natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the SMO has experience of work in the "better law-making" field, the CCMI has at its disposal a significant pool of direct expertise in the domain, as evidenced not only by the very nature of its composition (presence of several members of Orgalime in its delegate corps) but also by its proven track record in producing well-received documents on closely related themes (CCMI/020 – own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector).
Míg az SMO a jobb jogalkotás területén rendelkezik munkatapasztalattal, a CCMI rendelkezésére jelentős közvetlen szakismeret áll ezen a területen, amit nem csupán összetételének természete (az Orgalime több tagja is jelen van a küldöttek között) bizonyít, hanem az is, hogy bizonyíthatóan több, kedvezően fogadott dokumentumot is készített a témával kapcsolatban (CCMI/020 – Ipari szerkezetváltás a gépipari ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)).
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
A szociális párbeszéd egyértelműen definiálható, a civil párbeszéd megfelelő meghatározása azonban még hiányzik.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
Míg az egyes tagállamok szuverenitása továbbra is kiemelten fontos marad a katonai műveletek tekintetében, a polgári és a katonai rendszerek kölcsönös átjárhatósága az egyik olyan célkitűzés, amelyet a jövőbeli európai programokra nézve a Tanács elfogadott a lehető legjobb eredmények elérése, illetve a megbízható és hatékony rendszerek biztosításához szükséges hatalmas befektetések megosztása érdekében.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
Bár a az adóbevételek GDP-hez viszonyított aránya Spanyolországban az egyik legalacsonyabb az uniós tagállamok közül, az adórendszer hatékonysága javítható a növekedést jobban elősegítő közvetett adók súlyának növelésével.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
A promóciós politika megerősítése céljából kívánatos lenne további komplementaritásokat és szinergiákat keresni, figyelembe véve a különböző ágazatok jellemzőit is.
While the special nature of public service broadcasting has to be taken into account, it should be recognised that the possibility for spectrum users to trade and use the frequencies in a more flexible way are options and not obligations.
Miközben figyelembe kell venni a közszolgálati műsorszórás speciális természetét, azt is látni kell, hogy a frekvenciákkal történő kereskedés és a frekvenciák rugalmasabb felhasználása csupán lehetőség, nem pedig kötelezettség.
While the specific instruments on, for example, acts of terrorism, trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography address the particular needs of certain groups of victims of identified types of crimes, this proposal will set out the horizontal framework for addressing the needs of all victims of crime, irrespective of the type of crime or the circumstances or place in which it was committed.
Amíg az egyedi eszközök, például a terrorizmusról, az emberkereskedelemről, valamint a gyermekek szexuális zaklatásáról és kizsákmányolásáról szóló jogszabályok meghatározott bűncselekménytípusok egyes sértetti csoportjainak sajátos szükségleteivel foglalkoznak, e javaslat horizontális keretet határoz meg annak érdekében, hogy – a bűncselekmény típusától vagy az elkövetés helyétől, illetve körülményeitől függetlenül – a bűncselekmények valamennyi sértettjének szükségleteit kezeljék.
While the speed of the cash changeover was very similar to the first-wave experience in 2002, citizens and enterprises had more time and opportunity to acquire the necessary amounts of euro cash.
A készpénzcsere gyorsasága hasonló volt a 2002-es első hullám során tapasztalthoz, ugyanakkor a megfelelő mennyiségű eurókészpénz beszerzésére több idő és lehetőség állt az állampolgárok és a vállalkozások rendelkezésére.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Míg a szociális védelmi minimumra vonatkozó kezdeményezés globális kezdeményezés, és garantált elvek egész sorára épül, mégsem tekinthető egyenmegoldásnak.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Noha az egységes felügyeleti mechanizmus több mint egy éve működik, és a bankunió egységes felügyeleti rendszereként gyors elfogadottságra tett szert, nem tekinthetünk el a prudenciális szabályok alkalmazása terén a tagállamok számára biztosított választási lehetőségek és mérlegelési jogkörök csökkentésétől.
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Míg a személyzet szükségleteit fedezni fogja a horizontális és a kisegítő személyzet, a munkához olyan költségvetésre is szükség lesz, amely fedezi legalább egy esemény költségeit (100 000 EUR); az útmutatók, egy informatikai kézikönyv, a jogi aktust és annak hatásait elmagyarázó egyszerű kiadványok elkészítését és fordítását (22 nyelvre) (400 000 EUR); a vállalkozások számára tartott webináriumokat (10 000 EUR); a hirdetéseket és PR-támogatást (80 000 EUR); és egy teljesítményértékelési felmérést a kampány kezdetén (10 000 EUR).
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Míg a nemzeti minőség-ellenőrzési program végrehajtása egyes államokban magas színvonalú, számos más államban sajnos továbbra sem kielégítő, és jelentős mértékben fordulnak elő komoly hiányosságok.
While the standard rate of value added tax (VAT) currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree, it is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity.
A tagállamokban jelenleg hatályban levő hozzáadottérték-adó általános mértéke az átmeneti rendszer mechanizmusaival együtt biztosítja e rendszer elfogadható működését.
While the standards as proposed in the amendment are far too severe to gain the necessary support in the Council, a certain degree of tightening up of the standards is one possible option for bridging the gap between the two institutions.
Míg a módosításban javasolt előírások túlzottan szigorúak ahhoz, hogy a Tanács szükséges támogatását elnyerjék, az előírások bizonyos fokú szigorítása lehetőséget jelent a két intézmény közötti szakadék áthidalására.
While the State will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited State support to failed banks must be removed.
Miközben az állam továbbra is garanciát vállal majd a kisbetétekre, a csődbe ment bankok számára nyújtott korlátlan állami támogatás jelentette erkölcsi kockázatot meg kell szüntetni.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
Bár a jelenlegi helyzet fenntartására nincs lehetőség, a beruházásvédelem alapvető célkitűzése változatlanul érvényes, mivel a külföldi beruházókkal szembeni elfogultság és a tulajdonjog megsértése továbbra is problémát okoz.
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Míg a törvényes nyugdíjkorhatár elvben 65 év, a luxemburgi nyugdíjrendszer sok esetben lehetővé teszi az előrehozott nyugdíjazást, gyakorlatilag az – egyébként viszonylag magas – nyugdíj szintjének csökkentése nélkül.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Bár a tárolásra vonatkozó forgatókönyvek csak indikatívak, és nem adnak reális előrejelzést arra vonatkozóan, hogy milyen lesz a tényleges szállító- és tárolóhálózat, annyit azért általánosságban elárulnak, hogy amennyiben a víztartó rétegek tárolókapacitására vonatkozóan tett derűlátó feltevések igaznak bizonyulnak, minden tagállam rendelkezik akkora tárolókapacitással, amekkora elegendő a saját területén kibocsátott CO2 tárolásához.
While the strategy aims for an increase in cooperation activity, it also acknowledges the fact that this at the same time brings with it new risks and that the Union's economic interests must be safeguarded.
Míg a stratégia az együttműködési tevékenység fokozását célozza, elismeri azt a tényt, hogy ugyanakkor új kockázattal is jár és az Unió gazdasági érdekeit óvni kell.
While the Strategy began in the middle of a programming period in 2009, with few opportunities for influencing the content of programmes, clear strategic and practical links are included in the cohesion policy proposals for the next programming period.
Míg a stratégia a programozási időszak közepén, 2009-ben kezdődött, és kevés lehetőség nyílt a programok tartalmának befolyásolására; a következő programozási időszakra a kohéziós politikai javaslatok már egyértelmű stratégiai és gyakorlati kapcsolódási pontokat tatalmaznak.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Bár a stratégia kézzelfogható eredményekre vezetett és segített konszenzusra jutni az EU reformmenetrendjét illetően, a kötelezettségvállalások és a fellépések közötti teljesítési szakadék mégsem csökkent.
While the Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Noha a stratégia főleg az Európai Unió országaival határos tengerek védelmére összpontosít, számba vesz olyan nemzetközi jelentőségű kérdéseket is, mint az uniós tevékenységek más helyeken, például a nyílt tengereken tapasztalható következményeinek csökkentése.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Ezalatt az euróövezet megerősített irányítási kerete és a pénzügyi ágazat szabályozásának és felügyeletének nagyfokú konvergenciája a bankunió keretében belsőleg szilárdabbá tette az euróövezetet.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
A stresszteszt rámutatott arra, hogy a működő piacok létfontosságúak a gázellátás biztonsága szempontjából, ugyanakkor azt is bizonyította, hogy a tagállamok által tett, jól összehangolt intézkedések – különösen veszélyhelyzet esetén – jelentősen javíthatják az ellátásbiztonságot.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Noha az ellenállóképességi próbák megállapították, hogy az Unióban, Svájcban és Ukrajnában található atomerőművek biztonsági normái magas szintűek, további fejlesztésekre tettek javaslatot.
While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently established EFSI lies outside the European Commission framework and is based on needs arising from the financial and investment climate.
Míg a strukturális alapokhoz erős, de bürokratikus, egyszerre központosított és decentralizált előkészítő, végrehajtó és ellenőrző, elemző mechanizmus tartozik és uniós szinten nagyszámú ügynökség is támogatja a felhasználásukat, addig az új befektetési alap /EFSI/ irányítási mechanizmusa kilép az Európai Bizottság keretei közülés a pénzügyi-befektetési környezet igényei szerint épül fel.
While the study did not identify an acute threat of a shortage in any of the Member States, some concern was raised for the years up to 2020.
Noha a tanulmány a tagállamok egyikében sem helyez kilátásba fenyegető munkaerőhiányt, a 2020-ig terjedő időszakra nézve bizonyos aggályokat fogalmaz meg.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
Míg a pénzügyi eszközök alapvető felülvizsgálata a többéves pénzügyi keret kidolgozását kísérő viták tárgya lesz, az „Új készségek és munkahelyek menetrendjének” az uniós alapokból és az uniós költségvetésből való támogatásához jelenleg az említett négy fő célkitűzésnek kell útmutatást adnia.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Noha az irányelv sikerét általánosan elismerik, a tagállamok és más érdekelt felek között széles körű egyetértés mutatkozik azt illetően, hogy szükség van bizonyos javításokra, amelyek hozzájárulnának a felhasználók egészségének még eredményesebb védelméhez, valamint az egyéni védőeszközökről szóló jogi aktus hatékonyabb működéséhez, az eredményesebb piacfelügyeletet is ideértve.
While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
Míg a növekedés és foglalkoztatás elősegítését célzó lisszaboni partnerség sikere elsősorban a tagállamokon és a szükséges strukturális reformok bevezetésére irányuló elhatározásukon múlik, addig ahhoz a stratégia közösségi dimenziója alapvető fontosságú hozzáadott értékkel járul hozzá.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
A nemzetek feletti típusú szervezetek – IMF, G20-ak, BIS, Európai Bizottság – nyitottan állnak az együttműködéshez, de ugyanakkor eltérő álláspontokat képviselnek.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Miközben maguk a fenntarthatósági kritériumok nyilvánvalóan a környezetvédelem célját szolgálják, az irányelv megakadályozza azt is, hogy a tagállamok bizonyos, a bioüzemanyagok, illetve nyersanyagok kereskedelmét esetleg hátráltató intézkedéseket fogadjanak el.
While the Swedish government has taken steps to address these points, it appears that difficulties may be linked to problems in the education field, with the Swedish education system failing to supply a proportion of young people with the necessary skills for successful integration into the labour market.
Noha a svéd kormány tett lépéseket e jelenségek kezelésére, úgy tűnik, hogy a problémák gyökere az oktatás területén keresendő, mivel a svéd oktatási rendszer nem képez megfelelő arányban olyan fiatalokat, akik rendelkeznek a sikeres munkaerő-piaci integrációhoz szükséges készségekkel.
While the system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste laid down in Directive 92/3 has proved satisfactory, its implementation in practice has highlighted the need for a number of adaptations.
Bár radioaktív hulladékok szállítására vonatkozó, a 92/3 irányelvben lefektetett szigorú ellenőrzési és előzetes engedélyezési rendszer kielégítőnek bizonyult, annak gyakorlati végrehajtása során kiderült, hogy az irányelv számos helyen kiigazításra szorul.
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
Míg a TACIS program a nukleáris biztonsági támogatásokra fókuszált, sok esetben a berendezések szállítását is beleértve („materiális támogatás”), a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz célja a megerősített együttműködés, amely a berendezések szállítására helyezett hangsúly lényeges csökkentésével kívánja elérni a nukleáris biztonság javítását („immateriális támogatás”).
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
Míg a politikai intézkedések célja egyértelműen meghatározott, a végrehajtás módja teret kell, hogy engedjen a technológiai és kereskedelmi fejleményekre való a rugalmas reagálásnak.
While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
Bár a célkitűzések szükségszerűen bizonyos mértékben durva értékek, és nem alapulnak konkrét elemzésen, figyelemre méltóan jól működtek a keretek kijelölésében és a feladat véghezviteléhez szükséges impulzusok megteremtésében.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
Noha az UHF-sáv egy részének a vezeték nélküli távközlés általi használatára irányadó műszaki paraméterek kiküszöbölik a televíziójel zavarását, a zavarállóságra vonatkozó minimális előírások jobb vételi minőséget fognak biztosítani a fogyasztóknak, és csökkenteni fogják a szomszédos frekvenciasávokban működő berendezések esetében szükséges zavarszűrés költségét.
While the technological and economic environment has significantly changed since the introduction of VAT, the VAT system, and particularly the reporting obligations of businesses and the way in which the VAT is collected, have remained largely unchanged.
A technológiai és a gazdasági környezetnek a héa létrehozása óta bekövetkezett jelentős fejlődése ellenére a rendszer máig nagy mértékben változatlan maradt, különösen a vállalkozások tájékoztatási kötelezettsége és a héa beszedésének módozatai terén.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
Míg technológiai eszközből egyre több áll rendelkezésre, a vállalkozások és fogyasztók viselkedése messze elmarad a lehetőségektől, amit egyrészt a belső piac akadályai, másrészt a határon túli vásárlás iránti bizalom hiánya korlátoz.
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
Noha az információk érdemi megosztását lehetővé tevő technológia már létezik, a tengeri helyzetismeret kiépítéséhez szükséges információk java továbbra is számos nemzeti, uniós és nemzetközi ágazatspecifikus rendszeren keresztül kerül összegyűjtésre.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
Miközben az e közleményt kísérő három új kezdeményezéssel (a közlekedés külső költségeinek internalizálásáról, illetve a vasúti zaj csökkentéséről szóló közleményekkel és a nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló irányelv módosításáról szóló javaslattal), továbbá a közleményben felvázolt egyéb intézkedésekkel a Bizottság a maga részéről hozzá kíván járulni e kihívások megválaszolásához, az intézkedések hatékonyságának növeléséhez valamennyi érdekelt összehangolt cselekvésére van szükség.
While the timing of the new instrument limited its use for this purpose, experience since 2007 shows that the EGTC instrument responds to clear needs.
Míg az új eszköz időzítése az e célból történő alkalmazását korlátozta, a 2007 óta szerzett tapasztalatok megmutatták, hogy az EGTC-eszköz egyértelmű igényekre ad választ.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Noha az eszközt az első tanulságok figyelembevételével a közelmúltban kiigazították10, továbbra is figyelmet fordítanak a módszer lehetséges javításának lehetőségeire, kivált, ami a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontjait illeti.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Noha az eszközt az első tanulságok figyelembevételével a közelmúltban kiigazították21, továbbra is figyelmet fordítanak a módszer lehetséges javításának lehetőségeire, kivált, ami a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontjait illeti.