natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve access to and exchange of data
az adatcsere és az adatokhoz való hozzáférés javítása;
to improve access to finance for SMEs and SEEs at a time when the Basle criteria for bank loans are about to become more stringent for under-capitalised or risk ventures;
a KKV-k és SZGV-k finanszírozási lehetőségeinek bővítését akkor, amikor a bankkölcsönökre vonatkozó bázeli kritériumok a kockázatos vagy alultőkésített vállalkozások számára egyre merevebbé válnak;
To improve access to finance for SMEs;
A kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítása;
To improve access to food for sensitive social groups
Az élelmiszerhez való hozzáférés javítása az érzékeny szociális csoportok számára.
To improve access to food for sensitive social groups
Az érzékeny szociális csoportok élelmiszerhez való hozzáférésének javítása
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Az EU valamennyi polgára számára hozzáférhető, európai referenciaközponti hálózat létrehozásának elősegítése egyértelmű hozzáadott értéket jelent az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása terén, különösen az olyan konkrét betegségek esetében, ahol a nemzeti kapacitások szűkösek.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of specialised European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Az EU valamennyi polgára számára hozzáférhető, specializált európai referencia-központi hálózat létrehozásának az elősegítése egyértelmű hozzáadott értéket jelent az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása terén, különösen az olyan konkrét betegségek esetében, ahol a nemzeti kapacitások szűkösek.
To improve access to markets inside the Union and globally
Az uniós és a globális piacokhoz való hozzáférés javítása
To improve access to markets inside the Union and globally.
Az uniós és a globális piacokhoz való hozzáférés javítása.
To improve access to scientific information, Member States, research funding bodies, researchers, scientific publishers, universities and their libraries, innovative industries, and society at large need to work together.
A tudományos információkhoz való hozzáférés javítása érdekében a tagállamoknak, a kutatásfinanszírozó szervezeteknek, a kutatóknak, a tudományos kiadóknak, az egyetemeknek és könyvtáraiknak, az innovatív iparágaknak és általában véve a társadalomnak együtt kell működniük egymással.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
javítani az európai felsőoktatáshoz való hozzáférést, erősíteni arculatát és ismertségét a világban, továbbá növelni vonzerejét a harmadik országok állampolgárai szemében.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals."
javítani az európai felsőoktatáshoz való hozzáférést, erősíteni arculatát és fokozni ismertségét a világban, továbbá növelni vonzerejét a harmadik országok állampolgárai szemében.”
To improve administrative and institutional capacities, maritime services and better governance, including data sharing, joint planning and coordinated management of existing resources (e.g. maritime spatial planning and integrated coastal management).
Javítani kell az adminisztratív és intézményi kapacitásokat, a tengeri szolgáltatásokat és az irányítást, ami kiterjed az adatmegosztásra, a közös tervezésre és a meglévő erőforrások koordinált irányítására (például a tengeri területrendezésre és a tengerparti övezetek integrált kezelésére).
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
Az ezekbe és az egyéb kiemelt területekbe tartozó nagyprojekteknek a kohéziós politika alapján való előkészítésének előmozdítása és felgyorsítása érdekében a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) kidolgozta az európai régiók beruházásait támogató közös programot (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions, JASPERS)6.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
(a személyhajókon utazó személyek nyilvántartásáról szóló) 98/41/EK irányelvből következő jelentéstételi kötelezettségek javítása és értelmezése más előírások vonatkozásában (2010/65/EU irányelv a nyilatkozattételi követelményekről és 2002/59/EK irányelv a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszerről), valamint az e területekkel átfedésben levő szabályozások törlése,
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
A 98/41/EK irányelvből (a személyhajókon utazó személyek nyilvántartásáról) következő jelentéstételi kötelezettség javítása és értelmezése más előírások vonatkozásában (2010/65/EK irányelv a nyilatkozattételi követelményekről és a 2002/59/EK irányelv a közösségi megfigyelő és információs rendszerről), valamint az azzal átfedésben levő szabályozások törlése.
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
az integrált tengerpolitika célkitűzéseivel kapcsolatos külső együttműködés és koordináció javítása és erősítése.
To improve and facilitate coordination and cooperation between cyber crime units, other relevant authorities and other experts in the European Union
A számítógépes bűnözéssel foglalkozó szolgálatok, valamint az Európai Unió egyéb illetékes hatóságai és szakértői közötti összehangolás és együttműködés javítása és megkönnyítése
to improve and harmonise surveillance systems to track and monitor the epidemic, risk behaviour and vulnerability to HIV/AIDS;
fejleszteni és összehangolni a felügyeleti rendszereket a betegség, a kockázattal szemben tanúsított magatartás és a betegséggel szembeni veszélyeztetettség nyomon követése és ellenőrzése érdekében;
To improve and harmonise the basis of tolling it:
A díjkivetés alapjainak javítása és összehangolása érdekében a javaslat:
to improve and reinforce EU standards and import and inspection requirements.
az EU szabványainak, behozatali és ellenőrzési előírásainak javítása és erősítése.
to improve and streamline the current procedures for international data transfers, including legally binding instruments and ‘Binding Corporate Rules’ in order to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations;
a nemzetközi adattovábbítás jelenlegi megoldásainak – többek között a jogilag kötelező eszközöknek és a „kötelező erejű vállalati szabályoknak” – a javítása és egyszerűsítése a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel szembeni egységesebb és következetesebb uniós megközelítés érdekében;
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
a vámuniós folyamatok vállalkozásközpontúbb megközelítésének kialakítása érdekében az irányítás fejlesztése és korszerűsítése mind a struktúrák, mind a munkamódszerek tekintetében;
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Az élelmiszer-hasznosítású állatoknál használt állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőbbé tétele az állategészségügy és állatjólét javítása, valamint a hatóanyagok tiltott felhasználásának elkerülése érdekében.
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
Az élelmiszer-hasznosítású állatok tekintetében több állatgyógyászati készítmény álljon rendelkezésre;
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
a határigazgatás javítása és a határátkelőhelyek kapacitásának növelése annak érdekében, hogy a regionális szintű közlekedés felgyorsuljon, minősége pedig javuljon,
To improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for cultural diversity.
Az európai audiovizuális alkotások világszerte történő forgalmazásának és bemutatásának, valamint a kulturális sokféleség iránti közigény (elsősorban a fiatal közönség körében történő) előmozdítása.
to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
a közigazgatások együttműködésének javítása, biztosítva a meglévő szabályok jobb alkalmazását;
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
Az együttműködés javítása érdekében az ellátási lánc összes résztvevőjének kötelező tanúsítvánnyal kell rendelkeznie, a részletes adatokat pedig egy nyilvánosan hozzáférhető adatbázisban közzé kell tenni.
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
a termelők, a vevők és a fogyasztók közötti, a mezőgazdasági termékek tulajdonságaival kapcsolatos információátadás javítása,
To improve competition in network industries, strengthen the supervisory role of the Federal Network Agency in the rail sector; and, in the context of the announced national Energy Concept, focus on improving the long-term cost-effectiveness of the Renewable Energy Act, ensuring the effective independence of energy production and transmission, and improving cross-border interconnections.
A hálózatos iparágakban folyó verseny fokozása érdekében erősítse meg a Bundesnetzagentur felügyeleti szerepét a vasúti szektorban; és a bejelentett nemzeti energiaügyi koncepció keretében összpontosítson a megújuló energiáról szóló törvény hosszú távú költséghatékonyságának javítására, z energiatermelés és –elosztás eredményes függetlenségének biztosítására és a határokon átnyúló összekapcsolások javítására.
To improve consultations, the Commission should address certain important issues, such as:
A konzultációk lefolyásának javítása érdekében az Európai Bizottság át kellene, hogy gondoljon bizonyos nagyon fontos aspektusokat, például:
to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;
a fogyasztói bizalom serkentése annak biztosításával, hogy a fogyasztók képesek legyenek önálló döntést hozni és közben magas szintű védelmet élvezzenek;
To improve consumer protection legislation by simplifying it and making it more coherent.
Javítani a fogyasztóvédelem jogi szabályozását annak egyszerűsítése és egységesebbé tétele révén.
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
a fogyasztók oktatásának, tájékoztatásának, valamint a fogyasztói jogokkal kapcsolatos ismereteinek a javítása, a fogyasztóvédelmi politika tudományos alapjának a megteremtése és a fogyasztói szervezetek támogatása,
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
a fogyasztók oktatásának, tájékoztatásának, valamint a fogyasztói jogokkal kapcsolatos ismereteinek a javítása, a fogyasztóvédelmi politika tudományos alapjának a megteremtése és a fogyasztói szervezetek támogatása;
to improve controls on the use and distribution of pesticides
a peszticidek használata és forgalmazása szabályozásának javítása,
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
a növényvédő szerek felhasználásának és forgalmazásának hatékonyabb ellenőrzése;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
a növényvédő szerek felhasználásának és terjesztésének megfelelőbb ellenőrzése;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
a növényvédő szerek használatának és forgalmazásának hatékonyabb ellenőrzése;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
a peszticidek felhasználása és forgalmazása ellenőrzésének javítása;
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
Az ellenőrzés javítása érdekében a Közösség vizein az átrakodási műveleteket csak kijelölt kikötőkben szabad engedélyezni.
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy ;
a Közösség és a harmadik országok – különösen az európai szomszédsági politika partnerországai – vámigazgatási szervei közötti együttműködés javítása;
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy;
a Közösség és a harmadik országok – különösen az európai szomszédsági politika partnerországai – vámigazgatási szervei közötti együttműködés javítása;
to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
az említett országok adóhatóságaival való együttműködés erősítése.
To improve coordination a single body should be designated with responsibility for implementing the forestry strategy and for communicating with the various DGs, the Member States, forestry authorities and stakeholder groups.
A koordináció javítására ki kell jelölni egy olyan grémiumot, amely az erdészeti stratégia végrehajtásának összehangolásáért, valamint a különböző főigazgatóságok, tagállamok és érdekcsoportok közti kommunikációért felelős.
To improve coordination between courts and practitioners, both prior to and during the proceedings; to increase transparency by making it mandatory to publish all relevant decisions in each Member State; and to improve access to justice, in particular for SMEs, by devising measures to facilitate the lodging of claims; and
A bíróság és a felszámolók közti koordináció erősítése mind az eljárásokat megelőzően, mind pedig azok során; az átláthatóság növelése a vonatkozó határozatok közzétételének valamennyi tagállamban való kötelező előírásával; az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javítása különösen a kkv-k számára, a követelések bejelentését segítő intézkedések kialakításával; valamint
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
A hitelnyújtás feltételeinek javítása érdekében az EKB és más központi bankok jelentős likviditást biztosítottak.
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
a korlátozott kínálat és verseny miatt a hitelminősítési piac feltételeinek javítása a minősítések minőségének javítása érdekében;
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
A ritka betegségek területén a diagnózis és az ellátás javítása érdekében a megfelelő azonosításhoz pontos információknak kell társulniuk, melyeket a szakmabeliek és az érintett személyek igényeihez alkalmazkodó formátumú jegyzék és nyilvántartás formájában kell rendelkezésre bocsátani és terjeszteni.
to improve dissemination and communication of the EQF;
az EKKR terjesztésének és kommunikálásának javítása;
To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
Az oktatási eredmények javítása valamennyi szinten (iskola előtti nevelés, alap-, közép- és felsőfokú oktatás és szakképzés), a kulcsfontosságú készségekre kiterjedő és a lemorzsolódás mértékének csökkentésére irányuló integrált megközelítés révén;
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
Az oktatási eredmények javítása érdekében a tagállamok számos intézkedést hoztak az európai szemeszter keretében a korai iskolaelhagyás mértékének csökkentése, valamint az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt céljának, a felsőfokú végzettség megszerzésének elősegítése céljából.
To Improve Effectiveness
Az eredményesség javítása
To improve efficiency
A hatékonyság javítása
To improve efficiency and transparency in the operation of the rules.
A hatékonyság és az átláthatóság növelése a szabályok alkalmazásakor.
To improve efficiency and transparency in the operation of the rules.
A hatékonyság és az átláthatóság növelése a szabályok alkamazásakor.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
Ezenkívül, hatékonyságra törekedve, fel kellene osztani az ellenőrzési mechanizmusok végrehajtásának feladatát a tagállamok, az Európai Bizottság és a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal között, a lehető legjobban bevonva ebbe az érdekelt feleket.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
a szülési szabadságon lévő, vagy arról visszatérő munkavállaló nők fokozottabb védelme.
To improve enforcement of EU rules impacting on consumers, better use of the European Judicial Network23 will be made to facilitate access to justice, to ensure smooth operation of procedures with a cross-border impact and to facilitate requests for judicial cooperation across Member States.
A fogyasztókat érintő uniós szabályok érvényre juttatásának javítása érdekében jobban ki kell aknázni az Európai Igazságügyi Hálózat23 kínálta lehetőségeket az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés elősegítése, a határokon átnyúló hatással járó eljárások zökkenőmentes lefolytatásának biztosítása és a tagállamok közötti igazságügyi együttműködésre irányuló kérelmek elősegítése érdekében.
To improve entrepreneurs’ ability to address investor concerns and to be ready for investment, existing good training practices across Europe should be spread more widely.
Annak érdekében, hogy a vállalkozók könnyebben képesek legyenek eloszlatni a befektetők aggályait, és készek legyenek fogadni a befektetéseket, szélesebb körben el kell terjeszteni az Európa-szerte jelenleg alkalmazott bevált képzési gyakorlatokat.
To improve epidemiological data on Alzheimer's disease and other dementias, implementing the conclusions of the EuroCoDe Project;
Az Alzheimer-kórral és más demenciákkal kapcsolatos járványügyi adatok javítása az EUROCODE projekt következtetéseinek megvalósításával;
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
Az uniós segítségnyújtással kapcsolatos együttműködés erősítése érdekében az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) és a bizottsági szolgálatok meg fogják vizsgálni az érdekelt tagállamokkal közös kísérleti programok, projektek indításának lehetőségét a demokratikus átalakuláson áteső déli szomszédság országaiban.
to improve EU coordination prior to the Spring/Annual Meetings; the Commission stands ready to provide the necessary support;
az európai koordináció fejlesztését a tavaszi/éves üléseket megelőzően; a Bizottság készen áll a szükséges támogatás biztosítására;
To improve fair and more harmonised treatment of applications for international protection throughout the Union
Unió-szerte javítani a nemzetközi védelem iránti kérelmek tisztességes és harmonizáltabb kezelését
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
A cél eléréséhez először is arra van szükség, hogy a polgárokban tudatosuljon, hogy pénzügyi képzettségüket javítaniuk kell.
To improve financial engineering instruments within cohesion policy, a number of measures could be examined:
A kohéziós politikán belül a pénzügyi konstrukciók fejlesztése szempontjából számos intézkedést lehet megvizsgálni:
To improve fiscal sustainability, an agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
A költségvetési fenntarthatóság javítása érdekében megállapodás született a helyi szintű kiadásellenőrzés tekintetében a szankciók jogi szabályozásának megerősítéséről.
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
Javítani kell a halászat és az akvakultúra nyereségességét és fenntarthatóságát a jobb adatgyűjtés, nyomon követés és ellenőrzés, a többéves halászati gazdálkodási tervek tengermedencék szintjén történő végrehajtása, a normák harmonizálása, az uniós szabályoknak és normáknak való megfelelésre vonatkozó készségek és kapacitások javítása, továbbá a helyi tengeri élelmiszeri értékláncok hozzáadott értékének növelése által, elsősorban speciális kutatási és innovációs platformok, a piaci információs rendszerek együttes fejlesztése és az átláthatóbb piaci értékesítés és feldolgozás révén.
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU enterprises including in the tourism sector
Az uniós vállalkozások, ideértve az idegenforgalmi ágazatot is, versenyképességéhez és fenntarthatóságához szükséges keretfeltételek javítása;
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
Az uniós vállalkozások, ideértve az idegenforgalmi ágazatot is, versenyképességéhez és fenntarthatóságához szükséges keretfeltételek javítása;
To improve fundraising and investing across borders, the Commission will:
A határokon átívelő tőkeszerzés és befektetés feltételeinek javítása érdekében az Európai Bizottság
To improve fundraising and investing across-borders, the Commission will:
A határokon átívelő tőkeszerzés és befektetés feltételeinek javítása érdekében a Bizottság
To improve further the transposition, implementation and enforcement of EU legislation the Commission will:
A Bizottság a következő intézkedéseket fogja meghozni az uniós jogszabályok átültetésének, végrehajtásának és érvényesülésének további javítása céljából:
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
Az euróövezet irányításának javítása érdekében az eurócsoportnak képesnek kell lennie arra, hogy gyors döntéseket hozzon és beavatkozzon válság esetén.
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
Az egészségügyi tájékoztatás és tudás javítása a közegészségügy fejlesztése érdekében