natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standards must address the future evolution of the overall network architecture and need for "flexibility", in particular in response to new use cases arising in key industrial sectors.
A szabványoknak a teljes hálózati architektúra jövőbeli fejlődését és a rugalmas alkalmazhatóság iránti igényeket is figyelembe kell vennie, különös tekintettel a kulcsfontosságú ipari ágazatok területén megjelenő új felhasználási módokra.
The standards must promote co-modality.
A szabványoknak támogatniuk kell a komodális szállítást.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.
A kiválósági normákat ki kell terjeszteni a már létező páneurópai kutatási infrastruktúrákra, és azoknak hozzá kell járulniuk az összes páneurópai kutatási infrastruktúra értékeléséhez és rangsorolásához.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
A benne leírt normák az acquis egyéb részeit, különösen a menekültügyi eljárásra vonatkozó irányelvet egészítik ki.
The standards referred to in paragraph 1:
Az (1) bekezdésben említett előírásokat az alábbi szempontokra tekintettel kell meghatározni:
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
Az ebben az iránymutatásban meghatározott normákat nem lehet gépiesen alkalmazni, mindig az adott eset konkrét körülményeinek megfelelő figyelembevételével kell alkalmazni őket.
The standards set out factors and examples of lower risk situations.
Az előírások egyértelmű tényezőkkel és példákkal segítik az alacsonyabb kockázatú helyzetek beazonosítását.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság a standardokat rendeletek vagy határozatok útján fogadja el és azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
The standards should be as uniform as possible throughout the EU.
A szabványoknak az egész Európai Unió területén a lehető legegységesebbeknek kellene lenniük.
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following:
A szabványok, amelyeknek a műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük a gyártás megfelelőségének ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységek tekintetében, a következők:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to EU type-approval testing are the following:
A szabványok, amelyeknek a műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük az EU-típusjóváhagyási tesztelésekkel kapcsolatos tevékenységek tekintetében, a következők:
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the situations in which it would be appropriate to use a case-by-case approach to calculate technical provisions;
a biztosítástechnikai tartalékok számításához felhasznált adatok helyessége, teljessége és pontossága tekintetében előírt normák, továbbá azok a helyzetek, amikor a biztosítástechnikai tartalékok kiszámításánál eseti megközelítést célszerű alkalmazni;
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case‑by‑case approaches, to calculate the best estimate;
a biztosítástechnikai tartalékok számításához felhasznált adatok helyessége, teljessége és pontossága tekintetében előírt standardok, továbbá azok a sajátos körülmények, amelyek esetén a legjobb becslés kiszámításánál közelítést – beleértve az egyedi esetelemzést mint megközelítést – célszerű alkalmazni;
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
A végső szabályokat a Cedefop jelentésében (a hivatkozást lásd alább) javasolt kritériumok alapján, valamint a megfelelő tapasztalatokkal rendelkező és inkluzív szervekkel (amelyek sikere nem a képesítést adó képzések megkezdésekor történő kizáráson és válogatáson alapul) folytatott konzultációt követően kellene kidolgozni és tanulmányozni.
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
A szabványok segítséget nyújthatnak a biztosítóknak annak elemzésében, hogy az ilyen beszerelési rendszerek milyen mértékben csökkentik a vonatkozó kockázatokat és előzik meg a veszteségeket, és ezáltal kezelni tudják a kockázatokat és a kockázatoknak megfelelő biztosítási díjakat tudnak kínálni.
The standards would build on the revised IOSCO code and CESR and ESME recommendations and would include additional standards considered essential by the Commission.
Az előírások az IOSCO átdolgozott kódexén és a CESR és az ESME ajánlásain alapulnának, valamint magukba foglalnának a Bizottság által nélkülözhetetlennek ítélt további előírásokat is.
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság (COSI) döntő szerepet játszik ebben.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion,
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság nem adott ki véleményt,
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
Az Állandó Bizottság egyrészt annak megállapítására kapott megbízást, hogy egy tagjelölt állam teljesíti-e a belső határellenőrzések belső határokon történő határellenőrzés megszüntetésének összes előfeltételét, másrészt pedig annak biztosítására, hogy a schengeni vívmányokat helyesen alkalmazzák-e azok az államok, amelyek már teljes mértékben végrehajtják e vívmányokat.
The Standing Committee will evaluate the compliance of existing authorisations for food additives and their conditions of use with the general criteria laid down in the Regulation taking into account the latest scientific opinion on the safety of the food additive.
Az állandó bizottság az élelmiszer-adalékanyag biztonságosságáról szóló legfrissebb tudományos vélemény figyelembe vételével értékeli az élelmiszer-adalékanyagok meglévő engedélyeinek és használati feltételeinek megfelelését az e rendeletben megállapított általános kritériumoknak.
The Standing Committee would represent a suitable forum to exchange the information necessary for the monitoring of the efficiency of the proposed measure.
Az állandó bizottság a javasolt intézkedés hatékonyságának figyelemmel kíséréséhez szükséges információcserére alkalmas fórum lehet.
The Standing Forestry Committee (SFC) has carried out its management function for the specific regulations on forest protection and monitoring.
Az Erdészeti Állandó Bizottság (SFC) úgy végzi az irányító tevékenységét, hogy az megfeleljen az erdővédelemről és -felügyeletről szóló specifikus jogszabályoknak.
The Standing Forestry Committee will be the coordinating body between the Commission and Member States for implementation of the Action Plan.
Az Erdészeti Állandó Bizottság a cselekvési terv végrehajtása tekintetében koordinációs testületként működik majd a Bizottság és a tagállamok között.
The Standing Forestry Committee will support the implementation of the Biomass Action Plan8, in particular concerning the development of markets for pellets and chips and information to forest owners about the opportunities of energy feedstock production.
Az Erdészeti Állandó Bizottság támogatni fogja a biomasszára vonatkozó cselekvési terv8 végrehajtását, különösen a pelletek és aprítékok piacának fejlesztése és az erdőtulajdonosoknak az új energetikai alapanyagok előállítási lehetőségeiről való tájékoztatása tekintetében.
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
Szintén megerősítjük a sértetteket a büntetőeljárás folyamán megillető jogállást azáltal, hogy minimális jogokat, támogatást, tanácsadást és védelmet biztosítunk a sértettek és közeli hozzátartozóik számára.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
A jelenlegi szabályozások nem adnak lehetőséget az EGSZB állandó és hatékony részvételére a civil társadalmi fórumban, és ezért úgy kellene módosítani őket, hogy lehetővé tegyék az állandó és megerősített részvételt.
The standpoints taken then form the basis for the present opinion, in particular the view that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
Az EGSZB mindenekelőtt azt szeretné elérni, hogy a civil társadalomnak a kábítószer és a kábítószer-függőség témakörével foglalkozó szervezetei részt vehessenek a KKEM munkájában.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
A recesszió alatt felfüggesztett beruházások és ezek lehetséges hosszú távú hatásai komoly aggodalomra adnak okot.
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság hét alkalommal ülésezett, és az 1268/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikke alapján kedvező állásfoglalást adott három módosításról, amelyek a bolgár (2 módosítás) és a horvát SAPARD vidékfejlesztési programokat érintik.
The STAR Committee met six times in 2010 and gave one favourable opinion on two decisions:
Az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság hat alkalommal ülésezett 2010-ben, és két határozatról nyilvánított kedvező véleményt:
The STAR Committee met three times in 2009 and gave a favourable opinion on one amendment of the SAPARD Rural Development programme for Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság 2009 során három alkalommal ülésezett, és az 1268/1999/EK tanácsi rendelet alapján kedvező véleményt fogadott el egy módosításról, amely a bolgár SAPARD vidékfejlesztési programot érinti.
The start and finish of the working day are becoming more and more fluid, a factor which goes hand-in-hand with new forms of deterioration in the health of workers, such as "burn out syndrome", and reduces quality of life overall.
A munkanap határai egyre inkább elmosódnak, ami az egészség megrendülésének új formáit, például a „Burn Out” szindrómát vonja maga után, és összességében rontja az életminőséget.
The start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
A motorindító legalább a működtetés első három másodperce alatt a "folytonos működtetés elve" alapján működik.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
Az embrionális állapotban létező növekedési és gazdasági paktum maga is problémákat okozott az elmúlt időszakban.
The start of a new and ambitious Framework Programme, which introduces new actions and reinforces existing ones, provides an opportunity to revisit the ways in which the Framework Programme is managed.
Az új és ambiciózus keretprogram elindítása, amely új programokat vezet be, illetve megerősíti a már létezőket, lehetőséget nyújt a keretprogram irányítása eddigi módszereinek felülvizsgálatára.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
A kijelző lenullázásáig ne lehessen megkezdeni az újabb mérést.
The start of an ambitious and complex endeavour
Elindult egy nagyra törő, komplex kezdeményezés
The start of application of legislative modifications in the CAP is generally centred on fixed dates, such as the beginning of the marketing year.
A KAP keretében bevezetett jogszabály-módosítások jellemzően néhány meghatározott időpontban, így például a gazdasági év kezdetén lépnek hatályba.
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
A mobiltelevíziós szolgáltatások indítását nem szabad késleltetni a vonatkozó jogszabályok vagy végrehajtási intézkedések késedelmes elfogadása miatt.
The start of multilateral negotiations by the end of 2005 in the UN context, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Az ENSZ keretében 2005-ben megkezdett többoldalú tárgyalások Koszovó jövőjéről képezik e robbanékony probléma kezelésének egyedüli reményét.
The start of operations of the Galileo security centre involves an initial increase in staff in relation to the initial financial statement, with one TA redeployed within the agency in 2011, as suggested by the Commission's horizontal services.
A Galileo biztonsági központ működésének beindulásával az eredeti pénzügyi kimutatáshoz képest a személyzet első létszámnövekedésére 2011-ben került sor az Ügynökségen belül: 1 főt (AT) áthelyeztek az Ügynökséghez a Bizottság horizontális szolgálatainak javaslatára.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
A tagállamot értesítik a tevékenység megkezdéséről.
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
A bankunió indulása és az egységes szanálási mechanizmusra vonatkozó döntéshozatali folyamat
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
A bankunió indulása, és az egységes szanálási mechanizmusra vonatkozó döntéshozatali folyamat
The start of the campaign will be accompanied by further communication measures, such as video clips, banners, flyers, projects for school children and municipalities, a „Euro bus“ etc.
A kampány indítását további kommunikációs eszközök – például videoklipek, szalaghirdetések, szórólapok, iskolás gyerekeknek és településeknek szóló projektek, az „Euróbusz” stb.
The start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or DRM).
Az internetes tartalomterjesztés kezdete együtt jár egy új típusú tartalomvédelemmel, a digitálisjog-kezelő, vagy ismertebb nevén a DRM-rendszerek (angolul: Digital Rights Management systems) alkalmazásával.
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
Az OECD keretében Párizsban, 2002 decemberében megindult sokoldalú tárgyalások alkalmat adtak az EU-nak arra, hogy jól bevált acéltámogatási rendszerét nemzetközi acéltámogatási egyezmény céljára javasolja (SSA: Steel Subsidies Agreement).
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
A kohéziós és a vidékfejlesztési politikával kapcsolatos következő programozási időszak kezdete rendkívül kedvező alkalom a szélessávú beruházásokra a regionális és vidéki területeken.
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
az államadósság-válság kezdete 2010 nyarán,
The start of these IPA operations has required considerable input from the various bodies which deal with ISPA and specifically the two line ministries, the Ministry of Finance and the CFCA.
Az IPA-műveletek megkezdése jelentős erőfeszítést kívánt az ISPA-val foglalkozó különböző szervektől és különösen a két érintett minisztériumtól, a pénzügyminisztériumtól és a CFCA-tól.
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R&D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
a Start Up program, amely a K+F gyakorlati alkalmazás, a technológiai értékelés, a szabadalmak megszerzése költségeinek egy részét fedezi (bejegyzési költségek 50%-kal való csökkentése, 3 évre szóló megújítás),
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Hasonló lépésnek tekinthető a digitális menetrend keretében indított „Start up Europe” kezdeményezés is.
The start-up of EU Pilot has been successfully completed and the project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving problems of citizens, business and civil society interests;
Az EU Pilot indítása sikeres volt, és a projekt pozitívan kezd hozzájárulni a Bizottság és a résztvevő tagállamok közötti azon együttműködéshez, hogy a polgárok, a vállalkozások és a civil társadalmi érdekeket képviselők megkereséseire válaszoljanak és problémáikat megoldják;
The start-up period is followed by full-scale operation.
A beindítási időszakot követően a végrehajtás rendes ütemben halad.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
A kezdeti szakaszban jelentős erőfeszítésekre volt szükség, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben korábban egyáltalán nem vagy csak kevés tanácsadási szolgáltatás állt rendelkezésre.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Az indulástámogató keret – amely a vállalatoknak az induló és korai szakaszban nyújt támogatást – sajáttőke-befektetéseket tesz lehetővé többek között a tudástranszferrel foglalkozó szervezetekbe, az indulótőke-alapokba, a határokon átnyúló indulótőke-alapokba, „üzleti angyal” társbefektetési eszközökbe, a szellemi tulajdont képviselő eszközökbe, a szellemi tulajdonjogokkal való kereskedelemre szolgáló platformokba, valamint a vállalatok működésének korai szakaszában szükséges kockázati tőkét nyújtó alapokba.
The starter kit will be available in early 2009, along with initial technical support.
A kezdőcsomag 2009 elejétől fog rendelkezésre állni, a bevezetését segítő technikai támogatással együtt.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
A lakosság számára összeállított kezdőkészleteket a litván nemzeti bank három pénztára, 343 bankfiók és legalább 330 postahivatal fogja értékesíteni.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 345 bank branches and 330 post offices.
A lakosság számára összeállított kezdőkészleteket a litván nemzeti bank három pénztára, 345 bankfiók és 330 postahivatal fogja értékesíteni.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
A kiadások támogatásának kezdő és záró időpontjait úgy kell meghatározni, hogy a nemzeti programok számára egységes és egyenlő szabályok álljanak rendelkezésre.
the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;
a könyvvizsgálati tervben rögzített könyvvizsgálati eljárások szakaszainak kezdő és befejező dátumát;
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
A könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátási követelményeire vonatkozó kezdési időpont összhangban van azzal a határidővel, amelyet a Bizottság a személygépkocsikra 2012-től hasonló normákat meghatározó rendeletjavaslatban elfogadott.
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
A kezdődátumot irányelvben állapítják majd meg, amennyiben azt jóváhagyják.
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Ezen adatcsere-rendszer beindításának határidejét az automatikus import- és exportazonosító rendszer bevezetése terén elért haladáshoz kell igazítani.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Mindkét program e rendelet hatályba lépése után egy évvel indul.
the starting of the emergency generator,
a vészhelyzeti generátor indítása,
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
A megerősített uniós katasztrófaelhárítási képesség kiindulópontjaként ezért az Unión belül kell jobb reagálási képességet biztosítani.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
E cél elérése érdekében a pénzt és a tőkét fontos – csere- és befektetési – eszköznek, de semmi esetre sem az elérendő célnak kell tekinteni.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
A gazdasági reformok alapja a piacgazdasági gyakorlatok alkalmazása és a szabályok és előírások közelítése az uniós jogszabályokhoz.4
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
A gazdasági reformok alapja a piacgazdasági gyakorlatok alkalmazása és a szabályok és előírások közelítése az uniós jogszabályokhoz.5
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
A környezetvédelmi szakpolitika kiindulási pontja környezetünk állapotának tudományos ismerete.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Az uniós ökocímke elnyeréséhez a termékek vagy szolgáltatások elé követelményként állított környezeti minőségi kritériumok megállapítása az életciklus-elemzésen alapul, azaz biztosítani kell, hogy a termék hasznos élettartama során mindvégig megfeleljen bizonyos környezetvédelmi előírásoknak.
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
A tagállamok jogrendjeinek kölcsönös harmonizációját célzó rendelet kidolgozásának kiindulópontjaként az Európai Unió szintjén a kérdéses témával kapcsolatban néhány fontos „alapelvet” meg kell szavazni és jóvá kell hagyni, az érvényben lévő nemzetközi egyezményeknek, és különösen az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezménynek megfelelően, anélkül, hogy kétségbe vonnák a felhasználók jogait, valamint az EGSZB javaslatainak figyelembe vétele mellett.