natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
E rendelkezés anélkül biztosítja a jelenlegi rendelkezés visszatartó erejét, hogy gyakran felül kellene vizsgálni azt.
This provision would force employers and/or employees to submit a new application during the ongoing employment period.
A munkaadó, illetve a munkavállaló így arra kényszerülne, hogy ugyanazon munkaviszony folyamán új kérelmet nyújtson be.
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
A rendelkezés hasznosabbá teszi az EURIX-et a befektetők és az egyéb érintettek számára.
This provision would not further enhance safety but would give rise to additional bureaucracy affecting all stakeholders.
Egy ilyen felülvizsgálat ugyanis nem növelné a biztonságot, ugyanakkor minden érintett részére adminisztratív többletterhet jelentene.
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.
Ez a rendelkezés véget vetne a kettős adóztatás vagy az elmaradó adóztatás lehetőségének.
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Ez az előírás tehát nem célravezető.
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Ez az előírás tehát nem célravezető.”
This provision, reproduced in other parts of the proposal, reflects the general intention to permit the use of automatic data processing and electronic communication in the procedure under the condition of the adequate protection of the parties’ rights.
Ez – a javaslat más részeiben megismételt – rendelkezés arra az általános szándékra reagál, amely arra irányul, hogy az eljárásban lehetséges legyen az automatizált adatfeldolgozás és az elektronikus kommunikáció használata, feltéve, hogy a felek jogai megfelelő védelemben részesülnek.
This provision, stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Üdvözlendő az a rendelkezés, amely szerint tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy évente a vállalkozások legalább 10%-ánál vizsgálatot folytatnak.
This provision, The effectiveness of the proposed provision stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
Az, hogy a javasolt Üdvözlendő az a rendelkezés, amely szerint tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy évente a vállalkozások legalább 10%-ánál vizsgálatot folytatnak, mennyire lesz hatékony, .
This provision, thus, does not refer to reciprocity situations or other elements present in the national legislative or factual context.
Ez a szabály tehát nem hivatkozik kölcsönösségi kötelezettségre, sem a nemzeti jogi környezet vagy tényszerű összefüggésrendszer más elemére.
This provision, which is based on the principle of subsidiarity, resulted in a wide variation in the types and levels of thresholds or criteria set by MS.
Ez a rendelkezés, amely a szubszidiaritás elvén alapul, jelentős eltérésekhez vezetett a tagállami küszöbértékek és kritériumok típusait és szintjeit illetően.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Ez az érintett személy számára kedvező rendelkezés nem szerepelt a 883/04 rendeletben.
This provision, which is wholly appropriate where businesses and professional operators are concerned, could cause difficulties where the importer (or, more rarely, the exporter) is a private individual and not necessarily an "economic operator".
Ez a rendelkezés teljes mértékben helyes, amennyiben a vállalatokra és a szakmai szereplőkre vonatkozik, azonban nehézségeket okozhat, ha az importőr (vagy ritkábban az exportőr) magánszemély, és nem szükségszerűen „gazdasági szereplő”.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Ez az állami felelősségvállalás elkerülhetetlen, és javítani lehetne azzal, ha biztosítanák az európai alapokból származó finanszírozás lehetőségét vagy a végrehajtott projektek felhasználásának és a hozzájuk való kapcsolódásnak a lehetőségét.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Az illetékes közhatóságokat arra is ösztönözni kell, hogy a lánc összes résztvevőjét tájékoztassák a gyakorlati kódex használatáról és előnyeiről, valamint hogy biztosítsák annak tiszteletben tartását.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Az illetékes közhatóságokat arra is ösztönözni kell, hogy a lánc összes résztvevőjét tájékoztassák a gyakorlati kódex használatáról és előnyeiről.
This public consultation exercise will explore the scope for taking action in this field.
A nyilvános konzultáció keretében fel fogják térképezni az e területre vonatkozó intézkedések hatókörét.
This public consultation followed a previous one related to the Green Paper of 2007 on diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries17.
Ez a nyilvános konzultáció egy korábbit követett, amelyet a 2007-es Zöld könyv az uniós polgárok diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban c.
This public hearing, chaired by Edgardo Maria Iozia and attended by EESC President Staffan Nilsson, will provide a unique opportunity to communicate on the benefits of the Single Market in a Member State holding the EU Presidency.
A meghallgatás egyedülálló lehetőséget nyújt majd arra, hogy az EU elnökségét biztosító tagállamban ismertessék az egységes piac előnyeit.
This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
Ez a közpénzből történő finanszírozás olyan kritikus tömeg létrehozását segítheti elő, ami további köz- és magánbefektetésekre ösztönöz.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
Az állami támogatás ezen formáját lehetőség szerint horizontális, az ipar egésze számára elérhető szakpolitikai eszközöknek kell kísérniük, amelyeket az európai és a tagállami szintű fellépések kombinációján keresztül kell biztosítani.
This public-private investment fund will provide risk capital to regional funds that invest in smaller-scale projects.
E köz-magán beruházási alap kockázati tőkét nyújt a kisebb volumenű projektekbe beruházó regionális pénzügyi alapoknak.
This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Ez a közzététel tartalmazza az EGCC nevét, célkitűzését, tagjainak listáját és székhelyének címét.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Ez utóbbi kiadvány a turizmus területén létesített világméretű kooperáció 18 sikeres esetét sorolja fel, melyek mindegyike különös fontosságú a helyes gyakorlatok bemutatásának terén.
This publication provides 18 positive examples of cooperation in tourism at global level, all of which warrant special consideration in terms of demonstrating good practice.
Ez utóbbi kiadvány a turizmus területén létesített világméretű kooperáció 18 sikeres esetét sorolja fel, melyek mindegyike különös fontosságú,  a jó gyakorlatot  bemutatásának terén.
This publication provides an up-to-date analysis covering developments not only in Europe but also other parts of the world.
Ez a kiadvány naprakész elemzést nyújt a filmipar nemcsak Európában, de a világ más részein is bekövetkezett fejleményeiről.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Ehhez a kiadványhoz a 2010-ben Berlinben tartott projektigazgatói konferencián valamennyi támogató és partner ingyenesen juthatott hozzá.
This publication will be followed by an active outreach campaign.
Az útmutató közzétételét aktív tájékoztató kampány fogja kísérni.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
E közzététellel valamennyi érdekelt fél – beleértve a fogyasztóvédelmi jog betartatásával megbízott hatóságokat is – rendszeres tájékoztatást kapna erről a kérdésről.
This publication, in many Member States, has to take place by using the national gazette and sometimes, in addition, through the national or regional newspapers.
Számos tagállam előírja, hogy ezeket az információkat a nemzeti hivatalos lapban kell közzétenni, valamint néha ezen felül nemzeti vagy regionális napilapban is.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
Ez a beszerzési módszer lehetővé teszi, hogy az ajánlatkérő szerv az ajánlatok különösen széles választékához jusson hozzá, és így a széles körű versenyen keresztül biztosíthassa a közpénzek optimális felhasználását.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
Ez a beszerzési technika lehetővé teszi, hogy az ajánlatkérő az ajánlatok különösen széles körével rendelkezzen, és ezáltal - széles körű versenyen keresztül - biztosíthassa a pénzek optimális felhasználását.
This purpose shall be achieved on the basis exclusively of data from which personal information has been removed.
Ez a cél kizárólag anonim adatokkal valósul meg.
This pushes up manufacturing costs for end products, making those costs higher than those borne by similar businesses on the mainland.
Ez negatív hatást gyakorol a késztermékek gyártási költségeire, ami a spanyol félszigeten található hasonló vállalatok gyártási költségeihez képest a gyártási költségek növekedéséhez vezethet.
This put an end to the acidification of land and lakes that was already visible.
A talajok és tavak akkoriban megfigyelt elsavanyodásának ezzel gátat lehetett vetni.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
Ez nyomást gyakorolt az energiaügyi adatgyűjtésre elkülönített forrásokra, különösen, mivel az energetika továbbra is a kevés, még szabályozatlan statisztikai terület részét képezi.
This put us among the undeveloped countries.
Ezzel a fejletlen országokkal kerültünk egy szintre.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
Ez a körülmény jelentős mértékben szűkíti érdekeltségüket és készségüket a szociális párbeszédben való részvételre.
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
Ez véget vet annak a gyakorlatnak, hogy egy adott tagállam lakói egy másik országban nem tudnak foglalni ugyanazon fuvarozó honlapján.
This puts consumers at risk from dangerous products and jeopardises the objectives of the legislation to protect citizens; citizens then question the capacity of Community law to protect them.
A veszélyes termékek bekerülésével a fogyasztók és ezzel együtt a polgárok védelmének célkitűzése veszélybe kerül, miután a polgárok megkérdőjelezik a Közösség alkalmasságát önmaguk védelmére.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
Ez Európát versenyhátrányba hozza a gyorsan változó globális gazdaságban.
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
Ez számottevő hátrányt jelent az európai termelők számára, akiknek termékei az importtermékeknél általában nagyobb hozzáadott értékkel bírnak.
This puts great demands on resources, while there is no guarantee that regulation is effective.
Viszont jelentős erőforrásokat igényel és nem biztos, hogy a szabályozás hatékony lesz.
This puts important demands on the EU Institutions to better involve citizens in the policy process at all levels.
Ez arra szólítja fel az uniós intézményeket, hogy jobban vonják be az állampolgárokat a politikai folyamat valamennyi szintjén.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
Emiatt a munkaerő-piaci politikák állnak a jövőbeli fejlődés középpontjában.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
Emiatt a munkaerőpiaci politikák állnak a jövőbeli fejlődés középpontjában.
This puts national solidarity in society to the test when public services for areas such as these are to take up a larger part of public expenditure than the size of the population would indicate.
Ha egy ország ilyen részein többet áldoznak a közszolgáltatásokra az állami költségvetésből, mint amennyi a lakosság száma alapján indokolt lenne, az a társadalmon belül próbára teszi a nemzeti szolidaritást.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Mindez nyomás alá helyezi a tudományt és a technológiafejlesztést, hiszen a szükséges megoldásokat időben ki kell fejleszteni.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
Ez nyomást gyakorol az EU azon energiaigényes iparágaira, amelyek nyersanyagként gázt használnak vagy annak esetleges melléktermékeit.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
Ez néhány gazdasági ágazatot versenynyomás alá helyez, a fenyegetések azonban mindig lehetőségeket is kínálnak.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
E tendencia kísérőjelensége a környezetre nehezedő fokozott nyomás, ami a földterületek hatékonyabb felhasználását, hatékonyabb tömegközlekedést illetve a centrumok újjáélesztését teszi szükségessé.
This puts the achievement of the targets at risk and could lead to a significant deviation from the adjustment towards the medium-term objective over 2014-15.
Ez veszélyezteti a célok elérését és 2014-2015-ben a középtávú költségvetési cél felé mutató kiigazítástól való jelentős eltérést eredményezhet.
This puts the Commission in a difficult position, since it either does not have this information or does not have the right to hand it out without the prior agreement of the Member State concerned.
Ez nehéz helyzetbe hozza a Bizottságot, mivel vagy nem rendelkezik ezekkel az adatokkal, vagy nincs jogosultsága azok közzétételére az érintett tagállam előzetes hozzájárulása nélkül.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
Ez a helyzet hátrányos feltételeket teremt az EKB számára, amely mögött a központi bankokkal ellentétben nem áll sem kormány, sem állami költségvetés.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Ezzel – bár további erőfeszítésekre szükség lesz – az EU jó úton jár azon célja elérése felé, hogy 2020-ra energiafogyasztásunk 20%-a megújuló forrásokból származzék.
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
Ez minden tagállamra felelősséget ruház: szembe kell nézniük a gazdasági és szociális reform kihívásaival, és – mind uniós, mind nemzeti szinten – elő kell segíteniük Európa felkészülését a globalizáció előnyeinek kiaknázására.
This puts the spotlight on the importance of coordination.
Ez reflektorfénybe helyezi a koordináció jelentőségét.
This puts the Union in a good position to face future challenges.
Ez jó helyzetbe hozza az Európai Uniót, hogy a jövő kihívásainak meg tudjon felelni.
This QAP shall be available for inspection by the competent authority (according to article 1.7.3 of ADR)
Ez a minőségbiztosítási program a hatáskörrel rendelkező hatóság általi ellenőrzés céljára rendelkezésre áll (az ADR-megállapodás 1.7.3 szakasza szerint).
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
A változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó minőségi keret főként a strukturális változásokra való felkészülés foglalkoztatási és szociális dimenzióival foglalkozik.
This qualification should be reinstated to emphasise that the regulated sector must be required to act responsibly and in good faith in order to benefit from the necessarily wide-ranging statutory protection.
Vissza kell helyezni ezt a minősítést a szövegbe, és ezáltal hangsúlyozni, hogy a szabályozott szektornak felelősen és jóhiszeműen kell cselekednie annak érdekében, hogy a szükségszerűen széles körű, jogszabály által meghatározott védelemben részesülhessen.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
E minőségi értékelést három kritérium alkalmazásával végezték el: szolgált célok, érdekeltek részvétele és a költség természete.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
A minőséget meg kell őrizni, illetve lehetőség szerint javítani kell.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és minőségügyi feljegyzések egységes értelmezését.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Ennek a minőségrendszernek lehetővé kell tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és jelentések egységes értelmezését.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Ez a mennyiségi célkitűzés képezi a nagy léptékű digitalizálás első szakaszát.
This quantitative goal will mark the first stage in a mass digitalisation process.
Ez a mennyiségi célkitűzés képezi a tömeges digitalizálás első szakaszát.
This quantitative information will be collected in relation to CSRs, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms of a Member State on its own initiative.
Az említett kvantitatív információkat az országspecifikus ajánlások, az uniós jog végrehajtásával kapcsolatos intézkedések, a gazdasági kiigazítási programok vagy a tagállam saját kezdeményezésű reformjai tekintetében fogják összegyűjteni.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Ez a mennyiség meghatározható a kibocsátott mennyiségek közvetlen mérésével.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Ez a mennyiség a 2020-ra előirányzott csökkentési vállalás harmadának felel meg.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Ez a mennyiség az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben jelenleg forgó éves kibocsátásmennyiség hozzávetőleg 5 %-át teszi ki, aminek a múltbeli tapasztalatok alapján még a nagyon hirtelen bekövetkező, erőteljes keresletnövekedés kielégítésére is elegendőnek kell lennie.
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
A minőségre való törekvés az EU agrárélelmiszer-ágazata által meghatározott világpiaci stratégia lényegi részét képezi.
This question cannot be answered without addressing the closely related issue of how universal service is to be financed in the absence of any monopoly (or "reserved area").
Ez a kérdés nem válaszolható meg anélkül, hogy a vele szoros kapcsolatban álló problémával is foglalkoznánk: miként finanszírozható az egyetemes szolgáltatás bármiféle monopólium (vagy „fenntartott terület”) hiányában.
This question goes beyond the issue of the scope of the universal service.
A kérdés túlmutat az egyetemes szolgáltatás körének megállapításán.
This question had to be re-examined with the help of external consultants when the first procedure to divest the Land’s shares in BGB failed in March 2003.
Ezt a kérdést külső tanácsadók segítségével újra meg kellett vizsgálni, amikor 2003 márciusában a tartományi BGB-részesedések leválasztására irányuló első eljárás kudarcba fulladt.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
A kérdést eddig nem megfelelően közelítették meg, mert a nyelvtudást összekeverték a kommunikációs képességgel.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Ez a kérdés azt feltételezi, hogy tudjuk, mi a kockázatkezelési igazgató feladata.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Ez a kérdés a többi olyan nemzetközi hosszú távú kerékpárútvonal esetében is felmerül, amely projektfinanszírozással (gyakran 50%-ban EU-forrásokból) épült ki, és nem talál megoldást az együttműködés és a közös marketing irányítására.
This question is being taken forward at political level.
Ennek az ügynek a nyomon követése politikai szinten történik.
This question is central to the Commission's Citizen's Agenda1 and is at the heart of Europe's key instruments such as the single market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
E kérdés áll a Bizottság Polgárközpontú Programja1, csakúgy, mint a kulcsfontosságú uniós eszközök, így például az egységes piac, a gazdasági növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődést célzó stratégia középpontjában.
This question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.
Ez a kérdés még több problémát okoz azoknak a polgároknak, akik külföldi végrendelet után kutatnak.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
Ennek a kérdésnek különösen a légi közlekedési, a vasúti- és a tengeri szállítási területen van rendkívüli jelentősége.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
Ennek a kérdésnek különösen a légiközlekedési, a vasúti- és a tengeri szállítási területen van rendkívüli jelentősége.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Mindenekelőtt azért fontos ez a kérdés, hogy elkerüljük azt a szemrehányást, miszerint az újabb és újabb iratok folyamatos beterjesztése sokkal inkább a zavarkeltéshez, semmint egy szükségszerű folyamat politikai megerősítéséhez járul hozzá.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Mindenekelőtt azért fontos ez a kérdés, hogy elkerüljük azt a szemrehányást, miszerint az újabb és újabb iratok folyamatos beterjesztése sokkal inkább zavart okoz, semmint egy szükségszerű folyamat politikai megerősítéséhez járul hozzá.
This question is relevant because it is linked to the amount of the compensation, since the limits on liability imposed by international conventions only apply to baggage.
A kérdés azért releváns, mert a kártérítés összegéhez kapcsolódik, hiszen a nemzetközi egyezmények által meghatározott felelősségi korlátozások csak a poggyászra vonatkoznak.