natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this evaluation indicate that the objective of increasing sustainably the share of renewable energy in the EU final energy consumption has been successful, with the binding national targets, the NREAPs and biennial monitoring49 being particularly effective for transparency for investors and other economic operators, and the quality of information on renewable energy markets and policies in the Member States.
Az értékelés eredményei azt mutatják, hogy a megújuló energia részarányának az EU végső energiafelhasználásában való fenntartható növelésére irányuló célkitűzés megvalósult, a kötelező nemzeti célértékek, a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek és a kétévenkénti nyomon követés49 pedig különösen eredményesnek bizonyult a befektetők és más gazdasági szereplők számára a transzparencia fokozásában, továbbá a megújulóenergia-piacokra vonatkozó információk minősége és a tagállami szakpolitikák szempontjából is.
The results of this evaluation should be available in the middle of 2009.
Az említett értékelés eredményei várhatóan 2009 közepére lesznek hozzáférhetőek.
The results of this evaluation will be an important element in the decision on whether the EFN initiative should be continued after 2007 or whether it can be phased out.
Az értékelés eredményétől nagyban függ, hogy az EFN kezdeményezés folytatódik-e 2007 után is, vagy olyan döntés születik, hogy érdemesebb lezárni.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Ezen értékelés eredményét megfelelően figyelembe fogják venni, és integrálni fogják a jövőbeni programozási megközelítésbe és döntéshozatalba.
The results of this evaluation will have a direct bearing on future research policy, notably in the forthcoming Commission Green Paper, scheduled for adoption early 2011, to launch a wide public debate on the key issues for future research and innovation funding programmes.
Az értékelés eredményei közvetlen hatást fognak gyakorolni a kutatáspolitika jövőjére, ezen belül is elsősorban a Bizottság által várhatóan még 2011 elején elfogadandó, a jövő kutatás- és innovációfinanszírozási programjainak legfontosabb aspektusairól széles körű nyilvános vitát kezdeményező zöld könyv tartalmára.
The results of this exercise and recommendations addressed to future event hosts will be presented at a European Conference.
E felmérés eredményeinek, valamint a rendezvények leendő házigazdái számára megfogalmazott ajánlásoknak a bemutatására egy európai konferencia keretében kerül sor.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
E gyakorlat eredményei azt mutatják, hogy a bizottsági javaslat rövid távon kevésbé jelentős hatást gyakorolna az árakra (–7%), mintha nem kerülne sor a reformra (–11%), a továbbiakban pedig gyors árstabilizációt biztosítana.
The results of this exercise may be found in the Impact Assessment report.
E tevékenység eredményei a hatásvizsgálatról szóló jelentésben találhatók.
The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy
E gyakorlat eredménye is hozzá kell járuljon a stratégia jövőbeni naprakésszé tételéhez.
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Ezen értékelés eredményei inputként szolgálnak a Nyugat-Balkánnak nyújtott jelenlegi előcsatlakozási támogatásokat és támogatásokat érintő döntéshozatalban.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Ennek a tényfeltáró tevékenységnek az eredményeit a Bizottság megosztotta a nemzeti versenyhivatalokkal, és szerepeltette az október 28-án elfogadott, „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” című bizottsági közleményben217.
The results of this Group have influenced the present proposal considerably.
A munkacsoport eredményei jelentősen befolyásolták a jelen javaslatot.
The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
E hatásvizsgálat eredményei egybeesnek a legtöbb gazdasági szereplő és hatóság véleményével, nevezetesen, hogy a páneurópai elektronikus vámrendszereket a lehető leggyorsabban be kell vezetni.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
E vizsgálat eredményeit ezzel a közleménnyel egy időben hozzák nyilvánosságra.2
The results of this inspection facilitated a reduction of ICAO monitoring activities at EU airports, as these were felt to be adequately covered by the European programme.
Ezen audit nyomán az ICAO csökkentette az EU repülőterein végzett ellenőrzési tevékenységét, mivel az európai program keretében végzett ellenőrzéseket kielégítőnek ítélte.
The results of this international debate have thus been considered satisfactory inasmuch as they confirm, to a large extent, the soundness of the position held by the Community.
E nemzetközi vita eredményei kielégítőek, mivel nagymértékben megerősítik a Közösség álláspontjának helytállóságát.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
A leltárkészítés eredményét az érintett év végét követő kilenc hónapon belül megfelelően összesített formában közlik a Bizottsággal.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Az új vizsgálat eredményeit 2011 nyarán teszik közzé.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
A kísérleti szakaszból származó eredmények, a felülvizsgálat és konzultációk eredményei, valamint a hatásvizsgálat és a nemzeti és nemzetközi szervezetek többéves tapasztalatai lehetővé teszik majd, hogy a Bizottság rendelettervezetet fogadjon el az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest 2012-es létrehozásáról.
The results of this research can be found in appendix 2.
melléklet ismerteti.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive.
A fenti és egyéb vizsgálatok eredményeit az Európai Parlament és a Tanács tudomására hozzák, adott esetben az ezen irányelv továbbfejlesztésére vonatkozó javaslatok kíséretében.
The results of this second consultation are reported in section 1.3.2.
Ennek a második konzultációnak az eredményeiről az ezt a javaslatot kísérő hatásvizsgálat5 1.3.2.
The results of this selection process shall be published for public comment.
E kiválasztási eljárás eredményeit nyilvános véleményezés céljából közzé kell tenni.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
E kiválasztási eljárás eredményeit nyilvános konzultációra kellene bocsátani.
The results of this should be published.
A tanulmány eredményeit pedig közzé kell tenni.
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Az említett (és a http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm weboldalon megtekinthető) vizsgálat eredményeit a 98/8/EK irányelv végrehajtásának hatásairól szóló bizottsági jelentés is tartalmazza (lásd a http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm weboldalon).
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Az említett (és a http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm weboldalon megtekinthető) vizsgálat eredményeit a 98/8/EK irányelv végrehajtásának hatásairól szóló bizottsági jelentés tartalmazza (lásd a http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm weboldalon).
The results of this study are expected for summer 2011.
Eredményei 2011 nyarán várhatóak.
The results of this study are expected to be available by mid-2005.
Ennek a tanulmánynak az eredménye 2005 közepére várható.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
A tanulmányban megállapítottakat adott esetben a fő hatásvizsgálati jelentés is felhasználja.
The results of this study have also been the subject of a joint presentation to the members of the industry consultation body and the single sky committee, composed of representatives from the states of the European Union.
E tanulmány eredményét máskülönben egyszerre mutatták be az ágazati konzultációs testület tagjainak és az Unió országainak képviselőiből álló, az egységes égbolttal foglalkozó bizottságnak.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.
Az elemzés eredményei alapján kerül sor az árufuvarozási folyosó végrehajtási tervének kiigazítására.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
A tanulmány eredményeit pedig közzé kell tenni, többek között a javaslat legitimitásának további erősítése érdekében.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
A tanulmány eredményei azt mutatják, hogy az európai országokban a felülvizsgálatok költségei szakaszonként 600 és 6000 euro között vannak.
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
E tanulmány eredményeit beépítették a hatásvizsgálatba és nyilvánosságra hozzák a Bizottság honlapján.
The results of this study were made available in early 2008.
E tanulmány eredményeit 2008 elején hozták nyilvánosságra.
The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
E tanulmány eredményeit 2008 elején hozzák nyilvánosságra, és akkor tájékoztatják a tagállamokat és az Európai Parlamentet is.
The results of this study will be available in July 2008.
E tanulmány eredményei 2008 júliusában lesznek elérhetőek.
The results of this study will be available in the autumn.
A vizsgálat eredményei ősszel állnak majd rendelkezésre.
The results of this study will be further discussed with stakeholders.
E tanulmány eredményeit ezután még megvitatják az érdekeltekkel.
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
A PAM-ajánlások legutóbbi módosításainak végrehajtása érdekében a tanulmány megállapításait szintén be fogják építeni a későbbi javaslatokba.
The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question.
A munkavállalók lehetséges egészségügyi kockázatainak megelőzése és az érintett gyógyászati technológiák hatékony alkalmazásából eredő előnyökhöz történő hozzáférés közötti egyensúly biztosítása érdekében helyénvaló tehát figyelembe venni e tanulmány várhatóan 2008 elején nyilvánosságra kerülő eredményeit, illetve a tagállamok által kezdeményezett hasonló tanulmányok eredményeit is.
The results of this survey were collected in a report6 showing the level of diffusion of the proposed instruments in the different European countries.
A felmérés eredményét egy jelentésben6 foglalták össze, amely bemutatja, hogy mennyire elterjedtek a javasolt eszközök a különböző európai országokban.
The results of this survey were published in July 201318.
A felmérés eredményeit 2013 júliusában tették közzé18.
The results of this web-based consultation will be channelled into the work of the study group and will also form the basis of a public hearing.
Ennek az online-konzultációnak az eredményeit beépítik majd a tanulmányozócsoport munkáiba, valamint egy nyilvános meghallgatás alapjául is felhasználják.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
E munka eredményét is tartalmazza a bérköltségek alakítására rendelkezésre álló keretekről szóló technikai jelentés, amely a kétévenként sorra kerülő szakmaközi tárgyalások alapjául szolgál.
The results of this work will be translated – it is hoped – into recommendations and not rules.
E munkálatok eredményeként – reményeink szerint – ajánlások, és nem szabályok születnek majd.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
E munka eredményeit a következő REFIT eredménytábla összeállításakor is figyelembe veszik.
The results of this working group reveal a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a “best practice” basis improbable.
A munkacsoport eredményei széleskörű visszajelzési hiányt tártak fel a kezelési rendszerek hatékonysága terén, ami valószínűtlenné teszi, hogy a „legjobb gyakorlatok” alapján elérhető bármilyen javulás.
The results of those investigations are available to the public.
Az említett vizsgálatok eredménye a nyilvánosság számára hozzáférhető.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
A tanulmányok eredményeit értékelte a Bizottság toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottsága (CSTEE, később SCHER), amely megerősítette, hogy a festékeltávolítókból felszabaduló DCM-nek való kitettség aggasztó az emberi egészségre nézve9.
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
A beavatkozás két lehetséges módja – nevezetesen az irányelv későbbi szakaszban történő felülvizsgálata és a felülvizsgálat helyett választott adókoordináció – az alapforgatókönyvhez hasonló eredményeket produkálna, többek között azért, mert ezek sem hoznának időben eredményt.
The results of two major epidemiological studies on cohorts exposed to DCM in the US in other industries are still awaited.
Még nem született meg az eredménye két jelentős epidemiológiai tanulmánynak, amely az USA-ban egyéb iparágakban a diklór-metán hatásainak kitett csoportokról szól.
The results of two studies (conducted in 2008 and 2009) and the interim evaluation of the current "Europe for Citizens" programme 2007-2013 (conducted in 2009/2010) already provide an indication of the programme's achievements up to present.
Két (2008-ban és 2009-ben végzett) tanulmány és a 2007–2013 közötti időszakra szóló jelenlegi „Európa a polgárokért” program (2009/2010-ben készült) félidős értékelésének eredményei már képet adnak a program eddigi teljesítményéről.
The results of two surveys implemented by Eurostat – the Adult Education Survey and the third Continuing Vocational Training Survey in enterprises – will provide fresh data, mainly on participation of adults in lifelong learning and investment by enterprises and participation in continuing vocational training, by the end 2007.
Két, az Eurostat által végzett felmérés – az Adult Education Survey (felmérés a felnőttképzésről) és a Continuing Vocational Training Survey (felmérés a szakmai továbbképzésről) – 2007 végére friss adatokkal szolgál majd főként a felnőtteknek az egész életen át tartó tanulásban való részvételéről, vállalkozások befektetéseiről és a szakmai továbbképzésben való részvételről.
The results of verifying the declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
A vámáru-nyilatkozat ellenőrzésének eredményeit kell felhasználni azon vámeljárás rendelkezéseinek alkalmazásához, amelyre az árut bejelentették.
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Az eredmények azt is jelzik, hogy a versenyképességi és innovációs keretprogram IKT szakpolitikai támogatási programja várhatóan támaszkodhat az eTEN eredményeire.
The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
Az eredmények azt jelzik, hogy az utódprogram, vagyis a versenyképességi és innovációs program IKT szakpolitikai támogatási programja várhatóan sikerrel támaszkodhat az eTEN eredményeire.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Az eredmények egyértelműen igazolták a jogszabályi felülvizsgálat szükségességét.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Ezek tartalmaztak olyan hasznos mutatókat is, amelyek segítettek az értékelés és a később elfogadásra kerülő határozattervezet előkészítésében.
The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following:
A Bizottság (Eurostat) által az egyes tagállamokra vonatkozóan, összesített szinten közzétett eredményeknek legalább az alábbiakra kell kiterjedniük:
The results question the cost-efficiency and effectiveness of the database as operated.
A eredmények megkérdőjelezik az ebben a formában működő adatbázis költséghatékonyságát és hasznosságát.
The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Az eredményekből kiderül, hogy bizonyos rendelkezések kiigazítása szükséges a határon átnyúló együttműködés hatékonyságának növelése érdekében.
The results relating to the perceived information level reveal a modest improvement.
A tájékozottság fokát illetően az eredmények némiképp javultak.
The results revealed unanimous support for the proposed implementation measures.
A javasolt implementációs intézkedéseket egyhangúlag támogatták.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
A jelentésben bemutatott eredmények igazolják, hogy a kohéziós politikának látványos, pozitív hatása volt.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Az eredményeket be kell építeni a későbbi programok esetleges megújításáról, módosításáról vagy felfüggesztéséről szóló döntésekbe.
The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
Az eredményeket az operatív programokban meghatározott megfelelő indikátorok használatával mérik.
The results shall be presented in 2008.
Az eredményeket 2008-ban mutatjuk be.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Az eredményeket nyilvánosságra hozzák, kivéve, ha az értékelésért felelős hatóság a dokumentumokhoz történő hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelettel11.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Az eredményeket nyilvánosságra kell hozni, hacsak a végrehajtásért felelős hatóság ezt kifejezetten nem ellenzi, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet18 rendelkezései szerint.
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Az eredményeket elküldik az operatív program monitoring bizottságának és a Bizottságnak.
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
mellékletben meghatározott adatkészleteknek megfelelő szerkezetben kell továbbítani.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Az eredmények felhasználásra kerülnek a programtervezés és a forráselosztás során.
The results should be ready in the late spring of 2007.
Az eredmények 2007 késő tavaszán várhatók.
The results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
Az eredményeknek tükrözniük kell, hogy a monetáris unió hasznot jelent-e a csatlakozó országnak, és hozzájárul-e a fellendüléséhez.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
Az eredményeket ezt követően összehasonlítják a tagállamokban megállapított tényleges követelményekkel, és ilyen módon egyértelműen jelzik, hogy a nemzeti követelmények milyen közel vannak a költségoptimalizált szintekhez.
The results should then form the basis for measures to mitigate such effects.
Végül e vizsgálatok eredményeit kellene az ilyen jellegű hatások megfékezésére irányuló intézkedések alapjául venni.
The results show some significant advantages in terms of better environmental performance of technical textiles.
Az eredmények azt mutatják, hogy a műszaki textíliák előnyei jelentősebbek a jobb környezeti teljesítmény szempontjából.
The results show that having the same amount of funds, but made available for a single European DGS, could represent a more efficient protection and use of funds than maintaining purely national DGSs.
Az eredmények azt mutatják, hogy – azonos mennyiségű forrást feltételezve, de azt az egységes európai betétbiztosítási rendszer rendelkezésére bocsátva – hatékonyabb védelmet és a pénzeszközök hatékonyabb felhasználását lehet megvalósítani, mint a kizárólag nemzeti betétbiztosítási rendszerek fenntartásával.
The results show that the requirements of Article 5 are being met comfortably at EU level in terms of independent productions broadcasting, including an adequate proportion of recent works, although a declining trend has been observed with respect to the level achieved in 2005.
cikkének követelményei a független alkotásokra szánt adásidő – s benne az újabb keletű alkotások számára fenntartott megfelelő adásidőhányad – tekintetében megfelelően teljesülnek uniós szinten, noha a 2005-ben elért szinthez képest csökkenő tendencia volt megfigyelhető.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Az eredmények azt mutatják, hogy rövid távon a küszöbértékkel kapcsolatos lehetőség a leginkább megvalósítható.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Az adatok szerint a rövid távú, kismértékű csökkenés ellenére az EU-ban a műsorra tűzött európai alkotások aránya jóval az összes számításba vett adásidő 60 % felett stabilizálódott.
The results show the benefits of timely adaptation using measures like dike construction and beach nourishment.
Az eredmények kimutatják az időben végrehajtott alkalmazkodási intézkedések, például a gátépítés vagy a tengerpart-kiépítés előnyeit.
The results showed that CO2 emissions decreased overall by 11.5 % between 2005 and 2012.
Az eredmények azt mutatták, hogy a CO2-kibocsátás összesen 11,5%-kal csökkent 2005 és 2012 között.