natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals simplify the existing requirement.
A javaslatok egyszerűsítik ezt a meglévő előírást.
The proposals submitted by the Rules of Procedure Panel could be supplemented by amendments supported by the group presidents immediately after the plenary session vote.
Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság által benyújtott javaslatokat a plenáris ülésen történő szavazás után ki lehetne egészíteni a csoportelnökök által támogatott módosításokkal.
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
Az Elnökség elé beterjesztett javaslatokat a kibővített elnöki testület következő ülésén vitatják meg újra, hogy az Elnökség következő ülésén a „Munkamódszerek” ad hoc csoport ajánlásainak a figyelembevételével határozzanak róla.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.
Az ezen értékeléssel együtt benyújtott javaslatok célja, hogy további célzott források álljanak az Unió rendelkezésére a foglalkoztatással, a növekedéssel, a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos prioritásai kezeléséhez, hogy biztosítsa a kifizetések megfelelő felső határait, hogy a költségvetés kellő kapacitással rendelkezzen ahhoz, hogy reagálni tudjon a nem várt körülményekre, továbbá az uniós finanszírozás végrehajtását megkönnyítse, maximalizálva egyúttal annak hatását.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
A javaslatok figyelembe veszik a méretgazdaságosság elérésére irányuló politikai célkitűzést, de a káros zavarás elkerülésének és egyes általános érdekű célkitűzések (szociális és társadalmi kohézió, életbiztonság, a pazarló spektrumhasználat elkerülése, a kulturális és a nyelvi sokféleség, a médiapluralizmus előmozdítása) megvalósításának szükségességét is.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.
A javaslatok figyelembe veszik az ESME és a CESR munkájának eredményeit, valamint a piaci szereplőknek és a szabályozóknak kiküldött kérdőívekre adott, illetve a nyilvános egyeztetések során kapott válaszokat is.
The proposals that they contain are the result of a long process of consultations.
Az ezekben található javaslatok hosszadalmas konzultációs folyamat eredményeképpen születtek.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
A javaslatok ezért tartalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a fellépést.
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
A javaslatok szigorítják a szabályozói tőke különböző rétegeiben figyelembe vehető tőkeinstrumentumokra vonatkozó kritériumokat és kiterjedt módosításokat tesznek a szabályozási korrekciók alkalmazásában.
The proposals to be drawn up by the Commission on the own resources system should however be discussed and finalised in good time for the preparation of the post-2020 MFF.
Ajánlatos azonban, hogy a javaslatokat, amelyeket az Európai Bizottság kidolgoz majd a saját források rendszeréről, kellő időben vitassák meg és fogadják el a 2020 utáni többéves pénzügyi keret előkészítéséhez.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Az átláthatóság és a jelentéstétel javítására irányuló javaslatok várhatóan Unió-szerte előmozdítják majd a tengeri ipari kockázatok értékelését, nyomon követését és összehasonlítását.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
A résidő-kiosztásra és a földi kiszolgáláshoz való hozzáférésre vonatkozó jelenlegi szabályozás felülvizsgálatára vonatkozó javaslatok, amelyeket a Bizottság e közleménnyel egy időben terjeszt elő, a jogalkotók szándéka szerint hozzá fognak járulni ehhez a célkitűzéshez.
The proposals under examination by the European Parliament and Council are:
Az Európai Parlament és Tanács által vizsgált javaslatok a következők:
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
Azért esett a választásunk az e munkaprogramban bejelentett javaslatokra, mert hisszük, hogy azok csakugyan képesek kedvező változást hozni a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások területén, és a jövő évben konkrét eredményeket jelenthetnek a polgáraink számára.
The proposals were evaluated according to the award criteria "Contribution to the aims of the action for the specific target area", "Approach and working arrangements", "Quality of the resources" and "Multilingual and multicultural aspects".
Az ajánlatokat „a konkrét célterületre kidolgozott fellépés céljaihoz való hozzájárulás", a „megközelítés és munkarend”, a „források minősége”, és a „többnyelvűség és multikulturális szempontok” odaítélési kritériumai alapján értékelték.
The proposals were: to develop "Europe by Satellite", to improve the dissemination of images and press releases (providing greater variety and a better service for regional media companies);
A javaslatok az alábbiak: az „Európa műholdon” (Europe by Satellite) program megerősítése, az arculat és a konkrét tájékoztatás jobb közvetítése (nagyobb változatosság, jobb szolgáltatás a regionális médiumok számára);
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
E javaslat magában foglalja az uniós joggal összeegyeztethetőnek ítélt és az igazgatási bizottság által jóváhagyott javaslatokat.
The proposals which attracted most comments in 20113 were also those which elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, such as the Common Consolidated Corporate Tax Base4 (17 opinions, including nine reasoned opinions); temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances5 (11 opinions in 2011, of which six were reasoned opinions); jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6 (eight opinions, four of them reasoned opinions); and Common European Sales Law7 (seven opinions in 2011, including five reasoned opinions).
Azok a javaslatok váltották ki a legtöbb észrevételt 2011-ben3, amelyekhez a legnagyobb számban érkeztek indokolt vélemények a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus keretében, így például közös konszolidált társaságiadó-alap4 (17 vélemény, köztük kilenc indokolt vélemény); a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítása5 (2011-ben 11 vélemény, amelyek közül hat volt indokolt vélemény); a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása6 (nyolc vélemény, amelyből négy indokolt); valamint a közös európai adásvételi jog7 (2011-ben hét vélemény, köztük öt indokolt vélemény).
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
A következő kérdésekre irányuló javaslatokhoz érkezett a legnagyobb számban indokolt vélemény: a közös konszolidált társaságiadó-alap (kilenc vélemény), a belső határokon történő határellenőrzés kivételes körülmények közötti ideiglenes visszaállítása (hat vélemény), a közös európai adásvételi jog (öt vélemény) és az egységes közös piacszervezésről (KPSZ) szóló rendelet (öt vélemény).
The proposals will also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
A javaslatok ösztönzik továbbá a tőzsdén kívüli eszközök központi szerződő félen keresztüli klíringjét.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
A javaslatok emellett az innovatív technológiák kifejlesztéséhez és elterjesztéséhez is hozzájárulnának.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
A javaslatokat főként megosztott igazgatás révén hajtják végre, többéves nemzeti programok révén.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
A javaslatokat főként megosztott igazgatás révén, többéves nemzeti programokon keresztül hajtják végre.
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
A javaslatok, amelyek mérettől függetlenül valamennyi alapkezelő számára kaput nyitnak, és a befektetések céljaként választható vállalkozások körét is bővítik, növelni fogják a kockázatitőke-alapokba és a szociális projektekbe irányuló befektetéseket, és egyszerűbbé teszik az innovatív kkv-kba irányuló befektetéseket.
The proposals will ensure a high leverage effect, efficient management and simple access for businesses
A javaslatok nagy tőkemozgató hatást, hatékony irányítást és a vállalkozások számára egyszerű hozzáférést kívánnak elérni.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
A javaslatok a zajvédelemi intézkedések, a repülőtér-kapacitások és a repüléshatékonysági követelmények jobb összehangolását fogják eredményezni az egységes európai égbolt révén, illetve teljesítményre vonatkozó előírás bevezetésével a légiforgalom-kezelésnél.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
A javaslatok elősegítik a migrációs áramlás hatékonyabb kezelését, az Európai Unió belső biztonságának javítását és a személyek szabad mozgására vonatkozó alapelv megőrzését.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
A javaslatok bizonyos költségeket rónak a szabályozó hatóságokra: a becslések szerint az EMEA-nak 3,9 millió euró, a nemzeti illetékes hatóságoknak EGT-szerte pedig 3,0 millió euró egyszeri végrehajtási költsége keletkezik; éves folyamatos működési költségek szintjén pedig az EMEA-nak 10,1 millió euró, a nemzeti illetékes hatóságoknak EGT-szerte pedig 4,6 millió euró költsége lesz.
The proposals would contribute to reaching the objective of the EU to make the lives of EU citizens easier, without any discrimination between purely national couples and couples with an international dimension.
A javaslatok hozzájárulnak az EU azon célkitűzésének eléréséhez, hogy megkönnyítse az uniós polgárok életét, mindezt a pusztán nemzeti párok és a nemzetközi párok közötti megkülönböztetés nélkül.
The proposals would improve the common management of Schengen by revising the Schengen evaluation mechanism.
A javaslat a schengeni értékelési mechanizmus felülvizsgálatával javítaná a schengeni övezet közös igazgatását.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
A javaslatok: Az EGSZB – többek között a válság kezdete óta kidolgozott számos véleményében – konkrét javaslatokat dolgozott ki például a GMU politikai, gazdasági, pénzügyi és monetáris kormányázására vonatkozóan.
The proposal’s impact on fundamental rights, such as the freedom to conduct a business, has been analysed.
Elemzésre került a javaslat alapvető jogokra, például a vállalkozás szabadságára gyakorolt hatása.
The proposal’s main objective is to decouple the economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
A javaslat fő célkitűzése az, hogy attól a fenyegetéstől, amelyet az idegen fajok jelenthetnek az ökológiai rendszerekre, elválassza a gazdasági növekedést a bennszülött fajokkal fennálló negatív biológiai kölcsönhatás – beleértve a genetikai változást is – megakadályozása és megelőzése, továbbá a nem célszervezetek elterjedésének és egyéb hátrányos hatásoknak a visszaszorítása által.
The proposal’s main objective is to decouple the economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
A javaslat fő célkitűzése, hogy a gazdasági növekedést elválassza attól a fenyegetéstől, amelyet az idegen fajok jelentenek az ökológiai rendszerekre, a bennszülött fajokkal fennálló negatív biológiai kölcsönhatás megakadályozása és megelőzése által, beleértve a genetikai változást is, továbbá a nem célszervezetek elterjedésének és egyéb hátrányos hatásoknak a visszaszorítása által.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
A javaslat céljai összhangban vannak a meglévő uniós politikákkal és stratégiákkal, egyebek között például az Európa 2020 stratégiával16.
The proposal’s objectives can be best achieved by Community action for the following reasons:
A javaslat célkitűzései a következő okokból közösségi fellépésekkel jobban elérhetők.
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
A javaslat célkitűzései hozzájárulnak a gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére szolgáló közösségi keretrendszer stratégiai céljaihoz, azaz:
The proposal’s scope has been reduced, in response to concerns over budgetary issues and the level of ambition of INSPIRE.
A javaslat hatálya csökkent a költségvetési kérdések és az INSPIRE célkitűzései feletti aggályok miatt.
The proposed "Galileo Team", headed at Director level, will provide the overall management, risk monitoring as well as reporting and arbitrage of the programmes.
A javasolt „Galileo-csapat”, amelynek vezetője igazgató beosztást kap, végzi a programokkal kapcsolatos irányítási, kockázatmonitoring, jelentéstételi és egyeztetési feladatokat.
The proposed "Horizon 2020" will nurture scientific excellence in the OR, support technological as well as practice-based innovation and stimulate private sector investment in experimentation, including in agriculture and endemic biodiversity.
A javasolt „Horizon 2020” program táplálja a legkülső régiók tudományos kiválóságát, támogatja a technológiai és gyakorlati alapú innovációt, és fellendíti a magánszféra kísérletezésbe történő beruházásait, többek között a mezőgazdaság és az őshonos biodiverzitás terén.
The proposed 7th Framework programme will continue to support research on flood risk assessment and management.
A hetedik keretprogram tovább folytatja az árvízkockázat-értékelés és -kezelés támogatását.
The proposed acquisition did not lead to horizontal overlaps.
A javasolt felvásárlás nem vezetett horizontális kapcsolatokhoz.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
A tervezett részesedésszerzés a világ legnagyobb hajózási társaságát hozná létre, több mint 800 konténerhajóval, és durván 28 milliárd EUR világszintű forgalommal.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
A Bizottságnak augusztus 26-án bejelentett tervezett befolyásszerzés magában foglalta a Züblin német építőipari vállalatnak a FIMAG, a Strabag-csoport („Strabag”) vagyonkezelő társasága általi felvásárlását.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
A Bizottságnak november 4-én bejelentett tervezett befolyásszerzés magában foglalta a Carrefour (Franciaország) cseh és szlovák üzletága feletti egyedüli ellenőrzés Tesco (Egyesült Királyság) általi megszerzését.
The proposed act concerns a European Economic Area matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt aktus érinti az Európai Gazdasági Térséget, ezért arra is ki kell terjeszteni.
The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
A javasolt jogszabály EGT-vonatkozású kérdést érint (EGT: Európai Gazdasági Térség), és ezért a hatályát ki kell terjeszteni az EGT-re.
The proposed act concerns an EEA matter and should extend to the European Economic Area.
A javasolt aktus érinti az Európai Gazdasági Térséget, ezért arra is ki kell terjeszteni.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
A javasolt szabályozás EGT vonatkozású kérdést érint, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
A javasolt jogszabály érinti az Európai Gazdasági Térséget, ezért arra is ki kell terjeszteni.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Mivel a javasolt jogi aktus EGT-ügyet érint, ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozással bír, ezért ki kell terjednie az EGT-re.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
A javasolt jogszabály EGT-vonatkozású kérdést érint, és ezért a hatályát ki kell terjeszteni az EGT-re.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású, ezért hatályának a teljes EGT-re ki kell terjednie.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt aktus EGT vonatkozású, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt aktus egy EGT kérdésre vonatkozik, ezért az Európai Gazdasági Térségre kell kiterjednie.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt aktus érinti az EGT-t, ezért azt ki kell terjeszteni az EGT-re.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt aktus érinti az EGT-t, ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt aktus érinti az Európai Gazdasági Térséget, ezért arra is kell kiterjeszteni.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt aktus érinti az Európai Gazdasági Térséget, ezért arra is ki kell terjeszteni.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt intézkedés EGT-vonatkozású, ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térség egészére.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt intézkedésnek EGT vonzata van, ezért annak ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térség egészére.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus az EGT-t érintő kérdésre vonatkozik, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT vonatkozású ügyeket érint, és ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT vonatkozású ügyet érint és ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT vonatkozású ügyet érint, ezért azt ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT vonatkozású, ezért hatályának a teljes EGT-re ki kell terjednie.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT vonatkozású, ezért hatályát az Európai Gazdasági Térségre is ki kell terjeszteni.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT vonatkozású, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT vonatkozású, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozással bír, ezért hatályának ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozással bír, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozással bír, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású kérdésre vonatkozik, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású kérdést szabályoz, ezért a teljes Európai Gazdasági Térségben hatályos.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású kérdést érint, ezért alkalmazását ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású kérdést érint, ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.