natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the related legislative proposals will not be presented before 2009.
A megfelelő jogszabályjavaslatok ismertetése tehát nem várható 2009 előtt.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
A résidők felszabadítása nyomán tehát nem nőtt volna az új piaci szereplők adott útvonalakra történő belépésének valószínűsége, és az nem is könnyítette volna meg az ilyen szereplők belépését.
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered"7, but carried out!
A váltással kapcsolatos díjak és büntetések eltörlése ezért nem „megfontolandó”7, hanem végrehajtandó
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered”7, but carried out!
A váltással kapcsolatos díjak és büntetések eltörlése ezért nem „megfontolandó”7, hanem végrehajtandó
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
Ezért a megújított szociális menetrend egyben szolidaritási menetrend is, amely fokozza a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni harc érdekében tett erőfeszítéseket, és a globalizációhoz és a technológiai fejlődéshez való alkalmazkodás terén új módszereket tár fel az egyének támogatására.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
Ezért a jelentés azt a következtetést vonta le, hogy a Bizottság – figyelembe véve az UNFP-tárgyalások állását és valamennyi érdekelt fél visszajelzését az irányelvre vonatkozóan – megfelelő módosító javaslatokat szándékozott bemutatni.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
A menekültekkel kapcsolatos többletköltségek figyelembevétele érdekében ezért csökkentésre került a középtávú költségvetési cél eléréshez szükséges kiigazítás mértéke.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Következésképpen a menekültekkel kapcsolatos többletkiadások figyelembevétele érdekében 2015 tekintetében csökkentették a középtávú költségvetési cél teljesítéséhez előírt kiigazítás mértékét.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
A jogbiztonság követelményei tehát nem úgy érvényesülnek, mint a nemzeti büntetőjogi jogalkotás esetében.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Ezért a 2009/65/EK irányelvnek a befektetési vállalkozások letétkezelőjére vonatkozó előírásai redundánsnak tekintendők.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
Ezért a szanálási keretrendszer elveket állapít meg a veszteségek elosztására vonatkozóan, amelyeket a nemzeti fizetésképtelenségi szabályoktól függetlenül tiszteletben kell tartani.
Therefore, the respective headings should be amended.
Ezért a vonatkozó címeket módosítani kell.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Ennek megfelelően a bizottsági szolgálatokon keresztül lehet elküldeni a választ a levelezési partnernek, hacsak a tagállam úgy nem ítéli, hogy helyénvaló a közvetlen válasz.
Therefore, the restriction reserving co-financing to investments presented by micro and small enterprises should be removed.
Ezért törölni kellene azt a kitételt, hogy hozzájárulásra csak a mikro- és kisvállalkozások által végzett beruházások legyenek jogosultak.
Therefore, the revenue from the tax had no direct impact on the amount of aid, and the ECJ concluded that there was no link between the tax and the aid measure such as to oblige the Member State to repay the tax to Mr Pape.
Ezért az adóbevételnek nincs közvetlen hatása a támogatás összegére, és az EB azt állapította meg, hogy nincs olyan közvetlen kapcsolat az adó és a támogatási intézkedés között, ami a tagállamot az adó Pape úrnak való visszafizetésére kötelezné.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Ennek megfelelően, egyrészről az átdolgozott közlekedési, energetikai és távközlési iránymutatások, másrészről az EÖE koherens szabályozási csomagot alkot.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Ennélfogva a munkavállalók kiküldetéséről szóló felülvizsgált irányelv és a 96/71/EK irányelv érvényesítéséről szóló irányelv kölcsönösen kiegészíti és erősíti egymást.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
Ezért a játékokra vonatkozó biztonsági követelményeket és forgalomba hozataluk feltételeit illetően a 88/378/EGK irányelv rendelkezéseinek felülvizsgálata a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
Ezért az építési követelményeket és a kipufogógáz-kibocsátást illetően a 94/25/EK irányelv rendelkezéseinek felülvizsgálata az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Ezért az AVMS-irányelv a hozzáférhetőség kérdésével nem foglalkozik.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatát ezért sürgősen ki kell egészíteni egy olyan részvételi folyamat kezdeményezésével, amely egy legalább 2030-ig szóló időkerettel rendelkező, a globalizálódott világban is fenntartható Európa kialakítását célzó integrált politikai stratégiához vezet.
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
A felülvizsgálatnak tehát közelebbről a kötelező tőkefedezeti nyugdíjrendszerek lehetséges szabályozásának felmérésére kellene összpontosítania, és az alábbiakat kellene megvizsgálnia:
Therefore, the REX Section will be seeking close synergies with the NAT Section in its work, which has been working on two opinions on water, "European innovation partnership for water" (NAT/564) and a referral on the "Blueprint to safeguard Europe's water resources" (NAT/593).
Ebből kiindulva munkája során a REX szekció szinergiákra törekszik majd a NAT szekcióval, amely két vízzel kapcsolatos véleményen is dolgozik: az egyik a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerségről szóló (NAT/564), a másik pedig egy felkérés az európai vízkészletek megőrzésére irányuló tervvel kapcsolatban (NAT/593).
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Ezért meg kellene teremteni a fogyasztók elvárásaira jobban tekintettel lévő termelési lánc kialakításának feltételeit.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Ezért az illegális szolgáltatók elleni küzdelemre irányuló intézkedések tagállamok általi szigorú alkalmazása a fogyasztók védelmét legjobban szolgáló és a legerőteljesebb garanciákat biztosító eszköz.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Ezért a regisztrált utasok határátkelésének megkönnyítése, a határőr-kapacitás felszabadítása és a határellenőrzések személycentrikus megközelítésének bevezetése érdekében szükség van a regisztráltutas-programra.
Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
Az egyezmény joghatóságról szóló szabályai így elsőbbséget élveznek a közösségi rendelet vonatkozó szabályaival szemben.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Következésképp az e rendeletben az újbóli elzálogosításra vonatkozóan előírt szabályok csak annyiban alkalmazandók például az alapokra és értéktárakra, amennyiben a befektetési alapokra vonatkozó keretszabályozásban nem irányoznak elő szigorúbb szabályokat az újbóli felhasználásra, mely szabályok lex specialist jelentenek és elsőbbséget élveznek az e rendeletben előírt szabályokkal szemben.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
Ezért egyértelműen meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek alapján a tagállamok illetékes hatóságainak segítséget kell nyújtaniuk, valamint az összes érintett félre vonatkozó jogokat és kötelezettségeket.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
Így a cipők fűzővel történő értékesítése nem minősül árukapcsolásnak.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Ebből adódóan a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk nyilvános hozzáférése mellett szóló érvek a bizalmi vagyonkezelés e típusa tekintetében is megállják helyüket.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Ehhez egységes alapfeltételek alkalmazására van szükség az Európai Unió egész területén.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Ezért a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó helyzetekben levő családtagok számára minimumszabályként a fentiekben említett két esetben a harmadik országbeli állampolgárok számára garantált könnyítésekkel azonos könnyítéseket kell biztosítani.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Ezért a 2011-ben létrehozni tervezett, azonban végül soha fel nem állított SBA tanácsadó csoportot (lásd a 4.3.4.
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Ezért az energiafelhasználás további csökkentésének lehetősége erősen korlátozott.
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Az egyablakos ügyintézési pontok tevékenysége így olyan szakemberekre (egészségügyi szakemberekre és álláskeresőkre) is ki fog terjedni, amelyekre a szolgáltatási irányelv hatálya nem terjed ki.
Therefore, the scope retained is "Public passenger transport by rail and by road".
A hatály így a „Személyek vasúti és közúti szállítása” marad.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Így jelenleg a szociális partnerek közötti európai szintű párbeszéd előmozdítására irányuló ágazati párbeszédbizottságok létrehozásáról szóló, 1998.
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
A biztonságos villamosenergia-ellátás jelentősége ezért a gazdaság egésze számára növekedni fog.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
Ezért egy ilyen, lehetőleg vállalati szinten megvalósított elválasztás erősítené az integrációs és versenyfolyamatokat az egységes piacon.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Ezért van szükség azon szolgáltatások pontos meghatározására, amelyek tarifáit az egyetemes szolgáltatók kötelesek megadni.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
A SESAR-ra irányuló javaslatot ezért a GALILEO közös vállalkozásból levont tanulságok fényében is megvitatták.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Ezért fontos, hogy szerződéses partnereik vagy jogutódjaik megosszák velük a megfelelő információkat, mivel így lesz a szerzőknek és előadóművészeknek járó javadalmazást szabályozó rendszer átlátható és kiegyensúlyozott.
Therefore, the significant market power enjoyed on one market should be addressed by national regulatory authorities at source and not on adjacent markets where its effects are felt.
Ezért az egyik piacon fennálló jelentős piaci erőt a nemzeti szabályozó hatóságoknak a forrásnál kell kezelniük, nem pedig a szomszédos piacokon, ahol hatásai érezhetőek.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Az egységes piacnak ezért különösen figyelnie kell arra, hogy kedvező jogi környezetet teremtsen létrehozásuk és fejlődésük számára.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
Ezért a területi egységek nagysága – a konkrét tagállami körülmények és a helyi szinten rendelkezésre álló adatok függvényében – tagállamonként eltérő.
Therefore, the small/medium – size carrier is gradually driven out of the market and cannot survive.
Ezért a kis/középméretű fuvarozótársaságok fokozatosan kiszorulnak a piacról, és nem tudnak fennmaradni.
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Ezért az egységes piaci stratégia korszerűsítésének a szociális gazdaságra is ki kell terjednie;
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Ezért a 2009/13/EK irányelv végrehajtásából eredően a lobogó szerinti államokra háruló konkrét feladatokat indokolt bevezetni az uniós jogba.
Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of those vehicles is necessary.
Következésképpen az ilyen járművek biztonságára vonatkozó közös előírásokat meg kell határozni.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Így az évekre vonatkozóan a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok különválasztása csupán tájékoztató jellegű.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
Ezért meg kell állapítani a szakmán belüli megállapodásokat szabályozó állandó rendelkezéseket.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Így a tagállami és európai szintű statisztikai adatok nem tudják a valós és tényleges helyzetet mutatni.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Ezért a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég a könyvvizsgálói jelentését csak a belső minőség-ellenőrzés befejezése után adhatja ki.
Therefore, the statutory documents of qualifying venture capital funds should contain rules on the valuation of assets.
Így a minősített kockázatitőke-alapok alapító dokumentumaiban meg kell határozni az eszközértékelési szabályokat.
Therefore, the strategy (what might be termed the "triple-no strategy"):
Ennek megfelelően a stratégia (a 3 NEM stratégiája):
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Az atlanti térségre irányuló stratégiának ezért az alábbi szempontok kidolgozására kell összpontosítania:
Therefore, the Strategy sets out:
Következésképpen a stratégia céljai a következők:
Therefore, the streamlined adoption of international standards13 and the harmonisation of regional standards are essential for smooth take-up of services, as is interoperability in RFID-enabled information systems, not least to encourage an open Europe-wide e-services market.
Ezért a nemzetközi szabványok13 elfogadásának ésszerűsítése és a regionális szabványok harmonizálása alapvető fontosságú a szolgáltatások zökkenőmentes használatba vételéhez, ugyanannyira, mint az RFID-alapú információs rendszerek interoperabilitása, nem utolsósorban azért, hogy így is elősegítsük az elektronikus szolgáltatások nyitott piacának létrejöttét egész Európában.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Ezért rendkívül fontos mindkét fél erős kötelezettségvállalása amellett, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség nem a jelenlegi szabványok szintjének csökkentéséről szól.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Ezért a stabilitási kötvények bevezetése révén szükségessé váló szorosabb szakpolitikai koordinációt arra is fel kell használni, hogy elkerülhetők és kiigazíthatók legyenek a káros makrogazdasági egyensúlytalanságok.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Az Éghajlat-politika alprogramnak ezért a következő három egyedi prioritási területhez hozzájáruló erőfeszítéseket kell támogatnia: Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése, Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz, valamint az Éghajlat-politikai irányítás és tájékoztatás.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Ennélfogva ezen eszközök jegyzése és visszavásárlása olyan tranzakció, amelyre a pénzügyi tranzakciós adónak vonatkoznia kell.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Ezért a szubszidiaritás elve alkalmazandó.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Ezért figyelembe kell venni a szubszidiaritás elvét.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazandó ezekre a rendelkezésekre.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
A szubszidiaritás elve ezért nem vonatkozik az e kezdeményezés által érintett kérdésre.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
A szubszidiaritás elve ennélfogva nem alkalmazható.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Ennek következtében a szubszidiaritás elve nem alkalmazandó.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Ennélfogva a szubszidiaritás elve nem alkalmazható.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Tehát a cukor kifizetés, valamint az egységes támogatási rendszer cukorra és cikóriára vonatkozó összetevői nem függhetnek a 143a.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Ezért az egyensúlyhiány felügyelete nem a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás, hanem a támogatási program keretében zajlik.
Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
Ezért a rendszer egyetlen bioüzemanyag-fajtát vagy -terményt sem részesíthet előnyben egy másikkal szemben.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
Ezért például három év elteltével az adókulcsot újra felül kellene vizsgálni, mérlegelve esetleges emelését vagy csökkentését.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Az Enterprise Europe Network (EEN) technológiaátadási hálózata ezért annak több mint 23 000 profiljával tovább folytatja az energiahatékonyságot és az éghajlathoz kapcsolódó technológiákat leíró kulcsszavak besorolásának aktualizálását, hogy azok jobban igazodjanak a kkv kliensek körében a kereslethez és kínálathoz.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Ezért a kizárólag a 2002/22/EK irányelvben használt „nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások” fogalmát, amelyet széles körben úgy tekintenek, hogy az a hagyományos analóg telefonszolgáltatásokra vonatkozik, fel kell váltani a korszerűbb és technológiailag semleges „hangkommunikációval”. ï Különösen a A szolgáltatásnyújtásra vonatkozó feltételeket kell különválasztani külön kell választania nyilvánosan elérhető távbeszélő Ö hangkommunikációs Õ szolgáltatás – vagyis a nemzeti, illetve nemzetközi távbeszélő számozási tervben szereplő szám vagy számok segítségével, közvetlenül vagy közvetve, belföldi vagy belföldi és nemzetközi hívások kezdeményezése és fogadása céljából a nagyközönség rendelkezésére álló elektronikus hírközlési szolgáltatás – fogalmát ténylegesen meghatározó elemektől, függetlenül attól, hogy az adott szolgáltatás vonal- vagy csomagkapcsolási technológián alapul-e.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Ezért az 1999/35/EK irányelv jelenlegi rendelkezései szerinti egyedi ro-pax szemlékre történő hivatkozáskor a „szemle” szót fel kell váltani az „ellenőrzés” szóval.
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Ezért a tematikus platformokat kizárólag meghatározott célirányos célkitűzésekre szabad felhasználni, és nem szabad lehetőséget adni harmadik feleknek arra, hogy az ENP elveinek kárára saját célkitűzéseiket mozdítsák elő.