natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
Ez az együttműködés jelenleg arra korlátozódik, hogy felmérik az egyes rendelkezések helyi körülményekhez való igazítása iránti igényt, különösen a kérelmezők által benyújtandó igazoló dokumentumok tekintetében.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Ez az együttműködés alapvető fontossággal bír a rendelet hatékony alkalmazása szempontjából.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
Ez az együttműködés várhatóan javítja a pályahálózat-működtetők teljesítményét és ügyfél-orientáltságát.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
Ez az együttműködés az elképzelések szerint azokra a helyzetekre fog vonatkozni, amikor valamely tagállamban fennáll a lehetősége a földgázellátás súlyos zavarának.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Ez az együttműködés fokozandó annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők számára egyértelmű és világos szabályozási keretet nyújtsanak, biztosítva ugyanakkor a közegészség, a fogyasztók és a környezet nagyfokú védelmét.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Ebben az együttműködésben rejlik a cselekvési terv legfontosabb többletértéke, és itt van szükség európai megközelítésre.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Ez az együttműködés kialakítható a regionális halászati gazdasági szervezetek (RFMO-k) keretein belül, vagy, ahol az RFMO-knak nincs hatásköre a kérdéses állomány vonatkozásában, a halászatban érdekelt országok közötti ad hoc rendelkezések segítségével.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Ez az együttműködés segíti a Bizottságot prioritások felállításában, mutatók meghatározásában, iránymutatások és ajánlások megfogalmazásában, a helyes gyakorlatok cseréjének ösztönzésében és a fejlődés mérésében.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Ez az együttműködési módszer különösen helyénvalónak tűnik a – különösen a határvidékeken és a kis tagállamokban – növekvő betegmobilitással járó legfontosabb kihívások azonosításában.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
A tárgyalt együttműködésnek elő kell segítenie a terrorista hálózatok résztvevőinek azonosítását is.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Ezt az együttműködést a jobb eredmények elérése érdekében fokozni kell.
This cooperation must not be misused, however: of particular concern here is the stretching of the concept of "green jobs" to cover employment funded through green taxes15.
Ennek az együttműködésnek azonban nem szabad eltávolodnia a céltól.
This cooperation must not be misused, however: of particular concern here is the stretching of the concept of "green jobs" to cover employment funded through green taxes16.
Ennek az együttműködésnek azonban nem szabad eltávolodnia a céltól.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Ennek az együttműködési folyamatnak az alapjául a közös célkitűzések és iránymutatások meghatározása és kialakítása szolgál; emellett pedig közösen jóváhagyott mennyiségi és minőségi mutatókon és teljesítménymutatókon, továbbá a bevált gyakorlatok azonosításán és egymással való megosztásán nyugszik.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
Ez az együttműködés rendszeres találkozókra és közös képzési tevékenységekre támaszkodik.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Ez az együttműködés a szakértelem megosztására irányul, valamint arra, hogy a Hálózat segítségével meghatározzák, milyen konkrét kérdésekről szervezhetne igazságügyi képzéseket az EJTN.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Az első albekezdésben említett együttműködéshez, amennyiben szükséges, a program partner az ezekkel az országaivokkal megállapítandó eljárások szerint a partnerországok kiegészítő előirányzatokat nyújtanak.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Az első albekezdésben említett együttműködéshez, amennyiben szükséges, a program partnerországaival megállapítandó eljárások szerint kiegészítő előirányzatokat nyújtanak.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Az együttműködés a tagállamokban rövid távon biztosan vagy valószínűleg súlyos ellátási zavarokat okozó helyzetekre terjed ki.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
Ez az együttműködés nem akadályozza meg a feleket vagy az aláíró CARIFORUM-államokat abban, hogy önálló döntéseket hozzanak.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Ez az együttműködés pénzügyi és nem pénzügyi formában valósul meg.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Interregionális és határokon átnyúló projektek esetén az ilyen együttműködésnek többek között az európai területi együttműködési csoportosulás keretein (EGTC)19 belül kell megvalósulnia.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
Ennek az együttműködésnek ki kell terjednie az összehangolt közúti műszaki ellenőrzések rendszeres megszervezésére is.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Ennek az együttműködésnek azon kell alapulnia, hogy az összes fél kölcsönösen vállalja, hogy a közös cél: a terrorizmus felszámolása érdekében megosztja a birtokában lévő információkat, eszközöket és erőforrásokat.
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
Ezt az együttműködést a nemek közötti egyenjogúság szempontját integráló és a gyermekek jogait is szem előtt tartó emberi jogi megközelítésre kell alapozni.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Az ilyen együttműködésnek munkamegállapodásokon kell alapulnia, amelyeket előzetesen a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Ennek az együttműködésnek olyan munkamegállapodásokon kell alapulnia, amelyek tiszteletben tartják az Európai Unió nemzetközi kapcsolatait és nem keletkeztetnek az Unióval és tagállamaival szembeni jogi kötelezettséget.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
Ennek az együttműködésnek a földgázágazatban már meglévő közép-kelet-európai együttműködés keretében kell megvalósulnia.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.
Az ilyen együttműködéseket külön költségvetési forrásokból kellene tudni biztosítani.
This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive .
Ezen együttműködésnek ki kell terjednie valamennyi, az ezen irányelv által összehangolt területre.
This cooperation should:
Ez az együttműködés:
This cooperation was complemented by the network of National Coordinating Bodies designated by the Member States with responsibility for the technical coordination and implementation of the initiative nationally.
Ezt az együttműködést kiegészítette a tagállamok által kijelölt nemzeti koordináló egységek hálózata, amely a kezdeményezés nemzeti technikai koordinálását és megvalósítását végezte.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Ez az együttműködés szintén jelentős segítséget fog nyújtani a feszültségek csökkentéséhez és a fejlődés és jólét további lehetőségeit hozza létre.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Ez az együttműködés szintén jelentős segítséget fog nyújtani a feszültségek csökkentéséhez, és a fejlődés és jólét további lehetőségeit hozza létre.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
Ennek az együttműködésnek újabb lendületet fog adni, ha Törökország további fontos terrorizmus elleni jogszabályokat fogad el.
This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
Ez az együttműködés a jövőben is folytatódni fog a jogorvoslatok teljes körű és hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Ehhez az együttműködéshez a társulási megállapodás aláírói részéről pénzügyi támogatásra van szükség.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Ezen együttműködéshez a társulási megállapodás aláírói feleinek pénzügyi támogatására van szükség.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
Az együttműködés segíteni fogja az inkluzív gazdasági növekedés, valamint a millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlődés érdekében folytatott nemzetközi együttműködés keretében kitűzött más célok teljesítése felé való haladás ügyét.
This cooperation will reinforce the synergy of the Union's space policy with other policies that use the EU's or the Member States' space resources, such as transport, environment, research and innovation.
Ez az együttműködés erősíteni fogja az Unió űrpolitikájának a szinergiáját a többi szakpolitikával, amelyek az Unió vagy a tagállamok világűrrel kapcsolatos kapacitásait használják (például a közlekedés, környezet, kutatás és innováció).
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Ez az együttműködés még eredményesebb lenne, ha korábbi szakaszban kerülne rá sor, és tagállami tisztviselőket célzó, a közösségi jog átültetéséről szóló tanfolyamok keretében valósulna meg.
This cooperation would not compete with cooperation in the relevant international organisations of the associations or at political level.
Ez az együttműködés nem konkurenciája a szövetségek mindenkori nemzetközi szervezeteiben vagy a politikai szinten kialakult együttműködésnek.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Ez a szövetkezet hozzáadott értéket teremt, szétosztja a támogatásokat és minimum átvételi árat garantál tagjainak.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
Ez a szövetkezeti struktúra a termelési és fogyasztási pontok közötti értékesítési utakat lerövidítve lehetővé teszi a hozamok maximalizálását és a kereslet sokféleségének figyelembevételét.
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
E koordinált megközelítés révén nemcsak a lehető legnagyobb uniós többletérték biztosítható, hanem egyben az eljárások egyszerűsödése és a kollektív költségek csökkenése is elérhetővé válik.
This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA).
Ez a koordinációs tevékenység nemzetközi szervezetek, mint például az ENSZ, az EBESZ és a NATO által folytatott munkához is kapcsolódik, valamint egyes európai szervezetek, például az Európai Űrügynökség (ESA) tevékenységeihez.
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
Ez a koordináció biztosíthatja a pozitív extern hatások maximalizálását.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Ez a koordináció a tagállamok és a vállalkozások számára egyaránt eredményesebb és hatékonyabb megfelelési rendszerhez vezethet.
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
Ez a koordináció csak a Tiszta Égbolt kezdeményezésből fakadó közösségi jogi előírások alapján történhet.
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
E koordinációra szükség van annak érdekében, hogy a kedvezményezettek számára elérhetőbbé váljanak a források, valamint azért, hogy az uniós források magánbefektetőktől származó források bevonása révén multiplikátor-hatást fejthessenek ki.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Ez a koordináció teremt kapcsolatot a politikai vezetés és a végrehajtással megbízott szereplők között.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
A koordináció célja a programok megvalósításának és az eredmények értékelésének folyamatos nyomon követése.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
A politikák harmonizált végrehajtása érdekében szükség van mind európai, mind nemzeti szintű koordinálásra.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
Ehhez az összehangoláshoz egyértelműbb európai szintű útmutatásra, a helyi és regionális szintű felek, a tagállamok és az Európai Bizottság közötti stratégiaibb tárgyalási folyamatra és az elért haladás megfelelő nyomon követésére van szükség.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
Ez a koordinációs szerepkör különösen akkor lesz fontos, amikor a kivizsgálás több tagállamot is érint, illetőleg akkor, amikor nem egyértelmű, hogy a vélt piaci visszaélés valóban megvalósult-e.
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Ez az összehangolás kiterjed a bizonyítékok cseréjére és adott esetben közös előírás- és követelményszintek meghatározására a különböző rendszerek között.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
A koordinációra már az ágazati stratégiák tervezésekor, korai szakaszban sort kell keríteni.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Ezen koordináció optimalizálása azért szükséges, mivel az egyes tagállamok és humanitárius szervezetek/ügynökségek megfelelő hatásköreiben tapasztalható különbségek hatással vannak a Bizottság által adott válaszintézkedésekre.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
E koordinációnak lehetővé kell tennie az Európai Unió és az érintett szervezetek számára, hogy a harmadik országok tekintetében elkerüljék a párhuzamos fellépéseket és finanszírozást.
This coordination should include pooling resources.
E koordinációnak magában kell foglalnia az erőforrások összevonását.
This coordination should strengthen the operational planning capacity on site, including the various Commission departments.
A koordinációnak a helyszíni operatív tervezés megerősödését kellene eredményeznie, többek között az Európai Bizottság különböző szervezeti egységeinek vonatkozásában is.
This coordination will be continued and intensified.
Ezt a koordinációt folytatják és elmélyítik.
This coordination will provide a comprehensive and consolidated database of relevant validated information when the Commission would be called upon to cooperate with Members States and the other institutions.
Ez az összehangoltság biztosítja a lényegi és jóváhagyott információk átfogó és egységes adatbázisát, amennyiben a Bizottságot felhívják a tagállamokkal és a többi intézménnyel történő együttműködésre.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S&T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
A koordináció erősíti a tagállamok és a nemzetközi együttműködésben partner országok között folyamatban lévő kétoldalú tudományos és technológiai együttműködési kezdeményezések hatékonyságát és hatását, és javítja a meglévő pozitív szinergiákat.
This coordination would be largely regional not only because of the enormous number of companies involved, but also because of the impact of regional specialities and differing cultures.
Ez a koordináció elsősorban regionális lenne, nem csak az érintett vállalatok nagy száma miatt, hanem a regionális sajátosságok és az eltérő kultúrák miatt is.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Ez az alapinfrastruktúra 18 műholdból állna, a hozzá tartozó földi egységekkel.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Ez az alapinfrastruktúra 18 műholdból állna, a hozzá tartozó földi egységekkel.
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).
Ezt a törzshálózatot az európai összekapcsolódási eszköz támogatja majd, és a tagállami infrastruktúrák átfogó hálózata egészíti ki (amely támogatásban részesülhet az EU strukturális alapjaiból).
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
Ez a folyosókkal ellátott törzshálózat, amely nagy hatékonysággal és alacsony kibocsátási értékekkel bonyolít árufuvarozást és utasforgalmat, messzemenően kihasználja a meglévő infrastruktúrát.
This core set of internationally recognised principles and guidelines represents an evolving and recently strengthened global framework for CSR.
Ezek a legfontosabb nemzetközileg elismert elvek és iránymutatások folyamatosan fejlődő és nemrégiben megerősített globális keretet biztosítanak a vállalati társadalmi felelősségvállaláshoz.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
A vállalati hitelfinanszírozás preferálása emellett rendkívül magas vállalati tőkeáttételhez és nem megfelelő tőkeallokációhoz vezethet.
This correction by 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
A 0,7%-os korrekciós tényezőt korábban az ACEA, a JAMA és a KAMA gyártószövetségek eredményeinek értékelése során alkalmaztuk azzal a céllal, hogy ily módon kompenzáljuk azt, hogy az önkéntes kötelezettségvállalások megtétele után változások történtek a szövetségek által alkalmazott mérési eljárásokban3.
This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons, given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
Ez a korrekció nem csupán a társadalmi igazságosság biztosítása miatt fontos, hanem egyben politikai igény is, hiszen a – globális szinten korlátozott, azonban látható, kézzel fogható és koncentrált – költségek közötti egyenlőtlenség, valamint a nyitással járó, és még magas szinten is elaprózódó és nehezen érzékelhető nyereség által teremtett aszimmetria közvetlenül táplálja a nyitást elutasító véleményeket.
This correction of 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
A 0,7%-os korrekciós tényezőt korábban az ACEA, a JAMA és a KAMA gyártószövetségek eredményeinek értékelése során alkalmaztuk azzal a céllal, hogy ily módon kompenzáljuk azt, hogy az önkéntes kötelezettségvállalások megtétele után változások történtek a szövetségek által alkalmazott mérési eljárásokban3.
This correction was also made during revision of the set of harmonised standards, which are related.
Ezt a javítást a kapcsolódó harmonizált szabványok átdolgozása során is elvégezték.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Az összefüggés kialakításával hangsúlyozható, hogy a kérdések lényegi tartalommal rendelkeznek, és konkrét jogokhoz kapcsolódnak.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
Ez teljes mértékben megfelel az ügynökség 2011–2013-ra vonatkozó többéves személyzeti politikai tervének, amelyet az EMSA igazgatási tanácsa 2010 márciusában elfogadott, és a 2011-es költségvetési eljárás dokumentációjának részeként továbbított a költségvetési hatóságnak.
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation.10 Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
Ez pontosan megfelel az Európa Tanács ajánlásainak.10 Ezzel ellentétben az ágazat szakértői – tudományos jelentések és gyakorlati tapasztalatok alapján – elégségesnek tartják az első 14 nap alatt a 15 lux, az ezt követő időszakban pedig az 5 lux minimális fényerősséget, legalább 4 órán át tartó megszakítás nélküli sötét időszakok mellett.