natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
politikai rendszereikben fejlesztik a jogállamiságot és a demokráciát, ugyanakkor elismerik minden ország jogát ahhoz, hogy szabadon válassza meg és alakítsa ki saját politikai, társadalmi-kulturális, gazdasági és igazságügyi rendszerét,
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
politikai rendszereikben fejlesztik a jogállamiságot és a demokráciát, ugyanakkor elismerik minden ország jogát ahhoz, hogy szabadon válassza meg és alakítsa ki saját politikai, társadalmi-kulturális, gazdasági és igazságügyi rendszerét;
to develop the space assets needed to meet the security and defence needs of European citizens.
az európai polgárok biztonságpolitikai és védelmi szükségleteit kielégítő űralkalmazások létrehozását.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
A szükséges képességek kiépítését szolgáló technológiák és tudás létrehozása: a polgárok biztonságának szavatolásához olyan fenyegetések vonatkozásában, mint például a terrorizmus vagy a bűnözés, az emberi alapjogok egyidejű tiszteletben tartása mellett; a meglévő technológiák optimális és összehangolt használatának biztosításához az európai biztonság javára; továbbá a biztonsági megoldások szolgáltatói és használói közötti együttműködés serkentéséhez.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-orientated research results to reduce security gaps, whilst ensuring transparency and accountability.
A szükséges képességek kiépítését szolgáló technológiák és tudás létrehozása: a polgárok biztonságának szavatolásához olyan fenyegetések vonatkozásában, mint például a terrorizmus, a természeti katasztrófák vagy a bűnözés, az emberi alapjogok és a magánélet egyidejű tiszteletben tartása mellett; a meglévő technológiák optimális és összehangolt használatának biztosításához az európai polgári biztonság javára; továbbá a polgári biztonsági megoldások szolgáltatói és használói közötti együttműködés serkentéséhez; az európai biztonsági ipar versenyképességének javítása és küldetésorientált kutatási eredmények nyújtása a biztonság terén fennálló hiányosságok csökkentése érdekében, az átláthatóság és az elszámoltathatóság egyidejű biztosításával.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
A szükséges képességek kiépítését szolgáló technológiák és tudás létrehozása polgári alkalmazásra, a polgárok biztonságának szavatolásához olyan fenyegetések vonatkozásában, mint például a terrorizmus vagy a bűnözés, illetőleg olyan nem szándékos események vonatkozásában, mint például a természeti katasztrófák vagy az ipari balesetek; a meglévő és az újonnan kialakuló technológiák optimális és összehangolt használatának biztosításához az európai biztonság javára, az emberi alapjogok egyidejű tiszteletben tartása mellett; továbbá a biztonsági megoldások szolgáltatói és használói közötti együttműködés serkentéséhez; olyan tevékenységeken keresztül, amelyek egyúttal megerősítik az európai védelmi ipar technológiai alapját és fokozzák versenyképességét.
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
Ahhoz, hogy a legkülső régiók fejlesszék saját potenciáljukat, és az EU-hoz hozzáadott értékük a lehető legnagyobb legyen, a legkülső régióknak nemcsak az egységes piacra kell jobban integrálódniuk, hanem saját regionális szomszédságukba is.
To develop them, they must be made more professional, to ensure their quality and also to recruit people keen to work in this field.
Ha fejleszteni akarjuk ezeket a szolgáltatásokat, akkor professzionálissá kell tenni őket minőségük garantálása és az ilyen munkákat végezni kívánók megtalálása érdekében.
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
Az eszközök fejlesztésére két külön struktúrát hoztak létre:
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
E prioritások kifejlesztése érdekében az EU jelenleg tárgyalásokat folytat a nyugat-balkáni országokkal a közlekedési közösséget létrehozó szerződésről (lásd alább, a 4.3.
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
E prioritások kifejlesztése érdekében az EU jelenleg tárgyalásokat folytat a nyugat-balkáni országokkal a közlekedési közösséget létrehozó szerződésről (lásd alább a 4.3.
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
E prioritások kifejlesztése érdekében az EU jelenleg tárgyalásokat folytat a nyugat-balkáni országokkal a közlekedési közösséget létrehozó szerződésről (lásd alább a 4.3.
To develop these tools, the Commission intends to use the two existing legal networks and Eurojust as a basis.
Ezen eszközök kifejlesztése során a Bizottság a két meglévő igazságügyi hálózatra és az Eurojustra kíván támaszkodni.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
A program kialakítása előtt a Bizottság széles körű konzultációt folytatott, amelybe az összes érdekelt bekapcsolódott, továbbá figyelembe vette az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott egyeztetéseket és a korábbi programok tanulságait is.
To develop this potential, the Commission has been working on a proposal for a regulatory framework on human tissue engineered products.
Ennek a lehetőségnek a kiaknázásához a Bizottság egy javaslat kidolgozásába kezdett az emberi szövetsebészeti termékek szabályozói keretére vonatkozóan.
to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
az európai kulturális sokszínűség és az ebben rejlő érték megértésének fejlesztése a fiatalok és az oktatási személyzet körében;
to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
fejleszti az európai kulturális sokszínűség, valamint az ebben rejlő érték megértését a fiatalok és az oktatási személyzet körében;
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
A nyitott koordinációs módszer segítségével minőségi keretek kialakítása a demenciában szenvedőknek szánt orvosi és ápolási szolgáltatások számára.
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
A tagállamokkal, az illetékes uniós és nemzetközi szervezetekkel és egyéb érintett szereplőkkel együttműködve a számítógépes bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó koherens uniós politikai keret létrehozása
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
A klinikai iránymutatások tartalmának és végrehajtásának fejlesztése, felülvizsgálata és harmonizációja: Az együttes fellépés partnerei a rákkezelésre vonatkozó klinikai iránymutatások kidolgozását célzó munkájuk során két területre koncentráltak: a táplálkozásra és a ritka rákfajtákra.
To develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed including with respect to the link between environment and health and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
A környezeti kihívásokra irányuló, sokszorosításra, átadásra vagy más területeken történő érvényesítésre alkalmas szakpolitikai vagy irányítási megközelítések, bevált gyakorlatok és megoldások kidolgozása, vizsgálata és demonstrációja, a környezet és az egészség közötti összefüggésre is figyelemmel és támogatva az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos politikákat és jogszabályokat, az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervét is ideértve
to developing a comprehensive approach for promoting the reconciliation of work and private life, involving men as well as women;
mind a férfiak, mind a nők számára a szakmai és magánélet összeegyeztetésének támogatására irányuló átfogó megközelítés kidolgozása;
To diminish problems resulting from different national practices for hearing children and from decisions issued by courts lacking a close connection with the child at the time of decision, and the resulting refusals of the recognition of the decision, the preferred option would require Member States to mutually respect their national rules while obliging them to give the child the opportunity to express his or her views and take due account of them, and bring the jurisdiction in line with the guiding principle of proximity to the child by nuancing perpetuatio fori.
A gyermek meghallgatására vonatkozóan alkalmazott eltérő nemzeti gyakorlatokból, valamint a gyermekkel a határozathozatal időpontjában szoros kapcsolatban nem álló bíróságok által hozott határozatokból, és a határozatok elismerésének emiatti  megtagadásából fakadó problémák csökkentése érdekében az előnyben részesített opció arra ösztönözné a tagállamokat, hogy kölcsönösen tartsák tiszteletben egymás nemzeti szabályait, ugyanakkor pedig arra kötelezné őket, hogy biztosítsanak véleménynyilvánítási lehetőséget a gyermek számára, és azt vegyék kellően figyelembe, valamint a joghatóságot hangolják össze a gyermek fizikai közelségének alapelvével, a fori perpetuatio  finomításával.
to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
a hirtelen kilengések által a pénzügyi intézményekre és piacokra kifejtett hatásoknak a mérséklése a külső minősítések túlzott figyelembevételének csökkentése révén;
to direct and coordinate the necessary development and research work, through an agreement with the European Space Agency, tasked with the performance of such duties;
vezetni és koordinálni a szükséges kutatási és fejlesztési tevékenységeket, az Európai Űrügynökséggel való megállapodáson keresztül, amely ezen tevékenységek végrehajtásával van megbízva;
To direct and leverage funds for the green economy, Rio+20 should recommend to consolidate and strengthen existing financing strategies and facilities, or establish new public-private financing schemes as needed.
Pénzügyi forrásoknak a zöld gazdaság felé való terelése és a források mozgósítása érdekében a Rio+20 konferenciának ajánlást kellene megfogalmaznia a meglévő finanszírozási stratégiák és eszközök konszolidálására és megerősítésére, vagy – szükség szerint – a köz- és magánszféra partnerségének új megoldásaira vonatkozóan.
to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products (“the interoperability remedy”);
tárja fel a vonatkozó interoperabilitási információt és engedje meg annak használatát a kompatibilis munkacsoport szerver operációsrendszer-termékek fejlesztése céljából („az interoperabilitási orvoslat”);
To discourage the demand for sexual services and cheap labour.
A szexuális szolgáltatások és az olcsó munkaerő iránti kereslet visszaszorítása.
to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products;
egy vagy több gyógyszer klinikai, farmakológiai és/vagy egyéb farmakodinámiás hatásainak a megállapítása, illetve igazolása,
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
a Foglalkoztatási Bizottságban vitassák meg és fogadják el ezeket az új mechanizmusokat, hogy a Tanács mihamarabb elfogadhassa őket, és hogy e mechanizmusok a 2013. évi európai szemeszter során maradéktalanul végrehajthatók legyenek;
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
intelligens kísérleti projektek megvitatása és elindítása – a jövő fenntartható városának koncepcióját követve – az élhető város, az összekapcsolt város, a vállalkozó város és az úttörő tevékenységet folytató város témakörében;
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
megvitatja és kezdeményezi azokat az intézkedéseket, amelyek elősegíthetik a felek közötti kereskedelmi, befektetési és üzleti lehetőségeket; és
to discuss any matters pertaining to this Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives.
megvitatja az e megállapodással kapcsolatos ügyeket és valamennyi olyan kérdést, amely befolyásolhatja a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását.
To discuss health decisions and make them public it is necessary to use all the means available, so as to offer the EU's citizens other alternatives than panic or dissimulation; this is how the EU will become a mature democracy as regards public health.
A közegészségügyet érintő döntések megvitatásához és nyilvánosság elé viteléhez minden rendelkezésre álló eszközt be kell vetni annak érdekében, hogy az Európai Unió polgárainak a pánikon vagy a problémák elhallgatásán kívül más alternatívát is nyújtsunk – az Európai Unió csakis ezen az úton haladva válhat felnőtt demokráciává a közegészségügy területén.
to discuss significant leadership and management challenges and development;
a vezetéssel és gazdálkodással kapcsolatos jelentős kihívások és fejlesztések megvitatása;
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
a helyes gyakorlatok terjesztése az állami és magánszférabeli érdekeltek körében.
To disseminate new organizational and governance models
Új szervezési és irányítási modellek elterjesztése
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
statisztikai információk terjesztése Európában általánosságban, vállalkozásoknak és valamennyi gazdasági és szociális ügyekben érintettnek, döntéshozatalhoz;
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
A két Daphne program által elért eredmények disszeminációja, beleértve más kedvezményezettek általi vagy más földrajzi térségbeli adaptálásukat, átvételüket és használatukat.
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
A két Daphne program által elért eredmények disszeminációja, beleértve más kedvezményezettek általi vagy más földrajzi térségbeli adaptálásukat, átvételüket és használatukat;
To dissimulate their illegal origin, catches are often transported along complex routes before they reach their final market, including transhipments at sea, landings in "ports of convenience" and processing in a country which is different from both the flag and the market states.
Jogellenes voltának leplezésére a halászzsákmányt sokszor összetett utakon szállítják, mielőtt elérné végső piacát, beleértve a tengeri átrakodást, az „olcsó kikötőkben” való kirakodást, valamint a lobogó és a piac szerinti államtól eltérő országban végzett feldolgozást.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
Különbségtétel a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek között a támogatási stratégiák kidolgozása és elfogadása tekintetében.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
Különbségtétel a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek között a támogatási stratégiák kidolgozása és elfogadása tekintetében.
To distinguish clearly the results achieved for the organisation of the public tasks of border control and visa policy, on the one hand, and for the entry into the EU of travellers and visa applicants, on the other;
Egyrészt a határellenőrzés és vízumkibocsátási politika közigazgatási feladatainak megszervezésében elért eredmények, másrészt az utazók és vízumigénylők EU területére történő belépésének megszervezésében elért eredmények pontos elkülönítése,
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
a források és pénzeszközök elosztása az „oktatási lánc” különböző összetevői között, az Európai Bizottságtól és a nemzeti minisztériumoktól le egészen az iskolai hatóságokig, végül a diákokig.
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
valamely tagállam társasága által más tagállam társasága számára jutatott felosztott nyereségre, amelyeknek az előbbi társaság a leányvállalata;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
valamely tagállam társasága által más tagállam társasága számára jutatott felosztott nyereségre, amelyeknek az előbbi társaság a leányvállalata;
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
valamely tagállam társasága által ugyanazon tagállam társaságának más tagállamban elhelyezkedő állandó telephelyének juttatott felosztott nyereségre, amelynek az előbbi társaság a leányvállalata.
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
valamely tagállam társasága által kapott felosztott nyereségre, amely más tagállamban működő leányvállalatától származik;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
valamely tagállamban elhelyezkedő, más tagállamban működő társaság állandó telephelye által kapott felosztott nyereségre, amely más, az állandó telephely elhelyezkedésétől különböző tagállamban működő leányvállalatától származik;
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Annak érdekében, hogy a közlekedésben résztvevőket erősebben konfrontálja a valós költségekkel és megváltoztassa az árstruktúrát, az „Európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje dönteni” című fehér könyv további két intézkedést javasol:
To do nothing is not an option.
A hallgatás nem megoldás.
To do otherwise risks creating a hierarchy between the groups.
Ellenkező esetben hierarchiát teremtünk az egyes csoportok között.
To do otherwise would put a disproportionate burden on the regulated sector (both in terms of training their staff and controlling their actions) with all the risks of increased costs, and undue disruption for customers and clients, related to it.
Máskülönben a szabályozott szektorra aránytalan teher hárulna (mind a személyzet képzése, mind a tevékenységek ellenőrzése szempontjából), megnövekednének a költségek és ezzel összefüggésben indokolatlan kellemetlenségeket okozna a fogyasztók és ügyfelek számára.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
Ez a lépés döntő hozzájárulást jelenthetne ahhoz, hogy a rövid távú tengeri szállítás kiemelt szerepet kapjon a Közösségen belüli áruszállításban.
To do so effectively we must also take account of the external dimension in making our regulatory and other standards.
Ennek hatékony megvalósításához figyelembe kell vennünk a külső dimenziót is a szabályozásra vonatkozó és egyéb előírások kidolgozása során.
To do so efficiently, the Union needs to rely upon the confidence of its citizens, the health of its economy and needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Ahhoz, hogy ezt a tevékenységét hatékonyan végezhesse, az Uniónak támaszkodnia kell állampolgárai bizalmára és gazdaságának egészséges működésére, és egységes, koherens álláspontot kell képviselnie.
To do so would in practice be to adopt indeterminate sentences – which are unacceptable as a matter of principle – since the sentence would depend on elements of the "further measures" adopted after the court's decision, of which the court would by definition have no knowledge.
Ez ugyanis azt jelentené, hogy határozatlan büntetést alkalmaznának – amelynek elve elfogadhatatlan –, amely a bírósági végzést követően végrehajtott „további intézkedések” eredményeként feltárt, így a bíróság által értelemszerűen nem ismert elemektől függene.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
Ez nem zavarná az elkülönült, illetve integrált oktatásra irányuló tagállami politikákat, viszont biztosítaná ezeknek a politikáknak a megkülönböztetésmentes működését.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
E célból fenn kell tartani „az érdekelt felekkel való egyeztetést”, és jobban meg kell azt szervezni annak érdekében, hogy az autóipar ne csak a gyártóké legyen, és hogy a „hatásvizsgálatokat” újfajta módon lehessen elvégezni.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
E célból fenn kell tartani „az érdekelt felekkel való egyeztetést”, és jobban meg kell szervezni annak érdekében, hogy az autóipar ne csak a gyártóké legyen, és hogy a „hatásvizsgálatokat” újfajta módon lehessen elvégezni.