natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the Action Plan, the Agency presented an overview of Member States' oil pollution response capacities, which stated that response capacity needed to be supplemented in certain regions with additional recovery vessels and equipment.
A cselekvési tervvel egyidejűleg az ügynökség bemutatta a tagállamok olajszennyezés esetére vonatkozó beavatkozási kapacitásának áttekintését, melyből kiderült, hogy a beavatkozási kapacitást bizonyos régiókban további olajgyűjtő hajókkal és felszereléssel kell kiegészíteni.
Together with the Action Plan, the Agency presented an overview of Member States' oil pollution response capacities, which stated that response capacity needed to be supplemented in certain regions with additional recovery vessels and equipment.
A cselekvési tervvel egyidejűleg az ügynökség előterjesztette a tagállamok olajszennyezés esetére vonatkozó beavatkozási kapacitásának áttekintését, melyből kiderült, hogy a beavatkozási kapacitást bizonyos régiókban további olajösszegyűjtő hajókkal és felszereléssel kell kiegészíteni.
Together with the amendments of the decision establishing the European Police College (CEPOL), the discussions on the definition of the role of the security committee (COSI) and the coordination to be established between the various internal security agencies (and services), they are evidence of the will to give a new impetus to the operational dimension of police cooperation.
Az Európai Rendőrakadémiát (CEPOL) létrehozó határozat módosításaival, a Biztonsági Bizottság (COSI) szerepének meghatározását célzó tárgyalások megkezdésével, valamint a belső biztonság területén tevékenykedő különböző szervek (és szolgálatok) között bevezetendő együttműködéssel együtt az említett erőfeszítések azon akaratot fejezik ki, hogy a rendőrségi együttműködés operatív dimenziója új lendületet kapjon.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
A jelenlegi szabványosítási csomag az ikt-szabványosításról szóló áprilisi közleménnyel és a közös kezdeményezéssel együtt meghatározza a szabványosítás politikai döntéshozatalt támogató szerepére vonatkozó koherens, bizottsági jövőképet.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A gazdaságpolitikai alapelvekkel együtt ezek képezik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló EU2020 stratégia megvalósításának integrált iránymutatásait.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
A CE-jelöléssel együtt a gyártó elhelyezi az „M” betűt ábrázoló matricát.
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
A „Tiszta levegőt” csomaggal együtt a Bizottság javaslatot terjesztett elő tanácsi határozatra a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979.
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the  effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
a Bizottsággal együtt gondoskodnak annak ellenőrzéséről és értékeléséről, hogy hatékonyan – az irányadó megosztott irányítási szabályozási keretnek megfelelően – használják fel a rendelkezésre álló európai strukturális és beruházási alapokat;
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Az Európai Bizottsággal együtt az ENQA VET jelentékeny szerepet játszhatna az európai szintű kommunikációban, míg ugyanezt nemzeti szinten a Minőségbiztosítási Nemzeti Referenciapontok biztosíthatnák.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
A Régiók Bizottságával együtt, az Európai Unió politikai szervei általános döntéseinek keretein belül, valamint állandó együttműködésben a szervezett civil társadalmat képviselő, nemzeti és helyi szintű intézményes szervekkel és a közhatalom különböző szintjeivel hozzájárulhat az említett kreatív egyensúly kialakításához.
Together with the completion of the internal market and the promotion of fair competition the establishment of a favourable climate to business and enterprise, the development of infrastructures, building an adaptable and inclusive labour market, knowledge driven reforms are sources of economic growth and higher productivity.
A belső piac befejezése és a tisztességes verseny előmozdítása mellett az üzleti élethez és a vállalkozáshoz szükséges kedvező légkör létrehozása, az infrastruktúrák fejlesztése, egy alkalmazkodó és részvételre ösztönző munkaerőpiac kiépítése, valamint tudásra épülő reformok képezik a gazdasági növekedés és magasabb termelékenység alapját.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
A pénzügyi tranzakciós adó alapjául szolgáló elméleti megközelítéssel egyetemben (széles hatály, illetőség szerinti adózás elve, kivételek kizárása) a fentiekben meghatározott szabályok lehetővé teszik az adócsalás, adókikerülés és visszaélés lehetőségének legkisebbre szorítását.
Together with the concurrent process of globalisation and the fact that society is strongly geared towards conurbations, this represents some major changes and challenges for the European Union.
Mindez a jelenleg folyó globalizációval és azzal a tendenciával kiegészülve, hogy az emberek egyre inkább az agglomerációkba költöznek, jelentős változásokat és egyben kihívásokat jelent az EU számára.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
Az európai összekapcsolódási eszközzel együtt ezen iránymutatások fogják meghatározni a közlekedési infrastruktúrák európai finanszírozási prioritásait.
Together with the Control2 and the IUU3 Regulations, it is one of the three implementing pillars of the CFP.
A szóban forgó rendelet az ellenőrzési rendelet2 és az IUU-rendelet3 mellett a KHP három végrehajtási pillérének egyike.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
A Bizottság a Tanács elnökségével együtt törekszik a tagállamok abban történő támogatására, hogy a konferencia során kitartsanak a közös tárgyalási álláspontok mellett.
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
A Bizottság reméli, hogy a Számvevőszék ajánlásait és a 2007–2013 közötti programozási időszak tanulságait is figyelembe véve az Európai Tengerügyi és Halászati Alap támogatásával az akvakultúra-ágazatban megvalósítandó beruházások tekintetében eredményorientáltabb megközelítés alakul ki.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
A filmpolitikának – az előkészítéstől a hasznosításig valamennyi szinten – nemcsak az alkotói tevékenységet, hanem a közönséget is középpontba kell helyeznie, függetlenül attól, hogy széles nagyközönségnek vagy egy szűk rétegnek szánnak egy művet.
Together with the current co-operation with the local authorities, in particular the Brussels Region in the case of Belgium, which is committed to facilitating the implementation of this strategic approach, the Commission is in a unique position to bring about a significant and lasting improvement in the area of buildings policy to the benefit of the Institution, its staff and the host countries.
A helyi hatóságokkal, különösen a stratégiai megközelítés megvalósításának előmozdítása mellett elkötelezett Belgium esetében a brüsszeli régióban folytatott jelenlegi együttműködést is figyelembe véve a Bizottság egyedülálló helyzetben van, hogy az ingatlanpolitika terén mind az intézmény és dolgozói, mind pedig a fogadó országok szempontjából jelentős és tartós javulást érjen el.
Together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published FP7 Monitoring report17, the FP7 Progress report and in 2010 the interim evaluation of FP7.
E munkán túl a jelentéstételi és értékelési tevékenység részét képezi még a hetedik keretprogramról készült, nemrégiben közzétett monitoringjelentés17, a hetedik keretprogram eddigi eredményeiről készült jelentés, valamint a hetedik keretprogram 2010-ben esedékes időközi értékelése.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Az országokon átívelő kérdéseket elemző résszel együtt elősegíti azon tagállamok azonosítását, amelyek esetében részletes vizsgálatra van szükség.
Together with the EACEA, the Commission will look into how best to address the issues of communication, dissemination and visibility of/by projects and their results/outputs to relevant stakeholders.
Az EACEA és a Bizottság meg fogja vizsgálni, milyen megközelítés lenne a legjobb, hogy az érintett felek körében ismertessék és terjesszék a projekteket és azok eredményeit, valamint növeljék azok ismertségét.
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, it shall support the development of Union-level venture capital.
Ehhez – a vállalkozások, főként a kis- és középvállalkozások versenyképességét javító program tőkefinanszírozó eszközéhez hasonlóan – az uniós szintű kockázatitőke-piac fejlődését mozdítja elő.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
A minden tagállamban egységes finanszírozási szabályok megalkotásával együtt a nemzeti rendszerek közötti együttműködési intézkedések bevezetése nagyobb védelmet biztosít a befektetők számára, valamint serkenteni fogja a befektetési szolgáltatások iránti befektetői bizalmat.
Together with the EU institutions and bodies, Member States have an essential role to play in disseminating information on EU issues at national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible.
A tagállamoknak, az uniós intézményekkel és szervekkel közösen, alapvetően fontos szerep jut az EU-ról szóló információ nemzeti, regionális és helyi szintű terjesztésében, a lehető legtöbb polgár megszólítása érdekében.
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Az euróövezet azon törekvésével együtt, hogy közös hangon szólaljon meg, a legfontosabb felemelkedőben lévő országok gazdasági fellendülése várhatóan erőteljes változást hoz a nemzetközi pénzügyi rendszerbe.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
A nemzeti Europass központok az Europass internetes honlappal együtt alkotják az Europass megvalósításának fő mozgatórugóját.
Together with the European Centre with Disease Prevention, a 17 non-EU country wide human health programme has been started (EUR 3 million in late 2010);
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal együtt egy 17 nem uniós országot lefedő emberi egészségügyi programot indítottak (2010 végén 3 millió EUR);
Together with the European Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas at national level this could be done by the Quality Assurance National Reference Points.
A tájékoztatási tevékenységben európai szinten az EU Bizottság mellett az ENQA VET vál-lalhat fel jelentős szerepet, míg nemzeti szinten ez a Szakképzési Minőségbiztosítási Nemzeti Referencia Pontok feladata lenne.
Together with the European Commission, the River Commissions should work on further unification in this field.
A két hajózási bizottságnak az Európai Bizottsággal együtt folytatnia kell az egységesítést ezen a területen.
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel karöltve európai vízügyi információs rendszert hoz létre a vízzel kapcsolatos adatok hozzáférhetőségének és minőségének javítása érdekében.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
Az Európai Beruházási Bankkal és az Afrikai Fejlesztési Bankkal együtt meg kell állapítani a nagy hatóerejű projektek területeit.
Together with the European Investment Bank EIB), and the European Investment Advisory Hub, the Commission will carry out outreach to encourage applications for funding, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy, e.g. in the areas of plastics recycling or mineral.
Az Európai Beruházási Bankkal (EBB), valamint az Európai Beruházási Tanácsadó Platformmal együttesen a Bizottság tájékoztatást fog nyújtani annak érdekében, hogy ösztönözze a finanszírozásigénylést, és támogassa a körforgásos gazdaság szempontjából releváns projektek és beruházási platformok fejlesztését, például a műanyagok újrafeldolgozása vagy az ásványok területén.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
Az Európai Beruházási Alappal (EBA) karöltve a Bizottság feltérképezi a kifejezetten a készségekre vonatkozó pénzügyi eszközt magában foglaló, kedvezményes kamatozású, KKV-knek nyújtandó, további támogató szándékú banki kölcsönök lehetőségét.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) mellett a program a szociálpolitikai menetrend támogatásának egyik központi eleme.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
Mindez azzal együtt, hogy nyilvánvalóan folyik a költségvetési mérlegek strukturális romlása, aggályokat vethet fel az állami pénzügyek helyzetének hosszú távú fenntarthatósága tekintetében, különösen a leginkább sújtott országokban.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition22, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
A kölcsönös elismerés elvének túlértékelésével22 együtt a jelek szerint általános, nem pedig konkrét irányvonalról van szó, amit a szóban forgó témák indokolnak, vagy az igény a belső piac legfontosabb szempontjainak megvalósítására.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition22, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
A kölcsönös elismerés elvének túlértékelésével22 együtt, a jelek szerint általános, és nem pedig konkrét irányvonalról van szó, amit a szóban forgó témák indokolnak, vagy az igény a belső piac legfontosabb szempontjainak megvalósítására.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
A meglévő jogszabályokkal együtt (beleértve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK irányelvet is) a tagállamok elegendő jogi eszközzel rendelkeznek ahhoz, hogy a vízkeretirányelv célkitűzéseit megvalósítsák.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
A kiviteli tilalommal egyetemben e rendelkezések célja a fő ipari folyamatokból származó higanyfelesleg piacról való maradéktalan eltávolítása és biztonságos tárolása.
Together with the extrapolations for the period 2009-2013, these figures guided the Member States in setting the indicative financial framework as the basis of the multiannual strategy for the implementation of the Funds.
Ezek a számok – a 2009–2013-as időszakra vonatkozó extrapolációval kiegészítve – iránymutatást adtak a tagállamoknak ahhoz, hogy az alapok végrehajtására vonatkozó többéves stratégia alapján meghatározzák az előzetes pénzügyi keretet.
Together with the fact that the strategic guidelines were put forward after and not before the Fund Regulations, this means that they are seriously flawed.
Ez óriási hiányosság, amely együtt jár azzal is, hogy a stratégiai iránymutatások az alapokra vonatkozó iránymutatások után, nem pedig azokat megelőzően láttak napvilágot.
Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.
Adott évben a végleges az utolsó negyedéves kimutatással együtt a tagállamok továbbítják a külön az elkülönített számlában adott év december 31-én szereplő azon jogosultságok teljes becsült összegét, amelyek behajtása valószínűtlenné vált.
Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2, Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission on the measures they have taken or plan to take to fulfil their obligations pursuant to Article 6(3) and Annex I, Part B, note 10.
A (2) bekezdésben említett, ezen irányelvvel kapcsolatos első jelentéssel együtt a tagállamok jelentést készítenek a Bizottság számára a 6.
Together with the framework programmes Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and the Management of Migration Flows, it will be an appropriate basis for maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Az Alapvető jogok és igazságszolgáltatás, valamint Szolidaritás és a migrációs hullámok kezelése keretprogramokkal együtt e keretprogram megfelelő alapot képez az Unió, mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartásához és fejlesztéséhez.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
E javaslat a területi alapú tartalomkorlátozásról szóló javaslattal együtt új piaci lehetőségeket teremt azon szereplők számára, amelyek szeretnének aktívan bekapcsolódni a határon átnyúló elektronikus kereskedelembe.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
A GPS-jellel együtt az EGNOS már most, később pedig a GALILEO erősíti azt az infrastruktúrát, amely elvezet a GNSS-termékek és -szolgáltatások – ezek a GNSS szakmai felhasználói alkalmazásai – globális piacához.
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
A görög hatóságokkal közösen a Bizottság számos olyan prioritást élvező projektet nevezett meg, amelyek azonnali lendületet adhatnak a növekedésnek és munkahelyteremtésnek.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
Mindez az állam nagymértékű gazdasági részvételével együtt viszonylag alacsony szinten tartja a potenciálisan hasznos külföldi közvetlen befektetéseket.
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
a főképviselővel együtt erősíti a párbeszédet az egyes GSP országokkal és EBA kedvezményezettekkel, amelyek esetében a GSP+ partnerekkel közösen elfogadott monitoring megközelítésből levont tanulságok alapján az Unió maximális hatást gyakorolhat az emberi jogi jogsértések elleni küzdelemre, valamint továbbra is készen áll arra, hogy a legsúlyosabb esetekben felfüggessze a GSP kedvezményeket;
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
a főképviselővel együtt támogatja az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvek, az ENSZ Globális Megállapodás, valamint a multinacionális vállalatokra és a szociálpolitikára vonatkozó háromoldalú ILO-nyilatkozat végrehajtását, továbbá arra ösztönzi az Unió kereskedelmi partnereit, hogy feleljenek meg ezeknek a nemzetközi elveknek, és különösen az OECD multinacionális vállalkozásokra vonatkozó iránymutatásának;
Together with the highly strategic navigation satellite project GALILEO, this initiative will form an integral part of the European space programme which is in preparation.
A rendkívül stratégiai jellegű GALILEO navigációs műholdas projekttel együtt ez a kezdeményezés a készülőben levő európai űrprogram szerves részét fogja képezni.
Together with the improvement of policies, the economic impact will be positive.
Karöltve a szakpolitikák továbbfejlesztésével, ennek gazdasági hatása pozitív.
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
valamint a polgárok megnövekedett elvárásai az Európai Unióval szemben
Together with the increased focus on growth and jobs, the integrated guidelines for the period 2005-2008 provide flexibility for Member States to choose the local responses that best address their reform challenges, thereby fostering national ownership.
A 2005‑2008 közötti időszakra vonatkozó integrált iránymutatások a növekedésre és a foglalkoztatottságra helyezett fokozott hangsúllyal együtt rugalmassá teszik a tagállamokat arra, hogy kiválasszák a reformmal kapcsolatos kihívásaikra legjobb megoldást kínáló helyi reakciókat, ezáltal ösztönözve a nemzeti tulajdonlást.
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
A fokozódó kereskedelem mellett az EU ökológiai rendszerének azt is szavatolnia kell, hogy az importált termékek megfelelnek a bioélelmiszerekre és az ökológiai gazdálkodásra vonatkozó szigorú uniós követelményeknek.