natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
A jelenlegi irányelv hatálya az energiafelhasználó termékekre korlátozódik, így keretében nem lehetne mindezt megvalósítani.
This would not be possible without an active involvement of civil society organisations.
Ez csak a civil szervezetek aktív bevonásával lehetséges.
This would not be possible without the active involvement of civil society organisations.
Ez csak a civil szervezetek aktív bevonásával lehetséges.
This would not be realistic, as it would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year (compared to around 30 inspections in 2005) or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough for inspections by the national authorities.
Ez az előírás nem lenne életszerű, hiszen a Bizottságnak évente 200 vizsgálatot kellene elvégeznie (szemben a 2005-ben elvégzett közel 30 vizsgálattal), vagy ehelyett a Bizottság a tagállamokat repülőtereik négyévente elvégzendő vizsgálatára kötelezhetné, amely viszont a nemzeti hatóságok által végzett ellenőrzések esetében nem jelent kielégítő gyakoriságot.
This would not benefit wood mobilisation in the way promoted by this paper.
Ez nem szolgálná a faanyagok olyan jellegű mobilizálását, mint amilyet a szövegben szorgalmazunk.
This would not enable the objectives described to be reached,
Ez nem teszi lehetővé az említett célok elérését.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Ez sem történhetne meg, ha lenne olyan uniós megállapodás, amely kiterjed erre vagy más szociális biztonsági jogokra.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Ez nem történhetne meg, ha maga az EU kötne a szociális biztonságra vonatkozó megállapodást az említett „D” állammal.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
Ez nem lett volna lehetséges a CESR technikai tanácsadása nélkül.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
Ez nem járna együtt a TIT-ek kiválasztásánál alkalmazott kiválósági kritérium szigorúságának enyhülésével, viszont az EIT szerepének elmélyülését jelentené.
This would not involve new legislative action.
Azonban nem kerülne sor új jogalkotási fellépésre.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
Nem arról lenne szó, hogy elvegye az egyik jelenlegi tag helyét, hanem arról, hogy új tagként vegyék fel.
This would not lead to especially high energy savings (approx. 9 Mtoe) but is taken forward as they have high visibility in public life.
Ezáltal nem különösebben nagy mértékű (körülbelül 9 Mtoe) energiamegtakarítás lenne elérhető, mégis megfontolandó, mert ezek az épületek nagyon szem előtt vannak.
This would not leave the time needed for the Member States to transpose the Directive by the date proposed.
Ez nem hagyna elegendő időt a tagállamoknak a javasolt időpontra történő átültetésre.
This would not limit the right of the second Member State to decide who to admit to its territory, but would facilitate recruitment, helping to fill more rapidly and effectively the labour and skills gaps where they arise.
Ez nem korlátozná a második tagállam azon jogát, hogy eldöntse, kit fogad be területére, de megkönnyítené a munkaerőfelvételt, segítve ez által a munkaerő- vagy képzettségi hiányok gyorsabb és hatékonyabb kitöltését, ahol azok felmerülnek.
This would not necessarily be possible under the current Directive which is restricted to energy using products.
A jelenlegi irányelv hatálya az energiafelhasználó termékekre korlátozódik, így keretében nem feltétlenül lehetne mindezt megvalósítani.
This would not necessarily call for financial contributions in order to develop the programme.
A program kialakítása nem feltétlenül kíván pénzügyi hozzájárulást.
This would not necessarily imply the establishment of a centralised European administration, but the creation of a common culture, of shared capacities and standards, supported by practical cooperation.
Ez nem feltétlenül egy központosított európai adminisztráció létrehozását, hanem közös kultúra, közös kapacitások és szabványok kialakítását jelentené, amelyet gyakorlati együttműködés egészítene ki.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Természetesen ilyen nyilatkozatra nem volna szükség, ha az adott országban ilyen kötelezettség nincs.
This would not only be a waste of valuable investment and human capital, but would also deter later generations of students from choosing this career path, laying the ground for the next shortage of valuable human resources."
Mindez nem csupán értékes beruházások és a humántőke elpazarlását jelentené, hanem még elrettentő erővel is bírna az egyetemisták és főiskolások következő generációi számára a szakmaválasztás során.
This would not only be fair toward persons contributing with their work and tax payments to our economies, but would also contribute to establishing a level playing field within the EU.
Erre nem csak azért van szükség, hogy igazságosan bánjunk a munkájukkal és adójukkal a mi gazdaságunkhoz hozzájáruló személyekkel, hanem azért is, hogy hozzájáruljunk az EU-n belüli azonos érvényesülési esélyekhez.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
Ebből nemcsak az ágazat profitálna, hanem az európai kulturális sokszínűség egyik fontos megnyilvánulási formája is reflektorfénybe kerülne.
This would not only develop a sense of accountability in all the various players, who would play a greater role in market operations, but also bring the situation into line with the 2003 reform.
Ennek révén az ágazat szereplői nagyobb felelősségtudattal – és a 2003-as reform irányvonalának megfelelően – léphetnének fel a piacokon.
This would not only enable stakeholders to play a continuous part in all stages of the policy process, but would also have a positive impact in terms of cost and time.
Ez egyrészt lehetővé tenné az érintett szereplők számára, hogy folyamatosan részt vegyenek a politikai folyamat összes szakaszában, másrészt kedvező hatást gyakorolna a költségekre és a konzultáció hosszára.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.
Ez amellett, hogy javítaná a jelentéstételi előírásokat és a helyes gyakorlatokat, hatékony költségmegosztási mechanizmusként is szolgálna, és segítene alátámasztani a nukleáris biztonságról szóló irányelvet.13
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
Ez amellett, hogy javítaná a jelentéstételi előírásokat és a helyes gyakorlatokat, hatékony költségmegosztási mechanizmusként is szolgálna, és segítene alátámasztani a nukleáris biztonságról szóló irányelvet.4
This would not only give an orientation to the individual as a user of such technologies, products and services, but would also be relevant in relation to the responsibility of data controllers: opting for certified technologies, products or services could help to prove that the controller has fulfilled its obligations (see 2.2.4 above).
Ezek nem pusztán az ilyen technológiák, termékek és szolgáltatások felhasználóinak nyújtanának iránymutatást, hanem az adatkezelő felelőssége tekintetében is irányadók volnának: a tanúsított technológiák, termékek és szolgáltatások igénybe vétele melletti döntés elősegíthetné annak igazolását, hogy az adatkezelő eleget tett kötelezettségeinek (lásd a fenti 2.2.4.
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
Ez nem csupán a növekedésre és az alkalmazkodásra nézve lenne kedvező, hanem elősegítené az ezt követő strukturális reformokat támogató nagyobb ösztönzők rendelkezésre állását, azáltal, hogy felgyorsítaná azok hosszabb távú előnyeinek jelentkezését, valamint lehetővé tenné a tőkebefektetéseket a későbbi strukturális reformok által előidézett új beruházási lehetőségekbe.
This would not only improve legal certainty for passengers but also establish a level playing field for internationally operating carriers.
Ez nemcsak javítaná a jogbiztonságot az utasok számára, hanem egyenlő versenyfeltételeket is teremtene a nemzetközi működést folytató fuvarozók számára.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
Ez nem csupán a munkanélküliség perzisztenciáját növelné, hanem a készségek terén egyébként fennálló szűk keresztmetszeteket is tovább rontaná.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
Ez nemcsak az ország versenyképességét erősítené, hanem a munkaerő hatékonyabb elosztásához is vezetne.
This would not otherwise be feasible using the existing structures.
Ezt nem lehetne a meglévő struktúrák segítségével megvalósítani.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Ennek során nem csökken az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
Ehhez nem kellene kiegészítő finanszírozás, azonban ez igen hatástalan és a jelenlegihez hasonlóan eredménytelen lenne.
This would not slow the process down in any way as the programme committee would no longer be taking decisions on individual projects.
Ez nem eredményezne késlekedést, mert a programbizottság már nem egyenként döntene a projektekről.
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a határokon átnyúló, növekvő szolgáltatási piacnak ne lennének hatásai.
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
Ez mindenekelőtt a szociális befektetési alapok definícióját és az ilyen alapok átláthatóságához szükséges intézkedéseket érintené.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
Különösen ez lenne a helyzet, ha a stratégiát nem kísérnék olyan reformok és szakpolitikai intézkedések, amelyek biztosítják, hogy a költségvetési expanzió hatásai valóban eljutnak a reálgazdasághoz, vagy ha a stratégia nem lenne képes az adósságszint jelentős csökkentésére, és/vagy a kamatlábak növekedéséhez vezetne.
This would notably include the issue of particulate matter number limits which currently do not exist in NRMM legislation.
Ez mindenekelőtt a részecskeszámra vonatkozó határértékek kérdését érintené, amelyeket a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó jogszabályok jelenleg nem tartalmaznak.
This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.
E lehetőség szerint a tagállamoknak az előírt határidőre nemzeti jogukba kell átültetniük és alkalmazniuk kell az irányelvet, aminek esetleg komoly következményei lesznek az MRI-technikát alkalmazó egészségügyi ellátás folytonosságára nézve.
This would of course nullify the efforts made by the Commission to find solutions for the implementation problems raised and would definitely not be the outcome expected by governments, social partners and most stakeholders.
Ez természetesen érvénytelenítené a Bizottságnak a felvetett végrehajtási problémákra vonatkozó megoldásokra irányuló törekvéseit, és semmiképpen sem vezetne olyan eredményhez, amelyre a kormányok, a szociális partnerek és a legtöbb érdekelt fél egyaránt számít.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Ez fejlesztési lehetőséget kínálna a másodlagos és regionális repülőterek számára, mivel ezek a piacok földrajzilag közel vannak, és sokuk jelentős gazdasági növekedést mutat.
This would offer inter alia the opportunities for domestic funding (including state funding via sub-contracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Ez többek között lehetővé tenné, hogy az ukrán civil szervezeteket hazai pénzeszközökből (köztük – például szolgáltatások alvállalkozásba adása révén – állami pénzeszközökből) támogassák, ami csökkentené az ukrán nem kormányzati szervezetek külföldi adakozóktól való jelenlegi függőségét.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Ez nagyobb jogbiztonságot jelentene a polgárok számára, mivel a házasság felbontásával vagy az örökösödési kérdésekkel megbízott bíróságok a házassági vagyonjogi rendszer megszüntetésével kapcsolatban is illetékesek lennének.
This would on the one hand prevent infringements of the 3% deficit/GDP rule if there is a downturn, and on the other reduce the debt/GDP ratio, not least to stave off the impact that population ageing would otherwise have on the budgets of some countries.
Ez egyrészről lehetővé tette, hogy a kedvezőtlen konjunkturális időszakokban ne kerüljön sor a deficit/GDP arányában a 3%-os szabály megsértésére, másrészt csökkenjen az adósság/GDP arány, tekintettel arra a hatásra is, amelyet a népesség elöregedése eredményez az egyes országok költségvetésében.
This would only aggravate already well‑established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
Ezáltal még szorosabbá válhatnak a szabályozott bankok és az árnyékbankrendszer között egyes piacokon már kialakult kapcsolatok.
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
Ez csak abban a kivételes helyzetben alkalmazandó, amikor az éves munkatervben a pályázati felhívások egyetlen kedvezményezettre vonatkozó cselekményeket tartalmaznak, és a Bizottságnak jóvá kell hagynia ezt.
This would only be possible by using an existing BSR institution or in a community approach.
Ez kizárólag a balti-tengeri régió meglévő intézményének bevonásával vagy a közösségi megközelítés révén lehetséges.
This would only be possible within the context of a community approach.
Ez csak a közösségi megközelítés kontextusában megvalósítható.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
Mindez nem üthet vissza az egységes valutára, amely ez esetben olyan hitelrontás áldozata volna, melyhez semmi köze nincsen.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Ezzel teljesen új megközelítés nyílna a hulladék és a végleges elhelyezés problémájának megoldására vagy csökkentésére.
This would operate in real time.
Mindez valós időben történne.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
Ez optimalizálná e források felhasználását, valamint az e rendelet vagy ágazatspecifikus rendeletek, többek között az ESBA-rendelet értelmében létrehozott eszközök alkalmazását, amelyekre a tagállamok e források átcsoportosítását kérnék.
This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
Más módon – a keretprogramon és a nemzeti programokon belüli már létező struktúrák alkalmazásával – ez a hatás nem volna elérhető.
This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
Más módon, a már létező struktúrák alkalmazásával, ez a hatás – a szükséges kritikus tömeg – biztosan nem volna elérhető.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Ezzel felvázolható – sőt, meghatározható – lenne, hogy milyen megoldásokat lehet kínálni a célkategóriákba tartozók számára, illetve miként lehet megvédeni másokat attól, hogy hátrányos helyzetbe kerüljenek.
This would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the Internal Market.
Ez fel fogja számolni a belső piaci ösztönzők jelenlegi széttöredezettségét.
This would particularly be the case if Member States' national AAA issuance would continue and thereby co-exist and compete with Stability Bonds.
Erre különösen akkor kerülne sor, ha a tagállami AAA minősítésű kibocsátások folytatódnának, és az ilyen kötvények együtt léteznének és versenyeznének a stabilitási kötvényekkel.
This would permit an evaluation of the degree of success in achieving policy objectives.
Ezzel lehetővé válna annak értékelése, hogy egy politikai célkitűzés elérése mennyire sikerült.
This would permit not only the effective exchange of information but also a real co-ordination of approach: it would enable the EU, in effect, “to speak with the same voice”.
Ez nemcsak a hatékony információcserét, hanem a megközelítés valódi összehangolását is lehetővé tenné: az EU valóban egy „egységes hangon szólalhatna meg”.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law15.
Ezzel egy olyan állapot állandósulna, amely már eddig is megzavarta a jogalkalmazókat15.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law19.
Ezzel egy olyan állapot állandósulna, amely már eddig is megzavarta a jogalkalmazókat19.
This would place them amongst the leading steel companies in the world in terms of production.
Az Arcelornak, a világ legnagyobb acélgyártó vállalatának az éves teljesítménye 46 millió tonna.
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
Ez a helyzet állhatna elő az Egyesült Államok által javasolt jogszabály elfogadása következtében, amely nemzetbiztonsági megfontolásokból valamennyi konténer 100%-os átvilágítását írná elő.
This would potentially lead to significant economies of scale for these institutions, improve the competitiveness of the UnionCommunity industry and facilitate labour mobility.
Ez az intézmények számára jelentős méretgazdaságossági megtakarításokat jelenthet, javítja az uniós közösségi gazdaság versenyképességét, és megkönnyíti a munkaerő mobilitását.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
Ezáltal esetlegesen csökkenne vagy megszűnne a termelés a nagyobb költségekkel rendelkező (és szegényebb) európai területeken, ami tovább mélyítené a gazdasági szakadékot ezen régiók között.
This would present a market opportunity for the most innovative companies, and would be fully compatible with the Lisbon strategy.
Ez piaci lehetőséget teremt a leginnovatívabb vállalatok számára, és teljes mértékben összhangban áll a lisszaboni stratégiával.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Ez várhatóan megnövelné az EURES-szolgáltatók (EURES-partnerek) számát ahhoz a lehetőséghez képest, amikor az új szolgáltatókat kizárólag a tagállamok szintjén, a nemzeti engedélyezési rendszerek keretében kaphatnak engedélyt.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Mindez megakadályozná az említett régió mesterséges megosztását, és így egyes lakosok kizárását a kishatárforgalomra vonatkozó könnyítésekből.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Ezzel elkerülhetők lennének a versenytorzulások az Unión belül, és az adócsökkentési verseny nem súlyosbítaná tovább az állami bevételek erózióját.
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Ezzel elkerülhetők lennének a versenytorzulások, és az adócsökkentési verseny nem súlyosbítaná tovább az állami bevételek erózióját.
This would prevent less stringent legislation or less efficient audit systems from effectively creating safe havens for the proceeds of criminal activity and for operating carousel fraud.
Mindennek célja annak megakadályozása, hogy a kevésbé szigorú jogszabályok, vagy a kevésbé hatékony felülvizsgálati eljárások lehetővé tegyék az „adócsalások paradicsomainak” további fennmaradását, amelyek a bűncselekményekből származó haszon vagy a „körhintacsalások” végállomásai.
This would prevent Member States from taking part in cooperation schemes, and, therefore, this option would fail to achieve the identified objective.
Ez visszatarthatja a tagállamokat az együttműködési programokban való részvételtől, tehát ez a lehetőség akadályozhatja az azonosított célkitűzés elérését.
This would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
El kell kerülni, hogy a viszonylag kis jelentőségű csődök határokon átterjedő, rendszerszintű károkat vagy bizalmatlanságot okozzanak, a pénzek kivonását és más országokban való elhelyezését, valamint bármely nemzeti bankrendszer meggyengülését idézve elő.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
Ez megakadályozná az ESB-alapok legnagyobb kedvezményezettjeit abban, hogy a fejlettebb tagállamokhoz képest – amelyek a lakosságuk és a gazdaságuk méretéből adódóan kevesebb támogatásban részesülnek az ESB-alapokból – aránytalan hatások érjék őket.
This would prevent the undesirable phenomenon of defrauded companies lending to the state.
Ezzel megelőzhető volna az a nemkívánatos jelenség, hogy a megkárosított vállalatok hiteleznek az államnak.
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
Ez megakadályozhatja számukra az uniós szinten meghatározott közös menetrend betartását.
This would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Ez megakadályozná, hogy a fogalommeghatározás mindig a tudomány legjobb aktuális állapotát tükrözze, és hátrányos következményekkel járna az élelmiszeripar területén az innovációra nézve.