natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation on the Green Paper on Public-private Partnerships (PPPs) and Community law on public procurement and concessions showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level.
A köz- és magántársulásokról szóló zöld könyvről, valamint a közbeszerzésre és koncessziókra vonatkozó közösségi jogról folytatott nyilvános konzultáció igényt mutatott a koncessziók odaítéléséhez megbízható és egységes, EU-szintű jogi környezetre.
The public consultation on the idea of a Home State Taxation pilot for small and medium-sized enterprises held by the Commission services in 2003 and a questionnaire distributed in 2004 showed support among EU small and medium-sized enterprises for the Home State Taxation approach and high interest for taking part in a possible pilot scheme.
A bizottsági szolgálatok által 2003-ban tartott, a székhely államának szabályai szerinti adózás KKV kísérleti projektjének ötletéről való nyilvános konzultáció és a 2004-ben kiosztott kérdőívek arról tanúskodtak, hogy az Európai Unió kis- és középvállalkozásai támogatják a székhely államának szabályai szerinti adózás megközelítését, és nagy érdeklődést mutatnak az esetleges kísérleti projektben való részvétellel kapcsolatban.
The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPPs).
A PPP-kről szóló zöld könyvről folytatott nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy pontosításra szorul, az EK közbeszerzési szabályai milyen mértékben vonatkoznak azokra a közszolgáltatás nyújtására létrehozott vállalkozásokra, amelyek egy állami és egy magánszférából származó partner közös tulajdonában vannak (intézményesített PPP-k – IPPP-k).
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatáról folytatott nyilvános konzultáció7 is az érdekelt felek egyértelmű elvárásait mutatja e területen.
The public consultation on the use of ADR launched in January 2011 also addressed issues related to ODR and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
Az alternatív vitarendezési rendszerek használatáról 2011 januárjában indított nyilvános konzultáció során az online vitarendezéssel és a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmi ügyletek területén alkalmazható fogyasztói jogorvoslat biztosításának leghatékonyabb módjával kapcsolatos kérdéseket is érintették5.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and has been complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
A fehér könyvről szóló nyilvános konzultáció – amelyet az érdekeltek részvételével tartott négy tematikus fórum egészített ki – sikeresen folytatódott egészen 2006 szeptemberéig.
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
A nyilvános konzultáció folyamata egy online felmérésből, egy nyilvános konferenciából, a különböző CIP-irányító bizottságok tagállami képviselőinek részvételével sorra kerülő értekezletből és a CIP stratégiai tanácsadó testületének részvételével szervezett ülésből állt.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
A nyilvános konzultáció egy olyan konzultációs dokumentumra épült, amely nagyjából kilenc eldöntendő kérdést fogalmazott meg.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
A nyilvános konzultációk során felmerültek olyan aggályok, hogy egyes transznacionális tengelyek fejlesztése negatív hatást gyakorolhat a körülöttük lévő környezetre, különösen a biológiai sokféleségre.
The public consultation received over 250 responses.
A nyilvános konzultáció során 250 válasz érkezett.
The public consultation resulted in broad support for the Commission’s assessment and conclusion on broadband as 80% of the respondents including all national governments and authorities as well as the industry were in agreement.
A nyilvános konzultáció a Bizottság helyzetfelmérésének és következtetésének széles körű támogatottságát mutatta, mivel egyetértett vele a válaszadók 80 %-a, köztük a nemzeti kormányoknak és hatóságoknak, valamint az iparágnak az összes képviselője.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
A nyilvános konzultáció a másodlagos kereskedelem egyre növekvő mértékű támogatottságát tárta fel.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
A nyilvános konzultáció tanulsága szerint a belső piac kevésbé jól működik a megtérülő platformok esetében.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
A nyilvános konzultációnak egyebek mellett lehetővé kell tennie annak meghatározását, hogy az európai polgári anyagi és eljárásjogi szabályok alapján mennyire hatékonyan lehetne érvényt szerezni a kollektív kereseteknek és bírósági határozatoknak az egész EU-ban.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
A nyilvános konzultációnak ezért arra kellene törekednie, hogy javítsa a vállalatok szociális és környezetvédelmi kérdésekkel, illetve emberi jogokkal kapcsolatban nyújtott tájékoztatásának átláthatóságát.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
A nyilvános konzultáció alapján az érdekelt felek azt szeretnék, hogy a döntéshozók fokozzák fellépéseik szigorát a fogyasztói jogok hatékony végrehajtása érdekében.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
A nyilvános konzultáció rávilágított arra, hogy a szakszervezetek, az egyes állampolgárok és a nem kormányzati szervezetek hatalmas érdeklődést tanúsítanak és támogatják ezeket az intézkedéseket.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
A nyilvános konzultáció rávilágított arra, hogy a szakszervezetek, az egyes állampolgárok és a nem kormányzati szervezetek hatalmas érdeklődést tanúsítanak, és támogatják ezeket az intézkedéseket.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
A nyilvános konzultáció eredménye azt mutatja, hogy az érintettek határozottan egyetértenek abban, hogy 2020 után továbbra is szükség van a közös kötelezettségvállalási határozathoz hasonló eszközre.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
A nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy az érdekeltek általában egyetértettek azzal, hogy az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedések károsíthatják a versenyt.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
A nyilvános konzultáció széleskörű egyetértést jelzett arra vonatkozóan, hogy szükség van a földi maradványok azonosítása és hazaszállítása esetében felmerülő, gyakran bonyolult és költséges adminisztratív eljárások egyszerűsítésére.
The public consultation shows that operators are divided as to what is the most appropriate regulatory wholesale level measure to enable sustainable RLAH: certain historic incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, defend the view that RLAH is sustainable under current wholesale roaming price caps (Option 2), while other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators, and operators with large outbound roaming traffic argue that wholesale roaming price caps must be significantly lowered in order to enable sustainable RLAH (Option 3).
A nyilvános konzultáció tanúsága szerint a szolgáltatók megosztottak a tekintetben, hogy mi lenne a legmegfelelőbb nagykereskedelmi szintű szabályozói intézkedés a fenntartható belföldi díjas barangolás lehetővé tétele érdekében: egyes régi inkumbens szolgáltatók és erős piaci jelenléttel rendelkező szolgáltatók, valamint általában a nagy bejövő barangolási forgalommal rendelkező szolgáltatók szerint a belföldi díjas barangolás a jelenlegi nagykereskedelmi barangolási díjplafon mellett (2. lehetőség) fenntartható lenne; más szolgáltatók, különösen a kisebbek, a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők és a nagy kimenő barangolási forgalommal rendelkező szolgáltatók szerint viszont a nagykereskedelmi barangolási díjplafont jelentősen csökkenteni kellene a fenntartható belföldi díjas barangolás érdekében (3. lehetőség).
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
A nyilvános konzultáció e Zöld Könyv közzétételével kezdődik és három hónapig tart.
The public consultation targeted those groups that would be most affected by the proposal for a new legal framework, including type-approval authorities in Member States, manufacturers, suppliers and consumers.
A nyilvános konzultáció azokat a csoportokat vette célba, amelyeket az új jogi keretrendszerre irányuló javaslat leginkább érintene, azaz a tagállami típusjóváhagyó hatóságokat, valamint a gyártókat, beszállítókat és felhasználókat.
The public consultation that will be launched will provide the opportunity for the Commission and all stakeholders to ensure a common understanding of the issues at stake and of the way to address them.
A Bizottság által elindítandó nyilvános konzultáció lehetőséget fog nyújtani a Bizottság, valamint az összes többi érintett fél számára, hogy a szóban forgó kérdésekről és azok kezelésének módjáról közös felfogást alakítsanak ki.
The public consultation undertaken by the RSPG suggested that the main obstacles to a rapid switchover were:
A RSPGáltal lefolytatott nyilvános konzultáció alapján úgy tűnik, a gyors átállás főbb akadályai a következők:
The public consultation was complemented by the aforementioned independent study on "Interactive Content and Convergence".
A nyilvános konzultációt a már említett „Interaktív tartalom és konvergencia” című független tanulmány elkészítése egészítette ki.
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
A nyilvános konzultációhoz a „Your voice in Europe” honlapon keresztül lehetett hozzáférni.
The public consultation was summarized in a Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
A nyilvános konzultáció összegzését A Közös halászati politika reformjára vonatkozó konzultáció összegzése tartalmazza11.
The public consultation which was undertaken confirmed the need to develop EU common rules in this field and it also provided the Commission with a useful basis on which to put forward balanced and realistic proposals.
A megkezdett nyilvános konzultáció megerősítette a területen érvényes közös EU-szabályok kidolgozásának szükségességét, és hasznos alapot biztosított a Bizottság számára a kiegyensúlyozott és reális javaslatok megfogalmazásához.
The public consultation will close on 05/10/2009.
A nyilvános konzultáció 2009.
The public consultation yielded 1 680 responses.
A nyilvános konzultáció 1 680 hozzászólást eredményezett.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
A nyilvános konzultáció során a különböző szervezetektől 244 hozzászólás érkezett.
The public consultation, the impact assessment support study, the evaluation of the current regulatory framework and the continuous dialogue with stakeholders, helped identify three sets of problems.
A nyilvános konzultáció, a hatásvizsgálatot kísérő tanulmány, a hatályos keretszabályozás értékelése, valamint az érdekeltekkel folyamatosan zajló párbeszéd során három problémakör rajzolódott ki.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
A nyilvános konzultáció29 igazolta az irányelv célkitűzéseinek jelentős támogatottságát, azokat még mindig relevánsnak tekintve az adatmegosztással szembeni, a környezetvédelmi szakpolitika eredményes és hatékony végrehajtását hátráltató akadályok felszámolásában.
The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
A Bizottság által kezdeményezett nyilvános konzultációk során kiderült, hogy nagy az érdeklődés az EU esetleges részvétele iránt.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződéseket a komplexitás, az információk biztonsága és az ellátás biztonsága tekintetében sajátos követelmények jellemzik.
The public contribution would be allocated to employers who have created new jobs but would be paid directly to the employee in question.
A kormányzati hozzájárulás a munkahelyet megteremtő munkaadónak járna, viszont közvetlenül a szóban forgó munkavállalónak fizetnék ki azt.
The public debate
A nyilvános vita
The public debate and political decision-making in the EU still do not pay sufficient attention to the fact that the Union is heavily dependent on raw material imports from third countries, and that, therefore, developments on the international raw material markets, such as the current enormous demand pull in China, make it necessary to take steps to secure the supply of raw materials in the EU.
A nyílt viták alkalmával és az EU politikai döntéseiben még nem veszik eléggé tekintetbe, hogy az Unió nagymértékben függ a harmadik országokból történő nyersanyag-behozataltól, következésképpen a nemzetközi nyersanyagpiacokon tapasztalható fejlemények, mint jelenleg Kína keresletének óriási növekedése, az Unió részéről óvintézkedések megtételét teszi szükségessé a nyersanyagok biztosítása érdekében.
The public debate on sustainable development – history
A fenntartható fejlődésről szóló nyilvános vita – történelmi áttekintés
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Nem lehetett arra számítani, hogy a munkajog korszerűsítéséről zajló nyilvános vita könnyen megszülető konszenzushoz vagy jogalkotási tervezethez vezet majd.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
A nyilvános vita során kiderült: széleskörű az egyetértés abban, hogy meg kell tartani a KAP általános piacorientáltságát, mindeközben megőrizve a piacszabályozási eszközök általános rendszerét.
The public debate took place at European, national and local levels.
A nyilvános vitára európai, országos és helyi szinten került sor.
The public debt is not only high but also much higher than in neighbouring countries, which set the benchmark for financial investors active in the region.
Az államadósság nemcsak magas, de a szomszédos országokhoz képest is jóval magasabb, ami jelzésértékű a régióban aktív pénzügyi befektetők számára.
The public debt ratio decreased in 2013 and is projected to continue falling.
A GDP-arányos államadósság 2013-ban csökkent, és várhatóan tovább csökken.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
A német államadósság aránya a küszöbérték felett van, bár 2014-ben folytatódott a csökkenése.
The public debt-to-GDP ratio has continued to increase but is expected to stabilise and decrease from next year on.
A GDP-arányos államadósság tovább nőtt, de a jövő évtől kezdve várhatóan stabilizálódik.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
A költségvetési hiány 2008-ban a GDP 3,2 %-a volt.
The public dimension is crucial.
A nyilvános jellege döntő fontosságú.
The public discussion on the Green Paper has shown that there is broad agreement on the importance of high-quality services of general interest for European societies.
A Zöld Könyvről szóló nyilvános eszmecsere megmutatta, hogy széles körű az egyetértés a kiváló minőségű általános érdekű szolgáltatások jelentőségéről az európai társadalmakban.
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
ne gördítsenek szükségtelen akadályokat a részvételi lehetőségüket gyakorló polgárok útjába – hiszen csupán „menetrendi kezdeményezésről” van szó,
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok hálózata egy olyan, a teljesítmény-összehasonlításon alapuló tanulásra irányuló folyamat kifejlesztésén dolgozik, amely lehetővé tenné a tagállami foglalkoztatási szolgálatok teljesítményének összehasonlítását és az egymás gyakorlataiból való tanulást.
The public employment service has been reorganised resulting in an overall downsizing, pointing in the opposite direction of what was recommended in 2011.
A Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat átszervezése általános leépítésekhez vezetett, ami éppen ellentétes a 2011.
The public employment service has been reorganised resulting in an overall downsizing, pointing in the opposite direction of what was recommended in 2011.
A Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálatot átszervezték, ez létszámcsökkenéshez vezetett, ami szembemegy a 2011-es ajánlásban foglaltakkal.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Átalakították az állami foglalkoztatási szolgálatot, felülvizsgálták a már meglévő aktív munkaerő-piaci intézkedéseket és újabb – többek között az ifjúságra irányuló – programok kerültek bevezetésre.
The public employment services (PES) cater to a low number of registered persons among the non-working population, and suffer from insufficient administrative capacity.
A Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat kevés számú bejelentett munkanélküliről gondoskodik és elégtelen igazgatási kapacitás jellemzi.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Az EURES szolgáltatásainak végrehajtását az állami foglalkoztatási szolgálatok biztosítják központi, regionális és helyi szinten.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok megállapodást kötnek az ugyanazon tagállam területén működő más foglalkoztatási szolgálatokkal annak érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett alapelvek az általuk kezelt online munkakereső eszközökre is vonatkozzanak.
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
Az állami foglalkoztatási szolgálatok igyekeznek megállapodásokat kötni az ugyanazon tagállam területén működő más foglalkoztatási szolgálatokkal annak érdekében, hogy
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok biztosítják, hogy az EURES-portál kapcsolódjon az általuk irányított összes – központi, regionális vagy akár helyi szintű – álláskereső portálhoz, valamint hogy egyértelműen látható és további tájékoztatás nélkül is kereshető legyen ezeken az oldalakon keresztül.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Az állami foglalkoztatási szolgálatok biztosítják a szolgáltatásaikat igénybe vevő – azaz álláspályázataikat és/vagy önéletrajzukat náluk közzétevő – munkavállalók számára, hogy igény esetén segítséget nyújtanak az EURES-portálon történő regisztrációjukhoz a 15. cikk (5) bekezdésében említett „nemzeti csomópont” alkalmazásával.
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok hasonló – az EURES-portálon munkáltatóként való regisztráció megkönnyítésére irányuló – mechanizmust hoznak létre azon munkáltatók számára, amelyek nemzeti szinten közvetlenül a szolgálatok álláskereső portálján vagy a tagállamok által támogatott más platformok segítségével teszik közzé állásajánlataikat.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Az állami foglalkoztatási szolgálatok 2015 közepétől kísérleti projekteket indítottak a menedékjogot élvező személyek munkaerő-piaci kilátásainak javítása érdekében.
The public employment services would work with job seekers in their search for employment.
A munkaközvetítő szolgálatoknak támogatniuk kell a migránsokat a munkakeresésben.
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
szakpolitikai dimenzió és a mellékletben szereplő ágazati és horizontális jogszabályokkal való összhang;
The public European interest in secure gas supplies to the European market over the next couple of decades could warrant not only political support and the development of adequate frameworks for investments but also some sharing of the risks of early investments.
A közös európai érdek azt kívánja, hogy az európai piac földgázellátása biztosítva legyen az elkövetkezendő húsz évre; éppen ezért indokolt nem csupán politikai támogatást illetve megfelelő beruházási kereteket biztosítani, de osztozni a kockázatokban is, tekintettel arra, hogy kezdő beruházásokról van szó.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
A közös cselekvési terv számára közpénzekből nyújtott kiadások minimális mértéke 5 000 000 EUR, illetve az operatív program vagy valamely hozzájáruló program közpénzekből nyújtott támogatásának 5 %-a közül az alacsonyabb összeg.”.
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Ennek egyik eszköze lehet a közkiadások pénzügyi elszámoltathatóságát (PEFA) szabályozó keret, amely a bevételekre vonatkozó mutatókat tartalmaz,.
The public finance crisis across Europe has often delayed their implementation.
Kiépítésüket gyakran késleltette az egész Európára jellemző közfinanszírozási válság.
The public finance reform adopted by the government early this year envisages substantial spending cuts but postpones the needed fiscal adjustment until 2005.
A kormány által az év elején elfogadott államháztartási reform jelentős kiadáscsökkentést irányoz elő, ugyanakkor 2005-ig elhalasztja a szükséges költségvetési kiigazítást.