natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain - i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
Ez a közlemény elsősorban a folyamat első két lépésével foglalkozik, tehát az adatok összegyűjtésével és rendezésével, tekintettel arra, hogy a nyilvános információ alapvetően közkincs, amelyet az érdekeltek széles köre hasznosíthat, míg az alkalmazások inkább a szakértőkre tartoznak, és vagy a piac, vagy a célzott politikai kezdeményezések közvetítésével valósíthatók meg.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
A közlemény egy konzultációs és partnerségi folyamatot indít el, amely az információk gyűjtése és elemzése feladatának megszervezésével együtt meg fogja teremteni az alapot egy második közlemény kidolgozásához, amelynek majd azonosítania kell a cselekvés főbb területeit.
This Communication is made up of two parts:
Ez a közlemény két részből áll:
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"4.
A közlemény az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” címmel kiadott zöld könyv nyomán 2008-ra tervezett öt politikai szintű bizottsági kezdeményezés4 egyike.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives2.
A közlemény az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” címmel kiadott zöld könyv nyomán 2008-ra tervezett öt politikai szintű bizottsági kezdeményezés egyike2.
This Communication is organised as follows.
Szerkezete a következő: A 2.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Ez a közlemény a fiatalok támogatására irányuló átfogó intézkedéscsomag részét képezi.
This communication is part of a search for balance between voluntary action, dialogue and partnership and an approach based on progress."
A közlemény egyensúlyt igyekszik teremteni az önkéntesség, a párbeszéd és a partnerség, valamint a fokozatosságon alapuló megközelítés között.
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
Ez a közlemény a fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló cselekvési terv (SCP) és a fenntartható iparpolitikára vonatkozó cselekvési terv (SIP) része, amelyek a termékek energetikai és környezetvédelmi teljesítményének javítására irányuló különböző eszközök integrált alkalmazásának kereteit határozzák meg.
This Communication is part of the Commission's action to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law, launched by the EU Citizenship Report 20104.
Ez a közlemény részét képezi a Bizottság azon, az uniós polgárságról szóló 2010-es jelentéssel4 megkezdett fellépésének, amelynek célja a polgárokat az uniós jogrendszer által biztosított jogaik gyakorlásában akadályozó tényezők eltávolítása.
This Communication is part of the follow-up to the Commission Declaration on universal service to the EP in 2009 which will summarise the results of the public consultation on future universal service principles (1st half of 2010) and will assess the need for an update of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Ez a közlemény része a Bizottság által az Európai Tanácsnak az egyetemes szolgáltatásról 2009-ben tett nyilatkozat nyomon követésének, amely összefoglalja a jövőbeli egyetemes szolgáltatás elveiről szóló nyilvános konzultáció eredményeit (2010 első fele), és értékeli, hogy szükség van-e az egyetemes szolgáltatásokról szóló 2002/22/EK irányelv korszerűsítésére.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.
Ez a közlemény az Unió déli szomszédságában lezajlott változásokra az általa adott átfogó válasz részét képezi.
This Communication is part of the promotion and development of social innovation initiated by President Barroso in 2009.14
Ez a közlemény a szociális innováció ösztönzését és jutalmazását szolgálja, José Manuel Barroso elnök 2009.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
A Bizottság ezzel a közleménnyel kíván hozzájárulni az EU-n belüli és a nemzetközi partnereinkkel már megkezdett vitához arról, hogyan lehet a legjobban reagálni a jelenlegi válságra és annak utóhatásaira.
This Communication is presented by the Commission in reply to that request from the Council.
A Bizottság e közleménnyel tesz eleget a Tanács felkérésének.
This Communication is presented together with a Commission proposal to reduce delays in payments by the Member States of invoices in commercial transactions3 (i.e. contracts) to 30 days.
A közleményt a kereskedelmi ügyletekkel (azaz szerződésekkel) kapcsolatos számlák tagállami kifizetésében mutatkozó késedelmek 30 napra való csökkentésére irányuló bizottsági javaslattal3 együtt terjesztik be.
This Communication is presented within the framework of the Communication on “Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” and provides an example of an area which could benefit from such a co-ordinated approach.1
Ez a közlemény a tagállamok közvetlen adózási rendszereinek a belső piacon való összehangolásáról szóló közlemény keretében készült, és példa arra, milyen haszonnal járhat egy-egy terület összehangolása.1
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A közleményt Bizottság továbbítja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához.
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
Ennek a felkérésnek a nyomán született ez a közlemény, amely a Tanács6, az Európai Parlament7, a szociális partnerek és a legfontosabb érdekeltek által megfogalmazottakat is figyelembe veszi.
This Communication is the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
E közlemény a Bizottságnak az Európai Tanács beilleszkedésre vonatkozó egységes európai keretrendszer létrehozásáról szóló felhívására adott első válasza.
This communication is the first illustrative review on nuclear from the Commission since Fukushima and although the previous PINC promised to "increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programme" (COM(2007) 565 final) this has not happened.
Ez a közlemény az Európai Bizottság első nukleáris szemléltető áttekintése Fukusima óta, és jóllehet az előző nukleáris indikatív program ígéretet tett arra, hogy a gyakoriságot illetően „növelni fogja a nukleáris tájékoztató programok közzétételét” (COM(2007) 565 final), ez nem történt meg.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
A vizsgált közlemény az utóbbi időkben az első, amely az ágazat egészével foglalkozik.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
Ez a közlemény az első időközi jelentés a végrehajtásról és az elért eredményekről5.
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
A mostani közlemény az e cikkre és a tanácsi felkérésre adott bizottsági válaszlépések első szakasza.
This communication is the mid-term review announced in the programme adopted in 2003, as referred to above.
Ez a közlemény a már említett, 2003-ban elfogadott program félidős mérlegét tartalmazza.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Ez a közlemény egy közép- és hosszú távú menetrend hivatalos kezdete és jóváhagyása, amelyben minden érdekeltnek meg kell tennie a szükséges lépéseket ahhoz, hogy megszilárdítsák a fenntartható gyakorlatok hozzájárulását Európa mint a legvonzóbb idegenforgalmi úticél versenyképességének megkönnyítéséhez.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
A közlemény egy közép- és hosszú távú menetrend hivatalos kezdete és jóváhagyása, amelyben minden érdekeltnek meg kell tennie a szükséges lépéseket ahhoz, hogy megszilárdítsák a fenntartható gyakorlatok hozzájárulását Európa mint a legvonzóbb idegenforgalmi úti cél versenyképességének elősegítéséhez.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
Ez a közlemény a Bizottságnak a fent említett felkérésre adott válasza.
This Communication is the result of a wide-ranging consultation following the publication of the 2006 Communication.
Ez a közlemény a 2006-os közlemény közzétételét követő, széles körben megvalósult konzultációk eredménye.
This communication is the result of a year-long stakeholder consultation process which consisted of two conferences and six thematic workshops.
A közlemény az érdekeltekkel folytatott egyéves konzultációs folyamat eredménye, amely két konferenciából és hat tematikus műhelyből állt.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.
Ez a közlemény a második ilyen jelentés, amely a 2004-től 2006-ig terjedő időszakban a Bizottság által egyrészről a környezet, másrészről az élelmiszerek és a takarmányok vonatkozásában tett erőfeszítéseket foglalja össze.
This Communication is the study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Ez a közlemény az Európai Tanács megbízásából a jogszerű és jogszerűtlen migráció közötti kapcsolatok feltárását célzó tanulmány eredményeit mutatja be.
This Communication is the third progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2007-2009 in the areas concerned.
Ez a közlemény a harmadik ilyen jelentés, amely a 2007-től 2009-ig terjedő időszakban a Bizottság által az érintett területek vonatkozásában tett erőfeszítéseket foglalja össze.
This Communication is the third such response.
Ez a közlemény a harmadik ilyen jellegű jelentés.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
Ehhez a közleményhez ezért járul egy a védelmi termékek EU-n belüli transzferéről szóló irányelvjavaslat és egy a védelmi beszerzésekről szóló irányelvjavaslat is.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
Alapvető jelentőségű közleményről van tehát szó a GMES program szempontjából.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
E közleményt tehát a hatásvizsgálati jelentéssel összefüggésben kell értelmezni.
This Communication is without prejudice to the application of other provisions of Union law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the Treaty and from sectoral Union legislation.
Ez a közlemény nem érinti az uniós jogszabályok egyéb rendelkezéseinek – különösen a közbeszerzésre vonatkozó rendelkezéseknek, valamint a Szerződésből és az ágazati uniós jogszabályokból eredő követelményeknek – az alkalmazását.
This Communication is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
E közlemény nem érinti az Európai Unió Bíróságának idevágó ítélkezési gyakorlatát.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
A közlemény vitát indít az európai intézmények, a tagállamok, és a legkülső régiókon belül a regionális és helyi hatóságok, a gazdasági és társadalmi szereplők, a kutatási ágazat és az egyetemek részvételével.
This communication launches a process of reflection on a new vision of the Information Society that should be put into place at the start of 2006.
Ez a közlemény egy olyan reflexió elindítója, mely az információs társadalom új, 2006 elejére kialakítandó vízióját célozza meg.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
E közlemény vitát indít, melynek segítségével meghatározhatók a tagállamok és más szereplők e kérdés megoldására irányuló fellépéseinek támogatását célzó, esetleges uniós szintű kísérőintézkedések.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
Ez a közlemény a rádióspektrum megosztott használatára vonatkozó szabályozási hátteret, a megosztott használatot lehetővé tevő, illetve elősegítő feltételeket, valamint az azzal kapcsolatos kihívásokat ismerteti.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Ez a közlemény fekteti le az irányítási keretrendszer alapjait és az EU integrált tengerpolitikájához szükséges ágazatközi eszközöket, valamint meghatározza a Bizottság által megbízatásának ideje alatt folytatandó főbb intézkedéseket.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Ez a közlemény megveti az EU integrált tengerpolitikájához szükséges irányítási keretrendszer és ágazaton túlnyúló eszközök alapjait, és ismerteti azokat a főbb cselekvéseket, amelyeket az Európai Bizottság mandátuma idején követni fog.
This Communication looks at the key challenges of harmonisation of rail signalling and its costs and benefits for the different stakeholders, and presents the Commission’s strategy for achieving it.
Ez a közlemény ismételten foglalkozik a vasúti jelzőberendezések összehangolásához kapcsolódó főbb kihívásokkal, az összehangolásból eredő költségekkel és előnyökkel, mely az egyes piaci szereplőket érinti, valamint szemlélteti a Bizottság stratégiáját, amellyel mindezt el kívánja érni.
This communication looks at the role biofuels could play in this context.
Ez a közlemény azt vizsgálja, milyen szerepet játszhatnak ebben az összefüggésben a bioüzemanyagok.
This Communication mainly sets out actions at Community level.
Ez a közlemény főként közösségi szinten megvalósítandó cselekvéseket érint.
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Ez a közlemény konkrét javaslatokat tesz az i2010-kezdeményezés hangsúlyainak áthelyezésére, hogy a kihívásoknak Európa versenyképessége és az IKT elterjedtségének további ösztönzése mellet feleljünk meg.
This Communication now sets out An EU Strategy for Biofuels with three aims:
Ez a közlemény mindezek után felvázolja a bioüzemanyagokra vonatkozó uniós stratégiát, amely három célt kíván megvalósítani:
This Communication offers a model for developing an EIT.
E közlemény azt mutatta be, hogy milyen módon lehet az ETI-t létrehozni.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
Az „Alternatív vitarendezés fogyasztói viták esetében az egységes piacon” című közleményünket ezért egy-egy jogalkotási javaslat kíséri az alternatív vitarendezésről, illetve az online vitarendezésről.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Ez az energiahálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os célkitűzésről szóló közlemény konkrét lépés ebbe az irányba.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
A vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló e közlemény az európai polgárok vállalatokba vetett bizalmának újjáépítésére összpontosít.
This Communication on eAccessibility contributes to the implementation of the recently launched “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1 initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Ez az elektronikus hozzáférhetőségről szóló közlemény hozzájárul a nemrégiben indított „i2010 – Európai információs társadalom a növekedés és foglalkoztatás szolgálatában1” elnevezésű kezdeményezéshez, mely új stratégiai keretet és általános politikai irányvonalakat biztosít egy nyitott és versenyképes digitális gazdaság előmozdításához, melyben az IKT-k az integráció és az életminőség javításának hajtóerői.
This Communication on European space policy, which  was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
E közlemény az európai űrpolitikáról, melyet a két szervezet tagállamaival és egyéb érdekelt felekkel történő konzultáció alapján dolgoztak ki, az Európai Bizottságnak és az ESA főigazgatójának közös dokumentuma.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
E közlemény az európai űrpolitikáról, melyet a két szervezet tagállamaival és egyéb érdekelt felekkel történő konzultáció alapján dolgoztak ki, az Európai Bizottságnak és az ESA főigazgatójának a közös dokumentuma.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
E közlemény az európai űrpolitikáról, melyet a két szervezet tagállamaival és egyéb érdekelt felekkel történő konzultáció alapján dolgoztak ki, az Európai Bizottságnak és az ESA főigazgatójának közös dokumentuma.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Az iparpolitikáról szóló közleményt a lisszaboni közösségi program keretében, 2005 júliusában jelentették be, és fontos szerepet játszik a célkitűzések megvalósításában.
This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
Ez a vasúti piac fejlődésének nyomon követéséről szóló közlemény a fent említett igényt kívánja kielégíteni.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
A kikötőkről szóló ezen közlemény a nemrégiben elfogadott – a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés fenntartható módon történő elősegítése érdekében minden tengerrel kapcsolatos politikát és tevékenységet egységesen kezelő – integrált tengerészeti politikáról szóló közlemény1 nyomon követésében és végrehajtásában is szerepet játszik.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
A kikötőkről szóló ezen közlemény a nemrégiben elfogadott – a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés fenntartható módon történő elősegítése érdekében minden tengerrel kapcsolatos politikát és tevékenységet egységesen kezelő – integrált tengerészeti politikáról szóló közlemény2 nyomon követésében és végrehajtásában is szerepet játszik.
This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007–2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
Ez a 2013-as, és várhatóan 2007-2013 között futó közösségi Vámügyi és Fiscalis programokról szóló közlemény megelőlegezi a Bizottság 2013-as Vámügyi és Fiscalis utódprogramokról szóló javaslatát, a közbenső értékelések eredményétől függően.
This Communication only concerns defence procurement by national authorities inside the European Internal Market.
A jelen Közlemény csak a nemzeti hatóságok európai belső piacon belüli védelmi beszerzéseit érinti.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
Ebben a közleményben célirányos intézkedéseket és hosszú távú jövőképet vázolt fel az uniós szerzői jogi szabályok modernizálásához.
This communication outlined the main priority areas around which activities should be organised and ultimately lead to a better understanding of injuries and fatalities and their prevention.
E közlemény felvázolta azon elsőbbséget élvező területeket, amelyek köré kell szervezni a cselekvési terveket, és amelyek a sérülések és halálos kimenetelű balesetek jobb megértését, valamint megelőzését szolgálják.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
Ez a közlemény egy olyan programtervet ismertet, amely az európai hálózatok hatékonyabbá tételéhez szükséges jövőképet vázolja fel az EU számára.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
Ez a közlemény felvázolja a különféle politikai szintek közötti jobb kiegészíthetőségre és szinergiákra irányuló politikai keretrendszert azzal a céllal, hogy az EU-ban több világszínvonalú klaszter jöhessen létre.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
Ebben a közleményben a Bizottság a kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló, egységes stratégiát vázol fel, melynek célja, hogy az EU a lehető legnagyobb mértékben kiaknázza a versenyképes piacokban rejlő lehetőségeket.
This communication outlines a strategy for complementing existing action by implementing a new market-based instrument at EU level.
Ez a közlemény ismerteti azt a stratégiát, amely egy új piaci alapú eszköz EU-szintű végrehajtásával igyekszik kiegészíteni a jelenlegi intézkedések.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
Ez a közlemény cselekvéseket határoz meg egy kiváló minőségű iparjogvédelmi rendszer megvalósítása érdekében, amely lehetővé teszi Európa számára, hogy a gazdasági globalizáció kihívásainak való megfelelés során kiaknázza az abban rejlő lehetőségeket.