natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Elismerik, hogy elő kell segíteni az agrár-, élelmiszer- és halászati ágazatnak, valamint a vidéki gazdaságnak az e megállapodás által létrehozott fokozatos változásokhoz való igazítását, miközben külön figyelmet kell fordítani a kisipari tevékenységekre.
They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
Elismerik, hogy helye van – megfelelő esetekben, amikor a Szerződés nem jelöl ki erre specifikus jogi eszközt – az alternatív szabályozási mechanizmusok igénybe vételének.”
They recognize that this has enhanced cross-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
A tagállamok elismerik, hogy mindez elősegíti a minisztériumok közötti együttműködést és párbeszédet az ifjúság tájékoztatása területén.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
Ajánlásként megfogalmazzák, hogy jobb együttműködésre van szükség a nemzetközi és a regionális szervezetek között.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Megítélésük szerint az UNFCCC-nek, az Európai Bizottságnak és/vagy az OECD-nek és a nemzetközi pénzintézeteknek sürgős lépéseket kell tenniük a szükségletek pontosabb meghatározása, illetve a szükséges biztosítékok és kötelezettségvállalások megszerzése érdekében, hogy a megfelelő források rendelkezésre álljanak, és az elindított programok valóban döntő mértékben enyhíteni tudják az éghajlatváltozás globális problémáját.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.
Azt javasolták, hogy szükség esetén gondoskodjanak fordításról vagy fogadják el az angolt a bizottságok munkanyelveként.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Ajánlásuk értelmében a jelzálog-hitelezőknek úgynevezett kamatláb-stresszteszt alkalmazásával kell értékelniük, hogy a hitelfelvevők emelkedő kamatlábak mellett is képesek-e eleget tenni jelzáloghitel-törlesztési kötelezettségeiknek.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
Javasolják azon ágazatok számára, amelyek ezt még nem tették meg, hogy a 2007–2008-as AIP keretében folytassanak tárgyalásokat egy olyan korrekciós mechanizmusról, amely révén elkerülhető a bérekre vonatkozó túlköltekezés, valamint hogy a költségek csökkenése révén keletkezett megtakarításokat ne fordítsák a bérek növelésére.
They rectify a technical mistake in the initial proposal.
E módosítások az eredeti javaslat technikai hibáját igazítják helyre.
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
Mérsékelik a mobilitást gátló korlátokat, világszínvonalú humán tőkét biztosítanak és segítik a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos tudományos nevelést (SET-terv).
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
Csökkentik a kkv-kra nehezedő adminisztrációs terheket azáltal, hogy a kisebb társaságok számára könnyített szabályozást hoznak létre.
They refer in particular to the difficulty of securing the necessary public and private investments, and of reforming the structures and management of the systems.
Mindenekelőtt megemlítik a szükséges állami és magántőke biztosításának, valamint a rendszerek szerkezeti és igazgatási reformjának nehézségeit.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Ezek elsősorban – de nem kizárólagosan – olyan eseteket sorolnak fel, amelyekben az állam feltőkésített egy problémákkal küszködő bankot, vagy az eszközátvétel által érintett bank már kapott valamilyen, veszteségfedezési vagy a veszteségelkerülést segítő támogatást (kivéve a garanciaprogramban való részvételt), és a támogatás értéke összességében meghaladja a bank kockázattal súlyozott teljes eszközállományának 2 %-át.
They refer to the relevant Commissioner on all issues.
Az illetékes biztosnak tesz jelentést.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Magyarországgal való, szociális partnereik részvételével működő, határokon átnyúló partnerségeket említenek meg.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Tükrözik mind a bank csődjének potenciális valószínűségét, mind pedig a bank esetleges szanálására adott esetben fordítandó összeget.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Tükrözik a tagállamokkal és a különféle bizottsági szolgálatokon belül folytatott viták eredményeit.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Tükrözik a tagállamokkal és az Európai Bizottság különféle szolgálatain belül lefolytatott viták eredményeit.
They reflect in large measure also a common historical experience, including periods of peaceful economic and social progress, but also social conflicts, struggles and disastrous wars.
Nagy mértékben közös történelmi tapasztalatainkat is tükrözik, a nyugodt gazdasági és társadalmi fejlődés időszakait, a társadalmi konfliktusokat, küzdelmeket és a pusztító háborúkat egyaránt.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Megjelenítik a tanulmányi egységek megszerzését és az egységek összegyűjtését.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Ezek az alapelvek a polgárok, a vállalkozások és a közigazgatási szervek közszolgáltatásokkal szemben támasztott elvárásait tükrözik.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
Megfelel a tudomány, a kutatás és a termelés európai jellegének, valamint az ehhez szükséges nemzetközi munkaerőpiacnak.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Tükrözik annak szükségességét, hogy az Európai Unió megújítsa és fejlessze a politikai keretrendszerek kialakításának módját, jogalkotását, valamint a bevált gyakorlatok cseréje során az emberek közötti kapcsolatok kialakítását és az új megközelítések katalizálását.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
E célkitűzések tükrözik az „Európai Örökség” cím általános törekvéseit, és megteremtik a kapcsolatot az Európai Unió tágabb politikai intézkedéseivel és célkitűzéseivel.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Ez irányú kötelezettségeiket szerződéseik előírásaiban és követelményeiben jelenítik meg, melyeket belefoglalnak az ajánlati felhívás irataiba.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
Legnagyobb részük arról tanúskodik, hogy a válaszadók tudatában vannak a kihívásoknak, amelyeket a jelenleg a munkaerő megnövekedett mobilitása és a transznacionális vállalati tevékenységek hatására újraformálódó európai munkaerőpiac hordoz magában.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Sokkal jobban tükrözték a helyi feltételeket és azok kölcsönhatását.
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
Ezek biztosítják az illetékességi területükön (országban vagy régióban) alapított vállalatokra vonatkozó információk nyilvántartásba vételét, vizsgálatát és tárolását, tiszteletben tartva egyúttal az általuk nyújtott alapvető szolgáltatásokra vonatkozóan az európai jogszabályokban meghatározott minimális előírásokat.
They regret that an agreement between the European Parliament and the Council on parental leave had not yet been reached, and that unemployment was still a major concern.
Tagjai sajnálattal állapítják meg, hogy még nem született megállapodás az Európai Parlament és a Tanács között a szülői szabadságról, és hogy a munkanélküliség továbbra is jelentős probléma maradt.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Sajnálatosnak tartják, hogy a konzultációs dokumentum nem említi a regionális keretet.
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
Ezek megerősítik és kiegészítik a tagállami szintű reformokat azáltal, hogy egy erős európai keretet biztosítanak a növekedés és foglalkoztatás bővülése számára.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Megerősítik egymást, és céljuk, hogy az EURES-hálózatot együttesen olyan eszközzé tegyék, amelyet az az EU-n belüli munkavállalói mobilitásban érdekelt minden álláskereső és munkáltató előnyben részesít.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Megerősítik egymást, és az EURES-hálózatot minden olyan álláskereső és munkáltató hatékony eszközévé teszik, aki/amely érdekelt az EU-n belüli munkavállalói mobilitásban.
They reinforce the household model where one person works full-time (traditionally the man) and the other part-time (traditionally the woman), leading to an underutilisation of human capital investments, in particular of women.
Ezek a tagállamok azt a háztartásmodellt erősítik, amelyben egy személy dolgozik teljes munkaidőben (hagyományosan a férfi), a másik pedig részmunkaidőben (hagyományosan a nő), ami a humánerőforrás-beruházások alulhasznosítását eredményezi, különösen a nők esetében.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
A profitot társadalmi célkitűzés és hatás érdekében visszaforgatják.
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
„sürgős reformprioritások” végrehajtása iránt.
They relate in particular to issues which the Commission highlighted for particular attention by Member States in its contribution to the 2006 Spring European Council.
Ezek elsősorban azokhoz a kérdésekhez kapcsolódnak, amelyeket a Bizottság mint a tagállamok részéről különös figyelmet érdemlő témákat emelt ki az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülése számára.
They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Mindenekelőtt a tanulás tartalmára, a munkafeltételekre, valamint a pénzügyi feltételekre és a felvételi gyakorlatokra vonatkoznak.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
E nehézségek elsősorban a válság és annak következményei előtt kialakult problémákra vezethetők vissza, így a piac iránti bizalom megszűnésére és a kapcsolódó likviditásszűkére, a gyenge banki mérlegekre, az államháztartás és a magánszektor magas adósságszintjeire, az alacsony kamatokra, a recesszióra és a gyenge gazdasági növekedési kilátásokra.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
Ezek a gyógyszerek nem csak az úgynevezett „életstílus-gyógyszerek” közé tartoznak, hanem életveszélyes betegségek kezelésére szolgáló készítmények is vannak köztük.
They relate not only to ‘lifestyle’ products, but also to treatments against life threatening diseases.
Ezek nemcsak az úgynevezett „életstílus-gyógyszerek” közé tartozó gyógyszerek, hanem életveszélyes betegségek kezelésére szolgáló készítmények is vannak köztük.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
Mindkettő összefügg a jövedelmmel, az életszínvonallal, a jó minőségű egészségügyi és egyéb szolgáltatáshoz való hozzáféréssel, valamint a tanulási és munkavállalási lehetőségekkel.
They relate to incumbents in France, Sweden, Germany and Italy foreclosing access to energy markets through various means, such as long-term supply contracts with resale restrictions or limiting available transport or export capacities on energy networks51.
Ezek a határozatok olyan franciaországi, svédországi, németországi és olaszországi szolgáltatókra vonatkoznak, amelyek különböző eszközökkel, például viszonteladási korlátozásokat tartalmazó hosszú távú szerződésekkel, vagy az energiahálózaton rendelkezésre álló szállítási vagy exportkapacitások korlátozásával akadályozzák meg az energiapiacra lépést51.
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
E programok egy vagy több termékre vagy minőségi védjegyre terjednek ki, és hatásuk összeurópai szinten ez idáig nem tekinthető elégségesnek.
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
Ezek az intézkedések a következőkhöz kapcsolódnak: a vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázatok tartalma, a természetbeni hozzájárulás értéke, az önkéntes munka elismerése, bizonyos feltételek mellett a vissza nem térítendő támogatás tagállamok részére pályázati felhívás nélküli odaítélésére vonatkozó feltételek, a nonprofit elv, a támogatások kumulálása tilalmának elve, valamint a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok fokozatos megszüntetése.
They relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Olyan belső pénzügyi ellenőrzési rendszerek és eljárások létrehozására vonatkoznak, amelyek képesek biztosítani a közbeszerzési eljárások átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes voltát, a feltüntetett kiadások pontosságát, a megfelelő belső ellenőrzési kapacitást, a kívánalmakat kielégítő eseménynaplókat és a szabálytalanságok megfelelő kezelését.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Az ipar egész környezetét érintik, azaz egy olyan szilárd és kiszámítható, hosszú távú éghajlat- és energiapolitikáról van szó, amely támogatja a versenyképes iparbázist.
They relate to:
A következő területekről van szó:
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
mellékletben szereplő, a hulladék keletkezésének megakadályozását célzó intézkedésekre vonatkozó további példákra; a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programok időzítésére; a hulladékkeletkezés megelőzésére és az újrafeldolgozásra vonatkozó célkitűzésekre; valamint a veszélyes hulladékok nyilvántartási idejének meghatározására vonatkoznak.
They release videos of successful attacks, the torture and execution of victims, and disseminate messages supporting and further encouraging terrorist attacks and acts of violence through sophisticated encrypted channels.
Videókat tesznek közzé sikeres támadásokról, áldozatok kínzásáról és kivégzéséről, valamint a terrorista támadásokat és erőszakcselekedeteket támogató és ösztönző üzeneteket terjesztenek kifinomult kódolt csatornákon keresztül.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
A szakpolitikai koordináció, az intézményi és nem intézményi szereplőkkel folytatott párbeszéd, a finanszírozás és a stratégiai partnerségek kombinációján alapulnak.
They rely on common skills and shared infrastructure such as ports and electricity distribution networks.
kikötők és villamosenergia-elosztó hálózatok) használják.
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Azonnali magatartásbeli változást feltételez a halászok részéről és azt, hogy azok az egymásra gyakorolt nyomás és az önszabályozás segítségével gondoskodnak a nem szelektív halászati gyakorlatok megszüntetéséről.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
A kezdeményezés mindenekelőtt kulturális esemény marad, de jelentős társadalmi és gazdasági előnnyel is járhat, különösen akkor, ha beépül a város és a környező térség hosszú távú, kulturális irányú fejlesztési stratégiájába.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
A kezdeményezés mindenekelőtt kulturális jellegű marad, de jelentős társadalmi és gazdasági előnnyel is járhat, különösen akkor, ha beépül a város hosszú távú, kulturális irányvonalú fejlesztési stratégiájába.
they remain focused on their core business;
a vállalat jobban összpontosíthat a saját szakmai profiljára,
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
A bérszakadék a bevezetett intézkedések és a leküzdése érdekében korábban felhasznált eszközök ellenére továbbra is létezik.
they remain on board the aircraft; or
a repülőgép fedélzetén maradnak; or
They remain prone to inefficiencies with unsatisfactory financial returns.
Továbbra is jellemzőek rájuk a hatékonysági problémák és a nem kielégítő pénzügyi eredmények.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
A két fél továbbra is a világ két legfontosabb szereplője marad, ezért együtt kell működniük, ha bármely nemzetközi színtéren előrehaladást kívánnak elérni egy adott kérdésben, legyen szó az ellenőrzött kereskedelmi liberalizációról vagy bizonyos munkaügyi és környezetvédelmi politikák nagyobb fokú tiszteletben tartásáról.
They remain the two most important players, for example, in the World Trade Organisation and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in that arena, be it further trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
A fent említett két ország továbbra is a legfontosabb szereplő marad, például a Világkereskedelmi Szervezetben, így aztán együtt kell működniük, amennyiben előrehaladást kívánnak elérni egy adott kérdésben e szervezet keretei között, legyen szó a kereskedelem további liberalizációjáról vagy bizonyos munkaügyi és környezetvédelmi politikák nagyobb fokú tiszteletben tartásáról.
They remove either ambiguities or specify the Comitology system.
Az említett módosítások vagy a kétértelműséget szüntetik meg, vagy a komitológiai rendszert pontosítják.
They remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.
Ezek az eljárások a vagyon egy részét kivonják a főeljárás felszámolójának ellenőrzése alól.
They replace Regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
Az új szabályok a 240/9616 rendelet helyébe lépnek, amelyet sok bírálat ért korlátozott hatásköre és formális jellege miatt.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
E szabályok lépnek a 2010/73/EU módosító irányelvben bevezetett, kkv-kre és jogosultsági kibocsátásokra vonatkozó „arányos közzétételi szabályok” helyébe, amelyek – a hatásvizsgálatban kifejtettek szerint – nem érték el az eredeti célkitűzést.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Ezen indokok a nemzeti szinten jelenleg alkalmazott különféle és sokszor tágabban értelmezett indokok helyébe lépnek.
They replace the varied, and often broader, grounds that exist at national level at present.
Ezen indokok a nemzeti szinten jelenleg alkalmazott különféle és sokszor tágabban értelmezett indokok helyébe lépnek.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
Véleményük szerint egyes tagállamokban indokolatlanul sok korlátozás maradt érvényben a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés vonatkozásában, sőt egyes tagállamokban a közelmúltban vezettek be ilyen szabályokat.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
Úgy nyilatkoznak, hogy legalábbis a 2008-as program tekintetében, amely a beszámolási időszakban befejeződött, a többéves stratégiában meghatározott kívánt eredmények általában megvalósultak.
They report that informal contact with members of the monitoring and advisory panel has proved a valuable complement to the formal monitoring meetings and reports.
A városok arról számolnak be, hogy az ellenőrző és tanácsadó testület tagjaival való nem hivatalos kapcsolattartás a hivatalos ellenőrző ülések és jelentések értékes kiegészítőjének bizonyult.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
Arról számolnak be, hogy az egyedi minták előírt száma túl magas, különösen az 500 tonna feletti hajók esetén.