natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund including a 'Responsible Authority', responsible for the management of the programme, supported where appropriate by a delegated authority; an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system; and a Certifying Authority, to certify the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Ezért a tagállamok feladata, hogy az Alap nemzeti igazgatási és ellenőrzési rendszerét létrehozzák, amelynek keretében gondoskodniuk kell egy felelős hatóság kijelöléséről, amely a program igazgatásáért felel, és amelynek munkáját adott esetben egy felhatalmazott hatóság segíti; egy ellenőrző hatóság kijelöléséről, amely az igazgatási és ellenőrzési rendszer hatékony működésének ellenőrzéséért felel; valamint egy hitelesítő hatóság kijelöléséről, amely a kiadásigazoló nyilatkozatnak a Bizottsághoz való benyújtását megelőző hitelesítéséért felel.
Therefore, Member States are the potential applicants and consequently the direct parties concerned.
Ennek következtében a tagállamok töltik be a potenciális kérelmezők, egyben a közvetlenül érdekelt felek szerepét is.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Ezért valószínűsíthető, hogy a tagállamok önállóan nem lennének képesek megoldani ezeket a problémákat.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Így a tagállamok adott esetben nyomás alá kerülhetnek, hogy szabályozási engedményeket tegyenek a harmadik országokkal kötött megállapodásaikban.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
A tagállamoknak tehát alig van mozgásterük egy irányelvnek a nemzeti jogukba való átültetésében.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Ennélfogva a tagállamoknak szinte semmiféle mozgástere nincs egy irányelv saját nemzeti jogukba történő átültetése során.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Ezért a tagállamok az ilyen személyek azonosítását lehetővé tevő, arányos rendelkezéseket alkalmazhatnak, és módjukban áll, hogy felkérjék ezeket a személyeket arra, hogy gondoskodjanak az értékesítéseikből származó e-hulladék nyilvántartásáról és kezelésének finanszírozásáról.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Ezért a tagállamok az ilyen személyek azonosítását lehetővé tevő, arányos rendelkezéseket alkalmazhatnak, és módjukban áll, hogy felkérjék ezeket a személyeket arra, hogy gondoskodjanak az értékesítéseikből származó e-hulladék nyilvántartásáról és kezelésének finanszírozásáról.
Therefore, Member States might give some thought to the idea of stipulating that, for instance, 'Home State groups' with more than 10% of their turnover in the sectors of shipping, financial services, banking and insurance, oil and gas trade and exploitation, and agricultural activities (including forestry and fishery) shall not be allowed to participate in the pilot scheme.
Ennélfogva a tagállamok fontolóra vehetnék annak kikötését, hogy például az éves forgalmuk több mint 10%-át a hajózási, pénzügyi szolgáltatások, bank- és biztosítási, kőolaj- és földgáz-kereskedelem és -kinyerés, továbbá az agrárszektorban (beleértve az erdészetet és a halászatot) bonyolító székhely szerinti tagállam csoportok ne vehessenek részt a kísérleti projektben.
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
Éppen ezért az utólagos felszerelési programok kezdeti szakaszában a tagállamoknak a vasúttársaságok és a teherkocsi-tulajdonosai számára megfelelő ösztönzőket kellene biztosítaniuk vagy közvetlen támogatások, vagy az infrastruktúra-üzemeltetők részére nyújtott zajkibocsátási bónuszok formájában.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Ezért a tagállamok szabadon mentesíthetnek egyes hangfelvétel-előállítókat, akiket a hangfelvételek kereskedelmi felhasználásából elért éves bevétel alapján kis- és közepes méretűnek ítélnek.
Therefore, Member States should adopt legislative measures, which should lay down exemptions and derogations which are necessary for the purpose of balancing these fundamental rights.
Következésképpen a tagállamoknak jogalkotási intézkedések elfogadásával kell meghatározni az ezen alapvető jogok közötti egyensúly érdekében szükséges kivételeket és eltéréseket.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
A tagállamoknak ezért polgári jogi felelősséget nem csak abban az esetben kell hozzárendelniük, ha szövege félrevezető, pontatlan vagy nem áll összhangban a tájékoztató többi részével, hanem akkor is, ha nem tartalmaz olyan alapvető információkat a befektetők számára, amelyek alapján azok megalapozott döntést hozhatnak és összehasonlíthatják az értékpapírokat egyéb befektetési termékekkel.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
A tagállamoknak ezért szét kell választaniuk a nyilvános hírközlő hálózathoz való helyhez kötött csatlakozás szolgáltatásával kapcsolatos egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket és a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatás (beleértve a „112” hívószámon keresztül elérhető segélyhívó szolgáltatások hívásának lehetőségét is) nyújtását.
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy eltérhessenek a kölcsönös elismerés elvétől a biocidok egyes meghatározott típusába tartozó biocid termékeknél olyan esetben, amikor azokat egyes gerincesek elleni védekezésre szánják, amennyiben ezen eltérések indokoltak és nem veszélyeztetik ennek a rendeletnek a belső piac megfelelő szintű védelmére irányuló célkitűzését.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni ezen körülmény figyelembe vételét az EQS betartásának ellenőrzésekor, oly módon, hogy az értéktúllépésre, minden ilyen szennyvíz-kibocsátás esetén átmeneti területeket jelölnek ki.
Therefore, Member States should be given some discretion on the precise investment rules that they wish to impose on the institutions located in their territories.
A területükön található intézményekre pénztárakra vonatkozó pontos befektetési szabályok meghatározását tehát bizonyos mértékben a tagállamok saját mérlegelésére kell bízni.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Ezért a tagállamoknak az e rendelet szerint szabályozandó kivételek és eltérések alkalmazásában „újságírással kapcsolatosnak” kell minősíteniük azokat a tevékenységeket, amely célja a nyilvánosság számára információk, vélemények vagy gondolatok közlése, függetlenül attól a médiumtól, amelyet a közvetítésre felhasználnak.
Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
A levegőminőségi célkitűzések elérésére irányuló tervek elkészítésekor ezért a tagállamoknak gondolniuk kell a céltudatos felújításra és a selejtezési programokra.
Therefore, Member States should consider:
Ezért a tagállamoknak mérlegelniük kell az alábbiakat:
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Ezért a tagállamoknak továbbra is értesíteniük kell a Bizottságot minden meglévő és tervben lévő kormányközi megállapodásról – tekintet nélkül arra, hogy azok hatályba léptek-e vagy azokat a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 25. cikkének értelmében ideiglenesen alkalmazzák-e –, továbbá az új kormányközi megállapodásokról.
Therefore, Member States should continue to implement their National Reform Programmes.
A tagállamoknak tehát folytatniuk kell nemzeti reformprogramjaik végrehajtását.
Therefore, Member States should coordinate the activities of police and customs in border regions by such means as common operational and resource planning, a permanent mutual consultation and information mechanism and, if need be, joint training and special situation exercises (i.e. handling of kidnapping, hostage-taking, or demonstrations).
Ezért a tagállamoknak olyan eszközök útján kell összehangolniuk a rendőri és vámhatósági tevékenységeket a határ menti területeken, mint a közös operatív és forrástervezés, állandó kölcsönös konzultációs és tájékoztatási mechanizmus, valamint szükség esetén közös képzés és különleges helyzetgyakorlatok (úgymint emberrablás, túszejtés vagy tüntetések kezelése).
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.
Ezért a tagállamoknak a nyílt közigazgatási engedélyek használatát kell előmozdítaniuk.
Therefore, Member States should ensure that creditors, and where applicable, credit intermediaries, provide such assistance.
Ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hitelezők és adott esetben a hitelközvetítők megadják az ilyen segítséget.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
Ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nemzeti akkreditáló testületeik az EA tagjainak jelentkeznek vagy abban megőrzik tagságukat.
Therefore, Member States should provide incentives for investing revenue in equity, keeping in mind that the needs of entrepreneurial growth companies and established mainstream European SMEs are different.
A tagállamoknak ezért ösztönzőket kell biztosítaniuk ahhoz, hogy a vállalkozások jövedelmeiket tőkéjükbe fektessék, figyelembe véve, hogy a vállalkozó szellemű, gyorsan növekvő kkv-k és a hagyományos európai kkv-k igényei eltérnek egymástól.
Therefore, Member States should set a generally applicable majority ownership requirement in the relevant bilateral or multilateral agreement.
Ennélfogva a tagállamoknak többségi tulajdonra vonatkozóan általánosan alkalmazható követelményeket kell lefektetni a vonatkozó két- vagy többoldalú megállapodásban.
Therefore, Member States will be invited to formally endorse the already developed GPP criteria, after their endorsement by the Commission services and following a final consultation round with the Member States and with stakeholders from industry and civil society, in accordance with the Minimum Standards for Consultation13.
A konzultációs minimumkövetelményekkel13 összhangban a tagállamokkal, valamint az ágazat és a civil társadalom érdekeltjeivel folytatott záróegyeztetést követően a tagállamokra vár a feladat, hogy hivatalosan jóváhagyják a már kidolgozott, és a Bizottság szolgálatai által jóváhagyott GPP-követelményeket.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
A pénzügyi beszámolók tekintetében tehát a tagállamok fenntartják a nemzeti szabályozásukat, a KKTA pedig ettől független szabályokat vezet be a vállalatok adóalapjának kiszámításához.
Therefore, mid-term evaluation and possible updating of the Plan would be essential to ensure that there are continuous efforts on energy efficiency.
Félidős értékelésre és rendszeres aktualizálásra elengedhetetlenül szükség lesz ahhoz, hogy fenntarthassuk az energiahatékonysági erőfeszítések töretlen lendületét.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Ezért a természetes és jogi személyek által elkövetett bűncselekmények meghatározására és a szankciókra szabályozási minimumokat kell megállapítani.
Therefore, mobility of young people through youth exchanges and volunteering will be increased
Csere- és önkéntességi programok révén ezért fokozni fogjuk a fiatalok mobilitását.
Therefore, modernisation could be achieved in three phases:
A korszerűsítés így három lépésben valósítható meg:
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Ezért a GSM-irányelv módosításával meg kell szüntetni azt a korlátozást, hogy a kérdéses spektrumot csak a GSM használhatja.
Therefore, money laundering should be made a criminal offence under Community legislation.
Ennél fogva a közösségi jog keretében a pénzmosást bűncselekményként kell minősíteni.
Therefore, more attention needs to be dedicated to these areas, and civil society could be the driver.
Ezért több figyelmet kell szentelni ezeknek a területeknek, és ebben a civil társadalom lehetne a hajtóerő.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
Ezért az összehangoltabb jelentéstétel érdekében a jelentések tartalmát és formátumát részletesebben meg kell határozni.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
Ezért a légi közlekedés tekintetében összehangoltabb megoldások figyelembevételére került sor.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Ezért nagyobb átláthatóságra van szükség, mivel demokratikus követelményről van szó.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Ezért a legtöbb pénzügyi eszköznek közösnek kell lennie valamennyi ágazat számára.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
Ennélfogva az ajánlások többsége továbbra is érvényes.
Therefore, Mr Regaldo hoped that the Treaty would give a clear definition of the EESC’s role and that a clear distinction could be drawn between social and civil dialogue.
Ebben az értelemben kívánja Regaldo úr, hogy a Szerződés világosan határozza meg az EGSzB küldetését, és egyértelműen megkülönböztethető legyen egymástól a szociális és a civil párbeszéd.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
Ezért a fenti célok eléréséhez a közös halászati politika kiemelt területeire összpontosító, többéves uniós pénzügyi támogatást kell biztosítani.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
A javasolt eljárás tehát a többoldalú megállapodásokat (köztük különösen a regionális megállapodásokat) nem érinti.
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
A nemzeti hatóságok ezért kötelesek alkalmazni a rendeletet, amennyiben a meghozandó közigazgatási határozat:
Therefore, national regulatory authorities should at least analyse the markets that are contained in the Recommendation, including those markets that are listed but no longer regulated in the specific national or local context.
Így a nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell vizsgálniuk legalább az ajánlásban említett piacokat, beleértve azokat is, amelyek annak ellenére szerepelnek ott, hogy szabályozásukra már nem kerül sor az adott nemzeti vagy helyi szinten.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
Ezért a nemzeti szabályozó hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy legvégső esetben és kellő mérlegelést követően valamely jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozásra kiskereskedelmi szabályozást alkalmazzanak.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Ezért a természetes személyeknek is jogosultnak kell lenniük kohéziós politikai támogatásra.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
Ezért ki kell alakítani a szükséges kockázatcsökkentő intézkedéseket, hogy a biztonságot a tagállamokon átívelő összehangolt és a teljes rendszert figyelembe vevő szabályozással biztosítani lehessen.
Therefore, negative effects on employment resulting from the proposed legislative simplification were not identified and were not further examined.
Ennélfogva nem lehetett olyan negatív hatást azonosítani, amelyet a jogalkotás javasolt egyszerűsítése gyakorolna a foglalkoztatásra, ezért ezt nem is vizsgálták tovább.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Ezért sem a tagállamok különböző nemzeti gyakorlatai, sem az uniós szintű tilalmak nem tudják megakadályozni a pácienseket abban, hogy információt keressenek.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
Ebből következően sem a Bizottság, sem a tagállamok nem adhatnak olyan utasítást a koordinátornak, amely megkérdőjelezné a függetlenségét.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Az új startup vállalkozások ezért kritikus fontosságúak a növekedés fokozása terén az EU-ban.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
A szinergiák felszabadítása és az általános hatékonyság és minőség javítása érdekében ezért bizonyos tevékenységek gyakorlati megszervezésének strukturálására – a szakértelem és, amennyiben vannak, a bevált gyakorlatok felhasználásával – új módszereket kell találni.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
Ezért a bizottság munkája során nem merülnek fel további költségek.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
Ezért szakbizottsági munkával kapcsolatos további költségek nem merülnek fel.
Therefore, no additional delays in the approval procedures can be expected.
Ezért nem várható késedelem a jóváhagyási eljárás során.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Ezért a CE-jelöléssel ellátott építési termékeken sem a tagállamok, sem a közjogi szervek, sem az olyan magánjogi szervek, amelyek közszolgáltatásokat ellátó vállalkozásként, illetve monopolhelyzet vagy közmegbízás alapján közjogi szervként működnek, nem helyezhetnek el további jelöléseket, amennyiben az érintett tagállamban az adott felhasználásra vonatkozó előírások megfelelnek a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak.
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.
Ebből adódóan eddig nem született a kompenzációs intézkedésekre vonatkozó közös követelményrendszer, és általános a konszenzus a tekintetben, hogy hiányoznak a további fejlődés alapjai.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Ezért nem merül fel az arányosság elvével kapcsolatos aggály.
Therefore, no ex-post evaluation could be conducted at Community level.
Ezért utólagos értékelést közösségi szinten nem lehetett végezni.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Ezért nem került sor a javaslattal kapcsolatos hatásvizsgálatra az alábbi okokból kifolyólag: szoros kapcsolat áll fenn az OECD adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás elleni munkájával; a bizottsági szolgálati munkadokumentum alapos elemzést nyújt az eddigi megállapításokról; egy korábbi szakaszban már folytak konzultációk az érdekelt felekkel a javasolt szabályok technikai vonatkozásairól.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
A tanácsi álláspont szövege ezért nem tartalmaz hivatkozást az összevonásra.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Ezért az elállásra vonatkozó jog nem vonatkozik a fogyasztó otthonában elvégzett sürgős javításokra, amelyeknél az ilyen elállási jog összeegyezhetetlen lenne a rendkívüli helyzettel, valamint a nagyáruházak házhozszállítási szolgáltatásaira, amelyek lehetővé teszik a fogyasztóknak az étel, ital és más, a mindennapi háztartási fogyasztásra szánt áruk kiválasztását az áruház honlapján és azok otthonaikba történő kiszállíttatását.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Ennélfogva ebben a stádiumban harmadik személyek semmilyen hozzájárulása nem vehető figyelembe.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Ezért azok a nem származó szintetikus vágott szálak, amelyek nem felelnek meg a származási szabályoknak (amelyek vegyi anyagból vagy textilpépből történő előállítást írnak elő), a fonal tömegének 10 százalékáig használhatók fel.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Ezért a nem származó szintetikus vágott szálak, amelyek nem felelnek meg a származási szabályoknak (amelyek a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást írják elő), felhasználhatók, feltéve, hogy össztömegük nem haladja meg a fonal tömegének 10%-át.