natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that the employment rate of women increases by means of financial and non-financial incentives.
Ezek a megközelítések nemzeti szempontból nézve szűklátókörűnek tűnhetnek, ám még inkább hamis gazdaságot alkotnak a döntéshozó szervek részéről, akik többet tehetnének az európai születési arány folyamatos csökkenésének megállításáért azzal, ha biztosítanák, hogy mind pénzügyi, mind nem pénzügyi ösztönzéssel növelik a nők foglalkoztatási arányát.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more-so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that employment offers enough financial rewards to offset the opportunity costs of young women.
Ezek a megközelítések nemzeti szempontból nézve szűklátókörűnek tűnhetnek, ám még inkább hamis gazdaságot alkotnak a döntéshozó szervek részéről, akik többet tehetnének az európai születési arány folyamatos csökkenésének megállításáért azzal, ha biztosítanák, hogy a munkaviszony elég pénzbeli ellenszolgáltatást kínáljon ahhoz, hogy ellensúlyozza a fiatal nőket érintő alkalmi kiadásokat.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Bár igaz, hogy ezekkel is elérhető némi javulás, jelentős előrelépést csak a kötelező alapintézkedések hozhatnak.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Míg a kategóriák által meghatározott csoportoknak kétségtelenül jár a védelem és a letelepítés, lehetnek más olyan csoportok is, amelyek legalább ennyire rászorultak.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Bár ezek a változások emberek százmillióinak segítettek kiemelkedni a szegénységből, nem mindegyik fejlődő ország tett szert ilyen típusú nyereségre.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
Mindezek a változások segítenek mérsékelni a banki finanszírozástól való függést, ugyanakkor a gazdaság jelentős része számára hitelt nyújtó, illetve a tőkepiacokon közvetítőként megjelenő bankok változatlanul központi szerephez jutnak majd a tőkepiaci unióban, és továbbra is az európai gazdaság meghatározó szereplői lesznek.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.
Habár az észrevételek jogosak, a Bizottság továbbra is úgy véli, hogy az új szabályok szükségesek annak biztosítása érdekében, hogy az adózás az igénybevétel helyén történjen, valamint hogy elkerülhető legyen a verseny torzulása, ami a vállalkozásnak az alacsonyabb HÉA-kulcsokat alkalmazó tagállamba történő áthelyezése okozna.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
E kapcsolatok bizonyos területeken ugyan a kölcsönös megértés és bizalom erősödéséhez vezettek, a hatás azonban még nem elégséges ahhoz, hogy a gyanút és a bizalmatlanságot máshol is teljesen eloszlassa.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Noha az ilyen szerződések kiindulópontot jelenthetnek a fiatalok későbbi karrierjéhez, és lehetőséget biztosíthatnak a munka és a családi élet vagy a tanulmányok és a munka összeegyeztetésére, elfogadásuk nem mindig szándékos döntés eredménye.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
Míg az ilyen költségek megfizethetők lehetnek egy átlagos háztartás számára, a kiszolgáltatott fogyasztóknak különleges segítségre lehet szükségük ahhoz, hogy megbirkózzanak a megnövekedett kiadásokkal.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
Noha ezek az adatok és így a célravezetőségi vizsgálat erre vonatkozó eredményei még nem állnak rendelkezésre, a lehetséges következtetései – amennyiben azok az áruk hagyományos kereskedelem keretében történő értékesítésére vonatkozó bizottsági kezdeményezés szükségességére mutatnak rá – beépülhetnek a társjogalkotók által az áruk internetes és egyéb távértékesítésére vonatkozó javaslat terén elért eredményekbe.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
A fentiekben ismertetett határozatokat egyéneknek címezték, mindazonáltal a Bíróság a tagállamoknak címzett uniós jogi aktusokat is vizsgálja.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Míg ezek a helyes irányba tett első lépéseket jelentik, e fejlemények relevanciája és hitelessége döntően a reformokról és a bérindexálási rendszerről jelenleg folyó szociális párbeszéd végeredményétől és a végrehajtásától függ.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Ezek ugyan kedvező fejlemények, ám előnyeiket a szellemitulajdon-jogokat sértő piaci szereplők is kihasználják.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Bár ezen eltéréseknek objektív okai vannak, mint például az adott harmadik ország eltérõ hozzáállása az egyes tagállamokhoz, törekedni kellene az utazóknak tett ajánlások jobb összehangolására a tagállamok között harmadik országbeli diplomáciai és konzuli képviseleteik segítségével, és úgy kellene közreadni az ajánlásokat, hogy azok a lehetõ legtöbb ember számára hozzáférhetõek legyenek.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Bár ezen eltéréseknek objektív okai vannak, mint például az adott harmadik ország eltérő hozzáállása az egyes tagállamokhoz, törekedni kellene az utazóknak tett ajánlások jobb összehangolására a tagállamok között harmadik országbeli diplomáciai és konzuli képviseleteik segítségével, és úgy kellene közreadni az ajánlásokat, hogy azok a lehető legtöbb ember számára hozzáférhetőek legyenek.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Noha a szóban forgó szükséges feltételek különösen az energiarendszer 2030 utáni változásait befolyásolják, ezt megelőzően is kifejtik hatásukat, és egyes beruházásokat (például a megfelelő infrastruktúra vonatkozásában) már 2030 előtt meg kell indítani ahhoz, hogy e szükséges feltételek megvalósulhassanak.
While these figures include other crimes related to urban planning, in addition to corruption offences, they give an indication of the exposure to illegal activities.
Az ilyen összegyűjtött adatok lehetővé teszik az adatok egybevetését.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Ezek az adatok ugyan tagállamonként és a munka típusától függően is eltérőek, de azon fogyatékkal élőknek, akiknek segítségre van szükségük ahhoz, hogy dolgozni tudjanak, csak 15,9%-a kapja meg valójában ezt a segítséget.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Bár ezek a források más jellegűek, mint az ODA, és eltérő módon is kezelik őket, amennyiben együttesen, az ODA-t kiegészítve használnák fel őket, jobban hozzájárulhatnának a fejlesztés előmozdításához és a globális kihívások kezeléséhez.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Bár az iránymutatások a tagállamoknak és az Uniónak szólnak, végrehajtásuknak valamennyi nemzeti, regionális és helyi hatósággal partnerségben, illetve a parlamentekkel, a szociális partnerekkel és a civil társadalom képviselőivel szoros együttműködésben kell történnie.
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
Bár a felsorolt iránymutatások a tagállamoknak szólnak, az Európa 2020 stratégiát a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal partnerségben, illetve a parlamentekkel, a szociális partnerekkel és a civil társadalom képviselőivel szorosan együttműködve kell végrehajtani, akiknek részt kell venniük a nemzeti reformprogramok kidolgozásában és végrehajtásában, valamint a stratégia átfogó kommunikációjában.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Noha a dokumentum viszonylag részletes iránymutatással szolgál, a madárriasztó zsinórok hatékonyságának javítását célzó kísérletek mindazonáltal bátorítandó kezdeményezések, feltéve, hogy teljesülnek a fenti táblázatban foglalt előírások.
While these have not yet been fully implemented in all Member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
Jóllehet ezeket még teljes mértékben nem hajtották végre valamennyi tagállamban, a Natura 2000 hálózat kijelölése terén lényeges haladás történt.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
Bár ezeket az egyensúlytalanságokat és a kapcsolódó kockázatokat már évekkel ezelőtt megállapították, megoldásuk régóta várat magára, mivel a tagállamok politikaformálói a gazdaságilag kedvező időszakokban nagymértékben figyelmen kívül hagyták az egyensúlytalanságokat.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Noha e kisebb-nagyobb változások iránya helyes, egyre nyilvánvalóbb, hogy a valódi és jelentős változásokhoz magukat a szabályokat kell módosítani11 oly módon, hogy az ügyletekkel kapcsolatos hibaszint elfogadható maradjon.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Bár ezek az eszközök sikeresen eljuthatnak bizonyos vállalkozásokhoz (ezek sok esetben nyereségmaximalizálásra törekvő, de társadalmi küldetéssel rendelkező vállalatok), a szociális gazdaság vállalkozásainak továbbra is szükségük van külön az ő adottságaikhoz alakított pénzügyi eszközökre.
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation 1400/2002 (see below).
Míg ezeket a problémákat a folyamatban lévő vizsgálatok során továbbra is elemzik, a Bizottság kifejezte álláspontját egy, a Porsche forgalmazási és szerviz megállapodásait érintő ügyben, amelyben tisztázta a de minimis szabály alkalmazását az 1400/2002 rendelet végrehajtásának összefüggésében (lásd alább).
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
A felsorolt problémák bizonyos mértékig kézben tarthatók ugyan, de hosszú távon az egyetlen tartós megoldást a nem megfelelő repülőtéri kapacitás kérdésének kezelése jelenti.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Míg ezek a – jórészt kínálati oldali – előfeltételek nyilvánvalóan a nemzeti kormányok hatáskörébe tartoznak, ez a vélemény egy újabb követelményt vezet be, mégpedig a köz- és a magánszféra valódi együttműködését, hogy a munkáltató is felelősséget vállaljon azért, hogy a munka jövedelmező legyen.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Míg ez utóbbiaknak kormányuk álláspontját kellett volna képviselniük, úgy tűnt, nem mindig volt erre egyértelmű felhatalmazásuk.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Bár az utóbbiak több szektorban is Európa versenytársai lehetnek, ugyanakkor – mind beszállítóként, mind üzlettársként, forgalmazóként, alvállalkozóként vagy ügyfélként – létfontosságú ipari és kereskedelmi partnerek is az európai gazdaság és vállalatok számára.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Míg ezen intézkedések végső célkitűzése az áldozatok és potenciális áldozatok alapvető jogainak – különösen az élethez való jog, valamint a testi és szellemi sérthetetlenséghez való jog – védelme, a büntetőjog területén minden jogszabály szükségszerűen hatással van az alapvető jogok – különösen a terrorista bűncselekményekkel és terrorista csoporthoz vagy terrorista tevékenységekhez kapcsolódó bűncselekményekkel gyanúsított, vádolt vagy ilyen bűncselekményekben elítélt személyek általi – gyakorlására.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Az intézkedések végső célja a pénzügyi rendszer védelme, ám egyúttal arra is irányulnak, hogy garantálják a fokozott biztonság iránti igény és az alapvető jogok – köztük az adatvédelem – és a gazdasági szabadságok védelme iránti igény közötti egyensúly valamennyi biztosítékát.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Bár ezeknek az intézkedéseknek meg kell felelniük az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályoknak, a tagállamok kihasználhatják a 800/2008/EK általános csoportmentességi rendelet nyújtotta lehetőségeket.
While these measures vary considerably in terms of their time-horizon, depth, degree of institutionalisation and likely effectiveness, most Member States do envisage one or more high-profile activities in this area.
Az intézkedések között ugyan jelentős eltérés van időtartamuk, mélységük, az intézményesítés foka és a várható eredményesség tekintetében, a legtöbb tagállam azonban valóban jelentős tevékenységeket tervez e területen.
While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general, a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Míg ezek az új eszközök általában vett súlyos vészhelyzetek esetén nyújtanak közösségi finanszírozást, a „Biztonság és a szabadságjogok védelmezése” elnevezésű keretprogram egyedi ágának meghatározott célja a terrorveszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség, valamint következményeik kezelése.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Miközben ezek a célok többé-kevésbé megfelelnek azon három különös prioritásnak, amelyek magasabb uniós társfinanszírozást tesznek lehetővé, a megvalósítás során az egyes tagállamok valóban törekedtek új gyakorlatok kialakítására.
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
E lehetőségeket ki kellene aknázni, ahol csak mód van rá, de kevés ilyen lehetőség adódik, ezért más megközelítésekre kell a figyelmet fordítani.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
Bár ezek az egyéb tényezők egyértelműen szerepet játszanak, tény, hogy bizonyos piaci szereplők felelőtlen magatartása hozzájárult az ingatlanbuborék kialakulásához, és a pénzügyi válság egyik kulcseleme volt.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
Bár ezek az egyéb tényezők egyértelműen szerepet játszanak, tény, hogy bizonyos piaci szereplők felelőtlen magatartása a pénzügyi válság egyik oka volt.
While these positive developments should be celebrated, not all the changes seen over the last two years were the result of the economic climate: job creation also depends on the labour market policies implemented at EU and national level.
Bár ezeknek a pozitív fejleményeknek örülnünk kell, az elmúlt két év változásai nem mind a gazdasági légkör következményei voltak: a munkahelyteremtést az Unió és a tagállamok munkaerő-piaci intézkedései is befolyásolják.
While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers, a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Miközben ezek a lehetőségek fokozzák a rugalmasságot és az utasok számára jobb szolgáltatás nyújtását teszik lehetővé, az utolsó pillanatban történő változtatás egyes esetekben technikai okokból elkerülhetetlen, és hozzájárul a légi közlekedés biztonságához.
While these price fluctuations are sometimes viewed as undesirable, the larger role of demand in clearing the markets is consistent with an increase in long-run efficiency.
Miközben az áringadozásokat gyakran nemkívánatosnak tekintik, a keresletnek a piaci egyensúly fenntartásában játszott jelentősebb szerepe összhangban van a hosszú távú hatékonyság növekedésével.
While these price variations in branded and non-branded goods give us a snapshot of the situation today, the frequent monitoring of prices should also help to determine whether prices for these goods are converging over time, as one would expect a fully functioning Internal Market.
Bár a márkázott és a márka nélküli termékeknél is tapasztalható árkülönbségek összevetése képes valamiféle pillanatfelvételt nyújtani a mai helyzetről, az árak rendszeres nyomon követése segítene annak meghatározásában is, hogy ezen termékek árai közelítenek-e egymáshoz, ahogyan az a teljes mértékben működő belső piactól elvárható volna.
While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
Bár ezek az alapelvek már régiek, jelentőségük és hatásuk a külső politikai és gazdasági környezet fejlődése következtében megváltozott.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S&T cooperation.
Miközben ezeket az alapelveket nem sikerül minden esetben teljes mértékben a gyakorlatban is megvalósítani, törekedni kell a kutatási programokhoz és alapokhoz való kölcsönös hozzáférés biztosítására annak érdekében, hogy a tudomány és a technológia területén megvalósított nemzetközi együttműködés kölcsönös előnyökkel járjon.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
E problémák felismerése ellenére a jelen pillanatig cselekvésre irányuló javaslat nem érkezett.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Ezek a problémák az uniós támogatás körére és tartalmára vonatkoznak ugyan, de ezzel párhuzamosan az európai hozzáadott érték, irányítás és egyszerűsítés központi kérdésének a kezelése is lényeges.
While these products vary in what they offer – some combine the prospect of capital accumulation with a capital guarantee, while others do not; some combine an investment element with another element (such as offering life insurance benefits) – they are all sold to retail investors when they approach financial intermediaries or product manufacturers directly for products that address capital accumulation needs.
Jóllehet ezek a termékek különböznek az általuk kínáltakban – némelyik a tőkefelhalmozás lehetőségét tőkegaranciával kombinálja, némelyik viszont nem; van köztük olyan, amelyik a befektetési elemet egy másik elemmel vegyíti (például életbiztosítást nyújt) – mindegyiküket lakossági befektetők részére értékesítik, amikor azok pénzügyi közvetítőkhöz vagy közvetlenül a termékek előállítóihoz fordulnak olyan termékekért, amelyek tőkefelhalmozásra irányuló szükségleteket elégítenek ki.