natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Éppen ezért sürgető szükség van arra, hogy jobban megértsük az ezen folyamatok hátterében álló mozgatórugókat, és ezáltal csökkenthessük az éghajlatváltozás káros hatásait és megőrizhessük a csökkenőben lévő talaj- és vízkészleteket, valamint a biológiai sokféleséget.
There is thus a demand for technologies that emit considerably lower levels of greenhouse gases than those used at present.
Igény van tehát az olyan technológiákra, amelyek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának lényeges mértékű csökkentését teszik lehetővé.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Új politikai megközelítésre van ezért szükség, amely egy integrált cselekvési tervben egyesíti a különböző politikai eszközökben rejlő lehetőségeket, és dinamikus módon hajtja végre azokat.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Kívánatos tehát közelebbről megvizsgálni az élelmiszer-ellátási láncban szokásos szerződéskötési eljárásokat, meg kell érteni, mi közük van az alkupozícióbeli egyenlőtlenségekhez, amely könnyen vezethet – noha természetesen minden eset más és más – méltánytalan bánásmódhoz és a hatékonyság csökkenéséhez.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Szükség van tehát a FIN-NET hálózat földrajzi és ágazati lefedettségében jelentkező hiányosságok megszüntetésére.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Célszerű lenne ezért ad hoc tanulmányt készíteni arról, hogy a javasolt NOx-határérték (0,4 g/kWh) milyen következményekkel jár majd az üzemanyag-fogyasztásra és így a CO2-termelésre nézve.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Ezért szükséges a termékmegjelenítés tilalmát fenntartani olyan műsorokban, amelyeknek jelentős gyermekközönsége van.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Ezért olyan mutatók kidolgozására van szükség, amelyek alapján átfogó kép adható mind az e-közbeszerzés elterjedéséről, mind az ezáltal elért hatékonyságnövekedésről.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Nemcsak a jogtulajdonosok, hanem a hatóságokkal, a civil társadalommal (lehetőleg olyan meglévő mechanizmusok felhasználásával, mint a Bizottság civil társadalommal folytatott párbeszéd és a piacra jutási stratégia eszközei)47 és az Európai Parlamenttel folytatott párbeszéd javítására is szükség van, hogy meg lehessen vitatni az uniós célkitűzéseket és a szellemitulajdonjog-sértések hatását a harmadik országokban, továbbá el lehessen magyarázni a szellemitulajdon-jogok érvényesítésének fokozására irányuló uniós erőfeszítéseket az érintett harmadik országokban, valamint a feltaláló tevékenységét ösztönző környezetet.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
A fiatalok jelenlegi és leendő szükségleteinek jobb figyelembevétele érdekében tehát felül kell vizsgálni az együttműködési keretet.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
A felmerülő tisztán jogi kérdések mellett tehát politikai dimenzióról is szó van.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Igen nagy szükség van tehát a cselekvésre, mivel ez az egyik feltétele a regionális és nemzeti piacok integrációjának.
There is thus a real need for harmonisation.
Ekkor van igazán jelentősége a harmonizációnak.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Ezért fennáll a veszély, hogy növekednek a különbségek Európában és az euróövezetben.
There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.
Ebből az következne, hogy nem érvényesülnek (többé) más olyan aspektusok, melyek ugyanilyen vagy nagyobb mértékben kapcsolódnak a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés térségének megvalósításához, így például az alapjogok védelme.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
Az általános adócsökkentések esetén ezért fennáll a veszély, hogy ezek a bizonytalanságból adódóan növelik a megtakarítások arányát.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Ezért nagy annak a kockázata, hogy ez a javasolt rendelkezés zavart és jogbizonytalanságot kelt.
There is thus a striking compatibility of interest between efficiency-enhancing measures of the industry and the political will to reduce the negative effects of transport by simply avoiding transport.
Ilyen módon az iparág hatékonyságjavító intézkedései és a szállítás negatív hatásainak – az egyszerű forgalomkiküszöbölés általi – csökkentésére irányuló politikai szándék meglepő módon egymásra találnak.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Ebből következően erős gazdasági tényezők ösztönzik a hajótulajdonosokat arra, hogy különösen alacsony szociális és környezetvédelmi színvonalú feldolgozó létesítmények mellett döntsenek.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Megfigyelhető tehát az a tendencia, hogy az idők folyamán újabb mutatókat vezetnek be, vagy egyeseket másokkal váltanak fel, de az igazi kihívást – ahogy a lisszaboni stratégia esetében is – a prioritások felhígulásának elkerülése és a lényegre való összpontosítás megőrzése jelenti.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
A fogyasztói hitelekhez hasonlóan itt is felmerül a kérdés, hogy az ügyfelek hitelképessége miként állapítható meg a lehető legegyszerűbb, leggyorsabb és legmegbízhatóbb módon.
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
A bűnözőknek bizonyos bűncselekmények esetében módjukban áll, sőt érdemes is azt a tagállamot választaniuk, amelyben a legenyhébb a szankciórendszer, hacsak nem közelítjük bizonyos mértékig a nemzeti jogokat, és meg nem szüntetjük az effajta „menekülési útvonalakat”.
There is thus an urgent need for a comprehensive EU strategy to increase the scale and effectiveness of EU commitments to improve the situation of children globally and to demonstrate real political will at the highest possible level to ensure that the promotion and protection of children’s rights get the place they merit on the EU’s agenda.
Sürgető szükség van tehát egy átfogó uniós stratégiára annak érdekében, hogy növekedjen az EU azon kötelezettségvállalásainak terjedelme és hatékonysága, amelyek világszerte a gyermekek helyzetének javítását célozzák, valamint hogy a lehető legmagasabb szinten kifejezésre jusson az a tényleges politikai akarat, hogy a gyermekek jogainak elősegítése és védelme a megérdemelt helyet foglalja el az EU napirendjében.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.
Sürgősen javítani kell a munkaerőt képező, illetve a kirekesztés által fenyegetett személyek készségeit.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Ugyanakkor egyértelmű megkülönböztetés áll fenn, illetve szinergiákra és együttműködésre van lehetőség e programok között.
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Van még tere tehát annak, hogy a nemzeti fejlesztési bankok bővítsék szerepüket mind a központilag kezelt uniós programok végrehajtása, mind az esb-alapok terén.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Így tehát az ágazatban nagy a kkv-k aránya: tagállamtól függően a flották 60–90%-a 12 méternél rövidebb hajókból tevődik össze.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
Ezeken a területeken tehát intézkedésekre van szükség, összhangban az ifjúsági garancia célkitűzéseivel.
There is thus no obligation for a Member State to adopt the rule if there is no need for such a rule in that Member State.
Így nem kötelező a tagállam számára a szabály elfogadása, ha nem szükséges egy ilyen szabály bevezetése az adott tagállamban.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Nem létezik tehát egységes jogi szabályozás a dunai belvízi utakon.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Ezért lehetőség van az adóterheknek a fogyasztásra, a vagyonra és a környezetvédelmi adókra történő további átcsoportosítására, szigorúan betartva a költségvetési célokat.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Ezért továbbra is nagy a szakadék a program keretében kedvezményezett intézmények és a kulcsfontosságú döntéshozók között.
There is thus the opportunity to share the EESC's unique expertise on establishing grassroots consensus and cooperation.
Az EGSZB-nek így alkalma nyílik arra, hogy megossza egyedülálló szakértelmét a polgárokkal kialakított konszenzussal és együttműködéssel kapcsolatban.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
Ma egyetértés van a közgazdászok és a politikusok között abban, hogy a kedvező gazdasági időkben gyakorolt nem megfelelő költségvetési magatartás volt a gyökere az évtized első felében tapasztalt, a stabilitási és növekedési paktum teljesítését érintő nehézségeknek.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
Az óceánokért felelős nemzetközi szervezetek között túl kevés a koordináció.
There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
A programok túl kevés tájékoztatást tartalmaznak annak bemutatásáról, hogy ez vajon így történik-e.
There is too little support from the EU budget.
A közösségi költségvetés túl kevés támogatást biztosít.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Túl kevés a vadon élő, halászható lazac, és az állomány termelési kapacitását nem használják ki megfelelően.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Mind az európai gazdaság, mind – és ez nagyon fontos – az e gazdaság által nyújtott szolgáltatások fogyasztói számára túl nagy ahhoz a tét, hogy ez az alkalom kihasználatlanul maradjon.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
ingatlantulajdonra vonatkozó dologi vagy használati jogok átruházása vagy létesítése.
There is unanimity on the existence of such risks.
E kockázatok létezését illetően teljes az egyetértés.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Az érdekeltek egyhangúlag szükségesnek tartják az NLF-határozattal való összehangolást és a meglévő általános szabályozási keret ehhez kapcsolódó fejlesztését.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring notified bodies.
Egyetértenek abban, hogy javítani kell a piacfelügyeletet, valamint a bejelentett szervezetek értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszert.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
Egyöntetű vélemény, hogy javítani kell a piacfelügyeleten és a bejelentett szervezetek értékelésének és ellenőrzésének rendszerén.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Bizonytalan, hogy ezek közül az alapforgatókönyv mennyit valósítana meg.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.
bizonytalanság van a szabályozási kerettel kapcsolatban, méghozzá a tőkekövetelményeket és a bankszanálási alapokba való hozzájárulást illetően.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Bizonytalan, hogy sikerül-e olyan projektportfóliót kidolgozni, amely az intézményi befektetők számára vonzó hozamokat kínál.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Kétséges, hogy ezek a mechanizmusok elegendőek-e annak biztosításához, hogy Oroszország ténylegesen részt vegyen a stratégiai intézkedések megvalósításában.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
A program pontos hatóköre és hatása bizonytalan.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Az önálló, ugyanakkor egy biztosítás vagy pénzügyi szolgáltatás részét is alkotó szolgáltatások HÉA-ja vonatkozásában bizonytalanság uralkodik.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
A mezőgazdasági földterületek, az erdők, a tengerek és az édesvizek nyújtotta ökoszisztéma-szolgáltatásokat nagy mértékben lehetne tovább erősíteni: ehhez azonban az agronómiai és környezetvédelmi szempontok érvényesülésére van szükség a fenntartható termelés során.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
Ukrajnában égető szükség van a képviseleti struktúra javítására, az állam és a társadalom között közvetítői formákra, jogállamiságra és korrupcióellenes gyakorlatok bevezetésére.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
Ismeretes a használata ezen kívül a forgácslemezek (a fadarabkák megkötésére) és az öntödei iparágban öntvényformák előállításánál is5.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Az önkéntes szolgálat keretében általában kölcsönös megállapodáson alapuló szabályok és feladatok vannak érvényben, melyek gyakran egy adott projektben részt vevő felek – ideértve az önkéntest – közötti megállapodás formáját öltik, szemben az önkéntes tevékenységgel, melyet az önkéntes saját szabadidejében folyamatosan végez.
There is very broad support for the role of the ESF.
Szerepét tekintve az ESZA rendkívül széles körű támogatottságot élvez.
There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
Kiemelkedő mértékben teljesül az a minimális követelmény, hogy a sértettek és közeli hozzátartozóik (emberölés bűncselekménye esetén) egyaránt legyenek jogosultak kárenyhítésre.
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Kevés vita volt a védett tengeri területek létrehozásának szükségességéről – de megbeszélést folytattak a kijelölésükről.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
A „lőfegyverutánzat” típusú tárgyak tulajdonosai csak nagyon ritkán egyeznek meg a lőfegyverek tipikus „használóival”, akik főként vadászok, sportlövők és egyéb kategóriába sorolható lőfegyver-tulajdonosok, valamint természetesen lőfegyver-gyártók és -kiskereskedők.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Az embléma alig ismert a nyilvánosság körében, és így valójában nincs befolyással az irodai berendezések vásárlásakor hozott döntésekre, ez pedig a gyártók számára kevésbé vonzóvá teszi népszerűsítését.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.
Nagyon kevés kvantitatív adat áll rendelkezésünkre a hálózat- és információbiztonságot érintő váratlan események hatásairól vagy akár csak a számáról, ami igencsak megnehezíti mind a megfelelő intézkedések kidolgozásán munkálkodó szakpolitikai döntés-előkészítők és döntéshozók, mind pedig a biztonsági célú beruházásaikat tervező vállalkozások dolgát.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
Betétdíjas vagy hasonló rendszerek bevezetésére nagyon korlátozottak a lehetőségek, és ezek a fogyasztók körében nem is népszerűek.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Nagyon kevés az olyan rendelkezés, amely közvetlenül a fogyasztást és az életmódot próbálná befolyásolni, az intézkedések pedig nyilvánvalóan nem megfelelőek az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célok és a nem fenntartható ásványianyag-készletektől való függetlenség eléréséhez.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Nagyon kevés az olyan rendelkezés, amely közvetlenül a fogyasztást és az életmódot próbálná befolyásolni, az intézkedések pedig nyilvánvalóan nem megfelelőek az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célok és a véges ásványianyag-készletektől való függetlenség eléréséhez.
There is virtual consensus among the interested parties on the need to improve the effectiveness of pre-contractual reviews by providing for a standstill period between the notification of an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Az érdekelt felek gyakorlatilag egyetértenek abban, hogy az odaítélésről szóló döntés közlése és a közbeszerzési szerződés aláírása közötti felfüggesztő hatályú, „standstill” típusú határidő előírása révén növelni kell a szerződéskötést megelőző jogorvoslatok hatékonyságát.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
Néhány olyan tagállamban, ahol a piacokon még mindig a meglévő szereplők dominálnak, nem kiélezett a verseny.
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
A befektetők messzemenően egyetértenek abban, hogy olyan szabályozási keret kialakítására lenne szükség, amely ösztönzi az intelligens hálózatokba való befektetéseket.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
Manapság széles körben elfogadott nézet Európában, hogy a tápértékjelölés – mint a fogyasztók kiegyensúlyozott étrendjének választását elősegítő eszköz – hatékonysága fokozható.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Széles körű egyetértés alakult ki arról, hogy a harmonizációnak a valóban szükséges feladatokra kell koncentrálnia, és hogy nem realista célkitűzés az Európai Unió 27 tagországától túl magas fokú harmonizációt követelni.
There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
Széles körben elfogadott, hogy a tápértékjelölés hatékonysága tovább erősíthető a fogyasztók kiegyensúlyozott étrend választására való képességének támogatását szolgáló eszközként.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
EU-szerte igen sokféle szakképzési rendszer és program létezik, amelyek különböző célokra irányulnak.
There is wide recognition that future space developments in areas such as security or space exploration and the exploitation of space infrastructures and space-based applications require a coordinated funding approach.
Széles körű az egyetértés abban, hogy a világűrrel kapcsolatos jövőbeli fejlesztések során koordinált finanszírozási megközelítésre lesz szükség olyan területeken, mint a biztonság vagy az űrkutatás, az űrinfrastruktúrák kihasználása, valamint az űrtechnológián alapuló alkalmazások.
There is wide recognition that the EU needs to build a resolution regime that would ensure that all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank, with the objective of minimising the need for States to resort to the kind of exceptional measures that have been necessary in this crisis.
Széles körű az egyetértés abban, hogy az EU-nak olyan bankrendezési szabályozást kell létrehoznia, amely biztosítja, hogy valamennyi illetékes hatóság hatékonyan koordinálja intézkedéseit és megfelelő eszköztárral rendelkezzen egy bankcsőd kezelésére irányuló gyors beavatkozáshoz, azzal a céllal, hogy az államoknak a lehető legkisebb mértékben kelljen a mostani válság során szükségesnek bizonyult rendkívüli intézkedésekhez folyamodniuk.
There is wide scope for interpretation in transposing EU legislation into national law.
Az európai uniós jog nemzeti jogba való átültetése folyamán nagy az értelmezési szabadság.