natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘whole-vehicle type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a complete vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„teljes jármű típusjóváhagyása”: az a típusjóváhagyás, amellyel a jóváhagyó hatóság igazolja, hogy egy teljes jármű megfelel a vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;
‘Wholesale distribution and trading of medicinal products’;
„Gyógyszerek nagykereskedelmi forgalmazása és kereskedelme”
‘wholesale roaming access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, for the purpose of providing roaming services to retail customers;
„nagykereskedelmi barangolási hozzáférés”: eszközök és/vagy szolgáltatások rendelkezésre bocsátása másik vállalkozás számára meghatározott feltételekkel, barangolási szolgáltatások kiskereskedelmi ügyfeleknek való nyújtása céljából;
‘Width of the seat surface’ means the horizontal distance between the outside edges of the seat surface measured in a plane perpendicular to the median plane of the seat.
„Ülésfelület szélessége”: az ülésfelület külső szélei között az ülés hosszanti középsíkjára merőlegesen mért távolság.
‘Width’ means:
Szélesség:
‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
„hozzáadott növényi szterolokat tartalmaz” vagy „hozzáadott növényi sztanolokat tartalmaz”, az élelmiszer megnevezésével megegyező látómezőben;
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
„cukorral/cukrokkal és édesítőszerrel/édesítőszerekkel” – ennek a kijelentésnek az élelmiszer megnevezését kell kísérnie
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
„édesítőszerrel/édesítőszerekkel” – ennek a kijelentésnek az élelmiszer megnevezését kell kísérnie
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a pyrotechnic article in the supply chain from being made available on the market;
„forgalomból történő kivonás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy megelőzze a pirotechnikai termék forgalmazását az értékesítési láncban;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an explosive in the supply chain from being made available on the market;
„forgalomból történő kivonás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy megelőzze a robbanóanyag forgalmazását az értékesítési láncban;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an instrument in the supply chain from being made available on the market;
„forgalomból történő kivonás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy megelőzze a nem automatikus működésű mérleg forgalmazását az értékesítési láncban;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the making available on the market of a cosmetic product in the supply chain;
„kivonás”: a kozmetikai termék ellátási láncban való piaci hozzáférhetőségének megakadályozására irányuló intézkedések;
‘Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.’
„Bármely minimális szerződéses időtartam sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a szerződések felmondására vonatkozó feltételek és eljárások ne tartsák vissza a fogyasztókat a szolgáltatóváltástól.”
‘work equipment’: any machine, apparatus, tool or installation used at work;
„munkaeszköz”: a munka során használt bármely gép, készülék, szerszám vagy felszerelés;
‘working timetable’ means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force;
„szolgálati menetrend”: az érvényessége idején a kérdéses infrastruktúrán végbemenő összes tervezett vonat- és gördülőállomány-mozgást meghatározó adatok;
‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„építmény”: magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan, azok összességében vett eredménye, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére;
‘Yes, and I am very familiar with it’, or
„Igen, és nagyon jól ismerem.”, vagy
‘Yes, but I am not very familiar with it’, or
„Igen, de nem ismerem nagyon jól.”, vagy
‘young children' means children between one and three years;
„kisgyermek”: miden egy- és hároméves kor közötti gyermek;
‘Your first EURES job’ has provided targeted support for employment and training in a European context and could be further strengthened in view of supporting youth mobility.
„Az első EURES-állásod” kezdeményezés, amely célzottan, európai kontextusban támogatja a foglalkoztatást és képzést, az ifjúsági mobilitás elősegítése érdekében tovább erősíthető.
‘Youth & the world’ is a new ‘field of action’.
Az „Ifjúság és a világ” új „tevékenységi terület”.
‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
„Övezet” olyan pontosan meghatározott földrajzi terület, amely olyan homogén hidrológiai rendszerrel rendelkezik, amelyik a vízi fogási területnek a forrás(ok)tól addig a természetes vagy mesterséges akadályig húzódó részéből áll, amelyik megakadályozza a vízi fogási terület alacsonyabb szakaszaiból a víziállatok felfelé irányuló migrációját, vagy amelyik az egész vízi fogási területet magában foglalja annak forrásától (forrásaitól) a torkolatáig, vagy amelyik egynél több vízi fogási területből áll, beleértve – a torkolaton keresztül a fogási területek közötti járványügyi kapcsolat miatt – azok torkolatait.
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
„Ö uniós Õ  ipar”: a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékeknek az Ö Unió Õ területén működő valamennyi Ö uniós Õ termelője, vagy azon Ö uniós Õ termelők, akiknek hasonló vagy közvetlenül versenyző termékekből álló össztermelése e termékek Ö uniós Õ össztermelésének jelentős részét képezi
‘— the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions],’;
„– az ajánlatkérő úgy ítéli meg, hogy a szerződésnek a közbeszerzési eljárást megindító közlemény előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele nélkül történő odaítélését a 2004/17/EK irányelv vagy a [koncessziókról szóló] irányelv megengedhetővé teszi,”;
‘“Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community.’
„A »személyes adatokkal való visszaélés« biztonsági jogsértés, amely a Közösségben nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben továbbított, tárolt vagy más módon feldolgozott személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítését, elveszítését, módosítását, jogosulatlan felfedését vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférést eredményezte.”
‘…meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs…’
„…a jelen igényeit úgy elégítse ki, hogy közben nem veszélyezteti a következő generációknak a saját szükségleteik kielégítésére irányuló képességét…”
‘…the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism… and the ability of citizens to run their daily life on a secure basis…’
„…az európai polgárok személyes biztonságát a bűncselekményekkel és terrorizmussal szemben…[a biztonság] azt is jelenti, hogy a polgárok biztonságban élhessék mindennapjaikat…”
‘…the Union must achieve greater political coherence in external action…’
„…az Uniónak a külpolitikai intézkedések tekintetében nagyobb politikai koherenciát kell elérnie…”
‘…to turn the European economy into one of the most attractive places to invest, to produce and to work…’
"Célunk az, hogy az európai gazdaság a befektetés, a termelés és a munkavégzés szempontjából az egyik legvonzóbb választás legyen…”
’000 tonnes
1 000 tonnában
’000 tonnes of cereal starch equivalent
1 000 tonna keményítő egyenértékben
’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
„súlyos nemkívánatos hatás”: olyan nemkívánatos hatás, mely időszakos vagy állandó funkcionális korlátozáshoz, munkaképtelenséghez, kórházi kezeléshez, veleszületett rendellenességekhez, közvetlen életveszélyhez vagy halálhoz vezet;
“ — the test reports,”
„ – vizsgálati jelentések,”
“"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Elismert tény, hogy az innováció és a fenntartható energiapolitika lehetőséget nyújt a gazdasági növekedés megalapozására.
“(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice regarding the right of reply or equivalent remedies in relation to online media with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
„(1) annak megfontolása, hogy a hazai jogba vagy gyakorlatba az on-line médiával kapcsolatos válaszadási jogra vagy azzal egyenértékű jogorvoslatra vonatkozó intézkedéseket vezessenek be kellő tekintettel a hazai vagy alkotmányos jogszabályi rendelkezéseikre, és azon lehetőség sérelme nélkül, hogy annak módját az egyes médiatípusok sajátosságaihoz igazítsák;
“(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and online information services, while avoiding potentially harmful content.
„(1) bizonyos előnyöket nyújtó intézkedések kialakítása a kiskorúak számára, beleértve az audiovizuális és on-line információs szolgáltatásokhoz való nagyobb hozzáférésük megkönnyítését és az esetlegesen káros tartalmak elkerülését célzó kezdeményezéseket.
“(13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
„(13) Az összes kulcsfontosságú kifejezés teljes meghatározását meg kell adni, annak érdekében, hogy az értelmezés könnyebb legyen, valamint azért, hogy biztosítsák e rendelet egységes módon történő alkalmazását.
“(1a) Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b) or (c) shall comply with this Regulation.”
„1a) Az 1 bekezdés b) vagy c) pontjában említett légijármű-üzemeltetésben részt vevő személyzetnek e rendelettel összhangban kell állnia.”
“(1b)
„(1b)
“(1b) Operations of aircraft referred to in paragraph 1 (b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.”
„1b) Az 1 bekezdés b), c) vagy d) pontjában említett légijármű-üzemeltetésnek e rendelettel összhangban kell állnia.”
“(28b)
„28b.
“(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Elismert tény, hogy az innováció és a fenntartható energiapolitika lehetőséget nyújt a gazdasági növekedés megalapozására.
“(31e) The implementation of provisions relating to digital tachographs should be carried out in such a way as to complement the implementation of this Regulation in order to achieve optimal effectiveness in monitoring and enforcing social legislation relating to road transport.”
“(31e) A digitális menetíró készülékekkel kapcsolatos rendelkezések végrehajtását úgy kell megvalósítani, hogy azok kiegészítsék ennek a rendeletnek a végrehajtását és így optimális hatékonyságot érjenek el a közúti fuvarozással kapcsolatos szociális jogszabályok ellenőrzésében és végrehajtásában.”
“(3a)
„(3a)
“(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
„(4) A megújuló energiaforrások piacának ösztönzése során figyelembe kell venni a regionális és helyi fejlesztési lehetőségekre, az exportlehetőségekre, a társadalmi kohézióra és a foglalkoztatási lehetőségekre kifejtett pozitív hatásait, különös tekintettel a kkv-kra, valamint a független energiatermelőkre.”
“(5) ‘individual approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a particular vehicle, whether unique or not, satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;”
„(5) „egyedi jóváhagyás”: az az eljárás, amelynek során egy tagállam igazolja, hogy az adott jármű, amely lehet egyedi is, megfelel a vonatkozó igazgatási rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;”
“(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
„(6) Célszerű támogatni a decentralizált megújulóenergia-technológiák bemutatási és kereskedelmi forgalombahozatali szakaszát.
“(6a) The application and enforcement of this Regulation should encourage technological innovation by the continued development of alternative technologies that are more environmentally friendly.”
„(6a) E rendelet alkalmazásának és végrehajtásának ösztönöznie kell a technológiai újítást, vagyis a környezetbarátabb alternatív technológiák folyamatos fejlesztését.”
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
„(7b) az anyavállalat, vagy a konszolidációba bevont más vállalkozás által kapcsolt felekkel létrehozott bármely tranzakció jellege, üzleti célja és összege, amikor ez a tranzakció lényeges, és nem a szokásos üzleti feltételek szerint valósult meg.”
“(a) the medicinal product is harmful; or”
„a) a gyógyszernek káros hatása van; vagy”
“(a) the name or trade name and address of the manufacturer.
„a) a gyártó neve vagy márkaneve és címe.
“(a) ‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, together with any accessories, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:
„a) »orvostechnikai eszköz«: minden olyan műszer, berendezés, készülék, szoftver, anyag vagy egyéb cikk, akár önmagában, akár bármilyen tartozékkal, többek között a megfelelő működéséhez szükséges szoftverrel együtt használják, amelyet a gyártó embergyógyászati felhasználásra tervezett a következő célra:
“(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
„aa) élelmiszertermelő állatokban történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények
“(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
„aa) élelmiszertermelő állatokban történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények.
“(ad)
„ad)
“(b)
(b)
“(b)
cikk A.
“(b)
„(b)
“(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;”
elfogadja az Ügynökség tevékenységéről szóló éves általános jelentést, és legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak; az Ügynökség nevében évente megküld minden, az értékelési eljárás végeredménye szempontjából fontos információt a költségvetési hatóságnak.”
“(b) registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or”
„b) egy tagállamban nyilvántartásba vettek, hacsak azok szabályozó biztonsági felügyeletét nem ruházták át harmadik országra, és azokat nem közösségi működtető használja; vagy”
“(b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature;”
„b) részletes adatok – többek között a nemzetközileg alkalmazott generikus orvostechnikai készülékek nómenklatúrájának kódja – amelyek szigorúan ahhoz szükségesek, hogy a felhasználó azonosíthassa az eszközt és a csomagolás tartalmát;”
“(b) Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Azok a játékok, amelyek működésükhez elengedhetetlen, az anyagok és keverékek besorolásáról és címkézéséről szóló, ............-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelemben vett veszélyes anyagokat vagy keverékeket tartalmaznak, különösen kémiai kísérletekhez, modellezéshez, műanyag- vagy agyagformázáshoz, zománcozáshoz, fényképezéshez vagy hasonló tevékenységekhez szükséges anyagokat és felszerelést, nem tartalmazhatnak olyan anyagokat vagy készítményeket, amelyek nem gyúlékony komponenseik elpárolgása miatt gyúlékonnyá válhatnak.
“(ba) agricultural or forestry tractors with a maximum authorised speed not exceeding 40 kilometres per hour;”;
„(ba) olyan mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, amelyek megengedett legnagyobb sebessége nem haladja meg a 40 kilométer per órát;”;
“(ba) specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;”
„(ba) cirkusz és vidámpark felszerelését szállító speciális járművek;”
“(c) amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.”
módosítja, felfüggeszti vagy visszavonja az érintett szervezet bizonyítványát, amennyiben a feltételek, amelyeknek megfelelően azt az Ügynökség kiadta, már nem teljesülnek, vagy ha az érintett szervezet elmulasztja az e rendelet vagy annak végrehajtási szabályai által ráruházott kötelezettségek teljesítését.”
“(c) coordination of the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by coordinating the evaluation and implementation of pharmacovigilance obligations and systems and the monitoring of such implementation;
„c) koordinálja a Közösségen belül engedélyezett gyógyszerek felügyeletét, és tanácsot ad ezen termékek biztonságos és hatásos alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedésekre vonatkozóan, különösen a farmakovigilanciai kötelezettségek és rendszerek értékelésének és végrehajtásának koordinálásán, valamint a végrehajtás figyelemmel kísérésén keresztül;
“(c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
„c) a 2001/83/EK irányelv hatálya alá eső gyógyszerkészítmény.
“(c) registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community; or”
„c) harmadik országban nyilvántartásba vettek és olyan üzemeltető használja, amely számára az egyik tagállam biztosítja az üzemeltetési felügyeletet, vagy amelyet annak a Közösségben lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező üzemeltetője a Közösség területére való érkezésre, területén való tartózkodásra vagy területéről való távozásra használ; vagy”
“(c) Six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, and after consulting the European Parliament, in order to represent health professionals and patient associations.
„c) hat személy, akiket a Bizottság nevez ki, az érdeknyilvánításra vonatkozó nyilvános felhívás alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően annak érdekében, hogy az egészségügyi szakembereket és a betegképviseleti társulások érdekeit képviseljék.
“(c) the procedures for monitoring and verifying the design of the products, including the corresponding documentation, and in particular:
„c) a termék tervezésének figyelemmel kísérésére és hitelesítésére szolgáló eljárások, beleértve a megfelelő dokumentációt, és különösen
“(c) the risk-benefit balance is not favourable; or“
„c) az előny/kockázat viszony nem kedvező; vagy”
“(c) the term 'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
„c) „tengerész”: minden olyan személy, aki bármilyen beosztásban az e megállapodás hatálya alá tartozó hajó fedélzetén alkalmazásban áll, hajóra szerződött vagy hajón dolgozik;”
“(c) the term seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
„c) „tengerész”: valamennyi olyan személyt jelenti, aki az e megállapodás hatálya alá tartozó hajó fedélzetén alkalmazásban áll, szerződtetve van, vagy ott bármilyen beosztásban dolgozik;”
“(d) adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;”
„d) a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a nemzeti légügyi hatóságok és minősített szervezetek típusalkalmassági vizsgálati feladatainak kijelölésére vonatkozó iránymutatásokat;”
“(d) auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port and/or to a processing vessel;”
„d) »kisegítő hajó«: az elpusztult (nem feldolgozott) kékúszójú tonhalaknak a halketrectől vagy tonhalcsapdából a kijelölt kikötőbe és/vagy feldolgozóhajóra való szállítására használt bármely hajó;”
“(d) reduce progressively the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex IV(d), in accordance with the following timetable:
„(d) a IV(d) mellékletben felsorolt, a Közösségből származó bizonyos mezőgazdasági termékek importja esetében alkalmazandó vámtételek progresszív csökkentése a következő ütemezés szerint:
“(d) registered in a third country, or registered in a Member State which has delegated their regulatory safety oversight to a third country, and used by a third country operator into, within or out of the Community;”
„d) harmadik országban vagy olyan tagállamban nyilvántartásba vették, amely a szabályozó biztonsági felügyeletet harmadik országra átruházta, és amelyeket a Közösség területére való érkezésre, területén való tartózkodásra vagy területéről való távozásra harmadik országbeli üzemeltető használja.”