natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reporting regime would be based on the ability of e-procurement platforms to generate homogeneous indicator data when the migration to e-procurement is completed.
Az említett jelentéstételi rendszer előfeltétele, hogy az e-közbeszerzési platformok az e-közbeszerzésre való áttérést követően homogén mutatókat generáljanak.
This reporting should be differentiated from Member States' disciplinary systems and procedures for healthcare workers, and the legal issues surrounding the healthcare workers' liability should be clarified.
Ezt a jelentéstételt meg kell különböztetni a tagállam egészségügyi dolgozókra vonatkozó fegyelmi rendszereitől és eljárásaitól, valamint tisztázni kell az egészségügyi dolgozók kötelezettségeihez kapcsolódó jogi kérdéseket.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
Az adatszolgáltatásnak a lehető legnagyobb mértékben minimalizálnia kell a piaci szereplők megfelelő működési költségeit, és a már meglévő infrastruktúrára és folyamatokra kell épülniük.
This reporting would identify the volume, nature and seriousness of problems remaining unresolved, indicating if additional specific problem-solving mechanisms or more tailored sector initiatives are needed16.
E jelentéstétel keretében megállapítható lenne a megoldatlanul maradt problémák mennyisége, jellege és súlya, valamint az, hogy szükség van-e további különleges problémamegoldó mechanizmusokra vagy a szükségletekhez jobban igazodó ágazati kezdeményezésekre16.
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Egy ilyen reprezentatív szervezet segíthet a tudásbeli egyenlőtlenségek, valamint a jelenleg az űrkutatási tevékenységek terén fennálló különbségek megszüntetésében a régi és az új tagállamok között.
This representative sample may be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure during the ex-ante checks of 100% of claims and the experience obtained will be used in the assessment of the control framework of risk assessment for grants implementation.
Ezt a reprezentatív mintát kiegészítheti a kifizetési kérelmek 100 %-ának előzetes ellenőrzése során a kiadásokkal kapcsolatos kockázatok felmérésén alapuló kiválasztás, és az így nyert tapasztalatokat használják fel a támogatások végrehajtása kockázatelemzésének ellenőrzési kerete értékelésekor.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Ezt a reprezentatív mintát ki kell egészíteni a kiadásokhoz kapcsolódó kockázat értékelése alapján történő mintavétellel.
This representative, appointed by the EU Member States, would keep the EU institutions informed of the current situation in Belarus and of developments in EU-Belarus relations.
E képviselő, akit az EU tagállamai jelölnek ki, tájékoztatná az EU intézményeit a fehéroroszországi helyzetről, valamint az EU–Fehéroroszország kapcsolatok alakulásáról.
This representativeness has a direct impact on the credibility and effectiveness of these measures.
A reprezentatív jellegnek közvetlen hatása van a szabályok hiteles voltára és hatékonyságára.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
Ez 278,9 kilogramm kokaint valamint további heroinmennyiséget és más kábítószereket jelent.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
2009-ben ez a környezetvédelmi célú támogatások 35,5 %-ának, azaz hozzávetőleg 4,7 milliárd EUR-nak felelt meg.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.
Ez a teljes finanszírozás 73%-át képviselte, a fennmaradó összeget a két ország hatóságai és a nem kormányzati szektor fizették be.
This represented 9 % of total aid granted to the same objective.
Ez az azonos célra nyújtott teljes támogatási összeg 9 %-át jelentette.
This represented a significant acceleration in the realisation of the current generation of programmes in the fifth year of the programming period.
Ez a programozási időszak ötödik évében jelentősen felgyorsította a programok jelenlegi generációjának megvalósítását.
This represents 0.04% of the €12.1bn administrative burden measured in the annual account/company law area in February 200919.
Ez az éves beszámolók/társasági jog területén 2009 februárjában mért, 12,1 milliárd EUR-t kitevő adminisztratív teher 0,04 %-át jelenti19.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Ez az uniós GDP 1,5%-ának felel meg, illetve a jelenlegi beruházási szint 8%-ának, és még így is jóval alacsonyabb azoknál az összegeknél, amelyeket néhány olyan feltörekvő gazdaság fordít beruházásokra, amely komolyan elkötelezte magát az alacsony CO2-kibocsátású gazdálkodás mellett.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Ez a 2000–2006-os összes kötelezettségvállalás 11,3 %-ának felel meg.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Ez az érintett ágazatokban (az élelmiszerek és italok, állateledelek, vegyipari termékek, festékek és műtrágyák, mosó- és tisztítószerek, kozmetikumok és üvegpalackok gyártása terén) a teljes hozzáadott érték 12 %-át teszi ki, ami az uniós GDP 0,3 %-ának felel meg.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
Ez a régió lakosságának 2,8 %-át, vagyis a többségnél jóval kisebb hányadát teszi ki.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
Ez a teljes pénzügyi rendszer 25-30%-ának, és a banki eszközállomány felének felel meg.
This represents 4.38% of total commitments for the period 2000-2006.
Ez a 2000–2006-os időszak összes kötelezettségvállalása 4,38 %-ának felel meg.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
446 ilyen régió van, ebből 372 rendelkezik tengerparttal.
This represents 5.2% of the total amount committed for ERDF.
Ez az ERFA esetében a kötelezettségvállalások teljes összegének 5,2 %-át képviseli.
This represents 6.2% of the total annual Programme budget.
Ez a program teljes éves költségvetésének 6,2 %-a.
This represents 65% of coastal EU Member States and over 70%14 of the European coastline.
Ez a tengerparti tagállamok 65%-át jelenti, és az európai partvonal több mint 70%-át14 fedi le.
This represents 7.0 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to five months of commitments on the basis of an average EUR 11,000 million being committed by year.
Ez a 2000–2006-os időszak összes kötelezettségvállalásának 7,0 %-át jelenti, és 11 milliárd EUR éves átlaggal számolva 5 hónapnyi kötelezettségvállalásnak felel meg.
This represents 7.5 % of total commitments for the period 2000-2006.
Ez a 2000–2006-os időszak összes kötelezettségvállalása 7,5 %-ának felel meg.
This represents 7.8% of total commitments for the period 2000-2006.
Ez a 2000–2006-os időszakra vonatkozó összes kötelezettségvállalás 7,8%-ának felel meg.
This represents 9.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Ez a 2000–2006-os összes kötelezettségvállalás 9,3 %-ának felel meg.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Ez a 2000–2006-os időszak összes kötelezettségvállalásának 9,7 %-át jelenti, és 20 milliárd EUR éves átlaggal számolva 7 hónapnyi kötelezettségvállalásnak felel meg.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
Ez egy valamennyi helyi érdekelt fél számára kölcsönösen előnyös stratégiát jelent.
This represents a 42% decrease.
Ez 42%-os csökkenést jelent.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
Ez mind a világszintű lehetőségeket kihasználni igyekvő kkv-k, mind a számos országban működő nagyvállalatok számára kihívást jelent, amit a téglaipari alágazat példája is alátámaszt.
This represents a challenge for EU farmers, but also offers an opportunity for EU food exporters.
Ez kihívást jelent az európai termelők számára, ugyanakkor lehetőséget is az EU élelmiszer-exportőrei számára.
This represents a clear barrier to freedom of establishment.
Ez nyíltan beleütközik a letelepedés szabadságának elvébe.
This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
Ez a visszaesés jelentős ugyan, de érthető, hiszen az utóbbi értékek már a tíz új tagállam adatait is magukba foglalják.
This represents a considerable widening of the deficit compared to 2002 in spite of a positive output gap, reflecting the pro-cyclical, expansionary nature of Greek fiscal policies.
Ez 2002-höz képest a hiány jelentős szélesedését mutatja a pozitív kibocsátási rés ellenére, ami a konjunktúraciklust erősítő, expanzív jellegű görög költségvetési politikát tükrözi.
This represents a cost with no benefit, whether the waste occurs at the point of production or use.
Ez haszon nélküli költséget jelent, akár a termelés, akár a felhasználás alkalmával történik a pazarlás.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Ez a Közösség számára elsődleges fontosságú probléma, és szükség van arra, hogy a Bizottság tárgyaljon erről az ilyen harmadik országokkal fennálló kétoldalú kapcsolatok keretében.
This represents a fundamental problem for the international competitiveness of EU agriculture and a solution needs to be found.
Ez alapvető problémát jelent az európai mezőgazdaság nemzetközi versenyképességét tekintve, és ezt a problémát meg kell oldani.
This represents a loss of substance and know-how in tackling certain pollutants, of either the "deadly" (NOx, CO, CO2, etc.) or global (SOx, metals, dust, etc.) type, with regard to the techniques used, which should be forwarded to the Information Exchange Forum (IEF).
Bizonyos „halálos” (NOx, CO, CO2 stb.), illetve globális (SOx, fémek, por) típusú szennyezőanyagoknak az alkalmazott technológiákra vonatkozó megközelítését tekintve elvész a lényeg és a szakértelem.
This represents a major achievement but still falls far short of what is needed.
E célkitűzés elérése nagy előrelépést jelentene, de még mindig távol van attól, ami kívánatos lenne.
This represents a major breach of the law that NEBs have to -if necessary- sanction, on the basis of the relevant EU and national rules.
Ez a jog súlyos megsértését jelenti, amelyet a nemzeti végrehajtó szerveknek – szükség esetén – szankcionálniuk kell a vonatkozó uniós és nemzeti szabályok alapján.
This represents a major risk; criminals can easily exploit this state of affairs by diverting trade routes accordingly, as a number of cases in recent years have shown.
Ez nagy kockázatot jelent; a bűnözők a kereskedelmi útvonalak megfelelő áthelyezésével könnyedén ki tudják használni ezt a helyzetet, ahogy az az utóbbi években számos esetben bebizonyosodott.
This represents a major shortcoming: the strategic guidelines should act as a framework for the use of Funds, not merely flank them.
Ez jelentős negatívum: a stratégiai iránymutatások feladata ugyanis az lenne, hogy keretet biztosítsanak az alapokkal való támogatáshoz, ehelyett azonban csak mintegy kísérik, kiegészítik azt.
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
Ez az évtized kezdetéhez képest mérsékelt javulást jelent, azonban még mindig messze van a 2010-re kitűzött céltól, amely ezen arány legfeljebb 10%-ra való csökkentésére irányul.
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
Ez paradigmaváltást jelent az adott termékeket értékesítő vállalatoktól (az adott termékek) felhasználói jogát árusító cégek felé.
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
Ez több szövetségi vagy régiós felépítésű ország számára különös kihívást jelent.
This represents a positive development overall.
Ez összességében pozitív tendenciát jelez.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Ez hat év alatt (2004-től 2010-ig) az ellenőrzött vállalatok számának közel 52%-os csökkenését jelentheti, azaz évente több, mint 100 millió euró megtakarítást 2010-ig, majd évente több, mint 200 millió eurót 2010-től.
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Ez a halászati gazdálkodásban radikálisan innovatív alapelvet jelent.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
Mindez nagy kihívást jelent a tanulás szervezése szempontjából, megvalósulása pedig nagyban függ a tanárok és az iskolai vezetők képességeitől.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
Ez hat év alatt hozzávetőleg 52%-os csökkenést jelent a felmérésben szereplő lakosság körében (a 2004-es 720 000-ről 2010-re 350 000-re).
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territorial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
Ez a Bizottság javaslatánál nagyjából 10 %-kal kevesebb; a legnagyobb csökkenés az európai területi együttműködés célkitűzés (–50 %) és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás (RCE) célkitűzés (–20 %) terén következett be, utóbbi a csökkenő átmeneti támogatásban részesülő átmeneti intézkedés nélkül.
This represents a reduction of some €22 billion, or 30% less than expected 2 years ago.
Ez mintegy 22 milliárd eurós költségcsökkenést jelent, vagyis ez az összeg a 2 évvel ezelőtt becsült költséghez képest 30%-kal alacsonyabb.
This represents a return to the very idea that was the driving force behind the European venture – the desire to spread the values and practices of peace, interaction and exchange, rather than domination and hierarchy across the world.
Az uralomvágy és a hierarchia helyébe a béke, a kapcsolatépítés, a cserekapcsolatok értékeinek és technikáinak világméretűvé tételéhez való hozzájárulásra irányuló szándék került.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
Ez a nemek közötti egyensúly komoly hiányára utal, ezért az EGSZB-nek sürgősen törekednie kell olyan intézkedések végrehajtására, amelyek orvosolják ezt a nem megfelelő helyzetet.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Ez nagymértékben akadályozza a hozzáférhető, gyors és fenntartható egységes európai tér létrehozását a helyi önkormányzatok, a polgárok, a vállalkozások és a nem kereskedelemképes szektor számára.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Ez súlyos akadályt jelent a helyi önkormányzatok, a polgárok, a vállalkozások és a nem kereskedelemképes szektor számára a hozzáférhető, gyors és fenntartható egységes európai tér létrehozása előtt.
This represents a serious threat to the goals of this whole initiative.
Ez komoly veszélyforrás a kezdeményezés célkitűzései szempontjából.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
Ez jelentős növekedést jelent a maribori polgárok számára általában elérhető tevékenységek nagyságrendjéhez és választékához képest.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
Ezzel jelentősen emelkedik a megújuló energiák széles körű elterjedésére, az energiahatékonyságra, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású városi közlekedésre és intelligens hálózati megoldásokra fordított uniós támogatás.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
Ez jelentős növekedést jelent, különösen a regionális parlamentek és kormányzatok tekintetében.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
Ez jelentős mobilitási potenciálra utal, és kihívást jelent az EURES-hálózat számára.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
Ez komoly stratégiai elmozdulást jelent a konkrét szakpolitikai kiigazításoktól a demokratikus kormányzás átfogó kérdésköre felé, ami végül az uniós vívmányokkal való érdemi és tartós szakpolitikai harmonizáció előfeltétele.
This represents a slight reduction in the previous budget and it is the view of the EESC that this represents a weakening of the European Union's commitment to improving the situation of people experiencing discrimination.
Ez az előző kerethez képest némi csökkenést jelent, az EGSZB pedig úgy látja, hogy ezzel gyengült az Európai Unió elköteleződése a megkülönböztetést szenvedő emberek helyzetének javítása iránt.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
Ez erőteljes növekedést jelent, de még mindig jelentős a betöltendő piaci rés.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Mindez a nemzeti hozzájárulásokkal együtt 79 milliárd EUR-t tesz ki.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Ez mintegy két és fél éves átmeneti időszakot jelent, ami az EGSZB véleménye szerint igen hosszú, ha figyelembe vesszük, hogy számos felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktust is el kell fogadni.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, particularly bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Ez mintegy két és fél éves átmeneti időszakot jelent, ami az EGSZB véleménye szerint igen hosszú, különösen akkor, ha figyelembe vesszük, hogy számos felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktust is el kell fogadni.
This represents a unique opportunity to integrate this infrastructure into fibre-optic access networks and would be a huge step forward for rural areas and small towns in Europe.
Ez kitűnő alkalmat jelent a szóban forgó infrastruktúráknak az üvegszálas hálózatokkal való összefonásához, ami az európai vidéki és kisvárosi térségek számára esély a modernizációs előrelépésre.
This represents a unique opportunity to integrate this infrastructure into fibre-optic access networks and would be a huge step forward for rural areas and small towns in Europe.
Ez kitűnő alkalmat jelent a szóban forgó infrastruktúráknak az üvegszálas hálózatokkal való összekapcsolásához, amely az európai vidéki és kisvárosi térségek számára esély a modernizációs előrelépésre.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
Ez – az alapforgatókönyv szerinti, nemrégiben lefelé korrigált kibocsátásokat figyelembe véve – az ETS hatályán kívüli területeken szükséges kibocsátáscsökkentési erőfeszítések körülbelül 37 %-ának (azaz 92 millió tonna CO2-nek) felel meg.
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Ez „a minden marad a régiben + 1” szakpolitikai lehetőséghez képest csak a vizsgált három kiemelt termékcsoport (kereskedelmi fűtő- és hűtőberendezések és ablakok) esetében mintegy 5 Mtoe további megtakarítást jelent.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
cikkének (4) bekezdése), valamint a végrehajtás bizonyos szempontjain kívül az irányelvnek közel az összes intézkedését jelenti.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
Ez 80 %-os növekedést jelent a Fiatalok lendületben program korábbi finanszírozásához képest.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 3 935,8 millió EUR-s keret 89,3 %-os felhasználásának felel meg.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 129,4 milliárd EUR-s keret 91 %-os felhasználásának felel meg.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 3,935 milliárd EUR-s keret 92,2%-os felhasználásának felel meg.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 3 935 millió EUR-s keret 92,5 %-os felhasználásának felel meg.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 68,6 milliárd EUR-s keret 93,0%-os felhasználásának felel meg.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 68 600 millió EUR-s keret 93,47 %-os felhasználásának felel meg.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
Ez a Bizottság mobiltelevíziózásra vonatkozó európai uniós stratégiájának további lépését jelenti.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Az összes tagállamra nézve ez a teljes 129 600 millió EUR-s keret átlagosan 95,2 %-os felhasználásának felel meg.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
Ez nettó átlagban számítva 360 000 fős növekedést jelent évente.
This represents an average of € 300 million per year.
Ez éves átlagban 300 millió eurót jelent.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
Ezek szerint az el nem költött ERFA-támogatás összege 2 644 526 EUR, vagyis 14,67 % volt.
This represents an important innovation that will facilitate the enforcement of other related policies in the area of animal and public health such as the implementation of cattle identification.
Ez fontos innováció, amely támogatja az egyéb kapcsolódó szakpolitikák végrehajtást az állategészségügy és a közegészségügy területén, mint például a szarvasmarhák azonosításának megvalósítása.