natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier may decide the order of the hazard and precautionary statements on the label, unless otherwise specified.
A szállító más kikötés hiányában megválaszthatja a figyelmeztetések és az óvintézkedésre vonatkozó mondatok sorrendjét.
The supplier may then also start selling to new distributors.
Ekkor a szállító is értékesíthet majd új forgalmazóknak.
The supplier must also be allowed to prove before the tax administration of the Member State where the VAT on the intra-Community acquisition is due, that his omission is duly justified and that the shortcomings in his reporting obligations were merely unintended material errors.
Az eladó számára lehetővé kell tenni, hogy a Közösségen belüli beszerzésre vonatkozó HÉA-fizetési kötelezettség helye szerinti tagállam adóigazgatási szerve előtt bizonyíthassa, hogy mulasztása kellően indokolt, valamint a bevallási kötelezettségével kapcsolatos hiányosságok tartalmiak és nem szándékos magatartás következményei.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk
Az anyag vagy a keverék szállítója kérheti az Ügynökségtől, hogy az anyagra termékazonosítóként a legfontosabb funkcionális kémiai csoportokat megnevező névvel vagy közhasználatú névvel hivatkozhasson, ha bizonyítani tudja, hogy az anyag kémiai azonosítójának megadása a címkén üzleti titkait – különösen szellemi tulajdonhoz fűződő jogát – veszélyezteti.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Az anyag vagy keverék szállítója az anyag vagy keverék besorolásának és címkézésének bármilyen változását követően késedelem nélkül aktualizálja a címkét.
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Az anyag szállítója határozza meg, hogy melyek azok a releváns információk, melyek rendelkezésre állnak annak meghatározásához, hogy az anyaggal jár-e az I. mellékletben megállapított fizikai, egészségi vagy környezeti veszély; ilyen információk különösen következők:
The supplier of groundhandling services shall at all times be able upon request to demonstrate to the competent approving authority that it meets all the requirements of this Chapter.
A földi kiszolgálónak kérésre bármikor tudnia kell igazolni az illetékes jóváhagyó hatóság számára azt, hogy az e fejezetben ismertetett valamennyi követelménynek eleget tesz.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Az információ szolgáltatója kérheti a benyújtott információk bizalmas kezelését, és a kéréshez csatolnia kell azok nem bizalmas jellegű összefoglaló ismertetését, vagy nyilatkozatot annak okairól, hogy az információkról miért nem készíthető összefoglalás.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential.
Az információt benyújtók kérhetik az általuk rendelkezésre bocsátott információ bizalmas kezelését.
The supplier of seed potatoes shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed potatoes provided.
A vetőburgonya szállítója átadja a minősítő hatóság részére a szolgáltatóval kötött szerződés vonatkozó részeinek másolatát, amely tartalmazza azokat a szabványokat és feltételeket is, amelyeknek a szállított vetőburgonya jelenleg megfelel.
The supplier rebates used by the large retail sector mean that the purchase price paid to suppliers does not reflect the actual revenues they receive for their products.
A kiskereskedelmi láncok által alkalmazott „back margin” (a beszállítóval szemben alkalmazott árrés) miatt a beszállítónak fizetett beszerzési ár nem tükrözi a beszállítónak a termékéhez kapcsolódó valós jövedelmét.
The supplier shall adapt the classification of the substance or the mixture in accordance with the results of the new evaluation.
A szállító az új értékelés eredményeinek megfelelően módosítja az anyag vagy a keverék besorolását.
The supplier shall be liable to the consumer for:
A szolgáltató az alábbiak tekintetében felelősséggel tartozik a fogyasztó felé:
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
A szállító ezzel összefüggésben szükség szerint együttműködhet a piacfelügyeleti hatóságokkal.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
A szállító gondoskodik minden megfelelő kiigazító intézkedés meghozataláról az uniós piacon általa forgalmazott, valamennyi szóban forgó, energiával kapcsolatos termék tekintetében.
The supplier shall establish the technical documentation described in paragraph 3.
A szállító összeállítja a (3) bekezdésben ismertetett műszaki dokumentációt.
The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
A szállító hozzáférést biztosít a dokumentációhoz ellenőrzés céljából az utolsó termék gyártását követő ötéves időtartam végéig.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
A szolgáltató visszatéríti a fogyasztónak a kifizetett vételár azon időszakhoz kapcsolódó részét, amely alatt a digitális tartalom nem volt szerződésszerű.
The supplier shall supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
(19) A felek eltérő megállapodásának hiányában a szolgáltató a szerződéskötést követően azonnali hatállyal megkezdi a digitális tartalom szolgáltatását.
the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
a szállító a szükséges címkéket ingyenesen bocsátja az a) bekezdésben meghatározott kereskedők rendelkezésére.
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
A szolgáltatónak felelősséggel kell tartoznia a fogyasztó felé a szerződésszerűség hiányáért és a digitális tartalom szolgáltatásának elmulasztásáért.
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.
Azért került sor a Közösségen belüli ügyletek bevallásának az eladó számára való kötelezővé tételére, hogy a megrendelő tagállama tájékoztatást kapjon a területén végbemenő adóköteles ügyletekről.
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
A pénzügyi és biztosítási szolgáltatók általában nem tudják visszaigényelni az üzletmenet fenntartása céljából vásárolt termékeket és szolgáltatásokat terhelő HÉA-t („input-HÉA”).
the supplies must not involve excise goods.
nem lehet szó jövedékiadó-köteles árukról.
The supplies of electronic services by non-established taxable persons to non-taxable persons constitute an exception to the normal principle regarding payments and repayments.
A nem letelepedett adóalanyok által nem adóköteles személyeknek nyújtott elektronikus szolgáltatások kivételt képeznek a fizetéseket és visszatérítéseket szabályozó normál szabályozás tekintetében.
the supply and design of software;
szoftver értékesítése és tervezése,
The supply and signal leads from the plug connector in the cell wall shall be directly connected to the test object.
Az ellátó- és jelvezetékek a dugós csatlakozótól a cella falában közvetlenül a vizsgálati tárgyhoz vezetnek.
The supply chain for precursors, and in particular the last segment (sales to end users), is in general insufficiently aware of the risks posed by individuals involved in serious criminal activities and terrorism attempting to obtain precursors.
A prekurzorok szállítói lánca, és különösen annak utolsó szegmense (a végső felhasználók részére történő értékesítés) általában nincs kellően tisztában azzal a veszéllyel, amelyet a súlyos bűncselekményekben és terrorcselekményekben részt vevő személyek jelentenek, akik prekurzorokhoz próbálnak hozzájutni.
The Supply Chain Initiative
Az ellátásilánc-kezdeményezés (Supply Chain Initiative)
The Supply Chain Initiative (SCI) was developed within the framework of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.18 The aim of the initiative is to increase fairness in commercial relations along the food supply chain.
Az ellátásilánc-kezdeményezés (Supply Chain Initiative - SCI) kidolgozására a Bizottságnak az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fóruma keretében került sor.18 A kezdeményezés célja a kereskedelmi kapcsolatok tisztességesebbé tétele az élelmiszer-ellátási láncban.
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Az ellátásilánc-kezdeményezés nem ad pontos definíciót a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozóan, hanem felsorolja a helyes gyakorlat elveit, és a tisztességes, illetve tisztességtelen gyakorlatokra vonatkozó példákat mutat be.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Ebből kifolyólag az ellátásilánc-kezdeményezés nagyon fontos lépésnek tekinthető a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelése terén.
The supply chain is defined as comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Szállítási lánc alatt azt a láncolatot értjük, amely a gyártóüzem telephelyétől a rakomány rendeltetési helyéig terjedően magában foglalja az összes szállítási és szállítással összefüggő műveletet.
The supply chain is made up of a number of operations, beginning at the production site and ending at the cargo’s point of delivery, and the processes accompanying them.
A szállítási lánc számos műveletből és a hozzájuk kapcsolódó folyamatokból tevődik össze, és a gyártóüzem telephelyétől a rakomány rendeltetési helyéig terjed.
The supply chain is still largely characterised by central generation of electricity in large power plants, followed by costly transport of the electricity to final consumers via cables.
Az ellátási láncot még mindig nagymértékben az jellemzi, hogy a villamos energiát nagy erőművekben központilag termelik, majd a villamos energiát kábeleken keresztül költséges módon szállítják a végfelhasználókhoz.
The supply chain itself can be lengthy with margins added throughout the chain by stakeholders including distributors, packers, secondary producers, processors and wholesalers in both food and clothing.
Maga a beszállítói lánc is hosszú lehet, és az árrést a résztvevők – köztük a forgalmazók, a csomagolók, a másodlagos előállítók, a feldolgozók, illetve a viszonteladók – a lánc teljes hosszán mind-mind növelhetik az élelmiszer- és a ruházati szegmensben egyaránt.
The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
A szállítási lánc rendesen a gyártóüzem telephelyén indul a szállítmány előkészítésével.
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Számos termék és szolgáltatás ellátói lánca ma a világ különböző pontjaián működő gyárakat és irodákat foglal magában.
The supply chain security authority will do likewise with the “authorised economic operator”.
A szállítási lánc védelme kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóság ugyanígy tesz az „engedélyezett gazdálkodók” vonatkozásában.
The supply chain should be protected against security incidents.
A szállítási láncot védeni kell a biztonságot veszélyeztető eseményekkel szemben.
The supply comes through 33 smallholder farmer cooperatives and other producer organisations across 11 countries.
A beszerzés 11 ország 33 kistermelői szövetkezetétől és más kistermelői szervezeteitől történik.
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
egyszerű árufuvarozási szolgáltatás helyett logisztikai szolgáltatások nyújtása,
The supply of a mini OSS for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers within the EU will enter into force in 2015.
A végső felhasználóknak az Unión belül nyújtott távközlési, műsorszóró vagy elektronikus szolgáltatás uniós szolgáltatói számára biztosított mini egyablakos ügyintézési rendszer (mini OSS) 2015-től kezd működni.
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
az adóalany részére nyújtott szolgáltatás, amely a termékre vonatkozó azon értékbecslést vagy a terméken végzett azon munkát foglalja magában, amelyet fizikailag a termék feladásának vagy fuvarozásának érkezési helye szerinti tagállam területén végeztek el, amennyiben a terméket az értékbecslést vagy a megmunkálást követően visszaszállítják a szóban forgó adóalany részére abba a tagállamba, ahonnan azt eredetileg feladták vagy elfuvarozták;”
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
Egy termék vagy szolgáltatás igénybevételére vonatkozó jogot biztosító utalvány értékesítése és az utalvány tárgyát képező termékek vagy szolgáltatások későbbi értékesítése egységes ügyletnek minősül.
the supply of all products intended for training or testing of the goods referred to under a);
az a) pontban említett eszközökhöz kapcsolódó személyzeti képzések céljára illetve tesztelésére szolgáló termékek szállítása;
the supply of blank cards;
íratlan kártyák értékesítése,
the supply of construction, repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property;
az építéssel, javítással, tisztítással, karbantartással, átalakítással és bontással kapcsolatos szolgáltatások ingatlanok vonatkozásában;
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
A Közösségben nagyon jelentős szerepe van a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátásnak, jelesül a közlekedés és a vegyipar területén.
The supply of drinking water, urban drainage and waste recycling are treated in the same way as the supply of electricity or gas.
Az ivóvízellátást, a városi csatornázást és a hulladékhasznosítást ugyanúgy kezeli, mint a villany- vagy gázszolgáltatást.
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
A kibocsátási egységek kínálata befolyásolja az energiatermelők tüzelőanyag-választását, ezáltal pedig kihat a különböző tüzelőanyagok keresletére; hasonlóképpen, a tüzelőanyagok egymáshoz viszonyított árának alakulása is kihat az üzemtelepítésre, ezáltal pedig a kibocsátási egységek iránti keresletre.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.
Az – ésszerű áron történő – energiaellátás kulcsfontosságú.
The supply of feedstocks is crucial to the success of the biofuel strategy.
A bioüzemanyag stratégia sikere szempontjából kiemelkedő fontosságú az alapanyag-ellátás.
the supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of non-ferrous metals;
vas- és nem vashulladék, törmelékanyag és használt anyagok értékesítése, beleértve a színesfémek feldolgozásából, gyártásából vagy olvasztásából származó félkész termékeket;
the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services
vas- és nem vashulladék félkész termékek értékesítése, valamint a kapcsolódó feldolgozással összefüggő egyes szolgáltatások
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
A polgárok számára teljes körűen elérhető szolgáltatások aránya 2007-ben 50%-ra (ugyanez az adat 2004-ben 27% volt), vállalkozások esetében 70%-ra nőtt (2004-ben 58% volt).
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
a fogyasztó által megadott jellemzőknek megfelelő, vagy egyértelműen a fogyasztó személyéhez kötött, vagy a gyorsan romló vagy rövid szavatossági idejű árukra vonatkozó áruszállítás esetében;
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések esetében, ha az ár a kereskedő által nem befolyásolható módon a pénzügyi piacok ingadozásaitól függ;
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
A termékek értékesítése vagy a szolgáltatások nyújtása történhet közvetlenül fizetés ellenében vagy utalvány elfogadásával.
The supply of ICT practitioner and e-business skills, i.e. the digital skills necessary for innovation and growth, needs to be increased and upgraded.
Növelni és korszerűsíteni kell az IKT-szakismeretek és az elektronikus üzletvitelhez szükséges készségek, azaz az innovációhoz és növekedéshez szükségek digitális készségek kínálatát.
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
a jogszerű és országhatárokon átnyúló online szolgáltatások kínálata egyelőre nem elegendő,
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
A gyógyszeres takarmányok állattartóknak történő kiadása állatorvosi vény bemutatása – üzemi keverést végző takarmány-előállító vállalkozó által történő takarmány-előállítás esetén birtoklása – alapján történhet, a (2)–(6) bekezdésben megállapított feltételek mellett.
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
A gazdaságból közvetlenül a fogyasztónak kiszállított tej vagy tejtermék azonban nem akadálya a támogatás kifizetésének;
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
A zeneművek online felhasználását célzó, több területre érvényes engedélyek kiadása
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
hírlapok, folyóiratok és magazinok szállítása esetében;
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
az a) pontban említett termékekbe beépítendő vagy hozzájuk rögzítendő, illetve javításukra, felújításukra vagy karbantartásukra szolgáló alkatrészek, összetevők és/vagy szerkezetek beszerzése;
the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
vizsgáló és ellenőrző hatóságok számára történő szaporítóanyag-szállítás;
the supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.
a feldolgozást vagy csomagolást végző szolgáltatók számára történő szaporítóanyag-szállítás, feltéve hogy a szolgáltató nem szerez jogcímet az így szállított szaporítóanyagon.
The supply of raw materials could be limited by climate change.
A nyersanyagellátást az éghajlatváltozás korlátozhatja.
the supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services for these products;
vasfémeket vagy színesfémeket tartalmazó visszamaradt anyagok és egyéb, anyagukban hasznosítható anyagok, illetve ezek ötvözeteinek, salakjának, hamujának, pernyéjének, valamint a fémeket tartalmazó ipari visszamaradt anyagok vagy ezek ötvözeteinek értékesítése, továbbá az ezekhez a termékekhez kapcsolódó válogatási, vágási, aprózási és préselési szolgáltatások;
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
A versenyképesség és az innováció biztosításához kulcsfontosságú az ágazatoknak a megfelelő készségekkel a megfelelő időben történő ellátása.
the supply of samples,
ellátás gyógyszermintákkal;
the supply of samples;,
ellátás gyógyszermintákkal;
the supply of scrap and waste from the working of base materials."
az alapanyagok megmunkálásából származó törmelékanyag és hulladék értékesítése.”
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
a lezárt csomagolásban lévő hang-, illetve képfelvétel, valamint számítástechnikai szoftver szállítása esetében, ha a csomagolást a fogyasztó felbontotta;
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
vizsgáló és ellenőrző hatóságok számára történő vetőburgonya-szállítás,
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
feldolgozást vagy csomagolást végző szolgáltatók számára történő vetőburgonya- szállítás, feltéve, hogy a szolgáltató nem szerez jogcímet az így szállított vetőburgonyán.
The supply of seed potatoes under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Nem minősül forgalmazásnak, ha a vetőburgonyát meghatározott feltételek mellett egyes ipari célra szánt mezőgazdasági nyersanyagokat előállító szolgáltatóknak szállítják, vagy ilyen célra szaporítják, feltéve, hogy a szolgáltató nem szerez jogcímet az így szállított vetőburgonya vagy betakarított termény fölött.
The supply of services can involve more than one Member State.
A szolgáltatásnyújtás egynél több tagállamban is történhet.
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
szolgáltatásnyújtás a termék feltételeire vonatkozó tárgyalással együtt,
The supply of ships is irregular and varied.
A hajók mennyisége rendszertelen és változó.
The supply of skills needs to be further improved.
Tovább kell javítani a készségek kínálatát.
The supply of specially adapted housing must be increased.
a szükségleteknek megfelelő lakások számának növelése.
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
személyzet biztosítása az i) pontban szereplő tevékenységekhez kapcsolódóan;
the supply of staff;
munkaerőkölcsönzés;
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
A tanárállományt számos tényező, köztük a bérezés is befolyásolja.