natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
A termelési folyamatokból származó hőenergia felhasználása elektromos áram termelésére, amelyet pedig a technológiai folyamatokba forgatnak vissza, végeredményben szintén a CO2-kibocsátások csökkenéséhez vezet.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
A termelési folyamatokból származó hőenergiának az elektromos áram – amelyet pedig a technológiai folyamatokba forgatnak vissza – termelésére való felhasználása végeredményben szintén az üzemanyag-felhasználás és a CO2-kibocsátások csökkenéséhez vezet.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Az értékpapírosítási piac talpra állásához megbízható és prudens piaci gyakorlatok kialakítására van szükség a pénzügyi válságot kiváltó körülmények megismétlődésének elkerülése érdekében.
the recovery of the amounts unduly paid and,
a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése, és
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Azon követelés – többek között az alapösszeg, a kamat, a büntetések és bírságok, valamint a fizetendő költségek – behajtása, amelyre vonatkozóan kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresésre került sor, elsőbbséget kap a megkeresett hatóságnál vagy annak nevében felmerült költségek behajtásával szemben.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
A beszedési utalványt és a terhelési értesítést az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő állítja ki.
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
A Bizottság által a pénzügyi válságra adott válaszként javasolt gazdaságélénkítő csomagban egyedi elbírálás alapján 6 (vagy 12) hónappal meghosszabbíthatták az egyes programokat, amennyiben az adott tagállam élt ezzel a lehetőséggel.
The recovery package was welcomed by the Members states.
A tagállamok üdvözölték a gazdaságélénkítési csomagot.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
A fellendülési terv és a megfelelő nemzeti tervek már számos, ezt a célkitűzést támogató kezdeményezést tartalmaznak.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
A gazdaságélénkítési terv nem csupán az autóipart sújtó jelenlegi problémák okainak orvoslására helyezi a hangsúlyt, de teszi mindezt oly módon, hogy közben biztosítsa és megerősítse az iparág hosszú távú versenyképességét is.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
Az élénkítési terv szerint a költségvetés serkentését a lisszaboni stratégiában meghatározott strukturális reformok felgyorsításával együttesen kell megvalósítani a gazdaság élénkítése és az Unió hosszú távú növekedési potenciáljának fellendítése érdekében, nevezetesen az alacsony szén-dioxid kibocsátású, tudásintenzív gazdaságba történő átmenet ösztönzésével.
The Recovery Plan promoted a major "European employment support initiative" and proposed to simplify criteria for the European Social Fund (ESF) and step up advance payments from early 2009.
A fellendülés terve támogatta egy „nagyszabású európai foglalkoztatástámogató kezdeményezés” elindítását és javasolta az Európai Szociális Alap (ESZA) feltételeinek egyszerűsítését, továbbá az előlegek kifizetésének a 2009 elejétől való felgyorsítását.
The Recovery Plan proposed by the Commission in November 2008 includes a major budgetary effort to provide high speed broadband (BB) all over Europe.
A Bizottság által 2008 novemberében javasolt fellendülési tervben szerepel egy nagyobb arányú költségvetési vállalás a nagysebességű, szélessávú internet Európa-szerte való bevezetésével kapcsolatban.
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
A gazdasági fellendülés terve intézkedések széles skáláját tartalmazza, és minden kormánynak ezekből kell kiválasztania a megfelelőeket.
The recovery plan shall include the following information:
A helyreállítási terv a következőket tartalmazza:
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Ezért a helreállítási terv helyébe kezelési tervnek kell lépnie, ami magas hozamot és fenntartható kiaknázást biztosít.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R&D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
A Bizottság által 2008 novemberében javasolt fellendülési tervben köz-magán társulási partnerségek formáját öltik ezek az erőfeszítések az építőipari, az autóipari és a gyáripari kutatással és fejlesztéssel kapcsolatban.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
A bejelentett gazdaságélénkítési terveknek – az elsősorban az EU-15 tagállamaiba irányított mintegy húszmilliárd euro erejéig – a vasúthálózatot kellene erősíteniük.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
A befecskendezhető jeladónak a leöléskor való eltávolítási aránya a többi azonosítóhoz képest alacsony, és nem fejlesztettek még ki erre automatikus eljárást.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
A fellendülés a gyenge hazai keresletből és a szűk termelési alapból adódóan egyelőre törékeny.
The recovery request shall indicate:
A beszedési kérelem a következőket tartalmazza:
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Az élénkülés 2009 második felében kezdődött a külső kereslet megindulásával, és 2010 első felében jött lendületbe, ami 1,8 %-os GDP-növekedést eredményezett.
The Recreational Craft Directive 94/25/EC (RCD) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the EU market.
A kedvtelési célú vízi járművekről szóló 94/25/EK irányelv a sport- és szabadidőcélokra szolgáló vízi járművek uniós piacon történő forgalomba hozatalát szabályozza.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
A kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelvet32 nemrégiben módosították, ezért a harmonizált szabványok kidolgozását és aktualizálását egy új megbízás keretében kell elvégezni.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
A kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelvet tengerbiztonsági és környezetvédelmi szempontokat ötvöző európai jogszabályi keret foglalja magában.
The Recreational Craft Directive is in line with the objectives of the Clean Air for Europe (CAFE) initiative4 which provides an integrated and long term strategy for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment as specified in the Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.5
A kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelv összhangban van a Tiszta levegőt Európának (CAFE) kezdeményezés4 célkitűzéseivel, amely integrált, hosszú távú stratégiát biztosít a légszennyezés emberi egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásainak csökkentésére a környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló 2008/50/EK irányelvben meghatározottak szerint.5
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
A kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelv a motorok kipufogógáz-kibocsátásának kizárólag az egészséggel kapcsolatos szennyezőanyagaira, például a légszennyező részecskékre, a nitrogénoxidokra (NOx) és a szénhidrogénekre (HC) terjed ki.
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
A kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelv felülvizsgálatára ebben az általános összefüggésben kerül sor.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.
A kedvtelési célú vízi járművek iparága aktívan részt vesz az innovatív meghajtórendszerek kifejlesztésében, amelyek hibrid és elektromos motorokat, és akár üzemanyagcellákat is magukban foglalhatnak.
The recreational facilities (garden, playground, etc.)
Kikapcsolódási lehetőségek (kert, játszótér stb.)
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
A bírók felvételének és kinevezésének kritériumai változatlanul homályosak.
The recruitment by the selected centres of incoming experienced researchers for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly encourage the return of nationals having left the country;
a bejövő tapasztalt kutatók felvétele a kiválasztott központokba a tudásátadás folyamatában és/vagy a kutatók képzésében való részvétel, illetve az anyaországot korábban elhagyó kutatók visszatérésének ösztönzése érdekében;
the recruitment of early-stage researchers to be trained;
pályakezdő kutatók képzési céllal történő felvételére,
The recruitment of migrants as teachers or in the childcare workforce may also be useful both to encourage learning in classes with a concentration of migrants and as a means of further opening national education systems to other European and non-European cultures.
A migránsok tanárként vagy a gyermeknevelésben való alkalmazása szintén hasznos lehet a többségében migráns osztályokban való tanulás ösztönzése és a nemzeti oktatási rendszerek más európai és nem európai kultúrák felé való további megnyitása érdekében egyaránt.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the Scientific Council.
A felvételi eljárást és a kiválasztott jelöltet a Tudományos Tanácsnak jóvá kell hagynia
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
A felvétel folyamatát átláthatóbbá kell tenni oly módon, hogy az erről szóló információkat a tagállamokban hirdetések útján, illetve a meglévő országos és európai hálózatok révén közzéteszik.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
A toborzás folyamatát átláthatóbbá kell tenni oly módon, hogy az erről szóló információkat a tagállamokban hirdetések útján, illetve a meglévő országos és európai hálózatok révén közzéteszik.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Személyek toborzása, szállítása, eladása, elrejtése vagy átvétele fenyegetés, erőszak vagy a kényszer más formáinak alkalmazásával, rablás, csalás, megtévesztés, hatalommal vagy a védekezésre képtelen állapottal való visszaélés révén, illetve anyagi ellenszolgáltatás vagy előnyök adásával vagy elfogadásával annak érdekében, hogy kihasználás céljából elnyerjék egy olyan személy beleegyezését, aki más személy felett hatalommal rendelkezik.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
személyek toborzása, szállítása, elhurcolása, rejtegetése vagy átvétele – az adott személy feletti ellenőrzés cseréjét vagy átadását is ideértve – fenyegetéssel, erőszakkal vagy egyéb kényszer alkalmazásával, emberrablással, csalással, megtévesztéssel, hatalommal vagy a kiszolgáltatott helyzettel való visszaélés révén, illetve anyagi ellenszolgáltatás vagy előnyök adásával vagy elfogadásával annak érdekében, hogy kizsákmányolás céljából elnyerjék a másik személy felett ellenőrzéssel bíró személy beleegyezését.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Az EK-típusjóváhagyási jelet alkotó téglalap hossza legalább 12 mm, magassága legalább 8 mm.
The rectification of non‑conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
A közösségi jogszabályokkal kapcsolatban észlelt meg nem felelélsek kijavítása természetesen a Bizottság legsürgetőbb célja.
the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
az ismétlődő és nem ismétlődő díjak, ideértve a járulékos nem ismétlődő díjakat, amelyeket a fogyasztónak a hitelmegállapodás megkötésekor kell megfizetnie, vagyis adók, igazgatási költségek, jogi költségek és becslési költségek a megkívánt biztosítékokkal kapcsolatosan adott esetben a fizetési ügyleteket és lehívásokat rögzítő folyószámla fenntartási költségei, a mind a fizetési ügyletek, mind a lehívások céljára szolgáló fizetési eszköz használati költségei, és a fizetési ügyletekkel kapcsolatos egyéb költségek;
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Az adminisztrációs megtakarítások tekintetében (amelyek 13,2 millió EUR-t tesznek ki 2050-ig az orvosi ellenőrzés új gyakoriságának köszönhetően) a visszatérő előnyök már önmagukban meghaladnák az ismétlődő adminisztrációs költségeket (amelyek 6 millió EUR-t tesznek ki a C1 alopció és 8 millió EUR-t a C2 alopció esetében).
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
az ismétlődő költségek az irányelv alkalmazásához kapcsolódnak (hirdetmények közzététele, az irányelv megszegése eseteinek feldolgozása),
The recurring theme across the board is transparency; the Commission's position in relation to the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation is also clear.
Az egész keretrendszerben visszatérő téma az átláthatóság: egyértelmű az Európai Bizottság álláspontja is az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazásáról a közvetlen adózási intézkedések tekintetében.
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
Az újrahasznosító létesítmény üzemeltetője ezért nem tudja, milyen hajót vesz át, illetve hogy milyen fajta újrahasznosítási munkára lesz szükség.
The recycling industry is providing increasing amounts of resources to manufacturing industry: at least 50% of the paper and steel, 43% of the glass and 40% of the non-ferrous metal produced in the EU are currently derived from recycled materials.
Az újrafeldolgozó iparág egyre több erőforrással látja el a feldolgozóipart: az EU-ban gyártott papír és acél legalább 50%-a, az üveg 43%-a és a színesfémek 40%-a jelenleg újrafeldolgozott anyagból származik.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Az újrahasznosítás területén a vezető piaci kezdeményezés azon termékek iránti kereslet élénkítésére irányul, amelyek olyan újrahasznosított anyagokat tartalmaznak, amelyek az egész életciklusra nézve környezeti előnyökkel járnak.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Az építési és bontási hulladék újrafeldolgozását uniós szintű kötelező célértékkel41 ösztönzik, ugyanakkor ebben az ágazatban a hulladékgazdálkodás javítása érdekében még le kell küzdeni a meglevő kihívásokat.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
A műanyagok visszanyerése továbbra is elmarad a fémek visszanyerésének mértékétől, és a gyártók a visszanyert hagyományos műanyagok és az innovatív új könnyű műanyagok alkalmazásában egyensúlyra törekednek.
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
A másodlagos nyersanyagok újrahasznosítását megkönnyíti a újrahasznosításról szóló jogszabályok26 maradéktalan végrehajtása és betartatása, valamint a hulladékokról szóló keretirányelvnek az arról szóló új rendelkezései, hogy a hulladékot meddig kell hulladéknak tekinteni.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Az anyagok, sőt teljes termékek újrahasznosítása és újrafelhasználása egyre fontosabb az anyagok hatékony felhasználásának javítása és a primer anyagokhoz kapcsolódó negatív hatások elkerülése érdekében.
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
A újrahasznosító módszer esetében az energiafogyasztás jóval alacsonyabb (mintegy 80%).
The recycling sector needs a regulatory environment that encourages recycling activities.
Az újrafeldolgozó szektor olyan jogi szabályozási környezetet igényel, amely ösztönzi az újrafeldolgozó tevékenységeket.
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
A megújuló energiáról szóló irányelv elismeri, hogy a megújuló energiaforrásokból történő regionális és helyi energiatermelés növekedési és foglalkoztatási lehetőségeket rejt magában.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Az uniós elemek újbóli meghatározását az IT-rendszerfejlesztés változó gyakorlatának fényében kell értelmezni.
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
árengedményre jogosító ingyenes utalvány beváltása, amennyiben az utalvány tárgyát képező terméket értékesítő vagy szolgáltatást nyújtó adóalany számára a kibocsátó ellenértéket biztosít.”
The redemption of a voucher against goods or services is not a payment but rather the exercising of a right subsequent to a payment which occurred when the voucher was issued or changed hands.
Az utalvány beváltása termékre vagy szolgáltatásra nem fizetés, hanem egy korábbi – az utalvány kibocsátásakor vagy továbbadásakor történt – fizetés során megszerzett jog érvényesítése.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
A termelési tényezőknek a hanyatló iparágakból ás ágazatokból az emelkedő és növekvőben lévő iparágak és szektorok felé való átcsoportosítására van szükség a nemzeti gazdaságok termelékenységének maximalizálása érdekében.
The redevelopment of the EUROPA website, one of the biggest in the world, will continue by increasing interactivity and improving navigation and search functions29.
A világ egyik legnagyobb terjedelmű honlapja, az EUROPA honlap átszervezése az interaktivitás fokozásával és a navigációs és keresési funkciók tökéletesítésével folytatódik29.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
A regionális politika keretében kiutalt közlekedési alapok átcsoportosítása jelentősen előmozdíthatja e stratégiát.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
A biztosító egyesületek rendszerének mint a szociális biztonság eszközének újbóli felfedezése és megerősítése kétségkívül fontos lehetőség a befogadó jóléti rendszer jövőbeni fenntartása szempontjából.
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
A kockázatvállalási hajlandóság csökkenése és az új, szigorú (például a pénzügyi intézményekre és a tőkekövetelményekre vonatkozó) szabályok beszűkítik a bankok lehetőségeit az újabb hitelek biztosítására;
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
A csökkentett finanszírozás (mely megközelítőleg 17 millió euró volt 2010-ben, és mintegy 1 millió euróra csökkent 2013-ra) nem teszi lehetővé a fontos kérdésekkel való foglalkozást.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
A csökkentett finanszírozás (mely megközelítőleg 17 millió euró volt 2010-ben, és mintegy 1 millió euróra csökkent 2013-ra) nem teszi lehetővé a fontos kérdésekkel való foglalkozást.
The reduced contribution compared with HPAI outbreaks is justified by the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of LPAI, and a higher Community contribution might induce them not to make adequate use of this option.
A magas patogenitású madárinfluenza-kitörések esetéhez viszonyított csökkentett mértékű hozzájárulást az indokolja, hogy a tagállamoknak meg kell hagyniuk azt a választási lehetőséget, hogy nem alkalmaznak felszámolási politikát az alacsony patogenitású madárinfluenza esetén, és a magasabb közösségi hozzájárulás arra ösztönözheti őket, hogy nem használják ki megfelelően ezt a lehetőséget.