natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételeknek a vállalkozások támogatására való felhasználása a CO2-mentes az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, valamint a tiszta technológiák fejlesztése és alkalmazása felé való átmenet során;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételeknek a vállalkozások támogatására való felhasználása az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság, valamint a tiszta technológiák fejlesztése és alkalmazása felé való átmenet során;
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
biztosítja hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás és a tiszta technológiák fejlesztése és alkalmazása felé tartó vállalkozások támogatására5 használják.
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
A nyilvántartásba vett elnevezés használatát nem korlátoznák, kivéve azt az esetet, amikor az a „hagyományos különleges termék” szavakkal vagy a Közösség szimbólumával együtt jelenik meg.
Use of the resolution financing arrangements
Szanálásfinanszírozási rendszerek alkalmazása
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Kutatás-fejlesztési és technológiai innovációs eredmények hasznosítása: idetartozik mind a vállalkozások keretében, üzleti céllal, gazdasági eredmény reményében történő felhasználás, mind az olyan közösségi célú felhasználás, amelynek eredménye a lakosság életminőségének és a közszolgáltatások minőségének javítása, a természeti és épített környezet védelme, az ország fenntartható fejlődése, valamint védelmi képességének és biztonsági helyzetének javítása (a továbbiakban: hasznosítás);
Use of the reverse charge mechanism in the Member States is subject to consultation with the VAT Committee.
Ha egy tagállam élni kíván a fordított adózás mechanizmusának lehetőségeivel, előtte konzultálnia kell a HÉA-bizottsággal.
Use of the right of initiative
A kezdeményezési jog alkalmazása
Use of the right of initiative
A kezdeményezési jog érvényesítése
Use of the right of initiative and appointment of a rapporteur-general
a) A kezdeményezési jog alkalmazása és főelőadó kijelölése
Use of the right of own-initiative
a) A kezdeményezési jog alkalmazása
use of the safeguard clause
a védzáradék használata;
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
A tenger szállítási célú és forgalomelválasztó rendszerek általi használatát nemzetközi szinten szabályozzák, elsősorban az UNCLOS, a SOLAS egyezmény és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) határozatai.
Use of the substance in situations where it should not have been used
az anyag nem rendeltetésszerű használata
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Az embléma használatát valamely hatóság vagy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok által elismert szerv követi nyomon.
Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent national authorities.
Az embléma használatát a hatáskörrel rendelkező hatóság vagy egy, a nemzeti hatóságok által jóváhagyott szerv követi nyomon.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
a közvetlen interjúkat helyettesítő telefonos módszer használata a vizsgálat lefolytatásához, ami egyre általánosabb a munkaerő-felmérésnél, fokozza a kérdezésre szánt idő miatti nyomást, és ennek eredményeként alacsonyabb önkéntességi rátához vezethet, különösen azokban az országokban, ahol az önkéntesség alig ismert és nem szerves része a közbeszédnek.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
A sablon használata elősegíti a következetesség biztosítását és a nemzeti romaintegrációs stratégia nemzeti és európai nyomon követésének fokozott átláthatóságát.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
A „közösségi politika” kifejezés használata az innovációról szólva kevéssé hangsúlyos, hiszen – amint azt a közleményben bemutatott mérleg is bizonyítja, inkább egy sor koordinált intézkedésről és fellépésről van szó.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
A „közösségi politika” kifejezés használata az innovációról szólva kissé túlzó, hiszen – amint azt a közleményben bemutatott mérleg is bizonyítja – inkább koordinált intézkedések és fellépések együtteséről van szó.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
A „méltányos” melléknév használata ugyanis akadályozza mindenfajta jogszabály alkalmazását, és nem kivétel ez alól a jelen jogszabály sem.
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
a kifejezések használata növeli a termék értékét az ugyanazon termékkategóriába tartozó többi termékéhez képest;
Use of the urgency procedure
A sürgősségi eljárás alkalmazása
Use of the words used to describe drinks known as “wine cooler” shall be authorised for such drinks until the Council has taken a decision on the aforementioned proposal.
A “wine-cooler” néven ismert italok megnevezésére használt szavak használata az ilyen italok tekintetében megengedett, amíg a Tanács nem hoz határozatot a fenti előterjesztéssel kapcsolatban.
Use of these models has increased steadily in recent years.
Ezeket a modelleket az utóbbi években egyre gyakrabban alkalmazzák.
Use of these models in claims litigation should be considered.
Megfontolandó az ilyen modellek alkalmazása kártérítési perek során.
Use of this procedure shall be necessary in cases of limitations of the number of service providers for one or more port services.
Ezen eljárás alkalmazása azokban az esetekben szükséges, amikor egy vagy több kikötői szolgáltatásra nézve korlátozzák a szolgáltatók számát.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
A rendszer használata lehetővé teszi a papíralapú ügyintézés elkerülését (például több értékelő dolgozhat egyszerre egy pályázaton), valamint a pályázatok elveszésének és a beérkezési időpontra vonatkozó reklamációknak a megelőzését.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Az integrált nyomonkövetési és felügyeleti rendszer keretében összekapcsolt technológiák használata a jövőben fokozza a tengeri forgalom ellenőrizhetőségét.
Use of those materials in subsequent civil actions could be helpful in proving the damages claim.
Az ilyen bizonyítékok felhasználása későbbi polgári perek során segítheti a kártérítés iránti igény bizonyítását.
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Meghatalmazottak, kiszervezett funkciók és leányvállalatok
Use of towed dredges and trawl nets fisheries
Kotróhálós és vonóhálós halászat
Use of typically hazardous chemicals
jellemzően veszélyes vegyi anyagok használata,
use of unanimity that often leads to agreements on the lowest common denominator basis;
az egyhangú döntéshozatal gyakran a legkisebb közös nevező alapján kialakított megállapodásokhoz vezet;
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
használjon egyedi azonosítókat a jogtulajdonosok és a zeneművek azonosítására, lehetőség szerint figyelembe véve a nemzetközi vagy uniós szinten kialakult önkéntes közös szabványokat és gyakorlatokat;
Use of venting and flaring during well completion
a kútlezárás során alkalmazott lefúvatás és fáklyázás.
Use of veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények felhasználása
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
a szexuális bűnelkövetők külföldi munkavállalásának felülvizsgálata és megtagadása,8
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
a szexuális bűnelkövetők külföldi munkavállalásának felülvizsgálata és megtagadása,
use of wide range of available methods,
a rendelkezésre álló módszerek széles körének alkalmazása,
Use of wood for construction
A fa használata az építőiparban
Use of wood-based fuels, by-products of the forest industry and logging residue (crowns, branches, stumps and low-grade timber from thinnings) would boost the profitability of sustainable forestry and the competitiveness of the forestry sector without significantly endangering the forest industry's raw-material supplies or jobs in the forestry sector or wood-based industries.
1.13 A faalapú tüzelőanyagok, az erdőgazdálkodás melléktermékei és a vágástéri hulladék (fakoronák, ágak, fatuskók és az erdők ritkítása során keletkező faapríték) hozzájárulhatnak a tartamos erdőgazdálkodás rentabilitásának és versenyképességének növeléséhez anélkül, hogy mindez említésre méltó mértékben befolyásolná az erdészeti szektor nyersanyagalapját, vagy az erdészeti ágazatban, illetve a faiparban lévő munkahelyeket.
Use of wood-based fuels, by-products of the forest industry and logging residue (crowns, branches, stumps and low-grade timber from thinnings) would boost the profitability of sustainable forestry and the competitiveness of the forestry sector without significantly endangering the forest industry's raw-material supplies or jobs in the forestry sector or wood-based industries.
1.13 A faalapú tüzelőanyagok, az erdőgazdálkodás melléktermékei és a vágástéri hulladék (koronák, ágak, tuskók és az erdők gyérítése során keletkező vékonyfa) hozzájárulhatnak a tartamos erdőgazdálkodás rentabilitásának és versenyképességének növeléséhez anélkül, hogy mindez említésre méltó mértékben befolyásolná az erdészeti szektor nyersanyagalapját vagy az erdészeti ágazatban, illetve a faiparban lévő munkahelyeket.
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Művek és más teljesítmények digitális és határokon átnyúló oktatási tevékenységekben való felhasználása
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
Világszinten harmonizált állandósult állapotú (WHSC) és átmeneti (WHTC) menetciklus alkalmazása a szennyező anyagok kibocsátásának értékelésére.
use or uses prohibited by the final regulatory action;
mely felhasználást vagy felhasználásokat tilt a közvetlenül alkalmazandó jogszabály;
use or uses that remain allowed;
mely milyen felhasználás maradt megengedett;
Use or uses that remain allowed;
milyen felhasználás maradt megengedett;
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
Gyakoroljanak egymásra nyomást olyan strukturális reformok előmozdítása érdekében, amelyek lehetővé teszik a nagy belső és külső adósságok korrekcióját és támogatják a beruházásokat.
Use potential efficiency gains to make the case for further harmonisation and integration of IT systems.
Használják ki a potenciális hatékonyságnövekedést az informatikai rendszerek szélesebb körű harmonizációja és további integrációja érdekében.
Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
Az Európa 2020 felülvizsgálatához hasonló eljárások alkalmazása a bevált gyakorlatok megosztására, valamint a tudás és a tudatosság megerősítésére az uniós tagállamok körében annak érdekében, hogy felgyorsítható legyen a fenntartható fejlesztési célok uniós megvalósítása felé való haladás.
use prods or other implements with pointed ends.
döfő vagy más hegyes végű eszközök használata.
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
az adattechnológiai eredmények piaci hasznosítása céljából közbeszerzés alkalmazása.
use public procurement to encourage partnerships;
partnerségek létrejöttének előmozdítása közbeszerzések útján,
Use rather than roll out is becoming the biggest issue for the broadband market.
A szélessávú piac legfontosabb kérdésévé vált, hogy mindenki inkább csak a felhasználásra, mint a hálózatépítésre törekszik.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Ennek során a számítógépes térinformatikai rendszereknél alkalmazott technológiákat kell alkalmazni, ideértve elsősorban az egységes szabványok alapján történő légi vagy műholdas ortokorrigált digitális felvételezést, amely legalább 1:10000 léptékű térképészeti pontosságot biztosít.
Use should also be made of the so-called 28th regime9;
rendszer4 igénybevételével is,
Use should also be made of the so-called 28th regime9;
rendszer9 igénybevételével is,
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Ehhez olyan elismert ipari szabványokra és gyakorlati megoldásokra kell visszanyúlni, amelyekkel kapcsolatban bebizonyosodott, hogy biztosítják az e rendeletben megállapított alapvető követelmények teljesülését.
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
Az EU kül- és fejlesztési politikáját a nők jogainak nemzetközi szintű ösztönzésére kell felhasználni oly módon, hogy javítják a nők képzettségét és szerephez jutását.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
Ennek érdekében fel kellene használni a tagállamok mostanáig leginkább bevált módszereit.
Use should be made where possible of latest technological developments, in particular through the use of integrated platforms over internet protocol, in order to integrate the different buildings management systems (alarms, IT networks, access control, maintenance and operation etc.) to facilitate the integrated management of Commission buildings.
Ahol csak lehetséges, alkalmazni kell a legújabb műszaki fejlesztéseket, különösen az internetprotokollokon keresztüli integrált platformok felhasználásával, hogy a különböző épületkezelési rendszereket (riasztók, információtechnológiai hálózatok, belépés‑ellenőrzés, karbantartás és működtetés) a bizottsági épületek összehangolt igazgatásának megkönnyítése érdekében integrálni lehessen.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Ki kellene használni ezért ezeknek a munkavállalóknak a tudását arra, hogy segítsék a fiatalokat a munka világába való beilleszkedésben, illetve hogy átadják a különféle tapasztalatok útján megszerzett ismereteiket.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
használja a SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) és az IALA (Világítótorony-hatóságok Nemzetközi Szövetsége) rendszert a tengeri utakon a biztonságos navigáció érdekében.
Use special equipment and compare left /right differences and/or absolute values given by manufactures
A bal és a jobb oldal közötti és/vagy a gyártó által megjelölt abszolút értékekhez mért eltérés megállapítása speciális készülékkel.
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
a mikro- és kisvállalkozások vonatkozásában alkalmazzanak különleges eszközöket és egyéb testreszabott megközelítéseket, például mentességeket, átmeneti időszakokat és kivételeket, főként a tájékoztatási és beszámolási kötelezettségek alól, továbbá
use strong, memorable passwords;
használjanak erős, de könnyen megjegyezhető jelszavakat;
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
olyan szimbólumokat alkalmaznak, amelyek megfelelnek az IMO A.760 (18) határozatának.
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
alkalmazzon célzott intézkedéseket a jelentős kiaknázatlan energiahatékonysági lehetőségek egyes eseteire, biztosítva, hogy speciális esetekben állami támogatások is adhatók legyenek;
use taxation to drive growth, by:
a költségvetési politikának a növekedés szolgálatába való állítása:
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
olyan technológiai újítások alkalmazása, amelyek nem növelik a halászati erőkifejtést (szelektívebb halászati technikák, amelyek túlmutatnak az érvényes jogszabályi előírásokon).
Use test
Alkalmazási feltételek
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
A millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó Afrika-EU partnerség kiaknázása, hogy – a regionális szervezetekkel együttműködve – javítsák a regionális koordinálást a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása ellenőrzésénél.
Use the common timing and build upon the joint programming framework to develop European country strategy papers and multi-annual programmes, as has been done by the EU for Haiti, thus meeting our commitment to deliver on aid effectiveness and predictability to partner countries;
Az európai országokra vonatkozó stratégiai tervek és többéves programok kidolgozása a közös ütemezés és a közös programozási keret alapján – ahogy azt az EU Haiti esetében is tette – miáltal teljesítjük partnerországainkkal szemben a segélyek hatékonyságával és előreláthatóságával kapcsolatban vállalt kötelezettségünket.
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
a Bizottság által meghatározandó közös képi azonosítót és a kapcsolódó online eszközökre mutató linket használ.
Use the contingency planning exercise to determine whether there are gaps in the civil protection response capacities available in the Member States that could be filled by complementary EU-funded assets.
vészhelyzeti tervezés alkalmazásával annak megállapítását, hogy vannak-e olyan hiányosságok a tagállamokban rendelkezésre álló polgári védelmi kapacitásokban, amelyeket uniós finanszírozású eszközökkel meg lehetne szüntetni.
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
A „katasztrófákkal szembeni ellenállóképesség”, valamint a „bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem” finanszírozási forrásait alkalmazva további, a radikalizálódás kezelésével kapcsolatos kutatásokat finanszíroz;
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
a söripar dinamizmusának kiaknázása munkahely-teremtési célból a további növekedés előtt álló akadályok felszámolásával, egyrészt kiszámítható és stabil tagállami adórendszert biztosítva az ágazat és ellátási lánca számára, másrészt orvosolva az adókulcsok változásából eredő piaci torzulásokat.
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
aknázzák ki a söripar dinamizmusát munkahely-teremtési célból a további növekedés előtt álló akadályok felszámolásával, egyrészt kiszámítható és stabil tagállami adórendszert biztosítva az ágazat és ellátási lánca számára, másrészt orvosolva az adókulcsok változásából eredő piaci torzulásokat.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
a söripar dinamizmusának kiaknázása munkahely-teremtési célból oly módon, hogy az ágazatra és ellátási láncára vonatkozó, megvalósítható tagállami szintű adópolitika révén felszámoljuk a további növekedés előtt álló akadályokat, illetve az egységes piac teljes megvalósítása felé közelítve orvosoljuk az adóztatásból eredő torzulásokat,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
a söripar dinamizmusának kiaknázása munkahely-teremtési célból oly módon, hogy az ágazatra és ellátási láncára vonatkozó, megvalósítható stabil tagállami szintű adópolitika adóügyi környezet révén felszámoljuk a további növekedés előtt álló akadályokat, illetve az egységes piac teljes megvalósítására törekedve közelítsük az adóügyi rendelkezéseketa felé közelítve orvosoljuk az adóztatásból eredő torzulásokat,
Use the Emergency Response Centre to streamline information flows between the EU and the UN regarding the EU's overall relief efforts.
a Vészhelyzeti Reagálási Központ segítségével áramvonalasítja az EU általános segítségnyújtási törekvéseire vonatkozó, az EU és az ENSZ közötti információáramlást.
use the EQF as a reference tool for comparing qualification levels;
a keretrendszert referenciaeszközként használják a különböző képesítési szintek összehasonlításához,
Use the European Parliament's network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Az Európai Parlament nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolati hálójának hatékonyabb kihasználása annak érdekében, hogy a kormányzatokat mind európai, mind pedig nemzeti szinten intézkedések megtételére ösztönözzük.