natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportionality of some current measures, like the unlimited liability regarding the right to care under major natural disasters, may merit assessment.
Érdemes volna megvizsgálni egyes meglévő intézkedéseket az arányosság szempontjából, például a korlátlan felelősség kérdését súlyos természeti katasztrófák esetén, amely a fuvarozóra hárul az utasok ellátáshoz való jogával kapcsolatban.
The proportionality of the Community action
A közösségi fellépés arányossága
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
A kötelezettségek arányosságát gondosan mérlegelték és az tükröződik például a könnyű (saját kiállítású) megfelelőségértékelésekben és a kiválasztott piacfelügyeleti eljárásokban.
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
A javaslat arányosságát a hatásvizsgálat értékelte.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
A javaslat arányosságát biztosítja, hogy az nem lépi túl a marrákesi szerződés értelmében fennálló uniós kötelezettségek Unión belüli végrehajtásához szükséges mértéket.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
a kisebb jelentőségűnek tartott intézkedésekről szóló határozatok közzététele arányos legyen.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
arányos legyen e határozatok közzététele az intézkedésekhez viszonyítva, amelyeket úgy ítélnek meg, hogy jelentőségük csekély.
The proportionality principle
Az arányosság elve
The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
A büntetőügyekben az arányosság elve alapján csak akkor szabad kényszerítő intézkedéseket – például előzetes letartóztatást vagy annak alternatíváit – alkalmazni, ha ez mindenképpen elkerülhetetlen, és csak addig, ameddig szükséges.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Az arányosság elvét az biztosítja, hogy a javaslat a webhelyek (típusainak) minimális jegyzékére korlátozódik, lehetővé téve a tagállamok számára a jegyzék bővítését.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Az arányosság elve az EU fellépését a kitűzött szakpolitikai célok eléréséhez szükséges mértékre korlátozza.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Az arányosság elvét a „szennyező fizet” elvvel együtt kell alkalmazni, amely pontszerű források esetében jól azonosított.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Az arányosság elvét a „szennyező fizet” elvvel együtt kell alkalmazni, amely pontszerű források esetében jól azonosított.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
Az ilyen esetekben az arányosság elvét kell alkalmazni, valamint útmutatásra van szükség nemzeti és helyi szinten.
The proportionality principle must be observed in practice.
Az arányosság elvét a gyakorlatban is be kell tartani.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
Ezért az ilyen esetekben az arányosság elvét kell alkalmazni.
The proportionality principle requires measures taken to be proportionate to the size and extent of the problems.
Az arányosság elve megköveteli, hogy az intézkedések a probléma nagyságrendjével és mértékével arányosak legyenek.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations, and restrictions of fundamental rights.
A polgároknak a szociális ellátások felhasználása iránti vagy egyéb tényállásokkal kapcsolatos jogi kötelezettségei, valamint a jogok és kötelességek viszonya, valamint az alapjogokba való beavatkozás szintén meg kell, hogy feleljen az arányosság elvének.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations.
A polgároknak a szociális ellátások felhasználása iránti vagy egyéb tényállásokkal kapcsolatos jogi kötelezettségei, valamint a jogok és kötelességek viszonya szintén meg kell, hogy feleljen az arányosság elvének.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Az arányosság elvét a díjazások kapcsán is betartották.
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
az arányosság elve, amelyet szisztematikusan minden vállalkozástípusra alkalmazni kell,
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
A fogyasztó által a kereskedőnek fizetendő arányos összeget a szerződés szerinti teljes ár alapján kell kiszámítani.
The proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
A jelölésnek követnie kell az (1) bekezdés négyzethálós rajzán megadott arányokat.
The proposal
A javaslat
The proposal
A jelenlegi javaslatok
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
Az Európai Bizottság a közlemény (33) bekezdésében azt javasolja, hogy a szabadon megadható mezők közül az egyik a „kereskedő neve” legyen.
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
A szóban forgó javaslat (amely kiegészíti a hatályos európai uniós jogszabályokat, különösen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvet5) főként a 94/47/EK irányelv fogalommeghatározásainak és hatályának módosítását foglalja magában annak érdekében, hogy kiterjedjen az új üdülési termékekre is, valamint egyértelművé és naprakésszé tegye a fogyasztói információk tartalmára és nyelvezetére, valamint a szerződésre vonatkozó követelményekkel kapcsolatos rendelkezéseket.
The proposal accommodates Member States’ need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations and does not go beyond what is needed.
A javaslat figyelembe veszi a tagállamok igényét egy olyan differenciált megközelítésre, amely tükrözi a különböző gazdasági, pénzügyi és társadalmi helyzeteket, és nem lépi túl a szükséges mértéket.
The proposal accompanies the Commission Communication on security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders."2
Ez a javaslat a Bizottságnak az energiaellátás biztonságáról és a nemzetközi együttműködésről szóló, „Az EU energiapolitikája: Kapcsolat a határainkon túli partnerekkel” című közleményét egészíti ki.2
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council decision concerning Euratom's Framework Programme for 2012-2013.
A csatolt javaslat annak a tanácsi határozatnak az elfogadására ad lehetőséget, amely létrehozza a 2012–2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Az ezen indokolást kísérő javaslat az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, közvetett cselekvések útján megvalósuló egyedi programról szóló tanácsi határozat elfogadására vonatkozik.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
A javaslat tekintetbe veszi az európai esetjog legújabb fejleményeit azáltal, hogy a meglévő másodlagos jogalkotást – Európai Bíróság által hozott, az egyenlő elbánás elvét pontosító és továbbfejlesztő ítéleteknek megfelelően – aktualizálja.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
A javaslat magas szintű fogyasztóvédelmet ér el a fogyasztói szerződések területén.
The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
A javaslat úgy éri el célkitűzéseit, hogy hatókörét az élelmiszeripari enzimek biztonságos használatának általános feltételeire, az élelmiszeripari enzimek közösségi listájának felállítására vonatkozó rendelkezésekre, valamint a közös címkézési rendelkezésekre korlátozza.
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
A javaslat két előírást is megfogalmaz a tagállamok számára: a fizetési rendszerekért felelős hatóságok létrehozását és a panaszok kezelésére szolgáló megfelelő struktúrák működésbe helyezését,
The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
A javaslat adaptálja a hatályos jogszabályokat mindazon területeken, ahol a Bizottság, a tagállamok és az érintettek szükségesnek ítélik a jogszabályok pontosítását a jobb megvalósítás érdekében.
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
A javaslat mind a magán-, mind a kereskedelmi célból közlekedésre használt tüzelőanyagokra kivetett adókat érintette.
The proposal addresses all advanced therapy medicinal products falling within the general scope of the Community legislation on medicinal products13, i.e. “intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process”.
A javaslat kiterjed minden olyan fejlett terápiás készítményre, amely a gyógyszerekkel foglalkozó közösségi jogalkotás általános hatálya alá tartozik13, azaz „a tagállamok piacán történő forgalomba hozatalra szánják, és iparilag készítik vagy ipari eljárást magában foglaló módszerrel gyártják”.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
A javaslat tárgya a válságkezelés (előkészítés, helyreállítás, szanálás) az összes hitelintézet és bizonyos befektetési vállalkozások tekintetében.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
A javaslat a tagállami oktatási és képzési rendszerek modernizációjával és hozzáigazításával kapcsolatos alapvető igényekre válaszol, különösen a lisszaboni stratégiai célokkal összefüggésben, valamint közvetlenül és az egyén szintjén nyújt európai hozzáadott értéket azoknak a polgároknak, akik részt vesznek mobilitási és más együttműködési kezdeményezéseiben.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
A javaslat a tagállami oktatási és képzési rendszerek modernizációjával és kiigazításával kapcsolatos alapvető igényekre válaszol, különösen a lisszaboni stratégiai célokkal összefüggésben, valamint közvetlenül és az egyén szintjén nyújt európai hozzáadott értéket azoknak a polgároknak, akik részt vesznek mobilitási és más együttműködési kezdeményezéseiben.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
A javaslat azzal ad választ ezekre az aggályokra, hogy a projekt életciklusa során már korábbi stádiumban és nagyobb arányban lehetővé teszi a támogatást.
The proposal addresses the following issues:
A javaslat a következő kérdésekkel foglalkozik:
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
A javaslat a nemzetközi védelem iránti eljárás teljes terjedelmével foglalkozik, és ennek megfelelően meghatározza a fellebbezések előterjesztésére és az elsőfokú fellebbezési határozat meghozatalára vonatkozó határidőket is.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
A javaslat választ ad a körülményekből adódó ágazati igényekre, miközben megkönnyíti a megfelelő, kielégítő és átlátható információk gyűjtését, és a hasznával arányos adminisztratív terhet ír elő.
The proposal addresses the three pillars of the Convention, and makes specific provision where those are of relevance to decision-making at Community level.
A javaslat az Egyezmény mindhárom pillérére kiterjed, és konkrét rendelkezéseket tartalmaz azokra az esetekre, amelyek lényegesek a közösségi szintű döntéshozatal szempontjából.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
A javaslat az európai kereskedelmi energiapiacok átláthatóságával és integritásával foglalkozik.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
A javaslat e problémák orvoslása érdekében külön mechanizmust vezetne be, amely megkönnyítené a kulturális örökséget ápoló intézmények számára a kereskedelemben már nem kapható művek terjesztésére vonatkozó engedélyek beszerzését.
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
Ennek orvoslására a javaslat nemcsak arra kötelezi a tagállamokat, hogy jegyzéket nyújtsanak be az általuk ebbe a kategóriába sorolt szakmákról, hanem arra is, hogy minden szakma besorolását külön-külön megindokolják.
The proposal addresses this only in passing.
A javaslat ezzel csak mellékesen foglalkozik.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
A javaslat erős hatósági felügyeletet biztosít mind a tartalmat illetően, mind pedig a megfelelés és végrehajtás – a kérdéses javaslat természetétől függően – az Ügynökség és/vagy a Bizottság általi nyomon követése terén.
The proposal adds the prohibition for system vendors to identify travel agents in the Marketing Information Data Tapes (MIDT); this provision avoids that an airline could use the data to pressure travel agents to reduce their bookings on rival airlines.
A javaslat ezt azzal a tilalommal egészíti ki, amely szerint a rendszerszolgáltatók nem azonosíthatják be az utazási irodákat az értékesítési adatokat tároló szalagokon (Marketing Information Data Tapes – MIDT).
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
A javaslat átvesz az ENSZ által javasolt GHS-ből néhány új fogalmat és kifejezést, amelyek közül a legfigyelemreméltóbb a „keverék” kifejezés használata a „készítmény” helyett.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
A javaslat elsősorban e miatt az összefüggés miatt van hatással a nemzeti költségvetésekre és közigazgatásokra.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
A javaslat a gazdasági növekedés és a fenntartható fejlődés elősegítésére irányuló átfogó európai uniós célkitűzés kulcsfontosságú részeként az energiapolitikához kapcsolódó projekteket támogat.
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.
A javaslat célja az volt, hogy összehangolja az Europolt a Lisszaboni Szerződés követelményeivel azáltal, hogy rendeletben hozza létre az Europol jogalkotási keretét, valamint mechanizmust vezet be az Europol tevékenységeinek az Európai Parlament által a nemzeti parlamentekkel együtt végzett ellenőrzésére.
The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
A javaslat a rendszer egyszerűsítésére és hatékonyságának növelésére irányul: a jelenlegi előzetes mechanizmust a leadott szavazatok utólagos ellenőrzésével helyettesíti, és emellett súlyosabb bírságokat alkalmaz.
The proposal aims at achieving common principles, objectives and actions for all Member States to ensure a fair level playing field and to ensure that all Member States are tackling all threats to which soils are confronted in their national territory and do not address soil protection in a partial way.
A javaslat a közös elvek, célkitűzések és fellépések elérését tűzi ki célul, biztosítandó az igazságos és egyenlő feltételeket, valamint azt, hogy a tagállamok foglalkozzanak a területükön a talajt fenyegető valamennyi veszéllyel, és a talaj védelmét ne csak részlegesen oldják meg.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
A javaslat arra irányul, hogy közvetett végrehajtás esetén a lehető legnagyobb mértékű további egyszerűsítést valósítsa meg az Unió partnerei vonatkozásában.
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on Community level in the light of experiences gained by national authorities in its implementation over the past number of years.
A javaslat célja az orvostechnikai eszközök jogi keretének közösségi szintű harmonizálását biztosító hatályos közösségi jogszabályok módosítása a nemzeti hatóságoknak a jogszabályok végrehajtásában az elmúlt évek során szerzett tapasztalatai fényében.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
E javaslat célja a piacfelügyeleti szabályozási keret egyszerűsítése a nem élelmiszer jellegű termékek terén.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
E javaslat célja a piacfelügyeleti szabályozási keret egyszerűsítése a nem élelmiszer jellegű termékek terén.
The proposal aims at continuing the implementation of an existing programme and therefore has no impact on operational and administrative appropriations and on human resources.
A javaslat már létező program végrehajtásának folytatására irányul, ezért nincs hatással sem az operatív és igazgatási, sem a humánerőforrást érintő előirányzatokra.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
A javaslat szándéka, hogy elősegítse a 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatásban1 rögzített cél elérését, azaz hogy 2020-ig felére csökkenjen a halálos kimenetelű közúti balesetek száma.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011 - 20201.
A javaslat szándéka, hogy elősegítse a 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatásban1 rögzített cél elérését, azaz hogy 2020-ig felére csökkenjen a közúti balesetek halálos áldozatainak száma.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
A javaslat szándéka, hogy elősegítse a 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatásban1 rögzített cél elérését, azaz hogy 2020-ig felére csökkenjen a halálos kimenetelű közúti balesetek száma.
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
A javaslat célja, hogy hozzájáruljon a következő általános célkitűzéshez: az áruk és szolgáltatások nyitott belső piacának biztosítása, amely elősegíti a növekedést és munkahelyteremtést.
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
A javaslat célja, hogy fokozza a javadalmazási politika, valamint az igazgatók tényleges javadalmazásának átláthatóságát, és az igazgatók javadalmazásának részvényesi felügyeletét javítva szorosabbá tegye az igazgatók fizetése és teljesítménye közötti kapcsolatot.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
A javaslat célja, hogy mérsékelje a szállítási módok közötti anyagmozgatás többletköltségeit az intermodális rakodási egységek bizonyos anyagmozgatási jellemzőinek szabványosítása révén, valamint hogy javítsa a szállítás biztonságát az összes egység időszakos felülvizsgálatának bevezetése révén.
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
A javaslat célja az egész Unióra kiterjedő pénzforgalmi piac kifejlesztése, amely lehetővé teszi a fogyasztók, a kiskereskedők és az egyéb vállalkozások számára, hogy maradéktalanul hozzájussanak az uniós belső piac előnyeihez, ideértve az e-kereskedelmet is, összhangban az „Európa 2020” stratégia digitális menetrendjével.