natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective;
az Európai Képesítési Keretrendszert referenciaeszközként használják a különböző képesítési rendszerek képesítési szintjeinek összehasonlításához az egész életen át tartó tanulás perspektívájában;
use the European youth information charter systematically to ensure good quality information;
szisztematikusan kell alkalmazni az európai ifjúsági információs chartát a tájékoztatás jó minősége érdekében;
Use the existing multilateral structures between the EU and Asia, and the ASEM in particular, to deepen the dialogue on migration policies, exchange of experiences and best practices and explore possible synergies between the two continents.
Az EU és Ázsia között fennálló többoldalú struktúrák – különösen az ASEM – felhasználása annak érdekében, hogy elmélyüljön a migrációs politikákról szóló párbeszéd, valamint a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok megosztása, továbbá a két kontinens közötti lehetséges szinergiahatások feltárása.
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
a szabadkereskedelmi megállapodások végrehajtására szolgáló, meglévő struktúrát használja a tisztességes kereskedelmi és egyéb fenntarthatóságot garantáló rendszerek, például az Unió biogazdálkodási programja előmozdítására;
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
A homályosságot kell használni a felszín alatti kopás mértékeként, miután a vizsgálati darabon elvégezték a koptatási vizsgálatot.
use the High Level Forum on the Food Industry to ensure better functioning of the food supply chain;
az élelmiszeripari magas szintű fórum keretében biztosítja az élelmiszer-ellátási lánc működésének optimalizálását;
Use the Horizon 2020 programme to fund research into Secure Societies, a collaborative effort which includes research into radicalisation and recruitment;
A „Horizont 2020” keretprogramot felhasználva finanszírozza a biztonságos társadalmakra összpontosító kutatást, amely a radikalizálódást és a terroristatoborzást magában foglaló közös erőfeszítés;
Use the last sentence in amended form as a footnote:
Az utolsó mondat módosított formában lábjegyzetként használandó fel:
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
a nem vámjellegű akadályok gyors leküzdése érdekében alkalmazza a közelmúltbeli szabadkereskedelmi megállapodásokban elfogadott közvetítési mechanizmust;
Use the Mid-Term Review to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
A félidős értékelés során meg kell vizsgálni az eszközök fokozott diverzifikációjának lehetőségét és a bizottsági együttműködést az egyedi igényekhez kell igazítani, amelyek a következők:
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
az olajipar jelentős tudásbeli és pénzügyi erőforrásainak felhasználása az átállás más oldalainak segítésére, valamint a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás mielőbbi kifejlesztésére és bevezetésére,
Use the ongoing review to improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities, particularly with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Használja ki a folyamatban lévő felülvizsgálatot a szövetségi, tartományi és települési szintek közötti fiskális kapcsolatok kialakításának javítására, különös tekintettel a közigazgatás minden szintjén megfelelő állami beruházás biztosítására.
Use the outputs and results of the Year
Az európai év termékeit és eredményeit fel kell használni
Use the PCD Work Programme proactively and early on as a tool to guide EU decision-making on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló munkaprogram proaktív és korai alkalmazása olyan eszközként, amely segítségével az EU döntést tud hozni a fejlődő országokat a fejlesztési segítségnyújtáson túl befolyásoló széles skálájú határozatok kapcsán.
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
a szakpolitika-támogató eszközt és a kohéziós politika körébe tartozó kapacitásépítési támogatást használva segít a tagállamoknak abban, hogy hatékonyan megreformálják kutatási és innovációs rendszereiket;
Use the potential offered by the Lisbon Treaty to enhance participatory democracy;
aknázza ki a Lisszaboni Szerződés által a részvételi demokrácia erősítésére kínált lehetőségeket;
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
A migráció, a mobilitás és a foglalkoztatás területére vonatkozó partnerséggel foglalkozó nemrégiben létrehozott uniós végrehajtási csoport alkalmazása a Bizottság és a tagállamok közötti operatív együttműködés koordinálásának egyik fő eszközeként.
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
Az ellenőrzési és értékelési eredményeket használják fel a Készséggarancia konstrukciójának és megvalósításának nemzeti szinten történő átalakítására, valamint további, tényeken alapuló szakpolitikák és reformok kidolgozására.
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
felhasználja a kékkártya irányelv (14) felülvizsgálatát annak mérlegelésére, hogy belefoglalhatók-e az irányelvbe az ideiglenes szolgáltatásokat nyújtó harmadik országbeli állampolgárok belépésének és tartózkodásának feltételei, a kereskedelmi megállapodásokba foglalt uniós kötelezettségvállalásoknak megfelelően;
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
ugyanazon hozzáférhetőségi követelményeket alkalmazza a hozzáférhetőség uniós jogban – például a közbeszerzési irányelvek és az európai strukturális és beruházási alapok területén – már létező, de meghatározatlan kötelezettségének meghatározására és tartalommal való megtöltésére.
use the vessel’s equipment.
a hajó berendezéseinek használata.
Use the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference in implementing the Community Education and Training programmes and ensure that they promote the acquisition of the key competences;
a „Kulcskompetenciák az élethosszig tartó tanuláshoz – Európai referenciakeretet” referenciaként alkalmazza a közösségi oktatási és képzési programok végrehajtásánál, és biztosítsa, hogy ezek előmozdítsák a alapvető kulcskompetenciák megszerzését;
Use the “Key Competences for Lifelong Learning – A European Framework” in the Annex as a reference tool in developing the provision of key competences for all as part of their lifelong learning strategies.
alkalmazzák az ajánlás mellékletében található „Kulcskompetenciák az élethosszig tartó tanuláshoz – Európai hivatkozási alapot” referenciaeszközként az élethosszig tartó tanulás stratégiái részeként a mindenki számára szükséges kulcskompetenciák biztosításának kialakításánál,
use their considerable purchasing power as a force for innovation in ICT;
az IKT-ra irányuló innováció előmozdítása érdekében jelentős vásárlóerejük latba vetésében;
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
A 2009 végéig esedékes nemzeti stratégiai jelentéseiknek9 a programok új köre megvalósításának első eredményeiről való jelentéstételre való felhasználása.
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
használja az árapály dátumokat, árapály áramlatokat, időszakokat és ciklusokat, az árapály áramlatok idejét és változásait a torkolatokban;
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
adott esetben kereskedelmi megállapodásokkal kellene ösztönözniük az Unióban működő migráns vállalkozók és származási országaik közötti közös vállalkozói tevékenységeket.
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
nagyon nagy frekvenciás berendezések belvízi utakon történő navigálásban.
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Sor kerül majd továbbá az uniós kockázatcsökkentési kezdeményezés alapján nyolc régióban kialakított regionális CBRN- (vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris) hálózatok alkalmazására is.
Use windfall gains from better-than-expected economic and financial conditions to accelerate the deficit and debt reduction.
A vártnál jobb gazdasági és pénzügyi feltételekből eredő rendkívüli bevételeket használja fel a hiány- és adósságcsökkentés felgyorsítására.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
A rendkívüli bevételeket használja fel az államháztartás adósságának csökkentésére.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
A rendkívüli többletet felhasználva gyorsítsa fel az államadósság-ráta csökkentését.
Use windfall gains to put the general government debt ratio on an appropriate downward path.
A rendkívüli bevételeket használja fel az államadóssági ráta megfelelő ütemű csökkenő pályára állításához.
used as a fuel for combustion; or
éghető tüzelőanyagként használják fel, vagy
Used as oxidisers / oxygen generators to produce HMEs.
Házi készítésű robbanóanyagok előállításához oxidálószerként / oxigénfejlesztőként használják.
used by training organisations certified by the Agency;
amelyeket az Ügynökség által engedélyezett oktatószervezetek használnak;
Used by various terrorist groupings to produce Triacetone triperoxide (TATP).
Különböző terroristacsoportok triaceton-triperoxid (TATP) előállításához használják.
used for the feeding to pet animals;
fel lehet használni kedvtelésből tartott állatok etetésére,
used for the purposes for which they were granted.
arra a célra kell felhasználni, amelyre odaítélték.
Used in "clean room" manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
A „tisztatéri” gyártási körülmények között, ahol minden szennyezést ki kell küszöbölni, nincs lehetőség a munkahelyi expozícióra.
used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
szándékolt céljának megfelelően, vagy ésszerűen előrelátható módon használják.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020.
Egy világos – az EU-beli energiafogyasztás 2005-től kezdve évi 1%-kal való csökkentésének célját követő – hatékonysági stratégia segítségével a megújuló energiahordozók többszörösére növelhetik az energiaimportoktól való függetlenséget és ezáltal az ellátás biztonságát, és 2020-ig első lépésben 25%-os részt vállalhatnak az energiaellátásból.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020."
Egy világos – az EU-beli energiafogyasztás 2005-től kezdve évi 1%-kal való csökkentésének célját követő – hatékonysági stratégia segítségével a megújuló energiahordozók többszörösére növelhetik az energiaimportoktól való függetlenséget és ezáltal az ellátás biztonságát, és 2020-ig első lépésben 25%-os részt vállalhatnak az energiaellátásból.”
Used in mountains and desert areas too, the GALILEO Search and Rescue (SAR) service is being designed specifically for the safety of fishermen and sailors.
A GALILEO kutatási és mentési (SAR) szolgáltatását, amely hegyekben és sivatagokban is használható, kifejezetten a halászok és tengerészek biztonsága érdekében fejlesztették ki.
Used in this way, being emission-free and thus clean, fossil fuels can thus be an acceptable additional source of energy.
Ezzel a módszerrel a fosszilis tüzelőanyag mint kibocsátásmentes, tehát tiszta energiaforrás elfogadható kiegészítő energiaforrás lehet.
Used in ‘clean room’ manufacturing environments where all contamination must be eliminated, there is no possibility of workplace exposure.
A „tisztatéri” gyártási körülmények között, ahol minden szennyezést ki kell küszöbölni, nincs lehetőség a munkahelyi expozícióra.
used prohibited fishing gear, or
tiltott halászeszközt használt, vagy
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból, használt
used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure; and
a gázminőség szokásos változása és a hálózati nyomás szokásos ingadozása mellett használják, és
Useful additions can be any transfer pricing policy documentation on which the application is based and any reports received on which the application relies.
Hasznos adalék lehet mindennemű transzferár-képzési stratégiával kapcsolatos dokumentáció, amelyre a kérelem támaszkodik, és mindennemű benyújtott jelentés, amelyre a kérelem hivatkozik.
useful but optional:
hasznos, de nem kötelező:
Useful forms of good practice to inspire public policies, and which require deeper analysis
A politika számára példaként említhető jó gyakorlatok, amelyek esetében további kutatások szükségesek
Useful guidance can be derived from the work of the FATF on money laundering trends and techniques.
Hasznos útmutatás kapható a FATF-nak a pénzmosási tendenciákról és technikákról szóló munkájából.
Useful in some cases
Teilweise nützlich
Useful measures in this context would be:
A következő intézkedések tűnnek ésszerűnek ebben a kontextusban:
Usefulness and durability of "Youth"
Az Ifjúság program hasznossága és fenntarthatósága
Usefulness of the platform for
A platform hasznossága a következő területeken:
User access rights need to be consolidated and updated.
A felhasználói hozzáférési jogokat konszolidálni és frissíteni kell.
User Charges
Használati díjak
User charges shall be in proportion to the duration of the use made of the infrastructure and shall be available for the duration of a day, week, month and a year.
A használati díjnak az infrastruktúra igénybevételének időtartamával arányosnak, és napi, heti, havi és éves alapon is befizethetőnek kell lennie.
User charges should contribute more to the financing of the most commercially viable parts of the transport networks.
A használati díjaknak jobban hozzá kell járulniuk a közlekedési hálózatok kereskedelmileg legéletképesebb részeinek finanszírozásához.
User charges take the form of time-based charges (vignettes) often levied on the full primary network, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections frequently equipped by toll barriers.
Az úthasználati díjak egyik fajtája az időalapú díj (matrica), melyet többnyire az elsődleges úthálózat egésze után kell leróni, másik fajtája pedig a távolságalapú díj (áthaladási díj), melyet meghatározott – jellemzően fizetőkapukkal ellátott – útszakaszok használatáért kell fizetni.
User communities will have to be fully involved in elaborating the following six steps and an impact assessment identified by the Commission and the MS Expert Group as necessary for the CISE development:
A felhasználói csoportokat teljes mértékben be kell majd vonni az alábbi hat szakasz kidolgozásába, valamint a közös információmegosztási környezet kifejlesztéséhez szükséges, a Bizottság és a tagállami szakértői csoport által meghatározott hatásvizsgálat elkészítésébe:
User concerns regarding timeliness and inertia to respond to new needs shall be tackled by testing new and flexible ways to collect the data, through ad-hoc surveys and European sample approaches;
Az időszerűséggel és a tehetetlenséggel kapcsolatos felhasználói aggodalmakra új, rugalmas adatgyűjtési módok kipróbálásával, ad hoc felmérésekkel és európai mintavételi megközelítésekkel kell válaszolni;
User created content
A felhasználó által létrehozott tartalmak
User Empowerment
A felhasználók bevonása
User empowerment: 1 thematic network;
Felhasználók felkészítése: 1 tematikus hálózat;
User Impact
Felhasználói hatás
user information and consultation: Economic and Social Councils, are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
a felhasználók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció; a Gazdasági és Szociális Tanácsok – mindenhol, ahol léteznek ilyenek – a reprezentativitásuk, illetve a közmeghallgatások szervezésében való jártasságuk és az erre való képességük miatt értékes segítői a konzultációnak.
User interface and functionality design
A felhasználói felület és a funkciók tervezése:
User interface and functionality design:
A felhasználói felület és a funkciók tervezése:
User liability for losses
A felhasználó kárfelelőssége a nem engedélyezett
User needs can be the starting point for developing, improving and/or designing new, more competitive products and services.
Az új, versenyképes termékek és szolgáltatások létrehozása, továbbfejlesztése és/vagy megtervezése felhasználói igényekből is eredhet.
User needs would not be fully satisfied: under the current framework, it is not possible to take full advantage of the opportunities offered by technological developments.
A felhasználói igények nem teljesülnek maradéktalanul: a jelenlegi keret értelmében lehetetlen teljes mértékben kihasználni a technológiai fejlődés által kínált lehetőségeket.
User organisations in Europe are still smaller than similar organisations in, for example, the USA and Canada, which limits their influence in partnerships with industry and authorities.
Az európai felhasználói szervezetek még mindig kisebbek Egyesült Államokbeli vagy kanadai társszervezeteiknél, ami korlátozza befolyásukat az iparággal és a hatóságokkal létrehozott partnerségekben.
User organisations must reinforce reinforce their e-Inclusion.
A felhasználói szervezeteknek meg kell erősíteniük az e-integrációt célzó erőfeszítéseiket.
user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
a közösségi statisztikai információs politika kialakítására vonatkozó felhasználói igények,
user satisfaction as measured via surveys.
a felhasználói elégedettség mérése felmérések segítségével.
user satisfaction of the activities of the Agency.
az ügynökség tevékenységével kapcsolatos felhasználói elégedettség;
User surveys are conducted among court users or legal professionals in more than half of the Member States.
A tagállamok több mint a felében készítenek felhasználói felméréseket a bíróságot igénybe vevők és a jogi szakszemélyzet körében.
User testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.
A felhasználók visszajelzéseit az elmúlt három évben rendezett számos felhasználói találkozó után összegyűjtötték.
User-centred pilot actions, smart use of ICT and the opening up of digital public services will enable the public sector to efficiently develop and provide new services.
A felhasználóközpontú kísérleti cselekvések, az IKT adta lehetőségek intelligens kihasználása és a digitális közszolgáltatások megnyitása lehetőséget teremt arra, hogy a közszektor hatékonyan alakítson ki és nyújtson új szolgáltatásokat.
User-centric mobile broadband services can therefore be exploited to deliver significant social and productivity gains for the whole economy.
A felhasználóközpontú szélessávú mobilszolgáltatások révén tehát jelentős társadalmi hasznot és a gazdaság egésze szempontjából komoly termelékenységnövekedést érhetünk el.
user-centricity;
felhasználó-központúság,
User-created content (UCC)
Felhasználók által létrehozott tartalom
User-friendliness and information: a short guide and advisory services.
Felhasználóbarát jelleg és információk – rövid kézikönyv – tanácsadó irodák
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
felhasználóbarát jelleg / rugalmas felhasználás – változtatások könnyen végrehajthatók,
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
felhasználóbarát információ álljon rendelkezésre az egységes piachoz fűződő jogokról és arról, hogyan lehet azokat gyakorolni;
User-friendly interactivity is essential.
Entscheidend ist eine nutzerfreundliche Interaktivität.
User-generated content
Felhasználók által létrehozott tartalom
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
felhasználó-központú teljesítménycélok, a következőket tartalmazó mutatók és minőségi szempontok formájában:
User: industrial, professional, general public (non-professional)
Felhasználók: ipari, munkavégzéssel összefüggő, magáncélú (nem munkavégzéssel összefüggő)
Users [that is the airlines] are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Nem minden uniós repülőtér lép kapcsolatba a felhasználókkal (vagyis a légitársaságokkal) a díjak meghatározása vagy a díjszabási rendszer módosítása előtt.
Users also need back-up systems in the event of system failure or voluntary interruption of signals, which shows the value added of a civilian system.
A felhasználóknak egyúttal biztonsági tartalékrendszerekre is szükségük van arra az esetre, ha a rendszer meghibásodik vagy szándékosan zavarják a jeleket, ami a polgári rendszer megnövelt értékét bizonyítja.
Users also noted it was relatively slow in responding.
A felhasználók elég lassúnak vélték a rendszert.
Users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.
A felhasználók attól is óva intettek, hogy az egyetemes szolgáltatás mértéktelen terheket rójon az üzemeltetőkre és ezek ügyfeleire, ahogy ez néhány országban tapasztalható.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
A felhasználók és a fogyasztók átfogó előfizetői nyilvántartásokat és olyan tudakozószolgáltatást igényelnek, amely kiterjed minden nyilvántartott telefon-előfizetőre és annak hívószámára (beleértve a helyhez kötött és a mobilszámokat), továbbá azt igénylik, hogy ez az információ kedvezményezéstől mentes módon jelenjen meg.