natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Ez a cselekvés a kutatók alapképzését támogatja, jellemzően a kutatói pályafutás első négy évére – szükség esetén az alapképzés kiegészítéséhez még további egy évre – irányul.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Ez a lépés meglepte a többi tagállamot, és felfordulást okozott a piacokon.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
Ez a cselekvés már a Biztonságosabb internet plusz programnak is fontos eleme volt.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
Ez a cselekvés már a Biztonságosabb internet plusz programban első helyen szerepelt.
This action was postponed to 2006 due to the need for intensive preparatory work and to take account of various interests.
Ezt az intézkedést a kiterjedt elkészítő munka és a különböző érdekek figyelembe vételének szükségessége miatt halasztották 2006-ra.
This action will aim at seeking to identify significant improvements in a broad range of key policy areas and its success will depend on a strong political commitment by all regulators to produce concrete results.
Ezen intézkedés célja annak megállapítása, hogy a kulcsfontosságú politikai területek széles skáláján milyen jelentős javítások lehetségesek, sikere pedig nagyban függ a szabályozó hatóságok kézzelfogható eredmények melletti elkötelezettségétől.
This action will also include an electronic commerce dimension".
Az intézkedés külön ki fog térni az internetes kereskedelem kérdésére”.
This action will also include an electronic commerce dimension.
Az intézkedés külön ki fog térni az internetes kereskedelem kérdésére
This action will also include an electronic commerce dimension.
Az intézkedés külön ki fog térni az internetes kereskedelem kérdésére.
This action will also serve to extend earlier programmes intended to encourage the active participation of EU citizens and their feeling of belonging to the Union41.
Ez a fellépés egyben a régebbi programok meghosszabbítása is lenne, amelyek célja az uniós polgárok aktív részvételének és az EU-hoz való tartozás érzésének ösztönzése volt41.
This action will apply to all regions, including Convergence21 ones.
A cselekvés minden régióra – beleértve a konvergenciarégiókat21 is – kiterjed.
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Ezen intézkedés alapját a megelőzés, a hatékony ellenőrzések és – amennyiben csalást vagy szabálytalanságot tárnak fel – megfelelő válaszintézkedés képezi, amely a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséből, és adott esetben hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókból áll.
This action will be implemented through:
Ezt a cselekvést a következőképpen hajtják végre:
This action will be monitored under the EFCA internal control system
E fellépés nyomon követése az EFCA belső ellenőrzési rendszere keretében fog történni.
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Az érdekelt partnerországok kiegészítő pénzügyi forrásokkal támogathatják ezt az intézkedést.
This action will contribute to narrowing the gap between the countries with high production capacities and the countries with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Ez a cselekvés hozzájárul a nagy gyártási kapacitással és a kis gyártási kapacitással és/vagy korlátozott nyelvi területtel rendelkező országok közötti különbség csökkentéséhez.
This action will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD, while maximising their potential for a successful involvement of their stakeholders in European research projects.
Ez a cselekvés lehetővé teszi az európai régiók számára a KTF-be való befektetési kapacitásaik megerősítését amellett, hogy a régiók a legnagyobb mértékűre növelik az érintettek európai kutatási projektekben való sikeres részvételének lehetőségét.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Ez a fellépés először is javítani fogja az EU saját eszközeinek eredményességét.
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Ez a fellépés az EFCA nyomonkövetési és jelentéstételi szabályait fogja követni (különösen az EFCA munkaprogramjába és az éves jelentésébe történő bevonást, amelyeket az adminisztratív tanács vitat meg).
This Action will foster co-operation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources.
E cselekvés szorosabbra fűzi az európai és harmadik országbeli felsőoktatási intézmények és tudóstársadalom közötti együttműködést annak érdekében, hogy kiválósági központok jöjjenek létre, és magasan képzett humánerőforrás álljon rendelkezésre.
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Ez a tevékenység szorosan összefügg majd a mutatók és referenciaértékek kialakításával kapcsolatos, jelenleg zajló munkával17, beleértve a mutatókkal és referenciaértékekkel foglalkozó állandó csoport munkáját.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Az intézkedés azonban hatással lesz az élelmiszer-adalékanyagok gyártóira, következésképp bizonyos szinten az élelmiszeriparra is.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Ez az intézkedés mindazonáltal hatással lesz minden élelmiszer-adalékanyag gyártóra, és szükségszerű hatásokat fog gyakorolni az élelmiszeriparra.
This action will need to integrate ongoing research and development work, notably under the SET plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and to develop new transmission, storage and smart grid technologies.
Az említett fellépésnek szerves részévé kell tenni a jelenleg elsősorban a SET-terv európai villamosenergia-hálózati kezdeményezése (EEGI) és európai szélenergia-kezdeményezése keretében folyó kutatás-fejlesztési munkát a meglévő technológiák módosítása, valamint új átviteli, tárolási és intelligens hálózati technológiák kidolgozása érdekében.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Ez a cselekvés a legígéretesebb és legtermékenyebb kutatási területekre, valamint a tudományos és technológiai fejlődés legjobb lehetőségeire fog összpontosítani a különböző tudományágakon belül és között, beleértve a műszaki tudományokat, a társadalomtudományokat és a humán tudományokat.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Ez a cselekvés a legígéretesebb és legtermékenyebb kutatási területekre, valamint a tudományos és technológiai fejlődés legjobb lehetőségeire összpontosít a különböző tudományágakon belül és között, beleértve a műszaki tudományokat, a társadalomtudományokat és a humán tudományokat.
This action will thus contribute actively to the development of a European identity from the grass roots.
E fellépés így aktívan hozzájárul majd az európai identitás felépítéséhez az alapokból kiindulva.
This action would be based on the Blue Paper and Action Plan adopted by the Commission in 2007, and follow on from preparatory actions and pilot projects to be launched from January 2011 till December 2013.
E fellépés alapjául a Bizottság által 2007-ben elfogadott kék könyv és cselekvési terv szolgál, és az a 2011 januárja és 2013 decembere között indított előkészítő intézkedések és kísérleti projektek folytatásaként valósulna meg.
This action would be in line with legislation for this substance used in other applications such as electrical and electronic equipment.
A fellépés összhangban áll azon jogszabályokkal, amelyek ugyanezen anyag más célú – például elektromos és elektronikus berendezésekben való – felhasználását szabályozzák.
This action, called “Susy Safe”, will collect data from consumer associations and national market surveillance authorities, try to identify the type of products involved in the injuries, evaluate the impact of socio-economic disparities on the injury risk, and address consumer education issues.
Ezen, „Susy Safe” elnevezésű program keretében adatokat gyűjtenek a fogyasztóvédelmi érdekképviseletektől és a tagállami piacfelügyeleti hatóságoktól, megpróbálják azonosítani a sérülésben szerepet játszó termékeket, értékelik a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeknek a sérülési kockázatra gyakorolt hatását, és foglalkoznak a fogyasztók nevelésének kérdéseivel.
This activity aims at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research.
A tevékenység bővíteni kívánja az egészséges és a beteg emberben zajló biológiai folyamatokra és mechanizmusokra vonatkozó tudásunkat, ezt a tudást át kívánja ültetni a klinikai alkalmazások szintjére, és gondoskodni kíván arról, hogy a klinikai adatok iránymutatással szolgáljanak a jövőben kutatások számára.
This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
A tevékenység meg kívánja teremteni egyrészt az egészségügyi rendszereket érintő körültekintő politikai döntéshozatal, másrészt az egészséges életmód népszerűsítésére, valamint a betegségek megelőzésére, diagnózisára és kezelésére irányuló hatékony stratégiák alapjait.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.
Ez az eljárás csak erősíti hagyományos szerepüket, valamint kedvező hatással van a már létező normatívákra anélkül, hogy akadályozná a fejlődést.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.
Ez az eljárás csak támogatja hagyományos szerepüket, valamint kedvező hatással van a már létező normatívákra anélkül, hogy akadályozná a fejlődést.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Ennek a tevékenységi láncnak ki kell elégítenie az ügyfelek igényeit és elvárásait, és ugyanakkor környezetvédelmi és szociális szempontból is fenntarthatónak kell lennie.
This activity chain must meet customer demands and expectations.
Ennek a tevékenységi láncnak ki kell elégítenie az ügyfelek igényeit és elvárásait.
This activity continued uninterruptedly since then, being enlarged with the participation of other training institutions; in 2010, already involving 13 countries, it has been integrated into the EJTN framework.
A tevékenység azóta is zavartalanul folytatódik, sőt más képzőintézmények részvételével is kibővült; 2010-ben már 13 ország vett részt az együttműködésben, amely beépült az EJTN keretébe.
This activity for animal welfare will also be integrated with other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector.
Az állatjóléti tevékenységet összevonják a Közösség által az agrárélemiszeri ágazatban kifejlesztett egyéb kommunikációs lehetőségekkel.
This activity has reinforced the work done by the ETPs, for example ARTEMIS (embedded computing systems), ENIAC (nanoelectronics), EPoSS (smart systems integration), FTC (future textiles and clothing), ManuFuture (future manufacturing technologies), NanoMedicine, Industrial Safety and SusChem (sustainable chemistry).
Ez a tevékenység az európai technológiai platformok által végzett munkát erősítette, ilyen platformok például az ARTEMIS (beágyazott számítástechnikai rendszerek), az ENIAC (nanoelektronika), az EPoSS (intelligens rendszerintegráció), az FTC (a jövő textil- és ruhaipara), a ManuFuture (jövőbeli gyártási technológiák), a NanoMedicine (nano-orvostudomány), az Industrial Safety (ipari biztonság) és a SusChem (fenntartható vegyészet).
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and
ezt a tevékenységet kizárólag helyben végzi és az csak természetbeni szolgáltatásokat tartalmaz, és
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
Ez a tevékenység elsősorban Európa part menti területeire összpontosul.
This activity is highly regulated and common approaches are necessary to improve the efficiency of the market.
Ezt a tevékenységet erőteljesen szabályozzák, és egységes megközelítésekre van szükség a piac hatékonyságának javítása érdekében.
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Ez a tevékenység más néven az űrmegfigyelés és nyomon követés (SST – Space surveillance and tracking).
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
Norvégiától és Kanadától eltérően a Közösség területén ez a tevékenység nem kereskedelmi jellegű, hanem kettős célja van: szabadidős tevékenység és a halevő állatfajok populációjának szabályozása.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Ezt a tevékenységet nem fejezhették be a bizonyítvány beadását megelőző öt évnél korábban.
This activity spread beyond the United States.
Ez a tevékenység az Egyesült Államokon kívülre is átterjedt.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
E tevékenység 2006 elején kezdődött, miután a nemzeti Tempus-irodákat különleges képzésben részesítették.
This activity was at its most intense in the 1990s in support of the political progress made as a result of the ceasefires and the conclusion of Good Friday/Belfast Agreement and continues today with the European Commission Task Force focussing on new areas of cooperation, PEACE III, the IFI and INTERREG.
Ez a tevékenység az 1990-es években, a tűzszüneti egyezmények, illetve a Nagypénteki/Belfasti Megállapodás eredményeképpen létrejött politikai előrelépések támogatásakor volt a legintenzívebb, ma az európai bizottsági munkacsoport munkájával folytatódik, amely új együttműködési területekre, a PEACE III-ra, az IFI-re és az INTERREG-re összpontosít.
This activity was supported by a public consultation and two public workshops.
Ezt a tevékenységet nyilvános konzultáció és két nyilvános munkaértekezlet segítette.
This activity will also advance the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to the wider public by 2013.
Ez a tevékenység az európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer (EISAS) 2013-ig a szélesebb nyilvánosság felé történő kiépítését is elősegíti.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
Ez a tevékenység a nemzeti forrásból és nemzeti eszközrendszer felhasználásával 2012 végéig kiépítendő, a polgárok és a kkv-k javát szolgáló európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer (European Information Sharing and Alert System – EISAS) továbbfejlesztése szempontjából is rendkívül fontos lesz,
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon strategy and further policy initiatives.
Ezt a tevékenységet folytatni és javítani fogják, hogy megfelelhessen az olyan politikai kívánalmaknak, mint felülvizsgált lisszaboni stratégián alapuló i2020 és más politikai kezdeményezések.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Ez a tevékenység a csalások és a szabálytalanságok elleni védelmet biztosító EFCA intézkedések alá fog tartozni.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
Ez a tevékenység csak a hatodik, 2005 végi India-EU csúcstalálkozóig tart, amelytől azt várják, hogy az összejövetelen támogatni fogja a tervet.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty-five years.
Az Európai Bizottság, az Elsőfokú Bíróság és az Európai Bíróság (fellebbezésekkel kapcsolatban hozott) ítéleteivel együtt az elmúlt 45 év alatt mérvadó precedens-esetekre támaszkodó jogi rendszert épített fel.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Ez az egyébként dicséretes tevékenység ellentétben áll azon régiók viszonylagos érdektelenségével, ahol hiányoznak az említett lehetőségek sikeres kiaknázásának feltételei.
This acts as a drag on growth and makes them more vulnerable to adverse shocks.
Ez visszafogja az érintett tagállamok növekedését, és sebezhetővé teszi őket a sokkokkal szemben.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Az így kiszámított tényleges „villamos energia/hő arány” segítségével a kezelő az ECHP = HCHP * Cactual képlet alapján kiszámíthatja, hogy a jelentéstételi időszak során mért villamos energiának melyik részét kell CHP-eredetű villamos energiának tekinteni.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
Ez nagymértékben igaz – de nem kizárólag – a környezetvédelmi intézkedésekre.
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Ezen ad hoc csoportnak szorosan együtt kell működnie a szekciók és a CCMI elnökével, valamint a kibővített Elnöki Testülettel;
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
A humán tőke alkalmazkodásának az egyetemi csereprogramokban való fokozottabb részvételen, az egész életen át tartó tanulás által létrehozott kulcskompetenciák megjelenésén16, valamint az európai képzési és oktatási rendszerek közötti együttműködés megerősítésén kell alapulnia.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Ezt a piaci változásokhoz való alkalmazkodást úgy kell véghezvinni, hogy közben tiszteletben tartsák a munkavállalók érdekeit, azonban ne feledkezzenek el a gyors változás és a termelésáthelyezés jelentette veszélyről sem.
This added value can be seen at the political, institutional, economic and socio-cultural levels and also in terms of European integration.
Ez a hozzáadott érték érzékelhető mind a politika, az intézmények, a gazdaság, a társadalom és a kultúra, mind pedig az európai integráció szintjén.
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Ez a hozzáadott érték mind a politika, az intézmények, a gazdaság, a társadalom és a kultúra, mind pedig az európai integráció szintjén megnyilvánulhat.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
Ezt az értéktöbbletet elsősorban a ritka betegségekkel kapcsolatban az egyes tagállamokban felhalmozott nemzeti szaktudás összegyűjtésével lehet elérni.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
E hozzáadott érték a mobilitási programokon, hálózatokon és partnerségeken keresztül jelentős hatást gyakorolt az egyénekre és a szervezetekre egyaránt.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Ez a hozzáadott érték különösen nyilvánvaló európai szinten, mivel a részvételi demokrácia sokrétű elágazásai természetes módon túllépnek az államhatárokon.
This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business.
Az említett hozzáadott érték különösen egyértelmű a belső piachoz, az infrastruktúra javításához és az üzleti vállalkozások feltételeire vonatkozó jobb keretek létrehozásához kapcsolódó közösségi politikák esetében.
This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
A Tanácsnak ez a szövegkiegészítése nem felel meg a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezéseinek.
This addition can be accepted by the Commission.
A Bizottság ezt a kiegészítést elfogadhatónak tartja.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Ez a kiegészítés annak szükségességét emeli ki, hogy az állami ajánlatkérő szerveknek pontosabban és jobban ismerniük kell a csomaggal kapcsolatos eljárásokat és menetesítéseket; valamint rámutat azokra a potenciális kockázatokra, amelyeket ez a bizonytalanság jelent az uniós célkitűzések szempontjából.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.
Ez a kiegészítés a „hatékonysági” kritériumok kiértékeléséről szóló pontot bővíti ki, különös tekintettel bizonyos szolgáltatásokra, ahol a szolgáltatás eredménye éppolyan fontos, mint a hatása.
This addition is an enlarged version of the addition that I propose following point 1.2.
Ez a kiegészítés annak a bővített változata, amelyet az 1.2.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
Az említett hozzáadás engedélyezett, feltéve, hogy a víz minősége megfelel a 98/83/EK tanácsi irányelvnek3 és a 2009/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek4, valamint hogy a szeszes ital alkoholtartalma a hozzáadás után továbbra is megfelel a vonatkozó szeszesital-kategóriára előírt, térfogatszázalékban kifejezett minimális alkoholtartalomnak.
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Erre a kiegészítésre azért van szükség, hogy egyértelművé tegyük, hogy a javaslat nem magának az elavult 1192/69/EGK rendeletnek a hatályon kívül helyezésére vonatkozik.
This addition of “at least” can be accepted.
Ezt a betoldást el lehet fogadni.