natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
Ez fontos előrelépés, de az EGSZB a benyújtott javaslatot teljességgel elégtelennek tartja.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
Ez fontos lépés előre, de az EGSZB a benyújtott javaslatot teljességgel elégtelennek tartja.
This is a major task ahead.
Ez az előttünk álló egyik legfontosabb feladat.
This is a major test case for European democracy.
A kérdés ezen aspektusa fontos próbakő lehet az európai demokráciák számára.
This is a market area which is characterised by the complexity and variety of applicable national and other rules and by the heterogeneous nature of the port services and the diversity of the ports (in terms of status, ownership, type of management, size, function and geographical characteristics).
Ez egy olyan piaci terület, amelyet az alkalmazandó nemzeti és egyéb szabályok komplexitása és változatossága, valamint a kikötői szolgáltatások heterogén jellege és a kikötők sokfélesége jellemez (a jogállás, a tulajdonjog, a vezetési típus, a méret, a funkció és a földrajzi jellegzetességek tekintetében).
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
Ez a biztonsági ágazat számára óriási mennyiségű forrást jelent, emiatt valószínűleg számos, az informatikai biztonság terén tevékenykedő cég – köztük európaiak is – az Egyesült Államokra összpontosítják majd erőfeszítéseiket.
This is a matter addressed in the European social partners' agreement.
Ezt a témát érinti az európai szociális partnerek megállapodása.
This is a matter clearly to be addressed.
Ez a kérdés nyilvánvalóan megoldásra vár.
This is a matter for all Member States in the EU.
Ez minden uniós tagállamot érintő ügy.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Égető szükség van cselekvésre, mert egyes országokban, ahol az AIDS-fertőzöttek aránya kiemelkedően nagy (45–49%),  már éhínség van kialakulóban.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Égető szükség van cselekvésre, mert egyes országokban, ahol az AIDS-fertőzöttek aránya kiemelkedően nagy (45–49%), már éhínség van kialakulóban.
This is a matter of absolute urgency.
Ez a kérdés kiemelt sürgősséggel kezelendő.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Ez közös érdekünk, amely a kölcsönös bizalmon alapuló, közös európai igazságszolgáltatási térség - tágabb értelemben az Európai Unió - zavartalan működését szolgálja.
This is a matter of fundamental importance; if the financing were to be called into question, the whole programme could be placed in jeopardy.
Ez a kérdés alapvető, mert ha kétségessé teszik a finanszírozást, ezzel az egész programot teszik kockára.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.
Ez közérdekű kérdés, amely minden állami döntéshozót és polgárt érint.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
Ez az egész életen át tartó tanulás és a készségek fejlesztésének kérdése.
This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
Az egyén tiszteletben tartása miatt nem lehet senkire sem rákényszeríteni egy idegen nyelv használatát.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
Ez egy komoly probléma, ha figyelembe vesszük, hogy kiszámítható keretet kell létrehozni a beruházásokhoz azokon a területeken, ahol gyakran hosszú távú tervezés szükséges.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Ez a társadalmi igazságosság és a társadalmi kohézió kérdése.
This is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
Ennek során arról a képességről van szó, hogy a tudást létrehozzák, felhasználják, terjesszék és innovációkat teremtsenek.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Egyrészt arról van szó, hogy új foglalkoztatási lehetőséget kell találni az offshore kiszervezések révén munkahelyüket elvesztők számára, másrészt fenn kell tartani a munkavállalók képzettségével és alkalmazkodóképességével szemben támasztott követelményeket.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Ezt a témát a menetrenddel és az ütemezéssel együtt a Tanácsban kell megvitatni.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Az élelmiszer-iparnak figyelembe kell ezt vennie többek között a terméktervezés és az értékesítés során, csakúgy, mint a fogyasztóknak fogyasztási döntéseik során.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
A társadalmi, tehát szükségképp hosszú távú hatékonyság a befogadói „teljesítmény” lényeges eleme.
This is a measure designed to maximise simplification and flexibility.
Ezt az intézkedést az egyszerűsítés és a rugalmasság maximalizálására tervezték.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Egy azonos irányba mutató intézkedésről van szó, amelyet támogatni kell, és a térség többi országára is ki kell terjeszteni.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
A GDP egy adott társadalom bizonyos – alapvetően piaci alapú – tevékenységi szegmensének mérésére szolgál.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Ezen eljárás a zavaró hatások egy áramfogó segítségével közvetlenül a kábelezésbe történő indukálásával végrehajtott zavartűrési vizsgálat elvégzésére szolgál.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Ez a jobb szabályozás alapfeltétele, lévén, hogy a szabályok nem vezethetnek a problémák növekedéséhez.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
A szöveg félreértelmezi az Európai Bizottság szándékát.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Ez mind az európai kultúrák sokféleségének nemzetközi népszerűsítését, mind a versenyképesség javítását tekintve számos elszalasztott lehetőséget jelent, és a harmadik országokkal, különösen az Egyesült Államokkal folytatott kereskedelem kiaknázatlanságát is magában rejti.
This is a missed opportunity to progress this key component.
Ez kihagyott lehetőség arra, hogy ezen a fontos területen előrelépjünk.
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
A szolgáltatásnyújtás e formája egyre nagyobb jelentőségre kezd szert tenni, ugyanakkor különleges kihívásokat jelent annak biztosítása, hogy a tagállamok egészségügyi rendszereinek különböző információs és kommunikációs technológiái kompatibilisek (vagy interoperábilisak) legyenek egymással.
This is a more accurate description to present the Commission’s proposal.
Így pontosabb az Európai Bizottság javaslatának ismertetése.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
Több részletes intézkedés tartozik ide, amelyekkel rövid idő alatt gyors fejlődés érhető el.
This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
Ez egy átláthatóbb megközelítési mód, mint az, hogy egyes rendelkezések egy külön tanácsi/ parlamenti rendeletbe kerüljenek.
This is a most serious situation requiring immediate measures.
Rendkívül súlyos helyzetről van szó, amely azonnali megfelelő intézkedések megtételét teszi szükségessé.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Ez indokolja, hogy miért léteznek nagy különbségek a tagállamok között.
This is a multi-faceted global problem.
Soktényezős globális problémáról van szó.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
Ez elkerülhetetlen, hiszen a kkv-knak szánt finanszírozás zöme kereskedelmi bankoktól származik, és ez a jövőben is így lesz.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
A jogalany-azonosító a jelen projekt szükséges eleme, amely elektronikus rendszerek központosított lekérdezésével megkönnyíti a vállalkozások azonosítását határokon átnyúló helyzetekben.
This is a necessary perspective.
Szükség van erre a perspektívára.
This is a necessary safeguard in the light of the principles of a fair trial and of determination of the sentence.
Védeni kell a méltányos eljárással és a büntetés meghatározásával kapcsolatos elveket.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
A cégnyilvántartások e hálózatának célja az, hogy megbízható információkat kínáljon a társaságokról.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
A cégnyilvántartások e hálózatának célja, hogy megbízható információkat kínáljon a társaságokról.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Örök kihívásról van szó, ami alapvető az uniós termékeknek a világ más részeiről származóaktól való megkülönböztetéséhez.
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
Ez egy olyan új tényező, amely alapján a kerekasztal kiterjeszthetné kapcsolatait a kínai szervezetek egy újabb körére, például a napirenden lévő kérdésekkel összhangban.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
A támogatások ezen új formája először szerepel a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatási iránymutatásokban.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Ez új növekedési terület a nemzeti, európai és nemzetközi szabányosítás számára.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Ez egy olyan új eszköz, amely – ha megfelelően vezetik be – enyhítheti az Unióban működő vállalatok adminisztratív terheit, segítve ezzel az egységes piacban rejlő lehetőségek jobb kiaknázását, emellett eredményesebbé teheti az adóbehajtást és az adócsalás elleni küzdelmet.
This is a new model of economic, social and environmental development which requires specific planning and implementation.
Egy új gazdasági-társadalmi-környezeti modellt kell kidolgozni és konkrét módon átültetni a gyakorlatba.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Új lehetőséget jelent a nők számára, hogy fontos szerepet betöltve személyes és gazdasági helyzetüket a kialakulóban lévő, új környezetbarát gazdasághoz – a fejlődés és a munkahelyteremtés e fontos ágazatához – csatlakozva javítsák.
This is a new project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the partner countries and promote economic development.
Egy új, a keleti partnerséghez igazított projektről van szó, amelynek célja a kereskedelem megkönnyítése és a gazdasági fejlődés előmozdítása a partnerországokban.
This is a new project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development.
Egy új, a keleti partnerséghez igazított projektről van szó, amelynek célja a kereskedelem megkönnyítése és a gazdasági fejlődés előmozdítása a keleti szomszédos országok régiójában.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
A jelenlegi egy új javaslat az Európai Unió nemzetközi közbeszerzési politikája terén.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
Ez új rendelkezés, amelyet – bár az szerepel a Bizottság kerethatározatra vonatkozó eredeti javaslatában23 – sem a 95/46/EK irányelv, sem a 2008/977/IB kerethatározat nem tartalmaz.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Ez új rendelkezés, a vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli állampolgárokról szóló 2014/66/EU irányelv mintájára készült.
This is a new provision.
Ez új rendelkezés.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Egy új, hároméves projektről van szó, mely a keleti partnerségre irányul, és amelynek célja a kereskedelem megkönnyítése a keleti szomszédok régiójában, valamint a gazdasági fejlődés és a beruházások elősegítése.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Ez egy azon fellépést megerősíteni szándékozó, nem jogalkotási kezdeményezés, melynek célja, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamoknak és más érdekelt feleknek az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló erőfeszítéseit.
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Ez a megállapítás olyan egyedi szemléletet takar, amely azt hangsúlyozza, hogy az állami vagy magánszolgáltatók által kínált és a szociális biztonsági rendszerek által fizetett egészségügyi ellátás alternatívája az, ha egy – természetesen fizetést nem kapó – családtag végzi az ellátást.
This is a paradox that the European public really cannot understand.
Igazi paradoxonról van szó, amely felfoghatatlan az európai polgárok számára.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Ez része a jobb szabályozási stratégiának és alapvető fontosságú annak érdekében, hogy elérjük a nagyobb növekedést és több munkahelyet hirdető lisszaboni célkitűzéseket.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Ez része a jobb szabályozási stratégiának, és alapvető fontosságú annak érdekében, hogy elérjük a nagyobb növekedést és több munkahelyet hirdető lisszaboni célkitűzéseket.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Ez része a jobb szabályozási stratégiának, és alapvető fontosságú annak érdekében, hogy elérjük a nagyobb növekedést és több munkahelyet hirdető lisszaboni célkitűzéseket.
This is a particular aspect of eHealth, which is growing strongly at the present time as a result of widespread use of mobile devices (smart phones, tablets, etc.) and special software for these devices (apps).
Ez ugyanis az e-egészségügy rendkívüli fejlődésnek indult ágazata, hiszen a lakosság körében egyre nagyobb mértékben terjednek a mobileszközök (okostelefonok, táblagépek stb.)
This is a particular aspect of eHealth, which is growing strongly at the present time as a result of widespread use of mobile devices (smart phones, tablets, netbooks, etc.) and special software for these devices (apps).
Ez ugyanis az e-egészségügy rendkívüli fejlődésnek indult ágazata, hiszen egyre nagyobb mértékben terjednek a mobileszközök (okostelefonok, táblagépek, ultrabookok stb.)
This is a particular category of persons in training for which no common rules exist (unlike for unremunerated trainees17): it is therefore important to fill in this legislative gap.
A képzésben részt vevő személyek e sajátos kategóriájára nem vonatkoznak közös szabályok (szemben a javadalmazás nélküli képzésben résztvevőkkel17): ezért pótolni kell a jogalkotási hiányosságot.
This is a particular problem for SMEs.
Ez különösen a KKV-k esetében probléma.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
Ez mindenekelőtt bizonyos speciális járművekkel kapcsolatban jelent gondot.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
A tagállamoknak ilyen különösen nehéz körülmények között kell testre szabott támogatást nyújtaniuk a válság következtében egyidejűleg elbocsátott nagyszámú munkavállalónak.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
Ez különösen a bővítést követően lett jelentős kihívássá, mivel az új tagállamoknak a közösségi vívmányokat egyetlen falatban kellett megemészteniük.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
Ez a balti-tengeri területen megnőtt olajszállítási forgalom nagyobb kockázatai miatt különösen lényeges kérdés.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Ez kiemelten fontos kérdés ott, ahol az erőszakos bűncselekmények kockázata vagy veszélye aránytalanul magas abban az esetben, ha a gyanúsítottak és/vagy a sértettek nem a régió/ország lakosai.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Ez egy kifejezetten kedvezőtlen fordulat, amely egyes államokat arra fog ösztönözni, hogy még szélesebb körben alkalmazzák a piaci intervenció különféle formáit.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Ez különösen égető kérdés, főként ha a tranzakciós költségek egy részét a kezelőknek maguknak kell viselni.
This is a particularly sensitive issue for aviation and rail transport, two sectors where safety and signalling equipment are subject to rigorous internationally recognised certification procedures.
Ez a kérdés különösen a légi és a vasúti közlekedés területén jelent gondot, ugyanis ezen a két területen a biztonsági és jelzőberendezéseket szigorú, nemzetközi tanúsítvány alapján elismert eljárás szerint kell hitelesíteni.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
Ez különösen komoly kihívást jelent a vidéki és a távoli területeken.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
Ez különösen súlyos probléma a végrehajtás szintjén.
This is a particularly useful way for the various civil society stakeholders to play a full role in the process of European integration.
Ezek különlegesen fontos eszközök ugyanis ahhoz, hogy a civil társadalom különböző partner szereplői teljes mértékben kivehessék részüket Európa építéséből.
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.
Ez súlyos és veszélyes magatartás, ezért az EGSZB arra kéri a tagállamokat, elsősorban az euróövezet tagjait, hogy váltsanak szemléletet és támogassák az Európai Bizottság kezdeményezését, a korábbi EGSZB-véleményekben kifejtett javaslatokkal összhangban orvosolva az ebben a véleményben jelzett gyenge pontokat.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
Ez állandó konfliktusforrást jelent az Európai Bizottság és egyes tagállamok, szociális lakásokat fenntartó szervezetek és a szociális lakások bérlőinek egyes képviselői között, akik nem értenek egyet az Európai Bizottság ezen álláspontjával, míg mások támogatják azt.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
Ez állandó konfliktusforrást jelent egyik oldalról az Európai Bizottság, másik oldalról a tagállamok, a szociális lakásokat fenntartó szervezetek és a szociális lakások bérlőinek képviselői között.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
Ez állandó konfliktusforrást jelent egyik oldalról az Európai Bizottság, másik oldalról a Egyes tagállamok, a szociális lakásokat fenntartó szervezetek és a szociális lakások bérlőinek képviselői között nem értenek egyet az Európai Bizottság ezen álláspontjával, míg mások, például a Bíróság, támogatják azt.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Ez a terv alapvetően megváltoztatja majd az európai beruházásokat alátámasztó közpolitikát és finanszírozási eszközöket ahhoz, hogy minden egyes elköltött euró a lehető legmagasabb gazdasági és társadalmi megtérülést érje el.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
A civil társadalom és a bevándorlói szervezetek részvételének fóruma ez az európai integrációs politikák előmozdítása érdekében.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Ez a civil társadalom és a bevándorlói szervezetek részvételének fóruma, melynek célja az európai integrációs politikák előmozdítása.
This is a policy domain where the EU’s added value is clearly recognized and where Europe, in addition to its financial assistance, could offer its collective experience and know-how in dealing with environmental problems and resource management issues.
Ezen a szakpolitikán belül az EU hozzáadott-értéke vitathatatlan, és Európa a pénzügyi támogatáson kívül felhasználhatná kollektív tapasztalatát és szaktudását a környezeti problémák és az erőforrásokkal való gazdálkodás témakörében.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
Politikai és szociális kérdésről van szó, amely az EU jövőbeni növekedési potenciáljára nézve is kockázatot jelent.
This is a political decision to be taken at a later stage, to which the impact assessment serves as aid.
Ez egy későbbi fázisban meghozandó politikai döntés, amelyhez a hatásvizsgálat segítséget nyújt.