natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk that the drastic cut in unemployment benefit, together with the reduced capacities of the Public Employment Service, will result in channelling and locking people in to public works.
Fennáll annak a kockázata, hogy a munkanélküli-ellátások drasztikus csökkentése és a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat kapacitáscsökkentése együttesen a közmunkaprogram felé tereli és vonzza majd az álláskeresőket.
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
Fennáll annak a veszélye, hogy a gazdasági és szociális válság hatására Európa-szerte nő az intolerancia, az idegengyűlölet, a rasszizmus és a homofóbia.
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Fennáll annak a kockázata, hogy a bizonyítékok cseréje büntetőügyekben csak olyan tagállamok között működik, amelyeknek a bizonyítékok gyűjtésére vonatkozó nemzeti normái hasonlóak.
There is a risk that the executing (administering) State has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) State.
Fennáll a veszélye annak, hogy a végrehajtó (azaz a szabadságvesztést foganatosító) államban kevésbé nagyvonalú a korai szabadlábra helyezésre alkalmazandó rendszer, mint a kibocsátó (azaz az ítéletet meghozó) államban.
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Fennáll annak a veszélye is, hogy a társadalmi és gazdasági fejlődés és az infrastrukturális normák egyre inkább eltávolodnak egymástól.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Fennáll annak a kockázata, hogy az általuk végül kialakított mutatók eltérőek lesznek, ami szükségtelenül összetett üzleti környezetet eredményez.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Fennáll a kockázat, hogy a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság még inkább felszínre hozza a protekcionizmust.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.
Fennáll a veszélye annak, hogy a fellendülés lassú lesz, és nem generál elegendő növekedést a foglalkoztatás terén ahhoz, hogy csökkentse a munkanélküliség magas szintjét.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Fennáll a veszély, hogy a sikeres üzleti vállalkozások, illetve a munkavállalók és szociális környezetük iránti felelősség közötti viszony kibillen az egyensúlyából.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Fennáll annak kockázata, hogy munkájukat csupán a két ülésre koncentrálják.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost.
Fennáll a veszély, hogy a LIFE-Természetnek ezek az elemei eltűnnek.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Fennáll így annak a kockázata, hogy a környezetbarát termékek piaca tovább szűkül1.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.
Fennáll a kockázat, hogy ezek a tenyésztett lazacok negatívan befolyásolhatják a vadon élő lazacállomány genetikai sokféleségét.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
E döntés azzal a veszéllyel jár, hogy csökkenhet a tagországok elköteleződése, és mérséklődhet a kollektív szolidaritási rendszerek újraelosztó hatása, mind a szociális védelem, mind pedig a közszolgáltatások tekintetében.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
Fennáll a veszélye annak, hogy az átszállításokkal esetleg az egyik tagállamban uralkodó túlzsúfoltságot szándékozzák enyhíteni, miközben lehet, hogy ezzel egy másik tagállamban éppen hogy fokozódik a túlzsúfoltság.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Fennáll a kockázata annak, hogy hatékony jogok és védelem, ellenőrzés és végrehajtás nélkül a foglalkoztatási viszonyok sok új formája eredményez a fizetés és a körülmények rosszabbodása irányába mutató versenyt, táplálja a növekvő jövedelmi egyenlőtlenségeket, csökkenti a rendelkezésre álló jövedelmet, elnyomja az EU-ban a gazdasági növekedés iránti igényt és lehetőségeket, valamint  további hosszú távú makrogazdasági kihívásokhoz vezet.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Fennáll a kockázata annak, hogy hatékony jogok és védelem, ellenőrzés és végrehajtás nélkül a foglalkoztatási viszonyok sok új formája eredményez a fizetés és a körülmények rosszabbodása irányába mutató versenyt, táplálja a növekvő jövedelmi egyenlőtlenségeket, csökkenti a rendelkezésre álló jövedelmet, elnyomja az EU-ban a gazdasági növekedés iránti igényt és lehetőségeket, valamint további hosszú távú makrogazdasági kihívásokhoz vezet.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Fennáll annak veszélye, hogy ez ahhoz vezet, hogy a felügyelőbizottság önmagát felügyeli.
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
Közép- és hosszú távon ezzel a kormányzási modellel a „közös” politikák – nemcsak az agrárpolitika, hanem valamennyi közös politika – egyedülálló jellegének szövete apránként darabjaira hullhat.
There is a risk, therefore, of further slowing down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
Fennáll tehát annak a veszélye, hogy tovább lassul a forgalomban közlekedő európai gépkocsipark lecserélődése, amely a jelenlegi gazdasági válság miatt már amúgy is lelassult.
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
Így például a legmodernebb kőolaj- és széntüzelésű erőművek hozzájárulhatnak az alapellátás biztosításához és a villamosenergia-termelés ingadozásainak kiegyenlítéséhez.
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Információhiány áll fenn, mivel egyes tagállamokban nem gyűjtenek adatokat e kérdéskörben15, más tagállamokban pedig nem tesznek különbséget a különböző alapú megkülönböztetések között16.
There is a scarcity of truly independent reporting and lack of accurate and objective information being made available through mainstream media to the public, and a lack of informed public debate.
Igen ritka a valóban független híradás és a mainstream médián keresztül a nyilvánosságnak szolgáltatott pontos és objektív információ, továbbá kevés a tájékozott nyilvános vita.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
Van tér jogalkotási intézkedésekre az EU 27 tagállamán belül is.
There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.
Idegenkedéssel fordulnak Brüsszel felé, ami részben a politikából való általános kiábrándulást tükrözi.
There is a sense that Europe’s energies could usefully be concentrated on policy delivery.
Általános az a vélemény, hogy Európának a szakpolitikák megvalósítására kellene összpontosítania erőforrásait.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
Minden tagállamban külön ügynökség felel az uniós vámjogért, amelyek igazgatása nem egységes.
There is a series of problems related to the enforcement of rights of victims of discrimination, such as incorrect transposition of the rules on the burden of proof, the right of associations to help victims of discrimination, and sanctions and remedies.
Sok probléma merül fel a megkülönböztetés áldozatául esett egyének jogainak érvényesítésével kapcsolatban: így a bizonyítási teherre vonatkozó szabályok helytelen átültetése, az egyesületek joga a megkülönböztetés áldozatainak segítésére, valamint a szankciók és a jogorvoslatok.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Az EGSZB-nek komoly aggodalmai vannak azt illetően, hogy a vidékfejlesztési programok képesek-e jobb területi kohéziót garantálni.
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
az operatív program irányítási és ellenőrzési rendszerében olyan súlyos hiányosság van, amely kockáztatja az operatív program számára már korábban kifizetett uniós hozzájárulást;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
a program igazgatási és ellenőrzési rendszerében olyan súlyos hiányosság merül fel, amely érinti a kifizetések hitelesítési eljárásának megbízhatóságát, és amelyre nem hoztak korrekciós intézkedéseket; vagy
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
a program irányítási és ellenőrző rendszere olyan súlyos hiányossággal bír, amely érinti a kifizetések tanúsítására vonatkozó eljárás megbízhatóságát, és amelyre nézve nem hoztak korrekciós intézkedéseket; vagy
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments by the certification authority and for which corrective measures have not been taken; or
a program irányítási és ellenőrzési rendszerében olyan súlyos hiányosság van, amely befolyásolja a kifizetések igazoló hatóság általi igazolási eljárásának megbízhatóságát, és amelyre vonatkozóan nem tettek kiigazító intézkedéseket; vagy
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
a program igazgatási és ellenőrzési rendszerében súlyos hiányosság merült fel, amely veszélyezteti a programra már kifizetett közösségi hozzájárulást;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
a program irányító és ellenőrző rendszerében olyan súlyos hiányosságok tapasztalhatók, amelyek kockára teszik a program részére már kifizetett közösségi támogatást;
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Komoly probléma, hogy nincs hiteles, összehasonlítható és ellenőrizhető információ az árak és költségek bizonyos vonatkozásairól, különösen az átviteli és elosztási költségek tényezőiről, az energiaköltségekre gyakorolt pontos hatásáról a gyártó létesítmények szintjén, és az adózási és támogatási szintekről, különösen az ipar esetében.
There is a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Jelentős eltérés mutatható ki az Unió hosszú távú fejlesztését szolgálni hivatott EU 2020 stratégia céljai, intézkedési tervei és a rendelkezésre álló eszközök között.
There is a serious risk of further fragmentation between standards and organisational settings applied across Europe.
Komolyan kockáztatnánk, hogy az Európa-szerte alkalmazott eltérő szabványok és szervezeti megoldások tovább mélyítik a különbségeket.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
fennáll annak kockázata, hogy egy versenytársat jelentős és helyrehozhatatlan kár ér.
There is a serious risk that an extensive classification system would in fact be contrary to the objective of the regulation, namely; simplification and harmonisation.
Komoly a kockázata annak, hogy egy részletes osztályozási rendszer gyakorlatilag ellentétes lenne a rendelet célkitűzésével, vagyis az egyszerűsítéssel és az összehangolással.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Világszerte hiány van a környezetvédelmi és a társadalmi fenntarthatósági elveknek megfelelő hajóbontó telepekben.
There is a set of possibilities which will result from market forces and EU or national regulation, which will assist market opening while safeguarding universal service.
Van egy sor, a piaci erőkből és az uniós vagy nemzeti szabályozásból eredő lehetőség, amely segíti a piacnyitást, miközben óvja az egyetemes szolgáltatást.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.
A hagyományosról az elektronikus eljárásokra történő áttérés optimalizálásához szükséges megbízható és összevethető információkhoz való hozzáférés az uniós, a tagállami és a helyi politikai döntéshozók közös érdeke.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Közös érdekünk, hogy a dél-mediterrán térségben demokrácia, stabilitás, prosperitás és béke alakuljon ki.
There is a sharp increase in complementary, two-way, trade flows between industrialised and developing/emerging countries.
Egyértelműen megnőtt az ipari országok és a fejlődő, illetve a feltörekvő országok közötti kölcsönös, egymást kiegészítő kereskedelmi folyamatok volumene.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
Bulgáriában meredeken megnőtt a felfedezett ügyek száma, míg Romániában és Lengyelországban csökkent.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
Eltolódás figyelhető meg a hosszabb távú megközelítések felé, a hatékony rövid távú megközelítések megtartása mellett.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short‑term ones.
Eltolódás figyelhető meg a hosszabb távú megközelítések felé, a hatékony rövid távú megközelítések megtartása mellett.
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
Hiány van olyan adatszakértőkből, akik a technológiai újításokat konkrét üzleti lehetőségekre tudnák váltani.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Szinte valamennyi uniós országban hiány mutatkozik a barcelonai célkitűzéseknek megfelelő, színvonalas napközi ellátási lehetőségekben, és a roma gyermekeket gyakran elutasítják.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Hiány mutatkozik a technológiai és tudományos területeken végzettekből.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of Key Enabling Technologies.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák multidiszciplináris jellegének megfelelő szaktudással rendelkező munkaerőből is hiány van.
There is a significant body of Euratom legislation addressing different radiation protection issues defined as basic safety standards in the Euratom Treaty.
Az Euratom-Szerződés alapján eddig számos jogszabályi rendelkezés született a Szerződés által az alapvető biztonsági előírások körébe sorolt különböző sugárvédelmi kérdések kezelésére.
There is a significant challenge in the fact that national qualifications databases do not yet exist in all countries and that existing ones do not cover all qualifications in NQFs.
Nagy kihívást jelent az a tény, hogy még nem minden országban hoztak létre nemzeti képesítési adatbázist, és a már meglévő adatbázisok nem tartalmazzák az összes képesítést.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
E csődhelyzetek határokon átnyúló dimenziója jelentős, mivel mintegy negyedük érintett hitelezőket és adósokat több uniós tagállamban.
There is a significant deficit in our understanding of the effects of the FP over time and on the wider context (including institutions; disciplines and technologies; industry; society at large; policy).
A keretprogram által hosszú távon és szélesebb összefüggésekben (így a különböző intézményekre, technológiákra és tudományágakra, iparágakra, a társadalom egészére, a szakpolitikákra) kifejtett hatásokról nagyon keveset tudunk.
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
komoly fejlődési kockázat áll fenn, amelyhez siker esetén nagy haszon is társul,
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
komoly fejlődési kockázat áll fenn, amelyhez siker esetén nagy haszon is társul,
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
A gondozási területen jelentős európai munkaerőpiac létezik – részben legális piacként, egyes területeken azonban illegálisan is.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
Megnövekedett a megkülönböztetés-mentes közvetett adóztatáshoz kapcsolódó eljárások száma.
There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
Jelentős hiány van a fogyasztókra vonatkozó és a keresletoldali statisztikákból.
There is a significant lack of harmonisation regarding insurance law at EU level, with repercussions for the completion of the internal market in this field;
A biztosításokra vonatkozó uniós szabályozásban jelentős harmonizációs hiányosságok vannak, ami befolyásolja a belső piac kialakulását ezen a területen.
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
A Leader végrehajtása terén számottevő egyenlőtlenségek mutatkoznak a tagállamok között.
There is a significant opportunity to learn and build on these schemes, particularly those that increase demand.
Ezekből a rendszerekből sokat lehet tanulni, és kiindulási alapul is lehet őket használni, különösen azokat, amelyek növelik a keresletet.
There is a significant overlap between the NRP 2008-201018 and the National Recovery Plan which list the following groups of measures:
There is a significant overlap between the NRP 2008-201033 and the National Recovery Plan which list the following groups of measures:
There is a significant shift from hardware to software.
Jelentős elmozdulás van a hardvertől a szoftver irányába.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
Hasonló szabályozás van életben Franciaországban (successions et des libéralités) és Luxemburgban.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
Az exportra hasonló adatok jellemzőek.
There is a similar case in Lombardy (Italy), where legislation encourages businesses to use closed-circuit systems which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Lombardia példája is hasonló, amelynek jogszabályai arra ösztönzik a vállalkozásokat, hogy környezetbarát és igen nagy EROEI-t garantáló zárt rendszereket alkalmazzanak.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Hasonló különbségek mutatkoznak, ha a lakosság és a filmvásznak arányát nézzük: míg Nyugat-Európában 2007-ben egy mozivászonra 15 977 lakos jutott, a közép- és kelet-európai tagállamokban átlagosan 50 926 lakosra jut egy mozivászon7.
There is a simplified procedure for the admission of full members of ENQA, who already satisfy this condition, but candidate agencies may also apply directly to EQAR.
Az ENQA-ban teljes jogú tagsággal rendelkező szervezetek, amelyek egyben már meg is feltételnek e feltételnek, egyszerűsített eljárással kérhetik felvételüket, ugyanakkor más, csatlakozni kívánó ügynökségek is jelentkezhetnek közvetlenül az EQAR-nál.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Egyetlen utalás történik erre a dilemmára, az egészségügyi dolgozókkal kapcsolatban: a közlemény támogatja a WHO magatartási kódexét, és kiáll az egészségügyi szakemberek körkörös migrációja mellett.
There is a small shift in overall distribution of HCFC placing on the market quota in EU-25.
Az EU-25-öknél a HCFC-k forgalomba hozatali kvótájának elosztása terén némi eltolódás tapasztalható.
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
A létrehozott intelligens szakosodási keret magában foglalja a vállalkozási és növekedési stratégiát, valamint a kutatás-fejlesztési és innovációs stratégiát, és – a tematikus területekre való további szakosodás mellett – a megosztott prioritásokra összpontosít.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.
A kockázatértékelés és az ármeghatározás céljából a szereplők társadalmi érdeke, hogy a kereskedésre a lehető legnyilvánosabb és legszabványosabb átlátható kereskedési helyszíneken kerüljön sor.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
Máris számos adatvédelmi intézkedés van hatályban, és a tagállami visszajelzések kedvezőek.
There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
közötti időszakban a független producerek újabb keletű alkotásait tekintve valamelyest élesebb lefelé ívelő tendencia látható.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
Hollandiában a GDP-re kifejtett kedvező hatás azért kisebb valamelyest, mert az ország kereskedelmi szempontból nyitottabb, ami azt jelenti, hogy a kereslet nagyobb része fordulna az import felé.
There is a special focus on whether electricity generators possess significant market power and can influence electricity wholesale prices.
Külön vizsgálják azt is, vajon a villamosenergia-előállítók jelentős piaci erővel rendelkeznek-e és tudják-e befolyásolni a nagykereskedelmi villamosenergia-árakat.