natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such a request has been made to the Authority, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await the Authority’s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation [ /EC] before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
Ha a Hatósághoz ilyen kérelmet nyújtottak be, a jogvita bármely vonatkozásában hatáskörrel rendelkező valamennyi nemzeti szabályozó hatóság a jogvita rendezésére irányuló intézkedések megtétele előtt – a nemzeti szabályozó hatóságok által megtehető sürgős intézkedések sérelme nélkül – megvárja a Hatóság által a(z) […/…/EK] rendelet 18.
Where such a term is used, the words "table wine" shall not be required;”
Amennyiben ilyen kifejezést használnak, az „asztali bor” kifejezés feltüntetése nem szükséges;”
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the financial intelligence unit immediately afterwards.
Ha egy ilyen ügyletről azt gyanítják, hogy pénzmosásra ad alkalmat, és ha az ilyen ügylettől tartózkodni lehetetlen, vagy valószínű, hogy az meghiúsítja a gyanús pénzmosó művelet kedvezményezettjeinek nyomon követését, akkor az érintett intézmények és személyek ezt követően haladéktalanul értesítik a pénzügyi hírszerzési egységet.
Where such activities are not market-oriented and do not create selective advantages for the benefit of individual undertakings, they could qualify for 100% State funding.
Amennyiben ezek a tevékenységek nem piacorientáltak, és nem részesítenek előnyben szelektíven egyes vállalatokat, 100 %-ban jogosultak az állami támogatásra.
Where such agreement is reached, the owner of the information shall make available to the prospective applicant the information and shall give the prospective applicant the permission to refer to the data owner's tests or studies.
Amennyiben sikerül megállapodásra jutni, az információ birtokosa a szóban forgó információt a leendő kérelmező rendelkezésére bocsátja és engedélyezi a leendő kérelmezőnek az adatbirtokos kísérleteire vagy vizsgálataira való hivatkozást.
Where such an agreement does not exist, the Commission shall approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Ilyen megállapodás hiányában a Bizottság jóváhagyja a kizárást, ha a harmadik ország olyan korlátozó közbeszerzési intézkedéseket tart fenn, amelyek eredményeképpen az Unió és az érintett harmadik ország közötti piacnyitás tekintetében kialakul az alapvető viszonosság hiánya.
Where such an agreement does not exist, the Commission should approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Ilyen megállapodás hiányában a Bizottságnak jóvá kell hagynia a kizárást, ha a harmadik ország olyan korlátozó közbeszerzési intézkedéseket tart fenn, amelyek eredményeképpen az Unió és az érintett harmadik ország közötti piacnyitás tekintetében kialakul az alapvető viszonosság hiánya.
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Amennyiben ilyen megállapodást olyan felek kötöttek, amelyek egyike sem rendelkezik valamely tagállamban lakóhellyel, jogvitáikra más tagállamok bíróságai nem rendelkeznek joghatósággal, kivéve, ha a kikötött bíróság vagy bíróságok joghatóságuk hiányát állapították meg.
Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of Regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Ahol egy elsősorban más célokra szolgáló villamos motorral hajtják meg a segéd-kormányberendezést, a lobogó szerinti állam közigazgatása eltérhet a 3. bekezdés követelményeitől, amennyiben megfelelőnek ítéli meg a segéd-kormányberendezésekre alkalmazandó 6.
Where such an opinion is absent, the authorising officer may seek an equivalent level of assurance through other independent means.
Ilyen vélemény hiányában, az engedélyezésre jogosult tisztviselő egyéb, független eszközök révén gondoskodhat egyenértékű bizonyosságról.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
Azokon a területeken, ahol ez az elemzés arra mutat rá, hogy az EU területén bizonyos források/eszközök nem állnak megfelelő mennyiségben rendelkezésre, vagy hogy a (költség)hatékonyság szempontjából előnyös lenne európai polgári védelmi eszközök készleten tartása, az EU-nak biztosítani kell az ilyen európai forrásokat.
Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
Amennyiben szükség van ilyen segítségre, az Ügynökség a kivizsgálás előtt időben tájékoztatja azt a tagállamot, amelynek területén a kivizsgálás elvégzését tervezi és amelytől a segítséget várja.
Where such authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
Amennyiben előírnak ilyen engedélyt, arról elfogadható időn belül határozatot kell hozni és az engedély kizárólag prudenciális okokból utasítható el.
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Ahol nem léteznek még ilyen hatóságok, ott az EGSZB szerint a cégnyilvántartási hatóságok tölthetnék be ezt a szerepet.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable.
Amennyiben a kötelességszegést egynél több igazgató követi el, az érintett igazgatók egyetemlegesen felelnek.
Where such changes are made at the level of the individual undertaking, corresponding and consequential changes should be made to the calculation of group solvency, and supervisory reporting and public disclosure at group level.
Amennyiben ezekre a módosításokra az egyes vállalkozások szintjén kerül sor, meg kell tenni a megfelelő és ezekből következő módosításokat a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámítása, valamint a csoportszintű felügyeleti jelentéstétel és a közzététel tekintetében.
Where such changes concern group supervisory reporting and group public disclosure, the appropriate transitional provisions should apply mutatis mutandis at group level.
Ha ezek a módosítások csoportszintű felügyeleti jelentéstételt és közzétételt érintenek, a megfelelő átmeneti rendelkezések értelemszerűen csoportszinten alkalmazandók.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into a single branding obligation with the supplier.
Ilyen kompenzáció biztosítása esetén a vevőnek személyes érdeke fűződhet ahhoz, hogy a szállítóval egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettséget vállaljon.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into an exclusive purchasing obligation with the dominant undertaking.
Ha megadják ezt a kárpótlást, a vevő érdekében állhat, hogy kizárólagos beszerzési kötelezettséget vállaljon az erőfölényben lévő vállalkozással szemben.
Where such competition exists between the different layers of a country's tax administration (federal, regional and local), it is considered vertical.
Ha ez a verseny egy adott ország különböző igazgatási szintjei (a föderális, a regionális és a helyi szint) között jön létre, vertikális adóversenyről beszélünk.
Where such constraints preclude self-handling and where there is no effective competition between suppliers that provide groundhandling services, all such services shall be available on both an equal and an adequate basis to all air carriers; prices of such services shall not exceed their Full Cost including a reasonable return on assets, after depreciation.
Amennyiben az effajta megfontolások kizárják az önkiszolgálást, és a földi kiszolgálást nyújtó szolgáltatók között nem áll fenn valódi verseny, minden ilyen szolgáltatásnak egyenlően és megfelelően hozzáférhetőnek kell lennie valamennyi légiközlekedési vállalat számára; az ilyen szolgáltatások díjai nem haladják meg az összköltségüket, beleértve az eszközérték-csökkenés utáni ésszerű megtérülést.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price must include the total monthly price.
Ha az ilyen szerződésben rögzített árat érvényesítenek, a teljes árnak tartalmaznia kell a havi teljes árat is.
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Ahol pedig már léteznek ilyen együttműködési megállapodások, ott azok javítására kell összpontosítani.
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
Ha egy ilyen vonószerkezetet a járművel együtt hagynak jóvá, a típusbizonyítványban megfelelő szöveget kell szerepeltetni arra vonatkozóan, hogy a tulajdonos felelős a pótkocsira felszerelt vonószerkezettel való kompatibilitás biztosításáért.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
Amennyiben az ilyen kár súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés eredménye, a fogadó tagállam a küldő tagállamhoz vagy az Ügynökséghez fordulhat a sértettek vagy a nevükben eljárni jogosult személyek részére fizetett összegeknek a küldő tagállam vagy az Ügynökség általi megtérítéséért.
Where such damage is caused by gross negligence or willful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Amennyiben e kár súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés eredménye, a fogadó tagállam a küldő tagállamhoz fordulhat a sértettek vagy a nevükben eljárni jogosult személyek részére fizetett összegeknek a küldő tagállam általi visszatérítéséért.
Where such decision involves a cross-border situation at the time of the delivery of the decision, the judge shall issue the certificate ex officio when the decision becomes enforceable, even if only provisionally.
Amennyiben az ilyen határozat a határozat meghozatalakor határon átnyúló helyzetet érint, a bíró a határozat végrehajthatóvá válásakor – még akkor is, ha az csak ideiglenes jellegű – hivatalból kibocsátja a tanúsítványt.
Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Amennyiben ezek a különbségek súlyosan érintik az adott személy tevékenységét, vagy egyéb komoly nehézségeket okoznak, akkor az Ügynökség és az érintett tagállamok nemzeti illetékes hatóságai együttműködnek a különbségek haladéktalan felszámolásában.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Ahol az ilyen vámtételek egy minimális vámtételt írnak elő, ezt a minimális vámtételt nem kell alkalmazni.
Where such entitlement exists, it covers periods of from one to 10 days.
Azokban a tagállamokban, ahol létezik apasági szabadság, annak hossza 1 és 10 nap között mozog.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
Amennyiben az ilyen hibák, szabálytalanságok vagy csalás a szerződőnek tulajdoníthatók, úgy az intézmények elutasíthatják a kifizetést, vagy visszaszerezhetik a már kifizetett összegeket, vagy felmondhatják az összes, a szerződővel kötött szerződést, a hibák, szabálytalanságok vagy csalás súlyosságának arányában.”
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.”
Amennyiben az ilyen hibák, szabálytalanságok vagy csalás a szerződőnek tulajdoníthatók, úgy az intézmények elutasíthatják a kifizetést, vagy visszaszerezhetik a már kifizetett összegeket, vagy felmondhatják az összes, a szerződővel kötött szerződést, a hibák, szabálytalanságok vagy csalás súlyosságának arányában.”
Where such evaluation would show that the minimum and precautionary levels or the fishing mortality levels set out in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should also be ensured.
Az értékelésnek ki kell mutatnia, ha a tervben rögzített minimum- és elővigyázatossági szintek vagy a halászat okozta állománypusztulási célok már nem megfelelőek, és biztosítania kell a terv kiigazítását.
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
Amennyiben az ilyen bizonyítékok az exportőrtől vagy a gyártótól/termelőtől a célszerűen elvárható időn belül nem érkeznek be, a kérelmet el kell utasítani.
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
Ha az exportőr vagy a gyártó ezeket a bizonyítékokat ésszerű időn belül nem nyújtja be, a kérelmet el kell utasítani.
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
Ha az exportőr vagy a gyártó/termelő ezeket a bizonyítékokat ésszerű időn belül nem nyújtja be, a kérelmet el kell utasítani.
Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
Ha ilyen kivételek alkalmazandók, a Bizottságnak képesnek kell lennie a meglévő, új vagy javasolt nemzeti támogatások jegyzékének összeállítására, hogy megfelelő észrevételeket tehessen a tagállamok felé, és alkalmas intézkedéseket javasolhasson számukra.
Where such exchange of information involves the transfer of personal data to a third country, Member States shall comply with Directive 95/46/EC and ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Ha az információcsere személyes adatok harmadik országoknak történő továbbításával jár, akkor a tagállamoknak a 95/46/EK irányelv, az EÉPH-nak a 45/2001/EK rendelet szerint kell eljárnia.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Ha ezek a mentesítések különleges engedély tárgyát képezik, az erre vonatkozó feltételeknek arányosnak, objektívnek, átláthatónak és megkülönböztetés nélkülinek kell lenniük.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Ha ezek a mentesítések különleges engedély tárgyát képezik, az erre vonatkozó feltételeknek arányosnak, objektívnek, átláthatónak és megkülönböztetés nélkülinek kell lenniük.
Where such expenses are higher, prior agreement under Article 22 below shall be required.
cikkében lefektetett rendelkezéseknek megfelelően előzetes jóváhagyás szükséges.
Where such experts are subject to a system of accreditation Regulation (EC) 765/2008 facilitates mutual recognition of accreditation certificates.
Ha az érintett szakértők valamely akkreditációs rendszerbe tartoznak, a 765/2008/EK rendelet lehetővé teszi az akkreditációs tanúsítványok kölcsönös elismerését.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
Amennyiben ilyen tűzoltó készülékeket helyeznek el a rádiós helyiségekben, a kapcsolótábláknál vagy más hasonló helyeken, az egy vagy több tűzoltó készülékkel rendelkező terek térfogata akkora legyen, hogy e szabály alkalmazásában a szivárgás következtében keletkező gáz koncentrációja a helyiség nettó térfogatának 5 %-a alatt legyen.
Where such illegal activities are proven, the EIB shall undertake recovery efforts with respect to its operations supported by the EU guarantee.
Amennyiben a jogellenes tevékenységek bizonyítást nyernek, az EBB az uniós garancia által fedezett műveletei tekintetében behajtásra irányuló intézkedéseket tesz.
Where such illegal activities are proven, the eligible counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
Amennyiben az ilyen jogellenes tevékenységek bizonyítást nyernek, a támogatható partnerek behajtásra irányuló intézkedéseket hoznak az ilyen tevékenységekkel érintett, e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteik tekintetében.
Where such information is available, competent authorities shall provide that information to the resolution authorities.
Ha az említett információk rendelkezésre állnak, az illetékes hatóságok megküldik azokat a szanálási hatóságoknak.
Where such information is available, rates of probable gambling addiction appear to vary from 0.3% to 3.1% of the entire population67.
Ahol rendelkezésre állnak ilyen információk, a játékfüggőségben szenvedők valószínűsíthető aránya az össznépesség 0,3%-a és 3,1%-a között mozog67.
Where such information is not provided, the application for the right to use a radio frequency may be rejected.
Amennyiben ilyen információt nem szolgáltat, a rádiófrekvencia-használati jogra vonatkozó kérelme elutasítható.
Where such information is provided by a natural person to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed and personal details of that source shall not be recorded together with the information provided.
Amennyiben az adott információt természetes személy juttatja el a Bizottsághoz vagy az Ügynökséghez, akkor az információ forrását nem szabad felfedni, és a forrás személyes adatait nem szabad az általa közölt információkkal együtt tárolni.
Where such information is shared, no information shall be disclosed to a third-country relating to the fact that an application for international protection has been made by a third-country national where the country the individual is being readmitted to, is also the individual's country of origin or another third-country where they will be readmitted.
Amennyiben ilyen információkat osztanak meg, semmilyen információt nem közölhetnek harmadik országokkal azzal kapcsolatban, hogy egy harmadik országbeli állampolgár nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be, amennyiben az az ország, ahová az egyént visszafogadják, egyben az egyén származási országa vagy egy másik olyan harmadik ország, ahová vissza fogják fogadni.
Where such measures are inadequate, fiscal transfers, exemptions and reductions in taxes and levies could be means of protecting certain industrial consumers from higher energy costs, provided they are compatible with state aid rules and the internal energy market rules.
Amennyiben az ilyen intézkedések nem megfelelőek, az adójóváírás, adó- és illetékmentesség, illetve -csökkentés eszköze révén lehet megvédeni egyes ipari fogyasztókat a magasabb energiaköltségektől, amennyiben ezek összeegyeztethetők az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal és a belső energiapiaci szabályokkal.
Where such measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of a dispute, their free circulation should be ensured.
Amennyiben ilyen intézkedéseket a jogvita érdemére joghatósággal rendelkező bíróság rendel el, biztosítani kell a fenti intézkedések szabad mozgását.
Where such measures offer sufficient guarantees, the economic operator in question should no longer be excluded on these grounds.
Ha ezek az intézkedések elegendő garanciát nyújtanak, az adott gazdasági szereplőt ezen az alapon a továbbiakban nem lehet kizárni.
Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
Amennyiben e nyílások az ajtóban vagy az alatt találhatók, annak teljes keresztmetszete nem haladhatja meg a 0,05 m2-t.
where such operations are carried out separately;
ha az ilyen műveleteket elkülönítve végzik,
where such operations are carried out temporarily;
ha az ilyen műveleteket ideiglenesen végzik,
Where such operations are conducted with complex aircraft, the operators concerned should declare that they are able to meet the essential requirements related to air operations.
Amennyiben a műveleteket összetett légi járművek végzik, az érintett üzemeltetőknek ugyanakkor nyilatkozatot kell tenniük, hogy megfelelnek a légi üzemeltetéssel kapcsolatos szükséges követelmények összességének.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Amennyiben az ETI-hez ilyen véleményt juttatnak el, az igazgatótanács három hónapon belül válaszol, válaszában feltüntetve a prioritásaiban és a tervezett tevékenységeiben végrehajtott változtatásokat.
Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings.
Amennyiben az ilyen párhuzamos eljárások ugyanazon intézkedésre, határozatra vagy gyakorlatra vonatkoznak, a bíróság az eljárást felfüggesztheti.
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Az ilyen személyes adatok feldolgozása esetén az adatkezelő az alábbiakról nyújt tájékoztatást:
Where such policies and measures are not included, this shall be clearly stated and explained;
Amennyiben az előrejelzések nem tartalmaznak ilyen szakpolitikát vagy intézkedést, úgy azt egyértelműen jelezni és indokolni kell.
where such posts serve as stopping or transfer points for animals during transport, suitable facilities for the animals to be unloaded, watered, fed, housed properly where necessary and given the requisite treatment or if necessary to be slaughtered on the spot in a way which spares them unnecessary suffering;
ha ezen állomások az állatok szállítás alatti pihenő vagy átrakodási pontjaként szolgálnak, alkalmas létesítményekkel az állatok kirakására, itatására, etetésére, – ha szükséges – megfelelő elhelyezésére és kellő kezelésére vagy – szükség szerint – olyan módon történő helyszíni levágásukra, amely megkíméli azokat a szükségtelen szenvedéstől;