natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“intermediary payment service provider” means a payment service provider which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds;
„közvetítő fizetési szolgáltató”: az a fizetési szolgáltató, aki sem a megbízó, sem a kedvezményezett fizetési szolgáltatója, de részt vesz a pénzeszközök átutalásának végrehajtásában;
“internal operator” means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
„belső szolgáltató”: egy olyan elkülönült jogi egység, amely felett az illetékes hatóság teljes és azzal analóg ellenőrzést végez, mint amilyent a saját szolgáltatásai fölött gyakorol.
“International Air Transport” means air transport that passes through the airspace over the territory of more than one state;
„Nemzetközi légi fuvarozás” az egynél több állam területe feletti légtérben áthaladó légi fuvarozás;
“international application” means an application for international registration;
„nemzetközi bejelentés”: a nemzetközi lajstromozásra irányuló bejelentés;
“International Bureau” means the International Bureau of the Organization;
„Nemzetközi Iroda”: a Szervezet Nemzetközi Irodája;
“international carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
A „nemzetközi szállítás” olyan szállítást jelent, ahol a szállítási szerződés szerint az indulási hely és a rendeltetési hely két különböző államban van, illetve ha ezek ugyanabban az államban vannak, de a szállítási szerződés vagy az útiterv szerint útközben befutnak egy másik állam kikötőjébe is.
“international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
„nemzetközi együttműködésben partner ország”: olyan harmadik ország, amelyet a Bizottság alacsony jövedelmű, alsó középszintű jövedelmű vagy felső középszintű jövedelmű országként határoz meg, és amelyet a munkaprogram ekként megjelöl;
“international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„nemzetközi európai érdekszervezet”: nemzetközi szervezet, amelyben a tagok többsége az Európai Közösség tagállama vagy társult ország, és amelynek elsődleges célkitűzése a tudományos és technológiai együttműködés elősegítése Európában;
“International jurisdiction”: power of the courts in a particular country to try a case of an international nature.
„Nemzetközi joghatóság”: egy bizonyos ország bíróságainak hatásköre, amely értelmében döntést hoznak nemzetközi szintű ügyekben.
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„nemzetközi szervezet”: az Európai Atomenergia-közösség kivételével bármely olyan kormányközi szervezet, amely a nemzetközi közjog szerint jogi személyiséggel rendelkezik, valamint az ilyen nemzetközi szervezet által létrehozott szakosodott ügynökség;
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„nemzetközi szervezet”: az Európai Közösség kivételével bármely olyan kormányközi szervezet, amely a nemzetközi közjog szerint jogi személyiséggel rendelkezik, valamint az ilyen nemzetközi szervezet által létrehozott szakosodott ügynökség;
“International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
„nemzetközi lajstrom”: a nemzetközi lajstromozásokra vonatkozó olyan adatoknak a Nemzetközi Iroda által fenntartott hivatalos gyűjteménye, amelyek bejegyzését e szöveg vagy a Végrehajtási Szabályzat írja elő vagy teszi lehetővé, függetlenül a hordozótól, amelyen ezeket az adatokat tárolják;
“international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
„nemzetközi lajstromozás”: az ipari minták nemzetközi lajstromozása e szöveg alapján;
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
Az interneten Európa még mindig  különféle – egymással nehezen vagy egyáltalán nem összeegyeztethető – törvények, szabályok, szabványok és gyakorlatok mozaikjaként jelenik meg.
“Intestate succession”: succession in the absence of a will.
„Törvényes öröklés”: végrendelet nélküli örökösödés.
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10% fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
„inulinszirup”: a száraz állapotban, szabad formában vagy szacharóz formájában, legalább 10% fruktózt tartalmazó, inulin vagy oligofruktózok hidrolíziséből nyert és cukor/izoglükóz egyenértékként kifejezett közvetlen termék;
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
„inulinszirup” az inulin vagy oligofruktóz hidrolízisével nyert közvetlen termék, amely száraz állapotában legalább 10 tömegszázaléknyi szabad formában vagy szacharózként létező fruktózt tartalmaz, cukor/izoglükóz egyenértékben kifejezve;
“investment projects under construction” mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„megvalósítás alatt lévő beruházási projektek”: olyan beruházási projektek, amelyek esetében a kivitelezés megkezdődött és tőkeköltségek merültek fel,
“investment projects” mean projects aiming at
„beruházási projektek”: olyan projektek, amelyek célja:
“invoke spatial data services” services, enabling data services to be invoked.
a „térbeliadat-szolgáltatások felhasználásának” lehetősége, mely által a térbeliadat-készletek felhasználhatóvá válnak.
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
Az „ionizáló sugárzás” az energia átvitelét jelenti részecskék vagy elektromágneses hullámok formájában, melyek hullámhossza legfeljebb 100 nanométer vagy a frekvenciája legalább 3 x 1015 Hertz, s melyek közvetlenül vagy közvetetten ionok létrehozására képesek;
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
Az „ionizáló sugárzás” az energia átvitelét jelenti részecskék vagy elektromágneses hullámok formájában, melyek hullámhossza legfeljebb 100 nanométer vagy a frekvenciája legalább 3 x 1015 Hertz, s melyek közvetlenül vagy közvetetten ionok létrehozására képesek;
“Irish” convergence
„Ír” konvergencia
“Irish” convergence and a maximum loss of 30%
„Ír” konvergencia és legfeljebb 30%-os veszteség
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose;
„izoglükóz”: a száraz állapotában legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból, vagy annak polimerjeiből nyert termék;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„izoglükóz” a száraz állapotában legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból, vagy annak polimerjeiből nyert termék;
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
„Ezenkívül követelményeket állapít meg a részvényesek által igénybe vett közvetítőkkel szemben a részvényesek azonosíthatósága érdekében, biztosítja bizonyos típusú befektetők szerepvállalási politikájának átláthatóságát, és kibővíti a részvényeseknek a vállalkozások felügyeletével kapcsolatos jogosítványait.”
“It is crucially important for Member States to make the youth guarantee a reality,” said EU Employment Commissioner László Andor.
„Alapvetően fontos, hogy a tagállamok átültessék a gyakorlatba az ifjúsági garanciát” – mondta Andor László uniós foglalkoztatási biztos.
“It is encouraging to see that the adequacy of safety and remedial measures will be tested.
„Biztató dolog, hogy tesztelni fogják a biztonsági intézkedések és a kárelhárításra előirányzott lépések megfelelőségét.
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
„Azonnali cselekvésre van szükség, a javasolt intézkedések új alapokkal történő finanszírozásával” – érvel a vélemény.
“It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
„Szükséges a bizonyos közösségi ügynökségek igazgatói, igazgatóhelyettesi és adott esetben elnöki megbízatásának meghosszabbítására vonatkozó jogszabályok összehangolása,
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
„a Bizottság javasolni szándékozik, hogy a nemzetközileg elfogadott GHS-t a lehető legrövidebb időn belül beépítsék a közösségi jogba”
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
„a Bizottság szándékában áll javaslatot tenni arra, hogy a nemzetközileg elfogadott GHS-t a lehető legrövidebb időn belül beépítsék a közösségi jogba”
“It shall apply from ….”
„Ezen irányelvet […]-tól/től kell alkalmazni.”
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
szakasz (2) bekezdése c) pontjában említett eljárásokból származó megfelelő dokumentációt, adatokat és nyilvántartásokat.”
“It was a very difficult opinion to write – very difficult knowing which way to jump.
„Nagyon nehéz volt megírni ezt a véleményt, kitalálni, hogy milyen irányba haladjunk vele.
“It would be good to have a European service.”
„Jó lenne egy európai szolgáltató.”
“ITALY
„OLASZORSZÁG
“Item” means a product or service precisely defined for use in price observation.
„cikk”: az ármegfigyelés céljára történő felhasználás érdekében pontosan meghatározott termék vagy szolgáltatás;
“joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„közös oklevél”: legalább két, integrált programot nyújtó felsőoktatási intézmény által kiállított, és a kiállító intézmények országaiban hivatalosan elismert egyetlen oklevél;
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
„közös halászati művelet”: kettő vagy több erszényes kerítőhálós hajó részvételével végrehajtott művelet, amelynek során az egyik erszényes kerítőhálós hajó fogása egy elosztási kulcs alapján egy vagy több másik erszényes kerítőhálós hajónak tulajdonítható;
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
„közös mesterképzés”: olyan mesterképzés a felsőoktatásban, amely:
“Joint Technology Initiatives” in fields of major European public interest on subjects identified through dialogue with industry, in particular in the European Technology Platforms.
„Közös technológiai kezdeményezések” a jelentős európai közérdeket képviselő, az iparral – különösen az európai technológiai platformokkal – folytatott párbeszéd alapján kiválasztott területeken.
“Joint wills”: Wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third party or for their mutual benefit.
„Közös végrendelet”: két vagy több személy által ugyanabban a jogi aktusban leírt végrendelet, vagy harmadik személy javára vagy egymás kölcsönös javára.
“Juvenile justice system” is defined as the formal component of a wider approach for tackling youth crime.
A „fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer” a fiatalkori bűnözés kezelése szélesebb körű rendszerének formális részeként határozható meg.
“Juveniles” means persons who have reached the age of criminal responsibility but not the age of majority.
A „fiatalkorú” szó azokra a személyekre vonatkozik, akik elérték a büntetőjogi felelősség korhatárát, a nagykorúságét azonban még nem.
“killing” means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
„leölés”: minden olyan szándékos eljárás, amely az állat halálát okozza;
“kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed in the works;
„készlet”: legalább két külön elemből álló készlet, amelyet össze kell szerelni ahhoz, hogy az építménybe be lehessen építeni;
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
„Tudományos és innovációs társulás”: partnerszervezetek olyan közös vállalkozása – annak pontos jogi formájára való tekintet nélkül – amelyet az ETI választ és hoz létre, hogy meghatározott területeken legmagasabb szintű integrált innovációs, kutatási és oktatási tevékenységet végezzen.
“lagomorphs” means rabbits and hares.
„nyúlfélék”: nyúl és vadnyúl.
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
„elhelyezés”: az állatok bokszokban, ketrecekben, illetve a vágóhíd tevékenységeihez vagy a vágóhíd egy részéhez kapcsolódó fedett területen vagy kifutón tartása;
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
„tanulási szolgáltató”: minden, az integrált program összefüggésében vagy az egyedi programok keretei között egész életen át tartó tanulást biztosító intézmény vagy szervezet;
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
„tanulási szolgáltató”: minden, az integrált program összefüggésében vagy az egyedi programok keretei között egész életen át tartó tanulást nyújtó intézmény vagy szervezet;
“legal person of a Party” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under the law of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States.
„az egyik fél jogi személye”: az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-állam joga szerint megfelelően létrehozott vagy más módon megszervezett jogi szervezet.
“legal person” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
„jogi személy”: olyan jogalany, amely a hatályos jog szerint megfelelő formában került létrehozásra vagy más módon megszervezésre, függetlenül attól, hogy nyereségérdekelt-e vagy sem, továbbá hogy magán- vagy állami tulajdonban van, ideértve a társasági és tröszti formát, valamint a társas vállalkozást, közös vállalkozást, az egyéni vállalkozást és a társulást;
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
„jogi személy”: bármely jogalany, amely az alkalmazandó nemzeti jog értelmében ilyen jogállással rendelkezik, kivéve az államokat vagy a közhatalmat gyakorló egyéb közjogi szerveket, illetve a nemzetközi közjogi szervezeteket.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
„A jogi szakemberek” többek között a következők: bírák, ügyészek, ügyvédek, a felsőoktatási és tudományos szféra képviselői, minisztériumi köztisztviselők, bírósági tisztviselők, bírósági végrehajtók, bírósági tolmácsok és a polgári jogi igazságszolgáltatással kapcsolatban álló más szakemberek.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of criminal law.
A „jogi szakemberek” többek között a következők: bírák, ügyészek, ügyvédek, minisztériumi köztisztviselők, bírósági tisztviselők, bírósági végrehajtók, bírósági tolmácsok és a büntetőjogi igazságszolgáltatással kapcsolatban álló más szakemberek.
“Let’s hope we are all wealthy and retired before this house of cards falters”.
„Reméljük, mi már mind jómódú nyugdíjasok leszünk, mire ez a kártyavár összeomlik”, áll az e-mailben.
“level” means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value;
„szint”: az a számértékben kifejezett eredmény, amellyel az építési termék fő jellemzői vonatkozásában vizsgált teljesítményének értékelése zárul;
“Liability of legal persons
„A jogi személyek felelőssége
“Liberalisation”, i.e. no design protection of spare parts.
„Liberalizálás”, vagyis a pótalkatrészek formatervezési mintaoltalma.
“licence” means a certificate by whatever name it may be known, issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling its lawful holder to provide air traffic control services in accordance with the privileges contained therein;
„szakszolgálati engedély” ennek az irányelvnek a rendelkezéseivel összhangban kibocsátott és jóváhagyott, a tulajdonosát az abban előírt előjogokkal légiforgalmi irányítói szolgáltatások nyújtására feljogosító képesítő oklevelet jelenti, az oklevél megnevezésétől függetlenül;
“Licence” means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
Az „engedély” bármely, a szabályozó testület által a pályázó részére megadott felhatalmazást jelenti, mely átadja a felelősséget a nukleáris létesítmények helyének kiválasztásáért, tervezéséért, építéséért, felszereléséért, működtetéséért vagy leállításáért;
“licence” means any authorisation, permission or certification granted by a regulatory body to carry out any activity related to management of spent fuel or of radioactive waste;
Az „engedély” bármely, a szabályozó testület által megadott felhatalmazást, engedélyt vagy tanúsítványt jelent, mely lehetővé teszi bármely olyan tevékenység végzését, mely kiégett fűtőelemek vagy radioaktív hulladék kezelésével kapcsolatos;
“life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
„életciklus”: a termék életének egymásra következő és egymással összefüggő szakaszai, a nyersanyagbeszerzéstől vagy természetes forrásokból történő előállítástól az ártalmatlanításig.
“Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes”, including the use of biotechnology to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and develop new bio-processes.
„A fenntartható nem élelmiszer-ipari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia”, beleértve a biotechnológiának a produktivitás, a fenntarthatóság és a biomassza-alapanyagok összetétele javítására és új biofolyamatok kifejlesztésére történő felhasználását.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
„egész életen át tartó tanulás”: az életút során elvégzett általános oktatás, szakmai oktatás, nem formális és informális oktatás összessége, amelyek személyi, polgári, társadalmi és/vagy foglalkoztatási szempontból a tudás, a szakismeretek és a képesítések gyarapodását eredményezik.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
„egész életen át tartó tanulás”: minden olyan általános oktatás, szakoktatás és -képzés, nem formális oktatás és informális tanulás, amelyben valamely személy élete során részt vesz, és amely személyi, állampolgári, társadalmi és/vagy foglalkoztatási szempontból a tudás, a készségek és a szakmai felkészültség gyarapodását eredményezi.
“linked credit agreement” means a credit agreement where
„kapcsolt hitelmegállapodás”: olyan hitelmegállapodás, amelynek esetében
“linked credit agreement” means an agreement where the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and the two agreements form from an objective point of view a commercial unit.
a “kapcsolt hitelszerződés” egy olyan megállapodás, amelyben a kérdéses hitel kizárólagosan az áruk szállítására vagy egy szolgáltatás nyújtására vonatkozó megállapodás finanszírozását szolgálja, és a két megállapodás tárgyilagos szempontból egy kereskedelmi egységet alkot.
“liquidator” means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
„felszámoló”: a helyzetnek megfelelően az illetékes hatóságok vagy a biztosítóintézet irányító testületei által a felszámolási eljárás lebonyolítása céljából kinevezett személy vagy testület;
“Lisbon” therefore requires immediate action and the case for acting together in Europe is strong.
„Lisszabon” ezért azonnali fellépést követel és a közös európai fellépés mellett szóló érvek megingathatatlanok.
“loss of or damage to luggage” includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;
A „poggyász elveszése vagy sérülése” fogalomba tartozik az abból eredő anyagi kár, hogy az utas nem kapta vissza elfogadható időn belül a poggyászát annak a hajónak a megérkezése után, amely a poggyászt szállította vagy kellett volna, hogy szállítsa, de nem tartozik ide a munkaügyi viták miatti késedelem.
“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
a „kár” nem tartalmazhat büntető vagy példát statuáló célzatú kártérítést.