natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
A tanács állami szintű felállításának további formális akadálya a szakszervezeti gyűjtőszervezet elismertségének hiánya.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
A maradék négy tagállam esetében a nemzeti rákellenes program véglegesítése folyamatban van.
The remaining guidelines are absolutely essential.
A fennmaradó iránymutatások elengedhetetlenül fontosak.
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
A PHARE-források fennmaradó indikatív 35%-át a gazdasági és társadalmi kohézió (ESC) elősegítését célzó beruházásokra irányozzák elő.
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
A fennmaradó, 2005-ös és 2006-os projektekhez tartozó innovációs tevékenységeket a tervek szerint fejezték be, és 2010-ben zárták le.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
A 2006–2020-as időszakban az ezekre a projektekre jutó, fennmaradó beruházási összeg körülbelül 289,1 milliárd EUR lesz.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
A többi tagállam (Belgium, Észtország, Franciaország, Olaszország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia és az Egyesült Királyság) nem élt ezzel a lehetőséggel.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
A Földközi-tengert mellett fekvő többi tagállam (CY, EL, IT, MT, PT, SI) is hozott intézkedéseket a tengeri határfelügyelet terén, azonban jelenleg még nem rendelkezik működő specifikus rendszerrel.
The remaining Member States indicated no or a negligible amount of such cars due to high secondary raw material prices.
A többi tagállam egyáltalán nem, vagy csak elhanyagolható számú ilyen járműről számolt be, ami a másodlagos nyersanyagok magas árával magyarázható.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
A többi tagállam önkéntesen vállalt pénzügyi biztosítékokra hagyatkozik.
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
A fennmaradó kilenc ország átmeneti intézkedések révén biztosítja az egyetemes szolgáltatás elérhetőségét.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
A többi új technológia, így a fényelektromos (PV-) energia, a naphőenergia, a hullám- és árapály-energia akkor fognak teret nyerni, ha költségeik csökkennek.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
Az európai munkaerőpiacon a mobilitást gátló, fennmaradó akadályokat el kell távolítani, különösen azokat, amelyek a képesítések és a tanulmányi eredmények elismeréséhez és átláthatóságához kapcsolódnak, mindenekelőtt az európai képesítési keretrendszer végrehajtása révén.
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the OEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
E melléklet további részei csak a földhasználat közvetlen változásaival foglalkoznak, mivel a termékek környezeti lábnyoma esetében csak ezt kell figyelembe venni, a közvetett változásokat nem (lásd az 5.4.4.
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the PEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
E melléklet további részei csak a földhasználat közvetlen változásaival foglalkoznak, mivel a termékek környezeti lábnyoma esetében csak ezt kell figyelembe venni, a közvetett változásokat nem (lásd az 5.4.4.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
A többi témakör az átlátható és költséghatékony árképzést, a szabványosítást, az interoperabilitást és a biztonsági kérdéseket fogja át.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
A fennmaradó operatív programok elfogadására 2008-ban kerül sor.
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
A piac többi része a pipadohányból, szivarból/szivarkából és füstnélküli dohánytermékekből áll.
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
A fennmaradó mennyiséget több szakaszban, 2011 március végéig állítják elő és szállítják le.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
A többi résztvevő a tagállami konzultatív szervek köréből kerülne ki.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
A fennmaradó kifizetések feldolgozása a hatályos szabályok szerint naponta történik.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
A fennmaradó kifizetéseket a hatályos szabályok szerint naponta dolgozzák fel.
The remaining policy options do not go further than what is necessary to achieve the objectives of the revision (principle of proportionality).
A fennmaradó szakpolitikai megoldási lehetőségek – az arányosság elvével összhangban – kizárólag a módosítás célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértékig terjednek.
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
A többi postahivatal napi három órán át készpénzszolgáltatást biztosít és munkáját „mobil személyzet” támogatja az átállási időszakban.
The remaining potential is obtained by subtracting from the EUR the amounts already recovered.
Ha a teljes potenciálból levonjuk az eddig már kitermelt mennyiségeket, a maradék potenciált kapjuk.
The remaining problem is the question of the Joint Undertaking's fiscal and social status.
Még hátravan a közös vállalkozás adóügyi és társadalmi státuszának kérdésének problémája.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
A fellendülés támogatása érdekében ezért gyorsan meg kell oldani a pénzügyi rendszer még fennálló problémáit.
The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
Szóba kerülnek még az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatokban továbbra is fennálló problémák, illetve a kínai munkakörülmények terén és az ország gazdasági növekedésének egyenlőtlen megoszlása formájában jelentkező hiányosságok.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
A többi gyártó nemzeti szinten működik és piaci részesedésük is kisebb.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Az Európai Unióban nincs jelentősége, hogy a rendelet megengedi a fennmaradó (az eredeti termelés 0,5%-ának megfelelő) javítási célú termelést, ugyanis 2010-től kezdve tilos lesz gyári új HCFC-t felhasználni.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
A 2006-ban felülvizsgált egységes szerkezetbe foglalási program teljesítéséhez még szükséges javaslatokat 2009-ben fogják előterjeszteni a program egészének eredményeit részletesen tárgyaló jelentés kíséretében.
The remaining provisions are obsolete and the relevant safety provisions have been included in the Lifts Directive (EU) No 2014/33.
A fennmaradó rendelkezések elavultak, és a releváns biztonsági előírások bekerültek a felvonókra vonatkozó 2014/33/EU irányelvbe.
The remaining recommendations will be addressed in the broader Commission reflection in the light of the announced future update of the Strategy.
A fennmaradó ajánlásokkal egy szélesebb körű, bizottsági átgondolás során foglalkoznak - a stratégia bejelentett, jövőbeni naprakésszé tételének fényében.
The remaining requests, some of which had been made in 2004, still awaited a response.
A fennmaradó kérelmek – amelyek egy részét 2004-ben nyújtották be – még elbírálás alatt voltak.
The remaining roads are still to be constructed or upgraded to meet the general target of the Guidelines.
Az iránymutatások általános céljainak megvalósításához a többi utat még meg kell építeni, vagy fel kell újítani.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
A vizek ökológiai állapotának felmérésére szolgáló módszerekben még tetten érhető hiányosságokat a tagállamoknak sürgősen meg kell szüntetniük.
The remaining specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or they are very expensive.
A fennmaradó tudományos és ipari célfelhasználásoknál a helyettesítés vagy nem lehetséges megbízható módon, vagy nagyon költséges volna.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Ezután a fennmaradó standardokat egyesíthetnék, és az így létrejövő standard képezné a kötelező vállalati mérleg nem pénzügyi részét.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
Az állami tulajdonban maradó vállalatok kötelesek 2015 szeptemberéig független igazgatótanácsi tagokat kinevezni.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
A többi harmadik országbeli állampolgárra – függetlenül attól, hogy kérelmeztek-e nemzetközi védelmet vagy sem – nem fog kiterjedni az áttelepítési program hatálya, és e személyek vonatkozásában Olaszország és Görögország, illetve a 604/2013/EU rendelet alapján felelős tagállamként azonosított állam marad a felelős.
The remaining third is produced from imported coal.
A harmadik harmadot import szénből állítják elő.
The remaining three components (financing regional and human resources and rural development) are pre-cursors to the Community structural funds, require a high degree of financial administration capacity adapted to the EU system and are, therefore, reserved for candidate countries.
A fennmaradó három összetevő (a regionális és humán erőforrások, valamint a vidékfejlesztés finanszírozása) a közösségi strukturális alapok előfutárai, feltételezik az EU-rendszerhez alkalmazkodó magas szintű pénzügyi irányítási kapacitás meglétét, és ennek köszönhetően csak a tagjelölt országok számára hozzáférhetőek.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
A fennmaradó három országban (Ciprus, Lettország és Liechtenstein) magánkézben levő és/vagy más jellegű szövet-, illetve sejtgyűjtő és -ellátó intézményeket találunk (lásd a VI.
The remaining three Member States had planned referencing in 2016.
A fennmaradó három tagállam 2016-ra tervezte a megfeleltetés elvégzését.
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
A fennmaradó három egyedi célkitűzés a 2050-re vonatkozó elképzelésre és a 2020-ra vonatkozó azon kiemelt célra reagál, amely szerint a biológiai sokféleséget és az ökoszisztéma‑szolgáltatásokat az Unión belül (a védett területek Natura 2000 hálózatán belül és kívül), valamint globális szinten is fenn kell tartani és javítani kell.
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
A kifizetésre rendelkezésre álló, fennmaradó időszak attól a naptól indul újra, amikor a kért információk vagy a felülvizsgált dokumentumok beérkeztek, illetve lezárultak a szükséges további ellenőrzések, a helyszíni ellenőrzéseket is beleértve.
The remaining two could not be included in the present analysis owing to time constraints.
Három nem lett kitöltve és kettõt az idõ rövidsége miatt már nem tudtunk figyelembe venni az értékeléskor.
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
A többiek kétharmada szövetkezeti bankoktól kapott hitelekből gazdálkodik.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
A fennmaradó kétharmadot egyenlő arányban osztják el az ARTEMIS tagállamok között.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
A fennmaradó kétharmad egyenlő arányban oszlik meg az ENIAC tagállamok között.
The remaining two years of the EDCTP contract until 2010 will be crucial to determining the extent of Member States’ financial and political commitment and the Secretariat’s capacity to negotiate and follow up research contracts.
A 2010-ig tartó EDCTP-szerződés hátralévő két éve döntő fontosságú lesz a tagállamok pénzügyi és politikai elkötelezettsége mértékének és a Titkárság kutatási szerződések megkötésére és nyomon követésére vonatkozó kapacitásának meghatározása szempontjából.
The remaining usages contribute less than 8 kg to the environment per year.
A fennmaradó felhasználások környezeti kibocsátása évente 8 kg-nál kevesebb.
The remaining usages contribute less than 8kg to the environment per year.
A fennmaradó felhasználások a környezeti kibocsátása évente 8 kg-nál kevesebb.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
A többi hajó, amely a szürke tőkehalra vonatkozó teljes kifogható mennyiség 29 %-át fogja ki, mindenféle korlátozás nélkül növelheti az erőkifejtését.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
A megmaradó hajók ezenfelül további lehetőségekben részesülnek a halászati tevékenység átmeneti szüneteltetése és a fedélzeti beruházások tekintetében.
The remaining, approximately 110 000, machines will be operational by September 2014, according to the National Retail Association.
Az országos kereskedelmi szövetség szerint a hátralévő, megközelítőleg 110 000 gép 2014 szeptemberére lesz működőképes.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
E megállapítás tökéletesen megalapozott, és megmutatja, hogy az éghajlati tárgyalások mögött élénk versengés is folyik a tiszta és a megújuló energiaforrásokon alapuló technológiákért és az energetikai függetlenségért.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
E megállapítás tökéletesen megalapozott, és megmutatja, hogy az éghajlati tárgyalások mögött élénk versengés is folyik a tiszta és a megújuló energiaforrásokon alapuló technológiákért és az energiaellátási függetlenségért.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
E megállapítás tökéletesen megalapozott, és megmutatja, hogy az éghajlati tárgyalások mögött élénk versengés is folyik a tiszta és a megújuló energiaforrásokon alapuló technológiákért és az energetikai függetlenségért.
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Az alábbi megjegyzések célja az európai év nyilvános ismertségének és politikai hatékonyságának növelése.
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
Az alábbiakban csak azoknak a módosításoknak a rövid bemutatása következik, amelyek a szóban forgó irányelvjavaslatból következnek:
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
A REMAS-projekt rámutatott, hogy akkreditált hitelesített környezetközpontú irányítási rendszer alkalmazásával javulnak a telephelyi környezetgazdálkodási tevékenységek is, illetve hogy az átfogó környezetgazdálkodás bizonyíthatóan jobban működik az EMAS keretében, mint más rendszerek keretében7.
The REMAS project, a three-year project funded by the EU LIFE Environment Fund, and carried out by the UK Environment Agency, the Scottish Environment Protection Agency, the UK Institute of Environmental Management and Assessment and the Environmental Protection Agency in Ireland, was concluded in May 2006.
Az Egyesült Királyság Környezetvédelmi Ügynöksége, a Skót Környezetvédelmi Ügynökség, az Egyesült Királyság Környezetgazdálkodási és Hatásvizsgálati Intézete és az írországi Környezetvédelmi Ügynökség által megvalósított, az EU LIFE környezetvédelmi alapjából finanszírozott, hároméves REMAS-projekt 2006 májusában fejeződött be.
the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products.
az aláássa a vám javító hatásait a hasonló összeszerelt termék árai és/vagy mennyiségei tekintetében, és bizonyítékok vannak a dömpingre a hasonló vagy ugyanolyan termékek korábban megállapított rendes értéke vonatkozásában.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
A károsodott természeti erőforrás helyreállítására fordított felszámolási költségek a „szennyező fizet” elv alapján a felelősséget viselő személyt terhelik.
The remedies are well known (removal of administrative barriers to starting up, reforming taxation on succession, tackling monopolies and distortions in competition, delays in payment and excessively long payment deadlines, the lack of European instruments to facilitate the single market approach, etc.) but are rarely applied.
A gyógymódok ismertek (a vállalatalapítás adminisztratív akadályainak elhárítása, az átruházással kapcsolatos adópolitika reformja, a monopóliumok és a verseny torzítása elleni harc, a kifizetések túlzott késedelme és határideje, az egységes piacra való kijutás elősegítését szolgáló uniós eszközök hiánya stb.), de ritkán alkalmazzák őket.
The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
A jogorvoslati irányelvek különbséget tesznek a szerződéskötést megelőző és alapvetően a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó közösségi jog megsértésének időben történő orvoslására irányuló jogorvoslatok, valamint a szerződés megkötését követően igénybe vehető, általában kártérítés megítélésére korlátozott jogorvoslatok között.
the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
a nemzeti területen általánosan rendelkezésre álló jogorvoslatok a hatáskörrel rendelkező hatóságok illetve a gyártó vagy a forgalmazó közötti vita esetén;
The remedies in these cases ensured that competition between market players is maintained, both through market entry or expansion of so-called mobile virtual network operators – that is operators that do not own a network but use the network of another operator to provide services to their customers – and by keeping the door open for a new network operator to enter the market in the future.
Ezekben az ügyekben a korrekciós intézkedések biztosították, hogy fennmaradjon a piaci szereplők közötti verseny, egyrészről az úgynevezett virtuális mobilszolgáltatók – azaz a saját hálózattal nem rendelkező és ehelyett más szolgáltatói hálózat igénybevételével szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók – piacra lépése és terjeszkedése révén, valamint azáltal, hogy nyitva hagyják a lehetőséget egy új hálózati szolgáltató későbbi piacra lépése előtt.
The remedies proposed by EDP and ENI being insufficient to address the competition issues identified, the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger.
Mivel az EDP és az ENI által javasolt jogorvoslati intézkedések nem voltak elégségesek az azonosított versenyjogi kérdések kezelésére, a Bizottságnak nem volt más választása, mint hogy megtiltsa a javasolt egyesülést.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
A korrekciós intézkedések reformja javarészt a közösségi bíróságok közelmúltbeli gyakorlatának kodifikálása, de figyelembe veszi a korrekciós intézkedésekről szóló tanulmány27 következtetéseit, és a korrekciós intézkedésekről szóló közleménytervezettel kapcsolatos nyilvános konzultáció során kapott válaszokat.
The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
A jogorvoslatok így elegendőek ahhoz, hogy megszüntessék az ügyletből eredő versennyel kapcsolatos aggodalmakat, és megteremtenék a verseny fejlődésének feltételeit az újonnan liberalizált magyar energiapiacokon.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
Ha a vizsgálat kedvezőtlen eredménnyel zárul, a szabályozási keretben előírt, megfelelőséget biztosító végrehajtási eszközök alkalmazásával bevezetendő szabályozói kötelezettségek, ideértve adott esetben annak előírását, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató a nemzeti szabályozó hatóság iránymutatásával összhangban és az elvégzett előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálat eredményei alapján találjon megoldást a gazdasági megkettőzhetőség kérdésére.
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
a várhatóan alkalmazásra kerülő jogorvoslat szükségessé teszi a tevékenység betiltását a másik fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok területén;
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
A jogorvoslatnak a gyanúsítottat vagy vádlottat olyan helyzetbe kell hoznia, amelybe a jogértés hiányában került volna.