natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet despite its fundamental importance, Europe's performance in research and innovation lags behind that of the US and Japan, and China, Brazil and India are rapidly catching up.
Alapvető jelentősége ellenére Európa kutatás és innováció terén nyújtott teljesítménye elmarad az USA és Japán teljesítménye mögött, Kína, Brazília és India pedig gyorsan hozza be lemaradását.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Hiába azonban a sok különböző politikai hitvallás és nyilatkozat, hiába a biodiverzitásról szóló – mind a 25 tagállam és az EU által ratifikált – egyezmény aláírása, hiába a számos ésszerű, uniós szintű természetvédelmi szabályozás, például az 1979-es madárvédelmi irányelv7 vagy az 1992-es élőhelyvédelmi (FFH) irányelv 8: a fajok biológiai sokfélesége továbbra is csökken.
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
A nemzetközi közösség többszöri felszólítása és különösen az ENSZ-közgyűlés mindkét idevágó éves határozatában szereplő felszólítás ellenére azonban számos ország még mindig nem vált e jogi okmányok részes felévé, és nem hajtja azokat végre.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Ugyanakkor annak ellenére, hogy a GMU és az egységes piacra irányuló program hozzájárult a gazdaságok nyitottabbá és versenyképesebbé válásához, a termelékenység alacsony növekedése és a piacralépés akadályai (elsősorban a szolgáltatások területén) még mindig hátráltatják a változó gazdasági körülményekhez való alkalmazkodást az euro-övezetben, és továbbra is nyomást gyakorolnak az árakra.
Yet despite the progress made, adoption of the new protocol has remained slow while the issue of future IP address scarcity is becoming more urgent.
A fejlődés ellenére azonban továbbra is lassú az új protokoll elfogadása, habár az IP-címek jövőbeli hiányának kérdése egyre sürgetőbb.
Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
Mégis, az elért előrelépések dacára a tőkepiacok továbbra is töredezettek, és jellemzően nemzeti alapon szerveződnek.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Ennek ellenére továbbra is sok eltérő nemzeti szabály és rendelkezés létezik, és a tagállamok gyakran nem tartják be az értesítési eljárásra vonatkozó előírásokat.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
A fejlődő országokban, különösen Afrikában, azonban még gyakran hiányozik a személyi és intézményi erőforrás e kérdések kezeléséhez.
Yet development and demonstration projects for the main technologies (second generation biofuels, smart grids, smart cities and intelligent networks, Carbon Capture and Storage, electricity storage and electro-mobility, next generation nuclear, renewable heating and cooling) must be speeded up.
Fel kell gyorsítani ugyanakkor a fejlesztési és demonstrációs projekteket a főbb technológiák területén (második generációs bioüzemanyagok, intelligens hálózatok, intelligens városok és energiahálózatok, szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, villamosenergia-tárolás és elektromobilitás, újgenerációs nukleáris energia, megújuló energiaforrásokon alapuló fűtés és hűtés).
Yet different government entities should work towards shared goals.
A különböző kormányzati szereplőknek azonban közös cél irányába kell haladniuk.
Yet digital skills are lacking in Europe at all levels.
A digitális készségek azonban minden szinten hiánycikknek számítanak Európában.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
Ugyanakkor az ezen okokból történő megkülönböztetés éppen annyira elfogadhatatlan a foglalkoztatási szférán kívül, mint azon belül.
Yet discrimination still exists in many areas, such as in the access to and supply of goods and services, housing, education, social services and health care.
Megkülönböztetés azonban még mindig számos területen – mint például az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás, a lakhatás, az oktatás, a szociális szolgáltatások és az egészségügyi ellátás területén – tapasztalható.
Yet education and training reforms need time to bear fruit.
Ugyanakkor időbe telik, amíg az oktatási és képzési reformok eredménye látható lesz.
Yet effective public investment needs to form partnerships with private investors and lack of private investors prevents many start-up firms from achieving their potential.
Az eredményes állami befektetéshez azonban társulni kell a magánbefektetőkkel, és a magánbefektetők hiánya számos induló vállalkozást megakadályoz növekedési potenciáljának kiteljesítésében.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
A kifejezetten a betegségre irányuló kutatásra előirányzott európai közfinanszírozás ennek ellenére eltörpül az USA hasonló célú költségvetése mellett.
Yet European universities2, motors of the new, knowledge-based paradigm, are not in a position to deliver their full potential contribution to the re-launched Lisbon Strategy.
Az új tudásalapú paradigma motorjai, az európai egyetemek2 azonban egyelőre nincsenek abban a helyzetben, hogy potenciális hozzájárulásuk teljességét az újraindított lisszaboni stratégia szolgálatába tudják állítani.
Yet even in these circumstances, action at Community level is necessary because:
De még ezek a körülmények között is közösségi szintű fellépés szükséges, ugyanis:
Yet extending this measure to other non-listed companies, when all shareholders from all companies involved unanimously agree, seems to distort the aim of the legislation.
E rendelkezés más, tőzsdén nem jegyzett társaságokra történő kiterjesztése – amennyiben adott valamennyi érintett társaság összes részvényesének egyhangú döntése – ellentétesnek tűnik a jogszabály szellemével.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
Ám továbbra is túl sok akadály gátolja az egységes piacon a kkv-k, induló vállalkozások és fiatal vállalkozók növekedési lehetőségeit.
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
Az innovatív kkv-k számára ugyanakkor kis méretük és rugalmas szervezetük jelentős előnynek bizonyulhat e változó gazdasági környezetben, képessé téve azokat, hogy gyorsan alkalmazkodjanak, és eközben megragadják a piaci lehetőségeket.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Ugyanakkor Görögország még mindig nem elég sikeres az ország vonzóvá tételében a feltörekvő piacokról érkező látogatók körében.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
De fontos feladat a megingott bizalom helyreállítása is a szociális partnerek között, hogy azok konstruktív megbeszélések keretében közösen kereshessék a megoldást a munkaerő-piaci problémákra.
Yet humanity is now also the main destroyer of biodiversity.
Ugyanakkor azonban az ember a biodiverzitás csökkenésének legfőbb okozója.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
A leszakadó régiók foglalkoztatási szintje 2005-ben azonban még mindig 11 százalékponttal volt alacsonyabb az Unió többi részének szintjénél.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
Mégis 2009-ben a tagállamok 279,8 millió EUR összegű olyan csalásgyanús eseteket jelentettek, amelyek az adott országokban kezelt uniós pénzeszközöket érintették2.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
Ugyanakkor 2009-ben összesen 279,8 millió EUR-t érintettek azok az ügyek, amelyekkel kapcsolatban a tagállamok az országukban kezelt uniós forrásokat érintő csalás gyanújáról tettek bejelentést24.
Yet in both cases it is agreed that the possibility of renewal does not mean that a simplified procedure is applicable or that the term of office may be extended without complying with the appointment procedure laid down in the Treaty.
Azonban mindkét esetben az a megállapodás született, hogy a megújítás lehetősége nem azt jelenti, hogy egyszerűsített eljárás lép életbe, vagy hogy a megbízatást a Szerződésben előírt kinevezési eljárás tiszteletben tartása nélkül hosszabbítják meg.
Yet in designing in-work benefits, low-wage traps should be avoided.
A munkához kapcsolódó juttatások kidolgozásánál azonban el kell kerülni az alacsony bérezést ösztönző tényezőket.
Yet in general terms all of these products seek to address a relatively simple investor need: capital accumulation (in other words, taking on risk so as to have the potential for beating the risk-free rate of return).
Általánosságban azonban e termékek mindegyike egy viszonylag egyszerű befektetői szükséglet kielégítésére törekszik: tőkefelhalmozásra (vagy másképp fogalmazva: kockázatot vállalni abból a célból, hogy a kockázatmentesen elérhető hozamnál nagyobb hozam legyen elérhető.)
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
Azonban számos ipari területen a fejlesztés, tesztelés és szabványosítás hagyományos ciklusa többé nem megfelelő a gyorsan változó és összetett konvergáló technológiák esetében.
Yet in several countries (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Luxemburg, Malta and Romania) including some of those engaged in recent reforms early retirement options still tend to undermine the adequacy and sustainability of pensions.
Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Luxemburg, Málta és Románia) – köztük a korai nyugdíjazás tekintetében reformokat alkalmazók körében is – még mindig veszélyezteti a nyugdíjak szintjét és fenntarthatóságát a korengedményes nyugdíjazás lehetősége.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
Ugyanakkor a kisebb vagy kialakulófélben lévő piacokon az alapok nehézségekbe ütköznek a terjeszkedés, a növekedés, a specializálódás és az ügyletek kritikus tömegének elérése tekintetében.
Yet in today's society, this is no longer enough.
Mai társadalmunkban ez azonban már nem elég.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Mégis, a rendszer változtatás nélkül egyre kevésbé fenntartható.
Yet individual users value tariff uniformity, and its contribution to social cohesion.
Mégis, az egyedi felhasználók értékelik a díjak egységességét, és ez hozzájárul a társadalmi kohézióhoz.
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
A világszerte folyó béketeremtésben az EU mindeddig nem használta ki megfelelően a képességeit, és a pozitív változást célzó támogatása a lehetőségeihez képest nem fejt ki kellőképpen jelentős hatást.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Tekintve azonban a hatalom arroganciáját, valamint elutasító magatartását a szociális partnerek véleményével kapcsolatban, nincs más választás.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.
Ennek ellenére a nagyobb rugalmasság és biztonság irányában tett lépések szerények és egyenlőtlenek voltak.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Egyértelmű azonban, hogy ez az eszköz jelenlegi formájában nem képes ösztönözni a további méltányos mobilitási mintákat az európai munkaerőpiac kiegyensúlyozatlanságainak felszámolása keretében, különösen az uniós munkaerő létszáma és a jelenlegi gazdasági helyzet kihívásainak jellege miatt.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
Ugyanakkor elengedhetetlen annak biztosítása, hogy a technológia biztonságos legyen, és a polgárok általi alkalmazása ne járjon számukra veszélyekkel.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Mégis meg kell jegyezni, hogy a nők által fizetés nélkül ellátott otthoni feladatokat nem szokás a gazdasághoz való hozzájárulásnak tekinteni.
Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
Emellett figyelembe kell venni az egyéni jogok magas szintű védelmének szükségességét, ami példának okáért az áldozatok jogaira vonatkozó korábbi vívmányok továbbfejlesztésére építve a letartóztatott személyek jogainak javítását, valamint az ítéletek letöltésére és az elítéltek reszocializációjára vonatkozó szabványok és jogszabályi keretek meghatározását jelenti.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
A világszerte folyó béketeremtésben az EU mindamellett ma még nem tölt be a súlyának megfelelő szerepet, és a pozitív változást célzó támogatása nem fejt ki kellőképpen jelentős hatást.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy nem lehet figyelmen kívül hagyni a tagállami eljárásjogi rendszerek közötti különbségeket.
Yet it would be a failing if history did not place on record the value and the importance of the EU role.
Ennek ellenére történelmi hiba volna, ha nem ismernénk el kellően az EU szerepének értékét és jelentőségét.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
A jog érvényesülése nem egyszerűen a bíróságokhoz, illetve az utólagos jogorvoslati lehetőségekhez való hozzáférés biztosításában nyilvánul meg.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Mégis, a régiók között hatalmas különbségek vannak a képzettségi szint tekintetében.
Yet legislation can also entail costs.
A jogszabályalkotás ugyanakkor költségekkel járhat.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
Az uniós közbeszerzési irányelvekben biztosított lehetőségek dacára a közbeszerzéseknek mégis csak kis hányada irányul az innovációra Európában.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Ennek ellenére sok polgár továbbra sem tud arról, hogy joga van szolgáltatót váltani és változtatni energiaellátási szerződésén.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
Mindazonáltal számos országban nincsenek meg a civil társadalmi szervezetek független, az indokolatlan beavatkozásoktól mentes működéshez való jogára nézve kedvező jogi és szabályozási keretek.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Sok fejlődő ország még mindig le van maradva.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Ugyanakkor számos, a környezet pusztulásával járó folyamat már visszafordíthatatlan.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
Mégis számos jogi és gyakorlati akadály áll hatékony fejlesztésének útjába, többek közt a szociális gazdaságban tevékenykedő vállalkozások és a teljesen kereskedelmi konkurenseik közötti egyenlő versenyfeltételek hiánya.
Yet many of the policy decisions that affect daily life for people in the EU are taken at European level.
Az EU lakosságának mindennapi életét befolyásoló politikai döntések jó részét azonban európai szinten hozzák.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
A piaci zavarok mégis azt eredményezik, hogy a tiszta energiák nem indulnak egyenlő eséllyel, mivel mind a fosszilis energiahordozókon alapuló energia, mind az atomenergia sokkal nagyobb támogatásban részesül, mint a megújuló energiaforrásokból származó energia.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
E célok megvalósítása azonban nélkülözhetetlen Európa jövője szempontjából.
Yet more can be done.
Azonban ennél többet is lehet tenni.
Yet more can be done.
Mindazonáltal ennél többet is lehet tenni.
Yet more remains to be done.
Vannak azonban még további teendők.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Mindazonáltal gazdasági tevékenységek révén további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy az elért eredmények kézzelfoghatóbbak legyenek, valamint a termék- és szolgáltatás minőségbe vetett bizalom növelése érdekében.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
Ugyanakkor majdnem minden ország a tanári készségek hiányosságáról számol be.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
A gyakorló jogászoknak pedig kellő ismeretekkel kell rendelkezniük az uniós igazságügyi együttműködés eszközeiről, és beépült reflexként rendszeresen hivatkozniuk kell az európai szintű ítélkezési gyakorlatra, ellenőrizniük kell a nemzeti átültetést, valamint igénybe kell venniük az Európai Unió Bíróságának előzetes döntéshozatali eljárását.
Yet NG fuelled city buses proved a viable urban transportation and the European Commission could easily improve the urban environment enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Mindazonáltal a természetes gázzal működő városi buszok alkalmazhatónak bizonyultak a városi közlekedés terén, és az Európai Bizottság egy helyénvaló „zöld beszerzési terv” részeként a természetes gázzal működő buszok és szemétgyűjtő autók flottáinak használata ösztönzésével könnyen javíthat a városi környezeten.
Yet nothing has fundamentally changed.
Ennek ellenére alapvető változásra még nem került sor.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
február 8-án az új többéves pénzügyi kerettel a Tanács 1 milliárd euróra csökkentette a digitális CEF költségvetését.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Másrészről a vállalkozásokat hátrányosan érintik a már elfogadott vagy elfogadás előtt álló szabályozási akadályok, mivel ezek főként a nagy felbontású műholdas adatok adatszolgáltatók által adat-viszonteladóknak és hozzáadott értéket teremtő szolgáltatóknak való terjesztésének szakaszában merülnek fel.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
A K+F optimálistól elmaradó hatékonyságának egyik legnyilvánvalóbb okával mégsem foglalkoztunk eleget: azzal, hogy a nemzeti szintű közfinanszírozású K+F-programok nem működnek együtt egymással, nem hangolják össze tevékenységüket kellőképpen.
Yet other issues may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (as in the case of human rights); or agreement between third sector organisations and governments (in areas such as developing the social economy).
Egyéb esetekben a civil szervezetek még szélesebb körének bevonására lehet szükség (például az emberjogi kérdésekben); illetve felmerülhet a harmadik szektorbeli szervezetek és a kormány közötti megállapodások igénye is (pl.
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and other NGOs, which also directly influence their activities.
Másokat pedig a civil társadalom nemzetközi szervezetei és más nem kormányzati szervezetek kezdeményezésére hoztak létre, ezek pedig közvetlenül befolyásolják tevékenységüket.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Ugyanakkor ez alatt az idő alatt a világ többi részén tapasztalt nagyarányú fejlődéssel szemben az EU teljes akvakultúra-termelése stagnált.
Yet performance on results is significantly off track.
Az eredményekkel kapcsolatos teljesítmény azonban jelentősen elmarad a tervezettől.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
A termékek szándékos gyors elavulása ráadásul még környezeti, társadalmi, egészségügyi és gazdasági károkat is okoz, figyelmeztet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság első olyan véleménye, amely ebben a témában készült.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Az elektronikus szolgáltatások korlátozott hozzáférhetősége azonban számos fogyatékkal élő európai polgár számára azt jelenti, hogy nem tudja kiaknázni az információs társadalom előnyeit.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Ennek ellenére a szegénység és a társadalmi kirekesztés mértéke számos tagállamban növekszik, ami aggályokat vet fel az egyéneket és a társadalom egészét érintő társadalmi következményeket illetően.
Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
Azonban az előrelépés – bármennyire is valós – a jogszabályok felhasználói szerint még mindig nem elegendő.
Yet progress – however real – is still felt to be insufficient by users of the law.
A változások és a fejlődés azóta tizenkét éves jelentés tárgyát képezte, azonban az előrelépés – bármennyire is valós – a jogszabályok felhasználói szerint még mindig nem elegendő.