natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Ezt a szerepkört nem kell kizárni, de a helyi szervezeteket és társadalmi-foglalkozási szereplőket mindenekelőtt a helyes, használható és átlátható információk címzettjeiként és kezdeményezőkészséggel bíró szereplőkként kell elismerni, akik képesek arra, hogy lényegi hozzájárulást nyújtsanak mind a saját tevékenységi területüket érintő politikák fejlesztéséhez, mind az ezen politikákhoz kapcsolódó döntéshozatali folyamathoz, s így e politikák utóbbi végrehajtásához és értékeléséhez.
This function will be part of EURES and linked to the Ploteus and Euraxess portals, and will provide clear geographical mapping of the job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Ez a funkció az EURES részeként a Ploteus és Euraxess portállal összekötve egyértelműen feltérképezi földrajzi szempontból a felhasználó profiljához illő európai unióbeli állásajánlatokat, visszajelzést ad arról, miért nem felel meg egymásnak az adott állás és képzettség, valamint tájékoztatást nyújt a tanulási lehetőségekről.
This functional interconnection and interaction is generally known as “interoperability”; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Ez a funkcionális kapcsolat és kölcsönhatás „együttes működtetés” (interoperabilitás) néven ismert; ez az együttes működtetés olyan képességként definiálható, amely lehetővé teszi az információcserét és a kicserélt információ kölcsönös felhasználását.
This functionality is not currently part of EMCS.
Ezt a funkciót az EMCS jelenleg nem tartalmazza.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Ezen alap célja, hogy az elkövetkezendő tíz évben mikrohitelek formájában közel 500 millió EUR-t bocsásson rendelkezésre.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Az alap magánfelek és francia állami források bevonásával újonnan létrejött vállalkozások támogatására törekszik, hogy biztosítsa számukra az új technológiák és új ágazatok iparosítási szakaszára való átálláshoz szükséges forrásokat.
This fund can contribute to creating an effective level playing field in the EU itself.
Az alap hozzájárulhat a hatékony, egyenlő feltételek kialakításához az Európai Unióban.
This fund could give priority to those fleet segments with the most problems.
Ez az alap kiemelten kezelhetné a flotta azon részeit, amelyek a legtöbb problémával küzdenek.
This fund is a useful and necessary instrument enabling agricultural crises to be addressed throughout the EU.
Az alap olyan célszerű és szükséges eszköz, amelynek segítségével az Unió egész területén választ lehet adni a mezőgazdasági válságokra.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Ez az alap a szolidaritás jelentős megnyilvánulása azok iránt, akiket a globalizáció következményei hátrányosan érintenek, ezeknek a személyeknek olyan tényleges megelőző és aktív intézkedéseket kell kínálnia, amelyek segítik őket az alkalmazkodásban és az előrelépésben.
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
A biztonsági tőke a 16. cikk (2) és (3) bekezdésében, valamint a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága egyetértésével a (4) bekezdésének c) pontjában felsorolt tételekből áll.
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
A biztonsági tőke a 27. cikk (2) és (3) bekezdésében, valamint a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága egyetértésével a (4) bekezdésének c) pontjában felsorolt tételekből áll.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1) to (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Ez a tőke a 36. cikk (1)-(3) bekezdésében, és – a saját tagállam illetékes hatóságának beleegyezésével – a (4) bekezdés c) pontjában felsorolt tételekből áll.
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Ez az alap elsődlegesen olyan intézkedéseket támogat, amelyek elsődlegesen az Unió érdekeire vonatkoznak, közvetlen hatással vannak az Unióra és tagállamaira, és biztosítják a szükséges folyamatosságot az Unió területén végrehajtott tevékenységekkel.
This fund should also encourage social experimentation.
Ez az alap előmozdíthatná továbbá a szociális kísérleti projekteket is.
This fund should also encourage social experimentation.
Ez az alap előmozdíthatná továbbá a szociális kísérleti projekteket.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Ennek az alapnak hozzá kell járulnia a menekültügyi kérelmek nemzetközi jogi garanciák keretében, elfogadható időn belül történő kivizsgálását és elbírálását biztosító mechanizmusok és infrastruktúrák kialakításához.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Ennek az alapnak hozzá kell járulnia a menekültügyi kérelmek nemzetközi jogi garanciák keretében, elfogadható időn belül történő kivizsgálását és elbírálását biztosító mechanizmusok és infrastruktúrák kialakításához.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Ennek az alapnak hozzá kell járulnia a menekültügyi kérelmek elfogadható időn belül történő kivizsgálását és elbírálását biztosító mechanizmusok és infrastruktúrák kialakításához.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
Ezt a pénzügyi alapot egy olyan sajátforrás-alapú költségvetési eszközzé kellene továbbfejleszteni, amely képes ideiglenes támogatást nyújtani a regionális sokkhatások leküzdéséhez.3
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Ez az alap alulról induló, radikalizálódás ellen fellépő kezdeményezéseket támogat, és részben magánforrásokból működik;
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, thus facilitating and encouraging the access of local people to culture and to the various means of cultural expression, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets through a better access to distribution networks and platforms in the EU.
Ez az alap ösztönözni fogja a helyi piacok és iparágak létrejöttét, és ezáltal megkönnyíti és előmozdítja a helyi lakosság kultúrához és a kulturális kifejezés különböző eszközeihez való hozzáférését, valamint az európai uniós terjesztési hálózatokhoz és platformokhoz való jobb hozzáférés által elősegíti az AKCS-országokból származó kulturális javak európai piacokra jutását.
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Az alap támogatást nyújt majd az Uniós tartózkodást követően a származási országukba visszatérő migránsok számára a reintegráció, valamint annak érdekében, hogy az elsajátított készségekkel és ismeretekkel hozzá tudjanak járulni a helyi gazdasági és társadalmi fejlődéshez.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Az alapok alapja kereskedelmi feltételek mellett fog működni és a fragmentációból, illetve a kis méretből adódó azon problémák áthidalását fogja célozni, amelyek jelenleg visszavetik az uniós kockázati tőke eszközosztályának létrehozását.
This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
Ez az alapvető szabadság magában foglalja a valamely tagállamban letelepedett, szolgáltatást nyújtó személy azon jogát, hogy ideiglenesen munkavállalókat küldjön ki egy másik tagállamba, hogy ott szolgáltatást nyújtson.
This fundamental objective will transpire in all Union policies.
Ez az alapvető célkitűzés áthatja valamennyi uniós politikát.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.
A határokon átnyúló csoport együttműködve történő rendezését alapvetően hátráltató említett akadály többek között a fizetésképtelenséggel kapcsolatos jogszabályok területi jellegében gyökerezik.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Ezt az alapjogot a főleg a 95/46/EK adatvédelmi irányelvből1 és a 2002/58/EK elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvből2 álló európai jogi keretben, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendeletben3 tették közzé.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Ez az alapvető jog felveti a tanúsítási eljárások, a szakmai gyakorlatok értékelése, az orvosi felszerelések kapacitása, valamint sérelem esetén a kártérítési rendszer megszervezése harmonizációjának kérdését.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Ehhez az alapvető joghoz az szükséges, hogy a beteget az egészségügyi intézmény személyzete figyelmesen kezelje, és kerülje vele szemben a lekezelő beszédmódot és hozzáállást.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Ehhez az alapvető joghoz az szükséges, hogy a beteget az orvosok és az ápolószemélyzet figyelmesen kezelje, és kerülje vele szemben a lekezelő beszédmódot és hozzáállást.
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Ezt a Szerződésekben biztosított alapvető jogot azonban nagymértékben félreismerik, vagy nem alkalmazzák.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
A javaslatok szükségességének és arányosságának a Bizottság által kötelezően elvégzendő alapos vizsgálatához elengedhetetlenül szükséges az említett alapjogi kultúra.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
E pénzügyi kötelezettségvállalásnak és végrehajtási rendeletnek köszönhetően a digitális menetrendben meghatározott célkitűzés (azaz, hogy 2020-ig mindenki legalább 30 Mbps, vagy a lakosság fele pedig 100 Mbps adatátviteli sebességgel rendelkezzen) megvalósulása is közelebb kerül.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
A finanszírozás különböző formákat ölthet, a források odaítélése vagy mobilizálása pedig változatos mechanizmusok útján valósulhat meg: a keretprogramon keresztül történő támogatás, az Európai Beruházási Bank nyújtotta kölcsönök, a kockázati tőke támogatása.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Ennek a finanszírozásnak különböző formái lehetnek, és a források odaítélése vagy mobilizálása változatos mechanizmusok útján valósulhat meg: a keretprogramon keresztül történő támogatás, az Európai Beruházási Bank nyújtotta kölcsönök, a kockázati tőke támogatása.
This funding constitutes almost the entirety of the ETF's revenue.
A finanszírozás képezi az Európai Képzési Alapítvány bevételének csaknem egészét.
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
Ebből az összegből fedezni lehetne a leérkező mintákat fogadó technikai létesítmények létrehozásának költségeit.
This funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.
Ezt a finanszírozási keretet a 2011 közepére várható, következő többéves pénzügyi keret alapján fogják megállapítani.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
Ez a finanszírozás ugyanakkor csupán egy részét teszi ki a tagállamokban végrehajtott összberuházásnak.
This funding in two multiannual allocations shall cover:
Ez a két többéves előirányzat útján történő finanszírozás a következőkre terjed ki:
This funding in two multiannual allocations will cover:
Ez a két, többéves keretösszegből álló finanszírozás az alábbiakat fedi le:
This funding instrument should be considered for funding activities that seek to achieve competitive and innovative solutions.
Ezt a finanszírozási eszközt olyan tevékenységek finanszírozása esetén kell figyelembe venni, amelyek versenyképes és innovatív megoldások megvalósítását tűzik ki célul.
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
Ezt a támogatást az indokolja, hogy az EU-nak különleges érdeke fűződik hozzá.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
E finanszírozás nem irányul olyan fellépések támogatására, amelyek a fejlesztéssel kapcsolatosak, és adott esetben kiegészíti az EU külső segítségnyújtási eszközein keresztül nyújtott pénzügyi támogatást.
This funding may be in the form of:
E támogatás a következő formában jelenhet meg:
This funding must be approved by the Commission unless it is granted on market terms.
Az ilyen finanszírozáshoz a Bizottság jóváhagyása kell, kivéve, ha azt piaci feltételek mellett nyújtják.
This funding must be provided as soon as possible.
E forrásokat a lehető leghamarabb rendelkezésre kell bocsátani.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Ez a finanszírozási probléma komoly akadályokat görgetett a fejlesztési erőfeszítések útjába.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Ez a finanszírozási probléma komoly akadályokat görgetett a fejlesztési erőfeszítések útjába.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Ezt a finanszírozási programot – egyes európai országok példáját követve – a fogyatékossággal élő személyeket képviselő európai szervezetekkel szorosan együttműködve kell végrehajtani, amelyek közvetítő szerepet töltenek be, valamint a szakpolitikai és finanszírozási prioritások irányításáért, kezeléséért és meghatározásáért felelősek.
This funding through LIFE+ is small by comparison to the investment needs, but large in its multiplier and cohesive effects.
A LIFE+ eszközön keresztül biztosított ilyen jellegű finanszírozás a befektetési igényekhez képest kicsi, de multiplikátor és kohéziós hatásai ennél jóval nagyobbak.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
E finanszírozással lehetővé válik, hogy a BONUS-169 a balti-tengeri térségben a jelenlegi alapokat a nagyrészt szétforgácsolódó környezeti kutatási és technológiafejlesztési beruházásokról a teljes balti-tengeri ökoszisztéma összetett és határokon átnyúló vonatkozásainak kezelésére alkalmas, strukturált és kiegyensúlyozott beruházások felé mozdítsa el, és a térségben hozzájáruljon a hatékony és fenntartható szakpolitikák kidolgozásához és végrehajtásához.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion:
Ezt a finanszírozást további 15,5 milliárd EUR egészíti ki:
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Ezt a finanszírozást a strukturális alapok jelentős, oktatáshoz és képzéshez nyújtott támogatása egészíti ki.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Ezt a finanszírozást a strukturális alapok jelentős, kutatáshoz és innovációhoz nyújtott támogatása egészíti ki.
This funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, such as promoting employment, investment in skills, education and life-long learning, social inclusion and the fight against poverty as well as enhancing institutional capacity and efficient public administration.
E finanszírozás az Európa 2020 stratégia fő prioritásaira összpontosul majd, így például a foglalkoztatás előmozdítására, a készségekbe történő befektetésre, az oktatásra és az egész életen át tartó tanulásra, a társadalmi befogadásra és a szegénység elleni küzdelemre, valamint az intézményi kapacitások és a közigazgatás hatékonyságának fokozására.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
E finanszírozás kialakítására és végrehajtására az EU külső fellépéseivel és külpolitikájával összhangban kerül sor.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
E finanszírozás kialakítására és végrehajtására az Unió külső fellépésével és külpolitikájával összhangban kerül sor.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
E finanszírozás tervezésére és végrehajtására az EU külső fellépéseivel és külpolitikájával összhangban kerül sor.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the DCI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Ezt a finanszírozást tükrözni fogja a DCI többéves indikatív programozása, az érintett országok feltárt szükségletei és prioritásai szerint.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Ez a finanszírozás megjelenik majd az ENI többéves indikatív programozásában, az érintett országok megállapított igényeivel és prioritásaival összhangban.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Ezt a finanszírozást tartalmazni fogja a Partnerségi Eszköz többéves indikatív programozása, összhangban az érintett országok azonosított igényeivel és prioritásaival.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
A forrásokat az érintett országok megállapított szükségletei és prioritásai alapján tükrözi az említett eszközökre vonatkozó többéves indikatív programozás.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Ez a finanszírozás ezen eszközök többéves indikatív programozásában jelenik majd meg, az érintett országok megállapított igényeivel és prioritásaival összhangban.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Ezt a finanszírozást tartalmazni fogja ezen eszközök többéves indikatív programozása, összhangban az érintett országok azonosított igényeivel és prioritásaival.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Ez a finanszírozás az IPA többéves indikatív stratégiai dokumentumaiban jelenik majd meg, az érintett országok megállapított igényeivel és prioritásaival összhangban.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Ezt a finanszírozást elsősorban arra fogják felhasználni, hogy javítsák a mezőgazdasághoz kötődő intézmények működését, támogassák a mezőgazdasági termelők szövetségeinek fejlődését, mezőgazdasági statisztikákat állítsanak össze és javítsák az örmény állampolgárok hozzáférését a megfizethetőbb élelmiszerekhez.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
A program kiegészíti a rendkívül korai kutatási fázisokban nyújtott állami finanszírozást, mielőtt a kutatás eredményei kereskedelmi opcióvá alakulnak.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
Ez a finanszírozás élvonalbeli kutatásokat fog támogatni, amelyek erősítik majd a görög gazdaság versenyképességét a technológiailag fejlett ágazatokban.
This funding would be allocated in two phases, during the policy dialogue at the start of the Multiannual Financial Framework and following a mid-term review in 2017.
E finanszírozás két szakaszban valósulna meg, egyrészt a többéves pénzügyi keret elején sorra kerülő politikai párbeszéd folyamán, másrészt pedig a 2017-es időközi értékelést követően.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
Ennek a finanszírozásnak kormányközinek és arányosnak kell lennie gördülő éves költségvetéssel, amihez hozzátartozna a projektek időben történő elindítása és leállítása.