natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
A szabályozásnak Európa teljes egészére nézve következetesnek kell lennie, biztosítania kell, hogy a kereskedőknek minden tagállamban ugyanazokat az előírásokat kelljen követniük, ki kell zárnia, hogy tagállamonként eltérőek legyenek a követelmények.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Annak érdekében, hogy forrásaikat és szaktudásukat teljes egészében a váltás szolgálatába állítsák, és immár azt árulják a fogyasztóknak, meg kell győzni őket, hogy elkerülhetetlen ez a folyamat, és hogy az Európai Unió politikailag elszánt az átállásra és annak felgyorsítására.
They need to be dovetailed with other important policy objectives, wherever possible, to establish synergies.
Lehetőség szerint összhangba kell hozni őket más fontos politikák célkitűzéseivel a szinergia megteremtése érdekében.
They need to be easily accessible and free of charge.
Könnyen hozzáférhetőknek és ingyenesnek kell lenniük.
They need to be effective and cohesive, overcoming the inevitable complications of dealing with a diverse Europe of 27 Member States to make a reality of the EU's common vision: institutions and working methods must enjoy streamlined decision-making equal to the fast-moving challenges of today.
Hatékonynak és összefogó erejűnek kell lenniük, amelyek képesek kezelni a 27 tagállamból álló Európa irányításából származó elkerülhetetlen bonyodalmakat annak érdekében, hogy megvalósuljon az EU közös elképzelése: az intézmények és a munkamódszerek világos döntéshozatalt igényelnek, amely megfelel korunk változó kihívásainak.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Bátorítani és ösztönözni kell őket a továbbhaladásra.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
Ösztönözni és bátorítani kell őket arra, hogy befektessenek a kutatásba és az innovációba.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
Arra kell a gyerekeket ösztönözni, hogy a szüleik képesítésétől és szakképzettségétől eltérő, illetve annál magasabb szintet érjenek el.
They need to be fleshed out in greater detail, especially when it comes to defining the obligations of the various institutions monitoring compliance.
Ezeket a szempontokat részletesebben ki kell fejteni, különösen ha a megfelelést ellenőrző különféle intézmények kötelezettségeinek meghatározásáról van szó.
They need to be given more resources.
Ezeket az erőforrásokat fejleszteni kellene.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
Ahhoz, hogy a munkavállalók gyakran tudjanak munkahelyet váltani és a szakmai előmenetelük biztosítva legyen, megfelelő készségekre kell szert tenniük, valamint lehetőségekhez kell jutniuk.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
A címeknek globálisan elfogadhatónak és globálisan irányíthatónak kell lenniük, amit az eladó nem tud mindig garantálni.
They need to be implemented as rapidly as possible.
Ezeket a szabályokat a lehető leggyorsabban be kell vezetni.
They need to be included in an EU-wide strategy, which develops baseline requirements and avoids fragmentation.
Ezeket az alapkövetelményeket meghatározó és a szétaprózódást megelőzni képes európai szintű stratégia keretében kell összefogni.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Be kell vonni őket az együttműködési politikák és programok meghatározásába, végrehajtásába és nyomon követésébe, és ezek finanszírozásában is stratégiai közvetítő partnerként kell kezelni őket.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
Ezeket az eszközöket elérhetőbbé kell tenni, különösen a kkv-k számára.
They need to be made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurial education and shown ways in which such programmes can be implemented, starting in primary school.
Kellőképpen fel kell hívni figyelmüket a vállalkozástan oktatásának előnyeire, és be kell mutatni nekik, hogyan hajthatók végre ezek a programok az általános iskolától kezdődően.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
Emiatt ezek felügyeletre és ellenőrzésre szorulnak, bár ebben a szakaszban nem kell, hogy különösebb aggodalomra adjanak okot.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
Őket megfelelő felszereléssel kell ellátni ahhoz, hogy felismerjék a radikalizálódás jeleit, és megvizsgálják, hogy milyen beavatkozásra lehet szükség, továbbá hogy megfelelő együttműködést alakítsanak ki a közösségi vezetőkkel.
they need to be read alongside the legislative proposals.
A jogalkotási javaslatokkal párhuzamosan kell őket értelmezni.
they need to be read alongside the legislative proposals.
Az iránymutatásokat a jogalkotási javaslatokkal párhuzamosan kell értelmezni.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
Olyan szabályozással kell lecserélni őket, amely stratégiai célokon és általános elveken alapul.
They need to be strengthened and expanded.
Ezek megszilárdítására és bővítésére van szükség.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Az utóbbit a „testreszabottság” irányában kell továbbfejleszteni, ugyanis egyre kevesebb egyetemes érvényű, „mindenevő” intézkedésre nyílik lehetőség.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Összehangolt globális keretben kell foglalkozni velük, de mindenekelőtt megállapodáson alapuló nemzetközi vállalásokkal, finanszírozásokkal és nemzeti cselekvésekkel – amelyek aztán számos kollektív és egyéni helyi kezdeményezésekre osztódnak – kell támogatni azokat.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Arra kell bátorítani és ösztönözni őket, hogy folyamatosan javítsák tevékenységük energiahatékonyságát, és energiaszükségleteiket alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásokból elégítsék ki.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
E viszonylag fejletlen régiókban jobb kapcsolatokat kell kialakítani az innováció és a vállalkozástámogató intézmények között.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
Jobban kell törődniük a jövő vállalkozóival, különösen a vállalkozói érdeklődés és a tehetség előmozdítása által, főleg a fiatalok és a nők körében, valamint a vállalkozások átadásának egyszerűbbé tételén keresztül.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Figyelembe kell venniük, hogy egyfajta „facilitátor” szerepet töltenek be a tanulók mellett, függetlenségre és kezdeményezőkészségre tanítva őket tanulmányaik során.
They need to continue their efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Továbbra is erőfeszítéseket kell tenniük egy kielégítő közigazgatási és igazságügyi kapacitás létrehozására a közösségi vívmányok megvalósítása és betartatása céljából.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
Hatékonyan hozzá kell járulniuk a klaszteren belül a cégek közötti technológiai transzferhez, kapcsolatépítéshez és információterjesztéshez.
They need to develop a comprehensive approach to exploit the potential of ICT to promote greater efficiency and effectiveness in the public sector, while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens.
Átfogó szemléletmódot kell kialakítaniuk az IKT lehetőségeinek kihasználásához, hogy előmozdítsák a nagyobb hatékonyságot a közszektorban, miközben az on-line szolgáltatásokat a gazdasági élet és a polgárok igényeihez szabják.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Biztosítaniuk kell a munkaerő-piaci szereplők közötti interakciót, valamint együttműködésre és innovációra kell késztetniük azokat, szorosan együtt kell működniük állami és magánpartnereikkel,  és biztosítaniuk kell, hogy a munkaerő-piaci szereplők betartsák az erre a területre vonatkozó politikákat.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Biztosítaniuk kell a munkaerő-piaci szereplők közötti interakciót, valamint együttműködésre és innovációra kell késztetniük azokat, szorosan együtt kell működniük állami és magánpartnereikkel,10 és biztosítaniuk kell, hogy a munkaerő-piaci szereplők betartsák az erre a területre vonatkozó politikákat.
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
Biztosítaniuk kell, hogy az átültető intézkedések egyszerűek, világosak és kevéssé terhesek legyen, elkerülve, hogy a túlszabályozás révén további terhek keletkezzenek az uniós jog nemzeti jogba való átültetése során.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
A költségvetés (ezen belül a bevételek és kiadások) minőségére és összetételére kell összpontosítaniuk, hogy az a lehető legnagyobb mértékű hatást gyakorolja a növekedésre.
They need to fulfil their commitments concerning the predictability of aid, notably by drawing up reliable provisional multiannual timetables of their financial flows.
Meg kell valósítaniuk például a segélyek kiszámíthatóságára irányuló kötelezettségvállalásaikat a pénzügyi folyamataikra vonatkozó megbízható többéves előrejelzés elkészítése révén.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
Nagyobb értéktöbbletet jelentő hozzájárulásra kell szert tenniük a feldolgozásból, illetve működő partnerséget kell kialakítaniuk a magánszektorral.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
Meg kell ismerniük az oktatási és képzési irányokat, és képet kell kapniuk a munkalehetőségekről is, hogy megfelelő alapokkal rendelkezzenek életpályájuk menedzseléséhez.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Jobb tájékoztatást kell adniuk arról, hogy milyen készségekre lesz szükségük a vállalkozásoknak a jövőben, és hozzá kell járulniuk az oktatók egész életen át tartó képzéséhez.26
They need to meet real production levels.
Ezeknek a létesítményeknek realisztikus termelési szinteket kell teljesíteniük.
They need to move where possible to fisheries-based plans – covering more stocks in fewer plans.
Az átalakulás iránya lehetőség szerint a halászati alapú tervek felé mutat – ahol kevesebb terv fed le több állományt.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Nem szabad elfelejteniük, hogy az egyes szabályozások talán nem okoznak sok terhet, de a szabályok és szabályozások összessége az, ami elveszi a mikro- és kisvállalkozások kedvét attól, hogy új ötleteket valósítsanak meg, terjeszkedjenek a piacon vagy több embert foglalkoztassanak.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Nem szabad elfelejteniük, hogy az egyes szabályozások talán nem okoznak sok terhet, de többek között a szabályok és szabályozások összessége az, ami elveszi a mikro- és kisvállalkozások kedvét attól, hogy új ötleteket valósítsanak meg, terjeszkedjenek a piacon vagy több embert foglalkoztassanak.
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.
Be kell bizonyítaniuk, hogy értik és átérzik az Európai Unió területén élő családok és közösségek szükségleteit, és hogy képesek megfelelő választ találni a növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos európai kilátások hirtelen romlására.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Egyensúlyt kell kialakítaniuk a kereslet kellő mértékű növekelése és az árak versenyképességének megőrzése között.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Egyensúlyt kell kialakítaniuk a kereslet kellő mértékű növelése és az árak versenyképességének megőrzése között.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
Egyensúlyt kell kialakítaniuk a kereslet kellő mértékű növelése, az árstabilitás, a nagy és/vagy növekvő egyenlőtlenségek kordában tartása és az árak versenyképességének megőrzése között.
They need to take into account the greater diversity of employment patterns and the desire for greater gender equality.
Figyelembe kell venniük az egyre változatosabb foglalkoztatási formákat és a nemek közötti nagyobb egyenlőségre való törekvést.
They need to work closely together to address economic priorities identified in the Kosovo Standards Implementation Plan and the European Partnership.
Szorosan együtt kell működniük annak érdekében, hogy a Koszovói Előírások Végrehajtási Tervében és az európai partnerség keretében meghatározott gazdasági prioritásokat teljesíteni tudják.
They need transnational collaboration to work.
Működésükhöz nemzetek közötti összefogás szükséges.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Ehhez azonban a közeljövőn túlmutató kilátásokra van szükségük, amelyek a személyes, a családi és a kollektív biztonságban gyökereznek.
They need, through their civil society organisations, to get more closely involved in drafting new rules for the financial sector, in order to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
Annak biztosítására, hogy ne fordulhasson elő még egyszer egy ilyen mértékű válság, a polgároknak – civil szervezeteik keretében – szorosabban részt kell venniük a pénzügyi ágazatra vonatkozó új szabályok kidolgozásában.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
Kedvezőtlen hatással vannak a határokon átnyúló kereskedelemre és az egynél több országban tevékenykedő előállítók és a szállítói lánc más szereplőinek egyéb gazdasági tevékenységeire.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
Nincs már szükség arra, hogy szorosan olyan kis központok köré szerveződjenek, amelyek szolgáltatásait többnyire gyalog el lehet érni.
They nonetheless emphasised that no changes should be incorporated into the text of the opinion, which had already been adopted and hoped that in the future, the Secretariat would be better prepared for voting on amendments during the plenary session.
Eközben aláhúzzák, hogy a már elfogadott vélemény szövegét semmiképpen nem lehetne módosítani, illetve hangot adnak az iránti reményüknek, hogy a Titkárság a jövőben jobban elő fogja készíteni a módosító indítványokról történő közgyűlési szavazást.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Ez nemcsak a növekedés, foglalkoztatás és pénzügyi stabilitás szempontjából jelent sebezhetőséget az EU-ban, hanem a szükséges felszámolásukhoz kapcsolódó hitelállomány-leépítési nyomás is megnehezíti a helyreállítást.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Ez nemcsak a növekedés, foglalkoztatás és pénzügyi stabilitás szempontjából jelent sebezhetőséget az EU-ban, hanem a szükséges felszámolásukhoz kapcsolódó hitelállomány-leépítési nyomás is terhet ró a helyreállításra.
They notably provide that the dual display must be based on the conversion rate as soon as it has been fixed or (for the voluntary display) on the ERM central rate.
Ezek főként arról rendelkeznek, hogy a párhuzamos árfeltüntetésnek a rögzítés pillanatától kezdve az átváltási árfolyamon, vagy (az önkéntes alapú árfeltüntetés esetében) az ERM-középárfolyamon kell alapulnia.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
Az elemzők részint a vállalkozások növekvő eladósodásából fakadó rendszerkockázatokra, részint a bóvlikötvények megszaporodására hivatkoznak, amely utóbbiak kritikus szintet értek el.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
Felhívják a figyelmet arra, hogy az alapvető szociális jogok és az általános alapjogok elválaszthatatlanok egymástól.
They noted that overall the system is progressing.
Megjegyezték, hogy általánosságban a rendszer megfelelően működik.
They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
A K+F befejezése, illetve az – anyavállalatoknak újra eladandó, majd azok által külön-külön értékesítendő – alkatrészek gyártása érdekében megállapodnak ezeknek a K+F erőfeszítéseknek egy közös vállalkozás létrehozása révén történő egyesítésében.
They now come from an increasingly diverse range of sources, not just central government but also from NGOs, and the think tanks operated by major foundations.
Az adatok időközben egyre több forrásból származnak, már nemcsak a központi állami adatbankokból, hanem civil szervezetektől és agytrösztöktől (a nagy alapítványok think tankjaitól) is.
They now come from an increasingly diverse range of sources, not just central government but also from NGOs, and the think tanks operated by major foundations.
Az adatok időközben egyre több forrásból származnak, már nemcsak a központi állami adatbankokból, hanem civil szervezetektől és agytrösztöktől (a nagy alapítványok think tank‑jeitől) is.
They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
Ezek mára lényeges részét képezik a számos tagállamban az állam által az üzleti kutatás támogatása érdekében kifejtett erőfeszítéseknek.
They now represent a constraint on trade and a powerful incitement to fraud.
Ezek most korlátozó tényezőt jelentenek a kereskedelem számára és erőteljes bátorítást a csalásra.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
Számuk mintegy 25 millió, ezek teszik ki az összes vállalkozás 99%-át, és közel 95 millió embert foglalkoztatnak, ezáltal ők biztosítják a magánszféra munkahelyeinek 55%-át18.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
Kötelezik a tagállamokat illetékes hatóságok, panaszeljárások és peren kívüli jogorvoslati testületek létrehozására a rendelet betartásának biztosítása érdekében.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
A Socrates és Leonardo programokhoz való illeszkedést csak részlegesnek ítélték; az ezekkel a programokkal való együttműködést még fejleszteni kell.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
Ezekre azt követően került sor, hogy július 18-án megszüntették a tartományi bankok állami garanciájának mechanizmusát, és miután a HSH és a BayernLB (öt más tartományi bankkal együtt) visszafizette a Bizottság 2004.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
Általános keretet nyújt, melyen belül a különböző fejlettségi szintű, különböző szociális rendszerekkel és intézményi keretekkel rendelkező tagállamok végrehajthatják saját nemzeti reformprogramjaikat, emellett elégségesen tág mozgásteret kínál a politikai környezetben bekövetkezett változásoknak megfelelő kiigazításokhoz.
They offer a platform for Member States to engage at an early stage in defining priorities.
Ezek a stratégiák olyan platformot jelentenek a tagállamok számára, amely révén korai szakaszban hozzájárulhatnak a prioritások meghatározásához.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
Ezek az üzemanyagok az alacsonyabb CO2- és szennyezőanyag-kibocsátás révén lehetőséget adnak a közúti szállítás környezeti hatásainak csökkentésére.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
Továbbá eredményességre összpontosító, egyszerűsített irányítási és ellenőrzési rendszert kínálnak.
They offer a valuable basis to develop the initiative, in particular with regard to the outreach.
Értékes alapot kínál a kezdeményezés továbbfejlesztésére, különösen a hatókör tekintetében.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Nyilvános kibocsátás révén a finanszírozók legszélesebb köre érhető el, ez a csatorna pedig kilépési lehetőséget biztosít a magántőke és az üzleti angyalok számára.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Pártatlan alapon kér ellentételezést a közúti hálózat használatáért, és megfelelő árjelzést ad az úthasználóknak.