natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper has aimed to raise questions about which countries should receive budget support, how much they should receive, and how best to design and manage budget support programmes.
E dokumentum célja, hogy kérdéseket fogalmazzon meg a költségvetés-támogatásban részesülő országokkal, az ilyen támogatások összegével, és a költségvetés-támogatási programok legmegfelelőbb tervezésével és kezelésével kapcsolatban.
This Paper has been subject to the work and contributions of a Steering Group comprised of a number of Directorates General with a role in animal welfare, in particular Directorates General Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport-Energy and Trade.
E dokumentum az állatjólétben szerepet játszó bizonyos főigazgatóságokból (Közös Kutatóközpont, Mezőgazdasági, Környezetvédelmi, Vállalkozáspolitikai, Halászati, Kutatási, Közlekedés- és Energiaügyi, Kereskedelmi Főigazgatóság) álló irányítócsoport munkájának és hozzájárulásának is eredménye.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
Ez a dokumentum egyrészt azokat a főbb kihívásokat taglalja, amelyek meghatározzák az Europeana fejlődésének további menetét, másrészt az érdekeltek figyelmét – vitaindító célzattal – néhány konkrét kérdésre kívánja irányítani.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
Ez a dokumentum hangsúlyozza, hogy a gyártóknak felül kell vizsgálniuk ipari stratégiájukat, mivel az elmúlt három évtizedben megváltozott azon országok költség-versenyképességi profilja, amelyekben a gyártást végzik.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Ez a dokumentum az utasok jogait érintő számos előrelépési lehetőségre mutatott rá, és felhívta az érdekelteket, hogy tegyenek észrevételeket arról, hogy mely kérdések igényelnek fellépést az Európai Unió részéről.
This paper identifies the main orientations for the development of a Euro-Mediterranean integrated Transport system in the period ahead and on the Final Report of the High Level Group on the extension of the Trans-European Transport priority axes to neighbouring countries, in particular its implications for the Mediterranean region.
Ez a dokumentum azonosítja a fő irányvonalakat az euro-mediterrán integrált közlekedési rendszer kifejlesztésére az előttünk álló időszakban és a magas szintű csoport végső jelentéséről a transz-európai közlekedés prioritásainak kiterjesztéséről a szomszédos országokra, különösen a mediterrán térségre vonatkozó hatásaira.
This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living .
A tanulmány megállapítja, más problémákkal együtt azt, hogy Tartós Egészségügyi Problémát vagy Tartós Fogyatékosságot követően alacsony a száma azoknak, akik visszatérnek a munkába, amely gátolja az önálló életvitelt.
This paper intends to initiate a wide ranging discussion with the Council, the European Parliament, the Member States and stakeholders on the best way to reduce administrative burdens in the EU.
E dokumentum széles körű vitát kíván kezdeményezni a Tanács, az Európai Parlament, a tagállamok és az érdekelt felek részvételével az Európai Unióban az adminisztratív terhek csökkentésének legjobb módjáról.
This paper is focused on how best to address those issues.
Ez a dokumentum e kérdések lehető legjobb kezelésére összpontosít.
This paper is structured as follows.
A zöld könyv az alábbi módon épül fel: A 2.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
Ez a közlemény az Európai Bizottság félidős értékelése a politikusok és különböző hatóságok részére arról, mennyire volt sikeres „Európa” (az eddig eltelt időben) az eredeti 2005-ös politikában lefektetett célkitűzések teljesítése terén.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Ez a dokumentum vitát kezdeményez a piaci alapú eszközök alkalmazásának Közösségen belüli előmozdításáról.
This paper outlines ways of taking the concept of "Think Small First" a step further to deliver rapid results.
E dokumentum körvonalazza, hogy milyen módon léphetünk tovább a „gondolkozz először kicsiben” elvnek megfelelően, annak érdekében, hogy gyors eredményeket érjünk el.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
A dokumentum kiemelte a tengerek és az óceánok stratégiai jelentőségét az európai gazdaság számára.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Ez a könyv rámutatott a tengerek és óceánok stratégiai fontosságára az európai gazdaságban.
This paper presented various possible elements of the management plan, including alternative approaches;
E dokumentum bemutatta a kezelési terv különböző lehetséges elemeit, az alternatív megoldásokat is beleértve;
This paper presents the European Commission’s (Commission) financial services policy priorities up to 2010.
Ez a fehér könyv az Európai Bizottság (Bizottság) pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, a 2010-ig terjedő időszakra szóló kiemelt szakpolitikai célkitűzéseit mutatja be.
This paper presents the preliminary views of the Commission for its financial services policy priorities for the next five years.
Ez a könyv bemutatja a Bizottság előzetes véleményét a következő öt évre vonatkozó pénzügyi szolgáltatások politika prioritásairól.
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
E dokumentum leginkább uniós szinten megvalósítható konkrét fellépések sorát javasolja.
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
Az iránymutatás javaslata szerint egy beszámoló készítése nagyrészt megfelelne az említett tájékoztatási követelménynek.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Ez a munkaanyag több olyan kérdést is felvetett, amelyet a kötelező határidők előírása esetén az átutalások és a beszedések vonatkozásában is meg kellett volna válaszolni.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
E dokumentum tájékoztatást nyújt az uniós polgárok rendelkezésére álló bizottsági probléma-megoldó szolgálatokról, és példával szolgál a tagállami adószabályok azon fajtáiról, amelyekről kiderült, hogy nem összeegyeztethetőek az EU-Szerződésekkel.
This paper responds to the request of the Spring European Council.
E közlemény a tavaszi Európai Tanács felkérésének tesz eleget.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
E dokumentum jobb betekintést kíván adni e tekintetben is.
This Paper seeks to set out the situation today and to put forward options for the future.
Ez a zöld könyv körvonalazni kívánja a jelenlegi helyzetet, és lehetőségeket javasol a jövőre.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
E dokumentumnak az a célja, hogy az éghajlatváltozás kezelésének finanszírozását érintő tervezet bemutatásával feloldja a tárgyalásokban beállt patthelyzetet.
This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.
E dokumentum e célkitűzés elérésének egy lehetséges útitervét vázolja fel, amely az EU-intézmények és a tagállamok közötti partnerségen alapul.
This paper sets out a range of topics for discussion but they are not exhaustive.
E dokumentum témakörök sorát bocsátja vitára, a felvetett kérdések listája azonban nem kimerítő.
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
Ez a dokumentum három részben ismerteti a kidolgozandó általános uniós helyreállítási cselekvési terv/keret elemeit:
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
E dokumentum bemutatja, hogy hogyan erősíthetjük meg a jövőben ezt a politikát.
This paper sets out the strategic policy rationale for developing the Commission’s contribution to the overall EU approach to providing counter-terrorism assistance to third countries and regions.
E dokumentum meghatározza a Bizottságnak a harmadik országok és régiók terrorizmusellenes küzdelmének támogatásával kapcsolatos általános EU-szintű megközelítéshez való hozzájárulása kidolgozására vonatkozó stratégiai politikai alapot.
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
Ez a dokumentum ezért az alacsony hozzáadott értékű, többszörös szolgáltatásokra összpontosít, amelyek nyújtása gyakran egyetlen szerződés alapján, és általában költségpool és felosztási kulcs alkalmazásával történik.
This paper therefore puts forward initiatives to be developed in all these areas, including on cooperation with countries of origin.
Ez a közlemény ezért az e területeken kidolgozandó kezdeményezéseket vázolja, beleértve a származási országokkal való együttműködést is.
This paper will also make further proposals as regards the coordination in the context of crisis response between the EEAS and civil protection and humanitarian assistance structures.
E dokumentum további javaslatokat tartalmaz majd a válságokra való reagálás összefüggésében az EEAS, valamint a polgári védelmi és humanitárius segítségnyújtási struktúrák közötti koordinációra vonatkozóan.
This paper will review the internal and external policies of the European Union that help to determine its role in the world.
A vitaanyag át fogja tekinteni az Európai Unió azon belső és külső szakpolitikáit, amelyek segítik a világban betöltött szerepének meghatározását.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
A Bizottság a Tanács kérésére ezt a zöld könyvet dolgozta ki az eljárási jogokról szóló jogszabálycsomag részeként.
This paradigm is, in turn, based on a vertically integrated service provision model whereby the main infrastructure provider is also the telephone services provider.
Ez a paradigma ezzel szemben a vertikálisan integrált szolgáltatásnyújtás modelljére épül, ennélfogva a fő infrastruktúra nyújtó egyben a telefonos szolgáltatás nyújtója is.
This paradigm shift will radically change business and society.
Ez a paradigmaváltás radikális változást hoz majd a vállalkozások és a társadalom életében.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Ez a paradoxon problémákhoz vezethet a vitás ügyek megoldásánál.
This paragraph aims at further facilitating the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services.
E bekezdés azáltal is igyekszik javítani a rendelet alkalmazását, hogy az összes tagállamban egységes szabályozást vezet be a postai szolgáltatásokra.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Ez a bekezdés egységesíti a befektetők jogait mind társasági, mind szerződéses ÁÉKBV esetében annak érdekében, hogy azok a letétkezelők kötelezettségeivel kapcsolatos követelésekkel tudjanak élni közvetlenül vagy közvetve (az alapkezelő társaságon keresztül) a letétkezelő, az alapkezelő társaság és a befektetők között fennálló jogviszony természetétől függően.
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
Ez a bekezdés azt is biztosítja, hogy a letétkezelő tudomása nélkül ne lehessen az alap ügyleteivel kapcsolatos készpénzszámlákat nyitni.
This paragraph also includes a definition of long-term leasing.
Ez a bekezdés a hosszú távú lízing fogalmát is meghatározza.
This paragraph also includes a further provision requiring such reference to include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Ez a bekezdés egy olyan további, azt megkövetelő rendelkezést is tartalmaz, hogy az ilyen hivatkozás tartalmazzon olyan kijelentést, amely szerint a meglévő törvényekben, rendeletekben, és közigazgatási rendelkezésekben szereplő, az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
This paragraph also introduces a segregation requirement, so that any financial instruments on the depositary's book held for a UCITS can be distinguished from the depositary's own assets and can at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement aims to confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Ez a bekezdés egy elkülönített kezelésre vonatkozó előírást is bevezet annak érdekében, hogy a letétkezelő könyveiben az ÁÉKBV pénzügyi eszközeit el lehessen különíteni a letétkezelő saját eszközeitől, és bármikor az ÁÉKBV tulajdonaként lehessen azonosítani; ennek az előírásnak a célja további biztonsági háló nyújtása a befektetők számára a letétkezelő mulasztása esetére.
This paragraph creates a completely new instrument: the Commission can propose to the Court, even at the stage of the infringement proceedings pursuant to Article 258 (ex Article 226 TEC), that it impose a lump sum or penalty payment in the same judgment which finds that a Member State has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure.
cikke) szerinti jogsértési eljárás szakaszában javasolhatja a Bíróságnak, hogy ugyanabban az ítéletben, amely megállapítja, hogy a tagállam nem tett eleget a jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelv átültetésére elfogadott intézkedései bejelentésére vonatkozó kötelezettségének, kötelezze átalányösszeg vagy kényszerítő bírság fizetésére a tagállamot.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Ezt a bekezdést nem kell alkalmazni a társadalmi hatásra vonatkozó felmérésekkel és tanulmányokkal kapcsolatos beszerzésekre.
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
E bekezdés nem vonatkozik az ügynökséget létrehozó uniós aktusban meghatározott, vezetőként vagy vezető-helyettesként alkalmazott ideiglenes alkalmazottak szerződéseire.”;
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Ezt a bekezdést a helyhez kötött szolgáltatásokat nyújtó hálózatok és a mobilhálózatok közötti számhordozhatóságra nem kell alkalmazni.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Ez a bekezdés nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy a felek vagy aláíró CARIFORUM-államok megköveteljék a panaszosoktól, hogy panaszaikat egy ésszerű időszakon belül nyújtsák be, feltéve hogy ezt az időtartamot előre ismertetik.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
E bekezdés nem akadályozza meg, hogy az a bíróság, amelynek joghatóságát megtámadták, a fent említett helyzetben joghatósága hiányát állapítsa meg, amennyiben nemzeti jogszabályai ezt írják elő.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Ennek a bekezdésnek az a célja, hogy lehetővé tegye a letétkezelő számára az ÁÉKBV valamennyi eszközének a felügyeletét, beleértve a készpénzt is.
This paragraph introduces therefore an obligation to effect the service of a within one month of receipt of the document by the receiving agency.
Ez a bekezdés éppen ezért bevezeti azon kötelezettséget, hogy az átvevő intézménynek az irat kézhezvételétől számított egy hónapon belül foganatosítania kell a kézbesítést.
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Ez a bekezdés ajánlás jellegű és azokat az intézkedéseket mutatja be, amelyek megtehetők a szálló por csökkentése érdekében, amennyiben azokat a szerződő fél műszakilag és gazdaságilag kivitelezhetőnek ítéli meg:
This paragraph is unclear.
A bekezdés nem világos.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Ez a bekezdés nem érinti a 11.
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
E bekezdés nem sérti a 2004/83/EK irányelv 21.
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Ez a bekezdés nem érinti a kis hatótávolságú, vezeték nélküli hozzáférési pontok üzemeltetéséhez használt rádiófrekvenciák engedélyezési rendszerét.
This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply.
E bekezdés nem érinti azon feltüntetett szerzők jogait, akiknek azonosítható hozzájárulásait e művek tartalmazzák; ezen hozzájárulások tekintetében az (1) vagy (2) bekezdést kell alkalmazni.
This paragraph makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Ez a bekezdés lehetővé teszi az iratkézbesítés kiigazítását az irat fordításának a rendelet rendelkezéseinek megfelelő kézbesítése által.
This paragraph makes more sense within the part dedicated to the internal energy system than in the part dedicated to 'speaking with one voice'
A pontot logikusabb a belső energiarendszerről szóló részben szerepeltetni, mint a közös álláspontról szólóban.
This paragraph needs to be more positive and very recent EESC Opinions (Nyberg, Grasso, Morgan) demonstrate considerable activity.
Ennek a pontnak pozitívabbnak kell lennie, a közelmúltban kidolgozott EGSZB-vélemények (Lars Nyberg, Angelo Grasso, Peter Morgan) jelentős tevékenységről számolnak be.
This paragraph on paternity and adoption leave was introduced by both the European Parliament and the Council during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC.
Ezt az apasági és örökbefogadási szabadságról szóló bekezdést mind az Európai Parlament mind pedig a Tanács bevezette a 2002/73/EK irányelv elfogadására irányuló tárgyalások során.
This paragraph provides for a new deadline for Member States within which they should provide the Commission with an estimate ("pledging") of the number of persons whom they plan to resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
Ez a bekezdés új határidőről rendelkezik, amelyen belül a tagállamoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak az általuk a közös uniós éves prioritásoknak megfelelően a következő naptári évben letelepíteni kívánt személyek becsült számát („kötelezettségvállalás”).
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Ez a bekezdés meghatározza a támogathatósági szabályt, amely a közös uniós éves letelepítési prioritások által kijelölt kategóriák valamelyikébe tartozó ténylegesen letelepített menekültek után járó 4 000 EUR átalányösszegre vonatkozik.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
E bekezdés a továbbiakban úgy rendelkezik, hogy az átvevő intézménynek haladéktalanul tájékoztatnia kell az áttevő intézményt, amennyiben a kézbesítés foganatosítása nem lehetséges.
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
„fontainebleau-i” jogokat: 2 milliárd euró 2008-ban, 1,5 milliárd 2009-ben, 1 milliárd 2010-ben és 0,5 milliárd 2011-ben.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
E bekezdés célja, hogy példákat hozzon a nem állami szereplők, valamint a gazdasági és társadalmi érdekcsoportok mobilizálására a COP21 kapcsán.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Ez a bekezdés olyan esetben is alkalmazandó, ha a munkavállaló már visszatért abból a tagállamból, amelyben kiküldetésben tartózkodott.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Ez a bekezdés a uniós küldöttségek vezetőinek helyetteseire is alkalmazandó, amennyiben a küldöttségvezetők távollétében közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőként járnak el.
This paragraph shall also apply to the spectrum coordination problems in the Republic of Cyprus arising from the fact that the Government of Cyprus is prevented from exercising effective control in part of its territory.
Ez a bekezdés a Ciprusi Köztársaság abból adódó spektrumkoordinációs problémáira is vonatkozik, hogy területének egy része felett a ciprusi kormány nem tud tényleges ellenőrzést gyakorolni.
This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.
Ezt a bekezdést kell alkalmazni azokra a szerződésekre is, amelyek az adott Szerződő Állam tekintetében az egyezmény hatályba lépését megelőzően kötött szerződéseket vizsgálják felül vagy az ilyen szerződések helyébe lépnek, kivéve amennyiben a felülvizsgált vagy az előző helyébe lévő szerződés új összeegyeztethetetlenségeket teremt ezzel az egyezménnyel.
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.
Ez a bekezdés akkor is alkalmazandó, ha az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény az elektronikus pénz kibocsátásán kívül más tevékenységet is végez.
This paragraph shall apply on condition that the previous applications of the asylum seeker have not yet been subject of a first decision regarding the substance.
E bekezdés azzal a feltétellel alkalmazandó, hogy még nem született érdemi elsőfokú határozat a menedékkérő korábbi kérelmei ügyében.
This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Ezt a bekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha a Szerződő Állam e bekezdés értelmében nyilatkozatot tesz az adott szerződéssel kapcsolatban.