natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
A személyazonosság és a megadott részvétel ellenőrzésének mindössze a találatra vagy annak hiányára vonatkozó eredményt kell adni az ellenőrzési ponton határellenőrzést végző határőrök számára.
Verification of implementation in the Member States
A tagállami végrehajtás ellenőrzése
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Az e fejezetben említett intézkedések ellenőrzései adminisztratív és helyszíni ellenőrzések révén valósulnak meg.
Verification of monitoring results
A nyomon követés eredményeinek vizsgálata
verification of payments;
fizetési műveletek ellenőrzése,
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
az indulási és célországnak, valamint a tervezett tartózkodás céljának vizsgálata, ideértve az igazoló okmányok ellenőrzését is (7.
Verification of proof of origin
A származási igazolás ellenőrzése
VERIFICATION OF QUORUM
A HATÁROZATKÉPESSÉG ELLENŐRZÉSE
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
az eredmények ellenőrzése és a számlák több szinten történő vizsgálata még a kifizetés előtt;
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
az eredmények ellenőrzése és a számlák több szinten történő vizsgálata még a kifizetés előtt; valamint
Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
A résztvevők alkalmasságának ellenőrzése, a résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése
Verification of suppliers’ declarations
Nem lehet döntő befolyásuk a döntéshozatalra.
Verification of the conformity of national legislation will continue in 2008.
A nemzeti jogszabályok megfelelőségének ellenőrzése 2008-ban is folytatódni fog.
Verification of the dimensional requirements.
Méretezési követelmények ellenőrzése
Verification of the free movement of persons at internal borders
A személyek szabad mozgásának ellenőrzése a belső határokon
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
A hagyományos transzeurópai vasúti rendszert alkotó valamely strukturális alrendszer kölcsönös átjárhatóságának hitelesítését az alapvető követelményekkel összhangban, a vonatkozó ÁME-kre való hivatkozással kell megállapítani.
verification of the power of fishing vessels;
halászhajók teljesítményének ellenőrzése;
Verification of the requirements
A követelmények ellenőrzése
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
A részvételre jelentkezők alkalmassága ellenőrzésének és kiválasztásuknak átlátható feltételek mellett kell történnie.
verification of the tonnage of fishing vessels;
halászhajók űrtartalmának ellenőrzése;
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
a halászeszközök típusának, számának és jellemzőinek ellenőrzése.
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
a harmadik országbeli állampolgár indulási és célországának, valamint a tervezett tartózkodás céljának vizsgálata, és szükség esetén a megfelelő igazoló okmányok ellenőrzése;
Verification requested - date
Ellenőrzés kérése – dátum
Verification requested – date *
Ellenőrzés kérése – dátum
Verification scale interval
Hitelesítési osztásérték
verification scale interval in the form e =,
a hitelesítési osztásérték e = formában,
Verification scale interval — multi-interval instruments
Hitelesítési osztásérték – változó osztásértékű mérlegek
Verification scale interval — single interval instruments
Hitelesítési osztásérték – állandó osztásértékű mérlegek
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Az ellenőrzés a többlépcsős eljárás során a nem teljes járműre megadott EU-típusjóváhagyások hatálya alá tartozó minden követelményre kiterjedő dokumentáció-ellenőrzést foglal magában, még abban az esetben is, ha azt eltérő jármű-kategóriára adták meg.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Az ellenőrzés csak akkor lehetséges, ha a tokent és az ujjlenyomatokat egyidejűleg ténylegesen bemutatják.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.
Az ellenőrzési rendszerek megbízható környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó mércével látják el a piacot.
Verification that BP's equity level is sufficient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Nem a Bizottság feladata annak igazolása, hogy a BP saját tőkéjének szintje elegendő-e üzleti tevékenysége nagyságrendjéhez és jellegéhez: ez a nemzeti prudenciális hatóságok felelőssége.
verification that every seafarer serving on board who must be certificated in accordance with the STCW Convention holds an appropriate certificate or a valid dispensation or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
annak ellenőrzésére, hogy a fedélzeten szolgáló tengerészek közül mindazok, akiknek az STCW-egyezmény szerint bizonyítvánnyal kell rendelkezniük, rendelkeznek azzal, vagy érvényes felmentéssel, illetve okmánnyal igazolják, hogy kérvényt nyújtottak be az elismerést igazoló érvényesítésre a lobogó szerinti állam hatóságaihoz;
verification that the following documents are on board, review them and confirm that the flag State or classification society has endorsed them:
annak ellenőrzése, hogy az alábbi okmányok a hajón vannak-e, illetve azok áttekintése, továbbá annak megerősítése, hogy a lobogó szerinti állam vagy a hajóosztályozó társaság láttamozta-e azokat:
verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her return to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully;
annak vizsgálata, hogy a harmadik országbeli állampolgár rendelkezik-e a tervezett tartózkodás időtartamának és céljának megfelelő, valamint a származási országba való visszatéréshez vagy egy olyan harmadik országba történő átutazáshoz, ahová őt biztosan beengedik, megfelelő fedezettel, illetve képes ezt a fedezetet jogszerűen biztosítani;
verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
annak vizsgálata, hogy a harmadik ország állampolgára rendelkezik-e a határátlépéshez szükséges érvényes okmánnyal;
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
annak vizsgálata, hogy a harmadik ország állampolgára rendelkezik-e a határátlépéshez szükséges érvényes, még le nem járt okmánnyal és adott esetben a szükséges vízummal vagy tartózkodási engedéllyel;
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Annak ellenőrzését, hogy a járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek megfelelnek-e a jóváhagyott típusnak, az ezen rendelet végrehajtási aktusaiban meghatározott eljárásokra kell korlátozni.
Verification via an independent auditor.
független könyvvizsgáló általi ellenőrzés.
Verification will take place via an independent auditor.
A vizsgálatot független számvizsgáló végzi.
Verified emissions in the ETS in 2009 were 11.6% below 2008 emissions.
Az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerének (ETS) keretében végrehajtott ellenőrzött kibocsátás 2009-ben 11,6%-kal a 2008-as szint alatt maradt.
Verified Weight Landed (kg)
Ellenőrzött kirakodott tömeg (kg)
Verifier's declaration on verification and validation activities
A hitelesítő nyilatkozata a hitelesítésről és az érvényesítésről
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
ellenőrzi a szabályozási „hézagokat” és a megvalósítandó kezdeményezéseket, hogy az EU magas minőségű, intelligens normákkal rendelkezzen.
verifies the conditions in which the debt is due.
standard egységköltség;
verifies the existence of the creditor's entitlement;
A pénzdíjak a 118.
verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
az eredetiség ellenőrzése nyílt, rejtett vagy technikai azonosító elemek segítségével,
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
Az ITD-vezetők és társult tagok pénzügyi hozzájárulásainak ellenőrzése, a kiadások összevetése a tervvel, és a pénzügyi hozzájárulások éves felülvizsgálata.
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Ellenőrizni kell, hogy megállapítottak-e egy munkanyelvet annak érdekében, hogy a személyzet hatékonyan tudjon fellépni biztonsági kérdésekben, továbbá azt, hogy ezt a munkanyelvet bejegyezték-e a hajónaplóba.
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
ellenőrzi, hogy a jármű típusjóváhagyására irányadó szabályozási aktusok szerint kiadott minden EU-típusbizonyítvány a jármű adott gyártási állapotára vonatkozik-e, és megfelel-e az előírt követelményeknek;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
igazolja, hogy a jármű-típusjóváhagyásra vonatkozó szabályozási aktusok alapján kiadott valamennyi EU-típusbizonyítvány az adott járműtípusra vonatkozik, és megfelel az előírt követelményeknek;
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
annak ellenőrzése, hogy az érintett harmadik országban alkalmazott ellenőrzési rendszer biztosítani tudja, hogy a tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unióba exportált szállítmányai megfelelnek az e rendelet VII.
verify that the farm returns have been duly completed;
annak ellenőrzése, hogy a gazdaságok adatszolgáltatási űrlapjait megfelelően töltötték-e ki;
verify that the prototype vessels have been manufactured in conformity with the technical documentation that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
ellenőrzi, hogy a mintaedénye(ke)t a műszaki dokumentációnak megfelelően gyártották-e, a szándéknak megfelelő munkakörülmények között biztonságosan használható-e, és azonosítja a vonatkozó harmonizált szabványok alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően tervezett elemeket, továbbá azokat az elemeket, amelyeket e szabványok vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása nélkül terveztek;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements that have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
ellenőrizni, hogy a mintadarabo(ka)t a műszaki dokumentációnak megfelelően gyártották-e, és azonosítani a vonatkozó harmonizált szabványok és műszaki előírások alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően tervezett elemeket, továbbá azokat az elemeket, amelyeket e szabványok vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása nélkül terveztek;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
ellenőrizni, hogy a mintadarabo(ka)t a műszaki dokumentációnak megfelelően gyártották-e, és azonosítani a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően tervezett elemeket, továbbá azokat az elemeket, amelyeket e szabványok vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása nélkül terveztek;
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
a piaci szereplőkre vonatkozó átláthatósági kötelezettségek betartásának ellenőrzése,
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
a piaci szereplőkre vonatkozó átláthatósági kötelezettségek betartásának ellenőrzése;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
megvizsgálja, hogy a jármű megfelel-e az adatközlő mappájában szereplő jellemzőknek, és teljesíti-e a vonatkozó valamennyi szabályozási aktus által meghatározott műszaki követelményeket;
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
ellenőriznie kell, hogy az edényt a gyártási tervdokumentációnak megfelelően gyártották-e és az biztonságosan használható-e a tervezett működési feltételek mellett;
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organization (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
név, külső lajstromszám, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnél (IMO) nyilvántartott hajóazonosító szám, nemzetközi rádióhívójel és egyéb jelek, valamint a főbb méretek) megfelelnek-e a dokumentumokban szereplő információknak;
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
annak ellenőrzése, hogy a tenyészállatok és szaporítóanyagaik tekintetében a harmadik ország jogszabályaiban meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok ugyanolyan garanciákat nyújtanak, mint az e rendeletben az Unió vonatkozásában meghatározott szabályok;
verify the conditions according to which payment is due.
ellenőrzi a követelés esedékességének feltételeit.
verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
ellenőrzi a társfinanszírozott termékek és szolgáltatások leszállítását, továbbá azt, hogy az intézkedésekre bejelentett kiadások ténylegesen felmerültek-e, és összhangban vannak-e a közösségi és nemzeti szabályokkal;
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
a hálózatokra vonatkozó tízéves beruházási tervek hatékonyságának ellenőrzése,
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
a hálózatokra vonatkozó tízéves beruházási tervek hatékonyságának ellenőrzése;
verify the existence of the creditor's entitlement;
ellenőrzi, hogy a hitelező jogosult a követelésre;
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
a villamosenergia- és földgázelosztás megfelelő működésének ellenőrzése,
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
a villamosenergia- és földgázelosztás megfelelő működésének ellenőrzése;
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
annak ellenőrzése, hogy az ABA – vagy az ABA nevében eljáró ABAK –szerezte-e meg mindazon egyéb eszközök tulajdonjogát, amelyekbe az ABA befektetett.
verify whether the outer packaging has been tampered with.
annak ellenőrzése, hogy másították-e meg a külső csomagolást.
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok betartásának ellenőrzése, szükség esetén a helyszínen, a saját illetékességükön belül.
Verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations;
a nukleáris létesítmények megfelelő tervezésének és minőségének ellenőrzése;
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
ellenőrzés a vizsgálati helyiségekkel és a vizsgálóberendezésekkel kapcsolatos minimumkövetelmények teljesülésére vonatkozóan;
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Az irányelv rendelkezései végrehajtásának ellenőrzése, a készletekkel kapcsolatos adatok gyűjtése, elemzése és nyilvánosságra hozatala, a tagállami biztonsági készletek és veszélyhelyzeti rendszerek vizsgálata és ellenőrzése, jogsértési eljárások.
Verifying insensibility and death by using appropriate monitoring methods:
meggyőződés az eszméletvesztésről és a halál beálltáról megfelelő ellenőrzési módszerekkel:
verifying that a security plan is on board and that a ship security officer (SSO) is on board;
Meggyőződik arról, hogy a fedélzeten van védelmi terv és hajóvédelmi tiszt.
verifying that communication has been established between the SSO and the Port Facility Security Officer;
Ellenőrzi, hogy a hajóvédelmi tiszt és a kikötőlétesítmény védelmi tisztje felvették-e egymással a kapcsolatot.
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
meggyőződnek arról, hogy az irányítási és ellenőrzési rendszert oly módon hozták létre és oly módon működtetik, hogy a közösségi alapok hatékony és szabályszerű felhasználása biztosított legyen;
verifying that records exist for maintaining the ship’s security system including:
Meggyőződik arról, hogy vannak nyilvántartások a hajó védelmi rendszerének fenntartásáról, így:
verifying that the master and ship’s personnel, in particular the SSO, duty officer and person(s) controlling access, are familiar with essential shipboard security procedures;
Meggyőződik arról, hogy a hajóparancsnok és a hajó személyzete, különösen a hajóvédelmi tiszt, az ügyeletes tiszt és a hozzáférést ellenőrző személyek ismerik az alapvető fedélzeti védelmi eljárásokat.
verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules;
a társfinanszírozott termékek és szolgáltatások leszállításának, továbbá annak ellenőrzése, hogy a műveletekre bejelentett kiadások ténylegesen felmerültek és összhangban vannak a közösségi és nemzeti szabályokkal;
Verifying the distribution of European Structural and Investment Fund (ESI Funds) support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
Az európai strukturális és beruházási alapokból (esb-alapok) származó támogatás elosztásának alaposabb ellenőrzése, a civil társadalom bevonásával is, a torzulások és szabálytalanságok kezelése, ugyanakkor az eljárások egyszerűsítése;
Verifying the implementation of Structural Funds support more carefully, including with the involvement of civil society, tackling distortions and irregularities and, at the same time, simplifying practices;
A strukturális alapokból felhasznált támogatások megvalósulásának szorosabb és a civil szervezetek bevonását is jelentő ellenőrzése, a torzítások, szabályszerűtlenség büntetése, ugyanakkor az eljárásmódok leegyszerűsítése;
verifying the initial training of inspectors;
az ellenőrök alapképzésének ellenőrzése;
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
ellenőrzés az engedélyezett vizsgálóállomással kapcsolatos kötelező jellegű követelmények teljesülésére vonatkozóan;
verifying the periodic refresher training of inspectors;
az ellenőrök rendszeres szinten tartó képzésének ellenőrzése;
Verifying the taxable status of the customer is central to any taxing decision and the Directive does not give any guidance on how an operator should make this distinction.
Kiemelten fontos a vevő adókötelezetti státuszának ellenőrzése minden adózással kapcsolatos döntés esetében, az irányelv viszont nem nyújt iránymutatást a gazdasági szereplő számára e megkülönböztetéshez.
Verifying the validity of the card itself might be sufficient to confirm that the holder can exercise the profession in the host Member State.
A kártya ellenőrzése önmagában elegendő lehet annak megállapítására, hogy birtokosa az adott szakma gyakorlására jogosult a fogadó tagállamban.
Verite (for Group I)
VERITE úr (az I.
Vermouth and other wine of fresh grapes
Vermut és friss szőlőből készült más bor
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermut és egyéb friss szőlőből készült bor növényekkel vagy aromaanyagokkal ízesítve:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermut és egyéb, friss szőlőből készült, növénnyel vagy aromás anyagokkal ízesített bor:
Vermouth:
Vermut:
Verona - Bologna - Roma - Napoli
Verona – Bologna – Róma – Nápoly
Veronica Seitweger (for Group III)
Csoport felkérésére)
Verotoxigenic E. coli
verotoxintermelő E.
Versailles was able to implement Local Agenda 21 through strategic planning for the launch of the local Urban Plan (PLU).
a versailles-i Önkormányzat megindíthatta az Agenda 21 megvalósítását, mégpedig a helyi városrendezési terv keretében való stratégiai tervezés révén.
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Sokoldalú, új gépjárműtípusok, mint például sportkocsik, soft-roader és crossover modellek versenyeznek szedánokkal, kupékkal, kabriókkal, hatchback modellekkel a piaci részesedésért.
Version (a): …
Kivitel (a):
Version (a): …………………………………………………………………...
Kivitel (a): …………………………………………………………………...
version (vehicle engine);
modell (járműmotor);
Version adopted by the Bureau at its meeting of 20 September
Az Elnökség szeptember 20-i ülésén elfogadott változat.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 12 July.
Az Elnökség július 12-i ülésén elfogadott változat.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 June.
Az Elnökség június 14-i ülésén elfogadott változat.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 17 January
Az Elnökség január 17-i ülésén elfogadott változat.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 24 April.
Az Elnökség április 24-i ülésén elfogadott változat.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 March.
Az Elnökség március 27-i ülésén elfogadott változat
Version approved by the Bureau at its meeting on 21 February.
Az Elnökség február 21-i ülésén elfogadott változat.