natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Az első két regionális beruházási platform Afrikát, illetve az EU szomszédságát (déli és keleti irányba) célozza, fenntartva a területi hatály más régiókra való későbbi kiterjesztésének lehetőségét.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
E két finanszírozási forma azonban nem egymással versengőnek, hanem inkább egymást kiegészítőnek tekintendő.
The two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Az egyes tagországok szintjén is megvalósítandó a két eltérő finanszírozási rendszer összehangolása.
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Kívánatos, hogy amennyire csak lehetséges, a két alap azonos támogatásnyújtási mechanizmusok alkalmazásával működjön, és szerkezetük minél inkább hasonlítson a megosztott igazgatás tartozó egyéb uniós pénzügyi eszközök, különösen a Közös Stratégiai Keret hatálya alá tartozó alapok szerkezetéhez.
The two IFIs involved are the EBRD and the CEB/KfW.
A két közreműködő nemzetközi pénzügyi intézmény az EBRD és a CEB /KfW.
The two indents deal with the taxation of transfers of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
A két francia bekezdés a tőkeegyesítő társaságok tényleges ügyvezetési központjának, illetve létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezését taglalja.
The two initiatives are complementary but differentiated.
A két kezdeményezés – ha különböző is – kiegészíti egymást.
The two initiatives seek to contribute to the long-term viability of companies and to reduce risks to financial stability.
A két kezdeményezés hozzá kíván járulni a társaságok hosszú távú fenntarthatóságához és a pénzügyi stabilitás kockázatainak csökkentéséhez.
The two institutions should work together to enhance and facilitate citizens' participative democracy through ECIs.
A két intézménynek együtt kellene működnie annak érdekében, hogy az ECI révén megerősödjön és egyszerűbbé váljon a polgárok részvételi demokráciája.
The two instruments will in total have a budget of € 375 million in 2007-2013.
A két eszköz a 2007–2013 közötti időszakban összesen 375 millió EUR összegű költségvetéssel fog rendelkezni.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Az EFH-k két közös testülete – nevezetesen a fellebbviteli bizottság és a vegyes bizottság – hasznos mechanizmusnak bizonyult a konzisztens álláspontok és az ágazatközi együttműködés biztosítása tekintetében.
The two key elements are firstly, intermodality, meaning smooth connections between the different modes of transport, and secondly, user-friendly services, with the emphasis on customer-, lifestyle-and demand-side-oriented considerations.
A két kulcselem: az intermodalitás, azaz a különböző közlekedési módok harmonikus kapcsolata, másrészt pedig a felhasználóbarát felfogás, azaz a szolgáltatási, életmódbeli, keresleti oldali szempontok előtérbe kerülése.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
A két fő jogszabály (a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv) 2010-ig teljesítendő indikatív célokat határozott meg minden tagállam számára, és cselekvést követelt meg a megújuló energiák arányának javítása, azok fejlesztése és hozzáférhetősége érdekében.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
A két legjelentősebb alágazat a fali- és padlócsempegyártás, valamint a tégla- és tetőcserépgyártás.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
A drótköteleknek közvetlenül a tengelyek alatt lévő rögzítő pontokból kiindulva át kell haladniuk a tengely felett és ezt követően a tengely előtt illetve mögött 1,5 méterre lévő rögzítési pontokhoz kell kapcsolódniuk.
The two lashings shall pass over the axle from points directly below it, one passing to a point of attachment approximately 1,5 m in front of the axle and the other to a point approximately 1,5 m behind the axle.
A rögzítőköteleknek közvetlenül a tengelyek alatt lévő rögzítő pontokból kiindulva át kell haladnia a tengely felett, és ezt követően a tengely előtt illetve mögött 1,5 méternyire lévő rögzítőpontokhoz kell kapcsolni.
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
A két utóbbi fellépést közvetlenül a Bizottság (a Kulturális Főigazgatóság) irányítja, míg a többi programot nevében a Bizottság Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynöksége (EACEA) igazgatja.
The two laws, then, would not overlap nor raise issues of consistency.
A két jogszabály tehát nem ugyanazt a területet szabályozza, és nem vetnek fel összeegyeztethetőségi kérdéseket.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
A köztes elektronikai termékek exportjában a két vezető ország Kína/Hong Kong és az Egyesült Államok.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
A két igazságügyi atlasz alapján pedig majd lehetővé válik a szükséges felszereléssel rendelkező bíróságok azonosítása.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
A két jogi eszköz együtt veendő figyelembe, és egy csomagot alkot.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Az őszre tervezett két – a belső energiapiacról és a rögzített célok eléréséről szóló – jogalkotási csomag ambiciózus és hatékony keretet irányoz elő a biztonságos, fenntartható és versenyképes energiaellátáshoz, valamint az uniós intézkedések új generációjához, amelyek célja a kibocsátás csökkentése az energiatermeléstől a közlekedésig terjedő ágazatokban.
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
A digitális tartalom szolgáltatásáról, valamint az áruk online és más módon történő távolsági értékesítéséről szóló két jogalkotási javaslat, amelyeket a Bizottság már 2015 decemberében elfogadott;
The two limits cannot be cumulated.
A két kategória korlátozásai nem vonhatók össze.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
A horvátországi Ernestinovóba vezető két vonal a nettó átviteli kapacitás 38 %-ának felel meg.
The two main areas for change are:
Elsősorban két helyen kell változtatni:
The two main aspects in this research concern: mechanical integrity of the fuel assemblies during reactor lifetime, and fuel response to transient conditions and to severe reactor accident conditions up to core melt down.
E kutatás két dologra irányul: az egyik az üzemanyag-kazetták sértetlensége a reaktor teljes fennállása alatt, a másik az üzemanyag viselkedése átmeneti körülmények között és súlyos szerencsétlenség bekövetkezésekor, beleértve az aktív zóna megolvadásának esetét.
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
A két fő célország Olaszország és Spanyolország volt, amelyek együttesen a más tagállamban élő összes bolgár és román állampolgár 70 %-ának adnak otthont (2010 végén).
The two main EU legal instruments in anti-drugs policy, one on drug trafficking6 and the other on the emergence of new drugs (new psychoactive substances)7, date respectively from 2004 and 2005.
A kábítószer-ellenes európai szakpolitika két legfontosabb uniós jogi eszköze, melyek közül az egyik a kábítószer-kereskedelemmel6, a másik az új pszichoaktív anyagok felbukkanásával7 kapcsolatos, 2004‑ben, illetve 2005‑ben került elfogadásra.
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
A súlyt két elemre kellene helyezni: az ipari bázisát megőrző környezetbarát gazdaság kialakításához megkívánt iparpolitikára és az ehhez kapcsolódó foglalkoztatási kilátásokra (Galgóczi Béla, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
A súlyt két elemre kellene helyezni: az ipari bázisát megőrző környezetbarát gazdaság kialakításához megkívánt iparpolitikára és az ehhez kapcsolódó foglalkoztatási kilátásokra4.
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
A körkörös migráció valószínűleg leginkább releváns két fő formája az EU szempontjából:
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
Ilyen például „a magatartási kódexszel foglalkozó csoport (társasági adózás)” és a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platform.
The two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be best done at Community level, and the 25 national reform programmes: each Member State’s policy response to the key challenges they have identified.
Az új lisszaboni stratégia megvalósításának két fő eszköze a Közösség lisszaboni programja, amely azt vázolja fel, hogy mit érdemes a Közösség szintjén elvégezni, valamint a 25 nemzeti reformprogram, amely az egyes tagállamok szakpolitikai reagálása az általuk megjelölt legfontosabb kihívásokra.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
Az időközi értékelés két fő célkitűzése a TEN-E program keretében finanszírozott tanulmányok és projektek hatásainak vizsgálata, illetve a program hatékonyságának javítását szolgáló ajánlások megfogalmazása volt.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
Három értékelési kritérium alapján vizsgálták a két fő lehetőséget: a vállalkozások terhei, az adatok időszerűsége és pontossága.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
A két fő azonosított probléma egyfelől a meglévő szabályozási keret egymástól eltérő rendelkezései, másfelől a védjegyhivatalok közötti együttműködés alacsony szintje.
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
A két fő problémát, a harmadik fejezetben említettek szerint, a következőkkel kapcsolatos kérdések okozzák:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
A két fő problémát, a harmadik szakaszban említettek szerint, a következőkkel kapcsolatos kérdések okozzák:
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
A két legfontosabb javaslat a Bizottság által a frekvenciagazdálkodás területén megfogalmazott szemléletmód érvényesítését, valamint az eljárás karcsúsításával az érintett piacok felülvizsgálatához szükséges források csökkentését célozza.
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
A két legfontosabb javaslat az Európai Bizottság által a frekvenciagazdálkodás területén megfogalmazott szemléletmód érvényesítését, valamint az eljárások ésszerűsítésével az érintett piacok felülvizsgálatához szükséges erőforrások csökkentését célozza.
The two main reasons highlighted in the report were the complexity of the administrative procedures for aquaculture activities and the difficulty in gaining legal access to locations for farms or extending these.
Az Európai Bizottság által megállapított két fő ok a tevékenység folytatásával kapcsolatos adminisztratív eljárások bonyolultsága és a gazdaságoknak a helyszínhez vagy annak bővítéséhez való törvényes hozzáférése terén tapasztalható nehézségek.
The two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
A két fő állami tulajdonú bankot feltőkésítették, ami elengedhetetlen volt.
The two main technical aims of the proposed Directive are:
A javasolt irányelv két fő technikai célja a következő:
The two main tools to avoid such dumping are the list of competencies which describe the output level of the training process and the certification requirements to become a European training provider.
Az ilyen halmozás elkerülését biztosító két fő eszköz egyike a képzések nyújtásának eredményeként elvárt szakismeretek pontos leírása, a másik pedig az európai oktatói képesítés megszerzéséhez a követelmények meghatározása.
The two main topics on the agenda will be participatory dimension and social cohesion and food security.
A napirenden két fő téma szerepel: a részvételi dimenzió és a társadalmi kohézió, valamint az élelmiszer-biztonság.
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
A bejelentett szabálytalanságok két fő típusa a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabályok megsértése (60 %) és a nem támogatható kiadások finanszírozása (30 %) volt.
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
A két fő munkaadói szervezet a Bosznia-Hercegovinai Föderáció Munkaadóinak Egyesülete és a Boszniai Szerb Köztársaság Munkaadóinak Egyesülete.
The two markets are therefore mutually interdependent.
A két piac tehát kölcsönösen függ egymástól.
The two measures will account for EUR 30 billion or 1.5% of GDP, which is commensurate with the overall increase in corporate taxation recorded in 2010-2013 and would only bridge half of the gap between France and the euro area average in terms of employer social security contributions.
A két intézkedés összesen 30 milliárd EUR-nak, azaz a GDP 1,5 %-ának felel meg, amely arányban áll a társasági adó 2010–2013 közötti emelésével, és csupán megfelezné a munkáltatók által fizetett társadalombiztosítási járulék tekintetében a Franciaország és az euróövezeti átlag között mutatkozó különbséget.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
E két tagállam a kiküldött munkavállalók határon átnyúló nyugdíjrendszeri tagságát a bolgár szociális biztonsági törvénykönyv 230.
The two Member States hosting the sites will ensure that those sites are secure, and will provide infrastructure and logistics, which will save the programme some EUR 40 million.
A helyszínül kiválasztott két tagállam biztosítja a helyszínek biztonságosságát, az infrastruktúrát és a logisztikai hátteret, ami a program számára +- 40 millió EUR megtakarítást jelent.
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
Az EU-hoz 2007-ben csatlakozó két új tagállam (Bulgária és Románia) a korábbi időszakhoz képest az európai alkotások átlagában bekövetkezett növekedésről számolt be: 2008-ban 61,40%, szemben a 2005.
The two members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
Az elnöktől eltérő két másik tagot az igazgatótanács választja kinevezett tagjai közül.
The two million passengers threshold in the current proposal would exempt a significant number of European airports from this main obligation.
A javaslatban a 2 millió feletti utasszámnál meghúzott küszöb jelentős számú európai repülőteret mentesítene ettől a fő kötelezettségtől.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.
A nemzetközi közúti fuvarozásban részt vevő kétmillió munkavállaló rendszeresen különböző tagállamok területén végez munkát rövid időszakok során.
The two monitoring meetings with Košice and Marseille-Provence took place in December 2010 and April 2012.
A két monitoringülésre Kassával, illetve Marseille-Provence-szal 2010 decemberében, illetve 2012 áprilisában került sor.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
A két hónapos határidőt a Bizottság és az ügynökség közösen is meghosszabbíthatja.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
A két hónapos határidő a Bizottság és a szabályozó hatóság hozzájárulásával is meghosszabbítható.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
A két hónapos határidő további két hónappal meghosszabbítható, ha a Bizottság a döntés meghozatalához további információkat kér.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
A két hónapos határidőt további két hónappal meg lehet hosszabbítani, ha a Bizottságnak további tájékoztatásra van szüksége.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
A két hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető eljárásnak minősül.
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
A fizetésképtelen adósok kezelésének és az adósságbehajtásnak két leggyakoribb modellje az alábbi:
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
A két legfontosabb költségtényező az üzemanyag- és a bérköltség (az összköltségek átlagosan 23%-a, illetve 28%-a).
The two most important elements are:
A két legfontosabb elem a következő:
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
A címkézési irányelvet érintő két legfontosabb kérdés a címkék hatásosságának csökkenése és az erőtlen végrehajtás miatti meg nem felelés  volt.
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV60 and SOGS61.
A szerencsejáték-szenvedéllyel küzdők azonosítására leginkább alkalmazott két vizsgálati eszköz a DSM-IV60 és az SOGS61.
The two new co-presidents recently declared that they saw the need to revive the TABD to help create a barrier-free transatlantic market and stimulate transatlantic economic cooperation.
A két új társelnök nemrégiben jelentette be, hogy azért látták szükségesnek a transzatlanti kereskedelmi párbeszéd újjáélesztését, hogy egy akadályoktól mentes transzatlanti piacot hozzanak létre, és ösztönözzék a transzatlanti gazdasági együttműködést.
The two new Member States have also notified primary legislation, which in the case of Romania relates to the entire framework and in the case of Bulgaria covers a part.
A két új tagállam szintén bejelentette az elsődleges joganyagot, amely Románia esetében a teljes keretszabályozásra, Bulgária esetében annak egy részére vonatkozik.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
A házassági vagyonjogi rendszerekről, illetve a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásairól szóló két új javaslat hasonló megoldásokat tartalmaz, mint a 2011-es javaslatok, figyelembe véve a Tanácsban és az Európai Parlamentben 2015 végéig folytatott vitákat.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
A házassági vagyonjogi rendszerekről, illetve a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásairól szóló két új javaslat hasonló megoldásokat tartalmaz, mint a 2011-es javaslatok, figyelembe véve a Tanácsban és az Európai Parlamentben 2015 végéig folytatott vitákat.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
A két NLF-dokumentum fontos politikai áttörést jelent a belső árupiac működésének tekintetében, amennyiben nemcsak hogy átfogó és következetes megközelítést vezetnek be a termékbiztonsággal kapcsolatos műszaki harmonizációs politikára vonatkozóan, hanem utat engednek egy olyan tényleges és hatékony piacfelügyeleti politikának, amely minden forgalomba hozott árura vonatkozik, származzék az az EU területéről vagy harmadik országból.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
A Paktum két nominális horgonya – a GDP 3%-ának megfelelő referenciaérték a költségvetési hiány esetében, és a GDP 60%-ának megfelelő referenciaérték az államadósság-hányad esetében – valamint a középtávú költségvetési célkitűzések képezik a többoldalú felügyelet központi elemét.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
A két nonprofit szervezet elsősorban kutatómunkát végzett, szakpolitikai elemzéseket készített, képviseletet biztosított és kommunikációs tevékenységet folytatott az említett időszakban.
The two objectives of Directive 2003/41/EC are retained.
A 2003/41/EK irányelv két célkitűzését továbbra is fenntartjuk.
The two objectives were:
A célkitűzések a következők voltak:
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
A felsorolt két akadály (a rögzített állványzatok méretei és a rendszer finanszírozásának bizonytalansága) azt az aggályt veti fel, hogy a rendszer alkalmazására nem kerül sor.
The two obvious measures to use to determine the relative burden – already widely used in the UNFCCC negotiations – are emissions and ability to pay (GDP).
A viszonylagos teherviselés megállapításának két egyértelmű és az UNFCCC-egyeztetések alkalmával már széles körben használt mértékegysége a kibocsátás mértéke és az adott ország fizetőképessége (GDP).