natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures shall be notified to the other Member States and to the Commission.
Ezeket az intézkedéseket a többi tagállammal és a Bizottsággal is közlik.
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Ezeket az intézkedéseket a vonatkozó megállapodások határozzák meg.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
Az intézkedések nem érinthetik az uniós szabályozásból fakadó kötelezettségeket.
These measures shall concern the following:
Ezen intézkedések az alábbiakra vonatkoznak:
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
Ezen intézkedések biztosítják, hogy az alap megfelelő likviditással rendelkezzen ahhoz, hogy megbirkózzon a befektetők visszaváltási kérelmeivel.
These measures shall in particular include the following:
Intézkedéseikkel többek között:
These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre".
Ilyen intézkedés azoknak a jellemzőknek a pontosabb meghatározása is, amelyekkel egy gumiabroncsnak rendelkeznie kell ahhoz, hogy professzionális terepjáró gumiabroncsnak minősüljön.
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Ezen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk az ismeretek átadásának jelentős hányadát az elért eredmények fenntarthatósága érdekében.
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
Ezek az intézkedések magukban foglalják az érintett alkalmazottaik részvételét a folyamatos speciális képzési programokban, amelyek segítenek nekik az olyan műveletek felismerésében, amelyek pénzmosással lehetnek kapcsolatban, és útmutatást nyújtanak arra, hogyan kell eljárni az ilyen esetekben.
These measures shall include:
Ezek az intézkedések a következőket tartalmazzák:
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Ezen intézkedéseknek legalább a (3) és (4) bekezdésben foglalt követelményeknek meg kell felelniük.
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
Ezeknek az intézkedéseknek figyelembe kell venniük az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról szóló 389/2013/EU bizottsági rendelet rendelkezéseit.
These measures shall, in particular, address:
Ezek a szabályok különösen a következőkre vonatkoznak:
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Ezektől az intézkedésektől mintegy 13-15%-os energiahatékonyság-javulás várható.
These measures should achieve energy savings of about 13% by 2020 if properly implemented by Member States.
Ezeknek az intézkedéseknek – megfelelő tagállami végrehajtás esetén – 2020-ra 13%-os energiamegtakarítást kellene eredményezniük.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Ezeknek a beavatkozásoknak a következő szempontokat kell figyelembe venniük: a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállítása, az európai gazdaságélénkítési terv javítása, az Unió legfontosabb intervenciós intézkedéseinek szükséges módosításai, valamint a válság által leginkább érintett tagállamok támogatása, a kelet-európai országokkal kezdve.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Az intézkedéseknek az összhang biztosításán túl elő kell segíteniük, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok kivételes helyzetekben gyorsan intézkedhessenek.
These measures should also be used to prepare the possible future creation of a single European storage mechanism ensuring storage of regulated information at the Union level.
Ezen intézkedéseket kell továbbá felhasználni egy egységes európai tárolórendszer jövőbeli létrehozásának előkészítéséhez, ami uniós szinten biztosítja a szabályozott információ tárolását.
These measures should also reinforce the credibility of CE marking.
Ezeknek az intézkedéseknek a CE-jelölés hitelességét is erősíteniük kell.
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.
Ezek az intézkedések az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók közötti azon szerződésekre alkalmazandók, amelyek valóban érvényben maradnak a meghosszabbított időtartamra.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
Fontos, hogy az intézkedések ne torzítsák a piacot, minden gyártási ágazatban a környezethatékonyságot célozzák, és biztosítsák, hogy a helyi gondokra helyi megoldások szülessenek.
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Ezen intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 5 (1) cikkében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell meghozni.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Ezeknek az intézkedéseknek – különösen a hosszú késések és az utazás megszakadása vagy a járat törlése esetén – az utasokkal való törődés javítására kell irányulniuk.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Ezeknek az intézkedéseknek – különösen ha az utazás során hosszú késés vagy fennakadás történik, illetve ha az utazást törlik – az utasokról való gondoskodás javítására kell irányulniuk.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Ezeket az intézkedéseket a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal kötött alkalmazandó megállapodásokkal összhangban kell végrehajtani.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Ezeket az intézkedéseket bővíteni kell, hogy ezáltal jobban támogathassuk a válság leküzdését a tagállamokban, többek közt a szociális partnerek és a megfelelő nem kormányzati szervezetek fokozottabb bevonásával.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Az intézkedéseket tovább kell fejleszteni, különösen a testületi tagok gyakoribb ellenőrző ülései és a városokban tett gyakoribb ellenőrző látogatásai révén, valamint a korábbi, jelenlegi és jövőbeni kulturális fővárosok, illetve a pályázó városok között a tapasztalatok még alaposabb cseréje útján.
These measures should be implemented through organisations for SMEs."
Az ilyen jellegű intézkedéseket a kkv-k szervezetein keresztül kellene végrehajtani.”
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Ezeket az intézkedéseket valamelyik alap keretében kell elképzelni (például az újraerdősítési, erdőtelepítési projektekben), és mindezt a hatályos közösségi jogszabályokon belül, amelyek számos természeti katasztrófa megelőzését szabályozzák.
These measures should be included in the operational programmes.
Ezeket az intézkedéseket a működési programoknak tartalmazniuk kell.
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Ezeket az intézkedéseket a gyermekek érdekében és a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel összhangban kell biztosítani.
These measures should be rewarded accordingly.
Ezeket az intézkedéseket megfelelően kellene honorálni.
These measures should be supported as a matter of priority, for example within the framework of the LeaderSHIP 2020 initiative.
Az ilyen intézkedéseket kiemelt helyen kell támogatni, például a LeaderSHIP 2020 kezdeményezés keretében.
These measures should be supported by coordinated actions to inform citizens on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption both at EU and national level.
Ezen intézkedéseket uniós és nemzeti szinten összehangolt intézkedéseknek kell támogatniuk a polgároknak a káros és súlyos alkoholfogyasztás hatásáról való tájékozatása érdekében.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Ezeknek az intézkedéseknek ki kellene egészíteniük az európai kockázati tőke határokon átnyúló szabad mozgására vonatkozó javaslatot, mely az első egységes piaci intézkedéscsomagban javasoltak szerint az innovatív vállalkozásokat célozza, ez azonban nem oldja meg a többi kkv finanszírozási problémáit.
These measures should consist of technical provisions concerning the requirements that those parts or equipment have to comply with.
Ezek az intézkedések azokkal a követelményekkel kapcsolatos műszaki rendelkezések, amelyeknek az említett részeknek meg kell felelniük.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Ezeknek az intézkedéseknek biztosítaniuk kell a megfelelő szintű biztonságot, a védendő személyes adatok jellegével és a belőlük fakadó kockázatokkal kapcsolatban figyelembe véve a technika állását és alkalmazásuk költségeit.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Ezek az intézkedések biztosítják, hogy a tagállamok által létrehozott térinformatikai infrastruktúrák kompatibilisek és az országhatáron átterjedő viszonylatban is használhatóak lesznek.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Ezek az intézkedések azt hivatottak biztosítani, hogy a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos kérdések többé ne jelentsenek akadályt a határon átnyúló elektronikus kereskedelemre nézve.
These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
Ezeknek az intézkedéseknek először is a migrációs áramlások kiváltó okainak strukturális szintű kezelését kell célozniuk.
These measures should focus on spending savings.
Ezeknek az intézkedéseknek a kiadásokra vonatkozó megtakarításokra kell összpontosítaniuk.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
A szóban forgó intézkedések célja, hogy elhárítsák az olyan kedvezőtlen tendenciákat, amelyek megnehezíthetik a versenyképességet.
These measures should help to ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) becomes the central concept underpinning the EU's economic and social strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Ezekkel a lépésekkel több év alatt fokozatosan elérhető, hogy az EU2020 (majd az EU2030) valóban az Unió hosszú távú társadalmi-gazdasági stratégiai koncepciójává váljon, az egyes tagországok eltérő helyzetét is figyelembe véve.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Ezeknek az intézkedéseknek ideális esetben az egész EU-ban egységeseknek és az egyes technológiákra szabottaknak kell lenniük.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Ezen intézkedéseknek különösen a területek és fajok tekintetében valótlan jelentések ellen kell irányulniuk.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Az intézkedéseknek a rendes oktatási intézményen belül és azon kívüli tevékenységeket is magukban kell foglalniuk,
These measures should include initiatives on lifelong learning.
Ezeknek magukban kell foglalniuk az élethosszig tartó tanulást célzó kezdeményezéseket is.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Az intézkedések korlátozásokat tartalmaznak azon kapcsolt vállalkozásoknak fizetett kamatokra vonatkozóan, amelyek adózási okból olyan, az Európai Unión kívüli, alacsony adómértékű országban rezidens vállalatok, amely ország az adózás és a biztosítási díjak11 területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelvhez12 hasonló megállapodás alapján nem folytat információcserét a kamatot fizető tagállamával.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Ezen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a kirakodóhelyek és menedékek építését, illetve átalakítását célzó beruházások támogatását, vagy olyan beruházások ösztönzését, amelyek a halászati termékek értékének növelésére irányulnak.
These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
Ezek azonban nem vezethetnek egyetlen technológiai megközelítés vagy konkrét alternatíva „megkövesedéséhez”, és nem is kedvezhetnek egyiknek sem.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Ezek az intézkedések nem vezethetnek más csomagolóanyagok gyártásának általános növekedéséhez.
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Ezek az intézkedések nem vezethetnek a csomagolóanyag-gyártás általános növekedéséhez.
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Ezek az intézkedések vélhetőleg nem lehetetlenítik el a meglévő biztosítási rendszereket és közösségi intézkedéseket (44.
These measures should not, however, only embrace economic fields which are in a state of crisis; analyses should be carried out in the greatest possible number of sectors which are of importance to the EU in order to tackle industrial change at an early stage and take a pro-active line in shaping change.
Nem szabad kizárólag a válságban lévő gazdasági szektorokra összpontosítani, hanem ügyelni kell arra, hogy az elemzések a lehető legtöbb Európa számára fontos ágazatra kiterjedjenek, a változások megfelelő időben történő ellensúlyozása és kezdeményező szellemben történő kezelése érdekében.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Ezeknek az intézkedéseknek alternatív biztonsági finanszírozási forrást kell biztosítaniuk a rendszerek számára, amelyet külön feltételek szerint, ideiglenesen lehet igénybe venni.
These measures should result in lower error rates for types of projects which currently have relatively high error rates, e.g. Leonardo transfer of innovation and in particular the actions managed directly by the Commission and the executive agency.
Ezen intézkedések révén alacsonyabb hibaarány érhető el azon projekttípusok esetében, amelyekre jelenleg viszonylag magas hibaarány jellemző, például a Leonardo program keretében az innováció átadása és különösen a közvetlenül a Bizottság és a végrehajtó ügynökség által irányított intézkedések esetében.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Ezeknek az intézkedéseknek elvileg hatékonyabb ellátási láncokat kell eredményezniük, és hozzá kell járulniuk a másodlagos nyersanyagok valóban egységes piacának létrejöttéhez.
These measures should support economic activity as they work their way through the economy.
Ezek az intézkedések – amint hatásuk érvényesül a gazdaságban – hozzájárulnak a gazdaság növekedéséhez.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Ezen intézkedéseknek figyelembe kell venniük azt, hogy az azori-szigeteki cukorágazat életképessé tételéhez biztosítani kell a termelés és feldolgozás bizonyos szintjét.
These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.
Az intézkedéseknek egyrészt bele kell foglalniuk a külső tényezőket az árba, és alkalmazniuk kell a „szennyező fizet” elvét, másrészt pedig egyszerűnek, átláthatónak, az egyes típusokhoz, osztályokhoz vagy szegmensekhez tartozó gépkocsikkal szemben diszkriminációmentesnek és technikailag semlegesnek kell lenniük.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Ezek az intézkedések figyelembe veszik a jelenleg hatályos rendelkezések alkalmazásának útjában álló akadályokat és felül kívánják írni a jelenlegi nemzeti szabályozásokat, amelyek – gyakran mesterséges – akadályt képezhetnek a gyógyszerek Unión belüli szabad mozgásának útjában, és akadályozzák a konkrét kockázatcsökkentő intézkedéseket.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Ezek az intézkedések figyelembe veszik a jelenleg hatályos rendelkezések alkalmazásának útjában álló akadályokat, és felül kívánják írni a jelenlegi nemzeti szabályozásokat, amelyek – gyakran mesterséges – akadályt képezhetnek a gyógyszerek Unión belüli szabad mozgásának útjában, és akadályozzák a konkrét kockázatcsökkentő intézkedéseket.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
Ezek az intézkedések figyelembe veszik, hogy ösztönözni kell az állatgyógyászati felhasználásra szánt, hatásos antimikrobiális szerek folyamatos hozzáférhetőségét, és ugyanakkor támogatni azok felelősségteljes felhasználását annak érdekében, hogy az antimikrobiális rezisztencia emberekben való kialakulása könnyebben leküzdhető legyen.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Ezekre az intézkedésekre a banki felügyelet keretein kívül kerül sor, és ezeket a felügyeleti hatóságoktól eltérő hatóságok hozhatják meg, ami egyáltalán nem zárja ki a felügyeletek esetleges bevonását.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
E javaslat ez utóbbi, az első és a tizenegyedik társasági jog irányelvhez kapcsolódó intézkedéseket tartalmazza.
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Ezek között az intézkedések között szerepelhetnek határintézkedések (vámeljárások stb.), valamint a határ mögötti, a belföldi törvényekből, szabályozásokból és gyakorlatokból adódó intézkedések).
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Ezek a korlátok elmozdítását célzó intézkedések magukban foglalhatnak ösztönzőket, jogszabályi és szabályozási intézkedések hatályon kívül helyezését vagy módosítását, illetve útmutatók és értelmező közlemények elfogadását is.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
Ezek az intézkedések 13 másik programmal együtt (amelyekből kettő a csoportmentesség hatálya alá tartozott) az Unióban a K+F+I-re vonatkozó összes állami támogatás felének feleltek meg.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
A résztvevők a Közgyűlés ajánlásainak teljes ismeretében és azok teljes elfogadásával döntötték el ezeket az intézkedéseket.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Ezek az intézkedések negatív hatással lesznek a pénzügyi eredményekre, és a bankok mérlegének csökkenését fogják eredményezni;
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R&I.
Az intézkedések célja az ismeretek, a kutatás és az innováció tényleges egységes piacának létrehozása előtt tornyosuló akadályok kiküszöbölése.
These measures will aim in particular to further enhance social and working conditions of road transport workers fostering at the same time the efficient and fair provision of road transport services.
Az említett intézkedések célja elsősorban a közúti fuvarozást végző munkavállalók szociális- és munkafeltételeinek további javítása, elősegítve ugyanakkor a hatékony és tisztességes közúti szállítási szolgáltatásokat.
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Ezen intézkedések célja többek között a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés, a mikroszervezetek mentesítése a könyvelési előírások alól, illetve a polgári és kereskedelmi ügyekben a határozatok elismerésének és végrehajtásának biztosítása.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Ezen intézkedések lehetővé tennék a légi fuvarozók számára, hogy megtartsák elsőbbségüket a következő menetrendi időszak ugyanazon résidő-sorozatainak kiosztása tekintetében, még akkor is, ha nem érik el a 85%-os küszöböt.
These measures will also focus on communicating the outcomes of research to policy makers, companies, innovators and other researchers, including by promoting Open Access.
Ezek az intézkedések egyben a kutatási eredményeknek a szakpolitikai döntéshozatali folyamat résztvevői, a vállalkozások, az innovációs szakemberek és más kutatók felé való kommunikálását is szolgálják, beleértve a nyílt hozzáférés előmozdítását is.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Ezek az intézkedések segítenek az európai iparnak javítani a nemzetközi versenyképességét a relatív európai energiaárak közelmúltbeli drágulása és a szükséges beruházások növekvő költségei ellenére.