natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year in review: the political and economic context
Éves áttekintés A politikai és gazdasági háttér
The Year mobilised thousands of organisations in Europe by fostering projects.
Az év európai szervezetek ezreit mozgósította projektek támogatása révén.
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
Az is tagállamonként eltérő, hogy mikor kezdődik az első és a második idegen nyelv oktatása.
the Year of Lifelong Learning (1996), which was of great symbolic value in raising awareness of, and promoting, the concept of lifelong learning;
az élethosszig tartó képzés és oktatás európai éve (1996) értékes módon járult hozzá a mindenki számára elérhető élethosszig tartó tanulás fogalmának népszerűvé tételéhez és elősegítéséhez,
The Year provided an opportunity for cooperation and networking among the players which would not have existed without Community action.
Az év alkalmat adott a felek közötti együttműködésre és hálózatépítésre, és erre a Közösség fellépése nélkül nem kerülhetett volna sor.
The Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination, including multiple discrimination.
Az európai évet fel kellene használni annak előmozdítására, hogy a megkülönböztetés valamennyi formája, köztük a halmozott megkülönböztetés, megszűnjön.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Ennek az évnek biztosítania kell a tájékozott, aktív és inkluzív polgári részvételt az európai integráció folyamatában, valamint a politikai és társadalmi életben.
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.
Az európai év az EU bővítése, az egységes piacon belüli munkaerő-mobilitás, a régi és új migrációs hullámok, valamint a globalizáció eredményeképpen Európa egyre fokozódó kulturális sokszínűségére adott válasz volt.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.
Az európai év – elsősorban nemzetközi és európai szinten – koherensnek bizonyult a meglévő programokkal és politikákkal.
The year was marked by an increase in the number of mergers and acquisitions notified to the Commission compared with 2003.
Az évet 2003-hoz képest a Bizottságnak bejelentett egyesülések és felvásárlások számának növekedése jellemezte.
The year was marked by the end of coal production in France and by the enlargement of the Union, which increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom, Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Az évet a francia szénbányászat beszüntetése és az Unió bővítése jellemezte, amely Lengyelország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Magyarország csatlakozásával a széntermelő országok számát háromról (Németország, Egyesült Királyság, Spanyolország) hétre növelte.
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.
Az európai év sikeresen növelte a kultúrák közötti párbeszéd problémáival kapcsolatos tudatosságot elsősorban a döntéshozók körében, illetve mozgósította az érdekelteket, mindenekelőtt a művészeti és a kulturális ágazatban.
The Year was most successful in raising awareness of intercultural dialogue, above all through artistic and cultural activities.
Az európai év rendkívül sikeresen növelte a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos tudatosságot, elsősorban művészi és kulturális tevékenységek révén.
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.
Az európai év az érdekeltek igényei és az európai kulturális sokszínűséggel kapcsolatban meghatározott kihívások szempontjából releváns volt.
The Year website remains accessible.
Az európai év honlapja továbbra is elérhető lesz.
The Year will aim to: inform people of their rights to protection against discrimination under European and national law; celebrate diversity as an asset for the EU; and to promote equal opportunities for all in economic, social, political and cultural life.
Az Év a következők elérésére törekszik: tájékoztatni az embereket arról, hogy milyen jogaik vannak a megkülönböztetés elleni védelmet illetően az európai és a nemzeti jog szerint; a másságot az EU erősségeként ünnepelni; továbbá előmozdítani a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőséget a gazdasági, szociális, politikai és kulturális élet területén.
The Year will also need to facilitate the identification of relevant Community actions for project promoters which touch on intercultural dialogue and the development of synergies between these actions.
Az Európai év ugyancsak megkönnyíti majd a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos projektek vezetői számára a vonatkozó közösségi cselekvések azonosítását, továbbá az e cselekvések közötti szinergiák kidolgozását.
The Year will be developed around three types of action, which constitute the operational objectives:
Az Európai év a működési célkitűzéseket alkotó három cselekvés köré épül:
The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the Lifelong Learning Programme 2007-20137 and the Culture Programme 2007-20138, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 20099.
időszakra szóló, egész életen át tartó tanulás programja7 és a Kultúra program 2007–20138, valamint az egyes eszközök tekintetében a 2009-et felölelő időszakra kijelölt prioritások keretében zajló egyéb programok és kezdeményezések9.
The Year will be the subject of a Community information and support campaign for the action, consisting of creating a logo and one or more slogans, producing awareness-raising tools and instruments, cooperating with the media and promoting and supporting the localisation of the Community campaign in the Member States.
Az Európai év egy olyan közösségi információs és cselekvési támogatási kampány középpontjában áll, amelyek lényege egy logo és egy vagy több jelmondat létrehozása, tudatosító eszközök megvalósítása, a médiával való együttműködés, valamint a közösségi kampány pozicionálásának elősegítése és támogatása a tagállamokban.
The Year will focus on four main priority objectives:
Az Év az alábbi négy kiemelt célkitűzésre fog összpontosítani:
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
Az európai év a tevékenységek kritikus tömegét fogja generálni, és ezáltal hozzájárul az önkéntességgel kapcsolatos meglévő szakpolitikák hatásának fokozásához.
The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
Az Európai év az e területen végzett közösségi cselekvés értékének növeléséhez is hozzájárul majd, emellett növeli annak koherenciáját és hatékonyságát.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Az év ki fogja emelni a vízzel kapcsolatos együttműködés terén kialakított sikeres kezdeményezéseket, és foglalkozni fog a vízzel kapcsolatos sürgős kérdésekkel az oktatás, a diplomácia, a határokon átnyúló vízgazdálkodás, az együttműködések finanszírozása, valamint a nemzeti és nemzetközi jogi keretek terén, továbbá tárgyalni fogja a víz és a millenniumi fejlesztési célok összefüggését.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
Az európai év fel fogja hívni a figyelmet az önkéntességnek a társadalmi kohézió és a foglalkoztathatóság javítása terén képviselt értékére.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
Az európai év így segíteni fog az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram keretében zajló folyamatok hatásának megerősítésében és kellő számú olyan program megszervezésében, amelyek a kreativitáshoz és az innovációhoz kapcsolódó készségek fejlesztésére irányulnak.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
alkotott pozitív képének kialakításában, Az ennek szentelt év arra is lehetőséget kínál majd, megszilárdítsuk és megerősítsük a legjobb gyakorlatok már létező cseréjét.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Az ennek szentelt év arra is lehetőséget kínál majd, hogy megszilárdítsuk és megerősítsük a legjobb gyakorlatok már létező cseréjét.
The Yearbook is also available in electronic format on a subscription basis.
A Yearbook előfizetés útján elektronikus formában is hozzáférhető.
The Yearbook is the main statistical publication of the Observatory; it has been published yearly since 1994.
A Megfigyelő Intézet legfőbb statisztikai kiadványa az 1994 óta évente megjelenő Yearbook.
The yearly assessment of debt development can be conducted against this reference rate of reduction but taking into account country-specific current growth conditions.
Az adósságállomány éves alakulásának felmérését a csökkentés e referenciaarányának alapulvételével lehetne elvégezni, az adott országra jellemző mindenkori növekedési feltételeket is figyelembe véve.
The yearly average cost quadrupled over the same period1.
Az átlagos éves költség ugyanebben az időszakban megnégyszereződött1.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
A vállalatok éves átlagos megszűnési rátája 7 %-os a 25 tagú EU-ban2.
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
A kötelező biztosítás/kártalanítás és a biztonságossági jelentés éves költségei 222,8 millió EUR, valamint 7,2 millió EUR adminisztratív költség.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Az éves kiadások becsült összege hozzávetőleg 41 millió EUR, feltéve, hogy e webhelyek egyharmadánál átalakítást, a többi esetében pedig a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos karbantartást és nyomon követést végeznek.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
A legnagyobb megengedett kibocsátásokra vonatkozó plafon éves szorzóját a jelenlegi 1,74%-ról 2,2%-ra kell növelni 2020 után.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
Az éves keretösszegekről külön tárgyalnak, és az éves programokban rögzítik őket.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Az egyes költségvetési tételekhez tartozó éves pénzügyi hozzájárulásokat az alábbi táblázat tartalmazza*.
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Az évente fizetendő pénzbírságnak a Bizottság által javasolt összege az érintett tagállam előző évi GDP-jének 0,1 %-a.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Az évente ismétlődően fizetendő pénzbírság az első pénzbírság kifizetése után is biztosítja az euroövezet tagállamai számára az ajánlások végrehajtásához és a megfelelő korrekciós intézkedési tervek benyújtásához szükséges ösztönzést.
The yearly open forum aims to provide a platform for the members of the Partnership and other stakeholders at EU level to deepen their understanding of the challenge of cancer for European society, and to identify where common action can bring added value to national efforts in combating the burden of cancer.
Az évente megrendezett nyílt fórum célja platformot biztosítani a partnerség tagjainak és más érintett feleknek az Unió szintjén, hogy elmélyítsék ismereteiket azzal kapcsolatban, hogy a rák milyen kihívás elé állítja az európai társadalmat, illetve meghatározzák, hogy a közös fellépés hol növelheti a rák által okozott terhek leküzdése érdekében tett nemzeti erőfeszítések eredményességét.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
A létesítményekre lebontott éves adatokat igény esetén a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
The yearly reports from the Member States
A tagállamok éves jelentései
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
A nyomon követési csoport éves látogatásainak köszönhetően a helyszínen átfogó képet kapnak a projekt végrehajtásáról, így a problémák már korán felismerhetők.
The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
2002 és 2008 között feltűnően megnövekedett a nyersanyagok iránti kereslet, aminek oka abban az intenzív globális gazdasági növekedésben keresendő, amely különösen Kínában és más feltörekvő országokban volt megfigyelhető.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
A 2016-os és 2017-es év fogja meghatározni, hogy Európa kialakít-e digitális stratégiát a versenyképesség és a növekedés támogatása érdekében, vagy digitális középszerűségbe süpped.
The years immediately preceding the set-up of the new strategy have witnessed a trend reduction in the level of relative poverty, with the average for the EU (15 Member States) declining from 18% in 1995 to 15% in 2000.
Az új stratégia kidolgozását közvetlenül megelőző éveket a relatív szegénység csökkenésének tendenciája jellemezte és ennek során az (akkor még 15 tagú) EU átlagos szegénységi mutatója az 1995-ös 18 %-ról 2000-ben 15 %-ra csökkent.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
A 2009-es évig folyamatos csökkenés volt tapasztalható a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élő emberek számában.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Az év céljának abban kellene állnia, hogy jobb körülmények jöjjenek létre az egészséges és örömteli időskorhoz.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés jelentős késedelmet tapasztalt a programok létrehozása, a hatóságok kijelölése és a kifizetési kérelmek benyújtása terén.
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés célzott támogatást nyújt a fiatal munkanélkülieknek azokban a régiókban, ahol az ifjúsági munkanélküliségi ráta meghaladja a 25 %-ot.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés 2013-ban indult 6,4 milliárd EUR pénzügyi forrással annak érdekében, hogy – példa nélküli módon – közvetlen és célzott támogatást nyújtson a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő azon fiatalok számára, akik 25 %-nál magasabb ifjúsági munkanélküliségi rátájú régiókban élnek.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
A 6,4 milliárd EUR értékű uniós finanszírozási erőforrással rendelkező ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés közvetlen támogatást nyújt a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő a fiatalok számára azokban a régiókban, ahol 2012-ben 25 %-nál magasabb volt az ifjúsági munkanélküliségi ráta.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés, amelynek keretében jelenleg 20 tagállam támogatható, kifejezetten a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő (NEET) fiatalokra fókuszál, valamint azon EU-régiókra, amelyekben 2012-ben a legmagasabb arányú volt az ifjúsági munkanélküliség.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
október végén történt, jemeni légi árukkal és uniós postai küldeményekkel kapcsolatos  események arra emlékeztettek, hogy a polgári légi közlekedés továbbra is új és innovatív támadások célpontja lehet, amelyek elhárítására megfelelő, kockázatalapú védelmi intézkedéseket kell végrehajtani.
The YFEJ scheme includes programmes organised by employers to promote integration of young workers (language courses and training, combined with administrative assistance and support for relocation).
„Az első EURES-állásod” nevű kezdeményezés fiatal munkavállalóknak szóló, a munkaadók által szervezett beilleszkedési programokat támogat (nyelvtanfolyamok és a beilleszkedést megkönnyítő képzés a hatóságok segítségével, az áttelepülés támogatása).
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Az ilyen adóból származó bevételeket a tagállamok költségvetési hiányának csökkentésére kellene fordítani, aminek köszönhetően a tagállamoknak több lehetősége nyílna például oktatási rendszerük jobb finanszírozására.
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Az ilyen adóból származó bevételeket a tagállamok költségvetési hiányának csökkentésére kellene fordítani, aminek köszönhetően a tagállamoknak több lehetőségük nyílna például oktatási rendszerük jobb finanszírozására.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
A nagyobb ellátási biztonság igénye szubjektív érzés, az idő pedig nélkülözhetetlen tényező a kölcsönös bizalom kialakulásához.
The yield of the sale of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall revert to the owner of the animals or his representative, after deduction of the above costs.
A (3) bekezdés első albekezdésében hivatkozott termékek eladásából származó hozamnak vissza kell kerülnie az állatok tulajdonosához vagy annak képviselőjéhez, a fenti költségek levonása után.
The yield on the Stability Bonds would therefore, be comparable with yields on existing AAA government bond in the euro area.
Emiatt a stabilitási kötvények hozama az euróövezet jelenlegi AAA minősítésű államkötvényeinek hozamához lenne hasonló.
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Az újonnan kibocsátott tagállami kötvények hozama azonban alárendeltségük miatt nőne.
The YIRD investigation is just one example of the Commission’s efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
A származtatott yen kamatügylettel kapcsolatban indított vizsgálat csak egy példa a Bizottság azon erőfeszítéseire, amelyeket a pénzügyi piacokon alkalmazott versenyellenes gyakorlatok elleni küzdelme során tesz.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Nagy részben a fiatal (41,6 %-os munkanélküliség) és a kevésbé képzett munkavállalók (26,4 %-os munkanélküliség) viselték a spanyol visszaesés nehezét.
The young and the poorly qualified were hit especially hard by rising unemployment during the crisis, and both groups were already clearly above average beforehand.
A válság során az egyre növekvő munkanélküliség különösen súlyosan érintette a fiatalokat és az alacsonyan képzetteket, pedig körükben már a válság előtt is egyértelműen átlag feletti volt a munkanélküliek száma.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Azok a fogyatékos fiatalok, akik megfelelnek bizonyos feltételeknek, jövedelemtámogatásban részesülhetnek, amely jövedelmüket a jogszabályban meghatározott minimálbér szintjére egészíti ki, amennyiben munkával szerzett jövedelmük nem éri el a jogszabályban meghatározott minimálbér 75 %-át.
The young leaders who emerged from the Arab Spring were soon ostracised and their dynamism and energy left unharnessed.
Az arab tavasz nyomán előtérbe került fiatal vezetők hamar visszavonultak a közéletből, és nem sikerült kiaknázni motivációjukat és dinamizmusukat.
The young people are given a real job, have to prove themselves in a recruitment process, and receive a wage and further training.
A fiatalok valódi munkahelyet kapnak, helyt kell állniuk a kiválasztási folyamatban, és fizetésben, illetve továbbképzésben részesülnek.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
A fiatal önkéntes egy a lakóhelyétől eltérő országban a közösség érdekében végzett non-profit és fizetés nélküli tevékenységben vesz részt.
The younger generation has been particularly hit by the crisis.
A fiatalabb generációt a válság különösen érzékenyen érintette.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector, with the notable exception of those countries which have developed a coherent nuclear programme and so created real career prospects.
Jelenleg a fiatalok nem érdeklődnek különösebben az atomenergia-technológiával kapcsolatos tanulmányok iránt – fontos kivételt jelentenek ez alól azok a tagállamok, amelyek következetes atomenergia-programot alakítottak ki, valódi szakmai piacot teremtve meg ezáltal.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector.
Jelenleg a fiatalok nem különösebben érdeklődnek az atomenergia-technológiával kapcsolatos tanulmányok iránt.
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
A fiatalabb generációt nem érdekli ez az ágazat, mert kedvezőtlen a munka/családi élet közötti egyensúly, hosszú a munkaidő és nem vonzóak a munkakörülmények (különösen az otthontól távol töltött időszakok hossza miatt).
the younger of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
az EGSZB legfiatalabb alelnöke, amennyiben nem érinti az elfogadott bizalmatlansági indítvány;
The Your Europe portal4 is also of interest to the EURES network.
Az „Önök Európája” portál4 érdekében áll kapcsolatot kialakítani az EURES-hálózattal.
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
A fiatalok aktivitási rátája folyamatosan az uniós átlag kétharmada alatt van (2009-ben 29,5 % volt, szemben a 43,8 %-os uniós átlaggal).