natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the comparative assessment shall be forwarded, without delay, to the competent authorities of other Member States and the Agency and, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, also to the Commission.
Az összehasonlító értékelés eredményét haladék nélkül el kell küldeni a többi tagállam illetékes hatóságának és az ügynökségnek, továbbá közösségi engedély iránti kérelem értékelése esetén a Bizottságnak is.
The results of the conference will be submitted to the March 2010 European Council, together with the Integrated Report drafted jointly by the EESC and national Economic and Social Councils (ESCs).
A konferencia eredményeit az EGSZB és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok által közösen megfogalmazott átfogó jelentéssel együtt az Európai Tanács 2010.
THE RESULTS OF THE CONSULTATION
A KONZULTÁCIÓ EREDMÉNYEI
The results of the consultation are available on:
A konzultáció eredménye megtalálható az alábbi web-oldalon:
The results of the consultation are available online5.
A konzultáció eredménye hozzáférhető interneten5.
The results of the consultation as well as the ex ante evaluation report are available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
A konzultáció eredménye, valamint az előzetes értékelésről szóló beszámoló elérhető a következő internetes címen: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European Parliament, as well as those of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
A konzultációs folyamat eredményei segíteni fognak az iránymutatások végső változatának kialakításában, amelyet a Bizottságnak közölnie kell a Tanáccsal az új rendeletek 2006-ban történő elfogadását követően, és a Parlament, a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményének fényében.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council.
A konzultációs gyakorlat eredményei segítséget nyújtanak majd a Bizottság által a Tanács felé közlésre kerülő iránymutatások végső változatának kialakításában.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
A konzultáció eredményét felhasználták az európai év célkitűzéseinek és fellépéseinek meghatározásához.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
A konzultáció alapján az érdekelt felek (a bankszakma, a nemzeti központi bankok, az Európai Központi Bank és a tagállamok) elsöprő többsége a nemzeti jog helyett a közösségi jogba való átültetést támogatja.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
A konzultációk eredménye szerint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről szóló javaslatot az összes érdekelt fél örömmel látja.
The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
A konzultáció eredménye nem hagy kétséget afelől, hogy sürgősen intézkedésekre van szükség az egyszerű, költséghatékony és minőségi, egyablakos európai szabadalmi rendszer megteremtése érdekében, mind a vizsgálati, mind a megítélési, mind az ezt követő eljárásban, beleértve a pereket.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Az egyeztetési eljárás eredményeit a Hatóság nyilvánosságra hozza, feltéve, hogy az nem számít bizalmas információnak.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
A nemzeti szabályozó hatóság a konzultációs eljárás eredményeit – az üzleti titokra vonatkozó közösségi Ö uniós Õ és nemzeti jogi rendelkezések szerint bizalmasnak minősülő információk kivételével – nyilvánosan elérhetővé teszi ságra kell hozni.
The results of the consultation process and the external input are reflected in the impact assessment.
A konzultációs folyamat és a külső hozzájárulás eredményei visszaköszönnek a hatásvizsgálatban.
The results of the consultation show that the 'fins-remain-attached' approach is regarded as the preferred option.
A konzultáció eredményei azt mutatják, hogy az uszonyok leválasztásának teljes tilalma az előnyben részesített lehetőség.
The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds, as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds.
A konzultáció alapján a fizetési ipar általában ellenzi a küszöbértékek alkalmazását, mert ehhez kettős rendszerek bevezetésére lenne szükség a küszöbérték alatti, illetve küszöbérték fölötti összegek átutalásához.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
A konzultáció eredményei azt mutatták, hogy sok válaszadó elvi okokból ellenzi a fókavadászatot, ami vélhetően ember–állat viszonnyal kapcsolatos felfogásukra vezethető vissza.
The results of the consultation will be available on:
A konzultáció eredménye a következő webcímen lesz elérhető:
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.
A konzultáció eredményeit átültetik a jelenlegi jogalkotási ciklusban elfogadandó új nyugdíjreformba, amely kezdeteként a szociális partnerekkel gyors megállapodást alakítanak ki a reform kulcselemeivel, így a nyugdíjkorhatárral, a nyugdíjszinttel, az indexálással és a második pillér optimalizálásával kapcsolatban.
The results of the consultation will be included in the Communication planned for the second half of 2011.
A konzultáció eredményeit a 2011 második felére tervezett közlemény tartalmazza majd.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
A konzultáció eredményei beépülnek a 2015 őszén megjelenő közleménybe, mely tartalmazni fogja az ENP jövőbeni irányára vonatkozó konkrét javaslatokat.
The results of the consultations and impact studies carried out have confirmed:
A konzultációk és a hatásvizsgálatok a következőket erősítették meg:
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
a határozat meghozatala előtt tartott konzultáció eredményei, illetve az eredmények határozatban való figyelembe vételének módjára vonatkozó magyarázat;
The results of the consultations indicate that a proposal for a European Year of Volunteering would be welcomed by all stakeholders.
A konzultációk eredményei jól mutatják, hogy valamennyi érdekelt fél üdvözölné az önkéntesség európai évére vonatkozó javaslatot.
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
A hatásvizsgálat épített ezen konzultációknak az alábbiakban összefoglalt következtetéseire.
The results of the consultations were fed into the impact assessments on the extension of the ELD.
A konzultációk eredményei bekerültek az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv hatályának kiterjesztésére vonatkozó hatásvizsgálatba.
The results of the consultations were fed into the Impact assessments on the SCP/SIP Communication and Action Plan and the extension of the Ecodesign Directive.
A konzultáció eredményeit felhasználták az SCP/SIP-közlemény és cselekvési terv hatásvizsgálatához és a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályának kiterjesztéséhez is.
The results of the controls are significantly improving over time.
Az ellenőrzési eredmények az idő haladtával egyre jobbak lettek.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Az ellenőrzések eredménye fokozatosan javult: míg júliusban az ellenőrzött vállalatok 47 %-ánál tapasztaltak valamilyen hiányosságot, addig decemberben már csak 11 %-uknál.
The results of the controls improved significantly over time.
Az ellenőrzések eredményei az idő előrehaladtával jelentősen javultak.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
A költségszámítás és az ellenőrzés eredményei nyilvánosak.
The results of the cost-benefit calculation show considerable net benefits for all scenarios.
A haszon/költség-számítások eredményei alapján a tiszta haszon valamennyi forgatókönyv esetében jelentős.
The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
A költség–haszon elemzés eredményei azt mutatják, hogy az utólagos felszerelés nettó előnyei és költségei közötti arány 3:10.
The results of the CREST group on fiscal measures for R&D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R&D activity.
A CREST csoportnak a K+F-tevékenység adóügyi elbírálásával kapcsolatos megállapításait a Bizottság felhasználta az adókedvezményeknek a K+F érdekében történő hatékonyabb felhasználásáról szóló közleménye kidolgozásában.
The results of the data collection exercise were subject to review by an independent expert panel.
Az adatgyűjtés eredményeit egy független szakértői bizottság értékelte.
the results of the design calculations, inspections and examinations carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements;
az annak ellenőrzése céljából végzett tervezési számítások, ellenőrzések és vizsgálatok eredményei, hogy az egyéni védőeszköz eleget tesz-e a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek;
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention3;
a Konvent előkészítése során és az abban megfigyelőként való EGSZB-részvétel idején lezajlott vita eredményei3,
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention8;
a Konvent előkészítése során és az abban megfigyelőként való EGSZB-részvétel idején lezajlott vita eredményei8,
The results of the Directive will be monitored.
Az irányelv hatását folyamatosan figyelemmel fogjuk kísérni.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Ennek kapcsán figyelembe fogják venni a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló bizottsági rendeletjavaslatra [COM(2008) 40] vonatkozóan a Tanács és a Parlament által folytatott eszmecserék eredményeit.
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
A kutyás kísérletek eredményeinek hatására a Bizottság és a tagállamok egyetértettek abban, hogy ki kell dolgozni a kutyák alkalmazásának feltételeiről szóló jogszabályt.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
A gazdasági tanulmány eredményei nagyon részletes és pontos gazdasági értékeléssel szolgálnak az egyes specifikus esetekben alkalmazandó kedvezményes HÉA-kulcsok hasznosságának megállapításához.
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
A zöld könyv közzététele nyomán lefolytatott nyilvános konzultáció az alábbi lényegi meglátásokra vezetett.
The results of the EU Member States’ comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”), which are due to be extended to the EU neighbouring countries and possibly other third countries, are expected to have a considerable impact on the design, operation, maintenance and regulation of nuclear power plants.
Az uniós tagállamok által végzett átfogó és átlátható kockázat- és biztonsági értékelések (ellenállóképességi próbák) – amelyeket kiterjesztenek az Unióval szomszédos országokra és esetleg más harmadik országokra is – eredményei várhatóan jelentős hatást gyakorolnak majd az atomerőművek tervezésére, működésére, karbantartására és szabályozására.
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Az euro lakossági megítéléséről 2007 szeptemberében készített Eurobarométer felmérés eredményei azt mutatták, hogy mind Cipruson, mind Máltán a polgároknak több mint háromnegyede tartott tőle, hogy az átállás időszakában visszaélések, illetve csalások történnek az árakkal kapcsolatban.
The results of the EUROBAROMETER surveys are supported by data on the development of alternative systems.
Az EUROBAROMÉTER-felmérések eredményeit az alternatív rendszerekre vonatkozó adatok is alátámasztják.
The results of the European elections have emphasised the need to foster citizens’ civic participation and involvement in the Union’s integration processes, whether organised in civil society or acting individually.
Az európai választások eredményei rávilágítottak arra, hogy ösztönözni kell a polgárok részvételét az EU integrációs folyamataiban, függetlenül attól, hogy ezt civil társadalomba szerveződve vagy egyénileg tennék-e.
The results of the evaluation also feed into the ongoing impact assessment on the future Fiscalis 2020 programme2.
Az értékelés eredményei a majdani Fiscalis 2020 program2 folyamatban lévő hatásvizsgálatához is felhasználásra kerülnek.
The results of the evaluation are generally very positive, having analysed the degree of relevance of the Agreements to needs; the extent to which they overlap, complement or conflict with other policies and actions; the effectiveness of the Agreements in meeting their intended objectives and effects, and their added value; their efficiency and cost-effectiveness, and the effectiveness of management arrangements and other operational issues such as dissemination and exploitation of project results; and the extent to which the activities that have been supported are sustainable.
Az értékelés eredményei általánosságban pozitívak annak vizsgálata után, hogy a megállapodások mennyiben felelnek meg az igényeknek, milyen mértékben állnak egymást átfedő, kiegészítő vagy ellentétes viszonyban más szakpolitikákkal vagy cselekvési programokkal, mennyire hatékonyak a kívánt célok és hatások elérésében, melyek a hozzáadott értékeik; hogyan alakul hatékonyságuk és költséghatékonyságuk, valamint hogy mennyire hatékonyak az irányítási rendszerek és más működéssel kapcsolatos kérdések, így például a projekt eredményeinek terjesztése és hasznosítása tekintetében; és hogy a támogatott tevékenységek milyen mértékben fenntarthatók.
The results of the evaluation are presented in more detail in the Commission staff working document accompanying this report.3
Az értékelés eredményeinek részletesebb bemutatását az ezt a jelentést kísérő bizottsági munkadokumentum3 tartalmazza.
The results of the evaluation confirm that the implementation of the Programme took account of new technologies and new online behaviours such as children going online at an ever younger age on a variety of connected devices, and that consistent revision in strategy were needed due to the fast changing nature of the field.
Az értékelés eredményei megerősítik, hogy a program végrehajtása során figyelembe vették az új technológiákat és az új online magatartásokat, például azt, hogy a gyermekek egyre fiatalabb korban találkoznak az internettel többféle csatlakoztatott eszközön keresztül, és a terület gyorsan változó jellege miatt a stratégia állandó felülvizsgálatára van szükség.
The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Az értékelés eredményei azt bizonyították, hogy már nem indokolt, hogy a közbeszerzési jog teljes körű alkalmazása a szolgáltatások egy korlátozott csoportjára szorítkozzon.
The results of the evaluation have shown that it is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Az értékelés eredményei azt bizonyították, hogy már nem indokolt, hogy a közbeszerzési jog teljes körű alkalmazása a szolgáltatások egy korlátozott csoportjára szorítkozzon.
The results of the evaluation indicate that:
Az értékelés eredményei a következők:
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
A munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos 2007–2012-es stratégia6 értékelésének eredményei visszaigazolják a munkavédelemre vonatkozó uniós stratégián belüli politikai cselekvés hozzáadott értékét, valamint azt, hogy az érdekeltek szilárdan támogatják az uniós szintű stratégiai megközelítés további alkalmazását.
The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
A jelenlegi „Európai Örökség” cím fent említett értékelésének eredményeiből kitűnik, hogy mindez nem érhető el kormányközi szabályozással.
The results of the evaluation provide evidence that the Programme reaches out to a considerable number of new project promoters – just under one half of projects surveyed.
Az értékelés eredményei bizonyítékkal szolgálnak arról, hogy a program jelentős számú új projekt szervezőhöz jut el, a felmérésben megvizsgált projektek közel felénél.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Az értékelés eredményeit tájékoztatásul az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a szociális partnerek is megkapják.
The results of the evaluation were used when preparing the impact assessment accompanying the legislative proposal the Commission to continue ESD after 2020 within the 2030 Climate and Energy Framework.
Az értékelés eredményei felhasználásra kerültek a közös kötelezettségvállalási határozat végrehajtásának 2020-at követő, a 2030-as éghajlat- és energiapolitikai kereten belül történő folytatására vonatkozó bizottsági jogalkotási javaslatot kísérő hatásvizsgálat elkészítése során.
The results of the evaluation will also feed into the ongoing impact assessment on the future Customs 2020 programme2.
Az értékelés eredményei a majdani Vám 2020 program2 folyamatban lévő hatásvizsgálatához is felhasználásra kerülnek.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Az értékelés eredményeit tájékoztatási céllal a költségvetési hatóság és a szociális partnerek is megkapják.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Az értékelés eredményei be fognak épülni az irányelv hatálybalépése után öt évvel végrehajtandó, az irányelv eredményességének vizsgálatára irányuló felülvizsgálati folyamatba.
The results of the evaluations of JCIV, JPEN, FRC, DAP and DPIP are already published.
A JCIV, JPEN, FRC, DAP és a DPIP értékelésének eredményeit már nyilvánosságra hozták.
The results of the ex ante evaluation have been fully integrated in the proposal in line also with the results of the consultation.
Az előzetes értékelés eredményeit – a konzultáció eredményeivel összhangban –teljes mértékben beillesztették a javaslatba.
The results of the ex post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Bemeneti adatként a 2000–2006-os programok utólagos értékeléseinek eredményeit, valamint tanulmányok és szakértői vélemények széles körét használták.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Az utólagos értékelés, az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és a hatásvizsgálat eredményeit a 2006/112/EK irányelvnek és a 2009/132/EK irányelvnek a szolgáltatásnyújtásra és a termékek távértékesítésére vonatkozó bizonyos hozzáadottértékadó-kötelezettségek tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvjavaslatot tartalmazó dokumentum – COM(2016) 757 – indokolása határozza meg részletesen.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
A 2000–2006 közötti programok utólagos értékelésének eredménye, valamint számos különböző tanulmány és szakértői vélemény is információval szolgált.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
A 2000–2006 közötti programok utólagos értékelésének eredménye és számos különböző tanulmány is kiindulópontul szolgált.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
A 2000-2006-os programokon végzett utólagos értékelés eredményét, továbbá számos tanulmányt és szakmai tanácsot is alapul vettek.
The results of the examinations commissioned by the presidency would be discussed by the Bureau at its meeting in December.
Az Elnöki testület által készíttetett szakértői vélemények következtetéseit az Elnökség decemberi ülése során vitatja meg.
The results of the expert group should be available in early 2007.
A szakértői csoport várhatóan 2007 elején terjeszti elő megállapításait.
The results of the expert meetings, studies and stakeholder consultations can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm,  http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
A szakértői ülések, a tanulmányok és az érintett felekkel történő konzultáció eredményei a következő oldalakon találhatók: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm és http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
The results of the expert opinions are set out in the detailed impact assessment carried out by the Commission (see below).
A szakértői vélemény eredményeinek részletezése a Bizottság által elvégzett mélyreható hatásvizsgálatban található (lásd alább).