natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e. exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural fund spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"5 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
Ehhez össze kellene kapcsolni az EU szociális célkitűzéseit és a kohéziós politikát, azaz a következő programtervezési időszakra szánt rendeletek keretében ki kell használni a területi kohézióra vonatkozó új cél lehetőségeit, a strukturális alapok keretében történő kifizetéseknél biztosítani kell a diszkriminációtilalom elveinek alkalmazását és a hozzáférhetőséget, a kohéziós politikát az EU szociális céljainak erősítését szolgáló strukturális és intézményi reformok támogatásaképpen „prevenciós ágként”5 kell alkalmazni, illetve a területi megközelítést fontos elemként be kellene építeni az EU szociálpolitikai koordinációjába és együttműködésébe.
This would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
Ez konkrét lépéseket jelentene, melyek célja, hogy korlátozott időszakra konkrét hamisítási problémákra (nagy veszélyt jelentő területek vagy áruk) irányítsa az ellenőrzéseket.
This would constitute a distortion in competition for Community operators wishing to operate shipping on the Rhine.
Ennek a rajnai hajózásban részt venni szándékozó közösségi gazdasági szereplők számára versenytorzító hatása van.
This would constitute a huge bureaucratic burden.
Ez hatalmas bürokratikus terhet jelentene.
This would constitute a stocktaking and action plan for the European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses.
Ez egy leltárból, valamint az Európai Tanács számára készített cselekvési tervből állna, ami figyelemmel kísérné az előrehaladást, és meghatározná az új kihívásokat és válaszokat.
This would constitute a stocktaking and action plan for the Spring European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
Ez egy leltárból, valamint az Európai Tanács tavaszi ülése számára készített cselekvési tervből állna, ami figyelemmel kísérné az előrehaladást, és meghatározná az energiapolitika különböző dimenzióival kapcsolatos új kihívásokat és válaszokat.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
Ez nem csupán a képesítések tanulási eredményeire vonatkozó információkat, hanem a minőségbiztosítási és a lehetséges kreditekre vonatkozó információkat is tartalmazna.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
Ez akadályozná az ipar újításait, következésképp nem ösztönözné a technológiai fejlesztéseket.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
Ez továbbra is akadályozná az ipari innovációt, és következésképpen nem ösztönözné a technológiai fejlesztéseket.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
Ez akadályozná az ipar újításait, következésképp nem ösztönözné a technológiai fejlesztéseket.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
Ez továbbra is akadályozná az ipari innovációt, miközben nem ösztönözné a technológiai fejlesztéseket.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.
Ez az elsőbbség sérti a Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzéseiről szóló megállapodásban a Közösség által vállalt kötelezettségeket.
This would contribute not only to strengthening competitiveness and overall performance, but as well to reduced negative environmental impacts.
Mindez nemcsak a versenyképesség növeléséhez és az érintett ágazatok teljesítményének javulásához járulna hozzá, hanem a kedvezőtlen környezeti hatások csökkentéséhez is.
This would contribute significantly to integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Ez jelentős mértékben hozzájárulna a környezetvédelmi szempontoknak a halászati ágazatba történő integrációját.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
Ez hozzájárulna az intézményi befektetők végső kedvezményezettjei, az eszközkezelők és a befektetést fogadó vállalkozások érdekeinek megfelelő összehangolásához, továbbá esetlegesen a hosszabb távú befektetési stratégiák és a befektetést fogadó vállalkozásokkal való hosszabb távú, részvényesi szerepvállalással járó kapcsolatok kialakításához.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
Ez elősegíti az EGSZB által többször is nyomatékosított célt, mely szerint az EU-ban világszínvonalú egyetemeket kell létrehozni és fenntartani.
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
Ez hozzájárulna a BEREC személyzetének hatékony irányításához, valamint annak biztosításához, hogy az irányító bizottság, az elnök és az elnökhelyettes a saját feladataira koncentrálhat.
This would contribute to better management by making the policy considerably simpler and removing the current incentives for providing false or incomplete information.
Ez hozzájárulna a hatékonyabb irányításhoz azáltal, hogy a szakpolitikát lényeges leegyszerűsítené, továbbá megszüntetné azokat a tényezőket, amelyek a gazdasági szereplőket hamis vagy nem teljes adatszolgáltatásra ösztönzik.
This would contribute to better take advantage of globalisation.
Mindez hozzájárulna ahhoz, hogy ki lehessen használni a globalizáció előnyeit.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
Mindez hozzájárulna következetesség biztosításához, növelné a jogbiztonságot és megkönnyítené az uniós jog végrehajtását.
This would contribute to progress towards achieving the economic objectives set in the Lisbon strategy.
Ez segítené a lisszaboni stratégia gazdasági célkitűzései elérésének a folyamatát.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
Ez lehetővé tenné, hogy a rövid távú tengeri szállítás hiánytalanul élvezhesse a belső piac minden előnyét.
This would contribute to simplify the framework applying to Community operators and public authorities via a harmonization of rules according to the highest existing control, inspection and enforcement standards.
Ez a szabályoknak a meglévő legmagasabb szintű ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási előírásokkal összhangban történő harmonizálása révén hozzájárulna a közösségi piaci szereplőkre és hatóságokra alkalmazandó keretrendszer egyszerűsítéséhez.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
Ez hozzájárulna az EU azon átfogóbb céljához, hogy 2020-ra intelligensebb, fenntarthatóbb és inkluzívabb gazdasággá váljon.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
Ez segítené a promóciós kampányok hatékonyságát (nagyobb hatást elérve az importőrök és a fogyasztók körében), és nagyobb vonzerőt jelentene a vállalkozások számára a részvételhez, amelyek végső soron társfinanszírozói ezeknek az akcióknak.
This would contribute to the following circular economy objectives:
Ez hozzá fog járulni a körforgásos gazdasággal kapcsolatos következő célkitűzésekhez:
This would contribute to the implementation of the EU-Russia Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
Ez ugyanis hozzájárulna az EU és Oroszország közötti közös kutatási és oktatási térség kialakításához, beleértve annak kulturális vonatkozásait is.
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
Ez hozzájárulna egyrészt az integrált uniós piac lehetőségeinek teljes körű kihasználásához – az egységes piaci intézkedéscsomag ajánlásának megfelelően8, másrészt az uniós állampolgárok jogainak tényleges gyakorlása előtt álló akadályok lebontásához – az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésben foglaltak szerint9.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
Ez koordinálná és ösztönözné a jelenlegi szabványok továbbfejlesztését célzó kutatásokat.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
Ezzel a teljes uniós vízkivétel 3,2%-kal csökkenne.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
Ez az EU közpénzeiből 5 milliárd eurós nagyságrendű vagy azt is meghaladó hozzájárulást igényelne.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
Ez az újgépkocsi-parkon belül átlagosan 95 g CO2/km-nek felelne meg.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Az összes adminisztratív teherhez viszonyítva ez 31%-os csökkenést jelentene.
This would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT on the basis of coherent goals and shared strategic objectives.
Ez a keret a ma a hetedik keretprogamon, a versenyképességi és innovációs keretprogramon, valamint az innováció területét érintő különböző uniós kezdeményezéseken, például az EIT-n keresztül nyújtott európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás teljes skáláját felölelné, és következetes célrendszert és közös stratégiát határozna meg az összes érintett törekvés számára.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Ez magában foglalja mind az uniós szintű, mind a tagállamok és az érdekelt felek szintjén hozott intézkedéseket.
This would cover both employees and self-employed persons.
Ez a munkavállalókra és az önálló vállalkozókra egyaránt érvényes lenne.
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
Ezek közé tartozna például: az utasszállításhoz elengedhetetlen valamennyi működési költség (ideértve a fuvarozó olyan jogi kötelezettségeihez kapcsolódó költségeket, mint amilyen a biztonság és az utasok jogai), valamint az utazáshoz az utas szempontjából elengedhetetlen valamennyi vonatkozás (például a jegyek és beszállókártyák biztosítása vagy minimális poggyász és személyes tárgyak szállítása).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
Ez elvileg a körülbelül 6 hónapos online tanfolyamokra is kiterjedne, és online továbbképzést is tartalmazna (a szinttől függetlenül).
This would cover key issues for an effective EU policy on renewables:
Ez kitér majd a megújuló energiaforrásokra vonatkozó hatékony uniós politika legfontosabb kérdéseire:
This would cover key issues such as:
Ez többek között a következő rendkívül fontos elemeket tartalmazza:
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
Ennek ki kell terjednie a helyben nyújtott szolgáltatásokra, beleértve az éttermi szolgáltatásokat, a munkahelyteremtés, a gazdasági növekedés és a belső piac megfelelő működése tekintetében, és egy független gazdasági intézet által készített tanulmányt venne alapul.
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
Bár ez 2005 és 2030 között az elsődleges energiafogyasztás növekedésének közel 60 %-át fedezné, és mintegy 200 millió tonna olajnak felel meg, az elhatározott kiegészítő intézkedések végrehajtása nélkül azonban egyértelműen nem éri el a 2020-ra a végső energiafogyasztás 20 %-ában megállapított célt.
This would cover primarily:
Ezek a megkérdezések lényegében a következőkkel kapcsolatosak:
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
Ez fedezné az áthelyezési költségeket az követően, hogy egy tagállam érdekében életbe léptetik a korrekciós célú elosztási mechanizmust, a menedékkérők regisztrálására és automatikus elosztására szolgáló informatikai rendszer létrehozását és működését, és ugyanakkor támogatná a szükséges befogadási kapacitás kifejlesztését az infrastruktúra és a folyó költségek tekintetében, különösen azokban a tagállamokban, amelyek mostanáig csak kisszámú menedékkérővel foglalkoztak.
This would create a confusing situation.
Ez zavaros helyzetet eredményezne.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Ez szilárd intézményi alapot teremtene a gazdasági és szociális kérdésekről valódi partnerségben folytatott érdemi párbeszédhez.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
Ez az adó mértékét és a versenyt tekintve megteremtené az esélyegyenlőséget a belső piacon, egyúttal védené a piacot az adóalap-eróziótól a harmadik országokkal szemben.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez negatív hatással lenne a munkavállalók jogainak védelmére és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 28. cikkére.
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Ez olyan helyzetet teremtene, amelyben az EU Kanadával és az Egyesült Államokkal biztosítaná az ISDS-t, ugyanakkor jelentősen csökkentené annak esélyét, hogy meggyőzze azokat a fejlődő országokat, ahol a szellemi tulajdonra vitathatatlanul nagyobb szükség van egy új globális rendszerben való részvételhez.
This would create a predictable and transparent market to stimulate investment and growth, as well as security of supply, for the EU and its neighbours.
Ez kiszámítható és átlátható piacot teremtene, ami az EU és szomszédai számára egyaránt ösztönözné a befektetést, növekedést és az ellátás biztonságát.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Ez komoly gondokat okozhat az európai uniós lobogó alatt közlekedő hajók számára, mivel az európai uniós lobogó szerinti államok még nem fogják alkalmazni a manilai megállapodás szabályait.
This would create a strong European voice for sustainable development.
Így a fenntartható fejlődés határozott európai szószólót kapna.
This would create an automated yet secure electronic environment for the receipt, processing and dissemination of financial intelligence.
Ez önműködő, mégis biztonságos elektronikus környezetet hozna létre a pénzügyi értesülések fogadására, feldolgozására és terjesztésére.
This would create legislative uncertainty, as there would be no longer any stability in the measures to be applied, from which industry would suffer the most.
Ez jogbizonytalanságot eredményezne, mert nem lenne állandóság az alkalmazandó intézkedések tekintetében, amitől az ágazat szenvedne a legjobban.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
Ez maximális HÉA-semlegességet teremtene a B2B környezetben.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
Ez nagyfokú ösztönzést jelentene a kutatás és fejlesztés számára, felgyorsítaná a technológiai újításokat és megnövelné az európai gépkocsik versenyképességét, ami pedig Európa gazdasági fejlődésére is kedvező hatással lenne.
This would create substantially higher administrative costs.11
Ez jóval nagyobb adminisztratív költségeket eredményezne11.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Ily módon jönne létre az a szükséges európai keret, amely biztosítaná az elméleti modellből az elkerülhetetlen valóság felé dinamikusan fejlődő európai társadalmi modell megerősödését1.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
Ez eltérő normákhoz vezetne egy olyan területen, amely kulcsfontosságú a szociális vállalkozásokat célzó befektetési alapok piacának további fejlődése szempontjából.
This would crowd out private demand and dampen the positive GDP response.GDP spillovers in other euro area regions would be negligible as positive trade spillovers from the fiscal expansion would be offset by lower domestic demand, due to higher interest rates.
Az euróövezet más régióiban a GDP tekintetében jelentkező tovagyűrűző hatások elhanyagolhatók lennének, mert a költségvetési expanzió kereskedelmen keresztül jelentkező pozitív hatásait ellensúlyozná a magasabb kamatlábak miatti kisebb belső kereslet.
This would cushion the negative impact that the scheduled reduction in the tariff on banana imports into the EU is having on the income of EU producers.
Ez mérsékelné az EU-ba irányuló banánimportra kiszabott vám tervezett csökkentésének az uniós gazdálkodók jövedelmére gyakorolt negatív hatását.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
Ez a hallgatók és az egész társadalom érdekeit is sértené.
This would de facto abrogate the present "major supply disruption" indicator.
Ez az eljárás eltörölné a jelenlegi kritérium, a „súlyos ellátási zavar” alkalmazását.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Ez a környezetbarátabbá válást de facto önkéntessé tenné a gazdálkodók számára.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Ez a környezetvédelmi szempontok érvényesítését de facto önkéntessé tenné a gazdálkodók számára.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
Ez orvosolná a jelenlegi héarendszer csalással szembeni beteges érzékenységét.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
Mindez meghiúsítaná az egységes 116 000-ás hívószám célkitűzését, mivel az utazó szülők és gyermekek például mobiltelefonról nem tudnák hívni a forróvonalat.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
Ez mindenképpen arra ösztönözné vállalkozásainkat, hogy tartósabb termékeket gyártsanak.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
Így az uniós költségvetés a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti alapvető makrogazdasági feltételek betartását elősegítő kiegészítő eszközzé válna.
This would destroy the entire concept of harmonised baseline levels of aviation security across the Community, reverting to the old situation where uncoordinated sets of national rules applied.
Ez aláásná azt a koncepciót, amely szerint a légiközlekedés-védelem alapvető szintjét az egész Közösségre kiterjedően harmonizálni kell, és visszaállna a korábbi helyzet, azaz egymással nem egyeztetett nemzeti szabályokat alkalmaznának.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
A szolgáltatók ugyanis leronthatják az alapszolgáltatás minőségét, és a tartalmat így gyakorlatilag egy alaptermékké degradálhatják, miközben nyereséget termelnek a magasabb szolgáltatás nyújtásáért fizetendő felár révén.
This would directly affect millions of citizens annually, end the most tangible expression of EU solidarity and greatly diminish the ability to promote EU employment and social policy objectives.
Mindez évente polgárok millióit érintené közvetlenül, megszüntetné az uniós szolidaritás legkézzelfoghatóbb kifejeződését, és nagymértékben korlátozná az uniós foglalkoztatási és szociálpolitikai célkitűzések előmozdításának lehetőségét.
This would discourage companies with cross-border activities from continuing to engage in profit shifting to Member States with lower tax rates.
Ez eltántorítaná a határon átnyúló tevékenységeket végző vállalatokat attól, hogy profitjukat továbbra is olyan tagállamba vigyék, ahol az adókulcs alacsonyabb.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
Ezzel legyőzhetnénk a határokon átnyúló kereskedelemben való aktívabb részvétellel kapcsolatos félelmeiket, megalapozott kétségeiket, bizalmatlanságukat és idegenkedésüket.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
Ez pedig aránytalanul sújtja az alkatrész-beszállításra szakosodott kis- és középvállalkozásokat.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
Ez szétszakítaná az ellátási láncokat, és aránytalan módon akadályozná a mozgás szabadságát.
This would distort competition between the two types of beverage.
Így ugyanis torzulna a két ital közötti verseny.
This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
Ez a közszolgálati feladatok ellátásához szükséges mértéken túl torzítaná a versenyt.
This would distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
Ez torzítaná a versenyt a belföldi piacokon, a vasúttársaságok és az általuk kínált munkahelyek minőségének kárára.
This would do away with the inconveniences and discrimination highlighted by the EESC in point 4.6.
Csatlakozásuk megszüntethetné azokat a kellemetlenségeket és diszkriminatív intézkedéseket, amelyekre az EGSZB a 4.6 pontban hívja fel a figyelmet.