natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is coherent with the broad guidelines set out in the Commission’s communication on the next financial perspective.
A javaslat összefügg a következő pénzügyi tervről szóló bizottsági közleményben megállapított általános iránymutatásokkal.
The proposal is coherent with the EU maritime safety policy and legislation and is a follow up to the adoption of the third maritime safety package in 2009.
A javaslat összhangban van az uniós tengerbiztonsági politikával és jogszabályokkal, emellett pedig a harmadik tengerbiztonsági intézkedéscsomag 2009-es elfogadásából következik.
The proposal is compatible and complementary to LoI current ongoing work.
A javaslat összeegyeztethető a szándéklevél nyomán zajló munkával, és kiegészíti azt.
The proposal is compatible the 2020 multiannual financial framework.
A javaslat összeegyeztethető a 2020-as többéves pénzügyi kerettel.
The proposal is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
A javaslat összeegyeztethető az adatvédelmi alapelvekkel, és rendelkezései összhangban állnak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló 2008/977/IB tanácsi kerethatározattal24 (a továbbiakban: a 2008/977/IB kerethatározat).
The proposal is compatible with existing financial programming
A javaslat összeegyeztethető a meglévő pénzügyi programozással.
The proposal is compatible with existing financial programming.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi programozással.
The proposal is compatible with existing financial programming.
A javaslat összeegyeztethető a meglévő pénzügyi programozással.
The proposal is compatible with existing Union law on applicable law and jurisdiction7.
A javaslat megfelel az alkalmazandó jogra és joghatóságra vonatkozó hatályos uniós jogszabályoknak7.
The proposal is compatible with the 2020 multiannual financial framework.
A javaslat összeegyeztethető a 2020-as többéves pénzügyi kerettel.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel, és az 1311/2013/EU, Euratom rendeletben meghatározott speciális eszközök használatát teheti szükségessé.51
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market10.
A javaslat összeegyeztethető a digitális egységes piacon alkalmazandó jogra és ítélkezési gyakorlatra vonatkozó hatályos uniós szabályozással10.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market9.
A javaslat összeegyeztethető a digitális egységes piacon alkalmazandó jogra és ítélkezési gyakorlatra vonatkozó hatályos uniós szabályozással9.
The proposal is compatible with the existing multiannual financial framework.
A javaslat összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.
The proposal is compatible with the multiannual financial framework for 2007–2013.
A javaslat összeegyeztethető a 2007–2013-ra szóló többéves pénzügyi kerettel.
The proposal is compatible with the Qualifications Framework for the European Higher Education Area (QF-EHEA).
A javaslat összhangban áll az európai felsőoktatási térség képesítési keretrendszerével (QF-EHEA).
The proposal is complementary to existing EU law addressing assistance to persons with disabilities or with reduced mobility like the Passenger Rights in all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
A javaslat kiegészíti a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek támogatását – például valamennyi (légi, vasúti, vízi, helyi és távolsági buszos) közlekedési módhoz kapcsolódó utasjogokat – szabályozó hatályos uniós jogot.
The proposal is conducive to increase level of innovation and research.
A javaslat elősegíti az innováció és kutatás szintjének növelését.
The proposal is confined to bringing together the different instruments into one single instrument whilst fully preserving their substance.
A javaslat a különböző okmányok egyetlen okmányban történő egyesítésére korlátozódik, azok tartalmának megváltoztatása nélkül.
The proposal is consistent and complementary with the following resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken at the EU level.
A javaslat összhangban van az alábbi, EU-szintű áttelepítési és humanitárius befogadási kezdeményezésekkel, és kiegészíti azokat.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
A javaslat összhangban van az EUMSZ 56.cikkében foglaltakkal, melyek szerint tilos az Unión belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében, akik nem abban a tagállamban letelepedettek, mint a szolgáltatást igénybe vevő személy.
The proposal is consistent with EU policy on the recognition of professional qualifications.
A javaslat összhangban áll a szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos uniós szakpolitikával.
The proposal is consistent with existing international law obligations, including GATS and the GATS Annex on Telecommunications and the GATS Reference Paper.
A javaslat összhangban van a jelenlegi nemzetközi jogi kötelezettségekkel, ideértve a GATS-t, a GATS távközlésről szóló mellékletét és a GATS referenciadokumentumot.
The proposal is consistent with existing policies and objectives of the European Union and fully in line with the objective of contributing to the smooth functioning of the internal market through enhancing preparedness and responsiveness to the challenges of Network and Information Security.
A javaslat összhangban van az Európai Unió meglévő szakpolitikáival és célkitűzéseivel, és azáltal, hogy növeli a hálózat- és információbiztonság területén jelentkező kihívásokra való felkészültséget és válaszadási képességet, teljes mértékben igazodik a belső piac zavartalan működésének biztosítására irányuló törekvésekhez.
The proposal is consistent with other Community policies, in particular the policy on the protection of the environment and of public health in relation to the use of animal by-products in feed, cosmetics, medicinal products and, medical devices.
A javaslat összhangban áll a többi közösségi szakpolitikával, különösképpen a környezetvédelmi és az egészségügyi politikával, az állati melléktermékek takarmányban, kozmetikai termékekben, gyógyszerkészítményekben és orvostechnikai eszközökben való felhasználásával kapcsolatban.
The proposal is consistent with other policies and objectives of the Union seeking to ensure a high level of environmental protection as well as to simplify and reduce the administrative burden.
A javaslat összhangban áll egyéb, a környezet magas szintű védelmét biztosítani hivatott, az egyszerűsítést és az adminisztratív teher csökkentését célzó uniós szakpolitikákkal és célkitűzésekkel.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
A javaslat összhangban van az Európai Bizottság által a pénzügyi válságra válaszul elfogadott más javaslatokkal és kezdeményezésekkel.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
A javaslat összhangban van az Európai Bizottság által a pénzügyi válságra válaszul elfogadott egyéb javaslatokkal és kezdeményezésekkel.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
A javaslat összhangban van az Európai Bizottság által a pénzügyi válságra válaszul elfogadott más javaslatokkal és kezdeményezésekkel.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
A javaslat összhangban van az Európai Bizottság által a pénzügyi válságra válaszul elfogadott más javaslatokkal és kezdeményezésekkel.
The proposal is consistent with related policies and key legislation such as:
A javaslat összhangban van a kapcsolódó szakpolitikákkal és kulcsfontosságú jogszabályokkal, így például a következőkkel:
The proposal is consistent with the 2013 Commission initiative on accelerating the implementation of the Single European Sky (SES II + initiative)3.
A javaslat összhangban van a Bizottság által 2013-ban az egységes európai égbolt megvalósításának felgyorsítása érdekében elfogadott kezdeményezéssel („SES II+”).3 Elkészítése során a Bizottság figyelembe vette a 2013.
The proposal is consistent with the Community's policies on air quality and the making further progress towards the attainment of levels of air quality that do not give rise to significant impacts on health and the environment as stipulated in the Community's Sixth Environmental Action Programme.
A javaslat összhangban van a Közösség levegőminőségre vonatkozó szakpolitikájával, és előrelépést jelent a Közösség hatodik környezetvédelmi cselekvési programjában megfogalmazott célkitűzés teljesítésében, mely szerint „el kell érni a levegő minőségének olyan szintjét, amely nem idéz elő jelentős negatív hatást és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre.”
The proposal is consistent with the Council Conclusions of 2005 on Re-launching the Lisbon Strategy: A Partnership for Growth and Employment (Commission Communication on common actions for growth and employment, [COM(2005) 330)] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002) 263 and COM(2003) 567].
A javaslat összhangban van egyrészt a lisszaboni stratégia újraindításról szóló 2005-ös tanácsi következtetésekkel: Partnerség a növekedésért és foglalkoztatásért (A növekedésre és foglalkoztatásra irányuló közös cselekvésekről szóló bizottsági közlemény, [COM(2005) 330)], másrészt az e-Európára és az e-kormányzásra irányuló bizottsági kezdeményezésekkel [COM(2002) 263 és COM(2003) 567].
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined in the White Paper on European Transport Policy adopted by the EC in 2001.
A javaslat összhangban áll az Európai Bizottság arra irányuló célkitűzésével, hogy biztonságosabbá tegye a közúti közlekedést, az általa 2001-ben az európai közlekedéspolitikáról elfogadott fehér könyvben foglaltaknak megfelelően.
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3, which was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
A javaslat összhangban van azzal a közösségi céllal, hogy az utak biztonságosabbak legyenek, amellyel részletesen foglalkozik a Bizottság által 2001-ben elfogadott, az európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv3 is, amely az európai közlekedésbiztonsági cselekvési programot fogja össze.
The proposal is consistent with the EESC Bureau decision of 11 March 2008, i.e. change of focus of the permanent study group.
A javaslat megfelel az EGSZB Elnökségének 2008.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport3 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Orientations 2011-2020.
A javaslat összhangban van a közlekedésről szóló fehér könyvben3 szereplő, a közúti biztonság fokozására irányuló európai uniós célkitűzéssel, és célja, hogy hozzájáruljon a 2011–2020 közötti időszakra vonatkozóan a közúti biztonságról szóló politikai iránymutatásban szereplő, a biztonságosabb gépjárművekkel kapcsolatos célzott stratégia végrehajtásához.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
A javaslat összhangban van a közlekedésről szóló fehér könyvben5 szereplő, a közúti biztonság fokozására irányuló európai uniós célkitűzéssel, és célja, hogy hozzájáruljon a 2011–2020 közötti időszakra vonatkozóan a közúti biztonságról szóló politikai iránymutatásban szereplő, a biztonságosabb gépjárművekkel kapcsolatos célzott stratégia végrehajtásához.
The proposal is consistent with the EU objective to provide for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
A javaslat összhangban áll az Uniónak a magas szintű közúti közlekedési és munkahelyi biztonság és környezetvédelem megteremtésére vonatkozó célkitűzésével.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
A javaslat összhangban van az EU éghajlatváltozás elleni küzdelemre, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére, a fenntartható fejlődés megvalósítására, a biztonságos energiaellátás biztosítására és a lisszaboni stratégia végrehajtására irányuló politikáival.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
A javaslat főként az Unió szervezett bűnözés elleni politikájához illeszkedik koherensen.
The proposal is consistent with the European Union’s priorities, as statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme (ESP) will contribute to the implementation of EU policies, such as the Europe 2020 strategy for ‘smart, sustainable and inclusive growth’ and other policies addressed in the Commission’s 10 priority areas for 2014-2019 (Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change).
A javaslat összhangban van az Európai Unió prioritásaival, mivel az európai statisztikai program keretében fejlesztett, előállított és közzétett statisztikák hozzájárulnak az uniós szakpolitikák, köztük az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó Európa 2020 stratégia és a Bizottság 2014–2019-es időszakra meghatározott tíz prioritási területét (a munkahelyteremtés, a növekedés, a méltányosság és a demokratikus változás programja) érintő egyéb szakpolitikák végrehajtásához.
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
A javaslat összhangban van a főbb uniós szakpolitikákkal az egységes piac területén, valamint az áruk szabad mozgásával.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
A javaslat összhangban van az EUMSZ által a Bizottságra ruházott hatáskörök új felosztásával, a vonatkozó élelmiszerjogi jogszabályokkal, valamint a Codex Alimentarius által a kazeintermékek tekintetében kiadott nemzetközi szabványokkal.
The proposal is consistent with the objectives of the European Council's Plan of Action to Combat Terrorism, which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
A javaslat összhangban van az Európai Tanácsnak a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervével, amely konkrétan foglalkozik annak biztosításával, hogy a Közösség által a terrorizmus elleni küzdelem és az igazságügyi együttműködés fejlesztése érdekében létrehozott jogszabályi keret összhangba kerüljön a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával foglalkozó Pénzügyi Akció Munkacsoport kilenc különleges ajánlásával.
The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
A javaslat megfelel a közösségi gyógyszerészeti szabályozás általános céljának, miszerint a gyógyszerek belső piacának megfelelő működése érdekében fel kell számolni a nemzeti rendelkezések közötti különbségeket, megőrizve ugyanakkor a köz-, emberi és állategészség védelmének magas szintjét.
The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
A javaslat összhangban van az arányosság elvével, azaz nem mutat túl az EUMSZ célkitűzéseinek, különösen az egységes piac zavartalan működésének megvalósításához szükséges mértéken.
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
A javaslat összhangban áll az Európai Bizottság intelligens szabályozási politikájának elveivel, az „Európa 2020” stratégiával, különösen, ami a szabályozásnak az Innovatív Unió kezdeményezésben beütemezett felülvizsgálatát illeti, valamint a rádióspektrum-politikai programmal.
The proposal is consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
A javaslat összhangban van a megújított lisszaboni stratégiával és az e-kormányzat kezdeményezésével.
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
A javaslat összhangban áll a költségvetési rendelet felülvizsgálatával, amelyet a Bizottság e javaslattal egyidejűleg terjeszt elő abból a célból, hogy létrehozza az Unió pénzügyi kötelezettségei kezelésének szilárd keretét.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy, because it reconciles security of supply with climate change objectives.
Mivel kellő mértékben összeegyezteti az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseket, a javaslat összhangban van a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiával.
The proposal is consistent with the ‘Better Regulation Initiative’ of the European Union.
A javaslat összhangban van az Európai Unió „jobb szabályozást célzó kezdeményezésével”.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
A javaslatot jelenleg tárgyalja az Európai Parlament és a Tanács.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
A javaslatot mostanában vitatja meg a Tanács és a Parlament.
The proposal is currently being negotiated in the ordinary legislative procedure and the Commission calls on the co-legislators to advance as quickly as possible in the ordinary legislative procedure for the adoption of the reformed Emission Trading System and will provide additional input as necessary.
A javaslat tárgyalása jelenleg zajlik rendes jogalkotási eljárás keretében, és a Bizottság felszólítja a társjogalkotókat, hogy a lehető leggyorsabban tegyék meg a rendes jogalkotási eljárásban a megújult kibocsátáskereskedelmi rendszer elfogadásához szükséges lépéseket, és ígéretet tesz arra, hogy szükség szerint rendelkezésre bocsátja a további információkat.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
A javaslat egyelőre elakadt a jogalkotási folyamatban.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council, and should be approved by summer 2007.
A javaslat jelenleg az Európai Parlamentben és a Tanácsban vita alatt van, és 2007 nyarán kell elfogadásra kerülnie.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
A javaslatról azt állítják, hogy nincs közvetlen hatással az EU költségvetésére.
The proposal is designed to replace a Regulation adopted in 1969 that still today constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
E javaslat célja új rendeletet léptetni egy 1969-ben elfogadott rendelet helyébe, amely a mai napig közösségi szabályozási keretként1 alkalmazandó a szárazföldi személyszállítási ágazatban.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Ez a javaslat a 2002/59/EK irányelv hatályos rendelkezéseinek kiegészítését, megerősítését és egyértelműsítését szolgálja a következők szerint:
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
A javaslat hasonlóképpen összhangban áll a Bizottság betegbiztonsági kezdeményezésével3, valamint a Bizottság azon erőfeszítésével, hogy – általánosságban a hetedik keretprogram és különösen az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés4 révén – ösztönözze az innovációt a gyógyszeripari ágazatban.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
A javaslat várhatóan megváltoztatja a fiatal polgároknak az élelmiszerekkel és élelmiszerforrásokkal, valamint a mezőgazdasággal és a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos ismereteit, hozzáállását és preferenciáit.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
A javaslat várhatóan változást idéz elő a fiatal állampolgárok élelmiszerhez és annak forrásához kapcsolódó ismereteiben, hozzáállásában és preferenciáiban, valamint a mezőgazdaság és annak termékei felfogásában
The proposal is expected to enter into force in 2013.
A javasolt jogi aktus várhatóan 2013-ban lép hatályba.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
A javaslat várhatóan jelentős pozitív társadalmi hatásokkal jár.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
A javaslat annyiban lesz hatással az uniós költségvetésre, hogy a leendő európai szakmai kártya operatív háttere a belső piaci információs rendszer (Internal Market Information System, IMI) lesz.
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
A javaslat várhatóan jelentős gazdasági előnyöket jelent a munkavállalók számára.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of CO2 equivalent by 2010, and even greater reductions after as some provisions, notably the phase out of HFC-134a in MACs, will only have a significant impact after 2010.
A javaslat várhatóan mintegy 23 millió tonna CO2-egyenértékkel csökkenti 2010-ig a fluortartalmú gázok előre jelzett kibocsátását, azt követően pedig még jelentősebben csökkenti azokat, ugyanis egyes rendelkezéseknek, különösen az MLR-ekben lévő HFC-134a szakaszos kivonásának csak 2010 után lesz jelentős hatásuk.