natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Ez egy tagadhatatlanul fontos cél, hiszen ezek a nagy növekedési potenciállal rendelkező piacok képesek abszorbálni az európai termelés nagy részét, amennyiben sikerül meggyőzniük fogyasztóikat az európai agrár-élelmiszeripari termékek különleges előnyeiről.
This is an undeniably important goal since these new markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Ez egy tagadhatatlanul fontos cél, hiszen ezek a piacok képesek abszorbálni az európai termelés nagy részét, amennyiben sikerül meggyőzniük fogyasztóikat az európai agrár-élelmiszeripari termékek különleges előnyeiről.
This is an unsatisfactory situation which, in the first place, the social partners themselves should try to change.
Ezen a nem kielégítő helyzeten elsősorban a szociális partnereknek maguknak kell változtatniuk.
This is an unsatisfactory situation: Firstly, un-informed consumers may buy potentially dangerous products; secondly, better informed and more pro-active consumers would avoid products without the CE marking, which would inevitably lead to better level of compliance in the marketplace.
Először is a tájékozatlan fogyasztók esetleg veszélyes termékeket vásárolhatnak, másodsorban a jobban tájékozott és aktívabb fogyasztók nem vennének CE-jelölés nélküli termékeket, ami óhatatlanul is jobb megfelelőségi szinthez vezetne a piacon.
This is an unsubstantiated assertion.
A kijelentés alaptalan.
This is an untapped market of great economic and social potential.
Jelentős társadalmi és gazdasági lehetőségekkel bíró, feltáratlan piacról van itt szó.
This is an urban renewal project and a concrete model for implementing the knowledge society on the basis of economic and social cohesion.
A városi renoválás és egy olyan konkrét modell projektjéről van szó, mellyel megvalósítható a tudáson alapuló társadalom a gazdasági és szociális kohézió fenntartása mellett.
This is analysed from the point of view of the issue, content, and storage of invoices, and related invoicing rules to support anti-fraud measures.
Ezek a számlák kibocsátásának, tartalmának és tárolásának, valamint a csalás elleni intézkedéseket támogató számlázási szabályoknak a szempontjából kerülnek elemzésre.
This is another argument in favour of waiting until this piece of legislation has been adopted, before making any proposals to protect the balance of public service rail-passenger services in connection with deregulation.
Ez még egy ok arra, hogy várni kellene, amíg ez a jogszabály elfogadtatásra kerül, mielőtt még bármilyen javaslat születne a közszolgáltatásként nyújtott vasúti utasszállítás egyensúlyának a deregulációval kapcsolatos védelmére.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
Ez egy másik olyan terület, ahol a tisztességtelen kereskedelem tovább rontja az uniós vállalatok versenyképességi szintjét.
This is another commonly agreed principle.
Ez egy újabb kölcsönösen elfogadott elv.
This is another definition whose real scope is hard to discern.
Ennek a fogalommeghatározásnak a tényleges hatálya szintén kevéssé érthető.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Ez is egy olyan terület, amelyen hasznos lenne az új irányítás és az uniós érdekek következetes előtérbe helyezése.
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
Ez ismét azt igazolja, hogy a dohányzásellenes politikák támogatottsága a bevezetésüket megelőző időszakban általában emelkedik, és alkalmazásuk után tovább növekszik.xxxi
This is another new dimension of development policy that we must explore.
A fejlesztési politikának új dimenziója ez is, amelyet még föl kell fedeznünk.
This is another reason for supporting the Commission's proposal.
Ezért ebből a szempontból is támogatandók az Európai Bizottság szándékai.
This is another reason for supporting the objectives of the Commission's draft directive.
Ezért ebből a szempontból is támogatandók az Európai Bizottság irányelvtervezetének célkitűzései.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
Emiatt pedig az egyetemek jelentősége is növekedni fog.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Ez az európai politika újabb jelentős sikerének tekinthető, melyet az EGSZB meghatározó módon támogatott.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Ez az európai politika újabb igen jelentős sikerének tekinthető, melyet az EGSZB meghatározó módon támogatott.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
Ezzel is döntő módon hozzájárul az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez.
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
Ez egyértelmű az adminisztratív eljárások egyszerűsítésénél;
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
Ez jól látszik abból, hogy a nyersanyagok nemzetközi kereskedelmét torzító állami intézkedések egyre szaporodnak.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Ez jól látható például a közlekedés területén, ahol a kipufogógáz-technológia innovatív megoldásai révén elért eredményeket a járművek számának és az átlagosan megtett útnak a növekedése – legalábbis részben – lenullázza.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
E tendenciát az is megerősíti, hogy az előkészítési fázis – amely lehetővé teszi egy produkció potenciális közönségének hatékony meghatározását és optimalizálását – nem kap megfelelő hangsúlyt.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Ez az úgynevezett „nyitott hatály” szemlélete, mivel a hatály a jelenlegivel szemben nem behatárolt kategóriák felsorolására korlátozódna, hanem azokat az irányelv szempontjából ma még ismeretlen berendezéseket is magában foglalná, amelyek megfelelnek az irányelv fogalommeghatározásainak.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Ez jó megoldás néhány esetben, például amikor a defenzív intézkedések a nemzeti jogszabályokhoz kapcsolódnak.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
Ez azért szükséges, mivel néhány jog kizárólagosan vagy mindenekelőtt a gyermekekre vonatkozik, így például a tanuláshoz való jog és a mindkét szülővel való kapcsolattartás joga.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Ez azért a megfelelő eljárás, mivel a program nincsen számottevő hatással az Európai Unió költségvetésére.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Ez helyénvaló, mivel a program nem gyakorol jelentős hatást az Európai Unió költségvetésére.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Ez azért a megfelelő eljárás, mivel a program nincsen számottevő hatással a közösségi költségvetésre,
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Ez helyénvaló, mivel a program nem gyakorol jelentős hatást a Közösség költségvetésére.
This is approximately a 14% potential energy saving on the year 2020 projected primary energy consumption of 1885 Mtoe.
Ez körülbelül 14 %-os potenciális energiamegtakarítást jelent a 2020-ra tervezett, 1 885 millió tonna kőolaj-egyenértékű elsődleges energiafelhasználáshoz képest.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Ez kétségtelenül pontosabb és ígéretesebb politikai eszköz.
This is as a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Ez annak folyománya, hogy a hajótulajdonosok költségeiket a munkabérek csökkentésével szeretnék elérni.
This is as it should be.
Ahogy annak lennie kell.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Ez vonatkozik mind a technikai beállításokra (a szöveg verziója, a karakterméret és a kontraszt változtathatósága, a weblap elérhetősége más keresővel vagy a hozzáférést megkönnyítő programok segítségével), mind pedig olyan szempontokra, mint például a használt nyelvezet egyértelműsége.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
Mindez mind a szolgáltatók, mind a fogyasztók érdekében áll.
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
Ez mind a személyforgalomra, mind az áruforgalomra, vagyis az áruszállításra érvényes.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
Ez összefügg azzal, hogy a világ gazdasági súlypontja Keletre, nevezetesen Ázsia felé tolódott el10.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
Mindez olyan időszakban, amikor a fogyasztók 33%-át érdekelné a más országból történő vásárlás.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
Ez a legjobb esetben is csak egy félmegoldás, mivel hamarosan egy egész Unióra kiterjedő szakpolitikai koordinációra lesz szükség, amelyet ideális esetben ki kellene terjeszteni az Energiaközösség szerződő feleire, azaz azokra a szomszédos országokra is, amelyekkel az EU az energia területén megállapodásokat kötött.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
Ez a legjobb esetben is csak félmegoldás, mivel hamarosan egy egész Unióra kiterjedő szakpolitikai koordinációra lesz szükség, amelyet ideális esetben ki kellene terjeszteni az Energiaközösség szerződő feleire, azaz azokra a szomszédos országokra is, amelyekkel az EU az energia területén megállapodásokat kötött.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
Ez legalábbis különös, tekintettel arra, hogy az EKB Kormányzótanácsának tagjai többször és nyilvánosan hivatkoztak az euróövezet költségvetési politikáira.8
This is at least partially due to the decreasing number of students enrolled in tertiary education and to a simultaneous increase in the number of early school leavers.
Ez legalább részben a felsőfokú oktatásban részt vevő hallgatók csökkenő számára és a korai iskolaelhagyók számának ezzel párhuzamos emelkedésére vezethető vissza.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
Ezzel szemben az Európai Bizottság megbízatása csak öt évre szól, ami azt jelenti, hogy a jövőre szóló tervek és stratégiák folyamatosan változnak.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Ez ellentétben áll az uniós polgárság kiindulópontjául szolgáló azon elvvel, miszerint az kiegészíti a nemzeti állampolgárságot, és arra irányul, hogy az uniós polgárokat további jogokkal ruházza fel, minthogy a fenti esetben a szabad mozgás jogának gyakorlása a politikai részvételhez való jog elveszítéséhez vezethet.
This is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
Ez ellentmond annak a szándéknak, hogy el akarják mélyíteni a pénzügyi piacok integrációját.
This is at once both a significant and a sensitive issue .
A kérdésfeltevés egyszerre indokolt és kényes.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Ez a hitelezők és a fogyasztók védelmének, de – az ily módon könnyen megkerülhető – munkavállalói részvételnek is a kárára megy.
This is at the expense of human relations – and it is exactly these relations which generate most happiness"4.
Ez pedig súlyosan megterheli emberi kapcsolatainkat – holott a legnagyobb boldogság éppen ezekből a kapcsolatokból születhet meg”4.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
Ez áll a célravezető és hatásos szabályozás megteremtésére irányuló bizottsági program középpontjában, amelynek célja a bürokrácia csökkentése és a szabályozási terhek megszüntetése.
This is attempted by enabling Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and last not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
Ezt oly módon kísérli meg, hogy a tagállamok a konkrét beszámolási követelményeket megszüntethetik bizonyos feltételek esetén, megkönnyíti – bizonyos feltételek esetén – a részvénytulajdonban bekövetkező konkrét változásokat, és végül, de nem utolsósorban, egy lényegében összehangolt jogi eljárást biztosít a hitelezők számára bizonyos körülmények között a tőkeleszállítás esetére.
This is attributable in part to the CU, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Ez részben a vámuniónak köszönhető, amely – rögtön ki is használt – jelentős lehetőségeket teremtett az új jogszabályi keret elfogadását és az uniós normák végrehajtását követően.
This is attributable in part to the Customs Union, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
Ez részben a vámuniónak köszönhető, amely – rögtön ki is használt – jelentős lehetőségeket teremtett az új jogszabályi keret elfogadását és az uniós normák végrehajtását követően.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
Ez részben annak tulajdonítható, hogy a bejelentés tartalma és módja nincs egyértelműen meghatározva, továbbá hogy különbségek vannak a kereskedési adattárak követelményei között.
This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination, as well as to the compliance cost of this procedure, which, especially for small and medium sized companies, is often disproportionate to the value of the operations carried out.
Ez részben a rendeltetési hely szerinti tagállamban fizetendő adóval kapcsolatos eljárások összetettségének, valamint a rájuk vonatkozó szabályok betartásával kapcsolatos költségeknek tudható be; ezek – különösen a kis- és középvállalatok esetében – gyakorta aránytalanul nagy terhet jelentenek a műveletek értékéhez viszonyítva.
This is available for particularly complex contracts.
Ez igénybe vehető a különösen összetett szerződések esetében.
This is backed up with social and sporting activities, etc. for pupils, aiming at all-round personal development.
for pupils, aiming at all-round perso­nal development.
This is bad for consumers, the economy and society generally.
Ez nemcsak a fogyasztóknak, hanem a gazdaságnak és általánosságban véve a társadalomnak is hátrányos.
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
Mindez a HTMGB szakvéleménye, valamint a tagállamok és az érdekelt felek észrevételei alapján történik.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
A felosztás az OECD módszertanán (Rio-i mutatók) alapul, de nem zárja ki a szakpolitikai területeken pontosabb módszerek alkalmazását, amennyiben rendelkezésre állnak ilyenek.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Ezt egyrészt az európai migrációs fórum igen sikeres példája alapján jelentheti ki, másrészt pedig a jelen vélemény keretében végrehajtott mélyreható vizsgálatra építve, amelyhez kapcsolódóan – többek között meghallgatások és ülések során – az érdekeltek támogatásukat fejezték ki a fórum létrehozása mellett.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Ezt egyrészt az európai migrációs fórum igen sikeres példája alapján jelentheti ki, másrészt pedig a jelen vélemény keretében végrehajtott mélyreható vizsgálatra építve, amelyhez kapcsolódóan – többek között meghallgatások és ülések során – az érdekeltek támogatásukat fejezték ki a fórum létrehozása mellett.
This is based on an internationally accepted system of national accounts which are drawn up using the same uniform method.
Alapját az azonos módon kiszámított nemzetgazdasági statisztikák nemzetközileg elfogadott rendszere képezi.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
Ez a feltételezés a normál üzleti gyakorlatok elemzésén alapul, a helyi tudásszint, illetve az ellenőrzési láncok jelentőségének figyelembevételével.
This is based on options submitted by the European Court of Justice in autumn 2006, and the Commission's Communication of 28th June 20067.
A vita alapjául az Európai Bíróság által 2006 őszén előterjesztett lehetőségek és a Bizottság 2006.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
A dokumentum többek között az OECD, az Európai Bizottság és az Európai Parlament által elkészített közelmúltbeli tanulmányokon alapul.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
A dokumentum többek között az OECD, az Európai Bizottság és az Európai Parlament által készített közelmúltbeli tanulmányokon alapul.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
Ez több elemen alapszik, köztük a pénzügyi ismereteken, a világos, megfelelő és időszerű tájékoztatáson, a kiváló színvonalú tanácsadáson, valamint a hasonló tulajdonságúnak tekinthető termékek közötti egyenlő feltételeken.
This is based on the Canadian model and the requirements of the green box.
Ehhez mintául a kanadai megoldás és a „zöld doboz” kritériumai szolgálnak.
This is based on the creation of policies that take territories into account, harnessing local and regional knowledge of requirements, and on the integrated approach to functional areas through development strategies that tap into territories' potential and boost their competitiveness.
A menetrend a területi szemlélet jegyében kialakított politikákon alapszik, a szükségletekre vonatkozó helyi és regionális ismeretekre támaszkodik, és a funkcionális területeknek a térség erősségeit kiaknázó és versenyképességét elősegítő fejlesztési stratégiák nyomán kialakított integrált megközelítésre épít.
This is based on the following principles:
A modell alapelvei a következők:
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
Ennek hátterében az a felismerés áll, hogy a fenntartható mezőgazdasági hasznosítás a vonzó vidéki területek lényeges előfeltétele.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
Ez azon a feltételezésen alapul, hogy az EU és tagállamai, az egyes tagállamok, továbbá az állami és magánszektor közötti együttműködés nyilvánvaló előnyökkel fog járni az uniós kis- és középvállalkozások számára.
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
E követelmény hátterében az áll, hogy az Európai Unión belüli büntető igazságszolgáltatási rendszereket ha nem is azonosnak, de legalábbis egyenértékűeknek kell tekinteni.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
Ez azon az elven alapul, e határozatok potenciális hatását és relevanciáját a többi tagállam, nem pedig az intézkedésről határozó tagállam képes legjobban felmérni.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
Ez azzal indokolható, hogy sok esetben az optimálisnál rosszabb beruházási helyzetek és a piaci tökéletlenségek hatékonyabban kezelhetők pénzügyi eszközökkel, mint támogatásokkal.
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
Ez a vasúti vállalatok hagyományos, sok éves együttműködéséből fakadó tapasztalatokon alapul.
This is based on two principles:
A fenti cél érdekében két elvre támaszkodik:
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).
A megtakarítást a hirdetmények közzétételétől az ajánlatok benyújtásáig tartó szakaszban alkalmazott elektronikus eljárás eredményezte, azaz az eredmények kiszámításakor még nem vették figyelembe az automatikus értékelést, amely a felmérés idején nem volt elérhető az online felületen, de mára további jelentős megtakarításokhoz vezet.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
E koordináció alapja és indoka az EU-n belüli szabad mozgás.
This is based upon a bottom-up approach, which ensures the involvement of all actors and the success of actions carried out.
Ez egy fordított megközelítésen alapul, amely valamennyi szereplő részvételét és a végrehajtott intézkedések sikerét biztosítja.
This is basically a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
A gyakorlatban itt nemzeti politikákról van szó, melyek vonatkozásában az Európai Bizottság és a Tanács iránymutatásokat nyújt.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
Ez alapvetően olyan folyamat, amely meghatározza a terület minden pontján az együttműködések eredményeit.