natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SIS reported on cases of corruption and cronyism in the bodies of national, local and regional governments, as well as in entities with state participation involved in public procurement and in the allocation of state funds.45 The SIS also noted that tenders for contracts for the construction and modernisation of transport infrastructure were designed in favour of predetermined suppliers.
A SIS a kormányzati, a helyi és a regionális önkormányzati szerveknél, valamint a közbeszerzésben érintett, állami érdekeltségű jogalanyoknál és az állami források elosztása során tapasztalható korrupció és haverszellem eseteiről számolt be.45 A SIS megjegyezte továbbá, hogy a közlekedési infrastruktúra kiépítésére és korszerűsítésére vonatkozó szerződésekre irányuló pályázati eljárásokat előre meghatározott beszállítók javára alakították ki.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
A SIS kiterjesztése további 120 érdekelt intézmény csatlakozását tette lehetővé.
The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
2015 elején korszerűsítették a SIS-t annak érdekében, hogy javítsák a terrorizmussal gyanúsított személyekre vonatkozó információcserét, és fokozzák a tagállamok erőfeszítéseit azon személyek úti okmányainak érvénytelenítésére, akikkel szemben felmerült a gyanú, hogy terrorista csoportokhoz kívánnak csatlakozni az Unión kívül.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Az információs rendszereknek (SIS II, VIS) a teljes értékű működőképesség szakaszába kell lépniük.
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
azon üzemek helye és felszerelése, amelyek esetében a következő szempontokból szükséges engedély:
The site as opened to the public was judged to be easy to access, user-friendly and a source of legal information that would otherwise have been very difficult to obtain.
A hálózat internetes oldalát könnyen hozzáférhetőnek, felhasználóbarátnak és más úton nagyon nehezen elérhető jogi információk forrásának ítélték.
The site gives data providers, air quality experts, as well as EU-citizens the opportunity to have an overview of the situation at European level as well as follow the development of air quality in a specific region and inform users about local air quality information sites by linking to national and regional ozone websites.
Az internetes oldal lehetőséget nyújt az adatszolgáltatók, a levegőminőség-szakértők, valamint az uniós polgárok számára, hogy európai szinten átfogó képet alkossanak a helyzetről, figyelemmel kísérhessék a levegő minőségének alakulását egy adott régióban, továbbá hogy az említett internetes oldalon szereplő, ózonnal foglalkozó nemzeti és regionális internetes oldalakra mutató linkek révén tájékoztassák a felhasználókat a helyi levegőminőséggel foglalkozó honlapokról.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
Az oldal tartalmazza az európai év nagyköveteinek, az év arcainak és a szóvivők profilját (lásd alább), akiket arra ösztönöztek, hogy nyújtsanak be a tevékenységeikről szóló jelentést, amelyeket közzétettek az oldalon.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Maga a honlap korszerűsítésre szorul, ez vonatkozik a számítógépes grafikára is, amelynek meg kell felelnie a piaci színvonalnak és a jelenlegi információ- és számítástechnikai fejlődési szintnek.
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport:
A Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságának honlapja:
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
A Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságának honlapja: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
a Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságának honlapján: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
A Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságának honlapja: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
A Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságának honlapja:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
a Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának honlapján:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
A Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságának honlapja: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
A Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságának honlapja: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
A Bizottság Kutatási Főigazgatóságának honlapja:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
a Bizottság Kutatási Főigazgatóságának honlapján:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/
A Bizottság Kutatási Főigazgatóságának honlapja: http://ec.europa.eu/research/
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
a Bizottság Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóságának honlapján:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
A Bizottság Információstársadalmi Főigazgatóságának honlapja:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
A Bizottság Információs Társadalmi Főigazgatóságának honlapja: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Az oldal célja, hogy a célközönség különböző típusú csoportjait, például kutatókat, fiatalokat, álláskeresőket és szavazókat információval lássa el.
The site will also contain links to websites of the Member States where data on the beneficiaries of EU funds under shared management can be found.
A honlap tartalmazni fogja a tagállamok saját honlapjához vezető hivatkozásokat, ahol megtalálhatók lesznek majd a megosztott kezelésű EU-alapok kedvezményezettjeire vonatkozó adatok.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
A helyszín kiválasztásának eljárásai teljes körű dokumentálását még a besorolási szakaszban el kell végezni olyan módszerek segítségével, mint a környező terület iránytűvel tájolt fényképe és a hozzá tartozó részletes térkép.
The site-visit is a standard element of the evaluation process.
A helyszíni látogatás állandó eleme az értékelési folyamatnak.
The sites are then validated by the EU.
E helyszínek kiválasztását az EU hagyja jóvá.
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
A honlapok nagyon gyorsan mozgathatók akár az EU területén kívülre is, és a jogellenesség fogalmának meghatározása államonként jelentősen változik.
The sites to which this declaration refers are not necessarily interactive sites: a site inviting buyers to fax an order aims to conclude distance contracts.
„interaktív” oldalak: így egy olyan oldal, mely a rendelés faxon történő elküldésére hív fel, távollevők közötti szerződés megkötését célozza.
The sites, selected to cover habitats and species of EU conservation concern, cover about 17% of the EU15 territory.
Az EU által megőrizni kívánt élőhelyeket és fajokat tartalmazó helyszínek az EU15 területének mintegy 17%-át teszik ki.
The siting of ITER
Az ITER helyszíne
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
El kell kerülni, hogy turisztikai szempontból vonzó területeken atomerőműveket létesítsenek.
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
A helyzet AKCS országonként jelentősen változik: a vámtarifák csökkentésének eredményeként néhány kevésbé versenyképes banánszállító ország EU-ba irányuló kivitele megszűnhet, más országokban viszont a banánágazat további szerkezetátalakítási erőfeszítések árán képes lehet alkalmazkodni.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Ez a helyzet a piacfelügyeleti hatóságok számára is gondot okoz.
The situation and background of children from a migrant background
A migráns családokból származó gyerekek helyzete és környezete
The situation and role of civil society organisations
A civil szervezetek helyzete és szerepe
The situation and the funds available would be reviewed in July.
A helyzetet és a rendelkezésre álló költségvetési kereteket júliusban ismét megvizsgálják.
The situation appears even worse for Better Finance.
A helyzet még rosszabbnak tűnik a Better Finance esetében.
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
a 2012 utáni EU ETS-t illetően a helyzet továbbra sem világos;
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
részében felsorolt vegyi anyagok (az Egyezmény szerinti egy vagy több felhasználási kategória tekintetében az Unión belül tilalom vagy szigorú korlátozás hatálya alá eső, s így PIC-bejelentésre kötelezett, de PIC-eljáráshoz nem kötött vegyi anyagok) helyzete különösen problematikus e tekintetben, mivel az importáló országok hatóságai sokszor nem ismerik az uniós eljárásokat vagy nem rendelkeznek a válaszadáshoz szükséges jogosítványokkal vagy eszközökkel.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Nem engedhető meg, hogy a külső határon fennálló helyzet olyan mértékig romoljon, hogy az a schengeni térség működését veszélyeztesse.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
A helyzet akkor válik különösen súlyossá, amikor harmonizáció hiányában a különböző tagállamok jogi hagyományai különböző fejleményekhez vezetnek az alternatív vitarendezési módok kialakítása terén.
The situation calls for harmonisation, preferably on a Pan-European scale.
Tehát szükség van a harmonizációra, lehetőleg összeurópai szinten.
The situation calls for the introduction of common minimum standards, preferably on a Pan-European scale.
A minimumkövetelmények bevezetésére tehát szükség van, lehetőleg összeurópai szinten.
The situation came to a head in August 2007 when bailiffs, accompanied by police, ordered the country's two trade union confederations to leave their rented headquarters.
A helyzet csúcspontját a 2007 augusztusában lejátszódott incidens jelentette, amikor a rendőrség kíséretében érkezett bírósági végrehajtók felszólították a két szakszervezeti szövetséget, hogy hagyják el a székhelyükként szolgáló bérelt helyiségeket.
The situation can be improved through the use of processes based on Cr(III) but these are not yet fully available.
A helyzet javítható a Cr(III)-on alapuló eljárások alkalmazása révén, de ezek még nem teljes mértékben állnak rendelkezésre.
The situation can be summarised as follows:
Ez a helyzet röviden a következőképpen jellemezhető:
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
A veszély elkerülhető azonban, amennyiben – Olaszországhoz, Spanyolországhoz, Hollandiához és Németországhoz hasonlóan – máshol is új beruházásokat jelentenek be.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Átfogó, megbízható és összehasonlítható adatokon alapuló világos értékelés nélkül nem lehet kellő módon megvizsgálni a helyzetet, és a megfelelő megoldások sem találhatók meg.
The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
Ez a helyzet megváltozott, amint egyes szolgáltatók jelentkeztek más tagállamokban kihirdetett ajánlattételi felhívásokra, és panasszal fordultak a helyi bíróságokhoz vagy a Bizottsághoz20, ha nem nyerték el a szerződéseket.
The situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
A konkrét rendelkezések átültetésének helyzete pillanatnyilag a következő:
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
A helyzetet tovább ronthatja a tengerszint emelkedése.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
a minőségre, a munka- és bérezési feltételekre, valamint a gyermekgondozók képzésére vonatkozó szabványok létrehozásával).
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Az ábrán személtetett helyzet az eredeti koncepcionális modell változata, amely a határokon átnyúló alkalmazást úgy szemlélteti, hogy bevonja a nemzeti határokat is, és ezzel jelzi, hogy hol találhatók az egyes közszolgáltatások.
The situation described above shows that citizens make extensive use of the possibility of purchasing duty-paid goods in the Member State of their choice and transporting them to another Member State without having to pay duty again.
A fent ismertetett helyzet rámutat, hogy a polgárok messzemenően kihasználják azt a lehetőséget, amely szerint bármely tagállamban vásárolhatnak adózott termékeket, és átszállíthatják azokat egy másik tagállamba anélkül, hogy a termékekre ismételten adót kellene fizetniük.
The situation described under problem definition is likely to remain.
A fenti problémameghatározásban bemutatott helyzet valószínűleg nem változna.
The situation differs according to the type of rolling stock.
A helyzet a gördülőállomány típusától függően változik.
The situation differs considerably from one Member State to another according to the degree of restructuring which has been achieved.
A tagállamok helyzete egymástól sokban különbözik, aszerint hogy az átalakításban hol tartanak.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
A tagállamok között azonban jelentős eltérések figyelhetők meg: egyes országokban a hulladék 90%-a tárolóba kerül, másokban ez az arány csak 10%.
The situation differs from one Member State to the next.
A helyzet tagállamról tagállamra eltérő vonásokat mutat.
The situation differs with respect to euro coins, as the income (which roughly corresponds to the face value of the coin minus the costs for production and putting into circulation) is collected by the country issuing the coin.
Az euro-érmék esetében más a helyzet, mivel a bevételt (amely nagyjából az érme névértéke és a gyártási és forgalomba hozatali költségek különbsége) az érmét kibocsátó ország szedi be.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
A kilenc nemrégiben csatlakozott országban a szóban forgó területen meglehetősen nehéz a helyzet, különösen azért, mert sok hulladék tárolókba kerül.
The situation facing women has barely changed in recent years.
A nők helyzete az elmúlt évek során alig változott e téren.
The situation for insurance contracts covering risks inside and outside the EU is not the same.
Ez megegyezik ez EU-s és nem EU-s kockázatokra irányuló biztosítási szerződésekben.
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Az NRMM-irányelv hatálya alá tartozó gépek esetében a helyzet a következő:
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
A tartási követelések hitelezőinek helyzete a tartási rendelet következtében némileg javulni fog.
The situation for on-line games is different.
Az online játékok esetében más a helyzet.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
Más talajtípusok esetében nem rendelkezünk ilyen adatokkal, mivel a nem erdei talajok esetében nem vizsgálják szisztematikusan egész Európára nézve a talajsavasodást35.
The situation for surface water is not as clear.
A felszíni víz tekintetében nem ennyire egyértelmű a helyzet.
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Az adózók helyzete több szempontból is javul.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
A triklórbenzol helyzete jelentősen különbözik a fentiektől és néhány módosításra, valamint pontosításra van szükség a javaslatban.
The situation had improved by the 1960s.
Az 1960-as évekre javult a helyzet.
The situation has barely improved since then.
A helyzet azóta szinte semmit nem javult.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság csak tovább nehezítette a helyzetet.
The situation has become more entrenched with time.
A helyzet az idő előrehaladtával egyre inkább állandósult.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
A helyzet politikai szempontból érzékennyé vált, és a hatóságoknak haladéktalanul cselekedniük kell.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
A helyzetben 2014 óta visszaesés mutatkozik, mivel az elmúlt évtized reformfolyamatát súlyosan aláásta a bírói kar munkájába való jelenlegi és potenciális politikai beavatkozás.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
A közösségi erőfeszítések középpontjában elhelyezkedő prioritást élvező projekteket illetően más volt a helyzet, úgy pénzügyi, mint koordinációs szempontból.
The situation has been further complicated there by the recent war with Russia.
Itt a helyzetet tovább bonyolítja az Oroszországgal nemrégiben folytatott háború.
The situation has been further complicated there by the recent war with Russia.
Itt a körülményeket az Oroszországgal nemrégiben folytatott háború is nehezíti.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
Körülbelül öt éve a helyzet gyökeresen megváltozott, és az európai intézmények számos bíráló dokumentumot tettek közzé ebben a tárgyban.
The situation has deteriorated following the conflict in Libya with increased trafficking of arms, people and drugs and the presence of jihadist fighters who participated in the conflict making the Sahelo-Saharan region a zone of instability.
A helyzet a Líbiával kialakult konfliktust követően romlott a növekvő illegális fegyver-, ember- és kábítószer-kereskedelemmel és a dzsihádista harcosok jelenlétével, akik részt vettek a konfliktusban és a Szahara Száhil-övi térségét az instabilitás zónájává változtatták.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
A probléma olyan méreteket öltött, hogy a jogi szabályozás mára már rendkívül szerteágazó, számos kereszthivatkozást tartalmaz, ami nehezíti a jogszabályok megértését és egységes módon történő végrehajtását.
The situation has improved considerably over the last decade.
Az utolsó évtizedben meglehetősen javult a helyzet.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Az elmúlt év során javult a helyzet, azonban az EU-25-re vetített 15 %-os javulás az előírt átültetési mennyiség 40 %-os csökkenése mellett valósult meg.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Ma már ez a sorrend megfordult (2003-as adatok): az Egyesült Királyság a listavezető 111,2-es GNI-vel, amely megegyezik a Dániában mért értékkel, míg Franciaországnál ugyanez az adat 104,2, Németországnál 98,6, Olaszországnál 97,3.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Ma már ez a sorrend megfordult (2003-as adatok): az Egyesült Királyság a listavezető 111,2-es GNP-vel, amely megegyezik a Dániában mért értékkel, míg Franciaországnál ugyanez az adat 104,2, Németországnál 98,6, Olaszországnál 97,3.
The situation has lasted too long.
Ez az állapot túl sokáig tartott.
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
A helyzet a múlt évben nem változott, sőt, néhány tagállamban még rosszabb is lett az államigazgatásból származó kifizetések esetében (Cseh Köztársaság, Görögország, Ciprus, Magyarország, Ausztria, Szlovákia).
The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Azóta nem javult a helyzet, és ennek következtében nem mindig egyértelmű az adatkezelők és az adatvédelmi felügyelő hatóságok számára, hogy amennyiben több tagállam is érintett, melyik a felelős tagállam, és melyik jogot kell alkalmazni.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Legutóbb a helyzet tovább súlyosbodott a megemelt üzemanyagárak miatti gyors költségnövekedés miatt, ami veszélyezteti számos halászati vállalkozás pénzügyi életképességét.