natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is inconsistency in the concepts and terms used by the various regulations establishing individual agencies referring to the appointment of executive directors, directors and deputy directors, and also to the renewal, extension or continuation of their terms of office; there is also inconsistency with regard to varying durations of terms of office, all of which gives rise to confusion in applying the rules on legal status in connection with appointments and terms of office.
A különböző ügynökségeket létrehozó rendeletek különböző fogalmakat, így szavakat alkalmaznak a vezérigazgató, igazgató és helyettesi kinevezésekkel, illetve megújításra, meghosszabbításra, továbbfolytatásra kifejezések alkalmazásával, és a különböző időtartamú hivatali idővel zavart okoztak a kinevezési, illetve megbízási jogviszonyokra vonatkozó szabályok alkalmazásában.
There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
Egyre szélesebb körben ismert az a tény, hogy az intelligens díjszedő-rendszerek a keresletirányítás hatékony eszközei.
There is increased demand for advice on most suitable and best-performing products.
Fokozott igény jelentkezik a legalkalmasabb és legjobban teljesítő termékekkel kapcsolatos tanácsadásra.
There is increased pressure on public resources for infrastructure funding and a new approach to funding and pricing is needed.
Az infrastruktúra finanszírozása egyre jobban terheli a közforrásokat, és újfajta megközelítésére van szükség a finanszírozást és az árképzést illetően.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Egyre nagyobb mértékben ismerik el a magánszféra részvételének jelentős potenciálját, társadalmi, tradicionális és szövetkezeti gazdasági formákéval együtt a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés szempontjából.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
Örményországban és Marokkóban egyre inkább tiszteletben tartják a kisebbségi jogokat.
There is increasing attention to the growth and impact of ICT-enabled international sourcing of information technology services and business-process services.
Egyre nagyobb figyelem fordul az információtechnológiai és az üzleti folyamatokkal összefüggő szolgáltatások IKT-val támogatott nemzetközi forrásokkal történő ellátásának növekedése és hatása felé.
There is increasing concern about social cohesion and developing democratic citizenship; this requires people to be informed, concerned and active.
Egyre fokozódik az aggodalom a szociális kohézió és a demokratikus állampolgári részvétel kialakítása tekintetében; ez megköveteli, hogy az emberek tájékoztatáshoz jussanak, érdeklődést mutassanak és aktívak legyenek.
There is increasing concern caused by the opacity of China’s defence expenditure.
Növekszik az aggodalom Kína védelmi kiadásainak átláthatatlansága miatt.
There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
"A határokon átnyúló tevékenységekkel összefüggésben egyre növekszik a céginformációkhoz való hozzáférés igénye, akár kereskedelmi célokból, akár a jogvédelem megkönnyítése érdekében.
There is increasing demand for good healthcare and advanced treatments.
A jó egészségügyi ellátás és a korszerű kezelések iránt egyre nagyobb az igény.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
Egyre több bizonyíték van arra, hogy az ideiglenes és a részmunkaidős munka néhány tagállamban kötelezettség, és nem lehetőség a fiatalok számára.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work is becoming an obligation rather than an option for young people.
Egyre több bizonyíték van arra, hogy az ideiglenes és a részmunkaidős munka kötelezettség, és nem lehetőség a fiatalok számára.
There is increasing interaction between SNETP, IGDTP and MELODI and other stakeholder forums at the Union level, such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), and this process will also be promoted to the extent possible through Framework Programme activities.
Egyre több kölcsönhatás figyelhető meg az SNETP, az IGDTP és a MELODI, illetve más, az érdekelteket tömörítő EU-szintű fórumok, például az Európai Nukleáris Fórum (European Nuclear Energy Forum – ENEF) vagy az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja (European Nuclear Safety Regulators Group – ENSREG) között, és ezt a folyamatot a lehetőségek szabta keretek között a keretprogram tevékenységei révén is ösztönözni kell.
There is increasingly cross border trade in retail investment products, but divergent national approaches will lead to different levels of investor protection, increased costs and uncertainties for product providers and distributors which represent an impediment to the further cross-border development of the retail investment market.
A lakossági befektetési termékek határokon átnyúló kereskedelme egyre nagyobb méreteket ölt, de az eltérő nemzeti szabályozások eltérő szintű befeketővédelmet, megnövekedett költségeket és bizonytalanságokat eredményeznek a termékek előállítói és forgalmazói számára, ami hátráltatja a lakossági befektetési piac határokon átnyúló további fejlődését.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
Nyilvánvaló, hogy szükség van a kohéziós politika keretébe tartozó pénzügyi eszközök felhasználásának jobb felügyeletére.14
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
Nem létezik ugyanis a „kulturális és kreatív iparágak” fogalom egyértelmű és általánosan elfogadott meghatározása, amely alapvető követelmény lenne ahhoz, hogy:
There is indeed no single, agreed definition of 'cultural and creative industry', although this is a key requirement for:
Nem létezik ugyanis a „kulturális és kreatív iparágak” fogalom egyértelmű és általánosan elfogadott meghatározása, amely alapvető követelmény lenne ahhoz, hogy:
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Ehelyett a tagállamok és Andorra kötelesek tájékoztatni egymást és a Bizottságot, ha valamely lehetőséggel éltek.
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
elégtelen intézkedés a kapacitásfejlesztés területén, amely egyébiránt kommunikációs és részvételi rendszereket támogat, amelyek gyakorlatilag kizárják a legtöbb kis- és középméretű alap- és nem városi szervezetet,
There is insufficient competition on the markets for products and services.
A termékek és szolgáltatások piacán a verseny nem kielégítő.
there is insufficient cooperation between the competent authorities at Community level; and
közösségi szinten elégtelen az illetékes hatóságok együttműködése,
There is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and country reports show that governments' own interests are being pursued.
Nem kerül sor elegendő adatgyűjtésre vagy elemzésre, az adatok megbízhatósága kérdéses, az országjelentésekben pedig kormányzati érdekek követése érhető tetten.
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
nem készül elegendő adatgyűjtés vagy elemzés, az adatok megbízhatósága bizonytalan, az országjelentésekből pedig az derül ki, hogy a kormányok saját érdekei érvényesülnek;
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
A városi közlekedés – ideértve az áruszállítást is („az első és az utolsó kilométer”) – nem kap megfelelő figyelmet.
There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
A gyors és konstruktív megoldások szükségessége nem kap elegendő figyelmet.
There is insufficient information about the way in which this obligation has been fulfilled.
Nem áll elégséges információ rendelkezésre arra vonatkozóan, hogyan teljesítették e kötelezettséget.
There is insufficient installed capacity to meet demands.
Nincs elegendő gyártókapacitás a kereslet kielégítésére.
There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Jogilag nem eléggé egyértelmű, hogyan kell értelmezni a társjogalkotók általi döntés hiánya miatt megoldatlanul maradt számos kérdést.
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Nem elégséges az átláthatóság mértéke a köz-magán társulások esetében helyi és regionális szinten, a koncessziók esetében pedig egyik szinten sem.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
A szociális, digitális és műszaki innováció között kölcsönös függés áll fenn.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Éles a verseny a motoripar, az akkumulátorgyártás és az energiaellátási ágazat szereplői között a legjobb technológia legjobb áron történő kifejlesztéséért.
there is lack of clarity on the products covered by the current WEEE Directive and their categorisation, with different interpretations of the current provisions made by different Member States and stakeholders;
nem eléggé világos, hogy mely termékek tartoznak az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló jelenlegi irányelv hatálya alá, illetve hogy a termékek mely kategóriába sorolhatók, így az egyes tagállamok és érdekeltek különbözőképpen értelmezik a meglévő rendelkezéseket.
There is large scope for advancing on green taxation to help facing today’s and tomorrow’s challenges related to climate change, water scarcity, energy security and general resource limits.
Nagy lehetőségek rejlenek a környezetvédelmi adóztatás előmozdításában is, amelynek segítségével jobban felvállalhatjuk az éghajlatváltozás, a vízhiány, az energiabiztonság és az általános erőforrás-korlátok területén fellépő jelenlegi és holnapi kihívásokat.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
A tagállamok igen változó sikerrel segítik a tartósan munkanélkülieket az álláskeresésben.
There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
Jogi bizonytalanság uralkodik a tagállamokban a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását illetően, amely az elv kiszámíthatatlan alkalmazásához és nemzeti műszaki szabályok előírásához vezet.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Emellett jogszabály rendelkezik az emberi szövetek és sejtek biztonságáról17, valamint a vérről és a vérkomponensekről18.
There is less coherence with the Directive on the recognition of professional qualifications.
A szakmai képesítések elismerését illetően kevesebb koherencia figyelhető meg az irányelvvel.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.
Kevesebb bizonyíték szól a nemzeti oktatási rendszerekre gyakorolt általánosabb hatásról, és a részt vevő országoknak nem sikerült a programok eredményeinek kielégítő stratégiai felhasználásával kiigazítani rendszereiket.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
A kisvállalkozásoknak és a szervezeteknek kevesebb lehetőség áll rendelkezésükre projektek végrehajtására.
There is likely to be a lively dispute over funding, both between regions and between the various policy areas.
Heves vita várható a forrásokról úgy a régiók, mint a különböző politikai feladatkörök között.
There is likewise some inefficiency in and poor use of the mechanisms for involving the social partners at all levels in negotiating and putting in place sector-specific agreements; this is something which it is important to improve.
Megfigyelhető a szociális partnerek minden szinten történő bevonását, a specifikus ágazati megállapodások tárgyalását és kialakítását célzó mechanizmusok gyenge hatékonysága és/vagy alacsony mértékű kihasználtsága.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
A testmozgási tendenciákkal kapcsolatban – ha csak korlátozottan is – rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a jelenlegi aktivitási szint jóval a javasolt egészséges szint alatt van.
There is limited evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of telemedicine services on a large scale.
Kevés bizonyíték támasztja alá a távorvoslási szolgáltatások nagy léptékben történő alkalmazásának hatékonyságát és költséghatékonyságát.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Arról, hogy a hozzáadottérték-adó egységes csökkentése milyen hatással bír a munkahelyteremtésre, csak korlátozott adatok állnak rendelkezésünkre.
There is limited evidence that downstream users will be faced with a withdrawal of substances of greatest technical importance to them.
Nincs elegendő bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a későbbi felhasználók a számukra legnagyobb technikai fontosságú anyagok visszavonásával találnák szembe magukat.
There is limited evidence that higher volume substances are vulnerable to withdrawal following the REACH registration requirements.
Nincs elegendő bizonyíték arra, hogy a REACH nyilvántartási követelményei következtében a nagyobb mennyiségben előforduló anyagokat a visszavonás veszélye fenyegetné.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
A jelenlegi határozat csak csekély mértékben egyszerűsíthető.
There is limited support from stakeholders for such measures.
Az ilyen intézkedések a piaci résztvevők mérsékelt támogatását élvezik.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
A többség általában a gazdaságélénkítési terv létezéséről sem tud.
There is little benefit to the consumer if the nutrition information is hard to read.
A fogyasztót aligha szolgálja, ha a tápértékre vonatkozó információ nehezen olvasható.
There is little call for a pro-cyclical policy as long as capacity utilisation has not yet reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Amíg a kapacitás kihasználtsága még nem olyan mértékű, hogy ez az infláció növekedéséhez vezetne, aligha áll fenn a prociklikus politika veszélye.
There is little call for a procyclical policy as long as capacity has not reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Amíg a kapacitás kihasználtsága még nem olyan mértékű, hogy ez az infláció növekedéséhez vezetne, aligha áll fenn a prociklikus politika veszélye.
There is little coordination between those EU Member States which carry out resettlement, on the resettlement priorities, i.e. the nationalities and specific groups which are resettled.
Alacsony mértékű a letelepítést végző uniós tagállamok közötti együttműködés a letelepítési prioritások (azaz a letelepített menekültek nemzetisége és speciális csoportjai) tekintetében.
There is little data available on the causes of sick leave and disability due to injuries.
Kevés adat áll rendelkezésre a sérülések okozta betegszabadságok és rokkantság tekintetében.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Kevés szó esik azokról a területekről, amelyeken a hatályos – egyéb célok elérésére irányuló konkrét tevékenységek támogatására, támogatásának mellőzésére, sőt, akár tilalmára vonatkozó – uniós vagy tagállami politikák gazdaságilag fenntarthatatlan vagy nemkívánatos eredménnyel jártak az EU-n belül vagy kívül.
There is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
Az is kétségtelen – mint ahogy ez az euróövezetbeli országokban tapasztalható volt –, hogy a lakosság egy része érzelmileg ragaszkodik a nemzeti valutához.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Aligha kétséges, hogy a jövőben az EU-ban az egészséges és hatékony energiaágazat fenntartásának egyetlen realisztikus eszköze a jól működő, határokon átnyúló energiapiac.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
Egyértelműnek tűnik, hogy a 2009-re nézve kimutatott kibocsátáscsökkenést az uniós ipari termelés válsága okozta.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Aligha kétséges, hogy e hozzáférés a súlyos bűnözés egyéb formái – különösen a szervezett bűnözés és a pénzmosás – terén is értékes eszköznek bizonyulna.
There is little doubt that the challenges facing us are commensurate with the expectations of civil society.
Az előttünk álló kihívások éppolyan nagyok, mint az európai civil társadalom elvárásai.
There is little evidence based on actual usage.
Kevés bizonyíték áll rendelkezésre a jelenlegi alkalmazás alapján.
There is little evidence of an increase in the contribution from the private sector or in employer investment in continuing training.
Kevés bizonyíték van arra, hogy a magánszféra hozzájárulása vagy a folyamatos képzésbe történő munkaadói beruházás növekedne.
There is little evidence of an overall increase in employer investment in continuing training.
Nem sok jele van annak, hogy általánosságban véve növekedne a munkaadók beruházása a továbbképzésbe.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.
Kevés arra utaló jel van, hogy az adócsalók tagállamot váltanának a csalások elleni különleges intézkedések bevezetése miatt.
There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
Csak kevés bizonyíték van a nemek közötti jelentős különbség megszüntetésében való előrehaladásra, amely stabilan 16 %9 körül van az EU-15 viszonylatában.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
Kevés vizsgálati eredmény áll rendelkezésre arra vonatkozóan, milyen hatása lenne annak, ha a kötelező összetevők felsorolására vonatkozó horizontális követelményeket kiterjesztenék az alkoholtartalmú italokra, amelyek mindeddig kimaradtak a szabályozásból, ugyanakkor az alkoholtartalmú italok összetevőinek jelölésére vonatkozó fogyasztói érdeklődés szintje sem egyértelmű.
There is little evidence that such voluntary co-ordination would work in practice.
Kevés a bizonyíték arra nézve, hogy az ilyen önkéntes együttműködés a gyakorlatban is működne.
There is little evidence to support the argument that the weak domestic demand in recent years can be attributed to macroeconomic policies.
Csak kevés bizonyíték van annak az érvnek az alátámasztására, hogy az elmúlt évek gyenge belföldi kereslete a makrogazdasági politikáknak lenne tulajdonítható.
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Az elhízásra és túlsúlyra vonatkozó nemzeti adatgyűjtés kevéssé harmonizált, ami megnehezíti a közösségi szintű összehasonlítást.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
A jelentés nemigen utal arra, hogy ez valóban megtörtént-e, és hogy sikerült-e újfajta képet kialakítani a fogyatékkal élő emberekről.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
A jelentés nemigen utal arra, hogy ez valóban megtörtént-e, és hogy sikerült-e újfajta képet kialakítani a fogyatékkal élőkről.
There is little incentive for fishermen to keep unwanted fish on board when the sale price for non-human consumption is around one euro cent per kilogram.
Kevés az ösztönző ahhoz, hogy a halászok a nem kívánt halakat a fedélzeten tartsák, ha a nem emberi fogyasztásra szánt termékek eladási ára kilogrammonként egy eurócent körül van.
There is little innovation as far as the instruments themselves are concerned.
Magukat az eszközöket tekintve kevés az újítás.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Aligha indokolja bármi azokat a különbségeket, amelyek a Közösség szintjén az e termékekre alkalmazott minimumkulcsok között fennállnak.
There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Keveset tudunk arról, hogy milyen okokból szöknek meg az otthonukból, vagy a nekik otthont adó intézményekből, viszont tisztában vagyunk az őket fenyegető óriási veszélyekkel: a biztonságuk, a mentális és fizikai egészségük, a jólétük és az életük forog kockán.
There is little or no compensation for accidents.
A balesetekért alig vagy egyáltalán nem kapnak kártérítést.
There is little or no objective quantitative information available about the exact number of NIS incidents and/or their respective economic impacts.
A hálózat- és információbiztonság területén bekövetkező váratlan eseményeknek sem a pontos számáról, sem a gazdasági hatásairól nincsenek vagy csak alig vannak objektív kvantitatív adataink.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Kevés politikai hajlandóság mutatkozik arra, hogy a szavakon túllépve gyakorlati intézkedések – köztük a nagy horderejű esetekkel kapcsolatos nyomozások és ítéletek – valósuljanak meg a korrupció visszaszorítása érdekében.
There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
A közvélemény kevésbé van tudatában a talajvédelem fontosságának, ezért fontos bevezetni olyan intézkedéseket, amelyek növelik a tájékozottságot, valamint javítják az ismeretek és legjobb gyakorlatok cseréjét.
There is little public awareness of the importance of soil protection.
A talajvédelem fontossága kevés közfigyelmet kap.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Kevés publikus információ áll rendelkezésre a nemzeti betétbiztosítási rendszerek személyi állományára vonatkozóan.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Kevés publikus információ áll rendelkezésre a nemzeti betétbiztosítási rendszerek személyzetére vonatkozóan.
There is little reference in the Communication to SMEs;
a közlemény alig tesz említést a kkv-król,