natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
Nincs olyan terület, amelyen az emberi jogok tiszteletben tartása egyszer s mindenkorra garantált lenne.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
Nincsenek meggyőző jelek arra vonatkozóan, hogy a be nem jelentett munkavégzés jelentősen csökkent volna az utóbbi években.
There are no criteria for other inspection activities.
Egyéb ellenőrzési tevékenységekre vonatkozóan nincsenek követelmények.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
A termékek minimális élettartamára vonatkozóan nem létezik jelenleg szabályozás, és olyan európai szabvány sem, amelynek révén az élettartam mérhető lenne.
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
a 2002/96/EK irányelvben nincsenek részletes végrehajtási követelmények, ezáltal a tagállamokban hiányosságok mutatkoznak az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv végrehajtása terén;
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
A jelenlegi szabályozás nem ró adatszolgáltatási kötelezettséget a mikrovállalkozásokra, a kis- és középvállalkozásokra, sem más vállalkozásokra.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
A jelenlegi szabályozás nem ró közvetlen adatszolgáltatási kötelezettséget a kis- és középvállalkozásokra, sem más vállalkozásokra.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
A vállalkozások, köztük a kis- és középvállalkozások, illetve a mikrovállalkozások esetében nincs közvetlen adatszolgáltatási kötelezettség, sem más adminisztrációs következmény.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Nem kerül sor annak megbeszélésére, hogy politikailag milyen tanulságok vonhatók le e sok különböző kezdeményezésből, milyen akadályokat kell megszüntetni, hogy azok még sikeresebbé válhassanak és sokasodjanak, illetve hogy milyen okból buknak meg.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
Etnikai hovatartozás alapján jelölt EMVA erőforrások nincsenek, ezért nem lehet számszerűsített adatokat megadni.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
A problémának azonban nincs egyszerű adminisztratív megoldása, mivel a lehetséges lépések mind összefüggenek a fogyasztói és a forgalmazói magatartás alakulásával.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
Gazdasági érvek nem indokolják, a vadászat pusztán kedvtelés.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Ezért elmarad az a hatékonyságnövekedés, amely a finanszírozási eszközök ésszerűsítéséből következően valósulhatna meg.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Nincsenek energiatudatosságra való nevelési és környezetvédelmi programok, és hiányoznak az ezekben a témákban megfelelő képzettséggel rendelkező tanárok is.
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
más közlekedési módokban nem érvényesül hasonló követelmény, még a légi közlekedésben sem, ahol pedig a képzés ugyancsak igen költséges;
There are no estimates of the resources needed for its implementation.
Nem állnak rendelkezésre becsült adatok a végrehajtáshoz szükséges erőforrásokkal kapcsolatban.
There are no EU interests involved.
E vonatkozásban nincsenek európai uniós érdekek.
There are no European benchmarks for the juvenile justice system and this could distort European justice and home affairs policy.
Nem létezik európai referencia a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer kapcsán, ami torzulást eredményezhet az európai igazságszolgáltatási és belügyi politika terén.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Nem létezik európai meghatározás az „önfoglalkoztatásra”, ami azt eredményezi, hogy visszaélnek használatával és zavart okoznak a vállalatok és hivatalnokok körében.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Nem létezik európai meghatározás az „önfoglalkoztatásra”, ami azt eredményezi, hogy visszaélnek használatával, és zavart okoznak a vállalatok és hivatalnokok körében.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Az EU-ba exportáló amerikai kkv-k számával és az exportált mennyiségekkel kapcsolatban nem rendelkezünk pontos számadatokkal.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.
Nem létezik azonban olyan nemzeti jogi keret, amely hasonló jogi státuszt biztosít például az EVS önkénteseinek.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
A javaslat által érintett területen nincs hatályos rendelkezés.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Nem állnak rendelkezésre a javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
A javaslat területén nincsenek meglévő rendelkezések.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
A javaslat tárgykörében eddig nem születtek rendelkezések.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
A javaslat tárgykörében jelenleg nincs hatályos rendelkezés.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
A javaslat által érintett terület jelenleg nem áll szabályozás alatt.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
A javaslat által érintett területen még nincsenek rendelkezések.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
A javaslat által érintett területen nincs hatályos rendelkezés.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
A javaslat által érintett területet nem szabályozzák hatályos rendelkezések.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nincsenek a javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nincsenek a javaslat által érintett területet szabályozó rendelkezések.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nincsenek meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Nincsenek meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Nincsenek egyértelmű követelmények vagy protokollok, amelyek arra köteleznék a katonai felet, hogy osszák meg ezeket az információkat a polgári féllel.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
A kínálat és a kereslet összeegyeztetéséből fakadó, mélyen gyökerező problémákra gyors megoldások nincsenek.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
A kínálat és a kereslet összeegyeztetéséből fakadó, mélyen gyökerező problémákra nincsenek gyors megoldások.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
A nemzeti központi bankokban Unió-szerte egy női elnök sincs, az ilyen intézmények legmagasabb szintű döntéshozó szerveinek csak 16 %-a nő.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
E javaslatnak az eredetileg elfogadott költségvetésen túlmenően nincsenek külön költségvetési vonzatai.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
partnerségek kialakítása, figyelemfelkeltő kampányok –, a tápanyagtartalom vagy a reklámozási gyakorlat megváltoztatásának nincs előrelátható negatív környezeti hatása.
There are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.
A vasúti személyzet maximális heti munkaidejét hivatalosan nem korlátozzák.
There are no formal requirements for declaring support for the Alliance, and the European Commission will not keep a list of companies that support it.
A szövetség támogátására vonatkozó nyilatkozatok tételére nem vonatkoznak hivatalos előírások, és az Európai Bizottság sem fog nyilvántartást vezetni a támogató vállalkozásokról.
There are no general, horizontal EU-level rules establishing the conditions for issuing residence permits or long-stay visas, but there are sectorial directives covering specific categories of third-country nationals, e.g. workers or students.
Nem léteznek olyan általános, horizontális uniós szintű szabályok, amelyek megállapítanák a tartózkodási engedélyek vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának feltételeit, a harmadik országbeli állampolgárok konkrét kategóriáit – például a munkavállalókat vagy a diákokat – lefedő ágazati irányelvek azonban igen.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
A nagyközönség bevonásának helyes gyakorlataira vonatkozó minimumszabályokat illetően nincsenek iránymutatások.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
A nagyközönség bevonásának helyes gyakorlataira vonatkozó minimumszabályokat illetően nem lehet iránymutatásokat adni.
There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
Emberi megbetegedés nincs az EU-ban, de megemelkedik a kockázata az elszigetelt esetek behurcolásának vagy megjelenésének a tagállamokban, és a róluk való átterjedés kockázata megnövekszik.
There are no immediate budgetary implications from the proposed Directive.
A tervezett irányelvnek nincsenek azonnali költségvetési kihatásai.
There are no implications for the Community budget.
A javaslatnak közösségi szinten nincs költségvetési vonzata.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
A javaslatnak nincs uniós költségvetési vonzata, mivel ezeknek a feladatoknak a végrehajtása nem igényel további forrásokat és tételeket.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Az uniós költségvetést érintő hatások nem merülnek fel, a szóban forgó feladatok ellátása nem igényel további forrásokat vagy álláshelyeket.
There are no implications for the EU budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
There are no implications for the European Union budget.
Ennek a jogalkotási javaslatnak nincs az uniós költségvetésre gyakorolt hatása.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
A Közösség költségvetésére nézve e javaslatnak nincsenek vonzatai.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Nincs jele a saját állampolgárok olyan harmadik országokba való kiutasításával, kitoloncolásával vagy kiadatásával kapcsolatos incidenseknek, ahol többek között komolyan fenyegeti az a veszély, hogy halálra ítélik, kínozzák, üldözik vagy más embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek vetik alá, vagy ahol az életét vagy a szabadságát veszély fenyegetné a faji hovatartozása, vallása, nemzetisége, szexuális irányultsága, valamely társadalmi csoporthoz tartozása vagy politikai meggyőződése miatt; illetve amely esetében komolyan fennáll annak a veszélye, hogy kiutasítják, kitoloncolják vagy kiadják egy másik ilyen országba.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Nincs jele a saját állampolgárai visszaküldésével kapcsolatos incidenseknek.
There are no indications that a different instrument than a Regulation would be appropriate.
Semmilyen jel nem mutat arra, hogy rendelettől eltérő jogi aktus lenne helyénvaló.
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Semmi nem utal arra, hogy bármelyik lehetőség közvetlen társadalmi vagy környezeti hatással járna, meghatározott hatással lenne a teherfuvarozási tevékenység növekedésére, vagy az EU-ban az ipar és a szolgáltatói ágazat energiaigényére.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Nincs jele annak, hogy a polgároknak és a vállalkozásoknak tudomásuk lenne a közlemény létezéséről, és irreálisnak tűnik arra számítani, hogy konfliktus esetén a közlemény – amely az uniós jogszabályok és az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatának fő elemeit vázolja, – nagy segítséget jelentene a számukra.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Nincsenek arra utaló jelek, hogy a tagállamok kölcsönösen elfogadott, jogilag kötelező erejű minősítési rendszert terveznének.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
Nincs folyamatban a tagállamok általi helytelen átültetés vagy alkalmazás miatt tett panasz kapcsán kötelezettségszegési eljárás.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Nem tornyosulnak leküzdhetetlen technikai akadályok mutatószámaink minőségének és alkalmazási körének továbbfejlesztése előtt, amely révén a politikai döntéseket a társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi tények egyre integráltabb, kiegyensúlyozottabb és időszerűbb felfogására lehet majd alapozni.
There are no legally binding measures under this option.
A lehetőség keretében nem kerül sor jogilag kötelező érvényű intézkedésekre.
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
A résztvevők és a kombinációk száma nincs korlátozva.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.
A piaci magatartásformák területén nincsenek olyan EU-szintű szabályok, amelyeket a tagállamok koherens módon alkalmazhatnának.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
az értékpapírosításban nincs köztes (mezzanine) pozíció.
There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
Nincsenek hátramaradt ügyek a tanúk számára biztosított mentességek terén.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
A tagállamoknak nincsenek kötelező nemzeti célkitűzéseik, de a tagállami integrált nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervek tartalmazni fogják a 2030-ra kitűzött indikatív nemzeti energiahatékonysági hozzájárulásaikról szóló értesítéseket.
There are no national or regional collective agreements governing the urban transport sector, but the vast majority of companies have collective agreements.
A városi közlekedési ágazatot nem szabályozzák nemzeti vagy regionális kollektív szerződések, a vállalatok nagy többsége azonban kollektív szerződést alkalmaz.
There are no natural owners of European interoperable service infrastructures and neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Az európai interoperábilis szolgáltatási infrastruktúráknak nincs természetes tulajdonosa, és sem az egyes tagállamok, sem a magánbefektetők nem tudnák biztosítani a szolgáltatások interoperábilis keretek között való megvalósítását.
There are no new budgetary implications.
Nincsenek új költségvetési vonzatok.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Nincsenek akadályai a transznacionális partnerségek és együttműködések létrehozásának és működtetésének.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Az Európai Unió belső piacán semmi sem akadályozza az energiával kapcsolatos termékek szabad mozgását.
There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
Nincsenek hivatalos közösségi kritériumok az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfizethetőségének meghatározására.
There are no optional elements.
Nincsenek opcionális elemek.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
A megsemmisített irányelvben már említetteken kívül nincsenek egyéb költségvetési vonzatok.
There are no other EU instruments dealing with this aspect.
E vonatkozással más uniós jogi aktus nem foglalkozik.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
Jelenleg más TOT-ok nem használják az eurót, azonban a csendes-óceáni francia TOT-ok vizsgálják annak lehetőségét, hogy fizetőeszközüket az euróval váltják fel8.
There are no outstanding substantive issues relating to the rights of citizens.
A polgárok jogai tekintetében nincsenek nyitott anyagi jogi kérdések.
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
Ezen a területen nem merültek fel megoldandó sajátos problémák, ezért nincs szükség változtatásra26.
There are no particular relevant environmental impacts.
Nincsenek vonatkozó környezeti hatások.
There are no pending cases in 16 of the Member States.
A tagállamok közül tizenhatban nincsen folyamatban lévő visszatérítési ügy.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
További mentességi kérelmek nem érkeztek.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
e problémák rövid távú megoldására nincs lehetőség.
There are no precise figures for China, but publications are seemingly on the increase there.
Kínára nézve nincsenek pontos adatok, de a publikációk száma ott is emelkedni látszik.
There are no precise figures or estimates of posted workers in the EU.
Nincsenek pontos számadatok vagy becslések az EU-ban a kiküldetésben lévő munkavállalókról.
There are no problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence (see Annex XI).
Nem merültek fel problémák a rendeletnek egyéb jogszabályokkal, mint például a bizonyításfelvételről szóló 1970.
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
A közösségi jogszabályok nem tartalmaznak olyan előírásokat, melyek kizárólag nanoanyagokra vonatkoznának.
There are no provisions in force in the field covered by the proposal concerning intercultural dialogue as such, but many projects financed under various Community programmes contribute directly or indirectly to the development of such a dialogue.
Mivel javaslat tárgya maga a kultúrák közötti párbeszéd, nincsenek a javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések, azonban – közvetve vagy közvetlenül – számtalan, különböző közösségi programok címén finanszírozott projekt járul hozzá e dialógus fejlesztéséhez.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
A REACH nem tartalmaz olyan előírásokat, melyek kizárólag nanoanyagokra vonatkoznának.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex nem tartalmaz előírásokat az utazók határátlépéseinek rögzítésére.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Minőségi mutatók hiányában a rendelet minden olyan uniós polgárra vonatkozik, aki az EU-n belül mozog, függetlenül a mozgás okára.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Minőségi mutatók hiányában a rendelet minden olyan uniós polgárra vonatkozik, aki az EU-n belül mozog, függetlenül e mozgás okára.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
Nincsenek minőségi mutatók, ám a rendeletek minden olyan uniós polgárra vonatkoznak, akik az EU területén mozognak, függetlenül a mozgás okától.
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Nincs olyan „R”- („Risk”) vagy „S”- („Safety”) típusú, a veszélyekre és az óvintézkedésekre figyelmeztető mondat vagy piktogram sem a jelenleg hatályos joganyagban, sem pedig az Egyesült Nemzetek Szervezetének a besorolásra, a csomagolásra és címkézésre vonatkozó, globálisan harmonizált, átdolgozott rendszerében (Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling), amely kellően felhívná a figyelmet az elkábulás (és ennek következtében a halál) veszélyére, vagy – még inkább meglepő módon – a gyermekeket fenyegető súlyos veszélyekre.
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Sem a jelenleg hatályos joganyagban, sem pedig az Egyesült Nemzetek Szervezetének a besorolásra, a csomagolásra és címkézésre vonatkozó, globálisan harmonizált, átdolgozott rendszerében (Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling) nincs olyan „R”- („Risk”) vagy „S”- („Safety”) típusú, a veszélyekre és az óvintézkedésekre figyelmeztető mondat vagy piktogram, amely kellően felhívná a figyelmet az elkábulás (és ennek következtében a halál) veszélyére, vagy – még inkább meglepő módon – a gyermekeket fenyegető súlyos veszélyekre.