natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat keltezéssel kell ellátni, és alá kell írni.
the «manufacturer of the safety components» shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
a „biztonsági berendezés gyártója” az a természetes vagy jogi személy, aki/amely felelősséget vállal a biztonsági berendezések tervezéséért és gyártásáért, és aki/amely elhelyezi a CE-jelölést, valamint elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot,
The ÖBB’s (Austrian Federal Railways) “stations offensive” is developing modern architectural designs for railway stations, thereby giving numerous urban districts a new look.
Az ÖBB-nél „Pályaudvar-offenzíva” elnevezéssel modern pályaudvari architektúrát alakítanak ki és céljuk, hogy ezzel számos városnegyed képe is megújuljon.
the Ö appropriate Õ certificate referred to in Ö issued pursuant to Õ Article 5339.
cikkben említett  szerint kiállított megfelelő Õ tanúsítványt igazolást.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Az „állandó tőkéjű befektetési társaság” kifejezés e bekezdés értelmében kizárólag a következő társaságokra vonatkozik:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Ezen irányelv alkalmazásában a „változó alaptőkéjű befektetési társaság” kifejezés kizárólag azon társaságokra vonatkozik:
The – at times dramatic – oil price rises of recent months, which have had a significant impact on the European economy, are of course not exclusively down to the foreseeable long-term decline in the availability of certain non-renewable resources, but are related to the market power of – in some cases monopolistic – suppliers and to political instability in the countries in which most of these resources are to be found.
Az utóbbi hónapok részint ugrásszerű olajár-növekedései, amelyek az európai gazdaságot is erőteljesen sújtották, természetesen nemcsak a megfelelő nem megújuló erőforrások hosszú távon előrevetíthető elapadására vezethetők vissza, hanem a részben monopolisztikus szolgáltatók piaci erejével, valamint azon országok bizonytalan politikai helyzetével is összefügg, amelyekben ezek az erőforrások elsősorban megtalálhatók.
The ‘.eu’ top-level domain provides European companies and citizens with new internet space while promoting an EU internet identity.
A „.eu” legfelső szintű internetes tartománynév az EU internetes identitása népszerűsítése mellett az európai vállalatok és polgárok számára új internetes teret nyújt.
The ‘acquis’ must nevertheless be adapted: to clarify the implementation or interpretation of rules, and make them easier to understand and apply by citizens and businesses; to respond to the emergence of new risks for human health and safety in the workplace; and to cut red tape.
A meglévő szabályozást azonban ki kell igazítani, hogy végrehajtása, illetve értelmezése egyértelműbb legyen; hogy a polgárok és a vállalkozások számára érthetőbb és könnyebben alkalmazhatóbb legyen; hogy foglalkozzon az emberi egészséget és biztonságot fenyegető újabb munkahelyi veszélyekkel; és hogy csökkenjen a bürokrácia.
The ‘air side’ of an airport is part of this approach.
A repülőterek „légi oldala” részét képezi ennek a szemléletmódnak.
The ‘Anti-Fraud Strategy’ launched in 200618 resulted in a short-term action plan which was presented by the Commission in December 200819.
A 2006-ban elindított csalás elleni stratégia18 egy rövid távra szóló cselekvési tervet eredményezett, amelyet a Bizottság 2008 decemberében mutatott be19.
The ‘Bank’ of natural resources offers no credit.
A nemzeti erőforrások „bankja” nem nyújt hitelt.
The ‘basic act’ establishing the Fund (i.e. the Council Decision referred to above) requires the Commission to submit an interim report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund4.
Az Alapot létrehozó „alap-jogiaktus” (a fent említett tanácsi határozat) előírja a Bizottság számára, hogy az elért eredményekről és az Alap végrehajtásának minőségi és mennyiségi szempontjairól időközi jelentést nyújtson be4.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
A „berlini folyamat” fontos lehet a reformok ösztönzéséhez és az alapvető összekapcsolási beruházások realisztikus prioritásainak elfogadásához.
The ‘Blue Card’ Directive provides for the same exclusion as the Framework Directive as regards the people covered by trade agreements.
A „kékkártyairányelv” a keretirányelvhez hasonlóan kizárja alkalmazási köréből a kereskedelmi megállapodások keretében belépő személyeket.
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
A „készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködés terve”, amely javítja a készségekkel kapcsolatos információgyűjtést, és megoldást keres a szakképzett munkaerő hiányára.
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
a „bostadsobligationer” kibocsátása folyamatos egy meghatározott kibocsátási időszakban;
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
a kibocsátott „bostadsobligationer” azonos sorozatba tartozik;
The ‘Broadband Performance Index’ is therefore a composite indicator that combines these different dimensions and enables Member States to benchmark performance and understand better the areas where more policy attention is needed25.
A „szélessávú teljesítményindex” ezért összetett mutató, amely egyesíti ezeket a különböző dimenziókat, és lehetővé teszi a tagállamok számára teljesítményük összehasonlító értékelését, és annak jobb megértését, hogy mely területeken van szükség nagyobb politikai figyelemre25.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
Egy szervezet „szén-dioxid lábnyoma” az üvegházhatású gázoknak az a mennyisége, amelyet kibocsát.
The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
A CE megfelelőségi jelölés a következő írásképű "CE" betűkből áll:
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
A CE-jelölést és a kiegészítő metrológiai jelölést a gyártónak kell feltüntetnie, illetve a jelölések feltüntetéséért a gyártó felel.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
A CE-jelölést és a kiegészítő metrológiai jelölést letörölhetetlen módon kell feltüntetni.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm.
A „CE”-jelölés legalább 5 mm magasságú.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
A CE-jelölés magassága legalább 5 mm.
The ‘civil society organisations and local authorities programme’ will aim to empower these actors to get involved in development strategies and processes.
A „Civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok program” arra törekszik majd, hogy képessé tegye e szereplőket a fejlesztési stratégiákban és folyamatokban történő nagyobb szerepvállalásra.
The ‘clean safe car’ is a good example, for which on the energy side, demonstration projects for alternative motor fuels (bio fuels) are planned.
A „tiszta és biztonságos gépjármű” jó példa, melyre az energiaoldalon alternatív motorüzemanyagokra (bioüzemanyagok) vonatkozó demonstrációs projekteket terveznek.
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
A „bölcsek tanácsa” az európai kulturális örökség online hozzáférhetővé tételével kapcsolatban kifejtette, hogy a köz-magán partnerségek keretében digitalizált anyagok preferenciális felhasználásának ideje legfeljebb 7 év lehet.
The ‘Common Approach’ can be seen as the first step in the elaboration of the common methodology for impact assessment foreseen in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking (IIA).
A „közös megközelítés” az első lépés a hatásvizsgálatnak a hatékonyabb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásban (IIA) előírt közös módszertana kidolgozásában.
The ‘communication gap’ between the European Union and its citizens is not new.
Közismert tény, hogy az Európai Unió és az európai polgárok közé kommunikációs szakadék ékelődik.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8  sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
A „Közlemény a kereskedelem növekedéséről és világszintű kérdésekről”8 a Bizottságnak az Európa 2020 stratégia részeként meghatározott új kereskedelempolitikai megközelítését fejti ki.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
A közösségi eljárás (az Európai Unió szokásos döntéshozatali eljárása) már meghozta első gyümölcseit.
The ‘comply or explain’ approach is therefore widely supported by regulators, companies and investors, as shown by a study on monitoring and enforcement systems for Member States’ corporate governance codes published in autumn 200961.
A „betart vagy indokol” megközelítést ezért a tagállamok felelős vállalatirányítási kódexeire vonatkozó nyomon követési és végrehajtása rendszerekről szóló 2009 őszi felmérés61 eredményei szerint a szabályozók, vállalatok és befektetők egyaránt széles körben támogatják.
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
a „betart vagy indokol” elv – a felelős vállalatirányítási kódexek nyomon követése és végrehajtása
The ‘Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity7.
Az „Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája” (COSAC) szintén véleményt nyilváníthat a szubszidiaritás elvének alkalmazásáról7.
The ‘Conference of European Community Affairs Committees’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity6.
Az „Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája” (a továbbiakban: COSAC) szintén véleményt nyilváníthat a szubszidiaritás elvének alkalmazásáról6.
The ‘costs of non-Europe’ have been substantiated through a large volume of academic evidence.
Az Európa tétlenkedéséből fakadó költségeket (costs of no-Europe) számos tudományos bizonyíték támasztja alá.
The ‘crop season’ shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
A „termesztési időszak” az az év, amelyben a betakarítást elvégezték.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
A „végleges”, származási helyen történő adóztatáson alapuló héarendszer a jelenlegi, rendeltetési hely szerinti adóztatási rendszerben alkalmazottnál – amely az egységes piac követelményei által előírt korlátokon belül nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamoknak – nagyobb mértékben harmonizált héakulcsokat igényel.
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Az európai digitális menetrend21 előírja, hogy az online és a fizikai környezet konvergenciája által jelentett kihívásokkal a közpolitika valamennyi felülvizsgálatában, ideértve az adóügyi kérdésekét is, foglalkozni kell.
The ‘digital dividend’, i.e. the radio spectrum freed up by the switchover of terrestrial TV transmission from analogue to digital format (Digital Terrestrial Television, or DTT), represents a significant amount of high-quality radio frequencies becoming available in all Member States.
A „digitális frekvenciatöbblet”, azaz a földi sugárzású televíziók analógról digitális formátumra (digitális földfelszíni televízió-műsorszórásra, angol nyelvű rövidítéssel: DTT-re) történő átállása következtében rádiófrekvencia-tartomány szabadul fel, ami azt jelenti, hogy minden tagállamban jelentős mennyiségű, jó minőségű rádiófrekvencia válik hasznosíthatóvá.
The ‘direct dialogue’ was launched in October 2003, and the first meeting of the Working Groups on Energy and on Missing Persons took place in early March 2004.
A „közvetlen párbeszéd” 2003 októberében indult meg, s az energiaügyi és az eltűnt személyekkel foglalkozó munkacsoportok első ülésére 2004 kora márciusában került sor.
The ‘Erasmus’ name is widely recognised among the general public in EU and non-EU participating countries as a synonym of EU learner mobility but also European values such as multiculturalism and multilingualism.
A részt vevő uniós és nem uniós országok közvéleménye számára az Erasmus elnevezés az uniós tanulmányi mobilitás szinonimájává vált, amely egyúttal olyan európai értékeket testesít meg, mint a multikulturalizmus és a többnyelvűség.
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
Az először 2006-ban megrendezett „Európai Vállalkozások Díja” hozzájárult a vállalkozói lét és a kkv-politika iránti figyelem felkeltéséhez és bemutatta a különféle kreatív módszereket, amelyekkel a régiók ösztönzik és támogatják a kisvállalkozások sikeres működését.
The ‘Europeanisation’ of Member States research policies is in line with the growing awareness of interdependencies and of the effects of the new stage in globalisation on the restructuring of the research systems.
A tagállamok kutatáspolitikáinak „európaizálódása” összhangban van a köcsönös függőségeknek és a globalizáció új szakaszának a kutatási rendszerek átszervezésére gyakorolt hatásainak egyre jobb felismerésével.
The ‘four-week deadline’ is also in line with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
A „négyhetes határidő” egyébiránt megfelel a környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló irányelvnek is.
The ‘High Level Dialogue on Migration and Development’ planned for 2006 in the framework of the General Assembly of the United Nations, is further evidence of the importance of this debate, in which developing countries have a strong interest.
Az ENSZ Közgyűlésének keretében 2006-ra tervezett „magas szintű migrációs és fejlődési párbeszéd” további bizonyítéka e vita fontosságának, amelyhez a fejlődő országok fontos érdeke fűződik.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
A teljes személyszállítás területéből a nagysebességű vasúti szállítás részesedése az EU-27 tagállamai esetében elérte a 23%-ot; ez a szám Franciaországban megközelíti a 60%-ot.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Az „Én szavaztam” üzenetet több mint 2,7 milliószor osztották meg a Facebookon és közel 90 millió ember látta.
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
Az „ágazati fehér könyv” — azt feltételezi, hogy maguk az intézetek megfelelő megoldást találnak a fent említett problémákra és kérdésekre7;
The ‘Investing in research’ action plan, currently under way, has already come up with its first concrete results, such as the creation of some 25 Technology Platforms.
A jelenleg folyamatban lévő „Beruházás a kutatásba” cselekvési terv már meghozta első konkrét eredményeit, például körülbelül 25 technológiai platform létrehozását eredményezte.
The ‘Item No’ shall have three digits and start from ‘001’.
A tételszám háromjegyű, és 001-től kezdődik.
The ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ includes knowledge, skills and attitudes that lead people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
Az „Kulcskompetenciák az élethosszig tartó tanuláshoz – Európai referenciakeret” felöleli azt a tudást, azokat a készségeket és hozzáállást, amely az embereket a fenntartható fejlődésben és a demokratikus állampolgárságban való aktívabb részvételre készteti.
The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.
A „vezető” felszámoló felhatalmazással rendelkezne arra, hogy irányítsa a fizetésképtelen csoporttagok reorganizációját, konkrétan úgy, hogy az illetékes bíróságtól kérelmezi a leányvállalat felszámolási folyamatának felfüggesztését, információt szerez be más felszámolóktól vagy az érintett bíróságoktól, illetve átszervezési tervre tesz javaslatot.
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
A NAÜ tulajdonában álló és általa irányított, alacsony dúsítású uránt tartalmazó üzemanyagbank biztonságos nukleáris fűtőelemmel látja majd el a polgári célú atomenergia-programokat bevezető országokat, így korlátozva a kapcsolódó proliferációs kockázatokat;
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
A maputói folyosó6 kialakítása során például olyan hasznos tapasztalatok gyűltek össze, amelyeket érdemes lenne hasznosítani a hasonló folyosók Európában történő kialakítására irányuló projektek kidolgozása során.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
A szolgáltatási irányelv „kölcsönös ellenőrzés” eljárását is tovább kell folytatni, hogy még inkább kifejlődhessen ez – az európai gazdaság szempontjából alapvető – ágazat.
The ‘need to be a bank’ requirement: Most clearing systems admit only banks.
A banki intézményi forma követelménye: A klíringrendszerek többsége csak bankok vesz fel tagjai közé.
The ‘no policy change’ option offers the greatest flexibility and does not preclude further reforms to speed up the decision-making process.
A „szakpolitika változatlanul hagyása” nyújtja a legnagyobb rugalmasságot, továbbá nem zárja ki a döntéshozatali folyamat gyorsítására irányuló további reformokat.
the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
a „névleges profilszélesség” mm-ben, úgy ahogyan a gumiabroncs oldalfalán az előírásnak megfelelő gumiabroncs méretmegjelölésen látható;
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
A „nyitott koordinációs módszer” (OMC) az egészségügyi ellátás minőségével, ezen belül a biztonsággal és a betegközpontúsággal is foglalkozik.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
A szociális védelemre, társadalmi befogadásra és tartós ápolásra vonatkozó nyitott koordinációs módszer és a kapcsolódó tevékenységek (szakértői értékelési folyamat, konferencia, a következő közös jelentés témája) fórumot biztosíthatnak a helyes gyakorlatok átadására, különösen a gondozás normáival, illetve az idegrendszeri degeneratív betegségekben szenvedők és családtagjaik szociális védelmének finanszírozásával kapcsolatban.
The ‘opt-out’
Az „önkéntes eltérés”
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
A különféle informatikai rendszerek „egyvelege” miatt a rendszerek módosítása és korszerűsítése több tagállam számára is bonyolult és költséges vállalkozás.
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
A „békeépítési partnerség” a civil társadalmi szervezetekkel békeépítési kérdésekről folytatott párbeszéd javítására összpontosított.
The ‘Place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the ‘place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
Az Az „indulás helye” az a hely, ahonnan az áruszállítás ténylegesen indul, tekintet nélkül az árutárolás helyéig megtett szállítási útszakaszra, az az „érkezés helye” pedig az a hely, ahol az áruszállítás ténylegesen befejeződik.
The ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’ has been shared with the members of the Standing Committee on Precursors (and via them with the Member State authorities and industrial stakeholders), and can be obtained from the Commission upon request.
A prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottság tagjainak (és rajtuk keresztül a tagállami hatóságok és az iparági érdekeltek) rendelkezésére bocsátották a robbanóanyagok vegyi prekurzoraira vonatkozó esetleges jogalkotási és nem-jogalkotási korlátozások hatásvizsgálatának alátámasztására irányuló előkészítő tanulmányt, amely kérésre a Bizottságnál elérhető.
The ‘programme’ scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans of the programme are fully implemented.
A „programforgatókönyvben” szereplő fenntarthatósági rés azon a feltételezésen alapul, hogy a program költségvetési terveit maradéktalanul végrehajtják.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
Az adatvédelem tekintetében a „PUSH” módszer tekinthető magasabb szintűnek, ezért ezt kell kötelezővé tenni valamennyi légi fuvarozó számára.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
A javaslat előnyben részesíti a „PUSH” módszert és szigorúan korlátozza az adatok harmadik országokba történő továbbítását.
The ‘requirements of health and safety at work’ were cited by a number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain) to justify either restrictions to, or an outright ban on the use of agency workers to carry out tasks involving special risks to the health and safety of workers.
A „munkahelyi biztonság és egészségvédelem követelményeit” számos tagállam (Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Görögország, Lengyelország, Magyarország, Olaszország, Portugália, Szlovénia, Spanyolország) feltüntette a korlátozások vagy olyan konkrét tilalom indokaként, amely a munkavállalók egészsége és biztonsága szempontjából különös kockázatokkal járó feladatok elvégzése tekintetében kölcsönzött munkavállalók alkalmazására irányult.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Az EGNOS életbiztonsági szolgáltatása úgy lett megtervezve, hogy a légi közlekedési szektor igényeit tartották szem előtt.
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
A Jeges-tenger és a Földközi-tenger „tengeri medencében található ellenőrző pontjai” 2014-ig értékelni fogják, mennyire felel meg a jelenlegi nyomonkövetési és összesítési hálózat a magán-, az állami és a tudományos felhasználók igényeinek.