natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
A külső költségek internalizálásából keletkező bevételeket tehát a közlekedés részére, és a külső költségek csökkentésére kell elkülöníteni, mindig költség-haszon elemzésekre vagy hasonló vizsgálatokra támaszkodva, amelyek garantálják, hogy a választott felhasználási módok a társadalom számára maximalizálják a tiszta hasznot.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
Az adóbevételekből származó nyereségeket a közlekedési ágazat minőségének javítására kellene felhasználni az ökológiai, társadalmi és gazdasági teljesítmény tekintetében.
The revenue generated by the TACA was used in several ways.
A TACÁ-ból származó bevételt többféle módon használták fel.
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
A keletkezett bevételt nagyrészt korlátozott számú országban szednék be, ahová a kereskedési tevékenység összpontosul.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
A pénzügyi év bevételeit a pénzügyi évben beszedett összegek alapján kell elszámolni a pénzügyi évre.
The revenue of the Agency should include charges paid in accordance with Regulation (EU) No XXXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky, so as to reflect the 'user pays' principle.
Az Ügynökség bevételeinek az egységes európai égbolt megvalósításáról szóló (EU) XXXX/XXXX rendeletnek megfelelően fizetett díjak is részét kell, hogy képezzék, a „felhasználó fizet” elvvel összhangban.
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Az alapítvány bevétele, az egyéb típusú jövedelmektől függetlenül, az Európai Közösségek általános költségvetéséből származó szubvencióból, az elvégzett szolgáltatásokért járó díjazásból, valamint egyéb forrásokból származó összegekből áll.
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
A tranzakciós adó bevételi potenciálja és gazdasági hatásának intenzitása a hatálya alá tartozó termékek körétől, a lefedettségtől (globális, uniós vagy nemzeti szintű) és az adott joghatóságon belüli kereskedés méretétől függően jelentős mértékben változik.
The revenue potential of satellite navigation lies in the user segment, with the number of users likely to increase substantially.
A műholdas navigáció jövedelmi potenciálja a felhasználói szegmensben rejlik, és a felhasználók száma várhatóan jelentősen nőni fog.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
Az európai szinten előállított bevételeket a tagállamok költségvetési konszolidációjához lehetne felhasználni.
The revenue shortfalls are expected to be offset by the assumed cancellation of the extraordinary reserve (0.3% of GDP).
A bevételek alacsonyabb mértékét várhatóan ellentételezi majd a rendkívüli tartalék feltételezett törlése (a GDP 0,3%-a).
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
A költségvetési politika bevételi oldala szintén az integráció tényleges mértékének egyik mutatója, így olyan eszköz is, melynek segítségével az EU a következő szakaszba léphet az integráció javításának irányába.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
A költségvetési politika bevételi oldala szintén az integráció tényleges mértékének egyik mutatója, így olyan eszköz is, melynek segítségével az EU a következő szakaszba léphet az integráció javításának irányában.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
A költségvetési politika bevételi oldala szintén az integráció mértékének egyik mutatója, így olyan eszköz is, melynek segítségével az EU a következő szakaszba léphet az integráció javításának irányába.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
A költségvetés bevételi oldalára is figyelmet kell fordítani, különös tekintettel a bevételi/adórendszer minőségére.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Az innen befolyó adókat pedig az elesett társadalmi rétegek javára szolgáló beruházásokra kellene fordítani.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
A bevételek a nagyobb vállalatokat és a kis- és középvállalkozásokat egyaránt érintik.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Az irányelv szabályai alá már nem tartozó adózó hosszú lejáratú szerződésekből eredő bevételeit és ráfordításait az ezt követően alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozásnak megfelelően kell kezelni.
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Ebben a szakaszban még nem ismertek a bevételek, amelyek attól függenek majd, hogy a tagjelölt országok részt vesznek-e a programban.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerek értékesítéséből származó bevételeket az éghajlattal és az energiával foglalkozó K+F-re és beruházásokra kellene fordítani.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
A rendszeres ingatlanadókból származó bevételek viszonylag alacsonyak (2012-ben a GDP 0,5 %-a, szemben az EU-28-beli 1,5 %-kal) és az ingatlan-értékbecslés idejétmúlt, a nyugati tartományokban 1963/64-es, a keleti tartományokban 1935-ös piaci értékekre nyúlik vissza.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
Az ebből az adófajtából származó bevételek 2000 óta változatlanul alacsonyak.
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Az Ügynökség az ezen rendeletből fakadó feladatainak végrehajtását az (1) bekezdésben említett bevételekből fedezi.
The revenues of the Agency shall consist notably of:
Az ügynökség bevételei különösen a következőkből állnak:
The revenues of the Authority shall consist of:
A Hatóság bevételei a következőkből állnak:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
A Hatóság bevételei mindenekelőtt a következőkből állnak:
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
Az első típusba tartozó bevételeket (TOR) – lásd 2.3 pont – elsősorban a járulékok, támogatások, kiegészítő vagy kompenzációs összegek, az Unión kívüli államokkal folytatott kereskedelemből származó vámilletékek, valamint a cukorágazatban előírt hozzájárulások és egyéb illetékek alkotják.
The revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.
E hozzárendelés kizárólag a tőkeemelés időszakára vonatkozik.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Annak a csoporttagnak az árbevételét, kiadásait és egyéb levonható tételeit, amelynek fő tevékenysége nemzetközi forgalomban résztvevő hajók vagy repülőgépek, vagy belvízi szállításban résztvevő hajók üzemeltetése, nem kell a 86. cikkben hivatkozott képlet szerint felosztani; e tételeket az érintett csoporttaghoz kell rendelni.
The reversal of a tendency to decline
A hanyatlás tendenciájának visszafordítása
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
a bizonyítás terhének megfordítása, beleértve az európai importőrök által harmadik országokból a közösségi piacra behozott termékeket is;
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
A fordított adókivetési mechanizmus alkalmazása során az eladó nem számít fel héát az adóalanynak számító vevők felé, így a vevők kötelesek megfizetni a héa összegét.
The reverse is the case for winter.
A tél esetében a hatások fordítottak.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
A fordított ozmózissal végzett sótalanítás egyre nagyobb teret nyer a piacon, és uralkodóvá válik.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
A fordított eljárás érvényes azokra az esetekre, amikor a célország egy harmadik ország.
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
Egyéni munkaszerződésekkel kapcsolatban a gyakorlatban nem jellemző, hogy a fordított helyzet is felmerülne, azaz hogy egy munkaadó vonná össze a több munkavállaló ellen indított eljárásokat;
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
Gyengült a működőképes alternatívák meglétével kapcsolatos fordított bizonyítási teher.
The reversibility of emissions and removals can be caused by natural disturbances such as fires, storms, droughts, pests etc. but also as a result of management decisions, e.g. to harvest or plant trees.
A kibocsátás és az abszorpció visszafordíthatóságát befolyásolhatja természetes bolygatás (például tűzvész, vihar, aszály vagy kártevők pusztítása), valamint a gazdálkodási döntések is (például a faültetés vagy a fakitermelés).
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
mobiltelefon-antennák általi) sugárzással szemben.
The review
Felülvizsgálat
The review also called for better integration of the work achieved under the ENRTP in the main geographic programmes.
A felülvizsgálat az ENRTP keretében elért eredmények fő földrajzi programokba való beépítését ajánlja.
The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
A felülvizsgálathoz tartozik, hogy értékelik a vállalkozás azon módszereinek és gyakorlatainak a megfelelőségét, amelyek azon lehetséges eseményeknek vagy a gazdasági feltételek jövőbeli változásainak felismerésére szolgálnak, amelyek a vállalkozás általános pénzügyi helyzetére esetleg kedvezőtlenül hatnak.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
A felülvizsgálat emellett arra jutott, hogy nem lehet nagy biztonsággal előre jelezni a jövőbeli RLAH-kötelezettségnek és különösen a barangolási forgalom várható növekedésének a nemzeti nagykereskedelmi barangolási piacokon zajló versenyre gyakorolt hatását.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
A felülvizsgálat során egyértelműen kiderült, hogy átgondoltabban kell támogatni a levegőminőség kezelésével kapcsolatos nemzeti és uniós kutatásokat.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
A felülvizsgálat arra is rámutatott, hogy a jövőbeli kiskereskedelmi RLAH-kötelezettség önmagában aligha vezet majd olyan jól működő nagykereskedelmi barangolási piacok kialakulásához, amelyek lehetővé tennék az RLAH 2017.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
A felülvizsgálat elősegíti, hogy átlátható és objektív vita alakulhasson ki az érintett tagállamok között a nukleáris energiának ez EU energiaforrás-összetételében való jövőbeli szerepéről.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
Ezenkívül a felülvizsgálat azon politikák között említi a „versenyszabályokat”, amelyek terén az EU különleges szakértelemmel működik közre, ami hasznos lehet a legfontosabb partnerei számára.
The review also recalled the need for Member States to prioritise the business environment through smart regulation, reducing unnecessary regulations and permits, introducing simpler procedures through e-government, and reducing the set-up time for a new business to 3 working days.
A felülvizsgálat eredményei felhívták a figyelmet arra, hogy a tagállamoknak kiemelten kell kezelniük az üzleti környezetet: intelligens szabályozást kell folytatni, csökkenteni kell a felesleges szabályokat és engedélyeket, egyszerűbb e-kormányzási eljárásokat kell bevezetni és 3 napra kell lerövidíteni az új vállalkozások alapítási idejét.
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
A felülvizsgálat során az is kiderült, hogy a halasztás és az instrumentumokban való kifizetésre vonatkozó követelmények nem hatékonyak a kisméretű és nem összetett hitelintézetek és befektetési vállalkozások, és az alacsony mértékű változó javadalmazásban részesülő alkalmazottak esetében.
The review also seeks to ensure that the access to file rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current Mandate of the Hearing Officers34.
A felülvizsgálat további célja annak biztosítása, hogy az ügyiratokhoz való hozzáférési szabályok összeegyeztethetők legyenek a korszerűsített trösztellenes és egyesülési szabályokkal, valamint a meghallgatási tisztviselők34 jelenlegi megbízásával.
The review also took account of the effects of, and synergies with, other Community actions and programmes5.
A beszámoló ezen kívül számításba vette egyéb közösségi akciók és programok5 kihatásait és szinergiáit is.
The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
A felülvizsgálat azt mérte fel, hogy az IPPC hatályának kiterjesztése vagy pontosítása mely területeken tudna hozzájárulni az említett csökkenéshez.
The review and evaluation shall be conducted regularly.
A felülvizsgálatot és értékelést rendszeresen kell végezni.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
A felülvizsgálat és az értékelés figyelembe veszi a központi szerződő fél tevékenységeinek méretét, rendszerszintű jelentőségét, jellegét, hatókörét és komplexitását.
The review and possible revision of the strategic guidelines, as well as evaluations14 undertaken by the Commission or the Member States may lead to voluntary amendments of the operational programmes by the Member States, especially those covering environment and energy.
A felülvizsgálat és a stratégiai iránymutatások esetleges felülvizsgálata, valamint a Bizottság vagy a tagállamok által végzett értékelések14 azt eredményezhetik, hogy a – különösen a környezettel és az energiával foglalkozó – operatív programokat a tagállamok önkéntesen módosítják.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.
Az áttekintés szerint az egyik legfőbb probléma ebben az esetben a verseny hiánya: igen gyakran egyetlen ajánlattevő jelentkezik egy-egy pályázati eljárásra, vagy a szempontokat konkrét ajánlattevőhöz igazítják.
The review assesses whether policy on vehicle emission limits, CO2 reduction from cars, air quality, alternative fuel or developments in additives require changes to the Directive.
Ennek során azt kell mérlegelni, hogy a járművekből származó szennyezőanyag-kibocsátással, a gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésével, az alternatív tüzelőanyagokkal, illetőleg az adalékok terén bekövetkezett fejlődéssel összefüggő szakpolitika indokolja-e az irányelv módosítását.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Kívánatos, hogy a közösségi szintű felülvizsgálat segítse az irányelv követelményeinek egységes alkalmazását a Közösségen belül, és – különösen az irányelv alkalmazásának kezdeti szakaszában – növelje a közvélemény CET-be vetett bizalmát.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Az illetékes hatóság felülvizsgálata során ellenőrzi az egyetemes regisztrációs okmányban és módosításaiban nyújtott információk teljességét, következetességét és érthetőségét.
The review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
A felülvizsgálat során figyelembe vehetők a Párizsi Megállapodással kapcsolatos globális értékelés eredményei is.
The review clause in the ESRB Regulation specifically refers to the arrangements for the designation or election of the Chair of the ESRB21.
Az ERKT-rendelet felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezése konkrét utalást tesz az ERKT elnökének kijelölésével vagy megválasztásával kapcsolatos szabályok meghatározására21.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
A WID felülvizsgálati záradéka kifejezetten előírja annak vizsgálatát, hogy a hulladék együttégetését végző meglévő cementégető kemencék képesek-e teljesíteni az új cementégető kemencékre megállapított NOx határértékeket.
The review clause should clarify what the next steps should be, i.e. whether the “provisional” values should be retained until 2020 or “final” values should be suggested.
A felülvizsgálati záradéknak tisztáznia kell, hogy melyek legyenek a következő lépések, azaz 2020-ig meg kell tartani az „ideiglenes” értékeket, vagy „végleges” értékeket kell javasolni.
The review concluded that more efforts would be needed to meet the environmental and human health-related objectives of achieving critical loads and levels for long term protection of human health and the environment.
A felülvizsgálat eredménye az volt, hogy az emberi egészség és a környezet hosszú távon való védelme érdekében nagyobb erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy a kritikus terhelésekhez és szintekhez kapcsolódó célok teljesülhessenek.
The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
A CARS 21 keretén belül elvégzett felmérés azt állapította meg, hogy az aktuális típus-jóváhagyási rendszer megfelelő és fenntartandó, a jogszabályok nagy többsége pedig szükséges és hasznos az egészség, a biztonság, a fogyasztók és a környezet védelmének szempontjából.
The review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
A felülvizsgálat a Bizottságnak az ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatát eredményezheti, amely magában foglalhatja egyéb fogyasztóvédelmi jogszabályok módosítását is, azoknak a kötelezettségeknek megfelelően, amelyeket a Bizottság a fogyasztóvédelmi politikai stratégiában a meglévő közösségi vívmányok felülvizsgálatára vonatkozóan vállalt, a magas szintű közösségi fogyasztóvédelem megvalósítása elérése érdekében.
The review covers issues mainly relating to air pollution, combustion and engine technology, oil refining, biofuel technology and greenhouse gas emissions.
A felülvizsgálat elsősorban a levegőszennyezéssel, a tüzelőanyagok égetési folyamatával és a motortechnológiákkal, az olajfinomítással, a bioüzemanyagok technológiáival és az ÜHG-kibocsátással kapcsolatos kérdéseket érintette.
The review cycles of EU funding instruments and the definition of the next financing perspectives will provide additional opportunities to further consider integrating risk prevention in EU funding.
Az uniós finanszírozási eszközök rendszeres felülvizsgálata és a következő pénzügyi terv meghatározása további lehetőséget kínál a kockázatmegelőzésnek az uniós finanszírozásba való beépítésére.
the review dates of the permits,
az engedélyek felülvizsgálatának dátuma,
the review dates of the permits;
az engedélyek felülvizsgálatának dátuma,
the review dates of the sectoral BREFs,
az ágazati BREF-ek felülvizsgálatának dátuma,
the review dates of the sectoral BREFs;
az ágazati BREF-ek felülvizsgálatának dátuma,
The review demonstrates that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
A felülvizsgálat szerint az EU eleget tesz a jó szabályozás iránti kötelezettségvállalásának.
The review fully accounted for the new standards related to the quality of marine fuels and related emission controls adopted by the IMO at the end of 2008.
A felülvizsgálat kiterjedt az IMO által 2008 végén elfogadott, a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok minőségéhez kapcsolódó új szabványokra és a kapcsolódó kibocsátás-ellenőrzésekre.
The review had found that, notwithstanding the introduction of the threshold under Article 1(3), there was still further scope for improved case allocation between the Commission and the national competition authorities ("NCAs").
cikk (3) bekezdésében foglalt küszöbérték bevezetése ellenére még tovább javítható a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok közötti ügymegosztás.
The review has shown that ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
A jelentés rámutatott arra, hogy a szakpolitikai területek közötti koherencia biztosítása kihívást jelent valamennyi irányítási szinten.
The review has shown that the current standardisation system in Europe which is essentially framed by Directive 98/ 344 has delivered what it was expected to do.
A felülvizsgálat kimutatta, hogy a jelenlegi európai szabványosítási rendszer, amely keretét alapvetően a 98/34/EK irányelv4 határozta meg, azt hozta, amit attól elvártak.
The review has still not been presented, despite the Directive being entirely out of date.
A felülvizsgálatra vonatkozó javaslatot máig nem tették közzé, annak ellenére, hogy az irányelv teljesen elavult.