natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Ezek nélkül az intézkedések nélkül a kkv-k, és különösképpen a mikrovállalkozások – bár közvetlenül érintettek – önerejükből nem férhetnek hozzá a közösségi finanszírozáshoz és alapokhoz, és nem képesek arra, hogy újításokat vezessenek be, fejlesszék versenyképességüket és végrehajtsák az EU 2020 stratégia prioritást élvező intézkedéseit.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Ezek nélkül az intézkedések nélkül a kkv-k, és különösképpen a mikrovállalkozások – bár közvetlenül érintettek – önerejükből nem férhetnek hozzá a közösségi finanszírozáshoz és alapokhoz, és nem képesek arra, hogy újításokat vezessenek be, fejlesszék versenyképességüket és végrehajtsák az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseit.
Without these amendments, there will be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer be allowed to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, due to the lack of available products to combat many harmful organisms.
Ezek nélkül a módosítások nélkül jelentős negatív hatások érnék az ipart (az érintett vállalkozások nem forgalmazhatnák többé termékeik egy jelentős részét), az emberek egészségét és a környezetet (nem lennének jelen a piacon azok a termékek, amelyek több káros szervezet esetében is szükségesek az ellenük való küzdelemhez).
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Ezen módosítások nélkül a KEMR veszélybe kerül.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
Ezek nélkül a kötelezettségvállalások nélkül az ügylet gyengébb versenyt eredményezhetett volna a televíziós műsorterjesztés piacán, végső soron pedig magasabb árakat és kevesebb innovációt jelentett volna a fogyasztók számára.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
E kritériumok nélkül nehéz lesz helyreállítani a tényleges lakhatási jogot, márpedig úgy tűnik, hogy a lakáshoz jutás a tisztességes élet minimális feltétele.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
E kritériumok nélkül nehéz lesz helyreállítani a tényleges lakhatási jogot, márpedig úgy tűnik, hogy a lakáshoz jutás a tisztességes élet minimális feltétele.
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Ezek nélkül az irányelvek nélkül fennáll annak a veszélye, hogy Európa szétaprózott marad ezeken a piacokon, és lemarad az Egyesült Államok és más világpiaci résztvevők mögött.
Without these elements, trade can make only a limited, marginal contribution to development, particularly in agriculture.
Ezen elemek nélkül a kereskedelem fejlődéshez való hozzájárulása jelentéktelen és korlátozott marad, főként a mezőgazdaság területén.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Ezen alapelvek nélkül nem hozható létre Európa szociális dimenziója, így védelmükről a polgárok egészségével kapcsolatos összes uniós szakpolitikában gondoskodni kell.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Ezen alapelvek nélkül nem hozható létre Európa szociális dimenziója.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
Ezek nélkül az iparágak nélkül Európa számára nem biztosított a fenntartható versenyképesség.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
A külső értékelők szerint partnerségek nélkül a kampány nem valósulhatott volna meg.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Ilyen előfeltételek nélkül fennáll az a veszély, hogy a kabotázsszabályok módosítása negatív hatással lesz a tisztességes versenyre és az iparág fenntarthatóságára.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
E reformok nélkül az EU egészét a gazdasági növekedés csökkenése és a jóléti szint hanyatlása fenyegeti.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Ezek nélkül a reformok nélkül az EU egészét a gazdasági növekedés csökkenése és a jóléti szint hanyatlása fenyegeti.
Without these temporary factors the budget deficit would be close to 3½% of GDP.
Az ideiglenes intézkedések nélkül a költségvetés hiánya megközelítené a GDP 3½%-át.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Ezek nélkül a további éves költségek több mint évi 7 milliárd euróval emelkednének.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Felvilágosítás nélkül a szabályzatban javasolt jog, mely szerint az érintett felek hozzáférhetnek a velük kapcsolatos adatokhoz, értelmetlenné válik.
Without this Community intervention, we are forecast to have an increase of more than 140 billion tonne-kilometres of international road freight on European roads during the next financial perspectives (2007 – 2013).
E közösségi beavatkozás nélkül úgy becsüljük, hogy az európai utakon több mint 140 milliárd tonnakilométerrel növekszik majd a nemzetközi közúti teherszállítás a következő pénzügyi terv időszakában (2007–2013).
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Ezen adatok nélkül számos hajót nem lehetne nyomon követni különösen a Földközi-tenger déli részén más adatforrások hiánya miatt, vagy mert a hajók az AIS rendszer partra telepített állomásainak hatótávolságán kívül közlekednek és ezért nem követhetők nyomon földi AIS rendszerekkel (ez a helyzet az uniós lobogó alatt közlekedő halászhajók tevékenységével, amikor az Unión kívül folytatnak tevékenységet).
Without this Decision, it would be impossible to ensure simultaneous implementation by all Member States.
E határozat nélkül lehetetlen volna biztosítani, hogy e rendszereket az összes tagállam egyidejűleg valósítsa meg.
Without this Directive, Member States would have great difficulties making their existing systems interoperable, accessible and useable across borders.
Ezen irányelv nélkül a tagállamoknak súlyos nehézségeik lennének a jelenlegi rendszereik országhatáron túl is interoperábilissá, hozzáférhetővé és felhasználhatóvá tétele területén.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
Ha ezt nem tartják be, az eredmények rövid úton értelmüket vesztik.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
Az elektronikus információcsere nélkül a tagállamoknak más módszert kellene találniuk a HÉA ellenőrzésére, és ez visszalépést jelentene az üzleti vállalkozásokra nehezedő terhek tekintetében.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
E nélkül az elem nélkül e kezdeményezés kevésbé lenne eredményes a belső piac megfelelő működésének biztosítására irányuló végső célkitűzés megvalósításához.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
A követő kiválasztási és engedélyezési kezdeményezés nélkül a tagállamok a 2 GHz-es sáv használatára vonatkozó lépéseket egyénileg tennék meg.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Ennek hiányában nincs sok értelme a diákok és képzésben részt vevő személyek mobilitásának, és nehezebb a munkavállalók mobilitása is.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
A keret nélkül azonban nem valószínű, hogy ez a stabilitási kötvények kibocsátásával kapcsolatos ambiciózus megközelítés olyan eredményt hozna, amely a tagállamok és a befektetők számára elfogadható.
Without this free service, the NGO needs to pay a consultant if they want to manage money for a project and normally this is expensive.
E nélkül az ingyenes szolgáltatás nélkül a civil szervezetnek kell fizetnie a szakértőt, ha projektre akarja fordítani a pénzt, és ez általában drága.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Az ezáltal biztosított jobb átláthatóság nélkül a nemzeti vagyonalapok destabilizáló tényezőt jelenthetnek a makrogazdaságban.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
Enélkül a monetáris politika nem megfelelő módon reagál a bér- és jövedelememelkedésekre.
Without this integrated approach it will not be feasible to coordinate different sectoral offshore activities (on fisheries, criminal activities, port security, pollution, rescue and safety, border control, etc.) nor to generate synergies between them.
A felvázolt integrált megközelítés alkalmazása nélkül lehetetlen koordinálni a különböző ágazatokhoz tartozó nyílt tengeri tevékenységeket (halászat, bűnüldözés, kikötői biztonság, környezetszennyezési vonatkozások, mentés és védelem, határellenőrzés stb.), és köztük szinergia sem valósulhat meg.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Ezen ismeretek nélkül a polgárok nem tudnak megalapozott döntéseket hozni a szabad mozgásra vonatkozó joguk alkalmazásáról.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Ezen ismeretek nélkül torzulások lépnek fel a piacon, melyek folytán a szociális és környezetvédelmi költségek hatékony felosztása, illetve viselése nem történik meg.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Enélkül a kilátás nélkül a szükséges reformok során növekvő politikai és társadalmi nehézségekkel kell majd szembenéznünk, melyek késleltetni fogják a talpraállást.
Without this prerequisite, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Enélkül az előfeltétel nélkül a lisszaboni célok1 még hosszabb távon sem érhetők el.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
A szóban forgó árjelzés nélkül Európa elvesztheti azt a globális versenyt, amely már kezdetét vette a környezetbarát technológiák terén.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Enélkül számos tagállamban már katasztrofális humanitárius helyzet alakult volna ki.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
E nélkül az erőfeszítés nélkül a számos európai országban kialakult tragikus helyzet humanitárius katasztrófává válhatott volna.
Without this sense of responsibility, respect will be in short supply and it will become apparent that there is no “new” order just “business as usual”.
E nélkül a felelősségérzet nélkül tiszteletet sem lehet kivívni, és nyilvánvalóvá válik, hogy „új” rend helyett csupán minden „folyik tovább a megszokott medrében”.
Without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the Lisbon Strategy.
E nélkül az egyszerűsítés nélkül a módosított szabályok aránytalan adminisztratív terhet jelentenének a vállalkozásoknak, ellentmondva a lisszaboni stratégia elveinek.
Without this support system, the trade union movement would not have accepted the low level of job security in Denmark.
E nélkül a támogatási rendszer nélkül a szakszervezeti mozgalom nem fogadta volna el a munkahelybiztonság alacsony szintjét Dániában.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
E támogatás nélkül a már így is magas energiaköltségeket a fogyasztók már nem tudnák kifizetni.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Ezen eszköz nélkül csökken a lehetőségünk a másokhoz való közeledésre, vagy új ismeretségek kialakítására.
Without this two-way flow, which should also take place between different manufacturing sectors, it would be impossible to take the right measures to manage risk and protect workers, consumers and the environment.
E információátadás nélkül a termelési folyamat előbb, illetve később elhelyezkedő szintjei felé, illetve a különböző előállító ágazatok között, lehetetlen megfelelő intézkedéseket hozni a kockázatok kezelésére és a munkavállalók, a fogyasztók, illetve a környezet védelmére.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Enélkül sem politikai akarat, sem fogyasztói elfogadottság nem várható.
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
E nélkül a tagállamoknak a dublini rendszer előtti időkhöz hasonlóan eseti megállapodásokat kellene alkalmazniuk, ami rendkívül megnehezítené a felelősség tagállamok közötti meghatározását.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
E nélkül a multilaterális kereskedési rendszerekben csak korlátozott számú ország vehet majd részt, és a növekvő piacok nem sok külföldi befektetőt lesznek majd képesek odavonzani.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Enélkül a multilaterális kereskedési rendszerekben csak korlátozott számú ország vehet majd részt, és a növekvő piacok nem sok határokon átívelő befektetőt lesznek majd képesek odavonzani.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
Enélkül a vasúti árufuvarozás nem fog megfelelően fejlődni és nem tudja betölteni az európai intermodalitás kiépítésében rá váró szerepet.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Ennek hiányában az ilyen kiegészítő kötelezettségek kétségtelenül az érintettek közötti egyenlőtlen elbánást eredményezne.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Ennek hiányában az ilyen kiegészítő kötelezettségek kétségtelenül az érintettek közötti egyenlőtlen elbánást eredményeznének.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
Ellenkező esetben továbbra is a legkisebb közös nevezőt jelentő Koppenhágai Megállapodás marad az egyetlen lehetséges megállapodás.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
Ha nem cselekszünk, más területeken is akadályokba ütközhet célkitűzéseink megvalósítása, gondoljunk például a növekedéssel és a munkahelyteremtéssel kapcsolatos lisszaboni stratégiára vagy a millenniumi fejlesztési célokra.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Ennek hiányában félő, hogy a beruházások hatása csak rövid életű lesz.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Az egységes piac e nélkül veszítene vonzerejéből a kevésbé szabályozott piacok javára, miközben az irányelv pozitív hatása minimálisra csökkenne.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Az egységes piac e nélkül veszítene vonzerejéből a kevésbé szabályozott piacok javára.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Enélkül lehetetlen hatásosan csökkenteni a bürokráciát, vagy megvalósítani a szükséges jogszabályi változtatásokat.
Without this, there is no "new".
Enélkül nincs megújulás.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Magas szintű oktatás és fiatal szakemberek nélkül nincs jövő – a technológiai innovációhoz magasan képzett és kreatív mérnökökre van szükség.
Without transparency it would have been difficult to see how much the rules – which apply to all as a general principle – are undermined by derogations, exemptions and “differentiation”.
Az átláthatóság nélkül nehéz lett volna észrevenni, hogy a szabályokat – amelyek elvben mindenkire vonatkoznak – mennyire aláássák az eltérések, a mentességek és a „megkülönböztetések”.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Bizalom nélkül nehéz továbblépni az új szerződésről folytatott EU–orosz tárgyalásokon, valamint a közös térségek struktúráiban folyó párbeszéd fejlesztése terén.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Bizalom nélkül aligha lesz kereslet egy sor olyan nagy növekedési potenciállal bíró innovatív szolgáltatásra, mint az elektronikus kereskedelem és a számítási felhő.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Mindenütt elérhető, nagy kapacitású internetkapcsolat nélkül az egységes piac nem tudja humán tőkéjének jelentős részét kiaknázni.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
Miután a taggyűlés elfogadta a felszámolásról szóló határozatot, az ERI indokolatlan késedelem nélkül, és mindenesetre a határozat elfogadásától számítva tíz napon belül értesíti a Bizottságot.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
A felszámolási eljárás lezárása után, az ERI indokolatlan késedelem nélkül, és mindenesetre az eljárás lezárásától számítva tíz napon belül értesíti a Bizottságot.
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal and storage facility to which the source is transferred shall be included;
ha a sugárforrás kikerült a vállalkozás birtokából, akkor az adott sugárforrásra vonatkozó nyilvántartás lezárását követően, indokolatlan késedelem nélkül, megjelölve annak a vállalkozásnak vagy hulladéklerakó vagy hulladéktároló létesítménynek a nevét, amely a sugárforrást birtokba vette;
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as possible after the source is acquired;
haladéktalanul, amint megtörtént a nyilvántartás létrehozása, amiről a sugárforrás birtokba vétele után a lehető legrövidebb időn belül gondoskodni kell;
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Az Unió támogatása nélkül az érdekeltek valószínűleg széttagoltan és elszigetelten kezelnék a hasonló problémákat.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
A hajóvezetők mobilitásának szükségtelen korlátozása nélkül, amikor azt a hajózás biztonsága megköveteli, a tagállamoknak legyen lehetőségük a különös hajózási kockázatokat rejtő víziutak azonosítására harmonizált kritériumok és eljárások szerint, ezen irányelv értelmében.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Sürgős intézkedések nélkül az a nagyratörő cél, hogy ezt az értéket 25 000 közúti halálesetre csökkentsük 2010 végéig3 nem lesz megvalósítható.
without using processes or methods which could harm the environment;
olyan folyamatok vagy módszerek alkalmazása nélkül, amelyek károsíthatják a környezetet;
Without vigorous promotion of primary prevention measures, like education, the use of condoms and implementation of harm reduction measures (such as exchange of needles and syringes), any other targets set (such as the elimination of mother-to-child transmission or universal access to treatment) cannot be achieved.
Az elsődleges megelőző intézkedések: az oktatás, az óvszerhasználat és az egészségkárosodást mérséklő intézkedések (például a tűk és fecskendők közös használata terén) erőteljes bátorítása nélkül egyetlen másik célkitűzés (például az anyáról gyermekre való átterjedés felszámolása vagy a kezeléshez való általános hozzáférés) sem valósítható meg.
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
Nem megvárva a következő többéves pénzügyi keret 2014-es indulását, a Bizottság már most előterjesztett egy sor módosítási javaslatot az Európai Unió intézményeinél dolgozó tisztviselőkre vonatkozó személyzeti szabályzathoz.
Without wanting to anticipate the Paper, the Commission deems it appropriate to already specify the notion of "registered office or place of business" for aircrew members, in order to assist the institutions in determining the location of the "registered office or place of business" and to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 in this sector.
Anélkül, hogy a tanulmány elébe kívánna vágni, a Bizottság helyénvalónak tartja már most meghatározni a „bejegyzett székhely vagy üzletviteli hely” fogalmát a repülőszemélyzetek tagjai esetében, annak érdekében, hogy segítse az intézményeket a „bejegyzett székhely vagy üzletviteli hely” földrajzi helyének meghatározásában, és megkönnyítse a 883/2004/EK rendelet alkalmazását abban az ágazatban.
Without wanting to exclude alternative solutions, the Commission recalls that the definitive VAT regime supported by the Community institutions could remedy these weaknesses as well as eliminate certain types of fraud.
Anélkül, hogy más megoldásokat ki akarna zárni, a Bizottság emlékeztet arra, hogy a hozzáadottérték-adó végleges rendszere, amelyről a közösségi hatóságok már megegyeztek, megoldásokat tud majd ezekre a gyengeségekre, valamint a csalás bizonyos fajtáira.