natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Ezek a kisgazdák csak igen korlátozott forrásokkal rendelkeznek igen csekély növekedési potenciál mellett.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Ezek az intelligens vezetőfülkék jobb kilátást biztosítanának a járművezetőnek és jobban elnyelnék az energiát ütközés esetén.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Ezek az intelligens hálózatok olyan informatikai technológiákat használnak, amelyek optimalizálják az energiatermelést, -elosztást és -fogyasztást.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
E kkv-k tudásintenzív, technológia/innováció alapú vállalatok, amelyek meghatározó szerepet játszanak az innovációs folyamatban.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Piaci és szolgáltatáskínálatuk a szaktudáson alapul, a szolgáltatás igénybevevője részéről különleges bizalmat igényel, és függetlenségüket illetően speciális követelményeknek kell megfelelniük.
These so-called transitional arrangements can only be applied to workers but not to self-employed persons or any other category of EU citizens6.
Ezek az úgynevezett átmeneti intézkedések csak a munkavállalókra vonatkoznak, nem vonatkoznak önálló vállalkozókra, sem az EU állampolgárok más csoportjára6.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
A társadalmi aggályokat úgy kell kezelni, hogy a nagyobb flották átalakítása ne ütközzön akadályba.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
E szociális partnerek a tagállamokban már meghatározó reformokat kezdeményeztek, akár a képzés, akár a munkaerőpiac vagy a társadalombiztosítás területén.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Ezeket a társadalmi folyamatokat jó kormányzással kell támogatni minden szinten: uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten is.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Ezeket a társadalmi folyamatokat jó kormányzással kell támogatni minden szinten.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Ezek a szociális szolgáltatások növelik esélyüket arra, hogy emberhez méltó életet éljenek, munkát találjanak, és azt meg is tartsák.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Az egyesületek mérete és hatása tekintélyes: Nyugat-Afrikában becslések szerint legalább 500 kölcsönösségen alapuló egyesület működik, melyek több százezer embert érnek el.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Ezek a társadalmi-gazdasági intézkedések az ágazatban maradó halászok továbbképzéséhez és újraképzéséhez való támogatást is magukban kellene, hogy foglalják.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Ezek a társadalmi-gazdasági intézkedések az ágazatban maradó halászok továbbképzéséhez és újraképzéséhez való támogatást is magukban kellene, hogy foglalják.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
Ilyen társadalmi-gazdasági előny például a munkahelyteremtés, az élelmiszerellátás és az éghajlat-szabályozás.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
A fenti kompetenciákat döntő jelentőségűnek tekintik a sikeres munkavégzéshez.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Ezeket a kompetenciákat döntő jelentőségűnek tekintik a sikeres munkavégzéshez.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
A nem kötelező erejű jogi eszközöknek támogatniuk kell a további, uniós szinten összehangolt fellépéseket, beleértve a bűnüldöző szervek kapcsolattartó pontjainak meglévő, a hét minden napjának 24 órájában működő hálózatát, a magán- és a közszféra kapcsolattartó pontjaiból álló uniós hálózatnak a számítógépes bűnözési szakértők és a bűnüldöző szervek bevonásával történő létrehozását, a szolgáltatási szintre vonatkozó, alapvető uniós megállapodásnak a kidolgozását a magánszféra szereplőivel való bűnüldözési együttműködést illetően, valamint a számítógépes bűnelkövetők után nyomozó bűnüldöző szervek számára tartott oktatási programok szervezésének a támogatását.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
E szolidaritási készleteket válsághelyzetben felszabadítanák és – határidők tiszteletben tartása mellett – az érintett tagállamba vagy tagállamokban szállítanák.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Ezeknek a megoldásoknak a célja az állami- és a magánszféra pénzügyi erőforrásaiból, valamint a szabályozási és kockázatalapú beruházásokkal kapcsolatos szakértelemből adódó megfelelő szinergiák optimalizálása.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R&I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R&I capabilities; and the R&I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Ezen megoldások azért nem állnak rendelkezésre, mert a földközi-tengeri térségben a kutatási és innovációs (K+I) beruházások általános szintje nem illeszkedik a régiós kihívások méretéhez; a beruházások szintje nagyban eltér az országok között; a támogatás nem összpontosít megfelelően a vízzel és élelmiszerekkel kapcsolatos kihívások kezelésére; a releváns érdekelt felek – például a magánszektor résztvevői – nem mindig rendelkeznek kielégítő erejű K+I kapacitással; és az uniós tagállamok és a déli és keleti földközi-tengeri országok közötti K+I, valamint együttműködési törekvések túlságosan elkülönülnek (főként kétoldalú megállapodások vonatkoznak rájuk) egymástól ahhoz, hogy jelentős hatást fejtsenek ki.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Ezen megoldások azért nem állnak rendelkezésre, mert a földközi-tengeri térségben a kutatási és innovációs (K+I) beruházások általános szintje nem illeszkedik a régiós kihívások nagyságrendjéhez.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Ezek a módosítások jelentős lépések, és bár a jelenlegi piaci helyzet és szerkezet ismeretében indokoltak, átmeneti jellegűek lennének, és hatásukat értékelni kell.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Ezek a megoldások bizonyos esetekben olyan központosított informatikai rendszerek biztosításában álltak, amelyek azonos szintre hozták az összes részt vevő országot, más esetekben pedig – a közös fellépéseknek köszönhetően – a magasabb szintű koordinációt, a célok és az elvárások összehangolását tették lehetővé.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
E megoldások segítséget nyújthatnak a Támogatási Hivatal számára a jogalapját képező rendelkezésekben előírt, az áthelyezést támogató tevékenységek – például operatív előkészítő intézkedések, ismeretterjesztés vagy a végrehajtás koordinálása – előkészítéséhez.
These solutions have been analysed at two stages.
Ezeket a megoldásokat két lépcsőben elemezték.
These solutions include:
A javasolt megoldások körébe az alábbiak tartoznak:
These solutions need to be forward-looking, incorporating risk prevention aspects, such as anticipating the impacts of climate change (e.g. increased flooding) or progressively reducing dependency on fossil fuels.
A megoldásoknak előretekintőeknek kell lenniük, és tartalmazniuk kell kockázat-megelőzési elemeket is, például az éghajlatváltozás hatásaira való felkészülést (nagyobb árvízveszély) vagy a fosszilis tüzelőanyagoktól való függés fokozatos csökkentését.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Ezek a megoldások később a többi uniós intézmény és szerv, valamint a nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek rendelkezésére bocsájthatók, az említett szervek között a határokon és ágazatokon átnyúló kapcsolattartás elősegítése céljából.
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
E megoldások lehetővé teszik a polgárok mobilitásának, valamint a házastársak rendelkezésének tiszteletben tartását, ugyanakkor jogbiztonságot nyújtanak mindkét házastárs számára.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
E megoldások hozzájárulnak az adósemlegesség megvalósításához, a megfelelési költségek csökkentéséhez és a kettős adóztatás kockázatának megszüntetéséhez, melynek eredményeképpen a gazdasági szereplők hatékonyabban tudják elosztani erőforrásaikat.
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
E mérések olykor összekeverik az adókikerülést és az adóelkerülést, kombinálják a közvetett és közvetlen adókat, nem uniós országok adatait is felhasználják, és az adóhiány becsléséhez olyan mutatókat is alkalmaznak, mint a „szürkegazdaság” nagysága.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Ezek a források és specifikus teljesítményindikátorok elősegítik, hogy a Bizottság a kísérleti szakasz eredményeit már 2013 vége előtt megvizsgálhassa és következtetéseket vonhasson le az eszköz további kialakítására nézve.
These sources are used in three ways: electricity generation (ten sources), heating and cooling (six sources) and fuel production (four sources).
Az említett energiahordozókat háromféle módon alkalmazzák: villamosenergia-termelésre (10 energiaforrás), fűtésre és hűtésre (6 energiaforrás), valamint üzemanyag-termelésre (4 energiaforrás).
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Ezek a források meghatározzák a tranzit természetes útvonalait, valamint a szükséges LNG-terminálokat és újragázosító kapacitásokat.
These sources define the natural transit routes.
E források szerint fognak alakulni a természetes szállítási útvonalak.
These sources include the contributions that were received to support preparation of the Green Paper on urban mobility and during the stakeholder consultation on the Green Paper on urban mobility, work carried out in the framework of past EU-funded RTD activities and best practice exchange programmes, discussions on the Green Paper that took place in the EU institutions and suggestions provided by the Commission services.
A források között említhetjük a városi mobilitásról szóló zöld könyv készítése és az érdekeltekkel ennek kapcsán folytatott konzultáció során érkezett hozzászólásokat, az uniós finanszírozásban részesült korábbi KTF-tevékenységek és a bevált gyakorlati megoldások cseréjére irányuló programok keretében megvalósult munkát, a zöld könyv kapcsán az uniós intézményeken belül lezajlott eszmecseréket és a bizottsági szolgálatoktól érkezett javaslatokat.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
E támogatási forrásokhoz célzott jogosultsági kritériumok, célkitűzések és finanszírozási feltételek kapcsolódnak.
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Ezek a források az alábbi mutatók számára szolgálnak adatokkal: iskolából lemorzsolódók (3), IKT-készségek (6), a fiatalok középfokú oktatásban való részvételi aránya (9), a felnőttek részvétele az élethosszig tartó tanulásban (16), a lakosság iskolázottsága (18), az oktatás és képzés megtérülése (20).
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
A forrásokat külső tanácsadó elemezte a Bizottság számára, és jelentést készített a tagállamok főbb szakpolitikai tendenciáiról, kiválasztva a bevált gyakorlatokat.
These spaces for dialogue have on some occasions been formalised by partnership contracts.
Néhány esetben partnerségi szerződéssel formalizálták ezt a fajta párbeszédet.
These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
Ezen intézkedések a belső és külső politikákat egyaránt érintik, és a problémák széles skáláját lefedik, mint például gyermekkereskedelem és -prostitúció, gyermekekkel szembeni erőszak, diszkrimináció, gyermekszegénység, társadalmi kirekesztés, gyermekmunka (ideértve a gyermekmunka eltörlésére vonatkozó kötelezettséget tartalmazó kereskedelmi megállapodásokat is), egészség és oktatás.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Ezeknek a ritkán lakott területeknek sajátos jellemzőik és igényeik vannak.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
E különleges tevékenységek ahhoz is hozzájárulnak, hogy a közösségi kulturális tevékenység nagyobb visszhangot kapjon, és kontinensünk kiemelt kulturális szerephez jusson.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
E különleges körülmények eredményeképpen a strukturális kiadásoknak az adott időszakban fenntartandó szintje összességében évi mintegy 7 milliárd EUR-val csökkent.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions11, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
E különleges programoknak ugyanazt az irányt kell követniük, mint a legkülső régiókra vonatkozóan már jóváhagyott programoknak11, és biztosítaniuk kell, hogy a szigeti régiók a hét legkülső régióhoz hasonló fejlődést érhessenek el: ezek a régiók az 1994–1999 és a 2000–2006 közötti időszakban lakosonként mintegy 33%-kal több támogatást kaptak a strukturális alapokból, mint az 1.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions12, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
E különleges programoknak ugyanazt az irányt kell követniük, mint a legkülső régiókra vonatkozóan már jóváhagyott programoknak12, és biztosítaniuk kell, hogy a szigeti régiók a hét legkülső régióhoz hasonló fejlődést érhessenek el: ezek a régiók az 1994–1999 és a 2000–2006 közötti időszakban lakosonként mintegy 33%-kal több támogatást kaptak a strukturális alapokból, mint az 1.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
A különleges rendelkezések alapjául a tagállamok javaslatai szolgáltak, ami azt jelenti, hogy minden lehetséges pénzügyi és adminisztratív terhet minimalizáltak és arányba állítottak a fent említett célkitűzésekkel.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the abovementioned objective.
A különleges rendelkezések alapjául a tagállamok javaslatai szolgáltak, ami azt jelenti, hogy minden lehetséges pénzügyi és adminisztratív terhet minimalizáltak és arányba állítottak a fent említett célkitűzésekkel.
These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
Ezek a különös rendelkezések a tagállamok javaslatain alapulnak, azaz az esetleges pénzügyi és adminisztratív terhek minimálisra csökkennek, és arányosak a fent említett célkitűzéssel.
These specialist bodies, which cover different geographical areas, draw up rules which supplement those established worldwide by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Ezek a különböző földrajzi területeket lefedő szakosodott fórumok a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által globális szinten meghatározott szabályokat kiegészítő előírásokat dolgoznak ki.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Noha e speciális kockázatitőke-alapok létrehozására 2013 óta lehetőség van, csak kevés ilyen alap jött létre.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
A konkrét cselekvési programok alapja a tagállamokkal együttműködésben végzett bizottsági költségfelmérési gyakorlat lesz, amely része az Európai Unión belüli adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési programnak7.
These specific calls will be formulated taking into account the Work Programmes that will be published for the Seventh Framework Programme and, where appropriate, the strategic agendas for technology platforms of relevance to the programme, namely ESTEP (the European Steel Technology Platform), ZEP (the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform) and SMR (the Sustainable Minerals Resource Platform), etc.).
Ezeket az egyedi felhívásokat a hetedik keretprogramra vonatkozóan a jövőben közzé tett munkaprogramok, valamint adott esetben a programot érintő technológiai platformok stratégiai napirendjének (ESTEP [European Steel Technology Platform], ZEP [Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform], SMR [Sustainable Minerals Resource Platform] stb.)
These specific disclosure rules are of optional use.
A különleges közzétételi szabályok alkalmazása szabadon választható.
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
A szóban forgó egyedi intézkedések a közös agrárpolitika (KAP) keretébe tartoznak, és elsősorban kedvező feltételeket hívatottak teremteni annak alkalmazásához.
These specific measures provide an example of the added value that Europe can offer.
Ezek a különleges intézkedések jól illusztrálják azt a hozzáadott értéket, amelyet Európa kínálhat.
These specific needs must be taken into account.
E különleges szükségleteket figyelembe kell venni.
These specific objectives are the basis for the main assessment criteria applied to the individual policy options.
E konkrét célkitűzések képezik az alapját az egyes szakpolitikai lehetőségek esetében alkalmazott főbb értékelési kritériumoknak.
These specific objectives can be summarized as:
A különleges célkitűzések a következőképpen foglalhatók össze:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
E konkrét célkitűzések számos működési célkitűzés formájában is megfogalmazhatók:
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
E konkrét célkitűzések operatív célokra tovább lebontásra kerültek, az alábbiak szerint:
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Ezek a konkrét célkitűzések támogatják a digitális egységes piac tágabb célkitűzéseit, amelyek a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem és a digitális társadalmi befogadás fokozására irányulnak.
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
E konkrét célkitűzések a következő operatív célkitűzésekben jelentkeznek:
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Ezeket a célkitűzéseket a Tanács 2011 decemberében megerősítette23.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Ezek a különös rendelkezések az alábbi területeket érintik: kutatási, fejlesztési és innovációs támogatás, üzembezárási támogatás, foglalkoztatási támogatás, exporthitelek, fejlesztési támogatás és regionális támogatás.
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Ezen konkrét előírások biztosítják, hogy az arányosság elvével összhangban a nagykereskedelmi barangolási szabályok nem lépik túl az általános szakpolitikai cél eléréséhez szükséges mértéket.
These specific restriction provisions were introduced in the CFP in 1983 and have been extended with every reform of the policy since.
E konkrét korlátozási rendelkezéseket 1983-ban vezették be a KHP-ba, amelyek azóta a szakpolitika valamennyi reformjával kibővültek.
These specific users shall only be allowed to publish groups of schemes.
E meghatározott felhasználók csak rendszercsoportokat tehetnek közzé.
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
E követelmények közé biztonsági paraméterek is tartoznak (a berendezés költségeinek jelentős részét alkotva).