natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this is environmentally sound and in accordance with existing EU legislation, re-use of flowback water returning to the surface after hydraulic fracturing can contribute to reducing the demand for fresh water.
Amennyiben ez környezetbarát módon megoldható és megfelel a hatályos uniós jogszabályoknak, a hidraulikus rétegrepesztés után a felszínre visszajutó víz újrafelhasználása csökkentheti a tiszta víz iránti igényt.
Where this is necessary because of the size or the function of the treated article or material, the labelling shall be printed on the packaging, on the instructions for use or on the warranty of the treated article or material.
Amennyiben a kezelt árucikk vagy anyag mérete vagy funkciója miatt szükséges, a címkézést a kezelt árucikk vagy anyag csomagolására, használati utasítására vagy garanciájára kell nyomtatni.
Where this is not identified by the engine coding system, the list referred to in the first subparagraph must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the EU type-approval numbers.
Ha a motor kódolási rendszeréből nem derül ki, az első albekezdésben említett jegyzéknek jeleznie kell a megfelelő motortípus vagy motorcsalád azonosító számai és az EU-típus-jóváhagyási számok közötti összefüggést.
Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.
Amennyiben erre közvetlenül nincs lehetőség, a felülvizsgálat jelezni fogja a konkrét javaslatokhoz vezető lépéseket és az időzítést.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Amennyiben ez nem lehetséges, vagy a termék jellege miatt azt nem írják elő, a csomagoláson kell elhelyezni, ha van ilyen, illetve a kísérő dokumentáción, ha a vonatkozó jogszabály ilyen dokumentációt ír elő.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging or to the accompanying documents.
Amennyiben ez nem lehetséges, vagy a termék jellege miatt nem indokolt, a jelölést a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentáción helyezik el.
Where this is not possible, a group of auditors should be able to assist the programme audit authority.
Ahol ez nem lehetséges, könyvvizsgálókból álló csoportnak kell segítenie a program ellenőrző hatóságának munkáját.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Amennyiben ez nem lehetséges, azt a csomagolásraon és a kísérő okmányokonra kell helyezni.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.
Amennyiben erre nincs lehetőség, a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze megfelelően támogatja a civil társadalmat, mivel szükség esetén a kormány beleegyezése nélkül is alkalmazható.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönt a kérelem elutasításáról.
Where this is not the case, non-profit providers remain of course entirely outside of State aid control.
Ha nem ez az eset áll fenn, a non-profit szolgáltatók természetesen továbbra sem esnek állami támogatási ellenőrzés alá.
Where this is not the case, the technical service shall verify that the symbols, tell-tales and indicators fitted to the vehicle provide the driver with comprehensible information about the operation of the controls in question.
Amennyiben nem ez a helyzet, a műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a járműre felszerelt szimbólumok, visszajelző lámpák és kijelzők érthető tájékoztatást adnak-e a vezetőnek a szóban forgó kezelőszervek működéséről.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
Ahol nem ez a helyzet, megfelelő kivételes vagy átmeneti intézkedéseket kell hozni.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
Ahol még nem sikerült idáig eljutni, annak többnyire az adott ország különleges jogrendszere az oka, ezekben a tagállamokban tudniillik egyetlen jogalkotási folyamat keretében kell átültetni a teljes irányelvet és az összes kapcsolódó másodlagos jogi aktust.
Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
Ebben az esetben gyakran külön nemzeti jogszabály érvényes az autóbuszvezetőkre.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
Ahol igen, ott a partnerek nagyobb szerepet kapnak, és így kialakíthatnak, sőt, végre is hajthatnak programokat és projekteket.
Where this is the case, the aim must be to achieve the greatest possible width clearance.
Ebben az esetben is a lehetséges legnagyobb szabadtérszélességre kell törekedni.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
Ilyen esetben a Bizottság az elfogadást követő egy hónapon belül tájékoztatás céljából megküldi a módosított programozási dokumentumokat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
Ilyenkor a szubszidiaritás, az arányosság, a megelőzés és a fenntarthatóság központi elvei új jelentőséget kapnak.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
Ilyenkor a szubszidiaritás, az arányosság, a megelőzés és a fenntarthatóság központi elvei új jelentőséget és horderőt kapnak.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
Ebben az esetben a tagállam az intézkedésekről a lehető legrövidebb időn belül értesíti a Bizottságot és azon tagállamot, amelynek joghatósága alá a médiaszolgáltató tartozik, megjelölve azokat az okokat, amelyek miatt a tagállam az esetet olyan sürgősnek tekinti, hogy emiatt szükségesnek tartja a feltételektől való eltérést.
Where this is the case, the responsibilities of different authorities and cooperation procedures need to be clearly spelled out.
A különböző hatóságok felelősségi körét és az együttműködési eljárásokat egyértelműen le kell fektetni.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.
Ebben az esetben az alvállalkozói szolgáltatásokat semmilyen esetben sem nyújthatja a megbízott jog szerinti könyvvizsgáló cég.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
Ebben az esetben a szavazás egy egész eseménysort foglalhat magában, amelyben részt vesznek vállalatok, nyilvántartók, letéti bankok, vagyonkezelők, központi értékpapír-letéti bankok és szavazással meghatalmazott ügynökségek.
Where this means that the taxable person is entitled to a repayment, tax administrations have different approaches, as repayments present some risk of fraud.
Amennyiben ez azt jelenti, hogy az adóalany visszatérítésre jogosult, az adóhatóságok eltérő megközelítést alkalmaznak, mivel a visszatérítés a csalás bizonyos kockázatát hordozza magában.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice
Amennyiben a hirdetményt nem pályázati felhívásként használják, az előzetes tájékoztatóban említett szerződés(ek)re vonatkozó ajánlati/részvételi felhívás vagy felhívások közzétételének várható időpontja.
Where this option is used the proposed wording excludes the possibility of treating UCITS as issuers for the purposes of this Directive but does not prevent them from benefiting from the provisions in their role as shareholders of other companies.
Amennyiben élnek ezzel a lehetőséggel, a javasolt szövegezés kizárja, hogy az ÁÉKBV-ket ezen irányelv alkalmazásában kibocsátóknak tekintsék, viszont nem akadályozza meg őket abban, hogy más vállalatok részvénytulajdonosaiként élvezzék az előírások előnyeit.
Where this particular type of body is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
Ha az említett meghatározott szervtípus tagállam, akkor a vissza nem térítendő támogatást a tagállam által saját felelősségére, a tevékenység végrehajtása céljából kijelölt szervnek is oda lehet ítélni pályázati felhívás nélkül;
Where this product is sold outside Germany, its alcoholic composition must appear on the label.
Amennyiben e terméket Németországon kívül értékesítik, a termék alkohol-összetételét fel kell tüntetni a címkén.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Amennyiben e terméket a német piacon kívül értékesítik, a termék alkohol-összetételét fel kell tüntetni a címkén.
Where this proposal maintains fixed Community sizes, the relevant sectors have expressed full support.
Ahol e javaslat a rögzített közösségi méreteket meghagyja, az érintett ágazatok teljes támogatásukat nyilvánították ki.
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
Ahol ez a rendelet a Tanács által meghozandó határozatokról rendelkezik, a Tanács a Szerződés rendelkezéseivel összhangban jár el.”
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
Ahol ez a rendelet a Tanács által meghozandó határozatról rendelkezik, a Tanács a Szerződés rendelkezéseivel összhangban jár el.”
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Valamely állam jogának az e rendelet szerinti alkalmazása az érintett államban a nemzetközi magánjogi szabályokon kívüli hatályos jogi szabályok alkalmazását jelenti.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Valamely állam e rendelet szerint alkalmazandó anyagi joga alatt az adott országban hatályban lévő jogszabályokat kell érteni, a nemzetközi magánjogi jogszabályok kizárásával.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Valamely állam e rendelet szerint alkalmazandó anyagi joga alatt az adott államban hatályban lévő jogszabályokat kell érteni, a nemzetközi magánjogi jogszabályok kizárásával.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it refers to the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Valamely állam jogának az e rendelet szerinti alkalmazása az érintett államban a nemzetközi magánjogi szabályokon kívüli, hatályos jogi szabályok alkalmazását jelenti.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
Amennyiben ez a rendelet a 2004/39/EK irányelvben meghatározottaknál szigorúbban korlátozza az említett jogalanyok befektetési szolgáltatások nyújtására irányuló képességét, úgy e rendelet rendelkezései az irányadók.
Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Ha ez a rendelet úgy rendelkezik, hogy a mentesség megadása bizonyos feltételek teljesítésétől függ, az érintett személy az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítékot szolgáltat arra, hogy ezeknek a feltételeknek eleget tett.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should be left to national law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European Union.
Ha e rendelet az állampolgárságra kapcsoló elvként hivatkozik, a többes állampolgársággal rendelkező személyek megítélésének kérdése olyan előzetes kérdés, amely nem tartozik e rendelet hatálya alá, és arra – adott esetben nemzetközi egyezményekkel együtt – a nemzeti jog irányadó, amelynek azonban teljes mértékben figyelembe kell vennie az Európai Unió általános elveit.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should  be  left  to  national  law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European  Union.
Ha e rendelet az állampolgárságra kapcsoló elvként hivatkozik, a többes állampolgársággal rendelkező személyek megítélésének kérdése olyan előzetes kérdés, amely nem tartozik e rendelet hatálya alá, és arra – adott esetben nemzetközi egyezményekkel együtt – a nemzeti jog irányadó, amelynek azonban teljes mértékben figyelembe kell vennie az Európai Unió általános elveit.
Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
Ha ez a követelmény már nem teljesül, a csoportfelügyeleti hatóság meghozza a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a csoport elfogadható időtartamon belül megtegye a szükséges lépéseket.
Where this results in increasing unemployment and poverty in particular, it may erode and put at risk the legitimacy of the democratisation process and result in increased emigration and brain-drain.
Amennyiben ennek eredményeként különösen nő a munkanélküliség és a szegénység, mindez alááshatja és veszélyeztetheti a demokratizálódási folyamat legitimitását, valamint fokozott kivándorláshoz és agyelszíváshoz vezethet.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
Ahol nem teljesen ez volt a helyzet, ott a Bizottság újfent kiemelte: kezdettől fogva szükség van arra, hogy a figyelemmel kísérést és ellenőrzést a végrehajtás folyamatának szerves részévé tegyék.
Where this should be the case, the applicant will be transferred to the Member State which would consequently be responsible.
Ha ez a helyzet, a kérelmezőt átadják az adott tagállamnak, amely ennek megfelelően a felelős tagállam.
Where this time period is exceeded for any reason, the Member State must pay the applicant interest of 1% of the sum due per month.
Bármilyen jellegű késedelem esetén a tagállam köteles a kérelmezőnek a visszatérítendő összeg után havi 1% kamatot fizetni.
Where this trust is wanting, mutual recognition will not work; protracted proceedings and delays in the execution of a foreign judicial decision with associated costs will ensue.
Ilyen bizalom hiányában a kölcsönös elismerés nem működik, az eljárások hosszan elhúzódnak, a külföldi bíróságok pedig késlekednek a határozatok végrehajtásával, és ez költségekkel jár.
Where this was not the case60, the Commission invited the NRAs to develop remedies spelling out the details of the migration process, since business cases for alternative operators are substantially affected by this migration and by the dismantling of exchanges.
Amennyiben nem ez az eset állt fenn60, a Bizottság felszólította a nemzeti szabályozó hatóságokat arra, hogy dolgozzanak ki olyan korrekciós intézkedéseket, amelyek világosan meghatározzák a migrációs eljárás részleteit, mivel az említett migráció és a központok lebontása alapvetően befolyásolja az alternatív szolgáltatók üzleti terveit.
Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee –and ultimately the Council– should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
Amennyiben nem ez a helyzet, a Bizottság a szakbizottsággal – végül a Tanáccsal – folytatott konzultációt követően dönthetne úgy, hogy az érintett tagállam nem alkalmazhatja többé a szigorúbb intézkedéseket.
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Ha a kapacitást meghaladják vagy a berendezéseket nem olyan célra használják, mint amire tervezték, az káros hatással van az állatjóllétre.
Where those conditions are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance.
Ha az említett feltételek nem teljesülnek, a Bizottság ideiglenesen felfüggeszti vagy teljesen leállítja a pénzügyi támogatás folyósítását.
Where those differences cannot be eliminated, the Agency shall present the matter to the Commission.
Ha a különbségeket nem lehet felszámolni, az Ügynökség a Bizottság elé terjeszti a kérdést.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
Ugyanezen irányelvek vonatkozásában több tagállamban a nemzeti jogszabályszövegek helytelen alkalmazása miatt 19 ügy van jelenleg a vizsgálat különböző stádiumaiban.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1.
Amennyiben a közzétételek nem számolnak be átfogóan a kockázati profilról a piaci szereplőknek, úgy a hitelintézetek nyilvánosan közzéteszik az ehhez az (1) bekezdésben előírtakon túl szükséges információkat.
Where those documents are kept by an authority acting under delegation from a paying agency and responsible for authorising expenditure, that authority shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Ha ezek a dokumentumok valamely kifizető ügynökség felhatalmazása alapján eljáró és a kiadások engedélyezéséért felelős hatóság birtokában vannak, e hatóságnak jelentésben tájékoztatnia kell az akkreditált kifizető ügynökséget az elvégzett ellenőrzések számáról, tartalmáról és az eredmények függvényében megtett intézkedésekről.
Where those documents are kept by the bodies responsible for authorising expenditure, those bodies shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
Ha a vonatkozó dokumentumok a kiadás engedélyezéséért felelős szervek birtokában vannak, úgy ezeknek a szerveknek jelentésben tájékoztatniuk kell az akkreditált kifizető ügynökséget az elvégzett vizsgálatok számáról, tartalmáról és az eredmények függvényében megtett intézkedésekről.
Where those fishing operations are carried out in the waters of another Member State, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
Ha ezeket a halászati műveleteket más tagállam vízterületein végzik, erről a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak előzetes értesítést kell kapniuk.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Amennyiben ezek az eszközök nem elegendőek, alárendelt kölcsönöket kell átalakítani vagy leírni.
Where those measures comprise technical rules, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency;
Amennyiben az említett intézkedések műszaki szabályokat is magukba foglalnak, ezek tartalmát a Bizottság az Ügynökséggel történő előzetes egyeztetés nélkül nem módosíthatja;
Where those modifications have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, they should be subject to an authorisation procedure similar to the initial authorisation procedure.
Ha e módosítások jelentős hatást gyakorolnak a vizsgálati alanyok biztonságára vagy jogaira, vagy pedig a klinikai vizsgálat során kapott adatok megbízhatóságára és megalapozottságára, a módosításra az eredeti engedélyezési eljáráshoz hasonló engedélyezési eljárásnak kell vonatkoznia.
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
A mikroelem teljes mennyiségét a trágya tömegszázalékában kifejezve kell megadni.
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
őrölt foszfát jelenléte esetén a hangyasavban oldható foszfor-pentoxid (P2O5);
Where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.
Amennyiben az említett tisztviselőkben kétség merül fel, hogy valamely adott nyilatkozat kérelemnek tekinthető e, nyíltan meg kell kérdezni az adott személyt, hogy kíván-e nemzetközi védelemben részesülni.
Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked in land and have their applications examined in accordance with this Directive.
Amennyiben az említett személyek a tagállam felségvizein tartózkodnak, a szárazföldre kell szállítani őket, és ezen irányelvvel összhangban meg kell vizsgálni kérelmüket.
Where those rules are not respected, Member States should take appropriate measures including the destruction of those firearms.
E szabályok be nem tartása esetén a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük, ideértve az adott tűzfegyverek megsemmisítését.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Amennyiben az említett alapszabályok vagy okiratok nem határoznak meg befektetési politikát, a százalékos arányt az érintett vállalkozások, szervezetek vagy jogi konstrukciók, befektetési alapok, illetve struktúrák eszközeinek tényleges összetételére való hivatkozással kell meghatározni, az azon időpontot megelőző legutolsó számviteli időszakuk elején és végén rendelkezésre álló eszközök átlaga alapján, amikor a kifizető a haszonhúzó javára a kamatot kifizeti vagy azt jóváírja.
Where those tests and inspections put into question the correctness of the type approval itself, the Commission shall inform the approval authority or authorities concerned as well as the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
Ha a vizsgálatok és ellenőrzések alapján megkérdőjeleződik a típusjóváhagyás helytállósága, a Bizottság értesíti az érintett jóváhagyó hatóságo(ka)t és a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórumot.