natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place the Committee at the heart of the debate;) the organisation of regional events by the Europe Direct centres and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Ezek közül is minden, a demokráciára vonatkozó kezdeményezésbe (egy e tárgyban rendezendő kerekasztal-beszélgetésben elképzelhetetlen, hogy az EGSZB ne játsszon központi szerepet), a „Europe Direct”-központok által szervezett regionális eseményekbe; valamint a polgárok demokratikus folyamatban való részvételének elősegítését célzó minden javaslatba.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Ezek közül is minden, a demokráciára vonatkozó kezdeményezésbe (egy e tárgyban rendezendő kerekasztal-beszélgetésben elképzelhetetlen, hogy az EGSZB ne játsszon központi szerepet), a „Europe Direct”-központok által szervezett regionális eseményekbe; valamint a polgárok demokratikus folyamatban való részvételének elősegítését célzó minden javaslatba.
This applies in particular to language learning.
Ez különösen érvényes a nyelvtanulásra.
This applies in particular to many older women living alone.
Az utóbbi különösen a nagyszámú egyedül élő, idős asszonyra vonatkozik.
This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
Ez különösen azokra az idősebb munkavállalókra vonatkozik, akiknek a korábban megszerzett tudása már nem felel meg a korszerű munkahelyi követelményeknek.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
Ez különösen igaz olyan gyakorlati kérdésekre, mint az európai szolgálatok egyszerű elérhetősége és a nyilvános üléseken való részvétel.
This applies in particular to projects in the field of energy which will be managed and implemented by the extended ‘Intelligent Energy Executive Agency’.
Ez különösen az energiaágazaton belül azon projektekre érvényes, amelyek igazgatását és végrehajtását a kibővített „Intelligens Energia Végrehajtási Ügynökség” fogja végezni.
This applies in particular to short-term services and services at short notice.
Ez különösen a rövid határidejű és a nagyon rövid határidejű szolgáltatásokra vonatkozik
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
Ez különösen igaz akkor, ha az európai integráció bizonyos célkitűzései vannak veszélyben, például a kiegyensúlyozott területi fejlődés esetében.
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
melléklet hatálya alá tartozó gazdasági szereplők), és különösen rosszul állnak e tekintetben a kis- és középvállalkozások.
This applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
Ez különösen a kisebb szereplőkre – mint például a kis- és középvállalkozásokra vagy az egyetemek és kutatási központok kisebb kutatási egységeire – vonatkozik.
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
Ez különösen érvényes a KKV-kra és jelentős innovációs potenciáljukra, valamint a kisebb egyetemi kutatócsoportokra.
This applies in particular to the calculation and setting of pensions for those who have worked in more than one Member State.
Itt elsősorban olyan személyek nyugdíjának kiszámítására és megállapítására gondolunk, akik több tagállamban dolgoztak.
This applies in particular to the case of electricity, which will become either a good or a service depending on whether it gives rise to contractual or extra-contractual liability; this clearly does not help improve the consistency of Community legislation.
Ilyen különösen a villamos energia esete, amely a szerződésen kívüli vagy szerződéses felelősségtől függően minősül árunak vagy szolgáltatásnak, és ez természetesen nem járul hozzá a közösségi jog következetességéhez.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
Külön kiemeljük azokat a megjegyzéseket, amelyek rávilágítanak az egyes cikkek közötti esetleges ellentmondásokra.
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
Ez különösen az „illat” és a „hatóanyag” koncepcióira vonatkozik.
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
Ez különösen − de nem kizárólag − a fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet mellékletében felsorolt ágazati jogszabályok végrehajtásra vonatkozik.
This applies in particular to the European Semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
Ez különösen az európai szemesztert mint az EU központi kormányzási mechanizmusát érinti, amelyet a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásához kell igazítani.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
Ez kimondottan érvényes az európai üzemi tanácsra is, amelyről kiderült, hogy a gyakorlatban a határokon átnyúló érdekképviselet intézményeként, egyszersmind a helyes vállalatvezetés elemeként működik.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
Ez különösen a bizonyítási teher megfordulására vonatkozó határidő két évre történő meghosszabbítására és annak a szavatossági időhöz való igazítására vonatkozik.
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Ez különösen az alábbi árujelzőkre, rövidítésekre és szimbólumokra érvényes:
This applies in particular to the High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment that helped to merge the three different policy strands and made significant contributions e.g. to the debate in the run-up to the Commission's energy and climate change package and the development of a sustainable industrial policy.
Ez különösen a versenyképességgel, energiaüggyel és környezetvédelemmel foglalkozó magas szintű munkacsoportra vonatkozik, amely segített egyesíteni a három különböző politikai szakterületet, és jelentős mértékben hozzájárult például a Bizottság energia- és éghajlat-változási csomagjáról szóló vitákhoz és a fenntartható iparpolitika fejlesztéséhez.
This applies in particular to the interaction between different levels of government.
Ez különösen az egyes kormányzati szintek közötti kapcsolatokra érvényes.
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
Ehhez különösen a következők tartoznak: a tanulók és fiatalok csoportokban, illetve osztálykeretben megvalósuló mobilitása, a felsőoktatási intézményekben dolgozó kutatók és oktatók mobilitása, a hátrányos helyzetű fiatalok integrációja, előkészítő látogatások, kétoldalú és többoldalú iskolai projektek, partnerségek és mobilitás, valamint a felnőttoktatáson belüli tanulási partnerségek.
This applies in particular to the national policy-making process.
Ez különösen a nemzeti politikaalkotási folyamatra vonatkozik.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
Vonatkozik ez különösen azokra a meghozandó intézkedésekre (downstreaming), amelyek meghatározzák a produktív tevékenységek hozzáadott értékét.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Ez a megállapítás különösen vonatkozik arra a kérdésre, hogy vajon a nyári időszámítás az időbeosztás változatlanul hagyásához képest okoz-e növekedést vagy csökkenést az ózon termelődésében.
This applies in particular to the related microbial control requirements.
Ez főként a mikrobiológiai ellenőrzések megfelelő követelményeit érinti.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
Ez különösen vonatkozik arra, hogy bizonyos harmadik országbeli állampolgárok esetében be- és kiutazáskor az útlevelek lebélyegzése helyébe az alfanumerikus és biometrikus adatok nyilvántartása lép, illetve, hogy lehetségessé válik az automatizált határátkelő módszerek használata.
This applies in particular to the responsibility at national level for services of general and general economic interest.
Ez elsősorban az általános és az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó nemzeti hatáskört érinti.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Ez vonatkozik különösen a belépéshez, a tartózkodáshoz és a szabad mozgáshoz való jogukra.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
Ez különösen igaz a végleges héarendszerre való kétlépcsős áttérésre: az áttérés második szakaszát most9 – a tagállamok határozata alapján – egy külön értékeléstől teszik függővé.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Ez a probléma főként a szakképzetlen munkavállalókat érinti, mivel a munkaadók többet fektetnek be a keresett szakemberekbe, a képzetlen munkavállalók pedig gyakran nem motiváltak a képzési intézkedésekben való részvételre.
This applies in particular to their obligations regarding company tax and transparency of company transactions and financing.
Ez különösen a társasági adóval kapcsolatos kötelezettségekre, illetve a vállalkozói tevékenységek és a finanszírozás átláthatóságára vonatkozik.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Ez különösen a SET-terv olyan területeire vonatkozik, ahol a következő tíz éven belül nem várható középtávú siker.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
Külön kiemeljük azokat a megjegyzéseket, amelyek rávilágítanak az egyes cikkek közötti esetleges ellentmondásokra.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
Ez különösen a leginkább lemaradt tagállamokra vonatkozik, ha be kívánják tartani a következő végrehajtási határidőket.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Ez különösen érvényes azokra az Európai Bizottság által támogatott és koordinált programokra, amelyeknél az EU közvetlenül, partnerként lép fel (például az ITER-rel közös fúziós program) vagy fontos koordináló szerepet játszik, mint a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI)9, és az ebből eredő további intézkedések esetében.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Ez különösen érvényes azokra az Európai Bizottság által támogatott és koordinált programokra, amelyeknél az EU közvetlenül, partnerként lép fel (például az ITER-rel közös fúziós program), vagy fontos koordináló szerepet játszik, mint a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI)9, és az ebből eredő további intézkedések esetében.
This applies in particular to those sectors and regions that have been most affected by the current changes, namely those characterised by the presence of energy-hungry industries that must invest in new ecological technologies in order to reduce their emissions, with a view to protecting their jobs.
Ez különösen a folyamatban lévő ipari szerkezetváltások által különösen érintett ágazatok és régiók tekintetében igaz, amelyekre olyan energiaigényes iparágak jelenléte jellemző, amelyeknek a munkahelyeik megtartása érdekében be kell fektetniük a kibocsátáscsökkentést eredményező új technológiákba.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up or fail to find work or appropriate work arrangements, thus preventing them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Ez különösen azokra a nőkre érvényes, akik – szembesülve a nem megfelelő gyermekgondozási lehetőségekkel – inkább arra hajlanak, hogy feladják munkájukat, illetve ne keressenek munkát vagy megfelelő foglalkoztatási formát, ami pedig akadályozza képességeik kibontakoztatását és azt, hogy megvédjék családjukat a szegénységtől.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up or not finding work or appropriate work arrangements that prevent them from fully fulfilling their potentials and protecting their family from avoiding poverty.
Ez különösen azokra a nőkre érvényes, akik – szembesülve a nem megfelelő gyermekgondozási lehetőségekkel – inkább arra hajlanak, hogy feladják munkájukat, illetve ne keressenek munkát vagy megfelelő foglalkoztatási formát, ami pedig akadályozza képességeik kibontakoztatását és azt, hogy megvédjék családjukat a szegénységtől.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
Ez különösen azokra a nőkre érvényes, akik – szembesülve a nem megfelelő gyermekgondozási lehetőségekkel – inkább feladják munkájukat, nem találnak munkát vagy nem vehetnek igénybe megfelelő foglalkoztatási formát.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
Ez különösen azokat a nőket érinti, akik az összeegyeztetés lehetőségének hiányában a férfiaknál gyakrabban kényszerülnek kilépni a munkaerőpiacról vagy olyan munkaszervezési formákban kénytelenek dolgozni, ahol nem aknázhatják ki teljes mértékben képességeiket.
This applies in particular to works designed to increase airport operations and air traffic significantly.22
Ez különösen a repülőtéri műveletek és a légiforgalom jelentős mértékű növelésére szolgáló munkálatokra vonatkozik.22
This applies in the case of both fixed plants, such as industrial plants or power stations, and also in the case of mobile technical facilities.
Ez mind a helyhez kötött berendezésekre, peldaul ipari létesítményekre vagy erőművekre, mind a mobil műszaki berendezésekre érvényes.
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
Ez vonatkozik többek között a vegy- és hőkezelési műveletekre, valamint az ásványi anyagok föld alatti és külszíni bányákban történő kitermelésének keretében való tárolásra, valamint a szárazföldi föld alatti gáztárolásra.
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.
Ez elsősorban a mediterrán térség körüli energetikai projektekre vonatkozik (mediterrán napenergiaterv, Medgrid, az Unió a földközi-tengeri térségért kezdeményezés energia csomagja, Desertec stb.), felkérve az érintett országokat (Ciprus, Málta) vagy régiókat (Kréta, Szardínia, Korzika, Szicília, Baleárok stb.), hogy csatlakozzanak ezekhez a projektekhez.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ)2 project into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Ezen túlmenően a részt vevő intézmények között meglévő hálózatot és a kutatók kötelezettségvállalását továbbra is fenn kellene tartani, és ki kellene használni, anélkül hogy túl sok időt vesztegetnénk az elméleti lehetőségek konkrét javaslatok nélküli további megvitatására.
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
Ez elsősorban olyan élelmiszerekre érvényes, melyek esetében gyakran hallható, hogy a címkézési követelmények túl átfogóak.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R&D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
Ez nem csak az életszínvonal, a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében nyilvánul meg, hanem olyan alapvető fontosságú területeken, mint a K+F-be vagy az új technológiákba való befektetés, a kibocsátott szabadalmak száma és a felsőfokú végzettséggel rendelkező lakosok százalékos aránya.
This applies not only to levels of income tax and social charges on employment but also to VAT in labour-intensive sectors.
Nem csak az adószintekre és a foglalkoztatással kapcsolatos társadalombiztosítási terhekre gondolunk itt, hanem a szerfölött munkaerő-igényes ágazatok esetében a hozzáadottérték-adóra is.
This applies not only to practices which are clearly unlawful (fraud and corruption) but also to other improper lobbying methods which abuse the EU institutions’ policy of openness or are plainly misleading.
Ez nem csak a nyilvánvalóan jogellenes tevékenységekre (csalás, korrupció) vonatkozik, hanem a többi olyan helytelen lobbimódszerre is, amelyek visszaélnek az EU-intézmények nyitottsági politikájával, vagy amelyek egyszerűen csak félrevezetők.
This applies not only to research and scientific studies where national resources should, as far as possible, be coordinated so as to permit pooling and optimum utilisation.
Ez nem csak a kutatásra és a tudományos tanulmányokra vonatkozik, ahol a nemzeti erőforrásokat a közös, optimális kihasználás érdekében, amennyire lehet, össze kell hangolni.
This applies not only to statutory pension schemes but also to supplementary pension schemes, making it difficult to classify the schemes according to the traditional three pillar taxonomy1.
Ez nemcsak a kötelező nyugdíjrendszerekre vonatkozik, hanem a kiegészítő nyugdíjrendszerekre is, ezáltal nehézkessé válik a rendszerek besorolása a hagyományos hárompilléres osztályozás szerint1.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
Ez nemcsak a rendszerekre és a technológiákra vonatkozik, hanem az általuk kínált szolgáltatásokra is.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
Mindez nemcsak a hálózatok kapcsolatainak javítását szolgáló technológiákra (főként IKT-kre) vonatkozik, hanem más kulcstechnológiákra, például a nanotechnológiára is.
This applies not only to the political and institutional8 elements but also to the social, environmental and economic aspects of governance.
Ez egyaránt érvényes a politikai és intézményi összetevőkre8, illetve a kormányzás szociális, környezetvédelmi és gazdasági szempontjaira.
This applies not only to train crews, but also to station staff and staff who process complaints.
Ez nem csak a vonatokon szolgálatot teljesítő alkalmazottakra, hanem az állomásokon dolgozó és a panaszokat kezelő alkalmazottakra is érvényes.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Ez nem csak az európai kutatási térségen belül érvényes, hanem azon kívül, globálisan is, ezáltal pedig a jelen véleményben megvitatandó tematikát tekintve is.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Ez nemcsak az európai kutatási térségen belül érvényes, hanem azon kívül, globálisan is, ezáltal pedig a jelen véleményben megvitatandó tematikát tekintve is.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
Különösen érvényes ez a villamos energia esetében az innovatív átviteli technológiákra, mert ezzel lehetővé válik a megújuló energia, az elosztott energiaforrások és a keresletoldali válaszintézkedések széles körű integrációja az összekapcsolt hálózatokba, a gáz esetében pedig a piac számára nagyobb kapacitást vagy további rugalmasságot biztosító szállítási infrastruktúrákra, melyek révén lehetőség nyílik a rövid távú kereskedelemre vagy – ellátási zavarok esetén – a tartalékellátásra.
This applies of course in particular to SMEs, who enjoy a closer link with their operating environment and are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves.
Ez természetesen elsősorban a KKV-kra vonatkozik, akik közelebbi kapcsolatban állnak működési környezetükkel és tanácsot és támogatást kénytelenek keresni abban a társadalmi és gazdasági környezetben, ahol működnek, mivel számukra nehéz dolog, hogy egyedül hajtsanak végre teljes oktatási intézkedéseket.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
Ez különösen a nagy K+F ráfordítást igénylő termékek életciklusának korai szakaszára vonatkozóan elképzelhető.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
Ez különösen a nagy kutatási és fejlesztési ráfordítást igénylő termékek életciklusának korai szakaszára vonatkozóan igaz.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
Ez különösen érvényes az államháztartások fenntarthatóságát érintő növekvő fenyegetések fényében, amelyek többek között a közelmúltbeli bankmentő csomagokból, valamint a népesség elöregedéséből erednek.
This applies particularly to automotive glazing and lighting.
Ez különösen igaz az autóipari üvegezésre és a világításra.
This applies particularly to countries to which illegal activities might be transferred following the granting of a derogation.
Ez különösen igaz azon országokra, amelyekbe egy derogáció megadását követően áthelyeződik az illegális tevékenység.
This applies particularly to ensuring conservation in forests.
Ez különösen a természetvédelem biztosítására érvényes az erdőkben.