natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
Az új szabályok alapján a napi felügyelet tagállami szinten marad, összhangban a tagállamok költségvetési hatáskörével.
Under the new arrangements, supplemented by the new GCU agreement in which both the railway undertakings and the wagon keepers can participate, the latter are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
Az új CUU megállapodással létrejött új rendszerben, amelyhez aláíróként csatlakozhatnak mind a vasúttársaságok, mind a kocsik üzembentartói, ez utóbbiak számára többé nem kötelező nyilvántartásba vetetni a kocsikat egy vasúttársaságnál.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
Az új kohéziós politikai programok keretében több mint 85 milliárd euro áll majd rendelkezésre a tudásba és az innovációba irányuló befektetésekhez.
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border.
A transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) fejlesztésére irányuló új közösségi iránymutatások keretében a hálózat kiemelt fontosságú projektjei közül három tengely érinti Bulgáriát és Romániát (Igoumenitsa/Pátra-Athén-Szófia-Budapest autópályatengely, Rajna/Maas (Meuse)-Majna-Duna folyami csatorna és Athén-Szófia-Budapest-Bécs-Prága-Nürnberg/Drezda vasúti tengely), egy pedig Horvátországot (Lyon-Trieszt-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-ukrán határ vasúti tengely).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one which includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border).
A transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) fejlesztésére irányuló új közösségi iránymutatások keretében a hálózat kiemelt fontosságú projektjei közül három tengely érinti Bulgáriát és Romániát (Igoumenitsa/Pátra-Athén-Szófia-Budapest autópályatengely, Rajna/Maas (Meuse)-Majna-Duna folyami csatorna és Athén-Szófia-Budapest-Bécs-Prága-Nürnberg/Drezda vasúti tengely), egy pedig Horvátországot (Lyon-Trieszt-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-ukrán határ vasúti tengely).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (PP7: Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube and PP22: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania.
A transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) fejlesztésére irányuló új közösségi iránymutatások keretében a hálózat kiemelt fontosságú projektjei közül három tengely érinti Bulgáriát és Romániát (7.: Igoumenitsa/Pátra–Athén–Szófia–Budapest autópályatengely, 18.: Rajna/Mosel–Majna–Duna és 22.: Athén–Szófia–Budapest–Bécs–Prága–Nürnberg/Drezda vasúti tengely).
Under the new Community Lisbon Programme, a number of other actions and policy initiatives with an impact on industry in general and on sectors have already been launched across the range of policy domains.
A Közösség új lisszaboni programjának keretében számos szakpolitikai területen már indultak olyan cselekvések és politikai kezdeményezések, amelyek átfogó és ágazati hatással járnak.
Under the new division of labour between ESA and the Commission, the latter becomes entirely responsible for the operational phase of projects.
Az ESA és az Európai Bizottság közötti új munkamegosztás értelmében teljes egészében az EB felel a projektek működtetési szakaszáért.
Under the new Employment Guidelines, adopted in July 2003,  gender equality is a horizontal issue spanning all the objectives, and is also the subject of a specific guideline.
A 2003 júliusában elfogadott Új foglalkoztatáspolitikai iránymutatás alapján a nemek egyenlősége minden célkitűzésben horizontális dimenzióval kell, hogy bírjon, és a férfiak és nők közötti egyenlőség maga is konkrét célkitűzésként szerepel.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.
Az új ETS úgy rendelkezne, hogy a vállalatok továbbra is igénybe vehetnék a tiszta fejlesztési mechanizmust, de az ilyen mechanizmusokból keletkező kibocsátási egységek felhasználását a jelenlegi ETS-ben alkalmazott szintre korlátozná.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
Az intelligens, fenntartható és befogadó növekedésre irányuló új Európa 2020 stratégia1 keretében az európai digitális menetrend2 (amely egyike a stratégia hét legjelentősebb kezdeményezésének) célja, hogy egységes digitális piacot hozzon létre, amely lehetővé teszi a kereskedelmi és kulturális tartalmak és szolgáltatások határokon átívelő áramlását, és azt, hogy az európai polgárok teljes mértékben élvezhessék a digitális korszak előnyeit.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
Az új (2014–2020 közötti) pénzügyi keret több mint 3 milliárd eurót irányoz elő különböző élelmezési intézkedésekre, amelyek közül az egyik legjelentősebb a WASH lesz.
Under the new financial framework 2007-2013, net transfers to the new Member States are expected to almost triple from an average of 1% of GDP in 2004-2006 assuming full absorption of the ceiling for payment appropriations.
Az új 2007–2013-as pénzügyi keret szerint az új tagállamok számára történő nettó kifizetések várhatóan közel megháromszorozódnak a 2004–2006-os GDP átlag 1 %-ához képest, elérve így a kifizetési előirányzatok felső határát.
Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
Az új költségvetési rendelet és különösen az évenkéntiség elve alapján a kötelező moduláció új rendszere nem teszi lehetővé a tagállamoknak, hogy az alapokat a későbbi években történő újraelosztásra tekintettel visszatartsák.
Under the new generation of European Horizons and Mosaic programmes, now merged under one single programme and managed by the EC Delegation in Ankara, the Commission will enable cross-border cooperation between Turkish NGOs and their EU partners operating in the cultural and arts sector.
Az új generációs Horizont és Mozaik közösségi programok keretében, amelyek mára egyetlen programba olvadtak össze a Bizottság ankarai küldöttsége kezelésében, a Bizottság elősegíti a kultúra és a művészet területén tevékenykedő nem kormányzati török szervezetek és európai partnereik határokon átnyúló együttműködését.
Under the new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence programme and national reform programme) and set out in the European Semester, and approve it.
Az új kormányzási megközelítés keretében az Európai Bizottságnak gondosan meg kell vizsgálnia a nehézségekkel küzdő országok által jelzett szükségleteket, fel kell mérnie, hogy az adott tagállam által javasolt beruházási terv megfelelő és kivitelezhető-e a felvállalt és az európai szemeszter keretében rögzített kötelezettségek fényében (stabilitási/konvergencia-program és a nemzeti reformprogram), és jóvá kell hagynia azt.
Under the new governance cycle for the Growth and Jobs Strategy, Member States had to submit National Reform Programmes in 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20069.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia új kormányzási ciklusának keretében a tagállamoknak 2005-ben nemzeti reformprogramokat kellett benyújtaniuk, amelyeket a Bizottság 2006 januárjában az elért haladásról szóló éves jelentés 9 formájában értékelt.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Az új iránymutatás és eszköztár szerint az elemzés kulcsfontosságú része a mérlegelendő kezdeményezés „uniós relevanciájának” értékelése.
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
a válságkezelés új fejezete keretében a promóció és a kommunikáció a termelői szervezetek működési programjai általi finanszírozásra jogosult intézkedések;
Under the new initiative, Interregional Co-operation and the Urban development network programme will continue to operate as at present.
A régiók közötti együttműködés és a városfejlesztési hálózati program a jelenlegi feltételeknek megfelelően működik tovább az új kezdeményezés keretei között.
Under the new Instrument for Pre-accession Assistance, support for infrastructure, regional development and labour and social policies will be available also to potential candidates through the institution-building component of IPA.
Az új előcsatlakozási támogatási eszköz keretében – az IPA intézményfejlesztésre irányuló komponense révén – a potenciális tagjelölt országok az infrastruktúra, a regionális fejlesztés, a munkaügyi és szociálpolitika területén is igényt tarthatnak támogatásra.
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
Az új eszköz keretében a nyomonkövetési és értékelési tevékenységek iránti felelősséget átruházzák a kedvezményezett országokra.
Under the new instrument, the role of monitoring committees will be strengthened for both candidate countries and potential candidates, to ensure that the implementation of the financial assistance properly feeds into the policy dialogue and that committees' conclusions and recommendations are more systematically complied with and followed up.
Az új eszköz keretében a monitoring bizottságok szerepe erősödik a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok esetében annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi támogatás végrehajtása megfelelően illeszkedjen a politikai párbeszédbe, és a bizottságok következtetéseit és ajánlásait rendszeresebben vegyék figyelembe és kövessék nyomon.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Az új törvény értelmében a pénzügyi nehézségekkel küzdő vagy természeti katasztrófa által érintett vállalkozások jogosultak azon alkalmazottak béreinek legfeljebb 30%-os csökkentésére, akik számára nem tudnak elegendő munkát biztosítani.
Under the new law, the MNB is equipped with the ‘comply or explain principle'.
Az MNB az új törvény értelmében jogosult a „tartsd be vagy indokold” előírás alkalmazására.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
Az új jogszabály szerint az ügynökség szakbizottságainak az osztályozásra és címkézésre vonatkozó véleményét a Bizottsághoz fogják továbbítani.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
Az új jogszabály értelmében az Ügynökség bizottságai által az osztályozásra és a címkézésre vonatkozóan kidolgozott véleményeket továbbítják a Bizottságnak.
Under the new legislative framework, the full responsibility for the compliance of Structural Funds’ operations with State aid rules lies with the Member State, and in particular, with the Managing Authorities.
Az új jogi keret alapján a strukturális alapok műveletei és az állami támogatásokra vonatkozó szabályok egymással való összeegyeztethetőségnek felelőssége teljes egészében a tagállamokra hárul, különösen pedig az irányító hatóságokra.
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
A rendeletben szereplő további fogalmak egy részét az ítélkezési gyakorlat által kidolgozott általános elvek új megvilágításba helyezték, így ezek a fogalmak elég egyértelművé váltak ahhoz, hogy – függetlenül az Európai Bíróság jövőbeli állásfoglalásaitól – ne értelmezzék őket eltérő módon.
Under the new Lisbon treaty, the EESC and other consultative bodies are able to get involved in new forms of "accompaniment" through the EC's new European Action Service in ASEAN member states.
AZ EGSZB és más konzultatív szervek az új Lisszaboni Szerződés által új „nyomon követő” szerepekben léphetnek fel az Európai Bizottság új European Action Service szolgálatán keresztül az ASEAN tagországaiban.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
Az új intézkedések alapján a Tanács nyilvános tanácskozásai és vitái az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhetővé válnak az interneten.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
Az új többéves pénzügyi keret időszakában a Bizottság továbbra is elkülönít pénzforrásokat az általános megközelítés végrehajtására, például az új belügyi alapok külső komponense keretében.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
Az új többéves pénzügyi keretben kiemelt helyen kell kezelni az európai igazságügyi képzést, és 2020-ig évente több mint 20 000 gyakorló jogász képzését kell támogatni.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
Az új partnerség keretében az EU és Grönland közötti átfogó együttműködés követését javasoljuk Grönland TOT-státusza alapján és a 2013 utáni tengerentúli társulási határozat rendelkezéseivel összhangban.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
Az új eljárás keretében mind a formátumát, mind a tartalmát tekintve úgy kell kiigazítani a Bizottság megjegyzéseit, hogy azok figyelembe vegyék a Tanács álláspontját és az Európai Parlament módosításait.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
Az új programok keretében mintegy 14 milliárd EUR-t irányoztak elő a vállalatok és munkavállalók azon képességének fejlesztésére, hogy elébe menjenek a változásoknak és kezeljék azokat.
Under the new proposal the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Az új javaslat felértékeli a Parlament szerepét; például lehetővé teszi, hogy a Parlament két, a kábítószerek területén különleges szaktudással rendelkező független szakértőt hívjon meg az igazgatótanácsba.
Under the new proposal, if a manufacturer voluntary indicates the percentages they will have to be exact.
Az új javaslat szerint ha egy gyártó önkéntes alapon feltünteti a százalékokat, pontosan kell megadnia őket.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Az új javaslat értelmében az előrehozott nyugdíj minimális korhatára 58 év lenne.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
Az új javaslat nyomán a technikai szakbizottságokkal folytatott munkát a Vegyi Anyagok Európai Irodájától a helsinki Európai Vegyianyag-ügynökség veszi át.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
Az új javaslat értelmében a szakmai bizottságokkal folytatott munkát a Vegyi Anyagok Európai Irodája helyett Helsinkiben az új Európai Vegyianyag-ügynökség végzi.
Under the new proposal2, the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Az új javaslat felértékeli a Parlament szerepét2; például lehetővé teszi, hogy a Parlament két, a kábítószerek területén különleges szaktudással rendelkező független szakértőt hívjon meg az igazgatótanácsba.
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
Az új Jegyzőkönyv égisze alatt az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása, a technológiafejlesztés és -átadás, továbbá a kapacitásépítés várhatóan elő fogja segíteni a kibocsátáscsökkentésben való általános részvételt, és meg fogja könnyíteni a szén-dioxid-kibocsátás csökkenésére és az éghajlatváltozás káros következményeihez való alkalmazkodásra irányuló stratégiák hatékony és eredményes végrehajtását;
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Az új rendelkezések értelmében az egyes tagállamok olyan kiegészítő szabályokat tartalmazó nemzeti rendszereket vezethetnek be, amelyek bár nem kötelezőek, több információ feltüntetését eredményezhetik a címkéken, ami megzavarhatja a fogyasztókat.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
cikk), de – a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv vonatkozó cikkeiben rögzítetteknek megfelelően – a mentesítést kapó elektronikuspénz-kibocsátó intézmények nem működhetnek több tagállamban.
Under the new regional programmes financed by the ERDF the Commission proposes a stricter concentration of interventions on the three priority themes: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Az ERFA által finanszírozott új regionális programokkal a Bizottság az intervenciók szigorúbb koncentrációját javasolja a három, prioritást élvező területen: innováció és tudásalapú gazdaság, környezetvédelem és kockázatmegelőzés, hozzáférhetőség és általános gazdasági érdeket szolgáló szolgáltatások.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Az új rendelet értelmében a három pénzügyi év folyamán nyújtott, 200 000 eurós határt el nem érő támogatások nem tekintendők állami támogatásnak.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
Az új rendelet értelmében az iparnak igazolnia kell a vegyi anyagok biztonságosságát.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
Az új szabályozási keret értelmében a Bizottság közös politikai célokat javasolhat az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a spektrumpolitika nemzetközi koordinálásával kapcsolatban.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
A megújuló energiákról és az üzemanyag-minőségről szóló irányelvek alapján a gazdasági szereplők és a tagállamok kötelesek részletesebb jelentést tenni a földhasználat változásáról és az előállított bioüzemanyagok mennyiségének növelése következtében fellépő egyéb környezeti hatásokról.
Under the new rules to be adopted, developing countries, including those affected by the tsunami, would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
Az elfogadásra váró új szabályok értelmében a fejlődő országok – beleértve azokat is, amelyeket a szökőár sújtott – fokozottabban élhetnének az EU által számukra biztosított vámkedvezményekkel.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
Az új szabályok alapján a befektetési jegyeit másik tagállamban forgalmazni kívánó ÁÉKBV benyújt egy bejelentő levelet a székhelye szerinti hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
Az új szabályok értelmében a közvetítőknek többek között olyan információkat kell közölniük a befektetővel, hogy milyen jellegű tanácsot kívánnak adni, hogy független alapon történik a tanácsadás, vagy nem, és hogy milyen jellemzői vannak a tanácsadásnak.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
Az új európai készségfejlesztési program égisze alatt a Bizottság olyan intézkedéseket és eszközöket fog kidolgozni, amelyek elősegítik a harmadik országbeli állampolgárok szakmai profiljának meghatározását és képesítéseik elismerését35.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
A Bizottság az új európai készségfejlesztési program részeként intézkedéseket fog javasolni az alacsony szakképzettségű és alacsony képesítésű személyek továbbképzésére, ami a harmadik országbeli állampolgárok számára is előnyös lehet28.