natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While robust economic and employment growth is a vital precondition for the sustainability of social protection systems, progress in achieving higher levels of social cohesion is, together with effective education and training systems, a key factor in promoting growth.
Míg a gazdaság és a foglalkoztatás markáns növekedése a szociális védelmi rendszerek fenntarthatóságának elengedhetetlen feltétele, a magasabb szintű társadalmi kohézió megvalósításában elért haladás és a hatékony oktatási és képzési rendszerekkel együtt a növekedés elősegítésének kulcsfontosságú tényezője.
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Bár döntő bizonyítékok léteznek, még több információra van szükség az egészséget meghatározó egyes tényezők hatásáról (okozati összefüggések) és fontosságáról annak érdekében, hogy a tagállamok hatékony intézkedéseket hozhassanak adott lakossági csoportok és meghatározó tényezők vonatkozásában.
While rules are needed, individual and isolated legal actions by member states risk low efficiency and counter productive consequences.
Szabályokra szükség van ugyan, a tagállamok egyéni és elszigetelt jogi intézkedései azonban alacsony hatékonyságot és kontraproduktív következményeket okoznak.
While rules for price indication may need to be fine-tuned for different modes, one option would be to define a hard core of passenger transport service to be consistently included in the basic fare regardless of the mode.
Miközben lehetséges, hogy az ármegjelölés szabályait finomítani kell a különféle közlekedési módokra vonatkozóan, az egyik lehetőség a személyszállítási szolgáltatás olyan központi elemeinek meghatározása, amelyeknek a módtól függetlenül következetesen bele kell tartozniuk az alapdíjba.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Tekintettel arra, hogy a biztonság központi kérdés, nem szemlélhető más területektől elszigetelten.
While Satellite AIS (Automatic Identification System)  provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Miközben az automatikus azonosító rendszer lefedi az Északi-sarkvidéket, vannak még kihívások a kutató- és mentőegységek biztosítása és irányítása terén, amikor egy hajónak segítségre van szüksége, a távoli fekvés, a jég miatti nehéz hajózás és a térség kevésbé sűrű tengeri forgalma miatt.
While satisfactory transparency is required for all listed European companies, under International Accounting Standards (IAS) more transparency is necessary for unlisted companies.
Miközben kellő átláthatóságra van szükség minden jegyzett európai társaság esetében, a nemzetközi számviteli standardok (IAS) szerint nagyobb átláthatóság szükséges a nem jegyzett vállalatoknál.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
Az EU és néhány másik donor kötetlen formában nyújtja az ágazati költségvetés-támogatást, mások viszont bizonyos célokhoz kötik a finanszírozás valamilyen formáját.
While scientific and scholarly authors have other sources of income and publish to further the cause of research and scholarship, literary authors (such as novelists) need to earn a living from the publication of their works.
Míg a tudományos szerzők más bevételi forrásokkal is rendelkeznek és publikációikkal elsősorban a kutatás és a tudomány ügyét kívánják előmozdítani, az irodalmi szerzőknek (például regényíróknak) műveik kiadásából kell megélniük.
While scoring high in terms of positive impacts on all but one of the drivers, the latter combination was however discarded.
Bár ez utóbbi kombináció egy kivételével az összes kiváltó okra való pozitív hatása miatt magas pontszámokat kapott, mégis elvetettük.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Miközben általánosságban ajánlatos a magánszektor bevonásának biztosítása bankrendezés esetén, egy válság mélyülésével a magánszektorból rendelkezésre álló lehetőségek gyorsan szűkülnek.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Noha az egyesült államokbeli értékpapírosítási piacok jellemzői eltérnek a különböző mértékben fragmentált és eltérő hatékonyságú uniós és nemzeti piacokétól, erőteljesebb felélénkülésüket mégis legalább részben az állami szponzoráció szerepének köszönhetik.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Míg a védelmi megfontolásoknak mindig elsődleges szerepet kell biztosítani, az érdekelt csoportok aktív bevonása, az új javaslatok szigorú értékelése és a meglévő jogszabályok rendszeres felülvizsgálata biztosítja majd, hogy ez a program úgy alakuljon, hogy teljes mértékben figyelemmel legyen a gyakorlati megfontolásokra, és felhasználja a tapasztalatokból eredő tanulságokat.
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Noha biztonsági szkennerekkel európai repülőtereken még mindig csak kivételesen lehet találkozni, egyre sürgetőbb az igény az említett aggályok kezelésére és a közös megoldás megtalálására.
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
Jóllehet tisztában van azzal, hogy szükséges a nyugdíjrendszerek reformja és korszerűsítése, az EGSZB úgy véli, hogy a munkahelyek és a beruházások hiányának jelentősebb hatása van a nyugdíjrendszerekre kifejtett nyomás inkább a munkahelyek és a beruházások hiányából ered, mint a demográfiai tényezőkbőlnek.
While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means, the EU should nevertheless consider ways of increasing the TEN-E budget, not least in order to facilitate some investments serving non-commercial goals, such as security of supply.
Még ha törekszik is arra, hogy a meglévő eszközök határain belül javítsa a hatékonyságot, az EU-nak meg kell fontolnia, hogy milyen módon lehetne a TEN-E költségvetését növelni, nem utolsósorban annak érdekében, hogy bizonyos, nem üzleti jellegű célokat, így például az ellátásbiztonságot szolgáló beruházásokat támogasson.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Míg a praktikus célú mobilitáshoz (különösen a városiakhoz) szorosabban kötődő szegmensek, így a robogók több szinergiahatást tesznek lehetővé a termelés területén, elsősorban a motorok szintjén, a motorkerékpárok szegmense kevésbé alkalmas a szinergiahatások elérésére a motorok és alkatrészek különböző márkájú modelleken történő közös használata tekintetében.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Míg a praktikus célú mobilitáshoz (különösen a városiakhoz) szorosabban kötődő szegmensek, így a robogók több szinergiahatást tesznek lehetővé a termelés, elsősorban a motorblokk-gyártás területén, addig a motorkerékpárok szegmense kevésbé alkalmas a szinergiahatások elérésére a motorok és alkatrészek különböző márkájú modelleken történő közös használata tekintetében.
While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
A külsőleg vagy belsőleg kezelt, elkülönített pénzalap, a felhasználás megfelelő ellenőrzésével, minden meglévő létesítmény esetében kívánatos megoldás, és minden új erőműhöz kifejezetten ajánlott.
While SEPA and e-invoicing are distinct projects, they are nevertheless mutually beneficial.
Míg a SEPA és az e-számlázás különálló projektek, az általuk biztosított előnyök terén kölcsönösen kiegészítik egymást.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Miközben ez a cselekvési terv az intelligens közlekedési rendszerek közösségi bevezetésének előmozdításával a rövid- és középtávú célkitűzéseket támogatja, a terv célja az is, hogy egy olyan hosszú távú koncepciót fogalmazzon meg, amely az intelligens közlekedési rendszerek Európa jövőbeni közlekedési rendszerében betöltött szerepét egyértelműen meghatározza.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Bár a Bizottság alakította ki és működtette a weboldalt, a partnerszervezetek teljes mértékben maguk szerkesztették saját tartalmaikat.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Bár a nagyszabású kutatási létesítmények létesítése elsősorban a nemzeti finanszírozástól függ, az európai szint a konzorciumok támogatásához, valamint a kutatók infrastruktúrához való, európai határokon átnyúló hozzáférésének biztosításához fontos.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Míg hét tagállam (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) közepes mértékű (16–26 %) gyermekgondozási ellátást nyújt, nyolc tagállamban (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) ez az arány 10 % vagy még kevesebb.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
A bizalom hiányához számos tényező hozzájárul, azonban a legfontosabb szerződéses jogokkal kapcsolatos bizonytalanság a fogyasztói aggályok között kiemelt helyen szerepel.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Habár nemzetközi, uniós és nemzeti szinten számos jogalkotási és nem-jogalkotási intézkedés létezik, ezek vagy nem kifejezetten az egyes vegyi anyagokhoz kapcsolódó biztonsági kockázatokra helyezik a hangsúlyt, vagy nem terjednek ki az EU egészére.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Bár nemzetközi, uniós és nemzeti szinten számos jogalkotási és nem-jogalkotási intézkedés létezik, ezek vagy nem kifejezetten az egyes vegyi anyagokhoz kapcsolódó biztonsági kockázatokra helyezik a hangsúlyt, vagy nem terjednek ki az EU egészére.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
Noha számos intézkedés (például az EK teljes jármű típus-jóváhagyási rendszere (WVTA) és a verseny szabályoknak a gépjárművek értékesítésére és szervizelésére való alkalmazásáról szóló új csoportmentesítési rendelet) jelentősen megkönnyítette a gépjárművek határokon átnyúló beszerzését, sok polgár még mindig szükségtelen papírmunkával és járulékos költséggel szembesül gépjárművének regisztrálásakor, illetve a lakóhelye szerinti országba való eljuttatásakor.
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
A múlt évi vonatkozó ajánlások nyomán néhány tagállam (Ausztria, Belgium, Olaszország, Franciaország, Lettország, Magyarország és Hollandia) ugyan végrehajtott vagy kezdeményezett adózással kapcsolatos intézkedéseket, az előrelépés azonban összességében csekély volt.
While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation (Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Bár újabb tagállamok hagytak fel sikeresen mostanában a végfelhasználói árszabályozással (Írország, Lettország), a tagállamok mintegy felében eltérő mértékben továbbra is szabályozottak a lakossági árak, ez pedig akadályt jelenthet a keresletoldali részvételben és a kiskereskedelmi versenyben.
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Miközben számos nemzeti program támogatja a jólétben töltött időskort szolgáló ikt-ra irányuló kutatást és fejlesztést, túlnyomó többségük nem képes az európai értékláncokon átnyúló együttműködést is támogatni.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Bár sok más ágazatspecifikus adó változatlan maradt, a bankadó jelentősen csökkent, és az élelmiszerlánc-felügyeleti díj progresszivitása megszűnt.
While several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the Regulation, many others are not.
Számos személyes fizetésképtelenségi eljárás, így a tartozáselengedés is a rendelet hatálya alá tartozik, sok egyéb eljárás azonban nem.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Annak ellenére, hogy több ideiglenes megoldást is sikerült találni a jelenlegi óvodai helyhiány lehetőségekhez képesti csökkentésére, a Bizottságnak új óvodai projekteket kell létrehoznia az európai negyedben és közvetlen környékén, illetve a központokkal kapcsolatos új politikának megfelelően.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Miközben az elektronikus hírközlésben, az elektronikus infrastruktúrában és az elektronikus szolgáltatásokban bekövetkező komolyabb mértékű működési zavarok nagy gazdasági és társadalmi hatásokkal járhatnak, a biztonság megsértésének mindennapos esetei, a mindennapos problémák és kellemetlenségek azzal fenyegetnek, hogy aláássák az embereknek a technológiába, a hálózatokba és a szolgáltatásokba vetett bizalmát.
While sharing his colleagues' concerns, he supported the secretary general's desire to have the agreement signed before June.
Osztva kollégáinak aggályait, támogatja a főtitkár azon törekvését, hogy június előtt jussanak el a megállapodás aláírásáig.
While sharing some of the criticisms of the composition of the platform and the role to which the Committee had been relegated, Mr Jahier considered that the EESC had nonetheless reacted well to the proposals, and he felt that it was necessary to take part under the conditions that existed.
Luca JAHIER megismétel néhány kritikai észrevételt a platform összetételével, illetve az EGSZB-nek szánt szereppel kapcsolatban, és úgy véli, hogy az EGSZB jól reagált ezekre a javaslatokra.
While sharing this concern, the Committee notes that:
Az EGSZB is osztja ezt az aggodalmat, de emlékeztet a következőkre:
While she fully understood the need for a concise opinion, Ms Batut warned against simplifying too much.
Laure Batut, miközben teljes mértékben egyetért azzal, hogy a vélemény tömör legyen, felhívja a figyelmet a túlzott leegyszerűsítés veszélyére.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Míg az iparosodott országokban szárazdokkokban történő hajóbontás szabályozás alatt áll, az ázsiai partokon zajló ilyen tevékenységek kevésbé képezik felügyelet és ellenőrzések tárgyát.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Míg az iparosodott országokban szárazdokkokban történő hajóbontás szabályozás alatt áll, az ázsiai partokon zajló ilyen tevékenységeket kevésbé felügyelik, és ellenőrzik.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Bár a célértéktől elmaradnak, a legtöbb uniós tagállam lépéseket tesz az Afrikába irányuló ODA emelésére, és kiemeli annak jelentőségét, hogy átfogó ODA-jukból milyen mértékben részesedik az afrikai kontinens.
While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary’s cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.
Magyarország költség-versenyképessége a 2000-2002 években számottevő hanyatlást mutatott, bár 2003 eleje óta észlelhető ebben a tekintetben némi javulás.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
A bulgáriai és romániai állampolgárok száma abszolút értékben jelentős, a célországok össznépességével összevetve viszont alacsony.
While significant investment into EU energy infrastructure is crucial, there is a high degree of uncertainty - increased by the current economic and financial crisis - related to the realisation of investment projects.
Miközben elengedhetetlen, hogy az energiaipari infrastruktúrát érintően jelentős beruházások valósuljanak meg, a beruházási projektek megvalósításához komoly bizonytalanságok kapcsolódnak, amelyeket a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság csak tovább fokoz.
While significant levels of debt remain in some cases, this contrasts with previous cycles of acquisitions, when many operators became heavily burdened.
Bár néhány esetben jelentős tartozások maradnak fenn, mindez különbözik az előző felvásárlási ciklusoktól, amikor számos szolgáltatóra súlyos terhek hárultak.
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Noha jelentős előrelépések történtek, a legtöbb fejlődő ország még mindig elmaradásban van a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez és képtelen rátérni az átfogóan értelmezett, azaz a gazdasági, társadalmi és – az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást is magában foglaló – környezeti értelemben vett fenntartható fejlődés útjára.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Bár a nyersanyag-politikai kezdeményezés végrehajtása terén jelentős haladást értünk el, további előrelépésekre van szükség.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
2009 óta ugyan jelentős előrehaladást sikerült elérni, a statisztikák kérdése továbbra is megosztja a görög társadalmat.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Jóllehet jelentős előrelépés történt, különösen a regionális halászati irányítószervezetekben, kétség sem férhet hozzá, hogy a jogellenes halászatot még messze nem számolták fel.
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
Bár az uniós strukturális és beruházási alapok jelentős hozzájárulást biztosítanak, az energiaágazat korszerűsítésére irányuló beruházások serkentéséhez és beindításához, valamint a háztartások energiahatékonysági beruházásainak ösztönzéséhez innovatív pénzügyi mechanizmusok kialakítására van szükség.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Bár a környezetvédelem finanszírozásában jelentős növekedés következne be, az ágazat ugyanakkor a piaci intervenciós intézkedések alkalmazásának korlátozása következtében nagyobb kockázatnak lenne kitéve.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
Bár ezek sok szempontból hasonlóak, a tapasztalat azt mutatja, hogy van különbség a technológiai üzleti inkubátorok, a tudományos parkok, a kutatóparkok, a tudományvárosok, a technopoliszok és a regionális innovációs rendszerek között.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Noha az Európai Parlamentben folytatott viták során is hasonló kérdések merültek fel, a Parlament 2009 áprilisában az első olvasatban elfogadta a javaslatot.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Míg az egyszerűsítés és egységesítés máris kézzelfogható előnyökkel jár a vállalkozások és a polgárok számára, a Bizottság úgy döntött, hogy további célzott cselekvési programra is szükség van ahhoz, hogy megszüntessék a vállalkozásokat terhelő felesleges adminisztratív terheket.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Míg az egyszerűsítés alapvetően fontos részét képezi a szabályozás javítására irányuló programnak, azt is el kell ismerni, hogy a jobb szabályozás – és általánosabb értelemben a jobb szakpolitikák – nagy mértékben függ a tárgyhoz tartozó és kellő időben érkező, jó minőségű információtól.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Miközben az egyes időjárási események nem vezethetők vissza egyetlen okra, a statisztikai elemzések rámutattak arra, hogy az éghajlatváltozás következtében az ilyen események kockázata már most jelentősen megnövekedett.