natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
a javasolt – az EU egészségügyi stratégiájában, illetve munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos stratégiájában szereplő – politikai párbeszédet a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az igazságosságról és az egészséghez kapcsolódó más alapvető értékekről, valamint az egészséggel és az átalakítással foglalkozó fórum létrehozásának javaslatát, melynek célja az egészség terén mutatkozó különbségek csökkentésére szolgáló intézkedések vizsgálata,
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, and the idea of holding a forum on health and restructuring;
a javasolt politikai párbeszédet a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az igazságosságról és az egészséghez kapcsolódó más alapvető értékekről, valamint az egészséggel és az átalakítással foglalkozó fórum működtetését,
The proposed policy framework aims to add impetus to the existing regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and thereby contribute to the 2020 targets by:
A közleményben javasolt szakpolitikai keret célja az, hogy lendületet adjon a meglévő jogszabályi, illetve nem jogszabályi intézkedések végrehajtásának az energiahatékonyság területén, és ezáltal hozzájáruljon a 2020-as célkitűzések megvalósításához a következőkkel:
The proposed policy initiatives are directly relevant for the protection and promotion of fundamental rights.
A javasolt politikai kezdeményezések közvetlenül relevánsak az alapvető jogok védelme és előmozdítása szempontjából.
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
A javasolt szakpolitikai beavatkozás több változóra gyakorol hatást, amelyet nyomon kell követni.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
A javasolt politikát nemzeti szinten kell végrehajtani, így az elsősorban a tagállamok nemzeti közigazgatási rendszerét érinti.
The proposed policy mostly affects national administrations.
A javasolt intézkedés elsősorban a nemzeti közigazgatásokra lesz hatással.
The proposed policy options are expected to generate two main advantages for the economy.
A javasolt szakpolitikai lehetőségek várhatóan két jelentős előnnyel járnak a gazdaság számára.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
A javasolt politikai megoldások hasznosítják a meglévő rendelet erős oldalait, és az alapos elemzésen alapuló egyszerűbb és jobb szabályozás melletti elkötelezettséget tükrözik.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
A javasolt politikai megoldások a meglévő Rendelet erős oldalaira építenek, és az alapos elemzésen nyugvó, egyszerűbb és jobb szabályozás melletti elkötelezettséget tükrözik.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
A javasolt szakpolitikai lehetőségek tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét, mivel a forgalmi és az utazási információkra, valamint a forgalomirányításra vonatkozó, európai és összehangolt, határokon átnyúló szolgáltatások megvalósításához kapcsolódó transznacionális alkalmazást a tagállamok nem tudják kielégítő módon megvalósítani.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
E javasolt szakpolitikai iránymutatás az elkövetkező évtizedre előirányzott lehetséges intézkedések tervezete.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
Az előterjesztett szakpolitikai iránymutatás olyan átfogó keretet biztosít, amelyen belül megvalósíthatók a különböző – uniós, tagállami, regionális vagy helyi – szinten hozott konkrét kezdeményezések.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
A javasolt szakpolitikai iránymutatás a legteljesebb mértékben tekintetbe veszi a harmadik közúti közlekedésbiztonsági program (2001–2010) során kapott eredményeket, amelyek rámutatnak arra, hogy a közúti közlekedésbiztonság területén elért jelentős előrelépés ellenére is további, még fokozottabb erőfeszítésekre van szükség.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.
A javasolt szakpolitikai iránymutatás a legteljesebb mértékben tekintetbe veszi a harmadik közúti közlekedésbiztonsági program (2001–2010) során kapott eredményeket, amelyek rámutatnak arra, hogy a közúti közlekedésbiztonság területén elért jelentős előrelépés ellenére is további, még fokozottabb erőfeszítésekre van szükség.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
A javasolt hatáskörök túl tágnak és általános jellegűnek tűnnek.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Az előfinanszírozás javasolt mértéke az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés céljára rendelkezésre álló költségvetés túllépése nélkül biztosít maximális hatást.
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
a javasolt előzetes értesítési mechanizmus, amely az irányelv megfelelő végrehajtásának ellenőrzésére és a tagállamokkal való kétoldalú párbeszéd elősegítésére szolgál.
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
A javasolt elvek minimumkövetelményeket jelentenek, amelyeknek számos különböző sportszövetség eleget tud tenni.
The proposed priority areas are:
A javasolt kiemelt területek a következők:
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
A javasolt egyszerűsített eljárás, amelynek lényege, hogy összevont kérelmezési eljárás alapján összevont engedélyt állítanának ki, az egész EU-ban jelentős mértékben egyszerűsítené a harmadik országokból származó munkavállalókra és azok munkaadóira háruló adminisztratív kötelességeket.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
A javasolt eljárás kivételt képez a fenti területre vonatkozó kizárólagos közösségi hatáskör gyakorlása alól.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
A javasolt eljárás kivételt képez a fenti területre vonatkozó kizárólagos közösségi hatáskör gyakorlása alól.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
A javasolt eljárás értelmében a tagállamok közötti információcsere akkor kezdődik, ha valamely tagállamban jogellenes cselekményt követnek el egy más tagállamban nyilvántartott járművel.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
A javasolt eljárás túlságosan nehézkes, időigényes és alkalmazhatatlan olyan esetekben, amikor a nemzeti hatóságoknak azonnal kell cselekedniük.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Megítélésünk szerint nincs szükség jogalkotási eljárásra, ezért – tekintettel arra is, hogy a javasolt eljárás a Bizottság végrehajtó hatáskörét érinti – a javasolt eljárás él a komitológiai eljárás lehetőségével.
The proposed procedure may not place any restriction on the existing powers of the Commission.
A javasolt eljárásnak figyelemmel kell lennie az Európai Bizottság meglévő jogosítványaira.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
A javasolt eljárás az ágazati tárgykörök két különböző kategóriáját érinti.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
A tervezett eljárás ezáltal a szükséges minimumra csökkenti a Közösségre és a nemzeti kormányokra háruló adminisztratív terhet.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Minden alapunk megvan arra, hogy a közös programozás javasolt folyamatát szükségesnek tekintsük, hiszen a tagállamok tisztán kormányközi intézkedésekkel valószínűsíthetően nem tudnák megfelelően elérni a kívánt célt.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
A javasolt folyamat tényadatokon és az egyes szakterületek alapos stratégiai elemzésén alapszik, ami biztosítani fogja a közös programozás keretében tett kezdeményezések megvalósíthatóságát.
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
A javasolt termék-nyilvántartási adatbázis szinergiákat tesz lehetővé más uniós harmonizációs jogszabályokkal (elsősorban a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló 2014/53/EU irányelvvel), amelyekkel kapcsolatban már létrehoztak vagy a jövőben létrehozhatnak hasonló adatbázist.
The proposed programme "Erasmus for All"26 will provide opportunities to support partnerships between business and education and training institutions (i.e. universities, vocational training institutions) of the OR and facilitate and promote the mobility of student and teachers to and from the OR.
A javasolt „Erasmus mindenkinek” program26 lehetőségeket nyújt a legkülső régiókban a vállalatok, oktatási és képzési intézmények (azaz egyetemek, szakképzési intézmények) közötti partnerségek támogatására, továbbá megkönnyíti és elősegíti a legkülső régiókból, illetve az ilyen régiókba a diákok és tanárok mobilitását.
The proposed programme aims at improving the conditions for reuse of European digital content.
A javasolt program célja, hogy javítsa az európai digitális tartalom újrafelhasználásának feltételeit.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
A javasolt program célja az adóigazgatási szervek közötti együttműködés javítása, valamint az ilyen együttműködés fokozását szolgáló mechanizmusok és eszközök, továbbá az e célkitűzések eléréséhez szükséges finanszírozás biztosítása.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
A javasolt program célja az adóigazgatások közötti együttműködés javítása, az ilyen együttműködés javításához szükséges mechanizmusok és eszközök rendelkezésre bocsátása, valamint az e célkitűzések eléréséhez szükséges finanszírozás biztosítása.
The proposed programme both ensures the continuity of the current Civic participation programme and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
A javasolt program nemcsak biztosítja a jelenlegi polgári részvételi program folytonosságát, hanem megnyitja az utat új tevékenységek előtt is azáltal, hogy bizonyos fokú rugalmasság révén a jövőben lehetővé teszi a fejleményekhez való alkalmazkodást.
The proposed programme builds on the lessons learnt from existing actions in these fields.
A tervezett program a területen meglévő intézkedésekből levont tanulságokra épül.
The proposed programme can be considered as a solid basis for the development of Inland Waterway Transport (IWT), however, the EESC reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
A javasolt program a belvízi szállítás fejlesztéséhez szilárd alapot biztosító kezdeményezésnek tekinthető, az EGSZB úgy véli azonban, hogy az Európai Bizottság elhanyagolta az EGSZB által a szociális politikáról szóló véleményében megfogalmazott ajánlásokat.
The proposed programme consists of a framework with three strands:
A javasolt program egy három ágat magában foglaló keretrendszer:
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
A társadalmi változás és innováció programról szóló javaslat ebbe a keretbe illeszkedik.
The proposed programme has five actions:
A programjavaslat a következő öt tevékenységet tartalmazza:
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
A javasolt program ugyanakkor nem tekinthető olyan adópolitikai intézkedésnek, amely nemzeti hatáskörbe tartozik.
The proposed Programme intends to add value and complement the already successful results of the existing support measures, by focusing on the aspects of assistance that are more linked to the offering of advice and expertise on the ground, i.e. accompanying (where possible via embedded experts) the national authorities of the requesting Member States throughout the reform process or according to defined stages or to different phases of this process.
A javasolt program célja, hogy hozzáadott értéket teremtsen és kiegészítse a meglévő támogatási intézkedések már eddig is sikeres eredményeit azáltal, hogy a támogatás azon vonatkozásaira összpontosít, amelyek szorosabban kapcsolódnak a tanácsadás és a szakértelem helyszíni biztosításához, vagyis (lehetőség szerint kirendelt szakértő révén) segítséget nyújt a kérelmező tagállamok nemzeti hatóságainak a reformfolyamat során vagy e folyamat meghatározott állomásai vagy különböző szakaszai alkalmával.
The proposed programme is a contribution to addressing a major challenge of the European Union, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
A javasolt program az Európai Unió egyik legfontosabb kihívásával, a polgárok és az Európai Unió közötti szakadék áthidalásának feladatával kíván megbirkózni.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
A javasolt új program kapcsolódik az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközhöz: céljai között szerepel ugyanis, hogy bizonyos szolgáltatásokat alkalmazásra kész állapotba hozzon, mielőtt azok beépülnének az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközbe.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
A javasolt program a legalkalmasabb eszköz a növekedésösztönző reformokat végrehajtó tagállamok helyszíni támogatására, mivel az Unió jobb helyzetben van a tagállamoknál ahhoz, hogy azonosítsa, mozgósítsa és összehangolja a legjobb rendelkezésre álló szakértelmet, valamint hogy koordinált megközelítést biztosítson a segítséget igénylő tagállamok technikai támogatásához.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
A javasolt program a legalkalmasabb eszköz a növekedésösztönző reformokat végrehajtó tagállamok helyszíni támogatására, mivel az Unió jobb helyzetben van a tagállamoknál ahhoz, hogy azonosítsa, mozgósítsa és összehangolja a rendelkezésre álló legjobb szakértelmet, valamint hogy koordinált megközelítést biztosítson a segítséget igénylő tagállamok technikai támogatásához.
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.
A javasolt program pénzügyi lehetőséget biztosít a tagállamok közötti együttműködési mechanizmusok és összehangolási folyamatok kialakítására és beindítására a szinergiákat nyújtására képes közös eszközök és legjobb gyakorlatok meghatározása érdekében, uniós hozzáadott érték létrehozására és méretgazdaságosság elérésére.
The proposed programme runs between 2011 and 2013.
A javasolt program 2011-től 2013-ig működik.
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
A programjavaslat a belső piac megteremtése érdekében meghatározza a rádióspektrum-használat stratégiai tervezésének és összehangolásának politikai irányvonalait és céljait.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
A javasolt program hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiához31, (1) az egységes piac működésének megerősítése, (2) a közszféra termelékenységét fokozó tevékenységeket támogató keret biztosítása, valamint (3) a technológiai fejlődésnek és az innovációnak a nemzeti és európai vámigazgatási szerveknél történő előmozdítása révén.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
A javasolt program hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiához35, (1) az egységes piac működésének megerősítése, (2) a közszféra termelékenységét fokozó tevékenységeket támogató keret biztosítása, valamint (3) a technológiai fejlődésnek és az innovációnak a nemzeti és európai adóigazgatási szerveknél történő előmozdítása révén.
The proposed programme will focus on the objectives of the Treaty: it will bring common values to the fore, while respecting national and regional diversity.
A javasolt program a Szerződés célkitűzéseire összpontosít: miközben tiszteletben tartja a nemzeti és regionális sokféleséget, előtérbe helyezi a közös értékeket.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
A javasolt program még inkább horizontális szempontot vezet be a technikai segítségnyújtásba.
The proposed programme will support customs cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
A javasolt program támogatja a vámügyi együttműködést az Unióban, amely egyrészt a tanácsadói hálózatok és a kompetenciaépítés, másrészt pedig az IT-kapacitás kiépítése köré szerveződik.
The proposed Programme will support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective competitiveness and entrepreneurship-related policies and support activities which aim at tackling the following long-term challenges:
A javasolt program támogatja a Bizottságot, a tagállamokat és a fő érdekelteket az eredményes versenyképességi és vállalkozáspolitika kialakításában, összehangolásában és végrehajtásában, továbbá azokat a tevékenységeket, amelyek célja az alábbi hosszú távú kihívások kezelése:
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
A javasolt program támogatja a vám- és adóhatóságok, valamint az egyéb érintett felek közötti együttműködést.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
A javasolt program elsősorban a vámhatóságok közötti együttműködést támogatja, de elősegíti a vámhatóságok egyéb érintett felekkel való együttműködését is.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
A javasolt program elsősorban az adóhatóságok közötti együttműködést támogatja, és szükség esetén elősegíti az egyéb érintett felekkel való együttműködést is.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
A javasolt program készítői figyelembe vették a felhőalapú számítástechnikával kapcsolatos európai kezdeményezés interoperabilitásra vonatkozó tevékenységeit.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
A javasolt program igyekszik megoldani a külső értékelések és a számvevőszéki jelentések által megfogalmazott fő problémákat.
The proposed programme, while ensuring the continuation of the civic participation programme now coming to a close, opens the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the various participating countries.
A hamarosan véget érő állampolgári részvételi program folyamatosságának biztosítása mellett a javasolt program olyan új tevékenységekre is kiterjed, amelyek a polgárok és a részt vevő országok civil társadalmi szervezeteinek együttműködését ösztönzik.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
az ilyen jellegű, a sokadik költséges többoldalú struktúra bevezetése helyett a már létező struktúrák bevonására törekvő háromoldalú együttműködés létrehozása során javasolt fokozatosság.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Üdvözli a javasolt fokozatos maximalizálási rendszert, feltéve, hogy a csökkentett összeget az egyesmindegyik országokban a versenyképességet ösztönző intézkedésekregyengébben fejlett mezőgazdasági ágazatokhoz irányítják fordítják.