natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Community has signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with a large number of third countries, including the main suppliers in this field: the United States of America, Canada, Australia, Argentina, Uzbekistan, Ukraine, Japan and Kazakhstan.
Ennek megfelelően a Közösség számos harmadik országgal írt alá együttműködési megállapodást az atomenergia békés célú felhasználásáról, köztük a legfontosabb beszállítókkal: az Amerikai Egyesült Államokkal, Kanadával, Ausztráliával, Argentínával, Üzbegisztánnal, Ukrajnával, Japánnal és Kazahsztánnal.
Thus, the complete replacement of animal studies is currently not possible while needing to ensure a high level of protection of human and animal health and the environment.
Az állatkísérletek teljes körű helyettesítése tehát jelenleg nem lehetséges, hiszen azt a célt sem szabad szem elől téveszteni, hogy mindeközben az emberek és állatok egészségének, valamint a környezet védelemének magas szintjéről is gondoskodni kell.
Thus, the conflict-of-law rules accompany and facilitate the elimination of ‘intermediate measures’ at the stage of recognition: the decision is less problematic to accept if it is given in accordance with a law designated according to harmonised rules.
Így a kollíziós szabály kíséri és megkönnyíti a „közbenső intézkedések” eltörését az elismerés szakaszában: a határozat kevésbé vitatható, ha harmonizált szabályok alapján meghatározott jog alapján hozzák meg.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Így az építőipari ágazat fontos szerepet tölt be az Európa 2020 stratégiának az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló célkitűzései megvalósításában.
Thus, the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules could, to the extent that they are common to all participating countries, be financed by the programme (Article 17(d)).
Ily módon a képzési rendszerek és modulok beszerzésének, fejlesztésének, telepítésének és karbantartásának költségeit, amennyiben azok a részt vevő országokban egységesek, a program finanszírozza (17.
Thus, the Council's request that the Commission "produce a layman's guide to this strategy, including good practice and good policies in Member States" (point 26) is correct but, once again, the absence of a specific timetable is a matter of regret that should be addressed in the progress report.
Ezért helyénvaló az Európai Bizottság Tanács általi felkérése: „a Bizottságnak a stratégiához tartozó, laikusoknak szóló ismertetőt kell készítenie, beleértve a tagállami bevált gyakorlatot és bevált politikákat is” (lásd a 26.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Az építési termékekről szóló irányelv tehát továbbra sem érné el azt a célt, hogy az építési termékek szabadon áramoljanak a belső piacon, és szabadon lehessen használni őket.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
A Daphne III program tehát lehetővé teszi a szervezetek számára, hogy jövőbeli kapcsolataikat és hálózataikat kialakítsák, és ezt gyakran hangsúlyozták a más országokból származó partnerek bevonásával járó előnyök között.
Thus, the debate on the social dimension of the EMU remained an isolated pillar, which for all intents and purposes is seen as an adjunct to the mandatory budgetary and economic policy procedures, albeit on a voluntary basis.
Így a GMU társadalmi vetületéről szóló vita elszigetelt pillér maradt, amelyet mintegy a kötelező költségvetés- és gazdaságpolitikai eljárásokat kiegészítve hoztak létre, de önkéntes alapon.
Thus, the definition of the Directive is aligned with that of the Regulation 883/2004.
Tehát a fogalommeghatározás összhangban van a 883/2004/EK rendeletével.
Thus, the delivery of electronic services to businesses and citizens took on increasing importance.
Így növekvő jelentőséget öltött az elektronikus szolgáltatások nyújtása a vállalkozásoknak és az állampolgároknak.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Az elemzésből kiderül tehát, hogy az intézményes gyermekgondozási szolgáltatások iránti kereslet a legtöbb tagállamban nincs kielégítve, ami akadályozza a szülők (elsősorban a nők) munkavállalását.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Így a piaci lehetőségek alakulása határozhatja meg a közfinanszírozás arányát, bár ennek kialakulása aligha várható rövid vagy középtávon.
Thus, the dialogue should promote convergence and reduce regulatory divergence or conflict.
Ezért a párbeszédnek erősítenie kell a konvergenciát, valamint csökkentenie kell a szabályozást illetően az eltérést vagy ellentmondást.
Thus, the different options will generate additional social benefits, depending on the additional transplantations achieved from increased donation rates.
Így a különböző lehetőségek az emelkedő szervadományozási arányoknak köszönhetően teljesíthető szervátültetések növekvő számától függően további társadalmi előnyökkel járnak.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
Így a közvetlen részesedésre vonatkozó 25 %-os küszöb 10 %-os közvetlen vagy közvetett részesedésre csökken.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Az irányelv tehát a koordináció alapvető szintjét biztosítja az Unióban az említett célkitűzés megvalósítása érdekében.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Így tehát a céljai megvalósítása érdekében az irányelv biztosítja az Unión belüli szükséges mértékű koordinációt.
Thus, the downward trend was significantly stemmed.
Tehát a negatív tendenciát jelentősen visszaszorították.
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Így a csoportmentességi rendelettervezet arról rendelkezik, hogy a vertikális korlátozásokra vonatkozó, jövőbeli általános csoportmentességi rendelet az ilyen megállapodásokra vonatkozó jelenlegi egyedi szabályok helyébe fog lépni.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Következésképpen az együtt vett két részalternatíva gazdasági és társadalmi hatásai várhatóan semlegesítik egymást.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
Az EGSZB úgy véli, hogy a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek – mint a kiskorúak és serdülőkorúak – védelme, valamint a fogyatékossággal élő személyek, idősek, szegények vagy kirekesztettek részvétele nem rendelhető alá gazdasági megfontolásoknak.
Thus, the EESC considers necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
Emiatt az EGSZB úgy ítéli meg, hogy ideje az egyetemes szolgáltatást a technológiai fejlődéshez és a felhasználók igényeihez igazítani, és ezért a következőket javasolja:
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Ezért az EGSZB szerint az a következetes lépés, hogy most az egész Európában egységes pénzforgalmi rendszer projektjét is sikerre vigyük.
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Ezért az EGSZB szerint magától értetődik, ha most az egész Európában egységes pénzforgalmi rendszer projektjét is sikerre visszük.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
Éppen ezért az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint nem szükséges újabb szakértői vagy magas szintű csoportok felállítása, amelyek valószínűleg úgyis csak a korábban már megvitatott kérdésekkel foglalkoznának.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
Az EGSZB ezért azt kéri, hogy a szabályozás javításáról szóló intézményközi megállapodás esetleges jövőbeli felülvizsgálatakor egyértelműen ismerjék el intézményi szerepét.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
Az EGSZB ezért aggodalmának ad hangot a harmadik országokból származó termékekre vonatkozó közösségi jogszabályok betartásának hatékony nyomon követését illetően, nevezetesen az ilyen nyomon követés nyilvánosság előtti ismeretlenségét és eredményeinek átláthatóságát tekintve.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
Az EGSZB ezért csak indokolt esetben foglalkozik a Szerződések módosításának és kiigazításának kérdésével.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
Az EGSZB ezért csak indokolt esetben foglalkozik a Szerződések módosításának és kiigazításának kérdésével.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
A szabadalom lejártának késleltetése által kiváltott hatás így tehát közvetetten ártott a fogyasztóknak.
Thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
Ily módon illusztrálta a jogszabály hatását.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Éppen ezért a Bizottság által a jelzáloghitelekkel kapcsolatban előterjesztett bármely intézkedés hatékonysága nem választható el a probléma (mind objektív, mind pedig szubjektív) kontextusától.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Éppen ezért az Európai Bizottság által a jelzáloghitelekkel kapcsolatban előterjesztett bármely intézkedés hatékonysága nem választható el a probléma (mind objektív, mind pedig szubjektív) kontextusától.
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Ennek következtében a KHV-irányelvet módosította a 2003/35EK irányelv, amelynek célja az volt, hogy a nyilvánosság döntéshozatalban történő részvételére vonatkozó rendelkezéseket hozzáigazítsa az Aarhusi Egyezményben foglaltakhoz.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Így az eltérések számára biztosított időszak vége egybeesik majd a 15%-os minimális normál héa-mérték megszűnésével, illetve a bizonyos munkaerőigényes szolgáltatásoknál alkalmazandó, kedvezményes héa-mértékre vonatkozó kísérlet végével.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Így az uniós fogyasztók érdekében szigorúbbá válik az uniós jogszabályok végrehajtása.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
A fogyasztók környezettudatos választása így jelenleg nincsen megfelelő tájékoztató kampányokkal alátámasztva.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Ezért a tervek szerint az állandó irányítási és ellenőrzési intézkedések folytatódnak; az új költségvetési rendelet által lehetővé tett további egyszerűsítések azonban a lehető leghamarabb alkalmazásra kerülnek.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Ezért a tervek szerint az állandó irányítási és ellenőrzési intézkedések folytatódnak; az új költségvetési rendelet által lehetővé tett további egyszerűsítéseket azonban amint és amennyire lehetséges meg kell tenni.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Ezért a projekt végrehajtásához világméretű keret kialakítására volt szükség.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
A kereskedelem tiltásának ezért az ugyanilyen termékeknek a Közösségbe történő importjára vonatkozó ugyanilyen tiltással kell párosulnia.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Ennek a változatnak a becsült éves költsége az első két évben 4,33–5,33 millió EUR lenne, a harmadik évtől kezdve pedig évi 5,5–6,28 millió EUR.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
Az észt hatóságoknak ezért nagy kihívással kell szembenézniük, amikor a fogyasztókat meg kell győzniük, és minden szükséges lépést meg kell tenniük, hogy az átállási időszakban megakadályozzák a visszaéléseket.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Ilyen módon az EU költségvetésének nem kellene e költségeket fedeznie, sőt megtakaríthatná a Megfigyelőközponttal kapcsolatos tevékenységek költségeit is.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
A vizsgált időszak kezdetén az EU-nak 12 tagállama volt, mostanra 27.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
Így az EU közbeszerzési piacainak 80%-át nyitotta meg, míg más fejlett országok csupán azok 20%-át.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
Így a portál nem szolgálná a létrehozását indokoló egyszerűsítési célkitűzést.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
Ennek megfelelően az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség7 a halászati ágazatban a bevált gyakorlattal foglalkozó halászati honlapot készített, amely például a kockázatok felmérésével foglalkozik a kis halászhajók esetében8.
Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
A hasonló összeköttetéseket célzó beruházások uniós szinten mutatkozó előnyeit a Közösségnek kellene konkrét támogatásával viszonoznia.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ennek értelmében hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek minden szinten főszereplői a rugalmas biztonságról szóló összes vitának.
Thus, the European Social Model is both a reality and a vision for the future.
Ebben a tekintetben az európai szociális modell részben realitás, részben pedig egy elképzelés a jövőt tekintve.
Thus, the European social model was founded on the principle of growth for the benefit of social progress.
Az európai szociális modell tehát azon az elven alapul, hogy a növekedés a társadalmi fejlődés szolgálatában áll.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Ezáltal erősödhet az EU gazdasági biztonsága, új munkahelyek teremthetőek, ami végső soron hozzájárulna a gazdasági fejlődéshez.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Ezáltal erősödne az EU gazdasági biztonsága, új munkahelyek jöhetnének létre, amelyek végső soron hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez.
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Ezért közös és kötelező jellegű megközelítés keretében kell megállapítani az azon feltételes adómegállapítási határozatokra vonatkozó információcsere szabályait, amelyek egynél több tagállam adóbázisát érinthetik.
Thus, the exclusion of an extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU is inappropriate, since it would mean in practice that any product with a paediatric indication already authorised would be deprived from an extension of the supplementary protection certificate, even if new research was done on the paediatric indication (e.g. to extend it to a new paediatric subpopulation or to develop a specific paediatric formulation).
Így a kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány meghosszabbításának kizárása azon termékek esetében, amelyek az EU-n belül azonos gyermekgyógyászati célból történő felhasználásra bármilyen adat- vagy piaci kizárólagosságot kaptak, nem helyénvaló, mivel ez gyakorlatilag azt jelentené, hogy bármely, a már gyermekgyógyászati indikációra engedélyezettterméket megfosztanának a kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány meghosszabbításának lehetőségétől még akkor is, ha a gyermekgyógyászati indikáció céljából új kutatást végeztek (pl.
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements7) in view of their social implications.
cikk (2) bekezdés a) pont), mert ezt a területet társadalompolitikai vonatkozásai miatt a kollíziós jogban hagyományosan külön eszközökkel (eddig szinte kizárólag többoldalú egyezményekkel7) szabályozták.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
A szarvasmarhafélék azonosítására vonatkozó meglévő szabályozás ezért nem tükrözi a legfrissebb technológiai fejlesztéseket.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
A szarvasmarhafélék azonosítására vonatkozó meglévő szabályozás ezért nem tükrözi a legfrissebb technológiai fejlődést.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
Így a 2001/20/EK irányelv meglévő rendelkezései a jelek szerint akadályozták a klinikai vizsgálatok végzését Európában.
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Ennek megfelelően az értékpapírosítandó kitettségeket a kezdeményező vagy az eredeti hitelező szokásos üzletmenetében, olyan hitelezési feltételeknek megfelelően kell kezdeményezni, amelyek nem kevésbé szigorúak, mint az értékpapírosítást kezdeményező vagy az eredeti hitelező nem értékpapírosítandó hasonló kitettségeinek kezdeményezésekor alkalmazott feltételek.
Thus, the external frontiers of the EU should eventually be managed by an EU customs administration, rather than by national administrations.
Az Unió külső határainak felügyeletét – a nemzeti közigazgatás helyett – érdemes lenne idővel közösségi vámszervekre bízni.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Így például a megteremtett jólét igazságos megosztását az eddigieknél sokkal határozottabban uniós szinten is meghatározó célként kell kitűzni.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
Ennek megfelelően a 2011 végéig benyújtandó nemzeti zárójelentéseket egy előre meghatározott szerkezet szerint kell elkészíteni annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben koherensek és összehasonlíthatók legyenek.
Thus, the first objective, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
A befektetések vonzóbbá tételére irányuló első célkitűzés központi kérdése az, hogy nem magának az Uniónak a fejlődésébe vetett bizalmat kell-e elsősorban megerősíteni.
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
A befektetések vonzóbbá tételére irányuló elsődleges prioritás központi kérdése az, hogy nem magának az Uniónak a fejlődésébe vetett bizalmat kell-e elsősorban megerősíteni.
Thus, the five Member States referred to above do derogate from the principle of equal pay during periods in which the agency workers are assigned to user undertakings.
Az említett öt tagállam tehát eltér az egyenlő fizetés elvétől az olyan időszakok vonatkozásában, amikor a kölcsönzött munkavállalót kölcsönvevő vállalkozás foglalkoztatja.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread and responsible application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
A tevékenység ily módon a nanotechnológiának a gazdaságban való széles körű és felelősségteljes alkalmazására fog irányulni azért, hogy megvalósítsa a nagy társadalmi és ipari hatásokkal járó előnyöket.
Thus, the following groups can be distinguished: sport, culture, social work, health, education, youth and environmental protection.
E szerint a következő csoportok különíthetők el: sport, kultúra, szociális, egészségügyi, oktatási, ifjúság, környezetvédelmi.
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
Az alábbi politikai célkitűzések a faalapú iparágak versenyképességének megerősítésére törekvő következetes megközelítést biztosítanak, miközben az éghajlatváltozással és az energiával összefüggő célokat is bevonnak az ágazat ipari stratégiájába:
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Az EU várható népességnövekedése tehát alapvetően a 65 év felettiek sávjában következik be, aminek következtében még jelentősebb demográfiai öregedés áll be úgy, hogy ennek a korcsoportnak a lakosságon belüli aránya a 20%-ot is eléri majd.
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Az EU várható népességnövekedése tehát alapvetően a 65 év felettiek sávjában következik be, melynek következtében még jelentősebb demográfiai öregedés áll be úgy, hogy ennek a korcsoportnak a lakosságon belüli aránya a 20%-ot is eléri majd.