natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
Ezzel a hatáskörrel csak végső esetben kell élni, hiszen a felügyeleti aggodalmak tudatában a vállalatok valószínűleg maguk hajtanák végre a változtatást.
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
Ezzel a hatáskörrel csak végső esetben kell élni, hiszen a felügyeleti problémák tudatában lévő vállalatok valószínűleg maguk hajtanák végre a változtatást.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Ezt az igényt a Kiotói Egyezmény által elfogadott célkitűzések nyomán fogalmazták meg, valamint azzal a szükséglettel kapcsolatban, hogy az erőforrásoktól jelentős mértékben függő Európában fenntarthatóbb energetikai politikára térjenek át, valamint megerősítsék az ellátás biztonságát.
This need was also noted by the European Parliament in the light of the work carried out by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE Committee) following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002.
Ezt a szükségszerűséget az Európai Parlament is megállapította a Prestige olajszállító tartályhajó 2002-es katasztrófája után a tengeri közlekedés biztonságának javításával foglalkozó ideiglenes bizottság („MARE” bizottság) tevékenységét követően.
This need was echoed by many in response to the consultation.
A konzultációra adott számos válasz is ezt az igényt tükrözte.
This need was identified in the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Ezt az igényt az európai digitális menetrend1, az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése is azonosította.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Ezt ismerte fel az új összetételű Európai Bizottság, amikor a gazdasági növekedés, a munkahelyek számának bővítése és az életkörülmények javítása érdekében útjára bocsátotta az „Új kezdet” tervét.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Ezt ismerte fel az új összetételű Európai Bizottság, amikor a gazdasági növekedés, a munkahelyek számának bővítése és az életkörülmények javítása érdekében útjára bocsátotta az „Új Start” tervét.
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
Ezt az igényt az is alátámasztotta, hogy egyrészt várhatóan leépítik majd a védintézkedéseket, másrészt jobban meg kell felelni a nemzetközi piacok alakulásából adódó kihívásoknak, mindenekelőtt a feltörekvő országok támasztotta szorosabb versenynek.
This need will be met by supporting research cooperation of the highest level of excellence between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
E célok megvalósulása az egész Európai Unióban és a világ többi részén az egyetemek, az ipar, a kutatóközpontok és a hatóságok közötti, legmagasabb kiválósági szintű kutatási együttműködések támogatásával érhető el.
This need will be met by supporting research cooperation of the highest level of excellence between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Ez az igény az egyetemek, az ipar, a kutatóközpontok és a hatóságok közötti európai uniós, valamint a világ többi részét is bevonó, a kiválóság csúcsát képező kutatási együttműködés támogatásának eredményeként fog teljesülni.
This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.
Ez egyértelmű, ám rugalmas keretet igényel: egyértelműt azért, hogy a legmagasabb szinten jóváhagyott közös szemléletet képviselhesse, rugalmast pedig azért, mert rendszeres időközönként naprakésszé kell tenni.
This needs a favourable regulatory environment for the whole financing chain, from pre-seed through to investor exits.
Ehhez kedvező szabályozási feltételek szükségesek az egész finanszírozási láncban, az előkészítő szakaszt megelőző időszaktól a befektető kilépéséig.
This needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Ehhez partnerségen alapuló megközelítésre van szükség, ahol a megfelelő intézkedéseket a megfelelő szinten hozzák meg.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Ehhez folyamatos erőfeszítésre van szükség: a világ menekültjeinek és belső menekültjeinek több mint 70 %-a több mint öt éve vergődik az otthontalanság csapdájában.
This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit.
Ezt azonban költséghatékony módon, a társadalmi hozadék mérlegelésével kell elvégezni.
This needs improvements in management, equipment and availability of qualified staff.
Ehhez azonban fejleszteni kell az irányítást, a felszereltséget, illetve javítani kell a hozzáértő szakemberek elérhetőségén.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
Ehhez még nagyobb állami befektetésekre van szükség, a jelenlegi kiadásokat a kutatásba és innovációba kell átirányítani, és mindezt a tagállamok közötti jobb koordináció révén lehet megvalósítani.
This needs targeted action like more coordinated market surveillance to secure compliance of products and services with rules and standards, more systematic market and sector monitoring and a methodology to measure the performance of the internal market from a consumer perspective.
Ehhez célzott tevékenységre van szükség, például koordináltabb piacfelügyeletre – annak biztosítására, hogy a termékek és szolgáltatások megfeleljenek a szabályoknak és szabványoknak –, a piac és az ágazat szisztematikusabb ellenőrzésére és a belső piac teljesítményének a fogyasztó nézőpontjából való felmérésére alkalmas módszertanra.
This needs to be accompanied by measures that help to improve the tourism offer for low-season tourism and reduce the high carbon footprint and environmental impact of coastal tourism.
Ezt olyan intézkedéseknek kellene kísérniük, amelyek elősegítik a főszezonon kívüli idegenforgalmi kínálat javítását és csökkentik a tengerparti turizmus szénlábnyomát és környezeti hatását.
This needs to be achieved in a rapidly changing world and society, and should preferably also promote European influence beyond the single market in the globalised economy.
Mindezt egy gyorsan változó világban és társadalomban kell elérni, és a globalizálódott gazdaságban lehetőleg az egységes piacon túl is elő kell segíteni Európa befolyását.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
A világpiaci versenyképesség mellett ezzel a kérdéssel is foglalkozni kell.
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
Ezzel a kérdéssel foglalkozni kell, ha az EU csökkenteni akarja a globális környezetszennyezés és erőforrás-kimerítés rá eső részét.
This needs to be addressed through policies to ensure that young people receive a good start to their labour market participation, and throughout the lifecycle.
Olyan politikák révén kellene ezzel a problémával foglalkozni, amelyek biztosítják, hogy a fiatalok munkaerő-piaci részvétele jól induljon, és e kedvező indulás körülményei fennmaradjanak az egész életcikluson keresztül.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Ezt kezelni kell, különösen olyan helyzetekben, ahol az állítólagos önálló vállalkozóként működő munkavállalók nem rendelkeznek autonómiával a feladataik és bérszintjük meghatározásában.
This needs to be addressed.
Ezt a kérdést tisztázni kell.
This needs to be as comprehensive as possible and should document risks by means of well-founded and accurate scientific advice, in order to demonstrate feasibility.
Utóbbinak lehetőség szerint minél teljesebbnek kell lennie, valamint a megvalósíthatóság alátámasztása érdekében stabil és pontos tudományos megállapításokon keresztül dokumentálnia kell a kockázatot.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Erről a stratégiai tervezési folyamat során a jövőbeni nemzetközi együttműködés vonatkozásában meghatározott prioritásokból kiindulva kell gondoskodni.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
Ezen változtatni kell: a tengeri árufuvarozási szolgáltatások főbb vállalati felhasználóit ösztönözni kell annak megkövetelésére, hogy áruikat olyan hajókon szállítsák, amelyeken felelősségteljes és nem felfüggeszthető elhasználódási irányelveket követnek.
This needs to be clarified.
Ezt tisztázni kell.
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
a projektek, programok és szakpolitikák kezdeményezésének és végrehajtásának érdekében ezt ki kell egészíteni a tulajdonjog erősítésével, valamint a helyi önkormányzatok, a civil társadalom és maguk a romák megerősített kapacitásával;
This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
Ezt hamarosan olyan nemzetközi megállapodással kell kiegészíteni, amely kibocsátás-csökkentési célkitűzést határoz meg a hajózási ágazatban, majd ezt követően intézkedéseket kell hozni a nemzetközi tengeri ágazat kibocsátásának csökkentése érdekében.
This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Ezt ki kell egészíteni a kereskedelempolitikai eszközök aktív alkalmazásával, melynek célja a tisztességtelen külső szubvenciók és kereskedelmi gyakorlatok elleni fellépés, valamint nemzetközi viszonylatban egyenlő feltételek biztosítása, beleértve a külső piacok aktív megnyitását is.
This needs to be developed in parallel with the development of ISDS in TTIP and elsewhere.
Ezt az ISDS fejlesztésével párhuzamosan kell kialakítani a TTIP-ben és máshol is.
This needs to be done by making the best use of the possibilities offered by the current Treaties.
Ennek során a jelenlegi Szerződésekben foglalt lehetőségeket a lehető legjobban ki kell használni.
This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
Ezt nemzeti és uniós szinten összehangolt formában kell végrehajtani, hogy a lehető legjobban kiaknázhassuk a szakpolitikai intézkedések és reformok nyújtotta előnyöket.
This needs to be done in coordination with the European Space Agency, which has successfully managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis with a subset of the Member States since 1975.
Mindezt az Európai Űrügynökség koordinációjával kell végrehajtani, amely 1975 óta sikerrel fogja össze a néhány tagállam részvételével kormányközi alapon megvalósuló ipari műholdfejlesztést és mélyűri küldetéseket.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
Ezt olyan módon kell megtenni, hogy magas szintű egészség- és környezetvédelmet valósítsanak meg, ugyanakkor pedig fenntartsák az európai ipar versenyképességét és innovációját ezen a területen, valamint az áruk szabad mozgását a belső piacon.
This needs to be done with a clear sense of continuity from one year to another.
Ezt úgy kell véghezvinni, hogy világos legyen: folytonosság van az egymást követő évek között.
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Ezzel a stratégia végrehajtása során továbbra is foglalkozni kell.
This needs to be further encouraged.
A továbbiakban is ezt kell támogatni.
This needs to be further studied with the Council and the Member States.
Ez a kérdés azonban a Tanács és a tagállamok további tanulmányozását igényli.
This needs to be given further thought, with recent legislative procedures in the Member States possibly providing some useful ideas.
Jó ötleteket adhatnak olyan jogalkotási eljárások, amelyeket nemrégiben vezettek be a tagállamokban.
This needs to be implemented.
Ezt a stratégiát végre is kell hajtani.
This needs to be investigated in depth since both parties aim to increase their energy supplies from the region.
Ezt a kérdést alaposan körbe kell járni, mivel mindkét fél szeretné növelni energiaellátását a térségből.
This needs to be made clear.
Ezt tisztázni kell.
This needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
Ezt összhangba kell hozni azzal, hogy az alacsony kőolajárak elkerülhetetlenné tehetik a termelési költségek csökkentése érdekében végrehajtott vállalati összefonódásokat.
This needs to be made more visible.
Ezt a tényt láthatóbbá kell tenni.
This needs to be monitored.
Ezt a folyamatot nyomon kell követni.
This needs to be promoted by the market.
Ezt a folyamatot a piacnak is elő kell segítenie.
This needs to be put right.
Ezt a problémát orvosolni kell.
This needs to be rectified for future negotiations.
Ezt a későbbi tárgyalások során pótolni kell.
This needs to be rectified in future.
Ezt a jövőben pótolni kell.
This needs to be rectified.
Ezt a problémát orvosolni kell.
This needs to be reflected in the allocations of the financial perspectives.
Ennek a pénzügyi tervben szereplő kiadások felosztásában is tükröződnie kell.
This needs to be replaced by streamlined common reporting, without national ‘add-ons’.
Ehelyett nemzeti kiegészítések nélküli, egyszerűsített közös beszámolóra van szükség.
This needs to be seen as a complement to the euro area firewall of EUR 800 billion.
Ezt a 800 milliárd eurós euróövezeti „tűzfal” kiegészítésének kell tekinteni.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
A javaslatnak ezt egyértelműen le kell szögeznie, ha azt akarjuk, hogy az EU-ban az érintett népességcsoportok, különösen a közvetlenül érintett fiatalok hitelesnek tekintsék az intézkedéseket.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
A javaslatnak ezt egyértelműen le kell szögeznie, ha azt akarjuk, hogy az intézkedéseket hiteleseknek tekintsék az EU-ban az érintett népességcsoportok, különösen a közvetlenül érintett fiatalok.
This needs to be supported at European level by regulatory developments, standardisation, infrastructure policy and further research and demonstration efforts, particularly on batteries, fuel cells and hydrogen, which together with smart grids can multiply the benefits of electro-mobility both for decarbonisation of transport and development of renewable energy.
Ezt európai szinten szabályozási fejlesztésekkel, szabványosítással, infrastruktúra-politikával, és további kutatási és demonstrációs törekvésekkel kell támogatni, különösen az akkumulátorok, az üzemanyagcellák és a hidrogén alkalmazása terén, amelyek az intelligens hálózatokkal együtt megsokszorozhatják a villamosenergia-alapú mobilitás előnyeit mind a közlekedés szén-dioxid-mentesítése, mind pedig a megújuló energiaforrások fejlesztése terén.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
Ezt a folyamatot az köz- és magánszféra közötti dinamikusabb partnerségeken, új üzleti hálózatokon és szövetségeken, valamint pénzügyi forrásokon keresztül a zöld gazdaság kiépülése és az innováció felgyorsítása érdekében tovább kell vinni.
This needs to be translated into levels of primary and final energy consumption for comparability reasons.
Az összehasonlíthatóság érdekében ezeket a célkitűzéseket a primer- és a végsőenergia-fogyasztásra kell meghatározni.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
Ezt képzéssel és egységesítettebb átadandó tartalommal kell elősegíteni, lehetőség szerint a már létező munkamenetrendekbe beépítve vagy azokhoz kapcsolva.
This needs to change.
Ezen változtatnunk kell.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
Ennek együtt kell járnia a foglalkoztatási szolgálatoknál és más illetékes ügynökségeknél való regisztráció javításával annak érdekében, hogy meg lehessen szüntetni a támogatási intézkedésekkel kapcsolatos lefedettségi hiányt.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
A hálózatok intelligensebbé válásával ennek figyelembe kell vennie a szállításirendszer-üzemeltetők (TSO) és az elosztórendszer-üzemeltetők (DSO) közötti változó interakciót.
This needs to take the form of an impact assessment.
Ennek hatásvizsgálat formáját kell öltenie.
This needs urgent rectification.
Ezt sürgősen orvosolni kell.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Ez a negatív határozat általában a jogellenesen nyújtott támogatás visszafizettetésére kötelezi az érintett tagállamot.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Ez a negatív hatás hosszú távon kezelhető az ERI-k egyenletes földrajzi elosztásával, valamint az ERI-hez való hozzáférés lehető legnyitottabbá tételével.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
Ez a negatív hatás hosszú távon kezelhető az ERI-k egyenletes földrajzi elosztásával, valamint az ERI-hez való hozzáférés lehető legnyitottabbá tételével,
This negative impact may influence employees' decisions whether or not to change employer, although obviously such a decision is contingent on many other factors as well.
Ez befolyásolja a munkavállalók döntését a munkahelyváltásról, még ha számos más tényezőtől is függ az ilyen döntés.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Ez az üzemben előállított cigaretta és cigarettasodrásra szánt dohánytermékek gyártóira gyakorolt kedvezőtlen hatás a közvetlen költségek tekintetében felülmúlhatja költségmegtakarításból származó előnyöket.
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Ezt a negatív hatást csak fokozni fogja az andoki és közép-amerikai országokkal aláírt kétoldalú megállapodásokban meghatározott további vámcsökkentés.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Ez a negatív fejlemény több tagállamot és tagállami szociális partnert nehéz helyzetbe hoz.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Ez a negatív tendencia megmaradt 2009 első negyedévében, melynek során a motorkerékpár-eladások 37%-os csökkenést regisztráltak 2008 ugyanazon időszakához képest.
This negative view is beginning gradually to change.
Ez a negatív szemléletmód fokozatosan kezd megváltozni.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
Ez különösen a piacra újonnan belépni kívánó vállalatokat érinti kedvezőtlenül, és ezáltal hozzájárul a verseny gyengítéséhez és a tartósan fennálló piaci torzulásokhoz.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
Ez kedvezőtlenül hat az egészségügyi ellátás költségeire és a termelékenységre.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Ez a fajta mellőzés azt eredményezi, hogy a társadalmi kohézió nem növekszik, hanem inkább csökken.
This neglects the interaction with policies to raise productivity and ensure labour market inclusiveness.
Nem szerepel a termelékenységet fokozó és a munkaerőpiac befogadó voltát biztosító politikák kölcsönhatása.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
Az ODP-kibocsátás fent említett tiszta csökkenése azonban hozzájárul az ózonréteg további lebomlásának kockázatcsökkentéséhez, és tényleges eredményeket hoz az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.
Egy ilyen hálózat kialakítása az EU integrált tengerpolitikájának célkitűzései között is szerepel.
This network facilitates investments in order to optimise network benefits.
Ez a hálózat elősegíti a beruházásokat a hálózati előnyök optimalizálása érdekében.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.
A hálózat sikeresnek bizonyult a tervezett, illetve meghozott népegészségügyi intézkedésekkel kapcsolatban tagjai között megvalósított információmegosztás terén.
This network is an important tool for effective management of the EU labour market and the new migratory flows.
Az uniós munkaerőpiac és az új migrációs hullámok megfelelő kezeléséhez nagyon fontos eszköz az EURES-hálózat.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
Ez a hálózat nagyon fontos, mivel a világon egyedülálló jogbiztonság és átláthatóság mellett hozzáférést garantál az uniós flottának ezekhez a sokat vándorló halfajokhoz.
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
A hálózatban ki kellene jelölni az európai és az afrikai hálózatok közötti kapcsolódási pontokat, különös tekintettel a kikötőkre és a repülőterekre.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
Az ESZA irányító hatóságok ezen hálózata több eszközt fejlesztett ki cselekvési tervek kidolgozása, minőségirányítás, vállalkozói képzés, finanszírozás biztosítása és integrált üzleti támogatás céljára.