natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were no contracts signed by the end of 2009.
2009 végéig nem írtak alá egyetlen szerződést sem.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Nem voltak ugyanis az előírások alapjául szolgáló célzott szabványok, bár a DATEX II, a TPEG és az RDS-TMC39 szabványok néhány szempontból referenciaként szolgáltak.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
A makroszintű pénzügyi támogatás keretében 2013-ban nem történt folyósítás Ukrajna számára, mivel ezzel az országgal nincs IMF-megállapodás.
There were no disbursements under this Component.
E komponens alapján nem történt kifizetés.
There were no hearings in merger cases.
Nem került sor meghallgatásra egyesülési ügyekben.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
A jelentéstétel tárgyidőszakában az Unióban nem történt GMO-k által okozott környezeti kár23.
There were no interventions by other speakers.
Senki sem kíván felszólalni.
There were no irregularities closed in 2008.
Nem zártak le szabálytalanságokat 2008-ban.
There were no irregularities closed in 2009 under the EGF Regulation.
Az EGAA-rendelet tárgykörében 2009-ben nem voltak szabálytalanságokkal kapcsolatos lezárt esetek.
There were no irregularities reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1681/946 during 2007 in respect of the EGF.
Az 1681/94/EK bizottsági rendelettel6 összhangban a Bizottságnak 2007-ben nem jelentettek az EGAA-val kapcsolatos szabálytalanságokat.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
Az 1681/94/EK rendelet alapján a Bizottságnak 2007-ben nem jelentettek az EGF-fel kapcsolatos szabálytalanságokat.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2009.
2009-ben nem jelentettek a Bizottságnak az EGAA-rendelet tárgykörében szabálytalanságokat.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
A média tulajdonosi szerkezetének szabályozása és átláthatósága terén nem történtek jogalkotási fejlemények.
There were no major developments to be reported for State aid policy in the reporting period 2008.
Az állami támogatási politikával összefüggésben 2008-ban nem volt említésre méltó jelentősebb fejlemény.
There were no major differences between EU-15 and EU-10 with regard to their reporting, although very little information on inbound shipments is available for EU-10.
Jelentéstétel szempontjából nem voltak nagyobb különbségek az EU-15 és az EU-10 között, bár az EU-10 esetében a befelé irányuló szállításokra vonatkozóan nagyon kevés információ áll rendelkezésre.
There were no NGOs in China in the sense that we understand – they were mostly instruments of the Chinese Communist Party.
Kínában nincsenek a mi fogalmaink szerinti civil szervezetek – inkább a Kínai Kommunista Párt eszközeinek tekinthetők.
There were no objections from members.
Nincsen ellenvetés a tagok részéről.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules16.
Nem szakmai okok voltak a meghatározóak, hanem az, hogy a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló egyezmény megkötésekor még nem kezdtek hozzá a második generációs biztosítási irányelvek kidolgozásához, és a kollíziós jog szabályozása előtt meg akarták várni, hogyan alakul a felügyeleti jogi keret16.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules20.
Nem szakmai okok voltak a meghatározóak, hanem az, hogy a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló egyezmény megkötésekor még nem kezdtek hozzá a második generációs biztosítási irányelvek kidolgozásához, és a kollíziós jog szabályozása előtt meg akarták várni, hogyan alakul a felügyeleti jogi keret20.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
Rajta kívül nem volt más olyan, az egész Európai Unióra kiterjedő program, amely az európai kulturális együttműködés támogatására és szorosabbra fűzésére irányult volna, és figyelembe véve azt, hogy mi áll az egyes uniós és regionális programok középpontjában és melyek a tervezett eredmények, egyértelmű, hogy a látszólagos párhuzamosságok valójában csak a felszínen voltak tetten érhetők.
There were no prohibition decisions.
Tiltó határozat nem született.
There were no reimbursements made during 2007.
2007-ben nem történt visszatérítés.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
Az előző jelentéstételi időszakhoz képest a 2000/53/EK irányelvnek a tagállamok nemzeti jogába való átültetésében nem történt említésre méltó változás.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
A használandó módszereket és a határértékek megállapításához használandó kritériumokat illetően nem voltak jelentős eltérések.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
Mivel a 2000–2006-os programok zárási szakaszukhoz értek, nem volt különösebb változás az irányító hatóságra vonatkozó követelményekben és elvárásokban.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
Mivel a 2000–2006-os programok végrehajtásuk utolsó hónapjaiban jártak, az irányító hatóságra vonatkozó követelményeket vagy elvárásokat illetően nem került sor különleges módosításokra.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
A Bizottság 2007-ben nem végzett kifejezetten az EGAA-ra irányuló vizsgálati és ellenőrzési tevékenységet.
There were no voices against the amendments or the compromises.
A módosító indítványok, illetve a kompromisszumok ellen nem érkezett ellenvetés.
There were only a few responses that confirmed such an engagement.
Mindössze néhány olyan válasz érkezett, amely erre irányuló elkötelezettséget mutatott.
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
1989-ben még csak három nemzeti hatóság volt illetékes ezen a területen, 2000-ben az Európai Bizottsággal együtt 14 volt, jelenleg pedig 28 működik (az egész EGT-t tekintve 31).
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Csak nagyon kevés esetben lehetett volna a projekteket nemzeti támogatással finanszírozni.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
Az energetikai infrastruktúrára vonatkozó intézkedések és projektek tekintetében más kedvező fejlemények is történtek.
There were over one hundred stakeholder meetings during the CAFE programme and a two-month web-based public consultation on the Strategy.
A CAFE program során körülbelül száz találkozóra került sor az érdekelt felek részvételével és e stratégia kapcsán kéthónapos, interneten keresztül lebonyolított konzultáció történt a nyilvánosság bevonásával.
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
Ebben a korban, a profit rövidtávú hajhászása a fenntarthatóság egyéb szempontjai elé került, s a közszféra mindezt képtelen volt figyelembe venni, a stratégiájába integrálni és a magánszektorral együttműködve továbbfejleszteni.
There were positive results on safeguarding fundamental rights through the compilation of voters' lists through the establishment of the National Register of Addresses and the National Register for Civil Status.
Pozitív eredmények mutatkoztak az alapvető jogok védelme terén a választói névjegyzék összeállításával az országos nyilvántartási címjegyzék és az országos anyakönyvi nyilvántartás felállításán keresztül.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
A hidrogénnel foglalkozó munkacsoportban részt vevő fő érdekelteknek 2006 második felében és 2007 elején a tanácsadó munkájának eredményeiről prezentációkat tartottak.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Voltak tervek Nagy Britanniában is, de azokat leállították vagy felfüggesztették az ökológiai okokra hivatkozó ellenzés miatt.
There were promising developments on impact assessments.
A hatásvizsgálatok terén ígéretes előrelépések történtek.
There were reasons enough to act long before now.
Pedig rengeteg ok kínálkozott arra, hogy már korábban is fellépjenek ez ellen.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Nyolc év (2007–2015) alatt mintegy 1500 panasz jutott a Bizottság tudomására, de a Bizottság becslése szerint a fogyasztói problémák száma ennél jóval magasabb.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
A Vám 2013 értékelésekor bizonyos korlátokat is figyelembe kellett venni.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
A Fiscalis 2013 program értékelése során több korlátozó tényezőt is figyelembe kellett venni.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
A minőségi jogalkotási programban több fontos változás következett be 2014 során.
There were significant developments in 2005.
E területen 2005-ben jelentős előrelépések valósultak meg.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Az egyes tagállamok nemzeti politikáitól, szülői vagy anyasági szabadságra vonatkozó rendszereitől, hagyományaitól és értékeitől függően ez az arány tagállamonként jelentősen eltért.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
Több hasonló eset is előfordult, ezek a Long Term Capital Management fedezeti alapot, a Bank of Credit and Commerce Internationalt (BCCI), egyesült államokbeli takarékpénztárak csődjét, továbbá az Enron, a Worldcom, a Tyco és más cégek csalással összefüggő csődjét, valamint a Lehman Brotherst érintették.3
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
Több hasonló eset is előfordult, ezek a Long Term Capital Management fedezeti alapot, a Bank of Credit and Commerce Internationalt (BCCI), egyesült államokbeli takarékpénztárak csődjét, továbbá az Enron, a Worldcom, a Tyco és más cégek csalással összefüggő csődjét, valamint a Lehman Brotherst érintették.3
There were similar issues between Ireland and the UK.
Hasonló probléma Írország és az Egyesült Királyság viszonylatában is merült fel.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
Az Európai Unióban 726 millió fizetési kártya volt forgalomban, ez egy főre számítva 1,45 kártyát jelent.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Néhány esetben probléma merült fel az utasellátó és a takarító helyiségekbe való belépési jogosultság ellenőrzése kapcsán.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
Moldovában és Grúziában látni lehetett pozitív fejleményeket.
There were some voices calling for the Council to discontinue its work on this topic.
Elhangzottak olyan vélemények is, amelyekben felszólították a Tanácsot, hogy hagyjon fel a témával kapcsolatos munkával.
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
jelentős különbségek voltak a nemzeti érdekek, a pénzügyi elkötelezettség, a technológiai célkitűzések és ipari teljesítmények között, és
There were three amendments, which were presented by Mr Iozia.
Edgardo Maria IOZIA ismerteti a 3 módosító indítványt.
There were three components to this evaluation of eEurope:
Az eEurope-ról szóló jelentés három összetevőből állt:
There were three objectives: a) establish a political dialogue in order to favour joint positions at multilateral level, b) reduce poverty and ensure social and economic cohesion, c) promote regional integration.
Ezek a kapcsolatok 3 célt szolgálnak: a) politikai párbeszéd kialakítása a többoldalú közös álláspontok elérése érdekében, b) a szegénység csökkentése, valamint a társadalmi és gazdasági kohézió biztosítása, c) a regionális integráció elősegítése.
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
Így a tagállami szintű teljes munkateherhez12 viszonyítva kevés olyan ügy volt, amely elérte ezt a küszöbértéket.
There were two changes in the TEN section bureau:
Két változás történik a TEN szekció elnökségében:
There were two formal notifications by the Commission during the year while the Commission received seven formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
A Bizottság két hivatalos bejelentést tett az év folyamán, és 7 hivatalos bejelentést kapott a kanadai hatóságoktól ugyanezen időszak alatt.
There were two main dialects spoken in Finland and considered by UNESCO to be among the most endangered languages.
Finnországban két fő dialektust beszélnek, melyeket az UNESCO a legveszélyeztetettebb nyelvek között tart számon.
There were two technical meetings in April and July and one high‑level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
Két technikai jellegű ülést tartottak áprilisban és júliusban, és egy magas szintű ülést a versenyhatóságok és az energiaügyi szabályozó testületek vezetői számára novemberben.
There were various competing proposals for an interchange between the two main ICE lines, including bypassing the city, but in the end it was decided to site it directly at the intersection (the Lehrter Bahnhof), thus tying in with redevelopment of the new government district.
A két fő ICE-vonal keresztezése kapcsán versenyben volt egy körgyűrű elképzelés is, de a direkt metszéspont (Lehrter Bahnhof) győzött, összefüggésben az új kormányzati központ kialakításával.
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.
Számos gyakorlat létezik az intézményekben, mint például a kiszervezés, a kérésre történő fordítás stb., amelyeket meg lehet fontolni.
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
2009-ben az IPA 2007 keretein belül különböző idevágó projekteket hajtottak végre olyan területeken, mint például az korrupció/szervezett bűnözés elleni küzdelem és az igazságügyi reform (ikerintézmények létrehozása), szakpolitikák és intézményi reformok az oktatásban és a továbbképzésben (intézményépítő projekt), illetve a közlekedési ágazatban (építési beruházásra irányuló közbeszerzés, technikai segítségnyújtás és részletes tervezés).
There were, however, great disparities among European countries.
Az európai országok között azonban nagy eltérések figyelhetők meg.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
Hangsúlyos lesz a magas szintű környezetvédelmet biztosító akvakultúra fejlesztése, valamint az ökoszisztémákra pozitív hatást gyakorló akvakultúra támogatása is.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
Az ESBA élére ügyvezető igazgatót neveznek ki, akinek feladata az ESBA napi szintű irányítása és a beruházási bizottság üléseinek előkészítése.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Szükség lesz továbbá mind átképzésre, mind továbbképzésre, az oktatási és képzési rendszereknek pedig alkalmazkodniuk kell az új kihívásokhoz, amint az az „Európa 2020” stratégia kiemelt kezdeményezésében is szerepel.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Javítani kell a nők foglalkoztatásának minőségén is; ezt hangsúlyozza a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló 2008.
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
Felülvizsgálják az EU gyógyszerkészítményekre vonatkozó jogi keretét is, a gyógyszerbiztonság, a betegeknek adott világos információ, valamint a biztonságos, költséghatékony és kiváló minőségű egészségügyi szolgáltatásokhoz és termékekhez való hozzáférés biztosítása érdekében.
There will also be a revision of the EU Emissions Trading Scheme to provide for stability of investments and to step up the momentum on cutting greenhouse gas emissions.
Ugyancsak felülvizsgálják az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszert, hogy biztosítsák a beruházások stabilitását és felgyorsítsák az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentésének lendületét.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Kisebb hatása lesz a műszaki adatlapok frissítésének eredményeképpen is, valamint a címkézés kisebb változásaiból eredően is, egyes enzimek alkalmazási körből történő törlése eredményeként.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Némi hatással jár a technikai adatlapok aktualizálása és a címkézés kis mértékű változása annak következtében, hogy az enzimek nem tartoznak a hatályhoz.
There will also be a specialist team in the room during the plenary session.
Ezen túlmenően egy szakemberekből álló csoport is jelen lesz az ülésteremben a plenáris ülés idején.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
A PNR-adatok tekintetében szintén sor kerül átmeneti adatgyűjtésre, amely azt célozza, hogy az irányelv hatályba lépésétől számított 6 éven belül érjék el a valamennyi légi járatra kiterjedő adatgyűjtést.
There will also be a very significant environmental impact through a substantially reduced risk of accidents or incidents in the transport of dangerous goods on inland waterways where the proposed rules are satisfactorily implemented.
Ahol a javasolt szabályokat kielégítően végrehajtják, igen jelentős környezeti hatás is tapasztalható lesz a belvízi veszélyesáru-szállítás során bekövetkező váratlan események vagy balesetek kockázatának lényeges csökkenése által.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
A lehetőségek a szolgáltatásorientált ágazatokban is bőségesek lesznek, így jelentős társadalmi előnyök fognak mutatkozni az egészségügyben, az e-tanulásban, az e-kormányzatban, az e-hozzáférhetőségben és azokon a területeken, ahol a kis- és középvállalkozásoknak előnyére válik a gazdasághoz való könnyebb hozzáférés.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Lesznek tudatosságnövelő tevékenységek, médiaesemények, valamint a nagyközönségnek, illetve szakembereknek szóló kiadványok.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
A rákkal kapcsolatos egyéni egészségügyi ellátás szintjén közvetlen és közvetett költségek is megtakaríthatók.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Az Unió gazdasága összességében szintén ismétlődő előnyöket élvez a közös könyvvizsgálati standardok uniós szintű bevezetéséből adódóan.
There will also be further study in areas where there is a currently a lack of information.
További tanulmányokat végeznek majd olyan területeken, ahol jelenleg nem áll rendelkezésre információ.
There will also be important positive spill-over effects on other related markets, a good example being modern High Voltage Direct Current (HVDC) cable technology where European industry has a unique potential24.
Kedvező hatásaik áttételesen a kapcsolódó piacokon is jelentkeznek majd, jó példa erre a modern nagyfeszültségű egyenáramú kábelek technológiája (HVDC), ahol az európai iparnak egyedülálló lehetőségei vannak24.
There will also be increased funding for development-related research in the 7th Framework Programme.
Ugyancsak növelni fogják a hetedik keretprogramban a fejlesztési kutatásokra elkülönített pénzügyi forrásokat.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Másrészt minimumkövetelményeket is megszabnak meg kell majd szabni a dobozok magasságára és szélességére nézve, ami azt jelenti, hogy bizonyos doboztípusok (például a rúzsok formáját utánzók) el fognak tűnni; ez olyan intézkedés, amely a gyermekek és a kamaszok hozzáférését kívánja csökkenteni.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Másrészt minimumkövetelményeket is megszabnak majd a dobozok magasságára és szélességére nézve, ami azt jelenti, hogy bizonyos doboztípusok el fognak tűnni.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Másrészt minimumkövetelményeket is megszabnak majd a dobozok magasságára és szélességére nézve, ami azt jelenti, hogy bizonyos doboztípusok el fognak tűnni.