natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
Az ajánlásnak ki kell térnie az oktatási programokhoz és az aktív munkaerő-piaci politikákhoz kapcsolódó szakmai gyakorlatokra is (ez utóbbiak célcsoportja a képzetlen vagy alacsony iskolai végzettségű fiatal munkanélküliek), amennyiben nem terjednek még ki rájuk a nemzeti jogszabályok.
The Recommendation should set out an overall direction for the euro area fiscal stance and specify the repartition of efforts expected by the different categories of Member States, not only in the light of their own economic and fiscal situation, but also of the euro area aggregate.
Az ajánlásban rögzíteni kell az euróövezet általános költségvetési irányvonalát, és meg kell határozni a tagállamok egyes kategóriáitól elvárt fellépések elosztását, mégpedig nem pusztán saját gazdasági és államháztartási helyzetük függvényében, hanem az euróövezeti helyzet teljességének figyelembevételével.
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Az ajánlás kijelenti, hogy az ellenőrző hatóságoknak rutinszerű környezetvédelmi ellenőrzéseik részeként rendszeresen, valamint panasz, balesetek, rendkívüli események vagy az előírásoktól való eltérés eseteiben, továbbá engedély kibocsátása után és engedély megújítása vagy módosítása előtt kell helyszíni szemléket tartaniuk.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
Az ajánlás megállapítja, hogy az ellenőrzési terveket és az ellenőrzési jelentéseket a 90/313/EGK irányelvvel összhangban elérhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Az ajánlás felvázolja egy olyan, a tartósan munkanélküli személyeket megcélzó, személyre szabott támogatási rendszer alapjait, amelyre további ESZA-beavatkozások épülhetnek.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Az európai pártokhoz való kötődés szavazólapokon való feltüntetésére vonatkozó ajánlást még az erre lehetőséget biztosító tagállamokban is csak kivételes esetekben követték22.
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
az az ajánlás, hogy a banki és biztosítási vállalatok szakképzési programokat dolgozzanak ki
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Ezért az összehasonlíthatóság érdekében a négy hetes időszakhoz való ragaszkodás ajánlott, miközben eljárásokat kell találni a szezonalitás kiegyensúlyozására és a megfelelő mintanagyság biztosítására, hogy a különböző csoportokat jellemző óraszám további becsléséhez elegendő önkéntes álljon rendelkezésre a felmérés keretében.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
Az ajánlás ezért hangsúlyozza, hogy a tanulásnak megfelelő tanulási környezetben kell folynia, azt megfelelően képzett tanároknak és oktatóknak kell irányítaniuk az életkornak megfelelő oktatási módszerek és a digitális tanulás alkalmazásával.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Természetesen támogatható az a javaslat, hogy az egyes pénzügyi intézetek válságkezelési eljárást dolgozzanak ki.
The recommendation to establish sub-committees on specific important files needs further analysis.
Az egyes lényeges kérdésekkel foglalkozó albizottságok létrehozására vonatkozó ajánlás további elemzést igényel.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
Az ajánlás szerint a kiskorúakra és az emberi méltóságra potenciálisan káros audiovizuális vagy „online” tartalmak az Európai Unió jogalkotási hatáskörén kívül esnek,15 és ezeket végeredményben az „ízléshez és illemhez” kapcsolódó kérdéseknek tekinti, amelyek nem tartoznak közösségi szabályozás alá.16
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
Az ajánlást az EU pénzügyminiszterei az Ecofin Tanács keretei között 2013 májusában támogatásukról biztosították, a tagállami szakértők és az érdekeltek pedig a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platform keretében alaposan megvitatták.
The Recommendation will add value to Member States’ efforts by supporting them in developing policies that identify the causes of and address early school leaving in a lifelong learning perspective, shift from implementing individual measures against early school leaving to introducing comprehensive strategies, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders, and make policy interventions more systematic and consistent.
Az ajánlás a tagállami erőfeszítéseket hatékonyabbá teszi, mivel segítséget nyújt olyan szabályozás kialakításában, amely meghatározza az iskolai lemorzsolódás okait és az egész életen át tartó tanulás perspektíváját szem előtt tartva kezeli azt, amely az iskolai lemorzsolódás elleni küzdelemben az egyéni intézkedések alkalmazása helyett az átfogó stratégiák kidolgozására helyezi a hangsúlyt, amely a lemorzsolódást több szakpolitikai terület összefogásával igyekszik legyőzni, amely az összes érdekeltet bevonja a folyamatba és amely a politikai beavatkozást szisztematikusabbá és következetesebbé teszi.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
A ajánlást egy részletes végrehajtási cselekvési terv fogja kísérni, arra ösztönözve a harmadik feleket, hogy lehetőleg minél nagyobb számban vezessék be a harmonizált módszert.
The Recommendation will be part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st Century Europe".
Az ajánlás az uniós „A felülvizsgált szociális menetrend – Lehetőségek, hozzáférés és közösségvállalás a XXI.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
A Tanács 2013-ban hozta létre az ifjúsági garancia rendszerét a célból, hogy kezelje az ifjúsági munkanélküliség nagy mértékét és a válság miatt kialakuló inaktivitást, valamint hogy elősegítse az iskolából a munka világába való átmenetet – az ennek keretében szerzett tapasztalatokra és tanulságokra szintén építeni fog az ajánlás.
The recommendation will complement these existing tools by putting in place a framework for action targeted at the integration of long-term unemployed into the labour market, which will cover all the Member States and will aim to contribute to a general improvement in the efficiency of the labour market integration process.
Az ajánlás a meglévő eszközöket fogja kiegészíteni oly módon, hogy megteremti a tartósan munkanélküli személyek munkaerő-piaci integrációjára irányuló intézkedések keretrendszerét, amely minden tagállamra ki fog terjedni, és amelynek célja, hogy általános javulást biztosítson a munkaerő-piaci integráció folyamatának hatékonyságát illetően.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
Az ajánlás az épületekre, az építőiparra, valamint a közlekedési logisztikára fog összpontosítani, tekintettel e szektoroknak az energiafogyasztásban betöltött viszonylag nagy részarányára, illetve a Bizottság és a tagállamok jelenlegi erőfeszítéseire.
The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
Az ajánlás hozzájárul az egyenlőbb versenyfeltételek kialakulásához, és elősegíti a határokon átnyúló tudásátadást.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Az ajánlás fel fogja kérni a tagállamokat, hogy az elfogadását követő 12 hónapon belül hajtsák végre a minimumszabályokat.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Az ajánlás támogatni fogja az Európa 2020 stratégia keretében elindított reformfolyamatot, elsősorban azáltal, hogy hozzájárul a foglalkoztatási ráta emeléséhez és a szegénység, valamint a korai iskolaelhagyás hatásának csökkentéséhez.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty.
Az ajánlás támogatni fogja az Európa 2020 stratégia keretében elindított reformfolyamatot, elsősorban azáltal, hogy hozzájárul a foglalkoztatási ráta emeléséhez és a szegénység csökkentéséhez.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Az ajánlás ezért az egész életen át tartó tanulás előmozdításának, illetve a munkavállalók és tanulók mobilitása növelésének tágabb célkitűzéseihez is hozzájárul.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Az ajánlást a Bizottság által a végrehajtás elősegítésére meghozott támogató intézkedések kísérnék.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures which the Commission can put in place in order to facilitate its implementation.
Az ajánlást támogató intézkedések kísérnék, amelyeket a Bizottság a végrehajtás megkönnyítése érdekében hozhatna meg.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Az ajánlás tartalmazna egy, a tagállamok meglévő tapasztalatain és összehasonlító kutatásokon alapuló szabályozási keretet, amelynek célja az iskolai lemorzsolódás csökkentése.
The recommendation would establish an EU trademark which could be used only by cross border web-services fulfilling the requirements described by the regulation.
A javaslat olyan uniós védjegyet hozna létre, amelyet csak olyan határon átnyúló webszolgáltatások használhatnának, amelyek teljesítik a rendeletben foglalt követelményeket.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.
Az ajánlás előnye, hogy gyors és egyértelmű üzenetet küld arról, hogy mely tagállami intézkedések szükségesek, és elvárt, hogy a jelenlegi piaci hiányosság kezelése érdekében meghozatalukra sor kerüljön.
The Recommendation would provide Member States with a “policy toolbox” which could be used to tackle the issue and accelerate the rate of improvement in the EU.
Az ajánlás egy „politikai eszköztárral” látná el a tagállamokat, amelyet fel lehetne használni a probléma kezelésére és a javulás felgyorsítására az Unióban.
The Recommendation would set out a clear agenda and define a new focus for future cooperation.
Az ajánlás egyértelmű menetrendet határozna meg és kijelölné a jövőbeni együttműködés új kereteit.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
Az ajánlás ezért megállapítja, hogy néhány különös esetben, - amelyet esetenként kell mérlegelni - a fogyasztóra lehet bízni az RFID címke eltávolítását.
The Recommendation ‘encouraged IMI coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
Az ajánlás ösztönzi „a nemzeti IMI-koordinátorokat a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal történő kapcsolatfelvételre az iránymutatások nemzeti jog szerinti legmegfelelőbb alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatás és segítségnyújtás érdekében.”
The Recommendation, by nature, is intended as a reference point, to encourage transparency and coordination of mobility practices, and to help generate a climate of reciprocal understanding.
Az ajánlást természeténél fogva referenciapontnak szánjuk: célja, hogy elősegítse az átláthatóság növekedését, a mobilitással kapcsolatos tevékenységek koordinálását, s a kölcsönös megértés légkörének kialakulását.
The recommendations address the following issues:
Az ajánlások a következő kérdésekkel foglalkoznak:
The recommendations adopted by the Group should be seen in the context of the ongoing work undertaken by FIFA to overhaul its system for the licensing of players' agents.
A szakértői csoport által elfogadott ajánlásokat annak összefüggésében kell vizsgálni, hogy a FIFA jelenleg vizsgálja felül a játékosok ügynökeinek engedélyezésére vonatkozó rendszerét.
The recommendations and calls of the Committee are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the urgently necessary steps and to support the targets set out in the Green Paper, in order to make Europe the global leader in research and development again, first by realising the Barcelona objective, and by also taking all other measures needed to achieve this goal.
Alábbi ajánlásaival és felhívásaival az EGSZB ezért mindenekelőtt a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és a tagállamokhoz fordul, arra kérve őket, hogy a maguk részéről tegyék meg a halaszthatatlan lépéseket és támogassák a zöld könyvben megfogalmazott célokat annak érdekében, hogy az európai kutatás és fejlesztés újból a világ élvonalába kerüljön – első lépésként a barcelonai cél elérésével –, és minden egyéb ehhez szükséges intézkedést hozzanak meg.
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them.1
Az említett véleményekben foglalt ajánlásokat és eredményeket jelen véleményben figyelembe vettük, bár kifejezett hivatkozás nélkül.1
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them1.
Az említett véleményekben foglalt ajánlásokat és eredményeket jelen véleményben figyelembe vettük, bár konkrétan egyik véleményre sem hivatkozunk1.
The recommendations and the Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes will be adopted by the Council in July 2011.
A stabilitási és konvergenciaprogramokkal kapcsolatos ajánlásokat és tanácsi véleményeket a Tanács 2011 júliusában fogadja el.
The recommendations are aimed at ensuring that communication tools match needs and that the messages the EESC sends out are relevant, appropriate and timely.
Az ajánlások célja, hogy biztosítsák azt, hogy a kommunikációs eszközök megfeleljenek a szükségleteknek, valamint hogy az EGSZB által terjesztett üzenetek relevánsak, megfelelőek és időszerűek legyenek.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
A javaslatok az IMI működésének további erősítésére irányulnak.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
Az ajánlásokat a Tanácsban megvitatják, és a Tanács általi végleges elfogadás előtt azokat a júniusi Európai Tanács hagyja jóvá.
The recommendations are summarised below and were broadly accepted by the steering group.
Ezeknek az irányítócsoport által széles körben elfogadott ajánlásoknak az összefoglalása az alábbiakban olvasható.
The recommendations arising out of the working groups at the EESC's 7-8 November stakeholders' forum on "Bridging the Gap"
Az EGSZB november 7–8-án megrendezett, „A szakadék áthidalása” c.
The recommendations arising out of the working groups at the EESC’s 7-8 November stakeholders’ forum on "Bridging the Gap"
Az EGSZB november 7–8-án megrendezett, „A szakadék áthidalása” c.
The recommendations at the political level are key to encouraging authorities to implement necessary reforms.
A politikai szintű ajánlások kulcsfontosságúak ahhoz, hogy a hatóságokat a szükséges reformok végrehajtására ösztönözzék.
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
Az ajánlások egyensúlyt teremtenek mind a felperes, mind az alperes jogai és kötelezettségei között, és biztosítékokat tartalmaznak a per során tapasztalható visszaélésekkel szemben.
The recommendations become binding within 120 days after the date of first notification, provided that no objections are lodged.
Az ajánlások az azokról szóló első értesítéstől számított 120 nap elteltével emelkednek jogi erőre, amennyiben nem merültek fel ellenvetések.
The recommendations by stakeholders, the current situation with soil protection in the EU, including policies and measures in place in a minority of Member States, allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.
Az érintettektől érkezett ajánlások, a talajvédelem jelenlegi helyzete az EU-ban (ideértve azt, hogy kisebbségben vannak azok a tagállamok, ahol vannak konkrét szakpolitikák és intézkedések), valamint a talajromlás társadalmi szinten jelentkező költségei arról győzték meg a Bizottságot, hogy a talajvédelem kezelésének legmegfelelőbb módja egy rugalmas keretirányelv lenne.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.
A civil társadalom ajánlásait komolyan figyelembe kell venni.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
A javaslatok technikai, kereskedelmi, normatív, oktatási és információs jellegűek.
The recommendations concern various areas:
Az ajánlások több különböző területre vonatkoznak:
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise:
Javaslatok a jelen program intézkedéseinek megvalósításához és az esetleges kiigazításokhoz:
The Recommendations could be supplemented to respond to specific issues linked to the management of collective claims.
Az ajánlásokat ki lehetne egészíteni a kollektív követelések kezeléséhez kapcsolódó speciális kérdésekre adandó válaszokkal.
The recommendations cover the remainder of the Sixth Framework Programme, to 2006, and suggest improvements to the nature and direction of future Framework Programmes.
Az ajánlások a hatodik keretprogram még fennmaradó, 2006-ig terjedő részével foglalkoznak, és hasznos változtatásokat javasolnak a jövőbeli keretprogramok természetére és irányára vonatkozóan.
The recommendations covered the following aspects: to ensure documented assessment of the additionality resulting from the EU grant, to ensure the maturity of projects submitted to the executive boards, to produce guidelines on EU Blending operations, to ensure more proactive role of the EU Delegations, to simplify the decision making process, to improve Commission's monitoring of the projects and to ensure appropriate visibility for EU funding.
Az ajánlások a következő szempontokra tértek ki: az uniós vissza nem térítendő támogatásból származó addicionalitás értékelésének dokumentálása, a végrehajtó bizottságok elé terjesztett projektek érettségének biztosítása, az uniós támogatásötvözési műveletekre vonatkozó iránymutatások kidolgozása, az uniós küldöttségek proaktívabb szerepének biztosítása, a döntéshozatali eljárás egyszerűsítése, a projektek bizottsági nyomon követésének javítása, valamint az uniós finanszírozás megfelelő láthatóságának biztosítása.
The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
Az ajánlások hangsúlyozzák, hogy megfontolt fiskális politikákra, az államháztartás minőségének javítására, valamint az áruk és szolgáltatások piacának jobb alkalmazkodóképességére van szükség.
The recommendations fed, in particular, into discussions on the proposed new legislative chapter on training and recruitment.
A tanulmányban megfogalmazott ajánlások elsősorban az új jogszabályi javaslatok képzéssel és felvétellel kapcsolatos fejezetéről szóló eszmecserék során kerültek felhasználásra.
The recommendations finally include the need for a more active involvement of the programme Committee.
Az ajánlások emellett hangsúlyozták, hogy a programbizottság aktívabb részvételére van szükség.
The recommendations for actions are:
A cselekvésekre vonatkozó ajánlások a következők:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
Nemrégiben készült értékelő jelentések a közvetett cselekvésekkel kapcsolatban egyebek mellett azt emelik ki, hogy a Közös Kutatóközpontnak:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can
Nemrégiben készült értékelő jelentések a közvetett cselekvésekkel kapcsolatban azt emelik ki, hogy a Közös Kutatóközpontnak:
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
A további fejlesztésekre irányuló ajánlásokat szigorú módszertan, széles körű kutatás, továbbá a felmérési adatoknak és az érintettek mindegyikétől közvetlenül kapott interjúknak az elemzése alapozza meg.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research, the analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders involved.
A további fejlesztésekre irányuló ajánlásokat szigorú módszertan, széles körű kutatás, továbbá a felmérési adatoknak és az érintettek mindegyikétől közvetlenül kapott interjúknak az elemzése alapozza meg.
The recommendations for improvement were accommodated in the final version of the report.
A javításra vonatkozó ajánlásokat beépítették a jelentés végleges változatába.
The recommendations for improvement were accommodated in the revised version of the report.
A további teendőkre vonatkozó javaslatokat a jelentés módosított változata tartalmazza.
The recommendations for improvements have been accommodated in a revised version of the report.
A további teendőkre vonatkozó javaslatokat a jelentés módosított változata tartalmazza.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
A beruházást érintő reformokra vonatkozó ajánlásokról a különböző tanácsi formációk az ősz folyamán fognak tárgyalni.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Példaként szolgálhatnak az európai utasok jogairól szóló ajánlások.