natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the retention by Member States of the amounts recovered as sanctions and penalties or their assignment to the budget of the Union;
a szankciók vagy bírságok formájában visszatéríttetett összegek megtartása a tagállamok által vagy az Unió költségvetéséhez történő rendelése;
the retention of an adequate number of farmers, in order to protect the environment, preserve the cultural landscape and maintain the "traditional" farming model;
fenntartani a megfelelő számú gazdálkodót a környezet, a megművelt terület és a paraszti mezőgazdaság megóvása érdekében,
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
A tisztek sokszor a nyugdíjkorhatár elérése után is állományban maradnak, aminek a fő oka az, hogy jelenleg nincs elég tiszt, a vállalatok pedig nem szívesen léptetik elő a matrózokat tiszti szintre.
The retention of task divisions and exercise procedures in the format of the port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
A feladat csoportok változatlansága és a kikötői biztonsági terv szerint végzett gyakorlási folyamatok nagyban hozzájárulnak mind a megelőző, mind a helyrehozó kikötői biztonsági intézkedések hatékonyságához.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
A jelenlegi állapot fenntartása esetén nem kerülne sor uniós szintű fellépésre, ami nem volna elegendő a sértettek védelmére vonatkozó, egész Európára kiterjedő minimumszabályok megvalósításához, a másik négy alternatív szakpolitikai lehetőséget viszont annak érdekében határoztuk meg, hogy Európa-szerte javítsuk a sértettek helyzetét.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Tilos a fedélzeten tartani aktív halászeszközzel kifogott angolnát.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Engedélyezett a csapdahálóval fogott lazac (Salmo salar) és tengeri pisztráng (Salmo trutta) fedélzeten való tartása.
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Tilos a fedélzeten tartani az alábbi földrajzi területeken az alábbi időszakokban kifogott következő halfajok egyedeit:
The retention on board of the following species of fish, which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Tilos a fedélzeten tartani az alábbi földrajzi területeken, az alábbi időszakokban kifogott következő halfajokat:
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
A (3) bekezdésnek megfelelően továbbított, korai felismeréssel kapcsolatos információk megőrzési határideje nem haladhatja meg az egy évet.
The retention periods of 1 year for mobile and fixed telephony traffic data and six months for traffic data related to Internet usage will cover the main needs of law enforcement, whilst limiting the associated costs for industry and the intrusion into the private life of citizens.
A mobil és a helyhez kötött telefonos forgalmi adatok 1 éves, valamint az internethasználattal kapcsolatos forgalmi adatok hathónapos megőrzési időszaka megfelel majd a bűnüldözési hatóságok fő igényeinek, miközben korlátozza az ágazat járulékos költségeit és a polgárok magánéletébe való beavatkozást.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
A „Gondoljuk újra az oktatást” című közlemény30 felhívja a figyelmet arra, hogy milyen fontos lenne egész Európában a készségkínálat és a munkaerő-piaci igények összehangolása – ezt most tovább erősíti és támogatja az új Erasmus+ finanszírozási program.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Az átképzéseket és az új fogalommeghatározások beillesztését pozitív hatásként értékelik, továbbá a mentőládákra és a fedélzeten történő egészségügyi ellátásra vonatkozó minimumkövetelmények bizonyos változásokat hoztak a nemzeti jogszabályokban.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
A visszaérkezett korona-bankjegyeket az NBS területén tárolják és semmisítik meg, miközben az érméket elsősorban a körmöcbányai pénzverdébe szállítják és ott fogják elvégezni a pénzjelleg megszüntetését.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
A légiközlekedési iránymutatások visszamenőleges hatállyal történő alkalmazása a működési támogatás terén lehetővé kellene, hogy tegye az új szabályoknak való megfelelést azon repülőterek és légitársaságok számára, melyek évek óta túllépik a 2005-ös iránymutatások szabta feltételeket.
The retrofitting costs with K-blocks are significantly higher than with LL-blocks (by 750 million to 1 billion euros according to the scenario).
A K-tuskók használata esetén az utólagos felszerelés költségei jelentősen (forgatókönyvtől függően 750 millió és 1 milliárd EUR közötti összeggel) magasabbak, mint az LL-tuskók esetében.
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Az utólagos felszerelésnek csak akkor van értelme, ha azelőtt történik meg, hogy valamennyi nehéz tehergépjárművet kicserélnék új, a 2003/97/EK irányelvvel összhangban lévő tükrökkel felszerelt nehéz tehergépjárművekre.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Az utólagos felszerelést elvileg az összes olyan európai vasúti teherkocsin el kellene végezni, amely évente több mint 10 000 kilométert tesz meg és hátralévő élettartama legalább öt év, így jelentősen csökkenthető lenne az utólagos felszerelés költsége, ugyanakkor nem kerülne veszélybe a zajcsökkentési célkitűzés megvalósulása.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
A kiutasítási határozatot vagy egy különálló határozat vagy jogi aktus keretében, vagy a kitoloncolási végzéssel együtt kell kiadni.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
A kiutasítási határozat egy legfeljebb négy hétig tartó időszakot biztosít az önkéntes távozásra, amennyiben nincs ok azt feltételezni, hogy az adott személy ezalatt megszökhet.
The Return Directive8 has put in place a solid and fair framework for ensuring effective returns, in full respect of fundamental rights of the migrants and the rule of law.
A visszatérési irányelv8 szilárd és méltányos keretet teremtett a hatékony visszatérések biztosítására, a migránsok alapvető jogai és a jogállamiság teljes tiszteletben tartása mellett.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.
Brüsszelből ennek megfelelően 18.35-kor és 18.25-kor indul vissza gép.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
A helyzetet tovább súlyosbította, hogy az elmúlt évek folyamán csak Líbiából a becslések szerint 250 000 gazdasági migráns, köztük egykori harcosok és zsoldosok érkeztek Nigerbe.
The return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.
Nyilvánvaló, hogy az ágazat azért nem elég jövedelmező, mert egyrészt az árakat a vele versenyben álló közúti közlekedés szabja meg, másrészt a vasút termelési költségei még túl magasak.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
Az átmeneti időszak megkönnyítése érdekében minden átállást megelőzően szorgalmazni kell a felhalmozott nemzeti valutáknak az €-napot megelőző begyűjtését, a továbbszállítás kiterjedt alkalmazását, továbbá a készpénzkímélő fizetési eszközök használatát.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
Az EU-ba illegális módon belépett migránsok visszatoloncolását nagyon gondosan kell kezelni.
the return of particularly vulnerable groups;
különösen sérülékeny csoportok visszatérése;
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
A géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezéséről való határozathozatal tekintetében teljesen bevett gyakorlattá vált a dosszié visszaküldése a Bizottsághoz a jogerős határozat meghozatala céljából, noha ez egyébként csupán a kivétel lehetne az eljárás egésze szempontjából.
the return of the food crisis;
az élelmiszerválság újbóli megjelenése,
the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
harmadik országok olyan állampolgárainak visszatérése, akik nem esnek a közösségi visszafogadási megállapodások vagy nemzeti kétoldalú visszafogadási megállapodások alá, tekintettel a nemzetközi jog szerinti kötelezettségre a saját állampolgárok visszafogadását illetően;
the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
harmadik országok olyan állampolgárainak visszatérése, akiknek birtokában nincs útlevél vagy más személyazonosságot igazoló okmány;
The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
Lényeges, hogy visszatérjenek a harmadik országok azon állampolgárai, akik (már) nem teljesítik a belépési, tartózkodási, letelepedési feltételeket az Európai Unió tagállamai területén, vagy azért, mert illegálisan léptek be, vagy a vízumukban vagy tartózkodási engedélyükben meghatározott időnél hosszabb ideig maradtak, vagy azért, mert menedékjog iránti kérelmüket véglegesen elutasították.
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
A befogadási politika veszélyeztetésének elkerülése, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség szerves részét képező jogállamiság érvényesítése érdekében alapvetően fontos azoknak a harmadik országbeli állampolgároknak a visszatérése, akik nem, illetve már nem felelnek meg az Európai Unió tagállamainak területére való beutazás, jelenlét vagy tartózkodás feltételeinek.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
A Visszatérési Iroda célja szinergiák kiépítése, valamint az uniós finanszírozású hálózatok és programok összekapcsolása a visszatérés területén, az Európai Bizottsággal és az Európai Migrációs Hálózattal szorosan együttműködve.43
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
A Visszatérési Iroda felel az ügynökség visszatéréssel kapcsolatos tevékenységeinek az alapvető jogok és az uniós jog általános elveinek – többek között a menekültek védelmére és az emberi jogokra vonatkozó kötelezettségek – tiszteletben tartásával történő végrehajtásáért.
The Return Office shall, in particular:
A Visszatérési Iroda különösen:
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Az (1) bekezdésben említett adóbevallás pénzneme az euró.
The return referred to in paragraph 1 shall set out, for each Member State of consumption where value added tax has become due, all the information needed to calculate the amount of tax that has become chargeable and the deductions to be made during the period covered by the return.
Az (1) bekezdésben említett adóbevallás minden az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamra nézve – ahol hozzáadottérték-adó vált esedékessé – feltűnteti valamennyi adatot, amelyek a felszámítható adó és a bevallási időszakra nézve érvényesíteni kívánt levonások összegének kiszámításához szükségesek.
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
Az adóbevallást az egyes csoporttagok előzetesen megállapított adófizetési kötelezettségeként kell kezelni.
the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
a harmadik országok állampolgárainak, illetve hontalan személyek visszatérése abba az országba, amelyből származnak, vagy amelyben tartózkodtak, de amelynek nem saját állampolgárai;
The return to fisheries of local people who left fishing for jobs in other sectors (e.g. construction, catering) before the economic crisis contributes also to this trend.
E tendenciához járul hozzá az a jelenség is, hogy azon helyi lakosok közül, akik a gazdasági válság előtt a halászat helyett más ágazatban (pl.
The return to higher employment growth - like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
A magasabb szintű foglalkoztatási növekedéshez – ugyanúgy, mint a gazdasági növekedéshez –való visszatérés elsősorban a belső és külső kereslet alakulásától függ, azonban az USA gazdaságának kiegyensúlyozatlansága fékezheti ezt a folyamatot.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
A szabadság után a munkába való visszatérés könnyebbé válik, különösen azáltal, hogy a munkavállalóknak jogában áll rugalmas munkaidőt kérni.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Az elektronikus úton benyújtott adóbevallást a bevallási időszak végét követő 20 napon belül kell benyújtani.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Az újrahasználati és javítási ágazat munkaerő-igényes, ezáltal hozzájárul az EU foglalkoztatási és szociális menetrendjéhez.
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
A gáz-halmazállapotú szennyező anyagok újrafelhasználása10 az innovatív folyamatok egy másik példája.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Az újrahasználat/hasznosítás tekintetében megállapított 85%-os célértéket tizenhárom tagállam8 érte el (Spanyolország megközelítette a célérték elérését).
THE REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
AZ ÁTDOLGOZOTT EURÓPAI SZEMESZTER
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
Az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok megújított keretének tükröznie kell az alkotmányszerződés vonatkozó előírásait, ha majd elfogadták azt.
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Az átalakított keretnek elég rugalmasnak kell lennie az oktatással és képzéssel, köztük az informatikai és kommunikációs technológiával kapcsolatos új fejlesztések és technikák megfelelő befogadásához.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Az átdolgozott portálon lesz külön a fiatal diplomásoknak szentelt rész is, amely közelíti egymáshoz az egyetem és a munkavégzés világát, továbbá támogatja a fiatalok álláskeresését és elhelyezkedését.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
A telefonlehallgatási üggyel összefüggésben feltártak csak még inkább súlyosbították a Bizottság és mások korábbi aggodalmait a bírói kar és a média politikai befolyásoltságát, az állami intézmények munkájába való egyre fokozódó politikai beavatkozást, valamint a választások lebonyolítását illetően.
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
a repülőtéren szedett illetékek egyes kategóriáiba tartozó bevételek és költségek;
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
a repülőtéren kivetett összes légiközlekedés-védelmi díjtételhez kapcsolódó bevétel és kiadás;
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities' revenue and expenditure account and balance sheet.
Az alap bevételi és kiadási kimutatását és mérlegét a Közösségek bevételi és kiadási kimutatásaihoz, valamint mérlegéhez kell csatolni.
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Az Unió bevételei és kiadásai a következőkből állnak:
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
az Unió bevételei és kiadásai, beleértve azon igazgatási kiadásokat, amelyek a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatosan az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezései alapján keletkeztek az intézményeknél, valamint az említett rendelkezések végrehajtása által előidézett operatív kiadásokat, amennyiben azok a költségvetést terhelik;
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
az Unió bevételei és kiadásai, beleértve a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatosan az EUSZ rendelkezései alapján keletkezett igazgatási kiadásokat, valamint az említett rendelkezések végrehajtása által előidézett operatív kiadásokat, amennyiben azok a költségvetést terhelik;
The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Az uniós pénzügyi tranzakciós adóból befolyó összeg teljes egészében vagy részben felhasználható az uniós költségvetés saját forrásaként, kiváltva a nemzeti költségvetésből fizetett bizonyos meglévő saját forrásokat, ami hozzájárulna a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseihez.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az ilyen hozzájárulásokból származó bevételek a 2002/1605/EK, Euratom rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett, célhoz kötött bevételeknek minősülnek.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
0,01 %-os adókulcs mellett 16,4 milliárd EUR (rugalmasság: –2, a volumen visszaesése nagy mértékű) és 43,4 milliárd EUR (rugalmasság: 0, a volumen visszaesése kis mértékű) között becsülhető (ez a GDP 0,13–0,35 %-ának felel meg) minden forrás figyelembevétele esetén, valamint a tranzakció mögöttes eszközének értékét adóköteles összegnek feltételezve.
The revenue estimates for the variants of FTT heavily depend on the assumptions on volume decrease and on the elasticity of remaining trade volumes to the tax.
A pénzügyi tranzakciós adó egyes változataira vonatkozóan becsült bevételek nagymértékben függenek a volumen visszaesésével kapcsolatos feltételezésektől, valamint a fennmaradó kereskedési volumen adóhoz viszonyított rugalmasságától.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
A felszámolás alatt álló ESZAK eszközei nettó értékének befektetéséből származó bevételek, valamint a felszámolás befejeződésével a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközei átkerülnek a Szén- és Acélipari Kutatási Alaphoz, amely azokat kizárólag a kutatási keretprogramon kívüli kutatási projektek finanszírozására fordíthatja a szén- és acéliparhoz kapcsolódó ágazatokban.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
A le nem vonható HÉA-ból származó bevétel legtöbbször akkor keletkezik, ha a bemeneti szolgáltatás igénybe vevője a letelepedett, és nem akkor, ha az adómentes szolgáltatás igénybe vevője a letelepedett.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
a koncesszió részét képező bármilyen eszköz értékesítéséből származó bevétel;
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
A díjazásból származó bevételt közösségi támogatással kell kiegészíteni.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Az e vagyonból származó bevételek kizárólag a keretprogramon kívüli kutatásokra fordíthatók ezekben az ágazatokban.