natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what, when, where and how it happened; and states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.
Ez a rész a tengeri baleset vagy rendkívüli esemény alapvető tényeit vázolja fel: mi, mikor, hol és hogyan történt, továbbá összegzi, hogy annak következtében történt-e haláleset, sérülés, károsodott-e a hajó, a rakomány, harmadik felek vagy a környezet.
This part provides guidance on macroeconomic and microeconomic policies in the Member States and the Community in the areas offering the greatest potential for improving growth and employment.
Ez a rész a tagállamok és a Közösség makro- és mikrogazdasági politikáira vonatkozóan iránymutatást ad a növekedés és a foglalkoztatás fejlesztésében a legnagyobb potenciált kínáló területeken.
This part reconstructs the marine casualty or incident through a sequence of events, in a chronological order leading up to, during and following the marine casualty or incident and the involvement of each actor (i.e. person, material, environment, equipment or external agent).
Ez a rész a baleset vagy rendkívüli esemény előtti, alatti és utáni történések időbeli egymásutánján keresztül rekonstruálja a tengeri balesetet vagy eseményt és minden egyes résztvevő (azaz személy, anyag, környezet, felszerelés vagy külső tényező) érintettségét.
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
E rész a közlemény harmadik szakaszára vonatkozik, és példákat mutat be a fogyasztók a fenntarthatósági kérdésekkel kapcsolatos tudatosságát célzó, védjeggyel ellátott termékekre.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
Ez a fejezet az állatgyógyászati készítmények uniós szabályozói hálózatát határozza meg.
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Ez a rész közvetlen válasz az Európa 2020 stratégiában kijelölt, arra irányuló politikai prioritásokra és társadalmi kihívásokra, hogy a kutatási és innovációs erőfeszítések elérjék az uniós politikai célok teljesítéséhez szükséges kritikus tömeget.
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
Ez a rész ismerteti a szükségesnek tartott humán erőforrások becslésére használt számítási módszert (a munkateherre vonatkozó feltevések, beleértve a konkrét álláshelyeket (Sysper 2 munkakörök), a személyzeti kategóriákat és az azoknak megfelelő átlagos költségeket)
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Ezt a részt az e megállapodás értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos jogvitákra kell alkalmazni.
This part would be prepared by reference to the common overarching objectives and supported by appropriate EU-level indicators.
Ezt a részt a közös átfogó célkitűzésekre való hivatkozás készíti elő, és a megfelelő közösségi szintű mutatók támasztják alá.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
E részleges árkonvergencia arra utal, hogy a piac-összekapcsolásból és a határokon átnyúló kereskedelemből következő fokozott versenyt előmozdító uniós energiapolitikák pozitív hatással járnak.
This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
Ez a részleges áttétel az ügylet versenyre gyakorolt hatásának felmérésére irányult a kaszinóüzemeltetés piacán Franciaország két, a Côte d’Azur és a Basque és Landes Coasts régiójában.
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
A pénzügyi hozzájárulás a MEDIA program költségvetését terheli (2010-ben 257 577 EUR, ami a megfigyelő intézet 37 tagja hozzájárulásainak 11,5%-a).
This participation shall be on a voluntary basis.
A részvétel önkéntes alapú.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
A részvételt minden esetben megfelelően szervezett struktúrákon belül kell megvalósítani, nem pedig egyénileg.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
Részvételükről a konszolidáló felügyeleti hatóság dönt a tárgyalandó ügyektől függően.
This particular approach features strongly in the communication.
Ez a különleges megközelítés kiemelkedő szerepet játszik a közleményben.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Ez a sajátos költségvetési korlátozás teljességgel kötelező erejűnek tűnik.
This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Ez a lehetőség gyakorlatilag azt jelentené, hogy az irányelvben és a nemzeti átültetési eszközökben foglalt minden, jelenleg érvényes szabályozási kötelezettség megszűnne.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Ez a típusú politika etikai szempontból is vitatható, ugyanis célja a munkavállalók visszaküldése a származás szerinti országukba anélkül, hogy oda jogosultságokat átvihessenek, vagy ésszerűen hosszú időt dolgozhassanak a befogadó országban.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
A javaslat értelmében az engedéllyel és szükséges biztonsági tanúsítványokkal rendelkező vasúti vállalkozások 2010.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Ez a javaslat konkrétan azt írja elő, hogy az egedéllyel és a megfelelő biztonsági tanúsítványokkal rendelkező vasúttársaságok számára 2010.
This particular requirement applies to domestic and international traffic; in the case of international traffic the Member States concerned shall co-operate in the risk assessment.
Ezt a különleges követelményt a belföldi és nemzetközi forgalomra is alkalmazni kell; nemzetközi forgalom esetén a résztvevő tagállamoknak együtt kell működniük a kockázat felmérésében.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Ez a kockázat különösen nagy akkor, ha a tagállam a költségeknél alacsonyabb, szabályozott árakat tart fenn, mivel ilyen esetben hosszú távon nem keletkezik a szükséges beruházások megvalósításához elegendő bevétel.
This particular situation was not foreseen by the current directive.
A jelenlegi irányelv nem látta előre ezt a különleges helyzetet.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.
A folyamatos szolgálatok/szolgáltatások működéséhez szükséges munkaidő-rugalmasság e speciális típusa felveti azt a kényes problémát, hogy a munkaidőt és a pihenőidőt hogyan lehet az irányelv alapján elszámolni az ügyelet esetében.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
Ez különösen az idős embereket érinti, akik gyakran magasabb egészségbiztosítási vagy tartós ápolás-gondozási biztosítási díjat fizetnek.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
Ez különösen érvényes az átfogó oktatás és képzés révén megvalósítandó minőségi megközelítés kialakítása terén.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
Ez – mint a vélemény is kimondta – különösen igaz a hegyvidéki területek mezőgazdaságára.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Ez különösen igaz a gyermekek, a krónikus betegek, a több betegségben szenvedő és az idősebb betegek esetében, akiknek lábadozásához szükség van a megszokott környezetre, valamint a családdal, barátokkal és bizalmi személyekkel való kapcsolattartásra.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Ez különösen igaz a takarékszövetkezetekre, az ipari és szolgáltatószektorbeli dolgozói szövetkezetekre, a szociális szövetkezetekre és a kkv-k alkotta szövetkezetekre.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
Főleg azokban a szektorokban és országokban, ahol a feldolgozás nem a termelők tulajdonában van.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Ez különösen az intenzív vegyes szállítást lebonyolító hálózatokra érvényes.
This particularly applies to patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Ez különösen igaz a krónikus betegek, a több betegségben szenvedő és az idősebb betegek esetében, akiknek lábadozásához szükség van a megszokott környezetre, valamint a családdal, barátokkal és bizalmi személyekkel való kapcsolattartásra.
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
Ez különösen vonatkozik a nem EU-s migráns háttérrel rendelkező személyekre, beleértve azokat is, akik hosszabb ideje tartózkodnak Dániában, valamint az alacsony iskolai végzettséggel rendelkezők fiatalokra.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
Ez különösen érvényes a kisebb, valamint a helyi, illetve regionális szervezetekre.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
Ez különösen érvényes a vegyipari és a gyógyszeripari ágazatra.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Ennek részeként különösen fontos, hogy a tagállami és európai hatóságok szilárdan kiálljanak a belső piaci integráció és a pénzügyi stabilitás támogatására irányuló jogi és szabályozási keret létrehozása mellett.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.
Ez a helyzet az olyan különösen indokolatlan hiányosságok esetében, mint az egyesületek, a kölcsönös segélyegyletek és a kisvállalkozások európai jogállása, az egységes közösségi szabadalmi rendszer, illetve európai védelmi rendszer a kettős adózás elkerülésére (a szociális juttatásokat és a nyugdíjrendszert is ideértve).
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Ez különösen igaz a szárazföldi tárolással – amely számos tagállamban az egyetlen lehetőség – kapcsolatban érzékelt kockázatokra és azokra az esetekre, amelyekben megfelelően figyelembe kell venni az elővigyázatosság elvét.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Ez különösen igaz a szárazföldi tárolással – amely számos tagállamban az egyetlen lehetőség – kapcsolatban érzékelt kockázatokra, és azokra az esetekre, amelyekben megfelelően figyelembe kell venni az elővigyázatosság elvét.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Elsősorban a fertőző betegségek esetében az ellenőrzések, a védelem megerősítéséről és a megelőzés koordinált szervezéséről van szó.
This particularly applies to the unjustified lack of a European statute for associations, a European statute for SMEs, a single Community patent, or European tax protection against double taxation.
Ez a helyzet különösen az olyan indokolatlan hiányosságok esetében, mint az egyesületek európai jogállása, a kkv-k európai jogállása, az egységes közösségi szabadalmi rendszer, illetve európai védelmi rendszer a kettős adózás elkerülésére.
This particularly applies to the unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, the adoption of a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including pension schemes.
Ez a helyzet különösen az olyan indokolatlan hiányosságok esetében, mint az egyesületek, a kölcsönös segélyegyletek és a kisvállalkozások európai jogállása, az egységes közösségi szabadalmi rendszer, illetve európai védelmi rendszer a kettős adózás elkerülésére (a nyugdíjrendszert is ideértve).
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
Ez a különösen széles alkalmazási terület jogi problémát vethet fel a közösségi jog nemzeti alapjára, vagy a nemzetközi jog ellenőrzésének autonóm eszközeire vonatkozólag.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
Ez különösen azokat a területeket érinti, ahol a 2012/34/EU irányelv módosította vagy kiegészítette a meglévő keretszabályozást, vagy felhatalmazta a Bizottságot a végrehajtást harmonizáló végrehajtási aktusok elfogadására.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
Ez különösen az RPAS-üzemeltetőkre vonatkozó biztonsági és képzési követelményeket érinti.
This particularly concerns those islands closer to the coast of another Member State than to that of their own mainland and even more so – and on another scale – those whose trade with the Community is carried on via trans-oceanic transport.
Ez különösen azokra a szigetekre igaz, amelyek közelebb találhatók egy másik tagállam partjaihoz, mint saját anyaországukhoz, sőt – egész más mértékben – azokra, amelyek összeköttetése a Közösséggel az óceánon keresztül valósul meg.
This particularly includes the EU Member States and institutions.
Különös hangsúllyal szerepelnek itt az EU tagországai és intézményei.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Itt mindenekelőtt a fenntartható mobilitás javítására céloz, amely egyszerre csökkenti a zsúfoltságot és a szennyezést, illetve ösztönzi az energiahatékonyságot és a megújuló energiák használatát.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
Részben ezek a tényezők magyarázzák az EU és az Egyesült Államok növekedése közötti különbségeket.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
Ez részben magyarázatot ad arra, hogy számos tagállam31 csak nagyon korlátozott mértékben alkalmazza a rendeletet.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
Ennek részben az az oka, hogy az e-integrációnak rendkívül sok aspektusa van, így több minisztérium felelősségi körébe is beletartozik.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
Ez részben visszatükrözi a lakáscélú építési beruházások alacsony szintjét az ingatlanbuborék kipukkadását követően, valamint a vállalati szektor kihasználatlan kapacitását.
This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand (in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels (in deficit countries).
Ez részben olyan strukturális gyengeségeket jelez, mint a hazai kereslet gyengeségei (többlettel rendelkező országok), valamint gyenge ár- és költség-versenyképesség, amelyhez gyakran magas adósságszintek társulnak (hiánnyal rendelkező országok).
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
Ez részben tükrözi a kisebb önkormányzatok költségvetési kapacitása és a rájuk ruházott felelősségek közötti aránytalanságokat és a rossz méretgazdaságosságot.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Ezt a partnerségi megközelítést ki kell terjeszteni a civil társadalom összes új szereplőjére.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Ennek a partnerségi megközelítésnek ki kell terjednie az uniós bizottságokra, a nemzeti parlamentekre, a nemzeti, helyi és regionális hatóságokra, a szociális partnerekre, az érdekelt felekre és a civil társadalomra, hogy mindenki hozzájáruljon jövőképünk megvalósulásához.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
A döntéshozatal efféle partnerségi megközelítése ugyanúgy a béketeremtési folyamat részét képezte, mint maga a finanszírozás.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
A partnerségen alapuló módszerrel el lehet kerülni a fellépések elaprózódását és az átfedéseket.
This Partnership comprises all 27 member states of the European Union together with 16 partner states across the southern Mediterranean and the Middle East and it aims to tackle common problems such as maritime pollution and maritime safety, energy issues and business development2.
A partnerségben az Unió 27 tagállama, valamint 16 dél-mediterrán és közel-keleti partnerország vesz részt azzal a céllal, hogy megoldást találjanak a közös problémákra, például a tengeri szennyezésre és biztonságra, az energiaügyi és üzletfejlesztési kérdésekre.2
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.
Ez a partnerség többek között a fiatalokat érintő csereprogramot, és két, a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos programot foglal magában a kulturális örökség és az audiovizuális média területén.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Ez a partnerség kiterjed a regionális, a helyi és más állami hatóságokra, valamint más megfelelő testületekre, többek között a környezetért, valamint a férfiak és nők közötti egyenjogúság előmozdításáért felelős testületekre, továbbá a gazdasági és szociális partnerekre és más illetékes testületekre.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Ennek az új partnerségi keretnek fokoznia kell a rászorulók támogatását a származási- és tranzitországokban.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
A partnerségi keretnek többek között erősítenie kell a védelemre szorulók támogatását a származási és tranzitországokban, és az Unióban való letelepedés valós kilátásainak megteremtésével ösztönöznie kell a szabálytalan és veszélyes útvonalak elkerülését, életeket mentve ezzel.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
Ez a partnerség tovább mélyíthető és bővíthető.
This partnership has been the most successful partnership of the Joint Africa-EU Strategy so far, whether on cooperation and coordination on geographical issues or on democracy and unconstitutional changes of government in Africa, or on the development of an African Peace and Security Architecture.
Az EU–Afrika közös stratégia keretében ezidáig e partnerség volt a legsikeresebb, legyen szó a földrajzi kérdések terén történt együttműködésről és koordinációról, a demokráciáról és az alkotmányellenes afrikai kormányváltásokról, vagy a béke és a biztonság afrikai struktúrájának kialakításáról.
This partnership has made it possible not only to spread the planning costs among all the major international energy research partners, but also to ensure that the project planning benefits from all available results worldwide.
Az együttműködés nemcsak a tervezési költségek megosztását tette lehetővé a főbb nemzetközi energiakutatási partnerek között, de a projekttervezés számára hozzáférést biztosított az összes világszerte elért eredményhez.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
A partnerség célja, hogy az uniós szintű kötelezettségvállalásokat a rákmegelőzésre és a rák elleni küzdelemre irányuló konkrét tettekre váltsa, hozzájárulva a daganatos betegségek leküzdése terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Ez a partnerség az egyes érdekelt felek szempontjainak alapos ismeretén, gyors döntéshozatalon és empatikus megközelítésen alapul.
This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
A partnerség az azzal kapcsolatos egyetértésen alapul, hogy az európai növekedési és foglalkoztatási stratégia prioritásai megfelelnek a növekvő globális verseny, a demográfiai tendenciák és a fenntartható jövő által képviselt kihívásoknak.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Ez a partnerség politikai és szakpolitikai párbeszédek formáját ölti, amelyeket a Bizottság az uniós küldöttségeken keresztül és a politikai kapcsolattartás keretében valósít meg.
This partnership must now be taken into a new phase.
Most az a feladat, hogy ez a partnerség új szakaszba lépjen.
This partnership remains central to the delivery of what the Commission is trying to achieve.
Ez a partnerség központi jelentőségű marad annak megvalósításában, amit a Bizottság elérni próbál.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
E partnerséget meg kell erősíteni, és ki kell terjeszteni új területekre, például a nyersanyagokra, amelyekből jelentős készletek állnak rendelkezésre az országban.