natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of learning effects
a tanulási hatások típusai
Type of learning effects
tanulási hatások típusai
Type of legal instrument.
A jogi eszköz típusa.
Type of light commercial vehicle
Könnyű haszongépjármű típusa
Type of marine casualty or incident
A tengeri baleset vagy rendkívüli esemény típusa
Type of marine casualty or incident,
A tengeri baleset vagy esemény típusa;
type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.);
a mozgás jellege (megrakva, üres, határon áthaladt, beérkezett, kiment stb.)
Type of net (e.g.trammel net,
Kotróháló (puhatestűek halászatához)
Type of networks in each sub-band
Az egyes részsávokban használt hálózattípus
type of non-compliance found.
a megállapított meg nem felelés jellege.
Type of not readily flammable material in the driver's compartment: …
A vezetőtérben lévő, nehezen éghető anyag típusa:
Type of output
A kimenet típusa
Type of output
A teljesítés / eredmény típusa
Type of output
Kimenet típusa
Type of output
Output típusa
Type of output
Telje-sítések típusa
Type of output
Teljesí-tések típusa
Type of output
Teljesítés típusa
Type of output
Teljesítések típusa
Type of output
Teljesí­tés típusa
Type of output
Telje­sítések típusa
Type of output
Telje­síté­sek típusa
Type of output
Végeredmény fajtája
Type of output
Végeredmény típusa
Type of output
Végeredmény típusai
Type of output
Végredmény típusa
Type of output105
Teljesítések típusa105
Type of output12
Telje­sítések típusa12
Type of output14
Teljesítések típusa14
Type of output16
Teljesítések típusa16
Type of output17
Teljesítések típusa17
Type of output19
Teljesítések típusa19
Type of output20
Teljesítések típusa20
Type of output21
Teljesítések típusa21
Type of output22
Teljesítések típusa22
Type of output24
Teljesítések típusa24
Type of output25
Teljesítések típusa25
Type of output28
A teljesítés típusa28
Type of output29
Teljesítések típusa29
Type of output30
Teljesítések típusa30
Type of output31
Teljesítések típusa31
Type of output32
Teljesítések típusa32
Type of output33
Teljesítések típusa33
Type of output34
Teljesítések típusa34
Type of output37
Teljesítések típusa37
Type of output38
A teljesítés típusa38
Type of output40
A teljesítés típusa40
Type of output40
Teljesítések típusa40
Type of output43
Teljesítés típusa43
Type of output49
A teljesítés típusa49
Type of output49
Teljesítések típusa49
Type of output51
Teljesítés típusa51
Type of output51
Teljesítések típusa51
Type of output52
Teljesítések típusa52
Type of output55
Teljesítések típusa55
Type of output58
Teljesítések típusa58
Type of output59
Teljesítések típusa 59
Type of output59
Teljesítések típusa59
Type of output60
Teljesítések típusa60
Type of output61
Teljesítések típusa61
Type of output62
Teljesítések típusa62
Type of output64
Teljesítések típusa64
Type of output65
Teljesítések típusa65
Type of output67
Teljesítések típusa67
Type of output69
Teljesítés típusa69
Type of output69
Teljesítések típusa 69
Type of output81
Teljesítések típusa81
Type of output85
Teljesítés típusa85
Type of output87
Teljesítések típusa87
Type of output: Products and services for EU policy makers.
Teljesítés típusa: Termékek és szolgáltatások az európai uniós szakpolitikai döntéshozatali folyamat résztvevői számára.
Type of output: Products and services for EU policy makers.
Teljesítések típusa: Az uniós politikai döntéshozóknak nyújtott termékek és szolgáltatások.
Type of outputs
Teljesítések típusa
type of placement: in groups/individual.
kihelyezés típusa szerint: csoportos / egyéni
Type of plan
A terv típusa
Type of post
Foglalkoztatás jellege
Type of post
Álláshely típusa
type of preparation;
a készítmény típusa,
Type of processing authorised:
A feldolgozás engedélyezett típusa
Type of product:
Termék típusa
Type of product:
Termék típusa:
Type of project
A projekt típusa
Type of project
Projekttípus
Type of proposal
Eljárás
Type of proposal or act
Javaslat vagy jogi aktus fajtája
Type of proposal or act
Javaslat vagy jogi aktus típusa
Type of resolution process
A vitarendezés típusa
Type of service
Szolgáltatás típusa
type of service: in groups/individually.
a tevékenység jellege szerint: csoportos/egyéni.
Type of ship
Hajó típusa
type of ship,
a hajó típusa,
Type of simplification action
Az egyszerűsítési intézkedés típusa
Type of simplification action
Egyszerűsítési intézkedés típusa
Type of starch:
Kemé-nyítők:
Type of station
A III.
Type of steering transmission (specify for front and rear, where applicable): …
A kormányzási áttétel típusa (adott esetben az első és a hátsó tengelyre külön megadva):
Type of support
támogatás típusa
Type of temperature sensors
A hőmérséklet-érzékelő típusa
Type of the associated beacon and /or electronic devices
A kísérő jeladó és/vagy elektromos berendezések típusa
Type of the medium combustion plant;
A közepes tüzelőberendezés típusa;
Type of the proposed movement
A tervezett szállítás típusa
type of the visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
a szemle típusa (vontatás, begyűjtés, elektronikus berendezéseket érintő beavatkozás);
Type of tractor (and version if necessary).
a traktor típusa (és adott esetben kivitele);
Type of tractor ......................................................................................................
Traktortípus:......................................................................................................
Type of tractor with respect to the braking devices
Traktortípus, a fékberendezés szempontjából
type of transport (hire or reward/own account);
a fuvarozás típusa (ellenszolgáltatás fejében végzett/saját számlás);
Type of vehicle: .............................................……………………………………
Jármű típusa: ………………………………………………………………....
type of vehicle;
járműtípus;
type of vessel, by target species and area;
a hajó típusa, célfajok és területek szerinti bontásban;
type of vessels, length, gross registered tonnage (GRT) and carrying capacity;
hajótípus, hossz, bruttó regisztertonna (BRT) és teherbíró képesség,
Type of voyage,
Az út típusa;
Type of waste
csomagolástípusok,
Type of waste
csomagolástípusok;
Type or category of food
Élelmiszer fajtája vagy kategóriája
Type or classes of coupling devices which can be fitted: ….
A felszerelhető vonószerkezetek típusai vagy osztályai: ….
type test load Qt in N and in per cent of the reference load Qr for each test tyre, average test load Qt,avr in N and in per cent of the reference load Qr,
Qt típus tesztterhelés N-ban, valamint az egyes gumiabroncsokra vonatkozó Qr referenciaterhelés százalékában megadva, Qt,avr átlagos tesztterhelés N-ban, valamint a Qr referenciaterhelés százalékában megadva;
Type(s) of coupling device(s): ……………………………………………………………………………………
A kapcsolókészülék típusa:
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Fejtámlák típusa(i): egybeépített/leszerelhető/különálló (1)
Type(s)(2): …………………………………………….
Típus(ok)(2): …………………………………………….
Type(s): …
Típus(ok):
Type, design and position of combustion heaters: …
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések típusa, kialakítása és elhelyezése:
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Kipufogódob(ok) típusa, jelölése:
Type-, variant- and version designations
A típus, a változat és a kivitel megjelölése
Type-3 (Dehradun)
86–90.
Type-approval
EGK-típusjóváhagyás
Type-approval authorities shall consult each other and the Commission on questions with general relevance with regard to the implementation of the requirements set out in this Regulation in relation with the assessment, designation and monitoring of technical services.
A típusjóváhagyó hatóságok konzultálnak egymással és a Bizottsággal azokról a kérdésekről, amelyek általános jelentőséggel bírnak az e rendeletben a műszaki szolgálatok értékelésével, kijelölésével és ellenőrzésével kapcsolatban meghatározott követelmények végrehajtása tekintetében.
type-approval certificate
típusbizonyítvány
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 73.
A típusbizonyítványokat a 73. cikk szerint elfogadott végrehajtási aktus szerint kell számozni.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with this regulation.
A típusbizonyítványokat ezen rendelet szerint kell számozni.
Type-approval for road vehicles20 has been extended to cover all propulsion systems with the aim of removing potential regulatory barriers and to ensure that alternative propulsion vehicles are at least as safe as conventional ones.
A közúti járművek típusjóváhagyását20 valamennyi meghajtási rendszerre kiterjesztették annak érdekében, hogy megszüntessék az esetleges szabályozási korlátokat, és biztosítsák, hogy az alternatív meghajtású járművek legalább olyan biztonságosak legyenek, mint a hagyományosak.
Type-approval legislation currently comprises some 60 base directives – 50 on safety and about 10 on the environment – to which should be added around 100 related amending directives.
A típus-jóváhagyási szabályozás jelenleg közel 60 – mintegy 50 biztonsági és 10 környezetvédelmi – alapirányelvből áll össze, melyhez megközelítőleg 100 kapcsolódó módosító irányelv adódik hozzá.
Type-approval legislation is addressed in the political initiative ‘CARS 21’16.
A típus-jóváhagyási jogszabályok kérdésével a „CARS 21” szakpolitikai kezdeményezés16 foglalkozik.
Type-approval mark: …
Típus-jóváhagyási jel:
Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type or to a specific vehicle type or types requested by the manufacturer.
Az elektromos/elektronikus szerelési egység jóváhagyását vagy minden járműtípusba történő beépítésre, vagy a gyártó által kért egy vagy több meghatározott járműtípushoz kell kiadni.
Type-approval number (if available)
Típusengedély száma (ha van)
Type-approval number (if available):…………………………………………...
Típus-jóváhagyási szám (ha van):…..…………………………………………...
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: …
Az önálló műszaki egységként jóváhagyott felépítmény típus-jóváhagyási száma:
Type-approval number of tyre(s) :
A gumiabroncs(ok) típus-jóváhagyási száma:
Type-approval number or test report number (***)
Típus-jóváhagyási szám vagy vizsgálati jegyzőkönyv száma (***)
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
A felcsapódó víz elleni védőberendezés(ek) típus-jóváhagyási száma, ha van:
Type-approval number(s), if available: …
Típus-jóváhagyási szám(ok), ha van(nak):
Type-approval number(s), where available: …
Típus-jóváhagyási szám(ok), ha vannak:
Type-approval number(s): …
Típus-jóváhagyási szám(ok):
Type-approval number, extension number …………………………………
Típus-jóváhagyási szám, kiterjesztés száma …………………………………..
Type-approval number, extension number …………………………………..
Típus-jóváhagyási szám, kiterjesztés száma …………………………………..
Type-approval number, if available: …
Típus-jóváhagyási szám, ha van:
Type-approval number, including extension number ………………………
Típus-jóváhagyási szám, beleértve a kiterjesztés számát ……………………….
Type-approval number, including extension number ……………………….
Típus-jóváhagyási szám, beleértve a kiterjesztés számát ……………………….
Type-approval number: …
Típus-jóváhagyási szám:
type-approval numbering
típus-jóváhagyási szám
Type-approval of a vehicle
A jármű típusjóváhagyása
Type-approval of agricultural or forestry tractors
A mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyása
Type-approval of agricultural vehicles has substantially evolved over the past thirty-five years: its nature has moved from being a system, based on existing national requirements and designed to allow free trade between Member States to a system based on compulsory whole-vehicle type-approval (WVTA) for most categories of vehicle, aiming to provide a high level of protection for health, safety and environment.
A mezőgazdasági járművek típusjóváhagyása nagy változáson ment keresztül az utóbbi 35 évben: a hatályos nemzeti előírásokon alapuló, a tagállamok közötti szabad kereskedelmet lehetővé tevő rendszerből olyan rendszer lett, amely a legtöbb járműkategóriára kötelezővé teszi a teljes járműre vonatkozó típusjóváhagyást, és célja, hogy az egészség, a biztonság és a környezetvédelem magas szintjét biztosítsa.
Type-approval of an ESA
Egy elektromos/elektronikus szerelési egység típusjóváhagyása
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles
A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyása
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles
Hidrogénüzemű gépjárművek
Type-approval of motor vehicles
Gépjárműtípusok minősítése
Type-approval of motor vehicles
Gépjárművek típusjóváhagyása
Type-approval of motor vehicles (EURO VI)
Gépjárművek típusjóváhagyása (EURO VI)
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles
A nehézgépjárművek kibocsátásai tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyása
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles
A nehézgépjárművek kibocsátásai tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyása
Type-approval of motor vehicles/emissions from heavy duty vehicles (EURO VI)
A nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (EURO VI) – Gépjárművek típusjóváhagyása
Type-approval of road infrastructure related ITS equipment and software
A közúti infrastruktúrához kapcsolódó ITS-berendezések és szoftverek típusjóváhagyása
Type-approval of Vehicles, Components and Separate technical Units
Járművek, komponensek és önálló műszaki egység típusjóváhagyása
Type-approval procedure
Típus-jóváhagyási eljárás
type-approval procedures
típus-jóváhagyási eljárások
Type-approval requirement for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting:
A CO2-mérésre, valamint a tüzelőanyag-fogyasztás meghatározására és jelentésére vonatkozó típus-jóváhagyási követelmény
Type-approval requirements for motor vehicles and their trailers are currently set out in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’)1.
A gépjárművek és pótkocsijaik típus-jóváhagyási követelményeit jelenleg a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 (a „keretirányelv”) határozza meg.
Type-approval requirements for new vehicles of the L category are currently set out in Directive 2002/24/ECError: Reference source not found of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’).
Az L kategóriába tartozó új járművek típus-jóváhagyási követelményeit jelenleg a 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a „keretirányelv”)21 határozza meg.
Type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
A fedélzeti e-segélyhívó rendszer kiépítésével összefüggő típus-jóváhagyási követelmények és a 2007/46/EK irányelv módosítása
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírások
Type-approval shall be by a recognised classification society or an accredited inspection body.
A típusjóváhagyást csak elfogadott hajóosztályozó társaság vagy akkreditált vizsgálati intézmény végezheti el.
Type-approval technical certificates corresponding to emission stages previous to Euro VI may be granted to vehicles and engines intended for export to third countries, provided such certificates clearly state that the vehicles and engines in question cannot be placed on the Community market.
Az Euro VI-nál korábbi kibocsátás-szabályozási szakasznak megfelelő típusjóváhagyási műszaki bizonyítvány adható olyan járművek és motorok részére, amelyeket harmadik országba történő kivitelre szánnak, feltéve, hogy ezek a bizonyítványok egyértelműen kimondják, hogy a kérdéses járművek és motorok nem léphetnek be a közösségi piacra.
type-approval22
típusjóváhagyásról22
type-approval30
típusjóváhagyásának megadásárról31
type-approval37
típusjóváhagyásról37
Type-approvals for vehicles, systems, components and separate technical units shall be issued for a limited period of 5 years without the possibility of prolongation.
A járművekre, rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó típusjóváhagyások korlátozott időre, 5 évre szólnak, a meghosszabbítás lehetősége nélkül.
Type-approvals granted and approval marking in conformity with UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(a) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted and approval marking in accordance with this Regulation.
Az ENSZ-EGB olyan előírásai és azok módosításai szerint megadott típusjóváhagyásokat és az azoknak megfelelő jóváhagyási jeleket, amelyeket az Unió elfogadott vagy amelyekhez az Unió csatlakozott a (4) bekezdés a) pontjában említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerint, az e rendelet szerint megadott típusjóváhagyásokkal és az e rendeletnek megfelelő jóváhagyási jelekkel egyenértékűként kell elismerni.
Type-approvals granted in accordance with UN/ECE regulations shall continue to use the appropriate numbering system provided for in the respective regulations.’
Az ENSZ/EGB előírásoknak megfelelően megadott típusjóváhagyások esetében továbbra is a vonatkozó rendeletekben előírt megfelelő számozási rendszert alkalmazzák.”
Type-approvals granted in conformity with Union acts as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(b) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted in accordance with this Regulation.
A (4) bekezdés b) pontjában említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti uniós jogi aktusoknak megfelelően megadott típusjóváhagyásokat az e rendelet szerint megadott típusjóváhagyásokkal egyenértékűként kell elismerni.
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
A veszélyes áruk szállítására vonatkozó tervezési követelmények szerint megadott típusjóváhagyás: igen/osztály(ok): .../nem (l)
Type0
Típus0
Type11
Típus11
Type12
Típus12
Type13
Típus13
Type14
Típus14
Type15
Típus15
Type17
Típus17
Type18
Típus18
Type19
Típus19
Type20
Típus20
Type23
Típus23
Type24
Típus24
Type25
Típus25
Type28
Típus28
Type32
Típus32
Type36
Típus36
Type38
Típus38
Type39
Típus39
Type42
Típus42
Type43
Típus41
Type44
Típus44
Type47
Típus47
Type50
Típus50
Type52
Típus52
Type60
Típus60
Type64
64Típus
Type7
Típus7
Type72
Típus72
Type:
Típus
Type: 846 E
Típus 846 E
Type: air-air/air-water (1)
Típus: levegő-levegő/levegő-víz (1)
Type: High biofuel Petrol
Típus: Nagy bioüzemanyag-tartalmú benzin
Type: …
Típus:
Type[1]
Típus[1]
Types d'emplois
Foglalkoztatás jellege
Types Examples of flexibility
Példák aA rugalmasságra típusai
Types Examples of security
Példák aA biztonságra típusai
types of  Community and pan-European actions available;
az igénybe vehető közösségi és összeurópai támogatások típusai,
Types of actions
A fellépések típusai
Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
Az (1) bekezdés b) pontjában előírt tevékenységeknek kifejezetten megfelelően méretezett EU dimenziójúaknak kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy valóban EU hozzáadott értéket képviseljenek és azokat nemzeti hatóságok és alárendelt hatóságok, a Közösségi jogban meghatározott szakmai testületek, vagy a saját területükön kulcsfontosságú szereplőnek tekintett szereplők végrehajthassák.
Types of actions supported
A támogatott intézkedések típusai
Types of actions supported
Támogatott intézkedéstípusok
Types of Aid.
A közösségi beavatkozás formái
Types of amendment
A módosítás típusai
Types of assistance
A segítségnyújtás típusai
Types of beneficiaries of the EU contribution
Az uniós hozzájárulás kedvezményezetteinek típusai
Types of budgetary commitments
A költségvetési kötelezettségvállalások típusai
types of Community and pan-European actions available;
az igénybe vehető közösségi és összeurópai támogatások típusai,
Types of content
A tartalmak jellege
Types of cooperation between academia and industry in the form of parks
Az egyetem és ipar kapcsolatának parki méretű formái
Types of definition
A meghatározás formái
types of employment contract obtained through EURES;
az EURES-en keresztül megkötött munkaszerződések típusai,
Types of final beneficiaries
Végső kedvezményezettek típusai
Types of fishing authorisations
A halászati engedélyek típusai
Types of flexibility
A rugalmasság típusai
Types of GMMs which meet the criteria listed in Part B:
A B részben felsorolt kritériumoknak megfelelő GMM típusok:
Types of good practice
A jó gyakorlatok tipológiája
Types of health surveillance
Az egészségügyi felügyelet típusai
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Az irányjelzők típusai kategóriákba soroltak (1., 2.
Types of industrial park
Parktípusok
Types of industrial park, and international trends
Az ipari parkok típusai, fejlődése a világban
Types of industrial park, categorised according to function (tasks)
Funkciók (küldetés) szerinti parktípusok
Types of industrial park, categorised according to how they are set up
A telepítés jellege szerinti parktípusok
Types of informal work
Az informális munka típusai
Types of intermediaries
A közvetítők típusai
Types of intermediaries
Közvetítők típusai
Types of intervention
Támogatási típusok
Types of intervention
Támogatások típusai
Types of intervention and implementing procedures
Beavatkozási típusok és végrehajtási eljárások
Types of maintenance service offered.
A kínált karbantartási szolgálatok fajtái.
TYPES OF MEASURES
AZ INTÉZKEDÉSEK TÍPUSAI
Types of Measuring system
A mérőrendszer típusa
Types of park
Parktípusok
Types of post
A foglalkoztatás jellege
Types of post
A foglalkoz­tatás jellege
Types of post
Az álláshelyek típusa
Types of post
Beosztástípusok
Types of post
Foglal-koztatás jellege
Types of post
Foglalkoztatás jellege
Types of post
Állás típusa
Types of post
Állás típusai
Types of post
Álláshely típusa
Types of post
Álláshelyek típusa
Types of post
Állások típusa
Types of previous assessment
A korábbi értékelés típusai
Types of security
A biztonság típusai
Types of technical measures
A technikai intézkedések típusai
Types of tyres shall be classified according to the following classes:
A gumiabroncstípusokat az alábbi osztályokba kell besorolni:.
Types of unfair trading practices
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok típusai
Types of voluntary work are as follows:
Az önkéntes tevékenység jellemző típusai:
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
A felszerelhető vonószerkezetek típusai vagy osztályai:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Írógép- és hasonló szalagok, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárnák, dobozzal is, átitatva vagy sem
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change
Jellemző és alapértelmezett értékek a bioüzemanyagok esetében ha azokat a földhasználat megváltozásából adódó nettó szénkibocsátás nélkül állítják elő
Typical contributions in the private sector are currently at about 5 per cent of salary, which compares with the present goal of 9% of salary.
Pillanatnyilag a magángazdaságban általában a bér/fizetés kb.
Typical examples are tax-free shop catalogues on cross-border vessels and in-flight magazines.
Ezek tipikus példái a nemzetközi hajójáratok vámmentes katalógusai és a repülőgépeken található ingyenes magazinok.
Typical examples are the aerospace industry, the car industry, telecommunications, electrical engineering and electronics.
Jellemző példák a repülőgépipar, az autóipar, a távközlés, a villamos ipar és az elektronika.