natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They offer extended possibilities of sourcing, with new opportunities for regional and trans-regional cumulation between countries.
Szélesebb körű beszerzési lehetőségeket kínálnak, új lehetőségekkel az országok közötti regionális és transzregionális kumulációra.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
Azáltal, hogy a hidrogénen kívül más üzemanyaggal is működtethetők, például földgázzal, etanollal vagy metanollal, rugalmasságot vihetnének az energiatermelés szerkezetébe, és döntő mértékben hozzájárulhatnának a környezet megóvásához és a környezetszennyezés elleni harchoz.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Azáltal, hogy a hidrogénen kívül más üzemanyaggal is működtethetők, például földgázzal, etanollal vagy metanollal, rugalmasságot vinnének az energiatermelés szerkezetébe.
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
Óriási lehetőség rejlik bennük a növekedés, a munkahelyteremtés és az innováció fellendítésére.
They offer guidance for the funding of European and national researchers’ training while at the same time preserving flexibility and autonomy for institutions and doctoral candidates.
Iránymutatást adnak az európai és nemzeti kutatók képzésének finanszírozásához, ugyanakkor megőrzik az intézmények és a doktoranduszok rugalmasságát és autonómiáját.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
Útmutatást nyújtanak az elvégzendő vizsgálatok felosztására vonatkozóan.
They offer real opportunities in terms of their attractiveness as a place in which to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Mivel ezekben a térségekben élni és dolgozni is lehet, és természetes források és értékes tájak tárházai, vonzerejükkel valódi lehetőségeket kínálnak.
They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
Számos javaslatot fogalmaztak meg erre vonatkozóan, amelyek között szerepel az egyes résidőkben szállított utaslétszám maximalizálása vagy az egy adott repülőtér hálózatának fejlesztéséhez való legjobb hozzájárulás.
They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
Megfelelő módszert biztosítanak ahhoz, hogy fenntartsuk a lendületet és megvalósítsuk Európa célkitűzéseit az éghajlatváltozás, az energiabiztonság és a versenyképesség terén.
They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
E nyelviskolák hálózati alapon 20 különböző nyelv oktatását kínálják alap- és középfokon, a CEFR-hez igazodva, és pénzügyi életképességüket is sikerült bebizonyítaniuk.
They offered consultation to Roma, gave lectures and published books.
Konzultációt kínálnak a romáknak, előadásokat tartanak és könyveket jelentetnek meg.
They often affect crucial sectors of the economy and society.
Ezek gyakran fontos gazdasági és társadalmi ágazatokat érintenek.
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
Ezek gyakran több tagállamot érintenek, mivel az információk iránti igény túlmutat az országhatárokon.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
Legtöbbször csak a nyári időszakokban fenntartandó minimális vízhozamot vették figyelembe ahelyett, hogy az ökoszisztémák egészséges és hasznos működéséhez szükséges egyéb tényezőkre is tekintettel lettek volna26.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
Újonnan létrehozott vállalkozások esetében gyakran ezek képezik a legjelentősebb külső finanszírozási forrást (a család és a barátok után).
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
Ezek gyakran igen eltérőek a különböző tagállamokban, mivel különböző felfogások, illetve jogi hagyományok eredményei.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Gyakran olyan tagállami aggályokat fogalmaznak meg, amelyek nem csupán a GMO-k egészséggel vagy környezettel kapcsolatos biztonságát érintő kérdésekre vonatkoznak.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
A vállalkozás elindításakor, valamint a finanszírozáshoz és a képzéshez való hozzáférés tekintetében gyakorta nagyobb nehézségekkel szembesülnek, mint a férfiak.
They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
Az üzleti vállalkozások elindítása, valamint a finanszírozásból és a képzésekből való részesedés terén a női vállalkozóknak gyakran több problémával kell megküzdeniük, mint a férfi kollegáiknak.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Vita esetén gyakran szembesülnek a bizonyítási kötelezettséggel kapcsolatos jogbiztonság hiányával.
They often have a direct impact on citizens' daily lives.
Gyakran közvetlen hatást gyakorolnak a polgárok mindennapi életére.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
Gyakran okoznak kárt a jogtulajdonosoknak, aláássák az innovációt és a fogyasztók számára csak rövid távú előnyt jelentenek.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
Nem ritka, hogy ezek a gazdasági szereplők szűkében vannak az erőforrásoknak, és kevesebb finanszírozáshoz jutnak az átalakítások elvégzéséhez.
They often have two advantages: they are women as well as young.
Elles soufrent souvent d'un double handicap: elles sont femmes et souvent jeunes.
They often have two advantages: they are women as well as young.
Számos esetben két okból is hátrányos a helyzetük: nők és gyakran fiatalok.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Az említett intézkedések gyakran magukban foglalják pénzügyi ösztönzők (vagy adó-/társadalombiztosítási járulék-kedvezmények) biztosítását a célcsoportot képező munkavállalókat alkalmazó munkaadók részére.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
Gyakran nem eléggé öntudatosak és nincs elég önbizalmuk ahhoz, hogy javítsák saját és családjuk helyzetét.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Ők gyakran nem rendelkeznek elegendő eszközzel ahhoz, hogy hozzáférjenek a felnőttoktatáshoz.
They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company.
Gyakori eset, hogy a kutatók nem rendelkeznek azokkal a készségekkel és ismeretekkel, amelyek például a szellemi tulajdon kezeléséhez, projektjeik pályáztatásához vagy saját vállalkozásuk megalapításához szükségesek lennének.
They often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ICT).
Ezek gyakran a különböző szakterületek (gyógyszerek, orvostechnikai eszközök, transzplantáció, IKT) határmezsgyéjén helyezkednek el.
They often marry young and are frequently pregnant.
Gyakran fiatalon házasodnak és sűrűn várandósak.
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
A szóban forgó vállalatok gyakran monopolhelyzetben vannak és fontos közszolgáltatásokat nyújtanak (víz, energia, tömegközlekedés, elektronikus kommunikáció, egészség, képzés, szociális szolgáltatások stb.).
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Gyakran ők fedik fel a kellemetlen igazságot azon társaságok pénzügyi helyzetéről, amelyeknek a részvényeit eladják – nevezetesen azt, hogy az emberek értékesebbnek gondolják őket, mint amilyenek valójában.
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
A nyelvtanulás elmulasztásának fő okaként gyakorta az idő és a motiváció hiányát nevezik meg, illetve a rugalmasabb nyelvoktatás iránti igényt.
They often provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
A leggyakrabban más típusú okmányt állítanak ki, amely megállapítja a kapcsolatot a rendszám és annak jogosultja között egy létesíti a kapcsolatot, és/vagy a rendszám jogosultját kötelezik arra, hogy a rendszámtáblával megtett utakról nyilvántartást vezessen.
They often provide tailor-made paths of integration into the labour market for the most disadvantaged persons, a task which they, on the basis of their approach, are better suited to than other actors.
Gyakran testre szabott utakat kínálnak a munkaerőpiac elérésére a leghátrányosabb helyzetűek számára, amely feladatra – megközelítésük alapján – más szereplőknél alkalmasabbak.
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
felhasználóik gyors és erőfeszítést nem igénylő eléréséhez gyakran támaszkodnak információs és kommunikációs technológiákra;
They often require fixed term commitments which restrict their marketability.
Gyakran meghatározott időtartamú kötelezettségvállalást igényelnek, amelyek korlátozzák piacképességüket.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
E bűncselekmények miatt gyakran akadozik a szolgáltatás, sérülnek az alapvető jogok, és csökken a polgárok internetes tevékenységekbe vetett bizalma.
They often show a learning curve.
Ezek gyakran tanulási folyamatról tanúskodnak.
They often suffer from double discrimination.
Ezek a nők gyakran válnak kettős megkülönböztetés áldozataivá.
They often suffer from multiple discrimination.
Sokszor többszörös megkülönböztetésnek vannak kitéve.
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
Gyakran fordulnak megelőzési szolgálatokhoz, és szakmai szövetségeik rendszeres tájékoztatással látja el őket.
They often worked with other NGOs (for example, on a project on domestic violence).
Gyakran dolgoznak együtt más NGO-kkal (például a családon belüli erőszakkal foglalkozó projekten).
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
A követelmények csak a bizonyos feltételek (a „kibocsátó fizet” modell) szerint működő, egyes szabályozott intézmények (hitelminősítő intézetek) által nyújtott közérdekű szolgáltatások (szabályozási célból felhasználható hitelminősítések) tekintetében, és a rotáció esetében ideiglenes jelleggel alkalmazandók.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance"10.
Olyan lehetőségek nyílnak általa, amelyek egyértelműen felülmúlják az egyes tagállamok képességeit, és már eddig is világméretű jelentőségű európai fejlődést tett lehetővé.”10.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
Olyan lehetőségek nyílnak általa, amelyek egyértelműen felülmúlják az egyes tagállamok képességeit, és már eddig is világméretű jelentőségű európai fejlődést tett lehetővé.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance5.
Olyan lehetőségek nyílnak általa, amelyek egyértelműen felülmúlják az egyes tagállamok képességeit, és már eddig is világméretű jelentőségű európai fejlődést tett lehetővé5.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance6.
Olyan lehetőségek nyílnak általa, amelyek egyértelműen felülmúlják az egyes tagállamok képességeit, és már eddig is világméretű jelentőségű európai fejlődést tett lehetővé6.
They operate continuously as power plants generating electricity14 – mainly baseload electricity.
Elektromos áramot14 – főként alapterhelést – szolgáltató erőművekként folyamatosan üzemelnek.
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
többoldalú piacokon működnek, de a felhasználói csoportok közvetlen kölcsönhatásait különböző mértékben ellenőrzik;
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Működésük nagyrészt a bizalmon alapul, és könnyen ellehetetlenül, amennyiben ügyfeleik és partnereik elvesztik abban való hitüket, hogy az intézmények képesek lesznek teljesíteni kötelezettségeiket.
They operate like “taxis”.
A rendszer a taxiközlekedéshez hasonlítható.
they operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the non-selection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits,
a szolidaritás elvén alapuló működés, amely különösen a kockázatok megkerülése, valamint a járulékok és az ellátások egyenértékűségének egyedi alapon megállapított hiánya esetében szükséges;
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
Ezek a választás-megfigyelési rendszeren kívül működnek, és függetlenek a kormányzatok által létrehozott struktúráktól.
They operate primarily in subsistence farming.
Gyakran önellátó gazdálkodást folytatnak.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
A lisszaboni stratégiát hároméves ciklusok köré szervezték, valamint megerősítették a felelősségi köröket és az elszámoltathatóságot azáltal, hogy világosan elkülönítették, melyek azok a reformok, amelyeket a tagállamoknak kell végrehajtaniuk, és melyek azok, amelyeket a Közösségnek kell kezdeményeznie.
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question; or
a kérdéses betegségtől mentesnek nyilvánított másik tagállamból, övezetből vagy területi egységből származnak; vagy
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
a méltányos kereskedelmi címkére feljogosító alkritériumokat, és ezek közül csak azokat kell felhasználnia, amelyek beszerzése tárgyához kapcsolódnak.
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
Nem lenne szabad előfordulnia annak, hogy Európában ugyanezekkel a problémákkal szembesüljenek, mégis léteznek ezek a nehézségek, és még a második generációs bevándorlókat is sújtják, akadályozva ezzel munkavállalásukat.
They ought to have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Biztosítani kellene számukra annak lehetőségét, hogy folyamatosan nyomon kövessék a kérdéses hatóság munkáját.
They ought to have the option of following the work of the respective Authority permanently.
Biztosítani kellene számukra annak lehetőségét, hogy folyamatosan nyomon kövessék az adott hatóság munkáját.
They outlined the main achievements of the last 50 years of Roma policy in Finland.
Összefoglalták a finnországi romapolitika utóbbi 50 évének legfontosabb eredményeit.
They outperform men in terms of educational attainment.
A nők   az iskolázottság tekintetében felülmúlják a férfiakat.
They owe their renaissance to the joint efforts of private and public stakeholders in the region.
Megújulásuk a magán- és közszereplők együttes erőfeszítéseinek köszönhető.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R&D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Részt vesznek – országonként változó mértékben – a kutatás-fejlesztés finanszírozásában, ily módon befolyásolva a műszaki know-how-t és az iparágak hosszú távú versenyképességét.
They pass on knowledge, skills and experience to the next generations.
Tudást, készségeket és tapasztalatokat adnak át a következő generációknak.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
A zöld könyv közzététele nyomán folytatott, munkajogra vonatkozó nyílt konzultációt a szociális párbeszéd lefokozásának tekintették és úgy látták, hogy az egyben az munkáltatók és munkavállalók képviselőiként betöltött meghatározó szerepük leértékelését jelzi.
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
Ez utóbbiak jobb kölcsönös megértést és hatékonyabb megközelítést tesznek lehetővé a megoldásra váró kihívások és problémák terén.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
Ezek a támogatások nem fenntartható gyakorlatokat konzerválnak, és pénzügyi forrásokat vonnak el a zöld beruházások elől.
They place a major emphasis on the freedom of movement and the right to work as the most important rights for the forcibly displaced.
Nagy hangsúlyt fektetnek a mozgásszabadságra és a munkavállalási jogra mint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek legfontosabb jogaira.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
A közönséget és a gyűjteményt egyenrangúként helyezik tevékenységük középpontjába, nem rettennek vissza az érzékeny és kényes problémák feldolgozásától, és olyan aktuális témákkal foglalkoznak, amelyek a közönség szélesebb köreit szólítják meg.
They placed eradication of piracy high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC).
A két szövetség a kalóztevékenység felszámolását kiemelt pontként tűzte a tengeri közlekedés ágazati párbeszédéért felelős bizottság (SSDC) napirendjére.
They plan attacks with limited or no direction from an organisation, making prevention even more difficult.
Támadásaik mögött nem, vagy csak korlátozott mértékben áll szervezeti irányítás, ami a megelőzést fokozottan megnehezíti.
They play a crucial role in creating a Europe of knowledge and must become more open to the needs of society.
Meghatározó szerepet játszanak a tudásalapú Európa létrehozásában, ezért nyitottabbá kell válniuk a társadalom igényeivel szemben.
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Kulcsszerepet töltenek be az egyén társadalmi beilleszkedésében és a társadalmi kohézió fenntartásában, biztosítva ugyanakkor a valódi demokratikus részvételt és a társadalmi igazságosságot.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
az értékteremtésben jelentős szerepük van, különösen azáltal, hogy (többek között adatkommunikáció révén) jelentős értéket ragadnak meg, új üzleti vállalkozásokat segítenek elő és új stratégiai függőségeket hoznak létre.
They play a major role in ensuring social, economic and territorial cohesion throughout the Union and are vital for the sustainable development of the EU in terms of higher levels of employment, social inclusion, economic growth and environmental quality.
Kiemelkedő szerepet játszanak az Unión belüli társadalmi, gazdasági és területi kohézió megteremtésében, és létfontosságúak Európa fenntartható fejlődéséhez: a magasabb foglalkoztatottsági szint, a társadalomba való beilleszkedés, a gazdasági növekedés és a jobb minőségű környezet eléréséhez.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
Különleges szerepet töltenek be a nők, idősek, fiatalok, kisebbségek és bevándoroltak társadalmi befogadásának előmozdításában.
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
megelőző és a társadalmi összetartozást szolgáló szerepet töltenek be a népesség egésze számára, jövedelmi szintre és vagyonra való tekintet nélkül;
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
Az EU gazdasági fejlődésének jövőjét alátámasztó „digitális értékek” létrehozásában vezető szerepet játszanak, és ezért a digitális egységes piac eredményes működése szempontjából kiemelt a jelentőségük.
They play a significant role in Europe's economic, social, and political life and are considerable contributors to EU added value, trade and employment, especially in rural areas40.
E három ágazat jelentős szerepet tölt be Európa gazdasági, társadalmi és politikai életében, és számottevően hozzájárul az európai uniós hozzáadott értékhez, kereskedelemhez és foglalkoztatáshoz, különösen a vidéki területeken40.
They play a vital role for society and have become ubiquitous utilities in the same way that electricity or water supplies are.
Létfontosságú szerepet töltenek be a társadalom működésében, és a villamos energiához vagy a vízellátáshoz hasonlóan mára mindent átható közüzemi szolgáltatássá váltak.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Semmivel sem helyettesíthető szerepet töltenek be a vállalkozások részére történő információ-átadásban és segítségnyújtásban, lehetővé téve például a jogszabályoknak az egyes vállalkozások saját helyzetéhez való igazítását eseti alapon, valamint mikroökonómiai és helyi szinten a jogszabályozásnak a legkisebb vállalkozásokhoz legközelebbi alkalmazását.