natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upgrading skills and facilitating industrial change
a készségek fejlesztése és az ipari változás elősegítése;
upgrading skills and matching labour market needs
a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igények kielégítése;
Upgrading skills at all levels and promoting employability
A képzettség minden szinten megvalósuló korszerűsítése és a foglalkoztathatóság elősegítése
Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
A készségek fejlesztése elengedhetetlen Európa jövőbeli növekedése és termelékenysége, valamint a változáshoz való alkalmazkodó képessége szempontjából, és a méltányosság és a társadalmi kohézió tekintetében is alapvetően fontos.
Upgrading skills is not just a luxury for the highly qualified in high-tech jobs: it is a necessity for all.
A képzettség fejlesztése nem csupán a magasan képzett munkavállalók fényűzése: valamennyiünk számára fontos szükséglet.
UPGRADING SKILLS, MATCHING LABOUR MARKET NEEDS
A KÉSZSÉGEK FEJLESZTÉSE ÉS A MUNKAERŐ-PIACI IGÉNYEK KIELÉGÍTÉSE
Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
A készségek fejlesztése, a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés és a mobilitás előmozdítása
upgrading skills, matching labour market needs more effectively and improving mobility;
a készségek fejlesztése, a munkaerő-piaci igényeknek való jobb megfelelés és a mobilitás javítása,
Upgrading skills, strengthening lifelong learning
Készségfejlesztés, az egész életen át tartó tanulás ösztönzése
Upgrading the existing infrastructure – also through intelligent transport systems – is in many cases the cheapest way to enhance the overall performance of the transport system.
A meglévő infrastruktúrák – részben az intelligens közlekedési rendszerek segítségével történő – korszerűsítése sok esetben a legolcsóbb módot jelenti a közlekedési rendszer átfogó teljesítményének javításához.
Upgrading the Inter-institutional Agreement of 1994 on codification should also be envisaged.
A jogszabályok egységes keretbe foglalásáról szóló 1994-es intézményközi megállapodás aktualizálását ugyancsak tervbe kell venni.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
A fizikai infrastruktúra fejlesztése – különösen az áradások okozta károk után – kitartó erőfeszítéseket és további költségvetési mozgástér megteremtését teszi szükségessé.
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;
Az UHF-sávban a mobilszolgáltatás szabályozási státuszának emelése;
upgrading the road to current design standards;
Az út korszerűsítése a jelenlegi tervezési szabványok szerint;
Upgrading the Single Market
Az egységes piac továbbfejlesztése
Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business.).
Az egységes piac továbbfejlesztése: a polgárok és vállalkozások lehetőségeinek bővítése.)
Upgrading the tools for the job
Megerősített eszközök
upgrading the transatlantic dialogue and establish coherent and effective relations with key partners, notably through closer security cooperation and regulatory convergence;
a transzatlanti párbeszéd fellendítése és koherens, hatékony kapcsolatok kialakítása a kulcsfontosságú partnerekkel, konkrétan a szorosabb biztonsági együttműködés és szabályozási konvergencia révén;
upgrading vocational training;
növelni kell a szakoktatás értékét,
upgrading vocational training;
növelni kell a szakoktatás értékét;
Upgrading, airport interconnection
korszerűsítés, repülőtéri összeköttetés
Upgrading, freight bypass; rail connection airport
korszerűsítés; áruszállítási elkerülő szakasz, repülőtér vasúti összeköttetéssel
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
korszerűsítés, különösen a lengyel-cseh, a lengyel-szlovák és a szlovák-osztrák határon átnyúló szakaszok esetében; multimodális platformok (tovább)fejlesztése
Upgrading; Dublin Interconectors (DART)
korszerűsítés; dublini összekötők (DART)
Uphold all the rights set out in the Convention on the Rights of the Child and ensure they are applied even to trafficked children.
védelmezni kell a gyermek jogairól szóló egyezményben rögzített összes jogot, és biztosítani kell, hogy azokat még az emberkereskedelem áldozatává vált gyermekek esetében is alkalmazzák,
uphold complete respect for ethical principles,
továbbra is szigorúan betartani az etikai normákat,
uphold cooperation between national and/or regional bodies, partly through specific structures and financing, if necessary;
nemzeti és/vagy regionális testületek közötti együttműködés támogatása, részben külön struktúrák és finanszírozás útján, ha szükséges;
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
A halászati irányítás globális szerkezetének erősítése, fenntartása
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Az éghajlati célok és az infrastrukturális beruházások fenntartása: az energetikai és környezetvédelmi támogatásokra vonatkozó iránymutatás
upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives;
Európa értékrendjének védelmezése és egyenlő feltételek biztosítása: az európai jogi keretek alapvető szerepet játszanak a nemzeti politikák közös célok felé történő irányításában;
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: There is a solid EU legal framework in areas such as gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and working and employment conditions.
Európa értékrendjének védelmezése és egyenlő feltételek biztosítása: A nemek közötti egyenlőséget, a diszkrimináció-ellenességet, a munkavállalók szabad mozgását, valamint a munka- és foglalkoztatási feltételeket is magában foglaló területeket határozott uniós jogi keretek szabályozzák.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
az európai értékek védelmezése és egyenlő feltételek biztosítása;
Upholding levels of protection
A védelem szintjének fenntartása
Upholding the benefits of the Single Market, and promoting the same values outside Europe, will give the EU a unique launch pad for the return to growth.
Az egységes piac nyújtotta előnyök megőrzése, valamint ugyanezen értékek Európán kívüli terjesztése az EU számára különleges indulási helyzetet teremt a növekedéshez való visszatérésre.
Upholding the internationally agreed principles of humanitarian law and upgrading its capacity, in humanitarian aid and civil protection, the EU budget will support actions to anticipate, prepare for, prevent and respond more quickly to disasters and engage more flexibly in development actions to rebuild from crisis and to develop resilience for the future.
A humanitárius jog nemzetközileg elfogadott elveinek tiszteletben tartásával, valamint a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem területén kialakított kapacitásainak fejlesztésével az EU költségvetése támogatni fogja a katasztrófákra való felkészülést, az azok elhárítását és az azokra való gyorsabb reagálást elősegítő intézkedéseket, valamint a vészhelyzetekből való kilépést szolgáló fejlesztési fellépésekben való rugalmasabb részvételt, valamint a jövőbeni kihívásokat illetően a rugalmas reagálási képességek kiépítését.
Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
Az Unió humanitárius és védelemmel kapcsolatos hagyományainak megőrzése és az alapvető jogok tiszteletben tartása a KEMR végrehajtása során: annak biztosítása, hogy a rászorulók számára elérhető a védelem gyorsan változó világunkban, ahol a migráció és az emberek mozgása a korábbinál sokkal gyorsabban és jóval változatosabb okokból kifolyólag következik be;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
a nemzeti nyelv használatának védelme a munka területén és az idegennyelv-ismeret kritériumainak arányos és nem diszkriminatív figyelembe vétele a foglalkoztatásban,
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non‑discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
a nemzeti nyelv használatának védelme a munka területén és az idegennyelv-ismeret kritériumainak arányos és nem diszkriminatív figyelembe vétele a foglalkoztatásban,
upholding the use of the national language at work and proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
a nemzeti nyelv használatának védelme a munka területén és az idegennyelv-ismeret kritériumainak arányos és nem diszkriminatív figyelembe vétele a foglalkoztatásban,
Upholding user rights: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
A felhasználói jogok védelme: A polgárok, fogyasztók és felhasználók jogait meg kell határozni, támogatni és védelmezni kell.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
A hegyvidéki területek egész Európa számára jelentős hozzájárulást tehetnek, és maximálisan ki kell aknázni a bennük rejlő innovációs és növekedési lehetőségeket.
Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits.
A hegyvidéki területek gazdasági és közjavak, valamint szolgáltatások széles körét nyújtják az uniós polgárok számára.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
A hegyvidéki területek fenntartható fejlesztése átfogó és területi megközelítést igényel.
Upland regions
Hegyvidéki területek
Upload of the RPP
A sugárzásvédelmi program feltöltése
Upmarket products account for a third of world demand and half of European exports.
Az igényesen kivitelezett termékek a világpiaci kereslet egyharmadát, az európai exportnak pedig a felét teszik ki.
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok közös kérésére, vagy
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
cikk szerint minősített többséggel határozza meg a hozzájárulások éves összegének felső határát a Bizottság javaslatát követő második évre vonatkozóan (n+2), és az előző évben meghatározott felső összeghatáron belül a lehívandó hozzájárulások éves összegét a Bizottság javaslatát követő első évre vonatkozóan (n+1).
Upon a proposal from the Commission, the GMES Council shall decide by qualified majority, on the ceiling for the annual amount of the contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contribution for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
A Bizottság javaslatára a GMES-tanács minősített többséggel határozza meg a hozzájárulások éves összegének felső határát a Bizottság javaslatát követő második évre vonatkozóan (n+2), és az előző évben meghatározott felső összeghatáron belül a hozzájárulási felhívások éves összegét a Bizottság javaslatát követő első évre vonatkozóan (n+1).
Upon a reasoned request from the applicant authority, the requested authority must also be able, in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary measures to guarantee the recovery of claims arising in the applicant Member State.
A megkereső hatóság megalapozott kérésére a megkeresett hatóságnak képesnek kell lennie arra, hogy a megkereső tagállamban felmerülő követelések behajtását biztosító, megelőző intézkedéseket hozzon, amennyiben ezt a székhelye szerinti tagállamban hatályban lévő rendelkezések lehetővé teszik.
Upon a reasoned request from the BEREC, the Commission may extend that period.
A BEREC indokolással ellátott kérelmére a Bizottság ezt a határidőt meghosszabbíthatja.
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.
(88) A Bizottság kérésére az Ügynökség megvizsgálja az e rendelet hatálya alá tartozó sürgős vagy fontos kérdéseket.
Upon a request from the Commission, Member States shall submit monthly reports on of effort deployed and/or catches broken down by métier.
A Bizottság kérésére a tagállamok tevékenységcsoportonkénti bontásban havonta jelentést tesznek az alkalmazott erőkifejtésről és/vagy a fogásokról.
Upon a request made with supporting reasons by the Central Authority or an authority of a Member State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Member State where the child is habitually resident and present may, directly or through authorities or other bodies:
Az olyan tagállam központi hatóságának vagy más hatóságának indoklással alátámasztott kérésére, amelyhez a gyermeket szoros kötelék fűzi, azon tagállam központi hatósága, amelyben a gyermek szokásos tartózkodási helye van és amelyben a gyermek tartózkodik, közvetlenül, illetve hatóságokon vagy más szervezeteken keresztül:
Upon a request of an approval authority or a market surveillance authority, for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market of a system, component, separate technical unit, part or equipment, economic operators shall provide information on the following:
A jóváhagyó hatóságok vagy piacfelügyeleti hatóságok kérésére a jármű forgalomba hozatalát követő tíz évig, illetve a rendszer, alkotóelem, önálló műszaki egység, alkatrész vagy tartozék forgalomba hozatalát követő öt évig a gazdasági szereplők rendelkezésre bocsátják a következőkkel kapcsolatos információkat:
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
A kölcsönösen elfogadott megoldás elfogadásával az eljárást megszüntetik.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
A javasolt rendeletet az elfogadását követően a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) közösen, stratégiai partnerként hajtja végre azzal a határozott céllal, hogy valamennyi szinten mozgósítsák az érdekelteket.
Upon adoption of the Regulation, the Commission will assist Member States to ensure a proper implementation and application on the ground.
A rendelet elfogadását követően a Bizottság segíti a tagállamokat a megfelelő végrehajtásban és a gyakorlati alkalmazásban.
Upon adoption of the regulation, the Commission will provide assistance to secure a proper implementation and application on the ground.
A rendelet elfogadását követően a Bizottság segíti a tagállamokat a megfelelő végrehajtás biztosításában, és a gyakorlati alkalmazásban.
Upon application by a supplier or a manufacturer, the Commission is to consider, according to procedures yet to be defined, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies, outside the normal test cycle for measuring CO2.
A beszállító vagy a gyártó kérésére az Európai Bizottság egy később meghatározandó módszer szerint figyelembe veszi az innovatív technológiák alkalmazása révén elért szén-dioxid-csökkentéseket, ezek a technológiák azonban nem tartozhatnak a szén-dioxid-mérés standard vizsgálati ciklusába.
Upon application by the claimant, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
A jogosult kérelmére a bíróság vagy más illetékes hatóság ex parte dönt a követelésről, azaz anélkül, hogy a kötelezettnek bármilyen korábbi lehetősége lenne az eljárásban való részvételre.
upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which has been unlawfully removed from its territory, identifying the possessor and/or holder.
a megkereső tagállam kérelme alapján felkutatják a meghatározott, annak területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyat, azonosítva annak tulajdonosát és/vagy birtokosát.
Upon application of the person against whom enforcement is sought, the court in the Member State of enforcement may stay the enforcement proceedings where due to temporary circumstances such as serious illness of the child, enforcement would put the best interests of the child at grave risk.
Annak a személynek a kérelmére, akivel szemben a végrehajtást kérték, a végrehajtás helye szerinti tagállam bírósága felfüggesztheti a végrehajtási eljárást, amennyiben ideiglenes körülmények, például a gyermek súlyos betegsége miatt a végrehajtás súlyosan veszélyeztetné a gyermek mindenek felett álló érdekét.
upon application, issue up to three seasonal worker permits covering up to three subsequent seasons within one administrative act (‘multi-seasonal worker permit’),
kérésre közigazgatási rendelkezéssel maximum három egymást követő idényre vonatkozó idénymunka-vállalási engedélyt adhatnak ki („több idényre érvényes idénymunka-vállalási engedély”),
Upon application, with supporting evidence, by the institution to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also comprise:
Az intézmény által a székhely szerinti tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságához benyújtott, megfelelő bizonyítékkal ellátott kérelemre és az illető illetékes hatóság egyetértésével, a rendelkezésre álló szavatoló tőke a következőket is magában foglalhatja:
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance;
A biztosító által a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott, alátámasztó bizonyítékkal ellátott kérelemre és az illető illetékes hatóság egyetértésével, a 2005/68/EK irányelv 46. cikkében említett, különleges célú gazdasági eszközökből behajtható összegek szintén levonhatók viszontbiztosításként;
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.
A biztosító által a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott, alátámasztó bizonyítékkal ellátott kérelemre és az illető illetékes hatóság egyetértésével, a 2005/68/EK irányelv 46. cikkében említett, különleges célú gazdasági eszközökből behajtható összegek szintén levonhatók viszontbiztosításként.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
A biztosító által a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott, alátámasztó bizonyítékkal ellátott kérelemre és ezen hatóság egyetértésével, a 2005/68/EK irányelv 46. cikkében említett, különleges célú gazdasági eszközöktől behajtható összegek szintén levonhatók viszontbiztosításként;
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
A vállalkozás által a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott, megfelelő bizonyítékkal ellátott kérelemre és az illető illetékes hatóság egyetértésével, a rendelkezésre álló szavatoló tőke a következőkből is állhat:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
Kérelemre, amelyet a vállalkozásnak az alátámasztó bizonyítékokkal együtt kell a saját tagállam illetékes hatóságához benyújtania és az illetékes hatóság beleegyezésével, a rendelkezésre álló szavatoló tőke állhat továbbá a következőkből:
upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the Member State in the territory of which its head office is situated and with the agreement of that authority:
a vállalkozás által a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott, alátámasztó bizonyítékkal ellátott kérelemre és az illető illetékes hatóság egyetértésével:
Upon arrival at the hotel, Oliver and Eloise were told that there were no double rooms available.
A szállodába való megérkezésükkor Olivernek és Eloise-nak azt mondták, nincs szabad kétágyas szoba.
upon arrival of the animal at the holding of destination, the passport accompanying the animal shall be surrendered to the competent authority of the Member State where the holding of destination is located."
az állatnak a rendeltetési gazdaságba történő megérkezését követően az állatot kísérő marhalevelet leadják a rendeltetési gazdaság szerinti tagállam illetékes hatóságának.”
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Jelentős hiba automatikus észlelésekor az elektronikus nem automatikus működésű mérlegeknek fény- vagy hangjelzést kell adniuk, amelynek addig kell folytatódnia, amíg a felhasználó javító intézkedést nem tesz, vagy a hiba meg nem szűnik.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Jelentős hiba automatikus észlelésekor az elektronikus mérlegeknek fény- vagy hangjelzést kell adniuk, amelynek addig kell folytatódnia, amíg a felhasználó javító intézkedést nem tesz vagy a hiba meg nem szűnik.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Jelentős hiba automatikus észlelésekor az elektronikus mérlegeknek fény- vagy hangjelzést kell adniuk, aminek addig kell folytatódnia, amíg a felhasználó javító intézkedést nem tesz, vagy a hiba meg nem szűnik.
Upon becoming aware that another employee with the credit rating agency is or has engaged in conduct that is illegal, an employee of a credit rating agency shall report such information immediately to the person in charge of compliance with this Regulation in the credit rating agency.
Amennyiben a hitelminősítő intézet alkalmazottja tudomást szerez arról, hogy a hitelminősítő intézet egy másik alkalmazottja jogellenesen jár vagy járt el, ezt az információt haladéktalanul jelenti annak a személynek, aki a hitelminősítő intézetben azért felelős, hogy megfeleljenek ennek a rendeletnek.