natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While water storage power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Noha a tározós vízerőművek működnek a legkisebb energiaveszteséggel, és évtizedek óta széles körben alkalmazzák őket, a gazdasági és természeti tényezőkre, valamint a közvéleménnyel való elfogadtatás szükségességére való tekintettel e rendszerek szélesebb körű és kielégítő használatának lehetősége Európában jelenleg meglehetősen korlátozott.
While water storage systems lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Míg a víztározó rendszerek a legkisebb energiaveszteséggel működnek, és évtizedek óta széles körben alkalmazzák őket, a gazdasági és természeti tényezőkre, valamint a közvéleménnyel való elfogadtatás szükségességére való tekintettel e rendszerek szélesebb körű és kielégítő használatának lehetősége Európában jelenleg meglehetősen korlátozott.
While water storage systems power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Míg Noha a víztározó rendszerek tározós vízerőművek működnek a legkisebb energiaveszteséggel működnek, és évtizedek óta széles körben alkalmazzák őket, a gazdasági és természeti tényezőkre, valamint a közvéleménnyel való elfogadtatás szükségességére való tekintettel e rendszerek szélesebb körű és kielégítő használatának lehetősége Európában jelenleg meglehetősen korlátozott.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Bár a megújuló energiaforrások 20 %-os részarányával kapcsolatos célkitűzés teljesítése felé nagyjából jó úton haladunk, az energiahatékonysággal kapcsolatban kitűzött célok teljesítésétől még igencsak messze vagyunk.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Az éghajlatváltozás, az energiaügy és az oktatás terén megfelelően haladtunk előre, a válság azonban más célok, különösen a szegénység és a társadalmi kirekesztés tekintetében visszavetette a fejlődést, és a helyzet tovább romlott.
While we benefit from globalisation, people in Europe are clearly concerned by some of the potential consequences, notably on employment17, while also demanding policies offering more opportunities for developing countries.
Habár élvezzük a globalizációból származó előnyöket, az Európában élőket egyértelműen aggasztják egyes következményei, elsősorban a foglalkoztatásra gyakorolt hatása17, miközben olyan szakpolitikákat követelnek, amelyek több lehetőséget kínálnak a fejlődő országoknak.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Jóllehet megkérdőjelezendők azok a marketinggyakorlatok, amelyek „jelentős újításokat” hirdetnek, bár gyakran csak kiegészítő jellegűek, véleményünk szándéka a legkirívóbb esetek kontrollálása és a fogyasztóknak nyújtott garanciák javítása.
While we have observed significant decreases in the average CO2 emissions from new passenger cars, especially in 2008 and 2009, the 2012 goal of the Strategy is unlikely to be achieved.
Noha jelentős mértékű csökkenés volt megfigyelhető az új személygépkocsik átlagos szén-dioxid-kibocsátásában, különösen 2008-ban és 2009-ben, a stratégia 2012-re kitűzött céljai aligha teljesíthetők.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Miközben a ráfordítások terén is növelni szükséges erőfeszítéseinket, az új megközelítésekre is fokozott figyelmet célszerű fordítani.
While we welcome the legislative framework for carbon capture and storage (CCS) proposed by the Commission, we are also anxious that funding for the envisaged demonstration projects is being made available only at an insufficient rate and that progress towards application on an industrial scale will be too slow, although it will be critically important if some countries are obliged to rely substantially on coal and other fossil fuel sources of power for many years to come5.
bár üdvözöljük az Európai Bizottság által a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására (CET) javasolt jogi keretet, attól tartunk, hogy a tervezett demonstrációs projektekre szánt finanszírozást nem elég gyors ütemben bocsátják rendelkezésre, és hogy az ipari méretekben történő alkalmazás túl lassan érik be, holott létfontosságú lesz, ha egyes országok még hosszú évekig kénytelenek főként a kőszénre és más fosszilis energiaforrásokra támaszkodni5.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Noha az alacsonyabb nyersanyagárak és az euróátváltási árfolyamok leértékelődése hozzájárult a kereskedelmi egyenleg javításához, a többlet jórészt a beruházásokat meghaladó belföldi megtakarításokat tükrözi az euróövezet szintjén.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
A web-akadálymentesítés valamennyi felhasználó számára előnyös, a fogyatékossággal élő személyek (az Unió népességének 15%-a, 80 millió ember) számára azonban nélkülözhetetlen.2
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions  and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R&D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
Az EGSZB kedvezően értékeli és helyesli, hogy az Európai Bizottság igyekszik előmozdítani az innovációt valamennyi régióban, miközben biztosítja a komplementaritást az innováció és a K+F számára uniós, nemzeti és regionális szinten nyújtott támogatás között, azonban célszerűnek tartaná, ha a kutatást nemcsak a kohéziós politika forrásaiból, hanem minden egyéb rendelkezésre álló forrásból is finanszíroznák.
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
Az EGSZB, bár egészében véve üdvözli a rendeletjavaslatot,
While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság zöld könyvét és az abban megfogalmazott célokat.
While welcoming the Commission proposal, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági javaslatot, mindazonáltal tesz néhány konkrét javaslatot, amelyek hasznosak a jogbiztonság, az érthetőség, az egyszerűsítés és az egészségvédelem célkitűzések elérése szempontjából.
While welcoming the Commission's work, the EESC:
Az Európai Bizottság munkáját nagyra értékelve az EGSZB:
While welcoming the idea of decentralising responsibility for budget commitments, he insisted on the need to retain centralised accounting.
Kedvezően fogadja a költségvetési kötelezettségvállalásokra vonatkozó felelősségi körök decentralizálásának ötletét, de hangsúlyozza, hogy központosított könyvelésre viszont szükség van.
While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
Az EGSZB üdvözli, hogy eredményesebbek lettek a gépjárművekkel kapcsolatban elfogadott műszaki intézkedések, ugyanakkor arra szólítja fel az európai intézményeket és a tagállamokat, hogy az utak biztonságának növelése érdekében két másik területen is határozottabban sürgessenek lépéseket: az infrastruktúra minőségének és biztonságosságának növelése, valamint az úthasználók képzése és tudatosságának növelése terén.
While welcoming the proposal on a preliminary basis, the EESC pointed out that the nominations of the EESC members were possible only when the new mandate of the EESC had begun (from the 19‑21 November Plenary Session onwards).
Egyelőre az EGSZB is örömmel fogadta a javaslatot, ám rámutatott, hogy az EGSZB-tagok kinevezésére csak az EGSZB új mandátumának megkezdése után kerülhet sor (azaz legkorábban a november 19–21-i plenáris ülés idején).
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Az EGSZB jóllehet üdvözli a javasolt változtatásokat, fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy az elővigyázatosság elvét a kémiai tulajdonságokra vonatkozóan azonnali hatállyal érvényesíteni kell, mivel az Egészségügyi Világszervezet tanulmányai kimutatták, hogy a gyermekek e termékeknek való kitettsége olyan krónikus betegségeket okozhat, amelynek hatása a gyermek 3 éves kora után is fennmarad.
While welcoming the rapporteur's effort to approach the issue even-handedly, Ms Florio and Ms Jansson could not endorse an approach that underplayed the role of women and the support they should be afforded by public bodies.
Susanna FLORIO és Maud JANSSON, elismerve az előadó arra irányuló erőfeszítéseit, hogy kiegyensúlyozottan kezelje a kérdést, nem ért egyet a megközelítéssel, amely nem veszi kellőképpen tekintetbe a nők szerepét és azt a támogatást, amelyet a hatóságok részéről meg kellene kapniuk.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Üdvözli a stabilitási és növekedési paktum bejelentett felülvizsgálatát, ám egyúttal kiemeli, hogy a jelenlegi összefüggésben az erőfeszítéseknek e két dolog közül a másodikra kellene összpontosítaniuk.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
A Bizottság amellett, hogy üdvözli a Tanács és a tagállamok erőteljes kötelezettségvállalását, lényegesen nagyobb erőfeszítéseket kér e csomagok mielőbbi végrehajtása érdekében.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Jóllehet a fenntartható fejlődés fogalma a politikai döntéshozók és programvezetők körében elterjedt, nem érvényesül kellőképpen valamennyi fellépés megtervezése, végrehajtása és értékelése során.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Míg a jól képzett és szakképesítéssel rendelkező alkalmazottak a szerkezetátalakítást lehetőségként használhatják ki, az alacsonyabban képzett és az idősebb munkavállalók az állam és a vállalatok támogatására szorulnak.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
Míg a kiterjedt reklám tevékenység az IKT ipar, vagyis a magánélet védelmét erősítő technológiák előállítójának aktív részvételét igényli, a megfelelő szabványok tiszteletben tartása az önszabályozáson túlmutató intézkedéseket, illetve a résztvevő szereplők jószándékát igényli.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Míg a nők és lányok sérelmére elkövetett emberkereskedelem célja jellemzően a szexiparban, háztartási munkákban vagy az ápolási ágazatban történő kizsákmányolás, a férfiak és a fiúk elsősorban a kényszermunka áldozatai, különösen a mezőgazdaság, az építőipar, a bányászat és az erdészet ágazatában, valamint a halászati flottákon.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Bár már folyamatban van a munka, konkrét intézkedésekre van szükség az elektronikus fizetési módok elterjedésének felgyorsítása érdekében.
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
Bár az európai kutatói partnerség kiépítése érdekében végzett munka – ideértve a társadalombiztosítási koordinációt és a kiegészítő nyugdíjrendszereket11 – tovább folytatódik, új hangsúlyok, illetve cselekvési irányvonalak jelennek meg:
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Az állatok teljes körű helyettesítésének végleges célja felé vezető úton a 2010/63/EU irányelv elengedhetetlen eszköz a kísérletekhez egyelőre még mindig szükséges állatok védelmének uniós szintű biztosítására.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
Európának sikerült világviszonylatban is vezető helyet kivívnia a GÉANT és az elektronikus tudományt segítő számítóhálózatok kapcsán, ugyanakkor azonban még többet kell tennie ahhoz, hogy javuljon helyzete a szuperszámítógépek vonatkozásában, az adatokhoz való hozzáférés és az adatok megőrzése területén pedig következetes szemléletmódot kell kialakítania.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
A stabilitási kötvények hozamát a piac határozná meg, ugyanakkor a finanszírozási költségek tagállamonként eltérhetnek költségvetési helyzetüktől, költségvetési politikájuktól, illetve piaci hitelképességüktől függően, amely a tagállami kibocsátást a közös kibocsátáshoz képest terhelő kockázati felárban fejeződik ki.
While youth-related issues are relevant for the majority of policies developed at European level, the Commission recommends concentrating on the policy areas of the European Youth Pact.
Noha az ifjúsággal kapcsolatos kérdések a legtöbb, európai szinten kialakított szakpolitika számára jelentőséggel bírnak, a Bizottság azt javasolja, hogy a figyelem összpontosuljon az Európai ifjúsági paktum szakpolitikai területeire.
While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
Habár a „még egy esélyt nyújtó” iskolák fontosak, mégis nagyobb együttműködésre van szükség az általános és szakképzést nyújtó iskolák, valamint az oktatási és képzési ágazatok közt, és a klasszikus iskolák vonzerejét is növelni kell.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Míg az OECD 2014-es adatai szerint a szubnacionális kormányzatok politikai feladatai a GDP 16 %-ának megfelelő összesített államháztartási kiadást eredményeznek, a szubnacionális adók csak körülbelül a GDP 2 %-át teszik ki.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Míg a bérek mikrogazdasági szempontból költségtényezőt képviselnek a vállalatok számára, és ezért befolyásolják a versenyképességet az árak tekintetében, makrogazdasági szempontból ők jelentik a belső keresletet meghatározó legfontosabb tényezőt.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.
Ha nemzetközi szinten a légi közlekedés biztonsága fokozatosan nagyon magas szintet ért is el, a biztonságra vonatkozó európai adatok elemzése azt mutatja, hogy az elmúlt öt évben három súlyos baleset történt a légiforgalmi irányítás elégtelenségei miatt.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Noha ebben a szakaszban a Bizottság még nem tud állást foglalni a pontos százalékos arányról, a 2,5 %-os érték igen ambiciózusnak tűnik, tekintettel arra, hogy olyan, a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó bio-tüzelőanyagok (használt sütőolaj és faggyú), amelyek jelenleg kereskedelmi mennyiségben állnak rendelkezésre, nem tartoznának a hatályba, valamint arra, hogy azokat a bio-tüzelőanyagokat, amelyekre a részcélérték vonatkozna, csak egyszer vennék számításba a célértékek megvalósítása szempontjából.
While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Bár a szabályozás egyértelművé tétele természetesen de facto változásokhoz vezet a végrehajtásban, az irányelvet pontosan végrehajtó gyártók nem szembesülnek majd gazdasági hatásokkal.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Míg a 2000-es évi alapállapothoz képest a túlzott savlerakódás által érintett ökológiai rendszerekkel jellemzett területek körülbelül 44 %-kal csökkennek, a jelenlegi adatok azt sugallják, hogy az eutrofizáció által érintett területek csökkenése csak 14 %-os lesz, amely az ammóniakibocsátás-csökkenés csekély mértékének tulajdonítható.
While, in normal operation, nuclear installations can therefore truly be regarded as safe, the possibility of a major accident is not being ignored: Community legislation adopted in the aftermath of the Chernobyl accident has brought significant progress in emergency preparedness, information exchange and controls on food.
Bár a rendes működés során a nukleáris létesítmények valóban biztonságosnak tekinthetők, a komoly balesetek eshetőségét nem hagyjuk figyelmen kívül: a csernobili balesetet követően hozott közösségi jogszabályok jelentős fejlődést hoztak a vészhelyzeti felkészültség, az információcsere és az élelmiszerek ellenőrzése terén.
While, in practice, the Commission and the Court of Justice websites, for example, provide for information on decisions concerning infringement proceedings, this is done as a matter of transparency in a horizontal way, with no specific treatment of this being “environmental information”.
Jóllehet például a Bizottság és a Bíróság honlapjai ténylegesen tartalmaznak információt a jogsértési eljárások keretében hozott döntésekről, ez horizontális módon, az átláthatóság biztosításának szándékával történik anélkül, hogy az ilyen információt sajátosan „környezeti információként” kezelnék.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
Noha elvben jó lenne, ha minden internetes szolgáltatásnak kötelező lenne feltüntetnie a vonatkozó figyelemfelkeltő felhívásokat, ugyanez a vállalkozások szempontjából problematikus lehet.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Jóllehet a fogyasztásmérők és sebességváltás-jelzők beszerelése elvben mind a könnyű- mind a nehézgépjárműveket tekintve pozitív hatást gyakorol a környezettudatos vezetésre és így csökkenti a CO2-kibocsátást, a nehézgépjárművek esetében szinte biztosra vehető, hogy alig származna belőle járulékos haszon .
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Ezt az intézkedést főszabályként a 18 és 30 év közötti fiatalokra kell alkalmazni, bizonyos önkéntes tevékenységeket ugyanakkor megfelelő támogatás mellett már 16 éves kortól meg lehet valósítani.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Habár ezen a területen nyilvánvalóan szükség van európai és nemzetközi együttműködésre, az internettel kapcsolatban minden ország maga fekteti le a szabályokat.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Habár ezen a területen nyilvánvalóan szükség van nemzetközi együttműködésre, az internettel kapcsolatban minden ország maga fekteti le a szabályokat.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Noha az irányelv jelenlegi értelmezése szerint sem a mobil-, sem a szélessávú szolgáltatások nem esnek a hatálya alá, világos, hogy a beszédalapú vezetékes telefóniáról a mobilhasználatra való áttérés, valamint a szélessávú szolgáltatásoknak a mindennapi életben való egyre szélesebb körű elterjedése és egyre nagyobb fontossága az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférés egyetemességével kapcsolatos kérdéseket vet fel.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have revealed some shortcomings.
Noha általánosságban elmondható, hogy az Európai Unióban a védelem szintje továbbra is magas, a Bizottság által elvégzett ellenőrzések néhány hiányosságot tártak fel.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have – as in previous years – revealed some shortcomings.
Noha általánosságban elmondható, hogy az EU-ban a védelem szintje továbbra is magas, a Bizottság által elvégzett ellenőrzések – a korábbi évekhez hasonlóan – most is tártak fel hiányosságokat.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
Miközben a válság előtt a stratégia három sarokpontja az országok által választható lehetőség volt, mára az EU-tagállamok többsége számára ezek mindegyike elengedhetetlen.