natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present package of measures addresses the other main elements of the economy that will contribute to climate action: the sectors of buildings, transport, waste, agriculture6, as well as land-use and forestry.
A jelenlegi intézkedéscsomag a gazdaság azon egyéb főbb elemeit célozza meg, amelyek hozzájárulnak az éghajlat-politika megvalósulásához: az építőipar, a közlekedés, a hulladékgazdálkodás és a mezőgazdaság6 ágazatai, valamint a földhasználat és az erdőgazdálkodás.
The present paper examines the problem of discrimination.
Ez a dokumentum diszkrimináció problémáját járja körül.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Az eltérő nemzeti és regionális rendszerek színes kavalkádja mesterséges akadályokat emel a nemzeti piacok közé, és gátolja az ígéretes új technológiák potenciálját.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
A jelenlegi kétéves időszak túl rövid a tagállamok jogrendszerében beállt változások megfelelő kiértékeléséhez.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
Ez a terv a Tanács és az Európai Parlament által a TEN-E-iránymutatásokban kijelölt európai érdekű projektekre összpontosít.
The present point (f) shall cease to apply as from the 2013 correction, to be budgeted for the first time in 2014.
Ez az f) pont az elsőként a 2014-es költségvetésben szereplő 2013-as korrekciótól számítva hatályát veszti.
The present point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014;
E pont az elsőként a 2014-es költségvetésben szereplő korrekciótól számítva hatályát veszti;
The present policy area corresponds to the current ABB structure.
A jelenlegi szakpolitikai terület megfelel a mostani ABB keretnek.
The present Postal Directive is based on the principle of minimum harmonisation.
Ez a postai irányelv a minimális harmonizáció elvén alapul.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
A tagállami jelentéstétel jelenlegi gyakorlata rendkívül megnehezíti az 1999/32/EK irányelvnek való megfelelés értékelését.
The present programme is therefore needed to:
E programra tehát a következő célok érdekében van szükség:
The present programme pursues the following general objectives:
Ennek a programnak a célja a következő célkitűzések elérése:
The present programme represents an important step in what concerns both simplification and flexibility.
A program jelentős előrelépést jelent mind az egyszerűsítést, mind a rugalmasságot illetően.
The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.
A javasolt program rögzíti, hogy a Bizottság a résztvevő országokkal együtt gondoskodik e rendszerek fejlesztéséről, üzemeltetéséről és megfelelő karbantartásáról.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Ez a program az ISA-program helyébe lép és az említett program tevékenységeinek megerősítésére, előmozdítására és bővítésére törekszik.
The present programme takes the recommendations of the interim report into account and addresses the shortcomings with specific activities, while aiming to consolidate, promote and expand existing ISA Programme activities.
E program figyelembe veszi az időközi értékelés ajánlásait, és a hiányosságokat konkrét intézkedésekkel kívánja kezelni, miközben az ISA-program jelenlegi tevékenységeinek megerősítésére, előmozdítására és bővítésére törekszik.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Ez a program a javasolt vagy elfogadott uniós jogszabályok IKT-vonatkozásainak támogatását és értékelését, valamint az e jogszabályok végrehajtását elősegítő megoldások bevezetésének tervezését segítő eszközként szolgál.
The present programmes
A jelenlegi programok
The present programmes4
A jelenlegi programok4
The present progress report, published as a Commission Staff Working Document, is intended to inform on the achievements and current status of the first five years of the EDCTP Programme, from 2003 to 2008, following the recommendations of the Van Velzen report.
A bizottsági szolgálati munkadokumentumként nyilvánosságra hozott mostani időközi jelentésnek az a célja, hogy a Van Velzen jelentésben megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően tájékoztasson az EDCTP-programnak a 2003 és 2008 közötti, első öt évben elért eredményeiről és kialakult helyzetéről.
The present proposal  addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
A javaslat tehát kérdések széles körével foglalkozik a Közösség területén gyártott, vagy arra importált játékok forgalmazására vonatkozó érvényben lévő szabályok javítása érdekében, mivel a cél a játékokhoz kapcsolódó balesetek számának csökkentése, és a közegészségügy területén való előrelépés.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
A javaslat tehát kérdések széles körével foglalkozik a Közösség területén gyártott, vagy arra importált játékok forgalmazására vonatkozó érvényben lévő szabályok javítása érdekében, mivel a cél a játékokhoz kapcsolódó balesetek számának csökkentése, és a közegészségügy területén való előrelépés.
The present proposal addresses all 4 elements: contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency to the extent that they need an amendment to present provisions.
Ez a javaslat mind a négy elemmel foglalkozik, vagyis: a szerződéses kapcsolatokkal, a termelők tárgyalási pozíciójával, a szakmaközi szervezetekkel és az átláthatósággal, mivel e tekintetben a jelenlegi rendelkezések módosítására van szükség.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
Ez a javaslat az EU területén tartózkodó családtaggal, testvérrel vagy hozzátartozóval nem rendelkező, kísérő nélküli kiskorúak által benyújtott menedékkérelmek megvizsgálásáért való felelősség kérdésével foglalkozik.
The present proposal aims at addressing several of the targeted actions identified in the Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’.
A mostani javaslat „A korszerű, európaibb szerzői jogi keret felé” című közleményben megjelölt több célirányos intézkedéssel is foglalkozik.
The present proposal aims at allowing the approval and financing of multi-annual programmes by the Commission.
A javaslat lehetővé kívánja tenni, hogy a Bizottság többéves programokat is jóváhagyhasson és finanszírozhasson.
The present proposal aims at complementing the EU regulatory framework for safer financial services by addressing particularly risky behaviour in some segments of financial markets so as to avoid the repetition of past practices.
E javaslat célja, hogy a múltbeli gyakorlatok megismétlődésének elkerülése érdekében – a pénzügyi piacok egyes szegmenseiben mutatkozó különösen kockázatos magatartás kezelése révén – kiegészítse a biztonságosabb pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályozási keretet.
The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
A javaslat célja annak biztosítása, hogy az AVR-szervezetek tiszteletben tartják a pártatlanság, az átláthatóság, a eredményesség és a méltányosság minőségi alapelveit.
The present proposal aims at establishing a European online dispute resolution platform ("ODR platform").
E javaslat egy európai online vitarendezési platform létrehozását célozza.
The present proposal aims at establishing such a EU common list, on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU, as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, to increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
E javaslat egy ilyen közös uniós jegyzék létrehozására irányul, amelyre a 2013/32/EU irányelvben meghatározott közös feltételek alapján kerül sor, mivel valamennyi tagállamot segíti a biztonságos származási ország elvéhez kapcsolódó eljárások alkalmazásában, növelve ezáltal a menekültügyi rendszerek általános hatékonyságát az olyan nemzetközi védelem iránti kérelmek tekintetében, amelyek valószínűleg megalapozatlanok.
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
A javaslat célja a belső piac működési feltételeinek javítása egy hatékony és felhasználóbarát eszköz biztosításával, amely megkönnyíti az uniós jog igazgatási együttműködést és információcserét előíró rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtását.
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
A javaslat a pénzügyi stabilitás és a bankokba vetett bizalom fenntartására, az adófizetők veszteségeinek minimalizálására, valamint a banki szolgáltatások belső piacának erősítésére törekszik egyenlő versenyfeltételek fenntartása mellett.
The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Ennek a javaslatnak az a célja, hogy újraindítsa a nukleáris biztonsági közös uniós keretrendszer létrehozásának folyamatát a nukleáris biztonság magas és összehasonlítható szintje egész Közösségben történő elérésének és fenntartásának érdekében azáltal, hogy a nukleáris biztonsági csomagban szereplő megfelelő eredeti javaslat helyébe lép.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
E javaslat célja egy olyan gyors és hatékony mechanizmus meghatározása, amely keretében a fent leírtakhoz hasonló helyzetekben kereskedelmi és egyéb típusú intézkedések alkalmazhatók.
The present proposal aims to amend Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, to align it with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
E javaslat célja a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítása, a rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló 2006/512/EK tanácsi határozattal való összehangolása érdekében.
The present proposal aims to clarify the general principles and applicable rules at EU level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
E javaslat célja, hogy tisztázza a kollektív fellépés alapjogának a szolgáltatásnyújtás szabadságával és a letelepedés szabadságával összefüggésben való gyakorlására vonatkozó általános elveket és uniós szinten alkalmazandó szabályokat, beleértve azok határon átnyúló helyzetekben való gyakorlati összehangolásának szükségességét.
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
A jelen javaslat közösségi szinten kíván áttekinthető és összefüggő jogszabályi keretet nyújtani, és minimális biztonsági követelményeket vezet be azzal a céllal, hogy:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Ez a tervezet közösségi szinten kíván áttekinthető és összefüggő jogszabályi keretet nyújtani, és bemutatja a minimális biztonsági követelményeket azzal a céllal, hogy:
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
A javaslat célja az, hogy magas szintű védelmet biztosítson az említett 33 kiemelt fontosságú anyag és egyes más szennyező anyagok által a vízi környezetet, illetve azon keresztül mást is fenyegető kockázatokkal szemben.
The present proposal aims to offer Member States a legal framework that allows them to address more effectively the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
E javaslat célja, hogy olyan jogi keretet kínáljon a tagállamok számára, amely lehetővé teszi a támogatások fokozatos megszüntetését követő esetleges bányabezárások lehetséges kedvezőtlen hatásainak – különösen azok társadalmi és környezetvédelmi vonatkozásainak – hatékonyabb kezelését, miközben a lehető legkevésbé torzítja a belső piacon zajló versenyt.
The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
E javaslatnak az is célja, hogy a jogi keretszabályozás továbbfejlesztésével elősegítse a harmadik felek hozzáférését a kulcsfontosságú infrastruktúrához, növelje a piac átláthatóságát, fokozza a piac egységességét, és javítsa a kiskereskedelmi piac elérésének feltételeit.
The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Ez a javaslat technikai kiigazítások és elavulttá vált rendelkezések törlése révén lehetőséget nyújt továbbá a költségvetési rendelet Lisszaboni Szerződéssel összhangban történő ésszerűsítésére.
The present proposal also does not change the type of instrument previously used.
Ez a javaslat nem módosítja a korábban alkalmazott jogi aktus típusát.
The present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a FTT at global level.
Ez a javaslat a pénzügyi szektor megadóztatásával és különösen egy globális szintű pénzügyi tranzakciós adó kidolgozásával kapcsolatos, jelenleg folyó nemzetközi vitához is jelentősen hozzájárul.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Ez a mostani javaslat az Európai Parlament által javasolt és a Bizottság által elfogadott módosítások figyelembevétele céljából módosítja az eredeti javaslatot [COM(2006)0423 – 2006/0143(COD)].
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Ez a javaslat módosítja az eredeti javaslatot [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)], hogy figyelembe vegye az Európai Parlament Bizottság által elfogadott módosításait.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0427 – 2006/0147(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
A javaslat az Európai Parlamentnek a Bizottság által elfogadott módosításai figyelembe vétele érdekében módosítja az eredeti javaslatot [COM(2006)427 – 2006/0147(COD)].
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Ez a mostani javaslat az Európai Parlament által javasolt és a Bizottság által elfogadott módosítások figyelembevétele céljából módosítja az eredeti javaslatot [COM(2006)0428 – 2006/0145(COD)].
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Ez a javaslat módosítja az eredeti javaslatot [COM (2006) 388 – 2006/0136 COD], az Európai Parlament Bizottság által elfogadott módosításainak figyelembe vétele céljából.
The present proposal amends the TVWF Directives in order to establish a modernised and flexible framework for television broadcasts, including other linear (scheduled) audiovisual media services, and to introduce a set of minimum rules for non-linear (on-demand) audiovisual media services.
Ez a javaslat módosítja a HNTI-t oly módon, hogy korszerűbb és rugalmasabb keretet hoz létre a televíziós műsorszolgáltatás területén, ideértve más lineáris (kötött műsorrenden alapuló) audiovizuális médiaszolgáltatásokat is, és minimumszabályokat állapít meg a nemlineáris (lekérhető) audiovizuális médiaszolgáltatások területén.
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
E javaslat hatályba lépése és a vonatkozó fejlesztési költségek 2013-ra várhatók és átnyúlnak 2014-re.
The present proposal applies to ADR entities that seek to resolve disputes between consumers and traders out-of-court through the intervention of a dispute resolution entity.
Ez a javaslat azokra az AVR-szervezetekre vonatkozik, amelyek a fogyasztók és kerekedők közötti jogvitákat bírósági úton kívül, vitarendezési szervezet közbenjárásával próbálják rendezni.
The present proposal builds on that Regulation insofar as it requires Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Ez a javaslat annyiban fejleszti tovább a szóban forgó rendeletet, hogy a befogadás jogalapjától függetlenül előírja a tagállamoknak az egységes formátumban annak feltüntetését, hogy engedélyezik-e a munkavállalást.
The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
Ez a javaslat a korábbi követelményekre épül és módosításokat tartalmaz a megvalósíthatóság biztosítására.
The present proposal builds on the third option, described above.
Jelen javaslat a fent ismertetett harmadik opcióra épít.
The present proposal clarifies and simplifies administrative procedures for both public authorities and the industry.
Ez a javaslat áttekinthetőbbé teszi és egyszerűsíti az adminisztratív eljárásokat mind a hatóságok, mint az ágazat számára.
The present proposal comes in response to this need.
Ez a javaslat erre a szükségletre kíván választ adni.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Ez a javaslat kiegészíti a külföldi terrorszervezetek és terroristák eszközeinek befagyasztására vonatkozó uniós szankciórendszert.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
A jelen javaslat két másik, az elektronikus hírközlésre vonatkozó jelenlegi szabályozási keretet alkotó irányelvek4 módosítására irányuló javaslatot egészít ki.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
A javaslat olyan, nem szabályozási módosítások sorát egészíti ki, amelyek célja annak biztosítása, hogy a tagállamok teljes mértékben kiaknázhassák az ERFA és a Kohéziós Alap keretében rendelkezésre álló társfinanszírozási lehetőségeket (08/0034/02.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
E javaslat kiegészíti a nem szabályozási módosítások sorát, amelyek célja, hogy a tagállamok teljesen rugalmasan alkalmazhassák a meglévő lehetőségeket, beleértve szükség esetén a programok módosításának, sőt egyszerűsítésének eshetőségét azoknak az új igényekhez való jobb hozzáigazítása érdekében.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Ez a javaslat kiegészítője egy sor olyan szabályozási és nem szabályozási intézkedésnek, amelyek mind a kohéziós programok gyakorlati végrehajtásának elősegítését célozzák.
The present proposal completes the coverage of the EU action by addressing activities taking place outside EU waters and in areas not placed under the responsibility of an RFMO.
Ez a javaslat kiegészíti az Európai Unió fellépésének lefedettségét az EU vizein kívüli és a regionális halászati irányítószervezetek felelősségi körébe nem tartozó tevékenységek figyelembevételével.
The present proposal complies with this requirement since it does not harmonise the labour costs in Europe and is limited to what is necessary to guarantee conditions adapted to living costs and standards of the host Member State for the duration of the assignment of the posted workers.
E javaslat megfelel ennek a követelménynek, mivel nem harmonizálja az európai munkaerőköltségeket, és az annak garantálásához szüksége előírásokra korlátozódik, hogy a kiküldött munkavállalók kirendelésének idejére a fogadó tagállamban lévő megélhetési költségekhez és normákhoz igazítsa a munkafeltételeket.
The present proposal concerns a Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy for the period 2007-2013.
Ez a javaslat egy olyan határozatról szól, amely egy közösségi cselekvési programot hozna létre a fogyasztóügyi politika területén a 2007–2013-as időszakra.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
Ennek a javaslatnak a tárgya az elsőként említett területen a tagállamok felhatalmazására szolgáló eljárás.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
Ennek a javaslatnak a tárgya a másodikként említett területen, azaz az ágazati kérdésekben, a szerződéses kötelezettségekre és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog tekintetében a tagállamok felhatalmazására szolgáló eljárás.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
A jelen javaslat megerősíti ezt az egyszeri CAS-számot (és ebből következően azt az egy izomert, amelyet tanulmányoztak) a mellékletben – a szövegben vagy a címben viszont nem.