natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
E javaslatnak az a célja, hogy a felállításának korai szakaszában lévő SESAR közös vállalkozásról szóló rendeletet és annak alapokmányát összhangba hozza az EU intézményei által a közös vállalkozások létrehozására elfogadott új koncepcióval.
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
december 21-i, a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről szóló 4060/89/EGK rendeletének kodifikálása.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Ennek a javaslatnak a célja annak biztosítása, hogy az országonkénti jelentésekre vonatkozó kötelező automatikus információcsere előírása révén a 2011/16/EU irányelv továbbra is biztosítsa az adóigazgatások közötti átfogó és hatékony közigazgatási együttműködést.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Jelen javaslatunk célja, hogy a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokkal és az előzetes árképzési megállapodásokkal kapcsolatos automatikus információcsere kötelező előírása révén elősegítse, hogy a 2011/16/EU irányelv biztosítsa az adóigazgatások közötti átfogó és hatékony közigazgatási együttműködést.
the purpose of the processing of his personal data;
személyes adatai feldolgozásának célja;
The purpose of the Professional Qualifications pilot was to assess whether IMI is fit for purpose.
A szakmai képesítések vonatkozásában beindított kísérleti projekt arra keresett választ, képes-e a belső piaci információs rendszer ellátni a feladatát.
The purpose of the programme, which was managed by the Directorate-General for Enterprise, was to support rapid electronic exchange of information between Member State administrations.
A Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság által irányított program célja a tagállamok közigazgatási rendszerei közötti gyors elektronikus információcsere támogatása volt.
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
A projekt célja, hogy civil társadalmi szemszögből érzékeltesse az uniós jogszabályok, programok és szakpolitikák hatásait.
The purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
A projekt célja nyers síküveg gyártására egy új üzem építése volt.
The purpose of the proposal for a revised Toy Safety Directive is exactly to set such a high level of safety.
A felülvizsgált játékbiztonsági irányelvről szóló javaslat célja pontosan a biztonság ilyen magas szintjének meghatározása.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
A javaslat célja a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről szóló, 1978.
The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
A javaslat célja a fogyasztói belső piac megfelelő működéséhez való hozzájárulás, valamint magasszintű fogyasztóvédelem megvalósítása a fogyasztói szerződésekre vonatkozó jog alapvető, a belső piac szempontjából jelentős elemeinek harmonizációjával.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
A javaslat célja a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozása köz- és magánszféra-partnerség keretében, mely elősegítené a különböző szervezetek közötti szoros kapcsolatokat és K+F-kapacitásokat teremtene az európai repüléstechnika és légi közlekedés terén.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
A javaslat célja a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozása köz- és magánszféra-partnerség keretében, mely elősegítené a különböző szervezetek közötti szoros kapcsolatokat, és K+F-kapacitásokat teremtene az európai repüléstechnika és légi közlekedés terén.
The purpose of the proposal is to create a SESAR Joint Undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and other institutions and bodies, both public and private.
A javaslat tárgya a SESAR elnevezésű közös vállalkozás alapítása, amely a Közösség és egyéb intézmények valamint a köz- vagy magánszervezetek közötti partnerséget előtérbe helyezve biztosítja a projekt összhangját és kohézióját.
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
A javaslat célja, hogy meghosszabbítsa azt az időszakot, amelynek során az árutőzsdei kereskedők mentességet élveznek a 575/2013/EU rendeletben (a tőkekövetelmény-rendelet, CRR) meghatározott bizonyos követelmények alól.
The purpose of the proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations in the event of an accident.
A javaslat célja, hogy a hajók utasainak – függetlenül útvonaluktól – és a szállítóknak olyan harmonizált jogi keretet biztosítson, amely baleset esetén meghatározza jogaikat és kötelezettségeiket.
The purpose of the proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision-making and the coordination and consistency of Union and Member State reporting under the UNFCCC.
A javaslat célja az uniós szakpolitikák kidolgozásához és a döntéshozatalhoz szükséges információk rendelkezésre állásának javítása és az UNFCCC alapján történő uniós, valamint tagállami jelentéstételek összehangolása és konzisztenciájuk megteremtése.
The purpose of the proposal is to introduce a simplification into the operations of the European Social Fund.
A javaslat az Európai Szociális Alap működésének egyszerűsítésére irányul.
The purpose of the proposal is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for seasonal employment, and to define the rights of seasonal workers.
A javaslat célja, hogy speciális eljárást vezessen be azon harmadik országbeli állampolgárok belépésére és tartózkodására vonatkozóan, akik idényjellegű munkavállalás céljából kívánnak az EU területén tartózkodni, valamint hogy meghatározza az idénymunkások jogait.
The purpose of the proposal is to provide information about the functioning of the internal market and thereby to speed up policy responses to failing markets.
A javaslat célja a belső piac működéséről szóló információszolgáltatás, és ezáltal a piaci zavarokra adott szakpolitikai válaszadás felgyorsítása.
The purpose of the proposal is to revise the existing Motor Insurance Directives in order to:
A javaslat célja, hogy felülvizsgálja a jelenleg érvényben lévő gépjármű-biztosítási irányelveket annak érdekében, hogy
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
A javaslat célja egy rendkívül bonyolult közösségi jogszabály egyszerűsítése, az uniós vállalkozások fejlődése előtti jelentős akadálynak minősülő tőkeilleték fokozatos megszüntetése, valamint a hasonló adók létrehozásának, illetve felszámításának szigorúbb tiltása.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
október 29-i, a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló EGK/94/93 számú irányelvének kodifikációja.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Ezen javaslat célja a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975.
The purpose of the proposal is to update the existing Directive 92/84/EEC by increasing the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
A javaslat célja a hatályos 92/84/EGK irányelv frissítése a minimum adómértékek növelésével, a Tanács által az adóügyi határoktól mentes belső piac megfelelő működését biztosító minimális feltételként1992-ben megállapított reálértékük visszaállítása érdekében.
The purpose of the proposal, which forms part of the Third Maritime Safety Package, is to supplement, strengthen and clarify Directive 2002/59/EC as regards the following aspects:
A javaslat – a tengeri közlekedés biztonsága érdekében kidolgozott harmadik intézkedéscsomag egyik elemeként – a 2002/59/EK irányelv hatályos rendelkezéseinek kiegészítését, megerősítését és egyértelműsítését szolgálja a következők szerint:
The purpose of the proposed amendments is to strike a balance between compliance with the Member States’ international commitments and the objective of establishing a genuine European judicial area while enhancing the transparency of the body of law in force by publishing the conventions to which the Member States are Parties.
A javasolt módosítások célja, hogy megfelelő egyensúlyt alakítsanak ki egyrészről a tagállamok nemzetközi kötelezettségeinek betartása, másrészről a ténylegesen a jog érvényesülésén alapuló európai térség célkitűzése között, javítva a hatályos jogrendszer átláthatóságát azon egyezmények közzétételével, melyeknek a tagállamok részesei.
The purpose of the proposed decision is to codify the Council Decision of 21 March 1962, and hence it fully preserves the content of the acts being codified and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
március 21-i tanácsi határozat kodifikálása, így az teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.
The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
A javasolt irányelv célja a jogviták rendezéséhez való hozzáférés elősegítése és a jogviták egyezséggel történő rendezésének megkönnyítése azáltal, hogy ösztönzi a közvetítés igénybevételét, és biztosítja a közvetítés és a bírósági eljárás közötti kiegyensúlyozott kapcsolatot.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
A javasolt irányelv célja az uniós jog tekintetében fennálló, új nemzetközi kötelezettségek teljesítése.
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
A javasolt irányelv célja az volt, hogy biztosítsa a környezetvédelemre vonatkozó közösségi jogszabályok hatékonyabb alkalmazását egy közösségi bűncselekményi minimumlista felállításával.
The purpose of the proposed Institute is to provide technical support both to the Member States and to the Community institutions, especially the Commission, thereby furthering the Community policy for gender equality.
A javasolt intézet a tagállamok és a közösségi intézmények – különösen a Bizottság – számára jelentene technikai támaszt ahhoz, hogy előrelépés történjen a férfiak és nők közötti egyenlőségre irányuló közösségi politika terén.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
A javasolt jogi aktus célja a hatályban lévő rendeletben megállapított intézkedések és eljárások javítása és megerősítése.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
A javasolt intézkedések célja átfogó megközelítés kialakítása uniós szinten, minimalizálva a nemzeti megközelítések közötti jelenlegi különbségeket.
The purpose of the proposed own-initiative opinion will be to contribute to the review of the DCI, especially with regard to the "non-state actors" thematic programme, which mostly concerns organised civil society stakeholders, by providing the European Commission with suggestions and programmatic observations.
A javasolt saját kezdeményezésű vélemény célja a DCI felülvizsgálatához való hozzájárulás, különös tekintettel a „nem állami szereplők” tematikus programra, mely legfőként a szervezett civil társadalmi érdekelteket érinti, javaslatokat fogalmazva meg és programszerű megjegyzésekkel segítve az Európai Bizottság munkáját.
The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
A PPP-k kiszámítására vonatkozó jogi keret megállapításáról szóló rendeletjavaslat felszámol egy joghézagot.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
A javasolt rendelet célja az uniós jog tekintetében fennálló, új nemzetközi kötelezettségek teljesítése.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
A javasolt rendelet célja a marrákesi szerződés szerinti uniós kötelezettségek végrehajtása a hozzáférhető formátumú példányoknak az Unió és a marrákesi szerződéshez csatlakozott harmadik országok közötti, a kedvezményezett személyek érdekét szolgáló cseréje tekintetében.
The purpose of the proposed Regulation is to improve Regulation 1049/2001 taking account of experience gained in its implementation, the case law developed over the last years and the results of the public consultation to be held at the end of 2006.
A javasolt rendelet célja az 1049/2001 rendelet javítása a végrehajtás során szerzett tapasztalatok, az utóbbi évek joggyakorlatának, valamint a 2006 végén tartandó nyilvános konzultáció eredményeinek figyelembevételével.
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
A javasolt rendelet célja a jelenleg a 1216/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre/az I. mellékletben nem szereplő árukra vonatkozó kereskedelmi szabályok felváltása a következő célból:
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
A javasolt rendelet célja, hogy helyettesítse a feldolgozott mezőgazdasági termékekre/az I.
The purpose of the Public Procurement Directives is to open up the public procurement market for all economic operators, regardless of their size.
A közbeszerzési irányelvek célja, hogy megnyissák a közbeszerzési piacot minden gazdasági szereplő előtt, tekintet nélkül azok méretére.
The purpose of the QRM is not to replace the current derogation system.
A gyorsreagálási mechanizmus nem váltja fel az eltérések jelenlegi rendszerét.
The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
A visszatérítési határozat célját, azaz a verseny helyreállítását ezáltal súlyosan veszélyeztették.
The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions, equivalent to those achieved if the emission limit values were to be applied.
A csökkentési terv célja, hogy lehetőséget adjon az üzemeltetőnek arra, hogy más eszközökkel érjen el azzal egyenértékű kibocsátás csökkenést, mintha a kibocsátási határértékeket alkalmazná.
The purpose of the Regulation COM(2012) 782 final is to renew that Programme for the next financial framework (2014-2020) and enable direct contributions to the funding of the Programme's beneficiaries from the Union budget in that period.
A COM(2012) 782 final rendelet célja a program megújítása a következő pénzügyi keret időszakára (2014–2020) és a program kedvezményezettjeinek nyújtott finanszírozáshoz való közvetlen hozzájárulás biztosítása az uniós költségvetésből az adott időszakra.
The purpose of the Regulation is to contribute to the implementation, updating and development of EU environmental policy and legislation thereby contributing to sustainable development (Art.
A rendelet célja, hogy hozzájáruljon az EU környezetpolitikájának és környezetvédelmi jogszabályainak végrehajtásához, korszerűsítéséhez és fejlesztéséhez, és ezáltal a fenntartható fejlődéshez (az 1.
The purpose of the Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
A rendelet célja az emberi egészség és a környezet nagyfokú védelmét, valamint a vegyi anyagok szabad mozgását biztosítani a belső piacon, ugyanakkor erősítve a versenyképességet és az innovációt.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Úgy tűnik, hogy a rendeleti forma alkalmazásának célja kettős: egyrészt alapvető változtatások végrehajtása a könyvvizsgálati piacon, másrészt pedig a vállalatok könyvvizsgálatára vonatkozó eljárások, valamint az igazgatóság és az auditbizottság közötti kapcsolatok meglehetősen részletes leírása.
The purpose of the report is to enable the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to undertake the in-depth discussion of animal welfare labelling called for by the Council.
A jelentés célja lehetővé tenni azt, hogy az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága a Tanács kérésére részletes vitát folytathasson az állatjólléti címkézésről.
The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005 and the main innovations of Directive 2004/384 of 29 April 2004 on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will repeal and replace the three Directives with effect from 30.4.2006.
A jelentés célja az irányelvek tekintetében a 2003–2005 időszakban bekövetkezett főbb fejleményeknek és azoknak a főbb újításoknak az ismertetése, amelyek az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
A kérelem adóügyi, gazdasági, társadalmi, egészségügyi és a közrendet érintő problémák kezelését célozza.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
A kérelem célja az adóügyi, gazdasági, szociális, egészségügyi és a közrendet érintő problémák kezelése.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
A felkérés célja megvizsgálni, hogy a különböző – az ágazatot rendszerező – jogalkotási szövegek koherens egységet alkotnak-e, összefüggésben állnak-e a folyamatban levő és jövőbeli változásokkal, és végül mennyiben lenne szükséges e téren az egyszerűsítési, racionalizálási és jogalkotás modernizálási folyamatot megindítani.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
A 2007/64/EK irányelv felülvizsgálatának célja az integrált, versenyképes, hatékony és felhasználóbarát pénzügyi szolgáltatási piac megteremtése Európában.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers' identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Az átdolgozott egyezmény célja a jobb biztonságvédelem a tengerészek személyazonosságát illetően, ami által az utasok és a személyzet biztonságvédelme is javul, és nő a hajók biztonsága.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers’ identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Az átdolgozott egyezmény célja a jobb biztonságvédelem a tengerészek személyazonosságát illetően, ami által az utasok és a személyzet biztonságvédelme is javul, és nő a hajók biztonsága.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatának célja, hogy megteremtse a költségvetési előirányzatok nagyobb mértékű bevonásának feltételeit (vagyonkezelő alapok, nemzetközi pénzügyi szervezetek, köz-magán társulások), támogassa a juttatások teljesítményorientált megközelítését és javítsa az elszámoltathatóságot a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
A menetrendek célja az, hogy kidolgozzanak egy közös stratégiai keretet az EU küldöttségek és a tagállamok civil társadalommal folytatott együttműködéséhez az országok szintjén.
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
A részvételi és terjesztési szabályok célja az EU többéves keretprogramjainak végrehajtása.
The purpose of the rules in each administration, though the underlying philosophies derive from different traditions and situations, is to safeguard the common good.
Valamennyi hatóság szabályainak alapját a közjó védelme képezi, amelyre a hagyományokból és különböző helyzetekből adódó felfogások alapján kerül sor.