natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use and abuse of the internet Internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
A helyes vagy helytelen túlzott vagy nem túlzott mértékű internethasználat olyan pszichoszociális változókkal van összefüggésben, mint a lelki sérülékenység, a stressztényezők és a családi vagy szociális háttér.
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
A különböző Europass eszközök használata és ismertsége a kezdeményezés 2005-ös bevezetése óta folyamatosan nő.
Use and information
Használat és informácó
Use and information
Használat és tájékoztatás
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
A PRS használata és igazgatása ezért a tagállamok közös felelőssége, az Európai Unió és saját biztonságuk érdekében.
use and marketing prohibitions for new equipment and products (bans);
felhasználási és forgalmazási tilalmak az új berendezések és termékek tekintetében (tilalmak);
Use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
A hidroklórfluor-szénhidrogének és az azokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések felhasználása és forgalomba hozatala
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
Az elektronikus beszerzésre való áttéréssel és a stratégiai célok teljesítésével kapcsolatos használat és megtakarítás/költségek.
Use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning Member States, also hits on GPP website and on Ecolabel criteria documents.
Az ökocímke-követelmények használata és elterjedtsége a tagállamok által felügyelt közbeszerzők körében, valamint a zöld közbeszerzési eljárás (GPP) webhelyére látogatók és az ökocímke-követelmények dokumentációját megtekintők száma.
Use any windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Használjon fel bármilyen rendkívüli bevételt az államadósság-ráta csökkentésének felgyorsítására.
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work‑related context;
megfelelő kommunikációs stratégiák használata üzenetváltásokban, valamint félreértések felismerése és megoldása (például az információ ellenőrzésével, megerősítésével vagy tisztázásával) általános vagy munkakörnyezetekben;
Use best available knowledge
a rendelkezésre álló legjobb tudás felhasználása
Use best available knowledge - Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
A rendelkezésre álló legjobb ismeretek alkalmazása – A politikáknak és az intézkedéseknek a rendelkezésre álló legfrissebb és legjobb ismereteket kell követniük.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
A rendelkezésre álló legjobb ismeretek alkalmazása – A politikáknak és az intézkedéseknek a rendelkezésre álló legfrissebb és legjobb ismereteket kell követniük.
Use better than expected cyclical revenue to reduce government debt.
Használja fel a vártnál magasabb ciklikus bevételeket az államadósság csökkentésére.
use bimodal hybrid propulsion;
bimodális, hibridhajtásúak,
use by farmers and forest holders of advisory services.
tanácsadói szolgáltatások igénybevétele gazdák és erdőbirtokosok által.
use by states of national derogation measures is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the essential security interests invoked;
a kivételen alapuló nemzeti intézkedések, amelyeket az államok hoznak, csak akkor indokoltak, ha szükségesek a hivatkozott alapvető biztonsági érdekek védelmére irányuló célkitűzés megvalósításához,
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
A kohéziós politika felhasználása az előrejelzés mechanizmusainak fejlesztésére és a képzettségeknek a jelenlegi és várhatóan megürülő álláshelyekhez való illesztése érdekében.
Use Community financial resources to lever further financing commitments.
Közösségi pénzügyi források használata a további pénzügyi kötelezettségvállalások mozgósítására.
use competition policy instruments to ensure that supply of raw materials is not distorted by anti-competitive agreements, mergers or unilateral actions by the companies involved.
versenypolitikai eszközök alkalmazása annak érdekében, hogy a nyersanyagkínálatot ne torzítsák versenyellenes megállapodások, összefonódások vagy az érintett vállalkozások egyoldalú lépései;
Use could be made in this context of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
Ezzel összefüggésben a szakértői csoportra is lehetne támaszkodni, mert a javasolt jogi aktus szerinti adminisztratív követelményekről alkotott szakvéleményükre szüksége lehet a Bizottságnak.
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
a fejlesztési segélyeket a kevésbé fejlett országok által a fenntartható fejlődéssel és a szegénység felszámolásával összefüggésben az erőforrás-hatékonyság javítása érdekében tett erőfeszítések támogatására fordítja,
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
szükség esetén vitarendezési eljárást alkalmaz, a szabadkereskedelmi megállapodásokban is;
use during pregnancy and lactation,
alkalmazás a terhesség és a szoptatás alatt,
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
2012-től alkalmazzák az ECVET-et elsősorban a szakoktatási és szakképzési képesítések területén való fokozatos alkalmazására vonatkozó intézkedések elfogadásával, a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban, a tanulók által a formális, nemformális és informális tanulási környezetben elért tanulmányi eredmények átvitele, elismerése és összegyűjtése érdekében;
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
kevesebb energiát kell használni, és a közlekedésben használt valamennyi típusú jármű energiateljesítményét javítani kell.
Use Erasmus+, the EU funding programme for cooperation in education, training, youth, and sport to offer substantial opportunities in 2014-2020 for mobility of students and teachers and to support partnerships between stakeholders.
Az oktatás, a képzés, az ifjúsági és sportügyek terén folytatott együttműködést finanszírozó Erasmus+ uniós program révén 2014–2020-ban jelentős lehetőségeket kínál hallgatói és oktatói mobilitásra, valamint támogatást nyújt a különböző szereplők közötti partneri kezdeményezéseknek.
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
2020-tól a közvetett földhasználat-változásra vonatkozó becslések alkalmazása az üzemanyag-minőségről szóló irányelv szerinti elszámoláshoz; a közvetett földhasználat-változásra vonatkozó jelentés törlése a megújulóenergia-irányelvből (60.
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
használják az európai alapokat az oktatásnak és a diákok Európán belüli mobilitásának a támogatására;
Use EU trade policies and instruments proactively to support action against wildlife trafficking
Az uniós kereskedelempolitika és kereskedelmi eszközök proaktív használata a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével szembeni fellépés támogatására
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
használják a különböző európai alapokban, különösen az Európai Szociális Alapban rejlő lehetőségeket az oktatás és a szakképzés támogatására,
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
használják a különböző európai alapokban, különösen az Európai Szociális Alapban rejlő lehetőségeket az oktatás és a szakképzés támogatására;
use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
a meglévő fejlesztési eszközök alkalmazása, felülvizsgálatukat és megerősítésüket követően.
use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
felülvizsgálatukat és megerősítésüket követően a meglévő fejlesztési eszközök alkalmazása.
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
a kkv-k meglévő támogatási eszközeinek használatával hívja fel a kiberbiztonsági közösség figyelmét a létező finanszírozási mechanizmusokra;
Use for materials production is therefore to be considered ahead of use for energy.
Ezért az energetikai hasznosítás előtt meg kell vizsgálni az alapanyagként történő felhasználását.
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
«statisztikai célú felhasználás»: kizárólag statisztikai táblázatok összeállításához vagy statisztikai gazdasági elemzések érdekében történő felhasználás; az adatok nem használhatók fel közigazgatási, jogi vagy adóügyi célokra vagy a felmért egységek ellenőrzésére;
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
a szabadkereskedelmi megállapodások segítségével figyelemmel kíséri a jogállamisággal és a kormányzással kapcsolatos belföldi reformot, valamint rendszerszintű korrupció és gyenge kormányzás esetén konzultációs mechanizmusokat hoz léte; valamint
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
Az IKT-infrastruktúrákba és szolgáltatásokba való beruházásra már előirányzott strukturális és vidékfejlesztési alapok teljes körű hasznosítása.
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R&D and minimising market distortion;
amennyire csak lehet, általános intézkedéseket kell bevezetniük, mivel azok több cég számára elérhetők, továbbá elősegítik a K+F-ráfordítások maximális növekedését, és a minimumra csökkentik az üzleti és a piaci torzulásokat,
Use has also been made of NGOs, which have examined vocational retraining and back-to-work schemes.
Bevonták a közremüködésbe a nem kormányzati szervezeteket is (NKSZ), melyek átképzési és szakmai újrabeilleszkedési programokat dolgoztak ki a munkavállalók részére.
Use in food-producing animals
élelmiszer-termelő állatok esetében történő használat
Use in production processes
termelési folyamatokban
Use in products
termékek összetevőjeként
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
Hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagok az állattenyésztésben
Use in the programming decisions
a programozási határozatok hasznossága
use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
az ösztönzőket és a feltételrendszereket koherensebben és hatékonyabban kell alkalmaznia;
Use innovative financing for climate change.
Innovatív finanszírozás az éghajlatváltozással kapcsolatban.
Use internal flexibility to reduce insecurity and fiscal costs.
A belső rugalmasság kihasználása a bizonytalanság és a költségvetési terhek csökkentése érdekében.
use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
a nemzetközi tárgyalásokat felhasználja a fenntartható termelési módszerek ösztönzésére, valamint a környezetbarát és energiahatékony termékek, illetve szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének előmozdítására;
Use is certain, as part of an integral production process and without further processing other than being adapted to the appropriate size for being integrated into the final product.
A felhasználás a termelési folyamat szerves részeként biztosított, az anyag további feldolgozást nem igényel, legfeljebb a kívánt méretre kell aprítani, mielőtt a végtermékbe bedolgozzák.
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
kényszert, erőszakot vagy fenyegetést alkalmaznak, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább tíz évig terjedjen.
use is made of coercion, force or threats; or
kényszert, erőszakot vagy fenyegetést alkalmaznak; vagy
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
A javaslat épít az EUMSZ 291. cikke szerinti bizottsági végrehajtási hatáskörökre, és összhangban van a komitológiai rendelettel, amelynek értelmében az adózási kérdésekben a vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazandó.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.
Uniós finanszírozással gyakran technikai segítségnyújtás céljából élnek – vagy a részt vevő bankok kapacitásépítéséhez, vagy különböző intézkedésekhez, például a végső kedvezményezettek energiaauditjának lebonyolításához.
use its best endeavours to expand the range of financial instruments used including particularly financing for PPPs (…);
megtesz minden tőle telhetőt az alkalmazott pénzügyi eszközök skálájának bővítése érdekében, különös tekintettel a PPP-k finanszírozására;
Use knowledge, innovation, and education to build a culture of safety and resilience at all levels
A tudás, az innováció és az oktatás felhasználása a biztonságos és minden szinten ellenálló kultúra kialakítása érdekében
Use limi-tation**
Felhasználási korlátozás
Use limitation**
Felhasználási korlátozás
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
Felhasználási korlátozás: szk – szigorú korlátozás, t – tilalom (az érintett kategória vagy kategóriák tekintetében)
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation.
Felhasználási korlátozás: szk – szigorú korlátozás, t – tilalom (az érintett alkategória vagy alkategóriák tekintetében) a közösségi jogszabályok értelmében.
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union Community legislation.
Felhasználási korlátozás: szk – szigorú korlátozás, t – tilalom (az érintett alkategória vagy alkategóriák tekintetében) az uniós közösségi jogszabályok értelmében.
Use limitation: sr – severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned).
Felhasználási korlátozás: szk – szigorú korlátozás, t – tilalom (az érintett kategória vagy kategóriák tekintetében).
use limited funds for more efficient and safer construction and maintenance of roads;
a korlátozott pénzeszközöket az utak hatékonyabb és biztonságosabb építésére és karbantartására használja fel;
use living organisms and mechanical production methods;
élő szervezetek vagy mechanikai módszerek bevonásával járnak;
Use made of DPIA,
3.2.3.
use made of flat rate and lump sum financing;
átalányfinanszírozás és az egyösszegű finanszírozás alkalmazása,
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
A technikai segítségnyújtásra fordítható költségvetés tagállamok általi felhasználása
Use made of the bilateral agreements by border residents
A kétoldalú megállapodások határ menti lakosok általi kihasználása
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
A technikai segítségnyújtásra fordítható költségvetés Bizottság általi felhasználása
Use made of the Technical Assistance budget by the Member States
A technikai segítségnyújtásra fordítható költségvetés tagállamok általi felhasználása
Use may also be made of social platforms to discuss future research agendas.
A jövőbeni kutatási menetrendek megvitatása érdekében társadalmi platformok bevonására is sor kerülhet.
use mobility instruments developed under the Erasmus programme, such as the recognition of previous study periods, the learning agreement and the transcript of records;
alkalmazzák az Erasmus program keretében kialakított mobilitási eszközöket, mint a korábbi tanulmányi időszakok elismerése, a tanulmányi megállapodás és a tanulmányi teljesítmény igazolására szolgáló vizsgalap (transcript of records);
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
Használják a nemzeti és regionális stratégiákat az idegenforgalmi kínálat koherenciájának, valamint a szigetek és távoli helyek megközelíthetőségének biztosítása érdekében.
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
Egyes új vagy kritikus jelentőségű emberi antimikrobiális szerek esetében korlátozni kell az engedélyben foglaltakban nem szereplő állatgyógyászati felhasználást.
use of - ‘open magnetron’
„nyitott magnetron” használata;
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
A 470–490 MHz-es frekvenciasáv Unión belüli használata
Use of a Community collective mark by any person who has authority to use it shall satisfy the requirements of this Regulation, provided that the other conditions which this Regulation imposes with regard to the use of Community trade marks are fulfilled.
Az együttes közösségi védjegy használatára jogosultak részéről történő használatot úgy kell tekinteni, hogy az kielégíti az ebben a rendeletben meghatározott követelményeket, feltéve hogy a közösségi védjegy használatára az ebben a rendeletben meghatározott egyéb feltételek teljesülnek.
use of a custodian having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System;
egy, a külföldi értékpapírok kiegyenlítési rendszeréhez való közvetlen vagy közvetett hozzáféréssel rendelkező letétkezelő-számlavezető segítségével;
Use of a mark subject of an international registration
A nemzetközi védjegy használata
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
Minden L kategóriájú jármű tekintetében a világszintű motorkerékpár-vizsgálati ciklus (WMTC) felülvizsgált változatának alkalmazása:
Use of a simplified VAT invoice
Az egyszerűsített HÉA-számla használata
Use of a standard document
A formanyomtatvány használata
Use of a system of advice for employees in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
munkavállalókra irányuló tanácsadási rendszerek alkalmazása a – mindenekelőtt az idősebbeket célzó – képzések, tanfolyamok és egyéb oktatási és továbbképzési tevékenységek tervezése területén,
Use of a system of advice for workers in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
munkavállalókra irányuló tanácsadási rendszerek alkalmazása a – mindenekelőtt az idősebbeket célzó – képzések, tanfolyamok és egyéb oktatási és továbbképzési tevékenységek tervezése területén,
Use of a transfer for the EGF should mean a speedier process.
Az EGAA-ba átcsoportosított összeg felhasználásának gyorsabb eljárás keretében kellene történnie.
Use of a Union symbol for protected geographical indications
Uniós szimbólum használata az oltalom alatt álló földrajzi árujelzők esetében
Use of a voluntary agreement
Az önkéntes megállapodás alkalmazása
Use of abstract legal terms in directives which are either not defined or too broadly defined
Olyan elvont jogi szakkifejezések használata az irányelvekben, amelyeket vagy nem, vagy nagyon általánosan határoztak meg
Use of accelerated examination procedure and border procedure
A gyorsított vizsgálati eljárás és a határon folytatandó eljárás alkalmazása
Use of aerial means
Légi eszközök használata
Use of AFIS in Member States has increased substantially following the introduction of new technology in 2010.
Az AFIS rendszert a tagállamok az új technológia 2010-es bevezetése óta egyre növekvő mértékben alkalmazzák.
USE OF AIRCRAFTS
REPÜLŐGÉPEK HASZNÁLATA
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Az idegen és nem honos fajok akvakultúrában történő alkalmazása
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Az idegen és nem honos fajok alkalmazása az akvakultúrában
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Idegen és nem honos fajok akvakultúrában történő alkalmazása
Use of alien species in aquaculture
Akvakultúra/idegen fajok alkalmazása
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Alternatív felosztási módszerek alkalmazásához egyértelmű elhatárolási szabályokra és speciális jogalapra lenne szükség.
Use of an electronic network
Elektronikus hálózat használata
use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
egy, a külföldi értékpapírok kiegyenlítési rendszeréhez való közvetlen vagy közvetett hozzáféréssel rendelkező nemzetközi CSD segítségével.
Use of an unpublished negotiated procedure could be envisaged in certain cases determined on the basis of exemptions laid down in existing directives and, where appropriate, other cases based on national legislation.
A hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása is előirányozható lenne még meghatározandó esetekben, a meglévő irányelvekben foglalt kivételek alapján, illetve, adott esetben, a nemzeti jogszabályok által sugallt más esetekben.
Use of animal by-products
Az állati eredetű melléktermékek felhasználása
Use of animal by-products
Állati eredetű melléktermékek felhasználása
Use of antimicrobial veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation
Az antimikrobiális állatgyógyászati készítményeknek a forgalombahozatali engedélyben foglaltakon kívüli állatfajok vagy javallatok tekintetében történő használata
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
A légtér bármely részének használatát a légi járművek közötti, valamint a légi járművek és a föld közötti ütközés kockázatainak csökkentésére irányuló üzemeltetési elvek irányítanák.
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
kis térfogatú permetezés, kis szóródású szórófej), továbbá a használatban lévő permetezők műszaki ellenőrzésének célkitűzései, valamint a permetezési minőség javításának módjai,
Use of appropriate protective gloves
megfelelő védőkesztyűk használata
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Automatizált határ-ellenőrzési rendszerek alkalmazása az EU-s/EKG-s/svájci állampolgárok és a tartózkodási kártyával rendelkező harmadik országbeli állampolgárok esetében
Use of automated border control systems for third country nationals who hold a residence permit
Automatizált határ-ellenőrzési rendszerek használata a tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok esetében
Use of automatic identification systems (AIS) by fishing vessels
Az AIS automatikus azonosító rendszerek halászhajók általi használata