natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Ezért a szabályozás hozzájárul az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatok további csökkentéséhez.
Therefore, it does not impose any disproportionate costs,
Ezért a rendelet nem jár aránytalan költségekkel,
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Nem avatkozik tehát bele a tagállamok ahhoz való jogába, hogy meghatározzák a tényleges jogok tartalmát.
Therefore, it does not reflect the totality of the Commission’s activities foreseen for 2006, and in particular the detail of the core on-going activities resulting from the Commission’s responsibility to undertake ongoing business in line with its roles under the Treaties.
Ez indokolja, hogy a stratégia nem tükrözi a Bizottság 2006-ra tervezett tevékenységeinek összességét; különösen azon kulcsfontosságú folyamatban lévő tevékenységek vonatkozásában, amelyek keretében a Bizottság a Szerződések értelmében betöltött szerepének megfelelően bonyolítja a folyamatban lévő ügyeket.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Ebben az összefüggésben például nem tűnik célszerűnek, hogy az Európai Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat: egységesítsék a személygépkocsikhoz használt dízelolajra és a benzinre alkalmazott adókulcsokat, figyelmen kívül hagyva, hogy a dízelautók kevesebb szén-dioxidot bocsátanak ki, mint a benzinnel működő autók.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Ebben az összefüggésben például nem tűnik célszerűnek, hogy az Európai Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat: egységesítsék a személygépkocsikhoz használt dízelolajra és a benzinre alkalmazott adókulcsokat, figyelmen kívül hagyva, hogy a dízelautók kevesebb széndioxidot bocsátanak ki, mint a benzinnel működő autók.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Ezért egyedülálló lehetősége van arra, hogy külső politikáit és programjait a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend globális szintű végrehajtására irányítsa úgy, hogy biztosítja a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend három pillérének kiegyensúlyozott beillesztését az EU valamennyi külső tevékenységekkel kapcsolatos eszközébe.
Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Ezért javaslat született arra, hogy az IFF-et kiegészítsék egyéb olyan kezdeményezésekkel, mint például a devizatranzakciókra kivetett adók, az ökoadók vagy a repülőjegyek megadóztatása.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
Ezért az „építőkocka” megközelítést foglalja magában annak érdekében, hogy lehetővé tegye az országok számára a rendszernek a különböző jogi területek szerinti különböző célközönségekre tekintettel való alkalmazását.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Ezért fontos feladata minden tagállamnak, hogy meghatározza, megtervezze és kivitelezze azokat a reformokat, amelyek szükségesek a K+I-re irányuló kiadásai minőségének javításához.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Ezért jogos a kérdés, hogy a légi közlekedés védelmét hathatósan javítja-e az, ha minden egyes esemény után újabb intézkedések kerülnek bevezetésre.
Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.
Ehhez fel kell számolni a korai iskolaelhagyás jelenségét, amely elsősorban a fiúkra jellemző.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Emiatt indokolt a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok meghatározásának kiterjesztése további pénzügyi intézményekre és egyéb jogalanyokra, például a befektetési vállalkozásokra, a pénzforgalmi intézményekre, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV), az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre, valamint az alternatív befektetési alapokra.
Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
Ezért indokolt, hogy a javasolt eszköz a 92/84/EGK irányelvet módosító irányelv legyen.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Ezért helyénvaló, hogy a tápértékre vonatkozó információk kötelező biztosítása figyelembe vegye ezeket az összetevőket.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Ezért helyénvaló mérlegelni a különböző rendszerek kidolgozását, és lehetővé tenni a különböző tagállamokban a fogyasztókban kialakult értelmezéssel kapcsolatos kutatás folytatását, hogy megfelelő esetben harmonizált rendszereket lehessen bevezetni.
Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
Ezért indokolt módosítani az ezekre a programokra irányadó rendelkezéseket, és lehetővé tenni több évet átfogó programok finanszírozását.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Ezért célszerű olyan védelmi rendszert létrehozni, amely a kockázati szinteket egyszerű és közérthető módon osztályozza.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
Ennek megfelelően a részvételre és a finanszírozásra való jogosultság, valamint az EMKP irányításában való részvétel szempontjából indokolt meghatározni a Közös Kutatóközpont jogállását.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Ezért helyénvaló az említett melléklet teljes törlése.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Ezért helyénvaló az ilyen italok – különösen a kevert alkoholtartalmú italok – tápanyagtartalmára vonatkozó információk feltüntetésének biztosítása.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Ezért helyénvaló egy egységes többéves terv létrehozása, amely figyelembe veszi az ilyen technikai kölcsönhatásokat.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Ezért indokolt lefektetni bizonyos alapelveket az Ügynökségnek fizetendő díjakra vonatkozóan, és ennek keretében többek között előírni azt is, hogy azok vegyék figyelembe a kkv-k egyedi igényeit.
Therefore, it is appropriate to exclude them from the scope of this Regulation.
szeptember 22-i európai parlamenti és tanácsi rendelet14 Ennélfogva indokolt ezek kizárása e rendelet hatályából.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Indokolt ezért az ilyen kategóriájú gumiabroncsokat mentesíteni a rendelet egyes előírásai alól, ha ezek az előírások nem egyeztethetők össze a gumiabroncsok használatával, vagy ha az előírások által okozott többletteher aránytalanul nagy lenne.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Ezért helyénvaló ezen ágazatok és/vagy termékek esetében olyan meghatározásokat, megjelöléseket és kereskedelmi megnevezéseket megállapítani, amelyek az Unióban csak a vonatkozó követelményeknek megfelelő termékek forgalmazására használhatók.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Ezért helyénvaló olyan rendelkezés elfogadása, amely ösztönzi az igazgatási tanács összetételében a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Következésképpen a pénzügyi beszámolás és az audit területén meghatározott tevékenységeket támogató uniós program hosszú távú célkitűzéseinek megvalósítása érdekében helyénvaló javaslatot tenni az EFRAG finanszírozásának a 2017–2020 közötti időszakban való folytatására.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Ezért helyénvaló a szükséges pénzforrások biztosítása, valamint annak lehetővé tétele, hogy a rendelet egyes rendelkezéseit a gyakorlati tapasztalatok alapján módosítani lehessen, illetve műszaki útmutatókat lehessen készíteni.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Indokolt ezért a szükséges pénzforrások, valamint annak biztosítása, hogy a rendelet egyes rendelkezéseit a gyakorlati tapasztalatok alapján módosítani lehessen, illetve műszaki útmutatókat lehessen készíteni.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Ezért helyénvaló gondoskodni arról, hogy szükség esetén a későbbiekben a végfelhasználók számára rendelkezésre bocsátott, a gumiabroncsok említett paramétereivel kapcsolatos összehangolt információkra vonatkozó rendelkezéseket lehessen megállapítani.
Therefore, it is appropriate to provide that certain measure-specific eligibility rules do not apply to financial instruments.
Ezért rendelkezni kell arról, hogy egyes intézkedésspecifikus támogathatósági szabályok nem alkalmazandók a pénzügyi eszközökre.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Ezért indokolt az a rendelkezés, hogy a kiválasztási szempontok kizárólag a gazdasági szereplők műszaki, pénzügyi és gazdasági kapacitására irányuljanak, azokat közzé kell tenni a koncessziós hirdetményben, és nem zárható ki, hogy egy gazdasági szereplő más szervezetek kapacitására támaszkodjon – a közötte és e szervezetek között fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül –, ha az utóbbi bizonyítja az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő felé, hogy rendelkezik a szükséges erőforrásokkal.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
Ezért helyénvaló felkérni a tagállamokat arra, hogy rendszeresen tegyenek jelentést a Bizottságnak és a többi tagállamnak, különösen nemzeti cselekvési terveik végrehajtásáról és eredményeiről, valamint tapasztalataikról.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Helyénvaló tehát rendelkezni egyrészt rotáció esetén a távozó hitelminősítő intézet és a soron következő intézet, másrészt az ugyanazon kibocsátó számára egyidejűleg minősítési szolgáltatásokat végző két hitelminősítő intézet szigorú elkülönítéséről.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Emiatt indokolt annak tiltása, hogy a jog szerinti könyvvizsgálók, könyvvizsgáló cégek vagy hálózatuk tagjai a vizsgált jogalanyok részére nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújtsanak.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
A stratégia végrehajtása terén elért előrelépés, valamint a már az összes intézkedés hatálybalépése előtt megvalósuló, további várható szén-dioxid-kibocsátáscsökkenés ellenére nem valószínű, hogy 2012-ben a 120 g CO2/km-es kibocsátási célkitűzés teljesülne.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
Ennélfogva ebben a szakaszban még túl korai lenne az aktuális helyzetről érdemben értekezni vagy átfogóan értékelni az éves ellenőrzési jelentéseket és véleményeket.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy az élelmiszercímkézésre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálata csak akkor lehet eredményes, ha olvashatóbb címkéket eredményez.
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Ennélfogva alapvető jelentősége van a belső piaci felügyelet hatékonyságának.
Therefore, it is crucial that resources are spent in a growth-supportive manner and distortions arising from the financing of public activity are minimised.
Ezért döntő jelentőségű a források elköltésének módja; ennek úgy kell történnie, hogy támogassa a növekedést és a lehető legkisebbek legyenek az állami tevékenységek finanszírozásából eredő torzulások.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
Ezért kulcsfontosságú, hogy az ETHA hozzáférhető legyen az akvakultúra-ágazati vállalkozások, különösen a kkv-k számára, és hozzájáruljon ahhoz, hogy akvakultúrával foglalkozó új gazdálkodók kerüljenek az ágazatba.
Therefore, it is deemed more appropriate to attain the objectives of transparency, effectiveness of EU legislation and non-discrimination through a targeted set of several complementary measures – a general framework directive and four specific instruments.
Ezért egy sor célzott és egymást kiegészítő intézkedés – egy általános keretirányelv és négy különös irányelv – megfelelőbbnek tűnik a célkitűzések, vagyis az átláthatóság, az EU-jogalkotás hatékonysága és a diszkrimináció leküzdésének eléréséhez.
Therefore, it is deemed necessary to put in place some corrective measures made to adjust the policy on PPP to existing EU policies in the area, to improve the efficiency or/and to introduce some new policy actions while maintaining the basic principle which is the high level of protection of human and animal health and of the environment.
Szükségesnek tűnik ezért helyesbítő intézkedések alkalmazása, hogy a növényvédő szerekre vonatkozó szakpolitika igazodjon az EU más szakpolitikáihoz, javuljon a hatékonyság és/vagy új szakpolitikai szintű fellépésekre kerüljön sor, miközben fennmarad az alapelv, azaz az emberek és állatok egészségének és a környezetnek a magas szintű védelme.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
Következésképp célszerűnek tűnik még jobban harmonizálni az arra vonatkozó információk részleteit, hogy a környezetvédelmi, szociális vagy felelős vállalatirányítási szempontokat figyelembe vették-e, és ha igen, milyen módon.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Elengedhetetlen ezért, hogy az intézményi befektetők az előzetes vizsgálatra vonatkozó, arányos követelményeket teljesítsenek, amelyek biztosítják, hogy – a végső befektetők érdekeinek védelmében – minden értékpapírosítás-típus kockázatait megfelelően értékelik.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Ezért alapvető fontosságú, hogy a tagállamok – legalább a természetes személyek által elkövetett bűncselekményeket illetően – egyetértsenek abban, hogy a tengerek szennyezése kapcsán mely jogsértés minősül bűncselekménynek, és sújtható büntetőjogi szankciókkal.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Ezért alapvető fontosságú, hogy az Európai Légiközlekedés-biztonsági Program és a nemzeti programok lehetőség szerint alulról építkező megközelítésen alapuljanak.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Következésképpen ellenőrzési eszközként való használata szempontjából alapvető fontosságú, hogy ezt a tájékoztatást megadják és továbbítsák, valamint pontos adatokat tartalmazzon.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Ezért alapvető fontosságú, hogy ez az információ a nemzeti nyilvántartásokon és a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül az adott társaság nyilvántartásból való törlését követően további 10 évig nyilvánosan hozzáférhető maradjon.
Therefore, it is essential to amend Council Regulation (EC) No 577/98 accordingly and introduce wages from the main job as a compulsory variable in the LFS.
Ennélfogva szükségszerű az 577/98/EK tanácsi rendelet megfelelő módosítása, valamint a főfoglalkozásból származó bérek – mint kötelező változó – munkaerő-felmérésbe történő bevezetése.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Lényeges tehát, hogy a TPRM kiterjedjen az alapvető munkaügyi normákra, a nemekkel kapcsolatos kérdésekre, illetve a környezetvédelmi kérdésekre is, és hogy az emberi fejlődés indikátorait figyelembe vegyék.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Éppen ezért olyan uniós szintű eszközöket és struktúrákat kell kidolgozni, amelyek révén az eredményekből valamennyi tagállam részesülhet.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Ezért az európai termelékenység és versenyképesség szempontjából nélkülözhetetlen, hogy a vállalatok és a munkavállalók együttműködjenek a digitális jártasság és az informatikai készségek fejlesztését célzó munkahelyi képzési programok végrehajtásában.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Lényeges tehát, hogy beépüljön a TPRM-be az alapvető munkaügyi normák, a nemekkel kapcsolatos kérdések, illetve a környezetvédelmi kérdések felülvizsgálata, és hogy az emberi fejlődés indikátorait figyelembe vegyék.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Ezért létfontosságú, hogy a földhasználat elsődleges célja továbbra is az élelmiszertermelés legyen.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Ebből adódóan kulcsfontosságú, hogy a személyazonosság megállapításának érvényes eszközeiként ismerjék el az eredeti dokumentumok elektronikus másolatait, továbbá az elektronikus állításokat, igazolásokat és hitelesítő adatokat.
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Kulcsfontosságú tehát megszilárdítani a helyi schengeni együttműködés jogi keretét, hiszen egy adott helyszínen a tagállami gyakorlatok közötti összhang hiánya a vízumkérelmet benyújtók panaszainak és frusztrációjának jelentős forrása, nemzetiségüktől, foglalkozásuktól vagy státuszuktól függetlenül.
Therefore, it is expected to also feed the debate internally in each Member State.
Ezért minden tagállamban belső vitát is kell folytatni a kérdésről.
Therefore, it is fair that they are represented in the governance body itself.
Úgy igazságos tehát, hogy ők is képviseltetve legyenek az irányító szerven belül.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Úgy igazságos tehát, hogy ők is képviseltetve legyenek az irányító szerven belül.
Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
A Tanács és az Európai Parlament, valamint a nemzeti és regionális döntéshozók feladata tehát, hogy feltétlen kötelezettségvállalásukat megújítsák, továbbá e cselekvési terv végrehajtásához világos és egyértelmű mandátumot adjanak azáltal, hogy a cselekvési tervhez hozzájárulnak, és a prioritást élvező javasolt intézkedésekben megegyeznek.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Ezért elengedhetetlen, hogy a vidékfejlesztési program támogassa a nagyobb hozzáadott értéket képviselő termékeket, a jobb marketinget, a rövid ellátási láncokat, a márkaépítést és a tudástranszfert.