natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
Ez az elektronikus számlázási szabályok olyan mértékű összetettségéhez vezetett, amely megnehezíti a vállalkozások számára e szabályok betartását, különösen a határokon átnyúló elektronikus számlázás esetében.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Olyan kivételes helyzet állt elő, amely egyedi intézkedéseket kíván.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
Ez lehetőséget teremtett arra, hogy az ENISA platformként szolgáljon a számítástechnikai bűnözés hálózat- és információbiztonsági vonatkozásaiban, illetőleg a bűnüldöző hatóságokkal, valamint a „kibervédelemmel” és a magánélet védelmével foglalkozó szervekkel való tapasztalatcserében és a bevált gyakorlati megoldások egymással való megosztásában.
This has created complexity for trading parties wishing to use e-invoicing solutions, especially for enterprises which operate across borders.
Ez tovább bonyolította az e-számlázási megoldásokat alkalmazni kívánó gazdasági szereplők, különösen a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalatok helyzetét.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
Ez jogi bizonytalanságokhoz vezetett és fontos oka annak a ténynek, hogy a valóságban kevesebb, a kikötői befogadólétesítményekre vonatkozó ellenőrzést végeznek, mint amennyit az irányelv előír.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
Ez korlátozta a rendelkezésre álló adatokat és kihatott az értékelés egyes szempontjaival kapcsolatos érdemi következtetések jelenlegi megállapításának lehetőségére.
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
Ez a folyamat új nemzetközi standardokat alakított ki a gazdasági társaságok méltányos megadóztatása területén, és a G20-ak, illetve az OECD összes tagja és társult országa vállalta, hogy alkalmazza ezeket az előírásokat.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Ez jelentős pénzügyi növekedéshez és ígéretes befektetésekhez, következésképpen a további audiovizuális tartalmak iránti jelentős és egyre növekvő kereslet kialakulásához vezetett, ami számos lehetőséget kínált a vállalatok számára.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
Ez a halászati szaktanácsadás iránti igény jelentős növekedését vonta maga után.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
Ez kettős kihívás elé állítja Európát: még nagyobb elhatározással kell továbbfejlesztenünk képességeinket a nagy hozzáadott értéket képviselő ágazatokban, és emellett olyan politikát kell folytatnunk, amely megkönnyíti az európai vállalkozások – és elsősorban a kkv-k – részvételét azokban a nagyszerű lehetőségekben, amelyeket ezek az új növekedési központok nyújtanak számukra.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Mindez nemcsak az egész balti-tengeri régióra, de a tágabb értelemben vett Európai Közösségre nézve is súlyos következményekkel jár.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
Ez halmozott mértékben súlyosan érinti az adott területeket, mivel népességük elöregszik valamint szűkülnek az alapvető szolgáltatások2.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
E megközelítés hatékony keretet alakított ki, amelynek köszönhetően kölcsönösen előnyös módon folytat együttműködést a harmadik országokkal és régiókkal migrációs és menekültügyi kérdésekben.
This has developed into a technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Ez olyan műszaki tudományággá fejlődött, amely a szolgáltatási termékek módszeres fejlesztésével és tervezésével foglalkozik, megfelelő modellek, módszerek és eszközök felhasználásával.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
Ez számos egyetemet és kutatási szervezetet tántorított el a társadalmi kihívások terén végzett kutatástól, amelynek eredményeképpen az ipar és a tudományos körök közötti kölcsönhatás nemhogy megerősödött volna, hanem inkább csökkent.
This has either been by means of directly accepting the recommendation of the Commission services on a proposal to amend or agreement to the WG7 position paper findings and recommendations.
Vagy a Bizottság szolgálatainak módosító ajánlásával értenek egyet, vagy a WG7 állásfoglalásával és ajánlásaival.
This has emerged as the outcome of the multilateral consultation process launched in April 2006 by the IMF, in which the euro area has actively participated along with four other major global players.
Ez az IMF által 2006 áprilisában kezdeményezett, többoldalú konzultációs folyamat eredménye, mely folyamatban négy másik meghatározó globális szereplő mellett az euróövezet is tevékenyen részt vett.
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
Ezek a tapasztalatok a fent említett programok értékelésének12 köszönhetően váltak nyilvánvalóvá.
This has enabled it to provide more opportunities to target support to specific priorities of societal importance, such as the protection of the environment and the enhancement of quality of life in rural areas as well as a range of non-commodity outputs produced by agriculture such as access, recreation, conservation, amenity, heritage and tourism.
Ennek következtében megsokszorozódtak az olyan, társadalmi szempontból kiemelt fontosságú területek támogatására alkalmas lehetőségek, mint amilyen a környezetvédelem, a vidéki területek életminőségének javítása, vagy a mezőgazdaság által teremtett nem anyagi jellegű értékek, köztük a hozzáférés, a szabadidős tevékenységek, az értékmegőrzés, a rekreációs területek, az örökségvédelem és a turizmus.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
Ez lehetővé tette, hogy a nemzeti parlamentek javítsák és megvizsgálják intézményi megoldásaikat.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
Ez lehetővé tette a 27 tagállam közül 27 számára a program végrehajtásáról szóló jelentés elkészítését.
This has enabled the Commission to suspend infringement proceedings against a number of MSs on this particular aspect.
A Bizottságnak így módja nyílt arra, hogy felfüggessze az ezzel a kérdéssel összefüggően több tagállam ellen indított jogsértési eljárásokat.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
Ez egységes fizetőeszköz megteremtését tette lehetővé és kézzel fogható eredményeket hozott az európai polgárok és az üzleti élet javára: a határellenőrzések megszüntetését, az egységes fizetőeszköz elterjedését, a versenyképesebb üzleti környezetet, a más tagállamban folytatható tanulmányokat vagy végezhető munkát, az olcsóbb légi közlekedést és mobilkommunikációt, csak hogy néhányat említsünk1.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
Ennek köszönhetően 112 projektet sikerült megvalósítani a NIF támogatásával.
This has encouraged commercial cinemas to install 3D-capable digital projection equipment.
Ez arra ösztönözte a kommersz mozikat, hogy 3D-kompatibilis digitális vetítőberendezésekbe ruházzanak be.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Ez arra ösztönözte a regionális és a nemzetközi kutatási és innovációs hálózatokat, hogy az innovációs értéklánc legfontosabb szereplőivel ezekben az országokban szinergiákat hozzanak létre, és hogy növeljék intézményi kutatási és innovációs kapacitásukat.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Ez ösztönzőleg hatott az EU ökoiparának fejlődésére, amely mára az EU GDP-jének 2,5%-át állítja elő, és több mint 3,4 millió embernek ad munkát.
This has ensured that the government/regional organisation can assume full ownership, but as shown by evaluations, it has not always provided for the expected efficient sector dialogue and smooth implementation, and may require updating.
Ez biztosította, hogy a kormány/regionális szervezet teljes mértékű felelősséget vállalhasson, azonban az értékelések azt mutatták, hogy nem mindig biztosította az elvárt hatékony ágazati párbeszédet és a gördülékeny végrehajtást, és szükség lehet a rendszer aktualizálására.
This has even resulted in the need for some courts to consider whether Uber's drivers are not in fact its employees11.
Zopa és Auxmoney); a létrejövő vállalkozásban való részesedésért történő tőkefinanszírozás (pl.
This has even resulted in the need for some courts to consider whether Uber's drivers are not in fact its employees2.
Zopa és Auxmoney); a létrejövő vállalkozásban való részesedésért történő tőkefinanszírozás (pl.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
Ez nagyban megkönnyítette, hogy az üzemanyagcellával hajtott autóbuszok kereskedelmileg életképes, energiahatékony tömegközlekedési eszközzé válhattak.
This has facilitated, for instance, limiting the remit of the Constitutional Court, and rewriting the Basic Law without genuinely broad consultation, which provoked strong criticism inter alia by the Venice Commission and the EU.
Így vált lehetségessé például a Költségvetési Tanács jogkörének korlátozása és az Alaptörvény valódi, széles körű konszenzus nélküli megalkotása, ami miatt az országot többek között a Velencei Bizottság és az EU részéről is erős kritika érte.
This has failed miserably.
Ez csúfos kudarcot vallott.
This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.
Ez messzemenő hatást gyakorol a jóléti rendszerekre: az ehhez kapcsolódó költségek 2030-ra várhatóan elérik a GDP 2,5 %-át, 2050-re pedig a 4,3 %-át.
This has formed an important part of an ambitious work programme for the establishment of an area of freedom, security and justice that was set as a priority for the European Union at the Tampere European Council in 1999.
Ez fontos részét képezte a szabadság, biztonság és igazságosság térségének létrehozására vonatkozó nagyszabású munkaprogramjának, amely az 1999-es tamperei Európai Tanács prioritása volt.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
Ez elősegítette a jövedelem és az életszínvonal konvergenciáját az országok között, és ebből kiindulva az EU-t a világon egyedülálló „konvergenciagépezetként”26 jellemezték.
This has fuelled the development of new applications on the Internet and highlighted the issue of user-created (amateur) content, where consumers are increasingly becoming creators of content, sometimes using copyright-protected material as a basis for their creation.
Ez felgyorsította új internetes alkalmazások kifejlesztését és előtérbe helyezte a felhasználók által létrehozott (amatőr) tartalom kérdését, mivel a fogyasztók egyre inkább tartalomkészítők is lesznek, számos esetben műveik alapjául szerzői jogvédett anyagokat felhasználva.
This has further illustrated different perceptions of the following aspects:
Ezenkívül különféle felfogásokat ismertünk meg a következő aspektusokkal kapcsolatban:
This has galvanised the market players to debate interoperability in considerable depth.
Ez vezetett ahhoz, hogy a piaci szereplők a kellő alapossággal kezdték megvitatni az együttműködési képesség fogalmát.
This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
Ez általánosságban véve lehetővé tette a jogi harmonizációt, ami a vállalkozások jogi környezetének jelentős egyszerűsödéséhez vezetett; hangsúlyozni kell azonban, hogy ez a folyamat még nem zárult le.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
Ez a gyakorlat általában véve jól működött és tulajdonképpen még bővíthető is, ha külön rendszert hozunk létre a part menti halászatot folytató kisipari flottákra vonatkozóan.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
Emiatt bonyolult helyzet állt elő, amely egyrészt e szervezetek hatékonyságát is csorbítja, másrészt visszatartja a fogyasztókat és a vállalkozásokat az AVR igénybevételétől.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Ez eddig jó eredményekkel szolgált és szolgálhat a jövőben, még akkor is, ha az ebben rejlő potenciált mára már nagyrészt kiaknázták.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
Ennek következtében egyre inkább erősödik a nettó befizetők „vissza a pénzemet” hozzáállása, ami megkérdőjelezi az uniós költségvetés létjogosultságát és az Unió egészén átívelő szolidaritási elvet.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
Ennek megfelelően sajátos, egyesített szakszervezeti modell jött létre, elsősorban a leggazdagabb ipari ágazatban (energia), valamint az állami tulajdonban lévő szolgáltatói ágazatban.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (the energy industry) and in the state-owned services sector.
Ennek megfelelően sajátos, egyesített szakszervezeti modell jött létre, elsősorban a leggazdagabb ipari ágazatban (energiaipar), valamint az állami tulajdonban lévő szolgáltatói ágazatban.
This has given rise to a successful industrial policy.
Ez sikeres iparági politikát eredményezett.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
Ezáltal megnövekedett a polgárok diszkriminációval összefüggő panaszos ügyeinek és a Bíróság elé utalt ügyek száma.
This has given rise to an ongoing dispute between Mexico and the US.
Ez Mexikó és az Egyesült Államok között egy azóta is folyamatban lévő vitát váltott ki.
This has given rise to interpretation problems.
Ez különféle értelmezési nehézségekhez vezetett.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
Ez sokat javít az építkezések munkakörülményein, ugyanis csoportos védőeszközöket és jelzéseket alkalmaznak.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Mindez a légiközlekedési ágazat és az uniós gazdaság egésze számára egyaránt rendkívüli költségvonzatokkal járt.
This has had a negative impact on parent-child relationships and the best interests of children.
Ez negatívan hatott a szülő-gyermek kapcsolatokra, valamint a gyermekek mindenek felett álló érdekére.
This has had a positive effect on smaller operators, enabling some operators to introduce some of the cheapest retail offers in the market.
Ez pozitív hatással volt a kisebb üzemeltetőkre, akik közül néhány számára lehetővé vált, hogy a legkedvezőbb kiskereskedelmi árakkal lépjenek piacra.
This has had a positive effect on the companies’ viability prospects but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.
Mindez kedvezően befolyásolta a vállalatok életképességi kilátásait, egyes esetekben azonban mégsem látszik elegendőnek ahhoz, hogy az érintett vállalatok 2006 végére életképessé váljanak.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Mindez kedvező, építő jellegű hatással volt az ágazatra és annak azon képességére, hogy kiterjedtebb piacokat szólítson meg.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Mindez pozitív, konstruktív hatást gyakorolt a kulturális ágazatra és még inkább képessé tette arra, hogy tágabb piacok felé forduljon.
This has had a series of adverse consequences, such as a lack of both efficiency (mainly due to the unanimity requirement) and transparency in the decision-making process, and the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Ez egy sor hátrányos következménnyel jár, például a döntéshozatali folyamat nem hatékony (javarészt az egyhangú határozathozatal szabálya alkalmazásának köszönhetően) és nem átlátható, és sem az Európai Parlamentet, sem az Európai Bíróságot nem vonják be a munkába.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
Ez súlyosan kihatott a faipari vállalatok faellátására és az ágazatban működő cégek általános versenyképességére és nyereségességére.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
Ennek nagyon káros volt a hatása, különösen a fogyasztókra, a kis- és középvállalkozásokra, valamint az egyénekre.
This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
Ez nagy hatással volt a törékeny, fejlődő gazdaságokra, különösen azokra, amelyek nagymértékben függnek az olajtól, és még inkább azokra, amelyekben – részben a megbízható energiaellátás hiánya miatt – jelentős szerepet játszanak a üzemanyaggal működtetett áramfejlesztők.
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.
Ennek hatására a belső égésű motorral üzemelő járművek tulajdonosai kisebb, üzemanyag-hatékonyabb járművek, valamint tömegközlekedési eszközök és kerékpárok használatára tértek át.
This has had three important consequences:
Ez három fontos következménnyel járt:
This has happened at a time when the entry of the new Member States doubles – at the very least - the EU's cohesion problems.
Mindez éppen akkor történt, amikor az új tagállamok csatlakozása miatt az EU kohéziós problémáinak száma legalább a kétszeresére nőtt.
This has happened at a time when the entry of the new Member States increases the EU's cohesion problems by a factor of at least two.
Mindez éppen akkor történt, amikor az új tagállamok csatlakozása miatt az EU kohéziós problémáinak száma legalább a kétszeresére nőtt.
This has happened in the past in the context of WTO negotiations and is happening today with the new G8/14 and G20 process aimed at establishing a more stringent framework of rules and instruments for international finance, including the role of the IMF and the World Bank.
Ez történt a múltban az WTO tárgyalási keretével kapcsolatban, illetve történik ma a G8/14-el és a G20-al kapcsolatos új folyamat tekintetében, egy szigorúbb szabályozási keret újbóli meghatározása és a nemzetközi finanszírozási eszközök érdekében, beleértve az IMF és a Világbank szerepét.
This has heightened our curiosity and capacity to exchange with and benefit from other cultures, and contributed to the diversity of our societies.
Ez kíváncsibbá tett minket más kultúrák iránt, és lehetővé tette, hogy hasznunkra váljon azok megismerése, valamint hozzájárult társadalmaink sokféleségéhez.
This has held three thematic meetings (albeit at non-regular intervals, and with differing outcomes) since the initiative was launched in 2007, involving a broad range of European civil society organisations16.
3.9 Végül emlékeztet az Európai Parlament által vállalt kezdeményezésre, amelynek keretében a Parlament 2007 óta három tematikus polgári fórumot (agórát) rendezett, amelyen az európai civil szervezetek széles köre volt jelen16.
This has held three thematic meetings (albeit at non-regular intervals, and with differing outcomes) since the initiative was launched in 2007, involving a broad range of European civil society organisations16.
3.9 Végül pedig itt van az Európai Parlament által vállalt kezdeményezés, amelynek keretében a Parlament 2007 óta három tematikus polgári fórumot (agórát) rendezett, amelyen az európai civil szervezetek széles köre volt jelen16.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
Ez elősegítette a visszadobások csökkentését, valamint a versenyképesség és az állománymegőrzés javítását.
This has helped competition, inter alia in the provision of retail broadband services, to flourish.
Ez segítette a – többek között a kiskereskedelmi szélessávú szolgáltatások biztosításában való – verseny virágzását.
This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
A Közösség ennek segítségével alakíthatta ki a hozzáférhetőség javítását és a közúti áruszállítás miatti kibocsátások csökkentését célzó módközi közlekedési megoldás gyakorlati alkalmazását.
This has helped the companies to improve their sales and operational results considerably and should have facilitated the implementation of the restructuring programmes.
Ez segítette a vállalatokat eladásaik és működési eredményük növelésében, és elősegíthette volna a szerkezetátalakítási programok megvalósítását.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
Ez segített abban, hogy az EU csökkentse ÜHG-kibocsátását.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Ez hozzájárult ahhoz, hogy a későbbi javaslatokat szélesebb körű elfogadottság övezze.
This has helped to take forward projects which benefit security of supply and competition.
Ezek a mentességek segítették több olyan projekt megvalósulását, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának növeléséhez és a verseny fokozásához.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
Ez a tevékenység reformok bevezetését segítette elő az EU-ban, és sok tagállam merített ötletet az európai szinten összegyűjtött bevált gyakorlatokból és politikai következtetésekből.
This has however not been accepted by the Commission, nor by the Court.
Ezt azonban sem a Bizottság, sem a Bíróság nem fogadta el.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
Ez igen komoly következményekkel jár a vegy- és acéliparra nézve, és az értékláncban utánuk következő ágazatokat is érintheti.