokat továbbítanak a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszeren keresztül nyomon követési célból, e cikk (2) bekezdésében említett szelektív üzenetküldő funkciót kell használniuk, és a személyes adatokat csak a nyomon követést célzó intézkedésekben érintett többi tagállamnak küldhetik el.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Némelyik közigazgatási szerv hajlamos verseny ellen ható árképzési és engedélyezési feltételeket alkalmazni az általuk előállított és/vagy összegyűjtött közszférabeli információkon alapuló termékek és szolgáltatások piacán működő magánszektorbeli versenytársakkal szemben.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
A globális szereplőkkel folytatott versenyben az EU-nak biztosítania kell azokat az elemeket, amelyek növelik a versenyképességét – ilyenek például a hozzáférhető energiaforrások, a képzett munkaerő vagy a rugalmas munkaerőpiac.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
Az intézkedéscsomag bevezetése nyomán a környezetbarát tervezés és az energiafogyasztás címkézése 2020-ig együttesen akár 96 Mtoe energiamegtakarítást is eredményezhet.22
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
A reformok végrehajtásának véghezvitele során jelentős kihívást tartogat a világ nagyobb pénzügyi központjai közötti szabályozási és felügyeleti konvergencia biztosítása.
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
Az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló program 2012-es végrehajtása azt jelenti, hogy a Bizottság – összesen 31%-os csökkentést és 39 milliárd eurós megtakarítást eredményező javaslatainak köszönhetően – a 25%-os célszámot meghaladó mértékű csökkentést képes megvalósítani.
When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results:
cikkben meghatározott követelmény teljesítése során a szanálási hatóságok oly módon gyakorolják a leírási hatáskört, hogy az a következőket eredményezi:
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Kétoldalú megállapodások harmadik országokkal történő megkötésekor a tagállamok – az  ügynökséggel történt megállapodás alapján – e rendeletnek megfelelően az ügynökség szerepéről és hatásköréről szóló rendelkezéseket foglalhatnak a megállapodásba, különös tekintettel európai határ- és partvédelmi csapatoknak az ügynökség által a közös műveletek, kísérleti projektek, gyors határvédelmi intervenciók, visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók keretében kiküldött tagjai végrehajtási jogköreinek gyakorlására vonatkozóan.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
A javasolt kormányközi megállapodás megkötésekor vagy módosításakor a tagállamok a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik a Bizottság véleményét;
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
A javasolt kormányközi megállapodás megkötésekor vagy módosításának elfogadásakor a tagállam a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az Európai Bizottság következtetéseit és vonatkozó ajánlásait;
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
A tisztességes feltételek mellett megvalósuló munkaerő-mobilitás gazdagíthatja a munkavállalókat, a munkaadókat és az egész társadalmat, előnyöket hozva számukra.
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
A tisztességes feltételek mellett megvalósuló munkaerő-mobilitás gazdagíthatja a munkavállalókat, munkaadókat és az egész társadalmat, előnyöket hozva számukra.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
A regionális szinten elkészítendő átfogó kockázatértékelések keretében a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak értékelniük kell a természeti, műszaki, kereskedelmi, pénzügyi, szociális, politikai, piaci és egyéb releváns kockázatokat, ideértve adott esetben az egyetlen legnagyobb szolgáltatótól származó ellátás zavarait is.
when conducting inspections at sea and on land;
a tengeren és a szárazföldön végzett vizsgálatok;
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
A belső piaccal kapcsolatos meglévő joganyag felülvizsgálatára irányuló célravezető szabályozási (REFIT) eljárás és/vagy az új javaslatok kidolgozása során a Bizottság kiemelt figyelmet fog fordítani az interoperabilitásra, valamint azokra az előnyökre, amelyekkel a digitális technológiák hatékony alkalmazása járhat.
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Amennyiben elektronikus úton bonyolítják le a beszerzést, a beszerző intézmény:
When conducting this impact assessment, the Commission should work closely with the Competitiveness Council and the European Parliament.
Ennek során kívánatos, hogy az Európai Bizottság szorosan együttműködjön a Versenyképességi Tanáccsal és az Európai Parlamenttel.
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
A múlt fontos eseményeivel szembesülve az EU és tagállamai felnőttek a feladathoz.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
Ha azt tervezik, hogy újabb harmadik országot adnak hozzá az EU biztonságos országok listájához, a Bizottság felkérheti az Ügynökséget, hogy szolgáltasson információt az adott harmadik országról.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
E szempontok vizsgálata során szükséges lesz számos egyedi kérdés tanulmányozására, mint az öröklési szerződések, a köteles részek és az öröklési vagyonkezelők.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Mindezen aspektusok vizsgálata során számos konkrét kérdést is tanulmányozni kell majd: például a hagyatéki szerződéseket, a köteles rész intézményét, vagy az öröklési vagyonkezelőket.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
A menedékkérelmek elbírálásakor az adott államok nem alkalmazhatnak vallási vagy más elkötelezettségen alapuló megkülönböztetést, és arra sem kényszeríthetnek senkit, hogy visszatérjen oda, ahonnan elmenekült, ha megalapozottan fennáll annak a veszélye, hogy ott üldöztetéssel vagy támadással szembesül.
When considering historical information, MS should keep in mind that APAs concern the future and that historical information may have less relevance for future periods.
A történeti adatokkal kapcsolatban a tagállamnak ügyelnie kell arra, hogy az eám a jövőre vonatkozik, és lehet, hogy a történeti adatok kevesebb jelentőséggel bírnak a jövőre nézve.
When considering options for action, more attention must be paid to global trends and facts, a clear list of priorities must be drawn up for the key objectives, and the growing trend to not harmonised regulatory interference by governments of the various member states must be curbed (see 4.7).
Az intézkedési lehetőségek számbavételekor fokozott figyelmet kell fordítani a globális változásokra és tényezőkre, világos prioritáslistát kell felállítani a legfontosabb célkitűzések tekintetében, és meg kell állítani azt az egyre erősödő tendenciát, hogy a tagállami kormányok egymással nem egyeztetve hoznak szabályozási döntéseket (lásd a 4.7. pontot).
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
az eredetet jelölő címke, illetve az előállítási hely kötelező megjelölése esetében figyelembe kell venni a termelők számára ebből adódó többletköltségeket;
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
A kérelmező személyes körülményeinek értékelése során különösen az egészségi állapotot, az életkort, a nemet, a szexuális irányultságot, a nemi identitást és a szociális helyzetet kell figyelembe venni, valamint értékelni kell, hogy a származási ország biztonságosnak tartott részén való tartózkodás nem jelent-e indokolatlan nehézséget a kérelmező számára.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
A szakpolitikai megoldások mérlegelése során figyelembe vesszük mind a szabályozói és a szabályozáson kívül eső, jól kidolgozott7 eszközöket, mind a meglévő jogszabályok végrehajtásának és érvényesítésének javítását.
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
A tagállamoknak tehát minden állami beavatkozás előkészítése során törekedniük kell a kívánt politikai célkitűzések teljesítésére, és meg kell fontolniuk, nem lehetne-e ezeket a célokat nem csak saját nemzeti potenciáljukra támaszkodva, hanem más tagországokét is kiaknázva megvalósítani.
When considering risk-based approaches in the context of documentation it is recommended to take the following aspects into account:
A dokumentációval összefüggésben a kockázaton alapuló megközelítések mérlegelésekor a következő szempontok figyelembevétele ajánlott:
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
A kockázaton alapuló megközelítések alkalmazásának mérlegelésekor ajánlott a transzferárképzési kockázatot jelző külön kritériumokat kidolgozni.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
A zajproblémák kezelését szolgáló kiegyenlített megközelítés tekintetében a tagállamoknak kellőképpen figyelemmel kell lenniük a 2009-ben felülvizsgálandó, a környezeti zajjal kapcsolatos 2002/49/EK irányelvre.
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Egy olyan személy foglalkozási státuszának vizsgálatakor, aki prima facie önfoglalkoztató, és elvileg nem tekinthető alkalmazottnak, akkor kell/lehet úgy vélni, hogy foglalkoztatási kapcsolat áll fenn, és az a személy, aki igénybe veszi a szolgáltatást, a munkaadó, ha a munkát elvégző személy vonatkozásában az alábbi kritériumok közül legalább öt teljesül:
When considering the existing requirements concerning shipments between Member States, there is no ambiguity as to the roles of the Community and the Member States under the existing system of prior authorisation and control of shipments of radioactive waste laid down by Directive 92/3.
A 92/3 irányelvben lefektetett, a radioaktív hulladékok szállításának előzetes jóváhagyására és ellenőrzősére szolgáló meglévő rendszerben a tagállamok közti szállításra vonatkozó, már meglévő követelményekben egyértelműen meg van határozva a Közösség és a tagállamok szerepe.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
Az elvégzendő kezdeti értékelés terjedelmének meghatározásához a jóváhagyó hatóság az alábbi információkat veheti figyelembe:
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
cikk szerinti védelem forrása, figyelembe kell venni az említett védelem elérhetőségét, hatékonyságát és tartósságát.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Annak mérlegelésekor, hogy melyik a legmegfelelőbb kiválasztási eljárás, a tagállamoknak – az uniós szinten hozott koordinációs intézkedésekkel összhangban – valamennyi érdekelt féllel kellő időben és átlátható módon konzultálniuk kell az eljárás indokairól, céljairól és feltételeiről. ï A tagállamok a rádiófrekvenciák ð rádióspektrum ï, valamint ð vagy ï a kivételes gazdasági értéket képviselő számok kijelölése esetében többek között versenyeztetési vagy összehasonlító kiválasztási eljárásokat alkalmazhatnak.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ szükségességének mérlegelésekor figyelembe kell venni a fogyasztók többségénél bizonyos, általuk jelentős értékűnek ítélt információk iránti, széles körben megjelenő igényt, valamint a fogyasztókat érő esetleges általánosan elfogadott előnyöket, hogy tájékozott módon választhassanak.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
Az alkalmazottak maximális létszáma nagyjából 100-tól 1500-ig terjed.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Az alkalmazottak maximális létszáma nagyjából 100-tól 1500-ig terjed.
When considering the period 2000-2005, ISPA awarded over €119 million to more than 20 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
A 2000–2005 közötti időszakban az ISPA több mint 119 millió eurót ítélt oda több mint 20, intézményfejlesztésre vagy projekt-előkészítésre irányuló projekt számára.
When considering the period 2000-2006, ISPA awarded over €149 million to more than 29 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
A 2000–2006 közötti időszakban az ISPA több mint 149 millió eurót ítélt oda több mint 29, intézményfejlesztésre vagy projekt-előkészítésre irányuló projekt számára.
When considering the possible impact on different social groups, particular consideration was given to the impact on older consumers and consumers with disabilities.
Az egyes társadalmi csoportokra gyakorolt hatás mérlegelésekor különös figyelmet fordítottak az idősebb és a fogyatékossággal élő fogyasztókra gyakorolt hatásra.
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
E lehetőségek megfontolásakor bizonyos tényezőket – az emberi egészséget és biztonságot, az állatok egészségét és jólétét, valamint a környezetvédelmet – sosem szabad figyelmen kívül hagyni.
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health, animal health and the environment.
E lehetőségek megfontolásakor bizonyos tényezőket – az emberi egészséget, az állatok egészségét és a környezetvédelmet – sosem szabad figyelmen kívül hagyni.