natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Számos szektorban nem lehet elérni a hosszú távú célokat valódi technológiai ugrás nélkül.
Without recognition of this fact and action taken urgently the EU's target will not be met.
E tény felismerése és a megfelelő sürgős cselekvés nélkül az EU nem fogja kitűzött célját elérni.
Without recourse to a vote, the Committee unanimously agreed to forward the information report to the EU institutions.
Az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy a tájékoztató jelentést továbbítja az uniós intézményeknek.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should after appropriate consultations co-opt a limited number of observers from other concerned organisations.
A szociális partnerek megkülönböztetett szerepének sérelme nélkül az ESZA-bizottságnak megfelelő konzultációk után be kellene vonnia néhány megfigyelőt az érintett szervezetektől.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
A szociális partnerek megkülönböztetett szerepének sérelme nélkül az ESZA-bizottságnak megfelelő konzultációk után az érdekelteket képviselő más szervezetektől is be kellene vonnia néhány megfigyelőt.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Az előrejelzések szerint a rendszer megreformálása nélkül e kiadás nominális értelemben évi 2,4 %-kal fog nőni, és a GDP-hez viszonyított részaránya is emelkedni fog.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably.
A szavazási rendszer reformja nélkül a döntéshozatal rendkívül lassúvá és kevésbé hatékonnyá válhat, különösen ha a nemzeti jegybankok kormányzói nemzeti érdekeik védelmére törekszenek, és így a viszonylag kis országok jelentősége megnőhet.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably17.
A szavazási rendszer reformja nélkül a döntéshozatal rendkívül lassúvá és kevésbé hatékonnyá válhat, különösen ha a nemzeti jegybankok kormányzói nemzeti érdekeik védelmére törekszenek, és így a viszonylag kis országok jelentősége megnőhet17.
Without registration, there is no need to organise administrative procedures to grant protection.
Lajstromozás nélkül nincs szükség igazgatási eljárások kialakítására az oltalom nyújtásához.
Without renegotiating the existing acquis, sixteen insurance directives will feed into the new single EC Insurance Directive.
Az új egységes közösségi biztosítási irányelvbe tizenhat biztosítási irányelv kerül anélkül, hogy a meglévő vívmányokat újratárgyalnák.
Without replacing legitimate advocacy approaches those Councils connect with top level decision makers and operate on a broad base of activities and tasks:
Anélkül, hogy felváltanák a jogszerű érdekvédelmi fellépést, e tanácsok felső szintű döntéshozókkal állnak kapcsolatban, tevékenységük széles körébe pedig az alábbiak tartoznak:
Without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the European institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the European Commission employs no more staff than the city of Paris!), the EESC recommends that measures be taken to highlight the participation of the European institutions in the administrative economies being undertaken by the Member States.
Anélkül, hogy abba az egyszerű demagógiába süllyednénk, hogy az európai intézmények adminisztrációs költségeit emlegetjük, melyek arányosan sokkal kevesebbe kerülnek, mint a nemzeti közigazgatások intézményei (például az Európai Bizottságnak nincs több munkatársa, mint Párizs városának!), az EGSZB intézkedések meghozatalát ajánlja annak megmutatására, hogy az európai intézmények láthatóan kiveszik a részüket a tagállamok által vállalt adminisztrációs megtakarításokból.
Without retailers, only a few suppliers would be able to build large distribution networks and consumers would suffer from less choice and higher prices.
A kiskereskedők nélkül csupán néhány beszállító lenne képes nagy terjesztői hálózatok kiépítésére, aminek a fogyasztók innák meg a levét a kisebb választék és a magasabb árak miatt.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
A foglalkoztatási támogatás alapos ellenőrzés és szigorú korlátok nélkül olyan káros hatásokkal bírhat, amelyek kioltják a munkahelyteremtésre gyakorolt közvetlen hatását.
Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
A bejelentett intézkedések és további strukturális intézkedések szigorú végrehajtása nélkül nem biztosítható, hogy a túlzott hiányt fenntartható módon megszüntessék, és megfelelően haladjanak a középtávú célkitűzés felé.
without risk to water, air, soil and plants and animals;
a vízre, a levegőre, a talajra és a növény- és állatvilágra jelentett kockázat nélkül;
without risk to water, air, soil and plants and animals;
ne veszélyeztesse a vizet, levegőt, talajt, növényzetet és állatokat,
without risk to water, air, soil, plants or animals;
nem jelent kockázatot a víz, a levegő, a talaj, a növény- és állatvilág szempontjából;
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
Az SAT-AIS adatai nélkül a legtöbb hozzáadott érték elveszik, és jelentősen romlik a tengeri helyzetismeret, ami negatívan befolyásolja a felügyeleti képességet a külső határokon.
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
Pénzügyi garanciák és megfelelő keretfeltételek nélkül nem lehet kiaknázni a szociális beruházásokban rejlő lehetőségeket.
Without securitisation, banks' ability to sell assets is constrained.
A bankok eszközértékesítési képessége értékpapírosítás nélkül csak korlátozott.
Without security and reconciliation investment will not come and Kosovo will remain dependent on assistance.
Biztonság és megbékélés hiányában nem kerül sor befektetésekre, s Koszovó továbbra is rászorul majd arra, hogy külső támogatást vegyen igénybe.
Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy.
Az EGSZB nem zárná ki a közösségi flottát a javasolt rendelet hatálya alól, ugyanakkor úgy véli, hogy a javaslatnak világosabban meg kellene különböztetnie a lobogó szerinti állam által nem ellenőrzött harmadik országbeli hajók jogellenes halászatát a közösségi hajók által elkövetett egyéb – a közös halászati politika elveibe ütköző, és a 2847/93/EGK rendelet által foganatosított jogi intézkedések hatálya alá tartozó – jogellenes halászati tevékenységektől.
Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Anélkül, hogy alábecsülné a helyzet összetettségét, az EGSZB úgy véli, a hasonló helyzetekben lehetőséget kellene találni a munkavállalási jogot is magába foglaló, ideiglenes tartózkodási engedély kiadására.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Anélkül, hogy úgy tűnne, hogy állást kíván foglalni, az Európai Bizottság megjegyzi: „Az egyéb eszközök gyakran hatékonyabbak, mint a kedvezményes HÉA-kulcsok, és kevésbé költségesek az állami költségvetésre nézve, így ezt is figyelembe kell venni a döntéshozatal során”.
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.
A meglévő hálózatok és mérési rendszerek jelentősebb korszerűsítése nélkül stagnálni fog a megújulóenergia-termelés, veszélybe kerül a hálózati biztonság, elszalasztjuk az energiamegtakarításra és -hatékonyságra kínálkozó lehetőségeket, és nagy mértékben le fog lassulni a belső energiapiac fejlődési üteme.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Ha nem sikerül jelentősen emelni a romák iskolai és szakmai képzettségi szintjét, a tagállamokban egyre több rosszul képzett és alacsony képesítésű ember él majd, akik fékezik a gazdasági fejlődést és kimerítik a jóléti rendszereket.
Without significant reforms, including the better use of eHealth, health expenditure is expected to increase from 9% of GDP at present to around 16% by 2020 in response to an 'ageing' Europe.
Hathatós reformok nélkül – az e-egészségügy jobb kihasználását is beleértve – az egészségügyi kiadások a GDP jelenlegi 9%-áról 2020-ra várhatóan körülbelül annak 16%-ára emelkednek majd az európai népesség elöregedése következtében .
Without social support measures there is a risk that activation rules will be implemented blindly and therefore ineffectively, without due regard for the particular needs of people at a disadvantage (single mothers, travellers and Roma, people in poor health or affected by psychological disorders).
Szociális támogatási intézkedések hiányában fennáll annak a veszélye, hogy az aktiválási szabályokat válogatás nélkül, és ezért eredménytelenül alkalmazzák, anélkül, hogy kellő figyelmet fordítanának a hátrányos helyzetű csoportok (egyedülálló anyák, a vándorló életmódot folytató csoportok, a romák, a beteg illetve a mentális zavarral küzdő személyek) különleges igényeire.
Without solidarity and security, prosperity will not be fully realised: the economy is there to serve people, not the other way round.
Szolidaritás és biztonság nélkül a fellendülés nem valósítható meg teljes mértékben: a gazdaság hivatott az emberek érdekeit képviselni és nem fordítva.
Without specialist knowledge, lawyers applying the law would not expect to find them.
Egy nem beavatott jogalkalmazó nem számítana rájuk ott.
Without stable and predictable conditions that enable and encourage investment by private companies, even with appropriate financial instruments in place, investment will not take place.
A magánvállalkozások beruházásait lehetővé tevő és ösztönző stabil és kiszámítható feltételek hiányában még megfelelő pénzügyi eszközök megléte esetén sem fognak megvalósulni a beruházások.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
Szigorú és célzott szabályozás nélkül az energiapiac nem képes a társadalmi prioritások képviseletére, illetve nem tudja kompenzálni a káros környezeti hatásokat.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Határozott állami beavatkozás nélkül fennáll a veszélye, hogy az optimális végeredmény helyett a nagy sebességű szélessávú hálózatok kis számú sűrűn lakott zónában koncentrálódnak majd, miközben a csatlakozási költségek jelentékenyek, az árak pedig magasak lesznek.
Without substantial investment in human capital, education and in the talent of European citizens, none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be met.
A humán tőke, az oktatás és az európai állampolgárok tehetségének fejlesztése területén végrehajtott jelentős beruházások nélkül az Európa 2020 stratégia célkitűzései és kiemelt céljai egyike sem valósulhat meg.
Without such a balance, there will be no future for a Political Union.
E nélkül az egyensúly nélkül nincs jövője a politikai uniónak.
Without such a Decision, harmonisation and simultaneous implementation of pan-European electronic customs systems cannot be guaranteed; as a consequence, there will be a high risk of divergent electronic processes and information portals, which will lead to unnecessary costs for business and customs administrations, and will reduce the efficiency of customs controls.
Ilyen határozat hiányában a páneurópai elektronikus vámrendszerek összehangolása és egyszerre történő bevezetése nem biztosítható; következésképpen nagy lenne a kockázata annak, hogy egymástól eltérő elektronikus eljárások és információs portálok jöjjenek létre, ami a vállalkozások és a vámigazgatási szervek számára szükségtelen kiadásokkal járna, és csökkentené a vámellenőrzések hatékonyságát.
Without such a definition enabling this multi-faceted phenomenon to be measured, public action is in danger of being completely ineffectual.
Ugyanis e definíció hiányában, amellyel pontosan értékelhető ez a sokarcú jelenség, hiábavaló minden állami beavatkozás.
Without such a framework, there may be no realistic alternative in a future crisis to bailing out financial institutions again.
Ilyen keret nélkül nem lehet valószerű alternatívája egy jövőbeli válság során annak, hogy újból kimentsék a pénzügyi intézményeket.
Without such a measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Ilyen intézkedés nélkül nem garantálható kellő időben a harmonizált megoldás.
Without such a mechanism, some Member States would find themselves facing a very heavy inspection burden, whilst others, because of the characteristics of the shipping traffic, would find it difficult to meet their inspection quota.
Ilyen mechanizmus nélkül egyes tagállamokra túl nagy teher nehezedne az ellenőrzések tekintetében, más tagállamoknak viszont – a hajóforgalom jellemzőiből fakadóan – az ellenőrzési kvóta teljesítése okozna gondot.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
cikkében foglalt egyenlő bánásmód alapján az adott tagállamban mindenki önkéntesen biztosítva lehet, aki az Európai Unió valamely tagállamban lakóhellyel vagy munkaviszonnyal rendelkezett.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Támogatás hiányában egész tengerészeti klaszterek aprózódhatnak szét vagy helyeződhetnek át más régiókba.
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Támogatás hiányában Európa egyre inkább híján lesz a biztonsági szempontból kritikus, kulcsfontosságú tengerészeti tevékenységek (hajófelügyelet és hajóvizsgálat, jog, biztosítás, hajóforgalmi szolgálat, mentés, parti őrség és kalauzolás) ellátásához szükséges tudásnak és tapasztalatnak.
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Ilyen támogatás hiányában Európa híján lesz a biztonsági szempontból kritikus, kulcsfontosságú tengerészeti tevékenységek (hajófelügyelet és hajóvizsgálat, jog, biztosítás, hajóforgalmi szolgálat, mentés, parti őrség és révkalauz-szolgáltatások) ellátásához szükséges tudásnak és tapasztalatnak.
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
Enélkül még hosszabb távon sem elérhetőek a lisszaboni célok.
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
Egy ilyen megállapodás nélkül egyetlen ország vagy kereskedelmi blokk – melyek gazdaságilag függenek a világpiaci versenyképességüktől – sem engedhet meg magának közép- vagy hosszú távon egy független szén-dioxid-minimalizálási programot.
Without such an analysis, there is a risk of setting targets that promote processes with little or no environmental benefit or which fail to promote technologies that could deliver sizable environmental benefits but find it difficult to break into the market.
Ilyen elemzés nélkül fennáll annak a kockázata, hogy olyan célokat határoznak meg, amelyek környezetvédelmi szempontból nem vagy csak kevéssé előnyös folyamatokat segítenek, vagy olyanokat, amelyek nem segítik azokat a technológiákat, melyek jelentős környezetvédelmi előnyöket eredményeznének, de nehéz betörniük a piacra.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Ilyen közösségi szintű intézkedés nélkül nem garantálható az indokolatlan késedelem nélküli harmonizált megoldás.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Az európai fogyasztókat táplálkozási alapismeretekkel kell ellátni, e nélkül nem értik meg és nem tudják megfelelően hasznosítani a rendelkezésére bocsátott információkat.
Without such approximation, perpetrators could exploit loopholes in the national legislation of Member States.
E harmonizáció nélkül az elkövetők kihasználhatnák a nemzeti jogszabályok közötti különbségeket.
Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
Kapacitás hiányában a kutatók nem tudnak megfelelően hozzájárulni az e betegségek elleni küzdelemhez és támogatni a helyi lakosságot.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.
Az effajta biztonság nélkül az érintettek félnének részt venni a vizsgálatban.
Without such changes, Member State budgets may well remain outside the scope of any democratic supervision.
Ilyen változások nélkül félő, hogy az állami költségvetések demokratikus felügyelet nélkül maradnak.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
Az egyértelműség hiányában fennáll a kockázat, hogy nehézséget jelent a határokon átnyúló egészségügyi ellátás eseteiben a minőség és a biztonság biztosítása.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
Ilyen átfogó csereegyezmények nélkül a tagállamok lényegesen kevesebb szervet cserélnek, ám az arány potenciálisan emelkedhet, amennyiben kétoldalú megállapodások megkötésére kerül sor12.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Ilyen koordináció nélkül fennállna a veszély, hogy a szabad mozgás működésképtelen lenne, mivel az emberek kisebb valószínűséggel használnák ki ezt a jogot, ha ez lényegében azt jelentené, hogy elvesztik egy másik tagállamban már megszerzett szociális biztonsági jogaikat.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Ilyen koordináció nélkül fennállna a veszély, hogy a szabad mozgás működésképtelen lenne, ugyanis az emberek kevesebb valószínűséggel használnák ki ezt a jogukat, ha ez valójában azt jelentené, hogy elvesztik egy másik tagállamban szerzett szociális biztonsági jogaikat.
Without such coordination, national security of supply measures are likely to adversely affect other Member States or the security of supply at EU level.
Ilyen koordináció hiányában a nemzeti ellátásbiztonsági intézkedések hátrányosan érinthetnek más tagállamokat vagy az uniós szintű ellátásbiztonságot.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
E koordináció nélkül fennáll annak a veszélye, hogy a mozgás szabadsága nem valósulhat meg, mivel a polgárok kevéssé kívánnának élni e jogukkal, ha az lényegében a szociális biztonsággal kapcsolatos, egy másik tagállamban megszerzett jogosultságaik elvesztését jelentené.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
E koordináció nélkül fennáll annak veszélye, hogy a mozgás szabadsága nem valósulhat meg, mivel a polgárok kevéssé kívánnak élni e jogukkal, ha az lényegében egy másik tagállamban megszerzett szociális biztonsággal kapcsolatos jogosultságaik elvesztését jelentené.
Without such EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Ilyen EK intézkedés nélkül nem garantálható a harmonizált és időben történő megoldás.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
E harmonizáció nélkül nagy a kockázata annak, hogy sérül a belső piac működése, mert a tagállamok egyoldalú intézkedéseket foganatosítanának a személygépkocsik üzemanyag-hatékonyságának javítása és a CO2-kibocsátás csökkentése érdekében.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
E harmonizáció nélkül nagy a kockázata annak, hogy sérül a belső piac működése, mert a tagállamok egyoldalú intézkedéseket foganatosítanának a személygépkocsik üzemanyag-hatékonyságának javítása és a CO2-kibocsátás csökkentése érdekében.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Harmonizáció nélkül továbbra is nagyon nehéz lesz a határokon átnyúló bankcsoportok átszervezése.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Ilyen innovációk és fejlesztés nélkül gyakorlatilag megvalósíthatatlan lesz az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energia-előállításnak az a gyors ütemű terjedése és jelentős volumene, amelyre a globális energiaigény fedezéséhez és a katasztrofális következményeket magában rejtő éghajlati kockázatok elhárításához szükség lenne.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Ilyen szellemű innováció nélkül Európa ipara sem a technológia által vezérelt, sem a hagyományos ágazatokban nem fog tudni sikeresen versenyezni a globális piacon.