natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
Az átláthatóság fegyelmező hatást gyakorol az alapok vagyonának kezelésére, mivel a fontos érdekelt felek bizonyos fokú felügyeletet gyakorolnak a befektetői tevékenységek felett, illetve ellenőrizetik, hogy az alapok eltérnek-e a kitűzött céloktól vagy sem.
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
A szabályozott piacon a kereskedésbe bevezetett részvényekre alkalmazandó átláthatósági rendelkezéseket így ezekre az eszközökre is ki kell terjeszteni.
transparency regarding conditions and prices
az átláthatóság kötelezettsége a feltételek és az árak tekintetében,
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
A feltárási és kitermelési tevékenységekre vonatkozó átláthatóságot nélkülözhetetlennek tartják a kockázatok minimálisra csökkentése és az ilyen projektek közvélemény általi elfogadottságának biztosítása érdekében.
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
a szerződési feltételek és az árak átláthatósága,
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Az átláthatóság továbbra is problémát jelent a koncessziós szerződések és a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) esetében, különösen helyi és regionális szinten.
Transparency Report
Átláthatósági jelentés
TRANSPARENCY REPORTING BY STATUTORY AUDITORS AND AUDIT FIRMS AND RECORD KEEPING
A JOG SZERINTI KÖNYVVIZSGÁLÓK ÉS KÖNYVVIZSGÁLÓ CÉGEK ÁLTAL KÉSZÍTETT ÁTLÁTHATÓSÁGI JELENTÉS ÉS NYILVÁNTARTÁS
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
Átláthatósági követelmények a földgáztárolókkal és az LNG-létesítményekkel szemben
Transparency requirements could be further specified, by extending these beyond existing general obligations to inform the public36 and employees of nuclear operators.
Az átláthatósági követelményeket tovább lehetne pontosítani, és ki lehetne bővíteni azokat a nyilvánosságnak, illetve a létesítmény-üzemeltetők alkalmazottjainak tájékoztatására vonatkozóan előírt általános kötelezettséghez36 képest.
Transparency requirements of contract terms
A szerződési feltételek átláthatóságának követelménye
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
A értékpapírosításra és az alapul szolgáló kitettségekre vonatkozó átláthatósági követelmények lehetővé teszik a befektetők számára, hogy megértsék, értékeljék és összehasonlítsák az értékpapírosítási ügyleteket, és hogy ne kizárólag harmadik felekre, például hitelminősítő intézetekre hagyatkozzanak.
Transparency requirements therefore need to apply to all types of trading venues, and to all financial instruments traded thereon.
Az átláthatósági követelményeket ezért a kereskedési helyszínek minden típusára, és minden ott kereskedett pénzügyi eszközre alkalmazni kell.
Transparency requirements/securities admitted to trading
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények
transparency requirements;
Az átláthatósági követelményeket;
Transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.
Az átláthatóság azt követeli meg, hogy az üzemeltető fuvarozót illetően bekövetkezett minden változásról haladéktalanul értesítsék az érintett utasokat; a rugalmasság pedig azt, hogy a légitársaság és az utazásszervező képes legyen az üzemeltető fuvarozó hirtelen megváltoztatására anélkül, hogy az üzemelés további fennakadásával kelljen számolni.
Transparency requires the necessary attention to be given to the institutional dimension.
Az átláthatóság megköveteli az intézményi aspektus figyelembe vételét.
Transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.
A szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozó módosított iránymutatásokban már foglalkoztak az átláthatósági szabályokkal.
Transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another Regulation.
A végső kedvezményezetteket illetően az átláthatósági szabályokat egy másik rendelet határozza meg.
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Az átláthatóság a tárgyalási ciklus valamennyi szakaszára vonatkozik, a célok kitűzésétől magukig a tárgyalásokig, valamint a tárgyalásokat követő szakasz folyamán.
Transparency should be enforced from the early stages of its development, because in order to be able to assess realistically the stocks of resources and the economic benefits from their exploitation, exploratory drilling is needed in areas indicating a potential of shale gas occurrence.
Az átláthatóságot a kezdetektől fogva érvényesíteni kell, hiszen ahhoz, hogy reálisan felmérhessük a forráskészleteket és a kitermelésükből származó gazdasági előnyöket, feltáró fúrást kell végezni olyan területeken, ahol jele van az esetleges palagáz-jelenlétnek.
Transparency should be ensured.
Biztosítani kell az átláthatóságot is.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Az átláthatóság követelményének ki kell terjednie a hálózati információra, a kereslet és a kínálat piaci egyensúlyára, valamint a kereskedésre.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Az átláthatóságot a piacvédelem területén is tovább kell erősíteni.
Transparency to the market would also ensure that more information about the opinions that investors hold on a particular security would be made available to all investors
Emellett a piaci átláthatóság minden befektető számára több információt biztosítana a többi befektető egy bizonyos értékpapírral kapcsolatos véleményét illetően.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Az átláthatósági eszközök, mint például a U-Multirank az EU-ban jelentős potenciállal rendelkeznek, és az egyetemeknek át kell gondolniuk, hogy hogyan tudják hatékonyabban felhasználni ezt a fajta eszközt.
Transparency towards investors
Átláthatóság biztosítása a befektetők számára
Transparency underpins accountability and legitimacy.
Az átláthatóság az elszámoltathatóság és a jogszerűség alapja.
Transparency was a priority.
Az átláthatóságnak kell a legfontosabbnak lennie.
Transparency was also among the aspect underlined in the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodásban a kiemelt szempontok egyike az átláthatóság.
Transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
Az átláthatóság révén a légitársaságok arról is képet kaphatnak, hogy a védelmi díjak költségalapja tartalmaz-e a légiközlekedés-védelmen kívül egyéb költségtételeket.
Transparency will be enhanced by the publication of Impact Assessment Roadmaps, which give a first indication of the main areas to be assessed and the planning of the subsequent analyses.
Az átláthatóságot javítandó hatásvizsgálati útitervek kerülnek kiadásra, melyek meghatározzák a főbb vizsgálandó területeket, valamint a későbbi elemzések tervezésének módját.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
Az átláthatóság növekedésével visszaszorulnak a csalások, ami további megtakarítást jelent a közigazgatásnak és javítja a piaci hatékonyságot.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Bármilyen eszközt használunk is, el kell érni, hogy a termékek – főként ha külföldi devizában felvett hitelekről van szó – és a velük kapcsolatos, a kezes, illetve a közvetetten érintett házastárs által vállalt kockázatok átláthatósága, továbbá a világos tájékoztatás jelentse a normát.
Transparency would be a key instrument to make this work and the European Supervisory Authorities would have to report formally to the European Institutions on a frequent basis (e.g., at least bi-annually).
E célból az átláthatóság a leghatékonyabb eszköz, így az európai felügyeleti hatóságoknak rendszeresen (például legalább évente kétszer) jelentést kell tenniük az európai intézmények felé.
Transparency – access to infringement-related documents
Átláthatóság – kötelezettségszegéssel kapcsolatos dokumentumokhoz való hozzáférés
Transparency, access to information improved
Jobb átláthatóság, az adatokhoz való jobb hozzáférés
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
A konzultáció és a részvételen alapuló döntéshozatal ezen új megközelítését átláthatósággal, elszámoltathatósággal és partnerséggel kell támogatni.
Transparency, accountability, professionalism and effectiveness of public administration need to be enhanced.
Meg kell erősíteni a közigazgatás átláthatóságát, elszámoltathatóságát, szakszerűségét és hatékonyságát.
transparency, anti-fraud measures,
Átláthatóság, csalás elleni küzdelem
transparency, anti-fraud measures,
átláthatóság csalás elleni küzdelem
transparency, anti-fraud measures,
átláthatóság, csalás elleni küzdelem,
Transparency, as the results and outcome of each part of the instrument are known to the different actors.
Az átláthatóság abban nyilvánul meg, hogy a különböző szereplők ismerik az eszköz egyes részeinek eredményeit és következményét.
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Átláthatóság, tájékoztatás, valamint párbeszéd a nyilvánossággal és az érdekeltekkel
Transparency, comparison of offers and publication of information
Átláthatóság, az ajánlatok összehasonlíthatósága és az információk közzététele
transparency, especially financially and in decision-making structures.
átláthatóság, főleg pénzügyi és döntéshozatali szempontból.
transparency, especially financially and in decision-making structures."
átláthatóság, főleg pénzügyi és döntéshozatali szempontból.
Transparency, implementation and accountability
Átláthatóság, végrehajtás és elszámoltathatóság
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
Átláthatóság, a végrehajtás részletes szabályai, kötelezettségek, kártalanítás, méltányosság, a félrevezető vagy méltánytalan záradékok hiánya, a vitás esetek világos és nem túl költséges rendezése – ezek is olyan, elvileg elismert jogok, amelyeket minden tagállamnak bele kellett volna foglalnia az irányelveket saját nemzeti jogába átültető jogszabályokba.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Különösen fontos az átláthatóság fokozása a közösségi források kedvezményezettjeiről nyújtott információ révén.
Transparency, more effective implementation
Átláthatóság, hatékonyabb végrehajtás
Transparency, more effective implementation:
Átláthatóság, hatékonyabb végrehajtás:
Transparency, reliability and clarity are the key criteria at this stage.
Az átláthatóság, a megbízhatóság és az érthetőség olyan kritériumok, amelyek e szakaszban kiemelten fontos szerepet játszanak.
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Átláthatóság, az adatokba való betekintéshez, azok helyesbítéséhez és törléséhez fűződő jog
Transparency, sharing of information and state-of-the-art practices
Átláthatóság, információcsere és korszerű gyakorlati megoldások
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
átláthatóság, egyszerűsítés, megbízhatóság, műszaki és jogbiztonság, a fogalmak homogenitása, egyértelműség a közösségi felhasználó számára – az építési termékek köztes és végfelhasználói, árusító és beszerző vállalkozások, mérnökök, építészek és tervezők, állami és magánvállalkozók, valamint közigazgatás,
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Az átláthatóság, a sikeres példák és a legjobb gyakorlatok a kormányok magatartásának kedvező irányba mutató konvergenciájához vezethetnek.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
Az átláthatóságot, a jog ismeretét és érvényesíthetőségét egyaránt elősegítik a közös és következetes uniós és tagállami szintű jogszabályi rendelkezések.
transparency, understood as contractual clarity and verifiability of the criteria used in determining premiums;
átláthatóság, azaz világos szerződések és a díjak meghatározási kritériumainak ellenőrizhetősége;
Transparency, which must be the hallmark of health safety decision-making, requires each expert to declare to the health authorities any links he might have with agencies, companies or individuals affected by his professional opinions.
A döntéshozatal átláthatósága az egészségügy-biztonság terén megköveteli, hogy az egészségügyi hatóság előtt minden egyes szakértő nyilatkozatot tegyen azokról a kapcsolatokról, amelyek netán a szakértői munka során érintett szervezetekhez, vállalatokhoz vagy magánszemélyekhez fűzik.
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
átláthatóság/összehasonlíthatóság – szabványosított minimum tájékoztatás a termékekről és szolgáltatásokról (nem csak a fogyasztó költségeiről kell tájékoztatást adni, hanem a számára jelentkező haszonról is);
Transparency:
Átláthatóság:
Transparency: ensuring effective access to tax information
Átláthatóság: az adózással kapcsolatos információkhoz való tényleges hozzáférés biztosítása
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
Átláthatóság: a javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy teljes átláthatóságot biztosítanak az ezen irányelvből származó jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatban.
Transparency: the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has generated huge interest, and given the considerable ramifications and impact it is expected to have, the EU is undertaking to provide more public information and to ensure that as many of those concerned as possible are involved in the negotiations;
Átláthatóság: a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) óriási érdeklődést keltett, és mivel várhatóan jelentős következményekkel és hatással jár majd, az EU igyekszik jobban tájékoztatni a nagyközönséget, hogy a lehető legtöbb érintettet bevonják a tárgyalásokba;
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
átláthatóság: a nagyobb nyilvánosság biztosítása és minél több érintettnek a tárgyalásokban való részvétele révén;
transparency;
az átláthatóság
transparency;
átláthatóság,
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
átláthatóság a kikötő vagy kikötőrendszer kezelőjének könyvvitelét tekintve (ebben a kérdésben – az előzőektől különbözően – nem volt vita, s irányelv is született az állami támogatások pénzügyi átláthatóságáról és irányairól).
Transparent accounting for the managing body of the port is required.
Előírják az átlátható számvitelt a kikötő vezetőségi testülete számára.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
A nemzeti hatóságoknak előnyben kell részesíteniük a 765/2008/EK rendelet szerinti – a megfelelőségi tanúsítványokba vetett bizalom szükséges szintjét biztosító – átlátható akkreditálást, amellyel bizonyítják a megfelelőségértékelő szervezetek műszaki alkalmasságát az egész Unióban.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Indokolt, hogy a nemzeti hatóságok az Unió egészében előnyben részesítsék a 765/2008/EK rendelet szerinti – a megfelelőségi tanúsítványokba vetett bizalom szükséges szintjét biztosító – átlátható akkreditálást mint eszközt a megfelelőségértékelő szervezetek műszaki alkalmasságának bizonyítására.
transparent activities, in order to ensure accountability.
a számonkérés érdekében biztosítania kell tevékenységének átláthatóságát.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Átlátható formában nyújtott támogatás az a támogatás, amely esetében előre kiszámítható a bruttó támogatástartalom pontos összege anélkül, hogy szükség lenne kockázatértékelés elvégzésére.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Átlátható és számon kérhető mechanizmusokat kell biztosítani annak érdekében, hogy a gyanúsítottak vagy vádlottak, valamint a keresett személyek megfelelő információk birtokában, szükségtelen befolyásolás nélkül dönthessenek a költségmentességi rendszerek keretében igénybe vehető jogi segítségről.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
A végrehajtási szabályokban rögzíteni kell a kizárási feltételek arányos alkalmazását biztosító átlátható és következetes kritériumokat.
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
szükség van az átlátható és koherens EKKR-megfeleltetés előmozdítására a képesítési rendszerek változásainak figyelembevételével;
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
A támogatás formájával és összegével kapcsolatos áttekinthető és széles körű tájékoztatás nélkülözhetetlen ahhoz, hogy biztosítani lehessen az Unió jelenlétét, az éghajlatváltozással kapcsolatos üzenetének hatékony eljuttatását és hitelességét a nemzetközi partnerek felé.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Az átlátható és konzisztens szabályozás alapvető a beruházásbarát környezet kialakításához.
Transparent and cost-effective pricing of payment services for consumers, retailers and other businesses
A fogyasztóknak, kiskereskedőknek és egyéb vállalkozásoknak nyújtott pénzforgalmi szolgáltatások átlátható és költséghatékony árazása
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
A pénzügyi stabilitás megőrzése és az államháztartásra gyakorolt negatív hatások minimalizálása érdekében lényeges lenne átlátható és döntő jelentőségű lépéseket tenni az államosított bankok átszervezésének befejezésére irányulóan.
Transparent and effective budget implementation methods
A költségvetés végrehajtásának átlátható és hatékony módozataiért
transparent and efficient evaluation systems;
átlátható és hatékony értékelési rendszerek,
Transparent and efficient public procurement markets
Átlátható és hatékony közbeszerzési piac
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Átlátható és hatékony közösségi szabályozás szükséges annak biztosítása érdekében, hogy a befektetők megfelelő és átfogó tájékoztatást kapjanak.
Transparent and harmonized contingency procedures;
átlátszó és egységes eljárások váratlan helyzetekre;
Transparent and inclusive dialogue
Átlátható és teljes körű párbeszéd
Transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders would be beneficial in the company-individual implementation of ethical codes.
Az érintett érdekcsoportok átlátható és aktív bevonása hasznos lenne ahhoz, hogy az egyes vállalatok egyénileg etikai kódexeket vezessenek be.
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
a költségek, a felhasznált források és az elért eredmények valamennyi szempontja tekintetében átlátható és nyomon követhető, továbbá
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
a költségek, a felhasznált források és az elért eredmények valamennyi szempontja tekintetében átlátható és nyomon követhető; továbbá
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások nyújtásához szükséges szolgáltatásokhoz és infrastruktúrákhoz való átlátható és megkülönböztetésmentes hozzáférés.
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Átlátható és megkülönböztetéstől mentes, határokon átnyúló hozzáférés
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
átlátható és megkülönböztetésmentes szabályok a vámügynökségek engedélyezése, valamint a független vámügynökségek nem kötelező alkalmazására vonatkozó előírás tekintetében;
transparent and sound public finance management.
átlátható és egészséges pénzügyi igazgatás.
Transparent and sustainable governance framework
Átlátható és fenntartható irányítási struktúra
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
átlátható és rendszeres tájékoztatás az uniós szinten elérhető új betölthető állásokról.
transparent and systematic information on new job vacancies.
átlátható és rendszeres tájékoztatás az új betöltetlen állásokról.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Az átlátható és naprakész számlázási információk növelik a fogyasztói bizalmat és elkötelezettséget.
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
A munkaerő-felvétel terén az átlátható verseny inkább kivétel, mint főszabály.