natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require the integration of sectoral policies, the promotion of flexible administration and the review and adjustment of existing infrastructure.
Ehhez az ágazati politikák összekapcsolására, rugalmas adminisztrációra és a meglévő infrastruktúrák felülvizsgálatára és megfelelő módosítására van szükség.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
Ehhez azt is biztosítani kell, hogy amennyiben a kutatókat jogszabály hazai nyugdíjalapban való részvételre kötelezi, ezeknek a kutatóknak lehetőségük legyen ebből a rendszerből kilépni.
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Ebből a szempontból nagyon fontos a kutatás támogatása, ahogy az a hetedik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogramban (2007–2013) is szerepel.
This will require the recruitment of additional staff – estimated at ½ an A official – to ensure that implementation of the Directive is monitored correctly.
A humán erőforrások – ½ A kategóriás tisztviselővel történő – erősítésére van szükség az irányelv megfelelő nyomon követésének biztosításához.
This will require the removal of barriers that make it extremely difficult for these actors to operate in a “level playing field” market environment.
Ehhez azoknak az akadályoknak a felszámolására van szükség, amelyek a szereplők számára rendkívüli módon megnehezítik, hogy egyenlő feltételeket biztosító piaci környezetben működjenek.
This will require the smooth functioning of the internal market, the cutting back of red tape and a level playing field for competition.
Ennek biztosítéka az egységes belső piac zavartalan működése, az adminisztratív korlátok lebontása és a versenysemlegesség.
This will require very precise impact assessments.
Ehhez nagyon pontos hatástanulmányokra van szükség.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
Ehhez – a különböző mentőcsomagok mellett – a pénzügyi piacok bizalmat teremtő átrendezése és újraszabályozása szükséges valamennyi szinten.
This will require, among other things, the identification, evaluation and, where appropriate, mitigation or removal of administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
Ehhez többek között a gátló adminisztratív, gazdasági és társadalmi akadályok feltérképezésére, kiértékelésére és – ahol szükséges – gyengítésére, illetve felszámolására, tehát az innovációs ökoszisztéma javítására és erősítésére van szükség.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
Ehhez elsősorban és mindenekelőtt arra van szükség, hogy a tagállamok által kötött vagy tervezett államközi megállapodásokról rendszeres információcserére kerüljön sor.
This will require:
Ehhez a következők szükségesek:
This will require:
Ehhez az alábbiakra lesz szükség:
This will require:
Ennek feltételei a következők:
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
Így kiegyensúlyozottabb képet kapunk az uniós CRS-piac állapotáról.
This will result in a more coherent EU development policy.
Ez mindenképpen az uniós fejlesztési politika javára válik majd.
This will result in a more coordinated approach, though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code.
Ez összehangoltabb megközelítést eredményez, bár a konkrét lefedettség az egyes tagállamokban továbbra is a vonatkozó nemzeti büntető törvénykönyvtől függ.
This will result in a more robust civil protection capability at EU level and will require:
Ez az EU szintjén javítja a polgári védelmi képességet és megköveteli:
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Ez megközelítõleg 3 dB(A) zajhatás-csökkentést jelent a folyamatos forgalom és legfeljebb 4 dB(A) csökkentést az idõszakos forgalom esetében.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
E munka eredményeiből jelentés készül, amely ismertetni fogja a meglévő kereteket és stratégiákat, és mutatókat fog tartalmazni a gyakorlati megoldások értékeléséhez.
This will result in a scheme in parallel with existing Community rules for egg production systems, with labelling rules that refer to different forms of production.
alapszik.”9 Ezáltal adott esetben a címkézési szabályok hatálya alá eső tojástermelési technológiákat érintő meglévő, különböző termelési formákra vonatkozó közösségi rendelkezések mellett egy párhuzamos szabályrendszer jön létre.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
Ez az Unión belül határon túl értékesíteni szándékozó vállalatok terheinek jelentős csökkenését eredményezné.
This will result in a strengthened mechanism to deliver greater integration and policy coherence in favour of the environment and sustainable development.
Ez szorosabb integrációt és koherensebb politikát megvalósító mechanizmust fog eredményezni a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés javára.
This will result in additional amount to be borne by the Union's budget of EUR 13.831 million.
Ennek következtében az Unió költségvetését 13,831 millió EUR további kiadással terheli meg.
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Ez a tevékenységekkel és a hatáskörökkel kapcsolatos fölösleges átfedéssel jár.
This will result in an increase of the Programme's visibility and streamlining of management procedures.
Ez a program közismertségének növekedéséhez és az irányítási eljárások egyszerűsítéséhez fog vezetni.
This will result in appropriate and thus credible and effective representation in sectoral and geographical terms, which can be measured, if necessary in terms of quantity (the number and concentration of members of the organisation) and above all in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then to ensure compliance with the provisions adopted).
Vagyis adekvát, azaz a hiteles és hatékony reprezentatív jelleg biztosítására van szükség mind szakmai, mind földrajzi értelemben, ami adott esetben mennyiségileg is (a szervezethez tartozók száma és sűrűsége alapján), de elsősorban minőségileg értékelhető (konkrét cselekvőképesség, képesség a legitimitás megszerzésére, majd az elfogadott szabályok érvényesítésére).
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
Ez jobb szolgáltatásokhoz, szélesebb választékhoz, megfelelőbb struktúrákhoz és kedvezőbb árakhoz vezet, továbbá kialakul a helyi közösség identitása.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
E fellépésnek mind környezetvédelmi, mind gazdasági szempontból pozitív hozadékai lesznek, és a gyártók számára is átlátható feltételeket biztosít, csökkentve ezzel a jogosulatlan előnyökhöz jutást a piacon.
This will result in carbon leakage.
Ez a folyamat a kibocsátás áthelyeződését (carbon leakage) fogja eredményezni.
This will result in carbon leakage.
Ez a folyamat következményes kibocsátást fog eredményezni (carbon leakage).
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
Ez azt eredményezi, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési intézkedéseknek erősebb elrettentő hatása lesz44.
This will result in enhanced cost-effectiveness.
Ez pedig fokozott költséghatékonyságot eredményez.
This will result in improved eco-efficiency of waste oils management.
Ennek következtében javul a hulladékolaj gazdálkodás ökológiai hatékonysága.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
Ennek eredményeképpen javul a hozzáférhetőség, növekszik a hatékonyság és csökkennek a költségek.
This will result in increased social exclusion and in states having to devote a greater part of their budgets to social spending.
Ez fokozódó szociális kirekesztéshez vezethet, az államok szempontjából pedig ahhoz, hogy költségvetésük nagyobb részét lesznek kénytelenek szociális kiadásokra fordítani.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Ez kevesebb torlódást, negatív környezeti hatást és energiafogyasztást fog eredményezni, valamint javítja a biztonságot is.
This will result in lower pollutant emissions, primarily particulate matter, as well as facilitating the introduction of other pollutant control equipment and provides certainty to industry.
Ennek révén csökken a szennyezőanyag-, különösen a porkibocsátás, egyszerűbbé válik más kibocsátáscsökkentő technológiák bevezetése, és az érintett iparágon belül nő a jogbiztonság.
This will result in more coherent policies for the EU's seas and coastal areas, and a better contribution to helping coastal regions diversify their sources of income so as to ensure a better quality of life there.
Ez az EU tengerei és tengerparti területei tekintetében következetesebb szakpolitikákat fog eredményezni, valamint a tengerparti régiók számára megkönnyíti a bevételi források diverzifikálását, ami által az említett térségekben javulni fog az életminőség.
This will result in more cost-effective waste legislation and will involve several actions.
Ez a hulladékokra vonatkozó jogalkotás költséghatékonyságának növelését eredményezi és több teendővel jár.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Ez nagyobb arányosságot eredményez a kiadások, valamint azokkal kapcsolatos igazgatási költségek között.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost managing it.
Ez kedvezőbb arányt fog eredményezni a kiadások összege és a kiadások kezelési költsége között.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
Ezáltal kedvezőbbé válik a kiadások összege és kezelési költsége közötti arány.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
Ennek eredményeképpen új lehetőségek tárulnak fel az audiovizuális tartalom felhasználása illetve az ezzel való interakció terén, ami nem csupán új technológiai platformmá, hanem új élestílussá is teszi a mobiltelevíziót.
This will result in problems for social security systems as a whole.
Ebből következően összességében problémák alakulnak ki a szociális biztonsági rendszerekben.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Ezáltal a tagállami erőfeszítésekhez képest jelentős többletértéket eredményeznek.
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
E kölcsönös elismerés lehetővé teszi a súlyos és ismétlődő jogsértések könyvelését, bárhol is kövessék el azokat; e jogsértések egy ponton túl foltot hagynak a fuvarozó jó hírnevén, és a fent említett szankciókkal fenyegetnek;
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
Ez azon elsőbbségi anyagok felülvizsgálatát jelenti, amelyek veszélyt jelentenek az uniós szintű vízi környezet számára vagy annak révén.
This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
A fórum hat hónapon keresztül működik majd, az így kialakuló eszmecseréhez az érintettekkel szervezett találkozók is hozzájárulnak.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Ez biztosítja azt az iparpolitikai (First-Mover-Advantage), társadalmi és ökológiai hozadékot, amely a környezetvédelmi intézkedésekből, a harmonizált környezetszabályozás, egységesítés, a környezetvédelmi technológiákat érintő és a szociális innováció támogatása révén nyerhető.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Ez biztosítja azt az iparpolitikai (First-Mover-Advantage), társadalmi és ökológiai hozadékot, amely a környezetvédelmi intézkedésekből, a harmonizált környezetszabályozás, egységesítés, a környezetvédelmi technológiákat érintő és a szociális innováció támogatása révén nyerhető.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
Ezzel időt és pénzt takarít meg, mert nem elszigetelten kell kidolgozni az ökocímke-követelményeket.
This will save time – and industry can ill afford time losses.
Ez időt takarít meg, és az ipar nemigen engedhet meg magának időveszteséget.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
Ez mozgásteret biztosít a civil társadalom számára, hogy elláthassa a demokratizálódás ügynökeként betöltött jelentős szerepét, biztosítva a reformfolyamat tartósságát és befogadó jellegét.
This will secure the full implementation by the Member States of the collection obligation that addresses the greatest environmental issue of waste oils.
Ez biztosítani fogja a tagállamok begyűjtési kötelezettségének maradéktalan teljesítését, elősegítve a hulladékolajjal kapcsolatos legnagyobb környezetvédelmi probléma kezelését.
This will secure:
Ezáltal:
This will seek to draw together the main conclusions from the debate at the European level and activities that stem from cross-border debate.
E konferencia célja, hogy a vitákból származó főbb következtetéseket levonja, illetve a határokon átívelő vitákból származó tevékenységeket megfogalmazza, és európai szintre emelje.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Ennek célja, hogy javítsa az egyes országok kapacitásait, és közben előmozdítsa közöttük az együttműködést is információcserék, közös regionális képzések és közös bűnügyi nyomozások útján.
This will seek to promote best practice and a common minimum approach to financial investigative training.
Ennek keretében törekednek a pénzügyi nyomozói képzésre vonatkozó legjobb gyakorlatok és közös minimum megközelítés támogatására.
This will send a strong enforcement message to markets.
Ez jelentős kényszerítő üzenet lesz a piacok számára.
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
Ez határozottan azt jelezné a polgároknak, hogy az EU valóban igyekszik kézzelfoghatóvá tenni az uniós polgárságot, és a polgárokat állítja az uniós politikák középpontjába;
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Ez határozottan azt jelzi a polgároknak és a vállalkozásoknak egyaránt, hogy az EU valóban igyekszik kézzelfoghatóvá tenni az uniós polgárságot, és a polgárokat állítja az uniós politikák középpontjába.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
Ez súlyosan csökkenteni fogja a védelemre szoruló csoportok életminőségét.
This will serve as a dynamic commemoration of the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Ennek megvalósítása lehetővé tenné, hogy látványos módon ünnepeljük az egységes piac huszadik évfordulóját 2012 végén.
This will serve as a pilot for further developing the scheme and increasing the number of job placements.
Ez a rendszer kísérleti projektje lesz, amellyel tovább kívánják fejleszteni a rendszert, és növelni kívánják a kihelyezések számát.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Ez az előrejelzés, feltárás és nyomon követés, valamint az információcsere platformjaként fog szolgálni.
This will serve the European voluntary network on e-Health set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council.
Ez a 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv által létrehozott e-egészségügyi európai önkéntes hálózatot fogja szolgálni.
This will serve to maximise the positive role the EU can play in global conflict resolution.
Ennek célja, hogy az EU által a globális konfliktusmegoldásban betöltött pozitív szerep a lehető legjobban érvényesüljön.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
Ennek célja, hogy az újraprogramozási kérelem lényeges részével összhangban megfelelő választ adjon a vonatkozó országspecifikus ajánlásban, a vonatkozó tanácsi ajánlásban vagy (pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében) az egyetértési megállapodásban azonosított gazdasági és foglalkoztatási kihívásokra.
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
Középtávú makrogazdasági és költségvetés-politikai keretet határoz meg, amelyben nagyobb hangsúly helyeződik a külső fenntarthatóság és a növekedés strukturális akadályainak értékelésére.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
E közlemény meghatározza, hogy milyen kötelezettségvállalásokat kell mérlegelnie az Uniónak a nemzetközi erőfeszítések keretében és az ökológiai rendszerekre nehezedő nyomás fényében.
This will shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1000 kilometres) and will reduce CO2 emissions by 8400 million kg.
Ez több mint 140 milliárd tonnakilométernyi közúti fuvar átterelését teszi lehetővé (ami 7 millió 1 000 kilométeres, tehergépkocsival megtett útnak felel meg), és a CO2–kibocsátást 8 400 millió kilogrammal csökkenti.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
Ennek tartalma a szolgáltatás 8 EUR összegű költsége, és a 2 EUR‑s hozzáadottérték-adó.
This will show how things can be done better and more cheaply if countries work together and avoid duplication in national budgets, and quantify how much the delays in EU integration – agreeing a common patent or a single European sky, for example – are costing European citizens.
Ebből kiderül majd, hogy mennyivel hatékonyabban és olcsóbban intézhetők az ügyek, ha a tagállamok együttműködnek egymással, és nemzeti költségvetéseikben elkerülik az átfedéseket; ezenkívül számszerűsíthető lesz, hogy milyen költségekkel járnak az európai polgárok számára az uniós integrációval kapcsolatos késések – például a közös szabadalomra vagy az egységes európai égboltra vonatkozó megegyezés tekintetében.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
A térkép egyetlen hozzáférési ponton keresztül fogja megmutatni a vizek mélységét, valamint az üledék jellegét, az ásványi anyagok lelőhelyét, az emberi tevékenység övezeteit és az élőhelytípust.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Ez jelzi majd az érintett uniós ágazatok számára, hogy a kibocsátási egységekre 2012 után is jelentős igény lesz, és ösztönözni a kibocsátás-csökkentő technológiákba és az alacsony szén-dioxid felszabadítással járó technológiákba történő beruházásokat.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Ez jelentősen meg fogja változtatni annak jellegét, ahogy a Bizottság a polgárokkal online kapcsolatot tart egy releváns, koherens és költséghatékony webhely kialakítása révén.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
Ez – a meglévő titoktartási és személyi adatvédelmi kötelezettségek megtartása mellett – jelentősen meg fogja könnyíteni, és meg fogja gyorsítani az ellenőrző rendszerbe bevont tisztviselők adatokhoz való hozzáférését.
This will significantly help to complete the Single Market.
Ez nagymértékben elősegíti az egységes piac kiteljesítését.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
Ezáltal jelentős mértékben javulni fog a jogi keret minősége, ami a közös halászati politika szabályainak egyértelműbbé és hitelesebbé válását eredményezi.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
Ez számottevő mértékben fogja javítani a kedvezményezettek jogbiztonságát, illetve csökkenteni a hibák kockázatát.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
A nem vámjellegű akadályok csökkentésével és a kereskedelem élénkítése által, a vállalkozások költségei számottevően csökkennek.
This will significantly reduce the national reporting burden placed on Member States.
Ez jelentősen csökkenteni fogja a tagállamokra nehezedő jelentéstételi terheket.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
A jelentéstételre szolgáló adminisztratív eljárások ezáltal egyszerűsödni fognak.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
Ez egyszerűbbé teszi az összehasonlítást és könnyebbé teszi európai szintű megoldások kidolgozását.
This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
Ez egyszerűsíti a programok irányítását, illetve korlátozza a pénzügyi terv módosítását igénylő esetek számát, és így szélesebb körű önállóságot biztosít az operatív programok irányításával megbízott nemzeti hatóságoknak.
This will simplify the test methods substantially by permitting the use of virtual methods and allowing the manufacturer to submit the test reports himself.
Ez a vizsgálati módszerek alapvető egyszerűsítését fogja eredményezni azáltal, hogy lehetővé teszi virtuális módszerek alkalmazását és feljogosítja a gyártót, hogy ő maga nyújtsa be a vizsgálati jelentéseket.
This will simplify their work.
Ez leegyszerűsíti a munkájukat.
This will simply encourage bad practice and is not acceptable.
Ez egyszerűen rossz gyakorlatra fog ösztönözni, így nem fogadható el.
This will slow down the digital roll-out as limited levels of activity undermine any profitability of costly digital equipment.
Ez lassítani fogja a digitális terjeszkedést, mivel a korlátozottabb mértékű tevékenység nem teszi lehetővé, hogy a költséges digitális berendezések beszerzése nyereségessé váljon.