natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When formulating an investment policy, the social partners in some schemes introduce not only economic criteria, but also for example criteria of an ethical nature, thus promoting among businesses the values they hold dear.
Egyes konstrukcióknál a szociális partnerek a befektetési stratégia meghatározásakor nemcsak gazdasági, hanem például etikai kritériumokat is alkalmaznak, ily módon népszerűsítve a számukra fontos értékeket a vállalkozók körében.
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
A kritériumok megfogalmazásakor a fenntartható erdőgazdálkodást holisztikusan kell szemlélni, függetlenül attól, hogy mi lesz a fa végső felhasználási célja.
When fragmented national systems exist, regional cooperation should become an essential part of effective governance for the Energy Union and a first step towards European Union-wide harmonisation where required.
Amikor a nemzeti rendszerek egymástól elkülönülten léteznek, a regionális együttműködés az Európai Unió szempontjából a hatékony irányítás egyik fő eszköze, és adott esetben az uniós szintű harmonizáció egyik első lépése.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of recruiting this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Az Unión kívüli tehetségek vonzását célzó szakpolitikák kidolgozásánál prioritásként kell kezelni a humántőke elvonását ellensúlyozó, az érintett országok növekedését veszélyeztető tényezőket kiküszöbölő kompenzációs intézkedések bevezetését.
when framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Elengedhetetlen, hogy a különféle hatóságok bevonják a civil társadalmi szervezeteket a vidéki foglalkoztatási stratégiák kialakításába, végrehajtásába és nyomon követésébe.
When fraud is suspected, anti-fraud bodies need discreet access to the necessary information, in cooperation with the institutions and bodies concerned with an audit trail and in compliance with the regulations in force.
Amikor felmerül a csalás gyanúja, a csalás elleni szervek számára biztosítani kell a szükséges információkhoz való diszkrét hozzáférést az ellenőrzési nyomvonalért felelős intézmények és szervek együttműködésében és összhangban a hatályos szabályozásokkal.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Miután megfagytak, az egyezmény területén fogott összes halat egyértelműen olvasható címkével vagy pecséttel kell azonosítani.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Teljes kiépítettsége esetén évente akár 2 500 életet menthet meg Európában.
When fully implemented in Europe, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
A teljes kiépítést követően az e-segélyhívó rendszer hatalmas társadalmi-gazdasági előnyökkel jár majd.4
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
A már teljesen működőképes, integrált rendszer segítségével a vállalatok évente 2,5 milliárd eurót takaríthatnak meg, ami messze meghaladja a Bizottság és a tagállamok általi évi 40–50 millió eurós befektetés megtérülését.
When giving more responsibility to the industry, how can we implement the principles of better management and proportionality while at the same time contributing to the competitiveness of the sector?
Ha több felelősséget ruházunk az ágazatra, az ágazat versenyképességének fenntartása mellett hogyan valósítható meg a hatékonyabb irányítás és az arányosság?
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Az ilyen engedély kiadásakor a tagállamok azonnal tájékoztatják az EBFH-t.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
A kirakodási engedély megadásakor az illetékes hatóságok egyedi kirakodási számot rendelnek a kirakodási művelethez, és arról tájékoztatják a hajó parancsnokát.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and if or when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Csak amikor a kormányok komolyan megkezdték politikáik koordinációját és koherenciájának fokozását a nemzetközi pénzügyi intézményekben, a WTO-ban, és az ILO-ban, és ha, és amikor ennek alapján megkezdődik a jobb együttműködés ezen nemzetközi intézmények között, akkor jön el az ideje a javaslat komoly megfontolásának.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Csak amikor a kormányok komolyan megkezdték politikáik koordinációját és koherenciájának fokozását a nemzetközi pénzügyi intézményekben, a WTO-ban, és az ILO-ban, és ha, és amikor ennek alapján megkezdődik a jobb együttműködés ezen nemzetközi intézmények között, akkor jön el az ideje a javaslat komoly megfontolásának.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
A ð szám ïhasználati jogok megadása során a tagállamok ð nemzeti szabályozó hatóságok ï meghatározzák, hogy a kérdéses jogokat a jogosult átruházhatja-e, és ha igen, milyen feltételekkel.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
A használati jogok megadása során a tagállamok meghatározzák, hogy a kérdéses jogokat a jogosult átruházhatja-e, továbbá megállapítja az átruházás feltételeit.
When granting such permits, the authorities take into account the purchaser's training or previous experience; sometimes there is also a requirement for residence on the purchased land.
Az engedély megadásakor nézik a végzettséget, illetve a korábbi tapasztalatokat is, és néha azt is kérik, hogy a földvásárló az általa vásárolt földön lakjon.
When granting supervisory approval, supervisory authorities shall verify the completeness, accuracy and appropriateness of the data used.
A jóváhagyás megadásakor a felügyeleti hatóságok ellenőrzik a felhasznált adatok teljességét, pontosságát és helyességét.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
A Bizottság, ha a TEN-ből ítél meg támogatást, ellenőrzi, hogy a projekt részesül-e a strukturális vagy a kohéziós alap támogatásából.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
A transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos támogatások odaítélésekor ezért a Bizottság ellenőrizni fogja, hogy a projektek nem részesültek-e már támogatásban a strukturális alapokból vagy a Kohéziós Alapból.
When group support regime is in place, a specific procedure is envisaged in the case of stress conditions (breach of the solo SCR), which entails coordinated actions of the solo and group supervisors.
Ha csoporttámogatási rendszer van érvényben, kiélezett körülmények (az egy vállalatra vonatkozó SCR elvesztése) esetére speciális eljárás van előirányozva, az egyéni és a csoportfelügyeleti szervek összehangolt lépéseivel.
When growth is strong the national debt as a percentage of GDP is reduced without any need for action, and budget balance improves.
Erőteljes növekedés esetén az államadósság GDP-hez mért aránya minden további intézkedés nélkül csökken.
When growth is strong the national debt as a percentage of GNP is reduced without any need for action, and budget balance improves.
Erőteljes növekedés esetén az államadósság GDP-hez mért aránya minden további intézkedés nélkül csökken.
When handling a particularly voluminous or complex request, the institutions may only extend the time limit for a reply by 15 working days or may confer informally with the applicant in order to find a fair solution30.
Különösen jelentős terjedelmű vagy összetett kérelmek kezelése során az intézmények csak 15 nappal hosszabbíthatják meg a határidőt, illetve nem hivatalos úton tárgyalhatnak a kérelmezővel a méltányos megoldás érdekében30.
When harmonising European consumer law the EC is bound to afford consumers with a high level of protection (see e.g. Art.
Az európai fogyasztói jog harmonizációjának keretében az EU-nak magas védettségi szintet kell biztosítania a fogyasztók számára (lásd pl.
When having recourse to written consultation, RACs must ensure that all members concerned receive the relevant information.
Írásbeli egyeztetés esetén a regionális tanácsadó testületeknek biztosítaniuk kell, hogy valamennyi érintett tag kézhez kapja a megfelelő tájékoztatást.
When he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
Ha a traktor vezetője az ülésben helyezkedik el, úgy minden becsípő vagy nyíró résznek úgy kell elhelyezkednie, hogy azok a kezével vagy a lábával elérhető távolságon kívül essenek.
When he is not notified with the decision within the thirty calendar day period, the taxpayers may appeal in its Member State of residence or establishment in accordance with national rules.
Amennyiben az adózó a harminc naptári napos határidőn belül nem kap értesítést a határozatról, az adózó a lakóhelye vagy székhelye szerinti tagállamban fellebbezhet a nemzeti szabályokkal összhangban.
When he needs to register after living in Spain for the first three months, will the authorities accept his explanation that he receives €600 every month from his parents and that he can live on this amount?
Amikor a Spanyolországban töltött első három hónapot követően be kell jelentkeznie, a spanyol hatóságok el fogják‑e fogadni magyarázatát, mely szerint havonta 600 EUR‑t kap a szüleitől, és hogy ebből meg tud élni?
When he reported the crime, the police arranged an interpreter so he could explain what had happened in detail.
Amikor feljelentést tett, a rendőrség tolmácsot rendelt, így Alex részletes vallomást tudott tenni.
When he tried to stop the attackers, they physically assaulted him in front of his family.
Amikor megkísérelte megállítani a betörőket, azok családja szeme láttára fizikailag bántalmazták őt.
When he wants to bring his third country spouse, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join its own nationals.
Amennyiben harmadik országbeli házastársa csatlakozni kívánna hozzá, a házaspár nem élvezheti az irányelvben rögzített jogokat, tehát továbbra is teljes mértékben az illető tagállam hatáskörébe tartozik, hogy megállapítsa a harmadik országbeli állampolgárokhoz csatlakozni kívánó harmadik országbeli házastársak jogaira vonatkozó szabályokat.
When Heads of Union delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission and their deputies in the absence of the latter, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Amennyiben az uniós küldöttségek vezetői vagy távollétük esetén helyetteseik a Bizottság közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőiként járnak el, a költségvetés végrehajtására vonatkozó bizottsági szabályokat alkalmazzák, valamint ugyanazok a feladatok, kötelezettségek és elszámoltathatóság vonatkozik rájuk, mint a Bizottság összes többi, közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőjére.
When health or life is at stake, it is often difficult to agree to ask only for the possible.
Amikor az egészség vagy az élet forog kockán, gyakran nehéz belenyugodni abba, hogy nem követelhetünk többet a lehetségesnél.
When healthcare is received by a patient in a Member state, which is not the country where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
Ha a beteg valamely olyan tagállamban részesül egészségügyi ellátásban, amely nem a biztosítás helye szerinti tagállam, rendkívül lényeges, hogy a beteg előzetesen tisztában legyen az alkalmazandó szabályokkal.
When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently-installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes
Amennyiben fűtőanyagként előmelegített olajat alkalmaznak, kiegészítésképpen az is előírható, hogy a kazánházakat állandó vagy hordozható berendezésekkel szereljék fel, amelyek tűzoltási célból nyomás alatti vízsugarat permeteznek, illetve a padló alatt és felett habot bocsátanak ki.
When I took up this position 15 months ago, I made it my mission to continue the policies of previous presidents in order to move forward and act innovatively.
Amikor tizenöt hónappal ezelőtt hivatalba léptem, küldetésemnek éreztem, hogy csatlakozzam a megelőző mandátumok folyamatosságához és kövessem azok alapvető opcióit az előrehaladás és ugyanakkor a megújulás érdekében.
When I used my credit card abroad, I came back to a high bill because the conversion rate applied by the bank was worse than market rates, and I was not properly informed in advance of the exchange rate that would be charged.
Amikor külföldön használtam a bankkártyámat, hazatérve magas összeget számláztak ki, mert a bank által alkalmazott átváltási árfolyam kedvezőtlenebb volt a piaci árfolyamnál, és előzetesen nem tájékoztattak megfelelően az alkalmazott árfolyamról.
When I went to pick up my rental car, I was asked if I wanted to pay a substantial amount for additional insurance on top of the basic rental price and my current insurance.
Amikor felvettem a bérautómat, megkérdeztek, hogy a bérleti alapdíjon és a jelenlegi biztosításomon felül szeretnék-e fizetni egy jelentős összeget kiegészítő biztosításra.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
A témák megjelölésekor figyelembe kell venni a felmerülő igényeket, valamint a korábban lebonyolított pályázati felhívások, illetve a stratégiai szakasz során és a program időtartama alatt az érdekeltekkel folytatott széleskörű konzultációk eredményeit és következtetéseit.
When illegal content is identified the hotline will refer this on to competent law enforcement agencies in the country and/or the Internet Service Provider and ask for content to be removed, or to a member of the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) network if the content is hosted in another country.
Amennyiben illegális tartalmat fedeznek fel, a forródrót-szolgálat ezt továbbküldi az adott ország illetékes jogérvényesítő hatóságai felé és/vagy az internetszolgáltató felé, és felkéri őket a tartalom eltávolítására; ha a tartalom másik országban található, akkor az internetes forródrót-szolgáltatók nemzetközi szövetségének (INHOPE) tagját értesítik.
When implemented in this way, benefits accrue to network operators and suppliers, and to consumers.
A végrehajtás ilyen módja a hálózatüzemeltetők, az energiaszolgáltatók és a fogyasztók számára egyaránt előnyökkel jár.
When implemented, the Paris agreement will accelerate the transition to a climate resilient, climate neutral global economy.
Megvalósulása esetén a Párizsi Megállapodás felgyorsítja az átmenetet az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, klímasemleges világgazdaság felé.
When implemented, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
Az eSegélyhívó végrehajtása hatalmas társadalmi-gazdasági előnyökkel fog járni.
When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.12
Az említett intézkedések végrehajtásuk esetén a menedékjogot tiszteletben tartó migrációs politikát biztosítanak az EU-nak, megválaszolják a humanitárius kihívásokat, és olyan világos európai keretet nyújtanak a közös migrációs politika számára, amely kiállja az idő próbáját12.
When implemented, this will expand both the capability and the geographical scope of these operations, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea4.
Megvalósítása esetén ez az intézkedés egyaránt növeli az említett műveletek kapacitását és földrajzi hatókörét, így a Frontex képes lesz eleget tenni kettős szerepének: koordinálni tudja a migrációs nyomással küzdő tagállamoknak nyújtott operatív határrendészeti támogatást és segítséget nyújt a tengeren érkező migránsok életének megmentéséhez4.
When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
Egy célzott uniós áttelepítési program megvalósítása során a tagállamok azonosítják a harmadik országbeli állampolgárokat vagy hontalan személyeket, és értékelik, hogy az érintett harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek egy célzott uniós áttelepítési program hatálya alá tartoznak-e.
When implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, Article [5] of Regulation (EU) No.
Ha e rendelet alapján végrehajtási jogi aktus elfogadására kerül sor, a(z) [xxxx/yyyy]/EU rendelet [5].
When implementing and applying the general principles for the calculation of electricity from cogeneration, Member States shall use the detailed Guidelines established by Decision 2008/952/EC38.
A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia mennyiségének kiszámításához használandó általános elvek végrehajtása és alkalmazása során a tagállamok a 2008/952/EK határozattal38 létrehozott részletes útmutatókat követik.
When implementing financial instruments under point (c) of Article 38(1), the bodies referred to in paragraph 2 of this article shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti pénzügyi eszközök végrehajtása során az e cikk (2) bekezdésében említett szervezeteknek biztosítaniuk kell az alkalmazandó jog betartását, ideértve az ESB-alapokra, az állami támogatásokra és a közbeszerzésekre irányadó szabályokat, valamint a pénzmosás megelőzésére, a terrorizmus elleni küzdelemre, az adócsalásra és az adókijátszásra vonatkozó normákat és alkalmazandó jogszabályokat.
When implementing major trans-European infrastructure projects, the European Union appointed coordinators to support the Member States both in finding funding for the projects and in finding solutions to the problems that arise when implementing large-scale projects.
A jelentős transzeurópai infrastrukturális projektek megvalósításához az Európai Unió koordinátorokat alkalmazott, akik segítettek a tagállamoknak mind a projektfinanszírozás, mind pedig az ilyen jelentős projektek megvalósításakor felmerülő gondok megoldásában.
When implementing Regulation (EC) No 549/2004, Member States and the Commission shall take into account the following:
Az 549/2004/EK rendelet végrehajtásakor a tagállamok és a Bizottság vegye figyelembe az alábbiakat:
When implementing the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
A keretprogram megvalósításakor hiba lenne túlságosan szűken értelmezni az „innováció” fogalmát, és így kihagyni a növekedés, foglalkoztatás és társadalmi kohézió fokozásának lehetőségeit.
When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund7 should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
Az e közleményben leírt különböző intézkedések végrehajtásakor a Külső Határok Alapnak7 kell a fő szolidaritási mechanizmus szerepét betöltenie a tagállamok számára az Európai Unión belüli tehermegosztásban.
When implementing the general minimum wage, monitor its impact on employment.
Az általános minimálbér végrehajtásakor kövesse nyomon annak foglalkoztatásra gyakorolt hatását.
When implementing the recommended costing methodology or alternative costing methodologies that comply with points 40 and 44, and the NRA maintains the methodology in line with point 46, NRAs should only update the data input into the costing methodology when conducting a new market review, in principle after three years.
Az ajánlott költségszámítási módszer vagy a 40. és a 44. pontnak megfelelő alternatív költségszámítási módszerek végrehajtása során, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság a 46. ponttal összhangban fenntartja a módszert, e hatóságnak csak új piaci felülvizsgálat végzésekor, elvben három év után kell aktualizálnia a költségszámítási módszerben felhasznált adatokat.
When implementing the Regulation, adequate checks must be devised for importer country control arrangements, and coordinated action will be particularly necessary in order to avoid (i) fraud or counterfeiting, thus ensuring patients are protected in their home territory (ii) pharmaceutical products  subject to compulsory licensing being diverted to another destination, or (ii) illegal re-importation.
A rendelet alkalmazásakor fontos megtalálni az importáló országok ellenőrző mechanizmusai felügyeletének megfelelő formáit, és különösen fontos az összehangolt együttműködés a csalások és hamisítások elkerülése érdekében, biztosítva így a betegek védelmét saját országukban.
When implementing the Regulation, adequate checks must be devised for importer country control arrangements, and coordinated action will be particularly necessary in order to avoid (i) fraud or counterfeiting, thus ensuring patients are protected in their home territory (ii) pharmaceutical products subject to compulsory licensing being diverted to another destination, or (ii) illegal re-importation.
A rendelet alkalmazásakor fontos megtalálni az importáló országok ellenőrző mechanizmusai felügyeletének megfelelő formáit, és különösen fontos az összehangolt együttműködés a csalások és hamisítások elkerülése érdekében, biztosítva így a betegek védelmét saját országukban.
When implementing the various chapters of the Energy Union, the training needed for employees and craftworkers in sectors affected either directly or indirectly must be taken into account.
Ezért tehát az energiaunió különböző fejezeteinek végrehajtása során mindenképpen figyelembe kell venni, hogy a közvetlenül vagy közvetve érintett ágazatok munkavállalói és kisiparosai számára képzést kell biztosítani.
When implementing these agreements, human rights implications need to be given careful attention and solidarity and partnership with the neighbouring countries must be ensured.
E megállapodások végrehajtása során megfelelőképpen figyelembe kell venni az emberi jogokat, és biztosítani kell a szomszédos országokkal való partnerséget és szolidaritást.