natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements can include information on classification and certification and some information on safe use or age restrictions.
Ezek a követelmények tartalmazhatnak az osztályba sorolásra és a tanúsításra vonatkozó információkat valamint a biztonságos használatra vagy a korhatári korlátozásra vonatkozó információkat.
These requirements can provide guarantees of continuous improvement in environmental performance by participating organisations.
A felsorolt követelmények teljesítése a környezetvédelmi teljesítmény folyamatos javulásának záloga lehet a résztvevő szervezeteknél.
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Ezeket a szabályokat nevezik „komitológiának”.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
E követelmények nem vonatkoznak azokra a felvonókra, amelyeknél a meghajtórendszer kialakítása megakadályozza a sebességtúllépést.
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Ezek a követelmények nem alkalmazandók azokra a területekre, ahol éppen nincs virágzás, illetve akkor, amikor a kaptárok teleltetése történik;
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Ezek a követelmények a 199/2008/EK rendelet meglévő rendelkezéseire épülnek, és végrehajtási aktusok útján részletesebben is meghatározhatók.
These requirements form part of cross compliance for farmers receiving agri-environment payments.
E követelmények a kölcsönös megfeleltetés részét képezik az agrár-környezetvédelmi támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők számára.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Ezeket az elvárásokat e javaslat szövegezése során teljes mértékben figyelembe vettük.
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
E követelmények kihatnak a magánszemélyekre, és egyúttal átfogó biztonsági hatással rendelkeznek (közérdek).
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Az említett követelmények a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos nemzeti programok alkalmazási körére, tartalmára, illetve felülvizsgálatára vonatkoznak.
These requirements include the following:
E kötelezettségek között a következők említhetők meg:
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
E követelmények közé tartozik például az e piacokon lévő kkv kibocsátók minimumaránya, a szabályozott piacra történő bevezetés megfelelő feltételrendszere, a befektetőknek nyújtandó tájékoztatás és a pénzügyi beszámolás.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
A követelmények közé tartoznak azon hosszú távú eszközök és cégek típusai, amelyekbe az ELTIF-ek befektethetnek (például infrastrukturális, közlekedési és fenntartható energiával kapcsolatos projektek), a pénz kockázatcsökkentési célú szétterítésének módja, valamint a befektetők számára nyújtandó tájékoztatás.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
E követelmények kifejezetten a szociális gazdasági társaságokba irányuló befektetésekre jellemző elemeket is tartalmazhatnak, hogy a tájékoztatás tartalma következetesebb és összehasonlíthatóbb legyen.
These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
Ezek a követelmények nagyrészt tükrözik a lakáshitelekre vonatkozó szerződéskötés előtti információkról szóló európai önkéntes magatartási kódexben meghatározott önkéntes kötelezettségvállalásokat.
These requirements may be increased by up to 50% through the comitology procedure.
Ez a követelmény a komitológiai eljárás keretén belül még 50%-kal növelhető.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, including the network operating rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the railway undertaking.
A követelmények vonatkozhatnak a kölcsönös átjárhatósági műszaki előírások és a nemzeti biztonsági szabályok alkalmazására, ideértve a hálózat hasznosításának szabályait, valamint a személyzet bizonyítványainak jóváhagyására és a vasúttársaság által használt gördülőállományok üzembehelyezésének engedélyezésére.
These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Ezek az előírások tükrözhetik a helyi fogyasztási szokásokat és igényeket, és a fogyasztóvédelmi szabályokban, a szerződések jogában, illetve a különböző adó- és jogrendszerekben találhatóak.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Ezeket a követelményeket mindig figyelembe kell venni új nukleáris létesítményekbe való beruházásoknál, a meglévő létesítmények korszerűsítésénél pedig amennyire ésszerűen kivitelezhető.
These requirements pursue a prudential objective, namely to ensure both that there is in place a sound management and that the supervision of the reinsurance undertaking is effective.
Ezek a követelmények egy prudenciális célkitűzést követnek, nevezetesen annak biztosítása, hogy mind a gazdálkodás józan legyen, mind pedig a viszontbiztosítási tevékenység felügyelete hathatós legyen.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
E követelmények elsősorban a fegyveres erőknek szánt fegyverek, lőszerek és hadianyagok beszerzésére (valamint az ezekhez közvetlenül kapcsolódó munkálatokra), valamint egyes különösen érzékeny nem katonai jellegű biztonsági beszerzésekre vonatkoznak.
These requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
E követelményeket a nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodásokban kifejezetten rögzíteni kell.”
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
A követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a két lámpa távolsága a hosszanti középsíktól, továbbá az úttestől azonos.
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Ezek a követelmények nem alkalmazandók, ha a baromfi nevelése nem turnusokban történik, nem kifutókban tartják, és egész nap szabadon van.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
E követelményeknek figyelembe kell venniük az általános beltéri klimatikus körülményeket, hogy elkerülhetők legyenek az esetleges negatív hatások, mint például az elégtelen szellőzés; valamint a helyi körülményeket, az épület tervezett rendeltetését és korát is.
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area;
bomba) Ezeket a követelményeket elemezni kell és az elemzés eredménye szerint a helyszínen avagy a biztonsági zóna felé közelítve útközben kell az elhárítást megvalósítani;
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Az MTR-tanácsadásnak megfelelően kell foglalkozni e követelményekkel.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Ezeket a követelményeket a villamosenergia-termelőknek is be kellene tartaniuk; e cél érdekében szélesebb hatáskört kell biztosítani a nemzeti szabályozóknak.
These requirements should be supported by delegated acts and supporting methodologies for calculating summary disclosures of risks and costs specified in technical standards.
E követelményeket felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban kell pontosítani, a kockázatokkal és költségekkel kapcsolatos összefoglaló számításokhoz használt módszertant pedig technikai standardok fogják rögzíteni.
These requirements should cover technical as well as procedural and institutional aspects (see Annex II).
Ezek a követelmények mind műszaki, mind pedig eljárási és intézményi szempontokat is felölelnek (lásd a II.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
Ezeknek a követelményeknek biztosítaniuk kell azon befektetők bizalmát, amelyek ilyen alapokba kívánnak befektetni.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Ezeknek a követelményeknek biztosítaniuk kell azon befektetők bizalmát, amelyek kockázatitőke-alapokba kívánnak befektetni.
These requirements stem from a time when intra-EU transport was heavily regulated and significant information obligations were required to comply with the rules in force.
E követelmények olyan időkből származnak, amikor az Unión belüli fuvarozás erősen szabályozott volt, és jelentős tájékoztatási kötelezettségeket írtak elő a hatályban lévő szabályoknak való megfelelésre.
These requirements take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive and its application to credit institutions.
E követelmények figyelembe veszik a közös fórum munkáját és összhangban vannak a bankszektor jelenlegi szabályaival és gyakorlatával, valamint a pénzügyi eszközök piacáról szóló irányelvvel és annak a hitelintézetekre történő alkalmazásával.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Ezek az előírások a 2008-as pénzügyi válságot követően kerültek bevezetésre annak biztosítása érdekében, hogy a javadalmazási politikák ne ösztönöznek túlzott kockázatvállalási magatartásra3.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Noha a szövetek és sejtek terén teljesen indokoltak, a szervek esetében ezek a követelmények a felesleges adminisztratív terhek miatt visszavethetik a szervadományozást a kis és közepes méretű kórházakban, noha a cél éppen az lenne, hogy ezeket a résztvevőket fokozottabban bevonják a szervadományozás folyamatába.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
E követelmények hozzájárulnának a központi klíring használatának elterjedéséhez is, mivel csökkentenék azokat a gazdasági előnyöket, amelyeket a KSZF-ek szigorú előírásaihoz képest túlságosan kis mértékű biztosítékok nyújtásával lehet elérni.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Az említett követelmények az EU és az OECD területén lévő újrafeldolgozó létesítményekre vonatkoznának, hiszen az uniós tagállami lobogót viselő nagy kereskedelmi hajók OECD-n kívüli bontása továbbra is tilos lenne.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Ha mindez kiegészül az elegendő és jogszerű biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozási lehetőséghez és a hajók sajátosságait megfelelően figyelembe vevő ellenőrzési rendszerhez való hozzáféréssel, az biztosítani fogja a szabályozásnak való jobb megfelelést.
These requirements, often based on the operating mechanisms of public social administrations, do not take account either of the specific features of the target groups (e.g. the homeless, for whom formal identification and registration is often impossible) or of the working methods of civil society organisations; in some Member States these organisations are subject to administrative and financial penalties that are out of proportion to the seriousness of infringements.
Ezek a – gyakran az állami szociális szervek működési mechanizmusain alapuló – követelmények nem veszik figyelembe sem a célcsoportok sajátosságait (például azt, hogy a hajléktalanok hivatalos azonosítása és regisztrációja gyakran lehetetlen), sem a civil társadalmi szervezetek munkamódszereit.
These requirements, sufficient in scope and content, are implemented by banks.
Ezeket a – hatályukat és tartalmukat tekintve kielégítő – követelményeket a bankoknak kell végrehajtani.
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
Az előírt követelmények és a földgázvezeték-hálózatokban végrehajtott befektetések együttesen megkönnyíthetik a verseny akadályainak felszámolását.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Ezek a kutatási tevékenységek az egyes tagállamok K+F-programjainak strukturálásában és felgyorsításában segédkeznek, hozzájárulva az „Európai Kutatási Térség” megvalósulásához a atommaghasadás-kutatás területén.
These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
E kutatási erőfeszítéseket a hatodik közösségi kutatási keretprogram (FP6) keretében folyó fellépések, valamint a Bizottság Közös Kutatóközpontja által végzett közvetlen kutatási tevékenységek egészítik ki.
These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
Ezt a kutatási infrastruktúrát az új generációs elektronikus kommunikációs infrastruktúra folyamatos fejlesztésével párhuzamosan mind európai, mind globális szinten integrálni kell, hálózatba kell szervezni és hozzáférhetővé kell tenni.
These research objectives identify the following priorities:
Valójában ezek a kutatási célok prioritásokként jelölik meg a következőket:
These research projects also aim to find solutions to safeguard this potential, which is highly threatened, for example by the introduction of non-endemic species that destroy existing habitats or supplant endemic vegetation (like goats in Bonaire and Curacao, miconia in French Polynesia and New Caledonia, etc), or by the impact of climate change on corals.
Az említett kutatási projekteknek az is a céljuk, hogy megőrizzék ezt a potenciált, amelyet nagymértékben veszélyeztetnek az olyan jelentségek, mint például a meglévő élőhelyeket leromboló vagy az őshonos növényzetet kiszorító nem őshonos fajok betelepülése (így a kecskék Bonnaire-en és Curacaon, a miconia Francia Polinézián és Új Kaledóniában, stb.), vagy az éghajlatváltozásnak a korallokra gyakorolt hatása.
These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
A kutatási eredmények legkorábban 2009-re állhatnak rendelkezésre, és építhetők be a szakpolitikába.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Ezek a kutatók azzal a feltétellel kapnak támogatást, hogy más országba költöznek, hogy ott egyetemeken, kutatóintézetekben, vállalkozásokban, kis- és középvállalkozásokban vagy más, általuk választott társadalmi-gazdasági szereplőknél kiszélesítsék vagy elmélyítsék kompetenciáikat olyan kutatási projekteken dolgozva, amelyek megfelelnek személyes igényeiknek és érdeklődésüknek.
These reserves can be used to prevent the EU's dependence on energy imports increasing further.
E tartalékok használata meggátolhatja, hogy az EU energiaimporttól való függősége tovább növekedjék.
These reserves can be used to prevent the EU’s dependence on energy imports increasing further.
E tartalékok használata meggátolhatja, hogy az EU energiaimporttól való függősége tovább növekedjék.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
A fennmaradó esetek a két irányelvben alkalmazott megközelítések közötti csekély eltérésből, valamint a különböző egyedi kivételekből adódnak.
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Ezek a fennmaradó esetek a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelvben és a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításáról szóló irányelvben meghatározott megközelítések közötti apróbb eltérésekből, valamint a két említett irányelvben meghatározott egyedi mentességekből adódnak.
These resolutions shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, not counting abstentions.
Az állásfoglalásokat a Közgyűlés a leadott szavazatok többségével fogadja el, melybe a tartózkodások nem számítanak bele.
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Ez a forrás 2015-ben 2 500 000 EUR összeget tesz ki valamennyi, a termékek energiahatékonyságát érintő intézkedés tekintetében (az energiafogyasztás jelölő címkézés, a környezettudatos tervezés, az Energy Star címkézés és a gumiabroncsok címkézése).
These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
E forrásokat az elmaradt díjak és a rendszer kapcsán felmerülő többletköltségek alapján számítják ki.
These resources are in addition to the EUR 5700 million provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for 2011-2013.
Erre az összegre a 2011 és 2013 közötti időszakra vonatkozó Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében biztosított 5 700 millió EUR-n felül van szükség.
These resources are needed both directly - to accomplish the tasks described above for the further development of an efficient HPC system, and indirectly to train the high and medium-level specialist staff needed, i.e. universities and their staff.
Az ilyen forrásokra közvetlenül és közvetetten is szükség van: közvetlenül a működőképes HPC-rendszer továbbfejlesztésével kapcsolatos fenti feladatok miatt, közvetetten pedig a szükséges magasan és közepesen képzett szakemberek képzéséhez, azaz az egyetemekhez és azok személyzetéhez.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
E források különösen fontosak, hiszen a Hálózatot egyre több feladattal bízzák meg annak érdekében, hogy biztosítható legyen a polgári és kereskedelmi ügyekben az uniós eszközök működése.
These resources are proportionate since they would enable the Member States, regions or regional stakeholders to achieve the objectives of the Integrated Maritime Policy more effectively.7
Ezek a források arányosak, mivel lehetővé teszik a tagállamok, régiók vagy regionális érdekelt felek számára az integrált tengerpolitika célkitűzéseinek hatékonyabb elérését.7
these resources are then ringfenced for NATURA 2000 measures (so that they can only be used for this important policy).
ezek az eszközök ezután kizárólag a NATURA 2000 intézkedései számára vannak fenntartva (azért, hogy ezen a fontos politikán kívül máshoz ne lehessen felhasználni).
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Ezeket a forrásokat megfelelőbben is lehetne hasznosítani, bátorítva a hatóságok közötti együttműködést, optimalizálva a rendelkezésre álló szakértelmet, megosztva a munkát és egyszerűsítve a valamennyi biztonsági jelentés megküldéséhez és kezeléséhez kapcsolódó tevékenységek adminisztratív feltételeit.
These resources include raw materials such as fuels, minerals and metals but also food, soil, water, air, biomass and ecosystems.
Az említett erőforrások közé a nyersanyagok – így a tüzelőanyagok, ásványi anyagok és fémek – mellett az élelmiszerek, a talaj, a víz, a levegő, a biomassza és az ökológiai rendszerek tartoznak.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
Ezen források közé tartoznak az európai kohéziós politika programjai, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA), az élethosszig tartó tanulás programja (Lifelong Learning Programme), és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
E források az Unió nem szűnő eltökéltségét jelzik aziránt, hogy enyhítse a tagállamok, régiók és egyének közötti életszínvonalbeli és a lehetőségek szintjén jelentkező egyenlőtlenségeket, illetve hogy a globális gazdaság kontextusában előmozdítsa a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót.
These resources should be owned by the EU.
Ezeknek az erőforrásoknak az EU tulajdonában kell lenniük.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Ezeket a forrásokat éppen ezért az EU-n belüli fakereskedelem torzulásainak elkerülése végett pontosan meg kell határozni, valamint osztályozni és szabványosítani kell.
These resources should therefore be clearly defined, classified and standardised so as to avoid distortions within the timber trade in the EU.
Ezeket a forrásokat éppen ezért pontosan meg kell határozni, valamint az EU-n belüli aránytalanságok elkerülése végett osztályozni és szabványosítani kell azokat.
These resources will be channelled to the priorities identified in this Communication and by the budgetary authority.
Ezeket a forrásokat az e közleményben és a költségvetési hatóság által meghatározott prioritásokhoz rendelik.
These resources will be used:
Ezen erőforrásokat az alábbiak fedezésére fogják felhasználni:
These resources would be taken either from the Structural Funds or, to a smaller extent, from the Cohesion Fund.
Ezeket a forrásokat a strukturális alapokból és kisebb mértékben a Kohéziós Alapból vonnák el.