natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Sikerük és ésszerűségük alapfeltétele a megfelelő tagállami intézetek és egyetemi csoportosulások részvétele, valamint a műszaki projektek esetén az ipar elkötelezett szerepvállalása.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
E siker elérését az a köz- és magánszféra közötti egyedülálló partnerség tette lehetővé, amely az európai szabályozók és a szabványosítással foglalkozó európai közösség részvételével valósult meg.
The success has so far been limited.
Ezek eddig korlátozott sikerrel jártak.
The success in the implementation of this new approach depends very much on the capacity of the fisheries sector, at national level, to accommodate to a new situation.
Az ezen új megközelítés végrehajtásában elért siker jelentős mértékben függ a halászati ágazatnak az új helyzethez való alkalmazkodás tekintetében nemzeti szinten meglévő kapacitásától.
The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
Az „Európa ’92” sikere szintén hasonló terv eredménye volt.
The success of "Europe ‘92" was also the result of similar planning.
Az „Európa 92” sikere szintén hasonló terv eredménye volt.
The success of "Europe' 92" was also the result of similar planning.
Az „Európa 92” sikere szintén hasonló terv eredménye volt.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
Számos platform sikere jelzi működőképességét.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Az átmenet sikere megkívánja, hogy a kormányzat, a civil társadalom és a gazdasági szereplők tevékenyen együttműködjenek a folyamatban lévő demokratizálási erőfeszítések során.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Az átmenet sikere több tényezőtől függ, amelyek a politikai akarattól a jogállamiság javításáig, a gazdasági körülményektől az oktatásig, a társadalmi igazságosság és az emberi felelősségvállalás elmélyülésétől az aktív civil társadalomig terjednek.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
A csalás elleni intézkedések sikere közvetlenül függ a nemzeti adóhatóságok igazgatási kapacitásától.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
A változás sikere az összes érdekelt fél általános egyetértésén és álláspontján múlik.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Bármely innováció sikere függ az ügyfélkörnek az új eljárásokra, alapanyagokra és tervekre való nyitottságától is.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó politika sikere nagy részben függ a különböző érintett csoportok – a politikai döntéshozóktól a dolgozókig – elérését célzó tájékoztatási csatornák és eszközök hatékonyságától.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
A beruházásösztönző intézkedések sikere azon múlik, rendelkezésre állnak-e megvalósítható minőségi projektek.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
A menekültügyi politika sikerét csak úgy lehet biztosítani, ha szilárd intézményközi megállapodás jön létre a veszélyeztetett helyzetben lévő személyek jogainak és biztonságának sérülését nem egyszer lehetővé tevő tranzitországokkal.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Mindkét említett tevékenységet gondosan figyelemmel kísérik, hogy sikerül-e a számukra kijelölt problémákat megoldaniuk, hasonlóképpen felmérik azt is, hogy nincs-e szükség kiegészítő kezdeményezések elindítására.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
A tőkepiaci unió sikere azon múlik, hogy a tagállamok eltökéltek-e a tőke szabad mozgását indokolatlanul akadályozó nemzeti korlátok lebontásának kérdésében.
The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
Az együttszabályozás és az önszabályozás sikere több tényezőtől függ: az általános érdek szem előtt tartásától, a rendszer átláthatóságától, a benne résztvevők reprezentativitásától és képességeitől, a szükség esetén szankciókat is tartalmazó nyomon követési eljárás hatékonyságától, valamint a résztvevők és a hatóságok közötti partnerkapcsolatokat előmozdító szellemiség meglététől.
The success of cohesion policy is less dependent on the amount of funding paid out than on the choice of priorities and the standard of working procedures.
A kohéziós politika sikere nem annyira az odaítélendő pénzek nagyságán, mint inkább a prioritások meghatározásán és a munkamódszerek minőségén múlik.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Az együttműködési (közösségi) platformok sikere egyes esetekben kihívást jelent a meglevő piaci szereplők számára, illetve a piaci gyakorlatok szempontjából, de azáltal, hogy lehetővé teszik a magánszemélyek számára, hogy szolgáltatásokat nyújtsanak, új foglalkoztatási lehetőségeket, rugalmas munkafeltételeket és új jövedelemszerzési forrásokat mozdítanak elő.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
A fedezett kötvények mint finanszírozási eszközök sikere szorosan összefügg a célzott nemzeti jogi keretek kialakításával.
The success of democratic transitions in the Southern Mediterranean is critical to the security and stability of Europe.
A dél-mediterrán térség demokratikus átmenetének sikere döntő fontosságú Európa biztonsága és stabilitása szempontjából.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
Az e-kereskedelem sikere, az e-egészségügyi alkalmazások megbízhatósága, a video- és audiotartalmakhoz kapcsolódó felhasználói élmény az online játékok és az internetes közvetítés során egyaránt a hálózatok minőségétől függ.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries and the opening up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade.
Gazdasági reformok és sikertörténetek A Kínában az 1970-es évek óta tapasztalható gazdasági reform sikere nagy vonalakban a politikában bekövetkezett két drámai változásnak köszönhető: a gazdaság felett gyakorolt teljes állami ellenőrzés megszűnésének, mely az ezt követő, nem államilag irányított iparágak létrejöttével és a kínai gazdaság külföldi befektetők és külföldi kereskedelem előtti megnyitásával fonódott össze.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries on the one hand, and the opening-up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade on the other.
Gazdasági reformok és sikertörténetek A Kínában az 1970-es évek óta tapasztalható gazdasági reform sikere nagy vonalakban a politikában bekövetkezett két drámai változásnak köszönhető: a gazdaság felett gyakorolt teljes állami ellenőrzés megszűnésének, mely az ezt követő, nem államilag irányított iparágak létrejöttével és a kínai gazdaság külföldi befektetők és külföldi kereskedelem előtti megnyitásával fonódott össze.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
A foglalkoztatáspolitika sikere döntően függ attól, hogy a reformokat konszenzus övezi-e.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Az energiafogyasztást jelölő címkézés mindeddig sikerrel mozdította elő az egyre energiahatékonyabb termékek gyártását, hatása azonban mostanra kifulladt.
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population live in rural areas);
az Európai Unió kibővítésének sikere (az EU 25 lakosságának több mint fele vidéki területeken él);
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population lives in rural areas);
az Európai Unió bővítésének sikere (az EU–25 lakosságának több mint fele vidéki területeken él);
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
Az EU-s tengeri iparágak sikere az újításra való képességüktől függ, legyen szó hajóépítésről, logisztikáról, felszerelések gyártásáról vagy egyéb kapcsolódó szolgáltatási iparágakról.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
Az EUNAVFOR az Európai Unió által mind a szárazföldön, mind a tengeren biztosított jelentős együttműködési támogatással kiegészült Atalanta műveletének a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól való elrettentésben elért sikere hozzájárult a tengerbiztonság hiányához vezető alapvető okok csökkentéséhez.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Európa védelmi ágazatának sikere azon múlik, hogy olyan személyzetet alkalmazzon, amely rendelkezik a kulcsfontosságú készségekkel, és rendelkezik a jövőben szükséges ismeretekkel.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Az európai mezőgazdaság attól függően lesz sikeres, hogy mennyire képes növelni piacrészesedését és lehetővé tenni a kiemelten versenyképes élelmiszer-ipari ágazat számára, hogy továbbra is fontos pozíciót töltsön be az európai uniós gazdaságban és kereskedelemben.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Az európai légiközlekedési ágazat sikere az ágazatban dolgozó munkavállalók készségeinek és képesítéseinek függvénye.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Az európai vállalatok sikere nagymértékben a versenyképes áraktól függ.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Az európai kis- és középvállalkozási politika sikere túlnyomórészt a tagállamok szintjén végrehajtott fellépéseken múlik, mivel a vállalati politika és a környezetvédelmi politika elsődlegesen a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Az integrációs politikák sikerének kulcsa a stratégiai, összehangolt és többdimenziós szakpolitikai keret, illetve a megfelelő finanszírozási támogatás közötti kapcsolat.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
A nemzetközi együttműködés sikere tehát nagymértékben az Európai Kutatási Térség vonzerejétől függ, valamint az európai egyetemek és kutatóintézetek teljesítőképességétől.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
Az Egyesült Államokban és Európában számos innovatív régió épül az egyetemek, a vállalkozások és a kormányzat hármas partnerségére, amely a politikai orientációra és a finanszírozásra szolgál.
The success of many national initiatives will depend on supporting national efforts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work.
Jónéhány nemzeti kezdeményezés sikere azon múlik, hogy a nemzeti erőfeszítéseket közösségi fellépés támogatja, és közösségi beruházás teszi Európát életre és a munkára legalkalmasabb hellyé.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Az m-egészségügy sikeréhez fontos az egészségügyi szakemberek bevonása, a betegszervezetekkel folytatott párbeszéd, a betegek és a szakemberek közti kölcsönös bizalom erősítése, valamint szakképzési ösztönzők és tervek az utóbbiak számára.
The success of mobile communications is largely due to the fact that it has the character of being a personal communications tool that corresponds to consumers’ life-style choices and need for increased mobility.
A mobilkommunikáció sikere a legnagyobb mértékben annak a ténynek tudható be, hogy jellegénél fogva személyes kommunikációs eszközt jelent, amely összhangban van a fogyasztók életmódjával és megnövekedett mobilitási igényével.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Az Atalanta művelet sikerét, valamint a hosszabb távú együttműködési intézkedéseket továbbra is fenn kell tartani ahhoz, hogy biztosítható legyen a kalózkodás újbóli előfordulásának megakadályozása.
The success of policies depends on them being widely accepted and embraced, which is virtually impossible if there is a perception of unfair treatment.
Az intézkedések sikere attól függ, hogy általánosan elfogadottak-e, és a polgárok tudnak-e ezekkel azonosulni, ami az egyenlő bánásmód érzete nélkül gyakorlatilag lehetetlen.
The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
a be nem jelentett munkavégzés leküzdését célzó politikák sikere a különböző adóval, munkaüggyel és bevándorlással foglalkozó szervek közötti együttműködéstől, valamint a jogszabályok és szankciók érvényesítésétől függ.
The success of publications and databases such as the Yearbook, Iris and Lumière have elevated the Observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and Community levels.
Kiadványai és adatbázisai sikeressége (például a Yearbook, az Iris vagy a Lumière) olyan rangra emelték a Megfigyelő Intézetet, hogy az audiovizuális ipar különböző szegmenseinek piaci szereplői, valamint – a nemzeti és közösségi – hatóságok a gazdasági és jogi információk kulcsfontosságú forrásának tekintik.
The success of Smart Grids will not just depend on new technology and the willingness of networks to introduce them, but also on best practice regulatory frameworks to support their introduction, addressing market issues, including impacts on competition, and changes in the industry (i.e. to industry codes or regulation) and the way, in which consumers use energy.
Az intelligens hálózatok sikere nem csupán az új technológiáktól és a hálózatok abbéli hajlandóságától függ majd, hogy ezeket alkalmazzák, hanem szükség lesz az ezek bevezetését elősegítő bevált szabályozási keretekre, a piaci nehézségek leküzdésére, ideértve a versenyre gyakorolt hatásokat is, valamint ágazati változásokra (például az ágazati kódok vagy szabályozás terén) és a fogyasztók általi energiafelhasználás módjának megváltoztatására.
The success of some Member States in increasing organ availability has been largely down to the organisation of the process, which shows that some ways of organising the organ donation process might be better suited to achieving high availability of organs than others6.
Az egyes tagállamok által a rendelkezésre álló szervek számának növelésében elért siker nagy mértékben a folyamat szervezésének volt köszönhető, ami azt mutatja, hogy a szervadományozási folyamat szervezésének bizonyos módjai alkalmasabbak a rendelkezésre álló szervek számának növelésére, mint mások6.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
E megközelítés sikere elsősorban az operatív szolgálatokon múlik, mivel ők felelősek saját irányításuk és ellenőrzési ügymenetük belső szervezéséért.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
E programok sikeréhez a polgárok szerepvállalására, továbbá a legszélesebb körű tájékoztatásra van szükség a közvélemény és valamennyi szereplő minél eredményesebb mobilizálása érdekében.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
E programok sikeréhez a polgárok szerepvállalására, továbbá a legszélesebb körű tájékoztatásra van szükség a közvélemény és valamennyi szereplő mobilizálásának optimalizálása érdekében.
The success of support to local democratic governance and decentralisation necessitates a political will and a national legal framework in partner countries which clearly stipulate the division of roles, responsibilities and resources between actors of different tiers of government and set the conditions for shared governance.
A helyi demokratikus kormányzás és decentralizáció megvalósításához nyújtott támogatás sikerének elengedhetetlen feltétele a partnerországokban a politikai akarat és a nemzeti jogi keret kialakítása, amelyek elősegítik a szerepek, a felelősségek és a források elkülönítését a kormányzás különböző szintjeinek szereplői között, valamint megteremtik a megosztott kormányzás feltételeit.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Ha a szén fenntartható felhasználása és különösen a CET széles körű kereskedelmi alkalmazása sikeresen megvalósul, az könnyebb hozzáférést is biztosít majd az energiához a világ azon szegényebb részein, amelyek még mindig nem kaptak lehetőséget az energia használatára.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
A fenntartható széntechnológiák sikere, különösen pedig a CET-megoldások tömeges kereskedelmi forgalomba kerülése lehetőséget teremt arra is, hogy ezeket az új technológiákat más fosszilis tüzelőanyagokkal összefüggésben, mindenekelőtt a gáztüzelésű erőművekben történő villamosenergia-termelésben is felhasználjuk.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on behalf of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Az „európai etikus piac” sikere attól függ, hogy az európai fogyasztók körében mekkora igény lesz a közjóhoz hozzájáruló termékekre és szolgáltatásokra.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on the part of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Az „európai etikus piac” sikere attól függ, hogy az európai fogyasztók körében mekkora igény lesz a közjóhoz hozzájáruló termékekre és szolgáltatásokra.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
A 2020-as stratégia sikere egyszerre alapul a rendelkezésre álló eszközökön és a polgároknak a célkitűzésekkel való azonosulásán, amitől ma még messze vagyunk.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
földhőtani kongresszus sikere bizonyítja, hogy további fejlődésre van lehetőség.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
A menetrend sikeres megvalósításához minden szintre kiterjedő szakpolitikai koherenciára van szükség annak érdekében, hogy a kormányzati szakpolitikák előmozdítsák a szegénységcsökkentést és a fenntartható fejlődést.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
Az európai uniós szintű csalásellenes stratégia sikere végső soron attól függ, hogy a Tanács milyen intézkedéseket fogad el, és ezt követően milyen gyorsan alkalmazzák őket a gyakorlatban.
The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
A telepítési jogokra vonatkozó tilalom révén a termelési potenciál alacsonyabb szintre történő szorítása terén elért sikereket csorbítja az új kiegészítő telepítési jogok odaítélése és a terméshozam egyes tagállamokban tapasztalt növekedése.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
A pályázati felhívások sikere arról tanúskodik, hogy a program az ágazat valós szükségleteire ad választ.
The success of the CMU will also depend on market participants.
A tőkepiaci unió sikere a piaci szereplőktől is függ majd.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Az Európa Bizottság engedékenységi politikájának sikere politikája eredményességének bátorító jele.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Az Európa Bizottság engedékenységi politikájának sikere politikánk eredményességének bátorító jele.
The success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s effectiveness.
A Bizottság engedékenységi programjának sikere – ami a növekvő számú kartellvizsgálathoz vezetett – biztató jele politikánk hatékonyságának.