natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/29.
A javaslat szerepel a közösségi vívmányok naprakésszé tételére és egyszerűsítésére irányuló folyamatosan zajló bizottsági programban, illetve a 2002/TREN/29 hivatkozási szám alatt a Bizottság munka- és jogalkotási programjában.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/ENTR/018.
A javaslatot a Bizottság közösségi vívmányok korszerűsítésére és egyszerűsítésére vonatkozó folyamatban levő programja, valamint munka- és jogalkotási programja a 2005/ENTR/018 hivatkozási szám alatt tartalmazza.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
A javaslat szerepel a Bizottságnak a közösségi vívmányok frissítésére és egyszerűsítésére irányuló folyamatosan zajló programjában, illetve a 2005/SANCO/034 hivatkozás szerinti munka- és jogalkotási programjában.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/016.
A javaslat szerepel a Bizottságnak a közösségi vívmányok frissítésére és egyszerűsítésére irányuló állandó programjában, illetve a 2005/TREN/016 hivatkozás szerinti munka- és jogalkotási programjában.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
A javaslat a Bizottságnak a közösségi vívmányok frissítését és egyszerűsítését szolgáló gördülő programja részét, valamint a 2006/SANCO/001 hivatkozási számú munka- és jogalkotási programja részét képezi.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
A javaslat szerepel a Bizottságnak a közösségi vívmányok naprakésszé tételére és egyszerűsítésére irányuló folyamatosan zajló programjában, illetve a 2007/SANCO/006 hivatkozási számmal ellátott jogalkotási és munkaprogramjában.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/001.
A javaslat 2008/env/001 hivatkozási számmal szerepel a bizottságnak a közösségi vívmányok aktualizálására és egyszerűsítésére irányuló gördülő programjában, valamint jogalkotási és munkaprogramjában.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/SANCO/001.
A javaslat a Bizottságnak a közösségi vívmányok frissítését és egyszerűsítését szolgáló gördülő programja részét, valamint a 2008/SANCO/001 hivatkozási számú munka- és jogalkotási programja részét képezi.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2009/ENTR/006.
A javaslat a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló folytatólagos bizottsági program, valamint a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja (hivatkozás: 2009/ENTR/006) részét képezi.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2004 1011 fiche 2005.520
A javaslat beleillik a Bizottságnak a közösségi vívmányok (acquis communautaire) naprakésszé tételére és egyszerűsítésére vonatkozó folyamatos programjába, valamint munka- és jogalkotási programjába (referenciaszám: CLWP 2004 1011-es adatlap 2005).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
A javaslat a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló folytatólagos bizottsági program, valamint a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja (hivatkozás: COM(2007) 640) részét képezi.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
A javaslat beleillik a Bizottságnak a közösségi vívmányok aktualizálására és egyszerűsítésére vonatkozó folyamatos programjába, valamint a WP 05 2004/ENV/001 referenciaszámú munka- és jogalkotási programjába.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
A javaslat a Bizottság által a közösségi vívmányok egyszerűsítését és naprakészen tartását szolgáló programjának részét képezi.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
A javaslat illeszkedik a közösségi jog naprakésszé tételére és egyszerűsítésére irányuló bizottsági programba.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
A javaslat szerepel a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló, folyamatosan aktualizált bizottsági programban.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
A javaslatot tartalmazza a Bizottság folyamatos programja, amely a közösségi vívmányok frissítését és egyszerűsítését célozza.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
A javaslat szerepel mind a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló, folyamatosan aktualizált bizottsági programban, mind a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában (hivatkozási szám: 2008/ENV/002).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the EU acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2010/ENTR/0021.
A javaslat a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló folytatólagos bizottsági program, valamint a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja (hivatkozás: 2010/ENTR/0021) részét képezi.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
A javaslat a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló folytatólagos bizottsági program, valamint a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja (hivatkozás: 2009/ENTR/001) részét képezi.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
A javaslat az uniós joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló folytatólagos bizottsági program, valamint a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja részét képezi (hivatkozás: 2010/ENTR/001).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
A javaslat részét képezi az acquis communautaire korszerűsítését és egyszerűsítését célzó, folyamatban lévő bizottsági programnak.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for updating and simplifying the Community acquis, and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/017 .520
A javaslat szerepel mind a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló, folyamatosan aktualizált bizottsági programban, mind a Bizottság munka- és jogalkotási programjában (hivatkozási szám: 2005/TREN/017).
The proposal is included in the Commission's simplification rolling programme and its Work and Legislative Programme 2007 under the reference 2007/SANCO/004.
A javaslat szerepel a Bizottság folytatólagos egyszerűsítési programjában, illetve a jogalkotási és munkaprogramjában a 2007/SANCO/004 hivatkozási szám alatt.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under reference 2005/TAXUD-016, which is related to 2004/TAXUD-015.
A javaslat a Bizottság munka- és jogszabályalkotási programjában a 2005/TAXUD-016 hivatkozással szerepel, és kapcsolódik a 2004/TAXUD-015 referenciához.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2003/SANCO/61.
A javaslatot a Bizottság munka- és jogalkotási programja a 2003/SANCO/61 szám alatt tartalmazza.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2004/TAXUD-015.
A javaslat szerepel a Bizottság Munka- és Jogalkotási Programjában, a 2004/TAXUD-015 számon.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
A javaslatot a Bizottság munka- és jogalkotási programja 2005/SANCO/034 szám alatt tartalmazza.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
A javaslat a Bizottság munka- és jogalkotási programjában a 2006/ENTR/044 hivatkozási szám alatt szerepel.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ESTAT/006.
A javaslatot a Bizottság 2006/ESTAT/006 referenciaszámú munka- és jogalkotási programja tartalmazza.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/TREN/005.
A javaslatot belefoglalják a Bizottság 2006/TREN/005 hivatkozási számú jogszabály-alkotási és munkaprogramjába.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/ENV/004.
A javaslat a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában 2007/ENV/004 szám alatt szerepel.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
A javaslat a Bizottság munka- és jogalkotási programjában a CWLP 2006/ENTR 001 számon szerepel.
The proposal is included in the Commission’s programme for updating and simplifying the Community acquis and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
A javaslat szerepel a Bizottságnak a közösségi vívmányok frissítésére és egyszerűsítésére irányuló programjában, illetve a 2005/SANCO/034 hivatkozás szerinti munka- és jogalkotási programjában.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
A javaslat szerepel mind a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló, folyamatosan aktualizált bizottsági programban, mind a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában (hivatkozási szám: 2007/INFSO/001).
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis.
A javaslat szerepel a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányuló folytatólagos bizottsági programban.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2005/INFSO/032.
A javaslatot a Bizottság munka- és jogalkotási programja 2005/INFSO/032 szám alatt tartalmazza.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2006/TREN/005.
A javaslatot a Bizottság munka- és jogalkotási programja 2006/TREN/005 szám alatt tartalmazza.
The proposal is intended to address these issues.
A javaslat célja ezeknek a kérdéseknek a kezelése.
The proposal is intended to amend existing legislation.
A javaslat meglévő jogi aktus módosítására irányul.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Az irányelvjavaslat hozzá kíván járulni az egyszerűsítési politikához, a gazdasági szereplők, ezen belül különösen a kkv-k terheinek csökkentéséhez, valamint – közvetett, de hatékony módon – a csalás elleni küzdelemhez.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
A javaslat célja, hogy végrehajtási szabályokat alakítson ki az adatgyűjtésre vonatkozóan az új tanácsi keretrendeletnek megfelelően, amelyen pillanatnyilag még dolgozik a Tanács.
The proposal is intended to incorporate the International Safety Management Code into European Union law.
A javaslat célja beépíteni az Európai Unió jogába a Tengeri közlekedés biztonságáról szóló igazgatási szabályzatot (International Safety Management Code).
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
A javaslat a TEN-T iránymutatások jelenlegi, toldott-foldott együttesét kívánja felváltani, valamint javítani hivatott a hálózat láthatóságát, és elő kívánja segíteni annak végrehajtását.
The proposal is intended to respond to the political realities and challenges faced by the Union in the area of migration and asylum by providing the European Union Agency for Asylum with the necessary tools to address both the disproportionate pressure on Member State's asylum and reception systems, and the inherent weaknesses in these systems for the longer term.
A javaslat célja, hogy oly módon reagáljon a politikai realitásra és kihívásokra, amikkel az Európai Unió a migráció és a menekültügy területén szembesül, hogy megadja a szükséges eszközöket az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége számára, hogy az kezelni tudja mind a tagállamok menekültügyi és befogadási rendszereire nehezedő aránytalan terhelést, mind hosszabb távon az ezen rendszerekben rejlő gyengeséget.
The proposal is intended to strengthen the provisions of the existing Directive without changing its objectives or extending its scope.
Végső soron a javaslat célja, hogy megerősítse a jelenlegi irányelv rendelkezéseit, anélkül hogy célkitűzésein változtatna vagy hatályát kiterjesztené.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
A javaslat célja az 1408/71/EGK rendelet egyes mellékleteinek aktualizálása annak érdekében, hogy megfeleljenek a tagállami jogszabályokban a szociális biztonság terén tett módosításoknak.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
A javaslat célja, hogy naprakésszé tegye az 1408/71 rendelet egyes mellékleteit annak érdekében, hogy azok pontosabban tükrözzék a tagállamok nemzeti szociális biztonsági rendszereiben beállt változásokat.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
E javaslat célja, hogy naprakésszé tegye az 1408/71 rendelet egyes mellékleteit annak érdekében, hogy azok tükrözzék a tagállamok nemzeti szociális biztonsági rendszereiben bekövetkezett változásokat.
The proposal is intended, in particular, to ensure the consistent treatment of energy sources in the Directive and therefore truly equal treatment for energy consumers, regardless of the source of the energy being consumed.
A javaslat elsősorban arra fog irányulni, hogy az irányelv következetesen tárgyalja az energiaforrásokat, és valóságos egyenlő bánásmódot biztosítson az energiafogyasztók között, a felhasznált energia forrásától függetlenül.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
A javaslat végrehajtható az internet segítségével, valamint egyaránt megoldást kínál a digitális és fizikai valóság kihívásaira.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
A javaslat az internetre is épít, hiszen magában foglalja egy olyan online termékadatbázis létrehozását is, amely leegyszerűsíti, meggyorsítja és ösztönzi a gyártók, kiskereskedők, piacfelügyeleti hatóságok és végfelhasználók közötti termékinformáció-áramlást.
The proposal is justified in light of the subsidiarity principle insofar as its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and that Community action will better achieve them.
A szubszidiaritás elvének tükrében a javaslat indokolt, amennyiben annak célkitűzéseit a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani és a közösségi cselekvés jobban megvalósítja azokat.
The proposal is largely based on these opinions, but GMOs were excluded from the scope as they are already covered by existing and developing Community legislation in the field.
A javaslat nagymértékben e véleményekre alapul, de a géntechnológiával módosított szervezeteket kivették a rendelet alkalmazási köréből, mivel azokat az e téren meglévő és alakuló közösségi jogszabályok már magukban foglalják.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
A javaslat üdvözlendő, mivel várhatóan hozzájárul a piaci hiányosságok csökkentéséhez egy olyan „európai útlevél” révén, amely lehetővé teszi az uniós kockázatitőke-alapok számára, hogy páneurópai alapon értékesítsék termékeiket és gyűjtsenek tőkét.
The proposal is likely to be accepted by the Council.
A javaslatot a Tanács várhatóan elfogadja.
The proposal is likely to spur economic growth within the EU.
A javaslat várhatóan élénkíti az EU-n belüli gazdasági növekedést.
The proposal is limited to enhancing cooperation between national administrations and other organisations active in the areas of migration and asylum in order to provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
A javaslat arra korlátozódik, hogy erősítse a migráció és a menekültügy területén működő nemzeti hatóságok és egyéb szervezetek közötti együttműködést annak érdekében, hogy a Közösség, a tagállamok és a nyilvánosság objektív, megbízható és összehasonlítható információkat kapjon a migrációs és menekültügyi helyzetről európai és nemzeti szinten egyaránt.
The proposal is limited to only allow Member States to adopt reasoned measures on their territory on the use of GMOs and GM food and feed authorised under the GMO legal framework.
A javaslat csak azt teszi lehetővé, hogy a tagállamok indokolással ellátott intézkedéseket fogadjanak el a GMO-kra vonatkozó jogi keret értelmében engedélyezett GMO-k, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok területükön való felhasználásáról.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
A javaslat kizárólag a rendeletnek az új komitológiai határozattal való összehangolásához szükséges módosításokat tartalmazza.
The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
A javaslat a tagállamok és/vagy a repülőtér-üzemeltetők által a repülőtéri illetékek kialakításakor betartandó lehető legkevesebb alapvető szabály meghatározására korlátozódik.
The proposal is limited to the definition of a minimum set of rules to be observed when Member States and/or airport operators determine the levels of security charges.
A javaslat a tagállamok és/vagy a repülőtér-üzemeltetők által kirótt légiközlekedés-védelmi díjak meghatározásakor alkalmazandó minimumkövetelmények megállapítására korlátozódik.
The proposal is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications enabling manufacturers to comply with these requirements.
A javaslat azokra az alapvető követelményekre korlátozódik, amelyeknek a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépeknek forgalomba hozatal és/vagy üzembe helyezés előtt meg kell felelniük, míg az európai szabványügyi szervezetek feladata kidolgozni azokat a részletes előírásokat megállapító műszaki szabványokat, amelyek révén a gyártók teljesíthetik ezeket a követelményeket.
The proposal is limited to the most essential provisions to achieve its goal.
A javaslat a céljának eléréséhez szükséges leglényegesebb rendelkezésekre korlátozódik.
The proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve and what the Union does better through its limitation to the scope of the retention obligations on providers of electronic communications services or of a publicly available communications network.
A javaslat – azáltal, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói vagy a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatói adatmegőrzésre vonatkozó kötelezettségeinek meghatározására korlátozódik – csak azokat a célkitűzéseket tartalmazza, amelyeket maguk a tagállamok nem, hanem csak az Unió tud kielégítően megvalósítani.
The proposal is linked to existing EU legislation in respect of transport safety, the internal market and environment policies, and supports the objectives of the sustainable development and Lisbon strategies.
A javaslat a hatályos uniós joghoz a szállítás biztonsága, illetőleg a belső piaci és a környezetvédelmi politika területén kötődik, és hozzájárul a fenntartható fejlődés és a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
The proposal is linked to the reform of the EU VAT system leading to a more efficient and robust tax system in the Single Market.
A javaslat az Unió héarendszeréhez kapcsolódik, és egy hatékonyabb, biztonságosabb adórendszerhez vezet az egységes piacon.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
A javaslat kapcsolódik a Progress program új mikrofinanszírozási eszközére vonatkozó javaslathoz, amelyre 100 millió EUR-t különítenek el.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
A javaslat kapcsolódik a Progress programra fordítható összeg 100 millió EUR-val történő módosítására irányuló javaslathoz, mely összeget a mikrofinanszírozási eszközre csoportosítanának át.
The proposal is mainly concerned with some essential components of the Directive: the structure of taxation and the relationship between the respective tax treatment of the various energy sources.
A javaslat főképp az irányelv egyes lényegi elemeit érinti: az adóztatás szerkezetét és a különböző energiaforrások adóügyi megítélése közötti kapcsolatot.
The proposal is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
A javaslat csaknem megegyezik az Algéria, Marokkó, Tunézia, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és Izrael vonatkozásában készített hat társulási tanácsi, illetve stabilizációs és társulási tanácsi határozattervezetből álló csomaggal, amelynek tekintetében az Európai Unió álláspontjáról a Tanács 2010 októberében hozott döntést.