natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities will offer a general picture of the situation and help the Commission to consider potential options for the setting up of such an IPR valorisation instrument, as e.g. an innovative European IPR knowledge market platform to facilitate transfer and trading.
E tevékenységek általános képet nyújtanak majd a helyzetről, és a Bizottságnak lehetővé teszik a szellemitulajdon-jogok valorizációs eszközének létrehozása tekintetében meglévő potenciális lehetőségek mérlegelését – ilyen például európai szellemitulajdon-jogok tudáspiaci platformja, amely megkönnyíti az ilyen jogok átruházását és a velük való kereskedést.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Ezek a tevékenységek kihívás elé állítják majd az EMSA-t a tengeri fúrás, valamint az olaj- és gázszállítás esetleges kockázatainak kezelése terén.
These activities will support market reforms and help improve the investment climate for EU energy companies in the Russian Federation.
Ezek a tevékenységek elő fogják segíteni a piaci reformokat és azt, hogy az uniós energetikai vállalkozások jobb beruházási légkörrel találkozzanak az Orosz Föderációban.
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
E tevékenységek támogatni fogják az európai kutatási térség megvalósulását és működését, és különösen az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseit az „innovatív Unió” és az „európai digitális menetrend” érdekében.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Ezek a tevékenységek különösen kutatási projektek, tanulmányok, hálózatba szervezés és cserék, nyilvános rendezvények és kezdeményezések, díjak, felmérések és adatgyűjtés formájában fognak megvalósulni.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Ezek a tevékenységek különösen kutatási projektek, tanulmányok, hálózatok és cserék, nyilvános rendezvények és kezdeményezések, díjak, felmérések és adatgyűjtés formájában valósulnak meg.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Ezek a tevékenységek az Európa 2020 stratégia és a kulturális menetrend célkitűzéseinek elérését is támogatják.
These activities would be carried out mainly following a continuously and ‘bottom-up’ open call.
E tevékenységeket nagyrészt egy folyamatos és alulról felfelé irányuló nyitott pályázattal valósítják meg.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
E tevékenységek alapjául az információs társadalmi csúcstalálkozó25 alkalmával tett azon felismerés szolgálna, hogy az internet stabilitása kulcsfontosságú kérdés.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Ezek az egyazon projekt különféle szereplői közötti transznacionális együttműködésen alapuló tevékenységek a fiatalok aktív részvételére irányulnak, és céljuk, hogy a fiataloknak alkalmat adjanak az eltérő társadalmi és kulturális valóságok megismerésére, illetve irányukba való nyitottságuk fejlesztésére, lehetővé téve számukra, hogy tanuljanak egymástól, és minél inkább tudatosítsák magukban európai polgári mivoltukat.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Ezek az egy projekt különféle szereplői közötti transznacionális együttműködésen alapuló tevékenységek magukban foglalják a támogató személyek előzetes képzését és a fiatalok aktív részvételét, és céljuk, hogy lehetővé tegyék számukra különböző társadalmi és kulturális valóságok fedezését, illetve azok iránti fogékonyságuk fejlesztését.
These activities, however, have not always prevented certain events from being expunged, distorted or suppressed.
Ez a gyakorlat azonban az emlékek elkendőzéséhez, eltorzításához, vagy akár elfojtásához is vezethet.
These activities, initiated in 2007, will be further developed in 2008.
Ezeket a tevékenységeket 2007-ben kezdték meg, és 2008-ban továbbfejlesztik őket.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Az ilyen tevékenységek, tanulmányok vagy több eseményvizsgálat eredménye nyomán a hatóság biztonsági ajánlásokat fogalmazhat meg, amelyeket az adott címzettnek meg kell fontolnia, és annak megfelelően kell cselekednie a polgári repülési balesetek és repülőesemények megelőzése érdekében.
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Ilyen szereplőből sok van, és ágazatonként nagyban különböznek egymástól.
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Ezek a szereplők nemcsak hogy szakismereteket nyújtanak a célok kitűzésében és a programok és stratégiák megtervezésében az olyan területeken, mint a foglalkoztatás, az oktatás és a társadalmi befogadás, hanem e stratégiák megvalósításában is alapvető szerepet töltenek be.
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Ezek a szereplők nemcsak hogy szakismereteket nyújtanak a célok kitűzésében és a programok és stratégiák megtervezésében az olyan területeken, mint a foglalkoztatás, oktatás és társadalmi befogadás, hanem e stratégiák megvalósításában is alapvető szerepet töltenek be.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Az említett szereplők különböző mértékű előrehaladást értek el, a Bizottság pedig a jövőben is együttműködik velük annak érdekében, hogy valamennyien tevékenyen végrehajtsák a programot.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
E szereplők közé tartoznak a tagállamok, regionális és helyi hatóságaik, a szociális partnerek, a civil társadalom és az üzleti szféra, beleértve a kis- és középvállalkozásokat.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Ezek a szereplők komoly szerepet játszhatnak a környezeti szempontból fenntartható szálak és termékek jelentőségének növelésében és a piaci lehetőségek jobb felismerésében.
These actors should be strengthened.
Ezeknek a szereplőknek a helyzetét pedig meg kell erősíteni.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Ezek a szereplők a fogyasztói szervezetekkel együtt kulcsszerepet játszanak a halászati piac fejlődési irányának meghatározásában.
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
E jogi aktusok címzettjei elsősorban az ICCAT szerződő felei, de az üzemeltetőkre (például hajóparancsnokokra) vonatkozó kötelezettségeket is tartalmaznak.
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
E jogi aktusok címzettjei elsősorban az ICCAT szerződő felei, de a magánszereplőkre (például hajóparancsnokokra) vonatkozó kötelezettségeket is tartalmaznak.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Az orosz fellépés nem csupán a nemzetközi jog megsértése, hanem annak a két elvnek a figyelmen kívül hagyása is, amelyek a független államok közötti békés kapcsolatok alapját képezik: egyrészt, hogy a határok erőszakkal nem változtathatók meg, másrészt pedig, hogy a nemzetek külső beavatkozás nélkül, szuverén döntéssel határozhatnak saját jövőjükről.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Az orosz fellépés nem csupán a nemzetközi jog megsértése, hanem annak a két elvnek a figyelmen kívül hagyása is, amelyek a független államok közötti békés kapcsolatok alapját képezik: egyrészt, hogy a határok erőszakkal nem változtathatók meg, másrészt pedig, hogy a nemzetek külső beavatkozás nélkül, szuverén döntéssel határozhatnak saját jövőjükről.
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
Az említett jogi aktusok a Bizottságra végrehajtási hatásköröket ruháznak, ha a végrehajtásnak egységes feltételek szerint kell történnie.
These acts provide a basis which allows the Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
E jogi aktusok a Bizottság számára kellő alapot biztosítnak arra, hogy felkérjék az európai szabványügyi szervezeteket (CEN, CENELEC, ETSI) az európai szabványok kidolgozására a politikák támogatásaképpen.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Ezek a jogi aktusok olyan alapot jelentenek, amely az Európai Bizottság számára lehetővé teszi, hogy az ESO-kat (CEN, Cenelec, ETSI) európai szabványok kidolgozásával bízza meg politikái támogatásához.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Ezek a jogi aktusok olyan alapot jelentenek, amely az Európai Bizottság számára lehetővé teszi, hogy az ESO‑kat (CEN, Cenelec, ETSI) európai szabványok kidolgozásával bízza meg politikái támogatásához.
These adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.
Ezeket az adaptálásokat az a cél is serkenti, hogy a viszontbiztosítást elfogadó közvetlen biztosítási vállalkozásokra azok a tőkemegfelelési követelmények vonatkozzanak, amelyek a viszontbiztosítási vállalkozások számára érvényesülnének, és hogy egyenlők legyenek az esélyek a fogadó viszontbiztosítási tevékenységet folytató különböző vállalkozások számára.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Ezek a társadalmi elszigeteltség, a lelki betegségek, a kábítószer- és alkoholfogyasztás, a bűnözés és a bizonytalanság érzése hagyományos problémáihoz társulnak.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
A kiegészítő lehetőségek ösztönző hatására pedig azok a résztvevők, akik nem teljesítenek jól a formális oktatási keretek között, mégsem hagynak fel tanulmányaikkal, vagy a későbbiekben visszatérnek a hagyományos iskolai rendszerbe.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
A hozzáadottérték-teremtő tevékenységek a termékdiverzifikálás és a nagyfokú európai kompetencia kulcselemei.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Az (1) bekezdésben említett kiegészítő hozzájárulások olyan támogató intézkedésekre kell fordítani, amelyek elősegítik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia megvalósítását.
These additional costs have usually not been passed on to customers.
Ezeket a járulékos költségeket általában nem hárítják tovább az ügyfelekre.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Az EMSA említett kiegészítő feladatai teljes mértékben összhangban vannak az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és az EFCA megbízatásával, és az EMSA szintén segíteni fogja őket feladataik és kötelezettségeik ellátásában.
These additional lines increase the electricity exchange significantly.
Ezek az új vonalak jelentősen megnövelik a villamosenergia-forgalmat.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
E plusz álláshelyek közvetlenül a Tanáccsal és a Parlamenttel folytatott megbeszélések által eredményezett új feladatokhoz kapcsolódnak.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Ezek a kiegészítő rendelkezések megkönnyítik a tényleges együttműködést, de hiányzik az egyértelműbb szabályozás a szociális partnerek részvételével kapcsolatban a nyomon követési megállapodásokban.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement or that of other interested civil society organisations in monitoring arrangements.
Ezek a kiegészítő rendelkezések megkönnyítik a tényleges együttműködést, de hiányzik az egyértelműbb szabályozás a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteinek részvételével kapcsolatban a nyomon követési megállapodásokban.
These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Ezek a további pontok a hatékony együttműködés elősegítésére törekednek, azonban egy szempontból hiányosak: nem rendelkeznek kifejezetten a szociális partnerek és a polgárok egyedi és/vagy általános érdekeit képviselő más szervezetek részvételéről az ellenőrzési egyezményekben.
These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Ezek a további pontok a hatékony együttműködés elősegítésére törekednek, azonban egy szempontból hiányosak: nem rendelkeznek kifejezetten a szociális partnerek részvételéről az ellenőrzési egyezményekben.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
E további követelmények, valamint a tagállamok közötti harmonizáció e téren tapasztalható hiányának következtében a vállalkozások nem tudnak teljes mértékben élni a költségmegtakarító üzleti gyakorlatok, így például az elektronikus számlázás nyújtotta lehetőségekkel.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Az év elején rendelkezésre bocsátandó kiegészítő forrásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás teljes mértékű betartásával mielőbb el kell juttatni a kedvezményezettekhez.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Ezeket a további forrásokat kockázat- vagy szükségletfelmérések alapján és/vagy a változó uniós prioritások figyelembevételével bocsátják majd rendelkezésre.
These additional transaction costs grow proportionately to the number of Member States into which a trader exports.
Ezek a további ügyleti költségek azzal arányosan nőnek, ahány tagállamba exportál az adott kereskedő.
These additions would make the spending programmes hard to access for potential beneficiaries and hamper delivery of EU funds.
Mindezzel megnehezítik a potenciális kedvezményezettek kiadási programokhoz való hozzáférését, és akadályozzák az uniós finanszírozás felhasználását.
These additives have given the products a significantly different character from traditional tobacco products, and thus risk giving consumers the false impression that they are less dangerous than other tobacco products.
Ezek a hozzáadott összetevők a hagyományos dohányáruktól érezhetően eltérő jelleget kölcsönöznek a termékeknek, és emiatt a fogyasztók tévesen arra következtethetnek, hogy ezek kevésbé veszélyesek, mint a többi dohánytermék.
These address consistency and proportionality in authorisation procedures, the importance of ensuring appropriate coverage, timing considerations when making spectrum available, the prevention of cross-border or harmful interference, establishing the ‘use it or lose it’principle and fostering shared spectrum use as well as spectrum trading and leasing.
Ezek a következő témákkal foglalkoznak: egységesség és arányosság az engedélyezési eljárásokban, a megfelelő lefedettség biztosításának jelentősége, az időzítéssel kapcsolatos megfontolások a spektrum rendelkezésre állásának biztosítása során, a határokon átnyúló vagy a káros zavarások megelőzése, a „használd vagy elveszíted” elv megállapítása, valamint a megosztott spektrumhasználat, a spektrumkereskedelem és a spektrumbérbeadás előmozdítása.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear & tear.
Ezek az ellenőrzések a stabilitási és tűzvédelmi szempontból sérülékeny osztatlan járműfedélzetekkel, a nagyon intenzív tevékenységekkel, a rakományok áthelyezésével, a vízmentes záródással, az emelhető rámpákkal, valamint a kopással és elhasználódással kapcsolatos kockázatokra irányulnak.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Ezek a bérkiegészítési rendszerek alkalmazásával, a szerződéses megállapodások felülvizsgálatával, a munka és a magánélet egyensúlyával és az aktív munkaerő-piaci intézkedések erősítésével foglalkoznak.
These adjustments are set out in the table below.
A következő táblázat részletesen tartalmazza e kiigazításokat.
These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
Ezek a módosítások nem jelentenek alapvető reformokat, de felkészítik az EU mezőgazdaságát a gyorsan változó környezethez való jobb alkalmazkodásra.
These adjustments may reduce or enlarge existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, but may allow for geographical overlap.
Ezek a módosítások csökkenthetik vagy növelhetik a jelenlegi programterületek kiterjedését, illetve a határokon átnyúló együttműködési programok számát, de megengedhetik a földrajzi átfedéseket.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
A kiigazítások azonban nem veszélyeztethetik a piac stabilitását, és figyelembe kellene hogy vegyék a kis tejtermelő gazdaságok és régiók bizonytalan helyzetét.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
A kiigazítások azonban nem veszélyeztethetik a piac stabilitását, és figyelembe kellene hogy vegyék a kis tejtermelő gazdaságok és régiók bizonytalan helyzetét.
These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
Ezek az adminisztratív és logisztikai intézkedések ugyan növelhetik a kikötőhatóságok költségeit, de szükségesek az irányelv teljes és hatékony végrehajtása érdekében.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
Ezeket az igazgatási és biztonsági kérdéseket a tagállami hatóságok és az ágazat közötti együttműködés keretében, a munkaértekezlet során kell áttekinteni, hogy az egyes szereplők által leküzdendő kihívásokat és azok kezelési módját illetően közös álláspontra lehessen jutni.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
bekezdésben meghatározott igazgatási díjakat a Hatóság a beérkezésükkor újra elosztja az érintett nemzeti szabályozó hatóságok között a nemzeti szabályozó hatóságok által megadott adatok alapján.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
Az igazgatási ellenőrzés bizonyos eljárási garanciákat biztosít arra, hogy az érdekelt felek érdekeit és a kimenet minőségét figyelembe lehessen venni.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Ezek az adminisztratív költségek igen korlátozott mértékűek, mivel a megállapodások elektronikus úton feltölthetők, és a tagállamok nem kötelesek fordítást beadni.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Ezek a vívmányok elképzelhetetlenek az állatkísérletek során nyert tapasztalatok nélkül.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
A tudomány és a technológia fejlődése ugyanakkor azt is lehetővé teszi, hogy elkerüljük ezen anyagok nem megfelelő felhasználását.