natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
A villamosenergia-piac szerkezetéről szóló, e konzultációs célú közleménnyel a Bizottság elindítja az új piacszerkezet összetevőire vonatkozó konzultációt, amelynek alapján a későbbiekben kidolgozásra kerülnek majd a különféle jogalkotási és nem jogalkotási javaslatok.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
A tanácsadó csoportnak 12 EU-s tagja van, 3 EGSZB-tag, 9 pedig egyéb európai civil szervezetek képviselője.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Ez azt vizsgálja, hogyan lehet a legjobban megszervezni a Bizottság és a civil társadalom közötti strukturált és folyamatos párbeszédet, annak érdekében, hogy a kábítószer-probléma által legközvetlenebb módon érintett csoportokat bevonják az uniós szintű politikai folyamatba.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
Ezek a fogyasztóvédelmi jogszabályok tiltják a tisztességtelen kiskereskedelmi magatartást, és a fogyasztók számára a felcímkézés révén egységes és elégséges tájékoztatási rendszert alakítanak ki.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and has developed a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Ez a fogyasztóvédelmi jogszabály tiltja az üzletek tisztességtelen eljárásait a fogyasztókkal szemben, valamint a címkézés és az összehasonlításra lehetőséget adó egységár-feltüntetés révén következetes és megfelelő információs rendszert fejlesztett ki a vásárlók számára.
This contact point also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Az említett kapcsolattartó ponton keresztül visszatéríthetők a program pénzügyi útmutatójában egyértelműen meghatározott szervezési költségek is.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
Ez a kapcsolattartó pont arra ösztönözné a tagállam megfelelő hatóságát, hogy válaszoljon konstruktív módon, nyújtson felvilágosítást, oldja meg a problémát, vagy legalább fejtse ki álláspontját.
This contained a detailed assessment of the progress made and took account of the work carried out by the Council on selected themes.
Ebben részletesen értékelte az addigi előrehaladást, és számba vette a Tanács által bizonyos témákban elvégzett munkát.
This contained only limits of 0.3% for rape seed and maize seed.
Ez már csak a repce- és a kukorica-vetőmag esetében állapított meg határértékeket, 0,3% mértékben.
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
A javaslat kereteket állapít meg a gazdasági szereplők által benyújtott információ tekintetében annak biztosítására, hogy az információt csak egyszer kelljen megadni és azokra az árukra vonatkozóan, amelyeket az érintett hatóságok ugyanabban az időben és ugyanazon a helyen ellenőriznek („egyablakos közigazgatási ügyintézés”).
This contains learning outcomes-based descriptors for the three higher education cycles and introduces credit ranges for the first and second of these cycles.
Ez tanulási eredményeken alapuló jellemzőket tartalmaz a három felsőoktatási ciklusra, illetve kreditmennyiségeket vezet be az elsőre és a másodikra.
This contains the criteria on purity and defines the origin of a food additive.
A leírás tartalmazza a tisztasági kritériumokat, és meghatározza az élelmiszer-adalékanyag eredetét.
This context also applies to the European civil service and the administrations of the European institutions.
Ezek az összefüggések az európai közszolgálatra és az európai intézmények igazgatására is érvényesek.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
Ez a mai napig létező gyakorlati probléma, amelyet a politika túlságosan is kevéssé vesz figyelembe.
This continues to be a worrying social situation, making tackling poverty one of the most significant challenges facing the country.
Mindez továbbra is aggodalomra okot adó szociális helyzetet jelent, ami miatt a szegénység elleni küzdelem az egyik legnagyobb kihívás az ország számára.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
Ez folyamatosan negatív hatást gyakorol a belső piac működésére, és gazdasági válság idején komoly fenyegetést jelenthet a vállalkozások fennmaradására.
This continues to put stocks at further risk, though the recent narrowing of the gap is a significant step forward.
Ez továbbra is veszélyezteti az állományokat, noha az eltérésnek a közelmúltban tapasztalt mérséklése jelentős előrelépésnek tekinthető.
This continuous descent means that aircraft descend at a more efficient speed, therefore reducing fuel burn.
A fokozatos leszállás azt jelenti, hogy a repülőgép hatékonyabb sebességgel ereszkedik, csökkentve ezzel az üzemanyag-felhasználást.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Ennek a folyamatos eljárásnak az alapanyagát a továbbiakban a jövőbeni egyszerűsítési prioritások meghatározására szolgáló új, módszeresebb, a jogszabályok hatásának a széleskörű elemzésén alapuló felülvizsgálati eljárásokból származó eredmények fogják adni.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Ennek a folyamatos eljárásnak az alapanyagát a továbbiakban a jövőbeni egyszerűsítési prioritások meghatározására szolgáló új, módszeresebb, a jogszabályok hatásának széleskörű elemzésén alapuló felülvizsgálati eljárásokból származó eredmények fogják adni.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
Ezt e szerződést egy Tajvannal kötött másik szerződés követte 756 vonatra és 1200 kilométerre vonatkozóan.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Ez a megegyezés kötelezően megelőzné a képviselők jogainak beszedését a jogosultak nevében.
This contract would cover cohesion policy.
Ez a szerződés a kohéziós politikára terjedne ki.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
A zsugorodás még jelentősebb lett volna, ha az Európai Központi Bank és a Bank of England nem fogadta volna el fedezetként az értékpapírosítást: 2008-ban a bankok az értékpapírosítási kibocsátás 95%-át „repo”-célokból visszatartották, míg ezen instrumentumok elsődleges piaca a befektetési kedv jelentős csökkenése miatt gyakorlatilag zárva tartott.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Ez a fajta „szerződésszegés” és a valóságnak meg nem felelő hirdetések aláássák a digitális piacba vetett bizalmat és csökkentik a keresletet, ezért ellenük erőteljes intézkedésekkel kell fellépni.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Ez a fajta „szerződésszegés” és a valóságnak meg nem felelő hirdetések aláássák a digitális piacba vetett bizalmat és csökkentik a keresletet, ezért ellenük erőteljes intézkedésekkel kell fellépni.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Ez a „szerződésszegés” és megtévesztő tájékoztatás aláássa a digitális piacba vetett bizalmat.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
A megerősített partnerség eme szerződéses keretéről, mely a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodásokat váltja fel, azokkal a partnerekkel tárgyalnak, amelyek készen állnak és képesek az EU felé tett messzeható, a partnerséggel járó kötelezettségvállalások teljesítésére.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Ez a „szerződésszegés” és megtévesztő tájékoztatás aláássa a digitális piacba vetett bizalmat.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Ez az ellentmondás elsősorban a határokon átnyúló tranzakciók még mindig túlságosan magas költségeire vezethető vissza.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Ez a kontraszt egy olyan pont, mely táplálhatná a TALD-dal és a létrehozandó kétoldalú konzultatív struktúrával kapcsolatos párbeszédet.
This contrast could be taken up in the TALD.
Ez a kontraszt egy olyan pont, mely táplálhatná a TALD-dal kapcsolatos párbeszédet.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Ez a kontraszt azt mutatja, hogy a koordináció nyílt módszerét vonzóbbá és érdekesebbé kell tenni az összes érintett szereplő számára.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Ez a kontraszt azt mutatja, hogy a nyílt koordinációs módszert vonzóbbá és érdekesebbé kell tenni az összes érintett szereplő számára.
This contrasted with the actual words during the EESC visit to China, when great hospitality was shown.
Ez ellentétben áll azokkal a mondatokkal, melyek az EGSZB-tagok Kínában tett látogatása során hangzottak el, amikor is a delegációt meleg vendégszeretettel fogadták.
This contrasted with what happened in parts of Latin America and the Caribbean where countries participating in the Pan American Health Organisation routine joint vaccine procurement mechanism received pandemic vaccines at approximately the same time, according to a pre-agreed plan and with more advantageous conditions than EU Member States negotiated.
Ezzel szemben Latin-Amerikában és a Karib-térségben a Pánamerikai Egészségügyi Szervezet rutinszerű közös oltóanyag-beszerzési mechanizmusában részt vevő országok egy előre egyeztetett tervnek megfelelően körülbelül ugyanabban az időben jutottak pandémiás oltóanyaghoz, és ez kedvezőbb feltételekkel történt, mint amelyeket az EU tagállamok a tárgyalások során elértek.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
Ez éles ellentétben áll az Egyesült Államok és a világ számos más, hagyományosan letelepítést biztosító ipari országa által befogadott menekültek számával.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
Ez éles ellentétben áll az előző évi számadattal, ami csak 124 629 EUR volt.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
Ezzel szemben a banki könyvben különálló, pontosabb és kockázatérzékenyebb tőkekövetelmények érvényesek.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
Jelenleg azonban széttagolt a piac, és nem működik a belső kommunikáció, ami a gyakorlatban nem engedi továbbfejlődni ennek a hasznos eszköznek a határokon átívelő használatát.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross‑border level.
Jelenleg azonban széttagolt a piac, és nem működik a belső kommunikáció, ami a gyakorlatban nem engedi továbbfejlődni ennek a hasznos eszköznek a határokon átívelő használatát.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
Ez ellentétes a REACH által eddig követett, szándékosan általános megközelítéssel.
This contrasts with the extent to which they are endowed with infrastructure, in particular transport and telecommunication systems, and human capital.
Ez ellentétben áll az infrastrukturális ellátottság magas mértékével elsősorban a szállítás és a távközlési rendszerek, valamint a humántőke terén.
This contrasts with the extent to which they are endowed with infrastructure, in particular transport and telecommunication systems, and human capital.
Ez ellentétben állaz infrastrukturális ellátottság magas mértékével elsősorban a szállítás és a távközlési rendszerek, valamint a humántőke terén.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Az előbbi adatoknak ellentmond az, hogy egyes tagállamok – még a válság előtti időkben is – a GDP közel 4 %-át vagy ennél is kevesebbet költöttek erre a területre, miközben az Egyesült Államok 5,3 %-os átlaga mellett elmaradó európai uniós átlag a GDP 5 %-a körül mozog.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
Más a helyzet a nemzeti és helyi szinteken, ahol több különböző fajtájú és célú piaci alapú eszközt alkalmaznak és dolgoznak ki.
This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
Ezt szembeállítják a képpel, mely szerint a „hagyományos” Európa korszerűség, innovációs kapacitás és tolerancia tekintetében lemaradt.
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
A helyzet hasonló a szintén szétaprózódott ázsiai piacokéhoz, és erősen különbözik attól, ami más térségekre, nevezetesen az Egyesült Államokra jellemző, ahol az üzleti környezet és az értékesítési csatornák rendszere jóval áttekinthetőbb (2.
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Ez a kontraszt egy olyan pont, mely Ezek a különbségek és azonos törekvések táplálhatnák a TALD-dal és a létrehozandó kétoldalú konzultatív struktúrával kapcsolatos párbeszédet.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
Ez ellentmond a belső piac alapgondolatának, és hátrányos az európai iparra nézve.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is highly detrimental to European industry and the European economy.
Ez ellentmond a belső piac alapgondolatának, és rendkívül hátrányos az európai iparra és gazdaságra nézve.
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
A gazdasági tevékenységek jelentős visszaesését követően ez hozzájárult a kormányzati bevételek összeomlásához, miközben a kormányzati kiadásokat nagyjából a korábban tervezett szinteken tartották.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Ez hozzájárult ahhoz, hogy bizonyos mértékben a büntetlenség és laissez-faire gyakorlata alakuljon ki.
This contributed to the National Strategy objective to find durable solutions for the problems of these vulnerable groups.
Ez hozzájárult ahhoz a nemzeti stratégiai célkitűzésekhez, hogy tartós megoldást találjanak e kiszolgáltatott csoportok problémáira.
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
Ez elsősorban az európai foglalkoztatási stratégiáknak a mennyiségi célokat meghatározó lisszaboni célkitűzések keretében történő felülvizsgálatához járult hozzá.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Ez értéktöbbletet jelent és fontos eszköz az ellenőrzésben és a nyomozásban.
This contributes positively to the visibility of the EU outside Europe.
Ez pozitívan járul hozzá az EU láthatóságához Európán kívül.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
Mindez hozzájárul a szélsőségesség táptalajának kialakulásához, fenntartva a radikalizálódás, agresszió és erőszakos fellépés ördögi körét.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
Ez – a nők magas foglalkoztatási rátája ellenére – hozzájárul a teljes munkaidőben dolgozó nők alacsony arányához, és a nők által ledolgozott munkaórák EU-n belüli legalacsonyabb átlagos számához.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Ez hozzájárul a jól előkészített csatlakozási folyamathoz, amely nemcsak az érintett országoknak nyújt segítséget a szükséges feltételek megteremtésében, hanem azt is biztosítja, hogy a bővítés nem megy az Unió hatékonyságának rovására.
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Ez az Európa 2020 stratégia mindhárom dimenziójához hozzájárul (intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés).
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Hozzájárul a gazdasági fejlődéshez és a foglalkoztatáshoz, emellett csökkenti a forgalmat.
This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
Ez emeli az előállítási költségeket, és befolyásolja az ágazat technológiai innovációkba való beruházásának képességét.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
Ez segíti azon kérdések felismerését, amelyek különös figyelmet érdemelnek a reformok megvalósulásának biztosítása során.
This contributes to increasing disparities in the economic and social performance of Member States, whereas stronger education and skills policies are key to shape innovation and could facilitate upward convergence towards the best performing countries.
Ez tovább növeli a tagállamok gazdasági és szociális teljesítőképességében jelentkező különbségeket, mivel az erősebb oktatási és készségfejlesztési politika kulcsfontosságú az innováció alakítása szempontjából és megkönnyítheti a legjobban teljesítő országokhoz való felzárkózást.
This contributes to lost revenues and reduces the efficiency of the VAT system.
Ez csökkenti az adóbevételeket és a héarendszer hatékonyságát.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.
Ez hozzájárul ahhoz, hogy nagyobb eséllyel vállaljanak nem bejelentett munkát.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
Ez hozzájárul ahhoz, hogy az Unión belül Ausztriában az egyik legmagasabb a nemek közötti bérkülönbség, és magas a nemek közötti nyugdíjkülönbség is.
This contributes to providing more transparency in the text, in accordance with better regulation principles.
Ez hozzájárul a szöveg átláthatóbbá tételéhez, összhangban a jobb szabályozás elveivel.
This contributes to raising insurance costs and uninsured damage.
Ez hozzájárul a biztosítási költségek és a biztosítatlan károk értékének növekedéséhez.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Ez hozzá fog járulni az ifjúságügy átfogó céljainak eléréséhez: ahhoz, hogy több és egyenlőbb esélyt kínáljunk a fiataloknak az oktatás és a munkaerőpiac területén, és hogy elősegítsük az aktív polgári szerepvállalást, a társadalmi befogadást és a szolidaritást valamennyi fiatal körében.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
Ez azért fontos, mert így a minimumra csökken az az időszak, amikor párhuzamosan használják az eurót és a nemzeti valutát.
This contributes to security, stability in society and predictability for the individual.
Ez hozzájárul a biztonsághoz, a társadalmi stabilitáshoz és az egyén vonatkozásában a kiszámíthatósághoz.
This contributes to social capital, trust and integration in societies.
Ez hozzájárul a társadalmi tőkéhez, bizalomhoz és integrációhoz.
This contributes to social dumping.
Ez hozzájárul a szociális dömpinghez.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Ez hozzájárul az igazságügyi hatóságok és különböző jogrendszerek közötti kölcsönös megértés és kölcsönös bizalom megerősítéséhez.
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Ez hozzájárul majd az európai munkaerőpiac fejlesztéséhez és a magas szintű foglalkoztatáshoz (az EUSZ 9. cikke).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Ez pedig hozzájárul majd az európai munkaerőpiac fejlesztéséhez és a magas szintű foglalkoztatáshoz (az EUMSZ 9. cikke).
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
Ez hozzájárul a holland folyófizetésimérleg-többlethez, más strukturális tényezők, például a visszafogott beruházások mellett.
This contributes to the fragmentation in legal terms of the rules applicable in crossborder situations.
Ez hozzájárul a határokon átnyúló helyzetek vonatkozásában alkalmazandó szabályok jogi széttagoltságához.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
Ez hozzájárul a teljes munkaidőben dolgozó nők alacsony arányához, és a nők által ledolgozott munkaórák EU-n belüli legalacsonyabb átlagos számához.
This contributes to the low visibility of SMIs in relation to investors and analysts.
Mindez hozzájárul ahhoz, hogy a kis- és középméretű kibocsátók kevéssé átláthatóak a befektetők és elemzők számára.
This contributes to the reduction in volume of EU legislation, providing more transparent and legally clear texts which help SMEs in particular and facilitate enforcement.
Ezzel csökken az uniós jogszabályok mennyisége, a jogi aktusok átláthatóbbá és jogilag egyértelművé válnak, ami különösen a kis- és középvállalkozásokat segíti, valamint megkönnyíti a végrehajtást.