natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
A két internetalapú nyilvános konzultációt kérdőíves felmérések és az érintett felek meghatározott csoportjával tartott műhelyfoglalkozások egészítették ki.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
A Bizottság konzultációra vonatkozó általános elveinek és minimumkövetelményeinek megfelelően lefolytatott két, általános internetes konzultációt kérdőíves felmérések és a fő érdekelt csoportok képviselőivel tartott megbeszélések egészítették ki.
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
Újra bevezettük a gyorsított eljárás (és a határon végzett eljárás) két indokát:
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Különösen két csoport, – a magatartási kódexszel foglalkozó csoport és a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platform –, játszik fontos szerepet az uniós adópolitika terén.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
A lehetőségek két csoportját tartották meg, ezek középpontjában az árak átláthatósága és a szabályozói felügyelet áll.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Két külső előadó rövid bejelentést tesz a véleménytervezet ismertetése előtt: Őexcellenciája Blerim Reka, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság EU melletti nagykövete és Erik Meijer, európai parlamenti képviselő.
Two headline targets have been identified for the EIP:
Két kiemelt európai innovációs partnerségi célkitűzés került meghatározásra:
Two hearings have taken place with stakeholders and national experts.
A Bizottság két meghallgatás keretében is kikérte az érdekeltek és a nemzeti szakértők véleményét.
Two high-level international meetings in the year ahead provide the opportunity to agree on a new agenda, including a set of Sustainable Development Goals (SDG), and on the new global partnership to underpin it: the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July and the United Nations (UN) summit for the adoption of the post-2015 development agenda in New York in September.
Az előttünk álló év során két magas szintű nemzetközi találkozó nyújt lehetőséget az új menetrendről, ezen belül a fenntartható fejlesztési célok meghatározásáról, valamint az ezt megalapozó új globális partnerségről való megállapodásra: 2015 júliusában az addisz-abebai harmadik nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferencia, majd szeptemberben a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési menetrend elfogadása érdekében megrendezésre kerülő New York-i ENSZ-csúcstalálkozó.
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
évente két magas szintű találkozó, az egyes elnökségi időszakok elején, az adott szemeszter prioritásainak meghatározása érdekében;
Two high-level meetings per year, one focusing on topical issues with relevance for professional sport, one on topical issues with relevance for grassroots sport;
évente két magas szintű találkozó, amelyek közül az egyik a hivatásos sport szempontjából jelentőséggel bíró időszerű kérdésekre, a másik az alulról szerveződő sport szempontjából jelentőséggel bíró időszerű kérdésekre összpontosítana;
Two hundred years ago, China was the largest economy in the world.
Kétszáz évvel ezelőtt Kína volt a világ legnagyobb gazdasága.
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
Az EU pénzügyi felügyeleti rendszerének reformjára vonatkozó javaslattal kapcsolatosan két hatásvizsgálat készült:
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
A pénzügyi piac problémáival összefüggésben két hatás érintette kiemelten az ágazatot.
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
Az EU-ban a kábítószerekkel kapcsolatban folytatott kutatásokra vonatkozó uniós stratégia kialakítása érdekében két fontos intézkedés finanszírozására került sor.
Two important cases should be highlighted:
Két fontos esetet kell kiemelni:
Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
A folyamat két jelentős eredménye (a) egy útmutató dokumentum a tengeri környezet ökoszisztéma-alapú megközelítéséhez, és (b) egy tanulmány az európai tengeri régiók meghatározásáról víztani, tengertani és biológiai-földrajzi jellemzők alapján, a stratégia végrehajtásának irányítása érdekében.
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
A jelenlegi rendszer elemzése két fontos összefüggésre mutat rá:
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
Az egyének az alábbi két fontos előfeltétel megvalósulása esetén élvezhetnek magas szintű adatvédelmet: az adatkezelő feldolgozási tevékenységének korlátozása annak célja szerint (az adatminimalizálás elve), továbbá az érintettek részéről a saját adataik feletti hatékony ellenőrzés megőrzése.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Két fontos javaslat készült a tagállamok számára, amelyek szerint évente 1 %-kal kell még csökkenteniük a végső energiafogyasztást és az energia felhasználásával működő termékek energiafelhasználását, valamint számos terméknek meg kell felelnie az ökotervezés követelményeinek.
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Az EKKR-ajánlásra vonatkozóan két független értékelés elvégzésére került sor: az egyikre az Európai Parlament15, a másikra pedig a Bizottság16 nevében.
Two indicators will be calculated:
Két mutató vehető számításba:
Two indicators will help to measure the outputs:
A teljesítéseket két mutatóval fogják mérni:
Two indicators:
A két mutató:
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 20 April and 15 December.
A Bizottság a 25 tagállamra részére április 20‑án és december 15‑én Brüsszelben két tájékoztató ülést tartott.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 22 June and 20 December.
A Bizottság a 25 tagállamnak két tájékoztató ülést tartott Brüsszelben június 22-én és december 20-án.
Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
Két kezdeményezésről született megállapodás 2005-ben: a JASPERS-kezdeményezés (európai régiók beruházásait támogató közös program) célja, hogy a kohéziós politika főbb kedvezményezettjei számára segítséget nyújtson kiváló minőségű projektek előkészítésében, a JEREMIE-kezdeményezésé (mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) pedig, hogy megkönnyítse a mikro-, kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférését2..
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
2000-ben két innovatív megközelítésmódot is bevezettek a Tempus program harmadik szakaszában (Tempus III)2.
two interim evaluations and one final one.
2 közbenső és egy utólagos értékelés
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
Emellett két nemzetközi szervezet (az ICNIRO és az IEZZ) is készített iránymutatást a munkavállalókra és általában a lakosságra vonatkozó expozíciós határértékekről.
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
Az OECD két nemzetközileg elismert standardot dolgozott ki az adóügyi átláthatóság és információcsere területén: a kérésre történő információcsere (EoIR) és az automatikus információcsere (AEoI) standardját.
Two ISPA measures have been completed and for the four remaining measures the final date for eligibility has been extended until 31 December 20112.
Két ISPA-intézkedés lezárult, a többi négy intézkedés esetében pedig a támogathatóság végső határidejét 2011. december 31-ig meghosszabbították2.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2007; in June and December respectively.
2007-ben Horvátországban két ISPA ellenőrző bizottsági ülést tartottak; júniusban és decemberben.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
2008-ban Horvátországban két ISPA ellenőrző bizottsági ülést tartottak; júniusban és novemberben.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
2009-ben Horvátországban az ISPA Monitoring Bizottság két ülést tartott: júniusban és novemberben.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
2010-ben Horvátországban az ISPA Monitoring Bizottság két ülést tartott: júniusban és novemberben.
Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
A vita két kérdése a jelenlegi atomerőművek körülbelül 2020-tól kezdődő lecserélésének szükségessége és a globális felmelegedés volt.
Two issues needed to be resolved.
Két kérdést kellett megoldani.
Two joint events with Japan will be organised in 2010.
2010-ben két rendezvényt fognak Japánnal közösen szervezni.
Two Joint Technology Initiatives, "Clean Sky"8 and "Fuel cells and Hydrogen"9 have been proposed.
Javaslatot terjesztettek elő két közös technológiai kezdeményezésre, melyek a „Tiszta égbolt” (Clean Sky)8 és az „Üzemanyagcella és hidrogén”9 nevet viselik.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Két lényegi módosításra49 került sor annak érdekében, hogy az energiahatékonysági kívánalmak jobban érvényre jussanak.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.
A siker két kulcsa az elszigeteltség leküzdése, valamint a hátrányos helyzetű régiók támogatása a magas minőség meghatározott tevékenységtípusokban/területeken történő létrehozása céljából.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
A reform két fő pontja egy új fejezet beiktatása az információcseréről, valamint a szabványosítási megállapodásokról szóló fejezet lényeges felülvizsgálata.
Two key figures make this clear.
Ezt két fontos számadat igazolja.
Two key initiatives are envisaged in this context:
Ebben a tekintetben két fő kezdeményezés fogalmazódott meg:
Two Key Issues
Két fontos téma
Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
Két kulcsfontosságú témával kell foglalkozni: az alacsony értékű szállítmányokkal és az egyszerűsített megsemmisítési eljárásokkal.
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
Két alapvető informatikai rendszer különösen hozzájárul e célkitűzés teljesítéséhez: ezek a héainformációcsere-rendszer (VIES), valamint a jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer (EMCS), amely a jövedékiadatcsere-rendszer (SEED) beépülő adatbázisából meríti az információkat.
Two key links in many supply chains, namely air transport together with airports and maritime transport with seaports, have put in place intense levels of security in the form of rules and measures with detailed, legally binding specifications and checks.
Számos szállítási lánc két kulcsfontosságú eleme: a repülőterekkel együtt vett légi szállítás, valamint a tengeri kikötőkkel együtt vett tengeri szállítás máris erős védelmet épített ki olyan szabályok és intézkedések formájában, amelyek részletes, jogilag kötelező előírásokat és ellenőrzéseket foglalnak magukban.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Két kulcsfontosságú jogszabály már most is lehetővé teszi az automatikus információcserét az Európai Unión belül.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
2008-ban két kulcsfontosságú szakpolitikai kezdeményezés indult: az egyik a betegek távorvoslási szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésére és a piacfejlődés ösztönzésére; a másik kezdeményezés pedig az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló, kölcsönös átjárhatóságának megteremtésére – ezzel támogatva a polgárokat és a piacot.
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
2006 során két felmerülő politikai kérdés érintette a pénzügyi szektort és a KKTA adminisztratív keretét.
Two key reasons for this are first the potential for relatively small sums of money to be significant in anti-terrorism work and, second, that those reporting can very often not determine whether what they observe is the full extent, or not, of the money laundering.
Ennek két fő oka van: először is viszonylag kis mennyiségű pénz is jelentős lehet a terrorizmus elleni küzdelemben, másodszor pedig a jelentés készítői igen gyakran nem tudhatják bizonyosan, hogy amit megfigyeltek, az a pénzmosás teljes művelete-e vagy sem.
Two key targets were set by the European Council:
Az Európai Tanács két fő célt tűzött ki:
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
A Bizottság minden tevékenységében két alapvető elvet tart szem előtt: partnerség és kommunikáció.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
A Bizottság minden tevékenységében két alapvető elvet tart szem előtt: partnerség és kommunikáció.
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
Két TIT egyesítette erőit, és együttműködik egy intelligens hálózatokról szóló közös mesterképzési program keretében.
Two legislative packages were adopted: Erika I1 (2001) and Erika II2 (2002) consisting of six legal instruments (three Directives and three Regulations).
Két jogszabálycsomagot fogadtak el, az úgynevezett ERIKA–I1 (2001) és ERIKA–II2 (2002) csomagot, amely hat jogi dokumentumot (három irányelvet és három rendeletet) tartalmaz.2005.
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Két jogalkotási javaslat kerül benyújtásra az anyakönyvi okmányok tagállamközi elismerése, illetve a jogszabályi követelmények egyszerűsítése érdekében.
Two levels of policy option have been considered in the Impact Assessment:
A szabályozási opciók két szintjét vizsgálták meg a hatásvizsgálat során:
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Két hosszabb és nehezebb tehergépjármű helyettesíthet három jelenlegi nehéz tehergépjárművet; következésképpen körülbelül 30%-kal csökken az utak száma, 15%-kal az üzemanyag-fogyasztás, és több mint 20%-os költségmegtakarítás érhető el.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Két hosszabb és nehezebb tehergépjármű helyettesíthet három jelenlegi nehéz tehergépjárművet; következésképpen körülbelül 30%-kal csökken az utak száma, 15%-kal az üzemanyag-fogyasztás, és több mint 20%-os költségmegtakarítás érhető el.
Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Két mentőgyűrűt kell felszerelni automatikusan beinduló füstjelzővel és jelzőfénnyel; ezeknek a parancsnoki hídról gyorsan kioldhatónak kell lenniük.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
A vizsgálati pályán mindig fel kell rajzolni 10–10 m-re a PP’ vonal előtt és mögött két, e vonallal párhuzamos AA’ és BB’ vonalat.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
A próbapályán ki kell jelölni két, a PP’ vonallal párhuzamos és 10 méterrel az elõtt, illetve 10 méterrel az után húzódó AA’, illetve BB’ vonalat.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti koordináció megerősítésével kapcsolatban két alapvető irányvonalat kell megfontolni.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
A mezőgazdasági termékek határidős piacán alapvetően két típusú résztvevőt különböztethetünk meg: az iparági szereplőket, akik a fizikai termékek kereskedelmében játszanak döntő szerepet, és a pénzügyi befektetőket, például fedezeti alapokat, befektetési alapokat vagy állami vagyonalapokat.
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
Két fő konzultációs tevékenység megszervezésére került sor a PRIMA program hatásvizsgálatának részeként:
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
A tagállamok és a Bizottság szerepének vonatkozásában két fő tényező változhat: az, hogy a Bizottság milyen mélységig szabja meg a támogathatósági, kiválasztási és beruházási iránymutatásokat a végrehajtási jogszabályok keretében; illetve a szabályokat és iránymutatásokat tovább finomító irányítóbizottság összetétele.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R&D and innovation.
A termelékenység jövőbeli növekedését két fő tényező gátolhatja: a munkaerő képesítésbeli hiányosságai, valamint a K&F és az innováció alacsony szintje.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
A dohánytermékek kapcsán két fő illegális tevékenység jöhet szóba: hamisítás és csempészet.
Two main issues have to be addressed:
Két fő kérdéssel kell foglalkozni:
Two main issues were, however, outstanding.
Ugyanakkor két fontos kérdés továbbra is nyitva maradt.
Two main issues would drive the global attractiveness of the EIT to non-EU students and researchers at all stages of their careers.
Két fő szempont miatt válhat az ETI globálisan vonzóvá az EU-n kívüli hallgatók és kutatók számára szakmai pályafutásuk valamennyi szakaszában.
Two main methodologies were used:
A következő két fő módszert használták fel:
Two main options are outlined below.
A következőkben két főbb opció kerül bemutatásra.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
E szakaszban két fő szakpolitikai alternatívát kell mérlegelni a dublini rendszer szerinti felelősség-meghatározás reformja tekintetében.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
A vizsgálat a piacalapú eszközök alkalmazását elősegítő két fő alternatívára terjedt ki.
Two main options were considered.
Alapvetően két lehetőséget vizsgáltak.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
A hatásvizsgálathoz két fő szakpolitikai lehetőséget határoztak meg.
Two main policy responses: longer working lives and increased private provision
A két fő megoldás: az aktív életkor meghosszabbítása és a magán-nyugdíjellátások erősítése
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Az e tekintetben tett két főbb ajánlás célja annak biztosítása, hogy az európai év anyagait és tapasztalatait továbbra is felhasználják és terjesszék, valamint hogy a pénzügyi támogatás és/vagy az érdeklődő tagállamok fóruma révén megvalósuljon az uniós szintű nyomon követés.
Two main sorts of projects will be supported: on the one hand promotion and dissemination projects, which are supposed to promote favourable general conditions for sustainable energy technologies including administrative structures, general awareness, horizontal and vertical cooperation and networking as well as better implementation of the regulatory framework; on the other hand replication projects fostering systematically the deployment of new sustainable energy technologies.
A program két fő projekttípust támogat: egyrészről olyan népszerűsítési és terjesztési projekteket, amelyek célja a fenntartható energetikai technológiáknak kedvező általános feltételek előmozdítása, beleértve az igazgatási struktúrákat, az általános környezettudatosságot, a horizontális és a vertikális együttműködést és hálózatokat, valamint a keretszabályozás jobb végrehajtását; másrészről olyan replikálási projekteket, amelyek szisztematikusan előmozdítják a fenntartható energiákhoz kapcsolódó új technológiák alkalmazását.
Two main stakeholders are concerned:
A legfontosabb érintett felek:
Two main sub-categories and sub-options can be distinguished: (i) including only beneficiaries of international protection (refugees, persons granted subsidiary protection); (ii) including also asylum seekers.
Ez esetben két alkategória és alváltozat különböztethető meg: (i) az alkalmazási körbe csak a nemzetközi védelemre jogosultakat (menekültek, kiegészítő védelemet biztosító jogállást szerzett személyek) vonnánk be; (ii) az alkalmazási körbe bevonnánk a menedékkérőket is.
Two main thrusts were defined:
Két fő irányt határoztak meg: