natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union enterprises face the challenge of being competitive on a global scale.
Az uniós vállalkozások előtt az a kihívás áll, hogy globális szinten versenyképesnek kell lenniük.
Union expert review of greenhouse gas emissions
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak uniós szakértői felülvizsgálata
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
a 407/2010/EU tanácsi rendelet értelmében uniós pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
Union financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Az uniós pénzügyi támogatások kifizetése az operatív program intézkedéseihez kapcsolódó kiadások alapján történik.
Union financial assistance towards Member States shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by Member States.
A tagállamok számára biztosított uniós pénzügyi támogatás feltétele, hogy a tagállamok betartsák a közös halászati politika szabályait.
Union financial assistance towards operators shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by operators.
A piaci szereplők számára biztosított uniós pénzügyi támogatás feltétele az, hogy a piaci szereplők betartsák a közös halászati politika szabályait.
Union financial assistance under the EMFF will be made conditional upon the compliance of Member States and operators with the objectives and rules of CFP, in particular control obligations, the IUU Regulation and data collection obligations.
Az ETHA keretében nyújtott uniós pénzügyi támogatás annak függvénye lesz, hogy a tagállamok és a piaci szereplők teljesítik-e a KHP célkitűzéseit és szabályait, különösen az ellenőrzési kötelezettségeket, valamint az IUU-rendelettel és az adatgyűjtéssel kapcsolatos kötelezettségeket.
Union financial assistance, including rules on:
az uniós pénzügyi támogatás, többek között a következők szabályozása:
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Az Unió pénzügyi piacai oly mértékben integrálódtak, hogy az egyes tagállamokban fellépő belső sokkok gyorsan átterjedhetnek más tagállamok vállalkozásaira és piacaira.
Union fishing activities outside Union waters should be based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP.
Az uniós vizeken kívül folytatott uniós halászati tevékenységeknek a közös halászati politika területén alkalmazandó uniós jogban foglalt elvekkel és előírásokkal azonos elveken és előírásokon kell alapulniuk.
Union fishing authorisation register
A halászati engedélyek uniós nyilvántartása
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the Common Fisheries Policy.
Az uniós halászhajók számára a közös halászati politika szabályai szerint egyenlő hozzáférést kell biztosítani az uniós vizekhez és erőforrásokhoz.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
(64) A kikötői átrakás során az uniós halászhajóknak eleget kell tenniük a VII.
Union for the Mediterranean
Unió a mediterrán térségért
Union for the Mediterranean (UfM)
Unió a Mediterrán Térségért (UMT)
Union funding has assisted in building up and spreading excellence across Europe both through FP7 and the Cohesion policy funds.
Az uniós finanszírozás az eddigiekben egyfelől a hetedik keretprogramon, másfelől a kohéziós politikán keresztül segítette a kiválóság létrehozását és terjedését.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Uniós finanszírozás a pénzügyi szolgáltatások területén működő legfontosabb testületek egy jól meghatározott és korlátozott számú körének javasolt.
Union funding is proposed for two well-identified beneficiaries whose activities, outputs and impacts have been evaluated in 2015.
Az uniós finanszírozás két olyan jól beazonosított kedvezményezett részére javasolt, amelyek tevékenységeit, eredményeit és hatásait 2015-ben értékelték.
Union funding may take the form of pre-commercial procurement or procurement of innovative solutions carried out by the Commission or the relevant funding body on its own behalf or jointly with contracting authorities from Member States and associated countries.
Az uniós finanszírozás olyan kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés vagy innovatív megoldásokra irányuló beszerzés formáját is öltheti, amelyet a Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv saját nevében vagy tagállamok vagy társult országok ajánlatkérő szerveivel közösen hajt végre.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources.
Az energiaipari kutatás és innováció uniós finanszírozása ily módon kiegészíti a tagállami fellépéseket, és azokra az intézkedésekre összpontosít, amelyek – azon túl, hogy egyértelmű uniós hozzáadott értéket képviselnek – képesek jelentősen mobilizálni a nemzeti erőforrásokat.
Union funding should not at any stage from the selection to the implementation of an operation be used to undermine the public interest of conservation of marine biological resources expressed in the objectives of the CFP Regulation.
Az uniós finanszírozás a műveletek kiválasztásától a végrehajtásukig egyetlen szakaszban sem használható fel a KHP-rendelet célkitűzéseiben megfogalmazott, a tengeri biológiai erőforrások megőrzésére irányuló közérdek veszélyeztetésére.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably Europe 2020 priorities for smart, sustainable and inclusive growth, the Common Foreign and Security Policy and the Union's Internal Security Strategy, including policies on disaster prevention and response.
Az e kihívás kezelésére nyújtott uniós finanszírozás tehát a fő uniós politikák kidolgozására, végrehajtására és kiigazítására fog irányulni, nevezetesen az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 prioritásokra, a közös kül- és biztonságpolitikára, valamint az Európai Unió belbiztonsági stratégiájára, mely a katasztrófa-megelőzési és -elhárítási politikákra is kiterjed.
Union funds therefore produce a leverage effect of 1:6.
Így az uniós finanszírozás 1:6 arányú tőkeáttételi hatást gyakorol.
Union grants may be provided through specific forms such as operating grants, or action grants.
Uniós támogatás meghatározott formában, például működési vagy intézkedési támogatásként nyújtható.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Az uniós támogatásokat ajánlattételi felhívásokat követően ítélik oda – kivéve kellően indokolt kivételes sürgősségi esetekben, vagy amennyiben a kedvezményezett tulajdonságai miatt egy adott tevékenységre nézve nincs más lehetőség –, működési támogatások vagy tevékenységalapú támogatások formájában.
Union harmonisation legislation also strengthens competitiveness in other ways, e.g. through effects on global regulatory and product convergence, enhanced take-up of innovation and RTD results (through a technology-neutral approach), the promotion of industry consolidation leading to even greater economies of scale with manufacturing firms capable of operating across the internal market and beyond.
Az uniós harmonizációs jogszabályok más módon is hozzájárulnak a versenyképesség növeléséhez, például a globális szabályozási és termékkonvergenciára gyakorolt hatások révén, az innováció és az RTD eredményeinek fokozott átvételével (technológiasemleges megközelítéssel) és az ipar konszolidációjának előmozdításával, amely a belső piacon és azon kívül működni képes vállalkozások még nagyobb méretgazdaságosságát vonja maga után.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
Az uniós vállalatok számára lehetőséget kell nyújtani arra, hogy egyes anyagok és szolgáltatások esetében Unión kívüli forrásokat vegyenek igénybe akkor, ha ez minőségi és költségviszonylatban bizonyítottan lényeges előnyökkel jár, szem előtt tartva mindazonáltal a programok stratégiai jellegét, valamint a biztonságra és a kivitel ellenőrzésére vonatkozó uniós előírásokat.
Union inspectors may be assigned for:
Az uniós ellenőrök kirendelése a következőkre szólhat:
Union inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory of their Member State of origin, or outside the Union waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Az uniós ellenőrök a származási tagállamuk területén kívül, vagy származási tagállamuk felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó uniós vizeken kívül nem rendelkeznek rendőrségi és végrehajtási hatáskörrel.
Union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
Az uniós intézmények magyarázattal látják el az Uniónak juttatott adományok elfogadásával együtt járó pénzügyi költségeket.
Union interest referral
Uniós szintű döntési (referral) eljárás
Union intervention allows for those actions to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Az Unió fellépése lehetővé teszi, hogy az említett intézkedéseket Unió-szerte következetesen, és a méretgazdaságosság kihasználásával hajtsák végre.
Union intervention is needed to remove barriers to an internal market in financial services and products introducing a uniform approach to the disclosures relating to PRIIPs.
A pénzügyi szolgáltatások és termékek belső piacán található akadályoknak a PRIIP-ekre vonatkozó egységes szemléletű tájékoztatók bevezetésével való megszüntetéséhez uniós beavatkozás szükséges.
Union intervention under this Regulation should support Member States' actions to prevent and reduce drug demand and supply, notably by supporting cross-border cooperation on enforcement.
Az e rendelet keretébe illeszkedő uniós fellépés – különösen a határon átnyúló bűnüldözési együttműködés révén – támogatást nyújt majd a kábítószer-kereslet és -kínálat megelőzésére és visszaszorítására irányuló tagállami intézkedésekhez.
Union involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or unexpected crises.
Az Unió EGAA-n keresztül történő részvételével ki lehet egészíteni a kereskedelem globalizálódása, illetve előre nem látott válságok következtében elbocsátott munkavállalók újbóli beilleszkedéséhez rendelkezésre álló tagállami eszközöket.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
Az uniós jog már biztosít bizonyos, tudományos kutatási célú felhasználási módokra kiterjedő kivételeket és korlátozásokat, amelyek szöveg- és adatbányászati cselekményekre is alkalmazhatók.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
Az uniós jog tartalmaz az említett jogok tekintetében megállapított kivételeket és korlátozásokat is, amelyek egyes szakpolitikai célkitűzések elérése érdekében bizonyos feltételek mellett lehetővé teszik a tartalmaknak a jogosultak engedélye nélkül történő felhasználását.
Union law at national level
Uniós jog nemzeti szinten
Union law can make a concrete and powerful contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy and mitigating the damage caused by the financial crisis.
Az uniós jog konkrét és erőteljes hozzájárulást adhat az Európa 2020 stratégia végrehajtásához és enyhítheti a pénzügyi válság okozta károkat.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
Az uniós jog jelenleg nem rendelkezik különleges könnyítésekről a fent említett két esetben.
Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
Az uniós jog nem korlátozza a tagállamok szociális biztonsági rendszerük kialakítására vonatkozó hatáskörét.
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
uniós jogszabályok, beleértve az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről egy vagy több harmadik ország közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokat;
Union law, including bilateral and multilateral agreements concluded between the Union or between the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
az uniós jog, ideértve az egyrészt az Unió, vagy az Unió és tagállamai, másrészt egy vagy több harmadik ország között megkötött kétoldalú és többoldalú megállapodásokat;
Union law, or
uniós jogszabályban vagy
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data are applicable.
Az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelméről, valamint az ilyen adatok áramlásáról szóló uniós jogszabályokat, különösen a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet7 és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet8 alkalmazni kell.
Union legislation established harmonised rules concerning the entry and stay of third-country nationals in the Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Az uniós jogalkotás harmonizált szabályokat vezetett be a harmadik országbeli állampolgárok tagállamokba történő beutazása és a tagállamok területén bármely 180 napos időszakban legfeljebb 90 napig terjedő tartózkodása esetére.
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings14.
Az uniós jogszabályok megfelelő kibocsátási határértékeket határoztak meg a környezeti levegő minőségének vonatkozásában az emberi egészség és különösen az érzékeny egyének védelme érdekében, valamint a nemzeti kibocsátási határértékek vonatkozásában14.
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A klinikai vizsgálatokra vonatkozó uniós jogszabályok az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114. cikkén alapulnak.
Union legislation on the breeding of animals has also contributed to the preservation of animal genetic resources, the protection of genetic biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
Az állattenyésztésről szóló uniós jogszabályok is hozzájárultak az állatok genetikai erőforrásainak a megőrzéséhez, a genetikai biológiai sokféleség védelméhez és a háziasított állatok helyi tenyészeteinek speciális örökletes jellemzőin alapuló tipikus minőségű regionális termékek létrehozásához.
Union legislation on VAT (Directive 2006/112/EC1) and excise duties (Directive 2008/118/EC2) will therefore apply in Mayotte after the change of status.
Mayotte-ra emiatt jogállása megváltozásának időpontjától alkalmazandók lesznek a hozzáadottérték-adóról (a 2006/112/EK irányelv1) és a jövedéki adóról (2008/118/EK irányelv2) szóló uniós jogszabályok.
Union legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and on consumer product safety and market surveillance is not addressed by this Communication.
A közlemény nem érinti azokat az uniós, elsősorban orvosi eszközökkel, kozmetikumokkal, építőipari termékekkel, fogyasztói termékbiztonsággal és piacfelügyelettel kapcsolatos jogszabályokat, amelyeket a közelmúltban jelentősen átdolgoztak.
Union level action helps industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
Az uniós szintű cselekvés segít az iparnak az egységes piaci szemlélet alkalmazásában és a méret- és választékgazdaságosság elérésében.
Union level collaboration can also support trade opportunities through the development of European or international standards for new emerging products and services and technologies.
Az uniós szintű együttműködés az új feltörekvő termékek, szolgáltatások és technológiák európai vagy nemzetközi szabványainak kidolgozásán keresztül a kereskedelmi lehetőségeket is előmozdíthatja.
Union level cooperation
Uniós szintű együttműködés
Union level events
Uniós szintű rendezvények
Union level funding of transport research and innovation will complement Member States’ activities by focussing on activities with a clear European added-value.
A közlekedési vonatkozású kutatás és innováció uniós szintű finanszírozása ki fogja egészíteni a tagállami fellépéseket, és azokra az intézkedésekre összpontosít, amelyek egyértelmű uniós hozzáadott értéket képviselnek.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Az uniós szintű beavatkozás ösztönzi a további állami és magánberuházásokat a kutatás és az innováció területén, hozzájárul a tudás, a kutatók és a technológia szabad áramlását lehetővé tevő európai kutatási térség létrehozásához, valamint felgyorsítja az innovatív megoldások kereskedelmi hasznosítását és elterjedését az egységes piac teljes egészében.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Uniós szintű fellépéssel további kutatási és innovációs köz- és magánforrások mozgósíthatók, előmozdítható a tudás, a kutatók és technológia szabad mozgását lehetővé tevő európai kutatási térség létrejötte, és felgyorsítható az innovatív megoldások piaci forgalomba kerülése és elterjedése az egységes piacon.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Az uniós szintű beavatkozás erősíti a kutatás és innováció átfogó keretét, és összehangolja a tagállamok erőfeszítéseit a kutatás terén, ezáltal elkerüli az ismétlődéseket, fenntartja a kritikus tömeget a kulcsterületeken, és biztosítja a közfinanszírozás optimális módon történő felhasználását.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Uniós szintű fellépéssel megszilárdítható a kutatás és az innováció keretszabályozása és összehangolhatók a tagállamok kutatási erőfeszítései, s ezáltal kiküszöbölhetők az indokolatlan átfedések, kulcsfontosságú területeken fenntartható a kritikus tömeg, és optimálisan használható fel a közfinanszírozás.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Az uniós szintű fellépésnek köszönhetően az egész földrészre kiterjedő versenyeztetéssel választhatók ki a legjobb pályázatok, vagyis magasabbra tehető a kiválóság mércéje, és a közfigyelem előterébe állítható az élvonalbeli kutatás és innováció.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Ugyancsak az uniós szintű beavatkozás biztosítja, hogy a legjobb javaslatokat kontinensszintű verseny során válasszák ki, ezáltal növeli a kiválóság mértékét és jobb láthatóságot biztosít a vezető kutatások és innováció számára.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Az uniós szintű programok továbbá szükségesek a politikai döntéshozatal alátámasztásához és számos szakpolitika célkitűzéseinek eléréséhez is.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Uniós szintű programok szükségesek a szakpolitika formálásának és szakpolitikák sora által kitűzött célkitűzések támogatásához is.
UNION LIST OF PERMITTED SUBSTANCES
ENGEDÉLYEZETT ANYAGOK UNIÓS JEGYZÉKE
Union market surveillance and control of apparatus entering the Union market
Uniós piacfelügyelet és az uniós piacra belépő készülékek ellenőrzése
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF APPARATUS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
UNIÓS PIACFELÜGYELET, AZ UNIÓS PIACRA BELÉPŐ KÉSZÜLÉKEK ELLENŐRZÉSE ÉS VÉDELMI ELJÁRÁSOK
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Uniós piacfelügyelet és az uniós piacra belépő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek ellenőrzése
Union market surveillance and control of energy-related products entering the Union market
Az uniós piacfelügyelet és az uniós piacra belépő, energiával kapcsolatos termékek ellenőrzése
Union market surveillance and control of lifts or safety components for lifts entering the Union market
Uniós piacfelügyelet és az uniós piacra belépő felvonók és felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek ellenőrzése
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF LIFTS OR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
UNIÓS PIACFELÜGYELET ÉS AZ UNIÓS PIACRA BELÉPŐ FELVONÓK ÉS FELVONÓKHOZ KÉSZÜLT BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEK ELLENŐRZÉSE; VÉDINTÉZKEDÉSI ELJÁRÁSOK
Union market surveillance and control of products entering the Union market
cikkAz uniós piacfelügyelet és az uniós piacra belépő termékek ellenőrzése
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Uniós piacfelügyelet és az uniós piacra lépő termékek ellenőrzése
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Uniós piacfelügyelet, az uniós piacra belépő, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek ellenőrzése és az uniós védintézkedési eljárás
Union market surveillance, control of instruments entering the Union market
Uniós piacfelügyelet és az uniós piacra belépő mérlegek ellenőrzése
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF INSTRUMENTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
UNIÓS PIACFELÜGYELET, AZ UNIÓS PIACRA BELÉPŐ, NEM AUTOMATIKUS MŰKÖDÉSŰ MÉRLEGEK ELLENŐRZÉSE ÉS VÉDINTÉZKEDÉSI ELJÁRÁSOK
Union market surveillance, control of measuring instruments entering the Union market
Uniós piacfelügyelet és az uniós piacra belépő mérőműszerek ellenőrzése
Union Market surveillance, control of products entering the Union market and safeguard procedures
UNIÓS PIACFELÜGYELET, AZ UNIÓS PIACRA LÉPŐ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSE ÉS VÉDINTÉZKEDÉSI ELJÁRÁSOK