natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unilateralism by the EU is an ill advised path in such an international context.
Az EU ilyen egyoldalú fellépése nem célszerű út ilyen nemzetközi környezetben.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
a fogyasztóval tartós adathordozón közölt szerződéses feltételek egyoldalú módosítása olyan on-line szerződési feltételek révén, amelyekre a fogyasztó nem adta hozzájárulását.
Unilaterally imposing new conditions must be avoided.
El kell kerülni az új feltételek egyoldalú megszabását.
unimpeded development and realisation of their objectives, and
ezek akadály nélkül bontakozhassanak ki, és érjék el a kitűzött célt,
Unimplemented GRECO recommendations mainly concern the need to: reinforce guarantees for tracing donations; ensure that loans are not used to circumvent party financing regulations; reinforce records and the transparency of party accounts; ensure independent auditing of political parties; strengthen the independence, efficiency and transparency of the Control Committee tasked with the supervision of party and electoral campaign funding; enhance the monitoring of financial documents; and enhance the reporting and sanctioning mechanisms.
A GRECO végre nem hajtott ajánlásai főként a következő szükséges intézkedéseket érintik: az anyagi támogatások követésére szolgáló garanciák megerősítése; annak biztosítása, hogy a kölcsönöket ne használják a pártfinanszírozásra vonatkozó szabályozás megkerülésére; a nyilvántartásoknak és a pártbeszámolók átláthatóságának megerősítése; a politikai pártok független könyvvizsgálatának biztosítása; a pártok és választási kampányok finanszírozásának felügyeletével megbízott ellenőrző bizottság függetlenségének, hatékonyságának és átláthatóságának javítása; a pénzügyi dokumentumok fokozott nyomon követése; valamint az ellenőrzési és szankcionálási mechanizmusok javítása.
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Értékpapírok és más elfogadható eszközök nem társasági formában történő társtulajdonlása, amelynek célja a mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés javítása
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
A C4 lehetőségben is megfogalmazott egységes szabályokat az A3 lehetőségben említett átláthatósági intézkedésekkel és címkével ötvözve meghatározható lenne a szociális vállalkozási alapok általános uniós szintű fogalma.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
A nem kívánt következményeket megfelelően fel kell mérni, és az azonosított joghézagokat kellő mennyiségű releváns adat és folyamat alapos szakértői elemzését követően orvosolni kell.
Unintentional and intentional injuries are estimated to be the main cause of chronic disability in the young, leading to an enormous loss of life years in good health.
A fiatalok körében a nem szándékos és a szándékos sérülések számítanak a krónikus fogyatékosság egyik fő okának, amelyek számos egészségben töltött évtől fosztják meg őket.
Unio nickliniana (I)
ANTIPATHARIA
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
ANTIPATHARIA spp.
Union
uniós
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
A termékek szabad mozgását biztosító uniós harmonizációs jogszabályok jelentős mértékben hozzájárulnak az egységes piac kiteljesítéséhez és működéséhez.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Az uniós fellépés révén megelőzhetők a párhuzamos erőfeszítések, valamint előmozdítható a tagállamokkal való együttműködés és a nemzetközi szervezetekkel való koordináció.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Az uniós fellépés a közös minősítési eljárások előmozdítása révén hozzájárulhat e célkiűzések megvalósításához a belső piac előtt álló akadályok megszüntetésével és az uniós biztonsági ágazat versenyképességének erősítésével az olyan ágazatokban, mint a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések ágazata.
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Uniós fellépés csak ott került szóba, ahol annak révén az adott célkitűzést a tagállami fellépésnél eredményesebben meg lehet valósítani, illetve ahol a tagállami intézkedések önmagukban nem eredményeznek optimális javulást.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
Az országonkénti jelentéstétel területén az uniós fellépésnek továbbra is figyelembe kell vennie különösen az OECD szintjén bekövetkező jövőbeli fejleményeket.
Union action in the field of health (17 03 06)
Uniós fellépés az egészségügy területén (17 03 06)
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
A tengeri közlekedés terén az uniós fellépés célja – többek között – a tengerészek élet- és munkakörülményeinek javítása a hajók fedélzetén, a biztonság fokozása a tengeren és a tengeri balesetek által okozott szennyezés megelőzése.
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Az Unió fellépésének célja a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása és szükség esetén tevékenységük támogatása és kiegészítése többek között az európai népek kultúrája és történelme ismeretének és terjesztésének javítása, valamint az európai jelentőségű kulturális örökség megőrzése és védelme területén (az EUMSZ 167. cikkének (2) bekezdése).
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Az e rendelettel javasolt uniós fellépés a meghatározott célkitűzések eléréséhez szükséges mértékre korlátozódik.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Az Uniónak többek között javítania kell a szakmai alapképzést és továbbképzést a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében, valamint információ- és tapasztalatcserét kell kialakítania a tagállamok képzési rendszereit egyaránt érintő kérdésekről.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Az Uniónak többek között információ- és tapasztalatcserét kell kialakítania a tagállamok oktatási rendszereit egyaránt érintő kérdésekről.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
A javaslat céljait könnyebben el lehet érni uniós szintű fellépéssel, amely megakadályozza a belső piac máskülönben elkerülhetetlen szétaprózódását, továbbá biztonságosabb és környezetkímélőbb járműveket eredményez.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Uniós fellépéssel hatékonyabban valósíthatók meg a javaslat célkitűzései, mivel így elkerülhetõ a belsõ piac széttagoltsága, amely ellenkezõ esetben bekövetkezne, és javítható a járművek biztonsági és környezetvédelmi teljesítménye.
Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzéseit uniós fellépés segítségével hatékonyabban lehet majd megvalósítani a következő ok(ok) miatt:
Union Actions
Uniós intézkedések
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
A harmadik országokban végrehajtott vagy azokkal kapcsolatos uniós intézkedések és gyorssegély
Union actions and emergency assistance measures may also be carried out by Union Agencies in the area of home affairs (Cepol, Europol, EASO, Frontex and the IT Agency), where this is in the interest of the Union, where the actions are of an ad hoc nature, and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the Agency concerned.
A belügyi területen működő uniós ügynökségek (Cepol, Europol, EASO, Frontex és az IT-ügynökség) is végrehajthatnak uniós és gyorssegélyre irányuló intézkedéseket, amennyiben ez uniós érdeket szolgál, a fellépések ad hoc jellegűek, és azok sikeres végrehajtása az érintett ügynökség operatív képességeire és szakértelmére támaszkodik.
Union actions are defined very broadly so as to give the Commission all the necessary tools to fulfil its law making and policy coordination tasks.
Az uniós intézkedéseket igen tágan határozzák meg, biztosítva ezzel a Bizottság számára a jogalkotási és szakpolitika-koordinálási feladatainak ellátásához szükséges minden eszközt.
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Az uniós intézkedéseket az XXX/2012/EU rendelettel [horizontális rendelet] összhangban kell végrehajtani.
Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks.
Az uniós cselekvések támogatni fogják továbbá a kutatási infrastruktúrák uniós szintű felmérését, nyomon követését és értékelését, valamint fontos szakpolitikai tanulmányok készítését és kommunikációs feladatok ellátását.
Union actions will include reinforcing the use of the “Think Small First” principle in Union and Member State policy-making, identifying and exchanging best practices to contribute to implementing the SBA, and supporting SMEs in making the most of the Single Market's potential.
Az uniós fellépések keretében megerősítik a „gondolkozz először kicsiben” elv alkalmazását az uniós és tagállami szintű politikai döntéshozatalban, azonosítják és terjesztik a legjobb gyakorlatokat az SBA végrehajtásának előmozdítása érdekében, és támogatják a kkv-kat az egységes piacban rejlő lehetőségek kiaknázásában.
Union actions will support the implementation of Union policies through grants and procurement.
Az uniós intézkedések támogatásokkal és beszerzésekkel támogatják az uniós szakpolitikák végrehajtását.
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area and make the Union’s science system more competitive and attractive on a global scale.
A kiváló tudomány támogatását szolgáló uniós tevékenységeknek elő kell segíteniük az Európai Kutatási konszolidációját, valamint az Unió tudományos rendszerét globálisan versenyképessé és vonzóvá kell tenniük.
Union agencies
Uniós ügynökségek
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Az (1) bekezdésben említett uniós támogatás nem használható fel a meglévő nemzeti iskolagyümölcs-programokhoz vagy gyümölcsre is kiterjedő egyéb iskolai termékosztási programokhoz nyújtott finanszírozás felváltására.
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Az Unió támogatást nyújt az Unióban tenyésztett, az ex0106 90 00 KN-kód alá tartozó selyemhernyók, valamint az ex0511 99 85 KN-kód alá tartozó selyemhernyópeték után.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Az Unió támogatást nyújt az oktatási intézmények tanulóinak a 0401, a 0403, a 0404 90, a 0406 vagy a 2202 90 KN-kód alá tartozó bizonyos feldolgozott tejtermékekkel való ellátásához.
Union aid should not be used to replace funding for any national existing school fruit scheme.
Az uniós támogatás nem használható fel a meglévő nemzeti iskolagyümölcs-programok finanszírozásához.
Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected, valued and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services in the future.
Az uniós és világszintű szakpolitikai kereteknek garantálniuk kell az ökoszisztémák és a biodiverzitás védelmét, megbecsülését és megfelelő helyreállítását, hiszen az azok által biztosított erőforrások és szolgáltatások csak így állhatnak a jövőben is rendelkezésre.
Union and national efforts in this area need to be stepped up in order to increase the supply of microfinance and meet demand from those who need it most, and in particular unemployed and vulnerable people who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but do not have access to credit.
Ezen a területen az uniós és nemzeti szintű erőfeszítések fokozására van szükség a mikrofinanszírozás elérhetőségének növelése és az arra legjobban rászorulók – különösen a munkanélküliek és a sérülékeny csoportok – igényének kielégítése érdekében, akik mikrovállalkozásokat szeretnének beindítani vagy fejleszteni akár önfoglalkoztatás keretében is, de nem jutnak hitelhez.
Union and national law ensure that ships comply with the reporting requirements in force under those systems.
Az uniós és nemzeti jogszabályok biztosítják, hogy a hajók megfeleljenek az említett rendszerek értelmében hatályban lévő jelentési előírásoknak.
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Az uniós támogatás nem keletkeztet speciális adókat, illetékeket és díjakat, és nem indít ezek beszedésére.
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
Az uniós támogatás figyelembe veszi az országok szakpolitikáit és alkalmazkodási stratégiáit, és különös figyelmet fordít az együttműködés következő területeire:
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Az ezen országok számára nyújtott uniós támogatás célja az uniós banánpiacnak a Kereskedelmi Világszervezet keretében történő liberalizációját követő átállási folyamat támogatása.
Union assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
cikk szerinti uniós támogatást rendkívüli támogatási intézkedésekkel és átmeneti intézkedési programokkal kell végrehajtani.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures and in accordance with the Common Implementing Regulation:
Az e rendelet értelmében történő uniós segítségnyújtás a következő intézkedések útján és a közös végrehajtási rendelettel összhangban történik:
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
Az e rendelet szerinti uniós támogatásnak hozzá kell járulnia ahhoz a célhoz, hogy az Unió költségvetéséből éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekre fordított arány legalább 20 %-ra növekedjen.
Union auditors and audit firms meeting the relevant requirements shall be entitled to apply for the European quality certificate;
a megfelelő követelményeket teljesítő uniós könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek jogosultak az európai minőségi tanúsítvány igénylésére;
Union based companies should endeavour, and are expected, to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union
Az Unióban bejegyzett vállalatoknak arra kell törekedniük, illetve velük szemben az az elvárás, hogy kövessék az ebben a rendeletben vázolt politikát, és Unión kívüli tevékenységeik során se alkalmazzanak kevésbé szigorú normákat.
Union bodies
Uniós szervek
Union Bonds to stabilise national debt
Uniós kötvények az államadósság stabilizálására
Union central administrative platform and database
Az Unió központi igazgatási platformja és adatbázisa
Union certificates of qualification
Uniós képesítési bizonyítványok
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
(21) A külön műveletekre vonatkozó uniós képesítési bizonyítványok legfeljebb öt évig érvényesek.
Union certification system for aviation security screening equipment
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések uniós minősítési rendszerének létrehozása
Union citizens and their family members may reside for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Az uniós polgárok és családtagjaik az érvényes személyazonossági igazolvány vagy útlevél meglétének követelményétől eltekintve minden feltétel és adminisztráció nélkül legfeljebb három hónapig tartózkodhatnak egy másik tagállamban.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries.
Az uniós polgárok egyre többet utaznak harmadik országokba, illetve élnek azokban.
Union citizens increasingly move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a Member State of which they are not nationals, owning assets in different Member States, or divorcing or dying in a country other than their own.
Az Európai Unión belül egyre több polgár költözik külföldre, így egyre nagyobb a nemzetközi vagy nemzetközi dimenziójú párkapcsolatok száma, ahol a házastársak különböző állampolgárságúak, a pár olyan tagállamban él, amelynek a felek nem állampolgárai, más tagállamokban vannak vagyontárgyaik, vagy az állampolgárságuktól eltérő tagállamban válnak el vagy halnak meg a felek.
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Előfordulhat, hogy a másik tagállamban tartózkodó uniós polgárok egész életükön át szoros kapcsolatban maradnak származási országukkal, így az ott megválasztott jogalkotók által elfogadott jogszabályok továbbra is közvetlenül érintik őket.
Union citizens should be fully aware of their right to vote and stand as candidates in the municipal and European Parliament elections in their Member State of residence.
Az uniós polgároknak teljes mértékben tudatában kell lenniük annak, hogy választásra jogosultak és választhatók a lakóhelyük szerinti tagállam európai parlamenti és helyhatósági választásain.
Union citizenship
Uniós polgárság
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
Az uniós polgárság valamely tagállam állampolgárságának megszerzése révén szerezhető meg.
Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
A tagállamok állampolgárai alapvető státuszának az uniós polgárságnak kell lennie.
Union citizens’ family members who are not nationals of a Member State
Uniós polgár azon családtagjai, akik nem rendelkeznek valamely tagállam állampolgárságával.
Union Civil Protection Mechanism
Uniós polgári védelmi mechanizmus
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Az Unió az európai év keretében zajló tevékenységekhez a foglalkoztatás, a szociális ügyek és az esélyegyenlőség területén hatályos programok és önálló költségvetési tételek prioritásainak és szabályainak megfelelően – éves vagy többéves alapon – biztosít társfinanszírozást.
Union Code on Visas (recast)
Az Uniós Vízumkódex létrehozása (átdolgozás)
Union Code on Visas (recast)1
Az Uniós Vízumkódex létrehozása (átdolgozás)1
Union Code on Visas (Visa Code) (recast)
Az uniós vízumkódex (átdolgozás)
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
A csomagolásra és a címkézésre, illetőleg az egyéb biztonsági információkra vonatkozó uniós közösségi szabályozást az összes olyan veszélyes vegyi anyagra alkalmazni kell, amelyet az Egyezményben részes felek területére vagy egyéb országokba szándékoznak kivinni, kivéve, ha e rendelkezések ellentétesek bármely olyan követelménnyel, amelyet a szóban forgó országok támasztanak a vonatkozó nemzetközi előírások figyelembevételével.
Union company law directives contain mandatory rules for the protection of shareholders and creditors of credit institutions falls within the scope of those directives.
(87) Az uniós társasági jogi irányelvek kötelező szabályokat tartalmaznak az ezen irányelvek hatálya alá tartozó hitelintézetek részvényeseinek és hitelezőinek védelmére.
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Az Unió hatásköre, jogalap, a szubszidiaritás elve és a jogi forma
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Uniós hatáskör, jogalap, a szubszidiaritási elve és jogi forma
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Az uniós fogyasztók még mindig nem élhetnek az egységes piac által kínált árak és választék előnyeivel, mivel a határon átnyúló tranzakciók továbbra is korlátozottak.
Union controls and Union inspections
Uniós ellenőrzések és uniós ellenőrző vizsgálatok
Union coordination will on the other hand benefit all the stated objectives.
Az uniós szintű összehangolás ezzel ellentétben valamennyi deklarált célkitűzés elérését támogatja.
Union Customs Code
Uniós Vámkódex
Union Customs Code (recast)
Az Uniós Vámkódex létrehozása (átdolgozás)
Union Customs Code (recast)
Uniós Vámkódex (átdolgozás)
Union database on veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények uniós adatbázisa
Union Development Policy The
„Az EU fejlesztési politikája
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
A szerzői jogra és a szomszédos jogokra vonatkozó uniós irányelvek jogbiztonságot teremtenek és magas fokú védelmet biztosítanak a jogosultak számára.
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1, illetve az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet2 végrehajtását követő uniós kibocsátási követelmények az új személygépkocsik és az új könnyű haszongépjárművek számára;