natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
A támogatás kiegyensúlyozása a reform egyik fő eleme, célja, hogy a közvetlen kifizetések méltányosságának és célzottságának növelésével eredményesebbé tegye a költségvetési erőforrások felhasználását, illetve hogy a jövőben nagyobb összhangot biztosítson a vidékfejlesztési támogatások felosztása és a szakpolitikai célkitűzések között.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Ennek az átdolgozásnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Ez az átdolgozás a közösségi szintű szabályozási környezet javítására való törekvésnek szerves része.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
Ez az átdolgozás módosítja az irányelv személyi hatályát azzal a céllal, hogy a lehető legnagyobb számú vállalkozásra terjedjen ki.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.
A 2000/35/EK irányelv átdolgozása a késedelmes fizetés elleni fellépést szolgáló megoldások hatékonyságának és eredményességének növelését célozza a késedelmes fizetés miatt felmerülő adminisztratív költségek megtérítésére, valamint a felmerülő belső költségekért kártérítésre vonatkozó jog bevezetésével.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Az átdolgozott javaslatot a 338/97/EK rendelet és a módosító aktusok előzetes, 22 hivatalos nyelven készült, egységes szerkezetbe foglalt változata alapján az Európai Unió Kiadóhivatala készítette adatfeldolgozó rendszer segítségével.
This recast proposes a limit of 0,5% on the rate by 2008, and a phasing out of capital duty by 2010 to fit with the Lisbon strategy.
Az átdolgozott irányelv a lisszaboni stratégiai célkitűzés megvalósítása érdekében azt javasolja, hogy a tőkeilleték 2008-ig 0,5%-ra korlátozódjon és 2010-ig fokozatosan megszűnjön.
This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.
Ez az átdolgozás megpróbál megoldani néhány, az irányelv korlátozott alkalmazási köréből eredő problémát.
This recasting of the existing rules will mean that the basic rules are more stable and at the same time reduce the response time for tackling difficulties identified;
A hatályos előírások kiigazítása lehetővé teszi az alapvető szabályok megszilárdítását és az észlelt problémák kezelésekor a válaszadási idő csökkentését;
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
Az államháztartás újabb terhei csak tetőzték az öregedő népesség államháztartásra gyakorolt negatív hatásait.
This recent tendency has been observed at a time when the new Member States are still participating relatively little in the RFCS programme.
Ez a friss tendencia olyan időszakban észlelhető, amikor az új tagállamok még viszonylag kis mértékben vesznek részt a Szén- és Acélipari Kutatási Alap programjaiban.
This recently led the Committee to make the following request in its opinion on the mid-term review of the transport White Paper (TEN/257 - rapporteur: Mr Barbadillo Lopez)2:
Az EGSZB ezért a közelmúltban, a közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatáról szóló véleményében (TEN/257, előadó: Rafael BARBADILLO LÓPEZ)2 a következő kérést fogalmazta meg:
This recently led the Committee to make the following request in its opinion on the mid-term review of the transport White Paper (TEN/257 - rapporteur: Mr Barbadillo Lopez)3:
Az EGSZB ezért a közelmúltban, a közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatáról szóló véleményében (TEN/257, előadó: Rafael Barbadillo López)3 a következő kérést fogalmazta meg:
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
E befogadási és hazatelepülési folyamat kezeléséhez a fogadó országok, az EU, nem kormányzati szervezetek és a nemzetközi közösség jelentős erőforrásokat bocsátottak rendelkezésre.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Ez a visszaesés fel fogja gyorsítani a szerkezetátalakítást, és egyes ágazatokat súlyosan fog érinteni, így különösen a pénzügyi, az építőipari és az autóipari ágazatokban fog jelentős foglalkoztatáscsökkenés jelentkezni.
This reciprocal commitment has led to the approval of LeaderSHIP by the Commission.
Ez a kölcsönös elkötelezettség azt eredményezte, hogy az Európai Bizottság jóváhagyta a LeaderSHIP-et.
This recital is useful to clarify the Directive and it is thus reinstated, with minor drafting modifications to reflect the new scope of application.
Ez a preambulumbekezdés hasznos az irányelv pontosítása szempontjából, ezért azt a Bizottság az új alkalmazási kört tükröző kisebb szövegezési módosításokkal visszahelyezi.
This recognises that certain threats, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides9, occur in specific risk areas which must be identified.
Ez a lehetőség azt is figyelembe veszi, hogy egyes veszélyek, mint például az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a tömörödés, a szikesedés és a földcsuszamlások9 konkrét veszélyeztetett területeken fordulnak elő, amelyeket azonosítani kell.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Az elismerés nyomán a tanuló a küldő intézmény rendszerének szabályai szerint megkapja az egységeket és a hozzájuk rendelt ECVET-pontokat.
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
A területi dimenzió elismerése kiemeli az EU azon szándékát, hogy területének valamennyi realitását számításba vegye.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
A területi dimenzió elismerése kiemeli az EU azon szándékát, hogy területének valamennyi realitását számításba vegye.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active cooperation and contribution of organised civil society in implementing them.
E felismerés azt kell, hogy jelentse, hogy az Uniónak külkapcsolati tevékenységei kialakításakor és fejlesztésekor biztosítania kell a szervezett civil társadalom tevékeny részvételét, és azt e politikák végrehajtásakor is ki kell használnia.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active participation and contribution of organised civil society in implementing them.
E felismerés azt kell, hogy jelentse, hogy az Uniónak külkapcsolati tevékenységei kialakításakor és fejlesztésekor biztosítania kell a szervezett civil társadalom tevékeny részvételét, és azt e politikák végrehajtásakor is ki kell használnia.
This recognition is strongly embodied in the EMU policy framework, where fiscal rules are seen as necessary to ensure the smooth co-existence of a common monetary policy geared to price stability with the maintenance of fiscal policy in the hands of national governments.
Ez a felismerés erőteljesen megnyilvánul az EMU politikai keretrendszerében, ahol költségvetési szabályokat tartanak szükségesnek ahhoz, hogy egyidejűleg akadálymentesen valósuljon meg az árstabilitást célzó közös monetáris politika és az a feltétel, hogy a költségvetési politika a nemzeti kormányok hatáskörében marad.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
A közokiratok elismerése azt jelenti, hogy a nyilvántartásba vett okirat tartalma és az abban foglalt tények tekintetében ezek a közokiratok ugyanolyan bizonyító erővel rendelkeznek, és ugyanúgy vonatkozik rájuk az érvényesség vélelme, valamint a végrehajthatóság, mint származási országukban.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
A közokiratok elismerése azt jelenti, hogy a nyilvántartásba vett okiratok tartalma és a bennük foglalt tények tekintetében ezek a közokiratok ugyanolyan bizonyító erővel rendelkeznek, és ugyanúgy vonatkozik rájuk az érvényesség vélelme, valamint a végrehajthatóság, mint a kiállításuk helye szerinti országban.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
Ez az elismerés azt jelenti, hogy a nyilvántartásba vett okirat tartalma és az abban foglalt tények tekintetében ezek a közokiratok ugyanolyan teljes bizonyító erővel rendelkeznek, mint a nemzeti közokiratok, illetve ugyanolyan jogcímen, mint származási országukban vélelmezni kell azok hitelességét, valamint az e rendeletben megállapított határokon belül végre kell azokat hajtani.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
A jóváírható kibocsátási egységek eladásából származó pénzügyi mozgások jóváírásának az országba érkező vagy az onnan távozó (tonnában mért) teljes nettó becsült forgalmon és átlagos piaci áron kell alapulnia.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
Ez az elismertetés fontos bizalomteremtő mechanizmus lett.
This recognition will benefit 6 m passengers coming from the US and transferring at an EU airport per year.
Ez az elismerés az USA-ból érkező és uniós repülőtereken átszálló hatmillió utasnak kedvezne.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
Az elismerés másik előnye az lenne, hogy biztosítaná a polgárok által szabad mozgáshoz való joguk gyakorlása során elvárható jogbiztonságot.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Ez az ajánlás arra irányult, hogy világossá tegye a kapcsolatot az uniós polgárok által az Európai Parlament leendő tagjaira leadott szavazatok és a pártjuk által az Bizottság elnöki posztjára állított jelölt között.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Az ajánlás célja a célcsoport munkaerő-piaci integrációja.
This Recommendation aims to facilitate the grant of multi-territory licences for online use of musical works by affirming the right of right holders to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right holder.
Ez az ajánlás a zeneművek online felhasználása tekintetében azzal kívánja elősegíteni a több területre vonatkozó engedélyadást, hogy megerősíti a szerzői jogi jogosultak azon jogát, hogy a jogszerű online zeneszolgáltatások működtetéséhez szükséges online jogok bármelyikének kezelését bármely területre vonatkozóan saját belátásuk szerint tetszőleges közös jogkezelőre bízzák, függetlenül attól, hogy akár a közös jogkezelő, akár a jogosult mely tagállamban rendelkezik lakóhellyel, illetőleg mely tagállam állampolgára.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
Ez az ajánlás azokra a bevételekre is érvényes, amelyek egy esetleges jövőbeli szén-dioxid-adóból nyerhetők.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
Ez az ajánlás ezenkívül „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” című bizottsági közleményre7 és „A Lámfalussy-eljárás felülvizsgálata - A felügyeleti konvergencia megerősítése” című bizottsági közleményre8 épít.
This Recommendation also deals with matters that are not addressed by Recommendation 2010/572/EU, for example the consistent application of Article 10 of Directive 2002/19/EC and a consistent approach to calculating wholesale copper access prices.
Ez az ajánlás a 2010/572/EU ajánlásban nem szereplő kérdésekre is kitér, úgymint a 2002/19/EK irányelv 10. cikkének következetes alkalmazása és a rézkábelhálózat nagykereskedelmi hozzáférési árainak kiszámításakor alkalmazott következetes megközelítés.
This Recommendation also indicates that although overall juvenile crime rates remain more or less stable, the nature and seriousness of juvenile delinquency require new responses and new methods of intervention.
Az ajánlás azt is tartalmazza, hogy a fiatalkori bűnözés világszintű arányszámai viszonylagos stabilitásának ellenére e bűnözéstípus természete és súlyosságának foka új válaszlépéseket és beavatkozási módszereket kíván meg.
This recommendation also makes reference to the main international labour laws, specifying that they apply fully to the employees of cooperatives.
Ez az ajánlás a legfontosabb nemzetközi munkaügyi normákra is utal, kimondva, hogy azok teljes mértékben vonatkoznak a szövetkezetek munkavállalóira.
This Recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Ez az ajánlás a valamely tagállamban felmerülő és egy vagy több, a Közösségben letelepedett, vagy a 77/799/EGK irányelvben és a 2008/55/EK irányelvben előírtakkal egyenlő szintű közigazgatási segítségnyújtásról rendelkező EFTA-országban letelepedett pénzügyi közvetítőn keresztül kifizetett, értékpapírokból származó jövedelemre alkalmazandó.
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Ez az ajánlás alkalmazandó azokra a kiszolgáltatott személyekre, akik esetében a 2002/584/IB tanácsi kerethatározat6 (az európai elfogatóparancs) szerinti átadási eljárás van folyamatban.
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
Ez az ajánlás felszólítja a tagállamokat, hogy erősítsék meg a büntetőeljárás során a kiszolgáltatott gyanúsítottak és vádlottak, valamint az európai elfogatóparanccsal kapcsolatos eljárások hatálya alatt álló kiszolgáltatott személyek egyes eljárási jogait.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
Ez a javaslat megvalósítható azáltal, hogy az ENISA feladatait egy nagyobb szervezet feladatai közé olvasztják be.
This Recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Ez az ajánlás a közösségi illetőségű befektetők határokon átnyúló értékpapír-befektetésekből származó jövedelmének a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények vagy a belföldi jog rendelkezései alapján forrásadó alóli mentesítésére irányuló tagállami eljárások javítását érinti.
This Recommendation concerns the application of those obligations and sets out a common approach for promoting their consistent and effective implementation with regard to legacy and NGA networks where they allow for the provision of broadband services.
Ez az ajánlás az említett kötelezettségek alkalmazását érinti, és közös megközelítést határoz meg e kötelezettségeknek a szélessávú szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő megörökölt és NGA-hálózatok tekintetében történő következetes és hatékony végrehajtásának előmozdítására.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Ezen ajánlás a büntetőeljárás során a gyanúsítottak vagy vádlottak, valamint az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban keresett személyek költségmentességhez való jogát tárgyalja annak érdekében, hogy biztosítsa a 2013/48/EU irányelve rendelkezéseinek megfelelő ügyvédi segítség hatékony igénybevételét.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Az ajánlás illeszkedik az arányosság elvéhez, mivel nem helyettesíti vagy határozza meg a nemzeti képesítései rendszereket és/vagy képesítéseket, illetve az ajánlás végrehajtását a tagállamokra bízza.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Az ajánlás illeszkedik az arányosság elvéhez, mivel nem helyettesíti vagy határozza meg a nemzeti képesítései rendszereket és/vagy képesítéseket, nem harmonizálja a szakoktatást és szakképzést és a képesítési rendszereket, továbbá az ajánlás végrehajtását a tagállamokra bízza.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Ez az ajánlás megfelel az említett cikkben található arányosság elvének is, mivel nem helyettesíti vagy határozza meg a nemzeti képesítési rendszereket és/vagy képesítéseket.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ezen ajánlás megfelel az arányosság említett cikkben meghatározott elvének, mivel azzal, hogy az ajánlás végrehajtását meghagyja a tagállamok számára, nem terjed túl azon, amire ahhoz van szükség, hogy az elérni kívánt célkitűzéseket megvalósítsák,
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
Ez az ajánlás megerősíti az EKKR-t mint olyan közös viszonyítási keretrendszert, amely tanulási eredményekben kifejezett nyolc szintből áll, és amely megfeleltetési eszközként szolgál a különböző képesítési keretrendszerek, rendszerek és azok szintjei között.
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
A 2010-ben előterjesztett javaslatot a Tanács nem fogadta el, mivel egy alternatív megoldás alkalmazását választotta: a Galileo állomások harmadik országokban történő telepítéséről szóló tárgyalások – vagyis a javaslat eredeti célja – helyett a tagállamok az ilyen állomások tagállami területen való létrehozása mellett döntöttek.
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Ez az ajánlás nem vonatkozik a 700 000 különleges lehívási jog (SDR) (a beruházásokkal kapcsolatos műszaki együttműködéseknél a 130 000 SDR) értéknél kisebb értékű tevékenységekre.
This recommendation encourages Member States already now to grant researchers multiple-entry visas for the duration of the research project they are involved in, and to waive visa fees.
Ez az ajánlás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a kutatók számára már most biztosítsanak többszöri belépésre jogosító vízumot az általuk végzett kutatási program teljes időszakára, illetve hogy mondjanak le a vízumdíjakról.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
Ez az ajánlás 2016. december 31-ig tartó átmeneti időszakot irányoz elő az ajánlott költségszámítási módszer 30–37. pont szerinti végrehajtására.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
A sokáig alulértékelt, súlyos éghajlati és energiagondok miatt ez az ajánlás egyre sürgetőbb.
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
Ez az ajánlás konkrét intézkedéseket – így a romák helyzetének javítására irányuló pozitív intézkedéseket – határoz meg.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Ez az ajánlás felhívja a tagállamokat, hogy – összhangban nemzeti alkotmányossági elveikkel – tiltsák be a reklámozás, a szponzorálás vagy a dohánytermékek promóciójára közvetlenül vagy közvetve irányuló gyakorlatok minden formáját.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Ennek az ajánlásnak az euróövezeti tagállamok a címzettjei.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Ezt az ajánlást a Bizottság e közleménnyel együtt fogadja el.
This Recommendation is adressed to the Member States.
Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Ez az ajánlás most különösen fontos, mivel már folyamatban van a villamos energia és a földgáz piacainak egységesítéséhez, valamint a közlekedési infrastruktúra kiépítéséhez nélkülözhetetlen transzeurópai hálózatok engedélyezése.
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
Ez az ajánlás fontos kiindulópont a nemzeti szabályozó hatóságok számára annak megállapításában, hogy egy adott piac igényel-e előzetes szabályozást vagy sem.