natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
A termék farmakológiai aktivitását és a vele szemben fennálló toleranciát preklinikai vizsgálatok benyújtásával alá kell támasztani.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak farmakovigilanciai felelősségi körei is egyértelművé válnak, különösen a tekintetben, hogy meddig terjed a forgalombahozatali engedélyek jogosultjainak azon kötelezettsége, hogy folyamatosan figyelemmel kísérjék a termékek biztonságosságát annak érdekében, hogy a hatóságokhoz minden rendelkezésre álló információ eljusson.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the matter which has been submitted.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság értékeli a beterjesztett ügyet.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the periodic safety update reports.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság értékeli az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be composed of the following:
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság összetétele a következő:
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changed risks or changes to the risk-benefit balance.
Az új vagy megváltozott kockázatokra és az előny-kockázat viszonyt érintő változásokra utaló jeleket a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság vizsgálja meg elsőként, majd prioritás szerint rangsorolja őket.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changing risks or changes to the risk-benefit balance.
Az új vagy változó kockázatokra és az előny/kockázat viszonyt érintő változásokra utaló jeleket a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság vizsgálja meg elsőként, majd prioritás szerint rangsorolja őket.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság az Ügynökség kérésére tanácsot ad a gyógyszerbiztonsági bejelentésekkel összefüggésben.
the pharmacovigilance system in 12 Member States;
12 tagállamban a farmakovigilancia rendszeréhez;
The pharmacovigilance system must be strengthened through increased post marketing monitoring.
A farmakovigilanciai rendszert a forgalomba hozatalt követő fokozott ellenőrzéssel kell megerősíteni.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
A farmakovigilanciai rendszert a gyógyszereknek a betegek egészségét vagy a közegészséget érintő kockázatairól történő információgyűjtésre használják.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Az antenna fázisközpontjának 150 ± 10 mm magasságban kell lennie azon alaplap felett, amelyen az elektromos/elektronikus szerelési egység található.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
A mindenkori alkalmazott antenna fázisközpontjának legalább 1,5 m-rel azon sík fölött kell lennie, amelyen a jármű áll, ha a jármű magassága meghaladja a 3 m-t.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Az antenna fázisközpontjának 1,8 ± 0,05 m-rel kell azon sík felett lenni, amelyen a jármű áll.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Az antenna fázisközpontjának 1,8 ± 0,05 m-rel kell azon sík fölött lennie, amelyen a jármű áll.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Az antenna fázisközpontjának 150 ± 10 mm-re kell az alaplap fölött lennie.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Az antenna fázisközpontjának 50 ± 10 mm-re kell az alaplap fölött lennie.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Az antenna fázisközpontjának 3,0 ± 0,05 m-rel kell azon sík felett lenni, amelyen a jármű áll.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Az antenna fázisközpontjának 3,0 ± 0,05 m-rel kell azon sík fölött lennie, amelyen a jármű áll.
The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
A mezőt előállító berendezés fázisközpontjának olyan síkban kell lennie, amely:
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
A térerősségmérő készülék fázis központját a vonatkozási pontnál kell elhelyezni.
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
A megfelelőség-értékelési szakasz sorozatos kapcsolatfelvételt vonhat maga után azzal az érintett harmadik országgal, amely hajlandó lehet arra, hogy a bizottsági ajánlások teljesítése érdekében kiigazítsa jogszabályait vagy gyakorlatait.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
A fáziseltolódás legfeljebb 20°-os lehet ugyanazon frekvencia-tartományban.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
A fokozatos csökkentés (D. lehetőség) érinti a legtöbb alkalmazó ágazatot, ezért a legnagyobb mértékben mozdítja elő az új keletű (környezetbarát) technológiákat, emellett pedig az alternatívák leggyakoribb alkalmazását eredményezi.
The phase-out date for production of HCFCs will therefore be brought forward to beginning of 2020.
A HCFC-k termelésének beszüntetése tehát már 2020 elején esedékes lesz.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
A környezetre káros támogatások – köztük a fosszilis alapú energiatermelésnek nyújtott közvetlen és közvetett támogatások – kivezetése egyike a villamos energia belső piacának sikerét szolgáló Cselekvési Terv folyamatban lévő intézkedéseinek.19
The phase-out schedule for HCFCs has to be adjusted by bringing the ban on production forward to 2020 in order to ensure compliance with the 2007 Decision XIX/6 of the Parties adjusting the Protocol.
határozatával történt kiigazításával való összhang érdekében a HCFC-k kivonási ütemtervét ki kell igazítani, hogy a gyártási tilalom már 2020-ban életbe lépjen.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
Az e-közbeszerzés alkalmazásának fokozatos bevezetése valamennyi érdekelt fél számára kellő időt biztosít a működési nehézségek felszámolására, ugyanakkor biztosítja az áttérés gyorsabb megvalósulását, valamint azt, hogy a tagállamok ennek során egységes általános ütemtervet kövessenek.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
A fázisok összefonódnak, mivel az anyagok használhatók például lépcsőzetesen; az iparban kicserélik a melléktermékeket, a termékeket felújítják vagy átalakítják, vagy a fogyasztók termék-szolgáltatás rendszereket választanak.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
Az egyes projektek szakaszait akkor kell meghatározni, amikor a fellépés bekerül a folytatólagos munkaprogramba.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Az ajánlat benyújtása, az értékelés és a megrendelés jelenti a legnagyobb problémát, mivel egyeztetett protokollokra és szabványokra van szükség az összetett dokumentumok cseréjének, valamint az ajánlatkérő és a szállítók közötti együttműködésnek a megszervezéséhez.
The phases of the Galileo programme
A Galileo-program szakaszai
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
E kvóták kivonása jelentős előrelépés a kiadások hatékonyságának és minőségének javítása tekintetében.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Ezért a szénkitermelő vállalatok működésének fokozatos megszüntetése vagy teljes leállítása súlyos hatásokat gyakorol az érintett régiókra.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
A mezőgazdaság számára nyújtott közvetlen támogatás bevezető szakasza tovább folytatódik az Unióba 2004-ben belépett tagállamok esetében, és a végső szint 50%-áról 60%-ra emelkedik majd.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
Az e-közbeszerzés fokozatos bevezetése az ambiciózus e-kormányzati menetrend részét képezi, ami alapvetően megváltoztathatja a közigazgatás működését és teljesítményét.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Az új prudenciális követelmények fokozatos bevezetése és a bankszektor hitelállomány-leépítése támogatta az euróövezeti bankok tőkemegfelelési mutatóinak 14,2 %-ra emelését (alapvető tőke a kockázattal súlyozott eszközökhöz viszonyítva) 2015 végére, a 2011.
The phasing-out of dairy quotas by annual increases of 1 % has been provided per marketing year from 2009/2010 to 2013/2014.
A 2009/10-es gazdasági évtől a 2013/14-es gazdasági évig a tejkvótákat gazdasági évenként 1%-os emelésekkel fokozatosan meg kell szüntetni.
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Értékelték a tejtermékekre vonatkozó kvóták fokozatos megszüntetését, és különböző szakpolitikai lehetőségeket hasonlítottak össze a tejkvóták további alkalmazásának mint referenciának a lehetőségével.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
A fizetési mérleggel összefüggő, elszámolásalapú adatszolgáltatási kötelezettségek fokozatos megszüntetése várhatóan évi 300-400 millió EUR összeggel csökkenti az érintett 12 tagállamban a pénzforgalmi szolgáltatókra rótt igazgatási terheket.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
az – egyes országok tevékenységének akár 80%-át is kitevő – informális gazdaság fokozatos csökkentése.
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
A nemzeti előírások alkalmazásának kivezetése nem okozott problémát.
The phenomenal success of certain ventures like this makes up for the failures of other innovative ventures which are not taken up by the market.
Az effajta kockázatok látványos sikerei ellensúlyozzák a piac által be nem fogadott egyéb innovatív vállalkozások kudarcait.
The phenomenon can lead to real tax competition between regions.
Ez a jelenség a régiók közötti valódi pénzügyi versenyhez vezethet.
The phenomenon has at least as much to do with inadequate or non-existent conditions for reconciling parenthood and work.
Legalább ilyen mértékben meg kellene említeni okként a munka és a gyermekvállalás összeegyeztethetőségének hiányzó vagy elégtelen keretfeltételeit.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Egyértelmű növekedés tapasztalható mind az alapok számát, mind a kezelt mennyiségeket illetően.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Vonzóbbá és elterjedtebbé válna az a jelenség, hogy a közúti fuvarozó a továbbra is kizárólag neki dolgozó gépjárművezetők névleges önálló vállalkozóvá válását, ismert nevén a „álfüggetlen vállalkozást” ösztönzi.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
Az a jelenség, hogy az uniós és a bővítési országokból harcosok csatlakoznak szíriai és iraki felkelő csoportokhoz, csakúgy mint a visszatérésükkel járó biztonsági fenyegetés, minden valószínűséggel a következő években is folytatódni fog.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
A külföldi fegyveresek jelensége nem újkeletű, ám a szíriai konfliktus folytatódásával egyre több szélsőséges indul útnak, hogy részt vegyen a harcokban.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
A külföldi terrorista harcosok jelensége egyértelműen bizonyítja a közös kül- és biztonságpolitika jelentőségét az Unió belső biztonságára nézve.
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
maga a globalizáció jelensége mint folyamat és mint eredmény,
The phenomenon of increasing urbanisation occurs in all continents.
A fokozódó urbanizáció jelensége valamennyi kontinenst érinti.
The phenomenon of industrial parks reflects a combination of various development trends.
A parkok intézménye több fejlődési tendencia együttes hatása eredményeként jött létre.
The phenomenon of offshore outsourcing (measured by external trade flows of intermediate products) is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which business specialise in what they do best and most-effectively.
Az offshore kiszervezés (amelyet a köztes termékek külső kereskedelmi folyamataival mérünk) jelensége a termelés munkamegosztáson alapuló szervezését jelenti, melynek során a vállalatok arra specializálódnak, amit a legjobban és leginkább hatékonyan képesek előállítani.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
A kiszervezés jelensége gyakorlatilag a munkamegosztás szinonimája, és az olyan vállalatokra jellemző, amelyek versenyképesek és költségtudatosak maradnak, mivel arra specializálódnak, amit a legjobban tudnak.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
A dolgozó szegények jelensége egyértelműen bizonyítja ezt.
The phenomenon of undeclared work in the European Union
A be nem jelentett munkavégzés jelensége az Európai Unióban
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
18–25 év közötti fiatal felnőtteket, akik az egyes országok szabályozásának függvényében néha még a fiatalkorúakra vonatkozó büntetőjogi felelősségi rendszerbe tartoznak) által elkövetett erőszak olyan jelenség, amely egyre inkább az európai társadalmak figyelmének középpontjába kerül.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
18–25 év közötti fiatal felnőtteket, akik az egyes országok szabályozásának függvényében néha még a fiatalkorúakra vonatkozó büntetőjogi felelősségi rendszerbe tartoznak) által elkövetett erőszak olyan jelenség, amely egyre inkább az európai társadalmak figyelmének középpontjába kerül.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.
A változtatások mögött meghúzódó filozófia három kulcsszóban határozható meg: folytonosság, átláthatóság, rugalmasság.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
E politikai kapcsolatnak az az alapgondolata, hogy a tagállamok visszatérési tevékenységeinek társfinanszírozására szolgáló uniós pénzösszeg kizárólag akkor folyósítható, ha a tagállamok először elfogadják azokat a közös normákat, amelyek garantálják, hogy a visszatérők humánus és tisztességes bánásmódban részesüljenek.
The philosophy is clear and, indeed, is shared by all stakeholders in the Mediterranean; however, the harsh reality is that the lack of economic resources is a difficult hurdle to overcome.
Világos a filozófia, ráadásul a mediterrán térség minden szereplője osztja is ezt a nézetet, a rideg valóság azonban azt mutatja, hogy a gazdasági forráshiány nagyon nehezen leküzdhető terhet jelent.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
„A fogyatékkal élőkről semmit a fogyatékkal élők nélkül” szellemisége csak akkor erősödhet meg, ha a kormányok felismerik, hogy támogatni kell a fogyatékkal élők szervezeteinek hálózatát.
The philosophy of the Europe 2020 strategy, together with its objectives and flagship initiatives, are setting the right course, and the proposed measures and instruments are promising.
Az Európa 2020 stratégia filozófiája, célkitűzései, a zászlóshajó programok megfelelő irányt szabnak, kijelölt intézkedései, javasolt eszközei reménykeltőek.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
A javaslat filozófiája az átláthatóság és a hatékonyság: a vállalkozások és nemzeti hatóságok közötti információcsere átláthatósága, s a kettős ellenőrzés és bevizsgálás elkerülése által elért hatékonyság, amely lehetővé teszi a tagállamok számára a fogyasztóvédelem és a környezetvédelem magas színvonalának fenntartását.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
A rendelet alapvető szemlélete az átláthatóságot és a hatékonyságot egyesíti: a vállalkozások és nemzeti hatóságok közötti információcsere átláthatóságát, valamint az ellenőrzések és vizsgálatok felesleges megkettőzésének elkerülése által elért hatékonyságot.
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
A fotocellát úgy kell felszerelni, hogy azt ne érhesse a fénybevezető nyílásból vagy az etalonból közvetlenül érkező fény.
The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
A fényelektromossággal foglalkozó európai technológiai platform18 megerősíti, hogy 2010-ig teljesíthető a 3 GW-os cél.
The phrase "codification exercise" should be replaced by a more appropriate one as the proposal for a Regulation is not in itself a codification exercise.
A „kodifikációs jelleg” kifejezést megfelelőbbel kell felváltani, mivel a rendeletjavaslat önmagában nem kodifikációs jellegű.
The phrase "of the European Communities" is replaced by "of the European Union" and the adjective "Community" by "of the Union".
Az „Európai Közösségek” szókapcsolat helyébe az „Európai Unió” kifejezés, a „közösségi” jelző helyébe pedig az „uniós” jelző lép.
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Az így kialakult jogszabályokról gyakran hangzik el bíráló éllel, hogy „nem lehet mindent egy kaptafára húzni”.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
a komplexképző anyag nevét vagy rövidítését;
The phrase “always be the best” is too absolute and therefore unsuitable.
A „legjobb formája minden esetben” túlzottan feltétlen jelleget ölt, ezért nem megfelelő.
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Az “esedékessé vált, adott összegű nem vitatott anyagi követelések” kifejezés helyett “esedékessé vált, adott nettó összegű nem vitatott anyagi követelések” írandó.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Nem szabad, hogy elvesszenek a sok kevésbé fontos figyelmeztetés között.
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
Az erőszak testi és lelki következményei nemcsak a munkához való hozzáférésre lehetnek befolyással, hanem a munkahelyi viszonyokra is – a hiányzások, a lelki terhek, vagy a lakhelyváltoztatások stb.
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stresschange of residence etc).
Az erőszak testi és lelki következményei nemcsak a munkához való hozzáférésre lehetnek befolyással, hanem a munkahelyi viszonyokra is – a hiányzások, a lelki terhek, vagy a lakhelyváltoztatások stb.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
A migráns hátterű gyermekek külön a számukra tervezett iskolákban történő fizikai és társadalmi elkülönítése általában együtt jár a lakóhelyi szegregációval, illetve ez utóbbi következményének tekinthető.
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
A digitális termékeket kivéve a legtöbb termék fizikai értelemben vett rendelkezésre bocsátása azonban továbbra is szorosan függ a küldemények és csomagok feldolgozásával, csomagolásával, nyomonkövethetőségével, azonosításával, mozgatásával, tárolásával és szállításával kapcsolatos logisztikai folyamatok kezelési kapacitásától.