natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, most national parliaments have not yet decided on how to organise their internal procedures for monitoring the principle of subsidiarity, but the website of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC), the body ensuring cooperation between national parliaments' European affairs committees and representatives of the European Parliament (officially established in Paris on 16 and 17 November 1989 after the idea was mooted in 1989 at a meeting in Madrid between the speakers of Member State parliaments) lists the models planned for exercising preventive monitoring25.
A jelen pillanatban a nemzeti parlamentek nagyobb része még nem határozott a szubszidiaritás elvének betartását ellenőrző belső eljárásainak megszervezéséről, de az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciájának (COSAC) honlapján – ez a szervezet a nemzeti parlamentek európai ügyekkel foglalkozó bizottságai és az Európai Parlament képviselői közötti együttműködés szerve (hivatalosan 1989 november 16-17-én hozták létre Párizsban, egy 1989.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
Mindeddig a használt vagy világszintű bevezetés céljából vizsgált legtöbb technológia alapja az aktív, milliméteres hullámhossz-tartományú rádióhullámú vagy a visszaverődés alapján működő röntgentechnológia.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
A jelen állás szerint – kilenc hónappal a kezdeményezés elindítását követően – 98 kiskereskedelmi, nagykereskedelmi és feldolgozóipari csoport vagy vállalat vetette nyilvántartásba magát, amelyek összesen 736 vállalatot képviselnek, és a kezdeményezésnek az Unió összes tagállamából vannak résztvevői.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
Az ahhoz a programhoz kapcsolódó 9, egyszerűsítést célzó javaslat egyelőre függőben van.
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
Jelenleg sem nemzetközi, sem uniós szinten nem állnak rendelkezésre olyan elemzések, amelyek az ilyen típusú értékpapírosítások STS-kritériumait állapítanák meg.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Jelenleg nincs átfogó tanulmány, amely az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának összes környezeti hatását mennyiségileg összehasonlítaná az eszközök leselejtezésének környezeti hatásaival.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
A kiskereskedelmi ágazatban a piacra lépés akadályainak megszüntetése érdekében mindezidáig nem hoztak konkrét intézkedéseket Franciaországban.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Mindeddig egyik nagy gazdasági ágazat sem mutatott különösebben érdeklődést a fizetős szolgáltatások iránt.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Mindezidáig egyik nagy gazdasági ágazat sem mutatott különösebben érdeklődést a fizetős szolgáltatások iránt.
To date, no measures have been adopted that would even come close to achieving the objectives of the convention: so far there are only binding targets – laid down in the Kyoto Protocol adopted at COP 3 in Kyoto – for maximum emissions for industrialised countries, but, as is well known, the Kyoto Protocol has not been ratified by all industrialised countries.
Kötelező érvényű célkitűzések eddig csak az ipari országok maximális kibocsátásaira vonatkozóan születtek, a COP 3 alkalmával elfogadott „Kiotói Jegyzőkönyv” révén, amelyet azonban tudvalevőleg csak az ipari országok egy része ratifikált.
To date, no scientific tests have been carried out on the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Eddig még nem folytattak tudományos vizsgálatokat a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak sertésekben, szárnyasokban vagy halakban történő kifejlődéséről.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
Eddig még egy tudományos vizsgálat sem bizonyította a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak sertésekben, szárnyasokban vagy halakban történő kifejlődését.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
A kokain- és amfetamin-függőségre jelenleg nincs helyettesítő kezelés.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
A hatóságok mostanáig nem tettek javaslatokat olyan rendszerszintű intézkedésekre, amelyek figyelmeztetnék és megóvnák ettől a fogyasztókat.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Mindezidáig nem került sor a szabályozott szakmákra vonatkozó korlátozások szükségességének és arányosságának átfogó vizsgálatára.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Ez idáig egyetlen ország sem rendelkezik átfogó és meggyőző hazai reformmenetrenddel.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
Egyelőre nem minden tagállam fejezte be az a végrehajtási irányelv átültetését.
To date, only 14 Member States6 have completed this step.
Mostanáig csak 14 tagállam6 tette meg ezt a lépést.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
Jelenleg csak tizenhat tagállam továbbította az e kerethatározatot a nemzeti jogrendszerbe átültető rendelkezések szövegét.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Az EU-ban felhasznált villamos energiának jelenleg csupán a körülbelül 13 %-át termelik az említett technológia alkalmazásával.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Mostanáig az EU-ban fogyasztott villamos energiának mindössze körülbelül 13%-át termelték ilyen technológia alkalmazásával.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Eddig csak Németország rendelkezik az értékvesztett eszközök átvételére vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott nemzeti programmal.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
A 27 tagállamból mostanáig mindössze 9 ratifikálta azt.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
A 27 tagállamból mostanáig mindössze 10 ratifikálta azt.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
számú, az azbeszt felhasználásának biztonságáról szóló egyezményét, amelyet a 27 tagállamból mostanáig mindössze 10 ratifikált.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Eddig több mint 1,3 millió fiatal élt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés nyújtotta lehetőséggel, ami felülmúlja a kezdeti becsléseket.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Eddig több mint 3 millió hallgató vett részt az Erasmus programban.
To date, policies instituted at international, regional and national level to mitigate climate change have not required any substantial contribution from the aviation sector.
A nemzetközi, regionális és nemzeti szinten az éghajlatváltozás csökkentésére irányuló politikák mostanáig nem tették szükségessé a repülési ágazat jelentős hozzájárulását.
To date, policies to mitigate climate change have not required any substantial contribution from aviation.
Az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló politikák mostanáig nem vártak el komolyabb szerepvállalást a légi közlekedéstől.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Mindeddig az irreguláris migránsok biztonságára, visszatérésére, visszafogadására és a határőrizetre helyezték a hangsúlyt.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Eddig minden arra irányuló törekvés, hogy összeegyeztessük az uniós szintű szolidaritást és együttműködést a tagállamok energiastratégiájuk meghatározásához való jogával, homályos politikához és nem egyértelmű üzenetekhez vezetett – nem utolsósorban a polgárok irányában –, ami alapos félreértéseket eredményezett.
To date, relatively limited attention has been given to biodiversity in relation to bilateral and multilateral trade agreements.
A mai napig viszonylag korlátozott figyelmet fordítanak a biológiai sokféleség és a két- és többoldalú kereskedelmi megállapodások kapcsolatára.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
Napjainkig az egységes piac jó gyakorlati működtetésének felelőssége gyakran nagyszámú szolgálat és fórum között oszlik meg minden szinten, a tagállamokban és a Bizottságon belül egyaránt.
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
A projektkötvény-kezdeményezés kísérleti szakaszának keretében már több művelet a pénzügyi zárás állapotában van:
To date, significant resources have been allocated to develop GMES: through ESA and within the EU budget through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
A GMES fejlesztése már eddig is jelentős erőforrásokat kapott az ESA-n keresztül, és a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (2007–2013) révén az EU költségvetésén belül.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Ez idáig hat ország – beleértve Görögországot, amely már az EFSF létrehozása előtt is részesült pénzügyi támogatásban – kért pénzügyi támogatást e mechanizmusok keretében és állapodott meg a Bizottsággal egy makrogazdasági kiigazítási programról.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Ez idáig hat ország – beleértve Görögországot, amely az EFSM-en kívül részesült pénzügyi támogatásban – kért pénzügyi támogatást e mechanizmusok keretében, és állapodott meg a Bizottsággal makroökonómiai kiigazítási programról.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Ezidáig hat ország – beleértve Görögországot, amely az EFSM-en kívül részesült pénzügyi támogatásban – kért pénzügyi támogatást e mechanizmusok keretében, és állapodott meg a Bizottsággal makroökonómiai kiigazítási programról.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Ez idáig hat ország folyamodott az említett mechanizmusok alapján nyújtható pénzügyi támogatásért és dolgozott ki a Bizottsággal egyetértésben makrogazdasági kiigazítási programot.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
Eddig hat európai politikai párt állított jelölt(ek)et: Jean-Claude Juncker az Európai Néppárt (EPP) részéről, Martin Schulz az Európai Szocialista Párt (PES) részéről, Guy Verhofstadt a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport (ALDE) és az Európai Demokrata Párt (EDP) részéről, José Bové és Ska Keller az Európai Zöld Párt részéről, valamint Alexis Tsipras az Európai Baloldal részéről.
To date, substantial progress has been made to this end.
E tekintetben már eddig is jelentős előrelépés történt.
To date, surveys conducted in Finland to detect E. multilocularis in dogs (the sampling strategy was not indicated) have yielded negative results.
multilocularis kimutatására végzett felmérés mindeddig negatív eredménnyel zárult (arra nem tértek ki, hogy milyen mintavételi eljárást alkalmaztak).
To date, ten fisheries have been certified amongst which are four European fisheries.
Eddig tíz halászatot, köztük négy európait, láttak el tanúsítvánnyal.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Az TFTP mostanáig számos terrorizmussal gyanúsított személlyel és az őket támogató hálózatokkal kapcsolatos adatot közölt.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Jelenleg a társult államok Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein.
To date, the cause of the accident is not known with certainty.
A baleset oka a mai napig nem ismert teljes bizonyossággal.
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
A Bizottság ezidáig összesen 33 BAT referenciadokumentumot fogadott el, amelyek az egyéni ágazatokra (27) és a horizontális kérdésekre (6) is kiterjednek.
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
A Bizottság mostanáig tizenhat ilyen határozatot fogadott el kilenc különböző tagállam tekintetében, és egy kérelmet vontak vissza.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Ez idáig a Bizottság kizárólag a koordinációs tevékenységekben vett részt, elsősorban a stratégiák kezdeti fázisában.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
A Bizottság mindeddig a Közösség lisszaboni programjában bejelentett összes intézkedés több mint 75 %-át hajtotta végre.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
A mai napig a Bizottság a Közösség Lisszaboni Programjában meghirdetett lépések több mint 75 százalékát teljesítette1.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
A mai napig a Bizottságnak több mint 40 esetben kellett szabályszegési eljárást indítania a tagállamok több mint kétharmadával szemben.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
A Bizottság eddig több, mint 50 hatásvizsgálatot végzett el a politikák széles skáláját illetően, a viszontbiztosítási irányelvhez kapcsolódó javaslatoktól a cukorpiac közös szervezésére vonatkozó politikai irányvonalak kialakításán át, a Natura 2000 finanszírozásáig.
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Eddig tizenhét tagállam (Svédország, Belgium, Görögország, Horvátország, Szlovénia, Spanyolország, Franciaország, Portugália, Olaszország, Málta, Luxemburg, Németország, a Cseh Köztársaság, Hollandia, Ausztria, Bulgária és Finnország) intézett kérést a Bizottsághoz, melyben jelezték, hogy megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás között a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
A mai napig több mint 1500 hozzászólás érkezett az érdekeltek széles körétől: tagállamoktól, uniós és nemzeti szervezetektől, uniós és nemzeti szintű szociális partnerektől, regionális és helyi hatóságoktól, üzleti és szakmai szervezetektől, vállalkozásoktól, nem kormányzati szervezetektől, kutatócsoportoktól, a tudományos élet képviselőitől és számos európai polgártól.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
A Bizottság még mindig nem kapta meg az összes nemzeti tematikus adatlapot.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
A 2007-re, 2008-ra, 2009-re és 2010-re beadott pályázatok kapcsán a bizottság eddig konszenzusos kedvező véleményt adott a hozzá benyújtott pályázatokról.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
A válság eddig is nagyon sokba került már az európai adófizetők számára.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Ezeknek az eszközöknek a kifejlesztéséért és alkalmazásáért jelenleg egy uniós ügynökség, az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) felel.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Az Európai Közösség mára felhagyott eredeti ODS-fogyasztásának 99%-ával és az ODS-termeléssel.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Az Európai Közösség mára felhagyott eredeti ODS-fogyasztásának 99%-ával.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Ezeknek a történéseknek a foglalkoztatásra gyakorolt hatásait ma még nem ismerjük teljesen, és nem is tudjuk pontosan előrevetíteni.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
Ezidáig az ERKT hét szakpolitikai ajánlást hozott nyilvánosságra15.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Ez idáig az EU két ilyen vízumliberalizációs cselekvési tervet terjesztett elő: az egyiket 2010 novemberében Ukrajna, a másikat pedig 2011 januárjában Moldova tekintetében.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Ez idáig az EU két ilyen vízumliberalizációs cselekvési tervet terjesztett elő a keleti partnerországok számára: az egyiket 2010 novemberében Ukrajna, a másikat pedig 2011 januárjában Moldova tekintetében.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
A sport európai dimenzióját mindeddig indirekt módon fejlesztették: az EU-ra a szociális ügyek, az oktatás és az egészségügy terén ruházott hatáskörökön keresztül, illetve – még inkább áttételes módon – a belső piaci és versenyjogi elvek kapcsán.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Az adminisztratív terhekről készülő értékelések mindmáig aránytalanul nagy hangsúlyt fektetnek a szabályokra, és – részben emiatt – túlságosan „technokratikus” jellegűek.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Az adminisztratív terhek értékelése során mostanáig túl nagy hangsúlyt fektettek a szabályokra, és az, részben emiatt, túl „technokratikus” jelleget öltött.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Az adminisztratív terhekről készülő értékelések mindmáig aránytalanul nagy hangsúlyt fektetnek a szabályokra, és – részben emiatt – túlságosan „technokratikus” jellegűek.
To date, the first report on the state of compliance with the EPER has been drawn up whilst the second, which covers 2004, is nearing completion.
Jelenleg elkészült az első helyzetjelentés, és nemsokára elkészül a második is.
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
A növekedést támogató intézkedések mindeddig nem voltak elegendőek e célok teljesítéséhez.
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
A technológia alkalmazása mindeddig kisebb üzemekre korlátozódott, amelyeket gyakran egy vagy több összetevő elszigetelt bemutatására, demonstrációs célból építettek.
To date, the increasingly entwined criminal and administrative aspects of spam and other threats have not been reflected in a corresponding growth of cooperation procedures in Member States that brings together the technical and investigative skills of different agencies.
A spam és az egyéb veszélyforrások bűnügyi és közigazgatási vonatkozásainak egyre nagyobb összefonódása mindezidáig nem járt együtt a különböző szervezetek műszaki és nyomozati készségeit egyesítő tagállamközi együttműködési eljárások hasonló ütemű fejlődésével.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Az LRTAP-egyezményt ez idáig nyolc jegyzőkönyvvel egészítették ki, melyek egyike a nehézfémekről szóló, 1998.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Az LRTAP-egyezményt ez idáig nyolc jegyzőkönyvvel egészítették ki, melyek egyike a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló, 1998.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Az LRTAP-egyezményt ez idáig nyolc jegyzőkönyvvel egészítették ki, melyek egyike a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló 1999.
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Mostanáig a fogyasztó első számú termékinformáció-forrása a címke volt.
To date, the Member States have presented the Commission with three such reports: a first report covering the application of the Regulation from May 2009 to May 2010, a second one covering such a period from 2010 to 2011, and a supplementary report covering the period until 31st December 2011.
Eddig a tagállamok három ilyen jelentést küldtek a Bizottságnak: az első jelentés a rendelet 2009 májusától 2010 májusáig terjedő időszakban való alkalmazására terjedt ki, a második a 2010-től 2011-ig terjedő hasonló időszakot vizsgálta, egy kiegészítő jelentés pedig a 2011. december 31-ig terjedő időszakot.