natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Ezeket a stratégiákat csak az általuk kitűzött célok érdekében kellene használni, előnyben részesítve a közvetlen – harmadik fél közbeiktatása nélküli – ellenőrzéseket a gyártók hivatalos nyilvántartásaiban, hiszen egyedül ők képesek igazolni a termékeik hitelességét.
These strategies should set out a credible pathway to limit the country’s emissions through nationally appropriate mitigation actions that cover all key emitting sectors, especially the power sector, transport, major energy-intensive industries and, where significant, forests and agriculture.
E stratégiák keretében meg kell határozni az adott ország számára megfelelő hatásmérséklő intézkedések végrehajtásával megvalósítandó kibocsátás-csökkentés elérése érdekében követendő utat, a hatásmérséklési intézkedéseknek ki kell terjedniük a kibocsátásért felelős főbb ágazatokra, különösen az energiatermelésre, a közlekedésre, a főbb energiaintenzív iparágakra, és amennyiben jelentős szerepet töltenek be, az erdőgazdálkodásra és a mezőgazdaságra is.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
E stratégiákat az európai szomszédságpolitikai (ENP) eredményjelentésekben is figyelembe veszik annak biztosítása érdekében, hogy a „többért többet” elvet következetesen alkalmazzák szerte az ENP-régióban.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Ezeket a stratégiákat különleges helyzetükre tekintettel főként a helyi vagy regionális hatóságok és nem állami szereplők hajtanák végre.
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Ezeket a stratégiákat, szabályzatokat, eljárásokat és rendszereket az üzletágak, a pénznemek és a jogalanyok szerint kell kialakítani, továbbá megfelelő likviditási költségallokációs mechanizmusokat kell tartalmazniuk.”
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Ezt az előnyt még jobban ki kell aknázni és következetes megközelítéssé kell alakítani.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Ez az erős negatív vélemény minden valószínűség szerint magyarázatot adhat az alacsony válaszadási hajlandóságra is.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
Ezek a nagyobb célok a COP17 tárgyalásokon elért eredményeken, illetve az EU gazdasági fejlesztésének javításán alapulnak.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Ezek a strukturális átalakulások – különböző formában – jelenleg és a jövőben is érintik majd a munkaerőpiacokat, különösen ami a munkahelyek létrehozását és megőrzését illeti.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Ezekre a strukturális reformokra az európai népesség elöregedése miatt feltétlenül szükség van.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
A strukturális reformoknak – amelyek gyakran döntő hatással vannak az emberek életére – szociális előrelépésekkel kell párosulniuk, ellenkező esetben a gazdasági partnerségi megállapodások elutasításba ütközhetnek a lakosság részéről.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Az európai alkotások harmadik országokban való terjesztésének említett hiányosságai miatt az európai audiovizuális ágazat nem képes teljes mértékben kihasználni a nemzetközi terjeszkedésre kínálkozó új lehetőségeket.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
E strukturált mechanizmusok értelmében törekedni kell arra, hogy a technikai döntések összhangban legyenek az emberi jogokkal.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
E strukturált társulások hatékony és szisztematikus lehetőséget adnának az ilyen fajta együttműködés fejlesztésére.
These structures are acknowledged as promoters of an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Ezeket a struktúrákat az innovatív és versenyképes gazdaság olyan ösztönzőiként ismerik el, amelyek az alkotást és a konszolidációt is támogatják.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
Ezekkel a struktúrákkal részletesebben foglalkozik az e kezdeményezéscsomagot kísérő szolgálati munkadokumentum és a Bizottság agresszív adótervezésről szóló tanulmánya.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
E struktúráknak köszönhetően tájékozottan, több szempontot figyelembe véve lehet vitázni a tárgyalásokról, és fel lehet mérni az uniós vívmányok elfogadásának különféle társadalmi csoportokra gyakorolt hatásait, így támogatva a civil társadalom szerepvállalását a folyamatban.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Ezek a struktúrák a programban való részvételt jó lehetőségnek tekintették ahhoz, hogy az új programok keretében felkészüljenek a versenyre.
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Az említett struktúrákat az elkövetkező években szilárdan be kell építeni a nemzeti közigazgatási rendszerekbe;
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Ezek a struktúrák a vállalkozásokkal való együttműködés révén központi szerepet játszanak az oktatás és képzés területén, a szakmai gyakorlatok révén pedig valamennyi szinten hangsúlyozzák a munkahelyen történő képzés kérdését.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
A felesleges adminisztratív és költségráfordítás, valamint a bürokrácia elkerülése érdekében ezeket a struktúrákat be kellene vonni az európai szakmai kártya kibocsátásának folyamatába.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Ezeket a struktúrákat támogatni kell és régiók közötti új hálózati struktúrákká kell továbbfejleszteni őket.
These structures should include a mechanism providing political guidance at the highest level.
Az említett struktúráknak a legmagasabb szinten kell politikai iránymutatást biztosítaniuk.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
Ezek a struktúrák – a gyakorlat általi tanulás folyamatán keresztül – kulcsfontosságú szerepet fognak játszani a Közösség kohéziós politikájának és eszközeinek előkészítésében és a csatlakozást követően történő végrehajtásában.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
Fontos, hogy az ilyen struktúrák Tunéziában és másutt is támogatást kapjanak az EIDHR alapjaiból és fejlesztési eszközeiből.
These students are four times more likely to create their own company than others.
A programban részt vevő tanulók nagyobb eséllyel alapítanak majd saját céget, mint társaik.
These studies also seem to indicate that women social entrepreneurs are more innovative than male social entrepreneurs, while spending less on innovation9.
Ezek a tanulmányok továbbá azt is mutatják, hogy a női szociális vállalkozók innovatívabbak a férfi szociális vállalkozóknál, ugyanakkor kevesebbet költenek innovációra9.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
A kapcsolódó hatásvizsgálatban megtalálható a felhasznált tanulmányok leírása, mely tanulmányok kiterjednek mind a gazdasági modellezésre, mind az érdekelt felek nézeteire vonatkozó kutatásokra.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
E tanulmányok részét képezik a CCE „Energia” és „Közlekedés” albizottsága munkájának.
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
A vizsgálatok legreálisabb lehetőségként egyértelműen egy olyan címkézési rendszerre utalnak, amely megfelel a fent ismertetett szempontoknak; ez egyben az EGSZB korábbi ajánlásaival is egybevág1.
These studies envisage the introduction of high voltage direct current (HVDC) lines that could reach a total transmission capacity of some 60 GW by 2050, capable of transferring 450 TWh/year of solar energy.
Gerhard Knies – a Desertec koordinátora – által ismertetett tanulmány, amely olyan magas feszültségű egyenáramot (HVDC: High Voltage Direct Current) szállító kábelek bevezetését célozza meg, amelyek 2050-re 60 GW szállítási kapacitással fognak bírni, és képesek lesznek évente 450 TWh/év napenergia továbbítására.
These studies formed the basis for further consultations with the Member States, industry and non-governmental organisations, during meetings held by the working group of authorities responsible for implementing the detergents regulation (the "Detergents Working Group") in November 2006, July and December 2007, July 2008 and February and November 2009.
Ezek a tanulmányok szolgáltak alapul azokhoz a további konzultációkhoz, amelyekre a tagállamok, az ágazat, valamint nem kormányzati szervezetek részvételével a mosó- és tisztítószerekről szóló irányelv végrehajtásárért felelős illetékes hatóságok munkacsoportjának (más néven a mosó- és tisztítószerekkel foglalkozó munkacsoport) ülésein került sor 2006 novemberében, 2007 júliusában és decemberében, 2008 júliusában, valamint 2009 februárjában és novemberében.
These studies further support the claim that SMEs can exert considerable pressures on the environment.
Ezek a tanulmányok szintén azt a megállapítást erősítik, hogy a kkv-k jelentős mértékben terhelik a környezetet.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
E vizsgálatokat befejezésük után elérhetővé tették a hajózásból származó kibocsátásokról szóló bizottsági honlapon: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies indicate that around half of this could result from the full application of existing measures, notably Community directives already in force or tabled.
E tanulmányok szerint ennek körülbelül fele a meglevő intézkedések, vagyis a már hatályos vagy elfogadás előtt álló közösségi irányelvek teljes körű alkalmazásából származhat.
These studies indicate that there are currently 300 joint enterprises accounting for over 600 vessels in all.
Ezek alapján jelenleg körülbelül 300 közös vállalkozás létezik, amelyek több mint 600 hajóval rendelkeznek.
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
Ezeket a tanulmányokat azok a tagállamok készítik el, amelyekben nehézségek merültek fel az alábbiakra vonatkozó adatok rendelkezésre bocsátásakor:
These studies should be independent, as their results are likely to call into question the policies pursued by the states;
Ezeknek a vizsgálatoknak az elvégzéséhez lehetőleg teljes függetlenséget kell biztosítani, mivel az eredmények valószínűleg megkérdőjelezik majd a tagállamok politikáit.
These studies suggest that the main factors that influence problem gambling are the following:
E vizsgálatok szerint a szerencsejáték-szenvedélyt befolyásoló legfontosabb tényezők az alábbiak:
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
A Bizottság értékelte a fenti tanulmányokat, továbbá figyelembe vette azokat e javaslat kidolgozása során.
These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.
Ezek a tanulmányok elemzik az ipari ágazatok versenyképességét befolyásoló tendenciákat, és ahol szükséges, kitérnek további javaslatokra a konkrét politikákra és cselekvésekre vonatkozóan.
These studies will offer greater insight into the possible obstacles to mobility in vocational training.
E tanulmányok jobban megvilágítják majd, milyen akadályai lehetnek a szakmai képzésben a mobilitásnak.
These studies will provide an illustration of the impact that Tempus has had on higher education institutions, on individuals involved in higher education and on organisations linked to or benefiting from the higher education system in the partner countries.
Ezek a tanulmányok bemutatják, hogy a Tempus milyen hatást gyakorolt a partnerországokban a felsőoktatási intézményekre, a felsőoktatásban részt vevő egyénekre, valamint a felsőoktatási rendszerekkel kapcsolatban álló és azokból profitáló szervezetekre.
These sub-headings are explained below.
Ezen alfejezeteket alább ismertetjük.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
A lehetőségeket összehasonlították a közvetlenül a szakpolitikai célkitűzésekből eredő kritériumokkal.
These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
Ezen al-opciókat együtt kell végrehajtani, mivel egyedül egyik sem tudná a kívánt eredményt elérni.
These sub-options were established on the basis of:
Ezeket a részlehetőségeket a következők alapján határoztuk meg:
These sub-options, the substance options A2-A3c, and the knowledge-base options C2-C3, are independent.
Ezek a részalternatívák, továbbá az anyagokra vonatkozó A2–A3c alternatívák és az ismeretalappal kapcsolatos C2–C3 alternatívák egymástól függetlenek.
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Ezek az alcsoportok serkentenék az együttműködést a tagállamok csalás elleni szolgálatai között, ösztönözve azokat tapasztalataik megosztására és a különböző tagállamokban felderített csalárd gyakorlatokkal kapcsolatos felvilágosító tevékenységre.
These subjects are beyond the scope of this opinion.
Ezek a témák túlmutatnak a jelen vélemény hatáskörén.
These subjects are discussed in separate Communications10.
Ezeket a témaköröket külön közlemények tárgyalják.10
These subjects are discussed in separate Communications11.
Ezeket a témaköröket külön közlemények tárgyalják.11
These subjects should be included in school curricula at all levels.
Ezeket a témákat az iskolai tanterveknek minden szinten tartalmazniuk kellene.
These subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road and combined transport.
A támogatás a közúti és a kombinált szállítás költségei közötti különbség megtérítésére korlátozódik.
These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
E támogatási rendszerek célcsoportját jobban lehetne kiválasztani, és jobban lehetne megtervezni azokat annak érdekében, hogy el lehessen kerülni EU-szinten az ártalmas túlcsordulási hatásokat, valamint általánosságban átláthatóbbá kellene tenni őket.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
Ezek az anyagok általában az elsőbbségi veszélyes anyagok közé tartoznak.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
Ezeket az anyagok általában az elsőbbségi veszélyes anyagok közé tartoznak.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Ezen anyagok károsítják az embert, a növény- és az állatvilágot, a környezet minőségét, valamint – általában – a biológiai sokszínűséget.
These substances are not included in this Annex.
Ezek az anyagok nem szerepelnek ebben a mellékletben.
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
Márpedig ezek az anyagok perzisztensek (különösen a nikkel bír mindenütt jelen való, megmaradó jelleggel), és bioakkumulatívak, ezért az Európai Bizottság elsőbbségi veszélyes anyagokról szóló meghatározása értelmében alkalmasak arra, hogy bekerüljenek ebbe a jegyzékbe.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Az említett anyagok között megtalálható a hexaklór-benzol, hexaklór-butadién és a metil-higany.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Ezek a vegyszerek a levegőben, a vízben, az élelmiszerekben egyaránt terjednek.
These substances will be registered, sometimes in spite of commercial vulnerability.
Ezeket az anyagokat nyilvántartásba fogják venni, néha a kereskedelmi veszélyeztetettség ellenére is.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Ezeknek az anyagoknak, készítményeknek és alkatrészeknek az ártalmatlanítása, illetve hasznosítása a 75/442/EGK tanácsi irányelv 4.
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Ezek az anyagi és eljárási követelmények minden, árukereskedelemmel kapcsolatos ipari és mezőgazdasági technikai szabályzatra és megfelelőségértékelési eljárásra vonatkoznak.
These subsystems, for which essential requirements must be laid down, are structural and functional;
Ezek az alrendszerek, amelyekre vonatkozóan alapvető követelményeket kell megállapítani, strukturáltak és vagy funkcionálisak;
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Ezek a sikerek megerősítették, hogy Európa képes arra, hogy jelentősen hozzájáruljon a globális űrkutatáshoz, sőt, még fokozni is tudja szerepét az ISS-ben való 8 %-os a részvételi szintjén túl.
These successes led to the establishment of the Civic Platform, with the participation of more than 30 leading CSOs in the country.
Ezek a sikerek vezettek a polgári fórum megalakításához, melyben az ország több mint 30 vezető civil szervezete vesz részt.
These successes owe a great deal to the European Union's united stance, leadership and determination.
E sikerekben fontos szerepet játszott az Európai Unió egységes megközelítése, vezető szerepe és eltökéltsége.
These successful efforts must continue at EU and national level to complete the programme by 2012.
Annak érdekében, hogy 2012-ig befejezhessük a programot, uniós és nemzeti szinten egyaránt folyatni kell ezeket a sikeres erőfeszítéseket.
These suggest that there is a need for a more permanent public deliberation on nanotechnology in its broad societal context.
Ezek arra utalnak, hogy szükség lehet rendszeresebb nyilvános tanácskozásra a nanotechnológiáról a szélesebb társadalmi környezetében vizsgálva azt.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Ezek rámutatnak, hogy a politikai intézkedéseknek mely területekre kell összpontosítaniuk a bevándorlók munkaerőpiaci integrációjának és szakmai fejlődésének javítása érdekében.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
E javaslatok nem kérdőjelezik meg a magas feszültségű országos hálózatok összekapcsolásának sürgető szükségességét, hanem az országos villamosenergia-hálózatok finomabb szerkezetűvét tételét ajánlják hosszabb távon, összhangban a nagy infrastruktúra-projektek megvalósításának időtartamával.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Ezek az ajánlások nem kérdőjelezik meg az országos magasfeszültségű hálózatok összekapcsolásának sürgető szükségét, de javaslatnak tekinthetők az országos villamosenergia-hálózatok sűrűbbé tételére hosszabb, a nagy infrastruktúra-projektek megvalósításának időtartamával összhangban lévő távon.
These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Ezen lehetséges fellépési javaslatok szolgáltak a városi mobilitásról szóló cselekvési terv kidolgozásának alapjául.
These suggestions have been taken up in the proposal.
Ezek a felvetések bekerültek a javaslatba.
These suggestions have been used as an input for a possible extension of the Action Programme to be decided by the next Commission36.
E javaslatok kiindulási alapként szolgáltak a cselekvési program esetleges kibővítéséhez, amelyről a következő Bizottság dönt majd36.
These suggestions include extending the scope of the Directive, obliging public bodies to allow re-use, imposing marginal cost charging, requiring independent regulators and/or conflict resolution mechanisms, clarifying the public tasks, establishing national asset lists/repositories and imposing obligatory annual reporting by MS to the Commission.
Ezek a javaslatok magukban foglalják az irányelv hatályának kiterjesztését, előírások meghatározását a közigazgatási szervek számára a további felhasználás lehetővé tételére, határköltség-alapú díjazás bevezetését, független szabályozókat és/vagy konfliktusrendezési mechanizmusokat, a közfeladatok tisztázását, nemzeti eszközjegyzékek/leltárok létrehozását, valamint a tagállamok által a Bizottság számára évente kötelező jelleggel benyújtandó jelentéseket.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
A trösztellenes szabályok megsértéseihez kapcsolódó kártérítési keresetekre vonatkozó  javaslatok a kollektív jogorvoslati eljárások uniószerte történő erősítésére irányuló szélesebb körű bizottsági kezdeményezés részét képezik, így ebben az összefüggésben tovább fejleszthetők.
These supervision rights cannot only cover issues concerning the management of funds, but also the right to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC (new Art.
E felügyeleti ellenőrzési jogok nem irányulhatnak csak az alapok kezelésére vonatkozó kérdésekre, hanem annak ellenőrzési jogára is, hogy a tagok átruházhatják-e a feladatok végrehajtását egy EGTC-re (új 2A.