natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
A hagyományos gazdasági tevékenységek kihívás előtt állnak, ahogy jogi szabályozásuk is: alkalmazkodniuk kell a változásokhoz, amelyek elmossák a – például a bolti és az online kereskedelem között vagy a hagyományos tömegtájékoztatás és az internetes kommunikáció között húzódó – határvonalakat.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
A gazdasági növekedés hagyományos ösztönzőit (a munkaerő számának növekedése, a termelési eszközökbe irányuló beruházások és az oktatás színvonalának emelkedése) a fenntartható növekedés elősegítésére képes új elemekkel kell kiegészíteni.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
A hagyományos környezetpolitikára még nagyon fontos szerep hárul a környezet védelme terén, mindazonáltal a helyzet változása és a környezeti kihívások egyre nagyobb összefonódása rugalmasságra és alkalmazkodásra való képességet kíván.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
A hagyományos etikus befektetés hátterében alapvetően morális, ideológiai vagy szociális okok húzódtak meg, ezzel szemben jelenleg igyekszik egyszerre figyelembe venni a vállalati teljesítménnyel kapcsolatos gazdasági, környezeti, szociális és helyes vállalatirányítási kritériumokat, hosszú távú kilátásokat szem előtt tartva.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
A hagyományos etikus befektetés hátterében alapvetően morális, ideológiai vagy szociális okok húzódtak meg, ezzel szemben jelenleg igyekszik egyszerre figyelembe venni a vállalati teljesítménnyel kapcsolatos gazdasági, környezeti, szociális és vállalatirányítási kritériumokat, hosszú távú kilátásokat szem előtt tartva.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
A kutatási együttműködés hagyományos uniós eszközei nem tudják elérni a kutatási erőfeszítések olyan összehangolását, amely a vonatkozó kutatási kihívások mértékének és összetettségének megfelelne.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
A kutatási együttműködés hagyományos uniós eszközei nem tudják elérni a kutatási erőfeszítések olyan összehangolását, amely a vonatkozó kutatási kihívások mértékének és összetettségének megfelelne.
Traditional Finnish “Mämmi”
Hagyományos finn „Mämmi”
Traditional food from a third country
Harmadik országból származó hagyományos élelmiszer
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Azon hagyományos termékek, amelyekre az érintett tagállamok továbbra is fenntarthatják az élelmiszer-adalékanyagok bizonyos kategóriáira vonatkozó tilalmat
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Azon hagyományos termékek, amelyekre az érintett tagállamok továbbra is fenntarthatják az élelmiszer-adalékanyagok bizonyos kategóriára vonatkozó tilalmat
Traditional foods from third countries
Harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerek
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
Hagyományos francia liba- és kacsakonzerv („confit”)
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
Hagyományos francia liba- és kacsakonzervek („confit”)
Traditional French preserved snails
Hagyományos francia csigakonzerv
Traditional French preserved truffles
Hagyományos francia tartósított szarvasgomba
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Hagyományos német sör („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Hagyományos német sör („Bier nach deutschem Rinheitsgebot gebraut”)
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
A hagyományos bírósági jogorvoslati lehetőségek nem megfelelőek az ilyen jellegű jogsértések elleni fellépéshez.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
A vadonatúj koncepciók különösen a hagyományos iparágakat állítják kihívások elé10.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
A vadonatúj koncepciók különösen a hagyományos iparágakat állítják kihívások elé12.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
Elképzelhető, hogy az olyan hagyományos alapképzési intézményeknek, mint a szakiskolák rugalmas, „à la carte” továbbképzési koncepciókat kell kidolgozniuk heterogén tanulócsoportok számára.
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
Hagyományos olasz „Cotechino e zampone”
Traditional Italian “Mortadella”
Hagyományos olasz „Mortadella”
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
A hagyományos bűnüldözési módszerek nem elégségesek ahhoz, hogy lépést tartsunk a radikalizálódás változó tendenciáival, így a radikalizálódás megelőzése és a jelenséggel szembeni fellépés érdekében szélesebb körű megközelítésre van szükség.
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
A határon átnyúló hagyományos szabadalmi jogviták több joghatóság előtti párhuzamos eljárásokat foglalnak magukban, és magukban hordozzák a hosszúra nyúló eljárások, az ellentmondásos következtetések és a magas perköltségek kockázatát.
Traditional livestock farming activities should be supported.
Támogatni kell a hagyományos állattenyésztést.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Az olyan hagyományos intézkedések, mint a meglévő közlekedési hálózatok bővítése, ilyen mértékben nem kivitelezhetőek, ezért új megoldásokat kell találni.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Az olyan hagyományos intézkedések, mint a meglévő közlekedési hálózatok bővítése, ilyen mértékben nem kivitelezhetőek, ezért új megoldásokat kell találni.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
A számítógépes bűnözéssel kapcsolatos sürgős esetekben a hagyományos kölcsönös segítségnyújtás lassúnak bizonyult és nem volt hatékony, továbbá még nem dolgozták ki megfelelően az új együttműködési struktúrákat.
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
A hagyományos nevek eredetmegjelölésnek tekintendők, amennyiben:
Traditional olive groves
Hagyományos olajfaültetvények
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
A hagyományos szervezeteket felváltották az olyan új kollektív kezdeményezések, amelyek képesek a fiatalok mozgósítására, kritikus szemléletűek és követelésekkel lépnek fel.
Traditional own resources
Hagyományos saját források
Traditional own resources
Tradicionális saját források
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
a hagyományos saját források (TOR): ezeket alapvetően a vámok és a mezőgazdasági lefölözések alkotják,
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
A hagyományos saját forrásokat a tagállamok szedik be a meglévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően, amelyeket adott esetben a közösségi rendeletekkövetelményeihez igazítanak.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
A tradicionális saját források az összes forrás közel 20 %-át adnák.
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
A hagyományos, papíralapú, személyes szolgáltatásnyújtást adott esetben fenn kell tartani az elektronikus szolgáltatásnyújtás mellett, hogy a polgároknak lehetőségük nyíljon a választásra.
Traditional patterns of behaviour are often a barrier to practices that are more compatible with reducing CO2.
A bevett viselkedési minták sokszor akadályozzák a szén-dioxid-kibocsátással kapcsolatos felelősségteljesebb viselkedésmódok kialakítását.
Traditional patterns remain in the research field where men represented 86% of academic staff who are full professors (or equivalent) in the EU in 2002.
A hagyományos minták megmaradnak a kutatás területén, ahol 2002-ben az EU-ban a férfiak jelentették az egyetemi végzettségű személyzet 86%-át, akik egyetemi tanárok (vagy ennek megfelelők) voltak.
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
A hagyományos programokat felül kell vizsgálni és a tanterveket adaptálni kell.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
Hagyományos projektek benyújtására valamennyi prioritási területen lehetőség lenne.
Traditional projects might not be financed, if LIFE is to achieve targets in all priority areas where IP are possible.
A hagyományos projektek eleshetnek a finanszírozástól, ha a LIFE valamennyi olyan prioritási területen el kívánja érni a kitűzött célokat, ahol integrált projektek is benyújthatók.
Traditional projects would continue being selected on merit.
A hagyományos projekteket továbbra is érdemi alapon választanák ki.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
Ezzel szemben a hagyományos közbeszerzést bizonyos országokban gyakran az építkezések jelentős késedelme és a költségek túllépése jellemzi.
Traditional regulation by the authorities
Hagyományos hatósági szabályozás
Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
A minimumkövetelmények formájában történő hagyományos hatósági szabályozást továbbra is folytatni kell az EU-ban, ahogyan az eddig a tojás és az ökotermékek előállítási módjának jelzésére vonatkozó címkézéskor is történt.
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
A hagyományos kockázatkerülést csak fokozta a saját tőkére vonatkozó szabályok szigorítása, de valószínűleg az uniós pénzügyi szabályozások is ebbe az irányba hatottak.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Bizonyos hagyományos ágazatokban, például a turizmusban és a mezőgazdaságban irányváltásra van szükség, hogy fejlődésükből bőségesen profitálhasson a helyi lakosság.
traditional ships;
hagyományos hajók;
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Nem engedhető meg, hogy feledésbe merüljenek a hagyományos ismeretek és megfigyelések: értékes tapasztalati tőkeként őrizni és alkalmazni kell őket.
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
Hagyományos spanyol „Lomo embuchado”
Traditional specialities
Hagyományos különleges termékek
Traditional specialities
Hagyományos termékek
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
Az olyan hagyományos tantárgyakat, mint az anyanyelv, az idegen nyelvek vagy a matematika és a természettudományok egyre inkább tantárgyközi szemlélettel oktatják, a tudás mellett nagyobb hangsúlyt helyezve a készségek és a pozitív hozzáállás fejlesztésére, és ügyelve az „életszerűbb” alkalmazásra.
Traditional Swedish and Finnish fruit syrups
Hagyományos svéd és finn gyümölcsszirup
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
A hagyományos televíziós tartalom még ma is jelentős hányadot képvisel a naponta a képernyő előtt töltött időből.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
A lakosság jólétéhez és életszínvonalának növekedéséhez évtizedeken át hozzájáruló, alapvetően betéteken alapuló hagyományos kereskedelmi banktevékenység a válság miatt nagyrészt elsorvadt.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
A lakosság jólétéhez és életszínvonalának növekedéséhez évtizedeken át hozzájáruló, alapvetően betéteken alapuló hagyományos kereskedelmi banktevékenység a válság miatt nagyrészt elsorvadt.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
A lakosság jólétéhez és életszínvonalának növekedéséhez évtizedeken át hozzájáruló, alapvetően betéteken alapuló hagyományos finanszírozás helyébe egy sokkal instabilabb és főként rövid távú ügyletekkel operáló finanszírozási forrás (a tőkepiac) lépett, aminek következtében nőtt a rendszerkockázat.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
A hagyományos, kiváló minőségű kézműves termékek iránt, amelyek közül sokat tejből állítanak elő a hátrányos helyzetű területeken, sérülékeny gazdaságokban, egyre nő a kereslet, még a fejlett európai belföldi piacokon is.
Traditionally around 30 organisations have benefited from this funding, with very positive results according to the Commission's analysis.
Hagyományosan közel harminc szervezet részesült ezekből a forrásokból, az Európai Bizottság értékelése szerint nagyon pozitív eredménnyel.
Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
Az energia megadóztatása hagyományosan hozzájárul az energiahatékonysággal, a biztonságos ellátással és a versenyképességgel összefüggő célkitűzések megvalósításához.
Traditionally in all jurisdictions, conferences have been granted some form of immunity from the competition rules and none of the competent authorities reviewing it (e.g. USA, Canada, Australia, Japan) have removed that immunity so far.
A konferenciáknak a jelenlegi gyakorlat szerint minden joghatóság biztosít valamilyen formájú mentességet a versenyszabályok alól, és eddig az ezt felülvizsgáló illetékes hatóságok egyike sem (pl.: USA, Kanada, Ausztrália, Japán) szüntette meg.
Traditionally LNG has been imported by national incumbents who also own LNG terminals, and this situation has prevented LNG imports from increasing downstream competition.
Hagyományosan az LNG-t az LNG-terminálokkal is rendelkező nemzeti inkumbensek importálták, és ez a helyzet megakadályozta, hogy az LNG-import növelje a downstream piacokon a versenyt.
Traditionally the EU wind industry has held a position as the global market leader.
Hagyományosan az EU szélenergia-ipara a világpiacon vezető szerepet tölt be.
Traditionally there has been a difference between the nature and the limits of the liability of the airlines and the airports.
Hagyományosan különbségek vannak a légitársaságok és a repülőterek felelősségének jellege és határai között.
Traditionally, a considerable part of the budget has been allocated to a relatively small number of policies, while policy objectives themselves have also undergone changes and developments that justify a budget review.
A költségvetés egy jelentős részét hagyományosan viszonylag korlátozott számú politikához rendelték hozzá, azonban maguk a politikai célkitűzések is módosításokon és átalakításokon mentek keresztül, ami indokolja a költségvetés felülvizsgálatát.
Traditionally, all aircraft are classified as either "state" or "civil".
Hagyományosan minden légi jármű vagy az „állami” vagy a „polgári” kategóriába sorolható.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
A bankok hagyományosan saját tőkével és kereskedelmi betétekkel finanszírozták tevékenységeiket.
Traditionally, energy taxes have been levied for several reasons, in particular to raise revenue, but also to influence consumer behaviour towards a more efficient use of energy and cleaner energy sources.
Energiaadókat hagyományosan több okból vetnek ki: különösen jellemző ok a bevételek növelése, de az energiaadókon keresztül a fogyasztók megatartását is lehet befolyásolni az energia hatékonyabb felhasználására és a tisztább energiaforrások használatára való ösztönzés érdekében.
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
Az uniós fogyasztóvédelmi és marketingjogszabályok hagyományosan az olyan ügyletekre irányulnak, amelyekben részt vesz egy védelemre szoruló gyengébb fél (általában a fogyasztó).
Traditionally, foreign cabin crew have been used on board European aircraft for language and/or cultural reasons.
Korábban európai gépek fedélzetén külföldi kísérőszemélyzetet csak nyelvi vagy kulturális okokból alkalmaztak.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and, although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Az európai formális oktatás hagyományosan nem ösztönzi a vállalkozó szellemet és az önálló vállalkozással kapcsolatos ismereteket, és noha a vállalkozási ismeretek oktatásával kapcsolatban jelenleg is számtalan kezdeményezés van érvényben, ezek nem mindig illeszkednek egységes keretbe.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment.
Az európai formális oktatás régóta nem a vállalkozással és az önálló vállalkozással kapcsolatos ismeretek színhelye.
Traditionally, inland shipping has a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
A belvízi áruszállítás szerepe hagyományosan jelentős az ömlesztett áruk hosszú távú fuvarozása terén.
Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
A szellemi tulajdonjogokat hagyományosan két fő kategóriába lehet sorolni: az ipari tulajdon és a szerzői jog körébe.
Traditionally, many of the EU-15 countries have tended to trade mainly with other western industrialised countries, such as the USA.
Az EU-15 számos országa hagyományosan inkább más nyugati ipari országokkal – USA – kereskedik.
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Hagyományosan a tagállamok előnyben részesítették a belföldi vállalatokat, de időközben feltárul ez a hatalmas piac: a Hivatalos Lapban közzétett nyilvános pályázati kiírások száma folyamatosan nőtt a közbeszerzések összértékéhez viszonyítva, de eddig a közbeszerzések összértékének még mindig csak 16%-át teszik ki.
Traditionally, payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives.
Pénzforgalmi szolgáltatásokat korábban az uniós banki irányelvek hatálya alá tartozó bankok nyújthattak.
Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
A hagyomány az, hogy a gyógyszeripari cégek egyenként dolgoznak partnereikkel, mint például az egyetemekkel, a KKV-kal az új termékek kifejlesztésében.
Traditionally, rural policy focused solely on farm production, but times change, and the greater interaction and communication between countryside and town make the "traditional" distinction less obvious, and the border between them more blurred.
A vidékfejlesztési politika hagyományosan kizárólag a mezőgazdasági termelésre összpontosult.
Traditionally, standards were produced for technical coordination.
Hagyományosan a szabványokat a műszaki koordináció céljára alakították ki.
Traditionally, the Multiple Retailers have carried out the most aggressive price promotions on basic products that act as “Traffic Generators” because they have to be purchased frequently while hiking up margins on other items which consumers are not as aware of.
A kiskereskedelmi láncok a legagresszívabb árhadjáratot mindig is a „vevőcsalogató” szerepet betöltő alapvető fogyasztási cikkek esetében folytatták, amelyeket gyakran meg kell vásárolni, miközben más árucikkek árrését feltornászták, olyanokét, amelyek áraival a fogyasztók kevésbé vannak tisztában.
Traditionally, the UK promotes high ethical standards in public service.
Az Egyesült Királyság hagyományosan szigorú közszolgálati etikai normákat érvényesít.
Traditionally, unemployment is far higher among young people than among the general population.
A munkanélküliség a fiatalok körében hagyományosan sokkal magasabb, mint az össznépesség esetében.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
A hagyományok, a kormányzati kultúra, a nyelv, a megszerzett jogok és kapcsolatok, a régóta álló eljárások, a cégen belüli műszaki szaktudás, az iparpolitika, az állami támogatás, a foglalkoztatási garanciák, a műszaki feltételek és előzetes döntések, a professzionalizmus hiánya és pusztán a politikai akarat hiánya mind-mind elősegítették a nyílt piaci magatartás előtti akadályok kialakulását.
Traffic accidents related to alcohol consumption are also a major cause for concern.
Az alkoholfogyasztás miatt bekövetkező közlekedési balesetek szintén komoly aggodalomra adnak okot.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
A forgalmi és helymeghatározó adatok feldolgozása kizárólag névtelenül és az érintettek hozzájárulásával történhet.