natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact assessment focuses on areas where new initiatives are proposed, trying to quantify their likely impact and looking at alternatives to the actions proposed.
A hatásvizsgálat azokra a területekre összpontosít, ahol új kezdeményezésekre vonatkozó javaslatok születtek, továbbá megkísérli felmérni lehetséges hatásukat és számba venni a javasolt intézkedések alternatíváit.
This impact assessment focuses on how a modernised network and information security (NIS) agency, which is broadly recognised to be an appropriate and necessary policy instrument to deal with NIS challenges, should best be shaped to support Member State bodies and the Commission in achieving NIS policy objectives, when the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires in March 2012.
A hatásvizsgálat arra összpontosít, hogy hogyan alakítható ki a legelőnyösebb módon egy olyan, korszerűsített, a hálózat- és információbiztonság területén jelentkező kihívások kezelésének széles körben elismerten megfelelő és szükséges szakpolitikai eszközeként funkcionáló hálózat- és információbiztonsági ügynökség, amely – attól az időponttól fogva, amikor a jelenlegi Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) megbízatása 2012 márciusában véget ér – támogatást nyújt a tagállami szerveknek és a Bizottságnak a hálózat- és információbiztonság területén kitűzött szakpolitikai célok teljesítésében.
This impact assessment focuses on the latter only).
Ez a hatásvizsgálat csak ez utóbbi területre koncentrál.)
This impact assessment focuses on whether there is a need, in the light of developments in the market for the re-use of public sector information (PSI), to amend the provisions of the Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information (PSI Directive), which sets out basic conditions for the re-use of PSI throughout the EU.
Ez a hatásvizsgálat elsősorban azt vizsgálja, hogy a közszféra információi további felhasználásának piacán tapasztalható fejlemények fényében szükség van-e a közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv rendelkezéseinek módosítására, amelyek az Európai Unió egész területére vonatkozóan meghatározzák a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó alapfeltételeket.
This impact assessment goes into more detail as far as data collection is concerned.
E hatásvizsgálat részletesen kitér az adatgyűjtésre.
This impact assessment has been approved by the impact assessment board.
A hatásvizsgálati testület jóváhagyta a hatásvizsgálatot.
This impact assessment has been conducted for a broad and policy-defining Action Plan.
E hatásvizsgálat egy széles körű és szakpolitikát meghatározó cselekvési tervhez készült.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
A hatásvizsgálat célja az volt, hogy felmérje a tengerhajózási ágazatban az utasjogok védelmének helyzetét és azt, hogy kell-e az utasok számára általános jogokat biztosító jogszabályokat alkotni.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013).
A hatásvizsgálatot a bizottsági szolgálatok készítették az európai Föld-megfigyelési programról (GMES – Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat alátámasztására.
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication "towards a Shared Environmental Information System (SEIS)".
A hatásvizsgálatot a Bizottság szolgálatai készítették A közös környezeti kommunikációs rendszer kialakítása felé című bizottsági közlemény támogatására.
This impact assessment has been prepared following extensive consultations with Member States and other stakeholders (including civil society, industry, beneficiary countries, the European Parliament, and WTO members).
A jelen hatásvizsgálat elkészítésére a tagállamokkal és más érdekeltekkel (például a civil társadalom, az ipar, a kedvezményezett országok, az Európai Parlament és a WTO tagjai) folytatott széleskörű konzultációkat követően került sor.
This impact assessment has been prepared to analyse problems of discrimination and double taxation of inheritances within the Internal Market and decide on the best solution on the basis of which the Commission will make a proposal.
E hatásvizsgálat célja az öröklés belső piacon belüli adóztatásával kapcsolatban a diszkrimináció és a kettős adóztatás tekintetében felmerülő problémák vizsgálata, továbbá a legjobb megoldási lehetőség kiválasztása, ami alapján a Bizottság javaslatot készíthet.
This impact assessment has focused on the options outlined in the report for animal welfare labelling to give an idea of the likely impacts on stakeholders of each option.
A hatásvizsgálat az állatjólléti címkézésnek a jelentésben felvázolt lehetőségeire összpontosít, szemléltetve az egyes lehetőségeknek az érdekelt felekre gyakorolt valószínű hatásait.
This impact assessment has focused on:
Ez a hatásvizsgálat az alábbiakat veszi górcső alá:
This impact assessment identifies the problems in EU mortgage markets, sets out the Commission's objectives in the field of mortgage credit, considers the different policy options with which to achieve them, and assesses their potential impact.
A hatásvizsgálat megjelöli az EU jelzálogpiacain tapasztalható problémákat és a Bizottság jelzáloghitelezéssel kapcsolatos céljait, mérlegeli az ezek eléréséhez vezető különböző politikai lehetőségeket, valamint megvizsgálja ezek lehetséges hatásait.
This impact assessment identifies three key ‘problem drivers’ and aims to tackle the second and the third:
Ez a hatásvizsgálat három fő problémaforrást jelöl meg, és megkísérel megoldást találni a második és a harmadik problémára:
This impact assessment identifies three options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a legal framework for the handling and dissemination of high-resolution Earth observation data in the European Union:
Ez a hatásvizsgálat az alapforgatókönyvön kívül három szakpolitikai lehetőséget határoz meg, amelyek a nagy felbontású Föld-megfigyelési adatoknak az Európai Unióban való kezelésére és terjesztésére szolgáló jogi keret létrehozásával törekednek a kitűzött cél elérésére:
This impact assessment is also an ex ante evaluation.
E hatásvizsgálat egyben előzetes értékelés is.
This Impact Assessment is an integral part of this proposal1.
A javaslat szerves részét képezi ez a hatásvizsgálat1.
This impact assessment is based mainly but not exclusively on reports by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission and the Working Groups set up to assist the Commission, and reports carried out for the Commission assessing the economic impacts of soil degradation and economic, environmental and social impacts of different measures to prevent soil degradation.
A hatásvizsgálat nem kizárólag, de elsősorban a Bizottság Közös Kutatóközpontja (KKK) és a Bizottság munkájának támogatására létrehozott munkacsoport által készített jelentéseken, valamint a Bizottság számára készített, a talajerózió gazdasági hatásairól és a talajerózió megelőzésére hozott intézkedések gazdasági, környezeti és társadalmi hatásairól szóló jelentéseken alapul.
This impact assessment is based on the following assumptions:
A hatásvizsgálat a következő feltevéseken alapult:
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".
Ez a hatásvizsgálat az Európai Bizottság „Összefogással a mindenkit érintő kihívások hatékonyabb megválaszolásáért” című közleményében ismertetett kezdeményezést hivatott alátámasztani.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Ez a hatásvizsgálat nem olyan klasszikus elemzés, amely felsorolja a bizonyos szakpolitikai céloknak megfelelő szakpolitikai lehetőségeket, majd pedig elemzi ezek hatásait annak megállapítása érdekében, hogy melyik a legkedvezőbb.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
Ez a hatásvizsgálat a szociális vállalkozásokra és azok magánbefektetési alapokból való finanszírozására vonatkozik.
This impact assessment is part of an integrated approach to improve tyre fuel efficiency and other essential parameters.
Ez a hatásvizsgálat a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyságának és más fontos paramétereknek a javítására irányuló integrált megközelítés részét képezi.
This impact assessment is part of the Commission’s Legislative and Work Programme and is available on the Commission’s website:
Ez a hatásvizsgálat a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában található, a Bizottság internetes oldalán férhető hozzá:
This impact assessment is proportionate to the nature of the policy.
A hatásvizsgálat arányban áll a politika jellegével.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Ez a hatásvizsgálat a Jogérvényesülés programra, valamint a Jogok és polgárság programra irányuló javaslatra is érvényes.
This impact assessment is therefore carried out solely for a policy initiative (Communication) to implement the Lisbon Treaty in the field of sport.
Ezt a hatásvizsgálatot ezért kizárólag a sport terén a Lisszaboni Szerződés végrehajtását célzó szakpolitikai kezdeményezés (Közlemény) vonatkozásában végzik el.
This Impact Assessment is, though, only one step in a longer process.
A hatásvizsgálat egyetlen lépés egy hosszú folyamatban.
This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can help in minimising these deviations.
Ez a hatásvizsgálat a megoszlási hatásokkal foglalkozik, különös tekintettel arra, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatok esetében az egy főre jutó GDP alapján meghatározott tagállami célszámok milyen mértékben térnek el a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá eső ágazatokban rendelkezésre álló költséghatékony kibocsátáscsökkentési potenciáltól, valamint hogy a rugalmassági mechanizmusok és a célszám-kiigazítások milyen mértékben képesek csökkenteni ezeket az eltéréseket.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
Ez a hatásvizsgálat elvégzi ezen ígéretes új technológia előretekintő elemzését, és mérlegeli a fejlesztésének támogatását célzó, uniós szinten elérhető különféle lehetőségeket.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
A hatásvizsgálatok ezen mechanizmusát még tovább fogják fejleszteni és meg fogják erősíteni.
This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
A repülőtéri illetékekről szóló irányelvtervezethez kapcsolódó hatásvizsgálat az EU repülőtereinek hatékony működését célzó bizottsági kezdeményezéscsomag részét képezi.
This impact assessment presents the Commission's initiatives to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities.
A hatásvizsgálat az üzleti környezetnek és különösen a mikrotársaságok pénzügyi beszámolási követelményeinek egyszerűsítésére irányuló bizottsági kezdeményezéseket mutatja be.
This impact assessment presents the Commission's proposal to modernise and simplify the financial reporting requirements of EU limited liability companies so as to make them less burdensome and more suited to users' needs.
Ez a hatásvizsgálat bemutatja a Bizottság azon javaslatát, amely az uniós tőkeegyesítő társaságok pénzügyi beszámolási követelményeinek korszerűsítésére és egyszerűsítésére irányul annak érdekében, hogy azok kevesebb terhet jelentsenek és jobban igazodjanak a felhasználók igényeihez.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
Ez a hatásvizsgálat pénzügyi becsléseket nyújt e különböző költségekről és hasznokról.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
Ez a hatásvizsgálat a fenti ajánlásokat részletezi, és kiindulásként szolgál egy jogalkotási javaslat elkészítéséhez.
This impact assessment report accompanies part of the proposals announced by the Commission, namely those that look at increasing transparency, and reducing counterparty credit risk and operational risk through the use of post-trading market infrastructure.
Ez a hatásvizsgálat a Bizottság által bejelentett javaslatok egy részét kíséri, nevezetesen azokat, amelyek az átláthatóság növelésével és a partner-hitelkockázat és a működési kockázat kereskedés utáni infrastruktúrák alkalmazása révén történő csökkentésével foglalkoznak.
This impact assessment report accompanies the Proposal for a Communication on a Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
Ez a hatásvizsgálati jelentés a fenntartható fogyasztási, termelési és iparpolitikai cselekvési tervről szóló közleményjavaslatot kíséri.
This impact assessment report carried out an individual analysis for each institutional available option for the future support asylum structure.
Ugyanebben a hatásvizsgálati jelentésben egyenként elemezték a leendő menekültügyi támogató struktúra számára nyitva álló intézményi lehetőségeket is.
This impact assessment report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ez a hatásvizsgálati jelentés csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, a szöveg észrevételezések alapjául szolgál, és a Bizottságot későbbi határozatai tekintetében nem kötelezi.
This Impact Assessment report commits only the Commission’s services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ez a hatásvizsgálati jelentés csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, szövege észrevételezések alapjául szolgál, és a Bizottságot későbbi döntései tekintetében nem kötelezi.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.
E hatásvizsgálatról szóló jelentés a többnyelvűségi szakpolitika jelenlegi helyzetét mutatja be, és az intézkedések megerősítésére tesz javaslatot e területen.
This Impact Assessment Report proposes therefore to establish an EU Strategy for the Danube Region, with the European Commission coordinating a sustainable framework for cooperation, facilitating support to development and integrated action in a transnational context, using the existing EU structures.
Az előbbiekben foglaltakra tekintettel e hatásvizsgálati jelentés azt javasolja, hogy uniós stratégia készüljön a Duna régióra, amely stratégiában az Európai Bizottság a meglévő uniós struktúrák felhasználásával koordinálná az együttműködés fenntartható keretét, valamint segédkezne, hogy transznacionális szinten megvalósulhasson a fejlődés és az integrált fellépés.
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Ez a hatásvizsgálat részletes áttekintést nyújt az Európai Bizottság által előirányzott szakpolitikai lehetőségekről az állati eredetű élelmiszerekben előforduló állatgyógyászati készítmények maradékanyagaira vonatkozó harmonizált szabályozási keret javítása céljából.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
Ez a hatásvizsgálati jelentés tehát tovább elemzi, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatálya és működése megerősíthető-e, s ennek melyek az eszközei és lehetséges hatásai.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
Ez a hatásvizsgálati jelentés ennélfogva megvizsgálja, hogy ki lehet-e terjeszteni a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályát, ha igen, milyen mértékben és milyen lehetséges hatások mellett.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
Ez a hatásvizsgálat e probléma megoldására irányuló különféle szakpolitikai lehetőségeket mutat be.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
Ez a hatásvizsgálat közzéteszi a Bizottság által ezen kérdések megoldására és az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET)1 használatba vételének biztosítására felvetett különböző lehetőségeket.
This impact assessment sets out the various options DG EAC has considered in seeking to find solutions to these issues.
Ez a hatásvizsgálat azokat a választási lehetőségeket tekinti át, amelyeket az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság mérlegelt, ezekre a kérdésekre választ keresve.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
A hatásvizsgálat azt mutatja, hogy a meglévő adórendszer szerkezetátalakításának költsége most igen alacsony, vagy akár negatív lenne.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Ez a hatásvizsgálat-összefoglaló a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről szóló 1999/5/EK irányelv1 (a továbbiakban: R&TTE2-irányelv) felülvizsgálatának lehetőségét vizsgálja.
This impact assessment supports a Commission Communication which is consultative in nature and open as regards the possible options which could be pursued.
Ez a hatásvizsgálat egy konzultatív jellegű és a választható lehetőségeket tekintve nyitott bizottsági közleményt támogat.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Ez a hatásvizsgálat támogatja a szociális vállalkozásokat célzó befektetési alapok összehangolt és egységes EU-keretrendszerének kidolgozását célzó uniós lépéseket.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
E hatásvizsgálat figyelembe veszi az RFID-vel foglalkozó szakértői csoporttól beérkező, valamint az érintett felektől a nyilvános konzultáció során begyűjtött információkat.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Ez a hatásvizsgálat az érdekelt felek által megadott adatokon, belső és külső értékeléseken és egyéb tanulmányokon alapult, elismert európai értékelő és hatásvizsgáló szakértők közreműködésével.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
A hatásvizsgálatot a hatásvizsgálati testület felülvizsgálta.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
E hatásvizsgálat felülvizsgálatát a hatásvizsgálati testület (IAB) végezte.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on 'A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University-Business Dialogue'.
Ez a hatásvizsgálat az „Új partnerség az egyetemek modernizálásért: az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma” című bizottsági közlemény kísérő dokumentuma.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Ez a hatásvizsgálat az európai oktatási és képzési együttműködés aktualizált keretstratégiájáról szóló bizottsági közleményhez kapcsolódik.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Ez a hatásvizsgálat „Az EU ifjúsági stratégiája: befektetés és az érvényesülés elősegítése” című közleményt kíséri.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Ez a hatásvizsgálat az „Európai Örökség” címre irányuló európai uniós fellépés létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot kíséri.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
A hatásvizsgálat az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó szabályozásról szóló tanácsi ajánlás javaslatának kiegészítője.
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Ez a hatásvizsgálat a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszeréről szóló 2003/49/EK tanácsi irányelv (a továbbiakban: az irányelv) átdolgozására irányuló javaslatot kíséri.
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
Ez a hatásvizsgálat megvizsgálja továbbá a jegyzett intézmények számára a részvényhez kapcsolt eszközök használatának engedélyezését a tőkekövetelmény-irányelv instrumentumokban való kifizetésére vonatkozó követelményének értelmében.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Ez a hatásvizsgálat-összefoglalás1 az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó 76/769/EGK irányelv módosítására vonatkozó határozat-javaslat kísérő dokumentuma.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Ez a hatás azonban az összes érdekelt korai stádiumban történő bevonásával enyhíthető.
This impact is related to their ability to address the need to pool resources to achieve critical mass in selected fields and also to provide new models able to integrate the three aspects of the knowledge triangle.
Ez a hatás azon képességükkel függ össze, hogy egy pontba tudják gyűjteni a forrásokat, ami azért szükséges, hogy a kiválasztott területeken kritikus tömeget lehessen elérni, és olyan új modelleket biztosíthassanak, amelyek integrálni tudják a tudásháromszög három aspektusát.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Ez utóbbi hatás érintheti a környező államokat vagy térségeket, illetve az igen törékeny etnikai, hatalmi vagy geopolitikai egyensúlyt.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Ez a hatás abból következhet, hogy az adott régió vagy tagállam fejlődését nem a „kötelezően” alkalmazandó beruházási célok követésével lehet optimálisan elérni.