natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are the same levels as were adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Ezek ugyanazok a szintek, amelyeket a MasterCard 2009-ben, a versenyellenes gyakorlat miatti eljárást követően felajánlott kötelezettségvállalásai alapján elfogadtak.
They are the third least used set of measures in the EFF.
Ezek az EHA-intézkedések közül a harmadik legkevésbé használt intézkedések.
They are the two Joint Undertakings implementing the Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of embedded systems and nanoelectronics research.
Az ARTEMIS és az ENIAC a beágyazott rendszerek és a nanoelektronikai kutatás területén a közös technológiai kezdeményezéseket végrehajtó két közös vállalkozás.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Ezek az országok a következők: az Egyesült Királyság, Görögország, Franciaország, Spanyolország és Olaszország, amelyek együttesen az említett időszakban a tagállamok között szétosztott összes uniós hozzájárulás 59 %-ához jutottak hozzá.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
Ezt követően, ha az EASA a vezető, akkor beépülnek a különféle EASA-programokba, ha pedig a tagállamok az illetékesek, akkor a megfelelő tagállami programokba és tervekbe.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Ezután 3 óra időtartamra 72 °C ±2 °C hőmérsékletű légáramba kell helyezni a vizsgálati darabokat.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
Ezután a szóban forgó problémákra gyakorolt hatás nagysága és megvalósíthatóságuk szerint rangsorolják őket.
They are therefore a prerequisite for successful economic development.
Ezáltal a sikeres gazdasági fejlődésnek is egyik alapvető feltételét jelentik.
They are therefore acceptable, as to the principle, but it should be noted that adding a new annex by Committee procedure, as proposed by the EP, raises legal problems.
Ezért a Bizottság elvi szinten elfogadhatónak találja őket, bár megjegyzi, hogy az Európai Parlament javaslatának megfelelően a komitológiai eljárás hatálya alá tartozó új melléklet beiktatása jogi problémákat vet fel.
They are therefore among those who would benefit most from the dissemination of a uniform understanding of Community legislation and the elimination of difficulties and disparities in interpretation and implementation.
Ezért ők a leginkább érdekeltek a közösségi szabályozás egyértelmű ismeretének terjesztésében és az értelmezési és alkalmazási nehézségek és eltérések meghaladásában.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Az európai év tehát hatékony eszköze a figyelemfelkeltésnek;
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Az európai évek ennélfogva a figyelemfelkeltés hatásos eszközei.
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Éppen ezért a kutatás, oktatás és innováció „tudásháromszögének” középpontjában állnak.
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
Ily módon a kutatás, az oktatás és az innováció tudásháromszögének középpontjában állnak.
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
Ezért szavahihetőek, és a célcsoporttal megegyező szemszögből képesek kommunikálni.
They are therefore deleted.
Mindezek alapján törlésük indokolt.
They are therefore designed to rationalise the Community acquis.
Az intézkedések tehát a közösségi vívmányok ésszerűsítését célozzák.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
Ezért az ilyen vállalkozásokra nézve nem kötelező az egyenlő bánásmód elvének alkalmazása.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
Ezáltal élnek az Unión belüli szabad mozgáshoz való alapvető jogukkal, megvalósítják az EU-n belüli nagyobb munkavállalói mobilitás célkitűzését, és kihasználják az abból adódó lehetőségeket.
They are therefore forced by objective circumstances to adopt a twin-track approach, finding their own balance between their trading partners.
Tehát objektív okokból kénytelenek kétkulacsos módszert követni, és megtalálni az egyensúlyt kereskedelmi partnereik között.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
A közigazgatás tehát szolgáltatóit arra ösztönözheti, hogy társadalmilag felelős magatartásformákat fogadjanak el.
They are therefore insufficiently empowered to exercise them.
Ezért nem elegendő, ha felhatalmazzuk őket azok gyakorlására.
They are therefore key instruments for preventing and mitigating the consequences of any threat or attack.
Ilyenformán az említett rendszerek a fenyegetések vagy támadások megelőzésének vagy a következmények enyhítésének kulcsfontosságú eszközei.
They are therefore likely to take a rational approach to using the vehicle as opposed to an approach based on ownership, where generally only the fuel is seen as a usage cost).
Így a fogyasztó – a „tulajdonosi” használathoz képest, amikor általában csak az üzemanyagköltséget tekintik használati költségnek – fogékonyabbá válik az adott gépjármű észszerű használatára.)
They are therefore not automatically transferable to the current exercise, which concerns the corporate tax base.
Ezek ennélfogva nem emelhetők be automatikusan a társasági adóalap kidolgozásáról szóló jelenlegi gyakorlatba.
They are therefore not dealt with in this Communication
A közlemény ezért nem tér ki ezekre.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
Ennél fogva ők sincsenek kizárva ebből a kezdeményezésből, mivel az teljes mértékben semlegesítené a hatást.
They are therefore not shown in the tables set out in this financial statement.
E pénzügyi kimutatásban tehát nem szerepelnek.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
Így részei a vállalatok immateriális javainak.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
Különös jelentőségre tesznek szert ezért ma, amikor Európa kiutakat keres a jelenlegi gazdasági válságból.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
Politikai eszközökről van tehát szó, amelyeket maradéktalanul annak is kell tekinteni.
They are therefore submitted to a light regime only.
Így csak egy kevésbé szigorú rendszer vonatkozik rájuk.
They are therefore universal rather than means-tested and directed towards the child, this being the factor that distinguishes a family policy from a social policy.
A gyermek javát szolgálják, ez különbözteti meg a családpolitikát a szociálpolitikától.
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
Ezért mindketten jobban örültek volna egy olyan megoldásnak, amellyel vitájukat gyorsan és hatékonyabban lehetett volna megoldani23.
They are thus a key driver for economic recovery.
Kulcsfontosságú mozgatórugói tehát a gazdasági fejlődésnek.
They are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
E források tehát hasznos járulékai a kibocsátás-kereskedelem bevezetésének.
They are thus important tools in creating and sustaining a competitive economy, a key element of the Lisbon Strategy, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Ezek így fontos eszközök a versenyképes gazdaság, a lisszaboni stratégia kulcselemének megteremtésében és fenntartásában, amelynek célja az Európai Unió gazdasági növekedésének elősegítése és munkahelyteremtés az európai polgárok számára.
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
Így ez önmagában is innovatív, és jótékony hatással van a társadalom innovációs képességére.
They are thus likely to come under the first registration deadline, but the costs will have a relatively minor impact on their turnover.
Ezért joggal érvényes rájuk az első bejegyzési határidő, amelynek költségei mindazonáltal viszonylag kevéssé hatnak ki forgalmukra.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
Ezért gyakrabban maradnak munkanélküliek és jobban ki vannak téve a szegénység kockázatának.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Ezért nagyobb valószínűséggel dolgoznak csökkentett munkaidőben, vagy lépnek ki teljesen a foglalkoztatásból.
They are thus not included in the lists, tables and figures given in this financial statement and will be additional to these figures.
Következésképpen ezek nem szerepelnek a pénzügyi kimutatás jegyzékein, táblázataiban és összegeiben, és azokhoz hozzáadódnak.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
Ezek az övezetek tehát kulcsfontosságúak az európai közlekedési rendszer jövőbeli versenyképessége és fenntarthatósága szempontjából.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
Időszerű, jól átgondolt és tartalmilag is átfogó munkák.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision (ORP) and have become an indispensable addition to State pensions under pillar 1.
Nagymértékben felelősek a foglalkoztatói nyugellátásért, és nélkülözhetetlen kiegészítései lettek az 1.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision and have become an indispensable addition to public pensions systems.
Nagymértékben felelősek a foglalkoztatói nyugellátásért, és nélkülözhetetlen kiegészítői lettek az állami nyugdíjrendszereknek.
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
Modális integráción és átjárhatóságon kell alapulniuk, és összehangolt fejlesztést és irányítást eredményeznek.
They are to be collected based on a representative sample of participants within each priority axis.
Az adatokat a résztvevők reprezentatív mintája alapján, minden egyes prioritási tengely keretében össze kell gyűjteni.
They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
A társadalomnak kell megoldania, integrált megközelítéssel és elkötelezett egyéni és közösségi részvétellel.
They are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.
Az intézkedések átmeneti jellegűek kell hogy legyenek, mivel ezeket követően ismét a középtávú költségvetési célokat kell követni.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Életbe kell léptetniük a javaslatban szereplő követelményeknek való megfeleléshez szükséges nemzeti szintű szakpolitikákat és intézkedéseket, valamint jogi és igazgatási rendelkezéseket.
They are to reach full European coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
A szolgáltatóknak a nyilvántartásba vételüket követő 24 hónapon belül Európa valamennyi, elektronikus útdíjszedési szolgáltatás alá tartozó közúti infrastruktúráját le kell fedniük.
They are to:
Ezek a következők:
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
Ezeknek a tényezőknek a kiértékelése napjainkban az Európai Bizottság hatásvizsgálataiban vagy a konzultációk során történik.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Jelenleg nincs más olyan anyag, amely a közlekedésben közvetlenül kiválthatná a kőolajat, és amely jelentős mennyiségben rendelkezésre állna.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Teljes mértékben inadekvátak az alacsony pénzügyi keretösszeggel rendelkező programok esetében, és aránytalanul merevek az éves munkaprogramokat illetően.
they are transported in vehicles sealed by the competent authority;
azokat az illetékes hatóság által lepecsételt járművekben szállítják;
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
„Ingyenes” árucikként kezeljük őket, gazdasági értéküket nem számoljuk el megfelelően a piacon, ezért a készleteket túlságosan kimerítjük vagy elszennyezzük, ami veszélyezteti a hosszú távú fenntarthatóságot és a környezeti sokkhatásokkal szembeni ellenállóképességünket.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Csak azért tekintjük őket saját forrásoknak, mert az uniós költségvetést táplálják, amelynek összege 2011-ben 126,5 milliárd euró, azaz az EU–27 GDP-jének  1,13%-a.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Csak azért tekintjük őket saját forrásoknak, mert az uniós költségvetést táplálják, amelynek összege 2011-ben 126,5 milliárd euró, azaz az EU–27 GDP-jének 1,13%-a.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Csak azért tekintjük őket saját forrásoknak, mert az uniós költségvetést táplálják, amelynek összege 2011-ben 126,5 milliárd euró, azaz az EU–27 GDP-jének 1,13% -a.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Ez a szervezett bűnözés két különböző formája, és mindkettő ellen küzdeni kell.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are elite members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
A választottbírókat leggyakrabban az ICSID vagy az UNCITRAL tagjai közül választják ki, és a jogi szakma krémjének képviselői, például tapasztalt ügyvédek, professzorok és volt bírák.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are elite well respected members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
A választottbírókat leggyakrabban az ICSID vagy az UNCITRAL tagjai közül választják ki, és a jogi szakma megbecsült krémjének képviselői, például tapasztalt ügyvédek, professzorok és volt bírák.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are highly select members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
A választottbírókat leggyakrabban az ICSID vagy az UNCITRAL tagjai közül választják ki, és a jogi szakma megbecsült képviselői, például tapasztalt ügyvédek, professzorok és volt bírák.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
Az ilyen infrastruktúrák működésében bekövetkező zavar, illetve azok megsemmisülése súlyos hatással lenne az alapvető társadalmi funkciók működésére nézve, ezért létfontosságú informatikai infrastruktúráknak1 számítanak.
They are typically structured as limited partnerships.
Általában betéti társaságként szerveződnek.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
Tipikusan ezek a kockázatvállalók és az új technológiák korai elfogadói, és játszanak döntő szerepet az új tehetségek felkutatásában, az új trendek kialakításában és egy új esztétika megtervezésében.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Többnyire a termelési kapacitást (különösen a megújuló energiaforrásokon alapuló kapacitást) kapcsolják be a villamosenergia-hálózatba, vagy különböző országok villamosenergia-hálózatait kapcsolják össze.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Ugyanakkor folyamatos nyomás alatt vannak olyan termékek miatt, amelyek visszaélnek az eredeti termék jó hírnevével, és gyakran rosszabb minőségűek, illetve nyomott árakon kerülnek forgalomba.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
Ezek a szabályok a sportszervezetek felelőssége alá tartoznak, és az uniós joggal összeegyeztethetőnek kell lenniük.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
A fellépéseket gazdasági tényelemzés támasztja alá, mely a fő hangsúlyt a gazdasági szempontból legjelentősebb akadályokra helyezi.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Ezek olyan vállalkozások, melyek elsődleges célja társadalmi hatás elérése, nem pedig a részvényesek és más érdekeltek számára történő nyereségtermelés.
They are unlikely to accept change.
Nem valószínű, hogy elfogadnának bármilyen változtatást.
They are unlikely to be aware that the conditions for divorce may change drastically as a result of their move.
Valószínűleg nincsenek tudatában annak, hogy költözésük eredményeként a házasságfelbontás feltételei jelentős mértékben megváltozhatnak.
They are up-dated whenever Member States send new information to the Commission.
Minden alkalommal, amikor a tagállamok új információkat juttatnak el a Bizottsághoz, az említett internetes oldalakat a Bizottság frissíti.
They are updated every two years.
Ezeket a mellékleteket kétévente korszerűsítik.
They are urging sectoral employers' and trade union negotiators to take appropriate initiatives enabling Belgium to catch up in this area.
Arra bátorítják az ágazati munkáltatói és szakszervezeti tárgyalópartnereket, hogy kezdeményezzenek megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy felszámolják Belgium e téren mutatkozó elmaradását.
They are used by tax authorities to streamline the processing of tax relief claims.
Ezeket az adóhatóságok is használják, az adókönnyítési igények feldolgozásának hatékonyabbá tételére.
They are used for both voice and data transmission.
Hang- és adatátvitelre egyaránt használják őket.
they are used for feedstock or as a processing agent; or
azokat alapanyagként vagy gyártási segédanyagként használják, illetve
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
Nukleáris üzemanyagok vizsgálatához, valamint az alapkutatáshoz és fejlesztéshez használják őket.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
Közúti járműveket vagy azok részeit vonják be járműjavítás, konzerválás vagy külső dekorálás részeként, illetve berendezések gyártása során a gyártó üzemeken kívül.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
Felhasználásukra a határátlépést megelőzően és nem a határátlépés során kerül sor.
They are used in agriculture or to control the growth of plants on non-agricultural surfaces (plant protection products, PPPs) or for other purposes (biocidal products).
Ezeket a szereket a mezőgazdaságban használják vagy a nem mezőgazdasági területeken termesztett növények növekedésének szabályozására (növényvédő szerek) vagy más célból (biocid termékek).
They are used in closed systems under tightly controlled conditions.
Ezeket az anyagokat zárt rendszerekben, szigorúan ellenőrzött körülmények mellett használják.
They are used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action;
azokat embereken valamely élettani funkciónak farmakológiai, immunológiai vagy metabolikus hatás kiváltása révén történő fenntartása, helyreállítása, javítása vagy módosítása céljából alkalmazzák
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
Főként a gyógyászatban használják őket, roncsolásmentes anyagvizsgálat és sterilizálás céljából.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
A termelési csúcsidőszakokban, illetve a képzett munkaerő hiánya esetén folyamodnak hozzájuk segítségért.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
Objektív kritériumok alapján lehetővé teszik az alkalmazandó jog és a joghatósággal rendelkező bíróság meghatározását.
They are used to insure against the default on that debt.
Biztosításként használatosak a szóban forgó adósság nemteljesítésének esetére.
They are used to security arrangements.
Hozzá vannak szokva a védelmi előírásokhoz.
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
Ezeket használják nap mint nap a lehető legmagasabb üzemi standardok szerint annak érdekében, hogy a repülőgép és az utasok biztonságát fenntartsák a legszélsőségesebb hőmérsékleti és nyomásviszonyok között is, és ennek így is kell maradnia.
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
Ez mindenképpen hasznos, hiszen a gyakorlat azt mutatja, hogy sok gyermek anélkül nő fel, hogy tudná, honnan jön az élelmiszer, hol és hogyan állítják azt elő és mik az egyes szezonális termékek.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Ezek segítségével nyílt eszmecserét lehet folytatni a partnerországokban és az EU-ban tapasztalható belföldi gazdasági és pénzügyi fejleményekről, a szomszédság előtt álló politikai kihívásokról és az EU és a szomszédai közötti együttműködésről.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
E munka és a terhelések és hatások elemzése segítségével azonosítják a szennyezés forrásait.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Általában biztosítékot jelent, hogy az új munkaerő bizonyos fokig biztonságban érezze magát arra az esetre, ha kinevezése nem váltaná be a hozzá fűzött reményeket.
They are usually marketed as a single product.
Többnyire különálló termékként hozzák őket forgalomba.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
Ezeknek az anyagoknak alapvető tápanyag-összetételüktől eltekintve általában nincsen pontos vegyi meghatározásuk.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
Ezek az alkalmazások általában nagyon érzékenyek a többi felhasználási módhoz képest, és az azokból eredő interferenciával szemben különleges védelmet igényelnek.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Legtöbbjük igen kis vállalkozás (66%-uk forgalma 1,5 millió eurónál kisebb, és 80%-uk forgalma 4 millió eurón aluli).
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
A tanúsítványok tíz évre szólnak, azokat be kell mutatni a leendő vevőknek vagy bérlőknek.