natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be appointed
(később kijelölendők)
To be appointed
Kijelölendő
to be appointed
később kerül kijelölésre
to be appointed
Később kerül kijelölésre.
To be appointed
Később kerülnek kijelölésre.
To be appointed (for the rapporteur)
(az előadó felkérésére)
To be appointed (for the rapporteur)
Kijelölendő (az előadó felkérésére)
To be appointed at a later stage
Későbbi időpontban kijelölendő.
To be appointed.
(kijelölendő)
To be appointed.
(később jelölendők ki)
To be appointed.
(később kijelölendő)
To be appointed.
Kinevezendő
To be appointed.
Később kerül kijelölésre.
To be appointed.
Később kinevezendő.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Ennek lehető legnagyobb hatékonysága érdekében szükség lenne – többek között – a szervezett civil társadalmat Latin-Amerikában és az EU-ban képviselő különféle szervezetek – a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma, a SICA Konzultatív Bizottsága, az andoki térség munkáltatóinak és munkavállalóinak konzultatív bizottságai, Chilében és Mexikóban esetleg létrejövő egyéb szervezetek és maga az EGSZB – strukturált részvételére.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Councils, the Andean Indigenous Peoples Consultative Council, the Andean Consumers' Organisation, other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Ennek minél nagyobb hatékonysága érdekében szükség lenne – többek között – a szervezett civil társadalmat Latin-Amerikában és az EU-ban képviselő különféle szervezetek – a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma, a SICA Konzultatív Bizottsága, az andoki térség munkáltatóinak és munkavállalóinak konzultatív tanácsai, a Bennszülött Népek Andoki Konzultatív Tanácsa és a Fogyasztói Jogok Andoki Munkacsoportja, Chilében és Mexikóban esetleg létrejövő egyéb szervezetek és maga az EGSZB – strukturált részvételére.
To be attended by
Az ülésen részt vesz:
to be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
Max KOHNSTAMM, az ESZAK Főhatóságának titkára, Jean Monnet munkatársa jelenlétében
To be attended by:
Az ülésen jelen lesz:
To be attended by:
Az ülésen részt vesz:
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
Az engedély megadásának az a feltétele, hogy a halászati tevékenységben részt vevő valamennyi erszényes kerítőhálós hajónak rendelkeznie kell a kékúszójú tonhal halászatához szükséges eszközökkel és egyéni kvótával.
to be balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs arising from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
kiegyensúlyozott: bár elfogad bizonyos kompromisszumokat illetőleg átértékel bizonyos tényezőket vagy struktúrákat, a közlemény megkísérli a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat konkrét gyakorlati politika alapján a politikai célkitűzésekből adódó szükségletekhez igazítani.
To be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.
Hogy harmadik személyekkel szemben kényszerítő erővel bírjanak, a nemzeti jogszabályoknak tartalmazniuk kell valamennyi típusú kiváltságot.
to be broad-ranging and flexible, enabling governments to pursue a variety of political and economic goals;
széles körűek és rugalmasak, lehetővé téve a kormányok számára, hogy különféle politikai és gazdasági célkitűzéseket teljesítsenek.
To be clear, better governance of macro-regional strategies is not about new funds or new institutions.
A makroregionális stratégiák jobb irányítása tehát korántsem új pénzforrásokról vagy új intézményekről szól.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions.15
Ez pontosabban azt jelenti, hogy a tagállamok viselkedésének tükröznie kell, hogy ők maguk az Európai Unió, és hogy ennek megfelelően kiállnak az Európai Unió döntései mellett15.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions15.
Ez pontosabban azt jelenti, hogy a tagállamok viselkedésének tükröznie kell, hogy ők maguk az Európai Unió, és hogy ennek megfelelően kiállnak az Európai Unió döntései mellett15.
To be close to the consumers, through the quality of the services and of the products.
a szolgáltatások és termékek minősége révén közelebb kerülni a fogyasztókhoz.
to be cohesive, in that the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
következetes: különböző pontjai logikai összefüggésben állnak egymással, és ellentmondásoktól, következetlenségektől és kihagyásoktól mentes egységes egészet alkotnak;
To be communicated by the rapporteur.
Az előadó később nevezi meg
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
A WIFO-tanulmányban szereplő adatokkal való összehasonlíthatóság érdekében az alábbiakban csak az adó alapját képező tranzakciók 50%-os csökkenésére vonatkozó számokat adunk meg.
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
A WIFO-tanulmányban szereplő adatokkal való összehasonlíthatóság érdekében az alábbiakban csak az adó alapját képező tranzakciók 50%-os csökkenésére vonatkozó számokat elemzünk.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
A WIFO-tanulmányban szereplő adatokkal való összehasonlíthatóság érdekében az alábbiakban csak az adó alapját képező tranzakciók 50%-os csökkenésére vonatkozó számokat adunk meg.
To be compatible with Community law, these measures must also be proportionate.
A közösségi joggal való összeegyeztethetőség érdekében ezen intézkedéseknek arányosaknak is kell lenniük.
to be completed after 2020
2020 után kell befejezni
To be completed after the first study group meeting
A tanulmányozócsoport első ülése után készül el.
to be completed by 2015
2015-ra kell befejezni
to be completed by 2016
2016-ra kell befejezni
to be completed by 2025
2025-ra kell befejezni
To be completed following Consultation and Second Study Group Meeting on 6 September.
A konzultációt és a tanulmányozó csoport szeptember 6-án tartandó, második ülését követően kiegészítendő.
To be completed in January after the Bureau decision on own-initiatives
Januárban kerül véglegesítésre, miután az Elnökség határozott a saját kezdeményezésű véleményekről.
To be conclusive, the program must be subject to well-defined evaluation standards, to ensure that its results are transferable to another context.
Ahhoz, hogy egy program meggyőző legyen, jól meghatározott értékelési normákra van szükség, amelyekkel biztosítható, hogy a program más kontextusban is eredményesen működjön.
to be confirmed
(megerősítendő)
To be confirmed
(Megerősítendő.)
To be confirmed
2006.
To be confirmed
2010.
To be confirmed
Megerősítendő
To be confirmed
Megerősítendő.
To be confirmed
Megerősítendő:
To be confirmed
Megerősítve:
To be confirmed     (for the rapporteur)
még megerősítendő (az előadó felkérésére)
To be confirmed  (for the rapporteur)
Megerősítendő (az előadó felkérésére)
To be confirmed (for the rapporteur)
megerősítendő (az előadó felkérésére)
To be confirmed by the Bureau on
Az Elnökség által megerősítendő:
To be confirmed by the Bureau on
Az elnökségnek még meg kell erősítenie
To be confirmed by the Bureau on
Elnökségi megerősítés:
to be confirmed by the section
a szekció által megerősítendő
to be confirmed by the Section
A szekció által megerősítendő.
to be confirmed.
FR–EN nyelvekre
To be confirmed.
Megerősítendő.
To be confirmed:
(a felkérést megelőzően)
to be confirmed:
(megerősítendő)
To be confirmed:
Megerősítendő
To be confirmed:
Megerősítendő.
To be confirmed:
Megerősítendő:
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
Ahhoz, hogy 2025-ben is megfelelőnek bizonyuljon, az internetkapcsolatnak a mainál sokkal nagyobb teljesítményűnek kell lennie.
To be considered alongside the review of the EBA Regulation
Az EBA-rendelet felülvizsgálatával egyidejűleg mérlegelendő
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.
A mondat egyrészt azért törlendő, hogy jelen vélemény összhangban álljon más, közelmúltbeli véleményekkel, másrészt pedig azért, mert az érintett felek egyelőre még külső költségként sem támogatják a forgalmi torlódások miatt kivetett díjakat, ami az EGSZB stratégai véleményében megszabott egyik legalapvetőbb feltétel.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
módosító indítvány között, amely a 10 elvet 6 elvvel helyettesíti.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
Az elsőbbségi veszélyes anyagok meghatározásával és a REACH-rendelettel való koherencia elve értelmében ezeket az anyagokat az elsőbbségi veszélyes anyagok közé kell sorolni, célként tűzve ki a kibocsátások 20 éven belüli megszüntetését is.
To be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
pont negyedik mondatával.
To be consistent with the GHS, those elements which were only subject to additional labelling requirements under the current EU system, but which are now part of the GHS classification system, will now have to be classified.
A GHS-sel való egyezőség érdekében be kell sorolni azokat az elemeket, amelyek a jelenlegi közösségi rendszer alapján kizárólag a kiegészítő címkézési követelmények hatálya alá tartoztak, de most már a GHS besorolási rendszerének részét képezik.
To be consistent, it would be logical to align the rules on B2C on the treatment proposed for B2B.
A következetesség érdekében logikus lenne, ha a B2C-re vonatkozó szabályokat összehangolnák a B2B esetében javasolt eljárással.
To be construed as a reference to
Az alábbi jogi aktusra való hivatkozásként kell értelmezni:
to be continued ...
Kiegészítendő...
To be continuous, credible and constructive, spaces for dialogue should be:
Ahhoz, hogy a párbeszéd folyamatos, hiteles és konstruktív legyen, a következőképpen kell strukturálódnia:
To be controlled, a substantial ownership and/or voting share must be at hand.
Ellenőrzésről csak a tulajdonosi és/vagy szavazati jogok jelentős hányadának birtoklása estén beszélhetünk.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
A reformok költséghatékonyságához arra is szükség van, hogy a lehető legnagyobb mértékben tényeken alapuljanak.
To be created
Létrehozandó
To be credible and effective, information and communication activities must reflect citizens’ culture, language and concerns.
Ahhoz, hogy hitelesek és hatékonyak legyenek, a tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeknek tükrözniük kell az állampolgárok kultúráját, nyelvét és aggodalmait.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020."
Így garantálható, hogy Európa teljesíteni tudja majd ezeket a célkitűzéseket, illetve így tervezhetőek meg már most a 2020 utáni további csökkentések.
To be credible the expectations must not be raised too high.
Ahhoz, hogy hiteles lehessen, nem szabad túl magas elvárásokat támasztani.
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
A hitelesség érdekében valamennyi szerződéses megállapodásnak tartalmaznia kell a nem-megfelelőség esetén életbe lépő szankciókat.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Megművelésükhöz a földeket rendszeresen, hat-nyolc évente meszezni kell, ami ismét olyan költségeket jelent, amelyek semleges pH-jú talajú területeken nem merülnek fel.
To be decided
a tanulmányozócsoport 2.
To be decided
Döntés később
To be decided
Eldöntendő
to be decided
később kerül meghatározásra
to be decided
később kitűzendő
to be decided
később meghatározandó
To be decided
még meghatározandó
To be decided
még nincs kitűzve
To be decided
tanulmányozócsoport 2.
To be decided (away from Brussels, two days, June)
a tanulmányozócsoport 3.
to be decided - January
később kitűzendő - január
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Valamennyi háztartás – beleértve az „alkalmazottat foglalkoztató háztartásokat” – által fogyasztott üzemanyagokat kell bejelenteni.
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
A beszámolási időszakban villamosenergia-termelés céljából fejlesztett nukleáris hő összmennyiségét kell bejelenteni.
To be defined later
Később kerül meghatározásra
To be deleted and replaced by
Törlendő és a következő szöveggel helyettesítendő:
To be deleted and replaced by two new points (numbering to be adapted accordingly):
Törlendő és két új ponttal helyettesítendő (a számozás ennek megfelelően módosítandó):
To be deleted and replaced by:
Törlendő és a következő szöveggel helyettesítendő:
To be deleted.
Törlendő
To be deleted.
Törlendő.
To be deleted:
Törlendő.
To be deleted:
Törlendő:
To be delivered by
Teljesítés határideje
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
Az irányelvjavaslatot a jelzálogokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatokról (a végrehajtás elkerüléséről) szóló közleménnyel és a pénzügyi integrációról szóló ajánlással együtt kell benyújtani.
To be determined
Kijelölendő
To be determined
később meghatározandó
To be determined
meghatározandó
To be determined
munkadokumentum
to be determined (The revenue generated by the financial instruments shall be re-used during the lifetime of the programme, and ultimately cashed as revenue together with the principal amount at the end of the programme.)
meghatározandó (A pénzügyi eszközök által generált bevételt újra fel kell használni a program életciklusa alatt, végül bevételként készpénzre kell váltani a tőke összegével együtt a program végén.)
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
A hozzájárulókkal kötendő egyedi keretmegállapodásokban kell meghatározni.
To be determined following 2008 Communication
A 2008-as közlemény fogja meghatározni
To be discussed outside the technical Working Group
Megvitatására a technikai munkacsoporton kívül kerül sor
To be done.
Megalkotandó
To be drafted in the wake of the drafting group meeting of 5 February.
A szerkesztői csoport február 5-i ülése után kerül megfogalmazásra.
To be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.
Az eredményes és következetes kockázatkezelési politikának felülről lefelé kell építkeznie, azaz arról az igazgatótanács hoz döntést a szervezet egészére vonatkozóan.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
A Szerződés cikkében szereplő tömör megfogalmazás nem elegendő a konkrét jelentéssel bíró jog hatékony meghatározásához.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
A Szerződés cikkének tömör megfogalmazása nem elegendő a konkrét jelentéssel bíró jog hatékony meghatározásához.
To be effective in addressing these challenges, the CAP needs to operate within the context of sound economic policies and sustainable public finances contributing to the achievement of the objectives of the Union.
Ahhoz, hogy e kihívásoknak maradéktalanul megfeleljen, a KAP működését ésszerű gazdaságpolitikáknak és fenntartható államháztartásoknak kell alátámasztaniuk, amelyek mind hozzájárulnak az Unió céljainak megvalósulásához.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Annak érdekében, hogy hatékonyan segítsék elő a költségvetési fegyelmet és az államháztartás fenntarthatóságát, a költségvetési kereteknek átfogó módon kell lefedniük az államháztartást.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
Ahhoz, hogy hatékony lehessen, a többi uniós fejlesztési és földrajzi eszközzel együtt működésbe kell hozni.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
Ahhoz, hogy ezek valóban hatékonyak legyenek, hatékony és kiegyensúlyozott nemzetközi vitarendezési mechanizmusra van szükség.
To be effective, a new Strategy needs to support the principles of good governance, meaning that the EU's response to these challenges would be coordinated, effective, transparent, and coherent.
A hatékonyság érdekében az új stratégiának támogatnia kell a felelősségteljes kormányzás elvét, ami azt jelenti, hogy az EU koordinált, hatékony, átlátható és koherens válaszokat ad ezekre a kihívásokra.
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
Egy adott eszköz csak úgy lehet hatékony, ha a megvalósítandó célkitűzéseknek megfelelő költségvetéssel rendelkezik.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
Az ügyvédi segítségnyújtás hatékonysága érdekében az ügyvéd számára lehetővé kell tenni számos különféle olyan cselekmény elvégzését, amely az Emberi Jogok Európai Bíróságának megállapítása szerint a jogi tanácsadás körébe tartozik.
To be effective, any proposed measures must demonstrate that they will create new opportunities for mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity.
A javasolt intézkedések akkor lesznek hatásosak, ha láthatóan lehetőséget biztosítanak a hitelnyújtóknak más piacokra való belépésre és a határokon átnyúló tevékenységek kezdésére.
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
A hatékony bioüzemanyag-politikának ügyelnie kell ennek elkerülésére.
To be effective, however, each of these proposals requires the full support of the Member States.
A hatékonyság érdekében azonban valamennyi javaslat esetében a tagállamok teljes támogatása szükséges.
To be effective, it should be devised and promoted as a policy for both women and men at all stages of their life, including for young people as underlined in the European Youth Pact17.
Ezen egyensúly eléréséhez olyan politikát kellene kialakítani és támogatni, mely a nőkre és férfiakra minden életszakaszukban vonatkozik – beleértve a fiatalokat is az Európai Ifjúsági Paktumnak17 megfelelően.
To be effective, labels should contain adequate and reliable consumer information, including under the Unfair Commercial Practices Directive, which should be properly implemented.
Ezen eszközök hatékonysága érdekében a címkéknek megfelelő és megbízható fogyasztói információkat kell tartalmazniuk, többek között a – megfelelően végrehajtandó – tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv értelmében.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Ahhoz, hogy hatékonyak legyenek, a szakpolitikai intézkedéseknek megfelelően összehangoltaknak és következeteseknek kell lenniük, a regionális szinttől egészen az uniós szintig.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
A hatékonyság érdekében a felelősséget egyértelműen kell megosztani a Bizottság, a tagállamok és az igazságügyi együttműködésben részt vevő egyéb érdekeltek között.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
Ahhoz, hogy a stratégiák eredményesek legyenek, elég hosszú időszakot kell lefedniük és valamennyi korosztály számára lehetőségeket kell teremteniük, ugyanakkor időről időre át kell dolgozni és folyamatosan tovább kell fejleszteni őket.
To be effective, such a mechanism must apply to both domestic and imported products in a non-discriminatory way and comply fully with WTO provisions.
Az említett mechanizmusnak a hatékonyság érdekében megkülönböztetés-mentesen egyaránt kell vonatkoznia mind a hazai előállítású, mind az importált termékekre, és teljes egészében eleget kell tennie a WTO előírásainak.
To be effective, such agreements need to include rules that promote transparency, predictability and accountability.
A hatékonyság érdekében az ilyen megállapodásoknak olyan szabályokat is kell tartalmazniuk, amelyek elősegítik az átláthatóságot, a kiszámíthatóságot és az elszámoltathatóságot.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
Eredményességük érdekében e költségvetési kereteknek megfelelően kialakított kiadási szabályokat is tartalmazniuk kell, amelyek lehetővé teszik az SNP korlátain belül az automatikus stabilizátorok működését, miközben összhangba hozzák a közkiadások összetételét a gazdaság strukturális és ciklikus igényeivel.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
A célkitűzések csak úgy hatásosak, ha egyértelműen meg vannak határozva, a tárgyra törnek és kötelezőek.
To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
Ahhoz, hogy az EU fenntarthatósági stratégiája hatékony legyen, teljesen új irányítási struktúrára, ahhoz pedig megfelelő személyi és költségvetési eszközökre van szükség, továbbá olyan mechanizmusokra, amelyekkel a stratégia végrehajtása ellenőrizhető.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join an ongoing dialogue about the Year’s priorities and delivery mechanisms.
A hatékonyság érdekében az EU törekszik az érdekeltek nagyon széles körével fennálló kapcsolat kialakítására, és ennek érdekében meghívja őket, hogy csatlakozzanak az Év célkitűzéseiről és mechanizmusai megvalósításáról szóló, már folyamatban lévő párbeszédhez.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
A hatékonyság érdekében az EU arra törekszik, hogy az érdekeltek széles körével kapcsolatot alakítson ki, és bevonja őket az év célkitűzéseiről és azok megvalósításáról már folyamatban lévő párbeszédbe.
To be effective, the European Union needs to be clear about its political priorities.
A hatékonyság eléréséhez az Európai Uniónak világosan meg kell határoznia politikai prioritásait.