natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
Ezek között szerepel a területi együttműködés definíciója, annak szükségessége, hogy a tagállamok pénzügyi felelősségét meghatározzák illetve az alkalmazandó jogszabályok és az EGTC alapokmányának közzétételére és/vagy nyilvántartására vonatkozó rendelkezés.
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Ezek a paraméterek kitérnek arra, hogy az adósságarány milyen mértékben marad közel a GDP 60 %-ában rögzített referenciaértékhez, az adósság átmenetinek és/vagy kivételesnek tekinthető-e, valamint olyan az alábbiakban példaként felsorolt további fontos tényezőt foglalnak magukban, amelyek az adósság jövőbeni növekedésének és a finanszírozás nehézségeinek kockázatára utalnak:
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Ez magában foglalja a rendkívül nagy kapacitású kapcsolati hálózatok kialakítását, a vezeték nélküli hálózatok rádióspektrumának koordináltabb kezelését, valamint az egyenlő versenyfeltételek biztosítását a fejlett digitális hálózatok és innovatív szolgáltatások számára.
These include the determiation of forest reference levels for each Member State.
Ezek közé tartozik az erdőkre vonatkozó referenciaszintek meghatározása az egyes tagállamok számára.
These include the development of integrated maritime governance structures and maritime and land-based spatial planning.
Ezek közé tartozik az integrált tengeri irányítási struktúrák kidolgozása és a tengeri és szárazföldi területrendezés.
These include the development of licensing hubs, i.e. online tools that allow the digital distribution of European works also in countries where they have not been released in cinemas or where there is no national distributor, and the creation of curated catalogues of audiovisual works from different producers, ready to be offered to VoD service providers.
Ilyen eszköz az engedélyezési csomópontok, azaz olyan online eszközök kifejlesztése, amelyek azokban az országokban is lehetővé teszik az európai alkotások digitális terjesztését, amelyekben nem kerültek a mozikba, vagy amelyekben nincs országos forgalmazó, valamint az online videotéka-szolgáltatóknak készen felkínálható, válogatott katalógusok összeállítása különböző producerektől származó audiovizuális alkotásokból.
These include the development of long term cohorts and the conduct of clinical trials, the clinical use of "-omics" or the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.
Ezek között említhető a hosszú időszakot felölelő kohors vizsgálatok és klinikai vizsgálatok végzése, az „-omika” végződésű technológiák klinikai alkalmazása vagy az IKT-alkalmazásoknak az egészségügyi ellátásban való hasznosítása, vagyis az e-egészségügy.
These include the directives in the third railway package, which are aimed at enforcing passengers' rights, partly by ensuring that tickets (which should be refundable, wherever possible) can be purchased conveniently and in good time; when purchasing tickets, passengers must be aware of the conditions applying to a given type of ticket and of other relevant information.
Jellemzően ilyen a harmadik vasúti csomag, amely az utasok jogainak érvényesítését tűzi ki célul: egyrészt, hogy időben, kényelmesen, a megfelelő tájékoztatás mellett juthassanak jegyeikhez (cserélhessék vissza azokat, amennyiben lehetséges), illetve tisztában legyenek az adott jegyhez kapcsolódó feltételekkel.
These include the directives in the third railway package, which are aimed at enforcing passengers' rights, partly by ensuring that tickets (which should be refundable, wherever possible) can be purchased conveniently and in good time; when purchasing tickets, passengers must be aware of the conditions applying to a given type of ticket and of other relevant information.
Jellemzően ilyen a harmadik vasúti csomag, amelyik az utasok jogainak érvényesítését tűzi ki célul: egyrészt, hogy időben, kényelmesen, a megfelelő tájékoztatás mellett juthassanak jegyeikhez (cserélhessék vissza azokat, amennyiben lehetséges), illetve tisztában legyenek az adott jegyhez kapcsolódó feltételekkel.
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
Ilyen teher lehet az emberi jogokkal közvetlenül foglalkozó programok kiszorulása, valamint annak veszélye, hogy értékes finanszírozást vonnak el az emberi jogi és jogérvényesítési programoktól.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
Ezek közé tartozik a gazdasági környezet, az információs aszimmetriák és összeférhetetlenségek, a szabályozási rések és következetlenségek, valamit egyéb olyan tényezők, mint a hitelfelvevő pénzügyi jártassága és a jelzálogfinanszírozási struktúrák.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower’s financial literacy and mortgage financing structures.
Ezek közé tartozik a gazdasági környezet, az információs aszimmetriák és összeférhetetlenségek, a szabályozási rések és következetlenségek, valamit egyéb olyan tényezők, mint a hitelfelvevő pénzügyi jártassága és a jelzálog-finanszírozási struktúrák.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, if appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
E szervezetek között található az EGSZB, a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma, az Andoki Térség Munkáltatóinak Konzultatív Tanácsa, az Andoki Térség Munkavállalóinak Konzultatív Tanácsa (illetve a létrehozandó Andoki Gazdasági és Szociális Tanács), a Közép-Amerikai Integrációs Rendszer konzultatív tanácsa, a CARICOM konzultatív tanácsa és azon hasonló szervezetek, amelyek a jövőben megalakulhatnak Mexikóban és Chilében.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, where appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
E szervezetek között található az EGSZB, a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma, az Andoki Térség Munkáltatóinak Konzultatív Tanácsa, az Andoki Térség Munkavállalóinak Konzultatív Tanácsa (illetve a létrehozandó Andoki Gazdasági és Szociális Tanács), a Közép-Amerikai Integrációs Rendszer konzultatív tanácsa, a CARICOM konzultatív tanácsa és azon hasonló szervezetek, amelyek a jövőben megalakulhatnak Mexikóban és Chilében.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Ide tartoznak a népesség idősödésének az épített környezethez való hozzáférésre gyakorolt hatásai is.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Ide tartoznak a népesség idősödésének hatásai is az épített környezethez való hozzáférés terén.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
Ide tartoznak az extrém időjárási jelenségek, amelyek ellenállóbb épített környezetet, valamint megfelelő védőszerkezeteket tesznek szükségessé.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
Ez a preferenciarendszer tartalmazza az ILO nyolc alapegyezményét, illetve a legfontosabb környezetvédelmi egyezményeket.
These include the Electronic Communications Directives, in particular the Framework15 and the Universal Service Directives16, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals (RTTE)17 the Public Procurement Directive18 and the Employment Equality Directive19.
Ezek közé tartoznak az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló irányelv15, az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló irányelv16, a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló irányelv (RTTE)17, a közbeszerzési irányelvek18, továbbá a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló irányelv19.
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
Ezek közé tartozik az ír stratégiai bankszövetség (Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI)), az ír stratégiai beruházási alap (Ireland Strategic Investment Fund (ISIF)) és más programok létrehozása.
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
Ezek közé tartozik az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére (FLEGT) vonatkozó uniós cselekvési terv, a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat (IUU) elleni uniós politika, valamint ide tartoznak az illegális hulladékkereskedelem, a kábítószer-kereskedelem, a hamisított termékek és lőfegyverek tiltott kereskedelme és az emberkereskedelem, továbbá a pénzmosás és a jogellenes pénzmozgások elleni uniós kezdeményezések.
These include the European Conference on Content and Language Integrated Learning (CLIL) in 2005 (I.2.6), during Luxembourg’s presidency, where for the first time CLIL was brought to the attention of European policy makers, and the European Conference on Regional and Minority Languages in Education Systems (III.1.1), gathering stakeholders from all over Europe to exchange practice on the way regional and minority languages could be successfully taught to new generations.
Ezekhez tartozik a tartalomalapú nyelvtanításról (CLIL) szóló, 2005-ben, a luxemburgi elnökség során megrendezett európai konferencia (I.2.6.), amelyen első alkalommal hívták fel az európai politikai döntéshozók figyelmét a CLIL módszerére, valamint a regionális és kisebbségi nyelveknek az oktatási rendszerben betöltött szerepéről szóló európai konferencia (III.1.1.), amelyen az összegyűlt európai érdekelt felek beszámoltak tapasztalataikról azzal kapcsolatban, hogy a regionális és kisebbségi nyelveket miként lehet sikeresen tanítani az új generációknak.
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)4, the European Credit System for VET (ECVET)5, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning6.
Ide tartozik az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszere (EKKR) 4, az európai szakképzési kreditátviteli rendszer (European Credit System for Vocational Education and Training, ECVET) 5, illetve a nem formális és informális tanulás azonosításának és hitelesítésének közös európai elvei6 is.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
Ide tartoznak az EU által a feltörekvő területekbe innovációs céllal eszközölt beruházások, mint például a virtuális valóság, az intelligens város és a tárgyak internete, illetve általában a fenntartható jövőbeli internetete megalapozó befektetések.
These include the extent to which the Paris Agreement on climate change will be implemented, the volatility of the international market in fossil fuels, the rate at which new technologies will be applied, which countries are members of the EU, the influence of the global economic outlook and the extent to which the massive foreseen investments in the whole energy chain will be forthcoming.
Ilyen például, hogy milyen mértékben hajtják majd végre az éghajlat védelméről szóló párizsi megállapodást, a fosszilis tüzelőanyagok nemzetközi piacának változékonysága, az új technológiák alkalmazásának sebessége, az, hogy mely országok tagjai az EU-nak, a globális gazdasági kilátások hatásai, és az, hogy milyen mértékben valósulnak meg az előirányzott nagyszabású beruházások a teljes energialáncban.
These include the fact that European firms are to a large extent present in more traditional, less R&D intensive sectors ("path dependency"); that investment in more innovation-based growth sectors (e.g. bio-tech, internet) are held back by an incomplete Single Market, including in services, by lower market prospects for innovative products, and by the growing shortage of human resources with the right mix of skills; that access to finance is more difficult, the weak exploitation of framework and demand-side policies in favour of innovation;; and that linkages between the "knowledge-triangle" are relatively poor across the EU.
Az egyik az, hogy az európai cégek nagyrészt a hagyományosabb, kevésbé K+F-intenzív ágazatokban vannak jelen („útfüggőség”); a másik, hogy a nem teljesen egységes piac – például a szolgáltatási piac –, illetve az innovatív termékek előtt álló gyengébb piaci kilátások és az egyre szűkebb választékban rendelkezésre álló, megfelelő készségekkel rendelkező humánerőforrás visszafogja az innováción alapuló növekedési ágazatokba (például biotechnológia, internet) történő beruházásokat.
These include the fiscal costs related to the zero-cost financing provided to banks, and the capped interest rate margin, which is set at a level much lower than the average lending margin for the SME sector.
A kockázatok közé tartozik a bankoknak nyújtott kamatmentes finanszírozás költségvetési terhe, illetve a kkv-ágazatban szokásosnál sokkal alacsonyabb szinten megállapított maximális kamatláb.
These include the following in particular:
E változások közül az alábbiakat emeljük ki:
These include the following legislative and non legislative actions: no policy change; a focused infringement policy; soft law; legislation: basic rules, detailed rules, mixed rules.
Ezek közé a következő jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések tartoznak: a szakpolitika változatlanul hagyása; a jogsértéseket középpontba állító szakpolitika; „puha” jogi eszközök; jogszabályok: alapvető szabályok, részletes szabályok, vegyes szabályozás.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; and NAT/392, 440 and 453.
Ide tartoznak többek között a következő vélemények: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052, 053; ECO/267 NAT/392, 440 és 453.
These include the following policies: education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the digital agenda, research and innovation, and communication.
Ezek többek között a következők: oktatás, mezőgazdaság és vidékfejlesztés, regionális fejlesztés, társadalmi kohézió, tengerügy, környezet, idegenforgalom, a digitális menetrend, kutatás és innováció, valamint kommunikáció.
These include the following.
A következők tartoznak ide.
These include the following:
A folyamatban lévő kezdeményezések közül az alábbiakat említhetjük:
These include the following:
Ez többek között a következőkre terjed ki:
These include the following:
Ezek a következőket foglalják magukban:
These include the functioning of the Emissions Trading System, proposals for capacity mechanism subsidies, the development of the renewables sector, etc.
Ezek között szerepel a kibocsátás-kereskedelmi rendszer működése, a kapacitásmechanizmushoz nyújtott támogatásokra vonatkozó javaslatok, a megújuló energiaforrások ágazatának fejlődése stb.
These include the fundamental economic and environmental problems that make recycling plastics more difficult, i.e. the demanding transportation of large (albeit light) amounts over long distances.
Gondolhatunk itt a műanyagok újrafeldolgozását megnehezítő alapvető gazdasági és környezetvédelmi problémákra, például a nagy (bár súlyra nézve csekélyebb) mennyiségek nagy távolságokra való, jelentős ráfordítást igénylő szállítására.
These include the future interconnection of Business Registers, a proposal which has still not been approved.
Ezek között található a kereskedelmi nyilvántartások jövőbeli összekapcsolása, az erről szóló javaslatot azonban még nem fogadták el.
These include the GAERC’s annual debate on the effectiveness of EU external action, the programme of implementing the ‘Barcelona Commitments’2 on harmonisation of policies and procedures for external assistance, the ongoing reflection between the Commission and the Member States on the quality of EU humanitarian aid and the strategic planning scenarios to be developed by the civil-military cell.
Ide tartozik a GAERC évenkénti vitája az EU külső fellépésének hatékonyságáról, a külső segítségnyújtási alapelvek és eljárások harmonizálására vonatkozó „barcelonai kötelezettségvállalások”2 megvalósítási programja, a Bizottság és a tagállamok közötti folyamatos párbeszéd az uniós humanitárius segítségnyújtás minőségéről, valamint a polgári-katonai sejtben kidolgozandó stratégiai tervezési forgatókönyvek.
These include the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) and the annual population surveys in most European countries (Census).
Ilyen a Global Entrepreneurship Monitor (globális vállalkozás-megfigyelés, GEM), valamint a legtöbb európai országban évente végzett lakossági felmérések.
These include the greenhouse gases carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
Ilyenek az üvegházhatású gázok, a szén-dioxid (CO2), a metán (CH4) és a nitrogén-dioxid (N2O).
These include the HIV/Aids Think Tank and an HIV/Aids Civil Society Forum.
Ennek része a HIV/AIDS agytröszt és a HIV/AIDS civil társadalmi fórum.
These include the impact of immigrants on the level of wages, the availability of jobs, pressure on the fiscal system (health and education) and the effects of multi-culturalism.
Ilyen a bevándorlók hatása a bérszintre, a munkahelyek rendelkezésre állása, az adórendszerre gyakorolt nyomás (egészségügy és oktatás) és a multikulturalizmus hatásai.
These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Ezen eszközök büntetőeljárások és büntetőjogi jogkövetkezmények végrehajtását foglalják magukban, de a Közösségben fennálló jogi helyzet továbbra is olyan jelentős eltéréseket mutat, amelyek nem teszik lehetővé, hogy a szellemi tulajdonjogok jogosultjai a Közösség egész területén egyenlő szintű védelmet élvezzenek.
These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Ezen eszközök büntetőeljárások és büntetőjogi jogkövetkezmények végrehajtását foglalják magukban, de a Közösségben fennálló jogi helyzetet még mindig olyan nagy eltérések jellemezik, amelyek megakadályozzák, hogy a szellemi tulajdonjogok jogosultjai az egész Közösségben egyenlő szintű védelmet élvezzenek.
These include the importance of educating and training staff in businesses and sectors involved in the transition process.
Többek között a munkavállalók képzésének és továbbképzésének jelentőségéről van szó az átmenet folyamata által érintett vállalatoknál és ágazatokban.
These include the increasing shortages of health professionals; an ageing health workforce with insufficient new recruits to replace those who are retiring; the emergence of new healthcare patterns to tackle multiple chronic conditions; the growing use of technologies requiring new skill mixes; and imbalances in skills levels and working patterns.
Idetartozik az egészségügyi szakemberek növekvő hiánya, az egészségügyi dolgozói állomány elöregedése és a nyugdíjba vonulók helyébe lépő új munkavállalók számának elmaradása, a többszörös krónikus megbetegedésekkel foglalkozó új egészségügyi modellek bevezetése, az új készségek meglétét feltételező új technológiák egyre szélesebb körű alkalmazása, valamint a készségszintekben és a munkaszervezésben mutatkozó eltérések.
These include the labour conditions of the main competitors of the Dutch postal incumbent operator, the absence of a level playing field for postal operators due to VAT exemptions11 for the incumbent postal operators in Germany and the UK and the introduction of a minimum wage in the postal sector in Germany raising costs of new entrants in the postal market.
Ezek közé tartozik az eredeti holland postai szolgáltató fő versenytársainál biztosított munkakörülmények színvonala, a Németország és az Egyesült Királyság eredeti postai szolgáltatója által élvezett héamentesség11 miatti versenypiaci egyenlőtlenség, és a német postai piacon bevezetett minimálbér, amely növeli az oda belépni kívánó vállalatok költségeit.
These include the lifecycle costs of at least two energy supply systems: on the one hand, a set of power stations fuelled by renewable energy, inevitably requiring significant excess capacity that will have to be used, and on the other, a second set of power stations together with conventional conventional backup capacity that can be independently regulated, electricity storage, new transmission capacity, and demand management for end customers.
E két rendszer a következő: egyrészt a megújuló energiával működő erőművek hálózata, amelyek szükségszerűen jelentős többletkapacitást igényelnek, melyeket használni kell, másrészről pedig egy másik erőműhálózat hagyományos hagyományos függetlenül szabályozható háttérkapacitással, villamosenergia-tárolással, új átviteli kapacitással és a végfogyasztókat érintő keresletszabályozással.
These include the limit on FAME content in diesel, non-road diesel specification, diesel density, petrol oxygenate content, petrol vapour pressure.
Ilyen kérdéskör a dízelüzemanyag zsírsav-metil-észter-tartalma (FAME-tartalma), a nem közúti járművek dízelüzemanyagára vonatkozó műszaki előírások, a dízelüzemanyag sűrűsége, a benzin oxigenáttartalma, a benzin gőznyomása.
These include the location and potential of source markets as well as the accessibility as expressed in transport and time-related costs.
Ilyen például a forráspiacok földrajzi helye és potenciálja, csakúgy mint a közlekedési költség és időigény formájában kifejezhető elérhetőség.
These include the mandatory nature of the targets, a possible longer target period, possible higher targets, and the need for a specific target for the public sector.
Ezek a módosítások magukban foglalják a célkitűzések kötelező jellegét, egy lehetséges hosszabb célmegvalósítási időszakot, lehetőleg magasabb szintű célokat, valamint az egyedi célkitűzések szükségességét a közszférát illetően.
These include the Marie Curie Actions (MCA) for researcher training and mobility and the European Research Council (ERC) for curiosity-driven research.
Ilyen elven működnek a kutatók képzését és mobilitását támogató Marie Curie-cselekvések, valamint az Európai Kutatási Tanács által a „felderítő” kutatás számára nyújtott támogatások.