natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Ezeket a javaslatokat a vietnami megállapodás és a CETA felülvizsgált szövege már tartalmazza, az viszont majd később derül ki, hogy más tárgyalópartnerek hogyan fogadják majd őket, illetve hogy miként fogják elősegíteni egy nemzetközi beruházási bíróság felállítását.
These proposals are part of the Lisbon strategic objective for the European Union to develop research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
E javaslatok részét képezik a lisszaboni stratégiában megfogalmazott azon célnak, hogy az EU fejlessze a kutatást annak érdekében, hogy 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
A javaslatok a Tanács és az Európai Bizottság döntésére várnak.
These proposals are substantially the same as the previous FISCUS proposal to which the EESC has drawn up an opinion.
Ezek tartalma alapvetően megegyezik a korábbi, a FISCUS programmal kapcsolatos javaslatéval, amelyről az EGSZB már véleményt nyilvánított.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
E javaslatok az első olyan intézkedések, amelyeket a nemzetközi párok vagyonjogi viszonyainak területén uniós szinten javasoltak.
These proposals are to be replaced by the Amended Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 200, adopted by the Commission in August 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
november 16-án Cape Townban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslat lép, amelyet a Bizottság 2008 augusztusában fogadott el – COM(2008) 508 / 2008/0162/CNS.
These proposals are to be welcomed.
Ezek a javaslatok üdvözlendők.
These proposals are under consideration in the Council and Parliament.
A javaslatokat a Tanács és a Parlament még vizsgálja.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
E javaslatok a kénre vonatkozó követelményeket összhangba hozzák a közúti járművekre vonatkozó, már elfogadott szabályozással, valamint hozzájárulnak a kén- és a finomporszennyezés további csökkentéséhez.
These proposals build upon:
Ezek a javaslatok a következőkön alapulnak:
These proposals can all be applied under the current legislation and are in line with the spirit of the 2005 SGP reform.
E javaslatok mind alkalmazhatók a jelenlegi jogszabályi keretben és megfelelnek az SNP 2005.
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
A javaslatok a szülési és a szülői szabadságra, valamint az új típusú szabadságok (apasági szabadság, örökbefogadás után járó szabadság, gondozásra szoruló családtag után járó szabadság) bevezetésére, illetve egyéb, nem jogalkotási intézkedésekre vonatkoztak.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Ezek a javaslatok a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv1 szélesebb keretébe illeszkednek.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Ezek a javaslatok a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv1 átfogóbb keretébe illeszkednek.
These proposals have become obsolete.
E javaslatok elavultak.
These proposals have been part of the debate between the principal EU institutions and the Member States for some time.
Ezek a javaslatok már régóta részét képezik a főbb uniós intézmények és a tagállamok közötti vitának.
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
Az időközben beterjesztett integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatások e javaslatokkal csak részben foglalkoznak10.
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.
Ezek a javaslatok a fejlődő országok részéről erőteljes elutasításba ütköztek, mivel azt vetik az iparosodott országok szemére, hogy az ilyen tervek a tőlük kiinduló exporttal szembeni protekcionizmus új formáinak kialakítását célozzák.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Az ajánlatok hozzájárulhatnak a könnyebben hozzáférhető digitális oktatási tartalmak többnyelvű és multikulturális alkalmazását és többszöri felhasználását elősegítő páneurópai oktatási szolgáltatások kialakulásához.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.
E javaslatok a következőket tartalmazzák: használt járművek másik tagállamban történő újbóli regisztrációja, gyógyszerek árának megállapítása, a gépjárművek típusjóváhagyásának módosításai.
These proposals may take the form of guidelines (recommendations) to the Member States or may necessitate amending current EU legislation.
E javaslatok a tagállamoknak szóló iránymutatások (ajánlások) formájában készülnek el, illetve szükségessé tehetik a jelenlegi uniós jogszabályok módosítását.
These proposals need to be given higher priority.
E javaslatoknak kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Ezek a javaslatok hozzájárulnak a fokozottabb szolidaritáshoz, együttműködéshez és hatékonysághoz, és egy közös jövőkép irányába mutatnak.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Az említett javaslatok megtiltják a gyermekek fogva tartását, kivéve ha ez nyilvánvaló érdekeiket szolgálja, és kizárólag akkor, ha minden lehetséges alternatívát kimerítően megvizsgáltak.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
A javaslatok megteremtik a versenyképesebb és erőteljesebb európai védelmi ipar létrejöttének kereteit, és a lehető leghamarabb végre kellene őket hajtani.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
A javaslatok a jogalkotónak az Európa jövőjével foglalkozó konvent során hangoztatott, és a rákövetkező kormányközi konferencián jóváhagyott szándékait tükrözik.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
A javaslatok a következőkre vonatkoznak: (1) a nem a vállalati irányítással foglalkozó igazgatók szerepének meghatározására (2) a vezetőtestület tagjainak a pénzügyi és nem pénzügyi információk terén viselt felelőségének tisztázására, (3) a csoporton belüli tranzakcióknak, illetve a kapcsolódó résztvevőkkel történő tranzakcióknak nagyobb nyilvánosság biztosítására, valamint (4) teljes nyilvánosság biztosítására az offshore vállalatoknak a megállapodások során és egy sokkal szigorúbb tartalmi felülvizsgálatra a csoport könyvvizsgálói részéről.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Ezek a javaslatok jelentik a választ arra a vitára, amely négy európai bírósági ítélet (Viking Line, Laval, Rüffert és Luxembourg) nyomán bontakozott ki a szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közötti egyensúlyról.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Ezek a javaslatok jelentik a választ arra a vitára, amely négy európai bírósági ítélet (Viking-Line, Laval, Rüffert és Luxembourg) nyomán bontakozott ki a szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közötti egyensúlyról.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Ezek a javaslatok részben a vállalatirányítás témájában az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultációk eredményeit tükrözik.
These proposals seem to lack precision and urgency.
E javaslatok pontossága és végrehajtásuk gyorsasága kívánnivalót hagy maga után.
These proposals should all be agreed by the European Parliament and the Council before the end of 2012, so that their practical benefits can be rapidly felt across the EU.
Annak érdekében, hogy az EU egész területén mihamarabb érezni lehessen a fentiek gyakorlati hasznát, 2012 végéig e javaslatok mindegyikét el kell fogadnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
These proposals should be studied and discussed in the framework of the EESC-CESC cooperation.
Ezeket a javaslatokat az EGSZB és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács együttműködésének keretében kellene megvizsgálni és megvitatni.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Az említett javaslatok minden bizonnyal lényeges költségmegtakarítást eredményeznek majd a kkv-k számára.
These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
Ezek a javaslatok biztosítanák a licencdíjak átláthatóságát, és biztosítékot tartalmaznak a túlzott mértékű ellentételezés ellen.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Ezek a javaslatok segíteni fogják a európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli éghajlat-változási célkitűzések teljesítését, különösen az épületek esetében.
These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
E javaslatok figyelembe veszik az EU szintjén és más szinteken nemrégiben elfogadott jogszabályokat, amelyek már hozzájárultak ahhoz, hogy az energiahatékonyság terén Európa vezető szerepet töltsön be a világban.
These proposals were adopted, in amended form, in 200348.
These proposals were adopted, in amended form, in 2003.48
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
E javaslatok alapját szakértői konzultációk és különösen egy olyan kísérleti projekt képezte, amely az adminisztratív terhek alapméréseit hasonlította össze 2006-ban a Cseh Köztársaságban, Dániában, Hollandiában és az Egyesült Királyságban.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Ezek a javaslatok egy „A könyvvizsgálati politikáról: a válság tanulságai” című zöld könyvön3 alapuló széles körű konzultációt követően kerültek kialakításra.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Ezek a javaslatok „A könyvvizsgálati politikáról: a válság tanulságai” című zöld könyvön3 alapuló széles körű konzultációt követően kerültek kialakításra.
These proposals were not integrated in the common position.
Ezek a javaslatok nem kerültek be a közös álláspontba.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
E javaslatok jelentették a közös európai menekültügyi rendszer szerkezeti reformjának első építőelemeit.
These proposals will address the regulatory and financial aspects identified in the Communication, notably through an Energy Security and Infrastructure Instrument and mainstreaming of energy priorities in different programmes.
A javaslat ki fog térni a közleményben meghatározott szabályozási és pénzügyi szempontokra, mindenekelőtt egy energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközre és az energetikai prioritások különféle programokban való érvényesítésére.
These proposals will be accompanied by ex-ante impact assessments, providing the necessary evidence base for the proposed options.
A javaslatokban szereplő megoldások megalapozására előzetes hatásvizsgálatok is készülnek.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
E javaslatok alapja a szociális partnerekkel való (szerződésen alapuló) kétlépcsős konzultáció és egy előre közzétett jogi, szociális és gazdasági hatásvizsgálat.
These proposals will be discussed with Member States in the coming months.
Ezeket a javaslatokat az elkövetkező hónapokban megtárgyalják a tagállamokkal.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
E javaslatokat a Bizottság támogatja és alaposan tanulmányozza.
These proposals will be preceded by discussions and consultations with the relevant experts.
E javaslatokat megbeszélések és az illetékes szakértőkkel folytatott konzultációk előzik meg.
These proposals will be put forward in a number of packages, in the second half of 2011.
Ezeket a javaslatokat több csomagban, 2011 második felében nyújtják be.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
E javaslatok az arra vonatkozó részletes elemzés eredményeként születtek, hogy az uniós kiadásokkal miként lehet a lehető legnagyobb hozzáadott értéket teremteni, és miként lehet azokat a közös uniós célkitűzések megvalósításának hatásos eszközeként felhasználni; a javaslatokat a költségvetés finanszírozási módjaival kapcsolatos újszerű szemlélet is áthatja.
These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
E javaslat a schengeni vízumok kiállításával kapcsolatos fennálló problémák megoldásának elősegítése révén meg fogja könnyíteni a rövid távú utazásokat.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
cikkében szereplő követelményt, valamint továbbviszik „A kék gazdaság innovációja” című bizottsági közlemény15 gondolatmenetét: gondoskodni kell arról, hogy a kutatók és az érdekelt felek hozzáférjenek az adatokhoz, kivéve az olyan eseteket, amelyekre vonatkozóan az alkalmazandó uniós jogszabályok előírják az adatok védelemét és a titoktartást.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Ezek a javaslatok elősegítik a migráció hatékonyabb kezelését, az Európai Unió belső biztonságának javítását és a személyek szabad mozgására vonatkozó alapelv megőrzését.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Ezek a javaslatok speciális lépéseket tartalmaznak, amelyekről az Európai Tanács tavaszi ülése fog dönteni, amely idejének fő részét e kérdések tárgyalására fogja szentelni.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Ezek a javaslatok növelik az egységességet és az előreláthatóságot, és elősegítik új, határokon átnyúló szolgáltatások kiterjesztését.
These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
Ezek a javaslatok nem módosítják sem a politikai célkitűzéseket, sem pedig a meglévő szövegekben előirányzott célok szintjét.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
Az említett javaslatok meghatározzák a riasztási mechanizmus szerepét, a Bizottság, a tagállamok és a Tanács szerepét és kötelezettségeit, az ajánlások elfogadására vonatkozó eljárást, a szabályokat és eljárásokat, valamint az euroövezeti tagállamokra vonatkozó érvényesítési mechanizmusokat.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Ezen javaslatok által lehetővé válna bizonyos tagállamok és az EU számára, hogy ne csupán megtakarítások segítségével folytassák az euró védelmét, amely káros hatással lenne a társadalmi feltételekre, megállítaná a növekedést és recessziót okozhatna.
These proposals would be implemented in two stages.
A szóban forgó javaslatokat két lépcsőben valósítják majd meg.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
E javaslatok megvitatására – más témákkal együtt – a következő munkaterv kidolgozása során kerül sor.
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
E javaslat magában foglalja a bizottság javaslatait, valamint a szöveg egyéb technikai kiigazításait.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Ezek a javaslatok – amelyek számos területet érintenek – általában arra törekszenek, hogy az EGSZB egységeinek és szerveinek eljárásait és munkamódszereit az új politikai és intézményi környezethez illesszék.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Ezek a jelen vélemény elkészítése közben megfogalmazott javaslatok a kívánt irányba mutatnak.
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Bár nem eredményeznek alapvető reformot, a vonatkozó javaslatok hozzájárulnak a KAP további fejlődéséhez, összhangban a Bizottság átfogó céljával és a Szerződések azon követelményeivel, hogy egy fenntartható és piacorientált mezőgazdasági ágazat jöjjön létre.
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
A javasolt intézkedések egyrészt a közösségi eszközökre és szabályozási keretekre összpontosítanak majd, másrészt a PPP‑kezdeményezések finanszírozáshoz való hozzájutását igyekeznek megkönnyíteni, és növelik az EBB szerepét a legfontosabb projektek finanszírozásában.
These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
E javasolt változások átláthatóbbá teszik a politika működését azáltal, hogy elősegítik a polgárok és a vállalatok hozzáférését a politikához, ezzel növelve az induló projektek számát, és hozzájárulnak a fokozottabb költséghatékonyság megvalósulásához is azzal, hogy erős versenyt teremtenek a támogatás elnyerésért.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Logikusnak tartjuk az érintett rendelethez javasolt módosításokat.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Ezek a szabadalmaztatott rendszerek nem garantálnak az egész EU-ra kiterjedő kölcsönös átjárhatóságot vagy folyamatos szolgáltatást.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Ezek a védelmi szabályok minden olyan utas vonatkozásában alkalmazandók, akik menetjegyeiket Európában vásárolták meg, még abban az esetben is, ha a Közösség vizein kívüli területeken utaznak vagy harmadik ország lobogóját viselő hajó fedélzetén tartózkodnak.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.
Nincs szükség ilyen védőszerkezetre, ha a munkaeszközt működés közben rögzítik, vagy ha kialakításából adódóan nem borulhat fel.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Az említett jegyzőkönyvek ugyanis lehetővé teszik az Egyesült Királyság és Írország számára – azonban nem kötelezik őket arra –, hogy csatlakozzanak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó szakpolitikai területen születő kezdeményezésekhez, tiszteletben tartva azok működőképességét.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Ezen jegyzőkönyvek lehetővé teszik az Egyesült Királyság és Írország számára, de nem kötelezik a két országot arra, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló politikai térségként ezeket a kezdeményezéseket válasszák, miközben tiszteletben tartják azok alkalmazhatóságát.
These provide a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
Az irányelvek egységes keretet biztosítanak ahhoz, hogy a beszerzéseket elektronikusan, nyílt, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon lehessen lebonyolítani; valamint megállapítják az elektronikusan történő pályázás szabályait és meghatározzák az elektronikus kommunikációs eszközökre alapuló korszerű beszerzési eljárások feltételeit.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
E számok jelzéssel szolgálnak majd a technikai intézkedésekről szóló rendeleteknek való megfelelés szintjét illetően.
These provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Ezek a jelentések átfogó adatokat biztosítanak az ágazat piaci, szabályozási és fogyasztói fejleményeiről.