natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase mutual trust, and thus improve the operation of mutual recognition, in November 2009 the European Council adopted the Roadmap on Procedural Rights1 setting out a step-by-step approach to strengthening the rights of suspects and accused persons:
A kölcsönös bizalom erősítése és ezáltal a kölcsönös elismerés működésének javítása céljából az Európai Tanács 2009 novemberében elfogadta az eljárási jogokról szóló ütemtervet1, és ebben lépésenkénti megközelítést határozott meg a gyanúsítottak és vádlottak jogainak megerősítésére:
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
A hálózat- és az információbiztonság növelése, hálózat- és információbiztonsági kultúra kialakítása a polgárok, a fogyasztók, a vállalkozások és a közszektorbeli szervezetek javára, a jövő hálózatai és az internet kapcsán jelentkező szakpolitikai kihívások azonosítása.
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
A részvétel növelése és a befektetések ösztönzése érdekében kulcsfontosságú, hogy egyértelmű legyen a felnőttoktatás minősége, relevanciája, hatékonysága12 és eredményessége.
To increase participation in lifelong learning and particularly to address the fact that participation decreases after the age of 34.
Az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése, elsősorban arra a tényre koncentrálva, hogy a 34 évnél idősebbek körében a részvétel csökken.
To increase port efficiency and productivity rates, in terms of output or movements per ha of existing terminals space and throughout the access routes.
A kikötői hatékonysági és termelékenységi ráták, azaz a meglévő terminálterület egy hektárjára illetve a hozzáférési útvonalakra jutó mennyiség és mozgásszám növelése.
To Increase Prosperity.
a jólét növelése.
to increase protection from discrimination ;
a megkülönböztetéssel szembeni védelem fokozása;
To increase provision of information to Europol by Member States
A tagállamok több információt szolgáltassanak az Europol számára
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
Annak érdekében, hogy növelje az adatbázis nyilvánosság előtti ismertségét, a Bizottság rendszeresen hírlevelet fog kiadni, amelyben az adatbázis aktuális vagy különösen érdekes újdonságaira hívja fel a figyelmet.
To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
a halászati gazdálkodásban felhasznált adatok minőségének és validálásának javítása;
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
A túlélés érdekében a kereskedők diverzifikálják az üzletet: egyszerre több kábítószerfajta vagy a sportolók egészségét károsító, tiltott doppingszer csempészetével és többfajta tiltott tevékenységgel foglalkoznak.
to increase selective transmission by sorting documents according to criteria as yet to be established (by section, sphere of interest, etc.)
a küldemények, illetve a dokumentumok megfelelőbb osztályozása, külön meghatározandó kritériumok alapján (szekciók, érdeklődési kör stb.
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
A sikeres társadalmi integráció, a kirekesztés elleni küzdelem, a képzés stb.
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
az ilyen részesedést tovább növeli, aminek eredményeképpen elérné vagy meghaladná a 20, illetve 30%-os (korábban 33%-os) vagy még magasabb küszöböt,
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
A bosznia-hercegovinai civil szervezetek anyagi és egyéb támogatásának fokozása a kormánytól való függetlenségük és az általuk működtetett projektek fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
A szerbiai civil társadalmi szervezetek anyagi és egyéb támogatásának fokozása a kormánytól való függetlenségük és az általuk működtetett projektek fenntarthatóságának biztosítása érdekében,
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
A szerbiai civil társadalmi szervezetek anyagi és egyéb támogatásának fokozása a kormánytól való függetlenségük és az általuk működtetett projektek fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
A polgárok döntéshozatali helyzetének javítása egészségügyi és fogyasztói érdekeik területén.
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
a polgárok döntéshozatali helyzetének javítása egészségügyi és fogyasztói érdekeik területén;
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
A külföldi végrendelet létére vonatkozó információk hozzáférhetőségének javítása
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
A külföldi végrendelet meglétére vonatkozó információk hozzáférhetőségének javítása
to increase the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods.
meg kell növelni azt az összeget, amelynek esetében a tagállamok úgy dönthetnek, hogy nem vetnek ki adót az áruk behozatalára.
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
fokozzák a higannyal potenciálisan kapcsolatba kerülő valamennyi munkavállaló egészségének garantálására irányuló lépéseket;
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that:
A középiskola utáni szakképzés vonzerejének növelése érdekében az ETF a következő ajánlásokat fogalmazta meg:
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
Az olyan személyek figyelmének felkeltése érdekében, akik gazdátlan sugárforrásokkal kerülhetnek kapcsolatba, a hatóság tájékoztató előadásokat szervez, valamint iránymutatásokat, dokumentációt, oktatófilmeket, plakátokat stb.
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
A könyvvizsgálói szolgáltatást nyújtók közötti nagyobb választási lehetőség érdekében meg kell szüntetni a tulajdonosi korlátozásokat.
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos európai uniós szakpolitikai eszközök közötti összhang növelése, valamint
To increase the competitiveness of companies by reducing their compliance costs, the Commission proposed a Modernised Customs Code coupled with information technology to establish an electronic and paper-free customs environment in the EU.
A vállalatok versenyképességének a megfelelőségi költségek csökkentése általi növelése érdekében a Bizottság korszerűsített Közösségi Vámkódexet terjesztett elő, továbbá javasolta az információs technológia alkalmazását az EU elektronikus, papírmentes vámkörnyezetének megteremtése céljából.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
Az EU audiovizuális ágazatának versenyképesebbé tétele a nemzetközi piacokon.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
Az EU audiovizuális ágazatának versenyképesebbé tétele a nemzetközi piacokon.
to increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
az EU audiovizuális ágazatának versenyképesebbé tétele a nemzetközi piacokon;
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
Az EU takarmány- és mezőgazdasági ágazata versenyképességének növelésére a műszaki követelményeket egyszerűsíteni kell, a felesleges adminisztratív terheket pedig meg kell szüntetni.
to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
Az uniós bortermelők versenyképességének növelése;
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
Az Oktatás és képzés 2020 az Európa 2020 stratégiához való hozzájárulásának növelése érdekében a keretrendszer irányítását és eszközeit a következőképp lehetne kiigazítani:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
Annak érdekében, hogy a kutatás és fejlesztés nagyobb mértékben járuljon hozzá a fenntartható európai versenyképességhez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a következő ajánlásokkal fordul az európai intézményekhez:
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
A rendszer költséghatékonyságának növelése érdekében a légijármű-üzemeltetők számára lehetővé kell tenni a projekttevékenységekből eredő CER-ek és ERU-k használatát, hogy a kibocsátási egységek átadására vonatkozó kötelezettségek teljesítése összehangolt szinten megtörténjen.
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
a 175 eurós jelenlegi korlátozás összegét meg kell emelni, és ezzel párhuzamosan be kell vezetni a különbségtételt a légi utasok (500 EUR) és a szárazföldi utasok (220 EUR) tekintetében.
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
A fegyelmi szankciók elrettentő hatásának növelése érdekében a fegyelmi eljárások eredményét hatékonyabban kell kommunikálni, az érintett személyek alapvető jogainak és az adatvédelem tiszteletben tartása mellett.
to increase the development of medicines for use in children;
a gyermekgyógyászati gyógyszerek fejlesztésének ösztönzése;
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
folytassanak fokozottabb párbeszédet a tudományos kiadványok kiadóival és szerkesztőivel annak érdekében, hogy a tudományos közlemények között adjanak nagyobb teret a női kutatók cikkeinek.
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
többek között az új és innovatív jelzáloghitel-termékek forgalmazását és értékesítését akadályozó korlátok Európa-szerte történő megszüntetésével a fogyasztók igényeit kielégítő termékkínálat bővítése;
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
Az EFSF tényleges hitelezési kapacitásának a maximális 440 milliárd EUR-ra való bővítése céljából sor került az EFSF-keretmegállapodás módosítására, amely alapján az AAA minősítésű tagállamok által vállalt kezesség 440 milliárd EUR-ig terjed.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.
A kohéziós kiadások eredményességének növelése érdekében a finanszírozás a jövőben az Európa 2020 stratégia prioritásaihoz kötődő, korlátozott számú célkitűzésre fog összpontosítani.
To increase the effectiveness of the EU framework
hatékonyabbá tenni az uniós jogi keretet,
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
A jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérését szolgáló uniós rendszert hatékonyabbá kell tenni ahhoz, hogy megmaradjon a polgárok uniós migrációs és menekültügyi rendszerbe vetett bizalma, és ezt a védelemre szorulók védelmét célzó erőfeszítésekkel egyidejűleg kell biztosítani.
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
Az uniós pénzforgalmi piac hatékonyságának és versenyképességének fokozása a méretgazdaságossági előnyök és a működési szinergiák kínálati és keresleti oldalon történő kiaknázása révén.
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
Az uniós kiadások hatékonyságának növelése érdekében fontos a szinergiák maximalizálása az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásával olyan ökoszisztéma alapú, az alkalmazkodást és a mérséklést szolgáló projektek finanszírozásával, melyek az ökoszisztéma-szolgáltatások tágabb körét is nyújtják az EU-ban és azon kívül egyaránt.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and  depreciated oil shale-fuelled power plants.
Az olajpala-alapú villamosenergia-termelés hatékonyságának növelése érdekében, mivel Észtország számára ez az ágazat úgy szocio-gazdasági, mint ellátásbiztonsági szempontból igen jelentős, valamint a kapcsolódó környezetvédelmi és szociális problémák megoldása érdekében, szükségessé vált a olajpalával fűtött, fizikai szempontból elértéktelenedett erőművek felújítása.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
a közkiadások hatékonyságának növelése a lehető legelőnyösebb közbeszerzési eredmények biztosítása érdekében.
To increase the efficiency of the calls for proposals, the Commission shall provide information and guidance to the applicants on the rules applicable to the award of grants.
Az ajánlattételi felhívások hatékonyságának növelése érdekében a Bizottság a pályázóknak tájékoztatást és iránymutatást nyújt a támogatások odaítélésére alkalmazandó szabályokról.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
A béke és a biztonság terén történő uniós fellépés hatékonyságának, eredményességének és koherenciájának növelése, és így az Európai Unió jelenlétének fokozása érdekében a Bizottság négy opciót vizsgált meg:
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Az európai villamosenergia- és gázrendszerek és hálózatok hatékonyságának, biztonságának és megbízhatóságának fokozása például a jelenlegi elektromos hálózatok interaktív (fogyasztók–üzemeltetők) szolgáltatási hálózatokká alakításával, illetőleg a decentralizált és a megújuló energiaforrások nagybani telepítését és tényleges integrálását gátló akadályok felszámolásával.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU member states, especially with those from Central and South-eastern Europe.
Nagyobb hangsúly fektetése a regionális együttműködésre, megvizsgálva annak lehetőségét, miként lehetne tanulni az EU tagállamaiban – mindenekelőtt Közép- és Délkelet-Európában – működő civil szervezetektől, illetve együttműködni velük.
to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
A pénzügyi referenciaösszeg növelése 81,5 millió euróval.
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
a nők számára biztosított rugalmasság növelése a tekintetben, hogy eldönthessék, a szülés előtt vagy után kívánják kivenni a szabadságot;
to increase the frequency of an existing service,
egy meglévő járat gyakoriságát növelje
To increase the harmonisation and the predictability of the system
A rendszer harmonizációjának és kiszámíthatóságának fokozása
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
az Unió humanitárius befolyásának és erőfeszítéseinek fokozása a letelepítésben való nagyobb fokú közös szerepvállalás által;
To increase the impact of these programmes.
növelni e programok hatásait,
To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
Annak érdekében, hogy az EU címketanúsítási rendszerének információs értéke növekedjen, a Bizottság 2007-től felülvizsgálja a 92/75/EGK keretirányelvet, hogy hatályát egyéb energiafelhasználó készülékekre, mint például a kereskedelmi hűtőberendezésekre is kiterjessze, amennyiben ez megerősíti a keretirányelv hatékonyságát.
To increase the integration of migrants in society and labour market.
A migránsok társadalomba és a munkaerőpiacra való beilleszkedésének elősegítése.
To increase the involvement of all relevant stakeholders, the Commission will set up a web-based discussion and work platform18.
Az összes érintett szereplő bevonása érdekében a Bizottság webalapú tárgyalási és munkaplatformot hoz létre18.
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
A régión belüli együttműködésre gyakorolt együttes hatás növelése érdekében az Uniónak tárgyalásokat kell folytatnia Nigériával, Nigerrel, Malival és Szenegállal, valamint magas szintű párbeszédre és azonosított ösztönzőkre épülő, testre szabott paktumokat kell kötnie ezekkel az országokkal.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
a politikai döntéshozók rendelkezésére álló tudásanyag bővítése a folyamatok minden szintjén annak elősegítése érdekében, hogy integrált, tudás szempontjából jól megalapozott és innovatív szakpolitikákat tudjanak kidolgozni, mivel a városi mobilitást érintő, jelenleg előttünk álló összetett és többdimenziós problémák megoldása csak így lehetséges.
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
A hatóságokkal folytatott párbeszéd és együttműködés szintjének emelése a civil szervezetek elismerésének biztosítására.
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
A hatóságokkal folytatott párbeszéd és együttműködés szintjének emelése a civil szervezetek elismerésének biztosítására.
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
A módosítás célja, hogy az értékpapírok letétkezelők általi megőrzésére vonatkozó pontos szabályok előírásával egész Európában fokozott védelmet és egyenlő feltételeket biztosítson az ÁÉKBV-befektetők számára.
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
javítani a védelem szintjét a szállítási lánc teljes hossza mentén, a szabad áruforgalom korlátozása nélkül;
To increase the long-term benefits of high-quality ECEC for the children from a disadvantaged background, ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy (employment, housing, health, etc.).
Ahhoz, hogy a magas színvonalú koragyermekkori nevelés és gondozás még több hosszú távú pozitív hatással járjon a hátrányos helyzetű gyermekek számára, átfogó stratégia keretében össze kell kapcsolni más szakpolitikai területek kezdeményezéseivel (foglalkoztatás, lakáspolitika, egészségügy stb.).
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
a szülési szabadság minimális időtartamának 14-ről 18 hétre emelése (a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) ajánlásával egybehangzóan);
To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
A munkaadók és munkavállalók motivációjának növelése érdekében olyan szakpolitikák kidolgozására van szükség, amelyek elsődleges célja, hogy az egészség és a biztonság kérdésének az oktatásba és a képzésbe való integrálásával attitűdbeli változásokat idézzenek elő.
To increase the multiplier effect of Community resources, it is therefore necessary to take into account the nature and gravity of problems faced by the concerned areas, the implementation of Community’s priorities including the protection and improvement of the environment, as well as the mobilisation of private sources in the operational programmes through public private partnership.
Abból a célból, hogy növeljék a közösségi források sokszorosító hatását, figyelembe kell venni az érintett területek problémáinak természetét és súlyát, a közösségi prioritások – beleértve a környezet védelmét és javítását, valamint a magántőke mobilizálását – végrehajtását az operatív programokban a közszféra és a magánszféra közötti együttműködés által.
To increase the necessary predictability for the beneficiaries, a possibility to specify the minimum funding level for a call is introduced.
Annak érdekében, hogy a leendő kedvezményezettek kiszámíthatóbb körülmények között pályázhassanak, a javasolt módosítás lehetőséget ad arra, hogy a finanszírozási ráta minimuma szerepeljen a pályázati felhívásban.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
növelje a harmadik országokba kiküldött összekötő tisztviselőinek számát.
To increase the number of cases of trafficking for labour exploitation that are investigated and prosecuted and to improve the quality of the investigation and prosecution of such cases, in 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will fund a study of case law in all Member States.
A munkaerő-kizsákmányolás céljából elkövetett, nyomozás és büntetőeljárás alatt álló emberkereskedelmi ügyek számának növelése, valamint az ilyen ügyekben folytatott nyomozás és büntetőeljárás minőségének javítása érdekében 2013-ban a belügyi finanszírozási program keretében a Bizottság egy valamennyi tagállam ítélkezési gyakorlatával kapcsolatos tanulmány elkészítését fogja finanszírozni.