natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal seeks to address those gaps while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law‑abiding citizens and businesses, so balancing the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
A jelenlegi javaslat arra törekszik, hogy kezelje ezeket a hiányosságokat, ugyanakkor megkímélje a hétköznapi törvénytisztelő polgárokat és vállalkozásokat a fizetések és a pénzügyi piacok működésének szükségtelen akadályaitól, és így egyensúlyt teremtsen a biztonság fokozása iránti igény és az alapvető jogok – köztük az adatvédelem – és a gazdasági szabadságok védelmének igénye között.
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
E javaslat célja a vasutak biztonságáról szóló (2004/49/EK) irányelv módosítása.
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.
E javaslat célja, hogy kiigazítsa az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozatot, valamint az e célra elkülönített összeget, figyelembe véve az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozását és működésének megkezdését, amely feladatkörébe átvesz néhány, közösségi intézkedések keretében jelenleg az Alap által finanszírozott műveletet.
This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
E javaslat célja az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által elfogadott ellenőrzési és végrehajtási rendszert átültető uniós szabályok módosítása.
This proposal seeks to clarify and strengthen the legal framework for such operational assistance, to enable already at the administrative mutual assistance stage the use of information on suspect financial transactions obtained from the anti-money laundering sector, and to specifically put into place a detailed framework for operational assistance and intelligence provided by the Commission (OLAF).
Ez a javaslat tisztázná és megerősítené ennek az operatív segítségnyújtásnak a jogi keretét, és már a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás szintjén lehetővé tenné a gyanús pénzügyi tranzakciókra vonatkozó, a pénzmosás-ellenes ágazatból származó információk felhasználását, főként pedig részletes keretet biztosítana a Bizottság (OLAF) részéről nyújtott operatív segítséghez és a felderítéshez.
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Ez a javaslat a közösségi vívmányok egyszerűsítésére törekszik egy elavult irányelv hatályon kívül helyezése révén.
This proposal seeks to ensure that Member States meet their international obligations in an effective and coordinated manner.
Ez a javaslat annak a biztosítására irányul, hogy a tagállamok hatékonyan és összehangoltan teljesítsék nemzetközi kötelezettségeiket.
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
A javaslat ezeket az uniós eszközöket és szolgáltatásokat hivatott modernizálni: a cél az, hogy eleget tegyenek a munkaerőpiacon és az oktatási/képzési ágazatban aktív potenciális felhasználók változó igényeinek, figyelembe vegyék a technológiai fejlődést, valamint az információmegosztás és a közösségi gazdaság új formáit, és hogy végig tudják kísérni az egyéneket azokon változásokon, amelyekre pályafutásuk során (a munkahelyükkel vagy a tanulással kapcsolatban) sort kerítenek.
This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Ez a javaslat arra irányul, hogy megakadályozza a pénzeszközök nagyszabású elrejtését – mivel az visszavetheti a pénzügyi bűnözés elleni küzdelem hatékonyságát –, valamint nagyobb mértékű vállalati átláthatóságot biztosítson, hogy a társaságok vagy egyéb, társulás jellegű jogi megállapodások tényleges tulajdonosainak kiléte ne maradhasson rejtve.
This proposal seeks to remove administrative burdens on small businesses in the area of accounting, including an exemption for the smallest businesses.
E javaslat célja, hogy a kisvállalkozások elől elhárítsa az adminisztratív terheket a számvitel terén, beleértve a legkisebb vállalkozások mentesítését.
This proposal seeks to respond to these requests of the Council and the European Council within the framework of the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
E javaslat célja, hogy a Bizottság által 2008 júniusában elfogadott menekültügyi cselekvései terv keretében választ adjon a Tanács és az Európai Tanács kéréseire.
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120
E javaslat célja az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által elfogadott ellenőrzési és végrehajtási rendszert átültető közösségi szabályok naprakésszé tétele.
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Ez a javaslat nem szolgál semmilyen célt, mivel a tagállamok saját maguk tettek nyilatkozatot az Európa Tanácsnak.
This proposal serves several purposes: firstly it takes the form of a single instrument in the interests of reader-friendliness and clarity; it streamlines the implementation of the principle of equal treatment between men and women relating to work and occupation; finally it improves the acquis in these areas by integrating the caselaw of the Court.
E javaslat több célt szolgál: először is egyetlen eszköz formájában jelenik meg az olvasóbarát megközelítés és az érthetőség érdekében; korszerűsíti a munkával és foglalkoztatással kapcsolatban a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének végrehajtását; és végül javítja az e területeken meglévő vívmányokat azzal, hogy integrálja a Bíróság ítélkezési gyakorlatát.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
Ez a javaslat uniós szinten 30 %-os kötelező energiahatékonysági célkitűzést állapít meg 2030-ra.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
E javaslat egy keretet határoz meg, amely strukturált módszert kíván biztosítja az uniós áttelepítési kötelezettségvállalások gyakorlati megvalósításához.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
Ez a javaslat olyan intézkedéssorozatot vázol fel, amelynek célja a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem javítása, valamint a pénzügyi ügyletek és a gazdasági társaságok fokozott átláthatóságának biztosítása a megelőzésre irányuló hatályos uniós jogi keret, konkrétan az (EU) 2015/849 irányelv1 (a továbbiakban: a pénzmosás elleni negyedik irányelv) keretében.
This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
A javaslat a közösségi keretek létrehozásának csak az általános elveit fogalmazza meg, a tagállamok meglehetősen szabadon dönthetnek arról, miként biztosítják ezeknek az elveknek a gyakorlatba való átültetését, a nemzeti, regionális vagy helyi feltételek mellett.
This proposal sets out risk reduction measures for the two substances to be implemented by Member States within eighteen months of the entry into force of the Directive.
Ez a javaslat kockázatcsökkentő intézkedéseket vázol fel a két említett anyaggal kapcsolatban, melyeket a tagállamoknak kell végrehajtaniuk az Irányelv hatálybalépésétől számított tizennyolc hónapon belül.
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
Ez a javaslat határozza meg az „Európai beruházási terv” első két részének végrehajtásához szükséges jogi keretet.
This proposal sets strict conditions for triggering the crisis relocation mechanism in relation to a given Member State, in particular the fact that the Member State is confronted with a crisis situation jeopardising the application of the Dublin Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Ez a javaslat szigorú feltételekhez köti az áthelyezési válságmechanizmus valamely tagállam tekintetében történő aktivizálását, elsősorban ahhoz a tényhez, hogy a tagállam a Dublini Rendelet alkalmazását veszélyeztető válsághelyzettel szembesül olyan rendkívüli nyomás miatt, amelyet harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek nagymértékű és aránytalan, az ország menekültügyi rendszerét jelentősen igénybe vevő beáramlása okoz.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
Ez a javaslat a pénzügyi fegyelmi mechanizmus szerint a 2013-as naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítás százalékos arányát rögzíti.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
Ez a javaslat a pénzügyi fegyelmi mechanizmus szerint a 2015-ös naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítás százalékos arányát rögzíti.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
Ez a javaslat a pénzügyi fegyelmi mechanizmus szerint a 2016-os naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítás százalékos arányát rögzíti.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Ezt a javaslatot egyben a tagállamok közötti védelmi piacok nagyobb nyitottságához való hozzájárulásnak kell tekinteni.
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
Ezt a javaslatot egyben a tagállamok közötti védelmi piacok nyitásához való hozzájárulásként kell tekinteni: Azáltal, hogy egyszerűsíti a védelmi vonatkozású termékeknek a tagállamok kormányai számára történő transzfereit, az ellátási biztonságot is javítani fogja, és így csökkenti a határokon átnyúló beszerzések elé gördülő akadályokat.
This proposal should also reduce the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Az is célja, hogy valamennyi érintett számára csökkentse az adminisztrációs terheket anélkül, hogy az veszélyeztetné a közlekedés biztonságát, illetve a bűncselekmények és csalások megelőzését.
This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
A javaslatban felül kell vizsgálni a sűrített földgázt biztosító töltőállomásokra vonatkozó műszaki és biztonsági követelményeket is.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
Ennek a javaslatnak főként az emberi és pénzügyi erőforrásokhoz kapcsolódó feladatok szétválasztását célzó megközelítést kellene alapul vennie.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;
december 3-i ülésén előterjesztett kompromisszumos szövegen kell alapulnia7;
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
december 3-i ülésén előterjesztett kompromisszumos szövegen kell alapulnia8.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Ez a javaslat tekintendő a kedvezményes héa-kulcsokat érintő első intézkedésnek.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
E javaslatot a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégiával, a növényvédő szerek használata terén létező joghézag megszüntetését célzó keretirányelvre vonatkozó javaslattal, valamint a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó statisztikák gyűjtéséről szóló rendeletjavaslattal együtt egy csomagnak kell tekinteni.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Ezt a javaslatot a Dublini Rendelet49, „A közös európai menekültügyi rendszer reformja és az Európába irányuló legális migráció lehetőségeinek javítása felé” című bizottsági közlemény50, és különösen „A határigazgatás és a biztonság erősítését szolgáló, szilárd és intelligens információs rendszerek” című bizottsági közlemény51 folyamatos fejlesztésének kell tekinteni a többéves pénzügyi keret részét képező határigazgatást támogató eszközzel52 és az eu-LISA létrehozásáról szóló rendelettel53 összefüggésben.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Ezt a javaslatot az Európai Unió integrált határigazgatási stratégiája folyamatos fejlesztésének részeként kell tekinteni, különös tekintettel az intelligens határellenőrzésről szóló közleményre38, valamint összefüggésben a többéves pénzügyi keret részét képező Belső Biztonsági Alap határokra vonatkozó javaslatával39.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Ezt a javaslatot az Európai Unió integrált határigazgatási stratégiája folyamatos fejlesztésének részeként kell tekinteni, különös tekintettel az intelligens határellenőrzésről szóló közleményre4, valamint összefüggésben a többéves pénzügyi keret részét képező Belső Biztonsági Alap határokra vonatkozó intézkedéseivel5 és az eu-LISA ügynökséget létrehozó rendelettel6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Ezt a javaslatot az Európai Unió integrált határigazgatási stratégiája folyamatos fejlesztésének részeként kell tekinteni, különös tekintettel az intelligens határellenőrzésről szóló közleményre47, valamint összefüggésben a többéves pénzügyi keret részét képező Belső Biztonsági Alap határokra vonatkozó javaslatával48.
This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
A javaslat első lépésnek tekintendő a biztonságos származási országok uniós szintű átfogó közös jegyzékének létrehozására irányuló célkitűzés megvalósítása felé.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Ezt a javaslatot más egyszerűsítési intézkedésekkel összefüggésben kell szemlélni, és hatásukat együttesen kell értékelni.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures regarding the 4th and 7th Company Law Directives and their impact and evaluation shall be carried out together.
A javaslatot a negyedik és a hetedik társasági jogi irányelvre vonatkozó egyéb egyszerűsítési intézkedések és azok hatásának összefüggésében kell vizsgálni, és egymással összefüggésben kell értékelni őket.
This proposal should be seen in the broader context of work to unlock investment in growing and entrepreneurial businesses.
Jelen javaslatot a nagy növekedési és vállalkozói potenciállal rendelkező vállalkozásokba való befektetés mozgósítására irányuló munka tágabb kontextusában kell értékelni.
This proposal should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the financial perspective 2014-2020 as outlined in the Communication 'A Budget for Europe 2020'1.
Ezt a javaslatot a 2014-2020 közötti időszak pénzügyi tervének „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” közleményben meghatározott valamennyi javasolt pénzügyi eszköze összefüggésében kell vizsgálni1.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
A javaslat lehetővé teszi az EGAA számára, hogy 2013. december 31-ig 65 %-os beavatkozási rátával támogatást nyújtson a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalóknak.
This proposal should facilitate the circulation of information to the courts, reduce the reservations about the Network which some judges still have and give the contact points greater legitimacy in the eyes of the judiciary.
E javaslat jellegénél fogva megkönnyíti az információáramlást a bíróságok felé, csökkenti a bírák még észlelhető fenntartásait a hálózattal szemben, illetve több legitimitást biztosít a kapcsolattartók számára a bírói karral szemben.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Ez a javaslat nagyobb stabilitást biztosítana a mezőgazdasági ágazatnak, lehetővé tenné a zökkenőmentes fejlődést, és lehetőséget adna mind az Európai Parlamentnek, mind pedig az Európai Bizottságnak az esetlegesen felmerülő problémák kezelésére.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Ez a javaslat nagyobb stabilitást biztosítana a mezőgazdasági ágazatnak, lehetővé tenné a zökkenőmentes fejlődést, és lehetőséget biztosítana mind az Európai Parlament, mind pedig az Európai Bizottság számára az esetlegesen felmerülő problémák kezelésére.
This proposal should harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
A javaslat célja, hogy a polgárok, a munkavállalók, a munkaadók, az autókölcsönző és lízingtársaságok, valamint a nyilvántartást végző hatóságok számára összehangolja, megkönnyítse és egyszerűbbé tegye a más tagállamban nyilvántartásba vett gépjárművek újbóli nyilvántartásba vételére vonatkozó eljárásokat.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
Ennek a javaslatnak főként az emberi és pénzügyi erőforrásokhoz kapcsolódó feladatok szétválasztási lehetőségeit kellene tartalmaznia.
This proposal should not be an excuse to delay implementation of the current Directive.
Ez a javaslat nem szolgálhat ürügyként a hatályos irányelv késedelmes végrehajtásához.
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.
Ez a javaslat nem tekinthető elszigeteltnek, mivel a Bizottság által a jogok engedélyezésének és általánosabb értelemben, különösen a határokon átnyúló esetekre vonatkozóan, a vonzó digitális tartalomhoz való hozzáférésnek az elősegítésére javasolt vagy adott esetben javasolandó intézkedéscsomag részét képezi.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Ez a javaslat várhatóan nem lesz hatással a fogyasztókra nézve, mivel az értékpapírosítás nem fogyasztók számára jön létre.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
A javaslatban az egyes kereskedők nevének vagy más azonosító adatának közlése még önkéntes alapon sem szabadna hogy szerepeljen.
This proposal should replace that Regulation.
E javaslatnak az említett rendelet helyébe kell lépnie.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Így ezt a javaslatot az elkövetkező néhány évben előterjesztendő olyan átfogó jogalkotási csomag részének kell tekinteni, amely az Európai Unióban a büntetőeljárásban érvényesülő eljárási jogok minimális körét határozza majd meg.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Így ezt a javaslatot az elkövetkező néhány évben előterjesztendő olyan átfogó jogalkotási csomag részének kell tekinteni, amely az Európai Unióban a büntetőeljárásban érvényesülő eljárási jogok minimális körét határozza majd meg.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
A mostani javaslat tehát egy olyan, az elkövetkező évek folyamán benyújtásra kerülő jogalkotási csomag részének tekintendő, amely rögzíteni fogja az Európai Unión belüli minimális eljárási jogokat a büntetőeljárás során.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.
Ezért e javaslatot más kezdeményezésekkel, egyebek mellett a földgázellátás biztonságáról szóló rendelettel2 összefüggésben kell szemlélni.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
Ez a javaslat egyszerűsíti és harmonizálja az értékpapírosításra alkalmazandó hatályos jogi rendelkezéseket.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Ez a javaslat egyszerűsíti és ésszerűsíti e gyakorlatot, mivel harmonizálja a nemzeti jelentések benyújtásának határidőit, és csak egyetlen végrehajtási jelentést ír elő, amely egy általános részből, valamint az egyedi irányelvek sajátos jellegzetességeire vonatkozó külön fejezetekből állna.