natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
A tartalék – a 900 millió kibocsátási egység árverésének a 2019–2020-as időszakra történő halasztása mellett – várhatóan lehetővé teszi a következőket:
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
A szabályozott szakmák számára fenntartott tevékenységek, valamint az előírt képesítések típusa jelentősen eltérhet a tagállamokban.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
A fejlett uniós országokban levő készleteket nagymértékben kiaknázták az utóbbi idők hosszan tartó bányászati tevékenységei, és több uniós ország választotta a szénbányászat fokozatos csökkentését vagy akár megszüntetését is.
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
a felhasznált tározószimulátort (egyes eredmények validálása több szimulátor felhasználását igényelheti);
The resettlement dimension will also be examined as part of the evaluation of RPPs which the Commission will carry out with other stakeholders before the end of 2009.
A letelepítési dimenziót szintén vizsgálni fogják a regionális védelmi programok értékelésének részeként, amelyet a Bizottság más érdekelt felekkel közösen fog elvégezni 2009 végét megelőzően.
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.
A letelepítési szakértői csoport előkészíti a közös éves uniós prioritások meghatározását, amely alapot biztosít az ezt követő bizottsági határozattervezet számára.
The resettlement of persons for compelling medical reasons represents a significant challenge for the infrastructure and the financial resources of the country of resettlement which should be supported at Community level.
A személyek sürgető egészségi okok miatti letelepítése jelentős kihívást jelent a letelepedési ország infrastruktúrája és pénzügyi forrásai szempontjából, amelyeket közösségi szinten támogatni kell.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Az áttelepítési férőhelyeket a következtetések mellékletében meghatározott kötelezettségvállalásoknak megfelelően osztották el a tagállamok és a dublini társult államok között.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Az áttelepítési eljárást a lehető legrövidebb idő alatt be kell fejezni annak érdekében, hogy a nemzetközi védelemre szoruló személyek kevésbé legyenek motiváltak a védelemért való folyamodás érdekében jogellenes módon lépni be az Európai Unióba.
The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Az európai gazdaság újjáalakításához mélyreható változásokra van szükség, amely nem hagyhatja érintetlenül Európa egyetlen részét sem.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
A termelés visszahelyezése az egyik út, amelyet a vállalatok követhetnek a fenti igény kielégítésére.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
A tartózkodási kártyát a kérelem benyújtásának napjától számított legfeljebb hat hónapon belül ki kell adni.
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Az első tagállamban előírt tartózkodási időtartam tizennyolc hónapról tizenkét hónapra rövidül, és a hosszú távú mobilitás 2016/66/EU irányelv keretében kidolgozott rendszerével összhangban a második tagállamban igényelt uniós kékkártya esetében számos feltétel teljesítésétől eltekintünk.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
A nemzetközi védelemben részesülő személyek számára első alkalommal kiadott, vagy a jelen rendelet hatályba lépését követően megújított tartózkodási engedélynek és úti okmánynak meg kell felelnie az 1030/2002/EK rendelet, illetve a 2252/2004/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek.
The residence permit granted to intra-corporate transferees enables them to work, under certain conditions, in all the entities belonging to the same group of undertakings.
A vállalaton belül áthelyezett személyek számára kibocsátott tartózkodási engedély meghatározott feltételek mellett lehetővé teszi birtokosa számára, hogy az egyazon vállalkozáscsoporthoz tartozó szervezeti egységek bármelyikében munkát végezzen.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Az „idénymunkás” megjegyzéssel ellátott tartózkodási engedélynek jogot kell biztosítania tartózkodásra és az engedélyezett, meghatározott idénymunka végzésére egyaránt: további engedélyekre, különösen munkavállalási engedélyre nincs szükség.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
A füstgázok tartózkodási idejét, legalacsonyabb hőmérsékletét, valamint oxigéntartalmát legalább egyszer, a hulladékégető vagy együttégető mű üzembe helyezésekor, a legkedvezőtlenebb üzemeltetési körülmények között kell ellenőrizni.
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
a kizárólag két vagy több rezidens adóalanyból álló csoport által kijelölt rezidens adóalany, ahol a csoportot alkotó rezidens adóalanyok mind ugyanazon, harmadik országban illetőséggel rendelkező anyavállalat közvetlen jogosult leányvállalatai; vagy
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
A lakossági és a szolgáltató ágazatokban érhető el a legnagyobb megtakarítás, és ezek érzékenyek a hatékonysági normákra.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Minden település lakóinak meg kell tanulniuk, hogy büszkék lehetnek otthonukra, mivel csak így védhetik meg és érvényesíthetik örökségüket és az azzal kapcsolatos termékeket.
The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
A bentlakók a terápiák széles skálájához kell, hogy hozzáférjenek, amelyek hozzájárulnak gondozásukhoz és kezelésükhöz, és kiegészítik azokat.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
Az aggodalom legfeljebb azon tevékenységekre vonatkozóan lehet indokolt, amelyekre ez a kivétel nem terjed ki.
The residual loss would be borne by the EIB.
A fennmaradó veszteséget az EBB viselné.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
A kockázatcsökkentő stratégiák végrehajtását követően fennmaradó kockázatot előre meghatározott időközönként a portfólió áttekintésével értékelik.
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
A tesztút burkolatának reziduális hézagtartalma (VC) nem haladhatja meg a 8 %-ot.
the residual voids content of each core;
minden magminta reziduális hézagtartalmát;
The residual voids content shall be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Meg kell állapítani minden egyes minta szabadhézag-tartalmát, majd ezekbõl az adatokból ki kell számítani a szabadhézag-tartalom átlagértékét, és azt össze kell vetni a 2.1. pontban szereplõ követelménnyel.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
A próbapálya burkolókeverékének szabadhézag-tartalma (VC) nem haladhatja meg a 8 %-ot.
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
a tárolás folyamán vagy az engedélyezett kezelés után a tárolóedényekben lerakódó, szőlőmustot tartalmazó üledék,
The residue collected also provides a raw material for energy production.
Az összegyűjtött vágástéri hulladék energiatermelési nyersanyagként is hasznosítható.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
A folyamat végén hátramaradó fermentált anyag komposztálható, és a komposzthoz hasonló célokra használható fel, ezzel is fokozva az erőforrások visszanyerését a hulladékból.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és megmérjük.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és megmérjük; korrigált tömegét a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és megmérjük; tömegét a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
az a) pontban említett termék szűréséből vagy centrifugálásából származó üledék.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
a c) pontban említett termék szűréséből vagy centrifugálásából származó üledék.
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
A klórszálból vagy az elasztolefinből álló visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és megmérjük; tömegét – szükség esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
A jó növényvédelmi gyakorlatnak megfelelő, következetes használat esetén a növényvédő szer maradékai megfelelnek a következő követelményeknek:
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
A növényvédő szer maradékai tekintetében, jó növényvédelmi gyakorlat következetes alkalmazása esetén, teljesülniük kell a következő követelményeknek:
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
A Világbank és az IMF is megújult érdeklődéssel fordult a szociális gazdaság felé – látva ennek, és különösen a szövetkezeteknek a válság során tanúsított ellenálló képességét.
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Még a Világbank és az IMF is megújult érdeklődéssel fordult a szociális gazdaság felé – látva ennek, és különösen a szövetkezeteknek a válság során tanúsított ellenálló képességét.
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
A társadalmak és ökoszisztémák a katasztrófák, köztük a természeti veszélyek kezelésére irányuló képességét a veszélyeztetettségek és hatások előrejelzésére, korai riasztására és értékelésére irányuló képességek javítása révén támogatják, beleértve a többféle kockázatok dimenzióját.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
A bankszektor ellenálló képessége számottevően javult az utóbbi években.
The resilience of the labour market reflects the beneficial effects of past reforms to reduce hours worked and of subsidies for short-time work.
A munkaerőpiac rugalmassága a munkaórák számát csökkentő múltbéli reformok, valamint a rövidített munkaidős rendszerekhez nyújtott támogatások pozitív hatását tükrözi.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt21.
Ismeretes néhány kormány ellenállása az eurókötvényekkel szemben, ez azonban egy téves feltételezésen alapul, ugyanis a növekedés támogatásához szükséges eurókötvényeket (Eurobond) összetévesztik az államadóssághoz kapcsolódó uniós kötvényekkel (Union bond).21
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
Ismeretes néhány kormány ellenállása az eurókötvényekkel szemben, ez azonban egy téves feltételezésen alapul, ugyanis a növekedés támogatásához szükséges eurókötvényeket (Eurobond) összetévesztik az államadóssághoz kapcsolódó uniós kötvényekkel (Union bond).22
The resolute decrease in public indebtedness is all the more important as rolling over such a high gross debt stock always implies increased vulnerabilities.
Az állami eladósodottság határozott csökkenése annál is fontosabb, mivel az ilyen magas adósságállomány továbbgörgetése mindig jelentős sebezhetőséggel jár.
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Ez a jelentés arra a következtetésre jut, hogy a megújuló energiaforrások nem férnek hozzá szabadon a piachoz.
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
E cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a szanálási intézkedések közé tartozhat az e cikk (5) bekezdésével összhangban kialakított csoportszintű szanálási rendszer.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
Az állásfoglalás továbbá a CREST9 megbízatásának felülvizsgálatára is felszólított.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
A határozat – az emberi egészségről szólva – többek között megemlíti, hogy az elővigyázatosság elvét akkor kell alkalmazni, amikor a tudományos értékelés nem teszi lehetővé megfelelő biztonsággal a kockázat meghatározását.
The Resolution also provides mechanisms to monitor the implementation of the objectives.
Az állásfoglalás egyben a célkitűzések végrehajtásának nyomon követésére szolgáló mechanizmusokat is meghatározza.
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
A határozat hangsúlyozza, hogy a tudományos szakvélemények szigorú függetlenségére és hitelességére van szükség annak érdekében, hogy a környezetre és az emberi egészségre irányuló lehetséges káros hatásokról átlátható és objektív értékelés születhessen.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Az így módosított állásfoglalást szavazásra bocsátják, és az EGSZB 125 szavazattal 10 tartózkodás mellett elfogadja azt.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.
A szanálási hatóságok rendelkeznek a szükséges hatáskörrel ahhoz, hogy az ideiglenes és a végleges értékelés közötti esetleges eltéréseknek megfelelően módosítsák szanálási intézkedéseiket14.
The resolution authorities shall communicate on request all relevant information.
A szanálási hatóságok kérésre minden lényeges információt közölnek.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
A szanálási hatóságok az együttes határozatot négy hónapon belül hozzák meg attól a naptól számítva, amikor a csoportszintű szanálási hatóság az (1) bekezdés második albekezdésében említett információkat továbbította.
The resolution authorities shall provide one another with all the information relevant for the exercise of the other authorities' tasks under this Directive.
A szanálási hatóságok biztosítják egymás számára a többi hatóság ezen irányelv szerinti feladatainak ellátásához szükséges összes információt.
The resolution authorities should have the choice between taking control through a direct intervention in the institution or through executive order.
A szanálási hatóságok választhatnak, hogy az ellenőrzést az intézmény működésébe való közvetlen beavatkozás révén vagy végrehajtási határozat útján veszik át.
The resolution authorities should have the power to bail-in all the liabilities of the institution.
A szanálási hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük az intézmény valamennyi kötelezettségének leírására.
the resolution authority has notified the court that it does not intend to take any resolution action in relation to the institution;
a szanálási hatóság értesítette a bíróságot arról, hogy nem áll szándékában szanálási intézkedést hozni az intézmény tekintetében;
The resolution authority shall assess the amended plan, and shall notify the administrator within one week whether it is satisfied that the plan, as amended, addresses the concerns notified or whether further amendment is required.
A szanálási hatóság értékeli a módosított tervet, és egy héten belül tájékoztatja a vagyonkezelőt arról, hogy véleménye szerint a módosított terv orvosolja-e a jelzett aggályokat, vagy további módosításokra van szükség.
The resolution authority shall endorse that valuation.
A szanálási hatóság jóváhagyja az értékelést.
The resolution authority, in consultation with the competent authorities, shall assess whether those measures effectively address or remove the impediments in question.
A szanálási hatóság az illetékes hatóságokkal konzultálva értékeli, hogy az intézkedések hatékonyan kezelik vagy kiküszöbölik-e a szóban forgó akadályokat.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject.3
Az állásfoglalás nagy részben az Európai Bizottság ide vonatkozó 1998-as Közleményéből táplálkozik3.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Az állásfoglalás nagy részben az Európai Bizottság ide vonatkozó 1998-as Közleményéből táplálkozik3.
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
Az állásfoglalás felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a video- és számítógépes játékok tartalmára vonatkozó különböző értékelési módszereket, valamint e játékok besorolását és címkézését, majd erről tájékoztassa a Tanácsot.
The Resolution establishes the principles of flexibility in the method, non-discrimination and equal opportunities, the involvement of young people and the association of the applicant countries in the cooperation framework.
Az állásfoglalás megerősíti a módszer rugalmasságának, a diszkrimináció tilalmának, az esélyegyenlőségnek és a fiatalok bevonásának elveit, valamint a tagjelölt országok együttműködési kerethez való társulásának elvét.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
A határozat kifejezte a Parlament kételyeit azzal kapcsolatban, hogy nem elemezték a javaslat által képviselt hozzáadott értéket a határokra vonatkozó más kezdeményezések fényében.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Elismerték benne, hogy egy valódi európai tudásalapú térség létrehozása érdekében sürgősen fel kell számolni a polgárok unión belüli mobilitásának útjában álló akadályokat.
The resolution framework recognises the existence of cross border groups in Europe as one of the key drivers for the integration of the Union financial markets.
A szanálási keretrendszer a határon átnyúló csoportokat az uniós pénzügyi piaci integráció egyik legfontosabb motorjának tekinti.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
A szanálási keretnek a szanálási hatáskörök kombinációját tartalmazó szanálási eszközökből kell állnia.
The resolution generally supported the Commission's proposal.
Az álláspont általánosságban támogatta a Bizottság javaslatát.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
Az állásfoglalás kitér az e közleményben tárgyalt kérdések jó részére.
The resolution is too coarse.
A felbontás sem kellő finomságú.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
Az említett állásfoglalásban negyvenkét intézkedést sorolnak fel, melyek célja a mobilitást gátló tényezők felszámolása.
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
Az Inéz Ayala Sender által az európai teherszállítási logisztikáról kidolgozott jelentés azt javasolja, hogy bizonyos útvonalakon engedélyezzék a 60 tonnás ökokombi szerelvények közlekedését15.
The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 200211 establishes, in particular, an open method of coordination covering the priorities of participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of youth; this should be taken into account in the implementation of this programme.
június 27-i Tanács keretében összegyűlt képviselőinek állásfoglalása11 létrehozza többek között a koordináció nyílt módszerét, amely a fiatalok részvételének prioritásaira, tájékoztatására, önkéntes tevékenységeire és az ifjúság területének jobb megismerésére terjed ki; e program végrehajtásakor e munkákat is figyelembe kell venni.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
A „Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai” című állásfoglalást 216 szavazattal 7 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadták.
The resolution on climate change was adopted as follows:
Az éghajlatváltozással kapcsolatos állásfoglalás a következő szöveggel került elfogadásra: