natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dialogue for S&T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues28 including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus & Central Asia29, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
A tudományos és technológiai együttműködés érdekében folytatott párbeszéd több szinten zajlik, például nemzetközi fórumokon keresztül (a különböző ENSZ-egyezmények), intézményesített biregionális párbeszédeken28 keresztül, beleértve: Ázsia–Európa találkozók (ASEM); Latin-Amerika, karibi térség és EU (ALCUE); a mediterrán és a nyugat-balkáni partnerségek; EU–AKCS- (afrikai, karibi és csendes-óceáni) országok és Kelet-Európa, kaukázusi térség és Közép-Ázsia29, illetve kétoldalú és többoldalú megállapodások, valamint a tudósok és más szociális partnerek informális transzregionális találkozói.
This dialogue has been taking place for some considerable time – not only, for example, between foundations, youth, social and culture NGOs, but also within 'scientific civil society' (i.e., universities, think-tanks and research institutes).
Ez a párbeszéd már régóta működik összekötő kapocsként, főként az alapítványok, a fiatalokat érintő, társadalmi és kulturális nem kormányzati szervezetek, valamint a tudományos civil társadalom (vagyis az egyetemek, az elemző csoportok, vagy a kutatóintézetek) irányában.
This dialogue has to take place at all levels of governance.
A párbeszédre a kormányzás minden szintjén szükség van.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Erre a párbeszédre a globalizáció előre látható következményeire, a fokozódó versenyhelyzetre és a gazdasági  reformokra való tekintettel egyre nagyobb szükség van.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Erre a párbeszédre a globalizáció előre látható következményeire, a fokozódó versenyhelyzetre és a gazdasági reformokra való tekintettel egyre nagyobb szükség van.
This dialogue is framed by the existing Treaty based economic and employment policy co-ordination tools – the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
E párbeszéd kereteit a Szerződésen alapuló meglévő gazdasági és foglalkoztatáspolitikai egyeztetési eszközök – az átfogó gazdaságpolitikai és foglalkoztatási iránymutatások – adják.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Erre a párbeszédre mindenképpen szükség van és már régóta esedékes, nemcsak a változó digitális világ és az új technológiák által kínált előnyök kiaknázása, hanem e sokszínű és összetett ágazat további erősítése érdekében is.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Erre a párbeszédre mindenképpen szükség van, és már régóta esedékes, nemcsak a változó digitális világ és az új technológiák által kínált előnyök kiaknázása, hanem e sokszínű és összetett ágazat további erősítése érdekében is.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
A párbeszéd fontos, mivel megkönnyíti a vállalkozások, különösen a kkv-k világpiacra jutását.
This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
A párbeszéd célja a kormány ösztönzése az azonosított hiányosságok orvoslásához szükséges intézkedések meghozatalára.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Ez a párbeszéd fejletlenebb a közel-keleti országokban, mint a Maghreb-országokban, ahol – elsősorban Marokkóban és Algériában – az utóbbi években történt előrelépés.
This dialogue is particularly important since the infrastructure requirements listed in the TINA report were interpreted by many participants in the hearing as more of a wish list than a realistic basis for planning.
Ez a párbeszéd különösen azért is fontos, mert a TINA-jelentésben összefoglalt infrastrukturális igényt a meghallgatás sok résztvevője inkább kívánságlistaként, mintsem reális tervalapként interpretálta.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Ebbe a párbeszédbe be kell vonni a szociális partnereket és az egyéb érdekelteket – például a fogyasztóvédelmi szervezeteket – uniós és nemzeti szinten egyaránt.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Ebbe a párbeszédbe uniós és nemzeti szinten egyaránt be kell vonni a szociális partnereket és az egyéb érdekelteket, például a fogyasztóvédelmi szervezeteket.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
A párbeszédnek olyan kérdésekre kell irányulnia, mint a munkabiztonság és a munkavállalók védelme, a tisztességes munkához kapcsolódó elvek alkalmazása, illetve az ILO alapegyezményeinek betartása.
This dialogue process aimed at preparing the major civil society conference "Go sustainable, be responsible!
A párbeszéd célja az volt, hogy előkészítse a „Vállalj felelősséget, válj fenntarthatóvá
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Ez a párbeszéd elsősorban az energiáról szól majd, amely nélkülözhetetlen az igazságos és fenntartható átálláshoz és egy környezetbarát politika kialakításához.
This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
Ez a párbeszéd tekintettel kell, hogy legyen majd az összevethető adózási formákra is.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
A párbeszédnek ténylegesen kétirányúnak kell lennie, hogy a felügyelők is figyelmeztethessék a könyvvizsgálókat bizonyos problémás területekre.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Ennek a párbeszédnek demokratikusnak és átláthatónak kell lennie, és mindkét fél által elismert gyakorlati javaslatokon kell alapulnia.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
A párbeszédet az Európai Unió intézményeinek támogatniuk kellene, de a munka gyakorlati részét az önkormányzatoknak, az oktatási intézményeknek, a szakszervezeteknek és a munkáltatói szervezeteknek, a gazda- és fogyasztói szervezeteknek és egyéb szervezeteknek kellene elvégezniük.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
E párbeszédnek ki kell terjednie az Unión belüli, és különösen a harmadik országokbeli migránsokkal kapcsolatos emberi jogi kérdésekre.
This dialogue should largely be based on internet communication.
A párbeszédnek alapvetően internetes kommunikáción kell alapulnia.
This dialogue should take into account that in the area of payment and securities settlement systems, some important changes may be underway which could have an influence on the SFD.
Ez a párbeszéd tekintetbe kellene vegye azt, hogy a kifizetések és az értékpapír-elszámolási rendszerek területén néhány fontos változás ment végbe, ami befolyással lehet az EVI-re.
This dialogue should then be translated into coherent approaches to aid programming and coordinated support for governments’ reform programmes.
A párbeszédnek azután a támogatás programozásával és a kormányok reformprogramjainak nyújtott támogatás összehangolásával kapcsolatos következetes megközelítésben kell testet öltenie.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
E párbeszéd részét képezi annak az észak-afrikai országokra irányuló, jóval szélesebb körű szerepvállalásnak és segítségnyújtásnak, amelyre a megújított európai szomszédságpolitika keretében kerül sor.
This dialogue will continue.
A párbeszéd a jövőben is folytatódni fog.
This dialogue will end with a hearing open to all interested parties.
A párbeszéd az összes érdekelt fél részvételével zajló nyilvános meghallgatással ér véget.
This dialogue will focus on energy as a critical component in achieving a sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Ez a párbeszéd elsősorban az energiáról szól majd, amely nélkülözhetetlen a fenntartható átálláshoz és egy környezetbarát politika kialakításához.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Ezt a párbeszédet egy külön struktúra keretében kell megszervezni, amely minden érdekelt fél számára lehetővé teszi a részvételt.
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
A szóban forgó párbeszéd a főbb témakörökkel kapcsolatos konkrét fellépések megvalósulását is eredményezheti.
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
E párbeszéd meghatározná azokat a célkitűzéseket, amelyeket a tagállamok az adott szakpolitikai területen el kívánnak érni, valamint azon konkrét célkitűzéseket, amelyeket az alapból származó forrásokkal kívánnak elérni.
This dialogue, based on solidarity, could cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Ez a szolidaritáson alapuló párbeszéd kiterjedhet azokra az intézkedésekre, amelyek célja, hogy sikert kovácsoljanak a legális migrációból, miközben még hatékonyabbá teszik az illegális migráció és az emberkereskedelem elleni küzdelmet.
This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
E fényrekeszt a fényforrástól távolabbi oldalon, a lencsétől 100 mm ±50 mm távolságra kell elhelyezni.
This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
E fényrekeszt a lencsétől 100 mm ±50 mm távolságban kell elhelyezni, a fényforrástól távolabbi oldalon.
This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
A politikai diskurzus és a valóság közötti ellentét még szembeszökőbb az Uniót érő nagy kihívások tükrében.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Ez nem csupán az ellenzékre, de bizonyos fokig a Vojislav Koštunica miniszterelnök által vezetett korábbi kormányra is vonatkozott.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Ez nem csupán az ellenzékre, de bizonyos fokig a Vojislav Koštunica miniszterelnök által vezetett leköszönő kormányra is vonatkozott.
This did not happen in 2005.
Ez 2005-ben nem fordult elő.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
Ez nem, vagy legalábbis csak részben történt meg.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
Erre viszont nem került sor – mivel minden tagállam saját hitelesítési mechanizmust fogadott el.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Ez a különbség és az eurokészpénz széles körű rendelkezésre állása azt eredményezi, hogy az euro bevezetésére készülő tagállamoknak az 1999 és 2002 között követett stratégiától eltérő stratégiát kell megvalósítaniuk.
This difference arises from the intention that the regulation should be binding on national legislative authorities and from the need to prevent further fragmentation of the law in the Community in the future.
Ez a különbség a rendeletnek – mint a nemzeti törvényalkotót kötő jognak – azzal a szándékolt tulajdonságával, illetve annak szükségességével magyarázható, hogy meg kell akadályozni a jövőben a közösségi jogi helyzet további széttagolódását.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect), the essence of which is the different growth rates of labour productivity in tradable and non-tradable sectors and the tendency for wages to rise equally in both sectors.
Ez a reáláron és a vásárlóerő-paritás alapján számított érték közti eltérés a Balassa–Samuelson-jelenséggel magyarázható (B–S-effektus), amelynek lényege az, hogy a kereskedelemképes és a nem kereskedelemképes szektorokban a munka termelékenysége eltérő mértékben növekszik, miközben a bérek hajlamosak azonos mértékben nőni.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)32, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Ez a reáláron és a vásárlóerő-paritás alapján számított érték közti eltérés a Balassa–Samuelson jelenséggel magyarázható (B–S-effektus)32, amely elég jelentős hatású a még mindig a felzárkózás stádiumában lévő új tagállamokban, és amely ezekben az államokban az euró bevezetésétől függetlenül továbbra is fenn fog maradni.
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
Ez a piacon rögzített növekedési arány és a lefedett csatornák számában bekövetkezett növekedési arány közötti különbség annak tulajdonítható, hogy a csatornák előre meghatározott listáját használják, amely átfogóbb munkaalapot teremt, mint a korábbi referenciaidőszakokban alkalmazott felsorolás.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Ez az EU különböző térségei között fennálló különbség okozza a jelen dokumentum tárgyát képező valódi problémát: a vállalatáthelyezéseket.
This difference between the various areas of the EU is a factor in the relocation of businesses.
Az EU különböző térségei között fennálló különbségek hatással vannak a vállalatáthelyezésekre.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Ez a különbség megszűnik, ha az egy főre eső GDP átlép egy bizonyos jövedelmi határt, amely a 20 000 és 25 000 dollár között mozog.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Ezt a megközelítésbeli különbséget figyelembe kell venni a tárgyalások során.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
A hatókörök ilyen különbözősége azt jelenti, hogy egyes termékek vagy szolgáltatások tekintetében egyes tagállamok részletes szabályokat állapítottak meg, míg mások egyáltalán nem szabályozzák azokat.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Ez az eltérő súly tükröződik az erőforrások szétosztásában is: mind az Európai Bizottságnál, mind a tagállamokban lényegesen kisebb személyzet dolgozik a fenntarthatósági, mint a lisszaboni stratégián.
This difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout Europe on most routes.
Az oda- és visszaút közötti díjkülönbözet Európa legtöbb útvonalára érvényes.
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Ez az értelmezésbeli eltérés hatással van az ajánlás végrehajtására és különösen az ellenőrzések tervezésére, mivel az ellenőrzési tervekben minden érintett tevékenységet figyelembe kell venni.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Ez az értelmezésbeli különbség különösen a hulladékágazat szempontjából lényeges, ahol sok, az IPPC-irányelv hatálya alá nem tartozó létesítményre vonatkoznak ellenőrzési követelmények.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
A védelmi szintek közötti ezen eltérés a 95/46/EK irányelv végrehajtásában és alkalmazásában fennálló eltéréseknek tulajdonítható.
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
Ez a minősítésbeli különbözőség kettős adómentességhez vagy levonhatósághoz vezethet.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Ezen különböző adóügyi megítélés beszámítás nélküli levonáshoz vagy pedig ugyanazon forrásadó két különböző adójogrendszerben történő jóváírásához vezethet.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
A végrehajtás ütemében megjelenő eltérés a tagállamok szakképzési és képesítési rendszerei közötti, a rendelet alkalmazása előtt fennálló különbségeket tükrözi.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Ezen eltérő bánásmód indokolatlanul egyenlőtlen esélyeket teremt a tagállamok számára, és ezen egyenlőtlenség miatt biztosan elfogadhathatatlan feszültségekhez vezetne.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
E különbséget elsősorban a „termelői környezet” kategóriára fordítják, amely 22 %, míg a teljes nemzeti beruházás összesen 13 %.
This difference is due in particular to the time‑sensitivity of the printing of some magazines and the specific know‑how required for magazine printing.
Ez a különbség különösen egyes folyóiratok nyomtatásának időigényességéhez és a folyóiratnyomáshoz szükséges sajátos ismeret szükségességének tudható be.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
A különbségek a romák rossz életkörülményeihez, a célzott tájékoztató kampányok hiányához, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való korlátozott hozzáféréshez és a magasabb egészségügyi kockázatoknak való kitettséghez kötődnek.
This difference is on account of the expenditure slippages of close to ½% of GDP expected by the Commission services related notably for pharmaceutical subsidies and the transport sector.
A különbség abban rejlik, hogy a Bizottság szolgálatai a gyógyszertámogatás és a közlekedési ágazat kapcsán a GDP közel ½%-ának megfelelő mértékű túlköltekezést valószínűsítenek.
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
Ez a különbség kétségtelenül jelentősen befolyásolja azt, hogy mi lehet az ideális megoldás a hanyatlás problémájának kezelésére és használható alternatívák megtalálására.
This difference is usually discussed under the pattern 'commercial' vs. 'academic' clinical trials.
Ezt a különbséget rendszerint a „kereskedelmi”, illetve „tudományos” klinikai vizsgálatok kulcsszavak szerint tárgyalják.
This difference is usually taxed upon realisation, and not on an accruals basis.
E különbséget általában a realizáláskor adóztatják meg, és nem a felmerüléskor.
This difference may cause confusion among stakeholders.
Ez a különbség zavaró lehet az érdekeltek számára.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Ez az eltérés egyre nagyobb különbséget eredményez az EU-ból és az azon kívülről származó agrártermékek ára között, az előbbiek versenyképességének csökkenését idézve elő.
This difference of opinion concerns the interpretation of the effects (spongiosis hepatis) observed in liver cells of experimental animals in toxicity studies conducted with DINP.
E véleménykülönbségek a DINP-vel végzett toxicitás tanulmányok során a kísérleti állatok májsejtjeiben megfigyelt hatások (a máj szivacsos átalakulása - spongiosis hepatis) értelmezéséből adódnak.
This different regime justifies a different treatment under the ICSD.
Ez az eltérő rendszer indokolja az ICSD szerinti különböző kezelési módokat.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Az uniós tagállamok e különböző helyzetéből adódik, hogy eltérő alkupozícióval rendelkeznek a harmadik országokkal szemben, és eltér a külső nyomással szembeni kitettségük is.
This differentiates Europe from other global players.
Európát ez különbözteti meg más globális szereplőktől.
This differentiates the treatment of funds compared with financial instruments, for which, subject to due diligence criteria from the investment firm concerned, entities which are not regulated might be appointed for the deposit of client financial instrument.
Ez különbséget tesz a pénzeszközök és a pénzügyi eszközök között, amelyek esetében – az érintett befektetési vállalkozás által meghatározott átvilágítási szempontok teljesítése esetén – nem szabályozott vállalkozások megbízhatók az ügyfél pénzügyi eszközének letétbe helyezésével.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
A költségek közötti különbségtétel magából a határozatból8 ered, amely rögzíti, mely költségek terhelik az Európai Uniót, és melyek a részt vevő országokat.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
Ez a megkülönböztetés biztosítja a fogyasztó megfelelő tájékoztatását.
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
Ez a különbségtétel megadott minőségi minimumfeltételeket garantál a végfelhasználók számára.
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
Ez a differenciálás a partnerországok oldalán nagyobb felelősségvállaláshoz is vezet.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.
A különbségtétel objektív ismérvek figyelembe vétele alapján nem diszkriminatív alapon történik.