natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Szoros együttműködés kialakítása a nemzeti előadók vagy ezzel egyenértékű mechanizmusok között.
to establish consistent action on the part of the Member States.
a tagállamok következetes fellépésének biztosítása.
to establish consistent action on the part of the Member States.
a tagállamok következetes hozzáállásának biztosítását.
to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.
igazolni a szakmai alkalmasság folyamatosságát az STCW-szabályzat A‑I/11. szakaszával összhangban.
To establish effective administrative cooperation among the Member States.
Hatékony adminisztratív együttműködés kialakítása a tagállamok között.
To establish effective partnerships with the circle of neighbouring countries that surrounds the Union.
Eredményes partnerségi kapcsolatot kell kiépíteni az Unió szomszédos országaival.
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
Az uniós környezetvédelmi jogszabályok hatékony végrehajtását megfelelően tanúsító információk aktív megosztását biztosító, tagállami szintű informatikai rendszerek létrehozása
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
Mérhető kritériumok meghatározása az élelmiszereken feltüntetett jelölések olvashatóságának bizonyos szempontjai tekintetében;
To establish more precisely and substantiate the distortions of competition and strengthen the case for EU action.
a piaci verseny torzító hatásainak pontosabb meghatározása és tényekkel való alátámasztása, a közösségi fellépés létjogosultságának hangsúlyozása.
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,
olyan nemzeti kapcsolattartási pontok létrehozása, amelyek a fuvarozókat a megfelelő információkhoz és hatóságokhoz irányítják,
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
a megfelelő szakoktatási és szakképzési rendszerek nemzeti és regionális szintű támogatására hozzanak létre partnerségeket, mely rendszerek képesek reagálni az építőipar jelenlegi és jövőbeli szükségleteire, különösen az igazgatási kapacitás erősítése és az IKT-eszközök alkalmazása tekintetében;
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
Folyamatos viták indítása a szabványosítást végző szektor gazdasági szereplőivel annak érdekében, hogy kidolgozzanak egy konkrét akciótervet, mely a következőkre vonatkozik: 1) továbbképzési és figyelemfelhívó akciók; 2) az összes érdekelt fél részvételének megszervezése és támogatása a szabványosítási folyamatban; 3) minden olyan rendelkezésre álló eszköz rendszeres használata, amelyek révén figyelembe vehetőek az ökológiai megfontolások a szabványosítás terén; 4) a szabványosítási megbízásokra, a környezeti intézkedésekkel, illetve a termékek ökológiai szempontjaival kapcsolatos sajátos megbízásokra vonatkozó keretfeltételeknek az Európai Bizottság általi újra-meghatározása;
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
a többi országgal és a nemzetközi szervezetekkel kiépíti azokat a kapcsolatokat, amelyek előmozdítják az atomenergia békés célú alkalmazásának fejlesztését.
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
külön szabályozás bevezetése a jelzáloghitel-szerződések esetében alkalmazandó jog meghatározására: az ilyen szerződésekre alkalmazott jogot annak az országnak a jogához lehetne igazítani, ahol az ingatlan található,
To establish specific means aimed at ensuring effective protection and compensation.
Különleges eszközök kialakítása a hatékony védelem és kárenyhítés biztosítása érdekében.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
Szorosabb kapcsolat létesítése az EBB és a stratégiai energiatechnológiák európai közösségi irányítócsoportja között úgy, hogy adott esetben az EBB-t felkérik a csoport munkájában való részvételre.
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
Annak rögzítése, hogy az (5) bekezdésben említett eljárási könnyítések minimumszabályként a 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó uniós polgárok családtagjaira is alkalmazandóak.
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
Az egyes szakpolitikai területek kiinduló referenciaértékeinek meghatározásához a PRIMES általános egyensúlyi modellt alkalmazták.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
A képesítések összehasonlíthatóságának megteremtése érdekében az illetékes intézményeknek a megfelelő EQF-, vagy lehetőség szerint NQF-szintre kell hivatkozniuk, vagy a kompetenciák vagy a szakmai területek vagy a tanulmányi eredmények hasonlóságára.
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap felállítása kapcsán az uniós költségvetésen belül 16 milliárd EUR összegű garanciát hozunk létre az Alap támogatására.
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Az Európai Unió egészére vonatkozó átfogó illetménymutató megállapításához az országonkénti eredményeket a jelenleg hatályos Európai Számlák Rendszerében szereplő nemzeti számla-meghatározásokkal összhangban közzétett legfrissebb statisztikák szerinti vásárlóerő-paritás felhasználásával mért nemzeti GDP-hez viszonyítva súlyozzák.
to establish the knowledge base required for political planning and action to deal with the impact of Europe's changing age structure in an innovative, socially just and cost-effective way; and
olyan tudásalapot hozzunk létre a politikai tervezéshez és cselekvéshez, amely szükséges ahhoz, hogy az európai korszerkezet átalakulásának hatásaival innovatív, társadalmilag igazságos és költséghatékony módon birkózzunk meg, és
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
Rangsorolt kapcsoló tényezők segítségével meghatározható azon tagállam, amelynek a bíróságai joghatósággal rendelkeznek a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos eljárások lefolytatására.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
A piacnyitás feltételeinek megteremtése érdekében az Európai Bizottság javasolja a pályahálózat-működtetői funkciók – melyek új körre is kiterjednek –, valamint a szállítói funkciók szigorú szétválasztását.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
Ahhoz, hogy az uniós intézmények megállapíthassák, valóban szükség van-e büntetőjogi szabályozási minimumra, fontos, hogy egyértelmű tényszerű bizonyítékok álljanak rendelkezésükre azzal kapcsolatban, hogy a szóban forgó bűncselekmény milyen jellegű, milyen hatásokkal jár, és a különböző tagállamok esetlegesen eltérő jogi helyzete mennyiben veszélyeztetheti a harmonizáció hatálya alá tartozó uniós szakpolitika hatékony végrehajtását.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
műveleti tartalékot képezzen a gyors határvédelmi intervenciók és visszatérés-támogatási intervenciók finanszírozására.
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
a rossz bánásmód általános előfordulási arányát, valamint azt, hogy mit jelent a rossz bánásmód az otthoni, illetve az intézményi gondozás során,
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
fel kell mérni a rossz bánásmód általános előfordulási arányát, valamint azt, hogy mit jelent a rossz bánásmód az otthoni, illetve az intézményi gondozás során,
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
megállapítsa a regisztráltutas-programban való részvételre vonatkozó eljárásokat és feltételeket,
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
a lakosság és a munkavállalók egészségének védelme érdekében egységes biztonsági előírásokat állapít meg, és gondoskodik azok alkalmazásáról;
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
Annak megállapítása érdekében, hogy az elnevezés gyűjtőnévvé vált-e vagy nem, az összes idevágó tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
Annak megállapítása érdekében, hogy egy adott elnevezés köznevesült-e vagy nem, az összes idevágó tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
Annak megállapítása érdekében, hogy egy elnevezés köznevesültnek minősül-e vagy sem, minden tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Egy minimális védelmi szint létrehozása a belső piac tekintetében a piac működését közvetlenül érintő, legmeghatározóbb adótervezési stratégiák ellen.
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Az egészségügyre vonatkozó program eszközeinek felhasználásával létre kell hozni egy, a demenciában szenvedők jogainak és méltóságának megőrzésére irányuló európai hálózatot, amely ajánlásokat fogalmaz meg a méltóságról, az autonómiáról és a társadalmi befogadásról, valamint meg kell osztani a kiszolgáltatott felnőttek jogainak tiszteletben tartására és a betegekkel szembeni visszaélés leküzdésére vonatkozó helyes gyakorlatokat.
To European youth NGOs
Európai ifjúsági civil szervezetek számára
To evade control, traffickers change production methods, transform drug precursors into different substances (pre-precursors) from which they are recovered at a later stage, or extract them from pharmaceutical preparations.
Az ellenőrzések kijátszására a kereskedők változatos módszereket alkalmaznak: váltogatják a gyártási eljárásokat, más anyagokká (pre-prekurzorokká) alakítják át a prekurzorokat, majd ebből a kémiai formából egy későbbi fázisban visszaalakítják azokat, vagy gyógyszerkészítményekből vonják ki a prekurzorokat.
To evaluate ex ante possible programme re-orientations in the near future (until end 2006) and possible policy options for a new phase of the programme from 2006.
a program közeljövőbeli lehetséges iránymódosításai (2006 végéig terjedően), valamint a program 2006 utáni újabb szakaszára vonatkozó lehetséges politikai irányok előzetes értékelése.
To evaluate ex post the implementation and performance in relation to objectives and results of the programme over the period July 2000 to June 2004, extended to include an assessment of the longer term socio-economic impacts of the programme,
a program 2000 júliusa és 2004 júniusa közötti időszakára vonatkozóan a végrehajtás és a működés utólagos értékelése a célkitűzések és az eredmények szempontjából, valamint a program hosszabb távú társadalmi-gazdasági hatásainak elemzése;
to evaluate the debtor’s assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
a kötelezett vagyonának megállapítása, különös tekintettel jövedelmének összegére és jellegére;
To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
annak értékelése, hogy a jobb hozzáférhetőség az idegenforgalmi ágazatban milyen gazdasági hatásokkal jár a makrogazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra, a kkv-k üzleti lehetőségeire, a szolgáltatások minőségére és a versenyképességre;
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
A technikai intézkedések eredményességének értékelése céljából a nem kívánt fogások szintje, az érzékeny fajok járulékos fogásai és a halászati tevékenységek által kedvezőtlenül érintett tengerfenéki élőhelyek kiterjedése tekintetében olyan célértékeket indokolt meghatározni, amelyek megfelelnek a közös halászati politika célkitűzéseinek, az uniós környezetvédelmi szabályozásnak (azon belül különösen a 92/43/EGK tanácsi irányelvnek és a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek21) és a bevált nemzetközi gyakorlatnak.
to evaluate the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well as the strategies of the Member States, particularly from the point of view of organised civil society;
„A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című bizottsági közlemény (COM(2011) 173 final), valamint a tagállamok stratégiáinak értékelése, különösen a szervezett civil társadalom szemszögéből,
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
A kölcsönös bizalom kiépítéséhez szükséges általános feltételek értékelése, beleértve az igazságszolgáltatás színvonalát is.
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
értékeljék a különböző építőipari alágazatok teljesítményét a versenyképesség és a fenntartható fejlődés szempontjából nemzeti és regionális szinten.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
annak a lehetőségnek a mérlegelése, hogy ezeket az intézkedéseket vagy hasonló intézkedéseket (megfelelő ellenőrzésekkel) terjesszék ki a többi olyan országra, melyeket a leginkább sújtott vagy sújt a válság, és amelyeknek az uniós átlagnál magasabb a munkanélküliségi rátájuk.
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
a feladatainak végrehajtása szempontjából lényeges nyilvántartások, adatok, eljárások vagy egyéb anyagok megvizsgálása;
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
a könyveket és egyéb üzleti nyilvántartásokat megvizsgálni, és másolatokat készíteni vagy kérni.
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
Az irányelv környezeti károkozással kapcsolatos hatékonyságát a nemzeti jogba való átültetésének és végrehajtásának elemzésén keresztül vizsgáltuk.
to examine the effects of the measure;
az intézkedés hatásainak a megvizsgálása;
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
Az energiaágazatok mindegyikének lehetséges fejlődését vizsgálva három forgatókönyvet alakítottak ki; valamennyi 20%-os megújulóenergia-részesedéssel számol 2020-ban, de az ágaztok közötti eltérő lebontásban:
To examine what type of instrument would be needed to replace Regulation 4056/86 and make an appropriate proposal in that regard, taking into account also the competitive position of the EU liner shipping industry in a global context.
Annak vizsgálatát, hogy milyen típusú eszközre van szükség a 4056/86-os rendelet felváltására; valamint egy erre irányuló megfelelő javaslat kidolgozását figyelembe véve az EU vonalhajózási iparának nemzetközi téren elfoglalt versenypozícióját.
to examine witnesses in the absence of any person whose interests the investigators consider to hamper the safety investigation;
megvizsgálhassák a tanúkat minden olyan személy távollétében, akinek az érdekei a vizsgálóbiztosok véleménye szerint hátráltatják a biztonsági vizsgálatot;
to examine, with the help of the high level group of national experts on better regulation, how to solve pending methodological issues;
a jobb szabályozás nemzeti szakértőiből álló magas szintű csoport segítségével annak vizsgálatát, hogyan lehet megoldani a függőben lévő módszertani kérdéseket;
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
Az adatcsere folyamán egy létező elektronikus hálózatot kellene felhasználni, például az EUCARIS-rendszert, mivel ez alacsony költségeket eredményez.
to execute properly the tasks necessary to provide air traffic control service; or
a légiforgalmi irányítói szolgálat nyújtásához szükséges összes feladatot megfelelően ellátja; vagy
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
elvégezze a jármű működtetéséhez szükséges feladatokat;
to execute the tasks necessary to operate an aircraft; or
elvégezze a légi jármű üzemeltetéséhez szükséges feladatokat; vagy
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
a légi közlekedési veszélyhelyzetekben adódó szükséges feladatokat végrehajtsa,
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
a légiközlekedési vészhelyzetekben adódó szükséges feladatokat végrehajtsa;
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
Portugáliának a 320 millió eurós összegre vonatkozó társfinanszírozási kötelezettség alóli mentesítése érdekében.
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Ezen országoknak az alkalmazási körből való mentesítése továbbá egyértelművé teszi, hogy az eszköz célja a legfontosabb kereskedelmi partnerekre történő nyomásgyakorlás, hogy azok megnyissák közbeszerzési piacaikat az uniós gazdasági szereplők előtt.
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
gyakorolja a különleges hasadóanyagok tekintetében ráruházott tulajdonjogot;
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
A pénzügyi válságból való kilábalás, valamint a munkanélküliség, a szegénység, az egyenlőtlenség, a globalizáció és az éghajlatváltozás jelentette kihívások leküzdése érdekében Európának nyitottabbá kell tennie polgárai gondolkozását.
To expand and improve European infrastructure and complete agreed priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU.
Az európai infrastruktúra kiterjesztése és javítása és kölcsönösen elfogadott, prioritást élvező határon átnyúló projektek megvalósítása érdekében különösen a nemzeti piacoknak a kibővített EU-n belüli fokozottabb integrálása céljából.
to expand economic links between these regions (Interreg III); and
Fejleszteni a gazdasági kapcsolatokat ezek között a régiók között (Interreg III),
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
az EuVECA-ból finanszírozható eszközök kibővítése a kkv-k fogalmának jelenlegi meghatározásán túl (250‑nél kevesebb főt alkalmazó, nem jegyzett cégek + 50 millió EUR-nál kevesebb árbevétel vagy 43 millió EUR‑nál kevesebb mérlegfőösszeg), a következők hozzáadásával: a) az Európai Beruházási Alap által kezelt uniós programok által megcélzott közepes piaci tőkeértékű kisebb cégek (vagyis legfeljebb 499 főt alkalmazó nem kkv-k), a kkv-tőkefinanszírozási piacon jegyzett kkv-k, a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU irányelv meghatározása szerint, valamint c) a kiegészítő (follow-on) befektetések engedélyezése.
To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
A tudományban, technológiában és innovációban játszott szerepének növelése érdekében az EU-nak több és jobb kutatót kell foglalkoztatnia, és ezeket az emberi erőforrásokat teljes mértékben ki kell használnia.
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
A piac kiterjesztése a négy fő állatfajon kívüli egyéb fajokra, az egyszerre több nemzeti piacon érvényes forgalombahozatali engedélyek megszerzését célzó eljárások egyszerűsítése, a forgalombahozatali engedélyezési eljárások adatszolgáltatási követelményeinek felülvizsgálata, az engedélyezés után teljesítendő követelmények egyszerűsítése és az áttörést jelentő állatgyógyászati készítményekre irányuló ösztönzők felülvizsgálata.