natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy.
Ehhez e célok egyenértékűségét a gyakorlatban is szem előtt tartó, és ezáltal a lisszaboni stratégia egyensúlyát helyreállító európai politikára van szükség.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
Ehhez e célok egyenrangúságát a gyakorlatban is szem előtt tartó, és ezáltal a lisszaboni stratégia egyensúlyát biztosító európai politikára van szükség.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
E cél elérése érdekében a hatóságokon kívül a fogyasztói szervezetek bevonása is szükséges annak érdekében, hogy figyelmeztessék a felhasználókat a nem készpénzes fizetőeszközök használatával kapcsolatos lehetséges kockázatokra, és így a tájékozottabb lakosság részvételével hatékonyabban és idejében lehessen felvenni a harcot a csalás ellen.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Ehhez a hatóságok mellett be kell vonni a fogyasztói szervezeteket is annak érdekében, hogy a felhasználókat figyelmeztessék a nem készpénzes fizetőeszközök használatával kapcsolatos lehetséges kockázatokra, és így a tájékozottabb lakosság részvételével hatékonyabban és idejében lehessen felvenni a harcot a csalás ellen.
To this end, there is a need to:
E cél elérése érdekében:
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
Ennek érdekében jobban mozgósítható az európai civil társadalom ereje is, mely kiemelten kezeli a polgári jogok és szabadságok védelmének kérdését.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
A BRRD-ben meghatározott hitelezői feltőkésítési szabályokat ezért következetesen alkalmazni kell annak érdekében, hogy a fizetésképtelen vagy valószínűleg fizetésképtelenné váló bankok szanálásának költségeit elsősorban a részvényesek és a hitelezők viseljék.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
Ennek érdekében kettős felelősségvállalásra van szükség: egyrészt a hatóságok, másrészt a magánszektor szintjén.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Ennek érdekében az említett állományok halászatát a maximális fenntartható hozamot eredményező szinten kell tartani.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
A fentiek érdekében ezeket a rendszereket úgy kell létrehozni, hogy minden nehézség vagy összeütközés nélkül lehetővé váljék közös üzemeltetésük, illetve a különböző rendszerek közötti adatcsere.
To this end, they are to bring into force the necessary measures, in particular by examining whether the implementation of the directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Ezért meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket, és meg kell vizsgálniuk, hogy a javasolt irányelv alkalmazása torzíthatja-e az érintett mobilhírközlési piacokon folyó versenyt.
To this end, they have put forward two key demands for:
Ennek érdekében két kulcsfontosságú követeléssel álltak elő:
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
Ennek érdekében a szabványosítási eljárásba a környezeti és az energiahatékonysági szempontokat58 egyre inkább integrálniuk kell, és ennek megfelelően kell kijelölni a prioritásokat a kapcsolódó munkaprogramokban és megbízásokban.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
E célból rendelkezniük kell a feladataik elvégzéséhez szükséges eszközökkel, beleértve az egyének személyes adatainak veszélyeztetéséhez vezető valós biztonsági eseményekre vonatkozó átfogó és megbízható adatokat is.
To this end, they must plan for or set up an N-1 network, or provide for the corresponding storage facilities.
Ehhez N-1 hálózatot kell előkészíteni vagy létrehozni, illetve megfelelő kapacitásokat a tároláshoz.
To this end, they propose:
E célból a következőket javasolják:
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
Ebből a célból a tagállamok kijelölnek egy nemzeti kapcsolattartót és évente nemzeti koordinációs megbeszélést szerveznek.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
E célból rendelkezésükre állnak a (2) bekezdésben meghatározott hatáskörök.
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
Ehhez a belső piacot javító, összehangolt kapcsolatot tartanak fenn a spektrumgazdálkodás és a szabványosítás között.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
E célból fontolóra veszik az uniós politikák többek között gazdasági, biztonsági, egészségügyi, közérdekkel, ð közbiztonsággal és honvédelemmel ï , szólásszabadsággal kapcsolatos, kulturális, tudományos, szociális és technikai szempontjait, valamint a rádióspektrum-felhasználó közösségek különböző érdekeit a rádióspektrum használatának optimalizálása és a káros interferenciazavarás elkerülése végett.
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies, take all appropriate steps in accordance with the law of that Member State in matters of personal data protection to:
E célból közvetlenül vagy hatóságokon, illetve egyéb szerveken keresztül megteszik a megfelelő lépéseket az adott tagállamnak a személyes adatok védelmével kapcsolatos jogával összhangban azért, hogy:
To this end, they shall, acting directly or trough public authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
E célból közvetlenül vagy hatóságokon, illetve egyéb szerveken keresztül megteszik a megfelelő lépéseket azért, hogy:
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
E célból különösen együttműködnek a Bizottsággal és a [Testülettel] BERT-tel a piacon felmerülő különböző típusú helyzetek kezelésére legalkalmasabb eszközök és korrekciós intézkedések típusának meghatározásában.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
E célból különösen együttműködnek a Bizottsággal és a Hatósággal a piacon felmerülő különböző típusú helyzetek kezelésére legalkalmasabb eszközök és korrekciós intézkedések típusának meghatározásában.
To this end, they shall:
Ennek érdekében kötelesek
To this end, they shall:
Ennek érdekében:
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
Ennek érdekében engedélyezni kell az intézmények számára, hogy ingatlanvásárlás céljából a költségvetésen kívül hiteleket vegyenek fel.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
Ennek érdekében arra fognak irányulni, hogy megszilárdítsák Európa tudományos alapját, illetve emeljék annak színvonalát; hogy üzleti menetrend alapján előmozdítsák a kutatást és az innovációt; valamint kezeljék a társadalmi kérdéseket olyan tevékenységekre összpontosítva, mint a kísérleti bevezetés, a demonstráció, a tesztrendszerek és a piaci forgalomba hozatal.
To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.
E célból 2009-ben kidolgozzák saját kiemelt intézkedéseik nemzeti rendszerét.
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Ez a közlemény iránymutatást ad abból a célból, hogy segítse a tagállamokat a K+F adóügyi kezelésének javításában és segítse a közös problémák kölcsönösen következetes megoldásainak kialakítását, azáltal hogy:
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
A javaslat ezért biztosítja, hogy a fogyasztók a kereskedő által a rendelkezésükre bocsátott dokumentumokból, illetve amennyiben a kereskedőnek van saját honlapja, e honlapon tájékozódhassanak az illetékes AVR-szervezetekről.
To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
Ezért e javaslat a harmadik országok legálisan tartózkodó állampolgárai beilleszkedési alapját, a Külső Határok Alapot és a visszatérési alapot létrehozó határozattervezetekkel együtt olyan mechanizmusok létrehozásáról rendelkezik, amelyek a négy eszköz programozásának, végrehajtásának és értékelésének összefüggő megközelítését biztosítanák.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
E rendelet következésképpen kiegészíti a bankok strukturális reformjára vonatkozó rendeletjavaslatot.
To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
Ennek érdekében ez a rendelet meghatározza azokat a körülményeket, amelyek között az illetékes hatóságok ellentételezik a közlekedési szolgáltatóknak a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érdekében viselt költségeiket, és kizárólagos jogokat adományoznak a személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatások üzemeltetéséhez.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
Ezért e rendeletnek az összeegyeztethetetlen határozatok esetére rendelkeznie kell a veszélyeztető személy kérelmére alkalmazható, az elismerés és/vagy végrehajtás megtagadását megalapozó indokról.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
E célból ennek a rendeletnek a 44/2001/EK rendeleten alapuló általános eljárásjogi szabályokat kell előírnia.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
E célból a rendszernek a Dohai Fejlesztési Menetrenddel is összeegyeztethetőnek kell lennie.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
Ebből a célból, és a lehetőségek helyi szintű mobilizálásának növelésére, – közös szabályok meghatározásával és KSK-alapokkal való széles körű koordinációval – meg kell erősíteni és meg kell könnyíteni az adott közösség szintjén irányított helyi fejlesztések részvételét.
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Ezért az egységes európai égbolt szabályai szerint kiadott jóváhagyások folytonosságának biztosítására átmeneti mechanizmusok kerülnek kialakításra.
To this end, transitional mechanisms would be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Ezért az egységes európai égbolt szabályai szerint kiadott jóváhagyások folytonosságának biztosítására átmeneti mechanizmusok kerülnének kialakításra.
To this end, Tthe introduction of SESAR will also need ATM reform.
Ennek érdekében, aA SESAR bevezetéséhez ugyancsak szükség lesz az ATM reformjára.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
Ehhez Törökországnak végre kell hajtania a nők jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
To this end, two questionnaires were sent out to a variety of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations.
Ebből a célból két kérdőívet küldtünk ki számos olyan közismert személyiségnek, akik közigazgatási szerveknél, fogyasztóvédelmi szervezeteknél, valamint egyes, a fogyasztói kapcsolatokban közvetlenül érintett szakmai szervezeteknél vállalnak ezen a területen felelős tisztséget.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
E célból a fent említett prioritási területeken túl az ESZA a konvergencia célkitűzés alapján továbbra is támogatni fogja a humántőke-beruházásokat bővítő és javító intézkedéseket, különösen az oktatási és szakképzési rendszerek javítása érdekében, valamint a nemzeti, regionális és helyi szinten a közigazgatások intézményi kapacitásának és hatékonyságának fejlesztését célzó intézkedéseket is.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
E cél érdekében a munkalátogatást végző tisztviselőket felhatalmazzák, hogy hajtsák végre azon kötelezettségekkel kapcsolatos feladatokat, amelyeket a fogadó közigazgatás a jogrendszerével összhangban rájuk bízott.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Ennek érdekében a látogató tisztviselőket felhatalmazzák arra, hogy végrehajtsák az azon feladatokkal kapcsolatos tennivalókat, amelyeket a fogadó igazgatás a jogrendszerével összhangban rájuk bízott.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
Ennek érdekében ismét a növekedés útjára kell állni egy olyan expanzív politika keretében, amely kedvező körülményeket teremt a fogyasztáshoz és a beruházásokhoz; ez a válságból való kilábalás egyik elengedhetetlen feltétele.
To this end, we first need to help small businesses out of the informal economy, provide them with capital and, more generally, fill the gap between extremely small and large businesses, which are usually the subsidiaries of international quasi-autarchic companies that contribute little to the local economy.
Ehhez elsősorban ki kell emelni a kisvállalkozásokat az informális szektorból, és tőkével kell ellátni őket, általánosabban véve pedig meg kell határozni azt a vállalkozásméretet, amely hiányzik a létező apró és a nagy – általában szinte teljes önellátásra irányuló, és a helyi gazdasághoz kevéssé hozzájáruló nemzetközi leányvállalatok – vállalkozások közül.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
E célból meg kellene haladni a „közösségi közigazgatási kultúra” elterjesztése útjában álló akadályokat, és ösztönözni a létező együttműködési eszközök teljes körű igénybevételét, az előírt határidők és módozatok betartásával.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
E jogszabályi egységesítést tanácsos lenne végrehajtani a tagállamokban, jóllehet a termék fogalma az adott területen szélesebb körű lehet.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products8 – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
E jogszabályi egységesítést tanácsos lenne végrehajtani a tagállamokban, jóllehet a termék fogalma az adott területen szélesebb körű lehet.
To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
E célból javasoljuk, hogy az ebből befolyt adóbevételek egy részét fordítsák a játékszenvedély megelőzésére és kezelésére.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
Ehhez átfogó megközelítésre és annak uniós szintű átgondolására van szükség, hogy miként lehet kordában tartani az európai energiakeresletet és – hálózatok, összeköttetések révén – biztonságossá tenni az ellátást, amely eltérő, nagyrészt az EU-n kívüli forrásokból táplálkozik.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Ehhez átfogó megközelítésre és annak uniós szintű átgondolására van szükség, hogy miként lehet kordában tartani az európai energiakeresletet, és diverzifikált források használatával, a hálózatokhoz való hozzáférés biztosításával, valamint a külső energiaügyekben történő egységes fellépéssel és más lehetséges intézkedésekkel biztonságossá tenni az ellátást.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
E célból, amikor egy tagállam kérdésére vagy egy sürgős fellépést igénylő helyzettel összefüggésben gyors határvédelmi intervenciókat indít, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek képesnek kell lennie arra, hogy európai határ- és partvédelmi csapatokat vessen be a gyorsreagálású tartalékállományból, amelynek egy legalább 1 500 fős létszámú, a tagállami határőrségek teljes személyzetének kis százalékából felállított készenléti alakulatnak kell lennie.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Ezen cél érdekében a közeljövőben olyan tanulmány kidolgozását kell megkezdenie, amely a lisszaboni program szellemében kifejti a verseny és versenyképesség fogalmát és tényleges tartalmát, valamint a tagországok társadalmaira várhatólag gyakorolt hatásait.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion  would recommend drafting a separate  a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Ezen cél érdekében a jelen vélemény javasolja egy olyan külön a közeljövőben olyan tanulmány elkészítését kidolgozására készül, amely a Lisszaboni Program szellemében kifejti a verseny és versenyképesség fogalmát és tényleges tartalmát, valamint a tagországok társadalmaira várhatólag gyakorolt hatásait.”
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
Ennek érdekében sokkal nagyobb hangsúlyt kell helyezni a munkahelyi tanulásra, a gyakorlati képzésre és az önkéntes tevékenységi programokra nemcsak a szakképzésben és a felnőttoktatásban, hanem az iskolákban és a felsőoktatásban is.
To this end, € 1.8 billion should be allocated to ICTs annually.
Ebből a célból évente 1,8 milliárd eurót kell elkülöníteni az ICT-kre.
To this end:
Ennek elérése érdekében:
To this end:
Ennek megvalósítására:
To this end:"
E célból:”
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
Emellett figyelembe kell venni a Japánban, a Fukushima atomerőműben bekövetkezett katasztrófát is, amely arra késztetett több országot, többek között Németországot, hogy leállítsák az atomenergia használatát az energiatermelésben.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
Emellett figyelembe kell venni a Japánban, a Fukushima atomerőműben bekövetkezett katasztrófát is, amely arra késztetett több országot, többek között Németországot, hogy kérdőjelezzék meg az atomenergia használatát az energiatermelésben.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
Ennyiben a tranzakciós költségek adózás miatti növekedése hatással lehet a pénzügyi piacokon való automatikus kereskedésre, mivel ezek a költségek jelentősen csökkentenék a határprofitot, befolyásolva ezzel a nagyfrekvenciájú kereskedés üzleti modelljét.
To this extent and through a dedicated governance structure, a joint work programme for cross-cutting KETs activities will be developed.
Ennek megfelelően, illetve egy célzott irányítási struktúra révén közös munkaprogram fog készülni a több területet érintő kulcsfontosságú alaptechnológiák vonatkozásában.