natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
E közlemény célja olyan átfogó stratégiát ajánlani, amely szinergiát teremt az európai dimenzió és a nemzeti szinten tett erőfeszítések között, valamint hozzáadott értékként a méretgazdaságosság megteremtését kínálja.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
E közlemény célja, hogy megalapozza az EU válaszadási stratégiájának kidolgozását a Tanáccsal és az EU tagállamaival közösen.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
A jelen közlemény célja, hogy megerősítse az európai nagyvárosoknak nyújtott támogatást a városi mobilitáshoz kapcsolódó kihívások kezelése terén.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
A közlemény célja, hogy megerősítse az európai városoknak nyújtott támogatást a városi mobilitáshoz kapcsolódó kihívások kezelése terén.
This Communication aims to respond to this request.
Ez a közlemény e kérésnek kíván eleget tenni.
This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
E közlemény célja egy olyan keret létrehozása, amely az érdekelt felek, a tagállamok és a közösségi intézmények számára lehetőséget nyújt arra, hogy részt vegyenek a nehéz helyzetben lévő halászati vállalkozásokra irányuló rövid távú megmentési intézkedések foganatosításában, valamint a halászati iparág hosszú távú fenntarthatóságához és prosperitásához szükséges szerkezeti átalakításában.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
A közlemény azt mutatja be, hogy természetüknél fogva milyen szinergiák rejlenek az európai kutatáspolitika, innovációpolitika és kohéziós politika finanszírozási eszközeiben.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Ebben a közleményben azt mutatjuk be, hogy természetüknél fogva milyen szinergiák rejlenek az európai kutatáspolitika, innovációpolitika és kohéziós politika finanszírozási eszközeiben.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
A közlemény célja a tengeri területrendezés egységes megközelítése felé tett első lépések felvázolása.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.
E közlemény kiterjed a bel- és külpolitika közötti egyes összefüggésekre is.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
E közlemény céljai közt szerepel az is, hogy referenciaként és támogatásként szolgáljon az Európai Unió ír elnöksége számára, amely munkáját nagy ambíciókkal kezdte meg, kiemelt szerepet szánva a stabilitásnak, munkahelyteremtésnek és növekedésnek.
This Communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
E közlemény célja továbbá, hogy hozzájáruljon a menekültügyi csomag véglegesítéséhez, mivel a következő néhány hónap döntő fontosságú lesz a 2012-es célkitűzés megvalósítása szempontjából, amiben a szolidaritás dimenziójának is szerepet kell kapnia.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Ez a közlemény felhasználja és alátámasztja az európai stratégiai energiatechnológiai tervet is, illetve az Európai Bizottság különböző területeken kezdeményezett nagyszámú fellépését, amelyek célja az éghajlatváltozással járó kihívások kezelése.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Ez a közlemény a lisszaboni célkitűzések eléréséhez is hozzájárul.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
A Bizottság bemutat egyéb – európai, nemzeti vagy helyi szinten meghozandó – kísérő intézkedéseket is, amelyek az alábbiakban felvázolt elvek megvalósításához szükségesek.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
évi jelentésnek13, melynek elemzései továbbra is helytállók.
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
A közlemény radikálisabb egyszerűsítésre vonatkozó lehetséges irányvonalakat is meghatároz.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
júniusi Környezetvédelmi Tanács kérésére is, amely fellépésre szólított fel a vízhiány és az aszályok vonatkozásában.
This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
E közlemény ugyancsak felsorakoztat néhány, a transzatlanti partnerség tágabb értelemben vett politikai felépítésének megerősítésére irányuló javaslatot.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
A közlemény ismerteti az Európai Bizottság átfogó elgondolásait is számos fontos témában, mint például az alapok célja, potenciális mérete, valamint felhasználásuk feltételei.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Ez a közlemény ismerteti a Bizottság átfogó elgondolásait is számos fontos témában, mint például az alapok célja, potenciális mérete, valamint felhasználásuk feltételei.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
Ez a közlemény kiegészíti a legkülső régiókról szóló, nemrégiben közzétett bizottsági közleményeket3 is, amelyek arra hívják fel a figyelmet, hogy meg kell erősíteni a tengeri összeköttetéseket a legkülső régiókkal és a nem uniós tagállam szomszédos országokkal.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
A közlemény részletesen elemzi az Alap működését, felhívja a figyelmet a problémás kérdésekre, és megoldási lehetőségeket ismertet.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Ez a közlemény a jelenlegi helyzetet elemzi, és intézkedéseket állapít meg az internetprotokoll következő verziójának (IPv6) 2010-ig Európában való bevezetésének felgyorsítására és széles körű végrehajtására.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
Ez a közlemény a jelenlegi helyzetet elemzi, és intézkedéseket állapít meg az IPv6 2010-ig történő széles körű európai végrehajtására.
This Communication analyses the temporal pathway for the transition to a low carbon economy for the EU by 2050, including milestones by 2030, with a view of making EU energy secure and promoting sustainable growth and jobs, while ensuring that the proposed measures are most cost-efficient and do not bring negative distributional consequences.
Ez a közlemény az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig tartó uniós megvalósításának ideiglenes útvonalát vizsgálja, beleértve a 2030-ig elérendő mérföldköveket is; a cél az Unió energiaellátásának biztosítása, valamint a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés előmozdítása, egyúttal annak biztosítása, hogy a javasolt intézkedések a lehető legkevesebb költséggel járjanak és ne járjanak káros forgalmazási következményekkel.
This Communication analyzes the impact of early school leaving on individuals, society and economies, outlines its causes, and gives an overview on the existing and forthcoming EU-level measures to tackle it.
E közlemény az iskolai lemorzsolódás egyénekre, társadalomra és gazdaságra gyakorolt hatását elemzi, körvonalazza annak okait és átfogóan ismerteti a kérdés megoldásával foglalkozó, uniós szinten már létező, illetve várhatóan kialakításra kerülő intézkedéseket.
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
Ez a közlemény és az azt kísérő iránymutatások működési útmutatóként szolgálnak a közfinanszírozású kutatóintézmények számára a szellemi tulajdon kezelésének és hasznosításának javítása érdekében, ideértve különösen az iparral való együttműködést.
This communication and its annexes contain two elements.
E közleményben és mellékleteiben két elem szerepel.
This Communication and proposed programme bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
A közlemény és a programjavaslat egyetlen keretbe foglalja a közegészségügyi és a fogyasztóvédelmi politikákat és programokat.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
A közlemény és a munkadokumentum bemutatják, hogy az EU és tagállamai mit tettek annak érdekében, hogy teljesítsék különböző kötelezettségvállalásaikat.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Ez a közlemény és a hozzá csatolt melléklet azokat a jogi feltételeket és kialakítási opciókat ismertetik, amelyek segítik a tagállamokat a K+F adóügyi kezelésében.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
E közlemény és a kísérő hatásvizsgálat szerint ez technikailag kivitelezhető és megfizethető – feltéve, hogy a legnagyobb kibocsátók gyorsan cselekszenek.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
E közlemény, és az ezt kísérő jogalkotási javaslatok4 válaszolnak egyrészt e felhívásra másrészt pedig a Bel- és Igazságügyi Tanácsnak a schengeni együttműködésről szóló fokozott politikai irányításra vonatkozó júniusi kérésére5, illetve az Európai Parlament júliusi állásfoglalására6, amely előírta, hogy bármely új mechanizmusnak a szabad mozgás fokozására, és a schengeni térség uniós irányításának megerősítésére kell összpontosítania.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Ez a közlemény és az azt kísérő intézkedések azt a célt szolgálják, hogy Európa rendelkezzen a fenti törekvések megvalósításához szükséges eszközökkel.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
E közlemény, valamint az ezt kísérő, az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozat módosítására irányuló javaslat a harmadik országokkal a menekültekkel kapcsolatos tevékenységek tekintetében vállalt szolidaritás kérdésével foglalkozik.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
E közlemény és a hozzá tartozó jelentés értékeli a GMU első évtizedének tapasztalatait, megállapítja az euro-övezet előtt álló célokat és kihívásokat, valamint politikai ütemtervet terjeszt elő, amely a GMU elkövetkező évtizedben való sikeres működésére irányul.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
E közlemény és a hozzá tartozó jelentés1 értékeli a GMU első évtizedének tapasztalatait, megállapítja az euro-övezet előtt álló célokat és kihívásokat, valamint politikai ütemtervet terjeszt elő, amely a GMU elkövetkező évtizedben való sikeres működésére irányul.
This Communication and the accompanying Staff Working Documents provide considerations on several pressing questions, including demand response, capacity mechanisms, renewable electricity support schemes and cooperation mechanisms.
Ez a közlemény és a kapcsolódó szolgálati munkadokumentumok számos időszerű problémát vetnek fel, köztük a keresletorientált szolgáltatások, a kapacitásmechanizmusok, a megújuló forrásból származó villamos energiára vonatkozó támogatási rendszerek és az együttműködési mechanizmusok kérdését.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Az említett közlemény és a mellékelt hatásvizsgálat2 számos olyan közösségi és tagállami szintű fellépésre tett javaslatot, amelyek a szervdonorok számát hivatottak növelni Európa-szerte, valamint ezeknek az eljárásoknak a minőségét és biztonságosságát biztosítják.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
E közleményt és a fő elemei kapcsán az Európai Parlamentben, a Tanácsban, a Gazdasági és Szociális Bizottságban, valamint a Régiók Bizottságában folytatott egyeztetések eredményeit figyelembe kell venni, akárcsak a nyilvános konzultáció keretében érkezett számos észrevételt.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Ez a közlemény és a hozzá tartozó bizottsági munkadokumentum nem segít ezeknek a kérdéseknek a tisztázásában.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
E közlemény ezért közzéteszi a „második egységes piaci intézkedéscsomagot”, amelyben előterjeszti a kiemelt intézkedések második csoportját.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
E közlemény szerint konszenzusra alapozva háromoldalú cselekvési tervet kell lépésről lépésre, de egyre fokozódó módon kialakítani az együttműködésről afrikai és kínai partnereinkkel együtt több olyan területen, ahol az együttműködést és a közös előnyöket maximálisan ki lehet aknázni.
This communication argues the case for wider use of ICT, for continued policy attention to ICT related issues and presents some of the key policy challenges that the EU faces as it looks towards the last five years of the Lisbon Agenda.
Ez a közlemény az IKT szélesebb körű alkalmazása és az IKT-vel kapcsolatos problémák folyamatos figyelemmel kísérése mellett érvel, és bemutat néhány politikai kihívást, melyekkel az EU a Lisszaboni Agenda utolsó öt éve kapcsán szembetalálkozott.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
Ez a közlemény, valamint a tanulmány eredményei szándékuk szerint a vita alapját képezik.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
Ez a közlemény értékeli ezen ágazatok versenyképességét, és ajánlásokat tesz a jövőre nézve.
This Communication assesses the functioning of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far in its application.
Ez a közlemény értékeli az elektronikus hírközléssel kapcsolatos közösségi konzultációs mechanizmus működését és az annak alkalmazásában ezideig nyert tapasztalatot.
This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
Ez a közlemény a 2008–2010-es lisszaboni közösségi program végrehajtását értékeli, az új ciklus első évét figyelembe véve, és megnevezi azokat a további kiemelt feladatokat, melyekre elsődleges hangsúlyt kell fektetni az európai gazdaságélénkítési tervben és az aktualizált tagállami reformprogramokban megnevezett intézkedések kiegészítése céljából.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
Ez a közlemény az állami beavatkozáshoz kapcsolódó különböző kérdések elemzésével kívánja orvosolni a piaci elégtelenségeket.
This Communication assesses the state of development of renewable energy in the European Union.
Ez a közlemény értékeli a megújuló energiaforrások fejlesztésének állapotát az Európai Unióban.
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).
Ez a közlemény megvizsgálja, hogy Európa jelenlegi fő kutatási és technológiafejlesztési közfinanszírozási kezdeményezése, a hetedik keretprogram jelenleg hogyan értékelhető ebből a szempontból.
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
A nyilvános konzultáció során szerzett megállapításokból merítve ez a közlemény megfogalmaz néhány kezdeti javaslatot a promóciós politika reformjának irányához kapcsolódóan.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Ez a közlemény a fenntartható közlekedés terén folyamatban lévő és javasolt uniós intézkedések felvázolásával kezdődik.
This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the “report”) in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
Ez a közlemény azokat az észrevételeket és elemzéseket gyűjti egybe, amelyeket a koordinátorok fogalmaztak meg éves tevékenységi jelentésükben (a továbbiakban: a jelentés), a rájuk bízott projektek vonatkozásában.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
A közlemény nagy vonalakban meghatározza a rák elleni európai fellépés célkitűzéseit, míg a partnerség célja a fentiekben leírt megközelítést követve meghatározni a rák megelőzését és leküzdését szolgáló kulcsfontosságú konkrét tevékenységeket és fellépéseket.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
E közlemény nagy vonalakban felvázolja a rák elleni fellépést szolgáló európai partnerség célkitűzéseit, az azonosított területeket, valamint a meghatározásra váró fellépéseket, amelyeket az európai partnerség keretein belül érdemes továbbvinni, a partnerség javasolt szerkezetét és a várható további lépéseket.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October1.
E közlemény alapját az elmúlt évről szóló eszmecsere képezi, beleértve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság múlt év áprilisi véleményét és a múlt év októberében a Bizottság által kezdeményezett nyilvános konzultáció eredményét1.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October12.
E közlemény alapját az elmúlt évről szóló eszmecsere képezi, beleértve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság múlt év áprilisi véleményét és a múlt év októberében a Bizottság által kezdeményezett nyilvános konzultáció eredményét12.
This Communication builds on previous work on eAccessibility under the two eEurope Action Plans and on the conclusions and results of RTD projects.
E közlemény a két, elektronikus Európáról (eEurope) szóló akcióterv keretében az elektronikus hozzáférhetőséggel kapcsolatos korábbi munkára, valamint a kutatásra és technológiai fejlesztésre (KTF) vonatkozó projektek következtetéseire és eredményeire épít.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Ez a közlemény az 1025/2012/EU rendeletre épül, és a tágabb egységes piaci stratégia részét képező, tervezett szabványosítási közös kezdeményezéshez kapcsolódik4.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
A közlemény erre a megközelítésre, valamint a megnevezett országokra és régiókra épít, miközben leszögezi: ez nem kell, hogy eleve kizárjon bármilyen más jövőbeli többoldalú kezdeményezést.5
This Communication builds on that plan.
E közlemény alapját az említett fejlesztési terv képezi.
This Communication builds on the 2003 Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)1 and, in the light of Member States' switchover plans2 published within the framework of the eEurope action plan, and a recent opinion of the Radio Spectrum Policy Group3 proposes a deadline for switch off of analogue terrestrial broadcasting throughout the EU.
Ez a közlemény az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérésről szóló, 2003-ban kiadott közleményen alapul (a digitális „átállástól” az analóg „leállásig”) 1 és határidőt javasol az analóg földfelszíni műsorszórás leállítására EU-szerte, figyelembe véve a tagállamok átállási terveit2, amelyeket az eEurope cselekvési terv keretében adtak ki, valamint a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport egy nemrégiben kiadott szakvéleményét3.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Ez a közlemény a Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformjára építve javaslatot tesz arra, hogy az államháztartások minősége a nemzeti költségvetési politikák felügyelete során kerüljön jobban a középpontba.