natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics;
egy standardokból, módszerekből és szervezetei struktúrákból álló rendszer kialakítása, amely összehasonlítható, megbízható és releváns statisztikákat képes termelni;
To develop a systematic approach to anticipate, evaluate and manage emerging environmental risk
A felmerülő környezetvédelmi kockázatok előrejelzése, értékelése és kezelése céljából szisztematikus szemléletmód kialakítása
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
Egy víztakarékossági és vízhatékonysági kultúra kialakításában a civil társadalom létfontosságú szerepel bír.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
A szabadság, a jog érvényesülése és a biztonság biztosításához hozzájáruló tevékenységek kidolgozása különösen a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a csalás elleni küzdelemmel, a határbiztonsággal és a jelentős kockázatok megelőzésével összefüggő területeken, a bűnüldöző szervekkel és a megfelelő EU-s szolgálatokkal kapcsolatban.
To develop activities contributing to the establishment of the area of freedom, justice and security especially in areas related to fightingprotection against terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU servicescooperation with relevant bodies.
A szabadságon, a jog érvényesüléseén és a biztonságon alapuló térség megteremtéséhez biztosításához hozzájáruló tevékenységek kialakítása különösen a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a csalások elleni küzdelemmelvédekezéssel, a határbiztonsággal és a jelentős kockázatok megelőzésével összefüggő területeken,, a bűnüldöző szervekkel és a megfelelő EU-s szolgálatokkal kapcsolatban a megfelelő szervekkel együttműködve.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R&D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
Az önálló és életképes élvonalbeli ipari HPC-kapacitások megteremtéséhez az EU-nak biztosítania kell, hogy az európai HPC-ágazatnak ugyanolyan esélye legyen a világpiacra kilépni, mint a világ más régiói szereplőinek az EU belső piacára; valamint azt, hogy a HPC területén végzett európai K+F-beruházások egyértelműen az Európai Unió gazdaságának javát szolgálják.
To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
A fő globális kihívások kezelését és a Galileo és a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) végrehajtását segítő eszközöket rendelkezésre bocsátó, hatékony űrpolitika;
To develop an efficient spectrum policy;
Hatékony frekvenciapolitika kidolgozása;
To develop an overall communication approach;
Átfogó kommunikációs megközelítés kialakítása;
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
A korszerű űrtechnológia kifejlesztéséhez és alkalmazásához elengedhetetlen a magas képesítésű mérnökök és kutatók folyamatos oktatása és képzése.
to develop and deepen cooperation between the parties on the basis of directives established under the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI);
a felek közötti együttműködés fejlesztése és elmélyítése az EU és az ASEAN közötti párbeszéd eszközének (READI) keretében kidolgozott irányelvek alapján,
to develop and exploit space applications serving Europe's public policy objectives and the needs of European enterprises and citizens, including in the field of environment, development and global climate change;
olyan űralkalmazások kifejlesztése és kiaknázása, amely az európai közpolitikák céljait szolgálják, valamint az európai vállalkozások és állampolgárok igényeit elégítik ki (ideértve a környezetvédelem, a fejlesztés és a globális éghajlatváltozás területét);
To develop and implement awareness-raising actions targeted at specific audiences to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence.
A konkrét közönségnek célzott figyelemfelkeltő intézkedések tervezése és végrehajtása az erőszakkal szembeni zéró tolerancia elfogadásának és az áldozatok segítésének, valamint az erőszakos cselekmények jelentésének ösztön­zésére.
To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Speciális célközönségnek szóló figyelemfelkeltő intézkedések kidolgozása és végrehajtása, a már meglévők mellé kiegészítő anyagok kidolgozása vagy a meglévő anyagok más földrajzi területre, illetve más célcsoportokra vonatkozó adaptálása és alkalmazása;
to develop and implement comprehensive and cross-sectoral policies against early school leaving, based on their specific conditions.
fejlesszenek ki és alkalmazzanak átfogó, szektorokon átívelő szabályozást az iskolai lemorzsolódás kezelésére – saját egyéni helyzetükre figyelemmel.
To develop and implement high quality research infrastructures…..
A kiváló minőségű kutatási infrastruktúra kialakítása és működtetése
To develop and implement such an action programme would require actions at different levels:
Egy ilyen cselekvési program kidolgozása és végrehajtása különböző szinteken végzett tevékenységeket igényel:
to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognised technical standards on the basis of which SOLAS Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued;
kidolgozni és naprakész állapotban tartani olyan saját szabályzatot a hajótest, a gépi berendezések, elektromos és vezérlőberendezések vonatkozásában, amelyek kielégítik azoknak a nemzetközileg elismert műszaki szabványoknak a minőségre vonatkozó követelményeit, amelyek (a hajó szerkezeti elemei, valamint főbb gépi berendezései vonatkozásában) a Solas-egyezmény szerinti és a személyhajó biztonsági bizonyítványok, valamint (a hajó stabilitása vonatkozásában) a merülésvonal bizonyítványok kibocsátásának alapját képezik;
To develop and maintain European information systems for customs and taxation
Az európai informatikai rendszerek fejlesztése és karbantartása a vámok és az adózás területén
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
kidolgozni és támogatni a KKV-k javára folyósítandó pénzügyi támogatás új formáit, mint például a mikrohitelek fejlesztése és a működési hitel támogatása, valamint a hitelbiztosítás és a mikro- és kisvállalkozások kezességi ellengaranciái, mivel e vállalkozások cégformájuk – általában személyi társaság – miatt nehezen férnek hozzá a kockázati tőke különböző formáihoz,
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
2019-ig globális műholdas rádiónavigációs infrastruktúrák és szolgáltatások (Galileo) kifejlesztése és nyújtása
To develop and provide infrastructure and services based on satellite radio-navigation (Galileo)
Műholdas rádiónavigáción (Galileo) alapuló infrastruktúra és szolgáltatások kifejlesztése és biztosítása
To develop and strengthen the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Az európai kutatás munkaerő-potenciáljának fejlesztése és megerősítése a képzés, a mobilitás és az európai kutatói karrierek fejlesztésének támogatásával.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing.
Biológiai markerek, in vivo és in vitro módszerek és modellek, ezeken belül a szimuláció, a farmakogenomika, a célzott terápiás (targeting) és a terápiairányító (delivery) gyógyászati megközelítések és az állatkísérleteket kiváltó megoldások kifejlesztése és validálása.
To develop better understanding of public sector innovation, the Commission is preparing the first European Public Sector Innovation Scoreboard which will be available in 2012.
A közszféra innovációjának jobb megértése érdekében a Bizottság kidolgozza az európai közszektor első innovációs eredménytábláját, amely 2012-től lesz elérhető.
To develop civil dialogue and recognise the importance of civil society organisations in the process of developing regional transport policy.
civil párbeszéd kialakítása és a civil társadalmi szervezetek jelentőségének elismerése a regionális közlekedéspolitikák kialakítási folyamatában.
To develop coherent policies that would encourage intermodal transport.
koherens politikák kialakítása az intermodális közlekedés ösztönzésére,
To develop commercially-viable solutions by supporting large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness.
üzletileg életképes megoldásokat lehet kialakítani jelentős mértékű nemzetközi kutatási tevékenységek támogatásával azokon a területeken, amelyek kiemelten fontosak az európai ipar versenyképessége szempontjából;
To develop common criteria upon which the web-based system will be based in order to boost its effectiveness.
Olyan közös kritériumok kialakítása, amelyekre a webes alapú rendszer épülhet, és ezáltal hatékonyabbá válhat
To develop common rules which are likely to be complied with in practice and enforced
Olyan közös szabályok kialakítása, amelyeket ténylegesen betartanak és végrehajtanak
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Az e témákkal kapcsolatos közös elképzelések kialakítása érdekében az elemzések eredményeit meg kell majd vitatni az érdekeltekkel és nyilvánosságra kell hozni.
to develop comparable epidemiological data at EU level;
összehasonlítható, uniós szintű epidemiológiai adatok létrehozása;
To develop cooperation among retailers
a kiskereskedők együttműködésének fejlesztése
To develop credible and efficient procedures for temporary withdrawal of the preferences and procedures for renewal of the preferences;
megbízható és hatékony eljárásokat létrehozni a preferenciák ideiglenes visszavonására, valamint a preferenciák megújítására,
To develop DEMO, it is essential not only to find answers to key issues to be examined and demonstrated as part of the ITER project, but also to press ahead with other major tasks.
A DEMO fejlesztéséhez nem csupán az ITER project tanulságai kulcsfontosságúak, hanem a többi döntő fontosságú feladatban való előrehaladás is.
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
Hatékony és eredményes együttműködési kapcsolatok kialakítása a kiválósági központok között a magas szintű innovációhoz és oktatáshoz szükséges kritikus tömeg létrehozása céljából.
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
Hatékony és eredményes együttműködési kapcsolatok kifejlesztése a kiválósági központok között a magas szintű innováció és oktatás számára kritikus tömeg létrehozása céljából.
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
A származási és tranzitországokkal való hatékonyabb együttműködés kialakításához a migrációs útvonalakra és a bűnözői hálózatokra vonatkozó kiterjedtebb információkra van szükség.
to develop effective tools for market surveillance in relation to the implementation of European legislation, as part of the application of Regulation 765/2008/EC.
dolgozzanak ki hatékony eszközöket a piacfelügyeletre az uniós jogszabályok végrehajtásának összefüggésében, a 765/2008/EK rendelet alkalmazásának részeként.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors).
Hatékonyabb, az egészséget befolyásoló tényezők szélesebb körét (mint például a stressz, étrend vagy környezeti tényezők) figyelembe vevő közegészségügyi beavatkozások kidolgozása.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication).
Az egészséget befolyásoló tényezők (mint például a stressz, étrend, életforma vagy környezeti tényezők és e tényezők és a gyógyszerek közötti kölcsönhatás) szélesebb körét figyelembe vevő, hatékonyabb közegészségügyi beavatkozások kidolgozása.
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
Az európai szabványok kidolgozása érdekében a klinikai orvosoknak, a szabályozó hatóságok és a kutatás-fejlesztés képviselőinek, valamint az akkreditációs és szabványügyi szerveknek egyesíteniük kell tudásukat és tapasztalataikat.
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
Műholdas navigációs rendszerek infrastruktúráinak fejlesztése, valamint 2014–2015-től a Galileo kezdőszolgáltatásainak beindítása
To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
Iránymutatásokat és módszertanokat kell kialakítani bizottsági és tagállami szinten;
to develop highly efficient gas-fired power stations,
a legmagasabb hatásfokkal működő gázerőműveket fejlesszenek ki;
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
az emberi erőforrások fejlesztése, a különböző kultúrák és hagyományok megértésének előmozdítása (társadalmi, kulturális és emberi partneri együttműködés).
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
évi programja kidolgozásához a Bizottság felhasználta a 2007-re szóló éves politikai stratégiáját illetően az Európai Parlamenttől és Tanácstól kapott észrevételeket.
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
A civil társadalmat, a munkaadói szervezeteket és a szakszervezeteket támogató jogi környezet kialakítása.
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
A civil társadalmat, a munkaadói szervezeteket és a szakszervezeteket támogató jogi környezet kialakítása.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
A fenntarthatósági célkitűzések és a versenyképesség közötti új egyensúlyt támogató modellek felelősségteljes módon történő kidolgozása.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
A fenntarthatósági célkitűzések és a versenyképesség közötti új egyensúlyt támogató modellek kidolgozása felelősségteljes módon.
To develop new and efficient systems for life-long learning will be a specific challenge for governments and for the social partners.
Az egész életen át tartó tanulás új és eredményes rendszereinek kialakítása a kormányok és a szociális partnerek előtt álló konkrét kihívás.
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives
Az EU politikai célkitűzéseit támogató új adózási kezdeményezések és intézkedések kidolgozása
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives (for example in the field of environmental and energy policy)
Új adópolitikai kezdeményezések és fellépések kidolgozása az EU szakpolitikai céljainak támogatására (például a környezetvédelem és az energiapolitika terén)
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
A gyermekrák kezelésére vonatkozó iránymutatások kialakítása: Az együttes fellépés szorosan együttműködött az Európai Gyermekonkológiai Társasággal (SIOP) a gyermekonkológia fejlesztését célzó iránymutatások előmozdítása terén.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
Az oktatás/képzés és a munka világa közötti partnerségek létrehozása, különösen a szociális partnereknek az oktatási és képzési igények tervezésébe való bevonása révén.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
Betegközpontú stratégiák kifejlesztése a megelőzés a diagnosztika és kezelés területén, a klinikai kutatást is beleértve.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis in and treatment including clinical research.
Betegközpontú stratégiák kifejlesztése a megelőzéstől a diagnosztikáig és, különös hangsúllyal a kezelés területén, a klinikai kutatást is beleértve.
to develop projects for genuine, productive, decent work;
valódi, produktív és méltányos foglalkoztatási tervek kidolgozása érdekében,
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
a megújuló energiaforrásból megvalósuló energiatermelés fejlesztésére a Közösség azon vállalásának teljesítése céljából, hogy 2020-ra 20%-ban megújuló forrásból származó energiát fog felhasználni, valamint a Közösség azon vállalásának teljesítése céljából, hogy 2020-ig az energiahatékonyságot 20%-kal növeli;
to develop research and ensure the dissemination of technical knowledge;
előmozdítja a kutatást, és biztosítja a műszaki ismeretek terjesztését;
To develop research and innovation management skills
Kutatási és innovációs irányítási képességek kifejlesztése
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
Kiválasztott területeken kutatási koordinációs kísérleti projektek indítása.
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
Intelligens, korszerű és teljes mértékben összekapcsolódó közlekedési és energetikai infrastruktúra kifejlesztése és az IKT-k teljes körű alkalmazása;
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
a fiatalok szolidaritásának fejlesztése különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése céljából;
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
A fiatalok szolidaritásának fejlesztése, különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése érdekében.
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
a fiatalok szolidaritásának fejlesztése és toleranciájának ösztönzése különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése céljából;
to develop strategies and mechanisms for exchanging information between stakeholders;
az érintett felek közötti információcserére irányuló stratégiák és mechanizmusok létrehozása;
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
A körkörös migráció koncepciójának kialakítása és gyakorlati alkalmazása érdekében a Bizottság első lépésként a közlemény alapján konzultációs folyamatot szándékozik indítani a többi közösségi intézmény, a tagállamok és egyéb érdekeltek véleményének és tapasztalatainak megismerése érdekében.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
az egyes opciók tartalmi kifejtése és a lehetséges alternatívák sorának kiterjesztése.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
A vállalkozói szellem kialakításához a tantervekkel kapcsolatos kérdéseken túlmenően fontos lehet a vállalatoknál vagy szervezeteknél való tanulás lehetősége, valamint a vállalatok részvételének ösztönzése az iskolák és szervezetek által indított kezdeményezésekben.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.
Az európai légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentum elkészítésében a Bizottságot egy a tagállamok és az EASA képviselőiből álló munkacsoport támogatja.
To develop the European dimension in sport.
A sport európai dimenziójának fejlesztése.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
Hogy az elképzelést egy lépéssel még tovább vigye, az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy elemezze azt, hogy a fent említett, az összes, 500 000 és 10 000 000 euró közötti értékű kibocsátásra megadható mentesség hátrányos lehet-e a kkv-k szempontjából a tőkepiaci unió tekintetében.
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
A közösségi gyapotról alkotott kép kialakítása és használatának ösztönzése érdekében a Bizottság elemzi egyes, teljes egészében az Unióban termelt és gyártott gyapottermékeknek a tájékoztató és promóciós tevékenységekre jogosult termékek jegyzékébe történő beillesztésének relevanciáját, eredményességét és hatékonyságát.
To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Az ITER-tervhez szükséges tudásalap megteremtése és az ITER megvalósítása, amely jelentős lépés a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművek reaktorprototípusainak létrehozása felé.
To develop the knowledge society through research, education and information technologies
tudásalapú társadalom kialakítása a kutatás, oktatás és az információs technológiák segítségével,
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.
A gazdaság potenciáljának fejlesztése érdekében teljes mértékben végre kell hajtani a strukturális reformokat a növekedés új forrásainak megteremtése érdekében.