natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Az az időtartam, amelynek lejártát követően az elemzők és a hitelminősítéseket jóváhagyó személyek az első albekezdésben említett minősített szervezetnek vagy azzal kapcsolatban álló harmadik feleknek nyújtott hitelminősítési szolgáltatásokban részt vehetnek, nem lehet rövidebb két évnél.
The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
A tűzijátékok esetében ez az időszak az irányelv közzétételét követően csupán 24 hónap, míg az egyéb pirotechnikai eszközök esetében 5 év.
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
az átmeneti időszak végén biztosított időszak 30 napra történő meghosszabbítása annak érdekében, hogy elég idő jusson a termékek új rendszer szerinti címkézésére való végleges átállásra;
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Az ajánlattételi felhívást tartalmazó levél elküldését követő naptól az ajánlatok beérkezésének határidejéig legalább 50 napnak kell eltelnie.
the period between the last application and harvest;
a szer legutolsó alkalmazása és a betakarítás közötti időt;
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
A két helyszíni szemle közötti időszak hosszának az érintett üzemet érintő súlyos balesetek veszélyének szisztematikus értékelésén kell alapulnia, és nem haladhatja meg felső küszöbértékű üzemek esetében az egy, alsó küszöbértékű üzemek esetében a három évet.
The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
A határidő a Bizottság és az érintett tagállam hozzájárulásával meghosszabbítható.
The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
Ez a határidő legalább az érintett információ megküldésének napját követő naptól számított öt munkanapig tart.
The period covered by Council Decision 2004/465/EC4 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes will expire on 31.
A tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2004/465/EK határozat4 hatálya 2005.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was initially set as 2001-2005.
A MEDIA Plus és a MEDIA Oktatás által lefedett időszakot eredetileg 2001–2005 között határozták meg.
The period covered by the 2008-2010 annual programmes (APs), from their inception to completion, runs from 2008 to mid-2012.
A 2008-2010-es éves programok - létrejöttüktől lezárásukig számítva - a 2008-tól 2012 közepéig tartó időszakra vonatkoznak.
The period covered by the 3rd RSAP has seen considerable progress in vehicle safety.
A harmadik közúti közlekedésbiztonsági cselekvési program által lefedett időszak során jelentősen javult a járműbiztonság.
The period covered by the present Decision will coincide with several multi annual financial frameworks.
Az e határozat hatálya alá eső időszak számos többéves pénzügyi keretet fog érinteni.
The period covered by the proposal will coincide with several multi annual financial frameworks.
A javaslat hatálya alá eső időszak számos többéves pénzügyi keretet fog érinteni.
The period covered by this report also brought important EU policy development in the area of human rights in general.
Az e jelentésben vizsgált időszakban az emberi jogokra vonatkozó uniós szakpolitikában is jelentős fejlemények következtek be.
The period covered in this report falls under the TEN-E Guidelines1 adopted in September 2006, replacing those of 19962 and 20033.
A jelentés szerinti időszak a 2006 szeptemberében elfogadott TEN-E iránymutatások1 hatálya alá tartozik, amely az 1996.2 és a 2003.3 évi iránymutatást váltotta fel.
The period defined in the first sentence of this paragraph is extended by 10 working days whenever a request for information is sent to the competent authority of the Member State of origin.
Az e bekezdés első mondatában meghatározott időtartam minden alkalommal 10 munkanappal meghosszabbodik, amikor a származási tagállam illetékes hatóságától tájékoztatást kérnek.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Az az időszak, amely alatt a támogatás Magyarország rendelkezésére állt, 2010. november 4-én lejárt.
The period during which the Participating States have to provide their contribution should be clearly defined.
Egyértelműen meg kell határozni azt az időszakot, amelyen belül a részt vevő országoknak biztosítaniuk kell a hozzájárulásaikat.
the period during which the uses took place for which amounts are due to rightholders and the Member States in which the uses took place;
az az időszak, amelynek során a jogtulajdonosokat megillető összegek alapjául szolgáló felhasználásokra sor került, és azok a tagállamok, ahol a felhasználások történtek;
the period during which the uses took place for which amounts are due to the rightholder;
azon időszak, amely során a jogtulajdonost megillető összegek alapjául szolgáló felhasználásra sor került;
The period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time."
Az az időszak, amely alatt a munkavállaló a rendelkezésre állási időben ténylegesen a tevékenységét vagy feladatát végzi, minden esetben munkaidőnek minősül.”
The period during which the worker effectively carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time.
Az az időszak, amely alatt a munkavállaló a rendelkezésre állási időben ténylegesen a tevékenységét vagy feladatát végzi, minden esetben munkaidőnek minősül.
The period envisaged for carrying out the restructuring of the tax base of both the ACT and RT takes into account the commitment taken by the European Community to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars to 120 g/km by 2010 at the latest.
Az éves gépkocsiforgalmi adó, valamint a regisztrációs adó adóalapja átalakításának végrehajtásához szükséges tervezett időtartam tekintettel van az Európai Közösség által vállalt, a személygépkocsik széndioxid-kibocsátásának legkésőbb 2010‑ig 120g/km-re történő csökkentésére vállalt kötelezettségére.
The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
cikk szerint rendelkezésre álló időtartam félbeszakad a kötelezettségvállalásnak olyan művelethez kapcsolódó részére vonatkozóan, amely a visszavonás meghatározott időpontjában bírósági eljárás tárgyát vagy államigazgatási eljárásban halasztó hatályú fellebbezés tárgyát képezi, feltéve, hogy a tagállam tájékoztatást küld az okokról a Bizottság számára az n+2-edik év december 31-ig.
The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
cikk (1) bekezdésében említett automatikus kötelezettség-megszakítás időszakát – a műveletekhez kapcsolódó összeg vonatkozásában – meg kell szakítani a bírósági eljárások idejére vagy az igazgatási ügyekkel kapcsolatos, halasztó erejű fellebbezések miatt abban az esetben, ha a tagállam az n+2 év decemberének 31.
The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
Az EGNOS-rendszer fejlesztési szakaszának hamarosan be kell fejeződnie, és a SoL szolgáltatást a polgári repülés számára megfelelőnek kell nyilvánítani 2011 elején.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
A programokkal kapcsolatos információk összegyűjtésére fenntartott időszak minden évben szeptember 15-én ér véget.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
A programokkal kapcsolatos információk összegyűjtésére rendelkezésre álló időszak minden évben szeptember 15-én ér véget.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
A döntésről szóló értesítés időtartama a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított hatvan (60) nap.
the period for response referred to in paragraph 3;
a (3) bekezdésben említett válaszadási határidőt;
The period for the selection of the first KICs (recital 24 and Article 18) has been shortened to 18 months (from 24) in response to the EP's request.
Az első tudományos és innovációs társulások kiválasztásának időszakát [(24) preambulumbekezdés és 18.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where the operator demonstrates to the competent authority that a longer period is justified.
Az ilyen eltérés időtartama nem haladhatja meg a 10 napot, kivéve ha az üzemeltető az illetékes hatóság számára bizonyítja, hogy indokolt hosszabb időtartamot biztosítani.
the period for which the personal data will be stored;
a személyes adatok tárolásának időtartama;
The period for which the taxpayer desires that the APA should apply, including any request for rollback.
Az eám adóalany által kérelmezett időszaka, esetleges igény a visszamenőleges hatállyal való alkalmazásra.
The period is taken to be of reasonable length if the buyer does not object to it without undue delay.
A határidő ésszerű hosszúságúnak tekinthető, ha a vevő késedelem nélkül nem emel vele szemben kifogást.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak egy hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam 15 nap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam 15 nap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartamot három hónapban kell meghatározni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
cikkében megállapított formai követelményeknek megfelelően kezdjék meg.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak két hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
The period may also be extended with the consent of both the Commission and the Member State.
A határidő a Bizottság és a tagállam hozzájárulásával meghosszabbítható.
The period must not exceed four years, including the duration of any provisional measure.
Ez az időszak nem haladhatja meg a 4 évet, beleértve az esetleges ideiglenes rendelkezések időtartamát is.
The period of administrative validity of workshop cards shall not exceed one year.
A műhelykártyák érvényességi ideje nem haladhatja meg az egy évet.
The period of authorisation shall be laid down in the authorisation.
Az engedély érvényességi idejét az engedélyben megállapítják.
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
az egyes halászhajók engedélyének/engedélyeinek érvényességi ideje;
The period of dual circulation
A párhuzamos használat időszaka
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Az álláskeresési járadékra való jogosultság ideje rövidebb, mint az elhelyezkedéshez szükséges átlagos idő.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Az álláskeresési járadék jogosultsági időszakát (három hónap) nem növelték meg, és így az nincs összhangban az álláskeresők elhelyezkedéséhez szükséges átlagos idő (több mint egy év) hosszával.
The period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.
A második albekezdésben említett cash flow elemzés 5 éves időtartama túl hosszúnak tűnik, 2 évre kellene rövidíteni.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Az adott hatóanyagot tartalmazó biocid termékek meglévő készleteinek forgalomba hozatala esetében a türelmi idő nem haladhatja meg a hat hónapot, valamint az ártalmatlanítás, tárolás és felhasználás esetében a további legfeljebb tizenkét hónapot.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum period of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products concerned.
Az érintett biocid termékek meglévő készleteinek forgalomba hozatala esetében a türelmi idő nem haladhatja meg a hat hónapot, valamint az ártalmatlanítás, tárolás és felhasználás esetében a további legfeljebb tizenkét hónapot.
the period of maturation or ageing;
az érlelés időtartama;
The period of notice may not exceed one month.
A felmondási idő legfeljebb egy hónap lehet.
The period of prescription for a right to payment of interest, and other rights of an ancillary nature, expires not later than the period for the principal right.
A kamatfizetésre vonatkozó jog és más járulékos jogok elévülési ideje nem járhat le később, mint az alapjogé.
The Period of reflection and Plan D
Az útkeresés időszaka és a D-terv
The period of reflection came to an end in June 2007, when the European Council agreed on a mandate for a new intergovernmental conference (IGC) to reform the institutional framework of the Union.
A mérlegelési időszak 2007 júniusában ért véget, amikor is az Európai Tanács határozott az Unió intézményi keretének megreformálását megcélzó új kormányközi konferencia megbízásáról.
The period of reflection has shown that the citizens have a fairly low knowledge and interest in how the EU Institutions operate.
Az útkeresési időszak megmutatta, hogy az állampolgárok általában igen keveset tudnak az uniós intézmények működéséről és kevéssé érdeklődnek az iránt.
The period of reflection helped the Union to find a springboard for a resolution, with the Commission leading the way through the Plan D initiative1 to spark ideas about how to make the EU more democratic, transparent and effective.
Az elméleti útkeresési időszakban az Uniónak sikerült megoldást találnia arra, hogy utat találjon a demokratikusabb, átláthatóbb és hatékonyabb EU felé, amelyben a Bizottság vezető szerepet vállalt a D-terv kezdeményezés1 révén.
The period of reintroduction shall not exceed three years, unless it is extended in duly justified circumstances.
Az ismételt alkalmazás időtartama nem haladhatja meg a három évet, kivéve, ha megfelelően igazolt körülmények alapján azt meghosszabbítják.
The period of suspension or detention shall not exceed 10 working days unless special circumstances apply, in which case the period may be extended by a maximum of 10 working days.
A felfüggesztés vagy lefoglalás időtartama nem haladhatja meg a 10 munkanapot, a különleges körülmények felmerülésének kivételével, amely esetben ezt az időtartamot legfeljebb 10 munkanappal meg lehet hosszabbítani.
The period of suspension shall be limited to three months and may be renewed once.
A felfüggesztési időszakot három hónapra kell korlátozni, amely egyszer megújítható.
The period of three weeks for contesting the claim takes account of what is considered necessary to determine if one wants to defend the case under the law of the Member States.
A követelés vitatására nyitva álló háromhetes határidő figyelembe veszi azt, hogy mennyi idő szükséges annak eldöntéséhez, hogy valaki a tagállamok joga alapján kíván-e az ügyben védekezni.
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
A hároméves időtartamot a felsőfokú képesítések minden újabb szintjének elérését követően ismét alkalmazni kell.
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,
az időkeret és a mód, ahogyan a részvényeseket tájékoztatni kell a tervezett részvényesi határozatról, és ha az alapszabály rendelkezik közgyűlésről, annak részletei,
the period of time during which records must be kept.
azon időtartam, ameddig a nyilvántartást meg kell őrizni.
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
az a – referencia-időszak végétől számított – időszak, amelyen belül a statisztikákat közölni kell;
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
A társaság késedelembe esésétől addig terjedő időtartam, amikor részben vagy egészben visszafizetik a tartozást a banknak.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Ez a társaság késedelembe esésétől azon időpontig terjedő időtartam, amikor részben vagy egészében visszafizetik a tartozásukat a banknak.
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
a biocid hatás kifejtéséhez szükséges időt, a biocid termék ismételt alkalmazásai közt vagy az alkalmazás és a kezelt termék következő használata közt betartandó várakozási időt vagy azt az időt, amelyet követően ember vagy állat beléphet arra a területre, ahol a biocid terméket alkalmazták, ideértve részleteket a szennyezésmentesítés módjaira és eszközeire, a kezelt terület szellőztetéséhez szükséges időtartamra vonatkozóan; a berendezés megfelelő tisztításának részleteit, a felhasználás tárolás és szállítás alatti óvintézkedések részleteit;
The period of time until practical benefits emerge is too long.
túl hosszú az az idő, amely múlva kézzelfogható hasznot hajt,
The period of time until practical benefits emerge is too long;
túl hosszú az az idő, amely múlva kézzelfogható hasznot hajt,
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Az első albekezdésben említett két év az érintett tagállam illetékes hatósága kérésére legfeljebb hat hónappal meghosszabbítható, amennyiben a kérelmező illetékes hatóság írásos indoklással szolgál.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Az okmányon szereplő érvényességi időszak nem jogosít maradásra, ha a maradáshoz való jogot megszüntették vagy felfüggesztették.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
A 3. cikk értelmében hozott rendeletek érvényességi ideje korlátozott.
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
Az ilyen rendelet a lehető legrövidebb ideig maradhat hatályban, amely nem haladhatja meg a három hónapot.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Az ilyen rendelet a lehető legrövidebb ideig, de legfeljebb három hónapig maradhat hatályban.
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
az igazolás érvényességi ideje, amely nem haladhatja meg a biztosítás vagy a biztosíték érvényességi idejét.
The period of validity of the criteria and of the assessment requirements shall be specified within each set of Ecolabel criteria for each product group.
A követelmények és az értékelési kritériumok érvényességi időtartamát valamennyi ökocímke-követelménysoron belül meg kell határozni minden termékcsoportra vonatkozóan.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
A vállalaton belül áthelyezett személy számára szóló engedély érvényességének időtartama legalább egy év vagy, ha az áthelyezés ennél rövidebb, az érintett tagállam területére történő áthelyezés időtartama; az engedély vezetők és szakértők esetében legfeljebb három évre, diplomás gyakornokok esetében egy évre meghosszabbítható.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
A jogalap érvényességi ideje 2008.
The period of validity of the legal base runs from 01/01/2008 to 31/12/2013.
A jogalap érvényességi ideje 2008.01.01 – 2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/06/2006 to 31/12/2013.
A jogalap érvényességi ideje 2006.06.01 – 2013.
The period of validity of the legal base runs from 01/07/2007 to 31/12/2013.
A jogi alap érvényességi időszaka 2007.7.1-jétől 2013.12.31-ig tart.
the period of validity of the licence and the amount of security to be lodged;
az engedély érvényességi ideje és a letétbe helyezendő biztosíték összege;
the period of validity of the licences and the amount of security to be lodged;
az engedélyek érvényességi ideje és a letétbe helyezendő biztosíték összege;