natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Az illegális bevándorlás kezelésére vonatkozó átfogó célkitűzés alapjában véve teljesült.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
A „Regionális versenyképesség” program átfogó célkitűzése Törökország legszegényebb régiói versenyképességének fokozása a vállalkozások támogatása révén.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
A „Közlekedés” program átfogó célkitűzése Törökország versenyképességének fokozása a közlekedési infrastruktúrák ágazatában történő beruházások támogatása révén.
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Az AAL közös program általános célja, hogy az információs és kommunikációs technológiák (a továbbiakban: ikt) használata révén javítsa az idős emberek életminőségét és megszilárdítsa az iparág alapjait Európában.
The overall objective of the CFP is to ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental conditions, which are a prerequisite to reach an economically and socially sustainable fishing industry that contributes to the availability of food.
A közös halászati politika átfogó célja annak biztosítása, hogy a halászati és akvakultúra-tevékenységek olyan hosszú távú fenntartható környezetvédelmi feltételeket teremtsenek, amelyek előfeltételei egy gazdaságilag és társadalmilag fenntartható halászati ágazat elérésének, amely hozzájárul az élelmiszerellátáshoz.
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective measures to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases.
A Bizottság javaslatának átfogó célja jelentős mértékben hozzájárulni az Európai Közösség Kiotói Jegyzőkönyv szerinti céljának teljesítéséhez költséghatékony intézkedések bevezetésével a fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében.
The overall objective of the Commission’s financial services policy1 over the next five years is :
A Bizottság következő öt évre vonatkozó pénzügyi szolgáltatások politikájának1 átfogó célja:
The overall objective of the community programme for employment and social solidarity is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby, in the context of the Lisbon Strategy, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
A Foglalkoztatás és szociális szolidaritás közösségi program átfogó célja, hogy a foglalkoztatás és a szociális ügyek területén az Európai Unió céljainak végrehajtásához pénzügyi támogatást nyújtson, és ezáltal a lisszaboni stratégia összefüggésében hozzájáruljon a Szociálpolitikai menetrend céljainak eléréséhez.
The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS, hereinafter the Programme, is to support the implementation of the objectives of the European Union in the employment, social affairs and equal opportunities area and, thereby, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
A Közösség PROGRESS elnevezésű foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának – a továbbiakban: a program – általános célkitűzése, hogy támogassa az Európai Unió foglalkoztatással, szociális ügyekkel és esélyegyenlőséggel kapcsolatos célkitűzéseinek végrehajtását, és ezáltal hozzájáruljon a Szociális menetrend céljainak eléréséhez.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
A jelenlegi európai uniós szakpolitikai és jogalkotási keret átfogó célja az ökológiai termelés fenntartható fejlődésének biztosítása.
The overall objective of the Dioxin Strategy to develop an integrated approach in order to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment as well as in feed and food has been achieved to a large extent with the reduction of industrial emissions of these pollutants by about 80% over the past two decades.
A dioxinstratégia átfogó célját – nevezetesen egy olyan integrált szemlélet kialakítását, amely a környezetben, illetve a takarmányokban és élelmiszerekben jelen lévő dioxinok, furánok és PCB-k mennyiségének mérséklésére irányul – főképpen a szóban forgó szennyező anyagok ipari kibocsátásainak az utóbbi két évtized során elért, hozzávetőleg 80 %-os csökkentésével sikerült megvalósítani.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Az e-integrációs stratégia célja általában mind az integratív IKT-k fejlődésének előmozdítása, mind az IKT-k átfogóbb integrációs célokra történő felhasználásának ösztönzése, és ezzel a gazdasági növekedés és új üzleti lehetőségek alapjainak megteremtése.
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
A keleti partnerség általános célja, hogy szorosabb kapcsolatokat alakítson ki az EU és szomszédjai között, valamint a partnerországok reformmenetrendjeinek fejlesztése a következő operatív célkitűzéseken keresztül.
The overall objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Az eEurope 2005 cselekvési terv átfogó célkitűzése az, hogy kedvező környezetet teremtsen a magánberuházások és a munkahelyteremtés számára, valamint a termelékenység növelése, a közszolgáltatások modernizálása, és esélyt adni mindenki számára a globális információs társadalomban történő részvételre.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Az EKT-keretrendszer célja a tagállami és uniós kutatási politikák, programok és tevékenységek koherenciájának és kompatibilitásának javítása.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Az EFH-k általános célkitűzése az, hogy Unió-szerte fenntartható módon erősítsék meg a pénzügyi rendszer stabilitását és hatékonyságát.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Az EU erdészeti cselekvési tervének általános célkitűzése a fenntartható erdőgazdálkodás és az erdők multifunkcionális szerepének támogatása és erősítése.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Az Európai Közösség WRC-folyamattal kapcsolatos átfogó célkitűzése annak biztosítása, hogy olyan határozatokat hozzanak, amelyek támogatják a közösségi szakpolitikákat és kezdeményezéseket.
The overall objective of the European Year is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Az európai év átfogó célja, hogy az egész életen át tartó tanuláson keresztül mindenki számára támogassa a kreativitást, amely az innováció hajtóereje és a személyes, szakmai, vállalkozói és szociális kompetenciák fejlesztésének kulcsfontosságú tényezője.
The overall objective of the European Year of Creativity and Innovation shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.
A kreativitás és innováció európai évének átfogó célja, hogy támogassa a tagállamok abbéli erőfeszítéseit, hogy az egész életen át tartó tanuláson keresztül előmozdítsák a kreativitást, az innováció hajtóerejeként, valamint a személyes, szakmai, vállalkozói és szociális kompetenciák fejlesztésének kulcsfontosságú tényezőjeként.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
A Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű általános program átfogó célkitűzése, hogy garantálja a polgárok jogait és szabadságjogait egy, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben, valamint hogy védelmezze őket az olyan bűncselekményekkel szemben, melyek az egyéni szabadságjogokat, a demokratikus társadalmat, valamint a jogállamiságot egyaránt veszélyeztetik.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.
A Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű általános program átfogó célkitűzése, hogy garantálja a polgárok jogait és szabadságjogait egy, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben, valamint hogy védelmezze őket az olyan bűncselekményekkel szemben, melyek az egyéni szabadságjogokat, a demokratikus társadalmat, valamint a jogállamiságot egyaránt veszélyeztetik.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Az ISA-program átfogó célkitűzése az, hogy megkönnyítse az európai közigazgatások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus együttműködést, lehetővé téve a közösségi szakpolitikák és tevékenységek végrehajtását támogató elektronikus közszolgáltatások nyújtását.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
A jogi keret alapvető célja, vagyis az ökológiai termelés fenntartható fejlődése, még nem valósult meg teljes mértékben.
The overall objective of the measures is to establish a harmonised approach to restricting the marketing and use of certain substances that are frequently used for the illicit manufacture of explosives, with a view to preventing their diversion and misuse.
Az intézkedések általános célja, hogy összehangolt megközelítést hozzanak létre egyes robbanóanyagok jogellenes előállításához gyakran felhasznált anyagok forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozása terén, az ezen anyagok tiltott célra történő felhasználásának és az ezekkel való visszaélések megelőzése érdekében.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
A politikai pártok általános célja a 2009-es csatlakozás az Európai Unióhoz.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
A jelen kezdeményezés fő célkitűzése támogató keretrendszer kialakítása a koncessziók szélesebb körű használata érdekében, és ebből eredően hozzájárulás a gazdasági növekedéshez és az innovációhoz.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
A díjjal az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet arra a fontos szerepre, amelyet a civil szervezetek játszhatnak az európai integrációt megerősítő közös értékeket alátámasztani képes európai identitás és polgárság létrehozásában.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
A program általános célja az adózási rendszerek belső piacon való szabályszerű működésének javítása azáltal, hogy fokozzák a részt vevő országok, azok közigazgatásai és egyéb szervei közötti együttműködést.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
A projekt általános célkitűzése a fogvatartottakkal való rossz bánásmód csökkentése nemzeti szinten.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
A javaslat legfőbb célkitűzése a cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásával kapcsolatos intézkedések megállapításáról és a 88/98/EK rendelet módosításáról szóló 812/2004//EK tanácsi rendeletnek a Lisszaboni Szerződéssel való összehangolása, a Bizottságra ruházott hatásköröknek a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási jellegű intézkedések közé történő átsorolása révén.
The overall objective of the Proposal is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of successions.
A javaslat elsődleges célkitűzése, hogy hozzájáruljon a polgári igazságszolgáltatás valódi európai térségének megteremtéséhez az öröklés területén.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
A javaslat általános célkitűzése, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához az európai gazdaság növekedését gátló konkrét akadályok leépítésével.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
A javaslat átfogó célkitűzése annak biztosítása, hogy a halászati és akvakultúra-tevékenységek hosszú távon fenntartható környezetvédelmi feltételeket nyújtsanak és hozzájáruljanak az élelmiszerellátáshoz.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
A javaslat átfogó célja a belső piac létrehozásának és működésének javítása a vállalkozások határon átnyúló kereskedelme és a határon átnyúló fogyasztói vásárlások bővítésének előmozdításával.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
A javaslatok általános célkitűzése az, hogy hozzájáruljon a polgári igazságszolgáltatás valóban európai térségének megteremtéséhez a házaspárok és bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi rendszereinek területén, valamint közös szabályokat biztosítson azzal kapcsolatban, hogy mely bíróságok rendelkeznek joghatósággal, és melyik jogot kell alkalmazni a nemzetközi párok vagyonjogi viszonyaira.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
A javasolt intézkedés általános célját a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani és az az Európai Unió által jobban megvalósítható.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEIs can make to the wider EU economic recovery, to ensure the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatására vonatkozó szabályok reformjának átfogó célja, hogy fokozza az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hozzájárulását az uniós gazdaság élénkítéséhez, valamint biztosítsa az EU versenyképességét és a tagállamok közötti gazdasági kohéziót.
The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
A rendelet általános célja biztosítani, hogy a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyeket ne érje hátrányos megkülönböztetés, amikor légi járművön utaznak.
The overall objective of the Regulation is, together with Directive 2006/EC/40 on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles (‘the MAC Directive’)3, to help fulfil the commitments of the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4, for the period 2008 to 2012.
A rendelet, valamint a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról szóló 2006/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelv)3 azt tűzte ki általános célul, hogy segít az Európai Uniónak és tagállamainak teljesíteni az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyv4 szerint a 2008–2012 közötti időszakra vállalt kötelezettségeket.
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
A rendelet felülvizsgálatának általános célja olyan közös piac megvalósítása az euróban teljesülő pénzforgalmi szolgáltatások terén, ahol hatékony verseny érvényesül, és ahol nincs különbség a határokon átnyúló és a belföldi fizetések között, amely jelentős megtakarítással és előnyökkel fog járni az európai gazdaság egésze számára.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
A felülvizsgálat átfogó célkitűzése az, hogy a bírósági határozatok szabad mozgását nehezítő akadályok elhárításával – a kölcsönös elismerés elvével összhangban – továbbfejlessze az európai igazságügyi térséget.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
A felülvizsgálat általános célja, hogy a tagállamok adminisztratív kötelezettségeinek optimalizálásával egyidejűleg folytassa a rendszer megerősítését.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
A felülvizsgálat általános célja a belső piac működésének javítása, mindemellett az egészségvédelem magas szintjének biztosítása.
The overall objective of the revision is to revise and to further strengthen the system laid down in Council Regulation (EC) No 736/96 while easing the administrative burden.
A felülvizsgálat általános célja a 736/96/EK tanácsi rendeletben rögzített rendszer felülvizsgálata és megerősítése, és egyúttal a kapcsolódó adminisztratív terhek enyhítése.
The overall objective of the Strategy
A stratégia átfogó célja
The overall objective of the Strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
A stratégia átfogó célja csökkenteni a peszticidek hatását az emberi egészségre és a környezetre, és általánosságban elérni a peszticidek fenntarthatóbb használatát, valamint a peszticidek használatának és a vele járó kockázatoknak az általános csökkentését úgy, hogy az összhangban legyen a szükséges növényvédelemmel.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
A munkacsoport általános célkitűzése az volt, hogy áttekintést adjon a fő beruházási tendenciákról és igényekről; elemezze a beruházás fő akadályait és szűk keresztmetszeteit; gyakorlati megoldásokat javasoljon az említett akadályok és szűk keresztmetszetek leküzdésére; meghatározza azokat az uniós hozzáadott értékkel rendelkező stratégiai beruházásokat, amelyeket rövid távon meg lehet valósítani; és ajánlásokat tegyen egy hiteles és átlátható közép- és hosszú távú projektportfólió kidolgozásához.
The overall objective of the Year was to mobilize relevant actors in the promotion of active ageing and intergenerational solidarity.
Az év átfogó célja az volt, hogy mozgósítsa a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás előmozdításában érintett szereplőket.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Az említett értékelés általános célkitűzése a meglévő szabályok lehető legnagyobb mértékű javítása lesz, tekintettel többek között – az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) kimutatása46 szerint a migráns munkavállalók körében gyakori jelenségnek számító – munkaerő-kizsákmányolás megelőzésének jelentőségére és az azzal szembeni küzdelem szükségességére.
The overall objective of this Forum will be to support, provide input for and monitor the implementation of the strategy outlined in this Communication.
E fórum általános célkitűzése az e közleményben meghatározott stratégia támogatása, bővítése és ellenőrzése.
The overall objective of this initiative is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU, in order to provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice; and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care.
A kezdeményezés átfogó célkitűzése a határokon átnyúló ellátás egyértelmű közösségi keretének létrehozása annak érdekében, hogy a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátással kapcsolatos visszatérítéshez való jogok egyértelműek és a gyakorlatban érvényesíthetők legyenek; valamint annak biztosítása, hogy a magas színvonalú, biztonságos és hatékony egészségügyi ellátás szükséges feltételei a határokon átnyúló ellátás esetében is érvényesüljenek.
The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
A kezdeményezés általános célja a gyógyszerek árát szabályozó, fogyasztásukat kezelő vagy közfinanszírozásuk feltételeit meghatározó nemzeti intézkedések átláthatóságának biztosítása annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a Szerződés által tiltott gyógyszer-kereskedelmi korlátozások.