natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
A második gazdasági kritérium az, hogy az ország képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.
The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
A második kiadás (2007) a közös alapelvekben kifejtett további következő kulcskérdéseket tárgyalja, ezek: az esélyegyenlőség általános érvényesítése és a beilleszkedési infrastruktúra, a sikeres integrációs stratégiák végrehajtásához használt mechanizmusok vizsgálata valamennyi politikai területen; lakhatás városi környezetben és a gazdasági integráció e konkrét területek tanulságainak feltárásával.
The second edition identifies some of the weak points in the single market but also emphasises the need for further effort to deliver solid data so the Commission has timely and telling market information upon which it can act.
A második kiadás felismeri az egységes piac néhány hiányosságát, de egyben hangsúlyozza a megbízható adatok szolgáltatásának szükségességét is, hogy a Bizottságnak időszerű és informatív piaci adatai legyenek, amelyekre építve cselekedni tud.
The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
A klóralkáli-BREF második kiadása információkat fog tartalmazni a higanycellák leállítása során keletkező kibocsátási veszélyek kezelését illetően.
The second edition of the Scoreboard confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Az eredménytábla második kiadása megerősíti a kutatási eredményeken alapuló megközelítés értékét annak megállapítására, hogy a fogyasztók számára mely piacok nem működnek megfelelően.
The second edition, planned for 2006, will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, mainstreaming and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
A 2006-ra tervezett második kiadás a városi és lakhatási kérdésekre, az egészségügyi és szociális szolgáltatások hozzáférhetőségére, a munkaerő-piaci beilleszkedésre, az esélyegyenlőség általános érvényesítésére és a beilleszkedési infrastruktúrára fog összpontosítani, valamint a közös alapelveket szilárdan beépíti az elemzésbe.
The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
A második, villamos energiáról szóló, 2003/54/EK irányelv már tartalmaz a tagállamok és a nemzeti szabályozási hatóságok számára ösztönzést arra vonatkozóan, hogy segítsék elő a megosztott termelést azzal, hogy ennek az átviteli és elosztási hálózatok tekintetében jelentkező hasznát figyelembe veszik hosszú távú elkerült beruházási költségek formájában.
The second element comprises obligations of a more general nature.
A második rész általánosabb jellegű kötelezettségeket tartalmaz.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
A közlemény másik eleme egy olyan stratégia, amely valamennyi közlekedési módra vonatkozóan meghatározza a külső költségek internalizálásának módját, e tekintetben pedig teljesíti a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló irányelv7 ezzel kapcsolatos rendelkezését.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
A második elem a versenyképességre vonatkozó jogszabályok hatásainak utólagos értékelése lesz.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
A második aspektus, a foglalkoztatáshoz való hozzáférés és a digitális társadalmi befogadás az olyan digitális szempontok foglalkoztatáson belüli szerepének jobb megértését fogja vizsgálni, mint például az alkalmazottak és a vállalkozások képzése, a szakmai adatok védelme, valamint azok bizalmas jellege.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
A második felmerülő kérdés a vállalatok és az emberi jogok kérdésköre a közelmúltbeli ENSZ-fejlemények fényében.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
A második rendelet a nemzeti költségvetési eljárások felügyeletére vonatkozóan kiterjedtebb hatáskört biztosít az Európai Bizottságnak, amelynek során a tagállamokat arra kötelezi, hogy a költségvetési hiány nagyságára vonatkozó kötelező érvényű szabályokat vezessenek be.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
A második EKT-konferenciára Brüsszelben került sor 2009 októberében.
The second ERG option proposes 11 cents at retail level and 4 cents at wholesale.
Az európai szabályozók csoportjának második javaslatában kiskereskedelmi szinten 11 centes, nagykereskedelmi szinten pedig 4 centes ársapka szerepel.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
Az euró bevezetésével kapcsolatos álláspontokról és ismeretekről szóló második Eurobarométer-közvéleménykutatást az újonnan csatlakozott tagállamokban 2005 szeptemberében, az első ilyen felmérés után egy évvel végezte az EOS Gallup, 10 000 állampolgár megkérdezésével.
The Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society in Cairo in February 2008 highlighted the importance of the information society, higher education and science and research for improving competitiveness, creating new jobs and facing the challenges of globalisation.
A Kairóban, 2008 februárjában tartott, második Euromed miniszteri találkozót az információs társadalom témájának szentelték, és kiemelték az információs társadalom, a felsőoktatás, a tudomány és a kutatás jelentőségét a versenyképesség, az új munkalehetőségek teremtése és a globalizáció kihívásaira adott válaszok szempontjából.
The second European Cultural Tourism Network annual conference revealed the very significant fact that the flow of visitors to Europe from China and India is entirely due to the interest that people from those countries have in European cultural and architectural heritage.
éves konferenciája során rendkívül fontos aspektusra derült fény: a Kínából és Indiából Európába látogató turisták tömege kizárólag azon érdeklődésnek köszönhető, amelyet ezen országok polgárai táplálnak az európai kulturális és építészeti kincsek iránt.
The second European objective concerns the production of heat.
A második európai célkitűzés a hőtermelésre vonatkozik.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
A 2014 januárjában tartott második európai parlamenti hét újra bebizonyította, hogy az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek érdekei közösek.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
A (tíz év után végzett) második értékelésben már lehetőség nyílik a teljes átmeneti időszak felmérésére.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
A tíz év után végzett második értékelésben már lehetőség nyílik a teljes átmeneti időszak felmérésére.
The second evaluation report showed that the Recommendation was still being applied in different ways by the Member States, but that developments were in general positive.
A második értékelő jelentésből az derül ki, hogy a tagállamok az ajánlást még mindig más és más módon alkalmazzák, de a fejlemények általában pozitívak.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
A második felülvizsgálat, amely a 2008 és 2012 közötti időszakra terjedt ki, megerősítette, hogy az Europass-dokumentumcsalád valóban elősegítheti a mobilitást, és hasznosnak bizonyulhat a külföldi tanuláshoz vagy munkavégzéshez.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
A második a Dániában végrehajtott, cementiparra vonatkozó adóügyi intézkedésekre vonatkozik.
The second example shows a Maltese measure aimed to promote the creation of new enterprises, a possibility which was first introduced with the 2007-2013 RAG.
A második példa egy olyan, új vállalkozások létrehozását ösztönző máltai intézkedést ismertet, amelyet először a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó a regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásban vezettek be.
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
A második kivétel hasonló kettős forgalmazási helyzetekre vonatkozik, ebben az esetben azonban azon szolgáltatások vonatkozásában, amikor a szállító a vevő működésének kiskereskedelmi szintjén egyben termékek szolgáltatója is.
The second factor is the creation of attractive jobs.
Második legfontosabb tényezőként a vonzó munkahelyek teremtését említették a tudósok az Euroscience kérdése kapcsán.
The second field of action concerns the implementation instruments.
A második cselekvési terület a végrehajtási eszközökkel kapcsolatos.
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
A második, közvetlen irányítás keretébe tartozó pénzügyi eszköz az ellenőrzést és a végrehajtást (345 millió EUR), az adatgyűjtést és a tudományos szakvélemények kibocsátását (360 millió EUR), az irányítást (45 millió EUR), valamint a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott önkéntes és kötelező hozzájárulásokat (2010-ben 9,8 millió EUR) támogatja.
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
A második pénzügyi eszköz a halászati partnerségi megállapodásokat is finanszírozza.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
A második a funkcionális gazdaság azon externáliáira összpontosít, amelyek olyan új megoldások meghatározását teszik lehetővé, amelyeknél az áruk és szolgáltatások értékesítését egy integrált egészként képzelik el (vizsgálva a munkát, továbbá a többek között az adott régió számára előállított immateriális erőforrásokat), és a fogyasztó szerves részét képezi a kidolgozott megoldásnak.
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
A második típus a „fokozott biztonságú elektronikus aláírás”.
The second formal review of the medium-term financial assistance programme that took place in late April-early May 2012 established that Romania's implementation of the programme remains on track.
A középtávú pénzügyi támogatási program második hivatalos felülvizsgálata, amelyre 2012.
The Second Gas and Electricity Directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market.
A második gáz- és villamosenergia-irányelv arra is kötelezte a Bizottságot, hogy 2005 végéig számoljon be a gáz és a villamos energia belső piacának létrehozásában elért előrehaladásról.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Az Ukrajna és Oroszország közötti második gázválság egyértelmű jelzés arra, hogy ideje elindulni a valódi európai energiabiztonsági politikához vezető úton.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
A cselekvési terv második generációja, melyet 2012 végéig kell elfogadni, konkrét prioritásokat, referenciaértékeket és mutatószámokat fog előrelépési célként felsorolni a demokrácia/kormányzás és más szektorok terén.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
A Schengeni Információs Rendszer második generációja és a Vízuminformációs Rendszer jelenleg fejlesztés alatt állnak, a jogalapjaikat létrehozták.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
A jogi keretek kialakítása után megkezdődött a Schengeni Információs Rendszer és a Vízuminformációs Rendszer második generációjának kidolgozása.
The second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.
A második cél az volt, hogy a környezeti zaj csökkentése érdekében szigorítsák a határértékeket.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
A második csoportba olyan országok tartoznak, melyekben az ipari szakosodás nem annyira a fejlett technológiájú ágazatokra történt, annak ellenére, hogy van néhány jó versenyképességű iparáguk is.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
A módosítások második csoportja5 a fogyatékos személyeknek szánt járművek átalakítására szakosodott gyártók számára egyszerűsített típus-jóváhagyási eljárást tesz lehetővé.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
A kritériumok második csoportja az egyes opciók következőkre gyakorolt hatását állapítja meg: (i) a vállalkozások várható megfelelési költségei; valamint (ii) a kkv-k hozzáférése a biztosítási piachoz.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
A lőfegyverutánzatok tulajdonosainak másik csoportját az úgynevezett antik vagy egyéb fegyvereket, illetve ezek reprodukcióit gyűjtő személyek alkotják.
The second group should cover all other national rules as well as rules that have not yet been classified.
A második csoportnak tartalmaznia kell minden egyéb nemzeti szabályt, valamint azokat a szabályokat, amelyek még nem képezték osztályozás tárgyát.
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
A múlt század második fele egy leromlott, sérülékeny, kiszáradt és szennyezett természetes vízi környezetet hagyott ránk.
The second highest number (168 000) and value (€ 261 million) of the exchanges of the dual circulation period was registered on 7 January.
A párhuzamos használat időszakában a pénzátváltások második legmagasabb számát (168 000) és értékét (261 millió euro) január 7-én mérték.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
A második azonosító lehetett egy második füljelző, egy elektronikus azonosító vagy bizonyos feltételek mellett tetoválás vagy jelölés a csüdön.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the authorities to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
E második hatásvizsgálat felmérte, hogy a Hatóságok mely célszerű hatáskörökkel tudnák kialakítani az egységes harmonizált szabályrendszert, és arra a következtetésre jutott, hogy e jogköröket az ágazati jogszabályok jövőbeni módosításaiban meghatározott területekre indokolt korlátozni, és meg is nevezte a lehetséges területeket.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the Authority to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
E második hatásvizsgálat felmérte, hogy a Hatóságok mely célszerű hatáskörökkel tudnák kialakítani az egységes harmonizált szabályrendszert, és arra a következtetésre jutott, hogy e jogköröket az ágazati jogszabályok jövőbeni módosításaiban meghatározott területekre indokolt korlátozni, és meg is nevezte a lehetséges területeket.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
Az e javaslat kíséretében közzétett második hatásvizsgálat a legnagyobb horderejű javaslatokra adódó konkrétabb lehetőségekre összpontosít.
The second impact assessment report is available at:
A második hatásvizsgálati jelentés az alábbi internetcímen található:
The second impact assessment report is available on the Commission website.
A második hatásvizsgálati jelentés a Bizottság honlapján elérhető.
The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
Az e javaslat kíséretében közzétett második hatásvizsgálat a legnagyobb horderejű javaslatokra adódó konkrétabb lehetőségekre összpontosít.
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
A második ütközés a traktor legkisebb tömegű részét éri, a harmadik ütközés pedig oldalról történik.
The second implementation report scheduled for 2016 will evaluate the application and effectiveness of the Directive across the EU and assess potential for simplification and may lead to a REFIT evaluation.
A 2016-ra előirányozott második végrehajtási jelentés értékelni fogja az irányelv alkalmazását és hatékonyságát EU-szerte, valamint megvizsgálja az egyszerűsítés lehetőségét, ami REFIT-értékelést vonhat maga után.
The second includes activities including securitisation, securities lending and repurchase transactions (repos) that are an important potential source of finance for financial non-banking entities.
E tevékenységek közé tartozik az értékpapírosítás, az értékpapír-kölcsönzés és a visszavásárlási („repó-”) ügyletek.
The second includes various documents and reports, in particular the European Parliament's opinion on the question10 and the resolutions adopted by the EU-Hungary Joint Consultative Committee11.
A második forrást további dokumentumok és beszámolók jelentik, különös tekintettel az Európaparlament szakértöi véleményére az érintett témában10 illetve az Európai Únió-és Magyarország közötti Konzultációs Vegyesbizottság határozatai11.
The second indent of Article 1 shall be deleted.;
cikk második francia bekezdését el kell hagyni.;
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
cikke (1) bekezdésének második albekezdése meghatározza, hogy „Ezeket a változtatásokat gyorsan kell végrehajtani annak garantálása érdekében, hogy a rajnai hajózás céljából elismert közösségi belvízi hajóbizonyítvány kiadásához szükséges műszaki követelmények által nyújtott biztonság szintje egyenértékű legyen a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22.
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
A második mutató egy abszolút szegénységi fokmérő, mivel kilenc alapvető termékhez való hozzáférés mértékét méri, minden tagállamban ugyanolyan módon.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Az oktatáshoz kapcsolódó második mutató a 30–34 év közötti fiatalok körében 40%-ra szeretné növelni a felsőfokú (vagy egyenértékű) végzettséggel rendelkezők arányát.
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
A másik kezdeményezés a globális energiahatékonysági és megújuló energia alap (GEEREF) megerősítése.
The second initiative was "Plan D";
A második kezdeményezés a D-terv;
The second insert says something about "nutritional value", which is mentioned a number of times without any explanation of what is meant by it.
A második kiegészítés az élelmiszerek értékének témájához kapcsolódik, amelyről a szövegben több helyen szó esik anélkül, hogy magyarázatot kapnánk rá.
The second instalment of the third Commission pledge to the Chernobyl Shelter Fund was paid (€10 million) to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages the Fund.
Kifizették a Bizottság Csernobili Szarkofág Alaphoz való harmadik hozzájárulásának második részletét (10 millió EUR) az alapot kezelő Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) részére.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Az időközi értékelések második fordulója azt mutatja, hogy a meglévő közös vállalkozások sikeresen bebizonyították a PPP-koncepció életképességét a stratégiai technológiai területeken folytatott kutatás terén.
The second interim evaluations of the three Joint Undertakings were performed in parallel.
A három közös vállalkozás második időközi értékelései párhuzamosan kerültek elvégzésre.
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
A második vizsgálat annak megállapítására irányul, hogy a Qualcomm megvalósított-e kiszorító árazást akkor, amikor költség alatti árakat számított fel annak érdekében, hogy kiszorítsa versenytársait a piacról.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
A második az ágazati együttműködés olyan témákban, mint az emberi jogok és a demokrácia, a nem állami szereplők, a környezetvédelem és a nukleáris biztonság, az egészségügy, a migráció és a menekültek kérdése.
The second is a block exempted measure based on specific rules for SMEs contained in the GBER.
A második egy, az általános csoportmentességi rendelet kkv-kra vonatkozó különleges szabályainak megfelelően hozott, csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedés.