natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility for the relevant competition authorities to intervene in necessary and justified individual cases would prevent prejudice to small and medium processors of raw milk in its territory.
Az a lehetőség, hogy szükséges és indokolt egyedi esetekben a releváns versenyhatóságok beavatkozzanak, megakadályozná, hogy a tejfeldolgozást végző kis- és középvállalkozások az adott területen hátrányos helyzetbe kerüljenek.
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
a nagykereskedelmi barangolási megállapodást kötő két fél számára lehetőség biztosítása arra, hogy kifejezetten megállapodjanak abban, hogy a megállapodás végrehajtására egy meghatározott ideig nem vonatkozik a rendeletben előírt maximális nagykereskedelmi díj,
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
a nagykereskedelmi barangolási megállapodást kötő két fél számára lehetőség biztosítása arra, hogy kifejezetten megállapodjanak abban, hogy a megállapodás végrehajtására egy meghatározott ideig nem vonatkozik a rendeletben előírt maximális nagykereskedelmi díj;
the possibility for third country nationals to come for a period of training in Europe should contribute to fostering brain circulation and to skills and knowledge transfer.
Az Európában történő képzésen való részvétel lehetősége harmadik országbeli állampolgárok részére hozzájárul a szakemberek többoldalú kölcsönös cseréjének elősegítéséhez, valamint az ismeretek és készségek átadásához.
The possibility for universities to develop an accreditation strategy which is most suitable for their particular vocation and objectives should not, however, lead to a situation where institutions are classified depending on the quality of the agencies chosen.
Az egyetemeknek biztosított lehetőség a szakmai szempontból és célkitűzéseiknek legmegfelelőbb saját akkreditálási stratégia kidolgozására azonban nem szabad, hogy olyan helyzetet eredményezzen, amelyben az intézmények besorolása az általuk választott ügynökség minőségétől függ.
The possibility introduced by the SGP reform to take into account major structural reforms in the definition of the adjustment path towards the medium-term objective should be seen in this perspective.
Az SNP-reform által bevezetett, a középtávú célkitűzések elérése érdekében történő kiigazítások meghatározásakor a fő strukturális reformok figyelembevételére vonatkozó lehetőséget ebben az összefüggésben kell vizsgálni.
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Megmarad annak lehetősége – ha erre külön igény merül fel –, hogy a program meghatározott tevékenységekre összpontosítson sajátos társadalmi kihívások, kutatási és innovációs intézménytípusok vagy földrajzi helyek vonatkozásában, annak érdekében, hogy reagálni lehessen Európának a készségek, a kutatóképzés, a pályafutás-fejlesztés és a tudásmegosztás terén fennálló szükségletei változására.
The possibility of a "phasing-out" period is being considered.10
Fontolgatják a „fokozatos kivonási” időszak alkalmazásának lehetőségét10.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
A 80-as években egy jugoszláv állampolgár számára abszurdnak és valószínűtlennek tűnt volna egy gyilkos testvérháború, mégis az ország felbomlása után rendkívül véres háború vette kezdetét.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
Az Atlanti-óceán két partján végzett kutatási tevékenységek egyesítését célzó összehangolt pályázati felhívás lehetőségét részletesen megvitatták a különböző USA-beli szövetségi ügynökségekkel.
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Egy egész Európára kiterjedő, a szociális infrastruktúrát érintő fejlesztéseket támogató kölcsönrendszer létrehozásának lehetőségét is meg kellene vizsgálni.
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
alternatív megoldás lehetősége a 4.
The possibility of a joint US/EU programme would be a highly significant step towards a global scheme, as would links with other proposed schemes in OECD countries.
Egy közös USA–EU-program igen jelentős lépés lenne egy globális rendszer irányába, akárcsak az OECD-országokban javasolt egyéb rendszerekkel való kapcsolatok.
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
emellett a párhuzamos kölcsönös elismerés lehetősége eredményeképpen a biocid termékek értékelése terén szorosabb együttműködés alakul ki a tagállamok között, miközben pénzügyi forrásokat és humánerőforrást takarítanak meg;
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in many cases.
Jelenleg sok esetben lehetőség van csupán írásbeli eljárás lefolytatására (szóbeli meghallgatásra nem kerül sor).
The possibility of a series of pools deserves further examination, in the Commission's view, as a possible compromise solution.
A Bizottság véleménye szerint a közös csoportok felállításának lehetősége mint esetleges kompromisszum további vizsgálatot igényel.
The possibility of a travel initiative for a special status of “trusted persons” should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.
Meg kell vizsgálni egy, a „megbízható személyek” különleges státuszra tett kezdeményezés lehetőségét a nemzetközi utazók mozgásának megkönnyítése érdekében, szem előtt tartva a biztonsági eljárásokat is.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
A kétszintű vezetési struktúra (azaz az elnöki tisztséget ellátó EKB elnök és az ERKT napi szintű tevékenységeiért felelős teljes munkaidős ügyvivő igazgató) lehetősége elképzelhető, további kidolgozást igénylő opció.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N&N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Az N+N felelősségteljes fejlesztésére és alkalmazására vonatkozó „helyes magatartási kódex” gondolata is felvetődött nemzetközi szinten, de a bizottsági javaslatok nem kaptak világszerte egyöntetű támogatást.
The possibility of a “deferral” is specifically included in the proposal to deal with this situation and is referred to explicitly in Article 8(1)(d) which deals with the marketing authorisation application requirements for new products.
cikk (1) bekezdésének d) pontja, amely az új termékekre vonatkozó forgalomba hozatali engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatos követelményekkel foglalkozik.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Az uniós piacra való belépés lehetősége a gazdasági reformok véghezvitelére és a termelés és a vállalkozások modernizálására sarkallja a szomszédos országokat.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Az uniós piacra való belépés lehetősége a gazdasági reformok véghezvitelére, valamint a termelés és a vállalkozások modernizálására sarkallja a szomszédos országokat.
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
az adott ágazatban rendelkezésre álló valamennyi szabályhoz való hozzáférés lehetősége a szövegek egységesített változatának mind papíralapú, mind online formában való közzététele révén;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
az adott ágazatban rendelkezésre álló valamennyi szabályhoz való hozzáférés lehetősége a szövegek egységesített változatának közzététele révén
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
Az AN-műtrágyák véletlen robbanásának lehetősége csak abban az esetben áll fenn, ha az ammónium-nitrát tartalom, illetve pontosabban az összes nitrogéntartalom meghalad egy kritikus értéket.
The possibility of accompanying this political Communication with possible proposals for specific “aquaculture-oriented” amendments to the Community financial support instrument (European Fisheries Fund – EFF), to act as a possible lever to reinforce some dimensions of the strategy, was looked at during this assessment exercise.
Az értékelési gyakorlat során megvizsgálták annak lehetőségét, hogy az említett szakpolitikai közleményt a közösségi pénzügyi eszköz (Európai Halászati Alap, EHA) „akvakultúra-orientált” módosításaira vonatkozó esetleges javaslatokkal kísérjék, ami mintegy emelőelven megerősíthetné a stratégia egyes elemeit.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
jelentős demonstráció és ösztönző hatások elérésének lehetősége, az ágazati és szakpolitikai legjobb gyakorlatok megosztásával.
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
hogy a járműveknek a környezetre, a forgalmi torlódásokra és az infrastruktúrára gyakorolt átlagos hatásai, a CO2-kibocsátása és energiahatékonysága, valamint az úthasználati díj kivetésének gyakorlati és gazdasági megvalósíthatósága figyelembevételével indokolt-e az úthasználati díjak differenciálásával összefüggésben felülvizsgálni a járműosztályok meghatározását, és
The possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, should be provided for in order to allow to launch the calls for proposals as soon as possible before the beginning of the year they are related to.
Az éves munkaprogram korai szakaszban, már a megelőző évben történő elfogadásának lehetőségét elő kell írni annak érdekében, hogy az ajánlattételi felhívásokat a vonatkozó év kezdete előtt a lehető leghamarabb meghirdethessék.
The possibility of allowing information flows to the auditors of the Head Office.
a központi iroda könyvvizsgálói felé történő információáramlás engedélyezésének lehetősége.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
Meg kellene vizsgálni annak a lehetőségét, hogy adminisztratív ellenőrzéseket követően engedélyezzenek kifizetéseket, akár előre is.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
Lehetőséget kell biztosítani egy hatóanyag jóváhagyásának módosítására vagy visszavonására azokban az esetekben, ha az már nem teljesíti a jóváhagyási kritériumokat.
The possibility of an accelerated assessment procedure19;
Gyorsított értékelési eljárás lehetősége19
The possibility of an influenza pandemic generated intense political attention.
Az influenzajárvány lehetősége élénk politikai figyelmet kapott.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
Az előző dokumentumokban még volt szó ilyen eszközökről.
The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
Az új IT-rendszerekre vonatkozó követelmények meghatározásakor azt is figyelembe kell venni, hogy ezek a rendszerek alkalmasak-e a csalásmegelőzési célú adatelemzésre.
The possibility of appeal is not always guaranteed23.
A jogorvoslat lehetőségét nem minden esetben biztosítják23.
The possibility of approaching a project or a corridor in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
Az adott projekt vagy közlekedési folyosó átfogó tanulmányozásának lehetősége révén az érintett hatóságok könnyebben belátták, hogy szükség van közös tervezési vagy igazgatási struktúrák létrehozására.
the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
az élelmiszer-termékekkel kapcsolatos spekuláció lehetősége a nemzetközi vagy legalábbis az európai piacon;
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Az átláthatósági követelmények alóli mentesítés lehetőségét a közös álláspont helyesen korlátozza arra az esetre, amikor a tárolónak csak egyetlen használója van, hiszen a piac számára valószínűleg ismert, hogy e (kisméretű) tárolói létesítmények némelyikének csak egyetlen használója van.
the possibility of better assurance of "responsible" lending;
a „felelősségteljesebb” hitelnyújtás lehetősége;
the possibility of building-induced turbulence;
építkezés okozta turbulencia lehetősége;
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Indokolt bevezetni a gépjármű nyilvántartásból való törlését többek között azokban az esetekben, amikor a járművet egy másik tagállamban újból nyilvántartásba vették, valamint ha a jármű bontásra vagy selejtezésre került.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
előzetes tanulmányok elkészítését lehetne ösztönözni a projektek megvalósíthatóságáról: amint azt a Számvevőszék fenti jelentésében kiemeli, a projektek beindítása általában véve késést szenved amiatt, hogy nincs elegendő elemzés, mely felmérné a helyi igényeket25.
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
egyes játékalkatrészek kilazulásának lehetőségét, melyeket így a kisgyermekek lenyelhetnek,
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Az előre rögzített költségek felszámításának lehetősége hozzájárul ahhoz, hogy a megkeresett hatóság növelje a behajtással kapcsolatos intézkedéseinek hatékonyságát.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Az a lehetőség, hogy közös megegyezéssel kiválasszák az alkalmazandó jogot, nem sértheti a két házastárs jogait és esélyegyenlőségét.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
Az a lehetőség, hogy megválasszák a házasság felbontására vagy a különválásra alkalmazandó jogot, nem sértheti a gyermek érdekének elsődlegességét.
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Az egyes nem kormányzati szervezetek munkaprogramjának a költségvetés korlátozottabb részével történő társfinanszírozásának a lehetősége az első három évben csak kevés pályázatot vonzott, és ebből csak néhány került elfogadásra (az első három év alatt csak 6 különböző szervezet került kiválasztásra).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Az első három évben az egyes nem kormányzati szervezetek munkaprogramja társfinanszírozásának lehetősége csak kevés (19) pályázatot vonzott, és ebből csak néhány került elfogadásra (az első három év alatt 6 különböző szervezet került kiválasztásra, melyekből egy három alkalommal, egy másik pedig kétszer).
The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
Mennyire kell járulékos kárral számolni, ha a vállalat telephelye nagy kockázatú környéken helyezkedik el?
The possibility of commissioning a specific study on EU-Turkey mutual perceptions may also be considered.
Esetleg az EU és Törökország egymásról kialakított képével foglalkozó külön tanulmány elkészítését is fontolóra kell venni.
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
Annak a lehetőségét is fel lehet ajánlani, hogy a formanyomtatványt az Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlaszán, online formában töltsék ki48.
The possibility of concluding a direct contract with the Observatory for specific subjects, other than the annual and triennial action plans, could therefore be envisaged in order to encourage the Observatory to contribute more to meeting the MEDIA objectives.
Egyes konkrét tárgyakban közvetlen szerződést lehetne tehát tervbe venni a Megfigyelő Intézettel az éves és három éves cselekvési terveken túl, hogy nagyobb mértékben járulhasson hozzá a MEDIA program céljaihoz.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
A partnerségi szerződések megkötésének lehetősége alapvetően függ attól a lehetőségtől, hogy el lehet-e érni az idő múlásával a szerződéses egyensúlyt és a szerződés betartását.
the possibility of cost-free credit transfers;
a díjtalan hitelátvitel lehetősége;
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Tervbe kellene venni egy euro–mediterrán fejlesztési bank létrehozását is.
The possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.
Ezért meg kell vizsgálni a közös érdekű, euro-érmékkel kapcsolatos projektek és tevékenységek finanszírozására szolgáló elkülönített uniós költségvetési sor létrehozásának lehetőségét.
The possibility of creating and working within a network is an important added benefit that different countries, such as Italy through Legacoop, have used to boost the number of cooperatives in the tourist sector.
A hálózatépítés és -működtetés lehetősége olyan jelentős többletérték, amelyet több tagállam – például Olaszország a Legacoop révén – felhasznált arra, hogy megerősítse a szövetkezetek jelenlétét az idegenforgalom területén.
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Új tagállami szervek létrehozásának lehetőségét is fontolóra lehetne venni, de a szubszidiaritás elve alapján az volna a leghelyesebb, ha e döntés jogát meghagynánk a tagállamoknak.8
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
A veszteség határokon átnyúló kompenzálása csak korlátozott számú körülmény esetén lehetséges az Európai Unión belül, ami a határon átnyúló gazdasági tevékenységet folytató vállalatok túladóztatásához vezet.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Elemezni fogják egy időszerűségre vonatkozó javított mutató meghatározásának, valamint egy az említett mutatónak az Eurostat nyilvános referencia-adatbázisában elérhető adatok alapján történő kiszámítására szolgáló számítástechnikai rutineljárás kidolgozásának a lehetőségét is.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
A delegálás lehetőségét korlátozni kell, és csak kivételes körülmények között szabad alkalmazni.
The possibility of developing a rule that fits all cases appears doubtful.
Kétségesnek tűnik egy olyan szabály kialakítása, amely minden esetre illik.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Emellett az erdőtüzekre vonatkozó külön kezdeményezés létrehozásának lehetőségét is meg fogják vizsgálni.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
A vizsgált időszakban széles körű vita folyt a kiviteli engedélyek kiállításához szükséges uniós szintű elektronikus rendszer kialakításának lehetőségéről.
the possibility of enabling regulators to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions12 will be carefully assessed, with a view to ensuring the efficient functioning of those markets;
alaposan meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy a szabályozók pozíciós határértékekkel szabhassanak gátat az aránytalan ármozgásoknak vagy a spekulatív pozíciók koncentrációjának12, ezáltal biztosítva e piacok hatékony működését;
the possibility of equal access to maritime routes for all European manufacturers so they can export their products to international markets;
minden európai gyártó számára egyenlő hozzáférés a tengeri útvonalakhoz, hogy a nemzetközi piacokra exportálhassák termékeiket;
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
A harmadik országokkal szemben továbbra is köthetők az egyenértékűségre vonatkozó megállapodások, ám az egyoldalú megfelelés lehetősége fokozatosan megszűnik.
The possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing should be explored as well as an intensified cooperation with export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance.
Meg kell vizsgálni egy EU szintű, szállítás előtti és utáni pénzügyi támogatást biztosító garanciaalap létrehozásának, valamint megfelelő viszontbiztosítás mellett az exporthitelt biztosító vállalatokkal való intenzív együttműködésnek a lehetőségét.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
A rugalmas szerződéses megállapodások lehetősége és a belső rugalmasság megteremtése a szociális párbeszéd alapvető elemeit kell hogy képezzék.
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
átlátható árak kialakításának lehetőségét, amelyek tükrözik a hitelnyújtási tranzakció két komponenséhez kapcsolódó különböző kockázatokat (objektív vagyoni értékekre terhelt kölcsön és szubjekítv személyi kölcsön), valamint