natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Ez a szakemberek által érvényesített európai alapanyag képezi a digitalizálás európai korpuszának a bázisát, amely az EDK következő szakaszához járul hozzá.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Ez az európai mobilitási program az EU-ban a vállalkozói készségek fejlesztésének előmozdítását, valamint a mikro- és kisvállalkozások nemzetközivé válásának és versenyképességének támogatását szolgálja.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
A fogyasztói szervezetek, a gazdasági élet képviselői, a mezőgazdasági termelők, a környezetvédő egyesületek, a tudósok és a kutatók, röviden a civil társadalom élénken érdeklődik ez iránt az európai fellépés iránt.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Az európai projekt feladata egyúttal a gazdasági és szociális partnerekkel, illetve a különböző kkv-kategóriák reprezentatív szervezeteivel folytatott párbeszéd megerősítése és fejlesztése volna azon nagyobb új közösségi kihívások témájában (klímaváltozás, demográfiai változások, bevándorlás, környezetvédelem, energia stb.), amelyekkel a kkv-knak is szembesülniük kell.
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
ez az általunk pártolt európai idegenforgalmi modell megfelelően szolgálja a békét és a népek közötti megértést.
This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Ez az európai csúcsszervezet ugyanis elsősorban az EU-hoz kapcsolódó ügyekkel foglalkozik.
This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies.
Az európai év célja, hogy növekedjen az önkéntes tevékenységnek az európai társadalmak számára betöltött jelentősége és haszna.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Ez az európai év megismerteti majd az uniós polgárságot és annak az egyéneket érintő konkrét előnyeit, többek között szemléltetve az uniós szakpolitikáknak a polgárok életében kézzelfoghatóan tapasztalható hatásait, különösen a jogaik gyakorlásában tapasztalható akadályok megszüntetése szempontjából.
This European-wide key adaptation indicators based on agreed definitions will assist the Commission in reporting on the progress made and ensure a flexible approach to policy-making.
Ezek az Európa-szerte alkalmazható, egységesen meghatározott kulcsfontosságú alkalmazkodási mutatók segítik majd a Bizottságot az elért eredményekről szóló jelentés elkészítésében, és hozzájárulnak a szakpolitikák rugalmas alakításához.
This Eurotariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Az eurotarifa nem vonhat maga után semmilyen ezzel kapcsolatos előfizetést vagy más rögzített, illetve rendszeres díjat, és valamennyi kiskereskedelmi díjszabással kombinálhatónak kell lennie.
This evaluation also looks at trends in the various Member States, taking into account the fact that not all of them joined EU Pilot at the same time;
Az értékelés a különböző tagállamokban érvényesülő tendenciákat is megvizsgálja, figyelembe véve, hogy nem mind ugyanabban az időpontban csatlakozott az EU Pilothoz;
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
Az értékelést és annak módszertanát úgy alakították ki, hogy megfeleljen a jogalapban előírt alapvető követelményeknek.
This evaluation assessed the technical assistance provided to national authorities in two key areas, i.e. tax administration and central administration reform, based on more than forty interviews, conducted with key technical assistance providers and recipients, including the political leadership, senior managers, middle managers, and junior employees from Greece, other involved Member States and International Organisations.
Ez az értékelés a nemzeti hatóságoknak nyújtott technikai segítségnyújtást vizsgálta két kulcsterületen – vagyis az adóigazgatás és a központi igazgatás terén – több mint negyven interjú alapján, amelyeket a technikai segítséget nyújtó és az abban részesülő legfontosabb szereplőkkel készítettek, beleértve Görögország, más részt vevő tagállamok és nemzetközi szervezetek politikai vezetését, felsővezetőit, középvezetőit és beosztottait.
This evaluation can be found at:
Az értékelés megtalálható az alábbi címen:
This evaluation comes at a time of particular significance, to address high unemployment and the increasing number of available learning opportunities and qualifications.
Az értékelés a magas munkanélküliség és az elérhető tanulási lehetőségek és képesítések egyre növekvő számának kezelése szempontjából különösen fontos időszakban jelenik meg.
This evaluation commenced in April 2003 with the establishment of a steering group (comprised of representatives of the Commission, the four Member States having the Presidency during 2003-2004, the EMCDDA and Europol) to oversee and provide guidance in relation to the final evaluation.
Ez az értékelés 2003 áprilisában kezdődött egy (a Bizottság, a 2003-ban és 2004-ben az elnökséget ellátó négy tagállam, a KKEM és az Europol képviselőiből álló) irányítócsoport létrehozásával, amely felügyeli a végső értékelést, és útmutatást ad vele kapcsolatban.
This evaluation confirmed the added value of the EU shareholding on the following grounds:
Az értékelés megerősítette, hogy az Unió részvényesi szerepe hozzáadott értéket jelent, éspedig a következők miatt:
This evaluation could be part of a comprehensive evaluation project for different health related initiatives.
Az értékelés része lehetne egy különböző egészségügyi kezdeményezéseket felölelő, átfogó értékelő projektnek.
This evaluation covers the Leader+ programmes, as specified by Council Regulation (EC) No 1260/99, and the Leader+-type measures included in transitional rural development programmes for the period 2004-2006 (EU-10).
Ez az értékelés az 1260/99/EK tanácsi rendeletben foglaltak szerinti Leader+ programokra vonatkozik, valamint a 2004–2006-os időszakra (EU-10) vonatkozó, átmeneti vidékfejlesztési programokba tartozó Leader+-típusú intézkedésekre.
This evaluation covers the period from January 2005 to August/September 2007): two and a half years of operation of the Europass portal and two full years of implementation at national level.
Az értékelés a 2005 januárjától 2007 augusztusáig, illetve szeptemberéig terjedő időszakot öleli fel, azaz az Europass portál működésének két és fél évére, a nemzeti szintű végrehajtásnak pedig két teljes évére terjed ki.
This evaluation demonstrated the added value of EIF own resources activity in delivering European SME finance activity (risk capital and debt finance) including investment volumes achieved, development of innovative financial instruments, and the building of investment infrastructure and ecosystems based upon partnership and shared knowledge.
Az értékelés bizonyította, hogy a saját forrásokon alapuló EBA-tevékenységek hozzáadott értéket teremtenek az európai kkv-finanszírozási tevékenységek terén, növelik a befektetések volumenét, elősegítik innovatív pénzügyi eszközök kialakítását és a partnerségen és tudásmegosztáson alapuló befektetési infrastruktúra és ökoszisztéma kiépítését.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
Ez az értékelés az irányelv eredményességét, hatékonyságát, következetességét, relevanciáját és az általa nyújtott többletértéket vizsgálja.
This evaluation examines the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives.
Ez az értékelés kiterjed annak vizsgálatára, hogy a tudományos célkitűzések teljesítése igényli-e ilyen típusú őssejtek felhasználását.
This evaluation excluded any consideration of the role and performance of the programme committee.
Az értékelés nem foglalkozik a programbizottság szerepével és teljesítményével.
This evaluation has a twofold purpose:
Az értékelés két célt tart szem előtt:
This evaluation has also confirmed that the Programme's actions were comprehensive and have both involved and targeted a wide spectrum of different stakeholder groups.
Az értékelés azt is megerősítette, hogy a program cselekvései átfogóak voltak, az érdekeltek felek széles körét vonták be és célozták meg.
This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.
Az értékelést külső szakértők csoportjának segítségével végezték el, akik értékelték a program hatékonyságát, eredményeit, hatásait, fenntarthatóságát, és hogy mennyire egészítik ki az Európai Unión belüli és azon túli más kezdeményezéseket, beleértve a nemzeti kezdeményezéseket is.
This evaluation has been linked to the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme of the Commission4.
Erre az értékelésre a Bizottság célravezető és hatásos szabályozás (REFIT) programjának keretében került sor4.
This evaluation has highlighted a number of benefits, but also areas for improvement regarding the procedures and conditions for issuing visas.
Ez az értékelés számos előnyre mutatott rá, egyúttal kiemelte a további fejlesztésre váró területeket is a vízumkiadásra vonatkozó eljárások és feltételek tekintetében.
This evaluation has shown remaining shortcomings in areas such as the convertibility of blank firing weapons, marking requirements, deactivation, definitions, internet-selling arrangements, as well as data collection and exchange systems.
Ez az értékelés megmutatta az olyan területeken megmaradó hiányosságokat, mint a vaktöltényes fegyverek átalakíthatósága, jelölési követelmények, hatástalanítás, meghatározások, internetes értékesítési megoldások, valamint adatgyűjtés és csererendszerek.
This evaluation is based on information available at the mid-way point of implementation (i.e. 2013/14).
Ez az értékelés a végrehajtás félidejében (azaz 2013–14-ben) rendelkezésre álló információkon alapul.
This evaluation is based on partially confidential data on several announced demonstration projects which could fulfil the specifications of large-scale CCS demonstration plants.
Ez az értékelés több bejelentett, a szén-dioxid-elkülönítés és -tárolás technológiájának nagy léptékű bemutatására vélhetően alkalmas demonstrációs létesítmény tervével kapcsolatos részben bizalmas adatokon alapul.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Ez a felmérés elengedhetetlen ahhoz, hogy a lehető legjobban irányítsák a beruházási és szakpolitikai döntéseket, elsősorban a megújuló energia termelésének bizonyos energiaszigeteken történő nagymértékű fejlesztése érdekében, azzal a céllal, hogy ezt az energiát az Európai Unió tagállamaiba vagy harmadik országokba exportálják.
This evaluation is incorporated in the overall Impact Assessment report of the European Commission’s proposals for the European Parliament and Council decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom).
Ez az értékelés a hetedik keretprogramról szóló tanácsi és európai parlamenti (EK és Euratom) határozatokra irányuló bizottsági javaslatok átfogó hatásvizsgálatáról készült jelentés része.
This evaluation is performed by thousands of individuals who have very diverse backgrounds, training and levels of information about the traveller, his activities and home country.
Az értékelést több ezer egyén végzi, akik igen különböző háttérrel, képzettséggel és tájékozottsággal rendelkeznek az utazóról, tevékenységéről és hazájáról.
This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
Ezt a kiértékelést menetközben végrehajtott értékelések egészíthetik ki.
This evaluation must be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
Ezt az értékelést a civil társadalom és az UNHCR részvételével kellene elvégezni.
This evaluation must consider the following issues:
Ebben az értékelésben az alábbi kérdéseket kell mérlegelni:
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
Az értékelés révén elegendő információnak kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy a transzplantációs központ megfelelő elemzést végezhessen a kockázatokról és előnyökről.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
Ennek az értékelésnek azonban pontosnak kell lennie, és emellett figyelembe kell vennie az emberi jólétben és az ökoszisztéma állapotában lévő egyenlőtlenségeket is.
This evaluation of the application of the Directive is carried out in accordance with Article 11 of the Directive.
Az irányelv alkalmazásának jelenlegi értékelésére az irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.
Az „Információs társadalom technológiái” kiemelt téma értékelése során megvizsgálták, milyen hatékonysággal volt képes a kutatás új tudást és innovációt előállítani, illetve ezeket az innovációkat Európa szélesebb értelemben vett innovációs rendszerein keresztül gazdasági növekedéssé és jólétté alakítani.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Ezt az értékelési eljárást a jármű gyártója az ezen melléklet 3. pontjában leírt eljárás helyett választhatja, és valamennyi jármű-technológiára érvényes.
This evaluation process is limited to the compatibility of these requirements with the criteria already established by the Court of Justice on the freedom of establishment.
Ez az értékelési folyamat annak megállapítására korlátozódik, hogy e követelmények megfelelnek-e a Bíróság által a letelepedés szabadságával kapcsolatban már megállapított kritériumoknak.
This Evaluation Report also showed that transfers which take place under the Dublin System are equally balanced between border and non-border Member States.
Az értékelő jelentés arra is rámutatott, hogy a dublini rendszer értelmében végrehajtott átadások kiegyenlítetten oszlanak meg a határon fekvő és a belső tagállamok között.
This evaluation report is intended to cover the whole of EU 25.
Az említett értékelő jelentés mind a 25 EU-tagállamra vonatkozik.
This evaluation report will also include political recommendations regarding the different policy areas addressed.
Ez az értékelési jelentés politikai ajánlásokat is tartalmaz a felölelt különféle politikai területekre vonatkozóan.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Az értékelés ezenkívül megvizsgálja, hogy az irányítási szerkezet megfelelő-e a Hivatal feladatainak teljesítéséhez.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Annex I, as well as recommendations of the EMRP on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the participating States is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.
mellékletben meghatározott célkitűzések teljesítése terén elért eredményeket, ajánlásokat fogalmaz meg az EMKP számára az integráció további mélyítésének, illetőleg a végrehajtás minősége és hatékonysága javításának legmegfelelőbb módjaival kapcsolatban, ideértve a tudományos, az igazgatási és a pénzügyi szempontból vett integrációt is, továbbá értékeli, hogy – különböző nemzeti kutatóközösségeik potenciális igényei fényében – a részt vevő államok pénzügyi hozzájárulása megfelelő mértékű-e.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Ez az értékelés ki fog terjedni az ARTEMIS közös vállalkozás minőségére és hatékonyságára, és a kitűzött célok megvalósításában elért haladásra.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Ez az értékelés ki fog terjedni az ENIAC közös vállalkozás minőségére és hatékonyságára, és a kitűzött célok megvalósításában elért haladásra.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Ez az értékelés ki fog terjedni az FCH közös vállalkozás minőségére és hatékonyságára, valamint a célkitűzései megvalósításában elért haladásra.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Ez az értékelés ki fog terjedni az IMI közös vállalkozás minőségére és hatékonyságára, és a kitűzött célok megvalósításában elért haladásra.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Ez az értékelés az AAL közös program végrehajtásának minőségére és hatékonyságára terjed ki – beleértve az AAL közös program tudományos, igazgatási és pénzügyi integrációs vonatkozásait – és megvizsgálja a meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladást, beleértve az integráció fokozásának legmegfelelőbb módjaira tett javaslatokat.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Ez az értékelés az Eurostars közös program végrehajtásának minőségére és hatékonyságára terjed ki – beleértve a program tudományos, igazgatási és pénzügyi integrációs vonatkozásait – és megvizsgálja a meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladást, beleértve az integráció fokozásának legmegfelelőbb módjaira tett javaslatokat.
This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Ennek az értékelésnek ki kell terjednie a folyamatban lévő kutatási tevékenységek minőségére, valamint a végrehajtás és az irányítás minőségére és a kitűzött célok felé tett lépésekre.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Az értékelés figyelembe veszi az Ügynökség feladatait és munkamódszereit, valamint az Ügynökség hatását az alapvető jogok védelmére és érvényesülésük elősegítésére, továbbá magában foglalja a szinergiahatások, valamint a feladatok esetleges kiterjesztése pénzügyi hatásainak elemzését is.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Ezt az értékelést hatévente kell elvégezni a mellékletben szereplő ütemterv alapján; az értékelés megvizsgálja az összes elemet, beleértve a fellépést működtető folyamatok hatékonyságát, a helyszínek számát, a fellépés által okozott hatást, a fellépés javításának módjait, valamint azt, hogy folytatódjon-e az „Európai Örökség” cím programja.
This evaluation shall, inter alia, address the environmental impact of the projects, in compliance with the existing Community rules.
Ennek az értékelésnek, a fennálló közösségi szabályokkal összhangban, ki kell terjednie többek között a projekt környezeti hatására.
This evaluation should also be informed by experience gained with the LGTT.
Ennek során alkalmazni kell a hitelgarancia-eszközzel szerzett tapasztalatokat is.
This evaluation should also be submitted to the EESC, which is committed, for its part, to conducting a follow-up and, if necessary, adopting further own-initiative opinions.
Ezt a jelentést be kellene nyújtani az EGSZB-hez is, amely vállalja a folyamat utókövetését, illetve esetlegesen új, saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását.
This evaluation should also be submitted to the EESC.
Ezt a jelentést az EGSZB-hez is be kellene nyújtani.
This evaluation should be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
Ezt az értékelést a civil társadalom és az UNHCR részvételével kellene elvégezni.
This evaluation should be conducted using a methodology set by a steering committee that involves all the parties concerned (users, organising authorities, operators, employees, etc.) and that is able to perform a monitoring role.
Az értékelést az összes érintett (felhasználók, szervező hatóságok, szolgáltatók, alkalmazottak stb.)
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
Ennek során vizsgálni kellene a folyamatok gyorsaságát, a költségek kérdését, a szolgáltatás minőségét, valamint a foglalkoztatottak és a felhasználók esetében érvényesülő szociális következményeket.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users."
Ennek során vizsgálni kellene a folyamatok gyorsaságát, a költségek kérdését, a szolgáltatás minőségét, valamint a foglalkoztatottak és a felhasználók esetében érvényesülő szociális következményeket.
This evaluation should look, in particular at the following questions:
Az értékelésnek különösen a következő kérdésekre kell választ adnia:
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Az értékelésnek figyelembe kell vennie a hatás, az átfutási idő, a multiplikátorhatás, és különösen a konkrét uniós hozzáadott érték terén meglévő különbségeiket.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Az értékelésnek figyelembe kell vennie a hatás, az átfutási idő, a multiplikátorhatás, és különösen a konkrét uniós hozzáadott érték terén meglévő különbségeiket.
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.
Ennek az értékelésnek figyelembe kell vennie különösen a munkaerőpiacot és termékpiacokat érintő rugalmatlansági tényezőket, különösen a bérekre hatókat.