natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
A célzott fordított adókivetési mechanizmus hatásának jobb megértése érdekében a jelen irányelv úgy rendelkezik, hogy a rendszert önként alkalmazó tagállamoknak értékelési kritériumokat kell meghatározniuk a helyzet értékelésére a rendszer alkalmazási időszakát megelőzően és azt követően.
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozó egységes és következetes megközelítés kialakítása érdekében:
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
a gazdasági és szociálpolitikák euróövezeten belüli integrálására irányuló közös megközelítés kidolgozása,
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
a gazdasági és szociálpolitikák euróövezeten belüli integrálására irányuló közös megközelítés kidolgozása;
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
A versenyképes és fenntartható idegenforgalom megvalósítása érdekében a Bizottság felkéri az összes szereplőt, hogy a következő elveket kövessék19:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
A versenyképes és fenntartható idegenforgalom megvalósítása érdekében a Bizottság felkéri az összes szereplőt, hogy a következő elveket kövessék:
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Átfogó megközelítés kialakításához a két véleményben tárgyalt témák mindegyikét és egyéb kapcsolódó kérdéseket együtt kell figyelembe venni.
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
Átfogó megközelítés kialakításához e témák mindegyikét és egyéb kapcsolódó kérdéseket együtt kell figyelembe venni.
To achieve a downward trend of diversion attempts and seizures in the EU.
Az eltérítésre irányuló kísérletek és az Unión belüli lefoglalások csökkentése.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
A műszaki vizsgálat harmonizációja érdekében célszerű a vizsgálati tételek mindegyike esetében rögzíteni a vizsgálati módszert.
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States’ action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
az egészségvédelem, a jólét és a társadalmi összetartás magas szintjének elérése a tagállamok azon intézkedéseinek kiegészítése által, amelyek csökkentik és megelőzik a kábítószer-használatot, a függőséget valamint a kábítószerrel kapcsolatos egészségi és társadalmi ártalmakat.
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
a katasztrófák elleni védelem magas szintjének elérése a katasztrófák hatásainak megelőzése vagy csökkentése, valamint a megelőzés kultúrájának megteremtése útján;
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
Az egyenlő feltételek eléréséhez esetenként a létező jogszabályok egyszerűsítésére, korszerűsítésére és enyhítésére lehet szükség.
to achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
ahhoz, hogy a tagállamokban az ICZM összehangoltabb értelmezését és végrehajtását lehessen elérni, iránymutatásokat kell kidolgozni, világosan bemutatva a tengerparti övezet helyes tervezésének és gazdálkodásának alapjául szolgáló elveket és ezek gyakorlati átültetésének módjait;
To achieve a more harmonised testing, for all of the possible test items, test methods and examples of deficiencies and their assessment according to their severity should be introduced.
Az összehangoltabb vizsgálatok érdekében valamennyi lehetséges vizsgálati elemre vonatkozóan meg kell határozni a vizsgálati módszereket, a hiányosságok típusait és a súlyosságuk foka szerinti értékelésüket.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
Az egyenletesebb gyorsulás biztosítása, illetve az AA’ és a BB’ vonal közötti alacsonyabb sebességfokozatba való visszaváltás elkerülése érdekében az AA’ vonal elõtt elõgyorsítás alkalmazható.
To achieve a more strategic approach to rural development, a first step in the programming phase will be the preparation by the Commission of a strategy document setting out the EU priorities for the three policy axes.
A vidékfejlesztés fokozottabb stratégiai megközelítésének megvalósítása érdekében a programozási szakaszban az első lépés az lesz, hogy a Bizottság elkészíti a három politikai tengelyre vonatkozó EU prioritásokat kitűző stratégiai dokumentumot.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
A növekedés és foglalkoztatás helyreállításának eléréséhez pénzügyi, adózási, költségvetési, gazdasági és szociális szakpolitikák együttesére van szükség.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósítása érdekében technológiai fejlesztéseket kell végrehajtanunk, jelentős mértékben át kell alakítanunk az energia-, ipari, mezőgazdasági és közlekedési rendszereket, továbbá módosítanunk kell termelőként és fogyasztóként tanúsított magatartásunkon.
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
Olyan helyzet kialakítása, amelyben nem kerül sor párhuzamos eljárásokra és nem alkalmaznak eltérő anyagi jogokat ugyanarra a nemzetközi öröklésre
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
Az emberi erőforrás terén az egy főre eső állami és magánbefektetés számottevő fokozásának elérése, illetve e befektetések minőségének és hatékonyságának garantálása érdekében fontos biztosítani, hogy a költségek és a feladatok méltányos és átlátható módon legyenek felosztva valamennyi érintett között, valamint javítsák az oktatási és képzési politikák tudományos alapjait.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors.
Az emberi erőforrás terén egy főre eső állami és magánbefektetés számottevő fokozásának elérése érdekében fontos biztosítani azt, hogy a költségek és a felelősségek méltányos és átlátható módon oszlanak meg valamennyi érintett között.
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
A fenntartható és hatékony kockázatitőke-piac megteremtése érdekében a tagállamoknak tekintettel kell lenniük az alábbi, jó gyakorlatokat érvényesítő szempontokra:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
A fenntartható és hatékony kockázatitőke-piac megteremtése érdekében a meglévő szabályozásuk felülvizsgálatakor vagy új szabályozás elfogadásakor a tagállamoknak tekintettel kell lenniük az alábbi, jó gyakorlatokat érvényesítő szempontokra18:
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
A fenntartható jövő érdekében azonban távolabbra kell tekintenünk a rövid távú céloknál.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
A fenntartható jövő érdekében azonban távolabbra kell tekintenünk.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
A fenntartható szociális piacgazdaság, illetve az intelligensebb és környezetbarátabb gazdaság kialakítása érdekében Európának kulcsfontosságú prioritások meghatározását kell ösztönöznie, és éveken át ezek megvalósításán kell dolgoznia.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
Egy fenntartható és összekapcsolt európai energiarendszer megteremtése az energia-infrastruktúra terén a változások tömegét, és szervezeti innovációt igényel.
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
A valóban közös megközelítés és koherencia érdekében közös koncepciók és definíciók szükségesek.
to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
a tagállamokban az egységes uniós jogalkalmazás elérése és a nemzeti határőrizet általános hatékonyságának elérése az EU joggal összhangban végzett feladatoknál;
To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
Az elfogadottság elérése érdekében fontos, hogy bármiféle árazási rendszert ésszerűnek és méltányosnak tekintsenek, és a civil társadalom hozzájárulása ezen a téren is hasznos lehet.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
Mindezek eléréséhez alapvető fontosságú a tagállamok támogatása.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
Annak érdekében továbbá, hogy nemzetközi szinten jobban elfogadják az európai kezdeményezéseket, az európai szabványosítási rendszernek egységes álláspontot kell képviselnie a megfelelő szervek előtt.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
Annak érdekében továbbá, hogy nemzetközi szinten jobban elfogadják az európai kezdeményezéseket, az európai szabványosítási rendszernek egységesen kell fellépni a megfelelő szervek előtt.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid.
Az elfogadható megtérülés eléréséhez az ilyen fajtájú projektek viszonylag magas beruházási és magas működési támogatást igényelnek.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
A rizikócsoportok megfelelő beoltása és az egyéb megelőzési és oltási problémákkal szembeni hatékony fellépés olyan kihívások elé állítja a közegészségügyi hatóságokat egész Európában, amelyeknek csak gondosan tervezett kommunikációs stratégiával lehet eleget tenni.
To achieve an Internal Market for postal services where the benefits of reform are shared by all citizens and businesses
El kell érni, hogy a postai szolgáltatásoknak belső piacuk legyen, ahol a reform hasznaiban minden állampolgár és vállalkozás részesül.
to achieve and maintain a high level of safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in order to protect the health of workers and of the general public by taking all necessary precautionary and preventive measures throughout the Community in an effective manner;
magas szintű biztonságot érjen el és tartson fenn a kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelése terén, annak érdekében, hogy védje a dolgozók és a lakosság egészségét azáltal, hogy az egész Közösségben hatékonyan megteszik az összes szükséges óvintézkedést és megelőző intézkedést;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
meg kell valósítani és fenn kell tartani a kezelési rendszer lépésről lépésre történő döntéshozatalon és társadalmi elfogadáson alapuló folyamatos fejlesztését.
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
meg kell valósítani és fenn kell tartani a kezelési rendszer lépésről lépésre történő döntéshozatalon és társadalmi elfogadáson alapuló folyamatos fejlesztését;
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be one of the most important objectives of the work of the HLG.
A lehető legnagyobb stabilitás elérése az agrár-élelmiszerpiacokon kell, hogy legyen a csoport tevékenységének egyik legfontosabb célja.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be the most important objective of the work of the HLG.
A lehető legnagyobb stabilitás elérése az agrár-élelmiszerpiacokon kell, hogy legyen az MSzM tevékenységének legfontosabb célja.
To achieve broader public-private cooperation in this field, the Commission will in 2007 organise a conference for law enforcement experts and private sector representatives, especially Internet Service Providers, to discuss how to improve public-private operational cooperation in Europe19.
A köz- és a magánszféra e területen való szélesebb körű együttműködése érdekében a Bizottság 2007-ben konferenciát szervez a bűnüldözéssel foglalkozó szakértők és a magánszektor képviselői – különösen az internetszolgáltatók – számára annak megvitatása érdekében, hogyan lehetne javítani a köz- és a magánszféra közötti operatív együttműködést Európában19.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
Az uniós, illetve nemzeti jogszabályok közötti koherencia és következetesség érdekében az új irányelvnek valamennyi, a faji egyenlőség irányelve által érintett – a foglalkoztatáson és munkán kívüli – területre ki kellene terjednie.
To achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.
Ezen alapelveknek való megfelelés eléréséhez az érdekelteket a lehető legnagyobb mértékben be kell vonni a jogalkotás és végrehajtás valamennyi szakaszába.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.
A műszaki vizsgálat alatt álló jármű állapotának egységes megítélése érdekében a feltárt hibákat közös szabvány alapján kell megítélni.
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
A konzisztens eredmények elérése érdekében a módszertani részleteket, illetve a tájékoztatónak a lakossági befektetők részére történő rendelkezésre bocsátásának időzítését és feltételeit felhatalmazáson alapuló jogi aktusok fogják meghatározni.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Az ellátás folyamatossága és a koordinációja a beteggel való párbeszéd új eszközeinek használatát is szükségessé teszi.
To achieve convergence between employment policies and reforms.
a foglalkoztatási politikák és a reformok összehangolása,
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
A tartós eredményekhez a fogyasztóügyi stratégiát végrehajtó valamennyi szereplőnek elkötelezettséget kell tanúsítania uniós, nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt.
To achieve effectiveness and quality, the expertise and capacity of organisations that could potentially become members of the network must be carefully evaluated.
A minőség és a hatékonyság garantálása érdekében gondosan értékelni kell azoknak a szervezeteknek a szakértelmét és kapacitását, amelyek potenciálisan a hálózat tagjaivá válhatnának.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
Az eredményes kibocsátáscsökkentéshez a figyelemfelkeltés, az oktatás és az érdekeltek együttműködése egyaránt szükséges.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.
Ahhoz, hogy megvalósuljon a nők egyenlősége és foglalkoztatási arányuk javítása, magas színvonalú állami szociális szolgáltatásokra, az anyák védelmére, az apasági szabadságra és a szülői szabadságra vonatkozó, jelenleg hatályos jogszabályok javítására, valamint az otthoni és a gondozással kapcsolatos kötelezettségek kiegyensúlyozott megosztására van szükség.
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
Az Európa 2020 stratégia e téren előirányzott célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Bizottság javasolta az úgynevezett Innovatív Unió létrehozását.
to achieve full market opening
el kell érni a piac teljes megnyitását
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
Az európai pénzforgalmi piacok teljes körű működési integrációjának megvalósítása az átutalások és a beszedések terén.
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
a nők szakmai életben való részvétele és befolyása terén érvényesüljön az esélyegyenlőség,
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
a nők szakmai életben való részvétele és befolyása vonatkozásában érvényesüljön az esélyegyenlőség,
to achieve gender equality in terms of participation at work;
a nők szakmai életben való részvétele terén érvényesüljön az esélyegyenlőség,
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
A valódi költséghatékonyság méltányos módon történő megvalósítása érdekében a számításoknál minden tagállamban egyszerre mindkét szempontot figyelembe kell venni.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, effort sharing calculations should, however, address both aspects at the same time across all Member States and set the targets in such a way that the relative costs are the same for each country.
A valódi költséghatékonyság méltányos módon történő megvalósítása érdekében azonban az erőfeszítés-megosztással kapcsolatos számításoknál minden tagállamban egyszerre mindkét szemponttal foglalkozni kell, és oly módon kell a célokat kitűzni, hogy a vonatkozó költségek minden egyes ország számára azonosak legyenek.
To achieve genuine intra-European solidarity, a principle of rapid pooling of stocks in the event of a crisis could be introduced; for instance, the "use-it-or-lose-it" rule, which is already applied in the European energy market, could be studied and adapted.
Az európai energiapiacon már használatos „felhasználod-vagy-elveszíted” elvet is meg lehetne például vizsgálni, és be lehetne vezetni.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
A célok érdekében nagyon fontos, hogy a kiemelt területek koordinátorai, de az egyéb résztvevő tagállamokban azok egyenértékű munkatársai is teljes mértékben érintettek legyenek.
To achieve greater consistency in applying remedies, the Commission has adopted the Recommendation on the regulatory treatment of mobile and fixed termination rates in the EU and is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks.
A korrekciós intézkedések alkalmazásának magasabb fokú következetessége érdekében a Bizottság elfogadta az EU-ban a helyhez kötött és mobil végződtetési díjak szabályozói kezeléséről szóló ajánlást, és jelenleg véglegesíti az új generációs hozzáférési hálózatokhoz való hozzáférés szabályozására vonatkozó ajánlást.
To achieve greater efficiency, the discussion and design of appropriate measures could be formalised more precisely.
A megfelelő intézkedések megtárgyalását és megtervezését pontosabb formába önthetik a nagyobb hatékonyság elérése érdekében.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
Az anyaghasznosítás magas szintjeinek elérése érdekében lényeges, hogy hosszú távú jeleket küldjünk a hatóságok, vállalkozások és befektetők részére, továbbá, hogy uniós szinten megfelelő kedvező feltételeket alakítsunk ki, beleértve a jelenleg is létező kötelezettségek következetes végrehajtását is.
To achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the Baltic Sea Region also needs to increase labour market inclusion and integration.
A magas termelékenység, az innováció magas szintje és a fenntartható gazdasági növekedés eléréséhez a balti-tengeri régióban a munkaerő-piaci befogadást és integrációt is fokozni kell.
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Magasabb szintű védelmi szabályok kialakítása az egész Unióban a nemzetközi védelemre szoruló személyek számára
To achieve improved enforcement and compliance with the Directive:
az irányelv jobb végrehajtása és az irányelvnek való jobb megfelelés:
To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
A kormányok által követett politikák nyomon követése és a polgárok e folyamatban való aktív közreműködése a befogadást célzó és demokratikus társadalmi fejlődés elengedhetetlen eleme.
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
Ezen célok megvalósítása érdekében – amint azt a Bizottság 2006-os javaslatához tartozó indokolás5 is kifejti – a Vízumkódex:
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
Fő célkitűzésének elérése céljából az Europass keret középpontjában a készségek és képesítések dokumentálására szolgáló eszközök állnak.
To achieve its objective of smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the strategy relies on five headline targets on employment, research and development, climate and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion, translated by each Member State into national targets.
Annak érdekében, hogy az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósulhasson Európában, a stratégia a tagállamok által nemzeti célkitűzésekké átültetett öt kiemelt célra összpontosít: a foglalkoztatásra, a kutatás-fejlesztésre, az éghajlat-változásra és energiaügyre, az oktatásra, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre.
To achieve its objective the Commission intends to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year, with the involvement of interested Member States.
Célja elérése érdekében az Európai Bizottság meg kívánja erősíteni, hogy valamennyi EU-intézmény évről évre kötelezze el magát bizonyos uniós kommunikációs prioritások mellett, az érdekelt tagállamok bevonásával.