natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
A párbeszédben a helyi, regionális és tagállami kormányzatok mellett a lakossági és ipari fogyasztóknak, valamint az energialánc kereskedelmi és intézményi szereplőinek is részt kellene venniük.
This should involve introducing greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy, increasing the resources available for financing through the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), starting with the Juncker plan, and integrating and coordinating more effectively resources earmarked for financing other EU policies.
Ennek érdekében rugalmasabbá kellene tenni az új európai adóügyi kormányzás és a költségvetési politika alkalmazását, növelve az EBB és az Európai Beruházási Alap (EBA) révén történő finanszírozáshoz rendelkezésre álló forrásokat, kezdve a Juncker-tervvel, továbbá szükség lenne a más uniós szakpolitikák hatékonyabb finanszírozására kiutalt források integrálására és összehangolására.
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
A konferencián miniszterek, európai parlamenti képviselők, vezető üzletemberek, egyetemi dékánok, kutatóintézetek igazgatói, bankárok, kockázati befektetők, vezető kutatók, újítók és nem utolsósorban európai polgárok vehetnek részt.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
Ennek alapján a közös alapelveket, minőségi követelményeket és indikatív jellemzőket konkrét célkitűzésekké és gyakorlati kezdeményezésekké kell átalakítani, amelyeket folyamatosan meg is kell valósítani.
This should involve, i.a., promoting voluntary return, enhancing capacity-building in Member States, fostering mutual recognition of return decisions, and addressing the situation of irregular migrants who cannot be returned.
Ennek többek között az önkéntes visszatérés ösztönzésére, a tagállamok kapacitásépítésének erősítésére, a kiutasítási határozatok kölcsönös elismerésének elősegítésére és a ki nem utasítható illegális migránsok helyzetének kezelésére kell kiterjednie.
This should involve:
Ehhez többek között a következőkre van szükség:
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
Ezzel fenntartható a helyszínek közötti verseny európai szinten, biztosítva a helyszínek általános minőségét, valamint a kezdeményezés hitelességét és elismertségét.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
Ennek nyomán – többek között a hálózati díjak, adók és illetékek átláthatóságának javítása révén – a fogyasztók számára várhatóan világosabbá válik, hogy mit takarnak az energiaárak és energiaszámlák egyes elemei.
This should lead to a "core budget" for the EU, with funds coming, for example, from a tax on financial transactions.
Ez költségvetési alapot képezne az EU számára, amelybe például a pénzügyi tranzakciókra kivetett adóból érkeznének források.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
Ennek egy összehangolt politikához kellene elvezetnie, amely egyértelműen az európai ipar versenyképességét helyezi a középpontba, kiterjed a többi politikaterületre is, és Európát vonzó vállalatalapítási helyszínné teszi.
This should lead to a genuine ‘security culture’ becoming an integral part of quality shipping and port operations, while not compromising unnecessarily the performance of shipping and the quality of life of seafarers and passengers.
Ennek eredményeképpen úgy válhatna a minőségi hajózás és a kikötői műveletek szerves részéve a valódi „biztonsági kultúra”, hogy emellett nem korlátozná szükségtelenül a hajózási teljesítményt, valamint a tengerészek és az utasok életkörülményeit.
This should lead to a more direct and faster exploitation of the results of EU security research by the national authorities and a closer cooperation with the mostly public end-users, thus enhancing greatly the efforts to overcome the gap from research to market in the security area.
A várakozásoknak megfelelően mindez azt eredményezné, hogy a nemzeti hatóságok közvetlenül és gyorsabban aknázhatják ki az uniós biztonsági kutatások eredményeit, valamint szorosabb együttműködés alakulhat ki a javarészt civil végfelhasználókkal, ami óriási mértékben megkönnyítené a biztonsági szektorban a piac kutatással szemben mutatkozó hátrányának lefaragására tett erőfeszítéseket.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Ez a módszer a TEN-T program racionalizálásához vezethet, miközben egyre inkább a gazdaság és környezet kombinációját lehet a középpontba helyezni.
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
Ez a honvédelmi ipar megerősödéséhez és versenyképesebbé válásához kell, hogy vezessen, jobb költséghatékonysághoz, valamint a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP), szűkebben az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében az EU katonai kapacitásfejlesztésének támogatásához.
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
Ez – bár további néhány év késéssel – a lisszaboni célkitűzések megvalósulásához vezetne.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
Ennek a harmadik országokban az uniós gyártók eladásainak általános növekedéséhez, valamint az ágazatban az általános foglalkoztatási mutatók növekedéséhez kellene vezetnie.
This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
Ennek eredménye a szabályoknak való jobb megfelelés, ami pedig hatékonyabbá teszi a halállományok helyreállítását és védelmét.
This should lead to better coordination between the various EU actors and effective mandates for operations including peace-making military components, flanking police and civilian components as well as wider stability measures.
Ezáltal javulnia kellene a különböző uniós szereplők közötti koordinációnak, és hathatós mandátumot kellene kapnia a különböző műveletekhez, ideértve a béketeremtési katonai komponenseket, a kísérő rendőri és civil komponenseket, valamint a stabilitást szolgáló, szélesebb körű intézkedéseket.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
Mindennek a javak jobb elosztását, nyitottabb politikát, továbbá a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek mind hangsúlyosabbá váló szerepét kell eredményeznie.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
Mindez várhatóan a javak jobb elosztását, nyitottabb politikát, továbbá a szociális partnerek és a civil szervezetek mind hangsúlyosabbá váló szerepét eredményezi.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
Ez várhatóan a tőzsdén jegyzett vállalatok hosszú távú teljesítményének javulásához vezet.
This should lead to concrete proposals for solutions which will form the basis of a programme of specific actions to be implemented in phase two of this pilot project.
Ettől konkrét megoldási javaslatok várhatók, amelyek az alapját képezik majd az e kísérleti projekt második szakaszában végrehajtandó egyedi fellépésekből álló programnak.
This should lead to developing EU plans for those Mediterranean fisheries which have an international dimension.
Ez a mediterrán halászat tekintetében várhatóan nemzetközi vonatkozású, uniós szintű tervek kidolgozását fogja eredményezni.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
Ennek nagyobb hatékonyságot kell eredményeznie, és lehetővé kell tennie, hogy az uniós tejipar szereplői mind az EU-n belül, mind azon kívül kihasználhassák a piaci lehetőségeket.
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
Ez ésszerűbb árakat eredményezhet a vásárlók számára, kiszámíthatóbb piaci körülményeket az iparág és egyenlőbb hozzáférést a betegek számára.34
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
Ennek a folyamatnak olyan, közösen kialakított útitervek létrehozásához kell vezetnie, amelyek meghatározzák a közszerveknek az IKT révén kielégíthető szükségleteit.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Ennek eredményeként konkrét közös cselekvési terveket kell kialakítani a legfontosabb harmadik országokkal, és meg kell azt jeleníteni az uniós pénzügyi eszközök célzott felhasználásában.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Ezt az átalakítást nem szabad tehernek tekinteni.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Új termelési és fogyasztási modellek kidolgozása vált szükségessé.
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
E célok megvalósításával a következő innovációs és versenyképességi előnyökre lehetne szert tenni:
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
Mindennek eredményeképpen harmonizálni kellene a pénzügyi szolgáltatásokról szóló szerződésekben foglalt alapvető rendelkezéseket.
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
Ennek a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés bevezetéséhez kell vezetnie az európai közlekedéspolitikában,
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
Ennek a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés bevezetéséhez kell vezetnie az európai közlekedéspolitikában;
This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
Ennek a Közösség egészében a szakszolgálati engedélyek elismerését kell eredményeznie, és ezáltal növelnie a mozgás szabadságát és a légiforgalmi irányítók rendelkezésre állásának a feljavítását.
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Ez olyan platformok, testületek vagy magas szintű csoportok létrehozásához kell hogy vezessen, amelyek elhárítják az akadályokat a tevékenységek társfinanszírozása elől, és közösen finanszírozott intézkedéseket terveznek és vezetnek be.
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Ez olyan platformok, testületek vagy magas szintű csoportok létrehozásához kell, hogy vezessen, amelyek elhárítják az akadályokat a tevékenységek társfinanszírozása elől, és közösen finanszírozott intézkedéseket terveznek és vezetnek be.
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities from different programmes and to design and launch co-financed actions in the areas with links and potential synergies between different policy sectors.
Ez olyan platformok, testületek vagy magas szintű csoportok létrehozásához kell hogy vezessen, amelyek elhárítják az akadályokat a tevékenységek különböző programokból való társfinanszírozása elől, és közösen finanszírozott intézkedéseket terveznek és vezetnek be a különféle szakpolitikai szektorok közti kapcsolattal és potenciális szinergiákkal rendelkező területeken.
This should lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society.
Így tehát csökkenteni kellene az erőforrásokra nehezedő nyomást, és javítani a környezeti kockázatok kezelését, valamint a társadalom leghátrányosabb helyzetű tagjainak életkörülményeit.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
Ezáltal csökkenthetők lennének a tagállami kormányokra háruló adminisztrációs terhek.
This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.
Ezzel fenntartható az ellenőrzések általános minősége, és biztosítható, hogy a HÉA-t minden esetben kifizették az EU területén.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
A partnerek így könnyebben együttműködhetnek, és a jelenlegiekhez képest jobb és gyorsabb eredményeket érhetnek el.
This should make it easier in the early years for organisations to join at a basic level.
Ez elvileg elősegíti, hogy az első években minél több szervezet alapszinten csatlakozzon a rendszerhez.
This should make it easier to ensure the continuity of the Marco Polo programme and to avoid the delay seen in 2001/2002 when Marco Polo I was launched.
Ennek lehetővé kell tennie a Marco Polo program folyamatosságát, és el kell kerülnie azt a késedelmet, amelyet 2001/2002-ben észleltek a „Marco Polo I” indításánál.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Ez valószínűleg elősegíti majd az euromediterrán országoknak az uniós politikákba történő differenciált bevonását.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
Ez névtelen és összesített statisztikák létrehozására is lehetőséget adna.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Ennek az lenne a célja, hogy jutalmazza és reklámozza azoknak a vízi termékeknek a környezeti kiválóságát, amelyeket megfelelően működő és a fenntartható fejlődést szem előtt tartó gazdaságok állítanak elő.
This should make state aid control after enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in state aid measures in an enlarged Union.
Ennek a bővítés után egyszerűbbé kell tennie az állami támogatás ellenőrzését, és képessé kell tennie a Bizottságot arra, hogy megbirkózzon a kibővített Európai Unióban várhatóan lényegesen megnövekvő számú állami támogatási intézkedéssel.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Ez versenyképesebbé teszi a termékeket és megerősíti a termelőket a kiskereskedelmi és diszkontláncokkal szemben.
This should make travelling to the EU easier for Albanian citizens.
Ennek köszönhetően egyszerűbbé válik az albán állampolgárok beutazása az Unió országaiba.
This should make use of reappraised internet architectures, services and technologies in large-scale application contexts;
Ennek ki kellene használnia az újraértékelt internetes architektúrákat, szolgáltatásokat és technológiákat a nagyszabású alkalmazások tekintetében;
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
A programnak fel kell térképeznie az Innovatív Unión belüli hosszú távú fejlődést, ideértve új tudományos és innovációs társulások létrehozását, szoros kapcsolatokat a magánszektorral és nagyobb szerepvállalást a vállalkozói szellem fejlesztésében.
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Ez 2012-ben várhatóan számos további szerződést fog eredményezni, köztük nagyobb volumenűeket is.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
Ily módon elkerülhető a hatáskörrel rendelkező hatóságok párhuzamos munkavégzése, egyszerűbbé válik a nemzeti forgalombahozatali engedélyek kiterjesztése más tagállamokra, és összességében javítható az állatgyógyászati készítmények elérhetősége az uniós piacon.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Ennek a munkacsoportnak rendszeres üléseket kell tartania, melyeken megvitatják az Akcióterv ajánlásainak specifikus szempontjait, a charta előrehaladását, és megállapítják a hiányosságokat.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Ennek a munkacsoportnak rendszeres üléseket kell tartania, melyeken megvitatják az akcióterv ajánlásainak specifikus szempontjait, feltérképezik az előrehaladást, és megállapítják a hiányosságokat
This should minimise distortions of competition and trade and maximise public spending efficiency.
Ez várhatóan minimalizálja majd a verseny és a kereskedelem torzulásait, miközben maximalizálja a közpénzek hatékony elköltését.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
A cél az, hogy az euróövezet legsérülékenyebb országában enyhítsék a válság szociális hatásait.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
Ez rendszerint az érintett országokkal folytatott konzultációhoz vezet.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
Ez nem érintheti a feltétel nélküli elismerés egyéb követelményeit.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
Ez nem érintheti a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy kijelöljék a nemzeti hatóságokat és meghatározzák, hogy a közigazgatás felépítése és gyakorlata nemzeti sajátosságainak megfelelően azok milyen módon vegyenek részt az összevont eljárásban.
This should not be allowed to happen in the Member States of the EU; it should be ruled out.
Ezt ki kell zárni – az EU tagállamaiban nem történhet így.
This should not be confused with the secondary goal of building a "European" industrial base for this purpose or even operating a protectionist industrial policy.
Ezt nem szabad azzal a másodlagos céllal összekeverni, hogy ehhez „európai” ipari alapot kell kiépíteni vagy akár protekcionista iparpolitikát kell kezdeményezni.
This should not be considered as a cost but as the best possible investment in Europe’s future.
Ezt nem költségnek kell tekinteni, hanem az Európa jövőjébe történő lehető legjobb befektetésnek.
This should not be defined during the first meetings of these dialogues.
Ezeket nem az adott fórumok első ülésein kellene meghatározni.
This should not be equated with de-industrialisation.
Ezt nem szabad azonosnak tekinteni a deindusztrializációval.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
Erről nem szabad megfeledkezni az EU kereskedelempolitikájának kidolgozása során.
This should not be oriented towards punishment, acting as a means to penalise offenders; instead, it should focus on responsibility and reward, thereby avoiding undermining and compromising the convergence objective.
Ezt az elvet nem a büntetés szándéka kellene, hogy vezérelje, egyfajta büntetőeszközként, hanem a felelősségvállalásé és a jutalmazásé, elkerülendő a konvergencia-célkitűzés aláásását és veszélyeztetését.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Ezt a feladatot nem lehet a Lisszabonban kitűzött 2010-es határidőn túlra halasztani.
This should not be seen as detracting in any shape or form from its importance in the sustainability context.
Ez azonban a legkevésbé sem csökkenti fontosságát a fenntarthatóság tekintetében.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az energiaárak növekvő különbségének következményei egyáltalán nem fognak jelentkezni, különösen ha az energiahatékonyság fejlesztésének üteme lelassul.
This should not be the case and clarification is thus required.
Ezen aggályok nem megalapozottak, így tisztázásukra van szükség.
This should not be the case for the proposed regulation.
A javasolt rendelet esetében ennek nem kellene beigazolódnia.
This should not be the case where an order of a single product is delivered in batches.
Ez nem áll fenn, amikor egyetlen megrendelt terméket szállítanak tételenként.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Ezek az innovációk ugyanakkor nem mehetnek a tagállamok és a régiók elosztóhálózatai terén megvalósuló éppoly fontos fejlesztések rovására.
This should not be underestimated.
Ezt nem szabad alábecsülni.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Ez nem késleltetheti azonban a sértettnek nyújtott támogatást és védőintézkedéseket.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
Ez nem is meglepő annak ismeretében, hogy a magánszektorbeli alapító partnerek többsége a két oldalon azonos.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Ennek nem szabadna a versenyszabályok kárára történnie, és az állampolgárság szerinti hátrányos megkülönböztetés tilalma nem sérülhet.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Ennek nem szabadna a versenyszabályok kárára történnie, és az állampolgárság szerinti hátrányos megkülönböztetés tilalma sem sérülhet.
This should not deter efforts to encourage the use of such technologies in the provision of financial products.
Ez azonban nem tarthat vissza minket attól, hogy bátorítsuk az ilyen technológiák alkalmazását a pénzügyi termékek nyújtásában.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Itt nem magas szintű tudományos fejtegetésekre gondolunk, csupán olyan információkra, amelyek a politikai döntéshozóknak jelzik, hogy mi az, amit még meg kell valósítani.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Ez nem zárja ki a kiépítésekhez e kezdeményezés alapján állami vagy magánforrásokból nyújtott további támogatást.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Ennek során nem szabad, hogy sérüljön az a horizontális hatás, amellyel az elektronikus hozzáférhetőséget érintő kérdéseknek kell rendelkezniük.