natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
E tények együttes fennállása a versennyel kapcsolatos visszaélések terén speciális kockázatok kialakulásához vezetett, amelyek kezelésére az általános versenyszabályok nem voltak elegendőek és emiatt egyedi, eseti szabályokat kellett hozni, méghozzá egy ügyviteli szabályzat formájában.
This combination of financial aid and services to families appears effective (example of France).
A pénzügyi támogatások és a családoknak nyújtott szolgáltatások ilyen keveréke hatékonynak tűnik (például Franciaországban).
This combination of financial aid and services to families appears effective.
A pénzügyi támogatások és a családoknak nyújtott szolgáltatások ilyen keveréke hatékonynak tűnik.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
A pénzügyi eszközök ezen kombinációja minden szektorban és régióban felpörgetheti a gazdasági tevékenységet és segíthet megoldani a kis- és középvállalkozások hitelhez jutási problémáit.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
A szilárd alapelvek rugalmas eljárásokkal való ötvözése lehetővé tette, hogy a versenypolitika – és különösen az állami támogatás – konstruktív és stabilizáló szerepet játsszon az EU pénzügyi rendszerében és a reálgazdaságban.
This combination of fresh and reprogrammed funds will bring the total amount of resources devoted to the new initiatives identified in this Communication to € 600 million.
A friss és az újraprogramozott forrásokkal összesen 600 millió euro áll az ebben a közleményben ismertetett új kezdeményezések rendelkezésére.
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
A nettó kínálat növekedésének és a kereslet csökkenésének együttes hatása egyre inkább befolyásolja az európai szén-dioxid-piac megfelelő működését a harmadik időszakra való áttérés során.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.
A felelősségek ilyen kombinációja körébe tartozik az egyének szabadidejének felhasználása, valamint az újítás és az új technológiák által létrehozott hozzáadott értékből való részesedésük is.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
A felelősségek ilyen kombinációja körébe tartozik az egyének szabadidejének felhasználása, valamint az újítás és az új technológiák által létrehozott hozzáadott értékből való részesedésük is.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
A lehetőségek ilyen kombinációja jelentené ezért a belföldi és több tagállamot érintő viták rendezésének legeredményesebb és leghatékonyabb módját.
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
A szakpolitikai lehetőségek elemeinek ez a kombinációja a következő uniós hozzáadott értékkel járhat:
This combination of policy options would further strengthen the impact of the policy options taken individually: the transparency (policy option no 3/2) allows better targeting inspections of non-EU countries' regulatory systems.
A szakpolitikai opciók e kombinációja tovább erősítené az egyes szakpolitikai opciók által gyakorolt hatást: az átláthatóság (3/2.
This combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
Ez az összefonódás a világ egyik legnagyobb gyógyszeripari vállalatát hozta volna létre, és néhány, versennyel kapcsolatos kétséget keltett azokon a piacokon, ahol tevékenységük átfedte egymást.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
Ez azt jelentené, hogy a tagállamoknak továbbra is lehetőségük lenne szigorúbb fogyasztóvédelmi szabályok bevezetésére saját nemzeti jogukban, de az olyan vállalkozásoknak, amelyeknek más tagállamban van a székhelyük, csak a saját országukban hatályos jogszabályoknak kellene eleget tenniük.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
E közös engedély lehetővé teszi az eredményes együttműködést és azt, hogy a tagállamok hatékonyabban kezeljék és tartsák ellenőrzésük alatt a harmadik országok munkavállalási céllal a területükön tartózkodó állampolgárainak jelenlétét.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Ha ehhez hozzáadjuk a kereskedelmi verseny fontosságát, érthetővé válik a piaci erők összetettsége, és az, hogy hogyan élhetnek meg egymás mellett a gyakorlatban a különféle kiskereskedelmi formák, amelyek különféle vevőszolgálati szolgáltatásokkal párosulnak.
This comes at a cost of a renewed increase in deforestation to supply the necessary land, and cannot be described as sustainable production.
Az ehhez szükséges termőföldek biztosítása érdekében gyorsult ütemben folyik az erdőirtás, ami nem a fenntartható termelést szolgálja.
This comes at a period that will see investments in the energy system at an unrecorded scale, estimated by the International Energy Agency at just over US$ 20 trillion up to 2030 sector.
Erre egy olyan időszakban kerül sor, amikor az energiarendszerekbe történő befektetések soha nem látott mértéket érnek majd el – a Nemzetközi Energiaügynökség becslése szerint 2030-ig több mint 20 trillió USA dollár összegben.
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
Ez a kölcsönös elismerés elvéből ered, amely a kerethatározatok alapjául szolgál, és a kerethatározatok azon közös rendelkezésében ölt testet, amely szerint végrehajtó állam elismeri a kibocsátó állam által továbbított ítéletet.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
Megemlítendő ezenkívül az intézmény szerepe az emberi jogokkal és a demokratizálással kapcsolatos ismeretek terjesztése terén a nemzeti politikusok, a politikai döntéshozók és a nem kormányzati szervezetek körében.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Ezenkívül folytatódnak azok a beilleszkedést elősegítő intézkedések is, amelyeket a tagállamok már régóta finanszíroznak az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és főként az Európai Szociális Alapból.
This comes in addition to the necessity to submit relevant data required to establish the safety of these foods.
Ez kiegészíti azt az elvárást, hogy ezen élelmiszerek biztonságosságának megállapításához releváns adatokat kell benyújtani.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Ez az operatív előnyök, mint a portfóliók jobb diverzifikálása és a méretgazdaságosság mellett áll fenn.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Ennek jegyében, a mélyszegénység és az éhezés visszaszorítása, a lakosság jólétének az anyai és a gyermekhalandóság csökkentésével történő fokozása, valamint az AIDS, a malária és más betegségek elleni küzdelem érdekében az EU szilárdan elkötelezte magát a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása mellett.
This comes with challenges: for the industry, in testing new business models and audience development strategies; and for public policies at regional, national and European levels.
Mindez mind az iparág számára, amelynek új üzleti modelleket és közönségfejlesztési stratégiákat kell kidolgoznia, mind pedig a regionális, nemzeti és európai szintű közpolitikák számára kihívásokkal jár együtt.
This comitology Decision lays down practical arrangements for exchanging information in the Services field in IMI.
Ez a komitológiai határozat gyakorlati rendszert határoz meg az IMI-n belül a szolgáltatásokkal kapcsolatos információcserére.
This comment applies particularly to operators in sectors which do not produce chemicals in the strict sense of the term, and to importers, SMEs and downstream users who sometimes lack the technical facilities and expertise to describe, when required to do so, their particular uses and the management of the related risks.
Érintett feleknek tekinthetők elsősorban az ipar azon ágazatai, amelyek nem állítanak elő a szó szoros értelmében vett vegyi anyagokat, illetve az importőrök, a KKV-k és a termelési láncban később elhelyezkedő felhasználók, akik esetenként nem rendelkeznek sem a szükséges tudással, sem pedig a kellő műszaki felkészültséggel ahhoz, hogy szükség esetén körülírják a különleges alkalmazásokat és az azoknak megfelelő kockázatok kezelését.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
Ez különösen fontos az irányelv hatálya alá tartozó dohánytartalmú, de alacsony nikotintratalmú, illetve nikotint igen, de dohányt nem tartalmazó termékek esetében.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Ez az észrevétel azóta is megállja a helyét, azzal a kikötéssel, hogy az Európai Bizottság most csupán egyetlen egy jegyzéket javasol, nem két külön listát.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Ez az észrevétel azóta is megállja a helyét, azzal a kikötéssel, hogy az Európai Bizottság most csupán egyetlenegy jegyzéket javasol, nem két külön listát.
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Ezt a kereskedelmi gyakorlatot követi számos gyártó, amivel gátolják az ESC elterjedését a kisebb kategóriás autókban.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
A Bizottság közleményét egy operatív cselekvési terv egészíti ki, amelyet az itt bemutatott politikai intézkedésekkel összhangban a HIV-vel/AIDS-szel foglalkozó kutató szervezettel (Think Tank), a civil társadalmi fórummal és a külső érdekelt felekkel együttműködve tovább kel fejleszteni.
This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
A jelenlegi Bizottság úgy véli, hogy elvileg hivatalba lépésének első hat hónapjában minden jövőbeni Bizottságnak meg kellene vizsgálnia a függőben lévő javaslatokat annak ellenőrzésére, hogy a jogalkotó asztalán lévő jogszabálytervezet megfelel-e a politikai prioritásoknak.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
A jelenlegi Bizottság úgy döntött, hogy felgyorsítja az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtását, és ennek támogatására 2015-ben csaknem 1 milliárd EUR-val növelte a tagállamoknak nyújtott előfinanszírozást.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Az említett határozat módosítja a 2006/970/Euratom tanácsi határozat alapján elfogadott támogatásimegállapodás-mintát.
This Commission decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
E bizottsági határozat támogatásonként vagy támogatástípusonként meghatározza az ilyen finanszírozásra jóváhagyott maximális összeget.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Ezt az európai bizottsági határozatot a tagállamok által 2005 őszén előterjesztett nemzeti reformprogramoknak az éves jelentés és a közös foglalkoztatási jelentés keretében elkészített értékelése előzte meg.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Ez a Bizottság már három kezdeményezést fogadott el, amely az odafigyelés, a kommunikáció és a helyi szint bevonása köré szerveződik.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development14.
A jelenlegi Bizottság máris megerősítette legfontosabb stratégiai célkitűzései, a prosperitás, a szolidaritás és a biztonság jelentőségét a fenntartható fejlődést illetően14.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development3.
A jelenlegi Bizottság máris megerősítette legfontosabb stratégiai célkitűzései, a prosperitás, a szolidaritás és a biztonság jelentőségét a fenntartható fejlődést illetően3.
This Commission has given priority to bringing direct benefits to citizens.
A jelenlegi Bizottság prioritásként kezeli, hogy a polgárok közvetlen előnyöket élvezhessenek.
This Commission has given top priority to simplifying and improving the regulatory environment.
E Bizottság kiemelt jelentőséget tulajdonít a szabályozási környezet egyszerűsítésének és fejlesztésének.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
A jelenlegi Bizottság idén megerősített értékelési megközelítést vezetett be az éves jelentéseket illetően.
This Commission has made communication one of the strategic objectives for its term of office and has recognised that a renewed commitment to communication with Europe's citizens is of vital importance.
A Bizottság hivatali ideje egyik stratégiai célkitűzésévé tette a kommunikációt, és elismerte, hogy elengedhetetlen megújítani az európai polgárokkal folytatott kommunikáció melletti kötelezettségvállalást.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
A Bizottság programjának kulcseleme a munkahelyteremtés, a növekedés és a társadalmi igazságosság.
This Commission has put the European citizen at the heart of the European project, through policies in areas close to citizens such as fundamental rights and citizenship, migration, justice, security and safety, consumer protection, and health.
A jelenlegi Bizottság az Európa-projekt középpontjába állította az európai polgárt: a polgárokhoz közel álló olyan területeken dolgozott ki politikákat, mint az alapvető jogok és állampolgárság, migráció, igazságszolgáltatás, biztonság és védelem, fogyasztóvédelem és egészségügy.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
A Bizottság az első teljes hivatali évében lefektetett alapokra kíván építkezni, hogy szorosabb kapcsolatot alakíthasson ki a nemzeti parlamentekkel.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
A Bizottság elszántan igyekszik véghezvinni ezt a változást, és együttműködni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a megvalósítása érdekében.
This Commission proposal concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC1.
Ez a bizottsági javaslat a vízpolitika terén az elsőbbségi anyagok, azaz a vízi környezetre vagy azon keresztül uniós szinten jelentős kockázatot jelentő anyagok közül a víz-keretirányelv (2000/60/EK, a továbbiakban: WFD)1 X. mellékletében felsoroltak körében meghatározott anyagok jegyzékének felülvizsgálatára vonatkozik.
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
A Bizottság javaslata az elektronikuspénz-irányelv rendelkezéseinek korszerűsítésére összpontosít, különös figyelemmel az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények prudenciális felügyeletére, azt összehangolva a pénzforgalmi irányelv szerinti pénzforgalmi intézményekével.
This Commission proposal for a directive is the outcome of a long lasting process of intensive and good cooperation between all stakeholders: the Commission, the Social Partners, all the River Commissions, the Member States, Edina (the EU structure for education in waterway management) and Aquapol (police on waterways) that started in 2006 as you can read in paragraphs 2.5 till 2.8.
Ez az európai bizottsági irányelvjavaslat az összes érintett – az Európai Bizottság, a szociális partnerek, valamennyi folyóbizottság, a tagállamok, az EDINNA (a vízi utak kezelésével kapcsolatos oktatás uniós szerve) és az AQUAPOL (a vízi utakon működő rendőrség) – közötti intenzív és jó együttműködés jellemezte, hosszan tartó folyamat eredménye.
This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
Az Európai Bizottság e javaslata az irányelv hatályba lépését 1983.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Ezen bizottsági javaslat szorosan kapcsolódik az 1370/2007/EK rendeletnek a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitása tekintetében történő módosításáról szóló javaslathoz.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Ez az európai bizottsági javaslat annak hangsúlyozása szempontjából fontos, hogy a közös európai érdek előbbre való a nemzeti érdekeknél.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Az Európai Bizottság javaslata innovatív, és azt szeretné megmutatni, milyen pénzügyi hatással jár egy vállalat tevékenysége az adott országra, ezzel növelve az átláthatóságot.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
E bizottsági javaslat a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 23.
This Commission proposal is supported by the Commission staff working document on the impact assessment of the review of Regulation (EC) No 998/2003.
E bizottsági javaslatot a 998/2003/EK rendelet felülvizsgálatának hatásvizsgálatáról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum is kiegészíti.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
A preferenciális származási szabályok többszöri megreformálása nyomán a bizottsági rendelet elavulttá vált.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
A bizottsági rendelet az 1541/98/EK tanácsi rendelet végrehajtási aktusa volt, mely tanácsi rendeletet 2011-ben visszavontak.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of blood and blood components, which was sent to the Competent Authorities for blood and blood components during the spring of 2010.
A jelen bizottsági jelentés a vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adásáról szóló jelentéssablonra benyújtott tagállami válaszokon alapul; ezt a jelentéssablont 2010 tavaszán kapták kézhez a vér és vérkomponensek tekintetében illetékes hatóságok.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of tissues and cells, which was sent to the Competent Authorities for tissues and cells during the summer of 2010.
E bizottsági jelentés a sejtek és szövetek önkéntes és térítésmentes adományozásáról szóló jelentéssablonra benyújtott tagállami válaszokon alapul; ezt a jelentéssablont 2010 nyarán kapták kézhez a szövetek és sejtek tekintetében illetékes hatóságok.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
E bizottsági jelentés célja, hogy e kötelezettségnek eleget tegyen, és szakpolitikai következtetéseket vonjon le e fontos kérdésben.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
Ez a bizottsági jelentés3 a tagállamok által 2010-ben benyújtott összefoglaló jelentések elemzésén és értékelésén4 és egyéb rendelkezésre álló információkon, különösen a közös pénzügyi és fizikai monitoringmutatókon és az Európai Vidékfejlesztési Hálózatból származó egyes eredményeken alapul.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
E bizottsági jelentés3 alapját a tagállamok által 2014-ben benyújtott összefoglaló jelentések4 elemzése és értékelése, valamint egyéb rendelkezésre álló információk képezik, különös tekintettel a közös pénzügyi és fizikai nyomonkövetési mutatókra és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat tevékenységeire.
This Commission set out its jobs and growth strategy last year when presenting its 2015 Annual Growth Survey.
évi éves növekedési jelentésben határozta meg.