natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
E közlemény a közös agrárpolitika (KAP) terén 2003-ban1, 2004-ben2 és 2005-ben3 megvalósított, a bor-, valamint a gyümölcs- és zöldségágazat kivételével valamennyi fontosabb ágazatra kiterjedő reformok folytatásának részét képező bizottsági kezdeményezés.
This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
Közleményünk a Bizottság első erőfeszítéseit jelzi a koherens és következetes uniós büntetőpolitika megvalósítása iránt azáltal, hogy meghatározza, miként alkalmazza az EU a büntetőjogot az uniós politikák hatékony végrehajtása érdekében.
This Communication represents a further, important step in a long line of initiatives to promote mobility.
Ez a közlemény újabb fontos lépés a mobilitást elősegítő kezdeményezések hosszú sorában.
This Communication represents the achievement of a structured process with Member States that aims at establishing a set of operational principles on the division of labour.
A közlemény a munkamegosztásról szóló működési elvek kidolgozását célzó, a tagállamokkal folytatott strukturált folyamat eredménye.
This Communication represents the Commission’s first step in reviewing the Sustainable Development Strategy in 2005.
E közlemény képviseli a Bizottság első lépését a fenntartható fejlődés stratégia 2005.
This communication responds by setting out a strategy for the future of policies for youth in Europe.
Ez a közlemény oly módon ad választ, hogy egy stratégiát határoz meg az ifjúsági vonatkozású szakpolitikák jövőjére vonatkozóan Európában.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
Ez a közlemény válaszul felvázolja a jövő adatközpontú gazdaságának jellemzőit, és az ilyen gazdaság felé történő elmozdulás támogatását és felgyorsítását célzó operatív megállapításokat fogalmaz meg.
This Communication responds to a request from the Council of the European Union1 (EU) and the European Parliament2.
Ez a közlemény az Európai Unió (EU) Tanácsa1 és az Európai Parlament2 egyik kérésére reagál.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Ez a közlemény az Európai Parlament, a Tanács és a civil társadalom kéréseire reagálva egy, a jó adóügyi kormányzás elveinek globális előmozdítását és a külső adókikerülésből fakadó kockázatok mérséklését célzó erőteljes európai uniós stratégiára tesz javaslatot.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.
Ez a közlemény e kötelezettségek egy részének teljesítését szolgálja, amint azt lejjebb részletesebben is kifejtjük.
This Communication responds to that invitation.
Ez a közlemény e felkérésnek tesz eleget.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
E közlemény egyrészt válasz az „Európa 2020” stratégia felhívására, miszerint fokozni kell a szakképzés vonzerejét, másrészt felvázolja a szakképzés lehetőségeit az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” és a „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kiemelt kezdeményezések (beleértve a fiatalok munkába állását segítő keretprogramot is) vonatkozásában.
This Communication responds to the concern raised at this Summit, which is also widely felt by Europe’s citizens.
E közlemény a csúcstalálkozón elhangzott, és az állampolgárokban is jelentős mértékben felmerülő aggodalomra kíván válaszolni.
This communication responds to the decisions taken in Lima, and is a key element in implementing the Commission's priority of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy consistent with the President of the Commission's political guidelines.
Ez a közlemény a Limában született döntések következményeit taglalja, és fontos dokumentum a Bizottság azon kiemelt céljának megvalósítása szempontjából, hogy – az Európai Bizottság elnökének politikai iránymutatásaival összhangban – stabil és alkalmazkodóképes energiauniót és előretekintő éghajlat-politikát hozzon létre.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
E közlemény arra az egyre növekvő érdeklődésre reagál, amely nemcsak politikai síkon nyilvánul meg, hanem abban is, hogy az uniós fogyasztók egyre több ilyen terméket vásárolnak.
This Communication responds to the recommendations10 in these evaluations by outlining which actions the Commission intends to take or has already taken, but also indicating where no obvious or immediate solution exists.
Ez a közlemény megválaszolja a két említett értékelésben megfogalmazott ajánlásokat:10 vázlatosan ismerteti azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság már megtett vagy meg kíván tenni, és jelzi azokat a kérdéseket, amelyekre nincs nyilvánvaló vagy közvetlen megoldás.
This communication responds to the request of the 2003 spring European Council for a report on developments in the sector ahead of its spring 2004 meeting.
Ez a közlemény egy 2003 tavaszi Európai Tanácsülésen megfogalmazott igényt elégít ki, mely szerint a Tanács 2004-es tavaszi ülése előtt jelentés útján kívánt tájékozódni az ágazatban bekövetkezett fejleményekről.
This Communication responds to the request of the Council1 to the Commission to present an EU Forest Action Plan in 2006.
Ezen közleménnyel a Bizottság eleget tesz a Tanács kérésének1, hogy 2006-ban tegye közzé az EU erdészeti cselekvési tervét.
This Communication responds to the requests from Member States to launch a process of cooperation which will help them address the two-fold challenge outlined above: to provide access to child care and education for all, but also to raise the quality of their provision through well integrated services that build on a joint vision of the role of ECEC, of the most effective curricular frameworks and of the staff competences and governance arrangements necessary to deliver it.
A Bizottság közleménye válasz a tagállamok azon kérésére, hogy indítson el egy olyan együttműködési folyamatot, amely segítségükre lesz a fent körvonalazott kettős feladat megoldásában: abban, hogy mindenki számára igénybe vehető gyermekgondozást és nevelést biztosítsanak, de ugyanakkor javítsák is az ellátás színvonalát, mégpedig a koragyermekkori nevelés és gondozás szerepének közös felfogására, a leghatékonyabb tantervekre, és az ezek megvalósításához szükséges kompetens munkaerőre és irányításra épülő, szervesen integrált szolgáltatások révén.
This Communication responds to the requests of the Council and the European Parliament and is complemented by a Commission staff working document SEC(2007) 624 of 16 May 2007.
Ez a közlemény – amelyet kiegészít a Bizottság szolgálatai által 2007.
This Communication responds to this request by outlining the case for a more coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Közleményünk ennek a felkérésnek kíván eleget tenni, amikor a tengeriadat-gyűjtés és -rendezés eddigieknél koordináltabb megközelítését vázolja, és cselekvési tervet határoz meg, melynek segítségével az EU különféle politikai intézkedései az említett cél elérése érdekében egyetlen egésszé állhatnak össze.
This Communication responds to this request, by proposing:
Ez a közlemény ennek a kérésnek tesz eleget a következő javaslatokkal:
This Communication responds to this request.
Ez a közlemény e kérésnek tesz eleget.
This Communication responds to this request.
Ez a közlemény ennek a felkérésnek tesz eleget.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
Ez a közlemény áttekinti és elemzi azokat az elveket, amelyek az utóbbi időben kristályosodtak ki a pusztító hatású mélytengeri halászati tevékenységről folytatott nemzetközi viták során.
This Communication reviews and updates EU policy approaches, and introduces new tools and ideas.
E közlemény felülvizsgálja és aktualizálja az uniós szakpolitikai megközelítéseket, valamint új eszközöket és elképzeléseket vezet be.
This Communication reviews progress towards achieving the Strategy’s objectives and will feed into the evaluation of the 6th Environment Action Programme2.
Ez a közlemény áttekinti a stratégia céljainak megvalósítása felé tett lépéseket, és alapul szolgál a hatodik környezetvédelmi cselekvési program2 értékeléséhez.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
E közlemény áttekinti az EGAA működésének első évét, és javaslatokat tesz olyan azonnali vagy hosszú távon alkalmazható intézkedésekre, amelyek lehetővé tennék teljesítményének javítását.
This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
Ez a közlemény áttekinti a legújabb költségvetési fejleményeket és az EU költségvetési keretrendszerének működését.
This Communication reviews where progress has been made and highlights areas where further efforts are necessary.
Ez a közlemény áttekinti azokat a területeket, ahol előrelépés történt, valamint felhívja a figyelmet azokra a területekre, ahol további erőfeszítések szükségesek.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
E közlemény áttekinti a fejlődést és kiemeli a további erőfeszítéseket igénylő területeket, valamint kiindulópontot kíván nyújtani a 2008.
This Communication seeks to contribute to support the emergence of crowdfunding activities, with the following priorities:
A Közlemény célja, hogy hozzájáruljon a közösségi finanszírozási tevékenységek támogatásához, az alábbi prioritásokkal:
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
E közlemény célja, hogy bemutassa a szociális védelem inkluzív és fenntartható fejlődés alátámasztásában betöltött szerepét, valamint az uniós fejlesztési együttműködés jelentőségét a szociális védelmi politikák és rendszerek megerősítésében.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
E közlemény célja, hogy rávilágítson a helyi hatóságok fejlesztésben játszott egyre fontosabb szerepére, valamint kijelölje az uniós szintű megközelítési stratégia kezdő elemeit.
This Communication seeks to lay down objective criteria for identifying priorities, especially for future projects at European level, in order to attain concrete results within a reasonable time.
E közlemény célja objektív feltételeket meghatározni a prioritások kiválasztásához – különösen az európai szintű jövőbeli projektek esetén – annak érdekében, hogy belátható időn belül konkrét eredmények szülessenek.
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
Ez a közlemény az említett tendenciák minél jobb kiaknázásához kíván kereteket biztosítani, támogatva az „intelligens” társadalom kialakulását, ugyanakkor különösen az alábbi intézkedésekkel növelve az európai IKT-ágazat versenyképességét:
This Communication seeks to respond to this sense of urgency.
Ez a közlemény erre a sürgősségérzésre próbál választ adni.
This Communication serves three purposes:
E közlemény három célt szolgál:
This Communication serves three purposes:
Ez a közlemény három célt szolgál:
This Communication set objectives for budget support that later became part of the aid effectiveness principles.
Ez a közlemény olyan célkitűzéseket fektetett le a költségvetés-támogatás számára, amelyek később a segélyhatékonyság alapelveinek részévé váltak.
This communication set out the needs and objectives of generic planning for public health emergencies and for developing coordinated approaches inside and outside the EU to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated public health threats.
E közlemény megállapítja a közegészségügyi vészhelyzetekre és az összehangolt megközelítések kidolgozására való általános felkészülés szükségleteit és céljait az EU-n belül és kívül az EU polgárai egészségének a védelmére már ismert vagy nem várt közegészségügyi veszélyekkel szemben.
This Communication sets a framework for a dynamic and responsive use of spectrum.
A jelen közlemény kijelöli a frekvenciák dinamikus és rugalmas használatának kereteit.
This Communication sets a new political orientation as regards fisheries management in the Community, in order to implement this approach, by accelerating its move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources, without compromising its use by future generations.
A közlemény új politikai irányvonalat állapít meg a közösségi halászati gazdálkodás tekintetében annak érdekében, hogy ezt a megközelítést oly módon lehessen végrehajtani, hogy felgyorsuljon az olyan hosszabb távú gazdálkodási rendszer irányába történő elmozdulás, amely arra összpontosít, hogy anélkül hozza ki a lehető legjobbat Európa tengeri élő erőforrásainak termőképességéből, hogy veszélyeztetné annak a jövő generációi által történő felhasználását.
This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
Ez a közlemény számos javaslatot terjeszt elő a beazonosított kihívások kezelésére.
This Communication sets out a broad range of initiatives on different fronts.
Ez a közlemény kezdeményezések széles körét határozza meg különböző területeken.
This communication sets out a coherent strategy to provide a response to these challenges through the future EU customs and tax programmes.
Válaszként ezekre a kihívásokra, e közlemény az EU jövőbeli vám- és adóügyi programjain keresztül koherens stratégiát állapít meg.
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
A vizsgált közlemény közösségi programot határoz meg a belső piac adózási rendszerei működésének javítására (Fiscalis 2013).
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Ez a közlemény a digitális egységes piac kiteljesítéséhez elengedhetetlen, prioritást élvező ikt-technológiák szabványosításának átfogó stratégiai és politikai megközelítését határozza meg.
This communication sets out a coordinated programme for Community action, including measures to improve demand for biomass; improve supply; overcome technical barriers; and develop research.
Ez a közlemény összehangolt közösségi cselekvési programot állapít meg, ideértve a biomassza iránti szükséglet fokozását célzó intézkedéseket, az ellátás javítását, a technikai akadályok leküzdését és a kutatás fejlesztését.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S&T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
Ez a közlemény meghatározza a tudomány és a technológia területén megvalósítandó nemzetközi együttműködés európai keretét, amely alátámasztja a tagállamok és az Európai Közösség közötti új és hosszú távú partnerségen alapuló stratégiát.
This Communication sets out a European Union approach to support and underpin a coordinated strategy to reduce alcohol-related harm, which will rely on commitments from the Commission to further pursue and develop actions under its competences and dissemination of good practices which have been implemented in different Member States.
E közlemény uniós megközelítést határoz meg az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére irányuló összhangolt stratégia támogatására és alátámasztására, mely stratégia a Bizottság azon elkötelezettségén alapul majd, miszerint az illetékességébe tartozó területeken intézkedéseket vezet be illetve dolgoz ki, és terjeszti a különböző tagállamokban alkalmazott, bevált gyakorlatok listáját.
This Communication sets out a forward-looking strategy to promote non-discrimination and equal opportunities for all in the EU.
E közlemény előremutató stratégiát vázol fel a megkülönböztetésmentesség és a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség EU-n belüli előmozdítására.
This Communication sets out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of the Commission.
Ez a közlemény meghatározza az EU bővítési politikájának középtávú stratégiáját a Bizottság megbízatásának időszakára.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Ez a közlemény egy olyan modellt és stratégiát vázol fel, amelynek célja a közlekedési díjak mértékének helyes megállapítása annak érdekében, hogy ezek a díjak jobban tükrözzék a közúti járművek, a vonatok, a repülőgépek vagy a hajók tényleges használatából eredő környezetszennyezés, forgalmi torlódások és éghajlat-változási hatások költségeit.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
Ez a közlemény egy, a társasági adóra vonatkozó átfogóbb európai megközelítést vázol fel.
This Communication sets out a number of market-oriented policy measures to address these Single Market gaps and challenges.
Ez a közlemény számos olyan piacorientált szakpolitikai intézkedést tartalmaz, amelyek az egységes piac említett hiányosságaira és kihívásaira irányulnak.
This Communication sets out a number of objectives and actions specifying how to make the measures of the Community Lisbon programme beneficial to SMEs.
Ez a közlemény számos célkitűzést és cselekvést sorol fel, amelyek részletezik, hogy miként kell a Közösség lisszaboni programjának intézkedéseit a KKV-k számára hasznossá tenni.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
E közlemény számos specifikus szakpolitikai intézkedést határoz meg, amelyeket a Bizottság szándékozik megtenni e program nyomon követése érdekében.
This Communication sets out a policy framework as regards the development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries.
A közlemény célja, hogy megteremtse az EU és a tagjelölt országok civil társadalma közötti párbeszéd kialakításának politikai kereteit.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
E közlemény felvázolja azt a folyamatot, amely bizonyítja a Bizottságnak a környezetvédelmi politika és jogszabályok hatékonyabb végrehajtása melletti megújult elkötelezettségét.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
Az e közleményben előirányzott intézkedéssorozat demonstrálja a Bizottság újult elkötelezettségét amellett, hogy a minőségi jogalkotás elveit mindennapi munkájában alkalmazza.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.
Ez a közlemény olyan ajánlásokat tartalmaz, amelyek végrehajtása valamennyi érintetten múlik.
This Communication sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises through a combination of two elements: simplification of the requirements for statistics in selected priority areas and promotion of statistical tools and methods which will make it easier to meet statistical obligations.
E közlemény stratégiai megközelítést állapít meg a vállalatokra háruló statisztikai terhek további csökkentése érdekében két elem kombinálása útján: a kiválasztott, prioritást élvező területeken a statisztikai követelmények egyszerűsítése, továbbá a statisztikai kötelezettségek könnyebb teljesítését célzó statisztikai eszközök és módszerek terjesztése.
This communication sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs by ensuring a thriving world-class industrial base in the EU.
Ez a közlemény egy olyan új, integrált iparpolitika számára teremti meg a stratégiai keretrendszert, amely az Európai Unióban egy számára virágzó, világszínvonalú ipari bázist biztosítva ösztönzőleg fog hatni a gazdaságélénkítésre és munkahelyteremtésre.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks) and light-duty vehicles (cars and vans) as well as two- and three-wheelers and quadricycles.
Ez a közlemény stratégiát vázol fel a tiszta és energiatakarékos („zöld”) nehézgépjárművek (buszok és kamionok), könnyűgépjárművek (személygépkocsik és tehergépjárművek), továbbá motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok, illetve négykerekű motorkerékpárok fejlesztésének és alkalmazásának ösztönzésére.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks)1 and light-duty vehicles (cars and vans)2 as well as two- and three-wheelers and quadricycles3.
Ez a közlemény stratégiát vázol fel a tiszta és energiatakarékos („zöld”) nehéz gépjárművek (buszok és kamionok)1, könnyű gépjárművek (személygépkocsik és tehergépjárművek)2, továbbá motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok, illetve négykerekű motorkerékpárok3 fejlesztésének és alkalmazásának ösztönzésére.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Ez a közlemény olyan stratégiát vázol fel, amelynek célja az éghajlatváltozás kezelésére irányuló globális erőfeszítések lendületének fenntartása.
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
A közlemény stratégiát határoz meg az európai mikro- és nanoelektronikai ipar versenyképesség-növelő és növekedésserkentő képességének fokozására, a következőkre összpontosítva:
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
Ez a közlemény olyan stratégiát határoz meg, amely támogatja az EU tiszta és energiatakarékos szállítási rendszerének létrehozását, és azáltal, hogy megerősíti Európa képességét arra, hogy egy kulcsfontosságú ágazatban intelligens és fenntartható termékek állítson elő, hozzájárul az Európa 2020 kezdeményezés célkitűzéseinek eléréséhez.