natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
Ma már általános az egyetértés a tekintetben, hogy az e-készségeket illetően hosszú távú uniós stratégiára van szükség, amely – az információs és kommunikációs technológiákban rejlő foglalkoztatási lehetőségek kiaknázása érdekében – a Bizottság, a tagállamok, a régiók és a szociális partnerek tevékeny együttműködésén alapul.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
Itt az egyszeri alkalom a páneurópai kutatási együttműködésben való óriási előrelépésre, melynek jelentősége talán csak a kutatási keretprogramok létrehozásáéval vetekszik.
There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
Most egyedülálló lehetőség kínálkozik, ami meghatározó lökést ad Afrikának a fenntartható fejlődés irányába.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
Jelenleg széles körű az egyetértés azt illetően, hogy az erőforrásokat hatékonyan felhasználó, zöld technológiák fejlesztése lesz a növekedés egyik fő motorja.
There is now an obligation for certain companies to include non-financial information in their management report, alongside accounting standards.
Bizonyos vállalatok immár kötelesek gazdálkodási jelentésükbe a számviteli standardok mellett nem pénzügyi jellegű információkat is beépíteni.
There is now an opportunity to lay down provisions that are as uniform as possible for all three transport modes, to revoke obsolete provisions and to prepare for provisions that will clearly become outdated in the future.
Most lehetőség nyílik mindhárom szállítási mód tekintetében a lehető legegységesebb rendelkezések megállapítására, az elavult rendelkezések visszavonására és a jövőben nyilvánvalóan elavulttá váló rendelkezések előkészítésére.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Jelenleg sürgető feladatot jelent a növekedés és a versenyképesség visszaállítása.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Ma már létezik egy másik, hasonló létesítmény a Sihwa tavon, Dél-Koreában, amelynek a teljesítménye 254 MW.
There is now considerable evidence that PPPs can:
Mára számos bizonyítékkal rendelkezünk arra vonatkozóan, hogy a PPP-k:
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
Elegendő tudományos bizonyíték támasztja alá, hogy azok a gyermekek, akiket csecsemőkorukban anyatejjel tápláltak, később kevésbé lesznek elhízottak, mint bébitápszerrel etetett társaik – a megelőzést tehát a csecsemők helyes táplálásáról szóló széles körű tájékoztatással kell kezdeni.11
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
Ma már jóval szorosabb az együttműködés azok között, akik a nemzeti reformprogramok megvalósításáért felelnek és azok között, akik a strukturális alapok operatív programjait készítik.
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
Immár elégséges tapasztalat és tanulság áll rendelkezésre, melyeket meg lehet vizsgálni és világos, pozitív ajánlásokat lehet megfogalmazni a jövőre nézve.
There is now the clear risk that the recent economic slowdown, accompanied by rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and social exclusion and worsens the position of those who are already affected.
Egyértelmű viszont ma az a kockázat, hogy a gazdasági növekedés közelmúltban elindult lassulása, amely együtt jár a munkanélküliség növekedésével és a munkaalkalmak csökkenésével, több embert fenyeget elszegényedéssel és társadalmi kirekesztéssel.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
A többoldalú felügyelet keretében a tagállamok jelenleg bizonyos mértékben kölcsönösen elemzik egymás NRP-it.
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
A központosítás egyértelműen előnyös a külkereskedelmi statisztikák összeállítása szempontjából, mivel megkönnyíti a tényleges exportőr/importőr és az áru behozatalában vagy kivitelében ténylegesen részt vevő tagállam azonosítását.
There is obviously a degree of overlap between these options, and the Commission will consider further which strike the best balance between flexibility and objectivity.
Nyilvánvalóan van bizonyos fokú átfedés e lehetőségek között, és a Bizottság tovább mérlegeli, hogy a rugalmasság és az objektivitás között melyik megoldás teremti meg a leginkább az egyensúlyt.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Ellenőrizni szükséges a jogi reformok és a végrehajtásuk közötti gyakran fennálló eltérést.
There is often a partnership between many interested parties, such as trades unions, employers, labour offices and central government.
Gyakran partneri együttműködési viszony alakul ki több érintett fél, így szakszervezetek, munkáltatók, munkaügyi hivatalok és a központi kormányzat között.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R&D/innovation.
Az innovatív IKT-megoldásokat beszerző, illetőleg a K+F-fel és az innovációval foglalkozó közszervek között gyakran alig van együttműködés (például az egészségügy, a közlekedés vagy az energiaügy területén).
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Gyakran kevés garancia van az ilyen körülmények között felvett gondozó által végzett munka minőségére.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Gyakran alig vagy egyáltalán nem kerül sor nyomon követésre, így kevéssé lehet felmérni, mi az, ami jól működik, vagy mely cselekvéseket kell finomítani, vagy alapjaiban megváltoztatni.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
Az IMF-en belül gyakran több a közös érdek a tagállamok és az euróövezeti tagállamok között, mint más IMF-tagállamokkal.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Gyakran előfordul, hogy a kért és a valóságosan felhasznált források között semmilyen összefüggés sincs.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
A tőzsdén kívül forgalmazott pénzügyi eszközöknek gyakran egyáltalán nincs is piacuk, mivel csak kétoldalúan kereskednek velük.
There is often still a gap between the extent to which they are informed and committed, and the process of decision-making at EU-level.
Gyakran még mindig szakadék tátong tájékozottságuk és elkötelezettségük és az EU-szintű döntéshozatali folyamat között.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Folyamatos aggodalomra ad okot a fiatalok munkanélkülisége, amely továbbra is emelkedik, és az is, hogy a helyzet javítására megfelelő intézkedéseket tesznek-e.
There is on-going work within the Open Method of Coordination to develop an indicator (or set of indicators) on child well-being, as well as statistical data on income related poverty, material deprivation and housing.16 Many different datasets also exist at Member State level.17 The development of indicators must reflect children's experiences and best interest, this can be achieved through faciliting children to be involved in defining indicators.
A nyílt koordinációs módszer keretén belül folyamatban van egy gyermekjóléti mutató (vagy mutatók együttesének) kidolgozása, valamint a jövedelemfüggő szegénységre, az anyagi javaktól való megfosztásra és a lakhatásra vonatkozó statisztikai adatok összeállítása.16 Tagállami szinten számos más adathalmaz is létezik.17 A mutatók kidolgozásakor figyelembe kell venni a gyermekek tapasztalatait és mindenek felett álló érdekét, ami azáltal valósítható meg, hogy a gyermekek számára megkönnyítjük a mutatók meghatározásában való részvételt.
There is one additional post less for Eurojust,
Az Eurojust eggyel kevesebb pótlólagos álláshelyet kap.
There is one code of conduct for government officials.44 Such codes of conduct for elected officials accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in case of breaches of ethical rules would enhance integrity and accountability standards and ensure a wider range of non-criminal penalties for unethical behaviour which is to the detriment of public interest.
Kormányzati tisztségviselőkre vonatkozó magatartási kódex létezik.44 A választott tisztségviselőkre vonatkozó magatartási kódexek, valamint az etikai szabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályozási rendelkezések javítanák az integritási és az elszámoltathatósági normákat, és szélesebb körű, nem büntetőjogi szankciókat biztosítanának a közérdeket sértő etikátlan magatartásért.
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given 'nth to default' credit default swap; risk positions from different 'nth to default' credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
az n-edik nemteljesítéskor lehívható nemteljesítéskori csereügylet alapját képező kosár hitelviszonyt megtestesítő bázisértékpapírjainak mindegyikéhez egy fedezeti halmaz tartozik; különböző n-edik nemteljesítéskor lehívható nemteljesítéskori csereügyletekből származó kockázati pozíciók nem szerepelhetnek ugyanabban a fedezeti halmazban;
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Egyetlen fontos kivétel van, Spanyolország, ahol a társfinanszírozás aránya a 2008-as és 2009-es éves programok esetében kevesebb, mint 25 %, mivel az intézkedések a visszatérés teljes nemzeti költségvetéséhez viszonyítva kerülnek megjelenítésre.
There is one Lithuanian and one Cypriot vessel holding permits.
Egy litván és egy ciprusi hajó is rendelkezik engedéllyel.
There is one main supplier in the CEE region; the current linear (from East to West) and isolated networks are the heritage of the past.
A közép-kelet-európai régióban egyetlen nagy beszállító van; a jelenlegi lineáris (kelet-nyugati irányú) és elszigetelt hálózatok a múlt örökségei.
There is one specific limitation in the area of social security; family benefits does not have to be granted to those who work on the basis of a visa or have been authorised to work for six months or less or were admitted as students (Article 12 2.
A szociális biztonság területén egyetlen korlátozás van: nem kötelező családi ellátásban részesíteni azt, aki vízum alapján vállal munkát, aki legfeljebb hat hónapra kap munkavállalási engedélyt és aki diákként kap tartózkodási engedélyt (a 12.
There is one stock of sprat in the Baltic.
A Balti-tengerben egyetlen sprattállomány található.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Van továbbá egy olyan tíznapos időszak, amelyre csak két munkanap, illetve három olyan időszak, amelyre csak három munkanap esik.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Csak Kazahsztánban működik egy teljes jogú uniós képviselet, míg Kirgizisztánban és Tádzsikisztánban nemrég nyílt meg az uniós delegáció.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Csak Kazahsztánban működik teljes jogú uniós képviselet, míg Kirgizisztánban és Tádzsikisztánban nemrég nyílt meg az uniós delegáció.
There is only a limited window of opportunity.
Minderre csupán korlátozott lehetőség kínálkozik.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
Az uniós szintű fellépést kizárólag az indokolhatja, ha a fellépés nélkülözhetetlen a nők folyamatos alulreprezentáltságának megszüntetéséhez.
There is only a slight difference in their articulation and the level of details.
Csupán a megfogalmazásban és a részletekben van némi eltérés.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
A szabályozott és a nem szabályozott (azaz az eurotarifa szerinti és az alternatív) díjtételek között kicsi a különbség.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Csupán egy speciális előírást találunk arról, hogy a biztosítótársaságok levonhatják a biztosítástechnikai céltartalékokat.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
Csupán homályosan utal a civil társadalom, benne a szociális partnerek mélyrehatóbb szerepvállalásának szükségességére, valamint arra, hogy az „EU-nak ezért még inkább be kell vonnia a szélesebb értelemben vett civil társadalom érintett tagjait és a szociális partnereket”.
There is only limited evidence of good inter-ministerial and inter-sectoral cooperation on public health.
A közegészségügy terén tanúsított, miniszterek közötti és ágazatokat átfogó jó együttműködésről alig állnak rendelkezésre adatok.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
A termék- és szolgáltatáspiaci reformok, valamint az üzleti környezet és a K+F, illetve az innováció keretfeltételeinek javítása terén csupán korlátozott eredmények születtek.
There is only one code of conduct for government officials.
Mindössze egyetlen magatartási kódex létezik a kormányzati tisztségviselők számára.
There is only one procedure to fulfil when hiring the first employee in Lithuania; two in the case of the UK, Sweden and Ireland.
Az első alkalmazott felvételéhez csak egy eljárásra van szükség Litvániában, kettőre az Egyesült Királyságban, Svédországban és Írországban.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
az alábbi besorolások szerint más bizonyíték van a krónikus toxicitásra: T, R48 vagy Xn, R48 a 67/548/EGK irányelv szerint.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
az alábbi besorolások szerint más bizonyíték van a krónikus toxicitásra: T, R48, vagy Xn, R48 a 67/548/EGK irányelv szerint.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
az összesített üzemanyag-fogyasztási adatok és a vásárolt vagy a repülési tevékenységet végző légi járműbe más módon töltött üzemanyagra vonatkozó adatok között teljes a konzisztencia.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Hasonló kockázatok és azonos termékek vonatkozásában átfedés tapasztalható a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekről szóló irányelv (2006/95/EK), a RoHS irányelv, az EuP irányelv (az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv), valamint a REACH rendelet esetében.
There is overwhelming evidence that almost all natural, biological and physical processes (e.g. trees are blossoming earlier, glaciers are melting) are reacting to climatic changes in Europe and worldwide.
Több tényező is egyértelműen azt támasztja alá, hogy szinte minden természeti, biológiai és fizikai folyamat az éghajlatváltozásra reagál Európában és világszerte (például a fák korábban virágoznak, a gleccserek olvadnak).
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
Egyértelmű bizonyíték mutat arra, hogy a 2000/35/EK irányelv hatályba lépése ellenére az Unióban továbbra is általános problémát jelent a késedelmes fizetés a kereskedelmi ügyletekben.
There is particular concern about the effectiveness of the economic governance of the euro area, and more especially about the credibility of the Stability and Growth Pact.
Van egy sajátos aggodalom az eurózóna gazdasági irányításának hatékonyságával, és különösen a Stabilitási és Növekedési Paktum hitelességével kapcsolatban.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Különösen a multimodalitásra, a más vízgyűjtőkkel való jobb összeköttetésre, a közlekedési csomópontokban – mint például a belvízi kikötők – az infrastruktúra modernizálására és bővítésére van szükség.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Különösen a multimodalitásra, a más vízgyűjtőkkel való jobb összeköttetésre, a közlekedési csomópontokban – mint például a belvízi kikötők –, az infrastruktúra modernizálására és bővítésére van szükség.
There is plenty of scope to work on common opportunities and threats in the development of ICT.
Az IKT fejlesztésében sok, a közös lehetőségekkel és buktatókkal kapcsolatos munka van.
There is potential for efficiency gains through a stricter means testing to better target other benefits.
Az egyéb juttatások célirányultságának erősítéséhez szigorúbban kell vizsgálni a rászorultságot, ezáltal javítható a hatékonyság.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
A fosszilis tüzelőanyagot a jövőben tiszta módon is lehet alkalmazni, ha kivonjuk belőle, majd tároljuk a szén-dioxidot, hogy az ne az atmoszférában szabaduljon fel.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly by removing the CO2 before the fuel is used and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
A fosszilis tüzelőanyagot a jövőben tiszta módon is lehet alkalmazni, ha felhasználás előtt kivonjuk belőle, majd tároljuk a szén-dioxidot, hogy az ne az atmoszférában szabaduljon fel.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly, for example by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
A fosszilis tüzelőanyagot a jövőben tiszta módon is lehet alkalmazni, például akkor, ha kivonjuk belőle, majd tároljuk a szén-dioxidot, hogy az ne az atmoszférában szabaduljon fel.
There is potential for further developments.
Ezen a területen megvan a lehetőség a további fejlesztésekre.
There is potential for further developments.
Megvan a lehetőség a további fejlesztésekre.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Az energiatermelésre (hűtésre) használt víz kapcsán jelentős az alternatív úton előállított vízhasználati potenciál, ugyanis az ilyen víz elérhetőségére kevésbé hat ki az aszály.20
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
A szárazföld–tenger összeköttetések javítása és az intermodális közlekedés is olyan lehetőségeket rejt magában, amelyek kiaknázásával növelhető a hátországi gazdaságok versenyképessége.
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
A tagállamok és a közbeszerzést végző szervezetek nagyobb mértékben is előírhatnak ökológiai gazdálkodásra vonatkozó követelményeket az élelmiszerekre és vendéglátó-ipari szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzéseik során.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Az ilyen eszközöket nagyobb mértékben is igénybe lehetne venni a szakpolitikák széles körének támogatása során.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
Van még lehetőség arra, hogy fokozzuk a faanyagok fenntartható mobilizálását az Európai Unióban, méghozzá anélkül, hogy ez az erdő többi funkciójának rovására menne.
There is potential to increase EU market share in line with EU performance in other markets.
Még tovább lehet növelni az EU piaci részesedését az EU más piacokon nyújtott teljesítményéhez hasonlóan.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
Lehetőség van a talaj széntartalmának növelésére, valamint arra, hogy a fosszilis energiákat és a petrolkémiai termékeket mezőgazdasági és erdészeti termékekkel helyettesítsék.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Ez a megoldás is lehetőséget kínál a régió uniós integrációjának megerősítésére mind adminisztratív, mind pedig igazságszolgáltatási értelemben, valamint a társadalmi-gazdasági fejlődés tekintetében is.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
A gyakorlat azt igazolja, hogy ott, ahol a szociális partnerek és más civil szervezetek aktívan együttműködnek, a lisszaboni folyamat jobban működik.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States (for example, between the UK and Ireland concerning releases into the Irish Sea).
Jelenleg nincs uniós szintű konszenzus az ilyen kibocsátások szabályozásáról, így az eltérő értelmezésekből adódóan ezek továbbra is a tagállamok közti viták forrásai (jó példa erre az Egyesült Királyság és Írország vitája az Ír-tengerbe bocsátott hulladékokról).
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.
Jelenleg nincs uniós szintű konszenzus az ilyen kibocsátások szabályozásáról, így az eltérő értelmezésekből adódóan ezek továbbra is a tagállamok közti viták forrásai.12
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
A közegészségügy területén talán nincs még egy olyan terület, amelyen a 27 tagállam erőfeszítései önmagukban olyan kis hatékonyságot és eredményességet mutatnának fel, mint a ritka betegségek esetében.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Előrelépés tapasztalható a nemzet számára alapvető fontosságú kérdésekről folyó, építő jellegű politikai párbeszéd tekintetében.