natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Bár a jelzáloghitelekről szóló irányelv megköveteli, hogy az ingatlanok értékbecslésére vonatkozóan megbízható előírásokat kell alkalmazni minden tagállamban, de uniós szinten nem teljes körűen hangolja össze az előírásokat.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
Bár a középtávú konszolidáció javítani fogja a fenntarthatósági mutatókat, elkerülhetetlenek lesznek az elöregedéssel összefüggő költségek emelkedésének kezeléséhez szükséges reformok.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Bár Montenegró megerősítette politikai kötődését Szerbiához, az országban tovább élt a különálló montenegrói identitás tudata.
Though most NRPs note the importance of opening the electricity and gas markets, often presenting the on-going national measures, progress is still generally relatively slow, especially for gas.
Noha a legtöbb NRP megemlíti a villamosenergia- és gázpiac megnyitásának fontosságát – gyakran a folyamatban lévő nemzeti intézkedések bemutatásával – mégis a folyamat általában aránylag lassú, különösen a gázpiac esetében.
Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation:
Ugyan a szabványosítás az esetek nagy részében a piaci szereplők kezdeményezésére történik, az Unió elvárja, hogy a szabványosítás jelentősen hozzájáruljon az alábbi, az innováció érdekében történő elsőbbséget élvező intézkedésekhez:
Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection and on the forms that protection takes.
Bár az elmúlt években – a KEMR bevezetését szem előtt tartva – közös minimumszabályokat hoztak létre, és ennek köszönhetően jelentős haladást sikerült elérni, a védelem nyújtása és e védelem formái tekintetében még mindig számottevő eltérések tapasztalhatók az egyes tagállamok között.
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
Bár a nemzeti illetékes hatóságok ellenőrzési szempontból megfelelőbb helyzetben vannak és jobb rálátásuk van a piaci fejleményekre, a shortolással és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos problémák általános hatásait kizárólag uniós összefüggésben lehet teljes körűen felmérni.
Though no particular system in a Member State has to date demonstrably failed to provide for adequate supplies in case of crisis nor has been ruled as inadequate e.g. by the ECJ, the number and character of infringement proceedings in specific instances cast strong doubts on current practices, especially when considered together with other circumstantial evidence of possible irregularities in the current system found e.g. through IEA and/or Commission activities and/or assessments.
Noha a mai napig válság esetén egyetlen tagállami rendszer sem vált képtelenné a megfelelő ellátás biztosítására, illetve egyetlen tagállami rendszert sem nyilvánított nem megfelelőnek például az Európai Közösségek Bírósága, a konkrét esetek kapcsán indult jogsértési eljárások száma és jellege kétségeket ébreszt a jelenlegi megoldásokkal szemben, főleg, ha figyelembe vesszük a mai rendszerben esetlegesen felmerülő rendellenességekre utaló, és a Nemzetközi Energiaügynökség és/vagy a Bizottság tevékenysége és/vagy vizsgálatai során feltárt közvetett bizonyítékokat.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Habár nem minden jelentés nyújtott információt a mutatók tekintetében, 19 tagállam jelentett az ERFA és a Kohéziós Alap alapmutatóiról.
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Bár nem mindig tartják őket a leghatékonyabb, legdinamikusabb vagy leginnovatívabb intézményeknek, számos országban ők azok, akik kiszámítható és biztonságos módon elégítik ki a kis- és középvállalkozások és sok háztartás hiteligényeit.”
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Bár az iskolákat nem közvetlenül a vidékfejlesztési program finanszírozza, a jövő generációk üzleti igényeinek kezelésében betöltött szerepük egyértelmű, különösen a vidéki területeken.
Though not in compliance with ADR, they are in compliance with and accepted for the IMDG Code.
Az ADR előírásaival nem, az IMDG-szabályzattal azonban, amely elfogadottnak tekinti őket, összhangban vannak.
Though not yet completed, it has already resulted in a number of significant improvements notably as regards quality of services, improved business efficiency, and the separation of regulators from operators.
E reform, noha még nem fejeződött be, a szolgáltatások minőségének, a vállalkozások teljesítményének valamint a szabályozó hatóságok és a piaci szereplők szétválasztásának terén máris jelentős javulás tapasztalható.
Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.
Megjegyezve, hogy egyelőre túlságosan korai lenne hivatalosan észrevételeket tenni a végrehajtó hivatal eredményességével vagy a személyzet létszámának megfelelőségével kapcsolatban, az értékelők azt javasolják, hogy a kérdéskört a későbbiekben érdemes volna hivatalos értékelésnek alávetni.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Noha ezek gyakran csak igen kis mennyiségben szükségesek, mind szerteágazóbb felhasználhatóságuk miatt egyre fontosabb szerepet játszanak a technológiailag kifinomult termékek fejlesztésében.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Habár egyéb fejlett és fejlődő országok politikái komoly hatással voltak a gyapot világpiaci árára, a csökkenés fő kiváltó oka továbbra is a műszálak által jelentett fokozott verseny.
Though poverty and social indicators were broadly stable in 2013, they remained worryingly high and may negatively impact medium-term growth prospects.
Bár a szegénységi és szociális mutatók 2013-ban nagyjából stabilak maradtak, szintjük aggasztóan magas, és negatív hatással lehetnek a középtávú növekedési kilátásokra.
Though practical cooperation related to the CEAS may be considered as already well developed, many aspects remain limited in scope and non-optimal and therefore need to be tackled.
Noha ez utóbbiról elmondható, hogy már lényegében kialakult, sok szempontból még mindig korlátozott hatókörű és elmarad az optimálistól, ezért szükséges foglalkozni vele.
Though recent improvements are welcome, a concerted effort is needed towards the target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, as the number of people at risk of poverty or social exclusion in 2015 remains higher than in 2008.
Noha a közelmúltban bekövetkezett pozitív változások üdvözlendők, összehangolt fellépésre van szükség azon cél elérése érdekében, amely szerint 2020-ig legalább 20 millió embert ki kell emelni a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből, mivel 2015-ben a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élő személyek száma még mindig magasabb volt, mint 2008-ban.
Though restricted to a limited number of measures, those intended to help SMEs to access finance were maintained.
Bár az intézkedések számát korlátozták, azok között fenntartották a kkv-k finanszírozáshoz jutásának támogatását célzóakat.
Though s Support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive, though it might not weaken the positive impact of allowance purchasing within the EU-ETS."
Noha öÖrvendetes, hogy a fejlődő országokban támogatják a megújuló energiákkal és energiahatékonysággal kapcsolatos tanúsított rendszereket, bár ez nem gyengítheti az EU-ETS-en belüli kibocsátásiegység-vásárlás pozitív hatását.”
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Számos országban elfogadtak ugyan intézkedéseket, köztük jogszabályi rendelkezéseket is, azok hatása helyenként a rossz végrehajtás miatt korlátozott.
Though significant progress has been made to establish a solid framework for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens, some efforts are still needed.
Jóllehet komoly előrelépés történt a visszaélések, illetve az árak alakulásával kapcsolatos téves lakossági benyomások megelőzését szolgáló megbízható mechanizmusok kialakítása tekintetében, e téren további erőfeszítésekre van szükség.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Országonként eltérő mértékben az egyéb termelési ágazatokban is vannak különbségek, jóllehet kisebb mértékűek.
Though soil protection provisions exist in the Community acquis, there is no specific Community legislation on soil protection.
A talajvédelemre vonatkozóan nincs specifikus közösségi jogszabály, bár talajvédelmi rendelkezések találhatóak a közösségi vívmányokban.
Though some had difficulties when the new rules came into force, today most Member States have fleets with capacity under the ceilings they are allowed.
Jóllehet egyes tagállamok nehézségekkel küzdöttek az új szabályok hatálybalépésekor, ma sok tagállam a megengedett határérték alatti kapacitású flottával rendelkezik.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Bár vannak olyan nemzetközi szervezetek, amelyekben a szociális partnerek konzultatív státusszal rendelkeznek, a folyamat általánosságában nem elég átlátható, és aktívabban be kellene vonni az olyan képviseleti szervezeteket, mint amilyen az EGSZB vagy a gazdasági és szociális tanácsok.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Bár ezen vállalatok némelyike másoknál jobban állta a sarat a válsággal szemben, a válság nyomására egyre több a védjeggyel való visszaélés, a hamisítás és az utánzás.
Though sSupport for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintainedit might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS."
Noha öÖrvendetes, hogy a fejlődő országokban támogatják a szén-dioxid-csökkentéssel, a megújuló energiákkal és energiahatékonysággal kapcsolatos tanúsított rendszereket, amennyiben fennmarad a szigorú ellenőrzés ez gyengítheti az ETS-en belüli kibocsátásiegység-vásárlás pozitív hatását.”
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Bár még kezdeti szakaszában jár, e megközelítés már most kellő politikai lendületet és fokozott figyelmet biztosított az európai migrációs politika külső dimenziója számára.
Though still small, there are a growing number of services targeted at the needs of citizens, often developed by civil society organisations which are based on the effective collaboration between the private and the public sector15.
Jelenleg kis, de egyre növekvő számban találunk a felhasználói igényeket figyelembe vevő szolgáltatásokat, amelyeket jellemzően az állami és a magánszféra hatékony együttműködésére épülő civil társadalmi szervezetek15 fejlesztik ki.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Noha a Tanács álláspontja lényegesen eltér az eredeti javaslat szerinti megközelítéstől, mivel az megfelel a tagállamok közötti együttműködés javítása általános céljának, a Bizottság kész támogatni azt.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Habár az ilyen intézkedések átmeneti haladékot biztosíthatnak, az IP-címek iránti kereslet előbb-utóbb túl nagy lesz ahhoz, hogy azt a globális IPv4 tartománya kielégítse.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Noha örvendetes, hogy a fejlődő országokban támogatják a megújuló energiákkal és energiahatékonysággal kapcsolatos tanúsított rendszereket, ez gyengítheti az ETS-en belüli kibocsátásiegység-vásárlás pozitív hatását.
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Ugyan a testület szubszidiaritásra és arányosságra vonatkozó ajánlásainak száma a 2010-es adatokhoz képest némileg csökkent, még mindig jelentős számú vélemény tartalmazott ilyen jellegű ajánlást (43 %).
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
Bár a KAP költségvetése csökken, az Európai Bizottság által az első pillér szerinti kifizetésekre vonatkozóan előírt megfelelési többletkövetelmények egyre szigorúbbá válnak.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Bár a Bizottság általában egyértelmű útmutatást nyújtott, problémák merültek amiatt, hogy hosszú időbe telt, amíg válaszolt a költségek támogathatóságára vonatkozó kérdésekre.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
A kérdés kétségtelenül összetett, azonban ezt a tényt az önrendelkezési jog gyakorlására vonatkozó innovatív megoldások keresése helyett érvként használták a határokon átnyúló integráció folyamatának fékezésére.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Bár a civil szervezetek közötti kapcsolatok évről évre fejlődnek, a jelenlegi helyzet távolról sem kielégítő, főleg a még mindig létező politikai akadályok és a pénzügyi alapok, köztük az uniós alapok szűkössége miatt.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Bár a költség-haszon elemzések összességében nettó hasznot mutatnak ki, hangsúlyozni kell, hogy egyes motorkategóriák és/vagy -ágazatok esetében a beruházási igények jelentős szintet érnek el, amelyet körültekintően meg kell vizsgálni az érintett legfontosabb szereplők finanszírozási lehetőségeinek fényében.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Bár a válság az említett országok mindegyikében az államháztartási egyenlegek romlásához és az államadósság arányának emelkedéséhez vezet, strukturális költségvetési egyenlegük stabilabb maradt, mint a többi EU-tagállam többségében és esetükben a hosszú távú kockázat csekély.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Bár a vitát részben az éghajlatváltozás váltotta ki, a megbeszélések a társadalmi és gazdasági változásokról is szólnak.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Bár az adósság és a hiány növekedése önmagában is jelentős, az előrejelzések szerint a népesség elöregedésének az államháztartásra gyakorolt hatása mellett várhatóan eltörpül a válság hatása.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
A dohai forduló tárgyalásainak felfüggesztése ellenére a tengerészeti status quo egyezménynek (mely megakadályozza, hogy a WTO-tagállamok újabb protekcionista intézkedéseket hozzanak) hatályban kellene maradnia.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Jóllehet az uniós politika továbbra is ambiciózus, a célkitűzéseket a globális környezettel összhangban lépésenként kell kidolgozni, és a feltételeket egyértelműen meg kell határozni.
Though the EU takes an extremely firm stance on this matter, viewing corruption as a major obstacle to achieving development goals, it nevertheless sees it as a symptom of poor governance and of a lack of transparent, accountable management and control systems.
Az EU ezen a területen rendkívül erős politikával rendelkezik, mert véleménye szerint a korrupció a fejlesztési célkitűzések elérésének egyik legnagyobb akadálya, ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a korrupció a rossz kormányzati gyakorlatból és az átlátható és elszámoltatható gazdálkodási és ellenőrzési rendszerek hiányából ered.
Though the European Union itself is not a signatory, all Member States are.
Az Európai Unió ugyan nem írta alá az egyezményt, az összes EU tagállam azonban igen.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Bár az értékelés a kerethatározat minden cikkére hivatkozhat és fog is hivatkozni, ezeket nem feltétlenül lehet egymástól elkülönítve szemlélni.
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
Bár a kockázat a halászat esetében a legtöbb tagállamban láthatólag jobban mérséklődött, mint amennyire a munkaerő létszáma csökkent, még mindig ez az egyik legveszélyesebb foglalkozás az EU-ban, ahol a hajón történő balesetek 80%-át emberi mulasztás okozza.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
Bár a program tevékenységeinek végrehajtásában részt vevő érdekeltek többsége úgy nyilatkozott, hogy törekszik új finanszírozási lehetőségek azonosítására, a legtöbb esetben nem volt elérhető más finanszírozási forrás.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Bár a tagállamok nem említenek különösebb negatív vagy pozitív hatást a jogszabállyal kapcsolatban, néhányan az egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos nagyobb tájékozottságra mutatnak rá.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Ezért a helyben megtermelt tej begyűjtésének és értékesíthetőségének biztosítására vonatkozó kötelezettség fenntartása mellett indokolt eltörölni a Bizottságnak az említett cikk második albekezdése szerinti azon kötelezettségét, hogy meghatározza a helyi termelésű friss tejjel való keverés arányát.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Bár a javasolt intézkedések általános előnyeit nehéz számokban kifejezni, úgy tűnik, ezek az előnyök egyértelműen nagyobbak, mint azok a többletterhek, amelyekkel az adminisztráció megnövekedése miatt számolni kell.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Bár az uniós kereskedelempolitika általános célkitűzése továbbra is a folyamatban lévő többoldalú tárgyalások sikeres lezárására irányul, az európai vállalkozások és fogyasztók érdekei megkövetelik a harmadik országokkal való kétoldalú megállapodások kötését is.
Though the picture varies from country to country, language teaching and training - and hence language testing and certification - are growth industries in many Member States.
Bár a kép országról országra változik, a nyelvoktatás és a nyelvi képzés ‑ és így a nyelvi tesztelés és nyelvvizsgáztatás is – számos tagállamban növekvő ágazat.
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Jóllehet a javaslat értelmében a vízumkódex számos rendelkezése alkalmazható az új vízumtípusra vonatkozó kérelmek feldolgozása során, indokolt egy külön javaslat benyújtása a rendelkezéseknek a vízumkódex módosítására irányuló javaslatba való belefoglalása helyett, tekintettel arra, hogy a vízumkódex hatálya a vízumkérelmet benyújtó harmadik országbeli állampolgárok számára történő vízumkiadás szabályaira és eljárásaira terjed ki (lásd az 539/2001/EK rendelet I.
Though the reasons behind this vote are necessarily complex, opinion polls shed some light on what prompted voters’ choices and their attitude to European integration1.
A szavazás hátterében meghúzódó okok szükségszerűen összetettek, a közvélemény-kutatások azonban némi magyarázattal szolgálnak a szavazók választásának indítékai, illetve az európai integrációhoz való viszonyulásuk tekintetében1.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Bár a jogi szabályozás legutóbbi javítására 2014-ben került sor, a felelősség elosztásának mechanizmusa a menedékjog iráni kérelmek megvizsgálása tekintetében („a dublini rendszer”33) nem működik megfelelően.