natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
a nemzetközi kibocsátás-kereskedelmi piac által termelt források, jóllehet e fórum eddig meglehetősen kiábrándító volt, egyrészt azért, mert nem világszintű, másrészt azért, mert mesterséges piac, hiszen a szén-dioxid nem bír semmilyen valódi értékkel, harmadrészt pedig azért, mert a „szennyezési jogok” spekulatív piacává válhat;
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
a nemzetközi kibocsátás-kereskedelmi piac által termelt források, jóllehet e fórum eddig meglehetősen kiábrándító volt, egyrészt azért, mert nem világszintű, másrészt azért, mert mesterséges piac, hiszen a szén-dioxid nem bír semmilyen valódi értékkel, harmadrészt pedig azért, mert a „szennyezési jogok” spekulatív piacává válhat;
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
a nemzetközi kibocsátás-kereskedelmi piac által termelt források – ez egyszerűbb megoldás lehet, mint közvetlenül az állami költségvetésből biztosítani pénzt; jóllehet e fórum eddig meglehetősen kiábrándító volt, egyrészt azért, mert nem világszintű, másrészt azért, mert mesterséges piac, hiszen a szén-dioxid nem bír semmilyen valódi értékkel, harmadrészt pedig azért, mert a „szennyezési jogok” spekulatív piacává válhat;
Those genuinely in need of protection should receive it.
Minden olyan személy számára védelmet kell nyújtani, akinek ténylegesen szüksége van arra.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Ezek a célok fontosak, de a jelenlegi helyzetben hatékonyabban is el lehetne érni őket, mindenekelőtt úgy, ha a szigorítanák és jobban végrehajtanák a szociális jogszabályokat.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Ezek a célok fontosak, de a jelenlegi helyzetben hatékonyabban is el lehetne érni őket, mindenekelőtt úgy, ha szigorítanák és jobban érvényesítenék a szociális jogszabályokat.
Those goals must be achieved by strengthening interinstitutional cooperation and developing decentralised activities and structured partnerships with the Member States.
Ezeket a célokat az intézményközi együttműködés, illetve a decentralizált tevékenységek és a tagállamokkal való strukturált partnerségek fejlesztése révén lehet elérni.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Ezeket a célokat a végrehajtásra, az eredményekre és a hatásra vonatkozó, meghatározott számú indikátor segítségével kell számszerűsíteni.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Ezeket a termékeket – a 2913/92/EGK rendelet és a 2454/93/EGK rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban – a szabad forgalomba hozatalukat követően legalább huszonnégy hónapig a Kanári-szigeteken működő gazdasági szereplőknek kell használniuk.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
E csoportok jogalanyok és csoporton belüli kapcsolatok összetett hálózatából állnak.
Those groups met regularly over the last 2 years.
A csoportok az elmúlt két évben rendszeresen üléseztek.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and low-qualified school leavers, are likely to suffer the most.
Ez várhatóan a munkaerőpiac hagyományosan korlátozott foglalkoztatási kilátásokkal rendelkező csoportjait, nevezetesen az idősebb munkavállalókat és az alacsony képzettségű iskolaelhagyókat fogja leginkább érinteni.
Those guidelines shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance and shall where necessary be revised to take account of technical and scientific progress.
Az említett iránymutatások figyelembe veszik a farmakovigilancia terén végzett nemzetközi harmonizációt, és szükség szerint felülvizsgálják őket a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Az említett iránymutatásoknak az újonnan kialakuló piacok kérdésével is foglalkozni fognakÖ niuk kell Õ, amely piacokon a piacvezetőnek valószínűleg de facto lényeges piaci részesedése van, ugyanakkor nem lehet indokolatlan kötelezettségekkel terhelni.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
E harmonizált biztonsági előírások mind a tagállamokban, mind harmadik országokban bejegyzett közösségi üzemeltetők által használt légi járművekre vonatkoznak.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Ezeknek a harmonizált szabványoknak tartalmazniuk kell azokat a megfelelő eszközöket, amelyekre az építési termékek fő jellemzőinek vonatkozásában történő teljesítmény harmonizált értékelésekor szükség van.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.
Ezek a harmonizált szabványok tartalmazzák majd a termékek és szolgáltatások hozzáférhetővé tételének technikai részleteit.
Those have been the priorities for Commission action in 2011 and significant progress is being achieved with proposals on unitary patent protection and standard-setting already adopted by the Commission.
Ezek voltak a bizottsági fellépés prioritásai 2011-ben, és a Bizottság által már elfogadott egységes szabadalmi oltalomra és szabványalkotásra vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban is jelentős az előrelépés.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.
Az elmúlt tíz évben a fogadó tagállam területén tartózkodókat csak a közbiztonság nyomós okán lehet kiutasítani.
Those higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream, and of the relevance of non-discrimination guarantees in circumstances where the operator with significant market power is not subject to direct price controls.
E magasabb megfelelési költségeket azonban az alárendelt piacokon megvalósuló verseny nagyobb dinamikájának fényében kell értékelni, figyelemmel arra is, hogy mennyire fontos a megkülönböztetésmentesség biztosítása olyankor, amikor a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatóra nem vonatkozik közvetlen árellenőrzés.
Those historic events have also induced significant movements of people.
E történelmi események jelentős népességvándorláshoz is vezettek.
Those horizontal support activities are in particular:
Az említett horizontális támogatási tevékenységek közé főként az alábbiak tartoznak:
Those identification measures shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Azok az azonosítási intézkedések azonos érvényűek a Közösség vámterületének egészén.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Az Európa 2020-ban szereplő kérdések közé tartozik az éghajlatváltozás, az energia- és forráshatékonyság, a nyersanyaghiány és az idősödő népesség.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
E végrehajtási aktusokat a Bizottság a 34. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban fogadja el.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
E végrehajtási aktusokat a Bizottságnak a 34. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadnia.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
E végrehajtási aktusokat a Bizottság a 34. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban fogadja el.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
Ezeket a végrehajtási aktusokat a Bizottságnak a 34. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban kell elfogadnia.
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 17. cikknek megfelelően fogadják el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 17. cikknek megfelelően fogadják el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
A szerződés odaítélésének szempontjai
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
cikk (2) bekezdésében említett minősítési szempontokon kell alapulniuk.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 31(2).'
E végrehajtási aktusokat a 31. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
E végrehajtási aktusokat a 40. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
A végrehajtási aktusok elfogadására a 9.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 110. cikk (4) bekezdésében meghatározott vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 131. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kell megalkotni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően fogadja el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).".
E végrehajtási aktusok elfogadására a 15. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
E végrehajtási aktusok elfogadására a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)".
E végrehajtási aktusok elfogadására a 23. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
E végrehajtási aktusok elfogadására a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
E végrehajtási aktusok elfogadására a 23. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 26(2).”;
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 26. cikk (2) bekezdése szerinti vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29b(2)"
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 29b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 3. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3)'.
E végrehajtási jogi aktusokat a 31. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).
E végrehajtási jogi aktusokat a 31. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).'
E végrehajtási jogi aktusokat a 31. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat az e rendelet 33. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 39. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 44. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Az említett végrehajtási aktusokat a 45. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) by [31 December 2016].
Ezeket a végrehajtási aktusokat az 54. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni [2016. december 31]-ig.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat az 54. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
E végrehajtási aktusokat az 59. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 74. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 84. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban fogadják el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően fogadja el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
E végrehajtási jogi aktusokat a 9. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 9. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell megalkotni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
E végrehajtási aktusokat a 9. cikkben említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
cikkének (2) bekezdésében] említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 17. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 54(2).”
E végrehajtási aktusok elfogadására az 54. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kerül sor.”
Those implementing acts shall be based on the best available scientific and technical advice and may define:
E végrehajtási aktusoknak a rendelkezésre álló legjobb tudományos és technikai szakvéleményeken kell alapulniuk, és e jogi aktusok meghatározhatják:
Those implementing acts shall concern, in particular, the exchange of information, experiences and good practice on electronic identification schemes, the peer review of notified electronic identification schemes and the examination of relevant developments arising in the electronic identification sector by the competent authorities of the Member States.
A végrehajtási aktusoknak különösen az elektronikus azonosítási rendszerekkel kapcsolatos információk, tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztására, a bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek szakértői értékelésére és az elektronikus azonosítási ágazatban bekövetkező jelentős fejlemények tagállami illetékes hatóságok általi vizsgálatára kell kiterjedniük.
Those implementing acts shall Õ be established by the Commission Ö adopted Õ in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article 2724(2).
cikk (2) bekezdésében említett  vizsgálóbizottsági Õ eljárásnak megfelelően  kell elfogadni Õ .a Bizottság által meghatározott időpontig, formában és címre elküldve teszik meg.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
E végrehajtási aktusokat a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtási aktusokkal kapcsolatos rendelkezéseivel összhangban kell elfogadni.
Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
A mély benyomást keltő eredmények azt mutatják, hogy a szigorú reformtörekvések és az EU-s szakpolitikai keret együttes alkalmazása tartós értékeket teremt.
Those in favour of enabling the market to take over – and generate profits from – the supply of essential public services have clashed with others who believe governments have a duty to ensure everyone in society has affordable access to power, transport and social care, for example.
Azok, akik amellett érvelnek, hogy a piacnak meg kell adni a lehetőséget, hogy átvegye az alapvető közszolgáltatások ellátását – és abból nyereséget generáljon –-, összecsaptak azokkal, akiknek meggyőződésük, hogy a kormányok kötelessége biztosítani, hogy a társadalomban mindenkinek megfizethető hozzáférése legyen például az energiához, a közlekedéshez és a szociális ellátáshoz.
Those in favour of strengthening the IGA Decision generally believed that the introduction of a compulsory ex-ante verification mechanism should be the main means of achieving that reinforcement.
A határozat megerősítése mellett érvelők általában úgy gondolták, hogy a határozat megerősítésére legalkalmasabb eszköz a kötelező előzetes ellenőrzési mechanizmus bevezetése lenne.
Those in favour of the imposition of standards
Akik a szabványok bevezetését pártolják
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Az önkéntes minőségi normák támogatói hatékony eszköznek tartják ezeket, amelynek meg kell állnia a helyét a piacon és a fogyasztókkal szemben.
Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
Ezek az ösztönzők minden olyan új járműre vonatkoznak, amelyeket az érintett tagállamban hoznak forgalomba, és megfelelnek ennek a rendeletnek.
Those include a survey carried out in 2015 in order to identify the main cross-border obstacles to the Digital Single Market31, Eurostat statistics 2014, Eurobarometers and an SME panel32.
Ezek a következők: egy 2015-ben végzett felmérés, amely a digitális egységes piac legjelentősebb tagállamközi akadályainak meghatározására irányult31, az Eurostat 2014-es statisztikái, Eurobarométer felmérések és egy kkv-fórum32.
Those include targeted research and investment programmes in companies and fine-tuned dialogue, at both sector and company level, with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Ezek közé tartoznak a vállalatok célzott kutatási és beruházási programjai, valamint az uniós és nemzeti hatóságokkal és számos érdekelt féllel folytatott, mind ágazati, mind vállalati szintű, finomhangolt párbeszéd.
Those include the following:
Ezek egyebek mellett a következők:
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
A megvalósítandó célkitűzések magukba foglalják: a biztonságos és versenyképes árú áramszolgáltatást; a 2020-ra és az azutáni időszakra szóló megújulóenergia- és éghajlatváltozási célokat; valamint az energiahatékonyság jelentős mértékű növelését az egész gazdaságban.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
E nagyobb terhek azonban a javaslat hatékony érvényesülésének biztosításához szükséges mértékre korlátozódnak.