natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Ehhez elengedhetetlen a kikötői férőhelyek, a kikötők és városok, valamint a közlekedési hálózatok és platformok közötti összeköttetések megtervezése.
This would involve the transfer of existing national civil space budgets into the EC budget and a commitment of new EC funds.
Ez azt jelentené, hogy a nemzeti polgári űrprogramok költségvetését a közösségi költségvetésbe kellene olvasztani, illetve hogy új közösségi alapokat kellene létrehozni.
This would involve three categories: 1) opinions of great interest to the Committee, to be drawn up by study groups under the usual procedure; 2) opinions on subjects of secondary interest, to be assigned to rapporteurs working on their own; 3) referrals of a purely technical nature, to be dealt with in the form of a straightforward letter to the institution concerned, informing it of the Committee's approval of the documents that had been submitted to it for consultation purposes.
A három kategória: 1) az EGSZB szempontjából kiemelt jelentőséggel bíró vélemények, amelyeket tanulmányozócsoport készít el a szokásos eljárással; 2) vélemények másodrendű fontosságú témákban, melyeket önálló előadó készít el; 3) tisztán technikai jellegű felkérések, amelyek kezelése mindössze abból áll, hogy egy levelet kell elküldeni az érintett intézménynek, amelyben az EGSZB kifejezi egyetértését a számára konzultáció céljából benyújtott dokumentumokkal kapcsolatban.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
Ezt túl összetetté tenné a helyzetet – főleg a kkv-k számára.
This would isolate rather than include the participants.
Ez ugyanis ahelyett, hogy integrálná, csak elszigeteli a résztvevőket.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
Ez azonban veszélyeztetné az Euratom-Szerződésben foglalt, egységes előírások létrehozására vonatkozó elv érvényesülését.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Az ilyen felfogás közvetlenül kérdőjelezné meg a Lisszaboni Szerződésből és az Európa 2020 stratégiából adódó európai uniós politikai törekvéseket.
This would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance and control measures (~55 M€ in ten years).
Ez jelentős mértékben meghaladná az alacsony patogenitású madárinfluenza elleni új felügyeleti és járványvédelmi intézkedésekre előirányzott többletköltségeket (tíz év alatt megközelítőleg 55 millió euro).
This would lead all workplace players to invest production with a sense of awareness and responsibility, meet delivery deadlines, establish a "fair price"30, and ensure a competent, punctual, thorough after-sales service.
Ez valamennyi munkahelyi szereplőt arra ösztönözhet, hogy a termelésbe való befektetését tudatosan és felelősséggel kezelje, tartsa be a szállítási határidőket, „tisztességes árakat” szabjon30, és termékeihez szakszerű, pontos, alapos vevőszolgálatot biztosítson.
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
Ez számos esetben a különféle kockázatokhoz és a besorolt „anyagokhoz” és „keverékekhez” rendelt elnevezések, piktogramok és szabványmondatok módosításához vezetett.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
Mindezzel középtávon elérhetők lennének az egyedi célkitűzések, amelyek célja a jogbiztonság fokozása minden szolgáltató számára, összehangolt jogi keret megteremtése és az új és innovatív szolgáltatások kialakításának elősegítése.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which seek to encourage and facilitate the use of cross-border electronic payment services by consumers and businesses, secure a level playing field from a competition perspective, enhance legal certainty as regards cashless payments in euro and reduce the costs of payments for European consumers, businesses and payment service providers.
Ezáltal középtávon megvalósulnának a konkrét célkitűzések, amelyek a következők: a fogyasztók és a vállalkozások ösztönzése határokon átnyúló elektronikus fizetési szolgáltatások igénybevételére, illetve ennek lehetővé tétele; egyenlő versenyfeltételek teremtése; az euróban történő, készpénz nélküli fizetésekkel kapcsolatos jogbiztonság javítása; valamint a fizetésekkel kapcsolatos díjak csökkentése az európai fogyasztók, vállalkozások és pénzforgalmi szolgáltatók javára.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
Mindez javítaná a költségvetési irányvonalak különböző országok közötti megoszlását, és így elkerülhető lenne, hogy a rövid távú makrogazdasági stabilitás a középtávú fenntarthatóság kockáztatása árán valósuljon meg.
This would lead to a better prioritisation and more efficient use of the existing tools.
Ezáltal a meglévő eszközöket könnyebben rangsorba lehetne állítani és hatékonyabban fel lehetne használni.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
Ez relatív teljesítményjellemzőik és kockázataik jobb megértését tenné lehetővé, valamint esetleg azt, hogy a különböző felhasználók tájékozottabban hozhassanak választási döntést.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.
Ez a kifizetések végleges elvesztéséhez vezetne az érintett tagállam esetében.
This would lead to a direct impact of 9-18 Mtoe saved in 2020.
Ez 2020-ban mintegy 9–18 Mtoe közvetlen hatást gyakorolna az energiamegtakarítás terén.
This would lead to a more economically sound approach that would significantly improve the overall consistency of competition policy in the area of vertical restraints and enable the use of efficient contractual arrangements.
Ezáltal gazdaságilag megalapozott megközelítés jönne létre, amely jelentős mértékben javítaná a versenypolitika általános következetességét a vertikális versenykorlátozások területén, és hatékony szerződéses megállapodások alkalmazását tenné lehetővé.
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
Ez a negatív szelekció problémájához vezetne, azaz jól irányított pénzügyi intézményeknek is viselniük kellene a válság költségeit, végső soron „ingyenjegyhez” juttatva a többieket.
This would lead to a reduction of time-to-grant by several weeks and to a removal of administrative burden both for Member State and Commission services.
Ez akár több héttel is megrövidítheti a támogatások odaítélésének az átfutási idejét, és mind a tagállamokban, mind a Bizottság szolgálatainál jelentkező igazgatási terheket csökkentenék.
This would lead to a simplification and a more efficient implementation than is the case with the current regulation.
Mindez a jelenlegi rendelet esetében fennálló helyzetet egyszerűsítené és hatékonyabbá tenné a végrehajtást.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
Ez 2010-re az összes, biomasszából előállított energia tekintetében 1500 TWh-t eredményezne.
This would lead to absenteeism from work, disruption of production processes, shifts to more costly procedures and, eventually, lower productivity.
Mindez a munkából való távolmaradáshoz, a termelési folyamatok zavarához, költségesebb folyamatokra való átálláshoz és esetlegesen a produktivitás csökkenéséhez vezethet.
This would lead to an operational objective of introducing a common target for the representation of each sex in boards of listed companies to be achieved by 2020.
Ez egy operatív célkitűzéshez vezet, ami nevezetesen olyan közös célszámok bevezetése 2020-ig, amelyek meghatározzák, hogy a tőzsdén jegyzett vállalkozások igazgatótanácsain belül a két nem milyen arányban képviseltesse magát.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
Ez egyenlőtlen versenyfeltételekhez és szabályozási arbitrázshoz vezetne.
This would lead to better-informed investment decisions by investors.
Ezáltal a befektetők megalapozottabb befektetési döntéseket hozhatnának.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.
Ez lényegesen javítaná a jogbiztonságot, a biztonságot és az átláthatóságot, emellett hozzájárulna többek között az információs társadalom kiépítéséhez és a gazdasági növekedéshez.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
Ez nagyobb mértékű együttműködéshez vezetne a kockázatelemzés, az intézkedési tervek, a katasztrófaelhárítási intézkedések, az információcsere, a szakértelem és a források területén.
This would lead to greater equity and quality in the provision and access of services, and thus have a positive effect on the health of the population within the Member States.
Mindez nagyobb egyenlőséget és jobb minőséget eredményezne a szolgáltatások nyújtása és az azokhoz való hozzáférés terén, tehát kedvező hatása lenne a tagállamok lakosságának egészségi állapotára nézve.
This would lead to high costs and prevent economies of scale.
Ez magas költségekkel járna, és nem tenné lehetővé a méretgazdaságosságban rejlő előnyök kihasználását.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
Mindez nagyobb halászati lehetőségeket tenne lehetővé, valamint a nagyobb, értékesebb halak kirakodása révén növelné a bevételeket (a becslések szerint 10–40 %-kal).
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
Ez a felügyeletek, a vállalkozások és a tagállamok számára egyaránt jogbizonytalanságot eredményezne.
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
Ez a felügyeletek, a vállalkozások és a tagállamok számára egyaránt jogbizonytalanságot jelentene.
This would lead to more duplication and inefficient data collection, and would hamper formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Ez további duplán elvégzett munkát és nem hatékony adatgyűjtést eredményezne, és akadályozná azoknak a nemzeti és Közösségi szintű politikáknak a kialakítását, megvalósítását, figyelemmel kísérését és értékelését, amelyek közvetlenül vagy közvetve hatással vannak a környezetre.
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.
Ez a fogyasztók hátrányára a piac további szegmentációjához/árdiszkriminációhoz vezetne, és súlyosan aláaknázná az egységes piacot.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
Ez a felosztandó összbevétel többszöri vagy túl alacsony megadóztatásához vezetne.
This would lead to problems and hamper further development and innovation.
Ez problémákhoz vezetne és akadályozná a fejlődést és az innovációt.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
Ennek eredményeképpen a rendszer keretében kizárt minden egyes tonna után 4,2 EUR igazgatási költséget takarítanának meg, ahol az ezzel egyenértékű igazgatási intézkedések igazgatási költsége ismeretlen.
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
Emiatt jelentős kutatási és innovációs többletköltség merülhet fel, mellyel kapcsolatban főként az összetétel-tervezéssel foglalkozó kkv-k fejezték ki aggodalmukat.
This would lead to significant economic and environmental costs.
Ez pedig jelentős gazdasági és környezeti költségeket eredményezne.
This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
Ez a repülőtér-üzemeltetők rendelkezésére álló európai szintű kapacitási leltár és referenciaértékek megteremtéséhez vezethetne.
This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
Ez az 1999/62/EK irányelv módosításával jár.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
Továbbhelyezések esetén ez azzal járna, hogy nem feltétlenül a munkavégzés helye szerinti ország esetleg nagyobb minimálbére számítana, hanem az engedélyt kiadó országé.
This would leave a substantial number of orders outside the scope of the Directive, and therefore it is suggested to replace 'day' by a reference to 'business day, as defined by the rules of the system'.
Ez azt jelentené, hogy a megbízások jelentős számára nem vonatkozna az irányelv hatálya, ezért a javaslatban a „nap” helyett „a rendszer szabályai szerint megállapított munkanap” szerepel.
This would leave all decisions to Member States and the European Court of Justice.
Ez minden döntést a tagállamokra és az Európai Bíróságra hagyna.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Ily módon több EHE-forrás állna rendelkezésre azokban az esetekben, amikor a magánberuházások vagy a díjkiszabás nem jelentenek megoldást, például a ritkán lakott vagy távoli régiókban végrehajtott projektek esetén.
This would leave nine Member States in excessive deficit procedure after this Semester round – well below the 24 countries in excessive deficit procedure in 2011.
évi európai szemesztert követően, ami jelentős csökkenés 2011-hez képest, amikor 24 tagállam tartozott az eljárás alá.
This would leave public finance to focus in the short and medium term and beyond on adaptation, capacity building and technology research, development and demonstration – and on helping to leverage private sector investment, e.g. by covering the financing needs during early uptake of new technologies.
Ez lehetővé tenné, hogy a közfinanszírozást rövid- és középtávon, illetve hosszú távon az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra, kapacitáskiépítésre és technológiai kutatásra, fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre továbbá – például az új technológiák kezdeti bevezetésekor felmerülő költségek fedezésével – a magánszektor beruházási képességének növelésére lehessen fókuszálni.
This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
Ez lehetőséget biztosítana arra, hogy nemzetközi megállapodás aláírása esetén e mechanizmus felhasználása bővíthető legyen – ennek központi jelentősége lehet abban, hogy lehetővé tegye az Unió számára nemzetközi megállapodás megvalósulásakor az üvegházhatást okozó gázok nagyobb kihívást jelentő 30%-os csökkentésére való gyors átállást.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Így csak a nagyobb szervezetek és intézmények kapnának helyet, közvetlen módon hátrányos helyzetbe hozva a helyi, a regionális és a kisebb szervezeteket.
This would leave the cash flows of the instrument unchanged but arbitrarily shrink the size of the tax base.
Ez nem érinti az eszköz pénzmozgását, viszont önkényesen lecsökkenti az adóalap összegét.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Így a bővítési politika alapvető gazdasági tényezői nagyobb súlyt kapnának, nőne a koherencia a csomag és a gazdasági reformprogramok folyamata között, és ez utóbbiak nagyobb láthatóságot kapnának.
This would lend support to the new-style Industrial Policy.
Ez az új iparpolitikának is hasznára válna.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
Emiatt várhatóan számottevően megnő például a sűrített földgázzal (CNG) hajtott tranzitbuszok költsége, ami viszont az üzemeltetőket arra ösztönzi majd, hogy a környezetet jobban szennyező dízel gépjárművekre váltsanak.
This would limit competition even though the parties will commercialise the products independently.
Ez annak ellenére korlátozhatja a versenyt, hogy a felek önállóan értékesítik a termékeket.
This would limit its effectiveness as a tool for preventing profit shifting, as multinational enterprises that minimise their taxable profits through aggressive tax planning would be unlikely to opt in to the CCCTB.
Ez korlátozza a KKTA, mint nyereségátcsoportosítást megelőző eszköz hatékonyságát, mivel nem valószínű, hogy a KKTA-t választják azok a multinacionális vállalkozások, amelyek az adóköteles nyereségüket agresszív adótervezéssel kívánják csökkenteni.
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
Ez számos tagállamban többletköltségek nélkül csökkentené a vállalkozások minimális tőkekövetelményének teljesítésével összefüggő költségeket.
This would maintain a constant budget and retain the operation of three EU-supported KICs.
Ennek eredményeképpen a költségvetés szintje állandó maradna, és egyszerre mindig csak három TIT működne uniós támogatással.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
Így az eredetiberendezés-gyártók számára megmaradna az ösztönző, hogy a III B szakasznak megfelelő motorral működő gépeket fejlesszenek, és csak a lehető legkisebb további rugalmasságot vegyék igénybe, amely átmenetileg ahhoz szükséges, hogy felülkerekedhessenek a gazdasági válságon.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
szakasznak megfelelő motorral működő traktorokat fejlesszenek ki, és csak a lehető legkisebb további rugalmasságot vegyék igénybe.
This would maintain the political backing of the EU, allowing the Commission and stakeholders to complete activities still in progress and to continue with successful activities.
Továbbra is élvezné az Unió politikai támogatását, lehetővé téve a Bizottságnak és az érdekelt feleknek, hogy folytassák a folyamatban lévő tevékenységeket, és továbbvigyék a sikeres tevékenységeket.
This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Ez fenntartaná a SIMAP- és a Jaeger-ügyben hozott döntések által kialakított elveket.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
Ez az EU egészére kiterjedő e-segélyhívó szolgáltatást minden polgár számára elérhetővé tenné, felgyorsítaná annak elterjedését, valamint kihasználná az e-segélyhívóban rejlő összes lehetőséget.
This would make an important contribution to:
Ezáltal nagyban hozzájárulnánk az alábbi célokhoz:
This would make an Optional Instrument more acceptable in the political arena.
Így az opcionális eszköz politikailag is elfogadhatóbbá válna.
This would make binding only the obligation to co-operate and consult in these areas.
Ez tehát csak az e területeken való együttműködési és konzultációs kötelezettséget teszi kötelező érvényűvé.
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
Ez a kedvezményezettek uniós finanszírozáshoz való hozzáférését nehezebbé, rugalmatlanná és hatékonytalanná fogja tenni.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
Ez hozzájárulhatna a mérnökök számára új munkahelyek és karrierlehetőségek kialakulásához, és a fiatal generációk számára élőbbé és relevánsabbá tehetné ezeket a területeket.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.
Ez az elv kockázatossá és költségessé teheti a pénzügyi tranzakciós adó megkerülését, és ily módon szavatolja annak jobb alkalmazását.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application;
Ez az elv kockázatossá és költségessé teheti a pénzügyi tranzakciós adó megkerülését, és ily módon szavatolja annak jobb alkalmazását.
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Ez megkönnyítené az új és a generikus/biohasonló gyógyszerek gyártói számára, hogy beruházásokat valósítsanak meg, a tagállamok számára pedig azt, hogy optimalizálják egészségügyi költségvetésüket; mindezek eredményeként pedig javulna a betegek gyógyszerekhez való hozzáférése.
This would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs5.
Ilyen módon a fogyasztóknak lehetősége nyílna a saját szükségleteiknek jobban megfelelő termék biztosabb kiválasztására5.
This would make it easier for consumers to make good buying decisions.
Ez megkönnyítené a fogyasztóknak, hogy a vásárlással kapcsolatban helyes döntést hozzanak.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
Ez megkönnyítené a kibocsátók – különösen a kkv-k – számára a tájékoztatójuk elkészítését, és homogénebb környezetet teremtene, így korlátozva a szabályozási mérlegelésre okot adó alapokat.
This would make it easier for macro-economic policy to impact more positively on growth and employment.
Így a gazdaságpolitika összességében könnyebben eredményezhet kedvező hatásokat a növekedésben és a foglalkoztatásban.
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
Ez megkönnyítené, hogy a korlátozott erőforrásokkal rendelkező érdekelt felek megértsék az internetirányítást és -politikát, és bekapcsolódjanak az ezekkel kapcsolatos folyamatokba23.
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
Így a használók könnyebben megértenék és betartanák a rendszereket, miközben a városok továbbra is rugalmasan saját helyi körülményeikhez igazíthatnák azokat.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
Ez megkönnyítené a bankcsoportok különböző egységeinek ellenőrzését és értékelését, és kibővítené a szanálási hatóságok rendelkezésére álló lehetőségek körét.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Ezáltal a gazdasági társaságok számára jóval kevésbé lesz vonzó beruházni vagy üzleti tevékenységet folytatni ezekben a jogrendszerekben, hiszen megnőnek az adminisztrációs terhek, és fokozódnak a kettős adóztatás kockázatai.