natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Regulation would also enhance the Agency’s role in the supervision of national rules, give it the right to request the removal of unnecessary rules and to monitor national safety authorities (NSAs), and give it a more prominent role as the ‘system authority’ for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and telematics applications.
A felülvizsgált rendelet erősítené az Ügynökségnek a nemzeti szabályok felügyeletében játszott szerepét, feljogosítva az Ügynökséget arra, hogy követelje meg a szükségtelen szabályok eltörlését és ellenőrizze a nemzeti biztonsági hatóságokat; egyszersmind kiemeltebb helyzetet biztosítana számára rendszerhatóságként az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) és a telematikai alkalmazások összefüggésében.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
A vasúti ágazat módosított szabályozási keretének8 kialakítása például azt célozza, hogy a vasút versenyképesebb és vonzóbb lehetőség legyen az utasszállítás és az árufuvarozás számára egyaránt.
The revised regulatory framework further reinforces the provisions relating to caller location information and awareness raising, and the Commission will continue to work with Member States to ensure that European citizens reap the full benefits of the single European emergency number.
A felülvizsgált szabályozási keret megerősíti a hívó fél helyére vonatkozó információkat és a közfigyelem felkeltését érintő rendelkezéseket, és a Bizottság ezután is együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai polgárok teljes mértékben kihasználhassák az egységes európai segélyhívószámmal járó előnyöket.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
A felülvizsgált szabályozási keret tovább szigorítja a díjakról és a szolgáltatási feltételekről való átlátható tájékoztatás követelményét.
The revised regulatory framework however is not expected to enter into force before 2009-2010.
A felülvizsgált keretszabályozás azonban várhatóan 2009-2010 előtt nem fog hatályba lépni.
The revised regulatory framework requires Member States to ensure that the head of the NRA can be dismissed only if s/he no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties which are laid down in advance in national law.
A felülvizsgált szabályozási keret értelmében a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóság vezetője kizárólag akkor legyen elbocsátható, ha már nem felel meg a feladataik teljesítéséhez szükséges, a nemzeti jogban előzetesen megállapított feltételeknek.
The revised regulatory framework requires that NRAs have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
A felülvizsgált szabályozási keret értelmében a nemzeti szabályozó hatóságoknak megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásokkal kell rendelkezniük a rájuk bízott feladatok teljesítéséhez.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
A felülvizsgált szabályozási keret szigorítja az átláthatósági követelményeket, és a nemzeti szabályozó hatóságokat felhatalmazza, hogy a szolgáltatások romlásának és az adatforgalom akadályozásának, illetve lassításának megelőzése érdekében szolgáltatásminőségi paramétereket határozzanak meg.
The Revised Remedies Notice will update and replace the current Notice.
A korrekciós intézkedésekről szóló felülvizsgált közlemény a jelenlegi közleményt aktualizálja és váltja fel.
The revised request should take account of the cross-cutting nature of the proposal and incorporate questions raised during the debate, particularly questions on energy and industrial transition and its economic, social and industrial consequences.
Az átdolgozott kérelemnek figyelembe kell vennie a javaslat horizontális jellegét, valamint a vitában felvetett kérdéseket, konkrétan az energetikai átállás és az ipari szerkezetváltás kérdéseit és ezek gazdasági, társadalmi és ipari következményeit.
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások módosított keretrendszere 2007-ben lépett hatályba.
The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.) and their operating methods depending on the markets.
Az átdolgozott SBA előírja, hogy figyelembe kell venni a kkv-k különféle kategóriáinak eltérő körülményeit, mégpedig a kkv-k mérete, sajátosságai és struktúrája (termelés, kereskedelem, szellemi szabadfoglalkozásúak stb.)
The revised scheme aimed solely at boosting business lending has been in operation since November 2013 and it is probably too early to draw any meaningful conclusions about its effectiveness.
A kizárólag vállalathitelezés ösztönzését célzó felülvizsgált rendszer 2013 november óta működik, és még valószínűleg túl korai bármilyen messzire vezető következtetést levonni hatékonyságát illetően.
The revised SGP also includes a number of sound and simple fiscal policy principles for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for fiscal behaviour in the cyclical upswings.
Az átdolgozott SNP számos hatékony és eredményes, valamint egyszerű költségvetési politikai elvet is tartalmaz azon tagállamok számára, amelyek még nem érték el középtávú célkitűzéseiket, valamint a ciklikus fellendülés alatti költségvetési magatartás tekintetében is.
The revised SGP includes a number of important provisions ensuring that excessive deficits are properly identified.
Az átdolgozott SNP számos fontos rendelkezést tartalmaz, amelyek biztosítják a túlzott hiány pontos meghatározását.
The revised SGP no longer requires a Member State to aim for a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
Az átdolgozott SNP már nem követeli meg a tagállamoktól, hogy középtávon egységesen az egyensúlyhoz közeli egyenlegre törekedjenek.
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
Az átdolgozott SNP már nem követeli meg a tagállamoktól, hogy középtávon egységesen az egyensúlyhoz közeli egyenlegre törekedjenek.
The revised SGP notably gives greater attention to debt developments and the implementation of structural policies that enhance growth potential and long-term sustainability of government finances in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
Az átdolgozott SNP többek között nagyobb figyelmet szentel az adósságok alakulásának és – a növekedést, valamint a foglalkoztatást szolgáló lisszaboni stratégiával összhangban – a növekedési potenciált fokozó strukturális politikák alkalmazásának, illetve az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságának.
The revised SGP remains a rules-based system
Az átdolgozott SNP továbbra is szabályokon alapuló rendszer
The revised SGP rightly puts greater emphasis on debt and sustainability issues.
Az átdolgozott SNP helyesen helyez nagyobb hangsúlyt az adóssággal és a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdésekre.
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
Az átdolgozott SNP meghatározza, hogy a GDP 3 %-át meghaladó nem átmeneti vagy a referenciaértéktől nagyban eltérő hiány tekintendő túlzott hiánynak.
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
A felülvizsgált szociális ütemterv célja jobb kilátásokat és új lehetőségeket nyújtani az európai polgárok számára.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
A Szolidaritási Alapról szóló felülvizsgált rendelet aktívan arra ösztönzi a tagállamokat, hogy katasztrófa-megelőzési és kockázatkezelési stratégiákat alkalmazzanak.
The revised Stability and Growth Pact is one year old
Egy éves az átdolgozott Stabilitási és Növekedési Paktum
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R&I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások felülvizsgált változata támogatja a tagállamokat az állami támogatásoknak a K+I felé történő irányításában: ide tartoznak például az új általános csoportmentességi rendelet rendelkezései, valamint a bejelentési küszöbök megemelése és a támogatási kategóriák szélesítése például abban az értelemben, hogy most már a kutatási infrastruktúra építése és bővítése is támogatható, illetve a piachoz közelebbi szegmensekben is nyújtható állami támogatás.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
A COM(2007) 19 felülvizsgált stratégiában bejelentették, hogy a Bizottság javaslatot tesz a 120 g CO2/km-es közösségi célérték elérését biztosító jogszabályi keretre.
The revised strategy for sustainable development should include concrete measures that are compatible with the second half of the Lisbon Strategy.
A fenntartható fejlődés módosított stratégiájának konkrét intézkedéseket kell tartalmaznia, amelyek összeegyeztethetők a lisszaboni stratégia második felével.
The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
„Az átdolgozott stratégia hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia folyamatának dinamikáját mindenképpen be kell illeszteni a fenntartható fejlődés átfogóbb céljai közé.
The revised strategy will therefore present new headline objectives for each of the unsustainable trends and set the intermediate milestones which will allow the EU to monitor actual progress.
A felülvizsgált stratégia ezért a nem fenntartható tendenciák mindegyikéhez új fő célkitűzéseket fog hozzárendelni és köztes mérföldköveket határoz meg, melyek lehetővé teszik, hogy az EU figyelemmel kísérje a célok megvalósulását.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
A felülvizsgált támogatási rendszer várhatóan 2006-tól nagyobb támogatást nyújt.
The revised Sustainable Development Strategy will need to adopt a broader approach highlighting the structural changes in the economy needed to move towards more sustainable production and consumption patterns and covering un-sustainable trends.
A felülvizsgált fenntartható fejlődés stratégia szükségszerűen tágabb megközelítést fog alkalmazni, amely rávilágít azokra a gazdaságban szükséges szerkezeti változásokra, amelyek a fenntarthatóbb termelési és fogyasztási minták felé történő elmozduláshoz és a nem fenntartható tendenciák felszámolásához szükségesek.
The revised system of case referral appears to be enjoying considerable success, in terms of the extent to which it is being availed of by merging companies and by the EU Member States’ national competition authorities (NCAs), in terms of the nature of the cases concerned and their suitability as candidates for referral, and in terms of how the system has operated at a practical level.
Az ügy-áttétel felülvizsgált rendszere úgy tűnik, jelentős sikereket ér el abban a tekintetben, hogy azt az egyesülő társaságok és az EU-tagállamok nemzeti versenyhatóságai milyen mértékben veszik igénybe, az érintett ügyek jellegét és áttételre való alkalmasságukat tekintve, illetve a rendszer gyakorlati szintű működése vonatkozásában.
The revised text reads as follows:
A felülvizsgált szöveg a következő:
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
A felülvizsgált szöveg a későbbiekben az Elnökség elé kerül.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
Az (1) bekezdésben említett felülvizsgált értékhatárokat és azok nemzeti pénznemekben kifejezett értékét a Bizottság a felülvizsgálatot követő november hónap elején közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
A levegőszennyezésről szóló, felülvizsgált tematikus stratégia célkitűzéseket határoz meg a 2030-ig tartó időszakra vonatkozóan, kijelölve a hosszú távú uniós célkitűzések eléréséhez vezető utat.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
A felülvizsgált HKT-rendszer az Unió egész területén lehetőséget nyújtana a hagyományos különleges termékek elnevezéseinek kizárólagos használatra való fenntartással történő bejegyzésére.
The revised vacancy notice for this post was published as notice No 53/09 (published in OJ C 280 A of 20.11.2009).
A fenti tisztségre vonatkozó módosított álláshirdetés az 53/09-es számmal jelent meg (HL C280 A, 2009.11.20.).
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
A hulladékokról szóló módosított keretirányterv szorgalmazza a jóval hatékonyabb új erőművekre való áttérést.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
A hulladékokról szóló módosított keretirányelv4 felhívja a Bizottságot a biohulladék-gazdálkodás értékelésének elvégzésére, adott esetben javaslat benyújtása céljából.
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
A hulladék-keretirányelv novemberben elfogadott felülvizsgálata47 jogszabályba foglalja az ötlépcsős hulladékhierarchiát.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
A hulladékokról szóló felülvizsgált keretirányelv48 fontos állomás annak elősegítéséhez, hogy az EU jobban gazdálkodhasson az anyagi erőforrásokkal, és javíthassa az erőforrás-hatékonyságot.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
A hulladékokra vonatkozó felülvizsgált javaslatok emellett megnövelt újrafeldolgozási célokat tartalmaznak a csomagolóanyagok tekintetében27, ami erősíteni fogja a települési hulladékkal kapcsolatos célokat és javítani fogja a csomagolási hulladék kezelését a kereskedelmi és az ipari ágazatokban.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
A hulladékokra vonatkozó felülvizsgált javaslatok kitérnek az újrafeldolgozási arányok számításával kapcsolatos kulcsfontosságú kérdésekre is.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.
A 2007-ben hatályba lépett felülvizsgált hulladékszállítási rendelet3 a meglévő hulladékszállítás-ellenőrzési eljárások megerősítését és egyszerűsítését, valamint a tagállamok közötti együttműködés javítását célozta.
The revised ‘EU Plan of Action on Combating Terrorism’2, sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Az EU felülvizsgált, „a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos cselekvési terve”2 meghatározza a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem fejlesztésére vonatkozó részletes javaslatokat.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
A módosított irányelvben Unió-szerte be kellene tiltani azt a gyakorlatot, hogy a fogyasztókkal felárat fizettetnek egyes fizetési módok igénybevételéért.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
A felülvizsgálat célja, hogy tisztázza a fogalmakat, és megkönnyítse a végrehajtást és érvényesítést, és eközben növelje a környezeti előnyöket.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Az átdolgozás célja a hatékonyság és a piaci hatás fokozása a jogosult termékcsoportok körének, valamint a fogyasztók számára aktuálisan elérhető ökocímkés termékek és szolgáltatások számának bővítése által.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
A felülvizsgálat célja, hogy javítsa a részt vevő szervezetek környezetvédelmi teljesítményét és növelje a részvételt mind az ipari, mind a közszféra részéről.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
A felülvizsgálat célja, hogy javítsa a részt vevő szervezetek környezetvédelmi teljesítményét, és növelje a részvételt mind az ipari, mind a közszféra részéről.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
A felülvizsgálat célja az üdülni induló fogyasztók védelmének és a vállalkozások jogbiztonságának javítása.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
A felülvizsgálat célja a jogbiztonság javítása és így az irányelv hatékonyságának fokozása.
The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
A felülvizsgálat célja, hogy kezelje a komplexitásra és a költségekre, valamint bizonyos biocid termékek elérhetőségére vonatkozó problémákat, és jelentősen egyszerűsítse a jelenlegi jogi keretet és eljárásokat.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
A felülvizsgálat a gyenge pontokat és a problémákat kívánja orvosolni, valamint adott esetben a jelentéstételi követelményeket igyekszik egyszerűsíteni.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Az irányelv felülvizsgálatának az is célja, hogy korszerűsítse az elektromos, fizikai és mechanikus tulajdonságokkal kapcsolatos követelményeket, valamint a légutak elzáródásának a veszélyére vagy a fulladásveszélyre vonatkozó előírásokat.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
A felülvizsgálat az Európai Unió Alapjogi Chartáját is teljes mértékben tiszteletben tartja.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
A felülvizsgálat egyben lehetőséget kínál a Cedefop céljainak és feladatainak naprakésszé tételére is.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
A felülvizsgálat egyben lehetőséget kínál az Eurofound célkitűzéseinek és feladatainak naprakésszé tételére is.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
A 2002-ben elvégzett felülvizsgálatnak köszönhetően világosabbá váltak a transznacionális helyzetek jogkövetkezményei, és fokozódott a jogbiztonság, mivel a fizetésképtelenségre vonatkozó tagállami jogszabályok változásait figyelembe véve átdolgozták a rendelkezéseket.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
A felülvizsgálat a következő kérdésköröket érinti: (1) a nikotint nem tartalmazó, de a dohányzáshoz szorosan kötődő termékek, így például az elektronikus cigaretták vagy a növényi eredetű cigaretták szabályozásának módozata, (2) a dohánytermékek csomagolása és feliratozása, (3) adalékanyagok, így a dohánytermékekben használt aromafokozók, (4) dohánytermékek távárusítása és (5) a fenti termékek nyomonkövethetősége és biztonsági jellemzői.
The revision consisted in one substantive amendment - the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control – and other minor textual changes.
A felülvizsgálat egy érdemi módosítást – a közös irányításról a kizárólagos irányításra való áttéréssel járó összefonódások új kategóriájának megjelenését – és más kisebb, szövegbeli változásokat foglalt magában.
The revision could also have effects on micro-companies.
A felülvizsgálat a mikrovállalkozásokra is hatással lehet.
The revision does not call this prerogative into question.
A felülvizsgálat nem kérdőjelezi meg ennek előjogát.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
A felülvizsgálat a játékokra vonatkozó szigorúbb biztonsági követelményekre összpontosít, nevezetesen a játékokban felhasznált vegyi anyagokra.
The revision foresees to complement these provisions by requiring that warnings specify, where appropriate for safe use, user limitations such as minimum and maximum ages for users or the ability of the user of toys or maximum or minimum weight of the users as well as the need to ensure that the toy is used under adult supervision.
A felülvizsgálat úgy rendelkezik, hogy ezeket a rendelkezéseket azzal a követelménnyel kell kiegészíteni, hogy ahol a biztonságos használat szempontjából szükséges, a figyelmeztetések pontosan határozzák meg a játék használóira vonatkozó következő korlátozásokat: a játék használóinak minimális és maximális életkora, a játék használóinak képességei, a játék használóinak minimális és maximális testsúlya, a játék használata közben szükséges-e felnőtt felügyelete.
The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
Az irányelv felülvizsgálata már 2003 óta tervben van, és széles körű konzultáció előzte meg; erre a játékok biztonságával foglalkozó szakértői csoport keretében került sor, amelybe a tagállamok hatóságai mellett egyéb érdekelt feleket, mint például az iparág képviselőit, fogyasztóvédelmi és szabványügyi hivatalokat is bevontak.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
Az irányelv felülvizsgálata már 2008 óta tervben van, és széles körű konzultáció előzte meg; erre a kedvtelési célú vízi járművekkel foglalkozó állandó bizottság keretében került sor, amelybe a tagállamok hatóságai mellett egyéb érdekelt feleket, mint például az iparág képviselőit, fogyasztói szervezeteket, szabványügyi hivatalokat és megfelelőségértékelő szervezetek képviselőit is bevontak.