natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Ezt a fajta termelési modellt támogatni kell, amit az a tény is alátámaszt, hogy a transznacionális kiskereskedelmi láncok igen ritkán szerzik be áruikat helyi termelőktől, még akkor is, ha a jól szervezett szállítói oldal képes megbízható ellátást biztosítani.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Ezt a fajta termelési modellt támogatni kell, amit az a tény is alátámaszt, hogy a transznacionális kiskereskedelmi láncok igen ritkán szerzik be áruikat helyi termelőktől, még akkor is, ha a jól szervezett szállítói oldal megbízható ellátást képes biztosítani.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Ez a fajta program nem tenné lehetővé a célkitűzések elérését és nem venné figyelembe a múltbeli értékelések és ellenőrzések alapján készült ajánlásokat.
This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
Ezt a fajta projektet azért vezették be, hogy támogassák a partnerországoknak a felsőoktatási reformstratégiák kidolgozása és végrehajtása terén tett erőfeszítéseit.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
kutatási keretprogram keretében támogatást kapnak ilyen irányú kutatások, de fel kell gyorsítani és meg kell erősíteni ezeket.
This type of ruling is aimed at reducing business uncertainty while at the same time inducing tax payers to fulfil their obligations.
Az ilyen jellegű határozathozatal célja az üzleti bizonytalanság csökkentése, s ugyanakkor az adófizetők arra való ösztönzése, hogy eleget tegyenek kötelezettségeiknek.
This type of scheme also involves the risk that low bids may result in projects not being implemented.
Ez a fajta rendszer annak a kockázatát is magában hordozza, hogy az alacsony ajánlati árak miatt a projektek nem valósulnak meg.
This type of sentence requires supervision and constant monitoring of the progress made by the minor.
Ez a fajta ítélet a fiatalkorú fejlődésének felügyeletét és folyamatos ellenőrzését kívánja meg.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Ezt a hajótípust néha ömlesztettáru- és olajszállító hajónak nevezik.
This type of simplification should be continued.
Továbbra is folytatni kell az eljárások ilyen jellegű egyszerűsítését.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Az alapok e célhoz kötött elosztásának ez a típusa rendelkezik ugyan előnyökkel, de felveti a rendkívüli rugalmatlanság problémáját is a kedvezményezett országokban.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Különösen az alapadatok és a számviteli dokumentumok esetében lehetséges ilyen szabványosítás.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Az ilyen támogató központoknak rendszeresen foglalkozniuk kell az erőszak közvetett áldozataival is, különösen a gyermekekkel.
This type of system currently has the best performance for wind energy.
Pillanatnyilag ez a típusú rendszer biztosítja a legjobb teljesítményt a szélenergia esetében.
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
ezt az útdíj-típust – részben vagy egészében – tagállami jogkörben kell alkalmazni, a vélemény ugyanakkor megállapítja, hogy „ez alól egyetlen tagállamnak sem szabad magát kivonnia”,
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Az efféle műveletek erősen spekulatívak, instabilitást teremtenek a pénzügyi piacokon és teljességgel függetlenek a reálgazdaság normális működésétől.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Az ilyen típusú tranzakció lehetővé teszi az első alap számára, hogy időben jusson pénzhez, hiszen a legtöbb magántőkealap meghatározott futamidővel rendelkezik.
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
Az ilyen jellegű erőszak esetén egy kontrollt és dominanciát megcélzó folyamatról van szó, amely vét a szabadságjogok, valamint a partner testi, lelki és szexuális sértetlensége ellen.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
Több közép-európai országban ugyanis hatékonynak bizonyult a borok ebben a formában történő promóciója.
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Az 1970 óta létező típusjóváhagyási rendszernek a célja a belső piac megfelelő működésének biztosítása az autóipar számára, a járműgyártás biztonságának és minőségének egyidejű biztosításával.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Ez a tipikus irányvonal azoknak a tagállamoknak lényeges, amelyekben a fő kihívást a népességen belüli szakadék jelenti a szaktudás és lehetőségek terén.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
Ez a tipikus irányvonal azoknak a tagállamoknak lényeges, amelyekben a fő kihívást a szegmentált munkaerőpiac jelenti, ahol „bennfentesek” és „kívülállók” vannak.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
Ez az irányvonal olyan országok számára lényeges, amelyek jelentős gazdasági szerkezetváltást éltek át a közelmúltban, melynek hatására sokan kényszerültek hosszú távú ellátások elfogadására, és a munkaerő-piacra történő visszatérésük nehézségekbe ütközik.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
Ez az irányvonal azoknak az országoknak lehet lényeges, amelyekben viszonylag alacsony a foglalkoztatási mobilitás szintje.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
Ez tipikusan olyan euróövezeti országokat érint, mint Portugália, Spanyolország, Ciprus, Görögország, Írország és Szlovénia.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
Ez a végső cél nem változik, mivel a szolgáltatások minőségének bárminemű megkérdőjelezése a program destabilizációjához, valamint a piac érdektelenségéhez vezetne.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
Ez végeredményben a szerzők és előadóművészek javadalmazására is kihat.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Végül oda vezet, hogy az emberek a vezetőik – mind a nemzeti kormány, mind pedig az Európai Unió – ellen fordulnak, amint az egyre több tagállam fokozódó euroszkepticizmusában is megnyilvánul.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
Végül pedig oda vezet, hogy az emberek a vezetőik – mind a nemzeti kormány, mind pedig az Európai Unió – ellen fordulnak, amint az egyre több tagállam fokozódó euroszkepticizmusában is megnyilvánul.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
E célok elérése az európai és a harmadik országbeli halászok jövőjének biztosításához egyaránt szükséges.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
Ez végső soron csökkenti az eljárások hatékonyságát, növeli az időtartamukat és a költségeiket, és a legvégső esetben azt is eredményezheti, hogy elveszik annak lehetősége, hogy a vagyontárgyak értékét maximalizálják.
This ultra-high-tech equipment will make it possible for GALILEO to offer positioning accuracy far superior to that offered by all current systems.
Ez a csúcstechnológiát képviselő berendezés teszi lehetővé, hogy a GALILEO a jelenlegi rendszereknél jóval nagyobb helymeghatározási pontosságot kínáljon.
This umbrella organisation was set up in 1992 as a successor to the Soviet trade union organisation.
Ezt a gyűjtőszervezetet 1992-ben, a szovjet szakszervezeti szövetség utódszervezeteként alapították.
This unacceptable anomaly has been corrected only for a specific type of enterprise.
Ezt az elfogadhatatlan definíciót csak egy bizonyos típusú vállalkozásra nézve helyesbítették.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
Ez az elfogadhatatlan helyzet nem mutat egyenletes képet az Európai Unióban: míg Görögországban és Spanyolországban 50% feletti a fiatalok munkanélküliségének aránya (az európai uniós átlag 23,2%), addig az osztrák fiatalok 8,7%-ának nincs munkája.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Ez a kiegyensúlyozatlan és elfogadhatatlan helyzet a közelmúltbeli ENSZ konferenciák ellenére is fennáll.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Ez a bizonytalanság és zavar a más tagállamokban igénybe vett egészségügyi ellátás visszatérítésével kapcsolatos jogok általános alkalmazása körül valószínűleg megnehezíti a betegek számára jogaik gyakorlását, mivel a felelősök vonakodnak olyan szabályokat és eljárásokat alkalmazni, amelyek pontos tartalmával nincsenek tisztában.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Ez a bizonytalanság függetlenül attól fennáll, hogy a fogyasztót védik-e a saját országának a fogyasztói szerződésekre vonatkozó kötelező jogi rendelkezései vagy sem abban az esetben, ha az eladó tagállamközi tevékenysége a fogyasztóra irányul, illetve attól, hogy a fogyasztó köt-e olyan eladóval tagállamközi szerződést vagy sem, aki a fogyasztó tagállamában nem folytat kereskedelmi tevékenységet.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Ez a bizonytalanság hatással van a beruházásokkal, a termeléssel és a szabadalmazott termékek értékesítésével kapcsolatos fontos üzleti döntésekre, melyeket gyakorta a különböző joghatóságok által tárgyalt peres ügyek valószínűsíthető eredményének összetett értékelése alapján kell meghozni.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Ez a bizonytalanság több peres ügyhöz vezetett és növelte az adminisztrációs terheket.
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Ez a bizonytalanság abból ered, hogy a „legtisztább” urán készleteinek fokozatos kimerülését tekintve növekedni fognak a kitermelési és feldolgozási költségek, ez pedig hatással van az energiaráfordításra és az üvegházhatású gázokat termelő vegyi anyagok felhasználására.
This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments.
Ez a bizonytalanság különösen égető a kollektív befektetések terén.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
E bizonytalanságot az okozza, hogy a belföldi szén nagymértékben helyettesíthető importszénnel.
This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Ez a bizonytalanság többek között az állami tulajdonú eszközök értékének reális megállapításával kapcsolatos jelenlegi nehézségekből ered.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Ez az átláthatatlan helyzet a belső piacon folyó kereskedelem torzulásához is vezetett, melynek oka az volt, hogy a 2009/39/EK irányelvet, és különösen annak alkalmazási körét a tagállamok eltérően értelmezték és érvényesítették.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
A pénzügyi szektort terhelő adók ilyen összehangolatlan bevezetése tagolttá tenné az EU pénzügyi piacát, torzítaná a versenyt, és fokozná a pénzügyi tevékenységek áthelyezésének kockázatát az Unión belül és azon kívül egyaránt.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
A szellemi tőke ilyen alulértékelése olyan torzuláshoz vezethet, amely a pénzügyi piacoknak a kutatás-intenzív üzletek helyett a hagyományos üzletek felé történő orientálódásában, valamint a vállalatokon belüli forráselosztás egyenlőtlenségében jelentkezik.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
Bebizonyosodott, hogy az uniós gazdaságok igencsak egymásra vannak utalva, és meg kell erősíteni a közös szabályokat.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
Ez megerősítette, hogy a hatóságok részéről kiegészítő intézkedésekre van szükség.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
Ez hangsúlyozta, hogy a helyi hatóságok különös szerepet játszanak a romák társadalmi befogadásának biztosításában.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
Ez kiemeli annak fontosságát, hogy a szociális partnereket a vitába és a döntéshozatali folyamatba is tevékenyen be kell vonni.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Mindez hangsúlyozza a Bizottság jobb szabályozás melletti elkötelezettségét a „növekedési és foglalkoztatási” stratégia részeként.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Mindez rámutat a Bizottság jobb szabályozás melletti elkötelezettségére a „növekedési és munkahely-teremtési” stratégia részeként.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
Ez hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a reformok végrehajtása terén folyamatosan eredményeket kell felmutatni, hogy állandó és visszafordíthatatlan változás következzen be a gazdasági szereplők elvárásaiban és viselkedésében.
This underlines the importance of achieving the objective of the recast Directive on energy performance of buildings9 that new buildings built from 2021 onwards will have to be nearly zero-energy buildings.
Mindez rávilágít az épületek energiahatékonyságáról szóló átdolgozott irányelvben9 rögzített azon célkitűzés megvalósításának fontosságára, amely szerint 2021-től valamennyi új épületnek közel nulla energiaigényű épületnek kell lennie.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
E jelenség – a menekültek hatékony munkaerőpiaci és általános értelemben vett társadalmi integrációjának biztosítása érdekében – átfogó integrációs stratégiákat tesz szükségessé.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
Ez alátámasztja a munkaerő-potenciál teljes körű kihasználásának fontosságát, ami az egyes csoportok (idősebb és női munkavállalók, alacsony képzettségűek, nem uniós állampolgárok) munkaerő-piaci részvétele előtt álló akadályok felszámolása, valamint a humán tőke további fejlesztése révén érhető el.
This underlines the importance of increased investments in human capital to help further improvements of knowledge production and diffusion.
Ez hangsúlyozza a humán tőkébe történő megnövelt befektetések fontosságát, ami segíti a tudás létrehozásának és terjesztésének további javítását.
This underlines the importance of mutual recognition.
Ez kiemeli a kölcsönös elismerés fontosságát.
This underlines the importance of mutual recognition."
Ez kiemeli a kölcsönös elismerés fontosságát.”
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
Ez hangsúlyozza annak fontosságát, hogy minden meglévő és további intézkedést végre kell hajtani.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
Mindez a jogalkotó azon szándékát hangsúlyozza, hogy a regionális katasztrófák esetén benyújtott kérelmeket kizárólag valóban kivételes esetekben fogadják el.
This underlines the need for action at EU level.
Ez kiemeli az EU-szintű fellépés szükségességét.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
Ez rámutat arra, hogy valamennyi tagállamnak hosszú távon rendezett államháztartást kell megvalósítania és fenntartania ahhoz, hogy jelentősen csökkenthessék adósságuk mértékét és fékezhessék a jövőbeni kiadásnövekedéseket.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
Ez is alátámasztja az energiaforrások diverzifikációjának, a megújuló energia fejlesztésének és a megnövelt igény-válasz kezelésnek a szükségességét, illetve egy olyan áramhálózat szükségességét, amely mind az elektromos áram iránti igény, mind pedig az elektromosáram-termelés vonatkozásában nagyobb ingadozást képes elviselni.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
Emiatt sürgősen szükség van olyan átfogó „kilépési stratégiák” kialakítására, amelyek az aktív befogadás elvein alapulnak.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Ez rámutat arra, hogy az egészségügyi kockázatok megelőzésének érdekében ösztönözni kell a fokozottabb munkaerő-piaci jelenlétet.
This underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process, which will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Ez alátámasztja annak szükségességét, hogy a csatlakozási folyamatban újra meg kell erősíteni az „először a legfontosabbak” megoldását célzó elvre helyezett fő hangsúlyt, amely a jelenlegi Bizottság bővítési politikájának meghatározó vázát fogja képezni.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
Ez hangsúlyozza azt a politikai jelentőséget, amit a Bizottság ennek a párbeszédnek tulajdonít.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
Ezzel hangsúlyt kap a stratégiának az a lehetősége, hogy az európai általános prioritások végrehajtására használható.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Újra és újra kiderül, milyen nehéz az ilyen jellegű szokásokat magunktól megváltoztatni – és még nehezebb a megfelelő „jelentős szakpolitikai és gyakorlati változtatásokat” elérni.
This underlines, as already mentioned, the exceptional character of the QRM and explains its limited scope.
A fentebb említettekkel összhangban ez nyomatékosítja a gyorsreagálási mechanizmus kivételes jellegét, és ez indokolja annak korlátozott hatályát is.
This underlines, for example, that there is no automatic exclusion of non-energy extraction activities in or near Natura 2000 areas34.
Ebben hangsúlyozza például, hogy nem tilthatók meg automatikusan a Natura 2000 területeken és azok közelében az energián kívüli nyersanyag-kitermelési tevékenységek34.
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
Ez az alapvető megfontolás áll a változást pártoló politikai konszenzus és az Európai Tanács cselekvés melletti kiállása hátterében.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
A mélyen gyökerező bénultságot tovább bonyolította a régi nemzetközi stratégiai versengések újjáéledése (nem utolsósorban az Afganisztánhoz és Iránhoz való közelség miatt), amelyek mostanra viszont már alapvetően gazdasági jellegűvé is váltak a még nem számszerűsített természetes energiaforrások – elsősorban a kőolaj és (főleg Türkmenisztánban) a földgáz – felfedezése miatt.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
A mélyen gyökerező bénultságot tovább bonyolította a régi nemzetközi stratégiai versengések újjáéledése (nem utolsósorban az Afganisztánhoz és Iránhoz való közelség miatt), amelyek mostanra viszont már alapvetően gazdasági jellegűvé is váltak, a még nem számszerűsített természetes energiaforrások – elsősorban kőolaj és földgáz, utóbbi főleg Türkmenisztánban – felfedezése miatt.