natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Fokozatosan uniós szintű beruházásvédelmi megállapodásokat kívánunk bevetni, vagy a szabadkereskedelmi megállapodásokra irányuló, folyamatban lévő tárgyalások részeként, vagy különálló megállapodásokként.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
A közös konszolidált társaságiadó-alap jogalkotási folyamatban elakadt javaslatának visszavonását tervezzük, és helyette a fokozatos megközelítés jegyében nyújtunk be javaslatokat, elsőként a kötelező adóalap elfogadására vonatkozóan.
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Felszólítunk valamennyi országot, hogy építse be a fenntartható fejlődést oktatási rendszere valamennyi szintjébe – az iskola előtti oktatástól kezdve a felsőoktatásig –, az oktatásnak, mint a változás kulcsának előmozdítása érdekében”.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
A portugál elnökség és a többi érintett érdekelt figyelmébe ajánljuk a migráció terén folytatott korábbi munkáinkat.
We invite you to confirm your participation by completing the attached reply form.
Kérjük, hogy a mellékelt űrlap kitöltésével igazolja vissza az eseményen való részvételét.
We invite you to submit your contribution using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address:
Kérjük Önöket, hogy válaszaikat az elektronikus kérdőív kitöltésével juttassák el hozzánk, melyet az Európai Bizottság honlapján találnak meg a következő címen:
We just need to implement them without delay.
Késedelem nélkül alkalmazni kell hát őket.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
Ahhoz azonban eleget tudunk, hogy kijelenthessük, bizonyos mélytengeri ökoszisztémák a tengeri biológiai sokféleség valóságos lelőhelyei lehetnek.
We know from experience that bringing together bodies of water of different composition can have negative consequences for their flora and fauna.
A gyakorlatból ismert, hogy a különböző összetételű vizek egyesítése negatív következményekkel járhat azok állat- és növényvilágára.
We know from experience that the word “gender” has no precise equivalent in a number of EU languages.
Kiderült, hogy a „gender” szónak számos uniós nyelven nincs pontos megfelelője.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Európa-szerte kiterjedt civil társadalmi kapcsolataink útján tudjuk, hogy az emberek egyre inkább tisztában vannak a kihívás mértékével, és egyre nagyobb hajlandóságot mutatnak arra, hogy szembenézzenek minden olyan változással, amit a termelési és fogyasztási minták, illetve a mai életmódunk terén meg kell valósítani.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Korábban már megtapasztalhattuk, hogy sikerünk kulcsa a gazdasági nacionalizmustól való eltávolodás, és az európai növekedés hajtóereje az, ha lebontjuk a tagállamok közötti akadályokat, és tőkét kovácsolunk belső piacunk méretéből és erejéből.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Elméleti és gyakorlati tanulmányokból egyaránt ismeretes, hogy a kereskedelem jólétet eredményez, ezért az offshore kiszervezés vélhetően szintén a jólét növekedéséhez vezethet világszerte.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Több információ áll rendelkezésre arról, hogy egy adott anyag a vízi környezet melyik elemében (a vízben, az üledékben vagy a biótában, a továbbiakban: „mátrixban”) jelenik meg nagy valószínűséggel, és így koncentrációja melyikben lesz a legnagyobb valószínűséggel mérhető.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Tudjuk, hogy az Airbus felvásárolja a titánt, majd beszerzési áron továbbadja alvállalkozóinak.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Tudjuk, hogy az Airbus felvásárolja a titánt, majd jó áron továbbadja alvállalkozóinak.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Ismeretes, hogy az Unió a 2800 km hosszú Duna mintegy 50%-át, vagyis több mint 1400 km hosszú szakaszát a belföldi hajózás szempontjából „szűk keresztmetszetnek” tartja.
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
Köztudott, hogy szerte a világon vannak olyan tapasztalt kézműves mesterek, akik az eredeti modell alapján le tudnak másolni, és valamiképpen „klónozni” tudnak egy adott fegyvert.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Véleményünk szerint a válasz igenlő, ha az idegenforgalmi politikán azon kritériumok, célkitűzések és eszközök együttesét értjük, amelyeknek az európai idegenforgalmi politikát a versenyképesség, a gazdasági értékteremtés és a fenntarthatóság megfelelő szintjére kell emelniük.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view and definitely do not have a common strategy to approach and involve those assets.
Tudjuk, hogy rengeteg ilyen létezik, de nincs általános rálátásunk, közös stratégiánk meg végképp nincs ezeknek az értékeknek a megközelítésére és összefogására.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Tudjuk, hogy rengeteg ilyen létezik, de sem általános rálátásunk, sem pedig közös stratégiánk nincs ezeknek az értékeknek a megközelítésére és összefogására.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Tudjuk, hogy ez lehetetlen, és Európának csökkentenie kell nyersanyag-intenzitását.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language learning.
Tudjuk például, melyik idegen nyelvet kezdik tanítani az idegennyelv-tanulás legkorábbi szakaszában.
We like to be together and we suffer together as well …
Szeretünk együtt lenni, és együtt is szomorkodunk
We live in a fast-changing and interdependent world.
Gyorsan változó és a kölcsönös függések világában élünk.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
A globalizáció és a specializáció korát éljük, amely arra kötelez bennünket, hogy újragondoljuk azokat a modelleket, amelyeken a jelenlegi gazdasági, szociális, vidékfejlesztési és urbanizációs tevékenységünk alapszik.
We live in a world of growing globalisation, a process accelerating the breakdown of frontiers, internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
A növekvő mértékű globalizáció korában élünk, s ezáltal részesei vagyunk a határok lebomlása, a kereskedelem nemzetközivé válása és a rendkívül gyors technikai fejlődés folyamatának1.
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Az EGSZB még a kidolgozás és a konzultáció szakaszában meg kívánja tenni észrevételeit e rendeletről.
We look forward to debating with you.
Önt is várjuk a vitákon
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Érdeklődéssel várjuk az áttekintett e-Európa 2005 Akciótervet, valamint az ezzel kapcsolatos, júniusi Európa Tanács által tett észrevételeket.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
Érdeklődéssel várja a jövőbeli rendelettel kapcsolatos, folyamatban lévő konzultációk eredményét1.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
Érdeklődéssel várja a jövőbeli rendelettel kapcsolatos, folyamatban lévő nyilvános konzultáció3 eredményét.
We look to our partners in the European Parliament and the Council to engage with us to bring about swiftly the results Europeans expect their Union to deliver.
Számítunk európai parlamenti és tanácsi partnereink együttműködésére abban, hogy mihamarabb elérjük az európaiak által az Uniótól várt eredményeket.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Reméljük, hogy a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv részletesebben foglalkozik majd ezekkel a lehetőségekkel és nagyobb koordinációt irányoz majd elő az energia termelése és Európa-szerte történő továbbítása területén.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Reméljük, hogy a 2050-re szóló energiaügyi ütemterv részletesebben foglalkozik majd ezekkel a lehetőségekkel és nagyobb koordinációt irányoz majd elő az energia termelése és Európa-szerte történő továbbítása területén.
We made considerable use of brochures from the accession countries, which were obtained with the help of the Hungarian Foreign Affairs Ministry.
Jelentős mértékben támaszkodtunk a most csatlakozó országokból – a magyar Külügyminisztériumon keresztül – beszerzett tájékoztató anyagokra.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Fontos előrelépés történt pénzügyi védeszközeink megerősítése terén.
We may not reach consensus in everything, but we can get to understand one another and learn from each other, said the EESC President Staffan Nilsson in his opening remarks.
Lehet, hogy nem mindenben jutottunk egyetértésre, de közelebb kerültünk ahhoz, hogy megértsük egymást és tanuljunk egymástól – szögezte le bevezetőjében Staffan Nilsson EGSZB-elnök.
We mean to go on as we have started.
Munkánk kezdeti sebességéből ezután sem szándékozunk visszavenni.
We might have a look at various ways how older people can keep active in the society.
Megvizsgálhatnánk, hogy az idősek milyen különböző módokon tudják magukat aktívan elfoglalni a társadalomban.
We monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.
Pénzben kifejeztük a hasznokat és összehasonlítottuk ezeket, valamint más számszerűsített hasznokat a mennyiségi költségbecslésekkel, konzervatív megközelítés alkalmazásával.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R&D expenditure.
Ahhoz, hogy elérjük az EU által kitűzött célt, vagyis a GDP 3%-os K+F-ráfordítását, gyorsabb haladást kell elérnünk.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
Az EGSZB részvétele a civil társadalommal folytatott párbeszédben, melyet az Európai Bizottság a WTO-ban folytatott tárgyalások nyomon követése céljából indított el, valamint az EGSZB-nek az általa létrehozott különböző közvetítő kereteken keresztül végzett munkájának stratégiai jelentősége érzékelhető, ám ezt jobban el kell ismerni, és láthatóbbá kell tenni.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Ugyanezzel az eltökéltéggel és nagyra törő céltudatossággal kell cselekednünk a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák szakpolitikája terén is.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Foglalkoznunk kell az abból eredő kihívásokkal, hogy a tenger egymással versengő felhasználásai növekszenek, a tengeri szállítástól kezdve a halászaton és akvakultúrán, szabadidős tevékenységen, a nyílt tengeri energiatermelésen át egészen a tengerfenék hasznosításának egyéb formáiig.
We must agree on new ambitious long-term targets.10
Ezért meg kell egyezni új és ambiciózus hosszú távú célokról.10
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
Továbbá azon is el kell gondolkodnunk, hogy az irányelvben hogyan biztosíthatunk széles játékteret a rugalmasság és a szubszidiaritás elve számára ezeknek az új rendelkezéseknek a tagállami végrehajtásához.
We must also consider our external focus.
Külpolitikánkat is felül kell vizsgálnunk.
We must also fight the black economy and illegal employment, putting an end to the exploitative working conditions often suffered by many illegal immigrants.
Mindenképpen harcolni kell a rejtett gazdaság és az illegális munkavállalás ellen is, véget vetve sok rendezetlen jogállású bevándorló kizsákmányolásának.
We must also keep the opportunities in mind: Europe is in the lead in this technology and the arising global opportunities are tremendous.
Figyelmet kell fordítanunk a lehetőségekre is: Európa vezető szerepet tölt be ezen technológia terén, és globálisan is óriási lehetőségek nyílnak meg előttünk.
We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
Azt is biztosítani kell, hogy a vállalkozások, nem utolsósorban a kis- és középvállalkozások, kihasználhassák a kiszámíthatóbb szabályozási környezet és egyszerűbb közösségi szabályok előnyeit, hogy csökkenjenek az előírások betartásával kapcsolatos költségeik, és hogy általában egyszerűbb legyen a kereskedelem az EU egészében, függetlenül attól, hol van a vállalkozás székhelye.
We must also meet resource and environmental challenges...
A forrásokkal és a környezettel kapcsolatos kihívásokkal is szembe kell szállnunk
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Fokoznunk kell gazdaságaink éghajlati kockázatokkal szembeni ellenálló képességét.
We must also stress the importance of the role of the social partners, both nationally and at European Union level, where they have an acknowledged role in giving voice to the aspirations of the different sectors of the economy in dialogue that can sometimes lead to Europe-wide agreements.
A szociális partnerek szerepének fontosságát is hangsúlyoznunk kell mind nemzeti, mind uniós szinten, ahol szerepüket elismerik, amennyiben a párbeszédek során közvetítik a gazdaság különböző ágazatainak törekvéseit, hiszen ezek időnként európai szintű megállapodásokat eredményeznek.
We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.
Támogatnunk kell továbbá a biológiai sokféleségnek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodását, biztosítva egyúttal, hogy az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás és a hatások mérséklése érdekében tett intézkedések maguk nem ártalmasak a biológiai sokféleségre nézve.
We must also tackle child poverty, the extent of which remains worrying and also reflects the relative deterioration of the situation of families with children.
Le kell küzdeni a gyermekszegénységet is, amely továbbra is nyugtalanító méreteket öltő jelenség és amely tükrözi a gyermekes családok helyzetének romlását.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Figyelembe kell venni ezenkívül azt is, hogy az, hogy a kkv-k megfelelnek-e a közösségi rendelkezések sokaságának, egy igen kis csoporttól függ – ellentétben a nagyvállalatokkal, amelyekben számos, a saját területükre specializálódott szakértő dolgozik.
We must also work together to tackle global challenges.
A globális kihívásokkal is csak együttműködve tudunk megbírkózni.
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Két fontos kérdést kell feltennünk: Mekkora prioritást szánjunk a gyermekeknek?
We must attract more people into the labour force…
Több embert kell bevonnunk a munkavállalásba
We must avoid under-investment and the loss of skills and know-how, the effects of which would be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
El kell kerülni a befektetések csökkenését, valamint a veszteségeket a képességek és a szaktudás terén, ami katasztrofális következményekkel járhat, ha megkezdődik a gazdaságélénkülés, annál is inkább, mivel az európai tengeri szállítás világelső, emellett pedig meg kell őrizni az egyenlő versenyfeltételeket és az európai flotta versenyképességét, ami kulcsfontosságú az Európai Unió számára.
We must avoid under-investment, the effects of which could be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
El kell kerülni a befektetések csökkenését, ami katasztrofális következményekkel járhat, ha megkezdődik a gazdaságélénkülés, annál is inkább, mivel az európai tengeri szállítás világelső, emellett pedig meg kell őrizni az egyenlő versenyfeltételeket és az európai flotta versenyképességét, ami kulcsfontosságú az Európai Unió számára.
We must avoid under-investment, the effects of which could be disastrous when the economy begins to recover.
El kell kerülni a befektetések csökkenését, ami katasztrofális következményekkel járhat, ha megkezdődik a gazdaságélénkülés.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Fogyasztásunkat összhangba kell hozni a természet regenerálódási és szemétfeldolgozó képességével.
We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
Tudatában kell lennünk a többi szakpolitikai területen jelentkező következményeknek, költséghatékonyabbá kell válnunk, és ahol csak lehetséges, keresnünk kell a szinergiák lehetőségeit.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Azt mindvégig szem előtt kell tartani, hogy ami nem mérhető, az nem is azonosítható vagy javítható.
We must be prepared for massive shortages (particularly of oil), price increases and – in the long term – an end to fossil fuels.
Fel kell készülnünk a készletek erőteljes szűkülésére (különösen az olaj esetében), a drágulásokra és – hosszú távon – a fosszilis energiahordozók kimerülésére.
We must be prepared for this.
Erre fel kell készülnünk.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Mindent meg kell tennünk azért, hogy határozott megoldásokat találjunk, amelyekkel megvédhetjük jogainkat és belső határok nélküli Uniónkat, hogy szabadon dolgozhassunk, kereskedhessünk, tanulhassunk, és megoszthassuk egymással elképzeléseinket, árucikkeinket és szolgáltatásainkat.
We must be serious about the predictability of aid
Komolyan kell venni a segélyezés kiszámíthatóságát
We must become world leaders in this area.
Globális vezető szerepet kell betöltenünk ezen a területen.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
El kell indítanunk az egyes országok által alkalmazott fejlődésmodellek megváltoztatását, amelyek a folyamatban lévő pusztító folyamatok okozói, még mielőtt azok hatásai visszafordíthatatlanná válnak.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
Ezért fellépéseink során mindkettőnknek állandóan ki kell mutatnunk a hatékony multilateralizmus elve melletti elkötelezettségünket.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Meg kell újítanunk a multilateralizmust a politikai és gazdasági kihívásokkal való szembenézés érdekében.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Meg kell újítanunk a többoldalú megközelítést a politikai és gazdasági kihívásokkal való szembenézés érdekében.
We must build a strong, sustainable and social Europe.
Erős, fenntartható és szociális Európát kell építenünk.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Erős, fenntartható, szociális és versenyképes Európát kell építenünk.
We must build on the strengths of the impact assessment system for new legislation.
Az új jogszabályok esetében építenünk kell a hatásvizsgálati rendszer előnyeire.
We must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Építenünk kell az eddig elért eredményekre, és nagyban kell gondolkodnunk
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.
Szolidaritást kell kialakítanunk, hogy ellensúlyozzuk a nemzeti ellenérzéseket és a növekvő önzést.
We must build upon the considerable work that has already been achieved in EU Information Society policy.
Építenünk kell arra a jelentős mértékű munkára, amely már megvalósult az EU információs társadalmi politikájában.
We must champion social innovation.
A szociális innováció terén a legelsőnek kell lennünk.
We must close the EU’s R&D investment gap
Fel kell számolnunk az elmaradást az EU K+F-beruházásait illetően.
We must concentrate all our efforts on delivering on the ground policies that will have greatest impact.
Minden erőfeszítésünket azon politikák végrehajtására kell fordítanunk, amelyek a helyszínen a legnagyobb hatást váltják ki.
We must concentrate on opportunities, growth and jobs, social justice and a sustainable Europe and European Union.
A lehetőségekre, a növekedésre és a munkahelyekre, a társadalmi igazságosságra, valamint a fenntartható Európára és Európai Unióra kell koncentrálnunk.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.
Továbbra is igazodnunk kell a fejlesztési támogatással kapcsolatos eredményesség és hatékonyság Monterrey-ben, Dohában és Busanban elfogadott elveihez, és határozottan küzdenünk kell a fejlesztési erőforrások minden formájának (pénzügyi vagy sem) pazarló és ésszerűtlen felhasználása ellen.