natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex lists the schemes under which orphans are granted only family benefits or supplementary or special benefits.
melléklet felsorolja azokat a rendszereket, melyek az árvák részére csak folyósított kiegészítő vagy különleges családi ellátásokat ír elő.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
A mellékletet nem feltétlenül olvasta el a kezdeményezést támogató összes polgár.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
Ez a melléklet azokat az eseteket taglalja, amelyekben el lehet tekinteni a juttatások kétszeri kiszámításától, mivel az eredmény ugyanaz lenne.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
Ez a melléklet azokat az eseteket taglalja, amelyekben el lehet tekinteni az ellátások kétszeri kiszámításától, mivel az eredmény ugyanaz lenne.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Ezt a mellékletet csatolni kell a pénzügyi kimutatáshoz a szolgálatközi konzultáció megindításakor.
This annex points out the most important aspects of how this OEF Guide deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
Ez a melléklet kiemeli azokat a legfontosabb szempontokat, amelyek tekintetében az OEF-útmutató eltér az ILCD-kézikönyvtől , és tömören megindokolja ezeket az eltéréseket.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
Ez a melléklet bemutatja az Euratom-program különös célkitűzéseihez tartozó, az eredmények és a hatások értékelése során figyelembe veendő legfontosabb mutatókat.
This Annex provides a mapping of the key terms used in this OEF Guide with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Ez a melléklet az ebben az OEF-útmutatóban alkalmazott fő kifejezések és az ISO 14044:2006 szabványban használt, megfelelő kifejezések összehasonlító áttekintését ismerteti.
This annex provides a mapping of the key terms used in this PEF Guide with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Ez a melléklet az ebben a PEF-útmutatóban alkalmazott fő kifejezések és az ISO 14044:2006 szabványban használt, megfelelő kifejezések összehasonlító áttekintését ismerteti.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Ez a melléklet az Európai Unió szakpolitikai igényeinek szempontjából foglalja össze a statisztikai igényeket.
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Ez a melléklet útmutatást nyújt az oldószer-kezelési terv (oldószermérleg) készítéséhez.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.
Ebben a mellékletben példák találhatók az egyes tagállamokból származó bevált gyakorlatokra, amelyek ötletként szolgálhatnak az SBA végrehajtása során.
This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long term development of Community statistics.
Ez a melléklet a közösségi statisztikák közép- és hosszú távú fejlődéséhez stratégiai fontosságú, keresztmetszeti szempontokkal foglalkozik.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Ez a melléklet a fogyatékossággal kapcsolatos oktatás tartalmára vonatkozik.
This annex sets out how the Commission has identified key areas for 2012-2013.
E melléklet ismerteti, hogyan határozta meg a Bizottság a kulcsfontosságú területeket a 2012-2013 időszakra.
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
Ez a melléklet a kötélpálya-létesítményekre vonatkozó alapvető tervezési, építési és üzembehelyezési követelményeket állapítja meg, beleértve a karbantartási és üzemelési követelményeket is.
This Annex sets out the minimum requirements for levying an external cost charge and the maximum authorised cost elements to be included when setting the amount.
Ez a melléklet szabályozza a külsőköltségdíj kivetésének minimumkövetelményeit, valamint a megengedhető külsőköltség-elemeknek a díjtétel összegének meghatározása során figyelembe vehető legnagyobb mértékét.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
Ez a melléklet meghatározza a közúti ellenőrzések alkalmával feltárt hiányosságok értékelésékor alkalmazandó minimumszabályokat.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Ezt a mellékletet a bevétel-és költségkimutatással azonos formában, a költségvetési fejezetekkel megegyező felbontásban kell elkészíteni.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
Ezt a mellékletet hatályon kívül kell helyezni, mert betöltötte azt a célját, hogy alapul szolgáljon az ajánlás első változatának27 kidolgozásához.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Ebben a mellékletben nitrogén-dioxid-egyenértékben (NO2) kifejezett NOx-ra és szénhidrogénekre (amelyek jelentős része illékony szerves vegyület), szén-monoxidra (CO) és szálló porra vonatkozó kibocsátási határértékek, valamint a forgalomba hozott jármű-üzemanyagok környezetvédelmi specifikációi szerepelnek.
This Annex specifies the linguistic requirements, taken over from ICAO.
Ez a melléklet határozza meg az ICAO szabályzatából átvett nyelvismereti követelményeket.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
Ez a melléklet a Bizottság jelentéstételi kötelezettségének megfelelően összefoglalja a főbb eredményeket.
This Annex summarises the main results of the review with more details provided in the accompanying impact assessment report.19
Ez a melléklet a felülvizsgálat főbb eredményeit foglalja össze, a részletek a csatolt hatásvizsgálati jelentésben találhatóak19.
This annex summarises those contributions published so far, by grouping them according to basic features of the proposals.
Ez a melléklet az eddig megjelent munkákat foglalja össze a bennük megfogalmazott javaslatok alapvető jellemzői szerinti csoportosításban.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
E melléklet a más mellékletekben alkalmazott szakkifejezések magyarázatát vagy meghatározását tartalmazza.
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Ez a melléklet csak angol nyelven állt rendelkezésre (a szervezők nem nyújtották be a melléklet fordításait).
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
A mellékletet nem feltétlenül olvasta el a kezdeményezést támogató összes polgár.
This Annex will facilitate the application of Regulation 883/2004 by ensuring the smooth interaction of Community legislation with national laws.
Ez a melléklet megkönnyíti a 883/2004 rendelet alkalmazását azáltal, hogy a közösségi jogszabályok és a nemzeti jog között gördülékeny együttműködést biztosít.
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
Ez a melléklet a címben a „korlátozások” szó negatív kicsengése ellenére az 1408/71 rendelet értelmében vett jelenlegi helyzetükhöz képest valójában előrelépést jelent sok érintett számára.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
Ez alkalmat ad arra, hogy majdani feladatainkra készülve visszatekintsünk, és számba vegyük az Euratom legfontosabb „vívmányait”.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Ez a bejelentés lényeges új információ, ugyanis az EU jelenlegi roaming rendelete alapján a szóban forgó díjak évenkénti automatikus csökkentése 2017-ig eltartana.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
Az Európai Tanács 2007-ben üdvözölte a bejelentést.8
This annual debate will be held in the European Parliament.
Az éves vitát az Európai Parlamentben tartják.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Az EGSZB-nek erről az éves véleményéről az uniós intézmények, különösen az Európai Tanács, a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Bizottság, az Európai Bíróság és az Európai Központi Bank képviselői tájékoztatást és részletesebb magyarázatot kapnak majd.
This annual exercise can lead the catching sector to focus on its short-term interests, which in turn can make it difficult for RAC members to reach consensus among themselves.
Ez az évenként ismétlődő gyakorlat ahhoz vezethet, hogy a fogási ágazat a maga rövid távú érdekeire koncentrál, ami megnehezítheti a regionális tanácsadó testületek tagjai számára a konszenzusos megegyezést.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC,UNICE/CEEP) is little-known.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanácsnak (ECOFIN), az EKB-nak, az Európai Bizottságnak és a szociális partnereknek (ESZSZ, UNICE/CEEP) ez az évente megrendezésre kerülő vitafóruma, amelyen aktuális politikai kérdések kerülnek terítékre, alig ismert.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
Ezt az éves növekedési jelentést a tagállamoknak nyújtandó technikai segítségnyújtás finanszírozásáról szóló javaslat kíséri29.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Ezt az éves növekedési jelentést a tagállamoknak nyújtandó technikai segítségnyújtás finanszírozásáról szóló javaslat kíséri17.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Ez az éves növekedési jelentés indítja el az európai szemeszter néven ismert éves gazdaságkormányzási ciklust.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
Az éves növekedési jelentés ezért meghatározza, milyen további intézkedésekkel tudjuk még segíteni a tagállamokat uniós szinten, hogy vissza tudjanak térni a magasabb növekedéshez és elmozduljanak a fenntartható fejlődés irányába.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
Ez az éves növekedési jelentés a kapcsolódó dokumentumokkal együtt meghatározza a munkahely-teremtési, növekedési és beruházási csomagot, amely az új Bizottság számára adott politikai iránymutatásban alapvető prioritás.
This annual number shall be the average of the last three calendar years for which statistics are available.
Ezt az éves számot a három legutóbbi olyan naptári év alapján számítják ki, amelyre vonatkozóan rendelkezésre állnak statisztikai adatok.
This Annual Policy Strategy presents the Commission’s proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Ez az éves politikai stratégia a Bizottság 2008-ban aktív közreműködést igénylő, kulcsfontosságú kezdeményezésekre tett javaslatait mutatja be.
This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
Ez az éves politikai stratégia a jelenlegi Bizottság utolsó évének prioritásait mutatja be.
This Annual Policy Strategy sets out the priority actions planned for each of the three strategic objectives and their external translation and is another step forward on the road to securing these goals.
Ez az éves politikai stratégia a háromból minden egyes stratégiai célkitűzés számára kijelöli a tervezett elsőbbségi intézkedéseket és azok külső megvalósítását, így jutva egy lépéssel közelebb a célkitűzések megvalósulásához.
This Annual Report covers developments and activities during 2004.
Ez az éves jelentés a 2004-es fejleményekre és tevékenységekre terjed ki.
This Annual Report covers developments and activities during 2006.
Ez az éves jelentés a 2006.
This Annual Report covers developments and activities during 2007.
Ez az éves jelentés a 2006.
This Annual Report covers developments and activities during 2008.
Ez az éves jelentés a 2008.
This annual report demonstrates the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Az éves jelentés bemutatja, hogy az uniós jogszabályok teljes körű és helyes alkalmazása elengedhetetlenül fontos szerepet játszik az uniós jog által megállapított jogok és kötelezettségek érvényesítésében.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Ezt az éves jelentést bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, mely aktualizált információkat tartalmaz a jelenleg zajló válságreagálási intézkedések átfogó végrehajtásáról helyszín és hosszabb távú programok szerint.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Az éves jelentést a polgárok előtt felbukkanó konkrét problémákkal egészítettük ki, ismertetve, hogy milyen intézkedést tettek az uniós intézmények a hatáskörükbe tartozó problémák megoldása érdekében, illetve hogy egyes esetekben miért nem tudtak cselekedni a Szerződések által rájuk ruházott hatáskörök korlátozottsága miatt.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2003.
Ez, az előcsatlakozási strukturális politikák eszközének tevékenységeiről szóló éves jelentés a 2003.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2004.
Ez az előcsatlakozási strukturális politikák eszközének (ISPA) tevékenységeiről szóló éves jelentés a 2004-es naptári évre vonatkozik,
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Ez az éves értékelés rögzíti az irányelveknek való megfelelés terén elért haladást, és következtetéseket tartalmaz, amelyek alapján az iránymutatások további alkalmazására vonatkozó javaslat megszületett.
This Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area.
Az euró-övezetről szóló éves beszámoló kiemelte az euró-övezet leglényegesebb kihívásait.
This anomaly is not sustainable, so the ICRP’s new Recommendations aim to integrate natural radiation sources within the overall system.
Ez az anomália nem tartható fenn, ezért az ICRP új ajánlása megkísérli beépíteni a természetes sugárforrásokat az átfogó rendszerbe.
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
március 17–18-i25 arra vonatkozó felkéréseit, hogy egy humánus és hatékony menekültügyi politika biztosítása érdekében előre kell lépni a jelenlegi uniós keret megreformálása terén.
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
Ez a versenyellenes hatás attól függetlenül is jelentkezhet, hogy a kisebbségi részesedés passzív (nem befolyásolja a célvállalkozás döntéseit), vagy aktív (bizonyos mértékben befolyásolja a célvállalkozás döntéseit).
This Anti-Fraud Strategy of the Commission is directed primarily to the Commission Services and will reinforce the EU’s policies and contribute to the protection of the EU’s financial interests.
A Bizottság e csalás elleni stratégiája elsősorban a Bizottság szolgálataira irányul, megerősíti az uniós szakpolitikákat és hozzájárul az EU pénzügyi érdekeinek védelméhez.
This Anti-Fraud Strategy should not, therefore, result in an additional layer of controls.
E csalás elleni stratégia ezért nem eredményezhet újabb kontrollszinteket.
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
Ez az archaikus, nem reális szemlélet rendkívül károsnak bizonyult.
This apart, the Commission recognises that the result achieved changes neither the aims nor the spirit of its proposal, and it can therefore support it.
Ezt leszámítva a Bizottság elismeri, hogy az elért eredmény sem a javaslata célkitűzéseit, sem a javaslat szellemét nem módosítja, ezért támogatásáról biztosítja azt.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
Ezt a nyilvánvaló ellentmondást – amely a szélesebb közvéleménynek is feltűnt – fel kell oldani, hogy az Európai Unió tevékenységét ne tekintsék többé puszta szócséplésnek.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
A megnövekedett kockázat tapasztalható hiánya részben összefüggésbe hozható azokkal a korlátozásokkal, amelyeket az Egyesült Államok az újrafeldolgozott orvostechnikai eszközök újbóli felhasználására kiró.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Ez a jogorvoslati eljárás nem érinti a nemzeti igazságszolgáltatási rendszereken belüli hatáskör-megosztást és a jogi, illetve természetes személyek nemzeti jog szerinti jogait.
This appeared to be due to its specific characteristics, as Article 17 paragraph 3.
Ennek oka valószínűleg az ágazat sajátos jellege, mivel a 17.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
Ez főleg a hatályos jogszabályok kisebb módosításaira irányuló javaslatokban fordul elő.
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
Ez alighanem megfelel az államháztartások hosszú távú fenntarthatóságára és a rövid távú makrogazdasági stabilizációra irányuló kettős célkitűzésnek.
This appears as "saving" because the "business as usual" scenario forecasts a worrying 53% increase in 8 years.
A „megtakarítás” abból adódik, hogy az „ölbe tett kéz” pálya (szabályozás nélküli forgatókönyv) 8 éven belül aggasztó, 53%-os növekedést jelez előre.
This appears even more likely when considering that some of these Member States have a financial sector of a certain importance and that other Member States having financial markets of similar size applied several sanctions in the period of two years mentioned above.
Ez még valószínűbbnek tűnik, ha figyelembe vesszük, hogy ezen tagállamok némelyikének jelentőséggel bíró pénzügyi ágazata van, és hogy más, hasonló méretű pénzügyi piacokkal rendelkező tagállamok a fent említett kétéves időszak során több szankciót is alkalmaztak.
This appears impracticable and burdensome.
Ez körülményes és nehezen kivitelezhető gyakorlatnak tűnik.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
A meghatározott neveket óvó védjegyek és földrajzi jelzések esetében úgy tűnik, más a helyzet.
This appears not to have changed since the application of the Directive.
Úgy tűnik, hogy a helyzet az irányelv végrehajtása óta nem változott.
This appears particularly to be the case, when the compensation level is exceeding 20% of the market value of the product.
Különösen igaz lehet ez abban az esetben, ha az ellentételezési szint meghaladja a termék piaci értékének 20%-át.
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Ez jelentősen befolyásolja a tevékenységek kiszervezésére vonatkozó döntéseiket;
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
A jelek szerint ez az alábbiak miatt alakult így: a kritériumok sorrendje, amely nem veszi figyelembe a tagállamok kapacitását; a külső határon elhelyezkedő tagállamokra nehezedő aránytalan felelősség, főként az első belépés helye szerinti ország kritériuma alapján; valamint a tényleges átadások alacsony száma, ami arra utal, hogy a kérelmezők tetszés szerint nyújthatnak be kérelmeket, ami nagyobb felelősséget ró a kívánatos célországokra.
This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
Ez különösen igaz az olyan csoportok esetében, akiknek nehézséget okoz az Europass használata (például az alacsonyan képzettek és a munkanélküliek).
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
Úgy tűnik, ez a gázüzemű berendezésekről szóló irányelv hatályán kívül eső tényezőkre vezethető vissza, mint például a beszerelés hiányosságaira, a karbantartás elmulasztására és a berendezések nem megfelelő használatára.
This appears to be the right moment to concentrate efforts on improving their quality.
Úgy tűnik, most jött el a megfelelő pillanat arra, hogy erőfeszítéseinket a menekültügyi rendszerek minőségének javítására összpontosítsuk.
This appears to more than compensate for a possible greater coherence to be gained by a 'new instrument' covering nuclear safety, security and safeguards.
E lehetőség messzemenően ellensúlyozza a nukleáris biztonságra, védelemre és biztosítékokra kiterjedő új eszköz által elérhető nagyobb koherenciát.
This appears, however, to be the direction that some EU Member States wish to take.
Úgy tűnik azonban, hogy egyes országok mégis éppen ebbe az irányba mutató intézkedéseket fontolgatnak.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
E függelék, amely a helyhez kötött forrásokból származó illékony szerves vegyületek (VOC) kibocsátásának határértékeit tartalmazó melléklethez tartozik, az oldószer-kezelési terv végrehajtásához nyújt útmutatást.