natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.
Helytelenül a „szabadság erősítése” címszó alá kerültek az alábbi témák: az illegális bevándorlás elleni harc, a biometria és információs rendszerek (adatbázisok létrehozása és megosztása), a kitoloncolási és visszafogadási politika, szigorúbb határőrizet, vízumpolitika stb.
Thus the following indicators will be applied:
Ennek megfelelően a következő mutatókat kell alkalmazni:
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
Az erdőalapú ágazat saját szakpolitikai kerete tehát eredményesen támogatja a különböző erdőfunkciók fenntartását, kiegyensúlyozását és fejlesztését.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Az erdészeti ipar és az energiatermelés hatékony környezetbarát kombináció.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Tehát a fúziós folyamatból nyert energia tízszer akkora, mint a folyamat beindításához szükséges energia: Q> 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Tehát a fúzióból nyert energia tízszer akkora, mint a folyamat beindításához szükséges energia: Q> 10.
Thus the HR Authorities were requested to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan before the end of 2007.
Így a horvát hatóságokat arra kérték, hogy készítsék el a hiányosságok orvoslásának tervét és 2007 vége előtt értesítsék a Bizottságot a terv végrehajtásáról.
Thus the illegal provisions and - above all - "misleading" software should be explicitly specified.
Kifejezetten hivatkozni kell tehát az illegális gyakorlatokra és főként a „megtévesztő” szoftverekre.
Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
Így az IMO szövegei az irányelvjavaslat mellékletében találhatók, és a Bizottság azt javasolta, hogy ezeknek egyes rendelkezéseit kötelezővé kell tenni a tagállamok számára.
Thus the industrial heritage and unique character of these regions and cities is conserved.
Ily módon megőriznék az ipari örökséget, és fennmaradnának a városok és régiók egyedi jellegzetességei.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak Presidency8 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Ennek megfelelően az innováció elvének – amely a szlovák elnökség egyik prioritása8 és ezáltal szorosan kapcsolódik az időtálló szabályozás új koncepciójához – felelősségteljesnek kell lennie.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak presidency9 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Ennek megfelelően az innováció elvének – amely a szlovák elnökség egyik prioritása9 és ezáltal szorosan kapcsolódik az időtálló szabályozás új koncepciójához – felelősségteljesnek kell lennie.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Az eszköz igénybevételének lehetőségét tehát biztosítani kell más politikai területek számára is, ideértve a strukturális és kohéziós alapokat, valamint a külpolitikát is.
Thus the international register will have full and direct effect in the EU.
Így a nemzetközi lajstrom teljes és közvetlen hatályú lesz az EU-ban.
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Ebből fakadóan a nyugdíjak megfelelőségének, fenntarthatóságának és korszerűsítésének kérdéseit együttesen kell vizsgálni.
Thus the legal instrument establishing it should provide the broad framework of objectives and operational rules, within which the EIT Governing Board should be free to define the detailed organisation and operation.
Ennélfogva az ETI-t létrehozó jogi eszköznek olyan általános keretet kell biztosítania a célkitűzések és működési szabályok számára, melyen belül az intézet kormányzótanácsa szabadon meghatározhatja a részletes szervezeti felépítést és működést.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Tehát a jogalkotási intézkedés csupán az ahhoz szükséges mértékig terjed ki, hogy további lehetőségeket teremtsen a kereskedők és a fogyasztók számára az egységes piacon.
Thus the level of mortgage debt and the contractual characteristics of that debt can play a direct role in the transmission of monetary policy and on economic activity as a whole.
Ezáltal pedig a jelzálogtartozás szintje, illetve ezen tartozás szerződéses jellemzői közvetlen szerepet játszhatnak a monetáris politika transzmissziójában, valamint a gazdasági tevékenység egészében.
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
A mennyiségi alapon vett emelőhatás tehát még mindig kisebb, mint 1:30
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Így a tőkeáttétel sok cég között oszlik meg, és önmagában nem jelent rendszerkockázatot.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Ennek alapján teljességgel indokolt a 87/372/EKG irányelv hatályon kívül helyezésére szolgáló speciális irányelv elfogadása.
Thus the net flow of illegal migrants is much less than the total inflow.
Az illegális migránsok nettó száma tehát sokkal kisebb, mint a teljes számuk.
Thus the new neighbours are to commit to joining the fight against illegal immigration, signing readmission agreements to this effect.
Így az új szomszédoknak kötelezniük kell magukat arra, hogy részt vesznek az illegális bevándorlás elleni küzdelemben, és ebből a célból megkötik az illegális bevándorlók visszafogadásáról szóló egyezményeket.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
Így ennek lehetővé tétele céljából a javaslat bevezeti a „találatok hierarchiája” fogalommeghatározást.
Thus the objective consisting in removing the “intermediate measures” will be achieved.
Így valósul majd meg a célkitűzés, vagyis a „közbenső intézkedések” eltörlése.
Thus the observational studies add a different type of information to the controlled trials, and indeed complement them.
Így a megfigyelési tanulmányok másfajta típusú információt adnak hozzá az ellenőrzött vizsgálatokhoz, és azokat ténylegesen kiegészítik.
Thus the old colonial powers have maintained their links with the territories they once governed, which is a factor in determining the nature of the immigration into those countries.
A régi gyarmati hatalmak továbbra is ápolták kapcsolataikat azokkal a területekkel, mely régebben irányításuk alá tartozott, és ez a bevándorlási folyamat egyik meghatározó tényezője maradt.
Thus the pace of reform in social protection is fast.
Így gyors ütemben halad előre a reform a szociális védelem területén.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Ezért joggal követelhető meg az egészségügyi szakemberektől, hogy személyes odafigyeléssel foglalkozzanak a pácienssel, hiszen ennek alapján lehet javaslatot tenni a mind technikai, mind lelki értelemben legmegfelelőbb gyógykezelésre.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
A szankciók mértéke, hatása és végrehajthatósága valószínűleg kevésbé hathatós tényező, mint a gyártók azon vágya, hogy teljes és megfelelő védelmet nyújtsanak dolgozóiknak és fogyasztóiknak, akiken boldogulásuk múlik.
Thus the pension and long-term care systems will need to be reformed in the medium term if overall expenditure is to be stabilised over the medium and long term while ensuring the adequacy of pensions and access to long-term care services.
Így az összkiadás közép- és hosszú távú stabilizálásához elengedhetetlen a nyugdíjrendszer és a tartós ápolási-gondozási rendszer középtávú reformja, a nyugdíjak megfelelőségének és a tartós ápolási-gondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása mellett.
Thus the Platform's Strategic Research Agenda must be a document of choice for the forthcoming revision of the steel guidelines.
A platform Stratégiai kutatási menetrendjét tehát figyelembe kell venni az acélipari iránymutatások küszöbön álló felülvizsgálatakor.
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Tehát a visszatoloncolás lehetősége előfeltétele azon feltétel biztosításának, hogy ez a politika ne legyen aláaknázható, és végrehajtható legyen a jogállamiság elve, amely önmagában is lényeges a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Tehát a kényszerű visszatérés lehetősége biztosíthatja, hogy ez a politika ne kerüljön aláaknázásra, és végrehajtható legyen a jogállamiság elve, amely lényeges a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
Ily módon pedig kiaknázatlanok maradnak a keresletoldali válaszintézkedésekben rejlő lehetőségek.
Thus the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed18, meaning that personal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Ezért figyelembe kell venni az Európai Unióban alkalmazandó, személyes adatok védelmére vonatkozó jogszabályokat18, amely azt jelenti, hogy a személyes adatok feldolgozását tisztességesen és törvényesen kell végezni, gyűjtésük csak meghatározott, egyértelmű és törvényes célból történhet, és további feldolgozásuk nem végezhető e célokkal összeférhetetlen módon.
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
A javaslat tehát a 91/477/EGK irányelv alábbi cikkeinek módosítását irányozza elő:
Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Ezért ez a javaslat olyan kiegészítő intézkedés, amely elengedhetetlenül fontos az eutrofizáció határokon átnyúló problémájának kezelésére létrejött regionális együttműködési kezdeményezés sikeréhez.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
Ekképpen a javasolt erőforrások az EBH-t, az ESMA-t és az EIOPA-t illetik, amelyek nem végrehajtó, hanem szabályozó ügynökségek.
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Így a javasolt rendszer egy általános intézkedésből, a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedésből, valamint a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges intézkedésből („EBA – a fegyvereken kívül mindent”) áll.
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Ezért az e rendeletben foglalt rendelkezéseket a közösségi közúti szállítás szabályainak általános hatályához kell igazítani, és csak a legfeljebb 3,5 tonna össztömegű gépjárművekre lehet mentességet biztosítani.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
A kérdés tehát a következő: miként hozható létre olyan, méltányos elosztási rendszer, amely gyakorlati, gazdasági és politikai szempontból is megvalósítható módon tükrözi e támogatási forma kinyilvánított céljait, mindeközben elkerülve a jelentős mértékű, zavart okozó változásokat, amelyek egyes régiókban és/vagy termelési rendszerekben messzemenő gazdasági és társadalmi következményekkel járhatnak.
Thus the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions has fallen from 12 to 8½ over this period.
Ennek értelmében a leginkább és a legkevésbé prosperáló régiók GDP-hozzájárulásának aránya ez időszak folyamán 12-ről 8,5-re csökkent.
Thus the reference to those to whom the list applies also falls, as does the date for notification of specific sanctions.
Így az azokra történő hivatkozás, akikre a jegyzék vonatkozik, szintén semmissé válik, csakúgy, mint a speciális büntetések bejelentésére meghatározott időpont.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Az EU illetékes intézményei és testületei által egyedül ebben a témában előállított vagy felülvizsgált jogszabályok, illetve kapcsolódó dokumentumok mennyisége így a közeljövőben megközelíti a 20 000 oldalt.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Ezért a korlátozás a lakosság egészségének és biztonságának védelmét szolgáló intézkedésnek tekinthető.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
A GDP 4 %-át, az összfoglalkoztatottságnak pedig 8 %-át biztosító agrár-élelmiszeripari ágazat szerepe tehát számos vidéki területen továbbra is meghatározó marad.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged , bearing in mind that qualifications are often gained over a long period thanks to the public's contributions to the state education sector and that society has a right to expect a return on its investment."
Támogatni kell tehát a szabadfoglalkozású tevékenységet az egészségügy terén, szem előtt tartva, hogy a képesítések megszerzése gyakran hosszú időt ölelt át, a közösség által a közoktatás érdekében tett erőfeszítések révén valósult meg, és a társadalomnak joga van elvárni befektetése megtérülését.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Támogatni kell tehát a szabadfoglalkozású tevékenységet az egészségügy terén, ott, ahol ez a tevékenység alapján indokolt.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Támogatni kell tehát a szabadfoglalkozású tevékenységet az egészségügy terén.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Támogatni kell tehát a szabadfoglalkozásúakat az egészségüggyel kapcsolatos tevékenységek terén.
Thus the same content triggers a different VAT rate depending on the medium.
Ezáltal ugyanarra a tartalomra a megjelenés csatornájától függően eltérő héa vonatkozik.
Thus the shares in total GDP accounted for by the least and the most prosperous regions both increased over this period.
Így ez időszak folyamán mind a legkevésbé, mind a leginkább prosperáló régiók teljes GDP-hez való hozzájárulása megemelkedett.
Thus the situation does need to be kept under review.
Következésképp a fejleményeket figyelemmel kell kísérni.
Thus the supply of tourism services must in future take into account constraints linked to climate change, the scarcity of water resources, pressure on biodiversity and the risks to the cultural heritage posed by mass tourism.
Következésképpen a turisztikai kínálatnak mostantól figyelembe kell vennie az éghajlatváltozásból fakadó korlátozó tényezőket – köztük a vízkészletek és energiaforrások szűkösségét, a biológiai sokféleség veszélyeztetettségét vagy a kulturális örökségre a tömeges turizmus miatt háruló kockázatokat.
Thus the tax burden on a single average-wage worker, for example, increased by 2.4 pps.
Egy egyedülálló, átlagbéres munkavállaló adóterhe például 2,4 százalékponttal nőtt.
Thus the textiles and clothing sector is the focus of concern of many institutions, conferences and position statements.
„Így a textil- és ruhaipari ágazat sok intézmény, konferencia és állásfoglalás aggodalmának a fókuszában van.”
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
Ennek megfelelően a teljes, tehát az 1996 és 2020 közötti időszakra jutó összes beruházás a kiemelt projektekre jutó – a tagállamok által 2004-ben bejelentett – beruházásokkal együtt eléri majd a 340 milliárd EUR körüli értéket.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Így az eresztőhálók használatának teljes körű betiltása várhatóan nem vezet a halászok számának csökkenéséhez, mivel az érintett halászok a halászati engedélyükben már jelenleg is engedélyezett egyéb eszközökkel folytatják majd tevékenységüket.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Ennek megfelelően a pénzügyi fegyelmi mechanizmus alkalmazásából származó teljes csökkentés összege 441,6 millió EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Ennek megfelelően a pénzügyi fegyelmi mechanizmus alkalmazásából származó teljes csökkentés összege 450,5 millió EUR.
Thus the transposition of the Transparency Directive is relatively uneven as a result of different national regimes.
Az átláthatósági irányelv átültetése tehát a különféle nemzeti szabályozási rendszerek miatt viszonylag egyenetlen.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Így például az Egyesült Királyság, Dánia, Finnország és Svédország kikéri a szociális partnerek és a konzultatív szervezetek véleményét: elküldi nekik az átültetés szövegét, valamint a szöveghez kapcsolódó konkrét kérdéseket.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
A jelenlegi időszakban még választható regionális modell így általánossá válik, és a rendszer valamennyi mezőgazdasági földterületre kiterjed.
Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
Az évet tehát mind belső (az EYES 2004 keretében tett különböző intézkedések és lépések), mind külső (egyéb nemzeti és európai politikákkal való együttműködés) összefüggéseiben koherensnek tekinthetjük.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Feladatuk így homályos, és fennáll a veszélye, hogy az egyetem elveszíti szerepét az ismeretek kialakításában és terjesztésében.1
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Feladatuk így homályos, és fennáll a veszélye, hogy az egyetem elveszíti szerepét az ismeretek kialakításában és terjesztésében.2
Thus there are financial and legal factors that would prevent Option B 2 from being binding.
A „B2 opciót” így pénzügyi és jogi akadályok miatt nem lehet kötelezően előírni.
Thus there are products legitimately labelled as vodka on EU markets made from cereals, potatoes, grapes, buckwheat, molasses (beet and cane) and fruit; and in the recent past there was some produced from whey.
Így az Unió piacain olyan, jogosan vodkának címkézett termékek vannak forgalomban, amelyeket gabonából, burgonyából, szőlőből, hajdinából, (répa- és nád-)melaszból és gyümölcsből állítottak elő, és a közelmúltban tejsavóból készült vodkák is megjelentek.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
A tagállamoknak így elképzelhető, hogy csak igen kevés idejük marad az előírásoknak való megfelelésre, miközben egyesek közülük már most sem tudják teljesíteni a meglévő normákat, részben a végrehajtásban való korábbi késlekedésük miatt.
Thus there is a misreading of the text.
A szöveg tehát félreértelmezett.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
Ezért az energiaágazatban sikeresen meg kell valósítani a belső piacot, és ehhez jelentős eszközt jelent majd a közelmúltban elfogadott harmadik energiacsomag.
Thus there is a separate reporting mechanism for the EFF starting from 2007.
Ezért 2007-től az Alap vonatkozásában új, különálló jelentéstételi mechanizmus lépett életbe.
Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).
Ezért emelkedő tendencia mutatkozik a családjog terén kötött szerződések vonatkozásában (azonos nemű személyek közötti házassági vagy polgári szerződés, megegyezéses válás, örökösödési szerződések stb.).
Thus there is an imbalance in competences between the Commission (as guardian of the Treaty), which emerges considerably weakened, the Council, which comes out unduly powerful and the European Parliament, which is completely ignored in the process.
Ily módon aszimmetria alakul ki az Európai Bizottság (mint a Szerződés őre) hatáskörei között, amelyek jelentősen meggyengülnek, valamint a Tanács hatáskörei között, amely túlzottan megerősödik, továbbá az Európai Parlament között, amely e folyamatban teljesen figyelmen kívül marad.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Nincs tehát elegendő adatunk ahhoz, hogy az irányelvnek a környezeti károk felszámolásában való hatékonyságáról megbízható megállapításokat tehessünk.
Thus there is much to be gained by eliminating undeclared work and the reasons for its existence.
Ebből is látható, hogy sokat kell még tenni annak érdekében, hogy a bejelentés nélküli munkát, illetve a jelenség okait kiküszöböljük.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
Európai szintű garanciarendszerre tehát nincs szükség.
Thus there is would be a likelihood that Member States will would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
A tagállamoknak így elképzelhető, hogy csak igen kevés idejük maradna az előírásoknak való megfelelésre, miközben egyesek közülük már most sem tudják teljesíteni a meglévő normákat, részben a végrehajtásban való korábbi késlekedésük miatt.