natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
cikke a tőketársaságok számára előírja, hogy az alapszabályzatot és annak bármely módosítását vagy hitelesíteni kell, vagy pedig a nyilvántartó hatósággal, illetve nyilvántartó bírósággal tartalmilag ellenőriztetni.
Up to now, attempts to promote common communication actions have been ad hoc and limited and it has proved necessary to agree on common themes and to work together more effectively.
Mindeddig a közös kommunikációs fellépések ösztönzésére irányuló erőfeszítések esetlegesek és korlátozottak voltak, szükségesnek bizonyult a közös témák meghatározása, és a hatékonyabb együttműködés kialakítása.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
Az Eurostat és a nemzeti statisztikai szervek jelenleg is a kifizetési statisztikákból indulnak ki, vagyis szolgáltatások exportja vagy importja csak akkor valósul meg, ha megfelelő, határokon átnyúló fizetési folyamatot is kivált.
Up to now, difficulties have arisen with regard to the mutual recognition of the different schemes, for instance between the EU and the USA.
Ehhez járulnak még a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos problémák, mint például az EU és az Egyesült Államok között egymás rendszerének elismerése kapcsán.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Mindeddig a meglévő programok értékelési feladatai főként a program elsődleges érintettjeit célozták, vagyis a vámhatóságokat és azok szakértőit, akik a program célközönségét alkotják.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Mindeddig a létező programok értékelési feladatai főként a program elsődleges érintettjeit célozták, vagyis a vám-/adóhatóságokat és azok szakértőit, akik a program célközönségét alkotják.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Mindeddig a meglévő programok értékelési feladatai főként a program elsődleges érintettjeit célozták, vagyis az adóhatóságokat és azok szakértőit, akik a program célközönségét alkotják.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Az európai uniós intézmények eleddig – mint az előírások fő megfogalmazói – pozitív kiegészítő szerepet játszottak az AIIC-hez képest a szakmát érintő szociális és szakmai normák terén.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.
Az európai uniós intézmények eddig – mint az előírások fő megfogalmazói – pozitív kiegészítő szerepet játszottak az AIIC-hez képest a szakmát érintő szociális és szakmai normák terén.
Up to now, Member States affected by severe droughts have never applied for assistance under the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Eddig a súlyos aszállyal sújtott tagállamok sosem kértek segítséget az Európai Unió Szolidaritási Alapjából.
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Eddig az oktatóknak nyújtott ösztöndíjak leginkább a képzésekhez kapcsolódó oktatási vagy kutatási tevékenységek lehetővé tételére irányultak.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
Az EMODnetben az egyes tematikus adatrendező munkacsoportok szolgáltatásait mindeddig közbeszerzési szerződések révén konzorciumok nyújtották; a hat konzorciumot minden munkacsoport esetében külön ajánlati felhívás útján választották ki.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Ezeknek a termékeknek a belső piacon belüli forgalmát ezidáig a különféle nemzeti eljárások szerteágazó rendszere visszafogta, amely nem csupán évente 430 milliárd eurót meghaladó adminisztratív terhet jelentett a vállalatok és a közigazgatási szervek számára, de akár több hónapig tartó átfutási idővel is járt.
Up to now, the Community has not taken up any measures in this field.
Eddig a Közösség semmilyen intézkedést sem hozott ezen a területen.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
A hangsúly eddig a hálózatokon és a tartalomszabályozáson volt.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
A mai napig az EU és a tagállamok több mint 700 millió EUR-t bocsátottak rendelkezésre az egészségügy, a gyártóipar, az autóipar és az energiahatékonyság területén megvalósuló, együttműködésen alapuló innovációs kutatási projektek céljára.
Up to now, the EU has made available a number of programmes, including Phare and ISPA and, to a certain extent, SAPARD; in this context, attention should be drawn to the difficulties repeatedly underlined by the Commission with regard to the use of funds.
Eddig többek között a PHARE és ISPA, és részben a SAPARD program állt rendelkezésre, ugyanakkor rá kell mutatni a Bizottság által újra és újra megállapított  nehézségekre, melyek a pénzek lehívásakor merülnek fel.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
Az uniós szintű fellépés eddig többnyire a gyermekgondozás mennyiségi oldalának javítására, a bölcsődei-óvodai helyek számának növelésére összpontosított, hogy ezzel is segítse a szülők, mindenekelőtt az édesanyák munkábaállási esélyeit.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
A tisztességes haszon elve eddig sikeresnek bizonyult az európai űrkapacitások fejlesztésében.
Up to now, these UN/ECE regulations were considered as alternatives to the separate Directives having the same scope.
Mostanáig ezeket az ENSZ/EGB előírásokat a külön irányelvek alternatívájaként kezelték, amelyek ugyanolyan hatállyal rendelkeznek.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
2008 októberéig öt ország – Malajzia, Indonézia, Kamerun, Kongó (Brazzaville) és Ghána – kezdte meg a tárgyalást az EU-val kötendő ilyen megállapodásról, és nem hivatalos egyeztetés folyik számos más termelő országgal, amelyek érdeklődésüket fejezték ki..
Up to October 2009 the Commission operated a system7 under which an initial evaluation was made of in-coming correspondence to decide whether sufficient indications of a potential infringement were present to warrant registration as a complaint.
2009 októberéig a Bizottság olyan rendszert működtetett7, amelyben a beérkező leveleket előzetesen értékelték, hogy megállapítsák, elegendő jel utal-e az esetleges jogsértés fennállására, melyek alapján indokolt nyilvántartásba venni a panaszt.
Up to one year
legfeljebb egy év
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Egy pár évvel ezelőttig sikeresen kielégítette az egyszerű készségek iránti igényeket, olyan időkben és iparágakban, ahol technológiai fejlesztések történtek.
Up to six months
legfeljebb hat hónap
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
A gyermekek öt éves korig nem képesek különbséget tenni a műsorok és a reklámok között, de még később sem ismerik fel, hogy a reklámok célja a meggyőzés.
Up to the beginning of the 1990s contributions to ATP were only from those in employment.
A 90-es évek elejéig kizárólag a foglalkoztatottak voltak kötelesek ATP-járulék fizetésére.
Up to the end of the '80s, about 1/3 of all employees had a labour-market pension.
A 80-as évek végéig a munkavállalók mintegy egyharmadának volt munkaerő-piaci nyugdíja.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Mielőtt beköszöntött volna a pénzügyi és gazdasági válság, az európai ipar meglehetősen jól megállta a helyét ebben a gyorsan változó környezetben.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Addig az időpontig a Kiotói Jegyzőkönyv korlátozza az EU és a tagállamok mozgásterét, mert biztosítaniuk kell, hogy az LULUCF-ágazat ne eredményezzen többletkibocsátást.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Addig az időpontig a Kiotói Jegyzőkönyv korlátozza az EU és a tagállamok mozgásterét, mert biztosítaniuk kell, hogy az LULUCF-ágazat ne eredményezzen többletkibocsátást.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
A tervek szerint akár tizenkét alkalmassági vizsgálatra is sor kerülhet, amelyek célja a szabályozás javítása.
Up to two hours
Két óra menetidőig
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
A munkacsoportbeli ülésekre mind az Európai Parlamentből, mind a Bizottságból legfeljebb két-két megfigyelő hívható meg.
Up to two years
legfeljebb két év
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
A 75 évnél idősebb emberek kétharmada szorul nem hivatalos keretben gondozásra, amelyet többségében a közvetlen családtagok, jellemzően nők nyújtanak.
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
Legfeljebb 1 milliárd EUR ítélhető oda görög szervezeteknek az időszakra vonatkozó pályázati felhívások alapján
up to €1.2 billion per event,
esetenként 1,2 milliárd euro
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
maximum 2,5 milliárd EUR az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak.
Up to €2.5 bn
maximum 2,5 milliárd EUR
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Mintegy évi 10 millió EUR közösségi támogatást különítettek el ezekre a tevékenységekre.
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
2001-ig az EU legkevésbé fejlett régiói (amelyek a kohéziós politika fő célpontját jelentették) és a többi EU régió között a jövedelmi szintekben (egy főre jutó GDP) jelentkező különbség csökkent.
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
2001-ig az EU legkevésbé fejlett régiói (amelyek a kohéziós politika fő célpontját jelentették) és a többi EU-régió között a jövedelmi szintekben (egy főre jutó GDP) jelentkező különbség csökkent.
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
2006-ig a kvótákat a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság (IBSFC) állapította meg.
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
2009-ig az IMI fejlesztési költségei mintegy 2 millió EUR-t, a fenntartási költségei pedig (az emberierőforrás-költségek nélkül) majdnem 770 000 EUR-t tettek ki.
Up until 2025, the main driver for reversing the trend of increasing greenhouse gas emissions in this sector is likely to remain improved fuel efficiency.
A közlekedési ágazatban az üvegházhatású gázkibocsátás növekvő tendenciájának megfordítását szolgáló elsődleges eszköz 2025-ig valószínűleg a tüzelőanyag-hatékonyság javítása lesz.
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Néhány hónappal ezelőttig ennek hatását tovább erősítette az amerikai dollár gyengesége.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Néhány hónappal ezelőttig Eennek hatását jelenleg tovább erősítiette az amerikai dollár gyengesége.
Up until accession, the Union will continue to help Bulgaria and Romania in their preparations for membership through the pre-accession strategy.
A csatlakozásig az Unió továbbra is támogatja Bulgáriát és Romániát a tagságra való felkészülésben az előcsatlakozási stratégia által.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
2009 novemberéig a meglévő Szerződés 10 olyan területről rendelkezett, amelyekkel kapcsolatban kötelező volt az RB-vel való konzultáció.
Up until now these organisations have focused mainly on obtaining the best possible product for the lowest possible
A fogyasztói szervezetek eddig elsősorban arra összpontosítottak, hogy a termék minél jobb, egyben minél olcsóbb legyen.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Mindeddig az energiahatékonysággal kapcsolatos uniós jogszabályok nem foglalkoztak konkrétan a kis- és mikrovállalkozások helyzetével, és nem ismert, hogy milyen hatással vannak ezekre a vállalkozásokra.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Környezetvédelmi szempontból eddig a felszíni vizek és a talajvizek szennyezése állt a figyelem középpontjában, most azonban az éghajlati kérdéssel együtt egy új, a tápanyagkörforgás kritikusabb elemzése mellett szóló érv is megjelenik.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Mindeddig az energiahatékonysággal kapcsolatos uniós jogszabályok nem foglalkoztak konkrétan a kis- és mikrovállalkozások helyzetével, és nem ismert, hogy milyen hatással vannak ezekre a vállalkozásokra.
Up until now, many of these organisations have focused mainly on obtaining the best possible product for the lowest possible price.
Közülük sokan eddig elsősorban arra összpontosítottak, hogy a termék minél jobb, egyben minél olcsóbb legyen.
Up until now, prior to placing a cosmetic product on the market, several notifications had to be made to different competent national authorities.
Az eddig érvényben lévő rendszer értelmében a kozmetikai termék forgalomba hozatalát megelőzően számos értesítést kellett a különböző illetékes hatóságok számára megküldeni.
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
A kozmetikai irányelv mindeddig nem tartalmazott világos jogi előfeltételeket a kozmetikumok biztonsági értékelésének tartalmára nézve.
Up until now, the Estonian authorities have been concentrating on reaching information multipliers via targeted presentations and on relations with press.
Mostanáig az észt hatóságok arra összpontosítottak, hogy célzott prezentációkon keresztül érjék el az információk terjesztőit és tartsák a kapcsolatot a sajtóval.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
A technológiát egyelőre például fényképezésre vagy infrastruktúra-felügyeletre alkalmazzák, de a jövőben áru- vagy személyszállításra is fel lehetne használni.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
A technológiát mindeddig például fényképezésre vagy infrastruktúra-felügyeletre alkalmazzák, de a jövőben áru- vagy személyszállításra is fel lehetne használni.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Jelenleg a kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztéséről és az EU-n belüli elterjedtségéről nem állnak rendelkezésre ellenőrzött piaci adatok.
Up until now, these issues have not come strongly to the fore because of limited demand by partner country suppliers to take part in on-line procurement.
Eddig ezek a kérdések nem kerültek napirendre, mivel a partnerországok szállítói részéről csekély igény jelentkezett az online közbeszerzésben való részvételre.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Az ECOFIN gazdasági és pénzügyminiszterei egészen szeptemberig szkeptikusan nyilatkoztak egy gazdaságélénkítő tervvel kapcsolatban.
Up until the mid 1970s, industrial parks mainly consisted of production halls and warehouse buildings; offices only accounted for 10-15% of the area utilised.
Az irodák a hasznos területnek csak 10-15 %- át tették ki.
Up-date EU trade defence instruments
Az EU kereskedelmi védelmi eszközeinek frissítése
Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19
A felnőttek készségei frissítését és fejlesztését a Tanács ugyancsak kiemelte, 12,5 %-os referenciaérték elfogadásával a felnőtt lakosság élethosszig tartó tanulásban való részvétele tekintetében, 2010-ig19.
Up-skilling of all those considered able to skill up, must be facilitated.
Elő kell mozdítani az arra alkalmas munkavállalók továbbképzését.
Up-to date information on the acquisition and loss of nationality in the Member States and information on EU Citizenship norms and policy developments is available at the website of the European Observatory on citizenship6, which was launched in January 2009 and mainly financed by the Commission7.
Az Európai Állampolgársági Megfigyelőközpont6 2009 januárjában elindult, és főként a Bizottság által finanszírozott7 weboldalán naprakész információk találhatók a tagállami állampolgárság megszerzéséről és elvesztéséről, valamint az uniós polgárság normáiról és az azzal kapcsolatos szakpolitikai fejleményekről.
up-to-date (worldwide) data and information are a prerequisite (Eurostat);
a naprakész (az egész világra kiterjedő) adatok és információk megléte előfeltétel (Eurostat);
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
A naprakész erdészeti információnak egyre nagyobb jelentősége van a változó működési környezetben és az alkalmazkodó erdőgazdálkodásban.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
A nyilvánosság számára a lehető leghamarabb hozzáférhetővé kell tenni a környezeti levegőben lévő valamennyi szabályozás alatt álló szennyező anyag koncentrációjára vonatkozó naprakész információkat.
Up-to-date information on euro changeover preparations is also available on the website of the Ministry of Finance: (http://www.euro.lt/en) and the Bank of Lithuania (http://www.lb.lt/euro).
Az euróátállás előkészületeivel kapcsolatos naprakész információk a pénzügyminisztérium honlapján (http://www.euro.lt/en) és a litván nemzeti bank honlapján (http://www.lb.lt/euro) is elérhetők.
Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
Naprakész modulokat kell kidolgozni magukon a vállalatokon belül is.
up-to-date registers kept on each holding;
az egyes gazdaságokban vezetett, naprakész nyilvántartások;
up-to-date results of the genetic evaluation;
a genetikai értékelés aktuális eredményei;
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
A kulcsfontosságú kérdések közé tartoznak a digitális technológiák felhasználóinak naprakész készségei és képesítései, valamint az átképzés.
Up-to-date statistics can significantly support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
A naprakész statisztikák lényeges hozzájárulást jelenthetnek a legfontosabb szakpolitikai prioritásokhoz, így az Európai Tanács lisszaboni ülésén 2000 márciusában elindított folyamathoz is.
Up-to-date statistics can substantially support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
A naprakész statisztikák lényeges hozzájárulást jelenthetnek a legfontosabb szakpolitikai prioritásokhoz, így az Európai Tanács lisszaboni ülésén 2000 márciusában elindított folyamathoz is.
up-to-date, detailed statistics on services.
aktuális, részletes statisztikák a szolgáltatásokról.
upcoming EU enlargement;
az Unió közelgő kibővítése,
Upcoming legislation aiming at enhancing disclosure requirements is announced in several Member States.
Több tagállam jelentett be a közzétételi követelmények szigorítását célzó jogszabályt.
Upcoming referral on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes COM(2009) 139 final.
Várható felkérés: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról COM(2009) 139 végleges.
Upcoming referrals
Várható felkérések
Upcoming reviews of existing legislation (the Energy Efficiency Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, and the Renewable Energy Directive), the Network Codes and the planned new market design initiative, and their impact assessments, will provide the opportunity to identify where action is required at EU level in order to deliver a new deal for the consumers.
A meglévő jogszabályok (az energiahatékonysági irányelv, az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv, valamint a megújulóenergia-irányelv) közelgő felülvizsgálata, az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és a tervezett új piacszerkezettel kapcsolatos kezdeményezés, valamint az ezekhez kapcsolódó hatásvizsgálatok lehetőséget nyújtanak majd annak megállapítására, hogy mely területeken van szükség uniós szintű fellépésre annak érdekében, hogy megvalósuljon az új irányvonal a fogyasztók számára.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
A soron következő hozzáadottérték-adó egyszerűsítési javaslatok, amelyeket 2016 őszén terveznek elfogadni.