natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
A partnerségi keret végső célja olyan következetes és célzott szerepvállalás, amelynek keretében az Unió és tagállamai összehangoltan alakítják ki a harmadik országokkal megkötendő átfogó partnerségek (paktumok) létrehozására szolgáló intézményeket, eszközöket és ösztönzőket, hogy humanitárius és emberi jogi kötelezettségeink maradéktalan tiszteletben tartása mellett javítsák a migráció kezelését.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
A terv végső célja: „a kábítószer-használat elterjedtségének jelentős mértékű csökkentése a lakosság körében, valamint a tiltott kábítószerek használata és kereskedelme által okozott társadalmi kár és egészségkárosodás csökkentése”.
The ultimate aim of the proposed Programme is to achieve a positive change in the economic situation of the European Union and of its enterprises, such as higher growth, higher employment and a higher number of start-ups.
A javasolt program végső célja az, hogy kedvező változást – például nagyobb növekedés, nagyobb arányú foglalkoztatás és nagyobb számú induló vállalkozás – érjen el az Európai Unió és vállalkozásai gazdasági helyzetében.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
A rendelet végső célja annak biztosítása, hogy a támogatást a kedvezményezett országok teljes felelősségével hajtsák végre, decentralizált igazgatással.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Ezen intézkedések végső célja, hogy növekedjen a védelmi vonatkozású kkv-k és klaszterek által uniós finanszírozásra benyújtott, kettős felhasználású projektekre vonatkozó sikeres pályázatok száma, különösen az ESIF és a COSME keretében.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
A végcél pedig az kell, hogy legyen, hogy a szabványok világszinten konvergáljanak.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
A határokon átnyúló fizetések költségei csökkentésének végső célja legjobban uniós szinten érhető el.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
A végső cél a betegek egészségi állapotának javítása a határokon átnyúló lehetőségek számának növelése révén.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
A PPP-k használatával kapcsolatos végső döntés a tagállami hatóságoké, és a tagállamok feladata az is, hogy szükség esetén felülvizsgálják a PPP-k alkalmazását érintő nemzeti kereteket.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Bármely ilyen intézkedés végső hatásaként el kell érni a tagállamoknak az egységes piacon keletkezett adóbevételekhez való joga védelmét és azt, hogy az egyes vállalkozások kevésbé legyenek képesek teljes mértékben elkerülni az adózást.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
A végleges cél a minden szakaszában elektronizált közbeszerzés megvalósítása, ami azt jelenti, hogy az értesítéstől (e-értesítés) kezdve a fizetésig (e-fizetés) minden szakasz elektronikus eljárásokon keresztül bonyolítható le.5
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
A végső cél egyrészről az, hogy a KKK tudásbázisát a lehető legoptimálisabb módon sikerüljön kiaknázni az uniós szakpolitikák támogatása érdekében, másrészről pedig az, hogy az EK- és az Euratom-keretprogramokban a KKK egyértelmű helyet kapjon a tudományról, a tudománypolitikáról és a kutatásról szóló eszmecserében.
The ultimate goal is to construct an internal market which is free of barriers.
A végső cél az akadályoktól mentes belső piac létrejötte.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
A végső cél az adminisztratív teher csökkentése minden felhasználói csoport – a bíróságok, az igazságszolgáltatás szereplői és a végfelhasználók – számára.
The ultimate goal is to reduce injury mortality and morbidity and to ensure that the Community becomes a safer place to live in.
A végső célkitűzés a sérülés okozta halálesetek és morbiditás csökkentése és annak biztosítása, hogy a Közösségben biztonságosabb lesz az élet.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
A végső cél az, hogy a fókusz átbillenjen a munkahelyi védelemről a piac biztosítására.
The ultimate goal is:
Mindennek az a célja, hogy
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
Az EU fogyasztóvédelmi politikájának végső célja egy olyan környezet kialakítása, amelyben a fogyasztók termékeket és szolgáltatásokat vásárolhatnak a nemzeti határoktól függetlenül, valamint annak tudatosítása a fogyasztókban, hogy létezik hatékony és célirányos helyreállító intézkedés arra az esetre, ha valami probléma adódna.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Az ezekkel az országokkal kialakítandó vízummentesség mint végső cél felé való haladás céljából folyamatosan munkálkodni kell a vízumrendszerek egyszerűsítése érdekében a diákok, az üzletemberek, az EU-tagállamokba rendszeresen utazó személyek és családtagjaik esetében, illetve csökkenteni kell a vízumilletékeket.
The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
A SAAP végső célja az, hogy az állami támogatások ellenőrzése terén megerősítse a kiszámíthatóságot, lehetővé tegye a jobb gazdasági eredményeket és a hatékonyabb irányítást.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
A végső cél a marhahús és a marhahústermékek fogyasztói bizalmának visszaszerzése volt az átláthatóság, valamint a szarvasmarhafélék és marhahústermékek teljes nyomonkövethetőségének biztosításával, továbbá az egyes állatok helyének állat-egészségügyi célú meghatározásával és nyomon követésével, ami alapvető fontosságú a fertőző betegségek elleni védekezés szempontjából.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
A légiforgalmi szolgáltatás technológiai korszerűsítésével az Egységes európai égbolt légiforgalom-irányítási kutatóprogram (SESAR) végrehajtása révén végső soron az a cél, hogy csökkenteni lehessen az légiforgalmi szolgáltatási költségeket, valamint – a légtérfelhasználók esetében – a késések, az üzemanyag-felhasználás és a menetidő csökkentésével javuljon a működési hatékonyság, bővüljön a kapacitás, és mérséklődjön a CO2-kibocsátás.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
A végső cél a műszaki vizsgálatok tagállamok közötti kölcsönös elismerése lehetne.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
A végső cél az, hogy mindenki hozzájáruljon az Unió pozíciójának megerősítéséhez az elektronikai alkatrészek és rendszerek területén.
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
A végső cél az, hogy Európán úgy lehessen gépkocsival átutazni, hogy az elektromos járművek feltöltése ugyanolyan egyszerű legyen, mint a benzinkúti tankolás.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
A végső cél a gazdaság alkalmazkodóképességének növelése a jövőbeli ágazat- vagy országspecifikus sokkokhoz.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
Célul kell kitűzni, hogy Európában az idős és magas korú emberek számára gondozásra utaltság esetén is lehetővé váljon a méltóságteljes és biztonságos megöregedés, és figyelni kell egyúttal arra is, hogy a nemzedékek közötti szolidaritás értelmében ezáltal ne keletkezzenek olyan terhek a következő nemzedékek számára, amelyeket azok ne bírnának el.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders in order to address common problems requiring common solutions.
Az Európában megvalósuló határokon átnyúló együttműködés feltétel nélküli célkitűzése az, hogy integrálja azokat a nemzeti határok által elválasztott térségeket, amelyek közös megoldást igénylő közös problémákkal szembesülnek.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Az Európában megvalósuló határokon átnyúló együttműködés feltétel nélküli célkitűzése az, hogy integrálja azokat a nemzeti határok által elválasztott térségeket, amelyek közös megoldást igénylő közös problémákkal szembesülnek.
The ultimate objective of the Commission is to be able to draw lessons from the concerns expressed by the citizens.
A Bizottság végső célja az, hogy levonhassa a polgárok által megfogalmazott kérdések tanulságát.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményének végső célja a légkörben az üvegházhatást okozó gázok koncentrációinak olyan szinten történő stabilizálása, amely megakadályozza az éghajlat rendszerébe való veszélyes mértékű emberi beavatkozást.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Ezen értékelések végső célja, hogy megvizsgálják az operatív programok hatékonyságát az EHA-támogatások és végrehajtásuk minőségének további javítása érdekében.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
A végső, uniós szinten megvalósítandó cél tehát az egyenlő feltételek megteremtése, azaz olyan rendszer, amely a valóban védelemre szorulóknak valamennyi tagállamban, egyforma feltételek mellett nyújt magas szintű védelmet, de egyúttal tisztességesen és hatékonyan tud foglalkozni azokkal is, akikről bebizonyosodik, hogy nem szorulnak védelemre.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
Valójában a végső célkitűzéseket nem kérdőjelezték meg, mivel a rendelkezésre álló költségvetés már 18 műhold megépítését és indítását lehetővé teszi, beleértve a kapcsolódó földi infrastruktúrát, valamint az első szolgáltatások nyújtását 2014-2015-től.
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
a Multinacionális Vállalatcsoport Végső anyavállalata nem köteles országonkénti jelentést benyújtani az adóügyi illetősége szerinti joghatóságban;
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
A végleges cél a minden szakaszában elektronikus közbeszerzés megvalósítása, ami azt jelenti, hogy az ajánlati felhívás közzétételétől kezdve a fizetésig minden szakasz elektronikus eljárásokon keresztül, automatizált alapon bonyolítható le.
The ultimate purpose of the intended instrument is to avoid overexploitation of certain straddling and highly migratory fish stocks in the context of the EU common fisheries policy, but the intended instrument (restriction or prohibition of imports) falls under the competence of the common commercial policy.
A tervezett eszköz végső célja az, hogy elkerüljük bizonyos, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és a hosszú távon vándorló halállományok túlhalászatát az EU közös halászati politikája keretében, de a tervezett eszköz (importkorlátozás vagy importtilalom) a közös kereskedelempolitika hatáskörébe esik.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a belső piacon a versenytorzulást megakadályozni hivatott jogszabályok végső célja a fogyasztó jólétének növelése.2
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Az iránymutatások végső célkitűzése egy egységes multimodális hálózat létrehozása a biztonságos és hatékony forgalom innovatív módon történő elősegítése érdekében.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
A végső cél a szabványosított kérdőívek felváltása több kritériumon alapuló, a konkrét globális ellátási láncban részt vevő egyedi vállalatokra vonatkozó diagnózisokkal, és egy szilárd nyomonkövetési eljárás bevezetése a szociális partnerek támogatásával.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
A végső cél a szabványosított kérdőívek felváltása több kritériumon alapuló, a konkrét globális ellátási láncban részt vevő egyedi vállalatokra vonatkozó diagnózisokkal, és egy szilárd nyomonkövetési eljárás bevezetése, a szociális partnerek támogatásával.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
A végső cél, hogy a halászati tevékenységek fenntarthatóbbak és vonzóbbak legyenek.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
A végső cél a Földközi-tenger közös örökségének megőrzése.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
A végső valódi megoldás az éghajlat- és energiapolitikai kihívásokra az innováció.
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Az összes euróövezetbeli bank pénzügyi stabilitásához kapcsolódó specifikus felügyeleti feladatokért az Európai Központi Bank (EKB) viseli majd a végső felelősséget.
the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is subject to a ceiling laid down by national law; and
a végső felelősséget olyan önkéntesek viselik, akik a teljes hiteldíjmutató alapján hitelt biztosítanak, a nemzeti jogban meghatározott felső határ mértékéig; és
The ultimate sufferer from inefficient gas security of supply arrangements in Europe are European citizens (dependent on gas for cooking and heat, directly or via district heating; many dependent on gas-fired electricity generation) and industry (e.g. power sector, chemicals, fertilizers).
Végső soron az európai polgárok (akik a főzés és fűtés – közvetlenül vagy központi fűtésen keresztül – vagy a földgázalapú villamosenergia-termelés miatt függnek a gáztól) és az ipar (pl.
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Az innováció végső felhasználóit (polgárokat, vállalkozásokat, a közszektort) már sokkal korábban be kell vonnunk a folyamatokba, ami felgyorsíthatja és kiszélesítheti az eredmények hasznosulását, és javíthatja az érzékeny területekre, például a biztonság vagy a nanotechnológia területére irányuló erőfeszítések társadalmi elfogadottságát.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
A javasolt módosítások célja végső soron az európai repülőterek kifutópálya-kapacitásának maximális hatékonysága és fenntarthatósága, és ezt minden uniós döntéshozónak szem előtt kell tartania e javaslatok vizsgálatakor.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
A szupergyors, új generációs hozzáférési hálózatokat is várhatóan a nagyvárosokban vezetik be elsőként.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Követendő példaként említhető a rendkívül alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó acélgyártást (ULCOS) célzó projekt, illetve annak utódprojektjei, valamint a SPIRE9 köz-magán társulás keretében finanszírozott projektek.
The ultra-rapid developments in world markets do not leave much choice for Europe.
A világpiac ultragyors fejlődése nem hagy sok választási lehetőséget Európa számára.
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
A városi és vidéki önkormányzatok ernyőszervezeteinek jelentéseket kell készíteniük a Pénzügyminisztérium részére az előkészületek előrehaladásáról.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
Az óceánok megőrzése és fenntartható hasznosítása az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlődési menetrendjében szereplő 17 fenntartható fejlesztési cél (SDG 14) egyike, valamint igen szorosan illeszkedik a politikai menetrendbe.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.
Az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési programját proaktív, átformáló és pozitív narratívaként kell alkalmazni Európában.
The UN agency claims that most of the arrivals are in no fit state to give proper answers to the questions put to them by officials at the end of their long, exhausting journeys.
Az ENSZ-ügynökség úgy véli ugyanis, hogy az érkezők többsége a hosszú, kimerítő utazás végén nincs elég jó állapotban ahhoz, hogy megfelelő válaszokat adjon a tisztviselők által nekik feltett kérdésekre.
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
A szegénység felszámolásához először is az ENSZ-nek és egyéb nemzetközi szervezeteknek elsőrendű prioritásként kellene kezelniük az élelmiszer-termelést.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
Az ENSZ Emberi Jogi Chartája1 rendelkezik arról, hogy az egyén minden körülmények között védelmet élvez.
The UN climate change conference will review the resulting mitigation efforts of the group of developing countries as a whole and may decide to request developing countries to strengthen their mitigation efforts and developed countries to increase their support.
Az ENSZ éghajlatváltozási konferenciájának résztvevői áttekintik a fejlődő országok csoportja által a hatásmérséklés érdekében tett erőfeszítéseket és adott esetben felkérhetik a fejlődő országokat hatásmérséklési erőfeszítéseik fokozására, a fejlett országokat pedig a támogatás növelésére hívhatják fel.
The UN Climate Change Convention in Copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
Az ENSZ éghajlatváltozásról szóló egyezményét aláíró felek koppenhágai konferenciája fontos jelzést fog adni arra nézve, hogy mennyire erős a világ országainak történelmi változás végrehajtása melletti eltökéltsége: jelezni fogja, hogy képesek-e erőfeszítéseiket arra összpontosítani, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2012 utáni csökkentése terén áttörést jelentő lépésekben egyezzenek meg.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Az ENSZ-nek a Szomália partjainál tapasztalható kalóztevékenységgel foglalkozó kapcsolattartó csoportja ösztönözte egy olyan globális stratégia kialakítását, amely megelőző és elrettentő intézkedéseket, valamint a haditengerészeti erők jobb együttműködésére, a kalózok elleni eljárásra, illetve pénzügyi erőforrásaik felkutatására  vonatkozó operatív iránymutatásokat is tartalmaz.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Az ENSZ-nek a Szomália partjainál tapasztalható kalóztevékenységgel foglalkozó kapcsolattartó csoportja ösztönözte egy olyan globális stratégia kialakítását, amely megelőző és elrettentő intézkedéseket, valamint a haditengerészeti erők jobb együttműködésére, a kalózok elleni eljárásra, illetve pénzügyi erőforrásaik felkutatására vonatkozó operatív iránymutatásokat is tartalmaz.