natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Aggodalomra ad okot, hogy az ezen ösztönzők vonatkozásában létező jelentős tagállami különbségek esetleg túlsúlyba kerülnek az előnyökkel szemben, aminek káros hatása lehet a belső piac működésére.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Bizonyos aggályok szerint ezek az intézkedések az általános kereskedelmi keret új és állandó részévé válhatnak.
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Az ezzel kapcsolatos jogszabályok betartását illetően nagy a zűrzavar, a szabadalmak elbírálását illetően pedig a tagállamok között versengés tapasztalható.
There is confusion of who is allocating budgets, who is collecting and monitoring the data from a local level – and hence there are no results.
Nem mindig világos, hogy ki biztosítja a forrást, ki gyűjti össze és követi nyomon helyi szinten az adatokat – így az eredmények elmaradnak.
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Számos döntéshozó között konszenzus van abban, hogy a tanulási mobilitás használ a fiataloknak.
There is consensus among stakeholders that the role of Data Protection Authorities needs to be strengthened so as to ensure better enforcement of data protection rules.
Az érdekeltek egyetértenek abban, hogy az adatvédelmi szabályok jobb érvényesítése céljából meg kell erősíteni az adatvédelmi hatóságok szerepét.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
A Bizottság szolgálatai, az érdekelt felek, a tagállamok és a független szakértők között egyetértés van abban, hogy a kívánt célokat csak közösségi jogszabállyal lehet elérni.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing.
Peking vezetésével konszenzus jött létre a foglalkoztatás és a szociális stabilitás elsődleges fontosságáról.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Általános az egyetértés abban, hogy ezen szabályozási keretek bizonyos alapvető szempontjainak közelítésére szolgáló uniós szintű beavatkozással enyhíthetők ezek a problémák.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Általános az egyetértés abban, hogy az irányelv hasznos horizontális eszköze a környezetpolitikának, környezeti és gazdasági-társadalmi előnyökkel egyaránt jár,2 ugyanakkor jelentős hiányosságai is vannak.3
There is consensus that this must never happen again.
Mindenki egyetért abban, hogy ez soha többé nem történhet meg.
There is consensus that:
egyetértés született az alábbiak terén:
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
Következésképpen ezen munkavállalók körében magas a fluktuáció és korlátozott a humántőke-felhalmozás.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Olyan intézkedések megvalósítására van tehát szükség, amelyek nem csupán a népesség „aktív öregedését” támogatják, de kiváltképp ösztönzik a fiatalok munkavállalását és támogatják a nemzedékek megújulását, melyben a fiatalok jelenleg nem vesznek részt, mert féltik munkahelyük biztonságát.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population, but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Olyan intézkedések megvalósítására van tehát szükség, amelyek nem csupán a népesség „aktív öregedését” támogatják, de kiváltképp ösztönzik a fiatalok munkavállalását és támogatják a nemzedékek megújulását, melyben a fiatalok jelenleg nem vesznek részt, mert féltik munkahelyük biztonságát.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Szükség lenne ezért arra, hogy megvizsgáljuk, miként tudja az EU a belső piac akadálytalan működését biztosítani, beleértve azokat az eseteket, amikor harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozásoknak engedélyezik a belépést a belső piacra, különösen pedig a közbeszerzési piacra.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Tehát nincs meglévő értékelhető szakpolitika.
There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information (not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).
Komoly aggodalomra ad okot a szellemi tulajdon és a bizalmas adatok védelme (beleértve a specifikus alkalmazásokról és a készítmények összetételéről szóló adatokat is, amelyek meghatározóak a piaci sikerhez).
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Jelentős igény tapasztalható a valamennyi okon alapuló megkülönböztetéssel kapcsolatos adatok iránt.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Igen kétséges, hogy a 2015-ös párizsi ENSZ-konferencián sikerül-e egy hatékony globális éghajlati paktumról megállapodni.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
Számos jel arra mutat, hogy az elmúlt évben a kínai hatóságok aktívabban felügyelték és ellenőrizték az ilyen civil szervezeteket, abban a hitben, hogy az engedély nélkül működő civil szervezetek ténylegesen vagy potenciálisan kormányellenes szervezetek, melyek destabilizáló hatással is lehetnek.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Fontos bizonyítékok utalnak arra is, hogy akik felsőfokú tanulmányokat akarnak végezni, a nem tudományos kutatási szakirányok felé tendálnak, így a Közösségnek az a képessége, hogy megnövelje a kutatói létszámot, ha nem készítünk sürgős és részletes intézkedési tervet, írott szó marad csupán.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Fontos bizonyítékok utalnak arra is, hogy akik felsőfokú tanulmányokat akarnak végezni, a nem-tudományos kutatási szakirányok felé tendálnak, így a Közösségnek az a képessége, hogy megnövelje a kutatói létszámot, ha nem készítünk sürgős és részletes intézkedési tervet, írott szó marad csupán.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Több, részben a civil társadalmi szervezetek által is szolgáltatott bizonyíték azt támasztja alá, hogy a célkitűzésekkel összevetve a rendszer nem hatékony.
There is considerable fragmentation in European demand and supply.
Az európai kereslet és kínálat jelentősen széttagolt.
There is considerable inequality in the support provided by Managing Authorities to Development Partnership which are not always working adequately.
Meglehetős egyenlőtlenség van az irányító hatóságok által a fejlesztési partnerségnek nyújtott támogatásban, amelyek nem mindig dolgoznak megfelelően.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
Az EU és Brazília együttműködésében jelentős érdekek fűződnek a felsőoktatáshoz, és ezen a területen nagy a mozgástér: fontos cél a tudományos ismeretek bővítése és a jövő értelmiségi elitjének egymáshoz való közelítése.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
Jelentős érdeklődés mutatkozik a Eurocode szabványok használata iránt olyan, az EU-n kívüli országokban, amelyek műszakilag élen járó előírások alapján helyettesíteni vagy korszerűsíteni szeretnék nemzeti szabványaikat, vagy amelyek az Európai Unióval vagy az EFTA-országokkal kívánnak kereskedelmi kapcsolatokat folytatni.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
Nyilvánvaló nemzetközi egyetértés mutatkozik ebben a kérdésben, amelyet a 189 ország által támogatott4 MDG-kben fogalmaztak meg.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
Nyilvánvaló nemzetközi egyetértés mutatkozik ebben a kérdésben, amelyet a 189 ország által támogatott5 MDG-kben fogalmaztak meg.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Rendkívül nagy igény van beruházásokra, ami kedvező hatással lehet a foglalkoztatásra.
There is considerable need for reforms and investment, which can serve to promote employment.
Rendkívül nagy igény van reformokra és beruházásokra, ami kedvező hatással lehet a foglalkoztatásra.
There is considerable potential for growth of this technology.
E technológia jelentős növekedési potenciállal rendelkezik.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Az energiafogyasztás, valamint a széndioxid és egyéb szennyezőanyagok kibocsátása a gépjárművek esetében jelentős mértékben csökkenthető.
There is considerable potential here for agreements between the social partners and appropriate public authorities in order to reduce any excessive administrative burdens and to introduce top-up pay.
Nem elhanyagolhatóak a felesleges adminisztratív terhek enyhítése és a kiegészítő fizetések bevezetése érdekében a szociális partnerek és az illetékes hatóságok közti megállapodások lehetőségei sem.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
Számos módja van annak, hogy segítsük a munkaerőpiacon már jelen lévők bejutását vagy visszatérését a felsőoktatásba, ösztönözzük a szakoktatásból és szakképzésből a felsőfokú oktatásba való átmenetet, illetve növeljük a korábban, nem formális környezetben végzett tanulmányok elismerését.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
A közvélemény, a politikusok és a tudomány képviselői komolyan aggódnak azok miatt a nem kívánatos hatások miatt, amelyeket ezek a vegyi anyagok hosszú távon akár rendkívül kis mennyiségben előfordulva az emberi egészségre és a környezetre gyakorolhatnak.
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
Komoly lehetőségek kínálkoznak az adóbehajtás hatékonyságának javítására, és az e területen történő előrelépés lehetővé tenné Bulgária számára az erőteljesebb növekedést ösztönző kiadások támogatását.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Az egészségügyi ellátórendszerek, valamint a tartós ápolási és gondozási rendszerek még hatékonyabbá tehetők.
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
az ágazat-specifikus megoldásoknak sokkal nagyobb szerep kell, hogy jusson a be nem jelentett munkavégzés ellenőrzésében és hivatalos munkaviszonnyá alakításában a szociális partnerek bevonásával,
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
Itt nagy mozgástere van a szorosabb integrációnak és az erősebb versenynek, ez talán az egyik legnagyobb előnye az adóalap kiszámításához alkalmazott közös rendszernek.
There is considerable scope here for greater integration and increased competition.
Itt nagy tere van a fokozott integrációnak és az erősebb versenynek.
There is considerable scope in the Member States for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
A tagállamokban sok lehetőség van a közfinanszírozás minőségének javítására, ígéretesebb célokra fordítva a pénzforrásokat – különösen az állami támogatást – és a tagállamok közötti jobb összehangolással kiküszöbölve a kétszer végzett munka költségeit.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
A vidéki gazdaságban jelentős lehetőség van új termékek létrehozására és forgalomba hozatalára, és több érték vidéken tartására minőségi programokon keresztül, valamint az európai termékek tengerentúli megítélésének javítására.
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Jelentős mértékben javítható még Európa termelékenysége az innováció előmozdításával, a humántőkébe és az információs és kommunikációs technológiával kapcsolatos tőkébe való beruházással, a verseny erősítésével és a termék-, munkaerő- és pénzpiacok szabályozásának egyszerűsítésével.
There is considerable untapped potential, as many migrants find themselves trapped in Greece, with no real opportunities for integration and would be interested to return to their countries of origin.
Jelentős a kihasználatlan potenciál, mivel sok olyan Görögorrszágban rekedt migráns van, akiknek nincs reális lehetőségük az integrációra, és szívesen visszatérnének származási országukba.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
Számottevő eltérések mutatkoznak Európa-szerte az iskolák önállóságának mértékében a saját célkitűzéseik megállapítása, a tananyag alakítása, az alkalmazottaik kiválasztása és javadalmazása, valamint az értékelések által szükségesnek vélt változtatások bevezetése terén.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosperous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
Jelentős különbségek tapasztalhatók uniószerte: a legjobb teljesítményt javarészt a legkevésbé jómódú tagállamok érték el, nevezetesen a balti államok és Szlovákia, de hasonló tendenciák jellemzik Görögországot és Írországot is, valamint a csatlakozó Romániát és Bulgáriát.
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Az egyes tagállamok nemzeti szervezetei (más szervezetekről nem is beszélve) jelenleg igen eltérő módszereket alkalmaznak a panaszok rögzítésére.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Folyamatos aggodalomra ad okot a fiatalok munkanélkülisége, amely továbbra is emelkedik, és az is, hogy a helyzet javítására megfelelő intézkedéseket tesznek-e.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and the measures that are being taken to improve the situation.
Folyamatos aggodalomra ad okot a fiatalok munkanélkülisége, amely továbbra is emelkedik, és a helyzet javítására tett intézkedések is aggodalmat keltenek.
There is continuity between the current and the future phase of Erasmus Mundus.
Az Erasmus Mundus program jelenlegi és következő szakasza között folytonosság áll fenn.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
A szövetkezetek térnyerése minden gazdasági ágazatban jellemző.
There is currently a gap in the Directive.
Az irányelv rendelkezései jelenleg hiányosak.
There is currently a joint proposal from ECSA/ETF for a project20 on the mapping of career paths in the maritime industries.
Az ECSA és az ETF közös javaslatot nyújtott be a tengerészeti iparágak szakmai irányvonalainak feltérképezéséről szóló projektre20.
There is currently a lack of exchange of information and coordination on resettlement activities.
Jelenleg a letelepítési tevékenységekre vonatkozóan nem folyik információcsere és nem valósul meg az összehangolásuk.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
Jelenleg számos olyan rendelet, módosítás, végrehajtási szabály és átmeneti technikai intézkedés létezik, amely az uniós vizekre, valamint az uniós vizeken kívül halászó közösségi hajókra egyaránt vonatkozik.
There is currently a paradox in that, within the EU, the mutual recognition between Member States is more difficult than recognition of third country certificates.
Jelenleg elég ellentmondásos a helyzet, hiszen az EU-n belül a tagállamok között a bizonyítványok kölcsönös elismerése nehézkesebb, mint a harmadik országokban kiállított bizonyítványok elismerése.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
A jogok – mindenekelőtt a gazdasági és kulturális jogok – támogatása politikai, gazdasági és társadalmi okok miatt világszerte rendkívül aktuális.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
Jelenleg adminisztratív, szakpolitikai és forrással összefüggő problémák köre vár megoldásra.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
A könyvvizsgáló cégek tulajdonviszonyainak jelenlegi korlátozása akadályozza a nem könyvvizsgálók széles körű részesedését, és korlátok közé szorítja a közepes könyvvizsgáló társaságok növekedési képességét.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
Jelenleg azonban csökken a kínálat fiatal és jól képzett munkaerőből.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
Jelenleg igen sokféle rendszer működik Európa-szerte, és szükség lenne a különböző forgalomkorlátozási szabályozások, az azokhoz kapcsolódó költségek és hatások jobb megértésére.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
A tagállamokon belül és a tagállamok között jelenleg nagy különbségek vannak a csomagolás méretében és anyagában.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
Jelenleg 8 év a különbség az uniós tagállamok között a nők születéskor várható élettartamában, a férfiak esetében pedig 14 évre tehető ez az eltérés.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
Jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő információ a többi anyag elsőbbségi anyagként történő meghatározásához.
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
Jelenleg kevés információ áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a közösségi finanszírozás milyen szerepet játszhat a kutatás és innováció finanszírozásában33.
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
Jelenleg a tagállamok áttérési tervei alig vagy egyáltalán nem összehangoltak.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
Jelenleg nincs átfogó képünk az EU-27-ek egészére érvényes fakitermelési potenciálról.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
Jelenleg nincs átfogó képünk az EU–27-ek egészére érvényes fakitermelési potenciálról.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
A belső piacon való forgalmazásuknak jelenleg nincs közösségi keretszabályozása, az EU-n belüli transzferek heterogén nemzeti szabályozásokhoz és aránytalan engedélyezési követelményekhez kötöttek.
There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.
Jelenleg nincs közösségi iránymutatás egy elfogadható ellenőrzési módszert illetően, különösen, ha alternatívák is léteznek.
There is currently no Community legislation covering in-flight security measures.
Jelenleg nincs a járatokon alkalmazott védelmi intézkedésekre vonatkozó közösségi jogszabály.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
Jelenleg nincs olyan átfogó környezetvédelmi mutató, amelyet a politikai vitákban a GDP mellett használni lehetne.
There is currently no convincing evidence of further changes in the fuel specification that would reduce these emissions, or that this would provide the most cost effective approach to do so.
Nem ismeretesek olyan meggyőző adatok, amelyek arra utalnának, hogy a tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások további módosításával csökkenthetők lennének ezek a kibocsátásértékek, illetőleg hogy a költséghatékonyság szempontjából ez volna a legkedvezőbb megoldás e csökkentés elérésére.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
Jelenleg e termékek engedélyezésére nincs igény.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
Pillanatnyilag nem figyelhető meg olyan összefüggés, ami arra engedne következtetni, hogy az elhunyt művészek alkotásaira a követő jogot nem alkalmazó tagállamok a fenti időszakban jobb eredményt értek volna el, mint azok a tagállamok, amelyek a követő jogot alkalmazták.
There is currently no effective counterweight from civil society organisations to the legitimate representation of the financial sector's interests, and this asymmetry should be rectified in the new financial legislation.
A pénzügyi ágazat érdekeinek legitim képviseletéhez ma nem létezik ellensúly civil társadalmi szervezetek formájában.