natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Ha a kifejezést egy újabbal váltanánk fel és így további kategóriákat hoznánk léte, az nem tenné szükségképpen világosabbá vagy egyszerűbbé a helyzetet.
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
A gyors tisztázás igényére válaszul a Bizottság szolgálatai útmutatást fognak adni az ítélkezési jog értelmezéséhez egy 2011-ben megjelenő szolgálati munkadokumentumban.
To report following the stakeholder consultation and assess the need for further measures to allow EU citizens, online content services providers and right holders to benefit from the full potential of the digital internal market.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően jelentéstétel és annak felmérése, hogy szükség van-e további intézkedésekre annak érdekében, hogy az uniós polgárok, az internetes tartalomszolgáltatók és a jogtulajdonosok teljes mértékben részesülhessenek a digitális belső piac biztosította előnyökből.
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
beszámolás az irányelv működéséről, valamint az európai védelmieszköz-piacra és az európai védelmi ipari és technológiai bázisra gyakorolt hatásáról,
To report on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, based also on the information from Member States, and on the impact of the EU strategy set out in this Communication.
Jelentéstétel végrehajtásáról – részben a tagállamoktól származó információk alapján – az e közleményben leírtak szerint a káros és súlyos alkoholfogyasztás elleni intézkedések, valamint az e közleményben meghatározott EU-stratégia hatásáról.
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
beszámolás azokról az intézkedésekről, amelyeket a tagállamok hoztak ezen irányelv rendelkezéseinek végrehajtására,
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
Rendszeres jelentéstétel az EU sportminisztereinek az előrelépésről.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
beszámolás és adott esetben javaslattétel az EGSZB, az uniós intézmények és a romaintegrációs politikában érintett egyéb szereplők felé.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
beszámolás és lehetőség szerint javaslattétel az EGSZB, az uniós intézmények és a romaintegrációs politikában érintett egyéb szereplők számára.
to report to the Commission on progress in implementation of the biotech strategy as part of the benchmarking exercise
a teljesítményértékelési gyakorlat részeként jelentést készítenek a Bizottság részére a biotechnológiai stratégia végrehajtásáról
to represent cooperatives in promoting and safeguarding common interests, including negotiating with the state administration;
a szövetkezetek – különösen az országos közigazgatási szervekkel szembeni – képviselete közös érdekeik érvényesítése és védelme érdekében;
to request a report, after six months, on how the money was used.
hat hónap múlva jelentést kell kérni az összeg felhasználásáról.
to request a report, after six months, on how the money was used.
hat hónap múlva jelentést kérünk az összeg felhasználásáról.
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
feladataik teljesítéséhez bármilyen szükséges tájékoztatást megkérhetnek a villamosenergia-ipari vállalkozásoktól;
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
feladataik teljesítéséhez bármilyen szükséges tájékoztatást megkérhetnek a földgázipari vállalkozásoktól;
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
fel kell kérni a kedvezményezetteket, hogy hat hónap elteltével számoljanak be az adományok felhasználásáról.
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
fel kell kérni a Közgyűlést, hogy engedélyezzen adománygyűjtést az Emilia Romagna-i földrengés áldozatainak megsegítésére,
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
fel kell kérni a kedvezményezetteket, hogy hat hónap elteltével számoljanak be az adományok felhasználásáról.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
Amennyiben egy szerződéses viszony keretében minden egyes inkasszóművelethez kifejezett meghatalmazásra lenne szükség, jelentősen beszűkülne a hatékony és költségkímélő inkasszó.
to require and have free access to the results of examinations of, or tests made on samples taken from, people involved in the operation of a ship or any other relevant person;
szabad hozzáférést kérhessenek és kaphassanak a hajó üzemeltetésében érintett személyekről vagy bármely más megfelelő személyről vett mintákon végzett vizsgálatok vagy kísérletek eredményeihez;
to require examination or analysis of the items referred to in point (b), and have free access to the results of such examinations or analysis;
megkövetelhessék a b) pontban meghatározottak vizsgálatát vagy elemzését, és szabadon hozzáférhessenek az ilyen vizsgálatok vagy elemzések eredményeihez;
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
a termék vagy terméktípus átalakításának előírása, mielőtt azt forgalomba lehetne hozni vagy forgalomban lehetne tartani;
to require records of telephone and data traffic.
kérheti a telefon- és adatforgalom nyilvántartásait.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
Rövidebb, a munkacsomagok tekintetében kevesebb részletet tartalmazó javaslatok benyújtását kell előírni, és a hangsúlyt a megfelelő partnerségek kialakítására és a kiemelkedően innovatív résztvevők megnyerésére kell fektetni.
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
egy fenntartható mobilitási terv megvitatásának kötelezővé tételét az adott vállalaton vagy szolgálaton belül;
To require that, when Member States set national levels of taxation, they replicate the relationship between the minimum levels of taxation fixed in the ETD for the various energy sources (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 3 to be added to Article 4 of the ETD).
Elő kell írni a tagállamok részére, hogy az adóztatás nemzeti mértékeinek meghatározásakor kövessék az egyes energiaforrások minimum adómértékei közötti, az energiaadó-irányelvben meghatározott arányokat (lásd a javaslat 1. cikkének (4) bekezdésének b) pontját az energiaadó-irányelv 4. cikkét kiegészítő új (3) bekezdésre vonatkozóan).
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti géntechnológiával módosított szervezetből állnak, azt tartalmaznak, vagy abból készültek.
to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance;
előírhatják a fizetési intézmény számára, hogy továbbítsa a megfelelés ellenőrzéséhez szükséges információkat;
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
a termék vagy terméktípus forgalomból való kivonásának előírása.
To research stakeholders:
A kutatás szereplői figyelmébe:
To research stakeholders:
A kutatás szereplői számára:
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.
Több betegség és rendellenesség esetén alkalmazható fejlett terápiák és technológiák, például a regeneratív orvoslás új gyógyászati eszközeinek kutatása, megszilárdítása és további fejlődésének biztosítása.
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
A társasági adóval kapcsolatos, határokon átnyúló jogviták rendezésére szolgáló eszközként a kétoldalú szerződéseket részesítették előnyben a többoldalú megközelítéssel szemben.
to resolve specific practical problems, such as by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling to avoid misleading the consumer and to maintain and develop community reference methods for the analysis of spirit drinks;
egyedi gyakorlati problémák megoldása, így például annak kötelezővé tétele egyes esetekben, hogy a címkén a gyártás helyét feltüntessék a fogyasztók megtévesztésének elkerülése és a szeszes italok elemzésére vonatkozó közösségi referenciamódszerek fenntartása és fejlesztése érdekében;
To resolve the competition concerns and hence avoid an in-depth investigation, GIMD offered to dispose of the economic and financial magazine La Vie Financière, published by the Express-Expansion Group, which, given the quality and reputation of the publication, the Commission felt was enough to dispel its doubts.
A versenyaggályok eloszlatása és ezáltal a mélyreható vizsgálat elkerülése céljából, a GIMD felajánlotta az Express-Expansion Group által kiadott La Vie Financière gazdasági és pénzügyi magazin eladását, amit – tekintettel a kiadvány minőségére és hírnevére – a Bizottság elégségesnek vélt a kétségek eloszlatásához.
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
megoldás a kibocsátás költséges kétszeres tanúsításának kérdésére, ezzel mentesítve az előírásoknak való megfelelés felesleges költségeitől;
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R&D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
E problémák megoldására helyénvaló lehet, ha a kutatási projekt időtartama alatt sajátos K+F-célú kedvezményeket is alkalmaznak kellő időben történő elvégzésük és előrejelezhetőségük érdekében, ahelyett hogy az ilyen projekteket kizárólag adományokkal finanszíroznák.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Ezeknek a problémáknak a megoldásához átfogó és egymáshoz szorosan kapcsolódó politikákra van szükség mind európai, mind nemzeti szinten.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
E dilemma feloldása érdekében, és mivel az EGSZB-tagok többsége úgy véli, hogy az atomenergiának nagy szerepe lesz abban, hogy Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá váljon, azt javasoljuk, hogy az irányelv foglaljon állást amellett, hogy a jobb és fenntartható alternatívák fejlesztésével párhuzamosan a nagy mennyiségű radioaktív hulladékot keletkezésének helyén kelljen felszámolni.
To resolve this issue, the freight paths mapped out should have a limited number of stops (or none) and should be designed to ensure there is little danger of traffic clashes with other trains; furthermore, when it comes to operational management in the event of traffic clashes, freight should be given priority wherever possible.
A probléma kezelése érdekében az árufuvarozási menetvonalakat korlátozott számú megállásokkal (vagy akár megállók nélkül) kellene megállapítani, és a menetvonal-tervezéskor le kell csökkenteni a más vonatokkal való közlekedési érdekütközések valószínűségét; az operatív irányítás szintjén pedig – közlekedési érdekütközés esetén – a lehető legtöbbször kellene elsőbbséget adni az áruszállító vonatoknak.
To resolve this, the respondents recommend a better clarification of the tasks so to better support the parents.
Ennek megoldása érdekében a válaszadók a feladatok egyértelműbb megfogalmazását ajánlották, a szülők segítése céljából.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
A viszonylagos stabilitás tiszteletben tartása és fenntartása érdekében e koncessziók átruházhatósága korlátozható az ugyanazon lobogó alatt hajózó hajókra.
To respect and protect the Rights of Children.
tiszteletben tartják és védik a gyermekek jogait,
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
tiszteletben tartják az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat, és garantálják e jogok és szabadságjogok tényleges és legitim gyakorlását, ideértve a véleménynyilvánítási, a békés célú egyesülési, a gondolat-, a lelkiismereti és vallásszabadságot, egyéni és csoportszinten is, faji, nemzetiségi, nyelvi, vallási vagy nemi hovatartozás alapján történő megkülönböztetés nélkül.
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
Az egyes tagállamok társasági jogi hagyományainak tiszteletben tartása érdekében rugalmasságot kell hagyni számukra a tekintetben, hogy milyen módon és mértékig kívánják alkalmazni az SUP-k létrehozására és működtetésére vonatkozó szabályokat.
To respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non‑contractual obligation.
A felek önálló akarata érdekében meg kell kapják a szerződésen kívüli kötelemre alkalmazandó jog megválasztásának lehetőségét.
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
Az ezekre a kihívásokra adandó megfelelő válaszhoz az egészségügyi rendszereknek kiváló minőségű, hatékony és eredményes munkaerőre van szükségük, mivel az egészségügyi szolgáltatások rendkívül munkaerő-igényesek.
To respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy, this block will support activities covering the entire spectrum from research to market.
Az Európa 2020 stratégiában meghatározott kihívásokra való közvetlen reagálás érdekében ez a blokk lefedi az összes támogató intézkedést a kutatástól egészen a piacig.
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
Az ésszerű reagáláshoz az EU-nak minden rendelkezésre álló eszközt fel kell használnia, valamint világos prioritásokat és mérhető célokat kell kitűznie maga elé.
To respond promptly to changing policy priorities and economic/social needs during that period, flexibility has been left to the Commission services, which will actually manage funds: they would set specific objectives, priorities and consequent allocation of funds in annual/multiannual work programmes, consistently with the Financial Regulation.
Ezen időszak változó politikai prioritásaira és gazdasági/társadalmi szükségleteire történő gyors reagálás érdekében a források tényleges kezelését végző bizottsági szolgálatok nagyobb rugalmasságot élveznek: egyedi célokat, prioritásokat határoznak meg, majd ezt követően a költségvetési rendelettel összhangban felosztják a forrásokat az éves/többéves munkaprogramok között.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Átfogó, teljes körű, hatékony és műszakilag naprakész európai szabványosítási rendszerre van szükség ahhoz, hogy valamennyi területen gyorsan lehessen reagálni a felmerülő igényekre.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Átfogó, teljes körű, hatékony és műszakilag naprakész európai szabványosítási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy valamennyi területen gyorsan lehessen reagálni a felmerülő igényekre.
to respond to global challenges, e.g. related to external shocks such as climate change, natural disasters, commodity price variations or major threats to public or animal health;
választ adhassunk globális kihívásokra, amelyek például olyan külső csapásokhoz kapcsolódnak, mint a klímaváltozás, természeti katasztrófák, a nyersanyagárak változása, vagy súlyos köz- és állat-egészségügyi fenyegetések;
To respond to many consumers’ and farmers’ preferences for labelling that identifies the place where agricultural product was farmed, the Commission will consider appropriate labelling within marketing standards for agricultural products, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
Válaszul arra a számos fogyasztó és mezőgazdasági termelő által megfogalmazott igényre, hogy kerüljön bevezetésre egy olyan címke, amelyen egyértelműen szerepel az adott mezőgazdasági termék előállítási helye, a Bizottság mérlegelni fogja, hogy a mezőgazdasági termékekre vonatkozó általános forgalmazási előírások között címkézési előírások is szerepeljenek, szem előtt tartva azonban egyes ágazatok sajátosságait, többek között a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
Annak érdekében, hogy a globális környezeti kihívásokat leküzdjük, hogy az ökoinnováció nagy mértékű környezeti és gazdasági előnyökkel járjon, hogy Európa képes legyen megragadni a lehetőségeket – minden erőfeszítést fokozni kell és új léptékek szerint kell végrehajtani, ugyanakkor a keresletre nagyobb hangsúlyt kell helyeznit.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
A betegségmegelőzéssel kapcsolatos közegészségügyi aggályok megválaszolása, valamint az egyéni kérelmezők egészségének megőrzése érdekében a kérelmezők egészségügyi ellátásának a megelőző egészségügyi ellátásra, például oltásokra is ki kell terjednie.
To respond to seasonal fluctuations in the economy and offset labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions;
A gazdaság idényjellegű ingadozásaira való reagálás és az egyes iparágakban, illetve gazdasági ágazatokban és régiókban jelentkező munkaerőhiány ellensúlyozása;
To respond to the challenges described above, the strategic mission of a European space policy will be based on the peaceful exploitation of Outer Space by all states and will seek:
A fent bemutatott kihívásokra adandó válaszként, az európai űrpolitika stratégiai küldetésének alapja a világűrnek valamennyi állam által történő békés kiaknázása lesz, az alábbi célokkal:
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
Az európai vállalkozások által a gazdasági válság miatt tapasztalt kihívásokra reagálva a Bizottság alapos elemzést végez arról, hogy szükség van-e a fizetésképtelenségre vonatkozó rendelet reformjára.
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
Az ezen a területen jelentkező kihívások megoldása érdekében a kormány új intézkedések egész sorát jelentette be mind a kötelező, mind a középfokú oktatásra vonatkozóan.
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Fundamental Rights and Justice”, with four specific objectives:
A fentiekben vázolt kihívásokra válaszként javasoljuk az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozását, az alábbi négy konkrét célkitűzéssel:
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”.
A fent vázolt kihívások megválaszolására a Bizottság egy „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű keretprogram létrehozását javasolja.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
A fent említett kihívásokra reagálva a Bizottság külön figyelmet fordít az uniós szakpolitikák és eszközök közötti lehetséges szinergiákra, a konzultációk során felmerült innovatív ötletekre, a kutatási kezdeményezésekhez való kapcsolódásra, a fogyasztói bizalom és tudatosság javításának szükségességére, valamint a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre;
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
A szíriai helyzet romlására adott válaszként az EU a kormánynak nyújtott pénzügyi támogatás felfüggesztéséről és szankciók kivetéséről döntött.
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
megfelelés az európai népesség elöregedése által felvetett oktatási kihívásoknak;
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
választ ad az elöregedő európai népesség előtt álló oktatási kihívásokra;
To respond to the evolution of the changing policy context, Cedefop's current activities go beyond vocational education and training and include work on qualifications, in particular the European Qualifications Framework, on skills analysis and forecasting, and the validation of non-formal and informal learning which should all be acknowledged.
A változó szakpolitikai kontextusra válaszul a Cedefop jelenlegi tevékenysége nem csupán a szakképzést érinti, hanem a képesítésekre – különösen az európai képesítési keretrendszerre –, a készségelemzésre és -előrejelzésre, valamint a nem formális és az informális tanulás érvényesítésére vonatkozó munkát is, mindezt pedig szükséges elismerni.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájában megfogalmazott célokra reagálva a közlekedés környezeti hatásainak csökkentése megköveteli az előrehaladást számos környezetvédelmi politikai célkitűzés tekintetében.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
A makrogazdasági egyensúlytalanságokra adandó válaszként Bulgária nemrég intézkedéseket jelentett be, melyek többek között a verseny fokozását célozzák az energiaágazatban és a kiskereskedelemben.
to respond to the PIME’s socio-economic problems;
a kisebb égei-tengeri szigetek társadalmi-gazdasági problémáinak kezelése,