natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
Ez az adat a sajátos akadálymentesítési igényekkel rendelkező utasokat (hosszú távú/állandó károsodással, átmeneti károsodással rendelkező látogatók, idősek, azok kísérői vagy gondozói, illetve kisgyermekes családok) foglalja magában.
This figure was extrapolated to calculate costs for the 10 Acceding Countries and resulted in total costs for EU-10 between € 0.63 billion and €1.06 billion per year, bringing the total cost estimate to €4.0-€4.4 billion per year for the enlarged EU.
Ezen adat alapján kiszámították a 10 csatlakozó állam várható összköltségét, ami az EU-10 viszonylatában 0,63 milliárd euró és 1,06 milliárd euró közé tehető, azaz a kibővített EU összköltségének becsült értéke évi 4,0–4,4 milliárd euró.
This figure will rise further when the Local Action Groups have been selected in Romania and Bulgaria.
Ez a szám tovább nő majd akkor, amikor Románia és Bulgária is kiválasztja helyi akciócsoportjait.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Ezt az összeget, amely a nanotechnológia teljes támogatásának nagyjából 5 %-át teszi ki, az alkalmazásokhoz közelebb eső projektekbe beépített kutatás, valamint az etikai, jogi és társadalmi kérdésekről folyó támogató munka egészíti ki.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
És még mindig lehetne javítani rajta, ha a helyi közlekedési vállalat nem küszködne jelentős bevételkieséssel amiatt, hogy a központi kormányzat bizonyos felhasználói csoportok (tanulók, diákok, nyugdíjasok, fogyatékkal élők stb.)
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Ezeket a dokumentumokat igen gyakran összetévesztik a biztonsági és egészségvédelmi tervvel, és leginkább rutinszerűen állítják össze.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
A végső értékelés külső értékelésen, a nyilvános konzultáció eredményein10, valamint „Az európai környezet – Jelenlegi helyzet és kilátások 2010” című, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jelentésén (SOER 2010)11 alapul.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
A reformfolyamat e harmadik, utolsó elemével lehetővé válik, hogy a vámügy lépést tartson a nemzetközi kereskedelem fejlődésével, továbbra is biztosíthassa a lakosság, a vállalkozások és az állami szervek részéről elvárt védelmet, egyúttal pedig hozzájárulhasson az Európai Unió gazdasági versenyképességének fokozásához.
This Final Evaluation can be obtained via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
E végső értékelést az alábbi linken lehet elérni: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
This final evaluation should be taken into account in the development of the new EU Drugs Strategy 2005-2012.
Ezt a végső értékelést figyelembe kell venni az EU új, 2005 és 2012 közötti kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának kidolgozásában.
This final evaluation2, covering the period 2003-2004, was carried out by a panel of 3 independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company3 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
A 2003-2004-es időszakra vonatkozó végső értékelést2 egy független szakértőkből álló 3 fős testület készítette, amelynek munkáját az értékelés megtervezésével és támogatásával, az adatok begyűjtésével és a jelentéstervezet elkészítésével megbízott társaság3 hivatalos értékelői csoportja segítette.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Legkésőbb egy hónappal a záró-ellenőrzőülést követően az ellenőrzési zárójelentést továbbítják a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak és városoknak.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
Ez utóbbi többek között azt is magában foglalja, hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a magas energiaárak ne veszélyeztessék a holland gazdaság versenyhelyzetét.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
Ez a megállapítás amellett szól, hogy az erkölcsi kockázat elleni küzdelemnek pontosan a bevételeken kell alapulnia.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
E végleges jelentés és a munkadokumentum számos kulcsfontosságú kérdésre és aggodalomra összpontosít.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
A zárójelentés azokat a főbb problémákat veszi górcső alá, amelyeket a tagállamok a 2560/2001/EK rendelet alkalmazása során tapasztaltak.
This final report from the end of 2015 states, among other things:
Ebben a 2015 végén megfogalmazott zárójelentésben többek között az alábbi kijelentések állnak:
This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
Ezt a zárójelentést minden tagállamnak legkésőbb a hozzájárulás felhasználására rendelkezésre álló idő leteltét követő hat hónapon belül kell benyújtania.
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
Ez utóbbi követelmény különösen versenytorzító hatású volt, mivel megakadályozta, hogy a tagállamok összehangolják adópolitikájukat, ami az adókülönbségek csökkenéséhez vezethetett volna.
This finally destroys rural livelihoods and the way of life of Pacific islanders.
Ez végül tönkreteszi a falusi közösségek egzisztenciájának alapját, és a csendes-óceáni népek életmódját.
This finance could come from a wide range of sources:
A hosszú távú finanszírozás többféle forrásból származhat:
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Ez a pénzügyi támogatás segíti a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítását, és elmélyíti az új szakpolitikák kidolgozásáról szóló párbeszédet.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Ezeknek a pénzügyi támogatásoknak a kiutalása a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságon, a regionális tanácsadó testületeken, valamint az Európai Bizottság által szervezett tájékoztatási és képzési szemináriumokon keresztül történik.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
A pénzügyi elköteleződést egy hosszú futamidejű részletfizetésről szóló különszerződésben kell rögzíteni, amelyben megfizethető részleteket határoznak meg, és a végfelhasználó fenntarthatja a jogot arra, hogy legkésőbb 24 hónap múltán szolgáltatót váltson.
This financial compensation is intended to make up for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
E pénzügyi ellentételezés célja, hogy kiegyensúlyozza a feladat teljesítéséből származó terheket, amelyek kizárólag a piac szempontjait betartó vállalat esetében nem merülnének fel.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Ez a pénzügyi kártérítés nem automatikus, azt bírósági eljárásban kell igényelni13.
This financial contribution shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
A pénzügyi hozzájárulást a költségvetési rendeletnek megfelelően a tagállamok és a Bizottság közötti megosztott irányítás keretében kell végrehajtani.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
A pénzügyi válság gazdasági válságot von maga után, az európai tagállamokban pedig recesszióra kerül sor.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
A pénzügyi válság gazdasági válságot von maga után, az európai tagállamokban recesszióra kerül sor.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
A pénzügyi mechanizmus támogatja a megtérülést ígérő energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projekteket, valamint elősegíti az energiahatékonyság és a megújuló forrásokból származó energia területén a helyi és regionális hatóságok által megvalósított beruházási programok finanszírozását, különösen városi környezetben.
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
E pénzügyi kimutatás a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és megbízható szolgáltatásokról szóló rendeletjavaslat végrehajtásához szükséges igazgatási kiadások követelményeit részletezi.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
A pénzügyi kimutatás nem veszi figyelembe a válságalapok esetleges igénybevételét.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
E pénzügyi támogatást az 516/2014/EU rendelet 18. cikkében meghatározott eljárások alkalmazásával kell végrehajtani.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
E pénzügyi támogatás nem csak a központi alkotóelemek költségeit (uniós szinten, fejlesztési és működési költségek egyaránt) fedezné a többéves pénzügyi keret teljes időtartama alatt, hanem e két rendszer nemzeti, tagállami alkotóelemeinek fejlesztési költségeit is, a rendelkezésre álló erőforrások erejéig.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
E pénzügyi támogatás nem csak a központi elem költségeit fedezné a többéves pénzügyi keret teljes időszakában (uniós szinten, a fejlesztési és az üzemeltetési költségeket egyaránt), hanem e két rendszer alkotóelemeinek nemzeti, tagállami fejlesztési költségeit is, a rendelkezésre álló források keretén belül.
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
A finanszírozást ezt követően a tagállamoktól származó, erre a célra elkülönített hozzájárulásokkal lehetne kiegészíteni, amelyeket aztán engedélyezett állami támogatásként ismernek el.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Ez a finanszírozás nem haladhatja meg az 500 millió EUR-t költségvetési évente.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
A finanszírozás a régiókhoz valamilyen módon kötődő felek képviselői számára lenne elérhető.
This financing, will be delivered as much as possible as budget support, through (i) the existing FLEX, based on past export losses as well as (ii) an ad hoc vulnerability FLEX, based on parameters such as forecasted export losses, decreased remittances and financial flows (q.v.
Ezt a finanszírozást a lehető legnagyobb mértékben költségvetés-finanszírozás formájában nyújtják majd (i) a múltbéli exportveszteségeken alapuló, meglévő FLEX-mechanizmuson keresztül, valamint (ii) olyan ad hoc sebezhetőségi FLEX segítségével, amely exportveszteség-előrejelzéseken és olyan egyéb paramétereken alapul, mint például a hazautalások vagy a pénzáramlások (lásd az I.
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Ez a megállapítás ismételten rávilágít az Alap többletértékére az önkéntes visszatérés terén.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Ennek a megállapításnak fontos következményei vannak az EU alkoholpolitikájára nézve, különösen a fiatalok káros mértékű alkoholfogyasztásának növekedését figyelembe véve.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Ennek a megállapításnak fontos következményei vannak az EU alkoholpolitikájára nézve, különösen a fiatalok ártalmas mértékű alkoholfogyasztásának növekedését figyelembe véve.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Ennek a megállapításnak fontos következményei vannak az EU alkoholpolitikájára nézve, különösen a fiatalok ártalmas mértékű alkoholfogyasztásának növekedését figyelembe véve.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in to address harmful youth drinking.
Ennek a megállapításnak fontos következményei vannak az EU alkoholpolitikájára nézve, különösen a fiatalok káros mértékű alkoholfogyasztásának kezelésével kapcsolatban növekedését figyelembe véve.
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Ez a megállapítás kiemeli az illetékes hatóságtól az elsőfokú bíróságig az uniós jog teljes érvényesítési láncolata zökkenőmentes működésének jelentőségét a társaságok és a fogyasztók számára.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied .
Ez a megállapítás annál is megdöbbentőbb, mivel az eladásokat népszerűsítő stratégiáknak csak kis részét vizsgáltuk.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
„ Ez a megállapítás annál is megdöbbentőbb, mivel az eladásokat népszerűsítő stratégiáknak csak kis részét vizsgáltuk.”10
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Ez a megállapítás annál is megdöbbentőbb, mivel az eladásokat népszerűsítő stratégiáknak csak kis részét vizsgáltuk.”22
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Ez a megállapítás annál is megdöbbentőbb, mivel az eladásokat népszerűsítő stratégiáknak csak kis részét vizsgáltuk.”25
This finding is confirmed by a recent study co-financed under the Daphne III Programme carried out by Missing Children Europe8, and by the preliminary results of the study ‘Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights’9.
Az alábbi dokumentumok szintén megerősítik ezt a megállapítást: a Missing Children Europe8 által összeállított és a Daphne III program keretében társfinanszírozott közelmúltbeli tanulmány, valamint „A gyermekek jogait érintő uniós eszközök hatásának értékelése” című tanulmány9 előzetes eredményei.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Ez a megállapítás a regionális politika által a szállításra előirányzott költségvetés 69%-os növekedésével jellemzett igen kedvező háttér ellenére is érvényes.
This finding is strongly supported by tax practitioners and business federations which represent SME interests14.
E megállapítást nyomatékosan alátámasztják adószakértők és a KKV-k érdekeit képviselő üzleti szövetségek is14.
This finding is supported by the following examples.
Az alábbi példák megerősítik ezt az állítást.
This finding is, however, qualified in two ways.
Ez a megállapítás azonban két megszorítással értendő.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Ez a megállapítás szükségszerűen a Bizottság által végeztetett repülőtéri vizsgálatok során megfigyelt megfelelési szintre is igaz.
This finding was communicated to the Member State.
Az eredményről tájékoztatták a tagállamot.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
Ez az első éves jelentés a Bizottság e célból tett első konkrét lépése.
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Ez az első éves jelentés az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz (a továbbiakban: Progress mikrofinanszírozás) végrehajtásáról számol be.
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Ez az első értékelés semmi esetre sem kimerítő, és nem alapszik tudományos értékelési módszeren.
This first assessment is largely based on an elaborate forecast of future skills needs, made in June 2008 by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)8.
Az első értékelés alapja nagyrészt az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) által 2008 júniusában a jövőbeni készségkövetelményekről készített előrejelzés8 .
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Ezen első bizottsági jelentés áttekinti a helyzetet a 27 tagállamban.
This first decade of the 2000s has revealed across Europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
A huszonegyedik század első évtizedének felfedezése, hogy Európa és az egész világ óriási innovációs tartalékkal rendelkezik a szociális gazdaság területén.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
A hálózatok kiépítésének fizikai adottságaiból következően ez eredetileg természetes módon alakult így.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
Ez az első uniós cselekvési terv konkrét intézkedéseket határoz meg a migránscsempészet elleni fellépéssel és annak megelőzésével kapcsolatban – a migránsok emberi jogainak védelme mellett.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Az első európai szemeszter döntő lépést jelent az Európa 2020-ban kitűzött céljainak megvalósítása felé, és minőségi változást jelez az EU gazdaságpolitikai koordinációjában és kormányzásában.
This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Az első európai űrpolitika ezért az Európai Bizottság és az ESA főigazgatójának közös dokumentuma.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
Ez a csoport főként idősebb, jól fizetett emberekből áll, akik munkájukat maguk tervezik és szervezik.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
Ez az első jelentés előrelépésekről és nehézségekről, illetve lehetséges intézkedési színterekről egyaránt beszámol.
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
Az európai felhasználók jogairól szóló első többnyelvű online ismertető a fogyasztóvédelem legfontosabb területeivel foglalkozik, beleértve a magánélet és a személyes adatok védelmét, az internetes biztonságot és biztonságosságot, az internetes hirdetést, a szerzői jogokat és az internetes vásárlást5.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Ez az első csomag magában foglalja az Eurodac-rendelet átdolgozására irányuló javaslatot, valamint az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének létrehozására vonatkozó javaslatot is.
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
A melléklet első része a mellékletben felsorolt valamennyi szálkeveréknek az e módszerrel elvégzett elemzésére vonatkozóan általános tájékoztatást ad, tekintet nélkül a szálkeverékek összetételére.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
Az első szakasz során megerősítést nyert, hogy uniós szintű intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az előírások EU-szerte szigorodjanak, és a munkavállalók expozíciójának kérdését megfelelően kezelni lehessen.
This first phase ended in 2005.
Ez az első szakasz 2005-ben ért véget.
This first phase of the debate helps to identify issues for discussion and direction for reflection, which the Commission will take into serious consideration in the context of the budget review.
Az egyeztetés első szakasza segít meghatározni a megvitatandó kérdések körét és az eszmecsere irányát, amelyet a Bizottság nagy súllyal fog figyelembe venni a költségvetési felülvizsgálat kapcsán.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Mivel a vezeték nélküli szolgáltatások rendkívüli mértékben elősegíthetik az információalapú gazdaság kiteljesedését, az információs és kommunikációs technológiákon alapuló ágazatok fejlődését és működését, valamint a digitális szakadék megszüntetését, ezen első programnak kifejezetten hozzá kell járulnia az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló „Európa 2020” stratégia végrehajtásához.
This first progress report covering a number of years (2003-2006) gives a mixed picture.
A többéves periódust (2003-2006) felölelő beszámoló által festett kép erősen kontrasztos.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
Az első javaslat a makrogazdasági egyensúlytalanságok – a versenyképesség romlását is beleértve – azonosítására és kezelésére szolgáló keretet határozza meg.