natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
A rossz bánásmód leggyakoribb példája az elhanyagolás volt, majd ezt követte az anyagi értelemben vett kihasználás, a pszichikai és fizikai bántalmazás és – a legritkábban – a szexuális zaklatás.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
Az ügyvédválasztáskor a nemzeti költségmentességi rendszereknek a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venniük a gyanúsítottak vagy vádlottak, illetve a keresett személyek preferenciáit vagy kívánságait.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
A preferált 4½ éves időszakot az érintettekkel folytatott nyilvános konzultáció keretében érkező észrevételekben is jónak tartották – többnyire a közepes hosszúságú átmeneti időszakokat részesítették előnyben.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Az érintettekkel folytatott nyilvános konzultáció keretében érkező válaszok is a preferált 4½ éves időszakot tartották jónak – többnyire a középtávú átmeneti időszakot részesítették előnybe.
the preference for criminal law over all other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action, as well as mediation;
a büntetőjog előnyben részesítése minden más megelőző és kártérítési rendszerekkel szemben, mint például a közigazgatási, sőt adóügyi szankciók rendszere, vagy a csoportos keresetek (class action) által nyitott lehetőségek, valamint a közvetítés;
the preference for criminal law over other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action;
a büntetőjog előnyben részesítése más megelőző és kártérítési rendszerekkel szemben, mint például a közigazgatási, sőt adóügyi szankciók rendszere, vagy a csoportos keresetek (class action) által nyitott lehetőségek;
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
E rendszer versenyfejlesztő hatását a hatodik Madridi Fórum legtöbb résztvevője is elismerte.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.
A műsorok közötti reklámszünet preferálása szintén megmarad, bár a műsor reklámcélú megszakítása is lehetséges, feltéve, hogy ez nem sérti a műsor egységét vagy a jogosultak jogait.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
A pusztán specifikus adómérték előnyben részesítése talán segítséget nyújt a nagyobb adóbevételek elérésében, és magasabb adóminimum-küszöböt eredményezethet az egészségpolitikai célok és a belső piacon alkalmazott adók egységesítésének megvalósítása érdekében.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
A kereskedelmi befektetési lehetőségeket kereső, magánszektorbeli pénzügyi intézményekkel szemben elsőbbséget élveztek azon, nemzetközi közjogi szerv státusszal rendelkező pénzügyi intézmények, amelyek – különösen a bővítéssel kapcsolatban – az EU-val azonos értékeket vallanak magukénak, és amelyek hasonlóképpen a közérdeket tartják szem előtt.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
A kereskedelmi befektetési lehetőséget kereső, magánszektorbeli pénzügyi intézményekkel szemben elsőbbséget élveztek az olyan nemzetközi közjogi szerv státusszal rendelkező pénzügyi intézmények, amelyek az EU-val azonos értékeket vallanak magukéinak, különösen a bővítéssel kapcsolatban, és amelyek hasonlóképpen a közérdeket tartják szem előtt.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
A kereskedelmi befektetési lehetőséget kereső, magánszektorbeli pénzügyi intézményekkel szemben elsőbbséget élveztek azon nemzetközi közjogi szerv státusszal rendelkező pénzügyi intézmények, amelyek az EU-val azonos értékeket vallanak magukéinak, különösen a bővítéssel kapcsolatban, és amelyek hasonlóképpen a közérdeket tartják szem előtt.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
A kereskedelmi befektetési lehetőséget kereső, magánszektorbeli pénzügyi intézményekkel szemben elsőbbséget élveztek azon nemzetközi közjogi szerv státuszával rendelkező pénzügyi intézmények, amelyek az EU-val azonos értékeket vallanak magukéinak, különösen a bővítéssel kapcsolatban, és amelyek hasonlóképpen a közérdeket tartják szem előtt.
The preferences enjoyed by ACP countries have been challenged by other members of the World Trade Organisation (WTO) and the WTO's Appellate Body has repeatedly ruled against the European Union's Common Market Organisation (CMO).
Az AKCS országok által élvezett előnyök kapcsán a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO) más tagjai kifogásokkal éltek, és a WTO fellebbezési testülete az EU közös piacszervezését több ízben elmarasztalta.
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
AElő kell segíteni, hogy a diákok preferenciáit és családtagjaik elvárásait  egybeessenekössze kell vetni a munkaadók igényeivel.
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
A határokon átívelő rendszerösszekötőknek biztosított kedvezményes hozzáférés jó példája annak, hogy a jelenlegi szabályozás nem megfelelő.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Az e rendeletben előírt kedvezményes intézkedések ideiglenesen visszavonhatók valamely kedvezményezett országból származó termékek mindegyike vagy némelyike tekintetében a következő okok bármelyike miatt:
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(e) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Az e rendeletben előírt kedvezményes intézkedések nem kerülnek visszavonásra az (1) bekezdés e) pontja értelmében a 384/96/EK vagy 2026/97/EK rendelet alapján a dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések hatálya alá tartozó termékek esetében az ezeket az intézkedéseket indokoló okok miatt.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to point (e) of paragraph 1 in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Az e rendeletben előírt kedvezményes intézkedések nem kerülnek visszavonásra az (1) bekezdés e) pontja értelmében a 384/96/EK vagy 2026/97/EK rendelet alapján a dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések hatálya alá tartozó termékek esetében az ezeket az intézkedéseket indokoló okok miatt.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Az e rendeletben előírt kedvezményes előírások az (1) bekezdés d) pontja értelmében nem kerülnek visszavonásra azon termékek esetében, amelyekre az 597/2009/EK rendelet18 vagy a 1225/2009/EK rendelet19 alapján dömpingellenes, illetve kiegyenlítő intézkedések vonatkoznak, az említett intézkedéseket igazoló okok miatt.
The preferential arrangements referred to in Article 1(2) may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
cikk (2) bekezdésében meghatározott preferenciális előírások egy adott kedvezményezett országból származó valamennyi termék vagy a termékek egy része tekintetében ideiglenesen visszavonhatók a következő okok bármelyike miatt:
the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
az azokban a megállapodásokban szereplő kedvezményes tarifális intézkedéseket, amelyeket a Közösség kötött bizonyos, a Közösség vámterületén kívüli országokkal vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy területek csoportjaival;
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Az adósságnak a fizetett kamatok levonhatóságából fakadó kedvezményes adóügyi megítélése más pénzügyi eszközök, különösen a részvények rovására nyújt előnyöket.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Az első 4 változóra vonatkozó preferált választás minőségi elemzés alapján lehetséges.
The preferred choice is:
Az előnyben részesített lehetőség a következő:
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
A fő területekre vonatkozó, a VW-válság kitörése előtt értékelt szabályozási szakpolitikai alternatívák (a továbbiakban: VW-válság előtti intézkedések) előnyben részesített kombinációja a becslések szerint évente 656 millió euróval, illetve 12 milliárd euróval csökkentheti az előírásoknak nem megfelelő, illetve a nem biztonságos gépjárműipari termékek piaci forgalmát.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Az előnyben részesített kombináció biztosítaná, hogy a jövőben a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak kibocsátására vonatkozó jogszabályok tükrözzék ezeket a körülményeket, és ezzel egyidejűleg a kombináció megerősítené a szabályozási keretrendszer eredményességét és koherenciáját.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
A földi kiszolgálás és a védelem esetében az előnyben részesített lehetőségek nem tartalmaznak a tanúsítványokkal kapcsolatos új követelményeket, és így a tagállamok által fizetendő felügyeleti költségek várhatóan nem lesznek jelentősek.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Az előnyben részesített határértékeket műszaki megvalósíthatóságuk és költséghatékonyságuk alapján választották ki, a javaslatot kísérő hatásvizsgálatban ismertetett módon.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
Az előnyben részesített határértékeket műszaki megvalósíthatóságuk és költséghatékonyságuk alapján választották ki.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Az ilyen finanszírozás elsősorban a partnerországok állami költségvetésének támogatásán keresztül történik azért, hogy fokozható legyen az érintett országok szerepvállalása és a programok fenntarthatósága.
The preferred modes vary significantly between countries, from a clear focus on road in many new Member States to a more balanced approach linking different modes of transport.
Az előnyben részesített módozatok jelentősen eltérőek az országokban, sok új tagállam egyértelműen a közútra összpontosít, míg mások a közlekedés különféle módozatai összekapcsolásának kiegyensúlyozottabb megközelítésére.
The preferred option
A javasolt megoldás
The preferred option
A preferenciát élvező lehetőség
The preferred option
Az előnyben részesített alternatíva
The preferred option
Az előnyben részesített lehetőség
The preferred option
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Az előnyben részesített lehetőség (1 EUR minimális tőkekövetelmény, valamint a mérlegvizsgálat teljesítésére és a fizetőképességi nyilatkozat kiadására vonatkozó követelmény) révén az Unióban vállalkozást alapítók 215 millió EUR és 595 millió EUR közötti költséget takaríthatnának meg egy év alatt8 (kifizetés esetén a fizetőképességi nyilatkozat kiadásával kapcsolatos költségek levonásával), míg a hitelezők is megfelelő mértékű védelemhez jutnának.
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Az előnyben részesített lehetőség (3. lehetőség) figyelembe veszi azt a tényt, hogy a jelentős gázválságok nagy valószínűséggel több tagállamot is érintenek, ezért az ellátási zavarok lehetséges forgatókönyveit és az azok megelőzését, illetve enyhítését célzó intézkedéseket határokon átnyúló összefüggésben kell megvitatni.
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Az előnyben részesített lehetőség („C” megközelítés szerinti harmadik szakpolitikai lehetőség) szerint a BONUS-169 kezdeményezés megvalósítása két külön szakaszban történne: az első, kétéves stratégiai szakaszt a második, ötéves végrehajtási szakasz követné, amelynek során legalább három pályázati felhívás közzétételére kerülne sor.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
A preferált opció a munkavállalói mobilitás azon nehézségeit is kezeli, amelyek a helyi ismeretekkel kapcsolatos követelményekből erednek, és lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a szükséges kompetenciákat a más tagállamban található belvízi utakkal kapcsolatos konkrét kockázatok vonatkozásában is felmérjék, ami tovább javítja az opció hatékonyságát.
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
A preferált opció és annak két alopciója összhangban van az érdekelteknek a nyilvános internetes konzultáció során és a közös szakértői csoportban kifejtett véleményével.
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Az előnyben részesített lehetőség ötvözi a higanyra és a hozzáadott higanyt tartalmazó termékekre vonatkozó kereskedelmi korlátozásokat, a higanyt tartalmazó új termékek forgalomba hozatalának és a higany felhasználásával járó új ipari folyamatok bevezetésének a tilalmát, a higany bizonyos gyártási folyamatokban való felhasználásának korlátozását, valamint az amalgám fogászati használatának megszorításait.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Az előnyben részesített lehetőség új üzleti lehetőségeket teremt, különösen az épületek felújítása terén, és növeli a keresletet az energiahatékony és a megújuló energiákat használó technológiák, illetve rendszerek iránt.
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Az előnyben részesített lehetőség új, az egész EU-ra kiterjedő kötelezettségeket hoz létre (a jogokról szóló levél használata és az iratbetekintés).
The preferred option does carry a risk of non-realisation irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
A választott megoldás magában hordozza a meg nem valósulás veszélyét tekintet nélkül arra, hogy az egyes ágazatok, városok és üzleti vállalkozások milyen nagyfokú elkötelezettséget mutatnak.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
A javasolt megoldás nem jár adminisztratív vagy műszaki többletköltségekkel az EU nagykereskedelmi barangolási piacára vonatkozó jelenleg érvényes szabályozáshoz képest.
The preferred option does not generate either compliance or administrative costs for EU businesses trading internationally.
Az előnyben részesített alternatívából nem származnak sem megfelelőséggel összefüggő, sem adminisztratív költségek a nemzetközi kereskedelmet folytató uniós vállalkozásokra nézve.
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
A preferált változat nem vet fel a szubszidiaritást és arányosságot érintő kérdéseket, mivel a jelenlegi rendszerre épül, jelentősen bővíti annak tehetségeket és magas képzettségi szinttel rendelkező munkavállalókat vonzó képességét.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.
Az előnyben részesített opció garantálja, hogy az EU területén valóban védelmet kereső személyek, a magas szintű normák alapján és az említett kötelezettségekkel összhangban megkaphassák ezt a védelmet.
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
Az előnyben részesített lehetőség végül foglalkozik a harmadik országok beleegyezésének kérdésével, amennyiben azt javasolja, hogy építsenek be egy szabványos „beleegyezési záradékot” a harmadik országokkal kötött kétoldalú és „vegyes” megállapodásokba (19.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Az irányítással kapcsolatos megoldás a független szabályozó szervek hatáskörének és a BEREC jelenlegi szerkezetének módosításában áll, aminek eredményeként a testület teljes jogú, az eddigieknél több feladattal rendelkező ügynökséggé alakulna át, ideértve bizonyos hatáskörök gyakorlását, valamint jobb piac-felülvizsgálati, számozási és spektrumkiosztási folyamatokat is.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
A továbbítási kötelezettségekre és az elektronikus műsorújságokra vonatkozó szabályokkal kapcsolatban választott megoldás – némi csekély változtatás mellett – a jelenlegi helyzet fenntartásában merül ki.
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
A számozással kapcsolatban javasolt megoldás módosítana az uniós keretszabályozáson a gépek közötti szolgáltatások piacán a harmonizáció és a verseny terén felmerült problémák orvoslása érdekében.
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
A kereskedelemben már nem kapható művek esetében az előnyben részesített lehetőség nem vonna maga után semmilyen közvetlen költséget.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
A kulturális örökség megőrzésének esetében az előnyben részesített lehetőség nem okozna különösebb megfelelési költségeket; a jogosultak bevételére gyakorolt hatás minimális, illetve akár elhanyagolható lenne, mivel ez a kivétel csak azokra a művekre lenne alkalmazandó, amelyek már az örökségvédelmi intézmények állandó gyűjteményeinek részét képezik, és nem érintené a tartós másolatok valamely gyűjtemény számára való beszerzését.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
A megőrzés esetében az előnyben részesített lehetőség teljes körű jogbiztonságot nyújtana azoknak az örökségvédelmi intézményeknek, amelyek az állandó gyűjteményeikben található műveket megőrzési célból többszörözik, többek között digitális technológia segítségével.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
A szolgáltatásokkal kapcsolatban választott megoldás várhatóan új lendületet ad a dolgok internetének és az ipar digitalizációjának, és a hírközlési ágazaton túlmenően számos más ágazatban is elősegíti a költségmegtakarítást.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
A szolgáltatásokkal kapcsolatos megoldás az ágazatspecifikus szabályozási szükségletek észszerűsítésében áll, tekintettel a horizontális fogyasztóvédelmi jogszabályokban bekövetkezett változásokra.