natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Ez a követelmény egyaránt vonatkozik a magán- és állami kézben lévő kikötőkre és kikötői szolgáltatásokra.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
E magatartás előfeltétele volna az úgynevezett „méltányos mobilitás” (angolul: fair mobility) elv érvényesülésének, s egyúttal a szociális dömping és az illegális munkavállalás megfékezésének.
This prerequisite, which enables the applicant to refer to all admissible means of proof instead of just documents but does not oblige him to supply an exhaustive list of evidence, primarily constitutes a formal condition for the granting of the European order for payment that is easy to check.
Ez az előfeltétel – amely megengedi a jogosultnak, hogy ne csak okiratokra hivatkozhasson, hanem minden elfogadható bizonyítási eszközre, de nem kötelezi a bizonyítékok kimerítő listájának benyújtására – az európai fizetési meghagyás kibocsátásának könnyen ellenőrizhető alaki feltételét jelenti.
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
Ez az előíró megközelítés, amely máig is nemzetközi norma, tette lehetővé az EU számára, hogy elérje napjaink jó repülésbiztonsági teljesítményét.
This presence is illustrated through infrastructure support and through specialised services.
Ez a jelenlét megnyilvánul mind az infrastruktúrák, mind a speciális szolgáltatások támogatásában.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
Az itteni jelenlétet ki kellene egészíteni az európai negyeden kívül eső, korlátozott számú, jelentős központ létrehozásával; ezáltal megoszlana a Bizottság jelenléte és hatására csökkennének az ingatlanárak.
This present Communication:
Ez a közlemény
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Ez a javaslat ezt a rendeletet kiegészíti, mivel kiterjed a harmadik országok egyetlen tagállamban dolgozó állampolgárainak nyújtott szociális biztonsági ellátásokra is.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
A jelen javaslat ugyanakkor arra kötelezi a tagállamokat, hogy mindenképpen tüntessék fel ezt az információt.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Ezt a javaslatot a fogyasztói viták online rendezéséről szóló rendeletre (fogyasztói OVR-rendelet) irányuló javaslattal együtt a kiskereskedelmi belső piac működésének javítására és különösen a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeinek növelésére irányuló erőfeszítések összefüggésében kell vizsgálni.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Ez az ismertető nemcsak a kezdeményezésekre és az általuk európai bizottsági szinten öltött konkrét formákra terjed ki, hanem hasznos módon összehasonlítja az egyes tagállamokban fennálló helyzeteket és azok sajátosságait.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Ez az ismertető nemcsak a kezdeményezésekre és azok európai bizottsági szinten megjelenő konkrét formáira terjed ki, hanem hasznos módon összehasonlítja az egyes tagállamokban fennálló helyzeteket és azok sajátosságait.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Ezt legkésőbb az azon évet követő év március 31-éig kell bemutatni, amely évben az engedély által magában foglalt termékeket szállították.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Ez hű képet ad a KKK helyzetéről, hogy ugyanis a személyzet nagyrészt a KKK saját alkalmazottaiból áll és – a kutatási projekthez közvetlenül hozzárendelt személyzetet kivéve – egységes csoportként van kezelve a nukleáris és nem nukleáris tevékenységek során.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
E bevezető után vita következik, melyben Magnus Kendel, Algirdas Šiupšinskas és André Mordant vesz részt.
This presentation was followed by contributions from Mr Malosse, who stressed that the aim of the proposal was to protect the dignity of members and to ensure their equal and fair treatment while adhering to the principles of sound financial management, and Mr Jahier, who said that the proposal was based upon two principles: equality between members and fair compensation for costs incurred.
Az ismertetést követően felszólal Henri MALOSSE, aki kiemeli, hogy a javaslat célja a tagok méltóságának, valamint a velük szembeni egyenlő és méltányos bánásmódnak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek korlátain belüli biztosítása, illetve Luca JAHIER, aki megerősíti, hogy a javaslat két elvet hoz összhangba: a tagok közötti egyenlőséget és a felmerült költségek méltányos térítését.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Ehhez modernizálni kell a munkakapcsolatok és a kollektív tárgyalások rendszerét, illetve azok kapcsolódását a vállalatirányításhoz.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
Ez nagyszerű alkalmat kínál az EGSZB számára ahhoz, hogy nyilvános vitára bocsáthassa ezzel kapcsolatos nézeteit, illetve az elmúlt hónapokban az élelmiszerek tárgykörében kibocsátott véleményeit.
This presents a major opportunity to use maximum – efficiency technologies.
Ez nagy lehetőség a maximális hatékonyságot célzó technológiák bevetésére.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
Ez problematikusnak tűnik, mivel a rendelkezések tartalma nem egyértelmű.
This presents a real opportunity for strengthening the partnership in terms of a broad political dialogue, trade and development cooperation.
Ez igazi lehetőséget kínál a partnerség megerősítésére, mind a politikai párbeszédet, mind a kereskedelmet, mind a fejlesztési együttműködést illetően.
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
Ez akadályozza az európai vállalatok erősebb sajáttőke-alapjának létrehozását.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
Ez egyszerre fontos kihívást és lehetőséget is jelent az európai vállalkozások számára.
This presents both challenges and opportunities.
Ebből különböző kihívások és lehetőségek adódnak.
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
Ez bizonyos kihívásokkal jár, mivel – a viszonylag korlátozott funkciói ellenére – a BEREC Hivatalnak ugyanazon részletes szabályokat kell követnie, amelyek az összes európai uniós decentralizált ügynökségre vonatkoznak (pénzügyi személyzet/végrehajtási szabályok, beszerzés, jelentéstétel stb.).
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
Ez kihívásokat jelent a fenntartható közfinanszírozás tekintetében, különösen az egészségügyi ellátás és a nyugdíjak finanszírozása terén, és gyengítheti a generációk közötti szolidaritást.
This presents drawbacks.
Ez különböző hátrányokkal jár.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
Ez fontos lehetőségeket nyújt a bevezetett piaci szereplők, de az újonnan piacra lépők számára is.
This presents in various ways.
E hiányosságok sokféle formában megmutatkoznak.
This presents manufacturers and railway undertakings with additional problems when seeking authorisation of new or in-use rolling stock, as they risk incorporating specific national requirements late into the design of the vehicle, causing delay in or increasing the cost of placing rolling stock in service.
Ez a gyártók és a vasúttársaságok számára további problémákat jelent az új vagy már üzemben lévő gördülőállomány engedélyeztetésénél, mivel azzal a kockázattal kell szembenézniük, hogy a jármű tervezésébe túl későn építik be az egyedi nemzeti követelményeket, ami a gördülőállomány üzembe helyezésében késedelmet okoz, vagy megnöveli annak költségét.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
Ez a tagországokat az elvesző tapasztalat pótlása, új tanárok képzésébe való befektetés, és a meglévő tanárok továbbképzésének kihívása elé állítja.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
Ez kölcsönös előnyöket jelent a harmadik országok befektetői, illetve az európai gazdaság számára.
This presents the challenge of fighting the digital divide and an opportunity for ICT-enabled inclusive policies, to enable all citizens, including socially disadvantaged groups, to fully benefit.
Ezzel kapcsolatban előttünk áll mind a digitális megosztottság leküzdésének kihívása, mind pedig az IKT-alapú társadalmi integrációs politikák alkalmazásának lehetősége annak érdekében, hogy minden polgár – beleértve a társadalmilag hátrányos helyzetű csoportokat is – teljes körűen kihasználhassa az elektronikus kormányzat előnyeit.
This presents two distinct advantages: first, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds and second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which instrument their funding comes from, thereby facilitating their understanding of and access to the Funds.
Ez két határozott előnnyel jár: egyrészt elkerüli az ismétlődést, és jelentősen csökkenti a két alapra vonatkozó (és egyébként egymással megegyező, párhuzamos) rendelkezések számát, másrészt pedig egyszerűsítést és következetességet biztosít, mivel valamennyi kedvezményezettre azonos szabályok vonatkoznak majd, függetlenül attól, melyik alapból származik a finanszírozás, és így az érintettek számára egyszerűbb lesz az alapok megértése és az azokhoz való hozzáférés.
This presents wide-ranging and complex challenges5.
Sokféle és bonyolult feladatok várnak megoldásra.5
This presents wide-ranging and complex challenges6.
Sokféle és bonyolult feladatok várnak megoldásra.6
This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.
A nemzeti vagyonalapok méretének és jelentőségének jövőbeni várt növekedése csak tovább erősítheti ezt a nyomást.
This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
Az egységesség iránti nyomás általában jó átlagteljesítményhez vezetett, azonban megnövelte az ágazat többnyire kis nemzeti rendszerekre és alrendszerekre való széttagoltságát.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
E nyomás tükröződik az egészségügyi tervezés fokozott intenzitásában is, amely évről évre több terhet rótt a pszichiátriai struktúrára.
This presumption is, however, not correct in every individual case.
Ez a feltételezés azonban nem minden esetben helytálló.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Ennek a szakemberek képzésére, és az egészségügyi berendezésekre irányuló európai támogatási politika az előfeltétele.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Ehhez vonathossz, űrszelvény, tengelyterhelés és sebességhatár tekintetében javítani kell az infrastruktúra áteresztőképességén.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Ennek feltétele, hogy a szerv rendelkezik az ilyen típusú értékelés elvégzéséhez szükséges személyzettel és szakértelemmel.
This presupposes in particular the use of new innovative technologies and improvements in infrastructure maintenance.
Ennek feltétele nevezetesen az új, innovatív technológiák fokozottabb alkalmazása és az infrastruktúra karbantartásának javítása.
This presupposes that investors have a reasonable prospect of achieving a return on their investments.
Ehhez az szükséges, hogy a befektetők reálisan számíthassanak befektetésük megtérülésére.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
Ennek előfeltétele a fizetések bankszámlákon keresztüli teljesítéséhez vagy fogadásához szükséges infrastruktúra megléte a tagállamok közigazgatásában.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Ez a preventív megközelítés nemcsak területünk, tengereink és folyóink állapotának megóvására és regenerációjára szolgálhat, hanem arra is, hogy ennek köszönhetően ez a szemlélet elterjedjen más országokban is.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Ez a preventív megközelítés nemcsak területünk, tengereink és folyóink állapotának megóvására és regenerációjára szolgálhat, hanem arra is, hogy ennek köszönhetően ez a szemlélet más országokban is elterjedjen.
This prevents  them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Ez akadályozza képességeik kibontakoztatását és azt, hogy megvédjék családjukat a szegénységtől.
This prevents alienation and radicalism.
Ez a megközelítés segít megelőzni az elidegenedést és a radikalizálódást.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Mindezek miatt nem lehet helyzetértékelést és nyomon követést végezni arról, hogy a stratégia nyomán sikerült-e előrelépést elérni, illetve az európai szemeszternek nincsenek meg a szükséges eszközei az egyenlőtlenség felszámolására, figyelembe véve, hogy az egyes országoknak, ágazatoknak és területeknek a nemi dimenziót illetően eltérő társadalmi realitása folytán különbözőek a kiindulási helyzetek is.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Mindezek miatt nem lehet helyzetértékelést és nyomon követést végezni arról, hogy a stratégia nyomán sikerült-e előrelépést elérni, és az európai szemeszternek nincsenek meg a szükséges eszközei az egyenlőtlenség felszámolására, figyelembe véve, hogy az egyes országoknak, ágazatoknak és területeknek a nemi dimenziót illetően eltérő társadalmi realitása folytán különbözőek a kiindulási helyzetek is.
This prevents economies of scale.
Ez akadályozza a méretgazdaságosságot.
This prevents EU citizens from enjoying the benefits of eHealth, when needing medical assistance abroad.
Ez megakadályozza az uniós polgárokat abban, hogy amikor külföldi orvosi ellátásra szorulnak, élvezhessék az elektronikus egészségügy előnyeit..
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
Ez akadályozza a közúti szállítás belső piacából adódó előnyök teljes kiaknázását.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
Ez megakadályozza Litvániát abban, hogy elérje az innovatív tudás növeléséhez szükséges kutatási és fejlesztési kapacitás terén a kritikus tömeget.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
Ez megakadályozza, hogy a kereskedők kiválasszák a legkedvezőbb árat kínáló elfogadót, jóllehet a határokon átnyúló szolgáltatásokat kínáló pénzforgalmi szolgáltatók jellemzően nem az érintett belföldi multilaterális bankközi díjat alkalmazzák, amelyet az adott országban található pénzforgalmi szolgáltató állapít meg.
This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
Emiatt az EU nem képes optimalizálni a belső forgalmat, egyszerűsíteni a belső kereskedelmet.
This prevents the production of comparable migration statistics.
Ez nem teszi lehetővé összehasonlítható migrációs statisztikák előállítását.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
Ez megakadályozza a belső piac és a bankunió előnyeinek maradéktalan kihasználását és potenciálisan negatívan befolyásolja a betétesek bizalmát, illetve a hitelintézetek és a betétesek letelepedési jogát.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
Ezért nem képesek erőteljes nyomásgyakorló csoportokká válni.
This prevents them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Ez akadályozza képességeik kibontakoztatását és azt, hogy megvédjék családjukat a szegénységtől.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
Mindez megakadályozza őket a méretgazdaságosságból és az egységes piac mértéből adódó előnyök kihasználásában.
This prevents them from presenting their projects to potential investors in the most convincing way.
Ez megakadályozza, hogy projektjeiket a lehetséges befektetők elé a legmeggyőzőbb módon tárják.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
Ez hátráltatja a tagállamok közötti bizalmat a képesítések teljes skáláján.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
A korábbi javaslatot ezért helyénvaló visszavonni.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Félő, hogy a kezdetben lényegtelen probléma a palagáz kitermelését célzó projektek révén visszatérő problémává válik.
This pre‑financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
Ezen előfinanszírozás összege az említett operatív programhoz a Strukturális Alapokból adott hozzájárulás 7%-át, illetve a Kohéziós Alapból származó hozzájárulás 10,5%-át teszi ki.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Ez az árkiigazító intézkedés csak az 5 millió euró összegnek megfelelő, vagy azt meghaladó becsült értékű szerződésekre alkalmazandó, amely az Európai Bizottság szerint csökkenti a harmadik országok megtorló intézkedéseinek kockázatát.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Ezt az árat az egy tonna keményítő gyártásához szükséges, gyárba szállított burgonyamennyiségre kell alkalmazni.
This price corresponds to the initial investment and does not include upgrading with additional software which might be needed to address for example the privacy and data protection concerns, nor components allowing for example the automatic use of the Security Scanner equipment.
Ez az ár az alapberuházás költségének felel meg, és nem tartalmazza a például a magánélet védelmével és adatvédelemmel kapcsolatos aggályok kezelésére szolgáló tovább szoftverekkel való bővítést, sem például a biztonsági szkenner automata használatát lehetővé tevő alkatrészeket.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Ez az ár pedig az újrahasznosított acél iránti helyi kereslettől és az újrahasznosítás folyamatának költségeitől függ.
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Ennek az árnak legalább olyan magasnak kell lennie, mint a méltányos kereskedelem nemzetközi szervezetei által meghatározott méltányos kereskedelmi minimum ár és haszon;
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
Ez elsősorban magát EGSZB-t, az Európai Bizottságot és az összes többi uniós intézményt érinti.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Különösen az Európai Szociális Alap eszközeiről van szó, melynek keretében a tagállamok a 2007–2013-as időszakban még 30 milliárd eurót költhetnek el projektekre.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Különösen az Európai Szociális Alap eszközeiről van szó, melynek keretében a tagállamok a 2007–2013-as pénzügyi terv futamideje alatt még 30 milliárd eurót költhetnek el projektekre.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
Ez elsősorban az elfogadhatatlanság indokait érinti, ideértve a biztonságos harmadik ország fogalmát, a gyorsított eljárásokat és nyilvánvalóan megalapozatlan kérelmeket, valamint az ismételt kérelmek fogalmát, és a biztonságos származási ország elvét.
This primarily reflects a lower nominal GDP path, but the higher primary deficit targets as well as the development of the stock-flow adjustments in selected years (notably in 2015, when the pre-financing of EU projects in the closing phase is projected in the convergence programme to have an important debt-increasing impact) also contributes to the upward shift in the debt path.
Ez elsősorban a nominális GDP alacsonyabb növekedési pályájára vezethető vissza, az adósságpálya felfelé tolódásához ugyanakkor az elsődleges hiányra vonatkozó magasabb célok és a vizsgált évek SFA-tételeinek alakulása is hozzájárul (különösen 2015-ben, amikor a konvergenciaprogram szerint a záró szakaszban lévő uniós projektek előfinanszírozása jelentős adósságnövelő hatással jár majd).