natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The socio-economic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account.
A terv figyelembe veszi a társadalmi-gazdasági dimenziót, ezen belül az energiafelhasználással összefüggésben az emberek szokásainak megváltoztatásával és a társadalmi attitűdökkel kapcsolatos kérdéseket is.
The socio-economic effects of management options will be measured.
Mérni kell az irányítási alternatívák társadalmi-gazdasági hatásait.
The socio-economic fabric of the coastal areas involved in fishing will be affected, and they will have to cope with the constraints arising from, among other things, changes in the fishing and aquaculture sector, developments on world markets, dwindling fisheries resources and the need to exploit natural resources and the environment in a sustainable manner, paying particular attention to the quality of fishing and aquaculture waters.
A változások hatással lesznek a halászat által érintett part menti övezetek társadalmi-gazdasági szövetére, és meg kell küzdeniük azokkal a megszorításokkal, amelyek többek között a halászati és akvakultúra ágazat változásaiból, a világpiacok fejlődéséből, a halászati erőforrások zsugorodásából, valamint a természeti erőforrások és a környezet fenntartható módon való kiaknázásának szükségességéből adódnak, különös figyelmet fordítva a halászati és akvakultúrás vizek minőségére.
The socio-economic impacts of a project will be analysed when assessing the application.
A kérelem elbírálásakor megvizsgálják a projektek társadalmi–gazdasági hatását.
The socio-economic importance of these developments can hardly be underestimated as the labour income share has an impact on personal income distribution and social cohesion, the direction of the adjustment in wages and employment, and the composition of aggregate demand, touching thus upon important issues of equity, economic efficiency and macro-economic stability.
Ezen változások társadalmi és gazdasági jelentőségét nem lehet alábecsülni, mivel a munkával szerzett jövedelem aránya hatással van a személyi jövedelem elosztására, a társadalmi kohézióra, a bérek kiigazításának és a foglalkoztatás irányára, az összkereslet összetételére, ezáltal az igazságosság, gazdasági hatékonyság és a makrogazdasági stabilitás fontos kérdéseit érinti.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Az érdekelt társadalmi-gazdasági csoportoknak új kezdeményezésekkel kell előállniuk, hogy teljes értékű szerepet játszhassanak ebben a nyitási folyamatban.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Egyenlő mértékben kell kikérni a szociális és gazdasági partnerek (UNICE, ECPE/Állami Vállalatok Európai központja, ESZSZ), valamint az emberi jogi, a szociális és a kulturális területen tevékenykedő NGO-k és az egyetemek, illetve a közigazgatás véleményét, nem egy nélkülük meghatározott stratégia megvalósítása érdekében, hanem a velük és általuk történő döntésért.
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.
A társadalmi-gazdasági vonatkozást még inkább kiemeli az a tény, hogy Európa egy erős gyógyszerágazat, valamint egy Unió-szerte emberek milliói számára állást biztosító, fejlett egészségügyi és szociális ellátási rendszer előnyeit élvezi.
The socio-economic repercussions of the measures outlined or implemented must not be disregarded.
A tervezett, illetve bevezetett intézkedések társadalmi-gazdasági következményeit ezért nem szabad figyelmen kívül hagyni.
The Socio-economic science and humanities research programme (DG RTD – FP7) play an important role in supporting educational research, by funding research projects on lifelong learning, skills needs, education, youth and social inclusion, involving the whole research community in Europe and beyond.
A társadalmi-gazdasági tudományokat és a humántudományokat felölelő kutatási program (DG RTD – FP7) fontos szerepet játszik az oktatásügyi kutatás támogatásában azáltal, hogy az egész életen át tartó tanulásra, készségek iránti igényekre, oktatásra, ifjúságpolitikára és társadalmi beilleszkedésre vonatkozó kutatási projekteket finanszíroz, a teljes európai és Európán kívüli kutatói közösség bevonásával.
The Socio-economic Sciences and Humanities theme does not contribute to this amount.
A társadalom-gazdaságtannal és humán tudományokkal foglalkozó téma nem járul hozzá ehhez az összeghez.
The socio-economic situation
Társadalmi-gazdasági helyzet
The socio-economic situation in the MPCs
A mediterrán partnerországok társadalmi és gazdasági helyzete
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
A többi ország társadalmi-gazdasági helyzete jóval nagyobb kihívások előtt áll, és még több támogatásra lesz szükség az új folyamatokban való részvételt elősegítő adminisztratív kapacitások kiépítéséhez.
The socio-occupational summit to be held in Jordan will include a full presentation of the initial results and the prospects for this cooperation.
A Jordániában tartandó társadalmi-foglalkozási csúcson kerül sor az első eredmények széleskörű bemutatására, valamint ezen együttműködés perspektíváinak felvázolására.
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Az Alzheimer-kór, a demencia leggyakoribb fajtája jelentette társadalmi-gazdasági teher a várható élettartam növekedése és az aktív lakosság nyugdíjasokhoz viszonyított arányának csökkenése miatt gyorsan emelkedik Európában.
The socio‑economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
A gazdasági-társadalmi eredményeket az EU átlagértékeihez viszonyítva magas foglalkoztatási arány, az alacsony munkanélküliség, alacsony relatív szegénység jellemzi.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
A két legfontosabb érintett program a Socrates és a Leonardo volt, de szerepet kapott a testvérvárosi, az e-tanulási, a Kultúra, az Ifjúság és a kutatási keretprogram is, melyeknél a nyelvekre irányuló intézkedések prioritása mellett szerepelt a mobilitást megelőző nyelvi felkészítés fokozottabb támogatása is.
The Socrates programme strengthens the European dimension in education through transnational projects and promotion of staff and learner mobility throughout the participating countries at all levels of education (school, higher and adult education).
A Socrates program nemzetek feletti projektekkel, valamint az oktatók és a diákok mobilitásának elősegítésével hangsúlyozza az oktatás minden szintjének európai dimenzióját a résztvevő országokban (középiskolai és egyetemi oktatás, valamint felnőttképzés).
The Socrates programme, with a total budget of EUR 2,093 billion, had four specific objectives: to strengthen the European dimension in education, to promote knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
A 2 093 milliárd EUR összköltségvetésű Socrates program négy meghatározott célkitűzése a következő: az oktatás európai dimenziójának megerősítése, az Európai Unió nyelvei ismeretének fejlesztése, az együttműködés és mobilitás elősegítése az oktatás terén, valamint az innováció fejlesztése az oktatásban.
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
A Socrates program a korai nyelvtanulást és az ezzel kapcsolatos tanárképzést 11 Lingua-projekt finanszírozásával (I.1.4.), valamint csaknem 4000 nyelvi asszisztensi hely megadásával (13 %-os növekedés) támogatta, számos általános iskola, illetve az iskola-előkészítő intézmény számára is (I.1.5.).
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
A „puha” jogi eszközök lehetősége vagy bizottsági értelmező közleményt, vagy ajánlást foglal magában.
The soft skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
A munkaadók által leggyakrabban elvárt „soft skillek” az alábbiak: kommunikációs készség, szervezési és tervezési készség, döntéshozatali készség, csapatszellem, megbízhatóság/önállóság és matematikai készség.
The soft – or transversal – skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
E nem technikai, vagyis transzverzális kompetenciák, amelyeket a munkaadók a leggyakrabban elvárnak, az alábbiak: kommunikációs készség, szervezési vagy tervezési készség, döntéshozatali készség, csapatszellem, megbízhatóság vagy önállóság és matematikai készség.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
A szoftverek átállítását is jól kell időzíteni, hogy az egyetlen szolgáltatónak legyen elegendő ideje az ügyfelek időben történő kiszolgálására.
The software application shall handle secure communication to the other Member States and shall communicate to the back-end legacy systems of Member States using XML.
A szoftveralkalmazás biztonságos kommunikációt tesz lehetővé más tagállamokkal, és XML-ben kommunikál a tagállamok idősebb háttérrendszereivel.
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
a járműtípusra vonatkozó szoftverkalibrációs azonosítószám;
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Szükséges volt a szoftvertervezés kiigazítása és egyedi megoldásként való kifejlesztése.
the software identification and calibration verification numbers applicable to a vehicle type;
a járműtípusra vonatkozó szoftverazonosító és kalibrációellenőrző számok;
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
A szoftverek licenciadíjai az igényektől függően mintegy 25 000 EUR-t érhetnek el, a hardverkarbantartás költsége 5000 EUR lehet, a szükségessé váló szoftverfejlesztéseké pedig 25 000 EUR.
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
a szoftvernek a lehető legegyszerűbbnek és leginkább felhasználóbarátnak kell lennie,
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
A szoftver: az átlátható, egyszerű és stabil szabályok szükségessége
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
Az SOI jelenleg 262 alkalmazottal dolgozik, akik közül 150 végzi a tényleges ellenőrzést.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
Az SOI a következőket ellenőrzi: az árak helyes párhuzamos feltüntetését, a kerekítési szabályok betartását, és az átváltási árfolyam helyes alkalmazását.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
A mérőszakasz útfelületének szilárdnak kell lennie; a mérőszakasz hossza legalább 100 m és sík, azonban erre vonatkozóan legfeljebb 1,5 %-os lejtés engedélyezett.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
A talaj állapotáról szóló jelentést a tagállam által kijelölt jogosult szerv vagy személy adja ki.
The soil status report, to be established upon a land transaction of a site where a soil polluting activity is taking or has taken place, is meant to contribute and speed up the set up of the inventory of contaminated sites.
A talaj állapotára vonatkozó jelentés, amelyet olyan területek adás-vétele esetén kell elkészíteni, ahol szennyező tevékenység folyik vagy folyt, a tervek szerint elősegíti és felgyorsítja a szennyezett területek jegyzékének elkészítését.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
A talajjal kapcsolatos stratégia és a kapcsolódó jogszabályok célja a talaj funkcióinak védelme az Európai Unió egész területén.
The SoL service alternatives mainly depend on deployed ground infrastructure.
A SoL szolgáltatási alternatívák főként a telepített földi infrastruktúráktól függenek.
The solar Europe initiative
Az európai napenergia-kezdeményezés:
The solar thermal ETP21 considers that this technology will cover up to 50% of all heating applications requiring temperatures up to 250°C by 2030.
A napenergia termikus alkalmazásával foglalkozó platform21 véleménye szerint ez a technológia 2030-ig a legfeljebb 250 ºC hőmérsékletet igénylő fűtési alkalmazások energiaigényének akár 50%-át is kielégítheti.
The SOLAS amendments, ISPS Code and the proposed regulation, will enhance maritime security by developing security measures on ships and in port facilities5.
A SOLAS módosítások, az ISPS CODE és a javasolt változtatások növelni fogják a tengeri biztonságot a hajók és kikötői berendezések5 biztonsági intézkedéseinek fejlesztésével.
The sole aim of Community humanitarian aid is to prevent or relieve human suffering.
A közösség által biztosított humanitárius segítségnyújtás kizárólagos célja az emberi szenvedés megelőzése vagy enyhítése.
The sole aim of the proposal for an amendment to this decision is to enable the new Member States to be integrated quickly into the European Capital of Culture event.
E határozat módosítási javaslatának egyetlen célja az, hogy lehetővé váljon az új tagállamok gyors beilleszkedése a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozatba.
The sole aim of this provision is to take account of the differences which exist in certain national laws.
E felhatalmazásnak az az egyedüli célja, hogy figyelembe vegye azokat a jellegzetességeket, amelyek bizonyos nemzeti jogszabályokban léteznek.
the sole and central authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
a tagállam által létrehozott vagy megbízott egyedüli és központi hatóság, amely a nemzeti kormány felügyelete alatt működik és felelősséggel tartozik a minőséggel kapcsolatos kérdésekért;
The sole criterion of excellence shall apply for proposals for ERC frontier research actions.
Az Európai Kutatási Tanács hatáskörébe tartozó, a felderítő kutatás területén végrehajtott cselekvésekre irányuló pályázatokra egyedül a kiválóság kritériumát kell alkalmazni.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities does not as such rule out the application of procurement rules.
Önmagában az a tény, hogy egy megállapodásban mindkét fél ajánlatkérő szerv, nem zárja ki a közbeszerzési szabályok alkalmazását.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities or contracting entities under Art.
Az a tény, hogy a megállapodás mindkét részes fele a 4.
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and
a kérdéses eseményekre vonatkozó jelentéstétel kizárólagos célja a baleset-megelőzés, nem pedig a hibák vagy felelősségek kiderítése, valamint
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
A más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás előzetes engedélyezése és költségeinek visszatérítése tekintetében e rendelkezések egyetlen célkitűzése az egészségügyi ellátás szabad nyújtásának lehetővé tétele mind a betegek, mind az egészségügyi szolgáltatók számára, és az említett alapvető szabadság útjában álló indkolatlan akadályok megszüntetése a beteg biztosításának helye szerinti tagállamban.
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
a formatervezési minták oltalmának egyedüli célja az, hogy kizárólagos jogokat biztosítson egy termék megjelenésére, nem pedig az, hogy a termék mint olyan „monopóliumát” biztosítsa;
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
a formatervezési minták oltalmának egyedüli célja az, hogy kizárólagos jogokat biztosítson egy termék megjelenésére, nem pedig az, hogy a termék, mint olyan „monopóliumát” biztosítsa;
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms.
Az EGSZB által hozzáfűzött általános és konkrét megjegyzések kizárólag a javaslat megerősítését és az abban foglalt néhány mechanizmus pontosítását szolgálják.
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
A 2005-ben Portugáliában egyedüliként működő cukorrépa-feldolgozó üzemet kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemnek kell tekinteni.
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Európa számára az egyedüli megoldást az emberi erőforrásokba való beruházás jelenti.
The solid end product is inert and non-hazardous.
A szilárd végtermék kémiailag semleges és veszélytelen.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
A szén karbonizálásából nyert szilárd termék, elsősorban kokszszén, magas hőmérsékleten nedvesség- és illóanyag-tartalma alacsony.
The solid waste recycling sector has been growing at 4.5% annually in the period 2000-200418.
A szilárdhulladék-újrahasznosító ágazat évente 4,5%-kal növekedett a 2000–2004 közötti időszakban.18
The Solidarity and Management of Migration Flows programme68 supports immigration policy: almost €4 billion was allocated to migration issues for 2007-2013.
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” elnevezésű program68 a bevándorláspolitikát támogatja: 2007 és 2013 között a program 4 milliárd EUR-val segíti a migrációs ügyek megoldását.
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Az EUMSZ 222.
The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
A Szolidaritási Alap egyedi pénzügyi eszközöket biztosít a vészhelyzeti műveletek számára súlyos katasztrófák esetén.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
A Szolidaritási Alapról szóló rendelet előírja, hogy a támogatás iránti kérelmet a katasztrófa által okozott első kár bekövetkezését követően legfeljebb 10 héten belül kell benyújtani, ami egy olyan lassan kialakuló katasztrófa esetében, mint az aszály, objektív nehézségekbe ütközik.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
A Szolidaritási Alapról szóló rendelet értelmében a kérelmet legkésőbb a katasztrófa által okozott első kár bekövetkeztét követő 10 héten belül be kell nyújtani.
The solidarity mechanisms supported by the Office (relocation and resettlement) were the subject of a compromise based on neutral wording to allow the Office to support all present or future mechanisms effectively.
A Hivatal által támogatott szolidaritási mechanizmusokat (áttelepítés és visszatelepítés) illetően semleges megfogalmazásra született kompromisszum, mely lehetővé teszi a Hivatalnak valamennyi jelenlegi és jövőbeni mechanizmus támogatását.
The solidarity principle continues to be important for our pension systems, by ensuring access for all workers to pension provision, a form of guaranteed minimum for older people, a replacement income and finally the recognition for pensions of time spent out of the labour market (notably caring for children or older people and periods of unemployment).
A szolidaritás elve változatlanul fontos marad nyugdíjrendszereink szempontjából, mivel az összes munkavállaló számára biztosítja a nyugdíjellátáshoz való hozzáférést, az idősebbek számára a garantált minimumbevételt, a jövedelempótlást és végezetül a munkaerőpiacon kívül (különösen gyermekek vagy idősebbek gondozásával, valamint munkanélküliséggel) töltött idő nyugdíjba történő beszámítását.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
A közös bevándorláspolitika stratégiai céljainak eléréséhez szükséges szolidaritásnak jelentős pénzügyi vetülete is van, amely figyelembe veszi egyes tagállamok külső határainak speciális helyzetét és az őket érintő speciális migrációs kihívásokat.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
A közös bevándorláspolitika stratégiai céljainak eléréséhez szükséges szolidaritásnak jelentős pénzügyi vetülete is van, amely figyelembe veszi egyes tagállamok külső határainak speciális helyzetét, és az őket érintő speciális migrációs kihívásokat.
The solidarity should equally be expressed towards countries outside the EU in order to enhance their capacity to offer effective protection and durable solutions, whilst ensuring that the Union is ready to take a fair share of responsibility.
A szolidaritást hasonlóképpen érvényre kell juttatni az Unión kívüli országok irányába, hogy megfelelőbb kapacitásaik legyenek hatékony védelem és tartós megoldások nyújtásához, annak biztosítása mellett, hogy az Unió készen áll méltányosan részt vállalni a feladatokból.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Az EU többi tagállama és az európai intézmények által a válság során tanúsított szolidaritás nagyon konkrétan megnyilvánul az átalakulási folyamat támogatására rendelkezésre bocsátott jelentős pénzügyi támogatás és szakértelem révén.
The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a “European Union Solidarity Fund”.
A szolidaritás területét egy az Európai Unió Szolidaritási Alapjára tett kiegészítő javaslat dolgozza ki.
The solidarity-based city
A szolidáris város
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
A késztermék szárazanyag-tartalmának el kell érnie az V.