natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These findings as well as recent significant incidents of illegal waste shipments such as the dumping of waste in the Ivory Coast, which caused deaths and serious environmental pollution, have resulted in wide-spread calls from Member States, European institutions, NGOs and the general public to strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, in particular with regard to the inspections to be carried out.
Ezek a megállapítások, valamint a közelmúltbeli jelentős illegális hulladékszállítási ügyek – mint például az Elefántcsontparton lerakott hulladék, amely haláleseteket és súlyos környezetszennyezést okozott – eredményeképpen a tagállamok, az európai intézmények, a nem kormányzati szervezetek és a közvélemény széles körben felszólaltak a hulladékszállítási rendelet érvényesítésének megerősítésért, különös tekintettel az elvégzendő ellenőrzésekre.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
A JRC ezen megállapításait az Arcadis által a Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának megbízásából 2008–2009-ben készített hatástanulmány is megerősítette.
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Ezeket a megállapításokat alátámasztotta a WHO 2008-ban kiadott „Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children” (A közlekedés egészségre gyakorolt hatásainak gazdasági értékelése, különös tekintettel a gyermekekre) című jelentése is.
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Ezeket a megállapításokat megerősítik az érdekeltektől a nyilvános konzultáció során kapott visszajelzések.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Ezeket a megállapításokat – ahol csak lehet – részben aktualizálták és frissítették a 2014. évi értékelés során gyűjtött információkkal.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Ezeket a megállapításokat elsődlegesen nagy bankcsoportoktól begyűjtött adatok alapján hozták meg, és elővigyázatosan kell őket értelmezni.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
évi értékelés során gyűjtött új információk alapján frissített megállapításokat tartalmaz.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
A 2012 decemberében létrehozott Külső Együttműködési Támogatásötvözés Európai Uniós Platformja (EUBEC) ezeket a megállapításokat és más jelentések eredményeit is felhasználta, hogy konkrét ajánlásokat dolgozzon ki a támogatásötvözés révén nyújtott uniós támogatás hatékonyságának további növelése érdekében.
These findings indicate that the programme was stronger in its horizontal mission, i.e. intensifying links between EU citizens, civil society organizations and municipalities than in its vertical dimension, i.e. bringing citizens closer to the EU.
Ezen megállapítások azt mutatják, hogy a program jobban teljesített a horizontális célokat illetően, nevezetesen az EU polgárai, a civil társadalmi szervezetek és az önkormányzatok közötti kapcsolatok erősítése terén, mint a vertikális dimenzióban, azaz a polgároknak az EU-hoz való közelítése terén.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Ezek a megállapítások az Európai Bizottság és az érintett tagállamok részéről további vizsgálatokat tesznek szükségessé.
These findings shall be discussed between the designating approval authority and the joint assessment team with a view to finding common agreement with respect to the assessment of the application.
A kijelölő jóváhagyó hatóság és a közös értékelőcsoport megvitatja e megállapításokat annak érdekében, hogy megegyezésre jussanak a kérelem értékeléséről.
These findings show that on the one hand the taking of evidence is simplified significantly by the use of communications technology, but that on the other hand unfortunately the potential lying in the use of communications technology is currently used still little since the technology necessary is available only to a limited extent.3 In the future, significant efforts should be made by the Member States to increase the use of communications technology, in particular videoconference.
E megállapítások azt mutatják, hogy egyrészről a távközlés-technikai eszközök alkalmazása jelentősen egyszerűsítette a bizonyításfelvételt, másrészről azonban a távközlés-technikai eszközök alkalmazásában rejlő lehetőségeket sajnálatos módon jelenleg még alig használják ki, mivel a szükséges technológia csupán korlátozott mértékben áll rendelkezésre3.
These findings to be made available by the European Commission to the EESC during the year 2007.
Az EGSZB azt kéri, hogy az eredményt az Európai Bizottság 2007 folyamán bocsássa rendelkezésére.
These findings were confirmed by a 2010 survey investigating the experiences of European citizens having actually exercised their right to free movement5.
Ezeket a megállapításokat megerősítette egy 2010-es felmérés is, amely azon európai polgárok tapasztalatait vizsgálta, akik ténylegesen gyakorolták a szabad mozgáshoz való jogukat5.
These findings were confirmed by the annual reports compiled for the period 2012-2013.
Ezeket a megállapításokat a 2012–2013 közötti időszak alatt összeállított éves jelentések is alátámasztották.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier.
E közösségi szintű szankcióknak elegendő jogi alappal kell rendelkezniük ahhoz, hogy a gépjárművezetőn és/vagy a fuvarozón kívül más résztvevőkkel szemben is alkalmazhatók legyenek.
These fire pumps shall be capable of supplying the fire main system under the required conditions.
E tűzoltó szivattyúk alkalmasak a tűzoltóvezeték-rendszer ellátására az előírt feltételek mellett.
These firms account for approximately half of total employment.
Ezek a vállalatok felelnek a teljes foglalkoztatás körülbelül feléért.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
Ezek a cégek gyakran innovatívak, és kiváló növekedési és a terjeszkedési lehetőséggel rendelkeznek.
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Ezek a cégek egyesítik a beruházásokat, multiplikátorhatást eredményeznek, kapcsolatokat építenek ki a helyi vállalkozásokkal, a hazai vállalkozásokkal és a külföldi kihelyezett részlegekkel.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Ezek a vállalkozások eleinte jellemzően igen csekély pénzforgalmat bonyolítanak és csak külső finanszírozás igénybevételével tudnak növekedni.
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.
Az EU-n kívüli piacokon létrehozott első ilyen központok értékes tapasztalatokkal fognak szolgálni a jövőbeli üzleti támogatási tevékenységekre nézve.
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
Ezeket az első tapasztalatokat értékelték, és néhány javítást végeztek.
These fisheries are subject to a Community deep sea stocks management regime which includes the setting of Total Allowable Catches (TACs), restrictions on fishing effort, technical measures and specific control and enforcement provisions4.
E halászatok a közösségi mélytengeri állományokra vontkozó gazdálkodási rendszer alá tartoznak, amely kiterjed a teljes kifogható mennyiségekre, a halászati erőkifejtés korlátozásaira, valamint a sajátos ellenőrzésre és a végrehajtási rendelkezésekre4.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Ezek a halászatok így kiterjedten szabályozottak, az gazdálkodási rendszer hatékonysága pedig jelenleg felülvizsgálat alatt áll5.
These five Central Asian States (namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan) were also part of the Former Soviet Union (FSU); they are linked in many ways
Ez az öt közép-ázsiai állam (mégpedig Kazahsztán, Kirgizisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán és Türkmenisztán) szintén az egykori Szovjetunió része volt, és számos módon kapcsolódik egymáshoz.
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Az intézkedéscsomag ezen öt eleme a következőképpen oszlik meg a két tanulmányozócsoport között:
These five Member States (MS) are also forecast to suffer economic contractions, bringing to an end a period of sustained growth (see Factsheet 2).
Ebben az öt tagállamban az előrejelzések gazdasági visszaesést is jeleznek, ami a tartós növekedés időszakának a végét jelenti (lásd a 2.
These five obstacles and the solutions proposed in the action plan are not an exhaustive list.
A fenti öt akadály felsorolása és a cselekvési tervben javasolt megoldások nem lépnek fel a teljesség igényével.
These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue (improving access to finance).
Ez az öt politikai terület következetlennek tűnik és egymást átfedőnek; négy nagy kihívást tartalmaz és egy pontosan meghatározott témát (a finanszírozáshoz való jobb hozzájutást).
These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue (improving access to finance).
Ez az öt politikai terület következetlennek tűnik, egymást átfedőnek; négy nagy kihívást tartalmaz és egy specifikus témát (a finanszírozáshoz való jobb hozzájutást).
These five principles are vital for the successful implementation of the policy described above.
Ez az öt elv alapvető feltétele a fent körvonalazott politika megvalósításának.
These five steps would require decisive action at institutional, agency, national, and European level.
Ez az öt lépés határozott fellépést kíván meg intézményi, ügynökségi, nemzeti és európai szinten egyaránt.
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Ezek a kiemelt kezdeményezések központi jelentőségűek, és a fiatalok foglalkoztatási lehetőségeinek javítását szolgáló több kezdeményezést foglalnak magukba.
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
E kísérő értékeket az IOM tanulmányából vezették le, a tanulmányba pedig az alábbi források valamelyikéből kerültek be (sorrendben):
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
Ezeknek a flottaátalakítási programoknak a résztvevő flották legalább 30%-os kapacitáscsökkentését kell eredményezniük.
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Ezek a flották elsősorban a legnagyobb trópusitonhal-feldolgozó térséget, a Thaiföld, a Fülöp-szigetek és Indonézia által alkotott háromszöget látják el.
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
E járatok kiegészítették a Frontex által koordinált járatokat.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
Ezek az árvizek mintegy 700 emberéletet követeltek, körülbelül félmillió embert kellett kitelepíteni, és a biztosított gazdasági veszteségek legalább 25 milliárd € összeget értek el.
these floods will definitely recur;
ezek az árvizek biztosan bekövetkeznek;
These flow from diversity of energy sources, biomass types and import regions.
Ezek az előnyök az energiaforrások, a biomasszatípusok és a behozatali régiók változatosságából adódnak.
These flows will probably be more varied than traditional immigration patterns, with an increasing number of people leaving and then returning to their country of origin.
E hullámok valószínűleg mozgalmasabbak lesznek a hagyományos migrációs hullámoknál, és egyre növekedni fog a hazájukat elhagyó, majd oda visszatérő emberek száma.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Ezek az FMSY tartományok az érintett állományok tekintetében lehetővé teszik a maximális fenntartható hozamon alapuló gazdálkodást, és úgy tűnik, hogy a tudományos szakvélemények változása esetén a módosításokat is lehetővé teszik mindamellett, hogy a nagyfokú kiszámíthatóság megmarad.
These focal points will be linked with national contact points for the EU Civil Protection Mechanism to ensure a fully joined-up approach.
E fókuszpontok összeköttetésben állnak majd az uniós polgári védelmi mechanizmus nemzeti kapcsolattartási pontjaival, a teljes mértékben összehangolt megközelítés biztosítása érdekében.
These Focal Points would represent the Member States and industry (logistics service providers and customers).
Ezek a központok a tagállamokat és az ipart (a logisztikai szolgáltatókat és ügyfeleiket) képviselnék.
These focussed primarily on information for consumers and were located in border towns.
E központok elsősorban a fogyasztók felvilágosítására összpontosítottak, és határ menti városokban helyezkedtek el.
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Ezek az utóellenőrző intézkedések azt is segítenek értékelni, hogy a közeljövőben szükég van-e a kiépítésre vonatkozóan pályázatokat indítani.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
E nyomonkövetési mechanizmusok bevezetése határozottan növeli a fenntartható fejlődés területére vonatkozó európai kötelezettségvállalások hitelét.
These food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.
Évtizedek óta bizonyítják, hogy képesek biztonságos termékek előállítására.
These foods are to be used under medical supervision.
Az ilyen élelmiszereket orvosi felügyelet mellett kell alkalmazni.
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
Ezek a fórumok, amelyeken az uniós tagállamok és a partnerországok vezető tisztviselői vesznek részt, az alábbi tematikus kérdések kapcsán folytatnak politikai párbeszédet: demokrácia, jó kormányzás és stabilitás; gazdasági fejlődés, energiabiztonság; a civil társadalom bevonása, valamint a különböző országokban élő emberek közötti kapcsolatok elősegítése.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Ezek a külföldiek, akiknek többsége hosszabb távú emigrációra rendezkedik be, nem integrálódnak a mediterrán partnerországok szociális rendszerébe, ezért súlyos fenyegetést jelentenek az érintett országok stabilitására nézve.
These form an essential basis for many new products.
Ezek sok új termék előállításához nélkülözhetetlenek.
These form the basis of the present interim report.
E jelentések szolgálnak ennek az időközi jelentésnek az alapjául.
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Ezek az alakiságok is terhelik a hajózási ágazatból származó, valamint az állami forrásokat.
These formalities are a means of preventing fraud.
E formaságok a visszaélések megelőzésének egyik eszközét képezik.
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
E formaságok közé tartozik a hitelesség igazolása vagy a dokumentum hiteles fordításának benyújtása.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Ezeket a formátumokat könnyen ki lehet terjeszteni, hogy a most felvételre javasolt újabb adatok esetében is alkalmazhatók legyenek.
These forms are very successful: the advantage is that there is no need to translate the certificate in the country of destination23.
Ez utóbbiak igen sikeresek, mivel az alkalmazásukkal kiküszöbölhető az okmányoknak a benyújtás helye szerinti tagállamban történő lefordíttatása23.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Az ilyen magatartásformáknak akkor is büntetendőnek kell lenniük, ha az interneten követik el, a közösségi médiát is beleértve.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Úgy tűnik, hogy a helytelen kereskedelmi magatartás ilyen formái terjedőben vannak.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Fontos, hogy az önszerveződéseknek e folyamatait felismerjük, elismerjük, kihasználjuk és nagyobb mértékben támogassuk.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Fontos, hogy az önszerveződéseknek e folyamatait felismerjük, elismerjük, kihasználjuk, és nagyobb mértékben támogassuk.
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Az elkülönítés e formái különböző mértékű és súlyosságú beavatkozást jelentenek a bankok üzleti struktúrájába.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
A támogatás e formái vélhetőleg gyarapodni fognak az elkövetkező években.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
Ezeknek a formanyomtatványoknak a segítségével a kikötői hatóságok a harmadik országokból érkező hajókkal kapcsolatban elegendő információhoz juthatnak.
These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
Ennek megfelelő feltételek vonatkoznak a szervezetek minden egyéb formájának létrehozására.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
Ezek a formanyomtatványok a szolgáltatótól megkövetelt igazolásokkal, tanúsítványokkal és bármely egyéb irattal egyenértékűek.
These forms should not be required, if this information is available.
E formanyomtatványok benyújtását nem kell előírni, ha az említett információk rendelkezésre állnak.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
E formanyomtatványok megkönnyítik a határozat hatáskörrel rendelkező hatóságok általi végrehajtását, különösen azon esetekben, amikor kamatot és költségeket kell kiszámolni.
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Ezek a fórumok, amelyekben az Európai Bizottság több főigazgatósága is közreműködik, bizonyos módon mind szerepet játszanak az energiaügyi párbeszédben.
These forums all play some part in energy dialogue.
Ezek a fórumok bizonyos módon mind szerepet játszanak az energiaügyi párbeszédben.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
E fórumok az érdekelt feleket gyűjtik össze az együttműködés erősítése érdekében.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
E többszintű együttműködő fórumok hálózatot alakíthatnának az információcserére és alkalmasak lennének a különböző érdekek bemutatására, a nemzeti és az európai uniós szakpolitikák szétválasztására és elfogadására.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
E többszintű együttműködő fórumok hálózatot alakíthatnának az információcserére, és alkalmasak lennének a különböző érdekek bemutatására, a nemzeti és az európai uniós szakpolitikák szétválasztására és elfogadására.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, present various points of view, delineate between national and EU policies, and ensure the acceptance of such policies.
E többszintű együttműködő fórumok hálózatot alakíthatnának az információcserére és alkalmasak lennének a különböző érdekek bemutatására, a nemzeti és az európai uniós szakpolitikák szétválasztására és elfogadására.
These foundations have been subject to specific rules under EU law since 2007, in particular as regards their access to EU funding (together with political parties at European level)8.
Ezekre az alapítványokra (az európai szintű politikai pártokkal együtt) 2007 óta különös szabályok vonatkoznak az uniós jog keretein belül, mindenekelőtt az uniós forrásokhoz való hozzáférésük tekintetében8.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Az említett, Uniótól eltérő alapító tagok olyan szilárd pénzügyi helyzetű jogalanyok, amelyek az érdekeltekkel folytatott átfogó konzultációkat követően írásban vállalják, hogy jelentős pénzügyi támogatást nyújtanak az S2R közös vállalkozás területére eső kutatási tevékenységek folytatásához egy olyan struktúra keretében, amely jól illeszkedik a köz- és magánszféra közötti partnerség jellegéhez, és ehhez megfelelő pénzügyi kapacitással rendelkeznek.
These four amendments aim to include, in the proposed Directive, provisions which require manufacturers to give independent operators access to any technical information held by the manufacturers, in order to ensure proper repair and servicing of vehicles.
E négy módosítás célja, hogy a javasolt irányelvbe bekerüljenek olyan rendelkezések, amelyek előírják a gyártók számára, hogy a független szereplők számára biztosítsanak hozzáférést a gyártók birtokában lévő bármilyen műszaki információhoz annak érdekében, hogy biztosítsák a járművek megfelelő javítását és karbantartását.
These four amendments are also included in the common position of the Council.
Ez a négy módosítás a Tanács közös álláspontjában is szerepel.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Ez a négy ráktípus a rák által az Európai Unióban 2012-ben jelentett teher felét (52,3 %) teszi ki.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
Ez a négy irányelv szerződéses jogokat biztosít a fogyasztók számára.
These four elements form the core of the EU Counter terrorism strategy, which was adopted first in 2001 and updated most recently in December 2005.
E négy elem képezi az EU – először 2001-ben elfogadott, majd legutóbb 2005 decemberében aktualizált – terrorizmusellenes stratégiájának magját.