natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Ezek mind a migrációval kapcsolatos általános megközelítésnek18 összetevői.
These are a decarbonisation without renewable energy targets option, relying on the carbon market and a revised ETS (Directive 2009/29/EC); the continuation of the current regime, with binding renewable energy, emissions reductions and energy efficiency targets; and an enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an EU renewable energy target.
Ezek a következők: széntelenítés kizárólag a szén-dioxid-piacra és a felülvizsgált ETS-irányelvre (2009/29/EK) hagyatkozva, a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célértékek opciója nélkül; a jelenlegi rendszer fenntartása a megújuló energiaforrásokkal, a kibocsátáscsökkentéssel és az energiahatékonysággal kapcsolatban kötelezően teljesítendő célértékekkel; a teljes európai energiaágazat fokozottabb, összehangoltabb irányítása a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos uniós célértékek meghatározásával.
These are a key instrument with the potential of creating attractive workers for industry, including from those with insufficient, limited work experience.
Az ilyen programok fontos eszközt jelentenek abban, hogy vonzóvá tegyék a munkavállalókat az ipar számára, beleértve az elégtelen, korlátozott munkatapasztalattal rendelkezőket is.
These are a particularly effective way for national Parliaments to contribute constructively to the shaping of future EU initiatives and legislation, as several concrete examples have shown.
Amint több konkrét példa is igazolja, ezek különösen hatékony eszközt jelentenek ahhoz, hogy a nemzeti parlamentek konstruktívan járuljanak hozzá a jövőbeni uniós kezdemények és jogszabályok végső formába öntéséhez.
These are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of the life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the chemicals industry and the defence industry, an initiative on the European space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the launch of a mechanical engineering policy dialogue.
Ezek a következők: Gyógyszeripari Fórum, az élettudományokkal és a biotechnológiával kapcsolatos stratégia félidős értékelése, a vegyiparral és a védelmi iparral foglalkozó új magas szintű munkacsoportok, európai űrprogram, IKT versenyképességi munkacsoport, valamint a gépipari politikai párbeszéd elindítása.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Ezek kivételes platformot képeznek az ezeket a tanácsokat alkotó egyes társadalmi szereplők konkrét tapasztalatainak mozgósítása érdekében, így például a jövő munkahelyeinek és készségeinek az elemzése és felmérése során (ESCO), vagy egyes sajátos szakmákhoz kötődő szakmai készségekkel kapcsolatos változások elemzésekor.18
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Ezek kivételes platformot képeznek az ezeket a tanácsokat alkotó egyes társadalmi szereplők konkrét tapasztalatainak mozgósítása érdekében, így például a jövő munkahelyeinek és készségeinek az elemzése és felmérése során (ESCO), vagy egyes sajátos szakmákhoz kötődő szakmai készségekkel kapcsolatos változások elemzésekor18.
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
Ilyen eszközök a) az alkalmazandó jogi aktusokra alapuló különféle pénzügyi eszközök, ideértve a TEN költségvetési rendeletet5, a Kohéziós Alapot, az ERFA-t és az Európai Beruházási Bank nyújtotta kölcsönöket.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development, as well as cybersecurity issues.
Ezek mindenekelőtt az óriási méretű adathalmazok (big data) feldolgozása, a dolgok internete (IoT) és az új generációs elektronikus távközlési hálózatok (NGN), köztük a fejlesztés alatt álló 5G és az utána következő technológiák, valamint a kiberbiztonsággal kapcsolatos kérdések.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Ezek egyes uniós országokban hiányoznak, és gyakran túl kevés erőforrással rendelkeznek az EU-szerte működő üzleti szövetségeken és kereskedelmi kamarákon belül.
These are acceptable to the Commission.)
Ezek elfogadhatóak a Bizottság számára.)
These are actions to overcome the risk of exclusion in the information society of older people and those at risk of exclusion due to their health condition, building on the common EU agenda defined in the Action Plan for "Ageing well in the Information Society" and a new initiative for tele-medicine.
Ezek az intézkedések az idősebb és az egészségi állapotuk miatt kirekesztéssel veszélyeztetett személyeknek az információs társadalomból való kirekesztésének veszélyét hivatottak leküzdeni; ezek alapjául az „Idősödés jólétben az információs társadalomban” cselekvési tervben lefektetett közösségi program, valamint egy a távorvoslásra irányuló új kezdeményezés szolgálnak.
These are activities that support a number of other subjects, and the motivation of those who learn best by doing.
Ezek a tevékenységek egyéb tantárgyak elsajátítását is elősegítik, és fokozzák a gyakorlati tanulás segítségével könnyebben tanuló diákok motivációját.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
Ezek olyan tevékenységek, amelyekkel a közös vállalkozás tagjai kiegészítik az uniós alapok által támogatott K+F-beruházásaikat.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Ezek azok a további kihívások, amelyekkel Európának meg kell birkóznia, és amelyeket szabályozási rendszerének felülvizsgálata és megerősítése révén meg kell oldania.
These are addressed in a specific Article.
Ezekkel külön cikkben foglalkoznak.
These are addressed separately in the last section of this part,
Ezekkel e rész utolsó szakasza külön foglalkozik.
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
Ezek olyan megállapodások, amelyek a szállító által szállított áruk vagy szolgáltatások megvásárlásának, értékesítésének vagy viszonteladásának feltételeire és/vagy az ezeket az árukat, illetve szolgáltatásokat felhasználó áruk vagy szolgáltatások vevő általi értékesítésének feltételeire vonatkoznak.
These are aims in themselves and are not subordinate to objectives such as economic growth.
Ezek a célkitűzések önmagukban nincsenek olyan céloknak alárendelve, mint a gazdasági növekedés.
These are all acceptable for the Commission in full.
Ezek a Bizottság részéről teljes egészében elfogadhatók.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Ezekre a területekre az állam jelentős kutatási és fejlesztési ráfordításokat irányított, de ezek sem gazdasági, sem társadalmi szempontból nem térültek meg kellőképpen.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Ezekre a területekre az államok jelentős kutatási és fejlesztési ráfordításokat irányítottak, de ezek sem gazdasági, sem társadalmi szempontból nem térültek meg kellőképpen.
These are all areas where the MS concerned should be responsible, although some general guidance from the Commission may be helpful.
Bár ezek a kérdések a tagállamok hatáskörébe tartoznak, hasznos lehet, ha az Európai Bizottság általános iránymutatással szolgál ezen a téren is.
These are all considered acceptable by the Commission as they do not endanger the original objectives as set out by the Commisison or, if altering these objectives marginally, could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.
A Bizottság az összes említett módosítást elfogadhatónak tartja, mivel azok nem veszélyeztetik az eredeti bizottsági célkitűzések érvényre jutását, illetve még ha kis mértékben módosítják is ezeket a célokat, a második olvasat korai szakaszának politikai megállapodásához vezető kompromisszum jegyében az is elfogadható lehet.
These are all contribution-defined pension schemes which are fully funded.
Ezt a három nyugdíjtípust a járulékokból finanszírozzák és tőkefedezettek.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Mindezek fontos elemeit képezik a jövőorientált energiarendszernek, azonban Európának még komoly kihívásokat kell legyőznie ahhoz, hogy az energia tekintetében megfelelő helyzet alakuljon ki.
These are all essential components of the overarching objective of sustainable development, on which we must deliver.
Mindezek a fenntartható fejlődés mindent átfogó célkitűzésének lényeges összetevői melyeket teljesítenünk kell.
These are all factors that support sustainable development.
Mindezen elemek a fenntartható fejlődés előmozdítását szolgálják.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák kiaknázásának szempontjából ezek mind fontos ágazatok.
These are all limitations in the present situation.
Mindezek a korlátok jellemzik a jelenlegi helyzetet.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Ezek mind fontos lépések, amelyek maradéktalan végrehajtását a vonatkozó európai szabályozással és a Tanács által jóváhagyott országspecifikus ajánlásokkal összhangban kell végezni.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
Ezek mindegyike olyan szükséges és egymást kiegészítő feltétel, amelyen következetesen dolgoznunk kell.
These are all priorities of the Education and Training 2010 Work Programme which contributes to implementing the education and training aspects of the Lisbon partnership for growth and jobs, and which will feed into the new Lisbon governance cycle.
A felsoroltak mindegyike prioritásként szerepel az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogramban, mely hozzájárul a gazdasági növekedés és foglalkoztatás elősegítését célzó lisszaboni partnerség oktatási és szakképzési célkitűzéseinek megvalósításához, s amelynek eredményei beépülnek majd az új lisszaboni kormányzati ciklusba is.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
A fenti intézkedések mind alkalmasak arra, hogy a rendszereket megbízhatóbbá tegyék, és biztosítsák, illetve erősítsék a műszaki kapacitást.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
A fentiek intézkedések mind alkalmasak arra, hogy a rendszereket megbízhatóbbá tegyék, és biztosítsák, illetve erősítsék a műszaki kapacitást.
These are all very important matters of social policy and social research, family policy, business management teaching and management culture in general.
Ezek a szociálpolitika, a társadalomkutatás, a családpolitika, a vállalati gazdaságtan és általánosságban a vezetési kultúra igen fontos kérdései.
These are allocated annually and a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect, shall be ensured.
Ezeket évente osztják ki, és jelentős mértékű koncentrációt biztosítanak azon régiók tekintetében, amelyek fejlődése elmarad a többitől, beleértve azokat a régiókat, amelyek a statisztikai hatás miatt átmeneti támogatásban részesülnek.
These are also areas that could benefit from further comparative research and study in the framework of the EU's sixth and seventh research framework programmes18.
Ezek azok a területek, amelyek profitálhatnának az EU hatodik és hetedik kutatási keretprogramjai keretében létrejött további összehasonlító kutatásból és tanulmányból18.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Igen fontosak ahhoz is, hogy a felsőoktatás központi szerepet töltsön be a munkahelyteremtés, a foglalkoztathatóság és az innováció terén is.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
Ezek a világgazdaságban is elengedhetetlen elemek a művészek és a kulturális ágazatban tevékenykedők foglalkoztathatóságának, alkalmazkodóképességének és mobilitásának növelése, valamint a műalkotások mobilitása szempontjából.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
Ezekre a kérdésekre az EGSZB már a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokról megfogalmazott véleményében3 is kitért.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Ezekre a kérdésekre az EGSZB már a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokról megfogalmazott véleményében4 is kitért.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
E keretek valószínűleg fontosak lesznek a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség keretében folytatott jövőbeli nyomon követésben is.
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Emellett ezen a téren jelentős növekedési és foglalkoztatási lehetőségek nyílnak meg a beruházások és az új környezethatékony technológiák kidolgozása és elterjesztése révén.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
Erre annak érdekében is szükség van, hogy a gazdasági növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia által elért eredményeket semmi se veszélyeztethesse.
These are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.
A feltételezések szerint ezek is jelentős melegítő hatással járnak, ez azonban rendkívül bizonytalan.
These are also suspected of having a significant warming effect, but this remains highly uncertain.
A feltételezések szerint ezek is jelentős melegítő hatással járnak, ez azonban rendkívül bizonytalan.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Ezek ugyancsak a továbbtanulás és a karrierépítés alapkövei.
These are also the ideas that underpin the new legislative framework for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Ezek azok az elképzelések is, amelyek a kohéziós politika a 2007–2013 közötti reformjára vonatkozó új jogszabályi keret alapját képezik.
These are also the levels that promote EU decisions and help to prepare them.
Ezenkívül ezek a szintek azok, amelyek előmozdítják az uniós határozatokat és hozzájárulnak azok kidolgozásához.
These are also typically contribution-defined, fully-funded schemes.
Itt általában járulékokból finanszírozott, tőkefedezett rendszerekről van szó.
These are ambitious and necessary ideas on which the Commission is seeking the views of Member States, the European Parliament and stakeholders.
A Bizottság ezekről az ambiciózus és szükséges elgondolásokról várja a tagállamok, az Európai Parlament és az érintettek véleményét.
These are among the highest percentages in the EU.
Ezek az Unión belüli legmagasabb arányok közé tartoznak.
These are an important planning instrument and contribute to a coherent risk management policy, as outlined in the EU Internal Security Strategy14.
Ezek fontos tervezési eszközök, és hozzájárulnak az Unió belső biztonsági stratégiájában14 felvázolt következetes kockázatkezelési politikához.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
Ez pedig arra ösztönzi az ipart és a tagállamokat, hogy növeljék a K+F-re szánt finanszírozást.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Ezek mind szerves részét képezik az átfogó uniós cselekvési tervnek, amely a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását támogatja.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
A számvitelt elemzésnek vetik alá a tartalom és a kiadások támogathatósága szempontjából, a gazdaságosság és a megbízható pénzügyi gazdálkodás elveinek figyelembevételével.
These are areas in which the strategic conditions for the evolution of an innovation process can be found: a highly trained workforce, pure and applied research activity, at least a couple of business incubator services, and banks or enterprises which are ready to invest in innovation.
Azon területet jelöli, ahol az innovációs folyamat kialakulásához stratégiailag szükséges elemek jelen vannak: magasan képzett munkaerő, alap- és alkalmazott kutatási tevékenység, legalább néhány inkubátorszolgáltatás, és bankok vagy az innovációra áldozni hajlandó vállalatok.
These are areas of shared competence, where both the Commission and the Member States have the right to take initiatives.
Ezek megosztott hatáskörű területek, ahol mind a Bizottság, mind a tagállamok rendelkeznek kezdeményezési joggal.
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
Ezek olyan területek, amelyeken egyértelmű igények merülnek fel és ahol az előrelépés jelentős gazdasági és társadalmi haszonnal jár.
These are areas where continuation with the existing rules would cause practical difficulties for businesses if the proposed treatment of B2B services were adopted without a corresponding change for B2C; or where the existing rules could be held to be inadequate or impractical; or where the current rules fail to comply with the principle of taxation at the place of consumption in an area of major financial importance.
Ezek azok a területek, ahol a jelenlegi szabályok további alkalmazása a vállalkozások számára gyakorlati nehézségeket okozhat, ha a B2B szolgáltatások javasolt eljárását úgy fogadják el, hogy a B2C esetében nem vezetnek be megfelelő változtatásokat; ahol a meglévő szabályozás nem megfelelő vagy nem elég gyakorlatias, ahol a jelenlegi szabályok valamely pénzügyileg jelentős területen nincsenek összhangban azzal az elvvel, hogy az adózás az igénybevétel helyén történjen.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Olyan területekről van szó, amelyeken a kutatás a nemzeti, az európai és a magánszféra általi finanszírozása jelentős hozzáadott értéket hozhat létre, főként a kutatási és fejlesztési célú magánkiadások növekedésének ösztönzése által.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Olyan területekről van szó, amelyeken a kutatás nemzeti, európai és a magánszféra általi finanszírozása jelentős hozzáadott értéket hozhat létre, főként a kutatási és fejlesztési célú magánkiadások növekedésének ösztönzése által.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Olyan területekről van szó, amelyeken a kutatásnak a nemzeti, az európai és a magánszféra általi finanszírozása jelentős hozzáadott értéket hozhat létre, főként a kutatási és fejlesztési célú magánkiadások növekedésének ösztönzése révén.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Olyan területekről van szó, amelyeken a kutatásnak a nemzeti, az európai és a magánszféra általi finanszírozása jelentős hozzáadott értéket hozhat létre, főként a kutatási és fejlesztési célú magánkiadások növekedésének ösztönzése által.
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
A következő területekről van szó, melyeken az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállamok intézkedéseit:
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Ezek azok a területek, amelyeken az EU költségvetésének felhasználása hozzáadott értékkel jár.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Ezek azok a területek, amelyeken az EU költségvetésének felhasználása hozzáadott-értékkel jár.
These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
Ezek olyan területek, amelyek valódi növekedéshez és új munkahelyekhez vezetnek, és a fogyasztók számára a legrelevánsabbak.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
E területeken további vizsgálatokat kell végezni annak megállapítására, mely esetekben befolyásolhatja jelentősen a bűncselekményi tényállások és szankciók meghatározására vonatkozó szabályozási minimumok megállapítása az uniós jogszabályok hatékony végrehajtását.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
Az EGSZB már a pénzügyi válság kirobbanásakor is ezeket az érveket hangoztatta, miközben sürgős intervenciós intézkedések bevezetését sürgette.
These are as follows:
Ezek a következők:
These are as follows:
Ezek az intézkedések a következők:
These are as follows: implementing a common consolidated corporate tax base (CCCTB); ensuring effective taxation where profits are generated; introducing additional measures for a better tax environment for business; making further progress on tax transparency; and making better use of EU tools for coordination on tax matters.
Ezek közé tartozik egy közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) bevezetése, a tényleges adózásnak a nyereség keletkezési helyén történő biztosítása, további intézkedések a vállalkozások adózási környezetének javítása érdekében, további előrelépés az adózás átláthatóságának területén, valamint az adóügyi koordináció meglévő európai eszközeinek jobb kiaknázása.
These are assessed below.
Ezek értékelése az alábbiakban következik.
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Ezeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékeli.
These are assessed for the European Union as a whole by the European Food Safety Authority.
Ezeket az Európai Unió egészére vonatkozóan az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékeli.