natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article shall be without prejudice to any Union financing paid to the project prior to the withdrawal decision.
Ez a cikk nem érinti a határozat visszavonását megelőzően kifizetett uniós pénzügyi támogatásokat.
This Article shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste23 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Ez a cikk nem érinti a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvet23 vagy az irányelv 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott intézkedéseket.
This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC of 11 May 2005
Ez a cikk nem sérti a 2005.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
E cikk alkalmazása folytán nem érheti sérelem a 91/414/EGK és a 98/8/EK irányelvet.
This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, when the conditions for authorisation are no longer met.
Ez a cikk nem érinti a tagállamok jogát, hogy az engedélyt visszavonják, ha az engedélyezés feltételei már nem teljesülnek.
This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters23
Ez a cikk nem érinti a Brüsszeli Egyezmény23 rendelkezéseit a polgári és kereskedelmi ügyekben az illetékesség és ilyen ügyekben hozott határozatok végrehajtása vonatkozásában.
This Article shall be without prejudice to the right of the parties to submit an appeal under Articles 58 and 65, or to the possibility, under the procedures and conditions laid down by the Implementing Regulation, of correcting any linguistic errors or errors of transcription and obvious errors in the Office's decisions or errors attributable to the Office in registering the trade mark or in publishing its registration.
cikknek megfelelően fellebbezést nyújtsanak be, vagy annak lehetőségét, hogy a végrehajtási rendeletben megállapított eljárás alapján és feltételeknek megfelelően kijavítsák a Hivatal határozataiban a nyelvi és a másolási hibákat, valamint a nyilvánvaló elírásokat, továbbá a védjegy lajstromozása vagy annak meghirdetése során előforduló, a Hivatalnak tulajdonítható hibákat.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
(66) Ez a cikk nem érinti a tagállamok Chicagói Egyezmény szerinti jogait és kötelezettségeit.
This article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child below the age of 18.
E cikk nem alkalmazható a tizennyolcadik életévét be nem töltött gyermekkel szembeni tartási kötelezettséggel kapcsolatos jogvitában.
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Ez a cikk nem alkalmazandó az ideiglenes jellegű eszközáthelyezésekre, amelyek esetében az eszközöket arra szánják, hogy visszakerüljenek az áthelyezésüket indító fél tagállamába.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the second Member State.
(75) Ez a cikk nem alkalmazandó azon uniós kékkártya birtokosokra, akik az uniós jog alapján az második tagállamban a szabad mozgáshoz való jog jogosultjai.
This Article shall not apply to public auctions.
Ez a cikk nem vonatkozik a nyilvános árverésekre.
This Article shall not apply to the enforcement of provisional, including protective measures.
E cikk nem alkalmazandó az ideiglenes intézkedések – ideértve a védelmi intézkedéseket is – végrehajtására.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
E cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a nagykereskedelmi energiatermék eladására vagy vételére vonatkozó ügyletre olyan megállapodásból fakadó, esedékessé vált kötelezettség teljesítése érdekében került sor, amelyet a felek azelőtt kötöttek meg, hogy az érintett személy a bennfentes információ birtokába jutott volna.
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Ez a cikk nem alkalmazandó, ha a felek már birtokában vannak a házasság felbontásáról, a különválásról vagy a házasság érvénytelenítéséről szóló olyan határozatnak, amely az eljáró bíróság szerinti tagállamban elismerhető.30
This Article shall not apply where interest or royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State and the business of the company is wholly or partly carried on through that permanent establishment.
E cikket nem kell alkalmazni, ha a kamatokat vagy jogdíjakat egy tagállam harmadik államban található telephelye fizeti ki, vagy annak fizetik ki, és a vállalkozás üzleti tevékenységét részben vagy egészben a kérdéses állandó telephelyen keresztül végzi.
This Article shall not apply where the delay or cancellation is caused by exceptional circumstances hindering the performance of the transport service, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Ez a cikk nem alkalmazandó, ha a közlekedési járat késését vagy törlését a teljesítést megakadályozó olyan rendkívüli körülmények okozták, amelyeket minden ésszerű intézkedés megtétele esetén sem lehetett volna elkerülni.
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Ez a cikk nem alkalmazandó a 2005/60/EK irányelv rendelkezései vagy a pénzmosás elleni nemzeti rendelkezések tekintetében.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities that grant such authorisation.
Ez a cikk nem kérdőjelezi meg a tagállamok ilyen engedélyek kiadásával foglalkozó hatóságai között a hatáskörök megosztását regionális vagy helyi szinten.
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national legislation.
(11) Ez a cikk nem zárja ki a tagállam nemzeti jogszabályainak megfelelő büntető joghatóság gyakorlását.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
E cikk nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a Bizottság általános jellegű információkat hozzon nyilvánosságra.
This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters.
Ez a cikk nem sérti a büntetőügyek terén nyújtott kölcsönös segítségnyújtásról szóló egyezmény alapján vállalt kötelezettségek végrehajtását.
This article should also allow for certain types of crimes to have no statute of limitations.
A cikkben azt is lehetővé kellene tenni, hogy bizonyos bűncselekménytípusok ne évülhessenek el.
This article should ensure that host country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.
Ennek a cikknek biztosítania kellene, hogy a fogadó tagállam szakszervezetei és az egyéb felek akadálytalanul hozhassanak olyan intézkedéseket, amelyek garantálják, hogy a külföldi vállalkozások betartsák kötelezettségeiket – függetlenül attól, az adott szakszervezetnek vannak-e ott tagjai vagy sem.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Ennek a cikknek biztosítania kellene, hogy a fogadó tagállam szakszervezetei és az egyéb felek a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően elláthassák a kiküldetésben lévő munkavállalók jogainak védelmét.
This article should make the development of a social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
A szóban forgó cikk révén a szociális EU kiépítése az Unió átfogó, minden szakpolitikát átható feladatává kell, hogy váljon.
This Article specifies how mutual recognition is to be managed, confirming the principles established by case law of the European Court of Justice.
Ez a cikk határozza meg a kölcsönös elismerések kezelésének a módjait, megerősíti az Európai Bíróság elvi állásfoglalásain alapuló alapelveket.
This Article specifies that animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
A fent említett cikk megállapítja, hogy állatokat csak azonnali halált biztosító módszerrel, illetve elkábítás után szabad leölni.
This Article specifies the objectives of the proposal for a Directive and its scope.
Ez a cikk határozza meg a javasolt irányelv célkitűzéseit és alkalmazási körét.
This article specifies three such cases as a minimum, namely cases where there is no face-to-face contact with the customer, cross-frontier correspondent banking relationships and relations with politically-exposed persons.
Ez a cikk minimum három ilyen esetet határoz meg, nevezetesen olyan eseteket, ahol nem jön létre szemtől-szembe találkozás az ügyféllel, a határokon átnyúló levelező banki kapcsolatokat és a politikailag exponált személyekkel való kapcsolatokat.
This Article states rights – to (re)-enter, to stay, to pass through – on the basis of the single permit.
Ez a cikk az összevont engedély alapján biztosított jogokat – (ismételt) belépés, tartózkodás, átutazás – határozza meg.
This Article states that Member States may continue to reserve services to the universal service provider(s) only to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
Az említett cikk szerint a tagállamok csak akkor rendelkezhetnek az egyetemes szolgáltató(k) számára fenntartott szolgáltatásokról, ha ez az egyetemes szolgáltatás biztosításához szükséges.
This article states that the Commission and the Member States shall "regularly" consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for.
Az előirányzat szerint az Európai Bizottság és a tagállamok „rendszeres” konzultációkat folytatnak a gazdasági szereplőkkel a rendszerek és szolgáltatások előkészítésének, fejlesztésének és telepítésének minden szakaszában.
This article states that the Commission and the Member States shall "regularly" consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for.
cikk: Konzultáció a gazdasági szereplőkkel Az előirányzat szerint az Európai Bizottság és a tagállamok „rendszeres” konzultációkat folytatnak a gazdasági szereplőkkel a rendszerek és szolgáltatások előkészítésének, fejlesztésének és telepítésének minden szakaszában.
This article states that the Commission shall inform accession and candidate countries about initiatives taken and progress made in the various phases, and allow them to take part.
A cikk leszögezi, hogy az Európai Bizottság tájékoztatja az említett országokat az elindított kezdeményezésekről és az egyes szakaszokban elért előrelépésekről, valamint lehetővé teszi részvételüket ezekben a szakaszokban.
This article states that the Commission shall inform accession and candidate countries about initiatives taken and progress made in the various phases, and allow them to take part.
cikk: Csatlakozni kívánó és tagjelölt országok A cikk leszögezi, hogy az Európai Bizottság tájékoztatja az említett országokat az elindított kezdeményezésekről és az egyes szakaszokban elért előrelépésekről, valamint lehetővé teszi részvételüket ezekben a szakaszokban.
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities.
Ez a cikk kimondja, hogy a megbízóra vonatkozó adatok hiányos voltát a kedvezményezett pénzügyi szolgáltatójának gyanús elemként kell értékelnie, és jelentenie kell a felelős hatóságoknak.
This article states:
Az említett cikk a következőképpen rendelkezik:
This article states: "The Management Board of the Agency shall on the basis of an independent audit report that takes into account the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee confirm and announce when the Eudravigilance database has achieved full functionality."
Ennek megfelelően „[A]z Ügynökség igazgatótanácsa a farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság ajánlását figyelembe vevő független ellenőrzési jelentés alapján megerősíti és bejelenti az Eudravigilance adatbázis teljes körű működésének megvalósulását [...]”.
This article stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Az említett cikk kimondja, hogy a „Tanács, a Bizottság javaslata alapján, intézkedéseket fogad el az árak, a lefölözések, a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítésére […]
This Article stipulates that an interest of 1% a month is due when the Member State of refund fails to respect the deadlines laid down in the previous Article.
Ez a cikk előírja, hogy amennyiben az előző cikkben megállapított határidőket a visszatérítést végző tagállam nem tartja be, havi 1 % kamat válik esedékessé.
This article stipulates that multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations.
A cikk kimondja, hogy a többéves indikatív programoknak határozzák meg a finanszírozásra kiválasztott, elsőbbséget évező területeket, a konkrét célkitűzéseket, a teljesítménymutatókat és az indikatív pénzügyi allokációkat.
This article stipulates that the Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Ez a cikk előírja, hogy a Bizottság munkáját egy tagállami képviselőkből álló bizottság segíti.
This Article stipulates that the European order for payment, once delivered, is enforceable without the provision of a security in spite of the remaining opportunity for the defendant to lodge a statement of opposition and possibly have it set aside.
E cikk meghatározza, hogy a kibocsátott európai fizetési meghagyás biztosíték nyújtása nélkül végrehajtható annak ellenére, hogy a kötelezettnek megmarad a lehetősége az ellentmondás benyújtására, és a követelés esetleges elhárítására.
This article stipulates that the multi-annual strategy paper(s) shall constitute the general basis for the cooperation setting out the Union's strategy for cooperation under the Regulation.
E cikk kimondja, hogy a többéves stratégiai dokumentum(ok)nak tartalmaznia kell az együttműködés általános alapját, meghatározva az Unió stratégiáját a rendelet szerinti együttműködés terén.
This Article stipulates the periodicity under which a refund application can be presented, as well as the deadlines under which invoices and import documents can be presented for a refund.
Ez a cikk előírja a visszaigénylési kérvények benyújtásának gyakoriságát, valamint azon határidőket, amelyeket figyelembe kell venni a számlák és behozatali okmányok benyújtása során.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
E cikk megszünteti azt a jogbizonytalanságot, amelyet a tagállamok prudenciális szabályozásának hatályában mutatkozó eltérések okoztak a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények számára.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Ez a cikk az Európa Tanács és az OECD adózási kérdésekben folytatott kölcsönös igazgatási jogsegélyről szóló közös egyezménye példáját követi.
This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Ez a cikk ezért előírja, hogy a felügyeleti hatóságok feladataikat átlátható és elszámoltatható módon végzik.
This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote22 case.
E cikk tehát előírja, hogy azok, akik véleményük szerint megkülönböztetés áldozatává váltak, közigazgatási vagy bírósági eljárásokat vehetnek igénybe, még az állítólagos megkülönböztetéssel érintett kapcsolat megszűnését követően is, összhangban az Európai Bíróság által a Coote-ügyben hozott ítélettel22.
This Article therefore sets out that Member States must take the necessary measures to ensure that the supervisory authorities actively engage themselves in the activities of CEIOPS.
Ez a cikk ezért meghatározza, hogy a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a felügyeleti hatóságok aktívan részt vegyenek a CEIOPS tevékenységeiben.
This article therefore tries to clarify this.
cikk tartalmazza.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
E cikk az Európai Parlament javaslatára került az irányelvbe a 2004/40/EK irányelv elfogadását megelőző tárgyalások során.
This Article was particularly useful to the Commission in managing the second BSE crisis.
Ez a cikk különösen hasznosnak bizonyult az Európai Bizottság számára, amikor a szivacsos agyvelő-károsodással kapcsolatos második válságot kellett kezelnie.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
A javasolt rendelet ezt a cikket törölni fogja.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
A „gyűjtő szervezetet” intézményként, kórházként, munkacsoportként vagy osztályként határozza meg.
This article, framed as a Member State option, introduces the concept of simplified due diligence where there is clearly a reduced risk of money laundering and provides examples.
Ez a tagállami opcióként megszerkesztett cikk bevezeti az egyszerűsített átvilágítás fogalmát azokra az esetekre, ahol egyértelműen kisebb a pénzmosás kockázata, és példákat is közöl.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Ez a cikk, amely az EK-Szerződés 141. cikke lett, előírja, hogy minden tagállamnak biztosítania kell annak az elvnek az alkalmazását, hogy a férfiak és a nők egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazást kapjanak.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Ez a cikk, amely az EK-Szerződés 141. cikke lett, előírja, hogy minden tagállamnak biztosítania kell annak az elvnek az alkalmazását, hogy a férfiak és a nők egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazást kapjanak.
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Ez a cikk, amely pontatlanul hivatkozik a WENRA-ra és a magas szintű munkacsoportra, problémát jelent: hogyan kötelezhető egy tagállam arra, hogy az irányelv elfogadásakor tekintettel legyen a jövőbeli, a tartalmat és a menetrendet illetően még bizonytalan eredményekre?
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
E cikk kijelöli a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó közös cselekvés tartalmát.
This articulates the need to strengthen security of supply in the Community by tackling congestion in the electricity networks and to respond to the actual transmission needs of the market.
Ez mutatja, hogy a Közösség áramellátását megbízhatóbbá kell tenni, ehhez pedig le kell küzdeni a villamosenergia-hálózatok túlterhelődési problémáit és ki kell elégíteni a piac tényleges átviteli szükségleteit.
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
Ez a művészeti tudás markánsan jelen volt magukban a koordinációs testületekben (és a projektekben is), amelyek nem csupán a teljesítmények és költségvetések kezelését és ellenőrzését végezték.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Ez önmagában nem jelent problémát a belső piac szempontjából.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
Ezt az Ázsia stratégiát kell folytatni, megszilárdítani és fejleszteni a következő néhány évben.
This asks further for Community assistance in terms of financial support for promoting the sustainable use of the sites and their management.
Ez újfent közösségi támogatást kíván, a helyszínek fenntartható használatát és kezelését elősegítő pénzügyi támogatás formájában.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Ehhez pedig elengedhetetlen, hogy a stratégiai szükségleteket a jövőben ne nemzeti, hanem közös európai alapon mérlegeljük, ami elősegítené, hogy a nemzeti érdekeknek uniós stratégiai célok követése révén felelhessünk meg.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
Ehhez pedig elengedhetetlen, hogy a stratégiai szükségleteket a jövőben ne nemzeti, hanem közös európai alapon mérlegeljük.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Ezt a szempontot is erősíteni kell a kölcsönös bizalomra épülő környezet kialakítása érdekében, hozzájárulva a kölcsönös segítségnyújtás további fejlesztéséhez.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Ez a szempont is előmozdítja a bizalomra épülő kapcsolatokkal jellemezhető családi vállalkozások felelősségvállalását.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
„E szempont jelentőségét növeli, hogy a közúti közlekedésre vonatkozó közösségi rendelkezések – különösen a szociális vetülettel kapcsolatban – nem minden tagállamban kerülnek alkalmazásra.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
E szempont jelentőségét növeli, hogy a közúti közlekedésre vonatkozó közösségi rendelkezések – különösen a szociális vetülettel kapcsolatban – nem minden tagállamban kerülnek alkalmazásra.”
This aspect cannot be ignored with a view to the preparation of the new Community budget.
Ezt a szempontot nem szabad figyelmen kívül hagyni az új közösségi költségvetés megalkotásakor.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
Úgy tűnik, hogy ez a tényező nem játszik lényeges szerepet a Kína és Afrika közötti kapcsolatokban, sem a Peking és az egyes országok közötti kétoldalú kapcsolatokban.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between China and the individual countries.
Úgy tűnik, hogy ez a tényező nem játszik lényeges szerepet a Kína és Afrika közötti kapcsolatokban, sem a Kína és az egyes országok közötti kétoldalú kapcsolatokban.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 19.
cikk új szövege révén teszi világosabbá és pontosabbá.