natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustainable development aspects of the agreement should be given specific attention.
Különös figyelmet kell szentelni a megállapodás fenntartható fejlődést érintő szempontjainak.
the sustainable development debate and application of European agricultural model, and
megbeszélések a tartós fejlődésről és az európai agrármodell kidolgozásáról,
The sustainable development dimension in the WTO framework needs to be strengthened35.
Meg kell erősíteni a WTO-keret fenntartható fejlesztési dimenzióját35.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Az EGSZB által ajánlott fenntartható fejlődési fórum elő fogja mozdítani a párbeszédet és a kommunikációt a fenntartható fejlődés unióbeli megvalósulásáról egyrészt az uniós intézmények és a nem kormányzati érdekeltek, másrészt pedig az egyes területek nem kormányzati érdekeltjei között.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
A fenntartható fejlődésre vonatkozó általános és részcéloknak minden országra vonatkozniuk kellene.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
A fenntartható fejlődési célok csak akkor érhetők el sikerrel uniós és tagállami szinten, ha az új politikák kezdettől fogva figyelembe veszik a fenntarthatóságot és a politikák közötti összhang szükségességét, valamint, ha a jelenlegi politikák gyakorlati végrehajtása az összes szint minden érdekelt felével együttműködve történik.
The Sustainable Development Observatory and the CCMI could contribute to these;
A fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja és a CCMI hozzá tudna ehhez járulni,
The sustainable development of aquaculture should be supported by excellence in research and innovation.
Az akvakultúra fenntartható fejlődését tökéletes kutatással és innovációval kell elősegíteni.
THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF CAPACITIES TO MANAGE MIGRATION AND REFUGEE FLOWS
A MIGRÁCIÓS ÉS MENEKÜLTÁRAMLÁSOK KEZELÉSÉT SZOLGÁLÓ KAPACITÁS FENNTARTHATÓ FEJLESZTÉSE
The sustainable development of coastal areas
A part menti régiók fenntartható fejlesztése
The sustainable development of coastal areas
A part menti területek fenntartható fejlesztése
The sustainable development of coastal areas (NAT/SDO)
A part menti régiók fenntartható fejlesztése (NAT/SDO)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
A part menti régiók fenntartható fejlesztése (saját kezdeményezésű vélemény)
The sustainable development of coastal areas.
A part menti régiók fenntartható fejlesztése
the sustainable development of fisheries areas and inland fishing,
a halászati területek és a belvízi halászat fenntartható fejlesztése;
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
A halászati erőforrások fenntartható fejlesztése, és ebből következően a KHP sikeressége pontos, részletes, naprakész tudományos ismereteket igényel a különböző halfajták helyzetével kapcsolatban.
The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.
Az Európai Unió tengereinek és óceánjainak fenntartható fejlődése még ennél is szélesebb körű tervezési és gazdálkodási szemléletet igényelhet, hogy kezelni tudja a tengeri erőforrások és a terület ellentétes, illetve egymással versengő felhasználásait.
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Fenntartható fejlődésüket társadalmi és szociális párbeszédek segítségével kell megalapozni.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise level.
Ezeknek a vidékeknek a fenntartható fejlődését politikai, civil és társadalmi párbeszédek garantálása útján kell elérni, amelyeknek gondoskodniuk kell arról, hogy legyenek nemzeti, ipari és vállalati szintű átállási tervek.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise levels.
Ezeknek a vidékeknek a fenntartható fejlődését politikai, civil és társadalmi párbeszédek garantálása útján kell elérni, amelyeknek gondoskodniuk kell arról, hogy legyenek nemzeti, ipari és vállalati szintű átállási tervek.
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.
Az Európai Unió – 2006-ban felülvizsgált – fenntartható fejlődési stratégiája (EU SDS) a fenntarthatóságra vonatkozóan nyújt hosszú távú keretet, amelyben a gazdasági növekedés, a társadalmi kohézió és a környezetvédelem kéz a kézben járnak és támogatják egymást.
The Sustainable Development Strategy provides the strategic policy framework for how best to address the main unsustainable trends.
A fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégia biztosítja a stratégiai politikai keretet a legfontosabb nem fenntartható tendenciák legjobb kezeléséhez.
The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks (in particular from renewable energy sources), decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
A fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozható projektek között említhetők a köz- és magánépületek, a nagy energiahatékonyságú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő, illetve távfűtési/-hűtési hálózatok (különösen a megújuló forrásokból származó energián alapulók), a helyi környezetbe beépített decentralizált megújuló energiaforrások, a tiszta városi közlekedés és a helyi infrastruktúra, így például az intelligens hálózatok, az energiatakarékos közvilágítás és az intelligens fogyasztásmérés.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
A fenntartható agrárgazdálkodás és élelmiszertermelés pedig nagymértékben hozzájárulhat az EU fosszilistüzelőanyag-importtól való függésének csökkentéséhez és a biztonságos energiaellátásnak az uniós fogyasztók számára való biztosításához.
The Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (within the Berlin Forum) should be used for discussions on possible actions in this area.
A fosszilis tüzelőanyagok fenntartható használatával foglalkozó, érdekelt felek közötti párbeszédet célzó munkacsoport (Berlini Fórum) keretében meg kell vitatni az e területen lehetséges intézkedéseket.
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
az EU ETS uniós jegyzékének fenntartható finanszírozása.
The sustainable growth objective aims to enhance resource efficiency17 and to help the EU prosper in a low-carbon world, while preventing environmental degradation and biodiversity loss as well as a more competitive economy.
A fenntartható növekedés célja az erőforrás-hatékonyság17 elősegítése és az EU támogatása abból a célból, hogy sikeresen működhessen egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású világban, úgy, hogy közben elősegíti a környezetkárosodás és a biodiverzitás csökkenésének a megelőzését, valamint egy versenyképesebb gazdaság kialakítását.
The sustainable growth objective of the Europe 2020 Strategy sets specific targets related to green house gas emissions, energy efficiency and renewable energy, which are relevant for achieving the resource efficiency objectives.
Az Európa 2020 stratégia fenntartható növekedésre vonatkozó célkitűzése konkrét célokat határoz meg az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrásból előállított energia vonatkozásában, melyek az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó célok elérése szempontjából is relevánsak.
the sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
Európa fenntartható növekedése egy erőforrás-hatékony, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság révén;
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
módozat, a kkv-k, a munkavállalói jogok, a nők, a fogyasztóvédelem, az informális gazdaság, a mezőgazdaság, a szegénység és az alapvető fontosságú termékekhez, például az életmentő gyógyszerekhez való hozzáférésre gyakorolt hatás vonatkozásában.
the sustainable management of natural resources .
a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás.
the sustainable management of natural resources, by taking care of the environment and agriculture's resilience to climate change and the countryside, and maintaining the production capacity of the land;
a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodáshoz azáltal, hogy biztosítja a környezet és a mezőgazdaság éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességét, gondját viseli a vidéki területeknek és fenntartja a földterületek termelési kapacitását;
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
Az óceánokkal való fenntartható gazdálkodás gazdasági és társadalmi haszonnal jár az emberiség számára.
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
A vízzel való fenntartható gazdálkodás rendkívül fontos a szegénység felszámolására irányuló erőfeszítések sorában, hiszen a szegények élete szorosan összekapcsolódik a vízhez való hozzáféréssel és sokrétű felhasználásával és funkciójával.
The sustainable nuclear fission initiative
Fenntartható atommag-hasadási kezdeményezés
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
A fenntartható atommaghasadási technológiai platform fontos szerepet fog játszani az élettartam meghosszabbítással kapcsolatos kutatási és fejlesztési igények meghatározásában.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
A „Fenntartható Feldolgozóipar az Erőforrás- és Energiahatékonyság Révén” (SPIRE) elnevezésű PPP és a bioalapú iparágakra irányuló közös technológiai kezdeményezés aktívan hozzájárul a körkörös gazdasághoz kapcsolódó célkitűzések megvalósításához.
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
A nyersanyagokkal való fenntartható gazdálkodás és azok erőforrás-hatékony kezelése – beleértve felkutatásukat, kitermelésüket, feldolgozásukat, újrafelhasználásukat, újrafeldolgozásukat és helyettesítésüket is – alapvető fontosságú a modern társadalom és gazdaság működéséhez.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
Az EU-ban található nyersanyagok fenntartható kínálatához fejleszteni kell az EU ásványkészleteiről szóló ismereteket.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
A fenntartható városi mobilitási tervek koncepciója a funkcionális városi területeket veszi alapul, és úgy gondolkodik, hogy a városi mobilitással kapcsolatos intézkedések egy szélesebb városi és területi stratégiába vannak beágyazva.
the sustainable use of forestry land
Az erdészeti földterületek fenntartható
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
A fenntartható földhasználat és mezőgazdaság a zöld gazdaság egyik sarokköve lesz.
The sustainable use of phosphorus
A foszfor fenntartható használata
The sustainable use of resources, involving sustainable production and consumption is hence a key ingredient of long-term prosperity, both within the EU and globally.
Az erőforrások fenntartható használata, amely egyben fenntartható termelést és fogyasztást is jelent, kulcseleme a hosszú távú jólétnek, az EU-n belül és világszinten egyaránt.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Az óceánok fenntartható hasznosítása és biodiverzitásuk, a vonatkozó fenntartható fejlesztési célok elérését is beleértve, az emberi felhasználás megfelelő tervezésétől és irányításától függ – a nemzeti joghatóságon belül és kívül eső területeken egyaránt.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
A GMES folyamatos fejlesztése és megvalósítása lehetőséget teremt az európai ipar számára, hogy a világ élvonalába kerüljön.
The sustained economic and financial crisis has put pressure on public finances and thus caused liquidity problems for authorities and financial institutions to find adequate co-financing for cohesion programmes.
A tartós gazdasági és pénzügyi válság nyomást gyakorol az államháztartásokra, és ezzel likviditási problémákat okozott az önkormányzatoknak és pénzügyi intézményeknek a kohéziós programok megfelelő társfinanszírozásának megtalálása terén.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
A tartós pénzügyi és gazdasági válság nyomás alá helyezte a nemzeti költségvetéseket, miközben a tagállamok folytatják a költségvetési konszolidáció érdekében szükséges intézkedéseket.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
A tartós pénzügyi és gazdasági válság fokozza a nemzeti pénzügyi forrásokra nehezedő nyomást, ahogy a tagállamok költségvetési megszorításokat vezetnek be.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Az elhúzódó pénzügyi és gazdasági válság következtében a tagállamok folyamatosan csökkentik költségvetésüket, miáltal fokozódó nyomás nehezedik a nemzeti pénzügyi forrásokra.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
A tartós pénzügyi és gazdasági válság fokozza a nemzeti pénzügyi erőforrásokra nehezedő nyomást, ahogy a tagállamok költségvetési megszorításokat vezetnek be.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Az elhúzódó pénzügyi és gazdasági válság következtében a tagállamok folyamatosan csökkentik költségvetésüket, miáltal fokozódó nyomás nehezedik a nemzeti pénzügyi forrásokra.
The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
Az Egyesült Államokban fenntartott magas termelékenység-növekedési arány azt jelenti, hogy a lisszaboni stratégia gyorsan mozgó célokat követ.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
A hálózati költségek állandósult növekedése, különösen a háztartások esetében, nem váratlan az energia ágazat átalakulása tekintetében, de enyhíthető lenne jobb hálózatirányítás révén.
The sustained terrorist threat keeps us aware that transport is both a target and an instrument of terrorism.
A szűnni nem akaró terrorfenyegetés miatt folyamatosan tudatában kell lennünk annak, hogy a közlekedés egyrészt célpontja, másrészt eszköze a terrorizmusnak.
The sustained threat from terrorism has likewise impacted transport more than any other sector.
Az elmúlt időszakban a terrorfenyegetés jóval nagyobb hatással volt a közlekedésre, mint bármelyik másik ágazatra.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
január 1-jétől azonban az egyes állami szabványszervezetek hatáskörébe tartozik.
The SWD also reports on progress made towards the political commitment of devoting at least 20% of EU budget to climate action which has already yielded considerable results by encouraging all actors involved at EU, Member State and regional level to incorporate climate considerations in their decision making and programming, though further effort is still needed to make sure that the global target of 20% climate related expenditure can be sustained until 2020.
A bizottsági szolgálati munkadokumentum arról is beszámol, hogy előrehaladás történt azon politikai kötelezettségvállalás felé, miszerint az uniós költségvetés legalább 20%-át az éghajlattal kapcsolatos fellépésekre különítik el, amelyek máris jelentős eredményeket értek el az uniós, tagállami és regionális szinten érintett valamennyi szereplő arra való ösztönzése révén, hogy a döntéshozatal és a programozás során figyelembe vegyék az éghajlati szempontokat, azonban további erőfeszítésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy 2020-ig fenntartható legyen a 20%-os éghajlat-politikai ráfordítási célérték.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
A bizottsági szolgálati munkadokumentum kiemeli azokat a tényezőket és leggyakoribb ismert mechanizmusokat, amelyek az OECD jelentései szerint az agresszív adótervezéshez kapcsolódnak.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
A bizottsági szolgálati munkadokumentum kiemeli azokat a tényezőket és leggyakoribb mechanizmusokat, amelyek az OECD jelentései szerint az agresszív adótervezéshez kapcsolódnak.
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
E bizottsági szolgálati munkadokumentum kiemeli a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekkel kapcsolatban azonosított legelterjedtebb mechanizmusokat.
The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
A munkadokumentum körvonalazza, hogyan egészíti ki a BEPS 13. fellépésének e javaslat segítségével történő végrehajtása az OECD BEPS-jelentéseinek uniós végrehajtására vonatkozó más kezdeményezéseket, és mennyiben járul hozzá az adókikerüléssel szembeni védekezés közös minimális szintjének megvalósításához.
The SWD outlines how the Directive is complementary to other initiatives aimed to implement the output of the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
A munkadokumentum körvonalazza, hogyan egészíti ki az irányelv az OECD BEPS-jelentéseinek uniós végrehajtására vonatkozó más kezdeményezéseket, és mennyiben járul hozzá az adókikerülés elleni védelem közös minimális szintjének megvalósításához.
The SWD provides a set of detailed tables and specific information on financial instruments implemented in the direct and indirect management mode for both the 2007-2013 and 2014-2020 periods.
A munkadokumentum részletes táblázatokat és konkrét információkat ad a 2007–2013-as és a 2014–2020-as időszak közvetlen, illetve közvetett irányítással végrehajtott pénzügyi eszközeiről.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Más példák: a svédországi modell (Västra Götaland és más, a strukturális alapokhoz kapcsolódó partnerségek) vagy a Fundación ONCE korábban említett operatív programja.
The Sweden-Denmark-Germany pipeline;
a Svédország–Dánia–Németország gázvezeték;
The Swedish answer therefore provides supplementary information in support of the statement that it complies with Article 2.
A svéd válasz tehát biztosítja a kiegészítő magyarázatot, amely alátámasztja azt az állítást, hogy SE megfelel a 2.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
A svéd hatóságok megállapították, hogy a gyanítható kötelességszegés „belföldi vesztegetési” cselekménynek minősült, és a vizsgálat az elkövetők állampolgársága miatti joghatóság hiánya következtében zárult le.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
július 25-től kiterjesztik a svéd koronára (SEK) is.4
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
A svéd bankszövetség 2014 márciusában megerősítette ajánlását, amelyben a hitelfedezeti arány 70 %-ának törlesztésére szólított fel.
The Swedish Environmental Management Council, a company co-owned by the central and local government and by the Confederation of Swedish Enterprises, provides expertise, training and a web-based tool to public purchasers that want to include environmental requirements in technical specifications.
A központi kormányzat, a helyi önkormányzat és a Svéd Vállalkozások Szövetségének közös tulajdonában álló Svéd Környezetgazdálkodási Tanács szaktanácsadást, képzéseket és internet-alapú alkalmazást nyújt azon ajánlatkérők számára, akik a műszaki leírásokba környezeti szempontokat kívánnak beépíteni.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
A svéd tapasztalat azt mutatja, hogy a metán – akár biogáz, akár földgáz formájában – gazdaságilag fenntartható üzemanyag, amelynek használata révén drasztikusan csökkenteni lehet a városi közlekedés okozta kibocsátást.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
A svéd tapasztalat azt mutatja, hogy a metán – akár biogáz, akár természetes gáz formájában – gazdaságilag fenntartható üzemanyag, amelynek használata révén drasztikusan csökkenteni lehet a városi közlekedés okozta kibocsátást.