natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This way of working would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Ez az eljárásmód nagyban segítené a közösségi jogszabályok átláthatóságát, érthetőségét és elfogadottságának növelését.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
Ily módon a tényleges hozzáadott értéket lehet megragadni, nem feledkezve meg a társadalmi hatás mérésének komplex és multidiszciplináris jellegéről sem.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
Így szavatolni lehet az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott alapjogokat.
This way the Member State where the intra-Community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
Ilyenkor a Közösségen belüli beszerzés helye szerinti tagállam nem értesül arról, hogy területére termékek érkeztek.
This way the travel experience becomes the product.
Így a termék maga az utazás lesz.
This way, co-ownership of social partners is created.
Ily módon valósul meg a szociális partnerek szerepvállalása.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
Így a nagyszabású demonstrációban az EU világszintű vezető szerepet játszik majd, és ezáltal a lehető leginkább a maga hasznára fordítja majd a korán elkezdett demonstráció előnyeit.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Ily módon a nemzeti jogi osztályozástól függetlenül különbséget tesz egyrészt a bizalmi vagyonkezelés – amely bizalmi vagyonkezelési konstrukció vezetéséből álló vagy arra is kiterjedő üzleti tevékenységet végző és a szóban forgó üzleti tevékenység keretében profitszerzés céljából a bizalmi vagyonkezelési konstrukció vagyonkezelőjeként eljáró személy tulajdonában lévő vagy általa kezelt vagyontárgyakból áll –, másrészt bármilyen egyéb, a bizalmi vagyonkezeléshez hasonló, társulás jellegű jogi megállapodás között.
This way, Member States receive an additional legal base allowing them to collect the VAT due upon the intra-community acquisition from a taxable person involved in a fraudulent transaction or chain of transactions, thus increasing the risks and costs for those fraudsters and complicating the setting up of such fraud schemes.
Az említett megoldásnak köszönhetően a tagállamok számára újabb rendelkezés jelenthet jogalapot arra, hogy a Közösségen belüli beszerzésre vonatkozó HÉA-t beszedjék a csalárd ügyletben vagy csalárd ügyletek láncolatában részt vevő adóalanytól, aminek következtében nőnek a csalással járó kockázatok és költségek, valamint nehezebbé válik a csalási módszerek megvalósítása.
This we find at odds with the intention to promote ambitious and innovative TSD chapters in future agreements, together with the substantive provisions outlined.
Ezt ellentétesnek találjuk azzal a szándékkal, hogy a körvonalazott tartalmi rendelkezésekkel együtt a jövőbeli megállapodásokban ambiciózus és innovatív TSD-fejezetek bevezetésére törekednek.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
E gyenge végrehajtási eredmény oka – legalábbis részben – az, hogy a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok nem mindig férnek hozzá időben a műszaki dokumentációhoz, amit még csak súlyosbít az a tisztázatlanság, hogy ugyanarra a modellre különböző tagállamok eltérő modellszámozást alkalmaznak.
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R&D intensity in the three largest R&D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R&D expenditure in the EU-25.
Ezt a gyenge növekedést a három legnagyobb K+F-támogató országbeli (Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság) K+F-intenzitás alacsony növekedési rátája okozza, mivel ezek az országok adják az EU-25-ök K+F-összkiadásának körülbelül két harmadát.
This weak performance is especially serious given the crisis.
Ez a gyenge teljesítmény különösen a jelenlegi válság szempontjából jelent komoly problémát.
This weak spot could prove fatal to the strategy's success.
Ez a gyenge pont végzetesnek bizonyulhat a stratégia sikere szempontjából.
This weak spot may prove fatal to the strategy's success.
Ez a gyenge pont végzetesnek bizonyulhat a stratégia sikere szempontjából.
This weakens Hungary’s performance in R&D and innovation, since many promising projects are not realised and are not turned into marketable products.
Ez gyengíti Magyarország teljesítményét a K+F és innováció területén, mivel sok ígéretes projekt nem valósul meg és nem válik eladható termékké.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Ez jelentősen meggyengíti tárgyalási pozíciójukat, különösen a kormánnyal szemben.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
Ez gyengíti a tagállamok képességét, hogy az IMF-ben keresztülvigyék a közös euróövezeti érdekeket.
This weakens the benefits of shared service centres for EU-wide accounting and tax obligations.
Emiatt nem használhatók ki igazán az uniós szintű számviteli és adózási kötelezettségeket kezelő megosztott szolgáltatóközpontok előnyei.
This weakens the competitiveness of European-based glass industry sectors vis-à-vis third countries.
Ez gyengíti az európai székhelyű üvegipar versenyképességét a harmadik országokkal szemben.
This weakens the objective of a common VAT system.
Ez gyengíti a közös héarendszer célkitűzését.
This weakens the worldwide competitiveness of European Union service providers.
Ez gyengíti az Európai Unió szolgáltatóinak világpiaci versenyképességét.
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Ezt a hiányosságot a helyszíni nyomon követési vizsgálatok elégtelensége kíséri.
This weakness is relatively greater for Option 2.
lehetőség esetében viszonylag nagyobb mértékben jelentkezik.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
Ezt a problémát sürgősen kezelni kell.
This weakness should be addressed.
E hiányosságot orvosolni kellene.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
Ezen a gazdagságon alapulnak olyan gazdasági tevékenységek mint a halászat és az idegenforgalom, és ez a gazdagság támogat számos ökológiai szolgáltatást (víztisztítás, halászati erőforrások megújítása, erózió elleni talajvédelem, a partok természeti katasztrófák elleni védelme és az éghajlatváltozás következményei elleni védekezés).
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
Ez a weboldal a beérkezett hozzászólások közzétételére szánt részt is tartalmaz7.
This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
Ez a weboldal szabad hozzáférést biztosít a TBT-adatbázishoz, amelyben megtalálható minden, az Európai Bizottság által küldött vagy kapott bejelentési nyomtatvány, szövegtervezet és észrevétel.
This website has been mentioned in the evaluation report as being "less of a priority".
Ez a webes játék az értékelő jelentésben „másodrendűként” szerepel.
This website is mentioned in the evaluation report as being "less of a priority".
Ez a webes játék az értékelő jelentésben „másodrendűként” szerepel.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
E honlap nem kereskedelmi jellegű és elsődleges szándéka nem az, hogy más szolgáltatók, például az expressz kézbesítési szolgáltatók adatait közölje.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Ezt a weboldalt jobban népszerűsíteni kellene a tagállamok, a helyi önkormányzatok, a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek körében, akik ötleteket meríthetnének belőle az integrációs tevékenységek kapcsán.
This website, the so-called Virtual Partnership, will provide an extensive overview of the initiatives and work undertaken by the Partnership.
Ez a honlap – az úgynevezett Virtuális partnerség – részletes áttekintést fog adni a partnerség kezdeményezéseiről és az általa végzett munkáról.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Ez az adóteher negatív hatással van a foglalkoztatásra, különösen az alacsony jövedelmű és az alacsony képzettségű munkavállalók esetében.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
Ezen a héten előterjesztjük az áruk és szolgáltatások egységes piacára vonatkozó stratégiánkat2, és az év végéig teljessé tesszük a képet a fenntarthatóbb, körforgásos gazdaságra, a munkavállalói mobilitásra és a külső határaink megfelelőbb igazgatására vonatkozó terveinkkel.
This weight gives the healthcare sector an important role to play in the economy in general and in contributing to the Europe 2020 Strategy.
Ezért az egészségügyi ágazat fontos szerepet játszik általában a gazdaságban és hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
This weight is currently substantial.
Ez a súly jelenleg igen jelentős.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Ennek az örvendetes szolidaritásnak mindaddig folytatódnia kell, amíg a migrációs nyomás fennáll.
This welcome trend has continued in 20077.
2007-ban folytatódott ez az örvendetes tendencia.
This welcome trend has continued in 20077.
2007-ban folytatódott ez az örvendetes tendencia.7
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Mindez túlmutat a „kiegészítő garanciáknak” a bizottsági javaslatban megtartott jelenlegi rendszerén, amelynek részeként a Bizottság csak néhány betegség esetében fogadja el az Unión belüli kereskedelemben alkalmazandó kiegészítő garanciákat olyan tagállam kérésére, amely egy vagy több betegség esetében önkéntes alapon a mentesítés mellett döntött.
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
Ez együtt járt azzal a felismeréssel, hogy az EU-ban létező eltérő nemzeti biztonsági rendszerek nem feltétlenül biztosították az EU-ban a fogyasztók, különösen a gyermekek hatékony védelmét a játékokkal kapcsolatos veszélyekkel szemben.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
Ugyanakkor ismét hangsúlyozni kell, hogy a helyzet megítélésére a tagállamok a legalkalmasabbak, és a döntésnek kizárólag az ő hatáskörükben kell maradnia.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Eközben a háztartási hulladék (különösen a szennyvíziszap) nagy mennyiségben tartalmaz foszfort, amely – amennyiben a körforgásos gazdasági modellel összhangban újrafeldolgozásra kerül – az Unió foszfortrágya-szükségletének mintegy 20–30%-át fedezhetné.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
A Fehér Könyv – első EK egészségügyi stratégiaként – igyekszik koherens keretet adni a Közösség egészséggel kapcsolatos fellépéseinek.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Ez a fehér könyv az életbiztosítási vagy nem életbiztosítási termékeket, illetve e két terméktípus mindegyikét értékesítő összes biztosítótársaságra kiterjed.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
A fehér könyv olyan politikai választási lehetőségeket és konkrét intézkedéseket mérlegel és javasol, amelyek a jelenleginél hatékonyabban biztosítanák, hogy a közösségi versenyjog megsértése által érintett valamennyi károsultnak hatékony jogorvoslati eljárások álljanak rendelkezésére, és így teljes mértékben megtérítsék nekik az elszenvedett kárt.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
E fehér könyv nem a biztosítási termékek harmonizálására tesz javaslatot.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Ez a fehér könyv a táplálkozási és egészségügyi kérdések javítását célzó európai szintű cselekvésekre összpontosít.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
A Fehér Könyv a sport társadalmi szerepére, a gazdasági vonatkozásaira és európai szervezésére, illetve e kezdeményezés későbbi nyomon követésére fókuszál.
This White Paper has been drafted on the basis of work undertaken by the Commission since 2001 and following extensive consultation and debate with policyholders, industry practitioners and policymakers over the last two years.
Ez a fehér könyv a Bizottságban 2001 óta folyó munkára, valamint a biztosítási ügyfelekkel, az ágazati szereplőkkel és a szakpolitikai döntéshozókkal az elmúlt két évben folytatott, széles körű konzultációra és vitára épül.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
Ezt a fehér könyvet bizottsági szolgálati munkadokumentum kíséri, mely részletesebben elemzi a fehér könyv alapjául szolgáló megfontolásokat és annak szakpolitikai javaslatait.
This White Paper is not starting from scratch.
E Fehér Könyvet nem a semmiből kell megteremteni.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
E fehér könyv két bizottsági szolgálati munkadokumentummal együtt értelmezendő: a) azzal a közösségi trösztellenes kártérítési keresetekről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentummal (a továbbiakban: a munkadokumentum), amely részletesebben fejti ki a fehér könyv hátterében álló megfontolásokat, és röviden áttekinti a létező közösségi jogszabályokat; valamint b) a különböző politikai választási lehetőségek lehetséges előnyöeit és költségeit elemző hatásvizsgálati jelentéssel és ennek a jelentésnek a vezetői összefoglalójával.
This White Paper outlines the challenge and identifies how it might be met.
A fehér könyv körvonalazza a feladatot, és meghatározza végrehajtásának módját.
This White Paper presents the European Commission’s financial services policy priorities up to 2010.
A Fehér Könyv az Európai Bizottság pénzügyi szolgáltatások politikájához kapcsolódó prioritásokat mutatja be a 2010-ig tartó időszakra vonatkozóan.
This White Paper raises a number of issues in relation to the introduction of a legally binding EU solution for IGS.
Ez a fehér könyv a biztosítási garanciarendszerekkel kapcsolatban több szempontból körüljárja egy jogilag kötelező érvényű uniós megoldás bevezetését.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
Ez a fehér könyv koherens kereteket szab a biztosítottak és kedvezményezettek garanciarendszerbeli védelmét szolgáló uniós fellépésnek, amellyel elkerülhető az adófizetők bevonása.
This White Paper sets out a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change.
Ez a fehér könyv olyan keretet javasol, amellyel az EU-nak az éghajlatváltozás hatásaival szembeni sebezhetősége csökkenthető.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
A Fehér Könyv 2013-ig állít fel stratégiát, ezután áttekintés következik a célkitűzések felé vezető további intézkedések megfogalmazása céljából.
This White Paper should lead to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary work and promoting its role in the European integration process.
A fehér könyvnek egy olyan stratégiához kell vezetnie, amellyel erősíteni lehet az önkéntesség európai dimenzióját, illetve támogatni szerepét Európa egyesítésének folyamatában.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
E fehér könyv a fenti vizsgálat eredményét foglalja össze, és kiegyensúlyozott intézkedéscsomagot terjeszt elő az EU-s lakóingatlanjelzálog-piacok hatékonyságának és versenyképességének növelésére.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
E fehér könyv az EU-s jelzáloghitel-piacok versenyképességének és hatékonyságának növelésére alkalmas intézkedéscsomagot mutat be, amelynek a fogyasztók, a jelzáloghitel-nyújtók és a befektetők egyaránt haszonélvezői lesznek.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
E fehér könyv a fenti vizsgálat eredményét foglalja össze, és kiegyensúlyozott intézkedéscsomagot terjeszt elő az EU-s lakóingatlanjelzálog-piacok hatékonyságának és versenyképességének növelésére2.
This why the EESC backs the establishment of a European network in this area, coordinated by one or more reference centres (ENRC), organised along similar lines to the existing animal health reference centres12.
Ezért az EGSZB e területen egy olyan európai hálózat létrehozása mellett száll síkra, amelyet egy vagy több referenciaközpont koordinál, és szervezeti felépítésében hasonló a már meglévő állategészségügyi referenciaközpontokhoz12.
This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
A termékek ezen széles köre lehetővé teszi az Európai Stratégiai Beruházási Alap számára, hogy alkalmazkodjon a piaci igényekhez, mindemellett ösztönzi a projektekben a magánberuházást.
This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC-Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
A biztosítások (biztosítási jog) és az EK-Szerződés által garantált szabadságjogok összefüggéseinek széles skálája arra késztette a Közösséget, hogy a belső piac (jó) működése érdekében a biztosítási jog fontos területein megvalósítsa a harmonizációt.
This wide ranging “offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.
A lehetőségeknek ez a sokfélesége, amely ezentúl a Bizottság javaslatai szerint minden földrajzi és tematikus programban elérhető lesz, valódi közösségi hozzáadott értéket jelent.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Ez a széleskörű érdekeltség különös felelősséget ró a Bizottságra a nemzetközi folyamatok előrehaladásának előmozdításában, valamint abban a vonatkozásban, hogy példát mutasson azzal a fegyelemmel, amellyel a nemzetközi flottáit irányítja.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Ez a széleskörűen elfogadott elemzés fontos érvelési alapot jelent ahhoz, hogy az ESA jelenlegi mintegy 4 milliárdos költségvetése mellett az űrágazat további 11 milliárd eurót kapjon a 2014–2020-as időszakra.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
A nagyobb szórás az ingatlanciklusok eltérő pozícióit és eltérő kockázatait tükrözi30.
This widening of the distribution reflects the fact that the market in most Member States has already bottomed out while others are expected to do so only in the coming years.
A nagyobb szórás azt tükrözi, hogy a legtöbb ország már túl van a mélyponton, míg mások csupán a következő évek során fogják azt elérni.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
Ez növeli a szakadékot a fejlettebb gazdasággal rendelkező régiók, valamint azok között, amelyek nagyobb ütemben szegényednek el, valamint amelyekben fokozottabb az elöregedés11.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Ez növeli a szakadékot a fejlettebb gazdasággal rendelkező régiók, valamint azok között, amelyek nagyobb ütemben szegényednek el, valamint amelyekben fokozottabb az elöregedés13.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility28.
E szélesebb keretbe tartozik egy alapszintű, de működő belső kommunikációs rendszer (regionális, nemzeti és közösségi szinten), a keret az élethosszig tartó tanulás alkotórészeiként figyelembe vesz minden oktatási és képzési formát, és végül felépítése és működése a célkitűzéseket és a tartalmat érintően olyan környezetet szolgál, amelyet nagy mértékű többdimenziós mobilitás jellemez29.