natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
A mintavételi pontoknak tipikusan több négyzetkilométer vonatkozásában kell reprezentatívnak lenniük.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak és intézkedéseknek hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those sanctions come to be considered as negligible operating costs.
E szankciókat elhanyagolható működési költségeknek lehet tekinteni.
Those savings depend on how open access is ensured.
A megtakarítások mértéke a nyílt hozzáférés biztosításának módjától függ.
Those scenarios are useful to illustrate the size of the policy action that is necessary to ensure sustainable public finances, and show the outcome if no action was taken.
Ezek a forgatókönyvek annak érzékeltetéséhez hasznosak, milyen mértékű szakpolitikai fellépésre van szükség az államháztartás fenntarthatóságának biztosításához és megmutatják, hogy milyen eredménnyel jár, ha nem kerül sor intézkedésre.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments.
Ezek a keretek a tervek szerint a jelenlegi nemzeti határokon átnyúlva működnek, és kielégíthetik a fogyasztók innovatív, biztonságos és olcsó pénzforgalmi eszközök iránti igényét.
Those schemes can benefit to enterprises and financial service providers through improved efficiency and automation of supply chains.
Ezek a rendszerek a vállalatok és a pénzügyi szolgáltatók előnyére válhatnak az ellátási láncok hatékonyságának javítása és folyamatainak automatizálása révén.
Those schemes differ as they have to fit into the overall national legal structures.
Ezek a rendszerek különbözőek, hiszen illeszkedniük kell a teljes nemzeti jogi szerkezethez.
those sectors that have a strong multiplier impact on developing countries’ economies and contribute to environmental protection, climate change prevention and adaptation, notably sustainable agriculture and energy.
azokra az ágazatokra, amelyek központi jelentőséggel bírnak a fejlődő országok gazdaságaiban és hozzájárulnak a környezetvédelemhez, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos megelőzéshez és igazodáshoz, mint például a fenntartható mezőgazdaság és energiaügy.
those sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education;
azokra az ágazatokra, amelyek a növekedés alapjait építik, és amelyek hozzájárulnak a növekedés inkluzív jellegéhez, mint például a szociális védelem, az egészségügy és az oktatás;
Those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
Az európai szociális párbeszéd struktúráival nem rendelkező ágazatoknak is lehetőséget kellene kapniuk európai ágazati tanácsok létrehozására.
Those seeking to attract FDI and to develop infrastructure have much to gain from liberalising FDI and trade in services, in particular in sectors such as telecommunications, transport, energy (i.e. access to resources) and financial services.
Akik a közvetlen külföldi befektetéseket és az infrastruktúra-fejlesztést kívánják vonzani, sokat nyerhetnek a közvetlen külföldi befektetések és a szolgáltatások kereskedelmének liberalizálásából, különösen olyan ágazatokban mint például a távközlés, a közlekedés, az energia (vagyis a forrásokhoz való hozzáférés) és a pénzügyi szolgáltatások.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
Azok az önálló vállalkozók, akik folytatnák tevékenységüket, arra kényszerülhetnek, hogy kiesett bevételeik pótlására egyéb munkalehetőségeket keressenek, vagy – annak érdekében, hogy jelenlegi bevételi szintjüket fenn tudják tartani – nagyobb intenzitással dolgozzanak.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
E szeparátorokat magas fokú hatékonyságuk megőrzése érdekében megfelelően karban kell tartani.
Those services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Az említett szolgáltatásokat jellemzően sajátos környezetben nyújtják, amely a különböző igazgatási, szervezeti és kulturális feltételeknek köszönhetően tagállamonként lényegesen eltérő.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public.
Ezen szolgáltatások a nyilvánosság számára könnyen használhatók és az interneten vagy bármely megfelelő távközlési eszközön keresztül elérhetők kell, hogy legyenek.
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
E hajóknak olyan, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokat kell használniuk, amelyek maximális kéntartalma megegyezik a SECA-kban előírttal (1,5 %).
Those should be the two leading themes of the Year.
Ez kell, hogy legyen az európai év két kiemelt témája.
Those should feed into the work of the Commission in 2015.
Ezeket be kellene építeni az Európai Bizottság 2015-ös munkájába.
Those should include the powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing institution to another entity such as another institution or a bridge institution, powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing institution, the power to replace the management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Ezek közé tartozik a csődhelyzetben lévő intézmény részvényeinek, eszközeinek, jogainak és kötelezettségeinek egy másik vállalkozásra, például egy másik intézményre vagy hídintézményre történő átruházására vonatkozó hatáskör; a csődhelyzetben lévő intézmény részvényeinek leírására vagy törlésére, illetve adósságának leírására vagy átalakítására vonatkozó hatáskör; a vezetés leváltására vonatkozó hatáskör; valamint a követelések kifizetésére vonatkozó átmeneti moratórium előírására vonatkozó hatáskör.
Those simplification provisions will include, among others, a clear definition of the time recording requirements and objective references regarding the annual productive hours.
Az egyszerűsítő rendelkezések egyebek mellett egyértelműbben meg fogják határozni a munkaidő-nyilvántartásra vonatkozó követelményeket, és objektív referenciákat fognak tartalmazni a munkával töltött órák éves számának meghatározásához.
Those situations are experienced in many cities, particularly for particulate matter (PM10) pollution mainly emitted by road traffic and combustion plants.
Ilyen helyzet sok városban előfordul, különösen a járművek és a tüzelőberendezések által kibocsátott por (PM10) miatt.
Those situations concern, as the case may be, the provision of services such as hotel accommodation, sport events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Ilyen helyzet lehet például adott esetben az olyan szolgáltatások nyújtása, mint például szállodai elhelyezés, sportesemények, autókölcsönzés, zenei fesztiválokra vagy szabadidőparkokba szóló érvényes belépőjegyek.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Ez a szakképzettségbeli hiány a jövőben várhatóan súlyosbodni fog.
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
Azonban azoknak a vállalkozásoknak, amelyek megkapták az EMAS, illetve az ISO 14001 minőségi tanúsítványt rendszeresen környezetvédelmi nyilatkozatot kell tenniük.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Az így felhatalmazottak kizárólag a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörök határain belül járhatnak el.
Those so-called “Programme countries” are subject to economic adjustment programmes.
Ezekben az úgynevezett „programországokban” gazdasági kiigazítási programokat hajtanak végre.
Those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.
Az említett megoldások közé tartozhat a tőkeemelés, az intézmény tulajdonosi struktúrájának átalakítása, vagy az intézmény pénzügyi és szervezeti szempontból szilárd intézmények általi felvásárlása.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Ezeknek az egyedi szabályoknak az e rendeletben szereplő szabályokra kell épülniük, és arányosnak kell lenniük az érintett szerződések értékével, az uniós hozzájárulásnak a tevékenység teljes költségéhez viszonyított nagyságával és a kockázattal.
Those special rules shall be based on those contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Ezek az egyedi szabályok a költségvetési rendeletben szereplő szabályokra épülnek, amelyek kellően figyelembe veszik az érintett szerződések értékét, a közösségi hozzájárulásnak az intézkedés teljes költségéhez viszonyított nagyságát és a kockázatot.
Those specialists shall be made available to carry out specific tasks, such as identification of particular groups of third-country nationals, the acquisition of travel documents from third countries and facilitation of consular cooperation.
Ezeket a szakértőket rendelkezésre kell bocsátani egyes konkrét feladatok – többek között a harmadik országbeli állampolgárok bizonyos csoportjainak azonosítása, úti okmányok beszerzése harmadik országokból és a konzuli együttműködés megkönnyítése – végrehajtása céljából.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Ezek a sajátos üzleti modellek a piac jelentős részén más-más formában érvényesülnek.
Those specific Directives already regulate starting material of animal origin which may be used for the manufacture of the derived products referred to and impose certain conditions to ensure the protection of public or animal health.
A meghatározott irányelvek már jelenleg is tartalmaznak olyan állati eredetű kiindulási anyagokra vonatkozó szabályozást, melyek felhasználhatók az előbbiekben ismertetett, állati melléktermékekből származó termékek előállítására, és meghatároznak bizonyos feltételeket, melyekkel biztosítható a köz-és állat-egészségügyi kockázatokkal szembeni védelem.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Ezen intézkedéseknek a nem üzleti felhasználókat is figyelembe kell venniük, mivel az ismerethiány miatt bekövetkező helytelen kezelés a legnagyobb valószínűséggel ebben a felhasználói csoportban fordul elő.
Those specific measures should also prevent that the sales denominations of aromatised wine products are misused compared to products which do not meet the requirements set out in this Regulation.
Az említett egyedi intézkedéseknek továbbá meg kell akadályozniuk az ízesített borászati termékek kereskedelmi megnevezéseivel való visszaélést és e megnevezések olyan termékeken való használatát, amelyek nem felelnek meg az e rendeletben szereplő követelményeknek.
Those specific measures should also prevent the misuse of the terms "spirit drink" and the names of the spirit drinks for products which do not meet those definitions.
Az említett különös intézkedéseknek továbbá meg kell akadályozniuk a „szeszes ital” kifejezések visszaélésszerű felhasználását és a szeszes italok neveinek olyan termékeken való használatát, amelyek nem felelnek meg az adott meghatározásoknak.
Those specifications shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge.
cikkel összhangban korlátlan és teljes körű közvetlen hozzáférést kínál az ajánlattételhez szükséges dokumentációhoz és a kiegészítő dokumentumokhoz a rendszer érvényességének idejére.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
A leírásoknak közvetlenül kell kapcsolódniuk az e rendelet mellékleteiben szereplő közösségi listákon lévő adalékanyagokhoz.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Az előírásoknak közvetlenül kell kapcsolódniuk az e rendelet mellékleteiben szereplő közösségi listákon lévő adalékanyagokhoz.
Those specificities are the following:
E jellemvonások az alábbiak:
Those spending between 1% and 2% are Belgium, Czech Rep., Estonia*, Ireland*, Netherlands* Slovenia*, Spain and the UK*, most of which are on the watch list.
Az 1% és 2% közötti ráfordításokkal rendelkező országok Belgium, Csehország, Észtország*, Írország*, Hollandia*, Szlovénia*, Spanyolország és az Egyesült Királyság*; ezek többsége szerepel a megfigyelési listán.
Those stakeholders who expressed support for EU measures to facilitate cross-border activity for non-financial return models often referred to legal uncertainty as the main obstacle.
Azok az érdekeltek, akik támogatják a nem megtérülő modellek határon átnyúló tevékenységének megkönnyítését célzó uniós intézkedéseket, gyakran a jogbizonytalanságot jelölték meg legfőbb akadályként.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Ezeket a normákat az Európai Számvevőszékkel együttműködésben lehetne kidolgozni és tesztelni.
Those standards of the Maritime Labour Convention which are covered by the scope of Directive 2009/13/EC and/or Directive 1999/63/EC should be implemented by the Member States in line with the mentioned Directives.
A tagállamoknak a 2009/13/EK irányelvvel és az 1999/63/EK irányelvvel összhangban végre kell hajtaniuk a tengerészeti munkaügyi egyezmény azon normáit, amelyek szerepelnek a hivatkozott irányelvekben.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
Azoknál, akik eleve kevesebb lehetőséggel rendelkeznek, a hátrányok gyakran csak halmozódnak.
Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
Azok akik tartalmak reklámozásával és terjesztésével foglalkoznak és ezzel a felhasználók által létrehozott tartalmi platformokon bevételhez jutnak, rendszeresen szembesülnek azzal, hogy szerzői joggal védett tartalmaikat jogosulatlanul használják fel.
Those States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of stable and uniform vine varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view.
Ezek az államok egy évtizedeken keresztül szisztematikusan végzett nemesítési munka előnyeit használhatták ki, amely olyan állandó és egységes szőlőfajták kifejlesztését eredményezte, amelyek jellemzőiknél fogva rendkívül értékesnek ígérkeznek a kitűzött célok tekintetében.
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Azokat a halászati statisztikai régiókat, amelyek előtt a «BAL» megjelölés áll, a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság azonosította be és határozta meg.
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
Azokat a halászati statisztikai régiókat, amelyek előtt az «ICES» megjelölés áll, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács azonosította és határozta meg.
Those statistics for third-country nationals who have been granted an EU Blue Card shall be further disaggregated into beneficiaries of international protection, beneficiaries of the right to free movement and those who have acquired EU long-term resident status in accordance with Article 17.
Azon harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó statisztikákat, akik megkapták az uniós kékkártyát, tovább kell bontani nemzeti védelemben részesülőkre, a szabad mozgáshoz való jog jogosultjaira, valamint azon uniós kékkártya birtokosokra, akik a 17.
Those statistics shall be disaggregated by the citizenship, occupation, length of validity of the permits, sex and age of the applicants, and the economic sector.
Ezen statisztikákat az állampolgárság, foglalkozás, az engedélyek érvényességi időszaka, a kérelmezők neme és életkora, valamint a gazdasági ágazat szerinti bontásban kell szolgáltatni.
Those statistics should be disaggregated by the period of validity of the permits, the gender and age of the applicants, and the economic sector.
Ezen statisztikákat az engedélyek érvényességi időszaka, a kérelmezők neme és életkora, valamint gazdasági ágazat szerint lebontva kell benyújtani.
Those steps shall include annual progressive modifications of the payment entitlements in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
E lépések között kell szerepelnie a támogatási jogosultságok objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján történő fokozatos módosításának.
Those steps should above all be based on quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact, where large backlogs exist in many Member States.
Ezeknek a lépéseknek elsősorban az Európai ifjúsági paktum gyorsabb és hatékonyabb végrehajtásán kellene alapulniuk, mivel számos tagállamban komoly lemaradások tapasztalhatók e téren.
Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities if the specific administrative organisation of the Member State would so require.
E stratégiákat elsősorban a helyi vagy regionális hatóságoknak, valamint nem állami szereplőknek kell végrehajtaniuk, nem kizárva ugyanakkor a nemzeti hatóságokat sem, amennyiben a tagállam sajátos közigazgatási szervezete ezt igényli.
Those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.
Ezeket a struktúrákat a hátrányos helyzetű fiatalok marginalizálódásának elkerülésére is igénybe kellene venni.
Those studies should in particular address the way the financing of security measures is shared between the public authorities in the Member States and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community.
E vizsgálatok tárgya a védelmi intézkedések finanszírozásának megoszlása a tagállamokban a közhatóságok és az üzemeltetők között, a tagállamok és az Európai Közösség között az illetékeségi körök megosztásának sérelme nélkül.
Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
Ezek az anyagok élelmiszer-ipari enzimek, és e rendelet hatálya alá kell tartozniuk.
Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
Ezek az anyagok élelmiszeripari enzimek és e rendelet hatálya alá kell tartozniuk.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
Az ott szereplő hatóanyagok úgy tekintendők, mint e rendelet szerint jóváhagyott anyagok.
Those substances should not be subject to the legislation on maximum residue limits.
Ezek az anyagok nem szerepelhetnek a maximális maradékanyag-határértékről szóló jogszabályban.
Those suffering directly from economic decline often find in social protection schemes a type of replacement that is undesired, but needed insofar as the necessary income is received through social subsidies.
A gazdasági hanyatlást közvetlenül megtapasztaló nemzedék gyakran nem kívánt, de szükséges kompenzációként tekint a szociális védelmi eszközökre, mivel a szociális segélyek biztosítják számára a megélhetéshez szükséges jövedelmet.
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.
A cselekvési program hatáskörébe már beletartozó 72 jogi aktushoz kapcsolódó javaslatok bekerültek az ágazati csökkentési tervekbe35.
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Ezeket a javaslatokat – amiket nem követett konkrét intézkedés – újra meg kell fontolni, hiszen az EU és az USA szociális partnerei közötti eszmecsere különösen hasznos lenne főként most, amikor az Egyesült Államokban javaslatok hangzottak el a munkavállalók szabad választásáról szóló törvényre.
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Ezeket a javaslatokat – melyeket nem követte konkrét intézkedés – újra meg kell fontolni, hiszen az EU és az USA szociális partnerei közötti eszmecsere különösen hasznos lenne főként most, amikor az Egyesült Államokban javaslatok hangzottak el a munkavállalók szabad választásáról szóló törvényre.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Az összefoglalónak elég részletesnek kell lennie ahhoz, hogy kellőképpen átlátható legyen a bizalmas jelleggel közölt információ lényege.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Ezeknek az összefoglalóknak kellően részletesnek kell lenniük annak érdekében, hogy azokból a bizalmas információk lényege megfelelően érthető legyen.
Those systems and programmes shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
E rendszereknek és programoknak úgy kell működniük, hogy ne okozzanak a résztvevők, különösen a kis szervezetek számára felesleges költségeket.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
E rendszereknek támogatniuk kell az információk más érdekelt felek felé történő terjesztését is.
Those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Ezeket a rendszereket érdemes továbbra is ösztönözni, különös tekintettel azokra, amelyek révén az alkoholos italokról szóló kereskedelmi közlemények a felelős italfogyasztásra vonatkozó üzenettel egészülnek ki.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
A fenti rendszereknek arányosnak kell lenniük a tevékenységek jellegével, nagyságrendjével és összetettségével.
Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.
A konzultáció résztvevői általánosságban üdvözölték a Bizottság konzultációs előírásait és a Bizottság által a konzultációs folyamat javítására tett erőfeszítéseket.
Those taking part in the exhibition will be asked to submit, free of charge, further information/background material, which may be reproduced if needed for the exhibition / catalogue, and HIGH-RES pictures of their projects.
A kiállításon részt vevő pályaművek benyújtóitól térítés nélkül további, szükség esetén – a kiállításhoz/katalógushoz – sokszorosításra kerülő információt/háttéranyagot, illetve a projektekről nagy felbontású képeket kérünk.
Those taking the floor included Mr Siecker and Mr Pegado Liz, who spoke about the procedure governing the vote on the counter-opinion.
cikk (7) bekezdés).Felszólal Martin SIECKER és Jorge PEGADO LIZ az ellenvéleményről szóló szavazással kapcsolatos eljárást illetően.