natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Ezekről az elnöknek és az elnök-vezérigazgatónak kell beszélnie; az ő kijelentéseik alapján dönthetik el a részvényesek, hogy – saját kockázatvállalási hajlandóságuk alapján – növelik vagy csökkentik-e a vállalatba való befektetéseiket.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
Ezek olyan módozatok, amelyek a meglévő AMC-khez képest alternatívát kínálnak, vagy – az ügynökség által elfogadott kapcsolódó AMC híján – új megfelelési módozatokat javasolnak.
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Rendeltetésük szerint ezek olyan teljes értékű e-kormányzati portálok, amelyek segítségével a szolgáltatók internetes felületen juthatnak hozzá a tevékenységüket érintő lényeges információkhoz (szabályozások, eljárások, határidők).
These are measures which deal respectively with the simplification of administrative obligations and the place of taxation of services in general.
Ezek az intézkedések az adminisztratív kötelezettségek egyszerűsítésének és általában a szolgáltatások adóztatási helyszínének kérdésével foglalkoznak.
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
Léteznek olyan mechanizmusok, amelyekkel megállapítható, hogy a jelenlegi megfigyelési infrastruktúra a lehető leghatékonyabb-e, illetve hogy megfelel-e az állami és magánfelhasználók igényeinek.
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Ezek a következők: média és stratégiai kommunikáció (Egyesült Királyság), imámok képzése (Spanyolország), közösségi rendfenntartás (Belgium), együttműködés helyi hatóságokkal (Hollandia), a radikalizálódás felszámolása (Dánia), valamint terrorizmus és az internet (Németország).
These are methodologies based on several indicators combined for calculating an index used for classifying the areas according to specific thresholds or classes.
Ezek olyan eljárások, melyek alapját egy több mutatóból kiszámított indexszám adja, mely azután osztályok vagy küszöbérték alapján szolgál a területek besorolására.
These are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with Community veterinary inspections, where appropriate.
Ezeket az adott harmadik ország hatóságainak kell ellenőrizniük, esetleg a Közösség állat-egészségügyi ellenőrzéseit követően.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Ezek ráadásul olyan szektorok, ahol a következményes kibocsátás kockázata viszonylag csekély vagy nem is létezik.
These are most obvious in the promotion of cross-border volunteering and the mobility of volunteers in the European Union.
Ezek az előnyök a legegyértelműbben a határokon átnyúló önkéntesség előmozdítása és az önkéntesek uniós mobilitása terén mutatkoznak meg.
These are mostly non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions.
Főképp az emberi jogokat védő nem kormányzati szervezetekről van szó, amelyek figyelemmel kísérik a demokrácia és a jogállamiság helyzetét, független ifjúsági szervezetekről, független alapítványokról, valamint a munkaadókat, a vállalkozókat és a szabad szakszervezeteket képviselő, független szövetségekről.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Ezek főként a bőriparban (cipőgyártás), az építőiparban (padlóbevonatok) és az autóalkatrész-gyártásban használt „neoprén” (polikloroprén) alapú ragasztók.
These are necessary and desirable consequences of decisions on classification, packaging and labelling already taken by the Commission services in conjunction with experts from the Member States and after discussion with suppliers and other stakeholders.
Ezek az Európai Bizottság szervezeti egységei által a tagállami szakértőkkel közösen és a gyártók és más érdekeltek bevonásával hozott, osztályozásra, csomagolásra és címkézésre vonatkozó döntések szükséges és kívánatos következményei.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air-traffic movements over the next 10 years.
Szükséges és időszerű is ilyen szabályozások bevezetése, mivel az elkövetkezendő 10 évben óriási növekedés várható a légi forgalomban.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
Ezekre ugyanis szükség van ahhoz, hogy az ITER-t sikerre vigyük, és abból az európai oldal a várakozásoknak megfelelően profitáljon.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.
Ezekre a lépésekre van szükség a szolgáltatások és kiadások igazságosságát, egyenlőségét, hatékonyságát biztosító, valóban nemzeti egészségügyi szolgálathoz.
These are necessary to ensure the overall coherence the Infrastructure for Spatial Information in Europe needs in order to meet the objective of supporting Community policies.
Ezek az Európai Területi Információk Infrastruktúrája átfogó koherenciájához szükségesek, hogy teljesüljön a Közösségi politikák támogatásának a célja.
These are necessary tools for accurate policies.
Ezek az akkurátus politikák szükséges eszközei.
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
A speciális üzleti modellek miatt például a pénzügyi ágazatban (bankok és biztosítótársaságok esetében) lenne szükség ilyenekre.
These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Ezekre szükség lesz mind az EU-n belül, mind pedig a világszerte terjeszkedő piacok igényeinek kielégítéséhez.
These are needed to realise higher levels of performance and system integration in transport.
Ezekre a nagyobb teljesítményszint és rendszerintegráció közlekedésben való érvényesítése érdekében van szükség.
These are needed, but should be applied with great care, in particular under present constraints on public finances.
Szükség van rájuk, de nagy körültekintéssel kell alkalmazni őket, különösen a jelenlegi költségvetési megszorítások mellett.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Ezek új célkitűzések, amelyekkel ki kellene egészíteni a lisszaboni menetrendet ezen a téren.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Itt már nem olyan vállalatokról van szó, amelyek kizárólag növénynemesítéssel foglalkoznak, hanem olyan globális szereplőkről, akik az élelmiszer-ipari, növényvédelmi, vegyipari, energiaügyi és gyógyszeripari ágazatban is aktívak.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Ezek nem SECA‑területek, és a rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajók kötelesek maximum 1,5 %-os kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagokat használni.
These are not addressed in the Directive being considered.
Ezekre a vizsgált irányelv nem tér ki.
These are not always governmental obstacles.
Ezek nem minden esetben a kormányzat által állított akadályok.
These are not answered in the opinion.
Ezekre a kérdésekre a vélemény nem adott választ.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Ezek nem könnyen megvalósíthatók egy olyan bonyolult világban, mint a pénzügyi piac.
These are not exclusive, and there are other regions with specific features which equally face common challenges, not least coastal zones, which are under pressure from development as well as at risk from global warming, and the outermost regions, which face a number of challenges linked to demographic change and migratory phenomena, accessibility, and regional integration13.
A felsorolt régiókon kívül még vannak különleges jellemzőkkel rendelkező olyan régiók, amelyek szintén közös kihívásokkal néznek szembe, ilyenek például azok a part menti övezetek, amelyekre fejlődési nyomás nehezedik, és amelyek a globális felmelegedéshez kapcsolódó kockázatoknak vannak kitéve, valamint azok a legkülső régiók, amelyeknek a demográfiai változással, a migráció jelenségével, a hozzáférhetőséggel és a regionális integrációval kapcsolatos számos kihívást kell megoldaniuk13.
These are not part of the approval mark).
Ezek a jóváhagyási jelnek nem részei).
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
Ezek nincsenek jelen minden olyan tagállamban, amely eddig jelentést nyújtott be:
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Ezek nem olyan elvek, amelyeket magunk mögött hagyunk, ha átlépjük a határt.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
E kockázatok nem korlátozódnak az újonnan bejelentett konszolidációs intézkedésekre, hanem kiterjednek a leköszönő kormány által korábban elfogadott egyes intézkedésekre is.
These are not students or trainees26 but essential contributors to research and teaching.
Ők ugyanis nem tanulók vagy hallgatók26, hanem már jelentős teljesítménnyel rendelkeznek a kutatásban és az oktatásban.
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
A két szó (supervision, illetve oversight) jelentése nem azonos, és egyes nyelvi változatokban mindkét helyen ugyanaz a (supervision-nak megfelelő) szó szerepel.
These are not the only areas of economic activity where regional integration schemes must be based on the rationale of sustainable development.
Nemcsak ezek azok a gazdasági tevékenységek, ahol a regionális integrációs programokat a fenntartható fejlődés racionalitására kell alapozni.
These are not tiny "states".
Esetükben nem „miniállamokról” van szó.
These are not traditional free‑trade negotiations but focus on trade and regional integration as instruments for development.
Ezek nem hagyományos szabadkereskedelmi tárgyalások, mivel a kereskedelemre és a regionális integrációra mint a fejlesztés eszközére összpontosítanak.
These are not unrelated.
Ezek ugyanis egymással összefüggenek.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Ezek még nem állnak rendelkezésre, de az EGSZB elvárja, hogy tájékoztassák és konzultációra kérjék fel velük kapcsolatban.
These are not yet in place.
Ezek a feltételek egyelőre nem adottak.
These are not, however, specifically defined in the Regulation.
Ezeket a rendelet azonban nem határozza meg pontosan.
These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
Ezek képezik ma az EU és szomszédai közötti kapcsolatok és együttműködés alapját.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
A jelentésben foglaltak megvalósításáról most a párbeszéd keretében felállított állandó munkacsoportok gondoskodnak.
These are of a different and complementary nature:
Többféle, egymást kiegészítő eredményt várunk:
These are of fundamental importance to fishermen compelled to leave the fishing sector as a result of the reform of the Common Fisheries Policy.
Ezek létfontosságúak a közös halászati politika reformja folytán a szektort elhagyni kényszerülő halászok számára.
These are of particular importance to businesses because, even if they have not colluded in a genuine cartel, they often discover that they have unwittingly created a de facto cartel, largely as a result of faxes or emails exchanged between their commercial agents and those representing other companies.
Ezek különösen fontosak a vállalkozások szempontjából, mivel ugyan tisztán együttműködő kartellek nem jöttek létre, gyakran rájönnek, hogy öntudatlanul – főként a kereskedőik és más vállalatok képviselői közötti e-mail-, vagy faxváltás eredményeként – tényleges együttműködést hoztak létre.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Ezek a projektek kiemelkedő jelentőségűek, de középtávon nem biztos, hogy elegendőek lesznek Európa számára.
These are often called “must match” spare parts and only they are the subject matter of this proposal.
Ezeket gyakran „csereszabatos” pótalkatrészeknek nevezzük, és csak ezek képezik ennek a javaslatnak a tárgyát.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Ezek gyakran összetett és időigényes eljárások, ha lezárulásukra várnának, a függő kárigénnyel rendelkező ügyfeleknek komoly likviditási gondokkal kellene szembenézniük.
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Ezek gyakran az érintett társadalom – például a környezettel kapcsolatos – értékítéletein alapulnak, felülmúlva a műszaki és gazdasági megfontolások jelentőségét.
These are often elderly people who cannot walk long distances around large, modern airports, although mobile for the purposes of daily life.
Gyakran idős emberekről van szó, akik a nagyméretű, korszerű repülőtereken nem tudnak hosszú távolságokat gyalogolni, bár a mindennapi élethez szükséges mértékben képesek mozogni.
These are often hidden, but are no less real.
Ez sokszor nem mutatkozik meg nyíltan, ugyanakkor ez nem jelenti azt, hogy nem létezne.
These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
Ezek gyakran kevésbé feltűnőek, összetettebbek és érzékenyebbek lehetnek, mivel közvetlenül a hazai szabályozást érintik.
These are often located in inner city areas and provide a high degree of product and cultural diversity and often – a factor which should not be overlooked – provide jobs for ethnic minorities.
Ilyenek gyakran a belvárosi negyedekben találhatók, gazdag termékskála és kulturális sokféleség jellemzi őket, emellett – nem elfelejtendő – gyakran kínálnak munkalehetőséget etnikai kisebbségeknek is.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
Itt gyakran kis cégekről van szó, amelyek korlátozott forrásokkal rendelkeznek, de magas szinten szakosodtak egy adott réspiacra, és ez jelenti a versenyképességük alapját.
These are often very effective in sharing information on best practices, effective responses etc. among their members while dissemination outside the network, including feedback to the Commission could often be improved.
Ezek tagjai gyakran nagyon hatékonyan osztják meg egymással bevált eljárásaikat, hatékony fellépéseiket stb., azonban gyakran javításra szorul még a hálózaton kívüli információterjesztés, ezen belül a Bizottságnak nyújtott visszajelzés.
These are only a few ideas, which could help us to implement the partnership principle more effectively.
Ez csupán néhány ötlet, amely segíthet abban, hogy hatékonyabban megvalósítsuk a partnerség elvét.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
Az említettek mindössze néhány példát jelentenek azokra a politikai válságokra, amelyek esetében a legnyilvánvalóbb, hogy az elkövetkező hónapokban messzemenő hatást gyakorolnak az EU-ba irányuló migrációra.
These are optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
A három opció a tagállamok szintjén fakultatív, illetve kiegészíthetik egymást.
These are organised platforms which are not regulated but are playing an increasingly important role.
Ezek nem szabályozott platformok, amelyek szerepe egyre nő.
These are outlined below.
A következőkben ezeket ismertetjük részletesebben.
These are Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venice, Paris-Florence, Paris-Bologna, Paris-Naples and Milan-Lyon, where, prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
Ezek a Párizs–Milánó, Párizs–Róma, Párizs–Velence, Párizs–Firenze, Párizs–Bologna, Párizs–Nápoly és a Milánó–Lyon útvonalak, ahol a szövetség létrejöttét megelőzően az Air France és az Alitalia volt a két fő versenytárs.
These are particularly important for strengthening the democratic process, citizens' awareness and the feeling of belonging to the EU, especially in these times of crisis and potential change.
Rendkívüli jelentőséggel bírnak a demokratikus folyamat, a polgári tudatosság és az EU-hoz tartozás érzésének megerősítésében, különösen napjaink válsággal és potenciális változásokkal jellemezhető időszakában.
These are particularly relevant here, given the unique role that staff working at financial institutions can play in reporting violations.
Ez utóbbiak a miatt a különleges szerep miatt lényegesek, melyet a pénzügyi szervek munkatársai játszhatnak a visszaélések leleplezésében.
These are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Ezek az akadályok részben a főigazgatóságok és az európai alapok általi és közötti, uniós szintű szervezésből és munkamódszerekből adódnak.
These are people who did no work at all and were actively seeking work.
Ide azok a személyek tartoznak, akiknek nem volt munkájuk és aktívan kerestek munkát.
These are people who did no work at all and were actively seeking work.
Ide azok a személyek tartoznak, akiknek nem volt munkájuk, és aktívan kerestek munkát.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Ezekről az a vélekedés, hogy sok lehetséges kedvezményezettet tartanak távol, és hátráltatják fontos projektek végrehajtását a helyi szinteken.
These are permanent results.
Ezek tartós eredmények.
These are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Ezek a szabályok a tervek szerint egyben az energiaunió irányításának is részét fogják képezni, amelyre vonatkozóan a Bizottság munkaprogramja 2016 végére irányozza elő egy jogalkotási javaslat benyújtását, és a javaslat előterjesztése a további egyszerűsítésre is alkalmat ad majd.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
Vannak olyan szakpolitikák, ahol a sikeres végrehajtás egyértelmű közös érdek.
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
Ezeket a szakpolitikai elveket az Európai Unió az internet szabályozására vonatkozó nemzetközi vitákban is támogatja.
These are positive signals but are clearly not enough.
Ezek pozitív jelek, de láthatóan nem elegendők.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
Ezek az előfeltételei, hogy kellő bizalmat alakítsanak ki a szerződő felekben az eszköz iránt ahhoz, hogy ezt válasszák szerződésük elsődleges jogalapjául.
These are predominantly in the new Member States, and in southern parts of Spain and Italy.
Ezek a régiók elsősorban az új tagállamokban, illetve Spanyolország és Olaszország déli részein találhatók.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Ez utóbbi szabadságjogok előfeltételei a szilárd demokráciák létrejöttének és az élénk civil társadalmi élet kialakulásának.
These are primarily technical in nature.
Ezek főleg technikai természetűek.
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
Kiváló példáját adják annak, hogy az alkalmazkodási intézkedéseket késlekedés nélkül végre kell hajtani ahhoz, hogy a melegebbé váló éghajlati körülmények között az épületek élhetőbbek legyenek és csökkenjen az energia iránti igény, amely egyúttal a mérsékléshez is hozzájárul.
These are principally due to the fact that roaming is only one element in a broader mobile bundle purchased by customers and therefore does not normally dictate their choice of operator.
E strukturális problémák lényegében abból a tényből erednek, hogy a barangolás csak egy eleme annak a tágabb mobilszolgáltatás-csomagnak, amelyet az ügyfelek megvásárolnak, így általában nem ez határozza meg szolgáltatóválasztásukat.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
E szabályozási rendszerben elsősorban szociálpolitikai és szociális támogatást nyújtó szolgáltatások, foglalkoztatási, fiatalokkal, családdal, illetve integrációval foglalkozó politikák találhatók.
These are priority measures which require public policies that provide greater incentives, support and tailored technical advice.
Az erre irányuló fellépések kiemelt jelentőségűek, és nagyobb ösztönzést, támogatást és személyre szabott technikai tanácsadást nyújtó közpolitikákat igényelnek.
These are private organisations dealing with specific projects.
Ezek magánjellegű intézmények, valamilyen konkrét projekt kezelésére vállalkoznak.
These are private-sector-type organisations dealing with specific projects.
Ezek magánjellegű intézmények, valamilyen konkrét projekt kezelésére vállalkoznak.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Ebben a határokon átnyúló tevékenységek problémás területeiről van szó.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Olyan problémákról van szó, amelyek nem oldhatók meg jogalkotási vagy szabályozási úton, és amelyeket – amennyiben lehetséges – a piacnak kell megoldania.
These are processed by receivers in order to determine their position.
Ezeket a jeleket dolgozzák fel a vevőkészülékek a helymeghatározás érdekében.
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Ezeket a programokat a tagállamok javasolják, a Bizottság határoz róluk, és hét évre szólnak.
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
Ezekben az esetekben a tanácsadást figyelmen kívül hagyó ügyletek születtek a kapott tanácsokat betartó ügyletek helyett.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
Ezekben az esetekben – ahelyett, hogy hallgattak volna a jó tanácsokra – a józan észt nélkülöző és a szakmai alapelvárásoknak nem megfelelő ügyletek születtek.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
Ezekben az esetekben – ahelyett, hogy hallgattak volna a jó tanácsokra – a józan észt nélkülöző és a szakmai alapelvárásoknak nem megfelelő ügyletek születtek.
These are provisions regarding benefits for accidents at work and occupational diseases which are identical to Articles 17 (6) and (7) on sickness benefits in kind which have been abrogated by Regulation (EC) No 631/2004.
Ezek a rendelkezések azokat a munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó ellátásokat érintik, amelyek megegyeznek a 17.
These are public authorities, legislators and citizens and their organisations.
Ezek állami hatóságok, jogalkotók, állampolgárok és azok szervezetei.