natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should allow the Commission to present every three years a more substantiated diagnosis of the situation, the remaining obstacles that citizens face, and announce remedies to strengthen EU Citizenship rights.
Mindennek lehetővé kell tennie a Bizottság számára, hogy háromévente megalapozottabb látleletet terjesszen elő a helyzetről, és a továbbra is a polgárok útjában álló akadályokról, valamint közzétegye azokat az intézkedéseket, amelyek célja a problémák orvoslása és az uniós polgársághoz fűződő jogok megerősítése.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
Ezáltal az illetékes hatóságok arra tudják összpontosítani erőforrásaikat, hogy megvizsgálják, az üzemeltetők teljesítik-e ezen kötelezettségüket.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
Ez lehetővé teszi majd az EU számára, hogy megőrizze a fenntartható piacok fejlesztésében betöltött vezető pozícióját.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
Ennek lehetővé kellene tennie a szabályozó hatóságok számára azt, hogy intézkedéseket hozzanak annak megelőzésére, hogy a szolgáltatók a barangolási díjak eltörléséből eredő bevételkiesést a tagállami tarifák növelésével ellentételezzék.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
A változások lehetővé tennék, hogy a két eszköz jobban segítse a kisebb horderejű, váratlan helyzetekre való gyors uniós reagálást.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Ez lehetővé teszi az érintett vállalkozások számára, hogy a csoportmentességi rendelet alkalmazásának mellőzéséről szóló rendeletet figyelembe véve módosítsák megállapodásaikat.
This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
Így ellenőrizhetik, hogy az átvevő ÁÉKBV befektetőinek előírt tájékoztatása az irányelvnek megfelelően történik-e.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
Mindezek segítik a fejlődő országokat abban, hogy kidolgozzák a hatásenyhítés és az alkalmazkodás költséghatékony, ökoszisztéma-alapú megközelítését.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
A Bizottság reméli, hogy az eredmény hamarosan megszületik, ami számunkra lehetővé teszi, hogy azokra a eszközökre és ágazatokra koncentráljunk, amelyek nagyobb odafigyelést igényelnek.
This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
Ily módon várhatóan felgyorsulnak az eljárások, és javul a költséghatékonyság.
This should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Ezt pedig a nagy fejlesztési kockázattal bíró technológiáknak is elkötelezetten támogatniuk kellene, amennyiben ígéretes potenciállal rendelkeznek.
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
Ennek segítségével az olvasó egyértelműbb összefüggésbe tudja helyezni az előrelépést;
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
Ez lehetővé tenné a számlák szabványszerű továbbítását olyan tagállamok között, amelyek ellenőrzik a határokon átnyúló ügyleteket.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector where this is appropriate to the particular activity.
Ennek – ott, ahol ez a tevékenység alapján ésszerű – a külső egészségügyi szolgáltatókra is érvényesnek kellene lennie.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
Ennek a külső egészségügyi szolgáltatókra is érvényesnek kellene lennie.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector."
Ennek a külső egészségügyi szolgáltatókra is érvényesnek kellene lennie.
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
Ezt az erőművek élettartamának előírásszerű vagy tényleges meghosszabbítása esetén is alkalmazni kell.
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
Ezt az erőművek élettartamának formális vagy tényleges meghosszabbítása esetén is alkalmazni kell.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
Mindezt a strukturális alapokból finanszírozott közbeszerzés kapcsán is meg kell tenni.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
Ennek a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokra és megkötött megállapodásokra is vonatkoznia kellene, éspedig nemcsak a jogok tiszteletben tartása, hanem azok érvényesülésének garantálása kapcsán is.
This should also apply to the e-invoicing market, which should offer simple, cheap, reliable and VAT-compliant solutions to SMEs.
Ezt az e-számlázás piacára is alkalmazni kell, amely egyszerű, olcsó, megbízható és a héa-jogszabályokkal összhangban álló megoldásokhoz vezet a kkv-k számára.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
Ugyanez vonatkozik a tagjelölt országok csatlakozás előtti támogatására.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Ezt a mechanizmust indokolt az állatorvosokra is alkalmazni, kivéve ha az érintett tagállam már elindította a 2006/123/EK irányelv szerinti riasztási mechanizmust.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
Ez vonatkozik arra az esetre is, ha a jogi személy egy vagy több természetes személy nevét tartalmazza.
This should also be addressed when discussing the Community method.
Meglátása szerint evvel is foglalkozni kell a közösségi módszer megvitatásakor.
This should also be considered for European airports.
Ennek bevezetését az európai reptereken is meg kell fontolni.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
Mindezt a szélesebb nemzetközi együttműködés szellemében is kellene tenni.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Ezzel az erdőgazdálkodási tervek keretében is részletesen foglalkozni kell.
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
Ennek a mechanizmusnak az is feladata lenne, hogy javaslatot tegyen a hálózat biztonságára alkalmazandó minimumkövetelményekre, amelyek azután a szabályozó hatóságok és a Bizottság jóváhagyását követően kötelező erejű előírásokká válnának;
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Az említett beruházásokat abból a szempontból is érdemes megvizsgálni, hogy a be nem avatkozás milyen költségekkel járna (a Stern-jelentés szerint ez elérné a globális GDP 5–20%-át).
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Ennek kellene érvényesnek lennie azon szabályok esetében is, amelyek célja az alultőkésítés tiltása, illetve szabályozása a vállalkozások adózása, és különösen adóelkerülés elleni szabályok vonatkozásában.
This should also be the key focus of EU development policy.
Ezt az EU fejlesztési politikájának is központi elemévé kell tenni.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
Az irányelv értelmében ez az eszköz alkalmazandó az új oklevelek bejelentésére.
This should also be valid for the framework of biofuels.
Ez a bioüzemanyagok keretére is érvényes kell hogy legyen.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
Ez a szegmentált munkaerőpiacok elterjedésének megakadályozásához és a be nem jelentett munkavállalás visszaszorításához is hozzá kell járuljon.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
Ez ugyanakkor hozzájárul az uniós források célzottabb felhasználásához is, javítva a felhasználási arányt, és rávilágít az intelligens beruházási politikák valós szükségleteire és prioritásaira.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Ez a módszer kiküszöböli a váratlan nyereséget, továbbá a meglévő létesítményekkel azonos versenyjogi feltételeket biztosít az új kibocsátóknak és az átlagosnál jobban növekvő gazdaságoknak.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
E jogi keretnek lehetővé kell tennie azt is, hogy a 648/2012/EU rendeletnek megfelelően engedélyezett kereskedési adattárak – egyes kiegészítő kritériumok teljesítése esetén – ellássák az új előírásokból következően rájuk ruházott adattári feladatokat.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
Ennek magában kell foglalnia a fenntartható földhasználatot, az uniós erdészeti stratégiával összhangban lévő és fenntartható erdőgazdálkodást11, valamint a bioüzemanyagok által a földhasználatra gyakorolt közvetett hatások kezelését is.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
Ennek fokoznia kell a hatékonyságot az EU strukturális és kohéziós alapjai felhasználása terén.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
Ezzel bizonyos alapvető mezőgazdasági termékek piaci elhelyezését is biztosítani kell.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Az egységes tájékoztatási követelmények megteremtését szolgálja az is, hogy a rendelettel kizárhatók a nemzeti rendelkezéseknek egy esetleges irányelv nem egységes átültetéséből következő eltérései.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Ennek együtt kell továbbá járnia a) a tárgyalási fordulók előtti előzetes konzultáció lehetőségével, hogy a szervezett civil társadalom nézeteit figyelembe lehessen venni, illetve b) a résztvevők szélesebb körét bevonó fórumok tartásával, azzal a céllal, hogy az egész társadalom szorosan nyomon tudja követni e tárgyalások fejleményeit.
This should also facilitate market entry and integration for new players, including small and medium enterprises and other producers of renewable energy.
Egyúttal könnyebbé válik a piacra való belépés és az új belépőknek, köztük a kis- és középvállalkozásoknak és a megújulóenergia-termelők más csoportjainak az integrálása.
This should also facilitate public sector decision-making that takes into account the real needs of the population as a whole, as well as the needs of patients and people with specific health needs.
Ilyen módon könnyebb lenne elérni azt is, hogy a közszférában hozott döntések meghozatalakor figyelembe vegyék az egész lakosság tényleges szükségletei mellett az olyan betegek szükségleteit is, akiknek különlegesek a szükségleteik.
This should also facilitate quick reactions to changing production and consumption patterns.
A rendszer révén gyorsan lehet majd reagálni a gyártási és a fogyasztási folyamatokban bekövetkező változásokra.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
Ennek szintén pozitív hatást kellene gyakorolnia az európai gyártók globális versenyképességére, különösen az USA-beli vetélytársaikkal szemben (évi átlag becsült értékesítési haszon 22 millió EUR).
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
A közreműködés egyben azt a célt is szolgálja, hogy akár az uniós határokon kívül is kivédhetőek legyenek a káros interferenciák, fokozódjon a spektrumhasználat hatékonysága és közeledjenek a spektrumhasználat különböző gyakorlatai.
This should also help to ensure the functioning of existing mutual recognition agreements which rely on efficient and comparable inspection and enforcement throughout the Community.
Ez segíti a kölcsönös elismerésről szóló meglévő megállapodások működését is, amelyek azon alapulnak, hogy a Közösségben mindenütt eredményes és hasonló az ellenőrzés és a szabályok betartatása.
This should also include a requirement for Member States to sign CoE convention.
Ennek azt a követelményt is magában kell foglalnia, hogy a tagállamok aláírják az Európa Tanács egyezményét.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
Ezen belül a koherencia biztosítása és az egymást átfedő szabályozások elkerülése érdekében értékelni kell, hogy ezek a szakpolitikák milyen kölcsönhatásban állnak egymással.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Ennek keretében meg kell említeni azokat a főbb projekteket, amelyek célja a szükséges összekapcsoltság elérése 2030-ig.
This should also include industry, social partners and civil society.
Ennek pedig az ágazatra, a szociális partnerekre és a civil társadalomra is ki kell terjednie.
This should also include information and education for empowerment.
Ennek tartalmaznia kell az önérvényesítés képességének fejlesztésére irányuló tájékoztatást és oktatást is.
This should also include interbranch organisations.
Ebbe a körbe ágazatközi szervezeteknek is bele kellene tartozniuk.
This should also include mobility in relation to, and partnerships with, for instance, the farming sector or political institutions.
a mezőgazdasággal vagy politikai intézményekkel való partnerségeket, illetve az ilyen irányú mobilitást is magában kell foglalnia.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
Ide kellene sorolni az állami és a közhasznú szféra szakosodott befektetőit, például a szövetkezeti bankokat és a szociális irányultságú bankokat is.
This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma30.
Ezek részeként fenntartható megoldást kell találniuk a menekültek és a belső menekültek kérdésére, akik között nagy számban találhatók romák30.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
Ennek azt is magában kell foglalnia, hogy valamennyi társadalmi csoporthoz tartozó idősebb emberek hozzáférjenek az új IKT-technológiákhoz (pl.
This should also include the development of relevant standards and the identification of new implementing rules or Community specifications in the context of the single European sky.
Ennek az egységes európai égbolt keretein belül magában kellene foglalnia a vonatkozó szabványok kialakítását és új végrehajtási szabályok vagy közösségi műszaki előírások meghatározását is.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
Ez magában foglalja annak lehetőségét is, hogy – kellő időben – megvizsgálják az uniós szinten létező, általánosságban az adminisztratív együttműködést célzó IT-eszközök közötti szinergiahatásokat és lehetséges redundanciákat.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
Mindenekelőtt azok a régiók – eurorégiók – és tevékenységek tartoznak ide, ahol a szomszédos entitások és partnerek közötti hálózatépítés a nemzeti határokat túllépő területeken zajlik.
This should also increase demand for European know-how and products, creating new jobs.
Ez egyúttal növelheti az európai know-how és európai termékek iránti keresletet, új munkahelyeket teremtve.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
Ennek magába kell foglalnia az általános és a szakképzés közötti rugalmas átjárhatóság, valamint a szakmai alapképzésből a továbbtanuláshoz és a felsőoktatáshoz vezető út kialakítását.
This should also lead to a more intense dialogue between the EU, Member State's Governments and coastal regions, which often hold key expertise necessary for an integrated approach to Maritime Affairs.
Mindezeknek intenzívebb párbeszédhez kell vezetniük az EU, a tagállami kormányok és a tengerparti régiók között, amelyek sokszor alapvető szakértelemmel rendelkeznek a tengerügyek integrált megközelítéséhez.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
Mindez várhatólag elősegíti a termékeken található CE-jelzés fogyasztókban történő tudatosítását, akik így jobban védelmezhetők a nem biztonságos termékektől.
This should also lead to improved interoperability between sectoral systems within a Member State.
Ily módon javulna a tagállamokon belüli ágazatspecifikus rendszerek közötti átjárhatóság is.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
Mindehhez a szűkös erőforrások hatékonyabb nemzeti szintű felhasználására van szükség.
This should also make the country less vulnerable to changes in market sentiment and restore its attractiveness for foreign direct investment.
Ezzel az ország bizonyos fokig a piaci megítélés változásaitól is függetleníthetné magát, és újra vonzóvá válhatna a közvetlen külföldi befektetések szempontjából.
This should also mean considering immigrants who have first completed part of their university education in the host country.
Ennek kapcsán figyelembe kell venni az olyan bevándorlókat is, akik az adott országban először még elvégzik felsőfokú tanulmányaik egy részét.
This should also produce value in bridging the gap that may exist between specialised CFT police, Counter Terrorist police and intelligence services.
Ez értéket is teremtene, mivel áthidalná a terrorizmus finanszírozása elleni szakrendőrség, a terrorizmus elleni rendőrség és a hírszerző szolgálatok közötti rést.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
A javaslat közös szabályokat is kínál majd a Horizont 2020 keretében támogatott valamennyi kezdeményezésre vonatkozóan a részvétel egyszerűsítése érdekében, elegendő rugalmasságot fog biztosítani az egyes kezdeményezések számára célkitűzéseik eléréséhez, valamint kutatáspolitikai, innovációpolitikai és kohéziós szempontból komplementaritást biztosít a két közös stratégiai keret között.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
Ez megfelelő alkalom lenne arra, hogy új lendületet adjanak az ESZA-nak, és végrehajtsák a változtatásokat.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
A párbeszédnek továbbá alapul kell szolgálnia az Európai Bizottság által javasolt új irányítási folyamathoz, melynek célja a 2030-as intézkedéscsomagban javasolt energia- és éghajlatügyi célok teljesítése.
This should also provide the necessary flexibility to tailor levels and types of support to each partner’s reform track record.
Ez biztosítani fogja a szükséges rugalmasságot is ahhoz, hogy a támogatás szintjét és típusát az adott partnerország reformok terén elért eredményeihez igazítsuk.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
A folyamat értékes lehetőséget nyújt továbbá az egyes országokban zajló éghajlatpolitikai fejleményekkel kapcsolatos kétoldalú párbeszédre, az EU számára pedig arra, hogy felajánlja támogatását a nemzeti szintű kezdeményezések megvalósításához.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
Ez az államadósság prudens szintre csökkentését is szolgálja azáltal, hogy figyelembe veszi az egyes országok demográfiai profilját és a népesség elöregedésének költségvetési terheit.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
A kimutatásból annak is ki kell derülne, hogy az egyre szaporodó lehetőségek céljukat tekintve még mindig elegendően világosak-e, elkülöníthetők-e egymástól, és vajon továbbra is áttekinthetők és kezelhetők mind a lehetséges felhasználók, mind az Európai Bizottság tisztviselői számára – vagy netán átrendezésre szorulnak.
This should also take into account the optimum size of the future network and the characteristics of the revamped European Semester.
Ennek során figyelembe kell venni, hogy a jövőben mi lenne a hálózat optimális mérete és hogy melyek a megújult európai szemeszter sajátosságai.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Ezt minden esetben abból a célból kell megtenni, hogy fokozzuk a kölcsönös bizalmat, megkönnyítsük a polgárok életét, és további hozzájárulást nyújtsunk a gazdasági növekedéshez.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Ugyanez lenne érvényes a vetőmagvak és növényszaporító anyagok géntechnológiával módosított fajtáira is, amelyeket a vetőmagvak és növényszaporító anyagok forgalmazására vonatkozó jogszabályoknak, kiváltképpen a 2002/53/EK és 2002/53/EK irányelvnek megfelelően hoztak forgalomba.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Ez az uniós és nem uniós vállalkozásokra egyaránt alkalmazandó.
This should apply even where geographical areas are not defined as separate markets."
Ez érvényes akkor is, ha e földrajzi területeket nem tekintik különálló piacoknak.”
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
Ez vonatkozik például egy társaság vezetőinek rokonaihoz vagy személyes ismerőseihez címzett kibocsátásra.