natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
A fokozott környezetvédelmi és energetikai igények lehetséges pozitív és negatív hatásai az európai ipar versenyképességére (feltáró vélemény a szlovén elnökség felkérésére)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
A fokozott környezetvédelmi és energetikai igények lehetséges pozitív és negatív hatásai az európai ipar versenyképességére (feltáró vélemény az eljövendő szlovén elnökség felkérésére)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (transformation of the own-initiative opinion TEN/311 into an exploratory opinion) (A) (TEN/CCMI-FEB)
A környezetvédelem és az energetika megnövekedett (politikai) követelményeinek esetleges pozitív, illetve negatív hatásai az európai ipar versenyképességére (feltáró vélemény a jövőbeli szlovén elnökség felkérésére) (a TEN/311 saját kezdeményezésű vélemény átalakítása feltáró véleménnyé) (A) (TEN/CCMI – FEBRUÁR)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (not yet published in the OJ)
A fokozott környezetvédelmi és energetikai igények pozitív és negatív hatásai a versenyképességre (a HL-ban még nem jelent meg)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
A fokozott környezetvédelmi és energetikai igények lehetséges pozitív és negatív hatásai az európai ipar versenyképességére.
The possible presence of a number of different GMOs will mean a corresponding increase in the cost of testing.
Az esetlegesen jelenlévő különböző GMO-k számának növekedésével, ennek megfelelően, nő a tesztek költsége is.
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
A program iránti csökkent érdeklődés lehetséges okai a következők:
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
Ha a válság és a tagállamok közötti esetleges konfliktusok következtében a politikák újból nemzeti szintre helyeződnének, a kormányok pedig protekcionista intézkedésekkel beavatkoznának a gazdaságba, az súlyosan érintené a belső piacot és a versennyel kapcsolatos politikákat, amelyek – legalábbis belső viszonylatban – már bizonyították jelentős érdemeiket.
The possible repercussions of UTPs at EU level have not only raised concerns in the European Commission but also in the European Parliament.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok esetleges uniós szintű következményei nem csak az Európai Bizottságnál, hanem az Európai Parlamentnél is aggályokat keltettek.
The possible risks associated with their use are accepted to a certain extent by society given the related economic benefits since inter alia plant protection products contribute to ensuring reliable supplies of affordable and healthy agricultural products of high quality.
A használatukkal kapcsolatos lehetséges kockázatokat – tekintettel az ezzel összefüggő gazdasági haszonra – a társadalom bizonyos mértékig elfogadja, mivel a növényvédő szerek hozzájárulnak többek között az elérhető árú és egészséges, kiváló minőségű mezőgazdasági termények megbízható kínálatának biztosításához.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
A márkák közötti versenyt érintő lehetséges kockázatok a többmárkás kizárólagos forgalmazás esetén azonban nagyobbak a nagykereskedelem szintjén, mint a kiskereskedelemben.
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
az Európai Unió lehetséges szerepe a tagállamok támogatásában a fent említett kérdések összefüggésében, és
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
az Európai Unió lehetséges szerepe a tagállamok támogatásában a fent említett kérdések összefüggésében, valamint
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
az Európai Unió lehetséges szerepe a tagállamok támogatásában a fent említett kérdések összefüggésében; valamint
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Az egyes ágazatok lehetséges hozzájárulását az e közleményt kísérő hatásvizsgálat részletesen bemutatja.
the possible shift of fraudulent activities to other Member States;
a csalások esetleges átterjedése más tagállamokra;
the possible shift of fraudulent activities to the retail level;
a csalások esetleges átterjedése a kiskereskedelem szintjére;
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres37, reinforcing sectoral social dialogue between all players and putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs38, and developing joint qualification standards.
A Magas Szintű Csoport által javasolt lehetséges megoldások között szerepel a (nemzeti és európai) megfigyelő központok kialakítása37, az összes szereplőre kiterjedő ágazati szociális párbeszéd megerősítése, valamint olyan egységek felállítása, ahol a munkahelyüket elveszítő munkavállalók tovább képezhetik magukat és új szakképzettségeket szerezhetnek, specifikus továbbképzési formák kialakítása az innovációhoz és az ipari szerkezetváltáshoz kapcsolódó szakmai képesítések javítása érdekében, különösen a kkv-k tekintetében38, illetve közös képzési normák kifejlesztése.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres40, reinforcing sectoral social dialogue between all players (including SMEs organisations), putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs41, and developing joint qualification standards.
A Magas Szintű Csoport által javasolt lehetséges megoldások között szerepel a (nemzeti és európai) megfigyelő központok kialakítása40, az összes szereplőre (köztük a kkv-szervezetekre) kiterjedő ágazati szociális párbeszéd megerősítése, olyan egységek felállítása, ahol a munkahelyüket elveszítő munkavállalók tovább képezhetik magukat és új szakképzettségeket szerezhetnek, specifikus továbbképzési formák kialakítása az innovációhoz és az ipari szerkezetváltáshoz kapcsolódó szakmai képesítések javítása érdekében, különösen a kkv-k tekintetében41, illetve közös képzési normák kifejlesztése.
The possible strengthening of the ESAs dispute settlement powers.
Az EFH-k vitarendezési jogkörének lehetséges növelése.
The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
A tünetek az alábbiak lehetnek: fejfájás, krónikus fáradtság, rendszeresen visszatérő fertőzések, koncentrációs zavarok, feledékenység, indokolatlan levertségérzés, bőrkiütés, ingerlékenység, alvászavar, szívritmuszavarok, keringési problémák, orientációs zavarok, eldugult orr, csökkent szexuális vágy, pajzsmirigy-megbetegedések, égő, viszkető szem, fülzúgás, gyakori vizelési inger, idegesség, érrendszeri elváltozások, hideg kéz vagy láb, illetve izommerevség.
The possible tools to reflect on, which would apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or to a country associated to this cooperation, could include:
Az esetlegesen felhasználható eszközök, amelyek azokra a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkoznának, akik a schengeni együttműködésben részt vevő tagállamba vagy az ezen együttműködéshez társult országba utaznak, felsorolása a következő:
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
A halászati erőkifejtésnek a tilalom alá vont eresztőhálós halászatról más halászati tevékenységcsoportokra történő esetleges áthelyeződését figyelemmel kell kísérni a negatív hatások elkerülése végett.
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
A kilátásokhoz kapcsolódó esetleges felfelé mutató, illetve lefelé mutató kockázatokat is be kell mutatni.
The possible upwards adjustment of the definition of price stability for the euro area would create more room for the convergence of new Member States, which have rapid real appreciation, i.e. a higher inflation rate, and at the same time would reduce what are even deflationary pressures on the current members.
Az euróövezetbe való belépéshez megszabott árstabilitás esetleges felfelé való korrigálása nagyobb teret teremtene a konvergenciához az új tagállamok számára, amelyekben gyors a reálfelértékelés, vagyis magasabb az inflációs ráta, ugyanakkor csökkentené a jelenlegi tagok deflációs nyomását is.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond
az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó projektkötvény-kezdeményezés esetleges alkalmazása,
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó projektkötvény-kezdeményezés esetleges alkalmazása a fuvarozás és az energia területén; regionális (köztük az „intelligens szakosodással” kapcsolatos) források kiutalása a tengerészeti ágazat számára; az Európai Bizottság – 2013 vége előtt esedékes – határozata a hajógyártás engedélyezett állami támogatására vonatkozó keretszabály érvényének meghosszabbításáról arra az időszakra, amíg az általános K+F+I keretre és a regionális támogatásra vonatkozóan nem javasolnak és léptetnek hatályba új előírásokat.
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó projektkötvény-kezdeményezés esetleges alkalmazása,
The post 1945 division was an interruption to a pattern of open contacts that has resumed in the 1990s.
Az 1945 utáni felosztás megszakította a nyílt kapcsolatok sorát, amely csak a kilencvenes években indult be újra.
The post 2013 "Health for Growth" programme will support the implementation of the Commission's actions in the field of Public Health policy from 2014 onwards.
A 2013 utáni „Egészségügy a növekedésért” program 2014-től kezdődően támogatja a Bizottság közegészségügyi politika területén történő fellépéseinek a végrehajtását.
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
A 2015 utáni hyogói cselekvési keret: kockázatkezelés az ellenálló képesség kiépítéséért
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
A 2015 utáni hyogói cselekvési keret: kockázatkezelés az ellenálló képesség kiépítéséért (közlemény)
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
A 2020 utáni időszakra szóló jogi keretrendszer a célirányos fellépésekkel kiteljesített SET-terv jobb alkalmazását biztosítja majd.
The post has been published in the OJ in line with the criteria set by the Bureau on 15 October 2009.
Az álláshely az Elnökség által meghatározott feltételek szerint a 2009.
The post will be reallocated to the PROGRESS Microfinance Facility.
Az álláshelyet átcsoportosítják a PROGRESS mikrofinanszírozási eszközre.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
A 2013 utáni időszakra vonatkozó javaslat a megreformált közös halászati politika végrehajtásának egyik legfontosabb finanszírozási eszköze lesz.
The Post's staff will in practice be an important source of information for pensioners and other vulnerable groups of population.
A postai alkalmazottak a gyakorlatban fontos információs forrásként szolgálnak majd a nyugdíjasok és a lakosság más sebezhető csoportjai számára.
The Post-2010 Lisbon Strategy
A lisszaboni stratégia 2010 után
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
A 2010 utáni lisszaboni stratégia (feltáró vélemény a leendő spanyol elnökség felkérésére)
The post-2010 Lisbon Strategy.
A lisszaboni stratégia 2010 után.
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
A 2010 utáni stratégiába be kell vonni a civil szervezeteket, így a nemzeti gszt-ket is, csakúgy, mint a felsőoktatási intézményeket, valamint az agytrösztök képviselőit.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
A 2012 utáni keretrendszernek tartalmaznia kell a kötelezettségvállalások ellenőrzésének és érvényesítésének kötelező érvényű és hatékony szabályait annak érdekében, hogy minden ország megbízható módon teljesítse a vállalásait és ne forduljanak elő az utóbbi időben tapasztalható visszaesések.
The post-2012 framework should enable comparable domestic trading schemes to be linked with one another, with the EU ETS as the pillar of the future global carbon market.
A 2012 utáni keretrendszer lehetővé teszi, hogy a hasonló belső kibocsátás-kereskedelmi rendszereket összekapcsolják egymással és az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerével, mint a szén-dioxid piac alappillérével.
The post-2012 international situation is unclear.
Nemzetközi viszonylatban még nem világos, mi történjen 2012 után.
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
A 2012 utáni időszakról szóló, az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményének égisze alatt 2009 folyamán folytatott tárgyalások kritikus mérföldkövet jelentenek az éghajlatváltozás elleni küzdelemben és a fejlesztési együttműködéssel kialakítható szinergiák ösztönzésében azon eszközök által, amelyek kezelik az éghajlatváltozással kapcsolatos sebezhetőséget és elősegítik az alkalmazkodást, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó stratégiákat dolgoznak ki és más lehetőségeket tárnak fel a hatások enyhítésére.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
A KAP-nak 2013 után nem a nyomott árakhoz orientálódó, pusztán üzemgazdaságilag optimalizált, szakosodott és regionálisan koncentrált termelést, hanem az európai agrármodellt kell irányadónak tekintenie, melynek az élelmiszer-önellátás és a fenntarthatóság elvein, valamint a gazdák és fogyasztók valós szükségletein kell alapulnia.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers."
A KAP-nak 2013 után nem a nyomott árakhoz orientálódó, pusztán üzemgazdaságilag optimalizált, szakosodott és regionálisan koncentrált termelést, hanem az európai agrármodellt kell irányadónak tekintenie, melynek az élelmiszer-önellátás és a fenntarthatóság elvein, valamint a gazdák és fogyasztók valós szükségletein kell alapulnia.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model.
A KAP-nak 2013 után nem a nyomott árakhoz orientálódó, pusztán üzemgazdaságilag optimalizált, szakosodott és regionálisan koncentrált termelést, hanem az európai agrármodellt kell irányadónak tekintenie.
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
A KAP-nak 2013 után nem szabad a nyomott árakhoz orientálódó, pusztán üzemgazdaságilag optimalizált, szakosodott és regionálisan koncentrált termelést tekintenie irányadónak.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
A 2013 utáni KAP ezenkívül előírja az élelmiszer-ellátási lánc működésére vonatkozó meghatározott beavatkozások alkalmazását és a mezőgazdasági termelők szerződéskötési erejének javítását.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
A 2015 utáni menetrend csak akkor válhat valósággá, ha valamennyi partner hatékony intézményekkel és megfelelő szakértelemmel és kapacitással rendelkezik a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődés megvalósítására.
The post-2015 agenda for sustainable development
A fenntartható fejlődés 2015 utáni menetrendje
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
A 2015 utáni időszakra szóló menetrendet olyan folyamatként kell megalkotni, amelynek célja, hogy minden ország szerepet vállaljon az inkluzív és környezetbarát gazdasági modellre való áttérésben és pályájuknak a szén-dioxid-mentesített gazdaság felé történő elmozdításában.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
A 2015 utáni menetrendnek az egyenlő jogok és lehetőségek alapján elő kell mozdítani a társadalom minden tagjába való megfelelő befektetést, különös tekintettel a leghátrányosabb helyzetűekre, méghozzá a jövedelembiztonság és a szociális szolgáltatásokhoz való egyetemes és megkülönböztetéstől mentes hozzáférés biztosításán keresztül.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
A 2015 utáni fejlesztési menetrend és a fenntartható fejlődési célok.
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
A 2015 utáni keretnek figyelembe kell vennie olyan horizontális jellegű kérdéseket is, mint amilyen az éghajlatváltozás, a katasztrófák és az ellenálló képesség, a népességdinamika és a migráció.
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Célkitűzések 2015 utánra az euromediterrán régióban (saját kezdeményezésű vélemény)
The post-2015 HFA should also give more importance to "extensive risk" events, i.e. frequent small-scale disasters (such as flash floods, fires or landslides) which cause a significant proportion of disaster-related human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
A 2015 utáni hyogói cselekvési keretben emellett nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani az „extenzív kockázatoknak”, azaz kis hatókörű, igen gyakori eseményeknek, (mint például hirtelen bekövetkező árhullámoknak, tűzvészeknek és földcsuszamlásoknak).
The post-2015 Hyogo framework (communication)
A 2015 utáni hyogói cselekvési keret (közlemény)
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
A 2015 utáni hyogói cselekvési keret: kockázatkezelés az ellenálló képesség kiépítéséért
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Célkitűzések a 2015 utáni időszakra az euromediterrán régióban
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Célkitűzések a 2015 utáni időszakra az euromediterrán régióban.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Euromed – célkitűzések a 2015 utáni időszakra
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Célkitűzések 2015 utánra az euromediterrán régióban (saját kezdeményezésű vélemény)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Célkitűzések a 2015 utáni időszakra az euromediterrán régióban.
The post-2020 Multiannual Financial Framework
A 2020 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
A Cotonoui Megállapodást felváltó rendelkezéseknek azonban figyelembe kell venniük az ebben a véleményben kifejtett ajánlásokat, és gondoskodniuk kell a megállapodás nyomon követéséről és értékeléséről is.
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
A válság utáni befektetői környezet az EU különböző részeiben jelentősen eltér, és a helyzet a válság várható második hullámával máris rosszabbodik.
The Post-Forum Dialogue4, which is the current interface between the two regions, has a number of shortcomings, such as limited visibility, interaction and impact and too little time for preparation and discussion at a point when the EU-Pacific agenda is growing.
A jelenleg a két térség közötti legfontosabb érintkezési pontot jelentő Fórum utáni párbeszéd4 több hiányosságot mutat: korlátozott ismertség, interakció és befolyás, kevés idő az előkészületekre és a tárgyalásokra, miközben az EU és a csendes-óceáni térség közötti viszonyt érintő témakörök száma növekszik.
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
A Lisszaboni Szerződést követő intézményi megállapodások az Unióban lehetőséget nyújtanak arra, hogy átfogóbb és összehangoltabb európai megközelítés révén kezeljük a konfliktusok kiváltó okait és támogassuk a partnerországok erőfeszítéseit a békés, demokratikus, legitim és inkluzív állam kiépítésére.