natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that a protection measure taken in one Member State requires under the law of another Member State an intervention by the competent authorities of that Member State in order to give effect to the protection measure, it shall be enforced in that other Member State without the need for a declaration of enforceability.
Amennyiben az egyik tagállamban hozott védelmi intézkedés érvényre juttatásához egy másik tagállam joga alapján a hatáskörrel rendelkező hatóságok beavatkozására van szükség, úgy az intézkedést e másik tagállamban végre kell hajtani anélkül, hogy szükség lenne a végrehajthatóvá nyilvánításra.
To the extent that additional regulatory assisting measures would be required at Community level, these have been reflected in this proposal.
Amennyiben további szabályozási rásegítő intézkedésekre lenne szükség közösségi szinten, ezeket ez a javaslat említi.
To the extent that additional spectrum acquired to provide wholesale call termination is included in the cost model, NRAs should review any objective cost differences regularly, taking into account inter alia whether on a forward-looking basis additional spectrum is likely to be made available through market-based assignment processes which might erode any cost differences arising from existing assignments or whether this relative cost disadvantage decreases over time as the volumes of the later entrants increase.
Amennyiben a költségmodell figyelembe veszi a nagykereskedelmi hívásvégződtetési szolgáltatás céljából megszerzett további spektrum költségeit, a nemzeti szabályozó hatóságoknak rendszeresen felül kell vizsgálniuk az objektív költségeltéréseket, figyelembe véve többek között azt, hogy a jövőben a további spektrumot várhatóan piaci alapú kiosztási eljárással bocsátják-e rendelkezésre, ami megszüntetheti a létező kiosztásokból eredő költségkülönbségeket, vagy pedig ez a viszonylagos költséghátrány idővel csökken-e a későbbi piacra lépők részesedésének növekedésével.
To the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.
Amennyiben a menedékkérők munkavállalására sajátos feltételek vonatkoznak, kérjük, ismertesse részletesen e korlátozásokat.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Amíg az uniós jogalkotási aktusokban foglalt követelmények némelyikét nem harmonizálták teljes körűen, valamint a felügyelet elővigyázatossági elvével összhangban, a szóban forgó követelmények alkalmazási feltételeit fejlesztő, részletező vagy meghatározó technikai standardok nem akadályozhatják a tagállamokat abban, hogy kiegészítő információk nyújtását írják elő vagy szigorúbb követelményeket szabjanak meg.
To the extent that competition problems would arise, competition law provides in principle adequate and sufficient remedies.
A piaci versennyel kapcsolatban esetleg felmerülő problémákra a versenyjog elvben alkalmas és elegendő megoldást kínál.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority.
Amennyiben a versenykorlátozások súlypontja egy tagállamba esik, az uniós versenyszabályok közigazgatási végrehajtása főként az illetékes nemzeti versenyhatóság feladata lesz.
To the extent that copyright infringing websites offer so-called premium or subscription models, giving faster access to content against payment, payment service providers can play a key role in implementing the 'follow the money' principle, intercepting financial transactions and eventually withdrawing their services and in so doing rendering these businesses unprofitable.
prémium-, illetve feliratkozási szolgáltatásokat kínálnak, ami azt jelenti, hogy fizetés ellenében gyorsabb hozzáférést biztosítanak az általuk közvetített tartalmakhoz, a pénzforgalmi szolgáltatók kulcsszerepet játszhatnak a pénzmozgások követését célzó közelítésmód érvényesítésében, hiszen megszakíthatják a pénzügyi tranzakciókat ilyen esetekben, sőt akár megtagadhatják szolgáltatásaikat, megvonva ezzel nyereségüktől a jogsértő vállalkozásokat.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
Amennyiben a kutatás-fejlesztési költségek meghaladják a 20 000 000 EUR-t, az adózó az e feletti összeg 25%-át vonhatja le.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
Az előcsatlakozási időszakra vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat a Bizottság lehetőség szerint beépítette e jelentés szövegébe.
To the extent that data storage is discussed in detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis in view of the expenditure involved.
Amennyiben az adattárolással a projektmegállapodások keretében részletesebben is foglalkoznak, az ezzel kapcsolatos többletmunkára való tekintettel az érintett kutatókkal közösen, szakterületenként kell dönteni ennek terjedelméről, módjáról és (metaadatok segítségével történő) leírásáról.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
Amennyiben az adattárolással a projektmegállapodások keretében részletesebben is foglalkoznak, az érintett kutatókkal közösen, szakterületenként kell dönteni ennek terjedelméről, módjáról és (metaadatok segítségével történő) leírásáról.
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Ahol a 2001/83/EK irányelv kizárólagos szabályokat állapít meg, ott a tagállamok nem „adhatnak hozzá” ezekhez a szabályokhoz.
To the extent that emerging wireless technologies are increasingly able to ‘smartly’ cooperate with each other to avoid mutual interference, NRAs need appropriate means to enable suitable sharing arrangements and to foster the shared use of spectrum resources.
Mivel a legújabb vezeték nélküli adatátviteli technológiák egyre inkább képesek „okosan” együttműködni egymással, és így kiküszöbölni a kölcsönös zavarásokat, a nemzeti szabályozó hatóságoknak ezzel lépést tartva megfelelő eszközök révén lehetővé kell tenniük a megfelelő sávmegosztási mechanizmusokat, és ösztönözniük kell a spektrumerőforrások megosztott használatát.
To the extent that energy consumption has a significant impact on the environment, which is often the case for household appliances, it should now be possible to establish energy efficiency requirements for a large range of appliances and applications.
Mivel az energiafogyasztás jelentős mértékben befolyásolja a környezetet, ami gyakran igaz a háztartási berendezésekre is, most már lehetővé kell, hogy váljon, hogy az energiahatékonysági követelményeket a berendezések és alkalmazások széles skálája tekintetében bevezessék.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
Amennyire a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete hozzájárult a nemzeti szakképzési rendszerekben a jobb minőségbiztosításhoz, ugyanannyira megkönnyítette az e rendszerek közötti kommunikációt és eszmecserét is, előmozdítva a szakképzés terén mutatkozó fejlemények egyes országok közötti összhangját.
To the extent that European issues appear on the agenda at all, they are seen by most citizens from a national perspective.
Ha az európai ügyek mégis megjelennek a programban, a polgárok túlnyomó része nemzeti szempontból szemléli azokat.
To the extent that ex ante declarations would have a risk of driving prices to a too low level (which is limited due to the absence of a blanket approval of joint negotiations with a particular IPR holder) this risk would be somewhat higher for options 1 and 2 since they provide stronger incentives for standard-setting organisations to introduce such a system.
Feltéve, hogy az előzetes nyilvánosságra hozatal az árak túl alacsonyra szorításának kockázatával jár (mely kockázat egy-egy konkrét szellemitulajdonjog-birtokossal folytatandó közös tárgyalásokra vonatkozó általános jóváhagyás hiánya miatt mérsékelt), ez a kockázat némileg magasabb lehet az 1.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
Amennyiben az IKT-val összefüggő tőke elősegíti a termelékenység növekedését, ez az átállás megmagyarázhatja a két gazdaság közötti egyre növekvő termelékenységi szakadékot is.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Amennyiben a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás akadályai továbbra is fennmaradnak, úgy azok megszüntetésére és az egységes piac működésének javítására már folyamatban lévő uniós szintű kezdeményezések révén fog sor kerülni.
To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
Amilyen mértékben e jog gyakorlásának elősegítésére irányul, a javasolt európai év oly jelentős pozitív hatással lesz a Charta tényleges végrehajtásának tökéletesítésére.
To the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available within 30 days for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Amennyiben valamely eszköz egy adott év tekintetében a minimális számú eszközök részét képezi, a tagállamok – az Ügynökség kérésére – műszaki eszközeiket 30 napon belül kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha nemzeti feladataik ellátását jelentősen érintő, kivételes helyzettel szembesülnek.
To the extent that legislative actions may come under consideration, they will be subjected to extensive ex-ante consultation, impact assessment and cost-effectiveness evaluation.
Amennyiben jogalkotási intézkedések kerülnek szóba, azok átfogó előzetes konzultáció, hatásvizsgálat és költséghatékonysági értékelés tárgyát képezik majd.
To the extent that Member States detect and correct irregularities on their own account, they shall be exempt from financial corrections by the Commission concerning those irregularities.
Amennyiben a tagállamok saját felelősségükre feltárnak és korrigálnak szabálytalanságokat, mentesülnek a Bizottság által velük szemben e szabálytalanságokkal összefüggésben alkalmazott pénzügyi korrekciók alól.
To the extent that national supervisory regimes may result in differing investor protection levels, barriers to cross-border operations and discouraging companies seeking financing in other Member States, there may be a further role for the ESAs to play in increasing convergence.
Ameddig a nemzeti felügyeleti rendszerek eltérő befektetővédelmi szinteket eredményezhetnek, amelyek akadályozzák a határokon átnyúló műveleteket, és visszatartják a vállalkozásokat attól, hogy egy másik tagállamban keressenek finanszírozási forrásokat, az európai felügyeleti hatóságok további feladatokat is vállalhatnak a konvergencia erősítésében.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
Amennyiben a harmadik lehetőség a megújuló energiaforrások terén megvalósított beruházások egyenletes időbeli eloszlását is magában foglalja, biztosíthatja a munkavállalók tartósabb foglalkoztatását is, elkerülhetővé téve a munkáltatók számára a súlyos munkaerőhiány időszakait.
To the extent that parts of the agreement concern matters that are already covered by existing provisions of Community legislation, the agreement lays down in its final provisions that it shall not affect any law, custom or agreement which provides more favourable conditions for seafarers.
Mivel a megállapodás egyes részei olyan kérdésekre vonatkoznak, amelyek a közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak, a megállapodás záró rendelkezéseiben megállapítja, hogy az nem sérthet semmiféle olyan törvényt, szokást vagy megállapodást, amely a tengerészek számára kedvezőbb feltételeket biztosít.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
Amennyiben a K+F ráfordítás meghaladja a 20 000 000 EUR-t, az adózók az e feletti összeg 25%-át vonhatják le.
To the extent that regulation of these products is expected to improve the market situation, the EU will become a more attractive location for investment funds, both for European and international firms.
Mivel az e termékekre vonatkozó szabályozás várhatóan javítani fogja a piaci helyzetet, az EU vonzóbb helyszín lesz az európai és nemzetközi vállalkozások beruházásai számára.
To the extent that renewables are generated within the EU, they can also reduce the EU's trade deficit in energy commodities, its exposure to supply disruption and to volatile prices of fossil fuels.
Amennyiben a megújuló energiát az EU-n belül állítják elő, csökkentheti az energiahordozók uniós kereskedelmi mérlegének hiányát, valamint az ellátási zavaroknak és a fosszilis tüzelőanyagok ingadozó árainak való kitettséget is.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
Amennyiben az önfoglalkoztatók a maguk akaratából döntenek úgy, hogy saját számlájukra dolgozva vállalkozást működtetnek, akkor nincs probléma.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
Tekintve, hogy az AVMS-irányelv jelenleg érvényes szabályai közül néhány az egyezmény rendelkezéseinél kevésbé szigorú, az EU-tagállamok között a nemzetközi kötelezettségek terén némi eltérés alakulhat ki attól függően, hogy részesei, vagy nem részesei az egyezménynek, és ennek megfelelően az egyezményt foganatosító EU-tagállamok máshogy juttatják érvényre az AVMS-irányelv szabályait.
To the extent that State aid is necessary, it must be compatible with internal market.
Ha állami támogatásra is van szükség, annak összeegyeztethetőnek kell lennie a belső piaccal.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
A kedvező hatás a kormányközi megállapodások uniós jognak való jobb megfelelésében és ezzel egy általában kedvezőbb üzleti környezet megteremtésében nyilvánulhat meg.
To the extent that such discussions do not question the country of origin principle, the Commission welcomes this approach and offers its assistance.
Feltéve, hogy az ilyen egyeztetés során nem kérdőjeleződik meg a származási ország elve, a Bizottság üdvözli ezt a módszert, és segítséget ajánl a nézeteltérések rendezésében.
To the extent that such group solvency rules make reference to solvency rules at the level of the individual undertaking and where a transitional solvency regime is applied at individual level corresponding adaptations may need to be made to the group solvency rules.
Amennyiben a csoportszintű szavatolótőke-megfelelésre vonatkozó szabályok az egyes vállalkozások szintjén érvényes szavatolótőke-megfelelési szabályokra hivatkoznak és ezen a szinten átmeneti szolvenciarendszer érvényesül, a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés tekintetében megfelelő kiigazításokra lehet szükség.
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
Mivel ezek az eszközök esetleg állami támogatás bevonását jelenthetik, olyan módon kell őket kialakítani és működtetni, hogy az összhangban legyen az EU állami támogatásokra vonatkozó előírásaival19.
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
Amennyiben a tagállamoktól érkező segítség közpénzek felhasználásával is jár, akkor még a kezdeti szakaszokban tisztáznia kell a Bizottságnak az állami támogatási kérdéseket.
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett összegek a kérelmezett általi további tájékoztatás nélkül meghatározhatóak, a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatósága a számlazárolási végzés kézhezvételekor meghatározza ezt az összeget, és tájékoztatja a bankot arról, hogy ennek az összegnek a végzés végrehajtása után is a kérelmezett rendelkezésére kell állnia.
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down by the Commission.
Amennyiben a harmadik országokból vagy azok régióiból történő árubehozatal esetén tiszteletben tartandó feltételeket és részletes eljárásokat a közösségi jog, és különösen a 854/2004/EK rendelet nem írja elő, azokat szükség esetén a Bizottság állapítja meg.
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
(20) Amennyiben a szerződés adott esetben nem írja elő egyértelműen és minden részletre kiterjedően az (1) bekezdés szerinti digitális tartalomra vonatkozó követelményeket, a digitális tartalomnak alkalmasnak kell lennie arra a célra, amelyre az ugyanolyan leírású digitális tartalom szokásosan használatos lenne, ideértve a funkcionalitását, az interoperabilitását és más teljesítményjellemzőit, például a hozzáférhetőségét, a folyamatosságát és a biztonságosságát, figyelembe véve a következőket:
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
Amennyiben egy adózó által egy harmadik országban található kapcsolt vállalkozás felé teljesített levonható kifizetés beszámítása közvetlenül vagy közvetetten olyan kifizetéssel szemben kerül elszámolásra, melyet egy hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszer miatt a kedvezményezett nem számít be az adóalapjába, az adózó adóügyi illetősége szerinti tagállam megtagadja az adózó számára a harmadik országban található kapcsolt vállalkozás felé teljesített kifizetésnek az adóalapból történő levonását, kivéve, ha az érintett harmadik országok valamelyike már megtagadta az adóalapba be nem számított kifizetés levonását.
To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
A szektorok konvergenciájának előrehaladásával a három európai felügyeleti hatóságnak és a Bizottság képviselőjének fokozottan törekednie kell az adott szektor szabályainak vizsgálatára annak érdekében, hogy megállapítsák a közös elveket és feltérképezzék az esetleges különbségeket.
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market24.
Mivel a meglévő együttműködési mechanizmusok nem elegendőek a fokozott együttműködési igény kielégítésére, érdemes egyéb eszközöket és kezdeményezéseket is megvizsgálni – például a belső piaci információs rendszert (IMI) vagy az e-igazságszolgáltatás projektet – amelyek tovább segíthetik e jogi keret érvényesítését és fokozhatják a piaci átláthatóságot24.
To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Ennek elmulasztása esetén a nemzetközi lajstromozást törölni, közzétételét pedig mellőzni kell.
To the extent that the information has been provided by either the carrier or the performing carrier, the other shall not be obliged to provide that information.
Amennyiben a tájékoztatást a fuvarozó vagy a teljesítő fuvarozó már megtette, a másik nem köteles tájékoztatást adni.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Ha a nemzetközi éghajlat-változási egyezmény megkötése késedelmet szenved, a közösségi rendszerben a projektekből vagy más, kibocsátáscsökkentést eredményező tevékenységből származó egységek – a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozóan a tagállamok által az üzemeltetők részére felhasználásra engedélyezett, de fel nem használt CER/ERU-mennyiség erejéig – harmadik országokkal kötött, a felhasználható mennyiségről rendelkező megállapodásokkal összhangban felhasználhatók.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
A 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra vonatkozóan a tagállamok által az üzemeltetők részére felhasználásra engedélyezett, de fel nem használt CER/ERU-mennyiség erejéig az illetékes hatóságok lehetővé teszik, hogy az üzemeltetők a 2013 előtt megkezdett projektekre tekintettel a 2013-tól elérendő kibocsátáscsökkentés alapján kiadott CER-eket 2013-tól érvényes kibocsátási egységekre cseréljék.