natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
A stratégiai iránymutatások meghatározzák a közösségi prioritások megvalósítása szempontjából nagy jelentőségű területeket, különösen a göteborgi fenntarthatósági célokkal és a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatban.
The strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.
A kohéziós politika iránymutatásainak kellene biztosítaniuk az ez irányba történő egyértelmű elmozdulás alapját.
The strategic guidelines of the Community, the national strategic reference framework, and the operational programmes shall be the subject of evaluation.
A Közösség stratégiai iránymutatásai, a nemzeti stratégiai referenciakeret és az operatív programok értékelés tárgyát képezik.
The strategic guidelines offer to Member States and regions a range of themes around which they might build their economic development programmes.
A stratégiai iránymutatások számos olyan témát kínálnak a tagállamok és régiók számára, melyek mentén megvalósíthatják gazdasági fejlesztési programjaikat.
The strategic guidelines on cohesion, adopted in October 2006, promote sustainable transport and energy as well as environmental technologies and eco-innovations through financial assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
A 2006 októberében elfogadott kohézióval kapcsolatos közösségi stratégiai iránymutatások a Strukturális Alapokból és a Kohéziós Alapokból finanszírozott, fenntartható közlekedési és energia rendszereket, környezeti technológiákat és ökoinnovációkat támogatják.
The Strategic Guidelines outline a number of activities focusing on SME growth, including improving access to finance for SMEs and potential entrepreneurs, facilitating technological transfer or investment in poles of excellence linking SMEs to research and technological institutions.
A stratégiai iránymutatások számos, a KKV-k növekedésére összpontosító tevékenységet emelnek ki, ideértve a KKV-k és a potenciális vállalkozók pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésének fejlesztését, a technológia átadásának megkönnyítését vagy a kiválósági központokba való befektetést, ezzel teremtve kapcsolatot a KKV-k és a kutató- és technológiai intézmények között.
The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
A stratégiai iránymutatások keretet biztosítanak a tagállamok számára nemzeti stratégiai terveik elkészítéséhez, amelyek az uniós prioritásokat nemzeti prioritásokká alakítják, és hivatkozási alapként szolgálnak a regionális fejlesztési programokhoz.
The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
A stratégiai iránymutatások felismerik e részvétel jelentőségét.
The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
A stratégiai iránymutatásoknak hozzá kell járulniuk az európai területi célkitűzés sikeréhez, amely nemzeti, regionális és helyi szinten az érintett területek megosztott fejlesztési stratégiáitól és a hálózatépítéstől függ, különösen annak biztosítása érdekében, hogy az ötleteket átadják a nemzeti és regionális kohéziós programoknak f.
The strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and the implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
A stratégiai iránymutatásoknak figyelembe kell venniük az összetett kohéziós politikák sikeres irányítását biztosító széles értelemben vett partnerség szerepét a fejlesztési stratégiák kidolgozása és végrehajtása során, , valamint a minőségnek és a hatékonyságnak a közszférában való szükségességét.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
Az Európai Tanács által elfogadandó stratégiai iránymutatásoknak magukban kell foglalniuk a migráció, a menekültügy és a határigazgatás külső dimenzióját.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
Az Európai Tanács által elfogadandó stratégiai iránymutatásoknak magukban kell foglalniuk a migráció, a menekültügy és a határigazgatás külső dimenzióját.
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
A stratégiai iránymutatások a közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos lépéseket integrált módon (járművezetők viselkedése, a járművek és az infrastruktúra biztonsága) és számos szakpolitikai területet érintve (közlekedés, közegészségügy, kutatás, új technológiák, a közlekedésbiztonság külső dimenziói) írják le.
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
A FACILIT lehetőség stratégiai hatásai általánosságban gyengébbek lennének, mint az ENFORC-éi, köszönhetően a végrehajtás tagállamonkénti különbségeinek, amely a választott lehetőségek függvényében alakul.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of AHA was issued in November 2011.
Az „Aktív és egészséges időskor” stratégiai végrehajtási tervét 2011 novemberében adták ki.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség megvalósítására vonatkozó stratégiai tervnek prioritásként kell kezelnie az egészséges, tiszta és megfizethető vízhez és szennyvíztisztító rendszerhez való általános hozzáférés biztosításának célját.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség megvalósítására vonatkozó stratégiai tervnek prioritásként kell figyelembe vennie azt a tényt, hogy Európában több mint egymillió embernek nincs hozzáférése egészséges, tiszta és megfizethető vízhez, több millió polgár pedig nem rendelkezik semmilyen fajta szennyvíztisztító rendszerrel.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of this initiative sets out priority actions to meet the challenge of ageing through innovation and focuses on three main areas: prevention, care and cure, and independent living.
E kezdeményezés stratégiai végrehajtási terve kiemelt intézkedéseket határoz meg, amelyek az elöregedés kihívásaira az innováción keresztül válaszolnak, és három fő területre összpontosít: megelőzés, gondozás és gyógyítás, valamint önálló életvitel.
The Strategic Implementation Plan of the pilot partnership was presented in November 2011.
A kísérleti innovációs partnerség stratégiai végrehajtási tervét 2011 novemberében mutatták be.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
A kutatási és innovációs nemzetközi együttműködés stratégiai jelentősége gyakran központi kérdése az EU fő nemzetközi partnereivel folytatott általános politikai párbeszédének a számos közelmúltbeli nemzetközi csúcstalálkozó következtetéseiben foglaltaknak megfelelően.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
E témának olyan nagy a stratégiai jelentősége, hogy széles körű, alapos vitát érdemel.
The strategic importance of the trans-European computerised networks
A transzeurópai számítógépesített hálózatok stratégiai jelentősége
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
A stratégiai innovációs terv (a továbbiakban: innovációs terv) meghatározza az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) prioritásait a 2014–2020 közötti időszakra, továbbá leírja működésének részletes szabályait.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet mellékletben foglalt stratégiai innovációs terve elfogadásra kerül.
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
a különböző ágazatok – feldolgozóipar, agrár-élelmiszeripar és szolgáltatások – értékláncának stratégiai integrációja,
The strategic interest of the Member States and the research community in European high-performance computing and simulation services has led to the creation of a new e-Infrastructure, PRACE22, supported by the ‘Capacities’ programme of the Seventh Research Framework Programme.
A tagállamok és a kutatóközösség nagy teljesítményű európai számítási és szimulációs szolgáltatások iránti igénye az elektronikus infrastruktúra egy új eleme, a PRACE22 létrehozását eredményezte, amely a hetedik keretprogram „Kapacitások” egyedi programjából részesült finanszírozásban.
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
A villamosenergia-termelésre vonatkozó stratégiai beruházási lehetőségeknek évtizedes kihatása lesz az EU-ban a CO2-kibocsátásra, a versenyképességre és az ellátás biztonságára.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
A program stratégiai jellege abban áll, hogy az eredmény részben a prioritásként meghatározott célkitűzések teljesítéséhez kiválasztott konkrét szakpolitikai eszközöktől függ.
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
A PRIMA közös program stratégiai célkitűzése teljes mértékben kikísérletezett és demonstrált közös innovatív megoldások kifejlesztése a földközi-tengeri térségben a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá és fenntarthatóvá tegye a vízellátást és az élelmiszerrendszereket, és hozzájáruljon az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló magasabb szintű problémák megoldásához.
The strategic objective of the SET-Plan is to ensure that the EU Industry and Research base will acquire a well established status as a global leader in the development and market take up of low carbon energy technologies both in view of providing the EU with the necessary technologies to achieve its own policy objectives but also grasping the opportunities of these new markets worldwide.
A SET-terv stratégiai célkitűzésként biztosítani kívánja azt, hogy az EU ipari és kutatási bázisa a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák kifejlesztése és piacra vitele terén a világon jól megalapozott vezető helyet vívjon ki magának nemcsak azzal, hogy megteremti az EU politikai célkitűzéseinek eléréséhez szükséges technológiákat, hanem azzal is hogy megragadja az e technológiákkal világszerte létrejövő új piacok lehetőségeit.
The Strategic Objectives 2005-20098 refers specifically to the development of a partnership in view of the strengthening of an area of Freedom, Security and Justice.
A 2005–2009-es stratégiai célkitűzések8 elsősorban a partnerség kialakítására irányulnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség erősítése érdekében.
The strategic objectives are to increase safety, efficiency and level playing field for cross-border CSD services.
A stratégiai célkitűzés a központi értéktárak több tagállamra kiterjedő szolgáltatásnyújtása biztonságának és hatékonyságának növelése, valamint egyenlő feltételeinek megteremtése.
The strategic objectives can be broken down into specific objectives that will enable the strategic objectives to be met.
A stratégiai célkitűzések azok megvalósítását lehetővé tevő különös célkitűzésekre bonthatók le.
The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
A Bizottság által a megbízatásának kezdetén meghatározott stratégiai célkitűzések – a fellendülés, a szolidaritás, a szabadság és biztonság, valamint a világban erősebb szerepű Európa előmozdítása – maradnak a Bizottság munkájának alapvető irányvonalai.
The strategic objectives of EU intervention were to:
Az Európai Unió fellépésének a következők voltak a stratégiai céljai:
The Strategic Objectives of prosperity, solidarity and security adopted at the start of this Commission’s mandate offer a coherent political frame for EU action.
A fellendülés, szolidaritás és biztonság stratégiai célkitűzései, amelyeket a jelenlegi Bizottság hivatali idejének kezdetén fogadtak el, egységes politikai keretet kínálnak az EU fellépései számára.
The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, inside the Union and worldwide, will remain the cornerstone of the Commission’s action.
A fellendülés, szolidaritás és biztonság stratégiai célkitűzései mind az Unióban, mind világszerte a Bizottság fellépéseinek pillérei maradnak.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R&D as one of the key drivers of prosperity and growth.
A biztosok testületének stratégiai célkitűzései – COM(2005) 12 – kiemelték a K+F fontosságát mint a jólét és a növekedés kulcsfontosságú hajtóerőinek egyikét.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R&D as one of the key drivers of prosperity and growth.
A biztosok testületének stratégiai célkitűzései – COM(2005) 12 – kiemelték a K+F fontosságát, mint a jólét és a növekedés kulcsfontosságú hajtóerőinek egyikét.
The strategic objectives of the EIP by 2020 are:
Az európai innovációs partnerség 2020-ra megvalósítandó célkitűzései a következők:
The strategic objectives of the EIP for 2020 are:
A vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség stratégiai célkitűzései 2020-ig a következők:
The strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes to address urgent environmental problems in the Baltic Sea region and the shortcomings leading to the fragmentation, cannot be addressed by Member States acting in isolation and in the framework of their national constitutional system given that purely inter-governmental actions aimed at the coordination of public environmental funding in the Baltic Sea have not expanded in recent years and have not, so far, been able to address the Environmental challenges faced successfully.
A fellépés stratégiai célkitűzéseit – így a balti-tengerrel kapcsolatos nemzeti környezeti kutatási programoknak a balti-tengeri térség legsürgetőbb környezetvédelmi problémáinak és a szétaprózódottsághoz vezető hiányosságoknak a megoldása érdekében történő integrálását – a tagállamok nem kezelhetik elszigetelten, nemzeti alkotmányos rendszerük keretében, mivel a balti-tengeri térségben a környezetvédelem állami finanszírozásának koordinálására irányuló tisztán kormányközi fellépések száma az elmúlt években nem nőtt, és e fellépések eddig nem tudták eredményesen kezelni a felmerülő környezeti kihívásokat.
The strategic objectives remain the framework for the Commission’s actions in the years ahead, and the action for 2006 is already set out in the 2006 Work Programme, Unlocking Europe’s Full Potential4.
A következő években is a stratégiai célkitűzések adják meg a Bizottság fellépéseinek keretét, és a 2006-ra tervezett intézkedéseket a 2006-os munkaprogram: Európa lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatása4 már tartalmazza.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
A Bizottság mandátumának kezdetén megállapított stratégiai célkitűzések – jólét, szolidaritás, biztonság és szabadság, valamint Európa szerepének erősítése a világban – világos keretet szabott a politikák kialakítását és a polgárok Európa cselekvési területeivel kapcsolatos elvárásainak kielégítését illetően.
The strategic objectives set out in the Internal Security Strategy 2010-2014 remain valid and should continue to be pursued.3 The Treaty of Lisbon has put the EU on the right footing to achieve this, reinforcing the legal framework to pool efforts and ensure liberty and security, internal free movement and an effective European response to cross-border threats.
A 2010–2014-es belső biztonsági stratégiába foglalt stratégiai célkitűzések érvényben maradnak, és továbbra is törekedni kell azok elérésére.3 A Lisszaboni Szerződés helyes alapokat teremtett az Unió számára ennek eléréséhez, megerősítve az uniós jogi keretet annak érdekében, hogy egyesítse az erőforrásokat, biztosítsa a szabadságot és a biztonságot, valamint a belső szabad mozgást, továbbá a határokon átnyúló veszélyekre vonatkozó hatékony európai reagálást.
The strategic objectives that follow are therefore proposed as a basis for a common platform of action by the European institutions in the next 5 years.
Ezért az alábbi stratégiai célkitűzéseket az európai intézmények elkövetkező 5 évi közös cselekvési platformjának alapjaként terjesztjük elő.
The strategic options presented in this Communication for European shipping and for the European maritime transport system, looking ahead to 2018, represent a vision for achieving these goals.
Az európai hajózási ágazat és az európai tengeri szállítási rendszer jelen közleményben felsorolt, 2018-ig terjedő stratégiai lehetőségei egyfajta jövőképet adnak arról, hogyan valósíthatóak meg a fenti célkitűzések.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
Meghatározták a programok stratégiai orientációját és javaslatot tettek az összes – területi és regionális/tematikus – program fő támogatási területeire vonatkozóan.
The strategic orientations set out in this Communication offer a logical framework for the future policy on agricultural product quality.
Az e közleményben felvázolt stratégiai iránymutatások ésszerű keretet alkotnak a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika jövőbeli alakításához.
The Strategic Partnership between the European Union (EU) and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC)1 was founded in Rio de Janeiro in 1999.
Az Európai Unió (EU), valamint Latin-Amerika és a Karib-térség (LAC) országai közötti stratégiai partnerség1 1999-ben jött létre Rio de Janeiróban.
The strategic phase of the Programme shall last up to two years.
A program stratégiai szakasza legfeljebb két évig tart.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision.
A stratégiai szakasz végrehajtása a határozatban előírt szabályok szerint nyújtott támogatás révén történik.
The strategic plan for corporate debt restructuring, published in May 2014, is gradually taking shape in legislation through various measures.
A vállalati adósságrendezés 2014 májusában közzétett stratégiai terve fokozatosan jogszabályokban is testet ölt, különböző intézkedések révén.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
A frekvenciahasználat uniós szintű stratégiai tervezése és összehangolása a jogalkotói szándékok szerint kiteljesíti a vezeték nélküli elektronikus hírközlési szolgáltatások és berendezések egységes piacát és a frekvenciahasználatra épülő más uniós szakpolitikák ügyét is előmozdítja, ezáltal az Unió egészében innovációra ösztönöz, valamint hozzájárul a gazdaság fellendítéséhez és a társadalmi integrációhoz, ugyanakkor tiszteletben tartja a spektrum társadalmi, kulturális és gazdasági értékét.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Az egyes költségvetési egységek stratégiai tervezése nem képezi szisztematikus ellenőrzés tárgyát, és a stratégiai tervezés nem támogatja kellőképpen a szakpolitikai prioritások összehangolását a középtávú költségvetési célokkal.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
A digitális vállalkozással foglalkozó, 2014-ben létrehozott Európai Politikai Fórum közzétette a témával kapcsolatos vizsgálatai eredményét.
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
A Cedefop stratégiai átszervezése prioritásaiban tükröződik, amelyek a következők:
The strategic reference framework for rail infrastructure development
A vasúti infrastruktúra fejlesztését szolgáló stratégiai referenciakeret
The Strategic Reference Frameworks are discussed with the Commission but remain national documents.
A stratégiai referenciakereteket megvitatják a Bizottsággal, de azok továbbra is nemzeti dokumentumoknak minősülnek.
The strategic relations between the EU and Russian Federation are of a paramount importance for the EU external relations and this is true also for Russia.
Az EU és az Orosz Föderáció közötti stratégiai kapcsolatok kimagasló jelentőségűek az EU külkapcsolatai szempontjából, és e kapcsolatok Oroszország számára is ugyanilyen fontosak.
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives …
A stratégiai jelentéstétel fontos előrelépés az elszámoltathatóság terén a projekt célkitűzéseinek megvalósítása tekintetében
The strategic reports must contain information on, among other things, how the programmes have contributed to achieving the objectives of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
A stratégiai jelentéseknek egyebek mellett információkat kell tartalmazniuk arról, hogyan járult hozzá a program a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
The Strategic Research Agenda
A stratégiai kutatások menetrendje