natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
A betegség leküzdésére rendelkezésre álló lehetőségek bővítésével a javaslat várhatóan hozzájárul a kéknyelv-betegség miatt kialakuló kedvezőtlen gazdasági és társadalmi hatások enyhítéséhez, valamint a betegség következtében alkalmazandó egyes állat-egészségügyi korlátozásokkal járó terhek csökkentéséhez.
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.
A javaslat várhatóan csökkenti a nem uniós nyersanyagoktól való függést, mivel a szerves vagy újrafeldolgozott anyagokból készült innovatív termékek esetében az EU egész piacára könnyített bejutást tesznek lehetővé.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
A javaslat a harmonizáció lehetővé tételével várhatóan egyszerűsíti a jogszabályokat, így az Európai Közösségen belüli valamennyi szereplő a gyógyszerekre vonatkozó módosítások értékelése és felügyelete tekintetében azonos szabályok lesznek alkalmazandók, felszámolva ezáltal az eltérő, felesleges vagy ellentmondó előírásokat.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
A javaslat – a gyógyszerekre vonatkozó módosítások értékelése és felügyelete szabályainak harmonizálásával – várhatóan egyszerűsíti az illetékes tagállami hatóságok adminisztratív eljárásait.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
A javaslat várhatóan egyszerűsíti az adminisztratív eljárásokat a magánszféra szereplői számára, így az olyan vállalatoknak, amelyek gyakran globálisan, ám kizárólag nemzeti engedélyek alapján működnek, nem kell többé a különböző tagállamokban különböző szabályokkal szembesülniük.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
A javaslat eredménye költség/haszon szempontjából várhatóan kedvező lesz.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
A javaslat szisztematikusabb és kötelezőbb megközelítést fogalmaz meg a tagállamok és a Bizottság közötti információcserére.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
A javaslat az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképességével kapcsolatosan a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadási jogról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra vonatkozik.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
A javaslat célja az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképességével kapcsolatosan a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadási jogról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadása.
the proposal is for an amendment to an existing directive.
A javaslat célja egy hatályos irányelv módosítása.
The proposal is fully coherent with the objectives and aims of the 6th Environment Action Programme, such as protection of nature and biodiversity, environment and health and quality of life.
A javaslat teljes összhangban áll a hatodik környezetvédelmi cselekvési program olyan célkitűzéseivel és céljaival, mint a természet, a biológiai sokféleség, a környezet, az egészség és az életminőség védelme.
The proposal is fully consistent with the EU policy objectives in the fields of environment, energy efficiency and renewable energies and promotes the objectives of Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings3, of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC4 and of Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources5.
A javaslat teljes mértékben összhangban van az EU szakpolitikai célkitűzéseivel a környezet, energiahatékonyság és megújuló energiák terén, és támogatja az épületek energiahatékonyságáról szóló 2002/91/EK irányelv3, az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2006/32/EK irányelv4, illetve a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat5 célkitűzéseit.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
A javaslat teljes mértékben összhangban áll a Bizottságnak a fenntartható fogyasztásról és termelésről / a fenntartható iparpolitikáról szóló közleményével és cselekvési tervével, az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájával, a lisszaboni stratégiával, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programmal11, az integrált termékpolitikával12 és a természeti erőforrások stratégiával.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
A javaslat teljes mértékben összhangban van a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló bizottsági közleménnyel és cselekvési tervvel, az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájával, a lisszaboni stratégiával, a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programmal7, az integrált termékpolitikával8 és a természeti erőforrásokra vonatkozó stratégiával.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
A javaslat teljes mértékben összhangban van a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program, az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája, a lisszaboni stratégia és a növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia célkitűzéseivel és céljaival.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
A javaslat teljes egészében összhangban van a 98/41/EK tanácsi irányelv4 egyszerűsítésére irányuló javaslattal és az 1999/35/EK tanácsi irányelv5 felváltásáról szóló javaslattal.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council4 and Council Directive 98/41/EC5.
A javaslat teljes mértékben összhangban van a 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv4és a 98/41/EK tanácsi irányelv5 módosításáról szóló egyszerűsítési javaslatokkal.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directives 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council5 and the new Directive replacing Council Directive 1999/35/EC6.
A javaslat teljes mértékben összhangban van a 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv5 egyszerűsítését célzó módosító javaslatokban, valamint az 1999/35/EK tanácsi irányelvet6 hatályon kívül helyező új irányelvben foglaltakkal.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally.
Ez a javaslat teljes egészében összhangban áll az emberi egészség és a környezet globális védelmét célzó politikákkal és célkitűzésekkel.
The proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
A javaslat teljes mértékben összhangban áll az Európai Unió fenntartható fejlődésre irányuló stratégiájával, és jelentősen hozzájárul a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
A javaslat továbbá teljes egészében összhangban van a célravezetőségi vizsgálat nyomán megfogalmazott ajánlásokkal és a közlekedés jövőjéről szóló 2011.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport7 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
A javaslat teljes mértékben összhangban van a célravezetőségi vizsgálatban megfogalmazott ajánlásokkal és a 2011-ben a közlekedés jövőjéről kiadott fehér könyvvel7 a személyhajókra vonatkozó jelenlegi uniós jogi szabályozási keret korszerűsítésének szükségességét illetően.
The proposal is fully in line with the objectives of reducing the number of fatalities on the road, as outlined in the Commission white paper on European Transport Policy.
A javaslat teljes mértékben összhangban van azzal a célkitűzéssel, hogy 2010-ig csökkenjen a halálos közúti balesetek száma, amint azt az európai közlekedési politikáról szóló fehér könyv felvázolja.
The proposal is fully in line with the overall objective of creating a European area of freedom, security and justice.
A javaslat teljes mértékben összhangban áll a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség kialakításáról szóló átfogó célkitűzéssel.
The proposal is furthermore consistent with and complementary to other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
A javaslat összhangban van továbbá más uniós jogi aktusokkal és szakpolitikákkal – különösen a fogyasztóvédelem és a prudenciális felügyelet terén –, és kiegészíti azokat.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II (Directive 2009/138/EC), MiFID II (the recast of MiFID), and the above mentioned PRIPs initiative.
Ezenkívül a javaslat összhangban van más uniós jogszabályokkal és szakpolitikákkal, illetve kiegészíti azokat, különösen a fogyasztóvédelem, a befektetővédelem és a prudenciális felügyelet területén, mint például a Szolvencia II (2009/138/EK irányelv), MiFID II (a MiFID átdolgozása) és a fent említett PRIP-kezdeményezés.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II, MiFID II, and the PRIPs initiative.
Ezenkívül a javaslat összhangban van más uniós jogszabályokkal és szakpolitikákkal, illetve kiegészíti azokat különösen a fogyasztóvédelem, a befektetővédelem és a prudenciális felügyelet területén, mint például a Szolvencia II, MiFID II és a PRIP-kezdeményezés.
The proposal is important for the protection of copyright and related rights.
A javaslatnak fontos szerepe van a szerzői és szomszédos jogok védelme szempontjából.
The proposal is in accordance with the principle of subsidiarity.
A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal is in all respects limited to what is necessary in order to achieve the objectives pursued.
A javaslat semmilyen tekintetben sem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
The proposal is in conformity with better regulation principles as it involves the simplification of obligations imposed on industry, repeal of one directive, coherence with the climate change strategy, sustainable development strategy, biofuel strategy and the Thematic Strategy goal to improve air quality.
A javaslat összhangban van a jobb szabályozás elveivel is, mert egyszerűsíti az ipar kötelezettségeit, hatályon kívül helyez egy irányelvet, és koherens az éghajlatváltozásra vonatkozó stratégiával, a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiával, a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiával, valamint a tematikus stratégiában a levegő minőségének javítása érdekében kitűzött céllal.
The proposal is in conformity with the principle of proportionality since the Community intervention is much lower than its effects.
A javaslat összhangban van az arányosság elvével, mivel a közösségi beavatkozás jelentősen alacsonyabb mértékű, mint az azzal kiváltott hatások.
The proposal is in conformity with the proportionality principle as it does not exceed what is required to achieve its objective.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel nem lép túl azon a mértéken, amely céljai eléréséhez feltétlenül szükséges.
The proposal is in keeping with the principle of proportionality, in that it does not go beyond the amendments that are strictly necessary in order to bring Regulation (EC) No xxx/2006 into line.
E javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel a(z) xxx/2006/EK rendelet kiigazítása érdekében a szigorúan szükséges módosításokra korlátozódik.
The proposal is in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
A javaslat összhangban van a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
The proposal is in line with Community law and with the Charter on Fundamental Rights.
A javaslat összhangban van a közösségi joggal és az Alapjogi Chartával.
The proposal is in line with competition policy, since it aims at aligning the acquis in the maritime sector with the proposed reform of liner shipping.
A javaslat összhangban áll a versenypolitikával, mivel célja a tengerhajózási ágazatra vonatkozó közösségi vívmányok és a vonalhajózás javasolt reformjának összehangolása.
The proposal is in line with other EU policies.
A javaslat összhangban van az egyéb uniós szakpolitikákkal.
The proposal is in line with the amendments suggested in 1.3.
A javaslat összhangban van az 1.3 pontra vonatkozó módosító indítvánnyal.
The proposal is in line with the Commission Communication on ‘Taking the sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste’3, where one of the main objectives is waste prevention in line with the goal of increased resource efficiency.
A javaslat összhangban van „Az erőforrások fenntartható felhasználásának előtérbe helyezése – A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia”3 című bizottsági közleménnyel, amely szerint az egyik legfontosabb célkitűzés a hulladékképződés növekvő forráshatékonysággal összekapcsolt megelőzése.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
A javaslat összhangban áll a Bizottság jobb szabályozást célzó politikájával és a lisszaboni stratégiával.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
A javaslat összhangban van a Bizottság jobb szabályozással kapcsolatos politikájával, a lisszaboni stratégiával és az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájával.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
A javaslat összhangban van a szabályozás javítására irányuló bizottsági politikával, a lisszaboni stratégiával és az Unió fenntartható fejlődési stratégiájával.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
A javaslat összhangban áll a Bizottság jobb szabályozásra vonatkozó politikájával, a lisszaboni stratégiával és az EU fenntartható fejlődési stratégiájával.
The proposal is in line with the Commission's Lisbon Strategy commitment to improve the acquis communautaire, addressing possible health risks by adequate measures, while enhancing competitiveness.
A javaslat összhangban áll a Bizottságnak a lisszaboni stratégia keretében vállalt kötelezettségvállalásával, melynek értelmében javítani fogja a közösségi vívmányokat, amennyiben az esetleges egészségügyi kockázatokat megfelelő intézkedésekkel csökkenti, és ezzel egyidejűleg növeli a versenyképességet.
The proposal is in line with the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment, up-dates and complements the EU counter-terrorism legal framework and complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union [OJ C 364, 18.12.2000, p. 1].
A javaslat összhangban van a radikalizálódás és terroristák toborzása elleni küzdelemmel kapcsolatos uniós stratégiával és cselekvési tervvel, valamint naprakésszé teszi és kiegészíti az Unió terrorizmus elleni jogi keretét, illetve megfelel az Európai Unió Alapjogi Chartájának [HL C 364., 2000.12.18., 1.
The proposal is in line with the policy objectives set out in the European Union Counter-terrorism Strategy4, the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives5 and the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens.6
A javaslat összhangban van az Európai Unió terrorizmusellenes stratégiájával4, a robbanóanyagok biztonságának fokozásáról szóló cselekvési tervvel5 és a Stockholmi Program – a polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa6 című dokumentummal.
The proposal is in line with the principle of proportionality.
A javaslat összhangban van az arányosság elvével.
The proposal is in line with the proportionality principle for the following reasons.
A javaslat eleget tesz az arányosság elvének, mert:
The proposal is in line with the protection of fundamental rights.
A javaslat összhangban van az alapvető jogok védelmével.
The proposal is in line with the provisions of the Regulation, in particular as regards the use of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
A javaslat összhangban áll a rendelet rendelkezéseivel, különösen ami a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozásának (ESCO) használatát illeti.
The proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness and the Commission's associated i2010 initiative.
A javaslat összhangban van a jobb versenyképesség révén megvalósuló növekedést és foglalkoztatást zászlajára tűző, megújult lisszaboni stratégiával és a Bizottság ehhez kapcsolódó i2010 kezdeményezésével.
The proposal is in line with the revised Commission strategy on CO2 from passenger cars and light commercial vehicles10 and the input from the CARS 21 high-level group11.
A javaslat összhangban áll a személygépjárművek és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló átdolgozott közösségi stratégiával10 és a CARS 21 magas szintű munkacsoport munkájának eredményeivel11.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Ez a javaslat összhangban áll a lisszaboni stratégia három pillérével, hiszen a szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó követelmények szigorítása és a tüzelőanyag-hatékonyság ösztönözni fogja az új környezetbarát technológiák kifejlesztését és bevezetését, ami viszont a kőolajban szegény, feltörekvő piacokon elősegítheti a nagy hozzáadott értékkel járó technológiák és járművek bevezetését, Európában pedig a magasan képzett szakembert igénylő munkahelyek teremtését.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by - the then - DG INFSO and involved several other EC departments.
A javaslat összhangban van a jelenleg előkészítés alatt álló európai akadálymentesítési intézkedéscsomaggal, és részét képezi egy hatásvizsgálat is, amelyet az akkori Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság végzett, az Európai Bizottság számos más részlegének bevonásával.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by -the then- DG INFSO and involved several other EC departments.
A javaslat összhangban van a jelenleg előkészítés alatt álló európai akadálymentesítési intézkedéscsomaggal, és részét képezi egy hatásvizsgálat is, amelyet az akkori Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság végzett, az Európai Bizottság számos más részlegének bevonásával.
The proposal is included as a fast rack action under the ‘Commission Communication on 2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union’.
A gyorsított eljárású intézkedésre vonatkozó javaslatot „Az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló 2008-as gyorsított eljárású intézkedések az Európai Unióban” című bizottsági közlemény is tartalmazza.
The proposal is included in the Commission's Legislative and Work Programme under the reference 2006/ENV/053 and it delivers the commitment undertaken in the Commission’s Rolling Programme11
A javaslatot a Bizottság munka- és jogalkotási programja a 2006/ENV/053 referenciaszám alatt tartalmazza és teljesíti a Bizottság a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó folyamatos programjának11 kötelességvállalásait.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2007/ENV/002.520
A javaslat beleillik a Bizottságnak a közösségi vívmányok egyszerűsítésére vonatkozó folyamatos programjába, valamint a CLWP 2007/ENV/002 referenciaszámú munka- és jogalkotási programjába.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
A javaslat szerepel a Bizottságnak a közösségi joganyag naprakésszé tételére és egyszerűsítésére irányuló gördülő programjában, illetve a 2007/ENTR/009 hivatkozás szerinti jogalkotási munkaprogramjában.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
A javaslat szerepel a Bizottságnak a közösségi joganyag aktualizálására és egyszerűsítésére irányuló gördülő programjában és a 2008/ENTR/004 hivatkozási számú jogalkotási munkaprogramjában.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/28.
A javaslat szerepel a Bizottságnak a közösségi vívmányok frissítésére és egyszerűsítésére irányuló folyamatos programjában, illetve a 2002/TREN/28 hivatkozás szerinti munka- és jogalkotási programjában.