natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also acknowledges the complementarity between state aid and cohesion policy and points out that strict control of state aid is necessary to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
A jelentés elismeri, hogy az állami támogatások kiegészítik a kohéziós politikát és rámutat arra, hogy a lisszaboni és a göteborgi célkitűzések teljesítése érdekében szükséges az állami támogatások szigorú ellenőrzése.
The report also addresses a number of important themes in the field of European regional and cohesion policy arising from the mid-term review of the Structural Funds.
A jelentés számos, az európai regionális és kohéziós politikát érintő fontos témával foglalkozik, amelyek a strukturális alapok félidős értékelése kapcsán merültek fel.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
A jelentés foglalkozik az STCW-egyezmény kérdésével is, és egyértelműen támogatja az aktualizált nemzetközi szabályok uniós jogba való beépítését2.
The Report also addresses the ‘Berlin Mandate’ given to ENQA by the Ministers of the Bologna Signatory States.
A jelentés foglalkozik a „berlini mandátummal” is, amelyet az ENQA a bolognai nyilatkozatot aláíró államok minisztereitől kapott.
The report also analyses the role played by the automotive component manufacturers and the important role that this industry is playing in the added and supply chain of the motor vehicle sector.
A jelentés elemzi a beszállítók szerepét, továbbá azt a fontos szerepet is, amelyet a beszállítói ipar játszik a gépjárműipar értékteremtési és ellátási láncában.
The report also argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical remit.
A jelentés szerint ajánlatos lenne az Európai Képzési Alapítvány földrajzi mozgásterének rugalmasabbá tétele is.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
A jelentés az euróövezet külső képviseletének konszolidációját is kérte.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
A jelentés a befektetési alapok esetében is közös szabályokat, a különböző termékek meghatározását és szigorúbb ellenőrzést javasol.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
A jelentés közös szabályokat, a különböző termékek meghatározását és szigorú ellenőrzést követel a befektetési alapok esetében is.
The report also concluded that the lack of the final beneficiaries’ own resources, problems of access to credit for potential beneficiaries, as well as complex procedures resulted in a significant under-utilisation of funds.
A jelentés továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a végső kedvezményezettek saját forrásainak hiánya, a lehetséges kedvezményezettek hitelhez való hozzáférésével kapcsolatos problémák, valamint a bonyolult eljárások miatt a pénzeszközöket jelentős mértékben nem sikerült felhasználni.
The report also concluded that the programme provides significant EU added value.
Következtetéseiben továbbá a jelentés jelentős uniós hozzáadott értéket tulajdonít a programnak.
The report also concludes that it is highly desirable to switch to electronic identification of bovine animals within the Union since among other benefits, it will contribute to reduce the administrative burden.
A jelentés megállapítja továbbá, hogy célszerű lenne átállni a szarvasmarhák elektronikus azonosítására az Unióban, mivel ez más előnyök mellett az igazgatási terheket is csökkentené.
The report also concludes that the EU-US dialogue has suffered from a lack of political engagement at the highest political and official levels, and that the EU itself is poorly understood in Washington.
A jelentés továbbá arra a következtetésre jut, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti párbeszédből a legmagasabb politikai és hivatali szinteken hiányzott a politikai kötelezettségvállalás, és hogy maga az EU nem talál meghallgatásra Washingtonban.
The report also considers implementation problems that have been encountered and possible changes to the Regulation that could further improve its functioning.
A jelentés kitér továbbá a végrehajtás során felmerült problémákra és a rendelet alkalmazásának javítását célzó lehetséges módosításokra.
The report also contains a quantitative assessment of economic, social and environmental impacts and administrative costs carried out on the whole package of modifications retained.
A jelentés a megtartott módosítások összességére vonatkozóan annak gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak mennyiségi vizsgálatára, valamint igazgatási költségeinek értékelésére is kitér.
The report also contributes to identifying the imbalance issues of common interest for which discussion and coordination among the Member States is necessary via a scoreboard of indicators and a series of auxiliary variables (including a set of social indicators).
A jelentés egyben hozzájárul a közös érdekeket érintő egyensúlyhiányok beazonosításához is, amelyek tekintetében a tagállamok közötti párbeszédre és koordinációra van szükség, amelynek eszköze a mutatókat tartalmazó eredménytábla és egy sor kiegészítő változó (köztük szociális mutatók).
The report also defines concrete operational objectives:
A jelentés konkrét működési célkitűzéseket is megfogalmaz:
The report also describes the current Commission approach to carrying out sustainability analysis, discusses the robustness of debt projections and sustainability indicators with respect to the major assumptions underlying the analysis, and outlines suggestions for possible improvements.
A jelentés ismerteti a Bizottság jelenlegi hozzáállását a fenntarthatósági elemzés elvégzéséhez, az elemzés mögött húzódó fontosabb feltételezések tekintetében kitér az adóssággal kapcsolatos előrejelzések és a fenntarthatósági mutatók elnagyoltságára, és vázolja a lehetséges fejlesztésre vonatkozó javaslatokat.
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
A jelentés ezenfelül néhány olyan kérdést is felvet, melyek a következő pénzügyi programozási időszak előkészítésének középpontjában lesznek.
The report also draws on information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports from the European Labour Law Network.
A jelentés ezen túlmenően felhasznált a Bizottság számára más forrásokból, például az Európai Munkajogi Hálózatból származó független jelentésekből rendelkezésre álló információkat is.
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
A jelentés kitér az EU-ban a munkával szerzett jövedelemarány változásainak sokat vitatott kérdésére, és bizonyos politikai válaszokat javasol a kedvezőtlen hatások enyhítésére.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
A jelentés azt is megvizsgálja, hogy felhasználták-e a tagállamok azt a választási lehetőséget, hogy bevezetnek egy határidőt, amelyen belül a bármilyen hibát felismerő fogyasztónak tájékoztatnia kell az eladót, a 5.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
A jelentés azt is megvizsgálja, hogy felhasználták-e a tagállamok azt a választási lehetőséget, hogy bevezetnek egy határidőt, amelyen belül a bármilyen hibát felismerő fogyasztónak tájékoztatnia kell az eladót, az 5.
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
A jelentés azt is kifejti, hogy a fogyatékosságon és más tényezőkön alapuló hátrányos megkülönböztetést tiltó irányelv hathatós és következetes eszköz lehetne a tagállamok kezében a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény bizonyos részeinek végrehajtására.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
A jelentés azt is megállapítja, hogy – a bejelentés előtti áttételi mechanizmusok bevezetésétől függetlenül – a bejelentés utáni mechanizmusok továbbra is hasznosnak bizonyultak az ügyek újraelosztásában.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
A jelentés fokozott hangsúlyt helyez egy sor olyan kérdésre, amelyek több területet is érintenek, nevezetesen a jogellenesen külföldre vitt gyermekek visszavitelére, a határozatok végrehajtására, valamint a gyermekeknek egy másik tagállamban történő elhelyezésére.
The report also found that alcohol fraud tended to centre on abuse of the intra‑Community holding and movement system.
A jelentés egyik további következtetése az volt, hogy az alkohollal kapcsolatos csalás elsősorban a közösségen belüli raktározási és szállítási rendszerre irányult.
The report also found that there are a number of deficiencies in the transposition and, more specifically, that Member States have been neglecting their reporting obligations under the Directive.
A jelentés megállapította azt is, hogy az irányelv nemzeti jogba való átültetése terén számos hiányosság van, azon belül is a tagállamok elmulasztják az irányelv alapján fennálló jelentéstételi kötelezettségük teljesítését.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
A jelentés emellett bemutatja, hogy az uniós intézmények az egyes kezdeményezéseik – köztük az új jogszabályok és szakpolitikák, valamint végrehajtási intézkedések kidolgozása – során mennyire tartották tiszteletben, illetve hogyan érvényesítették az alapvető jogokat a Bíróság ellenőrzése alatt.
The Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
A jelentés számos, értékelésre érdemes szempontot is kiemel.
The report also highlights Europe's ageing population and factors determining competitiveness, growth and employment, such as innovation and knowledge, along with environmental protection in the context of the Gothenburg objectives.
A jelentés a göteborgi célkitűzések szellemében hangsúlyt helyez Európa elöregedő lakosságára, továbbá a versenyképességet, a növekedést és a foglalkoztatottságot meghatározó olyan tényezőkre, mint az innováció és a tudás, illetve a környezetvédelem.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
A belső jelentés kiemel számos olyan előnyt, amelyben a kiküldött munkavállalók az egyetemleges felelősségi rendszernek köszönhetően részesülhetnek.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.
A jelentés kiemeli az URBAN közösségi kezdeményezésnek a városi környezet és életminőség javítása terén megvalósult hozzájárulását is.
The report also highlights the need to put in place mechanisms which are procompetitive and lead to greater transparency in order to strengthen consumer empowerment.
A jelentés kiemeli annak szükségességét is, hogy versenybarát és nagyobb átláthatósághoz vezető mechanizmusokat vezessenek be a fogyasztói felhatalmazás megerősítése érdekében.
The report also highlights the need to reduce bureaucracy, which threatens to stifle research.
A jelentés szintén hangsúlyozza a kutatás visszafogásának veszélyét magában rejtő bürokrácia leépítésének jelentőségét.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
A jelentés arra a sok szolgáltató esetében megfigyelhető problémára is kitér, hogy a barangolási szolgáltatásokat nem a konkrét igénybevétel ideje alapján, hanem perc alapon számlázzák.
The report also identified frequent problems relating to the right of entry and residence of third country family members of EU citizens, and to requirements to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
A jelentés gyakori problémákat állapított meg az uniós polgárok harmadik országbeli családtagjaik beutazási és tartózkodási jogával, valamint az irányelvben nem rögzített további dokumentumoknak a tartózkodás iránti kérelemhez történő csatolására vonatkozó előírásokkal kapcsolatosan.
The report also includes some emission data for the three candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania.
A jelentés tartalmaz néhány kibocsátási adatot a három tagjelölt ország, Bulgária, Horvátország és Románia vonatkozásában is.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
A jelentés világossá tette továbbá, hogy a költségek jelentős része az alapforgatókönyv esetén is felmerült volna, így világosabb összefüggésbe helyezte a költségek és a hasznok összehasonlítását.
The report also makes reference to the EESC conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in monitoring of the ND activities.
A jelentés hivatkozik az EGSZB következtetéseire is, miszerint a civil szervezetek rosszul tájékozottak az NDAP II tevékenységét illetően, ennek javítását, valamint a regionális szervezeteknek az ND tevékenységének felülvizsgálatába való további bevonását kéri.
The report also makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
A jelentés hivatkozik az EGSZB következtetéseire is, miszerint a civil szervezetek rosszul tájékozottak az NDAP II tevékenységét illetően, ennek javítását, valamint a regionális szervezeteknek az ND tevékenységének végrehajtásába és felülvizsgálatába való további bevonását kéri.
The report also makes reference to the EESC’s conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
A jelentés hivatkozik az EGSZB következtetéseire is, miszerint a civil szervezetek rosszul tájékozottak az NDAP II tevékenységét illetően, ennek javítását, valamint a regionális szervezeteknek az ND tevékenységének végrehajtásába és felülvizsgálatába való további bevonását kéri.
The report also mentions the substantial differences between Member States and between regions as regards environmental protection, in terms of achieving the Gothenburg objectives.
A jelentés megemlíti, hogy göteborgi célkitűzések teljesítésének tekintetében a tagállamok és a régiók között jelentős különbségek tapasztalhatók a környezetvédelem területén.
The report also noted that it was universally accepted that excise rate differences were a significant factor.
A jelentés azt is hangsúlyozta, hogy a jövedékiadó-mértékek terén tapasztalható különbségek általánosan elfogadott, jelentős tényezőnek bizonyultak.
The report also noted that the traceability of cultural objects should be improved, given the lack of information on cultural objects unlawfully removed from the territories of the Member States.
Ezenfelül a jelentés megállapította, hogy – tekintettel a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális javakról szóló információk hiányára – helyénvaló lenne javítani a kulturális javak nyomon követhetőségét.
The report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
Ezenkívül a jelentés különleges hangsúlyt helyez a versenyhatóságok és a szabályozó hatóságok közötti munkakapcsolatra.
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
A jelentés továbbá pozitívumként emeli ki az igazgatási csapat stabilitását, valamint valamennyi politikai szervezet határozott támogatását a projekt teljes időtartama során.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
A jelentésben a jogszabályi korpusz 2008-ra történő teljes körű egységes szerkezetbe foglalására irányuló, naprakésszé tett program is szerepel.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
A jelentés emellett javasolta az egyszemélyes társaságokra vonatkozó, az Unió egészében alkalmazandó egyszerűsített formanyomtatvány bevezetését, amely az egyszemélyes induló vállalkozások és a kizárólagos tulajdonban lévő leányvállalatokkal rendelkező holdingtársaságok számára egyaránt lehetővé tenné a tranzakciós költségek csökkentését, valamint a felesleges alakiságok elkerülését.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
A jelentés javasolta egy hálózat létrehozását az Interneten az EU és a partnerországok gazdasági és szociális tanácsai között, mivel szükség van kisebb horderejű projektek nagyobb számban való megvalósulására.
The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
A jelentés továbbá más olyan területek nyomon követésére is javaslatot tesz, ahol problémákat határoztak meg, de jelenleg nem indítványozzák az uniós fellépést, például a kijelölt és bejelentett elszámolási rendszereken kívül történő elszámolás internalizációja terén.
The report also provided a detailed description of preventive measures initiated.
A jelentésben a megkezdett megelőző intézkedések részletes leírása is szerepelt.
The report also provided input in the reflection process on the future instruments.
A jelentés továbbá hozzájárult a jövőbeni intézkedések átgondolásának folyamatához is.
The report also provides a synthesis of the debate on Territorial Cohesion, launched by a Green Paper last year.
A jelentés egyben a tavalyi zöld könyvben kiadott, a területi kohézióról szóló vita szintézisét is képezi.
The report also recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
A jelentés arra is rámutatott, hogy az esélyegyenlőség és a fenntartható növekedés biztosítása technológiai és társadalmi változást követel meg.
The report also recommended that in future final draft programmes were made available (through internet or other means) for wide public consultation.
A jelentés ajánlotta továbbá, hogy a jövőbeli végleges programtervezeteket tegyék elérhetővé (interneten vagy egyéb eszközök útján) széles körű nyilvános konzultáció céljából.
The report also recommends complexities of programmes be reduced.
A jelentés javasolja a programok egyszerűsítését is.
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
A jelentés azt is ajánlja, hogy a tagállamok – megfelelő körülmények között – mérlegeljék a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv10 alapján történő információcserét.
The report also refers to the vague definition of regional disasters in the Solidarity Fund Regulation and a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
A jelentés megemlíti továbbá, hogy a regionális katasztrófának a Szolidaritási Alapról szóló rendeletben szereplő fogalommeghatározása homályos és felmerülhet az átláthatóság hiánya az ilyen katasztrófákhoz kapcsolódó kérelmek elutasítása esetén.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS&D policy.
Emellett vázolja a Bizottság által a vízhiánnyal és az aszályokkal foglalkozó szakpolitika 2012-es felülvizsgálata előtt végrehajtandó fellépéseket.
The report also sets out to assess where TEN-E has had a positive impact as well as analysing its weaknesses.
A jelentés értékeli, hogy a TEN-E mely területeken fejtett ki kedvező hatást, és annak hiányosságait is elemzi.
The report also sets the scene for the future by describing the state of progress in developing renewable energy today and explaining how the new framework will drive forward the growth of renewable energy, including biomass, in the immediate years ahead.
A jelentés ezenkívül megszabja a jövőbeni irányt azzal, hogy áttekinti a megújuló energiák fejlesztése terén elért előrehaladás jelenlegi állását, bemutatja, hogy az új keretek miként ösztönzik a megújuló energiák, beleértve a biomasszát is, közeljövőben bekövetkező növekedését.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
A jelentés rámutat a városok és a vidék között a fejlettség szintjében megmutatkozó számottevő különbségekre is.2
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
A jelentés rámutat a városok és a vidék között a fejlettség szintjében megmutatkozó számottevő különbségekre is.2
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
A jelentés azt is nyomatékosítja, hogy kizárólag a jobb és magas szintű együttműködést célzó konkrét igények kezelésére kell új kezdeményezéseket indítani.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
A jelentés ugyancsak megállapítja, hogy a konferenciák és szemináriumok jelentik messze a legfontosabb intézkedéstípus, a társfinanszírozott projektek mintegy felét (46,4%) teszik ki.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
A jelentés hangsúlyozza továbbá, hogy szorosabb együttműködésre van szükség az EU kereskedelmi partnereivel, illetve hogy a globális szabályozás létrehozását illetően több harmonizációra lenne szükség, a G20 erre vonatkozó menetrendjének formálása révén.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
A jelentés hangsúlyozza továbbá, hogy szorosabb együttműködésre van szükség az EU kereskedelmi partnereivel, illetve hogy a globális szabályozás létrehozását illetően több harmonizációra lenne szükség, a G20 erre vonatkozó menetrendjének formálása révén.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
A jelentés azt is javasolta, hogy további lépések megtétele előtt meg kellene várni a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv (pénzforgalmi irányelv) végleges elfogadását, lehetővé téve az utóbbi irányelvről folyó összetett tárgyalások lezárását.
The report also suggested certain structural measures to deal with remaining weaknesses in the Union banking sector.
A jelentés továbbá strukturális intézkedéseket javasolt az uniós bankrendszer fennálló hiányosságainak kezelésére.