natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
Ez közvetlenül hozzá fog járulni a méretgazdaságosság eléréséhez és az EU politikai céljainak megvalósításához.9
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
Ez közvetlen hozzájárulást jelent a barcelonai célok megvalósításához.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
Ez közvetlenül élénkíteni fogja az EU iparát, hozzá fog járulni a környezet egészségesebbé válásához és az európai gazdaság talpra állításához.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
Ez torzítja a letelepedéssel kapcsolatos döntéseket, mivel a csődhöz túl nagy bankok más tagállamokba tehetik át székhelyüket vagy helyezhetnek át bizonyos tevékenységeket.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
Ez jelentősen hozzájárul a foglalkoztatáshoz a vidéki területeken.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
Ezzel felszámolja a légiközlekedés-védelmi díjakat azok megkülönböztetést eredményező aspektusaival együtt.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, reducing administrative burdens and red tape considerably.
Ezáltal jelentősen csökkenthetők a közigazgatási és ügyintézési költségek.
This will draw on a range of tools including:
A stratégia többek között a következő eszközökre támaszkodik majd:
This will draw on the contribution of other Lisbon policy fields and address the links between the policies we pursue at home and abroad which was also highlighted by the Single Market Review7 and the renewed Social Agenda8
A lisszaboni politika más területeit is segítségül hívja, és az általunk bel- és külföldön követett politikák közötti kapcsolatokkal is foglalkozik, mint azt az egységes piac felülvizsgálata 7 és a megújított szociális menetrend8 is kiemelte.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Ez a részvétel megkönnyíti az iparág szereplőinek információhoz való hozzájutását, továbbá az információk terjesztését.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
Ezáltal egyszerűbbé válnak a kikötőkbe érkező és onnan elinduló hajókra vonatkozó adminisztratív eljárások és a vámeljárások.
This will ease the administrative burden on Member States but still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Ezzel enyhülnének a tagállamokra nehezedő adminisztratív terhek, ugyanakkor a Bizottságnak továbbra is lehetősége volna arra, hogy nyomon kövesse a tagállamok által elért haladást a saját energiahatékonysági célkitűzéseik és az átfogó uniós célkitűzés megvalósítása felé vezető úton.
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Ez enyhíti a tagállamokra nehezedő adminisztratív terheket, ugyanakkor továbbra is lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy nyomon kövesse a tagállamok által tett haladást saját energiahatékonysági célkitűzéseik és az átfogó uniós célkitűzés megvalósítása felé.
This will either make the financial system more onerous for users or cut bank profits, which is undesirable given the already difficult situation in which the European credit system currently finds itself.
Ez azt jelenti, hogy vagy a pénzügyi rendszer válhat drágábbá a felhasználók számára, vagy a bankok nyeresége csökkenhet, ami viszont – az európai bankrendszer amúgy is nehéz helyzetére tekintettel – nem kívánatos.
This will eliminate the need for a Commission decision for each project selected for funding or rejected (and all the associated internal procedures) which will speed up the “time to contract” process.
Emiatt nem kell majd minden egyes finanszírozásra kijelölt projektről külön-külön bizottsági határozatot alkotni (és lefolytatni az ezzel járó belső eljárásokat), ami felgyorsítja a szerződéskötési folyamatot.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
Ez lehetővé tenné az átültetési időszak kihagyását és körülbelül két évvel meggyorsítaná a sürgősen bevezetendő rendelkezések véghrehajtását.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.
Ez megszünteti annak veszélyét, hogy kisebbségben lévő tagállamok viszonylagos többséget képezzenek, és biztosítja a közös képzési elvek elfogadását.
This will enable a transition to "Sustainable Fossil Fuels" in power generation.
Ezzel lehetővé válik, hogy az energiatermelés áttérjen a „fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiákra”.
This will enable all Member States to maximise the positive synergies of belonging to the same Union.
Ez valamennyi tagállam számára lehetővé teszi, hogy maximalizálja az Unióhoz tartozás pozitív szinergiáit.
This will enable an automatic or manual intervention to be carried to safeguard network stability and safety if exceptional circumstances arise.
Így a hálózat stabilitása és a biztonság érdekében kivételes esetben automatikusan vagy manuálisan közbe lehet avatkozni.
This will enable an exchange of best practice and lessons learnt – positive and negative – in four key areas: organisational measures; surveillance and detection; more resilient equipment and installations; and incident management.
Lehetővé válik ezáltal a legjobb gyakorlatok, valamint a pozitív vagy negatív tapasztalatok cseréje a négy kulcsfontosságú területen: a szervezési intézkedések; a felügyelet és felderítés; a terhelhetőbb eszközállomány és berendezések; valamint az eseménykezelés.
This will enable automatic information exchange on tax rulings to be rapidly implemented, as the procedures and processes to do so are already in place.
Ez lehetővé tenné a feltételes adómegállapítási határozatokkal kapcsolatos automatikus információcsere gyors megvalósítását, hiszen az ehhez szükséges eljárások és folyamatok már rendelkezésre állnak.
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
Ezáltal lehetővé válik a Cedefop számára, hogy a tevékenységeihez felhasznált tényleges forrásokat (szemben a költségvetésben szereplőkkel) pontosan felmérje.
This will enable civil society to be informed about the work of the platforms and to produce more workable and concrete recommendations.
Ezáltal a civil társadalom tájékoztatást kaphat a platformok munkájáról, valamint használhatóbb és konkrétabb ajánlásokat fogalmazhat meg.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Ha ez a bevett eljárás lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy biztosan és felelősen tudjanak választani, növekedni fog a belső piac iránti bizalom is.
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
Ez lehetővé teszi, hogy a fejődő országok nagyobb szerepet vállaljanak a globális kibocsátás-csökkentési erőfeszítések terén.
This will enable eCall to return to right track, and the industry to deploy it in all vehicles from 2010 onwards.
Ez teszi majd lehetővé az eSegélyhívó helyes pályára állítását, és azt, hogy az iparág 2010-től minden járműre telepíteni tudja a rendszer.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Így segítenek abban, hogy Európa stabil gazdasági növekedést mutathasson fel, és versenyképes maradjon a világ többi régiójával szemben.
This will enable European players to compete with other world-wide stakeholders in all parts of the digital television value chain.
Ezáltal az európai piac szereplői világszerte versenyre kelhetnek a digitális televíziózás értékláncának egyes részeiben érdekelt többi piaci szereplővel.
This will enable general exposure to be reduced in the most effective manner as decided by the Member States.213
Ez lehetővé fogja tenni, hogy az általános expozíció a tagállamok által kiválasztott leghatékonyabb módon csökkenjen.
This will enable gGroups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively."
Ezáltal lehetővé válik majd, hogy azoknak a csoportoknak, amelyek mind az EU-n belül, mind azon kívül aktívak, hatékonyabban kell majd tudniuk irányítsákani vállalkozásuk fejlődését.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to  manage the development of their business more effectively.
Ezáltal lehetővé válik majd, hogy azok a csoportok, amelyek mind az EU-n belül, mind azon kívül aktívak, hatékonyabban irányítsák vállalkozásuk fejlődését.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Így lehetővé válik, hogy már a kísérleti szakaszban IKT-projektek is részesülhessenek a kezdeményezés nyújtotta előnyökből.
This will enable interested SMEs to conduct pilots on an experimental basis as part of the bilateral agreements concluded between some EU Member States.
Mindez lehetővé teszi a KKV-k számára, hogy próbára tegyék az egyes uniós tagállamok közötti kétoldalú megállapodásokba foglalt kísérleti intézkedéseket.
This will enable interpreting arrangements to be made for the discussions held during these workshops.
Ennek megfelelően tudjuk biztosítani a szükséges feltételeket a workshopokon zajló viták tolmácsolásához.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Ez lehetővé teszi a befektetők számára, hogy egyetlen helyen hozzáférjenek az uniós tájékoztatókhoz, és összevethessék azokat.
This will enable it to better address the needs of citizens and increase the quality of public service, including by improving productivity.
Ezzel lehetősége nyílik arra, hogy az állampolgárok igényeinek jobban megfeleljen, magasabb színvonalon lássa el a közszolgálatot, s ennek keretében növelje a termelékenységet.
This will enable its entry into force to be brought forward.
Így a rendelet mielőbb hatályba léphet.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
Ezáltal a tagállamok nemzeti szinten vehetnek figyelembe olyan megfontolásokat, amelyekre az európai uniós döntéshozatali eljárások nem terjednek ki.
This will enable Member States to build up strong research and innovation systems across Europe, including systems supporting innovation at the regional level.
A tagállamok így erős kutatási és innovációs rendszereket tudnak kiépíteni Európa-szerte, köztük az innovációt regionális szinten támogató rendszereket.
This will enable Member States to have consistent restructuring regimes for SMEs operating in all sectors.
Ez lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy következetes szerkezetátalakítási rendszereket alkalmazzanak valamennyi szektorban működő KKV esetében.
This will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.
Így a polgárok megismerhetik a közlekedési szolgáltatások működtetésének pontos feltételeit, ezáltal össze tudják majd hasonlítani a nekik ajánlott szolgáltatások minőségét és költségét.
This will enable mobile operators to provide wireless broadband services in the framework of advanced 4G and the future 5G technology, while reducing the geographical digital divide by improving coverage of rural areas and increasing transmission speeds.
generációs technológia keretében, csökkentve a digitális földrajzi szakadékot a területek jobb lefedettsége és gyorsabb átviteli sebesség révén.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Ez lehetővé fogja tenni a szolgáltatók számára a kapcsolat létrehozásával járó ésszerű költségek fedezését, és rugalmasságot biztosít a rövidebb minimális díjazási időszakok terén való versengéshez.
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
Ez lehetővé fogja tenni a betegek és az egészségügyi szolgáltatók számára, hogy az egészségügy területén teljes mértékben kiaknázzák a digitális egységes piac nyújtotta lehetőségeket.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
Lehetővé teszi az emberek számára, hogy maguk építhessék életüket, tőkét kovácsoljanak a gazdasági lehetőségekből, és ezáltal hasznos és békés módon vehessenek részt a politikai, gazdasági és társadalmi életben.
This will enable regions to develop more rapidly.
Ez lehetővé tenné a régiók számára a gyorsabb fejlődést.
This will enable space to be used more efficiently in modern, fit for purpose buildings.
Ezáltal lehetővé válik a hatékonyabb térkihasználás modern, a célnak megfelelő épületekben.
This will enable synergies between EU policies.
Ez szinergiákat biztosítana az uniós szakpolitikák között.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
Egyben lehetővé teszi, hogy az adóigazgatások más kihívások megoldására összpontosítsák erőforrásaikat.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
Ez fenntartható környezetet, optimális gazdasági és társadalmi fejlődést tesz lehetővé a balti-tengeri régióban.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Ezáltal a Bizottságnak lehetősége nyílik annak értékelésére, hogy a tárgyalások (lehetséges) kimenetele várhatóan milyen módon hat a közösségi jogra.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
A Bizottság így megvizsgálhatja az ikt-termékekre és -szolgáltatásokra vonatkozó tanúsítási keret létrehozásának különféle lehetőségeit.
This will enable the Commission to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness as soon as possible.
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a lehető legrövidebb időn belül javaslatot nyújtson be egy, az innovációra és a versenyképességre vonatkozó közösségi keretprogramra.
This will enable the Commission to review its transport policy, taking into account the demand for a low-carbon economy and the recently developed funding mechanisms.
Ez lehetővé teszi majd a Bizottság számára, hogy felülvizsgálja közlekedéspolitikáját, figyelembe véve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtésére irányuló igényt és a nemrégiben kialakított finanszírozási mechanizmusokat.
This will enable the Commission to take a better informed decision on the shape and scope of its impact assessment.
Abban segíti a Bizottságot, hogy tájékozott döntéseket hozhasson a hatásvizsgálat formájáról és hatóköréről.
This will enable the Commission, in 2006, to reach solid, practical and implementable proposals in its Action Plan that will make a real difference.
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára 2006-ban, hogy igazán hatékony szilárd, gyakorlati és végrehajtható javaslatokat tegyen cselekvési tervében.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
Ezt követően lehetségessé válik a foglalkozások nemzeti osztályozási rendszereinek kialakítása, amelyek nyomon követik és azonosítják a munkaerőpiacon szereplő összes szakma gyakorlásához szükséges követelményeket, és amelyek így alapvető információforrássá válnak az emberierőforrás-gazdálkodás és a szakképzés minden szintjén.
This will enable the development of Community statistics to be more user-oriented.
Ez lehetővé teszi a közösségi statisztikák felhasználó-orientáltabb fejlesztését.
This will enable the EIT to achieve its expected impact on innovation, research and education and is based on the assumption that each KIC is composed between 5 to 6 centres of excellence (co-location centres), and that the very same centres may participate in more than one KIC, hence leading up to approximately a critical mass of 50 centres of excellence across the EU.
Ennek köszönhetően az EIT megfelelő hatást gyakorolhat majd az innovációra, a kutatásra és az oktatásra, és feltételezve, hogy minden TIT-et 5–6 kiválósági központ (helymegosztási központ) alkot, és ugyanazok a központok részt vehetnek több TIT munkájában is, az EU megközelítőleg eléri az 50 központból álló kritikus tömeget.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
Ily módon az uniós ügynökségek megfelelő minőségű és költséghatékony információkat tudnak szolgáltatni a határ- és partfelügyeleti feladatokkal megbízott nemzeti hatóságoknak.
This will enable the EU to analyse the reasons whether the desired level of progress can be achieved and to take additional measures if needed.
Ez képessé teszi az EU-t annak elemzésére, hogy vajon elérhető-e a kívánt előrehaladás, és hogy szükséges-e további intézkedéseket hozni.
This will enable the EU to continue to fully meet its international commitments.
Ez lehetővé teszi az EU számára, hogy továbbra is teljes egészében megfeleljen nemzetközi kötelezettségvállalásainak.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
Ez lehetővé teszi majd, hogy az EU jó példával járjon elöl, valamint a nemzetközi közösség számára láthatóan és konkrétan kifejezi az európai szolidaritást.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Ezáltal az EU elérheti régóta kitűzött célját, az új autók átlagos CO2-kibocsátásának 2012-ig 120g/km-re való csökkentését.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
Ennek köszönhetően az EU maradéktalanul élvezheti majd az integrált európai hálózat előnyeit, melynek jóval értékesebb lesz egyes alkotóelemei összegénél.
This will enable the European Statistical System to respond more effectively to emerging needs.
Ez lehetővé teszi az Európai Statisztikai Rendszernek, hogy hatásosabban válaszoljon a felmerülő igényekre.
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
Ez lehetővé teszi a foglalkoztatási viszonyok és a munka új formáinak munkaerőpiacra és gazdaságra gyakorolt hatásainak megfigyelését és a fenntartható minőségi munkahelyek létrehozásához és a növekedéshez való hozzájárulásuk felmérését az uniós foglalkoztatáspolitika fejlesztése érdekében, beleértve az európai szemesztert és az Európa 2020 stratégiát.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.
Így a tagállamok az igények alapos felmérésével és a helyi körülményekhez igazított stratégiával összhangban választhatják meg az intézkedéseket; ezt a stratégiát a Bizottsággal együttműködve kell megállapítani.
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
Ez lehetővé tenné a típus-jóváhagyási és logisztikai folyamatok, valamint az esetlegesen felhalmozódó készletek hatékony kezelését.
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
Ez lehetővé tenné a típus-jóváhagyási és logisztikai folyamatokat, valamint az esetlegesen felhalmozódó készletek hatékony kezelését.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
Ez teszi képessé a javasolt teljesítményértékelő rendszert, hogy megbízhatóan ellenőrizhesse a biztonság megvalósítását és biztonsági célokat állíthasson fel.
This will enable the provision of RLAH across the Union, as demonstrated by the review of the wholesale roaming market.
Ez lehetővé teszi az RLAH nyújtását az egész Unió területén, ahogy azt a nagykereskedelmi barangolási piacok felülvizsgálata megmutatta.
This will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
Ez az EU teljes belső piacán lehetővé teszi a vasút újjáéledését, ahogyan ez máris tapasztalható azokban a tagállamokban, amelyek már korábban megnyitották piacukat.
This will enable them to further diversify their portfolios so reducing risk.
Ez lehetőséget biztosít számukra portfóliójuk változatosabbá tételére, és ezáltal a kockázat csökkentésére.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
Így lehetővé válik a valamennyi korcsoporthoz tartozó nők egészségügyi ellátása terén elért haladás nyomon követése.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
Ez jogorvoslati lehetőséget fog biztosítani számukra, enyhítve a hibás digitális tartalom vásárlásából eredő, a jelenlegi helyzetben bekövetkező kárukat.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
Ez lehetővé teszi majd, hogy tovább fokozzuk a fogyasztók, a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználóinak és az uniós pénzügyi ágazatbeli szakpolitikai döntéshozatal terén érdekeiket képviselő érdekelt felek bevonását.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Így lehetővé válik, hogy már a kíséreti szakaszban közlekedési és TEN-E projektek is részesülhessenek a kezdeményezés nyújtotta előnyökből.
This will enable yet another step forward to be taken - from the challenge of demographic change towards an opportunity for the demographic future of Europe.
Mindez újabb előrelépést tesz lehetővé a demográfiai változások jelentette kihívástól az Európa demográfiai jövője számára jelentett esélyek felé.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
Ez a mobilitás iránti nagyobb elkötelezettséget és az EU piacaihoz való jobb hozzáférést is magában foglalja.
This will encourage and facilitate the uptake of new ideas and their transformation into marketable products and services, especially by SMEs.
Ez majd ösztönzi és segíti az új elgondolások felkarolását, az elképzelések, főként a KKV-k révén megvalósuló, termékekké és szolgáltatásokká történő átalakulását.
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
Ez ösztönözni fogja a versenyt, valamint eredményesebbé és következetesebbé teszi a csomagkézbesítési piac szabályozói felügyeletét.
This will encourage enterprises to align to the new system in the most efficient way.
Ez arra ösztönzi a vállalkozásokat, hogy a leghatékonyabban igazodjanak az új rendszerhez.
This will encourage industry to step up intensified research into and development of HFCs with low global warming potential and HFC-free alternatives.
Ez az éghajlatváltozás szempontjából kisebb hatással járó HFC-k és HFC-mentes alternatívák kidolgozására irányuló kutatások fokozására ösztönzi majd az ipart.