natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
Ahhoz, hogy magas szintű ellenőrzést lehessen végezni az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szintjéről, a nemzeti radioaktív-védelmi ügynökségek mellett jogköröket kell biztosítani a nemzeti élelmiszerügyi hatóságoknak, hogy a sugárzásellenőrzési hatóság jóváhagyásának kötelező megszerzése nélkül is ellenőrizhessék a legmagasabb megengedett határértékeket és az élelmiszerek és takarmányok behozatalát azokban az esetekben, amikor ezeket az értékeket túllépik.
To ensure a high level of health and environmental protection
Magas szintű egészség- és környezetvédelem biztosítása
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítására valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során, a program célkitűzései végrehajthatók együttes stratégiák és fellépések formájában azáltal, hogy kapcsolatokat alakítanak ki a vonatkozó közösségi programokkal, cselekvésekkel és pénzügyi alapokkal.
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
Az alapjogok magas szintű büntetőeljárási védelme, és ezzel az uniós polgárok egész EU-ban történő szabad mozgásának támogatása.
to ensure a high level of protection of personal data;
a személyes adatok magas szintű védelmének biztosítása,
To ensure a high level of quality, measures include uniform standards and quality accreditation mechanisms coupled with legally enforced evaluation methods.
A jó minőség biztosítása érdekében az intézkedések között szerepelnie kell egységes standardoknak és minőségakkreditációs mechanizmusoknak, jogilag kötelező érvényű értékelési mechanizmusokkal együtt.
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
nagy fokú átláthatóság és tiszta verseny biztosítása minden pályázó számára egyenlő hozzáférési feltételekkel az FCH közös vállalkozás kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeihez, függetlenül attól, hogy tagjai-e vagy sem a Kutatási Csoportnak vagy az Ipari Csoportnak (különös tekintettel a kkv-kra);
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
A nagyfokú egységesség és a széles körű online hozzáférhetőség érdekében az SUP bejegyzésekor felhasznált dokumentumoknak az Unió valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre álló egységes formátumot kell követniük.
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Az EU-n belüli egyenlő feltételek megteremtése érdekében54 a Bizottság értékelni fogja, hogy a tagállamok által a nemzeti szabályok szerint kiszabott pénzügyi és/vagy igazgatási büntetések kellőképpen hatékonyak, arányosak és elrettentőek-e.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
A Bizottság annak érdekében, hogy nemzetközi szinten egyenlő versenyfeltételeket biztosítson az európai gyártók számára, tevékenyen részt vesz mind az OECD és a WTO keretein belüli multilaterális, mind a szabadkereskedelmi megállapodásain keresztül létrejött bilaterális kapcsolatokban.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
Annak biztosítása céljából, hogy az aromás vegyületek, a hidrogén és a szintézisgáz finomítókban és vegyi üzemekben történő előállítása egyenlő versenyfeltételek mellett történjen, ezek referenciaértékeit továbbra is a finomítók referenciaértékeihez kellene igazítani.
To ensure a level playing field, all market participants require information to be made available on an equal footing and in a timely manner.
Az egyenlő feltételek biztosítása érdekében valamennyi piaci résztvevő egyenlő alapon és megfelelő időben igényli az információk rendelkezésre bocsátását.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében minden tagállamban lehetővé kell tenni szövetkezeti hitelintézetek működését, amelyeknek a kockázataikkal arányos nemzeti szabályozási biztosítékok hatálya alá kell tartozniuk.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
A versenyegyenlőség biztosítása és ezáltal az európai médiaipar versenyképességének fokozása érdekében meg kell állapítani a termékmegjelenítés szabályait.
To ensure a level playing field, bilateral and unilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében az említett műveletek esetében a bilaterális és az unilaterális bankközi díjak alkalmazása is csak akkor engedélyezhető, ha a díjak költségalapúak és céljuk a költségek hatékony allokációja a műveletet okozó szereplőre.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
A javaslat célja semleges hozzáadottértékadó-rendszer révén egyenlő feltételeket biztosítani a magán- és a közszféra vállalkozásai számára.
To ensure a longer working life, there is a need for up-skilling and increasing lifelong learning opportunities for older workers.
Ahhoz, hogy biztosítani tudjuk a munkában töltött évek számának emelkedését, javítani kell az idősebb munkavállalók képzettségi szintjén, és több lehetőséget kell nyújtani számukra az egész életen át tartó tanuláshoz.
To ensure a means of verifying that the information has been transmitted
A tájékoztatás átadására vonatkozó ellenőrzési eszközök biztosítása
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
az európai terület kiegyensúlyozottabb versenyképességének elérése.
To ensure a more dynamic internal adjustment in EMU, markets could be made to function better, namely to ensure better factor mobility, a rapid adaptation of prices and wages, and to foster innovation and productivity growth, so to avoid excessive or protracted divergences in relative competitiveness in EMU.
A Gazdasági és Monetáris Unió gyorsabb belső alkalmazkodása érdekében javítani kell a piacok működését, nevezetesen biztosítani kell a termelési tényezők jobb mobilitását, az árak és a bérek gyorsabb adaptációját, elő kell segíteni az innovációt és a termelékenység növekedését annak érdekében, hogy ne alakuljanak ki túlzott vagy elhúzódó különbségek a relatív versenyképesség terén a Gazdasági és Monetáris Unión belül.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
A szeszes italokra vonatkozó jogszabályok egységesebb megközelítésének biztosítása érdekében e rendeletnek egyértelmű kritériumokat kell megállapítania a szeszes italok meghatározására, kiszerelésére és címkézésére, valamint a földrajzi árujelzők oltalmára vonatkozóan.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
Ahhoz, hogy kedvező eredményt kapjunk, az éghajlattal kapcsolatos kérdéseknek a kereskedelmi és beruházási megállapodásokról folytatott tárgyalások elválaszthatatlan részét kell képezniük.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
Az EURES-hálózat jelenlegi működése – amely az áfsz-ek közötti, régóta fennálló együttműködésen alapul – és az EURES-hálózat új szervezetek számára történő megnyitásának célkitűzése közötti egyensúly biztosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy elismerjék az áfsz-ek egyedi helyzetét az EURES-hálózaton belül.
To ensure a proper functioning of the internal market for drug precursors, by ensuring that operators are subject to harmonised rules within the EU whilst avoiding unnecessary administrative burden for enterprises and competent authorities.
A kábítószer-prekurzorok belső piaca megfelelő működésének biztosítása annak biztosítása révén, hogy a gazdasági szereplőkre az EU-n belül összehangolt szabályok vonatkozzanak, és a vállalkozásokra valamint az illetékes hatóságokra ne háruljon felesleges adminisztratív teher.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
Az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem terén a gyors reagálás biztosítása érdekében az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet3 és az 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet4 rendelkezéseket állapít meg, amelyek lehetővé teszik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített források gyorsabb mozgósítását, ezen belül többek között azt, hogy a programozási időszak első két évében az összes forrás terhére kötelezettségvállalásokat fogadjanak el, már az előtt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre irányuló operatív programokat fogadjanak el, hogy a partnerségi megállapodást benyújtották volna a Bizottságnak, valamint 2013. szeptember 1-jétől támogassák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében végrehajtott intézkedésekkel összefüggésben felmerült kiadásokat.
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
a befektetők jogorvoslati lehetőségének biztosítása, mivel jelenleg a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletet megsértő hitelminősítők által kibocsátott minősítések miatt keletkező veszteségek kapcsán a felhasználók által érvényesíthető jogorvoslati lehetőségek nem kielégítőek; továbbá
To ensure a rigorous examination of an application, the determining authority should take into account relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation in the country of origin of the applicant obtained from the European Union Agency for Asylum and other sources such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kérelmet alaposan vizsgálják ki, az eljáró hatóságnak figyelembe kell vennie a kérelmező származási országának helyzetével kapcsolatos releváns, pontos és naprakész, az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségétől és más forrásokból, például az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosától származó információkat.
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
A program kielégítő folytatásának biztosítása érdekében a Bizottság ezután néhány alapvető javaslatot fogalmazott meg, többek között a tekintetben, hogy az Európai Közösség saját maga biztosítsa a teljes Galileo-konstelláció kiépítését, majd ezt követően a rendszer üzemeltetése már a köz- és a magánszféra partnerségére épülve is megvalósulhat.
To ensure a secure legal status and protection against exploitation of third-country seasonal workers;
A harmadik országbeli idénymunkások biztos jogi státuszának és kizsákmányolás elleni védelmének garantálása;
To ensure a single market for research and innovation, measures to incentivise ERA compatible behaviour will be implemented.
Az egységes kutatási és innovációs piac biztosítása érdekében intézkedéseket kell majd hozni az európai kutatási térséggel összeegyeztethető magatartás ösztönzése céljából.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
A gazdasági változást és szerkezetátalakítást követő akadálymentes alkalmazkodás biztosítása érdekében a humán erőforrásba történő beruházás fontos szerepet játszhat.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
A gazdasági változást és szerkezetátalakítást követő akadálymentes alkalmazkodás biztosítása érdekében a humánerőforrásba történő beruházás fontos szerepet játszhat.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
A standardok gyors és zökkenőmentes elfogadása érdekében a Bizottság számára határidőt kell szabni a jóváhagyásról szóló határozat meghozatalára.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
A belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében azt is tisztázniuk kell a tagállamoknak, hogy hol kell nyilvántartásba venni a gazdasági szereplőket és a felhasználókat, például ott-e, ahol a székhelyük van, vagy pedig ott, ahol a terméket (az ecetsavanhidridet) a piacra dobják.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
A belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében azt is tisztázniuk kell a tagállamoknak, hogy hol kell nyilvántartásba venni a gazdasági szereplőket és a felhasználókat, például ott-e, ahol a székhelyük van, vagy pedig ott, ahol a terméket (az ecetsavanhidridet) piacra dobják.
To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
E célkiűzés gördülékeny megvalósítása érdekében a Bizottság párhuzamosan javasolni fogja az üzemanyag minőségére vonatkozó (98/70/EK) irányelv megfelelő módosítását, többek között a bioüzemanyag-hányad beépítése végett.
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
Az oktatás és a munkaerőpiac közötti zökkenőmentes átmenet biztosításához a közép- és felsőfokú oktatási szinten elengedhetetlennek tűnik a gyakorlati képzésnek a munkaalapú tanulás és szakképzés révén történő megerősítése és bővítése.
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
a felsőoktatást követően könnyebb legyen kikerülni a gazdasági életbe, különösen a kis- és középvállalkozásokhoz?
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
A jövő építése és az önkényesség elleni védelem érdekében elő kell mozdítania a szolidaritáshoz kapcsolódó értékeket, és meg kell őriznie a „kollektív gondolkodás” képességét és garanciáit.
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
erős és versenyképes űripar létrehozása, amely előmozdítja az innovációt, a növekedést fenntartható, elsőrendű minőségű és költséghatékony szolgáltatások kifejlesztését és biztosítását;
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Az ifjúsági garancia és a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos egyéb intézkedések sikeres végrehajtásának biztosításához a munkaerőpiac megfigyelőközpontja nyomatékosan ajánlja, hogy az érdekelt feleket minden szakaszban vonják be a folyamatba.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
A kellően nagyra törő célkitűzések meghatározása érdekében a konkrét stratégiákkal kapcsolatos tárgyalások, a fellépési javaslatok és a támogatások független műszaki elemzés alapján valósulnak meg.
To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
A megfelelő szintű végrehajtás biztosítása, valamint e tekintetben a tagállamok közötti jelentős különbségek elkerülése érdekében az egyes tagállamokban ellenőrizni kell az ott letelepedett vállalkozások bizonyos részét.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.
Ahhoz, hogy elegendő létszámú magas színvonalon képzett munkaerő álljon rendelkezésre, az Innovatív Uniónak vonzó szakmai életpályát kell kínálnia, és le kell bontania az ágazatok és országok közötti mobilitás akadályait.
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
Annak biztosítása, hogy a fiatalok elegendő számban szerezzenek matematikusi, mérnöki, illetve egyéb tudományos végzettséget, illetve az iskolai tantervek középpontjába a kreativitás, innovációs és vállalkozói készség kerüljön;
To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
A fenntartható társadalmi modell biztosítása érdekében kritikus fontosságú a növekedés és munkahelyteremtés felgyorsítása.
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
Annak biztosítása érdekében, hogy az EU gyors választ adhasson e fontos szakpolitikai kihívásra, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés forrásait az EU költségvetésében előreütemezték a pénzügyi ciklus első felében esedékes kiadásokra.
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
biztosítani kell a politikai döntések egyértelmű rendelkezések formájában történő érvényesülését a radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek keletkezésétől a végleges elhelyezésig tartó folyamat valamennyi szakaszára vonatkozóan;
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
A valódi európai vitának az a feltétele, hogy minden szinten – legyen az európai, nemzeti, regionális vagy helyi – megvalósuljon.
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
Annak érdekében, hogy az említett rendszer egyes elemei technikai szempontból egységes és megfelelően magas szintű teljesítményt nyújtsanak, a Bizottságnak végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia a rendszerre és annak elemeire vonatkozó alapvető jellemzők, a kapcsolódó fogalommeghatározások és a minőségi követelmények tekintetében.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
A földrajzi jelzésekre vonatkozó oltalom egységes megközelítésben történő alkalmazása és végrehajtása érdekében meglehetősen magas szintű eljárási harmonizációra lenne szükség, ideértve a jogérvényesítésre vonatkozó rendelkezéseket is.
To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union (Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
A Belső Biztonsági Alap egységes végrehajtásának biztosítása érdekében az ezen pénzügyi eszközhöz rendelet uniós költségvetést megosztott igazgatás révén kell végrehajtani, kivéve az Unió különleges érdekében álló fellépéseket (uniós fellépések), a gyorssegélyt és a technikai segítségnyújtást, amelyeket közvetlen és közvetett igazgatás révén hajtanak végre.
To ensure a uniform level of safety within the EU, all ammonium nitrate fertilisers should conform to the same safety requirements.
Az EU területén egységes biztonsági szint eléréséhez minden ammónium-nitrát műtrágyának ugyanazokat a biztonsági követelményeket kellene teljesítenie.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.
A befektetési alapok közötti nagyobb választék és a fokozott verseny biztosításához a Bizottság érdeklődéssel fogadja az arra vonatkozó észrevételeket, hogy hogyan lehetne az ÁÉKBV-kban való határokon átnyúló lakossági részvételt növelni.
To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge (applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
Az ajánlatok teljeslehető legteljesebb mértékű átláthatósága és összehasonlíthatósága érdekében az ilyen tájékoztatásnak különösen magában kell foglalnia a hitelre alkalmazandó teljes hiteldíjmutatót, reprezentatív példával illusztrálva, továbbá a teljes hitelkamatlábatés mindezt a Közösség egész területén ugyanolyan módon kell meghatározni.