natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Bár átfogó közösségi jogi szabályozás nincs, egyes előírások szabályozzák a biohulladék kezelésének, a biogáz előállításának és a komposzt hasznosításának bizonyos szempontjait.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Ameddig nem létezik egységes rendszer az iskolai végzettségek elismerésére, ezt az elismerést a nemzeti hatóságoknak kell elvégezniük a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv, az ILO által a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalókra alkalmazott kritériumok18, valamint az UNESCO ISCED-szabványa (International Standard Classification of Education)19 szerint.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Habár nincs garancia arra, hogy költségcsökkenéshez vezet az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) által kidolgozott mintadokumentumok bevezetése, a kezdeményezés megtakarításokat eredményezhet a kkv-knál, mert így nem kell többé külső intézményeket megbízniuk a jelentések megfogalmazásával.
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
Míg az adósságcsökkentési célszám betartását illetően 2014-ben nincs mozgástér, az adósságra vonatkozó forgatókönyv kockázatai pozitív irányba billennek.
While there is no need to adapt the respective provisions of the Regulation, further efforts should be made – where necessary – to further reduce delays.
Bár nem szükséges a rendelet vonatkozó rendelkezéseinek átdolgozása, ahol szükséges, további erőfeszítéseket kell tenni a késedelmek csökkentése érdekében.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Amennyiben a betegtájékoztatót reprodukáló tájékoztatás ellenőrzésére nincs szükség, egyértelműen előnyös lenne, ha az ezen túlmenő információkat az EMEA vizsgálná.
While there is no need to republish the international registrations which are recorded in the International Register in the Register of the Office, Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
Bár nem szükséges az olyan nemzetközi lajstromozások újbóli közzététele, amelyek a Hivatal lajstromának nemzetközi lajstromában szerepelnek, a rendelet e javasolt módosítása 106d.
While there is no need to systematically exclude the first type of companies from access to the pilot scheme if they fulfil the basic requirements set out in the relevant agreement, and in particular comply with the definition of a small and medium-sized enterprise, there are good reasons to believe that the second situation would be too complicated to handle for the purposes of a pilot scheme.
Bár az első típusba tartozó vállalkozásokat nem szükséges automatikusan kizárni a kísérleti projektben való részvételből, amennyiben eleget tesznek a vonatkozó megállapodásban meghatározott alapvető követelményeknek, és különösen, ha megfelelnek a kis- és középvállalkozások meghatározásának, okkal lehet feltételezni, hogy a második helyzet túl bonyolult lenne a kísérleti projekt céljaira.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
Miközben bőven áll rendelekezzésre uniós finanszírozás a növekedést ösztönző görögországi projektek számára, a strukturális alapok teljes kihasználása még nem valósult meg teljes mértékben.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.
Az uniós beruházásokban rejlő potenciál néhány hónapon belüli maradéktalan kiaknázását ugyan semmilyen csodaszer nem képes biztosítani, ám a rövid idő alatt elért ígéretes eredmények szilárd alapot teremtenek mind az uniós költségvetés felhasználására, mind a szabályozási környezetre vonatkozó jövőbeli szakpolitikai kezdeményezésekhez.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.
Partnereinkkel fenntartott kapcsolataink nem fűzhetők fel egyetlen modellre, ezért az EU-nak jobb módszereket kell találnia politikáink külső és belső dimenziójának összehangolására, és a kulcsfontosságú partnereinkkel folytatott átfogó párbeszédre.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Jóllehet a „költségvetési irányvonal” kifejezésnek nincs általánosan elfogadott definíciója, többnyire azt az irányt jelenti, amelyet a kormányzat diszkrecionális adópolitikai és kiadási döntései szabnak a költségvetési politikának.
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Annak ellenére, hogy széles körben tapasztalhatók előrelépések, egyes tagállamokban még hátravan a megfelelő szervezetek létrehozása vagy a meglévők megerősítése, hogy képesek legyenek független módon ellátni feladataikat (Bulgária, Cseh Köztársaság, Luxemburg, Málta, Lengyelország, Horvátország, Magyarország, Olaszország, Szlovénia és Spanyolország).
While there is provision for consulting representatives from developing countries, for example, in the guidelines for impact assessments, the Commission will pay particular attention to dialogue with developing countries on the priority PCD issues.
Néhány rendelkezés kitér a fejlődő országok képviselőivel való konzultációra, például a hatásértékelésről szóló iránymutatás szerint a Bizottság különös figyelmet fordít majd a fejlődő országokkal a politikák fejlesztési célú koherenciájának prioritást élvező kérdéseiről folyó párbeszédére.
While there is recognition that actors must share responsibility, no Member States demonstrate a truly comprehensive approach.
Bár elismert tény, hogy a résztvevőknek osztozniuk kell a felelősségben, egyetlen tagállam sem alkalmaz valóban átfogó megközelítést a probléma megoldására.
While there is scope for even greater progress, increased competition is driving lower prices.
Miközben ennél is nagyobb emelkedésre is van lehetőség, a megnövekedett verseny az árakat lefelé hajtja.
While there is some improvement on several indicators, more action is needed to reach the overall goal of maximising value for money.
Bár számos mutató tekintetében sikerült haladást elérni, több erőfeszítésre van szükség az összességében legelőnyösebb segélyezés kialakítása érdekében.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Bár az európai társadalommodell részeként van valamennyi érdeklődés a szociális szolgáltatásokat nyújtó szervezetek közösségi jog szerinti helyzetének további pontosítása, valamint az általános nem gazdasági érdekű szolgáltatások védelme iránt, széles körű az egyetértés arról, hogy a Közösségnek ne adjanak további hatáskört a nem gazdasági szolgáltatások terén.
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
Az eddigi eljárási mechanizmusoknak – az adott szakterülettől függően kisebb vagy nagyobb mértékben –  közös jellemzője,
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
Az eddigi eljárási mechanizmusoknak – az adott szakterülettől függően kisebb vagy nagyobb mértékben – közös jellemzője,
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.
Bár még nem áll rendelkezésre európai szintű, tudományosan megalapozott értékelés, azt már tudjuk, hogy az elsivatagosodáshoz vezető tényezők között van a termőképesség kedvezőtlen alakulása.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Az alapkutatás és az új ipari folyamatok fejlesztése erős támogatást élvez ugyan, az olyan kezdeményezések mögül azonban hiányzik az irányítás és a támogatás, amelyek valódi haladást gerjeszthetnének a tömeggyártási technológiákban.
While there is the possibility of some element of substitution, alternative methods of training are not always desirable or possible.
Lehetőség van ugyan helyettesítésre, de nem mindig kívánatosak vagy lehetségesek alternatív képzési módszerek.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
Noha a jelenlegi vagy jövőbeli esetek pontos számát illetően bizonytalanság van, egyértelmű tendencia figyelhető meg, amely fenyegeti a lakosság egészségének magas szintű közösségi védelmét az EU-ban.
While there may be some justification for the fear that the market could be "flooded" with unnecessary information, experience in countries whose rules already require this type of notification disproves this fear and many stakeholders suggest learning from the UK's experience in this domain.
Habár nem teljesen indokolatlan az az aggodalom, hogy a piacot „eláraszthatják” a felesleges információk, a félelmeket nem igazolják azoknak az országoknak a tapasztalatai, amelyekben már hatályba lépett a bejelentési követelmény, és számos érdekelt fél az Egyesült Királyság ezen a területen szerzett tapasztalataiból leszűrhető tanulságokra hívja fel a figyelmet.
While there may be some reluctance to commit scarce national resources to investigate other people's problems, it is important for Member States to recognise that effective cross-border cooperation is an essential element in fighting spam.
Bár a tagállamok vonakodva szánják véges nemzeti forrásaikat mások problémáinak kivizsgálására, mégis fontos felismerni, hogy a spamellenes küzdelemben a határokon átnyúló együttműködés elengedhetetlen.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
Bár valóban lehetnek átfedések a célcsoportok, illetve bizonyos fokig a tartalom szempontjából, mégis a Daphne az egyetlen olyan program, amely kifejezetten a nők, gyermekek és fiatalok elleni erőszakkal foglalkozik.
While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
Tehát miközben lehetőség nyílna a hatályos uniós jogszabályok felülvizsgálatára, mérlegelni kell a jelenlegi határértékek módosításának következményeit a közúti biztonságra, az energiahatékonyságra, a CO2-kibocsátás mértékére, a káros kibocsátásokra, az útinfrastruktúrára és az intermodális szállítási szolgáltatásokra, beleértve a kombinált szállítást is.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Noha muszáj némi mozgásteret hagyni a helyi körülményekhez való alkalmazkodáshoz, a nemzeti szabályozó szervek tágabb célkitűzéseiket egymással és a Bizottsággal együttműködve tudják a leghatékonyabban megvalósítani, együtt kidolgozva a legjobb megoldásokat a hasonló problémákra.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Noha az LDC-országokkal szemben nem lehet kötelezettségeket támasztani, bátorítani kell őket arra, hogy flexibilis időkeretet megadva és a megfelelő támogatásokkal segítve mozduljanak el e cél irányába.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Bár a (3) bekezdés a) és b) pontjában felsorolt szolgáltatások természetét meg kellene vitatni, az EGSZB támogatja a rendelet szándékát.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, Therefore, the EESC supports the intention of the regulation, the relevance of the distinctions made by 3 (a) and (b) above and the mechanism's flexibility which makes it possible for.
Bár a (3) bekezdés a) és b) pontjában felsorolt szolgáltatások természetét meg kellene vitatni, Következésképpen az EGSZB támogatja a rendelet szándékát, a fent idézett 3.
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Noha a kiterjedt erdő- és környezeti károk bizonyítottak voltak, a kérelem csak kevéssé tudta bizonyítani a lakosságot közvetlenül ért kárt.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Noha egy kompromisszumos szöveg kapcsán általános egyetértés alakult ki, a tanácsi munkacsoportban 2004 és 2006 között folytatott viták nem eredményeztek egyhangú megállapodást.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has contributed to an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and has precipitated this crisis.
Görögországban, Spanyolországban és Portugáliában nem dobtak ugyan az adófizetők pénzéből mentőövet a bankoknak, de a más uniós országokban és az USÁ-ban alkalmazott mentőcsomagok nagysága hozzájárult az államkötvénypiacokra gyakorolt, soha nem látott nyomáshoz, és meggyorsította a válságot.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has created an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and have precipitated this crisis.
Görögországban, Spanyolországban és Portugáliában nem dobtak ugyan az adófizetők pénzéből mentőövet a bankoknak, de a más uniós országokban és az USÁ-ban alkalmazott mentőcsomagok nagysága az államkötvénypiacokra gyakorolt, soha nem látott nyomáshoz vezetett, és meggyorsította a válságot.
While there were signs of a gradual recovery in 2010, 2012 was marked by a recession in most parts of the EU, with a rebound since the second quarter of 2013.
Míg 2010-ben már a fokozatos élénkülés jelei mutatkoztak, a 2012-es évet az EU legtöbb részén ismét a recesszió pecsételte meg, és a kedvező folyamatok csak 2013 második negyedévében tértek vissza.
While there were varying views expressed about which specific actions at the EU level could add value, the consultation has helped to identify 'common ground'.
Bár arról megoszlottak a vélemények, hogy konkrétan mely uniós fellépések bírnának hozzáadott értékkel, a konzultáció elősegítette a „közös nevezők” meghatározását.
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Bár ezen irányítási folyamat és az európai szemeszter keretében bejelentett nemzeti politikák egyértelmű össze fognak kapcsolódni és ki fogják egészíteni egymást, a Bizottság úgy véli, hogy a két folyamatot kiegészítő jellegük ellenére is külön kell kezelni, tekintettel arra, hogy az energia- és éghajlatügyi kérdések más szerepet kapnak bennük, továbbá a két folyamat különböző időtávon zajlik le.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Bár ez az irányítási folyamat nyilvánvalóan kapcsolódik az európai szemeszterhez, a Bizottság elkülönítve fogja kezelni a két folyamatot.
While these actions need to be reinforced, Europe 2020 shifted the focus to helping SMEs become key players in transitioning to resource-efficient growth.
Ezen intézkedések fokozásával egyidejűleg az Európa 2020 arra terelte a hangsúlyt, hogy hogyan segítsük a kkv-kat vezető szerephez az erőforrás-hatékony növekedésre való átállásban.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Bár ezek a tevékenységek gyakran földrajzilag meghatározottak, ez a definíció magában foglalja a tengeri gazdasági ágazatok működéséhez szükséges legközelebbi közvetlen és közvetett támogató tevékenységeket is.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Ezek az eseti jellegű intézkedések és átmeneti megoldások lehetővé tették ugyan a legsürgősebb problémák elhárítását, de a tapasztalat azt mutatja, hogy végleges megoldást kell találni annak érdekében, hogy a programok kedvezményezettjeinek biztosítékot lehessen nyújtani a támogatások odaítélésének határidejét illetően.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Míg ezeket az alternatívákat – és különösen a VoIP-szolgáltatásokat – a fogyasztók egyre elterjedtebben veszik igénybe, barangolásos használatuk nem nőtt jelentősen.
While these and other environmental factors may certainly affect fish stocks, fishing has in many cases the most important impact.
Miközben ezek és más környezeti tényezők minden bizonnyal kihathatnak a halállományokra, a legtöbb esetben a halászat gyakorolja a legnagyobb hatást.
While these approaches have been somewhat tentative and partial, they reflect efforts on the part of legislators, the courts and the social partners to tackle problems in this complex area.
Noha ezek a megközelítések némileg kísérleti jellegűek és részlegesek, mindenesetre a problémák megoldására erőfeszítétéseket tükröznek ezen az összetett területen a jogalkotók, a bíróságok és a szociális partnerek részéről.
While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States’ reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Míg ezen abszolút kötelezettségek esetében az érintett személyek élete és épsége a legfontosabb, tagadhatatlan, hogy uniós szinten meghozott intézkedések nélkül a nagy számban érkező menekültek komolyan próbára teszik a tagállamok befogadóképességét és felelősségét, többek között a visszatérés tekintetében is.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Bár ezek mindegyikét azzal a céllal hozták létre, hogy javítsák a belső energiapiac működését, egyiknek sem elég kiterjedt a feladatköre ahhoz, hogy az e véleményben javasolt típusú energiaügyi párbeszédet is felöleljék.
While these are all more or less renewable natural resources, their scarcity (or overuse) has risen dramatically over the last few decades.
Miközben ezek mind többé-kevésbé megújítható természeti erőforrások, szűkösségük (vagy túlzott felhasználásuk) drámai módon megnőtt az elmúlt néhány évtizedben.
While these are common problems in all public research funding, some were exacerbated in the 6th Framework Programme by the introduction of new instruments and increased overheads linked to the management of very large project consortia.
Ugyan a fent felsorolt problémák jellemzően minden közfinanszírozású projekt esetében megjelennek, de az új eszközök bevezetése és a különösen nagy projektkonzorciumok irányításával összefüggésben megjelenő megnövelt általános költségek miatt a hatodik kutatási keretprogramban még hangsúlyozottabban voltak jelen.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Noha ezek a jelek bizakodásra adnak okot, nem szabad felhagyni az arra irányuló erőfeszítésekkel, hogy a lehető legjobban kiaknázzuk a strukturális reform, a felelős költségvetési politika és a beruházás alkotta bűvös háromszögben rejlő lehetőségeket.
While these are less important as drivers of EU biodiversity loss, various pressures are set to increase in the EU, including demand for housing and transport infrastructure.
Jóllehet ezek kevésbé jelentős hajtóerői az EU biológiai sokfélesége csökkenésének, más terhelések minden bizonnyal növekvő mértéket fognak ölteni az EU-ban, többek között a lakás és a közlekedési infrastruktúra iránti igény.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
lehetőség az összes spanyolországi munkahely megszűnését eredményezné az ágazatban, Görögországban pedig 2 600 munkaegység veszne el.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Jóllehet magánforrásokról van szó, a számadatok kiemelik a fejlesztésre gyakorolt potenciális hatásukat; ha megvalósítanák a G8 azon célkitűzését, hogy a migránsok átutalásainak költségét 5 %-ra csökkentsék, ez körülbelül 11 milliárd EUR-val növelné a fejlődő országokba érkező pénzeszközöket9.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Mivel ezek a területek kulcsfontosságúak az átfogó üzleti környezet szempontjából, nem szerepelnek a Bulgáriának címzett országspecifikus ajánlásokban.
While these aspects are certainly important, the EESC has decided not to address them in depth.
Ez utóbbi szempontok jelentősége tagadhatatlan, az EGSZB mégis úgy döntött, hogy nem foglalkozik velük mélyrehatóan.