natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enhance seafarers' living and working conditions and so increase the attractiveness of working in the maritime sector for young people.
Ez javítani fogja a tengerészek élet- és munkakörülményeit, ezáltal pedig növeli a tengerészeti szektorban történő munkavállalás vonzerejét a fiatalok számára.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
Ez növelné az EU biztonságát, mindazonáltal a lehető legalacsonyabb szintre korlátozná az intézkedésnek a személyes adatok védelmére gyakorolt hatását, és a költségeket elfogadható szinten tartaná.
This would enhance the EU's profile as a global actor.
Ez erősítené az EU globális szerepét.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
Ez erősítené a finanszírozás megbízhatóságát, elfogadottságát és fenntarthatóságát.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.
Ez határozottabbá tenné az ellátásnak automatikus stabilizátorként betöltött szerepét azáltal, hogy a visszaesések idején álláskeresési ösztönzőkkel segítené elő a jövedelembiztonságot és a stabilizációs igényeket, fellendülés idején pedig ezek ellenkezője történne.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Ez erősítené a reprezentatív civil társadalmi szervezetek európai folyamatokban játszott szerepét azáltal, hogy lehetővé teszi számukra az őket érintő szakpolitikai területekhez való teljes körű hozzájárulást, így juttatva érvényre a részvételi demokrácia elvét.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
Ez erősítené a reprezentatív civil társadalmi szervezetek európai folyamatokban játszott szerepét azáltal, hogy lehetővé teszi számukra az őket érintő szakpolitikai területekhez való teljes körű hozzájárulást.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
Ennek következtében bővülne a megújuló energia piaca, gyorsulna a megújuló energiának a rendszerbe való integrációja, és hatékonyabbá válna a felhasználása.
This would enormously simplify the decision making process.
Ez hatalmas mértékben egyszerűsíti a döntéshozatali eljárást.
This would ensure a broader and more comprehensive approach to evaluating services of general interest and could thus generate genuine added value without increasing reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and indeed citizens themselves.
Ez szélesebb körű és átfogóbb megközelítést biztosítana az általános érdekű szolgáltatások értékelésére, és így valódi többletértéket teremtene anélkül, hogy a Közösség, a tagállamok, a vállalkozások és ténylegesen maguk a polgárok jelentési kötelezettségét és statisztikáit növelné.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Ez európai hozzáadott értéket teremtene az oktatás terén meglévő tagállami kompetencia mellett.
This would ensure a high degree of complementarity with programmes such as JEREMIE which are focused on the national and regional levels.
Ez nagymértékben kiegészítené a JEREMIE-hez hasonló programokat, amelyek a nemzeti és a regionális szintet helyezik előtérbe.
This would ensure a high level of consumer protection.
Ez magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítana.
This would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (MSY-based) on the stocks under the RFMO's purview and protection of marine biodiversity.
Ennek révén biztosítható az RFMO-k felelősségi körébe tartozó állományokra irányuló halászat fenntartható és szabályozott bonyolítása (a legnagyobb fenntartható hozamok alapján), valamint a tengeri biodiverzitás védelme.
This would ensure an efficient use of available resources.
Ez biztosítaná a rendelkezésre álló források hatékony felhasználását.
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
Ez biztosítaná a tanulók, munkavállalók és egyéb érdekelt felek hatékonyabb elérését;
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
Ez biztosítaná mind a kritériumok egységes alkalmazását, mind pedig az európai vetület megfelelő jelenlétét, ugyanakkor pedig továbbra is egyenlő arányban képviseltetnék magukat a kiválasztott helyszínek az EU egészében.
This would ensure consistency between the two opinions.
Így biztosítva lenne a két vélemény összhangja.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
Ez biztosítaná a nemek közötti egyenlőség érvényesítését a közszolgáltatások és a liberalizációs/privatizációs politikák terén az ágazatban,
This would ensure in practice equal access for equal needs.
Ez a gyakorlatban is biztosítaná az azonos szükségletekhez való egyenlő hozzáférést.
This would ensure not only the effective supervision of service providers but also help to avoid the multiplication of controls many citizens, businesses and service providers encounter.
Ez nemcsak a szolgáltatók hatékony felügyeletét biztosítaná, de azt is elősegítené, hogy a polgároknak, vállalkozásoknak és szolgáltatóknak ne kelljen többszöri ellenőrzésen átesniük.
This would ensure pan-European competition, the benefits of which are already widely acknowledged by Member States (almost all participate frequently in joint ERA-NET calls and some choose to award national funding to researchers on the ERC reserve list for this very reason).
Ily módon páneurópai szintű versengés alakul ki, amelynek előnyeit a tagállamok már ma is elismerik (szinte mindegyikük gyakori résztvevője az ERA-NET rendszer pályázati felhívásainak, és többen közülük éppen ebből a megfontolásból döntöttek úgy, hogy a nemzeti finanszírozást részben az Európai Kutatási Tanács tartaléklistáján lévő kutatóknak ítéli oda).
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
Ez gyorsabb és egyszerűbb eljárásokat biztosítana (rövidebb feldolgozási idő, kevesebb bürokrácia) a harmadik országokból származó munkavállalók és munkaadóik számára, így nagyobb átláthatósághoz és jogbiztonsághoz vezetne.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
Ez biztosítaná az érintett országok szilárd elkötelezettségét és közös érdekét amellett, hogy egyeztetve és megfelelő időben hajtják végre a szükséges intézkedéseket a tengelyek mentén.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Ez hathatósabb és jobb koordinációt biztosítana az EU és a tagállamok között.
This would ensure sustainable growth in various areas together with enhanced investment in Research and Development.
Ez különféle területeken biztosítaná a fenntartható növekedést, továbbá a nagyobb kutatás-fejlesztési ráfordításokat.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
Ez garantálná a gazdaságirányítási intézkedések egyfajta szimmetriáját, amit az EGSZB már korábbi véleményeiben is kért.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
Ez garantálná a gazdaságirányítási intézkedések egyfajta szimmetriáját, amit az EGSZB már korábbi véleményeiben3 is kért.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Ez garantálná a gazdaságirányítási intézkedések egyfajta szimmetriáját, amit az EGSZB már korábbi véleményeiben is kért.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Ez garantálná a gazdaságirányítási intézkedések egyfajta szimmetriáját, amit az EGSZB már korábbi véleményeiben8 is kért.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
Ez garantálná a gazdaságirányítási intézkedések egyfajta szimmetriáját, amit az EGSZB már korábbi véleményeiben9 is kért.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Ez az utazásszervezőtől függetlenül garantálná a fogyasztók védelmét, és egyenlő feltételeket biztosítana az utazási csomagok szervezői számára.
This would ensure that a few key modules are at all times ready to be sent and significantly shorten the time needed for the mobilisation of civil protection assistance.
Ez biztosítaná, hogy néhány kulcsfontosságú modul bármikor elküldhető legyen, ezért jelentősen csökkenne a polgári védelmi segítségnyújtás mozgósításához szükséges idő.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Ez biztosítaná, hogy az engedélyezési eljárás típusára való tekintet nélkül valamennyi gyógyszerre azonos értékelési és jóváhagyási kritériumok vonatkozzanak, és a módosításokat adminisztratív szempontból azonosan kezeljék.
This would ensure that businesses, consumers and the authorities use the same guide when the legislation is implemented.
Ennek célja az volna, hogy a vállalkozások, a fogyasztók és a hatóságok a jogszabály alkalmazásakor egyazon útmutatás szerint járjanak el.
This would ensure that consumers and professional buyers were better informed of the benefits of choosing such products, hence providing a competitive advantage based on objective, reliable quality to products designed and manufactured in Europe, or in line with European standards, and thus to European businesses and workers.
Ez a minőség teljesen tárgyilagos és megbízható kritériumán alapuló versenyelőnyhöz juttatná az Európában, vagy az európai szabványoknak megfelelően tervezett és gyártott termékeket, és ezáltal az európai cégeket és munkavállalókat.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Ez biztosítaná azt, hogy az európai betétbiztosítási rendszer összességében költségsemleges maradjon a bankok és a nemzeti betétbiztosítási rendszerek számára, és elkerülhetők legyenek a bankok kockázati profiljának meghatározásával kapcsolatos komplikációk a Betétbiztosítási Alap felépítésének szakaszában.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Ez biztosítja, hogy az európai betétbiztosítási rendszer összességében költségsemleges lesz a bankok és a nemzeti betétbiztosítási rendszerek számára, és elkerülhetők lesznek a banki kockázati profilok meghatározásával kapcsolatos komplikációk a Betétbiztosítási Alap felépítésének szakasza alatt.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
Ez biztosíthatja, hogy az európai polgárok kellően tájékozottak legyenek az aktuális problémákról, hogy a kutatás a társadalom igényei és törekvései felé terelődjön, valamint hogy az innovációs kultúra és szellem a társadalom egészében elterjedjen.
This would ensure that judges experienced with this very specific type of procedure would rule on the return applications.
Ez biztosítaná, hogy az e nagyon speciális eljárástípus terén tapasztalattal rendelkező bírók ítélkezzenek a visszaviteli megkeresések ügyében.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
Ez megkönnyítené és megbízhatóbbá tenné a közérdekek biztosítását az interneten is.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
Ez biztosítaná azt, hogy a termékértékesítés és a szolgáltatásnyújtás egyforma elbánás alá essen.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
Ez biztosítja a megállapított feltételek arányosságát, valamint azt, hogy a közös követelményrendszer ne legyen annyira részletes, hogy gátolja a részt nem vevő tagállamok azon szakembereinek mobilitását, akik az egységes piacon élni kívánnak a szabad mozgás jogával.
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Ez biztosítaná a verseny fokozásával járó SEPA-előnyök (91 milliárd EUR) kiaknázását.
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
Ez biztosítja a tanúsítványokban feltüntetett információk megfelelő minőségét és megbízhatóságát.
This would ensure that the partners will be fully involved in the implementation of cohesion programmes from the start while providing the public authorities the opportunity to outline their objectives and expectations.
Ezáltal kezdettől fogva biztosítva lenne a partnerek részvétele a kohéziós programok megvalósítása során, a hivatalos szervek pedig lehetőséget kapnának céljaik és elképzeléseik ismertetésére.
This would ensure that there are no loopholes in the total coverage of compliance, risk monitoring as well as the substantive verification of assets, liabilities, revenues and expenses.
Ez biztosítaná, hogy a megfelelőségi funkció, a kockázatfigyelés, valamint az eszközök, kötelezettségek, bevételek és kiadások lényegi ellenőrzése mindenre kiterjedjen.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Ez – miközben a tagállamok által végzett tevékenységek egyikét sem érinti oly módon, hogy az még jobban veszélyeztesse a kitűzött cél elérését – biztosítaná, hogy sor kerüljön olyan fellépésre, amely előmozdítja egy közösen elfogadott kohéziós megközelítés közösen elfogadott határidőn belüli alkalmazását.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Ez biztosítaná, hogy miközben egy tagállam sem tesz olyan lépéseket, amelyek még jobban veszélyeztetik a kitűzött cél elérését, sor kerül olyan fellépésre, amely előmozdítja egy közösen elfogadott kohéziós megközelítés közösen elfogadott határidőn belüli alkalmazását.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Ez biztosítaná, hogy az európai betétbiztosítási rendszer összességében költségsemleges lenne a bankok és a nemzeti betétbiztosítási rendszerek számára, és elkerülhető lenne a hozzájárulások újraelosztása a Betétbiztosítási Alap felépítésének szakasza alatt.
This would ensure the necessary equity between State and business.
Ez biztosítaná az állami és az üzleti szféra között megkívánt igazságos arányt.
This would ensure uniform application of the CFP rules and non-discriminatory treatment of all fishermen across the EU.
Ez biztosítaná az EU-ban mindenhol a közös halászati politika egységes alkalmazását és a halászokkal való megkülönböztetésmentes bánásmódot.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Így egy irányelv átültetésével a nemzeti követelmények különbözőségei megszüntethetők lennének, amely biztosítaná a megnevezés használatának egységes feltételeit.
This would ensure, for example, that police or judicial information on known suspects is rapidly transmitted to Foreign Ministry officials responsible for requesting designation by the Council or the UN Security Council so as to have preventive financial restrictive measures (sanctions) applied to their funds and assets.
Így például az ismert gyanúsítottakról szóló rendőrségi vagy bírósági információk gyorsan eljuthatnak azokhoz a külügyminisztériumi tisztviselőkhöz, akik a Tanácstól vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsától megbízást kérhetnek, hogy megelőző pénzügyi szigorító intézkedéseket (szankciókat) foganatosíttassanak pénzeszközeikre és eszközeikre.
This would entail a net increase in this budget line in 2013 by redeployment from other budget lines.
Ez 2013-ban más költségvetési tételekből való átcsoportosítással e költségvetési tétel nettó növekedését jelentené.
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
Ez magában foglalná a jövőbeni aktív népesség munkával kapcsolatos terheinek jelentős mértékű növekedését és ennek következtében a költség-versenyképesség csökkenését.
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
Mindez évi több mint 10 milliárd EUR összegű beruházást igényel.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
Ez azzal járna, hogy a Bizottság vagy az általa megbízottak ellenőriznék és vizsgálnák a biztonsági készleteket, valamint a tagállamoknak rendszeresen felül kellene vizsgálniuk válsághelyzeti eljárásaikat.
This would entail establishing mechanisms for comparability of qualifications awarded in the EU and third-country qualifications, including four different cases:
Ez az EU-ban nyújtott képesítések és a harmadik országbeli képesítések közötti összehasonlíthatóságot szolgáló mechanizmusok létrehozását eredményezné, négy különböző területen:
This would entail establishing, with Member States, criteria for referencing international (sectoral) qualifications and a common process for allocating an EQF level to international (sectoral) qualifications21.
Ez a nemzetközi (ágazati) kritériumokra vonatkozó megfeleltetési kritériumok meghatározását eredményezné - a tagállamokkal -, valamint egy egységes folyamatot az adott EKKR szintek nemzeti (ágazati) képesítésekhez való rendelésére vonatkozóan21.
This would entail explaining more clearly how medium-term budgetary plans will contribute to macro-financial stability and how envisaged changes in the level and structure of expenditure and taxation and other economic policy measures will set the right priorities and incentives to encourage innovation and competitiveness and to strengthen private investment and employment.
Ez egyértelműbben megmagyarázná, hogy a középtávú költségvetési tervek miként járulnak hozzá a makropénzügyi stabilitáshoz, illetve a kiadások és az adózás mértékében és szerkezetében előirányzott változtatások, valamint egyéb gazdaságpolitikai intézkedések miként határozzák meg az innováció és a versenyképesség fokozását és a magánbefektetések és a foglalkoztatás erősítését szolgáló helyes prioritásokat és ösztönzőket.
This would entail i) doing away with the obligation to submit decisions on the allocation of grants involving small sums to the consultation procedure and ii) permitting the Commission to adopt decisions on grant allocation without the assistance of a Committee, replacing it with a simple information procedure.
Kis összegű támogatások odaítélése esetén el kellene törölni a konzultációs eljárás kötelező alkalmazását, és lehetővé kellene tenni az Európai Bizottságnak, hogy a támogatások odaítélésére vonatkozóan bizottság segítsége nélkül hozzon határozatot, helyt adva az egyszerű tájékoztatási eljárásnak.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
Mindez személyes megpróbáltatásokkal, a humántőke alacsony szintű kihasználtságával, a gazdasági potenciál elvesztegetésével és a szociális kiadások növekedésével is együtt jár, tovább súlyosbítva a demográfiai hanyatlás hatásait.
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
Ez proaktív és ambiciózus intézkedéseket, továbbá valamennyi tagállam számára igen magas költségeket jelentene.
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
bizalmát, ami maga után vonná az Európa 2020 stratégia újraértékelését és esetleges újrafogalmazását.
This would entail reducing CO2 emissions by over 90 % by 2050 in the power sector, by over 80 % in industry, by at least 60 % in transport and by about 90 % in the residential sector and services.
Ehhez 2050-ig az energia-ágazatban több mint 90%-kal, az iparban több mint 80%-kal, a közlekedési ágazatban legalább 60%-kal, a lakossági felhasználás és a szolgáltatások terén pedig mintegy 90%-kal kell csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátást.
This would entail setting up mechanisms to compile data from different countries on the organisation and aspects of juvenile justice (prevention, treatment and organisation), which would facilitate subsequent re-use and support the process of decision-making by the relevant bodies.
Ez olyan mechanizmusok felállítását vonná maga után, mely során különböző országokból gyűjtenék össze az adatokat a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerek felépítését és szempontjait illetően (megelőzés, kezelés és szervezés), amely megkönnyítené az újraalkalmazást, és támogatná az illetékes szervek döntéshozatali folyamatait.
This would entail setting up mechanisms to compile data from different countries on the organisation and aspects of juvenile justice (prevention, treatment and organisation), which would facilitate subsequent re-use and support the process of decision-making by the relevant bodies.
Ez olyan, a különböző országokból származó, a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerek felépítését és szempontjait illető (megelőzés, kezelés és szervezés) adatok összegyűjtését célzó mechanizmusok felállítását vonná maga után, amelyek segítségével az adatok később is könnyen felhasználhatók lennének, és amelyek támogatnák az illetékes szervek döntéshozatali folyamatait.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
Ennek keretében támogatni kell a fejlődő országokban a mezőgazdasági termelők szervezeteinek megerősítését, az árak átláthatóságának javítását, a mezőgazdasági termelékenység fenntartható növelését, valamint a szabályozási keretek kidolgozását és alkalmazását.
This would entail that Erasmus in effect helps students from less affluent families to study abroad in a way that would not otherwise be possible.
Ez azt is jelentené, hogy az Erasmus tényleg képes a kevésbé befolyásos családból származó tanulóknak lehetővé tenni, hogy külföldön tanuljanak, holott másképp erre nem lenne lehetőségük.