natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
A szociális vállalkozók, az inkubárorházak és a klaszterek, valamint a szociális befektetők és a velük együtt dolgozók számára egységes, többnyelvű elektronikus tájékozódási és megosztási platformot kell létrehozni, amely adott esetben összeköthető a Social Innovation Europe platformmal25 és az Enterprise Europe Network hálózattal.
To create a socially inclusive society
Befogadó jellegű társadalom megteremtése
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by free trade agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
szilárd jogi keret létrehozása a szabadkereskedelmi megállapodások által előírt csökkentett behozatali vámok és behozatali kontingensek, valamint az export-visszatérítési rendszer kezeléséhez, továbbá a hatályos rendelet hozzáigazítása a szabadkereskedelmi megállapodások és az export-visszatérítések jelenlegi gyakorlatához.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
szilárd jogi keret létrehozása a szabadkereskedelmi megállapodások által előírt csökkentett behozatali vámok és behozatali kontingensek kezeléséhez, valamint az export-visszatérítési rendszer kezeléséhez, továbbá a szöveg hozzáigazítása a szabadkereskedelmi megállapodások és az export-visszatérítések jelenlegi gyakorlatához.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
szilárd jogi keret létrehozása a szabadkereskedelmi megállapodások által előírt csökkentett behozatali vámok és behozatali kontingensek, valamint az export-visszatérítési rendszer kezeléséhez, továbbá a hatályos rendelet hozzáigazítása a szabadkereskedelmi megállapodások és az export-visszatérítések jelenlegi gyakorlatához.
To create a specific legal framework for group insolvency.
A gazdálkodó szervezetek csoportjának fizetésképtelenségére vonatkozó egyedi jogi keret megteremtése.
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
nyomonkövetési és címkézési rendszer, valamint egyedi logó bevezetését az inuitok tevékenységének figyelemmel kísérésére, továbbá a fogyasztók védelmére és tájékoztatására;
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
A rákkal kapcsolatos lakosságalapú európai költségek vizsgálatával foglalkozó munkacsoport felállítása.
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
Az online tartalom és szolgáltatások valóban egységes piacának megteremtése (határok nélküli és biztonságos, magas fokú bizalmat élvező uniós webszolgáltatások és digitálistartalom-piacok, kiegyensúlyozott, a jogokat egyértelműsítő szabályrendszer, multiterritoriális engedélyek, a jogtulajdonosok számára megfelelő védelem és díjazás, Európa gazdag kulturális öröksége digitalizálásának aktív támogatása, valamint az internet globális irányításának alakítása);
to create a wine regime that operates through clear, simple rules that ensure balance between supply and demand; and
olyan borászati rendszer létrehozása, amely világos, egyszerű szabályok alapján működik, és e szabályok révén biztosítja az egyensúlyt a kereslet és a kínálat között; valamint
to create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of rural areas.
olyan borrendszer létrehozása, amely megőrzi az EU-ban a bortermelés legjobb hagyományait, és megerősíti a vidéki térségek társadalmi és környezeti szerkezetét.
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
cikkével összeegyeztethető megállapodás létrehozása.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
Az alkotó munka és az innováció szempontjából kedvezőbb, a vállalkozói szféra bizalmát fokozó gazdasági környezetet kell létrehozni a jelenleg a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) nehezedő adminisztratív terhek és akadályok leépítésével, lehetővé téve e vállalkozások növekedési potenciáljának felszabadítását és megvalósulását.
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
létrehozza a határregisztrációs rendszert, és a technikai rendszer kidolgozásának és végrehajtásának jogalapját;
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
létrehozza a határregisztrációs rendszert, és a technikai rendszer kidolgozásának és végrehajtásának jogalapját;
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
Nyitott, egyenlő versenyfeltételeket biztosító környezet kialakítása a pénzforgalmi szolgáltatások európai piacán, valamint az európai pénzforgalmi szolgáltatások lefelé tartó árkonvergenciájának elősegítése.
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
Elektronikus portál létrehozása és működtetése az EU piacán forgalomba hozott kozmetikai termékekkel kapcsolatban az egyszeri információtovábbítás érdekében.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
A túlzottan kockázatos tranzakcióktól megfelelően visszatartó szabályok létrehozása és a jövőbeli válságok elkerülését célzó szabályozási intézkedések kiegészítése.
to create appropriate disincentives for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets thereby complementing regulatory measures aimed at avoiding future crises.
a jövőbeli válságok elkerülésére irányuló szabályozási intézkedéseket kiegészítő, megfelelő visszatartó rendelkezések kidolgozása olyan tranzakciókra vonatkozóan, amelyek nem fokozzák a pénzügyi piacok hatékonyságát.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member State thinking on EU issues.
a tudatosítás feltételeinek megteremtése a legjobb gyakorlatok cseréje terén, annak érdekében, hogy a kapcsolódási pontok világosabbá váljanak, és hogy a tagállamokban az uniós ügyekről való gondolkodás alapvető elemeként elismerést nyerjenek.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member-State thinking on EU issues.
a tudatosítás feltételeinek megteremtése a legjobb gyakorlatok cseréje terén, annak érdekében, hogy a kapcsolódási pontok világosabbá váljanak, és hogy a tagállamokban az uniós ügyekről való gondolkodás alapvető elemeként elismerést nyerjenek.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
Összehangolt tagállami mechanizmusok kialakítása a tárgyalt bűncselekmények elterjedtségének felmérésére, valamint a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása elleni küzdelemre vonatkozó szakpolitika hatékonyságának nyomon követésére.
To create high-skilled job and economic opportunities, by focusing on research and innovation, cluster development and knowledge transfer related to blue technologies specific to the Region, and linked to regional and national smart specialisation strategies (e.g. green ship building, yachting, bio-technologies, underwater robotics).
Magas szintű képzettséget igénylő munkahelyeket kell létrehozni és új üzleti lehetőségeket kell teremteni azáltal, hogy kiemelt figyelem irányul a kutatásra és innovációra, a klaszterek kialakítására, továbbá a régióra jellemző kék technológiákhoz, illetve a regionális és nemzeti intelligens szakosodási stratégiákhoz (pl.
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
A Bizottság úgy véli, hogy a munkahelyteremtés és a sok új munkahellyel járó fellendülés érdekében a tagállamoknak különösen az alábbiakat kell előnyben részesíteniük:
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
a nukleáris anyagok közös piacának megteremtésével kiterjedt felvevőpiacot és a legjobb műszaki létesítményekhez hozzáférést biztosít;
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
A módszertan átláthatóságának megteremtése és a területi tipológiák stabilitásának hosszú távú megóvása érdekében a kulcsfontosságú fogalommeghatározásokat és a tipológiák megalkotásához és aktualizálásához szükséges ismérveket a rendeletben és annak végrehajtó rendelkezéseiben kell meghatározni.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
A hosszú pályázati és döntéshozatali eljárások lerövidítése érdekében megfelelőbb és hatékonyabb pénzügyi támogatási sémák létrehozása.
to create more attractive conditions of stay for ICTs and their family;
az áthelyezettek és családtagjaik számára vonzóbb tartózkodási feltételek kialakítása;
To create networks of excellence in drug research
Kábítószerekkel kapcsolatos kiválósági hálózatok létrehozása
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Annak érdekében, hogy lehetőség legyen az ezen irányelvben lefektetett célkitűzések teljesítésének költségeit csökkenteni, helyénvaló a tagállamokban a megújuló energiaforrásokból más tagállamban előállított energia fogyasztását mind előmozdítani, mind lehetővé tenni, hogy a tagállamok a más tagállamokban felhasznált villamos energiát, fűtő- és hűtőenergiát saját nemzeti célkitűzéseikbe beszámítsák.
to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union.
megfelelő struktúrák létrehozása a vallások és kultúrák közti európai uniós szintű párbeszéd előmozdítására.
To create synergies this expert group should rely on and closely co-operate with other Commission expert groups on innovation and technology, the EIT, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives and should:
A szinergiák megteremtése érdekében a szakértői csoport az innovációval és technológiával kapcsolatos egyéb bizottsági munkacsoportokra – mint például az Európai Innovációs és Technológiai Intézet, az európai technológiai fórumok és a közös technológiai kezdeményezések – fog támaszkodni, illetve szoros együttműködést folytat velük.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Ahhoz, hogy szinergiák jöhessenek létre, a szakértői csoportnak egyéb bizottsági munkacsoportokkal és más technológiai szervezetekkel is együtt kellene működnie.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
Ahhoz, hogy szinergiák jöhessenek létre, a szakértői csoportnak egyéb magas szintű szakértői csoportokkal, bizottsági munkacsoportokkal és más technológiai szervezetekkel is együtt kellene működnie.
to create the appropriate legislative and organisational conditions to ensure delivery in time and in good conditions of the life-saving radioisotopes that are essential for trials and therapy treatments for a large number of diseases.
megfelelő jogalkotási és szervezeti feltételek teremtése az életmentő – számos betegség esetében a kísérletekhez és gyógykezelésekhez elengedhetetlen – radioizotópok időben és jó feltételek mellett történő leszállításának biztosításához.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
megteremtse a feltételeket a pályahálózat-működtetők számára a pénzügyi stabilitás és az üzemeltetési függetlenség eléréséhez.
To create the conditions for young people’s active citizenship, three participation objectives were adopted by the Council concerning young people’s participation in the life of their local community, their participation in the system of representative democracy and learning to participate.
A fiatalok aktív polgárságának gyakorlásához kedvező feltételek megteremtése érdekében a Tanács három, a képviselethez kapcsolódó célkitűzést fogadott el, amelyek a fiatalok helyi közösségük életében való részvételére, a fiataloknak a képviseleti demokráciában való részvételére, valamint a képviselet elsajátítására irányulnak.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
A lakosság életét és egészségét fenyegető veszélyek kiküszöböléséhez szükséges biztonsági feltételek megteremtése érdekében az Európai Atomenergia-közösségnek (a továbbiakban: a Közösség) képesnek kell lennie harmadik országok nukleáris biztonságának támogatására
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
megteremteni annak jogi feltételeit, hogy a mezőgazdasági termelők irányíthassák a rövid és átlátható ellátási láncokat,
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
adottak legyenek a magánélet és a munka közötti egyensúly megteremtésének feltételei, hogy a családi kötelességeket és a keresőtevékenységet összhangba lehessen hozni egymással,
To create this familiarity, but also more generally to enable European citizens to cope with a society and an economy based on knowledge, a new approach to lifelong learning programmes is needed.
E kapcsolat kialakításához, de általában véve is ahhoz, hogy az európai polgárok megállják a helyüket a tudásalapú társadalomban és gazdaságban, az egész életen át tartó tanulási programokat új nézőponttal kell kiegészíteni.
To create this familiarity, but also more generally to enable European citizens to cope with a society and an economy based on knowledge, a new approach to lifelong learning programmes is needed.
E tudás kialakításához, de általában véve is ahhoz, hogy az európai polgárok megállják a helyüket a tudásalapú társadalomban és gazdaságban, az egész életen át tartó tanulási programokat új nézőponttal kell kiegészíteni.
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
Átláthatóság és piaci biztonság teremtése a SEPA átutalásokra és beszedésekre vonatkozó kiteljesítése, valamint a hagyományos nemzeti pénzforgalmi eszközök kivezetése tekintetében.
To critically evaluate such measures, improved monitoring and in-depth research should become an integral part of overall policy to prevent and reduce drug-related harm, as reflected in the Recommendation, the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Az ilyen intézkedések kritikus értékeléséhez elengedhetetlen, hogy a fokozottabb ellenőrzés és az elmélyült kutatás a kábítószerrel kapcsolatos ártalmak megelőzésére és csökkentésére irányuló általános szakpolitika részévé váljon, ahogy azt az ajánlás, az EU 2005–2012-es kábítószer-ellenes stratégiája és a 2005–2008-as kábítószer-ellenes cselekvési terv is tükrözi.
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
Az átkeléshez a csoport egy három pilléren nyugvó stratégiát javasol.
To curb the increase in preventable life style diseases through health promotion and prevention
Az életvitelből adódó, megelőzhető betegségek növekedésének megállítása az egészség előmozdítása és megelőzés révén
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the 'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9
Az ilyen gyakorlatok visszaszorítása érdekében a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv bevezeti a „teljes összeg elvét”, amelynek értelmében a fizetési megbízáson megjelölt teljes összeg jóváírandó a kedvezményezettnek, anélkül, hogy a kifizetett összegből bármit levonnának.9
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
A bejegyeztetési és a jelentéstételi kötelezettségből származó adminisztratív terhek csökkentése (alternatívák):
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
A célzott energiahatékonysági intézkedések révén csökkenteni kell a legkiszolgáltatottabb csoportok energiaköltségeit.
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése 20 %-kal (a csökkentés mértéke megfelelő feltételek mellett a 30 %-ot is elérheti);
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
az adóterhek jelentős csökkentése az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések esetében, az adminisztratív terhek eltörlése (engedélyek stb.), illetve az adóügyi szabályozások és adókedvezmények esetén figyelembe kell venni a leghátrányosabb helyzetű társadalmi csoportokat,
To cut the burdens for SMEs who are disproportionately affected by such burdens, there should be a presumption that SMEs will not be covered by administrative requirements of EU legislation unless there is a clear need to do so and the issue can not be better tackled at national, regional or local level.
Az aránytalan terheket viselő kkv-k terheinek csökkentése érdekében vélelmezni kell, hogy az EU-jogszabályok által előírt adminisztratív követelmények a jövőben nem vonatkoznak a kkv-kra, csak abban az esetben, ha a az adott ügy nemzeti, regionális vagy helyi szinten nem kezelhető hatékonyabban.
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
Az egyezményt a mai napig 168 ország írta alá, és 165 ország ratifikálta.
To date 21 European authorities have endorsed the CNSA cooperation procedure32 on cross border complaint handling; the remaining authorities are invited to do likewise within the next few months.
Eddig 21 európai hatóság hagyta jóvá a CNSA együttműködési eljárását32 a bejelentések határokon átnyúló kezeléséről; javasoljuk, hogy a többi hatóság a következő pár hónapban tegye meg ugyanezt a lépést.
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
Mindeddig 23,3 milliárd EUR-t jelentettek be köztes költségként a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan20.
To date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
A környezettudatos tervezés vonatkozásában eddig 24 végrehajtási rendelet lépett érvénybe.
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
A mai napig 387 helyszín és projekt részesült e rangos díjakban.
To date across the Member States the instruments that have been used to try to limit excessive “problem gambling” in on-line services are those applied to all gambling, viz.,
Ezidáig a tagállamok ugyanazon eszközökhöz folyamodtak a túlzott szerencsejáték-szenvedély korlátozását célzó kísérleteikben is, amelyeket általában a nyereményjátékoknál használnak, azaz
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
A nem pénzügyi ágazat sok tagállamban a mai napig nehezen jut hitelhez; ennek kínálat- és keresletoldali okai egyaránt vannak, például a pénzügyi válság nyomán szükségessé vált ágazati szerkezetátalakítás és hitelállomány-leépítés.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
A nem pénzügyi ágazat sok tagállamban a mai napig nehezen jut hitelhez; ennek kínálat- és keresletoldali okai egyaránt vannak, például a pénzügyi válság nyomán szükségessé vált ágazati szerkezetátalakítás és hitelállomány-leépítés.
To date four Member States have thus abolished the reserved area before the date foreseen in the Postal Directive (Germany, Finland, Sweden, UK).
A mai napig így négy tagállam törölte el a fenntartott szolgáltatásokra vonatkozó eltérést még a postai irányelvben előírt határidő előtt (Németország, Finnország, Svédország, Egyesült Királyság).
To date however, only a small number of European ports have invested in this technology; provision of electricity and integration in smart energy grids should be further explored and promoted.
Mindeddig azonban csak kis számú európai kikötő alkalmazta ezt a technológiát; a villamosenergia-szolgáltatással és az intelligens energiahálózat integrációjával kapcsolatos lehetőségek vizsgálatát és ösztönzését folytatni kell.
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
A gyakorlatban máig csak ritkán térítik meg az EK trösztellenes szabályai megsértésének károsultjai által elszenvedett kárt.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
Jelenleg úgy tűnik, hogy nem minden ország lesz képes a millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósítására.
To date legislation and guidelines comprise generic procedures on financial reimbursement of assistance15, which are generally not applied in crisis situations, as they do not seem adapted to the related specific needs16.
A jelenleg hatályos jogszabályok és iránymutatások általános eljárásokat tartalmaznak a segítségnyújtás költségének megtérítésére vonatkozóan15, amelyeket válsághelyzetben általában nem is alkalmaznak, mivel nem térnek ki megfelelően a vonatkozó speciális igényekre16.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Noha ez idáig nem számoltak be vészhelyzetről, az EFH-k megtették a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy amennyiben a helyzet megkívánná, hatékonyan tudjanak cselekedni.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Jelenleg nem áll rendelkezésre megbízható becslés a megosztott igazgatás alapján a belügyi területen működő alapok ellenőrzési költségei tekintetében.