natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Az egységes szerkezetbe foglalási program mintegy 400 egységes szerkezetbe foglalandó jogi aktusra terjed ki, melyek többsége jogalkotási javaslat.
The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008), stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) kimondta, hogy a tagállamokkal együttműködve kell kialakítani a közegészségre vonatkozó információs rendszer statisztikai elemét a közösségi statisztikai program szükség szerinti felhasználásával, a szinergia erősítése és az ismétlődés elkerülése érdekében.
The Programme of Community Action on the Prevention of Drug Dependence (1996-2002)15 and the New Public Health Programme (2003-2008)16 have provided co-funding for drug prevention projects.
A Kábítószer-függőséget Megelőző Közösségi Fellépési Program (1996-2002)15 és az új Közegészségügyi Program (2003-2008)16 társfinanszírozást biztosított a kábítószer-fogyasztást megelőző projektek számára.
The programme of Croatia (HR) was approved by Commission Decision on 8.2.2006.
február 8-án bizottsági határozattal hagyták jóvá.
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
A halászati statisztikák programja tartalmazni fogja a létező jogszabályok folyamatos végrehajtását, ideértve az akvakultúra-statisztikát, társadalmi-gazdasági és fenntarthatósági mutatók kialakítását továbbá ellátási mérlegek kialakítását halászati termékek számára.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
A mutatók kidolgozása programjának magasabb prioritást és megfelelő forrásokat kell biztosítani a gyorsabb haladás érdekében.
The programme of judicial exchanges will continue in the context of a preparatory action in 2006, before being incorporated into the criminal justice component of the framework programme on justice and fundamental rights.
A bírák csereprogramja 2006-ban egy előkészítő intézkedés keretében folytatódik, mielőtt sor kerül arra, hogy integrálják az „igazságszolgáltatás és alapvető jogok” keretprogram „büntető igazságszolgáltatás” részébe.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
Az Európai Bizottság és a Tanács által 2000-ben elfogadott intézkedési program a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének alkalmazásáról tartalmazza európai eszköz kidolgozását ezen a területen.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council and the Commission at the end of 20003, provided for the development of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes and property consequences of the separation of unmarried couples.
A Tanács és a Bizottság által 2000 végén elfogadott, a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló intézkedési program3 előirányozta egy, a „házassági vagyonjogi rendszerek és a nem házastársak különválásának vagyoni következményei” területén a joghatóságot, valamint a határozatok elismerését és végrehajtását szabályozó jogi eszköz elfogadását.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17 specifies that the accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
A polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtására irányuló intézkedési program17 hangsúlyozza, hogy a kollíziós szabályok harmonizálását célzó intézkedések olyan kísérő intézkedések, melyek megkönnyítik ezen elv végrehajtását.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters2 adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
A Tanács és a Bizottság által 2000 végén elfogadott, a polgári és kereskedelmi határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtásáról szóló intézkedési program2 jogi eszköz kidolgozását írja elő e területen.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Az intézkedési programokat az [átültetés időpontját] követő hét éven belül el kell készíteni, és végrehajtásukat legkésőbb az említett időpontot követő nyolc éven belül meg kell kezdeni.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Az intézkedési programokat nyilvánosságra kell hozni, és legalább öt évenként felül kell vizsgálni.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
A kölcsönös elismerés elvének végrehajtásáról szóló intézkedési program2 megállapítja, hogy a bizonyítékok megszerzésére irányuló határozatok tekintetében a cél a bizonyítékok elfogadhatóságának garantálása, eltűnésük megelőzése, valamint a házkutatást vagy lefoglalást elrendelő határozatok végrehajtásának megkönnyítése annak érdekében, hogy a büntetőügyekben gyorsan biztosíthatók legyenek a bizonyítékok.
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
Ezzel kapcsolatban került sor „A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása” (SPRING) program és a civil társadalmat támogató eszköz elfogadására.
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének programjába is be lehetne illeszteni egy vagy több ehhez kapcsolódó közös munkaülést.
The programme of work on industrial policy
Munkaprogram az iparpolitikáról
The programme offered a number of examples of best practice:
A program a legjobb gyakorlatok számos példáját kínálta:
The programme offers complementarity with a range of initiatives within and external to the EU as well as with national initiatives within most member states, particularly with regard to fighting illegal content, promoting media literacy and affirming children's rights.
A program számos, az EU-n belüli és kívüli kezdeményezést kiegészít, valamint kiegészíti a legtöbb tagállam nemzeti kezdeményezéseit is, különösen a jogsértő tartalmak elleni küzdelem, a médiaműveltség előmozdítása és a gyermekek jogainak erősítése terén.
The Programme Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
A programiroda az ügyvezető igazgatóból és a kisegítő személyzetből áll.
The Programme Office shall be responsible for the operational, budgetary and financial aspects of the FCH Joint Undertaking.
A programiroda felel az FCH közös vállalkozás működtetési, költségvetési és pénzügyi vonatkozásaiért.
The Programme Office shall in particular:
A programiroda ezen belül:
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
A programiroda lenne felelős a pályázati felhívásokat, a tudásmenedzsmentet és a képzést, a közvélemény tájékoztatását és a tevékenységekből fakadó eredmények terjesztését érintő ügyekért.
The programme on "Fundamental Rights and Justice" has four specific objectives:
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” elnevezésű keretprogram négy konkrét célkitűzést határoz meg:
The programme on Cooperation will be organised into sub-programmes, each of which will be operationally autonomous as far as possible while at the same time demonstrating coherence and consistency and allowing for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Az együttműködésről szóló program szervezésileg alprogramokba tagolódik, melyek mindenike, amennyire lehet, önállóan működik, ugyanakkor koherenciát és következetességet biztosít és lehetővé teszi a közös érdekű kutatási témák közös, multitematikus megközelítését.
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1 (IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2 (IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.
A páneurópai e-kormányzati szolgáltatások közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok részére történő interoperábilis nyújtásáról szóló program1 (a továbbiakban: IDABC-program) elődjéhez, a közigazgatási rendszerek közötti adatcseréről szóló programhoz2 (a továbbiakban: IDA-program) hasonlóan hozzájárult a Bizottság és a tagállami közigazgatások közötti együttműködés folyamatos fejlődésének megvalósításához.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
A nemzeti statisztikai hivatalokkal együttműködésben teljes körűen végre kell hajtani a migrációs statisztikák integrációjára irányuló programot.
The programme organised close to forty expert group meetings a year on a wide range of subjects, ranging from networking policies to electronic procurement and open document formats to information security, and these forums played an important role in coordinating national IT policies and ensuring both an agreed approach and Member State participation/contribution (to the extent possible).
A program keretében különféle szakértőcsoportok évente csaknem negyven ülést tartottak a témák széles köréről, a hálózati politikáktól kezdve az elektronikus beszerzésen és a nyílt dokumentum-formátumokon át az informatikai biztonságig, és ezek a fórumok jelentős szerepet játszottak a nemzeti információtechnológiai politikák összehangolásában, illetve mind egy közösen elfogadott megközelítés, mind pedig a tagállami részvétel/hozzájárulás biztosításában (a lehetőségek határán belül).
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
A program négy konkrét lépésen alapuló stratégiát vázol fel: a komoly nehézségekkel küzdő legfontosabb infrastruktúrák számbavétele, európai koordinátorok kinevezése, a regionális szinten koordinált tervezés, valamint az engedélyezési eljárások harmonizálása.
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
A program szerint az (újraszámított) strukturális egyenleg 2014-ben a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékben romlik a GDP –1,3 %-ára, majd 2015-ben a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékben javul a GDP –1,0 %-ára, így biztosított a középtávú célhoz való visszatérés.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
A program az (újraszámított) strukturális egyenleg stabilizálását irányozza elő 2014-re, 2015-re pedig a GDP 0,8 %-át kitevő javulást tervez.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
A program tervei szerint a hiány 2015-ben a GDP 3 %-a alá csökken, ami összhangban van a túlzott hiány esetén követendő eljárás kapcsán hozott tanácsi ajánlásban foglalt céllal.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
A program szerint a hiányt a 2013. június 21-i tanácsi ajánlással összhangban 2016-ra a GDP 3 %-a alá tervezik levinni, de az (újraszámított) strukturális egyenleg éves javulásának a programban tervezett mértéke 2014-től elmarad az ajánlott kiigazítás mértékétől.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
A program tervei szerint a hiány a Tanács által meghatározott határidővel összhangban 2013-ban a GDP 3 %-a alá, majd 2014-ben tovább, a GDP 2,8 %-ára csökken.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, the deadline set by the Council.
A program tervbe veszi, hogy a hiány 2012-re, a Tanács által megállapított határidőn belül a GDP 3%-ában megállapított referenciaérték alá csökkenjen.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
A program tervei szerint a hiány a Tanács által megállapított 2012-es határidőre a 3 %-os referenciaérték alá kerül, de ezt 2012-re vonatkozóan nem támasztják alá kellő mértékben intézkedésekkel.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
A program szerint a hiányt 2014–2015-re, a Tanács által meghatározott határidőn belül a 3%-os referenciaérték alá csökkentik.
The programme plans to bring the deficit to 3% of GDP in 2015, above the target set in the Council recommendation of 21 June 2013.
A program a hiányt a GDP 3 %-ára tervezi leszorítani 2015-re, ami felette van a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásban meghatározott célnak.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
A program előrejelzése szerint az államháztartási hiány 2012-ig a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alá csökken, méghozzá a kiadások további visszafogása, valamint az adózási morál javításának köszönhetően keletkező kiegészítő bevételek révén.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
A program értelmében az ország el fog térni a 2014-ben és 2015-ben sikeresen teljesített középtávú költségvetési céltól – a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiánytól –, és a tervek szerint a programidőszak során nem fog visszaállni erre a szintre.
The programme presents both a conservative and a dynamic path.
A program egy konzervatív és egy dinamikus pályát tartalmaz.
The programme Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme Programme.
A program program pénzügyi kerete azokat a kiadásokat is fedezheti, amelyek a program program irányításához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges, az előkészítést, a figyelemmel kísérést, az ellenőrzést és az értékelést célzó tevékenységekhez kapcsolódnak, így többek között a tanulmányok készítéséhez, összejövetelekhez, tájékoztatási és publikációs tevékenységekhez, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, valamint minden más, a Bizottság által a program program irányításához igénybe vehető közigazgatási és műszaki segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadást.
The programme Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth workers, work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
A program program a fiatalok, a fiatalok csoportjai, a fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak szociálpedagógusok, továbbá az ifjúsági szervezetek és az ifjúságpolitika területén működő nonprofit szervezetek és szövetségek, valamint egyes indokolt esetekben egyéb partnerek számára készült.
The programme Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
A programban programban a következő országok vehetnek részt (a továbbiakban: a programban részt vevő országok):
The programme Programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
A program program az ifjúságpolitika területén működő különféle szereplők hálózatának kiépítését is támogathatja.
The programme Programme may, where compatible, share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme Programme and these instruments.
A program program adott esetben megoszthatja forrásait más közösségi eszközökkel annak érdekében, hogy a program program és ezen eszközök közös célkitűzéseit követő tevékenységeket valósítson meg.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
A program előrejelzése szerint az államháztartás GDP-arányos adóssága a 79 %-os mértékről (2013) fokozatosan a GDP körülbelül 75 %-ának megfelelő mértékűre csökken 2017-re.
The programme projects real GDP to grow by 2.3% in 2011, before slowing to 1.8% in 2012 and to an average of 1.5% in 2013-15.
A program a reál GDP 2,3 %-os növekedését jelzi előre 2011-re, amit 2012-ben lassabb, 1,8 %-os, majd 2013–2015 között átlagosan 1,5 %-os növekedés követ.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
A program előrejelzése szerint az államadósság 2014-ben éri el csúcsértékét a GDP körülbelül 72 %-ával, majd a következő évben némileg csökken, a későbbiekben pedig állandó szinten marad.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
A program előrejelzései szerint az államadósság a GDP 81,1 %-ánál fog tetőzni 2015-ben, mielőtt 2016-ban 76 %-ra csökken.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
A program azzal számol, hogy a GDP-arányos államadósság 95,6 %-on tetőzik 2014-ben és 2015-ben, majd 2017-re 91,9 %-ig csökken.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
A program előrejelzései szerint a 2013-ban a GDP 73 %-át kitevő államadósság – az adósságcsökkentési célszámnak megfelelve – 2014-től csökkenő pályára áll.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
A felvázolt program szerint az adósságráta 2012-ben éri el maximumát, onnantól kezdve csökkenni fog.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
A program az államháztartás többletének növekedését jelzi előre a 2011-ben a GDP 0,6 %-át kitevő értékről a GDP 3,7 %-ára 2014-re, a program utolsó évére.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2011 and to decline at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
A program szerint az államadósság aránya 2011-ben lesz a legmagasabb, majd ezt követően az elsődleges többlet növekedésének megfelelően növekvő iramban csökkenni fog.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
A program szerint az államadósság aránya 2012-ben lesz a legmagasabb, majd ezt követően az elsődleges többlet növekedésének megfelelően, növekvő iramban kezd el csökkenni.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
A program szerint az államadósság-ráta 2013-ban tetőzik, majd ezt követően csökken.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
A program szerint az államadósság-ráta 2015-ben a GDP 101,7 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően csökken.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Ez a program a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése révén hozzájárult az uniós társadalmi kohézióhoz.
The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
A programjavaslat mindenekelőtt a konkrét operatív feladatok terén történő együttműködés tekintetében tartalmaz új eszközöket.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
A programjavaslat teljes mértékben összhangban van a költségvetési rendelettel és annak végrehajtási rendelkezéseivel.
The Programme proposes a coordinated action that is more effective faced with common cross-border problems, particularly in the field of security.
március 11-i madridi terrortámadások nyomán”, és a határokon átnyúló közös – különösen a biztonság területét érintő – problémákkal szemben hatékonyabb koordinált fellépést javasol.
The programme provides a framework for tax administrations to perform better tax collection and reduces tax fraud and evasion, leading to better services and lower compliance costs, but also enhance efficiency of tax administrations and increase revenues17.
A program keretet biztosít az adóigazgatási szervek számára ahhoz, hogy jobban végezzék az adóbeszedést, valamint csökkenti az adócsalást és az adókijátszást, jobb szolgáltatásokat és alacsonyabb megfelelési költségeket eredményezve, ugyanakkor fokozza az adóigazgatási szervek hatékonyságát és növeli a bevételeket17.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
A program támogatások és szolgáltatások – például munkaerő-piaci tanácsadás, mentorálas, szakképzés és a nyitott munkaerőpiacra történő visszailleszkedést célzó bértámogatások – személyre szabott kombinációját nyújtja.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
A program alapvető mechanizmust biztosít a vámok területén bevezetendő, folyamatban lévő és új kezdeményezésekhez való csatlakozásra, azok közös megvitatására és kifejlesztésére (legyenek azok jogi, eljárási, politikai vagy más jellegűek), és végső soron azok minőségének, eredményességének, egységességének, valamint a részt vevő országok és a gazdasági szereplők általi elfogadhatóságának javításához.