natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment, which was adopted by 84 votes to 68, with 12 abstentions:
Vladimíra DRBALOVÁ és Christian ARDHE az alábbi módosító indítványt terjeszti elő, amelyet 84 szavazattal 68 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadnak:
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment, which was adopted without a vote:
Vladimíra DRBALOVÁ és Christian ARDHE az alábbi módosító indítványt terjeszti elő, amelyet szavazás nélkül elfogadnak:
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment:
Vladimíra DRBALOVÁ és Christian ARDHE az alábbi módosító indítványt terjeszti elő:
Vladimíra Drbalová considered the objective of the Green Paper to be to modernise labour law in order for Europe to adopt to change and face new challenges.
Vladimíra DRBALOVÁ úgy véli, hogy a zöld könyv célja az európai munkajog korszerűsítése annak érdekében, hogy alkalmazkodjon a megváltozott körülményekhez és szembe tudjon nézni az új kihívásokkal.
Vladimíra Drbalová stressed the importance of finding the right balance.
Vladimíra DRBALOVÁ hangsúlyozza, hogy meg kell találni a megfelelő egyensúlyt.
Vladimíra Drbalová, Irini Ivoni Pari, Christa Schweng, Filip Hamro-Drotz, Waltraud Klasnic, Johannes Kleemann, Christian Ardhe, Dorthe Andersen, Stefano Mallia, Ivan Voleš, Marie Zvolská, Erik Svensson, Josef Zbořil, Brenda King, Ulla Sirkeinen, Heidi Lougheed
Vladimíra DRBALOVÁ, Irini Ivoni PARI, Christa SCHWENG, Filip HAMRO-DROTZ, Waltraud KLASNIC, Johannes KLEEMANN, Christian ARDHE, Dorthe ANDERSEN, Stefano MALLIA, Ivan VOLEŠ, Marie ZVOLSKÁ, Erik SVENSSON, Josef ZBOŘIL, Brenda KING, Ulla SIRKEINEN, Heidi LOUGHEED
VLAPs of this kind could serve as useful models for other Eastern Partners, bearing in mind the specific nature and independent progress of each country and coherence in the region.
Az ilyen jellegű vízumliberalizációs cselekvési tervek – szem előtt tartva az egyes országok sajátosságait és eltérő fejlődését, illetve a régión belüli koherenciát – hasznos modellként szolgálhatnak más keleti partnerországok számára is.
VMS data are satellite-based monitoring systems.
A VMS-adatok műholdas megfigyelési rendszerekből kinyert adatok.
VMS Manufacturer (name)
VMS gyártója (név)
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
a lobogójuk alatt közlekedő, a halászati tevékenységben részt vevő hajóktól kapott VMS-üzeneteket legalább kétóránként továbbítsák a Bizottságnak, amikor e hajók az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren folytatnak tevékenységet;
VMS transponder
VMS-transzponder
VMS transponder*
VMS-transzponder
Voanioala gerardii (II)
(II) (az A.
VOC emissions at fuel stations
VOC-kibocsátás az üzemanyagtöltő-állomásokon
Vocabulary
Szóhasználat
Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
A szókincs a nyelvi kifejezésmódhoz illeszkedik, árnyalt, és érzékeny hangterjedelmű.
Vocabulary is sometimes idiomatic.
A szókincs eseti jelleggel a nyelvi kifejezésmódhoz illeszkedik.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
Szókincs terjedelme és pontossága gyakran elegendő szokásos, konkrét vagy munkával kapcsolatos témákban a kommunikációhoz, de a szókincskészlet korlátozott és a szóhasználat gyakran helytelen.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
A szókincs terjedelme és pontossága kielégítő mind ismerős, mind ismeretlen témák széles választékában a hatékony kommunikációhoz.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
A szókincs terjedelme és pontossága kielégítő szokásos, konkrét és munkával kapcsolatos témákban a hatékony kommunikációhoz.
Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Szókincs terjedelme és pontossága általában elegendő szokásos, konkrét vagy munkával kapcsolatos témákban a kommunikációhoz.
Vocation: entrepreneur!
Hivatás: vállalkozó
Vocation: entrepreneur!
Hivatása: vállalkozó
Vocational and educational training for staff and managers is instrumental for identifying risks even before they arise and implement correctly existing regulations.
A személyzetnek és a vezetőknek szánt szakoktatás és -képzés elősegíti a kockázatok azonosítását, még mielőtt azok felmerülnének, és lehetővé teszi a jelenlegi szabályok helyes alkalmazását.
Vocational and educational training reform has been launched to ensure better labour market skills for students through a dual model.
Szakképzési és oktatási reform indult: a tanulók a duális modell bevezetésével javíthatják a munkaerőpiacra jutáshoz szükséges készségeiket.
Vocational and other training paths for new or adapted job profiles have to be established, corresponding to the new business needs and providing people with solid professional skills.
Ki kell alakítani az új vagy módosuló szakmáknak megfelelő szakképzési vagy egyéb oktatási formákat, amelyek összhangban vannak az új üzleti igényekkel, és szilárd szakmai készségekkel ruházzák fel az embereket.
Vocational development and training in rural areas
Szakmai fejlesztés és képzés a vidéki térségekben
Vocational development and training in rural areas (EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Szakmai fejlesztés és képzés a vidéki területeken (saját kezdeményezésű vélemény)(EESC-2015-02208-09-00-GB-TRA)
Vocational development and training in rural areas (own-initiative opinion)
Szakmai fejlesztés és képzés a vidéki területeken (saját kezdeményezésű vélemény)
Vocational development and training in rural areas (own-initiative opinion)
Szakmai fejlesztés és képzés a vidéki térségekben (saját kezdeményezésű vélemény)
Vocational education activities have increased since 2001, when the Malta College for Arts, Science and Technology was set up, although further efforts should be made to both improve the success rate in secondary education and reduce the number of early school leavers.
2001, a Máltai Bölcsészeti, Tudományos és Technológiai Főiskola megalapítása óta megélénkült a szakképzési tevékenység, jóllehet további erőfeszítésekre van szükség a középfokú oktatás eredményességének javítása és a tanulmányaikat abbahagyó diákok számának csökkentése érdekében.
Vocational Education and Training (VET) also has an important role to play in addressing disparities.
A szakoktatás és szakképzés ugyancsak fontos szerepet játszik a különbségek felszámolásában.
Vocational education and training (VET) graduates show good employment rates in most Member States.
A szakképzést végzettek foglalkoztatási rátája jónak mondható a legtöbb tagállamban.
Vocational Education and Training (VET) is an important element of the EU's drive to become more competitive and socially cohesive, as outlined in the Lisbon strategy.
A lisszaboni stratégiában felvázoltaknak megfelelően a szakképzés fontos tényező abban, hogy az EU versenyképesebb legyen, társadalmi kohéziója pedig fokozódjék.
Vocational education and training (VET) is valued for fostering job-specific and transversal skills, facilitating the transition into employment and maintaining and updating the skills of the workforce according to sectoral, regional and local needs.
A szakképzés a munkakör-specifikus és több területen alkalmazható készségek kialakításához, a munkába állás megkönnyítéséhez, valamint a munkaerő készségeinek az ágazati, regionális és helyi igényeknek megfelelő fenntartásához és fejlesztéséhez fontos.
Vocational education and training - current developments and challenges
A szakképzés jelenlegi helyzete és feladatai
Vocational education and training and adult learning: 17%, of which adult learning: 2%
Szakképzés és felnőttkori tanulás: 17 %, ebből a felnőttkori tanulás: 2
Vocational education and training has the potential to be an important vehicle to prevent young people from leaving education early.
A szakképzés magában hordozza annak lehetőségét, hogy az iskolai lemorzsolódás elleni küzdelem egyik fontos eszköze legyen.
Vocational education and training in Europe by 2020 should contribute to both excellence and equity in EU lifelong learning systems and thereby to the Europe 2020 objectives of smart and inclusive growth, with:
Az európai szakképzésnek 2020-ra hozzá kell segítenie az egész életen át tartó tanulást szolgáló uniós rendszereket a kiváló teljesítményhez és a méltányossághoz, és ezáltal az „Európa 2020” stratégia célkitűzéséhez, az intelligens és inkluzív növekedéshez, mégpedig a következő módon:
Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
A szakképzés a közjavak közé tartozik, és a polgárok, valamint a társadalom egésze érdekében ellenőrzésre van szükség az idevonatkozó minőség biztosításához.
Vocational education and training is being revised to better respond to skills demand in the labour market, and rigidities of contracts have been reduced.
A munkaerőpiacon szükséges készségek fejlesztése céljából folyamatban van a szakképzési rendszer átalakítása, a szerződések merevsége csökkent.
Vocational education and training student mobility
Szakképzésben részt vevő hallgatók mobilitása
Vocational education and training students: Opening up access for young vocational education and training students to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy: work-based learning is critical for employability at all education levels, particularly in the current context of extremely high youth unemployment, and the need to increase the quality and attractiveness of this sector in many European countries.
Szakképzésben részt vevő hallgatók: a szakképzésben részt vevő fiatalok foglalkoztathatósága a globalizálódó gazdaságban javul, amennyiben e hallgatók lehetőséget kapnak a más országokban alkalmazott módszerek, gyakorlatok és technológiák megismerésére: a munkahelyi környezetben történő tanulás az oktatás minden szintjén kulcsfontosságú a foglalkoztathatóság szempontjából, különös tekintettel a munkanélküli fiatalok kiugróan magas arányára és annak szükségességére, hogy számos európai országban javítani kell a szakképzés minőségét és vonzerejét.
Vocational education and training, higher education, non-formal and informal learning in the private sector or international qualifications referenced to the EQF should be quality assured to enhance trust in their quality and level.
El kell végezni az EKKR-nek megfeleltetett szakképzési, felsőoktatási, a magánszektorban szerezhető nem formális és informális, valamint a nemzetközi képesítések minőségbiztosítását a minőségük és szintjük iránti bizalom erősítése érdekében.
Vocational education and training: Improving quality and relevance
Szakoktatás és -képzés: A minőség és relevancia javítása
Vocational qualifications and certification for apprenticeships must be encouraged.
Ösztönözni kell a szakképesítések és a szakmai képzésről szóló bizonyítványok megszerzését.
Vocational rehabilitation is key for the participation of persons with disabilities in the labour market.
A szakmai rehabilitáció kulcsfontosságú a fogyatékkal élő személyek munkaerő-piaci részvétele szempontjából.
Vocational retraining should be guaranteed for the long-term unemployed, to enable them to find work in alternative activities, which are usually very different in their requirements and skills from previous activities.
Egyrészt biztosítani kell a munkanélküliek szakmai átképzését azért, hogy el tudjanak helyezkedni az új tevékenységi területen, amely általában egészen más szakképesítéseket követel meg, mint a korábbi tevékenység.
Vocational skills
Szakképzettség
Vocational training and accreditation of qualifications should be closely aligned with labour market needs.
A szakképzést és a képzettségek akkreditációját szorosan összhangba kell hozni a munkaerőpiac igényeivel.
Vocational training and dual education systems should be upgraded to provide young people with the necessary skills sets.
Annak érdekében, hogy a fiatalok olyan szaktudásra tegyenek szert, amely iránt igény mutatkozik, korszerűsíteni kell a szakképzési, illetve a duális oktatási rendszereket.
Vocational training and information actions
Szakképzési és informálási tevékenységek
vocational training and information actions for persons engaged in the agricultural and forestry sectors,
szakképzés és tájékoztatási akciók a mezőgazdasági és erdészeti ágazatban dolgozó személyek számára,
Vocational training and lifelong education and further training must not be looked at in isolation, but, on the contrary, must be fundamental elements of workers' career planning.
A szakképzést és az élethosszig tartó képzést és továbbképzést nem szabad elszigetelten szemlélni, azoknak sokkal inkább a dolgozók karriertervezésének alapelemeként kell megjelenniük.
Vocational training and lifelong learning should not be considered in isolation, but should be incorporated into the management of employees’ careers.
Az élethosszan tartó szakképzés, képzés és oktatás nem vizsgálhatók mindettől függetlenül, hanem ezeknek szervesen be kell épülniük a munkavállalók szakmai életútjába.
Vocational training and skills-development programmes are often unavailable and many new entrants to the workforce are obliged to work in the informal economy with no social protection coverage.
A szakképzés és a készségfejlesztő programok gyakran nem elérhetők, és sok, a munkaerőpiacra újonnan belépő fiatal kénytelen a társadalmi védelmet nélkülöző informális gazdaságban munkát vállalni.
vocational training even in old age in order to maintain skills.
a teljesítőképesség megtartása érdekében szakmai vonatkozású továbbképzések idős korban is.
Vocational training for the nautical occupations (especially in the industrial sector for apprentices and in services associated with repair and maintenance) is not available throughout Europe.
A kedvtelési célú hajózással kapcsolatos szakmákra  – az ipari tanulók és a javításhoz-karbantartáshoz kapcsolódó szakmák számára főként ipari vállalatoknál – történő képzés nem áll mindenhol rendelkezésre Európában.
Vocational training may help during the transition but the European glass industry also needs to attract new talents and stay at the forefront of innovation.
A szakképzés segíthet az átmeneti időszak alatt, azonban az európai üvegiparnak az új tehetségek számára is vonzóvá kell válnia, és élen kell járnia az innováció területén.
Vocational training policies have evolved accordingly and encompass a variety of instruments and initiatives, some of which, namely related to skills and qualifications, including validation of learning, necessarily go beyond the traditional boundaries of vocational education and training.
A szakképzési politikák ennek megfelelően módosultak, és mára az eszközök és a kezdeményezések széles skáláját ölelik fel, melyek némelyike – nevezetesen a készségekhez és a képesítésekhez (ideértve a tanulási eredmények érvényesítését is) kapcsolódók mindegyike – szükségszerűen átlépi a szakképzés hagyományos határait.
Vocational training system, in parallel with the so-called "certification system", needs to respond better to the needs of the different sectors.
A szakképzési rendszernek az úgynevezett „bizonyítványrendszerrel” együtt jobban ki kellene elégítenie az egyes ágazatok igényeit.
Vocational training, skills acquisition and animation
Szakképzés, készségek elsajátítása és animálás
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, encouraging personal development and the acquisition of social skills, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
Szakképzés: részvétel a szakképzési sémák tervezésében és szervezésében, a személyes fejlődés és a szociális készségek megszerzésének ösztönzése, a vállalkozói szellem növelését célzó programok kidolgozása, a szükséges készségekre és képesítésekre vonatkozó piaci igények felbecslését elősegítő képzési intézkedések népszerűsítése és támogatása, valamint a fiatalok tájékoztatása a technikai jellegű foglalkozásokról és az azokban rejlő munkaerő-piaci lehetőségekről.
vocational training;
szakképzés;
Vocationally (or professionally/labour market) oriented education and training is already an important although "invisible" part of higher education.
Ugyanakkor a szakirányú (szakma/munkaerőpiac-orientált) oktatás és képzés egyelőre „láthatatlan”, de mégis jelentős részét képezi a felsőoktatásnak.
Vocationally orientated education systems, on the other hand, help countries playing catch-up.
A szakmákra összpontosító oktatási rendszerek viszont inkább a felzárkózási folyamatnak kedveznek.
Vocationally-orientated education systems, on the other hand, help countries playing catch-up.
A szakmákra összpontosító oktatási rendszerek viszont inkább a felzárkózási folyamatnak kedveznek.
VoD offers great potential but requires an adapted investment and the development of new skills.
A VOD-ben nagy potenciál rejlik, azonban megfelelő beruházásokat és új készségek kialakítását teszi szükségessé.
Vodka definition
A vodka meghatározása
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin obtained following fermentation with yeast from either:
A vodka olyan mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból gyártott szeszes ital, amelyet élesztővel való erjesztés útján:
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
A vodka olyan mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból gyártott szeszes ital, amelyet:
Voice
Beszédhívások
Voice and SMS growth largely reflects the maturity of these market segments; growth for data roaming services is however dynamic and at least in line with domestic mobile data services growth.
A hangátviteli és SMS-szolgáltatások volumenének növekedése általában véve tükrözi e piaci szegmensek érettségét, ugyanakkor dinamikusan nő az adatátviteli szolgáltatások igénybevétele is, legalább olyan mértékben, mint a hazai mobil adatátviteli szolgáltatások használata.
Voice billing unitisation
Számlázási egységek a beszédhívás esetében
Voice calls
Hanghívások
Voice calls
Telefonbeszélgetés
Voice of reason
A józan ész hangja
Voice over IP (VoIP) is challenging further the market position of entrenched players.
A hangtovábbítás internet protokollon keresztül (VoIP) további kihívást jelent a régóta jelenlévő szereplők piaci helyzetére nézve.
Voice Roaming
A barangolásos beszédhívás
VOICE ROAMING POLICY OPTIONS
SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK A BARANGOLÁSOS BESZÉDHÍVÁSOK ESETÉBEN
voice telephone provision,
beszédalapú telefonnal való ellátás
voice telephone provision,
telefonkészülék rendelkezésre bocsátása,
voice telephony services;
távbeszélő szolgáltatások;
Voice transmission and data transmission are increasingly becoming essential services for all Europeans.
A hang- és adatátvitel egyre fontosabb szolgáltatássá válik minden európai számára.
voicemail service,
hangposta szolgáltatás,
Voices have also been raised against energy use of the finite supplies of gas, which is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
A földgáz – akárcsak a kőolaj – értékes nyersanyag ugyan, és ipari felhasználásának igen magas a hozzáadott értéke, ám a földgázkészlet véges, és sokan tiltakoztak is a belőle nyert energia felhasználása ellen.
Voices have also been raised against energy use of the finite supplies of gas, which is a valuable raw material for high value added industrial use, as is also oil.
A földgáz – akárcsak a kőolaj – értékes nyersanyag ugyan, és ipari felhasználásának igen magas a hozzáadott értéke, ám a földgázkészlet véges, és sokan tiltakoztak is a belőle nyert energia felhasználása ellen.
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
A szervezett civil társadalom képviselőinek akaratát képviselve, az EGSZB az Európai Parlament, a Tanács és a tagállamok figyelmét is fel kívánja hívni arra, hogy a gondolkodási folyamatot halaszthatatlan politikai döntéseknek kell követniük, annak érdekében, hogy a jogalkotási kezdeményezések az ajánlásoknak megfelelően a lehető legrövidebb időn belül megszülessenek.
Voilker Telljohann (for the rapporteur)
Voilker TELLJOHANN (az előadó felkérésére)
VoIP and convergence
VoIP és konvergencia
VoIP continues to replace traditional fixed voice telephony.
A VoIP továbbra is fokozatosan veszi át a vezetékes hangalapú telefonszolgáltatások helyét.
VoIP) are now available in most Member States.
VoIP) már majdnem minden tagállamban elérhetők.
VoIP: Voice over Internet Protocol
VoIP: internetprotokoll-alapú beszédátvitel (Voice over Internet Protocol)
volatile and unpredictable demand;
változó, kiszámíthatatlan kereslet;
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
illékony nitrogénbázis a 100% (V/V) alkoholra vonatkoztatva g/hl-ben kifejezve: 0,1,
volatile organic compound (VOC) shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
illékony szerves vegyület (VOC) bármely olyan szerves vegyület, amelynek gőznyomása 293,15 K-on 0,01 kPa vagy nagyobb érték, vagy ennek megfelelő illékonyságú a mindenkori felhasználás körülményei között.
Volatile organic compound emissions Stage I
Illékony szerves vegyületek kibocsátása – I.
Volatile substances content means the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used.
Az illóanyag-tartalom az etil- és metil-alkoholon kívül a többi illékony anyag mennyisége az olyan szeszesitalban, amelyet kizárólag a felhasznált nyersanyagok lepárlásával vagy újrapárolásával állítanak elő.
Volatile substances content:
Illóanyag-tartalom:
Volatile/stable markets
Ingadozó/stabil piacok
Volatility of margins – the main challenge for dairy farmers
Az árrések volatilitása – a legfőbb kihívás a tejtermelők számára
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
A kínálat és az árak ingadozása is gyakoribb lehet.
Volatility, which is a standard phenomenon in a market oriented sector, has become more pronounced and therefore damaging due to the convergence of exogenous factors, among which the fall in household consumption for lack of purchasing power in the wake of the economic crisis.
A piaci orientáltságú ágazatban általános jelenségként tapasztalható ingadozás még kifejezettebb lett, ezért kárt is okoz a külső tényezők konvergenciája miatt, amelyek között szerepel a háztartások fogyasztásában bekövetkezett visszaesés a gazdasági válság miatti vásárlóerő hiányában.
Volcanic eruption (Etna)
Vulkánkitörés (Etna)
Volcano crisis of April 2010
Légiközlekedési válság a 2010.
Volcano Eruption (Sicily)
vulkánkitörés (Szicília)
VOLES
Ivan VOLES
Voles
Westendorp
Voles (CZ-I)
cikk)
Voles (CZ-I)
Ivan VOLEŠ
Voles (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CS/I)
Voles (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
VOLES (CZ–I)
Anita VIUM (III-DK)
Voles (CZ–I) (Rule 62 - Arlauskas)
Ivan VOLEŠ (I-CZ) (Danukas ARLAUSKAS helyett, a Működési Szabályzat 62.
Voles (I-CZ)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Voles (Rule 62  Mr Vertes) (CZ-I)
cikk – VÉRTES János) (CZ-I)
Voles Ivan (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
VOLEŠ
SI
VOLEŠ (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
VOLEŠ (GR I-CZ)
VOLEŠ (CZ/I)
VOLEŠ (Gr.
VOLEŠ (I.
VOLEŠ Ivan
BONTEA Ana
voleŠ Ivan
HUVELIN Bernard
voleŠ Ivan
VOLEŠ, Ivan
voleŠ Ivan
Welschke Bernhard
voleŠ Ivan
Westendorp Dick
Voleš
Ivan VOLEŠ
Voleš
Ivan Voleš,
Voleš
Voleš, Ivan
Voleš (CS-I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)
Voleš (CZ-Gr.
Ivan VOLEŠ (CZ/I) (62.
Voleš (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CZ/I)