natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Ez az elv (természetesen bizonyos korlátok és feltételek mellett) nem alkalmazható azokban az esetekben, amikor a kiadások karitatív, illetve szociális célú szervezeteknek szánt adományok.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Ezen elv célja azon lehetőségek ösztönzése, amelyek összességében a legjobb eredménnyel járnak a környezet szempontjából.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
Ez az elv jövedelmüktől függetlenül valamennyi felhasználó számára lehetővé teszi az ugyanazon hálózat egészéhez való hozzáférést.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Ezen elv alapján kimondható az is, hogy az európai és a nemzeti, illetve regionális támogatások jobb kölcsönös összehangolására is szükség van.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
Ez az elv egyaránt vonatkozik azokra az időszakokra, amikor a munkavállaló ténylegesen dolgozik („aktív” ügyeleti idő) és azokra az időszakokra, amikor, várakozva, pihenhet („inaktív” ügyeleti idő), feltéve hogy a munkahelyén tartózkodik.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Ezt az elvet az ideiglenes mobilitás esetében kell alkalmazni.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
Ez az elv vonatkozik a légtérirányításra, a repülőterek és légitársaságok hatékonyságára és az Európán belüli zökkenőmentes intézményközi együttműködésre.
This principle can also be seen as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the requisite fields.
A székhely szerinti tagország elve ugyanakkor a tagállami jogszabályok közelítése katalizátorának is tekinthető, mely esetleg megnyitja az utat a későbbi harmonizáció felé azokban az ágazatokban, ahol ez szükséges.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
A Bizottság elfogadhatónak tartja ezt az elvet, mivel az hozzájárulna az átláthatóság és a tárgyilagosság növeléséhez.
This principle could be extended to other categories of third country nationals.
Ez az elv kiterjeszthető harmadik országok állampolgárainak másik kategóriáira is.
This principle could be strengthened by the new treaty, which makes the Charter of Fundamental Rights of the EU legally binding and will open the door for the EU to subscribe to the European Convention on Human Rights.
Ez pedig az EU Alapjogi Chartáját jogilag kötelező érvényűre váltja, és lehetővé teszi az Unió számára, hogy csatlakozzon az Emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez (EJEE).
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
Ez az elv nem változik jelentősen, amennyiben az eredmények közös hasznosításáról, vagy akár a közös értékesítésről is megállapodnak.
This principle does not exist for other payment means.
Ez az alapelv más fizetési módok esetében nem létezik.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
Ez az elv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy mentesítsék a jelentős piaci jelenlétet még el nem ért új belépőket.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
Ez az elv biztosítja, hogy a megfelelően szabályozott egészségügyi szolgáltatásokat nem váltják fel kevésbé szabályozott távorvoslási szolgáltatások, és elkerüli az azonos szolgáltatást nyújtó szolgáltatók közötti hátrányos megkülönböztetést, amely összeegyeztethetetlen lenne az e-kereskedelmi irányelvvel.
This principle exists in most of the Member States.
A legtöbb tagállamban ez az elv működik.
This principle gives rise to an obligation for charges to be clear and accurate and this is by no means always the case.
Ebből következően a vádemelések tekintetében átláthatóságra és pontosságra van szükség, amit messze nem tartanak be minden esetben.
This principle gives rise to two proposed orientations:
Ebből a vezérelvből két iránymutatásra született javaslat:
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
Az élelmiszerekre vonatkozóan a 178/2002/EK rendelet már meghatározta ezt az alapelvet.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
Az Európai Parlament is világosan ezt az elvet hirdette meg a 2004 februárjában elfogadott, a textil- és ruhaipari ágazat jövőjéről szóló határozatában.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament10;
Ezt az alapelvet egyébként az Európai Parlament is világosan kifejtette10.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament7;
Ezt az alapelvet egyébként az Európai Parlament is világosan kifejtette7.
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
Ezt az alapelvet az alternatívbefektetésialap-kezelőkről (ABAK) szóló irányelvbe is beépítették.
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
Ezt a nézetet az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata19 is megerősítette.
This principle has been the subject of lively discussions between tax administrations and economic operators.
Ez az elv élénk viták tárgya az adóhatóságok és a gazdasági szereplők között.
This principle has guided the preparation of this proposal from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
A szakpolitikai lehetőségek megállapításától és értékelésétől a jelen javaslat megfogalmazásáig a javaslat előkészítése ezen elv mentén zajlott.
This principle has guided the preparation of this proposal, from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Ennek a javaslatnak a szakpolitikai lehetőségek megállapításától és értékelésétől a jogalkotási javaslat megfogalmazásáig terjedő előkészítése ezen elv mentén zajlott.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
A szakpolitikai lehetőségek megállapításától és értékelésétől a javaslat megfogalmazásáig terjedő folyamat ezen elv mentén zajlott.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
Ezt az elvet ezért a (7) preambulumbekezdés hangsúlyozottabban megfogalmazza.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Ez az elv azt jelenti, hogy az éves kiadásnövekedés nem lépi túl a GDP-növekedés prudens középtávú mértékét – és ha még nem érték el a középtávú költségvetési célkitűzést, egyértelműen alatta van annak –, kivéve, ha a középtávú költségvetési célkitűzést jelentősen túlteljesítették, vagy ha diszkrecionális bevételoldali intézkedésekkel ellensúlyozzák a prudens középtávú mértéket túllépő kiadásnövekedést.
This principle is acceptable although it has not been incorporated.
Ez az elv elfogadható, bár a közös álláspontba nem került be.
This principle is already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and the amendment has been accepted in the Commission amended proposal.
Ezt az elvet már az általános élelmiszerjogi rendelet (178/2002/EK) is magában foglalja, és a módosítás a Bizottság módosított javaslatában is elfogadásra került.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
A kettős karrier elvének alkalmazása azért is fontos, hogy a sportkarrier befejeztével az érintettek megfelelő tudással léphessenek be a munka világába.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Ez az elv alapvető feltétele annak is, hogy erősödjön a koherencia más uniós jogi eszközökkel, és egyszerűsödjön az irányítás a felesleges bürokrácia csökkentése érdekében.
This principle is closely linked to underlying principle 2, user-centricity.
Ez az alapelv szoros összefüggésben áll a 2.
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
Ez az elv alapvető a méltányos és hatékony adózás szempontjából, de csak közös és összehangolt intézkedések útján valósítható meg eredményesen az egységes piacon.
This principle is essential for fair and effective taxation.
Ez az elv alapvető a méltányos és hatékony adózás szempontjából.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.
Úgy tűnik, hogy ezen elv megfelel a tagállamok bejegyzett élettársi közösségekkel kapcsolatos jogszabályainak, amelyek általánosságban a bejegyzés helye szerinti állam jogának alkalmazását írják elő, és nem teszik lehetővé, hogy az élettársak a bejegyzése helye szerinti államtól eltérő állam jogát válasszák meg, noha elismerik annak lehetőségét, hogy egymás között egyezményeket kössenek.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
Ez az elv a „méltányos peres eljárás” elvéhez kapcsolódik, amelyről az emberi jogokról szóló európai egyezmény 6.
This principle is maintained in the current proposal.
Ehhez az elvhez ez a javaslat is igazodik.
This principle is maintained in the proposal.
A javaslat ezt az elvet a továbbiakban is követi.
This principle is now well established following the Regulation 2560/2001 for payments that can be processed in a full STP manner (Straight-Through-Processing) as long as the corresponding domestic payments are paid in full without deduction on the beneficiary side.
Ez az elv a 2560/2001 rendeletet követően most már meghonosodott olyan fizetések esetében, amelyeket teljes STP (egyenes feldolgozás) módon lehet kezelni, feltéve, hogy a megfelelő belföldi fizetéseket teljes mértékben, a kedvezményezett oldalán történő levonás nélkül teljesítik.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
Annál is inkább fontos ez az alapelv, mivel kibővült az uniós vívmányok köre az alapjogok által kiváltképpen érintett területeken; így a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, a megkülönböztetés tilalma és az uniós polgárság, az információs társadalom vagy a környezetvédelem terén.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Ezt az elvet az uniós jog – részben a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló 2009/15/EK irányelv, részben a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló 2009/21/EK irányelv révén – elismeri.
This principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
Ezt a nemzetközileg elismert – bár nem általánosan alkalmazott – elvet nevezik a szokásos piaci feltételek elvének (arm’s length principle).
This principle is referred to hereinafter as the 'principle of equal treatment'.
A továbbiakban az „egyenlő bánásmód elve” kifejezés jelöli ezt az elvet.
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
Erre az elvre a hatásvizsgálat a negatív egyenleg tilalmaként utal.
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Ezt az alapelvet a gyermekek jogellenes elvitelének határokon átnyúló eseteire alkalmazandó joghatósági rendelkezések erősítik (10. cikk).
This principle is supported by EU rules on State aid.
Ezt az elvet az állami támogatásról szóló közösségi szabályok is alátámasztják.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
Ezt az elvet általában világszerte egységesen alkalmazzák, és jogi és adózási következményei is vannak az érintett felekre nézve.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
Széles körben elfogadott, hogy ezen elv alkalmazásával biztosítható a leghatékonyabban, hogy a jelentős határokon átnyúló hatást kifejtő összefonódásokra egységes szabályok vonatkozzanak.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation10.
Ez az elv új fejezetet nyit az uniós rendvédelmi szervek határokon átnyúló információcseréjének fejlesztésében, amely arra alapul, hogy egy tagállam rendőre megkaphatja a nyomozáshoz szükséges összes információt egy másik tagállamból 10.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation10.
Ez az elv új fejezetet nyit az uniós rendvédelmi szervek határokon átnyúló információcseréjének fejlesztésében, amely arra alapul, hogy egy tagállam rendőre megkaphatja a nyomozáshoz szükséges összes információt egy másik tagállamból10.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation28.
Ez az elv új fejezetet nyit az uniós rendvédelmi szervek határokon átnyúló információcseréjének fejlesztésében, amely arra alapul, hogy egy tagállam rendőre megkaphatja a nyomozáshoz szükséges összes információt egy másik tagállamból28.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation29.
Ez az elv új fejezetet nyit az uniós rendvédelmi szervek határokon átnyúló információcseréjének fejlesztésében, amely arra alapul, hogy egy tagállam rendőre megkaphatja a nyomozáshoz szükséges összes információt egy másik tagállamból29.
This principle might seem obvious, but once put into practice might lend itself to different interpretations, particularly of the restrictive variety.
Ezen elv magától értetődőnek tűnik, ám gyakorlati megvalósítása során eltérő, és főleg restriktív értelmezéseknek adhat helyet.
This principle must also be implemented at sectoral level when services of general interest are regulated, in particular by sectoral social dialogue committees.
Ezt az elvet ágazati szinten is alkalmazni kell – különösen az ágazati párbeszédért felelős bizottságok révén – minden esetben, ha a szabályozás az általános érdekű szolgáltatásokat is érinti.
This principle must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
Ezt az elvet a jövőben – strukturált civil párbeszéd révén – meg kell erősíteni és ki kell terjeszteni tágabb szakpolitikai területekre, például a környezetvédelem és a fogyasztóvédelem területére.
This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
Ezt az elvet tehát, amely az új üzleti modellek és a kérdéses szolgáltatások nyújtásának szükséges alapját képezi, a médiaszolgáltatók jogbiztonságának biztosítása érdekében minden audiovizuális médiaszolgáltatásra alkalmazni kell.
This principle of international law is not affected by any provisions of the Treaty, and, as set out above, has been confirmed in settled case law of the Court of Justice.
A Szerződés rendelkezései nem érintik ezt a nemzetközi jogi elvet, amelyet – amint a fentiekben kifejtettük – a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata is megerősített.
This principle of national responsibility as well as the principle of prime responsibility for the safety of a nuclear installation which rests with the licence holder under the control of its national regulatory body should be enhanced by this Directive.
Kívánatos, hogy a nemzeti felelősség említett elvét, valamint a nukleáris létesítmények biztonságáért a nemzeti szabályozó testület ellenőrzése alatt az engedély jogosultját terhelő elsődleges felelősség elvét ezen irányelv rendelkezései megerősítsék.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Kívánatos, hogy ennek az irányelvnek a rendelkezései megerősítsék a nemzeti felelősség említett elvét, valamint a nukleáris létesítmények nukleáris biztonságáért az illetékes nemzeti szabályozó hatóság felügyelete alatt az engedélyest terhelő elsődleges felelősség elvét, továbbá a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok szerepét és függetlenségét.
This principle of permanence is in contrast to the “catch-up” concept which has heretofore served as a basis for EU policies for dealing with economic and social problems;
Az állandóság elve nem egyezik meg az „utolérés” elvével, amely mind a mai napig a közösségi politikák alapjául szolgál a gazdasági és szociális problémák megközelítésében;
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
A felelősség megosztásának ezen elvét eddig rosszul alkalmazták, azt hatékonyabban kellene végrehajtani.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects.
Ezt az elvet az effektív dózisok és a testi szervre vetített dózisok szintjén, olyan elővigyázatossági intézkedésként kell alkalmazni, amelyre azért van szükség, hogy a determinisztikus hatásokkal összefüggésben figyelembe lehessen venni a küszöbértékek alatti egészségkárosodással kapcsolatos bizonytalanságokat.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects;
Ezt az elvet az effektív dózisok és a testi szervre vetített dózisok szintjén, olyan elővigyázatossági intézkedésként kell alkalmazni, amelyre azért van szükség, hogy a determinisztikus hatásokkal összefüggésben figyelembe lehessen venni a küszöbértékek alatti egészségkárosodással kapcsolatos bizonytalanságokat;
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
Ezt az elvet kell alkalmazni a másik tagállamba kiküldött, kölcsönzött munkavállalókra is.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
Ez egy olyan, gyakran elfelejtett elv, amelynek minden alkalommal, mindenhol és az összes politikában érvényre kellene jutnia.
This principle should apply irrespective of whether a national or international contract model is used."
Ezt az alapelvet kell alkalmazni függetlenül attól, hogy nemzeti vagy nemzetközi szerződésmintát használnak-e.”
This principle should be applied both at European and local level.
Ezt az elvet mind európai, mind pedig helyi szinten alkalmazni kell.
This principle should be applied both at European and local levels.
Ezt az elvet mind európai, mind pedig helyi szinten alkalmazni kell.
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Ezt az elvet kellene alkalmazni egyébiránt a légi és a tengeri közlekedésben is a megfelelő illetékes nemzetközi intézményeken belül (ICAO és IMO).
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Ezt az elvet minden olyan uniós eszköz szövegébe bele kellene foglalni, amely uniós finanszírozással foglalkozik.
This principle should be maintained at both European and national level.
Ezt az elvet mind európai, mind nemzeti szinten fenn kell tartani.
This principle should be reinforced (Art. 2 FR).
Ezt az alapelvet meg kell erősíteni (KR 2.
This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Ezt az elvet ezenkívül úgy kellene megvalósítani, hogy a szóban forgó országokban élő kiszolgáltatott csoportokat is tekintetbe vegyék, és hogy az egyes országoknak folyósított fejlesztési támogatás megnyirbálása helyett a támogatások egy része a kormányoktól a civil társadalomhoz kerüljön.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
Ezt az elvet minden korábbi átállás során alkalmazták és végrehajtásának alapos ellenőrzésére is sor került.
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Ezt az alapelvet tükrözi az új jogi keret jelenleg hatályos változata is, miszerint a légi járművön érkező átrakandó áruk és postai küldemények mentesülnek az átvizsgálás alól (amennyiben érkezésüktől az azokat szállító légi jármű indulásáig védelmet élveznek az illetéktelen beavatkozással szemben).
This principle was established by Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, which was the first significant step towards the establishment of a Single Payment Area in the EU.
Ezt az elvet a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló, 2560/2001/EK rendelet állapította meg, amely az első jelentős lépés volt az egységes fizetési térség EU-ban történő létrehozása felé.
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
Ezen elvet elismerték az 573/2007/EK határozat elfogadásakor.