natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Ösztönzendő a régebbi háztartási készülékek cseréje (becslések szerint 200 millió 10 évesnél régebbi készüléket használnak Európában), mivel ez nagyobb megtakarítást eredményez; és meg kell akadályozni azt is, hogy a nem energiahatékony, elavult berendezések a fejlődő országok használtcikk-piacára kerüljenek.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
A minőségi munkahelyek alacsony bérezésű, bizonytalan munkahelyekkel való helyettesítése a társadalmi egyenlőtlenségek növekedésével is járhat.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
A gazdasági szereplők éves fizikai ellenőrzéséről a kockázatalapú rendszerre való átállás szintén nem lesz egyformán népszerű az érdekeltek és a tagállami ellenőrző szervek és hatóságok körében.
The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
A jelenleg a HÉA-lehívási mérték kiszámítására szolgáló bonyolult és nehezen átlátható rendszer kiváltása egy rögzített lehívási mértékkel régóta esedékes, örvendetes egyszerűsítés.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Az irányelv rendelettel történő felváltása jóvoltából csökkeni fognak a tagállamok igazgatási terhei (noha nemzeti jogrendjükből azért törölniük kell a 2010/30/EU irányelv átültetését célzó intézkedéseket), a szállítókra és a kereskedőkre pedig közvetlenül alkalmazandó előírások vonatkoznak majd, biztosítva a teljes harmonizációt EU-szerte.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
A – többek között az interneten – megvételre kínált termékeken lévő aktuális címkék új beosztású címkékre történő felváltásának az új beosztású címkékről szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított felváltási időponttól számított lehető legrövidebb időn belül kell megtörténnie.
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
Az együtt-termesztésről szóló ajánlás6 helyébe lépő, a nemzeti intézkedések kidolgozására vonatkozó iránymutatásokról szóló ajánlás, melynek célja a GMO-k hagyományos és biogazdálkodással termesztett növényekben való nem szándékos előfordulásának elkerülése, egy további lépés a tagállamok az irányú szükségletének elismerése felé, hogy nagyobb rugalmassággal rendelkezve figyelembe vehessék területük egyedi mezőgazdasági sajátosságait.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
A biztonsági elem kicserélését az illetékes hatóság ellenőrzi.
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
május 2-i 80/511/EGK bizottsági irányelv12 felváltása is szükségessé vált.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
A két kisebb, régi gyártóüzem nagyobbra, modernebbre és hatékonyabbra cserélése azonban arra ösztönözheti a közös vállalkozást, hogy a fogyasztók számára előnyös módon növelje a kibocsátást, alacsonyabb árakon.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
A csere-hangtompítórendszernek, illetve alkatrészeinek olyannak kell lenniük, hogy alkalmazásuk eredményeképpen a jármű műszaki jellemzõi hasonlóak legyenek az eredeti hangtompító rendszerrel, illetve alkatrészeivel felszerelt járműéhez.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
A csere-hangtompítórendszert, illetve a gyártó választásának megfelelõen ezen rendszer alkatrészeit új eredeti hangtompító rendszerrel, illetve annak ugyancsak új alkatrészeivel kell összehasonlítani olyan módon, hogy a két rendszert egymás után felszerelik az 1.3.3. pontban meghatározott járműre.
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
A nemzeti szintű, átültető intézkedések felváltása lehetővé teszi az érintett szereplőknek, hogy a klinikai vizsgálatot – beleértve a nemzetközi klinikai vizsgálatokat is – egyetlen szabályozási keret alapján tervezzék meg és folytassák le, nem pedig az irányelvet átültető tagállami jogszabályok által biztosított 27 különböző keret alapján.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Az újratelepítési jogokat abban a gazdaságban használják fel, amelynek a jogokat odaítélték.
the replenishing of oil and other fluids.
a kenőanyag és egyéb folyadékok utántöltése.
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
A válaszok azt is megerősítették, hogy a légi közlekedés védelmének finanszírozása elsősorban a légitársaságokra, légi utasokra és árufuvarozókra kivetett védelmi illetékekből történik.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
Az EU a TBT bejelentési és tájékoztatási pontján keresztül a bejelentési eljárás során kapott írásbeli észrevételekre írásban, a TBT-bizottság ülésein a WTO-tagok által tett kijelentésekre szóban válaszol.
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
A válaszok megerősítik, hogy az ajánlás szakpolitikai szinten felhívta a figyelmet a témára, az egészségügyi létesítmények és az egyes betegek szintjén azonban még mindig túl alacsony a betegbiztonsággal kapcsolatos tudatosság szintje.
The replies confirmed there was widespread support for mobilisation at Community level of policies, programmes and resources aimed at making Europe’s cultural heritage more accessible and usable on the Internet.
A hozzászólások arról tanúskodnak, hogy nagy támogatottságot élvez az az elképzelés, amely szerint annak érdekében, hogy Európa kulturális öröksége az interneten keresztül hozzáférhetőbbé és felhasználhatóbbá váljon, érdemes közösségi szintű politikákat, programokat és forrásokat mozgósítani.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Ebben a tekintetben a kérdőívre adott tagállami válaszok sem jelentenek nagy segítséget.
The replies given by the Member States furthermore confirm the need for more action on the retail sale of video games in shops in order to deal with the "underage" sale of video games.
A tagállamok válaszai ezenkívül megerősítik, hogy a videojátékok bolti értékesítése területén további intézkedéseket kell tenni a videojátékok „korhatáron aluli” árusítása ellen.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.
A válaszok kiemelték, hogy a területi kohézió kiegészíti és megerősíti a gazdasági és szociális kohéziót, és aláhúzták, hogy a három alapelem már a kohéziós politikában is kifejezetten említésre került.
The replies in general acknowledged the benefits of retrofitting of devices increasing the field of indirect vision.
A válaszok általában elismerik a közvetett látást növelő eszközökkel való utólagos felszerelés előnyeit.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Az intézmények és szervek válaszait – a Bizottságét kivéve – egyúttal a Bizottságnak is meg kell küldeni.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
A Bizottságtól eltérő intézmények válaszait egyúttal a Bizottságnak is meg kell küldeni.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Az érintett intézmény vagy szerv válaszainak közvetlenül és kizárólagosan a Számvevőszék észrevételeire kell vonatkozniuk.
The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm (fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
A válaszok felhívták a figyelmet arra, hogy egy lőfegyver valósághű másolatának minősülő tárgy (pisztolyt vagy revolvert utánzó álfegyver) megfélemlítő lehet, és rossz szándékú alkalmazása sem kizárt.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
A válaszokban a tagállamok felvilágosítást adtak a hatályos jogszabályokról és szakpolitikákról, valamint a nemzeti szintű vitákról.
The replies provided the Commission services with a broader view on the identified policy needs and as such confirmed the envisaged approaches9.
A válaszok segítségével a bizottsági szolgálatok átfogóbb képet alkothattak a megállapított szakpolitikai igényekről, és a felvázolt megközelítések ilyen módon megerősítést nyertek9.
The replies should be sent to the following address:
A válaszokat a következő címre küldjék:
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
A válaszok a javasolt egyszerűsítési és rugalmassági intézkedések általános támogatását mutatják (65 %, illetve 79 %).
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
A válaszokból kiderül, hogy ezt a rendelkezést többnyire a szakpolitikákra vonatkozó tájékoztatást tartalmazó honlapok létrehozására történő intézkedésként értelmezték.
The replies to the consultation paper and the final Erasmus report have been posted on the Commission’s web-site.
A konzultációs anyagra érkezett válaszokat és a végső Erasmus jelentést a Bizottság honlapján elérhetővé tették.
The replies to the consultation process have been taken into account in the formulation of this proposal.
A konzultációs folyamatban kapott válaszokat figyelembe vették e javaslat szövegének elkészítésekor.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
A konzultációk során adott válaszok azt jelzik, hogy az EKKR nagy támogatottságnak örvend mint átláthatósági eszköz.
The replies to the first two questions are of a theoretical kind and have already been answered in the context of the Lisbon Agenda, lifelong learning and the objective of a knowledge-based society and economy.
Az első két kérdésre elméleti válasz adható, és azokat már megválaszolták a lisszaboni menetrend, az élethosszig tartó tanulás és a tudásalapú társadalom és gazdaság kontextusában.
The replies to the Green Paper showed broad support for enhancing practical cooperation activities related to the CEAS and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of an asylum support structure.
A zöld könyvre érkezett válaszok arról tanúskodtak, hogy széles körben támogatják a KEMR-rel kapcsolatos gyakorlati együttműködési tevékenységek fejlesztését, valamint azt az elképzelést, hogy – menekültügyi támogató struktúra formájában – alakítsanak ki külön struktúrát e tevékenységek támogatására és koordinálására.
The replies to the Green Paper showed wide support for enhancing practical cooperation activities and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of a European Asylum Support Office (EASO).
A zöld könyvre érkezett válaszok arról tanúskodtak, hogy széles körű támogatást élvez a gyakorlati együttműködés területén folytatott tevékenységek fejlesztése, valamint az az elképzelés, hogy alakítsunk ki e tevékenységek támogatására és koordinálására egy arra kijelölt struktúrát az európai menekültügyi támogató hivatal létrehozása révén.
The replies to the question varied a lot.
A válaszok igen különbözőek voltak.
The replies to the questionnaire and the 2004 study confirm that Member States do not provide the same amount of public financing for aviation security.
A kérdőívre adott válaszok és a 2004-es tanulmány azt igazolják, hogy a tagállamok nem ugyanakkora összegű állami támogatást biztosítanak a légi közlekedés védelmére.
The replies to the questionnaire confirmed that only very few Member States have legislation in force explicitly prohibiting windfall profits in conjunction with the mandatory imposition of security levies.
A kérdőívre adott válaszok megerősítették, hogy csak nagyon kevés tagállam rendelkezik olyan hatályos jogszabályokkal, amelyek egyértelműen tiltják a kötelezően kiszabott védelmi illetékekkel kapcsolatban jelentkező nem várt nyereséget.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
A kérdőívre adott válaszok megerősítik a Bizottság által megállapított hiányosságokat, mivel a különböző tagállamok helyzetét összevetve nagy eltéréseket mutatnak a következőkkel kapcsolatban: a) mely állásajánlatokra vonatkozik az európai munkaközvetítés (a munkaerőpiacok átláthatósága), b) mi a kiinduló álláspontjuk az automatizált megfeleltetés lehetővé tétele tekintetében, c) a gyakorlatban hogyan lehet hozzáférni az EURES-hálózathoz (integráció) és d) a támogatási szolgáltatások tényleges nyújtása.
The replies to this consultation revealed support to introduce more restrictive limits for exhaust emissions while taking into account the position of SMEs.
Az e konzultáció során adott válaszok a szigorúbb kipufogógáz-kibocsátási határértékek a kkv-k helyzetének figyelembevétele mellett történő bevezetése iránti támogatásról tanúskodtak.
The replies varied widely, in both length and content.
A válaszok rendkívül változóak voltak, mind terjedelmüket, mind pedig tartalmukat illetően.
The replies varied9: some of the social partners welcomed the Commission's initiative while others opposed any change to the current provisions.
A válaszok9 eltérőek voltak: A szociális partnerek némelyike üdvözölte a Bizottság kezdeményezését, míg mások a jelenlegi rendelkezések bármiféle változtatását elutasították.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned.
A válaszok alapján zajlottak a későbbi kétoldalú megbeszélések a nemzeti közigazgatási szervek és a Bizottság érintett osztályai között.
The replies which the Member States provided for the drafting of this report are not unanimous.
Az e jelentés előkészítése alatt a tagállamoktól érkező válaszok nem voltak egybehangzók.
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
2009. január 19-én beérkezett az észt hatóságok válasza, amelyben 4 430 EUR összegű, támogatásra nem jogosult kiadást jelöltek meg.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
A válasznak figyelembe kell vennie az európai országok által kijelölt politikai célok sokféleségét.
The reply of EURELECTRIC to the stakeholder consultations supports this position.
Az EURELECTRIC által az érdekcsoporti konzultációkra adott válasz is ezt támasztja alá.
The reply shall be drafted in the language of the request.
A választ azon a nyelven kell megfogalmazni, amelyen a kérdés érkezett.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
A válasz tartalmazza a felügyelő hatóság észrevételeire válaszul meghozott intézkedések ismertetését és az elért eredményeket.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
A választ a megindokolt kérelemtől számított ésszerű időn belül egy olyan időpontban és olyan módon kell megküldeni, amely megfelel a kérelem által említett közzétételnek vagy adásnak.
The reply to these needs should not vary from one Member State to another, taking into account, in particular, that subsidiary jurisdiction rules do not exist in all the Member States.
E jog nem érvényesülhet tagállamonként eltérően, figyelembe véve különösen, hogy kiegészítő joghatóságra vonatkozó szabályok nem is léteznek minden tagállamban.
The report "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59 which was produced as an outcome of the EPAAC serves as basis for the work of the Joint Research Centre (JRC).
Az európai rákellenes cselekvési partnerség eredményeként megszületett „Az európai rákinformációs rendszer kifejlesztése: az európai rákellenes cselekvési partnerség javaslata” című jelentés59, amely a Közös Kutatóközpont (JRC) munkájának alapját képezi.
The report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”14 illustrates this.
Ezt illusztrálja „A kereskedelem és forgalmazás hatékonyabb és tisztességesebb belső piacáért 2020-ra”14 című jelentés is.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
A hatodik keretprogram energetikai tanácsadó csoportja által összeállított „Áttérés a fenntartható energiarendszerre Európában: a K+F kilátásai” (Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective, 2006, EUR 22394) című jelentés megjelöli azokat a legfontosabb technológiákat, amelyek a jövőben rendelkezésünkre fognak állni.
The report (finalised in November 2006) concluded that embedded VAT increases costs for EU institutions and the cost of financial services to business.
A 2006 novemberében lezárt jelentés megállapította, hogy a „beágyazott” (le nem vonható) HÉA növeli az EU-n belüli pénzügyi intézmények költségeit és a vállalkozásoknak nyújtott pénzügyi szolgáltatások költségeit.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
A jelentés elismerte, hogy az IFI rendkívül értékes és pozitív intézkedéseket foganatosított a régióban zajló béke- és megbékélési folyamatok támogatása érdekében, ilyen módon elérve célkitűzéseit.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to "smuggling" should be included in these two paragraphs too.
A jelentés ugyan tartalmaz egy az embercsempészetről szóló szakaszt, de javasoljuk, hogy ez a két bekezdés is utaljon az embercsempészetre.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to ‘smuggling’ should be included in these two paragraphs too.
A jelentés ugyan tartalmaz egy az emberkereskedelemről szóló szakaszt, de javasoljuk, hogy ez a két bekezdés is utaljon az emberkereskedelemre.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
A jelentés négy kérdéssel foglalkozik: hogy a védelmi díjakat kizárólag a védelmi költségek fedezésére használják-e, hogy a légi közlekedés védelme és annak finanszírozása milyen hatást gyakorol a repülőterek közötti és légitársaságok közötti versenyre, továbbá a védelmi díjak átláthatóságával, valamint a védelmi intézkedések költségeinek az adófizetők és a felhasználók között történő megosztását illetően a fogyasztóvédelemmel.
The report admits that two years of implementation of the programme are not enough to make an in-depth analysis of it; even so, it enables a first set of conclusions to be reached.
A jelentés elismeri, hogy a program alapos értékeléséhez nem elegendő végrehajtásának két esztendeje; de mégis lehetővé teszi előzetes következtetések levonását.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
Az Európai Parlament által elfogadott jelentés szintén támogatta a szakpolitika megerősítését, beleértve a hamisítás és a termékkalózkodás elleni küzdelem erős jogi keretét6.
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
A jelentés azt ajánlja a vállalkozásoknak, hogy készítsenek kockázatelemzéseket („kellő gondosság”).
The report advocated new sources of funding, as even if all ODA commitments were fulfilled they would still be insufficient; however, the new sources of funding should not replace existing sources.
A jelentés új finanszírozási források mellett érvel, mivel még ha minden ODA-vállalás teljesülne is, az még mindig nem volna elégséges; az új finanszírozási forrásoknak azonban nem a jelenlegiek felváltására kell szolgálniuk.
The report aims at assessing the enforcement of EU citizens’ electoral rights in the 2009 European Parliament elections.
A jelentés célja, hogy értékelje az uniós polgárok választási jogainak érvényesülését a 2009.
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
A jelentés célja, hogy gyakorlati útmutatást nyújtson a kettős adóztatás és az adóztatás kettős elmaradásának elkerüléséhez, amely a kiegyenlítő korrekciók alkalmazásának eltérő tagállami gyakorlatai miatt fordulhat elő.
The report also "asks the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of 'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit".
A jelentés arra is felszólítja az Európai Bizottságot, hogy „új szakpolitikái keretében mozdítsa elő a szociális gazdaságot, és támogassa a szociális gazdaság „a vállalkozás eltérő megközelítése” koncepcióját – melynek elsődleges hajtóereje nem a pénzügyi nyereségesség, hanem a szociális hasznosság”.