natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Az új javaslat tartalmaz bizonyos módosításokat az eredeti javaslathoz képest, ezek elsősorban a szabályok egyértelműségét biztosítják, illetve megerősítik az adókikerülés és a visszaélések elleni rendelkezéseket.
There are certain provisions on specific facts that Member States cannot introduce or leave in force at national level without there being a potential conflict with the text of Regulation 883/2004.
A tagállamok nemzeti szinten nem bocsáthatnak ki vagy nem hagyhatnak érvényben különleges esetekről szóló egyes rendelkezéseket anélkül, hogy bizonyos körülmények között ellentmondás keletkezne a 883/2004/EK rendelet szövegével.
There are certain provisions on specific facts that Member States cannot introduce or leave in force at national level without there being a potential conflict with the text of Regulation 883/2004.
A tagállamok nemzeti szinten nem bocsáthatnak ki vagy nem hagyhatnak érvényben különleges esetekről szóló egyes rendelkezéseket anélkül, hogy bizonyos körülmények között ellentmondás ne keletkezne a 883/2004/EK rendelet szövegével.
There are certain risks in the macro-economic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
Makrogazdasági területen bizonyos kockázatok tapasztalhatók, különösen ami a középtávú költségvetési konszolidációt, valamint az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát illeti, tekintettel a népesség elöregedésére.
There are certainly lessons to be learnt from such schemes which basically require a "climate change" in terms of political courage and "positive self-determination" (28)
Azokból a rendszerekből, amelyek a politikai bátorság és a „pozitív önrendelkezés” tekintetében alapjában véve „klímaváltozást” tesznek szükségessé, kétségtelenül levonhatók bizonyos tanulságok (28)
There are certainly opportunities for large-scale energy savings in production processes and there are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Mindazonáltal a termelési folyamatok során jelentős energiamegtakarítás lehetséges, és arra is van esély, hogy az ipari komplexumok és egyéb ágazatok vagy lakótömbök között maradékáram kicserélésére kerüljön sor.
There are certainly others.
Kétségtelen, hogy van több hasonló példa is.
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Az európai szolgáltatási szabványok kidolgozása terén azonban léteznek kihívások, például az érdekelt felek, mint például a kkv-k, a szociális és társadalmi szereplők megfelelő képviseletének és elköteleződésének biztosítása.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Bizonyos körülmények fennállásakor azonban a belföldi árak és költségek nem szolgálnak észszerű alappal a rendes érték megállapításához.
There are circumstances when the effectiveness of the resolution tools applied may depend on the availability of short-term funding for the institution or a bridge institution, the provision of guarantees to potential purchasers, or the provision of capital to the bridge institution.
(68) Vannak olyan körülmények, amelyek fennállása esetén az alkalmazott szanálási eszközök hatékonysága attól függhet, hogy rendelkezésre áll-e rövid távú finanszírozás az intézmény vagy hídintézmény számára, nyújtanak-e garanciát a potenciális vásárlóknak, illetve biztosítanak-e tőkét a hídintézménynek.
There are circumstances where a ship which has been refused access to ports within the Community has to be granted permission to enter.
Előfordulhatnak olyan körülmények, amikor meg kell adni az engedélyt kikötő felkeresésére egy olyan hajó számára, amelynek a Közösség kikötőinek felkeresését egyébként elutasították.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
Egyértelmű előnyei vannak annak, ha az alkalmazkodás kérdéséhez uniós szinten, integrált és koordinált módon közelítünk.
There are clear commitments to increase development aid14 as well as its levels of alignment with partner countries' own strategies and predictability, so as to enable them to own their health policies and actions.
Egyértelmű kötelezettségvállalások vannak a fejlesztési támogatás növelésére14, valamint a partnerországok saját stratégiáival való jobb összehangolására és kiszámíthatóságának fokozására, hogy az érintett országok magukénak érezhessék egészségügyi politikáikat és fellépéseiket.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Egyértelmű különbségek állnak fenn a tagállamok között e szervek jogköre, erőforrásai és felépítése tekintetében.
There are clear differences of interpretation between the Member States as regards legislation on the environment, nature and safety.
Egyértelmű eltérések vannak a különböző tagállamok környezetre, természetre és biztonságra vonatkozó jogszabályai között.
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Egyértelmű lefelé mutató kockázatokat jelentenek a pénzpiacok, a növekvő energia- és nyersanyagárak, és a költségvetési konszolidációk szükségessége.
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
Egyértelmű jelek utalnak arra, hogy az EU jelenlegi résidőkiosztási rendszere a kapacitásgondokkal küzdő repülőterek tekintetében nem optimális.
There are clear political objectives, which will apply until 2013.
Vannak világos, 2013-ig érvényben lévő politikai megállapodások.
There are clear pressures from the countries concerned by many of these Corridors to extend them further to better account the changing trade patterns and traffic flows in the region and to change the coordination frameworks set up for the Corridor development.
A több ilyen folyosó által érintett országok egyértelműen nyomást gyakoroltak e folyosók további kiterjesztése érdekében, hogy azok jobban figyelembe vegyék a kereskedelem megváltozott szerkezetét és az átalakuló közlekedési forgalmat a régióban, valamint hogy módosítsák a folyosó fejlesztésére létrehozott koordinációs keretrendszert.
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.
Egyértelmű jelei vannak annak, hogy sok fejlődő gazdaságú ország kezd komolyan foglalkozni a légszennyezettség mérséklésével, így ezen a téren az európai szakpolitika intelligens alakításával versenyelőnybe hozható az európai ipar.
There are clear signals that wide industrial sectors are moving towards cleaner production processes, in order to respond, amongst other things, to climate change imperatives - we need to ensure that the SMEs are not left behind in this regard.
Egyértelmű jelei mutatkoznak annak, hogy a nagy ipari ágazatok a tisztább termelési folyamatok irányába mozdulnak el, többek között azért, hogy választ adjanak az éghajlatváltozás kihívásaira; biztosítanunk kell, hogy a kkv-k ne maradjanak le ebben a tekintetben.
There are clear signs of economic recovery after the worst crisis of recent decades – but that recovery is not yet firmly established.
Az elmúlt évtizedek legsúlyosabb válsága után a gazdaság egyértelműen az élénkülés jeleit mutatja, az élénkülés tartóssága azonban még nem vehető biztosra.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
A jelek egyértelműen arra utalnak, hogy a válság a feltörekvő piacokra is továbbterjed, és további nyomásként nehezedik a fejlődő országokra.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
A CIREFI, az ICONet és az ügynökség tevékenységei között az illegális bevándorláshoz kapcsolódó információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése terén egyértelműen fennállnak szinergiák, és fellelhetők a méretgazdaságosság előnyei.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application.
Egyértelmű és objektív kritériumok határozzák meg, hogy melyik tagállam illetékes egy kérelem elbírálásában.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
A közös katonai–polgári programok nyilvánvalóan egyéb biztonsági kérdéseket is felvetnek, de mivel a nem polgári eredetű radioaktív hulladékok kezelése számottevő technológiai és pénzügyi erőforrásokat, valamint egyes tagállamokban rendelkezésre állási kapacitást emészthetnek fel, fontolóra kellene venni, hogy az irányelv létesítsen határozottabb kapcsolatot ezzel a területtel.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
Azok a döntések, amelyeket az egyes tagállamok hoznak a nukleáris energia tárgyában, egyértelműen hatással vannak az EU egészére, bár az energiaforrás-összetétel megválasztása minden egyes tagállam saját ügye.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Egyértelmű, hogy jelentős különbségek vannak az engedélyezett műsorszolgáltatók szabályozása és a szabályozatlan szolgáltatásnyújtók tekintetében.
There are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of ageing.
Az öregedés biológiai, pszichológiai, társadalmi, kulturális, technológiai, gazdasági és strukturális vonatkozásai szoros kapcsolatban állnak egymással.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population1.
Közel 100 millió fiatal él ma az Unióban – ez a teljes népesség egyötöde1.
There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
Kötelezettségvállalások születtek a következők érdekében: a HIV-vel kapcsolatos megelőzés, kezelés, ellátás és támogatás általánosan hozzáférhetővé tétele, az új megelőző és terápiás eszközök kifejlesztése érdekében folytatott kutatásba történő beruházás, a HIV-vel/AIDS-szel élők és a legveszélyeztetettebb népességcsoportok támogatásának és a velük való szolidaritásnak az előmozdítása, a civil társadalomnak és a HIV-vel/AIDS-szel élőknek a szakpolitikák kidolgozásába és végrehajtásába történő bevonása, valamint a támogató társadalmi környezet kialakítása.
There are companies providing both urban and regional transport, and consequently some regular routes exceed the 50 kilometres limit.
Vannak olyan vállalatok, melyek mind városi, mind regionális közlekedést biztosítanak, következésképpen a menetrendszerű útvonalak meghaladják az 50 kilométeres határértéket.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Ezek között vannak olyan vállalatok, amelyek kizárólag autóipari beszállítással foglalkoznak, valamint olyan vegyes konszernek is, amelyek esetében a beszállítás csak egy tevékenységet jelent a sok közül.
There are comparatively few European political programmes and debates in the media.
A médiában az európai politikával kapcsolatos vita és közvetítés is viszonylag túl kevés.
There are compelling reasons for proposing this first ever EU strategy for the Pacific.
Nyomós okok vannak a csendes-óceáni térséget érintő első EU-stratégia előterjesztésére.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Nyomós okok késztetnek a gazdasági fejlődés hagyományos modelljének újragondolására: a természeti tőke és erőforrások pazarló felhasználását elősegítő gazdasági rendszer kisebb kiigazításaira irányuló erőfeszítés egyszerűen nem lesz elég a változtatáshoz.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity22.
Léteznek versenyképes európai ágazatok és országok, melyek termelékenységüket tekintve jelentős fejlődésen mentek keresztül22.
There are complex political and administrative obstacles in the 25 Member States as a result of differences in policy implementation and different legal frameworks.
A politikai és bürokratikus akadályok a 25 tagállamban a politikák eltérő átültetése és a különféle jogi keretfeltételek miatt rendkívül sokrétűek.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Aggályok merültek fel a véleménynyilvánítás teljes körű gyakorlásának romló körülményei miatt.
There are concerns about the effects of increasing globalisation, and – by extension – of closer regional integration, on both diversity among the Pacific ACP countries and their socio-economic development.
A fokozódó globalizációnak és – ezzel összefüggésben – a szorosabb regionális integrációnak a csendes-óceáni AKCS-államok sokszínűségére és társadalmi-gazdasági fejlődésére gyakorolt hatása aggodalomra ad okot.
There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
Több ENP-partnerországban aggodalomra ad okot a médiafüggetlenség és a véleménynyilvánítás szabadságának helyzete.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.1 A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Vannak aggodalmak a „kizöldítési” intézkedések és a második pillér agrár-környezetvédelmi intézkedései közötti átfedés kockázatát illetően.1 Egyértelműen el kell választani egymástól a kettőt, hogy az agrár-környezetvédelmi programokban már részt vevő mezőgazdasági termelők bevételkiesés nélkül, továbbra is hatékonyan élhessenek ennek a szakpolitikai eszköznek az előnyeivel.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.21 A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Vannak aggodalmak a „kizöldítési” intézkedések és a második pillér agrár-környezetvédelmi intézkedései közötti átfedés kockázatát illetően.21 Egyértelműen el kell választani egymástól a kettőt, hogy az agrár-környezetvédelmi programokban már részt vevő mezőgazdasági termelők bevételkiesés nélkül, továbbra is hatékonyan élhessenek ennek a szakpolitikai eszköznek az előnyeivel.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
A foglalkoztatottak nyugdíjasokhoz viszonyított alacsony aránya miatt aggodalmak fogalmazódnak meg a nyugdíjrendszer fenntarthatóságával és megfelelőségével kapcsolatban.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
Egyes tagállamokban aggasztó a választási lehetőségek szűkössége és az oktatásban a megfelelő tanácsadás hiánya, amelynek jelentős következményei vannak mind az egyénre, mind a társadalmi integrációs célok elérésére, mind pedig magának az EU-nak a versenyképességére nézve.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Aggodalmak merültek fel a koordinált közösségi repülőtereken működő koordinátorok semlegességével és funkcionális függetlenségével kapcsolatban.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Sokan amiatt aggódnak, hogy a szegénység elleni küzdelem az újraindított lisszaboni stratégiában már nem kiemelt cél.
There are concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Egyesek aggódnak amiatt, hogy az új szabályozásnak prociklikus hatása lehet.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
Aggodalmak merülnek fel, hogy e változások érinthetik a foglalkoztatási feltételeket és szinteket, valamint a jövedelmek eloszlását.
There are concerns whether Ukraine can fully deliver on non-tariff.
Kérdéses, hogy vajon Ukrajna képes lesz-e a nem vámjellegű akadályok terén maradéktalanul teljesíteni.
There are concerns, however, about the consequences this could have for some farming systems.
Mindamellett aggályok merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy az milyen következményekkel járhat néhány gazdálkodási rendszerre nézve.
There are consequently no specific provisions governing offshore workers involving the derogations permitted under the Directive.
Ezért a nyílt tengeren munkát végző munkavállalók esetében nem létezik olyan különleges rendelkezés, amely életbe léptetné az irányelvben engedélyezett eltéréseket.
There are considerable benefits of more R&D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
A magasabb kutatás-fejlesztési kiadások jelentős előnyökkel járnak: amennyiben a nemzeti célkitűzéseket sikerül teljesíteni, az EU GDP-je 2025-ben 2,6 és 4,4 százalék közötti értékkel lesz nagyobb, mint egyébként lenne.
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
Az eltérések tagállamonként nagyon jelentősek, mivel a bérszakadék 4 %-tól (MT) 25 %-ig (EE, CY) terjed.
There are considerable differences between the new Member States in terms of employment rates for women and older workers.
Az új tagállamok között a nők és az idős munkavállalók foglalkoztatottsági arányát tekintve is jelentős különbségek fedezhetők fel.
There are considerable differences between the new Member States in terms of employment rates for women and older workers.
Az új tagállamok között a nők és az idős munkavállalók foglalkoztatottsági arányát tekintve is jelentős különbségek észlelhetők.
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
jelentős különbségek tapasztalhatók a városoknak a lakossággal és értékes szereplőkkel folytatott kommunikációjában, illetve a „részvételi demokrácia” megszervezésében
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";
jelentős különbségek tapasztalhatók a városoknak a lakossággal és értékes szereplőkkel folytatott kommunikációjában, illetve a „részvételi demokrácia” megszervezésében,
There are considerable disparities between different social groups, in particular between “white-collar” and “blue-collar” employees.
Nagy különbségek léteznek a társadalmi csoportok, különösen a „vezetők” és a „munkások” között.
There are considerable doubts as to whether patients are capable of correctly evaluating information on non-interventional scientific studies and drawing the conclusions that are relevant for them, irrespective of the quality of such information.
Komoly kétségek merülnek fel a tekintetben, hogy a beteg képes-e a beavatkozással nem járó tudományos vizsgálatokról szóló információkat helyesen értékelni, és levonni belőlük a számára szükséges következtetéseket.
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
Az információ, a tudás és a know-how hosszú távú, a jövő generációi általi felhasználás céljából történő megőrzésének számottevő gazdasági és társadalmi előnyei vannak.
There are considerable problems and these can be seen in the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper.
Komoly problémák vannak, amelyek a zöld könyvben az Európai Bizottság által feltett számos kérdésben felmerülnek.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Jelentős anyagi jogi és eljárásjogi különbségek vannak a tagállamokban a hitelintézetek fizetésképtelenségére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések között.
There are considerable variations across the EU.
Az EU-ban jelentős eltérések mutatkoznak e téren.
There are considerable variations across the EU13.
Az EU-ban jelentős eltérések mutatkoznak e téren.13
There are considerable variations across the EU15.
Az EU-ban jelentős eltérések mutatkoznak e téren.15
There are considerable variations across the EU26.
Az EU-ban jelentős eltérések mutatkoznak e téren.26
There are considerable variations across the EU3.
Az EU-ban jelentős eltérések mutatkoznak e téren.3
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Folyamatos kihívással jár, hogy az oktatási rendszerek nem igazodnak kellően a munkaerő-piac igényeihez.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
Egymásnak ellentmondó vélemények vannak az online szerencsejátékoktól való lehetséges függőséggel kapcsolatosan.
There are contrasting situations between Southern and Northern Member States with regard to the labour market integration of migrants, to the way their skills are utilised, and the quality of their jobs.
Az északi és a déli tagállamok között nagy különbségek mutatkoznak a migráns munkavállalók munkaerőpiaci integrációját, szakismereteik felhasználásnak módját és foglalkoztatásuk minőségét illetően.
There are contributing factors other than infrastructure maintenance, such as lack of compensation for public service obligations, but the outcome as regards the lack of financial stability is the same.
Az infrastruktúra karbantartásán kívül egyéb tényezők – mint például a közszolgáltatási kötelezettségekből eredő költségek kompenzációjának hiánya – is hozzájárulnak ehhez, azonban a pénzügyi stabilitás hiányában megnyilvánuló végeredmény változatlan.
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
ellenőrzési intézkedések biztosítják a b) pontban említett feltételek betartását.
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.
Számtalan példa van idegenhonos fajok Európába történő szándékos vagy szándékolatlan behozatalára.
There are countries where information is all too effective, but often with a critical slant: political parties and sometimes governments have a preponderant influence on public opinion.
Egyes országokban az tájékoztatás szinte túlságosan hatékony, mindazonáltal gyakran inkább kritikára hajlik.