natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Ezek a forgalmazók ezáltal arra kapnak ösztönzést, hogy promóciót biztosítsanak a terméknek, és értékesítés előtti szolgáltatásokat nyújtsanak.
Those divergences have lead to a situation in which sanctions do not seem always optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Az eltérések olyan helyzethez vezettek, amelyben a szankciók a hatékonyság, arányosság és visszatartó erő szempontjából nem mindig tűnnek optimálisnak.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Ezek az eltérő megközelítések piaci torzulásokat és a gazdasági szereplők eltérő bánásmódban való részesítését eredményezték.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Ezt az osztalékot Franciaországban 15%-os forrásadó terhelte.
Those documents shall be available in electronic format.
E dokumentumokat elektronikus formában is rendelkezésre kell bocsátani.
Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
Ezeket a dokumentumokat elegendőnek kell elfogadni az SPE fogadó tagállamban történő bejegyzéséhez.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
E dokumentumokat tájékoztatás céljából megküldi ezenfelül a Bizottságnak, a tagállamoknak és a kérelmezőnek.
Those documents shall be valid for at least one year.
A fenti dokumentumok legalább egy évig érvényesek.
Those documents should help organisations better focus on the most important environmental aspects in a given sector.
Ezek a dokumentumok segítik a szervezeteket abban, hogy jobban összpontosíthassanak egy adott ágazat legfontosabb környezetvédelmi vetületeire.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
A szabályozási technikai standardok tervezetei biztosítják, hogy az (1) bekezdés alapján közzétett információk ne legyenek alkalmasak az értékpapír-finanszírozási ügyletek szerződő feleinek azonosítására.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a trade organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Ezek a lehívási jogok, valamint egy kereskedelmi szervezet tagja utazásának átlagköltsége meghatározzák majd azoknak az utazásoknak a számát, amelyért minden egyes szervezet pénzügyileg – az ülések előkészítése céljából – felelős lehet.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
A vezetési körülmények környezetvédelmi szempontból lényegesek, és emellett biztosítani kell, hogy a jármű közúti vezetési körülmények közötti zajkibocsátása ne térjen el lényegesen attól az értéktõl, amely az adott jármű típus-jóváhagyási vizsgálatának eredményeként elvárható.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Ez különösen a minimálbérhez közelítő keresettel rendelkező munkavállalókat és az alsóbb középosztály tagjait érinti, mivel ők többnyire a munkát kínáló területek perifériáján élnek.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
Az ennek megfelelő felépítésű nemzetgazdaságoknak a jövőben rendkívül nagy gondot jelent majd az alkalmazkodás.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Az erre irányuló erőfeszítések elengedhetetlenek a termelékenység és a foglalkoztatás növeléséhez, a konvergencia megerősítéséhez és az euróövezeti gazdaság növekedési potenciáljának, illetve alkalmazkodóképességének fokozásához.
Those efforts must continue.
Ezen erőfeszítéseket folytatni kell.
Those elements are indicative factors in the overall assessment to be made and therefore shall not be considered in isolation.
Ezen elemek csupán jelzésértékű tényezők az elvégzendő átfogó értékelésben, ezért külön-külön nem vehetők figyelembe.
Those elements are intended to assist competent authorities when carrying out checks and controls and where they have reason to believe that a worker may not qualify as a posted worker under Directive 96/71/EC.
Ezek az elemek arra hivatottak, hogy az illetékes hatóságokat segítsék olyan esetekben, amikor e hatóságok ellenőrzéseket végeznek, és amikor okuk van azt feltételezni, hogy a munkavállaló a 96/71/EK irányelv értelmében vélhetően nem minősül kiküldött munkavállalónak.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
E rendelkezések az 1120/2009/EU6, az 1121/2009/EU7 és az 1122/2009/EU8 bizottsági rendeletben megállapított egyes részletes szabályokra vonatkoznak.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Ezeket az elemeket tovább kell pontosítani a végrehajtási aktusokkal elfogadott éves munkaprogramokban.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
A mezőgazdaságban foglalkoztatottakat, származásuktól függetlenül, minden szempontból egyenlő elbánásban kell részesíteni.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
A szabad mozgás jogát élvező személyeket kötelezettségek terhelik a fogadó tagállam felé, amelyek legfontosabbika az említett tagállam jogának tiszteletben tartása.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
A (2) bekezdésben említett azon szervezetek és jogi konstrukciók, amelyek vagyonára vagy jövedelmére a kamat jóváírásakor közvetlenül egyetlen haszonhúzó sem jogosult, választhatnak, hogy ezen irányelv alkalmazásában a (2) bekezdés a) pontjában említett kollektív befektetési vállalkozásként vagy más kollektív befektetési alapként, illetve struktúraként kezeljék őket.
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
A fenti testületek vagy személyek arra is hatáskörrel rendelkeznek, hogy felülvizsgálják a kísérő nélküli kiskorúak által gyámjukkal szemben benyújtott panaszokat.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Az említett szervezetek vagy személyek felülvizsgálják a kísérő nélküli kiskorúak által gyámjuk ellen benyújtott panaszát.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
A jogalanyok biztosítják azt is, hogy belső kontrollmechanizmusaik, illetve adminisztratív és számviteli eljárásaik mindenkor lehetővé tegyék az e rendeletnek való megfelelés ellenőrzését.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
E szervezetek a megfelelő számlakivonatokat eljuttatják a Bizottság illetékes szolgálata számára.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Ezek a jogalanyok, amelyeket „kikötői hatóságként” is ki lehet jelölni (függetlenül nemzeti jog szerinti elnevezésüktől) egyre nagyobb fokú autonómiát élveznek az operatív döntések meghozatalában, valamint a hatóságoktól való pénzügyi autonómiát is.
Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
A közösségi engedély ideiglenes vagy végleges visszavonását tartalmazó bejegyzéseknek legalább két évig az adatbázisban kell maradniuk.
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards.
Ezeknek a létesítményeknek vagy vállalkozásoknak meg kell felelniük bizonyos minimumszabályoknak.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
E küldöttségek munkáját továbbra is a Stabilitási Eszköz igazgatási támogatási költségvetéséből finanszírozott szakszemélyzet segíti.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
Egyes tagállamokban a menedéket kérők fogadásának körülményei „börtönviszonyokhoz” hasonlítanak azok esetében, akiknek kérelmét befogadták, de még nem bírálták el.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Az euroövezet ezen tagállamainak a fajlagos munkaerőköltség reálértékének csökkentésére is törekedniük kell.
Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
Ezek az Európa-szerte aktív szervezetek, amelyek polgárok széles rétegeit képviselik, multiplikátor hatással bírhatnak, és az európai polgárok szócsövévé válhatnak az európai uniós polgársággal kapcsolatos nemzetek feletti és ágazatok közötti megmozdulások, viták és gondolatok révén.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Ezek az értékelések lehetővé teszik az érdekelt felek számára, hogy átfogó képet alkossanak az ESBA eddigi működéséről, és már felhasználhatóak az ESBA 2.0-ról folyó jogalkotási megbeszélések során.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Az említett értékeléseknek a program hatásait mérő mutatókra kell épülniük.
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
Ezeket az ellenőrzéseket és vizsgálatokat a gyártással megbízott személyektől független szakemberek irányításával kell elvégezni, és a vizsgálatokról jegyzőkönyvet kell felvenni;
Those exceptions remain unchanged.
Ezek a kivételek változatlanok maradnak.
Those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Ezek a kizárólagos nagykereskedők végzik az értékesítéseket a területükön található összes kiskereskedő felé.
Those expectations – often contradictory - have to be matched with international commitments and orientations already submitted by the Commission, in particular the recent Communications on the future of textiles and the new scheme for the Generalised System of Preferences (GSP).
Azoknak a gyakran ellentmondó elvárásoknak, összhangban kell lenniük a Bizottság által korábban benyújtott nemzetközi kötelezettségvállalásokkal és irányultságokkal, különös tekintettel a textíliák jövőjéről szóló aktuális közleményekre és az Általános Preferenciarendszer (GSP) új rendszerére.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Az említett költségeket az éves forráselosztási eljárás keretében megállapított, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig térítik vissza.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Az említett költségeket az éves forrásfelosztási eljárás keretében megállapított, rendelkezésre álló előirányzatok kimerüléséig térítik vissza.
Those explanations must include information on whether the exceedance can be attributed to any of the specific conditions for the exemption, i.e. site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions.
Az intézkedések megindokolása során információt kell nyújtani arról is, hogy a túllépés a mentesítés valamely feltételének – azaz a helyszínre jellemző terjedési jellegzetességeknek, kedvezőtlen időjárási viszonyoknak vagy országhatárokon átterjedő hatásoknak – tulajdonítható-e.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Az emberkereskedők által kihasznált személyeket mindig ártatlan áldozatoknak kell tekinteni.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
E garanciaeszközök célja, hogy előmozdítsák egy páneurópai kkv-finanszírozási piac létrehozását, és megszüntessék azon piaci hiányosságokat, amelyek széles hatókörük miatt uniós szinten megfelelőbben kezelhetők.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
E létesítményeknek megfelelően ki kell elégíteniük a kikötőt használó hajók igényeit, a hajók szükségtelen feltartóztatása nélkül.
Those facilities shall comply with normal standard for operating theatres, including:
Ezek a létesítmények meg kell, hogy feleljenek a műtőkre vonatkozó általános előírásoknak, többek között az alábbiaknak:
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
E tényezők és súlyozások garantálják, hogy a nyereség ott adózik, ahol keletkezik.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Ezek a tényezők határozzák meg, milyen lehetséges versennyel kapcsolatos aggályokat okozhatnak a horizontális együttműködési megállapodások.
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
E tényezők közé tartoznak a következők: a pozíció / a pozíción belüli kockázatok fedezéséhez szükséges idő, az eladási és vételi árajánlat közötti különbségek volatilitása és átlaga, a piaci árjegyzések rendelkezésre állása (a piacvezetők száma és kiléte), a kereskedési mennyiségek volatilitása és átlaga, többek között a piaci stresszhelyzet idején jellemző kereskedési mennyiségek, a piaci koncentráció, a pozíciók öregedése, a modellalapú számítás alapulvételének mértéke, és egyéb modellkockázatok hatása.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Ezek a gazdaságok mezőgazdasági területeiknek csupán egy részét használják az alkohol-előállítás alapanyagául szolgáló növények termelésére, ami azt jelenti, hogy a monopóliumból származó támogatás csak kiegészítő bevételi forrást jelent a termelők számára.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Ide sorolható a szolgáltatás minősége, az automatikus konfiguráció, a biztonság és a mobilitás.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
A díjnak teljes mértékben fedeznie kell az EÉPH részéről a tanúsítvány kiállításával kapcsolatban indokoltan felmerült kiadásokat, valamint az illetékes hatóságok részéről az e cikk alapján végzett munka során esetlegesen felmerült költségek megtérítését;
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Ezek a díjak teljes mértékben fedezik az EÉPH-nak a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételéhez és felügyeletéhez, valamint ahhoz kapcsolódó szükséges kiadásait, hogy megtérítse az illetékes hatóságoknál az e rendelet alapján folytatott tevékenység során – különösen a feladatok 30. cikkel összhangban történő átruházása következtében – esetlegesen felmerült költségeket.”
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
A díjak meghatározásakor figyelembe kell venniük, hogy a független gazdasági szereplő milyen mértékben veszi igénybe a hozzáférést, annak érdekében, hogy a díjaknak ne legyen visszatartó hatása.
Those fees shall not exceed a reasonable amount and shall be proportionate to the size of the organisation and to the work to be done.
Ezek a díjak nem léphetik túl az ésszerűség határait, és arányosnak kell lenniük a szervezet méretével és az elvégzendő munka mennyiségével.
Those fees should be reasonable and geared to the real administrative costs involved in closing and transferring accounts.
Ezeknek a díjaknak nem szabad túlzott mértékűeknek lenniük, és a számlák lezárásával és átvitelével járó tényleges adminisztratív költségeket kell tükrözniük.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
E díjak nem lehetnek kihatással a tagállamok azon jogára, hogy a nemzeti szinten ellátott tevékenységekért és feladatokért is díjakat szedjenek.
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Ezek a számadatok – a várható élettartam növekedése, valamint a munkaképes és a nyugdíjas népesség egymáshoz viszonyított csökkenő aránya miatt – 2020-ra várhatóan drasztikusan emelkednek.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
E számok18 az egy főre eső GDP-nél jobban tükrözik, hogy az emberek mennyit fogyaszthatnak, illetve takaríthatnak meg.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
szakaszra, további K+F tevékenységet kellene finanszírozniuk.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Ezen helyhez kötött méréseket modellezési technikákkal és/vagy indikatív mérésekkel ki lehet egészíteni annak érdekében, hogy ezek megfelelő információkat biztosítsanak a környezeti levegő minőségéről.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Ezeket az élelmiszer-ipari enzimeket e rendelettel, valamint az idevágó közösségi jogszabályokban megállapított egyedi rendelkezésekkel összhangban kell használni.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Ezeket az élelmiszeripari enzimeket e rendelettel, valamint az idevágó közösségi jogszabályokban megállapított egyedi rendelkezésekkel összhangban kell használni.
Those for the EU 15 do not include Belgium.
Az EU 15 adatai nem tartalmazzák Belgiumot.
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
amelynek esetében közérdekű szociális vagy társadalmi cél szolgál a gyakran magas szintű szociális innovációban megnyilvánuló kereskedelmi tevékenység alapjául,
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Ezek az űrlapok a 2004/224/EK határozaton alapulnak, és az ott meghatározott űrlapoktól csak annyiban térnek el, amennyiben az a határidő-meghosszabbítás, illetve mentesítés egyedi feltételeihez kapcsolódó alapvető információk megadásához szükséges.
Those found to have been unfairly dismissed for whistleblowing are compensated for their full financial losses (uncapped).
Azok, akikről kiderül, hogy a közérdekű bejelentés miatt jogtalanul bocsátották el őket, teljes körű anyagi kártérítésre jogosultak (felső határérték nincs).
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Ez a négy piacvezető termékeit kizárólagos forgalmazókon keresztül értékesíti kiskereskedelmi szinten.
Those fundamental rights include i.a. the right to take industrial action.
Ezen alapvető jogok közé tartozik például a szervezett fellépéshez való jog.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
Az alapok, amelyek egyébként határokon átívelő befektetésekkel bővítenék portfóliójukat, működési és szabályozási akadályokba ütköznek.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
Azoknak az alapoknak, amelyeket bankfiókokon vagy egyéb pénzügyi intézményeken keresztül értékesítenek, általában nincsenek jelentős költségeik, és nem szembesülnek olyan akadályokkal, amelyek gátolnák, hogy kihasználhassák a méretgazdaságosság előnyeit.
Those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.
A munkaerőpiacról leginkább kiszorultaknak munkába állásukat követően is fokozott szociális támogatásra van szükségük annak elkerülése érdekében, hogy egy olyan ördögi körbe kerüljenek, amelyben a munkanélküliség és az alacsony minőségű, bizonytalan foglalkoztatás folyamatosan váltják egymást.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
A terroristák e hiányosságokat kihasználva pénzeszközöket juttathatnak az uniós pénzügyi rendszerbe, illetve onnan származó pénzeszközökre tehetnek szert.
Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Ezeket a hiányosságokat konkrét rendelkezéseknek az irányelvbe történő bevezetésével lehetne pótolni.
Those general labelling requirements should, as a general rule, apply to the categories of food covered by this Regulation.
Főszabály szerint ezeket az általános címkézési követelményeket kell alkalmazni az e rendelet alkalmazási körébe tartozó élelmiszercsoportokra is.
Those general rules should be proportionate to the risk to public and animal health which animal by-products pose at different stages of their handling along the chain from collection to their use or disposal.
Ezeknek az általános szabályoknak arányban kell állniuk azokkal a köz- vagy állat-egészségügyi kockázatokkal, amelyek az állati melléktermékek kezelése során a feldolgozási lánc különböző szakaszaiban az összegyűjtéstől a felhasználásig vagy ártalmatlanításig fennállnak.