natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Példaként szolgálhatnak az európai utasok jogairól szóló ajánlások.
The recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry expected in early 2009 should help the food supply chain to improve its overall competitiveness and thus its resilience in response to price shocks.
Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport által várhatóan 2009 elején megfogalmazandó ajánlások elő fogják segíteni az élelmiszerlánc versenyképességének javítását és ezáltal azt is, hogy a lánc szereplői rugalmasan reagálhassanak az esetleges jövőbeli ársokkokra.
The recommendations from these sources have been used to improve the monitoring of the current programme, which will run until 2013.
Az ezekben megfogalmazott ajánlásokat felhasználták a 2013-ig tartó jelenlegi program ellenőrzésének javítására.
The recommendations from this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such an instrument.
A véleményben megfogalmazott ajánlások célja az lesz, hogy megkönnyítsék a fenti eszköz bevezetésével kapcsolatos politikai döntéshozatalt.
The Recommendations have a clear ongoing added value, both in terms of signalling clearly to the markets the best practices that the Commission considers appropriate, pending the adoption of legislative requirements, but also since a legislative approach will need to focus on principles and will not be appropriate for setting out best practices in the level of detail that is possible in the Recommendations.
Az ajánlás egyértelmű hozzáadott értékkel rendelkezik: egyrészt – a jogszabályi követelmények elfogadásáig is – jelzi a piacok számára, hogy a Bizottság milyen bevált gyakorlatokat tart megfelelőnek, másrészt mivel a jogalkotás során inkább az elvi megközelítésre helyeződik a hangsúly, így annak keretében nem lesz lehetőség a bevált gyakorlatok olyan részletességgel történő leírására, mint az ajánlásokban.
The recommendations have been addressed in the following way:
Az ajánlásokat a következő módokon vették figyelembe:
The recommendations have been numbered and classified according to whether they could imply a legislative (l) or non legislative action (nl).
Az ajánlások számozása és osztályozása aszerint történt, hogy jogalkotási (j) vagy nem jogalkotási (nj) intézkedést vonhatnak maguk után.
The recommendations in the EESC's opinion:
Az EGSZB véleményében megfogalmazott főbb ajánlások:
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
A hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek semlegesítéséről szóló OECD-jelentés (a továbbiakban: OECD-jelentés) ajánlásai olyan szabályokat tartalmaznak, melyek semlegesítik egy adott hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszer hatásait annak biztosítása által, hogy egy kifizetés legalább egyszer megadóztatásra kerüljön.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
A jelentésben szereplő ajánlások a másodlagos korrekciók tekintetében alkalmazott különböző tagállami gyakorlatokból eredő kettős adóztatás legtöbb esetével foglalkoznak.
The recommendations in this opinion are based on a broad understanding of civil society, covering all non-governmental stakeholders in an inclusive and wide-ranging way since an involvement of all groups and sectors is needed in order to address the challenge of SDG implementation.
Az ebben a véleményben megfogalmazott ajánlások a civil társadalom széles körű értelmezésén alapulnak, amely valamennyi nem kormányzati érdekeltet lefedi inkluzív és átfogó módon, mivel az összes csoport és ágazat bevonása szükséges ahhoz, hogy válaszolni lehessen a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásának kihívására.
The recommendations in this report are applicable to compensating adjustments which are made in the accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Az e jelentésben foglalt ajánlások a számlákban elvégzett és az adófizető transzferárképzési dokumentációjában magyarázattal ellátott kiegyenlítő korrekciókra alkalmazandók.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R&D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Az ajánlások tekintélyes mennyiségben tartalmaznak ösztönző eszközöket, amelyek a K+F-célú ráfordítások többszörösének megfelelő mértékű további adókedvezményeket, nyereség hiányában visszatérítést, valamint a szociális terhek enyhítését kínálják.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
Mindazonáltal az értékelések némi javítást ajánlanak, ideértve többek között az ESBA vezérigazgatói irodájában, az ESBA titkárságán és az EBB szolgálatainál dolgozó egyes személyek szerepének és hatásköreinek pontosítását.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.
Az ajánlások között szerepelt a jogi tolmácsolás tanmenetének, valamint a jogi tolmácsolási akkreditációs, tanúsítási és nyilvántartási rendszernek a kiépítése.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványban foglalt ajánlásoknak az adott épület szempontjából műszakilag megvalósíthatóknak kell lenniük, és világosan átlátható adatokat kell tartalmazniuk a költséghatékonyságot érintően.
The recommendations included in the energy performance certificate shall cover:
Az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány ajánlásai az alábbiakat foglalják magukban:
The recommendations made by the High Level Group as well as by the Pan-European Corridor Chairs form a good basis for setting up guidelines for transport infrastructure policy in Europe and neighbouring regions.
A magas szintű munkacsoport és a páneurópai folyosó elnökeinek ajánlásai jó alapot képeznek közlekedési infrastruktúrára irányuló politika iránymutatásainak kialakítására Európában és a szomszédos területeken.
The recommendations made by the IAB are reflected in this impact assessment.
A Hatásvizsgálati Testület ajánlásait figyelembe vettük e hatásvizsgálatban.
The recommendations made in the paper have been integrated in the Commission's impact assessment guidelines.
A dokumentumban kifejtett ajánlásokat beillesztették a Bizottság hatásvizsgálati útmutatójába.
The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines:
E vélemény ajánlásai két vezérvonalon alapulnak:
The recommendations manual shall be published when this Regulation enters into force.
Az útmutató e rendelet hatálybalépésekor kerül közzétételre.
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Az ajánlásoknak le kell fedniük az uniós politikák és intézkedések legszélesebb körét (strukturális alapok és speciális programok, fejlesztési segély, Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze – EIDHR, EBB-finanszírozás).
The recommendations of civil society organisations and the social partners and others should be more taken into consideration when designing and monitoring the programmes: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6 and others.
A civil társadalom szervezeteinek, a szociális partnereknek és más szereplőknek a demokráciára, az átláthatóságra, a pazarlás elkerülését célzó nyomonkövethetőségre, a korrupcióra, az adóelkerülésre, a befolyásos pozícióval, illetve politikai, rendőri vagy katonai hatalommal való visszaélésre, valamint az egyéb kérdésekre vonatkozó javaslatait6 jobban figyelembe kellene venni a programok tervezésekor és nyomon követésekor.
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
A civil társadalom szervezeteinek és a szociális partnereknek a demokráciára, az átláthatóságra, a pazarlás elkerülését célzó nyomonkövethetőségre, a korrupcióra, az adóelkerülésre, valamint a befolyásos pozícióval, illetve politikai, rendőri vagy katonai hatalommal való visszaélésre vonatkozó javaslatait6 nem vették kellőképpen figyelembe.
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Gondoskodni kell róla, hogy megfelelő intézkedések kövessék a nemzetközi megfigyelők ajánlásait, miszerint biztosítani kell a kampányfinanszírozás és a nyilvántartásba-vételi folyamat átláthatóságát.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
A rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó bizottsági szakértői csoport keretében a tagállamok és érdekeltek ajánlásait is figyelembe fogják venni.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
A felügyeleti szervek ajánlásait követni kell a jobb irányítás és fokozott elszámoltathatóság biztosítása érdekében.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Az abban felsorolt ajánlásokat a stratégia megfelelően figyelembe veszi.
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
az INSOL Europe által készített, Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices (Tanulmány az üzleti kudarc és a fizetésképtelenség új megközelítéséről – a tagállamok vonatkozó rendelkezéseinek és gyakorlatainak összehasonlító jogi elemzése) című tanulmány ajánlásai;
The recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s start-ups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
Az EU vállalkozói cselekvési terve ajánlásokkal – többek között a támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése, és a vállalkozói hálózatok fejlesztése révén – segíti a nőket vállalkozásuk elindításában.
The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account.
Ezzel a ténnyel az európai gazdaságpolitika fő irányvonalait meghatározó ajánlásokban számolni kell.
The Recommendations of the European Parliament and of the Council of 2001 and 20064 on transversal mobility are two important references, but these focus primarily on students and teachers and to a much lesser extent on volunteers.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001-es, illetve 2006-os ajánlásai4 a transzverzális mobilitásról fontos hivatkozási alapok ugyan, ám ezek elsősorban a tanulókra és az oktatókra összpontosítanak, és sokkal kisebb mértékben az önkéntesekre.
The recommendations of the FIFG ex-post evaluation – such as better involvement of stakeholders with respect to project selection and monitoring, improved communication on EFF, provision of technical assistance to project holders, simplification of application and selection procedures and improved monitoring – are particularly relevant in this respect.
E tekintetben különösen fontosak a HOPE utólagos értékelésének ajánlásai, például az érdekelt felek fokozottabb bevonása a projektek kiválasztásába és nyomon követésébe, az EHA-ról való jobb tájékoztatás, technikai segítségnyújtás a projektek jogosultjainak, a kérelmezési és kiválasztási eljárások egyszerűsítése és a nyomon követés javítása.
The recommendations of the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be carefully studied and enhanced.
Alaposan meg kellene vizsgálni a 2010-ben kiadott Bevált gyakorlatokkal kapcsolatos iránymutatás a faanyagok fenntartható mobilizálásáról Európában című dokumentum ajánlásait.
The recommendations of the IAB were duly taken into account.
A testület ajánlásai kellően figyelembe vették.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
A Hatásvizsgálati Tanács ajánlásai figyelembe vételre kerültek az egyértelműbb problémameghatározás, a munkavállalók átvétele esetén érvényesülő szociális védelmi rendelkezések pontosítása, a megvalósítható szakpolitikai lehetőségek tágabb körének bevezetése és a szakpolitikai lehetőségek erőteljesebb összevetése szükségességét érintő fő módosításokon keresztül.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clearer presentation of the actions already taken in ship recycling countries in the baseline scenario, strengthening of the intervention logic and a better link between the specific and operational objectives and the problems and drivers, and strengthened assessment of the policy options regarding in particular the potential future enforcement and compliance difficulties.
A hatásvizsgálati testület ajánlásai figyelembevételre kerültek, így a főbb módosítások a következők szükségességét érintették: a probléma egyértelműbb meghatározása; az újrafeldolgozó országokban már meghozott intézkedések egyértelműbb ismertetése az alapforgatókönyvben; a beavatkozási logika következetesebbé tétele: szorosabb összefüggés megteremtése a különös és az operatív célok, illetve a problémák és azok kiváltó okai között; valamint a szakpolitikai opciók alaposabb értékelése, különös tekintettel azok esetleges jövőbeli végrehajtására és az előírások betartatásával kapcsolatos nehézségekre.
The recommendations of the Interim Evaluation have been taken into consideration in drafting the future Erasmus Mundus Programme (Erasmus Mundus II), to start in 2009.
Az időközi értékelő jelentés ajánlásait figyelembe vették a jövőbeni, 2009-ben kezdődő Erasmus Mundus program (Erasmus Mundus II) tervezésekor is.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
A vélemény ajánlásai tanácsadással szolgálnak a többi uniós intézmény és különösen az Európai Bizottság számára arról, hogy miként támogathatják megfelelőbben a török civil társadalmi szervezeteket és javíthatják azok munkafeltételeit.
The recommendations of the opinion were as follows:
A vélemény ajánlásai a következők:
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
A szakértői jelentés ajánlásai és az arra vonatkozó bizottsági közlemény nem foglalkozik kellő mértékben az Európai Kutatási Tanács által jóváhagyott és irányított „Ötletek” alprogramnak és az annak keretében elvégzett munkák magas szintű normáinak már most felismerhető sikerével.
The recommendations of the report of the JTI Sherpa Group11 will be important in this respect.
Ezzel kapcsolatban fontosak lehetnek a közös technológiai kezdeményezések Sherpa-csoportja által készített jelentés11 ajánlásai.
The recommendations of the study were not of the quality expected to serve as a base for policy decisions and the study was therefore not accepted by the Commission services.
A vizsgálat alapján született javaslatok nem voltak olyan minőségűek, hogy azok alapján politikai döntéseket lehetett volna hozni, ezért a vizsgálatot a Bizottság szolgálatai nem fogadták el.
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Az értékelés nyomán megfogalmazott ajánlásokat figyelembe vették az AfIF kezelésében, és azok az EU Afrikai Beruházási Platformja szempontjából is relevánsak lesznek.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
A megfogalmazott ajánlások célja pedig az lesz, hogy ezt követően könnyebbé váljon az ilyen mechanizmus bevezetésével kapcsolatos politikai döntéshozatal.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
A jelen közleményben tett ajánlások arra vonatkozóan kívánnak iránymutatást adni, hogy a beruházásokkal kapcsolatos prioritások hogyan választhatók meg és kezelhetők a legmegfelelőbben annak érdekében, hogy a fenntartható növekedés szempontjából a lehető legjobb eredményeket lehessen elérni.
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements),
a közösségi intézmények – elsősorban az Európai Bizottság – ajánlásai és előírásai (lásd a 2003-as intézményközi megállapodást és a 2002-es közleményt a környezetvédelmi megállapodásokról),
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements);
a közösségi intézmények – elsősorban az Európai Bizottság – ajánlásai és előírásai (lásd a 2003-as intézményközi megállapodást és a 2002-es közleményt a környezetvédelmi megállapodásokról),
The recommendations produced by audits of these enterprises and the prompt completion of on-going investigations by OLAF/UN Office of Internal Oversight Services need to be ensured;
Érvényt kell szerezni az ezen vállalatok pénzügyi ellenőrzését követően tett javaslatoknak, s biztosítani kell az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF)/az ENSZ belső felügyeleti szolgálatainak irodája által jelenleg végzett vizsgálatok mielőbbi befejezését.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
Az ebben a pontban javasolt ajánlások nagymértékben megvalósíthatóak, azzal a feltétellel, hogy az ezen elvek alkalmazásáért, az ezekből adódó költségekért és az értük vállalt garanciáért kizárólag a GMO-k terjesztői és előállítói viselnek felelősséget.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
Az ebben a pontban javasolt ajánlások nagymértékben megvalósíthatóak, azzal a feltétellel, hogy az ezen elvek alkalmazásáért, az ezekből adódó költségekért és az értük vállalt garanciáért kizárólag a GMSZ-ek terjesztői és előállítói viselnek felelősséget.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree.
Az ebben a pontban javasolt ajánlások nagyrészt helyeselhetőek.
The recommendations provided were considered very useful by partner countries and are currently being implemented in the majority of countries.
A partnerországok a megadott ajánlásokat nagyon hasznosnak tartották, és jelenleg folyik a megvalósításuk az országok többségében.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
A b) pontban említett ajánlásoknak külön az adott rendszerre kell vonatkozniuk és világosan átlátható adatokat kell tartalmazniuk a költséghatékonyságot érintően.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
A Frontexnek az Eurosurban játszott szerepéhez kapcsolódó ajánlásokat szintén prioritásként kell kezelni a Bizottságnak az említett rendszer felállításáról szóló külön közleménye alapján.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
A kommunikáció javítására vonatkozó ajánlások nem teszik szükségessé az ESBA-rendelet módosítását – az a Bizottság és az EBB együttes erőfeszítéseinek fokozása révén is megoldható.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
Az akkor megfogalmazott ajánlások továbbra is érvényesek, így ebben a véleményben nem ismételjük meg őket.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
Az európai faanyag fenntartható mobilizációjához kapcsolódó irányadó gyakorlati megoldások (2010) nyújtotta ajánlásokat figyelembe kell venni.
The recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within Member States.
A nemzetközi személyforgalom minőségi normáinak kialakításához és e normák országokon belüli továbbterjesztéséhez kapcsolható a jelen javaslat.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
Az ajánlások a külső határok konkrét szakaszaira és konkrét határátkelőhelyekre vonatkoznak, amelyek értékelésére a többéves program szerinti következő évben kerül sor.
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Az ajánlásoknak az ott felvetett és tárgyalt gondolatokon kell alapulniuk.
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Az ajánlásokat az érintett tagállam által készített cselekvési terv alapján kell nyomon követni.
The recommendations stressed the importance of establishing robust monitoring procedures in association with the KICs, that the EIT should act as a challenging partner to the KICs, and that the EIT should adopt a culture of ‘openness’.
Az ajánlások nyomatékosítják annak jelentőségét, hogy a TIT-ekkel együttműködésben masszív felügyeleti eljárások jöjjenek létre, hogy az EIT-nek a TIT-ekre nézve motiváló partnerként kell fellépnie, valamint hogy az EIT-nek a „nyitottság kultúráját” kell magáévá tennie.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards.
Az ebben foglalt ajánlások elismerik a repülőterek olyan elemeket tartalmazó gazdasági szabályozásának szükségességét, mint a megkülönböztetésmentesség az illetékek alkalmazásában, az átláthatóság és a konzultáció biztosítása, illetve a minőségi szabványok kialakítása és felülvizsgálata.