natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They enable the former to receive the rewards for their labours more efficiently and the latter to contribute to the development of their local areas, reduce the environmental impact of their consumption habits and access a wide variety of products rooted in their traditions and ways of life.
A termelők számára lehetőséget teremt arra, hogy munkájuk gyümölcsét kamatoztassák, a fogyasztóknak pedig arra, hogy hozzájáruljanak lakóhelyük fejlődéséhez, csökkentsék a fogyasztási szokásaikkal járó környezetterhelést, valamint hogy hozzájussanak a helyi hagyományon és életmódon alapuló termékek nagy választékához.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
Segítségükkel a munkanélküliek önálló vállalkozókká válhatnak, és egy szövetkezeti vállalat keretében nemcsak kereskedelmi tevékenységüket, hanem szakképzésüket és társadalombiztosításukat is megszervezik.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Ezek lehetővé teszik a tisztességtelen gyakorlat áldozata számára, hogy tájékoztassa a hatóságot arról, hogy egy erősebb fél feltételezhetően tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmaz, és ezzel saját kezdeményezésű vizsgálat elindítását idézheti elő, amennyiben a végrehajtó hatóság úgy látja, hogy ahhoz kellő jogalap áll rendelkezésre.
They encounter the same type of problems when it comes to providing evidence of life events which occurred in the host Member State.
Hasonló nehézségekkel kell szembenézniük, amikor igazolni próbálják azon anyakönyvi vonatkozású eseményeket, amelyek a másik tagállamban való tartózkodásuk alatt történtek velük.
They encourage each Member State to nominate a high-level contact person as "national communication director" in matters relating to communication on EU issues and to submit an annual report on its own EU-related communication activities.
Az intézmények arra ösztönzik a tagállamokat, hogy a kommunikációval kapcsolatos ügyekben nevezzenek ki „nemzeti kommunikációs igazgatóként” magas szintű kapcsolattartó személyt, és nyújtsanak be éves jelentést saját, az Unióval kapcsolatos kommunikációs tevékenységeikről.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
A jogszabályok ösztönzik az e-közbeszerzés fokozott alkalmazását, valamint a szabályozási teher csökkentésére és a kkv-k hozzáférésének egyszerűsítésére irányuló további intézkedéseket azáltal, hogy enyhébb követelményeket írnak elő az eredeti okmányok bemutatására vonatkozóan és elősegítik a kisebb közbeszerzési tételek alkalmazását.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
Ösztönzik a szabványosítás új megközelítéseit, így a közösségépítés elősegítését, az új ágazatok bevonását, szükség szerint a nyílt szabványok és platformok támogatását, a kutatás és a szabványosítás közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését – a szabványok tesztelésére is kiterjedően –, a szabványok következetes alkalmazásának és piaci elterjedésének elősegítését, valamint igény szerint tanúsítási rendszerek kifejlesztését.
they encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
ösztönözzék egy olyan megközelítés kidolgozását, amely a vállalkozás által elvégzett feladatokra (eredményekre) alapozott közös metodológiát alkalmaz egy olyan pontos értékelési profil kialakítása érdekében, amely nemcsak a munkahelyi tevékenységeket, hanem a képzést, oktatást és a képesítéseket is magában foglalja.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if not related to activities of interest representation.
Olyan tevékenységeket is folytatnak – többek között tanulmányok, statisztikák, valamint egyéb információk és dokumentumok készítését, képzések és nyújtását kapacitásépítést tagjaik vagy ügyfeleik részére –, amelyek, amennyiben nem kapcsolódnak az érdekképviseleti tevékenységekhez, kívül esnek az említett meghatározáson.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if they are not related to activities of interest representation.
Olyan tevékenységeket is folytatnak – többek között tanulmányok, statisztikák, valamint egyéb információk és dokumentumok készítését, képzések nyújtását és kapacitásépítést tagjaik vagy ügyfeleik részére –, amelyek, amennyiben nem kapcsolódnak az érdekképviseleti tevékenységekhez, nem tartoznak bele annak fogalmába.
They engage more broadly, communicate its value to citizens, businesses and workers and underline Europe’s commitment to designing policies that are easy to grasp and to use.
Ők szélesebb körben vállalnak kötelezettséget, közvetítik a program értékét a polgárok, a vállalkozások és a munkavállalók felé, és hangsúlyt adnak Európa arra irányuló elkötelezettségének, hogy könnyen érthető és alkalmazható politikákat dolgozzon ki.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Ezek olyan önkéntesek, akik különféle szervezetekhez csatlakoznak és rendszeresen találkoznak egy menekülttel, hogy személyes kapcsolatot alakítsanak ki vele.
They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills.
Fokozzák a termelékenységet, vonzzák a tőkét, segítik a kutatást, erősítik az ipari bázist, termékeket és szolgáltatásokat fejlesztenek, továbbá a képességek fejlesztésének központjai lesznek.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Igen nagy hozzájárulást és támogatást kapnak az ipartól, amely az Európai Közösség gazdaságának egyik legfőbb pillére.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
Az élelmiszerekre és fogyasztási cikkekre szigorú előírások vonatkoznak.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
Az adatok 500 projektből álló feltételezett portfólióból következnek.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
Az adatok mintegy 160 projektből álló feltételezett portfólióból következnek.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.
A platformoknak köszönhetően megfelelő hangsúlyt kap az ipari jelentőségű kutatások finanszírozása, a platformok ugyanis a teljes gazdasági értékláncot lefedik, és mozgósítják az országos, illetve regionális közhatóságokat.
they ensure basic needs at minimum standards of living, providing assistance for individuals and their dependants, when no other source of financial support is available;
egyéb pénzügyi támogatás hiányában a kedvezményezetteknek és eltartottjaiknak nyújtott támogatással biztosítják a minimális életszínvonal fenntartásához szükséges alapvető szükségleteket;
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.
A szabályok biztosítják, hogy az állami beavatkozások indokoltak és arányosak legyenek.
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
biztosítsák, hogy a munkaadók és munkavállalók képviselői – és adott esetben a képzésszervezők és a politikai vezetők képviselői is – részt vegyenek az irányításban,
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
Ezek az eredmények biztosítják, hogy a piac tudatában legyen annak, hogy valóban fennáll annak a lehetősége, hogy valakit lelepleznek, elfognak és megbüntetnek.
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
Biztosítják egyrészt a Hálózat tagállami hatóságok közötti működését, másrészt pedig a Hálózaton belüli, más tagokkal való koordinációt.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
A szabványok biztosítják a hálózatok és a rendszerek interoperabilitását, magas szintű fogyasztó- és környezetvédelmet biztosítanak, támogatják és előmozdítják az innovációt.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Tudatosabb politikát eredményeznek az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács részéről.
They entail few greenhouse gas emissions and avoid contributing to climate change, the most important environmental problem.
Az üvegházhatást okozó gázok kis kibocsátásával járnak, nem fokozzák az éghajlatváltozást, ami a legfontosabb környezetvédelmi probléma.
They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture:
Az iránymutatás jelentős egyszerűsítéseket tartalmaz a mezőgazdaságra alkalmazandó szabályok tekintetében:
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Union rules;
maguk után vonják az árak vagy a kvóták rögzítését, a szakmaközi szervezetek által az uniós szabályok egyedi rendelkezéseinek alkalmazásában tett intézkedések sérelme nélkül;
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Nagyon sokba kerülnek a kérvényezőknek, ami szinte elérhetetlenné teszi a vízumokat.
They entered ERM-II on 2 May 2005.
május 2-án csatlakoztak az ERM-II-höz.
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Ez pedig még folytatódhat a következő néhány évben is, azaz éppen akkor, amikor az új európai válságkezelési keretet és bankszanálási alapokat az EU többi részében létre kellene hozni.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
Aláhúzzák annak fontosságát is, hogy megfelelő jogi védelmet kell biztosítani az online kereskedelmi tevékenységnek, és – általánosabb értelemben – hangsúlyozzák az elektronikus kereskedelem szétaprózottságának jelentős szerepét.
They equip work posts with collection protection measures, provide individual protective gear to their employees, regularly check their installations to ensure optimal security, and install specific tools.
A kollektív védelemmel kapcsolatos munkahelyeket szakemberekkel töltik be, a személyes védelmet szolgáló felszereléseket biztosítanak a munkavállalóknak, rendszeresen ellenőriztetik létesítményeiket a megfelelő biztonság szavatolása érdekében, valamint speciális eszközöket szereznek be.
They established that the Lisbon Strategy had not yet achieved its objectives and that the rejection of the EU Constitution in the Netherlands and France show the result.
Megállapították, hogy a lisszaboni stratégia még nem érte el a célkitűzéseit, és ennek eredményét az Alkotmányszerződés hollandiai és franciaországi elutasítása is mutatja.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Becslésük szerint az uniós munkaerő 0,2–0,5%-a kényszerülhet munkahelyváltásra a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség által okozott gazdasági szerkezetváltás eredményeképpen.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Becslésük szerint az uniós munkaerő 0,2–0,5%-a kényszerülhet munkahelyváltásra a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség által okozott gazdasági szerkezetváltás eredményeképpen.
They examine EUA Institutional Evaluations, the competence based approach of the Tuning Project9 as well as the work of subject specific professional accrediting agencies.
Megvizsgálják az EUA intézményértékeléseit, az európai oktatási rendszereket összehangoló projekt (Tuning Project)9 kompetencia alapú megközelítését, valamint a tantárgyspecifikus szakmai akkreditációs ügynökségek munkáját.
They examined the reasons behind the surge in Antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, identified ways to address the trends, and agreed to join forces to encourage a culture of inclusive tolerance and respect.
A résztvevők megvizsgálták az Európában előforduló zsidó- és muszlimellenes incidensek terjedése mögött meghúzódó okokat; meghatározták a tendenciák kezelésének lehetőségeit; továbbá megállapodtak arról, hogy közös erővel lépnek fel azért, hogy ösztönözzék az inkluzív tolerancia és a tisztelet kultúráját.
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
magasabb a határértékük alacsony hőmérsékleten történő felhasználás tekintetében, mint más bioüzemanyag-fajtáknak,
They exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment.
tevékenységük teljes körére vonatkozóan megakadályoznak a Közösség termelői vagy csoportjai közötti mindennemű, többek között az állampolgárság vagy a letelepedési hely miatti hátrányos megkülönböztetést;
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
Mindenekelőtt kizárják a megélhetési források igazolásának szükségességét.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
Az uniós ipart versenykényszer alá helyezik, a szegényebb országok számára pedig megnehezítik az uniós piacra való bejutást, amelyek ennek következtében még nagyobb erőfeszítés árán tudják csak diverzifikálni az exportbázisukat.
They exist for many activities in order to protect service recipients.
E kötelezettségek sok tevékenység kapcsán védik a szolgáltatás igénybevevőinek érdekeit.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
Ma már több tagállamban vannak ilyenek, és feladatukat az uniós jog tiszteletben tartásával látják el.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Céljuk a kollektív szolidaritás útján megvalósuló társadalmi, területei és gazdasági kohézió a személyek testi és szellemi sérthetetlenségét veszélyeztető társadalmi kiszolgáltatottság különböző formáinak kezelésére: betegség, öregség, munkaképtelenség, fogyaték, létbizonytalanság, szegénység, társadalmi kirekesztés, kábítószerfüggés, családi és lakhatási nehézségek, a külföldiek beilleszkedésével kapcsolatos problémák.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Céljuk a kollektív szolidaritás útján megvalósuló társadalmi, területi és gazdasági kohézió a személyek testi és szellemi sérthetetlenségét veszélyeztető társadalmi kiszolgáltatottság különböző formáinak kezelésére: betegség, öregség, munkaképtelenség, fogyaték, létbizonytalanság, szegénység, társadalmi kirekesztés, kábítószerfüggés, családi és lakhatási nehézségek, a külföldiek beilleszkedésével kapcsolatos problémák.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
Ezt a célt pedig önmaguktól nem mindig képesek megvalósítani.
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
A házassági vagyonjogi rendszert maga a házasság hozza létre, ezért a házasság (a házasság felbontását, illetve a pár különválását vagy az egyik házastárs halálát követő) felbomlásával a vagyonjogi rendszer is megszűnik.
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
A házassági vagyonjogi rendszert maga a házasság hozza létre, ezért a házasság (egyik házastárs halálából vagy a pár különválásából fakadó) felbomlásával a vagyonjogi rendszer is megszűnik.
They existed long before the Council Recommendation and their modus operandi is not influenced by it.
Ezek már jóval a tanácsi ajánlás előtt is léteztek, működésüket a tanácsi ajánlás nem befolyásolta.
They expect all levels of government and private sector owners and operators to cooperate to assure the continuity of the services on which Europeans depend.
Elvárják, hogy valamennyi kormányzati szint és a magánszférabeli tulajdonosok és üzemeltetők működjenek együtt az európaiak számára létfontosságú szolgáltatások folyamatosságának biztosítása érdekében.
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
Azt várják az európai integrációtól, hogy előmozdítsa a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogokat, és olyan, méltányos társadalmat építsen, amely valamennyi tagja számára biztosítja az esélyegyenlőséget.
They expect it to provide a real added value, and in particular:
Valós hozzáadott értéket várnak el tőle, mégpedig az alábbi területeken:
They expect the Member State governments and the EU to play a leadership role in ensuring that this happens.
Azt várják, hogy a tagállamok kormányai és az EU vezető szerepet játszanak annak biztosításában, hogy ez így is történik.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Ők azt várják az egyetemektől, hogy úgy oktassák hallgatóikat, hogy azok az adott tárgyról mély és alapos ismereteket szerezzenek.
They expected all measures taken at EU level to favour reciprocal access, in particular with the US, and stressed the need to strengthen the competitiveness of EU industries on world markets.
Elvárásaik szerint az EU szintjén hozott intézkedéseknek kivétel nélkül a kölcsönös piacra jutást kell előtérbe helyezniük, főleg az Amerikai Egyesült Államok tekintetében.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
A szakértők kifejtették, hogy az általuk képviselt felek – uniós pénzügyi intézmények és közvetítők – el kívánják kerülni az adatszolgáltatási rendszerek párhuzamos működését.
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
Rámutattak, hogy a rendszer lehetővé tette a vámhatóságok számára az információk elektronikus nyilvántartásba vételét és más tagállamok hatóságaival való cseréjét, aminek nyomán javult az információ megbízhatósága, és lényegesen felgyorsult az árutovábbítás folyamata.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
Ezen dokumentumok kifejezetten előirányozzák az együttműködés erősítését az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásán keresztül, mind az EU-tagállamokban, mind Oroszországban, amelynek az Európa Tanács tagjaként tiszteletben kell tartania az emberi jogok európai egyezményében foglalt rendelkezéseket.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
A versenyelőny érdekében kihasználják az országok közötti szociális és bérkülönbségeket.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
E programok új témákat tártak fel, kiemelték az egyes városok kulturális kínálatának gazdagságát és sokszínűségét, új vagy szokatlan helyszíneket vettek igénybe, illetve megszólították a polgárokat.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
Rámutatnak az egyre összetettebb tevékenységek és a jelenlegi kockázatkezelési gyakorlatok hiányosságai közötti ellentmondásra.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
A megkérdezett felek szerint másképpen nehezen tudnák csökkenteni termelési kapacitásaikat.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
Fenntartásuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy ezt nem kell-e nemzetközi szintű protekcionizmus eszközének tekinteni.
They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
Mindkét ház kétségbe vonta, hogy tiszteletben tartják-e nemzeti szuverenitást az egészségügyi rendszer megszervezése és finanszírozása tekintetében, valamint kétségeiknek adtak hangot a jogi aktus (irányelv) megválasztása tekintetében.
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
Oliverék csalódottságuknak adtak hangot, majd kérték a szálloda vezetését, hogy teljesítse a weboldalon beígért szolgáltatásokat.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
Számos strukturális és kulturális akadály nehezíti munkához jutásukat – jól mutatja ezt az is, hogy a fiatal nők munkanélküliségi mutatója magasabb a férfiakénál – és azt, hogy valamilyen oktatásban részesülhessenek, különösen a vidéki és a periférikus területeken.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
E vállalkozások számára egyre nehezebbé válik a nagy volumenű költségvetések előteremtése, és nagy mértékben állami finanszírozásra vannak utalva.