natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
A javaslat biztosítja a 98/41/EK irányelvben meghatározott regisztrációs követelmények közös és egységes alkalmazását az uniós kikötőkből induló, illetve oda beérkező valamennyi hajó tekintetében, ami egyoldalú tagállami szintű lépéssel nem volna megvalósítható.
The proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
E javaslat ugyanis lehetővé teszi a munkavállalók magasabb szintű védelmét, ugyanakkor megadja a vállalkozásoknak a szükséges rugalmasságot a munkaidő-szervezés területén.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
A javaslat biztosítja az egyezést az áruk szabad mozgása vonatkozásában használatban lévő meghatározásokkal, különös tekintettel az új jogi megközelítés8 közös keretére vonatkozó javaslatokra.
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.
A javaslat biztosítja az összhangot a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt, nem szén-dioxid okozta hatásaira vonatkozó meglévő uniós szakpolitikákkal, mivel előírja a Bizottság számára, hogy ezeket a hatásokat a rendelkezésre álló legfrissebb kibocsátási adatok és tudományos eredmények alapján kétévente értékelje.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
A javaslat biztosítja a tagállamok politikai bevonását az irányítóbizottságban való részvételük révén.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
A javaslat a 96/61/EK irányelven keresztül szabályozza a CO2 elkülönítését, továbbá a 85/337/EGK irányelven keresztül szabályozza mind a CO2 elkülönítését, mind annak szállítását.
The proposal ensures that detention could be allowed only in exceptional grounds prescribed under the Directive based on the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe "on measures of detention of asylum seekers" and UNHCR’s Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of February 1999.
A javaslat biztosítja, hogy a fogva tartás csak az irányelvben ismertetett kivételes okokból engedélyezhető, az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának „a menedékkérőkre vonatkozó fogva tartási intézkedésekről” szóló ajánlása, valamint az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának a menedékkérők fogva tartására alkalmazandó kritériumokról és normákról szóló, 1999.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
A javaslat biztosítja, hogy a befogadási feltételeket a kiskorúak – akár kísérő nélküliek, akár családokban vannak – sajátos helyzetéhez igazítják, kellő figyelemmel biztonságukra, testi és érzelmi gondozásukra, valamint arra, hogy általános fejlődésüket elősegítő módon biztosítják ezeket számukra.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
A javaslat biztosítja, hogy az uniós vizeken, belföldi úton közlekedő személyhajók vonatkozásában a 2009/45/EK irányelv által létrehozott egységes biztonsági szint fennmaradjon, amit tagállami szinten önállóan hozott intézkedésekkel nem lehetne megvalósítani.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
A javaslat biztosítja a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szóban forgó felszerelésekre vonatkozó előírásainak összehangolt végrehajtását, és garantálja a tengerészeti felszerelések belső piacának megfelelő működését, egyúttal erősítve a tengerbiztonságot és a környezetszennyezés megelőzését is.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
A javaslat nem jár az árutőzsdei kereskedők szabályozásból eredő terheinek módosulásával a fellépés elmaradásához képest.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
A javasolt módosításnak nincsenek az Európai Unió költségvetését érintő vonzatai és a tagállamokat érintően sincsenek költségvetési vonzatai.
The proposal entails that specific energy performance requirements levels are proposed.
A javaslat szerint egyedi energiateljesítményre vonatkozó követelményszinteket állapítanak meg.
The proposal entails various impacts on the EMEA, notably through:
A javaslat közvetlen hatást gyakorol az Ügynökségre, nevezetesen az alábbiak révén:
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
A javaslat olyan irányítási és ellenőrzési rendszert irányoz elő, amely hasonló a megosztott irányítás alatt álló eszközök esetében és közös elveken alapul.
The proposal envisages a two‑year transition period from the time of the adoption of the Regulation by the Council for the provisions regarding the liner conference block exemption.
A javaslat a vonalhajózási konferenciák csoportmentessége vonatkozásában két éves átmeneti időszakot irányoz elő a rendelet Tanács általi elfogadásától számítva.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
A javaslat a termékkel kapcsolatos értesítésekre egy központi elektronikus interfészt kíván létrehozni a tagállamok illetékes hatóságai számára.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
A javaslat a fordított adózási eljárás lehetőségét kiterjeszti a villamosenergia-, földgáz-, távfűtési és/vagy távhűtési hálózatokhoz történő hozzáférés biztosításához köthető valamennyi szolgáltatásra és nemcsak az elosztó hálózatokhoz történő hozzáféréshez kötődőkhöz.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
A javaslat szerint egy személy fogva tartását akkor lehet elrendelni, ha fennáll a szökés veszélye, és miután értesítették az átadásról szóló határozatokról.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
Kimondja, hogy a bekövetkező egyszerűsítés nyomán fokozható a közösségi farmakovigilanciai rendszer hatékonysága, ugyanakkor a gazdasági ágazat is költségmegtakarítást könyvelhet el.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
Kimondja, hogy a bekövetkező egyszerűsítés nyomán megvalósítható a közösségi farmakovigilanciai rendszer hatékonyságának fokozása, a gazdasági ágazat számára jelentkező költségmegtakarítással egyidejűleg.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
A javaslat szerint az európai eljárás kétféle esetkörben lesz igénybe vehető: a számlavezetés helye szerinti tagállamban végrehajtható jogcím megszerzése előtt és azt követően.
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
A pénzügyi rendeletnek megfelelően a javaslat közösségi szervek által végrehajtott pénzügyi ellenőrzéseket irányoz elő.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
A javaslat lényegi célja, hogy létrejöjjön az „európai szociális vállalkozási alapok” forgalmazásának megbízható, biztonságos és jogi szempontból stabil üzleti környezete.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
A javaslat lényegi célja, hogy létrejöjjön az európai kockázatitőke-alapok forgalmazásának megbízható, biztonságos és jogi szempontból stabil üzleti környezete.
The proposal essentially maintains the current philosophy of the acquis, imposing on undertakings a general requirement to submit any information necessary for the purposes of supervision.
A javaslat lényegében fenntartja a közösségi vívmányok jelenlegi filozófiáját, és általános követelményként írja elő a vállalkozások számára a felügyeleti célokból szükséges minden információ benyújtását.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
A javaslat lényegében megtartja a jelenlegi sajtforrás-határozat felépítését és átveszi annak sok rendelkezését.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
A javaslat a magasan képzett, harmadik országbeli munkaerő befogadása tekintetében gyorsított eljárást hoz létre a következő közös fogalommeghatározások és kritériumok alapján: munkaszerződés, szakmai képesítés, valamint a nemzeti szinten meghatározott minimumszintet meghaladó illetmény.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
A javaslat megadja a CO2-adóztatás kereteit azokon a területeken, amelyekre az EU ETS rendszere nem vonatkozik, ezáltal kiegészíti az ETS által létrehozott CO2-árjelzést.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
A javaslat létrehozza az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek összetételére és az azokkal kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó követelmények harmonizált jogi keretét, továbbá meghatározza az ilyen élelmiszerekhez hozzáadható tápanyagok uniós jegyzékét, mivel harmonizált jogi keretre van szükség az olyan meghatározott, veszélyeztetett csoportoknak szánt termékek tekintetében, amelyek tagjai számára bizonyos élelmiszerek egyedüli táplálékot jelentenek.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
A javaslat számszerű célt határoz meg az Olaszországból és Görögországból áttelepítendő kérelmezők tekintetében (24 000, illetve 16 000), mellékleteiben pedig két olyan elosztási kulcsot tartalmaz, amelyek meghatározzák az Olaszországból, illetve Görögországból az egyes tagállamokba áttelepítendő kérelmezők számát.
The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
A javaslat egy közösségi cselekvési programot hoz létre a fogyasztóvédelem területén.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
A javaslat megdönthető vélelmet irányoz elő a tekintetben, hogy a kartellek kárt okoznak.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
A javaslat olyan rendszert hoz létre, amely közelíti a tagállamok által a közös halászati politika szabályainak súlyos megsértése esetén alkalmazandó szankciók maximális szintjét.
The proposal establishes a time limit for the requested authority to respond.
A javaslat válaszadási határidőt állapít meg a megkeresett hatóság számára.
The proposal establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on a common definition and harmonised criteria: the transferee must occupy a post as manager, specialist or graduate trainee, as provided for in the EU’s commitments under GATS; the prior employment within the same group of undertakings must have lasted at least 12 months, if required by the Member State; an assignment letter must be produced confirming that the third-country national is transferred to the host entity and specifying the remuneration.
A javaslat egységes meghatározások és összehangolt feltételek alapján átlátható és egyszerűsített eljárást hoz létre a vállalaton belül áthelyezett személyek befogadása tekintetében: az áthelyezett személynek a GATS-megállapodásokban foglalt európai uniós kötelezettségvállalásoknak megfelelően vezetőként, szakértőként vagy diplomás gyakornokként kell pozíciót betöltenie; amennyiben a tagállam megköveteli, ugyanannál a vállalkozáscsoportnál legalább 12 hónapos korábbi foglalkoztatási jogviszonnyal kell rendelkeznie; megbízólevéllel kell igazolni, hogy a harmadik országbeli állampolgárt áthelyezték a fogadó szervezethez, és a megbízólevélben fel kell tüntetni az áthelyezett személy javadalmazásának összegét.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
A javaslat egy uniós áttelepítési keretet hoz létre, évente bizonyos számú harmadik országbeli állampolgár és hontalan személy tagállamok területére történő áttelepítéséhez.
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
A javaslat továbbá a nagy felbontású műholdas adatok terjesztésének értékelésére szolgáló, tranzakciókon és metaadatokon alapuló egységes megközelítést, valamint átlátható eljárásokat állapít meg, míg a nem szabályozott kérdéseket (mint például az adatszolgáltatók engedélyezését és ellenőrzését) a nemzeti tagállamok hatáskörébe utalja, hogy azok a nemzeti szabályozási hagyományaiknak megfelelően rendezzék azokat,
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
A javaslat közös paramétereket állapít meg, amelyek alapján megkezdhető a szanálási eszközök alkalmazása.
The proposal establishes common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
A javaslat célja a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapítása.
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
A javaslat felhatalmazó mechanizmust vezet be a televízió- és rádióműsorok online közvetítésének és zárt hálózaton keresztül történő továbbközvetítésének egyes típusaival kapcsolatos szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok engedélyeztetésének megkönnyítésére.
The proposal establishes legal obligations of information exchange and mutual assistance between Member States, underpinned by an effectively-functioning electronic information system which will allow competent authorities to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate with one another.
A javaslat a tagállamok közötti információcserére és kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó jogi kötelezettségeket hoz létre, amelyet hatékony elektronikus információs rendszer támogat annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok könnyen megállapíthassák, melyek a partnereik más tagállamokban, és hatékonyan kommunikálhassanak velük.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
A javaslat megállapítja a tagállamok adatszolgáltatási kötelezettségét és két évvel a hatálybalépést követő felülvizsgálatot előíró záradékot.
The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain.
A javaslat megállapítja a pénzeszközök átutalásának nyomon követhetőségét célzó, a fizetési láncban részt vevő valamennyi fizetési szolgáltatóra vonatkozó szabályokat.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
A javaslat szigorú szabályokat állapít meg az EURODAC-hoz való hozzáférés tekintetében, és meghatározza a szükséges biztosítékokat.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
A javaslat megállapítja, hogy a tagállamok hatóságai egyedi esetekben megcáfolhatják a beutazási feltételek teljesítésének vélelmét, és megállapítja, hogy erre milyen indok alapján kerülhet sor (18.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
a javaslat általános szabályként azt irányozza elő, hogy az Európai Bizottság a forgalmazási előírásokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogadja el.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
A javaslat általános szabályként azt tartalmazza, hogy az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok által fogadja el a forgalmazási előírásokat.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
A javaslat előírja, hogy a rendeltetési tagállamnak írásban közölnie kell a pontos technikai vagy tudományos okot, amiért meg kívánja tagadni, hogy a termék a nemzeti piacra kerüljön.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
A javaslat meghatározza a tagállamokra vonatkozó alapvető szabályokat és kötelezettségeket az adatgyűjtéssel és adatkezeléssel, az adatok elérhetőségével és azok bizottsági hozzáférésével kapcsolatban.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
A javaslat létrehozza a Közösség statisztikai programját a 2008-tól 2012-ig terjedő időszakra.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
A javaslat megfelelő környezetet teremt annak biztosítására, hogy bejelentésre kerüljön minden, a légi közlekedés biztonságát veszélyeztető vagy potenciálisan veszélyeztető esemény.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
A javaslat megállapítja az Európai Regionális Fejlesztési Alapnak az európai területi együttműködési célkitűzését érintő hatályát.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
A javaslat a vámtételek csökkenésének kezelése érdekében időhöz kötött intézkedéseket állapít meg.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
A menekültügy terén felmerülő válsághelyzetek strukturált kezelését szolgáló mechanizmust létrehozó javaslat annak eredményeként kerül benyújtásra, hogy több tagállamban válság áll fenn a menekültügy terén, ami azt mutatja, hogy sürgősen szükség van egy gyors uniós fellépést lehetővé tevő, strukturáltabb rendszerre.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
A javaslat becslése szerint a tonnatartalmi küszöbérték a flotta mintegy 40%-át, ugyanakkor a szén-dioxid-kibocsátásnak csupán a 10%-át zárja ki.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
A javaslat a nem-élősködő növényeket kizárta a „károsító” fogalmából.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
A javaslat nem vonatkozik a vérre és a vérkomponensekre, az emberi szövetekre és sejtekre, valamint az állati eredetű szervekre, szövetekre és sejtekre.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
A javaslat kiveszi a címkézésből a technológiai segédanyagokként használt élelmiszeripari enzimeket.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
A javaslat értelmében a rendszerbe nem kell felvenni többek között a kizárólag a látvarepülési szabályok szerint működtetett járatokat és a bizonyítottan 5 700 kg maximális felszállótömeg alatti légi járművel végzett járatokat.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
A javaslat mentesíti a szabályozás alól azokat a pilóta közreműködését igénylő légi járműveket, amelyek egyszerű tervezésűek, amelyek főként helyi szinten működnek, valamint amelyek saját építésűek, vagy különösen ritka típusok, vagy csak kis számban léteznek.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
A javaslat kiterjeszti a felügyeleti hatóság hatáskörét, hogy korai szakaszban beavatkozhasson abban az esetben, ha egy intézmény pénzügyi helyzete vagy fizetőképessége romlik.
The proposal explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
A javaslat kifejezetten a biztonsági hatás eléréséhez szükséges minimális elemekre korlátozza a követelményeket, és kiterjeszti az eredményesnek bizonyult eljárásokat.