natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the competent authorities do not approve the application for type approval, they shall notify the authorities of the other Member States that approval has been refused and shall communicate the reasons for their decision.
Ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok nem fogadják el a típusjóváhagyás iránti kérelmet, értesíteniük kell a többi tagállam hatóságait, hogy a jóváhagyást megtagadták, és közölniük kell döntésük okait is.
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC;
Ha az illetékes hatóságok meghatározták az elért nyereségek fogalmát, a Bizottság javaslatokat nyújt be e fogalom összehangolására egy a biztosítóintézetek éves beszámolóinak összehangolásáról és a 78/660/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében előírt koordináció meghatározásáról szóló irányelv útján;
When the competent authority declares an emergency, it shall follow the pre-defined action as set out in its emergency plan and shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region in particular of the action it intends to take.
(40) Ha a hatáskörrel rendelkező hatóság veszélyhelyzetet hirdet ki, követnie kell a veszélyhelyzeti tervben előre meghatározott intézkedéseket, és haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot és a régión belüli hatáskörrel rendelkező hatóságokat különösen az általa meghozni kívánt intézkedésekről.
When the competent authority deems the complaint to be manifestly unfounded, it shall inform the complainant of its decision and of the reasons for it.
Amennyiben az illetékes hatóság az előterjesztett panaszt bizonyítottan megalapozatlannak ítéli, döntéséről és annak indokairól tájékoztatja a panaszost.
When the competent authority of a Member State (hereinafter called the flag State) is informed that a ship flying its flag has been detained by a port State it should oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions.
Ha egy tagállam (a továbbiakban: lobogó szerinti állam) arról értesül, hogy lobogója alatt közlekedő hajót tartóztat fel kikötő szerinti állam, indokolt, hogy a felügyelete alatt végzett megfelelő korrekciós intézkedések révén a hajót összhangba hozza a vonatkozó jogszabáyokkal és nemzetközi egyezményekkel.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in any event, to all those which request it, provided that it is permitted by assistance arrangements with that particular third country.
Ha egy tagállam illetékes hatósága harmadik országtól információt kap, akkor az adott hatóság az információt továbbíthatja valamennyi olyan tagállam részére, amely számára az lényeges lehet, valamint továbbítani köteles mindazon tagállamok részére, amelyek ezt kérik.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Megfelelő körülmények között az EU fontolóra veheti az Oroszországgal folytatott energiaügyi kapcsolatok új keretek közé helyezését, a nemzetközi és uniós jog alapján.
When the conditions are right, the EU will consider reframing the energy relationship with Russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
Megfelelő körülmények között az EU – a piaci nyitással, a tisztességes versennyel, a környezetvédelemmel és a biztonsággal kapcsolatos feltételek azonosságát elvárva – fontolóra fogja venni az Oroszországgal folytatott energiaügyi kapcsolatok mindkét fél számára előnyös átalakítását is.
When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Amennyiben az alap igénybevételének az alap-jogiaktusban meghatározott feltételei teljesülnek, a Bizottság javaslatot tesz az alap igénybevételére.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Amennyiben az alap igénybevételének az alap-jogiaktusban meghatározott feltételei teljesülnek, a Bizottság javaslatot tesz az alap igénybevételére.
When the conditions for the internal market in electricity were set47, decommissioning funding schemes were discussed between the European Parliament, the Council and the Commission.
Amikor a belső villamosenergia-piac feltételeit megállapították47, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a leszerelést finanszírozó rendszerekről is tárgyalt.
when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members.
amennyiben az adott cselekményt olyan módon valósítják meg, hogy az e csoport vagy annak valamely tagja ellen erőszakra vagy gyűlöletre való uszításra alkalmas.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 has been used
Ha az (1) bekezdésben említett magatartás kiskorúra irányul, büntetendő emberkereskedelemnek minősül akkor is, ha az nem jár az (1) bekezdésben szereplő eszközök alkalmazásával.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 have been used
Ha az (1) bekezdésben említett magatartás gyermekre irányul, büntetendő emberkereskedelemnek minősül akkor is, ha az nem jár (1) bekezdésben szereplő eszközök alkalmazásával.
When the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
Ha a konszolidált adóalap negatív, a veszteség elhatárolható későbbi időszakokra és levonható a következő pozitív értékű konszolidált adóalapból.
When the constitutional treaty is ratified, any necessary amendments of the FR will be proposed.
Amikor az alkotmányos szerződést megerősítik, a Bizottság javaslatokat készít a KR szükséges módosításairól.
When the consumer orders more than one good from the same trader, he should be entitled to exercise the right of withdrawal in respect of each of these goods.
Amikor a fogyasztó egynél több árut vásárol ugyanattól a kereskedőtől, a fogyasztó minden egyes áru tekintetében jogosult az elállási jog gyakorlására.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Amennyiben az ajánlatkérő szerv saját felelősségére ítél oda szerződést, elektronikus úton közli az információkat.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Amennyiben az ajánlatkérő szerv elektronikus úton ad tájékoztatást, akkor tekintendő úgy, hogy a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő megkapta az információt, ha az ajánlatkérő szerv bizonyítani tudja, hogy azt elküldte az ajánlatban vagy a részvételi jelentkezésben megadott elektronikus címre.
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Amennyiben az ajánlatkérő szerv a tárgyalásos versenyeljárást vagy a versenypárbeszédet alkalmazza, a 158. cikk (4) bekezdésében és a 6.5.
When the costs to provide these services are higher than the costs in other regions, their financing must be ensured in line with the provisions laid down in the applicable State aid rules, which allow for full compensation of all such costs.
Amennyiben e szolgáltatások nyújtása költségesebb, mint a többi régióban, finanszírozásukat az állami támogatások szabályainak megfelelően kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik minden ilyen költség teljes kompenzálását.
When the Council decides on a proposal from the Commission within the 12 months period that the suspension should definitively be repealed the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Ha a Tanács a tizenkét hónapos időszakon belül a Bizottság javaslata alapján úgy dönt, hogy a felfüggesztést véglegesen visszavonja, akkor a biztosíték nyújtásával biztosított vámok összegét véglegesen be kell szedni.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy egy tagállam teljesíti az euró bevezetéséhez szükséges feltételeket, akkor az euróövezeti tagállamok, az eurócsoport, a Bizottság és az EKB közösen törekszik a szükséges módosítások bevezetésére az IMF-ben.
When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget.
Amennyiben az igazgatótanács új Európai Iskola létrehozását tervezi, hasonló eljárást kell lefolytatni az uniós költségvetésre gyakorolt költségvetési hatások vonatkozásában.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
Amikor pedig majd sikerül kilábalni a válságból és új gazdasági ciklus veszi kezdetét, kiéleződnek a demográfiai helyzetből fakadó strukturális problémák.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
Már a jelenlegi szöveg elfogadásakor egyértelmű volt, hogy a biztonság megfelelő és egységes szintjének, illetve a légi üzemeltetők tisztességes versenyfeltételeinek biztosítása érdekében a rendelet hatályának ki kell terjednie a légi üzemeltetésre és a repülőszemélyzet szakszolgálati engedélyének kiadására is.
When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport on the following conditions:
Amikor a veszélyes áruk szállítására vonatkozó dán jogszabályokat módosítják, a dán hatóságok az ilyen szállításokat a következő feltételekkel engedélyezik:
When the data are used for public law purposes, the protection of privacy in electronic communications must be clearly safeguarded.
Ha az adatok közjogi célokra kerülnek felhasználásra, a magánélet védelmét egyértelműen biztosítani kell az elektronikus kommunikáció folyamán.
When the date of the changeover is set, the second phase will encourage governments, banks and large undertakings to prepare without delay for the changeover, explaining its operational implications and the need for advance preparation.
Amikor az átállás időpontja megállapításra került, a második szakasz bátorítja a kormányokat, bankokat és nagyvállalkozásokat arra, hogy késedelem nélkül készüljenek fel az átállásra, megmagyarázva a működési következményeket és az előzetes felkészülés szükségességét.
When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route.
Ha a döntés új vagy kiegészítő szolgáltatások engedélyezésének megtagadását is magában foglalja, a közösségi légi fuvarozók ezen útvonalra vonatkozó új vagy kiegészítő szolgáltatásokkal kapcsolatos valamennyi kérelmét ugyanolyan módon kell elbírálni.
when the definition of fundamental rights is at stake
azokban az esetekben, amikor az alapvető jogok meghatározása kerül veszélybe,
when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
amennyiben az átruházás a befektetési alapok kezelését érinti, megbízás csak olyan vállalkozásoknak adható, amelyek rendelkeznek vagyonkezelői engedéllyel, vagy erre a célra jegyezték be őket, és prudenciális felügyelet hatálya alá tartoznak; az átruházásnak meg kell felelnie az alapkezelő társaságok által időszakonként megállapított befektetés-allokációs feltételeknek;
When the diploma needs to meet certain content-related criteria in addition to being of a specific level, its equivalence should be recognised where it was awarded on completion of education or training in the required subject.
Amennyiben azon túl, hogy a diplomának meghatározott szintűnek kell lennie, bizonyos tartalommal kapcsolatos kritériumoknak is meg kell felelnie, egyenértékűségét el kell ismerni, amennyiben az előírt témában folytatott oktatás vagy képzés elvégzését igazolja.
When the Directive was implemented, concerns were expressed about the administrative and compliance difficulties for non-European companies selling e-services into the Community.
Az irányelv végrehajtásakor aggályok támadtak a Közösségbe elektronikusan nyújtott szolgáltatásokat értékesítő, Európán kívüli vállalatok adminisztratív és megfelelési nehézségeit illetően.
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
ha a jogvita más okok miatt harmadik országbeli joghatóság kizárólagos illetékességébe tartozik, vagy
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Ha a pénzek szétosztásával közös jogkezelőket bíznak meg, a nem szétosztható bevételekre vonatkozó nemzeti szabályok alkalmazhatók.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Az előzetes költségvetési tervezet előterjesztésekor a Bizottság jelentést nyújt be a költségvetési hatóságnak az a) és b) pontban említett intézkedésekről, amely jelentés tartalmazza az eredmények értékelését és a tervezett nyomon követési intézkedéseket is;
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
A dublini rendszer kialakításakor Európa még a menekültügyi együttműködés egy másik szakaszában volt.
When the ECESB gives its opinion to the Commission it shall take into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption.4.
Amikor az Európai Közösség Energy Star Testülete véleményt nyilvánít a Bizottságnak, a Bizottság figyelembe veszi a megvalósíthatóságot és a piaci tanulmányok eredményeit, továbbá az energiafogyasztás csökkentése céljára rendelkezésre álló technológiát.
When the Economic Partnership Agreements are negotiated the Commission will encourage the ACP countries and the outermost regions to engage in cooperation schemes and play a joint part in the 7th FPRDT, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, and the education and the Lifelong Learning Programme.
A gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalásain a Bizottság arra fogja ösztönözni az AKCS-országokat és a legkülső régiókat, hogy indítsanak együttműködési programokat és együtt vegyenek részt a hetedik kutatási keretprogramban, a versenyképességről és innovációról szóló keretprogramban, valamint az oktatási és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó programokban.
When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
Ha beindul a gazdasági fellendülés, az összes munkaerőforrásra szükség lesz, nem utolsósorban a demográfiai átalakulás miatt, amely a munkaképes korú lakosság arányának csökkenését jelenti.
When the EDF is included in the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Amikor az EFA a közösségi költségvetés része lesz, az is ennek a rendelettervezetnek a hatálya alá kerül majd2.
When the EDF is included in the EC budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Amikor az EFA a közösségi költségvetés része lesz, az is ennek a rendelettervezetnek a hatálya alá kerül majd2.
When the EIF was founded in 1994, the venture capital role was somewhat downplayed and the loan guarantee role dominated.
Amikor az EBA-t 1994-ben megalapították, a kockázati tőke szerepe némiképp háttérbe szorult, és a hitelgaranciális szerep került előtérbe.
When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
Az irányelv elfogadásakor, 2004-ben nem voltak a piacon olyan biztosítási termékek, amelyek teljes mértékben előre nem jelezhető gazdasági következményekhez társuló kockázatokra vonatkoztak.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Vészleállító kapcsoló működésekor a felhalmozott energia lehető leggyorsabb és legbiztonságosabb eloszlatásáról gondoskodni kell, vagy az energiaforrást izolálni kell, hogy az a továbbiakban ne jelentsen veszélyforrást.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Amennyiben a veszélyes hulladék égetésével foglalkozó hulladékégető vagy együttégető műben a szennyező anyagok kibocsátását a füstgázok tisztításával csökkentik, az első albekezdés rendelkezéseinek megfelelő oxigéntartalomra vonatkozó szabványosítást csak akkor kell elvégezni, ha a szóban forgó szennyező anyag esetében ugyanezen időszakban mért oxigéntartalom meghaladja a vonatkozó szabványértéket.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
ha egy termék vagy szolgáltatás környezetbarát jellege a felhasználás vagy fogyasztás egyedi feltételeitől vagy módszereitől függ, illetve életciklusának bizonyos szakaszaihoz kötődik, ezt a reklámban vagy egyértelműen jelezni kell, vagy világosan fel kell hívni a fogyasztókat, hogy tájékozódjanak erről,
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Amennyiben a bemeneti termékek egyenértékűségére vonatkozó kötelezettségeket az 51. ponttal összhangban már végrehajtották vagy azok végrehajtása folyamatban van, és biztosított a műszaki megkettőzhetőség, az 56. pontban említett előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat azt méri fel, hogy az érintett kiskereskedelmi termékek kiskereskedelmi ára és az érintett NGA-alapú szabályozott nagykereskedelmi hozzáférési bemeneti termékek ára közötti különbözet fedezi-e a növekményes értékesítési költségeket és a közös költségek ésszerű hányadát.
When the EU acts in a united way, its influence is substantial.
Egységesen fellépve az EU jelentős befolyást képes kifejteni.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
Az Európai Unió által az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklésére vonatkozóan 2008-ban meghozott döntés az EU abbéli elkötelezettségéről tanúskodott, hogy felvegye a harcot az éghajlatváltozás fenyegető veszélyével és a küzdelemben való példamutatásban világszinten vezető szerepet töltsön be.
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
Amikor az uniós jogalkotó a fogyasztói termékek biztonságával kapcsolatos előírásokat korszerűsítette, a szolgáltatások biztonsága nem képezte ugyanezen kezdeményezés részét.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
Majd ha az EU egy nemzetközi éghajlati paktum keretén belül fokozza a csökkentésre irányuló erőfeszítéseit, a további erőfeszítés 50%-át is JI/CDM-kreditekkel lehet majd elérni.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Ha az EU és Oroszország közötti vízumkönnyítési megállapodás hatályba lép, ez válik irányadóvá a kétoldalú megállapodásokkal szemben azon kérdések vonatkozásában, melyekkel kapcsolatban rendelkezéseket tartalmaz.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Ha az EU és Oroszország közötti vízumkönnyítési megállapodás hatályba lép, ez válik irányadóvá a kétoldalú megállapodásokkal szemben, amennyiben rendelkezéseik azonos kérdésekre vonatkoznak.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Ha az EURES hálózat teljes egészében működőképessé válik, akkor adott esetben használható lesz majd a bevándorlás európai kezelésére is.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Amikor egy tagállam bevezeti az eurót, a (2) bekezdésben megállapított átszámítási eljárást továbbra is alkalmazni kell valamennyi olyan kiadásra, amelyet a felelős hatóság a nemzeti pénznem és az EUR közötti rögzített átváltási árfolyam hatálybalépését megelőzően könyvelt el.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ha valamely tagállam fizetőeszközként bevezeti az eurót, a (3) bekezdésben meghatározott átváltási eljárást tovább alkalmazzák minden olyan kiadásra, amelyet a kifizető ügynökség elszámolásaiban a nemzeti valuta és az euró rögzített átváltási árfolyamának hatálybalépését megelőzően rögzített.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Amikor az Európai Bankhatóság (EBH) és a Bizottság megerősítette, hogy az ilyen felmentések jogilag elfogadhatatlanok, ez erős aggályok kifejezéséhez vezetett tavaly több iparági képviselő és szinte valamennyi tagállam és felügyelet részéről.