natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some improvements in national legislations and Member State and industry practices are expected, their effect may be counterbalanced by increase in risk levels due to growing complexity of offshore operations (more complex and remote drills, etc.).
Noha a nemzeti jogszabályokban, illetve a tagállami és ágazati gyakorlatok terén várható némi javulás, ezek hatását semlegesítheti a tengeri ipari tevékenységek egyre összetettebb jellegéből fakadó kockázatnövekedés (bonyolultabb szerkezetű és távolibb fúrótornyok stb.).
While some indicators appear to be used by a majority of Member States (e.g. participation and completion rate in VET programmes) other key outcome oriented indicators, such as 'utilisation of skills at the workplace' or 'share of employed learners at a designated point in time after completion of training' are less used, even though they could provide key evidence on how to ensure a better alignment with labour market needs.
Míg úgy tűnik, bizonyos mutatókat (például a szakképzési programokban résztvevők és a programokat elvégzők arányát) a tagállamok többségében használnak, más lényeges, az eredményekre irányuló mutatókat – mint például „a megszerzett képességek hasznosítása a munkahelyen” vagy „a szakképzésben részt vett tanulók közül a foglalkoztatottak aránya meghatározott időpontban a képzés elvégzése után” – ritkábban alkalmaznak, jóllehet ezek kulcsfontosságú információkkal szolgálhatnának arról, hogyan biztosítható a munkaerő-piaci igényekkel való jobb összehangolás.
While some initiatives are being undertaken, they seem to lack coherent direction and the combined impact of measures on reducing emissions, in particular from the transport sector and buildings, remains unclear.
Bár történtek kezdeményezések, úgy tűnik, ezekből hiányzik az egységes irány, és – különösen a közlekedési szektor és az épületek esetében – továbbra sem egyértelmű a kibocsátás csökkentésére irányuló intézkedések együttes hatása.
While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.
Miközben egyes munkahelyek elveszhetnek a hivatalos forgalmazói hálózatokban, új munkahelyek jelennek meg a szabad piacon.
While some local authorities have attained a true devolution of central government's powers in development policy, the involvement of others comes as an additional effort to that of central governments.
Míg némely helyi hatóság ténylegesen átvette a központi kormányzat feladatait a fejlesztési politika terén, addig mások kiegészítik a központi kormányzat erőfeszítéseit.
While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
Míg vannak olyan fiatalok, akik valóban nem képesek teljes munkavégzésre még megfelelően hozzájuk igazított munkahelyen sem, addig mások jól megtervezett aktív munkaerő-piaci intézkedések segítségével visszatalálnának a munkaerőpiacra.
While some measures have been taken to foster private R&D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Noha születtek intézkedések a magánszféra K+F tevékenységének előmozdítására, ilyen például a kutatás területén megvalósuló üzleti beruházások adókedvezményének refinanszírozása, az intenzitás továbbra is alacsony, és az innovatív jellegű projektek végrehajtása nem megfelelő.
While some measures have been taken to improve the flexibility of the education system in order to better adapt to the changing needs of the labour market, there is still a lack of “middle-skilled” and high-skilled workers in the labour market.
Jóllehet sor került néhány intézkedésre az oktatási rendszer a munkaerőpiac változó igényeihez való rugalmasabb alkalmazásának céljával, a munkaerőpiacon még mindig hiány tapasztalható a közepesen és magasan képzett munkavállalókat illetően.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Bár egyes intézkedések a többieknél hosszabb távúak, e terv lényegi dimenzióját a foglalkoztatás, a növekedés és a beruházás keretfeltételeinek javítása képezi.
While some Member States aim at reducing public debt in order to create room to address the sustainability of pension systems, only a few countries have succeeded to do so in recent years.
Miközben egyes tagállamok a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságának megvalósítása érdekében az államadósság csökkentésére törekednek, csak néhányuknak sikerült ezt elérni az elmúlt években.
While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
Míg néhány tagállam nemzeti tervek alapján cselekedve folyamatosan növeli segélyeit, más tagállamok ODA-folyósítása mértékét és összetételét tekintve változékonyabb.
While some Member States are considering further sources and mechanisms, there is no common EU approach yet on the innovative sources and mechanisms with highest revenue generation potential.
Néhány tagállam már további forrásokat és mechanizmusokat is vizsgál, de közös uniós megközelítés még nem alakult ki a legnagyobb bevételgenerálási potenciállal rendelkező innovatív forrásokkal és mechanizmusokkal kapcsolatban.
While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
Bár egyes tagállamok a globális innovációs indexek szerint élen járnak, az innovációs készség továbbra is nagy eltéréseket mutat.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
Míg egyes tagállamok azzal érveltek, hogy soha nem teljesültek a mechanizmus elindításának feltételei, mások szerint a nyomás mérésére szolgáló egyértelmű kritériumok és mutatók hiányában nehéz politikai megállapodásra jutni a mechanizmus elindításáról.
While some Member States carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.
Míg egyes tagállamok rendszeresen végeznek ilyen típusú kivizsgálásokat, más tagállamokban a kivizsgálásokat felületesen és rendszeresség nélkül végzik.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Noha egyes tagállamok szabályozzák az utóbbiakat, azokat külön kell választani a bejegyzett élettársi közösségektől, amelyek hivatalos formája lehetővé teszi sajátosságuk figyelembe vételét, és az azokra alkalmazandó szabályok uniós jogi aktusban történő meghatározását.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they should be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Noha egyes tagállamok szabályozzák az utóbbiakat, azokat külön kell választani a bejegyzett élettársi kapcsolatokétól, amelyek hivatalos formája lehetővé teszi sajátosságuk figyelembe vételét, és az azokra alkalmazandó szabályok uniós jogi aktusban történő meghatározását.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Míg egyes tagállamok – például a nyugdíjkorhatár emelése és a korhatár előtti nyugdíjazási lehetőségek korlátozása révén – a nyugdíjrendszer fenntarthatóságának javítására helyezték a hangsúlyt, mások – többek között a nyugdíjminimumok emelése vagy célzott kiegészítő ellátások bevezetése révén – az alacsony jövedelmű nyugdíjasok védelmét állították előtérbe.
While some Member States give priority to the first creditor serving the protective order on the bank, others apply a group principle similar to the distribution of monies in insolvency proceedings.
Míg néhány tagállam elsőbbséget ad annak a hitelezőnek, aki a védelmi jellegű rendelvényt elsőként adta át a banknak, mások a pénzeszközök fizetésképtelenségi eljárásban alkalmazott elosztásához hasonlóan a csoportelvet alkalmazzák .
While some Member States grant their institutions a full exemption from CDD, others require them to demonstrate a minimum level of CDD measures.
Miközben néhány tagállam a területén működő intézményeket teljes mértékben mentesíti az ügyfél-átvilágítás kötelezettsége alól, más országokban ugyanezen intézményeknek minimális szintű ügyfél-átvilágítási intézkedéseket kell felmutatniuk.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
Miközben a tagállamok egy része egyedi szabályozást fogadott el, más tagállamok általános jogi elvekre és/vagy önszabályozásra épülő kezdeményezésekre támaszkodnak.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Bár egyes tagállamok már egyablakos ügyintézési pontokba integrálták szolgáltatásaikat, más tagállamokban nem került sor a szakpolitika nemzeti szintű összehangolására, ami a szolgáltatásnyújtás szétaprózottságához és ellentmondásosságához vezetett.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Noha néhány tagállam terveket dolgozott ki a CEPOL-képzésen szerzett ismeretek továbbadására, a terjesztési tendenciák általában informálisak és elégtelenek.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Míg egyes tagállamok speciális megtakarítási rendszerek mellett tették le a voksukat, hogy az átfogóbb szociális beruházásokhoz mobilizálják a hosszabb távú jelzálogalapú megtakarításokat, talán érdemes lenne fontolóra venni egy uniós vagy eurózóna-szintű megtakarítási eszköz kialakítását, amely esetleg prémium kamatot fizetne.
While some Member States have maintained or improved on their good record in 2006, the overall trend is downwards.
Ugyan tény, hogy egyes tagállamok meg tudták ismételni vagy akár meg is haladták a 2006-os jó teljesítményüket, összességében a tendencia mégis a csökkenés irányába mutat.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
Egyes tagállamokban vagy nincs ilyen tanács, vagy inaktív, az aktívan működő tanácsok pedig hatáskörüket, összetételüket, függetlenségüket, forrásaikat és még munkájuk hatását tekintve is igen eltérőek.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Egyes tagállamokban vagy nincs ilyen tanács vagy inaktív, az aktívan működő tanácsok pedig feladataikat, összetételüket, függetlenségüket, forrásaikat és még munkájuk hatását tekintve is igen eltérőek.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Egyes tagállamokban vagy nincs ilyen tanács, vagy inaktív, az aktívan működő tanácsok pedig feladataikat, összetételüket, függetlenségüket, forrásaikat és még munkájuk hatását tekintve is igen eltérőek.
While some Member States have taken initiatives, over the EU as a whole there is insufficient action to address this development.
Bár egyes tagállamok már tettek lépéseket e területen, az EU egészét tekintve nem történt elegendő előrelépés a probléma kezelésében.
While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose or adopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
Míg néhány tagállam ezt a tanácsot figyelembe vette, más tagállamok olyan intézkedések javaslata vagy elfogadása mellett döntöttek, amelyek célja a GMO véletlen előfordulásának e szint alá való csökkentése.
While some Member States have very detailed statutory or self-regulatory rules, others have only very general provisions or limit the accessibility obligation to the services of public service broadcasters.
Miközben néhány tagállam részletes jogszabályok vagy szakmai önszabályozás révén kezeli a kérdést, más tagállamok esetében mindössze túlzottan általános rendelkezések léteznek, vagy a hozzáférhetőségi kötelezettség kizárólag a közszolgálati műsorszolgáltatókra korlátozódik.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
Miközben néhány tagállam jelezte, hogy a nemzeti reformprogramjaik véglegesítését megelőzően konzultációkat folytatna, a legtöbbjük nem nyújtott információt a konzultáció folyamatáról.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Bár egyes tagállamok (például az Egyesült Királyság és Hollandia) már elfogadtak kifejezetten a digitális tartalomra vonatkozó jogszabályokat, jelenleg nincs külön uniós szabályozás, amely védelmet biztosítana a fogyasztók számára a nem szerződésszerű digitális tartalommal szemben.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
Mivel feltehetőleg néhány tagállam az első évben a jelenlegi nehézségekre való tekintettel óvatos célkitűzéseket és intézkedéseket határozott meg, a következő években további erőfeszítésekre lesz szükség annak biztosításához, hogy az EU elegendő mértékű intézkedést tesz az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
Miközben egyes tagállamok korlátozzák, sőt tiltják bizonyos szerencsejátékok elérhetőségét, más tagállamok sokkal nyitottabb piacokkal rendelkeznek e téren.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Míg egyes tagállamok, például Észtország, Magyarország, Lettország, Málta és Románia 2015-ben (a magyarországi 3,6 százalékponttól a máltai 1,4 százalékpontos csökkenésig bezárólag) komoly előrelépést ért el a szegénységben és kirekesztettségben élők számának csökkentése terén, eközben Bulgáriában, Cipruson és Litvániában az év folyamán jelentősen romlott a helyzet (Litvániában 2, Bulgáriában 1,2, Cipruson pedig 1,5 százalékponttal nőtt a ráta).
While some Member States treat all grounds of discrimination in a similar manner16, others go beyond the requirements of the Directive, but not on all grounds, or have a more limited material scope on some grounds.
Míg a tagállamok egy része a hátrányos megkülönböztetés valamennyi formáját hasonló módon kezeli16, mások továbbmennek ugyan az irányelv követelményein, de nem minden megkülönböztetési forma tekintetében, vagy egyes formák tekintetében csak szűkebb tárgykört szabályoznak.
While some Member States, such as the Baltic countries, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovakia and the United Kingdom, reported relatively robust output growth in the first three quarters of 2014, and Member States such as Spain and Slovenia succeeded in catching up after a severe economic adjustment, other economies, both big and small alike, have remained sluggish.
Miközben egyes tagállamok, például a balti államok, a Cseh Köztársaság, Luxemburg, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és az Egyesült Királyság viszonylag erőteljes kibocsátásnövekedést jelentett 2014 első három negyedévében, és további tagállamok, például Spanyolország és Szlovénia esetében is megfigyelhető a felzárkózás a komoly gazdasági kiigazításokat követően, más gazdaságok növekedése, méretüktől függetlenül, továbbra is visszafogott.
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Jóllehet számos tagállam a saját céljait legteljesebb mértékben kielégítő erdészeti statisztikákkal rendelkezik, azok uniós vagy globális szinten nem mindig szolgálnak használható adatokkal.
While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
Bár vannak olyan nemzeti bíróságok, amelyek arra kötelezik a letétkezelőt, hogy térítse meg az alletétben elveszett eszközöket, más bíróságok ezt csak abban az esetben írják elő, ha nem teljesítették az elvárható gondosságra és ellenőrzésre vonatkozó kötelezettségeket.
While some National Youth Reports set a good example, such groups often consist of different actors and stakeholders in the ‘core’ youth policy field, with little or no involvement from other government ministries, thereby limiting their cross-sectoral nature.
Míg néhány ifjúságról szóló nemzeti jelentés jó példát mutat, az ilyen munkacsoportok gyakran az ifjúságpolitikai terület „magjának” különböző szereplőiből és résztvevőiből tevődnek össze, az egyéb minisztériumok csak kevéssé vagy nem vesznek részt bennük, ami korlátozza ágazatokon átívelő jellegüket.
While some new countries have enacted modern legislation, others still need to take action.
Egyes új tagállamok már korszerű jogszabályokkal rendelkeznek ezen a téren, mások még nem tették meg ezt a lépést.
While some new Member States are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complementary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Míg egyes újonnan csatlakozott tagországok tele vannak olyan szociális és foglalkoztatási politikákkal, amelyek korlátozzák a nők munkavállalási lehetőségeit, mások kiegészítő adó- és szociális politikákkal segítik a nők munkaerőpiacon való magas szintű részvételét.
While some new members have enacted modern legislation, others still need to take action.
Egyes új tagállamok már korszerű jogszabályokkal rendelkeznek ezen a téren, mások még nem tették meg ezt a lépést.
While some NRAs advanced with their regular periodic reviews and/or addressed the key bottlenecks with more effective remedies tailored for a next generation environment (e.g. access to unbundled fibre loops in the Netherlands), other regulators produced limited results (e.g. Belgium, Luxembourg).
Míg egyes nemzeti hatóságok előrehaladtak rendszeres felülvizsgálataikban és/vagy a főbb szűk keresztmetszetek ellen hatékonyabb, az új generációs környezethez szabott korrekciós intézkedésekkel léptek fel (például optikai szálas hurkokhoz való hozzáférés átengedése Hollandiában), más tagállamok (például Belgium, Luxemburg) nemzeti hatóságai korlátozott eredményt mutattak fel.
While some NSBs have made good progress in this area, others need to be more proactive in involving stakeholders who have not traditionally participated in the standardisation process.
Míg egyes nemzeti szabványügyi testületek megfelelően előrehaladtak ezen a területen, másoknak kezdeményezőbben kellene fellépniük azon érdekeltek bevonása érdekében, amelyek korábban nem vettek részt a szabványosítási folyamatban.
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
Míg egyes kulturális intézmények külön felhívják arra a figyelmet, hogy az Europeanára feltett anyag köztulajdonban van, mások igényt tartanak a digitalizált változatok jogaira és/vagy díjat számolnak fel a letöltésért.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Bár a szerzői jog területén elfogadott egyes irányelvek9 említést tesznek a közös jogkezelő szervezetek általi jogkezelésről, ezek egyike sem foglalkozik kifejezetten az ilyen szervezetek működési módjával.
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Míg a javasolt intézkedések közül néhány üdvözlendő, mégpedig az összeegyeztethetetlenségre vonatkozó jogerős határozatok végrehajtása tekintetében, az eredményességüket a későbbiekben értékelni kell.45
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.
Míg a hiányosságok egy része közvetlenül a rendelethez köthető, más részük a szétaprózódott fogyasztóvédelmi szabályozásra és e szabályozás gyakorlati végrehajtására vezethető vissza, különösen a határokon átnyúló ügyekben.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Mivel némelyiküket már tartalmazza az irányelvhez csatolt lista, a javaslat arra irányul, hogy az új mellékletbe több ilyen szövetkezetet vegyenek fel.
While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States, others were created on the initiative of the European Commission.
Míg ezeknek a programoknak egy része a tagállamok kifejezett kérése nyomán jött létre, más programok az Európai Bizottság kezdeményezésére születtek.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Bár e kompetenciák közül néhány már be van építve az oktatási rendszerekbe, olyan kulcskompetenciák esetében ez nem jellemző, mint a vállalkozói és állampolgári ismeretek, vagy a transzverzális készségek.
While some of these countries saw dramatic improvements in the early 1990s, their situation since 2001 has basically been the same as that of several of the EU-15 Member States.
Noha egyes újonnan csatlakozott tagállamok a 90-es évek elején drámai fejlődésen mentek keresztül, 2001 óta a helyzetük alapvetően nem különbözik az EU-15 több tagállamétól.
While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
Bár ezek között az eltérések között pozitív jellegűek is lehetnek (amelyek a felzárkózási folyamattal vagy a megfelelő alkalmazkodással kapcsolatosak), vannak olyanok is, amelyek kártékonyak és az elégtelen alkalmazkodásból adódóak.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
Noha a beáramló munkavállalókkal összefüggésben a munkaerőpiac bizonyos szegmenseiben zavarok és társadalmi problémák keletkeztek, hatásuk összességében pozitív.