natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
A platform számos feladatot fog ellátni, amelyeket közösen megállapított munkaprogramok alapján fognak meghatározni és végrehajtani.
The platform will check if a complaint can be processed and seek the agreement of the parties to transmit it to the ADR scheme which is competent to deal with the dispute.
A platform ellenőrzi, hogy az adott panasz megfelelő-e a további feldolgozásra, és a felek beleegyezését kéri, hogy a panaszt az adott ügyben illetékes rendelkező alternatív vitarendezési rendszer felé továbbíthassa.
The Platform will consider those suggestions, prompt views on specific themes, such as "barriers to digitisation" or "to innovation", and make concrete suggestions to the Commission.
A platform megvitatja a javaslatokat, lehetőséget kínál a konkrét témákkal – például a digitalizálás vagy az innováció akadályaival – kapcsolatos vélemények kifejtésére, és konkrét javaslatokat tesz majd a Bizottság felé.
The platform will contribute to fostering EU coherence, effectiveness, efficiency and visibility in external financing, while taking account of the specificities of the EU's external partners.
A platform hozzájárul az EU koherenciájának, eredményességének, hatékonyságának és láthatóságának erősítéséhez a külső finanszírozás terén, miközben figyelembe veszi az EU külső partnereinek sajátosságait.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
A platform uniós szinten együtt fog működni azokkal az szakértői csoportokkal és bizottságokkal, amelyek munkája kapcsolódik a be nem jelentett munkavégzés kérdéséhez.
The platform will include a database with information on the wide range of tested solutions already in place, training and educational material, staff exchange programmes, and other support tools.
Ez többek között egy olyan adatbázist tartalmaz majd, amely információkkal szolgál a már kipróbált gyakorlati megoldások széles skálájáról, a képzési és oktatási anyagokról, a munkaerőcsere-programokról és az egyéb támogatási eszközökről.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A platformban részt vesznek az üzleti szféra, a szociális partnerek és a civil társadalom – nyílt és átlátható folyamaton keresztül kinevezett – magas szintű szakértői, valamint a 28 tagállam, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottságának szakértői.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
E kétoldalú megállapodások vagy az adminisztratív együttműködést érintő egyezmények alkalmazását a platform nem fogja akadályozni.
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
A platform segíteni fogja a Bizottságot a többek közt az európai kulturális örökségre és a kulturális kifejezésekre is vonatkozó, innovatív és célirányos kutatási menetrend meghatározásában.22
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
A platform ezért a szociális és területi kohézió garantálására meghatározza az intézkedések dinamikus keretrendszerét, hogy a növekedés és a munkahelyteremtés előnyeit a polgárok széles köre élvezhesse unió-szerte, a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők pedig méltóságban, a társadalom aktív tagjaiként élhessenek.
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes   in all Member States.
Ez a platform ezért attól függ, hogy a vitarendezésre rendelkezésre állnak-e AVR-szervezetek a tagállamokban.
The platform would also support the creation of networks between all cities undertaking innovative measures at the Commission's initiative.
A platform minden olyan város közötti hálózatépítést támogatna, amelyek az Európai Bizottság kezdeményezésére innovatív intézkedéseket hoznak.
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
A platform biztosítaná, hogy valamennyi tagállam illetékes hatóságai részt vegyenek az uniós szintű intézkedésekben, emellett pedig rendszeres és operatív együttműködésre nyújtana lehetőséget ezen a téren.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
A platformnak a cseh elnökség és a Bizottság által szervezett első ülésére 2009 áprilisában került sor.
The platform, which is to be set up in September, is similar to those existing in some Member States, and will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Ez a szeptemberre elkészülő platform hasonló a bizonyos tagállamokban már megvalósított rendszerekhez, és rendszeres időközönként üléseket tart majd a közös érdekeket érintő kérdések megvitatása, politikai és jogalkotási intézkedési területek meghatározása, megelőzési stratégiák kidolgozása, bevált gyakorlatok és információk kicserélése stb.
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
A platformok ösztönzőként és közvetítőként működnek az egyes témákon belüli projekteknél.
The platforms involve a "bottom-up" process whereby stakeholders, led by industry, come together to define and implement a medium to long term strategic research agenda fostering the potential for the development, the deployment and the use of key technologies.
A platformok alulról fölfelé szerveződnek, ami azt jelenti, hogy az érdekeltek – élükön az iparral – összegyűlnek, hogy a kulcsfontosságú technológiák kifejlesztésére, bevezetésére és felhasználására adódó lehetőségeket megragadva közép- vagy hosszú távú stratégiai kutatási ütemtervet dolgozzanak ki és hajtsanak végre.
The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
Maguk a platformok is sürgetik az európai szintű fellépést; ez azonban olyan keret kialakítását igényli, amelyhez igazodva nagyszabású, integrált tevékenységet lehet végezni.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
A platformok így különböző szponzoroktól származó beruházásokat vonnak össze annak érdekében, hogy az alap célterületein diverzifikált projektportfóliókba ruházzanak be.
The platforms will report to the annual meetings of Foreign Ministers.
A platformok jelentést készítenek a külügyminiszterek éves találkozóinak.
The Platform’s Panel on Trade and Trade Related Regulatory Cooperation linked to DCFTAs has addressed a wide range of subjects, to support the trade negotiations taking place under the Eastern Partnership’s bilateral track.
A mély és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodásokhoz kapcsolódó, a platform kereskedelmi és a kereskedelemre vonatkozó szabályozási együttműködése számos területet érint, hogy segítse a keleti partnerség bilaterális kapcsolatai keretén belül zajló kereskedelmi tárgyalásokat.
the plausibility of the recorded flock sizes and mortality rates.
a nyilvántartott állomány méretek és elhullási arányok hihetőségét.
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
A kapcsolószerkezet és a gyűrű közötti játékot a legkisebb értéken kell tartani.
The players are therefore not identified.
Ezáltal nincs pontosítva a szereplők köre.
The players in respect of the health strategy were not only the citizens in general: a special focus should be put on migrants, patients and health care workers.
Az egészségügyi stratégiának nem csak általában a polgárokra kell vonatkoznia: különös figyelmet kell fordítania a migránsokra, a betegekre és az egészségügyi dolgozókra.
The players in the civil dialogue at European level7
Az európai civil párbeszéd szereplői7
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
A kapcsolódó piac szereplői a gépjárműgyártók, beszállítóik és független ajánlattevőik a szervízelés, az alkatrészek, a tartozékok, valamint az összeszerelés, a forgalmazás és a kiskereskedelem területéről.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
A kapcsolódó piac szereplői a gépjárműgyártók, beszállítóik és független vagy szerződéses piaci szereplők a szervizelés, az alkatrészek, a tartozékok, valamint az összeszerelés, a forgalmazás és a kiskereskedelem területéről.
The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
Az ágazat piaci szereplői és a tagállamok – esetenként a Bizottság ösztönzésére – már több olyan cselekvésbe belefogtak, amely az árufuvarozásnak jobb közlekedési feltételeket biztosító nemzetközi vasúti tengelyek kialakítása felé mutat, illetőleg előmozdítja az infrastruktúrakezelők közötti összehangolást a beruházások ütemezése és a nemzetközi árufuvarozás irányításának javítása tekintetében.
The players supporting these views were predominantly satellite pay TV and cable operators, frequently from Member States where DTV is well-developed, containing substantial populations of receivers with proprietary APIs.
Az ezeket a nézeteket pártoló piaci szereplők túlnyomórészt műholdas fizetős tévé- és kábelszolgáltatók voltak, többnyire olyan tagállamokból, ahol a DTV fejlett, és a védett API-kkal felszerelt vevőkészülékekből jelentős mennyiség van forgalomban.
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Bizonyos alapvető kifejezések (különös tekintettel a „jelentős kár” fogalomra) tisztázásával azonos feltételek alakulhatnak ki.
The plenary accepted the compromise to amendment 1 by Mr Greif to point 5.9.
A plenáris gyűlés kompromisszummal elfogadja a Wolfgang Greif által az 5.9.
The plenary appointed Ms Cser as rapporteur-general.
A közgyűlés Cser Ágnest nevezte ki főelőadónak.
The Plenary Assembly
A Közgyűlés
The Plenary Assembly adopted the draft agenda by 133 votes to 10, with nine abstentions.
A plenáris ülés a napirendtervezetet 133 szavazattal 10 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadja.
The Plenary Assembly adopted the opinion by 76 votes to 3, with 11 abstentions.
A vélemény 76 szavazattal 3 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
The Plenary Assembly adopted the opinion thus amended by 103 votes to 22, with 18 abstentions.
A módosított véleményt a Közgyűlés 103 szavazattal 22 ellenében, 18 tartózkodás mellett elfogadja.
The Plenary Assembly adopted the opinion unanimously.
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadja a véleményt.
The plenary assembly held on 25 and 26 February was attended by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
A február 25–26-án tartott plenáris ülésen részt vett Jacques BARROT, az Európai Bizottságnak az igazságügy, szabadság és biztonság területéért felelős alelnöke.
The Plenary Assembly voted by 65 to 26, with 23 abstentions, to leave the agenda as it stood.
A plenáris ülés a napirendtervezetet módosítás nélkül, 65 szavazattal 26 ellenében, 23 tartózkodás mellett elfogadja.
The plenary assembly was asked to appoint Mr Joost van Iersel (I-NL) as CCMI president, replacing Mr Josly Piette (II-BE).
Felkérjük a Közgyűlést, hogy Josly Piette (BE/II) helyére Joost van Iersel-t (NL/I) nevezze ki a CCMI elnökének.
The plenary meetings are chaired by the Director General of DG Information Society.
A plenáris üléseken az Információstársadalmi Főigazgatóság főigazgatója elnököl.
The plenary proceedings continued on Thursday and included a debate on the prospects for the interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and the Europe 2020 strategy.
A csütörtökön folytatódó plenáris ülésen vitát tartottak az Európai Bizottság és az EGSZB közötti intézményközi párbeszéd, valamint az EU 2020 stratégia kilátásairól.
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
december 15-én, csütörtökön 9 órától folytatódik.
The plenary proceedings would resume on Thursday 21 January at 9.30 a.m.
A munka január 21-én, csütörtökön 9.30-tól folytatódik.
The plenary proceedings would resume on Thursday 28 April at 9.30  a.m.
április 28-án, csütörtökön 9.30-tól folytatódik.
The plenary session continued on the Thursday with the adoption of a resolution on climate change and a topical debate on the Copenhagen Conference.
A plenáris ülés csütörtökön folytatódott, amikor is elfogadásra került egy állásfoglalás az éghajlatváltozásról, valamint tematikus vitára került sor a koppenhágai konferenciával kapcsolatban.
The plenary session held on 18-19 September was attended by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade.
szeptember 18–19-i plenáris ülésen részt vett Karel DE GUCHT, az Európai Bizottság kereskedelemért felelős tagja.
The plenary session of 10 and 11 September featured a debated on undeclared work, with a statement by Teresa Bellanova, Italian secretary of state for labour and social policy; a debate on immigration, with the participation of Domenico Manzione, Italian secretary of state at the ministry of the interior, and another debate on the strategic challenges facing the Mediterranean region, with a statement by Helena Dalli, Maltese minister for social dialogue, consumers and civil liberties.
A szeptember 10–11-i plenáris ülés főbb elemei az alábbiak voltak: vita a be nem jelentett munkavégzésről Teresa BELLANOVA, foglalkoztatási és szociális politikáért felelős olasz államtitkár felszólalásával; vita a bevándorlásról Domenico MANZIONE, olasz belügyi államtitkár részvételével és vita a mediterrán régió stratégiai kihívásairól Helena DALLI, társadalmi párbeszédért, fogyasztóvédelemért és polgári szabadságjogokért felelős máltai miniszter felszólalásával.
The plenary session of 15 and 16 June 2011 was attended by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, who gave a review of the Hungarian presidency-in-office of the EU Council, and Johannes Hahn, European Commissioner in charge of regional policy, who discussed with the assembly the status of and outlook for cohesion policy under the Europe 2020 strategy.
A június 15–16-i plenáris ülésen részt vett GYŐRI Enikő, a magyar kormány európai ügyekért felelős államtitkára, aki beszámolt az EU Tanácsa soros magyar elnökségének mérlegéről, valamint Johannes HAHN, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős tagja, aki az Európa 2020 stratégia fényében megvitatta a közgyűléssel a kohéziós politika mérlegét és kilátásait.
The plenary session of 16 and 17 October 2013 was marked by the statements of Ms Gorey, president of the Movement towards a European Education Trust (MEET) and Ms Staicu, a primary school teacher in Romania and educational consultant for the "Freasyway" interactive educational platform on the European citizens' initiative - A high quality European education for all.
október 16–17-i plenáris ülésen felszólalt többek között Ana GOREY, az „Európai mozgalom a valódi európai oktatásért” (MEET) egyesület elnöke, valamint Mihaela STAICU, romániai általános iskolai tanár, a „Freasyway” nevű interaktív oktatóplatform pedagógiai tanácsadója a „Minőségi európai oktatást mindenkinek” elnevezésű európai polgári kezdeményezéshez kapcsolódóan.
The plenary session of 22 and 23 October ratified the Bureau's proposals.
Az október 22–23-án tartott plenáris ülés jóváhagyta az Elnökség javaslatait.
The plenary session of 26 and 27 October included debates on the new transport white paper, attended by the Commission vice-president responsible for transport, Siim Kallas (on Wednesday 26 October), and on the CAP reform package (Thursday 27 October), during which the agriculture and rural development commissioner, Dacian Cioloş spoke.
október 26–27-i plenáris ülés keretében október 26-án, szerdán tematikus vitára került sor a közlekedésről szóló új fehér könyv ismertetése kapcsán Siim KALLAS-nak, az Európai Bizottság közlekedéspolitikáért felelős alelnökének részvételével, október 27-én, csütörtökön pedig a KAP reformcsomagjának ismertetése kapcsán Dacian CIOLOŞ-nak, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagjának részvételével.
The plenary session of 27 and 28 April 2016 was attended by Maroš Šefčovič, Commission vice-president responsible for the Energy Union.
április 28–27-i plenáris ülésen részt vett Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke.
The plenary session of 4 and 5 June featured a debate on energy and climate change, the presentation of the European Citizens' Initiative "New Deal 4 Europe" and the commemoration of the 25th anniversary of free elections in Poland.
A június 4-én és 5-én tartott plenáris ülésen többek között vitát folytattak az energia és az éghajlatváltozás témájában, ismertették a „New Deal 4 Europe” című európai polgári kezdeményezést és megemlékeztek az első szabad lengyelországi választások 25.
The plenary session on 1 and 2 July was attended by Mr Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Mr Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, and Mr Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy.
A július 1–2-i plenáris ülésen vett részt Nicolas Schmit, luxemburgi munkaügyi, foglalkoztatási, valamint szociális és szolidáris gazdaságért felelős miniszter, Phil Hogan, mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős európai biztos, Zanda Kalniņa-Lukaševica, a lett külügyminisztérium parlamenti titkára és Miguel Arias Cañete, éghajlat- és az energiapolitikáért felelős európai biztos.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
A március 16–17-i plenáris ülésen részt vett Federica MOGHERINI, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság alelnöke, valamint Dimitrisz Avramopulosz migrációs ügyekért, uniós belügyekért és uniós polgárságért felelős európai biztos.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
A február 18–19-i plenáris ülésen részt vett Jean-Claude JUNCKER, az Európai Bizottság elnöke, valamint Guntram WOLFF, a Bruegel európai szakmai központ igazgatója.
The plenary session on 18 and 19 March was attended by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, and Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.
A március 18–19-i plenáris ülésen részt vett Frans Timmermans, az Európai Bizottság első alelnöke, valamit Jyrki Katainen, az Európai Bizottság munkahelyteremtésért, növekedésért, beruházásokért és versenyképességért.
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Az április 22–23-i plenáris ülésen részt vett Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság energiaunióért felelős alelnöke, Cecilia Malmström, a kereskedelemért felelős biztos, Pierre Moscovici, a gazdasági és pénzügyekért, valamint az adó- és vámügyért felelős biztos és Annabelle Roig-Granjon az UNHCR részéről.
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
A május 27–28-i plenáris ülésen részt vett Neven Mimica nemzetközi együttműködésért és fejlesztésért felelős európai biztos, Tanya Cox, a 2015-ön túl európai munkacsoport elnöke, Dimitris Avramopoulos migrációs ügyekért, belügyekért és uniós polgárságért felelős európai biztos.
The plenary session was attended by Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, who took part in a debate on the prospects for the implementation of the Europe 2020 strategy, and by Mr Michel Barnier, member of the European Commission responsible for the internal market and services.
A plenáris ülésen részt vett José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke, aki megvitatta a Közgyűléssel az Európa 2020 stratégia végrehajtásának kilátásait, valamint Michel BARNIER, az Európai Bizottság belső piacért és szolgáltatásokért felelős tagja.
The plenary session was attended for the first time by Croatian observers.
A plenáris ülésen első alkalommal vettek részt horvátországi megfigyelők.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI és Seppo KALLIO alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI és Seppo KALLIO alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi, and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
A plenáris ülés Mario SEPI elnök, valamint Irini Ivoni PARI és Seppo KALLIO alelnökök irányítása alatt zajlott le.
The plenary session was then followed by the presentation of the 2014 EESC Civil Society Prize.
A plenáris ülésen ezt követően sor került a szervezett civil társadalom számára alapított EGSZB-díj átadására.
The plenary session will be chaired by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President.
A plenáris ülést Anna Maria Darmanin, az EGSZB alelnöke vezeti majd.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
A plenáris testületnek meghatározott feladatai lennének.
The plenary session would thus be held on 30 and 31 May.
május 30-án és 31-én kerül sor.
The Plenary sort of gave a "mandate" to approach the Chinese counterparts with these sensitivities.
A plenáris ülés „felhatalmazást” arra, hogy a kínai felekkel folytatandó tárgyalások során ezeket az érzékeny témákat is érintsék.
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
A Közgyűlés tudomásul veszi az előadó azon megjegyzését, hogy a „legalább felügyeleti intézkedésként” részt törölni fogják, mivel az véletlenül maradt benne az ECO szekció által elfogadott szövegben.