natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been some positive steps in 2004 with ES and seven of the new Member States setting national employment targets xi.
2004-ben pozitív előrelépések történtek Spanyolországban és hét új tagállambanxi a nemzeti foglalkoztatási célkitűzések megállapítását illetően.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
Már sor került néhány ígéretes kísérletre – nevezetesen a BPHH együttműködési alap keretében – annak érdekében, hogy a BPHH és az iparjogvédelmi hivatalok közötti együttműködés megkönnyítését célzó gyakorlati megoldásokat találjunk.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R&D or social ones.
EU-szinten hoztak konkrét iparpolitikai intézkedéseket olyan célok érdekében, mint a környezetvédelem, a kutatás és fejlesztés vagy a szociális kérdések.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Az exportpiaci részesedés kumulatív értelemben – és 2008 óta éves alapon is – jelentősen romlott.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
A tagállamok között jelentős mértékű és tartós különbségek állnak fenn az infláció és a fajlagos bérköltségek tekintetében egyaránt.
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
Sikeres kísérleti projektek valósultak38 meg, de növelni kell eredményeik ismertségét.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Voltak javaslatok10, melyek szerint a 12 új tagállamban fennálló fogyasztói viszonyok teljesen külön stratégiát indokolnak.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
A 95/2/EK és 94/35/EK irányelvek elfogadása óta technikai fejlődés ment végbe az élelmiszer-adalékanyagok területén.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Túl sok késedelem halmozódott fel azóta, hogy az Európai Bizottság fehér könyvét Jacques Delors 1993-ban előterjesztette; az abban foglalt javaslatoknak és módszertannak alig volt foganatja.
There have been two phases of such consultations: the first followed the Council request and preceded the publication of the Commission Communication in 2009.
E konzultációk két szakaszban zajlottak: az elsőre a tanácsi felkérést követően, de még a bizottsági közlemény 2009-ben történt közzétételét megelőzően került sor.
There have been two Recommendations from the European Parliament and Council to promote a quality assurance culture in higher education.
A felsőoktatási minőségbiztosítási kultúra előmozdításával két európai parlamenti és tanácsi ajánlás is foglalkozott.
There have been various other developments.
Különféle egyéb fejlemények is voltak.
There have been very few initiatives by governments or other associations to inform and involve CSOs in NDAPII, while only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
Meglehetősen kevés kezdeményezés történt a CSO-k tájékoztatására vagy bevonására az NDAP II tevékenységbe a kormányok vagy egyéb egyesületek részéről, miközben mindössze néhány CSO vett részt saját kezdeményezésére az NDAP II-ben.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
A jelentéstételi időszak alatt aggasztó fejlemények voltak, többek között számos újságírót megfenyegettek.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
Rajtuk kívül azonban aggasztó volt azoknak a merényletkísérleteknek a száma, amelyek sok esetben elkerülték a média figyelmét.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
Előfordult azonban néhány magas szintű korrupciós eset, amelyekben az úgynevezett „öregfiúk hálózatai” – amelyek tagjai informális kapcsolatok alapján kölcsönösen szívességet tettek egymásnak –, valamint a politikusok kampányainak finanszírozását biztosító üzletemberek lobbitevékenységei voltak érintettek.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
Azonban az elmúlt években romlott az exportpiaci részesedés, amely tartóssá válva kockázatot jelenthet a versenyképességre nézve, még akkor is, ha a költség-versenyképesség romlása – a fajlagos munkaköltségek növekedésének lassulása és a reál effektív árfolyam változatlansága mellett – 2014-ben mérséklődött.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Ugyanakkor kifejezett és általános igényként merül fel hasonló, közösségi szintű ismérvek meghatározása annak garantálása érdekében, hogy a – saját elhatározásból létrehozott – fogyasztói szervezetek mindannyian tiszteletben tartsák a demokratikus megalakulás és működés ama alapelveit, amelyek biztosítják ezen elvek hatékony és független képviseletét.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
A sporttal kapcsolatban nyújtott állami támogatást illetően eddig kevés határozat született, és – mint ahogy más, hasonló helyzetben lévő ágazatokban – az érdekelt felek többször is további pontosításra szólítottak fel az infrastruktúra és a sportszervezetek finanszírozásának tekintetében.
There have subsequently been four daughter directives in respect of particular pollutants and a Council Decision to bring about the reciprocal exchange of air quality monitoring information.
Ezt követően konkrét szennyező anyagokra vonatkozóan négy származékos irányelvet, valamint a levegőminőségi információk ellenőrzésének kölcsönös cseréjéről egy tanácsi határozatot hoztak létre.
There is (still) no European cycling policy.
(Egyelőre) nem létezik európai kerékpár-politika.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
Meg kell találni az eljárások gyorsasága és minősége közti egyensúlyt.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
A nemzeti végrehajtási intézkedések hatásának megállapításával kapcsolatban alapvető probléma áll fenn, mivel nehéz a hatásokat egy-egy egyedi okhoz kapcsolni.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
Jobban reagálnak a partnerek szükségleteire és lehetőségeire.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Nagy kihívást jelent a fogyasztók megfelelő tájékoztatása választásaik eligazítása céljából.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Nagy a különbség azok között az ipari ellátási láncban már meglévő kkv-k között, amelyek a láncbéli pozíciójukhoz kötődő legújabb technológiákhoz hozzá kell, hogy férjenek, valamint azok között az új, kisebb kkv-k között, amelyek azért jöttek létre, hogy olyan új tudományos vagy technológiai fejlesztéseken dolgozzanak tovább, amelyek esetleg valamilyen tudományos intézetből, egyetemről vagy vállalati kutatási részlegből indultak útjukra.
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
A lehetőségek és kihívások elemzését illetően széles körű a konszenzus, gyakoriak az eszmecserék a városok között, azonban a városokban tapasztalható körülmények közti különbségek ellenére továbbra sem egyértelmű, hogy konkrét helyzetekben ki miért felel:
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Általános az egyetértés abban, hogy fokozni kellene az áruk származékos piacainak integritását és átláthatóságát.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Széles körű az egyetértés azzal kapcsolatban is, hogy a „cselekedj vagy indokolj” mechanizmus továbbra is az időben és rugalmasan biztosítandó figyelmeztetési és ajánlási rendszer kulcsfontosságú része maradjon.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Általános az egyetértés abban, hogy a GMU keretét sürgősen meg kell erősíteni a makrogazdasági stabilitás és az államháztartások fenntarthatóságának rögzítése érdekében, amelyek a tartós kibocsátás- és foglalkoztatásnövekedés előfeltételei.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
Széles körű az egyetértés abban, hogy a munkavégzési módszereket javítani kell, egyúttal pedig meg kell erősíteni az átfogó koordinációt.
There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary.
Széles konszenzus mutatkozik a különböző érdekelt felek között azt illetően, hogy jelentős változtatásokra van szükség.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
A konzultációk eredményeként széles körű konszenzus született arról, hogy az európai többletértéket jelentő infrastrukturális fejlesztés felgyorsításához az uniós támogatás növelésére van szükség.
There is a broad consensus in Europe about the definition of CSR, although its precise nature and characteristics vary between different national and cultural contexts.
Európában széles körű egyetértés jött létre a vállalati társadalmi felelősség meghatározását illetően, bár tulajdonságai és jellemzői eltéréseket mutatnak a különböző nemzeti és kulturális környezetekben.
There is a broad consensus on a set of European principles11 to mitigate the impact of the crisis, shape a lasting recovery and contribute to potential growth in a longer perspective: it is important to prioritise measures aimed at reducing the costs of adjustment and speeding up transitions in the labour market.
Széles körű az egyetértés egy sor európai elv11 tekintetében, amelyek célja a válság hatásának enyhítése, a tartós élénkülés formálása és hozzájárulás a hosszú távú potenciális növekedéshez: fontos, hogy kiemelt helyet kapjanak azok az intézkedések, amelyek célja a kiigazítás költségeinek csökkentése és az átmenet felgyorsítása a munkaerőpiacon.
There is a broad consensus on the essential importance of services of general interest for European societies.
Az európai társadalmak számára az általános érdekű szolgáltatások lényegbevágó jelentőségéről széles körű az egyetértés.
There is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences from dangerous substances.
Széles konszenzus alakult ki a veszélyes anyagokban rejlő visszafordíthatatlan következményekkel járó lehetséges komoly kockázatok valós problémájáról.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Az érintettek egyetértettek az ilyen veszélyek fennállásával kapcsolatban.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Széles körű az egyetértés az ilyen kockázatok létezését illetően.
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Széles körű az egyetértés a tekintetben, hogy a sporteseményeknek, amelyektől a szerencsejátékok függnek (hiszen azokra tesznek fogadásokat), tisztességes bevételre kellene szert tenniük a kapcsolódó szerencsejáték-tevékenységekből.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
Az Unión belül egyetértés uralkodik arra nézve, hogy a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások negatív hatásaival foglalkozni kell, nevezetesen azon polgárok gondjaival, akiknek foglalkoztatását és megélhetését a megnövekedett verseny és a nyitott piacok jelentősen veszélyeztetik.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Széles körű egyetértés alakult ki a tekintetben, hogy ki kell igazítani a jövedéki adó minimum mértékeit az infláció kompenzálása érdekében, így visszaállítva a reálértékeket.
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Széleskörű nemzetközi egyetértés tapasztalható annak szükségessége tekintetében, hogy ellentmondást nem tűrően fel kell lépni a jogellenes halászat ellen, amit különösen a FAO, az ENSZ közgyűlése és az OECD jutatott kifejezésre.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Felhívás hangzott el a koncessziók valamint a köz- és magánszféra partnerségek szabályainak pontosítására.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Igény van a program további egyszerűsítésére, kevesebb zsargon használatára, valamint az elektronikus pályázati rendszer és jelentéstételi eszközök kiépítésére.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
Mindegyik irányelvben felmerül az igény arra, hogy ezek a fogalommeghatározások koherensebbek legyenek.
There is a case for better translating the European commitments into the national level.
Az európai kötelezettségvállalások nemzeti szintre történő jobb átültetése indokolt.
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Az európai alapokat ezért célszerű a fenntartható mobilitást célzó koherens politika felé csatornázni (a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság közlekedési alapjainak felhasználása).
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
Ok-okozati összefüggés figyelhető meg a vállalkozói szellem fejlesztésével kapcsolatos célok és az innováció között.
There is a central assessment of the results of the provincial actions.
A tartományi akciók eredményeit központilag értékelik.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Kézenfekvő az ökológiai szempontokkal való kapcsolat, amelyek a mezőgazdasági termelés fenntarthatóságának értelmében a környezetvédelemre és az állatok jólétére épülnek.
There is a certain degree of stability within some elements of this challenge, including areas such as resource efficiency, forestry and waste generation.
Néhány elem, így az erőforráshatékonyság, az erdőgazdálkodás és a hulladékkeletkezés bizonyos mértékű stabilitást mutat.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
Az EU-ban ugyan létezik egy sajátos, szolidaritáson alapuló „mechanizmus”, mégpedig a strukturális alapok és a Kohéziós Alap formájában, ezek azonban jóval kevesebb eszközzel rendelkeznek, valamint közép- és hosszú távon eredményesek, tehát nem gyakorolnak anticiklikus hatást.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
Az EU-ban ugyan létezik egy sajátos, szolidaritáson alapuló „mechanizmus”, mégpedig a strukturális alapok és a Kohéziós Alap formájában, ezek azonban jóval kevesebb eszközzel rendelkeznek, valamint közép- és hosszú távon eredményesek, tehát nem gyakorolnak anticiklikus hatást22.
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Megújuló energiák felhasználásával kell megpróbálni az energiahatékonyságot (és az energiatakarékosságot) fejleszteni, és növelni a termelést.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Megvan rá az esély, hogy egy ilyen radikális lépés, miközben a fogyasztást csak jelentéktelen mértékben mérsékelné, csökkentené a lehetséges költségvetési bevételeket, a fogyasztók vásárlóerejét, elősegítve a csempészetet és egyéb illegális tevékenységet, valamint növelné az inflációt.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
Megvan rá az esély, hogy egy ilyen radikális lépés, miközben a fogyasztást csak jelentéktelen mértékben mérsékelné, csökkentené a lehetséges költségvetési bevételeket, a fogyasztók vásárlóerejét, elősegítve a csempészetet és egyéb illegális tevékenységet, valamint növelné az inflációt.
There is a chronic lack of drivers.
Ijesztően nagy hiány mutatkozik gépkocsivezetőkből.
There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
A területen a közös programozás kifejezetten hasznos, például olyan mennyiségű és hatókörű közfinanszírozású kutatásra van szükség, amely meghaladja az egyes tagállamok lehetőségeit.
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
A program az általa támogatott szervezetek tevékenységeinek terjedelmét és tartalmát tekintve egyértelmű hozzáadott értékkel bír.
There is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Egyértelmű előnyökkel jár, ha a fiatalok iskolai vagy egyetemi éveik alatt, szakmunkástanulóként vagy gyakornokként szereznek munkahelyi tapasztalatokat.
There is a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the EQF.
Egyértelmű és bizonyítható kapcsolat van a nemzeti képesítési keretrendszerben vagy rendszerben lévő képesítési szintek és az EKKR szintleírásai között.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Elfogadhatatlan például az azon szándékok között mutatkozó nyilvánvaló ellentmondás, miszerint biztosítani kívánjuk a legkülső régiók fiataljai és egyetemi oktatói számára, hogy teljes mértékben részesülhessenek az olyan uniós mobilitási programokból, mint az „ERASMUS mindenkinek”, ugyanakkor nem veszünk tudomást a földrajzi helyzetükről és nem vállaljuk át a távoli fekvéssel összefüggő utazási költségeket sem azon diákok esetében, akik a legkülső régiókba látogatnak, sem azok esetében, akik valamely másik uniós országba utaznak.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
Sok minden szól a logisztika támogatását szolgáló európai uniós lépések megtétele mellett, ugyanakkor az elvárások is magasak.
There is a clear business case for sustainability.
A fenntarthatóság nyilvánvalóan a vállalkozások ügye is.
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
Egyértelmű igény van arra, hogy a felügyeletek a minősített részesedések felülvizsgálata során világosan, átláthatóan és nagyobb nyilvánosság mellett járjanak el.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Kézenfekvő, hogy több alternatív finanszírozási módszert kell alkalmazni a részvételi és a szervezési költségek fedezésére.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
A nukleáris biztonságból és az atomipari szaktudás színvonalának csökkenéséből fakadó problémák kezelése egyértelműen a Közösség fellépését igényli.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
Szükség van tehát arra, hogy a GDP-t olyan statisztikákkal egészítsük ki, amelyek egyéb, az emberek jólétét kritikus mértékben meghatározó gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi kérdésekkel is foglalkoznak.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
Egyértelműen bővül a bevált gyakorlatok megosztása, és általánosságban fokozódik a nemzeti programok összehangolása.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
A fenti említett problémák kezelése egyértelműen állami fellépést igényel.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Valamennyi tagállam egyértelműen (91%-ban) egyetért abban, hogy az akadálymentesség javítása érdekében többet kellene tenni és több pénzt kellene erre fordítani.
There is a clear convergence towards the so-called Standard Cost Model (SCM).
Egyértelmű a Standard Költségmodell (SCM) felé való irányultság.
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Nemzeti szinten egyértelmű korreláció figyelhető meg a jogszabályok megléte és az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetővé tétele terén megvalósított tényleges előrehaladás szintje között12.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
A gyártási előírások színvonala és a gyógyszeres takarmánnyal végrehajtott kezelés minősége között egyértelmű összefüggés állapítható meg.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Ha a tengeri adatokat a szétaprózottság és az elérhetetlenség jellemzi, az egyértelműen költségekkel jár.