natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Jóllehet a privatizáció végrehajtása 2015-ben a tervek szerint haladt, túl ambiciózusnak tűnik az a cél, hogy az éves privatizációs bevételek a 2016–2018 között időszakban 0,5 %-ot, míg 2019-ben 0,3 %-ot tegyenek ki, nem utolsó sorban azért, mert egyes privatizációs projektek késedelemben vannak.
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic pension reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short term from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
Bár a nyugdíjrendszer 1999-es reformjának visszafordítása rövid távon enyhítette a költségvetésre nehezedő terhet, nem javítja az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, mivel a magasabb társadalombiztosítási járulékokból és az alacsonyabb kamatfizetésekből származó rövid távú előnyöket ellensúlyozzák a jövőben az állami nyugdíjpillérből kifizetett magasabb nyugdíjak terhei.
While producing templates is a complex matter and there is a danger that content could be over-simplified and not all situations envisaged, using them could lead to lower costs, especially for SMEs.
Bár a mintadokumentumok kidolgozása igen összetett dolog, és fennáll annak veszélye, hogy túlságosan leegyszerűsödik a tartalom, és nem minden helyzetet vesznek figyelembe, használatuk alacsonyabb költségekhez vezethet, különösen a kkv-k esetében.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
Miközben a termelékenységi szint egyre nő az Unió országaiban, éppúgy a szegénység is.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
Jóllehet a termelékenységnövekedés strukturálisan alacsonyabb a szolgáltatási ágazatokban, mint az iparban, ugyanakkor néhány szolgáltatási ágazat – különösképpen a szakmai szolgáltatások – esetében kifejezetten alacsony.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
A termelékenység javulásával az éves terméshozam még jelentősen javulhat is.
While Prof. Reichert-Facilides was in the process of drafting this opinion, he unexpectedly passed away.
Azonban teljesen váratlan módon, a jelen vélemény elkészítése közben, Reichert-Facilides professzor elhunyt.
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
Bár folytatódott a demokrácia intézményes alapjainak lerakása és megerősítése, néhány országban belső politikai konfliktusok nehezítették a folyamatot.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Ezzel kapcsolatban a hetedik keretprogram keretében ugyan már történt előrelépés, e feladat nagyobb része azonban még megoldásra vár.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Mindamellett, hogy előrelépés történt a fogyasztói választási lehetőségek, a nagykereskedelmi energiaárak feletti ellenőrzés és megfelelő, folyamatos ellátásbiztonság terén, további lépésekre van szükség a valóban integrált európai piac rejtette lehetőségek teljes körű kiaknázáshoz.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
Jóllehet a banki eszközkezelő társaság előrelépést tett hitelállományának szanálása terén, a hitelállomány az államháztartás fenntarthatósága szempontjából továbbra is jelentős kockázatot jelent.
While progress has been made in establishing the European System of Financial Supervision and putting in place the single rule book, consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation and application of EU financial services legislation - an issue also highlighted in the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union.
Bár történt előrelépés a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének létrehozása és az egységes szabálykönyv bevezetése révén, a konzultáció válaszadói annak fontosságát is kiemelték, hogy biztosítani kell a felügyeleti konvergenciát, valamint a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós jogszabályok következetes végrehajtását és alkalmazását, amelynek kérdését az öt elnök által az európai gazdasági és monetáris unió megvalósításáról készített jelentés is kiemelte.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Mindamellett, hogy a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködéssel összefüggésben 2012-ben meghatározott stratégia végrehajtásában sikerült eredményeket elérni, a fentiekből világos, hogy ez csak a kezdet volt, és bőven van még feladat.
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
Míg az egyetemek autonómiájának és elszámoltathatóságának növelésében sikerült előrelépést elérni, kevés információ áll rendelkezésre arról, az egyetemi alkalmazottak és vezetők milyen támogatást kapnak ahhoz, hogy szembenézzenek ezzel a kihívással.
While progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Bár történt haladás, a megtett intézkedések nem felelnek meg a „Szerkezetátalakítás, csődeljárás és újrakezdés”-ről szóló Best Procedure projekt ajánlásainak.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Bár sikerült eredményeket elérni, még mindig jelentős különbségek mutatkoznak a férfiak és a nők helyzetében.
While progress has not been universal, since last year, many partners have taken bold steps to accelerate their democratisation and reform processes.
Bár a haladás nem egyetemes, tavaly óta több partner jelentős lépéseket tett a demokratizálódási és reformfolyamatai felgyorsítására.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Bár az e területen mutatkozó fejlődés rendkívül örvendetes, több figyelmet kell fordítani a nem fertőző betegségek megelőzésére és kezelésére, valamint az egészséges életmód népszerűsítésére összpontosító általános egészségügyi kampányokra is.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Miközben örömmel tapasztalja az e téren megvalósuló előrelépéseket, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon azokkal a szerteágazó egyéb akadályokkal is, melyek még mindig gátolják a polgárokat abban, hogy könnyedén átlépjék a határokat az EU-n belül.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Bár a kötelezettségvállalás és a tervezés tekintetében egyértelmű az előrelépés, a végrehajtás terén megmaradtak a problémák.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
Míg (mérete és gyors növekedési miatt) leginkább a közúti szállítási ágazatban van szükség a leggyorsabb előrehaladásra, más szállítási módok, különösen a légi közlekedés, is fontosak.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
Miközben a technikai kérdések terén az uniós jogszabályok elfogadásával és végrehajtásával lehet előrelépést elérni, az úthasználók magatartásának megváltoztatását csak nemzeti szinten lehet előmozdítani.
While progress towards sustainable development has been made in some areas since the 1992 Rio de Janeiro Summit, we are still facing major global environmental, economic and social challenges.
Miközben egyes területeken az 1992-es rio de janeirói csúcstalálkozóhoz képest sikerült ugyan előrelépést elérni a fenntartható fejlődés irányába, még mindig komoly globális környezeti, gazdasági és társadalmi kihívásokkal nézünk szembe.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Bár előrelépés történt a magas szintű korrupciós ügyek bíróság elé terjesztése terén, a bírói kar ilyen ügyek kezelésére való képessége vizsgálat tárgyát képezte.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.
A hátrányos megkülönböztetést ugyan tiltja, ám megengedi a kereskedőknek „az igénybevételi feltételek különbözőségének lehetőségét, amennyiben azt objektív kritériumok közvetlenül indokolják”, ami bizonyos esetekben szabályozási akadályokat is tartalmazhat.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Észtország ígéretes erőfeszítéseket tesz ugyan a magas munkanélküliség csökkentésére, továbbra is magas azonban a tartós és az ifjúsági munkanélküliség.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Bár ígéretes lépésekre került sor a határokon átnyúló energia-összeköttetések terén, az észt energiapiac és az uniós piac teljes összekapcsolásához időre és beruházásokra van szükség.
While promoting a positive attitude towards cooperation, the Commission will have to ensure full compliance with Community law and, if necessary, will launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice.
Amellett, hogy támogatja az együttműködéssel kapcsolatos pozitív hozzáállást, az Európai Bizottságnak el kell érnie, hogy a tagállamok teljes mértékben tegyenek eleget a közösségi jog előírásainak, és szükség esetén jogsértési eljárást kell indítania az EU alapvető, az Európai Bíróság joggyakorlata szerint értelmezett szabadságjogait megsértő tagállamokkal szemben.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
Az Europass kezdeményezés népszerűsítése a nemzeti Europass központok fontos tevékenysége, de elsőbbségi területként kell kezelni a tanulók és a munkaadók körében való tájékoztatást is.
While proof of a causal link between the infringement and a loss may be particularly difficult to achieve due to the economic complexity of the issues involved, the legal notions of causation in itself, as developed by the case law in the Member States, arguably do not pose a significant obstacle for claimants.
Bár az esetek gazdasági összetettsége miatt nehezen bizonyítható a jogsértés és a veszteség közötti oksági kapcsolat, az oksági összefüggés tagállamok esetjoga általi jogi meghatározása nem képezhet jelentős akadályt a felperesnek.
While proposals for long-term plans are being negotiated it will be necessary to ensure that the Community’s annual management decisions take account of the 2015 objective, and at the very least do not make it more difficult to achieve.
Míg zajlanak a hosszú távú tervekre irányuló javaslatokról folyó tárgyalások, biztosítani kell, hogy a Közösség éves gazdálkodási határozatai figyelembe vegyék a 2015-ös célkitűzést, de legalább is azt, hogy nem nehezítsék meg annak elérését.
While proposals to strengthen and ensure the coherence of administrative sanctions are included in the proposal for a Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation that also intends to remedy other major problems in the existing system, this proposal lays down a requirement for Member States to provide for minimum rules on the definition of the most serious market abuse offences and on minimum levels of criminal sanctions attached to them.
Miközben a közigazgatási szankciók koherenciájának erősítésére és biztosítására irányuló javaslatok szerepelnek a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettervezetben, amely a meglévő rendszer más nagy problémáit is orvosolni szándékozik, ez a javaslat a tagállamok számára rögzíti a szabályozási minimumok biztosításának követelményét a piaci visszaélések legsúlyosabb cselekményeinek meghatározására és az ezekhez kapcsolódó büntetőjogi szankciókra.
While proposing to uphold the underlying principles of the Dublin Regulation, the Commission considers that it is particularly important to address in the current proposal both the efficiency and the protection related concerns.
A dublini rendelet alapelveinek fenntartása mellett a Bizottság rendkívül fontosnak tartja, hogy e javaslat eloszlassa mind a hatékonysággal, mind pedig a védelemmel kapcsolatos aggodalmakat.
While protecting the right of enterprises to keep their data confidential, ways to release the European aggregates at the most detailed activity level will be developed;
A vállalkozások adataik bizalmas kezelésére vonatkozó jogainak védelme mellett módszereket fognak kialakítani az európai aggregátumok legrészletesebb tevékenységi szinten való nyilvánosság tételére;
While providing a solution to this problem identified the need for parallel arrangements by the social partners;
Erre a problémára megoldást javasolt, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a szociális partnerekkel párhuzamos egyeztetésekre van szükség;
While providing a unified set of rules as a response to what might be perceived as an internal market issue, it would have the disadvantage of cutting vertically into Member States’ general frameworks of civil law and tort.
Ha a belső piachoz tartozó kérdést egységes jogi keret biztosításával igyekszünk megoldani, akkor annak az a hátránya, hogy vertikálisan beleavatkozunk a tagállamok polgárjogi és károkozásra irányadó jogának általános keretébe.
While providing additional legal certainty and guidance for Member States, an Interpretative Communication will not alter the current legal framework.
Az értelmező közlemény fokozni fogja a jogbiztonságot, és iránymutatásul szolgál majd a tagállamok számára, viszont nem változtatja meg a jelenlegi jogi kereteket.
While providing full support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Jelen vélemény teljes támogatásáról biztosítja az elemzést és kiáll a közlemény mellett, ugyanakkor kiemeli az EGSZB számára különös aggodalomra okot adó területeket is.
While providing some more flexibility for the implementation of the Directive, they maintain the ambition level balance with the required level of the protection of public health, as set by the original Commission proposal.
Ezek a változtatások, miközben az irányelv végrehajtása terén több rugalmasságra adnak lehetőséget, egyensúlyt tartanak a közegészség-védelem megkívánt szintjével, miként az az eredeti bizottsági javaslatban is szerepel.
While providing support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Jelen vélemény támogatásáról biztosítja az elemzést és kiáll a közlemény mellett, ugyanakkor kiemeli az EGSZB számára különös aggodalomra okot adó területeket is.
While providing training for professionals working in a specific sector is a clear objective in all human activity, it is even more important in a sector such as tourism which has a clear and important human relations component.
Ha egy adott szektorban az ott dolgozók szakképzése minden tevékenység nyilvánvaló célja, ez sokkal inkább igaz a turizmus esetében, mivel benne az emberi kapcsolatok összetevő sokkal nagyobb fontosságot kap.
While prudent fiscal policy in good times and a swift correction of any deviation from that path are the core of responsible, stability-orinetd policy making, experience has shown that broader macroeconomic imbalances, including competitiveness losses, can have a very detrimental effect on public finances.
Miközben a kedvező időszakokban folytatott prudenciális költségvetési politika és az ettől a pályától való eltérés gyors korrekciója az alapja a felelős, stabilitásorientált szakpolitikai döntéshozatalnak, a tapasztalatok szerint a szélesebb makrogazdasági egyensúlytalanságok, többek között a versenyképesség csökkenése rendkívül hátrányosan befolyásolhatja az államháztartást.
While public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.
Noha a közigazgatási intézmények politikai, jogi, szervezeti és – részben – szemantikai szinten egyedi jellegzetességekkel bírnak, a műszaki szintű interoperabilitás nem kizárólag ezekre jellemző.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.
Míg az állami tőke befektetését politikai célok motiválhatják, a magántőkét adóügyi ösztönzőkkel, a kockázat megosztásával és a szociális gazdasági ágazattal való együttműködéssel lehet vonzani.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Habár az állami foglalkoztatási szolgálatok (áfsz) továbbra is fontos szerepet töltenek majd be az EURES-hálózatban (10. cikk), a más típusú foglalkoztatási szolgálatok pályázatait az egyes tagállamok bírálhatják el.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Mivel a versenyhatóságok általi jogérvényesítés a versenyjog megsértését bünteti, a károsultak kártalanítást csak nemzeti bíróságok útján, a nemzeti eljárási szabályokkal összhangban kaphatnak.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
Jóllehet az egészségügyi közkiadásokat sikerült kordában tartani az elmúlt pár évben, az egészségügy költséghatékonyságának javítása további erőfeszítéseket tesz szükségessé.
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
Miközben a közberuházások mértéke meghaladja az euróövezeti átlagot, a magánberuházások gyengén teljesítenek.
While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
Az állami beruházásokat egyre nagyobb mértékben a nemzeti szint alatti szintről irányítják, és a tendencia az elmúlt években itt is egyre inkább csökkenő irányba mutat, ahogy a nemzeti és nemzeti szint alatti költségvetések szembekerülnek az öregedő népesség (nyugdíjrendszer reformja, költségesebb egészségügyi, oktatási és szociális ellátórendszerek) és a részben az alacsonyabb adókon alapuló gazdasági reformok következményeivel.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Miközben a válság során nőttek a kutatásra-fejlesztésre fordított közkiadások az EU-ban, közelmúltbeli adatok szerint ez a tendencia megfordulhatott.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
Amíg a kiadók a múltban erőfeszítéseket tettek az anyagok digitalizálásáért, addig a tudományos információk hosszú távú megőrzése már közfeladatnak számít.
While pursuing diversification of import sources and routes, reinforced energy partnerships will be established by the EU with key suppliers and transit countries.
A behozatali források és útvonalak diverzifikációjára törekedve az EU megerősített partnerséget fog kialakítani a fő beszállítókkal és a tranzitországokkal.
while qualified to serve as a rating forming part of a navigational watch, have approved seagoing service in the deck department of:
bár navigációs őrszolgálatot ellátó személyzeti állományú tengerészként szolgálat teljesítésére vonatkozó képesítéssel rendelkezik, elismert fedélzeti tengerhajózási szolgálatot teljesített a következők szerint:
while qualified to serve as a rating forming part of an engineering watch, have approved seagoing service in the engine department of:
habár gépházi őrszolgálatot ellátó személyzeti állományú tengerészi szolgálatra vonatkozó képesítéssel rendelkezik, elismert gépüzemi tengerhajózási szolgálatot teljesített a következők szerint:
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
hely), a szolgáltatási irányelvről úgy vélik, hogy elsősorban a rendelkezésre állást támogatja, a jogbiztonság pedig az utolsó helyen áll.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Míg az egyes tanulási lehetőségek minőségéről döntő végső kritérium az eredmények minősége, a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete e vonatkozással valójában nem foglalkozik, mivel kifejezetten nem terjed ki a képesítések kialakítására, értékelésére és tanúsítására vonatkozó minőségbiztosításra, jóllehet az ajánlás úgy rendelkezik, hogy a keretet a képesítési szinten is alkalmazni kell.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Bár a számszerűsíthető adatok köre továbbra is korlátozott, a különböző érdekelteket terhelő adminisztratív költségeket és az általuk élvezett előnyöket elemeztük.