natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Az uniós tenyésztéstechnikai jogszabályok célja a tenyészállatok és genetikai anyagaik szabad kereskedelmének elősegítése, figyelembe véve a tenyésztési programok fenntarthatóságát és a genetikai erőforrások megőrzését.
The Union's action must be guided by four principles:
Az alábbi négy elvnek kell vezérelnie az uniós fellépést:
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemre irányuló közösségi cselekvési terv minden lehető eszköz igénybevételét támogatja.
THE UNION'S ADVISORY BODIES
AZ UNIÓ TANÁCSADÓ SZERVEI
The Union's Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) will be responsible for the development and technical operation of the system.
A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség (eu-LISA) felel majd a rendszer kifejlesztéséért és technikai működésért.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Az Unió világosan megfogalmazott álláspontja a fenntartható fejlődésről és következésképpen a kyotói jegyzőkönyv menetrendjének betartásáról csak akkor lehet sikeres és akkor nyerheti el az európai gyártószektor tetszését, ha azt az ezen elkötelezettségek által rárótt erőfeszítések elismerése kíséri.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
március 6-án az Unió és a tagállamok vonatkozásában bejelentett tervezett nemzeti hozzájárulás is megerősítette.
The Union's core policy objectives of competitive, sustainable and secure energy supply require energy infrastructure that better interconnects national energy networks, is capable of integrating increasing shares of renewable energy, and enables the diversification of supplies.
Ennek feltétele, hogy az energetikai infrastruktúrák a nemzeti energiahálózatokkal jobb összeköttetésben álljanak, képesek legyenek a megújuló energia növekvő arányú integrálására, és alkalmasak legyenek a források diverzifikálására.
The Union's Court of Auditors has often deplored this situation, but the isolated measures which followed have remained too limited.
Az Európai Számvevőszék többször is kifejezte sajnálkozását e miatt, ám az ezt követő konkrét intézkedések túlságosan szűk keretek között maradtak.
The Union's Court of Auditors has often deplored this situation, but the isolated measures which followed have remained too limited.
Az Európai Számvevőszék többször is kifejezte sajnálkozását emiatt, ám az ezt követő konkrét intézkedések túlságosan szűk keretek között maradtak.
The Union's Court of Auditors has often deplored this situation.
Az Európai Számvevőszék többször is kifejezte sajnálkozását e miatt.
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Az Unió jelenlegi költségvetése (a GDP kevesebb, mint 1%-a) túl alacsony ahhoz, hogy a polgárok által elvárt célkitűzéseket teljesítsük minden olyan területen, ahol az Unió fellépésére volna szükség a jobb hatékonyság érdekében.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Az Unió vámjogszabályai az anyagi és eljárásjogi szabályok szempontjából 1992 óta teljes mértékben harmonizáltak.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Az Unió digitális menetrendje az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése.
The Union's dual aim must therefore be to maintain high levels of security whilst also making border crossings simpler for those who should be admitted, in full respect of their fundamental rights.
Az EU-nak ezért arra kell törekednie, hogy a biztonság magas szintjét tartsa fenn, ugyanakkor azonban egyszerűbbé is tegye a határátkelést azok számára, akiket be kell engedni, alapvető jogaik teljes körű tiszteletben tartása mellett.
The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
Az Unió oktatási és képzési programjai létrejöttüktől kezdve jelentősen hozzájárultak e célkitűzés megvalósításához.
The Union's energy efficiency target of saving 20% of energy by 2020 could cut consumers’ bills by up to €1000 per household a year and improve Europe’s industrial competitiveness creating up to 2 million new jobs by 2020.
Az energiahatékonyságra vonatkozó uniós cél, amely szerint 2020-ig 20 %-os energiamegtakarítást kell elérni, háztartásonként évente akár 1 000 EUR-val is csökkentheti a fogyasztók számláját, és emellett az európai ipar versenyképességét is javíthatja, hiszen 2020-ig akár 2 millió új munkahely teremtéséhez járulhat hozzá.
The Union's energy security is also closely linked to its Neighbourhood's energy security.29 The Energy Community plays a central role in this respect, both in promoting priority interconnection projects but also in ensuring that the region operates under rules compatible with those of the EU.
Az Unió energiabiztonsága szorosan összefügg a szomszédos államok energiabiztonságával is.29 Az energiaközösség központi szerepet játszik ebben a tekintetben az elsőbbséget élvező összekapcsolási projektek támogatásában és annak biztosításában is, hogy a térség az Unió szabályaival összhangban álló szabályok szerint működjön.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Az Unió bővítési politikája a békét és stabilitást, a jólétet, a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot terjeszti Európa-szerte.
The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Az alapvető uniós követelmények, valamint az azok végrehajtására ebben a rendeletben megállapított szabályok célja, hogy a tagállamok egységes módon tegyenek eleget a Chicagói Egyezményből fakadó kötelezettségeiknek, beleértve a harmadik országokkal szemben fennállókat is.
The Union's financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Az Unió pénzügyi támogatását elsősorban költségvetés-támogatás formájában nyújtják.
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
az Unió pénzügyi hozzájárulása az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás programjához az 1234/2007/EK rendelet 27.
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
A kutatás és innováció terén megvalósult uniós finanszírozási programok, jelenleg a Horizont 2020, teljes mértékben nyitottak a nemzetközi partnerországok részvétele előtt és a szellemi tulajdon védelmét illetően kiszámítható és tisztességes szabályokkal hozzáférést biztosítanak az európai belső piachoz.
The Union's greatest asset is its people.
Az Unió legfontosabb tőkéjét a polgárai jelentik.
the Union's institutions and its member states should therefore start making participatory democracy a reality now, in particular by anticipating the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union;
ebből következően a közösségi intézményeknek és a tagállamoknak a részvételi demokráciát haladéktalanul meg kell valósítaniuk, mégpedig az Alkotmányszerződésnek az Európai Unió demokratikus életére vonatkozó rendelkezéseinek mérlegelésével.
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
Az uniós intézményeknek igen aktívan kell küzdeniük az ilyen magatartásformák és ideológiák ellen.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter (PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Az Unió légszennyezéssel kapcsolatos, a savasodás, az eutrofizáció, a talajközeli ózon és a finomrészecske-kibocsátás csökkentését szolgáló nemzetközi kötelezettségeit a göteborgi jegyzőkönyv és a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény határozza meg, mely utóbbit 2012-ben módosították a kén-dioxid, a nitrogén-oxidok, az ammónia és az illékony szerves vegyületek kibocsátásainak csökkentésére irányuló meglévő kötelezettségvállalások megszilárdítása érdekében, valamint azért, hogy 2020 után érvényes új csökkentési kötelezettségvállalás szülessen a finom szálló porra (PM 2,5) vonatkozóan.
The Union's Legal and Policy Framework on drugs
Az Unió kábítószer-ellenes jogi és politikai kerete
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Az Unió fő politikai célkitűzése a polgári eljárásjog területén az, hogy a tagállamok közötti határok ne képezzenek akadályt a polgári ügyekben hozott határozatok végrehajtásában.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Az Unió erre irányuló megbízását a nemzetközi jog is elismeri a közösségi vívmányok részét képező, a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény keretében.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Az Unió többéves pénzügyi kerete biztosítja az alapvető fontosságú középtávú kiszámíthatóságot az Európa prioritásaira irányuló beruházások támogatása tekintetében.
The Union's new Constitution will call for structured civil dialogue.
Az Unió új Alkotmánya szervezett civil párbeszédre szólít fel bennünket.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Az EU következő kutatás- és innovációfinanszírozási programjai a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó, 2011 júniusára elkészülő bizottsági javaslatok részét képezik majd.
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
Konzultáltak az Európai Unió észak-nyugati és dél-nyugati regionális tanácsadó testületeivel, amelyek hangsúlyozták a mélytengeri halászat összehangolt meghatározásának szükségességét, és támogatták a gazdálkodási intézkedések azon hajókra való összpontosítását, amelyek a tevékenységcsoportra specializálódnak.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)22.
Az Unió 2010-re azt a célt tűzte ki, hogy ezt a százalékos arányt a munkaképes korú lakosság (25-64 éves korosztály) 12,5%-ára emelje23.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)26.
Az Unió 2010-re azt a célt tűzte ki, hogy ezt a százalékos arányt a munkaképes korú lakosság (25–64 éves korosztály) 12,5%-ára emelje26.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)26.
Az Unió 2010-re azt a célt tűzte ki, hogy ezt a százalékos arányt a munkaképes korú lakosság (25–64 éves korosztály) 12,5%-ára emelje27.
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Az e javak megőrzésére irányuló uniós kötelezettségre tekintettel elengedhetetlen a szolidaritás és a felelősségmegosztás elvének következetes alkalmazása, ami azt jelenti, hogy egyes uniós környezeti és éghajlati problémák regionális vagy helyi szinten hatékonyabban kezelhetők.
The Union's policy towards them must be proactive and unequivocal: the EU will give strong support to these partners in their efforts to come closer to the EU, and will give all necessary assistance with the reforms this entails, through a specific Eastern dimension within the European Neighbourhood Policy (ENP)1.
A partnerség tekintetében alkalmazott uniós politikának proaktívnak és egyértelműnek kell lennie: az EU fokozottan fogja támogatni partnereit az EU-hoz való közeledésre irányuló erőfeszítéseikben, és minden szükséges segítséget meg fog adni az ezzel járó reformokhoz az európai szomszédságpolitika (ENP) keretein belüli specifikus keleti dimenzión keresztül1.
The Union's population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
A tények adottak: az Unió népessége a bevándorlásnak köszönhetően előreláthatólag 2025-ig csekély mértékben növekszik majd, ezt követően azonban csökkenni kezd: 2005-ben a lakosság száma 458 millió, 2025-ben 469,5 millió (+ 2%), 2030-ban pedig 468,7 millió lesz.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
A Galileo program kiépítési szakaszának, valamint a programok üzemeltetési szakaszának keretében kötött közbeszerzési szerződésekre az 1605/2002/EK, Euratom rendeletben a közbeszerzésekre előírt uniós szabályok alkalmazandók az Unió biztonsága lényeges érdekeinek, a közbiztonság védelmének, vagy a kivitel ellenőrzésére vonatkozó uniós előírásoknak való megfelelés érdekében szükséges intézkedések sérelme nélkül: a teljes beszállítói láncban biztosítani kell a nyílt és egyenlő versenyt, a pályázati kiírásnak átlátható és frissített adatokat kell tartalmaznia, a közbeszerzési eljárás során alkalmazandó szabályokról, a kiválasztás és odaítélés kritériumairól világos tájékoztatást kell nyújtani, továbbá meg kell adni minden olyan információt, amelynek jóvoltából minden lehetséges ajánlattevő egyenlő esélyekkel indulhat.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Az érdekeltek közül sokan hangsúlyozták az igényt a tagállamok áttelepítési erőfeszítéseinek koordinációjára, valamint az Unió arra vonatkozó felelősségét, hogy látható szerepet vállaljon a globális áttelepítési törekvésekben.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Az uniós egységes piac, azzal együtt, hogy nem lesznek országspecifikus vagy ágazati projekt-előirányzatok, vonzóbbá válik a befektetők számára és alacsonyabbak lesznek az aggregált kockázatok.
The Union's strategy on health (2008-2013)11 called on the Commission to take account of specific aspects of women's and men's health.
Az Unió egészségügyi stratégiájában (2008-2013)11 felkérte a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nők és a férfiak egészségének speciális vetületeit.
The Union's subsidies are public ones, comparable to state subsidies, and should therefore be subject to the same checks.
Az Unió nyújtotta támogatások az állami támogatásokhoz hasonló köztámogatások, ezért azonos ellenőrzés alá kell esniük.
The Union's success in implementing this plan will depend on close cooperation between the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders.
A terv eredményessége az uniós intézmények, a tagállamok és az összes érdekelt fél szoros együttműködésén múlik.
The Union's system for monitoring and reporting emissions also should be updated in the light of new requirements under that legislation.
A kibocsátás nyomon követésére és bejelentésére vonatkozó uniós rendszert ezen jogszabályok új követelményei alapján szintén korszerűsíteni kell.
The Union's target in this respect is also very ambitious: 20% of total energy consumption by 2020, plus a mandatory minimum objective of 10% for biofuels (Renewable Energy Road Map of 10 January 2007).
Az Európai Unió célkitűzése e téren is igen nagyra törő, hiszen 2020-ig a teljes energiafogyasztás 20%-ának elérését tervezi, és a kötelező minimális cél, hogy 10%-ot bioüzemanyagokból biztosítson (2007. január 10-i ütemterv a megújuló energiákról).
The Union's transition to a competitive, resource efficient and climate change resilient economy by 2050 requires the design of effective, long-term, low-emission strategies and major advancements in our capacity to innovate.
Az Unió versenyképes, erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozással szemben ellenálló gazdaságra 2050-ig való áttérése megköveteli a hatékony, hosszú távú, alacsony kibocsátású stratégiák kidolgozását, és az innovációs képességünkben történő jelentős előrehaladást.
The Union's transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon agenda for growth and jobs.
Az Unió közlekedési politikája az EU fenntartható fejlődési stratégiájának és a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási menetrendnek a középpontjában áll.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
Az Unió értékeit és célkitűzéseit a korábbinál pontosabban határozzák majd meg.
The Union's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
Az Unió alapjogi fellépése túllép a belső politikákon.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Az Unió, valamely tagállam és más befektetők a pénzügyi eszközök felhasználásával kapott hozzájárulás mellett pénzügyi támogatást nyújthatnak, feltéve, hogy a Bizottság elfogadja a fellépésekre vonatkozó elszámolhatósági kritériumok és/vagy az eszközre vonatkozó beruházási stratégia bármilyen módosítását, amely a kiegészítő hozzájárulás miatt szükségessé válhat.
The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs3.
Az Unió ezentúl úgy európai, mint nemzeti szinten ezekre a témákra kell, hogy összpontosítson, és meg kell tennie a szükséges intézkedéseket a munkahelyek ismertségének, vonzerejének és megteremtésének javítása érdekében3.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Az Unió, annak tagállamai és az Andorrai Hercegség tevékenyen részt vettek a standard kidolgozásával és végrehajtásával foglalkozó globális OECD-fórum munkájában.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Az Uniónak, a tagállamoknak és az ágazatnak a HPC-be irányuló beruházást mintegy évi 1,2 milliárd EUR-ra kell növelnie, ami GDP-arányosan megfelel a világ más régióiban végzett beruházásoknak.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Az Uniónak, a tagállamoknak és más projekt támogatóknak különös figyelmet kell fordítaniuk azokra a közös érdekű projektekre, amelyek az átfogó hálózat infrastruktúráját használó hatékony áruszállítási szolgáltatásokat nyújtanak, és hozzájárulnak a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez.
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
Az Uniónak, a tagállamoknak, az infrastruktúra kezelőknek és más projekt támogatóknak az átfogó hálózat fejlesztésekor különös hangsúlyt kell fektetniük az alábbiakhoz szükséges intézkedésekre:
The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Az Unió – felismervén, hogy az Alap célkitűzései tükrözik az uniós célkitűzéseket – 1989 óta pénzügyi hozzájárulást nyújt az Alap számára.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
A Bizottság által képviselt Uniót megfigyelőként meg kell hívni a közgyűlés valamennyi ülésére, és részt vehet a vitákban.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Ebből következik, hogy az Európai Unió, amely felelősséggel tartozik az életszínvonal és az életminőség előmozdításáért Európában, az alapjogok betartatásának és a társadalmi kohézió megteremtésének eszközei iránt szintén felelőséggel viseltetik.
The Union-wide simulation of supply and infrastructure disruption scenarios shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Az ellátási zavarokat és az infrastruktúra működésének zavarait leíró forgatókönyvek egész Unióra kiterjedő szimulációját négyévente naprakésszé kell tenni, kivéve abban az esetben, ha a körülmények ennél gyakoribb naprakésszé tételt tesznek szükségessé.
The unions blame the government for the decision.
A szakszervezetek a kormányt teszik felelőssé ezen döntésért.
The Unions promote these rights and facilitate contacts between immigrants and host societies.
A Szakszervezetek pártfogolják ezeket a jogokat és megkönnyítik a kapcsolatfelvételt a bevándorlók és a befogadó társadalmak között.
The unions support this new Convention insofar as it establishes universal minimum protection standards.
A szakszervezetek támogatják ezt az új egyezményt, mivel az megteremti az egész világra kiterjedő minimális védelem szabványait.