natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union should aim at an effective, proportionate and dissuasive level of protection of its financial interests through speedy criminal procedures and sanctions across the Union, increasing their deterrent effect.
Az Uniónak arra kell törekednie, hogy hatékony, arányos és visszatartó erejű védelmi szintet biztosítson a pénzügyi érdekei számára, az egész Unióra kiterjedő olyan gyors büntetőeljárásoknak és szankcióknak köszönhetően, amelyek fokozzák azok elrettentő hatását.
The Union should aim at establishing a more attractive and effective EU-wide scheme for highly skilled workers.
Az Európai Uniónak arra kell törekednie, hogy a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára vonzóbb és hatékonyabb, az Unió egészére kiterjedő rendszert hozzon létre.
The Union should also lay down essential requirements for the safe provision of ground handling services.
Az Uniónak emellett a biztonságos földi kiszolgálás alapvető követelményeit is meg kell határoznia.
The Union should be able to monitor its fleet wherever it operates and whatever the framework.
Az Uniónak képesnek kell lennie flottájának nyomon követésére, függetlenül attól, hogy az hol, illetve milyen keretek között folytat tevékenységet.
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Az Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy egységes álláspontot képviseljen a nemzetközi fórumokon, közös kötelezettségvállalást tegyen a globális áttelepítési kezdeményezésekkel kapcsolatban, amivel további láthatóságot biztosíthatna azon erőfeszítéseinek, hogy a nemzetközi partnereit arányos felelősségvállalásra ösztönözze, miközben a tagállamok közös áttelepítési erőfeszítéseit is fokozatosan növelné.
The Union should be ready to play its part and take further ambitious action to reduce its greenhouse gas emissions and to promote renewable energy and energy efficiency.
Az Uniónak készen kell állnia arra, hogy részt vegyen e folyamatban és további ambiciózus vállalásokat tegyen az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése, valamint a megújuló energiák és az energiahatékonyság támogatása terén.
The Union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Az Uniónak saját humanitárius tradícióit is meg kell erősítenie azáltal, hogy nagylelkű védelemben részesíti az arra rászorulókat.
The Union should continue to take the lead in the fight against climate change and against the loss of biodiversity through steps to implement the Kyoto commitments in a cost-effective manner, global action for further emissions reductions in the post-2012 period, and a plan of action to meet the 2010 biodiversity targets.
Az Uniónak továbbra is vezető szerepet kell játszania az éghajlatváltozással és a biodiverzitás csökkenésével szembeni küzdelemben, amelynek a következők lehetnek az eszközei: lépések a kiotói kötelezettségvállalások költséghatékony módon történő teljesítésére, globális fellépés a kibocsátás további csökkentésére a 2012-őt követő időszakban, valamint cselekvési terv a biodiverzitási célok 2010-ig történő teljesítésére.
The Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation.
Az Uniónak meg kell határoznia egy ilyen rendszer szervezeti formáját és irányítását, figyelembe véve annak kettős jellegét, valamint a fenntartható hasznosítás biztosításának igényét.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
Az Uniónak is hasonló szabályozást kellene bevezetnie a kereskedelem elősegítése és az ágazat versenyképességének növelése érdekében.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
Az Uniónak elő kell mozdítania az uniós energiahálózatot harmadik országok vagy olyan országok hálózataival összekapcsoló infrastrukturális projekteket, amelyekkel az Unió egyedi energiaügyi együttműködést alakított ki.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
Az Uniónak a rendelkezésre álló legjobb gyakorlatokat kell követnie, nehogy valamelyik EU-ból származó beruházó rosszabbul járjon, mint ahogy a tagállami kétoldalú beruházási szerződések szerint járt volna.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
Az Uniónak arra kell tartania, amerre beruházói szeretnének menni, vagyis a beruházások liberalizálásával külföldön is egyengetnie kell útjukat.
The Union should identify the missing links in its connections and focus its efforts on remedying shortcomings.
Az Uniónak azonosítania kellene az összeköttetések hiányzó láncszemeit, és ezek pótlására összpontosítania törekvéseit.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Az Unió 1 500 000 000 EUR összegű garanciát bocsát rendelkezésre az EFFA-garancia létrehozása céljából.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Az Unió csak akkor járhat el, ha a tagállamok nem tudják megfelelően elérni a célokat, amelyeket – terjedelmük vagy hatásuk miatt – az Unió jobban meg tud valósítani.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Az Unió csak akkor járhat el, ha a tagállamok nem tudják megfelelően elérni a célokat, és e célokat – terjedelmük vagy hatásuk miatt – az Unió jobban meg tudja valósítani.
The Union should set a deadline of end 2014 for achieving a well-functioning European Research Area.
Az Uniónak a jól működő Európai Kutatási Térség létrehozására 2014 végét kellene határidőként kitűznie.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
Fontos, hogy az Unió egységesen lépjen fel a nemzetközi színtéren az energiával kapcsolatos kérdésekben, valamint diplomáciája integráns részeként kezelje ezeket a területeket.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
Az EGSZB azt szeretné, hogy az Unió egységesen nyilvánuljon meg a nemzetközi színtéren az energiával és az energiaszállítási hálózatokkal kapcsolatos kérdésekben; valamint diplomáciája (az európai szomszédságpolitika) integráns részeként kezelje ezeket a területeket, és irányítási normákat javasoljon a tranzitországok számára.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
Az EGSZB azt szeretné, hogy az Unió egységesen nyilvánuljon meg a nemzetközi színtéren az energiával és az energiaszállítási hálózatokkal kapcsolatos kérdésekben; valamint diplomáciája (az európai szomszédságpolitika) integráns részeként kezelje ezeket a területeket, és irányítási normákat javasoljon a tranzitországok számára.
The Union should step up its efforts to concentrate the support available from the TEN transport budget line and other Community budgetary and financial instruments on the 30 major transport priority axes and projects selected by the Decision on the Community Guidelines9.
Az Európai Uniónak minden erőfeszítést meg kell tennie annak érdekében, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN) közlekedési költségvetési tételéből és az egyéb közösségi költségvetési és pénzügyi eszközből hozzáférhető támogatást a közösségi iránymutatásokról szóló határozatban9 kiválasztott 30 főbb kiemelt közlekedési tengelyre és projektre koncentrálja.
The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Az Uniónak támogatnia és ösztönöznie kell az érdekelt felek közötti konstruktív párbeszédet olyan kiegyensúlyozott megoldások megtalálása érdekében, melyek figyelembe veszik mind a magánélethez és az adatvédelemhez való alapvető jogokat, mind pedig az információhoz való hozzáférés elvét.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Az Uniónak támogatnia kell, össze kell hangolnia és ki kell egészítenie a tagállamok polgári védelem terén végrehajtott fellépéseit, hogy javuljon a természeti és ember okozta katasztrófák megelőzésére, az azokra való felkészülésre és reagálásra szolgáló rendszerek hatékonysága.
The Union should take that sentiment to heart.
Az Uniónak zászlójára kell tűznie ezt a mondatot.
The Union should therefore strengthen its cooperation with the Member States, examine its relations with the ESA and ensure the best possible programme management.
Az Uniónak így különösen meg kell erősítenie az együttműködését a tagállamokkal, felül kell vizsgálnia az ESA-val fenntartott kapcsolatait és ügyelnie a programok optimális irányítására.
The Union should therefore support Member States' efforts to improve the quality of their judicial systems by encouraging exchanges of good practices and the development of innovative projects on the modernisation of justice2.
Az Uniónak támogatnia kellene a tagállamok erőfeszítéseit igazságügyi rendszereik minőségének javítására a bevált gyakorlatok cseréjének, illetve az igazságszolgáltatás korszerűsítésére irányuló innovatív projektek2 kidolgozásának elősegítése révén.
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Az uniós szociális partnerek (mind a munkaadók, mind a munkavállalók képviselői) szintén részt vettek a Bizottság és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége által szervezett konzultációban.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of market uncertainty regarding the economic future and the fiscal constraints on Member States.
Az Unió főként a gazdasági jövőt illető piaci bizonytalanság és a tagállamok költségvetési korlátai következtében szenved a beruházások hiányától.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
Az IKT-ra irányuló kutatás és innováció uniós támogatása fontos szerepet játszik az új generációs technológiák és alkalmazások előkészítésében, mivel az együttműködésen alapuló, közepes–nagy kockázatú európai K+I összkiadásának nagy részét ez teszi ki.
The Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Az Unió támogatása hozzájárul majd a tagállamok és népeik közötti szolidaritás erősítéséhez.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Az oltalom alatt álló földrajzi árujelző uniós szimbóluma használható a szeszes italok címkéjén és kiszerelésén.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Az Uniónak ezért jobban meg kell ismernie a családok helyzetét az egyes tagállamokban, különösen az egyszülős családok foglalkoztatottsága és jövedelme, a lakáshoz való hozzáférés, a szociális szolgáltatások és az idősek egészsége tekintetében.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
Az Unió képes volt gyorsan azonosítani az érintett tagállamok megsegítésére felhasználható kiegészítő pénzügyi erőforrásokat, és gyorsan ki tudta helyezni a Frontex által koordinált, határ-ellenőrzési műveletekhez használt operatív eszközöket, amelyek a tengeri kutatást és a mentési műveleteket is segítették.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Az uniós szintű átláthatóságot az 5. cikk (4) bekezdése biztosítja azzal, hogy a Bizottság ugyanezen a külön honlapon közzéteszi az értékelések és indoklások nem bizalmas jellegű változatát, amelyet az adott nemzeti szabályozó hatóságok juttatnak el részére.
The Union will also act in this direction in its external policy.
Az Unió külső politikái terén is fellép ennek érdekében.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
Az Unió továbbra is meghatározó szerepet játszik majd a nemzetközi szinten és különösen az IMO által kifejtett erőfeszítésekben a célkitűzés elérése érdekében.
The Union will also give its views on the usefulness of developing a European system of prior travel authorisation.
Az Unió véleményt nyilvánít majd az előzetes európai utazásengedélyezési rendszer kidolgozásának lehetőségéről is.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
Az Uniónak határain kívül is fel kell lépnie a további cselekvésre történő ösztönzés érdekében, mind az ipari országok és az átalakuló gazdaságok, mind pedig a fejlődő világ körében.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Az Unió a szakértőkből álló európai testület ajánlásai révén, a legjobb gyakorlatok városok közötti cseréje útján és a Melina Mercouri-díj formájában pénzügyi hozzájárulással is támogatni fogja a kiválasztott városok felkészülését.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
A Bizottság által közzétett jelentés alapján az Unió meghatározza, hogy miként segítheti elő az önkényuralmi bűncselekmények emlékének megosztását.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
Az Unió csatlakozni tud az emberi jogok védelmének egyedülálló rendszeréhez, amelyet az emberi jogokról szóló európai egyezmény hozott létre.
The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
Az Uniónak jogi kötelezettségévé válik nemcsak ezen jogok és értékek tiszteletben tartása, hanem számukra minden illetékességi körébe eső (külső és belső) politikai területen a hatékony támogatás biztosítása is.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
Az Unió továbbra is támogatja a kereskedelmi célú bálnavadászatra vonatkozó nemzetközi tilalom támogatását.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Az Unió változatlanul prioritásként fog tekinteni az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos intézkedésekre, és mérlegelni kell az önkéntes visszatérésre és az újrabeilleszkedésre vonatkozó, uniós támogatású intézkedéseket, amelyeket a származási országokkal, a nemzetközi szervezetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel folytatott szoros együttműködés keretében lehetne megvalósítani.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Az Unió folytatja e politikák megvalósítását, miközben a globális események gyors változásából adódó kihívásokra is választ nyújt.
The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
Az Unió továbbra is különös figyelemmel kíséri a lányok, valamint a kisebbségekhez tartozó gyermekek jogait.
The Union will contribute to the solidarity among generations by meeting its international commitments to combat climate change, reducing pollution and safeguarding future energy supply.
Az Unió a következő generációk iránti szolidaritáshoz az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a környezetszennyezés csökkentése és a jövő energiaforrásainak védelme érdekében tett nemzetközi kötelezettségvállalásai teljesítésével járul hozzá.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
Az Unió valódi közös migrációs politikát dolgoz ki, amely tartalmazza a jogszerű bevándorlók befogadásának új és rugalmas kereteit.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
Az Unió gondoskodik arról, hogy politikái megfeleljenek a nemzetközi normáknak, továbbá tevékeny szerepet játszik a terrorizmus elleni küzdelem különféle többoldalú fórumain, különösen az ENSZ-ben.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Az Unió nem pénzügyi támogatást, köztük – miután megtervezték – a címke, valamint az európai évvel összefüggő egyéb anyagok használatának írásbeli engedélyét nyújtja azon kezdeményezéseknek, amelyeket köz- vagy magánszervezetek valósítanak meg, amennyiben a Bizottságot biztosítják arról, hogy a kérdéses kezdeményezéseket 2013-ban hajtják végre és valószínűleg jelentősen hozzájárulnak az európai év célkitűzéseinek megvalósításához.
The Union will have an improved ability to act in areas of major priority for today's Union, through new and reinforced legal bases in areas including energy policy, public health and civil protection, and new provisions on climate change, services of general interest, research and technological development, territorial cohesion, commercial policy, space, humanitarian aid, sport, tourism, and administrative cooperation.
Az Unió erősebben tud majd fellépni napjaink kiemelt uniós területein, az új és megerősített jogalapok révén olyan területeken, mint az energiapolitika, a közegészségügy és a polgári védelem, a klímaváltozás, a közérdekű szolgáltatások, a kutatás és technológiai fejlesztés, a területi kohézió, a kereskedelempolitika, az űrkutatás, a humanitárius segítségnyújtás, a sport, a turizmus és az igazgatási együttműködés.
The Union will have to remain particularly vigilant in demonstrating its unique capacity to drive forward policies at European level, by building up knowledge and close contacts with all stakeholders, and by helping Member States and law enforcement and judicial authorities in their daily fight to meet this challenge.
Az Uniónak különösen éberen kell bizonyítania, hogy képes továbbfejleszteni az európai szintű politikákat, bővíteni az ismereteket és szoros kapcsolatot fenntartani az érdekeltekkel, valamint segíteni a tagállamokat és a bűnüldöző és igazságügyi hatóságokat e kihívással kapcsolatos mindennapi küzdelmükben.
The Union will implement the solidarity clause.
Az Unió végrehajtja a szolidaritási klauzulát.
The Union will increasingly be exposed to the effects of globalisation of the economy and society, to climate change, energy dependency, migratory pressure and other global challenges, most of which in areas for which the Lisbon Treaty has increased the Union's responsibility and role.
Az Unió növekvő mértékben szembesül majd a gazdaság és társadalom globalizálódása által kiváltott hatásokkal, az éghajlatváltozással, az energiafüggőséggel, a migrációs nyomással és egyéb kihívásokkal, többnyire azokon a területeken, amelyeken a Lisszaboni Szerződés növelte az Unió illetékességét és szerepét.
The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
Az Unió teljes mértékben ki fogja használni a meglévő eszközöket, különösen a finanszírozási programokat.
The Union will press hard for completion and implementation of the Doha Development Round, as well as progress on other bilateral and regional economic relationships.
Az Unió állhatatosan sürgeti a Dohai fejlesztési forduló lezárását és végrehajtását csakúgy, mint az egyéb kétoldalú gazdasági és regionális kapcsolatok fejlesztését.
The Union will pursue an integrated approach to the control of access to its territory in an enlarged Schengen area, to further facilitate mobility and ensure a high level of internal security.
Az Unió integrált megközelítést alkalmaz, hogy a kibővített schengeni térségen belül ellenőrizze a területére történő bejutást, tovább könnyítse a mobilitást és biztosítsa a magas fokú belső biztonságot.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
Az Unió fokozza erőfeszítéseit az áttelepítések terén, hogy tartós megoldásokat kínálhasson a menekültek számára.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Az Unió olyan hálózatokat támogat, amelyek kulcsfontosságú nemzeti kutatási infrastruktúrákat kapcsolnak össze és integrálnak európai szinten.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
Az Unió ezért célzottan mozgósítja a strukturális alapokat és ügyel arra, hogy helyesen alkalmazzák a velük szembeni esetleges megkülönbözetés elleni küzdelemre vonatkozó hatályos jogszabályokat.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Az Unió a területén bejegyzett vállalatok számára az uniós előírások uniós vizeken kívüli alkalmazására vonatkozó, önkéntes megállapodásokat kínálna.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Az Unió a nemzeti szintű forrásokkal összhangban pénzügyi támogatást nyújt.