natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
Ezek a fogyasztók elesnek a belső piacon kínált lehetőségektől, mivel a minőség és ár tekintetében kedvezőbb ajánlatok gyakran egy másik tagállamban lelhetők fel.
They mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation.
Mozgósítsák az európai polgárokat, hogy aktívan támogassák a szegénység visszaszorításával és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos stratégiákat a partnerországokban, a fejlett és fejlődő országok között tisztességesebb kapcsolatokat, és megerősítik a civil társadalomnak a haladás és az átalakulás alkotórészeként betöltött szerepét.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
Ezek főként fogyasztói szervezetek és csoportérdeket érvényesítő szövetségek, amelyek a saját nevükben tevékenykednek.
They mostly deal with ‘core’ trade promotion activities such as business matchmaking, trade fairs, business missions and specific market studies.
Legtöbbször olyan „alapvető” kereskedelemtámogató tevékenységet folytatnak, mint például az üzleti kapcsolatépítés, a kereskedelmi vásárok, az üzleti kiküldetések és a specifikus piaci tanulmányok.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Az aktivitási ráta stabilabban alakul, mint a foglalkoztatási ráta, ami potenciálisan csak mérsékelt csüggedésre utal.
They must activate the eCall indicator in their networks, so that they can identify eCalls and route them to the most appropriate PSAP defined by national governments.
Ahhoz, hogy az e-segélyhívó által indított hívásokat azonosítani tudják és továbbíthassák az egyes kormányok által kijelölt megfelelő KBVP-központba, hálózataikban aktiválniuk kell az e-segélyhívó-azonosítót.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
A tervekben ismertetni kell a hálózat üzemeltetését befolyásoló műszaki korlátokat, beleértve a veszélyhelyzet esetén a gázáramlás csökkentését indokló műszaki és biztonsági okokat is.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Az integráció javítása és a lehetőségek bővítése érdekében pozitívan kell megközelíteniük a kulturális sokszínűséget.
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
Most mindegyikük összefogására szükség van, hogy olyan hitelintézeteket hozzanak létre, amelyek támogatni tudják az EU gazdaságát az előtte álló nehéz évtizedben.
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
Most valamennyiüknek össze kell fogniuk, és olyan hitelintézeteket kell felépíteni, amelyek az előttünk álló nehéz évtizedben képesek lesznek az EU gazdaságának támogatására.
They must all focus on what they are trying to achieve together rather than on who does what; for example in delivering effective assistance and civil protection in external crisis situations.
A szereplőknek arra kell koncentrálniuk, hogy mit szeretnének közös erővel elérni és nem arra, hogy ki mit csinál; olyan esetekben például, amikor hatékony segítségnyújtásra és polgári védelemre van szükség külső krízishelyzetek kapcsán.
They must all maintain their autonomy and prerogatives to communicate in their own way, but there is considerable scope for them to work together as partners in promoting debate and discussion on Europe.
Fenn kell tartaniuk függetlenségüket és előjogaikat a saját módon való kommunikációhoz, ugyanakkor ki kell alakítaniuk a partnerségi együttműködést az Európáról szóló vita és párbeszéd elősegítése érdekében.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
Független felméréseket kell tudniuk elvégezni a megkülönböztetésre vonatkozóan, emellett jelentéseket és ajánlásokat kell tudniuk közzétenni a megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdésekről.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.
Egyúttal képesnek kell mutatkozniuk többféle típusú tevékenység kezelésére, megfelelő pénzügyi és humán erőforrásokat fordítva rájuk.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Összhangban kell lennie a nemzetközi joggal és a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokkal is, különös tekintettel a WTO rendelkezéseire.
They must also be compatible with international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Ezen túlmenően ezeknek a mechanizmusoknak összhangban kell lenniük a nemzetközi kereskedelmi egyezményekkel, nevezetesen a WTO előírásaival.
They must also be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Fontos továbbá, hogy a konszolidáció összhangban legyen az Európa 2020 stratégia szociál- és foglalkoztatáspolitikai céljaival is.
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
A javaslatoknak ezen túlmenően az európai uniós intézményeket az érintett területeken cselekvésre ösztönző, figyelemfelhívó és kérdésfelvető eszközöknek is kell lenniük.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
A megállapodások hatékony végrehajtására és érvényesítésére is szükség van, többek között a kis- és középvállalkozások érdekében.
They must also be entrusted with all of the powers laid down in the framework, and be able to exercise them without outside interference.
Megbízással kell hogy rendelkezzenek a keretben meghatározott összes jogkörre vonatkozóan, és külső beavatkozás nélkül képesek kell hogy legyenek ellátni azokat.
They must also be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Ezenkívül összességükben kell vizsgálni és összekapcsolni azokat még akkor is, ha első pillantásra egyéninek tűnnek is a problémák.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Hatáskört kell adni számukra a tekintetben is, hogy a versenyszabályok alkalmazásától függetlenül a piac megfelelő működése szempontjából szükséges, a tényleges versenyt ösztönző minden célszerű intézkedést meghozhassanak; valamint hogy a piacnyitáshoz alkalmazkodva biztosíthassák az egyetemes és közszolgáltatások magas színvonalát, a védelemre szoruló fogyasztók védelmét, továbbá a fogyasztóvédelmi intézkedések teljes körű eredményességét.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
Hatáskört kell adni számukra a tekintetben is, hogy a versenyszabályok alkalmazásától függetlenül a piac megfelelő működése szempontjából szükséges, a tényleges versenyt ösztönző minden célszerű intézkedést meghozhassanak; valamint hogy a piacnyitáshoz alkalmazkodva biztosíthassák a közszolgáltatások magas színvonalát, a védelemre szoruló fogyasztók védelmét, továbbá a fogyasztóvédelmi intézkedések teljes körű eredményességét.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed in this connection.
Emellett olyan helyzetbe kell hozni őket, hogy hatékonyan gyakorolhassák jogaikat, és megkaphassák az ennek kapcsán szükséges segítséget és támogatást.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
Emellett olyan helyzetet kell teremteni számukra, hogy hatékonyan gyakorolhassák jogaikat, és megkaphassák a szükséges segítséget és támogatást.
They must also be necessary and proportionate.
E követelményeknek továbbá szükségesnek és arányosnak kell lenniük.
They must also be realistic and enforceable.
Ezen kívül, hogy reális és végrehajtható is legyen.
They must also be subject to regular oversight by an authorised authority, such as a panel of auditors or an independent public authority.
A könyvelést és a jogdíjak elosztását valamely illetékes hatóságnak, például számvevőszéknek vagy más független közhatóságnak rendszeresen ellenőriznie kell.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
Elég rugalmasnak is kell lenniük ahhoz, hogy alkalmazkodhassanak a közjogi jogi személyek szükségleteinek változásaihoz.
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
A javaslatoknak világosan figyelembe kell venniük a fenti sajátos eljárásra vonatkozó három alapvető követelményt is, ahogyan azokat minden egyéb közbeszerzési szerződés esetén is tiszteletben kell tartani, azaz:
They must also continue developing global standards.
Folytatniuk kell a globális szabványok kidolgozását is.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
Hozzá kell továbbá járulniuk az igazságszolgáltatás területén meglévő európai aktusok végrehajtásához, valamint ha lehetséges, bevonni ebbe az összes vagy a lehető legtöbb tagállamot.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
Példát kell adniuk arra is, miként használhatják ki a fogyasztók legjobban az e rendszerek bevezetéséből származó előnyöket.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
A gyártói utasításokban le kell írni azt az eljárást is, amellyel meg lehet győződni az egyéni védőeszköz helyes beállításáról és működőképességéről, amikor azt a felhasználó viseli.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
Tájékoztatási/képzési tevékenységet szintén ki kell fejleszteniük, amelyek során orvosokat, paramedicinális szakembereket, valamint szociális munkásokat látnak el a határokon átnyúló egészségügyi ellátás lehetőségeiről szóló információkkal.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
Biztosítani kell azt is, hogy Európa megőrizze jelenlegi világelsőségét a kutatásban és az érintett ágazatban.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.
Garantálniuk kell továbbá, hogy a közép-, illetve felsőfokú végzettséget szerző fiatalok rendelkezzenek azokkal a készségekkel és kompetenciákkal, amelyek a gyors és sikeres munkába álláshoz szükségesek.
They must also facilitate data exchanges between Member States, and between the Member States and the Commission;
Meg kell könnyíteniük a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti adatcserét is;
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
Ezenkívül mindenki számára garantálniuk kell azt a minimális jövedelmet, amely minden időskorú számára tisztességes életet tesz lehetővé, bármilyen váratlan esemény történjen is az életében.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
Ennek a keretnek hatékony védelmi eszközökhöz is kell juttatnia őket, különösen a termékhamisítás és a kalózkodás elleni harcban.
They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
Ezen kívül megfelelő előrelépést kell elérniük a közös értékek és alapelvek felé.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
Így elvárás, hogy a transznacionális szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményt és annak az emberkereskedelemről és az embercsempészetről szóló jegyzőkönyveit már ratifikált országok között legyenek.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
Így elvárás, hogy a transznacionális szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményt és annak az emberkereskedelemről és az embercsempészetről szóló jegyzőkönyveit már ratifikált országok között legyenek.6
They must also improve their own energy efficiency.
Ezeknek az ágazatoknak a saját energiahatékonyságukat is fokozniuk kell.
They must also include free access to treatment and specific education-related measures.
Az ellátáshoz és az oktatási célú speciális akciókhoz való hozzáférést ingyenesen kell biztosítaniuk.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
A tagállamoknak továbbá erőfeszítéseket kell tenniük a kiemelt területeken folyó együttműködés érdekében azokban a témákban is, amelyek vonatkozásában nincsenek elfogadott előírások.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
Arról is meg kell győződniük, hogy a gyártó ezt a műszaki dokumentációt kérésre bármikor a hatóságok rendelkezésére tudja bocsátani.
They must also meet a number of technical requirements concerning their porosity, particle size, pH and impurity content.
A műtrágyáknak számos technikai követelményt is teljesíteniük kell a porozitás, részecskeméret, pH és szennyezőanyag-tartalom tekintetében.
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
Rendelkezniük kell a szükséges igazgatási kapacitással és bizonyítaniuk kell a végrehajtás hitelességét.
They must also reach out to the citizen – a key objective of the new communication policy2.
Az intézményeknek a kommunikációs politika azon kulcsfontosságú célkitűzését sem szabad szem elől téveszteniük, miszerint az információkat a polgárokhoz is el kell juttatniuk2.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Adásidejük vagy műsorkészítési költségvetésük legalább 10 %-át továbbá olyan európai alkotásokra kell szánniuk, amelyeket a műsorszolgáltatóktól független producerek állítanak elő.
They must also respect data privacy.
Emellett tekintettel kell lenniük az adatbiztonsági szempontokra is.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
A közös jogkezelő szervezetek ezenkívül kötelesek tiszteletben tartani a Szerződés versenyjogi szabályait.
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Meg kell felelniük a jó minőségű munkahelyek iránti fokozódó igénynek is, mely kapcsolatos a munkavállalók személyes preferenciáival és családi változásaival, és kezelniük kell az idősödő munkaerő és az egyre kevesebb fiatal munkavállaló jellemezte helyzetet..
They must also seek to bring about a climate which promotes innovation with a view to fostering and exploiting the creative potential of their workforces.
A vállalkozásoknak törekedniük kell továbbá az innovációbarát környezet megteremtésére annak érdekében, hogy támogathassák és kihasználhassák munkatársaik kreatív potenciálját.
They must also strictly regulate land use in such areas.
Szigorúan kell ragaszkodniuk a földhasználatra vonatkozó jogszabályi előírások betartásához.
They must also strictly regulate land use in such areas.
Szigorúan kell ragaszkodniuk a jogszabályi előírások betartásához.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
Emellett e reformok végrehajtását is támogatniuk kell azáltal, hogy segítséget nyújtanak a kutatásfinanszírozó és a kutatást végző szervezetek erőfeszítéseihez.
They must also take into account that there are energy consumers in this market who cannot or do not wish to become prosumers.
Inkább azt kell figyelembe venniük, hogy olyan energiafogyasztók is vannak ezen a piacon, melyek nem tudnak vagy nem akarnak termelő-fogyasztók lenni.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Olyan új funkciókat is kell vállalniuk, mint a figyelemfelkeltés és a kkv-k speciális támogatása, összhangban az Európai Szabadalmi Hivatallal, a nemzeti hivatalokkal és a Belső Piaci Harmonizációs Hivatallal a védjegyekkel kapcsolatban.
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
valamennyi olyan hazai gyártású és behozatalra került gépjárműre alkalmazandók, melyeket a tagállamokban piaci értékesítésre szánnak, és amelyek előzetesen teljesítik ezen irányelv 1995‑re előirányzott előírásait,
They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
A közösségi jog céljainak figyelembevételével, objektív bizonyítékok alapján eljárva kell értékelniük az érintett személyek magatartását65.
They must award (all or part of) contracts on the basis of performance on other policy goals.
A szerződéseket (részben vagy teljes egészében) az egyéb politikai célokkal kapcsolatos teljesítmény alapján kell odaítélniük.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Lehetővé kell tenni számukra, hogy megválaszthassák a számukra legmegfelelőbb finanszírozási csatornákat.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
Lehetőséget kell biztosítani számukra a díjmentes szolgáltatóváltáshoz és az elérhető energiahatékonysági intézkedésekre vonatkozó információkhoz való hozzáféréshez.
they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation,
a kedvezményezettnél ténylegesen felmerültek, az alkalmazandó számviteli elveknek megfelelően azokat a kedvezményezett könyvelésébe bevezették, és róluk az adóügyi és szociális törvények által előírtaknak megfelelő bevallás készült;
They must be adapted to new power generation methods using renewable energy that are more widely dispersed geographically and intermittent, and to new consumer needs, in order to ensure a balance between electricity supply and demand.
A villamosenergia-kereslet és -kínálat közötti egyensúly biztosítása érdekében hozzá kell igazítani őket az újfajta, megújuló, térben szétszóródottabb és szakaszosan működő termelési módokhoz és az új fogyasztási igényekhez.
They must be applied to agency workers to the extent that they constitute binding general provisions in force in the user undertaking.
Ezeknek a kölcsönzött munkavállalókra is vonatkozniuk kell, amennyiben a kölcsönvevő vállalkozásnál kötelező erejű általános rendelkezéseket alkotnak.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
A szabályoknak a kitűzött célokat tekintve megfelelőnek és arányosnak kell lenniük.
They must be at the heart of all the Union’s external relationships.
Ezeket az Unió külkapcsolatainak központi kérdésévé kell tenni.
They must be balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among EU energy suppliers, reinforce distortions of competition or restrict resale.
Az árszabályozásnak kiegyensúlyozottnak kell lennie, azaz nem akadályozhatja a piacnyitást, nem tehet hátrányos megkülönböztetést az uniós energiaszolgáltatók között, nem súlyosbíthatja a verseny torzulását, és nem korlátozhatja az újraértékesítést.
they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
végrehajtásuk az adott területre vagy közlekedési folyosóra vonatkozó átfogó terv keretében, az 1. cikk (3) bekezdésében előírtak szerint világosan meghatározott célokkal összhangban történik;
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Egyértelmű módon a tagállamok szükségleteire kell irányulniuk, a menekülteket illető alapvető jogok tiszteletben tartása szükségességének fényében.
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
összhangban kell lenniük a fenntartható fejlődés elvével, tehát a gazdasági növekedés megvalósítására kell irányulniuk a hátrányos környezeti hatások lehető legkisebbre mérséklése mellett,
They must be competent and independent.
Kompetensnek és függetlennek kell lenniük.
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
Ezeket további – például az átláthatóságot növelő, a kompetenciák fejlesztését célzó, a partnerségek kialakítását megkönnyítő és a vállalatok beszámolókészítéséhez útmutatást nyújtó – intézkedésekkel kell kiegészíteni.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
Ezeket szabályozási intézkedésekkel, konkrétan az átláthatóság növelésére és a jelentéstételre vonatkozó szabályokkal, továbbá gazdasági eszközökkel kell kiegészíteni, különösen a kkv-k vonatkozásában.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Az elgondolásoknak összhangban kell maradniuk a három kifejtett érvvel (határidők – a projekt koherenciája – pénzügyi megoldások) és illeszkedniük kell az Európai Bizottság javaslatihoz és a meglévő jogszabályi és szabályozási környezethez is.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Az elgondolásoknak összhangban kell maradniuk a három kifejtett érvvel (határidők – a projekt koherenciája – pénzügyi megoldások) és illeszkedniük kell az Európai Bizottság javaslatihoz és a meglévő jogszabályi és szabályozási környezethez is.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
A kutatás, a tudományon és technológián alapuló innováció, illetve a társadalmi innováció közötti együttműködés keretében sürgősen hozzá kell fogni e kérdések megoldásához.