natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General provided further clarification on a number of points, pointing out in particular that the organisation of Bureau work must take account of the provisions of the Rules of Procedure concerning the Bureau's powers and role.
A főtitkár is tisztáz néhány kérdést: többek között arra mutat rá, hogy az Elnökség munkájának megszervezése során tekintettel kell lenni az Eljárási Szabályzatban az Elnökség hatáskörére és szerepére vonatkozó rendelkezésekre.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
A főtitkár felolvassa a Titkárság által készített feljegyzést, amely AD 16-os besorolási fokozat Nicolas ALEXOPOULOS-nak való odaítélésére irányul.
The secretary-general read the relevant provisions.
A főtitkár felolvassa ezeket a szabályzati rendelkezéseket.
The secretary-general reminded members that a memo on the impact of EESC work would be presented at the next Bureau meeting.
A főtitkár emlékeztet, hogy az Elnökség soron következő ülésén az EGSZB munkáinak hatásáról szóló feljegyzés ismertetésére kerül sor.
The secretary-general reminded the Bureau that during a previous discussion it had held on the Committee's organisational structure, he had undertook to propose ways of reinforcing and improving assistance to members.
A főtitkár emlékeztet rá, hogy az EGSZB működési felépítéséről egy korábban tartott elnökségi megbeszélésen vállalta, hogy lehetőségeket javasol a tagok támogatásának erősítésére és javítására.
The Secretary-General reminded those present that the remit – which is both cross-cutting and supportive – for this unit had been set out when the new organisation chart was adopted.
A főtitkár emlékeztet arra, hogy a horizontális jellegű és támogatási célú osztály küldetését az új szervezeti diagram elfogadásakor határozták meg.
The secretary-general replied that the secretariat would be reporting to the Bureau at one of its upcoming meetings on section follow-up to the information submitted by the Commission.
A főtitkár válaszában elmondja, hogy az Elnökség egyik elkövetkezendő ülésén a titkárság beszámolót tart az Európai Bizottság által közzétett információkkal kapcsolatos nyomon követésről a szekciók szintjén.
The secretary-general replied that they had, and that two documents were to be submitted at the next Bureau meeting: the secretariat's programme for 2008 and the 2008 programme of publications.
A főtitkár válaszában elmondja, hogy terveztek ilyen intézkedéseket, és az Elnökség következő ülésén ismertetnek majd két olyan dokumentumot – a titkárság 2008.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
A főtitkár egyesével válaszol a felszólalók kérdéseire.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
A főtitkár válaszol a két észrevételre és biztosít arról, hogy a lehető leghamarabb sor kerül a szükséges intézkedésekre.
The secretary-general reported on contacts established with representatives of civil society during his recent trips to Bulgaria and Russia (Bulgarian ESC, Civic Assembly of Russia).
A főtitkár beszámol a szervezett civil társadalom képviselőivel a legutóbbi bulgáriai és oroszországi utazások során létesített kapcsolatokról is (bolgár GSZT és orosz polgári szövetség).
The Secretary-General reported on recent developments regarding EESC buildings policy, and in particular the signature of an administrative agreement with the European Commission, which would allow the Committee to occupy a large part of the Van Maerlant building in the course of 2007, covering the medium-term needs for working space (especially for members).
A főtitkár szól az EGSZB ingatlanpolitikájával kapcsolatos legújabb fejleményekről, többek között arról, hogy adminisztratív megállapodást írtak alá az Európai Bizottsággal, amelynek révén az EGSZB 2007 folyamán birtokba veheti a Van Maerlant épület jelentős részét, és középtávon fedezni tudja a munkához rendelkezésre álló alapterülettel kapcsolatos igényeit (különösen a tagok számára).
The secretary-general reported on the delay members had encountered in obtaining reimbursement.
A főtitkár megemlíti a tagok költségtérítésével kapcsolatos késést.
The Secretary-general reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a szekciók és más szervek kérelmeiről, melyeket a költségvetési csoport legutóbbi ülése során megvizsgált.
The secretary-general responded to a question from Mr Briesch concerning the fact that certain budgetary items remained underused, explaining that the secretariat was carrying out an analysis of the budget, item by item, in order to ensure that the final take-up of appropriations was above 95%.
Roger BRIESCH bizonyos költségvetési tételek kereteinek alacsony kihasználtságára vonatkozó kérdésére a főtitkár azt válaszolja, hogy a titkárság tételenként elemzi a költségvetést annak érdekében, hogy a költségvetési keretek végső felhasználási aránya meghaladja a 95%-ot.
The secretary-general responded to the comments on the quality of the documentation drawn up by the secretariat, stressing that the introductory memo on the preliminary draft budget was only a general summary, drawn up on the basis of an extrapolation from previous budget exercises, whereas the relevant material for the budgetary authority was the changes in the actual figures.
A főtitkár válaszol egyes, a titkárság által kidolgozott dokumentáció minőségét illető észrevételekre, kiemelve, hogy a költségvetés előzetes tervezetét bevezető feljegyzés csupán általános összefoglaló, amely a korábbi költségvetési évek extrapolációja alapján készült, míg a költségvetési hatóság értékelésének alapját a számadatok alakulása képezi.
The secretary-general responded to the observations which had been raised by members and assured them that the text would be revised and corrected in line with the points which they had raised.
A főtitkár válaszol a tagok megjegyzéseire, és megnyugtatja őket, hogy a szöveget az elhangzott észrevételek alapján átnézik és kijavítják.
The Secretary-General reviewed the list of referrals received and focused on the two strands of the second implementation provision of the European Agenda on Migration.
A főtitkár áttekinti a beérkezett felkérések listáját, az „Európai migrációs stratégia” második végrehajtási intézkedéscsomagjának két témakörére összpontosítva.
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.
Az erre vonatkozó tájékoztató befejezéseképpen a főtitkár részletesen bemutatja, hogy az EGSZB milyen álláspontot foglal el a tárgyalások során.
The secretary-general said that during its meeting the Committee Bureau had decided, in line with Rule 15 of the Rules of Procedure, on its proposals for the setting-up of the sections.
A főtitkár elmondja, hogy ülése során az EGSZB Elnöksége – az Eljárási Szabályzat 15.
The secretary-general said that it might be possible to organise an information session for the new Bulgarian and Romanian members, in line with the meeting which had taken place during the renewal of the Committee.
A főtitkár felveti annak lehetőségét, hogy az új román és bolgár bizottsági tagok számára is egy ahhoz hasonló tájékoztató ülést szervezzenek, mint amilyet az EGSZB tisztújításakor.
The secretary-general set out the reasons for extending the deadlines for sending documents to members at the Bureau meeting in October and proposed concrete measures for overcoming these problems.
A főtitkár utal azon okokra, melyek miatt az októberi elnökségi ülés idején a tagok később kapták kézhez a dokumentumokat, és konkrét intézkedéseket javasol e nehézségek leküzdéséhez.
The secretary-general shall be appointed by a vote of the bureau; he must obtain the votes of than half of the bureau's members.
A főtitkárt az Elnökség szavazata alapján nevezik ki; kinevezéséhez meg kell szereznie az elnökségi tagok több mint felének támogató szavazatát.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
A főtitkár hozza meg azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják a nyilvánosság részére a megfelelő dokumentumokhoz való hozzáférési jogot.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
A főtitkár hozza meg azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják a nyilvánosság részére a megfelelő dokumentumokhoz való hozzáférési jogot.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 65.
The secretary-general shall give a solemn undertaking before the bureau to discharge his duties with complete impartiality and transparency, in the interests of the Committee.
A főtitkár az Elnökség előtt ünnepélyes esküt tesz, hogy feladatát teljes pártatlansággal, az EGSZB érdekében és az átláthatóság szellemében fogja ellátni.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
A főtitkár a költségvetési rendelet 66. cikkének (9) bekezdése szerinti éves tevékenységi jelentés formájában beszámol az Elnökségnek a feladatai ellátásáról.
The secretary-general spoke in support of the principle of reallocating resources to improve the effectiveness of the Committee's work in certain key areas.
A főtitkár hozzászólásában hangsúlyozza a források újraelosztásának elvét annak érdekében, hogy a kiemelt területeken fokozzák az EGSZB tevékenységének hatékonyságát.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
A főtitkár felszólalásában emlékeztet a tárgyalások során leginkább vitatott pontokra, és hangsúlyozza, hogy az eredményeket – melyek néhány, stratégiai jelentőséggel nem bíró szolgálat szétválasztására vonatkoznak – sikerként lehet elkönyvelni az EGSZB szempontjából.
The secretary-general stated that a memo on this subject should be submitted to the Bureau in October.
A főtitkár hozzáteszi, hogy a témában feljegyzés készül, mely októberben kerül az Elnökség elé.
The secretary-general stated that discussions on updating the agreement between the EESC and the CoR had just got underway.
A főtitkár ezzel kapcsolatban elmondja, hogy éppen most indult el az EGSZB és az RB e megállapodásának aktualizálása.
The secretary-general stated that during the next Bureau meeting, the secretariat would explain why documents relevant to the October Bureau and to the reimbursement of members' expenses had been delivered late.
A főtitkár ismertetőjében elhangzik, hogy az Elnökség következő ülésén a Titkárság magyarázattal fog szolgálni az októberi elnökségi ülés dokumentumainak késedelmes kiküldésével, valamint a tagok ellátmányának késedelmes folyósításával kapcsolatban.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
A főtitkár bemutatja az Elnökség tagjainak az EGSZB–RB közötti megállapodásról szóló félidős jelentést, amelyet tájékoztatásul kiosztottak számukra.
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel a tagok jegyfoglalásainak megkönnyítésére (a CWT utazási irodával kötött szerződés megszűnését követő időszakra) tervezett intézkedésekről szóló tájékoztató feljegyzést.
The secretary-general suggested including the members' observations in the next assessment on interinstitutional relations.
A főtitkár azt javasolja, hogy az intézményközi kapcsolatok következő mérlegébe a tagok megjegyzéseit is vegyék bele.
The secretary-general suggested that the secretariat could introduce a programme of staff exchanges across the different Member States.
A főtitkár ezzel kapcsolatban elmondja, hogy a titkárság az egyes tagországok közötti csereprogramokat indíthatna.
The Secretary-General thanked colleagues from the DGA who had been right to provide for a full interpreting slot even after 6.30 p.m.
A főtitkár ezért megköszöni az Általános Ügyek Igazgatóságán belül kollégáinak, akik a biztonság kedvéért teljes körű tolmácsolást biztosítottak 18.30 után is.
The Secretary-General thanked the members for their comments and:
A főtitkár megköszöni az észrevételeket és válaszul:
The secretary-general thanked those who had spoken for their comments, which were very encouraging.
A főtitkár köszönetet mond a felszólalóknak ösztönzően ható észrevételeikért.
The Secretary-General then outlined the administrative simplification process within the secretariat (operational conclusions of the interdepartmental working group).
A főtitkár ezután nagy vonalakban felvázolja a titkársági adminisztráció egyszerűsítésének folyamatát (a hivatalközi munkacsoport operatív következtetései).
The secretary-general then presented the administrative aspect of the agreement; a consensus could already be reached on some points.
Ezt követően a főtitkár ismerteti a megállapodás adminisztratív fejezetét – bizonyos elemek kapcsán már most konszenzust lehetne elérni.
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
A főtitkár ezután válaszol a különböző, felmerült kérdésekre.
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
A főtitkár ezután név szerint szólítja a Tanács által elküldött listán szereplő tagokat.
The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
Ezzel összefüggésben a főtitkár kéri a tagokat, hogy vegyék fel a kapcsolatot kollégáikkal a Régiók Bizottságában és az Európai Parlamentben az EGSZB álláspontjának védelme érdekében.
The secretary-general took a favourable view of the ad hoc group's recommendations and emphasised that the general secretariat was available to participate in the working groups tasked to follow up on the ad hoc group's conclusions.
A főtitkár is kedvezően fogadja az ad hoc csoport ajánlásait, és hangsúlyozza, hogy a főtitkárság kész részt venni annak a csoportnak a munkájában, amelyet az ad hoc csoport következtetéseinek nyomon követésével bíznak majd meg.
The secretary-general took note of the members' comments.
A főtitkár tudomásul veszi a tagok hozzászólásait.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
A főtitkár ismerteti az együttműködési megállapodás megújításáról az RB-vel folyó tárgyalásokkal kapcsolatos fejleményeket.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget az RB-vel megkötendő új együttműködési megállapodás témájában folytatott tárgyalások helyzetéről.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel az új szervezeti diagram terén történt előrelépést és a megvalósítás tervezett ütemezését, különös tekintettel néhány igazgatói álláshely biztosításának lehetővé tételére.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
A főtitkár megbízást kap arra, hogy alakítsa ki az ehhez szükséges kapcsolatokat.
The secretary-general welcomed the meeting to share information, talk with Members and hear their concerns and thanked the president for giving him the opportunity to address the plenum on the subject of the service for members.
A főtitkár üdvözli e találkozót, amely lehetőséget nyújtott a tájékoztatásra, a párbeszédre és a tagokat foglalkoztató problémák meghallgatására, és köszönetet mond az elnöknek a lehetőségért, hogy a Közgyűlés előtt szólalhat fel a tagoknak nyújtott szolgáltatások ügyében.
The secretary-general welcomed the proposal but stressed the need to formulate parallel selection criteria.
A főtitkár igen kedvezően fogadja ezt a javaslatot, de hangsúlyozza a kiválasztási kritériumok ezzel párhuzamos megállapításának szükségességét is.
The secretary-general went over the main points of the external evaluation of the EESC's budgetary procedures.
A főtitkár emlékeztet az EGSZB költségvetési eljárásnak külső értékelési gyakorlatával kapcsolatban tervezett főbb irányvonalakra.
The secretary-general will brief the Bureau on progress on this file at the Bureau meeting on 21 October.
október 21-i ülésén tájékoztatni fogja az e tárgyban történt előrehaladásról.
The secretary-general's chief priority remained the provision of optimal assistance to Committee Members.
A főtitkárság legfőbb prioritása továbbra is az, hogy a lehető legjobban szolgálják ki az EGSZB tagjait.
The secretary-general, Mr Planas, briefed the Bureau on progress on the Common Assessment Framework (CAF) self-assessment exercise.
Az Elnökséget a főtitkár, Luis PLANAS tájékoztatja a „Közös értékelési keretrendszer” (CAF) elnevezésű önértékelési gyakorlat állásáról.
The secretary-general, Mr Venturini, read out the list of members who had completed more than eight years of service.
Patrick VENTURINI, az EGSZB főtitkára felolvassa azoknak a tagoknak a névsorát, akik több mint 8 éve teljesítenek szolgálatot.
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the president.
A főtitkár – az elnök által meghatározott korlátozásokkal – átruházhatja a hatáskörét.
The Secretary‑General of the Court of Auditors states that because of the Court's small size, a central ex ante verification cell was set up and directly attached to the delegated authorising officer.
A Számvevőszék főtitkára kijelenti, hogy az intézmény kis mérete miatt központi előzetes ellenőrzési sejtet hoztak létre, és azt közvetlenül a felhatalmozott engedélyezésre jogosult tisztviselőhöz csatolták.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
A főtitkár tanácsadói minőségben részt vesz az Elnökség ülésein, és vezeti azok jegyzőkönyvét.
The secretary‑general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
A főtitkár felelős a Közgyűlés, az Elnökség és az elnök által hozott döntéseknek az e szabályzatban foglaltak szerint történő végrehajtásáért, továbbá háromhavonta írásos jelentést készít az elnök számára az igazgatási, szervezési, valamint személyzeti kérdéseket érintő, meghozott vagy tervezett végrehajtási rendelkezésekről és kritériumokról.
The Section accepted the proposal.
A szekció elfogadja a javaslatot.
The Section accepted this demand.
A szekció elfogadja a kérést.
The section adopted its information report on ... by ... votes to ... with ... abstentions.
A szekció … szavazattal, … ellenében és … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi jelentéstervezetet.
The section adopted its information report on 3 September 2010 with 36 votes in favour, two votes against and three abstentions.
A szekció tájékoztató jelentését 36 szavazattal 2 ellenében, 3 tartózkodás mellett 2010.
The section adopted its opinion on 3 May 2007 by 40 votes to three, with three abstentions.
A szekció véleményét 40 szavazattal 3 ellenében, 3 tartózkodás mellett 2007.
The section adopted its opinion on 4 October 2005 by 33 votes to one with ten abstentions.
A szekció véleményét 33 szavazattal 1 ellenében, 10 tartózkodás mellett 2005.
The section adopted the amended opinion by a large majority in favour, with 3 abstentions.
A módosított véleményt a szekció nagy többséggel, 3 tartózkodás mellett elfogadja.
The section adopted the following opinions:
A szekció elfogadja a következő véleményeket:
The section adopted the information report
A szekció a tájékoztató jelentést …‑án/‑én elfogadta.
The section adopted the information report
A „Külkapcsolatok” szekció a tájékoztató jelentést …-án/én elfogadta.
The section adopted the information report on .…
A szakbizottság a tájékoztató jelentést …-n fogadta el.
The section adopted the information report on .…
A szekció a tájékoztató jelentést …-n elfogadta.
The section adopted the information report on .…
A szekció a tájékoztató jelentést …-án/én elfogadta.
The section adopted the information report on .…2005.
A szekció a tájékoztató jelentést 2005.
The Section adopted the information report on 17 July by 42 votes in favour and 4 abstentions.
A szekció július 17-én 42 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadta a tájékoztató jelentést.
The section adopted the information report on ….
A szekció a tájékoztató jelentést …-án/én elfogadta.
The section adopted the information report …
A szekció a tájékoztató jelentést …‑án/‑én elfogadta.
The Section adopted the opinion by 34 votes in favour, 9 votes against and 1 abstention.
A szekció 34 szavazattal 9 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The section adopted the opinion by 64 votes to one with three abstentions.
A szekció 64 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with four votes against and four abstentions.
A véleményt a szekció nagy többséggel, négy ellenszavazattal, négy tartózkodás mellett elfogadja.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with one vote against and two abstentions.
A véleményt a szekció nagy többséggel, egy ellenszavazattal, két tartózkodás mellett elfogadja.
The section adopted the opinion on 3 February 2009 by 50 votes to 1, with 2 abstentions.
A szekció véleményét 50 szavazattal 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett 2009.
The section adopted the opinion unanimously.
A szekció egyhangúlag elfogadja a véleményt.
The section adopted the work programme.
A szekció elfogadja a munkaprogramot.
The Section agenda is approved
A szekció programját jóváhagyják.
The Section agenda is approved.
A szekció programját jóváhagyják.
The section agrees on the work organisation set out below, as communicated to the section members by written procedure on 11 January 2010:
A szekció elfogadja az alábbiakban részletezett munkaszervezést, amelyről 2010. január 11‑én írásbeli eljárás keretében tájékoztatták a tagokat:
The section and group presidents had also been asked to forward their priorities to the budget group after May, with a view to preparations for the 2010 financial year.
Ezenkívül felkéri a szekció- és a csoportelnököket, hogy május hónap elteltével nyújtsák be a költségvetési csoport számára a 2010.
The section and notably its permanent study group on immigration and integration (IMI) will continue to promote the development of a common European immigration and integration policy, including the question of qualifications, based on the principles of fundamental rights and solidarity, with strong involvement of civil society.
A szekció és különösen a „Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport továbbra is síkraszáll egy közös európai bevándorlási és integrációs politika kidolgozása mellett, amely foglalkozik a képesítések kérdésével is, és – a civil társadalom szoros bevonásával – az alapjogok és a szolidaritás elveire épül.
The section approved the bureau's proposals.
A szekció jóváhagyja az Elnökség javaslatait.