natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency can thus be seen as a necessary precondition for recognition of learning outcomes leading to qualifications.
Az átláthatóság így a képesítésekhez vezető tanulási eredmények elismeréséhez szükséges előfeltételnek is tekinthető.
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Az átláthatóság hozzájárul a csalás megelőzéséhez és felderítéséhez.
Transparency deficiencies
Az átláthatósággal kapcsolatos hiányosságok
Transparency dimension.
Az átláthatóság dimenziója.
Transparency Directive - Revision
Az átláthatósági irányelv felülvizsgálata
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Az átláthatóság vállalkozások részére történő biztosítása érdekében kötelezni kell a tagállamokat arra, hogy tegyék közzé internetes oldalaikon a vállalkozások és a megrendelők közötti értékesítésekre és szolgáltatásokra vonatkozó számlázás részleteit.
Transparency for equity instruments
Átláthatóság a tőkeinstrumentumoknál
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers
Átláthatóság az OTC piacon kereskedő befektetési vállalkozások számára, ideértve a rendszeres internalizálókat
Transparency for non-equity instruments
Átláthatóság a nem-tőkeinstrumentumoknál
Transparency for trading venues
Átláthatóság a kereskedési helyszíneken
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
a digitális struktúrák, eszközök és források átlátható irányítása, amely akadályozhatja a nyílt részvételt, vagy gyengítheti a kiberaktivizmus céljait és folyamatait, illetve fejlődését;
transparency in awarding procedures and in exchange of information with applicants;
az odaítélési folyamatok és a pályázóval folytatott információcsere;
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
átláthatóság a konzultáció és a kezdeti választás során, valamint a művelet lebonyolítása alatt,
Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
A döntéshozatalban azért szükséges az átláthatóság, hogy a polgárok bizonyossággal és kellő információk birtokában tervezhessék nyugdíjba vonulásuk gyakran bonyolult folyamatát.
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
A kormányzati döntéshozatal átláthatósága és a személyes adatok transzparens kezelése erősíti a polgárok döntéshozók iránti bizalmát és fokozza a politikusok elszámoltathatóságát.
Transparency in higher education performance
Átláthatóság a felsőoktatás teljesítménye tekintetében
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
a számonkérés érdekében biztosítania kell tevékenységének átláthatóságát.
Transparency in levying security taxes and charges
Átláthatóság a légiközlekedés-védelmi díjak és illetékek kivetésében
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
A fizetési eszközökkel kapcsolatos árképzésnek és a fizetési műveletek tényleges költségeinek átláthatósága is javítható a kereskedő és a pénzforgalmi szolgáltató közötti kapcsolat kezelésével.
Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
Az előléptetési eljárások átláthatósága, a munkafeltételek rugalmassága és a gondozólétesítmények hozzáférhetősége rendkívül fontos.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
A közösségi kikötői ágazatban az állami pénzeszközök áramlásának és az ármegállapítási rendszernek az átláthatósága alapvető a kikötőkön belüli és kikötők közötti egyenlő versenyfeltételek biztosításához.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
A könyvviteli rendszerek átláthatósága a kikötői díjak átláthatóságát is jelenti.
Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
A szabályozási funkciók kiosztásának átláthatósága és a szabályozási hatásköröket gyakorló nemzeti testületek közötti együttműködés.
Transparency in the legislative process
Átláthatóság a jogalkotási folyamatban
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Az átláthatóság az élelmiszer-előállítás és -kezelés során alapvető fontosságú a fogyasztói bizalom elérése érdekében.
Transparency in the use of off-balance arrangements
Átláthatóság a mérlegen kívüli megállapodások felhasználásában
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Teljes mértékben ki kell aknázni az olyan megelőző eszközöket, mint például a közpénzek felhasználásának átláthatósága, valamint az információkhoz való hozzáférés szilárd rendszere.
Transparency in the use of storage facilities
A földgáztárolók használatának átláthatósága
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Ha átláthatóan működik a nagykereskedelem, akkor gyorsan ki lehet szűrni az olyan problémákat, mint a piaci visszaélés vagy a versenyellenes magatartás, és segíteni lehet a versenyhatóságok fellépését.
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
A Transparency International közzétette a kórházak által 2007 és 2012 között orvosi berendezések (CT-berendezések) vásárlásáért fizetett árak áttekintését.
Transparency International reports, proposals.
a Transparency International jelentései, javaslatai.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
A Transparency International által felállított globális korrupciós indexen Moldova 2006-ban a 81.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
a Transparency International vesztegetés elleni üzleti elvei stb.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery.
a Transparency International vesztegetés elleni üzleti elvei.
Transparency International's Global Corruption Barometer from 2013 noted that every fifth person having a contact with the institutions listed in the survey paid a bribe.12 These findings are similar to the results in the 2013 Special Eurobarometer.
A Transparency International 2013. évi Globális Korrupciós Barométere megjegyezte, hogy a felmérésben felsorolt intézményekkel kapcsolatba került személyek közül minden ötödik fizetett csúszópénzt.12 Ezek a megállapítások hasonlóak a 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés eredményeihez.
Transparency International, Global corruption barometer 2009, www.transparency.org
Transparency International, Baromètre Mondial de la corruption 2009, www.transparency.org
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Az átláthatóság alapvető előfeltétele annak, hogy a polgárok elfogadják a közösségi politikákat.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Az átláthatóság a teljes elszámoltathatóságra vonatkozó általános stratégia egyik legfontosabb szempontja.
Transparency is a core issue as regards the charitable/non-profit sector.
Az átláthatóság a jótékonysági/nonprofit szektor tekintetében is alapvető kérdés.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Az átláthatóság a hatékony és elszámoltatható segélyek sarokköve.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Az átláthatóság a méltányosabb adóztatás biztosításának döntő fontosságú eleme, mind az EU-ban, mind nemzetközi téren.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Az átláthatóság az alapfeltétele annak, hogy az egyének ellenőrzést gyakorolhassanak saját adataik felett és biztosíthassák a személyes adatok hatékony védelmét.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Az átláthatóság az alapfeltétele annak, hogy az egyének ellenőrzést gyakorolhassanak saját adataik felett, és biztosíthassák a személyes adatok hatékony védelmét.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Az átláthatóság a hálózatsemlegességi vita fontos részét képezi.
Transparency is also an essential part of the net neutrality debate.
Az átláthatóság is a hálózatsemlegességi vita fontos részét képezi.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
Az átláthatóság is javul, mivel a közbeszerzési eljárás nyitottabb, jobban dokumentált és szélesebb körhöz eljut.
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Az átláthatóság akkor is nagyon lényeges, amikor az Európai Bizottság és a tagállamok elemzik és értékelik az új keretet, például a társak általi ellenőrzéssel („peer review”), illetve a mutatók meghatározása révén.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Az átláthatóság elengedhetetlen ahhoz, hogy mind az EU-ban, mind nemzetközi szinten igazságosabbá váljon az adóztatás.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
Az átláthatóság alapvetően fontos a piac megfelelő működéséhez.
Transparency is essential to ensure confidence and to avoid the distress that would be caused by revealing information that might seem sensational because it appeared to be surrounded in secrecy.
Átláthatóságra azért van szükség, mert csak ez garantálhatja a bizalmat és szüntetheti meg azt a nyugtalanságot, amelyet egy olyan napvilágra került információ kelt fel, amelynek szenzációs jelleget csupán az kölcsönöz, hogy addig a titok aurája vette körül.
Transparency is fundamental to better regulation.
Az átláthatóság alapvetően fontos a minőségi jogalkotás szempontjából.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Az átláthatóság fontos mind az érdekelt felek és maguk a vállalatok számára, mind pedig a róluk alkotott kép javítása, valamint a munkavállalók, a fogyasztók és a befektetők bizalmának növelése szempontjából.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Az átláthatóság alapvető annak biztosításához, hogy az érintett hatóságok és a piaci szereplők megfelelő képet kapjanak a piacok működéséről, valamint a kockázatok súlyosságáról és jellegéről.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
A jól működő piacokhoz és a piaci résztvevők közötti kölcsönös bizalomhoz elengedhetetlen az átláthatóság.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Az átláthatóság elengedhetetlen a felek közti kölcsönös bizalom kialakításához, valamint a célkitűzések és intézkedések hatékonyságának és helytállóságának bizonyításához.
Transparency is key.
Ebben az átláthatóság kulcsfontosságú szerepet tölt be.
Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
A tengeri területrendezéshez kapcsolódó minden dokumentummal és eljárással szemben követelmény az átláthatóság.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
Az orvostechnikai eszközöket érintő átláthatósági kérdések többnyire a közbeszerzésekhez (kórházak által történő beszerzésekhez) kapcsolódnak, és más jogi eszközökkel is szabályozhatók.
Transparency measures
Átláthatósági intézkedések
Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
Az átláthatósági intézkedések tájékoztatással szolgálhatnak a lobbitevékenységben résztvevők személyéről, illetve hogy az európai intézményeknél folytatott lobbizásban milyen pozíciót töltenek be.
Transparency measures for Institutions and agencies
Az intézményekre és az ügynökségekre vonatkozó átláthatósági intézkedések
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
A fogyasztók üdvözölték az átláthatóság javítását célzó eddigi intézkedéseket, mert azok javították a barangolási díjakkal kapcsolatos fogyasztói tudatosságot és a számlák ellenőrzésének képességét.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Az átláthatóság az EU elsőbbséget évező célkitűzése kell, hogy legyen, és a kohéziós politikával kapcsolatos valamennyi fázisban alkalmazni kell azt.
Transparency must be guaranteed for the activities and decisions of all the stakeholder bodies.
Az összes érintett grémium tevékenységét és határozatait illetően átláthatóságot kell biztosítani.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
A határokon átívelő ügyek esetében az érdekeltek, különösen a kkv-k segítése a nemzeti struktúrák átláthatóságának javítását igényli.
Transparency obligation
Átláthatósági kötelezettség
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Az AVR-szervezetek átláthatóságának garantálnia kell, hogy az AVR-eljárást megelőzően a vitás felek minden, a megalapozott döntések meghozatalához szükséges információt megkapnak.
Transparency of asset managers
Az eszközkezelők átláthatósága
transparency of banking conditions.
a banki feltételek átláthatósága.
Transparency of Competent Authorities
Az illetékes hatóságok átláthatósága
Transparency of conditions for payment services
A fizetési szolgáltatásokra vonatkozó feltételek átláthatósága
Transparency of Council meetings
A Tanács üléseinek átláthatósága
Transparency of debtors' assets (green paper)
Az adósok vagyonának átláthatósága (zöld könyv)
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Az adósok vagyonának átláthatósága (zöld könyv)
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Zöld könyv – Az adósok vagyonának átláthatósága
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
A pénzügyi piacba vetett bizalom helyreállításához nélkülözhetetlen a pénzügyi termékek átláthatósága.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
A pénzügyi termékek átláthatósága talán a legfontosabb tényező a pénzpiacba vetett bizalom helyreállításában.
Transparency of financial relations
A pénzügyi kapcsolatok átláthatósága
Transparency of general government finances and
Az államháztartási pénzügyek átláthatósága és
transparency of government organisations and their administration,
a kormányzati szervezetek és azok adminisztrációjának átláthatósága;
Transparency of government procurement
A kormányzati beszerzések átláthatósága
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
A szélessávú átviteli sebességgel kapcsolatos információk átláthatóságát, illetve a szélessávú szolgáltatások minőségének fenntartását a fogyasztók egyre problémásabb kérdésnek tartják.
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Az intézményi befektetők, az eszközkezelők és a részvényesi képviseleti tanácsadók átláthatósága
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
az álláslehetőségek, álláspályázatok és a kapcsolódó információk átláthatósága a pályázók és a munkaadók számára;
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
A munkaerőpiacok átláthatósága (átláthatóság): Az állásajánlatok cseréjére vonatkozó jelenlegi kötelezettség megerősítést nyer és világosabbá válik azáltal, hogy a tagállamok kötelesek lesznek: a) valamennyi, nemzeti szinten közzétett állásajánlatot továbbítani az EURES-be; b) az összes érdekelt álláskereső önéletrajzát továbbítani az EURES-be; és c) az EURES-portált összekapcsolni az összes nemzeti álláskereső portállal, valamint láthatóvá és elérhetővé tenni azt az említett portálokon, ezáltal elősegítve a hozzáférést az összes európai állásajánlathoz a földrajzi közelség alapján.
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
A munkaerő-piacok átláthatósága és a megfelelő munkaközvetítési képességek az EU-n belüli munkavállalói mobilitás előfeltételei.
Transparency of lobbying
A lobbitevékenység átláthatósága
Transparency of lobbying.
Átláthatóság a lobbizás terén.
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árát szabályozó intézkedések átláthatósága
Transparency of multi-territorial repertoire information
A több területre érvényes repertoárra vonatkozó információk átláthatósága
Transparency of official controls
A hatósági ellenőrzések átláthatósága
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Ahhoz, hogy a piaci résztvevők megalapozott döntést hozhassanak, szükség van a központi szerződő felek és a kereskedési adattárak által nyújtott szolgáltatások árainak és a kapcsolódó díjaknak az átláthatóságára.
Transparency of proxy advisors
A részvényesi képviseleti tanácsadók átláthatósága
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
A nyilvános listák átláthatósága a határokon átnyúló kézbesítési szolgáltatások magas tarifáinak rendezése, valamint – adott esetben – a nemzeti és a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások közötti indokolatlan tarifakülönbségek csökkentése miatt is szükséges.
Transparency of qualifications is defined as the degree to which the value of qualifications can be identified and compared on the labour market, in education and training and in a wider social setting.
A képesítések átláthatósága úgy határozható meg, mint az a mérték, ameddig a képesítések értéke a munkaerőpiacon, az oktatásban és képzésben, valamint a tágabb társadalmi adottságok között meghatározható és összehasonlítható.
Transparency of rehypothecation
Az újbóli elzálogosítás átláthatósága
transparency of relationships between undertakings;
a vállalatok közötti kapcsolatok átláthatósága
Transparency of rules and easy access to information is also particularly important for non-EU partners.
A szabályok átláthatósága és az információhoz való könnyű hozzáférés különösen fontos az Unión kívüli partnerek számára is.
transparency of security costs and
a védelmi költségek átláthatóságának biztosítása, valamint
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
A védelmi költségek átláthatóságára azért van szükség, hogy ellenőrizni lehessen a védelmi illetékek megkülönböztetésmentességét és annak biztosítása szempontjából is fontos, hogy a védelmi illetékek ne gyakoroljanak torzító hatást a légi társaságok közötti versenyre.
transparency of services provided.
a szolgáltatások átláthatóságának biztosítása.
Transparency of State funding
Az állami finanszírozás átláthatósága
Transparency of tariffs and terminal rates
A tarifák és a végponti díjak átláthatósága
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
A tarifák és a végponti díjak átláthatósága (4. cikk és melléklet)
Transparency of the accounts of the managing body of the port
A kikötő vezetőségi testülete elszámolásainak átláthatósága
Transparency of the European Council increases.
az Európai Unió Tanácsa ülései átláthatóságának javítása,
Transparency of the legislative procedure was improved.
A jogalkotási folyamat átláthatóbbá vált.
transparency of the market and regulation.
átlátható piac és szabályozás.
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
az érintett országok szervezeteinek és közigazgatásának átláthatósága;
Transparency of the work of the stakeholder groups could be strengthened.
Javítani kell az érdekképviseleti csoportok munkájának átláthatóságát.
Transparency of trade conditions and exchange of information
A kereskedelmi feltételek átláthatósága és információcsere
Transparency on Chinese military expenditure and objectives.
Kína katonai kiadásainak és katonai célkitűzéseinek átláthatósága.
Transparency on costs
A költségek átláthatósága
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
Különösen fontos, hogy látható legyen, mely irányokban várható rövid és hosszú távon túlterheltség.
transparency on sovereign ratings will improve; investors will have an increased understanding of sovereign ratings; risks of contagion and spill over effects will be reduced
javul az államadósság-minősítés átláthatósága; a befektetők jobban átlátják az államadósság-minősítést; csökken a fertőző hatás és a tovagyűrűző hatás kockázata;
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
Az eszközkezelők által bonyolított gyakori portfólióforgalom költségeivel kapcsolatos átláthatóság mérsékelheti az ilyen ügyletek nagyságrendjét, és hozzájárulhat ahhoz, hogy nagyobb figyelmet kapjon a vállalkozások fundamentális értéke, valamint annak a részvényesi szerepvállalás útján történő növelése.
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
A kibocsátási egységek 2003/87/EK irányelv szerinti elárverezéséből származó bevételek felhasználásának átláthatósága kulcsfontosságú szerepet tölt be az uniós kötelezettségvállalások megerősítésében.
Transparency practices that could be considered would include:
Az alábbi átláthatósági gyakorlatokat lehetne mérlegelni: