natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
A programot 2010 végén fogják véglegesíteni és beindítani az e tanulmányból származó megállapítások alapján.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
A rendszer három éven át lesz hatályban és költségvetése 240 millió EUR-t fog kitenni.
The scheme will bear the additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the Port of Antwerp during the works.
A rendszer viseli a konténerek be- és kirakodásának költségeit a hajókba, hogy ezzel is ösztönözze a belvízi közlekedést az antwerpeni kikötő környékén a munkálatok ideje alatt.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
A pénzügyi eszköz 2016-ban indul, és a 121 millió EUR összegű uniós hozzájárulással támogatott ágazatokban nyújtott további hitelek összértéke a becslések szerint mintegy 690 millió EUR lesz.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Az eszköz 2016-ban kezdi működését, és a 121 millió EUR összegű uniós hozzájárulás a becslések szerint összességében mintegy 690 millió EUR-val bővíti az érintett ágazatok hitelállományát.
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
A rendszer megerősíti a kkv-k által alkalmazott környezetbarát megközelítéseket, növeli tudatosságukat, és elősegíti a készségek elsajátítását az ökoinnováció ösztönzése érdekében.
The scheme will grant an “environmental bonus” to small and medium-sized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
A rendszer értelmében „környezetvédelmi bónuszt” kapnak azok a közúti szállítással foglalkozó kis- és középvállalkozások, amelyek egyéni, 12 tonna feletti nehéz tehergépjárművüket vagy nyerges vontatójukat tengeren szállítják.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
A garancia költségvetése 6 milliárd euró lesz: fele a jelenlegi Európai Szociális Alapból, a többi része pedig egy a fiatalok foglalkoztatására irányuló új költségvetési tételből származik.
The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
A rendszer lehetővé teszi a kombinált szállítási szolgáltatások árának csökkentését, hogy az utóbbi a közúti szállítással hasonló piaci feltételek mellett versenyezhessen.
The scheme will only be applicable to international transport.
A rendszer csak a nemzetközi szállításra vonatkozna.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
A szóban forgó rendszer működésének alapját a mezőgazdasági termelőknek az alkalmazás első évében a támogatható hektárszám alapján országos vagy regionális szinten nyújtott támogatási jogosultságok jelentik.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.
A szabályozás olyan tartózkodási/munkavállalási engedélyt javasol, amely lehetővé teszi a harmadik ország állampolgára számára, hogy 4-5 évig, az év adott számú hónapjában dolgozhasson.
The scheme will provide a high, degressive per-tonne aid, available only to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, wishing to cease production.
A rendszer magas, degresszív tonnánkénti támogatást biztosít, ami csak az EU megszűnő cukorgyárai és izoglukóz, valamint inulinszirup előállítói számára férhető hozzá.
The scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneficiaries.
A projekt támogatni fogja az ilyen központok létrehozását vagy fejlesztését, és a közvetett kedvezményezettek a központok szolgáltatásait igénybe vevő társaságok.
The scheme will provide:
A rendszer létrehoz:
The scheme will support RES investments and grids modernisation, with its beneficiaries being local farmers and entrepreneurs, housing cooperatives and homeowner associations, NGOs, and local authorities.
A rendszer támogatja a megújuló energiaforrásokra irányuló beruházásokat és a hálózatok korszerűsítését, kedvezményezettjei pedig helyi mezőgazdasági termelők és vállalkozók, lakásszövetkezetek és lakástulajdonosi egyesületek, nem kormányzati szervezetek és önkormányzatok.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Ez megerősítené a rendszer pozícióját, miközben időt és erőforrásokat takarítana meg a vállalkozásoknak, akiknek nem kellene kutatni az információk után, hogy hogyan juthatnak hozzá az ökocímkéhez.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Ez megerősítené a rendszer pozícióját, miközben időt és erőforrásokat takarítana meg a vállalkozásoknak, amelyeknek nem kellene kutatni az információk után, hogy hogyan juthatnak hozzá az ökocímkéhez.
The scheme would introduce a common tariff structure and cost components such as the recovery of wear and tear, noise and local pollution costs to replace the existing user charges.
E rendszer keretében közös árstruktúra és azon belül egységes költségelemek bevezetése: a jelenlegi használati díjak helyett a fizikai elhasználódás költségének, és a zajjal és a helyi szintű szennyezéssel kapcsolatos költségeknek a bevezetése.
The scheme would thus in some respects effectively extend into personal income taxation.
Így a kísérletet bizonyos fokig eredményesen ki lehetne terjeszteni a személyi jövedelemadóztatásra is.
The scheme's shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
A szabályozás ugyanis nem képes – sem nemzeti szinten a különböző termelőágazatok, sem közösségi szinten a tagállamok között – azonos feltételeket biztosítani azoknak, akik ebben a típusú kereskedelemben részt vesznek.
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.
Az elfogadott programokat a tagállamok ellenőrzik és nyomon követik, amely elősegíti az ösztönző rendszerek alkalmazását is.
The schemes applied by the other nineteen Member States may be broadly classified in the following three categories:
A többi tizenkilenc tagállam által alkalmazott rendszerek nagyjából az alábbi három kategóriába sorolhatók:
The schemes are independent legal units, but there is a common management for all schemes comprising the social partners.
Vannak független jogi egységek, amelyeket azonban közösségileg, a szociális partnerek bevonásával igazgatnak.
The schemes are still under development.
Ezek a rendszerek még mindig fejlődnek.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
E rendszerek a fogyasztók szemében növelik a termékek hitelességét, és lehetővé teszik a termelők közötti tisztességes versenyt.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Ezeknek a rendszereknek a szerkezete a kollektív szerződésekhez igazodik, és általában ágazatspecifikus.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, illetve a hagyományos különleges termékek rendszere olyan uniós szimbólumok használatát írja elő, amelyeket azzal a céllal terveztek, hogy az egyes rendszerek lényegét megragadva információkat juttassanak el a fogyasztókhoz.
The schemes for geographical indications cover a range of different product under diverse situation, and besides some case studies, it remains difficult to have an accurate approach to economic cost.
A földrajzi árujelzők rendszerei eltérő helyzetekben lévő különböző termékek széles skáláját fedik le, és a költségekről – néhány esettanulmánytól eltekintve – továbbra is nehéz pontos képet adni.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések rendszere olyan uniós szimbólumok használatára támaszkodik, amelyeket azzal a céllal terveztek, hogy a minőségrendszer lényegét megragadva információkat juttassanak el a fogyasztókhoz.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
A hetedik keretprogramon belül a közös technológiai kezdeményezések működése megmutatta, hogyan vonható be az ipar olyan köz-magán társulásokba (ppp-kbe), amelyek a közösen kialakított technológiafejlesztési stratégiáknak, a források együttes hasznosításának és az élénkebb, rugalmasabb működésnek köszönhetően gyorsítólag hatnak az innovációra.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
A programok közvetlen működési támogatást határoznak meg a hajógyárak számára a konténerek, konténerszállító hajók, kőolajtermék-szállító tartályhajók, vegyianyag-szállító tartályhajók és cseppfolyósított földgázt szállító hajók gyártásához, amely a támogatás nyújtása előtti szerződési érték legfeljebb 6 %-át teheti ki.
The schemes provide two mechanisms:
A rendszerek két mechanizmust biztosítanak:
The schemes set up were examined under EU law and in particular state aid rules before being authorised.
A kialakult rendszerek megvizsgálásra kerültek az uniós jog, és különösen az állami támogatás szabályai szempontjából, mielőtt engedélyezésre kerültek.
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
a rendszereknek lehetséges kötelezettségeikkel arányosan kielégítően finanszírozottnak kell lenniük;
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
A rendszereket a kötelezettségeikkel arányosan kell finanszírozni.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Ezek a programok addig lehetnének érvényben, amíg a technológiák versenyképesekké válnak, és nem nyújthatnak túlkompenzációt.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Ezek a rendszerek addig lehetnek érvényben, amíg a technológiák versenyképesekké válnak, nem nyújthatnak túlkompenzációt, és biztosítaniuk kell a személyre szabott támogatást a helyi, kisléptékű megoldások számára.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
A programok kialakításakor nem annyira az intézkedésekre, mint inkább az eredményekre kellene összpontosítani.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Ez az irányelv többek között az olyan helyzetekre vonatkozik, amelyekben az adózók a jogszabályok tényleges céljával ellentétes módon járnak el és kihasználják a nemzeti adórendszerek közötti eltéréseket adóterheik csökkentése érdekében.
The schemes that were in existence had been created during Mrs Wang’s period of tenure as Deputy Minister.
A ma létező rendszereket még akkor hozták létre, mikor Wang asszony volt a miniszter-helyettes.
The schemes that were in existence had been created during the period that Mrs Wang had been a Deputy Minister.
A ma létező rendszereket még akkor hozták létre, mikor Wang asszony volt a miniszter-helyettes.
The schemes thus maintain in particular the possibility of linking the waiting period to the qualifying period (which generally does not exceed one year).
Ezért a nyugdíjrendszerek különösen fenntartják annak lehetőségét, hogy a várakozási időszakot összekössék a próbaidővel (amely általában nem haladja meg az egy évet).
The schemes undertaken so far have been broadly successful in sustaining the sector.
A többé-kevésbé pozitív tapasztalatok alapján lehetséges a halászati ágazat tartós fenntartása.
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
E rendszerek jelentős mértékben eltérnek egymástól, és általában egymástól elszigetelten működnek, mivel a meglévő üzemanyagadók nem veszik figyelembe a járművek CO2-kibocsátását.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
A programokkal gyorsított eljárás keretében foglalkozott a Bizottság.
The schemes were designed for good reasons; it is the side effects that are harmful.
A rendszerek kialakítását jó ok vezérelte; a mellékhatások azok, amik károsak.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.
A bankokat a fizetésképtelenség ellen védő, nem a betéteket garantáló rendszerek (a kölcsönös garanciatársaságok) folytathatnák működésüket.
The scheme’s background and main aspects
Előzmények és a rendszer fő elemei
The scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
A szabályozás ugyanis nem képes – sem nemzeti szinten a különböző termelőágazatok, sem közösségi szinten a tagállamok között – azonos feltételeket biztosítani azoknak, akik ebben a típusú kereskedelemben részt vesznek.
The scheme’s tariff preferences should focus on helping developing countries having greater development, trade and financial needs.
A rendszer tarifális preferenciái középpontjában a jelentősebb fejlődési, kereskedelmi és pénzügyi szükségletekkel bíró fejlődő országok segítése kell, hogy álljon.
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
A schengeni kormányközi együttműködés keretében kidolgozott, vízumpolitikával kapcsolatos schengeni vívmányokat az Amszterdami Szerződés1 életbelépése nyomán beágyazták az Európai Unió intézményi és jogi keretébe.
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
A schengeni megállapodás az EU egyik pillére, és több mint szimbolikus jelentőséggel bír az európai integrációt illetően.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
A Schengeni Megállapodás – amely lehetővé teszi, hogy a dolgozni, tanulni vagy pihenni vágyók szabadon utazhassanak egyik országból a másikba, és elhárítja a fizikai jellegű akadályokat az áruk és szolgáltatások áramlása elől – a belső piac egyik sarokköve.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth €2.800bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
A Schengeni Megállapodás – amely lehetővé teszi, hogy a dolgozni, tanulni vagy pihenni vágyók szabadon utazhassanak egyik országból a másikba, és elhárítja a fizikai jellegű akadályokat az áruk és szolgáltatások áramlása elől – a belső piac egyik sarokköve.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
A schengeni térséget – az európai integráció egyik legnépszerűbb vívmányát – megerősítették.
The Schengen area is based on a body of rules (the Schengen acquis) which encompasses not only the abolition of border control at internal borders and common rules on the control of external borders but also a common visa policy, police and judicial cooperation, common rules on the return of irregular migrants and the establishment of common data-bases such as the Schengen Information System (SIS).
A Schengeni térség egy szabálygyűjteményen (a schengeni vívmányokon) alapul, amelyek nem csak a határellenőrzésnek a belső határokon való megszüntetését, valamint a külső határok ellenőrzésére irányuló közös szabályokat foglalja magában, hanem a közös vízumpolitikát, a rendőrségi és igazságügyi együttműködést, az illegális migránsok visszatérésére vonatkozó közös szabályokat, továbbá a közös adatbázisok, mint például a Schengeni Információs Rendszer (SIS) létrehozását is.
The Schengen area is growing and strengthening; it is one of the great successes of the Union, and is one of the most perceptible achievements to the ordinary citizen in recent times.
A schengeni térség egyre bővül és erősödik; ez az Unió egyik legjelentősebb sikere, és a közelmúltban az átlagpolgár számára a leglátványosabb eredmények közé tartozik.
The Schengen area is vital for everyone living in Europe.
A schengeni térség létfontosságú az Európában élők számára.
The Schengen area should be completed.
A schengeni térséget ki kell teljesíteni.
The Schengen area without internal border controls border control at internal borders relies on effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, including data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
A belső határellenőrzések belső határokon történő határellenőrzés nélküli schengeni térség arra támaszkodik, hogy a tagállamok hatékonyan és eredményesen végrehajtják a külső határok, a vízumpolitika, a Schengeni Információs Rendszer – ideértve az adatvédelmet is –, a rendőrségi együttműködés, a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és a kábítószer-politika területén hozott kísérőintézkedéseket.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline (common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
A belső határok nélküli schengeni térség közös szabályozást (közös minimumszabályokat) követel meg annak érdekében, hogy csökkenjen az engedélyezett tartózkodási idő túllépésének kockázata és az illegális belépések száma, mivel ez abból is adódhat, hogy az idénymunkások befogadására laza és eltérő szabályok vonatkoznak.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
A belső határok nélküli schengeni térség közös szabályozást, azaz közös minimumszabályokat követel meg annak érdekében, hogy csökkenjen az engedélyezett tartózkodási idő túllépésének kockázata és az illegális belépések száma, mivel ez abból is adódhat, hogy az idénymunkások befogadására laza és eltérő szabályok vonatkoznak.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex szabályozza a határátlépéseket és az ellenőrzéseket, azon követelmények figyelembevételével, amelyeket a harmadik országok állampolgárainak teljesíteniük kell ahhoz, hogy beléphessenek az EU területére, és legfeljebb három hónapig ott tartózkodhassanak.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex szabályozza a határátlépéseket és az ellenőrzéseket, azon követelmények figyelembevételével, amelyeket a harmadik országok állampolgárainak teljesíteniük kell ahhoz, hogy beléphessenek az EU területére, és legfeljebb három hónapig ott tartózkodhassanak.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexet azért kell módosítani, hogy figyelembe vegye a határregisztrációs rendszerre és a regisztráltutas-programra irányuló javaslatok miatt szükséges technikai változtatásokat.
The Schengen Borders Code2 entered into force in 2006.
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex2 2006-ban hatályba lépett.
The Schengen Borders Code29 became effective in all EU Member States and set down standards and procedures they have to follow in controlling the movement of persons across internal and external EU borders.
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex29 minden uniós tagállamban hatályba lépett, megszabva azokat a normákat és eljárásokat, amelyeket a tagállamoknak be kell tartaniuk az EU belső és külső határait átlépő személyek mozgásának ellenőrzése során.
The Schengen Convention limits itself to generalities, leaving details to Member States.
A Schengeni Egyezmény általánosságokra korlátozódik, a tagállamokra bízva a részleteket.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System (SIS) and the purposes for which such data may be used.
A Schengeni Megállapodás előírja, hogy mely hatóságoknak van hozzáférésük a Schengeni Információs Rendszerhez (SIS), valamint hogy milyen célokra lehet felhasználni az adatokat.
The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Az említett schengeni értékelési mechanizmus célja a tagállamok közötti kölcsönös bizalom fenntartása.
The Schengen Information System (SIS II), for which the Commission intends to present a proposal for a European parliament and Council Regulation by the end of the first quarter 2005.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS II), melyre a Bizottság 2005 első negyedének végéig európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatot szándékozik benyújtani.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) egy olyan rendszer, amely hozzáférést biztosít a tagállamok illetékes hatóságai számára, egy automatikus lekérési folyamat révén, a személyekkel és anyagi javakkal kapcsolatos értesítésekhez.
The Schengen Information System (SIS) is of particular importance in this regard.
A Schengeni Információs Rendszernek (SIS) különösen fontos szerep jut e téren.
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) a jelenleg a legszélesebb körben használt információ-megosztási eszköz.