natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Ezek az intézkedések a következők: (i) egyablakos ügyintézési szolgáltatások bevezetése; (ii) az adminisztratív eljárások egyszerűsítése; (iii) előzetes adóügyi határozatok hozatala, valamint (iv) a határokon átnyúló adózással kapcsolatos megfigyelőközpont létrehozása.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Ezek az intézkedések a 2001/77/EK irányelv és az épületek energiateljesítményéről szóló 2002/91/EK irányelv hatályos rendelkezéseire épülnek, és a megújuló energia termelőinek és fogyasztóinak érdekében a Közösségben mindenütt azonos megközelítést biztosítanak.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Ezek az intézkedések finanszírozhatók a programozási dokumentumok hatályán kívül is.
These measures can be taken at any point of time and may entail:
Ezeket az intézkedéseket bármikor meg lehet hozni, és az alábbiakra terjedhetnek ki:
These measures can be used either together or separately.
Ezek az intézkedések külön-külön és együtt is alkalmazhatók.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Az említett intézkedéseket természetesen kísérhetik a Szerződés folyamatos, közvetlen végrehajtásának biztosítására irányuló jogsértési eljárások.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Mindezen intézkedésekhez számos ágazati – például többek között a közúti fuvarozás egységes piacának hatékonyabb működését és megvalósítását célzó – kezdeményezés társul.
These measures concern in particular cooperation in political and security matters, the preparation of a comprehensive and deeper free trade agreement, the gradual integration of Morocco into a number of EU sectoral policies, and the development of exchanges.
Ezek elsősorban a politikai és a biztonsági együttműködésre, egy átfogó és ambiciózus szabadkereskedelmi megállapodás előkészítésére, Marokkónak egyes uniós ágazati politikákba való fokozatos bevonására, valamint a cserekapcsolatok elmélyítésére irányulnak.
These measures concern not only sectors in difficulty.
E fellépések nem csupán a nehézségekkel küzdő ágazatokra összpontosítanak.
These measures concern the acceptance of average personnel costs methodologies, the use of scale-of-units to determine the value of the work carried out by owners of small and medium-sized enterprises (SMEs) or other natural persons not receiving a salary and the establishment of an internal Commission committee to achieve a uniform interpretation and application of the legal and financial rules in the implementation of the Seventh Framework Programmes.
Az említett intézkedések az átlagos személyzeti költség kiszámítására vonatkozó módszertanok elfogadására, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) tulajdonosai és a munkabérben nem részesülő más természetes személyek által végzett munka értékének meghatározása céljából figyelembe vehető átalánydíjakra, valamint egy olyan, a Bizottságon belül létrehozandó testületre vonatkoznak, amelynek az a feladata, hogy a hetedik keretprogramok végrehajtása során biztosítsa a jogszabályi rendelkezések és a pénzügyi szabályok egységes értelmezését és alkalmazását.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Ezek az intézkedések kihatnak e személyek tartózkodási és szabad mozgáshoz való jogára.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Ezek az intézkedések hozzájárulnak a Száhil övvel kapcsolatos uniós stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, kiegészítik az uniós fejlesztési támogatást és humanitárius segélyt, továbbá szinergiát teremtenek a KBVP EUCAP Száhil Niger missziójával.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Mindezek az intézkedések a 2011/24/EU irányelv ideális megvalósításához is hozzájárulhatnak.
These measures could be combined with providing low-interest loans to ESCO projects
Ezen intézkedések kombinálhatók az ESCO-projekteknek nyújtott alacsony kamatú kölcsönökkel.
These measures could be highlighted in a special section.
Ezekre a cselekvésekre a javasolt paletta külön részprogramjainak keretében még jobban fel lehetne hívni a figyelmet.
These measures could be implemented as part of the wider initiative on industrial policy, the flagship initiative of the EU 2020 agenda soon to be undertaken by the Commission.
Mindezek megvalósítása a Bizottság által az EU2020 program kiemelt kezdeményezéseként a közeljövőben megkezdendő iparpolitikai kezdeményezés globálisabb keretébe illeszkedhetne.
These measures could be taken either by Member States or by producers' organisations.
Ezeket az akciókat a tagállamoknak vagy a termelői szervezeteknek kellene levezényelniük.
These measures could be taken either by Member States or by producers’ organisations.
Ezeket az akciókat a tagállamoknak vagy a termelői szervezeteknek kellene levezényelniük.
These measures could be taken either by Member States or producers' organisations.
Ezeket az akciókat a tagállamoknak vagy a termelői szervezeteknek kellene levezényelniük.
These measures could be taken either by Member States or producers’ organisations.
Ezeket az akciókat a tagállamoknak vagy a termelői szervezeteknek kellene levezényelniük.
These measures could focus on, inter alia, harmonising all relevant legislation and making it comparable, linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden, and involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network.
Ennek során többek között a következőkre lehetne összpontosítani: a jogszabályok harmonizációja és összehasonlíthatóságuk biztosítása, a piaci szereplők védelmének összekötése a szerződésekben garantált alapvető jogokkal – anélkül, hogy új eljárásokat kelljen kialakítani –, hogy az adminisztratív terhek ne növekedjenek, valamint a különböző piaci szereplők részvétele a versenyhatóságok és a zavartalan információáramlásért felelős testületek munkájában.
These measures could focus on:
Ennek során a következőkre lehetne összpontosítani:
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Ezek az intézkedések hozzásegíthetik a családtagokat ahhoz, hogy hozzájáruljanak mind a befogadó, mind a származási ország gazdaságához és társadalmához.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Az ilyen intézkedések közé tartozhat az a lehetőség, hogy az Ügynökség segítséget nyújthat az illetékes nemzeti hatóságok által vizsgált nemzetközi védelem iránti kérelmek elbírálásához.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Az intézkedések között szerepelhetne a távollét alatti továbbképzésre és a csökkentett munkaidőben történő foglalkoztatásra vonatkozó rugalmas modellek bevezetése.
These measures could include initiatives for promoting rural inclusion and development, especially for the production of crafts schools or farm training and the combining of training, research, popularised agriculture and financial support for setting up business.
Ezek az intézkedések olyan kezdeményezések irányába mutathatnának, amelyek a vidéki beilleszkedést és a vidékfejlesztést ösztönzik, különösen az iskolai kézműves termékeket, vagy a mezőgazdaság területén az átfogó képzéseket és képzési ágazatok kifejlődését, a kutatást, a mezőgazdaság népszerűsítését, a mezőgazdálkodási tevékenység megkezdését pénzügyi letelepedési segélyekkel támogatva.
These measures could include support for the acquisition of first work experience or short-term job placements in the private sector or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling as part of a growth and development pathway; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study or training periods abroad, for instance through the Leonardo and Erasmus programmes.
Ezek az intézkedések magukba foglalhatják az első munkatapasztalat megszerzésének vagy a rövid távú munkavállalás támogatását a magánszektorban vagy helyi közösségekben, a tanulószerződéses gyakorlati képzés vagy a szakmai gyakorlat lehetőségeinek kibővítését a diákok és diplomások számára, az átképzés és továbbképzés ösztönzését a növekedési és fejlődési útvonal részeként, a vállalkozói készségek, beleértve a szociális vállalkozói szellem fejlesztését, valamint külföldi tanulmányi és képzési időszakokat, például a Leonardo vagy az Erasmus programok keretében.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Ezek az intézkedések magukban foglalhatják az irányítási struktúra és a stratégiai kutatási menetrend létrehozása támogatását, az e területen a tagállamokban és európai szinten kialakult jelenlegi helyzetre vonatkozó adatszolgáltatást, tájékoztatást és elemzést, valamint az e kezdeményezés előrehaladására vonatkozó éves jelentéstételt.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Az intézkedések további 80 000 tonna ODP-nek, vagyis 640 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő környezetvédelmi hozadékkal járhatnak.
These measures could take the following forms:
A szóban forgó intézkedések az alábbi formát ölthetik:
These measures could:
A következő intézkedéseket lehetne fontolóra venni:
These measures create distortions in the global markets and uncertainties in the regular flows of commodities.
Ezek az intézkedések torzítják a globális piacokat, és kiszámíthatatlanná teszik az áruk szabályos áramlását.
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
Ezek az intézkedések jelenleg az alábbi fellépések támogatását foglalják magukba: az első munkatapasztalat megszerzése, a rövid távú foglalkoztatás támogatása a magánszektorban vagy helyi közösségekben, a tanulószerződéses gyakorlati képzés vagy a szakmai gyakorlat lehetőségeinek kibővítése a diákok és diplomások számára, az átképzés és továbbképzés ösztönzése, a vállalkozói készségek, beleértve a szociális vállalkozói szellem fejlesztése, és külföldi tanulmányi időszakok.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Ezekhez az intézkedésekhez tartozik a tagállamok költségvetés-tervezeteinek egymás általi, kölcsönös ellenőrzése, a szankciók korábbi alkalmazása a 3%-os, illetve 60%-os adósságküszöb túllépése esetén, a túlzott hiány esetén követendő eljárás megindítása, ha az adósságcsökkentés késedelmes, és a nemzeti statisztikai hivatalok kormányaiktól való nagyobb mértékű függetlensége.
These measures did not succeed in holding back supply-side pressure, preventing price wars on the European steel market or lowing down the slump in prices.
A kínálati nyomást nem sikerült visszaduzzasztani, az európai acélpiacon az árharcokat megakadályozni és az árzuhanást feltartóztatni.
These measures do not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Ezen intézkedések nem lépik túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
These measures focus in particular on removing irritants to ensure that enterprises feel the burden reduction.
Ezek az intézkedések mindenekelőtt az irritációs tényezők megszüntetésére összpontosítanak annak érdekében, hogy a vállalkozások érezzék a terhek csökkenését.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Az intézkedések középpontjában az energiahatékonyság, a megújuló energiahordozók körének bővítése, valamint a megfelelő innovatív technológiák fejlesztése és alkalmazása áll.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Ezek az intézkedések az energiahatékonyságra, a megújuló energia forrásainak támogatására és a releváns innovatív technológiák kifejlesztésére és alkalmazására összpontosítanak.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Ezek az intézkedések a projektek előkészítésére és végrehajtására összpontosítanak, a kedvezményezettek aktív bevonásával és a gyakorlat általi tanulás („learning by doing”) elvét alkalmazva.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Ezek az intézkedések a projektek előkészítését és végrehajtását állítják középpontba, a kedvezményezettek aktív részvétele által a gyakorlat során elsajátított tudás elvét alkalmazva.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Ezek az intézkedések a projektek előkészítését és végrehajtását állítják középpontba, kiegészítve az intézményfejlesztést, és legújabban egyes közművek szervezeti átalakítását, ezáltal növelve a projektek végrehajtásának fenntarthatóságát.
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Ezek az intézkedések a biztonsági öv kötelező viselésére vonatkozó 91/671/EGK tanácsi irányelvet módosító 2003/20/EK irányelv elfogadását követik.
These measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.
Ezek az intézkedések jó irányba mutatnak, de hatásuk még nem nyilvánvaló.
These measures go in the right direction; not all of them have been implemented yet, and no penalties are set out for failing municipalities.
Ezek az intézkedések jó irányba haladnak, azonban nem mindegyikük valósult még meg, az előírást be nem tartó önkormányzatoknak pedig nem kell szankciókkal számolniuk.
These measures has been criticised by local stakeholders claiming that they were stripped from ownership rights.
A helyi érdekeltek kritizálták ezeket a lépéseket, állításuk szerint megfosztották őket tulajdonosi jogaiktól.
These measures have achieved some degree of approximation of definitions and sanction levels for certain particularly serious offences, such as terrorism, trafficking in human beings, drug trafficking, and fraud affecting the EU financial interests.2 For lack of an explicit legal basis in this respect prior to the Lisbon Treaty3, only very few measures have been taken for the purpose of strenghtening the enforcement of EU policies.4 This Communication will focus on this aspect of EU criminal law.
Ezen intézkedéseknek köszönhetően valamelyest közeledtek egymáshoz a bűncselekményi tényállások és a szankciók mértékei olyan különösen súlyos bűncselekmények esetében, mint a terrorizmus, az emberkereskedelem, a kábítószer-kereskedelem és az EU pénzügyi érdekeit sértő csalás2.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Ezeket az intézkedéseket egyedi, célzott, a jövedelmet kiegészítő támogatások kísérték a gyermekek szegénysége elleni küzdelem jegyében.
These measures have been further reinforced allowing investments in SMEs in all Member States at any stage of their normal business activity and represent thus an important alternative financial source to gain access to credit.
Ezeket az intézkedéseket tovább erősítették, lehetővé téve minden tagállamban a kkv-kba való befektetést szokásos üzleti tevékenységük bármely szakaszában, fontos alternatív finanszírozási forrást teremtve a hitelhez való hozzáférés érdekében.
These measures have been implemented by means of a support programme, which constitutes an essential tool for supplying these islands with agricultural products and for supporting local agricultural production.
Ezek az intézkedések egy olyan támogatási program keretében kerültek végrehajtásra, amely alapvetően fontos e szigetek mezőgazdasági termékekkel való ellátásához és a helyi mezőgazdasági termelés támogatásához.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Ezek az intézkedések az egyes régiók részére szánt támogatási programok útján valósulnak meg, amely programok létfontosságú eszközök e régiók mezőgazdasági termékekkel való ellátása szempontjából.
These measures have been taken in a drastic way.
Drasztikus intézkedéseket hoztak.
These measures have been undergoing verification by the Commission following a favourable opinion of the Contact Committee.
A Bizottság ezen intézkedéseket a Kapcsolattartó Bizottság kedvező véleményét követően ellenőrzésnek vetette alá.
These measures have certainly yielded positive impacts.
Az intézkedések hatásai kedvezők voltak.
These measures have focussed on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, the structural (re)organisation of utilities in the domains of the ISPA intervention, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Ezek az intézkedések a projektek előkészítését és végrehajtását állították középpontba, kiegészítve az ISPA-program által érintett közművek intézményi fejlesztését, és legújabban ezek szervezeti átalakítását, ezáltal növelve a projektek végrehajtásának fenntarthatóságát.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
A szóban forgó intézkedések komoly aggodalmakat vetettek fel a demokratikus elszámoltathatóságot és a társadalmi hatásukat illetően, mivel ezekre a szempontokra nem irányult kellő figyelem.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Ezek az intézkedések komoly aggodalmakat vetettek fel a demokratikus elszámoltathatóságot és a társadalmi hatásukat illetően, mivel ezekre a szempontokra nem irányult kellő figyelem.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Egyes országokban azonban ezeket az intézkedéseket helytelenül alkalmazták, ezért a keretszabályok egyértelműsítése érdekében a Bizottság kötelező jogszabályi rendelkezések bevezetésére tesz javaslatot.
These measures have led to more cost-effective management of passenger flows without decreasing security.
Ezeknek az intézkedéseknek köszönhetően az utazók határátlépése sokkal költséghatékonyabban kezelhető, a biztonság elhanyagolása nélkül.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Az intézkedések hatékonynak bizonyultak és biztosították, hogy a mezőgazdasági tevékenységek fennmaradjanak és fejlődjenek.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Ezek az intézkedések hatékonynak bizonyultak, valamint biztosították a folyamatos mezőgazdasági termelést és annak fejlődését.
These measures include a Commission Regulation on incentives for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in their dealings with the European Medicines Agency (EMEA).
Ezen intézkedések között van egy bizottsági rendelet a kis- és középvállalkozások (KKV-k) ösztönzésére az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökséggel (EMEA) való munkájukban.
These measures include changes in employment protection legislation and business practices related to corporate restructuring, as well as appropriate training and activation policies that, together with suitably designed unemployment benefit systems, help displaced workers towards different jobs and professions.
Ezen intézkedések közé tartozik a munkavédelmi jogszabályok módosítása, a vállalati átszervezések során alkalmazott üzleti gyakorlatok megváltoztatása, valamint a megfelelő képzési és aktiválási stratégiák is, amelyek helyesen kialakított álláskeresésijáradék-rendszerek mellett – segítséget nyújtanak az elbocsátott dolgozók számára a munkahely-, illetve foglalkozásváltás során.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
Az ilyen intézkedések közé tartozik az oktatás és képzés, a jogszerű foglalkoztatás, a vállalkozóvá válás ösztönzése, a szociális biztonsági rendszerekhez való hozzáférés és az egyenlő bánásmód.
These measures include equivalent methods, allowing the shipping industry to achieve compliance in a technology-neutral manner.
Ezen intézkedések közé tartoznak az egyenértékű módszerek, amelyek segítségével a hajózási ágazat technológiailag semleges módon tudja végrehajtani az irányelvet.
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Az említetett intézkedések felölelhetik például az engedélyköteles anyagok jegyzékének kevésbé gyakori módosítását, egyes alacsony kockázatot jelentő esetekben az engedélyezési folyamat egyszerűsítését, valamint a társadalmi-gazdasági hatások komolyabb mérlegelését új anyagoknak az engedélyköteles anyagok jegyzékébe való felvételekor.47
These measures include improving the supply of and demand for biomass; overcoming technical barriers; and developing research and development.
Ezen intézkedések célja a biomassza-kínálat és ‑kereslet fejlesztése; a technikai akadályok legyőzése; továbbá a kutatás és fejlesztés előmozdítása.
These measures include in particular:
Ezek az intézkedések különösen a következőket tartalmazzák:
These measures include notices to importers, suspension of preferences where foreseen and possible financial responsibility of the failing country to be introduced.
Ezek az intézkedések tartalmaznak az importőröknek szóló közleményeket, a prefrenciális elbánás felfüggesztését és lehetőség szerint az érintett ország pénzügyi felelősségét.