natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overriding task of the parties to collective agreements, on the other hand, is to agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
A kollektív szerződést kötő felek kiemelt feladata ellenben az, hogy összeegyeztethetővé tegyék a rugalmasságot a szociális biztonsággal oly módon, hogy a jogszabályokban és a kollektív szerződésben rögzített felső határokon belül a munkaidő-szervezés olyan, rugalmas formáiban állapodjanak meg, amelyek tekintetbe veszik az egyes ágazatok specifikus igényeit, miközben a munka- és egészségvédelmet is biztosítják.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
Először is az a felfogás dominál, hogy a piachoz való alkalmazkodás döntő jelentőségű, és mindazok a vállalatok veszítenek, amelyek nem tudnak átállni az új, liberalizált feltételekre és a határokon átnyúló piacra.
The Overseas Association Decision1 (OAD) establishes the legal framework for the relations between the Overseas Countries and Territories2 (OCTs), the Member States to which they are linked, and the European Union.
A tengerentúli társulási határozat1 meghatározza a tengerentúli országok és területek2 (TOT-ok), a velük kapcsolatban álló tagállamok és az Európai Unió közötti kapcsolatok jogi keretét.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
A tengerentúli társulási határozat fejlesztésfinanszírozási együttműködésre vonatkozó jelenlegi rendelkezéseinek az a célja, hogy a szegénység csökkentését, megelőzését és végül felszámolását előtérbe állítva elősegítse a TOT-ok fenntartható fejlődését.
The Overseas Countries and Territories1 (OCTs) are associated with the European Community through a regime based on the provisions of Part IV of the EC Treaty and the detailed rules and procedures laid down at present in the Overseas Association Decision of 27 November 20012.
A tengerentúli országok és területek1 (TOT) egy olyan rendszer keretében társultak az Európai Közösséggel, amely az EK-Szerződés IV.
The overshooting of the initial funds was justified in certain respects and could inter alia be used to negotiate an increase in appropriations earmarked for members' expenses in 2009.
A kezdetben rendelkezésre álló összegek meghaladása bizonyos szempontból indokolt, és elsősorban a tagok költségtérítéséhez 2009-re rendelt keretek növelését célzó tárgyalásokhoz szolgálhatna alapul.
The oversight body shall be in charge of the coordination of such liaison points.
A szóban forgó kapcsolattartó pontok koordinálásáért a felügyeleti testület felel.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
A felügyelet hatékonyan működik, és a Bizottság elkötelezett a szerződésekben rögzített és a monitoringrendszerből fakadó biztosítékok további, maradéktalanul átlátható módon történő alkalmazása iránt.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Meg kell erősíteni a közbeszerzési szabályok hatékony végrehajtásának felügyeletét, többek között az uniós források következő években megvalósuló elosztására tekintettel.
The oversight role belongs to Council and Parliament and takes form of:
A felügyeleti szerep a Tanácsot és az Európai Parlamentet illeti, az alábbi formákban:
The oversight role could either be dedicated to a single public body or entrusted to existing authorities or to self-regulatory bodies.
A felügyeleti szerepet e célra kijelölt állami szervre, meglévő hatóságokra vagy autonóm testületekre lehet bízni.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Bizonyított, hogy az átláthatóság hiányával kiegészítve a túldimenzionált banki modell kockázatot jelent a gazdasági stabilitásra, ami azzal a következménnyel jár, hogy a társadalom egészére terhelődik a „bukáshoz túlságosan nagy vagy túlságosan összefonódott” intézmények megmentésének költsége.
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
A régóta hatalmon lévő elnyomó rezsimek megdöntése Egyiptomban és Tunéziában; a folyamatos fegyveres összetűzések Líbiában, a közelmúlt erőszakos eseményei Szíriában, a folyamatos elnyomás Fehéroroszországban, és a térség, ideértve a Közel-Keletet is, régi, elhúzódó konfliktusai mind-mind azt igénylik, hogy újragondoljuk az EU szomszédaival kialakított kapcsolatát.
The overview is developed in three parts.
Egyesek már be is fejezték ezt.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
november 17-ig benyújtott EGAA-kérelmeket áttekintjük, egyértelműen kiderül, hogy az alap viszonylag jól teljesített ebben a tekintetben, és kevésbé jól szerepelt eredeti célját tekintve, azaz a globalizáció következményeinek leküzdését illetően.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
november 17-ig áttekintjük, egyértelműen kiderül, hogy az alap viszonylag jól teljesített ebben a tekintetben, és kevésbé jól szerepelt eredeti célját tekintve, azaz a globalizáció következményeinek leküzdését illetően.
The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
A tagállamok vagy régiók által végrehajtott vagy javasolt intézkedések áttekintése a 2003/556/EK ajánlásban felsorolt általános alapelveknek megfelelően történik.
The overwhelming majority of African trade is with non-African countries and there exists fragmentation and overlaps of regional groupings, and insufficient infrastructure connexions between the members of regional groupings.
Az afrikai kereskedelem túlnyomórészt nem afrikai országokkal bonyolódik, a regionális csoportosulások töredezettek és egymást átfedik, továbbá a regionális csoportosulások között nem elegendő az infrastrukturális összeköttetés.
The overwhelming majority of artists and successors in title that contributed to the consultation welcomed the resale right system as making a difference, both financially and in terms of recognition.
A konzultációban részt vevő művészek és jogutódok túlnyomó többsége üdvözölte a követő jogi díjra vonatkozó rendszert, mivel az véleményük szerint mind anyagi értelemben, mind elismerés szempontjából fontos szerepet tölt be.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
A vízummentességet élvező nyugat-balkáni országok lakosainak túlnyomó többsége jóhiszemű utazó, aki jogszerű céllal utazik az EU-ba.
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).
A határon átnyúló kereskedelemben részt vevő uniós vállalkozások túlnyomó többsége joghatósági megállapodásokat alkalmaz (az összes vállalkozás közel 70%-a és a nagyvállalkozások 90%-a).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
A magánszektorban a munkahelyek túlnyomó részét a „nem olyan nagy” vállalatok biztosítják (lásd a C. pontot).
The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies.
A magánszektorban a munkahelyek túlnyomó részét a „nem olyan nagy” vállalatok biztosítják.
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
A válaszadók túlnyomó többsége támogatja, hogy a jövőbeli eszközökben és a projektek/programok végrehajtása során jobban összpontosítsanak a nyomonkövetési és értékelési rendszerekre.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of mandatory procedures;
A hozzászólások túlnyomó többsége üdvözli a Bizottság által tervbe vett szemléletet, amely szerint a tagállamok szabadon fogadhatják el a kötelező eljárásokról szóló jogszabályaikat;
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of procedures;
A hozzászólások túlnyomó többsége üdvözli a Bizottság által tervbe vett fellépést, amely szerint a tagállamok maguk fogadhatják el az eljárásokról szóló jogszabályaikat;
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Az európai szociális partnerek túlnyomó része is emellett száll síkra, amennyiben közösségi és nemzeti szinten, valamint a szociális partnerek szintjén ténylegesen történik előrelépés a migráns munkavállalókkal való egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
A világ kereskedelmi flottája túlnyomórészt japán, koreai és kínai gyárakban készült.
The overwhelming majority of these tractors is sold in the EU.
E traktorok túlnyomó többségét az EU-ban értékesítik.
The overwhelming majority of those judgments (29) resulted from private enforcement action, in most cases aimed at the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Ezen ítéletek döntő többsége (29) magánfelek által indított keresetből eredt, amelyek többnyire egy megállapodás semmissé tételét célozták meg az EU versenyszabályaival való összeegyeztethetetlenségük miatt.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
A vállalkozók, szakemberek, polgárok és adóhatóságok részéről érkező hozzászólások3 (több mint 1700) egyöntetűen igazolták az eszmecsere szükségességét.
The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.
A tudósok túlnyomó többsége egyetért abban, hogy ezt az emberi tevékenység következtében a légkörbe jutó üvegházhatású gázok okozzák.
the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító szavatolótőke-szükségletének fedezetére megengedett szavatolótőke;
the own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement, calculated on the basis of consolidated data;
a szavatolótőke-szükséglet fedezetére megengedett, konszolidált adatok alapján számíott szavatolótőke;
The own income and expenditure of KICs from 2014-2020 is assumed to be around one third of total KIC activity in 2013.
A TIT-ek 2014–2020 közötti saját bevételei és kiadásai feltételezések szerint a 2013-as teljes tevékenységük körülbelül egyharmadát teszik ki.
The own initiative opinion transformation into referral:
A saját kezdeményezésű vélemény átalakítása felkéréssé:
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
A saját kezdeményezésű vélemény két fő aspektusra helyezi a hangsúlyt.
The own initiative opinion would be the appropriate form for signalling this need towards the European decision making bodies.
A saját kezdeményezésű véleménnyel a megfelelő formában lehetne jelezni ezt az igényt az európai döntéshozó testületek felé.
The own opinion of the EESC approved in September 2006  – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
Az EGSZB 2006 szeptemberében elfogadott – CCMI/035 számú – saját kezdeményezésű véleménye nagyobb figyelmet kívánt fordítani az üzleti szolgáltatásokra, az európai ipari szektor teljesítményéhez való kulcsfontosságú hozzájárulásuk okán.
the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
a saját forrásokról szóló megállapodásokat a méltányosság általános célját szem előtt tartva kell megkötni.
The own resources could derive from common policies or from a genuine own resource in the form of Community taxes, or from the combination of the two.
A saját források származhatnának közös politikákból vagy – közösségi adó formáját öltő – valódi saját forrásból vagy pedig a kettő ötvözetéből.
The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.
A Bizottság számára rendelkezésre bocsátott saját forrásokat, és bármely nem vitatott, meghatározott összegű és esedékes követelést a számvitelért felelős tisztviselőnek szóló beszedési utalvány állapít meg, amelyet az adósnak megküldött terhelési értesítés követ – mindkét okmányt az illetékes engedélyezésre jogosult illetékes tisztviselő készíti el.
The own resources package
A saját forrásokról szóló csomag
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
(93) Az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozat szerint befizetett saját források nettó összegek, és azokat a költségvetésben a bevételi összefoglaló kimutatásban ilyenként kell feltüntetni.
The own risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the undertaking.
A sajátkockázat- és szolvenciaértékelés az üzleti stratégia szerves része, amelyet a vállalkozás stratégiai döntései során folyamatosan alkalmazni kell.
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
A saját kezdeményezésű vélemény célja, hogy a civil társadalom beleszólhasson a koncepcióba és az elvekbe, illetve a módszerek és a technikák kiválasztásába.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
A saját kezdeményezésű vélemény tárgya a szerző jog, annak jelentése, célja, és a felhasználókat érintő koncessziója.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
„A gazdaságpolitikai koordináció mint az EMU következménye” című saját kezdeményezésű vélemény (2001 – előadó: Lars Allan Nyberg) kiegészítette a korábbi EGSZB-véleményeket, és hangsúlyozta a további, makrogazdasági szintű összehangolást a közös valuta bevezetése utáni időszakban is.
The own-initiative opinion is not only intended to present the potentials and applications of regrowing raw materials, but also the many ways of producing them.
A saját kezdeményezésű vélemény nem csak az újratermelődő nyersanyagokban rejlő lehetőségeket és az ilyen anyagok alkalmazását kívánja bemutatni, hanem előállításuk számos módját is.
The own-initiative opinion is not only intended to present the potentials and applications of regrowing raw materials, but also the many ways of producing them.
A saját kezdeményezésű vélemény nemcsak a megújuló nyersanyagokban rejlő lehetőségeket és az ilyen anyagok alkalmazását kívánja bemutatni, hanem előállításuk számos módját is.
The own-initiative opinion is partly based on a fact-finding mission organised in July 2014 to consult Turkish civil society organisations.
A saját kezdeményezésű vélemény részben abból a tényfeltáró misszióból merít, amelyet 2014 júliusában szerveztek a török civil társadalmi szervezetekkel való konzultációra.
The own-initiative opinion of the EESC should evaluate and analyse, among other, the following questions: How is the consultation process organised?
Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményében többek között az alábbi kérdéseket kellene értékelni és elemezni: Hogyan kell megszervezni a konzultációt?
The own-initiative opinion on European metropolitan areas drafted by Mr van Irsel (ECO/120) is also on a related topic.
Kapcsolódó tárgykört érint az európai nagyvárosi régiókról készült saját kezdeményezésű szakvélemény (…), amelynek előadója van Irsel úr volt.
The own-initiative opinion on The economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (2002, Mr Nyberg) dealt with the various objectives of economic policy and stressed that the Lisbon objectives were not being given as much importance as the aims of price stability and balanced budgets.
„Az euróövezet országainak gazdaságpolitikája: konvergenciák és divergenciák, eredmények és levonandó tanulságok” című saját kezdeményezésű vélemény (2002 – előadó: Lars Allan Nyberg) különböző gazdaságpolitikai célkitűzéseket tárgyalt, illetve hangsúlyozta, hogy a lisszaboni célkitűzések nem kaptak elég jelentőséget az árstabilitáshoz és a költségvetési egyensúlyhoz képest.
The own-initiative opinion proposes to examine the outlook in the Member States in light of the recent directives approved in the fields of renewable energy and the reduction of CO2 emissions and the action plan for energy savings and efficiency.
A saját kezdeményezésű vélemény az ezáltal a tagállamokban nyíló távlatokat kívánja megvizsgálni a megújuló energia és a CO2-kibocsátás terén nemrégiben elfogadott irányelvek, valamint az energiatakarékossági és energiahatékonysági cselekvési terv fényében.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
A saját kezdeményezésű vélemény megfontolásokat és javaslatokat tartalmaz egy európai alapítványi alapokmány (EFS) kidolgozásához, és iránymutatásokat javasol egy ilyen alapokmány alkalmazásához.
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
A saját kezdeményezésű vélemény célja ezért azon fő gazdasági, környezeti, társadalmi, kulturális és életmóddal kapcsolatos hatások azonosítása, amelyekkel a COP21 következtetései járhatnak az európai közlekedéspolitikára, valamint ajánlások megfogalmazása az uniós intézmények számára.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
A saját kezdeményezésű vélemény a megújuló nyersanyagok EU-n belüli termelésének és kiaknázásának innovációs és fejlődési lehetőségeit ismerteti, és megmutatja, hogy ez az ágazat miként járulhat hozzá a lisszaboni stratégiához.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
A saját kezdeményezésű vélemény az újratermelődő nyersanyagok közösségi termelésének és kiaknázásának innovációs és fejlődési lehetőségeit fogja ismertetni, és megmutatja, hogy ez a szektor miként járulhatna hozzá a lisszaboni stratégiához.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Az alábbi saját kezdeményezésű vélemény a pénzügyi intézetek etikai és szociális szempontjait kívánja megvizsgálni, figyelmet szentelve ezen intézmények fejlődési módjának, amelynek során a hagyományos alapértékeket az innovatív, költséghatékony igazgatás képességével ötvözik és ezáltal más pénzügyi intézményekkel versenyképes módon képesek lépést tartani.
The own-initiative opinion will feed into the Community discussions between the European institutions (especially the Commission and the European Parliament) and the stakeholders at a time when the issue of access to quality public services has pride of place in the debates.
A saját kezdeményezésű vélemény hozzájárul majd az európai intézmények (különösen az Európai Bizottság és az Európai Parlament) és az érdekelt felek közötti tanácskozásokhoz, akkor, amikor a minőségi közszolgáltatások elérhetőségének kérdése dominál a vitákban.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
A saját kezdeményezésű vélemény feladata először is a különböző tagállami fejlemények vizsgálata és a jelentős konkurens országok szakpolitikáinak körvonalazása.
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
A saját kezdeményezésű vélemény egyebek között az alábbi kérdéseket vizsgálja meg:
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
A saját kezdeményezésű vélemény elemezni fogja a mezőgazdaság jövőbeli kilátásait és költségeit a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és peremterületek).
The own-initiative opinion will present the EESC’s views on the current shortcomings of information on medicinal products, package leaflets and information for healthcare professionals.
A saját kezdeményezésű vélemény ismerteti majd az EGSZB álláspontját a gyógyszerekre és a csomagolásban elhelyezett betegtájékoztatókra vonatkozó információkkal, illetve az egészségügyi szakemberek számára nyújtott tájékoztatással kapcsolatos jelenlegi hiányosságokról.
The own-initiative opinion would analyse the future outlook for the development of biofuels, resultant market prospects, and the impact of such fuels on the environment.
A saját kezdeményezésű vélemény a bioenergiák fejlődési kilátásait, az ebből következő piaci kilátásokat és környezeti hatásukat fogja elemezni.
The own-initiative opinion would discuss a topical subject that has not yet received the attention it deserves: problems related to movement of workers from the new Member States (Bulgaria and Romania).
A saját kezdeményezésű vélemény célja egy időszerű, de eddig kevéssé tanulmányozott téma: az új tagállamok (Bulgária és Románia) munkavállalóinak mozgásával kapcsolatos problémák elemzése.
The own-initiative opinion would discuss a topical subject that has not yet received the attention it deserves: problems related to movement of workers from the new Member States (Bulgaria and Romania).
A saját kezdeményezésű vélemény célja egy időszerű, de eddig kevéssé tanulmányozott téma: az új tagállamok (Bulgária, Románia) munkavállalóinak mozgásával kapcsolatos problémák elemzése.