natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
Az ILO-egyezményekben rögzített munkaügyi és kapcsolódó jogok védelme ezért minden eddiginél fontosabb pillér ebben a tekintetben.
The protection of life, security and freedom requires, in our times, novel solutions, means and approaches.
Napjainkban az élet, a biztonság és a szabadság védelme új megoldások, eszközök és szemléletmódok alkalmazását teszi szükségessé.
The protection of minorities and vulnerable groups is a serious and urgent issue for Kosovo.
A kisebbségek és a kiszolgáltatott csoportok védelme súlyos és sürgető kérdés Koszovó számára.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
A kisebbségi befektetők és az érdekelt felek – például az adott társasággal vagy jogi konstrukcióval üzleti kapcsolat kialakítását tervező harmadik felek – védelme mind a társaságok, mind a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók tekintetében megköveteli a tulajdonosokra (köztük az irányítást gyakorló tulajdonosokra), valamint az ellenőrzési struktúrákra vonatkozó megbízható információkhoz való hozzáférést.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
A kisebbségi részvényesek jogainak védelme javítja a vállalatirányítást, és növeli a vállalat vonzerejét a külföldi befektetők számára, mivel utóbbiak gyakran szintén kisebbségi befektetők.
The protection of minors
A kiskorúak védelme
the protection of national and Community financial interests;
a nemzeti és közösségi pénzügyi érdekek védelme;
the protection of other exclusive rights.
más kizárólagos jogok védelme.
The protection of participation rights where a European company or Cooperative Society converts into a company or cooperative of national statute has been raised in the context of the review of the SE Directive40.
Egy adott európai vállalat vagy szövetkezet nemzeti statútumú vállalattá vagy szövetkezetté alakulása során a részvételi jogok védelme az SE-irányelv felülvizsgálatakor szóba került40.
The protection of passengers is one of the objectives of the Community transport policy.
Az utasok védelme a közösségi közlekedéspolitika egyik célkitűzése.
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
szabadalmak, szerzői jogok vagy egyéb szellemitulajdon-jogok védelme;
The protection of people from exposure to tobacco smoke should be strengthened and expanded, if necessary; such action may include new or amended legislation, improved enforcement and other measures to reflect new scientific evidence and case-study experiences.
Az emberek dohányfüstnek való kitettség elleni védelmét szükség szerint meg kell erősíteni és ki kell terjeszteni; ez az intézkedés magában foglalhat új vagy módosított jogszabályokat, hatékonyabb végrehajtást és egyéb intézkedéseket a legújabb tudományos bizonyítékok és az esettanulmányokból levonható tapasztalatok figyelembevétele érdekében.
The protection of personal data and privacy is a common and shared concern of citizens.
A személyes adatok és a privátszféra védelme a polgárok közös érdeke.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében a személyes adatok védelmét eseti alapon sikerült biztosítani.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
A személyes adatok védelme az Európai Unió egyik fontos alapelve.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
A személyes adatok védelméről az általános adatvédelmi irányelv1 rendelkezik, amelyet minden technológiára alkalmazni kell, így az RFID-re is.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
A személyes adatok védelméről az általános adatvédelmi irányelv6 anélkül rendelkezik, hogy különbséget tenne az adatfeldolgozás során használt módszerek és eljárások alapján.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
cikke a személyes adatok védelmét az alapvető szabadságok egyikeként határozza meg.
the protection of personal data.
a személyes adatok védelme.
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
A fogyatékossággal élő személyek és a kisebbségekhez tartozó személyek – különösen a roma, askáli és egyiptomi közösségek – védelmét jelentősen meg kell erősíteni.
The protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes.
A fotóművészeti alkotások a tagállamokban eltérő védelemben részesülnek.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
A szakmai titoktartásra hivatkozva a piacfelügyeleti hatóság nem akadályozható meg abban, hogy a piacfelügyeleti tevékenységek eredményességének biztosításához szükséges információkat eljuttassák a piacfelügyeleti hatóságnak.
The protection of property rights needs to be further strengthened, including through reviewing the 2012 property reform strategy and strengthening security of legal ownership.
Tovább kell erősíteni a tulajdonjogok védelmét, többek között a 2012-es tulajdonjogi reformstratégia felülvizsgálata, valamint a tulajdonjog biztonságának fokozása révén.
the protection of public health;
közegészség védelme;
the protection of public health;
közegészség-védelem;
The protection of resources for the sector goes hand in hand with the need to protect biodiversity, which is of shared benefit for current and future generations.
Az ágazat számára fontos erőforrások védelme összekapcsolódik a jelenlegi és jövőbeli nemzedékek közös kincsének tekinthető biológiai sokféleség szükséges védelmével.
The protection of revenue: a responsibility shared between Member States
A bevételek védelme: a tagállamok megosztott felelőssége
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
A kiegészítő nyugdíjjogosultság védelme is jelentős hatással lehet a munkavállalók mobilitással kapcsolatos döntéseire.
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
Az egy bizonyos kérelmező által szolgáltatott tudományos adatok védelme nem akadályozhatja a többi kérelmezőt abban, hogy saját tudományos adataik alapján az adott élelmiszernek az új élelmiszerek közösségi listájára történő felvételét kezdeményezzék.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing  marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
A műszaki dokumentáció védelmét az új állatgyógyászati készítmények esetében is alkalmazni kell, akárcsak az olyan termékinnovációkat alátámasztó adatokra, amelyek meglévő forgalombahozatali engedélyekre hivatkoznak, például egy adott termék alkalmazhatóságának újabb állatfajra való kiterjesztését szolgálják.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
A műszaki intézkedések 2001/29/EK irányelvben előírt védelme továbbra is elengedhetetlen az uniós jog alapján szerzőknek és egyéb jogosultaknak biztosított jogok védelméhez és tényleges gyakorlásához.
The protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work, the need to ensure that the labour market functions properly and that abuses are prevented may justify certain prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work.
A kölcsönzött munkavállalók védelme, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem követelményei, a munkaerőpiac megfelelő működése, valamint a visszaélések elkerülése biztosításának szükségessége indokul szolgálhat a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó egyes tilalmaknak vagy korlátozásoknak.
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Az elismerésre és a végrehajthatóságra vonatkozó rendelkezésekkel összefüggésben a gyermek érdekének védelme az Unió fellépésének egyik fő célja, amely különösen egyértelműen fejeződik ki abban az alavető jogban, hogy összhangban az Európai Unió Alapjogi Chartájának (a továbbiakban: a „Charta”) 24. cikkével, a gyermek kapcsolatot tarthasson fel mindkét szülővel.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme, valamint a csalások és szabálytalanságok elleni küzdelem az ENPI-rendelet szerves részét képezik.
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
az érintett, vagy mások jogainak és szabadságainak védelme.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Egy meglévő elismert tenyésztő szervezet gazdasági tevékenységének védelme már nem indokolja egy másik tenyésztő szervezet illetékes hatóság általi elismerésének az elutasítását ugyanazon fajta vonatkozásában.
The protection of the environment and other public goods are global interests which cannot be imported.
A környezet és más közjavak védelme globális érdek, mivel ezek nem importálhatók máshonnan.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
A környezet védelme és a klímaváltozás elleni küzdelem jobb tájékoztatást tesz szükségessé az olyan területeken, mint például az energia és a közlekedés, ahol a tájékozott fogyasztók hathatósan tehetnek a helyzet megváltozásáért.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
A Szerződésben már a kezdetektől fogva megjelenik a környezet megóvásának igénye is, a dokumentum tehát ebben a tekintetben akár úttörőnek is tekinthető.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
a környezet védelme, amelyre az ilyen információ vonatkozik, mint például a ritka fajok helymeghatározása.
The protection of the EU against maritime security threats including the protection of critical maritime infrastructure such as ports and terminals, off-shore installations, underwater pipelines, telecommunications cables, scientific research and innovation projects and other economic activities at sea.
Az EU tengerbiztonsági veszélyekkel szembeni védelme, ideértve az olyan kritikus tengeri infrastruktúrák védelmét, mint például a kikötők és terminálok, tengeri létesítmények, víz alatti csővezetékek, hírközlési kábelek, tudományos kutatási és innovációs projektek, valamint a tengeren végzett egyéb gazdasági tevékenységek.
The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly.
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme a Bizottság politikai napirendjének fontos eleme, amely a nyilvánosság bizalmának megerősítésére és fokozására szolgál, illetve annak biztosítékát képezi, hogy az adófizetők pénze megfelelően kerül felhasználásra.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
az euró hamisítás elleni védelme a büntetőjog útján annak érdekében, hogy megerősítsük az emberek fizetőeszközök biztonsága iránti bizalmát.
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Az Európai Unió pénzügyi érdekei, valamint a csalás és a szabálytalanságok elleni küzdelem az ENPI-rendelet szerves részét képezik.
The protection of the fundamental rights of the individual has become an even stronger priority for the EU with the entry into force of the Lisbon Treaty: the EU Charter has become legally binding on the Union and the EU is about to accede to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Az egyének alapvető jogainak védelme a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével még fontosabb prioritássá vált az EU számára: az EU Alapjogi Chartája jogilag kötelező lett az Unió számára, és az EU hamarosan csatlakozik az emberi jogok európai egyezményéhez.
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
A EU globális ellátási láncának védelme, a hajózás szabadsága, az EU-tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók békés áthaladáshoz való joga, valamint a tengerészek és utasok biztonsága és védelme.
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
A migránsok emberi jogainak védelme átfogó prioritás a harmadik országokkal folytatott uniós együttműködésen belül.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
A tagok és harmadik felek érdekeinek védelme megköveteli, hogy a tagállamoknak a részvénytársaságok szétválására vonatkozó jogszabályai összhangban legyenek, ahol a tagállamok megengedik az ilyen jogügyleteket.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated, and that provision for mergers be made in the laws of all the Member States.
A tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme megköveteli, hogy a tagállamoknak a részvénytársaságok egyesülésére vonatkozó jogszabályai összhangban legyenek, és hogy az összes tagállam jogszabályaiban szerepeljenek az egyesülésre vonatkozó rendelkezések.
The protection of the interests of the members of collecting societies, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States related to copyright management and multi-territorial licensing for online rights in musical works be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
A közös jogkezelő szervezetek tagjai, a jogtulajdonosok és harmadik felek érdekeinek védelme szükségessé teszi a szerzői jogok kezelésével és a zeneművek online jogainak több területre érvényes engedélyezésével kapcsolatos tagállami jogszabályok összehangolását annak érdekében, hogy uniós szinten egyenértékű biztosítékok álljanak rendelkezésre.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies, and citizens expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
A polgárok életének és tulajdonának védelmezése egy olyan alapvető feladat, amely biztosítja a közhatalom és a közpolitika legitimitását, ugyanakkor a polgárok azt is elvárják, hogy az egészségüket és biztonságukat fenyegető veszélyekkel európai szinten szálljanak szembe.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies.
A polgárok életének és tulajdonának védelme olyan lényeges feladat, amely létjogosultságot ad a közhatalomnak és a közérdekű politikáknak.
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
a tengeri környezet védelme (a kikötők és part menti városok tekintetében).
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban a magánélet védelmét és az egyének sérthetetlenségét,
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
a magánélet védelme a személyes adatok feldolgozásának és terjesztésének összefüggésében, valamint az iratok titkossága és az egyéni számlák védelme;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
az egyének személyiségi jogainak biztosítása, ami a személyes adatok feldolgozását és terjesztését illeti, és az egyéni nyilvántartások és számlák titkosságának védelme,
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
Az uniós polgárok jogainak védelme azt is jelenti, hogy az ilyen előírásokat előre ismerik, és jogorvoslatot kérhetnek.
The protection of the rights of persons belonging to minorities and persons with disabilities need to be significantly strengthened.
A kisebbségekhez tartozó személyek és a fogyatékossággal élő személyek védelmét nagymértékben fokozni kell.
The protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should be guaranteed and not run counter to the principles enshrined in the Directives concerning equal treatment for men and women.
Biztosítani kell a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók biztonság- és egészségvédelmét és nem szabad, hogy ez ellentétben álljon a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló irányelvekben megfogalmazott elvekkel.
The protection of the State's right to regulate
az állam szabályozáshoz való jogának védelme,
the protection of the State's right to regulate;
az állam szabályozáshoz való jogának védelme,
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
A harmadik országok nem mezőgazdasági földrajzi jelzéseinek az uniós piacon való oltalma egyre nagyobb jelentőséget kap az EU kereskedelmi partnereivel folytatott kétoldalú tárgyalások során.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of Ö public or private limited liability Õ companies are not valid.
Biztosítani kell harmadik személyek védelmét olyan jogszabályok révén, amelyek a lehető legteljesebb mértékben korlátozzák annak jogi lehetőségét, hogy a Ö részvénytársaság vagy a korlátolt felelősségű Õ társaság nevében érvénytelen kötelezettségeket lehessen vállalni.
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
a „kockázatnak kitett” gyermekek és az áldozatok védelme, ideértve a kiszolgáltatott gyermekek segélykérő vonalak és forródrót-szolgáltatások létrehozása segítségével történő felderítését is,
The protection of values resulting from the European agricultural model should be strengthened outside the EU.
Az európai mezőgazdasági modellből eredő értékeket meg kell erősíteni az EU-n kívül is.
the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources (various scams, uncontrolled sales of medicines, advice and treatment from persons without any medical authority, etc.).
a sebezhető személyek védelme a csalások vagy kétes információk ellenében (különböző szélhámosságok, aktív gyógyszerek „szabad” árusítása, orvosi képesítéssel nem rendelkező személyek által nyújtott egészségügyi tanácsadás vagy kezelés…).
the protection of vulnerable individuals against fraud.
a kiszolgáltatott felhasználók védelme a csalásokkal szemben.
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák – például a zátonyok, mélytengeri korallzátonyok, fenékhegyek, hidrotermikus források, mélytengeri szivacsok – fenékhalászati eszközök hatásával szembeni védelme szükségessé teszi ezen eszközök korlátozását vagy kizárását azokról a területekről, ahol ezek az ökoszisztémák találhatók.
the protection of workers against discrimination;
a munkavállalók diszkriminációval szembeni védelmére,
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
A munkavállalók védelme ezért szerepel a Bíróság által már elismert közérdeken alapuló kényszerítő okok között5.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
A munkavállalók jogainak védelme különösen aggályos az Európai Unió építőipari ágazatában fokozottan elterjedt alvállalkozói láncokon belül.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
A munkavállalók védelme, különösen szociális védelmük és a szociális dömpinggel szembeni jogaik védelme, valamint a munkaerő-piaci zavarok elkerülésének igénye elismerten olyan nyomós közérdek, amely indokolttá teszi az uniós jog által biztosított alapvető szabadságok egyikének korlátozását.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
A munkavállalók védelme, különösen szociális védelmük és jogaik védelme, valamint a munkaerő-piaci zavarok elkerülésének igénye elismerten olyan nyomós közérdek, amely indokolttá teszi az uniós jog által biztosított alapvető szabadságok korlátozását.
The protection period for information submitted in view of the authorisation of a biocidal product containing a new active substance shall end 15 years from the date of the first authorisation of the product.
Az új hatóanyagot tartalmazó biocid termék engedélyezése céljából benyújtott információ tekintetében a védelmi időszak a termék első alkalommal történő engedélyezésétől számított tizenöt év elteltekor jár le.