natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Az ESMA az (1) bekezdésben említett intézkedések meghozatala során mérlegeli, hogy az intézkedés mennyiben felel meg az alábbi követelményeknek:
When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that, despite recent reforms, the tax burden on labour remains high and Austria has a high tax wedge in comparison with other European countries.
A költségvetés fenntarthatóságának biztosítására szolgáló intézkedések meghozatala során figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a munka adóterhe – a közelmúltbeli reformok ellenére – továbbra is magas, és Ausztria magas adóéket alkalmaz más európai országokkal összehasonlítva.
When taking office, the current Commission undertook to promote full respect for fundamental rights and to launch the European Agency on Fundamental Rights as soon as possible.
Hivatalba lépésekor a jelenlegi Bizottság vállalta, hogy elősegíti az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartását, és mihamarabb megteszi az első lépéseket az Európai Alapjogi Ügynökség létrehozása érdekében.
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
Biztonsági intézkedések megtétele során különös figyelmet kell fordítani az olyan sebezhető helyekre, mint a pályaudvarok és rendező-pályaudvarok.
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.
Amikor a kiskorúaknak a káros tartalomtól és az összes polgárnak az erőszakra és a gyűlöletre való uszítástól való védelme érdekében az irányelv szerint megfelelő intézkedésekre sor kerül, tanácsos az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített vonatkozó alapjogokat körültekintően mérlegelni.
When taking these provisional measures, the interests of all stakeholders must be taken into account.
Ezen ideiglenes intézkedések meghozatalakor minden részes fél érdekeit figyelembe kell venni.
When talking about competition in the RES market and European economies at large, one should also pay attention to the distorting effects that support might have on the smooth workings of the market.
A megújuló energiaforrások piacának, valamint az európai gazdaságok általános versenyhelyzetének elemzésekor nem szabad figyelmen kívül hagyni azokat az esetleges torzító hatásokat, amelyeket a támogatások jelenthetnek a piac zavarmentes működése szempontjából.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Amikor a válsággal kapcsolatos felelősségről beszélünk, nem szabad megfeledkezni a politikusokról sem, mivel egyértelmű, hogy éveken keresztül tartó felelőtlen fellépésük jelentősen hozzájárult a válsághoz számos tagállamban.
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
Amikor 2009 decemberében újrakezdték a tárgyalásokat a társulási megállapodásról, az EGSZB és a FCES közös nyilatkozatot adott ki, melyben követelik, hogy a megállapodás foglaljon magában egy szociális, munkaügyi és környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos rendelkezést, hogy az EGSZB-t és a FCES-t vonják be a tárgyalásokba, és hogy a megállapodás aláírását követően hozzanak létre egy közös konzultatív testületet.
When targeting other species in areas on the continental slope also authorised to deep-sea fisheries, vessel owners should keep a fishing authorisation allowing deep-sea by-catches.
Amikor a kontinentális lejtőn mélytengeri halászatra engedélyezett területeken egyéb fajokra halásznak, a hajótulajdonosoknak olyan halászati engedéllyel kell rendelkezniük, amely lehetővé teszi a mélytengeri fajok járulékos fogását.
When tax rules influence the decision on where to buy or sell goods and services, the economic neutrality of VAT is no longer guaranteed and the functioning of the single market is severely undermined.
Ha az adószabályok befolyásolják az arra vonatkozó döntést, hogy hol történjen egy áru vagy szolgáltatás beszerzése vagy értékesítése, a héa gazdasági semlegessége már nem garantált és ez nagymértékben aláássa a belső piac működését.
When taxable persons choose to include all of the goods in question in their economic activity, they may immediately deduct all input VAT, irrespective of whether the good is used simultaneously for business and non-business purposes.
Ha a szóban forgó termékeket teljes egészében gazdasági tevékenysége részének tekinti, az utánuk előzetesen felszámított héát haladéktalanul és teljes egészében levonhatja, függetlenül attól, hogy használja-e azokat egyszerre gazdasági tevékenységéhez és más célra.
When taxes and social security contributions are deducted from employees, they firstly reduce employees' net income.
Amennyiben az adókat és a szociális járulékokat a munkavállalókra vetik ki, ez először a foglalkoztatottak nettójövedelmének csökkenéséhez vezet.
When taxing inheritances on the basis of personal links to their territory, a majority of Member States refers to the links of the deceased rather than to those of the heir, albeit several also or only tax if the heir has a personal link to their territory.
Az öröklésnek a tagállam területéhez való személyes kötődés alapján történő adóztatásakor a tagállamok többsége az elhunyt kötődéseire és nem az örökösére hivatkozik, jóllehet számos közülük akkor is adóztat, vagy csak akkor adóztat, ha az örökösnek van személyes kötődése az adott tagállamhoz.
When taxing intra-EU supplies, the place of destination can be defined in two ways:
Az EU-n belüli termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás esetében a rendeltetési hely kétféleképpen határozható meg:
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
Amikor például a tanárok fizetését a nemzeti átlagjövedelemmel vetjük össze, figyelembe kell venni a fizetések GDP-hez viszonyított értékét, a fizetések és a pályafutás hossza közötti kapcsolatot, és össze kell hasonlítani más, az egyetemi képzést tekintve hasonlóan munkaigényes szakmákkal.
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” in the following cases:
Ha műszaki módosításokat végeznek a traktoron, a védőszerkezeten vagy a védőszerkezetnek a traktorra történő erősítésére szolgáló módszeren, az eredeti vizsgálatot végző vizsgálóállomás a következő esetekben adhat ki „kiterjesztési mérési jegyzőkönyvet”:
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
A Charpy-féle V vizsgálattal mért ütőmunkára vonatkozó követelmények vizsgálata során a mintadarab mérete nem lehet kisebb az anyagból vehető minták 6.1. táblázatban feltüntetett méreteinek legnagyobbikánál.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
A Charpy-féle V vizsgálattal mért ütőmunkára vonatkozó követelmények vizsgálata során a mintadarab mérete nem lehet kisebb az anyagból vehető minták 7.1.
When that happens, poor environmental conditions and financial constraints make it more difficult for older people to keep their independence and continue to play a part in society.
A kedvezőtlen környezeti feltételek és a hiányzó gazdasági források megnehezítik ebben az esetben az önállóság és a társadalmi részvétel fenntartását.
When the "major disaster" threshold is not met, the Fund can exceptionally be mobilised if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Amennyiben a kár nem éri el a „jelentős katasztrófához” megállapított küszöbértéket, az Alapot kivételes körülmények között igénybe lehet venni egy adott régió lakosságának nagyobb részére ható, a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel járó rendkívüli katasztrófa esetén is.
When the 2002 Directive was been debated, the issue frequently arose as to whether some equivalent measure could apply to on-line publishing on grounds of neutrality between different channels of distribution.
Amikor a 2002-es irányelvet megvitatták, gyakran felmerült az a kérdés, hogy az on-line kiadásra alkalmazható lenne-e egy egyenértékű intézkedés a különböző elosztási csatornák közötti semlegesség miatt.
When the action is completed and amounts providing the funding of the risk sharing facilities are not needed anymore, they will be returned as assigned revenue on the budget lines which provided the initial funding or the equivalent budget lines supporting the financing of operational programmes.
A fellépés lezárásakor, illetve amikor a kockázatmegosztó eszköz finanszírozását biztosító összegekre már nincs szükség, az előirányzatok címzett bevételként visszakerülnek azokra a költségvetési sorokra, amelyek az eredeti finanszírozást biztosították, vagy azokra az egyenértékű költségvetési sorokra, amelyekről az operatív programok finanszírozása történik.
When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements:
mennyiben a lobogó szerinti állam közigazgatása úgy véli, hogy fizikailag lehetetlen egy készenléti mentőcsónak felszerelése a hajó fedélzetén, a hajót mentesíthetik e kötelezettség alól, amennyiben megfelel a következő követelményeknek:
When the Agency develops draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be consulted.
Ha az Ügynökség a nemzeti hatóságok által végrehajtandó általános jellegű szabályokra dolgoz ki tervezeteket, konzultálnia kell a tagállamokkal.
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
Amikor az Ügynökség vagy az illetékes nemzeti hatóságok a (2) és a (3) bekezdésben említett információkat hoznak nyilvánosságra, minden bizalmas jellegű, személyes vagy kereskedelmi információt törölnek belőlük, hacsak a nyilvánosságra hozataluk nem szükséges a közegészség megóvásához.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced by the Committee president.
A napirend jóváhagyása során az EGSZB elnöke adott esetben valamely aktuális téma megvitatását is bejelentheti.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence.
Amennyiben egy ülés napirendjén ugyanazon tagállam különböző felügyeleti hatóságainak illetékességi körébe tartozó napirendi pontok szerepelnek, az érintett magas szintű képviselő csak az ő illetékességi körébe tartozó pont(ok) megtárgyalásán vesz részt.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Amennyiben egy ülés napirendjén ugyanazon tagállam különböző felügyeleti hatóságainak illetékességi körébe tartozó napirendi pontok szerepelnek, az érintett képviselő csak az ő illetékességi körébe tartozó pont(ok)nál vesz részt.
When the air transport guidelines were introduced, the common transport policy recently accepted the need to include the requirements for mobility and transport between ORs and non-member countries and OCTs, so as to reduce their isolation.
A légi közlekedésre vonatkozó útmutatások bevezetése során a közös közlekedéspolitika a közelmúltban felfigyelt arra, hogy a legkülső régiók, valamint a harmadik országok és a tengerentúli országok és területek közötti mobilitási és közlekedési szükségleteket azok elszigeteltségének enyhítése érdekében érvényesíteni kell.
When the aircraft is leased, all records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept at least for the length of the lease.
A bérbe adott járművek esetén a légi jármű légi alkalmasságát bizonyító minden feljegyzést legalább a bérlet időtartamára meg kell őrizni.
When the airlines do not have access to financing by banks, the whole aviation sector is weakened
Ha a légitársaságok nem férnek hozzá a banki finanszírozáshoz, akkor az egész légiközlekedési ágazat meggyengül.
When the allocation mechanism applies, the applicants who lodged their applications in the benefitting Member State should be allocated to Member States which are below their share of applications on the basis of the reference key as applied to those Member States.
Az elosztási mechanizmus alkalmazása esetén azon kérelmezőket, amelyek a kedvezményezett tagállamban nyújtották be kérelmüket, olyan tagállamba kell elosztani, amelyek az e tagállamokra alkalmazott referenciakulcs alapján nem érik el a kérelmekre vonatkozó hányadukat.
When the animal is frozen, attached fins are like sharp knives, which means that handling them on board vessels which are subject to a constant swaying movement poses a serious risk for crewmembers during the handling and landing process.
Biztonság: az állat fagyasztott állapotában a le nem választott uszonyok éles késekhez hasonlítanak, ami azt jelenti, hogy az állandóan ringatózó hajók fedélzetén történő mozgatásuk és kirakodásuk komoly kockázatot jelenti a személyzet tagjai számára.
when the applicant is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for the applicant, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present,
amennyiben a kérelmező kiskorú és nem házas, abban az esetben az édesapja, édesanyja vagy az érte jogszabály szerint vagy az azon tagállam gyakorlata szerint felelős egyéb felnőtt, amelyben a felnőtt tartózkodik,
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interests of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
Amennyiben a kérelmező kísérő nélküli kiskorú, az ő mindenek felett álló érdekét szolgáló megfelelő gondozási és gyermekfelügyeleti megoldások elérhetőségét is vizsgálni kell annak megállapításakor, hogy a védelem hatékonyan elérhető-e.
When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a relative on the territory of another Member State who can take care of him/her should also become binding responsibility criterion.
Amennyiben a kérelmező kísérő nélküli kiskorú, a másik tagállam területén tartózkodó, róla gondoskodni képes hozzátartozó meglétét is kötelező felelősségi feltétellé kell tenni.
when the applicant is an unmarried minor:
amennyiben a kérelmező nem házas kiskorú:
When the application results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the register.
Ha a bejelentés alapján a közösségi védjegyet lajstromozzák, a nemzetközi lajstromozás napját és a lajstromszámot be kell jegyezni a lajstromba.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in paragraph 3, it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Amennyiben a vizsgálati jegyzőkönyvet és egyéb bizonyítékokat figyelembe véve a jóváhagyó hatóság meggyőződik arról, hogy a kérdéses részek vagy berendezések megfelelnek a (3) bekezdésben említett követelményeknek, haladéktalanul bizonyítványt ad ki a gyártónak.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the systems, components or separate technical units in question comply with the requirements referred to in Article 52(4), it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Amennyiben a vizsgálati jegyzőkönyvet és egyéb bizonyítékokat figyelembe véve a jóváhagyó hatóság meggyőződik arról, hogy a kérdéses rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek megfelelnek az 52. cikk (4) bekezdésében említett követelményeknek, haladéktalanul bizonyítványt ad ki a gyártónak.
when the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national laws and practice.
az azbesztbontási és -mentesítési munka befejeztével a nemzeti jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelően igazolni kell az azbesztnek való kitettséggel járó kockázat megszűntét a munkahelyen.
When the assessment reports referred to in Article 77(3) indicate discrepancies in the general practice of type-approval authorities, Member States or the Commission may request an exchange of information.
cikk (3) bekezdésében említett értékelő jelentések a típusjóváhagyó hatóságok általános gyakorlatában eltérésekre utalnak, a tagállamok vagy a Bizottság információcserét kérhet.
When the assessments determine that risks have not been properly mitigated, the mitigation strategies might need to be reconsidered or further assessment might be necessary.
Ha az értékelés arra jut, hogy a kockázatok nem csökkentek kellőképpen, újra kell gondolni a kockázatcsökkentő stratégiákat vagy további értékelésre lehet szükség.
When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.
Ha egy olyan közvetlen vagy közvetett leányvállalat, amelynek egy vagy több anyavállalatát harmadik ország joga szabályozza, megkapja az a) pontban említett engedélyt, akkor az illetékes hatóságok által a Bizottságnak és a többi illetékes hatóságnak megküldött értesítésben ismertetni kell a csoport szerkezetét is.
When the authorising officer responsible has sufficient and reliable information in respect of any measure or situation which may give rise to an amount owing to the Union, the authorising officer responsible shall first make an estimate of the amount receivable.
az Unió által olyan szerveknek fizetett tagdíjak, amelyekben az Unió tagsággal rendelkezik;
When the authorities introduced visa regimes for Iranian and Turkish nationals, this led to a marked drop in the number of migrants from these nationalities arriving illegally in the EU via Bosnia-Herzegovina.
Amikor a hatóságok bevezették az iráni és török állampolgárok vonatkozásában alkalmazandó vízumrendszert, ez az intézkedés szembetűnő csökkenést idézett elő az ezekből az országokból Bosznia-Hercegovinán keresztül az Európai Unióba érkező jogszerűtlen bevándorlók számában.
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
A számítógépes rendszer elérhetőségének helyreállítása után a feladónak haladéktalanul be kell nyújtania az elektronikus adminisztratív okmány tervezetét.
when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or
ha a szerződés odaítélése az ajánlatkérő szerv szempontjából gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat alapján történik, a kérdéses közbeszerzési szerződés tárgyával összefüggő különböző szempontok alapján, mint például a minőség, az ár, a műszaki érték, a funkcionális jellemzők, a környezetvédelmi jellemzők, a használat illetve a teljes élettartam során felmerülő költségek, a költséghatékonyság, a vevőszolgálat és a technikai segítségnyújtás, a szállítási határnap vagy határidő, illetve a teljesítési határidő, az ellátás biztonsága, az interoperabilitás; vagy
When the batches are manufactured in third countries, the applicant shall demonstrate by state of the art analytical tests that the two reference products are so highly similar that they can substitute to each other in the clinical trials.
Harmadik országban gyártott tételek esetében a kérelmező a rendelkezésre álló legújabb analitikai vizsgálattal igazolja, hogy a két referenciatermék olyan mértékben egyezik, hogy klinikai vizsgálatokban egymást helyettesíthetik.
When the beneficial owner identified for AML purposes is an individual resident in another MS of the EU, the payment should be treated by the EU paying agent as made directly to this beneficial owner.
Amennyiben a pénzmosás elleni küzdelem keretében azonosított haszonhúzó az Európai Unió egy másik tagállamában illetőséggel bíró természetes személy, az Európai Unió kifizetőinek a kifizetést közvetlenül e haszonhúzó részére teljesített kifizetésként kell kezelniük.
When the beneficial owner of the shares disposed of is a non-resident taxpayer or a non-taxpayer, the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes shall be deemed to have been received by the taxpayer that held the assets prior to the intra-group transaction referred to in the first paragraph.
Ha az értékesített részvények végső tulajdonosa nem rezidens adóalany vagy nem adóalany, az eszköznek vagy az eszközöknek a leírt adóval csökkentett átadáskori piaci értékét kell annak az összegnek tekinteni, amelyet az az adóalany kapott, aki az első bekezdésben említett ügyletet megelőzően a részvények tulajdonosa volt.
when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is present;,
amennyiben a nemzetközi védelemben részesülő személy kiskorú és nem házas, abban az esetben az édesapja, édesanyja vagy az érte jogszabály szerint vagy az azon tagállam gyakorlata szerint felelős egyéb felnőtt, amelyben a nemzetközi védelemben részesülő személy tartózkodik;,
When the Berlin wall came down in 1989, nine years after the Solidarity revolution of 1980, the regions close to the border that had once divided the countries of the former Soviet Bloc from the rest of Europe, particularly the areas of "no-man's land", had practically no infrastructure in place.
A berlini fal 1989-es leomlásakor, kilenc évvel a Szolidaritás 1980-as forradalma után, a volt szovjet blokkot valaha Európa többi részétől elválasztó határhoz közel fekvő régiókban, különösen a „senki földjének” nevezett területeken gyakorlatilag semmiféle infrastruktúra nem volt kiépítve.