natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will contribute to a better focus on objectives and outputs, reducing the workload for all stakeholders and shortening the time needed for the approval of the national programmes, thereby speeding up the release of funds.
Ez elősegíti a célokra és az eredményekre való jobb összpontosítást, csökkenti a munkaterhet valamennyi érdekeltnél és lerövidíti a nemzeti programok jóváhagyásához szükséges időt, ezáltal felgyorsítva a források felszabadítását.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
Ez pedig elősegítheti a kínálat és a kereslet harmonikusabb illeszkedését az európai munkaerő-piacon.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
Ez pedig elősegítheti a kínálat és a kereslet harmonikusabb illeszkedését az európai munkaerőpiacon.
This will contribute to a more effective communication with citizens.
Ez hozzájárul az állampolgárokkal folytatott hatékonyabb kommunikációhoz.
This will contribute to a rationalisation of the control system.
A rendelkezések ily módon való összefogása az ellenőrzési rendszer ésszerűsítését fogja szolgálni.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Ez hozzájárul majd egy 25 vagy ennél több tagállamból álló Európa jó működéséhez, garantálva annak szükséges kohézióját.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Ez hozzájárul majd egy 25, vagy ennél több tagállamból álló Európa jó működéséhez, garantálva annak szükséges kohézióját.
This will contribute to achieving the objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
Az irányelv azonban hozzájárul annak a célnak az eléréséhez, hogy a biológiai sokféleség csökkenését 2010-re meg kell állítani.
This will contribute to an EU that makes a strong commitment to social entrepreneurs and the smart, inclusive and sustainable growth they bring.
Mindez hozzájárulna egy olyan EU létrehozásához, amely erősen elkötelezett a szociális vállalkozások és az általuk képviselt intelligens, inkluzív és fenntartható növekedés mellett.
This will contribute to assess the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Ez hozzájárul majd azon személyek kizárásának az értékeléséhez, akiknek a szervadományozása egészségügyi kockázatot – például fertőzésveszélyt – jelenthet másokra nézve, vagy saját magukra nézve jelent súlyos kockázatot.
This will contribute to better plan, monitor, control and securely operate networks in normal and emergency conditions as well as to manage the interactions between suppliers and customers and to transport, manage and trade energy flow.
Ez hozzá fog járulni a hálózatok jobb tervezéséhez, nyomon követéséhez, irányításához és biztonságos működtetéséhez normál és rendkívüli körülmények között, továbbá a szolgáltatók és az ügyfelek közötti kölcsönhatások kezeléséhez és az energiaáramok továbbításához, irányításához és kereskedelméhez.
This will contribute to bring about realistic modernisation of the WTO.
Ez hozzájárul a WTO realisztikus korszerűsítésének megvalósításához.
This will contribute to closing the ICT gap with other leading economies if it is fully complemented by increases in private and public research spending.
Ha a magán- és a közszféra kutatási ráfordításainak növelésével párosul, akkor ez hozzájárulhat az IKT területén a vezető gazdasági hatalmakkal szemben fennálló lemaradás csökkentéséhez.
This will contribute to consolidating the knowledge base, improve coherence and consistency of monitoring and assessment on a European basis and thereby significantly improve EU environmental policy development and implementation
Ez hozzájárul a tudásbázis konszolidációjához, az Európa egészére kiterjedő monitorozás és vizsgálat koherenciájának és következetességének javításához, ezáltal jelentősen javítva az EU környezetvédelmi politikájának fejlesztését és végrehajtását.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
Mindez hozzájárul az európai energiafogyasztókra vonatkozó új irányvonal megvalósulásához, amint ezt az e közleményhez kapcsolódó másik közlemény is tárgyalja (COM(2015) 339).
This will contribute to facilitating the co-operation in the fight against crime in Europe.
Ez hozzájárul az európai bűnüldözési együttműködés elősegítéséhez.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
Ezáltal alapos és stabil szabályozási keret alakulhat ki ebben az ágazatban, amely hozzájárulhat ahhoz, hogy az informatikai és kommunikációs technológiákat a lehető legjobban kihasználják a közpolitikák és a szociális jólét támogatására, és kialakítsák az érintett tudományos és technológiai területeken folyó cserét.
This will contribute to increase competition among industry.
Ez hozzájárul a gazdasági verseny növekedéséhez.
This will contribute to increased transport safety and to a better environmental performance of the whole transport system.
Ez hozzájárul a közlekedés fokozottabb biztonságához, illetve az egész közlekedési rendszer jobb környezetvédelmi teljesítményéhez.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Ez hozzá fog járulni az európai egységes digitális piacon a bizalom és a biztonság megerősödéséhez, és javítani fogja az európai vállalkozások versenyképességét.
This will contribute to maintaining the resource base, essential for sustained economic growth.
Hozzájárul a fenntartható gazdasági növekedéshez alapvetően szükséges erőforráskészletek megtartásához.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
Ez hozzájárul majd a társadalmi kirekesztés és a szegénység kockázatának csökkentéséhez, minden polgár előtt – és főként a kiszolgáltatott csoportok előtt – megnyitva a munkaerőpiacot;
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
Mindez hozzájárul ahhoz, hogy 2020-ig a partokon előforduló hulladék és az elhagyott halászeszközök mennyisége legalább 30 %-kal csökkenjen.
This will contribute to resolving current implementation problems and move the EU decisively onto the path of becoming an economically and environmentally efficient recycling society.
Ez segíteni fogja a jelenlegi jogalkalmazási problémák megoldását és az EU-t határozottan elmozdítja abba az irányba, hogy gazdaságilag és környezetvédelmi szempontból hatékony újrahasznosító társadalommá váljon.
This will contribute to restore the confidence of the stakeholders and the general public in the CFP.
Mindez hozzájárul ahhoz, hogy helyreálljon az érdekeltek és a nyilvánosság bizalma a közös halászati politika iránt.
This will contribute to retaining the environmental benefits of set-aside which the Commission proposes to abolish.
Ezzel a kötelező területpihentetés megszűnése után is megőrizhető annak kedvező környezetvédelmi hatása.
This will contribute to stronger and more sustainable social cohesion.
Ez hozzájárul az erősebb és fenntarthatóbb társadalmi kohézió megteremtéséhez.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
Ez hozzájárul a ritka betegségek kérdésének mellőzéséhez vezető főbb okok vizsgálatához.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Ez hozzájárul egy európai világűr-politika kialakításához, amely kiegészíti a tagállamok és más kulcsszereplők, különösen az Európai Űrügynökség erőfeszítéseit.
This will contribute to the EU's active input into the work of the Open Working Group on SDGs, which will make recommendations for action to the UN General Assembly.
Ez a fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyitott munkacsoport tevékenységében való aktív uniós közreműködés részét képezi; a munkacsoport intézkedésre vonatkozó ajánlásokat intéz az ENSZ Közgyűléséhez.
This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.
Ez elő fogja segíteni a fenntartható növekedésre vonatkozó uniós célkitűzések megvalósítását19, valamint az éghajlatváltozás mérséklését és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, ugyanakkor előmozdítja a gazdasági, területi és társadalmi kohéziót, és védi az Unió kulturális örökségét.
This will contribute to the objectives of the cPPP on cybersecurity.
Ez a kiberbiztonsági cPPP célkitűzéseihez is hozzájárul.
This will contribute to the planned autumn discussion of the European Council.
A kezdeményezés az Európai Tanács tervezett őszi megbeszéléseinek témája lesz.
This will contribute to the reduction of administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Ez hozzá fog járulni ahhoz, hogy a vállalatok adminisztratív terhei 2012-ig 25%-kal csökkenjenek.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R&D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Ez hozzá fog járulni a fennálló adminisztratív akadályok felszámolásához, és segítséget fog nyújtani ahhoz, hogy a K+F eredmények, illetve a kapcsolódó szellemi tulajdonjogok tulajdonlása és hasznosítása miként ötvözhető a leghatékonyabban a közpénzből finanszírozott kutatási szervezetek alapvető célkitűzéseivel.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
Ez elősegíti majd a helyi gazdaságok fenntartható fejlődését, és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendben sürgetett átalakulást.
This will contribute to understanding and dialogue between religions and cultures, based on the fundamental values of the Union.
Ez – az Unió alapvető értékei alapján – hozzá fog járulni a vallások és kultúrák közötti párbeszédhez és egymás megértéséhez.
This will contribute towards a better implementation of the activities as well as an increased understanding and mainstreaming of policy priorities and good practices.
Ez hozzájárul majd a tevékenységek végrehajtásának javításához, valamint a szakpolitikai prioritások és a bevált gyakorlatok jobb megértéséhez és általános érvényesítéséhez.
This will cover a series of seven Annual Work Plans (2018 – 2024), with the last commitment from the Commission being made in 2020 that will be used for the funding of projects resulting from the calls in the years 2020 – 2024.
Ez hét egymást követő éves munkatervet (2018–2024) foglal magában, míg 2020-ban kerül sor a Bizottság utolsó kötelezettségvállalására, és azt a 2020–2024 közötti évek felhívásai nyomán létrejövő projektek finanszírozására használják fel.
This will cover activities from research to market with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement and market uptake.
A keretprogram ezen része a kutatástól a piacig a teljes folyamatra kiterjed, és az eddigieknél jobban koncentrál az innovációval kapcsolatos tevékenységekre, köztük a kísérleti projektekre, a demonstrációra, a tesztelési környezetekre, valamint a közbeszerzések és a széles körű piaci bevezetés támogatására.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
Ez kiterjed az összes jövőbeni, határokon átnyúló vonatkozású előzetes feltételes adómegállapításokra, továbbá az előző tíz évben kiadott olyan feltételes adómegállapításokra, amelyek érvényesek a javasolt irányelv hatályba lépésekor19.
This will cover many of the activities covered under the current LIFE Environment.
Ez számos, a jelenlegi LIFE-környezet program alá tartozó tevékenységre is ki fog terjedni.
This will cover technology-focused activities, but also the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on innovation in a given sector or challenge.
Ez a technológia-központú tevékenységekre fog kiterjedni, azonban magában foglalja az egy adott ágazathoz vagy kihíváshoz kötődő innovációra hatást gyakorló szakpolitikai, szabályozási vagy szabványosítási kérdésekkel kapcsolatos keretfeltételek és legjobb gyakorlat megállapítását is.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
Ez azon adatoknak az EURES-portálra történő továbbítására terjed majd ki, amelyeket az álláskeresők a) közvetlenül az áfsz-ek, b) az áfsz-ek és más foglalkoztatási szolgálatok közötti, adatcserére vonatkozó megállapodások eredményeképpen az áfsz-ek és c) az EURES-partnerek rendelkezésére bocsátanak.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Ide tartoznak többek között a projektekhez, politikákhoz, programokhoz és jogszabályokhoz kapcsolódó információs, kommunikációs, előkészítési, végrehajtási, felügyeleti, ellenőrzési és értékelési kiadások.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Ide tartoznak többek között a projektekhez, politikákhoz, programokhoz és jogszabályokhoz kapcsolódó információs, kommunikációs, előkészítési, végrehajtási, monitoring, ellenőrzési és értékelési kiadások.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Ez egyrészt egyenlő versenyfeltételeket biztosítana a piaci szereplők számára, másrészt a közadatokra épülő innovatív termékek és szolgáltatások virágzó piacának kialakítására ösztönözne.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Ez egy olyan lendületet teremt, amely megkönnyíti majd a nehezebb reformok végrehajtását a jövőben.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Ez olyan lendületet teremt, amely megkönnyíti majd a nehezebb reformok végrehajtását a jövőben.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
Így jobban összehangolhatók az Európai Unió számlázásról szóló szabályai, megkönnyítve ezáltal a vállalkozások számára, hogy megfeleljenek a számlázási előírásoknak.
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
A harmadik országokkal folytatott felsőoktatásbeli együttműködésben, illetve a nemzetközi mobilitásban részt vevő érdekelt felek számára pedig egyetlen kapcsolatfelvételi pontot hoznak létre.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Ez a vállalkozások és a fogyasztók számára egyaránt előnyös helyzetet fog teremteni.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
Ez további multiplikátorhatást eredményez és maximalizálja a gyakorlati hatásokat.
This will create economies of scale, make life easier and speed up the resolution of cross-border cases.
Mindez az egész vitarendezést gazdaságosabbá teszi, megkönnyíti a felek életét, és felgyorsítja a határokon átnyúló esetek rendezését.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Ez munkahelyeket teremt, elősegíti a növekedést és innovációt, különösen a fiatalok javára – a helyi vagy távoli oktatási és munkalehetőségek szempontjából – és az alacsony kezdeti tőkével induló vállalkozások számára.
This will create new business opportunities.
Ez új üzleti lehetőségeket teremt majd.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
Ez regionális rugalmasságot és a szakpolitika egyszerűsödését eredményezi.
This will create regional flexibility in the application of Union legislation.
Ez megteremti az uniós jogszabályok alkalmazásának regionális rugalmasságát.
This will create stricter rules governing his or her links with the company.
A szállításszervező és a vállalkozás közötti kapcsolatok szabályozása szigorúbbá válik.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
A szállításszervező és a vállalkozás közötti kapcsolatok szabályozása így szigorúbbá válik.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Ezáltal megteremtődnek a nyílt adatokon alapuló gazdasági tevékenységek feltételei, és a határokon átnyúló alkalmazások is ösztönzést kapnak.
This will create the environment that will enable civil society representatives to be able to hold the decision-makers to account.
Ezzel egyúttal egy olyan környezet teremthető, amelyben a civil társadalom képviselői elszámoltathatják a döntéshozókat.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
Mindez lehetőséget teremt a civil szervezetek számára, hogy tapasztalataikkal és ismereteikkel, valamint a kiszolgáltatott csoportokkal – szegénységben élőkkel, gyermekekkel, fiatalokkal, bizonytalan körülmények között élő családokkal, bevándorlókkal, etnikai kisebbségekhez tartozókkal, fogyatékkal élőkkel, idősekkel – ápolt szoros kapcsolataikkal fontos szereplőként részt vegyenek az európai társadalmi befogadás növelésére szolgáló politikák kialakításában.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
Ezáltal a vállalkozások és a lakosság körében is bizalom jön létre, és így magabiztosan csatlakozhatnak az online platformokhoz.
This will deepen knowledge of the phenomenon of cooperation and create favourable conditions for it to flourish.
Ez lehetővé teszi az együttműködés jelenségének jobb megismerését, és táptalajul szolgál további fejlődéséhez.
This will deliver a gateway into insights emerging from research projects that can accelerate the uptake of new ideas by industry.
Ez hozzáférést biztosít a kutatási projektek eredményeihez, ami gyorsíthatja az új ötleteknek az ipar által való átvételét.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Így számottevően csökkennek a légszennyezettség okozta egészségügyi és környezeti károk, de továbbra is fennállnak majd jelentős problémák.
This will deliver greater stability in the banking sector, providing a sound platform for businesses to expand and innovate.
Ez nagyobb stabilitást hoz a bankszektorban, szilárd alapot nyújtva a vállalkozásoknak a terjeszkedéshez és az innovációhoz.
This will deliver greater stability in the banking sector.
Ez nagyobb stabilitást hoz a bankszektorban.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
Ez rugalmasabbá teszi a piacot, és adott esetben csökkentheti a fogyasztók számláit.
This will demonstrate the European Union's willingness and commitment to take ambitious measures to implement the G-20 Washington action plan.
Ez jelezni fogja az Európai Unió arra vonatkozó hajlandóságát és amelletti elkötelezettségét, hogy ambiciózus intézkedéseket hozzon a G-20 washingtoni cselekvési tervének végrehajtására.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
Ez attól függ majd, hogy milyen eredménnyel zárul az adott szakpolitikai területen felmerülő konkrét végrehajtási problémáknak a fent említett irányadó elvek alapján végzett eseti vizsgálata.
This will depend on several factors such as the nature and content of the agreement, the extent to which the parties individually or jointly have or obtain some degree of market power, and the extent to which the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Ez néhány olyan tényezőtől függ, mint a megállapodás jellege és tartalma, a felek által egyenként vagy közösen birtokolt vagy elért piaci erő nagysága, illetve a megállapodás hozzájárulásának mértéke ennek létrehozásához, fenntartásához vagy megerősítéséhez, illetőleg e piaci erő kiaknázásának lehetővé tételéhez
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
Az említett felügyelet attól függ majd, hogy az egyes országok milyen típusú mechanizmus révén valósítják meg a támogatást (költségvetési vagy programtámogatás).
This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.
Ez a hasonló minőségi rendszereket biztosító harmadik országok számára annak lehetőségén alapul, hogy megállapodásokat köthetnek az Európai Közösség tagállamaival ugyanazokért az előnyökért cserébe, amelyek a tagállamokat illetik meg.
This will determine when and how resolution funds can be used.
Ez a keret határozza meg, hogy a szanálási alapokat mikor és hogyan lehet felhasználni.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
A differenciálás erősödésével, és a számos területen folytatott kétoldalú politikai párbeszéd elmélyülésével párhuzamosan a felelősségvállalás is tovább fog fejlődni.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Ez lehetővé teszi majd, hogy egyetértés alakuljon ki az Alliance for IoT Innovation (IoT-innovációs szövetség; AIOTI17) ernyője alatt a referenciaarchitektúrákat, protokollokat és interfészeket illetően, segíteni fogja a nyílt alkalmazásprogramozási felületek előmozdítását, támogatni fogja a referenciaalkalmazásokhoz és -kísérletekhez kötődő innovációs tevékenységeket és a hiányzó interoperabilitási szabványok kifejlesztését18.
This will direct its activities into new and more productive directions.
Mindez tevékenységeit új, produktívabb irányokba tereli.
This will direct its teaching and its research into new and industrially productive directions.
Mindez oktatási és kutatási tevékenységeit új, az ipar szempontjából produktív irányokba tereli.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
Ez közvetlenül hozzá fog járulni a méretgazdaságosság eléréséhez és az EU politikai céljainak megvalósításához.8