natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Részletesebb adatok a III.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Ezen adatok előállítása az Eurostat-tal együttműködésben történik.
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
Ezeknek az adatoknak legalább a következő, önmagukban összetett jellemzőket kell tartalmazniuk:
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
Ezek az adatok a mezőgazdasági termelők vagy szövetségeik rendelkezésére állnának kockázataik kezelése során.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Az adatoknak átláthatóaknak és széles körben elérhetőeknek kell lenniük, a kritériumok megválasztásában pedig a lehető legnagyobb mértékű transzparenciának kell érvényesülnie minden érdekelt számára.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Az adatoknak széles körben elérhetőeknek kell lenniük, a kritériumok megválasztásában pedig a lehető legnagyobb mértékű transzparenciának kell érvényesülnie.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Ezeket az adatokat egy átfogó és kompatibilis rendszerben kellene összeállítani, és azokat a jobb irányítás, a hozzáadott értékkel rendelkező szolgáltatások kiterjesztése és a fenntartható tengerészeti fejlődés eszközeként kellene hozzáférhetővé tenni.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Az adatoknak átláthatóaknak és elérhetőeknek kell lenniük minden érdekelt számára.
This data should therefore be added to the assessment report from the Commission.
Ugyanakkor ezen adatoknak szerepelniük kellene az Európai Bizottság értékelő jelentésében.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Ebből az adatból látszik, hogy a világ cementtermelésének igen jelentős részét olyan országokban állítják elő, amelyek nem alkalmazzák a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezéseit.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Ez az adat azt sugallja, hogy viszonylag csekély számú prioritást élvező területtel lefedhető a közösségi joghoz kapcsolódó adminisztratív terhek több mint 75%-a.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Ezek az adatok arról tanúskodnak, hogy a tagállamok elsősorban garanciaintézkedéseket vettek igénybe, amelyek úgy gyakoroltak stabilizáló hatást a pénzügyi ágazatra, hogy közben nem róttak súlyos terhet az államháztartásra, szemben az olyan intervencionistább eszközökkel, mint a feltőkésítés vagy az értékvesztett eszközöktől való megtisztítás.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Akkor adhatók továbbá csak ki harmadik országoknak, ha ez a konkrét bűnüldözéshez feltétlenül szükséges, és amennyiben a harmadik ország megállapodás által biztosítja és betartja az EU-val azonos szintű adatvédelmet.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Ezek az adatok lehetővé teszik majd a képzett emberi erőforrások hiányától sújtott fejlődő országokban folytatott toborzás nyomon követését is.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Az említett adatok olyan tendenciákról tájékoztatják a 25 tagú EU-t, amelyek segítségével a vendégmunkások életének és körülményeinek javítását célzó programok dolgozhatók ki.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Az említett adatok tendenciákról tájékoztatják a 25 tagú EU-t, amelyek segítségével a vendégmunkások életének és körülményeinek javítását célzó programok dolgozhatók ki.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Ez egy online elérhető adatbázis, amely információkat tartalmaz az összes tagállamnak a 85/374/EGK irányelvvel kapcsolatos jogszabályaira és bírósági határozataira vonatkozóan 17.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
Ez az adatbázis regisztráció alapján ingyenesen automatikus figyelmeztetést küldhetne e-mailben az adott terméket érintő valamennyi szabványváltozásról.
This database is also helpful for investigative journalism; for example, the media were able to draw attention to concrete allegations of illicit practices regarding political party finance including fake donors and non-transparent party loans.
Ez az adatbázis a tényfeltáró újságírás számára is hasznos; a média például fel tudta hívni a figyelmet a politikai pártok finanszírozásával kapcsolatos jogellenes gyakorlatokra – többek között hamis adományozókra és nem átlátható párthitelekre – vonatkozó konkrét állításokra.
This database is publicly available on line16.
Ez az adatbázis interneten elérhető16.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Ehhez az adatbázishoz kizárólag az illetékes hatóságok férhetnek hozzá, és azt az általuk szolgáltatott információk alapján naprakésszé kell tenni.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and, where applicable, structuring characteristics.
Az említett adatbázisban szerepelnie kell a jármű-azonosító számoknak, az eredeti alkatrészek termékazonosító számának, az eredeti alkatrészek hivatalos megnevezésének, az érvényességi adatoknak (az érvényesség kezdő- és záródátuma), a beszerelési adatoknak és adott esetben a szerkezeti jellemzőknek.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
Az adatbázis összeállítását a tagállamok kompetens és képzett szakembereire kellene bízni.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Az adatbázisnak hiperlinket kell tartalmaznia valamennyi tagállam minden egyes illetékes hatóságához.
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Az adatbázist 2005-ben nyilvánosan elérhetővé tették az alábbi címen:
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Ez az adatbázis továbbá áttekintést nyújt majd a városi mobilitással kapcsolatos uniós jogszabályokról és hasznos pénzügyi eszközökről – nevezetesen egy virtuális fórum formájában létrejövő városi mobilitási megfigyelő központ révén.
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Ez az adatbázis továbbá áttekintést nyújt majd a városi mobilitással kapcsolatos uniós jogszabályokról és hasznos pénzügyi eszközökről – nevezetesen egy virtuális fórum formájában létrejövő városi mobilitási megfigyelőközpont révén.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.
Ez az adatbázis, a csalásra utaló jelek vagy figyelmeztető jelzések kimutatására alkalmas hatékony adatelemző eszközök tervezett beszerzésével együtt, jelentősen javítani fogja az ellenőrzési funkciókat és képességeket.
This date seems realistic, assuming that all Member States are willing and able to respect it.
Ez a dátum reálisnak tűnik, amennyiben a tagállamok akarják és tudják is vállalni a kötelezettséget annak tiszteletben tartására.
This date shall be binding on the latter institution.
Az utóbbi intézményre nézve ez az időpont kötelező.
This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Ez a dátum nem alkalmazható a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges intézkedésekre vagy – olyan mértékig, ahogyan ezek az ilyen intézkedésekkel együtt kerülnek alkalmazásra – ennek a rendeletnek semmilyen más rendelkezésére.
This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Ez az időpont elegendő időt biztosít az ágazatnak ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon az e rendeletben lefektetett új előírásokhoz, illetve az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban és végrehajtási jogi aktusokban meghatározott műszaki előírásokhoz és közigazgatási rendelkezésekhez.
This date should be clearly communicated to the public.
A lakosságnak egyértelmű tájékoztatást kell kapnia erről az időpontról.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Ez csak irányadó dátum, semmiképpen nem tekintendő kötelező érvényűnek; az egyes országok különböző tempóban haladnak az övezet kialakítása felé.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Ez csak irányadó dátum, semmiképpen nem tekintendő kötelező érvényűnek; az egyes országok különböző ütemben haladnak az övezet kialakítása felé.
This date will coincide with the first review of River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive (WFD), allowing for synergies on the further implementation of both Directives.
Ez az időpont egybeesik a vízügyi keretirányelv égisze alá tartozó vízgyűjtő területek kezelési tervei első felülvizsgálatának időpontjával, ezáltal lehetőség nyílik a két irányelv későbbi végrehajtásának összehangolására.
This day-to-day operation of foreign subsidiaries requires constant expert legal advice.
A külföldi vállalkozások napi működése folyamatos jogi szaktanácsadást igényel.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
Az elpusztult halakat és a BCD másodpéldányát az ITD egy példányának kell kísérnie.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
E határidő egybeesik a 2014–2020-as vidékfejlesztés új programozási időszakával, ami Németország számára lehetőséget teremt arra, hogy a monopólium céljára fordított pénzösszegek bizonyos részét átcsoportosítsa a vidékfejlesztési programba.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
Ráadásul további akadályokat is állíthat a piacra lépés elé mindaddig, amíg az irányelvet minden tagállam teljes mértékben át nem ülteti.
This deadline has therefore formally been respected.
Tehát ezt a határidőt formálisan tiszteletben tartották.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
A határidőt betartottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó az árut a 14 napos határidő lejártát megelőzően visszaküldi.
This deadline of 1 January 1997 proved to be too early to give a valid verdict on the difficulties that had been experienced, and continue to be experienced, in applying these Articles.
január 1-jei határidő túl korainak bizonyult, hogy megalapozott vélemény születhessen a már tapasztalt, és a szóban forgó cikkek alkalmazása során továbbra is fennálló nehézségekről.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
E határidő számítása attól a naptól kezdődik, amikor az érdekelt felek elektronikus úton megkapják a felhívást.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Ezt az időtartamot csökkenteni kell, a tagállamoknak pedig csak akkor kellene szakaszos fizetést elfogadniuk, ha az áthelyezés nem kizárólag azzal a céllal történt, hogy csökkentsék az érintett vállalat adóterheit.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Ezt a zsákutcát még az Európai Parlament – mindeddig a származási hely elvének határozott támogatója – is felismerte, és felszólított a rendeltetési hely elve felé való elmozdulásra.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
A vitához az érdekeltek széles köre csatlakozott, köztük a szociális partnerek, politikusok, gyakorló jogászok és tudományos szakemberek.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions15.
A vita ismét aktuálissá vált, középpontjában főként az „érzékeny termékekkel”, illetve a munkaintenzív termékek gyártásával foglalkozó, egyes EU-tagországokban és régiókban koncentrálódó vállalkozásokkal15.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions18.
A vita ismét aktuálissá vált, középpontjában főként az „érzékeny termékekkel”, illetve a munkaintenzív termékek gyártásával foglalkozó, egyes EU-tagországokban és régiókban koncentrálódó vállalkozásokkal18.
This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper2 and the 2006 opinion of the Parliament3.
A vita révén messzemenő konszenzus jött létre az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos közösségi szerepvállalásról és megközelítésről, különösen a 2004-es bizottsági fehér könyv2 és a Parlament 2006-os véleménye3 után.
This debate is set out in Appendix I to these minutes.
A vita szövege a jelen jegyzőkönyvhöz csatolt dokumentumban olvasható (I.
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
E megbeszélések eredményeképpen fogadták el 1999-ben az európai területfejlesztési tervet, ami számos olyan fontos kezdeményezéshez vezetett, mint például az INTERREG keretében létrehozott transznacionális együttműködési programok első generációja vagy az Európai Területi Tervezési Megfigyelő Hálózat (ESPON).
This debate needs to be encouraged, and can only take place if the policy-making process is seen to be relevant and to add value to the legislative process in individual Member States.
Ösztönözni kell ezt a vitát, amely csak akkor tud végbemenni, ha a szakpolitikai döntéshozatali folyamat az emberek számára relevánsnak tűnik, és az egyes tagállamok jogalkotási folyamatában hozzáadott értéket képvisel.
This debate served also as a contribution to the preparation of the future action plan on energy efficiency.
A vita egyúttal a majdani, energiahatékonysági cselekvési terv előkészítésének egyik eleme volt.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
Ezt a vitát a kereslet és a kínálat által meghatározott innovációról, illetve a vezető piacokról25 folyó szélesebb politikai vitafolyamat kontextusában kell értelmezni.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
A vitában mérlegelni kellene a gazdasági partnerségi megállapodások holtponti helyzetét, hogy eszközöket lehessen javasolni az előrehaladáshoz.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
Ez a vita abból a kívánalomból ered, hogy a pénzügyi ágazat járuljon hozzá a válság költségeinek fedezéséhez, valamint hogy az ágazat adóztatása a jövőben a többi ágazathoz viszonyítva tisztességesen történjen; hogy a pénzügyi intézményeket visszatartsák a túlzottan kockázatos tevékenységektől; hogy kiegészítsék a jövőbeli válságok elkerülését célzó szabályozási intézkedéseket, valamint hogy kiegészítő bevételt teremtsenek az általános költségvetések vagy adott politikai célok számára.
This debate takes place in a general context of fiscal consolidation in the EU and elsewhere and when the world faces at least two urgent global policy challenges with significant budgetary implications.
Ez a vita az EU és más térségek költségvetési konszolidációjának általános összefüggésében zajlik, olyan időszakban, amikor a világnak legalább két sürgős, számottevő költségvetési hatással járó, globális szakpolitikai kihívással kell szembenéznie.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Ez a vita nem befolyásolja a Bizottságnak a költségvetés felülvizsgálatára vonatkozó, jelenleg ezzel párhuzamosan végzett elemzését.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
A vita célja annak jobb megértése, hogy miként lehet a globális ellátási láncokban rejlő potenciált úgy maximalizálni, hogy ösztönözzük a növekedést és a produktív foglalkoztatást, miközben ezzel egyidejűleg előmozdítsuk a nemzetközi munkaügyi előírások alkalmazását és a tisztességes munkára vonatkozó elvek megvalósítását
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Ez a vita kiemelt jelentőséggel bír a filmágazatra nézve.
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
Ez a párbeszéd kiegészíti a szociális partnereknek az adott nemzeti kontextusban játszott alapvető szerepét, és tapasztalatai felhasználhatók annak keretében.
This debate, like any debate on the future of the Union, will clearly be the source of opposing views; but it will also offer an opportunity to enhance public understanding of the Union.
E vita, hasonlóan az Unió jövőjét érintő bármely vitához, kétség kívül egymással szembenálló nézetek forrása lesz, ugyanakkor a nyilvánosság számára lehetőséget kínál arra, hogy jobban megismerje az Uniót.
This debt is likely to be the most significant on-going financial commitment for most EU households.
Ez az adósság jelenti a legfontosabb, folyamatos pénzügyi kötelezettségvállalást a legtöbb EU-s háztartás számára.
This debt weighs heavily on fiscal sustainability.
Ez az adósság jelentősen befolyásolja a költségvetés fenntarthatóságát.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ennek a szén-dioxid-mentesítési politikának nem a megújuló energiával kapcsolatos valamiféle célkitűzésen kellene alapulnia, hanem egy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó egyértelmű célon, illetve a szén-dioxid-kibocsátásnak egy olyan magas árán, amely elegendő ahhoz, hogy a megfelelő szereplőket a jobb hatékonyságot célzó intézkedésekre, a K+F-hez való hozzájárulásra és beruházásokra ösztönözze, azonban a fogyasztók számára és az ágazat versenyképességéhez nem túlságosan magas.
This decentralised energy is essentially produced intermittently, i.e. when it is windy or sunny.
Ez a decentralizált energiatermelés azonban alapvetően csak időszakos jelleggel működik, amikor fúj a szél, illetve süt a nap.
This Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
A határozat lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy technikai végrehajtó intézkedéseket hozzon a hullámsáv elérhetőségére és hatékony használatára vonatkozó harmonizált feltételek biztosítása érdekében.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Ez a határozat azt is előírja, hogy azok a kibocsátási egységek, amelyeket 2020-ig nem osztanak ki új belépők számára, valamint a működés beszüntetése, illetve részleges beszüntetése miatt ki nem osztott kibocsátási egységek kerüljenek bele a piaci stabilitási tartalékba.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
A határozat hat meglévő irányelvet módosít úgy, hogy hozzáigazítja őket az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatban foglalt besorolási és címkézési kritériumokhoz.
This decision applied to all animal species, whether or not there was scientific evidence of a risk to public health, invoking the precautionary principle.
Ez a határozat valamennyi állatfajra vonatkozott, akár volt tudományos bizonyíték az adott esetben az óvintézkedést szükségessé tévő közegészségügyi kockázatra, akár nem.
This decision applied to all animal species.
Ez a határozat valamennyi állatfajra vonatkozott.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Ez a határozat a 2 GHz-es frekvenciasávra vonatkozik, amely a 2007/98/EK határozatnak megfelelően a Föld-világűr kommunikációra vonatkozóan az 1980–2010 MHz-es, a világűr-Föld kommunikációra vonatkozóan a 2170–2200 MHz-es rádiófrekvenciás spektrumot tartalmazza.
This decision concluded that Microsoft had abused its dominant position in the PC operating system market45 in two ways.
E határozat szerint a Microsoft két módon visszaélt a PC operációs rendszer piacon45 élvezett erőfölényével.
This decision confirms that where EU law does not come into play, fundamental rights continued to be enforced at national level, in particular, through the courts.
Ez a határozat is megerősíti azt, hogy az uniós jog által nem érintett területeken az alapvető jogokat továbbra is nemzeti szinten érvényesítik, elsősorban a bíróságok révén.