natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Együtt kell működniük a meglévő gazdálkodási és vidéki tanácsadási szolgálatokkal abból a célból, hogy uniós kutatási támogatást nyerjenek el a sajátos helyi szükségletek kezelésére.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
A termékükkel kapcsolatos nemkívánatos eseményekről jelentéseket kell összegyűjteniük, ideértve a forgalombahozatali engedélyben foglaltakban nem szereplő felhasználásokkal kapcsolatos eseményeket.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Finanszírozásuk során magánszférabeli beruházások kapcsolódnak össze az európai közfinanszírozással, beleértve a hetedik keretprogram szerinti támogatásokat is.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Finanszírozásuk során magánszférabeli beruházások kapcsolódnak össze az európai közfinanszírozással, beleértve a hetedik keretprogram szerinti támogatásokat;
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
Finanszírozásuk során magánszférabeli beruházások kapcsolódnak össze az európai közfinanszírozással, beleértve a hetedik keretprogram szerinti támogatásokat;
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Finanszírozásuk során magánszférabeli beruházások kapcsolódnak össze az európai közfinanszírozással, beleértve a hetedik keretprogram szerinti támogatásokat.
They should combine: (i) reliable labour contracts which provide flexibility and security for employees and employers;
megbízható munkaszerződések, amelyek rugalmasságot és biztonságot nyújtanak mind a munkavállalók, mind a munkaadók számára; ii.
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
Kommunikálniuk kell egymással és tájékoztatniuk kell egymást, a nemzeti kapcsolattartót, valamint a kapcsolódó felelősségi körökkel rendelkező más kormányzati és nem kormányzati szervezeteket.
They should compensate for farmers' additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
E kifizetéseknek kompenzálniuk kell a gazdák érintett területen folytatott mezőgazdasági termelésének hátrányaival összefüggő többletköltségeket és elmaradt jövedelmet.
They should comply with best practices to ensure accountability and transparency.
Ezenkívül – az elszámoltathatóság és az átláthatóság érdekében – meg kell felelniük a már bevált gyakorlati megoldásoknak.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
Meg kell felelniük az Európai Unió Alapjogi Chartájának, és teljes mértékben figyelembe kell venniük az Európa Tanács emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezményének alapelveit.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
Ennek során erőfeszítéseiket azokra a területekre indokolt összpontosítaniuk, amelyeken teljesítményük a legjobban teljesítő tagállamok eredményéhez viszonyítva a legkevésbé kielégítő.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
Saját rendszereikről mélyreható értékeléseket készítenek, a kiválóság támogatása jegyében megvizsgálják azok reformlehetőségeit, szorosabb együttműködésre törekednek, és támogatják az uniós szempontú intelligens specializációt.
They should consider scope for joint EU/Asia initiatives in the context of the ASEAN Regional Forum.
Meg kell vizsgálniuk a közös európai uniós és ázsiai kezdeményezések lehetőségeit az ASEAN regionális fórum keretében.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
Az alapkövetelményeknek ki kell terjedniük a vontatott halászeszközök és a statikus hálók szembőségének alapméreteire, a minimális állományvédelmi referenciaméretekre, a tilalom vagy korlátozás hatálya alá vont területekre, a bizonyos területeken a tengeri emlősök és tengeri madarak járulékos fogásait mérséklő természetvédelmi intézkedésekre, valamint bármely más olyan jelenleg meglévő régióspecifikus intézkedésre, amelyre továbbra is szükség van annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő intézkedések regionalizáció keretében történő meghozataláig is teljesüljenek az állományvédelmi célkitűzések.
They should constitute visible and relevant projects for the citizens of the region.
A programoknak a régió polgárai számára fontos és érthető projektekből kell állniuk.
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist.
A tagállamoknak konzultálniuk kell egymással és a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása vonatkozásában általánosságban jelentőséggel bíró kérdésekről, valamint tájékoztatniuk kell egymást és a Bizottságot értékelési ellenőrzőlistájuk mintájáról.
They should consult with relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member State on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Konzultálniuk kell az érintett érdekelt felekkel (például nemzeti gazdasági szereplőkkel vagy gazdasági szereplők csoportjaival, például olyan szociális partnerekkel, amelyek rendszeresen részt vesznek a tagállami gazdasági és szociális párbeszédben), de nem közvetíthetik vagy képviselhetik kizárólag vagy nagyrészt érdekelt felek valamely meghatározott csoportjának véleményét és érdekeit.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
Ezek a megállapodások az energiaellátás és –szállítás biztonságát támogató és figyelemmel kísérő intézkedéseket tartalmaznának, kulcsfontosságú energiainfrastruktúrákra vonatkozóan is.
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
Az EU-nak és tagállamainak a párbeszédek, a programok és fellépések, valamint adott esetben a közös programozás keretében továbbra is törekedniük kell a nagyobb belső egységességre és szinergiára.
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Ezek a fogyasztók számára több választási lehetőséget, alacsonyabb árakat, fokozottabb versenyt kell, hogy eredményezzenek.
They should contribute to social progress and employment and to improving the environment and fighting climate change.
Céljuk, hogy előmozdítsák a társadalmi fejlődést és a foglakoztatást, valamint a környezet fejlesztését és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
They should cooperate with the economic operators to avert the risks presented by certain products and also with the relevant civil society organisations that can make available their knowledge and channels for passing on information to their members.
A hatóságoknak együtt kellene működniük a gazdasági szereplőkkel, hogy megszüntessék az egyes termékek által jelentett kockázatokat, valamint az érintett civil társadalmi szervezetekkel is, akik tudásukkal és tagjaik tájékoztatásával segíthetik a munkát.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
Az intézkedéseknek integrált formában ki kell terjedniük az oktatásból a munkába való átmenet valamennyi fázisára, továbbá védőhálót kell nyújtania azok számára, akiket az oktatásból és a foglalkoztatásból való kimaradás fenyeget.
They should create a framework of minimum standards for the modes of transport.
Ez utóbbiaknak meg kell határozniuk azokat a minimális normákat, amelyeket a szállítással foglalkozóknak teljesíteniük kell.
they should define a target rate of fishing, and a means to reach that target gradually - and not seek to manage biomass levels;
a terveknek meg kell határozniuk a halászat kívánt mértékét, és e cél fokozatos elérésének módját – és nem kell törekedniük a biomassza-szintek szabályozására;
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
A lisszaboni stratégiához kapcsolódó jelentés keretében részletesen be kell majd számolniuk az e téren elért előrelépéseikről.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
Egy sor olyan tényalapot kell felsorakoztatniuk, melyek lehetővé teszik a jogszabályok gazdasági, szociális és környezeti érdekeket érintő hatásainak feltérképezését.
They should develop policies for the whole lifelong learning continuum which take full account of efficiency and equity in combination and in the long term, and which complement policies in related fields.
Olyan, a teljes élethosszig tartó tanulási folyamatra irányuló szakpolitikákat kell kidolgozniuk, amelyek teljes mértékben, hosszú távon figyelembe veszik a hatékonyság és az igazságosság együttesét, és amelyek kiegészítik a kapcsolódó területek szakpolitikáit.
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Nyilvánosan közzé kell tenniük bizonyos alapvető információkat szavazási ajánlásaik elkészítéséről, továbbá az olyan tényleges vagy potenciális összeférhetetlenségről vagy üzleti kapcsolatról, amely a szavazási ajánlás elkészítését befolyásolhatja.
They should discuss issues relating to discrimination on the basis of gender, discrimination against disabled persons and ethnic and religious minorities, and find solutions based on justice and solidarity.
Meg kell vitatniuk olyan témákat, mint a nemek közötti megkülönböztetés vagy a fogyatékossággal élők és az etnikai és vallási kisebbségek hátrányos megkülönböztetése, és igazságos, szolidáris megoldásokat kell találniuk.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
Erre lehetőség szerint már 2016-ban célszerű volna sort keríteni, hogy a harmadik országok már az európai uniós átvizsgálási folyamat időtartama alatt tisztában legyenek az esetleges következményekkel.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized.
Mindent meg kell tenniük, ami csak a hatalmukban áll, hogy az alkalmazottak megfenyegetését vagy áldozatul esését megakadályozzák.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Iránymutatásokat kellene kidolgozniuk, és aktívan terjeszteniük kellene a bevált gyakorlatokat, különösen a változások kezelésével kapcsolatosan.
They should enable better coordination in discussions on large infrastructure projects involving several EU Member States or third countries.
E tevékenységek jóvoltából továbbá összehangoltabban lehet majd tárgyalni a több uniós tagállam vagy harmadik ország részvételével megvalósuló nagyszabású infrastruktúra-projektekről.
They should enable competition and facilitate product innovation.
Lehetővé kell tenniük a versenyt és ösztönözniük kell a termékinnovációt.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Indokolt, hogy határokon átnyúló tevékenységük során minimális adózási akadállyal szembesüljenek és ne kelljen szükségtelen adminisztratív terheket és költségeket viselniük.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
Emellett ösztönözniük kell a párbeszédet, az elkötelezettséget és az eszmecserét.
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
A reformoknak ösztönözniük kell a vállalkozói készséget, elő kell segíteniük, hogy a kreatív ötletekből olyan innovatív termékek, szolgáltatások és folyamatok szülessenek, amelyek eredményeként megvalósul a növekedés, a területi, gazdasági és társadalmi kohézió, valamint minőségi munkahelyek jönnek létre, és amelyek hozzájárulnak az európai és világszintű társadalmi kihívások hatékonyabb kezeléséhez.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Ösztönözniük kell a kkv-k kutatási ráfordításait, valamint a különböző K+F programokban, transznacionális kutatásokban, klaszterek kialakításában való részvételüket, továbbá a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok aktív menedzselését.
They should encourage shareholders to attend general meetings and be open to dialogue on corporate governance matters with shareholders and other stakeholders.
A részvényeseket ösztönözniük kell a közgyűléseken való részvételre, és nyitottnak kell lenniük a részvényesekkel és más érdekcsoportokkal vállalatirányítási kérdésekben folytatandó párbeszédre.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
E befektetéseknek fokozniuk kell a földgázellátás biztonságát, miközben biztosítják a belső földgázpiac megfelelő működését is.
They should enjoy the right to assistance at bus and coach terminals and on board the vehicles, including embarking and disembarking.
Az autóbusz terminálokon és a járműveken – a be- és a kiszállást is beleértve – biztosítani kell számukra a segítségnyújtáshoz való jogot.
They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation / disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
A kikötőkben és – ahol nincs kikötő – a fel- és a leszálló helyeken, illetve a személyhajók fedélzetén biztosítani kell számukra a segítségnyújtás igénybevételéhez való jogot.
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a légitársaságok belefoglalják a kézikönyveikbe a csökkent mozgásképességű utasokkal kapcsolatos valamennyi eljárást.”
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a legjobb energia-megtakarítási gyakorlatokról szóló információk széles körben hozzáférhetők.
They should ensure that projects, including those referred to in Article 9 of the Renewable Energy Directive, are in financial balance3.
Ezeknek lehetővé kellene tenniük a projektek pénzügyi egyensúlyának biztosítását, többek között azokét, amelyek a megújuló energiaforrásokról szóló európai irányelv 9.
They should ensure that technologies are easy to use and provide content and services to prevent new digital divides from opening up.
Biztosítaniuk kell a technológia könnyű használatát és olyan tartalmakról és szolgáltatásokról kell gondoskodniuk amelyek meggátolják, hogy új digitális szakadékok nyíljanak meg.
They should ensure that the best possible use is made of this technology.
Biztosítaniuk kell, hogy e technológia alkalmazása lehetővé tegye a lehető legjobb felhasználást.
They should ensure that their national commercial, taxation and procurement practices contribute to the development of an e-invoicing environment with EU‑wide reach.
Gondoskodniuk kell arról, hogy a nemzeti kereskedelmi, adózási és közbeszerzési gyakorlatuk hozzájáruljon az uniós szintű lefedettséggel rendelkező e-számlázási környezet kiépítéséhez.
They should ensure that they have systems which enable them to define priorities and monitor their implementation.
A tagállamoknak olyan rendszerekről kell gondoskodniuk, amelyek lehetővé teszik kiemelt célok meghatározását és a megvalósítás figyelemmel kísérését.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
Biztosítaniuk kell, hogy az érdekelt felek naprakész tájékoztatást kapjanak e rendelet alkalmazásáról, és félévenként nyilvánosságra kell hozniuk az ilyen nyomon követési vizsgálatok eredményeit.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Biztosítaniuk kellene, hogy az elismerési módozatok kapcsolódjanak a tagállami tanúsítási keretekhez, és megfeleljenek az európai tanúsítási keretnek, és hogy garantáltak legyenek a szinergiák az olyan formális oktatási és képzési struktúrákra vonatkozó kreditrendszerek és elismerési módozatok között, mint az ECTS és az ECVET.
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Biztosítaniuk kellene, hogy az érvényesítési eljárások kapcsolódjanak a tagállami képesítési keretekhez, és megfeleljenek az európai képesítési keretnek, és hogy garantáltak legyenek a szinergiák az olyan formális oktatási és képzési struktúrákra vonatkozó kreditrendszerek és érvényesítési rendszerek között, mint az ECTS és az ECVET.
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
E kritériumoknak biztosítaniuk kell a tényleges verseny lehetőségét, és olyan követelményekkel kell összekapcsolódniuk, amelyek lehetővé teszik az ajánlattevők által megadott információk hatékony ellenőrzését.
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
A változás érdekében széles partnerséget kell létrehozniuk a parlamenti szervek és az érdekelt felek bevonásával, ideértve a regionális és a helyi szintet is.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
Könnyen hozzáférhető eljárásokat kell kialakítaniuk, amelyek lehetővé teszik azon jogtulajdonosok és más közös jogkezelő szervezetek számára, akiknek a repertoárját képviselik, hogy tájékozódjanak arról, tartalmaznak-e valamilyen pontatlanságot a közös jogkezelő szervezet adatbázisai a tulajdonukban álló vagy az általuk ellenőrzött művek tekintetében, beleértve – részben vagy egészben – azokat a jogokat illetve tagállamokat is, amelyek tekintetében a közös jogkezelő szervezetet megbízták, hogy járjon el.
They should even be sufficient to ensure the improvement and updating of the system.
E bevételeknek még arra is elegendőeknek kell lenniük, hogy megfinanszírozzák a rendszer tökéletesítését és megújítását.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
Elsőként azon, vállalati struktúrákat és tőketulajdont korlátozó követelményeket kell megvizsgálniuk, amelyek a szakmai szolgáltatások fejlődését gátolják.
They should exchange best practices and implement simplification programmes.
Végre kell hajtaniuk a bevált gyakorlatok cseréjét és az egyszerűsítési programokat.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Bővíteniük kell a bevált gyakorlatok cseréjét és fokozni a nemzeti ügyészségek munkájának összehangolását és együttműködését a határokon átnyúló bűnügyekben, például a bűncselekményből származó vagyon visszaszerzése és hazatelepítése terén.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
Segítségükkel ki kell aknázni a hálózatépítésre és a párbeszédekre vonatkozó innovatív megközelítéseket.
They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
Ezeknek elő kell segíteniük a szállítási módok közötti együttműködést és erősíteniük kell az ágazaton belüli társulásokat.
They should facilitate pan-European applications, secure accurate and reliable real-time data and an adequate coverage of all travelling modes.
Ezeknek elő kell segíteniük az alkalmazások összeurópai szinten történő megvalósulását, a pontos és megbízható valósidejű adatok rendelkezésre állását és az összes közlekedési mód megfelelő lefedettségét.
They should facilitate reporting and publicity.
Elő kell segíteni a jelentéstételt és a népszerűsítést.
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
Elő kell segíteni, hogy a polgárok szívesen éljenek, utazzanak vagy dolgozzanak egy másik tagállamban, annak tudatában, hogy jogaik védelemben részesülnek, bárhol tartózkodjanak is az Unió területén.
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
Végül összhangban kell lenniük az EU nemzetközi kötelezettségeivel is, különösen pedig a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében vállalt kötelezettségekkel.
They should find clear answers to their questions or problems.
Kérdéseikre vagy problémáikra világos választ kell kapniuk.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
Illeszkedniük kell és hozzá kell járulniuk az Európa 2020 stratégia szélesebb keretéhez, és ezért összhangban kell lenniük a nemzeti reformprogramokkal.
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
Az „egyszeri közlés” megközelítést kell követniük, vagyis a dokumentumokból és a helyszíni kiküldetésekből összegyűjtött rendelkezésre álló információkat hatékonyan meg kell osztani és újra fel kell használni, miközben az európai szinten folyó munka az információk elemzésére és frissítésére összpontosít.