natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wireless broadband communications also have the potential to support EU-wide interoperability of essential public safety applications such as public protection and disaster recovery (PPDR) services.
A vezeték nélküli szélessávú hírközlés magában hordozza annak lehetőségét, hogy elősegítse a létfontosságú közbiztonsági felhasználások EU-szintű együttműködési képességének megteremtését, így például a közvédelmi és katasztrófa-elhárítási (PPDR) szolgáltatások terén.
Wireless broadband has become a ubiquitous internet access medium for citizens in Europe, and mobile network operators will have to meet growing user demand.
A vezeték nélküli, széles sávú technológia a mindenütt elérhető internetes kommunikáció kulcsfontosságú eszközévé vált az európai polgárok számára, és a mobilhálózat-szolgáltatóknak lépést kell tartaniuk az egyre növekvő felhasználói igényekkel.
Wireless broadband services would also complement fixed access and allow mobility of use.
A vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások emellett a helyhez kötött hozzáférésű termékeket is kiegészítik, megadva a mobil használat szabadságát.
Wireless communication for roadside checks
Vezeték nélküli kommunikáció közúti ellenőrzésekhez
Wireless communications
Vezeték nélküli kommunikáció
Wireless connections via satellite could also play a role in these regions, but further technological development will be needed if satellite is to contribute to universal coverage at the target speed of 30 Mbps by 2020.
Ezekben a régiókban a vezeték nélküli műholdas hozzáférés is szóba jöhet, de további technológiai fejlesztésre van szükség ahhoz, hogy 2020-ig műholdas kapcsolaton keresztül is megvalósítható legyen a célul kitűzött 30 Mbps sebesség.
WIRELESS CONNECTIVITY IN LOCAL COMMUNITIES
SZAKASZ: VEZETÉK NÉLKÜLI INTERNETKAPCSOLAT A HELYI KÖZÖSSÉGEKBEN
Wireless connectivity is becoming increasingly important in the economy.
A vezeték nélküli összeköttetés egyre fontosabb szerepet játszik a gazdaságban.
Wireless connectivity requires access to appropriate spectrum.
A vezeték nélküli összeköttetéshez megfelelő frekvenciatartomány szükséges.
Wireless connectivity requires access to spectrum in the bands below 1 GHz, being the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
A vezeték nélküli kapcsolat a széles lefedettség és a nagy sebesség optimális együttesét kínáló, 1 GHz alatti sávokba eső spektrumhoz való hozzáférést igényel.
Wireless infrastructure costs can similarly be reduced by such measures.
A vezeték nélküli infrastruktúra költségeit hasonlóan lehet csökkenteni ilyen intézkedésekkel.
Wireless infrastructure will play a key role in achieving the broadband coverage target in most Member States.
A vezeték nélküli infrastruktúra a legtöbb tagállamban kulcsfontosságú szerepet játszik a szélessávú lefedettségre vonatkozó célkitűzés teljesítésében.
Wireless innovations are therefore not only enablers for spectrum sharing, but also become drivers for more shared use, as demonstrated by emerging sharing arrangements18.
A vezeték nélküli technológiák terén született innovációk ezért nemcsak lehetővé teszik a spektrummegosztást, hanem kifejezetten ösztönzik is azt, amint azt jól szemlélteti a sávmegosztás növekvő trendje18.
Wireless services can contribute to this objective by complementing wired infrastructures which cannot cover the entire territory.
A vezeték nélküli szolgáltatások azokra a területekre is eljuthatnak, ahová a vezetékes infrastruktúrák már nem érnek el, így a fenti célok elérése érdekében kiegészítik azokat.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
A rádiós technológiák tehát egyre fontosabbak a szélessávú kommunikációs szolgáltatások igényeinek kielégítéséhez.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Ezért egyre fontosabbá válnak a vezeték nélküli technológiák a szélessávú távközlési szolgáltatások iránti igény kielégítésében.
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
A (fékezés és kormányzás szempontjából fontos) vezetékek igen súlyosan megrongálódtak.
Wiring heavily deteriorated
A vezetékek súlyosan megrongálódtak.
Wiring insecure or not adequately secured.
A vezetékek nincsenek megfelelően rögzítve vagy felerősítve.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
A vezetékek forró vagy forgó alkatrészekkel, illetve a talajjal érintkezhetnek, (a fékezés és kormányzás szempontjából fontos) csatlakozások szakadtak meg.
Wiring slightly deteriorated.
A vezetékek enyhén megrongálódtak.
Wirings damaged
A vezetékek sérültek.
Wise investment
Okos befektetések
WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
A WISE-Marine, a tagállamok által a tengeri környezetről és az emberi tevékenységről közölt adatokat összegyűjtő és megjelenítő rendszer várhatóan 2012 közepére lesz üzemképes.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
A WISE-Marine a SEIS tengeri környezetet érintő alkotóeleme, mely a tengervédelmi stratégiáról szóló 2008/56/EK keretirányelv által előírt jelentéstételi kötelezettség végrehajtására vonatkozó követelmény teljesítésére, valamint az európai közvéleménynek a tengerekkel kapcsolatos stratégiák végrehajtásáról való tájékoztatására hivatott.
Wish for involvement in impact assessment of Community legislation.
a közösségi jogalkotásba való bevonásra irányuló óhaj,
Wish to facilitate closer links between the various sectors of EU and LAC organised civil society.
szorosabb kapcsolatot ösztönöznek az EU, illetve Latin-Amerika és a karibi térség szervezett civil társadalmának különböző szektorai között.
WISHED TO JOIN
MELY SZEKCIÓNAK KÍVÁN TAGJA LENNI?
WISHED TO JOIN SECTION
MELY SZEKCIÓBÓL KÍVÁN TÁVOZNI?
WISHED TO JOIN SECTION
MELY SZEKCIÓNAK KÍVÁN TAGJA LENNI?
WISHED TO LEAVE SECTION
MELY SZEKCIÓ-TÓL KÍVÁN TÁVOZNI?
WISHED TO LEAVE SECTION
MELY SZEKCIÓBÓL KÍVÁN TÁVOZNI?
WISHED TO LEAVE SECTION
TÁVOZNI KÍVÁN A SZEKCIÓBÓL
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
azt szeretné, ha a biztosító egyesületi modellt elismernék egy európai szintű, koherens jogi rendszer révén, amely megfelel gazdasági súlyának és társadalmi szerepének,
wishes to combat social exclusion;
küzdeni kíván a társadalmi kirekesztés ellen,
wishes to draw attention to the need for the specific scope of e-justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration;
arra kívánja felhívni a figyelmet, hogy az új információs technológiák különféle állampolgársági és közigazgatási szempontokhoz kötődően használt alkalmazásainak keretén belül pontosabban körül kellene határolni az e-igazságszolgáltatás konkrét alkalmazási körét;
wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism and recommends that support be given to the Europe-wide Europass, which is a means of presenting personal skills and qualities in a simple and easy-to-understand way.
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy mozdítsa elő a turisztikai ismeretek és szaktudás európai szintű elismerését, és az Europass előmozdítása mellett foglal állást, amely egyszerűen és egész Európában könnyen érthető módon számot ad a munkavállalók képességeiről és szakképzettségéről.
WISHES TO JOIN
MELY SZEKCIÓNAK KÍVÁN TAGJA LENNI?
WISHES TO JOIN SECTION
MELY SZEKCIÓNAK KÍVÁN TAGJA LENNI
WISHES TO JOIN SECTION
MELY SZEKCIÓNAK KÍVÁN TAGJA LENNI?
WISHES TO JOIN SECTION
MELYIK SZEKCIÓNAK KÍVÁN TAGJA LENNI
WISHES TO JOIN SECTION
MELYIK SZEKCIÓNAK KÍVÁN TAGJA LENNI?
WISHES TO LEAVE SECTION
MELY SZEKCIÓ-BÓL KÍVÁN TÁVOZNI?
WISHES TO LEAVE SECTION
MELY SZEKCIÓBÓL KÍVÁN TÁVOZNI
WISHES TO LEAVE SECTION
MELY SZEKCIÓBÓL KÍVÁN TÁVOZNI?
WISHES TO LEAVE SECTION
MELYIK SZEKCIÓBÓL KÍVÁN TÁVOZNI
WISHES TO LEAVE SECTION
MELYIK SZEKCIÓBÓL KÍVÁN TÁVOZNI?
WISHES TO LEAVE SECTION
MELYIK SZEKCIÓBÓL KÍVÁNTÁVOZNI?
WISHES TO LEAVE SECTION
TÁVOZNI KÍVÁN A SZEKCIÓBÓL
wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
kénytelen megállapítani, hogy a konfliktuskezelésben és a kártérítésben tapasztalható hiányosságok meghatározó – ha nem a legmeghatározóbb – tényezők a határokon átnyúló kereskedelem óhajtott fejlesztésének elmaradásában.
wishes to point out that current financial education programmes have limited reach and stresses that it is important to evaluate their suitability;
nyilvánvalóvá kívánja tenni, hogy a jelenlegi pénzügyi oktatási programok hatása korlátozott, illetve hangsúlyozza, hogy fontos megfelelőségük értékelése,
wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice serve the interests of the public and economic and social operators and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals;
rá szeretne mutatni, hogy az igazságszolgáltatás – azaz az úgynevezett „tisztességes igazságszolgáltatás” célja végső soron annak biztosítása, hogy a) a jogszabályok és eljárások általános érvényesítését és egységesítését célzó kezdeményezések a nagyközönség, illetve a gazdasági és társadalmi szereplők érdekeit szolgálják, és b) az igazságügyi szakemberek elfogadják ezeket a kezdeményezéseket, és igényt tartsanak rájuk;
wishes to see an increase in the number of transnational company agreements (TCAs) negotiated by the social partners, encourages a revision of existing agreements in order to guarantee better inclusion of human rights.
azt szeretné, ha a szociális partnerek minél több transznacionális vállalati megállapodást tárgyalnának, és arra ösztönöz, hogy a már létezőket vizsgálják felül azzal a céllal, hogy garantálják az emberi jogok jobb figyelembevételét.
wishes to see an increase in the number welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) as one of the instruments for companies to address issues related to negotiated by the social partners, encourages a revision of existing agreements in order to guarantee better inclusion of human rights, where appropriate with social partners.
azt szeretné, ha a szociális partnerek minél több üdvözli a transznacionális vállalati megállapodást tárgyalnánakok kidolgozását, amelyek a vállalatok egyik eszközét jelentik és arra ösztönöz, hogy a már létezőket vizsgálják felül azzal a céllal, hogy garantálják az emberi jogokhoz kapcsolódó kérdések – szükség esetén a szociális partnerekkel együtt történő – kezeléséhez.jobb figyelembevételét.
WISHING to create new opportunities for employment, attract investment and improve living conditions on the territory of the Parties, while promoting sustainable development;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy új foglalkoztatási lehetőségeket teremtsenek, befektetéseket vonzzanak és javítsák a Felek területén élők életkörülményeit, miközben előmozdítják a fenntartható fejlődést;
Wishing to emphasise the importance of services of general interest,
HANGSÚLYOZNI KÍVÁNVA az általános érdekű szolgáltatások jelentőségét,
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
Azzal a szándékkal, hogy a jólétben töltött időskort szolgáló innovatív ikt tekintetében európai szintű, egységes szemléletmódot alakítson ki, több tagállam közösen kezdeményezte egy, az információs társadalomban jólétben töltött időskort szolgáló ikt-ra irányuló, a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló kutatási és fejlesztési program (a továbbiakban: AAL közös program) elindítását, amely az igazgatási és pénzügyi erőforrások, valamint az Európa különböző országaiban fellelhető további szakértelem és erőforrások között igyekszik szinergiát teremteni;
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and support for policy.
A metrológia területére vonatkozó következetes európai szemléletmód kialakítása és a hatékony fellépés céljából több tagállam kezdeményezte egy „európai metrológiai kutatási program” elnevezésű közös kutatási és fejlesztési program (a továbbiakban: EMKP) létrehozását annak érdekében, hogy kielégítsék az innovációban, a tudományos kutatásban és a szakpolitikai döntéshozatali folyamatokban eszközként felhasználható legkorszerűbb metrológiai megoldások iránt különösen a technológia újszerű területein jelentkező, egyre növekvő európai keresletet.
WISHING TO JOIN SECTION
MELY SZEKCIÓNAK KÍVÁN TAGJA LENNI?
WISHING TO LEAVE SECTION
MELY SZEKCIÓBÓL KÍVÁN TÁVOZNI?
Wistisen Ib
Wistisen, Ib
Wistisen Ib
Zöhrer Gustav
Wit regard to non-life reinsurance business, the proposal applies the requirements set out in the non-life insurance Directive 73/239/EEC (Article 37).
A nem-életbiztosításra való tekintettel a javaslat a nem-életbiztosításról szóló 73/239/EGK irányelvben meghatározott követelményeket alkalmazza (37. cikk).
Witch flounder
Érdes laposhal
With
Ahol
with
amennyiben
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the  European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel már 2013 áprilisa óta folyik a jelenleg rendelkezésre álló adatok cseréje, és az adatokat állandó jelleggel továbbítják az EMSA-tól az EUROSUR-ba és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség Helyzetelemző Központjába.
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel már 2013 áprilisa óta folyik a jelenleg rendelkezésre álló adatok cseréje, és az adatokat állandó jelleggel továbbítják az EMSA-tól az EUROSUR-ba és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség Helyzetelemző Központjába.
With "business as usual" the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Változatlan körülmények mellett 2030-ra az EU energiabehozatali függősége a teljes energiafogyasztáson belül a mai 50%-ról 65%-ra fog emelkedni.
with ...
ellenében,
with ...
plenáris ülésén (a(z)
with ...
xx-án/én tartott xx.
with ...
xx-án/én tartott, xx.
with .0
és .0
With 1.5 million unique visitors in 2014, the European Youth Portal has become the pillar of these activities, advertising opportunities for cross‑border volunteering and connecting to EURES information on job and traineeship offers.
A 2014-ben 1,5 millió egyedi látogatót számláló európai ifjúsági portál, amely a határokon átnyúló önkéntes lehetőségekről nyújt tájékoztatást, és az állás- és gyakorlati lehetőségeket kínáló EURES-portállal is összeköttetésben van, a tájékoztatási tevékenységek fő pillérévé vált.
With 10 to 12 million people, the Roma are Europe's largest ethnic minority.
Európa legnagyobb etnikai kisebbsége a 10–12 millió főt számláló roma kisebbség.
With 10% of turnover ploughed back into research, development, innovation and into the production of high-standard models, the European industry remains a driving force for excellence, and supplies 64% of the world market for sophisticated, high-speed vessels.
Az üzleti forgalmának 10%-át kutatásra, fejlesztésre, innovációra, valamint magas színvonalú modellek gyártására fordító európai hajóipar továbbra is kiválóságra törekszik és a világpiacra kerülő összetett felépítésű, ultramodern hajók 64%-át állítja elő.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
A Volkswagen márka részesedése – 10,4, illetve 10,3% – majdnem változatlan maradt.
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
114 millió előfizetővel már most is a világ legnagyobb piaca, és a piaci lefedettség gyors ütemben tovább nő.
with 118 votes in favour and two abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 118 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
With 12 participants so far, 13 non-members are about to arrive.
A 12 résztvevő a jövőben 13 kívülállóval néz farkasszemet.
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
13 mikrohitel-szolgáltatók döntött a kiemelt kölcsön mellett, ami azt mutatja, hogy a kezdeti várakozásoknak megfelelően ez a termék volt eddig a legnépszerűbb.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Az EU GDP-jéből történő 16%-os részesedésével a közbeszerzés jelentős piaci szereplő.
With 170 FLAGs (out of the expected 250) operational, innovative local projects which encourage entrepreneurship and address the challenges faced by fishing communities are gradually emerging.
Mostanáig (a várható 250-ből) 170 helyi halászati akciócsoport jött létre, így fokozatosan nő az olyan operatív, innovatív helyi projektek száma, amelyek elősegítik a vállalkozási tevékenységet és válaszolnak a halászati közösségeket érintő kihívásokra.
With 18 actions concerning document fraud across all three programme years, Germany had the largest number of actions in this area.
Németország vezetett be a legtöbb okmányhamisítás elleni intézkedést, szám szerint 18-at a programok által fedett három évben.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
A földközi-tengeri térséget, ahol 180 millió „vízellátásban hátrányos helyzetűnek” minősülő ember él, általánosságban nagymértékű kockázat jellemzi a víz tekintetében.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
A világon évente bekövetkező 2,7 millió új HIV-fertőzés, valamint a vakcina vagy gyógymód iránti igény mellett ezt nehéz lenne megindokolni.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Mivel 2007 az esélyegyenlőség európai éve, az európaiak figyelmét újra felhívják az Európai Unió működésének középpontjában álló szociális magra.
With 2015 being the European Year for Development, the Commission will continue its work on the post 2015 Sustainable Development Goals and will launch reflections on its future relations with developing countries (post-Cotonou).
2015 a fejlesztés európai éve lesz – ennek jegyében a Bizottság folytatja a 2015 utáni fenntartható fejlesztési célokra irányuló munkáját, és eszmecserét indít a fejlődő országokhoz fűződő jövőbeni (a Cotonoui Megállapodás utáni) kapcsolatairól.
With 23 and 10 million passengers respectively travelling by air in 2007, Turkey and Russia are among the most important aviation markets for the EU and are experiencing dynamic growth.
Évi huszonhárom, illetve tízmillió légi utasával (2007-es adat) Törökország és Oroszország nemcsak rendkívül jelentős, de dinamikusan növekvő légiközlekedési piacot is jelent az EU számára.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Tekintettel arra, hogy a teljes CO2-kibocsátás 23%-áért a közúti közlekedés felelős35, a járművek energiafelhasználásának és károsanyag-kibocsátásának csökkentése az egyik legfontosabb előttünk álló feladat.
With 24 Member States currently in excessive deficit procedure, and public debt levels still worryingly high, most governments are now engaged in far-reaching fiscal consolidation efforts and confronted with the task of substantially revisiting the levels and structures of both their expenditure and revenue sides of national budgets.
Mivel jelenleg 24 tagállam áll túlzotthiány-eljárás alatt, és az államadósság szintje továbbra is aggasztóan magas, a kormányok többsége nagy horderejű költségvetési konszolidációs erőfeszítéseket tesz, és az a feladat vár rájuk, hogy nemzeti költségvetésük kiadási és bevételi oldalának összegeit és szerkezetét egyaránt jelentősen módosítsák.
With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
A 25 tagállamú EU fontos szereplő a globális színpadon.
With 25 sets of operating conditions, raising venture capital funds and investing across borders is complex and expensive.
25 féle működési feltételrendszer mellett a kockázatitőke-alapok létrehozása és a határon átnyúló befektetés bonyolult és költséges.
With 26.8%, the second most relevant group concerns research, studies and the establishment of networks.
26,8%-kal a második legfontosabb csoportba a kutatások, tanulmányok és a hálózatépítés tartozik.
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
27 különböző adórendszer működik egymás mellett és ütközik gyakran egymással; ilyen viszonyok mellett az Unió piaca továbbra is valóban rendkívül széttöredezett.
With 27 EU Member States, a majority would currently be fourteen.
27 uniós tagállam mellett a többség jelenleg 14 lenne.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Mivel az EU-ban 27 munkaerőpiac működik különféle jogi szabályozási háttérrel, az Uniónak biztosítania kell, hogy a belső mobilitásra vonatkozó szabályok ne gyengítsék a már működő rendszereket.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
Azzal, hogy a 27 tagállam a közös szakpolitikák és stratégiák keretében együttesen lép fel, az Európai Unió rendelkezik a globális kihívások megválaszolásához, különösképpen a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükséges kritikus tömeggel.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
A közös szakpolitikák és stratégiák alapján tevékenykedő 27 tagállamával az EU maga mögött tudhatja azt a kritikus tömeget, amely a globális kihívásokkal való szembenézéshez szükséges.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
Az Európai Uniónak azzal, hogy a 27 tagállam a közös szakpolitikák és stratégiák keretében együttesen lép fel, rendelkezik a globális kihívások megválaszolásához, különösképpen a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükséges kritikus tömeggel.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
A közös politikákban és stratégiákban 27 tagállam vesz részt, de csak az EU rendelkezik a globális kihívások kezeléséhez szükséges kritikus tömeggel.