natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on the cooperation between Member States' Central Authorities.
Ugyanez érvényes a tagállamok központi Hatóságai közötti együttműködés meglévő szabályainak fejlesztésére is.
The same reasoning applies to non-reciprocal agreements, where the risk of restrictive effects on competition is, however, less pronounced.
Ugyanez az érvelés alkalmazandó a nem kölcsönös megállapodásokra is, ekkor azonban a versenykorlátozások kockázata kisebb.
The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
Ugyanez vonatkozik a közzétételre: a Közösséget megjelölő nemzetközi bejelentéssel kapcsolatos minden közzétételt a Nemzetközi Iroda végez, és azok ugyanolyan hatállyal bírnak, mint a Hivatal közzétételei.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Az enzimekre vonatkozó indoklás érvényes itt is, amely esetében a Parlament támogatta az említett jogalap törlését, mivel a javaslat mezőgazdasági szempontjai (a vertikális mezőgazdasági szövegek módosítása) a javasolt rendeletnek csak másodlagos célkitűzései.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Ugyanez az okfejtés igaz az eltérések által érintett termékekre vonatkozó címkézési és jelölési követelmények tekintetében, mivel az e kérdésben érvényes nemzeti jogszabályok értelemszerűen nem alkalmazhatók az egész Közösség területén, és ez a piac szétaprózódásához vezetne.
The same reasoning is pertinent for the rules on cooperation: central authorities which are designated have to comply with the same obligations for mutual assistance within the European Union.
Ugyanez vonatkozik az együttműködési szabályokra, mivel az Európai Unión belül valamennyi kijelölt központi hatóságra ugyanazon kötelezettségeknek kell vonatkozniuk a kölcsönös jogsegély tekintetében.
The same reasoning would apply to issuances of a possible common debt management office, whose liabilities would remain limited to a strictly pro-rata basis.
Ugyanez a gondolatmenet érvényes az esetleges közös adósságkezelő intézmény által kibocsátott kötvényekre, amely kizárólag arányos felelősséget vállalhat.
The same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.
Ugyanez volt a magyarázat a disszidensek letartóztatására és az internet cenzúrájára.
The same recommendation should apply to the proposed Governmental Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be appointed by the Government; the Government's role should be confined to verifying the eligibility criteria.
Ugyanez vonatkozik a jövőbeli, a nem kormányzati szervezetekkel való együttműködéssel foglalkozó tanácsra is, amelyben a civil társadalom képviselőit nem a kormánynak kellene kineveznie.
The same recommendation should be made to the Member States with regard to public investment.
Ugyanezt az ajánlást kell megfogalmazni a tagállamok felé is a közberuházásokkal kapcsolatban.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Ugyanez a rendelet kiterjesztette az 1/2003 rendelet hatályát a kabotázs‑ és tramphajózási szolgáltatásokra is.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
Ugyanez a rendelet határozza meg azokat a szabályokat is, amelyek abban az esetben irányadók, ha sem a végrehajtási intézkedés tervezetének elfogadását, sem annak elutasítását nem sikerül minősített többséggel megszavazni.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
Ugyanez a rendelet megállapítja az STS-értékpapírosítás kritériumait minden pénzügyi ágazatra vonatkozóan, az elismerhető eszközosztályokat és ügyleti struktúrákat, valamint minden ágazatra kiterjedően az érintett piaci szereplőket.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector.5
Ugyanez a jelentés azt is előrevetíti, hogy a folyóiratok iránti kereslet mintegy harmadával fog csökkenni az online kiadványok növekedésével és ennek a hirdetésekre gyakorolt következményeivel párhuzamosan, nem számolva a digitális médiáknak az üzleti folyóirat-ágazatban mutatkozó hatásával5.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector5.
Ugyanez a jelentés azt is előrevetíti, hogy a folyóiratok iránti kereslet mintegy harmadával fog csökkenni az online kiadványok növekedésével és ennek a hirdetésekre gyakorolt következményeivel párhuzamosan, nem számolva a digitális médiáknak az üzleti folyóirat-ágazatban mutatkozó hatásával.5
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
Ugyanez a jelentés felhasználható az európai felsőoktatási térség képesítési keretrendszere felé történő öntanúsításra, ez utóbbinak az öntanúsításra vonatkozó kritériumaival összhangban.
The same report identifies, for the first time, nitrogen trifluoride22, a substance which is increasingly used in the electronics industry for plasma etching and chamber cleaning processes as a substitute for perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Ugyanez a jelentés határozza meg elsőként a nitrogén-trifluoridot22, azt az anyagot, amelyet egyre elterjedtebben használnak az elektronikai iparban plazmamaratás és kamratisztító folyamatok során a perfluor-karbonok és a kén-hexafluorid helyettesítőjeként.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
Ugyanez a jelentés idézi az ENSZ Környezetvédelmi Programját (UNEP), mely szerint a Földközi-tenger partvidékén összesen 13 gázkitermelő üzem, 55 olajfinomító, 180 erőmű, 750 jachtkikötő, 286 kereskedelmi kikötő, 112 repülőtér és 238 tengervíz-sótalanító üzem található, és ezek legtöbbje potenciálisan kiválthat környezetvédelmi vészhelyzetet.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Ugyanezek a jelentések arra mutatnak rá, hogy a sztilbének, sztilbénszármazékok, azok sói és észterei illegális felhasználására az elmúlt több mint öt évben nem volt példa.
The same requirements apply to importers with this “one step back – one step forward” approach.
Ugyanezek az – „egy lépés előre – egy lépés hátra” megközelítésen alapuló – követelmények vonatkoznak az importőrökre is.
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
A programra fordított források más módon történő felhasználása vélhetően hasznosabb lenne a magyar gazdaság számára.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Ugyanerre az eredményre jutunk, ha az adott nemzeti szabályozott piacokon specializált szegmenseket hozunk létre.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.
A kötelező intézkedésekhez hasonló eredmények könnyebben elérhetők, a háttérben meghúzódó tájékoztatáshoz és finanszírozáshoz kapcsolódó problémák közvetlenebb kezelésével.
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Ugyanezt a jogot kell biztosítani egy személy vagy szervezet számára a korai felismeréssel kapcsolatban is, amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő olyan intézkedést szándékozik hozni, amely sértheti az érintett személy vagy szervezet jogait.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to projects.
A kockázatok megegyeznek a személyi költségeknél jelzettekkel, de további kockázatot képeznek a projektekhez pontatlanul vagy alaptalanul rendelt általános költségek.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
A kockázatok megegyeznek a személyi költségeknél jelzettekkel, de további kockázatot képeznek az uniós projektekhez pontatlanul vagy alaptalanul rendelt általános költségek.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Ugyanezt a szabályt kell alkalmazni a pénzügyi eszközökre is, a kapcsolt vállalkozásokban meglévő részesedések, az egyéb részesedések és a saját részesedések kivételével.
The same rule should apply to workplaces.
A munkahelyekre ugyanez érvényes.
The same rules apply to the effective use of EU resources internationally as inside the Union: an intelligent look at where collective action can deliver better value than a collection of national actions; coherence between spending programmes and key policies; and a fresh look at the delivery mechanisms and instruments being used.
Az uniós források nemzetközi szinten való hatékony felhasználására, illetve Unión belüli felhasználására ugyanazon szabályok vonatkoznak: okosan fel kell mérni, hogy a kollektív fellépés hol képviselhet nagyobb értéket a nemzeti fellépések puszta összesítéséhez képest; koherenciát kell biztosítani a kiadási programok és a kulcsfontosságú szakpolitikák között; valamint friss szemmel át kell tekinteni az alkalmazott végrehajtási mechanizmusokat és eszközöket.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
A b) megoldásnál leírt szabályok alkalmazandók, de az a) megoldásnak megfelelően a járműnek rendelkeznie kell intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel is, és ezt jól láthatóan fel kell tüntetni rajta.
The same rules can be applied in the case of stateless persons in relation to third countries in which they were formerly habitually resident.
Ugyanezen szabályok alkalmazhatók a hontalan személyekre a korábbi szokásos tartózkodási helyük szerinti harmadik ország vonatkozásában.
The same rules must apply to all – as shown in the recent Commission proposals on the internal energy market.
Mindenkire ugyanazon szabályok vonatkoznak – ezt mutatja a Bizottság nemrégiben elkészült, a belső energiapiacra vonatkozó javaslata is.
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Mindenkire ugyanazon szabályoknak kell vonatkozniuk, mert ez biztosítja a tisztességes versenyt az egységes piacon, a fogyasztók számára pedig a koherens és következetes tájékoztatást.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Valamennyi vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárra azonos szabályok alkalmazandók.
The same rules will apply, allowing participants to move swiftly between different parts.
Mindenütt ugyanazoknak a szabályoknak kell megfelelni, ezért a résztvevők könnyen fognak tudni mozogni a különböző részek között.
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
Valamennyi funkcionális légtérblokkra ugyanazokat a biztonsági intézkedéseket és eljárásokat kell alkalmazni.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
Ugyanaz a menetrend-egyeztető vagy koordinátor egyszerre több repülőtérre is kinevezhető.
The same security and safety considerations will also be upheld in the development and deployment of new energy technologies (hydrogen safety, safety of CO2 transportation network, CO2 storage, etc…).
Ugyanezeket a biztonsági és védelmi megfontolásokat az új energiatechnológiák kifejlesztése és alkalmazása vonatkozásában is érvényesíteni kell (hidrogéntechnológiák, CO2-szállító hálózat, CO2-tárolás stb.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, ha a fogyasztó által összeszerelendő árukat a fogyasztó szerelte össze, és a szakszerűtlen összeszerelés a szerelési utasítások hibájára vezethető vissza.
The same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.
Ugyanez vonatkozik a központi irányítás és a munkavállalói képviselők közötti, a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás keretében történő együttműködésre.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
Ugyanez vonatkozik a tájékoztatási és a konzultációs eljárásban részt vevő munkavállalói képviselőkre is.
The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
Ugyanez vonatkozik a tagállamok és a kikötői szolgáltatások szolgáltatói közötti pénzügyi kapcsolatokra is, tekintet nélkül arra, hogy a 80/723/EGK irányelv egyéb rendelkezéseit alkalmazni kell-e rájuk vagy sem.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Ugyanez vonatkozik mind az időközi, mind pedig a végleges ellenőrzési jelentésekre.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Ugyanez vonatkozik azokra a fém- és más szálakra, amelyeket elektromos feltöltődés elleni védelem céljából használnak fel a termékben, és amelyek nem haladják meg a késztermék össztömegének 2 %-át.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Ugyanez vonatkozik a nem euróra szóló nem részvényjellegű értékpapírokra, feltéve hogy az ilyen minimális címlet összege 1 000 EUR-val megközelítőleg egyenértékű;
The same shall apply to personal data referring to legal persons for whom the official title identifies one or more natural persons.
Ugyanez vonatkozik az olyan jogi személyek személyes adataira, amelyek hivatalos megnevezésében természetes személy vagy személyek neve szerepel.
The same shall apply to rented assets.
Ugyanez érvényes a bérelt eszközökre is.
The same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
Ugyanez vonatkozik az olyan járművekre is, amelyek felépítményét szegecseléssel vagy hegesztéssel rögzítették egy külön keretre.
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Ugyanezeket az elveket alkalmazzák a fent említett hulladék újrafelhasználásából vagy kezeléséből származó hulladékra is.
The same should also apply to personal information published on social networks.
A rendelet hatálya alá kellene kerülniük a közösségi hálózatokon közzétett személyes adatoknak.
The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
Ugyanez érvényes az ólommentes benzin és a motorhajtóanyagként használt kereskedelmi gázolaj viszonylatában.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
Ugyanez érvényes akkor is, ha az ilyen szabványokat vagy ezen szabványok valamelyikét az Európai Unió Hivatalos Lapjában korlátozással tették közzé, vagy a gyártó csak részben követte a szabványokat.
The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
Ugyanennek kell vonatkoznia a kivitelkor keletkező vámtartozás esetére.
The same should apply to differences between the Member States in special excise duties (e.g. on beverages, cigars, hotel services, etc.).
Ugyanez érvényes a tagállamok közötti jövedéki adók (például az italok, a cigaretta, a szállodai szolgáltatások stb.)
The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
Ugyanez vonatkozik a tagállamok más engedélyezett laboratóriumaira.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Hasonlóképpen kellene eljárni a legfőbb kereskedelmi partnerek esetében is, közöttük elsőként az USA esetében.
The same should apply to personal data referring to legal persons for whom the official title identifies one or more natural persons.
Ugyanez alkalmazandó az olyan jogi személyek személyes adataira, amelyek hivatalos megnevezésében természetes személy vagy személyek neve szerepel.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
Ugyanez érvényes azokra a bevételekre, amelyek egy esetleges jövőbeli szén-dioxid-adóból nyerhetők.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
Ugyanez érvényes azokra a bevételekre, amelyek egy esetleges jövőbeli szén-dioxid-adóból nyerhetők.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Ugyanígy kell eljárni a mozgáskorlátozott személyeknek a PPP keretében elkészített létesítményekhez való hozzáférésével kapcsolatban is, az egész Európai Unió területén hatályos törvények és szabályok betartása mellett.
The same should apply to the reference to the payment requirement in the definition of teleshopping.
A távértékesítés meghatározásában szereplő pénzbeli ellenszolgáltatásra ugyanez vonatkozik.
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
Ugyanez érvényes az ólommentes benzin és a kereskedelmi célú gázolaj viszonylatában.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
Ugyanez alkalmazandó abban az esetben is, ha a szállító új információk előállítását választja.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
A megfelelő változtatásokkal ugyanez vonatkozik az importőrökre és felelősségükre, valamint a műszaki dokumentáció tíz éven keresztüli megőrzésére vonatkozó kötelezettségükre, hasonlóan a többi gazdasági szereplőhöz.
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".
Ugyanez vonatkozik a kereskedelempolitikára, különösen amennyiben az EU preferenciális elbánást biztosít partnereinek: a migrációs együttműködést tekintetbe kell vennie a GSP+ alapján biztosított kereskedelmi kedvezmények soron következő értékelésekor.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Ugyanígy a rendelet hatálya alá kellene kerülniük a tárhelyeket biztosító szerverhelyeknek, valamint egyes szoftver-tárhelyeknek (számítási felhő vagy cloud computing), amelyek kereskedelmi célokra gyűjtenének adatokat a felhasználóikról.
The same should therefore apply to other aspects of pesticides policy.
Ezért a peszticid-politika egyéb aspektusai esetében is ezt kell alkalmazni.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Ez a helyzet a hatvanas évek második felében is megfigyelhető volt, és 1971-ben a dollár leértékelődéséhez és a rögzített valutaárfolyamok Bretton Woods-i rendszerének összeomlásához vezetett.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Ez a helyzet a hatvanas évek második felében is megfigyelhető volt, és – ahogy az közismert – 1971-ben a dollár leértékelődéséhez és a rögzített valutaárfolyamok Bretton Woods-i rendszerének összeomlásához vezetett.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Ugyanez a megoldás vonatkozna az európai alapítvány kedvezményezettjeire és a részére adományozókra is.
The same special characteristics that apply to the voice roaming market and warranted action under Regulation (EC) No 717/2007 also apply to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Azok a különleges tényezők amelyek a barangolásos beszédhívások piacát jellemzik és a 717/2007/EK rendelettel hozott intézkedéseket indokolták, a Közösségen belüli barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatások nyújtására is érvényesek.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
Ugyanaz a rádiófrekvencia szolgálhat a mobil kommunikációs lefedettség javítására és – hosszabb távon – a nagy sebességű mobil adattovábbítási szolgáltatások iránti igény kielégítésére.
The same spirit of closer defence cooperation was reflected in the foundation of the European Defence and Space Company, EADS, in 2003.
Az Európai Légvédelmi és Űrhajózási Társaság (EADS) 2003-as megalapítása is a szorosabb védelmi együttműködés szellemét tükrözi.
The same standards apply in the case of the production of heating and electricity generation and also the use of fuels.
Mind a hő- és áramtermelésben, mind pedig a tüzelőanyagok terén ugyanazok a normák érvényesek.
The same strategy recognises entrepreneurship and self‑employment as key for achieving smart, sustainable and inclusive growth, as they create jobs, develop skills and give unemployed people an opportunity to participate fully in society and the economy.
Ugyanez a stratégia a vállalkozói tevékenységet és az önfoglalkoztatást is az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés elérésének kulcsaként ismeri el, mivel ezek munkahelyeket teremtenek, készségeket fejlesztenek, és a munkanélkülieknek lehetőséget kínálnak arra, hogy teljes mértékben részt vehessenek a társadalmi és a gazdasági életben.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
A fent említett tanulmányok szerint egy átlagos uniós háztartás, energiafogyasztásától függően, évi 200‑1 000 eurót takaríthat meg költségtakarékos módon.