natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
a lakosság egészségi állapotának javítása az egészségügy területén történő innováció előmozdítása mellett.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
Ha azt akarjuk, hogy a szociális vállalkozásokat célzó, ilyen jellegű alapok nagyobb hatást fejtsenek ki, akkor egy, a szociális vállalkozások finanszírozására legalkalmasabb hibridtőke-megoldás elemeként kell őket tekintenünk.
To improve the implementation of environmental legislation the Commission deployed efforts ranging from greater emphasis on prevention of breaches to more strategic enforcement activities, such as focusing on fundamental or systemic infringements.
A Bizottság a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának javítása céljából többféle erőfeszítést is tett a jogsértések megelőzésére helyezett nagyobb hangsúlytól elkezdve a stratégiaibb jellegű végrehajtási tevékenységekig, mint amilyen például az alapvető vagy rendszerszintű szabályok megsértésére való összpontosítás.
to improve the information available on the use of medicines in children, and;
a gyermekgyógyászati gyógyszerek felhasználásáról rendelkezésre álló információk javítása;
to improve the international profile of cities through culture.
a városok nemzetközi arculatának gazdagítása a kultúra révén.
to improve the knowledge of distribution and quality of mineral resources in the EU and their strategic importance and evaluate potential under GMES,
az EU területén található ásványianyag-készletek elosztásával és minőségével kapcsolatos ismeretek bővítése, ezek stratégiai jelentőségének tudatosítása, valamint a Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Monitoring (GMES) révén a bennük rejlő lehetőségek kiértékelése,
To improve the legibility of the information provided on the labelling a minimum print size for the mandatory information is introduced;
A címkézés által biztosított információk jobb olvashatósága érdekében a kötelező információk tekintetében a legkisebb betűméret bevezetése;
To improve the legislation based on technical and scientific progress and to the new marketing environment in line with the new CAP.
A jogszabály javítása a műszaki és tudományos fejlődés, valamint az új KAP-nak megfelelő új forgalmazási környezet alapján.
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
Jogszabályok pontosítása a tisztességes verseny biztosítása és a belső piac működésének javítása érdekében
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
az irányelvben meghatározott követelmények betartásának fokozása és a szabályozási keretrendszerbe vetett bizalom növelése,
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
az irányelvben meghatározott követelmények betartásának fokozása és a szabályozási keretrendszerbe vetett bizalom növelése,
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
A kulcskompetenciák és készségek szintjének javítása, különös tekintettel a munkaerőpiaccal és a társadalommal kapcsolatos jelentőségükre, valamint a fiatalok szerepvállalásának növelése az európai demokratikus életben, különösen a fiatalok, a hallgatók, a személyzet és az ifjúságsegítők rendelkezésére álló megnövekedett tanulmányi mobilitási lehetőségek, valamint az oktatás/ifjúságügy és a munkaerőpiac közötti megerősített együttműködés révén.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
A védelmi szint javítása érdekében a behozatalok ellenőrzésekor a magas kockázatot jelentő behozatalokra kell összpontosítani.
To improve the level of public health, animal health and animal welfare by increasing the availability of veterinary medicinal products for all food producing animals
A közegészségügy, állategészségügy és állatjólét szintjének javítása azáltal, hogy a valamennyi élelmiszer-hasznosítású állat kezelése számára elérhetővé teszik az állatgyógyászati készítményeket
To improve the long-term sustainability of public finances, France adopted a new pension reform in 2010.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében 2010-ben Franciaország új nyugdíjreformról döntött.
To improve the management of external borders
A külső határok igazgatásának javítása.
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
Különféle tréningprogramok révén a civil szervezeteket képviselők vezetői képességeinek javítása.
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
A kereskedelem felügyeletének és ellenőrzésének javítása érdekében indokolt, hogy az engedélyezés ne csak a szabad forgalomba bocsátás céljából a Közösség vámterületére behozott árukra terjedjen ki, hanem az egyéb vámeljárás keretében történő behozatalra, illetve a vámhatóság által jóváhagyott kezelésekre és felhasználásokra is.
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
növelni a kölcsönös bizalmat az igazságügyi hatóságok között, különösen a többnyelvűséggel kapcsolatos akadályok elmozdításával és az adatbiztonságot és -hitelességet biztosító, megbízható eszközök rendelkezésre bocsátásával;
To improve the Network's visibility at the European e-Justice Portal and to make the content provided by the Network better accessible, a specific section for the Network is being developed in the European e-Justice Portal.
Annak érdekében, hogy láthatóbbá váljon a Hálózat az európai e-igazságügyi portálon és jobban hozzáférhető legyen a Hálózat által nyújtott tartalom, az európai e-igazságügyi portálon külön részt alakítanak ki a Hálózat számára.
To improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts
az adózási rendszerek működésének javítása, különösen a részt vevő országok, azok adóigazgatásai, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés révén.
To improve the overall response chain, the Agency will also have to address other difficult issues, such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Az átfogó beavatkozási lánc fejlesztése érdekében az ügynökségnek más nehéz kérdésekkel is foglalkoznia kell, mint például az összegyűjtött olaj megsemmisítése és a légi felügyelet.
To improve the potential to generate growth offered by the Structural Funds, Member States should ensure the (re-)prioritisation of funding to direct support towards country-specific recommendations or areas that have a high growth potential using the flexibility available in their programmes.
A strukturális alapok kínálta növekedési potenciál javításához a tagállamoknak biztosítaniuk kellene a finanszírozás prioritásbeli (újra)rangsorolását, hogy élve a programjaik nyújtotta rugalmassággal a támogatást az országspecifikus ajánlások szerint vagy jelentős növekedési potenciállal rendelkező területekre irányíthassák.
To improve the preparedness of the national civil protection authorities in relation to disasters, the Commission has developed a series of monitoring instruments, which provide for forecasting and monitoring floods at pan-European level.
A nemzeti polgári védelmi hatóságok katasztrófahelyzetekre való felkészültségének javítása céljából a Bizottság egy sorozat megfigyelő eszközt fejlesztett ki, amelyek páneurópai szinten előre jelzik és figyelemmel kísérik az áradásokat.
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
A joghatóságra vonatkozó határozat meghozatala eljárási kereteinek fejlesztése, és a bírói felülvizsgálat lehetőségének biztosítása az érdekelt felek számára.
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
ahhoz, hogy javuljon az életminőség és a fiatalokat a vidéki területeken való maradásra ösztönözhessük, sokrétűbb vidéki gazdaságra van szükség.
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
A nemzeti jelentéstétel minőségének javítása érdekében a Bizottság 2010-ben bevezetett egy eljárást az elhasználódott járművekről szóló irányelvvel13 összefüggésben.
to improve the quality of ratings by reinforcing the independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies.
a minősítések színvonalának javítása a hitelminősítő intézetek függetlenségének megerősítése és a megbízható hitelminősítési folyamatok és módszerek előmozdítása révén.
to improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators and in particular ensure that sufficient and accurate data is used in the determination of benchmarks;
a referenciamutató-kezelők által használt bemeneti adatok és módszerek minőségének javítása, és különösen annak biztosítása, hogy elegendő adat és pontos adatok kerüljenek felhasználásra a referenciamutatók meghatározásakor,
To improve the quality of traineeships in the EU.
Az uniós szakmai gyakorlatok minőségének javítása.
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.
A szakpolitika-orientált tudomány területén az erőkifejtések minőségének, összhangjának és szinergiájának fejlesztése érdekében a javaslat rendelkezéseket vezet be a tagállamok részére a nemzeti halászati adatgyűjtés, továbbá a tudományos és innovációs programok elfogadása, valamint ezek összehangolása terén, különös tekintettel az Unió kutatási és innovációs keretére.
To improve the response chain, the Agency will have to address difficult issues such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
A beavatkozási lánc fejlesztése érdekében az ügynökségnek olyan nehéz témákkal kell foglalkoznia, mint például az összegyűjtött olaj ártalmatlanítása és a légi felügyelet.
To improve the rural economy and promote diversification
A vidéki gazdaság helyzetének javítása és a diverzifikáció előmozdítása
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
a vidéki gazdaság helyzetének javítása és a diverzifikáció előmozdítása azért, hogy a helyi szereplők felszabadíthassák potenciáljukat, valamint további helyi erőforrások alkalmazásának optimalizálása;
To improve the scientific evidence base for environment policy, including its accessibility, by simplifying, streamlining and modernising the collection, management and sharing of environmental data and information
A környezettel kapcsolatos adatok és információk gyűjtésének, kezelésének és megosztásának egyszerűsítése, ésszerűsítése és korszerűsítése révén a környezetpolitika tudományos bizonyítékokra épülő tudásalapjának javítása, beleértve az ismeretekhez való hozzáférés megkönnyítését
To improve the situation he proposed sustaining internal efforts, increasing the resources of the national representations and enhancing the Commission's role of intermediary (contacts with the foreign affairs committees of national parliaments).
Ezt elősegítendő a belső erőfeszítések támogatását, a nemzeti képviseletek forrásainak növelését, és az Európai Bizottság közvetítő szerepének erősítését javasolja (kapcsolattartás a nemzeti parlamentek külügyi bizottságaival).
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
A helyzet helyrehozása erőfeszítéseket követel az állami- és a magánszféra különböző döntéshozóitól, nem csak a politikai akarat és a kereskedelmi dinamizmus terén, hanem a finanszírozás tekintetében is.
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Az egységes piac zavartalan működésének javítása érdekében a Bizottság a rendelet hatályának a barangoló SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra történő kiterjesztését javasolja.
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
a közös jogkezelő szervezetek irányítására és átláthatóságára vonatkozó követelmények fejlesztése annak érdekében, hogy a jogtulajdonosok képesek legyenek hatékonyabb ellenőrzést gyakorolni ezek felett és elősegíteni a vezetési hatékonyságuk javítását, és
To improve the structure of the debates, Mr van Iersel proposed that those wishing to speak on this subject submit their contribution in writing.
A vita jobb strukturálása érdekében Joost VAN IERSEL javasolja, hogy az e témában felszólalni kívánók írásban tegyék meg észrevételeiket.
To improve the tax and customs environment for companies, the Commission presented a Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy.
A vállalatok adózási és vámügyi környezetének könnyítése érdekében a Bizottság közleményt terjesztett elő az adózási és vámpolitikák hozzájárulásáról a lisszaboni stratégiához.
To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity
A nyelvek oktatásának és tanulásának fejlesztése és a nyelvi sokféleség ösztönzése
to improve the TOAD system, so as to facilitate the consultation of documents, and solve network problems, so as to accelerate download time (information technology service);
a TOAD rendszer feljavítása oly módon, hogy megkönnyítse a dokumentumokhoz való hozzáférést, a hálózati problémák megoldása a letöltés gyorsítása érdekében (informatikai osztály);
To improve the transparency and objectivity of the area delimitation throughout the EU;
A terület-meghatározás átláthatóságának és objektivitásának növelése az EU egészében.
To improve the transparency of impact assessment work, the Commission will prepare roadmaps for all initiatives likely to have significant impact.
A hatásvizsgálati munka átláthatóságának javítása érdekében a Bizottság ütemtervet készít valamennyi, várhatóan jelentős hatású kezdeményezéshez.
To improve the transparency of the selection procedure, the selection of participants should be transferred to the national platforms.
A kiválasztási eljárás átláthatóságának javítása érdekében a résztvevők kiválasztását a nemzeti platformokra kellene hagyni.
To improve the way in which they face international competition, our businesses, inventors and creators must be able to develop within a single market that is as conducive as possible to innovation and creativity.
A nemzetközi versenyben való helytálláshoz nélkülözhetetlen, hogy az egységes piacon belül vállalkozásaink, feltalálóink, alkotóink olyan keretek között fejlődhessenek, amelyek a lehető leginkább kedveznek az innovációnak és a kreativitásnak.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
Az európai K+F és innováció környezetét biztosító „ökoszisztéma” javítása érdekében növelni kell az innovatív megoldások iránti keresletet és a nagy növekedési potenciállal rendelkező innovatív vállalkozások finanszírozását.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
Mérlegük javítása és az új előírások teljesítése érdekében e bankcsoportok hajlamosak jelentős tőkét kivonni itteni leányvállalataikból és korlátozni befektetéseiket, ami jelentős mértékben leszűkíti az érintett országok gazdaságának nyújtott finanszírozást.
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
fejlesszék a nemek közötti egyenlőség kutatás területén való érvényesülésére vonatkozó jogi és szakpolitikai kereteiket;
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
fejlesszék a nemek közötti egyenlőség kutatás területén való érvényesülésére vonatkozó jogi és szakpolitikai kereteiket;
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
A határok nélküli EKT összefüggésében akkor fognak nagyobb szerepre szert tenni a kutatásban, ha képesek lesznek alkalmazkodni a változó és igényesebb környezethez, amelyben például mind Európán belül, mind harmadik országok viszonylatában egyre fokozódik a finanszírozásért és a tehetségekért folyó verseny.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
Ezeknek a folyamatoknak a továbbfejlesztésére az irányelv nemzeti minőségbiztosítási programok bevezetését javasolja a teljesítmény, a fejlődés és a tanulás folyamatos nyomon követése érdekében.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
Annak érdekében, hogy az új kabinettel jobb legyen a helyzet, az EU-nak és az USA-nak szoros együttműködésben közös stratégiákat kell meghatározniuk a világ biztonságával és az emberi jogokkal kapcsolatos számos kérdés tekintetében.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
A helyzet javítása érdekében a légi fuvarozók, a légi közlekedési ágazat és a repülőterek képviselői 2008-ban önkéntes kötelezettségvállalást írtak alá ezen a fontos területen.
To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
A helyzet javítása céljából, és mivel ez a technológia széles körű átvételének és bevezetésének előfeltétele, szükség van az RFID megvalósításának meghatározott alkalmazási területeken működő nagyméretű kísérleti programok révén történő részletes átfogó értékelésére, amelynek során technikai, szervezeti, társadalmi és jogi kérdéseket egyaránt figyelembe kell venni.
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
A helyzet javítása érdekében két kulcsfontosságú tényezőt kell figyelembe venni: először a szabványosítás hatékony előzetes ütemezését és tervezését, másodszor pedig a szabványok kidolgozásának sebességét.
to improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU;
az együttműködés révén az Unióban alkalmazott letelepítési eljárások minőségének javítása;
To improve transparency in public procurement.
a közbeszerzés átláthatóságának javítása,
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
A bizottság működése átláthatóságának javítása céljából a Bizottság szolgálatai komolyan fontolóra vették az európai szabványosításban érdekelt felek (ANEC, az ECOS, az ETUI-REHS és a NORMAPME) kibővített tárgyalásokba való bevonásának lehetőségét.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
A bizottság működése átláthatóságának javítása céljából a Bizottság szolgálatai 2006-tól felkérték az európai szabványosításban érdekelt feleket (ANEC, az ECOS, az ETUI-REHS és a NORMAPME), hogy vegyenek részt a kibővített üléseken.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
A bizottság átláthatóbb működése érdekében a Bizottság szolgálatai már 2006-tól felkérték az európai szabványosításban érdekelt feleket (ANEC, az ECOS, az ETUI-REHS és a NORMAPME), hogy vegyenek részt a kibővített üléseken.
To improve transparency of charges, it is made clear that service providers must also provide information on charges for rail-related services to be published by infrastructure managers in their network statement.
A díjak átláthatóbbá tétele érdekében egyértelműen szerepel, hogy a szolgáltatóknak a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatások díjairól is tájékoztatást kell nyújtaniuk, és ezeket az információkat a pályahálózat-működtetőknek közzé kell tenniük a vasúthálózat-használati feltételekben.
To improve transparency, a comment period could be reopened that would allow other WTO Members to comment on the changes introduced in the ordinary procedure and to send the comments received to the co-legislators.
Az átláthatóság javítása érdekében lehetővé kéne tenni az észrevételezési időszak újramegnyitását, amely lehetőséget biztosítana a többi WTO-tag számára a rendes eljárásban véghezvitt változásokkal kapcsolatos észrevételek megtételére, valamint észrevételeik elküldésére a társjogalkotók felé.
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
az egyének által megszerzett képesítések átláthatóságának, összehasonlíthatóságának és megértésének javítása;
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
Az átláthatóság növelése céljából ezt a kötelezettséget indokolt egyetlen jogszabályban összevonni a 924/2009/EK rendeletben foglalt, beszedési műveletekkel kapcsolatos elérhetőségi kötelezettséggel.
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
Az átláthatóság javítása érdekében az új keretnek a nyitott adatpolitika jegyében gondoskodnia kell a katasztrófák okozta veszteségekre, a kockázatokra és a sebezhetőségre vonatkozó megbízható és összehasonlítható adatok gyűjtéséről és megosztásáról, és ezen belül közös és interoperábilis adat- és kockázatértékelési eljárások, valamint szabadon hozzáférhető kockázat-nyilvántartások és adatbázisok kifejlesztéséről.