natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
A Hatóságnak különös ügyelnie kell a releváns információk illetékes hatóságok közötti zökkenőmentes áramlására.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
A Hatóságnak különös ügyelnie kell a releváns információk nemzeti felügyeleti hatóságok közötti zökkenőmentes áramlására.
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
A gyógyszeres takarmányok versenyképes és innovatív belső piacának zavartalan működése, miközben
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Az értékpapírpiac zavartalan működése és a piacok iránti közbizalom a gazdasági növekedés és a prosperitás előfeltételeit képezi.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
A belső piac adózási rendszereinek zavartalan működése a határon átnyúló ügyletek nemzeti adóigazgatási szervek általi eredményes és hatékony feldolgozásától, valamint az adócsalás megelőzésétől és az azzal szembeni küzdelemtől, továbbá az adóbevételek megvédésétől függ.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Az adózási rendszerek zökkenőmentes belső piaci működésének feltétele, hogy a tagállami adóigazgatások hatékonyak és eredményesek legyenek a határokon átnyúló ügyletek feldolgozásában, az adócsalás megelőzésében és az adócsalás elleni küzdelemben, valamint az adóbevételek védelme terén.
The smooth functioning of the internal market also depends on the reconciliation of private copying levies with the principle of the free movement of goods, i.e. allowing free cross-border trade in goods subject to private copying levies.
A belső piac megfelelő működésének előfeltétele az is, hogy a magáncélú többszörözés díjrendszere összeegyeztethető legyen az áruk szabad mozgásának elvével, vagyis hogy szabadon lehessen az országhatárokon keresztül kereskedni a magáncélú többszörözés utáni díjfizetés tárgyát képező árukkal.
The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
A belső piac zökkenőmentes működése érdekében közösségi keretszabályt indokolt kialakítani annak biztosítására, hogy a közlekedésnek tulajdonítható levegőszennyezés és zajártalom, illetőleg a forgalmi torlódások helyi költségei alapján megállapított útdíjak átláthatók, arányosak és diszkriminációmentesek legyenek.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
A belső piac zökkenőmentes működését veszélyezteti a keretirányelvben és a különös irányelvekben a biztonsággal kapcsolatban rögzített rendelkezések heterogén alkalmazása.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
Elő kell segíteni a belső piac megfelelő működését azáltal, hogy megszüntetik azoknak a személyeknek a szabad mozgása előtti akadályokat, akik számára jelenleg nehézséget jelent a nemzetközi örökléssel összefüggő jogaik érvényesítése.
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
a belső piac egyenletes működése az adókikerülés és adókijátszás elleni küzdelem révén;
The smooth functioning of the internal market, the cutting back of red tape and a level playing field for competition are possible requirements for this to happen.
Ennek biztosítékául szolgálhat az egységes belső piac zavartalan működése, az adminisztratív korlátok lebontása és a versenysemlegesség.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including inadequate education and training systems, skills mismatches and low geographical mobility.
A munkaerőpiac zökkenőmentes működését több szerkezeti gond nehezíti, ide tartozik a nem megfelelő oktatási és képzési rendszer, a szakképzettséget illető kereslet és a kínálat közötti különbségek, valamint az alacsony földrajzi mobilitás.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including limited responsiveness of wages to labour market conditions, disincentives from the tax and benefit system, skills mismatches and low geographical mobility.
A munkaerőpiac zökkenőmentes működését több szerkezeti gond nehezíti, ide tartozik a bérek korlátozott mértékű alkalmazkodása a munkaviszonyokhoz, az adó- és ellátó rendszerből származó fékek, a szakképzettséget illető kereslet és a kínálat közötti különbségek, valamint az alacsony földrajzi mobilitás.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
A munkaerőpiac zökkenőmentes működését több szerkezeti probléma gátolja.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
A munkapiac zökkenőmentes működését számos strukturális probléma akadályozza.
The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.
Ahhoz, hogy az egyik intézményből a másikba (például az óvodából az iskolába) való átmenet zökkenőmentes legyen, az intézmények között hatékony kommunikációra, a tartalom és a standardok tekintetében pedig folyamatosságra van szükség.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
A 98/34/EK irányelv által létrehozott információs mechanizmus megfelelő működése garantálta az átláthatóságot, az információcserét és az egységes piac akadályainak felszámolását.
The smooth travel of people and flow of goods between the EU and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.
Az EU és a partnerországok közötti problémamentes utazást és áruszállítást az infrastruktúra szűk keresztmetszete akadályozza.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
E művelet zökkenőmentes és hatékony lebonyolításának előfeltétele megfelelő mennyiségű eurókészpénz biztosítása valamennyi érintett fél számára, valamint az, hogy a bankok és a vállalkozások jól felkészüljenek a munkateher jelentős megnövekedésére.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
E művelet zökkenőmentes és hatékony lebonyolításának előfeltétele megfelelő mennyiségű eurókészpénz biztosítása valamennyi érintett fél számára, valamint az, hogy a bankok és a vállalkozások jól felkészüljenek a munkateher jelentős megnövekedésére.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
A HKJA-ágazat elegendő felszereléssel és humántőkével rendelkezik ahhoz, hogy az ilyen projekteket emberre és környezetre ártalmatlan módon megvalósítsa.
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Az iskolatejprogram finanszírozási szabályozása változatlan marad (termékenként 18,5 EUR/100 kg uniós támogatás; az uniós kiadásokra nincs átfogó felső határ meghatározva).
The SMS8 consists of targeted actions in three key areas: creating opportunities for consumers, professionals and businesses, encouraging modernisation and innovation and ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Az egységes piaci stratégia8 három kulcsfontosságú területen irányoz elő célzott fellépéseket: új lehetőségek teremtése a fogyasztók, a szakmai szereplők és a vállalkozások számára, a korszerűsítés és innováció ösztönzése, valamint a fogyasztók és a vállalkozások mindennapi életét megkönnyítő gyakorlati megoldások megvalósítása.
The SMS: obligation for MS to draw up national or regional strategies and voluntary accompanying measures.
Iskolatejprogram: a tagállamoknak nemzeti vagy regionális stratégiákat kell kialakítaniuk, melyekhez önkéntes kísérő intézkedések társulhatnak.
The snapshot of citizens' and businesses' concerns in the Internal Market published in August this year confirmed that inheritance taxes feature among the 20 top problems faced by citizens and businesses when active across borders.5
Az állampolgárok és vállalkozások belső piaccal kapcsolatos problémáiról idén augusztusban kiadott áttekintés megerősítette, hogy a határon átnyúló ügyletekben érintett állampolgárok és vállalkozások számára az öröklési adók kérdése a 20 legfontosabb probléma között van5.
The snapshot provided by the screening of the acquis prepares the ground for future work.
Az acquis átvilágításával kapott pillanatfelvétel készíti elő a terepet a jövőbeli munka számára.
The SNB may request the assistance of experts of its choice for the purposes of the negotiations.
Az egyeztetésekhez a különleges egyeztető testület az általa kiválasztott szakértők támogatását kérheti.
The SNB may request the assistance of experts of its choice for the purposes of the negotiations.
Az egyeztetésekhez a különleges egyeztető testület kérheti az általa kiválasztott szakértők támogatását.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
A különleges egyeztető testület tagjait a résztvevő gazdasági társaságok, illetve az érintett leányvállalatok és szervezetek által a valamennyi tagállamban alkalmazott munkavállalók számaránya szerint kell megválasztani vagy kinevezni.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and their subsidiaries and establishments18.
A különleges egyeztető testület tagjait a részt vevő jogi személyek, illetve az érintett leányvállalatok és szervezetek által az egyes tagállamokban alkalmazott munkavállalók számaránya szerint kell megválasztani vagy kinevezni18.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 136 szavazattal 6 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadja az így módosított véleményt.
The so amended opinion was adopted unanimously, by 80 votes.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az ekként módosított véleményt 80 szavazattal, egyhangúlag elfogadja.
The so called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
A Skyguide által kidolgozott úgynevezett „virtuális központ” koncepció hasznos kiindulási pont lehetne.
The so called "Virtual Centre" concept developed by Skyguide could represent a useful starting point.
A Skyguide által kidolgozott úgynevezett „virtuális központ” koncepció hasznos kiindulási pont lehetne.
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Már léteznek úgynevezett FABLAB-ek, azaz 3D-nyomtatással kapcsolatos szolgáltatásokat végző, illetve ilyen termékeket előállító laboratóriumok.
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
Az úgynevezett L-sáv (1452-1492 MHz) – melyet néhány tagállam jelenleg a DAB-on22 alapuló digitális rádióhoz használ – tartalékmegoldást jelenthet számos piacon, ahol nem áll rendelkezésre más frekvencia.
The so-called "hold-up problem".
Az úgynevezett „feltartási probléma (hold-up problem)”.
The so-called "link" directive (2004/101/EC10) was adopted in September 2004 and makes it possible to trade emission rights in development projects outside the European Union (CDM – Clean Development Mechanism) or between industrial countries (JI – Joint Implementation).
Az ezt módosító 2004/101/EK irányelv10 lehetővé teszi a kibocsátási egységek kereskedelmét az EU-n kívüli (CDM, Clean Development Mechanism) vagy az ipari országok közötti (JI, Joint Implementation) fejlesztési projektekben is.
The so-called "link" directive (2004/101/EC11) was adopted in September 2004 and makes it possible to trade emission rights in development projects outside the European Union (CDM – Clean Development Mechanism) or between industrial countries (JI – Joint Implementation).
Az ezt módosító 2004/101/EK irányelv11 lehetővé teszi a kibocsátási egységek kereskedelmét az EU-n kívüli (CDM, Clean Development Mechanism) vagy az ipari országok közötti (JI, Joint Implementation) fejlesztési projektekben is.
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
„Seveso-üzemekhez” vegyi üzemek, olajfinomítók, fogyasztói termékeket és egyéb feldolgozóipari termékeket előállító üzemek, valamint néhány hulladékfeldolgozó telephely tartozik.
The so-called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
A Skyguide által kidolgozott úgynevezett „virtuális központ” koncepció hasznos kiindulási pont lehetne.
The so-called 'Union Actions' will provide support for transnational actions, particularly innovative actions and most of the actions in and in relation to third countries (external dimension).
Az úgynevezett „uniós fellépések” a transznacionális fellépésekhez, a különösen innovatív fellépésekhez, valamint a harmadik országokban sorra kerülő vagy azokkal kapcsolatos fellépések többségéhez (külső dimenzió) nyújtanak támogatást.
The so-called 2+3+2 model is being applied in relation to Germany and Austria, according to which the entry of citizens into the German and Austrian labour market is restricted for the two years following EU integration with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
Németország és Ausztria vonatkozásában az úgynevezett 2+3+2 modell érvényesül, ennek megfelelően a német és osztrák munkaerőpiacra való belépés a csatlakozást követő első két évben korlátozott, ez további három, illetve még további két évvel hosszabbítható meg.
The so-called 2+3+2 model is being applied, according to which the entry of citizens into the  labour markets of the old Member States (except Ireland, the United Kingdom and Sweden) is restricted for the two years following EU integration, with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
A régi tagállamokban (kivéve Írországot, az Egyesült Királyságot és Svédországot) az úgynevezett 2+3+2 modell érvényesül, ennek megfelelően ezekre a munkaerőpiacokra a belépés a csatlakozást követő első két évben korlátozott, ez további három, illetve még további két évvel hosszabbítható meg.
The so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications can on longer term improve considerably the efficiency of traffic management, safety and congestion management.
A járművek közötti, valamint a jármű és az infrastruktúra közötti kommunikáción alapuló úgynevezett kooperatív rendszerek hosszú távon jelentősen fejleszthetik a forgalomszervezés, a biztonság és a torlódások feloldásának hatékonyságát.
The so-called cost of "non-Europe" could be especially high in mechanical engineering when one considers that this sector is, in spite of its leading role and its important core competences, facing a number of challenges that are not only cyclical, but also structural.
Az európai szintű fellépés hiányának ára különösen magas lehet a gépiparban, ha figyelembe vesszük, hogy ennek az ágazatnak vezető szerepe és kulcsfontosságú képességei ellenére számos kihívással kell szembenéznie, mégpedig olyanokkal, amelyek nem csak periodikusak, hanem strukturális jellegűek is.
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
Az Európai Hálózati Rendszerirányítók Szövetsége (ETSO) és az Európai Szervezett Villamosenergia-piacok Szövetsége (EuroPex) által kidolgozott és a piacok szervezett együttműködését célzó modell tűnik jelen pillanatban a legalkalmasabb módszernek a ténylegesen integrált európai villamosenergia-piac létrehozására, amely modell a piac másnapi szekciójában implicit aukciókat alkalmaz.
The so-called modernisation policies that have been pursued over the last twenty years aim primarily to improve the public finances of the various Member States and ensure economic growth, in particular through high employment rates.
Az utóbbi húsz évben folytatott úgynevezett modernizációs politikák alapvetően a különböző tagállamok államháztartási egyensúlyának helyreállítását és a gazdasági növekedés biztosítását célozzák, elsősorban a magas foglalkoztatási arány révén.
The so-called Monti package also confirms Member States' powers to define services of general economic interest by means of an official public act, setting out amongst other things the public service obligations with which service providers must comply if they wish to provide the service of general economic interest on the territory concerned.
Az úgynevezett Monti-csomag is megerősíti egyébként a tagállamoknak azt a hatáskörét, amely alapján a hatóság hivatalos aktusban határozhatja meg az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat, megjelölve azokat a közszolgáltatási kötelezettségeket, amelyeket a szolgáltatást nyújtóknak vállalniuk kell, amennyiben ilyen jellegű szolgáltatást kívánnak biztosítani.
The so-called Monti package also confirms Member States’ powers to define services of general economic interest by means of an official public act, setting out amongst other things the public service obligations with which service providers must comply if they wish to provide the service of general economic interest on the territory concerned.
Az úgynevezett Monti-csomag is megerősíti egyébként a tagállamoknak azt a hatáskörét, amely alapján a hatóság hivatalos aktusban határozhatja meg az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat, megjelölve azokat a közszolgáltatási kötelezettségeket, amelyeket a szolgáltatást nyújtóknak vállalniuk kell, amennyiben ilyen jellegű szolgáltatást kívánnak biztosítani.
The so-called new business models optimise fiscal, operational and social processes.
Az „új” üzleti modellek optimalizálják a költségvetési, működési és szociális folyamatokat.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Az úgynevezett új európai narratívát az Európai Bizottság és a tagállamok – melyek szerepe kulcsfontosságú a politikai pártok és a civil társadalom mellett – közös kommunikációs és egyszerűsítési stratégiájával kellene megkezdeni.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
A Charta kinyilatkoztatott nem kötelező ereje, amely egyesíti a bizonyos területeken kötelező jelleget a tagállamok és a szolgáltatók önszabályozásának és erkölcsi meggyőzésének lehetőségeivel, zavarodottságot válthat ki.
The so-called pre-commercial procurement is a yet untapped opportunity for public authorities in Europe.
Európában az állami hatóságok számára az úgynevezett kereskedelmi forgalmazást megelőző beszerzés kiaknázatlan lehetőség.
The so-called sectoral directives lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Az úgynevezett „ágazati irányelvek” a különleges rendelkezéseket rögzítik, így például meghatározzák az egyes ipari tevékenységek (nagy égetőművek, hulladékégetők tevékenységei, szerves oldószereket alkalmazó vagy titán-dioxidot termelő üzemi tevékenységek) minimumkövetelményként előírt kibocsátási határértékeit.
The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Az úgynevezett „ágazati irányelvek” a különleges rendelkezéseket rögzítik, így például meghatározzák az egyes ipari tevékenységek (nagyobb égetőművek, hulladékégetők tevékenységei, szerves oldószereket alkalmazó vagy titán-dioxidot termelő üzemi tevékenységek) minimumkövetelményként előírt kibocsátási határértékeit.
The so-called ‘Airport Express’ services provide a safe and direct connection between the city centre and the airport, avoiding traffic jams, freeing up access roads and reducing CO² emissions.
Az úgynevezett Airport Express (repülőtéri gyorsvasút) szolgáltatás biztonságos és közvetlen összeköttetést nyújt a városközpont és a repülőtér között, kikerülve a forgalmi dugókat, felszabadítva az úthálózatot, és csökkentve a széndioxid-kibocsátást.
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
A termékszabályozással kapcsolatos úgynevezett „új megközelítés” jelentősen csökkentette a termékekkel kapcsolatos nemzeti műszaki szabályozások közötti eltéréseket, és egységes, határok nélküli piacot teremtett a harmonizált ipari termékek számára.
The SO2/SO3 flow rate and content must be determined under the same temperature and humidity conditions.
Az időegység alatt kibocsátott SO2/SO3 mennyiségét azonos hőmérséklet és nedvességtartalom mellett kell meghatározni.
The SOC section gave an evaluation of the 2008-2010 strategy.
Az Elnökséget tájékoztatják a SOC szekció által benyújtott 2008–2010-es stratégia értékeléséről.
The SOC Section President introduced the subject.
A SOC szekció elnöke ismerteti a témát.
The SOC Section President, Ms King, has the pleasure to invite the members of the SOC Section to an end of mandate drink at 1 p.m., in Atrium 6.
A SOC szekció elnöke, Brenda King ezúton szeretné a szekció tagjait meghívni a 6.
The SOC Section President, Ms King, spoke of the lively and positive debate in Section.
A SOC szekció elnöke, Brenda KING beszámol a szekcióban folytatott élénk és pozitív vitáról.
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
A SOC szekció elnöke, Brenda King ezúton szeretné a szekció tagjait meghívni a 6.
The SOC section president, Ms Kurki, commended the good cooperation between the rapporteur, co-rapporteur and study group members during the preparatory work, and pointed out that this extensive and controversial topic had been dealt with in only two study group meetings, in an effort to meet the timetable.
A SOC szekció elnöke, Leila KURKI elismerően szól az előkészítő munka során az előadó, a társelőadó és a tanulmányozócsoport tagjai között folytatott együttműködésről, és utal többek között arra, hogy ezt az átfogó és ellentmondásos témát az ütemterv betartása érdekében mindössze két tanulmányozócsoporti ülés során sikerült megtárgyalni.