natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Ez a stratégia szerves része lesz az európai foglalkoztatási stratégiának.
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
a stratégia rendelkezik majd a szükséges emberi erőforrásokkal, megfelelő létszámot biztosítva a stratégia megtervezéséhez és végrehajtásához;
The strategy would create favourable conditions for youth to develop their skills, fulfil their potential, work, actively participate in society, and engage more in the building of the EU project.
A stratégia kedvező feltételeket teremtene ahhoz, hogy az ifjúság fejlessze képességeit, kibontakoztassa a benne rejlő lehetőségeket, aktívan részt vegyen a társadalomban és jobban bekapcsolódjék az EU-projekt építésébe.
The Strategy would encourage this approach at national as well as EU level.
A stratégia ezt a fajta megközelítést javasolja mind nemzeti, mint EU-szinten.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Akárcsak az Euró Plusz Paktum esetében, a stratégia középpontjában a nélkülözhetetlen minőségi változtatások és a lehetséges növekedés tényezői állnak.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Akárcsak az EuróPlusz Paktum esetében, a stratégia középpontjában a nélkülözhetetlen minőségi változtatások és a lehetséges növekedés tényezői állnak.
The Strategy – what needs to be done
A stratégia – mi a teendő?
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.
A stratégia relevanciáját nemrég a Stockholmi Program is megerősítette.
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
A stratégia céljainak, pilléreinek és prioritásainak tükrözniük kell a vitadokumentumban foglaltakat, és a cselekvési tervnek is tartalmaznia kellene ezeket, tökéletesített formában.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
A stratégia végrehajtási tervét egy igen konkrét, a feladatköröket és a menetrendeket is tartalmazó dokumentumban szándékoznak ismertetni, amelyhez szükség esetén kiegészítő intézkedések fűzhetők.
The strategy's mission is to "connect and protect".
A stratégia küldetése az „összekapcsolás és védelem”.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
A stratégia célja felülvizsgálat után is az kell, hogy legyen, hogy Európa versenyképesebbé váljon, ugyanakkor képes legyen visszatérni a teljes foglalkoztatáshoz egy olyan társadalomban, amely nagyobb hangsúlyt helyez az egyén családi és szakmai élete közötti egyensúlyra, jobban alkalmazkodik a választott szakmai életúthoz és az egyének adaptációjába történő befektetések által küzd a társadalmi kirekesztés ellen.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
A stratégia, az indikatív program és a cselekvési programok kedvező véleményeket kaptak az INSC-bizottságtól.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Ezért fontos, hogy figyelembe vegye ezeket a fejleményeket, és koherens, átfogó megoldással álljon elő.
The Strategy, which represents a novel approach for the European Union to look at and deal with economic, social and territorial cohesion has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic; it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
A stratégia – amely az Európai Unió számára új megközelítést képvisel a gazdasági, társadalmi és területi kohézió vizsgálata és kezelése terén – dicséretes célokat tűz ki maga elé a balti-tengeri térség egy sor összetett, strukturális problémájának kezelésével kapcsolatban, mindazonáltal számos kihívással is meg kell küzdenie ahhoz, hogy eredményessé válhasson.
The strategy, with its cross-sectoral and all-inclusive perspective, has been greeted with interest and has inspired not only EU Member States, but also countries in the larger Europe and the world beyond.
Az ágazatközi, átfogó perspektívájú stratégiát érdeklődéssel fogadták, és nemcsak az uniós tagállamok, hanem a szélesebb értelemben vett európai országok és a környező világ is merített belőle.
The Strategy, with its vision for the Danube Region in 2020, reinforces this.
A stratégia a Duna régióra irányuló, 2020-ra megvalósítandó programjával mindezt elősegíti.
The Strategy: an integrated framework to address the challenges and opportunities of the Baltic Sea Region
A stratégia: a balti-tengeri régió előtt álló kihívások és lehetőségek kezelésének integrált kerete
The strategy: specific action needed
A stratégia: teendők a gyakorlatban
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
A stratégia cselekvési terve részletesebben ismerteti a stratégia irányítási rendszerére irányadó fő elveket.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
A stratégia összetettsége is egyben az egyik legfőbb gyenge pontja.
The strategy’s goals are:
A stratégiai célok a következők:
The strategy’s objective is to set out a series of actions that will allow reducing the environmental impacts of waste and contribute to reducing the environmental impacts of the use of resources.
A stratégia célkitűzése olyan cselekvések meghatározása, amelyek lehetővé teszik a hulladékok környezeti hatásainak csökkentését, valamint hozzájárulnak az erőforrások felhasználása által a környezetre gyakorolt hatások csökkentéséhez.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that, in the longer- term, will, if used properly, allow the decoupling of environmental impacts from economic growth.
A stratégia célja olyan intézkedéssorozat létrehozása, amely megfelelő alkalmazás mellett hosszú távon lehetővé teszi a környezetterhelés és a gazdasági növekedés szétválasztását.
The strategy’s objectives are being implemented through a number of Flagship Initiatives addressing the main challenges.
A stratégia célkitűzéseit a fő kihívásokkal foglalkozó kiemelt kezdeményezéseken keresztül hajtják végre.
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
A stratégia célkitűzéseit úgy választották meg, hogy azok változásokat eredményezzenek az Alpok-régióban az emberek és a szervezetek gazdasági jóléte és életminősége tekintetében.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
A javasolt stratégia végső célja, hogy felrajzolja az „okok és okozatok tablóját”, mely a szükséges információkat lesz hivatott megadni egy olyan politika kidolgozásához, amely a stressz tényezők forrásait és egészségre gyakorolt hatásuk módjait állítja a középpontba.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
A stratégia végső célja egy környezeti és egészségi „ok-okozati keret” kidolgozása, amely biztosítja a szükséges információkat az egészséget károsító hatások (egészségi stresszorok) forrásaival és hatás-útvonalával foglalkozó közösségi politika kidolgozásához.
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
A sztratoszferikus ózonréteg megvédi a földi élőlényeket a Napból érkező káros ibolyántúli sugárzástól.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line.
A szélben kiszámíthatatlanul mozgó, feltűnő színű anyagból (például vörös poliuretánnal bevont, nagy szakítószilárdságú vékony zsinórból) készült szalagokat a madárriasztó zsinórhoz erősített erős háromágú forgatószerkezetről kell lelógatni (amely tovább csökkenti az összegabalyodás esélyét).
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
Az egyszerűsített és hatékonyabb eljárásoknak biztosítaniuk kell a meghatározott európai érdekű infrastruktúra-projektek kellő időben történő megvalósulását, mert enélkül az EU nem tudná teljesíteni energetikai és éghajlat-változási célkitűzéseit.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
Az ésszerűbb és jobb eljárásnak köszönhetően nő az átláthatóság, valamint helyi, regionális és nemzeti szinten nyílt és átlátható vitákra nyílik mód, melyek révén javítható ezen létesítmények közmegítélése és elfogadottsága.
The streamlined OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and involvement of actors.
A koordináció racionalizált nyílt módszere még erősebben koncentrál a felelősségteljes kormányzás, az átláthatóság és az érdekelt felek bevonásának előtérbe helyezésére.
The streamlined process should aim to further the practice of involving actors, to date most developed on the inclusion side.
A racionalizált folyamat célja, hogy előmozdítsa az integráció terén eddig leginkább előrehaladott résztvevők bevonásának gyakorlatát.
The streamlining and simplification of the application procedure, management and financial control of the projects must be vigorously pursued.
A jelentkezési folyamat, a projektek gazdálkodási és pénzügyi ellenőrzési szempontú korszerűsítésére és leegyszerűsítésére nyomatékosan törekedni kell.
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
a meglévő rendelkezések egyszerűsítését, illetve az 1996-os keretirányelv, az első, második és harmadik leányirányelv (1999 – 2000 – 2003), valamint az információcseréről szóló határozat (1997) összevonását.
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
a meglévő rendelkezések egyszerűsítését, illetve az 1996-os keretirányelv, az első, második és harmadik leányirányelv (1999 – 2000 – 2003), valamint az információcseréről szóló határozat (1997) összevonását.
The streamlining of methodologies and working methods and provisions of a European dimension to business support services can only be achieved at Union level.
A módszertanok és munkamódszerek hatékonyabbá tételét, a vállalkozástámogatási szolgáltatások európai dimenzióba helyezését csak uniós szinten lehet megvalósítani.
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
A programok szakpolitikai területenkénti ésszerűsítése az egyszerűsítést és a hatékonyságnövelést szolgálja, és várhatóan szinergiákat, valamint közös végrehajtási szabályokat és eljárásokat fog biztosítani.
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
A jelentéstétel és az elektronikus jelentéskészítés további egyszerűsítésének optimalizálásával kötelezővé volna tehető ez utóbbi használata.
The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
Az áruk belső piacára vonatkozó szabályozási megközelítés racionalizálása – beleértve a hatékony és egységes ellenőrző rendszer felállítását – biztosítja a közösségi vívmányok egységes végrehajtását egész Európában.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A szociális OMC racionalizálása folytán nagyobb hangsúly jut a politikai végrehajtásra és a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiával való pozitív kölcsönhatásra.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
Az adóigazgatás ésszerűsítésének fel kell gyorsítania a megfelelő héa-visszatérítést és ez különösen a kkv-kat és a görög exportőröket segítheti a likviditásukat érintő adminisztratív terhek megszüntetésével.
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Az egyszerűsítéssel hatról négyre csökkent a lehetséges kategóriák száma (nem áll fenn egyensúlyhiány; egyensúlyhiány áll fenn; túlzott egyensúlyhiány áll fenn, illetve korrekciós intézkedéseket igénylő túlzott egyensúlyhiány áll fenn).
The strength and the potential of the ECN cooperation go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata keretében folytatott együttműködés ereje és a benne rejlő lehetőségek nem korlátozódnak csupán az 1/2003 rendeletben lefektetett jogi kötelezettségekre.
The strength of a voluntary standard depends on the strength of the consensus which was reached when developing it.
Az önkéntes szabványok erőssége a kidolgozásuk során elért konszenzus erősségétől függ.
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
A DAP sikere azon múlik, hogy a tagállamok magukénak vallják-e a cselekvési terv elveit.
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
az USA-ból és Ausztráliából érkező gázexport (LNG) mértéke,
the strength of systems, processes and procedures; and
a rendszerek, folyamatok és eljárások erősségeit; és
The strength of the Community response lies in its ability to integrate the capabilities built up under its internal policies with the measures delivered under its specialised instruments for external action.
A Közösség reagálásának erejét az adja, hogy képes a belpolitikai célra létrehozott képességeit a külső fellépés céljára kifejlesztett eszközök segítségével végrehajtott intézkedésekkel integrálni.
The strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Az emberi egészségre gyakorolt adott hatás vonatkozásában az adatok hitelessége többek között függ az elemzés típusától és a vizsgált paraméterek jellegétől, valamint a válasz nagyságrendjétől és fajlagosságától, következésképpen a hatás kiszámíthatóságától.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Az irányelv erősségét maga a végrehajtás kell, hogy jelentse.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Az irányelv erősségét maga a végrehajtás kell, hogy jelentse.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
Az Európai Unió ereje nem csupán a közös értékrendben rejlik, hanem a közös cselekvésben is, amelynek során a tagállamok az erejüket egyesítve közösen törekednek az eredmények elérésére.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality and sustainable products; this strength has to be underpinned and expanded by an adequate European policy based on continuous effort and improvement in technology innovation and continuous training activity to increase the skill of the employees.
Az európai háztartásigép-ipar erőssége a kiváló minőségű és tartós termékek előállításának képessége; ezt az ütőkártyát megfelelő európai politikának kell alátámasztania és megerősítenie, amely a technológiai innovációra irányuló folyamatos erőfeszítésen és fejlesztésen, illetve a munkavállalók folyamatos szakmai továbbképzésén alapul.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Az európai háztartásigép-ipar erőssége a kiváló minőségű termékek előállításának képessége.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Az európai szociális modell erősségét a versenyképesség, szolidaritás és kölcsönös bizalom egymáshoz való viszonya határozza meg.
The strength of the European Social Model was determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Az európai szociális modell erősségét a versenyképesség, szolidaritás és kölcsönös bizalom egymáshoz való viszonya határozza meg.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Az internet erőssége nyílt, megosztáson alapuló jellegéből fakad, amely az alacsony belépési korlátokat jelentő nem jogvédett standardokon alapul.
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
A mechanikus kapcsoló szilárdságát próbapadon, váltakozó erejű húzással kell megállapítani.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
A modell ereje főként abban áll, hogy képes építeni a helyzetek széles skálájának szerves részét képező közös értékekre, hogy a legitim szereplőkkel közösen megfelelő eszközöket, eljárásokat és intézkedéseket dolgozzon ki, ami lehetővé teszi a valódi konvergenciát a haladás terén.
The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
Az új javaslat ereje a korszerűsített CSR-meghatározásban rejlik.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Nem lenne helyes, ha a schengeni térség csak olyan erős lenne, mint a leggyengébb láncszeme.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
A szociális modell erősségét a versenyképesség, szolidaritás és kölcsönös bizalom egymáshoz való viszonya határozza meg.
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Ezért egyértelműen meg kell erősíteni e fellendítő hatást, hogy végre adott legyen a tagállamok és az ipar részéről szükséges teljes mértékű hozzájárulás az eddig el nem ért barcelonai célhoz.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
E lehetőség erőssége abban rejlik, hogy a tagállamok a kezdetektől fogva részt vennének az együttműködésben.
The strengthen of information to existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
A meglévő női vállalkozások jobb tájékoztatással való segítése abban, hogy olyan újabb szektorokat fedezzenek fel, ahol a nők gazdasági kezdeményezéseket tehetnek a nem hagyományos üzleti vállalkozások kialakítására, ideértve a kapacitásnövelést is a hirdetés, a marketing és az árszabás terén, valamint a külföldi piacok megcélzásában.
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
A megerősített és hatékonyabb jogérvényesítési együttműködési keret szintén erősíti a bizalmat és mérsékli a fogyasztókat érő károkat.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
A támogatásban részesülők kapacitásának erősítése a konfliktusok megelőzése, a konfliktust megelőző és követő helyzetek kezelése és a béketeremtés terén.
The strengthened EFSF will limit contagion in the sovereign and the financial sector.
Hozzájárulna továbbá az európai vállalkozások versenyképességéhez is.
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
A megerősített mechanizmus hozzá fog járulni a szolidaritási klauzula megvalósításához, amelyre vonatkozóan az Európai Bizottság és a főképviselő javaslatot fog előterjeszteni 2012-ben.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
A romaintegrációs stratégiák végrehajtásának megerősített nyomon követése és a cselekvési tervek az uniós keretrendszer szakpolitikai területeire, valamint a civil dokumentációra összpontosítottak.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
A Bizottság, a tagállamok és a vállalkozások között a piacra lépési stratégia keretében fennálló erősebb partnerség igen hatékonynak bizonyult.
The strengthened partnership should therefore focus on governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
A megerősített partnerségnek ezért a kormányzásra, regionalizmusra és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra kell összpontosítania.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
A Foglalkoztatási Bizottság új feladatai közé tartozó, a reformok végrehajtására és a bevált gyakorlatok cseréjére vonatkozó megerősített kölcsönös felülvizsgálat keretében értékelni kell az adott beruházás eredményességét is, hogy azt szükség esetén optimalizálni lehessen.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
A megerősített platform támogatást nyújthat a tagállamoknak ahhoz, hogy a bevált gyakorlatok cseréje és a roma integráció elősegítése terén tapasztalattal rendelkező nemzetközi szervezetek megközelítéseiről folytatott párbeszéd révén megfelelő politikai válaszokat adhassanak.