natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance
Az EU-szerte az innovációs kapacitásban meglévő egyenlőtlenségek megszüntetése, az innovációs gyakorlatok és az irányítás új modelljeinek hozadékáról meglévő tudás fejlesztése és megosztása révén.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
Az innovációs kapacitás terén jelentkező Unión belüli különbségek megszüntetése az innovációs módszerek és az irányítás új modelljeivel elért eredményekről szóló tudás fejlesztése és megosztása révén.
To address double taxation and other tax obstacles in cross border situations
A kettős adóztatás és a határokon átnyúló helyzetekben jelentkező más adózási akadályok kezelése
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
azon kételyek eloszlatása érdekében, amelyek szerint a belső modellek nem feltétlenül képesek az értékpapírosítási pozíciók egyedi kockázati profiljának megfelelő elkülönítésére, az intézményeknek a kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciók kockázata tekintetében egy külön szabványosított tőkekövetelményt kell kiszámítaniuk.
To address exposure to poverty and social exclusion, scale-up the pilot social assistance scheme, in a fiscally neutral way, guaranteeing appropriate targeting, strict conditionality and territorial uniformity, and strengthening the link with activation measures.
A szegénységnek és a társadalmi kirekesztettségnek való kitettség kezelése érdekében – adósemleges módon – fejlessze a kísérleti szociális támogatási rendszert oly módon, hogy az garantálja a megfelelő célzottságot, a szigorú feltételeket és a területi egységességet, egyúttal erősítse meg az aktivizáló intézkedéseket.
to address financial, economic, social or environmental crises; or
a pénzügyi, gazdasági, társadalmi vagy környezeti válsághelyzetek kezelése;
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatch, the Commission considers introducing a Net Stable Funding Ratio (NSFR).
Az eszközök-kötelezettségek lejárati eltéréséből adódó finanszírozási problémák kezelése érdekében a Bizottság mérlegeli egy nettó stabil finanszírozási mutató (Net Stable Funding Ratio, NSFR) bevezetését.
To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
A légtérrel kapcsolatos jövőbeli kihívásokra válaszul a Bizottság egy sor intézményi és műszaki reform végrehajtását kezdte meg az egységes európai égbolt és a SESAR projekt keretében.
to address global and trans-national security threats that pose a risk to peace and stability.
A békét és a stabilitást fenyegető globális és több államot érintő biztonsági kockázatok kezelése.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
A békét és a stabilitást fenyegető globális és régiókon átnyúló biztonsági kockázatok kezelése.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
A növekvő munkanélküliség visszaszorítására és a további belső nyugtalanság megelőzése érdekében számos ország lazított költségvetési politikáján, megnövelte a kormányzati kiadásokat, és ennek eredményeként a költségvetési hiányt.
To address internal market barriers facing environmentally sound recycling activities in the EU
Az uniós újrafeldolgozási tevékenységek környezetkímélő folytatását nehezítő belső piaci korlátok kezelése
To address issues around the convergence of technologies, ESOs should build on recent successes such as in intelligent transport systems and home appliances, to take more systematic account of the requirements of non-ICT sectors in their work on developing standards.
A technológiák konvergenciájával összefüggő kérdések megoldása érdekében az európai szabványügyi szerveknek építeniük kell az újabban, például az intelligens közlekedési rendszerek és háztartási készülékek tekintetében elért sikerekre, hogy a szabványok kidolgozásával kapcsolatos munkájuk során szisztematikusabban tekintetbe vegyék a ikt-n kívüli ágazatok követelményeit.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Az információs aszimmetria miatti piaci hiányosságok kezelése érdekében többféle garanciaeszközt hoztak létre, hogy általuk a nagyobb kockázatot vállaló vállalkozások nagyobb mértékben és jobb feltételekkel juthassanak hitelekhez.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Az információs aszimmetriához kapcsolódó piaci hiányosságok kezelése érdekében többféle garanciaeszközt hoztak létre, hogy általuk a nagyobb kockázatot vállaló vállalkozások nagyobb mértékben és jobb feltételekkel juthassanak hitelekhez.
To address other gases, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough impact assessment;
Más gázok kibocsátását illetően – a Bizottság, alapos hatásvizsgálat elvégzését követően – 2008 végéig javaslatot terjeszt elő a légi közlekedésből származó nitrogénoxid-kibocsátások kezelése érdekében;
To address other infrastructural bottlenecks, a sector-specific body will be tasked with identifying and assessing the specific needs of the sector with respect to the supply chain and to explore possible synergies with other sectors, notably offshore wind, in a bid to reduce costs and exploit synergies.
Az egyéb infrastrukturális szűk keresztmetszetek megoldása érdekében egy ágazatspecifikus testület foglalkozna az ágazat ellátási lánccal összefüggő sajátos szükségleteinek azonosításával és értékelésével, valamint annak vizsgálatával, hogy milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a más ágazatokkal (különösen a tengeri szélenergia-ágazattal) kialakítható szinergiák feltérképezésére, és ezáltal a költségek csökkentésére.
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support:
A túlhalászás és a nem fenntartható módszerek problémáinak kezeléséhez, illetve a kizárólag mennyiségi szemléletű termelési stratégiák meghaladásához az új közös piacszervezésnek támogatnia kell az alábbiakat:
To address potential protection gaps, the proposal makes explicit that the requirement of a connection between the acts of persecution and the reasons for persecution is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts.
Az esetleges védelmi hiányosságok megszüntetése céljából a javaslat egyértelműen kimondja, hogy az üldöztetés és az üldöztetés okai közötti kapcsolat fennállásra vonatkozó követelmény akkor is teljesül, ha kapcsolat áll fenn az üldöztetés és az ilyen üldöztetés elleni védelem hiánya között.
To address potential roadblocks to advanced mobile services the Commission intends, in addition to the current sector inquiry, to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
A fejlett mobilszolgáltatások lehetséges akadályainak elhárítása céljából a Bizottság azt tervezi, hogy a jelenlegi ágazati vizsgálat mellett tanulmányt készít a mobilszolgáltatások gyors európai bevezetését gátló műszaki és egyéb lehetséges akadályokról és a fogyasztói szempontokról.
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
Az Unió fokozta a terrorizmus elleni együttműködését a déli partnerekkel, hogy kezelje a szíriai konfliktus és a külföldi harcosok ehhez kapcsolódó megjelenésének esetleges átgyűrűző hatásait.
To address privacy concerns, financial institutions could give access on the basis of “encrypted” data.
A magánélet védelmével kapcsolatos szempontok figyelembevételével a pénzügyi intézmények kódolt adatok alapján biztosíthatnak hozzáférést.
To address productivity, there are measures to improve the business environment and financing conditions for firms, as well as enhancing competition in services, especially in telecommunications.
A termelékenységgel kapcsolatos intézkedések az üzleti környezet és a vállalkozások finanszírozási feltételeinek javítására, valamint a szolgáltatási piacon, különösen a telekommunikációs ágazatban folyó verseny fokozására irányulnak.
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
A nemzeti szinten teljes körűen aligha kielégíthető K+I-finanszírozási igények kezelése érdekében a Bizottság először létrehozta a kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmust (2007–2013), majd a Horizont 2020 keretében az InnovFin nagy projektek, az InnovFin kptv-növekedésfinanszírozás és az InnovFin kptv-garancia eszközöket.
to address rising concerns regarding both EU and global food security,
az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos, mind uniós, mind világszinten egyre erősödő aggályok kezelése,
to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
a kis és közepes jövedelmű háztartások szociális aspektusainak kezelésére, például az energiahatékonyság és a hőszigetelés javítására;
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
Ezek közül néhány akadály leküzdése érdekében az Európai Bizottság már 2004-ben elindította a környezettechnológiai cselekvési tervet10 (ETAP).
To address specific circumstances access rights will be dynamically managed by information owners and might include the possibility, under specific circumstances, to block or grant additional access ad hoc.
Konkrét helyzetek megoldása érdekében az információ birtokosa dinamikusan fogja kezelni a hozzáférési jogokat,: bizonyos körülmények között lehetősége lenne arra, hogy eseti alapon további jogokat adjon vagy tiltson le.
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
a gazdasági szempontból sérülékeny vagy környezeti szempontból érzékeny területeken a tej-, a marhahús-, a juhhús- és a kecskehús-ágazatban, illetve a rizs-ágazatban a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok kezelése érdekében,
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
harmadik országokban felmerülő vagy globális jellegű problémák megoldása kölcsönös érdekek és kölcsönös előnyök alapján.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
harmadik országokban felmerülő vagy globális jellegű problémák megoldása, kölcsönös érdeklődés és kölcsönös előnyök alapján.
To address specific waste challenges the Commission:
A hulladékokkal kapcsolatos egyedi kihívások kezelése érdekében a Bizottság:
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
E kihívások leküzdéséhez értékes hozzájárulást jelentene, ha a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének megvitatására az átláthatóságra és a minőségbiztosításra vonatkozó valamennyi eszköz általános összefüggésében kerülhetne sor.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Az említett kihívásoknak való megfelelés érdekében érdemes lenne a felsőoktatási minőségbiztosítást az összes átláthatósági és minőségbiztosítási eszköz tekintetében vizsgálni.
to address system complexity and interactions through enhanced integration of knowledge and research.
a rendszerkomplexitás és a kölcsönhatások kezelése az ismeretek és a kutatás fokozott integrációja révén.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.
E probléma kezelése érdekében a Bizottság a bankközi díjakra vonatkozó rendelet elfogadását javasolta.
To address the above challenges, there are arguments for revisiting the taxation of financial sector activities.
A fenti kihívások kezelése érdekében számos érv szól amellett, hogy újra megvizsgáljuk a pénzügyi szektor tevékenységének megadóztatását.
To address the absence of scientific data, the evaluators used a number of proxy measures to assess the degree of efficiency of Cedefop.
A tudományos adatok hiányának orvoslásaként az értékelők helyettesítő értékek használatával értékelték a Cedefop hatékonyságának mértékét.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
A kihívások megfelelő kezelése érdekében ezt a reformot ki kell egészíteni az aktív munkaerő-piaci intézkedéseknek a foglalkoztathatóság és a munkaközvetítés javítását célzó érdemi felülvizsgálatával.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
Az euróövezet pénzügyi stabilitásának helyreállítása céljából a Bizottság 2012-ben elindította a bankuniót.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
A fentiekben bemutatott kihívások kezelése érdekében az EU-nak meghatározóbb szerepet kell játszania az egyes szereplők és érdekelt felek közötti koordinációban és kapcsolatteremtésben a migránsok integrációja területén.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
Az ikt-szabványosítás kihívásaira válaszként az Európai Bizottság bejelentette, hogy „integrált szabványosítási tervet készít majd elő, amelyben a digitális egységes piac számára kulcsfontosságúnak ítélt technológiákra és területekre [...]
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Az ikt-szabványosítás kihívásaira válaszként az Európai Bizottság bejelentette, hogy „integrált szabványosítási tervet készít majd elő, amelyben a digitális egységes piac számára kulcsfontosságúnak ítélt technológiákra és területekre [...]
To address the Commission’s concerns, Air Liquide committed itself to divesting significant parts of its or Messer’s activities in Germany.
A Bizottság kétségeire válaszolva az Air Liquide kötelezte magát, hogy eladja saját vagy a Messer németországi tevékenységének jelentős részét.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take‑off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen.
A Bizottság aggodalmainak kezelésére a felek megegyeztek abban, hogy lemondanak egyes felszállási és leszállási résidőkről a következő repülőtereken: Zürich, Frankfurt, München, Düsseldorf, Berlin, Bécs, Stockholm és Koppenhága.
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
A gazdasági minisztérium a pénzügyminisztériummal szoros együttműködésben megkezdte a korrekt átváltásra irányuló kampány végrehajtását, amelynek célja az euróbevezetéssel összefüggő áremelések miatti aggályok eloszlatása.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációjának emelkedése miatt bekövetkező globális éghajlatváltozás egyre fokozódó veszélye kapcsán felmerülő aggodalmak kezelése érdekében az Unió számos szakpolitikát és intézkedést tervez és vezet be az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére.
To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
A következmények leküzdéséhez az EU olyan jogszabályokat18 dolgozott ki, amelyek az átalakítással foglalkoznak, és pénzügyi segítséget nyújt a strukturális alapokon és az Európai Globalizációs Kiigazítási Alapon keresztül.
To address the continuing problems of environmental degradation in the coastal zones, a number of specific instruments have been proposed or adopted since the launch of the EU ICZM Recommendation.
Az EU ICZM-ajánlásának közzététele óta több egyedi eszközt javasoltak vagy fogadtak el a tengerparti övezet környezetvédelmi pusztulásával kapcsolatos, tartós problémák kezelésére.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
A cél az alapítványok (és más jogi formájú emberbaráti szervezetek) határokon átnyúló problémáinak kezelése, különösen a túlzott adminisztratív terhek vagy a jogi korlátozások tekintetében.
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
A fiatalok munkaügyi helyzetének kezelésére az EGSZB az alábbiakat javasolja:
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
Az irányelv főbb rendelkezéseinek értelmezésében és végrehajtásában mutatkozó különbségek megoldása érdekében a Bizottság iránymutatásokat készít az irányelv értelmezéséhez.
To address the environmental concerns relative to the use of natural resources (e.g. raw materials and land), the strategy will put in place actions that will track and monitor the use of natural resources through their whole life-cycle – “from cradle to grave” – and develop the actions necessary to reduce their environmental impacts.
A természeti erőforrások (például a nyersanyagok és a földterület) felhasználásával kapcsolatos aggályok megválaszolására a stratégia a természetes erőforrások teljes életciklusokon keresztül történő használatának nyomon követését és ellenőrzését biztosító intézkedéseket valósít meg „a bölcsőtől a sírig” szemlélettel összhangban, és kialakítja azon intézkedéseket, amelyekkel a környezeti terhelést csökkenteni lehet.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
A Frontex átfogó értékelésének elkészítése érdekében egy hosszabb távú politika kialakítását érintő stratégiára van szükség.
To address the existing skills mismatch on the labour market, and therefore sustainably improve employment level, the government introduced a new dual vocational education system and increased training opportunities.
A munkaerőpiacon a keresleti-kínálati összhang hiányának megszüntetése és így a foglalkoztatási szint fenntartható javítása érdekében a kormány duális szakképzési rendszert vezetett be, és bővítette a képzési lehetőségeket.
to address the financial system, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption.
a pénzügyi rendszer ösztönzése arra, hogy a fenntartható termeléssel és fogyasztással jellemezhető gazdaságot szolgálja.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
foglalkozzon a következő kérdésekkel: továbbképzés, a képzettségnél alacsonyabb szintű foglalkoztatás, többnyelvű tanácsadó szolgáltatások, tájékoztatás a jogokról és tanácsadás a szakképzés elérhetőségéről, jó minőségű munkahelyek elérhetősége és gyermekgondozási létesítmények biztosítása.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
A növekvő és egyre többféle biztonsági kihívások megoldása érdekében Európának hasznosítani kell a vonatkozó iparágak kombinált és viszonylag kihasználatlan erőforrásait, illetve össze kell hangolni a kutatási közösség munkáját abból a célból, hogy hatékonyan és innovatív módon közelítsék meg a meglévő és jövőbeni biztonsági kihívásokat, fokozzák a polgárok védelmét, és hatékonyan részt vállaljanak a békefenntartó tevékenységekben.
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
A versennyel kapcsolatos említett aggodalmak eloszlatására a három légitársaság kötelezettséget vállalt arra, hogy londoni repülőtereken – Heathrow vagy Gatwick – négy útvonalra felszabadít 7 pár járatot, menetdíj-kombinálási megállapodásokat ajánl fel, és hozzáférést biztosít a versenytársaknak a felek törzsutasprogramjaihoz.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
A halászati ágazatban a „jogsértő lobogók” kérdésének kezelésére az EU egy sor többoldalú kezdeményezést tett vagy támogatott.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
a tengeri szállítás terén érvényesülő kiberbiztonság haladéktalan megvizsgálása, illetve konkrét intézkedések meghozatala a CISE védelmére.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
Szembesülve az energiaszegénységgel, az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az Európai Energiaközösségen belül hozzák létre az energiabiztonsági és szolidaritási európai kötelezettségvállalást, mely lendületbe hozza az európai politikát és a következőket célozza: védené a polgárokat az energiaszegénységgel szemben és megakadályozná társadalmi kirekesztettségüket; csökkentené a strukturális sérülékenység tényezőit; valamint arra ösztönözne mindenkit, hogy felelősséggel használja a fenntartható és megújuló energiaforrásokat.