natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they do not mislead the consumer;
nem vezetik félre a fogyasztókat;
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
kizárólag azokkal az induló, átvizsgált utasokkal keverednek, akik ugyanabba a repülőgépbe szállnak be; or
They do not need an entitlement to "leave".
Nincs tehát szükségük arra, hogy szabadságot „kérelmezzenek”.
They do not need an entitlement to “leave”.
Nincs tehát szükségük arra, hogy szabadságot „kérelmezzenek”.
They do not need to be evaluated.
Ezeket az anyagokat nem kell értékelni.
They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology – security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
Nem fejtenek ki kedvezőtlen hatást a rendelet tartalmára, bár szövegezésük nem felel meg a nemzetközileg elfogadott terminológiának - a biztonság a polgári légijáratok elleni jogellenes beavatkozások megakadályozásának módja, amely ezáltal a polgári légiközlekedést védi.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
Nemcsak a munkanélkülieket érinti, hanem azokat a munkával rendelkező személyeket is, akik munkájuk révén nem jutnak az alapvető életszükségleteik fedezéséhez szükséges jövedelemhez.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Nemcsak a vállalkozások között lebonyolított kereskedelmi ügyletekben fordul elő gyakran: a felmérések szerint az állami szektorban általában hosszabbak a fizetési határidők, mint a magánszektor szerződéseiben meghatározott határidők.
They do not pay enough attention to social concerns.
Ennek során a szociális érdekeknek elégtelen szerep jut.
They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
A magatartási kódexek nem zárják ki azt, hogy a tagállamok a közösségi joggal összhangban szigorúbb jogi intézkedéseket hozzanak, vagy hogy a nemzeti szakmai testületek nemzeti magatartási kódexeikben magasabb fokú védelmet írjanak elő.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
Nem biztosítanak általános időtálló megoldást az átlátható együttműködtethetőséghez.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Ezek a szabályok nem teszik lehetővé a végső fogyasztók egyenlő elbánását a belső piacon, és nem ösztönzik kellőképpen az energiamegtakarítást vagy a környezetet jobban kímélő energiafelhasználást.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
Nem veszik észre, hogy azok a jogok és szabadságok, amelyeket élvezhetnek, Európa dinamizmusának eredményei.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Nem tükrözik az energiatermékek CO2-kibocsátását, sem az energiatartalmukat, ezáltal nem hatékony energiafelhasználáshoz és a belső piac torzulásához vezetnek.
They do not reflect the work of the SA.
Nem tükrözik a jog szerinti könyvvizsgálók munkáját.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
E tevékenységek nem helyettesítik a hivatásszerű, fizetett munkalehetőségeket, de hozzáadott értéket nyújtanak a társadalom számára.
They do not report separately to stakeholders.
Az érdekeltek részére nem tesznek külön jelentést.
They do not represent a "one size fits all" approach.
A célszámok nem „egyenmegoldást” jelentenek.
They do not sell to final consumers.
Végső fogyasztók részére nem értékesítenek.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Ezek nem határozzák meg a kibocsátás szintjét, hanem hivatkozási alapnak és a fejlődés eszközeinek kell lenniük, amelyek – más célok mellett – lehetővé teszik a mások által meghatározott kibocsátási határértékek vagy környezetvédelmi minőségi normák (víz, levegő, talaj) betartását.
They do not set up any mechanism to ensure that the obligations which result from them are respected.
Nem hoznak létre semmilyen mechanizmust annak biztosítására, hogy a belőlük származó kötelezettségeket betartsák.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
Számos más olyan mutatót nem vesznek figyelembe, amelyek mind a cégek, mind a kormányok számára nagy jelentőséggel bírnak.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
A társult országok nem vesznek részt a dublini vívmányokat módosító vagy azokra épülő jogi aktusok (tehát például e javaslat) elfogadásában, azonban – azt követően, hogy a Tanács és az Európai Parlament jóváhagyta azokat – bizonyos határidőn belül értesíteniük kell a Bizottságot arról a döntésükről, hogy elfogadják-e az említett jogi aktus tartalmát vagy sem.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
A társult országok nem vesznek részt a dublini vívmányokat módosító vagy azokra épülő jogi aktusok (tehát például e javaslat) elfogadásában, azonban – azt követően, hogy a Tanács és az Európai Parlament jóváhagyta azokat – bizonyos határidőn belül értesíteniük kell a Bizottságot arról a döntésükről, hogy elfogadják-e az említett jogi aktus tartalmát.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
A társult országok nem vesznek részt a dublini vívmányokat módosító vagy azokra épülő jogi aktusok (tehát például e javaslat) elfogadásában, azonban – miután a Tanács és az Európai Parlament jóváhagyta azokat – bizonyos határidőn belül értesíteniük kell a Bizottságot arról a döntésükről, hogy elfogadják-e az említett jogi aktus tartalmát vagy sem.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Abban az esetben, ha Norvégia, Izland, Svájc vagy Liechtenstein nem fogadja el a dublini/Eurodac vívmányokat módosító vagy azokra épülő valamely jogi aktust, az ún.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
A társult országok nem vesznek részt a dublini vívmányokat módosító vagy azokra épülő jogi aktusok (tehát például e javaslat) elfogadásában, azonban – azt követően, hogy az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyta azokat – bizonyos határidőn belül értesíteniük kell a Bizottságot arról a döntésükről, hogy elfogadják-e az említett jogi aktus tartalmát vagy sem.
They do not therefore reflect the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed)that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Nem tükrözik tehát az „emberélet értékének” elvont költségét (egymillió euró minden egyes elveszett vagy megrövidült életért), melyet az Európai Bizottság korábbi hatásvizsgálatai során használt a jogszabályok indoklásakor és a vállalkozások és egyéb szereplők várható költségeinek ellensúlyozásakor.
They do not view cleaners or childminders as employees who have rights.
A bejárónőre vagy a dajkára nem úgy tekintenek, mint jogokkal rendelkező alkalmazottra.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
Nem kívánnak egy bizonyos tagállamban három hónapnál hosszabb ideig tartózkodni, és/vagy erre nincs is szükségük.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
Ugyanakkor nem írják elő a kereskedelmi nyilvántartások teljes körű összehangolását.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján nem járnak biztonsági veszéllyel a fogyasztó egészségére nézve;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján nem veszélyeztetik a fogyasztó egészségét; és
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján nem veszélyeztetik a fogyasztók egészségét;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján nem veszélyeztetik az emberi egészséget;
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Ezért nem is kínálnak kiindulási alapot a rendelet hatékonyságának és hathatósságának maradéktalan kiértékeléséhez azon eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása keretében, amely az I.
They do so to factor out changes in emissions and removals that are not human-induced.
Így a nem emberi eredetű kibocsátás- és abszorpcióváltozásokat nem veszik figyelembe.
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Ezt a szerepet a fiatalokkal és a fiatalokért folytatott közvetlen munka révén töltik be, fejlesztve azok egyéni készségeit és bizalmát, úgy, hogy megismerhessék a magukban rejlő lehetőségeket és elérhessék az optimális életszínvonalat és -minőséget.
They do, however, form part of a set of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting people's well-being, social justice, social cohesion, etc.) that are crucial to society.
A szolgáltatások számos, a társadalom számára nélkülözhetetlen uniós célkitűzésre épülnek (az alapvető jogok tiszteletben tartására, a polgárok jólétének támogatására, a társadalmi igazságosságra, a szociális kohézióra stb.).
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
Eltérő hangsúlyt fektetnek azonban az egyes célkitűzésekre, és bizonyos mértékig azon alapulnak, hogy mekkora szerepet szánnak a szakpolitikai beavatkozásnak.
They do, however, receive a higher profile in many of the new Member States where they tend to be more forward-looking and play a central role in the policy cycle.
Nagyobb érdeklődésre tartanak számot sok új tagállamban, mivel ott általában előretekintőbbek és központi szerepet játszanak a politikai ciklusban..
They do, however, require a reflection on the way how to meet the concerns of those Member States which had in the previous system expressed the wish to limit such movement.
Ezen eltérések azonban lehetőséget adnak annak az átgondolására, hogyan lehet a tagállamok aggodalmaira választ adni, akik a korábbi rendszerben kinyilvánították e szabad mozgás korlátozására irányuló kívánságukat.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
Ezek a zónák jelentős számú migránst vonzanak, akik gyakran viszonylag elszigetelt városi peremterületeken telepednek le.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Az iránymutatások a rendelkezésre álló legjobb bizonyítékokra és azon szerződő felek tapasztalataira támaszkodnak, melyek a dohányfüstnek való kitettség csökkentését célzó hatékony intézkedéseket hajtottak végre sikerrel.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
Rámutatnak a különféle lehetőségekre, valamint a folyó évi költségvetéstől való eltérésekre.
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
hatékonyan lehetővé teszi tagjai számára technikai segítség igénybevételét a környezetbarát termesztési gyakorlatok alkalmazása tekintetében;
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
szükség esetén hatékonyan biztosítják tagjaik terméséhez a tárolás, csomagolás és értékesítés technikai eszközeit, és biztosítják tevékenységük megfelelő kereskedelmi és költségvetési ügyvitelét.
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.
Ehelyett minden további indokolás nélkül egyszerűen csak kijelentették, hogy eltértek az ajánlástól, vagy mindössze általános vagy korlátozott magyarázatot adtak.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
Megtestesítik az átlátható és elszámoltatható kormányzás iránti egyre növekvő igényt.
They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
Ezek az alapok a legprózaibbtól a legkockázatosabbig bezárólag sokféle technikát és stratégiát alkalmaznak.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Hangsúlyozzák, hogy az innovációs kultúra nemcsak a kutatás-fejlesztésre fordított összegek nagyságától függ, de számos más tényezőtől is: a munkavállalók képzésétől, a munkaszervezéstől, a humánerőforrás-politikától, valamennyi munkavállaló bevonásától és támogatásuktól; a bérköltségektől, a kutatók mobilitásától és karrierkilátásaitól, a szabadalmaztatási eljárásoktól, valamint a kutatási intézetekkel ápolt kapcsolatoktól.
They emphasise the added value of preventive measures.
Hangsúlyozzák a megelőző intézkedések hozzáadott értékét.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
A célkitűzések hangsúlyozzák a fejlesztés emberi jogokon alapuló megközelítésének fontosságát is.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Hangsúlyozzák a hozzáférhető, megfizethető és minőségi gyermekgondozási szolgáltatások jelentőségét: e kérdés kiemelt fontosságú területe a férfiak és nők egyenlőségére irányuló, 2005 óta megvalósított cselekvési keretüknek.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
Kiemelik azokat a problémákat, amelyeket a hosszú munkaidő a munka és a családi élet összeegyeztetése, valamint a munkaerő-piaci aktivitás növekedése terén okoz.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
Hangsúlyozzák a parti régióknak mint a tengergazdaság házigazdáinak, a parti és tengeri környezet részeinek, illetve a fenntartható parti irányítástól függő egységeknek a szerepét.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
A résztvevők hangsúlyozták, hogy a magánszektor bevonását illetően Görögországban kivételes és egyedi megoldásra van szükség.
They emphasised that public authorities must facilitate social partners' autonomy and encourage bilateral social dialogue.
Hangsúlyozták, hogy a közigazgatási szerveknek elő kellene segíteniük a szociális partnerek autonómiáját, és ösztönözniük kellene a kétoldalú szociális párbeszédet.
They emphasised the EESC's support for a multilateral approach as the best means of spreading the benefits to all.
Hangsúlyozzák, hogy az EGSZB támogatja a többoldalú megközelítést mint az előnyök mindenki számára történő elosztásának legjobb módját.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Hangsúlyozták az oktatás és képzés terén a közösségi programok és a politikai fejlesztések közötti szorosabb kapcsolatok megteremtésének szükségességét, kifejezték azt az igényt, hogy a közösségi cselekvések szerkezete jobban feleljen meg az egész életen át tartó tanulás paradigmájának, valamint az ilyen cselekvések végrehajtásában egyszerűbb, fokozottan felhasználóbarát és rugalmasabb megközelítést szorgalmaztak.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Hangsúlyozták az oktatás és képzés terén a közösségi programok és a szakpolitikai fejlemények közötti szorosabb kapcsolatok megteremtésének fontosságát, kifejezték azt az óhajt, hogy a közösségi fellépések szerkezete jobban feleljen meg az egész életen át tartó tanulás paradigmájának, valamint az ilyen intézkedések végrehajtásában egyszerűbb, felhasználóbarátabb és rugalmasabb megközelítést szorgalmaztak.
They emphasised the value of the EU to coordinate actions, such as the collection and dissemination of good practice, as well as the need for the EU to develop an action plan and a strong message to stakeholders.
Kiemelték az EU szerepét a cselekvések koordinálása terén, mint például a bevált gyakorlat összegyűjtése és elterjesztése, továbbá azt, hogy az EU-nak ki kell dolgoznia egy cselekvési tervet, és határozott üzenetet kell közvetítenie az érdekeltek felé.
They employ around 350 000 people across Europe.
Mintegy 350 000 embert foglalkoztatnak Európában.
They employ around 350 000 people across Europe.
Mintegy 350 000 embert foglalkoztatnak Európában.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
A két ágazat mintegy 25 000 vállalata együttesen több mint 500 000 főt alkalmaz (nagyrészt magasan képzett szakembereket).
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
Az európai kiadók az Unióban mintegy 36 000 embert alkalmaznak, és világpiaci helyzetük is szilárd.
They employ two thirds of private sector employees, keep the labour market dynamic and contribute to the development of a competitive, innovative and inclusive EU economy.
Ők foglalkoztatják a versenyszektorban dolgozók kétharmadát, fenntartják a munkaerőpiac dinamizmusát és hozzájárulnak egy versenyképes, innovatív és befogadó uniós gazdaság kialakulásához.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Ezek lehetővé teszik a 96/48/EK irányelv egyes alapvető követelményeinek való megfelelőség előfeltételezését, különösen a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek és kapcsolódási pontok esetében.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
A polgári jogok tényleges gyakorlásához is hozzájárulnak.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
Lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy közvetlenül szabályozzák és irányítsák egyéni fogyasztási szokásaikat, különösen, ha azok időben differenciált árakkal kombinálódnak, és ezáltal erőteljes ösztönzőket nyújtanak a hatékony energiafelhasználáshoz.
They enable farmers to increase their yield and to make their production methods more flexible.
A szerek lehetővé teszik a termelők számára a terméshozam növelését és a rugalmasabb termelést.
They enable first responders to apply their skills in a realistic scenario and produce learning situations at a level of complexity that cannot be achieved in training courses.
E gyakorlatok lehetővé teszik azok számára, akik első ízben vesznek részt válaszlépések végrehajtásában, hogy készségeiket valószerű helyzetben alkalmazzák, és olyan összetett tanulási szituációkat teremtenek, amelyek képzési kurzusok keretében nem valósíthatók meg.
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Ezek lehetővé teszik a jelenlegi ügyfelek legfontosabb elvárásai, például a személyre szabott jelleg, a nagyobb biztonság és kényelem, valamint az energia- és erőforrás-hatékonyság kielégítését.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Lehetővé teszik a tanulók számára a különböző tanulási környezetekben, így a digitális, nem formális és informális tanulás során elsajátított különböző tanulási eredmények összekapcsolását.
They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az efféle szolgáltatásokat megbízólevél útján biztosítsák, továbbá hogy az e szolgáltatások nyújtásával megbízott vállalatok felmerült nettó költségei összességét kompenzálják.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Rendszerszintű fontosságuk révén a gazdaság minden szintjén lehetővé teszik a folyamat-, termék- és szolgáltatásinnovációt.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
Háztól-házig tartó, zökkenőmentes mobilitást, integrált logisztikát és hozzáadott értéket jelentő szolgáltatásokat tesznek lehetővé.