natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Bár a globalizáció valóban azt jelenti, hogy egyre több áru és szolgáltatás kerül be a nemzetközi kereskedelembe, nem szabad elfelejtenünk, hogy ha az EU-25 tagállamait egyetlen gazdasági egységnek tekintjük, akkor az európai termelésnek csak alig több mint 10%-át exportálják (vagy importálják).
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Bár a GM pontosabb manipulációt tesz lehetővé, mivel a géneket egy másik organizmusba (vagy fajba) építi be, egy olyan instabil és bizonytalan folyamat, amely nehezen megjósolható mellékhatásokkal és következményekkel jár a befogadó genom számára, illetve a természetes környezettel való kölcsönhatás tekintetében.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Bár a GM pontosabb manipulációt tesz lehetővé, mivel a géneket egy másik organizmusba (vagy fajba) építi be, olyan instabil és bizonytalan folyamatról van szó, amely nehezen megjósolható mellékhatásokkal és következményekkel jár a befogadó genom számára, illetve a természetes környezettel való kölcsönhatás tekintetében.
While GMES will mainly serve public authorities, it is also creating opportunities for increased private sector usage of information sources and will also trigger partnerships between the research and the business community.
Bár a GMES nagyrészt hatóságokat fog kiszolgálni, de a magánszektor számára is lehetőségeket teremt az információforrások fokozottabb használatára, továbbá ösztönözni fogja a tudományos és az üzleti közösségek közötti együttműködések kialakulását.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Bár a jelenlegi héairányelv31 nem ad lehetőséget a megoldásukra, és ezért jogalkotási változtatástokra lesz szükség, a Bizottság valóban komolyan veszi ezeket a kéréseket és gondosan megvizsgálja azok minden politikai, jogi és gazdasági hatását, mielőtt ismertetné következtetéseit.
While good mental health increases work capacity and productivity, poor working conditions including the intimidation by colleagues lead to poor mental health, sick leave and increased costs.
Míg a jó mentális egészség növeli a munkaképességet és a produktivitást, addig a rossz munkakörülmények – beleértve a kollégák elbátortalanítását – rossz mentális egészséghez, betegszabadságokhoz és a költségek emelkedéséhez vezet.
While governance and capacity building should indeed be high on the development cooperation agenda, poverty reduction and the other MDGs remain the overriding objectives of EU development policy, as laid down in the European Consensus on Development.
Amennyiben a kormányzásnak és a kapacitásfejlesztésnek valóban stratégiai helyet kell biztosítani a fejlesztési együttműködés menetrendjében, akkor a szegénység csökkentése és a többi milleniumi fejlesztési célkitűzés továbbra is az EU fejlesztési politikájának az európai konszenzusban meghatározott elsődleges célkitűzése marad.
While governance of the internet cannot remain in the hands of the US Government, the new multi-stakeholder regime needs to be defined precisely, and must be genuinely representative.
Miközben az internet irányítása már nem maradhat az amerikai kormány kezében, pontosan meg kell határozni a több érdekelt részvételével működő rendszert is, hogy az valóban reprezentatív legyen.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Bár a kormányzati szervek aktívan részt vettek a stratégia megvalósításában, nehezebbnek bizonyult az egyéb uniós partnerek, például a nemzeti szociális partnerek felelős részvételét elérni.
While governments can create the framework for immigration, integration itself can only occur at the grassroots level; in workplaces, schools and clubs, etc.
A kormányok megteremthetik a keretet a bevándorláshoz, de maga a beilleszkedés csak helyben mehet végbe: munkahelyeken, iskolákban, klubokban stb.
While governments have a legitimate interest in ensuring that there is sufficient electricity supply to avoid blackouts, competition policy should make sure that public measures underpin investments in electricity supplies, are consistent with policy instruments aimed at fostering decarbonisation, and do not unduly favour particular producers or technologies.
Miközben a kormányoknak jogos érdeke fűződik ahhoz, hogy megfelelő villamosenergia-ellátást biztosítsanak az áramszünetek elkerülése érdekében, a versenypolitikának biztosítania kell, hogy az állami intézkedések alátámasszák a beruházások villamosenergia-ellátását, összhangban álljanak a dekarbonizáció elősegítésére irányuló szakpolitikai eszközökkel, és ne részesítsenek indokolatlanul előnyben bizonyos termelőket vagy technológiákat.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.
Míg a szociális védelmi politika és a szociális védelem nyújtása elsősorban a kormányok felelőssége, előfordulnak olyan helyzetek is, amelyekben a szociális védelmi rendszerek a legjobban a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) keretében érvényesülnek.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
Noha a vissza nem térítendő támogatások Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből és Horizont 2020 programból történő finanszírozása csökken, az Európai Stratégiai Beruházási Alap multiplikátorhatása nyomán a két meglévő programhoz tartozó szakpolitikai területeken általánosságban jelentősen megnövekednek a beruházások.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation.
Noha a támogatásokat továbbra is a kiválasztási és döntési kritériumok alapján ítélik oda, a gyakorlatban nincs szükség arra, hogy ezeket a kritériumokat egyetlen bizottság értékelje, ezért ezt a követelményt törölni kell a költségvetési rendelet 116.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee, and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation
Noha a támogatásokat továbbra is a kiválasztási és döntési kritériumok alapján ítélik oda, a gyakorlatban nincs szükség arra, hogy ezeket a kritériumokat egyetlen bizottság értékelje, ezért ezt a követelményt törölni kell a költségvetési rendelet 116.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
Amellett, hogy ösztönző lehet az energiaszámlák feletti nagyobb ellenőrzés és azok összegének csökkentése, kritikus kérdés a tőkéhez és az energiaszolgáltatások új formáihoz való hozzáférés.
While Greece is faced with a long process of transformation and adjustment, implementation of these actions will start the recovery process.
Bár Görögországnak az átalakítás és a kiigazítás hosszú folyamatával kell szembenézni, ezen fellépések végrehajtása el fogja indítani a helyreállítási folyamatot.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Míg 2014 második negyedévében az Unió bruttó hazai terméke (GDP) és magánszektorbeli fogyasztása összességében megközelítette a 2007-es szintet, a befektetések teljes összege 15%-kal elmaradt a 2007. évitől.8
While groundwater chemical status is indeed defined in relation to its impact on associated surface waters, this amendment is therefore not in line with the WFD.
Amíg a felszín alatti vizek kémiai állapota valóban a kapcsolódó felszíni vizekre gyakorolt hatás arányában kerül meghatározásra, ez a módosítás nincs összhangban a WFD-vel.
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.
(1) A termesztés, a betakarítás vagy a hajtásoknak az anyanövényről való eltávolítása során a zöldségszaporító és -ültetési anyagokat külön tételekben kezelik.
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Miközben a GSM-rendszerek üzemének az irányelvben biztosított védelme megmarad, a döntés révén lehetővé válik, hogy a 900 MHz-es sávban más páneurópai rendszerek (így első lépésként az UMTS) párhuzamosan üzemeljenek a GSM-mel.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Miközben a GSM-rendszerek üzemének az irányelvben biztosított védelme megmarad, a módosított irányelv és a később elfogadandó műszaki végrehajtási intézkedések biztosítani fogják, hogy a 900 MHz-es sávban más páneurópai rendszerek (így első lépésként az UMTS) párhuzamosan üzemelhessenek a GSM-mel.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
Habár iránymutatásokkal vagy végrehajtó intézkedésekkel tisztázni lehetett volna ezeket a kérdéseket, nem valószínű, hogy ezek az intézkedések megoldották volna a riasztások nyomon követésével, illetve a riasztási mechanizmusban más szereplők részvételével kapcsolatos problémákat.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Bár a külföldön tevékenykedő kkv-k 50%-a forgalomnövekedést regisztrál, a fennmaradó 50% esetében ez elmarad.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
Míg a megerősített adatok a piaci működés egyes aspektusait írják le, a nem megerősített adatok a fogyasztók tapasztalatainak és a piaci működésről és bizalomról kialakított képének leírásához szükségesek, ezek pedig visszahatnak a szolgáltatók magatartására.
While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
Számottevően csökkent ugyanakkor a közúti közlekedés károsanyag-kibocsátása: az elmúlt 15 évben a forgalom növekedése ellenére a katalizátorok, a részecskeszűrők és a járműveken alkalmazott egyéb technológiák bevezetése folytán 30 és 40% közötti mértékben visszaesett a nitrogén-oxidok és a szilárd részecskék kibocsátása.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
Bár e szempont harmonizálása elősegíthetné a koordinációt, jelentősen beleavatkozna a tagállamok alkotmányos és államigazgatási rendszerébe.
While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
Noha a héabevallások harmonizációja megtakarítást hozna a vállalkozások számára, a nemzeti adóhatóságok részéről egy egyszeri többletbefektetést is szükségessé tenne.
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Habár kívánatos lenne a harmonizáció abban az esetben, ha a fogyasztók a maival megegyező jogokkal rendelkeznének, ez mégsem tekinthető reálisnak.
While having an income below the conventional threshold is neither a necessary nor a sufficient condition of being in a state of poverty, being at risk of relative poverty entails having limited access to the goods and services that are regarded as necessary to participate fully in any given society.
Míg ahhoz, hogy valaki szegénynek számítson, nem szükséges és nem elegendő feltétel a hagyományos küszöbérték alatti jövedelem, a relatív elszegényedés kockázata miatt azok az áruk és szolgáltatások, amelyek az adott társadalom életében való maradéktalan részvételhez szükségesek, csak korlátozottan vehetők igénybe.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
Bár az elmúlt két évben meredeken csökkent, a viszonylag magas infláció (2005-ben 5,7 százalék) még mindig némi aggodalomra ad okot, és felismerték, hogy ez az egyik kulcsfontosságú politikai kihívás.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Noha a legszegényebb fejlődő országok a legkevésbé felelősek az éghajlatváltozásért, legtöbbször éppen ők azok, akikre az a legsúlyosabb hatást gyakorol.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Bár az Unió a világon a legjobb korai észlelési és megelőzési rendszerrel rendelkezik, tovább lehetne fejleszteni és meg lehetne erősíteni az uniós állat- és növény-egészségügy szakpolitikai és jogalkotási keretét, nagyobb hangsúlyt helyezve a válságok megelőzésére, a jobb felügyeletre és korai észlelésre, a felkészültségre és a válságkezelésre, valamint az új és újonnan felmerülő kockázatok azonosítására és értékelésére mind az Unióban, mind pedig az Unión kívül.
While having no known negative impacts on the environment, the preferred policy option has positive impacts in terms of security, but also some negative economic impacts in particular on the retail sector and on public authorities of the Member States in terms of costs of implementation.
Bár a választott szakpolitikai lehetőségnek nincsenek ismert kedvezőtlen hatásai a környezetre nézve, emellett kedvező hatással jár a biztonság szempontjából, vannak azonban bizonyos kedvezőtlen gazdasági hatásai, különösen a kiskereskedelmi ágazatra és a tagállami hatóságokra nézve a végrehajtás költségeit illetően.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Míg az egészségügyi ellátórendszerek EU-szerte jelentős mértékben hozzájárultak az egészség terén történő fejlődéshez, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés továbbra sem egyenlő mértékű a különböző társadalmi csoportok számára.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Európa kohéziójának biztosítása mellett a lehetőségekkel élve a vállalatok fejlesztették kereskedelmi kapcsolataikat és együttműködésüket, struktúraváltásokra és összeolvadásokra került sor, s ezek révén nem egy vállalat nemzetközi szerepre tett szert.
While helping to build up an overall picture of the funding needs, they should not be taken as a proposal for the future allocation of EU funds.
Segítséget nyújtanak abban, hogy átfogó kép alakuljon ki a finanszírozási szükségletekről, azonban nem tekintendők az uniós támogatások jövőbeni elosztására vonatkozó javaslatnak.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Jóllehet az örökségvédelem elsősorban a nemzeti, területi és helyi hatóságok feladata, az uniós szerződésekkel összhangban és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az Európai Unióra is hárul szerep.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Míg a határokon fizetendő magas vámok még mindig gátolják a kereskedelmet egyes ágazatokban, és ezeket két- és többoldalúan egyaránt meg kell vitatni, a kereskedelmi partnereink piacain fennálló nem vámjellegű akadályok egyre fontosabbak.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
A magas olajárak valószínűleg egy ideig még ösztönözni fogják az európai olaj- és gázkitermelési beruházások folytatását, a termelés azonban már elérte csúcspontját és elérkezett az idő az átmenet megtervezéséhez és a szükséges új képességek elsajátításához.
While high oil prices hit all economies on the globe, excessive electricity prices may hurt in particular the EU-25.
Míg világszerte a gazdaságok a magas olajáraktól szenvednek, a villamos áram magas ára különösen érzékenyen érintheti az EU-25 tagállamait.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Noha a high-tech cégek nagymértékben hozzájárulnak a technológiai vezető szerephez és az innováció támogatásához a teljes értéklánc mentén, fontos, hogy Európa továbbra is termelési helyszín maradjon mindenfajta műszaki termék és árucikk esetében, az alacsony és közepes technológiaigényű szektorokban is.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Míg a magas szén-dioxid-kibocsátású ágazatoknak alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdasági rendszerekre kell áttérniük, és ezen ágazatokban számos munkahely átalakulásnak lesz kitéve, a zöld és alacsony szén-dioxid-kibocsátású ágazatokban új álláshelyek jönnek létre, ami különbözőképpen hat majd az egyes régiókra.
While higher employment may temporarily dampen productivity growth, this effect is estimated to be small
Míg a nagyobb foglalkoztatás tompíthatja a termelékenység növekedését, ennek a becslések szerint kicsi a hatása
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Miközben a globális árak emelkedése akár ösztönzőleg is hathatna a mezőgazdasági termelésre, az ártranszmissziós mechanizmusok a legtöbb esetben nem működnek tökéletesen.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
A jelentkezők nagyobb száma ugyan növelné az általános adminisztratív költségeket, a méretgazdaságosság és az egyszerűbb rendszer hatékonyságnövelő hatása miatt az egységre eső költségek csökkennének.
While higher shares of renewables and a more efficient energy system will contribute to both competitiveness and security of energy supply (in addition to the positive impact on GHG and pollutant emissions), they are not in themselves enough to ensure sufficient progress towards all aspects of these objectives in a 2030 perspective.
Bár a megújuló energiaforrások növekvő aránya és a hatékonyabb energiarendszer hozzájárulnak majd a versenyképességhez és az ellátásbiztonsághoz (amellett, hogy az üvegházhatású gázok és a szennyezőanyagok kibocsátására is pozitív hatással lesznek), ez a két tényező önmagában nem elegendő annak biztosítására, hogy minden szempontból megfelelő előrelépést érjünk el a 2030-ra kitűzött célok terén.
While higher unemployment means that fewer people are in a position to spend.
Egy magasabb munkanélküliségi ráta csak növeli azoknak az embereknek a számát, akik nem tudnak költeni.
While highlighting the challenges posed by illicit trafficking in firearms, the European Agenda on Security highlighted the differences between national legislation as an obstacle to effective controls and police cooperation across the EU8 and called in particular for reviewing legislation on firearms with proposals in 2016 as a priority action.
A tűzfegyverek tiltott kereskedelme által támasztott kihívások hangsúlyozása mellett az európai biztonsági stratégia rámutatott a nemzeti jogszabályok közötti eltérésekre, amelyek akadályozzák az EU-ra kiterjedő hatékony ellenőrzést és rendőrségi együttműködést,8 továbbá kérte különösen a tűzfegyverekre vonatkozó jogszabályok javaslatokkal való 2016-os felülvizsgálatát elsőbbségi intézkedésként.
While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon Strategy must meet four requirements:
Miközben hangsúlyozzuk, hogy a lisszaboni reformokat össze kell egyeztetni az európai civil társadalommal, a bizottság úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia végrehajtásához szükséges átdolgozási folyamatnak négy követelményt kell teljesítenie:
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Míg a háztartási szektor adósságállománya továbbra is kismértékben csökken, még mindig túl magas, ami érzékenyebbé teszi az Egyesült Királyságot a gazdasági növekedést és a pénzügyi stabilitást fenyegető kockázatokkal szemben.
While households that are net sellers of food can gain, net food purchasing households suffer.
Míg a nettó élelmiszer-értékesítő háztartások hasznot húzhatnak, a nettó élelmiszer-vásárló háztartások szenvednek.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
Noha az ICANN és elődei több mint negyven éven át sikeresen foglalkoztak az internetnevek és -számok technikai oldalainak fejlesztésével, az európai bizottsági közleménynek központi eleme az ezek kezelésében való részvétel.
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
A korlátozott számú fő tevékenységi irányvonal meghatározása mellett lehetővé kell tenni az ezen irányvonalak mindegyikére vonatkozóan néhány közös ráfordítási és eredménymutató alapján történő éves jelentéstételt.