natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship;
segíti a fiatalokat a személyes fejlődésükhöz, jövőbeni foglalkoztatásukhoz és aktív európai polgárságukhoz szükséges alapvető életvezetési készségek és kompetenciák elsajátításában.
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
kiemelje az ezekre a területekre vonatkozó legjobb gyakorlatokat, beleértve a határokon átnyúló ügyeket is;
To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.
Az Európai Tanács által jóváhagyott KLP és az IG teljesítése érdekében az egyes fejezetek összefoglalása a vonatkozó dokumentumokra történő hivatkozást tartalmaz.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
Ezt a véleményt a kapcsolódási pontok kiemelése érdekében „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” és a „Rio+20” témájában kiadott európai bizottsági közleményről készült véleményekkel egy időben tesszük közzé.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
A szoros összefüggés kiemelése érdekében a véleményt az erőforrás-hatékonyságra irányuló kiemelt kezdeményezés tárgyában és Rio+20-ról szóló európai bizottsági közlemény tárgyában kidolgozott véleményekkel egy időben tettük közzé.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
A szoros összefüggés kiemelése érdekében a véleményt az erőforrás-hatékonyságra irányuló kiemelt kezdeményezés tárgyában és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervéről szóló európai bizottsági közlemény tárgyában kidolgozott véleményekkel egy időben tettük közzé.
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
a különböző kulturális örökségünk életmódunk terén érvényesülő hozadékának nyomatékosítása; az európai polgárok és az Európai Unió területén élő polgárok – különösen a fiatalok – fogékonyságának fokozása azon eszközök iránt, amelyekkel a kultúrák közötti párbeszéd révén megvalósítható egy aktív és a világra nyitott európai polgárság, amely tiszteletben tartja a kulturális sokszínűséget, és amelynek alapjául az Európai Unió közös értékei szolgálnak;
To highlight the different risks;
felhívni a figyelmet a különféle kockázatokra;
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process;
annak a nemzeti közigazgatási szervekkel szemben felmerülő igénynek a hangsúlyozása, hogy struktúráikat az uniós folyamattal való szorosabb összekapcsolódás érdekében átalakítsák;
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
hangsúlyozni kell, hogy a kiszolgáltatott csoportok jobb társadalmi befogadásának, illetve a távol eső területek gazdasági integrációjának szempontjából milyen lehetőségeket tartogat az, ha fenntartható és hatékony módon használunk fel PPP-ket arra, hogy elterjesszük az e-szolgáltatásokat Európában,2
To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
Annak érdekében, hogy kiemelje a sport szociális téren és oktatásban játszott jelentőségét, az Európai Bizottság 2004-es évet a sport általi nevelés európai évének nyilvánította.
To him, the honest one was that the EU's development was disappointing.
Őszerinte az őszinte vélemény az, hogy az EU fejlődése kiábrándító.
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
Véleménye szerint nem annyira egyértelmű azt kijelenteni, hogy Európa a nemzetközi piacokon versenyez, mivel ezek nem mindegyike tartja tiszteletben a nemzetközileg elismert szabályokat.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
A vállalt uniós kötelezettségek teljesítése érdekében, valamint szükség esetén lehetővé téve a gyors intézkedést, elegendő kifizetési előirányzatot kell biztosítani a többéves pénzügyi keret teljes időtartama alatt.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök használatával kapcsolatos lehetséges veszélyek és kockázatok azonosításához és leírásához kikérték az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottságának (ÚÚAKTB) a szakvéleményét az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközként piacra bocsátott eszközök újrafeldolgozásának biztonságosságáról.
To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level
A köz- és magánszektor közötti együttműködést és a közös célkitűzést segítő operatív eszközök azonosítása és létrehozása, valamint a számítógépes bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos információk, bűnüldözési operatív információk és bevált tapasztalatok köz- és magánszektor közötti cseréjének uniós szintű javítása
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
a fenntartható növekedéshez kapcsolódó területeken meghatározza és továbbra is ösztönzi a bevált módszerek tagállamok közötti cseréjét, olyan kezdeményezéseken keresztül, mint a „régiók a gazdasági változásért” vagy az Európai Területi Tervezési Megfigyelő Hálózat.
To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Az erőszak által veszélyeztetett csoportok pozitív kezeléséhez hozzájáruló intézkedések meghatározása és fokozása, nevezetesen olyan megközelítés alkalmazása, amely ösztönzi az irántuk érzett tiszteletet és elősegíti jólétüket és önmegvalósításukat.
To identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Az erőszak által veszélyeztetett csoportok pozitív kezeléséhez hozzájáruló intézkedések meghatározása és fokozása.
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
A rákkutatás azon területeinek azonosítása és prioritásként kezelése, amelyek számára biztosítottak lesznek a koordináció és a határokon átnyúló együttműködés előnyei;
to identify and publicize the efforts made by the tobacco industry to undermine the implementation measures.
(g) a dohányipar által a végrehajtási intézkedések veszélyeztetésére tett erőfeszítések feltárása és nyilvánosságra hozása céljából.
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
a bevált gyakorlatok, illetve az egyes tagállamok által tapasztalt nehézségek feltárása és megosztása,
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
a bevált gyakorlatok, illetve az egyes tagállamok által tapasztalt nehézségek feltárása és megosztása;
to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or
egy vagy több gyógyszer mellékhatásainak azonosítása; vagy
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
azoknak a korábban leírt problémáknak a feltérképezése, amelyek máig megoldatlanok ugyan, megoldásuk azonban valamely jogi aktus révén már folyamatban van,
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Az európai egészségügyi szolgálatok legjobb gyakorlatainak azonosítása, az innovatív hálózati megközelítések előmozdítása a tapasztalatcsere érdekében: kidolgozásra került a multidiszciplináris rákkezelésről szóló szakpolitikai nyilatkozat37 azon központi elemek meghatározása céljából, amelyet valamennyi tumorral foglalkozó multidiszciplináris csoportnak tartalmaznia kell.
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
a társadalom javát szolgáló olyan különféle tevékenységi formák alkalmazási körével és értékével kapcsolatos átfogó információk azonosítása, amelyek a gazdaságpolitikák koordinációját is elősegítik, különös tekintettel az olyan válogatott dokumentumokra, amelyek ajánlják az ilyen adatok gyűjtését;
to identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
azoknak a hatékony intézkedéseknek az összegyűjtése, amelyeket uniós szinten már elfogadtak (rendeletek, irányelvek, határozatok, állásfoglalások, ajánlások stb.),
to identify good practices that can be used in other countries through the open method of coordination;
a koordináció nyílt módszerének segítségével más országokban alkalmazható, bevált gyakorlatok azonosítása;
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
hogy felismerje a fő kihívásokat, amelyekre még nem született megfelelő válasz, és amelyek egyértelmű hiányosságokat tükröznek egyrészről a meglévő jogi és szerződéses keretek, másrészről a munka világának realitásai között.
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
azonosítsák az iskolai lemorzsolódás fő kiváltó okait és kísérjék figyelemmel a nemzeti, regionális és helyi szintű fejleményeket,
to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
a figyelmen kívül hagyott vagy a tagállamokban nem alkalmazott intézkedésjavaslatok összegyűjtése.
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
Azon mechanizmusok azonosítása, amelyek a különféle forrásokból finanszírozott kutatások egyharmadának 2013-ig történő összehangolását célzó egyeztetett megközelítést szolgálják;
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
a közlekedési közösséget létrehozó szerződés által felállítandó regionális társadalmi fórumokkal való jövőbeli együttműködés kialakítására és intézményesítésére irányuló mechanizmusok feltárása.
To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
az idegenforgalom területén működő kkv-kat támogató nemzeti és nemzetközi intézkedések meghatározása, valamint a bevált gyakorlatok cseréjét szolgáló eljárás bevezetése;
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
az olyan gyakorlati lehetőségek és kockázatok azonosítása, amelyek az önkéntesség és a társadalom javát szolgáló egyéb tevékenységi formák uniós mérésének és értékelésének céljából folytatott összehangolt statisztikai kutatáshoz kapcsolódnak;
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
azoknak a már ismert problémáknak az összegyűjtése, amelyek esetében hiányzik még a megoldásukra irányuló kezdeményezés,
to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
azon rádiófrekvencia-sávok meghatározása céljából, amelyek használata általános felhatalmazásoktól vagy egyedi rádiófrekvencia-használati jogoktól függ;
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Az újonnan érkezők készségeinek mihamarabbi meghatározása érdekében a kormány a meglévő keretrendszereken belül pénzeszközöket különített el egy olyan kísérleti projektre, amely a svéd bevándorlási hivatal befogadóállomásain élő, a közelmúltban érkezett migránsok készségeinek feltérképezésére irányul.
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects and interactions of medicines).
Az egészségügyi ellátás különböző tevékenységi területein végzett sikeres beavatkozások számontartása, a gyógyszerek felírásának javítása és e gyógyszerek betegek általi használatának javítása (beleértve a gyógyszermellékhatás-figyelést és a gyógyszerek közti interakciók) céljából.
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Az egészségügyi ellátás különböző tevékenységi területein végzett sikeres beavatkozások számontartása a gyógyszerek felírásának javítása és e gyógyszerek betegek általi használatának javítása (beleértve a gyógyszermellékhatás-figyelést) céljából.
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
A támogatható területek meghatározása érdekében az iránymutatás „fehér”, „szürke” és „fekete” területeket különböztet meg attól függően, hogy létezik-e már ott megfelelő szélessávú infrastruktúra.
to identify the bank accounts of the debtor.
a kötelezett bankszámláinak azonosítása.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
azoknak a kiterjedt politikaterületeknek a beazonosítása, ahol uniós korrekciós intézkedésekre lehet szükség az ilyen hibák orvoslásához, illetve az alternatív üzemanyagok közlekedési célú használatának ösztönzéséhez.
to identify the changes which need to take place;
a szükséges változtatások felmérése;
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
a fent említett részproblémák összetevőinek feltérképezése, és köztük azoknak a tényezőknek a kigyűjtése, amelyek „piaci kudarcnak” tekinthetők;
to identify the debtor’s employer;
a kötelezett munkáltatójának azonosítása;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatásköreinek meghatározása, továbbá a szóban forgó jogi aktusok elfogadására alkalmazandó eljárás megállapítása;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
az Európai Bizottságra ruházott felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörök meghatározása és a szóban forgó jogi aktusok elfogadására szolgáló megfelelő eljárás megállapítása,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
az Európai Bizottságra ruházott felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörök meghatározása és a szóban forgó jogi aktusok elfogadására szolgáló megfelelő eljárás megállapítása,
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
Az uniós felelős vállalatirányítás és e zöld könyv összeállításához leginkább kapcsolódó kérdések feltérképezéséhez a Bizottság különböző tagállamokból és gazdasági ágazatokból vett, különböző tőkéjű és eltérő részvényesi szerkezettel rendelkező tőzsdén jegyzett vállalatokból összeállított mintán végzett felmérést interjúk formájában.
To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
A jövőbeli fellépés fő prioritásainak meghatározása céljából a Bizottság megvizsgálja, hogy milyen okok milyen mértékben akadályozzák a gyermekeket abban, hogy jogaikkal teljes mértékben éljenek.
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
a közösségi szinten harmonizálandó számtartományok meghatározása céljából;
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
A Tanács által a 812/2004/EK tanácsi rendeletben a Bizottságra ruházott hatáskörök számbavétele, e hatáskörök felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké való átminősítése.
to identify the region's "specific resources",
a régió „specifikus erőforrásainak” azonosítása,
to identify the region's "specific resources";
a régió „specifikus erőforrásainak” azonosítása,
To identify the results arising from the outputs of the Fund for the management of migration flows at borders and in consulates, i.e. the degree to which EU investments in infrastructure, equipment, means of transport, IT systems and training contributed to strengthening the overall capacity to carry out border crossing checks, surveillance, pre-entry checks and visa issuing procedures in Member States;
A bevándorlási hullámok kezelésére (a határoknál és a konzulátusokon) fordított forrásokból származó eredmények azonosítása, azaz annak azonosítása, hogy milyen mértékben járultak hozzá az infrastruktúrát, berendezéseket, szállítóeszközöket, informatikai rendszereket és képzési tanfolyamokat érintő uniós beruházások a határátlépési ellenőrzések, a határfelügyelet, a belépést megelőző ellenőrzések, valamint a vízumkibocsátási eljárások általános teljesítményének megerősítéséhez a tagállamokban,
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
a nagyvárosi területek mint funkcionális régiók jelentőségének meghatározása szélesebb (világszintű) összefüggésben.
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
annak feltérképezése, hogy mely statisztikai adatok szükségesek, és jelenleg mely adatok elérhetőek e téren, rámutatva új tesztek vagy elemzések útján helyesbítendő bármilyen hiányosságra;
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
a legjobb munkagyakorlatok azonosítása, fejlesztése és alkalmazása a vámeljárások minden területén
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
a legjobb gyakorlati munkamódszerek meghatározása, kifejlesztése és alkalmazása, különösen a vámkezelés előtti és utáni ellenőrzés, a kockázatelemzés, a vámellenőrzések és az egyszerűsített eljárások területén;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
a legjobb gyakorlatra vonatkozó munkamódszerek meghatározása, kifejlesztése és alkalmazása, különösen a vámkezelés előtti és utáni pénzügyi ellenőrzés, a kockázatelemzés, a vámellenőrzések és az egyszerűsített eljárások területén;
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
Az általuk esetlegesen gyakorolt negatív hatások beazonosítása, megelőzése és enyhítése érdekében arra ösztönzik a nagyvállalkozásokat, illetve azokat a vállalkozásokat, amelyek tevékenysége ilyen kockázatokat rejt magában, hogy többek között szállítói láncukon keresztül végezzenek kockázatalapú átvilágítást.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Ennek előnyeit jelzi, hogy csak az angliai mezőgazdasági termelők számára mindez várhatóan 4,4 millió EUR-val csökkenti az adminisztratív költségeket5;
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
A biodiverzitás védelmének összetettségét az EGSZB az – általános felfogás szerint veszélyeztetettnek semmiképpen sem tekinthető – európai angolna példáján szeretné bemutatni.
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
A potenciális hatást jól érzékelteti, hogy az EU költségvetéséből nyújtott 1 milliárd € összegű pénzügyi hozzájárulás az állami- és magánszférából további finanszírozási forrásokat mozgósíthat, ami a szóban forgó beruházások kockázati profiljától függően 6 milliárd és 15 milliárd € közötti bruttó beruházást generálhat.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
A probléma szemléltetéseképpen néhány tagállam44 aggályokról számolt be, mivel a nemzeti bíróságok számára nem egyértelmű vagy nem érthető a közvetett megkülönböztetés fogalma.