natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States which have opened up their markets have instead developed the so-called “regulated competition” system in which a competent authority grants an exclusive right for a specific period following an open and transparent invitation to tender which can set the service level, quality standards and/or tariffs.
Azok a tagállamok, amelyek megnyitották a piacukat, inkább a „szabályozott verseny”-ként emlegetett rendszert alakították ki, amelyben az illetékes hatóság határozott időtartamra kizárólagos jogot ítél oda nyílt és átlátható ajánlattételi felhívással, amely megszabhatja a szolgáltatás színvonalát, a minőségi követelményeket és/vagy a díjszabást.
Those Member States which recognise such rights are required to take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and to ensure that, at the end of such leave, they are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Az ezeket a jogokat elismerő tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy megvédjék a munkavállaló férfiakat és nőket az e jogok gyakorlása miatti elbocsátástól, továbbá biztosítják, hogy az említett szabadságokat követően ezek a személyek jogosultak legyenek arra, hogy visszatérjenek munkahelyükre vagy egy azzal azonos munkakörbe olyan feltételek mellett, amelyek számukra nem kevésbé kedvezőek, valamint hogy minden, a munkafeltételekben bekövetkezett javulás, amelyre távollétük alatt jogosultak lettek volna, rájuk is vonatkozzon.
Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Az ezeket a jogokat elismerő tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy megvédjék a munkavállaló férfiakat és nőket a jogok gyakorlása miatti elbocsátástól, továbbá biztosítják, hogy az említett szabadságokat követően ezek a személyek jogosultak legyenek arra, hogy visszatérjenek munkahelyükre vagy egy azzal azonos munkakörbe olyan feltételek mellett, amelyek számukra nem kevésbé kedvezőtlenek, valamint hogy minden, a munkafeltételekben bekövetkezett javulás, amelyre távollétük alatt jogosultak lettek volna, rájuk is vonatkozzon.
Those Member States who already have capacity mechanism in place (e.g. Greece and Ireland) are now beginning to change them to bring them into line with the Guidance provided by the Commission.
A kapacitásszabályozó mechanizmussal rendelkező tagállamok (például Görögország és Írország) most kezdik ezeket megváltoztatni, hogy összhangban álljanak a Bizottság iránymutatásával.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
Azok a tagállamok, amelyek joghatóságuk területén ezt a mentességet kívánják alkalmazni, erről értesítik a Bizottságot és az ESMA-t, és jelzik a joghatóságukban a tájékoztatók alól mentesített belföldi kibocsátások legnagyobb ellenértékét.
Those Member States who have cultural institutes in India should lead the way and stakeholders should be invited to make full use of relevant EC programmes to promote cooperation .
Azon tagállamoknak, amelyek kulturális intézményeket tartanak fenn Indiában, élen kell haladniuk, és fel kell kérni az érdekelt feleket, hogy teljes mértékig használják ki a vonatkozó EK-programokat, hogy ezáltal is támogassák az együttműködést.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
Emellett a fellépés eredményeként megszűnnek a jelenlegi szabályok keretében alkalmazott eltérő tagállami adóztatási gyakorlatok miatt egyes tagállamokban jelentkező bevételkiesések.
Those Member States who have not yet announced switch-off dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.
A tagállamokat, amelyek még nem jelentettek be leállási időpontot, ösztönözni kell, hogy 2005 végéig adjanak ki tervet arról, miként viszik véghez a leállást a 2012 elejei határidőig.
Those Member States who have still not ratified the Protocol should do so as a matter of urgency.
Azon tagállamoknak, akik még nem tették meg, sürgősen meg kell erősíteniük a jegyzőkönyvet.
Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Azok a tagállamok, amelyekben az egy főre jutó nominális GNI meghaladja az EU-27 egy főre jutó átlagos GNI-jének 90 %-át, átmeneti és egyedi alapon részesülnek támogatásban.
Those Member States whose population is not set to fall before 2050 represent only a small share of Europe's total population.
Azoknak a tagállamoknak, ahol 2050-ig nem várható a népesség csökkenése, igen kicsi az aránya a teljes európai népességhez képest.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Ezen tagállamoknak fel kell mondaniuk az egyezményt.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
A legkisebb piacokkal és magas növekedési potenciállal rendelkező tagállamok sokat nyerhetnek abból, ha a tőkét és a befektetéseket ügyesebben terelik saját projektjeik felé.
Those members shall participate in, and contribute to, the network's activities.
A hálózat tevékenységében a tagoknak részt kell venniük, és ahhoz hozzá kell járulniuk.
Those members should come from different backgrounds including, for instance, legal practitioners, technical experts involved in procurement contracts, academia, industry or trade organisations, associations of contracting authorities or entities.
A csoport tagjainak eltérő háttérrel kell rendelkezniük: lehetnek például jogi szakemberek, közbeszerzési szerződésekkel foglalkozó műszaki szakemberek, egyetemi szakemberek, ágazati és szakszervezetek, valamint ajánlatkérői egyesületek.
Those methodologies shall:
E módszerek:
Those methods shall be based on one of the following:
E módszereknek a következők valamelyikén kell alapulniuk:
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
A fenti módszereknek arányosnak kell lenniük az intézmények tevékenységében rejlő kockázatok jellegével, nagyságrendjével és összetettségével.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Ezeknek a módszereknek meg kell felelniük a (2) bekezdésben hivatkozott közös tesztelési módszereknek.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Az ilyen migrációkezelést támogató csoportok különböző uniós ügynökségek (beleértve az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségét) által és ügynökségeken keresztül kiküldött szakértőkből és tisztviselőkből állnak.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Ezeket a közös minimális normákat a melléklet ismerteti.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Ezek az eltérések beszámítás nélküli nem adóztatáshoz, kettős levonáshoz vagy beszámítás nélküli levonáshoz vezethetnek, ezért ki kell őket küszöbölni.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
Azok az utazó munkavállalók, akiknek a munkaideje a tagállamok által meghatározott vagy a szociális partnerek közötti megállapodás révén kijelölt éjszakai időszakra esik, bármely 24 órás időtartam alatt legfeljebb 10 órát dolgozhatnak.
Those modifications include the deletion of some accompanying measures as already foreseen in the Seventh Framework Programme.
Ezek a módosítások magukba foglalják néhány, a hetedik keretprogram által már tervezett kísérő intézkedés törlését is.
Those modifications may relate to the conduct, design, methodology, investigational or auxiliary medicinal product, or the investigator or trial site involved.
E módosítások vonatkozhatnak az eljárás lefolytatásra, elrendezésére, módszertanára, a vizsgálati készítményre, a kiegészítő gyógyszerre vagy készítményre, továbbá a részt vevő vizsgálóra vagy az érintett vizsgálóhelyre.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Ezt a pénzt kizárólag azon előadóművészek javára kell tartalékolni, akiknek előadásait hangfelvételen rögzítik és akik egyszeri díjfizetés ellenében a hangfelvétel-előállítóra ruházták jogaikat.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
A nemzeti hatóságoknak az e rendeletben előírt részletesebb kötelezettségeinek magukban kell foglalniuk megfelelő számú forgalomba hozott jármű utólagos megfelelőség-ellenőrzési vizsgálatát és ellenőrzését.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Ezek az akadályok a különösen kiszolgáltatott csoportokat, vagyis az idős munkavállalókat és a fogyatékkal élőket érintik.
Those most at risk from this segregation are girls within households already at risk of poverty as research15 this group are disproportionately represented in low status jobs due to their low educational attainment.
A szegregáció veszélye leginkább a legmagasabb szegénységi kockázattal rendelkező háztartásokból kikerülő lányokat érinti, a kutatások15 szerint alacsony képzettségük miatt ők aránytalanul nagy számban vannak jelen a rosszul fizetett munkahelyeken.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
A szakértői értékelésekben leggyakrabban említett formák a teleradiológia, a telepatológia, a teledermatológia, a távkonzultáció, a telemonitoring, a távsebészet és a távszemészet.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
A vidéki területekre elsősorban a nyugdíjasok vagy a menekültek költöznek.
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
az adott nevek vagy földrajzi árujelzők kizárólag a keverék valamennyi alkohol-összetevőjét felsoroló listán szerepelnek, melyet megelőz a „kevert szeszes ital” kifejezés; és
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
A nemzeti hatóságok ugyanis a legjobb helyzetben vannak annak vizsgálatához, hogy a felügyelt szervezetek a napi szintű tevékenység során miként használják a hitelminősítéseket, és ahhoz, hogy szükség esetén megtegyék a megfelelő intézkedéseket.
Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
E nemzeti bíróságok kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek a versenyjogi jogsértések áldozatai számára kártérítés megítélésére.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Az említett nemzeti rendszerek sok szempontból eltérnek, többek között a rendszer rendeltetése, az adatmegőrzés időtartama, a rendszer felépítése, a földrajzi kiterjedés és az ellenőrzés alá vont közlekedési módok tekintetében.
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
Az ezeket a technológiákat sikeresen elsajátító nemzetek és régiók fognak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdasággá való átalakulás élvonalában állni, ami polgáraik jólétének és biztonságának előfeltétele.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Ezen hálózati szolgáltatások teszik lehetővé a térbeli adatok megtalálását, átalakítását, megtekintését és letöltését, továbbá a térbeli adatok és e-kereskedelmi szolgáltatások alkalmazását.
Those networks include a computer database which is to contain at least a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, inter alia the identification code of each animal.
E hálózatok egy számítógépes adatbázist foglalnak magukban, amelyeknek a 64/432/EGK irányelvben megállapított elemek legalább egy részét tartalmazniuk kell, többek között minden állat egyedi azonosító kódját.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
E hálózatok mindenkor nyitva állnak azon új egészségügyi szolgáltatók előtt, amelyek csatlakozni szeretnének, amennyiben az említett egészségügyi szolgáltatókra teljesül minden előírt feltétel és kritérium.
Those new Instruments will provide Community funding to cope with major emergency situations in general, including immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergencies in the aftermath of a crisis, and to a limited extent preparation to rapid response.
Ezen új eszközök az általában vett súlyos vészhelyzetekkel való megbirkózáshoz biztosítanak közösségi finanszírozást, beleértve azok azonnali megválaszolását (például erőforrások bevetése egy katasztrófa leküzdésére), a válságok következményeként kialakuló vészhelyzetekkel való megbirkózásra nyújtott pénzügyi támogatást, valamint korlátozott mértékben a gyorsreagálásra való felkészülést.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Az említett új termékek várhatóan kiegészítik majd a meglévő termékeket, és az ESBA végrehajtásának első évét követően lehetőség nyílik majd azok kiterjesztésére.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Az új rendelkezések elsősorban a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánláson alapulnak
Those new types of aid which could be covered by the Enabling Regulation could include for instance: aid granted to culture; aid to make good the damage caused by natural disasters: aid to (partly) EU-funded projects such as JESSICA; and others.
Például az alábbiak tartoznának ezen új, esetleg a felhatalmazó rendelet hatálya alá kerülő támogatástípusok közé: a kultúrát előmozdító támogatás; a természeti katasztrófa okozta károk enyhítését célzó támogatás; a (részben) uniós finanszírozású projektek (pl.:a JESSICA) támogatása; valamint egyéb támogatások.
Those NGOs used social media and international meetings to attract attention.
Ezek a civil szervezetek a közösségi média és nemzetközi találkozók segítségével hívták fel magukra a figyelmet.
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
Az EBB által nyújtott azon NIC kölcsönöket, amelyek részesültek a kamattámogatásból, időközben visszafizették.
Those notices shall contain the information set out in part A, section I of Annex VI.
mellékletben meghatározott információt tartalmaznia kell.
Those number-based interpersonal communications services comprise both services to which end-users numbers are assigned for the purpose of ensuring end-to-end connectivity and services enabling end-users to reach persons to whom such numbers have been assigned.
Az ilyen számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatások magukban foglalják az olyan szolgáltatásokat, amelyekhez a végpontok közti összeköttetés biztosítása céljából végfelhasználói számok vannak rendelve, és azokat, amelyek a végfelhasználók számára lehetővé teszik az olyan személyek elérését, akik ilyen számmal rendelkeznek.
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Az említett objektív kritériumok meghatározása a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmódot, valamint a verseny torzulásának megakadályozását biztosító módon történik és e kritériumoknak tartalmazniuk kell legalább a következőket:
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Ezek a célkitűzések segítséget nyújtanak a pénzügyi piacok destabilizálásának kivédésében, és csökkentik az adófizetőket érintő költségeket.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Az említett céloknak magukban kell foglalniuk – a közösségi Ö az uniós Õ joggal összhangban a tagállamok által meghatározott – kulturális és a nyelvi sokszínűség, valamint a médiapluralizmus előmozdítását.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
Kívánatos, hogy az említett célok – a közösségi joggal összhangban a nemzeti jogban előírt fogalommeghatározásokhoz igazodva – magukban foglalják a kulturális és a nyelvi sokszínűség, valamint a médiapluralizmus előmozdítását.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
A forgalombahozatali engedély feltételeinek tartalmaznia kell e kötelezettségeket, valamint adott esetben a megfelelésre rendelkezésre álló határidőket.
Those obligations can take the form of direct contributions to the production of and acquisition of rights in European works.
E kötelezettségek teljesítése az európai alkotások gyártásához való közvetlen hozzájárulásnak és ilyen alkotásokra vonatkozó jogok megszerzésének a formájában történhet.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Az említett kötelezettségeket célszerű felülvizsgálni annak érdekében, hogy a Közösségen belüli társaságokra nehezedő teher a legszükségesebb minimumszintre csökkenjen anélkül, hogy ez a Közösségben hátrányosan érintené a befektetők védelmét vagy az értékpapírpiacok szabályos működését.
Those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
Ezen észrevételeknek titkosaknak kell maradniuk és kontradiktórius eljárás tárgyát kell képezniük.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
E megfigyelőket az ügynökség – részvételüket megelőzően – megfelelő képzésben részesíti.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Ezeket az akadályokat kezelni kell és le kell küzdeni, különösen a szabályok alóli egyes meglévő kivételek és eltérések fokozatos megszüntetése érdekében.
Those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
A 97/5/EK irányelv rendelkezéseit, valamint a 87/598/EGK, a 88/590/EGK és a 97/489/EK ajánlásokban megfogalmazott ajánlásokat egységes kötelező erejű jogi aktusba kell foglalni.
Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
A szolgáltató és a közszolgáltatási szerződés fogalmát úgy határozza meg, hogy az magában foglalja a hatóságok és a szolgáltatások közötti jogi kapcsolatok egészét.
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Azon kibocsátók, amelyek egyéb mentességekből nem részesednek, mindenképpen kötelesek tájékoztatót készíteni, vagy a szokásos szabályok, az alaptájékoztató szabályai vagy adott esetben a másodlagos kibocsátásokra vonatkozó különleges közzétételi szabályok alapján.
Those on air, pesticides, and waste prevention and recycling focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
A levegőről, a peszticidekről, a hulladékképződés megakadályozásáról és a hulladék újrafeldolgozásáról szóló stratégiák inkább a meglévő intézkedések koherenciájának javítása és a hiányosságok megszüntetése érdekében végzett felülvizsgálatokra összpontosítottak.
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
Különösen a nemzeti szinten működő fogyasztói szervezeteknél gyakori az erőforrás és a szakértelem hiánya, a fogyasztói problémák irányításában és szűrésében betöltött szerepüket pedig nem mindig ismerik el kellőképpen.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Ezek a vélemények azt igazolják, hogy továbbra is meg kell tartani az 1774/2002/EK rendeletben előírt főbb alapelveket, különös tekintettel arra az alapelvre, miszerint azok az állati melléktermékek, melyekről az egészségügyi vizsgálat kimutatta, hogy emberi fogyasztásra alkalmatlan állatokból származnak, nem kerülhetnek be a takarmányláncba.
Those opinions note that the power to adopt delegated acts must be subject to a time limit.
Ezek szerint a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kibocsátására való hatáskör időtartamát be kell határolni.
Those options are balanced against the "do nothing" option as a benchmark by analysing their impact in the fields of safety, economy, environment, social and others.
Ezeket a változatokat egyesével az intézkedés nélküli lehetőséghez viszonyítottuk a biztonsági, gazdasági, környezeti, társadalmi és egyéb területeken kifejtett hatásaik elemzése céljából.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
A felvázolt lehetőségek nem érintik a Bizottságnak a Szerződések őreként betöltött szerepét, valamint az uniós polgároknak a szabad mozgáshoz való jogára vonatkozóan a Szerződésben meghatározott – és a Bíróság értelmezése szerinti – szabályokat.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Ezek a lehetőségek ugyanakkor elégtelennek bizonyulnak a jogi korlátok és műszaki akadályok leküzdéséhez.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Ezek vagy hasonló kifejezések más termékekre nem alkalmazhatók.