natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
A gáz használata részben politikai döntések következtében nőtt meg és növekszik még mindig.
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
a sebességváltás-jelző használatának bevezetése, figyelembe véve, hogy a fogyasztók milyen mértékben használnak ilyen eszközöket valós vezetési helyzetben,
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
a sebességváltó-visszajelző használatának bevezetésével, figyelembe véve, hogy a fogyasztók milyen mértékben használnak ilyen eszközöket valós vezetési körülmények között;
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
sebességváltó-visszajelző használata, figyelembe véve, hogy a fogyasztók milyen mértékben használnak ilyen eszközöket valós vezetési körülmények között;
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Ha általános engedélyeket vezetnének be a másik tagállamban letelepedett szállítóktól beszerzett védelmi vonatkozású termékekre is, jelentősen javulna az európai szintű ellátási biztonság.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
A növényekbe, valamint az élelmiszerekbe és takarmányokba történő géntechnológiai beavatkozás megosztja a véleményeket a tagállamokban, és ez a GMO-k, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezésére irányuló döntéshozatali eljárásban is tükröződik.
The use of geothermal energy
a következő témában:
The use of geothermal energy (own-initiative)
A geotermikus energia felhasználása – a földből származó hőenergia (saját kezdeményezés)
The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
A GNSS használata nagyban egyszerűsítheti és javíthatja a geodéziai adatokat és a kataszteri felméréseket, valamint segítheti az igazgatást a megfelelő térképadatbázisok kialakításában ott, ahol hiányosak vagy rossz minőségűek az információk.
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories).
olyan áruk felhasználása, amelyek nem épülnek be a végtermékbe, de lehetővé teszik vagy megkönnyítik a végtermék előállítását, még akkor is, ha a folyamat során teljesen vagy részben elhasználódnak (gyártási kellékek);
The use of government online services will be stimulated through investment in identification methods.
Az online kormányzati szolgáltatások alkalmazását az azonosítási módszerekbe történő beruházással fogják serkenteni.
The use of Great Apes could be highly restricted.
Az emberszabású majmok kísérleti célú felhasználását szigorúan korlátozná.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Az emberszabású majmok használata tilos, ám egy védzáradék lehetővé teszi, hogy a tagállamok – az Európai Bizottság beleegyezésével – engedélyezzék emberszabású majmok kutatási célú felhasználását, ha okkal feltételezhető, hogy valamely, az emberek számára életveszélyes váratlan járvány elleni küzdelemben vagy egy érintett faj fennmaradása érdekében arra elengedhetetlenül szükség van.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Tilalmat rendel el továbbá az emberszabású majmok felhasználására, illetőleg egy végzáradékban csak kivételes esetekben és szigorúan szabályozott feltételek mellett engedélyezi azt.
The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
A szegényebb, kiszolgáltatottabb helyzetű országok – amelyek sokkal jobban nélkülöznek és így fokozott figyelmet érdemelnek – exportjára nehezedő versenykényszert növeli, hogy a magas jövedelmű országok és közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országok, valamint egyéb olyan országok, amelyek már kedvezményezettjei más kétoldalú, preferenciák nyújtásáról szóló megállapodásoknak, igénybe veszik a GSP-preferenciákat.
the use of hazardous, confusing and misleading lights;
veszélyes, zavaró vagy megtévesztő fények használata;
The use of hearings will be rationalised.
A meghallgatások igénybevétele racionálisabb lesz.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Az ilyen típusú hajók bontásához csak korlátozott mértékben használnak nehéz gépi berendezéseket.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
A magas színvonalú kommunikációs anyagok (magazinok, videók) használata, valamint olyan decentralizált megközelítés alkalmazása, amelyet megkönnyít a közösségi média különböző platformjain lévő felhasználói fiókok hálózata, lehetővé teszi a terrorista és radikális anyagok gyors terjesztését az információs technológiák alkalmazásának folyamatos kiigazítása révén.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Kerülendő a törékeny anyagok használata.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
A tudomány és technológia területén foglalkoztatott emberi erőforrások aránya különösen magas a tudásintenzív szolgáltatások, mint az egészségügyi szolgáltatások, az oktatás, valamint a csúcstechnológiai és a közepesen fejlett technológiájú feldolgozóipar esetében.
The use of HST could encourage the use of new tax avoidance methods by multinational corporations and necessitate very close cooperation between the tax authorities of the various EU countries6.
A HST alkalmazása újfajta adóelkerülési módszerek bevetésére ösztönözhetné a multinacionális cégeket, és igen szoros együttműködést tenne szükségessé az uniós tagállamok adóhatóságai között6.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Az utóbbi két évtizedben az emberi szervek szervátültetési célból történő felhasználása egyre gyakoribbá vált.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
Az emberi szervek felhasználására a donorok jogait és egészségét védő feltételek kell, hogy vonatkozzanak.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Az emberi – akár felnőtt, akár embrionális – őssejtek használata, ha ilyenre sor kerül, annak függvénye, hogy a tudósok célkitűzéseik fényében azt hogyan ítélik meg, és szigorú etikai felülvizsgálat tárgya.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Hogy felhasználnak-e vagy sem akár felnőttekből származó, akár embrionális őssejteket, aztelérendő céljaiknak megfelelően maguk a kutatók döntik el.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Az emberi őssejtek felhasználásáról, legyenek azok felnőttekből vagy embriókból származók, az érintett tudósok döntenek az általuk elérni kívánt célkitűzések figyelembevételével.
The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
Közúti járművekben a hidrogén üzemanyagként való felhasználása környezetbarát megoldást kínál a mobilitásra.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
A hidrogén felhasználása – forrásától függetlenül – jelentéktelen maradt, a közúti szállításban felhasznált, megújuló forrásokból eredő villamos energia kis mennyiségű volt.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Továbbra is jelentéktelen a különböző forrásokból kinyert hidrogén használata, és kevés megújuló forrásokból előállított villamos energiát használnak a közúti szállításban.
The use of ICT entails new ways of communication and interaction between citizens, businesses and the state, leading to new social and economic structures and new ways of governance.
Az IKT használata új kommunikációs módokat és kölcsönhatásokat hoz létre a polgárok, a vállalkozások és az állam között, amelyek új társadalmi és gazdasági struktúrákat és új kormányzási módokat alakítanak ki.
The use of ICT in dementia care
Az IKT alkalmazása a demenciában szenvedők ellátásában
The use of ICT in schools has increased significantly; the Lisbon targets to equip and connect all schools in Europe have already been met.
Az iskolákban jelentősen megnőtt az IKT használata; megvalósultak mindazok a lisszaboni célkitűzések, amelyek valamennyi európai iskola felszerelésére és összekötésére irányultak.
The use of ICT in this area aims at improving the quality of the services provided, and at increasing democracy and transparency.
Az IKT e területen való alkalmazásának az a célja, hogy javítsa a nyújtott szolgáltatások minőségét és növelje a demokráciát és átláthatóságot.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Az ikt-t pedig már széles körben alkalmazzák.
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Az IKT használata során integráló, nyilvános, megkülönböztetés nélkül hozzáférhető szolgáltatásokkal minden polgár és vállalkozás számára egyenlő esélyeket kell biztosítani.
The use of ICT standards in public procurement
Az IKT-szabványok alkalmazása a közbeszerzések területén
The use of ICT will facilitate and accelerate the creation of mechanisms for the development of high-quality European products and services, as well as the exchange and transfer of proven solutions.
Az IKT alkalmazása elősegíti és meggyorsítja a kiváló minőségű európai termékek és szolgáltatások kifejlesztésére szolgáló mechanizmusok létrehozását, valamint a bevált megoldások cseréjét és átadását.
The use of ICT will look to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ICT of the future.
Az IKT használata felgyorsíthatja a gazdaság fokozatos dematerializációját azzal, hogy kiszélesíti a digitális szolgáltatásokra való áttérést, és az IKT alkalmazásával a jövőre nézve elősegíti a fogyasztói magatartások és üzleti modellek változását.
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
Az IMI szakképesítésekre vonatkozó jogszabályok kapcsán történő alkalmazását húsz újabb szakmára terjesztették ki, és a legtöbb erőforrás bevonására az IMI-nek a szolgáltatási irányelv alkalmazási körére történő kiterjesztése kapcsán került sor3.
The use of IMI for the Services Directive
Az IMI felhasználása a szolgáltatási irányelv vonatkozásában
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
Az IMI használata a szolgáltatási irányelv keretében kötelező, és a szakmai képesítések elismeréséről szóló felülvizsgált irányelv esetében is kötelezővé válik majd.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
A szolgáltatási irányelv keretében az IMI használata kötelező.
The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
A határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések megkönnyítése érdekében az IMI használatát akár átmeneti megoldásként is érdemes figyelembe venni, különösen a hálózat és a BRITE-alapú szolgáltatások kibővítésének iramától függően.
The use of IMI would not require significant investment from the Member States other than designating their competent business registries and the persons having access rights to IMI.
Illetékes cégnyilvántartásaik és az IMI-hez hozzáférési jogokkal rendelkező személyek kijelölésén túl az IMI használata nem igényel jelentős erőfeszítést a tagállamok részéről.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
Az immunológiai állatgyógyászati készítmények használata megengedett.
The use of impact assessments and extensive stakeholder consultation is already common practice.
A hatásvizsgálatok és a az érintett felekkel történő kiterjedt konzultáció mára már bevett gyakorlat lett.
The use of implementing or delegated regulations instead of the current Directive annexes provides a mechanism which is as fast as the solution envisaged under PO2, but without the above mentioned drawbacks for the Internal Market as the applicable requirements would remain fully harmonised at all times; moreover this system provides greater legal certainty for the operators and is cheaper for public administrations;
A jelenleg hatályos irányelv mellékleteinek végrehajtási vagy felhatalmazáson alapuló rendeletekkel való felváltása a 2. SZPL-ben felvázolt megoldással összevethető gyorsaságú mechanizmust biztosít, ugyanakkor mivel az alkalmazandó előírások mindenkor teljes mértékben harmonizáltak lennének, nem jelentkeznének a belső piacot érintő, fent említett hátrányok; ezenkívül ez a rendszer a gazdasági szereplők számára nagyobb fokú jogbiztonságot, a hatóságok számára pedig kevesebb költséget jelentene;
The use of incentive instruments has already been piloted with the Mediterranean partners, including the non‑ACP African countries.
Az ösztönző jellegű eszközök használatát már kipróbálták a mediterrán partnerekkel, beleértve az AKCS-n kívüli afrikai országokat is.
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Tovább harmonizálnák az ösztönzők tagállamok általi használatát a Szerződés szabályainak, különösen az állami támogatási szabályoknak a sérelme nélkül, és azonosítanák az ökoiparágak belső piaci akadályait (versenyképességi átvilágítás).
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Az ösztönzők alkalmazása hasznosnak tűnik a felek közvetítés igénybevételére ösztönzése szempontjából.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
A mutatók használata fontos iránymutatást jelentene, de nem lenne mechanikus kapcsolat az eredmények és az azokat követő szakpolitikai válasz között.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
A helyben rendelkezésre álló fosszilis tüzelőanyagok felhasználása a tagállamok földrajzi adottságaitól és a források kiaknázottságának fokától függően széles skálán mozog.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
A belföldi feketeszén és lignit felhasználásával csökken az energiaimporttól való függőség és az energiaköltségek.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
Az etikai szempontok figyelembevétele mellett ösztönözni kell az információs és kommunikációs technológiák, a telematika és a technikai segédeszközök használatát a gondozás és a felügyelet területén.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
Az etikai szempontok figyelembe vétele mellett ösztönözni kell az információs és kommunikációs technológiák, a telematika és a technikai segédeszközök használatát a gondozás területén.
The use of Information and Communication Technology (ICT) tools, and especially video-conferencing, can allow child victims to take an active part in the proceedings while not being put in direct contact with the accused persons.
Az informatikai és kommunikációs technológiai (IKT) eszközök – és kiváltképpen a videokonferencia – alkalmazása lehetővé teheti, hogy a kiskorú sértettek aktívan részt vegyenek az eljárásban, és közben ne kerüljenek közvetlen kapcsolatba a vádlottakkal.
The use of information dissemination to enhance public health in the Member States will be one of the important elements to enable greater harmony and promote valid collection and analyses to be carried out more effectively.
A tájékoztatás felhasználása a tagállamok egészségi ellátásának javítására az egyik fontos eleme lehet a nagyobb harmónia megteremtésének, a használható adatok gyűjtésének és ezek sokkal hatékonyabb elemzésének.
the use of information technology for data input and management;
az adatbevitelhez és adatkezeléshez információs technológiák igénybevételét;
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Az információs technológiák (keresőrobotos feltérképezés, nagy adathalmazok) használata javíthatja a készségekkel kapcsolatos információgyűjtést és azáltal a képesítés-kereslet és a képesítés-kínálat közötti egyensúlyhiányt.
The use of innovative financial instruments offers an alternative to the traditional grant funding associated with the EU budget and can provide an important new financing stream for strategic investments.
Az innovatív pénzügyi eszközök használata alternatívát jelent az uniós költségvetéshez kapcsolódó hagyományos, támogatás formájában történő finanszírozáshoz, és a stratégiai beruházások számára fontos új finanszírozási forrást jelenthet.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Az innovatív halászeszközök használata nem engedélyezhető olyan esetben, amikor az értékelések szerint használatuk negatív hatásokkal jár az érzékeny élőhelyekre és a nem célfajokra nézve.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Az innovatív halászeszközök használata nem engedélyezhető, ha az a tudományos értékelések szerint negatív hatásokkal jár az érzékeny élőhelyekre és a nem célfajokra nézve.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Ez jelentős mértékben az innovatív gyógyszerek használatának köszönhető.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Az uniós joganyag megsértésének szankcionálására szolgáló eszközök alkalmazását támogatási intézkedésekkel kell összekötni.
The use of Intelligent Transport Systems contributes to real-time traffic management, reducing delivery times and congestion for last mile distribution.
Az intelligens közlekedési rendszerek használatával támogatott valós idejű forgalomirányítás révén lerövidíthető a kézbesítési idő és csökkenthető a torlódás a fuvar utolsó szakaszában.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Az interaktív közösségi média kampányeszközként való felhasználásának köszönhetően a szavazók az eddigieknél egyszerűbben vehettek részt közvetlenül a kampányban.
The use of intermittent power sources requires easily regulated back-up supply.
A szakaszos energiaforrások használata könnyen szabályozható háttérellátást igényel.
The use of internal indicators is justified on the ground that external imbalances necessarily have internal counterparts.
A belső mutatók használatát az indokolja, hogy a külső egyensúlyhiánynak szükségszerűen belső megfelelője is van.
The use of international Customs co-operation will also assist in securing the supply chain and so facilitate the rapid movement of vital supplies to target areas.
A nemzetközi vámügyi együttműködés hozzájárul az ellátási lánc biztonságához, és így megkönnyíti az alapvető szállítmányok célterületre való gyors eljutását.
The use of international standards has again been confirmed as a necessary tool for this purpose, and developments in this area should therefore be monitored.
A nemzetközi szabványok használata e célból is szükséges eszköznek bizonyul, ezért az e területhez kapcsolódó fejlesztéseket érdemes figyelemmel kísérni.
The use of internet was the turning point, on account not only of the democratisation of the communication model, but also of the connectors who are working for an alternative organisational model, based on digital culture.
A fordulópontot az internet használata jelentette, nemcsak a kommunikációs modell demokratizálódása miatt, hanem az összekapcsolásért felelős személyek miatt is, akik így egy, a digitális kultúrára épülő alternatív szervezeti modellért dolgoznak.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
A befektetési alapok – többek között EHTBA-k formájában működő – struktúráinak igénybevétele, amely révén a lakossági befektetőktől vagy az ESBA szerinti beruházási platformoktól lehet tőkét bevonni, ötvözhetik a köz- és magánszférabeli forrásokat, és jobb kilátásokhoz vezethetnek a kockázat/megtérülés tekintetében.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Az IP-346 használata a különböző lágyító olajok meghatározására és vizsgálatára ezért igen ajánlott.
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
több témára kiterjedő pályázati kiírásokat kell kiadni, amennyiben a kutatás témája valamennyi érintett téma tevékenységei szempontjából egyértelmű érdeklődésre tart számot;
The use of labels confirming that a product's access to the EU is subject to compliance with international environmental standards might be helpful in achieving this objective.
Az olyan címkék használata, amely megerősíti, hogy a termék a nemzetközi környezetvédelmi normák betartásával került be az EU-ba, segítségünkre lehet ennek a célkitűzésnek az elérésében.