natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.
Ezt a városok terjeszkedését visszaszorító területrendezés előmozdításával, valamint a fizikai környezet–ideértve a természeti és kulturális értékeket is–rehabilitálásával lehet biztosítani.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.
Ezt a városok terjeszkedését visszaszorító területrendezés előmozdításával, valamint a fizikai környezet – ideértve a természeti és kulturális értékeket megőrzését is – rehabilitálásával lehet biztosítani.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
Ezt a Bizottság biztosíthatja a közösségi jegyzék és a kódexek jóváhagyásával.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Magyarázatul szolgálhat továbbá az is, hogy a érdeksérelmet szenvedő felek nem akarják szexuális irányultságukat nyilvánosságra hozni egy olyan környezetben, ahol a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést sok európai még ma is általánosnak és társadalmi tabunak fogja fel5.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
Ez a pénzügyi eszközök – különösen az EHA – kialakításához és megvalósítási mechanizmusához kapcsolódó problémákkal, valamint tartalmi eredménytelenségükkel magyarázható.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Ezt az ügytárgy összetettsége, adott eljárási lépések vagy az a tény is magyarázhatja, hogy néhány bonyolultabb ügy kihathat az átlagos ügyhosszra.
This can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
Ezeket a távvezeték-hálózattal kapcsolatos, illetve az adminisztratív akadályok magyarázzák.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
Ez azzal a ténnyel magyarázható, hogy a mezőgazdasági nyersanyagok csak kis hányadát teszik ki az élelmiszer-termelés teljes költségének5, valamint hogy – a megfigyelések szerint – a legversenyképesebb piacokon az élelmiszerfeldolgozók és -forgalmazók az áremelkedés egy részét „felszívták”.
This can be explained by the fact that Member States provide figures on the basis of voluntary disclosure.
Ez azzal magyarázható, hogy a tagállamok önkéntes bevallás alapján szolgáltatnak adatot.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Ez azzal magyarázható, hogy az uniós borokkal kapcsolatos tájékoztatás és promóció a KAP által a közös piacszervezés keretében a borágazat számára előirányzott támogatási programok egyik legfontosabb intézkedése.
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
Magyarázat lehet erre az új általános csoportmentességi rendelet 2008-as bevezetése, és az a tény is, hogy a regionális támogatások jelentős része a strukturális alapok intézkedéseihez kapcsolódik, amelyekhez a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó operatív programokat a korábbi években hagyták jóvá.
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
Ennek oka a hálózatba tömörült légi fuvarozók nagy száma, amelyek nem csupán magukat szolgálják ki, hanem harmadik félként kölcsönösség alapján azon légi fuvarozókat is, amelyekkel egy szövetségbe tartoznak, közösen üzemeltetnek járatokat, vagy franchise kapcsolatban állnak („kiszolgállak a repülőteremen, cserében te is szolgálj ki a te repülőtereden”).
This can be explained by the more comprehensive data pool, as well as corrections made by the Member States.
Ez az átfogóbb adathalmazzal és a tagállamok által végrehajtott korrekciókkal magyarázható.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
Ez a nem gazdasági korlátok, a hosszadalmas engedélyezési eljárás (különösen a szélenergia-ágazatban), valamint a szélenergia és a biomassza vonatkozásában Franciaországban jelentkező akadályoknak tulajdonítható.
This can be facilitated by applying the principle of openness, as described above.
Ez a nyitottság alapelvének fentebb leírt alkalmazásával segíthető elő.
This can be facilitated by building on or expanding existing structures, such as the EFIS database within the European Radiocommunications Office.
Mindezt egyszerűsítheti, ha az új rendszer meglévő elemekre, mint például az Európai Rádiós Hírközlési Hivatalnál működő EFIS adatbázisra épül.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
Ez a nem jövőorientált kiadások csökkentésével és az adózási kiskapuk bezárásával segíthető elő.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
Ez a SINAPSE elektronikus hálózat további fejlesztésével és szélesebb körű használatával érhető el.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
Ezt megkönnyíti, ha a munkáltatók valóban tudnak kiegészítő magánnyugdíjrendszereket biztosítani, és az emberek bíznak abban, hogy a nyugdíjrendszerek a vállaltaknak megfelelően teljesítenek.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Ezt hivatalossá lehet tenni a Stabilitási és Növekedési Paktumot szabályozó rendeletek módosításával.
This can be further complicated due to the organisational set-up in Member States when, for instance, border guards are part of the police force and/or also carry out other functions (including customs-related).
A folyamat tovább bonyolódhat a tagállamok szervezeti felépítése miatt, abban az esetben például, ha a határőrség a rendőrség hatáskörébe tartozik és/vagy más feladatokat is ellát is betölt (ideértve a vámmal kapcsolatos feladatokat is).
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
Ezt tovább lehet javítani a jelenleg fejlesztés alatt álló Europass CV internetes eszközzel megvalósítandó szinergia révén.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
Ezt hátráltathatja, ha a termékekre vonatkozó szabványok nem felelnek meg a kísérő szolgáltatásokra vonatkozó szabványoknak.
This can be illustrated as follows:
Ez a következőkben illusztrálható:
This can be illustrated as follows:
Ez a következőképpen szemléltethető:
This can be illustrated by the results of the study on competition, which also looked at the evolution of per capita consumption of the various products.
Ezt szemléltethetik a versennyel kapcsolatos tanulmány eredményei, amelyek számba vették a különböző termékek egy főre jutó fogyasztásában bekövetkezett változásokat is.
This can be illustrated through some examples:
A folyamatot jól szemléltetik a következő példák:
This can be in the form of equity and quasi-equity investments, loans, guarantees to projects or counter-guarantees to intermediaries, e.g. through the creation of a Cybersecurity Investment Platform under European Fund for Strategic Investment33.
Ez történhet sajáttőkés vagy kvázi-sajáttőkés beruházások, kölcsönök, illetve projekteknek nyújtott garanciák vagy közvetítőknek nyújtott viszontgaranciák formájában, például egy kiberbiztonsági beruházási platform létrehozásával az Európai Stratégiai Beruházási Alap égisze alatt33.
This can be incorporated without modification into the Directive.
Ez változatlan formában átvehető az irányelvben.
This can be justified on the grounds that, from an originator's standpoint, the securitisation process can be viewed as similar to credit risk mitigation, i.e. it has the effect of transferring at least some of the risks of the underlying exposures to another party.
Ez azzal indokolható, hogy a kezdeményező szempontjából az értékpapírosítási folyamat hasonlónak tekinthető a hitelkockázat-mérsékléshez, azaz azzal a hatással jár, hogy az alapul szolgáló kitettség kockázatának legalább egy részét egy másik félre ruházza át.
This can be largely achieved within the existing infrastructure by reinforcing the interoperability of the Central-Eastern European pipeline network by means of interconnecting the different systems and removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows.
Ez nagyrészt a már meglévő infrastruktúra keretein belül is elérhető, ha az egyes rendszerek összekapcsolása, valamint a szűk keresztmetszetek megszüntetése és/vagy az ellenirányú áramlások lehetővé tétele révén megerősítik a közép-kelet-európai csővezeték-hálózat kölcsönös átjárhatóságát.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
Ez nagyrészt ellensúlyozható megfelelő munkakeresési támogatással és a munkát vonzóvá tévő ösztönzőkkel17, biztosítva a jogok és kötelezettségek egyensúlyát.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
Mindezt a Google keresési eredményeihez lehetne hasonlítani, ahol az információ szabadon hozzáférhető, miközben bizonyos szolgáltatók fizethetnek a rangsorolásért.
This can be linked to EU energy policies: the increase in competition following market coupling, the unbundling of electricity generation from system operation, the fall in EU ETS carbon prices8 and the growth of power generation capacity with low operating costs (such as wind and solar power, in addition to existing nuclear and hydro power).
Ez az Unió energiapolitikájához köthető: a piac-összekapcsolást követő megnövekedett verseny, a villamosenergia-termelés és a rendszerüzemeltetés szétválasztása, az EU ETS szén-dioxid árának csökkenése8 és az alacsony üzemi költségű villamosenergia-termelés (mint a szél- és napenergia a meglevő atomenergia és vízenergia mellett) növekedése.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Ez megoldható két (a pálya mindkét oldalán egy-egy) mikrofon elhelyezésével olyan módon, hogy közöttük egy irányban halad át a jármű, vagy pedig egy mikrofonnal a pályának csak az egyik oldalán mérve olyan módon, hogy elõtte a jármű mindkét irányban elhalad.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Ez megoldható két mikrofon elhelyezésével (a pálya mindkét oldalán egy) és egy irányba haladva, vagy egy mikrofonnal mérve a pálya egyik oldalán, de a járművel két irányba haladva.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
Ezt akár egy bizonyos gyermek, akár általában véve a gyermekek védelme érdekében meghozhatják.
This can be observed in most Member States.
Ez a legtöbb tagállamban tapasztalható.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
Ez megfigyelhető a finanszírozási források átfedésében, amelyeken keresztül a különféle kihívások kezelhetők, miközben mindegyik fél arra törekszik, hogy minél több hazai forrásban és nemzetközi finanszírozásban részesüljön, valamint növekedjen a magánszektor részesedése és az innovatív mechanizmusok alkalmazása.
This can be of particular relevance to cross-border transnational programmes.
Különös fontosságú lehet ez a határokon átnyúló transznacionális programok esetében.
This can be of particular value in terms of better exploiting the sectors most likely to create tomorrow's jobs.
Ez különösen ahhoz lehet hasznos, hogy jobban kihasználjuk az azon ágazatokban található lehetőségeket, amelyek majd várhatóan létrehozzák a jövő álláshelyeit.
This can be on a chat room facility or via the website maintenance body.
Dies kann durch einen Chatroom oder über den Instand­haltungsdienst der Website erfolgen.
This can be on a chatroom facility or via the website maintenance body.
Ez megoldható egy chat roomban vagy a honlap karbantartó szervén keresztül.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Ezt az Európai Bizottsággal együttműködésben lehetne megszervezni egy ágazatközi, sokféle érdekeltet tömörítő részvételi platform létrehozása érdekében.
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
Ezt a határos és a szorosan kapcsolódó spektrumsávok azonosításával és a szolgáltatások olyan csoportosításával lehet megoldani, amelyek hasonló típusú hírközlési hálózatokat használnak.
This can be particularly seen in the case of job creation, where it has developed passive and active employment policies that are already bearing fruit.
Ez különösen jól látható a munkahelyteremtés esetében, ahol Kína passzív és aktív foglalkoztatási politikákat alakított ki, amelyek máris gyümölcsöző eredményeket mutatnak.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.
Ez részben a priorizálás erőforráshiányból adódó szükségességével magyarázható, azonban úgy tűnik, hogy az EFH-k irányítási struktúrájában felfedezhető hiányosságokkal is összefügg10.
This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
Ez részben az erős gazdasági növekedéssel, az emelkedő jövedelmekkel és a fizikai infrastruktúra egy részének fejlesztése iránt folyamatosan megmutatkozó igénnyel magyarázható.
This can be performed by human participants or ICT systems, or both.
Végrehajthatják humán résztvevők vagy IKT-rendszerek, vagy mindkettő.
This can be promoted by word of mouth and encouraging others to also try changes.
Ezt a példát szóbeszéd alapján lehetne elterjeszteni, és így bátorítani másokat is a változásra.
This can be proved by an analysis on a trade-by-trade basis but overall the trades remained open to effective competition.
Ez a kereskedelmi tevékenységek eseti elemzésével bizonyítható, de általában véve a kereskedelmi tevékenységek nyitottak maradtak a hatékony verseny számára.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
Ezt belülről, a vállalatokon belül és munkavállalói szintek között, valamint kívülről, vállalatok és hasonló közlekedési szereplők között, továbbá már létező, nem csak a közlekedésre összpontosító mentorálási programok révén lehet biztosítani.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
Ez az együttműködésre és a párbeszédre szolgáló megfelelő kereteken belül, különösen az EU és ezen országok közötti civil társadalmi párbeszéd összefüggésében valósítható meg.
This can be put at risk by natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Ezt természeti katasztrófák, környezeti és egészségügyi válsághelyzetek, valamint a közlekedési és energiaellátással kapcsolatos veszélyek fenyegethetik.
This can be put down, in part, to the tremendous shortage of know-how and uncertainty over whether it is indeed possible to comply with the prescribed standards by using alternative technologies.
Ez többek között a know-how súlyos hiányában és az afelőli bizonytalanságban gyökerezik, hogy az alternatív technológiákkal is ténylegesen biztositjak-e az előírt sztenderdeket.
This can be reasonably guaranteed for professional use, but not for members of the public.
Szakmai felhasználás esetén ez többé-kevésbé garantálható, a lakossági felhasználók esetében azonban nem.
This can be reasonably guaranteed for professional use, but not for members of the public.
Szakmai felhasználás esetén ez többé-kevésbé garantálható, a lakossági felhasználók számára azonban nem.
This can be referred to as an upward spiral in productivity.
Ezt felfelé irányuló termelékenységi spirálnak is hívhatjuk.
This can be seen a first measure to meet financial management needs.
Ez tekinthető az első intézkedésnek a pénzgazdálkodás szükségleteinek kielégítéséhez.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Törökország és Görögország kivételével ez közös regionális mintának tekinthető a fekete-tengeri övezetben.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Törökország és Görögország kivételével ez közös regionális mintának tekinthető a fekete-tengeri övezetben.
This can be seen as supporting four key aspects of the Commission’s programme.
Mindez hozzájárulhat a bizottsági program négy fő célkitűzésének megvalósulásához:
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries  can overweigh the positive effects.
Ez az energia-megtakarítás támogatásaként értelmezhető, de a magas költségek által a háztartásoknak és az ipar versenyképességének okozott kár meghaladhatja a pozitív hatásokat.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries easily overweigh the positive effects.
Ez az energia-megtakarítás támogatásaként értelmezhető, de a magas költségek által a háztartásoknak és az ipar versenyképességének okozott kár könnyen meghaladhatja a pozitív hatásokat.
This can be seen at individual, institutional and policy-making levels.
Ez mind az egyén, mind az intézmények, mind a politikaalkotás szintjén jól látható.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
Ez különösen a légi közlekedésben látható, ahol ez a folyamat előrehaladottabb fázisban van9.
This can be seen in its opinions on employment guidelines, local employment initiatives, the employment rate of older workers and on social conditions in various areas of activity, such as health protection in the cement industry, the training of seamen and the working conditions of airline cabin crews, train conductors and those working in other modes of transport.
Ez történt például a foglalkoztatottsági iránymutatásokra, a foglalkoztatottságot szolgáló helyi kezdeményezésekre, az időskorú munkavállalók foglalkoztatottsági arányára és a különböző ágazatokban fennálló szociális körülményekre (egészségvédelem a cementiparban, tengerészképzés, a légitársaságok hajózó személyzetének, valamint a vonatok és más közlekedési eszközök vezetőinek munkakörülményei) vonatkozó véleményei esetében.
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
Ez megmutatkozik a túlzotthiány-eljárásból kikerült tagállamok számában csakúgy, mint a foglalkoztatási szakpolitikák reformjában, amely kiterjedt az aktív munkaerő-piaci intézkedések elindítására, az ifjúsági garanciák bevezetésére és egyes bérképzési rendszerek módosítására.
This can be seen in the unemployment rate, which is around 22% in some ORs, and exceeds 33% in the Canaries (youth unemployment is of particular concern, e.g. in the Canaries the unemployment rate in the 16-25 age bracket is 62%).
Ezt az is bizonyítja, hogy több legkülső régióban a munkanélküliségi ráta mintegy 22%, sőt, a Kanári-szigeteken a 33%-ot is meghaladja (a fiatalok magas munkanélküliségi aránya különösen aggasztó, a Kanári-szigeteken például a 16–25 évesek 62%-ának nincs munkája).
This can be seen in the words and expressions that it uses, whereas merely referring to this crisis of identification and participation could play an important role in overcoming it.
Ez az általa használt szavakból és kifejezésekből látszik, pedig közismert, hogy az önazonosítási és a részvételi válság megnevezése már önmagában fontos szerepet játszik leküzdésükben.
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
Egyértelműen ezt támasztja alá a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia félidős értékelése7 is.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Ez a következőképpen foglalható össze: az irányelv értelmében a IV. mellékletben nem szereplő tagállamok olyan egészségügyi ellátást is kötelesek biztosítani, amelynek nyújtására a rendelet nem kötelezi őket.
This can be summed up by the keywords of moving towards a "knowledge-based economy" and creating "more and better jobs".
Ezt az alábbi kulcsszavakkal lehet összefoglalni: elmozdulás egy „tudásalapú gazdaság” felé és „több és jobb munkahely” teremtése.
This can be supported by EU and national instruments such as structural funds, European Investment Bank and national or European innovation funds.
Ezt olyan uniós és nemzeti eszközök támogathatják mint a strukturális alapok, az Európai Beruházási Bank és a nemzeti illetve európai innovációs alapok.
This can be supported by the Commission.
A Bizottság ezt el tudja fogadni.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Mindezt a következőkkel lehet támogatni: megfelelően kialakított nemzeti célok révén – a válság ellenére – szakmai gyakorlatot nyújtó rendszerek fenntartása és kialakítása vállalatoknál és az állami szektorban; több mobilitási lehetőség biztosítása az oktatásban, többek között szakmai gyakorlaton lévő tanoncok, szakképzésben, illetve felsőfokú oktatásban részt vevő gyakornokok számára; valamint határozott intézkedés az iskolából kimaradók és a kulcsfontosságú kompetenciákat nem kielégítő szinten elsajátító fiatalok számának csökkentése érdekében.