natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This too was amended in 2003, following major accidents in Toulouse, Baia Mare and Enschede, by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
2003-ban, a Toulouse-ban, Nagybányán és Enschedeben bekövetkezett súlyos balesetek után ezt is módosították: az új, 2003/105/EK irányelv egy sor pontosan meghatározott eljárási és jelentéstételi kötelezettséget írt elő a gyártók és a tagállamok számára.
This too will mean winning the full trust of the contributors and the policy makers, who need to be aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Ehhez is meg kell nyerni a szponzorok és a törvényalkotók teljes bizalmát, akiknek tisztában kell lenniük a nanotechnológiai forradalomban rejlő pozitív lehetőségekkel.
This too will mean winning the full trust of the tax-payer and of policy-makers, who need to be fully aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Ehhez is meg kell nyerni a szponzorok és a törvényalkotók teljes bizalmát, akiknek tisztában kell lenniük a nanotechnológiai forradalomban rejlő pozitív lehetőségekkel.
This took place between January and December 2004.
Az értékelésre 2004 januárja és decembere között került sor.
This took the form of best practice, tools and methodologies that help to secure benefits for both the public-health communities and citizens directly (e.g. with regard to improving diagnostic tests, supporting Member States in developing national actions plans on cancer, improving patient care, etc.).
Ezek olyan bevált gyakorlatok, eszközök és módszerek formáját öltötték, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy mind a közegészségügyben érdekeltek, mind közvetlenül az állampolgárok profitáljanak a programból (például a diagnosztikai tesztek javítása, a rákbetegséggel kapcsolatos nemzeti cselekvési tervek kidolgozásához a tagállamok részére nyújtott támogatás, a betegellátás javítása stb.
This took the form of two communications to the European Parliament and the Council, issued on 12 May and 30 June 2010 respectively.
Ennek keretében 2010 május 12-én és június 30-án két közleményt nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
címében foglalt, a tengerészek jogait megállapító rendelkezéseit.
This tool addresses part of the lack of information problem, i.e. the lack of general information on standards, but does not provide information on the quality of specific traineeship positions on offer.
Ez az eszköz részben megoldja a hiányzó tájékoztatás problémáját, azaz az előírásokra vonatkozó általános tájékoztatás hiányát, az egyes meghirdetett szakmai gyakorlati helyek minőségéről azonban nem szolgál információkkal.
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy harmadik felek vagy pénzügyi intézmények gyorsan, könnyen és helyesen állapítsák meg és rögzítsék az adóazonosító számokat.
This tool could be used to move towards harmonising tax regimes, for example for supporting development of vehicles that use cleaner fuels and that are more energy-efficient.
Ez az eszköz felhasználható az adórendszerek harmonizálása felé történő elmozdulásra, például az olyan gépjárművek támogatásával, melyek tisztább üzemanyagokat használnak, és melyek energiatakarékosabbak.
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
A projekteredmények terjesztésének és hasznosításának ezen eszköze a szélesebb közönség számára is hozzáférhető, amelyet a kisebb vagy kevesebb tapasztalattal rendelkező intézmények is felhasználhatnak ötletek merítésére.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
Ez az eszköz alapvető az egész Unión belüli foglalkoztatási piac kialakításában.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Az ügyészek várhatóan 2014 februárjától alkalmazhatják az eszközt.35
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
Ezt az eszközt tulajdonképpen nem csak határon átnyúló ügyletekre tervezték, mert a javaslat megteremti a lehetőséget a nemzeti ügyletek hatókörének kiterjesztésére.
This tool makes it possible to increase funding for agri-environmental, early retirement and afforestation measures, and measures to support less-favoured areas, through a levy on the compensatory support for reductions in institutional prices adopted under the common organisations of the markets in agricultural products.
Ezzel lehetővé válik a mezőgazdasági-környezetvédelmi intézkedések, az előnyugdíj, az erdősítés, vagy a hátrányos helyzetű zónáknak szánt segélyek pénzügyi kerete megnövekedjen úgy, hogy a mezőgazdasági termékek közös piaci szervezetei által elhatározott intézményes, az árak csökkentését célzó kompenzációs támogatásokból vesznek el.
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Ennek az eszköznek a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok kicserélését, a kulturális programmal kapcsolatos információk terjesztését, valamint a tágabb értelemben vett transzeurópai kulturális együttműködést kell szolgálnia.
This tool will allow real-time communication related to EU (27 Member States and Commission) humanitarian assistance and in-kind assistance.
Ez az eszköz lehetővé teszi majd az uniós (27 tagállam és a Bizottság) humanitárius segítségnyújtáshoz és természetbeni segélyekhez kapcsolódó valós idejű kommunikációt.
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Az eszköz egyúttal az európai adatalapú gazdaság egyes szereplői közötti kapcsolatokat is jelezni fogja.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Ez az eszköz egy megbízható és naprakész kockázatelemzéssel párosul majd.
This tool will help further progress on the quality, openness and effectiveness of collection of expertise, in line with the principles and standards set by the Commission in its 2002 Communication on the collection and use of advice from external experts16.
Ez az eszköz további előrelépést jelent a szakértelem összegyűjtésének színvonalában, nyitottságában és hatékonyságában, a külső szakértőktől származó tanácsok összegyűjtéséről és felhasználásáról szóló 2002-es bizottsági közleményben megállapított elveknek és követelményeknek megfelelően16.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Az említett eszköz arra szolgál, hogy az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok folyamatos tájékoztatást kapjanak az engedélyek és biztonsági tanúsítványok iránti kérelmekről, az eljárások előrehaladtáról és eredményéről;
This tool will provide customised information and education materials for consumers, teachers and other multipliers in the 27 Member States;
Az eszköz testre szabott információt és oktatóanyagokat fog kínálni a fogyasztóknak, tanároknak és a további terjesztőknek a 27 tagállamban.
This tool would be linked to the register;
Ez az oldal kapcsolódik a nyilvántartáshoz;
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Megfelelő módon biztosítani kell, hogy az emberek tudjanak az eszközkészlet létezéséről és arról, milyen finanszírozási lehetőségek állnak a jelentős hatású projektek rendelkezésére.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Az eszköztár lehetővé teszi a nem szándékosan kibocsátott POP-ok (PCDD/F-ek, PCB-k és a hexaklór-benzol) forrásainak azonosítását és kibocsátott mennyiségük meghatározását.
This toolkit could be made available to European Neighbourhood Policy partnersxxii.
Ez az eszköztár az európai szomszédsági politikában partner országok rendelkezésére is bocsátható.xxii
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Ez a versenypolitika szempontjából is hasznos eszköz.
This top priority also reflected in its work programme for 2012 which also focuses on the long-term objectives of the EU.
A Bizottság 2012-es munkaprogramja is ezt a fő prioritást tükrözi, miközben az Unió hosszú távú céljait is előtérbe helyezi.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Ez a téma szerepelt a 2011-ben közzétett kkv-finanszírozási cselekvési tervben is, és azóta sor került némi korlátozott mértékű előrelépésre.
This topic has already been discussed in various fora.
Ez a téma már több fórumon megvitatásra került.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Ez a jelenség minden részletében világszerte számtalan publikáció és konferencia tárgyát képezte.
This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
Ez a téma szervesen kapcsolódik az önkéntes és térítésmentes adományozás elvének előmozdításához és sikeréhez, amint azt a 2002/98/EK irányelv (23) preambulumbekezdése kiemeli.
This topic is part of the discussions currently underway in the CARS 21 group.
Ez a téma része a CARS 21 csoport keretében jelenleg is zajló vitáknak.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Ennek a kérdésnek különös jelentősége van a munkavállalók szabad mozgását tekintve, amely a Római Szerződés által megállapított alapvető szabadságjogok egyike.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
A JTPF két ízben foglalkozott ezzel a témával: a fórum egyik tagja, Maisto professzor tanulmányt készített, amelyben értékeli a szankciók tagállamok általi kezelését, majd a kérdés a transzferárképzési dokumentációval kapcsolatos követelmények megvitatásakor is napirendre került.
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
február 24-én jóváhagyta az ad hoc csoport következtetéseit.
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Ezzel a témával a következő közúti biztonsági cselekvési program is foglalkozni kíván.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Ez a 3,1 milliárd eurós teljes összeg várhatóan további állami- és magánberuházásokat katalizál, amelyek akár 31 milliárd euró összegű teljes befektetést mozgósíthatnak.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Ez az összeg aztán nagyjából megfelelne azon személyek számának, akik vélhetően részesülnének az újonnan érkezőknek szóló beilleszkedési intézkedésekből, feltételezve, hogy a bevezetési programokra és egyéb „fogadási” tevékenységekre a személyek beengedésének évét követően is sor kerülhet, és egy-két év alatt számos tanfolyamra sor kerülhet.
This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.
Ez az összeg nagyjából megfelelne azon személyek számának, akik helyzetét a hatóságoknak kiutasítás céljából az adott referencia-időszakban meg kell fontolniuk.
This touches on the core of the Lisbon Strategy.
Ez érzékenyen érinti a lisszaboni stratégia magját is.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Ez a transzferárképzési munkaterv példa azokra a különböző lépésekre, amelyeket a transzferárképzési ellenőrzés (nem pedig az átfogó ellenőrzés) során az adófizető, illetve az adóhatóság részéről jellemzően elvégeznek.
This traceability system should be compatible with the requirements laid down in Directive 2004/23/EC as regards the donation, procurement and testing of human tissues and cells, including the aspects related to data protection, confidentiality, and anonymity of both donor and recipient.
E követhetőségi rendszernek összeegyeztethetőnek kell lennie a 2004/23/EK irányelvben az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, megállapított követelményekkel, beleértve az adatvédelemre, a bizalmas jellegre, valamint a donor és a recipiens anonimitására vonatkozó szempontokat.
This tractor must be equipped with the protection structure.
A traktorra fel kell szerelni a védőszerkezetet.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
A traktorra fel kell szerelni a borulás hatása elleni védőszerkezetet.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
A traktorra fel kell szerelni a borulás hatásai ellen védőszerkezetet.
This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure.
A traktorra fel kell szerelni a borulás hatása elleni védőszerkezetet.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
A szóban forgó megállapodás – a fejlesztési együttműködés keretében kifejtett folyamatos erőfeszítésekkel együtt – elő fogja segíteni a gazdasági fejlődést, a munkahelyteremtést és a szegénység csökkentését.
This trade policy paper addresses the economic and competitive challenges that flow from this change and the responses the EU should adopt in the area of trade and investment.
E kereskedelmi szakpolitikai dokumentum foglalkozni kíván az e változásból eredő gazdasági és versenyjellegű kihívásokkal, valamint az EU által a kereskedelem és a befektetések területén adandó válaszokkal.
This tradition of high quality operates in several ways.
A minőséget előtérbe helyező hagyomány számos módon nyilvánul meg.
This traditional form of lending by banks is particularly shaped by, among other things, national characteristics.
A bankok révén megvalósuló hagyományos kölcsönfinanszírozásra is nemzeti sajátosságok jellemzőek.
This traditional model reflects several key assumptions about employment status.
Ez a hagyományos modell a munkavállalói státuszról számos alapvető feltételezést tükröz.
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
Erre a képzésre a repülésbiztonsági elemzői hálózat (NoA) és a baleset- és repülőesemény-jelentő rendszerek európai koordinációs központja (ECCAIRS) irányítóbizottságának keretében kerül sor.
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
A képzésre vonatkozó ezen kötelezettség elsősorban a rendőrtisztekre, határőrökre, munkaügyi felügyelőkre, egészségügyi dolgozókra és konzulátusi személyzetre terjed ki, azonban helyi körülmények figyelembevételével kiterjeszthető hivatalos személyek egyéb csoportjaira is, akik munkájuk során várhatóan kapcsolatba kerülnek az emberkereskedelem áldozataival.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Ezt a képzést rendszeresen kell biztosítani az ellenőrzés, a modernizáció és az új fejlemények figyelembevételével.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
E képzés keretében az értékekről, a kultúráról és az eljárásokról is alapvető információkat kellene nyújtani, és fel kellene mérni a készségeket és a képzettséget.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
A képzésnek tartalmaznia kell egy társadalomlélektani, sőt, embertani összetevőt is, amely lehetővé teszi a multikulturális környezetben való, a kulturális sokféleséget kihasználó oktatáshoz szükséges ismeretek és technikák megszerzését.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Fontos, hogy ez a képzés egyforma mértékben vonzza mind a magasan, mind pedig az alacsonyan képzett munkaerőt.
This training should focus primarily on work in the company or the sector, but also if necessary in another profession when there is a need for redeployment in particularly affected areas.
Ennek a képzésnek elsőrendűen a cégnél vagy az ágazatban végzett munkára kell összpontosítania, azonban, ha szükséges egy másik szakmára is ott, ahol szükség van az átcsoportosításra a különösen érintett területeken.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Tartalmaznia kell programszervezési módszereket és csoportdinamikai tanulmányokat, amelyek révén megelőzhetőek és feloldhatók a társadalomban jelen levő rejtett konfliktusok.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Tartalmaznia kell programszervezési módszereket és csoportdinamikai tanulmányokat, amelyek révén megelőzhetőek és feloldhatók a társadalomban jelen levő konfliktusok.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Az oktatás szervezése továbbra is többoldalúan történik.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Ez az ügylet emellett modellként szolgál arra is, hogy miként lehet kombinálni az ESBA-finanszírozást egy pénzügyi eszköz innovatív formájában nyújtott, vissza nem térítendő uniós támogatással: Az ESBA-kölcsön mellett az uniós strukturális és beruházási alapokat (a továbbiakban: esb-alapok) is felhasználják a projekt finanszírozásához.
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Ezen átadás célja továbbá a párhuzamosságok elkerülése és az egymásnak ellentmondó ajánlások vagy vélemények kockázatainak enyhítése olyan ügyekben, amelyben gazdasági szereplő és uniós alkalmazott is érintett.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Ez jelentősen emeli az Egyesült Királyságban a vidékfejlesztésre fordítható összeget.
This transfer is essential for a process of catching up in these Member States in order to increase their specialisation in higher value-added activities.
Ezekben a tagállamokban ez a transzfer elengedhetetlen a felzárkózási folyamat szempontjából, hogy fokozni lehessen a magasabb hozzáadott értékű tevékenységekre való specializálódást.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
E kockázatátruházás az államadósság vagy a költségvetési hiány kiszámolása miatt igen fontos.
This transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax credits and benefits in kind.
Az állami források ilyen átadása történhet közvetlen támogatások, adójóváírások vagy természetbeni juttatások formájában.
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Azt a jelenséget, amikor a hatóanyag az egyik gyártási tételből nyomokban átkerül a másikba, átvitelnek hívjuk.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Az ilyen átadásról a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által hozott határozat napjától számított 3 munkanapon belül értesíteni kell a kibocsátót, az ajánlattevőt vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személyt.
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Ez az átalakítás arra is lehetőséget kínál majd, hogy javítsuk a szabályozási környezetet, növeljük a területi kohéziót, valamint előmozdítsuk a vállalkozásoknak jobban kedvező körülmények kialakítását, ösztönözzük a kkv-k fejlesztését, valamint támogassuk növekedési lehetőségeiket és nemzetközi piacra lépésüket.
This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives (which only cover new or renewed vehicles).
Ezen átmeneti útmutató foglalkozik a meglévő gördülőállományokra alkalmazandó szabályokkal is, mivel e meglévő gördülőállományok nem tartoznak a (csak új vagy felújított gördülőállományokat tárgyaló) kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó irányelvek szerinti üzembe helyezési eljárás hatálya alá.
This transition is affecting not only the types and quality of jobs available in the economy and the skills it requires; it is also affecting the way work is organised.
Ez az átmenet nem csak a gazdaságban rendelkezésre álló munkahelyek típusait és minőségét, és a megkívánt szaktudást érinti, hanem a munkaszervezés módját is.
This transition is necessary in order to provide jobs, growth and investment opportunities for present and future generations of Europeans, while mitigating dangerous climate change.
Ez az átállás, miközben mérsékli a veszélyes éghajlatváltozást, szükséges a munkahelyek, a növekedés és a befektetési lehetőségek Európa jövőbeli generációi számára történő biztosításához.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Az átmenetnek azért is kell minél korábban megtörténnie, hogy a szabályozási hatóság meghatározhassa és hatályba léptethesse a Galileóra alkalmazandó biztonsági és védelmi előírásokat, meghatározhassa a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos szabályokat, valamint összehangolhassa a tagállamok tevékenységeit és helyzetét a Galileo rendszer használatához szükséges frekvenciákat illetően.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Az átmenetnek ez az időszaka – amely szinte felér egy forradalommal – olyan rendszert fog létrehozni, amelyben teljesen megváltoznak mind szokásaink, mind gondolkodásmódunk.