natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
A váltságdíjak nyomon követésében a Világbank, az Interpol és az Europol is segítségünkre lehet.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
A Fenntartható Fejlődés Világtanácsának becslése szerint 2050-re négy–tízszeresére kell növelnünk az erőforrás-hatékonyságot úgy, hogy már 2020-ra jelentős javulásnak kell bekövetkeznie.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050, a 4 to 10 fold increase in resource efficiency is necessary, with significant improvements needed by 2020.
Az Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért szervezet becslése szerint 2050-re négy–tízszeresére kellene növelni az erőforrás-hatékonyságot, és már 2020-ra jelentős javulásra lenne szükség.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
A genfi Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért (WBCSD) aktív üzleti hálózat, amely az üzleti világ nézeteit fogalmazza meg az éghajlatváltozásról folytatott világszintű tárgyalásokkal kapcsolatban.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
A Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség (IARC) által készített „World Cancer Report 2008” című jelentés (A rákbetegség a világban 2008-ban) az elsődleges környezeti megelőzés és a kitettség mértéke csökkentésének jelentőségét hangsúlyozza.
The world climate is getting warmer.
A globális felmelegedés folytatódik.
The World Commission on Environment and Development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
A Környezet és Fejlődés Világbizottsága a fenntartható fejlődést olyan fejlődésként határozta meg, amely kielégíti a jelen szükségleteit anélkül, hogy veszélyeztetné a jövő nemzedékek esélyét arra, hogy ők is kielégíthessék saját szükségleteiket.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
A gazdasági világválság mindazonáltal arra sarkallja Kanadát, hogy a lehető leghamarabb megkössön egy olyan megállapodást, amellyel lehetővé válik számára az Egyesült Államokén kívüli külső piacainak diverzifikálása.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
A Világgazdasági Fórum 2008-as becslése szerint az elkövetkező tíz évben 10–20 % az esélye annak, hogy jelentős üzemzavar keletkezik a kritikus informatikai infrastruktúrák területén, amely – ha bekövetkezik – világszinten körülbelül 250 milliárd dollár kárt okozna a gazdaságnak2.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
A Világgazdasági Fórum becslése szerint 10-20% az esélye annak, hogy az elkövetkező tíz évben jelentős üzemzavar keletkezik a kritikus informatikai infrastruktúrákban, amely – ha bekövetkezik – világszinten körülbelül 250 milliárd dollár kárt okozna a gazdaságnak, és több ezer emberéletet követelne.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
A Világgazdasági Fórum becslése szerint 10–20% az esélye annak, hogy az elkövetkező tíz évben jelentős üzemzavar keletkezik a kritikus informatikai infrastruktúrákban, amely – ha bekövetkezik – világszinten körülbelül 250 milliárd dollár kárt okozna a gazdaságnak, és több ezer emberéletet követelne.
The World Economic Forum has recognised this in changing the calculation method for public budgets which resulted in the fact that Finland outperformed the US according to the 2003-2004 Global Competitiveness Report, while Sweden and Denmark also have improved their position now ranking third and fourth (formerly 5th and 10th)21.
A Világgazdasági Fórum belekalkulálta ezt a tényt az állami költségvetések kiszámításakor, ami például azt eredményezte, hogy a 2003-2004-es a világot átfogó versenyképességről szóló jelentés szerint Finnország e téren megelőzte az USA-t; Svédország és Dánia is javította pozícióját, most a harmadik és negyedik helyen szerepelnek (míg korábban az 5.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Az utóbbi évtizedben a világ gazdasági színterén drámai fordulatok következtek be, ami komoly kereskedelem-, beruházás- és fejlesztéspolitikai hatással jár.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
A világgazdaság és a világkereskedelem a közelmúltban jelentős változásokon ment keresztül.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
A világgazdaságot a változás jellemzi, ami új problémákat vet fel a vámhatóságoknál.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
A világgazdaság 2003 második felében kezdett kilábalni a recesszióból, és 2004 folyamán erőteljes növekedést mutatott, különösen Ázsiában és Észak-Amerikában; a növekedés éves üteme a két év összehasonlításában 5,5 % volt, szemben a 2003-ban elért 2,8 %-kal.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
A globális pénzügyi rendszereket olyan szabályokkal kell megerősíteni, amelyek előmozdítják a prudenciát, javítják az összhangot és a kommunikációt a felügyeleti hatóságok és központi bankok között, illetve az átláthatóság fokozása mellett szigorúbban ellenőrzik a kábítószerekhez, a bűnözéshez és az illegális fegyverkereskedelemhez kötődő feketepénzek áramlását.
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.
A globális pénzügyi rendszereknek meg kell erősíteniük a prudenciális szabályokat, javítaniuk kell az összhangot és a kommunikációt a felügyeleti hatóságok és központi bankok között, illetve fokozniuk kell az átláthatóságot és a jelentések minőségét.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Emellett a Világfórum (World Forum on Access to Land and Natural Resources) is támogatja a kezdeményezést, és sürgeti az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy karolják fel ezt a tevékenységet.
The world had changed hugely since the signing of the Rome Treaties and many questions which had previously been settled at European level now called for international solutions.
A világ óriási változásokon ment keresztül a Római Szerződések aláírása óta, és számos olyan kérdést, amelyet korábban európai szinten kezeltek, immár csak globális szinten lehet megoldani.
The world has 23 major eco systems, 15 of which are, according to a recent United Nations publication, exhausted or polluted.
A világon 23 nagy ökológiai rendszer működik, amelyek közül 15 az ENSZ legújabb jelentése szerint kimerült vagy szennyezett.
The world has 23 major ecosystems, 15 of which are, according to a recent United Nations publication, exhausted or polluted.
A világon 23 nagy ökológiai rendszer működik, amelyek közül az ENSZ legújabb jelentése szerint 15 kimerült vagy szennyezett.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
A világtörténelemben már volt példa hasonló változásra, többek között a 19. században, amikor a biomassza alapú tüzelőanyagokról (elsősorban a fáról) áttértek a szén, majd a kőolaj használatára.
The world has changed considerably.
A világ jelentős változáson ment keresztül.
The world has changed.
A világ megváltozott.
The world has changed.
Megváltozott a világ.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
Az elmúlt évtized folyamán a világ hosszú növekedési periódust élt át.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity.
Nem fogytak el a fosszilis tüzelőanyagok, és a piac az áron keresztül képes szabályozni azok felhasználását.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity."
Nem fogytak el a fosszilis tüzelőanyagok, és a piac az áron keresztül képes szabályozni azok felhasználását”.
The world has not succeeded in halving hunger.
A világnak még nem sikerült az éhezők számát a felére csökkentenie.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Az elmúlt években a világ hatalmas változáson ment keresztül, ideértve a világ gazdasági és politikai egyensúlyának jelentős áthelyeződéseit, a világkereskedelem növekedését, az éghajlatváltozást, a természeti erőforrások kimerítését, a technológiai változást, a gazdasági és pénzügyi válságokat, a növekvő fogyasztást és az élelmiszer- és energiaárak ingadozását, a népességi változásokat és a migrációt, az erőszakot és a fegyveres konfliktust, a természeti és ember okozta katasztrófákat, valamint az egyenlőtlenségek növekedését.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Az Egészségügyi Világközgyűlés (WHA) jogosult állásfoglalásokat és kötelező erejű nemzetközi rendszabályokat elfogadni.
The World Health Organisation (WHO) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) becslése szerint az egészségtelen környezet miatt minden évben 5 millió gyermek hal meg világszerte.
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a legfrissebb hozzáférhető tudományos eredmények figyelembevétele érdekében szintén újra vizsgálja az elektromágneses terekre vonatkozó környezetvédelmi kritériumait.
The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) felnőttek számára napi minimum 30 perc, gyermekek számára 60 perc mérsékelt fizikai aktivitást javasol (beleértve, de nem kizárólag sportolást).
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Az Egészségügyi Világszervezet definíciója szerint az egészség a teljes testi, szellemi és szociális jólét állapota, nem csupán a betegségek hiánya.
The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse excessive use of new technologies.
Az Egészségügyi Világszervezet becslései szerint minden negyedik embernek problémája adódik az új technológiák helytelen túlzott használatából.
The World Health Organisation has identified poor air quality in cities as the primary cause of the rising incidence of many chronic diseases.
Az Egészségügyi Világszervezet szerint a városok rossz levegőminősége a fő oka annak, hogy sok krónikus megbetegedés száma növekszik.
The World Health Organisation recommends that there should be at least 26 square metres of green land for every inhabitant.
Az Egészségügyi Világszervezet ajánlása szerint minden városi lakosra legalább 26 m2 zöldterület kell hogy jusson.
The World Health Organisation, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, The Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, The European Environment Agency, The Joint Research Centre (ISPRA), the Commission's working group on particulate matter, Commission's working group on implementation and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk (SCHER) of the European Commission.2249
Egészségügyi Világszervezet (WHO), Nemzetközi Alkalmazott Rendszerelemzési Intézet (International Institute of Applied Systems Analysis), AEA Technology, a nagy távolságokra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény, Európai Környezetvédelmi Ügynökség, Közös Kutatóközpont (ISPRA), a porral foglalkozó bizottsági munkacsoport, a végrehajtással foglalkozó bizottsági munkacsoport és az Európai Bizottság egészségügyi és környezeti kockázatokkal foglalkozó tudományos bizottsága (EKKTB).
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Ha sikerül csökkenteni a kőolajtól való függést, az egész világ (és különösen Európa) gazdagabb és biztonságosabb lesz.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (Geneva, 1996); and
WIPO-szerződés a szerzői jogokról (WIPO: a Szellemi Tulajdon Világszervezete), Genf, 1996; és
The world is becoming a smaller place.
A világ egyre kisebb lesz.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
A világ egyre sűrűbben lakott, egyre inkább összekapcsolódik, egyes részei egyre jobban függnek egymástól, jóval komplexebb és egyre több biztonsági kihívással szembesülünk.
The world is changing fast.
A világ gyorsan változik.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
A világ változik – a gazdaság és a technológia területén éppúgy, mint a szociális, politikai, kulturális és állampolgári területen.
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
A vadon élő állatok és növények határokon átnyúló, illegális kereskedelmének jelentős növekedése globális jelenség.
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
A világ fejlődik: az OECD/DAC ODA-kedvezményezetteket felsoroló (2011-ben felülvizsgált) jegyzéke azt mutatja, hogy az egy főre jutó GNI alapján több mint 20 ország került át az alacsony jövedelmű országok csoportjából a közepes jövedelmű országok csoportjába, vagy a közepes jövedelmű országok alsó sávjából a kategória felső sávjába.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
A világ komoly kihívásokkal került szembe egy olyan időszakban, amikor a kormányzatok költségvetésére az Unió egészében egyre nagyobb nyomás nehezedik.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
A világ a második világháború vége óta a legnagyobb lélekszámú menekültáradattal néz szembe: világszerte 65 millió embert szakítottak el erőszakosan otthonától28.
The world is in turbulence.
Az egész világ felbolydult.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
A világ egy ismeretlen helyzettel szembesül, a megelőzésre és alkalmazkodásra szolgáló kiadások terveit pedig nem lehet a múlt tapasztalataira alapozni, sem pedig olyan elavult benchmarkokra, amelyek alapján a száz évente egyszer jelentkezők kivételével bármely természeti csapás ellen kielégítő védelmet lehet nyújtani.
The world is still far from reaching the target of full and productive employment and decent work for all.
A világ továbbra is igen messze van attól, hogy megvalósítsa a teljes körű és termelékeny foglalkoztatás és a mindenki számára elérhető méltányos munka célját.
The world is up against an alarming paradox: the poorest, most vulnerable countries are not responsible for the devastating effects of climate change, but are among the worst affected.
A világ abba az ijesztően visszás helyzetbe került, hogy az éghajlatváltozás pusztító hatásai leginkább épp a legszegényebb országokat sújtják, amelyek a legvédtelenebbek és nem is felelősek annak következményeiért.
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
Napjainkban drámai ütemben keletkeznek nagy mennyiségű, a legkülönfélébb típusú adatok.
The world knows 23 big ecosystems, 15 of which are exhausted or heavily polluted according to a recent study by the United Nations.
A világon 23 nagy ökoszisztéma van, ezek közül – egy közelmúltbeli ENSZ-tanulmány szerint – 15 kimerült vagy jelentősen szennyeződött.
The world landscape for mobile and wireless communications is changing.
A mobil- és vezeték nélküli távközlés helyzete világviszonylatban állandóan változik.
The world market and policy environment is based on the OECD-FAO Agricultural Outlook 2010-2019, applying latest available macro-economic projections and assuming no changes in the CAP following the Health Check decisions and no changes in trade policies.
A világpiac és a szakpolitikai környezet az alábbiakon alapul: az OECD-FAO Mezőgazdasági kilátásai 2010–2019, a legfrissebb elérhető makrogazdasági kilátások és az a tény, hogy feltételezhetően a KAP-ban és a kereskedelmi szakpolitikákban sem lesznek változások az állapotfelmérés határozatait követően.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
A világpiac a keményítőágazat számára a származékokat is beleértve jelentős értékesítési lehetőséget jelent.
The world market for environmental goods and services was valued at Euro 470 Bn in 2000 and was forecast to increase to Euro 520 Bn by 2010.  In the UK alone, the environmental industry employs approximately 400 000 people in around 17 000 companies, with an estimated annual turnover of Euro 45 billion.
A környezetbarát termékek és szolgáltatások világpiacát 2000-ben 470 milliárd euróra értékelték, és 2010-re az előrejelzések szerint 520 milliárd euróra bővül. Csak az Egyesült Királyságban a környezetvédelmi ágazat körülbelül 400 000 embert foglalkoztat mintegy 17 000 vállalatnál, a becslések szerint 45 milliárd eurós éves forgalommal.
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Ezeknek a termékeknek és szolgáltatásoknak a világpiaca évente 5%-kal nő, és 2030-ra várhatóan megháromszorozódik (lásd az alábbi grafikont a növekedési előrejelzésekről).
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
A világpiac egyre nagyobb kihívásokat tartogat az európai vasúti ágazat számára, mivel minden termékkörben és szegmensben egyre több szereplő jelenik meg.
The world needs a strong multilateral trading system.
A világnak egy erős, multilaterális kereskedelmi rendszerre van szüksége.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Sürgős intézkedésekre van szükség világszerte annak érdekében, hogy a gázkibocsátások 2020-ig történő csökkentése terén ambiciózus célok kerüljenek kitűzésre és végrehajtásra, jelentősebb csökkentéshez vezetve az ezt követő években.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
A világnak most újabb ipari forradalomra van szüksége a fosszilis tüzelőanyagok egyéb energiatípusokkal való helyettesítése és az energiahatékonyság maximalizálása érdekében, hogy a termelést és a növekedést azonos szinten tarthassuk, de közben ne szennyezzük a légkört elfogadhatatlan mértékű üvegházhatásúgáz-kibocsátással.
The world of creation and the world of finance – which are often "worlds apart" – need help to find a common language, through which CCIs can have fairer access to funding.
Az alkotás világának és a pénz világának – amelyek gyakran „külön világok” – segítségre van szükségük, hogy olyan közös nyelvet találjanak, amelynek révén a KKI-k könnyebben jutnának finanszírozáshoz.
The world of migration includes the subset of temporary migration, which in turn includes migration for purposes of employment.
A migráció fogalmába beletartozik az átmeneti migráció, ez utóbbi pedig magába foglalja a szakmai célú migrációt.
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
a kis- és középvállalkozások és a szociális gazdaság világa;
The world population is expected to exceed 9 billion by 205029.
A becslések szerint a világ népessége 2050-re eléri a 9 milliárdot29.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
A világ közbeszerzési piacának becsült nagysága a GDP 10–20%-a közé tehető – a közbeszerzésről szóló megállapodáshoz nem csatlakozott országokról nincsenek összehasonlítható adatok –, míg világszinten a közbeszerzések értéke jóval meghaladja a világ GDP-jének 10%-át.
The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
A rádiószabályzat rögzíti a rádióspektrum használatának határokon átnyúló vonatkozásait, meghatározva, hogy nemzetközi határokon átnyúló esetekben mely használati módokat kell a többi használati módhoz igazítani.
The World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in June 2004, will address the promotion of renewable energy across the globe as a means to combat climate change, promote the security of energy supply and - notably for developing countries - reduce poverty.
A 2004 júniusában Bonnban tartandó megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos világkonferencia foglalkozik majd a megújuló energia egész világra kiterjedő promóciójával, amely eszközként használható az időjárás-változás elleni küzdelemben, az energiaellátás biztonságának előmozdításában, és – különösen a fejlődő országokban – a szegénység csökkentésében.