natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the WTO and other International Trade Agreements
WTO és más nemzetközi kereskedelmi megállapodások
The WTO and other international trade agreements (18 members)
A WTO és egyéb nemzetközi kereskedelmi megállapodások (18 tag)
The WTO cannot be held responsible for economic problems arising from periodically recurring financial crises, which can only be overcome through a policy shift and a coherent approach by the WTO, the World Bank and innovative IMF policies.
A WTO-t nem lehet felelőssé tenni a periodikusan visszatérő pénzügyi válságokból adódó gazdasági problémákért, melyeken csak a WTO és a Világbank politikaváltása és következetes magatartása, valamint a Nemzetközi Valutaalap innovatív politikái révén lehet úrrá lenni.
The WTO could develop its role in promoting good regulatory practices.
A WTO a bevált szabályozási gyakorlatok népszerűsítése terén vállalhat szerepet.
The WTO deals only with certain aspects of this issue, which is unsatisfactory.
A WTO csak részlegesen és nem kielégítő módon kezeli a versenyt.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
A kereskedelem megkönnyítéséről szóló WTO-tervezetről, úgy tűnik, rövidesen megegyezés születik.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
A WTO becslése szerint a szolgáltatások kétharmadát telephelyek révén nyújtják.
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
A WTO becslése szerint az Indiába irányuló import 93%-a ütközik valamilyen típusú nem tarifális akadályba, míg Brazília esetében ez csupán 22%4.
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
A WTO-nak megvan a saját bevett vitarendezési eljárása, és ilyen eljárásokat kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodásokban is találunk.
The WTO is a body based on agreements that are designed to foster global free trade.
A WTO a szabad világkereskedelmet ösztönözni szándékozó megállapodásokon nyugvó szervezet.
The WTO is the right forum for talks about tariff reductions.
A vámilletékek csökkentéséről szóló tárgyalásokhoz a WTO a megfelelő fórum.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
A WTO szolgáltatásokról folytatott (GATS) tárgyalásai fontos szerepet játszottak a piaci hozzáférés biztosításában.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
A WTO nélkülözhetetlen jogi keretet biztosít a kereskedelem előtti indokolatlan akadályok felszámolásához.
The WTO remains the most effective way of expanding and managing trade in a rules-based system, and a cornerstone of the multilateral system.
A WTO tekinthető továbbra is a bővítés és a kereskedelem szabályok alapján működő rendszerben történő irányításának leghatékonyabb módjának, valamint a többoldalú rendszer sarokkövének.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
A WTO-szabályok jelentik a világkereskedelem rendjének alapját.
The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
A világkereskedelemben a piacra jutást biztosító és garantáló egyetlen legfontosabb mechanizmus továbbra is a WTO rendszere, illetve a többoldalú együttműködés, bár mások is – például a Vámigazgatások Világszervezete – fontos szerephez jutnak.
The WTO system is in urgent need of reform as it is unacceptable to have a global trade system that fails to take due account of social and environmental standards.
E vonatkozásban a WTO-rendszer sürgős reformjára van szükség, mivel egy globális kereskedelmi rendszer elfogadhatatlan szociális és ökológiai normák nélkül.
The WTO TBT code allows the EU to conclude mutual recognition agreements and to accept technical regulations of other countries as equivalent.
A WTO a kereskedelem technikai akadályairól szóló (TBT-) megállapodás lehetővé teszi az EU számára, hogy kölcsönös elismerési megállapodásokat kössön és egyenértékűnek fogadja el más országok technikai szabályozását.
The WTO treaty allows the consideration of such "non-trade" issues."
A szerződés lehetővé teszi az ilyen „nem kereskedelmi jellegű” kérdések mérlegelését.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
A WTO uruguayi fordulójának kereskedelmi vonzatú beruházási intézkedésekről (TRIMs) szóló, 20 évvel ezelőtti megállapodásában csak az árukereskedelmet érintő intézkedésekről van szó, a szolgáltatások és más, azóta kifejlesztett fontos területek figyelmen kívül maradnak.
The WTO, which has so far been very resistant to the idea to pay attention to the social dimension of the policies within their mandate, the IMF and the World Bank might, on the basis of a mandate given by their Member States, establish coordination bodies with the ILO in which the inclusion of a social dimension in their work, as well as the monitoring of the development, could be secured.
A WTO, – amely eddig erősen ellenezte azt az elképzelést, hogy figyelmet szenteljen a megbízása kereteibe tartozó politikák szociális dimenziójának – az IMF és a Világbank a tagállamoktól kapott megbízásaik alapján elképzelhető, hogy koordinációs szerveket hoznak létre az ILO-val, mely által a szociális dimenzió beépítése a szervezetek munkájába, valamint a fejlődés nyomon követése biztosítható lenne.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
A WTO vitarendezési eljárása hasznos eszköz arra, hogy a WTO-nak ellentmondó akadályokkal foglalkozzunk, és kikényszerítsük a WTO-nak való megfelelést.
The WTO’s willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted.
Említésre méltó, hogy a Turisztikai Világszervezet részt kíván venni a termék népszerűsítését végző ipari turisztikai hálózat kiépítésében.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
A WTW-elemzés azt mutatta, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás egy sűrített földgázzal működő járműnél (CNGV) alacsonyabb, mint egy benzinmotoros jármű esetében, valamint – tekintettel a mai technológiára – egy dízelmotoros járműéhez hasonlítható.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
A WTW-elemzés azt mutatta, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás egy sűrített természetes gázzal működő járműnél (CNGV) alacsonyabb, mint egy benzinmotoros jármű esetében, valamint – tekintettel a mai technológiára – egy dízelmotoros járműéhez hasonlítható.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
A charta számos kérdéssel foglalkozik, ezek mindegyikét meg kell vizsgálni a környezeti hozadékok és a költséghatékonyság szempontjából.
The X-axis represents the years.
Az X-tengelyen az éveket jelöltük.
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
A sportoktatással és -képzéssel foglalkozó szakértői csoport 2013 őszén átfogó jelentést nyújtott be az oktatási szolgáltatókon keresztül megszerzendő képesítések rendszerbe történő felvételéről, amely az egyes országokról szóló jelentéseket is magában foglalta.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
A sporttal, az egészséggel és a részvétellel foglalkozó szakértői csoport alapelveket dolgozott ki arra vonatkozóan, hogy a testmozgás hogyan járul hozzá a tevékeny időskorhoz; ezeket az alapelveket e folyamat során figyelembe vették, és a Tanács üdvözölte azokat az egészségben való megöregedésről szóló 2012.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
A sportstatisztikával foglalkozó szakértői csoport ezenkívül a jövőbeli prioritásokra vonatkozó javaslatokat is benyújtott, többek között egy sportot ellenőrző esetleges jövőbeli uniós funkcióról szóló 2013.
The XML-messages sent over the network shall be encrypted.
A hálózaton keresztül küldött XML-üzenetek titkosítva lesznek.
The Y-axis represents the difference between the estimated revenues and costs, in Euros.
Az Y-tengelyen a becsült bevételek és kiadások különbségét jelöltük, euróban.
The Y-codes for waste under the Basel Convention were used very differently by Member States; an international comparison is therefore not meaningful (cf. Section A, Table 3, for selected examples).
A tagállamok nagyon eltérő módon alkalmazták a Bázeli Egyezmény szerinti „Y” hulladékkódokat, ezért egy nemzetközi összehasonlítás nem árulna el túl sokat (vö.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% a year19.
A vitorlázás piaca várhatóan évi 2-3%-kal nő19.
The yachting sector is expected to grow by 2-3% per year, according to the European Cruise Council8.
A vitorlázás piaca a European Cruise Council (Üdülési Célú Hajózás Európai Tanácsa) szerint várhatóan évi 2-3%-kal nő8 (http://download.ecorys.com/fuu/downloads/Europe_cruise_industry_markets_2011_ecc_jun11.pdf).
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Ilyen például az ecuadori „Yasuni nemzeti park” projekt, amelynek esetében a nemzetközi közösség finanszírozási hozzájárulással kívánta segíteni azt, hogy ott lemondjanak a kőolaj-kitermelésről.
The year 2002 marked a watershed for competition policy, with the Court of First Instance annulling, in relatively swift succession, three Commission merger prohibition decisions on account of lack of sufficient economic analysis and errors of assessment.
2002 vízválasztó volt a versenypolitikában, mivel az Elsőfokú Bíróság megfelelő gazdasági elemzés hiányára és hibás értékelésre hivatkozva ekkor semmisítette meg viszonylag gyors egymásutánban a Bizottság három olyan határozatát, amelyek összefonódásokat tiltottak meg.
The year 2003 saw the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
A 2003-as esztendőben sor került a megújuló energiaforrásokból származó villamos energiáról szóló irányelv végrehajtására.
The year 2004 saw an increase in contacts with competition authorities in Brazil and Mexico.
2004-ben erősödtek a kapcsolatok Brazília és Mexikó versenyhatóságaival.
The year 2004 saw the end of the mid-term review process of the Structural Funds in the current programming period for EU-15 which included the allocation of the performance reserve following the mid-term evaluations carried out in 2003.
A strukturális alapok jelenlegi EU-15 vonatkozású programozási időszakra eső félidős értékelésének folyamata 2004-ben lezárult, amely a 2003-ban lezajlott félidős értékelést követően magába foglalta a teljesítéshez kötött tartalék felosztását.
The year 2004 was important for the environmental projects which accounted for just under half (48.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
A 2004-es év fontos volt a környezetvédelmi projektek szempontjából, amelyek a Kohéziós Alap összes kötelezettségvállalásának majdnem felét (48,2%-ot) tették ki.
The year 2004 was largely devoted to the launching of work on thematic networks (programme URBACT).
A 2004-es év jellemzően a tematikus hálózatokkal (az URBACT-program) kapcsolatos munkálatok megkezdésének jegyében telt.
The year 2004 was marked by three important events in the life of the current generation of European programmes: the allocation of the performance reserve; the mid-term review of the programmes in the EU 15; the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes mostly in the category of less developed regions.
A 2004-es évet az európai programok jelenlegi nemzedékének tekintetében három fontos esemény fémjelezte: a teljesítéshez kötött tartalék elkülönítése; az EU15-ben futó programok féléves értékelése; valamint az Unió bővítése, melynek során – elsősorban a kevésbé fejlett régiók kategóriájában – további 43 program jött létre.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
A 2005-ös év fordulópontot jelentett a Moldovával fenntartott kapcsolatokban, amelynek konkrét példája az EU-delegáció megnyitása Chişinăuban.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EU delegation in Chisinau.
A 2005-ös év fordulópontot jelentett a Moldovával fenntartott kapcsolatokban, amelynek konkrét példája az EU-delegáció megnyitása Chişinăuban.
The year 2005 marks the tenth anniversary of the United Nations Declaration and the Beijing Platform for Action11 and this is the appropriate time for the Community to demonstrate its commitment to equality between men and women by creating a European Institute for Gender Equality.
A 2005-ös év az Egyesült Nemzetek Nyilatkozata és a pekingi cselekvési program11 tizedik évfordulója, és ez a megfelelő idő a Bizottság számára, hogy kinyilvánítsa a férfiak és nők közötti egyenlőség iránti elkötelezettségét a nemek közötti egyenlőség európai intézetének létrehozása által.
The year 2005 saw improvements in the implementation of the structural policy in the fisheries and aquaculture sectors as reflected in financial implementation.
A pénzügyi lebonyolítás tükrében a halászati és akvakultúra-ágazatban 2005-ben javult a strukturális politika végrehajtása.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
2005-ben kezdődött el az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv megvalósítása, amelynek végső célját a jobb gazdasági eredmények és a jobb kormányzás jelentik.
The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects6 of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States.
Az EQUAL második fordulója keretében 2005-ben kezdte meg operatív működését az a 2000 fejlesztési partnerség projekt6, amelyet nemzeti szinten választottak ki 2004 folyamán; ezekből körülbelül 400 projekt az új tagállamoké.
The year 2005 was devoted to bringing the ‘programming period 2000 – 2006’ to a successful end and to preparing the new ‘Cohesion Policy Programmes for 2007 – 2013’.
A 2005-ös évben a figyelem a „2000–2006 közti programozási időszak” sikeres lezárására és a kohéziós politika új, 2007–2013 közti időszakra vonatkozó programjainak előkészítésére irányult.
The year 2005 was marked, on the one hand, by intensive efforts to bring the 2000-06 programming period to a successful conclusion and, on the other hand, by the preparation of the new generation of cohesion policy programmes for 2007-2013.
A 2005-ös évben egyrészt fokozott erőfeszítéseket tettek a 2000-2006-os programozási időszak sikeres lezárása, másrészt pedig a 2007-13-as új generációs kohéziós politika programjainak előkészítése érdekében.
The year 2005 was very important for cooperation between competition authorities in the energy sector, as the energy sector was a priority not only for the Commission but also for many NCAs.
2005 nagyon fontos év volt a versenyhatóságok közötti energiaágazattal kapcsolatos együttműködésben, mivel ez az ágazat nem csak a Bizottság számára, hanem sok nemzeti versenyhatóság számára is prioritás volt.
The year 2006 also involved verifying the work of the winding up bodies for closure of Cohesion Fund projects.
2006-ban ellenőrizték a Kohéziós Alapból támogatott projektek lezárásáért felelős szervek munkáját is.
The year 2006 saw the Commission moving into a new phase to deliver the objectives which it set out at the beginning of its mandate.
A 2006-os évben a Bizottság jelentős előrelépést tett, amely új szakaszt jelent a megbízatásának kezdetén kitűzött célok megvalósításában.
The year 2007 for Croatia entailed various challenges.
2007-ben Horvátország számos kihívással nézett szembe.
The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
2007-ben fordulóponthoz érkezett az Európai Unió környezetvédelmi politikája.
The year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men and the European Council's Pact for Gender Equality in 2006.
2007-ben számos olyan fellépést hajtottak végre amelyet 2006-ban vetettek fel az Európai Bizottságnak a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervében, illetve a Tanácsnak a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumában.
The year 2007 shall be designated as the "European Year on Equal Opportunities for All" (hereinafter: "the European Year").
A 2007-es évet a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évének (a továbbiakban: az Európai Év) jelölik ki.
The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
A 2007-es év jegyzi a Rasszizmus Elleni Európai Év tizedik évfordulóját, amely év tekintélyes fejlődést tett lehetővé a faji megkülönböztetés kiküszöbölésében.
The year 2008 shall be designated as the “European Year of Intercultural Dialogue”.
A 2008-as évet a „Kultúrák közötti párbeszéd európai évének” kell nyilvánítani.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
A 2008-as év fordulópont kell,.hogy legyen az Unió fejlesztést szolgáló fellépései terén.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
A 2008-as évnek fordulópontnak kell lennie az Unió fejlesztést szolgáló fellépései terén.
The year 2008 will be a crucial one for development.
2008 kiemelt fontosságú év a fejlesztés szempontjából.
The year 2009 was crucial for the development of IMI.
év kulcsszereppel bírt az IMI fejlődésében.
The year 2009 witnessed significant progress in the pace of project implementation in Croatia although unfortunately this was not reflected in a corresponding increase in ISPA payments.
2009-ben jelentősen felgyorsult a projektek végrehajtása Horvátországban, bár ez sajnos nem tükröződött az ISPA-kifizetések ezzel arányos növekedésében.
The year 2010 is not just a statistical blip.
A 2010-es év nem csupán statisztikai kiugrás.
The year 2011 has been one of change in the EU neighbourhood.
2011 az EU szomszédsága számára a változás éve volt.
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
A 2012. évet az aktív időskor európai évének (a továbbiakban: európai év) kell kijelölni.
The year 2012 should also have an adequate budget.
A 2012-es európai évhez is elegendő költségvetést szorgalmazunk.
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
2013-ban elkészítették a 2014–2020 közötti időszakra szóló IPA II indikatív országstratégiai dokumentumot.
The year 2013 was the first when there was no need to provide additional state financing to MÁV, and its debt stock is now on a downward path.
2013 volt az első év, amikor a MÁV nem igényelt állami többlettámogatást, adósságállománya csökkenő pályára került.
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
A 2018. évet a kulturális örökség európai évének (a továbbiakban: európai év) nyilvánítjuk.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Már a 2020-as év is mérföldkőnek számít majd abban a tekintetben, hogy legalább az addig kitűzött célt sikerült-e elérni.
The Year achieved increased general awareness of ICD issues through a critical mass of events, successfully mobilised stakeholders and sparked a high volume of relevant activities organised without direct funding.
Az európai év a kritikus tömegű rendezvények révén növelte a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos általános tudatosság szintjét, sikeresen mozgósította az érdekelteket, és tekintélyes mennyiségű kapcsolódó tevékenységet eredményezett, amelyek közvetlen finanszírozás nélkül szerveződtek.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
Az év során számos fontos fejlemény történt Törökországban és a nyugat-balkáni országokban: előrehaladtak a csatlakozási tárgyalások és a stabilizációs és társulási folyamat, a Koszovó jogállására vonatkozó tárgyalások, továbbá elindították az új pénzügyi eszközt, az IPA-t.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
Az év számos jelentős eseményt hozott Törökországban és a Nyugat-Balkánon: előrelépést a csatlakozási, valamint a stabilizációs és társulási folyamat területén, tárgyalásokat Koszovó státuszáról, és az új előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) elindítását.
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
Ugyanebben az évben érkezett ez idáig a legkevesebb indokolt vélemény a nemzeti parlamentektől azóta, hogy 2009-ben a Lisszaboni Szerződés bevezette a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmust.
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
Az előző évben mintegy 20%-kal növekedett, ekkor azonban 12%-kal csökkent.
The Year budget was spent efficiently.
Az európai év költségvetését hatékonyan használták fel.
The year ended on a more positive note.
Az év kedvezőbb hangulatban zárult.
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
A fejlesztés éve (2015) alkalmat kínálhat a figyelemfelkeltésre, az uniós polgárok támogatásának elnyerésére, valamint arra, hogy elő lehessen mozdítani az uniós politikáknak a globális fenntartható fejlődési menetrendbe való beépítését.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Ez az év rendkívül nehéz volt a pénzügyi szektor számára, és a Bizottság vezető szerepet töltött be azzal, hogy jogbiztonságot teremtett az állami támogatások és az összefonódások ellenőrzése területén82.
The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Az év során bebizonyosodott, hogy megvan az igény az európai civil társadalomban arra, hogy építsünk a sportra a nemformális tanulásban, és hogy segítségével erősítsük a társadalmi integrációt, fokozzuk a kultúrák közötti párbeszédet és küzdjünk a megkülönböztetés – különösen a rasszizmus és az idegengyűlölet – ellen.
The Year in no way limits action at national level and restricts itself to giving it a Community impulse.
Az Európai év semmilyen tekintetben nem korlátozza a nemzeti szintű cselekvést, csak arra szorítkozik, hogy közösségi ösztönzést adjon annak.
THE YEAR IN REVIEW
A FELÜLVIZSGÁLT ÉV
THE YEAR IN REVIEW
A VIZSGÁLT ÉV
The year in review
Éves áttekintés