natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category can therefore be affected by any national provisions governing replicas.
Ebből eredően erre a kategóriára a lőfegyverutánzatokra vonatkozó esetleges nemzeti rendelkezések is vonatkozhatnak.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Ebbe a kategóriába azok a régiók tartoznak, ahol az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagos GDP értékének 90 %-át meghaladja.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Ebbe a kategóriába azok a régiók tartoznak, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az EU-27 átlagos GDP értékének 75 %-át.
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including:
Ez a kategória a migránsok teljes körét átfogó helyzetek széles skáláját foglalja magában, így az alábbiakat:
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
Az említett országok jogszabályaiban a lőfegyverutánzat (vagy reprodukció) fogalma már kifejezettebben megjelenik, jóllehet különösebb vagy jelentős problémákról ezekben az országokban nem számoltak be.
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Ebbe a kategóriába kétféle eset tartozik: i) olyan tagállamok, amelyeknek a szintjei rosszabbak az uniós átlagnál, és amelyeknek a helyzete gyorsan romlik vagy nem javul elég gyorsan; ii) olyan tagállamok, amelyeknek a szintjei összhangban állnak az uniós átlaggal, de amelyeknek a helyzete sokkal gyorsabban romlik az uniós átlagnál.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (1) that is comprised primarily of governments; (2) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Switzerland or the other jurisdiction; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ez a kategória magában foglal minden olyan kormányközi szervezetet (a nemzetek feletti szervezeteket is), i. amelyet elsősorban kormányok alkotnak; ii. amely a tagállammal, Svájccal vagy egyéb joghatósággal rendelkező területtel székhely-megállapodást vagy lényegét tekintve ahhoz hasonló megállapodást kötött; és iii. amelynek bevétele nem kerül magánszemélyhez.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ez a kategória magában foglal minden olyan kormányközi szervezetet (a nemzetek feletti szervezeteket is), (i) amelyet elsősorban kormányok alkotnak; (ii) amely a tagállammal, Andorrával vagy egyéb joghatósággal rendelkező területtel székhely-megállapodást vagy lényegét tekintve ahhoz hasonló megállapodást kötött; és (iii) amelynek bevétele nem kerül magánszemélyhez.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ez a kategória magában foglal minden olyan kormányközi szervezetet (a nemzetek feletti szervezeteket is), i) amelyet elsősorban kormányok alkotnak; ii) amely a tagállammal, Monacoval vagy egyéb joghatósággal rendelkező területtel székhely-megállapodást vagy lényegét tekintve ahhoz hasonló megállapodást kötött; és iii) amelynek bevétele nem kerül magánszemélyhez.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ez a kategória magában foglal minden olyan kormányközi szervezetet (a nemzetek feletti szervezeteket is), i. amelyet elsősorban kormányok alkotnak; ii. amely a tagállammal, San Marinóval vagy egyéb joghatósággal rendelkező területtel székhely-megállapodást vagy lényegét tekintve ahhoz hasonló megállapodást kötött; és iii. amelynek bevétele nem kerül magánszemélyhez.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
E kategória magában foglalja a biodízelt (növényi olajból vagy állati zsiradékból előállított, dízel minőségű metilészter), a bio-dimetilétert, (biomasszából előállított dimetiléter) a Fischer Tropsch-féle üzemanyagot (biomasszából Fischer Tropsch-szintézissel előállított üzemanyag), a hidegen kinyert bioolajat (olajos magvakból kizárólag mechanikai eljárásokkal előállított olaj) és egyéb folyékony bioüzemanyagokat, amelyeket közlekedési dízel üzemanyagokként közvetlenül használtak fel, azokhoz hozzáadtak, vagy azokkal kevertek el.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
E kategória magában foglalja a bioetanolt (biomasszából és/vagy a hulladék biológiailag lebontható részéből előállított etanol), a biometanolt (biomasszából és/vagy a hulladék biológiailag lebontható részéből előállított metanol), a bio-ETBE-t (bioetanolból előállított etil-tercier-butil-éter; a bioüzemanyag térfogatszázalékos hányada a bio-ETBE-ben 47%) és a bio-MTBE (biometanolból előállított metil-tercier-butil-éter: A bioüzemanyag térfogatszázalékos hányada a bio-MTBE-ben 36%).
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
Ebbe a kategóriába tartozik Bulgária, Ciprus, Észtország, Magyarország, Írország, Litvánia, Lettország, Málta, Portugália, Románia, az Egyesült Királyság, Szlovákia és Spanyolország (részben, a szociális bérlakások esetében).
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
Ez a kategória elsősorban oktatási, képzési és kutatási-fejlesztési beruházásokat foglal magában.
This category includes locally supplied services: it is suggested that a reduction in VAT could persuade consumers to do less DIY and thus devote more time to their professional activities.
Ebbe a kategóriába tartoznak a helyi szinten nyújtott szolgáltatások: a HÉA csökkentése ahhoz vezetne, hogy a fogyasztók kisebb mértékben végeznék maguk e tevékenységeket, így több idejük maradna a munkavégzésre.
This category includes manufacturers' own service structures (sales and after-sales service), contractual partners which are directly dependent on the manufacturer (general importers, authorised repair workshops, etc.), as well as independent workshops.
Ebbe a kategóriába tartoznak a gyártók saját szolgáltatási struktúrái (értékesítéshez kötődő és értékesítés utáni szolgáltatások), azok a szerződéses partnerek, amelyek közvetlenül függnek a gyártótól (főimportőrök, márkaszervizek stb.), valamint a független szervizek.
This category includes mobile and satellite telephony.
Ez a kategória tartalmazza a mobil és műholdas telefonszolgáltatásokat.
This category includes numerous activities which, while undoubtedly economically and socially beneficial, are controversial in some respects or could be subject to other considerations: craft activities, services provided by restaurants, public and private health services, unskilled labour-intensive sectors, books and newspapers.
Olyan kategóriáról van szó, amelybe számos tevékenység beletartozik, amelyek kétségtelen gazdasági és társadalmi hasznuk mellett ellentmondásos kérdéseket is felvetnek, vagy amelyeket különböző szempontok alapján kell figyelembe venni: kézműves tevékenységek, vendéglátás, köz- és magán-egészségügyi szolgáltatások, jelentős képzetlen munkaerőt foglalkoztató ágazatok, könyvek és újságok.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc..
Ez a kategória tartalmazza a kiegészítő költségeket, mint a késedelmes fizetésért felszámított díjak, adminisztrációs, szállítási költségek stb.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Ebbe a munkavállalói kategóriába azok a gépjárművezetők tartoznak, akik hivatalosan „önálló vállalkozók”, azonban rendes munkaidőben mindig ugyanannak a vállalkozásnak dolgoznak, és nincs meg az a szabadságuk, hogy mások részére is nyújtsanak szolgáltatást.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Ez a kategória a tagállam, Andorra vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület szerves részeit, ellenőrzött szervezeteit és politikai alegységeit foglalja magában.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Ez a kategória a tagállam, Liechtenstein vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület szerves részeit, ellenőrzött szervezeteit és politikai alegységeit foglalja magában.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Ez a kategória a tagállam, Monaco vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület szerves részeit, ellenőrzött szervezeteit és politikai alegységeit foglalja magában.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Ez a kategória a tagállam, San Marino vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület szerves részeit, ellenőrzött szervezeteit és politikai alegységeit foglalja magában.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
Ez a kategória a tagállam, Svájc vagy az egyéb joghatósággal rendelkező terület szerves részeit, ellenőrzött szervezeteit és politikai alegységeit foglalja magában.
This category is often divided between two extremes: at the one extreme there are highly-skilled, highly-experienced professionals with a strong market position, and at the other there are self-employed workers whose status serves merely to enable them to provide low-cost work in order to reduce the administrative and financial burdens on the client.
Ez a kategória gyakran két végletet takar: egyrészt azokat a magasan képzett, jelentős tapasztalattal rendelkező szakembereket, akik erős piaci pozíciót foglalnak el; másrészt azokat az önálló munkavállalókat, akiknek helyzete nem tesz más célokat lehetővé, minthogy az ügyfelek adminisztratív és pénzügyi terheinek csökkentése érdekében olcsó munkaerőként helyezkedjenek el.
This category is subject to a "minimum check", at both entry and exit, consisting of the examination of the travel document so as to verify the identity of the individual.
Ez a csoport be- és kilépésnél egyaránt „minimális ellenőrzésen” esik át, amely az egyén személyazonosságának ellenőrzésére szolgáló útiokmány-ellenőrzésből áll.
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
A körkörös migrációja ezen típusa lehetőséget ad valamely (üzleti, szakmai, önkéntes vagy egyéb) tevékenység kifejtésére a származási országban, a tagállamok egyikében való fő lakóhely megtartása mellett.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Az ebbe a kategóriába tartozó utasok sokszor nem tudnak hajóval utazni, mert a szolgáltatások nem vehetők akadálymentesen igénybe és a hajózási társaságoktól nem kapják meg a szükséges segítséget.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Az ebbe a kategóriába tartozó utasok sokszor nem tudnak autóbusszal utazni, mert a járatok nincsenek akadálymentesítve és az autóbusz-társaságoktól nem kapják meg a szükséges segítséget.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
A személyek ezen kategóriájába jellemzően előadóművészek tartoznak, akik hosszabb ideig turnéznak a schengeni térségben, de ide tartozhatnak az egyéni utazók, például a művészek, a kultúra terén tevékenykedő szakemberek, a diákok és a nyugdíjasok is.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
A termékek e csoportjába tartoznak például a váltók, opciós utalványok és certifikátok, csakúgy, mint a banki értékpapírosítás, amely általában az olyan eszközökhöz kapcsolódó hitelkockázat piacra való áthárítására vonatkozik, mint a jelzáloghitelek vagy kölcsönök, továbbá a biztosítási értékpapírosítás, amely más típusú kockázatok áthárítását jelenti, mint például a jegyzési garanciavállalás.
This category of vehicles includes buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
Az érintett jármű-kategóriába tartoznak az autóbuszok és a legtöbb haszongépjármű, mint például a szemétgyűjtő járművek.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Ez a kategória, amelyet a munkajog megkülönböztet a munkavállalói kategóriától, olyan személyekre vonatkozik, akik kereskedelmi szerződés vagy szolgáltatásnyújtási megállapodás keretében maguk végzik munkájukat, további munkaerő alkalmazása nélkül, és akik forgalmának több mint felét egyetlen ügyfél biztosítja.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Ez a kategória, amelyet a munkajog megkülönböztet a munkavállalói kategóriától, olyan személyekre vonatkozik, akik kereskedelmi szerződés, vagy szolgáltatásnyújtási megállapodás keretében végzik személyesen munkájukat, további munkaerő alkalmazása nélkül, és akik forgalmának több mint felét egyetlen ügyfél biztosítja.
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
cikke tehát ezzel a kategóriával egészül ki.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Ebbe a kategóriába tartozik az összes olyan régió, ahol az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagos GDP értékének 75 %-a és 90 %-a közé esik.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Ebbe a kategóriába tartozik majd minden olyan régió, ahol az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagának 75 %-a és 90 %-a közé esik.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
Ez a kategória minden olyan régiót magában foglal majd, amelyben az 1 főre jutó GDP az EU-27 átlagának 75 és 90 %-a közé esik; ide tartoznak különösen:
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Ebbe a kategóriába tartoznának azok a régiók is, amelyek jelenleg a „konvergencia” célkitűzés alapján támogathatók, de amelyek GDP-je a legfrissebb statisztikák alapján meghaladja az uniós átlag 75 %-át.
This category would include:
Ebbe a kategóriába tartoznának a következők:
This category, known as the “social economy”, includes non profit associations, foundations, co-operatives, mutual societies and similar legal forms.
Ez a kategória szociális gazdaságként ismert, és nonprofit társaságokat, alapítványokat, szövetkezeteket, biztosító egyesületeket és egyéb jogi formákat foglal magában.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
Ez jelentős igazgatási terhet ró a tagállamokra.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Ez a gazdaságban aláássa a belső piacba vetett bizalmat, következésképpen csökkenti az innovációra és szellemi alkotásra szánt beruházásokat.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Ez üzleti körökben aláássa a belső piacba vetett bizalmat, következésképpen csökkenti az innovációra és szellemi alkotásra szánt beruházásokat.
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult3.
Az így kialakuló potenciálvesztés ráadásul tovább nehezíti a növekedés biztosítására irányuló törekvéseket3.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
Ez az egyén szenvedésének és a társadalomra rótt általános gazdasági költségek beláthatatlan mértékű növekedését vonja maga után.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
Mindez az állatgyógyászati készítmények Unión belüli elérhetőségének biztosítása terén általános nehézségekhez vezet a kevésbé jelentős fajok, illetve a ritka vagy új betegségek esetében, továbbá a jelentős fajokat érintő egyes betegségek kezelése és megelőzése kapcsán.
This causes certain difficulties for businesses.
Mindez gondot okoz a vállalkozásoknak.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Így a mentességeket túlzottan széles körben és megfelelő indokok nélkül alkalmazzák.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
Ezért megfelelő kommunikációs stratégiára van szükség a javaslat hatásának és előnyeinek ismertetésére.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
Mindez rendkívüli problémát jelent, amikor az innovációt és a technológiai modernizációt támogató intézkedésekről, a hálózatépítési kapacitások kiépítéséről, és a globális értékláncokhoz való kapcsolódásról van szó.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
Ez csökkenti a hatékonyságot és rontja az ilyen berendezés európai gyártóinak versenyképességét.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
Ez nem csupán biztonsági problémát jelent, de a belső piac zavartalan működésének akadályát is képezi.
This causes serious damaging side effects at European level.
Ez komoly, káros következményekkel jár európai szinten.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Ez problémákat okoz az emberek és a városok számára is, mind a növekedést felmutató régiókban, mind a peremterületeken: utóbbiakat az elnéptelenedés veszélye fenyegeti, mivel lakosaik elvándorolnak, hogy a fejlődő területeken jussanak jövedelemhez.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
Ez a család szenvedését további kimondhatatlan fájdalommal és frusztrációval tetézi.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
A CCMI jelen saját kezdeményezésű véleménye a nagy áruforgalmú kiskereskedelmi ágazat elmúlt öt évben tapasztalt fejlődésére vonatkozó objektív adatokat tekinti át az európai HVR-re összpontosítva, elsősorban az élelmiszer és a ruházat területén.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
A CCMI-nek ez a saját kezdeményezésű véleménye a nagy áruforgalmú kiskereskedelmi ágazat elmúlt öt évben tapasztalt fejlődésére vonatkozó objektív adatokat tekinti át az európai HVR-re összpontosítva, elsősorban az élelmiszer és a ruházat területén.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Ez a referenciahatár a dán rendszerben már elért egy viszonylag alacsony szintet, így a dán munkanélküliek nagy részét érinti.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Ez a felső határ megnövelhető a stratégiai szakasz megvalósítását követően megmaradt összegekkel.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Ez a felső határ megnövelhető a stratégiai szakasz megvalósítását követően megmaradt összegekkel.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
E felső határ a csekély összegű támogatás formájától függetlenül alkalmazandó, valamint tekintet nélkül arra, hogy a tagállam által nyújtott támogatást teljesen vagy részben uniós eredetű forrásokból finanszírozzák.
This ceiling should reflect the current situation.
E felső értékhatárnak a jelenlegi helyzetet kell tükröznie.
This cell will be under the scrutiny of the internal audit of the Executive Agency.
Ezt a csoportot a végrehajtó ügynökség felügyeli belső ellenőrzéssel.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Ez a központi adattár megkönnyítené az információcserét, és elősegítené a tagállamok arra vonatkozó feladatának teljesítését, hogy az egymás között megosztott határozatokat megvizsgálják, és azokra reagáljanak.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Ezt a központi jelentőségű innovációs kihívást közvetlen és proaktív módon kell kezelni.