natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
A zöld könyv célja, hogy felpezsdítse az említett eszközök közösségi és nemzeti szinten történő alkalmazására vonatkozó vitát.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
A zöld könyv feltérképezi a piaci alapú eszközök intenzívebb alkalmazásának lehetőségeit is a környezetvédelmi politika különböző területein, közösségi és nemzeti szinten egyaránt.
The paper also gave an overview of other modifications which could be considered in the context of the review process.
A dokumentum bemutatta a felülvizsgálattal összefüggésben szóba jöhető más változtatásokat is.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
A fehér könyv a trösztellenes szabálysértés miatti keresetekhez kapcsolódó kérdéseket tárgyalja, és felvázolja az ilyen keresetek útjának megkönnyítésére szolgáló intézkedéseket.
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.
A dokumentum amellett érvel, hogy a nemzetközi légi közlekedés terén az EU érdekeinek legjobb meghatározása és védelme érdekében minden rendelkezésre álló eszközt fel kell használni, és erősebb keretet kell kiépíteni a tisztességes és nyílt verseny érdekében.
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
A fehér könyv alapjául a Bizottság által nemrégiben elindított kezdeményezések szolgálnak, különösen az EU étrenddel, testmozgással és egészséggel foglalkozó fóruma1, illetve „Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról” szóló zöld könyv2.
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
A könyv tíz kérdést tartalmaz, amelyekre a Bizottság visszajelzést, észrevételeket és válaszokat vár a gyakorlati szakemberektől, azaz a bíráktól, az ügyészektől, az ügyvédektől és más jogászoktól, a büntetés-végrehajtási szervezetek vezetőitől, a szociális és próbaidős szolgálatoknál dolgozóktól, az előzetes letartóztatási központok és a börtönök munkatársaitól, a tudományos köröktől, az érintett nem kormányzati szervezetektől és kormányszervektől.
The paper copy may be replaced by an electronic file.
A papíralapú adathordozó elektronikus fájllal is helyettesíthető.
The paper describes a general framework for analysing abusive exclusionary conduct by a dominant company.
A dokumentum felvázolja az erőfölényben lévő vállalkozás kizáró visszaélő gyakorlatának általános elemzési keretét.
The paper describes the EU's cooperation objectives, its political response to Morocco's requests, and the priority areas of cooperation established after a full assessment of the country's political agenda, and its political and socio-economic situation.
Kifejti az EU együttműködési célkitűzéseit, a marokkói kérésekre adott politikai válaszát és az együttműködés kiemelt területeit, amelyeket a partnerország politikai menetrendjének, valamint politikai és társadalmi-gazdasági helyzetének teljes körű értékelését követően határoztak meg.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
A dokumentum nem foglalkozik a közvetlenül felszámított szolgáltatásokkal, amelyek esetében a tények és a körülmények általában nyilvánvalóak.
The paper emphasised the importance of taking action on the supply side, but also on the demand side in order to influence demand for alternative fuels and technologies.
A dokumentum hangsúlyozza annak fontosságát, hogy cselekedni kell a kínálati oldalon, de ezzel egyidejűleg az alternatív tüzelőanyagok és technológiák iránti kereslet befolyásolása érdekében a keresleti oldalon is.
The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
Az anyag megvizsgálja a hulladékkezelési rendszerekkel kapcsolatban lehetségesen felmerülő antitrösztkérdéseket, különösen a csomagolási hulladék, az autóroncsok és az elektronikus hulladékok vonatkozásában.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
A fehér könyv áttekintést nyújt az elektronikus úton továbbított adatok – így például a számlák ‑ hitelességét és integritását biztosító rendszerek múltjáról és jelenlegi állapotáról.
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
A papíriparnak semmi esélye a cellulózfáért (mint fő nyersanyagért) és a begyűjtött papírért (amely a második legfontosabb nyersanyag) folytatott versenyben a megújuló energiaforrásokat használó villamosenergia- és hőerőművekkel szemben, ha azok támogatást kapnak az ilyen energiaforrások használatáért.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A felhasznált papír fehér írópapír, amely mechanikus rostanyagot nem tartalmaz, és tömege legalább 25 g/m2.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
A papíralapú eljárást ebben az esetben minden tagállam addig használná a nemzetközi eljárásokhoz, míg mindenki át tud állni az elektronikus eljárásra.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
A dokumentum áttekinti az e-közbeszerzés tagállamokban történő bevezetésével kapcsolatos sikereket és problémákat.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
A dokumentum áttekinti az e‑közbeszerzés tagállamokban történő bevezetésével kapcsolatos sikereket és problémákat.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
Nem célja, hogy korlátozza az adóhatóságok ellenőrzési jogát, vagy a multinacionális vállalatok azon jogát, hogy tényekre és körülményekre alapozva egy adott szolgáltatás bevonásának vagy kizárásának alátámasztása érdekében bemutassák saját esetüket.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet, és a súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál.
The paper suggests a framework for the continued rigorous enforcement of Article 82 EC, building on the economic analysis carried out in recent cases, and setting out one possible methodology for the assessment of some of the most common abusive practices, such as predatory pricing, single branding, tying, and refusal to supply.
cikkének további szigorú érvényesítésére, a legutóbbi ügyekben végzett közgazdasági elemzésre építve, és a legáltalánosabban előforduló visszaélések közül néhány – például a kiszorító ár, az egyedüli márka kikötése, az árukapcsolás és a szállítás megtagadása – vonatkozásában egy lehetséges módszertan megállapításával.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
A felhasznált papír fehér írópapír, amely mechanikus rostanyagot nem tartalmaz, és tömege legalább 25g/m2.
The paper version was disseminated at the February plenary session.
A nyomtatott változatot a februári plenáris ülésen osztották ki.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
A dokumentum lehetőségeket sorol fel az Európai Tanács számára bankszanálási alapok mint válságkezelési eszközök létrehozásáról az IMF várható áprilisi jelentésének fényében.
The paper work for ESF projects in one EU country is contrast to the legislative norms of other country.
Az ESZA-projektetekkel kapcsolatban az egyik országban elvégzendő papírmunka ellentétes egy másik ország jogi normáival.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
A hitelezők egyenrangúsága valamennyi fizetésképtelenségi eljárás alapja, és ebben az esetben is tiszteletben kell tartani.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
A rendszeres cselekvési felülvizsgálati mechanizmus éves alapú és a továbbfejlesztése szerepel a mostani egyedi programban.
The PAR review mechanism runs on an annual basis and will be further developed in the current Specific Programme.
A rendszeres cselekvési felülvizsgálati mechanizmus éves alapú és továbbfejlesztése szerepel a mostani egyedi programban.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Az elmúlt néhány évben bevezetett, a rendeltetési hely szerinti adóztatás alapelve felé irányuló paradigmaváltáshoz a héarendszerre és a héakulcsok tekintetében irányadó uniós szabályokra vonatkozóan levont következtetések szélesebb körű akalmazása szükséges.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
Az a paradoxon, hogy a migráció jelensége elismerten a Közösség egész területén érezteti hatását, ugyanakkor az intézkedéseket máig nemzeti szinten hozzák meg, csak akkor oldható fel, ha megnyilvánul az oktatási intézkedések szorosabb összehangolására irányuló politikai szándék.
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
az árak ellenőrzésének és nyomon követésének, és egyúttal a tisztességes verseny biztosításának szükségessége közötti paradoxon,
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
Paradox módon ezeket a munkákat nem becsülik nagyra, ugyanakkor több örömöt szereznek, mint számos más munka.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
A PARAFES rendszer összehasonlítja a letapogatott adatokat a központi adatbázisban tárolt adatokkal, és felismerés esetén az utazó átlépheti a határt.
the paragraph 2 is replaced by the following:
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.
Ez a cikk egy, az egycélú utalványok adófizetési kötelezettségével kapcsolatos utalással egészül ki.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
A javaslathoz csatolt indoklásban módosult a szubszidiaritás elvére vonatkozó bekezdés.
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
A javaslathoz csatolt indokolásban módosult a szubszidiaritás elvére vonatkozó bekezdés.
The paragraph does not seem to be clear and/or add any value to the opinion.
E pont nem tűnik világosnak és/vagy nem biztosít hozzáadott értéket a véleményhez.
The paragraph is incorrect.
A bekezdés helytelen.
The paragraph on trade badly summarised the proposals made by one study group member on trade.
A kereskedelemről szóló bekezdés nem jól foglalja össze a tanulmányozócsoport egyik tagja által ebben a témában tett javaslatokat.
The paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
A bekezdés egységes követelményeket ír elő (tértivevényes ajánlott levél vagy hasonló), amelyeket sok tagállamban már ma is alkalmaznak.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.
A pont szerint más tagállamokban (Olaszországban, Franciaországban) az önfoglalkoztatói státuszt olyan vállalkozóknak tartják fenn, akiknek lehetnek alkalmazottai.
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
A fenti (3) bekezdésnek a következő megszövegezést kell tartalmaznia: „az arányos díjazás elérésére vonatkozó jog kezelését rá lehet bízni a szerzőket vagy az előadókat/előadóművészeket képviselő közös jogkezelő szervezetekre”.
The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
A (2) és az (5) bekezdés Ciprus esetében nem alkalmazandó.
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Az alábbi bekezdések együttesen az EGSZB ajánlásai:
The Paralegal Charity
The Paralegal Charity (Jogsegélyszolgálat)
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
A párhuzamos bankrendszer alatt a hitelnyújtás olyan különböző formái értendők, melyek nincsenek szabályozva.
The parallel procedures for the Lisbon process and the preparation and implementation of cohesion policy programmes involves regular reporting in both cases including opportunities for cross-checking to ensure consistency.
A lisszaboni folyamathoz kapcsolódó párhuzamos eljárások és a kohéziós politikai programok előkészítése és végrehajtása rendszeres jelentéseket von magával mindkét oldalról, ideértve az összhang biztosítására szolgáló egymással történő keresztellenőrzést is.
The parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 provides for the definition of essential requirements and the addition of certain new features.
A 3821/85/EGK tanácsi rendelet felülvizsgálatára vonatkozó párhuzamos javaslat alapvető követelmények meghatározásáról és bizonyos új jellemzők hozzáadásáról rendelkezik.
The parallel trade permit is valid for the duration of authorisation of the reference product.
A párhuzamos kereskedelemre szóló engedély a referenciatermékre vonatkozó engedély lejártáig érvényes.
The parallel trade permit shall be granted automatically if the Member State of introduction has not adopted an explicit decision on the request within the period defined in the first sentence of this paragraph.
A párhuzamos kereskedelemre szóló engedélyt automatikusan megadják, ha a piacra kerülési tagállam nem hozott kifejezett döntést a kérésről az e bekezdés első mondatában meghatározott időn belül.
The parallel trade permit shall be valid for the duration of authorisation of the reference product in the Member State of introduction.
A párhuzamos forgalmazási engedély érvényességi ideje megegyezik a referenciaként használt termékre a bevezetés helye szerinti tagállamban kibocsátott engedély érvényességi idejével.
The parallel trade permit shall prescribe the same conditions for placing on the market and use as the authorisation of the reference product.
A párhuzamos forgalmazási engedélyben előírt forgalomba hozatali és használati feltételek megegyeznek a referenciaként használt termék engedélyében előírt feltételekkel.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
A parallelepipedont a hátrahúzó rendszerhez gyorskioldó szerkezettel kell kapcsolni, amely kialakításának és elrendezésének köszönhetően a lengőtömeg elengedhető anélkül, hogy ezáltal a parallelepipedon a vízszintes tengelye körül, az inga lengési síkjára merőlegesen lengene.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
A két bizottságban a mandátumok tagállamok közötti elosztása tekintetében érvényesülő párhuzamosságot fenn kell tartani.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
A teljesítményre vonatkozó paraméter a (7) és a (8) bekezdésben említett kritériumoknak megfelelően az összes finanszírozás 25 %-át teszi ki.
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
Az A, B, C, D és E paramétereket a következő áttekintő táblázat alapján kell meghatározni:
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Továbbá meg kell határozni a szabályok kétféle típusát, egyrészt azokét, amelyek alapján létrehozható az a közúti infrastruktúrát ábrázoló egységes georeferens hálózat, amely lehetővé teszi a jelenségek és események egységes digitális helymeghatározását, másrészt azokét, amelyek a közúti hálózatra, azok összetevőire és környezetére vonatkozó információkat szabályozzák.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
cikkben említett felügyeletre és ellenőrzésre használható paramétereket a mellékletek határozzák meg.
the parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned;
egyértelműen rendelkezni kell az elismerésük paramétereiről, az alkalmazást szabályozó elvekről és az adott jogrenden belüli kiegészítő szabályozási eszközként létező korlátaikról,
The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorized speed.
A kerék/sín érintkezésre vonatkozó paramétereknek meg kell felelniük a szükséges futóstabilitási követelményeknek, amelyek biztosítják a legnagyobb engedélyezett sebesség melletti biztonságos közlekedést.
The parameters of collective actions at Community level
A közösségi szintű csoportos kereset paraméterei
The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
Mihamarabb ki kell alakítani az eljövendő másfél év nemzetközi tárgyalásai során elérendő globális megállapodás paramétereit annak érdekében, hogy a politikai erőfeszítéseket a kihívás kommunikálására, illetve arra lehessen összpontosítani, hogy világszerte, a társadalom minden rétegétől megszerezzük a végrehajtandó változásokhoz szükséges támogatást, bizalmat és elkötelezettséget.
The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
Mihamarabb ki kell alakítani az eljövendő másfél év nemzetközi tárgyalásai során elérendő globális megállapodás paramétereit, hogy a politikai erőfeszítéseket a kihívás kommunikálására, illetve arra lehessen összpontosítani, hogy világszerte, a társadalom minden rétegétől megszerezzük a végrehajtandó változásokhoz szükséges támogatást, bizalmat és elkötelezettséget.
The parameters referred to in point 56(a) are:
Az 56. a) pontban említett paraméterek a következők:
The parameters shall be communicated to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
A paraméterekről a repülőtéri koordinátort kellő időben tájékoztatni kell, mielőtt sor kerül az előzetes résidőkiosztásra a menetrend-egyeztető konferenciákon.
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
Az ellenőrzés alatt tartandó paramétereket a folyamatos ellenőrzés céljának megfelelően kell megválasztani.
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
A 2008-ban – a forduló lezárására tett utolsó komoly kísérletkor – megtárgyalt paraméterek nem működtek.
The parameters used for the calculation shall be clearly described and justified.
A számításhoz alkalmazott paramétereket egyértelműen le kell írni és meg kell indokolni.
the parameters used to calculate the compensation have been established beforehand;
az ellentételezés kiszámításához alapul vett paramétereket előzetesen meghatározták;
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
Továbbra is prioritást kell adni a többoldalú megközelítésnek, például az egymással összeegyeztethetetlen szabályok vagy normák elkerülésével.
The paramount importance of the rights enshrined in this Directive suggests that derogations for Member States should not be possible, in principle.
Az ezen irányelvben rögzített jogok elsődleges fontossága azt valószínűsíti, hogy elvben nem engedélyezhető eltérés a tagállamoknak.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
A jogi egyértelműség e területen történő megteremtésének legfontosabb célja annak biztosítása, hogy a távorvoslás olyan módon fejlődjön, amely a betegellátás számára kedvező, ugyanakkor biztosítja a magánélet védelmét és a lehető legmagasabb szintű betegbiztonságot.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség – amely előírja a tarifák megfizethető, költségalapú, átlátható és megkülönböztetéstől mentes jellegét – hatálya alá tartozó csomagok tagállamonként eltérők, ezért nem lehetséges e szolgáltatások közvetlen uniós összehasonlítása, a 97/67/EK irányelv jogérvényesítése pedig nem hozná meg a kívánt eredményt.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were considered jointly and severally liable for their subsidiaries’ behaviour.
Az Agroexpansión és a WWTE anyavállalatait egyetemlegesen felelősnek találták leányvállalataik magatartásáért.
The Parent companies/subsidiaries Directive (90/435) establishes that the dividend from a subsidiary in one country will be tax free in the Member State of the parent company.
Az anya- és leányvállalatokról szóló 90/435/EGK irányelv meghatározza, hogy ha a leányvállalat ugyanabban a tagállamban található, mint az anyavállalat, akkor osztalékfizetései mentesülnek az adó alól.