natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
E keretrendszer célja lehetővé tenni az EU-szerte közzétett állásajánlatok összegyűjtését és az ezen álláshelyekre való jelentkezést (közvetítés), meghatározni a kapcsolódó támogatási szolgáltatások munkavállalók és munkáltatók számára történő nyújtását, és közös megközelítést kialakítani az említett együttműködés elősegítéséhez szükséges információcsere tekintetében.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
E keretrendszernek a jövőben is olyan tevékenységeket kell felölelnie, amelyekben a tagállamok egyrészt fakultatívan, kormányközi megállapodások alapján vehetnének részt, másrészt a további erőforrásokat a kutatási vagy adott esetben operatív közösségi költségkeretekből fedeznék.
This framework should define, inter alia, the list of key actions which may be supported under this Regulation and the criteria for the allocation of funds.
Ennek a keretnek többek között meg kell határoznia az e rendelet által támogatható főbb intézkedések jegyzékét és a támogatási összegek odaítélésének kritériumait.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Indokolt, hogy ez a keret elősegítse a villamos energia és a földgáz belső piacára vonatkozó szabályozásnak az egész Közösségben történő egységes alkalmazását.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.
Ebbe a keretbe kellő időben be kell vonni egy új regionális halászati gazdálkodási szervezetet vagy megállapodást, egy új regionális tengeri egyezménnyel együtt, az Északi-sarkvidék nyílt tengereiben lévő erőforrások hosszú távon történő megőrzésének és fenntartható felhasználásának biztosítása érdekében.
This framework should include common elements, procedures and definitions for the future reorganisation and adjustment of individual directives so as to remove unnecessary red tape and shortcomings from the current legislative framework.
E keretrendszernek tartalmaznia kell közös elemeket, eljárásokat és fogalommeghatározásokat az egyedi irányelvek jövőbeli átszervezése és kiigazítása érdekében, hogy megszűnjön a felesleges bürokrácia és a jelenlegi jogalkotási keretrendszer hiányosságai.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Ennek magában kell foglalnia a főbb ILO-egyezményeket, valamint a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezményt, amelyet az Unió tagállamai még nem ratifikáltak, annak ellenére, hogy az EGSZB ezt külön saját kezdeményezésű véleményben kérte.7
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Ennek magában kell foglalnia a főbb ILO-egyezményeket, valamint a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezményt, amelyet az Unió tagállamai még nem ratifikáltak, annak ellenére, hogy az EGSZB ezt külön saját kezdeményezésű véleményben kérte.7
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
E keretnek továbbá fokoznia kell majd a kulcsfontosságú információk átláthatóságát, következetességét és hozzáférhetőségét, különösen a kkv-hitelek területén, valamint elő kell segítenie a másodlagos piacok bővülését, ezzel ösztönözve mind a kibocsátást, mind a befektetést.
This framework should keep to a minimum the burden on undertakings or establishments while ensuring the effective exercise of the rights granted.
E keretnek a lehető legkisebbre kell korlátoznia a vállalkozásokra vagy üzemekre rótt költségeket, miközben biztosítania kell a megadott jogok hatékony gyakorlását.
This framework should now be updated and extended.
E keret naprakésszé tétele és bővítése szükséges.
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Ennek a keretrendszernek a célja, hogy biztosítsa a befektetők bizalmát, valamint szigorú követelményeket az EU számára, hogy segítse az érintett feleket az értékpapírosításhoz kapcsolódó kockázatok értékelésében (termékeken belül és termékek között egyaránt).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Ennek a keretszabályozásnak a célja, hogy biztosítsa a befektetők bizalmát, valamint szigorú követelményeket az EU számára, hogy segítse az érintett feleket az értékpapírosításhoz kapcsolódó kockázatok értékelésében (termékeken belül és termékek között egyaránt).
This framework should therefore bring together the three dimensions of sustainable development: economic, social, environmental.
Ennek a keretnek tehát össze kell fognia a fenntartható fejlődés három – gazdasági, társadalmi és környezeti – dimenzióját.
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Az EGSZB véleménye szerint ennek a keretnek az iránymutatások megfogalmazására kellene szorítkoznia anélkül, hogy összeütközésbe kerülne az ügynökségek autonómiájával, hiszen ezek a szervek a költségvetésük végrehajtásában a Számvevőszék felügyelete, viták felmerülése esetén pedig a bíróságok illetékességi körébe tartoznak.
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Az EGSZB véleménye szerint ennek a keretnek az iránymutatások megfogalmazására kellene szorítkoznia anélkül, hogy összeütközésbe kerülne az ügynökségek autonómiájával, hiszen ezeket a szerveket a költségvetésük végrehajtásában a Számvevőszék felügyeli, viták felmerülése esetén pedig a bíróságok illetékességébe tartoznak.
This framework takes the form of two complementary pillars.1
E keretet két, egymást kiegészítő pillér alkotja1.
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
Ez a keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a bankválságok idejekorán és rendezettebb módon történő kezelésével megvédjék az adófizetőket.
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
E keretrendszer segítségével éves alapon azonosíthatók lesznek az újonnan jelentkező vagy prioritásnak számító letelepítési igények.
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
A keretrendszer emellett az Európai Unió és más országok nemzeti szabályozó hatóságainak együttműködését is elősegíti.
This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
E keret szintén elő fogja mozdítani a nemzeti szabályozó hatóságok közötti regionális együttműködést.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
Ez a keret továbbá biztosítja az informális párbeszédeket az érintett ágazati miniszterek és az uniós biztosok között, amelyek célja az EU és a kelet-európai partnerországok közötti multilaterális ágazati együttműködés megerősítése.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
Ez a keret az érintett ágazati miniszterek és az uniós biztosok közötti informális párbeszédet is lehetővé teszi, melynek célja az EU és a keleti szomszédsági partnerei közötti multilaterális ágazati együttműködés erősítése.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform  policy dialogue.
Ez a keret fontos kiegészítő eszköz lesz a programok programozása, kialakítása és végrehajtása, valamint a szakpolitikai párbeszéd számára biztosítandó információk szempontjából.
This framework will be applied through company law, accounting, competition and tax law, statistical harmonisation and enterprise policy.
A keretet a társasági, a számviteli, a verseny- és az adójog, illetve a statisztikai harmonizáció és a vállalatpolitika révén alkalmazzák majd.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
E keretrendszer alapja a részvételen alapuló megközelítés lenne, mert ez biztosítaná a helyi közösségek, vállalkozások, nem kormányzati szervezetek és egyéb civil társadalmi szereplők aktív szerepvállalását.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
E keretrendszer alapja a részvételen alapuló megközelítés lenne, mert ez biztosítaná a helyi közösségeknek, vállalkozásoknak, nem kormányzati szervezeteknek és egyéb civil társadalmi szereplők aktív szerepvállalását.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
E keret tartalmazni fogja a szakmai szabályozások átfogó arányossági értékelésére kidolgozott módszert is.
This framework will cover policy areas outlined in this Communication: the harmonisation of tools, the coordination of national measures and financing arrangements.
Ez a keret kiterjed az ebben a közleményben felvázolt szakpolitikai területekre: az eszközök harmonizációjára, a nemzeti intézkedések és a finanszírozási rendszerek koordinálására.
This framework will ensure their safe use in civil airspace and create legal certainty for the industry.
E keret biztosítja a polgári légtér biztonságos használatát és jogbiztonságot teremt az iparág számára.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
Ez a keretszabályozás meg fogja határozni azokat a főbb szűk keresztmetszeteket, amelyek akadályozzák az EU tudásalapú gazdaságra vonatkozó törekvéséhez méltó kutatási rendszer fejlődését, és megoldást fog javasolni rájuk.
This framework will imply deeper surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up than envisaged under Europe 2020 for all EU member States.
Ez a keret mélyrehatóbb megfigyelést, magasabb követelményeket állító szakpolitikai koordinációt és szigorúbb nyomon követést jelent annál, mint amit az Európa 2020 az összes uniós tagállam számára előirányzott.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Ez a keret felelősebb magatartásra ösztönöz a bankszektorban.
This framework will include a European entrepreneur exchange programme - "ERASMUS for young entrepreneurs".
Ennek a keretnek része egy európai vállalkozói csereprogram is – a fiatal vállalkozóknak szóló ERASMUS.
This framework will not be in place by the end of 2012 as its adoption is extremely dependent upon the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Az új keret 2012 végéig nem lép hatályba, mivel elfogadása nagymértékben függ a közös halászati politika (KHP) reformjától.
This framework will propose revision of the Directive on Electronic Signatures in order to clarify its concepts, simplify the use of e-signature and remove interoperability barriers.
Az új keret része az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálata az abban foglalt megközelítések tisztázása, az elektronikus aláírás használatának egyszerűsítése és az interoperabilitás akadályainak lebontása céljából.
This framework will provide a basis for its operational sustainability.
Ez a keretrendszer fogja biztosítani működtetésük fenntarthatóságát.
This framework will provide a boost for practices that are crucial to the completion of the single market, having already proved their effectiveness in a number of fields, such as technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, and the environment.
Ezek a keretek új lendületet fognak adni az egységes piac végleges kialakításához szükséges azon gyakorlatoknak, amelyek már számos területen bizonyították hatékonyságukat – így a műszaki szabványok, a szakmai szabályozások, a szociális párbeszéd, a szolgáltatások, a fogyasztó- és környezetvédelem területén.
This framework will provide the context for policy debate, monitoring, co-ordination and underpinning research.
A keretrendszer hátteret ad a politikai vitához, a nyomon követéshez, a koordinációhoz és az alapot szolgáltató kutatáshoz.
This framework will strengthen the network approach and introduce environmental performance as a new area.
Ez a keret a hálózati koncepció megerősítésére és – új területként – a környezetvédelmi célok elérésének ösztönzésére hivatott.
This framework would also offer a clearer framework to promote best long-term use of Community investment through Trans-European Energy Networks and their extensions to third country partners and to maximise the impact on energy security of EU resources devoted to the energy sector in third countries.
Ez egyértelműbb kereteket kínálna, amelyek elősegítenék a közösségi befektetések lehető legjobb hosszú távú felhasználását a transzeurópai energiahálózatokon és azok harmadik országbeli partnerekre való kiterjesztésén keresztül, valamint az EU harmadik országok energiaszektoraira fordított erőforrásai energiaellátásra gyakorolt hatásának maximalizálását.
This framework would bridge the gap between national policy-making and operational reality on the ground.
Ezzel a kerettel áthidalható lenne a tagállami döntéshozatal és a gyakorlati megvalósítás között jelenleg tátongó szakadék.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
Ez azért tűnik szükségesnek, mert az egyes szereplők erőforrásokkal való eltérő ellátottsága teljességgel eltérő cselekvési stratégiákat is sugall.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
E keretek alapján hozhatna a Tanács határozatokat a Bizottság javaslatára.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
Ez a keret megfelelő egyensúlyt teremtene a csődbe jutott csoport koherens kezeléséhez szükséges nemzeti intézkedések koordinálása, és annak bizonyított szükségessége között, hogy a hatóságok gyorsan és határozottan cselekedjenek, amikor a helyzet megkívánja.
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Ez a keretszabályozás Ö kódex Õ ennélfogva nem terjed ki az elektronikus hírközlő hálózatokon elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevételével nyújtott szolgáltatások tartalmára, így a műsor-szolgáltatási tartalomra, pénzügyi szolgáltatásokra és egyes, információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra, ezért tehát nem sérti az ilyen szolgáltatások tekintetében – a közösségi Ö az uniós Õ jognak megfelelően – közösségi Ö uniós Õ vagy nemzeti szinten a kulturális és nyelvi sokszínűség előmozdítása, valamint a médiapluralizmus védelme érdekében hozott intézkedéseket.
This framework, approved by the JHA Council of December 2005, will serve as a basis for future EU initiatives.
Ez a keret, a 2005 decemberében ülésező IB Tanács által jóváhagyott formájában, szolgál majd az EU jövőbeli kezdeményezéseinek alapjául.
This framework:
Ez a keret
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
E szabad mozgás a másik tagállamból származó határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek elismerésére és végrehajtására vonatkozó egységes eljárás formájában testesül meg.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
E szabad mozgás a másik tagállamból származó ítéletek, közokiratok és perbeli egyezségek elismerésére és végrehajtására vonatkozó egységes eljárás formájában testesül meg.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
E szabad mozgás a másik tagállamból származó határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek elismerésére és végrehajtására vonatkozó egységes eljárás formájában testesül meg.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
E szabad mozgás a másik tagállamból származó határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek elismerésére és végrehajtására vonatkozó egységes eljárás formájában testesül meg.
This free room left to the Member States leads nearly always to a fragmentation of the Internal Market and to disturbances of the level playing field.
Ez a tagállamoknak hagyott mozgástér szinte mindig a belső piac fragmentálódásához és az egyenlő esélyek csorbításához vezet.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "....and in accordance with State aid and competition rules".
Ha töröljük ezeket a bekezdéseket, és a (3) bekezdés végén „az állami támogatásra vonatkozó szabályokat betartva” szövegrészt egyszerűen kiegészítjük azzal, hogy: „az állami támogatásra és a versenyre vonatkozó szabályokat betartva”, akkor nem sérül az üzleti szabadság.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "...and in accordance with State aid and competition rules".
Ha töröljük ezeket a bekezdéseket, és a (3) bekezdés végén „az állami támogatásra vonatkozó szabályokat betartva” szövegrészt egyszerűen kiegészítjük azzal, hogy: „az állami támogatásra és a versenyre vonatkozó szabályokat betartva”, akkor nem sérül az üzleti szabadság.
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
E választási szabadság azonban szabályozási keretet igényel, és kizárólag olyan jogszabály alkalmazását eredményezheti, amelyhez a polgárt szoros szálak fűzik.
This frequently substantially puts up the cost of investments, which has a clearly beneficial impact on the fees received by engineering offices.
Ennek következményei gyakran a lényegesen drágább beruházások, amely érezhetően kedvező hatással van a tervezőirodák tiszteletdíjára.
This fresh approach is characterised by:
Az új megközelítés jellemzői a következők:
This FTT aims at taxing gross transactions before any netting off.
A pénzügyi tranzakciós adó a nettósítás előtti bruttó tranzakció megadóztatását írja elő.
This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.
A szóban forgó teljes kártalanítás magában foglalja a tényleges veszteséget, a profitkiesést és a kamatokat.
This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;
A szóban forgó teljes kártalanításnak ezért magában kell foglalnia a tényleges veszteséget, a profitkiesést és a kamatokat;
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
Ez az egész napos esemény közvetlenül a 2014-es európai parlamenti választási kampány végső szakaszát előzi meg, és a résztvevők ennek során számos európai és nemzeti politikussal folytathatnak vitát.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
Az intelligens szabályozási folyamatba való még teljesebb körű bekapcsolódás ösztönzést adhatna ahhoz is, hogy gyorsabban feldolgozzák az egyszerűsítési és az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló javaslatokat, valamint az egységes szerkezetbe foglalásokat és átdolgozásokat.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
Ez teljes mértékben vonatkozik az egyezmény végrehajtására, amely jelentős mértékben javítja a hajók fedélzetén uralkodó munka- és életkörülményeket.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Ez a teljes mértékben működőképes, biztos, de rugalmas szabályozási kerettel és stabil fizetőeszközzel támogatott egységes piac több célt szolgál.
This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
Ez teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamok hatáskörét abban, hogy megállapítsák a polgáraik számára rendelkezésre álló betegségbiztosítási fedezet mértékét, és megelőzi, hogy mindez jelentős hatást gyakoroljon a nemzeti egészségügyi rendszerek finanszírozására.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Annak fényében, hogy egyre növekvő mértékben vesznek részt külföldi harcosok terrortámadásokban, ez a funkció még fontosabbá vált.
This function has to be activated separately.
Ezt a funkciót külön kell aktiválni.
This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
Az adott funkciónak megfelelő súllyal is rendelkeznie kell, mert csak ebben az esetben lesz alkalmas az ágazati érdekek közötti egyeztetés strukturálására.
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
Ezt a funkciót a nemrégiben létrehozott26 Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (Agency for the Cooperation of Energy Regulators – ACER) tölti be.