natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of not unduly delaying a ship still applies.
A hajók indokolatlan feltartóztatására vonatkozó elvek az ilyen esetekre is érvényesek.
The principle of one-stop-shop is already applied in 71% of the central administration, 100% of the regional administrations and 68% of the municipal administrations.
Az „egyablakos ügyintézés” elvét már a központi közigazgatás 71%-ában, a regionális közigazgatás 100%-ában és a helyi közigazgatás 68%-ában alkalmazzák.
The principle of openness was introduced by the Treaty of Maastricht in 1991, with a view to strengthen the democratic nature of the institutions.
A nyitottság elvét 1991-ben a Maastrichti Szerződés vezette be annak érdekében, hogy az intézmények demokratikussága megerősödjön.
the principle of participation.
a részvétel elve.
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
A részvételi demokrácia elve alapvető fontosságot ölt a Laeken-i Európai tanács azon előírásának fényében, amely szerint közelíteni kell az állampolgárokat az európai projekthez és intézményekhez.
the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
a részvételi demokrácia elvét alkalmazni kellene a növekedés, foglalkoztatás és fenntartható fejlődés elősegítését célzó legfontosabb EU-stratégiákban.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Az Unió növekedést, teljes foglalkoztatottságot és fenntartható fejlődést célzó nagy ívű stratégiáinak esetében alkalmazni kell a részvételi demokrácia elvét.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
A nemzeti szabályoktól és eljárásoktól való függetlenség érdekében a rendeleteknek egyértelműen elő kell írniuk a partnerségi elv alkalmazását.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
A strukturális alapokhoz, és különösen az Európai Szociális Alaphoz kötődő intézkedések jó működésének alapvető biztosítéka a szociális partnereket és a szervezett civil társadalom más szervezeteit érintő partnerségi elv.
The principle of plurilingualism must be enshrined in the instruments of accession to the EU.
A többnyelvűség elvét be kellene vonni az Európai Unióhoz való csatlakozás eszközei közé.
The principle of policy coherence adopted by the EU is prompted by effectiveness, but it is also a moral principle.
A politikák koherenciájának az Unió által elfogadott elve a hatékonyságot célzó és morális elv.
the principle of preventative action;
a megelőzés elve,
the principle of preventive action;
a megelőzés elve,
the principle of privacy and protection of personal data;
a magánélet és a személyes adatok védelmének elve;
The principle of proportionality
Az arányosság elve
The principle of proportionality applies.
Érvényesül az arányosság elve.
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
e jogszabályok végrehajtásában szisztematikusan alkalmazzák az arányosság elvét,
The principle of proportionality has to be added.
Be kell vezetni az arányosság elvét is.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Az arányosság elvének érvényesülése abban nyilvánul meg, hogy a javasolt egyszerűsítéseknek és ésszerűsítéseknek köszönhetően az EU fellépése nem fogja túllépni azt a minimumot, amely a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásának biztosításához szükséges.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Az arányosság elvének érvényesülése abban nyilvánul meg, hogy a javasolt egyszerűsítéseknek és ésszerűsítéseknek köszönhetően az EU fellépése nem fog túlterjeszkedni azon a minimumon, amely a „Horizont 2020” javaslatcsomag végrehajtásának elősegítéséhez szükséges.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the regulation is the only appropriate type of action that the European Union can take to establish unilateral, non-reciprocal, preferential market access for developing countries.
Az arányosság elve úgy érvényesül, hogy a rendelet az egyetlen olyan jogszabályi forma, amelyben az Európai Unió fejlődő országok számára egyoldalú, nem kölcsönösségen alapuló preferenciális piaci hozzáférést adhat.
The principle of proportionality is the reason why the proposal contains a range of choices for Member States on how best to attain the proposed objectives:
Az arányosság elvének szellemében a javaslat a tagállamok számára egy sor választási lehetőséget tartalmaz a javasolt célkitűzések legjobb eléréséhez:
The principle of proportionality is to apply, and the financial impact on the Community budget is expected to be limited.
Emellett az arányosság elve érvényesítendő, és a Közösség költségvetésére gyakorolt kihatás várhatóan korlátozott lesz.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
Emellett élni kell az arányosság elvével is, hogy az erőfeszítéseket és a költségeket illetően a válaszreakció arányos maradjon az ilyen típusú fenyegetések nagyságával.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Az arányosság elve megkívánja, hogy a beavatkozás a célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedésekre irányuljon, és ne lépje túl azok körét.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Az arányosság elve megköveteli, hogy minden beavatkozás célzott legyen és ne terjedjen túl azon, ami a célkitűzések eléréséhez szükséges.
The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Garantálni kell az arányosság elvének betartását, hogy a rendszer valóban fenntartható legyen abból a szempontból, hogy a kérelmezők könnyen hozzáférjenek a menedékjogi eljárásokhoz, a tagállami szerveknek pedig elegendő kapacitásuk legyen a rendszer üzemeltetéséhez.
The principle of proportionality was also analysed in several judgments, leading the European Court of Justice to conclude that certain obligations were not necessary to reach the objectives set by a contested directive.
Számos ítéletben elemezték az arányosság elvét is: az Európai Bíróság megállapította, hogy bizonyos kötelezettségek nem szükségesek a vitatott irányelvben kitűzött célok megvalósításához.
The principle of proportionality, the need for equivalence assessment, the reasoned justification to impose compensation measures and the provision of appropriate appeal procedures constitute basic principles which need to become applicable to the air traffic management sector in a more visible manner.
Az arányosság elvének, az egyenértékű értékelések szükségességének, a kiegyenlítő intézkedések indokokkal alátámasztott igazolásának és a megfelelő fellebbezési eljárásoknak az alkalmazása olyan alapvető fontosságú alapelveket testesít meg, amelyeket a légiforgalmi irányító ágazatban szembetűnőbb módon kell alkalmazni.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
az arányosság elve: a jogszabályok nem róhatnak fölösleges kötelezettségeket a kkv-kra, és a szükséges minimumra kell korlátozódniuk,
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary; the conditions for the application of legislation must be adapted to the different circumstances of the enterprises concerned and their capacity for implementing legislation;
az arányosság elve: a jogszabályok nem róhatnak fölösleges kötelezettségeket a kkv-kra, és a szükséges minimumra kell korlátozódniuk; a jogszabályok alkalmazási feltételeit az adott vállalkozások helyzetéhez és helyzetbeli különbözőségeihez, illetve a megvalósítási lehetőségekhez kell igazítani,
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Az arányos elemzés elvét alkalmazták, és az elemzés a legfontosabb következményekre és a disztributív hatásra koncentrált.
The principle of proportionate analysis has been applied and the analysis has focused on the most significant forms of impact and distributive effects.
Az arányos elemzés elvét alkalmazták, és az elemzés középpontjába a legjelentősebb hatásformák és a kapcsolódó hatásaik kerültek.
the principle of proportionate analysis, the Commission retaining responsibility for judging the costs of its proposals;
az arányos elemzés alapelve, a Bizottság fenntartja magának a felelőséget a javaslatai költségeinek megítélésére;
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Megerősítették az operatív programok arányos ellenőrzésének elvét, miközben megőrizték a Bizottság számára az uniós költségvetés felhasználásának nyomonköveté-séhez és az elszámoltatható-ságához szükséges eszközöket (a CPR 148.
The principle of provisional authorisation is however incompatible with Regulation (EC) No 396/2005 which establishes a harmonised Community system for establishing MRLs.
Az ideiglenes engedélyezés elve azonban nincs összhangban a 396/2005/EK rendelettel, amely összehangolt közösségi rendszert hoz létre a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk megállapítása céljából.
The principle of public access to information is a very important and cross-cutting element in Sweden’s political culture, constitution, and legal order.46 It means that the public and the media – newspapers, radio and television – are entitled to receive information about state and municipal activities.
Az információkhoz való nyilvános hozzáférés elve a svédországi politikai kultúra, alkotmány és jogrend igen fontos és több területet érintő eleme.46 Azt jelenti, hogy a nagyközönség és a média – a folyóiratok, a rádió és a televízió – jogosultak arra, hogy tájékoztatást kapjanak az állami és az önkormányzati tevékenységekről.
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Az információkhoz való nyilvános hozzáférés elve különféleképpen jut kifejezésre.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Az EGSZB javasolja, hogy a partnerségekben a nyilvános ellenőrzés elvét alkalmazzák a helyi lakosság kezdeményezésére támaszkodva.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
A megfelelő intézkedések és az aránytalan teher elvéről a 2000/78/EK irányelv és a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezik.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Bevezetésre kerül a minősített szervezetek részére adott akkreditációk elismerésének elve.
The principle of reimbursing the costs of studies should be promoted for the reasons given above.
A tervezési költségek megtérítésének elvét támogatni kell a fenti indokok miatt.
The principle of responsibility should always be preserved.
A felelősség elvét mindig meg kell őrizni.
The principle of responsibility should always be preserved.
A felelősség elvét mindig tiszteletben kell tartani.
the principle of risk-creator pays;
az az elv, mely szerint a kockázatokozó fizet,
the principle of security.
a biztonság elve.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
A külön számítás elve semmiképpen sem akadályozhatja meg a nem egyediesített általános kockázatokra pótlólagos tartalékok képzését;
The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
A fogyasztói jogok megállapításában fontos szerepet fog betölteni a megosztott felelősség alapelve.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
A szolidaritás és az igazságos felelősségmegosztás elvét meg kell erősíteni.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
A szolidaritás és a tagállamok közötti méltányos felelősségmegosztás elve tehát a menekültügyre, a bevándorlásra és a külső határokra vonatkozó közös politikák középpontjában áll.
The principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Érvényesíteni kell a gyakorlatban a szolidaritás elvét és a közös felelősségvállalást, hogy kiegyensúlyozottabb legyen a tagállamok között a menedékkérelmek megoszlása.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum and immigration.
A szolidaritás és a felelősség tagállamok közötti méltányos felelősségmegosztás elve áll tehát a menekültüggyel és migrációval kapcsolatos közös szakpolitikák középpontjában.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
A szolidaritás és a felelősség tagállamok közötti igazságos elosztásának elve áll tehát a menekültüggyel, migrációval és külső határigazgatással kapcsolatos közös szakpolitikák középpontjában.
The principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
A szolidaritás és a tagállamok közötti méltányos felelősségmegosztás elve áll tehát a menekültügyre, a bevándorlásra és a külső határokra vonatkozó közös szakpolitikák középpontjában.
the principle of solidarity between members must apply: membership must be open to all, with no selection criteria,
a tagok között a szolidaritás elve érvényesül: a tagok belépése szabad, nincsenek kiválasztási kritériumok;
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
A bizalom elve kiegészíti a szolidaritás elvét, nagyobb mértékű felelősséget róva a tagállamokra.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 48. cikkének (2) bekezdésével összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét kell alkalmazni.
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Közösen meghatározott frekvenciasávokban bevezethető a spektrummal való kereskedés lehetősége (9b.cikk).
The principle of subsidiarity
A szubszidiaritás elve
The principle of subsidiarity
A szubsziditaritás elve
The principle of subsidiarity applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat olyan területet érint, amely nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area covered by the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, hogy a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, hogy a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elve érvényesül, amikor a javaslat nem olyan területet érint, ahol a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elvét abban az esetben kell alkalmazni, ha a javaslat nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területre vonatkozik.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elvét akkor kell alkalmazni, ha a javaslat nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területet érint.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area where the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, amennyiben a javaslat nem érint a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területet.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence
A szubszidiaritás elve érvényesül, amikor a javaslat nem olyan területet érint, ahol a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül, amennyiben a javaslat nem érint a Közösség kizárólagos határkörébe tartozó területet.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elvét abban az esetben kell alkalmazni, ha a javaslat nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területre vonatkozik.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elvét olyan mértékben kell alkalmazni, amennyiben a javaslat nem érint a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területet.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A szubszidiaritás elve alkalmazandó, mivel a javaslatot illetően a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The principle of subsidiarity applies, as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
A szubszidiaritás elvét abban az esetben kell alkalmazni, ha a javaslat nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területre vonatkozik.
The principle of subsidiarity applies.
Érvényesül a szubszidiaritás elve.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
A szubszidiaritás elve ebben az esetben nem alkalmazandó.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
cikke képezi, a szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazható.
The principle of subsidiarity does not therefore apply.
A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazandó.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
Ugyanakkor a szubszidiaritás elve ebben az esetben kifejezetten relevánsnak tekinthető.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
A szubszidiaritás elve oly módon érvényesül, hogy a javaslat létező uniós rendelkezéseket módosít.
The principle of subsidiarity is maintained since the proposal complements existing Community measures so as to guarantee that they are put into effect in a harmonised way.
A szubszidiaritás elvét tiszteletben tartják, mivel a javaslat már hatályos közösségi intézkedéseket egészít ki ezek harmonizált végrehajtásának biztosítása érdekében.
The principle of subsidiarity is maintained, since the proposal amends existing Community provisions so as to improve and simplify their application.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a javaslat már meglévő közösségi rendelkezéseket módosít azok alkalmazásának javítása és egyszerűsítése érdekében.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mivel a tagállamok megőrzik a jelenleg rendelkezésükre álló mozgásteret szakpolitikamixük meghatározása terén, valamint az előírt megtakarítások 2030-ig történő eléréséhez alkalmazott megközelítés kiválasztása tekintetében, beleértve a megtakarítások ütemezésének módját.
The principle of subsidiarity is respected as Union intervention is necessary to remove specified internal market barriers.
Tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét, mivel uniós beavatkozásra van szükség a meghatározott belső piaci akadályok lebontásához.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mert a javaslat létező közösségi rendelkezéseket módosít.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
A szubszidiaritás elve érvényesül, mert a javaslat létező uniós rendelkezéseket módosít.
The principle of subsidiarity is to be applied here and steps should be taken to ensure that the members of the public concerned are informed and consulted in respect of the assessment of transport networks.
Ha pedig eközben alkalmazni kell a támogatási elvet, akkor a közlekedési hálózatok értékelésénél biztosítani kell azt, hogy a közlekedési hálózatok értékelésénél az érintett polgárok számára a nyílt információközlést és véleménygyűjtést menjen végbe.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
A szubszidiaritás elvét kell alkalmazni, hogy a tagállamok saját ellenőrzési eszközöket használhassanak.
The principle of subsidiarity must be fully applied.
Ennek során teljes körűen alkalmazni kell a szubszidiaritás elvét.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
A szubszidiaritás elvét a koherencia, valamint a közös, holisztikus megközelítés garantálása mellett tiszteletben kell tartani.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
A szubszidiaritás elvét nem szabad a nem honos fuvarozók elleni megkülönböztetés eszközeként használni.
The principle of subsidiarity must therefore be respected and European authorities should therefore only be given the powers under which they are likely to provide greater value than national and local authorities.
Fontos tehát tiszteletben tartani a szubszidiaritás elvét, és csak azokat a feladatokat szabad az európai hatóságokra bízni, amelyekkel kapcsolatban azok többletértéket képviselhetnek a nemzeti és helyi hatóságokhoz képest.