natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn contributes to a stronger focus on employment and social performance in the European Semester as promoted by the Five Presidents Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union2 and outlined in the recent Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union3.
Ez pedig hozzájárul ahhoz, hogy a foglalkoztatás és a szociális teljesítmény nagyobb hangsúlyt kapjon az európai szemeszterben, amint azt az öt elnök „Az európai gazdasági és monetáris unió megvalósítása” című jelentése2 ösztönzi, és a „Lépések a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé” című, nemrégiben közzétett közlemény3 felvázolja.
This in turn contributes to alleviating the pressure on statutory schemes.
Ez viszont enyhíti a kötelező rendszerekre nehezedő nyomást.
This in turn contributes to reducing stigma and discrimination, which are still barriers to success.
Mindez pedig hozzájárul a megbélyegzés és a hátrányos megkülönböztetés csökkentéséhez, amely továbbra is gátja a sikernek.
This in turn could allow companies to behave in anti-competitive ways, for example by "holding-up" users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess rents by way of excessive106 royalty fees thereby preventing effective access to the standard.
Ez másfelől a vállalkozások számára lehetővé teheti, hogy versenyellenes magatartást tanúsítsanak, például azáltal, hogy a szabvány elfogadását követően akadályozzák a felhasználókat, akár a szükséges szellemitulajdon-jogokra vonatkozó licencia megtagadásával, akár túlzó106 jogdíjak útján monopolprofit kiszabása által, megakadályozva így a szabványhoz való tényleges hozzáférést.
This in turn could lead to increased employment and new jobs.
Ez viszont a foglalkoztatási helyzet javításához és új munkahelyek teremtéséhez vezetne.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.
Ez pedig erősíthetné a bizalmat, kiváltképpen a határokon átnyúló ügyletekbe bocsátkozó fogyasztók és kkv-k körében.
This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
Ez viszont többletterhet jelent a fogadó fél számára, akinek így esetleg minden egyes más tagállamból származó aláírást külön kell értékelnie.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Ez aztán a verseny torzulásához vezet nemzeti szinten és a belső piacon, ahol a nemzeti vállalkozásoknak a nemzeti jogszabályok vagy kollektív szerződések alapján kell működniük, míg a más tagállamból származó versenytársaik a minimumszabályokat alkalmazhatják.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
Ez kiugróan magas költségekkel és bizonytalansággal jár a vállalkozásokra nézve.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills and ambition to deliver these products and services to the market, and a regulatory framework that enables them to be speedily placed on the internal market.
Ez pedig annak függvénye, mekkora a kereslet az innovatív termékek és szolgáltatások iránt, vannak-e, akik a megfelelő szakértelemmel és törekvéssel biztosítani tudják ezeket a termékeket a piac számára, továbbá, hogy a szabályozói környezet lehetővé teszi-e az innovatív termékek és szolgáltatások gyors megjelenését a belső piacon.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills, and on the availability of an adequate regulatory framework.
Ez viszont az innovatív termékek és szolgáltatások iránti kereslettől, valamint a szükséges szaktudással rendelkező munkaerő és a megfelelő jogi szabályozás meglététől függ.
This in turn enhances the confidence and trust of citizens.
Ennek köszönhetően nő az állampolgárok bizalma is.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Ez pedig döntő tényezőként járult hozzá ahhoz, hogy a KAP keretében eddig csak csekély összegű közvetlen kifizetések (1.
This in turn exposes the EU to criticism and risks undermining the trust of the citizens in the EU.
Ez kritikának teszi ki az EU-t, és alááshatja a polgárok EU-ba vetett bizalmát.
This in turn facilitates long-term financial planning and gives more certainty to all stakeholders involved in the budgetary procedure.
Ez viszont elősegíti a hosszútávú pénzügyi tervezést és nagyobb bizonyosságot kínál a költségvetési eljárásban résztvevő összes érintett számára.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
Így még kevésbé lesz szükség energiaátvitelre, ami csökkenti a csapatban részt vevők energiaköltségeit.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
Ennek további negatív hatása van a táplálkozásra, az egészségre, a megélhetésre, az életszínvonalra és a jólét szintjeire.
This in turn has helped keep low global interest rates.
Ez hozzájárult a globális kamatok csökkenéséhez.
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
Ez pedig jelentős mértékben kihat a foglalkoztatási szolgálatok munkájára a készségfelmérés, a profil-meghatározási folyamatok, a képzés, a képzést nyújtó intézményekkel való együttműködés, a pályaorientáció és az ügyféltanácsadás (beleértve a munkaadóknak nyújtott tanácsadást is) terén.
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
Ez csökkentette az acél iránti keresletet Európában.
This in turn has led to existing gaps being filled and to the re-establishment of old ties.
Következésképpen a meglévő szakadékok lassan bezárulnak, és a régi kapcsolatok újjászületnek.
This in turn has led to the development of competition, which has generated further flexibility in the operations of universal service providers increased their ability to meet customer needs, and has thus had a positive effect on universal service.
Ennek eredményeképp fokozódott a versenyhelyzet, amely még rugalmasabbá tette az egyetemes szolgáltatók műveleteit, erősítette a ügyféli elvárásoknak való megfelelés képességét, tehát pozitív hatással volt az egyetemes szolgáltatásra.
This in turn has made it more difficult to meet several of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ezáltal nehezebbé vált az Európa 2020 stratégia számos célkitűzésének a teljesítése.
This in turn impacts in a positive way on employment and growth creation.
Ez pedig kedvező hatással van a munkahelyteremtésre és a növekedésre.
This in turn includes EUR 12 billion for developing low-carbon, multi-modal sustainable urban mobility.
Ebből 12 milliárd EUR jut az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, multimodális, fenntartható városi mobilitás fejlesztésére.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
Ebbe beletartozik a professzionálisan, nagyban végzett padlószőnyeg-ragasztás és a lakosság által végzett hasonló kisebb javítások vagy egyéb barkácstevékenység.
This in turn is a precondition for achieving a world playing field.
Ez pedig előfeltétele, hogy azonos feltételek alakuljanak ki nemzetközi szinten is.
This in turn is leading to heightened concerns about a return to Cold War days and an increase in the potential threat not only to other former Soviet countries, but also to wider interests.
Ez pedig ahhoz vezet, hogy mindinkább attól tartanak, hogy visszatér a hidegháború időszaka, és nemcsak a korábbi szovjet államokat, de a szélesebb érdekeket is egyre nagyobb potenciális veszély fenyegeti.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
Ez viszont feltételezhetően a gumiabroncsok említett paramétereinek optimalizálására sarkallja majd a gumiabroncs-gyártókat, ami megteremti a fenntarthatóbb fogyasztás és termelés lehetőségét.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
Ez számos kedvezőtlen következménnyel – mindenekelőtt a biológiai sokféleség csökkenésével – jár.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
Ez számos kedvezőtlen következménnyel – mindenekelőtt a biológiai sokféleség csökkenésével – jár.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
Ennek eredményeként pedig kiterjedt reform kezdődött, amelynek célja az ismeretek és a hozzáférés bővítése, a megfelelési költségek csökkentése, valamint az egyértelműség és hatékonyság fokozása, különösen a kisebb gyártók esetében.
This in turn limits the risk of legality and regularity errors.
Ez cserében korlátozza a jogszerűséggel és szabályszerűséggel kapcsolatos hibák kockázatát.
This in turn may also reduce competitiveness of other sectors and energy intensive industries.
Ez pedig kedvezőtlenül hathat más ágazatok és az energiaintenzív iparágak versenyképességére.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
Ez a folyamat cserébe új szolgáltatások és alkalmazások születéséhez, ezzel együtt pedig új világpiaci lehetőségekhez vezethet, amelyek jótékony hatást fognak gyakorolni az európai gazdasági növekedésre és munkahelyteremtésre.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
Ez pedig nehézségeket jelent a vállalkozások számára, valamint a munkavállalóknak és összességében a társadalomnak.
This in turn means lack of cohesion and trust vis-à-vis their governments.
Így mindenki inkább kényelembe helyezte magát az állóvízben és a meglévő jólétben.
This in turn means that banks should free up more capital that can then be used to grant new credit including SMEs.
Ezáltal a bankok több tőkét tudnak felszabadítani, amelyet többek között kkv-knak nyújtott új hitelekhez használhatnak fel.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
Ez azt jelenti, hogy arányos, költséghatékony és praktikus választ nehezebb megjelölni.
This in turn needs new ways of working together.
Ez aztán a közös munka új módszereit teszi szükségessé.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Ennek segítségével 380 tonna afgán heroin készül, amelyből 70 tonnát európai kábítószer-fogyasztóknak szállítanak.
This in turn produces around 380 tonnes per year of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to users in Europe.
Ennek segítségével évente 380 tonna afgán heroin készül, amelyből 70 tonnát európai felhasználóknak szállítanak.
This in turn raises several questions.
Ez számos kérdést vet fel.
This in turn raises the question of finding sufficient financing at all levels to ensure that Natura 2000 becomes a dynamic part of the EU biodiversity strategy.
Ez felveti a minden szinten megfelelő finanszírozás megtalálásának kérdését, hogy biztosítani lehessen, hogy a Natura 2000 az EU biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiájának dinamikus részévé váljon.
This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e‑money institutions to mobile operators.
Ez azonban felveti a kérdést, hogy hogyan kell alkalmazni az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre vonatkozó szabályokat a mobilszolgáltatók esetében.
This in turn reduces the frequency of painting and limits overall exposures.
Ennek révén pedig ritkábban kell festeni, ami összességében csökkenti az anyaggal való érintkezést.
This in turn reduces the quality of the scientific advice, thus further endangering stocks.
Ez pedig csökkenti a tudományos tanácsadás minőségét, és ezáltal tovább veszélyezteti az állományokat.
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
Ehhez más agrárpolitikai keretfeltételekre van szükség, mivel a világpiaci feltételek és árak mellett nem teremthető meg a kívánt multifunkcionális mezőgazdaság.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
Ez pedig hatékony adatgyűjtést és elemzést feltételez a tudományos közösség és az egyes országok nemzeti statisztikai hatóságai részéről.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
Ez azt teszi szükségessé, hogy egyes tevékenységeket, különösen európai szintű nemzeti akkreditáló testületek ellenőrzése szakértői értékelési rendszerének megfelelő, szigorú működését a közösségi jogalkotás céljából európai szinten végezzék, a közhatóságok szükségleteinek megfelelően.
This in turn should contribute to improve national policies as monitored through the national reform programmes13.
Mindez viszont lehetővé teszi a nemzeti reformprogramok13 keretében figyelemmel kísért nemzeti politikák hatékonyságának növelését.
This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
Ennek biztosítania kell az egyensúlyt a fogyasztók értékes információkkal történő ellátása között, miközben megakadályozza azt, hogy az ilyen intézkedések rontsák a versenyképességet, megzavarják a kereskedelmet, vagy aránytalan költségekkel terheljék a vállalkozásokat és a fogyasztókat.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
Ez pedig várhatóan segít a kkv-knak abban, hogy jobban integrálódjanak az Unió egészére kiterjedő klaszterekbe és a kapcsolódó ágazatokba, ezáltal pedig változatosabbá válik az ellátási lánc.
This in turn stimulates competition and consumer-centred innovation2.
Ez pedig ösztönzi a versenyt és a fogyasztókra összpontosító innovációt2.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
Ez egyben számos kedvező hatással jár, ideértve az energiaszükségletek csökkenését, az importtól való függés és az éghajlatra gyakorolt hatás mérséklését, az energiakiadások csökkenését, a munkahelyek számának növekedését, továbbá a helyi fejlődés ösztönzését.
This in turn will allow assessing any need and extent of potential EU intervention.
Ezáltal lehetőség nyílik az esetleges uniós beavatkozás szükségességének és mértékének meghatározására.
This in turn will be achieved by
Ez az alábbiak segítségével érhető el:
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
Ez pedig hozzájárul majd az európai érdekközösséghez, mely nélkülözhetetlen alapja az uniós eszközök, például az euróövezeti költségvetés, az Európai Szolidaritási Alap és az eurókötvények fejlesztésének.
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the ‘112’ emergency call number
Ez pedig fokozott biztonságot jelent a „112” segélyhívószámot használó európai polgárok számára.
This in turn will increase the effectiveness of development aid.
Mindez növelni fogja a fejlesztési segélyek hatékonyságát.
This in turn will lead to a Commission Decision which will be binding on Member States.
Ez egy bizottsági határozat elfogadásához vezet, ami kötelező érvényű a tagállamok számára.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
Ez pedig egyben azt is jelenti, hogy a jogsértési ügyeket hatékonyabban fogják kezelni és orvosolni.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
Ez kedvezőtlen hatással lenne stratégiai szemléletére, strukturáló és társadalmi hatására.
This in turn will positively contribute to Europe's 2020 policy objective of maintaining a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Ily módon hozzá fog járulni a 2020-as európai stratégia energiapolitikai céljainak megvalósulásához, a szilárd, diverzifikált és versenyképes európai ipari bázis fenntartásához.
This in turn would contribute to increasing the quality of these outputs.
Ez pedig hozzájárulna e szolgáltatások minőségének emeléséhez.
This in turn would depend on the European Commission making new proposals in these three areas.
Mindehhez az kell, hogy az Európai Bizottság új javaslatokat terjesszen elő ebben a három tárgyban.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
Ez nagy mértékben javítaná az M-TV üzleti lehetőségeit, mivel a frekvencia kritikus tényező.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
Ez növelni fogja a tagállamközi távértékesítések, különösen az internetes kereskedelem iránti bizalmukat.
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
Ez csökkentené a célba juttatás hatékonyságát, és komolyan ártana az EU láthatóságának és hírnevének is.
This in turn, will increase Europe’s visibility in education and research and as a reliable partner in the development of third countries’ human capital.
Másrészt megnöveli Európa oktatási és kutatási tevékenységének, illetve harmadik országok humántőke-fejlesztésének megbízható partnerekénti ismertségét.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Az Európai Bizottság által elkészítendő mélyreható elemzés az idei évben valósul meg, és az év végétől jelentkezhetnek az első eredmények.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Az Európai Bizottság által elkészítendő mélyreható elemzés az idei évben valósul meg, és az év végétől jelentkezhetnek az első eredmények.
This in-depth analysis might point to the need to define the security of supply standards in more detail or in a more harmonised way in order to minimise market distortion and have an adequate level of security of supply everywhere in the EU.
A részletes vizsgálat nyomán kiderülhet, hogy részletesebben vagy összehangoltabb módon kell meghatározni az ellátásbiztonsági szabványokat ahhoz, hogy a lehető legkevésbé torzítsák a piacot és megfelelő védelmet nyújtsanak az Unió egész területén.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
Ezt a részletes ellenőrzést egy pénzügyi ellenőr és egy engedélyezésre jogosult tisztviselő hajtja végre.
This inactivity gap is even higher for women.
Az inaktivitás terén mutatott eltérés a nők vonatkozásában még ennél is magasabb.
This inaugural meeting of the HESC, also heard speeches from Mr Peter Kiss, Minister to the Hungarian Prime Minister's Office and Mr Etele Barath, Political Secretary of State to the Hungarian Prime Minister's Office.
Az MGSZT alakuló ülésén felszólalt Kiss Péter kancelláriaminiszter és Baráth Etele, a Miniszterelnöki Hivatal államtitkára is.
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
A Bizottság tehetetlensége mellett a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek továbbra is elnézőek lennének a jogsértésekkel szemben, jogi vagy eljárási okok miatt nem lenne kielégítő a nyomon követés és hiányosak lennének a szankciókra és korábbi jogsértésekre vonatkozó információk.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
Ez arra ösztönzi az egyéneket, hogy megalapozott döntéseket hozzanak a megfelelő nyugdíjhoz szükséges megtakarítások összegéről, valamint a hatékony megtakarításhoz szükséges befektetések kiválasztásáról.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R&D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Ez ösztönzi az alternatív lehetőségek aktív kutatását, és ösztönzi a versenyképes, biztonságosabb anyagok kifejlesztésére irányuló K+F tevékenységet.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Az üzemzavar központja Németország északi része volt, és az UCTE alá tartozó terület három részre osztását eredményezte, ami miatt a nyugati területen a terhelést megközelítőleg 10%-kal kellett csökkenteni az átviteli hálózat integritásának megőrzése érdekében.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Ez a ferde sík a kormánykerék előtt halad, és a legközelebbi pontja 4 cm-nyire van a kormánykerék peremétől.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Ez magában foglal egy egységes felügyeleti mechanizmust és egy egységes szanálási mechanizmust, amelyek kötelezőek lesznek az euróövezet tagjai számára, minden más tagállam pedig önkéntes alapon vehet részt bennük.
This included 320 compatible aid decisions, 21 no aid decisions and 6 negative decisions.
Ebből 320 esetben a támogatásokat határozatában összeegyeztethetőnek nyilvánította, 21 intézkedésről állapította meg, hogy az nem minősül támogatásnak, és 6 elutasító határozatot hozott.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.
Ebből 523 támogatásokkal összeegyeztethető határozat volt, 14 intézkedésről állapította meg, hogy az nem minősül támogatásnak, és 33 elutasító határozatot hozott.
This included a Commission workshop for the industry, at which stakeholders were invited to submit written contributions.
Ez magában foglalta a Bizottság által az ágazat számára szervezett munkaértekezletet, ahol az érdekelt feleket felkérték írásbeli észrevételeik megtételére.
This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
Ez magában foglalta az európai foglalkoztatási stratégia irányításának teljes felülvizsgálatát a hatékonyság, valamint a nemzeti intézkedések és a közösségi fellépés közötti szinergiák maximalizálása céljából.
This included a formal public consultation on Double Non-Taxation and an extensive data collection and analysis exercise by PWC on defensive tax measures in a sample of MS in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Ezek közé tartozott többek között az adóztatás kettős elmaradásáról folytatott hivatalos nyilvános konzultáció, valamint a PWC által végzett átfogó adatgyűjtés és elemzés néhány tagállamnak az adóparadicsomokkal és az agresszív adótervezéssel szemben alkalmazott védelmi adóintézkedéseiről.