natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Az irányelv elsődleges célja a környezetvédelem.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Az irányelv fő célkitűzése a környezet védelme.
The primary objective of the EU’s nature conservation provisions, and therefore of the Natura 2000 network itself, is to maintain bio diversity.
Az EU természetvédelmi szabályozásának és egyben a NATURA-2000-hálózatnak elsődleges célja a biológiai sokszínűség megőrzése.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Az újélelmiszer-rendelet elsődleges célja, hogy a forgalomba hozatalt és az áruk EU-n belüli szabad mozgását megelőző szisztematikus uniós kockázatelemzési és engedélyezési eljárással gondoskodjék az élelmiszerbiztonságról.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
A nem közúti mozgó gépekről és berendezésekről szóló irányelv elsődleges célja, hogy csökkentse a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépített motorok gáz-halmazállapotú és részecskekibocsátását (NOx, CH, PM, CO).
The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
E jogalkotási javaslat elsődleges célja az, hogy javítsa az utazóközönség helyzetét a légi közlekedési ágazattal szemben.
The primary objective of the proposed regulation is protection of the environment.
A javasolt rendelet elsődleges célja a környezet védelme.
The primary objective of the Regulation is the protection of animal and public health.
A rendelet elsődleges célja az állat-egészségügy és a közegészségügy védelme.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
A rendelet célja elsősorban az volt, hogy a biztonság egységes és szükséges szintjét meghatározza, illetve, hogy egységes versenyfeltételeket teremtsen a piaci szereplők számára.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
A cselekvési terv második fázisának elsőrendű célja a fogyatékkal élők aktív társadalmi szerepvállalása.
The primary objective of the visa policy has been to facilitate travel for legitimate travellers and to prevent irregular migration and safeguard public order and security.
A vízumpolitika elsődleges célja az utazás megkönnyítése a legális utazók számára, az illegális migráció megelőzése, valamint a közrend és a biztonság fenntartása.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
A fehér könyv elsődleges célkitűzése a károsultak jogi helyzetének javítása annak érdekében, hogy érvényesíthessék a trösztellenes közösségi jogszabályok megsértéséből adódó valamennyi kár megtérítésére vonatkozóan a Szerződésből eredő jogukat.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
E fehér könyv elsődleges célkitűzése a károsultak jogi helyzetének javítása annak érdekében, hogy érvényesíthessék a Szerződés szerinti, a trösztellenes közösségi jogszabályok megsértéséből adódó valamennyi kár megtérítésére vonatkozó jogukat.
The primary objective pursued is to improve compensation for all victims.
Az elsődleges célkitűzés a kártérítés javítása valamennyi károsult számára.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Az elsődleges célkitűzés az volt, hogy kihasználják az EKB-nak a pénzügyi stabilitás területén már meglévő szaktudását.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Az elsődleges cél egy hatékony globális rendszer létrehozása lenne, mely szigorú és végrehajtható megállapodás révén biztosítható.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
Az elsődleges célnak minden döntéshozatali szinten annak kell maradnia, hogy fenntartható munkahelyek jöjjenek létre Európában.
The primary objectives and main areas of action identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals6 adopted in 2006 are also relevant to this communication.
A közlemény szempontjából szintén relevánsak a 2006-ban elfogadott, az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési tervben6 megállapított fő célkitűzések és cselekvési területek.
The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network (TEN).
A bizottsági javaslat elsősorban arra irányul, hogy nehéz tehergépjárművekre kivetett díjba beépítse a legfontosabb külső költségeket, valamint hogy az irányelv hatályát a transzeurópai hálózatokon (TEN) kívülre is kiterjessze.
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
Az értékelés elsődleges célja az volt, hogy felbecsülje az első Erasmus Mundus program hatását, és a levont tanulságok elemzése révén segítse a soron következő program végrehajtását.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
A rendelet elsődleges célja, hogy magas szintű környezetvédelmet biztosítson, és végrehajtson egy nemzetközi környezetvédelmi megállapodást.
The primary objectives that the Commission wishes to achieve with the elaboration of this Action Plan are to:
Az elsődleges célok, amelyeket a Bizottság e cselekvési terv kidolgozásával elérni kíván, a következők:
The primary original objective of the BER was to facilitate the Commission's task in view of the large number of notifications submitted for review by the Commission prior to the modernisation of the competition rules by Regulation (EC) No 1/20031.
A csoportmentességi rendelet elsődleges célkitűzése az volt, hogy megkönnyítse a Bizottság feladatát azon nagyszámú bejelentések tekintetében, amelyeket a versenypolitikai szabályok 1/2003/EK rendelettel1 történő korszerűsítése előtt nyújtottak be a Bizottsághoz felülvizsgálatra.
The primary public policy benefit of a trade repository is the increased transparency allowed by its record-keeping function and the integrity of information it maintains.
A kereskedési adattárak elsődleges közérdekű előnye, hogy nyilvántartási funkciója és a kezelt információk integritása megnövelt átláthatóságot tesz lehetővé.
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Az elsődleges cél az, hogy támogassák a közös halászati politika folytatását, bár 2008-ban egy módosítás40 kiterjesztette az adatokat az akvakultúra- és a feldolgozó ágazatra, illetve a tudományos körök és a nyilvánosság tájékoztatására kiszélesítette a hozzáférést.
The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.
A gyógyszerekre vonatkozó jogszabályok mindegyikének legfőbb célja a közegészség védelme.
The primary purpose of including risk factors in a prospectus is to ensure that investors make an informed assessment of such risks and thus take investment decisions in full knowledge of the facts.
A kockázati tényezők tájékoztatóban való feltüntetésének elsődleges célja annak biztosítása, hogy a befektetők e kockázatokról megalapozott értékelést készítsenek, és így befektetési döntéseiket a tények teljes ismeretében hozzák meg.
The primary purpose of revalorising the minimum rates is to restore their real value of 1992.
A minimum adómértékek újraértékelésének elsődleges célja 1992-es reálértékük visszaállítása.
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
pillére fő célkitűzésének nyomon kell követnie a mezőgazdaságot a strukturális fejlődésekhez való alkalmazkodásában, és eleget kell tennie a polgárok elvárásainak;
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
A 106/2008/EK rendelet módosítására irányuló javaslat elsődleges célja, hogy az Energy Star program végrehajtását az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió között létrejött, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló újabb megállapodáshoz igazítsa.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Az e közlemények révén nyújtott iránymutatás mindenekelőtt azt hivatott biztosítani, hogy a pénzügyi stabilitás érdekében hozott sürgősségi intézkedések azonos feltételeket biztosítanak a különböző tagállamokban bejegyzett, illetve az állami támogatásban részesülő és abban nem részesülő bankoknak.
The primary rationale of this guidance was to ensure that emergency measures taken for reasons of financial stability maintain a level playing field between financial institutions which receive public support and those which do not, as well as between institutions located in different Member States.
Az e közleményekben nyújtott iránymutatás célja mindenekelőtt annak biztosítása volt, hogy a pénzügyi stabilitás érdekében hozott sürgősségi intézkedések azonos versenyfeltételeket tartanak fenn az állami támogatásban részesülő és abban nem részesülő pénzintézetek között, illetve a különböző tagállamokban bejegyzett pénzintézetek között.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
Az integrált stratégiák kidolgozása és végrehajtása elsődlegesen a helyi és a nemzeti szint feladata.
The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Elsősorban továbbra is az üzemeltető felelőssége, hogy ezen műveleteket a rendelettel összhangban végezzék el.
The primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the Member States.
Az összeegyeztetést elősegítő intézkedések kidolgozása és terjesztése elsősorban a tagállamok feladata.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Az energiafogyasztók jogainak érvényesítése és védelme elsődlegesen továbbra is a tagállamok felelőssége marad.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.
Az egészségügyi rendszerekért elsődlegesen a tagállamok felelősek.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
A web-hozzáférhetőség javításával kapcsolatos felelősség elsősorban a tagállamoké és az egyes szolgáltatatóké.
The primary responsibility for registering taxable persons in the special scheme belongs to the Member State of identification, on request from the taxable person.
A különös szabályozásban az adóalanyok azok kérésére történő bejegyzésének elsődleges feladata alapvetően az azonosítás tagállamának hatáskörébe tartozik.
The primary responsibility for responding to the call for a period of reflection rests with Member States.
Az útkeresés elméleti időszakára vonatkozó felhívás megválaszolásának elsődleges felelőssége a tagállamokat terheli.
The primary responsibility for tackling dementias lies with the Member States.
A demencia elleni küzdelem elsődleges felelőssége a tagállamoké.
The primary responsibility for tackling youth unemployment lies with Member States, including at regional and local levels.
A fiatalkori munkanélküliség problémájának megoldása elsősorban a tagállamok feladata, regionális és helyi szinteken is.
the primary responsibility for the debates during the reflection period lies with the Member States although the European Institutions have an important responsibility to stimulate a wider debate at European level;
Az elmélkedés időszaka alatt a viták megrendezésének felelőssége elsősorban a tagállamokat terheli, bár az európai intézmények is fontos szerepet játszanak a szélesebb körű, európai szintű viták ösztönzésében;
The primary responsibility for the wellbeing and health of Russian citizens rests with the government of the Russian Federation.
Az orosz polgárok jólétét és egészségét elsősorban az Orosz Föderáció kormányának kell biztosítania.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Előtérbe kell helyezni az üzemeltetők elsődleges felelősségét, miszerint biztosítják a rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelést az élelmiszer- és takarmányhigiéniai közösségi jogszabályokban elfogadott megközelítéssel összhangban.
The primary responsibility of the trustee is to provide expert advice to the Commission concerning compliance with the Decision.
A megbízott elsődleges felelőssége szakértő tanácsadás a Bizottságnak a határozat betartásával kapcsolatban.
The primary responsibility to ensure these basic conditions lies with the state.
Ezen alapfeltételek garantálásért elsősorban az állam a felelős.
The primary responsibility to respond to an incident is, and remains, with national authorities whose investments vary considerably.
A tengeri események nyomán mindazonáltal a nemzeti hatóságok feladata beavatkozni, és ez a jövőben is így marad.
The primary role of agriculture is to produce food.
A mezőgazdaság elsődleges feladata az élelem előállítása.
The primary role of agriculture is to supply food.
A mezőgazdaság elsődleges feladata az élelem előállítása.
The primary role of Member States
A tagállamok elsődleges szerepe
The primary role of the Monitoring Centre consists of collecting and analysing data on racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as studying the causes of these phenomena, in order to help the Community and the Member States to conceive and to target their policies.
A megfigyelőközpont legfőbb feladata a rasszizmust, az idegengyűlöletet és az antiszemitizmust illető adatok begyűjtése és elemzése, valamint e jelenségek okainak tanulmányozása, mely célja a Közösség és a tagállamok támogatása a szakpolitikáik kialakítása és irányítása során.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
Az idegen vízi fajok Unióba való nemkívánatos bekerülése jelenleg főként a nagy hajók ballasztvize útján, illetve a sporthorgászat és az akvarisztika révén történik.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Az elsődleges ágazat 2,9 millió álláshelyet veszíthet, az építőipar terén pedig stabilizáció következhet be.
The primary task of the Institute will to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on gender equality in order to establish measures in this field.
Az intézet elsődleges feladata a Közösség és a tagállamok számára tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható információk és adatok nyújtása a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatosan, a megfelelő intézkedések megtételének előmozdítása céljából ezen a területen.
The primary users of the EQF will be bodies in charge of national and/or sectoral qualification systems and frameworks.
Az EKKR elsődleges felhasználói a nemzeti és/vagy ágazati képesítési rendszerekért és keretrendszerekért felelős testületek lesznek.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
Az európai minőségbiztosítási referenciakeret elsődleges felhasználói a minőségbiztosítással és ‑javítással foglalkozó országos/regionális hatóságok, valamint állami és magánszervezetek lesznek, ideértve a szolgáltatói szintet is.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Ennek elsődleges módja az lehet, ha a tőkekövetelmény-irányelvben7 növelik a központi klíring alá tartozó és a kétoldalú klíring alá tartozó ügyletek tőkekövetelménye közötti különbséget.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases, in particular HIV/AIDS.
A közegészségügyi együttműködés területén a fertőző betegségek, különösen a HIV/AIDS leküzdésére tett intézkedések a legfontosabbak.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases.
A közegészségügyi együttműködés területén a fertőző betegségek leküzdésére tett intézkedések a legfontosabbak.
The prime concern is that they can lead to an excess of nutrients which cause an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms, a phenomenon called eutrophication.
Az egyik legnagyobb probléma, hogy a foszfátok vízbe jutásával túlságosan megnő a vízben lévő tápanyagmennyiség, ami az algák és a magasabb rendű növényi életformák elszaporodásának felgyorsulását okozza, ezzel megzavarva a vízi élőlények között kialakult egyensúlyt; ez a jelenség az eutrofizáció.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ előírása mögött álló fő szempont az kell hogy legyen, hogy lehetővé váljék a fogyasztók számára az élelmiszerek azonosítása és megfelelő felhasználása, valamint az, hogy egyéni étrendi igényeiknek megfelelően válasszanak.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
A fővállalkozó az egész szerződésért felel, és elszámoltatható annak teljesüléséért az ajánlatkérő szerv felé.
The prime difficulty here, in addition to adequate funding for the programme, lies in its selection procedure and management.
Ezért a nehézségek – a program megfelelő finanszírozása mellett – elsődlegesen a kiválasztási eljárásban és a program irányításában rejlenek.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
A figyelem középpontjába elsősorban a meglévő eszközök következetes használatát, a figyelemfelkeltést, valamint a munkavállalóknak és a vállalkozásoknak nyújtott segítséget kell állítani.
The prime focus should remain on energy efficiency.
Az elsődleges központi kérdésnek továbbra is az energiahatékonyságnak kell lennie.
The prime focus will be on organisations working at European level.
A hangsúly az európai szinten működő szervezeteken lesz.
The prime focus with the US and Japan should be on tackling non-tariff barriers to trade and investment, primarily through regulatory cooperation.
Az Egyesült Államokkal és Japánnal a legfőbb célkitűzés a nem vámjellegű kereskedelmi és befektetési akadályok kérdésének megoldása, elsősorban szabályozási együttműködéssel.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Pozitív üzenetet jelentett az, hogy a miniszterelnök részt vett a srebrenicai mészárlásról tartott júliusi megemlékezésen.
The prime objective of police cooperation is to combat forms of crime that are typically cross‑border in nature.
A rendőrségi együttműködés első célkitűzése a jellemzően határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
Az ESA (IR) elsődleges célja minimális megélhetési jövedelmet biztosítani az Egyesült Királyság gazdasági és társadalmi helyzetére is figyelemmel.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
E javaslat – mely az EGAA hatályát a mezőgazdasági termelőkre is kiterjeszti – fő célkitűzése, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretben meghatározott alapelveknek megfelelően az EGAA a következő programozási időszakban is folytassa működését.
The prime objectives here are the automation of transport using modern sensor systems and optimised material handling.
A fő cél itt a szállítás automatizálása korszerű érzékelőrendszerek és optimalizált anyagkezelés segítségével.
the prime objectives of regional integration;
a regionális integráció fő célkitűzései,
The prime objectives of the Common Transport Policy are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, promote a better territorial cohesion and integrated spatial planning, improve safety and develop international cooperation.
A közös közlekedéspolitika elsődleges céljai: a belső közlekedési piac megvalósítása, a fenntartható fejlődés biztosítása, a területi kohézió javításának és a területrendezés integrálásának előmozdítása, a biztonság fokozása és a nemzetközi együttműködés fejlesztése.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
A modernizáció és a fejlődés alapvető akadályai továbbra is a bürokrácia, a túlszabályozottság és az ezeket kísérő korrupció.
The PRIME project:
A PRIME projekt:
The prime responsibility is with governments.
A felelősség elsősorban a kormányokra hárul.
the prime role of the parties to collective agreements in examining the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
a kollektív szerződésben érintett felek elsődleges szerepe a heti maximális munkaidő kiszámításához és betartásához alkalmazott referencia-időszak vizsgálatában az irányelv jelenlegi korlátain belül;
the prime role of the parties to collective agreements in extending the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
a kollektív szerződésben érintett felek elsődleges szerepe a heti maximális munkaidő kiszámításához és betartásához alkalmazott referencia-időszak kiterjesztésében az irányelv jelenlegi korlátain belül;
The PRIME study conducted by ESN shows that one third of the students have problems regarding the recognition of their study abroad.
Az ESN által végzett PRIME felmérés szerint a diákok egyharmadának vannak problémáik a külföldön végzett tanulmányaik elismertetésével.