natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
Különösen akkor áll elő ez a helyzet, ha a politikák megfelelő kombinációjának megválasztása és a megfelelő végrehajtási sorrend révén a reformok erősítik egymás hatását.
This is notably the case where they introduce conditions which would have allowed the participation or the success of other tenderers, if they considerably extend the scope of the contract or if they change the economic balance of the contract.57 However, contracting authorities have indicated that, for certain types of amendments, the case-law does not appear to be sufficiently clear in terms of establishing whether a new tender procedure is needed.
Ez a helyzet olyan feltételek bevezetésekor, amelyek megengedték volna más ajánlattevők részvételét vagy sikerét, ha lényegesen kiterjesztik a szerződés hatályát vagy ha megváltozatják a szerződés gazdasági egyensúlyát.57 Az ajánlatkérő szervek azonban jelezték, hogy bizonyos módosítások esetén az ítélkezési gyakorlat nem tűnik kielégítően világosnak annak megállapításához, hogy van-e szükség új pályázati eljárásra.
This is notably the case with the larger euro area countries.
Különösen ez a helyzet az euróövezethez tartozó nagyobb országokban.
This is notably true for free-to-air television as advertising and other forms of commercial communication, such as sponsoring, teleshopping or product placement, enable broadcasters to acquire premium content.
Ez különösen igaz az ingyenesen fogható televíziós csatornák esetében, hiszen a reklámok és a kereskedelmi kommunikáció egyéb formái – többek között a szponzorálás, a távértékesítés vagy a termékelhelyezés ­– segítségével a műsorszolgáltatók úgynevezett prémiumtartalmakhoz juthatnak hozzá.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
Ez kiemelt hangsúllyal szerepel a Cseh Köztársaságnak, a Németországnak, az Olaszországnak, a Hollandiának, a Lengyelországnak, az Egyesült Királyságnak és részben a Spanyolországnak címzett ajánlásban.
This is nothing new, of course, but it is a phenomenon that is on the increase: goods imported from third countries are often circulated (with payment of VAT) within the Community bearing labels of European origin or false "European" labels.
Ez a jelenség nem új keletű, hanem egyre nagyobb méreteket ölt: a harmadik országokból behozott árukat gyakran európai eredet-megjelöléssel, vagy hamisított európai címkékkel látják el és hozzák forgalomba az Unió területén (a hozzáadottérték-adót eközben kifizetik).
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
A helyzet nem új keletű; az Európai Versenyhatóságok Hálózatával való együttműködés szorosabbá tételére tett kísérletek ellenére nem sikerült hatékonyan összehangolni a versenyhatóságok tevékenységét.
This is noticeable in terms of climate action: one actor might find it easy to do something that another actor would have great difficulty in accomplishing.
Az éghajlatvédelemben ez különösen érzékelhető: ami az egyik szereplőnek könnyű, azt egy másik szereplő csak nehezen tudja megvalósítani.
This is notwithstanding the trends towards lower general levels of inheritance taxation.
Ez az öröklési adó általános csökkenését mutató tendenciák ellenére így van.
This is now a realistic gas supply disruption scenario.
Mindez most már a földgázellátási zavar valóságos forgatókönyve.
This is now also part of the European reform agenda for growth and jobs8 and approximately €86 billion, representing 25% of the total Cohesion Policy Fund, has been allocated in the current programming period (2007-2013) to research and innovation9.
Ma már mindez a növekedést és foglalkoztatást célzó európai reformprogram8 részét képezi, és erre a célra a jelenlegi kutatási és innovációs programozási időszakban (2007–2013) megközelítőleg 86 milliárd eurót különítettek el, ami a teljes kohéziós politikai forrásainak 25 %-át teszi ki9.
This is now being prepared and should coordinate with other initiatives under different Community policies such as the EU Drugs Strategy 2005-2012.
A stratégia, amelynek jelenleg folyik az előkészítése, a közösségi szakpolitikákhoz tartozó egyéb kezdeményezésekkel – mint például az EU 2005-2012-es kábítószer-ellenes stratégiája – folytatott közös együttműködést tesz lehetővé.
This is now Europe's main strategy for generating growth and jobs, backed by the European Parliament and the European Council2.
Jelenleg ez a legfontosabb növekedési és munkahely-teremtési stratégia Európában, amelyet az Európai Parlament és az Európai Tanács is támogatott2.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
Napjainkban ez alapvetően szerződéses alapon és átalányfizetés formájában valósul meg, hasonlóan a szerzők díjazásához.
This is now generally viewed as being slow and reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Ennek alkalmazását jelenleg általában lassúnak és reaktívnak tartják: csak korlátozott mennyiségű információ gyűlik össze, nem osztályozzák megfelelően a kockázatokat, és korlátozó intézkedésekre nincsenek lehetőségek.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
Ezt mára a felmerülő kockázat mértékéhez képest eltúlzottnak vélik, amely akadályozza innovatív kkv-k létrehozását az e-pénz piacán.
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.
A hatályos schengeni határigazgatási és menekültügyi szabályok alkalmazásával, valamint a legfontosabb harmadik országokkal, különösen Törökországgal kialakított együttműködés fokozása révén megkezdtük e probléma kezelését annak érdekében, hogy visszaszerezzük az ellenőrzést a jelenlegi helyzet felett.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
Most már a két város feladata, hogy kutatást végezzenek annak érdekében, hogy jobban megértsék a kulturális, társadalmi és gazdasági előnyök optimális kihasználását, és bebizonyítsák a programévnek a város fejlődésére gyakorolt hatását, igazolva ezzel a közkiadások értékét.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
Az Európai Bizottság harmadjára terjeszt elő javaslatokat az Unió tengeri kikötőiről, ezúttal új helyzetből kiindulva és más úton haladva.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
Ez most – az Egyesült Királyságban lezajlott referendum után – minden eddiginél fontosabb.
This is obviously a European issue and one we that need to tackle.
E probléma európai mérete egyértelmű, és ezt orvosolni kellene.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.
Ez értelemszerűen sokkal bonyolultabb az informális gazdaság esetében.
This is occurring even though Europe has the right physical and environmental conditions, cutting-edge technology and businesses ready to invest.
És mindez annak ellenére van így, hogy Európa megfelelő fizikai és környezeti feltételekkel, csúcstechnológiával, valamint beruházni kész vállalkozásokkal rendelkezik.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Ez a folyamat figyelhető meg például az e-kereskedelmi logisztikai központokban, ahol rutinjellegű munkavégzést igénylő álláshelyek jönnek létre.
This is of course made more difficult by the existing allocation among countries of the Phare and Tacis programmes, which are not multilateral.
Ezt mindenesetre megnehezíti a PHARE és TACIS programok mindeddig fennálló, nem multilaterális ország-hozzárendelése.
This is of course, going to entail a further increase in administrative procedures.
Mindez azonban az adminisztratív terhek további növekedésével jár.
This is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines and is welcomed by the EESC which had expressed concern about the lack of specific targets to be met.
Ez igen fontos az iránymutatások általános hatásértékeléséhez, és üdvözli az EGSZB is, amely korábban aggodalmát fejezte ki az elérendő konkrét célkitűzések hiánya miatt.
This is of crucial importance especially in the field of electronic controlled systems and should cover all elements that have been installed by the manufacturer.
Ez döntő fontosságú, különösen az elektronikusan vezérelt rendszerek területén, és ki kell terjednie valamennyi, a gyártó által beszerelt elemre.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Ennek mind az áru-, mind a személyforgalom fejlesztése szempontjából központi jelentősége van a térségben.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Ennek mind az áru-, mind a személyforgalom fejlesztése szempontjából központi jelentősége van a térségben..
This is of fundamental importance to ensure coherence between EU actions and those undertaken by our neighbours, particularly in shared regional seas.
Ez alapvető jelentőségű az EU, illetve szomszédai által – különösen a közös tengeri területeket illetően – hozott intézkedések közötti koherencia biztosítása szempontjából.
This is of great importance for SMEs because a lack of expertise within the companies.
Ez igen fontos a kkv-k számára, mivel ők kevés szakértelemmel rendelkeznek e téren.
This is of huge benefit for all stakeholders.
Ráadásul minden érintett profitál belőle.
This is of huge benefit for all stakeholders.
Ráadásul minden érintett számára igen hasznos.
This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
Ennek például az elektronikus kommunikációs hálózatok és villamosenergia-hálózatok szinkronizálásánál használt időjelek szempontjából van jelentősége.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Mindez egyre nagyobb aggodalommal tölti el társadalmunkat, nem utolsósorban azért, mert a rendszerek összetettsége, a balesetek, az emberi hibák és a támadások olyan problémákat okozhatnak, amelyek az európai polgárok jóléte szempontjából kritikus jelentőségű szolgáltatásokat közvetítő fizikai infrastruktúrára is kihathatnak.
This is of increasing importance because international obligations within the framework of the World Trade Organisation now focus on risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures.
Ez egyre növekvő fontossággal bír, mivel a Kereskedelmi Világszervezet keretén belüli nemzetközi kötelezettségek most az egészségügyi intézkedések elfogadásával kapcsolatos kockázatelemzésre összpontosítanak.
This is of interest because significant changes affecting Europe took place in global trade at the beginning of the 1990s.
Ez azért lényeges, mert az 1990-es évek elején Európa számára döntő jelentőségű változások következtek be a világgazdaságban.
This is of key importance to avoid benefit traps.
Ez kulcsfontosságú a „járadékcsapdák” elkerüléséhez.
This is of particular concern as it prevents the Single Market for public procurement from delivering its full economic potential and from ameliorating the current Hungarian fiscal situation.
Ez azért is ad komoly okot az aggodalomra, mert akadályozza a közbeszerzések egységes piacában rejlő gazdasági potenciál kiaknázását, valamint a jelenlegi magyarországi költségvetési helyzet javulását.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
Ez különösen a vízi környezetre gyakorolt nyomás miatt aggasztó.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
Ez különösen a határozott idejű munkaszerződéseket nagymértékben alkalmazó országokban aggályos, ahol a határozott idejű szerződések nem javítják a határozatlan idejű munkaszerződéssel való, teljes munkaidős foglalkoztatás esélyeit, mint azt a 2. ábra is mutatja.
This is of particular concern in relation to the adaptability of the labour force.
Ez különösen fontos probléma a munkaerő alkalmazkodóképessége szempontjából.
This is of particular concern when it comes to the situation of frontier workers43.
Ez különösen a határmenti ingázók esetében okoz gondot43.
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Ez rendkívül fontos, hiszen az iparágak jelentős, az ellátással kapcsolatos kihívásokkal kénytelenek szembesülni:
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
Ez különösen fontos a szén szempontjából, amely a fosszilis tüzelőanyagok közül hagyományosan kulcsszerepet játszik az energiatermelésben (az EU-ban az előállított villamos energia 30%-át adja), ugyanakkor azonban fajlagosan messze a legnagyobb CO2-kibocsátással jár.3
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
Mindez különös jelentőséggel bír a romák szükségleteivel foglalkozó projektek esetében.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Ez különösen a levegőminőség javítása szempontjából fontos, ami pozitív hatást fog gyakorolni az ezekben az országokban és a velük szomszédos országokban élő polgárok egészségére, miközben jelentősen csökkenti az üvegházhatást okozó és mérgező gázok kibocsátását.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Ez különösen a levegőminőség javítása szempontjából fontos8, ami pozitív hatást fog gyakorolni az ezekben az országokban és a velük szomszédos országokban élő polgárok egészségére, miközben jelentősen csökkenti az üvegházhatást okozó és mérgező gázok kibocsátását.
This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
Ez különösen az új szomszédsági pénzügyi eszközre valamint az EBB- és EBRD finanszírozásra nézve fontos.
This is of particular importance in areas where greater proximity is essential, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Ez különös fontossággal bír azokon a területeken, ahol a nagyobb térbeli közelség alapvető fontosságú, mint például az innovációés a tudásalapú gazdaság, a foglalkoztatás, a humánerőforrás, a vállalkozói szellem, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára nyújtott támogatás és a kockázati tőkebefektetés finanszírozásához való hozzáférés terén.
This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Ez különös fontossággal bír azokon a területeken, ahol a térbeli közelség szerepet játszik, mint például az innovációban és a tudásalapú gazdaságban, a foglalkoztatás, a humán erőforrás, a vállalkozói szellem, a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára nyújtott támogatás és a kockázati tőkeberuházás finanszírozásához való hozzáférés terén.
This is of particular importance in complex emergencies4 where there is an absolute need to avoid confusion of roles between military and humanitarian actors.
Ez különös jelentőséggel bír olyan összetett vészhelyzetekben4, ahol mindenképpen el kell kerülni a katonai és a humanitárius szerepkörök összekeveredését.
This is of particular importance in Economic and Monetary Union, as high deficits and rising debt in some countries leading to unsustainable public finances might have an adverse impact on macro-economic conditions for other EMU countries.
E tény különösen a Gazdasági és Monetáris Unióban fontos, mivel egyes országok fenn nem tartható államháztartást eredményező magas hiánya és emelkedő adóssága kedvezőtlen hatással járhat a többi GMU-ország makrogazdasági feltételeire.
This is of particular importance in rapidly evolving markets with ever changing technologies, notably in the ICT area.
Ez különösen a folyamatosan változó technológiákkal rendelkező, gyorsan fejlődő piacokon fontos, jelesül az IKT területén.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
Ez különösen fontos egyrészt az EU alapvető értékei és az EU Alapjogi Chartája, másrészt annak kapcsán, hogy az Európai Bíróságnak kizárólagos joga van a jogi értelmezés, valamint a szubszidiaritás elve tekintetében.
This is of particular importance in the context of the sugar reforms32.
Ez különösen fontos a cukorpiac reformja területén.32
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
Különösen fontos ez a jelenlegi gazdasági helyzetben, amelyben egyre több munkahely szűnik meg.
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
Ez különösen fontos az európai, digitális műsorszórásra való áttérés szempontjából, mivel a DVB-T-t földi digitális továbbításra használják Európában mindenütt.
This is of particular importance when viewed in the context of the economic development of an enlarged Europe and beyond.
Ez különös jelentősséggel bír a kibővült Európai Unió gazdasági fejlődésének és az azon is túlmutató gazdasági fejlődés összefüggésében.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
Ez különös jelentőséggel bír a multinacionális csoportok esetében.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
Ez különösen fontos, mivel a Mercosur jelenleg kényes időszakon megy keresztül.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
Ez különösen az országos vagy közösségi jelentőségű projektek számára fontos, amelyek több régiót fognak át, és amelyeket e lehetőség hiányában mesterségesen több projektre kellene különválasztani.
This is of particular relevance for requests for information concerning the financial soundness of the institution, the contractual rules, the benefits and the actual financing of accrued pension entitlements, the investment policy and the management of risks and costs.
Ez különösen fontos az intézmény pénzügyi megbízhatóságára, a szerződéses szabályokra, az ellátásokra és a felhalmozott nyugdíjjogosultságok tényleges fedezetére, a befektetési politikára és a kockázatok és költségek kezelésére vonatkozó információ iránti kérelem esetében.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
Ez a vélemény alapvető jelentőséggel bír a szociális gazdaság számos szereplője és a szociális vállalkozások számára.
This is of particular relevance for the health sector.
Ez különös jelentőséggel bír az egészségügyben.
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
Mindez különösen fontos az olyan problémák elkerüléséhez, amelyek az élelmiszer-ellátási láncnak egy tagállamból, vagy harmadik országból származó lehetséges szükséghelyzetéből erednek.
This is of particular relevance in case of investments with a nation-wide or Community importance.
Ez különösen az országos vagy közösségi jelentőségű beruházások szempontjából fontos.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
Ez különösen igaz a „nehezen kezelhető” betegekre (pediátriai, sürgős vagy hiperszenzitív betegek, akiknél nagyon pontos egyezésre van szükség) és a kis tagállamokra.
This is of particular relevance to specialities which have grown out of internal medicine or general surgery31.
Ez különösen azokat a szakterületeket érinti, amelyek a belgyógyászatból vagy az általános sebészetből fejlődtek ki31.
This is of particular significance as regards ensuring the coherence of instruments and policy objectives between the two pillars.
Ez különös jelentőséggel bír a két pillér között az eszközök és a politikai célok összhangjának biztosítása szempontjából.
This is of peculiar importance for sectors such as the construction industry which is so far "unbound" under GATS.
Ez nagyon fontos az olyan ágazatoknak, mint például az építőipar, amely eddig nem volt bevonva a GATS-ba.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.
Ez különösen fontos most, amikor a nemzetközi közösség fejlesztésfinanszírozási kötelezettségvállalásai megfakultak és rosszak a millenniumi fejlesztési célok elérésének kilátásai.
This is offered on a voluntary basis to students of training organisations or self-trained students through a system of established examination centres, providing the opportunity to receive a certificate.
Ezt egy már működő vizsgáztató központokból álló rendszeren keresztül a képző szervezetek diákjai vagy autodidakta diákok önkéntes alapon igénybe vehetik, és tanúsítványt is szerezhetnek.
This is often a result of legal differences in how men and women are treated that hamper women’s opportunities for starting businesses, owning property and land, or accessing credit, and are thus a major obstacle to gender equality.
Ez gyakran a férfiakkal és nőkkel szembeni bánásmód jogi különbségeinek eredménye, ami akadályozza a nők lehetőségeit, hogy vállalkozásba kezdjenek, ingatlan- és földtulajdonosokká váljanak, vagy hitelhez jussanak, ez pedig jelentős mértékben korlátozza a nemek közötti esélyegyenlőséget.
This is often accompanied by targeted action to support those with literacy problems (including migrants) and with special educational needs, or those at the risk of dropping out.
Gyakran kíséri ezt célzott fellépés a szövegértési problémákkal küzdők (beleértve a migránsokat is), a sajátos nevelési igényű és a lemorzsolódás veszélye által fenyegetett tanulók támogatására.
This is often also in the direct interest of our partners.
Ez gyakran partnereink közvetlen érdeke is.
This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
A vállalkozások gyakran ezt nevezik meg mint az egyik olyan okot, amiért nem folytatnak határon átnyúló üzleti tevékenységet.