natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While key areas have already been harmonized, more can be done to ensure that the regulatory framework meets the needs of industry at a time of rapid technological development and societal change.
Bár a főbb területeket már harmonizálták, de többet is lehetne tenni azért, hogy a szabályozási keretek teljesítsék az ipar által támasztott szükségleteket a jelenlegi gyors technológiai fejlődés és társadalmi változások közepette.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Míg a célokra, a célkitűzésekre, a közös minimumszabályokra, az eredményekre és a teljesítési időkorlátokra vonatkozó főbb döntések meghozatalára továbbra is uniós szinten kerül sor, a tagállamok számára mozgásteret kell biztosítani ahhoz, hogy a halászati gazdálkodást érintő egyéb intézkedésekről – a Bizottság felügyelete alatt és az uniós jog maradéktalan betartása mellett – saját hatáskörben döntsenek.
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
A főbb döntések meghozatalára uniós szinten kerül sor, a tagállamoknak azonban lesz mozgásterük arra, hogy a halászati gazdálkodást érintő egyéb intézkedésekről – a Bizottság felügyelete alatt és az uniós jog maradéktalan betartása mellett – saját hatáskörben döntsenek.
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Az átalakulóban lévő országok kulcsfontosságú igényei és az előttük álló kihívások jelentősen különböznek, azonban ezek gyakran magukban foglalják a következőket:
While KICs will not be fully financially independent from the EIT, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.
Noha a TIT-ek nem fognak pénzügyileg teljesen függetlenné válni az EIT-től, középtávú fenntarthatóságra kapnak ösztönzést, vagyis arra, hogy működésük további megszilárdítása, valamint bővítésük érdekében csökkentsék az EIT-támogatástól való függésüket.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Míg a munkaerőpiacok dinamikáját mindenekelőtt tagállami szinten kell biztosítani, e közlemény uniós eszközöket mozgósít a munkahelyteremtő fellendülés támogatására; e célból a munkaerő-piaci keresletre és kínálatra egyaránt összpontosít, és további lépéseket tesz egy valóban uniós szintű munkaerőpiac megteremtése irányában.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
Miközben az 1997-2000 időszakban továbbra is erőteljes volt a munkatermelékenység növekedése (éves szinten 7 százalék), 2000 óta ez a folyamat lelassult.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Míg 2000-ben 4,2 százalékos volt a munkatermelékenység növekedése, 2003-ban 2,4 százalékra csökkent.
While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.
Amíg a bangladesi és indiai bontótelepeken a munkások napi 1–2 USD-t keresnek, a munkáltatók munkabiztonsági és egészségügyi ráfordításai pedig elhanyagolhatók, Európában ezek a költségek a következőképpen alakulnak: Hollandiában egy munkás napidíja 250 USD, Bulgáriában pedig 13 USD8.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
Miközben a közeljövőben továbbra is a szárazföldi szélenergia lesz a meghatározó jellegű, egyre inkább fontossá válnak a tengeri létesítmények is.
While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
Noha környezetvédelmi szempontból a hulladéklerakó bizonyul a legrosszabb választásnak38, a piaci jelzések gyakran ezt részesítik előnyben, mivel nem veszik tekintetbe a környezeti hatásokat.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Míg a nagyvállalkozások közvetlenül a bankközi hitelpiacokról juthatnak finanszírozáshoz és igénybe vehetik az Egyesült Királyság fejlett pénzügyi szolgáltatási kínálatát, addig a kkv-k elsősorban a bankokhoz fordulnak külső finanszírozásért.
while large Mexican and European companies take advantage of the Agreement, SMEs have not been able to reap all the potential benefits;
a megállapodás előnyeit elsősorban a nagy mexikói és európai vállalatok tudták kihasználni, a KKV-k nem tudták kiaknázni a benne rejlő lehetőségeket,
While largely positive about the implementation to date, several areas for improvements were highlighted.
Bár a tanulmány az Eszköz eddig lezajlott megvalósításáról javarészt elismerően szól, számos fejlesztendő területet határoz meg.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Bár a pénzügyi válság tapasztalatai alátámasztották a MiFID átfogó szabályainak létjogosultságát, azok mégis célirányos, de ambíciózus javításokra szorulnak.
While laudable, this cannot in practice be carried out as some older vehicles in national transport cannot be equipped with the digital tachograph.
Noha a törekvés méltányolandó, a gyakorlatban mégsem lehet megvalósítani, mivel néhány a belföldi fuvarozásban részt vevő idősebb jármű nem szerelhető fel digitális menetíró készülékkel.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Míg Európa biztonságának garantálásához szükségesek a bűnüldözési intézkedések, annak is kiemelt jelentősége van, hogy ezek az intézkedések tiszteletben tartsák az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített alapvető jogokat.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
Míg a vezető régiók képesek általános technológiai vagy szolgáltatási innováció fejlesztésébe beruházni, más régiók számára gyakran gyümölcsözőbbnek bizonyul, ha az innovatív megoldás alkalmazásába ruháznak be egy adott ágazatban vagy egymással összefüggő ágazatokban.
While leaving the present definitions, basis for calculation and rates for excise duties on beer, wine and ethyl alcohol in Directive 92/83/EEC unchanged, “other fermented beverages” (CN 2206) could be taxed according to their alcoholic content.
Míg a jelenlegi fogalommeghatározások továbbra is érvényben maradnának, és a 92/83/EGK irányelvben a borra, a sörre és az etil-alkoholra kivetett jövedéki adó kiszámításának és mértékének alapja változatlan maradna, a „más erjesztett italokra” (2206 KN-kód) kivetett adó mértékét azok alkoholtartalma határozná meg.
While legal provisions and jurisprudence provide possibilities for the Austrian authorities to obtain data protected by banking secrecy,38 requests by public prosecutors and law enforcement are subject to restrictive conditions that allow financial institutions to decline to supply information.39 The court order must inter alia include a description of the facts justifying the order and proving its proportionality.
A jogszabályi rendelkezések és az ítélkezési gyakorlat ugyan lehetőséget biztosít az osztrák hatóságoknak a banktitok által védett adatok megszerzésére38, az ügyészek és a bűnüldöző szervek általi megkeresésekre azonban olyan korlátozó feltételek vonatkoznak, amelyeknek köszönhetően a pénzügyi intézmények megtagadhatják a tájékoztatást.39 A bírósági végzésnek tartalmaznia kell többek között a határozatot indokoló tények leírását, és bizonyítania kell arányosságát.
While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system (and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
Miközben a jogalkotásnak segítenie kell a menekültügyi eljárás gyorsítását, a jó minőségű döntéshozatal, különösen első fokon, szintén fontos a rendszer integritásának biztosításában (ez csökkenti a megengedett fellebbezések számát, így több időt és erőforrást takarít meg).
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
Miközben a szabályozási keret javítására irányuló jogalkotási kezdeményezéseket jelenleg vitatja meg a Parlament és a Tanács a Bizottság támogatásával35, a kkv-kat jobban kell tájékoztatni arról, hogy a hatályos uniós jogi eszközökkel hogyan tudják megvédeni jogos érdekeiket a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal és a félrevezető információkkal szemben.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
Miközben sokak szerint a kreatív tartalom jogszerű online kínálatának bővítése eszköz lehetne a jogosulatlan másolás visszaszorítására, egyes szerződi jogi jogosultak inkább a már meglévő bevételi forrásaikat próbálják megvédeni, semmint hogy az új platformokra vonatkozóan maguk keressék a felhasználásiengedély-adás lehetőségeit.
While lending its support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Az EGSZB amellett, hogy helyesli a program konkrét célkitűzéseit (a törvénytelen tartalmak bejelentésének lehetővé tétele forródróton keresztül, nem kívánt tartalmak szűrésére szolgáló technológiák fejlesztése, tartalmak osztályozása, küzdelem a spam ellen, az ágazat önszabályozása és a technológiák biztonságos használatának megismertetése), konkrét megjegyzéseiben néhány további cél kitűzését javasolja, melyek véleménye szerint megfontolandónak tűnnek.
While lending its wholehearted support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Az EGSZB amellett, hogy teljes mértékben helyesli a program konkrét célkitűzéseit (a törvénytelen tartalmak bejelentésének lehetővé tétele forródróton keresztül, nem kívánt tartalmak szűrésére szolgáló technológiák fejlesztése, tartalmak osztályozása, küzdelem a spam ellen, az ágazat önszabályozása és a technológiák biztonságos használatának megismertetése), konkrét megjegyzéseiben néhány további cél kitűzését javasolja, melyek véleménye szerint megfontolandónak tűnnek.
While liberalisation has started in most of the network industries, effective competition is still limited in these sectors.
Jóllehet a liberalizáció a hálózati iparágak többségében megkezdődött, a hatékony verseny még mindig korlátozott.
While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.
Bár a piacliberalizáció és a verseny fokozása az egységes piaci politika kulcsfontosságú célkitűzései, és abban is nagy szerepük van, hogy a fogyasztók szabadon választhassanak, a fogyasztóknak ezenkívül olyan szilárd keretre is szükségük van, amely biztosítja az áruk és szolgáltatások vásárlásával kapcsolatos fogyasztóvédelmi jogaikat, valamint ezek hatékony érvényesítését.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Bár indítványozásukra valószínűleg csak kivételesen kerül sor, az ideiglenes intézkedések potenciálisan jelentős garanciát jelentenek annak biztosítására, hogy a jogsértések ne idézzenek elő jelentős károkozással járó, visszafordíthatatlan helyzetet.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Bár az elévülési időknek fontos szerepe van a jogbiztonság megteremtésében, a károk megtérítésére nézve jelentős akadályt is képezhetnek, mind az önálló, mind a jogsértést megállapító hatósági határozatra épülő ügyek során.
While limited in financial scope, its flexible tools have worked very well and are essential (e.g. direct support to human rights defenders, direct small grants, working with informal partners, re-granting).
Jóllehet a pénzügyi kerete korlátozott, rugalmas eszközei nagyon jól működnek és alapvető fontosságúak (például az emberijogvédőknek nyújtott közvetlen támogatás, kisebb közvetlen támogatások, együttműködés az informális partnerekkel, újbóli támogatásnyújtás).
While limited, the carbon savings are not negligible.
A szén-dioxid-csökkenés, noha korlátozott mértékű, nem elhanyagolható.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Likvid piacok csak kevés országban találhatók, azonban éppen ezen országok képviselik az EU összes földgázigényének mintegy 80 %-át.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Míg Litvániában tovább javult a munkaerő-piaci helyzet (két egymást követő időszakban), a szociális mutatók arra utalnak, hogy a szegénység és az egyenlőtlenség további növekedése a már eleve az uniós átlag feletti szintről, aggodalomra ad okot.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
A 2009-es kedvezőtlen gazdasági hangulatban viszonylag kevés volt a hitelkérelem, a jósoltál nagyobb 2010-es fellendülés viszont egyre inkább megszorításokat eredményez a vállalati finanszírozás területén, mivel ismét nő a kereslet a hitelek iránt.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
A civil szervezetek az önkormányzatot gyakran a civil kezdeményezések akadályának tekintik, az önkormányzati intézmények pedig aggodalommal figyelik, hogy munkaterületükön egyre több civil szereplő tevékenykedik, akikben konkurenciát és – pozíciójukra nézve – fenyegetést látnak.
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
az európai városi népesség aránya növekedni fog6, aminek kapcsán a közlemény leszögezi, hogy már ma is a városi közlekedés felelős a szén-dioxid-kibocsátás 40%-áért és a közúti közlekedésből származó egyéb szennyezés 70%-áért, valamint
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
Noha az árvíz súlyos következményekkel járt az eviai régióban (egy emberáldozatot követelt, termésveszteséget okozott és megrongálta a regionális úthálózatot), a kérelem nem tartalmazott egyértelmű bizonyítékot arra nézve, hogy a katasztrófa a régió lakosságának többségét érintette volna.
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
Miközben a hosszú távú stratégiák bevezetésre kerülnek, ezeket a korai eredményeket olyan területeken lehetne elérni, mint az alapvető demokratikus jogok és szabadságok (köztük a kulturális jogok), a munkahelyteremtés és a növekedés akadályainak elhárítása, a közszolgáltatások nyújtása, ideértve az alapvető szociális szolgáltatásokat, valamint az elveszett eszközök visszaszerzése és a megélhetés visszaállítása különösen a konfliktus utáni helyzetekben.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
A világgazdaság új irányítási rendszerének kialakítása során az ECOSOC szerepének és hatáskörének megerősítését javasolták.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
A világgazdaság új irányítási rendszerének kialakítása során javaslatos az ECOSOC szerepének és hatáskörének megerősítése.
While lower levels of wealth may be associated with more severe market failures, this may not always be the case and it is not clear, from the outset, why there are more market failures in some regions than in others.
A súlyosabb piaci kudarcokat általában az alacsonyabb szintű jóléthez kapcsolják, holott ez nem mindig igaz, és nem világos, hogy miért fordul elő egyes régiókban kezdettől fogva több piaci kudarc, mint másokban.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
Miközben a torzulásoknak a teljes adóteher csökkentése révén történő enyhítésére mindig szükség van , ennek együtt kell járnia a kiadások reformjával.
While lowering the level of unemployment benefit can enhance job search, such a short period of the entitlement could result in a low-income trap as well as labour market mismatches.
Az álláskeresési járadék csökkentése előmozdíthatja az álláskeresést, de a jogosultsági időszak rövidsége jövedelmi csapdát és munkaerő-piaci összhanghiányt eredményezhet.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
Luxemburg termelékenysége jelenleg igen magas, ugyanakkor a termelékenységnövekedés számára nyitva álló mozgástér csökken.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
Noha a fő fellépéseket a tagállamoknak kell megtenniük, az Uniónak indokolt támogatnia tagországait az egészségügyi stratégia19 és más eszközök révén a Szerződés 152.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
A meglévőkhöz hasonló hat program fenntartása mellett az azonosított problémák közül néhány kezelhető azzal, hogy korszerűsítik a jogi aktusok céljait és harmonizálják a programigazgatást.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
A kiszolgáltatott helyzetű csoportok részére biztosított elfogadható feltételek fenntartásával egyidejűleg biztosítsa, hogy a földgáz és a villamos energia lakossági díjszabását a versenyt nem hátráltató megfelelő szinteken állapítsák meg.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Miközben fenntartja álláspontját, a Bizottság nagyon is tisztában van egy ilyen projekt adminisztratív és gazdasági hatásaival.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Az orvosi titoktartás fenntartása mellett a szerv tárolására szolgáló eszközt egyértelmű címkézéssel és megfelelő dokumentációval kell ellátni.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Annak biztosítása mellett, hogy a GSM egész Európában a felhasználók rendelkezésére álljon, a belső piac és az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című kezdeményezés14 célkitűzéseinek teljesítése érdekében, valamint abból a megfontolásból, hogy a felhasználóknak kínált széles szolgáltatás- és technológiaválasztéknak fokozott versenyt kell eredményeznie, indokolt lehetővé tenni, hogy – újabb korszerű és összeegyeztethető páneurópai szolgáltatások nyújtása céljából – a 900 MHz-es sávot egyéb, a GSM-rendszerekkel párhuzamosan üzemeltethető technológiák is igénybe vegyék.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
A jelenlegi éves adatszolgáltatási kötelezettség megtartása és az ötévenkénti megfelelés-ellenőrzésre való áttérés együttes hatására a teljes, 2021-től 2030-ig tartó kötelezettségvállalási időszak során a Bizottságnál és a tagállamoknál összesen jelentkező költség a becslések szerint mintegy 60–70%-a lesz az éves megfelelés-ellenőrzésen alapuló rendszer költségének, amely éves szinten körülbelül 1 150 000 EUR-ra rúg.