natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, new strategies must be considered that will enhance the key attributes of our production model and guide consumers towards prioritising European products, placing specific emphasis on consumer communication policies by employing a wide variety of means and, in particular, by harnessing ICT3 to implement powerful consumer information and education tools4.
Ehhez olyan új stratégiákra van szükség, amelyek érvényre juttatják termelési modellünk megkülönböztető jegyeit, és a fogyasztókat az európai termékek előnyben részesítésére ösztönzik, különösen hangsúlyozva a fogyasztók felé irányuló kommunikációs politikákat, ehhez felhasználva számos különféle csatornát és kiaknázva elsősorban az IKT-ket3, amelyek hatásos eszközök a fogyasztók oktatására és tájékoztatására4.
To achieve this, new strategies must be considered that will enhance the key attributes of our production model and guide consumers towards prioritising European products, placing specific emphasis on consumer communication policies by employing a wide variety of means and, in particular, by harnessing information and communication technologies (ICT) to implement powerful consumer information and education tools3.
Ehhez olyan új stratégiákra van szükség, amelyek érvényre juttatják termelési modellünk megkülönböztető jegyeit, és a fogyasztókat az európai termékek előnyben részesítésére ösztönzik, különösen hangsúlyozva a fogyasztók felé irányuló kommunikációs politikákat, ehhez felhasználva számos különféle csatornát és kiaknázva elsősorban az IKT-ket (információs és kommunikációs technológiákat), amelyek hatásos eszközök a fogyasztók oktatására és tájékoztatására.3
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
Ennek érdekében megfelelő érvényesítési mechanizmusokat kell alkalmazni a fogadó országban érvényes feltételek biztosításához.
To achieve this, regional programmes will need to dedicate a certain amount of resources to exchanges, cooperation and networking with regions in other Member States.
Ennek megvalósítása céljából a regionális programoknak forrásaik egy adott részét más tagállamok régióival folytatott csereprogramokra, együttműködésre és hálózatépítésre kell elkülöníteni.
To achieve this, research and innovation will focus on the following:
Ennek érdekében a kutatás és az innováció az alábbiakra fog koncentrálni:
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
Ehhez olyan jogszabályokat kell alkalmazni, amelyek a harmadik országokban lakó alperesekre vonatkoznak, létre kell hozni a kiegészítő joghatóságra vonatkozó szabályokat, intézkedéseket kell hozni a kedvező határozatot hozó joghatóság alkalmazása ellen, és javasolni kell a joghatóság megválasztására vonatkozó rendelkezések alkalmazását.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
Elegendő piacgazdasági ösztönző szükséges ahhoz, hogy a beruházási ciklusok keretében energiahatékony technológiák alkalmazására kerüljön sor, esetleg magasabb beruházási költségek esetén is.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
Ehhez gyakorlati, könnyen hozzáférhető tanácsadást magában foglaló, célzott fogyasztótájékoztatási kampányokra van szükség azzal a céllal, hogy közismertebb legyen a fizetőkártyák működési mechanizmusa és az, hogy mi a teendője annak a kártyatulajdonosnak, aki arra gyanakszik, hogy csalás áldozata lett.
To achieve this, the actions, tools and targets must be prioritised.
Ennek eléréséhez az akciókra, az eszközökre és a célokra prioritási sorrendet kell meghatározni.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Ennek érdekében a Bizottság olyan kommunikációs stratégiát dolgozott ki, amely nemzetközileg a partnerországokban és a többoldalú fórumokon, illetve a tagállamokon belül egyaránt megszólít minden érdekeltet.
To achieve this, the Commission intends to develop the following key features in an EU approach to spectrum trading:
Ennek megvalósításához a Bizottság a következő alapvető építőelemeket szándékozik felhasználni a frekvenciakereskedelem európai uniós megközelítésének kidolgozása során:
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
A Bizottság lépéseket tesz e célok elérése érdekében, és konzultációkat kezdeményezett az érdekelt felekkel.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Ennek elérésére a Bizottság háromlépéses eljárás létrehozását javasolja.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
Ennek megvalósítása érdekében a Bizottság javasolja a RAN titkársága szerepének megerősítését, hogy az 2015-re olyan tudásközponttá váljon, amely egyesíti a terrorista radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek megelőzését, illetve az ezekkel szembeni fellépést szolgáló szakértelmet.
To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
E célból a Bizottság támogatja a kedvezményezett tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a magánszférából származó pénzügyi források nagyobb mértékű felhasználásának ösztönzése révén maximalizálják az Alap forrásainak kiegyenlítő hatását.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Ehhez az Európai Bizottság K+F+I-kezdeményezéseket fog támogatni, segítséget nyújt majd a kutatási infrastruktúrák fejlesztéséhez, és ehhez megfelelő forrásokat rendel.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
Ennek érdekében az Európai Bizottság támogatni fogja a fenntartható akvakultúrát a harmadik országokban.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
Ennek érdekében a Bizottság országjelentéseket tesz közzé, amelyeket folyamatosan fejleszteni fog.
To achieve this, the Commission will take the following actions:
Ennek megvalósítása érdekében a Bizottság a következő lépéseket teszi:
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
Ennek eléréshez az EGSZB szerint alapvetően új idősképre van szükség.
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
Ennek eléréséhez az EGSZB szerint alapvetően új idősképre van szükség.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
Ezért az Európai Üzemi Tanács hatáskörét és tevékenységi körét meg kell különböztetni a nemzeti képviselői testületétől, és kizárólag a transznacionális kérdésekre kell korlátozódnia.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
Ezért az Európai Üzemi Tanács hatáskörét, illetve az ezen irányelv által szabályozott, a munkavállalók tájékoztatásának és a velük folytatott konzultáció folyamatának jelentőségét a transznacionális kérdésekre kell korlátozni.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
Ennek megvalósítása érdekében a nemzeti illetékes hatóságoknak arra kell törekedniük, hogy a projekttervezőket a szakiskolákban és az egyetemeken úgy képezzék ki, hogy a megelőzés tantervük kulcsfontosságú részét képezze.
To achieve this, the comprehensive, goal-orientated and problem-led character of ICZM, within the context of a comprehensive maritime policy for the European Union, offers a distinct added-value compared to some of the traditional, more rigid planning and management systems.
Ennek eléréséhez az ICZM átfogó, célirányos, problémaközpontú jellege az Európai Unió átfogó tengerpolitikájának kontextusában jól látható hozzáadott értékkel bír a hagyományos, merevebb tervezési és gazdálkodási rendszerek némelyikével összehasonlítva.
To achieve this, the cost-benefit ratio of measures developed to carry out future actions in the EUPAW framework will have to be studied, as will, where appropriate, the risks to the productive fabric entailed by each measure and the compensation needed if implemented.
Ehhez az EUPAW keretében a jövőben megvalósított fellépések során meg kell vizsgálni a javasolt intézkedések költség-haszon arányát, valamint adott esetben a termelési struktúra csökkenésének az egyes intézkedésekkel együtt járó kockázatát, továbbá a megvalósításuk esetén megkívánt kompenzációkat.
To achieve this, the cross-border cooperation of business registers is indispensable.
Ennek eléréséhez elengedhetetlen a cégnyilvántartások határokon átnyúló együttműködése.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
Ezért a párbeszéd során nyitott, kiegyensúlyozott és konstruktív módon kell tárgyalni a migráció valamennyi aspektusáról, a feleknek pedig felelősséget kell vállalniuk a migrációs áramlások kezeléséért.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
Ennek eléréséhez a digitális menetrend olyan, sürgősen meghozandó intézkedéseket javasol, amelyek Európát az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útjára terelik.
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
Ennek érdekében az irányelv különböző intézkedések elfogadására kötelezi a tagállamokat, különösen:
To achieve this, the EESC believes that the Commission and the Member States should concentrate their efforts on changing the mindset of fishermen with respect to these issues.
Úgy gondolja, hogy a cél elérése érdekében az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak arra kell összpontosítaniuk, hogy megváltoztassák a halászok mentalitását e kérdésekben.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Ennek érdekében, az EGSZB javasolja, hogy támogassák azokat a mechanizmusokat és eszközöket, amelyek alkalmasak a külvárosi, mezőgazdaságilag művelt földterületek védelmére és fejlesztésére.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Ennek érdekében, az EGSZB javasolja, hogy támogassák azokat a mechanizmusokat és eszközöket, amelyek alkalmasak a városkörnyéki, mezőgazdaságilag művelt földterületek védelmére és fejlesztésére.
To achieve this, the EIT should have a strong identity as was also highlighted by the responses to the consultation.
Ennek elérése érdekében az ETI a konzultáció során kapott válaszokban hangsúlyozottaknak megfelelően szilárd identitással kell, hogy rendelkezzen.
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
Ennek elérése érdekében közös keretrendszer létrehozása szükséges.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
Ennek érdekében az érintett jogi rendszerek közelítésével ösztönözni kell a legkülső régiók, a tengerentúli országok és területek, valamint a szomszédos harmadik országok vállalatai közötti alternatív vitarendezési rendszereket.
To achieve this, the EU budget must be:
Ennek érdekében az uniós költségvetésnek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ennek eléréséhez a partnerországokban található uniós delegációknak szorosan nyomon kell követniük mindezt, és jelentést kell tenniük az Európai Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének.
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
Ezért az Uniónak a stratégiai elemzési kapacitások fokozásán és az operatív információk összegyűjtésének és kezelésének tökéletesítésén alapuló európai információs modellre van szüksége.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Ehhez fel kell vállalnia kollektív preferenciáit, meg kell védenie az „egyéb indokolt tényezőket” a nemzetközi szervek előtt, és fel kell élesztenie a WTO és a többi nemzetközi megállapodás között fennálló kapcsolatról szóló vitát.
To achieve this, the EU should:
Ennek megvalósításához az EU-nak:
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
Az Európa 2020 és a Stabilitási és Növekedési Paktum eszközeinek és céljainak összehangolása érdekében egyidejűleg kerül majd sor a két rendszer keretében történő jelentéstételre és értékelésre, miközben eszközeik és eljárásaik elkülönültek maradnak, és a paktum egységén sem esik csorba.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
Ehhez az Európai Bizottságnak szorosan együtt kell működnie a tagállamokkal, és jobban kell alkalmaznia az egységes piaci eredménytáblát.
To achieve this, the European Council requested the Commission to prepare this Strategy1.
Ennek megvalósítása érdekében az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy a jelen stratégiát1 készítse el.
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
A még összehangoltabb megközelítés megvalósításához az alábbi három célkitűzésre kell összpontosítani: jó koordináció és koherencia (az eredményesség javítása érdekében), megerősített intézményi kapacitás (a nagyobb hatékonyság végett), hosszú távú együttműködés (a politikai elfogadás megszerzése érdekében).
To achieve this, the following are necessary:
Ennek eléréséhez az alábbiakra van szükség:
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
Ennek érdekében az alábbi konkrét célok javasoltak: i) a kiszámíthatóság növelése a befektetők és az üzleti szféra számára, ii) a támogatási rendszerek életképességének és költséghatékonyságának javítása, iii) a piacszabályozó intézkedésekkel való összhang elősegítése, iv) megfelelő energetikai infrastruktúra biztosítása, v) technológiai innováció és fejlesztés támogatása, vi) a nagyobb mértékű társadalmi elfogadottság biztosítása és a fenntarthatóság előtérbe helyezése.
To achieve this, the impact of measures developed to carry out future actions in the EUPAW framework will have to be studied, as will, where appropriate, the risks to the productive fabric entailed by each measure and the compensation needed if they are implemented, also influencing the value attached to consumer health and safety in the EU.
Ehhez az EUPAW keretében a jövőben megvalósított fellépések során meg kell vizsgálni a javasolt intézkedések hatását, adott esetben a termelési struktúra csökkenésének az egyes intézkedésekkel együtt járó kockázatát, valamint a megvalósításuk esetén szükséges kompenzációkat, és figyelembe kell venni, hogy a fogyasztók egészségének és biztonságának mekkora jelentőséget tulajdonítanak az EU-ban.
To achieve this, the manufacturer must first carry out a preliminary assessment, calculating the recyclability rates on special sheets5 which are then validated by the type-approval authority.
Ehhez az kell, hogy a gyártó először is végezzen el egy előzetes kiértékelést, amely folyamán az újrafeldolgozhatóságot egy külön erre szánt nyomtatványon5 számítja ki, melyet aztán a típusminősítő hatóságnak kell jóváhagynia.
To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
Ennek elérése érdekében meg kell tenni a szükséges és megfelelő lépéseket a szociális politikák fejlesztéséhez – például az oktatás, egészségügy és szociális biztonság terén–, illetve többek közt az adózás területén, hogy a társadalom egésze haszonélvezője lehessen a gazdasági fejlődésnek és a társulási megállapodás nyújtotta lehetőségeknek.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
Mindennek megvalósítása érdekében az új európai K+I megközelítésnek28 fel kell gyorsítania az energiarendszerek átalakítását.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Ezért olyan átfogó szemszögből kell megváltoztatni az EU külső tevékenységének célkitűzéseit, prioritásait, érdekeit és eszközeit, amely túllép a szétaprózottság mentalitásán és az államok ellenállásán, továbbá megerősíti a koordinációt és a rugalmasságot1,2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1, 2.
Ezért olyan átfogó szemszögből kell megváltoztatni az EU külső tevékenységének célkitűzéseit, prioritásait, érdekeit és eszközeit, amely túllép a szétaprózottság mentalitásán és az államok ellenállásán, továbbá megerősíti a koordinációt és a rugalmasságot.1,2
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Ezért olyan átfogó szemszögből kell megváltoztatni az EU külső tevékenységének célkitűzéseit, prioritásait, érdekeit és eszközeit, amely túllép a szétaprózottság mentalitásán és az államok ellenállásán, továbbá megerősíti a koordinációt és a rugalmasságot.1,2
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
Ennek érdekében az értékpapírosítást kezdeményezőnek, a szponzornak vagy az eredeti hitelezőnek jelentős érdekeltséget kell fenntartania az értékpapírosítás alapul szolgáló kitettségeiben.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
Ennek biztosítása érdekében a villamosenergia-termelési rendszernek szerkezeti változáson kell átesnie, hogy már 2030-ra jelentős szintű szén‑dioxid‑mentesítés valósuljon meg (57–65 %-os 2030-ban és 96–99 %-os 2050-ben).
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.
Ennek megvalósításához belsőleg vezérelt és inkluzív folyamatra van szükség, és átfogóan kell foglalkozni a vonatkozó politikai, társadalmi és gazdasági kihívásokkal.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Ennek elérése érdekében a program uniós szintű közös eszközöket és mechanizmusokat fog kialakítani annak elősegítésére, hogy a nemzeti egészségügyi rendszerek kevesebb forrással több ellátást tudjanak biztosítani.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
cikkében foglalt, a részvételi demokrácia pillérével kapcsolatos rendelkezések gyors végrehajtása.
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
Ezzel összefüggésben a termékek származásból eredő jó hírnevére és/vagy adott minőségi jellemzőire a „földrajzi jelzések” alapján lehet következtetni.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
Ebben a tekintetben a legenergiaigényesebb ágazatokra kellene összpontosítani: az építőiparra és a közlekedésre.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
Ennek megvalósítása céljából az Uniónak támogatnia kell a jogi keret végrehajtásának érdekében tett tagállami erőfeszítéseket.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
E célkitűzés eléréséhez minden tagállamban ki kell jelölni egy fő kapcsolattartót, akinek tevékenységét teljes egészében a hálózat feladatainak ellátása képezi, és így maradéktalanul gyakorolja a 2001/470/EK határozatban előírt hatásköröket.
To achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
Ehhez szorosabb együttműködésre van szükség a munkaadókkal, illetve a helyi iskolákkal, műszaki középiskolákkal és egyetemekkel.
To achieve this, they stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas.
Hangsúlyozták, hogy ehhez stabil, egyszerű és kiszámítható szabályozási környezetre van szükség, és egyetértettek abban, hogy az ipari versenyképesség szempontját minden szakpolitikai területen érvényesíteni kell.
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Ehhez az kell, hogy a vidéki és távoli térségekben „alapvető infrastruktúrának” tekintsék a nagysebességű, szélessávú mobil és földi hálózatokat és a hozzájuk való általános hozzáférést.