natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two amendments tabled by Mr Pater were then discussed:
Ezt követően megvitatják Krzysztof Pater két módosító indítványát:
The two amendments were adopted as they stood.
A két módosító indítványt ennek megfelelően elfogadják.
The two amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
A két módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 64 szavazattal 58 ellenében, 37 tartózkodás mellett elfogadják.
The two amendments were put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
A két módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 66 szavazattal 42 ellenében, 41 tartózkodás mellett elfogadják.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
A két módosító indítvány – amelyről együttesen szavaztak – 22 támogató szavazattal 29 ellenében, 8 tartózkodás mellett elutasításra kerül.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
A két elemzés alapján ésszerű kijelenteni, hogy a becslés közel áll a valós adatokhoz.
The two announced measures, an information campaign and the examination of corruption risks as part of the mandatory impact assessments, are steps in the right direction, but their usefulness will have to be proved in practice.
A két bejelentett intézkedés – a tájékoztató kampány, illetve a kötelező hatásvizsgálatok részét képező korrupciókockázati vizsgálat – a helyes lépésnek minősül, hasznosságukat azonban még igazolni kell a gyakorlatban.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
A két leginkább alkalmazott megközelítés a helyszíni személyes tanácsadás (valamennyi tagállamban, leszámítva az Egyesült Királyságot/Angliát) és a helyszíni kiscsoportos viták, ez utóbbi gyakran kiegészítve az előbbi megközelítést.
The two approaches should achieve the same objectives in the end.
Végül mindkét megközelítésnek egyidejűleg lehetővé kell tennie a célkitűzés elérését.
The two are compatible, with social cooperatives as the perfect example.
Ugyanakkor a kettő teljesen összeegyeztethető, ahogy azt a szociális szövetkezetek tökéletesen példázzák.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
A kettő lényegében elválaszthatatlan egymástól, és a gyártóipar outputja egyre inkább függ e szolgáltatások minőségétől.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
A költségvetési hatóság két ága vállalja továbbá, hogy figyelembe veszi a költségvetés végrehajtási lehetőségeinek Bizottság általi, a tervezetekben és a folyó évi költségvetés végrehajtása keretében készített megítélését.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
A költségvetési hatóság két ága figyelembe veszi a költségvetés-módosítás relatív sürgősségét, valamint annak szükségességét, hogy azt kellő időben jóvá kell hagyniuk ahhoz, hogy az adott év során érvénybe lépjen.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
Ennek a két szempontnak egymást kölcsönösen erősítenie lehet és kell.
The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
A két hatóság növekvő mértékben működik együtt különféle versenypolitikai kérdésekben, és kicserélték nézeteiket különösen az antitrösztügyek vizsgálati módszerei és jogorvoslatai vonatkozásában.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
A két legfontosabb üzenet a következő: az alkotmányszerződésben az Unió demokratikus életére vonatkozóan rögzített rendelkezések előrehozott érvényesítésére van szükség azáltal, hogy már most megvalósítjuk a részvételi demokráciát; biztosítanunk kell, hogy a szervezett civil társadalom és képviselői által megfogalmazott szempontok hangot kapjanak a széles körű vitában.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy, through the twin pillars of civil dialogue and reinforced European social dialogue, more of a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
A két legfontosabb üzenet a következő: az alkotmányszerződésben az Unió demokratikus életére vonatkozóan rögzített rendelkezések előrehozott érvényesítésére van szükség azáltal, hogy a civil párbeszéd és a megerősített európai szociális párbeszéd kettős pillérén keresztül már most elkezdjük megvalósítani a részvételi demokráciát; biztosítanunk kell, hogy a szervezett civil társadalom és képviselői által megfogalmazott szempontok hangot kapjanak a széles körű vitában.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
A két alapvető európai uniós közbeszerzési irányelv2 nem biztosít általános eljárási keretet a külföldi árukat és szolgáltatásokat tartalmazó ajánlatoknak az uniós közbeszerzési piacon való kezelésére vonatkozóan.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
A két legnagyobb és legbefolyásosabb szövetség a 110 000 tagot számláló Albániai Szakszervezetek Szövetsége (KSSH) és a 84 000 taggal bíró Albániai Független Szakszervezetek Uniója (BSPSH), ezeket öt-öt tag képviseli a Nemzeti Munkaügyi Tanácsban.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
A szelektív forgalmazást nem alkalmazó két márka gyártója általában kevésbé szakosodott, alacsonyabb szolgáltatási szintű kiskereskedőkön keresztül forgalmaz.
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
A két vállalkozás így fennmaradó tőkéje nem volt elegendő a válság leküzdéséhez és összefonódásuk finanszírozásához.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
A CCMI két kérelme a szerkezetátalakítással foglalkozó fórumokon való részvétellel kapcsolatban elfogadásra kerül, 6-6 EGSZB-tag és 3-3 küldött vehet részt az eseményeken.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
A két város értékelése külön-külön történt, a helyszínen begyűjtött vagy a városok által rendelkezésre bocsátott elsődleges adatok, valamint másodlagos adatforrások elemzése alapján.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Először a két város egyéni értékelését végezték el a terepmunka során gyűjtött vagy az ECOC által rendelkezésre bocsátott elsődleges adatok alapján, valamint számos különböző másodlagos adatforrás elemzése révén.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
A két társelőadó hangsúlyozza, hogy a szerkesztői csoport tagjai jól együtt tudtak működni, és méltatja a véleményt annak jelentősége és várható hatása miatt.
The two Commission proposals are linked and will therefore be taken in one document for the purposes of the EESC's consideration.
A két európai bizottsági javaslat összefügg, ezért az EGSZB egy dokumentumban foglalkozik velük.
The two Committees have each drafted their positions calling for a coordinated EU response to events unfolding across North Africa and the Middle East.
Mindkét bizottság kialakította saját álláspontját az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten zajló eseményekre adandó összehangolt uniós válasz szükségességéről.
The two Committees' positions hold that democracy-building and democratic transition needs to begin first and foremost at the grassroots level.
A két bizottság álláspontja szerint a demokrácia kiépítésének és a demokratikus átmenetnek mindenekelőtt a polgárok szintjén kell megkezdődnie.
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
Ami a két közleményt illeti, azok egymást kiegészítik, és a Bizottság munkájának, valamint az előzőleg elvégzett jelentős konzultáció- és vitaszervezési munkának az együttes eredményei.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
A két vállalkozás az Unióban az OEM („original equipment manufacturer”, eredetiberendezés-gyártó) termékpiacon 15, illetve 20 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
The two companies’ European plant networks were largely complementary.
A két társaság európai gyárhálózata nagyban kiegészítette egymást.
the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
a válaszfalfedélzet „lépcsőzetével” szomszédos két tér mindegyike a hozzájuk tartozó peremvonalaknak megfelelő megengedett hosszon belül van, továbbá együttes hosszuk nem haladja meg az alacsonyabban fekvő peremvonal alapján megengedhető hossz kétszeresét.
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
A két koncepció összeolvad: az adminisztratív együttműködés és az adócsalás elleni küzdelem szétválaszthatatlan egységet alkot.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
A két elv valamely kérelmező esetében egyéni vizsgálatot követően alkalmazható, amely magában foglalja az elfogadhatósági meghallgatást.
The two concerned Commission documents are:
A két érintett bizottsági dokumentum a következő:
The two constituent Republics also possess treaty-making powers in their fields of competence.
Az Államközösséget alkotó két köztársaság továbbá saját hatáskörén belül is rendelkezik szerződéskötési képességgel.
The two consultations were complementary.
A két konzultáció kiegészítette egymást.
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
Rendszeresen tájékoztatta a kis összegű fizetésekkel foglalkozó két tanácsadó bizottságot (a fizetési rendszerek piaci szereplői csoportját és a fizetési rendszerek kormányzati szakértői csoportját) és konzultált e bizottságokkal (különösen 2007 decemberében, 2008 márciusában és júniusában).
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
A két vezérlőberendezést egy közös kapcsolószekrényben kell elhelyezni, s az adott térre utaló jelzéssel kell ellátni.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
A két ország további megállapodásra jutott a menekülteknek a közös országhatáron való visszatoloncolásáról, és szabadkereskedelmi egyezményt írt alá, amelyet szinte azonnal végre is hajtottak.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
A két ország ezért már 2001 márciusában átvette a schengeni vívmányokat.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
A két országot elválasztó határ hossza 1200 kilométer.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
A két országot elválasztó határ hossza 1200 kilométer.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
A tervek szerint 2007-ben csatlakozó két új állam (Bulgária és Románia) lemaradása még nagyobb, egyik ország sem éri el a közösségi átlag 30%-át.
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
Az olajipar jövőjét az elkövetkezendő évtizedekben a következő két nagyon fontos tényező határozza meg:
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
A két kultúra és a politikai rendszerek igen különbözőek, és még nem igazán értjük meg pontosan egymást.
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
A javaslat módosítja a hallgatókra és a kutatóra vonatkozó két meglévő irányelvet, és egyetlen irányelvvel helyettesíti azt.
The two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship financing guarantees224.
A két határozat a Bizottság által 2003-ban egy német hajófinanszírozási garanciarendszerre adott jóváhagyáson alapul224.
The two different specifications in these documents create a problem, however.
A két okmány különböző specifikációi azonban problémát jelentenek.
The two Directives adopted in 2000 have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
A 2000-ben elfogadott két irányelv kiegészítette a nemi alapon történő megkülönböztetés területére vonatkozó jelentős EK-jogszabálygyűjteményt.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
A két irányelv jól kiegészíti egymást, és végrehajtásuk javarészt koherens módon történik.
The two Directives are to a large extent complementary: the SEA is "up-stream" and identifies the best options at an early planning stage, and the EIA is "down-stream" and refers to the projects that are coming through at a later stage.
A két irányelv nagymértékben kiegészíti egymást: a stratégiai környezeti vizsgálat felfelé haladó (upstream) megközelítést képvisel és a korai tervezési szakaszban azonosítja be a legjobb alternatívákat, míg a környezeti hatásvizsgálat megközelítés szempontjából lefelé haladó (downstream) és a későbbi szakaszban lévő projektekre vonatkozik.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
A két irányelv nem harmonizálja a megkülönböztetéssel kapcsolatos szankciókat és jogorvoslatokat, de előírja a tagállamok számára, hogy hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat határozzanak meg, és biztosítsák, hogy az ezen irányelvekben előírt kötelezettségek betartásának biztosítására bírósági eljárások álljanak rendelkezésre, lehetőleg a pert megelőző közigazgatási eljárást követően.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
A két irányelv egyértelművé teszi, hogy a megkülönböztetés tilalma harmadik országbeli állampolgárokra is vonatkozik, de nem vonatkozik az állampolgárság alapján történő eltérő bánásmódra, és nem érinti a beutazást és tartózkodást szabályozó rendelkezéseket59.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Az elszámolások véglegességéről és a pénzügyi biztosítékokról szóló két irányelv képezi a Közösség fő eszközét a pénzügyi biztosítékok, a klíring és az elszámolás területén.
The two Directives open up new methods for electronic procurement and, even though we might see some differences in different countries' implementations, it is of course of great value for business that public procurement can stimulate the usage of new electronic means.
Ez a két irányelv új módszereket nyit meg az elektronikus közbeszerzés előtt, és még ha lenne is némi eltérés az egyes országokban a végrehajtás között, nyilvánvalóan igen hasznos az üzleti világ számára, hogy a közbeszerzések ösztönözhetik az új elektronikus eszközök használatát.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
Vagyis két irányelvnek az a célja, hogy – a végrehajtási eljárásokat is beleértve – átláthatóságot biztosítson a tág értelemben vett üzleti kapcsolatokban.
The two Directives’ main positive effects
A két irányelv legfontosabb kedvező hatásai
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
A két érintett forgalmazó a portugáliai Ovarpack és az egyesült királyságbeli Propack volt.
the two diverging positions,
A két, egymással ellentétes álláspont;
The two do not sit that well together, particularly at this conjuncture of boosting growth through investment.
A kettő nem igazán fér össze, különösen a növekedés beruházások általi ösztönzésének jelenlegi kontextusában.
The two documents are mutually complementary in this methodology.
E két dokumentum a jelen módszertan keretében kölcsönösen kiegészíti egymást.
The two documents cannot be viewed separately from each other.
A két szöveget nem lehet egymástól függetlenül értelmezni.
The two documents form part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on policy results and its accountability in exercising its management responsibility.
A két dokumentum egy egész részeit alkotja, amelyben a Bizottság jelentést tesz a szakpolitikai eredmények érdekében vállalt kötelezettségekről és irányítási felelőssége gyakorlásának elszámoltathatóságáról.
The two documents outline in an integrated manner the fiscal consolidation efforts and key structural reforms as well as reforms underpinning macro-economic convergence.
A két dokumentum egységes szerkezetben vázolja fel a költségvetési konszolidáció erőfeszítéseit és a fő strukturális reformokat, valamint a makrogazdasági konvergenciát alátámasztó reformokat.
The two draft directives on the promotion of the use of biofuels in transport were adopted.
A bioüzemanyagok közúti közlekedésben történő használatának ösztönzéséről szóló két irányelvtervezetet elfogadták.
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
A két EEO-hálózat16, a MISEP és a SYSDEM17 szintén hozzájárult az európai foglalkoztatási stratégiák kidolgozásához azáltal, hogy információkat és összehasonlító kutatást biztosított a foglalkoztatáspolitikákról és az EEO-ban részt vevő országok munkaerő-piaci tendenciáiról; ide az EU tagállamai, a tagjelölt országok és az EFTA/EGT-országok tartoznak.
The two end uses specified in this proposal fall into this latter category.
Az ebben a javaslatban meghatározott két végfelhasználás ez utóbbi kategóriába tartozik.
The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
A két entitás, továbbá Brčko körzet is külön munkajoggal rendelkezik.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Az Európai Unió két módosított jogi aktusa tartalmaz általános felülvizsgálati záradékokat (bizottsági jelentés tíz évente), amelyek az új rendelkezésekre is vonatkoznak.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Az Európai Unió két módosított jogi aktusa általános felülvizsgálati záradékokat tartalmaz (bizottsági jelentés tízévente), amelyek az új rendelkezésekre is vonatkoznak.
The two European Centres in Japan already offer a basis for networking and partnership.
A Japánban működő két európai központ már jelenleg is biztosítja a hálózatépítés és partnerség alapját.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
A két értékelés és engedélyezés párhuzamosan is történhet.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
A két értékelés és engedélyezés párhuzamosan történhet.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
Ezt követően, 2012 közepéig, a lehetséges szakpolitikai változásokról készül elemzés.
The two existing framework directives on dangerous goods transport have been amended several times.
A veszélyes áruk szállításáról szóló két meglévő keretirányelvet többször módosították.
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Törökországgal és Horvátországgal meglévő két konzultatív vegyes bizottság (kvb) két-két ülést tart majd, és új kvb-t kellene létrehozni Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal.
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
A „pénzmosás” két szélsőséges típusa a következő: egyrészt a bonyolult, több államot érintő műveletek, amelyek kialakításuknál fogva a nagyszabású bűncselekmények bűnügyi eredetét tussolják el úgy, hogy a személyeket és a tulajdont törvényesnek tüntetik fel, másrészt bármely olyan tevékenység, amely – az érintett összeg nagyságától függetlenül – arra szolgál, hogy elfedje, elrejtse vagy eltüntesse a bűnügyi cselekedetből származó nyereséget (az elkövetők által végzett pénzmosás – néha kiadások formájában, de a játékszenvedély finanszírozására irányuló bűntett is).
The two fields overlap, for example the social responsibility of teachers or the cultural dimension require a maximum of training and information in the social field.
Az egyes területek között vannak kapcsolódási pontok, például a tanárok szociális kompetenciája vagy a kulturális vetület magas szintű szociális képzettséget és tájékozottságot igényel.
The two first measures could be implemented and co-ordinated under wider proposals, in particular those to be included in the action plan for the deployment of e-maritime systems in 2009.
A két első intézkedést széles hatókörű javaslatok keretében lehetne végrehajtani és összehangolni, különös tekintettel az elektronikus tengerhajózási rendszerek 2009-es bevezetésére vonatkozó cselekvési tervbe beépítendő javaslatokra.
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.
Az első két fázis (a közösségi és nemzeti szintű feltérképezés) nyomán nagyon összetett kép rajzolódott ki, és e kiemelt területet sújtó összteher várhatóan jelentős méreteket fog ölteni.