natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would be a significant improvement in knowledge of the risks posed by all 15 of the prioritised substances and the ubiquitous PBTs among the existing PS, and of the effectiveness of measures for these substances, allowing introduction/improvement of measures at EU and MS level, better targeting of sediment remediation, and optimisation of protection from identified risks - thus leading to benefits to biodiversity and human health;
jelentősen javulnának mind a 15 elsőbbségi anyag és a meglévő elsőbbségi anyagok között található, mindenütt előforduló PBT-k jelentette veszélyekkel, valamint az ezen anyagokkal kapcsolatban tett intézkedések hatásosságával kapcsolatos információk, ami lehetővé tenné az intézkedések uniós és tagállami szintű bevezetését/továbbfejlesztését, a célzottabb üledék-helyreállítást, valamint a feltárt kockázatokkal szembeni védelem optimalizálását, és mindezek által előnyökkel járna a biodiverzitás és az emberi egészség szempontjából;
There would be a single set of decision-making bodies.
Egyetlen döntéshozó szerv-csoport létezne.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Határozottan célratörő és irányadó lenne, ha a tagállamok képesek lennének felfedni a szinergiákat és elhatároznák, hogy egységesen lépnek fel gazdaságaiknak a fenntartható növekedés útjára történő visszaállítása érdekében.
There would be additional benefits in moves towards reducing the time between the initial patenting of a potential medicine and submission of a request for marketing authorisation by avoiding unnecessary procedures.
További haszna annak, ha lépések történnek egy potenciális gyógyszer betegeken történő alkalmazásának kezdete és a piacbevezetési engedélykérelem benyújtása közti idő csökkentésére, hogy elkerülik a szükségtelen procedúrákat.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.
A pénzügyi vállalkozásoknál többletköltségek merülnek majd fel a belső kockázatkezelés javításával és a belső minősítési modellek szabályozási célú felhasználásával összefüggésben.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
A pályáztatás, a rotáció és a közös könyvvizsgálat mind a vizsgált jogalanyok, mind a könyvvizsgálók számára többletköltséggel jár.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Szabványonként a becsült éves többletköltség körülbelül 150 000–200 000 EUR, ha a szabványt 2 éven belül kellene végleges formájában elkészíteni.
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
A tagállamoknak kezdeti költséggel kell számolniuk a tájékoztatási rendszer létrehozása miatt, ideértve a szolgáltatások költségeit is (az állami foglalkoztatási szolgálatok alapvető adatgyűjtési mechanizmusainak felülvizsgálata és az üzleti folyamatok áttekintése).
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram végrehajtása ugyanakkor bizonyos eredményeket is magával hoz.
There would be benefits for the environment, and in long term for human health, by preventing mercury from entering the waste stream, if limitations on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
Előnyös volna a környezetre és – hosszú távon – az emberi egészségre nézve, ha a higanytartalmú mérőműszerek forgalmazásának korlátozásával elkerülnék, hogy a higany belekerüljön a hulladékáramba.
There would be budgetary consequences for the competent authorities as current IT systems would need to be adapted to cover electronic identification.
Ez költségvetési következményekkel is jár az illetékes hatóságok számára, mivel a jelenlegi IT-rendszereket az elektronikus azonosítás igényeihez kell igazítani.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Szoros együttműködést kellene kialakítani más kezdeményezésekkel, például az „Intelligens energia Európának” programmal, az Európai Beruházási Bank fejlődő országokkal kapcsolatos, fenntartható energiát és alacsony széndioxid-kibocsátással járó megoldásokat finanszírozó programjaival, az Európai Technológiai Intézettel, valamint a nemzeti és regionális szintű fellépésekkel.
There would be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
Jelentős uniós szintű hozzáadott értéket jelenthetne egy, a kutatókat érintő új kezdeményezés, amely a jelenleg folyamatban lévő reformokra és más erőfeszítésekre építhetne.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
A működési könnyítések vonatkozásában jelentős lehetőséget jelentene, ha olyan módszereket találnának, amelyekkel az Európai Unión belüli egyszeri ellenőrzés elve kiterjeszthető lenne a hasonló gondolkozású, ugyanolyan magas szintű védelmi követelményeket fenntartó harmadik országokra is.
There would be economies of scale, as resolution reduces the risk of contagion and optimal calibration of resolution funding reduces the financing requirements for DGS.
Méretgazdaságosság jönne létre, mivel a szanálás csökkenti a pénzügyi kockázatok továbbterjedésének kockázatát, a szanálási alapok optimális beállítása pedig mérsékli a betétbiztosítási rendszerek finanszírozási követelményeit.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.
Általános kereslet merül majd fel a képzettebb munkavállalók iránt és nő a képzési központok iránti kereslet.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Nem lennének elégséges források a letelepítési műveletekhez, valamint az azon tagállamoknak nyújtandó további támogatáshoz, amelyek menekültügyi rendszerére különös nyomás nehezedik.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
lehetőség nagy kihatással lenne az elosztásra, nem beszélve arról, hogy Kína, India és a korábban átsoroláson átesett más országok további részt hasítanának ki maguknak az uniós importból, ami sok esetben kedvezőtlen hatást gyakorolna a leginkább rászoruló országokra.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Kevésbé lehetne felhatalmazni az Unióban és a szomszédos országokban a veszélyeztetett csoportokat védelmező nem kormányzati szervezeteket is.
There would be negligible additional administrative costs.
Elhanyagolható lenne az adminisztratív többletköltség.
There would be no agreed coherent and comprehensive EU-wide strategy with specified objectives and implementation tools that could serve as the basis for orienting such coordination, and for underpinning approaches that would cut across other policies.
Nem lenne elfogadott, koherens és átfogó uniós stratégia konkrét célkitűzésekkel és végrehajtási eszközökkel, melyek e koordináció alapjául szolgálnának és megerősítenék azokat a megközelítéseket, melyek egyéb szakpolitikákra is kiterjednének.
There would be no amendment required to the Qualification Directive unless Member States decided that a single residence permit or status should issue from the grant of international protection.
Nem lenne szükség a minősítési irányelv módosítására, hacsak a tagállamok nem döntenének úgy, hogy egységes egyszeri tartózkodási engedély vagy státusz megadása következik a nemzetközi védelem megadásából.
There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
A belátható jövőben nem lenne alapja az európai irányítású űrfejlesztéseknek.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
A finanszírozás és a veszteségek megtérítése nem lenne korlátozva.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
Nem lenne különbség a teljes uniós finanszírozás tekintetében az EU-költségvetéstől jövő, minden tételt magában foglaló bilaterális nemzeti hozzájárulások összege és/vagy az összesített uniós hozzájárulás között.
There would be no element of discretionary supply management.
A rendszer nem engedne teret a tartalékkezeléssel kapcsolatos mérlegelésnek.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
A felvetett politikai opciók egyikének sincsenek környezeti hatásai, mivel az érintett iparág az élelmiszeripari termékek másodlagos vagy harmadlagos feldolgozásával foglalkozik.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
A vizsgált politikai lehetőségek egyikénél sem merül föl környezeti hatás, mert az érintett iparág az élelmiszerek másodlagos vagy harmadlagos feldolgozásával foglalkozik.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Nem lenne szükség a tagállamok részéről formális kötelezettségvállalásra, mivel ezt az alternatívát teljes egészében az egészségügyi programból finanszíroznák.
There would be no framework regulation under this option.
E lehetőség nem számol keretrendelet elfogadásával.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
A jelenleg folyó intézkedéseken túl nem lenne további uniós támogatás vagy koordináció az Alzheimer-kór és a demencia területén.
There would be no further costs to industry.
Az ágazat számára nem jelentene többletköltséget.
There would be no guarantee that all the eco-labels on the market would address sustainability in the same way.
Nincs garancia arra, hogy a piacon lévő összes ökocímke ugyanolyan módon válaszolja meg a fenntarthatóság kérdését.
There would be no impact on the EU budget and no significant administrative burdens for enterprises.
Az uniós költségvetést az intézkedés nem érintené, és nem járna jelentős adminisztratív terhekkel a vállalkozásokra nézve sem.
There would be no improvement on the current situation.
Nem javulna a jelenlegi helyzet.
There would be no incentive for cleaner air transport1.
Ennélfogva nem segíti elő a tisztább légi közlekedést1.
There would be no incentive for cleaner air transport2".
Ennélfogva nem segíti elő a tisztább légi közlekedést.2”
There would be no incentive for cleaner air transport2.
Ennélfogva nem segíti elő a tisztább légi közlekedést2.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Felesleges globális partnereinktől olyan koncessziók megszerzésére törekedni, amelyet még mi, európaiak sem szívesen osztanánk szét magunk között.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Hiábavaló is lenne a még nem létező dolgok integrációját megkísérelni.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
Az uniós intézmények nem kapnának inputot az egész Unióra kiterjedő ernyőszervezetektől vagy az uniós szinten szerveződött agytrösztöktől.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
Nincs kimondottan a sportnak szentelt program.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Nem lenne referenciapont, amely információt nyújtana a mobilitást igénybe vevő tanulók tanulmányi eredményeinek átvitelében és elismerésében történő alakulásról.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Az a veszély viszont nem állna fent, hogy egyes vállalatok kiszorulnának a piacról a kibocsátási követelmények miatt, ugyanis azok gyakorlatilag nem változnának.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
A tagállamok hatásköre nem terjedne ki arra, hogy az uniós kékkártyára vonatkozó bármely feltételt vagy egyéb szabályt a nemzeti munkaerőpiaci körülményekhez igazítsák.
There would be no significant impact on national budgets and administrations, only a minor impact for the administration in charge of fisheries, mostly of organisational nature.
A tagállami költségvetéseket és közigazgatásokat nem fogja jelentős hatás érni, csupán a halászatért felelős közigazgatási egységek esetében várhatók kisebb, főleg szervezési jellegű következmények.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Nem kerül át 10 milliárd EUR a Kohéziós Alapból az eszköz költségvetésébe.
There would be offsetting impacts from the transport and storage infrastructure but at these modest deployment levels the impacts are not significant.
A szállítási és a tárolási infrastruktúra ezt a folyamatot valamelyest ellensúlyozza, de a feltételezhetően szerény kiépítettség mellett ez a hatás nem lesz jelentős.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Az osztályozási rendelethez való hozzáigazításnak (amelyet a választott lehetőségtől függetlenül minden üzemeltetőnek el kellene végeznie) vannak egyszeri költségei is, ezek becsült összege 1,7 millió EUR.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Informatikai és képzési költségek is felmerülhetnek nemzeti szinten a nem állami foglalkoztatási szolgálatok esetében a hivatali eljárások módosítása, illetve az adatprotokollok felülvizsgálata vagy bevezetése, továbbá a megfelelő konzultációs eljárások kapcsán.
There would be short-term disruption that would have to be minimised, but in the longer term there would be additional flexibility to redeploy according to priorities.
Rövid távon némi zavarokra lehet számítani, amelyeket minimálisra kell csökkenteni, de hosszú távon még nagyobb lenne a rugalmasság a prioritások szerinti átcsoportosításhoz.
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
A tagállamok részéről bizonyos kezdeti adminisztratív költségek merülnének fel az új rendszer bevezetésével és a párhuzamos nemzeti rendszerek helyettesítésével kapcsolatban.
There would be some initial administrative costs for Member States, as possible existing schemes would be replaced by the BC, requiring some training and information provision.
A tagállamoknak viselniük kell bizonyos kezdeti költségeket, mivel az esetleg már létező rendszereket felváltja a kékkártya, amelyhez bizonyos oktatásra és információ biztosítására van szükség.
There would be substantial shifts within the industry and regionally in milk production.
A tejtermelésben üzemi és regionális jellegű átrendeződések lennének várhatók.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Az Északi-tenger alatt jelentős tárolókapacitás van; ez esetben a külön szállítási infrastruktúra miatt 5-10 EUR/t CO2 szállítási és tárolási többletköltség adódik.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Többek között a járatsűrűség és a menetrendek segítségével biztosíthatnák a rugalmasságot.
There would have to be ongoing coordination between all policies, not only at European level, but also between these and national policies, in order to ensure free market competition that benefits economic and social actors and consumers too.
Ennek célja egy olyan piacgazdasági verseny, amelyből minden gazdasági és társadalmi szereplő, valamint a fogyasztó is profitál.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
Fennáll azonban annak a kockázata, hogy a tagállamok ambíció hiányában szerény célokat állítanának maguk elé.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
Világos irányítási struktúrát kell kialakítani egy többlépcsős folyamat segítségével, amelyet a Bizottság irányít a tagállami terveknek a közös érdekű kérdések szempontjából való értékelése és adott esetben a további ajánlások megfogalmazása érdekében.
There would normally not be any significant limitation in the customer's choice of the end-product, namely the construction work.
Általában nem áll fenn a fogyasztók rendelkezésére álló választék jelentős korlátozása a végtermék – nevezetesen az építési szolgáltatás – tekintetében.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
Az uniós költségvetés tekintetében semmiféle egyéb függő kötelezettség nem állna fenn, mivel az uniós hozzájárulás a költségvetési sorban erre a célra megállapított összeg erejéig maximált lenne.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Az alternatív anyagok sem a technikai megvalósíthatóság, sem a gazdasági életképesség szempontjából nem támasztanának problémát, és teljesítményük a fogyasztók és a professzionális felhasználók számára is kielégítő lenne.
There would not be any progress if on one side simply people kept saying that everything was going well in the European Union while on the other side there were people living in a very difficult situation, who did not consider the EU as contributing to improving their living and working conditions.
Nem lesz ugyanis előrehaladás, ha vannak emberek, akik egyre csak azt mondogatják, hogy minden jól megy az Európai Unióban, míg mások igen nehezen élnek, és nem látják úgy, hogy az EU hozzájárulna élet- és munkafeltételeik javításához.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
Ha nem kerül sor meghozatalukra, akkor az egy veszélyes dominóhatást indíthat el.
There would otherwise be a risk of the main objectives set (see above and below) not, or not fully, being achieved.
Ellenkező esetben ugyanis fennáll annak a veszélye, hogy nem vagy csak részlegesen valósulnak meg a legfontosabb kiemelt célok (lásd fent és alább).
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Ezenkívül valószínűleg nagyméretű új adminisztratív struktúra kialakítására is szükség lenne.
There would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations between the Member States and the societies concerned, and between the classification societies, in order to draw up a compendium of good practice for the purpose of avoiding conflicts of interest.
Kétségkívül szükség lenne egy átmeneti időszakra, amely alatt a tagállamok és az érdekelt társaságok, illetve a hajóosztályozó társaságok közötti tárgyalások során a legjobb gyakorlatok folyamatos ösztönzésével összeállítható egy bevált gyakorlatok tára az érdekütközések elkerülése céljából.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
De még így is 76 millióan maradnak keresőtevékenység nélkül ebben a korcsoportban, bár ebben a számban már benne vannak a betegek és fogyatékkal élők, akik egyébként sem lennének munkaképes állapotban.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Hasznos lenne létrehozni egy olyan KPSZ-t, amelyben megszűnne a közvetlen ártámogatás és sokkal nagyobb hangsúly helyeződne a termelők önszerveződésére.
There would therefore be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon other reforms and actions which are now underway various policy responses and alternative delivery mechanisms have been examined.
Jelentős uniós szintű hozzáadott értéket jelenthetne egy, a kutatókat érintő új kezdeményezés, amely a jelenleg folyamatban lévő reformokra és más erőfeszítésekre építhetne.
There would therefore be net added value provided that an EU common methodology would not be at the expense of analysis of other impacts.
Következésképpen tiszta hozzáadott érték jönne létre, feltéve, hogy a közös EU-módszer nincs az egyéb hatások elemzésének kárára.
There would thus be no reduction in tax in the longer term.
Így ez hosszabb távon nem jelentene adócsökkenést.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Bizonyos költség keletkezik azonban azon kibocsátók számára, amelyek a jelenlegi szabályokat alkalmazzák, mivel át kell térniük az új szabályokra.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.
Egyes tagállamok egyes ágazataiban azonban kedvezőtlen gazdasági és társadalmi hatást fejtene ki.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Két eszköz is létezne tehát hasonló célokkal, de különböző módszerekre alapozva és a képesítések leírásához különböző nézőpontokat használva.
There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social consequence"10.
A társadalmi következmények közül egyértelműen a foglalkoztatásra gyakorolt hatást nevezik meg és emelik ki leggyakrabban10.
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
Itt a szakszervezeti és munkavállalói képviselők – külső érdekelt feleket is bevonva – számos különféle intézkedésben egyeztek meg, hogy a gyár 2016 végére tervezett bezárására való tekintettel szociális szempontból elfogadható megoldást találjanak.
There, budget support can have an important impact, given the strong level of accountability and commitment to addressing their structural vulnerability and climate change issues, including the decline of biological diversity and other environmental shocks.
Ezeken a területeken fontos hatása lehet a költségvetés-támogatásnak, mivel ezek az országok nagy mértékben elszámoltathatók és elkötelezettek strukturális gyengeségeik és az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdések kezelése mellett, ideértve a biológiai sokféleség csökkenését és más környezeti sokkhatásokat is.
There, Member States exchange information electronically using a standard computerised form.
A tagállamok ott ugyanis a kockázatok tekintetében áttérnek a számítógépesített és biztonságos információcserére, amelynek alapja egy szabványos elektronikus űrlap.