natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
A Bizottság e célból meg fogja határozni, hogy miként lehetne a munkát előmozdítani azokon a még rendezetlen területeken, ahol a szabályozási és prudenciális keretek felülvizsgálatára és kiteljesítésére van szükség e célkitűzések eléréséhez.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
Ennek érdekében az EGSZB hatékony kommunikációs rendszert alakít ki a Közgyűléssel, és az EuroLat megfigyelő szervezeteként közvetíti a civil szervezetek hozzájárulásait olyan témákra vonatkozóan, amelyekkel kapcsolatban a Közgyűlés vitát folytat, és egyetértésre jut.
To this end, it wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the FCES and the EESC.
Ennek jegyében kéri, hogy a tárgyalási folyamat során valós időben kapjon széles körű tájékoztatást és lehetőséget a tárgyalókkal való kapcsolatfelvételre, hogy közölhesse velük az FCES és az EGSZB javaslatait.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
E célból örvendetes lenne a magánszektor, és különösen a kkv-k bevonása.
To this end, it would be appropriate to provide common guidelines for impact assessments, similar to the EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
Ennek érdekben ésszerű megközelítésnek tűnik a fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálatok európai uniós kézikönyvtervezete (EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment) mintájára közös útmutató dokumentumokat előírni a hatásvizsgálatokhoz.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
Ennek érdekében a következő, a 2014–2020 közötti időszakra szóló „Horizont 2020” keretprogramon belül ösztönözni és növelni kell azokat az együttműködésre irányuló erőfeszítéseket, amelyeket európai szinten, a SoFar projektek és a COST Action kezdeményezés keretében vállaltak.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
Ennek érdekében fel lehetne használni az adott országokban már meglévő ágazati szociális párbeszédet biztosító struktúrákkal való együttműködést, valamint fel lehetne használni tapasztalataikat.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
Erre a célra fel lehetne használni a szociális párbeszédnek a kérdéses országokban létező ágazati struktúráival való együttműködést, valamint tapasztalatukat.
To this end, it would be possible to make use of current sectoral social dialogue structures in those countries.
Erre a célra fel lehetne használni a szociális párbeszédnek a kérdéses országokban létező ágazati struktúráit.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Ehhez hasznos lenne egy szakszerűen összeállított kérdőív alapján elvégzett felmérés, amire aztán fel lehet építeni az általános alapelveket.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
Ehhez hasznos lenne egy szakszerűen összeállított kérdőív alapján elvégzett felmérés, amire aztán fel lehet építeni az általános alapelveket.
To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
E cél érdekében hasznos volna növelni a multidiszciplináris csapatok iskolai jelenlétét (például sokrétű iskolai szociális programok bevezetése),
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Ezért nagyon hasznos lenne, ha a tengerentúli országokat és területeket nagyobb mértékben be lehetne vonni és fel lehetne használni az EU politikáinak ismertetése, valamint programjai és igazságügyi kultúrája végrehajtása területén, ami nyilvánvaló kölcsönös előnyökkel járna.
To this end, it would be worthwhile to:
Ehhez az alábbiak szükségesek:
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
E célból meg kívánja vizsgálni az arra vonatkozó lehetőségeket, hogy minőségi védjegyet vezessen be a mezőgazdasági üzemek számára.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
E célból feladatkörébe tartozik különösen az adatszolgáltató üzemek kiválasztására szolgáló terv jóváhagyása.”
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
Ennek megvalósítása érdekében a vezető európai vállalatok irányításukat, vezetésüket, a partnereikkel folytatott párbeszédet és a termékfejlesztést érintő, minden eddiginél intenzívebb kutatási, tanulási és innovációs folyamaton mennek át, ami elvezet oda, hogy a vállalati, illetve a termékfelelősség mindennapi üzleti tevékenységük és versenyképességük természetes részévé válik.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
E cél megvalósításához elengedhetetlen a jogbiztonság és a befektetői bizalom.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
Adott esetben e célból jogalkotási intézkedéseket is fontolóra vesz.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
Ennek érdekében össze kell hangolni mind a megelőző, mind pedig a büntető jellegű jogalkotási eszközöket, melyek végül integrált, közös politikák létrehozását eredményezik.
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
E célból a felügyeleti folyamat elején azonosítani kell a makrogazdasági egyensúlytalanságokat – az eszközpiacokon is –­ és az egyensúlytalanságok kezelésére kínálkozó szakpolitikai lehetőségeket, valamint a pénzügyi piacok stabilitása és zökkenőmentes működése, a jogállamiság, továbbá az alkalmazkodóképesség fokozása szempontjából nélkülözhetetlen szerkezeti reformokat, különösen a leginkább sérülékeny országok esetében.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
E célkitűzésnek megfelelően a jelen rendelet szerint finanszírozott intézkedéseket – beleértve az EBB által kezelteket is – az Unió és az érintett harmadik országok és régiók közötti megállapodásokhoz, nyilatkozatokhoz és cselekvési tervekhez hasonló eszközökben rögzített együttműködési politikára, valamint az uniós döntésekre, konkrét érdekekre, politikai prioritásokra és stratégiákra kell alapítani.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
Ehhez az intézkedések jobb összehangolására, rendszeres értékelésére és következetes végrehajtására van szükség.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
Ennek érdekében fontolóra kell venni és elő kell írni olyan intézkedéseket, mint a mutatók meghatározása a szakképzésbe irányuló köz- és magánberuházásokra vonatkozóan, illetve a munkavállalók képzési célú fizetett szabadsághoz való jogának biztosítása.
To this end, mechanisms should be introduced to vary coupled aid (by hectare) based on objective criteria fixed by the Member States in accordance with their production situation, the type of farm and environmental criteria, and where the whole budget for coupled aid could be used."
Ehhez létre kellene hozni a megfelelő mechanizmusokat, amelyek révén egyrészt differenciálni lehet a (hektáronkénti) termeléshez rendelt támogatásokat a tagállamok által saját termelési helyzetük, gazdaságaik jellemzői, valamint környezetvédelmi kritériumok figyelembevételével meghatározott objektív kritériumok alapján, másrészt felhasználható a termeléshez rendelt támogatásra szánt teljes költségvetés.”
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
Ennek érdekében a tagállamoknak és az EU-nak pénzügyi erőforrásokat kell biztosítaniuk a különféle érdekcsoportok képzésére és felkészítésére, hogy együtt tudjanak élni és dolgozni tudjanak az új pénznemmel, az euróval.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
E célból a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy találják meg és szüntessék meg azokat a jogi és adminisztratív akadályokat, amelyek meggátolhatják, hogy azok a fiatalok, akik tanulmányi okokon kívüli okból inaktívak, ezekből az intézkedésekből profitálhassanak.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
Ehhez a tagállamoknak egyszerűsíteniük kell a juttatások és szolgáltatások adminisztrációját, és célzottabban – egyszersmind bizonyos feltételekhez, például továbbképzésben való részvételhez kötve – kell juttatásokat biztosítaniuk.
To this end, Member States may develop for example a points-based scheme as an indicator.
Ennek érdekében a tagállamok például pontszámokon alapuló rendszert is kifejleszthetnek kiindulási alapként.
To this end, Member States may have recourse to Eurojust or any other body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
E célból a tagállamok az Eurojusthoz, vagy bármely, az Európai Unión belül létrehozott szervhez vagy mechanizmushoz folyamodhatnak az igazságügyi hatóságaik közötti együttműködés megkönnyítése és intézkedéseik összehangolása érdekében.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
Ennek érdekében az áttelepítés helye szerinti tagállamok 6 000 EUR átalányösszegben részesülnek minden olyan nemzetközi védelmet kérelmező után, akit e határozat alapján telepítenek át Olaszországból és Görögországból.
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.
Ebből a célból a tagállamok mindenek előtt biztosítják a fizetett szabadsághoz való jogot, valamint az olyan munkaadói fellépések elleni védelmet, amely a munkavállalói képviseleteket feladatuk végrehajtása közben vagy néhány esetben megbízatásuk lejárta után hátrányosan érintenék vagy diszkriminálnák.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
Ebből a célból a tagállamok jogában áll a közösségi joggal összhangban lévő intézkedések meghozatala, melyek célja a joghatóságuk alá tartozó, az ilyen események kizárólagos műsorközvetítési jogaival rendelkező műsorszolgáltatók gyakorlatának szabályozása.
To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
Ennek érdekében a tagállamok együttműködnek olyan módszerek kidolgozásában, amelyek lehetővé teszik, hogy a fuvarozók a használati díjakat legalább a nagyobb értékesítési pontokon, bármely általánosan elfogadott fizetési eszközzel, mind az alkalmazó tagállam területén belül, mind azon kívül, a nap 24 órájában megfizethessék.
To this end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
E célból a tagállamok általánosságban vagy esetről-esetre kijelölik azokat a hatóságokat, amelyekkel konzultálni kell.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Ennek érdekében a tagállamok teljesítik kontroll- és ellenőrzési kötelezettségeiket, és vállalják az ebből fakadó, e rendeletben meghatározott felelősséget.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
E céllal összhangban, a tagállamok nem akadályozhatnak meg egy vállalkozást elektronikus hírközlő hálózatok vagy elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásában, kivéve, ha ez a Szerződés 46 Ö 52 Õ. cikkének (1) bekezdésében meghatározott okokból szükséges.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
E célból a tagállamok megfelelő tudományos és technikai erőforrásokat bocsátanak az általuk jelölt tagok és szakértők rendelkezésére.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European conventional rail system.
Ebből a célból a tagállamok megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy ezeket az alrendszereket csak akkor lehessen üzembe helyezni, ha tervezésük, kivitelezésük és beszerelésük olyan módon történik, amely biztosítja a rájuk vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelést a hagyományos transzeurópai vasúti rendszerbe való integrálás során.
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
E célból a tagállamoknak olyan engedélyezési kritériumokat kell elfogadniuk, amelyek biztosítják, hogy a létesítmények a hőkeresleti pontok közelében helyezkedjenek el.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
A tagállamoknak ezért nemzeti célkitűzéseket kell elfogadniuk azokon a területeken, ahol léteznek európai referenciaértékek.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
E célból a tagállamok megállapodnak a számszerűsített költségcsökkentési célkitűzésekről és azokat legalább hároméves időszakon keresztül ellenőrzik és érvényesítik.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
E célból a CEF-rendeletben lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy e beavatkozás keretében javaslatkategóriákat támogassanak az egyes kedvezményezettek listájához való hozzájárulásuk megadása helyett.
To this end, Member States should ensure that such financial resources are built up throughout the productive service life of the installations and are actually available for the purpose for which they have been established.
E célból a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a létesítmények produktív működési élettartama alatt az ilyen pénzügyi erőforrások felhalmozásra kerüljenek és ténylegesen is rendelkezésre álljanak arra a célra, amelyre létrehozták őket.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
E célból a tagállamoknak akkreditációs rendszereket kell bevezetniük a hivatalból kirendelt ügyvédek számára.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
E célból a tagállamoknak sürgősen ki kell nevezniük a jelöltjeiket.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Indokolt, hogy e célból a tagállamok rendszeresen jelentést tegyenek a Bizottságnak, a Bizottság pedig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
To this end, Member States will be invited to report on their progress by end 2011.
Ennek megvalósításához a tagállamokat fel fogják kérni, hogy 2011 végére készítsék el az előrehaladásukról szóló jelentést.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
Ennek érdekében a tagállamoknak – különösképpen azoknak, amelyekben nagy a magánszektor adósságállománya és a külső adósság – olyan reformokat kell végrehajtaniuk, amelyek növelik a termelékenységet, támogatják a munkahelyteremtést, fokozzák a versenyképességet és javítják az üzleti környezetet.
To this end, migration must be properly managed to benefit all countries and the migrants themselves, with full respect for human rights.
Eközben az emberi jogokat maradéktalanul tiszteletben kell tartani.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identified and completed.
Ennek érdekében azonosítani kell és meg kell teremteni azokat az összekapcsolódásokat, amelyek a határok két oldalán lévő rendszerek között jelenleg nincsenek meg, vagy mértékük nem kielégítő.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
Ezért monitoringbizottságokat kell felállítani, meghatározva azok összetételét és feladatait a KSK-alapok számára.
To this end, more implementing measures under the Ecodesign Directive could be proposed that would cover commonly used products in industrial processes (such as large pumps or furnaces).
Ennek érdekében a környezetbarát tervezésről szóló irányelvhez kapcsolódóan további végrehajtási eszközökre lehetne javaslatot tenni, például az ipari eljárások során rendszeresen alkalmazott berendezésekre (köztük a nagyteljesítményű szivattyúkra vagy a kemencékre) vonatkozóan.
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
E célból a legfontosabb lépés a határokon átnyúló napközbeni kereskedés céljait szolgáló, az egész EU-ra kiterjedő rendszer létrehozása, ahogyan az a másnapi piacok esetében már megtörtént.
To this end, Mr Pegado Liz felt that the CCMI's role should be more clearly defined, and ways of tapping into the potential of synergies with other EESC bodies should be explored.
Jorge PEGADO LIZ úgy véli, hogy ennek érdekében tökéletesíteni kellene a CCMI szerepének definícióját, és jobban ki kellene aknázni az EGSZB többi szervével való szinergiát.
To this end, mutual assistance in matters of fraud shall be fully used and an active contribution to Community investigations, from third countries benefiting from preferences, is expected.
E célból a kölcsönös segítségnyújtást csalási ügyekben teljes mértékben igénybe kell venni, valamint a preferenciában részesülő harmadik országoktól támogatás várható el a közösségi vizsgálatoknál.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
A szóban forgó eszközökkel short ügyletet lebonyolító természetes vagy jogi személyeket ennek érdekében kötelezik, hogy az ügylet időpontjáig az eszközöket ténylegesen kölcsönvegyék, megkössék a részvények kölcsönvételéről szóló vagy egyéb olyan megállapodást, amely biztosítja, hogy az értékpapírt kölcsön lehet venni, tehát a tranzakció az esedékessé váláskor teljesíthető.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
Ehhez az új tudást szélesebb körben kell megosztani, például nyílt hozzáférés révén.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
Ezért az új forrásokat mindenekelőtt az alapvető és sürgős szükségletek kielégítésére, valamint és az átfogó közszolgáltatásokra kellene fordítani.
To this end, new rules and procedures making it possible to guarantee a satisfactory level of interoperability and safety of aeronautical systems should be put in place.
Ennek érdekében a repüléstechnikai rendszerek interoperabilitásának és biztonságának megfelelő szintjét biztosító új szabályokat és eljárásokat kell létrehozni.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Ezért egyetlen, a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentését is célul kitűző ésszerű beavatkozást sem lehet figyelmen kívül hagyni, amely járművek egyébként a járműállomány több mint 10%-át jelentik.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Ezért egyetlen, a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentését is célul kitűző ésszerű beavatkozást sem lehet figyelmen kívül hagyni; ezek a járművek egyébként a járműállomány több mint 10%-át jelentik.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Ennek megfelelően hulladékot vagy más anyagot e hulladék vagy más anyag ártalmatlanítása céljából nem szabad hozzáadagolni.
To this end, numerous R&D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Ebből a célból számos K+F programra és egyéb, részben több forrásból finanszírozott fejlesztési programra kerül sor, mégpedig mind a tagállamok, mind az EU szintjén.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
Ehhez azonban a dél-kaukázusi országok állampolgáraira nehezedő vízumkövetelmények enyhítése szükséges, különösen az ifjúságra és a civil társadalom képviselőire irányuló csereprogramokat illetően.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
Ehhez azonban a dél-kaukázusi országok állampolgáraira nehezedő vízumkövetelmények enyhítése szükséges.