natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition of discrimination on the grounds of disability has two aspects: the first is the ban on discrimination on grounds of disability (similar to the other grounds covered in the Directive).
A fogyatékosság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalma két szempontot fed le: az egyik a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés tilalma (hasonlóan az irányelv által lefedett többi megkülönböztetési formához).
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
A gazdasági vizsgálatnak az engedélymegadás előfeltételeként való alkalmazására vonatkozó tilalom a szó szoros értelmében vett gazdasági vizsgálatokra terjed ki, de nem érinti azokat a követelményeket, amelyeket objektív, a közérdeken alapuló kényszerítő indok támaszt alá, például a városi környezet védelme, szociálpolitikai és közegészségügyi célok.
The prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.
A kizárólagos megállapodások tilalma csak 2009.
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Fenn kell tartani a valamennyi ICES-területre vonatkozó lefölözési tilalmat, és a Norvégiával és a Feröer szigetekkel létrejött 2009. évi megállapodás szerint – a nem kívánt fogások csökkentése érdekében – be kell vezetni bizonyos fajok visszadobásának vagy visszaengedésének tilalmát, valamint azt a követelményt, amely szerint a 10 %-ban fogható méret alatti halakat tartalmazó fogások esetén máshol kell folytatni a halászati tevékenységet.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
az EU más tagállamaiból származó jelzáloghiteleknek a fedezett kötvényekre létrehozott fedezeti alapokba való felvételére vonatkozó, egyes tagállamokban jelenleg is fennálló tilalom összeegyeztethető-e a tőke szabad mozgásával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
A saját számlás kereskedés tilalma és bizonyos kereskedési tevékenységek elkülönítése, amit e rendelet ír elő, sértheti a vállalkozás szabadságát és a részvényesek tulajdonhoz való jogát, hiszen azok ebben a helyzetben nem rendelkezhetnek szabadon tulajdonuk felett.
The prohibition of retention on board of certain species at certain times in the Skagerrak and the scope of this Regulation make necessary certain amendments to Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008.
A Skagerrakban egyes fajoknak bizonyos időpontokban a fedélzeten való tárolására vonatkozó tilalom és e rendelet alkalmazási köre bizonyos módosítások végrehajtását teszi szükségessé a 850/98/EK rendeletben és az 1342/2008/EK rendeletben.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of EURODAC.
Az EURODAC bevezetése kedvező hatást gyakorol a rabszolgaság és kényszermunka tilalmára, valamint a szabadsághoz és biztonsághoz való jogra.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
cikkében szereplő, a bevételek ilyen áthelyezésének tilalma nem alkalmazandó a nem liberalizált piacokon szerzett bevételekre.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
Az irányelv alkalmazásában nem minősül burkolt reklámnak a jogos termékmegjelenítés.
The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
Az olasz támogatási rendszer betiltása a versenyszabályok Bizottság által a hajóépítő iparban történő szigorú alkalmazásának megismétlése.
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
Annak tilalma, hogy a könyvvizsgáló a vizsgált jogalany részére nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújtson, vagy akár annak általános tilalma, hogy a könyvvizsgáló nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújtson, hatékonyan kezelné a függetlenség és a szakmai szkepticizmus erősítése iránti igényt.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.
A kadmiumfelhasználás tilalmára nem a Bizottság tett javaslatot, azt a társjogalkotók terjesztették elő az együttdöntési eljárás során.
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
A co-branding versenytársnak tekintett hálózatokkal és nem banki szervezetekkel összefüggésben alkalmazott tilalma korlátozhatja a hálózatok közötti, illetve a bankok és nem banki szervezetek közötti versenyt.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
A dohánytermékre és kapcsolódó termékekre vonatkozó kereskedelmi közlemények tilalmára a most javasolt irányelv egyik preambulumbekezdése is emlékeztet.
The prohibition on delegating budget implementation tasks to private bodies should be modified, since experience has proved the terms of this prohibition to be unnecessarily strict.
Módosítani kell a költségvetés-végrehajtási feladatoknak a magánjog hatálya alá tartozó szerveknek történő átruházásának tiltását, mert a tapasztalatok szerint a tiltás megfogalmazása szükségtelenül szigorú.
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
A „veszély” szó és a „figyelmeztetés” szó együttes használatának tiltása releváns lehet a címkézés szakértőinek, bár a két szót gyakran alkalmazzák együtt a kockázat csökkentését szolgáló egyéb üzenetekben.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
A b) pontban említett tilalom vagy korlátozás a vonatkozó kockázatértékelések eredményeire alapulhat.
The prohibition or restriction shall only apply in relation to actions taken after the publication of the notice.
A tiltás vagy korlátozás csak olyan lépésekre vonatkozhat, amelyeket ennek az értesítésnek a közzététele után hoztak.
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
A (3) bekezdésben leírt tilalmat kell alkalmazni az alábbiakra is:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if:
Az (1) bekezdés szerinti tilalom nem alkalmazandó, amennyiben:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in so far as a specific provision laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law prevents the trader from selling the goods or providing the services to certain customers or to customers in certain territories
(10) Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó abban az esetben, ha az uniós jogban vagy a tagállami jogban meghatározott, az uniós jognak megfelelő követelmény megtiltja a kereskedőnek, hogy bizonyos vevők vagy bizonyos területeken tartózkodó vevők részére árut adjon el vagy szolgáltatást nyújtson.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of the following:
Az (1) bekezdésben megállapított tilalom nem vonatkozik a következők behozatalára:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.";
Az (1) bekezdésben meghatározott tilalom nem vonatkozik az iparág által végzett, a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott védőoltási kampányokra valamint a közegészségügy érdekében végzett egyéb kampányokra.”;
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
A (2) bekezdésben megállapított tilalom nem vonatkozik a 120 naptári napot meg nem haladó, nem meghosszabbítható határidejű, a lehívható tőkének a befektetőktől történt lehívása és annak beérkezése közötti likviditásfenntartás érdekében történő kölcsönfelvételre.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Az (1) bekezdés szerinti tilalom nem vonatkozik a következő tevékenységekre:
The prohibition should be extended to any additional containers built in to the vehicle; for lorries, which often have two containers, the prohibition should apply to any container not approved at the time of their registration.
A tilalmat ki kellene terjeszteni a jármű esetleges beépített póttartályaira is; a teherautók esetében, amelyek gyakran két tartállyal rendelkeznek, a tilalomnak a jármű forgalomba helyezésekor nem engedélyezett tartályokra kellene vonatkoznia.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
A befektetőket védi az indokolatlan többletköltségektől az a tilalom, miszerint a master-ÁÉKBV nem számíthat fel semmilyen jegyzési vagy visszaváltási díjat a feeder-ÁÉKBV-nek.
The prohibition to refuse reservation or embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
A helyfoglalás és a beszállás megtagadása tilalmának akkor is fenn kell állnia, ha az utas harmadik országban elhelyezkedő repülőtérről utazik valamely tagállam azon területén elhelyezkedő repülőtérre, amelyre a Szerződés alkalmazandó, amennyiben a repülőút olyan út része, amely a Közösségből indult, és az üzemeltető légi fuvarozó közösségi légi fuvarozó.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking, limitation of access or redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
(7) Az (1) és (2) bekezdésben előírt tilalmak nem alkalmazandó abban az esetben, ha a hozzáférés letiltása, korlátozása vagy az átirányítás bizonyos vevők vagy bizonyos területeken tartózkodó vevők esetében valamely, az uniós jogszabályokban foglalt követelménynek vagy valamely, a tagállami jogszabályokban foglalt, az uniós joggal összhangban lévő követelménynek való megfelelés biztosítása miatt szükséges.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
Bizonyos tagállamokban az egyetemi tanulmányok aránytalanul magas költségei szintén jelentős szerepet játszanak a fiatalok túlzott eladósodásában.
The prohibitive pre-market authorisation procedure for certain products (bio-proteins) will also be abolished (as it is not proportionate to the risk).
Ugyancsak eltörlik az egyes termékek (bioproteinek) esetében érvényes forgalomba hozatal előtti korlátozó engedélyezési eljárást (mivel az nem arányos a kockázattal).
The Project Agreement, hereinafter referred to as Project Agreement, shall:
A projekt-megállapodás (a továbbiakban: projekt-megállapodás):
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
A projekt célja, hogy összehasonlítható információt nyújtson a meglévő összes rendszer tartalmáról és folyamatairól a fogyasztók és a termelők számára egyaránt.
The project allows them to meet regularly and organise a large number of activities.
A projekt révén rendszeresen találkozhatnak és sok tevékenységet tudnak szervezni.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
A projekt keretében sor kerül kanadai, orosz és egyesült államokbeli kutatási szervezetekkel való együttműködésre is.
The project began in 2010.
A projekt 2010-ben kezdődött.
The project bond pilot may use either risk-sharing without affecting the agreed budgetary impact.
A projektkötvény alkalmazásának kísérleti szakasza bármelyik kockázatmegosztási módszert alkalmazhatja az előzetesen megállapodott költségvetési határokon belül.
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
A projekt 21 szervezetet egyesített: nemzetközi NGO-k, a helyi civil társadalom és kormányzati ügynökségek osztották meg bevált gyakorlatukat; valamint
The project comes to end in mid-2012 and the Commission intends to support the sustainability of a range of interoperable PEPPOL solutions.
A Bizottság a projekt 2012 közepére tervezett lezárását követően több, a PEPPOL keretében kidolgozott interoperábilis megoldás fennmaradásának támogatását tervezi.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
A Tunes és Tavira (PT), Tunes és Estói (PT), Tavira (PT) és Alcoutim (ES), valamint Ourique és Estói (PT) közötti négy szabadvezetékből álló projekt hozzájárult a portugál villamosenergia-hálózat korszerűsítéséhez és bővítéséhez.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions.
A projekt középpontjában a határ menti régiók kis önkormányzati infrastruktúráinak megvalósítása áll a többi EU-régióval való integráció előmozdítása érdekében.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €40 million of EU incentives and €200 million of loans from the EIB.
A projekt középpontjában a határmenti régiók kis önkormányzati infrastruktúráinak megvalósítása áll a jelenlegi EU-régiókkal való integráció előmozdítása érdekében: 2 önkormányzati infrastrukturális programból áll, amelyek összesen 40 millió euro uniós ösztönzőt és az EBB-től kapott 200 millió euro hitelt ölelnek fel.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
A projekt középpontjában a határ menti régiók kis önkormányzati infrastruktúráinak megvalósítása áll a jelenlegi EU-régiókkal való integráció előmozdítása érdekében: két önkormányzati infrastrukturális programból áll, amelyek összesen 50 millió euro uniós ösztönzőt és az EBB-től kapott 250 millió euró kölcsönt ölelnek fel.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
A projekt középpontjában a határ menti régiók kis önkormányzati infrastruktúráinak megvalósítása áll a jelenlegi EU-régiókkal való integráció előmozdítása érdekében: két önkormányzati infrastrukturális programból áll, amelyek összesen 50 millió euró uniós ösztönzőt és az EBB-től kapott 250 millió euró kölcsönt ölelnek fel.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
A projekt az állami intervenció részletes szabályainak egyszerűsítésére és horizontális jogi aktusban történő harmonizációjára vonatkozik, különösen a gabonafélék, tejtermékek és hús tekintetében.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
A projekt célja tengeri szállítási kapcsolat létesítése Nantes-Saint Nazaire (Franciaország) és Gijón kikötője között, és ily módon a nyugati Pireneusokon zajló közúti közlekedés 3–5 %-ának megszerzése149.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Ez a projekt a mezőgazdaságra, az emberi egészségre, a turizmusra, a folyómedencékre és a parti rendszerekre gyakorolt hatásokat vizsgálja.
The project covers the whole territory.
A projekt az ország teljes területét lefedi.
The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.
Ehhez nyújt segítséget A kulturális örökség fontos Európának: a kulturális örökség értékelésének európai mutatója felé elnevezésű projekt, amelyet az EU Kultúra programja finanszírozott és indított el 2013-ban.
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
A jelenleg folyamatban lévő projektet a Nemzetközi Energiaügynökség Tisztaszén Központja33 vezeti, és a szilárd tüzelőanyagoktól nagy mértékben függő országokra összpontosít, különösen Kínára, Indiára, Oroszországra és Dél-Afrikára.
The project dimension should be at the heart of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
A projektdimenziónak kell a „Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért” elnevezésű kezdeményezés magját képeznie.
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
a termékdokumentáció tartalmazzon előállításiköltség-becslést (lásd a nyertes tárgy előállítására meghatározott keretet és „A pályázat részletei” című fejezetet).
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
a projekt hatékonysága, beleértve az eredmények mérését, a keletkezett költségeket, a tényleges ütemezést és követelményeket a projekt alapszabályával összehasonlítva, a befektetés várt megtérülésének elemzését, valamint a tulajdon összköltségét, ideértve a működtetés éves költségeit is;
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
A projekt magában foglalta a szoftverfejlesztést, a kedvezményezett intézménynek a szoftverfejlesztési projekt irányítása és az integrált vámtarifa-környezet terén szükséges eljárások és szervezeti felépítés kialakítása kapcsán nyújtott támogatást, valamint a szoftveralkalmazás használatának támogatása érdekében szükséges hardverekkel való ellátást.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
A projekt kiterjed/tartalmazza a határon átnyúló együttműködés bevált gyakorlatainak valamennyi szempontjára/-t, ideértve a partnerséget, a hatást, a hálózatépítést, a láthatóságot és a fenntarthatóságot.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Az „EU Kids Online II” elnevezésű (a korábbi program keretében kiválasztott) projekt célja a tudásalap kiépítése a gyermekek és a szülők tapasztalatai, az internethasználat során megmutatkozó kockázatos, illetőleg biztonságos viselkedési módjaik, valamint az új európai technológiák vonatkozásában.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Az Európa terv keretei lehetnek alkalmasak a rendszerszerű, erős koordinációra.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
A 227 nemzetközi védelemre jogosult személyt Máltáról hat más tagállamba áthelyező projekt 2011 nyarán ért véget.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
A projekt a legális migrációra, a migrációra és fejlesztésre, illetve az illegális migrációra összpontosít, és ezen területeken szakmai találkozókat, képzéseket és szakértői missziókat irányoz elő.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
E jelentésben nem vizsgáljuk az európai igazságügyi portálra vonatkozó, 2010-ben közzétett egyedi felhíváshoz kapcsolódó projektek támogatását, mert azok csak 2011-ben kezdődtek el.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
A „Restatement of European Insurance Contract Law” projektcsoport kidolgozta az európai biztosítási szerződésjog alapelveit32.
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Kiváló médiatudósítások készültek a projektről, amely hozzájárult ahhoz, hogy felhívják a közvélemény figyelmét a civil társadalom szerepére a szervezett bűnözés megelőzésben és az ellene folytatott küzdelemben.
The project has achieved the following results:
A projekt a következő eredményekhez vezetett:
The project has been followed by interested parties from a broad variety of sectors and professions.
A projektet az érdekelt felek az ágazatok és szakmák széles köréből kísérték figyelemmel.
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
A projekt hozzájárult, hogy világosabb kép alakuljon ki a régióban uralkodó tényleges migrációs helyzetről.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
A projektnek többletköltségeket kellett elkönyvelnie, különösen a fejlesztési szakasz megdrágulása, a műholdkilövők árának emelkedése, egyes munkacsomagok szerződéseinek odaítélésénél a verseny hiánya, valamint a programhoz kapcsolódó további költségek miatt.