natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
A javasolt rendelet nem ütközik azon nemzeti jogszabályokkal, amelyek megtiltják vagy korlátozzák valamely meghatározott fajtájú emberi vagy állati sejt felhasználását, vagy az ilyen sejteken alapuló gyógyszerkészítmények eladását, szállítását vagy felhasználását.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
A javasolt rendelet e tekintetben nem vezet be változtatásokat.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
A rendeletjavaslat nem tiltja, hogy az egyes tagállamok ennél szigorúbb előírásokat határozzanak meg.
The proposed regulation does not prevent Member States from collecting other or more detailed statistics if they wish.
A javasolt rendelet nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy – amennyiben úgy kívánják – más vagy részletesebb statisztikákat állítsanak össze.
The proposed Regulation does not, with the exception of the issue of clinical trials in emergency situations (see paragraph below), change the substance of these rules.
A javasolt jogszabály ugyanakkor – a sürgősségi helyzetekben végzett klinikai vizsgálatok kérdésének kivételével (lásd az alábbi bekezdést) – nem változtat ezeken a szabályokon.
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
A javasolt rendelet biztosítja, hogy a kézbesítés a végzés végrehajtását követően a lehető leggyorsabban megtörténjen.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
A javasolt rendelet a jelenlegihez képest számos tekintetben változást hoz.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
A rendeletjavaslat változásokat von maga után a jelenleg érvényben lévő rendelethez képest.
The proposed regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
A javasolt rendelet meghatároz egy, az akvakultúra-eljárásokat szabályozó keretrendszert az idegen vagy nem honos fajokkal kapcsolatban, hogy értékelje és a lehető legkisebbre csökkentse ezek vízi környezetre gyakorolt lehetséges hatását, és e módon hozzájáruljon az ágazat fenntartható fejlődéséhez.
The proposed Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
A javasolt rendelet megállapítja az akvakultúra-gyakorlatokat szabályozó keretrendszert az idegen vagy nem honos fajokkal kapcsolatban, hogy értékelje és a lehető legkisebbre csökkentse ezek vízi környezetre gyakorolt lehetséges hatását, és e módon hozzájáruljon az ágazat fenntartható fejlődéséhez.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
A hivatal létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat szerint „a külkapcsolatok területén a Hivatal – a Bizottsággal egyetértésben – koordinálja a közös európai menekültügyi rendszer külső dimenziójára vonatkozó eszközök és mechanizmusok végrehajtásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan kezdeményezett információcserét és minden egyéb fellépést.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Ezen ágazatoknál a rendeletjavaslat megalapozottabb számviteli szabályokat ír elő a földterületet, a földhasználatot és az erdőgazdálkodást illetően.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
A rendeletjavaslat az építési termékekről szóló irányelv hatályon kívül helyezésére irányul.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
A javasolt rendelet feljogosítja az adóst arra, hogy akár anyagi, akár eljárási okból vitassa a számlazárolást elrendelő végzést.
The proposed regulation governs assistance for people with reduced mobility at the station and on the train, as well as when embarking, disembarking or changing trains.
A javasolt rendelet szabályozza a korlátozott mozgásképességű személyeknek az állomáson és a vonaton, valamint a felszálláskor, leszálláskor illetve átszálláskor nyújtandó segítséget.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
A rendeletjavaslat 12 stratégiai jelentőségű transzeurópai energiainfrastruktúra-folyosó és -terület számára biztosít prioritást.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
A Bizottság elvégezte a javasolt rendelettel kapcsolatos hatásvizsgálatot (a javaslathoz mellékelve).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
A rendeletjavaslattal kapcsolatban bizottsági hatásvizsgálat készült, amely a javaslat mellékletét képezi.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
A javasolt rendeletről a Bizottság hatásvizsgálatot készített, melyet e javaslat melléklete tartalmaz.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
A javasolt rendeletről bizottsági hatáselemzés készült, amelyet a javaslathoz csatoltunk.
The proposed Regulation has been the subject of an impact assessment concerning possible implementation options of the CEF as a policy initiative, i.e. options concerning the definition of the CEF operational rules.
A javasolt rendelettel kapcsolatban hatásvizsgálatot végeztek, amely során az EÖE, mint szakpolitikai kezdeményezés végrehajtásának lehetséges módozatait vizsgálták, például az EÖE működési szabályainak meghatározására vonatkozó lehetőségeket.
The proposed Regulation has direct implications on the European Medicines Agency.
A javasolt rendelet közvetlen hatást gyakorol az Európai Gyógyszerügynökségre(Ld.: 10.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
A rendeletjavaslatnak nincs következménye az alapvető jogok szempontjából, kivéve a rendeletben és az általa módosítandó irányelvben szereplő jogokat, amelyekkel az egységes szanálási alap létrehozásáról szóló 806/2014/EU rendelet indokolása foglalkozik.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
A javasolt rendelet nincs hatással az Unió költségvetésére.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
A javasolt rendelet képes hozzájárulni a hosszú távú projektekbe történő befektetések ésszerű egységes piacának kialakulásához.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
A javasolt rendelet a digitális menetíró készülék3 műszaki adottságainak javítására és valóban „okos” menetíró készülékké tételére irányuló intézkedéseket, valamint olyan, nem műszaki jellegű intézkedéseket is tartalmaz, mint például a műhelyek megbízhatóságának növelése, a szankciók és az ellenőrképzés minimális szintű harmonizálásának bevezetése, valamint a menetíró készülékek használatára vonatkozó szabályoknak bizonyos kis- és középvállalkozások mentesítése révén történő egyszerűsítése.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
A javasolt rendelet összesített formában tartalmazza ezen adatokat, az időben történő terjesztést megakadályozó titoktartási problémákat pedig olyan adatgyűjtéssel oldja meg, amelyre e rendeletjavaslat hivatkozik.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
A rendeletjavaslat ennélfogva növelni kívánja a 2000/9/EK irányelv hatályával kapcsolatos jogi egyértelműséget, hogy ezáltal javítsa a vonatkozó jogi rendelkezések végrehajtását.
The proposed regulation is a decisive step towards making a properly functioning single euro payment area a reality.
A rendeletjavaslat döntő lépést jelent egy jól működő, egységes eurófizetési térség megvalósítása felé.
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
A javaslat továbbá igazodik a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozat (NLF-határozat) rendelkezéseihez.
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
A javasolt rendelet emellett összhangban van a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményből (a továbbiakban: UNCRPD) eredő uniós kötelezettségekkel.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
A javasolt rendelet alapja az európai digitális menetrend, az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, és célja az elektronikus hírközlés egységes európai piacának a kiépítése.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
A javasolt rendelet jogalapja a Szerződés 114. cikke, és célja, hogy biztosítsa a kötélpálya-létesítményekbe való beépítésre szánt részegységek és biztonsági alkatrészek belső piacának megfelelő működését, egyúttal fenntartva a tagállamok kötélpálya-létesítményekkel kapcsolatos meglévő feladatait.
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
A javasolt rendelet kiegészíti az európai szociális vállalkozási alapokról szóló javasolt rendeletet.
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
A rendeletjavaslat két cikkből áll: az egyikben a barangolási rendelet összes javasolt módosítása szerepel, a másikban a hatálybalépési rendelkezések.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
A javasolt rendelet összhangban van a Közösség kutatásra vonatkozó szakpolitikáival.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
A rendeletjavaslat hátrányos megkülönböztetéstől mentes, mivel az általa előírt tilalmak a Közösségen belüli kereskedelemre, valamint a behozatalra és a kivitelre vonatkoznak.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
A javasolt rendelet csak egy a 2007–2013 közötti pénzügyi keretet érintő számos rendelet közül, de az egyetlen, amelyik a környezetre vonatkozik.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
A javasolt rendelet egy a 2007–2013 közötti pénzügyi keretet érintő számos rendelet közül, de az egyetlen, amelyik a környezetre vonatkozik.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
E rendeletjavaslat a közös európai menekültügyi rendszerre vonatkozó közösségi vívmányok keretébe illeszkedik.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
A javasolt rendelet az Európai Gazdasági Térségre vonatkozik.
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
A rendeletjavaslat kétségkívül átlátható.
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
A javasolt rendelet többek között a következő jogi követelményeket fogalmazza meg:
the proposed Regulation lays down requirements applicable to most pilots for licences, which can only be issued by certified centres;
A pilóták többségére nézve szakszolgálati engedély megszerzésének követelményét írja elő, melyet csak tanúsítvánnyal rendelkező központok adhatnak ki;
The proposed Regulation lays down the financial framework for the remainder of this multiannual programme.
A javasolt rendelet megállapítja e többéves program hátralevő részére vonatkozó pénzügyi keretet.
The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
A rendeletjavaslat meghatározza az európai integrált határigazgatás általános elveit, és létrehozza az Európai Határ- és Parti Őrséget, valamint a Frontexből kialakított Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget.
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
A rendeletjavaslat megemlíti, hogy külön figyelmet kell fordítani az operatív programokban a súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiók konkrét nehézségeire.
The proposed Regulation no longer contains a list of contracts to which the special rule applies; its material scope is accordingly extended to all contracts with consumers except those expressly excluded by paragraph 3.
A javasolt rendelet már nem sorolja fel azon szerződéseket, melyekre a különös szabályt alkalmazni kell; következésképpen a (3) bekezdésben kifejezetten kizárt szerződéseken kívül tárgyi hatálya kiterjed a fogyasztóval kötött valamennyi szerződésre.
The proposed Regulation not only falls within the general framework of the Lisbon Strategy but also fulfils the Commission’s objectives as regards simplification and “Better Regulation”.
A javasolt rendelet nemcsak hogy beilleszkedik a lisszaboni stratégia általános keretébe, de megfelel az egyszerűsítésre és a jobb szabályozásra vonatkozó bizottsági célkitűzéseknek is.
The proposed regulation obliges railway undertakings and customers to stipulate quality requirements in the transport contracts and, in the case of non-compliance, to make compensation payments.
A javasolt rendelet arra kötelezi a vasúti vállalkozásokat és az ügyfeleket, hogy a szállítási szerződésekben kössenek ki minőségi követelményeket, és azok nem teljesítése esetén fizessenek kártérítést.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003:
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 1177/2003/EK rendelet módosításáról szóló rendeletének javaslata:
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
Az Európai Parlament és a Tanács rendeletjavaslata a Bizottságra nézve pénzügyi kihatással jár.
The proposed Regulation on a European travel document for return defines the format and the security features of this document, while the common standards and procedures for carrying out the return of illegally staying third-country nationals is regulated by the Return Directive16 and shall be conducted in full respect of fundamental rights, in particular of the principle of non-refoulement.
Az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatéréséhez biztosított európai úti okmányra vonatkozó rendeletjavaslat meghatározza ezen okmány formátumát és biztonsági jellemzőit, ugyanakkor az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérése lefolytatásának közös normáit és eljárásait a visszatérési irányelv16 szabályozza, és ezeket az alapvető jogok – különösen a visszaküldés tilalma elvének – teljes körű tiszteletben tartásával kell intézni.
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Emellett a Bizottság rendeletjavaslatot terjesztett elő az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról16 is, amely megfelelő eszközökkel ruházza majd fel az európai és nemzeti hatóságokat a villamos energia és a gáz nagykereskedelmi piacain felmerülő piaci visszaélések felderítéséhez:
The proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs) is complementary to the proposed Regulation […] on Venture Capital Funds.
Az európai szociális vállalkozási alapokról szóló javasolt rendelet kiegészíti a kockázatitőke-alapokról szóló javasolt rendeletet […].
The proposed Regulation on European standardisation therefore includes voluntary service standards within its scope in order to reduce the likelihood of conflicting and multiple national standards, while also enabling the Commission, after due consideration, to issue mandates requesting the development of European service standards.
Az európai szabványosításról szóló rendeletjavaslat hatálya ezért kiterjed az önkéntes szolgáltatási szabványokra annak érdekében, hogy csökkentse a különböző, egymásnak ellentmondó nemzeti szabványok előfordulásának valószínűségét, és egyúttal lehetővé tegye, hogy a Bizottság kellő előkészítés után megbízásokat tudjon kiadni európai szolgáltatási szabványok kidolgozására.
The proposed Regulation on Food enzymes aims at harmonising the use of food enzymes within the EU.
Az élelmiszeripari enzimekről szóló javasolt rendelet célja az élelmiszeripari enzimek használatának harmonizálása az EU-ban.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
A termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletre irányuló javaslatban a vonatkozó piacfelügyeleti és védzáradékokról szóló rendelkezések is szerepelnek.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Ezenkívül a termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletjavaslat tartalmazza a piacfelügyeletre és a védzáradékra vonatkozó releváns rendelkezéseket is.
The proposed Regulation on the common authorisation procedure is part of the package of proposals on 'food improvement agents’ which refers to the proposals on food additives, food enzymes and flavourings.
Az egységes engedélyezési eljárásról szóló rendeletjavaslat része az élelmiszeripari adalékokra vonatkozó javaslatcsomagnak, ami az élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszeripari enzimekre és élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó javaslatokat jelenti.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatására vonatkozó rendeletjavaslat a címkézésről szóló jogszabályok két területét foglalja egységes szerkezetbe, illetve korszerűsíti: az élelmiszerek általános címkézését és a tápérték jelölését, amelyet a 2000/13/EK, illetve a 90/496/EGK irányelv szabályoz.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
A fogyasztóknak az élemiszerekről nyújtott tájékoztatásról szóló rendeletjavaslat átdolgozza és korszerűsíti az élelmiszerek címkézésére vonatkozó jelenlegi általános szabályokat.
The proposed Regulation only applies harmonised statistical definitions for migration and asylum.
A javasolt rendelet csak összehangolt statisztikai meghatározásokat használ a migráció és a menekültügy tekintetében.
The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.
A Bizottság által ezen indokolással bemutatott rendeletjavaslat kihatással van az Európai Gazdasági Térségre, és ennek megfelelően vonatkozik is rá.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
A javasolt rendelet megtiltja a nagy uniós hitelintézeteknek és bankcsoportoknak a saját számlás kereskedést és egyes kapcsolódó tevékenységeket.
The proposed regulation provides a means of keeping up with scientific developments and of establishing definitions and conditions for using advanced therapy medicinal products.
A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslat módot ad a tudományos fejlődéssel való lépéstartásra, meghatározza a fogalmakat, illetve a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények felhasználási feltételeit.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
A rendeletjavaslat tartalmazza a közös érdekű villamosenergia- és gázprojektekre vonatkozó, az energiarendszer egészére kiterjedő, harmonizált költség-haszon elemzés kidolgozásának módszertanát és folyamatát.
The proposed Regulation provides also for harmonised procedures for the authorisation of biocidal products, an element that is significantly underdeveloped in the current Directive.
A javasolt rendelet rendelkezik továbbá a biocid termékek engedélyezési eljárásainak harmonizálásáról, mely a jelenlegi irányelvben nem kap megfelelő hangsúlyt.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
A rendeletjavaslat nagyobb hangsúlyt fektet a fenntartható városfejlesztésre.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.
A rendeletjavaslat a régiókon átívelő jelentőségű tevékenységek végrehajtásáról rendelkezik, és a rugalmasság növelése valamint a végrehajtás egyszerűsítése érdekében csoportosítja a különböző tematikákat.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
A javaslat előírja a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek szabad mozgását.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
A javaslat előírja a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek szabad mozgását.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
A javaslat előírja a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos határozatok, közokiratok és perbeli egyezségek szabad mozgását.