natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1.
A Bizottság megbízatása kezdetén megfogalmazta stratégiai célkitűzéseit: visszaterelni Európát a prosperitás útjára; megszilárdítani a szolidaritás melletti elkötelezettségünket; megerősíteni a polgárok biztonságát, és végül e fő célkitűzések megvalósítását határainkon kívülre is kiterjeszteni, valamint hangosabban hirdetni világszerte1.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
E Bizottságnak azzal a feltétellel szavaztak bizalmat, hogy kötelezettséget vállal egy másfajta hozzáállásra: az eddigiektől eltérő dolgokat hajt majd végre, az eddigiektől eltérő módon.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
A bizottság jelentést készít majd a 2019-es konferenciára.
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
A Bizottság ezért felgyorsítja az ilyen járművekre vonatkozó szén-dioxid-kibocsátási előírások kialakítási lehetőségeit vizsgáló elemző munkáját, és nyilvános konzultációt indít még a jelenlegi mandátuma alatt előterjeszteni kívánt javaslat előkészítése érdekében.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
A hivatalban lévő Bizottság elköteleződése a szabályozás javítása iránt annak vizsgálatáról és biztosításáról szól, hogy az EU közbenjárása oly módon történik-e, illetve oly módón történjen, ami tényleges pozitív változást hoz a gyakorlatban.
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
A közlemény az Európai Bizottság által 2010-ben, az Európa 2020 stratégia részeként, „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” címmel elfogadott eredeti iparpolitikai kiemelt kezdeményezésre (COM(2010) 614, EGSZB-vélemény) épít, és aktualizálja azt.
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
A Bizottság hatásvizsgálati testülete két véleményt adott ki a hatásvizsgálatról szóló jelentésről.
This Commission's political objective is that EU citizenship progresses to become a tangible reality in their daily lives.
A Bizottság politikai célja az, hogy az uniós polgárság kézzelfogható valósággá váljon a mindennapi életükben.
This commitment also applies to state aid policy.
Elkötelezettsége az állami támogatásra vonatkozó közösségi politikára is kiterjed.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Ez az elkötelezettség külső cselekvéshez is vezetett, amelynek keretében az Európai Bizottság támogatta a távorvoslás alkalmazását fejlődő országokban.
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
Ez a kötelezettségvállalás eleget tett a Tanács Bizottságnak címzett azon felhívásának is, hogy vizsgálja meg a megkülönböztetésmentességgel kapcsolatos jelenlegi közösségi jogi keretben esetlegesen fellelhető hiányosságokat, valamint az Európai Parlament ismételt kérelmének, hogy e keretrendszert bővítse ki.
This commitment at all levels is absolutely essential.
Az elkötelezettség minden szinten alapvető fontosságú.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.
E kötelezettségvállalás hangsúlyozza a harmadik országbeli állampolgárokkal való méltányos bánásmódot, a származási országokkal való partnerséget, a migrációkezelés kiegyensúlyozott megközelítését, valamint egy közös európai menekültügyi rendszer kialakítását.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
A Bizottság azon elkötelezettsége, miszerint az illetékességébe tartozó területeken továbbra is intézkedéseket vezet be és dolgoz ki, illetve hogy összeállítja a különböző tagállamokban alkalmazott, bevált gyakorlatok listáját, valamint hogy Alkohol és Egészség Fórumot hoz létre – mely a lista terjesztésében segít majd – , az alkohollal kapcsolatos károk Európában való csökkentését célzó átfogó stratégia motorját képezi.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Ez a kötelezettségvállalás szerepel az Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés keretében és a Rio+20 konferencia eredményei között is.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Ez a kötelezettségvállalás szerepel az Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés keretében is.
This commitment is an encouraging change in Council practices which until now did not foresee any particular proceeding to ensure compliance with the Charter.
E vállalás bíztató változásnak számít a Tanács gyakorlatában, amely eddig nem alkalmazott semmilyen különös eljárást a Chartának való megfelelés biztosítására.
This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
Ezt az elkötelezettséget képviseli a GATS-tárgyalásokon, a WTO dohai fordulóján és más kereskedelmi tárgyalásokon is.
This commitment is in line with a cost-effective pathway to reach the EU's long-term climate objective and became the basis for EU's international commitment under the Paris Agreement on climate change and will be delivered by all Member States collectively.
Ez a kötelezettségvállalás összhangban van az EU éghajlatváltozással kapcsolatos hosszú távú célkitűzése elérésének költséghatékony módszerével, valamint ez szolgált alapul az Unió az éghajlatváltozásról szóló párizsi megállapodás keretében tett nemzetközi kötelezettségvállalásának is, amely a tagállamok összefogása jóvoltából fog megvalósulni.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Az elkötelezettség mindenképpen szükséges – szinte nélkülözhetetlen – a fejlett országok részéről annak érdekében, hogy a fejlődő országok is kövessék a példát, és célkitűzések elérését vállalják.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Az elkötelezettség mindenképpen szükséges – szinte nélkülözhetetlen – a fejlett országok részéről annak érdekében, hogy a fejlődő országok is kövessék a példát, és célkitűzéseket vállaljanak fel.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Ezt a kötelezettségvállalást össze kell kapcsolni a fejlesztési támogatás valamennyi finanszírozási forrásának felhasználására vonatkozó szabályszerűség és ésszerűség követelményével, a Monterrey-ben, Dohában és Busanban elfogadott elvekkel összhangban.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Ezt a kötelezettségvállalást össze kell kapcsolni a fejlesztési támogatás valamennyi finanszírozási forrásának felhasználására vonatkozó szabályszerűség és ésszerűség követelményével, a Monterrey-ben, Dohában és Busanban elfogadott elvekkel összhangban.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and also by the informal meeting in Hampton Court in October.
Az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatások, amelyek jól áttekinthető eligazítást adnak a hazai reformok kidolgozásához, valamint az októberi Hampton Court-i nem hivatalos találkozó tovább növelte a kötelezettségvállalás súlyát.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs1, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and by the informal meeting at Hampton Court in October.
A kötelezettségvállalás súlyát tovább növelte az októberi Hampton Court-i nem hivatalos találkozó, valamint az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatások1, amelyek jól áttekinthető útitervet biztosítanak a hazai reformok kidolgozásához.
This commitment was reconfirmed at the EaP Summit on 28-29 November 2013 in Vilnius, where the declaration highlighted the importance of mobility and referred to the Panel on Migration and Asylum.
november 28–29-i vilniusi csúcstalálkozóján, ahol nyilatkozatban emelték ki a mobilitás fontosságát, és utalást tettek a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos panelre is.
This commitment was reinforced in November 2010 by the G20 summit in Seoul which pledged to address food market volatility and excessive fossil fuel price volatility7.
Ezt a kötelezettségvállalást a G-20 országai a 2010 novemberében rendezett szöuli csúcstalálkozón is megerősítették, amelyen elhatározták, hogy lépéseket tesznek az élelmiszerpiac volatilitása és a fosszilis tüzelőanyagok rendkívüli áringadozása ellen7.
This commitment will be revisited in 2011.
Ezt a vállalást 2011-ben újra megvizsgálják.
This commitment will depend, to a large extent, on public support and providing information and raising public awareness as regards development and the global problems affecting all countries.
Teljesítése nagymértékben a lakosság támogatásától és annak a fejlesztés, valamint a minden országot érintő, globális problémák tárgyában történő tájékoztatásától és tudatosításától függ majd.
This commitment would be made on a voluntary basis.
A chartához (kódexhez) való csatlakozás önkéntes alapon történne.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Az ilyen intézkedések – amennyiben a legmegfelelőbb összefüggésben kerül rájuk sor, például az európai szociális párbeszéd keretében (beleértve az ágazati szintet is) – ténylegesen elősegíthetik az energiaágazathoz kapcsolódó munkahelyek számának növekedését és új, magasabb szintű képzettséget igénylő szakmák kialakulását, továbbá új szolgáltatások elterjedését.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
Ez kötelezi a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség nukleáris biztonságról szóló egyezményének aláíróit a nukleáris biztonságról szóló módosított irányelvben lefektetettekkel összemérhető biztonsági normák elérésére.
This Committee also examines questions arising from the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State11.
Ez a bizottság a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/EGK tanácsi irányelv11 alkalmazásából eredő kérdéseket is megvizsgálja.
This committee could provide an additional space for sharing best practices.
Ez a bizottság is teret nyújthatna a bevált gyakorlatok megosztására.
This Committee defines and supervises a multi-annual strategy for enhancing innovation on energy technologies and steers a results-oriented Action Plan.
E bizottság meghatározza és felügyeli az energiatechnológiák innovációját ösztönző több éves stratégiát, és irányítja az eredményközpontú cselekvési tervet.
This committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
This Committee is an ad hoc advisory Committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and is chaired by the Commission.
Ez egy ad hoc tanácsadó bizottság, amely az uniós tagállami hatóságok szakértőiből és a magánszektor képviselőiből áll, elnökét a Bizottság adja.
This Committee is chaired by the Commission.
A fogyasztóvédelmi együttműködési bizottság ülésein a Bizottság elnököl.
This committee is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Ez a bizottság a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a Bizottság egy képviselője.
This committee is expected to meet 3 to 4 times a year, as in previous years.
A szerv az utóbbi évek gyakorlatának megfelelően évente 3–4 alkalommal fog összeülni.
This Committee met on 12 occasions between July 2005 and December 2006, assisting the Commission in preparing aviation security legislation.
Ez a bizottság 2005 júliusa és 2006 decembere között 12 alkalommal ült össze és segítette a Bizottságot a légi közlekedés védelmére vonatkozó jogszabályalkotás előkészítésében.
This committee on administrative cooperation for taxation will also assist in establishing the information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States (the possibility of having such register has been requested by some categories of market operators), lists of documents identifying the beneficial owners and a list of agreed data providers of the information necessary for appropriate treatment by paying agents of income deriving from collective investment vehicles or specific securities.
Az adózásra vonatkozó közigazgatási együttműködéssel foglalkozó bizottság egyben segítséget nyújt az egyes haszonhúzók személyazonosságára és illetőségére vonatkozó információk meghatározásában azon központi nyilvántartások számára, amelyeket a különböző tagállamokban tevékenységet folytató kifizetők tarthatnak fenn (az említett központi nyilvántartás fenntartásának lehetőségét egyes piaci szereplők kérték), továbbá a haszonhúzók azonosítására szolgáló dokumentumok jegyzékének összeállításában, valamint a kollektív befektetési eszközökből és speciális értékpapírokból származó jövedelemnek a kifizetők általi megfelelő kezeléséhez szükséges információk elismert adatszolgáltatói jegyzékének elkészítésében.
This Committee opinion comments on the communication and thus also on the report of the Expert Group and its recommendations.
Az EGSZB jelen véleménye ezzel a közleménnyel, valamint a szakértői csoport jelentésével és annak ajánlásaival is foglalkozik.
This Committee opinion ties in with previous opinions on the AGS, which are summarised in the recommendations set out in point 2.1 of this opinion.
Az EGSZB 2014-es véleménye az éves növekedési jelentésről korábban kidolgozott vélemények sorába illeszkedik, melyek e vélemény 2.1.
This Committee reports to the Directorate where the work of the ITDs is evaluated.
Ez a bizottság jelentést tesz annak az igazgatóságnak, ahol az ITD-k munkáját értékelik.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
cikket el kell hagyni;
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
This Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Ez a bizottság a felek által előzetesen elfogadott időpontban és napirend szerint ül össze.
This Committee shall participate in a compulsory and regular procedure for consultation with the airport managing body with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Ennek a bizottságnak részt kell vennie egy kötelező és rendszeres konzultációs eljárásban a repülőtér-üzembentartóval a légiközlekedés-védelmi díjszabás rendszeréről és a díjak mértékéről.
This Committee shall report back to the Commission on checks carried out.
Ez a bizottság jelentést tesz a Bizottságnak az elvégzett ellenőrzésekről.
This committee shall report to the EPA Committee.
E bizottság az EPA-bizottságnak tesz jelentést.
This committee should comprise representatives of all the parties concerned, including the social partners.
A szociális partnereket is beleértve valamennyi érintett fél képviselőinek helyet kellene biztosítani e bizottságban.
This Committee should support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices as regards control and enforcement of legislation for posted workers.
E magas szintű bizottság feladata abban állna, hogy támogassa és segítse a tagállamokat a kiküldött munkavállalókra vonatkozó jogszabályok ellenőrzésére és érvényesítésére vonatkozó követendő gyakorlatok felismerésében és cseréjében.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Az EGSZB támogatta azt a közelmúltban tett javaslatot, mely szerint ezeket az előnyöket fokozni és ésszerűsíteni kell azáltal, hogy lehetővé tesszük az alkoholtartalmú italok távvásárlását, mivel az kedvező az áruk szabad mozgása szempontjából.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Az EGSZB támogatta azt a közelmúltban tett javaslatot, mely szerint ezeket az előnyöket fokozni és ésszerűsíteni kell azáltal, hogy lehetővé tesszük elsősorban az alkoholtartalmú italok távvásárlását, mivel az kedvező az áruk szabad mozgása szempontjából.
This Committee supports the recent move to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol7.
Az EGSZB támogatja azt a közelmúltban született kezdeményezést, hogy ezeket az előnyöket fokozni és ésszerűsíteni kell, azáltal, hogy lehetővé tesszük elsősorban az alkoholtartalmú italok távvásárlását 7.
This committee underlined the need for equipping an enlarged European Union with the means of ensuring social and territorial cohesion as well as economic growth and employment creation.
Ez a bizottság hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a kibővült Európai Unió rendelkezzen a szociális és területi kohézió biztosítása, valamint a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés képességével.
This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.
A szakbizottság az értesítési formanyomtatvány továbbfejlesztésében is részt fog venni.
This committee will be invited to provide its opinion to the authorizing officer by delegation13 during all the phases of the methodology and in particular on :
E bizottságot fel fogják kérni, hogy a folyamat valamennyi szakaszában, és különösen a következőkről adjon véleményt a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek13:
This committee will replace the current EU Rare Diseases Task Force.
Ez a bizottság lép a ritka betegségekkel foglalkozó jelenlegi munkacsoport helyébe.
This committee would buttress the high-level group of Member States and the expert group on copyright, digital conservation and orphan works set up by the Commission.
E bizottságnak a tagállamok magas szintű munkacsoportjára, valamint az Európai Bizottság által felállított, a szerzői jogokkal, a digitalizált anyagok megőrzésével és „gazdátlan” művekkel foglalkozó szakértői csoportra kellene támaszkodnia.
This committee would cooperate with all of the EESC sections and the other relevant EU and national institutions.
Ez a nyomonkövetési bizottság együttműködik majd az EGSZB összes szekciójával, valamint a többi, a tárgyban illetékes európai és nemzeti szintű intézménnyel.
This committee, formed principally of trade union and employers' representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Ez az elsősorban a szakszervezetek és a munkaadók képviselőiből álló bizottság a társadalmi-gazdasági szereplők közvetlen fóruma, amelyen keresztül vélemények vagy javaslatok formájában megoszthatják az intézményekkel a szociális biztonságot érintő kérdésekben bevezetendő közösségi szintű módosításokról vallott nézeteiket.
This committee, formed principally of trade union and employers’ representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Ez az elsősorban a szakszervezetek és a munkaadók képviselőiből álló bizottság a társadalmi-gazdasági szereplők közvetlen fóruma, amelyen keresztül vélemények vagy javaslatok formájában megoszthatják az intézményekkel a szociális biztonságot érintő kérdésekben bevezetendő közösségi szintű módosításokról vallott nézeteiket.
This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.
E bizottság nemrégiben előkészítő munkába kezdett az egyezmény felülvizsgálata tárgyában a Bizottság megfigyelőjének részvétele mellett.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Ez a közös elemzés szolgált a magas szintű kerekasztal alapjául, amelyet az Európai Bizottság kezdeményezett a versenyképes és fenntartható európai acéliparra irányuló cselekvési terv kidolgozása céljából.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
A szóban forgó egységes megközelítés kiterjed a munkavégzésnek minősülő tanulószerződéses gyakorlati képzésekre és a szakmai gyakorlatokra is.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.
Ez a közös megközelítés olyan európai keretben lehetséges, amelyben a nemzeti és az uniós szinten hozott intézkedések kiegészíthetik egymást – olyan keretben, amely tiszteletben tartja a nemzeti különbségeket és igényeket, de elismeri az Európa nyitott gazdasága és területe előtt álló közös kihívásokat is, és olyan keretben, amelyben ezekkel a kihívásokkal hatékonyabban meg tudunk küzdeni.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
Úgy kell tekinteni, hogy ez a közös megközelítés kiegészíti a tagállamoknak azt az előjogát, hogy a Szerződéssel összhangban alkalmazzák a nemzeti jogszabályokat.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Ezt a közös megközelítést korlátozott ideig kell fenntartani, azonban a Bizottság által végzett felülvizsgálat fényében ismételten meghosszabbítható vagy módosítható.