natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain a balanced approach.
A kiegyensúlyozott megközelítés biztosítása.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1 million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
A javaslat a jelenleg „C” cukrot termelő tagállamok számára – az adott termelési szint fenntartása végett – további egymillió tonnát irányoz elő egy egyszeri, a tonnánkénti szerkezetátalakítási támogatás első évi összegének megfelelő fizetség fejében.
To maintain a degree of homogeneity and respect by all marine regions of the horizontal principles set by EU rules, data collection relevant for all regions will be co-ordinated by the Commission (Paragraph 4), 18.
Annak érdekében, hogy valamennyi tengeri régióban biztosítható legyen az uniós szabályok által megállapított horizontális elvek bizonyos mértékű homogenitása és tiszteletben tartása, az összes régió szempontjából releváns adatgyűjtést a Bizottság fogja koordinálni ((4) bekezdés)18.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
A 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben16 meghatározott közös biztonsági követelmények magas szinten tartása és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében a szóban forgó irányelv alkalmazását javítani kell.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
irányelvvel egyenlő feltételek biztosítása és a határokon átnyúló tevékenység fokozása, ezáltal pedig a népesség elöregedése és az államadósság jelentette kihívások kezelésének elősegítése.
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
Ahhoz, hogy ezeken a piacokon az elkövetkező 40 évben is megőrizze vezető szerepét, Európának egységesen kell fellépnie a kormányokat, iparági képviselőket és szabályozókat globális szinten tömörítő fórumokon.
to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed and of dispensations issued;
nyilvántartást vagy nyilvántartásokat vezet az összes, a parancsnokok és tisztek, illetve esetlegesen a legénységi állomány számára kiadott bizonyítványról és érvényesítésről, azok kiadásáról, lejártáról, ismételt érvényesítéséről, felfüggesztéséről, bevonásáról, bejelentett elvesztésükről vagy megsemmisülésükről, illetve a kiadott felmentésekről;
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
a hajógyártásban meg lehessen őrizni a képzett munkaerőt és a megfelelően színvonalas kutatást, amely különben teljes egészében Európán kívüli kezekbe kerül olyan területeken, mint a közlekedés, a fenntartható fejlődés, a környezetvédelem és a magas szintű technológiai innováció.
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance;
a tagállamok vámigazgatási szervei teljesítményének mérésére szolgáló rendszer fenntartása a teljesítmény javítása érdekében;
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Rendszeres párbeszéd fenntartása a civil szervezeteket érintő kérdésekről azok képviselőivel.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Rendszeres párbeszéd fenntartása a civil társadalmi szervezeteket érintő kérdésekről azok képviselőivel.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Rendszeres párbeszéd fenntartása más adományozókkal, hogy a bosznia-hercegovinai és nyugat-balkáni civil szervezetek összességükben véve célirányos, hatékony, eredményes és jól időzített támogatásban részesülhessenek.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Rendszeres párbeszéd fenntartása más adományozókkal, hogy a szerbiai és nyugat-balkáni civil szervezetek összességükben véve célirányos, hatékony, eredményes és jól időzített támogatásban részesülhessenek.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Rendszeres párbeszéd fenntartása más adományozókkal, hogy a szerbiai és nyugat-balkáni civil szervezetek összességükben véve célirányos, hatékony, eredményes és jól időzített támogatásban részesülhessenek.
to maintain affordable and high quality universal service for all
mindenki számára fenn kell tartani az egyetemes szolgáltatást, elérhető díjakkal és jó minőségben
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
A mezőgazdaság fenntartása szempontjából kulcsfontosságú kérdés a generációváltás, ezért a fiatal és/vagy új gazdálkodók tevékenységének megkezdését minden rendelkezésre álló eszközzel támogatni kell.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
az uniós vízgyűjtő területek vizei jó állapotának fenntartása és fokozása.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
fenntartani és javítani a vizek megfelelő állapotát az EU valamennyi vízgyűjtő területén.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Az európai vállalkozások gazdasági és társadalmi versenyképességének megőrzése és fokozása egyértelműen az EGSZB prioritásai közé tartozik.
To maintain and improve the safety level of both Western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Annak érdekében, hogy az – akár nyugati, akár orosz típusú – atomerőművek biztonsági színvonala változatlan maradjon, sőt emelkedjen, korszerűbb és kifinomultabb biztonságfelmérő módszereket és hozzájuk kapcsolódó elemzőeszközöket kell kifejleszteni és jóváhagyni.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
fennmaradjon és bővüljön a foglalkoztatás az európai kitermelő ágazatban, és biztosítva legyen a munkaerő folyamatos oktatása és képzése, a fenntarthatóbb kitermelő tevékenységekre való átállást az összes szinten szociális párbeszéddel kísérve;
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
hogy fennmaradjon és bővüljön a foglalkoztatás az európai kitermelő ágazatban, és biztosítva legyen a munkaerő folyamatos oktatása és képzése, a fenntarthatóbb kitermelő tevékenységekre való átállást az összes szinten szociális párbeszéddel kísérve.
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.
A Bizottság 2010-ben az európai turizmus világban betöltött vezető szerepének fenntartása és megerősítése érdekében az ágazat versenyképességének javítását célzó átfogó stratégiát tartalmazó közleményt fogadott el.
To maintain and, if possible, reinforce the pan-European consistency of the civil aviation safety rules, the EASA system will be extended to cover all European third countries through specific agreements concluded between the Community and the countries concerned.
A polgári repülés biztonsági szabályai páneurópai koherenciájának fenntartása és lehetőség szerinti növelése érdekében az „Európai Repülésbiztonsági Ügynökség-rendszer” előnyeit a Közösség és az érintett államok között megkötendő speciális megállapodások révén ki kell terjeszteni az összes európai harmadik országra.
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
megfelelő biztonsági távolságot tartsanak az irányelv hatálya alá tartozó üzemek és a lakóterületek, a középületek, a közterületek, (amennyire lehetséges) a fő közlekedési útvonalak és a pihenőövezetek között;
to maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakings given by South Korea in order to receive aid from the International Monetary Fund.
csőd szélén álló hajógyártó üzemek további üzemeltetése, megsértve ezzel a Nemzetközi Valutaalappal szemben a támogatások elnyerése érdekében vállalt kötelezettségeket.
to maintain Community preference for the major agricultural products, despite reduced customs duties;
fenntartani a fő mezőgazdasági termékek közösség általi előnyben részesítését a vámilletékek csökkenése ellenére,
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
A versenyképesség fenntartása és a CO2-kibocsátás kézben tartása érdekében támogatni kell olyan tiszta szénátalakítási technológiák kifejlesztését és demonstrálását, amelyek különböző üzemeltetési feltételek mellett is jelentősen növelik az erőművek hatékonyságát és megbízhatóságát, a lehető legalacsonyabb szintre szorítják a szennyezőanyag-kibocsátást és csökkentik a teljes költséget.
to maintain consumer confidence in organic products
Az ökológiai termékek iránti fogyasztói bizalom megőrzése
to maintain credibility and avoid frustration, only realistic objectives should be set;
a hitelesség biztosítása és a csalódás elkerülése végett realista célokat kell kitűzni;
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
Ahhoz, hogy Európa megőrizhesse az energetikai kutatásban és fejlesztésben kivívott rangját, a partnereinkkel folytatott technológiai együttműködést a kölcsönösségnek kell jellemeznie, különösen a kutatási és fejlesztési programokhoz való hozzáférést, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok egyenlő elbírálását és védelmét illetően.
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
mezőgazdasági üzemében a meglévő állandó gyepterület fenntartása, valamint
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
A halpopulációk, a tengeri biodiverzitás, az óceánok, folyók és tavak vonzerejének megőrzése
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.
A többnyelvűségi politika napirenden tartása és az előrehaladás rendszeres felülvizsgálatának biztosítása érdekében a Bizottság javasolni fogja, hogy az európai intézmények éves szintű munkatervükben biztosítsanak helyet annak megvitatására.
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
fenntartani a nagyvonalú tarifális preferenciákat, amelyek továbbra is igazi ösztönzőként szolgálnak a fejlődő országok számára exportjuk fenntartható módon történő növelésére;
To maintain high-level political commitment, Strategy outcomes need to be clearer at both national and EU level.
A magas szintű politikai kötelezettségvállalás fenntartása érdekében a stratégia eredményeinek mind tagállami, mind uniós szinten egyértelműbbnek kell lenniük.
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
olyan technológiákat célzó ösztönzők fenntartása, amelyekkel elősegíthető, hogy az eszközöket ellenállóképes vevőkészülékkel szereljék fel;
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
Hogy a lendület megtartható legyen, minden releváns ülésen és csúcstalálkozón a stratégiát referenciapontként kell felhasználni.
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
Ha meg akarjuk őrizni a kutatás területén elért kiválóságot és kapcsolatot akarunk kiépíteni az európai és a világ többi részéből származó kutatók és intézetek között, akkor Európát vonzó kutatási partnerré kell változtatni.
To maintain robust growth of renewable energy beyond 2020, which is a "no regrets" conclusion of the 2050 analysis, a supportive policy framework will be needed to address remaining market or infrastructure inadequacies.
Ahhoz tehát, hogy 2020 után is fenn tudjuk tartani a jelenlegi erőteljes növekedést, ami az ütemterv következtetései szerint az az opció, amellyel semmit nem veszíthetünk, kiegészítő politikai keretre lesz szükség a fennmaradó piaci vagy infrastrukturális hiányosságok kezelése érdekében.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
a közlekedési közösség létrehozására irányuló szerződés végrehajtása során a társadalmi dimenzió prioritásának megtartása,
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
a közlekedési közösség létrehozására irányuló szerződés végrehajtása során a társadalmi dimenzió prioritásának megtartása.
to maintain the annual budget at the 2004 level, i.e. €235,000.
hogy őrizzék meg az éves költségvetést a 2004-es évi, azaz a 235.000 eurós szinten.
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
olyan szinten tartani a szürketőkehal-állomány biomasszáját, amely lehetővé teszi fenntartható kiaknázását egy előirányzott, az állomány tekintetében a legmagasabb fenntartható hozamot biztosító halászati állománypusztulási arány alapján, valamint
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
Ahhoz, hogy valamennyi szereplő megtarthassa innovációs képességeit, lehetővé kell tenni, hogy az elektronikus távközlési szolgáltató az internet-hozzáférés mellett kihelyezett szolgáltatások üzemeltetését is felkínálhassa, feltéve, hogy a szolgáltatáskihelyezéssel az internetkapcsolat minősége nem romlik egy adott, elfogadható szint alá, továbbá az értékesítők betartják a meglévő versenyjogi és ágazati szabályokat.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
Ha meg akarjuk őrizni az EU légiközlekedési szektorának versenyképességét a globális piacokon, égető szükség van egy olyan integrált, európai légiközlekedési stratégiára, amely figyelembe veszi a gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi szempontokat, valamint a munkahelyteremtést.
To maintain the competitiveness of EU NRMM industry and alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Az NRMM-gyártó iparág versenyképességének fenntartása az EU-ban, valamint a gazdasági válság révén az ágazatra nehezedő közvetlen nyomás enyhítése.
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
A nemzetközi és a nemzeti normák közötti összhang biztosításához, valamint az egyezmény megerősítéséhez elengedhetetlen a tagállami jogszabályok alapos és időt nem kímélő átvilágítása.
to maintain the countryside and conserve nature; and
a táj megőrzése és a természet megóvása, valamint
to maintain the countryside and conserve nature; and
a tájak megóvása és a természet védelme, valamint
To maintain the current legal framework
A hatályos jogi keret fenntartása
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%.3 The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
Az elért adómértékek harmonizációs szintje megtartásának biztosítására tekintettel a Bizottság két alkalommal az általános adómérték előírására vonatkozó javaslatot3 nyújtott be, amely adómérték egy 15 %-os alsó küszöbértékű és 25 %-os felső határértékű sávban helyezkedik el.
To maintain the dynamics required to get to the 2010 targets an accelerated mobilisation of programmable funds is warranted, including recourse to innovative sources of financing, where necessary.
A 2010-es célok eléréséhez szükséges dinamika fenntartása érdekében gyorsítani kell a programozható pénzeszközök mozgósítását, beleértve szükség esetén innovatív finanszírozási formák igénybevételét is.
to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and,
a közösségi diagnosztikai kapacitás fenntartása (például laboratóriumok hálózatának finanszírozása), és
To maintain the flexibility left by the Energy Taxation Directive, in particular the existing rule that Member States are free to apply more than only one tax on energy consumption.
Fenn kell tartani az energiaadó-irányelv által hagyott rugalmasságot, és különösen azt a hatályos szabályt, amely alapján a tagállamok egynél több adót is kivethetnek az energiafogyasztásra.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
Az ösztönző hatás fenntartása érdekében meg kell őrizni a minimum adómértékek reálértékét.
To maintain the incentive to invest in R&D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
A K+F beruházásokra és a leendő kibocsátásihatárérték-szakaszokat teljesítő, tisztább motorok kifejlesztésére irányuló ösztönző fenntartása.
To maintain the integrity of the accounting system for the Community scheme in view of the fact that emissions from international aviation are not yet integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector should only be used to meet the obligations placed on aircraft operators to surrender allowances under this Directive.
A közösségi rendszer elszámolási rendje integritásának fenntartása érdekében, tekintettel arra a tényre, hogy a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátásokat még nem integrálták a tagállamok Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségvállalásaiba, a légi közlekedési ágazat számára kiadott kibocsátási egységeket kizárólag a légi járművek üzemeltetőire ezen irányelv értelmében a kibocsátási egységekről való átadást illetően kiszabott kötelezettségek teljesítésére lehet felhasználni.
To maintain the level of protection of current EU law, supplemental information on hazards not yet included in the GHS must also be mentioned.
A jelenlegi közösségi jogszabályok védelme szintjének fenntartása érdekében a veszélyekkel kapcsolatos, a GHS-be még nem belefoglalt kiegészítő információkat is bele kell foglalni.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
A lendület fenntartása érdekében a Bizottság felkéri az uniós társjogalkotókat, hogy minél előbb alkossák meg politikai véleményüket.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
Ahhoz, hogy ugyanezt a hasznot tartani lehessen 30, illetve 38 kg/m2-es állománysűrűség mellett, egy vágócsirke árát a fenti becslések alapján körülbelül (értelemszerűen) 8, illetve 2,5 centtel kellene emelni, ami a fogyasztó szemszögéből elhanyagolhatónak tűnik.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cents respectively – a seemingly minimal increase from the consumer's point of view.
Ahhoz, hogy ugyanezt a hasznot tartani lehessen 30, illetve 38 kg/m2-es állománysűrűség mellett, egy vágócsirke árát a fenti becslések alapján körülbelül (értelemszerűen) 8, illetve 2,5 centtel kellene emelni, ami a fogyasztó szemszögéből elhanyagolhatónak tűnik.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
Ahhoz, hogy ugyanezt a hasznot tartani lehessen 30, illetve 38 kg/m2-es állománysűrűség mellett, egy vágócsirke árát a fenti becslések alapján körülbelül 8, illetve 2,5 centtel kellene emelni, ami a fogyasztó szemszögéből elhanyagolhatónak tűnik.
To maintain the status quo would not reduce the risk for the Community of future HPAI outbreaks due to uncontrolled circulation of LPAI viruses in poultry farms.
A fennálló helyzet fenntartása nem csökkentené a jövőben a Közösség számára a baromfinevelő telepeken az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok ellenőrizetlen mozgásából adódó magas patogenitású madárinfluenza-kitörések kockázatát.
To maintain the technological and competitive edge Union level action is needed to coordinate space research, to promote the participation of researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
A technológiai és versenyelőny megőrzése érdekében uniós szintű cselekvésre van szükség az űrkutatás koordinációjához, ahhoz, hogy az űrkutatásban valamennyi tagállam kutatói részt vegyenek, valamint az együttműködésen alapuló űrkutatás nemzeti határok mentén húzódó akadályainak lebontásához.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
A jogtulajdonosok és a felhasználók bizalmának fenntartása, valamint a határokon átnyúló engedélyezések megkönnyítése érdekében az EGSZB szerint a közös jogkezelő társaságok irányítását és átláthatóságát javítani kell és hozzá kell igazítani a technológiai fejlődéshez.