natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is socially and economically not sustainable and shows that the challenges are still considerable even though global strategies have been introduced everywhere and take account of the many facets of poverty.
Ez a helyzet társadalmilag és gazdaságilag fenntarthatatlan, ami azt mutatja, hogy a kihívások még mindig jelentősek annak ellenére, hogy mindenhol olyan globális stratégiákat vezettek be, amelyek figyelembe veszik a szegénység sok arcát.
This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
Ez valamelyest összhangban van az 1997-es Eurobarométer megállapításaival, mely ugyanígy a határozott érzelmek hiányát mutatta a közös valuta iránt azokban az országokban, melyek jelenleg az euróövezet tagjai: 47 %-a támogatta az eurót, míg 40 %-a ellene volt.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
Ez egyfajta hézag az EGSZB tevékenységében, hiszen az európai civil társadalom véleményét egyértelműen figyelembe kell venni ezekben a kérdésekben.
This is something that should become possible in a situation of complete EMU.
Ennek egy teljessé vált GMU összefüggésében kellene lehetővé válnia.
This is something the Commission needs to correct.
homok- vagy palaolaj); ezt az Európai Bizottságnak ki kell javítania.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
októberi véleményében, amelyben hangsúlyozta, hogy – főként azokon a területeken, amelyeken az Euromed-partnerség nem eredményezett nagy előrelépést – „az állam szintje alatt elhelyezkedő (regionális és helyi) szereplők, valamint a civil társadalom és a szociális partnerek társulása és elkötelezettsége alapvető fontosságú, ha ezen a területen eredményeket akarunk elérni”10.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.
októberi véleményében, amelyben hangsúlyozta, hogy – főként azokon a területeken, amelyeken az Euromed-partnerség nem eredményezett nagy előrelépést – „az állam szintje alatt elhelyezkedő (regionális és helyi) szereplők, valamint a civil társadalom és a szociális partnerek társulása és elkötelezettsége alapvető fontosságú, ha ezen a területen eredményeket akarunk elérni”9.
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Ez a megállapítás nem közömbös a jelen vélemény tárgyát képező megfontolások szempontjából, hiszen érinti:
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
A „megerősített együttműködésre” történő hivatkozás erre is utalhat
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
A fehér könyv e tekintetben, úgy tűnik, kudarcot szenvedett.
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
A fehér könyv e tekintetben, úgy tűnik, kudarcot vallott.
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).
Ehhez pedig az EU15- vagy EU13-beli fuvarozóknak esetenként meg kell kerülniük vagy át kell hágniuk az uniós vagy nemzeti jogszabályokat (például az 1071/2009/EK rendeletet, a 96/71/EK irányelvet, „postafiókcégek” stb.).
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
Ehhez pedig esetenként meg kell kerülnie vagy át kell hágnia az uniós vagy nemzeti jogszabályokat (például az 1071/2009/EK rendeletet, a 96/71/EK irányelvet stb.).
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle"10.
Erre olykor „a szellemi egészségnek kedvező életmódként” is utalnak.10
This is sometimes referred to as the incentive effect.
Ezt szokták ösztönző hatásnak nevezni.
This is sometimes reinforced by the fact that some regulators issue at national level guidance diverging from guidance agreed in the Level 3 Committees.
Ezt néha erősíti az is, hogy egyes szabályozó hatóságok nemzeti szinten a harmadik szintű bizottságok által meghatározott iránymutatástól eltérő iránymutatást bocsátanak ki..
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
Bizonyos esetekben ez a nemzeti versenyhivatal, máskor egy kijelölt szervezet, mint például egy nemzeti minisztérium, nemzeti élelmiszerügyi hivatal, vagy nemzeti csalás elleni hivatal.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Ez nem egyszer az egyes tagállamok által túlzásba vitt bürokratikus eljárások eredménye.
This is somewhat simplistic.
Ez egy meglehetősen sarkított megközelítési mód.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
Ez kissé meglepő, hiszen bár a fizetésképtelenségi jogszabályokat a legtöbb tagállamban nem módosították, azért volt lehetőség az egyéb, „puhább” intézkedések meghozatalára.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
Hatásai egyre erősebben érezhetők, ami az európai polgárok számára is sokkal láthatóbbá teszi az EU kötődését a szociális értékekhez.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Ez még mindig óvatos becslés (az átlagos megelőzési arányt tekintve), de még így is több mint 750°000 megelőzhető nemkívánatos esemény lenne elkerülhető, és évente több mint 8000 személy kórházi tartózkodási ideje csökkenhetne.
This is still causing very significant environmental and economic damage, for instance inefficient use of scarce water resources or pollution requiring expensive treatment.
Ezek fennállása ugyanis még mindig jelentős környezeti és gazdasági károkat okoz, többek között a szűkös vízkincs pazarló használata vagy a költséges kezelést igénylő szennyezések miatt.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
A befogadást továbbra is az egyes tagállamok jogszabályai szabályozzák, anélkül, hogy az EU bármi módon harmonizálná őket; ezek a nemzeti előírások nagyon eltérőek, és ellentétes politikai megközelítéseket fejeznek ki.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
E terület továbbra is a nemzeti jogalkotás hatálya alá tartozik, és nem történt meg az engedélyezésre vonatkozó szabályozás EU-szintű harmonizációja; a nemzeti jogszabályok jelentős eltéréseket mutatnak és egymásnak ellentmondó politikákat tükröznek.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
Ez még mindig nem elég, hiszen a fennmaradó 10% súlyos diszkrimináció áldozatának érezheti magát.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Az ezzel kapcsolatos eredmények elérése nem csupán az eljövendő gazdasági előnyök miatt fontos, hanem megerősítenék a WTO-nak a világkereskedelmi rendszerben játszott központi szerepét is.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Ez nemzeti szintű vitákat és reformokat serkent, amelyek eredményeként az európai szinten a GDP 3%-ának megfelelő összegű K+F-finanszírozásra vonatkozó célkitűzéssel összhangban minden tagállam meghatározta, mennyit kíván nemzeti szinten K+F-re költeni, és intézkedéseket hozott kutatási és innovációs rendszereinek fejlesztésére4;
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
Ez szorosan kapcsolódik ahhoz, hogy nemzetközi szinten tisztességes versenyt és egyenlő feltételeket kell biztosítani42.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
Ezt mind az EGSZB, mind az EP határozottan támogatja.
This is subject to another paper of the EESC2, but this does not get away from the fact that Europe needs a uniformed ATC system which transgresses boundaries of all countries and where Eurocontrol would be recognised as a "Federal Regulator" similar to, e.g. the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA.
Ezzel a kérdéssel foglalkozott az EGSZB egy másik véleményében2, de ez nem változtat semmit azon, hogy Európában olyan egységes légiforgalmi irányító rendszerre van szükség, amely minden országhatáron átnyúlik, és amelyben az Eurocontrolt (Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért) „szövetségi szabályozó hatóságként” ismernék el, hasonlóan például az egyesült államokbeli Szövetségi Légügyi Hivatalhoz (Federal Aviation Administration, FAA).
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
Ehhez azonosítani kell az erőforrásokat, és az ipar, valamint a piacfelügyeleti hatóságok közös befektetésére van szükség.
This is subject to the conditions that the goods are for their own use including the use of their families, and are transported by them to the Member State of destination (Article 8 of Directive 92/12/EEC).
Mindennek azonban feltétele, hogy a kérdéses árukat saját felhasználásra – beleértve családjukét is – szerezzék be és maguk szállítsák a rendeltetési tagállamba (a 92/12/EGK irányelv 8.
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
Ez lényegesen alacsonyabb, mint a korábban felszámított 3,5%.
This is substantiated by very many of the responses received to the public consultation.
Ezt a nyilvános konzultációk során érkezett válaszok nagy része is alátámasztja.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
Ez körülbelül évi 36 millió lakossági piacra szánt és további évi 134 millió szakmabeli felhasználásra szánt palack gyártásához elegendő.
This is summarised in Table 4.
Ennek összefoglalása a 4. táblázatban) található.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
Ehhez hozzájárul a bővülő autóipar és a javuló költség-versenyképesség, amit a reál effektív árfolyam leértékelődése és a fajlagos munkaköltség visszafogott növekedése tükröz.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Ezt erősíti meg egy nemrég készült Eurobarometer-felmérés2 is, amely szerint a gyakornokok több, mint 28%-a véli úgy, hogy tapasztalata nem jelentett vagy nem jelentene segítséget ahhoz, hogy állandó munkát találjon magának.
This is supported by a set of common indicators based on Eurostat work on public health statistics.
Ehhez segítséget nyújtanak az Eurostat közegészségügyi statisztikával kapcsolatos munkáján alapuló közös mutatók.
This is supported by Alzheimer Europe.
Ezt a célkitűzést az Alzheimer Europe is támogatja.
This is supported by Alzheimer's Europe.
Ezt a célkitűzést az Alzheimer Europe is támogatja.
This is supported by empiric evidence.
Ezt empirikus bizonyíték támasztja alá.
This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.
Ezt az a kutatás32 is megerősíti, amely szerint a betegbiztonsági stratégiák terén jelentős eltérés mutatkozik az ismeretek és a gyakorlatok között, aminek következtében az uniós polgárok jelentős hányada van kitéve az ideálisnál gyengébb minőségű ellátás veszélyének.
This is supported by the Commission.
A Bizottság támogatja ezt az elképzelést.
This is supported by the Commission.
Ezzel a Bizottság is egyetért.
This is supported by the Commission’s strategic goals of prosperity, solidarity, and security.
Ehhez a Bizottság stratégiai célkitűzései – jólét, szolidaritás és biztonság – nyújtanak támogatást.
This is supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Ezt a rákkal összefüggő ellátás terén kialakult legjobb gyakorlatok modelljeire vonatkozó iránymutatásoknak a nemzeti, regionális és helyi körülmények figyelembe vételével történő kidolgozása segíti.
This is supported by the ETS Impact Assessment9.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer hatásvizsgálata9 is efelé mutat.
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
Ezt az a tény is alátámasztja, hogy több tagállamban, köztük Franciaországban, Olaszországban, Lengyelországban és Svédországban informális hálózatok épültek ki a civil párbeszédek előkészítése és megszervezése nyomán.
This is supported by the guidelines for the Trans-European transport networks adopted in 2004 which will give priority to environmentally friendly modes including rail.
Ezeket a 2004-ben elfogadott transzeurópai közlekedési hálózatokkal kapcsolatos iránymutatások támogatják, amelyek prioritásként kezelik a környezetbarát közlekedési módokat, beleértve a vasutat is.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.
Ezt a tagállamokban a GMO-termesztés terén tapasztalt fejlemények is alátámasztják.
This is supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Ezt a véleményt támogatja az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Ezt a Világbank kényszerű lakóhelyelhagyásról szóló jelentése is alátámasztja.
This is supported in the World Bank report on Forced Displacement.
Ezt a Világbank kényszerű lakóhelyelhagyásról szóló jelentése is támogatja.
This is supposed to be developed in the process ahead, particularly in the new sectoral and inter-sectoral task forces.
Ez az előttünk álló folyamat során alakítandó ki, főképpen az új ágazati és ágazatközi munkacsoportokban.
This is supposed to be developed in the process ahead.
Ez az előttünk álló folyamat során alakítandó ki.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
Így az EU-n belül a fenntartható energiaszerkezethez hozzájáruló valamennyi technológiának és ezek tulajdonságainak a kutatására és értékelésére sor kerül.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
Ez az eredeti elképzelések szerint 2010-ben hatályát vesztené, de az Európai Bizottság a rendszer 2013-ig való meghosszabbítását javasolja.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
Ez igencsak meglepő, hiszen az utóbbi évtizedekben számottevően emelkedtek az árvizek okozta károk Európában, elsősorban az árvíznek kitett területeken elhelyezett nagy értékek és az éghajlatváltozás miatt.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
Ez a 2006/54/EK irányelv által átdolgozott 2002/73/EK irányelvből kerül bele a módosításba, mivel a 92/87/EGK irányelv módosítása szempontjából ez a szövegrész kiemelkedő fontosságú.
This is taken up in the next section on marketing standards.
Ezzel a felvetéssel a forgalmazási előírásokról szóló részben részletesen foglalkozunk.
This is taking place in the Committee for social dialogue in IWT, in accordance with a decision taken by the European Commission at the request of the social partners.
Erre a belvízi hajózás terén folytatott szociális párbeszéddel foglalkozó bizottság keretében kerül sor, egy olyan határozat alapján, amelyet az Európai Bizottság a szociális partnerek felkérésére hozott meg.
This is taking place on 22-23 October 2009 and will focus on future labour market needs and the role of public employment services.
október 22–23-án kerül megrendezésére, és amelynek fő témája a munkaerő-piac jövőbeli igényei és a foglalkoztatással kapcsolatos közszolgáltatások szerepe.
This is taking place on 22-23 October 2009 and will focus on future labour market needs and the role of public employment services.
október 22–23-án kerül megrendezésére, és amelynek fő témája a munkaerőpiac jövőbeli igényei és a foglalkoztatással kapcsolatos közszolgáltatások szerepe.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
Ez arra kötelezné a mozdonyvezetőket, hogy “adják fel magukat”, ami nem várható el tőlük.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
A befektetői célcsoporthoz mindenekelőtt biztos és hosszú távú pénzügyi befektetési lehetőséget kereső biztosítók, nyugdíjalapok és állami alapok tartoznak.
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
A hatásvizsgálatban ez „célzott standardizálásként” jelenik meg.
This is thanks to increases in the “Cooperation” specific programme and the significant reinforcement of “bottom-up” actions in the “Ideas” and “People” specific programmes.
Mindez a finanszírozás az „Együttműködés” egyedi program keretében megvalósuló növekedésnek, illetve az „Ötletek” és a „Munkaerő” egyedi programok keretében tett alulról felfelé irányuló intézkedések jelentős megerősödésének köszönhető.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
Ebben az esetben az SA nem haladhatja meg átlagosan a 10 mJ/kg értéket 10 g szövetre számolva.
This is the "driving school" phenomenon: you learn to pass the test but not to drive.
Olyan a helyzet, mint az autósiskolákban, ahol a vizsga letételére tanítanak, nem vezetni.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
éves felülvizsgálata, amelyet a Bizottság az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvvel összhangban nyújt be az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
jelentés a szubszidiaritás és az arányosság elvei alkalmazásáról, amelyet a Bizottság az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvvel összhangban nyújt be az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek1.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
jelentés a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról, amelyet a Bizottság benyújt az Európai Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a nemzeti parlamenteknek a Szerződéshez csatolt, e kérdésekről szóló jegyzőkönyv alapján1.
This is the 19th edition of the report, which has become one of the main tools of the European Commission in supporting Member States in the analysis, formulation and implementation of their employment policies.
kiadása a jelentésnek, amely az Európai Bizottság egyik legfőbb eszközévé vált abban, hogy a tagállamokat foglalkoztatási politikájuk elemzésében, kialakításában és végrehajtásában támogassa.
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
E jelentés a huszonkettedik éves jelentés a szubszidiaritás és az arányosság elvének az uniós jogalkotásban történő alkalmazásáról.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
E jelentés a huszonharmadik éves jelentés a szubszidiaritás és az arányosság elvének az Európai Unió jogalkotásában történő alkalmazásáról.
This is the abuse which a number of existing derogations seek to counteract, and the Commission is therefore submitting a proposal for an optional rule allowing all Member States to rule that the gold contained in the product shall also be taxable on the basis of its current open market value.
Számos létező eltérés az effajta visszaélések ellen kíván fellépni, ezért az Európai Bizottság olyan opcionális rendelkezésre nyújt be javaslatot, amely valamennyi tagállam számára lehetővé teszi, hogy a termékben lévő aranyat is adókötelesnek minősíthesse az aktuális szabadpiaci forgalmi értéke alapján.
This is the abuse which the existing derogations seek to counteract.
Ez az a visszaélés, amelyet a meglévő eltérések megpróbálnak ellensúlyozni.
This is the aim of the European Commission proposals to strengthen the financial objectives, to stimulate investment, to deal with migration and reduce youth unemployment.
Ilyenek az Európai Bizottság javaslatai az egyes pénzügyi célok erősítésére, a befektetések ösztönzése, a migrációs hullám kezelése, vagy a fiatalok munkanélküliségének csökkentése érdekében.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Ez a dokumentum az Európai Bizottság Európai Parlamentnek, az Európai Unió Tanácsának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak készített éves jelentése a tíz kedvezményezett országban a PHARE által elért eredmények értékeléséről, valamint a Ciprusnak, Máltának és Törökországnak nyújtott előcsatlakozási eszközökről.
This is the answer to the user requirements for the implementation of GMES services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
Ezzel eleget lehet tenni a GMES-szolgáltatásokkal szembeni felhasználói igényeknek, nevezetesen, hogy a megfigyelések legyenek folyamatosak, az adatokhoz zökkenőmentesen hozzá lehessen férni, meglegyen az üzemszerűen működő rendszerben a megfelelő redundancia és nagyobb legyen a megfigyelések gyakorisága.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
Ez azonban éppen a bürokrácia leépítésére tett kísérlet ellentéte.