natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
A felülvizsgálatnak lehetővé kellene tennie az atomenergia EU-ban játszott jövőbeli szerepéről folyó átlátható és objektív vitát az érintett tagállamok számára.
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
A felülvizsgálat keretében azt is meg kell vizsgálni, hogy ki kell-e bővíteni a rendelet hatályát az Unióban kínált új vagy innovatív befektetési termékekre.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
A felülvizsgálatnak ezenkívül kiegyensúlyozott megoldást kell keresnie a hálózatsemlegesség problémájára is.
The review should assess whether the measures introduced have improved the average retail investors' understanding of investment products and the comparability of the products.
A felülvizsgálat keretében meg kell vizsgálni, hogy a rendelet által bevezetett intézkedéseknek köszönhetően az átlagos lakossági befektető jobban átlátja-e a befektetési termékeket, és javult-e a termékek összehasonlíthatósága.
The review should be based on annual summary reports prepared by OHIM.
A felülvizsgálat a BPHH által készített éves összefoglaló jelentéseken alapulna.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
A felülvizsgálatot versenyjogi módszertanon alapuló gazdasági piacelemzés alkalmazásával kell elvégezni.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
A felülvizsgálatról tájékoztatni kell a Tanácsot és az Európai Bizottságot.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
A felülvizsgálatot a szociális partnerek és más érintett civil társadalmi szervezetek teljes bevonásával kell végrehajtani.
The review should be seen in its overall EU context.
A felülvizsgálatot az EU egészének összefüggésében kell végezni.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Az ellenőrzés olyan könyvvizsgáló feladata, aki nem vesz részt abban a jog szerinti könyvvizsgálatban, amelyre a belső minőség-ellenőrzés vonatkozik.
The review should compare the projected and actual values of the following indicators:
Az értékelésben az alábbi mutatók előre jelzett és tényleges értékeit kell összevetni:
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
A felülvizsgálat segítséget nyújt a szakpolitika jövőbeni fejlesztésére vonatkozó ajánlások megfogalmazásában, valamint előre fogja mozdítani az Európai Unió energiapolitikájának további kidolgozását.
The review should include, among other things, an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property and an assessment on the need for further measures, including a passport for such non-credit institutions, an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements, and an assessment of whether an extension of the scope to include lending to small companies is warranted.
A felülvizsgálat többek között tartalmazza a lakóingatlanokhoz kapcsolódóan hitelmegállapodást nyújtó nem-hitelintézetek piacán tapasztalt fejlődés elemzését és további intézkedések – többek között az ilyen nem-hitelintézetek útlevele – szükségességének értékelését, arra vonatkozó vizsgálatot, hogy a hitelmegállapodások szerződéskötést követő szakaszára tekintettel szükség van-e jogok és kötelezettségek bevezetésére, és annak értékelését, hogy a indokolt-e a hatály kiterjesztése a kisvállalkozásoknak nyújtott hitelekre.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their actions have been fair and ambitious.
A felülvizsgálat keretében a feleknek be kell számolniuk kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásaik tekintetében tett előrehaladásukról, valamint ki kell fejteniük, hogy intézkedéseiket miért tartják méltányosnak és ambiciózusnak.
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
Kívánatos, hogy a felülvizsgálat a munkavállalónkénti alkalmazás kikényszerítését, valamint az önállóan dolgozó munkavállalók számára biztosított eltérés szigorítását célozza.
The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
A felülvizsgálat során az egységes belső piacról világos és összefüggő elképzelést kell kidolgozni.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
A felülvizsgálat során figyelembe kell venni az egyes tagállamok helyzetének változásait, valamint a Párizsi Megállapodással kapcsolatos globális értékelés eredményeit is.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
A felülvizsgálatnak többek között figyelembe kell vennie a vállalkozások közötti szerződések tekintetében a hatály további kiterjesztésének szükségességét, és a digitális tartalom, valamint az uniós vívmányok jövőbeni fejlődése tekintetében megvalósuló piaci és technológiai fejlődést.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
A felülvizsgálat megállapította, hogy a rövid jelentéstételi időszak ellenére az EFH-k összességében jól teljesítettek.
The review showed that the current DCI contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
A felülvizsgálatból kiderült, hogy a jelenlegi fejlesztési együttműködési eszköz hozzájárult a millenniumi fejlesztési célok felé történő előrelépéshez a fejlődő országokban.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Azt mutatta, hogy a jelenlegi eszközök hozzájárultak a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé tett előrehaladáshoz a fejlődő országokban.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
A felülvizsgálat elsősorban arra mutatott rá, hogy a nagykereskedelmi barangolási piacok nem minden esetben működnek megfelelően.
The review started in 2007 with a Commission Communication.
A felülvizsgálat 2007-ben kezdődött egy bizottsági közleménnyel.
The Review starts with a chapter on recent macroeconomic and policy developments in the euro area and then goes on to analyse four specific topics that have been chosen because of their central importance to the Lisbon Agenda: convergence, employment, productivity and the environment.
Az áttekintés az euróövezet közelmúltbeli makrogazdasági és politikai fejleményeivel foglalkozó fejezettel indul, majd áttér annak a négy konkrét témának az elemzésére, amelyeket a lisszaboni napirenddel kapcsolatos központi jelentőségük miatt választottak ki: konvergencia, foglalkoztatás, termelékenység és a környezet.
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Az áttekintés figyelembe veszi a fejlődő országok közötti egyre nagyobb különbségeket és különböző igényeiket, valamint a támogathatósági követelmények és az átsorolási mechanizmusok felülvizsgálatát javasolja annak biztosítására, hogy ténylegesen csak az LDC-országok, az alacsony jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok alsó sávjába tartozó országok részesülhessenek a rendszerből azokban az ágazatokban, ahol a leginkább szükség van a segítségre.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
A felülvizsgálatra olyan időpontban kerül sor, amikor az éghajlatváltozás igen előkelő helyen szerepel a politikai napirenden.
The review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into effect.
A felülvizsgálat az EGK-Szerződés hatályba lépése előtt hatályba lépett intézkedésekre vonatkozó együttműködési eljárás keretében zajlott.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Ezt a felülvizsgálatot a Bizottság elvégezte, és annak eredményeképp közzétette a COM(2009) 212 közleményt1.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
A felülvizsgálatot a Bizottság elvégezte, és a COM(2009) 212 közleményében6közzétette.
The Review was launched in 2004 with the objective to simplify and complete the existing regulatory framework.
A felülvizsgálat 2004-ben kezdődött, a meglévő szabályozási keret egyszerűsítésének és kiegészítésének céljából.
The review was to concentrate on how the directive's operation and, consequently, all aspects relating to the establishment and operation of European Works Councils, and particularly the suitability of the workforce size thresholds.
A felülvizsgálatnak ki kellett volna terjednie az irányelv alkalmazásának részleteire és ezáltal az európai üzemi tanácsok létrehozásának és működésének minden elemére, különös tekintettel az alkalmazottak számával kapcsolatos küszöbértékekre.
The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
A felülvizsgálat során a Bizottság: (i) ellenőrzi, hogy az irányelv követelményeit helyesen alkalmazták-e az adott tárolóhelyre; (ii) megállapítja, hogy kellően részletes vizsgálatokat végeztek-e az irányelvben előírt követelmények, különösen pedig a lehetséges szivárgással és a környezetre és az egészségre gyakorolt hatásokkal kapcsolatos követelmények teljesülésének ellenőrzésére; (iii) értékeli a vizsgálatok során figyelembe vett adatok és a felhasznált eszközök, módszerek megbízhatóságát; (iv) megállapítja, hogy a rendelkezésre álló adatok kellően alátámasztják-e az engedélytervezetben foglaltakat.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
A felülvizsgálat foglalkozik az eszköz hatályával, a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó díjak korlátozásával, és tisztázza azt az elvet, hogy minden olyan anyag esetén, amely általában hozzáférhető, lehetőség van kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célú további felhasználásra is.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
A felülvizsgálat azt is figyelembe fogja venni, hogy a gazdaságot és a gazdasági ágazatokat érintő, energiaintenzitással kapcsolatos fejlesztések vagy az abszolút energiamegtakarítás vagy a két megoldás kombinációja eredményez-e jobb referenciaértéket, amelyre aztán a 2030-as célkitűzést építeni lehet.
The review will also contribute to the EU’s position in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012, at the end of the first Kyoto commitment period.
A felülvizsgálat egyúttal az Európai Unió által a 2012-t, az első kiotói kötelezettségvállalási időszak végét követő évekre vonatkozóan az éghajlatváltozással kapcsolatban folytatott nemzetközi tárgyalásokon képviselendő álláspont kidolgozásához is hozzá fog járulni.
The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
A felülvizsgálat továbbá hangsúlyozza majd a tudományba és technikába történő beruházások fontosságát is a fenntartható fejlődés érdekében.
The review will also look for ways to further orientate the EU budget towards results and simplify the applicable rules (REFIT) e.g. for the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the Common Agricultural Policy (CAP), and will explore the scope for further simplification under Horizon 2020 funding.
Emellett a felülvizsgálat célja az uniós költségvetés eredménycentrikusságának növelése és az alkalmazandó szabályok egyszerűsítése (REFIT) például az európai strukturális és beruházási alapok vagy a közös agrárpolitika terén, továbbá a Horizont 2020 finanszírozásának további egyszerűsítése.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
A felülvizsgálat az EU hozzájárulását a globális fenntartható fejlődéshez két módon veszi figyelembe: először, a stratégia által kezelt hat nem fenntartható tendencia nemzetközi vonatkozásainak kezelésével; másodszor, annak az EU azon külpolitikáiba való integrálásával, amelyek a globális fenntartható fejlődéshez járulnak hozzá.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Az elemzés elősegíti majd, hogy a tagállamok hatékonyabb és átláthatóbb rendszereket dolgozzanak ki.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
A felülvizsgálatot számos bizottsági tanulmány és elemzés fogja alátámasztani.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R&D.
A felülvizsgálat határozza meg, hogy milyen mértékben van szükség új vagy felújított berendezések esetleges támogatására annak biztosítása érdekében, hogy a program továbbra is megfelelő fúziós létesítményeket tartson fenn a vonatkozó K+F-hez.
The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
A felülvizsgálat megerősíti a világosabb célkitűzések és a kapcsolódó határidők kialakításának szükségességét, mint a prioritási területeken végrehajtandó cselekvések összpontosításának és az elért haladás mérésének eszközét.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
A felülvizsgálat a hitelminőségre, az elfogadható biztosítékra és az átláthatóságra fog összpontosítani.
The review will consider extending arrangements for linking emissions trading schemes to other mandatory emission trading schemes in third countries capping absolute emissions at national or regional level.
A felülvizsgálat során fontolóra kell venni, hogy érdemes-e kiterjeszteni a kibocsátáskereskedelmi rendszerek összekapcsolását szolgáló meglévő mechanizmusokat más, harmadik országokban nemzeti vagy regionális szinten összkvótát előíró kötelező kibocsátáskereskedelmi rendszerekre.
The review will contribute to making the Internal Market more innovation friendly.
A vizsgálat elősegíti majd a belső piac innovációra nyitottabbá tételét.
The review will cover all aspects of trade policy, including bilateral, plurilateral and multilateral negotiations as well as autonomous measures.
A felülvizsgálat a kereskedelempolitika összes vonatkozására kiterjed, ideértve a bilaterális, plurilaterális és multilaterális tárgyalásokat, valamint az önálló intézkedéseket is.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
A felülvizsgálat azokat a kérdéseket fedi le, hogy szükség van-e továbbra is ágazatspecifikus szabályokra, és ha igen, szükség van-e és milyen mértékben a jelenlegi szabályok módosítására.
The review will evaluate to what extent the current directives, as a whole and individually, have in practice met the Commission’s consumer protection and internal market goals.
A felülvizsgálat során értékelni fogják azt, hogy a jelenlegi irányelvek – együttesen és egyenként – a gyakorlatban megvalósították-e a Bizottság fogyasztóvédelemmel és belső piaccal kapcsolatos céljait.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
A felülvizsgálat során megvizsgálja, hogy miként javítható az ilyen intézkedések áttekinthetősége, és hogyan kerülhetők el a késések a piacra lépésben, elsősorban a generikus gyógyszerek esetében.
The review will examine, inter alia, the number of port State control inspectors in each Member State and the number of inspections carried out, including mandatory expanded inspections.
A felülvizsgálat során többek között ellenőrzik az egyes tagállamokban a kikötő szerinti állam általi ellenőrzést végző ellenőrök, illetve az elvégzett ellenőrzések számát, a kötelező jellegű kiterjesztett ellenőrzéseket is beleértve.
The review will explore how to give further clarity on specific types of combustion installation and their coverage under the Directive.
A felülvizsgálat meg fogja vizsgálni, hogyan tehető egyértelműbbé egyes konkrét „tüzelőberendezések” köre, és ez hogyan vehető figyelembe az irányelv tárgyi hatályában.
The review will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate national caps after 2012 determined by each Member State, and will explore specific issues related to auctioning and benchmarking.
A felülvizsgálat során a 2012 utáni időszakra vonatkozóan meg kell vizsgálni egy egységes uniós szintű összkvóta, illetőleg a tagállamok által külön-külön előírt összkvóták alkalmazásának lehetőségét, és át kell tekinteni az árverések és a teljesítményértékelés kapcsán felmerülő konkrét kérdéseket.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
E felülvizsgálat mindenekelőtt a Bizottság jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő programját8 frissíti és erősíti, valamint beszámol az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programjáról, továbbá áttekinti a hatásvizsgálattal kapcsolatban a Hatásvizsgáló Testület felállítása óta hozott új rendelkezéseket.
The review will include an assessment of the Recommendation's application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation's provisions.
A felülvizsgálat keretében a Bizottság értékelni fogja az ajánlás alkalmazását, továbbá megvizsgálja az elérhető legjobb technológiák fejlődését, az információcserét és a vonatkozó elérhető legjobb technológiákra (BAT) vonatkozó referenciadokumentumok alkalmazását, valamint azt, hogy az ajánlás rendelkezései frissítésre szorulnak-e.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
A felülvizsgálat magában foglalja majd az alkalmazási körrel kapcsolatos kérdések áttekintését, mint például az Európában befektetni hajlandó vállalkozókkal vagy a kékkártya-tulajdonosok Unión belüli mobilitási lehetőségeinek javításával kapcsolatos kérdéseket.
The review will look at how the rules could be changed to better ensure the majority view of Member States is taken into account.
A felülvizsgálat áttekinti, hogy a szabályokat hogyan lehetne megváltoztatni annak biztosítása érdekében, hogy figyelembe vegyék a tagállamok többségi álláspontját.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
A felülvizsgálat keretében felmérik, hogy mikor van szükség tájékoztatóra, ésszerűsítik a jóváhagyási folyamatot, és egyszerűsítik a tájékoztatóban szereplő információkat.
The review will maintain the Strategy’s focus on main trends that pose a threat to sustainable development.
A felülvizsgálat fenntartja majd a stratégiának a fenntartható fejlődést fenyegető fő tendenciákra irányuló összpontosítását.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
Az átvilágítás nem érinti a kollízióra (jogszabály-ütközés) vonatkozó közösségi szabályokat.
The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
A felülvizsgálat megerősíti „a politikai döntéshozatal új megközelítési módját”, mint a fenntartható fejlődés az EU politikai döntéshozatala középpontjába helyezésének legfontosabb eszközét.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
A felülvizsgálat következtetéseket von le a) a REACH-rendelet működésével és a tájékoztatással kapcsolatos tagállami tapasztalatokról, a nem állatokon végzett kísérleti módszerek és stratégiák bevezetésének és alkalmazásának helyzetéről, valamint az alternatív kísérleti módszerek kidolgozásának és értékelésének finanszírozásáról; b) a levont tanulságokról, különös figyelemmel a költségekre és az adminisztratív terhekre, valamint az innovációt érintő egyéb hatásokra.
The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.
A felülvizsgálat eredményeként csökkennének a rendeletből következő felesleges terhek, illetve a rendelet kedvezőtlen hatásai, miközben annak következtében növekednének a rendeletből származó előnyök, hogy egyszerűsödnének az igazgatási eljárások és elkerülhetővé válna ezeknek a tagállami hatóságok és szereplők részéről való párhuzamos végrehajtása.
The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
A felülvizsgálat ezért tartalmazni fogja azoknak a nem fenntartható tendenciáknak az átfogó értékelését, amelyekre a jelenlegi stratégia kiterjed, tekintettel az elkövetkező években szükséges célkitűzések és intézkedések meghatározására.
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
A felülvizsgálat lehetőséget nyújt az árukra alkalmazott preferenciák tanulságainak felmérésére, és a szolgáltatásokra vonatkozó hasonló preferenciák mérlegelésére az LDC-országok esetében az EBA-program keretében, összhangban a WTO-ban elfogadott, az LDC-országok szolgáltatásaira vonatkozó közelmúltbeli mentességekkel;
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Az értékelést a Bizottság javaslata alapján végeznék el.