natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter “the Implementing Rules”.
A hetedik keretprogram végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelettel6 (a továbbiakban: költségvetési rendelet) és a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelettel7 (a továbbiakban: végrehajtási szabályok) összhangban történik.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
A hetedik keretprogramot a költségvetési rendeletben és annak végrehajtási jogszabályaiban foglalt előírásokkal, valamint az állami támogatásokra, ezen belül különösen a kutatás-fejlesztési tevékenység állami támogatására vonatkozó szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
A hetedik keretprogram nyitva áll az ehhez szükséges megállapodásokat megkötő országok számára, továbbá – projektek szintjén és kölcsönös előnyök alapján – harmadik országok intézményei és nemzetközi tudományos együttműködési szervezetek részvételére is.
The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community was adopted by Decision No […/…/Euratom] of the Council of […] concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011)5.
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló, ...-i .../.../Euratom tanácsi határozattal5 létrejött az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramja.
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, a 2007–2013-as időszakra szóló hetedik keretprogramja (hetedik keretprogram) három szempontból tér el előzményeitől:
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
A hetedik keretprogram végrehajtása egyedi programok útján történik.
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
A hetedik keretprogram a Közösség kutatási, technológiafejlesztési, nemzetközi együttműködési, terjesztési és hasznosítási, valamint képzési tevékenységeit foglalja magában, két egyedi programra tagolódva:
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
A hetedik keretprogram elősegíti a bővítést a tagjelölt országok részére a közösségi vívmányok végrehajtásához és az Európai Kutatási Térségbe történő beilleszkedésükhöz nyújtott tudományos és technológiai támogatás révén.
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
A hetedik keretprogram elősegíti a bővítést a tagjelölt országoknak nyújtott tudományos és technológiai támogatás révén, amely a közösségi vívmányok végrehajtásához és az Európai Kutatási Térségbe történő beilleszkedésükhöz ad segítséget.
The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
A hetedik keretprogramnak elő kell segítenie a Közösség legkülső régiói, valamint minél szélesebb körben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételét.
The Seventh Framework Programme was adopted by Decision No […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of […] concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)5.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, ...-i .../.../EK európai parlamenti és tanácsi határozattal5 létrejött a hetedik keretprogram.
The Seventh Framework Programme will boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013, to be delivered through a mix of existing and new schemes.
A hetedik keretprogram ösztönzi a meglévő és új rendszerek együttes alkalmazásával megvalósuló együttműködő kutatás finanszírozását Európában 2007 és 2013 között.
The Seventh Framework Programme1 introduces Joint Technology Initiatives (JTIs) as a response to the research needs of industry and other stakeholders.
A hetedik keretprogram1 az ipar és más érdekeltek kutatási igényeire reagálva bevezeti a közös technológiai kezdeményezéseket.
The Seventh Framework Programme6 (FP7) with its budget of 53.3 billion euro supports research, technological development and demonstration activities across the EU.
A hetedik keretprogram6 rendelkezésére álló 53,3 milliárd EUR összegű költségvetésből kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek részesülnek EU-szerte finanszírozásban.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
A hetedik kutatási keretprogram74 (FP7) több mint 90 millió euróval járul hozzá Unió szerte az SSL-kutatás támogatásához.
The Seventh Framework Programmes will support both technological research and demonstration, not only within the Energy theme and Euratom programme, but also as a cross-thematic element that is supported by most of the other themes, in particular information and communication technologies, biotechnologies, materials and transport.
A hetedik keretprogramok a műszaki kutatást és a demonstrációt egyaránt támogatni fogják; ezt a célt szolgálja az „Energia” téma és az Euratom-program, de horizontális elemként az energiaügy a többi téma legtöbbjében, így elsősorban az információs és kommunikációs technológiáknak, a biotechnológiának, az anyagtudománynak és a közlekedésnek szentelt témában is jelen van.
The seventh Framework Research Programme (FP7) is given the special task of ensuring close coordination between itself and the Community Innovation Programme and using the funds available for this purpose, but above all using them for "supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises".
Külön feladat hárul a hetedik kutatási keretprogramra, amennyiben a közösségi innovációs program és a hetedik kutatási keretprogram között szoros koordinációt kell létrehozni az e címen rendelkezésre álló eszközök felhasználásával, különös tekintettel „a kiválóság, a kölcsönös tanulás és a kutatók és vállalkozások az Unió egészére kiterjedő együttműködése támogatására”.
The Seventh Framework Research Programme (FP7; 2007-2013)1 introduces the concept of Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to needs of industry and other stakeholders.
A hetedik kutatási keretprogram (2007–2013)1 – az iparág és a többi érdekelt fél igényeinek eleget téve – bevezeti a közös technológiai kezdeményezés fogalmát.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Az 1386/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozattal13 elfogadott hetedik általános uniós környezetvédelmi cselekvési program emlékeztet arra, hogy az Unió vállalta a levegőminőség olyan szintjének elérését, amely nem idéz elő jelentős negatív hatást és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre nézve.
The seventh meeting of the Space Council acknowledged "the reinforced EU engagement in security and defence matters embedded in the Lisbon Treaty and the setting-up of the European External Action Service".
Az „Űrtanács” hetedik ülése megállapítja, hogy, „biztonsági és védelmi kérdésekben megerősítést nyert az Európai Unió szerepvállalása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével és az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásával”.
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
A hetedik vezérelv – „a szolgáltatások és a helyzetek sokféleségének tiszteletben tartása” – „azonban nem jelenti azt, hogy nem szükséges a közösségi megközelítés következetességét a különböző ágazatokon átnyúlóan biztosítani, vagy, hogy a több ágazatban alkalmazható közös elvek kialakítása nem lenne hasznos”.
The Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will support key areas of research increasing Europe’s potential for innovation and competitiveness.
A hetedik kutatási keretprogram (2007–2013) azokat a fő kutatási területeket támogatja, melyek növelhetik Európa innovációs és versenyképességi potenciálját.
The Seventh Research Framework Programme will include measures to help SMEs meet certain research-related financing needs.
A hetedik kutatási keretprogram tartalmazni fog a kkv-kat kutatási jellegű finanszírozási szükségleteik kielégítésben támogató intézkedéseket is.
The Seventh Research Framework Programme will keep Europe at the forefront of these truly global developments.
A hetedik kutatási keretprogram biztosítani fogja, hogy Európa e valóban globális fejlemények élmezőnyében maradjon.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
A hetedik kutatási keretprogram, amely a 2007–2013-as idő­szakra lényegesen nagyobb, 54 milliárd EUR-s költségvetést irányoz elő, támogatja a kereskedelmi szempontból releváns kutatást, különösen a közös technológiai kezdeményezéseken és a tagállami kezdeményezésű közös kutatási projektekben való rész­vételen keresztül.
The Seventh Research Framework Programme17 will put greater emphasis on developing tools for assessing environmental, economic and social impacts.
A hetedik kutatási keretprogram17 nagyobb hangsúlyt fog fektetni a környezeti, gazdasági és társadalmi hatások vizsgálatát szolgáló eszközök kialakítására.
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
A hetedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
A májusban Bosznia-Ηercegovinában és Szerbiában pusztító komoly árvizek nem csak több tucat áldozatot követeltek, de jelentős társadalmi-gazdasági hatással is jártak.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Az országban májusban pusztító komoly árvizek jelentős társadalmi-gazdasági hatással jártak.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
A recesszió súlyossága a társadalmi hatások szigorúbb megfigyelését teszi szükségessé.
The severely limited navigability of the Danube, which can hardly be improved in the short term because of the political situation, calls for favourable alternative mass transport possibilities.
A Duna rendkívül korlátozott hajózhatósága miatt, ami a politikai helyzet miatt rövid távon aligha fog javulni, alternatív és kedvező tömegszállítási lehetőségekre van szükség.
the severity of the conditions intended to be treated.
a kezelni kívánt betegségek súlyossága.
The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
A gazdasági válság súlyosságából látszik, hogy az Európai Bizottság által a 2014–2020 közötti időszakra a strukturális alapok számára jelenleg javasolt összeg (376 milliárd euró) nem lesz elegendő ahhoz, hogy fokozza a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót az EU-ban.
The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
A gazdasági válság súlyosságából látszik, hogy az Európai Bizottság által a 2014–2020 közötti időszakra a strukturális alapok számára jelenleg javasolt összeg (376 milliárd euró) nem lesz elegendő ahhoz, hogy fokozza a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót az EU-ban.
The severity of the financial crisis adds an exceptional degree of unpredictability about the future of the world’s economy – yet in order to put Europe on the road to recovery it is essential to enhance human capital and employability by upgrading skills.
A pénzügyi válság elmélyülése fokozza a világgazdaság fejlődésének kiszámíthatatlanságát; azonban annak érdekében, hogy Európa kilábalhasson a válságból, elengedhetetlen, hogy a szakértelem fejlesztésére irányuló stratégiák által megerősítse humán tőkéjét és a foglalkoztathatóságot.
The severity of the impacts of climate change varies by region.
Az éghajlatváltozás hatásainak súlyossága régiónként más és más.
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
A probléma súlya átfogó szakpolitikai megoldást tesz szükségessé, amely figyelembe veszi az időben differenciált forgalomterhelési díjakban rejlő potenciált, felülvizsgálja a céges autók és üzemanyagkártyák magáncélú használatának kedvező adóügyi megítélését és javítja a tömegközlekedés hatékonyságát.
The Seveso approach addressing major hazards of large quantities of chemicals, which are predominantly present in larger companies, limits the possible impacts on SMEs.
A túlnyomórészt a nagyobb vállalatoknál jelen lévő, nagy mennyiségű vegyszerek súlyos veszélyeivel foglalkozó Seveso-megközelítés korlátozza a kkv-kat érintő lehetséges hatásokat.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.
A 96/82/EK irányelv (Seveso-irányelv), amelyben fontos utalások szerepelnek a területfelhasználásra és a területtervezésre.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
A Seveso II irányelv hatálya alá szerte az Unióban mintegy 10 000 megnevezett üzem tartozik.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named sites across the EU.
A Seveso II irányelv hatálya alá szerte az Unióban mintegy 10 000 megnevezett telephely tartozik .
the Seveso II Directive,
a Seveso II irányelv,
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
A Seveso II irányelv15 azon létesítményekre vonatkozik, amelyekben különösen nagy (küszöbértéket meghaladó) mennyiségben vannak jelen az abban megnevezett veszélyes anyagok (vagy egyéb, meghatározott kategóriába tartozó anyagok).
The Seveso legislation addresses accident prevention and preparedness and lessons learned from such accidents.
A Seveso-szabályozás a balesetek megelőzésével és az azokra való felkészüléssel, valamint a balesetek tanulságaival foglalkozik.
The Seville European Council invited the Commission to examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
A Sevillai Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a külső határok igazgatásához kapcsolódó pénzügyi terhek elosztására vonatkozó kérdéseket.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
A sevillai folyamatnak azonban megvan az az érdeme, hogy rendszeres időközönként kielemzi az ipari ágazatok megállapított teljesítményét.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
A szennyvíziszapról szóló irányelvet több mint 20 éve fogadták el a szennyvíziszap helyes mezőgazdasági használatának szabályozása, és a szennyvíziszap által a talajra, növényzetre, állatokra és az emberekre gyakorolt káros hatások megelőzése érdekében.
the sex;
az állat neme;
The sexual abuse of a person under 18
A 18 éven aluliak szexuális kizsákmányolása
the sexual harassment of children and young people10;
gyermekek és fiatalok szexuális zaklatása;10
the sexual harassment of children and young people;
gyermekek és fiatalok szexuális zaklatása;
The sexually abuse of a person under 18
A 18 éven aluliak szexuális kizsákmányolása
The SFA operated in twelve banana-exporting ACP countries3 and expired in December 2008.
A különleges segítségnyújtási keret tizenkét AKCS banánszállító országban3 működött, és 2008 decemberében szűnt meg.
The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
Az SFC szintén fontos szerepet játszott és játszik ma is az erdőkkel kapcsolatos problémák ad hoc konzultációs fórumaként.
The SFD allows for the national law of any Member State to govern a system, as long as one of the participants in the system has its head-office in that State where the law chosen is applicable.
Az EVI lehetővé teszi, hogy minden tagállam saját jogszabályai alapján működtesse saját rendszerét mindaddig, amíg a rendszer egyik tagjának székhelye abban a tagállamban található, amelynek törvényeit a rendszer működtetésére alkalmazzák.
The SFD allows Member States to extend the protection of the SFD to indirect participants, i.e. to consider an indirect participant as a participant, if they consider that this is justified from a systemic risk viewpoint.
Az EVI megengedi a tagállamoknak, hogy az irányelv védelmét kiterjesszék a közvetett résztvevőkre, vagyis egy közvetett résztvevőt résztvevőnek tekintsenek, ha ezt a rendszerkockázat szempontjából indokoltnak tartják.
The SFD contains 14 articles and is relatively short.
Az EVI 14 cikket tartalmaz és viszonylag rövid terjedelmű.
The SFD does not require any fundamental changes.
A EVI nem igényel semmilyen alapvető változtatást.
The SFD has, as intended, provided a two-fold legal clarity/certainty; in that each system can choose which Member State law it wants to apply and follow; and in that all Member States laws have made payment transfer and securities settlement orders irrevocable, binding and effective once they are entered into a system (with the exceptions outlined in the SFD) and in accordance with the system’s rules.
Az EVI, a terveknek megfelelően, két szempontból is biztosítja a jog egyértelműségét és a jogbiztonságot; egyrészt annyiban, hogy minden rendszerben megválasztható, melyik tagország jogának hatálya alá kíván tartozni és működni; és annyiban, hogy minden tagállam jogszabálya a fizetési átutálási megbízásokat és az értékpapír-elszámolási megbízásokat – miután azok bekerültek valamelyik rendszerbe (az EVI-ben megjelöltek kivételével) – visszavonhatatlannak, jogerősnek és érvényesnek, valamint, a rendszer szabályaival összhangban lévőnek tekinti.‑{}‑
The SFD is also applied by the EEA states: Norway, Iceland and Liechtenstein.
Az EVI az Európai Gazdasági Térség (EGT) országaiban is hatályban van: ezek Norvégia, Izland és Liechtenstein.
The SFD is functioning well.
Az EVI kielégítően működik.
The SFD is seen to have had its intended effect and to work well.
Az elszámolások véglegességéről szóló irányelv, úgy tűnik, elérte kitűzött célját és jól működik.
The SFD sets out its scope by defining several core components, such as “system”, “participant” and “insolvency proceedings”.
Az elszámolások véglegességéről szóló irányelv kijelöli hatáskörét, mivel több alapelemet definiál, mint például a „rendszer”, a „résztvevő”, és a „fizetésképtelenségi eljárás” fogalmakat.
The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
Az EVI a közösségi jogalkotó által a Nemzetközi Fizetések Bankjának védnöksége alatt a Fizetési és Értékpapír Rendszerek Bizottsága által feltárt aggodalmaira adott válasza volt.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
A stratégiai keretdokumentum a tagállamok számára viszonyítási pontként szolgál, és az adott év célkitűzései mellett meghatározza az európai év prioritásait is.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
A stratégiai keretdokumentum a tagállamok számára viszonyítási pontként szolgál, és az adott év célkitűzései mellett meghatározza az európai év fő prioritásait is.
The SFO is the lead agency for investigating and prosecuting cases of overseas corruption.
Az SFO a külföldi korrupciós ügyek kivizsgálásáért és büntetőeljárás alá vonásáért felelős vezető szerv.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
A strukturális alapokat az intézményesítés csökkentésére és a közösségi alapú szolgáltatások erősítésére fogják felhasználni.
The SFs will be used to support reform and capacity building mainly in Convergence regions, to improve access and to develop human resources.
A strukturális alapokat – elsősorban a konvergencia régiókban – a reformok és a kapacitásépítés támogatására fogják felhasználni, a hozzáférés javítása és a humán-erőforrások fejlesztése érdekében.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
Iskolagyümölcs-program: évi 150 millió EUR-ra emelt költségvetés, magasabb uniós társfinanszírozási arányok (75%, illetve a kevésbé fejlett régiók esetében 90%), a kísérő intézkedések uniós társfinanszírozásra való jogosultsága.
The SGEI Framework expires in November 2011, and both the Framework and the Decision prescribe an evaluation of the rules based on a wide consultation.
Mind a keretszabály, mind a határozat előírja a bennük foglalt szabályok széles körű konzultáció keretében történő felülvizsgálatát.
The SGI  itself is thus not in principle covered by the directive but any outsourcing or procurement by or on behalf of the Authority in connection therewith would indeed be subject to the Directive.
Magukra az általános érdekű szolgáltatásokra elviekben az irányelv így nem terjed ki, az azokhoz kapcsolódó, az ajánlatkérő szervek általi vagy a nevükben történő kiszervezés vagy beszerzés azonban a hatálya alá tartozik.