natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available skills needed in a specific situation.
A kiválasztás más szempontokat – köztük a nyelvismeretet – is figyelembe vesz annak érdekében, hogy a csoport egészében véve rendelkezzen egy adott helyzetben szükséges képességekkel.
The selection shall also take account of:
A kiválasztás során figyelembe kell venni a következőket is:
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
A kiválasztás a megkülönböztetésmentesség, az egyenlő bánásmód és az összeférhetetlenség tilalma alapelvével összhangban lévő kiválasztási szempontok alapján történik.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
A PRIMA-VS e rangsorolás alapján végzi el a kiválasztást.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
A kiválasztást e rangsor alapján kell elvégezni.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
A kiválasztásra a közvetítési kérelem benyújtásától számított 20 napon belül kerül sor mindegyik Fél egy képviselőjének jelenlétében.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
A kiválasztásra a közvetítésre irányuló kérelemről szóló megállapodás benyújtásától számított huszonöt (25) napon belül kerül sor mindegyik fél képviselőjének jelenlétében.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
A kiválasztás alapjául az szolgál, hogy a pénzügyi közvetítőről milyen mértékben állapítható meg, hogy a támogatást az e mellékletben meghatározott szabályoknak és feltételeknek megfelelően a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb módon tudja felhasználni.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way.
A kiválasztás alapjául az szolgál, hogy a pénzügyi közvetítőről milyen mértékben állapítható meg, hogy a támogatást a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb módon tudja felhasználni.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
A kezdeményezések kiválasztása során figyelembe kell venni az egységesítő célt, a hatásokat, az érdekeltek integrálására való képességet, az egységteremtő kutatási útiterv végrehajtásához biztosított erőforrásokat, valamint az érdekeltek és a nemzeti, illetőleg regionális kutatási programok által nyújtott támogatást.
The selective deregistration removed the reference market authorisation on which generic firms and parallel traders arguably needed to rely at the time to enter and/or remain on the market.
A szelektív deregisztráció megszüntette azt a referenciapiaci engedélyt, amelyre a generikus cégeknek és párhuzamos kereskedelmet folytatóknak vitathatóan hivatkozniuk kellett a piacra való belépéshez és/vagy ottmaradáshoz.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Ezen adók szelektív jellege versenytorzulást okoz az ágazatok között.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Az „A” márka szelektív forgalmazói mindig értékesítenek néhány versengő márkát is.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
A szelektív rendszert, amikor a beszállító kötelezettséget vállal arra, hogy a szerződésben meghatározott javakat vagy szolgáltatásokat akár közvetlenül, akár közvetetten csak speciális kritériumok szerint kiválasztott forgalmazóknak vagy szervizeknek értékesíti.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti szelektivitási jellemzőket, valamint az (1) bekezdés b) pontjában említett küszöbszintet és fajokat a vonatkozó többéves tervben kell meghatározni.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Néhány halászeszköz szelektivitása a Földközi-tengeren folytatott vegyes halászatban nem léphet túl egy bizonyos szintet, és a halászati erőkifejtés ellenőrzése és korlátozása mellett az olyan területeken, ahol fontos halállományok kifejlett egyedei csoportosulnak, létfontosságú a halászati erőkifejtést korlátozni annak érdekében, hogy a szaporodási képesség károsodásának kockázata alacsony legyen, és így lehetővé váljon az állományok fenntartható kiaknázása.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Az oktatási rendszer szelektivitása mélyíti a különböző iskolatípusokba járó diákok közötti teljesítménykülönbségeket, és ezek a különbségek idővel egyre nőnek.
The self-assembly procedure creates interfaces between electronic circuits and biological tissues and makes a connection between informatics and biology.
Az önszerveződési eljárás révén csatlakozási felület létesíthető az elektronikai áramkörök és a biológiai szövetek között, így lehetőség nyílik az informatika és a biológia összekapcsolására.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
Az Europass keretrendszer által biztosított (egyéni) önértékelési eszköznek a Készséggarancia célcsoportja is hasznát látja.
The self-employed account for 15% of the EU workforce, and even in periods of economic prosperity their numbers have not increased substantially: the proportion of self-employed workers within the total EU workforce fell by 1 percentage point between 2000 and 2008.
Az önfoglalkoztatók az Unió népességének 15%-át teszik ki, és számuk még a gazdasági virágzás idején sem növekedett jelentősen: az önfoglalkoztatóknak az Unió teljes munkaerejéhez viszonyított aránya 2000 és 2008 között 1 százalékponttal esett.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
A független munkavállalók és a szociális mikrovállalkozások jogosultak a támogatásra.
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Az önálló vállalkozóknak több nehézségük volt a bankokban, mint a többi foglalkozási csoportból származó válaszadóknak4.
The self-employed have also been found to practice underreporting.
A vizsgálatok szerint a jövedelemeltitkolás az önfoglalkoztatók körében is előfordul.
The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
A munkabiztonsági, munkaegészségügyi, valamint a környezetvédelmi szabályokat az önfoglalkoztatók esetében általában kevésbé tartják be, mint a bérből és fizetésből élő alkalmazottak esetében.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Az is fontos, hogy az önálló vállalkozók könnyebben kapjanak egy „második esélyt”.
The Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers, being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
A 2007-ben elfogadott önfoglalkoztatói státusz a gazdaságilag kiszolgáltatott munkát több kritérium alapján definiálja.
The Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers, being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
A 2007-ben elfogadott önfoglalkoztatói státusz a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatót több kritérium alapján definiálja.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
A nők önfoglalkoztatási rátája továbbra is 10 % körül alakult, míg a férfiak esetében körülbelül 20 % maradt.
The self-evaluation group consists in most cases of management and teaching staff.
Az önértékelési munkacsoport többnyire igazgatási vezetőkből és oktatási személyzetből áll.
The self-regulation initiatives of the social and economic stakeholders concerned have helped to break down several barriers within this financial area.
Az érintett társadalmi-szakmai szereplők által tett önszabályozási kezdeményezések lehetővé tették számos akadály elhárítását e pénzügyi térség vonatkozásában.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Az ágazat által eddig követett önszabályozási megközelítés nem elégséges, és európai szinten kötelező érvényű rendelkezéseket tesz szükségessé.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
A rádiós végberendezéseknek meghatározott rádiófrekvenciák adott felhasználó általi nem kizárólagos használatán alapuló, saját célú felhasználása, amely nem gazdasági tevékenységgel függ össze – így például polgári sáv rádióamatőrök általi használata –, nem minősül elektronikus hírközlő hálózat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtásának, és ennélfogva nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.
Az értékesítő beleegyezett a megrongálódott áruk cseréjébe, Anna pedig abba, hogy kifizesse a fennmaradó összeget.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Az értékesítő úgy gondolta, hogy ő a bútort tökéletes állapotban szállította ki, és ragaszkodott hozzá, hogy Anna kiegyenlítse tartozását.
The seller cannot refuse payment by a third party if:
Az eladó nem utasíthatja vissza a harmadik személy általi fizetést, ha:
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Az eladónak ésszerű határidő áll rendelkezésre a szerződésszegés orvoslására.
The seller is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Az eladó jogosult az értékesítés bevételéből levonni vagy visszatartani az ésszerűen felmerült költségeket.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.
Az eladó jogosult az ár beszedésére, amikor az esedékessé válik, és követelheti a vevő által vállalt bármely egyéb kötelezettség teljesítését.
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Az eladó nem hivatkozhat e cikkre, ha a hiba olyan tényekre vonatkozik, amelyekről az eladó tudott vagy elvárhatóan tudhatott volna, és amelyeket nem közölt a vevővel.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Az eladó érvényesítheti az eredeti fizetési kötelezettséget, ha a rendelvényt vagy az ígéretet nem teljesítik.
The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer’s non-performance.
Az eladó nem élhet az (1) bekezdésben említett jogorvoslatok egyikével sem abban a mértékben, amennyiben maga adott okot a vevő szerződésszegésére.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.
Az eladó visszautasíthatja a fizetés esedékessége előtt tett fizetési ajánlatot, ha erre nézve jogos érdeke áll fenn.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Az eladó a hibás áru visszavételét és az új áru üzembe helyezését elvégezheti saját maga vagy azzal a saját költségén megbízhat harmadik felet.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Az értékesítőnek nyilvántartást is kell vezetnie azokról a feltételekről, amelyekkel szolgáltatásokat nyújt az ügyfelek számára és jelentéseket kell biztosítania az ügyfélnek.
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Az áru eladója vagy a digitális tartalom szolgáltatója (e rész alkalmazásában: eladó) köteles:
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Az eladó felelős minden olyan hibáért, amely akkor áll fenn, amikor:
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Az eladó tapasztalattal rendelkezik az értékpapírosított kitettségekhez hasonló jellegű kitettségek kezdeményezése terén.
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
a szóban forgó kijelentésről nem tudott, és arról ésszerűen eljárva nem tudhatott;
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
Az eladó feltehetően nem engedélyezi, hogy a vevő az ő rendszámával vezesse a járművet.
The seller's obligations
Az eladó kötelezettségei
The sellers of simple insurance products who sell insurance products on an ancillary basis (such as car rentals, travel agents) and the after-sales services (such as loss adjusters and claims managers) will go through a simplified notification procedure instead of registration with the competent authorities.
Az egyszerű biztosítási termékek értékesítői esetében, akik kiegészítőként értékesítenek biztosítási termékeket (így a gépjárműkölcsönzők, utazási irodák) és értékesítés utáni szolgáltatásokat (így a kárrendezők és követeléskezelők) az illetékes hatóságnál történő nyilvántartásba vétel helyett egyszerűsített bejelentési eljárást alkalmaznak.
The seller’s remedies
Az eladó rendelkezésére álló jogorvoslatok
the selling and marketing of air transport services;
a légi szállítási szolgáltatások eladása és marketingje;
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
Az értékesítési piacok sokkal kisebbek (üzleti forgalom és földrajzi kiterjedés tekintetében), mint az egész Unióra kiterjedő beszerzési piac, és ezeken a csoport tagjai rendelkezhetnek piaci erővel.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Az értékesítési piacokat a piac meghatározásáról szóló közleményben leírt módszertan alkalmazásával kell meghatározni.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Az esetleges többlet értékesítését megnehezíti a szervezett piacokkal való kapcsolat korlátozottsága és a leromlott, széteső vidéki infrastruktúra.
the selling price in the customs territory of the Community of goods produced in that territory;
a Közösség vámterületén előállított áruk eladási ára azon a területen;
the semen:
a spermát:
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
Az európai szemeszter és az országspecifikus ajánlások, az EU fokozottabb részvételével a nemzeti költségvetésekben és kormányzásban mutatkozó gyenge pontok azonosításában
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
A szemeszter hozzájárult az EU és a tagállamok közötti kapcsolattartás javításához és a tagállamok közötti fokozott interakcióhoz, ami erősíti az uniós összetartást.
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
Az európai szemeszter ugyanakkor eredményes kormányzási módszer az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit támogató tevékenységek végrehajtásának nyomon követésére és irányítására.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
A szemesztert a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak szélesebb körben ismertebbé kellene tenniük, hogy a polgárok jobban megértsék a folyamatot.
The Semester process should provide for a stronger role of the European Parliament and be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
A szemesztert, melynek erősebb szerepet kellene biztosítania az Európai Parlament számára, a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak szélesebb körben ismertebbé kellene tenniük, hogy a polgárok jobban megértsék a folyamatot.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Az európai szemeszter folyamatát az országspecifikus ajánlások révén fel lehet használni a tagállami szintű végrehajtás biztosítására, valamint annak garantálására, hogy a körforgásos gazdasági modellre történő átállást prioritásként kezeljék.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
A szemeszter megteremti a problémák felmerülésének vagy kibontakozásának megelőzését célzó, uniós szintű proaktív eszmecsere lehetőségét (még a nemzeti döntések meghozatala előtt), és biztosítja az eredmények rendszeres nyomon követését (iránymutatásokon, illetve korrekciós intézkedések szükségessége esetén szankciók lehetséges bevezetésén keresztül).
the Semester should concentrate much more on competitiveness and on the public and external debt path;
A szemeszternek sokkal inkább előtérbe kellene helyeznie a versenyképességet, valamint az államadósság és a külső adósság pályáját;
The semi-colon at the end of the paragraph “;” is replaced by “.
A bekezdés végén a pontosvessző „;” helyébe „.
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Az érdekelt felekkel folytatott interjúk alapján készített félkvantitatív felmérést a hatásvizsgálathoz használták fel.
The semiconductor industry will also have to face the challenge of combining the shortening of the product life cycles with the increasing complexity of those products.
Továbbá a félvezetőiparnak is meg kell birkóznia azzal a feladattal, hogy összeegyezteti a termékek életciklusának lerövidülését ugyanezen termékek fokozódó komplexitásával.
The seminar called for enhanced Youth Participation in the decision-making process.
A szeminárium szorgalmazta az ifjúság fokozott részvételét a döntéshozatali folyamatokban.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
A szemináriumon megvitatásra kerültek a gazdasági szereplők szempontjából felmerülő különböző problémakörök, különös tekintettel a kiszervezés jelensége mögött álló globális és belső piaci folyamatokra.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.
A szeminárium a támogatási megállapodások igazgatására és általában a projektvégrehajtásra összpontosított.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
A szeminárium központi témája az volt, hogy hogyan kezelik az ilyen hatóságok a gyakorlatban az alapvető jogokkal kapcsolatos panaszokat.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
A szeminárium keretében lehetőség nyílt az egészségügyben előforduló sérülésekkel kapcsolatos információk és bevált gyakorlatok cseréjére.
The seminar should allow for an exchange of experiences of civil society participation and institutionalisation, and might be used as a starting point for promoting a better structuring of Mexican economic and social actors as counterparts of the EESC within the EU-Mexico Strategic Partnership.
A szemináriumnak lehetővé kell tennie a civil társadalmi részvételre és intézményesülésre vonatkozó tapasztalatcserét, és kiindulási pontként szolgálhatna az EU–Mexikó stratégiai partnerség keretén belül az EGSZB partereinek számító mexikói gazdasági és társadalmi szereplők strukturáltságának javításához.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
A szeminárium az AKCS–EU nyomonkövetési bizottság fent körvonalazott összes prioritásával foglalkozni kíván.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
A szemináriumok további célja a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora által kezdeményezett projektek végrehajtásának támogatása.
The seminars have usually been well attended and presentations have been of a high quality.
A szemináriumok rendszerint nagy érdeklődésre tartottak számot, és az előadások magas színvonalúak voltak.
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.
A szemináriumokat 18 szlovák városban tartották, céljuk az átállásról szóló alapvető információk nyújtása volt.
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
A szemináriumok azt mutatták, hogy lehetőség nyílik a további együttműködésre, többek között a megfelelő képzés és a válsághelyzetekben nyújtott pénzügyi visszatérítés révén.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
A szeminárium összehozza a kormánytisztviselőket, a bírókat és az ügyvédeket, valamint a civil társadalom képviselőit, hogy megkísérelje egy sor ajánlás kidolgozását.
The sending of information to members was launched in early March.
A tagoknak szóló tájékoztató elküldésére március elején került sor.
The sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
A nagy mennyiségű kéretlen e-mail kiküldését nagyban megkönnyíti a rosszindulatú kódok, például férgek és vírusok terjedése.
The sending of such a request signals that the affected country considers itself that there is a need for Community coordination and the provision of mutual assistance by other Member States (and participating States).
Egy ilyen kérelem küldése azt jelzi, hogy az érintett ország úgy ítéli meg, hogy szükség van a közösségi koordinációra és a többi tagállam (vagy résztvevő állam) által biztosított kölcsönös segítségnyújtásra.