natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work carried out by the evaluation team was assessed to be in accordance with the evaluation standards of the Commission13.
Az értékelő csoport tevékenysége megfelelt a Bizottság értékelési előírásainak13.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
A szakértők által az importtal kapcsolatban végzett munka eredményeként több ajánlás született.
The work carried out in the field of competition in 2015 made a significant contribution to a number of Commission’s key political priorities, namely boosting jobs, growth and investment, and creating a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union, and a deeper and fairer single market.
A verseny területén 2015-ben végzett munka jelentős mértékben hozzájárult a Bizottság számos fő politikai prioritásához, így a foglalkoztatás, a gazdasági növekedés és a beruházások ösztönzéséhez, továbbá az összekapcsolt digitalizált egységes piac, egy alkalmazkodóképes energiaunió, valamint egy mélyebb és méltányosabb egységes piac megteremtéséhez.
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
az e megbízás alapján elvégzett munka a megállapított határidőre tekintettel nem kielégítően halad előre, vagy
The work carried out so far suggests that significant benefits can be expected from further action in several of the areas identified in this White Paper.
Az eddig végzett munka azt engedi feltételezni, hogy a fehér könyvben megállapított több területen végzett további intézkedéstől jelentős haszon várható.
The work carried out through the cooperation of these parties demonstrates that, where there is a will, there is also the ability to achieve consensus and results.
A felek együttműködésén keresztül elvégzett munka mutatja, hogy ha a hajlandóság megvan, a konszenzus és az eredmények elérése sem lehetetlen.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
A Nemzetközi Harmonizációs Konferencia (International Conference on Harmonisation, ICH) keretében az Egyesült Államokkal és Japánnal folytatott munka igen lényeges ebben az összefüggésben, és azt tovább kell vinni.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
Az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezménye keretében elvégzett munkát szintén ki kell emelnünk ebben az összefüggésben.
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
A kiberbiztonsági cPPP részeként végzett munka szempontjából hasznosnak bizonyulhatnak a más, különösen a biztonsági szempontokra irányuló európai projektekkel való szinergiák is.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(2) RP).
Jean François HOFFELT helyett (62.cikk)
The work contract must also specify the working hours per week or month.
A munkaszerződésnek tartalmaznia kell heti vagy havi viszonylatban a munkaórák számát is.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
A jelenleg bizonyos politikai területeken az adminisztratív terhek feltérképezésére és mérésére végzett munka várhatóan érdekes tanulságokkal szolgál majd ebben a tekintetben.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
Az elmúlt években az EU kiemelkedő munkát végzett a védelemre szoruló fogyasztók érdekében.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Lényeges tájékoztatási alap az európai információs központok munkája, valamint a munkavállalói kérdések adatbankjának felépítése, amelyet az EGSZB is fokozott figyelemmel kísér.
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Figyelemre méltó munka folyt az együttműködés három fejezetében (politikai párbeszéd, gazdasági együttműködés, a kulturális és emberi dimenzió).
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
A kötelmi jogi közös referenciakeret kialakítására irányuló munkálatok felhasználhatók a jövőbeni jogalkotási javaslatok során, valamint szerződésminták dolgozhatók ki.
The work done so far - actions Undertaken since 2004
mi történt eddig – a 2004 óta megtett lépések
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Az Eurostat által annak létrejötte óta végzett munka értékes és elengedhetetlen támogatást jelent az Európai Unió döntéshozatali és politikai folyamatában.
The work focuses not only on improving transport performance in this corridor, but also includes issues of environmental concern and systematic intermodal links at all important transport "nodes" along the corridor.
A munka nemcsak a közlekedés teljesítményének javítására összpontosít, hanem tartalmaz bizonyos környezetvédelmi megfontolásokat is valamint szisztematikus intermodális kapcsolatokat minden fontos közlekedési csomóponthoz a folyosó mentén.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
A tervezett munkához szükség van az érdekelt felekkel folytatott két- és többoldalú találkozókra, a lehetőségek elemzésére és értékelésére, a konzultációs dokumentumok megszövegezésére, az érdekelt felekkel folytatott nyilvános konzultációra, a tagállamok felügyeleti szerveiből álló, állandó szakértői csoportok létrehozására és irányítására, ad hoc szakértői csoportok létrehozására és irányítására, a konzultáció során kapott válaszok elemzésére, a költség-haszon elemzés megszövegezésére és a jogi szöveg tervezetének elkészítésére.
The work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Az előkészítő munkát a „Külkapcsolatok” szekció végezte (elnök: Ann DAVISON).
The work had been continued by Ms Heinisch as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
A további munkát Renate Heinisch főelőadóként végezte az Eljárási Szabályzat 20.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Az élelmiszer-pazarlás mértékére vonatkozó értékelési kritériumok meghatározásához szükséges munkát már elvégezték.37
The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
A munkát számos, az érdekeltek vagy nemzetközi szervezetek által szervezett konferencián és szemináriumon vitatták meg.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
A munka még csak most kezdődött, és az USA – EU csúcstalálkozók az érintettek bevonásával azon fognak dolgozni, hogy további prioritásokat határozzanak meg.
The work in 2006 involved completing the follow-up of all audits, reaching final positions on corrections to be applied and launching financial corrections procedures, where applicable.
A 2006-ban végzett munka magában foglalta valamennyi ellenőrzés nyomon követésének befejezését, a végrehajtandó korrekciókról való végső állásfoglalás meghozatalát és adott esetben a pénzügyi korrekciós eljárás megindítását.
the work in progress on the internalisation of external costs.
a külső költségek internalizálásának folyamatban levő munkálatai.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
Az EU-ban az adóügyi együttműködés fejlesztésére irányuló munka nagymértékben tükrözi azokat az elveket, amelyek az OECD-t éveken keresztül vezérelték a káros adóverseny elleni fellépéseiben.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
A projekthez egy olyan tanulmány is tartozik, amely az online behálózást elkövető személy aktáinak vizsgálatával foglalkozik.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
Folytatni kell a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről szóló irányelvjavaslattal kapcsolatos, 2008-ban megkezdett munkát.
The work is coordinated by a network of State Secretaries, led by the State Secretary for Transport10.
A munka koordinálásáért a közlekedésügyi államtitkár vezetése mellett működő, államtitkárokból álló hálózat felel10.
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
E tevékenységre vonatkozóan jelenleg belső értékelés zajlik az EP-nél, mivel az elkövetkező években átfogóbb formában újra kívánják indítani.
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Főként a legszegényebb csoportokból származó, iskolázatlan emberekről van szó, akiknek munkájuk van ugyan, de munkahelyük nincsen, mivel napról napra bérelik fel őket.
The work is done on a private, not legislative basis, by the American Law Institute.
Ezt a munkát magánkezdeményezésre és nem jogalkotási akaratból végzi el az American Law Institute.
The work is to be completed by the end of 2006.
A munka várhatóan 2006 végére fejeződik be.
The work is very often informal.
Igen gyakori a nem hivatalos munkaviszony.
The work leading to decentralised management system with ex-ante controls was progressing in Montenegro.
Montenegróban haladás történt az előzetes ellenőrzés alapú decentralizált igazgatási rendszer felé.
The work methods have thus been stabilised and Member States are fully familiar with them.
Megszilárdultak tehát a munkamódszerek, és a tagállamok teljes mértékben ismerik ezeket.
The work methods were adapted.
A munkamódszereket kiigazítottuk.
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
Egy önfenntartó mikrovállalkozás esetében egy okleveles könyvelő munkája is elegendő lehet.
The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
Az említett műveletek előkészítése és nyomon követése tehát teljes egészében illeszkedik a lisszaboni stratégiába, és a hatóságok, a vállalkozások valamint a szociális partnerek közös felelőssége alá tartozik.
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Az erősebb, koherensebb és jobban integrált európai katasztrófarelhárítási képesség kiépítésének feladata két részből áll:
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
A CEBS a Bizottság hibrid tőkeinstrumentumokkal és nagykockázat-vállalással kapcsolatos szakmai tanácsadásra irányuló felkérése nyomán végezte munkáját.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
A romaintegráció évtizedének titkársága által összehangolt és támogatott civil koalíciók munkája szintén nagy hozzáadott értéket képviselt.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
A civil szervezetek munkája – mely kizárólagosan vagy nagyrészt önkéntesekre épül – jelentősen felértékelődik a vállalkozások, az állami szereplők és – mindenekelőtt – maguknak a polgároknak a szemében.1
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
A civil szervezetek munkája – mely kizárólagosan vagy nagyrészt önkéntesekre épül – jelentősen felértékelődik a vállalkozások, az állami szereplők és – mindenekelőtt – maguk a polgárok szemében.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
A civil szervezetek munkája – mely kizárólagosan vagy nagyrészt önkéntesekre épül – jelentősen felértékelődik a vállalkozások, az állami szereplők és – mindenekelőtt – maguknak a polgároknak a szemében.1
The work of each expert should be properly assessed.
Minden egyes szakértő munkáját megfelelően értékelni kell.
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
A szerkezeti szűk keresztmetszetek felszámolását az érdekelt feleknek (a tagállamoknak és az infrastruktúrakezelőknek) kell elindítaniuk és finanszírozniuk, a Közösség támogatása mellett, ahogy a transzeurópai közlekedési hálózatok és a kohéziós alapok keretében már jelenleg zajlik.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
Az Unió által jóváhagyott szerológiai laboratóriumok, a „fuvarozók”, a karanténlétesítmények, a jogosult állatorvosok, valamint a parazita elleni szerek szállítóinak munkája megmaradna, és nem merülne fel a munkanélküliség különösebb kockázata.
the work of Euromontana
az Euromontana tevékenysége
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
E tekintetben az Europol és az Eurojust munkája dicséretre méltó.
The work of EWCs in a larger Union: their contribution to boosting European social cohesion
Az európai üzemi tanácsok tevékenysége a kibővített Unióban: hozzájárulásuk az európai társadalmi kohézió erősítéséhez
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
A mezőgazdasági tevékenység egyre összetettebbé és egyre inkább műszaki jellegűvé válik, és egyre nagyobb felkészültséget igényel.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
A FRONTEX-et meg kellene erősíteni, és forrásokkal kellene ellátni, hogy valódi európai határvédelmi ügynökséggé válhasson.
The work of independent butchers is different.
egy gennyes résszel érintkezett.
The work of non-governmental organisations (NGOs) should therefore be supported, since they are effective in supporting the aims of the Aarhus Convention by advocating the concerns and views of Union citizens as part of the policy development process as well as in supporting its implementation, and in raising awareness on environmental and climate related problems and policy responses.
Ennélfogva támogatni kell a nem kormányzati szervezetek munkáját, mivel azok a politikaformálás folyamata során az uniós polgárok aggodalmait és nézeteit érvényesítve eredményesen járulnak hozzá az Aarhusi Egyezmény céljaihoz, valamint az egyezmény végrehajtásához, és a környezeti és éghajlati vonatkozású problémákkal és a szakpolitikai válaszlépésekkel kapcsolatos tudatosság növeléséhez.
The work of Norwegian R&D attachés is also government-funded.
A norvég K+F attasék tevékenységét is a kormány finanszírozza.
The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.
A SCOEL munkájával közvetlenül támogatja a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területére irányuló uniós szabályozási tevékenységet.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
A szakosodott ügynökségek munkáját meg kellene erősíteni és széles körben ismertté kellene tenni, illetve a bevált gyakorlatokat közzé kellene tenni a megelőzés kultúrájának megszilárdítása érdekében.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Az ügynökségek munkája kiegészíti egymást.
The work of the Agency focuses on enhancing network and information security in Europe and boosting Member States’ capability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Az Ügynökség tevékenysége az európai hálózatok és információs rendszerek biztonságának fokozására összpontosul, valamint arra, hogy a tagállamok – külön-külön és együtt – jobban tudjanak a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos problémákra reagálni.
The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Az Ügynökség a 2009-ig terjedő időszakban egyebek mellett felméréseket fog végezni a rugalmassággal kapcsolatos kötelezettségekről, követelményekről és helyes gyakorlati megoldásokról,20 és elemezni fogja a rugalmasságnövelés további módjait és eljárásait.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
A Hivatal feladatai révén hozzájárul a menekültüggyel kapcsolatos közösségi szabályok megvalósulásához és alkalmazásához az EU teljes területén.
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Az ezen a területen szükséges alapvető projektek meghatározásával a faalapú ágazatokkal foglalkozó technológiai platform biomassza-finomítással foglalkozó csoportja jelentős munkát végez.
The work of the Board has formed an important input to the writing of this communication.
A tanácsadó bizottság jelentős mértékben hozzájárult e közlemény elkészítéséhez.
The work of the Cartels Directorate will put the spotlight on the costs of cartels not only to final consumers but also on industrial customers.
A Kartelligazgatóság munkája a kartellek költségeire irányítja a figyelmet, nem csak a végső fogyasztók számára, hanem az ipari ügyfelek számára is.
The work of the CCCTB WG is fully transparent and can be followed via a series of dedicated web pages3 which contain details of the WG meetings and the working documents.
A közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport tevékenysége teljes mértékben átlátható és számos, erre a célra létrehozott weboldalon3 nyomon követhető; ezeken az oldalakon a munkacsoport üléseinek részletei és a munkadokumentumok is olvashatók.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
A megfigyelőközpont munkáját a Közösségnek és a tagállamoknak a kábítószerek területén meglévő hatáskörére figyelemmel végzi, a Szerződésben meghatározott hatásköröknek megfelelően.
The work of the Cohesion Fund should be integrated into the programming of structural assistance to seek greater coherence among the various Funds.
A Kohéziós Alap munkáját be kell építeni a strukturális segítségnyújtás programozásába abból a célból, hogy fokozottabb összhangot teremtsenek a különböző alapok között.
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
A Bizottságnak és az EBB-nek az AKCS–EU partnerségi megállapodás és a társulási határozat vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása érdekében végzett munkáját össze kell hangolni.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
A Bizottság hatásvizsgálat során végzett munkája igazolta, hogy az adómentesség egyértelmű és következetes kezelésével kapcsolatban Közösség-szerte szaporodnak a problémák.
The work of the Commission so far has concentrated on a limited number of professions, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
A Bizottság munkájának középpontjában ez idáig a szellemi szabadfoglalkozások korlátozott száma állt, mégpedig az ügyvédek, közjegyzők, könyvelők, építészekre, mérnökök és gyógyszerészek.
The work of the Commission Task Force on the functioning of the Food Supply Chain continued in 2009.
A Bizottság élelmiszer-ellátási lánc működésével foglalkozó munkacsoportjának munkája 2009-ben is folytatódott.
The work of the Commission will be supported by the core integrated analysis being developed by the European Environmental Agency which links resource efficiency, accounting, environmental externalities and policy instruments in the area of water.
A Bizottság munkájához támpontot nyújt az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által készített integrált alapelemzés, amely az erőforrás-hatékonyság, az elszámolás, a környezeti kintlévőségek és a vízre vonatkozó szakpolitikai eszközök összefüggéseit vizsgálja.
The work of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
A bizottság működésének a tudásalapú Európa megvalósításának folyamatába kellene beágyazódnia.
The work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is to be commended.
Pozitívan értékelendő a közös információmegosztási környezet (CISE) arra irányuló tevékenysége, hogy eredményes európai tengerfelügyeleti kapacitást alakítson ki.
The work of the cooperation network could be facilitated by the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
Az együttműködési hálózat munkáját az Európai Fogyasztói Központok Hálózata (ECC-Net) könnyíthetné meg.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
A tanácsok munkája korlátozódhat a vizsgálatra, vagy magában foglalhat kiigazítási és végrehajtási politikákat is.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
A tanácsok munkája korlátozódhat az elemző munkára, de magában foglalhat alkalmazkodási és végrehajtási politikákat is.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
A tanácsok munkája véget érhet az elemzéssel, de kiterjedhet a szakpolitikák kiigazítására és végrehajtására is.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
A fejlesztési együttműködési fórum munkáját szintén figyelembe kell venni, és a különböző ENSZ-testületeknek hozzá kell járulniuk az „egységes ENSZ” megközelítésen alapuló jelentéstételhez.
The work of the Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerepvállalása
The work of the EESC  took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Az EGSZB olyan időszakban kezdte meg munkáját, mely döntő fontosságú Szerbia EU felé vezető útján.
The work of the EESC will take place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Az EGSZB olyan pillanatban végzi majd munkáját, amely döntő fontosságú Szerbia EU felé vezető útján.