natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What needs to be done to increase the research effort and exploit research results at best?
Mit kellene tenni a kutatási erőfeszítések növelése és kutatási eredmények lehető legjobb kihasználása érdekében?
What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
Következésképp egy minőségi lépést kell tenni e kötelező nemzetközi jogi aktusok végrehajtásának összehangolása és ellenőrzése felé.
What needs to be done?
Mi a teendő?
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Ezért csak olyan keretjogszabályokat kellene szorgalmazni, amelyek a teljes üzleti világot lefedik.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Ehelyett az európai javaslatoknak és értékrendnek éppen hogy nagyobb szerepet kellene játszaniuk a világpolitikában.
What new elements might be included in order to address this agenda?
Milyen új elemeket lehetne bevonni annak érdekében, hogy ezen agendának megfeleljenek?
What new General Interest Services do we need for combating the crisis?
Milyen új általános érdekű szolgáltatások szükségesek a válság kezeléséhez?
What new General Interest Services do we need for combating the crisis?
Milyen új általános érdekű szolgáltatásokra van szükség a válságból való kilábaláshoz?
What new ideas could contribute to the development and support of care at home?
Mely új koncepciók tudnak a házi gondozás fejlesztéséhez és támogatásához hozzájárulni?
What new measures should be taken to achieve this goal?
Milyen új intézkedéseket kell meghozni a cél elérése érdekében?
what new mechanisms are needed (if any) to help achieve this goal.
milyen új, a cél elérését támogató mechanizmusokra van szükség (ha egyáltalán szükség van ilyenekre).
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Milyen új általános érdekű szolgáltatások szükségesek a válság kezeléséhez?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
A válság kezeléséhez szükséges általános érdekű szolgáltatások
What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs?
Milyen új eszközöket lehet kifejleszteni a természetes kockázatmegelőző rendszerek javítására a szomszédos harmadik országokkal és a tengerentúli országokkal és területekkel folytatott együttműködés keretében?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Milyen új lehetőségek vannak arra, hogy az ápolást, a fájdalomcsillapító terápiát és a terminális gondozást úgy alakítsuk ki, hogy az élet méltóságteljesen érjen véget?
What no one predicted, however, was the scale of the phenomenon and the depth of the recession.
A jelenség méreteit és a recesszió mélységét azonban senki nem látta előre.
What obstacles stand in the way of older people working longer or taking up new employment and how can these obstacles be removed?
Mi az akadálya az idősebb munkavállalók hosszabb idejű foglalkoztatásának vagy újonnan való felvételének, és hogyan lehet ezeket kiküszöbölni?
What of innovation and research?
És az innováció, a kutatás?
What one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Amit az egyik halász ma kifog, mások már nem foghatnak ki holnap.
what opportunities to enhance social and economic cohesion between the new Member States would be opened up by the expansion of services associated with railway stations.
az új tagállamok közötti társadalmi és gazdasági kohézió céljából a bővítés milyen lehetőségeket nyithat a pályaudvarokhoz kapcsolódó szolgáltatások számára,
What options are available and what experience has been gained with different kinds of accommodation?
Milyen lehetőségek állnak fenn, és milyen tapasztalat gyűlt össze az elhelyezés különböző módjai során?
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Milyen lehetőségeket lehet felkutatni arra vonatkozóan, hogy szorosabb kapcsolat legyen a vízzel kapcsolatos nemzeti projektekre irányuló befektetések és a vonatkozó, vízzel kapcsolatos árpolitika bevezetése között, ösztönzőket biztosítva ezzel a felhasználók számára, és elkerülve a verseny torzulását?
What other actions should be explored to increase the availability of accessible content across Europe?
Milyen egyéb intézkedések vizsgálata szükséges ahhoz, hogy Európában több akadálymentes tartalom álljon rendelkezésre?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Milyen egyéb változásokra lenne szükség az ilyen típusú alapok számának növeléséhez?
What other instruments or provision would be necessary in your view?
Ön szerint milyen más eszközökre vagy rendelkezésre volna szükség?
What other means could be envisaged?
Milyen egyéb intézkedéseket lehetne hozni?
What other measures could be considered?
Milyen egyéb intézkedések mérlegelhetők?
What other measures could be envisaged?
Milyen egyéb intézkedéseket lehetne hozni?
What other measures could be taken at :
Milyen egyéb intézkedéseket lehet tenni:
What other measures for maintaining a high level of investor protection would you consider appropriate?
Ön szerint milyen más intézkedések jöhetnek szóba a befektetővédelem magas szintjének fenntartásához?
what other measures have to be taken by the Commission and the Member States;
milyen további lépésekre van szükség az Európai Bizottság, illetve a tagállamok részéről;
What other measures might have to be taken by the Commission and the Member States
Milyen további lépésekre van szükség az Európai Bizottság, illetve a tagállamok részéről?
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;
hogy az Európai Bizottság illetve a tagállamok milyen más intézkedéseket tehettek volna;
What other measures would reduce pre-trial detention?
Milyen egyéb intézkedésekkel lehetne csökkenteni az előzetes letartóztatások időtartamát?
What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
monitoring fokozása, nem kötelező intézkedések)
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
Milyen egyéb mechanizmusokat javasolna a beszerzési piacokhoz való hozzáférés jobb szimmetriájának elérése érdekében?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Milyen egyéb politikai és jogi változtatások szükségesek ahhoz, hogy a magánszektor ösztönzést kapjon a kutatási infrastruktúrára irányuló beruházások fokozására?
What other requirements, if any, should be set out as to the form and wording of a citizens' initiative?
Milyen egyéb feltételeket kellene meghatározni (amennyiben vannak ilyenek) a polgári kezdeményezések formájára és szövegezésére vonatkozóan?
What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation.
Annak meghatározása, hogy a biztosítottaknak és a munkáltatóknak milyen egyéb kötelezettségeket kell teljesíteniük az illetékes tagállamban, az adott tagállam hatáskörében marad, és ezt az alaprendelet vagy a végrehajtási rendelet nem érinti.
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
A társadalomnak vajon melyik más szektorában dolgoznak nulla jövedelemért vagy a megállapított minimálbér alatt?
What other technologies merit public support?
mely más technológiák érdemelnek közforrásokból történő támogatást?
What other, possibly better, measures could be envisaged?
Milyen más – esetleg ennél jobb – intézkedést tudna elképzelni?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Milyen lenne a megfelelő egyensúly a szabályozó és az önszabályozó megközelítés között?
What overall considerations should be borne in mind when modernising housing so that people can continue for as long as possible to live in their own homes?
Általánosságban mire kellene tekintettel lenni a lakások korszerűsítésekor ahhoz, hogy lehetőleg hosszú ideig lehetséges legyen a saját lakásban maradás?
What parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
Valójában a szülőknek arra van szüksége, hogy támogatást kapjanak a megfelelő gyermekneveléshez; nem pedig arra, hogy jogtalanul rájuk hárítsák a felelősséget.
What parents – especially those with less resources – actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame wrongly heaped on their shoulders.
Valójában a szülőknek – különösen a szerényebb anyagi helyzetben lévőknek – arra van szüksége, hogy támogatást kapjanak a megfelelő gyermekneveléshez; nem pedig arra, hogy jogtalanul rájuk hárítsák a felelősséget.
What participative processes need to be put in place to enable public authorities to jointly identify and decide upon major societal issues requiring a pooling of resources and capacities?
Milyen részvételi folyamatokat kell alkalmazni ahhoz, hogy a közigazgatási szervek együttesen meghatározhassák a források és a kapacitások összevonását szükségessé tevő főbb társadalmi kérdéseket, illetve dönthessenek ezekről?
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Az emberek azt várják, hogy mindenki dolgozhasson, mégpedig jobb körülmények között, és már most.
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
milyen kerti növények és fák viselik el a legjobban a változó körülményeket, és hogyan őrizhetők meg a kultúrtájak az EU valamennyi részében;
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
milyen kerti növények és fák viselik el a legjobban a változó körülményeket;
What policies are EESC proposing?
Milyen politikákat javasol az EGSZB?
What policies need to be developed to achieve the new creative balance mentioned above?
Milyen politikákat kell folytatni, hogy eljussunk a fent említett új, kreatív egyensúlyhoz?
What policies should be developed for better integrating these migrants, in particular young people?
Milyen szakpolitikákat kell kialakítani az új bevándorlók, különösen a fiatalok integrációja érdekében?
What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
Milyen szakpolitikai fellépés lenne megfelelő uniós és nemzeti szinten az egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférés és hozzáférhetőség m-egészségügyön keresztül megvalósuló támogatására?
What policy instruments have been considered?
Milyen szabályozási eszközök megfontolására került sor?
What positive experience does Europe already have in these areas?
Milyen pozitív tapasztalatok vannak már erre ezeken a területeken Európában?
what post-initial training means today;
mit jelent ma az alapképzést követő képzés?
What practical and policy related measures could be taken in the EU to improve Policy Coherence for Development?
Az EU milyen gyakorlati és szakpolitikai intézkedésekkel javíthatná a politikák fejlesztési célú koherenciáját?
What practical problems arise for audiovisual media services providers in the context of clearing rights in audiovisual works (a) in a single territory; and (b) across multiple territories?
Milyen gyakorlati problémák merülnek fel az audiovizuális médiaszolgáltatóknál az audiovizuális művekhez fűződő jogok (a) egy területen belüli; valamint (b) több területre kiterjedő rendezésével összefüggésben?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Milyen feltételek szükségesek a civil energiában rejlő lehetőségek kiaknázásához?
What preconditions are needed to unlock the potential of civic energy?
Milyen feltételek szükségesek a civil energiában rejlő lehetőségek kiaknázásához?
What preventive measures are useful in maintaining physical, sensory and cognitive functions, and social skills?
Mely megelőző intézkedések szolgálják a pszichikai, az érzékszervi, a kognitív és a szociális képességek megtartását?
What preventive measures can be taken to compensate for the disadvantages that make it harder for older people to access reasonably priced accommodation, decent transport, cultural resources, healthy food and/or new technologies, and thus impair their quality of life?
Milyen megelőző intézkedésekkel lehet azokat a hátrányokat ellensúlyozni, amelyek megnehezítik az idős emberek számára a kedvező lakáshoz, kényelmes közlekedési eszközhöz, kulturális kínálathoz, egészséges táplálkozáshoz és/vagy új technológiákhoz való hozzájutását, és ezáltal hátrányosan befolyásolják életminőségét?
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
Mi akadályozza meg a lakosságot abban, hogy fenntarthatóbb fogyasztási szokásokra térjen át, és hogyan segíthet ebben a helyi, a nemzeti és az uniós kormányzat?
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
Mi akadályozza meg a lakosságot abban, hogy fenntarthatóbb fogyasztási szokásokra térjen át, és hogyan segíthet ebben a helyi, a nemzeti és az uniós kormányzat?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Mely alapelveknek kell alátámasztaniuk a költségvetés bevételi oldalát és hogyan ültethetők át ezek a saját források rendszerébe?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Mely alapelveknek kell alátámasztaniuk a költségvetés bevételi oldalát, és hogyan ültethetők át ezek a saját források rendszerébe?
What priorities for action (2008-2013)?
Melyek a fellépés prioritásai 2008 és 2013 között?
What private actors can do
Mit tehetnek a magánszféra szereplői?
What problem is the Communication expected to address?
Mely problémákkal kell a közleménynek foglalkoznia?
What procedure might this be?
Milyen eljárás lehetne ez?
What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
Milyen eljárást kell alkalmazni azon gazdasági migránsok esetében, akik nem lépnek be a munkaerőpiacra?
What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
Milyen eljárást kell alkalmazni olyan gazdasági migránsok esetében, akik nem lépnek be a munkaerőpiacra?
What procedure should be adopted?
Milyen eljárást kell alkalmazni?
What procedures could be developed for this work?
Milyen munkamódszert lehetne erre a célra kialakítani?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Melyek lesznek a végrehajtási eljárások és a határidők?
What programmatic, technical, geriatric and socio-psychological knowledge and skills are desirable for the qualifications of medical and care staff across Europe?
Milyen programtervezői, műszaki, geriátriai és társadalomlélektani tudás és képesség kívánatos Európa-szerte az orvosi és ápolói szolgálatok képesítéséhez?
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Mekkora részét fordítják az egészségügyi kiadásoknak a megelőzésre?
What prospects are there for developing dialogue at civil society level, notably with Kazakhstan, together with related human rights issues – poor in Uzbekistan and Turkmenistan - and ethnic issues within Kyrgyzstan
Milyen kilátásai vannak a civil társadalom szintjén folytatott párbeszéd fejlődésének, főként Kazahsztánban, az ehhez kapcsolódó emberi jogi kérdéseknek (a helyzet e szempontból nem kielégítő Üzbegisztánban és Türkmenisztánban), valamint az etnikai kérdéseknek Kirgizisztánban?
What provides the raison d’etre for this Communication, is that these commitments and actions are assessed within the framework of global efforts to achieve the MDGs.
E közlemény célja és értelme, hogy ezeket a kötelezettségvállalásokat és intézkedéseket az MDG-k elérésére tett globális erőfeszítések keretében értékeljék.
What public policies are required in order to prevent rural exodus?
Milyen közpolitikákra van szükség a vidékről való elvándorlás megelőzése érdekében?
What public-private partnership models can maximise incentives for industry to share data and investments in data as well as benefits to all stakeholders?
Milyen köz- és magánszféra közötti partnerségi modellekkel ösztönözhető az iparág leginkább arra, hogy valamennyi érdekelttel ossza meg az adatokat, az adatokra fordítandó beruházásokat és az előnyöket?
What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Milyen mennyiségi/minőségi mutatókat kell uniós szinten kifejleszteni a területi kohézió jellemzőinek és tendenciáinak megfigyelése érdekében?
What questions on the current VAT treatment of vouchers need attention?
Milyen kérdéseket kell megvizsgálni az utalványokra vonatkozó jelenlegi hozzáadottértékadó-szabályok esetében?
What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
Milyen ajánlások tehetők az m-egészségügyi gyártóknak és egészségügyi szakembereknek annak érdekében, hogy mérsékelhessék az m-egészségügyi megoldások használata vagy orvosi rendelvény kapcsán felmerülő kockázatokat?
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
milyen referenciaárat kellene Európának meghatároznia a szén-dioxidra világszintű nemzetközi egyezmény hiányában?
What regulatory frameworks are necessary to make it sustainable?
Milyen szabályozási keretek szükségesek annak fenntarthatóvá tételéhez?
What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
Milyen szabályozás vonatkozik az árnyékbanki tevékenységre az EU-ban?
What regulatory oversight is needed?
Milyen szabályozói felügyeletre van szükség?
What remains to be done?
További teendők
What resolution tools are needed?
Milyen bankrendezési eszközökre van szükség?
What results could we expect?
Milyen eredményekre számíthatunk?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
milyen értékelési eljárásokat léptettek életbe az egyöntetű betartatás biztosítására, valamint a hatékonyság és a költségek értékelésére?
What rights are affected?
Milyen jogok érintettek?
What rights do migrant workers enjoy?
Milyen jogokat élveznek a migráns munkavállalók?
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
Milyen mértékű annak a kockázata, hogy egy (online) sportfogadási szolgáltató, aki szponzorálási megállapodást kötött egy sportklubbal vagy egy egyesülettel, a nyereség érdekében közvetlen vagy közvetett befolyást kíván gyakorolni a sportesemény eredményére?
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
Afrika szociális gazdaságának szerepe és kilátásai a fejlesztési együttműködésben
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Afrika szociális gazdaságának szerepe és kilátásai a fejlesztési együttműködésben
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Afrika szociális gazdaságának szerepe és kilátásai a fejlesztési együttműködésben.
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Az afrikai szociális gazdaság szerepe és kilátásai a fejlesztési együttműködésben
What role can be played by new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Milyen szerepet játszhatnak idős korban az új technológiák és az elektronikus tanulás a társadalmi részvétel megtartásában, a tudás és az információ közvetítésében és a személyes továbbképzésben?
What role can be played by public service media, new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Milyen szerepet játszhatnak idős korban a közszolgálati médiák, az új technológiák és az elektronikus tanulás a társadalmi részvétel megtartásában, a tudás és az információ közvetítésében és a személyes továbbképzésben?
What role can civil society and civil dialogue with young people play?
Milyen szerep hárulhat a civil társadalomra és a fiatalokkal folytatott párbeszédre?
What role can ICTs play?
Milyen szerepe lehet az IKT-knak?
What role can public-private partnerships play in this regard?
Ebben a tekintetben milyen szerepet játszhat a köz- és a magánszféra partnersége?
What role can the EU play in promoting e-Procurement?
Milyen szerepet játszhat az eu az e-közbeszerzés előmozdításában?
What role can the various educational institutions (universities, adult education centres, etc.)
Milyen szerepet tölthetnek be a különböző oktatási intézmények (egyetemek, felnőttképzési központok stb.)
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Milyen szerepet játszhat a civil társadalom és a magánszféra e tekintetben?
What role could the EU level play in this regard?
Milyen szerepet játszhat az EU e tekintetben?
What role could the EU play in promoting a new governance of the different international organisations?
Milyen szerepet játszhat az EU a különféle nemzetközi szervezetek irányítási reformjának előmozdításában?
What role do music and the visual arts play in the ageing process in different cultures?
A zene és a képzőművészet milyen szerepet játszik az idősödés folyamatában a különféle kultúrákban?
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Ennek kapcsán mi a szerepe a politikai részvételnek és a választójognak?
What role does the SER feel the stakeholders should play?
A SER szerint milyen szerep hárul az érdekelt felekre?
What role for national and EU level efforts?
Milyen szerepet töltsenek be a nemzeti és uniós erőfeszítések?
What role for the different actors?
Milyen feladatot töltsenek be a különböző szereplők?
What role for the EU?
Mi legyen az EU szerepe?
What role is there for specific private sector funding?
Milyen szerepet játszik itt a magánszektorbeli finanszírozás?
What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
Milyen szerepet játszhatnak a jogszabályok és/vagy a szociális partnerek között kialakított kollektív szerződések a képzéshez való hozzáférés elősegítésében és a különböző szerződési formák közötti átmenetben a mobilitás támogatásában a maximálisan aktív munkavállaló élete során?
What role might, for example, an EU-Africa Joint Programme to progressively provide sustainable electricity to every citizen, combining development and climate change funding and leveraged loans from Development Financial Institutions?
Milyen szerepet játszhat például az EU-Afrika közös program abban, hogy fokozatosan biztosítsák minden állampolgár számára a fenntartható villamos energiát, amelynek során ötvözik a fejlesztési és éghajlatváltozási finanszírozást a fejlesztési pénzintézetektől érkező kölcsönökkel?
What role should be played by the private sector in a public-private partnership?
Milyen szerepet kellene játszania a magánszektornak a közszféra és a magánszektor közötti partnerségben?
What role should social dialogue play?
Mi a társadalmi párbeszéd szerepe?
What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
Milyen szerepet tölthet be a Bizottság a területi együttműködés ösztönzésében és támogatásában?