natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
Ez az egyetlen módja annak, hogy az ügynökség e téren végzett tevékenységeit következetesen lehessen programozni, és a forrásokat optimálisan lehessen felhasználni, minimum három éves időtartamú szerződések megkötése által a gyors reagálású hajók készenlétben tartására.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
Ez az egyetlen módja annak, hogy az ügynökség e téren végzett tevékenységeit következetesen lehessen ütemezni, és a forrásokat optimálisan lehessen felhasználni, minimum három éves időtartamú szerződések megkötése által a gyors beavatkozásra képes hajók készenlétben tartására.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Csak így lesz újra több tehetséges fiatal hajlandó arra, hogy energiáját és idejét egy megfelelő, igényes és szelektív tanulmányba fektesse, és ezáltal hozzájáruljon a tudományos-technológiai szakemberek – és a megfelelő végzős felsőoktatási hallgatók – hiányának megszüntetéséhez Európában.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Csak így lehet sikeresen végrehajtani az Európa 2020 stratégiát.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Ennek a fiatal gazdasági ágnak csak ilyen módon nyílik fejlődési lehetősége a benzin helyettesítésére Európában is.
This is the only way to ensure the competitiveness of EU producers.
Csak így tekinthető biztosítottnak az uniós termelők versenyképessége.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Csak ily módon lehet biztosítani a helyes egyensúlyt a cselekvési terv különböző elemei között, előnyben részesítve a humántőkét mind a munkavállalók átképzése, mind a fölöslegessé vált munkaerő kezelése tekintetében, amikor a munkahelyek elvesztése elkerülhetetlenné válik.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Csak ily módon lehet biztosítani a helyes egyensúlyt a cselekvési terv különböző elemei között, előnyben részesítve a humántőkét mind a munkavállalók átképzése, mind az fölöslegessé vált munkaerő kezelése tekintetében, amikor a munkahelyek elvesztése elkerülhetetlenné válik.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Csak ezzel magyarázható az is, hogy még mindig, sőt részben fokozott mértékben nyomást gyakorolnak az EU FFH- és madárvédelmi irányelve és az abból fejlesztett Natura 2000 hálózat ellen.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
Ez az egyetlen módja a szerkezeti reformok megkönnyítésének, az eddig okozott károk kiküszöbölésének, és csak így kerülhető el, hogy az európaiak az EU ellen forduljanak.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
Csak így lehet eleget tenni az egységes közösségi jogi térség megvalósításáról szóló célkitűzésnek.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Az ilyen elemzések egyrészt fényt derítenek arra, hogy a közúti infrastruktúra dimenzionálása milyen mértékben tekinthető baleseti tényezőnek, másrészt tényleges intézkedések alapjául is szolgálhatnak.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Csak így derül ki, melyik eljárásmód különösen sikeres, melyiket érdemes továbbfejleszteni és melyik jelenthet példát a többi számára.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Csak így lehet javítani a nagyvárosokra jellemző lakhatási és életkörülmények, illetve környezet minőségét.
This is the only way to increase the benefits of and opportunities for discussion, making mobility a factor of knowledge.
Csak így fokozható az eltérő érdeklődési körök és tapasztalatok összevetése, aminek eredményeképpen a mobilitás hozzájárulhat a tudás terjesztéséhez.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
Ez az összgazdasági teljesítmény javításának egyetlen módja.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Csak ilyen módon kezdődhet meg további késlekedés nélkül a szolgáltatási piacok megnyitása.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Csak így kezdődhet meg további késlekedés nélkül a szolgáltatási piacok megnyitása.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Csak így járulhat hozzá a kívánt döntő módon a már létező jogszabályok jobb alkalmazásához, valamint a fogyasztók jobb tájékoztatásához, oktatásához és védelméhez.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Csak így járulhat hozzá a kívánt, döntő módon a már létező jogszabályok jobb alkalmazásához, valamint a fogyasztók jobb tájékoztatásához, oktatásához és védelméhez.
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
Csak így emelkedhetünk felül a jelenlegi nehézségeken, és így segíthetjük elő Európa jövőbeli gazdasági növekedését.”
This is the only way to prevent EU undertakings, with their greater expertise, from being the only firms considered for major contracts.
Csak így lehetne megakadályozni azt, hogy a nagy megbízásoknál csak a nagyobb "know how"-val rendelkező, EU-országokból származó exkluzív vállalatok jöhessenek szóba.
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Csak így lehet olyan stabil és hatékony pénzügyi rendszert kiépíteni, amely teljes mértékben hozzájárul a reálgazdaság fejlődéséhez.
This is the only way to secure fully automated referral for outstanding items and sums due.
A nyitott tételekhez, illetve követelésekhez való hozzárendelést csak így lehet teljesen automatikus úton elvégezni.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
Ez az egyetlen módja az elegendő állami infrastruktúra és közszolgáltatás biztosításának, függetlenül a különböző modellkonstrukcióktól.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
Itt esély nyílik arra, hogy egyértelművé tegyük a társadalom számára, hogy a mezőgazdaság miért tölt be ténylegesen speciális szerepet.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
Itt esély nyílik arra, hogy egyértelművé tegyük a társadalom számára, miért tölt be a mezőgazdaság ténylegesen speciális szerepet.
This is the option best aligned with the outcome and findings of the evaluation and with the existing framework.
Ez a lehetőség áll a leginkább összhangban az értékelés eredményeivel és a meglévő keretrendszerrel.
This is the option chosen by this recast since it offers a more balanced result: it is more effective in reducing economic distortions and does not diminish Member States’ tax revenue as much as the previous option, an important fact in the current context of public finances.
Az átdolgozáshoz ezt a lehetőséget választották, mivel kiegyensúlyozottabb eredményt kínál: hatékonyabban enyhíti a gazdasági torzulásokat és az előző alternatívánál kisebb mértékben csökkenti a tagállamok adóbevételeit, ami az államháztartások jelenlegi helyzete ismeretében fontos tényező.
This is the option favoured by the HSC working group as well.
Az elszámolási ciklusok harmonizációjával foglalkozó munkacsoport is ezt a lehetőséget támogatta.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
Ez az a lehetőség, amelyet a nyilvános konzultációban részt vevő érdekeltek zöme előnyben részesített.
This is the overall picture.
Íme az összkép.
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Az előirányzott összegnek arról a részéről van szó, amelyet nem egyenlítettek ki előlegfizetéssel, illetve amely tekintetében 2007 végéig nem nyújtottak be a Bizottsághoz elfogadható kifizetés iránti kérelmet a 2006.
This is the phase for the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
Az új rendszerek nagyléptékű kiépítésének és a kapcsolódó funkciók általános megvalósításának szakaszát jelenti.
This is the platform for a new growth initiative.
Ez a platform egy új növekedési kezdeményezéshez.
This is the point of trying to harmonise career profiles and coordinate professional qualifications at European level, which may help to resolve the shortage of skilled staff in inland waterway transport.
Ezt szolgálja a szakterületek tervezett harmonizálása és a szakmai képesítések európai összehangolása, ami elősegítheti a belvízi hajózásban tapasztalt szakemberhiány orvoslását.
This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
Ez az a politikai üzenet, amelyet az Európai Unió támogatott az Információs Társadalmi Csúcstalálkozón folyó munkája során.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Ezt a politikai jövőképet vázolja fel az Európa 2020 stratégia, amelyet az Európai Tanács most fogadott el.
This is the political, economic, social and cultural framework within which civil society in the region operates, irrespective of ethnic, religious or any other distinctions.
Ez pedig a politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális kerettel függ össze, melyben a régió civil társadalmai működnek nemzeti, vallási vagy bármely más fajú és rendű különbségtételtől függetlenül.
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
Ez az előnyben részesített alternatíva, mivel ez egyidejűleg számos kedvező hatást ér el, az utazók szélesebb körére vonatkozik, és a költség/haszon arány tekintetében ez a legelőnyösebb.
This is the prerequisite for economical and efficient application in the transport sector, which is why liquid fuels and their infrastructure have established themselves in road transport.
A folyékony tüzelőanyagok és a hozzájuk kapcsolódó infrastruktúra ezért a közúti közlekedésben elterjedt.
This is the principal message highlighted in the report.
E jelentés legfőbb üzenete éppen ebben áll.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Ez az elítélt vagyonának kiterjesztett elkobzására vonatkozó elv.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Franciaországban ez a vonatkozó jogi szabályozás alapelve.
This is the principle which is least developed in the Member States.
Ez az az elv, amelyet a tagállamokban a legkevésbé vesznek figyelembe.
This is the problem which the Commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the Member States to adjust their procedures with immediate effect.
A Bizottság ezt a problémát kívánja megoldani ezzel a kezdeményezéssel; egyrészről azzal, hogy előirányozza a jogszabályi keret módosítását, másrészről azzal, hogy a tagállamok illetékes hatóságait arra kéri, hogy ezentúl változtassanak magatartásukon.
This is the programme’s main innovation: a global vision taking in the cultural sector as a whole and encouraging synergies.
Ebben rejlik e program legfőbb újítása: olyan átfogó megközelítést alkalmaz, amely a kulturális ágazatot a maga teljességében fogja át, és azon belül erősíti az együttműködést.
This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
Ez a célja a kutatási keretprogramban a „kiválósági hálózatoknak”.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
A 2003/87/EK irányelv módosítása ezzel a céllal történik.
This is the purpose of Article 30a(2).
cikk (2) bekezdése.
This is the purpose of Plan-D.
Ez a D-terv célja.
This is the purpose of the amendment.
A módosító indítvány célja e hiány orvoslása.
This is the purpose of the attached Council and Parliament Decision which creates a new Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Ez a célja az Európai Parlament és a Tanács mellékelt határozatának, amely új közösségi foglalkoztatási és szociális szolidaritási programot (PROGRESS) létesít.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Ezért hozták létre az európai alapítványt, egy olyan új fakultatív jogi személyt, amely az uniós országokban már létező jogi formák mellett fog létezni.
This is the purpose of the current modified proposal which replaces the original Commission proposal of April 2005 as far as health action is concerned.
Ez a célja e jelenlegi, módosított javaslatnak, mely az egészségügyi fellépést illetően az eredeti, 2005 áprilisi bizottsági javaslat helyébe lép.
This is the purpose of the document now under consideration, on which the Council and the Court of Auditors are currently in consultation.
A vizsgált dokumentum pontosan teljesíti ezen kötelezettségvállalást, és jelenleg a Tanáccsal és a Számvevőszékkel folytatandó konzultáció tárgyát képezi.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Az EGSZB PRISM honlapjának a célja: támogatni a jól működő kezdeményezéseket, terjeszteni az információt és megosztani a legjobb gyakorlatot a fenntartható fejlődés megteremtése céljából.
This is the purpose of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which is being progressively developed since 2008.
Ez az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) célja, amelyet 2008 óta fejlesztenek.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
A FET programnak, amely a nemzetközi tudományos elit érdeklődését már felkeltette, éppen ez a célja.
This is the purpose of the present Communication.
Ez a jelen közlemény célja.
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
A jelentés összeállítását az a szándék késleltette, hogy figyelembe vehessenek két új elemet: az Alapjogi Ügynökség létrejöttét, valamint a Bizottság hatásvizsgálati iránymutatásának 2009-es felülvizsgálatát.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Ez a célja a fenti javaslatnak, amely arra szorítkozik, hogy „minden” részvényes egyetértése esetén lemond az egyesülési vagy szétválási tervezetekről készült szakértői jelentésről.
This is the purpose of the regulation under review.
Ez a vizsgált rendelet célja.
This is the purpose of this Communication and the annexed Staff Working Paper.
Ezt célozza e közlemény és a csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentum.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
Ez a quantum satis elv, amely összhangban áll a bizottsági javaslattal.
This is the raison d’être of a large part of EU legislation, introduced to correct market failures and ensure a level playing field at continental level.
Ez az alapja az EU jogszabályok nagy részének melyek célja, hogy a piaci hibákat korrigálja és kontinentális szinten egyenlő feltételeket biztosítson.
This is the raison d’être of intermodality: linking the alternatives to road transport – short sea shipping, rail and inland waterway – better into the supply chain to increase their use, waiting neither for the future set-up of strategic infrastructures, nor for the road freight system to have collapsed.
Ez az intermodalitás lényege: nagyobb kihasználtságuk érdekében a közúti szállítás alternatív megoldásainak – rövid távú tengeri hajózás, vasút, belvízi hajózás – hatékonyabb bekapcsolása az ellátási láncolatba még mielőtt a stratégiai infrastruktúrák jövőbeni felállítása megtörténne vagy a közúti áruszállítási rendszer összeomlana.
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Ez az indok húzódik a Bizottság arra irányuló javaslata mögött, hogy újra elő kell terjeszteni a közös összevont társaságiadó-alapra (KÖTA) vonatkozó javaslatot.
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Ez az indok húzódik az Európai Bizottság arra irányuló javaslata mögött, hogy újra elő kell terjeszteni a közös konszolidált társaságiadó-alapra (KKTA) vonatkozó javaslatot.
This is the rationale for the Commission to propose a coherent and comprehensive package built around two pillars: the "Scoreboard plus" for monitoring implementation and the evaluation mechanism proposed in this Communication.
Ezt az érvet szem előtt tartva terjeszt elő a Bizottság egy két pillérre épített, következetes és átfogó csomagot: a pótlólagos eredményjelző-táblát a végrehajtás felügyeletére és az e közleményben javasolt értékelési mechanizmusra.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single targets or policies only.
Ez a fenntartható fejlődés igazi kihívása: nem lehet puszta célkitűzések vagy politikák révén megvalósítani.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by specific targets or policies, although it must be possible to measure major reversals in trends (such as progress on the millennium goals).
Ez a fenntartható fejlődés igazi kihívása: nem lehet puszta célkitűzések vagy politikák révén megvalósítani, még ha a tendenciák megfordulásai (például a millenniumi célkitűzések terén tett előrelépések) mérhetők is.
This is the reason for the changes in the wording.
Ezért javasoljuk a szöveg módosítását.
This is the reason why advancing the integration of the single market remains at the top of the Commission’s agenda.
Ez az oka annak, hogy az egységes piac integrációjának előmozdítása továbbra is a Bizottság prioritásai közé tartozik.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Ezen okból kifolyólag az „importáló” illetve az „exportáló” tagállam fogalmát statisztikai szempontból felül kell vizsgálni, hogy pontos értelmezést nyerjen, mely adatok szolgálnak a közösségi vámstatisztikák forrásául, melyek jelentéskötelesek, valamint biztosítva legyen a nemzeti és a különböző tagállami közigazgatások közti információcsere.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Ez az oka, hogy az Európai Tanács által az Európa 2020 stratégia keretében elfogadott kiemelt célkitűzések egyike a korai iskolaelhagyók arányának 10 % alá csökkentése.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
Ezért e hulladékok hasznosítását a fenntartható fejlődési stratégiák részének, az érintett helyi közösségek szempontjából pedig kompenzációs intézkedésnek kell tekinteni.
This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
A Bizottság ezért jelölte meg az egyszerűsítést az egyik legfontosabb prioritásént a jobb szabályozásra vonatkozó program keretében.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Az Európai Bizottság ezért új partnerséget javasolt az európai polgárok és a mezőgazdasági termelők és erdészek között, hogy szembe tudjunk nézni az élelmezésbiztonság, a természeti erőforrások fenntartható kihasználása, a növekedés és a foglalkoztatás jelentette kihívásokkal.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Az Európai Bizottság ezért új partnerséget javasolt az európai polgárok és a mezőgazdasági termelők között, hogy szembe tudjunk nézni az élelmezésbiztonság, a természeti erőforrások fenntartható kihasználása, a növekedés és a foglalkoztatás jelentette kihívásokkal.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
Ezért javasolta a Bizottság, hogy tegyék lehetővé a tagállamok számára az általuk alkalmazott végrehajtási modell kiigazítását, fokozatosan elmozdulva a jogosultságokra alkalmazott, nagyobb részben átalányalapú támogatások felé annak érdekében, hogy az egységes támogatási rendszer eredményesebbé, hatékonyabbá és egyszerűbbé váljon.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU- OPS -Regulation with this proposal.
Ezért javasolja az Európai Bizottság az EU–OPS-rendeletnek ezzel a javaslattal történő kiegészítését.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU-OPS-Regulation with this proposal.
Ezért javasolja az Európai Bizottság az EU–OPS-rendeletnek ezzel a javaslattal történő kiegészítését.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság az EU 2020-ra vonatkozó igazságügyi menetrendjéről szóló közleményében kiemelte az egyenlőséggel foglalkozó szervezetek kulcsfontosságú szerepét a polgárok számára biztosított hatékony jogorvoslatok biztosítása terén53.