natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Ezt a terméket „szeszes ital”-ként kell meghatározni és az elülső címként ugyanabban a mezőben használható a Slivovice név is.
This product shall be used for local consumption only.
A szóban forgó termék csak helyi fogyasztásra használható fel.
This product shall be used for local consumption only.
Ez a termék csak helyi fogyasztásra használható fel.
This product shall be used for local consumption only.
Ezt a terméket csak helyi fogyasztásra lehet előállítani.
This product shall be used for local consumption only."
Ez a termék csak helyi fogyasztásra használható fel.”
This product type includes both preventive and curative products.
A terméktípusba a megelőző és a megszüntető hatású termékek egyaránt beletartoznak.
This production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non official data sources.
Az előállítás saját adatgyűjtésre, közigazgatási források felhasználására és más hivatalos és nem hivatalos adatforrások felhasználására épül.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Ezt a mennyiséget az előző öt borászati év alatt termelt mennyiség átlaga alapján kell kiszámítani.
This professional farming co-exists with other activities linked to the growing of plants for recreational, therapeutic, educational and other reasons or for the purpose of creating and maintaining landscapes (landscape gardeners, gardeners, etc.).
A nagy agrárvállalkozások együtt élnek a növénytermesztéshez társuló rekreációs, gyógykezelési, pedagógiai, tevékenységekkel, illetőleg tájrendező és védő tevékenységekkel (tájvédők, kertészek, stb.).
This professional farming co-exists with other activities linked to the growing of plants for recreational, therapeutic, educational and other reasons or for the purpose of creating and maintaining landscapes (landscape gardeners, gardeners, etc.).
A nagy agrárvállalkozások tevékenységében együtt élnek a növénytermesztés kategóriájához társuló rekreációs, gyógykezelési, pedagógiai, stb., vagy tájrendező és védő tevékenységek (tájvédők, kertészek, stb.).
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Ez a professzionalizálás az egyik feltétele a nemek közötti munkahelyi egyenlőségnek.
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
Ez a program – a kkv-kat a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésben segítő program – e szerep betöltésének lehetőségét és finanszírozását egyaránt biztosítja.
This programme 2013 should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in programme activities where appropriate.
Ennek a programnak az említett köröket képviselő személyek vagy jogalanyok számára lehetővé kell tennie, hogy szükség esetén részt vehessenek a programhoz kapcsolódó tevékenységekben.
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
A program célja, hogy kidolgozzanak és végrehajtsanak egy sor műholdas küldetést, amelyek az „Őrszemek” (Sentinels) néven ismertek.
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
E program lényege szoros együttműködés kialakítása olyan konkrét intézkedések végrehajtása terén, mint az információcsere megszervezése, az ADEM és a magánvállalkozások közötti partnerség ösztönzése, célzott képzési lehetőségek biztosítása álláskeresők részére a vállalkozások követelményeinek való megfelelés érdekében.
This programme aims to develop the new generation European air traffic management system.
A projekt célja az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítása.
This programme aims to help some 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
A program mintegy 5000 fiatalnak igyekszik segítséget nyújtani abban, hogy 2012-ben és 2013-ban más tagállamokban szerezzen állást.
This programme aims to promote the transnational mobility of cultural players, encourage the transnational circulation of cultural and artistic works and develop intercultural dialogue.
E program célja a kultúra szereplői nemzetközi mobilitásának előmozdítása, a művek és a művészeti, illetve kulturális termékek nemzetek közötti áramlásának elősegítése, valamint a kultúrák közötti párbeszéd ösztönzése.
This programme aims to support a wide range of activities and organisations promoting 'active European citizenship', i.e. the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
A program célja a tevékenységek és szervezetek széles körének támogatása az aktív európai polgárság – azaz a polgárok és a civil szervezetek részvétele az európai integráció folyamatában – előmozdításában.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Ez a program lehetővé teszi az európai kkv-k számára, hogy kereskedelmi kiküldetéseken és kereskedelmi vásárokon vegyenek részt Japánban.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Ez a program kiterjed az újságírók képzésére és hálózataira, a diákkonferenciákra, a média figyelésére és közvélemény-kutatási felmérésekre az ENP területén.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
A program a kulturális félreértések elkerülését is segíti.
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).
A program részben a Közös Kutatóközpont (KKK) atomenergiával kapcsolatos tevékenységét is finanszírozta.
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
A program [DPIP] a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségkárosodás csökkentésére irányuló projektekhez is nyújt támogatást.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor's assets.
E program szerint szükséges lehet az eljárások harmonizálása során néhány közös eljárási szabályt hozni, valamint a valamely tagállamban hozott bírósági határozatoknak a címzett tagállamban történő leghatékonyabb végrehajtására törekedni, különösen a kötelezett vagyonának pontos azonosítása révén.
This programme also states that it may be necessary to lay down a number of common procedural rules in a bid to harmonise procedures and to seek to make more efficient the enforcement, in the requested state, of judgments delivered in another Member State, in particular through the identification of a debtor’s assets.
E program szerint szükséges lehet az eljárások harmonizálása során néhány közös eljárási szabályt hozni, valamint a valamely tagállamban hozott bírósági határozatoknak a címzett tagállamban történő leghatékonyabb végrehajtására törekedni, különösen a kötelezett vagyonának pontos azonosítása révén.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME & environment" contact points to be nominated by Member States.
A programot és annak végrehajtását a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben rendszeresen felülvizsgálja a tagállamok által kijelölt, „A kkv-k és a környezet” elnevezésű nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatán keresztül.
This programme applies to all stages of the policy cycle:
Ez a program a politikai ciklus valamennyi szakaszára kiterjed:
This programme calls for indicators measuring successful entrepreneurship.
Ez a program sürgeti a vállalkozások sikerességét mérő mutatók létrehozását.
This programme combines three currently separate programmes and extends their coverage, to ensure integration and homogeneity in the pursuit of social policy objectives.
A program három jelenleg elkülönülő programot foglal magába, és kiterjeszti azok tartalmát annak érdekében, hogy a szociális politikai célkitűzések megvalósítása során biztosított legyen az integráció és homogeneitás..
This programme comprises multi-annual activities covering the period 2001-2003, with disbursements foreseen until the end of 2004.
Ez a program a 2001-től 2003-ig tartó időszakot érintő többéves tevékenységekből áll, 2004 végéig előirányzott kifizetésekkel.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
A programban részt vehetnének afrikai városok is, így azok is felhasználhatnák a felgyülemlett tapasztalatokat.
This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
Ez a program nagyobb méretekben támogathatna fellépéseket a városi, a nagyvárosi és azok perifériáján megvalósítandó innovatív tevékenységek integrálására koncentrálva.
This programme could count on a budget of 35 million EUR for a five-year period.
Ez a program ötéves időszakra 35 millió EUR költségvetéssel számol.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
Ez a program több mint 150 000 magasan képzett szakembert igénylő munkahelyet teremthet Európában.
This programme currently consists of three components: courses, simulation exercises and an exchange of experts system.
Ez a program jelenleg három összetevőből áll: kurzusok, szimulációs gyakorlatok és a szakértőcserével kapcsolatos rendszer.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
A programban szereplő meghatározás szerint a ritka betegségek prevalenciája az Európai Unióban 10 000 embert tekintve legfeljebb öt.
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
E program egy kísérleti projektet (2012–2013) és egy előkészítő intézkedést (2014–2016) követ.
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
A jelenlegi program a korábbi program közvetlen nyomdokain jár, és semmi újat nem tartalmaz, jóllehet új technológiák gyakorolnak befolyást a piaci viszonyokra.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.
A program szorosan kapcsolódik a nemzeti prioritásokhoz, és alapvető szerepet játszik azok támogatásában.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Ez a program hozzájárult ahhoz, hogy az európai vállalatvezetők eredményesen működhessenek Japánban.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
A programmal számos ellenkező irányú áramlást lehetővé tevő projekt valósult meg Közép- és Kelet-Európában (például Németország és Lengyelország között), ami a potenciális ellátási zavarokkal szemben ellenállóbbá tette az európai gázrendszert.
This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
Ez a program különösen költségtakarékosnak bizonyult az energiafogyasztás csökkentése terén, és a 2005‑2008 időszakra is kiterjesztették.
This programme has so far also proven to be an extremely successful and important means of training and supporting European researchers, and of making the European Research Area more attractive for researchers from all over the world.
Ez a program már eddig is rendkívül sikeres és fontos eszköznek bizonyult az „európai tudósok” képzése és támogatása során, valamint az európai kutatási térség az egész világ kutatóira gyakorolt vonzerejének erősítésében.
This programme has to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years; it constitutes the framework for the production of all Community statistics.
Ez a program határozza meg öt évet meg nem haladó időtartamra a tervezett intézkedések megközelítéseit, fő területeit és célkitűzéseit; ez alkotja valamennyi közösségi statisztika előállításának keretét.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
Ennek a programnak ugyanakkor lehetővé kell tennie az említett határozatokban meghatározott egyéb európai közös érdekű infrastrukturális projektek finanszírozását is.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Ez a program segített több olyan, tagállamok közötti összekapcsolási projekt megvalósításában, amelyeket korábban megfelelő források hiányában nem építettek meg.
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Ez a program négy szakosított közösségi cselekvési programot foglal magában, amelyek jelenleg a szociálpolitikai menetrend végrehajtását, valamint a munkakörülményeket érintő számos költségvetési tételt támogatnak.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Ez a program a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának, valamint a tengeri szélenergia hasznosításának finanszírozására tesz kezdeményezést, ugyanakkor nem érinti az európai stratégiai energiatechnológiai tervben felvázolt demonstrációs projektekre vonatkozó hat ipari kezdeményezés majdani útjára indítását.
This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
E programban 2010-ben és 2011-ben hozzávetőleg 150 000, illetve 185 000 résztvevő tevékenykedett, ami nyilvánvaló növekedést jelent a program kezdetéhez képest (111 000 résztvevő 2007-ben).
This Programme is a follow-up of the above TA Action Programme 2001, albeit focussing only Bulgaria and Romania, and most of its activity areas are of a similar nature as those in the 2001 Programme.
Ez a program a fenti, Technikai Segítségnyújtási Cselekvési Program 2001 folytatása, bár csak Bulgáriára és Romániára összpontosít, ám tevékenységi körének nagy része a 2001-es programéhoz hasonló jellegű.
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
Ez a program jó példa a Közösség szubszidiáris feladataira.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
A program lehetővé teszi, hogy előtérbe helyezzük az EGSZB által az Európai Uniót jelenleg foglalkoztató területeken végzett munkát.
This programme is addressed to professionals from
A program címzettjei az alábbi országok szakemberei:
This programme is aimed, therefore, at strengthening cooperation between key civil protection actors and at progressively forging close links between the Mediterranean countries that are partners in the MIC.
A program tehát a polgári védelem kulcsfontosságú szereplői közötti együttműködés megerősítésére, valamint a Megfigyelő és Információs Központ mediterrán partnerországai közötti kapcsolatok fokozatos erősítésére törekszik.
This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.
A Program elsőként tartalmaz intézményközi kommunikációs prioritásokat 2008-ra.
This programme is being carried out in partnership with Civil Protection services of five EU Member States and in close cooperation with DG ECHO on the ground.
E program helyszíni végrehajtása öt uniós tagállam polgári védelmi szolgálataival közösen és a DG ECHO-val folytatott szoros együttműködésben történik.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
A program célja, hogy kezelje a vállalkozások, különösen a kkv-k növekedését korlátozó főbb piaci hiányosságokat az Unióban.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Civil Justice” on judicial cooperation in civil matters.
E programot kiegészítik az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program egyéb speciális programjai, különösen a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális program.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.
E programot kiegészítik az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program egyéb speciális programjai, különösen a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information” that aims at fighting against violence which clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity, and at tackling drug use and trafficking.
E programot kiegészítik az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program egyéb speciális programjai, különösen a „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” speciális program, amely egyértelműen a chartában meghatározott alapvető jogok – különösen a testi épséghez való jog – védelmét képező, erőszak elleni küzdelemmel, valamint a kábítószer-használatal és –kereskedelemmel foglalkozik.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship” that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
A programot kiegészíti az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program többi speciális programja, különösen az „Alapvető jogok és polgárság” speciális program, amely az európai népek különböző kultúráinak és hagyományainak tiszteletben tartása és megóvása mellett az európai uniós alapvető jogok és értékek előmozdítására törekszik.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Ez a program az európai kutatási és innovációs kapacitások bizonyos elemeit támogatja: a kutatási infrastruktúrák kiépítését és átszervezését; a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatásokat; a kutatásorientált regionális csoportosulásokat; a teljes kutatási potenciál felszabadítását az EU „konvergenciarégióiban”; a „tudomány és társadalom” területhez tartozó témákat; a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységeit.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Ez a program az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeit támogatja: a kutatási infrastruktúrák kiépítését és átszervezését; a KKV-k javára folytatott kutatásokat; a kutatásorientált regionális csoportosulásokat; a teljes kutatási potenciál felszabadítását az EU „konvergenciarégióiban”; a „tudomány és társadalom” területhez tartozó témákat; a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységeit.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "orizontal" activities of international cooperation.
Ez a program az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeit támogatja: a kutatási infrastruktúrák kiépítését és átszervezését; a KKV-k javára folytatott kutatásokat; a kutatásorientált regionális csoportosulásokat; a teljes kutatási potenciál felszabadítását az EU „konvergenciarégióiban”; a „tudomány és társadalom” területhez tartozó témákat; a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységeit.
This programme is mainly managed by the members of the Advisers’ Group of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Ezt a programot elsősorban a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság tanácsadói csoportjának tagjai irányítják.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
E program végrehajtása csak az EBB-vel zajlik a határ menti régiókban, és megvalósítása még a végrehajtás szakaszában jár.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
E programot az EBB-vel csak a határ menti régiókban hajtják végre, és e végrehajtás még mindig folyamatban van.
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Ez a program valóban azokra a K+F-t végző, nagy növekedési potenciállal rendelkező kkv-kra szabott, amelyek a jövőben nagy európai cégekké válhatnak.
This programme is still in the process of implementation.
Ez a program jelenleg végrehajtás alatt áll.
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Ez a program olyan európai felsővezetőket céloz meg, akik európai uniós székhelyű vállalatoknál dolgoznak.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
Ez a program az Egységes Égbolt program technológiai pillére.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
A program 4 millió eurót bocsát rendelkezésre, és 12 projekt finanszírozására irányul.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
E programnak esetleg része lehet a klaszterek közötti további, egész Európára kiterjedő együttműködésre irányuló stratégiai érdekek felderítése.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Ez a program szükségessé teheti, hogy az érdekelt felek a programban meghatározott határidőn belül minden szükséges adatot beadjanak a Bizottsághoz, a Hatósághoz és a tagállamokhoz.