natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved in several ways: i) enhancing UNEP within its current mandate; ii) strengthening UNEP with new tasks and responsibilities; iii) the creation of a global multi-lateral environmental organisation, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO).
Ennek különböző lehetőségei vannak: i) az UNEP fejlesztése a mostani mandátumának keretein belül; ii) az UNEP megerősítése új feladatokkal és felelősségi körökkel; iii) egy globális, multilaterális környezetvédelmi szervezet létrehozása, például az UNEP-nek egy szakosodott ENSZ-ügynökséggé való átalakítása útján (az ILO mintájára).
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Ezt elsősorban a K+F-tevékenységbe, az innovációba és az oktatásba történő további beruházásokkal lehet elérni, aktívan ösztönözve az ismeretek szabad átadását a tagállamok között, és felszabadítva a cégekben (különösen a kkv-kban) rejlő lehetőségeket, hogy hozzájárulhassanak egy dinamikusabb egységes piachoz.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Ezt elsősorban a K+F-tevékenységbe, az innovációba és az oktatásba történő további beruházásokkal lehet elérni, aktívan ösztönözve az ismeretek szabad átadását a tagállamok között, és támogatva a cégeket (különösen a kkv-kat) abban, hogy hozzájárulhassanak egy dinamikusabb egységes piachoz.
This could be achieved preferably through EU legislation or through  the "Open Method of Coordination" with the  aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Ezt lehetőleg uniós jogszabállyal vagy a nyílt koordinációs módszer révén lehetne megvalósítani azoknak a jogalkotási sémáknak a feltérképezése érdekében, amelyek iránymutatásul szolgálhatnak a tagállamok számára,
This could be achieved through a breakdown of responsibilities between the economic operators, responsible for the determination and declarations concerning the origin of products, and the customs authorities, which shall perform the necessary audits and controls, relying on appropriate administrative capacity and mutual assistance.
Ez elérhető a felelősségnek a termékszármazáshoz kapcsolódó meghatározásért és nyilatkozatokért felelős gazdasági szereplők, valamint a megfelelő adminisztratív kapacitásra és kölcsönös segítségnyújtásra támaszkodva a szükséges ellenőrzéseket végző vámhatóságok közötti megosztásával.
This could be achieved through a two-step procedure.
Ez egy kétlépcsős eljárással érhető el.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
E cél egyfajta ERASMUS-jellegű program keretében volna megvalósítható, amely a tapasztalatcsere és a technológiaátadás megerősítését szolgálná.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Ezt a tájékoztatási és oktatási tevékenységek által, a cselekvés hiánya, illetve az elégtelen fellépés miatt felmerülő problémák és gazdasági költségek ismertetésével lehet elérni.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Ezt a tájékoztatási és oktatási tevékenységek által, a cselekvés hiánya, illetve az elégtelen fellépés miatti problémák és gazdasági költségek ismertetésével lehet elérni.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
Ezt ajánlás vagy irányelv segítségével lehetne elérni.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
Ez egyszerű szabályokkal és széles adóalapokkal érhető el, amelyek keretében elkerülhetők a kiskapuk, a nem hatékony adókiadások, az egyedi adószabályok és a szükségtelen mentességek.
This could be achieved via accredited business support networks such as chambers;
Ehhez olyan akkreditált üzleti támogató hálózatok kellenek, mint pl.
This could be achieved via accredited business support networks;
Ehhez akkreditált üzleti támogató hálózatok kellenek;
This could be achieved with the help of technical conduct manuals, certified at European level.
Mindez európai szinten hitelesített műszaki-etikai kódexek segítségével történhet.
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
Ezt hagyományos tenyésztési és kiválasztási módszerekkel el lehetne érni, és a helyi növényfajtákat kellene előnyben részesíteni.
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Ezeket a célokat – a biztonság és a védelem vonatkozásában egyaránt – az atomenergia felelős hasznosítása iránti legszigorúbb elkötelezettség mellett kell teljesíteni.
This could be acted upon immediately and preparations made in the longer term for the establishment of Joint Consultative Committees (JCC), which may, in principle, be established under the existing PCAs.
Ezáltal közvetlenül lehetne intézkedni, és hosszabb távon elő lehetne készíteni a "tanácsadó vegyes bizottságok" létrehozását, amelyeket alapvetően a már fennálló partnerségi és együttműködési egyezmények keretében lehetne megvalósítani.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
Ezt különösebb nehézség nélkül hozzá lehetne adni az ENSZ által javasolt címkearzenálhoz, és előnyben kellene részesíteni a jelenleg javasolt rendkívül restriktív, aránytalan és költséges eltéréssel szemben.
This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
Ezt a szerepet egy új, hivatalos, a külső ellátással kapcsolatos veszélyhelyzetek kezelésére szolgáló célirányos eszköz tölthetné be.
This could be addressed by making Summits more result-focused.
A csúcstalálkozókon jobban kellene az eredményekre összpontosítani.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Ez a rendszer az innováció támogatására is vonatkozhatna12 és számos vállalkozásnak fel kellene kínálni.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Ezt felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján is lehetne módosítani, de e cél eléréséhez megfelelőbbnek tűnik e jogalkotási javaslat felhasználása.
This could be an indication of a move towards more determined prosecution and adjudication of corruption cases.
Mindez a korrupciós ügyek határozottabb büntetőeljárás alá vonásának és az azokkal kapcsolatos határozottabb ítélethozatalnak az irányába történő előrelépés jele lehet.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
Amennyiben a megfelelő képességeket sajátítják el, ezzel a döntéssel a jövőjükbe fektetnek be.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
Ez a kérdés a következő, 2014-ben esedékes ITU Meghatalmazotti Konferencia napirendjén szerepelhetne.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
Ez újabb alkalmat jelenthet a közvetlenül helyi vonatkozású civil társadalmi szervezeteknek a politikai döntéshozatali folyamatokba való bevonására, például tájékozott polgárok és független tanácsadók képében.
This could be applied to low risk SMEs which pose minimal risk in terms of harm to the environment or human health.
Ezt azokra az alacsony kockázatú kkv-kra alkalmazhatnák, amelyek minimális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.
This could be approved by the European Parliament.
Ezt az ismeretanyagot az Európai Parlament is jóváhagyhatná.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
Ennek biztosítására további, kompenzációs elemeket lehetne hozzáadni a behozatali vámokhoz.
This could be augmented with a strategic objective which balanced the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply; for example, by aiming for a minimum level of the overall EU energy mix to come from secure and low-carbon energy sources.
Ezt egy olyan stratégiai célkitűzéssel lehetne kiegészíteni, ami egyensúlyba hozná a fenntartható energiafelhasználás, versenyképesség és az ellátás biztonsága célkitűzéseket, arra törekedve például, hogy az EU átfogó energiaszerkezetében egy meghatározott szintet elérjen a biztonságos és alacsony széntartalmú energiaforrásokból származó energia.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
Ezt úgy lehetne elérni, hogy meg kellene követelni, hogy minden harmonizált európai technikai szabványt vessenek alá hatásvizsgálatnak, mielőtt véglegesen elfogadnák.
This could be avoided if airlines were to pay charges proportional to the number of passengers that it carried to or from the airport, so that they were independent of the number of people with reduced mobility transported.
Mindez elkerülhető, ha a légitársaságoknak a repülőtérre vagy a repülőtérről szállított utasok számával arányos díjat kell fizetniük, amely így független a szállított csökkent mozgásképességű személyek számától.
This could be based on a standard methodology.
Az elemzést szabványos módszertan alapján lehetne elvégezni.
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.
A jelentés az illetékes nemzeti hatóságok piaci visszaélések miatt kirótt szankciókkal kapcsolatos adatait, valamint a szabályozók által szerzett tapasztalatokat (az EÉPH készítheti) veszi alapul.
This could be based on models used within Member States in the context of the Bologna process.
Ez a tagállamokban alkalmazott modelleken alapulhatna, a bolognai folyamat keretén belül.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
Ennek alapjául a fenti szabályozási intézkedések gyakorlati hatásairól készített különböző jelentések szolgálhatnak majd.
This could be best achieved through measures to help them reconcile their work/family lives and improving the availability of child care.
Ezt a legkönnyebben olyan intézkedéseken keresztül lehetne elérni, amelyek segítenék őket a családi/szakmai élet összeegyeztetésében, és javítanák a gyermekgondozás elérhetőségét.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
Ez leghatékonyabban egy olyan strukturált hálózat létrehozásával valósítható meg, amely egyrészt a tagállamok tapasztalataira, másrészt a kutatási keretprogram természeti veszélyforrásokkal és katasztrófákkal foglalkozó projektjei révén nemzeti és európai szinten összegyűlt tudományos ismeretekre támaszkodhat.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
Ez jobban megoldható lenne a harmadik országok szorosabb bevonásával, ideértve a közép-ázsiai országokat is.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Bizonyos feltételek megléte esetén ezt jobban ki lehetne aknázni; ilyenek például a nagyobb fokú intermodalitás, a fejlettebb irányítás, az infrastruktúrába vagy eszközökbe való jobb beruházás, illetve, segítene továbbá, ha hozzáértő szakemberek állnának rendelkezésre.
This could be brought about through:
Ez a következők révén érhető el:
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Ez az összevonás az Európai Terrorizmusellenes Központ keretében valósulhat meg, amelynek az a célja, hogy fokozza a tagállamok számára uniós szinten nyújtott támogatást egy olyan biztonságos környezetben, amely kommunikációja során a legmagasabb szintű titoktartást biztosítja.
This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
Ezt lehetne európai polgári kezdeményezésnek nevezni, amely átfogja az önkéntes tevékenységek terén létező igen sok különböző hagyományt és gyakorlatot, köztük egyes tagállamokban a polgári szolgálatot is.
This could be caused by the economic phenomenon of regulatory capture which is not uncommon especially in areas subject to self-regulation.
Ezt a szabályozási csapda („regulatory capture”) gazdasági jelensége okozhatja, ami különösen az önszabályozás által érintett területeken fordul elő.
This could be channelled through the ESAs.
Ezt az európai felügyeleti hatóságokon keresztül lehetne megoldani.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles M2, M3, N2 or N3 should be at least two seconds.
Ez például a motorfordulatszám figyelemmel kísérésével vagy a gázpedál benyomása és felengedése között kellő időt – M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművek esetében lehetőleg legalább két másodpercet – hagyva biztosítható.
This could be co-funded by a sizeable EU budget allocation, matched by funding from the manufacturers, as recently proposed in important sectors such as hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, IT systems and nanoelectronics.
a hidrogén- és üzemanyagcellák, a repülőgépgyártás és a légi közlekedés, az innovatív gyógyszerek, az IT-rendszerek vagy a nanoelektronika esetében – láthattuk.
This could be compensated by way of adequate information of the consumer;
Mindezt a fogyasztók megfelelő tájékoztatása révén lehetne ellentételezni.
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
Ezt egy 2013-ban induló különleges technikai segítségnyújtást biztosító projekttel lehetne kiegészíteni és támogatni (a villamosenergia-ipari fórumhoz kapcsolódó anyagok összeállítása és elkészítése, a technikai munka támogatása, a Maghreb-országokkal kapcsolatos különleges feladatok a MEDREG és a MED-TSO számára, az éves miniszteri találkozók logisztikai támogatása stb.).
This could be complemented with, for example, a levy on air and maritime travel, or by auctioning emissions allowances to these sectors in regional and national schemes (for example EU ETS), as well as levies on carbon market transactions.
Ezt ki lehetne egészíteni például a légi és a tengeri közlekedésre kivetett díjakkal, vagy azzal, hogy ezen ágazatok részére árverésre bocsátják a kibocsátási kvótákat regionális és nemzeti keretben (például az EU ETS-en belül), illetve a szén-dioxid-piaci tranzakciókra kivetett díjakkal.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
Ez a készségek és képesítések európai térségének létrehozásával összefüggésben is mérlegelhető.
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
A jövőben ezt mérlegelni lehetne az IMO-nál történő fejlemények figyelembevételével.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
Ezt azzal lehetne orvosolni, ha az összes munkaprogram megkapná a folyamatban lévő munkák továbbviteléhez szükséges támogatási szintet.
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.
Ezt rugalmasabb nyugdíjazással vagy a rendes nyugdíjazás utáni foglalkoztatással (hozzájárulva a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságához is), illetve az egészségügyi és szociális ellátórendszerek más kiigazításával lehetne ellensúlyozni.
This could be coupled with procedures to lodge formal complaints where the amount of security charges/taxes/fees is disputed.
Ehhez kapcsolódhatnak azon hivatalos panaszeljárások, amelyek során a védelmi díjak/adók/illetékek összegét vitatni lehet.
This could be deepened through focused technical assistance facilities to support Member States and regions in preparing, implementing and monitoring large investment programmes in areas such as network infrastructure or environment.
A tagállamoknak és a régióknak mindemellett célirányos technikai támogatási lehetőségeket is lehet biztosítani az olyan területeken zajló nagyberuházási programok előkészítése, végrehajtása és ellenőrzése során, mint a hálózati infrastruktúra és a környezetvédelem.
This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
Ez felsorolással vagy általános meghatározással is meghatározható; a meghatározás kimondottan kizárhat bizonyos szerződéseket vagy egyszerűen csak utalhat a Szerződés értelmében megengedett mentességekre; és új küszöböket tartalmazhat vagy megtarthatja a hatályos közbeszerzési irányelvben megállapítottakat.
This could be detrimental to fundamental rights.
Ennek negatív következményei lehetnek az alapvető jogokra nézve.
This could be developed and operationalised at all levels, i.e.: in the context of Union for the Mediterranean, ASEAN, EU enlargement and in follow-up to bilateral negotiations with regional groupings, e.g. the EPA with the ACP.
Ezt minden szinten ki lehetne fejleszteni és meg lehetne valósítani, például az Unió a mediterrán térségért, az ASEAN vagy az EU-bővítés keretében, illetve a regionális csoportosulásokkal folytatott kétoldalú tárgyalásokat – az AKCS-országok esetében például a gazdasági partnerségi megállapodást – követően.
This could be developed and put into operation at all levels, i.e.: in the context of Union for the Mediterranean, ASEAN, EU enlargement and in follow-up to bilateral negotiations with regional groupings, e.g. the EPA with the ACP.
Ezt minden szinten ki lehetne fejleszteni és meg lehetne valósítani, például az Unió a mediterrán térségért, az ASEAN vagy az EU-bővítés keretében, illetve a regionális csoportosulásokkal folytatott kétoldalú tárgyalásokat – az AKCS-országok esetében például a gazdasági partnerségi megállapodást – követően.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Mindez a Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz segítségével fejleszthető ki, de alapját a Szerződések új és célirányos elemei jelentenék.
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Mindezt többoldalú európai kormányzás keretében kell megvalósítani.7
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Mindezt többoldalú európai kormányzás keretében kell megvalósítani.8
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
Ezt az ágazati szociális párbeszéd vagy a Tanácsadó Bizottság keretein belül lehetne tárgyalni.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
Amennyiben ez az intézmények szervezeti arculatának teljes megváltoztatását igényli, az aránytalan lehet az elért haszonhoz viszonyítva.
This could be done by distributing the guide to risk management centres and via the sharing of risk experience between closed user groups of counterfeit experts.
Alkalmazása úgy lenne megvalósítható, ha az útmutatót szétosztanák kockázatkezelési központokban, és hamisítási szakemberek zárt csoportjai megosztanák egymással kockázatkezelési tapasztalataikat.
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
Ennek érdekében el lehetne hagyni az új típus-jóváhagyási és egyéb eljárások miatt többletköltséget jelentő első fázist, és jobb költséghatékonysággal közvetlenül a végeredményre lehetne összpontosítani legalább a leginkább problémás alkategóriák felülvizsgálatával és megfelelőbb átfutási idő – az új típusjóváhagyásokra hét év, az új regisztrációkra kilenc év – biztosításával.
This could be done by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in tracking possible polluters.
Ezt úgy lehetne megtenni, hogy kiterjesztik az EMSA feladatkörét, különösen a tengeri forgalom és a hajózási útvonalak ellenőrzése, valamint a lehetséges környezetszennyezők nyomon követéséhez a tagállamoknak nyújtott segítség terén.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
Ez a meglévő szabványok végrehajtatásával és új szabványok megállapításával érhető el.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
Ez az OMC-munkacsoportok vonatkozó megállapításainak a tanácsi ülések napirendjére történő felvételével és annak biztosításával valósítható meg, hogy a munkaterv prioritásai még egyértelműbben illeszkedjenek az elnökségi triók prioritásaihoz.
This could be done by means of a project jointly run by the European banking and insurance associations and the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance.
Ezt egy olyan projekt segítségével lehetne megvalósítani, amelyet az európai banki és biztosító szövetségek, valamint az ágazatért felelős európai szakszervezeti szövetség, a Uni-Europa Finance közösen felügyelnének.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
Mindezt a tagállamokkal együttműködésben kidolgozott, iránymutatást tartalmazó dokumentumok segítségével lehetne kezelni.
This could be done by means of the EU budget together with the increase of the EIB s capital b) tackling long-standing obstacles to the completion of the Single Market, c) enhancing structural reforms especially in key areas such as pensions and labour markets.
Ezt az uniós költségvetés útján lehet megtenni, az EBB tőkéjének emelésével együtt; b) az egységes piac teljes kiépítése előtt régóta fennálló akadályok felszámolása; c) a strukturális reformok szélesítése, különösen a nyugdíjak és a munkaerőpiacok fontos területén.
This could be done by means of:
Ezt a következő eszközökkel lehetne megvalósítani: