natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability.
Nemcsak a járművezetés körülményeit fogják javítani, hanem segítik a biztonság és a védelem ügyét, és a környezetvédelmi fenntarthatóság érdekében a pazarló közlekedési szokásokra is rávilágítanak.
They will not redistribute funds.
A pénzeszközöket nem osztják újra.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
Önmagukban nem lesznek azonnali hatással az Unió logisztikai szolgáltatásainak hatékonyságára, de szükséges lépéseket tartalmaznak a logisztikai keretek javítása irányában.
They will obviously worsen, for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases to keep the changes worsening for a number of years ahead.
E változások nyilvánvalóan súlyosbodni fognak annál az egyszerű oknál fogva, hogy az emberiség már eddig is elegendő káros anyagot állított elő (és állít elő ma is) üvegházhatást okozó gázok formájában ahhoz, hogy az elkövetkező jó néhány év során e változások egyre fokozódjanak.
They will of course have to comply with existing law and policy.
Természetesen ezeknek az országoknak is tartani kell majd magukat az érvényes törvényekhez és irányvonalakhoz.
They will offer a wider range of work arrangements (for example teleworking), facilitate job-hunting even outside the country, and encourage private initiative.
A munkavégzésnek többféle módjára (például távmunkára) nyílik lehetőség, és könnyebbé válik az – akár az ország határain túllépő – álláskeresés és a magánkezdeményezés.
They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
Ezek gyakran jól megvalósíthatóak, különösen amennyiben az energiabiztonsági és környezeti haszon szempontjai is szerepelnek ezekben.
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
Csak a legújabb tudományos és technikai normákat követve tudnak fennmaradni.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
E célkitűzések csak akkor valósíthatók meg, ha a lehető legtöbb ágazatra alkalmazandó világos és torzítatlan szén-dioxid-árak által adott szükséges gazdasági jelzések jövőbe tekintő, kis szén-dioxid-kibocsátással járó beruházásokat eredményeznek.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Csak akkor használják fel belső, anyagi, pénzügyi és időbeli erőforrásaikat, ha reális esélyt látnak arra, hogy közvetlen hatást érhetnek el.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Központi szerepük lesz a törzshálózati folyosó általános célkitűzéseinek megvitatásában, valamint a munkatervben meghatározott intézkedések előkészítésében és megvalósításuk nyomon követésében.
They will play a strategic role in assisting the Union and the Member States.
Ezek stratégiai szerepet játszanak az Unió és a tagállamok támogatásában.
They will pool together resources of different kinds: personnel and infrastructure seconded to the knowledge communities by the partner organisations and financial resources from public and private sources.
Különféle forrásokat kombinálnak: a tudásközösségekhez a partnerszervezetek által rendelt személyzettel és infrastruktúrával, illetve állami és magánforrásokból származó pénzügyi forrásokkal.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Ezek a kritériumok tudományos konszenzuson alapulnak azokkal a specifikus kritériumokkal kapcsolatban, amelyeket ebben az esetben alkalmazni kell, hogy közös kiindulási alapot biztosítsunk valamennyi tagállam számára.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Ezek a kritériumok tudományos konszenzuson alapulnak azokkal az egyedi kritériumokkal kapcsolatban, amelyeket ebben az esetben alkalmazni kell, hogy közös kiindulási alapot biztosítsunk valamennyi tagállam számára.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Az ilyen felmérések hasznos mutatókkal szolgálhatnak, melyek segítségével adott esetben tökéletesíteni lehet a rendszereket, ahogy ez sok más területen is történik.
They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
Ezek az országok fokozatosan a Közösség belső gáz- és villamos energia piacának fontos szereplőivé fognak előlépni15.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
A Bizottság és a főképviselő az Unió a Mediterrán Térségért fórumán keresztül előmozdítja a regionális párbeszédet a kék gazdaságról, és támogatja az ennek keretében kölcsönösen elfogadott cselekvéseket, köztük a BlueMED kezdeményezésen keresztül a fokozottabb együttműködést a tengerkutatás és innováció tárgyában.
They will provide benefits in terms of environmental improvement, reduced imports of fossil fuel, strengthened competitiveness of the EU industry, increased export opportunities for new, energy-efficient technology and positive employment effects.
Olyan előnyökkel járnak, mint a környezet minőségének javulása, a fosszilis tüzelőanyagok behozatalának csökkenése, az EU iparának megerősített versenyképessége, az új, energiahatékony technológiák exportlehetőségeinek növekedése, valamint a foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatások.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
A végfelhasználókat is nagyobb védelemben részesítik, hiszen a piaci fejlemények nyomán kialakuló új, jogokkal kapcsolatos kérdések hamarabb rendezésre kerülnek.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
A felelős hatóságok számára példával szolgálnak arra vonatkozóan, hogyan segítheti elő a különböző támogatási eszközök összehangolása az uniós környezet- és éghajlatvédelmi jogszabályok hatékonyabb végrehajtását.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Konkrét, mérhető és elérhető célkitűzéseket, valamint megfelelő mutatókat határoznak meg.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
További útmutatást adnak arról, hogy miként lehet eleget tenni a jogszabályi kötelezettségnek, másrészt keretként szolgálnak a szabályozó hatóságok számára a társaságok javadalmazási szerkezetének a második pillérbe tartozó felügyeleti felülvizsgálat alapján történő kiértékeléséhez.
They will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.
Nagyobb jogbiztonságot kínálnak a nemzetközi párok számára, függetlenül attól, hogy házasok vagy pedig bejegyzett élettársi közösségben élnek.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
E kapcsolattartó pontok alkalmasak lesznek a bejelentések fogadására és összehangolt erőfeszítéseket tesznek a társadalmi tudatosítás érdekében.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
E munka alapul szolgál majd a megfelelő területekre vonatkozó, további egyszerűsítési és tehercsökkentési kezdeményezésekhez, amelyek kiterjednek a jelentéstételi kötelezettségek csökkentésére és ésszerűsítésére is.
They will provide transparency vis-à-vis the markets on how the EU intervenes with equity and debt instruments, ensuring higher visibility of the EU's interventions.
A piacok felé biztosítják az átláthatóságot azzal kapcsolatban, hogy az EU hogyan alkalmazza a tőke- és hiteleszközöket, ami javítja az uniós beavatkozások láthatóságát.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
Ezek egyedülálló eszközként szolgálnak majd a nagy teljesítményű felhőalapú tudományos és innovációs infrastruktúrát, valamint a szabványok kidolgozásának felgyorsítására szolgáló nagyszabású kísérleti terepet is magukban foglaló digitális technológiák és platformok úttörő fejlesztéseihez szükséges erőforrások összpontosítása tekintetében.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
A magasabb szintű normák, a jobb minőség és a szakosodás alulról felfelé építkező folyamatát indítják majd el.
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
Törekednek a tudományos kiválóságra, és biztosítják a felhasználók, ideértve az uniós politikák szükségleteinek megfelelő űrrendszerek technológiai előkészítését és validálását.
They will receive around half of available ERDF funding.
Az ERFA forrásainak mintegy felét ők fogják megkapni.
They will receive information on which ADR to turn to in case of a dispute with a trader in all contracts and commercial documents (e.g. receipts, invoices).
számlán, blokkon) tájékoztatást kapnak arról, hogy egy kereskedővel folytatott adott vita esetében melyik AVR-hez forduljanak.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Azt hivatottak elismerni, hogy az értelmes reformok jelentős induló költséget kívánnak.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Elismerik majd, hogy a jelentős reformok lényeges induló költséggel járnak.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Ez annak elismerése, hogy a valóban jelentős reformok jóval több költséggel járnak.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.
Megvalósulásuk a CO2 gázkibocsátás 4 %-os csökkenését fogja eredményezni és jelentősen csökkenti a légköri szennyezést, különösen az érzékeny hegyvidéki régiókban.
They will reduce road congestion by 14% and make time savings in interregional transport allowing significant economic benefits.
A közúti torlódásokat 14 %-al csökkentik, miközben lerövidítik a régiók közötti közlekedés időtartamát és ez által jelentős megtakarításokat tesznek lehetővé.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
Ezáltal a földterületek és a természetes élőhelyek nagyobb mértékben járulhatnak hozzá a biodivezitás és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás terén kitűzött fő uniós célkitűzések eléréséhez.
They will relate the euro and EMU to the history and benefits of European integration and to values such as prosperity, growth, stability, price transparency, practicality and identity.
Az eurót és az EMU-t az európai integráció történetéhez és hasznaihoz fogják kapcsolni, illetve az olyan értékekhez, mint a prosperitás, a növekedés, a stabilitás, az árak átláthatósága, a gyakorlatiasság és az önazonosság.
They will relate to pensions, health and services for the elderly.
Az államháztartási kiadások emelkedése a nyugdíjakat, az egészségügyet és az időseknek nyújtott szolgáltatásokat érinti majd.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
Ezeket egyetlen éves jelentéscsomag (és háromévente egy mélyrehatóbb jelentés) váltja fel, amely az Európa 2020 stratégia jelentéstételi folyamatára épül.
They will report on the outcome of this analysis.
Az elemzések eredményeiről jelentés készül.
They will represent a mix of technologies, geological conditions and Member States.
A projektek különböző technológiákra épülnek, és eltérő földrajzi feltételek mellett, más-más tagállamban valósulnak meg.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
E jelentések az ösztönzőkre épülő megközelítés alkalmazásának és az uniós válasz valamennyi releváns aspektusaival – ideértve a pénzügyi támogatást – való erősebb kapcsolat létrehozásának eszközét jelentik majd.
They will require methods based on a wider regional optimisation of the use of the network instead of concentration on bilateral trade between two adjacent countries.
Ezek az iránymutatások a hálózat kihasználásának szélesebb körű regionális optimalizálásán alapuló módszereket írnak elő a szomszédos országok közötti kétoldalú kereskedelemre való összpontosítás helyett.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Ehhez szükség van az ipar, a mezőgazdaság, a tagállamok és az EU folyamatos erőfeszítéseire.
they will save on the administrative costs of handling the paperwork associated with imports or exports;
csökkennek a behozatali és kiviteli műveletekkel kapcsolatos papírmunka adminisztratív költségei,
They will scope each issue and determine the most appropriate option.
Ennek során a Bizottság minden kérdést tanulmányoz, és kiválasztja a legmegfelelőbb lehetőséget.
They will secure sustainable living conditions for older people and provide them with opportunities to become involved, while taking into account their various needs, interests and their potential:
Ez – sokrétű igényeik, érdekeik és lehetőségeik figyelembevételével – megteremti az idősek megfelelő életkörülményeit, és esélyt nyújt számukra a társadalmi részvételhez.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
Olyan eszközként fognak az adatvédelemre tekinteni, amely garantálja számukra azt a fokú biztonságot, amely mellett folytathatják az innovációs tevékenységet, és növelhetik versenyképességüket egy egyre magasabb elvárásokat támasztó piacon, az egyre igényesebb fogyasztók kegyeiért folytatott versenyben.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers.
Olyan eszközként fognak az adatvédelemre tekinteni, amely garantálja számukra azt a fokú biztonságot, amely mellett folytathatják az innovációs tevékenységet és növelhetik versenyképességüket egy egyre magasabb elvárásokat támasztó piacon, az egyre igényesebb fogyasztók kegyeiért folytatott versenyben.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers.
Olyan eszközként fognak az adatvédelemre tekinteni, amely garantálja számukra azt a fokú biztonságot, amely mellett folytathatják az innovációs tevékenységet, és növelhetik versenyképességüket egy egyre magasabb elvárásokat támasztó piacon, az egyre igényesebb fogyasztók kegyeiért folytatott versenyben.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States are asked to present in the autumn of 2005.
Alapként szolgálnak a nemzeti reformprogramok előkészítésében, melyeket a tagállamoknak 2005 őszéig kell benyújtaniuk.
They will serve as a measurable and achievable benchmark for decision makers in the private and the public sector, building on and boosting existing network investments up to and beyond 2025.
Ezek a célok mérhető és elérhető referenciaértékekként fognak szolgálni a magán- és az állami szektor döntéshozói számára egyaránt, és a meglévő hálózati beruházásokra építenek, illetőleg azokat fokozzák a 2025-ig tartó időszakban, valamint azt követően is.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
Az európai polgárok számára ezek szolgálnak majd referenciaként, és felölelik mindazt, amit Európa partnerei számára világszerte kínálni tud.
They will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Rendeltetésük a fontos üzenetek közvetítése és a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos információk terjesztése lesz.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Meghatározzák az összes KSK-alap által támogatott területfejlesztés integrált stratégiáját, és kijelölik az elfogadott mutatókon, stratégiai beruházásokon és számos feltételen alapuló célkitűzéseket.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Olyan integrált területi fejlesztési stratégiát alakítanak ki, amelyet minden vonatkozó uniós strukturális alap támogat, a bennük megfogalmazott célkitűzések pedig közösen megállapított mutatókon, stratégiai beruházásokon és különböző feltételeken alapulnak majd.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds, including rural development.
Olyan integrált területi fejlesztési stratégiát alakítanak ki, amelyet minden vonatkozó uniós strukturális alap támogat, ideértve a vidékfejlesztést is.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
Keretet biztosítanak e bilaterális, az adott tagállamra vonatkozó párbeszédekhez és az ágazati megfelelés előmozdítását célzó fellépésekhez a Bizottság és az érintett tagállam között.
They will show the interaction between industry and services.
Megmutatják az ipar és a szolgáltatások közötti kölcsönhatást.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
Egyszerűsítik és felgyorsítják a uniós kikötők között bonyolított tengeri szállításra vonatkozó adminisztratív eljárásokat, továbbá a belső piacot kiterjesztik a Unión belüli tengeri szállítás területére.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
Egyszerűsödni fog a szabályozói tevékenység, az irányítási szerkezet pedig hozzáidomul ahhoz az elváráshoz, hogy a spektrumkiosztásnak következetesebben kell történnie, és a független nemzeti szabályozó hatóságok hatásköreire vonatkozóan egy közös minimumot kell megállapítani, a BEREC feladataival összhangban.
They will simply allow better execution of the budget amounts as quantified in the Financial Statement attached to Council Regulation (EC) No 861/2006.
Mindössze a 861/2006/EK tanácsi rendelethez csatolt pénzügyi kimutatásban szereplő költségvetési összegek jobb felhasználását teszik lehetővé.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
A reformok során ügyelni kell arra, hogy azok az európaiak konkrét nehézségeit orvosolják, és hogy az integráció ne a szociális jogok kárára valósuljon meg, hanem ellenkezőleg: a reformok a társadalmat szolidárisabbá tegyék.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Továbbra is fordulhatnak „A”-nak és „B”-nek a piac 70 %-át kitevő versenytársaihoz.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
Az eszközök egyszerűsítik a kapcsolatokat a finanszírozó partnerekkel, különösen az Európai Beruházási Bankkal és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
Azáltal is erősödik a belső piac, hogy az uniós termékek térségéhez való egységes hozzáférés létrejöttének köszönhetően minden gazdasági szereplő be tud majd szállni a versenybe, és elhárulnak a piacra jutás akadályai.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
Át fogják tekinteni, hogyan bővíthető a felhasználóoldali válaszmechanizmusok és a hőtárolás alkalmazása, hogyan alakíthatók ki az intelligens műszaki megoldások bevezetését elősegítő megfelelő ösztönzők, hogyan növelhető a közforrások hatásossága, és hogyan mozgósítható a magántőke.
They will support e-commerce by:
Az alábbiak révén támogatják majd az elektronikus kereskedelmet:
They will support the future developments of the FET activities, foster the debate on implications of new technologies, and accelerate impact.
Ezek támogatni fogják továbbá a JFT-tevékenységek jövőbeni fejlődését, elősegítik az új technológiák különböző vonatkozásaival kapcsolatos vitát, és előmozdítják hatásosságukat.
They will support the Union's policies for internal and external security, defence policies, and the relevant new provision of the Lisbon Treaty, and ensure cyber security, trust and privacy in the Digital single Market.
Támogatni fogják az EU belső és külső biztonsági politikáit, védelmi politikáját és a Lisszaboni Szerződés vonatkozó új előírását, valamint biztosítaniuk kell az informatikai biztonságot, az adatvédelmet és az egységes digitális piacba vetett bizalmat.
They will take all the measures in their power to achieve this goal.
Ennek érdekében a Szerződő Felek megtesznek minden hatalmukban álló intézkedést.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Ezek figyelembe veszik majd a piacok működését, a tervezett előállítási és fogyasztási kapacitások nagyságának, valamint a szállítási kapacitások és a tárolási kapacitások tényleges és tervezett kihasználtságának esetleges hatásait a nagykereskedelmi energiapiacokra, a 714/2009/EK rendelet és a 715/2009/EK rendelet rendelkezései alapján elfogadott szabályzatokat és keretjellegű iránymutatásokat.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
Figyelembe veszik a különleges segítségnyújtási rendszer révén, és annak működése során született eredményeket és tapasztalatokat.