natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment benefit recipients and social security claimants for whom unemployment is the sole problem must meet the following conditions in order to be considered available for work:
A munkanélküli-járadékban vagy szociális segélyben részesülőnek, akinek egyedüli problémája a munkanélküliség, a következő feltételeket kell teljesítenie ahhoz, hogy a munkaerőpiacon rendelkezésre állónak minősüljön:
Unemployment benefits and the labour market
Munkanélküliségi ellátások és a munkaerőpiac
Unemployment benefits are now more inclusive, have a broader coverage and last longer.
A munkanélküli-járadék inkluzívabb juttatás lett, hatóköre kibővült és időtartama is meghosszabbodott.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
A dinamikus munkaerő-piaci politikákhoz kapcsolódó munkanélküli-ellátások a kompetenciafejlesztésnek, illetve a munkakereséssel és az átképzéssel kapcsolatos hatékony kezdeményezéseknek köszönhetően lehetővé teszik a gazdaság stabilizálását és a változáshoz való aktív alkalmazkodás előmozdítását.
Unemployment benefits coupled with active labour market policies stabilise economies and promote active adjustment to change through skill enhancement and efficient job search and retraining.
A munkanélküli segély hatékony munkaerő-piaci politikákkal kiegészítve stabilizálja a gazdaságot és elősegíti a változásokhoz való tevékeny alkalmazkodást a szakértelem fokozásán, a célravezető álláskeresésen és átképzésen keresztül.
Unemployment benefits schemes should be better linked to activation and support measures and further action is needed to increase the integration of long term unemployed into the labour market.
A munkanélküli ellátási rendszereket jobban össze kell kapcsolni az aktivizáló és támogatási intézkedésekkel, és további fellépésre van szükség a tartósan munkanélküli személyek munkaerő-piaci integrálásának fokozása érdekében.
Unemployment benefits should be sufficient in terms of duration, eligibility and levels, and be accessible to all employees irrespective of their contract, while preserving incentives to work and including activation requirements as regards job search and participation in active measures.
Az álláskeresési járadékok esetében elégséges időtartamot, jogosultsági kört és mértéket kell meghatározni, továbbá a munkaszerződés jellegétől függetlenül minden alkalmazott számára elérhetővé kell tenni őket, ugyanakkor meg kell őrizni a munkavállalásra ösztönző hatást, továbbá a munkakeresésre és a részvételre vonatkozó aktivizálási követelményeket kell beépíteni az aktív munkaerőpiaci intézkedésekbe.
Unemployment benefits stop in many countries within one year.
Az álláskeresési járadék számos országban legfeljebb egyéves időszakra jár csak.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
A munkanélküli ellátásokat megreformálták, a jogosultságot pedig kiterjesztették.
Unemployment cannot last for more than three months or occur more than once during the validity of the EU Blue Card.
A munkanélküliség időtartama nem lehet hosszabb három hónapnál és az uniós kékkártya érvényességi időtartama alatt egynél többször nem fordulhat elő.
Unemployment continued to decline towards the threshold and long term and youth unemployment show significant improvements.
A munkanélküliség tovább csökkent a küszöbérték felé, és jelentős mértékben javult a tartós és az ifjúsági munkanélküliség.
Unemployment continued to increase in 2015 but is expected to be reduced looking forward.
A munkanélküliség növekedése 2015-ben folytatódott, de a jövőben várhatóan csökken.
Unemployment continued to increase to 10.3% in 2013 (against 7.5% in 2008).
A munkanélküliség tovább emelkedve 2013-ban elérte a 10,3 %-ot (szemben a 2008-as 7,5 %-kal).
Unemployment could lead to social conflict and thus to violence as well.
A munkanélküliség társadalmi konfliktusokhoz, így erőszakhoz is vezethet.
Unemployment data is shown for the period to 2007.
A munkanélküliségi adatok a fenti időszaktól 2007-ig érvényesek.
Unemployment declined to 6% in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
A munkanélküliségi ráta 2008-ban 6 %-ra csökkent, viszont 2009-ben várhatóan némileg emelkedni fog.
Unemployment edged down in 2015 and is on a slowly declining trend, aided by the improvement of growth conditions.
A munkanélküliség 2015-ben mérséklődött és tendenciája lassan csökkenő, amihez hozzájárul a növekedési feltételek javulása.
Unemployment estimates range from 16 per cent to 44 percent.
A munkanélküliség a különféle becslések szerint 16–44 százalék között lehet.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Ez időszak alatt a munkanélküliség csökkent, és 2008-ban hosszú idő óta nem tapasztalt alacsony értéken, 7 %-on állt EU-szerte.
Unemployment fell during this period and stood at a long-time low of 7% EU-wide in 2008.
Ezen időszak alatt csökkent a munkanélküliség, és 2008-ban hosszú idő óta nem tapasztalt alacsony értéket, uniós összesítésben 7%-ot ért el.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
A munkanélküliség a 2004-2005-ös időszakban 12,3%-ról 10,3%-ra csökkent.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
A munkanélküliség a 2004-2006-os időszakban 12,3%-ról 8,4%-ra csökkent.
Unemployment fell from 12.3% to 8.4% in the 2004-2006 period.
A munkanélküliség a 2004-2006-os időszakban 12,3%-ról 8,4%-ra csökkent.
Unemployment fell in 2014, with a rapid decline recorded in the first half of 2015, and house price growth turned moderately positive.
2014-ben csökkent a munkanélküliség, 2015 első felében gyors visszaesést regisztráltak, és a lakásárak növekedési üteme enyhén pozitívvá vált.
Unemployment fell in several of the new Member States in the period 200-2003.
2000 és 2003 között számos új tagállamban csökkent a munkanélküliség aránya.
Unemployment figures are starting to rise.
A munkanélküliek száma is növekedni kezd.
Unemployment has also risen sharply among the migrant population.
A munkanélküliség a migráns népesség körében is ugrásszerű növekedést mutatott.
Unemployment has been falling but remains at a historically high level.
A munkanélküliség csökken, de továbbra is történelmi szinten magas.
Unemployment has been in the double digits (10.9% in 2011) and is projected to remain so over the forecast horizon.
A munkanélküliség kétszámjegyűvé vált (2011-ben 10,9%), és az előrejelzés távlatában várhatóan az is marad.
Unemployment has been stable throughout the crisis and has recently started to decline.
A munkanélküliség a válság alatt stabilnak bizonyult és a közelmúltban csökkenni kezdett.
Unemployment has increased sharply in Europe as a result of the crisis, from a rate of 7.1% in 2008 to a peak of 10.9% in 2013.
A válság következtében ugrásszerűen megnőtt a munkanélküliség Európában: a 2008-as 7,1 %-os szintről 2013-ra 10,9 %-ra szökött.
Unemployment has increased significantly (24% of the workforce in 2012).
A munkanélküliség jelentősen növekedett (2012-ben az aktív lakosság 24%-ának nem volt állása).
Unemployment has increased significantly as a result, with 23 million people unemployed in the EU today.
Ennek eredményeként a munkanélküliség jelentősen megnőtt, az Unióban jelenleg 23 millió munkanélküli van.
Unemployment has remained high, particularly among the young, and is now on average 21 % in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
A munkanélküliség továbbra is magas, különösen a fiatalok körében, és jelenleg a Nyugat-Balkánon átlagosan 21 %, de Bosznia-Ηercegovinában, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Koszovóban jóval magasabb.
Unemployment has risen dramatically over the last two years, currently standing at 17.7% (annual average for 2011).
A munkanélküliség drámai mértékben emelkedett az elmúlt két évben, jelenleg 17,7%-on áll (2011-re vonatkozó éves átlag).
Unemployment has risen in more than 100 RCE regions and 36 have an unemployment rate above the EU average.
A munkanélküliségi ráta több mint 100 RVF-régióban nőtt, és 36-ban pedig az uniós átlag alatt van.
Unemployment has slightly increased in 2004 but the gender gap is still significant as it remains the same as in 2003 (1.7 p.p).
A munkanélküliség kismértékben növekedett 2004-ben, de a nemek közötti jelentős különbség továbbra is jelentős, mivel ugyan akkora marad, mint 2003-ban (1,7 százalékpont).
Unemployment has started to decrease against the backdrop of a gradual recovery.
A munkanélküliség a fokozatos fellendülés során csökkenni kezdett.
Unemployment hits the low-skilled hardest, along with those with outdated skills working in traditional sectors that are in decline.
A munkanélküliség elsősorban az alacsonyabban képzett, elavult tudású munkavállalókat sújtja, akik hagyományos, eltűnőfélben lévő ágazatokban dolgoznak.
Unemployment in Europe is a real emergency.
Európában a munkanélküliség már valóságos vészhelyzetet jelent.
Unemployment in Europe is on the increase and there is no end to the crisis in sight.
Európában nő a munkanélküliség, és a válságnak nem látni a végét.
Unemployment in Europe is on the increase and there is no end to the crisis in sight.
Európában nő a munkanélküliség, és válságnak nem látni a végét.
Unemployment in Europe stands at a record high of 10.5% (August), or 11.4% in the euro area.
A munkanélküliség Európában (augusztusi adat) 10,5% (az euróövezetben 11,4%), minden eddiginél magasabb.
Unemployment in Italy increased further in 2013, but stabilised in the first half of 2014.
Olaszországban 2013-ban tovább nőtt a munkanélküliség, de 2014 első felében stabilizálódott.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months.
A munkanélküliség önmagában nem indokolhatja az EU kék kártya visszavonására, kivéve ha a munkanélküliség időszaka meghaladja az egymást követő három hónapot.
Unemployment in itself will not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, provided that it does not exceed three consecutive months.
A munkanélküliség önmagában még nem ok az EU kék kártya megvonására, amennyiben nem lépi túl a három egymást követő hónapot.
Unemployment in some countries, and especially in a number of regions, is very high.
Egyes országokban – s különösen egyes régiókban – igen magas a munkanélküliség.
Unemployment in the 15-24 age group is more than twice as high as for the economically active population as a whole and nearly three times as high as among economically active adults.
A 15–24 évesek körében a munkanélküliség több mint kétszer olyan magas, mint a teljes aktív népességben, és majdnem háromszor olyan magas, mint az aktív felnőttek körében.
Unemployment in the EU is now at 9.1%, and could reach 10.3% in 2010.
A munkanélküliek aránya az Unióban jelenleg 9,1%, de 2010-ben elérheti a 10,3%-ot is.
Unemployment in the UK currently stands at 8.4 %.
Az Egyesült Királyságban a munkanélküliség aránya jelenleg 8,4 %.
Unemployment increased but from a low level.
A munkanélküliség alacsony szintről emelkedett.
Unemployment increased further in 2015 against a background of low growth.
A munkanélküliség 2015-ben az alacsony növekedéssel összefüggésben tovább nőtt.
Unemployment increased slightly to an annual average of 9.9 %.
A munkanélküliség kissé emelkedett, évi átlagos 9,9 %-ra.
Unemployment increased to around 6% in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
A munkanélküliség 2008 folyamán körülbelül 6 %-ra növekedett, és 2009-ben várhatóan tovább fog növekedni.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment (and vice versa), but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
A munkanélküli biztosítási rendszereknek, a szociális biztonsági rendszereknek és a munkaerő-közvetítésnek úgy kell működniük, hogy ne csak a munkanélküliségből a foglalkoztatásba történő átmenetet fedjék le (és fordítva), hanem megkönnyítsék a váltást a különböző foglalkoztatási helyzetek között, mint a munkavégzés, szakképzés, kereső tevékenység megszakítása vagy az önálló vállalkozói tevékenység.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment, but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
A munkanélküli biztosítási rendszereknek, a szociális biztonsági rendszereknek és a munkaerő-közvetítésnek úgy kell működniük, hogy ne csak a munkanélküliségből a foglalkoztatásba történő átmenetet fedjék le, hanem megkönnyítsék a váltást a különböző foglalkoztatási helyzetek között, mint a munkavégzés, szakképzés, kereső tevékenység megszakítása vagy az önálló vállalkozói tevékenység.
Unemployment is a very particular area of occupational health, since in some cases it is associated with mental illness.
A munkanélküliség a foglalkozás-egészségügy különös területét alkotja, mivel egyes esetekben mentális betegségek kapcsolódnak hozzá.
Unemployment is approaching 10%.
A munkanélküliség 10%-hoz közelít.
Unemployment is at historic highs across Europe, with youth employment being a concern almost everywhere.
A munkanélküliség Európa-szerte történelmi csúcson van, és a fiatalok foglalkoztatottsága majdnem minden aggodalomra ad okot.
Unemployment is at historic highs across Europe, with youth employment being a concern almost everywhere.
A munkanélküliség Európa-szerte történelmi csúcson van, és a fiatalok foglalkoztatottsága majdnem mindenhol aggodalomra ad okot.
Unemployment is commonly a key "push" factor motivating people to move where better opportunities can be found.
A munkanélküliség általában kulcsfontosságú kényszerítő tényező, amely arra sarkallja az embereket, hogy más, jobb lehetőségeket kínáló helyre vándoroljanak.
Unemployment is concentrated among the young (below 24) and the low skilled.
A munkanélküliség a fiatalok (24 éven aluliak) és az alacsonyan képzettek körében a legmagasabb.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.
A jelenlegi előrejelzések szerint a munkanélküliség a következőképpen alakul majd: 2009-ben 9,4%-os, 2010-ben pedig akár 10,9%-os munkanélküliség várható.
Unemployment is decreasing and investment is growing again.
Csökken a munkanélküliség, a beruházások pedig ismét növekedésnek indultak.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010, coupled with a 2% reduction in labour force participation.
A munkanélküliség 2010-ben 10% körül várható, ehhez hozzájön még a munkaerő-piaci részvétel 2%-os csökkenése.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest level since the mid-80's.
A munkanélküliségi ráta várhatóan 7% alá esik, ami a nyolcvanas évek közepe óta a legalacsonyabb.
Unemployment is expected to rise steeply.
A munkanélküliség meredeken nőni fog.
Unemployment is falling but remains at very high levels in some Member States.
Jóllehet a munkanélküliség összességében csökken, egyes tagállamokban még mindig rendkívül magas.
Unemployment is forecast to increase to 9% in 2009.
A munkanélküliség 2009-ben az előrejelzések szerint 9 %-ra nő.
Unemployment is foreseen to slightly decrease to 10.6% in 2012 and to fall further in 2013.
A munkanélküliség az előrejelzések szerint 2012-ben enyhén csökken, 10,6%-ra, amit 2013-ban további csökkenés követ.
Unemployment is growing at a worrying rate:
A munkanélküliség nyugtalanító mértékben növekszik.
Unemployment is growing at a worrying rate; top priority must therefore be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
A munkanélküliség nyugtalanító mértékben növekszik, ezért az egész EU-ban kiemelt prioritásként kell kezelni azt, hogy a tömeges elbocsátásokat, valamint a munkanélküliség további növekedését meg kell akadályozni.
Unemployment is high and the informal economy remains widespread.
A munkanélküliség magas, az informális gazdaság pedig továbbra is kiterjedt.
Unemployment is high but declining while long-term and youth unemployment remains relatively high.
A munkanélküliség magas, de csökkenőben van, azonban a tartós és az ifjúsági munkanélküliség továbbra is viszonylag magas.
Unemployment is highest in the Baltic States and Spain.
A munkanélküliség a balti államokban és Spanyolországban a legnagyobb.
Unemployment is increasing and the growth environment remains very weak.
Nő a munkanélküliség és továbbra is nagyon gyenge a növekedés által jellemzett környezet.
Unemployment is likely to rise from 6.5% in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors (financial services and ICT) are now increasingly at risk.
A munkanélküliség 2008-ban a 6,5 %-os szintről valószínűleg növekedik, ami első sorban az alacsony képzettségű munkavállalókat érinti a feldolgozóiparban és a turizmus ágazatokban, bár más ágazatok is egyre inkább veszélyeztetettek (pénzügyi szolgáltatások, IKT).
Unemployment is likely to stay high, at above 10%.
A munkanélküliség várhatóan magas marad, körülbelül 10 % feletti szinten.
Unemployment is low (3.9%), and so are youth unemployment (6.6%) and long-term unemployment (1.7%).
A munkanélküliség alacsony (3,9 %), ahogy a fiatalok munkanélkülisége (6,6 %) és a tartósan munkanélküliek (1,7 %) aránya is.
Unemployment is low and the employment rate has been increasing.
A munkanélküliség alacsony, és a foglalkoztatási ráta növekedőben van.
Unemployment is low.
A munkanélküliség alacsony.
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
a munkanélküliek aránya az EU-15 országainak közel kétszerese,
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
a munkanélküliek aránya az EU–15 országainak közel kétszerese,
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
a munkanélküliek aránya gyakorlatilag az EU-15 országainak a kétszerese,
Unemployment is on a declining trend and it can be expected that next year the indicator will be below the threshold.
A munkanélküliség csökkenő tendenciát mutat, és a következő évben a mutató várhatóan a küszöbérték alá kerül.
Unemployment is on a decreasing trend, although still above the threshold.
A munkanélküliség csökken, bár még mindig meghaladja a küszöbértéket.
Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
A munkanélküliség az EU számos tagállamában elfogadhatatlan méreteket ölt, ami óriási társadalmi és gazdasági költséggel jár.
Unemployment is relatively contained.
A munkanélküliség viszonylag visszafogott.
Unemployment is rising again and has reached unprecedented levels, with long term unemployment and not only youth unemployment reaching alarming highs, especially in Member States under strong fiscal consolidation.
Ismét nő, és az euróövezetben korábban soha nem látott szintre emelkedett a munkanélküliség, miközben a tartósan munka nélkül lévők száma – mindenekelőtt a jelentős költségvetési konszolidációt végrehajtó tagállamokban – aggasztóan magas.
Unemployment is rising, the number of job vacancies is still falling and companies continue to announce substantial job reductions across several sectors.
Növekszik a munkanélküliség, továbbra is csökken az üres álláshelyek száma, valamint számos ágazatban további jelentős leépítéseket hirdetnek a vállalkozások.
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28.
A munkanélküliség lassan csökken, de még mindig magas az EU 28 tagállamában.
Unemployment is still at unreasonable levels and there is considerable scope for more labour market participation.
A munkanélküliség még mindig túlságosan magas, és sok lehetőség van a foglalkoztatottsági arány megnövelésére.
Unemployment is the main cause of poverty for the working-age population.
A munkaképes korú népesség körében a szegénység legfőbb oka a munkanélküliség.
Unemployment levelled off in 2013, but the number of young and long-term unemployed has continued to rise.
A munkanélküliségi ráta 2013-ban stagnált, de a fiatal és a tartósan munkanélküliek száma tovább emelkedett.
Unemployment levels are likely to remain high at around 10% in 2012 and into 2013, exacerbating the social impact of the crisis.
A munkanélküliség aránya valószínűleg továbbra is magas marad 2012-ben, majd 2013-ban, körülbelül 10%-os szinten, súlyosbítva a válság társadalmi hatásait.
Unemployment levels dropped from 11% in 1999 to approximately 7.4% of the registered workforce by the end of 2006.
Így a munkanélküliségi ráta az 1999-es 11%-ról 2006 végére a nyilvántartott aktív népesség 7,4%-ára csökkent.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6%.
A munkanélküliség a mostani, körülbelül 6 %-os szintjéről jelentősen nőni fog.
Unemployment may remain high for some time, with risks of long-term exclusion.
Elképzelhető, hogy a munkanélküliek száma hosszabb ideig jelentős marad, és ez hosszú távú kirekesztődéshez vezethet.
Unemployment now stands at 23.1 million persons.
Jelenleg 23,1 millió személynek nincs munkája.
Unemployment on average is higher in Europe, but seven countries show lower unemployment than the US.
A munkanélküliség általában nagyobb Európában, de ezen belül hét országban kisebb, mint az USA-ban.
Unemployment peaked at 8.1% in 2007, but has declined moderately in 2008.
A munkanélküliségi ráta legmagasabb értéke 2007-ben 8,1 % volt, de 2008-ban mérsékelten csökkent.
Unemployment rate
Munkanélküliségi ráta
Unemployment rate (15-74);
Munkanélküliségi ráta (15–74 évesek);
Unemployment rate 15-74 years
Munkanélküliségi ráta (15–74 évesek)
Unemployment rate effect x =   = 2,04%
A munkanélküliségi ráta hatása x = = 2,04
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value:  = 0,0884955
X ország munkanélküliségi rátája: 11,3 %, fordított érték:  = 0,0884955
Unemployment rate of population aged 20-24 with tertiary education attainment
A munkanélküliség aránya a felsőfokú képzésben részt vett, 20-24 év közötti lakosság körében
Unemployment rate of population aged 25-29 with tertiary education attainment
A munkanélküliség aránya a felsőfokú képzésben részt vett, 25-29 év közötti lakosság körében
Unemployment rate of working population (2003) in %
Munkanélküliség (2003) az aktív lakosság %-ában
Unemployment rate ↓7.3%
Munkanélküliségi ráta ↓ 7,3
Unemployment rate, %
Munkanélküliségi arány,
Unemployment rates (% of the labour force)
Munkanélküliségi ráta (a munkaerő %-ában kifejezve)
Unemployment rates (% of the labour force), total
Munkanélküliségi ráta (a munkaerő %-ában kifejezve), összesen
Unemployment rates among 15-24-year-olds have always been higher than in the 24-65 age group, but the financial and economic crisis has hit young people looking for their first job particularly hard.
A 15–24 évesek munkanélküliségi rátája mindig magasabb volt, mint a 24–65 évesek korcsoportjáé, a pénzügyi és gazdasági válság azonban különösen erősen sújtotta a munkaerőpiacra belépni készülő fiatalokat.
Unemployment rates amongst residents born abroad are often higher in EU MS, up to double or triple the rate of people born in the country.
Az EU tagállamaiban a külföldön születettek körében a munkanélküliség aránya gyakran magasabb, akár a duplája vagy a háromszorosa is lehet, mint az országban születettek esetében.
Unemployment rates are 10 % for women and 8.3 % for men.
A nők munkanélküliségi rátája 10 %, a férfiaké 8,3 %.
Unemployment rates are projected to decrease, albeit slowly, to 8.7% in 2006.
A munkanélküliségi ráták előreláthatólag csökkenni fognak, habár csak lassan, és 2006-ra ennek mértékét 8,7%-ra becsülik.
Unemployment rates are still four percentage points higher in Convergence than in RCE regions, but this gap was almost twice as big in 2000.
A munkanélküliségi ráta a konvergenciarégiókban még mindig négy százalékponttal magasabb mint az RVF régiókban, de ez a különbség majdnem kétszer ekkora volt 2000-ben.
Unemployment rates for men and women have been almost similar since 2009.
A férfi és a nő munkanélküliek aránya 2009 óta közel egy szinten van.