natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
Ugyanezen tanulmányok arra is rámutatnak, hogy meglepő módon az információs kockázat több mint háromnegyede a piaci szereplők körében hozzáférhető információkat terjesztő mechanizmusokból származik, míg mindössze egynegyede fakad a kibocsátók nyilvánosságra hozatali folyamatainak torzulásából.
The same study estimated that Adaptive Cruise Control (ACC) that performs longitudinal control (thus avoiding rear-end collisions) could save up to 4.000 accidents in 2010 if only 3% of the vehicles were equipped.
Ugyanezen tanulmány becslése szerint a menetirány-vezérlést ellátó automatikus sebességszabályozó (Adaptive Cruise Control – ACC) – amely elkerülhetővé teszi a belemenéses ütközéseket– használata 2010-ben akár 4000 baleset megelőzéséhez is hozzájárulhatna, ha csupán a járművek 3%-a fel lenne szerelve ezzel a berendezéssel.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Kiderül továbbá, hogy a közszféra információinak további, az adatok egyszerű hozzáférhetőségét eredményező megnyitása évente összesen mintegy 40 milliárd EUR gazdasági hasznot eredményezne az huszonhét tagú EU számára.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Ugyanez a tanulmány felhívja a figyelmet arra, hogy a közszféra információinak egyszerű hozzáférés biztosításával való további elérhetővé tételének gazdasági hozama az EU-27 területén összesen közel 40 milliárd EUR-t tesz ki évente.
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Ugyanez a tanulmány rámutatott arra, hogy a feldolgozóipari vállalkozások pusztán 26%-a ismeri „meglehetősen jól” vagy „elég jól” a REACH-szabályozást.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Ugyanezen tanulmányból kiderül, hogy a szabványok hozzájárulnak a minőség javításához: a válaszadók 70 %-a azt állítja, hogy a szabványok javították a termékek és szolgáltatások minőségét12.
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 and the FATF16 seem to belong to different worlds.
Másrészről ugyanez a megoszlás létezik világszinten: a G-20 és a FATF,16 úgy tűnik, két külön világhoz tartozik.
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 and the FATF16 seem to belong to different worlds.
Másrészről ugyanez a megoszlás létezik világszinten: a G-20 és a FATF16 úgy tűnik, két külön világhoz tartozik.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Ugyanez a szubjektivitás érzékelhető akkor, amikor bármiféle indoklás nélkül, önkényesen betiltanak bizonyos formátumokat, mint például a slim vagy vékony cigarettákat (melyekre nem terjedt ki a nyilvános konzultáció, és amelyek nem szerepelnek a hatásvizsgálati jelentésben), a rövid cigarettákat, a mentolos cigaretták minden fajtáját, meghatározva a vágott dohány tasakonkénti minimumsúlyát és szabványosítva dobozának formáját, illetve még egy új kategóriát is, „a szivarkát” kitalálva – mindezt a 2011.
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU35, which came into force on 1 January 2011.
Ugyanez a tudományos vizsgálatokon alapuló objektivitás szubjektivitás érzékelhető akkor, amikor bármiféle indoklás nélkül, önkényesen betiltanak bizonyos formátumokat, mint például a slim vagy vékony cigarettákat (melyekre nem terjedt ki a nyilvános konzultáció, és amelyek nem szerepelnek a hatásvizsgálati jelentésben), a rövid cigarettákat, a mentolos cigaretták minden fajtáját, meghatározva a vágott dohány tasakonkénti minimumsúlyát vagy és szabványosítva dobozának formáját, illetve még egy új kategóriát is, „a szivarkát” kitalálva – mindezt a 2011.
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU63, which came into force on 1 January 2011.
Ugyanez a tudományos vizsgálatokon alapuló objektivitás szubjektivitás érzékelhető akkor, amikor bármiféle indoklás nélkül, önkényesen betiltanak bizonyos formátumokat, mint például a slim vagy vékony cigarettákat (melyekre nem terjedt ki a nyilvános konzultáció, és amelyek nem szerepelnek a hatásvizsgálati jelentésben), a rövid cigarettákat, a mentolos cigaretták minden fajtáját, meghatározva a vágott dohány tasakonkénti minimumsúlyát vagy és szabványosítva dobozának formáját, illetve még egy új kategóriát is, „a szivarkát” kitalálva – mindezt a 2011.
The same success can be achieved throughout the transport sector.
Ugyanez a siker a közlekedési ágazat egészében is elérhető.
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Ugyanez a siker a közlekedési ágazat egészében is elérhető.”
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.
Ugyanez a tanulmány megállapítja, hogy „európai és nemzeti szinten is további lépéseket kell tenni a biztonságosabb, tisztább és gazdaságosabb autóvezetéssel kapcsolatos ismeretterjesztés területén”.
The same survey information shows a continuous, although rather slow, development towards thinking in euro.
Ugyanazon felmérési adatok az euro-szemléletű gondolkodás folyamatos, noha meglehetősen lassú elterjedését mutatják.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
Ugyanez a felmérés megjegyzi, hogy a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének indikatív jellemzőit a szakmai alapképzés 22 rendszerében használják minőségirányítási célokra.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Ugyanezt a differenciált gépjárműadó-rendszert alkalmazzák az elektromos járművek támogatására is, azonban az ilyen járművek széles körű elterjedésének még számos egyéb akadálya van.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Ugyanezt a differenciált gépjárműadó-rendszert alkalmazzák az elektromos járművek támogatására is, azonban még számos egyéb akadálya van az ilyen járművek széles körű elterjedésének.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities it conducts.
Ugyanazt a műszaki szolgálatot több tagállam is kijelölheti és bejelentheti, függetlenül az általa folytatott tevékenységek kategóriájától.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities which it conducts.
Ugyanazt a műszaki szolgálatot több tagállam is kijelölheti és bejelentheti, függetlenül az általa folytatott tevékenységek kategóriájától.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Ugyanazt a műszaki szolgálatot több kijelölő jóváhagyó hatóság is kijelölheti, és e kijelölő jóváhagyó hatóságok tagállamai is bejelenthetik, függetlenül az általa a 45. cikk (1) bekezdésével összhangban folytatott tevékenységek kategóriájától vagy kategóriáitól.
The same techniques should be used to identify "customers" ordering child pornography, customised abuse and snuff movies by credit card.
Ugyanennek a technikának a felhasználásával be lehetne azonosítani olyan „fogyasztókat”, akik hitelkártyájuk segítségével gyermekpornográfiát, valós nemi erőszakról és halálesetekről készült felvételeket (snuff movies) rendelnek.
The same techniques should be used to identify “customers” ordering “customised” child pornography and snuff movies5 by credit card.
Ugyanezen technikával kellene felderíteni azokat az „ügyfeleket” is, akik hitelkártyájuk igénybe vételével rendelnek „egyénre szabott” gyermekpornográfiák vagy „snuff movie”-t5.
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Ugyanezen időtartam vonatkozik a költségmentességhez való jogra is.
The same terminology should be used in this Regulation.
Ugyanezt a fogalommeghatározást célszerű használni ebben a rendeletben.
The same tests as those defined in the type-approval legislation would be used to reduce the administrative burden on industry.
Az ágazatra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése érdekében a típus-jóváhagyási jogszabályokban meghatározott vizsgálatok kerülnének alkalmazásra.
The same tests procedure are foreseen as in the type approval procedure in order to decrease costs lying on tyre producers.
A gumiabroncsgyártókat terhelő költségek csökkentése érdekében a típus-jóváhagyási eljárás során alkalmazott vizsgálatokkal megegyező vizsgálati eljárásokat irányoz elő.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Ugyanez a jelenség figyelhető meg Olaszországban a piemonti Agliè kastély esetében, amely az „Elisa di Rivombrosa” című televíziós alkotás forgatási helyszíne volt, és ahol a látogatók átlagos száma heti 100-ról 3500-ra emelkedett.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Ugyanez az eszköz lehetővé teszi a program alapján nyújtott támogatások kedvezményezettjei, vagyis a tagállamok vámigazgatási szervei számára, hogy online jelentsék a támogatásból a közös fellépési tevékenységekben való részvétel érdekében finanszírozott költségeket.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs/tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Ugyanez az eszköz lehetővé teszi a program alapján nyújtott támogatások kedvezményezettjei, vagyis a tagállamok vám-/adóigazgatási szervei számára, hogy online jelentsék a támogatásból a közös fellépési tevékenységekben való részvétel érdekében finanszírozott költségeket.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Ugyanez az eszköz lehetővé teszi a program alapján nyújtott támogatások kedvezményezettjei, vagyis a tagállamok adóigazgatási szervei számára, hogy online jelentsék a támogatásból a közös fellépési tevékenységekben való részvétel érdekében finanszírozott költségeket.
The same trend can be seen for accidents at level crossings, which are the most common by far, more often than not due to the undisciplined behaviour of road users.
Ugyanez a tendencia a szintbeli kereszteződésekben bekövetkező baleseteknél is, amelyek messze a legáltalánosabbak, és rendszerint a közúton közlekedők fegyelmezetlenségéből erednek.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Ugyanez az irány figyelhető meg más fejlett gazdaságokban is, és egyre inkább ez a helyzet a nagy, gyorsan fejlődő gazdaságokban is.
The same trend was also recorded in 2003.
2003-ban ugyanez a tendencia figyelhető meg.
The same tripartite agreement organises a system of assistance for businesses that promotes ways of keeping workers in employment where there is a danger of redundancy.
Ez a háromoldalú megállapodás támogatást nyújt azoknak a vállalatoknak is, amelyek elbocsátás esetén munkában tartási programokat dolgoznak ki.
the same type as one of the tyres fitted to or approved for the vehicle, or
azonos típusúnak kell lennie a járműre felszerelt vagy jóváhagyott gumiabroncsokkal; vagy
The same type of comparative advantage can be sought in certain areas, for example small and medium-sized cities, with lower degrees of congestion, and attractive rural areas, where higher standards of living and working are made possible with lower costs.
Ugyanez a komparatív előny fedezhető fel például a kevésbé túlnépesedett kis- és középméretű városokban, illetve a magasabb élet- és munkaszínvonalat olcsóbban kínáló, és ezáltal vonzóbb vidéki területeken.
The same type of engine can be used in vehicles with very different characteristics and purposes (heavy goods vehicles, construction vehicles, local buses, etc.).
Ugyanaz a típusú motor olyan járművekben használható fel, amelyeknek jellemzői és felhasználási módjai igen eltérőek (TIR, építkezésekhez használt járművek, városi autóbuszok stb.).
The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
Az eredeti INSR VII felülvizsgálatát követően már a PAM is ezt az értelmezést alkalmazza.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
Ugyanilyen nem kívánatos hatások jelentkezhetnek a növénynemesítő ágazatban.
The same variables set out above would apply.
Következésképpen a már említett változók esetükben is alkalmazhatók.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Ugyanez az önkéntességen alapuló megközelítés érvényesült a szociális partnerek által 2004-ben a munkahelyi stressz kérdésében megkötött megállapodás esetében.
The same was expected from the Member States.
20 Ugyanez az elvárás a tagállamokra is vonatkozott.
The same was expected from the Member States.
Ugyanez az elvárás a tagállamokra is vonatkozott.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people which over the last 15 years has made important steps towards restructuring its economy.
Ugyanez érvényes Shenyangra is, erre a 7 millió lakosú városra, amely az utóbbi 15 év alatt nagyot lépett előre gazdasága szerkezetátalakításában.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people, which, over the last 15 years, has taken important steps towards restructuring its economy.
Ugyanez érvényes Shenyangra is, erre a 7 millió lakosú városra, amely az utóbbi 15 év alatt nagyot lépett előre gazdasága szerkezetátalakításában.
The same web site displays the replies to the public questionnaire from experts and organisations.
Ez a honlap tartalmazza a szakértők és szervezetek nyilvános kérdőívre adott válaszait.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
az autóbuszok össztömege is ugyanennyivel növekedhet, figyelembe véve, hogy megnőtt az utasok és poggyászuk átlagos tömege, valamint az új fedélzeti biztonsági eszközök is súlytöbbletet jelentenek.
The same weight must thereby be given to the social dimension as to economic and environmental objectives.
Ennek értelmében a szociális dimenziót a gazdasági és ökológiai célokkal egyenrangúként kell kezelni.
The same will be done with any other relevant information that comes to light.
Minden egyéb új releváns információ ugyanígy hozzáférhető lesz.
The same will be done with information on imputation.
Az imputálással kapcsolatos információkra ugyanez vonatkozik.
The same withdrawal period should apply to all distance and off-premises contracts.
Azonos elállási időszakot kell alkalmazni valamennyi távollevők közötti szerződés esetében.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
Mindez bármely harmadik országra érvényes az euróövezettel meglévő gazdasági és pénzügyi kapcsolatai mértékétől függően.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Ugyanez vonatkozna a program 2013 utáni utódjára is, amelyet kiterjesztenének a szociális vállalkozásokkal kapcsolatos befektetésekre is.
The same would apply to services provided from France.
Ugyanez lenne érvényes a Franciaországból származó szolgáltatásokra.
The same would not be the case for traders in B2C contracts, as they would have to research whether and where MS have changed the Common European Sales Law with regards to mandatory consumer protection rules.
A vállalkozások és fogyasztók közötti szerződések esetében a kereskedők nem járhatnának el ugyanígy, mivel meg kellene vizsgálniuk, hogy a tagállam a kötelező fogyasztóvédelmi szabályok tekintetében megváltoztatta-e a közös európai adásvételi jogot, és ha igen, mennyiben.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Ugyanez történne a nem egzotikus betegségek felszámolására nyújtott kompenzáció esetében is, mivel a felszámolásra nyújtott pénzeszközök szétosztása a működési programok keretében történik, amelyek költségvetését a Tanács a programidőszak kezdetén rögzíti.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Ugyanez történne a nem egzotikus betegségek felszámolására nyújtott kompenzáció esetében is, mivel a felszámolásra nyújtott pénzeszközök szétosztása az operatív programok keretében történik, amelyek költségvetését a Tanács a programozási időszak kezdetén rögzíti.
The same year in Austria outstanding debts to employees represented 243 million euros.
Ugyanabban az évben Ausztriában az alkalmazottakkal szemben fennálló tartozás 243 millió EUR volt.
The same year must then also be taken as the reference year in the attached air quality plan.
Ilyen esetben a mellékelt levegőminőségi terv vonatkozásában is ugyanezt az évet kell figyelembe venni referenciaévként.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Ugyanebben az évben a zöldségtermesztés szintje Guadeloupe-on 43,950 tonna, Martinique-en pedig 37,892 tonna volt.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.
A finn- és svédországi számi nép az EU területén élő egyetlen őslakos nép.
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
a minta úgy törik el, hogy számos, kör alakú repedés keletkezik, amelyeknek a középpontja közelítőleg az ütközés pontjában van, és az ütközés pontjához legközelebb eső repedések e ponttól legfeljebb 80 mm-re vannak;
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
A kiválasztott mintába Horvátország, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Németország, Magyarország és Hollandia került be.
The sample included the following:
A minta elsősorban a következőket foglalja magában:
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
A minta az európai gazdasági főmutatókból származik (forrás: Az Eurostat éves helyzetjelentése a GMU-ban hatályos tájékoztatási követelményekről, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsághoz benyújtott változatában), valamint az EU külkereskedelme (forrás: Eurostat).
The sample is too small.
A vizsgálati minta túl kicsi.
The sample must consist of at least 50 specimens
A mintának legalább 50 egyedből kell állnia.
The sample shall be of a sufficient size to ensure statistically significant compliance results.’;
A kiválasztott mintának elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy statisztikailag jelentős eredményeket biztosítson.”;
The sample sizes for these countries also need to be defined.
Meg kell határozni az ezen országokra vonatkozó minták méreteit is.
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
A felhasznált minta mérete és összetétele megfelelőnek látszik.
The sample was chosen on a random and objective basis (airport size and structure, level of traffic, number of airlines present on the platform, geographic balance).
A mintát csakúgy objektív alapon (a repülőtér mérete és szerkezete, a forgalom szintje, a repülőtéren található légitársaságok száma, földrajzi egyensúly) mint véletlenszerűen választották ki.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
A mintá(ka)t egyértelműen és letörölhetetlenül kell a gyártó márkajelével vagy védjegyével és típusmegjelölésével megjelölni.
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
A szokásos értékpapírosításokra és újra-értékpapírosításokra alkalmazott szúrópróbaszerű felügyeleti felülvizsgálat nem eléggé szigorú azon újra-értékpapírosítások esetében, ahol az instrumentumok magas fokú összetettsége miatt kétséges, hogy a bank képes-e teljes mértékben felmérni az alapul szolgáló kitettség jellegét és kockázatait.
the sampler’s exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
a mintavevő szonda kimeneti nyílását úgy kell elhelyezni, hogy a kibocsátott levegő ne áramolhasson vissza a mintavevő bemeneti nyílásába;
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
A mintákat legalább 24 órán át, de legfeljebb 7 napig kell 23 °C ±2 °C hőmérsékleten és 50 % ±5 % relatív páratartalmon kondicionálni, és e körülményeket egészen a vizsgálatig fenn kell tartani.