natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
Napjainkban a migráns nők gyakran túlképzettek, de ők töltik fel ezt az ágazatot, amely az egyik azon kevesek közül, amely munkalehetőséget kínál a migránsok számára, és ahol a munkavállalóként őket megillető jogokat gyakran nem biztosítják vagy nem tartják tiszteletben.
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
Napjainkban hatékony, gyors és megbízható tudományos tájékoztatási és információs rendszert biztosítva több millió kilométer optikai szál köti össze a különböző tudományos kompetencia-központokat, kutatóközpontokat és egyetemeket.
Today, more girls than boys graduate from universities.
Ma már több női hallgató végez egyetemeken, mint férfi.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
A jelenlegi helyzetet az jellemzi, hogy több mint 250 vállalat, közigazgatás, autonóm önkormányzat vesz részt a spanyol minőségi turizmus integrált rendszerében, több mint 3000 turisztikai vállalat kap technikai segítséget és 463 vállalat és egység turisztikai minőségtanúsítását végezték el.
Today, more than 50% of broadband lines in Japan and 40% in Korea are fibre, delivering high-capacity connections, while fibre accounts for only around 5% in Europe.
Ma Japánban a szélessáv több mint 50 %-a, Koreában pedig több mint 40 %-a nagy kapacitású kapcsolatot biztosító üvegszálas technológián alapul, miközben Európában az üvegszál aránya mindössze 5 %-ot tesz ki.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
A magatartási kódexet mostanáig több mint 30 ország több mint 600 vállalkozása írta alá.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
Napjainkban a gépjárműipari ágazatban a hozzáadott érték növekedésének több mint egynegyede a digitális innovációk gépjárműbe, illetve a gépjármű tervezési és gyártási folyamatába való integrálásából származik.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Mára minden eddiginél nagyobb szükség van arra, hogy az Európáról szóló dialógust kiemeljük az intézmények kereteiből, és közel hozzuk a polgárokhoz.
Today, more than five million young people are unemployed in the EU.
3.4 Az EU-ban jelenleg több mint 5 millió fiatal munkanélküli.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Mára több, mint harminc ország rendelkezik nemzeti vagyonalappal2; 2000 óta húsz új alapot hoztak létre.
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
Három évvel a bizottsági ajánlás elfogadása után három alapvető megállapítás tehető:
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Az európai lakosság több mint kétharmada él jelenleg városi területeken és ez az arány folyamatosan növekszik (Az Európai Bizottság „A jövő városai” című jelentése, 2011).
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow2.
Az európai lakosság több mint kétharmada él jelenleg városi területeken és ez az arány folyamatosan növekszik2.
Today, more women than ever before participate in Europe's labour force.
A nők munkaerő-piaci részvételének aránya Európában ma magasabb, mint valaha.
Today, most EU Member States apply PEGI, the self-regulatory rating system for off-line video games which was launched in 2003.
A legtöbb tagállam már alkalmazza az offline videojátékok 2003-ban bevezetett önszabályozó besorolási rendszerét, a PEGI-t.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
Napjainkban az infrastruktúra legnagyobb részét a nemzeti prioritások figyelembevételével működtetik.
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
Jelenleg a legtöbb tagállam biztosít bizonyos szintű védelmet és támogatást a bűncselekmények sértettjeinek, de általában véve az igazságszolgáltatási rendszerek még mindig nem foglalkoznak kellőképpen a sértettek szerepével és szükségleteivel a büntetőeljárás során.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
Napjainkban a legtöbb tagállam valamilyen szinten biztosítja a bűncselekmények sértettjeinek védelmét és támogatását.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
A megújulóenergia-technológiák legtöbbje ma valamilyen nemzeti támogatási rendszer10 előnyeit élvezi, ám ez az energiapiacnak csak egy kis hányadát érinti: a megújuló forrásokból előállított 19%-nyi villamos energia kevesebb mint egyharmada védett a piaci áraktól.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
Ma Európában a legtöbb kutató lehetőségeit még behatárolják az intézmény falai és az országhatárok, a rossz munkakörülmények és a szegényes karrierlehetőségek16.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
A tagállamok ma már számos eszközt tudnak alkalmazni az erdők védelmében.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
Az élőhelyvédelmi irányelv keretein belül eddig közel 22 000 természeti területet jelöltek ki, ami az EU teljes területének 13,3%-át fedi le.
Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Napjainkban az új megközelítésű irányelvek több mint 20 ipari ágazatban az EU-ban forgalmazott termékek nagy részét lefedik, ideértve elektrotechnikai termékeket, gépeket, rádió- és telekommunikációs berendezéseket, játékokat, orvosi eszközöket, építőipari termékeket és nagysebességű vasúti rendszereket.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
Az új épületek már ma úgy kell tervezni, hogy azok „intelligens”, alacsony vagy nulla energiafelhasználású épületek legyenek.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Napjainkban egyetlen ország sem engedheti meg magának, hogy figyelmen kívül hagyja az elsődleges nyersanyagok felhasználásából visszamaradó hulladék újrahasznosításának lehetőségeit.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Egyetlen tagállam sem képes egyedül arra, hogy eredményesen küzdjön az interneten kínált illegális szerencsejátékok ellen.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
Napjainkban egyetlen európai ország sem képes önmagában arra, hogy megfizethető energia megbízható szolgáltatásáról gondoskodjon polgárai számára.
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
A tőzsdén nem jegyzett kkv-k ma a közelmúltban módosított uniós számviteli irányelven alapuló nemzeti szabályok hatályába tartoznak; az irányelv közös alapelveket határoz meg a tagállamok számára a kkv-kra alkalmazandó nemzeti számviteli keret kidolgozásához (lásd a szolgálati munkadokumentumot).
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
Mára a regionális integráció szerves részét képezi az Európai Unió (EU) fejlesztéspolitikájának3, és a közelmúlt számos szakpolitikai kezdeményezése közvetlen hatást gyakorolt vagy közvetlenül összpontosított az AKCS-országok regionális integrációjára.
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
Mostanra az atomenergia az Unión belül és kívül egyaránt valósággá vált.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
Jelenleg a Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján5 az eredeti kibocsátó (nagykereskedő vagy gyártó) a beváltónak fizetett visszatérítést levonhatja a mögöttes termék eredeti eladási árából.
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
Jelenleg az online szerencsejáték-szolgáltatók ügyfélazonosítása az alábbiakon alapul:
Today, one of the most important things is creation of new jobs in the EU.
Jelenleg az egyik legfontosabb feladat új munkahelyek létrehozása az EU-ban.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
Jelenleg a professzoroknak csak 20%-a, az egyetemi rektoroknak pedig mindössze 10%-a nő.
Today, operational satellite navigation systems do not meet the requirements on their own, so augmentation systems8 are still needed to improve GNSS performance, though these are not yet recognised.
A ma működő műholdas navigációs rendszerek önmagukban nem felelnek meg e követelményeknek, ezért kiegészítő rendszerekre8 van szükség a GNSS teljesítményének növeléséhez, ezeket azonban eddig még nem ismerték el hivatalosan.
Today, politics and society take a different view of agricultural production.
A politikai világ és a társadalom manapság más szemmel nézi a mezőgazdasági termelést.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
Ma a gyártók felelősek az e-hulladék kezeléséért, pedig alig vagy egyáltalán nem rendelkeznek befolyással felette.
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
A film- és audiovizuális iparág területén a közpolitikák ma olyan jelentős problémákkal kerülnek szembe, amelyek a technológia változásaiból és azoknak a fogyasztási módokra, a gazdasági modellekre és az értékláncra tett hatásaiból erednek.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Mára jelentősen nőtt a megújuló energiaforrások aránya, és ez hosszú távon még tovább fog növekedni.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Manapság a kutatási és innovációs erőfeszítések továbbra is a repüléstechnikai iparág sikerének meghatározó tényezői.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
A gyógyszergyártók tájékoztatási lehetőségeinek jelenlegi korlátozása abból következik, hogy nem egyértelmű a reklámozás meghatározására, és következésképpen a reklámozás és a tájékoztatás megkülönböztetésére vonatkozó közösségi szabályozás.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
Jelenleg az Unióban tapasztalt kiskereskedelmi villamosenergia-árak gyakran meghaladják a világ más régióinak árszintjét.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
Napjainkban az európai lakossági befektetők jelentős megtakarításokkal rendelkeznek bankszámlákon, a tőkepiaci részvételük azonban a korábbinál kevésbé közvetlen.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
Ma az EU gázfogyasztásának körülbelül a fele három országból (Oroszországból, Norvégiából és Algériából) érkezik.
Today, scheduled liner services are provided in several ways.
Manapság számos módon nyújtanak menetrendszerű vonalhajózási szolgáltatást.
Today, scientific technologies and innovation were the key factors in improving economic growth and social cohesion.
Ma a tudományos technológiák és az innováció alkotják a gazdasági növekedés és a társadalmi kohézió előmozdításának legfontosabb elemeit.
Today, services are the dominant economic force in Europe.
Manapság a szolgáltatások jelentik a meghatározó gazdasági erőt Európában.
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
Napjainkban a szolgáltatások jelentik az uniós gazdaság fő hajtóerejét és a gazdasági tevékenységek az elmúlt évtizedekben jelentős mértékben eltolódtak a tudásintenzív szolgáltatások felé.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Ma, 7 év elteltével bebizonyosodott, hogy az adókedvezmények folyamatosan új vállalkozásokat és új munkahelyeket hoznak létre, főként a korábban a munkaerőpiacon kívül elhelyezkedő személyek számára.
Today, several road features no longer meet the latest safety requirements.
Ma az utak számos tulajdonsága már nem felel meg a legújabb biztonsági követelményeknek.
Today, significant progress has been made.
Ma már jelentős haladás tapasztalható.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
Napjainkban néhány tagállam felelősségre vonja a gyártót a fejlesztési kockázatokért.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
Manapság a szabványosítás számos területen egyre inkább globális szinten folyik, sok esetben –például az IKT területén – dinamikus és lendületes fórumokon és konzorciumokban.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
Ahhoz, hogy a Bizottság és a tagállamok egész Európában képesek legyenek végrehajtani a közszolgáltatások átalakítását és modernizációját, ma valamennyi érdekelt félnek kiemelt helyen kell kezelnie ezt a kérdést.
Today, such information is held in national databases using different formats.
Ma ezek az adatok nemzeti adatbázisokban, eltérő formátumban találhatók.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Ezek a személyek tehát jelenleg komoly nehézségekkel szembesülnek a nemzetközi örökléssel összefüggésben felmerülő jogaik érvényesítésénél.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
Manapság a beszállítók, akik áruikért egyre kevesebb pénzt kapnak, mind többet kényszerülnek fizetni (vagy más ellenszolgáltatást nyújtani) a beszerző által nyújtott szolgáltatásokért.
Today, temporary mechanisms of correction are granted to four Member States but they will end in 2013.
Ma négy tagállam javára van érvényben ideiglenes korrekciós mechanizmus, ezek azonban 2013-ban lejárnak.
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Napjainkban 79 országot számlál, ezek közül 48 a szubszaharai Afrikában, 16 a karib-tengeri térségben és 15 a csendes-óceáni térségben található (Kuba is tag, bár nem aláíró fele a CPA-nak, Dél-Afrika szerződő fél a CPA-ban, de mentesül bizonyos rendelkezések alól).
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
Jelenleg az Afrika–EU stratégiai partnerség döntő fordulat előtt áll.
Today, the analysis also takes account of the recession6.
A mostani elemzés már a recessziót is figyelembe veszi6.
Today, the broadcast M-TV market is still in a very early stage of development with four Member States having already started commercial operations: Italy, Germany, Finland and the UK.
Ma a mobiltelevíziók piaca még nagyon korai fejlődési szakaszban tart: négy tagállam kezdett már kereskedelmi műveletekbe : Olaszország, Németország, Finnország és az Egyesült Királyság.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Ma már a bevándorlás, a menekültügy a bűnözés és terrorizmus elleni harc kihívásainak nem lehet csak nemzeti szinten hozott intézkedésekkel megfelelni.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
Jelenleg a CIP és a Progress mikrofinanszírozás garancia fejezetei kiegészítik egymást.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
Napjainkban a CIVITAS városhálózat több mint 200 tagvárost számlál és gyakorlatilag minden tagállamra kiterjed.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
A Bizottság a mai napon elfogadta a közös rendelkezésekről szóló rendelet egyszerűsítésére vonatkozó javaslatot, az ilyen forrásötvözés megkönnyítése érdekében.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Az Európai Bizottság jelenleg úgy véli, hogy 2020-ra valamennyi új szénerőműnek rendelkeznie kell CO2-kivonási és -tárolási technológiákkal, és azokat a már működő erőműveknek is fokozatosan alkalmazniuk kell.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
A Bizottság egy ma kiadott közleményben beszámol a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházás szolgálatában álló egységes piac létrehozását célzó munkájáról34.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
A Bizottság ma közzéteszi ennek az eszköznek az első változatát9, amely az Eurostat és a nemzeti statisztikai intézetek által gyűjtött adatokat veti össze.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
Napjainkban a fogyasztók számára gyakran nem világos, hogy választásaik milyen költségvonzatokkal járnak2.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
Mára a válság a makrogazdasági egyensúlyhiányok, a magas munkanélküliség, a meggyengült banki szektor, a társadalmi forrongás és a növekvő heterogenitás ördögi körét alakította ki.
Today, the design and concept of the SIAP is used by many other countries – both in the Asia-Pacific region and in Northern and Latin America – as a model of how to deal with the challenge of harmful and illegal content on the Internet, while respecting the human right to freedom of expression.
A SIAP jelenlegi felépítését és koncepcióját sok más országban – mind az ázsiai-csendes-óceáni régióban, mind Észak- és Latin-Amerikában – annak mintájaként alkalmazzák, hogyan lehet az internet ártalmas és illegális tartalmának problémáját kezelni a szólásszabadság emberi jog tiszteletben tartásával egyidejűleg.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
Napjainkban az új gyógyszerek kifejlesztése, az alapkutatás és az anyagok prediktív biztonsági vizsgálata már nem kizárólag állati modellek alkalmazásával történik.
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
Ma az energiatechnológiai innovációs folyamat tagállami forrásokat használó, tagállami célokat és igényeket kielégítő, tagállami programokon és ösztönzőkön alapul.
Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI.
A közvetlen külföldi befektetések befogadása és kibocsátása terén ma az EU világelső.
Today, the EU is experiencing significant economic, political, environmental and social changes that also affect children.
Az EU jelenleg olyan jelentős gazdasági, politikai, környezeti és társadalmi változásoknak lehet tanúja, amelyek a gyermekeket is érintik.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
Ma az EU Latin-Amerika második legnagyobb kereskedelmi partnere és a térség legnagyobb beruházója.
Today, the euro area represents about one sixth of world GDP and a fifth of world trade and the euro accounts for a substantial and increasing part in the denomination of the international debt market (31.5 % versus 44 % for the US dollar by mid-2005).
Ma az euró-övezet a világ GDP-jének körülbelül hatodát, és a világkereskedelem ötödét képviseli, és az euró a nemzetközi kötvénypiac jelentős és növekvő részarányt kitevő szereplője (2005 közepén 31,5 %, az USA dollár 44%-ával szemben).
Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
Ma, a dinamizmus, az innováció és a nyitottság, a 3G mobil rádiótávközlés vagy a világháló Európája egyidejűleg létezik a 19 millió munkanélküli, a gyermekszegénység és a stagnáló növekedés Európájával, ahol túl sokan vannak elzárva a lehetőségektől és jóléttől.
Today, the European aviation sector is one of the best performing and dynamic parts of the European economy and European airports play a central role in the aviation chain.
Az európai légiközlekedési ágazat jelenleg az európai gazdaság legjobban teljesítő és legdinamikusabban fejlődő ágazatainak egyike, az európai repülőterek pedig központi szerepet töltenek be a légiközlekedési láncban.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Az Európai Beruházási Bank, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz és az európai strukturális és beruházási alapokból nyújtott finanszírozás már biztosítja ehhez a szükséges eszközöket.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
Ma az Európai Uniónak ugyan léteznek uniós szinten előírt energiaügyi szabályai, a gyakorlatban mégis 28 különálló nemzeti szabályozási keret érvényesül.