natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Különböző források azt mutatják, hogy a nemzetközi közúti közlekedésben elkövetett bűnesetek mintegy 40%-a az autópályák melletti parkolókban történik.
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
Az Európai számításifelhő-kezdeményezésre irányuló uniós finanszírozás tekintetében különféle források vehetők igénybe:
Various sources of funding, in addition to national budgets, should be identified to assist in the implementation of a strategy and the Obesity Check campaign.
A nemzeti költségvetések mellett számos más finanszírozási forrást is találni kell a stratégiák és az Obesity Check kampány kivitelezéséhez.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
Több olyan konkrét projektkategória került meghatározásra, amelyek esetében az éghajlatváltozással kapcsolatos szempontokat világosan meg kell jeleníteni a környezeti hatásvizsgálat keretében.
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Különböző érdekeltek helyettesítő megoldásként javasolták az EU rendszeresen frissített közös közbeszerzési szószedetét33, valamint az ILO foglalkozásokra vonatkozó nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCO) 34 2008.
Various stakeholders raised the question of the name of the future institute, referring to possible confusion with current organisations and the need to definitively emphasise its innovative character.
A különböző érdekelt felek felvetették a jövőbeli intézet nevének kérdését, utalva egyfelől arra, hogy annak neve összetéveszthető jelenlegi szervezetekével, másfelől arra, hogy egyértelműen ki kell emelni az intézet innovatív jellegét.
Various stakeholders, such as industrial representatives of the space sector, were also consulted.
Különféle érdekelt felekkel, például az űrszektorban működő ágazatok képviselőivel is konzultációra került sor.
Various statistics confirm this.
Ezt különféle statisztikák erősítik meg.
Various steps of compulsory demand reduction
A kereslet kötelező csökkentésére irányuló különféle lépések
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
Különböző tanulmányoknak és műszaki szakértők közötti, többnyire zártkörű megbeszéléseknek köszönhetően 2009 óta pontosan meghatározható, hogy milyen eszközökre van szükség a vonatkozó követelményeknek való megfeleléshez.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
Ez a helyzet – több tanulmány szerint is – csak néhány év múlva kezd majd javulni.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
Számos tanulmány igazolta már, hogy kis léptékben e szolgáltatások előnyökkel járnak a betegek és az egészségügyi rendszerek számára.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
Több tanulmány is úgy találta, hogy az elmúlt pár évben gyenge volt a közszolgáltatások termelékenységének javulása.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Számos tanulmány mutatja ki és igazolja, hogy az átlag turista meggyőződése szerint, az utazása, vagy nyaralása közben nyújtott szolgáltatások minősége 50 %-ban függ az állami szervek szolgáltatásaitól, és 50 %-ban attól, amit a magánszektortól, főleg vállalatoktól kap az alkalmazottai-kon keresztül.
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
Különböző tanulmányok készültek a nők elleni erőszakról a problémával kapcsolatos ismeretek elmélyítése érdekében.
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Több, az ágazati és nemzetközi szervezetek által közzétett tanulmány is megerősíti, hogy folyamatosan emelkedik a hamisított és kalózkodással érintett termékek kereskedelme, és megállapítják, hogy ez:
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
A termelékenység fokozásában, illetve a parlagterületek használatában különböző elemzések tanúsága szerint számtalan lehetőség rejlik10.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
A termelékenység fokozásában, illetve a parlagterületek használatában különböző elemzések tanúsága szerint számtalan lehetőség rejlik9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
A termelékenység fokozásában, illetve a parlagterületek használatában különböző elemzések tanúsága szerint számtalan lehetőség rejlik9.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Több tanulmány is kimutatta, hogy a nemzetközi színtéren is aktív kkv-k jobban előmozdítják az innovációt, növekedésük gyorsabb, illetve több és jobban fizetett munkahelyet hoznak létre.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Különböző gazdasági modelleket használó tanulmányok a 25%-os adminisztratív tehercsökkentésből eredő GDP-növekedést 1,4% és 1,8% közé teszik.
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Az állapotfelmérés kapcsán végzett különféle tanulmányok2 szerint különböző okokból várhatóan csak korlátozott számú tagállamban fogják teljes mértékben kihasználni az egyre növekvő tejkvótákat, miközben a legtöbb tagállam várhatóan kevesebbet fog előállítani a tejárak várt általános csökkenése miatt.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
Különböző tanulmányok7 kimutatták, hogy a hivatásos gépjárművezetők teljes munkaidejük átlagosan 66%-át vezetéssel, 12%-át pedig készenlétben töltik, ami a munkaidejük 21%-át hagyja meg „egyéb munkára”, például ki- és berakodásra.
Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Időközben a létező KPSZ-eknek számos lényegi módosítása született.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
A nyilvános vita során különféle javaslatok láttak napvilágot a nemzeti vagyonalapokra adott európai válasz erősítése érdekében lehetséges eljárásmódok tekintetében.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
Az EU és a tágabb értelemben vett Karib-térség közötti kapcsolatok megszilárdításának szükségességére több csúcstalálkozón is felhívták már a figyelmet.
Various systems of rearing laying hens
A tojótyúkok tenyésztésének különféle rendszerei
Various taxes are being considered.
Az adókkal kapcsolatosan több lehetőséget tanulmányoznak.
Various technical means are economically available to the parties in order to manufacture washing machines which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
A megállapodásban szereplő környezeti jellemzőknek megfelelő mosógépek gyártásához különböző, gazdaságilag megvalósítható műszaki eszközök állnak a felek rendelkezésére, a termék többi jellemzője tekintetében pedig továbbra is fennáll a verseny.
Various technologies of Security Scanners are being developed.
Különféle biztonságiszkenner-technológiákat fejlesztettek ki.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
A hatálybalépés elősegítése érdekében különböző átmeneti időszakokat állapít meg.
various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors;
támogatni kell a különböző török szervezeteket, hogy a megfelelő ágazatokban rövid időn belül az európai és nemzetközi szervezetek tagjaivá válhassanak;
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Különböző típusú gyakorlatok, amelyekben részt vesznek kikötői biztonsági tisztviselők a tagállamok megfelelő hatóságaival együtt, cégek és hajók biztonsági tisztviselői, ha lehetséges, legalább évente egyszer, de legritkábban 18 havonta.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Nélkülözhetetlen egyben a vidéki társadalom információhoz való hozzáférését megkönnyítő különféle eszközök rendelkezésre bocsátása is.
Various types of micromotor34 are already at the laboratory stage.
Számos mikromotorfajtát34 sikerült már laboratóriumban előállítani.
Various types of objectives can be identified in relation to tourism cooperation.
Különböző célkitűzés-típusokat különböztethetünk meg a turisztikai kooperáció szintjén.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
Az ilyen szolgáltatásokat az állam különféleképpen finanszírozhatja: közvetlen közfinanszírozással (a szolgáltatás ilyenkor mindenki számára egységesen biztosított) és a szülők által fizetett, a javadalmazásuk függvényében megállapított (és maximalizált) pénzügyi hozzájárulással, illetve támogatási rendszerekkel az adóalapból történő leírással, vagy „szolgáltatási csekk” (utalvány) kibocsátásával.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
Már léteznek különféle önkéntes rendszerek különböző tagállamokban a csirkehús állatjóléti szabványoknak és más paramétereknek való megfelelése alapján történő címkézésére.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Több olyan módszer értékelésére került sor, amely szilárd makroszintű költségvetési keret meglétének függvényében nyújtana támogatást: ezek között volt a meglévő, utólagos feltételeknek kis mértékben alávető módszer, amelyet soha nem alkalmaztak, valamint egy megerősített utólagos feltételrendszerrel működő, továbbá egy előzetes feltételrendszerrel működő módszer, amely esetében az adott program elfogadásának bizonyos előfeltételek teljesítése lenne az előfeltétele.
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
A 2014-ben kezdődő következő pénzügyi programozási időszakra tekintettel a program megreformálásának különböző lehetőségei vehetők fontolóra, közöttük a Büntetőjogi jogérvényesülés ikerprogrammal való összeolvadás is.
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
Több tagállamban internetalapú árösszehasonlító alkalmazásokat fejlesztettek ki.
Various working groups are assigned to the steering committees, depending on local circumstances.
A helyi körülmények függvényében különbözõ munkacsoportokat delegálnak az irányító bizottságba.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
lakkozás – olyan tevékenység, melynek során lakkot vagy a csomagolóanyag későbbi lezárása céljából ragasztóréteget visznek fel egy rugalmas anyagra.
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
lakkozás: olyan tevékenység, mely során védőréteget vagy a csomagolóanyag későbbi lezárása végett ragasztóanyagot visznek fel rugalmas anyagokra;
Varvalfi (RO-I)
Ştefan VARFALVI (RO/I)
VarvalfI (RO-I)(Rule 62 - Plosceanu)
Stefan VARFALVI (RO/I) (Aurel PLOSCEANU helyett – 62.
vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
megváltoztatják a hitelkamatlábtól eltérő bármely szerződéses költséget, kártérítést vagy díjat;
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
csak a szerződésben megállapított tényezők alapján változik, amelyek különösen a piaci fejlemények piaci mutatókon alapuló változása, a szállított mennyiség és a szállított nyerstej minősége vagy összetétele;
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
csak a szerződésben megállapított tényezők alapján változik, melyek különösen a piaci fejlemények piaci mutatókon alapuló változása, a szállított mennyiség és a szállított nyerstej minősége vagy összetétele;
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
A fogyasztók általi fogadtatás szempontjából a fogyasztói ízlés változása nagyfokú bizonytalanságot eredményez.
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs
a végrehajtásban való különböző mértékű részvétel az Európai Bizottságon belül; jelentős különbségek tapasztalhatók az egyes főigazgatóságok között
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs;
a végrehajtásban való különböző mértékű részvétel az Európai Bizottságon belül; jelentős különbségek tapasztalhatók az egyes főigazgatóságok között
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
A tíz tagállam közül kilencben különböző komolyságú átültetési problémákat állapított meg, és a jogsértési eljárás elindítását megelőzően írásban fordult ezekhez az államokhoz.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent."
A tíz tagállam közül kilencben különböző komolyságú átültetési problémákat állapított meg, és a jogsértési eljárás elindítását megelőzően írásban fordult ezekhez az államokhoz.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre‑infringement letters sent.
A tíz tagállam közül kilencben különböző komolyságú átültetési problémákat állapított meg, és a jogsértési eljárás elindítását megelőzően írásban fordult ezekhez az államokhoz.
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council
a többé-kevésbé kötelező erejű eszközök különböző mértékű alkalmazása a tanácsi határozatok eredményeképp
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council;
a többé-kevésbé kötelező erejű eszközök különböző mértékű alkalmazása a tanácsi határozatok eredményeképp
varying in colour from light to dark brown,
színében a világostól a sötétbarnáig terjedhet,
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
A tagállamok által a szakmai képesítésre vonatkozóan meghatározott eltérő minimumkövetelmények nem nyújtanak elegendő biztosítékot az egyes országok számára arra, hogy elismerjék a más tagállamokból származó személyzet szakmai képesítését, különösen mivel ez a hajózás biztonságát is érinti.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
A tagállamok által a belvízi hajózási szakmai képesítésre vonatkozóan meghatározott eltérő minimumkövetelmények nem nyújtanak elegendő biztosítékot az egyes országok számára arra, hogy elismerjék a más tagállamokból származó személyzet szakmai képesítését, különösen mivel ez a hajózás biztonságát is érinti.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Ugyancsak aggodalomra adnak okot az ellenőrzési eljárások gyakorisága és alapossága terén tapasztalt gyakorlatok közötti eltérések.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Az eltérő eredmények rendszerszintű hiányosságokból is fakadhatnak, például az igazságszolgáltatási rendszer rugalmasságának és reakcióképességének hiányából, a változásokhoz való igazodáshoz szükséges kapacitások elégtelenségéből vagy a reformfolyamat következetlenségeiből.
Vasco de Oliveira at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira (EGSZB sajtóiroda)
Vasco de Oliveira or Tristan Macdonald, at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira vagy Tristan Macdonald, az EGSZB Sajtóirodájában.
Vasikaliha
Borok keverése
Vassilios (alternate)
VASSILIOS (PÓTTAG)
Vassiliou
Vasziliu
Vast amounts of information and data will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance a commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites and bringing a wide range of services and applications.
Az érzékelők, berendezések és az információtechnológiai eszközökkel kiegészített termékek hatalmas információ- és adatmennyiséget fognak előállítani, a távolból történő ügyintézés mindennapi lesz, az üzleti folyamatok és a fenntartható termelési helyek világszinten elterjednek, aminek köszönhetően a szolgáltatások és alkalmazások széles köre válik elérhetővé.
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
Ennek a forgalomnak a túlnyomó többsége olyan városok között valósult meg, amelyek között nagyon korlátozott számban állt rendelkezésre menetrendszerinti választási lehetőség (kevesebb mint egy menetrendszerinti járat munkanaponként).
Vast numbers of individual cases have been used as illustrations.
Számos egyedi esetet használtak fel szemléltetésként.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Óriási mennyiségű begyűjtött, feldolgozatlan hulladék kerül exportra, főként Ázsiába.
Vastly untapped resources of the non-ferrous metals can be found in the old mining residuals in the EU ore mining areas.
Az EU ércbányászati térségeiben a régi, elhagyott bányákban jelentős kiaknázatlan nemvasfém-források találhatók.
VAT
HÉA,
VAT - rules on invoicing
Hozzáadottérték-adó/a számlázás szabályai
VAT - rules on invoicing
Hozzáadottértékadó-rendszer – a számlázás szabályai
VAT Action Plan
A héára vonatkozó cselekvési terv
VAT Action Plan towards a single EU VAT area
A héára vonatkozó cselekvési terv: Úton egy egységes uniós héaövezet felé
VAT and excise duties were therefore withdrawn from the scope of Directive 77/799/EEC.
A héa és a jövedéki adók így kikerültek a 77/799/EGK irányelv hatálya alól.
VAT and rules on electronic invoicing
Héa és az elektronikus számlázásra vonatkozó szabályok
VAT as regards the treatment of vouchers
A közös hozzáadottértékadó-rendszer az utalványok kezelése tekintetében
VAT as regards the treatment of vouchers
Hozzáadottérték-adó az utalványok kezelése tekintetében
VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one – envisaging a central database recording all invoice data – seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
kérdés): a négy javasolt alternatíva közül a második – amely egy olyan központi adatbázis létrehozására vonatkozik, amely a számlákon szereplő összes adatot megkapja – tűnik messze a legjobbnak: egyszerű, gazdaságos és hatékony a csalás elleni küzdelemben.
VAT compliance costs are a major administrative burden for EU business and reducing this burden would contribute significantly to increasing the competitiveness of European companies.
Az uniós vállalkozások számára számottevő adminisztratív terhet jelentenek a héa következtében fellépő megfelelési költségek, és e terhek csökkentése jelentős mértékben hozzájárulna az európai vállalatok versenyképességének növeléséhez.
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
A HÉA-megfelelési kötelezettségeket azonban nem a közösségi jog határozza meg, hanem nemzeti jogszabályok, hiszen a választás joga a szubszidiaritás elvét követő megközelítés miatt a tagállamokat illeti.
VAT cooperation
Együttműködés a HÉA területén
VAT cooperation
Együttműködés a HÉA területén,
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
A héa-költségek csak akkor téríthetők vissza, ha azok a nemzeti jog szerint nem visszatéríthetők és azokat nem adóalanytól eltérő kedvezményezett fizette14.
VAT derogation - reverse charge
Héa-eltérés – fordított adózás
VAT Directive 2006/112/EC
A 2006/112/EK HÉA-irányelv
VAT Directive 2006/112/EC and potentially an Implementing Regulation
A 2006/112/EK HÉA-irányelv és esetleg egy végrehajtási rendelet megalkotása
VAT Directive 2006/112/EC and Regulation 1798/2003
A 2006/112/EK HÉA-irányelv és az 1798/2003/EK rendelet
VAT exemption of financial services
A pénzügyi szolgáltatások héamentessége
VAT experts from the Member States commented on a selection of measures to be included in this proposal.
A tagállamok HÉA-szakértői számos, ebben a javaslatban szereplő intézkedésről nyilvánítottak véleményt.
VAT fraud - Quick reaction mechanism
Héacsalás – gyorsreagálási mechanizmus
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
A héacsalás nem érinti egyformán az uniós országokat; sőt, a héabevétel-kiesés mértéke valahol nem éri el az 5%-ot, valahol pedig meghaladja a 40%-ot is.
VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why Member States need to cooperate to combat it effectively.
A héacsalást sok esetben határokon átnyúló módon szervezik meg, ezért az ennek megakadályozására irányuló hatékony küzdelem szükségszerűen a tagállamok közötti együttműködéssel valósítható meg.