natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit) aiming at encouraging investors to take some care in choosing investment firms.
Ez azt jelenti, hogy egy ügyféltől megkövetelhetik a veszteség egy bizonyos hányadának viselését (a kártalanítási határértéken belül) annak érdekében, hogy a befektetőket körültekintésre ösztönözzék a befektetési vállalkozások kiválasztása tekintetében.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit).
Ez azt jelenti, hogy az ügyfelektől megkövetelhetik a veszteség egy bizonyos hányadának viselését (a kártalanítási összeghatáron belül).
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
Ez azt jelenti, hogy az európai fizetési meghagyás bármely tagállamban az ott kibocsátott helyi fizetési meghagyásokhoz hasonló módon – vagyis a végrehajthatóvá nyilvánítás szükségessége nélkül – végrehajtható.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
Ez annyit jelent, hogy a lobogó szerinti állam hajóit oly módon kell üzemeltetni, hogy a tengerészeket, a tengeri környezetet és a rakományt fenyegető kockázat a lehető legkisebb legyen.
This means that a Government of the State must have;
Ennek értelmében az állam kormányának:
This means that a greater part of a longer life is being spent in ill health, which is one of the factors driving spiralling health costs and hampering participation in the labour market.
Ez azt jelenti, hogy a hosszabb élettartam nagyobb részét rossz egészségben töltik el az emberek, ami a rohamosan emelkedő egészségügyi költségek egyik előidéző tényezője és akadályozza a munkaerő-piaci részvételt.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
Ez azt jelenti, hogy jelentékeny társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi előnyöket nem aknáznak ki teljes körűen sem nemzeti, sem európai uniós szinten.
This means that a NEB has to be extremely proactive and judge how each carrier interprets and fulfils their obligations under the Regulation on the basis of the information they receive from indirect sources.
Ez azt jelenti, hogy a nemzeti végrehajtó hatóságok kénytelenek előre gondolkodni és a közvetett forrásokból származó információk alapján megítélni, hogy az egyes légi fuvarozók hogyan értelmezik és teljesítik a rendeletben foglalt kötelezettségeiket.
This means that a new dynamism is needed in marketing European music rights to the users of the rights who can expand European presence in those media while maintaining suitable conditions for the development of local content.
Ennek feltétele, hogy az európai zenei jogokat a jogok olyan felhasználóinak értékesítsék, akik képesek kiterjeszteni az európai jelenlétet ezekben a médiákban, egyben megőrizve a helyi tartalom fejlődéséhez szükséges megfelelő feltételeket.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
Ez azt jelenti, hogy a programozási dokumentum csak a stratégia és a cselekvési dokumentum kidolgozása és hivatalos jóváhagyása után fogadható el.
This means that a retrofitting obligation can only be agreed upon at Community level.
Ez azt jelenti, hogy az utólagos felszerelésre irányuló kötelezettségről közösségi szinten kell megállapodni.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
Ez azt jelenti, hogy e megerősített együttműködés előnyei az Unió területén létező, hozzávetőleg 16 millió15 nemzetközi házasság jelentős része számára érzékelhetőek lesznek.
This means that a subscriber using high volumes may benefit from a significant reduction in the price paid per MB whilst consumers using low data volumes in most cases will end up paying for more than they consume.
Ez azt jelenti, hogy a nagy adatforgalmat bonyolító előfizetők nagymértékben kedvezményes megabájtonkénti árat fizetnek, míg a kis adatforgalmúak a legtöbb esetben végső soron többet fizetnek, mint amennyit fogyasztásuk indokolna.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
Vagyis a fa energiatartalmának mintegy 60%-a metanollá, illetve mintegy 50%-a dízelüzemanyaggá alakítható olyan technológiák révén, amelyeket az ipar már jelenleg is alkalmaz.
This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
Vagyis a meghatalmazott javítóműhely-hálózathoz való hozzáférésnek olyan kiválasztási kritériumokon kell alapulnia, amelyeket a végső fogyasztóknak biztosított előnyök objektíven indokolnak.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts or the whole of the region.
Vagyis a valamely területen hozott intézkedések igen gyorsan kihathatnak a régió más részeire, vagy egészére.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts, or the whole, of the region.
Vagyis a valamely területen hozott intézkedések igen gyorsan kihathatnak a régió más részeire, vagy egészére.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.
Ez azt jelenti, hogy mozgósításuk nehezebb feladat lehet, de egyúttal azt is, hogy valószínűleg a kevésbé képzett munkaerőhöz fognak tartozni, holott minden jel arra utal, hogy a jövőbeni kereslet sokkal inkább a magasan képzett munkaerőre fog összpontosulni.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
Ez azt jelenti, hogy 2017-től és 2018-tól további ideiglenes alkalmazottakra lesz szükség, mivel az EFH-knak várhatóan új feladatokat is el kell majd látniuk.
This means that additional temporary agents are needed from end 2016.
Ez azt jelenti, hogy 2016 végétől további ideiglenes alkalmazottakra lesz szükség.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Ennélfogva kiemelt jelentősége van az Európai Unió és Afrika közötti kiegyensúlyozott partnerséghez való csatlakozás elvének, amelynek célja a tisztességes foglalkoztatás megteremtése.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Ennélfogva kiemelt jelentősége van az Európai Unió és Afrika közötti kiegyensúlyozott partnerséghez való csatlakozás elvének, amelynek célja a tisztességes foglalkoztatási lehetőségek fejlesztése.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on.
Ennélfogva kiemelt jelentősége van az Európai Unió és Afrika közötti kiegyensúlyozott partnerséghez való csatlakozás elvének.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
Ez azt jelenti, hogy azok után, hogy éveken keresztül csökkentették a TAC-ot, és számos erőfeszítést tettek a kékúszójútonhal-állományok helyreállítására, az idén megfordult a tendencia, és a tudományos ajánlásokat követve a TAC 600 tonnával növekedett.
This means that after shares or share options are awarded (whether on the basis of performance or not) shares vest, or the right to exercise share options is awarded, only if performance criteria have been met.
Ez azt jelenti, hogy a részvények vagy részvényopciók odaítélése után (függetlenül attól, hogy ez teljesítmény alapján történt vagy sem), a részvény csak akkor válik megszolgálttá, illetve a részvényopció gyakorlásának joga csak akkor érvényesíthető, ha a teljesítménykritérium teljesül.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Ez azt jelenti, hogy a digitális televíziózásra való teljes átállás után a televíziós műsorsugárzási célokra használt rádióspektrum valószínűleg a korábban szükséges spektrum ötödére vagy hatodára fog csökkenni.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Ez azt jelenti, hogy a digitális televíziózásra való teljes átállás után a televíziós műsorsugárzási célokra használt rádióspektrumnak a korábban szükséges spektrum ötödére vagy hatodára kell csökkennie.
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
Ez azt jelenti, hogy a szociális párbeszéd keretében elért megállapodásokat kötelező érvényű jogszabályokba kellene foglalni, ha a szociális partnerek úgy kívánják.
This means that agricultural markets are characterised by a certain degree of variability.
Ez azt jelenti, hogy az agrárpiacokon mindig bizonyos mértékű változékonyság uralkodik.
This means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notified to the Commission.
Ez annyit jelent, hogy a támogatás majdnem mindig a határértékek felett lennének, és ezért szinte mindegyik kórházat be kellene jelenteni a Bizottságnak.
This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
Ez annyit jelent, hogy a légi járművet az aktuálisan ellátott szolgálat jellegétől függően kell besorolni11 (tehát az adott időpontban ténylegesen betöltött funkciótól függően) és nem csak a nyilvántartásba vétel alapján.
This means that airports will soon be subject to common safety requirements.
Ez pedig azt jelenti, hogy a repülőterekre rövidesen közös biztonsági előírások fognak vonatkozni.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
Ez azt jelenti, hogy az árvízkockázatok megelőzése és enyhítése céljából megteendő minden intézkedést az egyes folyók vízgyűjtő-kezelési tervén belül kell végrehajtani, és hogy a hatóságok ugyanazok maradnak, csak újabb hatáskörrel gazdagodnak.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
Ez azt jelenti, hogy az összes szükséges elem – többéves pénzügyi keret, költségvetés és ágazati jogszabályok – rendelkezésre áll és az EU elkezdheti az új finanszírozási időszakot.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Ez azt jelenti, hogy minden mezőgazdasági termelőnek a jogszabályban meghatározásra kerülő és ellenőrizhető, a környezetvédelmet támogató gyakorlatot kell folytatnia.
This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
Ez azt jelenti, hogy az érintett termékek egészére vagy egy részére ez utóbbi rendelkezés nem alkalmazható.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
Ilyen esetekben az összes többi illetékes hatóság figyelmét felhívják a helyzetre, és azok mérlegelhetik, hogy az érintett repülőtérről induló járatok tekintetében bevezessenek-e további intézkedéseket.
This means that all sectors of activity are affected.
Ez azt jelenti, hogy minden tevékenységi ágazat érintett.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Ez azt jelenti, hogy valamennyi SFN digitális televíziós hálózat száz százalékban függ ettől a rendszertől, amelyet az Egyesült Államok hatóságai bármikor megváltoztathatnak vagy kikapcsolhatnak, hatalmas problémát okozva vele ezeknek a televízióüzemeltetőknek.
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
Ezzel együtt a növedék még csaknem 30%-a felhasználatlan marad, ezért a fakészlet az elmúlt 50 évhez hasonlóan továbbra is növekszik.
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
Ezzel együtt a növedék még csaknem 30%-a felhasználatlan marad, ezért a fakészletek az elmúlt 50 évhez hasonlóan továbbra is növekednek.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
Ez azt jelenti, hogy az Európai Unión kívül gyártott járművek is szabadon importálhatók az Európai Unióba, amennyiben a gyártó tanúsítja, hogy a járművet az EU valamely tagállamában jóváhagyott járműtípusnak megfelelően gyártották.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Ennek alapján évente még további 600 millió euróra lenne szükség, melyet elsősorban az EU-nak, a tagállamoknak és az ipari felhasználóknak kellene előteremteniük.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.
Vagyis nem indul túlzotthiány-eljárás, ha a nemteljesítés a hozzájárulásnak tudható be.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
Vagyis nem indul túlzotthiány-eljárás, ha a nemteljesítés a hozzájárulásnak tudható be, és ha a referenciaérték túllépése kis méretű és várhatóan átmeneti.
This means that an increase in cigarette prices does not cause a large drop in consumption.
Ez azt jelenti, hogy a cigarettaárak növekedése nem csökkenti lényegesen a fogyasztást.
This means that an obligation to give the child who is capable of forming his or her own views an opportunity to express these views would be made explicit in the Regulation, bearing in mind that all Member States have ratified the UN Convention on the Rights of the Child which already obliges them to hear the children meeting the condition mentioned above in any domestic and cross-border proceedings concerning them.
Ez azt jelenti, hogy a rendelet kifejezetté tenné azt a kötelezettséget, hogy a véleményalkotásra képes gyermek számára kötelező lehetőséget biztosítani e vélemények kifejezésére, szem előtt tartva azt, hogy minden tagállam megerősítette az ENSZ gyermekjogi egyezményét, amely már kötelezi őket a fenti feltételnek megfelelő gyermekek meghallgatására az őket érintő összes hazai és határon átnyúló eljárásban.
This means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
Ez azt jelenti, hogy az épületek energiateljesítményének gazdaságos fejlesztésére és a jövőbeli energiakiadások csökkentésére kínálkozó lehetőség számos építkezés és nagyobb felújítás során elvész.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
Ez annyit jelent, hogy az állatkísérleteket vagy olyan módszerekkel kell helyettesíteni, amelyekhez nem használnak állatokat, vagy úgy kell módosítani, hogy csökkenteni lehessen a szükséges állatok számát, vagy pedig tökéletesíteni kell a módszereken az állatokat érő fájdalom, szenvedés és stressz minimalizálása, illetve az állatjólét javítása érdekében.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Ez azt jelenti, hogy a társjogalkotók által, illetve az intézményközi párbeszéd során végzett módosításoknak is mind összhangban kell lenniük a Chartával.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Ez azt jelenti, hogy valamely tagállam valamennyi határozatát külön eljárás nélkül a többi tagállamban is elismerik, valamint hogy a határozatok másik tagállamban történő végrehajtása érdekében a kérelmezőnek egységes eljárást kell kezdeményeznie a végrehajtás helye szerinti tagállamban, amely lehetővé teszi számára a végrehajthatóság megállapítását.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
A teljesítményen alapuló uniós költségvetésről szóló vita tehát a szükséges strukturális változásokat garantálni képes uniós politikai prioritásokról szóló vitát is jelent.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Ezért a túl nagy egységesítésre való minden törekvés elutasítandó.
This means that any fraction of a day is to be counted as a full day.
Ez azt jelenti, hogy minden töredéknapot teljes napnak kell számolni.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
Így minden szakértőt át lehet helyezni, ami azzal a veszéllyel jár, hogy nő a bérekre nehezedő nyomás.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Ez azt feltételezi, hogy a felek között korábban létrejött megállapodásokban szereplő, a hordozhatósággal ellentétes vagy azt korlátozó rendelkezések és feltételek semmisnek minősülnek.
This means that any third-country national in a cross-border situation falling within the scope of Regulation (EU) No 1231/2010, who is entitled to an old-age pension from an EU state, will enjoy equal treatment with nationals of the paying state as regards payment of this pension outside the EU10.
Ez azt jelenti, hogy egy harmadik ország bármely, az 1231/10/EU rendelet hatálya alá tartozó állampolgára, akiknek a helyzete valamilyen határon átnyúló vonatkozással bír, és öregségi nyugdíjra jogosult egy uniós tagállamtól, a kifizető állam állampolgáraival azonos elbánásban részesül e nyugdíjnak az Unión kívül történő kifizetése tekintetében10.
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
Ez azt jelenti, hogy a pályázókat a tervezett tevékenységek láthatóságának, terjesztésének és kiaknázásának szintje (alkalmazott különféle kommunikációs eszközök, a médiaterv minősége, a fellépés által elért emberek száma stb.)
This means that as long as the EU does not legislate in a sector, Member States maintain their competence.
Ez azt jelenti, hogy amíg az Unió nem alkotott jogi aktusokat az adott tárgyban, az a tagállamok hatáskörében marad.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Ez azt jelenti, hogy ameddig az EU nem hoz jogszabályt e területen, az tagállami hatáskörben marad.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
Ez azt jelenti, hogy a termelés és az elosztási lánc minden szakaszában ismert a beépített adóteher.
This means that at EU level, mobile TV is sub­ject to two sets of rules, governing transmission and content: the e-communications frame­work, including aspects related to spectrum policy, and the new Audiovisual Media Services Directive.
Ez azt jelenti, hogy uniós szinten a mobiltelevíziózás esetében az átvitelre és a tartalomra két külön szabályrendszer vonatkozik: az elektronikus kommunikációs keretrendszer, amely magában foglalja a frekvenciapolitikát, valamint az új, audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv.
This means that at least one-third more fodder is required to feed an animal and, to compound the problem, this is on land that is already less productive per fodder unit.
Ez azt jelenti, hogy egy állat etetéséhez legalább egyharmadával több takarmányt kell betakarítani, mégpedig takarmányegységre vetítve kevésbé termelékeny talajon.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
Ez azt jelenti, hogy a már aláírt megállapodással rendelkező mikrohitel-szolgáltatóknak a 2013–2015 közötti időszakban kell elérniük a mikrohitel volumen és darabszám célértékeket.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
Ez azt jelenti, hogy az igazgatótanácsban az ügyvezetésben részt nem vevő tagokra van szükség, akik különböző nézőpontokkal, készségekkel és megfelelő szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Ez azt jelenti, hogy a demokratikus és méltányos társadalmak erős szociális partnerekkel közösen történő kiépítésének célkitűzése továbbra is aktuális marad a földrajzi programokban.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
Ez azt jelenti, hogy 2007 végéig egy rövid kormányközi konferenciának jóvá kell hagynia a jelenlegi tervezettel kapcsolatban javasolt módosításokat, amelyek szükségesek az új konszenzus kialakításához.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
Ennek eszköze többek között a kutatók nyitott munkaerőpiaca, a kiegészítő nyugdíjalapok létrehozása, az ismeretek és a kutatási eredmények optimális áramlása, illetve a nemzeti kutatási erőforrások versenyképesebb felhasználása.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
Ez a közösségi melléktermékek jobb felhasználását teszi lehetővé, és csökkentheti az importszójától való függést is.
This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
Ez azt jelenti, hogy minden egyes esetet – a konkrét reform lényeges jellemzőinek figyelembe vételével – külön, körültekintően kell megítélni.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
Ez azt jelenti, hogy bizonyos nemzeti akadályok indokolhatók, mások viszont nem.