natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.
A francia „Code Général des Impôts” szerint az ipari, kereskedelmi vagy mezőgazdasági vállalkozások adójóváírást csak a Franciaországban végzett K+F tevékenység kiadásai után kaptak.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
A Fresh start, amely sokkal inkább kulturális, nem pedig jogi koncepció, azt feltételezi, hogy az adós – bizonyos feltételek mellett – mentesül az adósságaival kapcsolatos személyes felelőssége alól.
Under the front axle(s): …
Az első tengely(ek) alatt:
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
A finanszírozott eszközök keretéből mikrohitel-szolgáltatók számára nyújtott 69 millió EUR kötelezettségvállalás meghaladja a várt 44 millió EUR összeget.
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
A finanszírozott eszközök keretében, amelyet az Európai Bizottság és az EBB társfinanszíroz, négy típusú termék áll rendelkezésre:
Under the future financial perspective, the type of assistance provided under the Sapard instrument will continue under the Rural Development Component.
A jövőbeli pénzügyi tervben a Sapard-eszköz által nyújtott támogatástípus továbbra is jelen lesz a vidékfejlesztési alkotóelem keretein belül.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
Az általános csoportmentesség alapján a fogalom azokra az (öt évnél hosszabb) kötelezettségekre korlátozódik, amelynek értelmében a márkakereskedő nem gyárt, vásárol, ad el vagy értékesít viszonteladás keretében a szerződés szerinti árukkal vagy szolgáltatásokkal versengő árut, vagy pedig az érintett áru összbeszerzésének több mint 80 %-a a szállítótól származik.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
Az általános csoportmentesség alapján a szóban forgó korlátozásokat nem kezelnénk versenykorlátozási célúként, hanem inkább egyedi vizsgálatnak vetnénk alá azokat.
Under the General Programme, Member States may choose between two implementation methods:
Az általános program alapján a tagállamok két végrehajtási módszer közül választhatnak:
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
a harmadik ország általános adórendszere szerinti kötelező társaságiadó-kulcs a tagállamokban alkalmazandó átlagos kötelező társaságiadó-kulcs 40%-ánál alacsonyabb, vagy a jogalanyra e harmadik ország egyedi rendszere vonatkozik, amely jelentősen alacsonyabb adómértéket tesz lehetővé, mint az általános rendszer;
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
A területi alapú tartalomkorlátozásról szóló javaslat alapján a kereskedőket nem kötelezik valamely konkrét fizetési eszköz elfogadására, azonban állampolgársággal, tartózkodási vagy letelepedési hellyel kapcsolatos okokból nem utasíthatják el a fizetést.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
A hatályos jogszabályi környezetben a (folyékony) fémhigany bárminemű hulladéklerakóban történő bárminemű tárolása ellentétes lenne az 1999/31/EK irányelv 5.
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
Az általános megközelítés formájában az Európai Unió innovatív módszert alakít ki a rendkívül összetett migrációs kérdések kezelésére.
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
A GMES program keretében 60 szervezet fokozatosan dolgozott ki és hajtott végre egy tengeri szolgáltatást.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
Az említett mechanizmus hivatalos jellegének biztosítása érdekében a GMES-rendelet egy felhasználói fórum létrehozását is előírta.
Under the green certificate system, currently existing in SE, UK, IT, BE and PL, RES-E is sold at conventional power-market prices.
A jelenleg Svédországban, Nagy-Britanniában, Olaszországban, Belgiumban és Lengyelországban alkalmazott zöld tanúsítványok rendszere értelmében a megújuló forrásokból származó villamos energia a szokásos energiapiaci árakon kerül értékesítésre.
Under the GSB, four "PRS seminars" were held in 2006 and 2007, each of which was attended by about 60 experts from the Member States.
A GSB keretében 2006-ban és 2007-ben négy „PRS-szemináriumra” került sor, amelyek mindegyikén hozzávetőleg 60 tagállami szakértő vett részt.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
A GSP+ rendszer keretében az EU több lehetőséget kínál az uniós piacra való belépéshez azon fejlődő országok számára, amelyek ratifikáltak és végre is hajtanak bizonyos nemzetközi megállapodásokat, például az éghajlatváltozásra vonatkozóakat.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
A GSP+ keretében az Unió kereskedelmi kedvezményeket kínál azoknak az országoknak, amelyek megerősítik és végrehajtják a jó kormányzással kapcsolatos nemzetközi egyezményeket, köztük az ENSZ Korrupció elleni egyezményét (37).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
A garanciakeretből 4,87 millió EUR kötelezettségvállalás történt (a garanciákra rendelkezésre álló 25 millió EUR teljes összegből).
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
A nemzeti bírák hatáskörébe tartozik, hogy – a Bíróság útmutatása mellett – biztosítsák azt, hogy a tagállamok az uniós jog végrehajtása során tiszteletben tartsák a Chartát.
Under the guidance of the NSCOGI, different options should be prepared on grid configuration by national TSOs and ENTSO-E in its next TYNDP.
Az NSCOGI irányítása mellett a nemzeti átvitelirendszer-üzemeltetőknek és következő tízéves hálózatfejlesztési tervében az ENTSO-E-nek különböző hálózati konfigurációs lehetőségeket kell kidolgoznia.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
A tagállamok áfsz-ének útmutatása mellett különböző partnerségi összeállításokban, a határokon átnyúló regionális munkaerő-piaci igények függvényében összekapcsolhatják az állami foglalkoztatási szolgálatokat, a munkáltatók szervezeteit, a szakszervezeteket, a helyi hatóságokat és más olyan intézményeket, amelyek a határ menti régiók foglalkoztatási és szakképzési problémáival foglalkoznak.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Hágai és stockholmi programjában az Európai Bizottság vállalta, hogy értékeli az első szakaszban elért haladást, és 2010 végéig egy intézkedéssorozatot javasol a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Hágai és stockholmi programjában az Európai Bizottság vállalta, hogy értékeli az első szakaszban elért haladást, és 2010 végéig egy intézkedéssorozatot javasol a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
A hágai egyezmény alapján, amennyiben a fél nem a kikötött bírósághoz fordul, e bíróságnak meg kell szüntetnie az eljárást, kivéve, ha az egyezményben foglalt valamely kivétel alkalmazandó.
Under the Hague Programme, after a wide consultation, 17 the system started to move into its second phase of development with the adoption in 2008 of a policy plan.18 Amendments to the Reception Conditions Directive and to the Dublin and Eurodac Regulations have already been proposed as part of this plan.
E terv részeként a Bizottság javaslatot tett a befogadási feltételekről szóló irányelv, a dublini rendelet és az Eurodac-rendelet módosítására.
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
A jog érvényesülésén alapuló európai térség kialakítása a hágai program keretében meghozta első eredményeit mind a tagállamok, mind az uniós polgárok számára.
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Az „engedély típusa” rovatba a tagállam a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK /EU kék kártya-birtokos” bejegyzést teszi.
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
Az egyedüli márka kikötéséről szóló cím azokat a megállapodásokat tartalmazza, amelyeknek központi eleme az a tény, hogy a vevő köteles arra, vagy a vevőt arra késztetik, hogy valamely terméktípusra vonatkozó megrendeléseit egyetlen szállítóra összpontosítsa.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
A kizárólagos szállítás címszó alá azok a korlátozások tartoznak, amelyeknek központi eleme, hogy a szállító köteles arra, vagy a szállítót arra késztetik, hogy a szerződés szerinti árukat általában csak egyetlen vevőnek vagy leginkább egy vevőnek, illetve meghatározott felhasználási célra értékesítse.
Under the heading of Focusing and Integrating Community Research, more than 10000 proposals were submitted of which over 1,600 were selected for funding involving some 24000 participations.
„A közösségi kutatás összpontosítása és integrálása” fejezet keretében több mint 10 000 ajánlatot nyújtottak be, amelyek közül 1600 – 24 000 részvevőt érintő – ajánlatot választottak ki finanszírozásra.
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
„A közösségi kutatási térség integrálása és erősítése” fejezet keretében több mint 7,300 pályázatot nyújtottak be, amelyek közül 1,100 – több mint 11, 400 részvevőt érintő – pályázatot választottak ki finanszírozásra.
Under the heading ‘Structuring the ERA’ over 8 500 proposals were received in 2004, of which the vast majority (around 7,900 proposals) under the Human Resources and Mobility actions.
Az „EKT szerkezetének kialakítása” fejezet keretében 2004-ben több mint 8,500 pályázat érkezett, amelyek döntő többsége (körülbelül 7,900 pályázat) az emberi erőforrással és a mobilitással kapcsolatos tevékenységekre vonatkozott.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
Az „engedély típusa” mezőben a tagállamok a „vállalaton belül áthelyezett személy” megjelölést alkalmazzák, és feltüntetik az érintett vállalkozáscsoport nevét.
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants23.
Az egészséget meghatározó tényezők intézkedési terület keretében a program támogatja az egészséges táplálkozási szokások és a fizikai tevékenység előmozdítását célzó páneurópai projekteket, olyan több területet érintő és integratív megközelítések alkalmazásával, amelyek előnyben részesítik az életmódra koncentráló megközelítéseket, tekintetbe veszik a környezetvédelmi és a társadalmi-gazdasági szempontokat, a főbb célcsoportokra és környezetekre koncentrálnak és összekapcsolják az egészséget meghatározó tényezőkkel kapcsolatban végzett munkát23.
Under the health information strand, the Programme supports activities aimed at collecting more solid data on the epidemiology of obesity, and on behavioural issues22.
Az egészségügyi információs intézkedési terület keretében a program támogatja az elhízottság epidemiológiájával és a viselkedéssel összefüggő kérdésekkel kapcsolatos pontosabb adatgyűjtést22.
Under the Helsinki declaration4, the G-24 transport working group of the Commission and the OECD is supposed to be responsible for monitoring.
A Helsinki nyilatkozat4 szerint a monitoring funkciót a Bizottság és az OECD G-24 Közlekedési munkacsoportjának kellene betöltenie.
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
Az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerében az EU tagállamok fizikai aktivitási szintjeit azon felnőttek, gyermekek és serdülők százalékos arányában jelentik be, akik elérik a WHO által ajánlott minimális fizikai aktivitási szintet.12
Under the Home State Taxation system the lead company uses the tax return forms of the Home State for combining and reporting its taxable activities in all Member States concerned (see above).
A vezető vállalkozás a székhely államának szabályai szerinti adózási rendszer keretében a székhely szerinti tagállam adóbevallási formanyomtatványán összegzi és jelenti be valamennyi érintett tagállamban végzett adóköteles tevékenységét (lásd fent).
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
A „Horizont 2020” keretprogram „Biztonságos, tiszta és hatékony energia” elnevezésű, 2014–2015-ös munkaprogramja alapján a Bizottság 2015 első negyedévében az algákra és azok termékeire vonatkozó szabványok programozására és kidolgozására kívánja felkérni a szabványügyi szerveket.
Under the horizontal approach, the Commission could, for example, prepare a directive on B2C contracts of sale of goods.
A horizontális megközelítés szerint a Bizottság például készíthetne egy irányelvet az áruk B2C adásvételi szerződéseiről.
Under the IED both the legal status of the BREFs and the role of the various actors in the information exchange have been clarified.
Az IED-irányelv értelmében a BAT referenciadokumentumok jogi helyzete és az információk megosztásában részt vevők különféle szerepe is tisztázódott.
Under the IED, compliance monitoring provisions have been further developed.
Az IED-irányelv értelmében továbbfejlesztették a megfelelés ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
Az IED-irányelv szerint nagyobb hangsúlyt kell fektetni a BREF-ekből származó, az elérhető legjobb technikákra vonatkozó következtetések (BAT-következtetések) alkalmazására az engedélyezési feltételek kialakításakor.
Under the improved cooperation between authorities pre-notifications received by ports and other bodies will have to be transmitted immediately to the inspectors, which will enable them to better plan and prepare their inspections.
A hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezések szigorítása keretében a kikötőkhöz és más szervekhez eljuttatott előzetes értesítéseket haladéktalanul továbbítani kell az ellenőröknek, lehetővé téve számukra az ellenőrzések tervezésének és előkészítésének javítását.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
Az ESA által 2006 elején megkötött, a keringési pályán való hitelesítésről (In-Orbit-Validation, IOV) szóló szerződés alapján az első 4 műholdat és a földi infrastruktúra jelentős részét beszerzés útján biztosítják.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
A Marie Skłodowska-Curie-cselekvések (MSCA) egyéni ösztöndíj részének keretében nem társult nemzetközi partnerország 280 kutatóját fogadták európai uniós tagállamokból vagy társult országokból, míg ezekből az országokból 521 kutató nyert el ösztöndíjat Európában, amely az összes egyéni ösztöndíjas 20%-ának felel meg.
Under the influence of Marc Augé, architects distinguish between spaces which serve a residential purposes (places) and non-places which are used in transit.
Marc Augé nyomán az építészek megkülönböztetik a folyamatos tartózkodásra szolgáló létesítményektől (hely) az átmeneti tartózkodásra kialakított nem-helyeket.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
A kezdeményezés keretében a részt vevő országok 200 millió EUR hozzájárulást biztosítanának.
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
A Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz alapján megkezdődött az együttműködés azokkal a harmadik országokkal, amelyek egyik energiaforrásként az atomenergiát kívánják alkalmazni (az úgynevezett feltörekvő országok).
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
Az új megállapodás intézményi rendelkezéseinek keretében a civil társadalmat be kell vonni:
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
Az Unió intézményrendszerében az uniós jog alkalmazása elsődlegesen a tagállamok feladata.
Under the IntegratedLifelong Learning Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
cikkel összhangban, a Bizottság együttműködhet harmadik országokkal és az illetékes nemzetközi szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) és az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetével (UNESCO).
Under the interim procedure, new Member States had the option to submit measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Az átmeneti eljárás keretében az új tagállamoknak lehetőségük nyílt arra, hogy intézkedéseket nyújtsanak be 2003 januárjától a csatlakozás napjáig.
Under the interim procedure, the ten new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Az átmeneti eljárás keretében a tíz új tagállamnak lehetősége nyílt arra, hogy intézkedéseket nyújtson be 2003 januárjától a csatlakozás napjáig.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében az EGF nem lépheti túl a 500 millió EUR maximális éves összeget, amely az előző évi kiadások felső határa alatti bármely mozgástérből, és/vagy az előző két év során törölt kötelezettségvállalási előirányzatokból finanszírozható.
under the internal Community transit procedure, referred to in Article 154(2), provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
cikk (2) bekezdésében említett belső közösségi árutovábbítási eljárás keretében, amennyiben valamely nemzetközi megállapodás az ilyen lehetőségről rendelkezik;
Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
A belső árutovábbítási eljárás, a (2)–(3) bekezdésben megállapított feltételek mellett lehetővé teszi a Közösség vámterületén lévő egyik pontról a másikra közösségi áruk harmadik ország területén keresztül történő szállítását vámjogi helyzetükben történő változás nélkül.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
A Bizottság a beruházási terv keretében már nyújt pénzügyi támogatást értékpapírosítási műveletekhez.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
A beruházási terv szerint az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) 2015 és 2017 között az EU-ban 315 milliárd EUR további új befektetést fog mozgósítani, ebből 240 milliárd EUR közvetlenül infrastrukturális és innovációs projektekre fog irányulni.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
évi többéves indikatív tervdokumentumot (Multiannual Indicative Planning Document, MIPD), amely alapján az ország összesen 212,9 millió euró támogatásban fog részesülni.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
A JASMINE kezdeményezés keretében, amelynek a célja a mikrohitel-szolgáltatók kapacitásának a bővítése különböző területeken, mint például intézményi irányítás, információs rendszerek, jelentéstételi standardok és kockázatkezelés, értékelést és/vagy minősítő besorolást kaphatnak a mikrohitel-szolgáltatók a szervezetükről, ezt követően pedig a megállapított problémák megszüntetésére irányuló tanácsadást és oktatást.