natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports gave consideration to all elements that appeared relevant for an evaluation of the situation when deciding on the existence of an excessive deficit and when setting the deadline for its correction.
Ezek a beszámolók minden olyan kérdéskört figyelembe vettek, amelyek a helyzet értékeléséhez szükségesnek tűntek a túlzott hiány fennállásáról szóló döntés és a kiigazítás határidejének megállapítása során.
The reports have an increased focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in their respective preparations for meeting the membership criteria, they provide stronger guidance on what the countries should focus on in the following year and they have included more harmonised reporting and assessment scales, allowing countries to be directly compared.
A jelentések nagyobb hangsúlyt fektetnek a mindenkori helyzetre, hogy egyértelműbben felvázolhassák, hogy az országok hol is állnak a tagsági kritériumok teljesítésére való felkészültség tekintetében, jobb iránymutatással szolgálnak arról, hogy az elkövetkező évben az országoknak mire kell fektetniük a hangsúlyt, továbbá összehangoltabb jelentéstételt és értékelési skálákat tartalmaznak, ami lehetővé teszi az országok közvetlen összehasonlítását.
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
A jelentésekből kiderül, hogy az ellenőrzési terveket és a jelentéseket több tagállam nem teszi elérhetővé.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
A jelentésekből kiderül, hogy több tagállam sem az ellenőrzési terveket, sem pedig a jelentéseket nem teszi elérhetővé a nyilvánosság számára.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
A jelentésekből kiderült, hogy a tagállamok különbözőképpen értelmeznek az ajánlásban használt néhány fogalmat.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
A jelentések kiemelik, hogy a kötelespéldány-szolgáltatásra vonatkozó szabályozások közötti eltérések kockázata a kötelespéldányokat őrző intézetek közötti tapasztalatcserék, illetve a digitális megőrzésre irányuló, uniós finanszírozású projektekben való részvétel által csökkenthető.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R&D performance).
A jelentések kiemelik az adókedvezmények típusainak és kialakítási jellemzőiknek sokféleségét, bemutatják az érintett országokban érvényesülő helyzetek sokféleségét (az általános adópolitikát, az ipar szerkezetét, a magánszektor K+F-teljesítményét).
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
A jelentések megmutatták, hogy a valamennyi célkitűzés együttes figyelembe vétele és a stratégiaibb jellegű és célzottabb megközelítés hogyan növeli a szakpolitika hatékonyságát és a közcélú kiadások minőségét.
The reports issued in 2007 as well as the Renewable Energy Roadmap3, highlighted the slow progress Member States were making and the likelihood that the EU as a whole would fail to reach its 2010 target.
A 2007-ben kiadott jelentések és a megújulóenergia-útiterv3 rámutattak a tagállamok által elért előrehaladás lassúságára, és annak valószínűségére, hogy az EU egésze nem fogja tudni teljesíteni a 2010-es célkitűzést.
The reports must be verified to make sure that they are accurate.
A jelentéseket pontosság tekintetében ellenőrizni kell.
The reports must provide an overview of the application of this Communication to the different sectors of service providers, including:
A jelentésben áttekintést adnak e közleménynek a szolgáltatásnyújtók különböző szektoraira való alkalmazásáról.
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 review of the legal framework.
A két munkacsoport jelentéseinek 2011 nyarára kellett elkészülniük, és ezeket figyelembe kell venni a jogi keret 2012-es felülvizsgálata során.
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 revision of the legal framework.
A két munkacsoport jelentésének 2011 nyarára kellett elkészülnie, és figyelembe kell venni azokat a jogi keret 2012-es felülvizsgálata során.
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
A civil társadalmi koalíciók jelentései39 jelzik, hogy a civil társadalom milyen értékes hozzájárulásokat tehet a nemzeti romaintegrációs stratégiák nyomon követéséhez.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
A mikrohitel-szolgáltatók jelentései azt mutatják, hogy pozitív hatással volt a foglalkoztatásra és a társadalmi befogadásra.
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
A fent említett tanulmányokról szóló jelentések a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapján olvashatóak.
The reports of the Eurocontrol Performance Review Commission and the final report of the High Level Group confirm that the route network and airspace structure cannot be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management Network (EATMN), both inside and outside the Community.
A Eurocontrol teljesítményértékelő bizottságának jelentései és a munkacsoport végső jelentése megerősíti, hogy a légi útvonalhálózat és a légtérszerkezet nem fejleszthető elszigetelten, mivel minden egyes tagállam szerves részét képezi az Európai Légiforgalmi Szolgáltatás Hálózatnak (EATMN) a Közösségen belül és azon kívül egyaránt.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
Az uniós küldöttségvezetők jelentésükben kitérnek a küldöttségen életbe léptetett belső kontrollrendszerek hatékonyságára és eredményességére, valamint a továbbadott megbízás keretében végzendő műveletek irányítására, és benyújtják a 89.
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
Az IPPCD-irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentésekből megállapítható, hogy egyes országoknak véglegesíteniük kell az engedélyek megadását az irányelvnek való megfelelés biztosítása érdekében.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
A lisszaboni stratégia eddigi eredményeinek értékeléséről az Európai Tanács számára készült jelentések, mind az EGSZB6, mind a magas szintű szakértői csoport részéről (Kok-jelentés)7 azonban úgy látják, hogy a kitűzött célok elérése csak a távoli jövőben lehetséges.
The reports of this Committee8 and of the High Level Group9 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
A lisszaboni stratégia eddigi eredményeinek értékeléséről az Európai Tanács számára készült jelentések, mind az EGSZB8, mind a magas szintű szakértői csoport részéről (Kok-jelentés)9 azonban úgy látják, hogy a kitűzött célok elérése csak a távoli jövőben lehetséges.
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
A másodlagos korrekciókról, a transzferárképzési kockázat kezeléséről és a kiegyenlítő korrekciókról szóló jelentések a Bizottság által a JTPF létrehozásakor meghatározott, illetve a BEPS cselekvési tervben azonosított kulcsfontosságú feladatokkal foglalkoznak.
The reports on the application of Directives on the right of residence for pensioners, students and inactive persons and on voting at European Parliament elections are being finalised.
A nyugdíjasok, a diákok és az inaktív személyek tartózkodási jogáról, valamint az európai parlamenti választásokon való választójogról szóló irányelvek alkalmazásáról szóló jelentések most készülnek el.
The reports on the practical preparations are not linked to the convergence reports.
A gyakorlati előkészületekről szóló jelentések függetlenek a konvergenciajelentésektől.
The reports on the results of the review of restrictions and prohibitions provided by the 24 Member States were very diverse in terms of format and length.
A 24 tagállam által készített, a tilalmak és korlátozások felülvizsgálatának eredményeiről szóló jelentések formátumukat és hosszúságukat tekintve rendkívül különbözők voltak.
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
A nyomon követési rendszerről szóló határozat alapján elkészített jelentéseket uniós és/vagy nemzetközi szinten továbbra is évente, kétévente és/vagy négyévente értékelik.
The reports prepared under the proposal will continue to be assessed at EU and/or international level annually, every 2 and/or every 4 years.
Az ezen javaslat alapján elkészített jelentéseket uniós és/vagy nemzetközi szinten továbbra is évente, kétévente és/vagy négyévente értékelik.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
A spanyol hatóságok által benyújtott jelentésekből kiderült, hogy a 704/2002/EK rendelettel megnyitott vámkontingenseket nem merítették ki.
The reports provided for in paragraph 1 shall include the following:
Az (1) bekezdésben előírt jelentés az alábbiakat kell tartalmazza:
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
A tagállamoktól a két jelentéstételi időszak vonatkozásában beérkező jelentéseket először a teljesség vonatkozásában, másodszor abból a szempontból értékelték, hogy a jelentésben bemutatott intézkedések átfogó intézkedéssorozatnak tekinthetők-e, de nem vizsgálták ezen intézkedések irányelvnek való megfelelőségét, sem tényleges végrehajtásukat.
The reports referred to in paragraph 1 may form part of the National Reform Programmes referred to in Council Recommendation 2010/410/EU.
Az (1) bekezdésben említett jelentések a 2010/410/EU tanácsi ajánlásban említett nemzeti reformprogramok részét képezhetik.
The reports referred to in paragraph 1 may include an evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of this Directive.
Az (1) bekezdés szerinti jelentések magukban foglalhatnak egy értékelést ezen irányelv környezeti és társadalmi-gazdasági hatásairól.
The reports referred to in paragraph 1 shall be subject to review by the Committee.
Az (1) bekezdésben említett jelentéseket a bizottság értékeli.
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Az (1) bekezdésben említett jelentésnek minden egyes pénzügyi konstrukció esetében az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of:
Az (1) bekezdésben említett jelentésekben átfogó képet kell adni a következőkről:
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések az érintett felek bevonásával folytatott konzultáción alapulnak, és figyelembe veszik a létező európai és nemzetközi szabványokat.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Az (1) és (2) bekezdésben említett jelentéseket az erszényes kerítőhálós halászhajók és a 24 méternél hosszabb hajók üzemeltetői az előző napra vonatkozóan legkésőbb a greenwichi középidő (GMT) szerinti 9.00 óráig, egyéb hajók üzemeltetői a greenwichi középidő szerint vasárnap éjfélkor végződő előző hétre vonatkozóan legkésőbb hétfő éjfélig kötelesek elküldeni a lobogó szerinti tagállam hatóságának.
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
A jelentések kíséretében szükség szerint jogalkotási javaslatokat is elő kell terjeszteni.
The reports shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2 and permit an understanding of the implementation of the operational programme.
A jelentések akkor ítélhetők elfogadhatónak, ha a (2) bekezdésben felsorolt összes információt tartalmazzák, és lehetővé teszik az operatív program végrehajtásának megértését.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
A beszámolók akkor fogadhatók el, ha az (1) bekezdésben felsorolt összes információt tartalmazzák.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
A jelentések akkor fogadhatók el, ha az (1) bekezdésben felsorolt összes információt tartalmazzák.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
A jelentéseket akkor tekintik elfogadhatónak, ha azok tartalmazzák a (2) bekezdésben felsorolt összes információt.
The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the regulated market or MTF or OTF through whose systems the transaction was completed.
A bejelentéseket az illetékes hatóságnak vagy maga a befektetési vállalkozás teszi meg, vagy a nevében eljáró jóváhagyott jelentési mechanizmus (ARM), vagy az a szabályozott piac, MTF vagy OTF, amelynek rendszerein keresztül az ügylet megtörtént.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
A jelentéseket az érintett költségvetési évet követő év március 1-jéig megküldik a Bizottságnak.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
A jelentéseket az érintett pénzügyi évet követő év március 1-jéig megküldik a Bizottságnak.
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
A jelentéseket elektronikus formában kell megküldeni a Bizottságnak.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
A jelentéseknek tartalmazniuk kell az értékelés összefoglalását, amelyet nyilvánosságra kell hozni.
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
A jelentések kitérnek a jelentősebb energiahatékonyság-javító intézkedésekre és a várható, illetve elért energiamegtakarításokra, beleértve az energiaellátás, -továbbítás és -elosztás, valamint az energia végfelhasználása terén elért megtakarításokat is.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
A jelentések felsorolják az összes gazdasági ágazatban a primerenergia-megtakarítás érdekében tett jelentős intézkedéseket és fellépéseket.
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
A jelentések információkat közölnek az ezen irányelv fő elemeinek végrehajtása céljából elfogadott vagy a tervek szerint elfogadandó intézkedésekről és az azokkal összefüggő megtakarításokról.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned.
A jelentéseknek adatokat kell szolgáltatniuk különösen a vásárolt vagy eladott eszközök nevéről és számáról, a végrehajtás mennyiségéről, dátumáról és idejéről, az ügyleti árakról, tartalmazniuk kell azoknak az ügyfeleknek a megjelölését, amelyek nevében a befektetési vállalkozás az adott ügyletet végrehajtotta, a befektetési vállalkozáson belül a befektetési döntésért és az ügylet végrehajtásáért felelős személyeknek és a használt számítógépes algoritmusoknak a megjelölését, és az érintett befektetési vállalkozások azonosításának módját.
The reports show that for many Member States the European Voluntary Service is the main (or the only) tool of trans-European youth volunteering.
A jelentések azt mutatják, hogy számos tagállam esetében az Európai Önkéntes Szolgálat a fiatalok transzeurópai önkéntes tevékenységének fő (vagy az egyetlen) eszköze.
The reports specifically identify policy issues, in particular those relevant to the consumer contract law acquis, as well as horizontal questions.
A jelentések kimondottan azonosítanak politikai kérdéseket, különösen azokat, amelyek a fogyasztóvédelmi szerződésjogi közösségi vívmányokra, valamint a horizontális kérdésekre vonatkoznak.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
A tagállamok által benyújtott jelentésekből kiderül, hogy a gyepes, a vizes és a tengerparti élőhelytípusok általános állapota különösen aggasztó.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
A tagállamok által benyújtott jelentésekből kiderül, hogy legnagyobb terhelésnek a gyepes, a vizes és a tengerparti élőhelytípusok vannak kitéve.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
A tanulmány elkészítésére irányuló munka során benyújtott jelentéseket az állandó bizottság ülésein, valamint a robbanóanyagokkal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó bizottsági szolgálatközi csoport keretében rendszeresen megvitatták.
The reports they issue at Member State level will be taken into consideration.
Tagállami szinten kibocsátott jelentéseik figyelmet fognak kapni.
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
A jelentések elektronikus formátumban kerültek benyújtásra az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) Reportnet elnevezésű rendszerén keresztül.
The reports will also consult stakeholders and be followed up with appropriate seminars.
A jelentések elkészítését az érintettekkel való konzultáció és megfelelő szemináriumok kísérik majd.
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
A jelentések a Bizottság és az egyes tagállamok között zajló, a környezetvédelmi politika végrehajtására és más szakpolitikai területekbe történő integrálására irányuló meglévő tematikus bilaterális munkán fognak alapulni, melyhez további iránymutatást nyújtanak majd.
The reports will be done at six years intervals.
Ezeket a jelentéseket hatévenként készítik majd el.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
A jelentések kevésbé lesznek narratív jellegűek, többnyire tényekről és számadatokról fognak beszámolni, valamint kevesebb ismétlődést fognak tartalmazni.
The reports will be published on the internet site of the Commission.
A jelentéseket a Bizottság internetes oldalán teszik közzé.
The reports will be transmitted to and discussed with Member States and the European Parliament.
A jelentéseket továbbítják a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek, amelyekkel meg is vitatják azokat.
The reports will come within the framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
E jelentések a szociális szolgáltatások modernizációját támogató más közösségi kezdeményezések – különösen a szociális védelem és társadalmi integráció témájában folytatott koordináció nyílt módszere – sorába illeszkednek.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
A jelentések hozzájárulnak a Bizottság által az európai szemeszterrel és a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárással összefüggésben végzett elemzéshez.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
A jelentések hozzájárulnának az európai szemeszterhez és a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljáráshoz kapcsolódó európai bizottsági elemzésekhez is.
The report’s acknowledgement of the continued relevance of eTEN and its synergies with the research activities is welcomed.
A Bizottság üdvözli, hogy a jelentés elismeri az eTEN program folyamatos indokoltságát és a kutatási tevékenységekkel fennálló szinergiáját.
The report’s analyses are particularly useful and we agree with them.
Ez főként a jelentésben olvasható elemzésekre érvényes, amelyek tehát mindenképpen támogatást érdemelnek.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
A jelentés szakpolitikai következtetései szerint az ismertetett adatok és bizonyítékok az energia belső piacának részleges fejlődését mutatták, valamint azt támasztották alá, hogy további intézkedésekre van szükség Európa energiahatékonyságának, illetve az alacsony szén-dioxid‑kibocsátású energia biztonságának és diverzitásának fokozása érdekében.
The report’s recommendations include:
A jelentésben foglalt ajánlások tartalmazzák a következőket:
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
A jelentés felépítése a határozatban megfogalmazott követelményeket követi, kezdve a közvetítők és a végső kedvezményezettek elérésére vonatkozó információkkal.
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this Agreement;
a magánszektor felkészítése az e Megállapodás teremtette új gazdasági lehetőségek kihasználására;
The repository shall be open to the public.
Az adatbázis a nyilvánosság számára hozzáférhető.
The repository will not require monitoring after closure.
A tároló lezárása után nem lenne szükség semmilyen felügyeletre.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
Kapacitásépítési intézkedések révén javítani kell a civil társadalmi szereplők és a kisebb szervezetek képviseleti kapacitását.