natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Ez maga után vonja a statisztikai törvény felülvizsgálatát és a nemzeti statisztikai hatóság számára szükséges pénzügyi és emberi erőforrások biztosítását.
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
Ez valamennyi érdekelt fél részéről (ideértve az adóhatóságokat is) az információk időben történő cseréjét és a dokumentumok biztosítását jelenti.
This implies the use of monitoring and evaluation techniques.
Ez magában foglalja a felügyeletet és az értékelési technikák használatát.
This implies transmission of documents prepared by staff on horizontal issues concerning the euro area (e.g., Art.
Ez maga után vonja az euróövezetet érintő horizontális kérdésekről elkészített belső dokumentumok (pl.
This implies two elements.
Ennek két eleme van.
This implies well functioning financial and product markets as well as clearly defined and affordable intellectual property rights.
Ez magában foglalja a jól működő pénzügyi és árupiacokat ugyanúgy, mint az egyértelműen meghatározott és megengedhető szellemi tulajdonjogokat.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
Ez többek között új, innovatív eljárások alkalmazását jelenti, amelyek új típusú termékeket és szolgáltatásokat hoznak létre, az új technológiák gyakorlatba való átültetésének képességét, új, rugalmas munkamódszereket, nagyobb autonómiát a munkahelyeken, a karrier és a családi élet jobb összeegyeztethetőségét, a nemek közötti egyenlőség javítását, több terülthez is értő szakembereket, a munkához kapcsolódó stressz és kockázatok kezelését, valamint a jó egészség és munkaképesség megőrzését.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the "fifth freedom", i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Ez többek között magában foglalja a nyílt munkaerő-felvétel gyakorlatát és a kutatók chartáját is, kapcsolódva az „ötödik szabadság” bevezetéséhez, vagyis a tudás szabad áramlásához, fenntartva egyúttal a megközelítések sokféleségét és a legjobb eredmények elérésére irányuló versenyt.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the 'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Ez többek között magában foglalja a nyílt munkaerő-felvétel gyakorlatát és a kutatók chartáját is, kapcsolódva az „ötödik szabadság” bevezetéséhez, vagyis a tudás szabad áramlásához, fenntartva egyúttal a megközelítések sokféleségét és a legjobb eredmények elérésére irányuló versenyt.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
Ez többek között magában foglalja a szolgáltatók határon átnyúló azonosításának és a továbbított adatok hitelesítésének lehetőségét.
This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
Ez elsődleges prioritásként a tudásalapú társadalom megvalósítását vonja maga után.
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
Ez azt jelenti hogy legalább a szanálás költségeit a részvényeseknek, és amennyire csak lehetséges, a rangsort tükrözve a kérdéses intézmény hitelezőinek, valamint szükség esetén a teljes banki ágazatnak kell viselnie;
This implies, for example, a need to consider the extent to which the exercise of certain data protection rights by an individual would jeopardise the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in a specific case.
Ez például azt jelenti, hogy egyes adatvédelmi jogok esetében mérlegelni kell, hogy az érintettek általi igénybevétel milyen mértéke akadályozhatná a bűncselekmények megelőzését, kivizsgálását, felderítését, a büntetőeljárás lefolytatását vagy büntetőjogi szankciók végrehajtását.
This implies, for example, that the European Community may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and that the European Community shall.not participate in the vote if any one of its Member States exercises its rights to vote, and vice versa.
Ez például azzal jár, hogy az Európai Közösség tagállamai helyett szavazhat, a Szövegben részes tagállamai számával egyenlő szavazatszámmal, valamint, hogy az Európai Közösség nem vesz részt a szavazásban, ha bármely tagállama gyakorolja szavazati jogát, és fordítva.
This implies, for instance, that the Regulation does not affect Member States’ legislation on the impact of ‘absence’ of residing third-country nationals on their residence permits while they travel in other Member States on the basis of a touring visa.
Ez például azt jelenti, hogy a rendelet nem befolyásolja a valamely tagállam területén tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok – schengeni körutazói vízummal más tagállamokban tett utazásai miatti – „távollétének” a tartózkodási engedélyükre gyakorolt hatására vonatkozó tagállami jogszabályokat.
This implies, however, additional claims for space and a further potential source for conflict between uses and values in the coastal and off-shore areas.
Ez viszont további helyigénnyel jár, és a tengerparti és part menti területek felhasználásai és értékei tekintetében újabb potenciális konfliktusforrás.
This implies, on the one hand, to keep the proven added values and recognised working principles and specificities of the EIDHR.
Ez egyrészről azt jelenti, hogy az eszköz bizonyított hozzáadott értékeit és elismert működési elveit és sajátosságait meg kell tartanunk.
This implies:
Ez az alábbiakat foglalja magában:
This importance is clearly reflected in a number of developments in 2004.
Ezt a fontosságot világosan tükrözi a 2004-ben elért számos eredmény.
This importance justifies a stable, institutional basis for the collection of energy data which is at present still undertaken by voluntary agreements.
Ez a fontosság stabil intézményi alapot kíván meg az energiaadatok összegyűjtéséhez, amely jelenleg még önkéntes megállapodások alapján megy végbe.
This important aspect has been satisfactorily incorporated.
Ezt a lényeges szempontot megfelelő módon beillesztették.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Ezt a fontos előnyt ezen intézkedés végrehajtási költségei – amelyek többnyire az önálló jogalany létrehozásához és a meglévő szerződések újratárgyalásához kapcsolódó jogi/tranzakciós költségek – a jelek szerint nem múlják felül.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
Az Európai Parlament és a Tanács nagy egyetértéssel meghozott fontos döntése e jelentésnek nem csupán tárgyidőszakát határozza meg, hanem tárgykörét is lényegesen befolyásolja.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
Ez a fontos téma hiányzik a nemzeti reformprogramból.
This important issue is not addressed in the report.
Erre a fontos kérdésre nem tér ki a jelentés.
This important principle has also been reflected in the common position.
Ezt a lényeges elvet a közös álláspont is tükrözi.
This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Ez a fontos rendelkezés horizontális hatással bír, és azt minden, az irányelvre irányuló jelen javaslat hatálya alá tartozó minden ügyre alkalmazni kell majd.
This important sector for employment prospects and production of public goods must get the attention it merits in the EAFRD programme, in connection with the measures linked to the quality of agricultural produce.
Ez a foglalkoztatási kilátások és a közjavak előállítása miatt jelentős ágazat – a mezőgazdasági termények minőségének javítását célzó intézkedések keretében – megfelelő figyelemben kell, hogy részesüljön az EAFRD-programban.
This important sector for employment prospects and production of public goods must get the attention it merits in the EAFRD programme.
Ez a foglalkoztatási kilátások és a közjavak előállítása miatt jelentős ágazat megfelelő figyelemben kell, hogy részesüljön az EAFRD-programban.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
Ez a tagállami hatóságokra és az Európai Bizottság egyformán feladatokat ró.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Ez nem csupán a kedvezményezettekre, hanem a Bizottságra és a tagállamokra is súlyos adminisztratív terhet ró, aminek előre nem tervezett következményeként csökkenhet a részvételi kedv, emelkedhet a hibák aránya és késlekedhet a végrehajtás.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Ez súlyos adminisztratív terhet jelent mind a kedvezményezettek, mind a Bizottság és a tagállamok részére, és nem várt módon csökkenti a részvételt, hibás arányokat és késedelmes végrehajtást eredményez.
This imposes an obligation to ensure that this infrastructure is safe and sound, in order to prevent the situation in which its use would actually increase systemic risk instead of decreasing it.
Ez azzal a kötelezettséggel jár, hogy biztosítani kell az infrastruktúra biztonságosságát és megbízhatóságát egy olyan helyzet kialakulásának megelőzése érdekében, amelyben az infrastruktúra használata valójában növelné a rendszerszintű kockázatot annak csökkentése helyett.
This impression arises from viewing the impact in a local area where construction expenditures and employment are highly concentrated.
Ez a benyomás abból ered, hogy a hatást helyi területen vizsgálják, ahol az építési kiadások és a foglalkoztatás igen koncentrált.
This impression must be balanced, however, by the fact that many Europeans remain unaware or unconvinced of the rights, conditions and opportunities for occupational and geographical changes.
Ezt a benyomást azonban az a tény ellensúlyozza, hogy sok európai polgár a foglalkozási és földrajzi mobilitásra vonatkozó jogok, feltételek és lehetőségek tekintetében továbbra is tájékozatlan vagy bizonytalan.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Ezt a benyomást az olasz hatóságok által 2011 elején benyújtott végrehajtási jelentés is megerősítette.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
Ehhez a látványos ökológiai mérleghez tartozik még a helyi munkaerőpiacra (kézműipar) gyakorolt pozitív hatás is, amelybe a nyersanyagot szállító mezőgazdasági termelők munkahelyeit még nem is számították bele.25
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Ehhez a látványos ökológiai mérleghez tartozik még a helyi munkaerőpiacra (kézműipar) gyakorolt pozitív hatás is, amelybe a nyersanyagot szállító mezőgazdasági termelők munkahelyeit még nem is számították bele.26
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Ehhez a látványos ökológiai mérleghez tartozik még a helyi munkaerőpiacra (kézműipar) gyakorolt pozitív hatás is, amelybe a nyersanyagot szállító mezőgazdasági termelők munkahelyeit még nem is számították bele26.
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
Ennek a megerősített, ambiciózus európai irányításnak két fő alkotóeleme van:
This improved focus would have an overall positive impact, but would maintain the rigidity of a project list, which might again need adaptation in the future up to 2020 and beyond.
Ez a megfelelőbb irányultság átfogó szinten kedvező hatással bírna, de továbbra is rugalmatlan maradna a projektlista, amelyet 2020-ig és azt követően feltehetően ismét módosítani kellene.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Ez a továbbfejlesztett visszatérítési eljárás kiegészíti az EU polgári védelmi mechanizmusa és az EKSZ válságkezelési struktúrája által biztosított támogatást.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
Ez a javulás párhuzamos a folyó fizetési mérleg egyenlegének erősödésével és a fajlagos munkaköltségek stabil alakulásával.
This improvement in the current account has until recently been driven primarily by weak domestic demand and the performance of exports has generally been weak, resulting in large accumulated market share losses.
A folyó fizetési mérleg javulásának oka mostanáig elsősorban a gyenge belföldi kereslet volt; az általánosságban gyenge exportteljesítmény az exportpiaci részesedés jelentős összesített csökkenését eredményezte.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Ez a javulás főként az áruexport bővülésével és a jövedelmi mérleg kisebb hiányával magyarázható.
This improvement is needed despite the fact that the features of a world class environment for SME finance can already be found in many Member States.
A fejlesztésre szükség van annak ellenére, hogy a kkv-k finanszírozásának feltételei számos tagállamban már világszínvonalúak.
This improvement requires joint efforts on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
A fejlesztéshez az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítésére van szükség.
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
A javulás a feltételezett erőteljes gazdasági növekedésből eredhet, mivel a program nem irányoz elő konszolidációs erőfeszítéseket ezekre az évekre.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
Ez javítja az állami szektor pénzügyi lehetőségeit, miközben a kockázatot továbbra is a magánberuházó viseli.
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
Ez növeli a versenyképességet, és hozzájárul a fenntartható iparfejlesztéshez.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
Mindez javítja ezen képességek hatékonyságát, fenntarthatóságát, interoperabilitását és költséghatékonyságát.
This improves the global business environment and helps spur economic reform in other countries.
Ez javítja a nemzetközi üzleti környezetet és segíthet más országokban a gazdasági reform felgyorsításában.
This improves the resilience and stability of the system.
Ez erősíti a rendszer ellenálló képességét és stabilitását.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Ezáltal javul a dolgozók képzettsége, és fokozódik foglalkoztathatósága a változó környezetben.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
A tudományos szakvélemények alapján ugyanis ez a lehalászási arány biztosítja a legmagasabb hozamot.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
Ez mindenesetre megerősíti a mezőgazdasági termelés elsődleges szerepét, amelyet a nemzetközi élelmiszerválság is kidomborított.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Ez többlet spektrum rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé, és megkönnyíti az új felhasználók számára a spektrum igénybevételét.
This in itself would give a boost to European industry.
Ez már önmagában is fellendítené az európai iparágat.
This in large part determines the various applications to which these fossil fuels are put.
Nagyrészt ez határozza meg, hogy e fosszilis nyersanyagok milyen területeken használhatók fel.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Az Open Access kísérleti kezdeményezés az ingyenesen elérhető csatornákon keresztül terjesztett eredmények mennyiségét kívánja növelni.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Tette ezt annak érdekében, hogy rendszeres lépések történjenek az Európai Unió előtt álló jelentős innovációs szakadék kezelésére, valamint azért, hogy 2020-ra az Európa 2020 stratégia céljának megfelelően a kutatásra és fejlesztésre fordított összeg elérje a GDP 3%-át.
This in our view is too restrictive.
Véleményünk szerint ez túlságosan restriktív rendelkezés.
This in part has been to respond to labour shortages in certain sectors in these countries.
Ez részben ezekben az országokban a gazdaság bizonyos ágazataiban jelentkező munkaerőhiány kezelését célozta.
This in part reflects the different size and funding needs of companies, as well as preferences for continued family ownership and control of corporations26.
Ez részben a vállalkozások eltérő méretét és finanszírozási szükségleteit, valamint azt tükrözi, hogy a vállalkozások továbbra is előnyben részesítik a családi tulajdonlást és irányítást26.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Ennek fő oka e két intézkedés nagyobb hatóköre és az abban részt vevő érdekelt felek száma.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Ez különösen olyan kérdéseket érint, mint a stratégiai környezeti vizsgálat és tervezés, a föld alatti kockázatok értékelése, a kutak sértetlensége, a kiindulási és az üzemeltetés közbeni ellenőrzésre vonatkozó integrált és egységes követelmények, a metánkibocsátások megkötése, valamint az egyes kutaknál használt repesztő folyadékok összetételére vonatkozó információk nyilvánosságra hozatala.
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Ez biztosítja különösen, hogy a kereskedési helyszínnek joga van a megkülönböztetésmentes bánásmódhoz abból a szempontból, hogy a platformján kereskedett szerződéseket hogyan kezelik a biztosítéki követelmények, a gazdasági szempontból egyenértékű szerződések nettósítása, valamint az ugyanazon CCP által elszámolt összefüggő szerződések letéteinek egymással szembeni beszámítása, és a megkülönböztetésmentes elszámolási díjak tekintetében.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
Ez a gyakorlatban a helyi szinten nyújtott szolgáltatások túlnyomó többségét mentesíti a bejelentési kötelezettség alól.
This in the context that a child is a child wherever it is in the world and needs protection from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or external children.
A gyermek a világon mindenütt gyermek; védelemre van szüksége az Európából érkező utazó szexuális bűnelkövetők ellen is, akik más európaiakat vagy Európán kívüli gyermekeket zaklatnak.
This in the context that a child is a child wherever it is in the world and therefore needs protection including from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or external children.
A gyermek a világon mindenütt gyermek, ezért védelemre van szüksége, többek közt az Európából érkező utazó szexuális bűnelkövetők ellen is, akik más európaiakat vagy Európán kívüli gyermekeket zaklatnak.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
Mindez a bankszektortól való függésre „kényszeríti” a kkv-kat.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
Ez viszont negatívan hatna e területek szociális és ökológiai fenntarthatóságára, valamint fajgazdagságára.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
Ez pedig egyenlőtlen versenyfeltételeket teremt a gazdasági szereplők számára, legyenek ezek gyártók vagy importőrök.
This in turn allows citizens to understand the EU decision-making process better.
A polgárok pedig ezáltal jobban megérthetik az uniós döntéshozatali folyamatot.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Ehhez viszont tudatosítani kell azt a tényt, hogy a fejlesztés és a szegénység csökkentése valójában Európa saját érdeke.
This in turn can help achieve the Kyoto objectives by cutting exhaust gases.
Ez pedig hozzájárulhat a kipufogógázokra vonatkozó kyotói célkitűzések megvalósításához.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
Ez viszont az uniós polgárok és adófizetők számára költségesebb következményekkel jár, mivel a rendszerszinten fontos, határokon átnyúló bankok megmentése rendkívül költséges lehet a kellő időben történő és hatékony rendezés költségéhez képest4.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
Ez ugyanakkor ösztönözheti a versenyt, és jobb működésre késztetheti a pénzügyi szolgáltatások piacait.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
Ez pedig megnehezíti a tengeri kezdeményezéseket, melyek célja, hogy több munkahelyet teremtsenek és hozzájáruljanak az Európa 2020 stratégiához.
This in turn compromises the success of the framework programme.
Ezzel pedig a keretprogram veszít sikerességéből.
This in turn compromises the success of the framework programme.
Ezzel pedig csorbul a keretprogram sikeressége.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
Ez azonban jelentősen korlátozza a Bizottság végrehajtási hatáskörét, még kötelezettségszegési eljárás indítása esetén is.