natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
Ez az előrelépés válaszolhat az állampolgárok igényeire és hozzájárulhat az Unió versenyképességgel és fenntartható fejlődéssel összefüggő célkitűzéseihez, illetve több szakpolitikájához, beleértve a közegészségügyet, a foglalkoztatási és munkahelyi biztonságot és egészségvédelmet, az információs társadalmat, az energiaügyet, a közlekedést, a biztonságot és a világűrhöz kapcsolódó tevékenységeket.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Ezenkívül az elért haladás gyakran csak korlátozott hatású, mivel az adófizetők és az adóhatóságok közötti kapcsolat olyan hagyományos rendszerébe kell illeszkednie, amely rendszeres időközönként történő bevallást és eseti auditot foglal magában.
These advantages are rooted in generic factors such as: the qualifications and skills of the working population, the quality of governance, territorial infrastructure, local and regional innovation and development levels and generally the quality of life in the region (which might require, for example, public intervention to clean up derelict industrial areas).
Az előnyök generikus tényezőkből fakadnak, mint például: a munkaképes lakosság képzettségének és készségeinek színvonala, az irányítás minősége, a területi infrastruktúrák, a helyi vagy regionális innovációs és fejlesztési szint, valamint általában véve a terület életminősége (amely állami beavatkozást tehet szükségessé, például az elhagyott ipari területek megtisztításának szükségessége esetén).
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Ezeknek az előnyöknek messze túl kell mutatniuk a kereskedelmen, és azokat gazdasági és szociális téren, illetve a térség fenntartható fejlődésének terén elért előrelépéseknek kell alátámasztania, a jogállamiság és az emberi méltóság feltételeinek betartásával.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Ezeknek az előnyöknek messze túl kell mutatniuk a kereskedelmen, és azokat gazdasági és szociális téren, illetve a térség fenntartható fejlődésének terén elért előrelépéseknek kell alátámasztania, a jogállamiság és az emberi méltóság feltételeinek betartásával.
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Ezek az előnyök a személyek szabad mozgásával járó előnyökből származnak.
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
2023-ig tehát ezeket a kedvezményeket is meg kell szüntetni (lásd a javaslat 1. cikke (13) bekezdése a) pontjának i. alpontját).
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Ezek az ellentétes hatások, amennyiben megerősítésre kerülnek, megnehezítik a nudge-ok globális hatásának értékelését.
These affect both farmers who plant GMOs and those who want to keep them out of their produce.
Ezek a genetikailag módosított termékeket termesztő mezőgazdasági termelőkre ugyanúgy vonatkoznak, mint azokra, akik ezek megjelenését a termékükben kerülni szeretnék.
These affect both farmers who plant GMOs and those who want to keep them out of their produce.
Ezek a géntechnológiával módosított termékeket termesztő mezőgazdasági termelőkre ugyanúgy vonatkoznak, mint azokra, akik ezek megjelenését a termékükben kerülni szeretnék.
These affect the future development of services in a direct or indirect manner.
E célkitűzések közvetlen, illetve közvetett módon hatással vannak a szolgáltatási ágazat alakulására.
These after-market systems should comply with the standard pan-European eCall operational requirements.
Az utángyártott rendszereknek meg kell felelniük a szabványos páneurópai e-segélyhívó rendszerek működési követelményeinek.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Ezek az ügynökségek és szövetségek általában jobban ismerik a kisebb vállalkozásokat és közelebb is állnak hozzájuk, és hatékonyan hozzájárulhatnak a kockázatértékelésekhez.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Ezek közé az ügynökségek közé tartozik az Eurojust, a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége.
These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
Ezeknek az ügynökségeknek feladataikhoz mérten elegendő finanszírozást kell biztosítani.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Az ügynökségek speciális támogatási formát és szakértelmet nyújtanak a tagállamok és az egész Unió számára.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Ezek az ügynökségek általában jobban ismerik a kisebb vállalkozásokat és közelebb is állnak hozzájuk, és hatékonyan hozzájárulhatnak a kockázatértékelésekhez.
These Agencies will be tasked with widely spreading information on the Green Paper and seeking comments.
Ezeket az ügynökségeket a zöld könyvről szóló információk széles körű terjesztésével és észrevételek összegyűjtésével bízzák meg.
These agenda items are defined at the previous WRC.
Ezeket a napirendi pontokat az előző világkonferencia határozza meg.
These agreements also contain chapters on selection procedures, working conditions and social rights, the return of the migrants and provisions on the fight against illegal migration and trafficking of human beings.
Ezek a megállapodások tartalmaznak a kiválasztási eljárásokat, munkakörülményeket és szociális jogosultságokat, a migránsok hazatelepítését, valamint a jogszerűtlen migráció elleni küzdelemmel és az embercsempészettel kapcsolatos rendelkezéseket ismertető fejezeteket is.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
E megállapodások a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén való együttműködésére vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznak.
These agreements are an opportunity to ensure the adequate allocation of funds to fully reflect the importance of rendering judicial systems more effective.
Ezek a megállapodások lehetőséget nyújtanak az alapok megfelelő felosztására, hogy az teljes mértékben tükrözze az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságnövelésének fontosságát.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
Ezeket egyrészről a vállalatvezetés vagy a csoport vállalatainak vezetése, másrészről a munkavállalók képviselői tárgyalják le és írják alá.
These agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the Labour Code.
E szerződések nem tartalmazhatnak a Munka Törvénykönyve alapján alkalmazandóknál kedvezőtlenebb rendelkezéseket.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Ezek a megállapodások hatékony eszközei az EU-val létesítendő gazdasági integrációnak.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Ezek a megállapodások nagymértékben különböznének az előzőektől, amelyek sokkal általánosabb jellegűek, és csak érintőlegesen foglalkoznak a szociális biztonság kérdéseivel.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
E megállapodások, valamint a támogatási megállapodások határozzák meg a nyomon követés és a jelentéstétel szabályait.
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Ezek a megállapodások most már teljes mértékben elismerést nyerhetnek – értékelési és jóváhagyási eljárás után – közösségi szinten is:
These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
Ezek a megállapodások képezik az oktatás és a képzés terén megvalósuló együttműködés új és koherens közösségi stratégiai keretét.
These agreements cover only some aspects of the profession, generally to do with qualifications, training or rules of conduct, but they do make it considerably easier to transfer the right to practise these activities from one Member State to another.
Ezek a megállapodások csak a szakma bizonyos – a szakmai minősítéssel, képzéssel és magatartási szabályokkal kapcsolatos – aspektusaira vonatkoznak, de így is nagyban megkönnyítik a tevékenység több tagállamban történő folytatását.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa & the countries of North Africa.
Ezek a megállapodások kiterjednek az EU-nak a Szaharától délre fekvő afrikai országokkal, Dél-Afrikával és az észak-afrikai országokkal folytatott kapcsolataira egyaránt.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Ezek a megállapodások kifejezetten kizárnak a kormányzati alkalmazások számára fenntartott szolgáltatásokkal kapcsolatos mindenfajta együttműködést.
These agreements foresee early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Ezek a megállapodások előirányozzák különösen a munkaprogramok kialakításáról már a korai stádiumban folytatandó konzultációt, és kiegészítésük céljából olyan éves cselekvési tervek készülnek, amelyek a szakembercsere és adott esetben a közös tevékenységek további formáit rögzítik.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Ezek a megállapodások előirányozzák különösen a munkaprogramok kialakításáról már a korai stádiumban folytatandó konzultációt, és kiegészítésük céljából olyan éves cselekvési tervek készülnek, amelyek a szakembercsere és adott esetben a közös tevékenységek további formáit rögzítik.
These agreements generally cover all aspects of worker-employer relations.
E szerződések általában kiterjednek a munkavállalók és munkáltatók közötti viszony valamennyi szempontjára.
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
A két megállapodás többek között alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiák megvalósítását írja elő.
These agreements may include financial contributions by such partners.
E megállapodások keretében ezek az ügyfelek pénzügyi hozzájárulást nyújthatnak.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
Az Európai Üzemi Tanács rendes tevékenysége koordinálásának és nagyobb hatékonyságának elősegítése érdekében e megállapodásoknak határozniuk kell egy különbizottság létrehozásáról és működéséről, illetve a rendkívüli helyzetekben történő mihamarabbi tájékoztatásról és konzultációról.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
A prioritási területek meghatározásakor a partnerségi megállapodásoknak figyelembe kell venniük az Atlanti-óceán térségére vonatkozó stratégiát.
These agreements often include provision of technical support which has proved very useful on a practical level.
Az ilyen megállapodások gyakran tartalmaznak műszaki támogatásról szóló rendelkezéseket, amelyek gyakorlatiasság szempontjából nagyon hasznosnak bizonyultak.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
E megállapodások célja, hogy Törökország és az EU között fokozatosan megvalósuljon a munkavállalók szabad mozgása.
These agreements provide free market access for industrial products.
E megállapodások szabad piaci hozzáférést biztosítanak az ipari termékekhez.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
E megállapodásokat az igazgatási bizottság tudomására kell hozni.
These agreements shall be notified to the Commission.
A fenti megállapodásokról értesíteni kell a Bizottságot.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
E megállapodások rendelkezései részletesen szabályozzák a rájuk bízott feladatok végrehajtását, többek között azt, hogy társfinanszírozást kell biztosítaniuk a nemzeti rendszerekhez.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
E megállapodásoknak egyébként olyan rendelkezéseket is tartalmazniuk kellene, melyek kimondják, hogy a költségek csökkenésének a díjszabás felhasználók javára történő csökkenését is maga után kell vonnia.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Ezeket a megállapodásokat rendszeresen és az oktatási közösség részvételével értékelni kell.
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
E megállapodásoknak összehasonlíthatónak és összeegyeztethetőnek kell lenniük a Kanadával megkötött szabadkereskedelmi megállapodásunkkal, valamint az Egyesült Államokkal megkötendő jövőbeni megállapodással; valamint
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Az ilyen megállapodásokat jogszerűtlennek kellene minősíteni, és a felelősség terhét a nagyvállalatnak kellene viselnie.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Ezek a megállapodások biztonságot nyújtanak az érintett feleknek arra nézve, hogy amennyiben teljesítik az eám releváns feltételeit, az ügyletekkel kapcsolatos transzferár-képzés az eám előírásai szerint fog alakulni, és az ügyleteket az adóhatóságok nem fogják eltérően értelmezni.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Ezek a megállapodások jelentősen csökkentik majd a légijármű-kivitel tranzakciós költségeit, miközben gondoskodnak a partnerországokban a biztonság magas színvonaláról, és előmozdítják a termékszabványok világszintű összehangolását.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
A szóban forgó egyezményeket 1998-ban kiegészítő jegyzőkönyvek módosították és erősítették meg.
These agreements were found compatible with the Regulation, but they have not yet been signed.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az említett megállapodások megfelelnek a rendeletnek, aláírásukra azonban még nem került sor.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Ezeket a megállapodásokat az immár kibővített Európai Unió mind a 27 tagállamának képviselői aláírták.
These agreements will be signed as soon as Serbia and Bosnia and Herzegovina meet the necessary conditions.
Amint Szerbia és Bosznia és Hercegovina teljesítik a szükséges feltételeket, aláírják velük ezeket a megállapodásokat.
These agreements will expire in July 2011.
Ezek a megállapodások 2011 júliusában járnak le.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Ezek a megállapodások a gyakorlatban megkönnyítik a megfelelő eljárásokat, és megoldják a transzplantációs rendszerek méltányossága körüli problémákat.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Ezek a megállapodások elősegítik azon legfontosabb reformok megszilárdítását, amelyeket a latin-amerikai országok már elvégeztek az importkiváltó politikák alkalmazása óta.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
Ezek a megállapodások javítani fogják a partnerek gazdasági integrációját az EU belső piacán.
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
Ezek a megállapodások határozzák meg nemzeti és regionális szinten a partnerek arra vonatkozó kötelezettségvállalásait, hogy az elosztott forrásokat az Európa 2020 stratégiához szorosan kapcsolódó programok és projektek végrehajtására fordítják.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Ezek a megállapodások élénkíteni fogják a nemzetközi kereskedelmet és a befektetéseket, fokozzák majd a versenyt, és hozzájárulnak az árak csökkentéséhez.
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Ezek a megállapodások – a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott kötelező hozzájárulásokhoz hasonlóan – saját jogalappal rendelkeznek, és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) hatályán kívül maradnak.
These agreements, which entered into force in 2007 and 2008, simplified procedures for citizens of these countries wishing to travel to the EU for short stays.
Ezek a megállapodások, amelyek 2007‑ben és 2008‑ban léptek életbe, egyszerűsített eljárásokat biztosítottak a felsorolt országok azon állampolgárainak, akik csak rövid időre kívántak az EU területére utazni.
These agricultural products began to be displaced with the Industrial Revolution.
Ezeknek a mezőgazdasági termékeknek a háttérbe szorulása az ipari forradalommal kezdődött.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
E támogatási programok célja az, hogy támogassák a széntartalékokhoz való hozzáférést, és átalakítsák a szénágazat szerkezetét ezekben az országokban.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Az alapelvek célja, hogy a jelenleg az általános rendszer hatálya alá tartozó képesítések elismerése a feltétel nélküliséghez közelítsen, és hogy a szakmák igényei jobban teljesüljenek.
These aim at introducing stricter rules on the expulsion of aliens, including EU citizens, and raise serious concerns about their compatibility with the Free Movement Directive.
E módosítások célja az volt, hogy szigorúbb szabályokat vezessenek be a külföldiek, köztük az uniós polgárok kitoloncolása vonatkozásában, melyeknek a szabad mozgásról szóló irányelvvel való összeegyeztethetősége súlyos aggályokat vet fel.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Ezek elsősorban arra irányulnak, hogy a nemzeti szabályozás következetesebb alkalmazása, a fogyasztóvédelem növelése és a fogyasztók jogainak erősítése, illetve a hatékonyabb spektrumgazdálkodás és -végrehajtás révén megszilárduljon a belső piac.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
E projektek célja a környezetvédelmi és éghajlat-politika végrehajtásának és más szakpolitikákba történő beillesztésének javítása, különösen a környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzéseket támogató más uniós, nemzeti és magánforrások összehangolt igénybevételének biztosítása révén.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Ezek a kábítószer-használat megkezdésének megakadályozására, a függővé válás elkerülésének elősegítésére, a kábítószer-fogyasztás káros egészségügyi és társadalmi következményeinek csillapítására és a kezelés, rehabilitáció és társadalmi reintegráció biztosítására irányulnak.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Ezek célja, hogy megmutassa, a demokrácia nem a felnőttek játéka, és egész életen át tartó tanulási folyamatot igényel, amely azt feltételezi, hogy a jövő felnőtt polgárai a demokráciából táplálkozzanak, és azt saját szintjükön gyakorolják.
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Ezen intézkedések célja különösen az, hogy meghatározzák a Szerződések – így a közös politikák – alkalmazásának feltételeit ezekben a régiókban.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
E kezdeményezések célkitűzései az alábbiak voltak: a kutatási hiányosságok meghatározása, a politikai és a kutatói közösségek közötti koordináció javítása, a tagállamok közös kutatási tevékenységeinek előmozdítása, valamint a kábítószerekre vonatkozó kutatás finanszírozásának fokozása.
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
E célokat tükrözi az, ahogyan e szolgáltatásokat megszervezik, nyújtják és finanszírozzák.
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
E célkitűzéseket csak a nemzeti szabályozó hatóságok közötti fokozott együttműködés segítségével lehet megvalósítani, ami az átviteli rendszerüzemeltetők között pontosan meghatározott eljárási kereten belül a nemzeti határokon átnyúló fokozott együttműködést is ösztönzi.
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
Mindennek a bizalom légkörében kell történnie, a jogszabályok egyenértékűségének tiszteletben tartásával, új és magasabb szintű nemzetközi együttműködési normákra törekedve az adóparadicsomok tekintetében.
These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
Ezek a célkitűzések támogatják mind az EU-nak, mind a partnerországoknak a stabilitás, a biztonság és a jólét iránti közös elkötelezettségét.
These aircrafts and crews are very often based and operated out of other EU countries.
Ezek gyakran nem is uniós országbeli légi járművek, melyek személyzetükkel együtt harmadik országbeli légitársasághoz tartoznak.