natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Az európai bioüzemanyag-politika lépésről lépésre történő közelítése valójában abban tükröződik, hogy – eltérően a villamos áram-termelésben használt megújuló energiára vonatkozó irányelvtől6 – a bioüzemanyag-irányelv ebben a kezdeti szakaszban nem tartalmazott semmiféle olyan követelményt a tagállamokkal szemben, hogy azok „tegyenek megfelelő lépéseket” a 2005-re kitűzött céljaik elérésére.
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
Ahhoz, hogy a légi közlekedés környezetbaráttá tétele érdekében teljesülhessen az ACARE második stratégiai kutatási ütemterve, olyan ugrásszerű változásokra van szükség, amelyek csak összehangoltan, innovatív és integrált multidiszciplináris közelítésmóddal valósíthatók meg hatékonyan.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
A most előterjesztett javaslat az első lépést tartalmazza: lehetővé teszi, hogy a tagállamok az úthasználati díj mértékét a helyi környezetszennyezés, illetőleg – azokon az útszakaszokon, ahol csúcsidőben a forgalom feltorlódik – a forgalmi torlódások figyelembevétel számítsák ki.
The step-by-step type-approval procedure is a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
A lépésenkénti típusjóváhagyás olyan jármű-jóváhagyási eljárás, amely a járműhöz kapcsolódó rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre érvényes EU-típusbizonyítványok teljes csomagjának lépésenkénti összegyűjtésében áll, ami végeredményben a teljes jármű jóváhagyását eredményezi.
The step-change required to reach a level field in this area can only be made if a common objective has been identified and agreed in an enlarged EU.
Ezen a területen lényeges változásoknak kell történni ahhoz, hogy e tekintetben kiegyenlítettebbek legyenek a viszonyok; ennek előfeltétele hogy a kibővített EU-ban meghatározásra és elfogadásra kerüljenek a közös célkitűzések.
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
A Kínával elért eredményeket tovább kell fejleszteni, jobban összpontosítva a „csaknem kibocsátásmentes” korszerű tiszta széntechnológiákra, az energiahatékonyságra, a takarékosságra és a megújuló energiaforrásokra.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
Az idén ősszel tett lépések azt mutatják, hogy a Bizottság számára az elsődleges kérdés a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása.
The steps for making the 116000 hotline operational
A 116 000-ás forróvonal működőképessé tétele érdekében tett intézkedések
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Az Európai Bizottság és a Tanács által ez idáig megtett előrelépések jó alapot teremtenek a fenti területen végzett munka folytatásához.
The steps needed to achieve an efficiency level of 50% in coal power stations by 2020 are known.
Tudjuk, hogy milyen fejlesztési lépéseket kell tenni ahhoz, hogy a szénerőműveknél 2020-ra elérhessük az 50%-os hatásfokot.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Folyamatban vannak – elsősorban a zöld foglalkoztatásról szóló közlemény9 és a kkv-knak szóló zöld cselekvési terv10 keretében – azok a lépések is, amelyek biztosítják, hogy ezek a változások munkahelyeket is teremtsenek.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
A fehér könyvben javasolt lépésekről részletes elemzés készült, ezt a fehér könyvet kísérő hatásvizsgálat tartalmazza.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Az első albekezdésben említett lépésekről a Bizottságot az ugyanabban az albekezdésben említett időpontig értesíteni kell.
The steps retained in the programme shall reflect the level of activities and the amount of radioactive waste generated in the Member State.
A programban szereplő lépéseknek tükrözniük kell a tagállam tevékenységeinek szintjét illetve az ott előállított radioaktív hulladék mennyiségét.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
A bankunió kiteljesítésére, valamint a jelentős egyensúlyhiányok kiigazítására irányuló, uniós szinten tett lépések elő fogják segíteni az általános pénzügyi környezet javulását.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
Emiatt a helyi és regionális önkormányzatok bevándorlással kapcsolatos intézkedéseit világosan el kell magyarázni.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and care­fully explained.
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
az irányítóhatóság és a monitoring bizottság által a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében megtett lépések, különösen a következők:
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular:
az Irányító Hatóság és a Monitoring Bizottság által a program végrehajtásának minősége és eredményessége biztosítása érdekében tett lépéseket, különösen:
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
a felelős hatóság által a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében tett lépések, különösen a következők:
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
A megtett lépések új lendületet adtak a kapcsolatok rendezésének, és várhatóan pozitív és kézzel fogható hatást gyakorolnak majd mind Koszovó, mind Szerbia állampolgárainak mindennapi életére.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
A megtett lépések új lendületet adtak a kapcsolatok rendezéséhez, és várhatóan pozitív és kézzel fogható hatást gyakorolnak majd mind Szerbia, mind Koszovó állampolgárainak mindennapi életére.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
Az EU-ban megtett lépések inspirációt jelentettek globális partnereinknek, és hozzájárultak annak az intézkedésekre vonatkozó konszenzus megteremtéséhez, amelytől a G-20 eljövendő londoni találkozóján konkrét formába öntött intézkedéseket várnak.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
A megtett lépések új lendületet adtak a kapcsolatok rendezésének, és várhatóan pozitív és kézzel fogható hatást gyakorolnak majd mind Szerbia, mind Koszovó állampolgárainak mindennapi életére.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
A megtett lépések várhatóan pozitív és kézzelfogható hatást gyakorolnak majd mind Szerbia, mind Koszovó állampolgárainak mindennapi életére.
the steps taken to ensure the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
a program hatékony és megfelelő végrehajtása érdekében hozott rendelkezéseket, ideértve a tájékoztatási, a nyomonkövetési és az értékelési intézkedéseket is, valamint a program értékelésére szolgáló mennyiségi mutatók meghatározását;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation and the arrangements for checks and penalties;
a programok hatékony és megfelelő végrehajtása érdekében hozott rendelkezések  ide értve a reklám-, nyomonkövetési és kiértékelési tevékenységet is , valamint a kiértékelést szolgáló mennyiségi mutatók meghatározása, az ellenőrzésekre és a szankciókra vonatkozó megállapodások;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
a programok hatékony és megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében hozott rendelkezések, ideértve a tájékoztatási, a nyomonkövetési és az értékelési intézkedéseket is, valamint a program értékelését szolgáló mennyiségi mutatók meghatározása;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation."
a programok hatékony és megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében hozott rendelkezések, ideértve a tájékoztatási, a nyomonkövetési és az értékelési intézkedéseket is, valamint a program értékelését szolgáló mennyiségi mutatók meghatározása.”
the steps taken to publicise the project have been described.
a projekt nyilvánosságát biztosító lépéseket ismertették.
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
A vízhálózatokban a szivárgások csökkentése érdekében tett intézkedések között a szivárgási szintek szisztematikus és rendszeres külső vizsgálatai (AT) szerepelnek, továbbá olyan ösztönzők bevezetése, amelyek arra buzdítják a víztársaságokat, hogy vízhálózataikban a szivárgást egy adott szint alá vigyék (Dániában 10%), a minimumteljesítményre vonatkozó előfeltételek bevezetése a meglévő hálózatokban állami pénzeszközök új vízellátó hálózatok számára történő biztosítása érdekében (FR), az egyes városokban a hálózatok teljesítményének interneten való közzététele (fejlesztés alatt, FR), a víztársaságokra vonatkozó célok bevezetése, mulasztás esetén esetleges bírságok mellett (UK).
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the  European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
a válság hatásai elleni küzdelem érdekében tett lépések (beleértve az „európai szemeszter” ütemtervét is) átfedik egymást az Európa 2020 stratégia kezdeményezéseivel,  megnehezítve a szociális partnerek, a civil társadalom képviselői és a gazdasági partnerek számára a stratégia kidolgozási folyamatának megértését és az abban való részvételt;
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
a válság hatásai elleni küzdelem érdekében tett lépések (beleértve az „európai szemeszter” ütemtervét is) átfedik egymást az Európa 2020 stratégia kezdeményezéseivel, megnehezítve a szociális partnerek, a civil társadalom képviselői és a gazdasági partnerek számára a stratégia kidolgozási folyamatának megértését és az abban való részvételt;
The steps that need to be taken are urgent and must be taken without delay, especially with regard to cards issued for promotional and loyalty purposes by non-financial entities.
Az intézkedések meghozatala sürgető és halaszthatatlan, főként a nem pénzügyi egységek promóciós célú és hűségkártyái esetében.
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Az ehhez vezető lépések a következő tíz pontban foglalhatók össze:
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
A politikák továbbfejlesztését célzó lépések és a vízhiánnyal és az aszállyal foglalkozó intézkedések mindenesetre további, alapos hatásvizsgálatokat tesznek szükségessé.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
A vízhiány és az aszály kérdésével foglalkozó szakpolitikák és intézkedések továbbformálásához mindenképpen szükség van egyes kiválasztott intézkedések további alapos hatásvizsgálatára.
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Lépéseket kell tenni Európában annak érdekében, hogy a termelési folyamat kiforrottá válhasson, és így biztosíthassuk versenyképes pozíciónkat a globális piacokon, és az EU-n belül tarthassuk az iparághoz kapcsolódó gazdasági előnyöket és jó minőségű munkahelyeket;
The stepwise creation of a truly European Defence Equipment Market will need to ensure that measures which could put some companies in a more advantageous position than others (for example through state aid) are appropriately controlled.
A valódi európai védelmieszköz-piac lépcsőzetes létrehozása mellett biztosítani kell, hogy megfelelően ellenőrizzék azokat az intézkedéseket, amelyek néhány vállalatot a többinél előnyösebb helyzetbe hoznak (például állami támogatással).
The Stern Review (on climate change) and the TEEB study (on biodiversity) offer striking evidence of this.
A „Stern-jelentés” (az éghajlatvédelem területén), valamint a „TEEB-tanulmány” (a biológiai sokféleség területén) egyértelműen bizonyítják ezt.
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
A Stern-jelentés szerint az alkalmazkodás egyik fő akadályát a pénzügyi korlátok jelentik.
The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
A Stern-felmérés megállapítja, hogy az éghajlatváltozás a világ eddigi legnagyobb piaci kudarcának a következménye.
The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
Az éghajlatváltozással foglalkozó Stern-jelentés bebizonyította, hogy a tétlenség anyagi következményei jóval meghaladhatják az időszerű fellépés költségeit.
The Stern Review Report on the Economics of Climate Change from 2006 and the 2010 synthesis report of the TEEB initiative on The Economics of Ecosystems and Biodiversity offer striking evidence of this.
Az éghajlatváltozás gazdasági következményeiről szóló 2006-os Stern-jelentés, valamint az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdasági vonatkozásairól szóló TEEB kezdeményezésről készült 2010-es összefoglaló jelentés egyértelműen bizonyítja ezt.
The Stern Review, 2006
A Stern-jelentés, 2006
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
Az éghajlatváltozás közgazdaságtanáról szóló Stern-jelentés2 megállapítja, hogy az alkalmazkodás csökkentheti a költségeket, amennyiben az egyéni fellépés akadályait felszámoló politikák valósulnak meg.
The Stern Review5 on the Economics of Climate Change showed that the costs of inaction on climate change significantly outweigh the costs of action to tackle it.
Az éghajlatváltozás gazdaságtanáról szóló Stern-jelentés5 kimutatta, hogy a tétlenség költségei jelentősen felülmúlják az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló cselekvés költségeit.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
a hajó tatja magába foglalja a vízzáró hajótest szerkezetét, a tükröt, a farfedélzetet, vonóhálórámpát és mellvédet, de nem tartozik bele a fedélzeti korlát, a hátsó kitámasztó rúd, a főgép, a kormány és kormánymeghajtás, sem a búvárlétra és -dobogó.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
A merev gerenda függőleges méretének 150 mm-nek kell lennie.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
A merev gerenda függőleges méretének 150 mm-nek kell lennie.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
század átfogó normáját”.3 A Stiglitz-bizottság határozott intézkedéseket javasol a csökkenő kereslet ellensúlyozására, a munkahelyteremtésre és a millenniumi fejlesztési célok elérésére.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
század átfogó normáját”.4 A Stiglitz-bizottság határozott intézkedéseket javasol a csökkenő kereslet ellensúlyozására, a munkahelyteremtésre és a millenniumi fejlesztési célok elérésére.
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Az üzleti bukás miatti megbélyegzés az egyik oka annak, hogy sok pénzügyi problémával küszködő kis- és középvállalkozás addig próbálja palástolni a problémáit, amíg túl késő nem lesz.
The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
A sikertelenség okozta szégyenfolt megnehezíti az újrakezdést, sőt sokakat el is riaszt az üzleti vállalkozás elindításától.
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
A magánszektor adósságállománya még mindig magas, ami jelzi, hogy továbbra is fennáll a hitelállomány-leépítés szükségessége.
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
egyes uniós tagállamok között a közlekedési infrastruktúra fejlesztése terén továbbra is eltérések mutatkoznak;
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
egyes uniós tagállamok között a közlekedési infrastruktúra fejlesztése terén továbbra is eltérések mutatkoznak;
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
A pénzügyi rendszer továbbra is törékeny helyzete akadályozza a fellendülést, mivel a vállalkozások és a háztartások nehézségekkel szembesülnek, ha pénzt akarnak kölcsönözni, költeni vagy befektetni.
The still high tax burden on low-income earners constitutes a disincentive to employ low-skilled workers.
Az alacsony keresetűek még mindig magas adóterhe nem ösztönöz az alacsony keresetű munkavállalók alkalmazására.
the stills employed;
az alkalmazott lepárlókészülék;
the stills employed;
az alkalmazott lepárlókészülékek;
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
A digitális innovációkba történő magánberuházások ösztönzése regionális, nemzeti és uniós szinten megoldandó kihívás az Európai Unió valamennyi ipari ágazatában.
The stimulation of production and consumption of energy from renewable power supply sources is a priority in the energy sector and is directly related to the protection of the environment.
A megújuló energiaforrásokból származó energia termelése és fogyasztása az energiaágazat prioritásai közé tartozik, és közvetlenül kapcsolódik a környezetvédelemhez.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.
A 2008 végén meghozott intézkedések ösztönző erőt biztosítottak, mielőtt a válság még súlyosabbra fordult volna.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
A vállalkozói tevékenységet folytató idősek a változó demográfiai helyzetet tükröző új projekteket és szolgáltatásokat ösztönözhetnek, és bátorításra van szükség az ilyen lehetőségek kihasználása érdekében21.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
A vállalkozói tevékenységet folytató idősek ösztönözhetnek a változó demográfiai helyzetet tükröző új projekteket és szolgáltatásokat, és bátorításra van szükség az ilyen lehetőségek kihasználása érdekében21.
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
a forgalmazás országában levő tőzsde, amelynek árfolyama alapján az adott országban a tőzsdén kívül végrehajtott ügyletek ára megállapításra kerül.
The stock is fished at or below the Fmsy or its proxy
Az állományt az Fmsy vagy a közelítő értéken, illetve az alatt halásszák
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Az állomány halászata a legnagyobb fenntartható hozam szintjén folyik
The stock is overfished
Az állományt túlhalásszák
The stock is overfished (above Fmsy or proxy)
Az állományt túlhalásszák (az Fmsy vagy a közelítő érték felett)
The stock is primarily distributed in Community and Norwegian waters.
Az állomány nagyrészt közösségi és norvég felségvizekben él.
The stock is so far not subject to joint management.
Az állomány azonban még nem áll közös gazdálkodás alatt.
The stock market can make a major contribution towards providing extra outside resources.
A tőzsde jelentős mértékben hozzájárulhat további külső források rendelkezésre bocsátásához.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
Számos tagállamban továbbra is példátlanul magas szintet ér el a magán- és állami, külső és belső kötelezettségek állománya.
The stock of northern hake was the second case (after cod) where a multi-annual recovery plan was implemented.
Az északi szürke tőkehal a közönséges tőkehal után a második olyan faj, amelynek állományára többéves helyreállítási tervet léptettek életbe.
The stock of outstanding guarantees is rapidly increasing and will put pressure on public finances in the coming years.
A kintlévő garanciák állománya gyorsan növekedik, és az elkövetkező években az államháztartást fogja terhelni.