natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and  European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
A tengeri információs szolgáltatások nyújtásáról már léteznek kétoldalú, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások az EMSA és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, valamint az EMSA és az EFCA között.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
A tengeri információs szolgáltatások nyújtásáról már léteznek kétoldalú szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások az EMSA és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, valamint az EMSA és az EFCA között.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Léteznek bizonyos jog szerinti követelmények, noha bizonyítékok arra utalnak, hogy a válságot megelőző években egyes tagállamokban megakadt a jog szerinti könyvvizsgálók és a felügyelet közötti párbeszéd.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Léteznek bizonyos jog szerinti követelmények, noha bizonyítékok utalnak arra, hogy a válságot megelőző években egyes tagállamokban megakadt a jog szerinti könyvvizsgálók és a felügyelet közötti párbeszéd.
There are already complementary international registers that in some cases have created social distortions, which, inter alia, run counter to the aims of enhancing the sector's image and that of maritime professions.
Léteznek már nemzetközi kiegészítő nyilvántartások, amelyek bizonyos esetekben társadalmi feszültségekhez vezettek, ami többek között ellentétes a szektor és a tengerész szakma jobb megítélésének céljával.
There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.
Már mutatkoznak biztató jelek az Algéria és Marokkó közötti párbeszéd javulására, ami megnyitja az utat az erősebb szubregionális együttműködés előtt a Maghreben belül, valamint az 5+5 csoport kontextusában.
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
Az egyetemek közötti koordinációra már van példa Európában: ilyen az EUREC konzorcium, amely német, francia, egyesült királyságbeli, görög és spanyol egyetemek együttműködése révén európai mesterképzést nyújt a megújuló energiák terén; ezenkívül működik az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló technológiákkal kapcsolatos nemzetközi mesterképzés, amelyet a perugiai (Olaszország), liège-i (Belgium) és a vasterasi Malardalen Egyetem (Svájc) irányít (www.masterghg.unipg.it) .
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University, in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
Az egyetemek közötti koordinációra már van példa Európában: ilyen az EUREC konzorcium, amely német, francia, egyesült királyságbeli, görög és spanyol egyetemek együttműködése révén európai mesterképzést nyújt a megújuló energiák terén; ezenkívül működik az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló technológiákkal kapcsolatos nemzetközi mesterképzés, amelyet a perugiai (Olaszország), liège-i (Belgium) és a vasterasi Malardalen Egyetem (Svájc) irányít (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Már jelenleg is találunk példákat olyan szolgáltatásokra, amelyek működése az említett hálózati kapcsolatoktól függ: ide tartoznak a fogyasztók kiadásait és a termelési költséget csökkentő, alacsony várakozási időt igénylő intelligens villamosenergia-hálózatok; a szimmetrikus feltöltési és letöltési sebességet igénylő valós idejű, felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások, amelyek csökkenthetik a kisvállalkozások költségeit; valamint a páciensek és a kórházak közötti, intenzív elektronikus távegészségügyi szolgáltatások.
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
Már léteznek globális, helyi szintű kezdeményezések20, és egyes tagállamok már értek el haladást e területen, de az e kezdeményezésekben való európai részvétel korlátozott, az erőfeszítések pedig nagymértékben szétaprózottak.
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
A helyes gyakorlatokra már sok példa akad, de a kutatás területén szükséges kritikus tömeg hiánya még mindig kihívást jelent.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Léteznek már olyan mechanizmusok, amelyek a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezéssel foglalkoznak.
There are already national registers in most Member States.
A nemzeti elektronikus nyilvántartás a tagállamok többségében már működik.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
Már megjelentek új pénzügyi termékek a piacon, mint például az időjárás derivatívok és a katasztrófa kötvények, amelyeket tovább kell fejleszteni.
There are already numerous instances in the European automotive and pharmaceutical sectors where ISO 22000 standards are required or at least recommended at Community level.
Az ISO 22000-es szabványsorozat közösségi szintű előírására vagy legalább ajánlására az EU-ban az autógyártás és a gyógyszeripar területén már számos példa van.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
A régiók közötti együttműködés és a programozás területén több regionális párbeszéd is folyamatban van: a kartúmi és a rabati folyamat a déli, a budapesti és a prágai folyamat a keleti szomszédság tekintetében, valamint a migrációval és a menekültüggyel foglalkozó keleti partnerségi panel.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
Az Európai Unióban és a tagállamokban már működnek olyan szervezetek, amelyek ilyen típusú információkat és szolgáltatásokat nyújtanak.
There are already peer review missions at the international level.
Nemzetközi szinten már működnek szakértői értékelési küldetések.
there are already plans to adopt a "modernisation package".
tervbe vették egy „modernizációs csomag” elfogadását.
There are already quite a number of initiatives at EU level, an outline of which is provided in the following chapters with particular emphasis on the challenges they address.
Már most számos uniós szintű kezdeményezés létezik: ezeket a következő pontok vázolják, különös figyelemmel az általuk kezelt kihívásokra.
There are already signs of improvement.
A javulásnak azonban már most vannak jelei.
There are already some examples of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils.
Van már néhány példa olyan szerkezetátalakítási intézkedésekkel kapcsolatos megállapodásokra, amelyeket a vállalatok európai üzemi tanácsokkal kötöttek.
There are already some potential measures for pursuing this priority:
Egyes intézkedések már ma is elősegíthetik e prioritás további kibontakozását.
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Vannak már sikeres, ötletként felhasználható példák arra, miként támogatta az ESZA az autóiparban lezajló szerkezetátalakítást.
There are already successful examples of partnership at work.
Már működik néhány ilyen jellegű hatékony partnerség.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
Erre már léteznek sikeres példát mutató regionális, valamint országokat átfogó értékteremtő klaszterek.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
A különféle szociális védjegyekhez már számos különböző tanúsítási rendszer létezik.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Ezenkívül 190 EU-n belüli kétoldalú beruházási megállapodás is van, amelyek a világszerte ismert ISDS-ügyek 16%-át teszik ki.
There are also 2 other options presented with smaller impacts: to include re-use within collection targets (Option 7); and to set targets for the proportion of each tonne of medical equipment that is to be recycled and recovered as already in place other categories of WEEE (Option 8).
Két másik megoldási lehetőség is van, amelyek hatása kisebb: az újrafelhasználás felvétele a begyűjtési célkitűzésekbe (7.
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
ezenfelül sokan vannak, akiknek marginalizációja olyan okokra vezethető vissza, mint szenvedélybetegségek, eladósodás vagy hajléktalanság, és akiknek munkaerő-piaci integrációjához a szociális beilleszkedést célzó különleges intézkedések szükségesek,
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
Ezenfelül sokan vannak, akiknek marginalizációja olyan okokra vezethető vissza, mint szenvedélybetegségek, eladósodás vagy hajléktalanság, és akiknek munkaerő-piaci integrációjához a szociális beilleszkedést célzó különleges intézkedések szükségesek.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Számos különböző csoport is megbeszéléseket folytat az uniós adózás kérdéseiről.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Számos közösségi projekt foglalkozik az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzéseket is magában foglaló betegbiztonság kérdésével; ezeket a kutatási keretprogramok vagy az egészségügy terét érintő közösségi intézkedések programjainak21 keretében finanszíroznak.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
Kínában létezik több, hajóbontásra alkalmas, mólókkal rendelkező létesítmény, amelyeket az utóbbi években elfogadható színvonalúra fejlesztettek, kapacitásuk azonban nem sokkal haladja meg az évi 500 000 ldt-t.
There are also a number of factors indicating that the time is now right for broader reflection.
Emellett számos tényező utal arra, hogy most érkezett el a koncepció szélesebb körű átgondolásának ideje.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
Számos hiányosság van a jogszabályokban – nem feltétlenül a környezetvédelmi témájúakban is –, például a beltéri levegővel (tekintve, hogy az európai polgárok az idejük 90 %-át zárt terekben töltik), illetve a háztartási és a kereskedelmi berendezések kibocsátásaival kapcsolatban.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
Másfelől van néhány joghézag, és a kutatási eredményeket, valamint a környezet minőségének az egészségre gyakorolt hatásával kapcsolatos információkat be kellene vonni a közegészségügy javításának tágabb stratégiai célkitűzésébe.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
Másfelől van néhány joghézag, és a környezet minőségének az egészségre gyakorolt hatásával kapcsolatos kutatási eredményeket és tájékoztatást bele kellene építeni a közegészség javításának tágabb stratégiai célkitűzésébe.
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Emellett van számos olyan általános pótalkatrész, amely nem viseli egyetlen konkrét gépjárműgyártó nevét sem (gumik, kerékabroncsok, akkumulátorok, gyújtógyertyák, szűrők, lámpák stb.).
There are also a number of legal instruments that more expressly authorise the European institutions to return to this social field and incorporate social and general interest investments in the economic and financial recovery.
Számos jogi eszköz is lehetővé teszi egyébként, hogy az európai intézmények ismét magukhoz ragadják a kezdeményezést szociálpolitikai téren, és a gazdaság és a pénzügyek fellendítésének feladatába belefoglalják a szociális és általános érdekű beruházásokat is.
There are also a number of more minor issues where the scope of the rules could be clarified.
Számos kisebb probléma is megoldásra vár a szabályok hatáskörének pontosítása terén.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
Számos speciálisabb piaca is van az anyagnak, így alkalmazzák például képzőművészeti alkotások restaurálásához, graffitik eltávolításához, valamint olyan nagy mozgó tárgyak újrafestéséhez, mint a vonatok vagy a repülőgépek.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
Számos speciálisabb piaca is van az anyagnak, így alkalmazzák például képzőművészeti alkotások restaurálásához, graffitik eltávolításához, valamint olyan nagy mozgó tárgyak újrafestéséhez, mint a vonatok, vagy a repülőgépek.
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
Léteznek továbbá technikai intézkedéseket tartalmazó különálló rendeletek is.
There are also a number of reservations regarding the proposed financing for the Institute.
Ugyanakkor fenntartások is felmerültek az Intézetnek előirányzott pénzügyi eszközökkel kapcsolatban.
There are also a number of sector-specific initiatives covering floods3, technological disasters4, and oil spills5 which deal with elements of disaster prevention.
Emellett számos olyan ágazatspecifikus kezdeményezés létezik – az árvizek3, a technológiai katasztrófák4 és az olajszennyezés5 témakörében –, amely szintén foglalkozik a katasztrófamegelőzés egyes szempontjaival.
There are also a number of specific issues that need to be addressed in the review process; these are summarised in the problem tree on the following page.
A következő oldalon található probléma-ágrajz tartalmazza mindazon sajátos problémákat, amelyekkel a felülvizsgálat során foglalkozni kell.
There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.
Létezik ezen kívül egy egész sor szakpolitikai megközelítés, amelyek a migráns tanulók iskolai tapasztalatainak egyes aspektusait érintik.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Rajtuk kívül jelentős számban találhatók külföldön született polgárok, illetve nem szabályosan érkezett vagy illegális bevándorlók.
There are also a variety of safety measures in the rail and inland waterways sectors, addressing both the rolling stock and vessels, while in the rail sector infrastructure and organisations are considered.
Emellett különféle biztonsági intézkedések vonatkoznak a vasúti és a belvízi hajózási ágazatban a vasúti járművekre és a hajókra, illetve a vasúti ágazatban emellett az infrastruktúrára és a szervezeti háttérre is.
There are also additional impacts that need to be considered.
Vannak további hatások is, amelyeket mérlegelni kell.
There are also areas of green technology that may experience a short-term boom (construction, for example), whereas long-term employment is more likely to be found in high-skill positions.
az építőipar), ezzel szemben hosszú távú foglalkoztatás inkább a magas képzettséget igénylő tevékenységek terén várható.
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
A közbeszerzésnek vannak olyan területei, ahol az európai uniós közbeszerzési szabályok által kínált eszközök esetleg nem kielégítőek (közös beszerzés, a szerződés odaítélése után felmerülő egyedi problémák).
There are also areas where short-term action is needed, as failure to act now may lead to higher future cost or irreversible damage and to lost opportunities for cost-effective solutions.
Egyes területeken rövid távú fellépésre van szükség, mivel annak elmulasztása nagyobb jövőbeni költségekkel, visszafordíthatatlan károkkal, vagy a költséghatékony megoldási lehetőségek elvesztésével járna.
There are also arguments to introduce reduced VAT rates in sectors employing many low-skilled workers in order to permanently create jobs for such workers.
Amellett is vannak érvek, hogy a sok alacsony képzettségű munkavállalót foglalkoztató ágazatokban is bevezessék a kedvezményes héa-kulcsokat, az ilyen munkavállalók számára munkahelyek tartós teremtése érdekében.
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Van továbbá mintegy 28 000 kis méretű lepárlóüzem (amelyek közül minden évben körülbelül 20 000 működik), 8 gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzem, a bérlepárló üzemeket pedig 425 000-en veszik igénybe (amelyek közül minden évben átlagosan 100 000 folytat ténylegesen ilyen tevékenységet).
There are also assessment mechanisms and a common financial framework.
Értékelési mechanizmusok és közös pénzügyi keret is rendelkezésre áll.
There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.
Arra is irányulnak kísérletek, hogy különböző módokon kedvező színben tüntessék fel a dohánytermékeket – például színekkel, formákkal, márkanév nélküli logókkal, emblémákkal, betűtípusokkal, tréfás mondatokkal, szavakkal, design-elemekkel, módosított márkanevekkel vagy más kampányokkal – rendezvényekhez, fesztiválokhoz, híres művészekhez, filmcsillagokhoz és különféle termékekhez társítva.
There are also barriers to innovation.
Emellett továbbra is fennmaradtak bizonyos innovációs akadályok.
There are also better processes for making observation data available.
A megfigyelési adatok nyilvánosságra hozásának eljárásai is javultak.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
A tagállamok között az európai politikák végrehajtására való kapacitás tekintetében is igen nagy különbségek figyelhetők meg.
There are also calls for greater flexibility and simplification of those rules.
Emellett többen szorgalmazzák az érintett szabályok rugalmasabbá tételét és egyszerűsítését is.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Elvárás, hogy a munkaidő megszervezése és a javadalmazási rendszerek figyelembe vegyék az emberek igényeit.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
Az is előfordul, hogy bár az idénymunkásokat foglalkoztató munkaadók a piaci viszonyoknak megfelelő béreket fizetnek a közvetítőknek, ez utóbbiak nem fizetik be a jövedelemadót és a társadalombiztosítási járulékokat.
There are also cases where financial support is granted in the form of "Payments for Environmental Services" (PES), e.g. agri-environmental measures of the Common Agricultural Policy, to compensate landowners for maintaining forests or wetlands that filter water, act as reservoirs or provide habitats for insects that pollinate neighbouring plantations, because they will be giving up revenue for the common good46.
Előfordulnak olyan esetek is, amikor a pénzügyi támogatás környezetvédelmi szolgáltatásokhoz (például a közös agrárpolitika agrárkörnyezeti intézkedéseihez) nyújtott kifizetések (PES) formájában valósul meg, hogy kárpótolja a földtulajdonosokat az erdők és vizes élőhelyek megőrzéséért, amelyek megszűrik a vizet, víztározóként szolgálnak vagy élőhelyet biztosítanak a rovarok számára, amelyek beporozzák a szomszédos ültetvényeket, mert ezek a földtulajdonosok a közjó érdekében lemondanak a bevételről46.
There are also cases where public tasks are defined in such a way that they cover a very wide range of activities and occupy almost the whole market of added-value PSI services.
Olyan esetek is fennállnak, ahol a közfeladatokat úgy határozták meg, hogy azok tevékenységek igen széles körére terjednek ki, és a közszféra információival kapcsolatos hozzáadott értéket nyújtó szolgáltatások közel teljes piacát lefedik.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
Vannak olyan esetek is, amikor az adóhatóságok az online platformok által lehetővé tett nyomonkövethetőség segítségével szedik be az adót az egyes szolgáltatóktól.
There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised.
Vannak olyan esetek is, ahol a pénzmosás kockázata egyértelműen nagyobb, és különös gondosságot kell tanúsítani.
There are also certain rules relating to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning, sustainable mobility, etc. that are necessary from a broader societal perspective and may also apply to retailers.
Léteznek ugyanakkor bizonyos szabályok a lakókörnyezettel, a városi környezettel, a városok és települések élhetőségével, a megfelelő területrendezéssel, a fenntartható közlekedéssel stb.