natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current situation, market surveillance legislation is not carried out coherently or rigorously throughout the Community.
Jelenleg a piacfelügyeleti jogszabályokat a Közösségben nem eléggé koherensen és szigorúan hajtják végre.
Under the current sixth Programme (2002-2006), € 3.6 billion is assigned to ICTs under the priority “Information Society Technologies (IST)”.
A jelenlegi hatodik program (2002–2006) értelmében 3,6 milliárd eurót különítettek el az ICT-kre az „Információs társadalom technológiái (IST)” prioritás jogcímén.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
A hatályos rendszer szerint a kérelmezőknek akár 10 (visszavétel iránti kérelmek esetén) vagy 11 hónapot (átvétel iránti kérelmek esetén) is várakozniuk kell, mielőtt megkezdődne a nemzetközi védelem iránti kérelem vizsgálatára vonatkozó eljárás.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
A jelenlegi rendszerben a külföldi befektetőket a legtöbb uniós tagállamban magasabb adók fizetésére kötelezik, mint az állandó lakosokat.
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
A jelenlegi rendszerben valójában a harmadik országok elismerését az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által végrehajtott helyszíni vizsgálat, az Ügynökség által benyújtott jelentés, a Bizottság és a harmadik ország közötti levélváltás, a Bizottság általi értékelés, a komitológiai eljárás és végül határozat meghozatala előzi meg.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
A jelenlegi rendszerben a tagállamok sohasem érték el a minősített többséget az engedélyezés mellett vagy ellen, így az engedélyezésről való végső döntés elkerülhetetlenül a Bizottsághoz került.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
A jelenlegi rendszerben a tagállamok sohasem érték el a minősített többséget az engedélyezés mellett vagy ellen, így az engedélyezésről való végső döntést elkerülhetetlenül a Bizottság hozza meg.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
A jelenleg hatályos rendszerben a tagállamok dönthetik el, hogy engedélyezik-e a további felhasználást vagy sem.
Under the current system, the procedure relating to transport under the single administrative document (SAD) is replaced by electronic messages.
A jelenlegi rendszer szerint egységes vámokmány [EV] alapján a szállítással kapcsolatos eljárást elektronikus üzenetre épülő eljárás váltja fel.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
A jelenlegi rendszerben a fogadó tagállam feladata, hogy ellenőrizze a migráns szakember képesítéseit.
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Jelenleg ezzel szemben – a negyedik forrás túlnyomó súlya miatt – a tagállamok, közülük is különösen a nettó befizetők a közösségi politikákat és kezdeményezéseket hajlamosak kizárólag saját, nemzeti allokációjuk szempontjából megítélni, és kevés figyelmet szentelnek a közösségi politikák tartalmára, alulbecsülve ezzel a „hozzáadott értéket”.
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
A hatályos EK-Szerződés értelmében ezt a szerepkört kizárólag a Bizottság töltheti be.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
A jelenlegi ÁÉKBV-keretszabályozás szerint nem világos, hogy milyen kötelezettségei vannak a letétkezelőnek az alletétkezelő kiválasztása és felügyelete során.
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
A héaból származó saját forrásról szóló hatályos rendelet21 értelmében a Bizottságnak rendszeres időközönként jelentést kell készítenie a tagállamok által a héa nyilvántartására és ellenőrzésére alkalmazott eljárásokról, és meg kell vizsgálnia ezek továbbfejlesztésének lehetőségeit („12. cikk szerinti jelentés”).
Under the current Work Plan for Sport, progress was sought in increasing the profile of health-enhancing physical activity (HEPA) in the EU's policies, in light of the high physical inactivity rates in the Union which imply significant direct and indirect economic costs.
A sportra vonatkozó jelenlegi munkaterv előrehaladást kívánt elérni az uniós szakpolitikákban az egészséget javító fizikai tevékenységekre fektetett hangsúly növelése terén, tekintettel a testmozgás hiányának Unióban jellemző magas szintjére, amely jelentős közvetlen és közvetett gazdasági költségekkel jár.
Under the current work programme of the JTPF, in particular penalties and interest related to transfer pricing adjustments still need to be examined.
A KTKF jelenlegi munkaprogramja, különösen ami a transzferár-képzési kiigazításokkal kapcsolatos szankciókat és kamatokat illeti, egyelőre átvizsgálásra szorul.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
A Vám 2007 program keretében jelentős lépésekre került sor annak biztosítása érdekében, hogy a nagyszámú informatikai rendszer (inter)operábilis legyen.
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in facilities authorized for that procedure by and under the supervision of the customs authorities, hereinafter 'customs warehouses'.
A vámraktározási eljárás szerint nem közösségi áruk tárolhatók az erre az eljárásra engedélyezett létesítményekben a vámhatóságok által és azok felügyelete alatt, a továbbiakban: vámraktárak.
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
A fejlesztési együttműködési eszköz tematikus programja keretében a „nem állami szereplők és helyi hatóságok” számára 1,2 millió EUR-t különítettek el Tunézia részére.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
A digitális egységes piaci stratégia32 keretében a Bizottság kezdeményezést készít elő a szabad adatáramlásról, amelynek célja az adatok helyére vonatkozó indokolatlan korlátozások megakadályozása, valamint az adatokhoz való hozzáféréssel és az adatok felhasználásával kapcsolatos kérdések kezelése, a közlekedési és forgalmi információkra is kiterjedően.
Under the directive currently in force, if minor changes to the STCW Convention occur, the directive itself may be updated through a comitology procedure; if significant changes are introduced at an international level, a new directive is necessary to update the one in force, like in the present case.
A jelenleg hatályos irányelv értelmében az STCW-egyezmény kisebb változtatásai esetén maga az irányelv komitológiai eljárás keretében frissíthető; jelentős, nemzetközi szintű módosítások bevezetése esetén a hatályos irányelv naprakésszé tételéhez – a jelenlegi esethez hasonlóan – új irányelvre van szükség.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
Az irányelv értelmében a tagállamok megtagadhatják a védelmet vagy csökkenthetik annak mértékét, amennyiben a munkavállaló maga vagy közeli hozzátartozóival együtt az érintett vállalkozás jelentős részének tulajdonosa volt, és jelentős mértékben befolyásolta annak tevékenységeit.
Under the Directive on employer sanctions labour inspections in certain risk sectors for illegal employment will be undertaken that are expected to have positive spill-over effects for sectors of seasonal work.
A munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelv értelmében munkaügyi vizsgálatokra kerül majd sor egyes olyan ágazatokban, ahol nagy az illegális foglalkoztatás kockázata, és ezek az intézkedések várhatóan az idénymunka ágazatában is pozitív továbbgyűrűző hatásokkal járnak.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv19 keretében meghatározásra kerülnek majd az energiafogyasztással kapcsolatos minimumkövetelmények olyan termékek esetében, mint a külső tápegységek és a számítógépek.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
Az emberkereskedelemről szóló irányelv szerint az áldozatok számára egyedi kockázat- és szükségletértékelés alapján kell megfelelő védelmet és támogatást nyújtani.
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll25.
Az irányelv szerint csak kevés adatot kell nyilvántartásba venni, amikor az állampolgársággal nem rendelkező uniós polgárokat felveszik a választói névjegyzékbe25.
Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design.
Az irányelv szerint a termék megjelenése levédhető harmadik személyek által történő felhasználás ellen, ha az egy új és eredeti formatervezési minta.
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
Az irányelv értelmében a beteg dönthet úgy, hogy közvetlenül a lakóhely szerinti tagállamtól igényel visszatérítést, mivel ez a biztosítás helye szerinti tagállam.
Under the Directive, a Member State may also authorise a driver to drive on its territory before obtaining a CPC.
Az irányelvnek megfelelően a tagállamok engedélyezhetik a gépjárművezetőknek, hogy az ország területén már a szakmai alkalmassági bizonyítvány megszerzése előtt vezessenek.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
Az irányelv értelmében az átlagos heti munkaidő (beleértve a túlórát is) nem haladhatja meg a heti 48 órát.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
Az irányelv értelmében a kibocsátók, ajánlattevők vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személyek tájékoztatóikat határokon átnyúló kibocsátások és jegyzések céljából engedélyeztethetik.
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract".
A tagállamokat kötelezi annak biztosítására is, hogy a külföldi vállalkozók az adott ország állampolgáraival megegyező feltételekkel jussanak hitelekhez, támogatásokhoz és szubvenciókhoz, és hogy a nem az adott állam állampolgárságával rendelkezők „korlátozásoktól mentesen és minden esetben az ország állampolgáraival azonos feltételek mellett férhessenek hozzá az állam által ellenőrzött és a számukra a szerződésük teljesítéséhez szükséges piaci kínálati lehetőségekhez”.
Under the Directive, Member States are responsible for setting minimum requirements for the energy performance of buildings.
Az irányelv értelmében a tagállamok feladata lesz az épületek energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása.
Under the Directive, Member States have set up individual RES-E (electricity from renewable energy source) targets.
A tagállamok az irányelvnek megfelelően saját RES-E (megújuló energiaforrásokból származó villamos energia) célkitűzéseket állapítottak meg.
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
Az irányelv értelmében, ha egy területet hivatalosan felvesznek a közösségi jelentőségű természeti területek uniós jegyzékébe, az érintett tagállamnak legkésőbb hat éven belül ki kell dolgoznia azokat a védelmi intézkedéseket, amelyek szükségesek az adott terület ökológiai értékének megőrzéséhez.
Under the Directive, prior notice is intended to provide basic information identifying the site and key players, and the number of workers, enterprises and self-employed workers on the site, but it is needed only for certain categories of site.
Az irányelv értelmében az előzetes bejelentésnek az a célja, hogy olyan alapvető információkkal szolgáljon, amelyek beazonosítják az építkezést és a főbb szereplőket, meghatározzák az építkezésen lévő munkavállalók, vállalatok és önálló vállalkozók számát, de mindez csak az építkezések bizonyos kategóriáinál szükséges.
Under the Directive, several safety standards for childcare articles have been published.
Az irányelv alapján több biztonsági szabványt tettek közzé a gyermekápolási termékekre vonatkozóan.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
Az irányelv értelmében a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítással rendelkező uniós polgárok biztosítása minden tagállamban érvényes.
Under the Directive, the Commission can set up common training frameworks as a common set of minimum learning outcomes necessary for the pursuit of a specific profession.
Az irányelv értelmében a Bizottság közös képzési kereteket hozhat létre mint konkrét szakmák eléréséhez szükséges minimális tanulási eredmények egységes körét.
Under the draft Convention, prior removal of hazardous materials may not be required if the recycling facility chosen is fully authorised to manage the type or amount of hazardous materials contained in the ship.
Az egyezménytervezet szerint nem követelhető meg a veszélyes anyagok előzetes eltávolítása, ha a kiválasztott újrahasznosító létesítmény engedéllyel rendelkezik az adott hajóban található veszélyes anyagok típusának és mennyiségének kezelésére.
Under the e-Privacy Directive and the General Data Protection Directive26, national authorities have the power to act against the following illegal practices:
Az e-magánéletre vonatkozó irányelv és az általános adatvédelmi irányelv26 szerint a nemzeti hatóságok az alábbi jogsértő gyakorlatok ellen jogosultak fellépni:
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
A fokozott biztonságú elektronikus aláírás az elektronikus aláírásról szóló irányelv alapján nem rendelkezik ugyanolyan világos – a saját kezű aláírással egyenértékű – jogállással, mint a minősített elektronikus aláírás.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
Az EMVA Alap esetében ezeket az összegeket ugyanannak a vidékfejlesztési programnak a keretében a tagállamok újra felhasználhatják.
Under the earmarking provisions, EU-15 Member States are required to invest the predominant part of their financial allocations7, namely 60% of Funds for their Convergence regions and 75% for their Regional competitiveness and employment regions, in categories that are central to growth-enhancing and job-creating investments.
A forráselkülönítési rendelkezések keretében az EU-15 tagállamainak keretösszegük7 jelentős részét – a források 60%-át konvergenciarégiók, 75%-át pedig a regionális versenyképességi és foglalkoztatási régiók esetében – olyan kategóriákba kell befektetniük, amelyek elengedhetetlenül fontosak a növekedés és foglalkoztatás elősegítéséhez.
Under the EASA system, however, the licensing rules are subject to European Union law.
Az EASA rendszere szerint azonban az engedélyezési szabályok a közösségi jog hatáskörébe tartoznak.
Under the EBA (Everything but Arms) arrangement, sugar from 49 LDCs will be allowed onto the European market tariff- and quota-free from 2009.
Az EBA ("mindent, csak fegyvert ne") megállapodás értelmében a 49 legkevésbé fejlett ország cukrot exportálhat az európai piacra vám- és kvótamentesen 2009-től.
Under the EC Treaty, Member States have the primary responsibility for the application of Community law.
Az EK-Szerződés szerint elsősorban a tagállamok felelnek a közösségi jog alkalmazásáért.
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
Az Európai Közös Légtér keretében a Nyugat-Balkán országai teljes mértékben végre fogják hajtani a Közösség légiközlekedésre vonatkozó jogszabályait, beleértve a szigorú biztonsági előírásokat, cserébe légitársaságaik teljes hozzáférést kapnak a kibővített Európa egységes légiforgalmi piacához.
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
Az energiafogyasztó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó irányelv7 értelmében, ha egy adott termék ökocímke-tanúsítvánnyal rendelkezik, akkor ezzel a végrehajtási intézkedések követelményeinek is automatikusan megfelel.
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
A gazdasági kritériumok tekintetében támogatást nyújtanak Koszovó gazdaságának fejlesztéséhez és valamennyi közösség társadalmi-gazdasági környezetének fenntartható módon történő javításához.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
A gazdasági kritériumok keretében a program a vállalkozási környezet javításához fog hozzájárulni.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
A gazdasági kritériumok terén a program a munkahelyteremtést, a kkv-k fejlesztését és a nemzeti foglalkoztatási szolgálatok kapacitásának fejlesztését célzó projekteket fog finanszírozni.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
A gazdasági kritériumok keretében a program segítséget fog nyújtani a munkaerő-piaci és a gazdasági fejlődésben, valamint az egészségügyben és az oktatásban.
Under the EESC mandate, this may not be possible unless the product is of high value.
Az EGSZB jogosítványa értelmében ez csak akkor lesz lehetséges, ha a termék magas színvonalú.
Under the EFF, the OP is now the only programming and management document comprising also strategic elements.
Az Alap keretében az operatív program tekintendő az egyetlen, stratégiai elemeket is tartalmazó programozási és irányítási dokumentumnak.
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
A KHV-irányelv értelmében a nyilvánossággal folytatandó hatékony konzultáció céljára ésszerű időkeretet kell meghatározni, mert a szűkös időkeret akadályt jelenthet e tekintetben.
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community's Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
az Európai Beruházási Bank, az Európai Befektetési Alap, valamint a VIP32, továbbá a közösségi strukturális alapok területén erősíteni a vállalkozások – főként a KKV-k – hozzáférését a pénzügyi támogatási intézkedésekhez, az induló- és a kockázati tőkéhez, valamint a tudományos szféra spin-off tevékenységét támogató intézkedésekhez, annak érdekében, hogy az N+N területén új vállalatok és új munkahelyek jöjjenek létre, valamint kialakuljanak az N+N területen a vásárlás, az előállítás, a forgalmazás és a szolgáltatások hálózatai.
under the EIB, EIF, CIP32 and the Community’s Structural Funds, strengthening access for businesses, especially SMEs, to financial support measures, start-up and venture capital, and initiatives to promote spin-off from academic research, with a view to creating new enterprises and jobs in the N&N sector and the setting up of acquisition, production and distribution networks for N+N services;
az Európai Beruházási Bank, az Európai Befektetési Alap, valamint a VIP32, továbbá a közösségi strukturális alapok területén erősíteni a vállalkozások – főként a kkv-k – hozzáférését a pénzügyi támogatási intézkedésekhez, az induló- és a kockázati tőkéhez, valamint a tudományos szféra spin-off tevékenységét támogató intézkedésekhez, annak érdekében, hogy az N+N területén új vállalatok és új munkahelyek jöjjenek létre, valamint kialakuljanak az N+N területen a vásárlás, az előállítás, a forgalmazás és a szolgáltatások hálózatai.
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.
Az EIP keretében számos intézkedéstípus rendelkezésre áll az ökológiai gazdálkodás szempontjából fontos és a gazdálkodók aktív bevonását elősegítő konkrét témák feltárására.
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv értelmében a Bizottság már 8 féle háztartási készülék (hűtőszekrények, fagyasztók, mosógépek, mosogatógépek, szárítógépek, fényforrások, légkondicionáló készülékek, elektromos sütők) esetében fogadott el végrehajtási irányelveket.
Under the EMD, 'hybrid institutions' such as telecom operators and retailers have to split up their business in different legal entities which can be costly and inefficient.
Az elektronikuspénz-irányelv értelmében az olyan „hibrid” intézményeknek, mint a kiskereskedők vagy a távközlési szolgáltatók szét kell választaniuk üzletágaikat külön jogalanyokra, ami költséges és nem hatékony.