natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
a gyógyszeres takarmányok és a köztitermékek forgalomba hozatala, ideértve a behozatalt is, valamint felhasználása;
the placing under judicial supervision;
bírósági felügyelet alá helyezés;
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
A kérelmező képes legyen megfelelően képviselni és védeni a csoport tagjainak érdekeit.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
A kérelmező csupán akkor jár el a többi kérelmező nevében és javára, ha azok formális hozzájárulásukat adták neki ehhez
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
A kérelmező csupán akkor jár el a többi kérelmező nevében és javára, ha azok formális hozzájárulásukat adták neki ehhez.
The plan aimed at restoring the long‑term viability of BE.
A terv célja a BE hosszú távú életképességének helyreállítása volt.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
A külső beruházási terv célja, hogy forrásbevonás révén – különös tekintettel a magánforrásokra – fellendítse a beruházásokat és a munkahelyteremtést Afrikában és az EU szomszédságában.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
A terv azt célozza, hogy a mezőgazdaság tíz-tizenöt év alatt a marokkói gazdaság fő motorjává váljon azáltal, hogy jelentős közpénzeket fordítanak két fő célkitűzés megvalósítására: magas hozzáadott értéket képviselő, modern mezőgazdaság kialakítására és a kistermelők jövedelmének növelésére.
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
A terv szerint egy adott típusú tevékenység végzéséhez csak a meghatározott övezetekben adhatnak ki engedélyeket és jóváhagyásokat, és azokat rendszeresen nyomon kell követni és értékelni kell.12
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
A külső beruházási terv a partnerországok üzleti környezetének javítását is szolgálja.
The plan also contains support in a variety of other statistical domains as well as in re-establishing the organisation of the National Statistical Authority.
A terv egyéb statisztikai területek fejlesztését, valamint a nemzeti statisztikai hatóság szervezetének átalakítását is támogatja.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Ebben a tervben ugyancsak szerepelt, hogy a kétoldalú kapcsolatok felülvizsgálata és ösztönzése céljából félévente csúcstalálkozókat tartanak.
The plan assigns the responsibility for monitoring and evaluation to the Commission, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition and Europol.
A cselekvési terv értelmében a Bizottság feladata a figyelemmel kísérés és az értékelés a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjával, valamint az Europollal együttműködésben.
The plan assumes that there is huge untapped demand for this type of investment.
A terv abból a feltételezésből indul ki, hogy jelentős kielégítetlen kereslet van az ilyen típusú beruházások iránt.
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
A külső beruházási terv az alábbi három fő részre bontható, amelyek mindegyike a munkahelyteremtés és a fenntartható növekedés átfogó célkitűzésének elérését szolgálja:
The plan consists of seven key challenges which must be tackled if Europe is to move along a sustainable development path and maintain current levels of prosperity and welfare.
A terv hét kulcsfontosságú kihívásra épül, melyeket kezelni kell annak érdekében, hogy Európa előrehaladhasson a fenntartható fejlődés útján és megőrizhesse a fejlődés és a jólét jelenlegi szintjét.
The plan contains the following elements:
A menetrend a következő elemekből áll:
The plan could include requests for coordinated solidarity measures to support the action needed by the Member State concerned.
E terv magában foglalhatja az érintett tagállamban szükséges cselekvést támogató koordinált szolidaritási intézkedésekre vonatkozó kéréseket.
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
A terv hatálya alá az Északi-tenger és néhány szomszédos tenger (Kattegat, Skagerrak, a La Manche csatorna keleti része, a Skóciától nyugatra fekvő terület és az Ír-tenger) tartozik.
The Plan D activities started to taking off in the first half of 2006, and it is therefore too early to draw any substantial conclusions.
A D-terv tevékenységei 2006 első felében kezdődtek meg, ezért túl korai lenne bármilyen lényegi következtetést levonni.
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
A D-terv civil társadalmi projektjei azt bizonyították, hogy a részvételi demokrácia hasznosan kiegészítheti a képviseleti demokráciát.
The plan envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
A terv „big bang” forgatókönyvre épít, egy hónapos párhuzamos használat mellett.
The plan focuses on instruments to trigger the renovation process in public and private buildings and to improve the energy performance of the components and appliances used in them.
A terv ezért azokra az eszközökre összpontosít, amelyek hatására beindulhat a köz- és magánépületek korszerűsítésének folyamata és javulhat az épületekben használt alkotóelemek és háztartási készülékek energiateljesítménye.
The plan for BOI was approved under State aid rules on 20 December, while the others are currently being assessed.
A BOI-val kapcsolatos tervet az állami támogatási szabályok értelmében december 20-án jóváhagyták, a többi terv értékelése pedig folyamatban van.
The plan for health and long-term care will focus on identifying issues on which mutual exchange and learning can take place.
Az egészségügyi és hosszú távú ellátásról szóló terv azon kérdések meghatározására összpontosít, amelyek esetében kölcsönös ismeretátadásra és tanulásra kerülhet sor.
The plan for the selection of returning holdings shall specify in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for the selection of the relevant holdings.
Az adatszolgáltató üzemek kiválasztására szolgáló terv meghatározza különösen az adatszolgáltató üzemek üzemosztályok szerinti eloszlását és az érintett üzemek kiválasztásának részletes szabályait.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
A terv a halászati erőkifejtések folytatólagos, adott esetben drasztikus csökkentését irányozta elő.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
A terv (a CoBa aktuális mérlegfőösszegének 45 %-át kitevő) nagyszabású befektetéskivonásokat, valamint az osztalék- és kamatkifizetések felfüggesztését irányozza elő.
The plan foresees the periodic evaluation of its impact on the stocks concerned based on scientific advice.
A terv szerint annak az érintett állományokra gyakorolt hatását rendszeresen értékelni kell a tudományos tanácsadások alapján.
The Plan has a tight governance structure within the EIB.
A terv az EBB-n belül szigorú irányítási struktúrával rendelkezik.
The plan has as its core objective to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
A terv fő célja, hogy a balti-tengeri tőkehalállományok kiaknázását fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételek mellett biztosítsa.
The Plan has as its core objective to ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield (Article 3(1)).
A terv elsődleges célja, hogy biztosítsa a Skóciától nyugatra fekvő övezetben élő heringállománynak a legnagyobb fenntartható hozam elve szerinti kiaknázását (3.
The plan has encouraged a range of filtering systems.
A terv számos szűrőrendszer ösztönzőjévé vált.
The plan has evolved to around 50 projects by January 200914 of which 43 have been implemented.
A terv részét képező projektek száma 2009 januárjára elérte az 50-et14, és közülük eddig 43 került végrehajtásra.
The plan has two basic objectives:
A tervnek két alapvető célkitűzése van:
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
A terv azokat a technológiákat határozza meg, amelyekhez az EU-nak forrásokat kell mozgósítania és fel kell gyorsítania a fejlődést és alkalmazást.
The Plan in question will initially have to mobilise the political authorities at the highest level and the multilateral and financial institutions within the framework of a regional conference.
A szóban forgó tervnek első lépésben azt kell biztosítania, hogy egy regionális konferencia égisze alatt mozgósítsák a legmagasabb szintű politikai hatóságokat, valamint a multilaterális és pénzügyi intézményeket.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
A terv a kutatással és az iparral, valamint a politikai és a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos célzott intézkedéseket tartalmaz mind a keresleti, mind a kínálati oldalon.
The plan includes the following actions:
A terv a következő lépéseket foglalja magába:
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
A tervben kifejtik, hogyan lehet az államot, a vállalatokat és az egyéneket meggyőzni arról, hogy energiatakarékos és fenntartható, a kormány céljaival összhangban lévő döntéseket hozzanak.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
A terv integrált értékelési kereteket vezet be az engedélyköteles tevékenységekre vonatkozóan.
The plan is aimed at strengthening common messages to enable the EU to "speak with one voice" on major energy issues and to meet the energy objectives in a spirit of solidarity and common interest, instead of re-nationalising energy policies.
A terv célja a közös üzenetek megerősítése azért, hogy az EU egységesen tudjon fellépni a főbb energiaügyi kérdések terén, illetve a szolidaritás és a közös érdek szellemében tudja elérni az energiaügyi célkitűzéseket ahelyett, hogy ismét nemzeti szintre helyezné az energiapolitikákat.
The Plan is aligned with the reviewed European Neighbourhood Policy (ENP)10 which focuses on supporting economic development in partner countries, to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural response.
A külső beruházási terv igazodik a megújított európai szomszédságpolitikához (ENP)10, amely a partnerországok gazdasági fejlődésének támogatására összpontosítva fokozatosan törekszik a stabilizáció elérésére és a sürgősségi fellépéstől a strukturális válaszintézkedések irányába történő elmozdulásra.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
A már folyamatban lévő és működő beruházási terv célja, hogy megállítsa a beruházási kedv visszaesését, és ösztönözze a gazdasági fellendülést.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A terv alapját a stabilitási és növekedési paktum, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia képzi.
The Plan is based on three mutually reinforcing strands.
A terv alapját három, egymást kölcsönösen erősítő rész képezi.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
A cselekvési terv három pilléren nyugszik: megfelelően célzott beruházások megvalósítása, a kutatási kapacitás bővítése, valamint a készségek és képzettség javítása.
The Plan is based on, and strongly supported by, wide–ranging expert and public consultation.
A terv szakértőkkel és a nyilvánossággal folytatott széles körű konzultáció során alakult ki, amely során nagymértékű támogatottságra talált.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
A terveknek megfelelően a TEN-T prioritást élvező projektjei számára elkülönített alapok összességében 80%-a a vasúti ágazatba áramlik majd.
The plan is intended to act as an incentive and proposes pooling, documenting and sharing experiences to promote good practice, help take advantage of EU funding or co-financing opportunities, support research projects and prepare guidance papers, in particular on freight and on intelligent transport systems.
A terv ösztönző jellegű, és azt javasolja, hogy a helyes gyakorlatok előmozdítása érdekében össze kell gyűjteni, dokumentálni kell és meg kell osztani a tapasztalatokat, segíteni kell az uniós finanszírozási és társfinanszírozási lehetőségek kihasználását, támogatni kell a kutatási projekteket, valamint útmutató dokumentumokat kell készíteni, nevezetesen az árufuvarozásra vagy az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozóan.
The plan is intended to ensure that the exploitation of this stock is guided towards maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and to ensure stability for the fishing sector.
A terv célja egyrészt stabilitást teremteni a halászati ágazat számára, másrészt biztosítani, hogy az állomány kiaknázása tudományos szakvélemények alapján, a legmagasabb fenntartható hozam elérését szem előtt tartva történjen.
The plan is named after Pierre de Coubertin3, founder of the modern Olympic Games.
A tervet Pierre de Coubertine-ről3, a modern olimpiai játékok megalapítójáról nevezték el.
The plan is now yielding results, but its implementation is having serious socio‑economic effects, which should be taken into account.
A terv most eredményeket hoz, alkalmazása azonban jelentős társadalmi-gazdasági következményekkel jár, amelyeket figyelembe kell venni.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
A terv gyakran formanyomtatványokon alapul, különösen a kis építkezéseken és a kisvállalkozások esetében, így inkább adminisztratív formalitássá válik, mint hogy az adott építkezésen szükséges egyedi intézkedéseket tükrözné.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
A terv a beruházások nagy része esetében a magánfinanszírozás növelésének biztosításán alapszik.
The plan is structured around three interdependent thematic objectives that focus on providing:
A terv három, egymástól függő tematikus célkitűzés köré épül, melyek a következőkre fókuszálnak:
The plan is to adopt these minor adjustments to the Driving Licences Directive (Directive 2006/126/EC) at the same time as the present proposal for a Regulation.
A tervek szerint a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK irányelv kisebb kiigazítását a szóban forgó rendeletjavaslattal egyszerre fogadják majd el.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
A terv – amely áttekinti a különböző tagállamokban fennálló helyzetet – megjelentetése 2007 őszén várható.
The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
A terv – mely áttekinti a különböző tagállamokban fennálló helyzetet – megjelentetése 2007 őszén várható.
The plan is to double electricity production by 2009 and triple it by 2015.
A tervek szerint a villamosenergia-termelés 2009-re megkétszereződik, 2015-re pedig megháromszorozódik.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
A terv csaknem valamennyi állami támogatási szabály és eljárás felülvizsgálatát kezdeményezte40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
A terv csaknem valamennyi állami támogatási szabály és eljárás felülvizsgálatát kezdeményezte46.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
A cselekvési terv egy sor költséghatékonysági intézkedést sorol fel, valamint azonnali intézkedéseket és egyéb olyan intézkedéseket javasol, amelyeket a terv hatéves időszakában kellene fokozatosan bevezetni és végrehajtani.
The plan makes provision for 21 actions, two of which have budgetary implications and are subject to the availability of funding.
A terv 21 akciót irányoz elő, melyek közül kettő bír költségvetési vonzattal és így végrehajtásukra csak megfelelő finanszírozás esetén kerülhet sor.
The plan must clearly define the duties of the authorities and of the business world.
A tervnek világosan meg kell határoznia a hatóságok és az üzleti szféra feladatait.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
A tervnek ezért behatóan kell ismertetnie a logisztikai tanulmányok helyzetét a kötelező oktatásban, illetve az iskola utáni oktatásban.
The Plan of Action and the final documents to be adopted in Tunis will provide a reference framework, but the question is how to coordinate and to enhance synergies between the various initiatives.
A cselekvési terv és a Tuniszban elfogadandó végleges dokumentumok hivatkozási alapként szolgálnak, de a kérdés az, hogy a különböző kezdeményezéseket hogyan koordinálják és hogyan erősítsék a köztük lévő szinergiát.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Az éves megvalósítási terv a következő évre vonatkozóan ismerteti a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket és a megfelelő költségbecsléseket.
The plan of measures proposed by the Commission (described above) was largely endorsed by the Justice and Home Affairs Council of 11-12 April.
A Bizottság által javasolt (és az előző részben ismertetett) intézkedési tervet az április 11–12-i Bel- és Igazságügyi Tanács összességében jóváhagyta.
The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
Az említett irányelvben található terv helyébe egy új, hatékonyabb és megfelelőbb terv lép, a Rádióspektrum-határozat hatálya alá tartozó bizottsági határozat formájában.
The Plan offers an integrated framework for a partnership enabling full cooperation between the EU, Member States, International Financial Institutions, other donors, public authorities and the private sector.
A terv integrált partnerségi keretet biztosít, amely lehetővé teszi az EU, a tagállamok, a nemzetközi pénzügyi szervezetek, az egyéb donorok, a közigazgatási szervek és a magánszektor teljes körű együttműködését.
The Plan outlines a set of priority areas including key actions for immediate implementation.
A terv egy sor kiemelt területet jelöl meg, az azonnali végrehajtásra irányuló legfontosabb intézkedéseket is beleértve.
The plan places emphasis on strengthening a single harmonised framework for e-commerce and other commercial online services.
A terv az elektronikus kereskedelem és a többi online kereskedelmi szolgáltatás egységes és harmonizált keretének megerősítésére helyezi a hangsúlyt.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
A mai napon ismertetett terv az első lépés az új irányban.
The plan presents the Commissions aims, which will be realised by legal and other proposals later in 2011, first by revising the Energy Services and CHP Directives1.
A terv bemutatja az Európai Bizottság céljait, amelyeket 2011 folyamán jogi és egyéb javaslatokkal valósítanak meg, elsőként az energiaszolgáltatási és a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelésről szóló irányelvek1 felülvizsgálatával.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
A tervben 700 000 hektár, jelenleg gabonatermő terület privatizálása is szerepel, azzal a céllal, hogy ezeket a területeket inkább intenzívebb gyümölcstermesztésre hasznosítsák, ezzel is ösztönözve az öntözéses földművelést.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
A terv egységes egészt alkotó technikai, infrastrukturális, szakpolitikai és „puha” intézkedéseket javasol a teljesítmény és a költséghatékonyság javítására az általános és konkrét célkitűzések szem előtt tartásával.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
(2) Az (1) bekezdésben említett tervnek elő kell írnia a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének biztosításához szükséges intézkedéseket.
The plan replaces and repeals Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21.04.2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock.
A terv hatályon kívül helyezi az északi szürketőkehal-állomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004.
The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries concerned.
A terv előírja, hogy ellenőrizni kell a gazdálkodási intézkedéseknek az érintett állományokra és halászati tevékenységekre gyakorolt hatását.
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
E terv 2020-ig és azt követően összesen 375 milliárd GBP (megközelítőleg 460 milliárd EUR) összegű előretekintő tőkebefektetést vázol fel.
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
A tervben átfogó programot dolgoztunk ki az úgynevezett intelligens beruházásokra vonatkozóan.
The plan shall aim at ensuring that:
A terv célja a következők biztosítása:
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
A terv lehetővé teszi, hogy a tagállamok az ellenőrzés, a keresztellenőrzés, majd azt követően az ellentmondások nyomon követése tekintetében kockázatkezelésen alapuló prioritásokat határozzanak meg.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
A terv tartalmazza ezeken túl a követelmények teljesítéséhez szükséges eszközök teljes leírását, annak bizonyítékát, hogy ezek az eszközök végrehajthatóak lesznek, és azokat az adatokat, amelyekkel a tervnek való megfelelés bizonyítható.
The plan shall apply to
A tervet a következőkre kell alkalmazni:
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EC and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
A terv az ICES IIa, IVa, Vb, Via, Vib, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d és e körzetének közösségi és nemzetközi vizeiben élő fattyúmakréla-állományra alkalmazandó.