natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Ekkor a háttámlalap két részét érintőlegesen könnyedén a háttámlához kell nyomni.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Ezután a háttámla mindkét lapját enyhén a háttámlához kell nyomni.
Then the use of fuel specifically (consumption per passenger-kilometre) must be reduced and to prevent total consumption continuing to rise.
Csökkenteni kell továbbá a fajlagos üzemanyag-fogyasztást (jármű-kilométerenkénti fogyasztást) csökkentéséhez és az összfelhasználás további növekedésének megállításához.
Then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.
Emellett a javítással foglalkozó cégek foglalkoztatási részlegének is el kell viselnie a programozott elavulás káros következményeit.
Then there are the increased operating costs of judicial bodies arising from having to deal with a range of forms in the 23 EU languages, which cannot therefore be compared, in cost-benefit terms, with the estimated savings for businesses or the expected amount from the additional recovery of debts which, moreover, range from EUR 373 to 600 million.
Ezek a költségek a költség/haszon arány tekintetében nem hasonlíthatók össze a vállalatok becsült megtakarításaival és a követelések behajtásától várt többletbevétellel, amely becslések szerint 373–600 millió euró között lenne.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Azzal is számolni kell, hogy egyre szűkösebbek az erőforrások, a kínált termékek ára pedig magas.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Azzal is számolni kell, hogy egyre szűkösebbek az erőforrások, a nyersanyagok ára pedig magas.
Then there is compulsory distillation of lees and marc, by-products of wine making, to avoid over-pressing of grapes and improve wine quality.
Megemlítendő továbbá a borseprőnek és a törkölynek – a bortermelés melléktermékeinek – a szőlő túlpréselésének megakadályozása és a bor minőségének javítása érdekében kötelezően elvégzendő lepárlása.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
Így nincs olyan ok, amely miatt a részvényesek számára elérhető információk az egyéb érdekelteknek ne felelnének meg.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
A külső szolgáltató által tárolt és kezelt adatok bizalmas jellegének megőrzése is problémát vet fel.
Then there is the legitimate fear that this will not be the end of the story: high debt levels among families, thanks to consumer credit and credit cards, are causing concern that another "bubble" of unpredictable proportions will burst.
Ezen túlmenően van okunk azt is feltételezni, hogy ez még nem a történet vége: a háztartások fogyasztói hitelekre és hitelkártya-használatra visszavezethető eladósodásának nagy aránya azzal a veszéllyel fenyeget, hogy újabb, megjósolhatatlan méretű „buborék” pukkan ki.
Then there was the need to promote education and lifelong training: indeed, education was not mentioned in the founding Treaties, which Mr Malosse considered to be a mistake.
Azután az egész életen át tartó oktatás és képzés ösztönzésére van szükség : az oktatás nem szerepel az alapító Szerződésekben, amit MALOSSE hibának tart.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
A végleges eredményt a fúrásminták értékeinek átlagolásával kell kiszámolni.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Ezt követően ezeket az értékeket minden tesztelt magmintára vonatkozóan átlagolni kell, ami a végeredményt adja.
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Ezután a lap alsó oldalához vezetnek szabad sarkukon, felfelé hurkolódnak és a vezető lap felületén haladnak tovább a szalagvezeték táplálási csatlakozásáig.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Ezzel azt kockáztatnánk, hogy mindig mások nyomában kullogunk és a világverseny vesztesei leszünk, ahelyett hogy úttörőként magunk szabnánk meg az uralkodó irányt és diktálnánk a legújabb „divatot”.
then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3
majd X2 = 0,063 és az első tag értéke 163,3
then X26 = 0.087 and the value of the first member is calculated at 6.0
majd X26 = 0,087 és az első tag értéke 6,0
then X27 = 0.088 and the value of the first member is calculated at 0.1
majd X27 = 0,088 és az első tag értéke 0,1
then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7.
majd X28 = 0,089 és az első tag értéke -5,7.
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Ezután a k) és a) pont szerint szivárgásvizsgálatot és felszakadási próbát kell rajta elvégezni.
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
Az árak további csökkenésével pénzügyi bevételük kevésnek bizonyult ahhoz, hogy megújíthassák felszerelésüket, és élelmiszer-szükségleteiket is fedezni tudják.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.
Mindezek alapján a záró szakasz összefoglalja egy átfogó keret egyes főbb alapelveit.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Ezt követően a kulturális menetrend végrehajtásának eszközeként a nyitott koordinációs módszert értékelő független értékelést1, valamint az uniós tagállamok által a 2014. évi bizottsági felméréshez szolgáltatott információkat alapul véve a jelentés ismerteti a munkaterv és a kapcsolódó eszközök hasznosságával kapcsolatos tapasztalatokat.
Then, following a "hit", Europol could request this information.
Amennyiben a rendszer „találatot” jelez, az Europol lekérhetné ezt az információt.
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
ezután a fertőtlenítőszert tovább kell alkalmazni legalább a gyártó javaslatának megfelelő minimális ideig érintkezésben hagyva a kezelt felületekkel;
Then, if the Commission is not satisfied with the Member State's observations or if the latter does not reply, it can refer the matter directly to the Court of Justice by virtue of Article 260(2).
A Bizottság ezt követően amennyiben nem tartja kielégítőnek a tagállam észrevételeit vagy a tagállam nem küldi meg észrevételeit, a 260.
Then, if the Member State’s reply is unsatisfactory or it does not reply at all, the Commission sends a reasoned opinion asking the Member State to comply within a given time limit.
Ezután ha a tagállam válasza nem kielégítő vagy ha egyáltalán nem ad választ, a Bizottság indokolással ellátott véleményt küld, amelyben felszólítja a tagállamot, hogy a megadott időkereten belül tegyen eleget ennek.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Ezt követően pedig az irányelv értelmében a Bizottság – a tagállamok segítségével – kétévente jelentést fog tenni a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az emberkereskedelem elleni küzdelem terén elért eredményekről.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
Ezek után, 1990-ben számos főtisztviselőket érintő botrány robbant ki, melyek kezdték aláásni az embereknek az állam és a főbb ipari érdekcsoportok dominanciája iránti bizalmát.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
Ezek után, 1990-ben számos, főtisztviselőket érintő botrány robbant ki, melyek kezdték aláásni az embe­reknek az állam és a főbb ipari érdekcsoportok dominanciája iránti bizalmát.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
Ezek az ismeretek a későbbiekben érvényesíthetőek, amennyiben az érintett személy szeretné, és teljesülnek az olyan feltételek, mint a formális képzési programokkal egyenértékű, szokvány szakképesítések megléte.
Then, it will be up to the party who wishes to invoke the measure in another Member State to provide the competent authorities of that Member State with the issued certificate.
Ezt követően, amennyiben az érintett egy másik tagállamban hivatkozni kíván az intézkedésre, úgy a kiállított tanúsítványt neki kell az adott tagállam illetékes hatóságai rendelkezésére bocsátania.
Then, Ms Henna Huttu presented information on the National Advisory Board on Romani affairs: the structure was established in 1956 and is composed of 16 members, half of whom are nominated by Roma NGOs and Regional Advisory Boards and half by the government ministries.
A tagok felét a roma NGO-k és a regionális tanácsadó bizottságok nevezik ki, míg a másik felét a kormányminisztériumok.
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
Ezután az euróövezeti országok megújított felfelé irányuló konvergenciájára vonatkozó referenciaértékek alapján mélyrehatóbb reformokat kell végrehajtani, elmozdulva az új növekedési kilátásokkal kapcsolatos közép- és hosszú távú elképzelések irányába (2.
Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
Végül azért, mert az érintett jogalanynak az áthelyezés tagállamában tőkeegyesítő társaságnak kell minősülnie, az eredeti tagállamban azonban nem.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Ily módon az anyavállalatnak keletkezik adókötelezettsége a szóban forgó jövedelem után az adóügyi illetősége szerinti államban.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Ezt követően a bankok feltőkésítése került a tagállamok figyelmének középpontjába.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
Ezt követően kezdődik a mellékletek és függelékek szükséges módosításainak elvégzéséhez kapcsolódó műszaki munka, amelynek eredményeként létrejönnek a digitális menetíró készülék új műszaki meghatározásai, és végül az országutakon és járművekben használt új műszaki egységek.
Then, together with the remainder of society, they could become true champions of good governance.
Ezáltal válhatnak a társadalom többi részével együtt a jó kormányzás tényleges győzteseivé.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Amikor aztán a globális nyersanyagpiacok megélénkülnek, a drágán kiépített kapacitást nem használják ki, mert a begyűjtött hulladék feldolgozatlanul hagyja el Európát.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Aztán amikor a globális nyersanyagpiacok megélénkülnek, a drágán kiépített kapacitást nem használják ki, mert a begyűjtött hulladék feldolgozatlanul hagyja el Európát.
then:
majd:
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
onnan kelet felé a nyugati hosszúság 66°00′ -nél található pontig; onnan délkeleti irányba egyenesen az északi szélesség 42°00′, nyugati hosszúság 65°40′ -ig, és onnan dél felé az északi szélesség 39°00′-ig fut.
Thence the mobility of learners should form part of a renewed drive to build Europe's skills and ability to innovate and compete at international level.
Ezért a tanulói mobilitásnak részét kell képeznie a megújított erőfeszítéseknek, amelyek révén fejlődhetnek az európaiak készségei és képesek lesznek a nemzetközi szintű innovációra és versenyre.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Theodor Hänsch (DE), Albert Fert (FR) és Peter Grünberg (DE), a 2005-ös és 2007-es fizikai Nobel-díj nyertesei számos FET-projektben dolgoztak együtt.
Theodoros Papadopoulos
Théodoros PAPADOPOULOS
Theoretical instruction
Elméleti oktatás
Theoretical instruction shall be given by appropriately qualified instructors.
Az elméleti oktatást megfelelően képzett oktatóknak kell tartaniuk.
Theoretical instruction.
Elméleti oktatás.
Theoretical Knowledge
Elméleti ismeretek
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
A teoretikus helyettesítési ráták, amelyek azt mutatják, hogy egy tipikus dolgozó nyugdíja miként alakul 2050-ig egy adott nyugdíjkorhatár mellett, a legtöbb országban visszaesést mutatnak, különösen azokban a tagállamokban, amelyek átfogó reformokat vezettek be (és javítottak a fenntarthatóságon).
Theoretically, the principle underlying the identification of uncontested claims could be extended to other types of claims than those implying the payment of money and indeed the systems of some Member States cover certain non-pecuniary demands.
Elméletileg, a nem vitatott követelések azonosítása alapjául szolgáló elv kiterjeszthető lenne a pénzfizetéssel kapcsolatos követelésektől eltérő követelésekre is, és néhány tagállam rendszere tényleg kiterjed egyes nem pénzbeli követelésekre.
Theoretically, the proposal might result in a certain loss of revenue of VAT and excise duties but, simultaneously, it might also create an extra revenue because of the introduction of a limit for beer.
Elméletileg a javaslat bizonyos fokú HÉA- és jövedékiadó-kiesést eredményezhet; ugyanakkor különbevételhez is vezethet a sörre vonatkozó korlátozás bevezetése következtében.
Theories of harm
Kárelméletek
theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas will be pursued;
folytatódik az elméleti és modellezési munka, amelynek végső célja a fúziós reaktorplazma mélyreható megértése;
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Az elméletnek, az oktatásnak és a gyakorlati intézkedéseknek kéz a kézben kell haladniuk.
TheQIS5 reveals that there is an urgent need for a consistent transitional concept (phase-in / phase-out), so that companies and supervisors have sufficient time to prepare themselves accordingly.
A QIS5 nyilvánvalóvá teszi, hogy sürgősen szükség van az átmenetre vonatkozó koherens koncepcióra (phase-in/phase out), hogy a társaságoknak és a felügyelőknek elegendő idejük legyen a felkészülésre.
Therapeutic efficacy shall be considered to be lacking when it is concluded that therapeutic results cannot be obtained from the medicinal product.
Akkor tekintik úgy, hogy a terápiás hatás hiányzik, ha megállapítják, hogy a gyógyszerrel nem érhető el terápiás eredmény.
therapeutic indications of the veterinary medicinal products, any contra-indications and adverse events in so far as these particulars are necessary for the use;
az állatgyógyászati készítmények terápiás javallatai, az ellenjavallatok és nemkívánatos események, amennyiben ezek az adatok a készítmény felhasználásához szükségesek;
therapeutic indications,
terápiás javallatok
Theraphosidae
Tarkalepkefélék
THERAPY
TERÁPIA
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
Ezeknek az – éghajlatváltozás elleni küzdelemhez sem eszközzel, sem technológiával nem rendelkező – országoknak a megsegítéséhez elengedhetetlen a hozzáállás gyors és következetes megváltoztatása.
There again technology can be a tool to improve such cooperation however more crucial is the mindset of the need and will to cooperate.
A technológia e téren is az együttműködést javító eszközként működhet, jóllehet az igényközpontú mentalitás és az együttműködésre való szándék még ennél is fontosabb.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
A tagállamokban a környezetvédelmi ellenőrzéseknek tulajdonított politikai fontosság terén is nagy eltérések mutatkoznak.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
A tanácsi viták és szabadalmakról folytatott konzultáció alapján egyre szélesebb konszenzus látszik kialakulni a jövőbeli uniós szintű szabadalmi bírósági rendszerre (a továbbiakban úgy is mint a „joghatóság”) vonatkozó alapelvek meghatározott köréről.
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
A további összehangolás révén jelentős lehetőség nyílik a nemzeti felügyeleti erőfeszítések költséghatékonyságának fokozására is.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Hatékonysághiánnyal küszködik az adóbeszedés és -igazgatás területe is.
There also has to be a way of offering farmers - and young, next-generation farmers in particular - attractive and economically stable prospects.
Az előirányzott megoldásoknak vonzó és gazdaságilag stabil perspektívát kell kínálniuk a gazdálkodók számára, de elsősorban a gazdálkodók jövő nemzedéke, vagyis a fiatal gazdálkodók számára.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Bizonytalanság uralkodik a téren is, milyen igazoló dokumentumokat kell benyújtaniuk az ajánlattevőknek a technikai előírásoknak, illetve a pályázati feltételeknek való megfelelés tanúsítására.
There also needs to be inspection and action against those acting illegally.
Ezen kívül ellenőrzésekkel és intézkedésekkel kell fellépni az illegális tevékenységeket végzők ellen.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Emellett támogatni kell a kutatás-fejlesztést, és be kell vezetni az új technológiákat.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.
A kevésbé fejlett régiók versenyképességét illetően szintén számos probléma fennmaradt.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
Továbbra is sok feladat marad a bürokrácia csökkentése, a készségekbe történő beruházások jelentős növelése és az állami K+F rendszer megreformálása terén.
There also seem to be substantial differences when it comes to the extent and content in national, sectorial legislation: as an example, while a majority of these 16 Member States include in their legislation obligations related to the condition of the premises or the qualifications of the service provider, only 8 require the establishment of competent authorities to monitor and take action, and only 5 Member States include obligations to identify and assess risks.
Úgy tűnik, hogy jelentős különbségek vannak a nemzeti, illetve ágazati jogszabályok hatókörének és tartalmának tekintetében is: például amíg e 16 tagállam többségében a jogszabályok tartalmaznak az épületek állapotára vagy a szolgáltató képesítésére vonatkozó előírásokat, csupán 8 ország írja elő az ellenőrző és fellépésre jogosult illetékes hatóságok létrehozását, és csak 5 tagállam határoz meg a kockázatok azonosítására és értékelésére vonatkozó kötelezettségeket.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
A meglévő rendszerekbe vetett bizalom is hiányozni látszik, ami visszatartja a fogyasztókat a panasztételtől, és következésképpen megakadályozza őket abban, hogy jogorvoslathoz jussanak.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
A szabályozott eurotarifa és euro-SMS tarifa alternatívái terén nagy változatosság mutatkozik.
There appear to be two different options:
Úgy tűnik, két lehetőség van.
There appeared to be a high degree of consensus as to the subject of ADR: all respondents agreed on the need to further develop ADR in order to improve the functioning of the internal market.
Az alternatív vitarendezéssel kapcsolatos kérdésekben széles körű konszenzus mutatkozott: valamennyi válaszadó egyetértett abban, hogy a belső piac működésének javítása érdekében szükség van az alternatív vitarendezés továbbfejlesztésére.
There appears to be a lack of awareness of the availability of such EU-wide solutions, so the Action Plan suggested a comprehensive initiative to increase awareness of the existing possibilities.
Úgy tűnik, hogy az érintettek nincsenek tisztában az ilyen EU szerte alkalmazható megoldások létezésével, ezért a cselekvési terv azt indítványozta, hogy egy átfogó kezdeményezés keretében fel kell hívni az érintettek figyelmét a meglévő lehetőségekre.
There appears to be a lack of sufficient comparable price and quality information that would empower consumers to make better-informed choices.
Jelenleg úgy tűnik, a fogyasztóknak nem áll rendelkezésükre az élelmiszerek árára és minőségére vonatkozó elegendő megfelelő és összehasonlítható információ, amelyek jobban megalapozhatnák döntéseiket.
There appears to be a need for greater flexibility regarding how learning outcomes are acquired, how they are assessed and how they lead to qualifications.
Úgy tűnik, nagyobb rugalmasságra van szükség a tanulási eredmények elsajátítása, mérése és a képesítésekkel való kapcsolata tekintetében.
There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
Úgy tűnik, szükséges e hatálymeghatározás tisztázása.
There appears to be a need to promote active learning in both work and school-based VET and give individuals the opportunity to control and develop their own learning, also through the use of innovative, creative and tailored made ICT tools, including e-learning, to improve the access to and flexibility of training.
Emellett ösztönözni kell az aktív tanulást mind a munkahelyi, mind az iskolai környezetben folytatott szakképzés esetében, és – a képzésben való részvételt és a rugalmas képzést megkönnyítő innovatív, kreatív és testreszabott IKT-eszközök (köztük e-tanulás) révén is – lehetőséget kell adni az egyénnek arra, hogy maga irányítsa és alakítsa tanulási folyamatát.
There appears to be a risk of some deviation from the recommended adjustment towards the medium term objective in 2016 and, under unchanged policies, a risk of a significant deviation in 2017.
Fennáll a kockázata annak, hogy Szlovénia 2016-ban valamelyest, míg – változatlan politika mellett – 2017-ben jelentősen el fog térni a középtávú költségvetési cél eléréséhez ajánlott kiigazítástól.