natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on family reunification should be flexible enough to take into account the different types of family structures recognised at national level (including same-sex marriages, single-parent families, civil partnerships, etc.) and the potential inclusion of other types of relationships.
A családegyesítésre vonatkozó szabályoknak rugalmasnak kellene lenniük, a nemzeti szinten elismert többféle családszerkezeti típus felölelése (ideértve az azonos neműek közötti házasságot, az egyszülős családokat, a bejegyzett partnerségeket stb.), illetve a másfajta rokonsági kapcsolatok bevonása érdekében.
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Ezért a család kiköltözését a „kék kártya irányelvben” (2009/50/EK irányelv) foglaltakhoz hasonlóan kellene szabályozni.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Az 1333/2008/EK rendeletben megállapított, élelmiszer-adalékanyagokra – ideértve a színezőanyagokat is – vonatkozó szabályokat kell alkalmazni az ízesített borászati termékekre.
The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó szabályoknak tiltaniuk kell az olyan információk használatát, amelyek félrevezetnék a fogyasztókat vagy az élelmiszereknek gyógyító hatást tulajdonítanának.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
A GMO-k termesztésével kapcsolatos szabályozásokat a 2001/18/EK irányelv1 és az 1829/2003/EK rendelet2 tartalmazza.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC15 and Regulation (EC) No 1829/200316.
A GMO-k termesztésével kapcsolatos szabályozásokat a 2001/18/EK irányelv15 és az 1829/2003/EK rendelet16 tartalmazza.
The rules on governance of IORPs are without prejudice to the role of social partners in their management.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények irányítási szabályai nem érintik a szociális partnerek irányításukban betöltött szerepét.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.
A csoportokra vonatkozó szabályok egyensúlyt kívánnak teremteni a csoport mint egész adott esetben szükséges eredményes szanálása és a csoporthoz tartozó vállalkozásoknak otthont adó tagállamok pénzügyi stabilitásának, valamint az Unió pénzügyi stabilitásának védelme között.
The rules on holding and transferring intermediated securities should be harmonised at global level.
Globális szinten kell harmonizálni a közvetítők által birtokolt értékpapírok tartására és átruházására vonatkozó szabályokat.
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
A KÖTA-val és a KTA-val kapcsolatos, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre vonatkozó szabályok összhangban vannak a jelen irányelvben foglalt szabályokkal.
The rules on infrastructure for payments in the Community are national, not yet adapted to fit the Single Market.
A Közösségen belüli fizetési infrastruktúrára vonatkozó szabályok nemzeti jellegűek, azaz még nincsenek az egységes piac követelményeihez igazítva.
The rules on invoicing in the VAT Directive impose information obligations on nearly all businesses in Europe.
A HÉA-irányelv számlázási szabályai csaknem valamennyi európai vállalkozásra tájékoztatási kötelezettségeket rónak.
The rules on jurisdiction differ somewhat from those which are currently applicable, such as they result from Regulation (EC) n° 44/2001.
A nemzetközi joghatóságra vonatkozó szabályok kissé eltérnek a 44/2001/EK rendelet értelmében jelenleg alkalmazandó szabályoktól.
The rules on jurisdiction laid down in the Brussels I Regulation already allow the maintenance creditor to bring an action before an authority close to him or her, but the situation can still be improved and certain ambiguities eliminated.
A Brüsszel I rendelet nemzetközi joghatóságra vonatkozó szabályai már lehetővé teszik, hogy a tartásra jogosult egy hozzá közel található hatósághoz forduljon, azonban a helyzeten még lehet javítani, és bizonyos félreérthetőségeket meg lehet szüntetni.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
A jelenleg hatályos jogi és funkcionális szétválasztási szabályok nem vezettek a szállításirendszer-üzemeltetők tényleges szétválasztásához.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
A jelenleg hatályos jogi és funkcionális szétválasztási szabályok nem vezettek az átvitelirendszer-üzemeltetők tényleges szétválasztásához.
The rules on liability depend on the applicable national liability laws and are independent from the responsibility of a sponsor.
A felelősségre vonhatóságra vonatkozó szabályok az alkalmazandó nemzeti jogszabályoktól függnek, és függetlenek a megbízó felelősségétől.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Homályosak maradnak a nemzeti és európai szint közötti képviselet ésszerű és kivitelezhető összehangolására vonatkozó szabályozások.
The rules on marketing authorisations valid in all EU Member States are part of the proposal for a Regulation on veterinary medicinal products.
A valamennyi uniós tagállamokban érvényes forgalombahozatali engedélyek szabályozása az állatgyógyászati készítményekről szóló rendeletre irányuló javaslatba épült be.
The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.
Módosítani kell a kiküldetésekre vonatkozó szabályokat azon intézmények speciális szükségleteinek figyelembevétele érdekében, melyek személyzete tagjainak gyakran kell az intézményük fő munkavégzési helyére utazniuk.
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
A határregisztrációs rendszer nyomon követésére és értékelésére vonatkozó szabályokat a javaslat 64.
the rules on monitoring and protection of the Community’s financial interests will be strengthened and clarified;
A keretprogram megerősíti és egyértelművé teszik a Közösség pénzügyi érdekeinek felügyeletével és védelmével kapcsolatos szabályokat;
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
A zeneművek online felhasználási célú, több területre érvényes engedélyezésének szabályai az alkotók jogaira korlátozódnak, és azokat a minimális alapelveket tartalmazzák, amelyek egy, a digitális korban működni képes, hatékony és modern engedélyezési rendszer kialakításához és a repertoár-összevonáshoz – beleértve a rétegműveket és a kevéssé ismert zeneműveket is – szükségesek.
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
A hálózatsemlegességre vonatkozó szabályok jó irányba mutatnak, azonban megerősítésre szorulnak.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
A tápértékjelölésre vonatkozó szabályok átdolgozásra kerülnek az élelmiszerek címkézésére vonatkozó általános szabályokkal együtt.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Az élelmiszerek címkézésére vonatkozó horizontális rendelkezések átalakítják a tápértékjelölésre vonatkozó szabályokat.
The rules on optional tax reductions and exemptions contained in Article 15 of Directive 2003/96/EC should be adapted in the light of experience gathered and of the new framework created by this Directive.
A 2003/96/EK irányelv 15. cikke alapján adható adókedvezmények és adómentességek szabályait a felhalmozott tapasztalatoknak és az ezen irányelv által létrehozott új kereteknek megfelelően ki kell igazítani.
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
A partnerségre, programozásra, nyomon követésre és értékelésre vonatkozó szabályokat a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program meglévő négy eszközének tapasztalatai alapján alakították ki;
The rules on processing times for EU Blue Card applications should guarantee the swift issuance of permits in all cases.
Az uniós kékkártya iránti kérelmek feldolgozására vonatkozó szabályoknak biztosítaniuk kell minden esetben az engedélyek gyors kiadását.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
(364) Az e rendeletben meghatározott közbeszerzési szabályok az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elve kivételével nem alkalmazandók a Közös Kutatóközpont harmadik felek nevében végzett tevékenységére.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Az adómértékekre vonatkozó szabályokat azonban nem igazították az újfajta szemlélethez, amely lehetővé teszi a héakulcsok közötti nagyobb eltéréseket.
The rules on recognition and enforcement are more frequently applied but it has not been possible to obtain comprehensive data on the number of declarations of enforceability delivered by the courts.
Az elismerésre és végrehajtásra vonatkozó szabályokat gyakrabban alkalmazzák, de nem sikerült átfogó adatokhoz jutni a bíróságok által kibocsátott végrehajthatósági határozatok számáról.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to take account of recent case-law and better to safeguard the financial interests of the Communities.
A esedékessé váló követelések behajtására vonatkozó szabályokat tisztázni kell és meg kell erősíteni, az ítélkezési gyakorlat figyelembe vétele és a Közösségek pénzügyi érdekeinek fokozott védelme érdekében.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened.
Az adósságok behajtására vonatkozó szabályokat tisztázni kell és meg kell erősíteni.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to better safeguard the financial interests of the Union.
A tartozások beszedésének szabályai a legújabb ítélkezési gyakorlat fényében pontosításra és megerősítésre szorulnak, hogy jobban védjék az Unió pénzügyi érdekeit.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to safeguard better the financial interests of the Union.
A tartozások beszedésének szabályai a legújabb ítélkezési gyakorlat fényében pontosításra és megerősítésre szorulnak, hogy jobban védjék az Unió pénzügyi érdekeit.
The rules on recovery should be strengthened in order to bring more efficiency to safeguarding the financial interests of the Union.
Meg kell erősíteni a beszedésre vonatkozó szabályokat annak érdekében, hogy hatékonyabbá tegyük az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
A jogorvoslati eljárás jelentős gyorsítása és összehangolása érdekében kiigazítottuk a jogorvoslati szabályokat.
the rules on reporting to the Commission on this implementation;
a Bizottságnak a végrehajtással kapcsolatban benyújtandó jelentésekre vonatkozó szabályok;
the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
az SPE ügyvezető szerv általi képviseletének szabályai, ideértve különösen azt, hogy az igazgatók együttesen vagy külön képviselik-e az SPE-t, illetve e jog átruházásának lehetőségét,
The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn as they are neither compatible with an electronic environment nor with the principles of the Single Market.
A képviselőkre vonatkozó szabályok megváltoztak, melynek során a korábbi megszorításokat visszavonták, mivel azok nem voltak többé összeegyeztethetőek sem az elektronikus környezettel, sem az egységes piac elveivel.
The rules on return provided for in the Directive will come into force in December 2010.
2010 decemberében hatályba lépnek az irányelv által a hazatelepítés vonatkozásában meghatározott szabályok.
The rules on safety reporting follow the principles of the applicable international guidance documents.
A biztonságossági jelentésre vonatkozó szabályok a vonatkozó nemzetközi iránymutatásokban foglalt elveket követik.
The rules on state aid must remain non-discriminatory and promotion of social cohesion must continue.
Meg kell bizonyosodni róla, hogy az állami támogatásokra vonatkozó szabályok nem diszkriminatív jellegűek-e, és továbbra is elő kell segíteni a társadalmi kohéziót.
The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
A tagállamoknak a kivételes piactámogató intézkedésekhez nyújtott pénzügyi támogatását indokolt mentesíteni az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályok alkalmazása alól.
The rules on State aid should take account of this aspect.
Az állami támogatásra vonatkozó szabályokban is figyelembe kell venni ezt a szempontot.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Módosítani kell a számlák elektronikus formában való tárolásáról szóló szabályokat, hogy a vállalkozások jogszerűen választhassák az adattárolásnak ezt a formáját.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
Az ismételt kérelmekkel kapcsolatos szabályok abban az esetben is alkalmazhatók, ha a nem házas kiskorú külön kérelmet nyújt be.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Az ilyen támogatásokra vonatkozó rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük, hogy a hajógyárak részleges szerkezetátalakítást hajtsanak végre anélkül, hogy végig kellene vinniük a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásoknak megfelelő teljes szerkezetátalakítási folyamatot.
The rules on supervision are well structured, but there are still problems with their implementation; the situation is under review.
A felügyeleti szabályok jól strukturáltak, olykor azonban problémákba ütköznek az alkalmazásukkor; a helyzet felülvizsgálata folyamatban van.
the rules on technical specifications, time limits and follow-up contracts are inappropriate.
a műszaki előírásokra, határidőkre és a további, kapcsolódó szerződésekre vonatkozó szabályok nem megfelelőek.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Azokat a szabályokat, amelyek az adóhatóságnak a számlákhoz ellenőrzés céljából való hozzáférésére vonatkoznak, szükséges pontosítani annak érdekében, hogy az a tagállam, amelyben az adót meg kell fizetni, hozzáférhessen a számlákhoz akkor is, ha az adóalany az általa kibocsátott vagy hozzá beérkező számlákat elektronikus formában őrzi.
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés szempontjából át kell dolgozni a keresetindítási jogosultsággal és a költségviseléssel kapcsolatos szabályokat.
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Felül kell vizsgálni a tanácsadó csoportok összetételére vonatkozó szabályokat, nevezetesen az érdekelt tagállamok képviselete és a nemek egyensúlya tekintetében11.
The rules on the coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should help to improve the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
A nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinálásának szabályai a személyek szabad mozgásának keretébe tartoznak, és hozzá kell járulniuk az EU területén mozgó európai polgárok életszínvonalának és alkalmazásuk feltételeinek javításához.
The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
A járművek és a rakodási egységek méreteire vonatkozó szabályokat összhangba kell hozni a fejlett logisztika és a fenntartható mobilitás igényeivel.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályokat nemzeti szinten állapítják meg, az egyes alapokra vonatkozó egyedi rendeletekben előírt kivételekre is figyelemmel.
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
A módosítás nem érintené az egységes szanálási mechanizmus működésére vonatkozó szabályokat.
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
A jogosultságok és a nemzeti tartalék kezelésére vonatkozó szabályok nagyjából megegyeznek a jelenlegi szabályokkal.
The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Megtörtént az újrafogalmazás az áruk vám elé állításának szabályainál, annak érdekében, hogy világosak legyenek a kötelezettségek és az, hogy ki(k) felelős(ek) a vám értesítéséért az áruk érkezésével és az ellenőrzés rendelkezésére való bocsátásával kapcsolatban.
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
a harmadik országban hatályban lévő, a víziállat-betegségek megelőzésére, és az azok elleni védekezésre vonatkozó szabályok, és azok végrehajtása, beleértve a másik országokból történő behozatalokra vonatkozó szabályokat s.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
A javaslat szigorítja az eseményt bejelentő védelmével kapcsolatos szabályokat, és megerősíti az eseményjelentések névtelenítésére vonatkozó kötelezettséget, valamint az azonosítható adatokhoz való hozzáférésnek kizárólag bizonyos személyek körére történő korlátozását.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
A vizsgálati alanyok védelmére, valamint a szabad beleegyező nyilatkozatra vonatkozó szabályokat a 2001/20/EK irányelv megalkotásához vezető jogalkotási folyamat során kimerítően megtárgyalták.
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
az elvégzett ellenőrzésekről és azok eredményeiről szóló jelentésekkel kapcsolatos szabályok;
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
a használati jogra, a gondosság kötelezettségére és az áru elvesztésének vagy megrongálódásának kockázatára vonatkozó szabályok az elállási időszak és a szállítás alatt, akár a szállítótól a fogyasztóhoz, akár visszaküldés esetén fordítva, az okra való tekintet nélkül (legyen az a szerződéstől való elállás, vagy hogy az áru nem megfelelő/hibás/sérült) a garanciákról szóló irányelvben lefektetett szabályokkal összhangban;
The rules on the right to an effective remedy have been essentially maintained in order to ensure compliance with the established case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Alapvetően megtartottuk a hatékony jogorvoslathoz való joggal kapcsolatos szabályokat, hogy megfelelést biztosítsunk az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának kialakult ítélkezési gyakorlatával.
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
a számláknak az (1) bekezdés c) pontja iii) alpontjában említett tanúsítványának bemutatására vonatkozó szabályokat;
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Az egyesült királyságbeli parlamenti választásokon való részvételi jogukkal kapcsolatos szabályok háromszor módosultak az elmúlt 30 év folyamán.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Az erre vonatkozó szabályokat módosítani kell, de úgy, hogy azok minél egyszerűbbek maradjanak.
The rules on trade with third countries have also been updated.
A harmadik országokkal folytatott áruforgalomra vonatkozó szabályozás korszerűsítve lett.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
A tagok útiköltség-térítésére vonatkozó szabályzat módosításra kerül az Elnökség határozatának megfelelően.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
A tisztességtelen feltételekre vonatkozó szabályokat azokra a feltételekre nem kell alkalmazni, amelyekről a fogyasztó tárgyalást követően állapodott meg.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
A 765/2008/EK rendeletben meghatározott, az uniós piacfelügyeletre és az Unió piacán forgalomba hozott termékek ellenőrzésére vonatkozó szabályok a gépjárművekre és pótkocsijaikra, továbbá az ilyen járművekhez tervezett rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre is vonatkoznak, de nem gátolják meg a tagállamokat abban, hogy megválasszák az illetékes hatóságot e feladatok ellátására.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
A visszaélésszerű piaci magatartásformák tilalmára vonatkozó szabályok igazodnak a pénzügyi piacokra vonatkozó hasonló szabályokhoz, így elsősorban a piaci visszaélésekről szóló irányelv rendelkezéseihez.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
A javaslatban szereplő szabályok csak a transznacionális jellegű helyzetekben alkalmazandók.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
cikk) biztosítani kell, hogy a szellemi tulajdonjogokat – amelyek az EU által az adóbevételekből finanszírozott kutatási eredményeken alapulnak – ne lehessen ellenőrizetlenül Európán kívüli cégekre átruházni.
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
A javaslatban található szabályok kidolgozása során kettős célt követtünk: