natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include schemes to introduce energy efficient light bulbs, improve household insulation and save energy in industrial processes and all these can be directed towards poor communities.
Ezek közt találhatók energiatakarékos izzók bevezetésére, a lakások szigetelésére, vagy akár az ipari folyamatokban energia megtakarítására irányuló tervek, melyekkel mind a szegényebb közösségeket lehet megcélozni.
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Külső szolgáltatások az olyan külső felek által nyújtott szolgáltatások, mint például – a vállalkozás szintjén – a pénzügyi intézmények által nyújtott pénzforgalmi szolgáltatások vagy – infrastrukturális szinten – a távközlési szolgáltatók által nyújtott, kapcsolódást biztosító szolgáltatások.
These include social inclusion programmes, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Ide tartoznak a társadalmi befogadásra irányuló programok, a rugalmas munkaidő, a szülői szabadság, valamint a szabadságolás más, a szakmai, illetve a magán- és családi élet összehangolását szolgáló formái, végül a gyermekjogok – és mindezek révén az uniós országok gazdasági és társadalmi fejlődése.
These include social inclusion programs, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, to serve the reconciliation of family, private and working life, child rights and through these the development of the EU countries’ economic and social development.
Ide tartoznak a társadalmi befogadásra irányuló programok, a rugalmas munkaidő, a szülői szabadság, valamint a szabadságolás más, a szakmai, illetve a magán- és családi élet összehangolását szolgáló formái, végül a gyermekjogok – és mindezek révén az uniós országok gazdasági és társadalmi fejlődése.
These include soft loans, guarantees and venture capital.
Itt alacsony kamatú hitelek, hitelgarancia és kockázati tőkebiztosítás jöhet szóba.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
keretprogram információs és kommunikációs technológiákra (IKT) vonatkozó részében, illetve számos, a versenyképességi és innovációs programban részt vevő régiókkal végrehajtott nagyszabású, speciálisan kognitív problémákkal küzdő és enyhe demenciában szenvedő időseknek, illetve gondozóiknak szóló IKT megoldásokat célzó kísérleti projekt.
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Ezek a Bizottság által kezdeményezett egyedi fellépések, úgymint tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, mutatók és közös módszertanok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, kidolgozása és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és rendezvények szervezése, weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok készítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok támogatása és igazgatása, elemző, ellenőrző és értékelő tevékenységek.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Ezek tagállami hatóság vagy bármely más tagállami szerv, illetve nemzetközi szervezetek vagy nem kormányzati szervezetek által benyújtott, és minden esetben vagy legalább két tagállam, vagy legalább egy tagállam és egy csatlakozó vagy tagjelölt ország részvételével végrehajtott egyedi, közösségi érdekű transznacionális projektek.
These include standards concerning the essential aspects of the life-cycle of products, standardised methods for measures and tests, technical standards on environmental technologies and environmental management such as EMAS eco-management, which is based on EN/ISO 14001.
Ezzel összefüggésben gondoljunk elsősorban a termékek életciklusának lényeges elemeire vonatkozó szabványokra és a szabványosított mérési és vizsgálati eljárásokra, vagy a környezeti technológiák és a környezetgazdálkodás olyan műszaki szabványaira is, mint például az EMAS környezetgazdálkodási rendszer, amely a 14001-es sorozat EN/ISO szabványán alapul.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid  testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Ezek közé tartoznak az egyenértékű biztonsági és minőségi előírások ellenőrzésére szolgáló előírások, amelyek a tagállamok felében meghaladják a vérre vonatkozó uniós szabályozás követelményeit, pl.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Ilyen intézkedés például a bankok szanálási kapacitásának növelése és olyan lépések bevezetése, amelyek konkrét célokat határoznak meg a nemteljesítő hitelek csökkentésére.
These include strengthening the disaster response capacity of the European Union, and support to the European Neighbourhood Policy.
Ide tartozik az Európai Unió katasztrófa-elhárítási képességeinek erősítése, valamint az európai szomszédságpolitika támogatása is.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Ezek közé tartoznak a szigorú, de megkülönböztetésmentes részvételi követelmények, a pénzügyi források és más biztosítékok.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Ide tartoznak a diákok, kutatók, turisták és a harmadik országok állampolgárainak olyan legálisan tartózkodó családtagjai, akik nem jogosultak munkavégzésre, vagy hetente csak meghatározott óraszámban dolgozhatnak.
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Idetartoznak például a tanulmányutak, az előkészítő látogatások és a felnőttoktatási műhelyek, az Erasmus intenzív programok (ezek a felsőoktatási intézmények szoros együttműködését célzó szélesebb körű tevékenységek részévé válnak), valamint a felnőttek folyamatos munkaerő-piaci képzését szolgáló intézkedések (ezek finanszírozása más uniós forrásokból, különösen az Európai Szociális Alapból történik majd).
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Ezek egyike az új jogszabály bevezetésének és alkalmazásának támogatása.”
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Ezen kihívások közé tartozik a fenntartható fejlődés (különösképpen az energiabiztonság, a „zöld vásárlás12” („green purchasing”) és a természeti erőforrások), a fejlesztési támogatás (e területen az EU és Japán világszinten fő adományozók), az öregedő népesség (és az ebből következő hatások a nyugdíjakra, egészségügyi szolgáltatásokra és szociális támogatásra), a bevándorlás, a munka a többnemzetiségű társadalmakban, a munka és a család közötti egyensúly és a foglalkoztatással kapcsolatos kihívások.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Ezen kihívások közé tartozik a fenntartható fejlődés (különösképpen az energiabiztonság, a „zöld vásárlás” („green purchasing”)12 és a természeti erőforrások), a fejlesztési támogatás (e területen az EU és Japán világszinten fő adományozók), az öregedő népesség (és az ebből következő hatások a nyugdíjakra, egészségügyi szolgáltatásokra és szociális támogatásra), a bevándorlás, a munka a többnemzetiségű társadalmakban, a munka és a család közötti egyensúly és a foglalkoztatással kapcsolatos kihívások.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"9 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Ezen kihívások közé tartozik a fenntartható fejlődés (különösképpen az energiabiztonság, a „zöld vásárlás9” („green purchasing”) és a természeti erőforrások), a fejlesztési támogatás (e területen az EU és Japán világszinten fő adományozók), az öregedő népesség (és az ebből következő hatások a nyugdíjakra, egészségügyi szolgáltatásokra és szociális támogatásra), a bevándorlás, a munka a többnemzetiségű társadalmakban, a munka és a család közötti egyensúly és a foglalkoztatással kapcsolatos kihívások.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
Ebbe beleszámíthatók az anyagi költségek, amelyek főként a gazdaságban, az egészségügyben és a büntető igazságszolgáltatásban jelentkeznek, valamint a nem vagyoni költségek, így a fájdalom, a szenvedés, és az életminőség romlása.
These include tax changes, a drastic cut in the unemployment benefit to 90 days that came into effect in September 2011 and tightening other benefits, a new labour code (which is being scrutinised by the Commission and which especially initially proved to be an unfavourable example of downplaying social dialogue), and piloting vocational training under the new system devised in consultation with the Chamber of Commerce.
Ide tartozik az adóreform, a munkanélküli-ellátások időtartamának 2011 szeptemberétől hatályos 90 napra történő drasztikus csökkentése és az egyéb ellátások szűkítése, az új Munka Törvénykönyve (amelyet a Bizottság jelenleg is vizsgál, és amely – különösen kezdetben – a szociális párbeszédet háttérbe szorító negatív példának mutatkozott), valamint a Kereskedelmi és Iparkamarával közösen kidolgozott új szakképzési rendszer kísérleti szakasza.
These include taxation of the EU's financial sector, auctioning of revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Ilyen az EU pénzügyi ágazatának megadóztatása, az uniós kibocsátáskereskedelmi egységek árverésre bocsátása, a légi közlekedésre vonatkozó uniós illeték, az uniós héa bevezetése, az uniós energiaadó, az uniós társasági adó stb.
These include taxation of the EU's financial sector, auctioning of revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Ilyen javaslat az EU pénzügyi ágazatának megadóztatása, az uniós kibocsátáskereskedelmi egységek árverésre bocsátása, a légi közlekedésre vonatkozó uniós illeték, az uniós héa bevezetése, az uniós energiaadó, az uniós társasági adó stb.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Ide tartoznak a technikai megvalósíthatósági tanulmányok, az ipari kutatás és a kísérleti jellegű technológiafejlesztés, csakúgy mint a kkv-k szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos költségei, valamint a kezdő, innovatív vállalkozásoknak és az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
E feltételek között szerepel az, hogy a fogva tartást elrendelő határozatot minden egyes eset egyedi vizsgálatára kell alapozni, valamint kevésbé kényszerítő alternatív intézkedések – mint például a hatóságok előtti rendszeres megjelenés, pénzügyi garancia letétbe helyezése, vagy egy meghatározott helyen történő tartózkodásra kötelezés – lehetőségét is meg kell vizsgálni.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
Ezek magukban foglalják a „hagyományos” ismereteket, mint az anyanyelv, az idegen nyelvek, az elemi matematikai és tudományos ismeretek, informatikai ismeretek, de az olyan még inkább transzverzális képességeket is, mint a tanulni tudás, a szociális és állampolgári kompetencia, kezdeményező- és vállalkozókészség, kulturális tudatosság és kifejezőkészség.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Ezek közé tartozik például az „Az Európai Unió alternatív vitarendezési gyakorlata” című 2009-es tanulmány, amely a tagállamokban már meglévő alternatív vitarendezési rendszerek és azok működésének mélyreható elemzését tartalmazza, a fogyasztói jogorvoslatról szóló tanulmány4; valamint „Az alternatív vitarendezési rendszerek használatával összefüggő megfelelési költségek felmérése, beleértve az adminisztrációs költségeket/terheket” (2011), valamint a „Határokon átnyúló alternatív vitarendezés az Európai Unióban”(2011) című tanulmány.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union”10 carrying out an in-depth analysis of existing ADR entities and their functioning in all Member States, the study on "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.
Idetartozik többek között egy, a tagállamokban jelenleg létező AVR-szervezetekről és azok működéséről szóló mélyreható elemzés, a „Tanulmány az Európai Unió alternatív vitarendezési gyakorlatáról (2009)”10, a „Fogyasztói jogorvoslat az Európai Unióban: tapasztalatok, elképzelések és vélemények”11, „Az alternatív vitarendezési rendszerek használatával összefüggő megfelelési költségek felmérése, beleértve az adminisztrációs költségeket/terheket (2011)”, és a „Határokon átnyúló alternatív vitarendezés az Európai Unióban (2011)”12.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Megjegyzendő ezek között az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának Aarhusi Egyezménye17 és a nemzetközi nem kormányzati szervezetek konferenciája által alkalmazott döntéshozatali eljárásban való civil részvételre vonatkozó bevált gyakorlatok kódexe18.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Ezek közé tartozik az Aeneas-program, amelyet most a migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program, valamint a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” nevű program vált fel.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
Ilyen kihívás a népesség öregedése, amely megváltoztatja a tünettípusokat és nyomást gyakorol az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságára valamint a kibővült EU szélesebb értelemben vett gazdaságára.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Egyikük a kéretlen levelek tiltását10, két másik pedig a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő, illetve az autóbusszal közlekedő utasok jogait 11érinti.
These include the bioeconomy, trade and agricultural policy.
Ilyen például a biogazdálkodással kapcsolatos politika, a kereskedelem- és az agrárpolitika.
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Ezek közé tartozik az autók CO2-kibocsátásáról szóló rendelet19 (amely a személygépjárművek kibocsátását csökkenti), valamint a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló irányelv20 (amely környezetbarát közbeszerezési szabályokat ír elő a járművekre vonatkozóan).
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Ide tartozik a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP), az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP), a közös kereskedelempolitika, a fejlesztési politika, a humanitárius segítségnyújtás és a belső politikák külső dimenziói.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Gondolhatunk itt a devizakereskedelemből adódó komplikációkra, az esetleges részvénykölcsönzésekre, az időzóna-eltérésekre, a különböző elszámolási ciklusokra más régiók piacain és azokra a költségekre, amelyek a T+2 lehetővé tétele érdekében a rendszerek automatizálásakor felmerülhetnek.
These include the concepts of bottom-up measurements and top-down indicators, as well as benchmarking, which is used as a comparative top-down indicator.
A módosítások magukban foglalnak olyan elképzeléseket mint az alulról felfelé történő mérés és a felülről lefelé haladó mutatók, valamint a teljesítményértékelés, amely összehasonlító felülről lefelé haladó mutatóként használatos.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Ezek magukban foglalhatják a csődbe jutott bank részvényeinek, vagy eszközeinek, jogainak és kötelezettségeinek egy másik jogalanyra, például egy másik pénzügyi intézményre vagy hídbankra történő átruházására vonatkozó alapvető hatáskört; a csődbe jutott bank részvényeinek leírására vagy törlésére, vagy adósságának leírására vagy átalakítására vonatkozó hatáskört; a felsővezetés leváltására vonatkozó hatáskört és a követelések kifizetését érintően átmeneti haladék előírására vonatkozó hatáskört.
These include the creation of a Member State group on MHP implementation, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Az intézkedések között szerepel egy tagállami csoport létrehozása az MHP végrehajtására, annak megerősítésére, hogy a tagállamok – az állami támogatásra vonatkozó szabályokra is figyelemmel – ajánlhatnak fogyasztói szubvenciókat az interaktív televízió-vevőkészülékekre, valamint a védett technológiákhoz való hozzáférés felügyelete.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Ezek közül döntő jelentőségű az 5GXCrosshaul projekt, amelynek célja, hogy az adattovábbítás céljából a fronthaul hálózatokat (vezeték nélküli 5G hálózatok) integrálják a backhaul hálózatokkal (nagyrészt optikai szálas hálózatok).
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Ezek közé tartozik az adatok megőrzéséről szóló irányelv, a prümi keret integrálása az uniós jogba, valamint a bűnüldöző hatóságok közötti információ és bűnüldözési operatív információ cseréjének leegyszerűsítéséről szóló kerethatározat.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Ezek közé tartozik a belső piac mélyítése és a tőkepiacok hatékonyabbá tétele, a pénzügyi szektor és az államadósság finanszírozásának nagyobb stabilitása és sokktűrő képessége, az euróövezeti pénzügyi piacok és az euró globális vonzerejének növelése, valamint a túlzott piaci pesszimizmus által az állami hitelfelvétel költségeire gyakorolt hatás mérséklése.
These include the definition of a depreciable asset, the need for a uniform definition of when to recognise an asset and the approach to intangible assets, in particular the distinction between purchased and self-created intangibles.
Ezek közé tartozik a leírható eszközök definíciója: egységesen kell meghatározni azt az időpontot, amikor egy eszköz leírhatónak minősül, az immateriális javak megközelítését, és különösen a beszerzett és a létrehozott immateriális javak megkülönböztetésének szempontjait.