natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Az állami és a magánszféra képviselőivel partnerségben és a végfelhasználó szervezetek teljes körű bevonásával folytatni kell a biztonsági kutatási és innovációs menetrenddel kapcsolatban megkezdett munkát.
The security research priority
A biztonsággal kapcsolatos kutatás elsőbbsége
The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme46) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.
A biztonsággal foglalkozó kutatási téma a polgári alkalmazásra összpontosít, és nemcsak a biztonsági szempontból lényeges európai uniós politikák és kezdeményezések, mint például a közös kül- és biztonságpolitika vagy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, a teljes Európai Unióra kiterjedő térséget megcélzó hágai program végrehajtását támogatja, hanem olyan területeket is, mint például a közlekedés, az egészségügy (beleértve az EU egészségbiztonsági programját is46), a polgári védelem (beleértve a természeti és az ipari katasztrófákat is), az energetika és a környezetvédelem.
The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
A biztonsági kutatással foglalkozó téma kiegészíti és egységes keretbe foglalja a biztonságot érintő, más témakörökben elvégzett technológiaorientált és rendszerorientáltabb kutatást.
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
A biztonsági kötelet a munkavállaló mozgását követő mozgó zuhanásgátló rendszerrel kell felszerelni;
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Az Ügynökség biztonsági szabályainak – többek között és szükség szerint – ezen adatok cseréjére, feldolgozására és tárolására kell vonatkozniuk.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Az Ügynökség biztonsági szabályai többek között a minősített információk cseréjére, feldolgozására és tárolására vonatkozó rendelkezéseket foglalnak magukban.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
A biztosítékot fel kell szabadítani, amennyiben az importőr olyan bizonyítékkal szolgál, amelyet elfogadnak annak a tagállamnak a vámhatóságai, ahol a szabad forgalomba bocsátásra sor kerül, és amely igazolja, hogy a mustból szőlőlevet állítottak elő, vagy a borágazatba nem tartozó egyéb termékekben használták fel, vagy ha bort készítettek belőlük, akkor azt megfelelő módon felcímkézték.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
A biztosítékot fel kell szabadítani, amennyiben az importőr olyan bizonyítékkal szolgál, amelyet elfogadnak annak a tagállamnak a vámhatóságai, ahol a szabad forgalomba bocsátásra sor kerül, és amely igazolja, hogy a mustot szőlőlévé alakították át, vagy a borágazaton kívül egyéb termékekben használták fel, vagy ha bort készítettek belőlük, akkor azt megfelelő módon felcímkézték.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".
A biztonsági helyzet javult, a közigazgatási szerkezetátalakítás már folyamatban van, a külföldiek – mind migránsok, mind turisták – érkezése nemcsak a gazdaságot lendíti fel, hanem a hagyományos szűk látókörű gondolkodásmódot is segít megkérdőjelezni, a határon átnyúló együttműködés felülmúlja a várakozásokat, és a korábbi ellenfelek közti hatalommegosztás ma már „politikailag korrektnek” számít.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
A biztonsági helyzet javult, a közigazgatási szerkezetátalakítás már folyamatban van, a külföldiek – mind migránsok, mind turisták – érkezése nemcsak a gazdaságot lendíti fel, hanem a hagyományos szűk látókörű gondolkodásmódot is segít megkérdőjelezni, a határon átnyúló együttműködés felülmúlja a várakozásokat, és a korábbi ellenfelek közti hatalommegosztás ma már „politikailag korrektnek” számít.
The security standards are becoming compulsory and the specific tasks of the Member States and the Commission are defined.
A védelmi szabványok kötelező érvényűvé válnak; a tagállamok és a Bizottság számára különös hatásköröket jelölnek ki.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
A SED-irányelv lehetővé teszi a bizonyos határértékektől való eltéréseket, amennyiben a mérséklő intézkedések gazdaságossági és technikai szempontból sem kivitelezhetőek.
The SED covers various activities involving the use of organic solvents, such as coating, degreasing, printing and ink manufacturing, and all installations falling within its scope were required to be authorised or registered by the end of October 2007.
A SED-irányelv kiterjed a szerves oldószerek felhasználásával járó különféle tevékenységekre, mint a bevonatok készítése, a zsírtalanítás, a nyomtatás és a tintagyártás, továbbá előírja, hogy a hatálya alá tartozó valamennyi létesítmény engedélyeztetését vagy bejegyzését 2007.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
A SED-irányelv egy harmadik lehetőséget is felkínál a tagállamok számára a megfelelést illetően egy nemzeti cselekvési terv elkészítésével, amelynek célja a VOC-kibocsátások általános csökkentése, amely megegyezik a létesítményi szintű megközelítés alkalmazása által elérhető szinttel.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
A SED-irányelv két fontos lehetőséget nyújt a tagállamoknak az egyéni létesítményeket illetően, hogy elérjék a kívánt VOC kibocsátás-csökkentést: vagy a kibocsátás határértékeinek, vagy az azokkal egyenértékű, a csökkentést célzó rendszer szerint meghatározott céloknak kell megfelelniük.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
A délkelet-európai együttműködési folyamat szerepet játszik a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény regionális utódául szolgáló, új regionális keret kialakításában.
The Seed Capital action shall be operated on a trust basis.
A magvető tőkére vonatkozó cselekvés vagyonkezelői alapon működik.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
A magvetőtőke-finanszírozási cselekvés támogatást nyújt az innovatív és az egyéb, növekedési potenciállal rendelkező KKV-k számára – beleértve a hagyományos gazdaságban szereplőket is – a kockázati tőke ösztönzésére, a kezdőtőke-alapok és indulófinanszírozási alapok vagy hasonló szervezetek támogatásán keresztül.
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
Az előkészítési befektetésre vonatkozó döntés jórészt a vállalkozó lehetőségeinek szubjektív megítélésén múlik.
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
a faj vetőmagja ismert és a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazása céljából az egyes tagállamok illetékes hatósága által jóváhagyott helyről származik;
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
A vetőburgonyának mentesnek kell lennie az alábbiaktól: Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum és Pseudomonas solanacearum.
The seemingly low concern of SME clients with the price of insurance mediation services may perhaps be due to a common misconception as to the amount of commission (and possibly other types of remuneration) actually paid to the intermediary included in their insurance premium, which is typically higher than is realized.
A kkv‑ügyfeleket úgy tűnik alacsony mértékben foglalkoztatja a biztosításközvetítés szolgáltatásának ára, amit okozhat az, hogy a közvetítőknek valójában kifizetett – az ügyfél által fizetett biztosítási díjba foglalt – jutalék (és esetleg más díjazási forma) összegét illetően téves elképzelésük van; ez az összeg jellemzően nagyobb az általuk véltnél.
The SEG will benefit from recent analysis of synergies undertaken by the ERAC (European Research Area Committee).
A testület a szinergiák területén az ERAC (az európai kutatási térséggel foglalkozó bizottság) által nemrégiben elvégzett elemzést is fel fogja használni.
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
A gyógyszer-, orvosi vegyszer- és gyógynövénytermék-gyártással foglalkozó szegmenst az ágazatelemzés nem tartalmazza.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Az orvostechnikai eszközök ármegállapítási és ártámogatási döntések alá tartozó piaci szegmense kicsi (15%), és egyre csökken.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
A munkaerőpiac szegmentálódása – ami a fiatalokból másodosztályú munkavállalót formál – rosszabb munkakörülményeket és silányabb karrierlehetőségeket is jelent.
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
A csomagolóipari alágazatok – például a fém csomagolóanyagoké – szegmentált jellegét a kereskedelmi képviseleti szervek nagy száma is illusztrálja.
The segments of cultural tourism
A kulturális turizmus különböző aspektusai
The segregated model has been retained on the basis that it mitigates risk spillover from the banking activities to the other CSD activities and thus ensures that CSDs have a low risk profile more suitable for such systemically important infrastructures.
A választott megoldás a szegregált modell, mivel csökkenti a banki tevékenységekből eredő kockázatok más központi értéktári tevékenységekre történő átterjedését, biztosítva ezáltal, hogy a központi értéktárak a rendszerszintű jelentőséggel bíró infrastruktúrák esetében megfelelőbb alacsony kockázati profillal rendelkezzenek.
The segregation of Roma pupils increased during the last decade and access to inclusive mainstream education has not improved.
Az elmúlt évtizedben fokozódott a roma tanulók szegregációja, inkluzív általános oktatáshoz való hozzáférésük nem javult.
The SeiSS study9, estimated that if all vehicles were equipped with eCall (emergency call automatically triggered by the vehicle in case of an accident) by 2010 a reduction in fatalities between 5% and 15% could be achieved in the EU saving up to a maximum of 22 billion €.
Az SeiSS tanulmány9 becslései szerint ha az összes jármű fel lenne szerelve eSegélyhívó rendszerrel (baleset esetén a jármű által automatikusan aktivált segélyhívás), 2010-re az EU-ban a halálesetek számát 5-15%-kal lehetne csökkenteni, ami akár 22 milliárd eurós megtakarítást is jelenthetne.
the seizure of illegal fishing gear, catches or fisheries products;
a jogellenes halászeszközök, halászzsákmány vagy halászati termék lefoglalása;
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Az emberkereskedők vagyonának elkobzása alighanem lehetővé teszi áldozataik kártalanítását.
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Az emberkereskedők vagyonának elkobzása lehetővé teheti áldozataik kártalanítását.
The selected activities covered large stationary sources where monitoring of emissions could be done with sufficient accuracy.
A kiválasztott tevékenységek nagyméretű, állandó jellegű szennyezőanyag-forrásokat tartalmaztak, amelyek esetében kellő pontossággal nyomon lehetett követni a kibocsátásadatokat.
The selected ICT standards will complement European standards and must comply with quality criteria.
A kiválasztott IKT-szabványok ki fogják egészíteni az európai szabványokat, és a minőségi kritériumokat is teljesíteniük kell .
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
A kiválasztott egyéni mobilitási támogatások elsősorban az átképzési és tanulmányi időszakokat (70 %) érintik, ezután következnek a közös európai projektekre irányuló előkészítő tevékenységek (18 %) és a szakkonferenciákon és -szemináriumokon való részvételek (12 %).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
A kiválasztott egyéni mobilitási támogatások elsősorban az átképzési és tanulmányi időszakokat (79%) érintik, ezután következnek a közös európai projektekre irányuló előkészítő tevékenységek (13%) és a szakkonferenciákon és -szemináriumokon való részvételek (8%).
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
A kiválasztott együttes fellépések különösen nagy mértékben járultak hozzá az Európa 2020 stratégia „intelligens és inkluzív növekedésre” irányuló célkitűzéseinek megvalósításához.
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
A kiválasztott közös európai projektek a tantervfejlesztés (66 %), az egyetemek irányítása (21 %) és az intézményfelépítés (13 %) területét érintik.
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).
A kiválasztott közös európai projektek a tantervfejlesztés (70%), az egyetemek irányítása (15%) és az intézményfelépítés (15%) területét érintik.
The selected network consists of ten research institutes from nine Member States.
A kiválasztott hálózat kilenc tagállam tíz kutatóintézetéből áll.
the selected operators of complementary ground components of mobile satellite systems should be authorised by Member States.
a műholdas mobil rendszerek földi kiegészítő elemei kiválasztott üzemeltetőinek az engedélyét a tagállamok állítják ki.
the selected operators of mobile satellite systems should be authorised by Member States;
a kiválasztott mobilrendszer-üzemeltetők engedélyét a tagállamok állítják ki,
The selected option foresees two separate types of fees:
A kiválasztott megoldási lehetőség két különböző típusú díjról rendelkezik:
The selected option would also benefit OHIM.
A kiválasztott lehetőség a BPHH számára is előnyös lesz.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
A kiválasztott szakpolitikai lehetőségek célja, hogy egyensúlyt találjanak a közérdek, a tagok és ellátottak védelme, valamint az intézményeket, támogatókat és felügyelőket terhelő költségek között.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
A kiválasztott szakpolitika megpróbál egyensúlyt létrehozni a közérdek, a befektetők védelme, a biztonsági és bizalmi megfontolások, valamint a költségekkel kapcsolatos kérdések között.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
Az elfogadott projektek a nemzeti bíróságok közötti igazságügyi együttműködést, valamint a bírák képzését érintik az európai versenyjog különböző vetületeinek, különösen a vállalkozásokra és az állami támogatásokra alkalmazandó szabályoknak a területén.
The selected projects generally focused on the implementation of Community legislation, good practices and the setting-up of transnational cooperation networks.
A kiválasztott projektek általában a közösségi jogszabályok végrehajtásával, a bevált gyakorlatok megvalósításával és transznacionális együttműködési hálózatok kiépítésével foglalkoztak.
The selected projects must comply with:
A kiválasztott projekteknek összhangban kell lenniük:
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
Az ezekhez a programösszetevőkhöz tartozó kiválasztott projektek olyan kérdéseket érintenek, mint például a minőségbiztosítási rendszerek megtervezése vagy kreditátszámítási mechanizmusok bevezetése.
The selected service providers shall keep separate accounts for each port service for which they hold an authorisation.
A kiválasztott szolgáltatók külön számlákat vezetnek azokkal az egyes kikötői szolgáltatásokkal kapcsolatosan, amelyekre nézve engedéllyel rendelkeznek.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
A kiválasztott harmadik országoknak nem csupán az „országcsomagok” fogalmát és tartalmát, és a lehetőségeket kell ismerniük, hanem együttműködésük mértékének lehetséges következményeit is.
The selected topics under each pillar are presented below.
Az alábbiakban bemutatjuk az egyes pilléreken belül kijelölt témákat.
The selected topics were those (policy mixes for R&D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R&D in services, internationalisation of R&D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Olyan témákat választott ki (szakpolitikai cél- és eszköztárak és K+F, a strukturális alapok és a keretprogram koordinálása, K+F a szolgáltatásokban, a K+F nemzetközivé válása), amelyek iránt a CREST résztvevőinek túlnyomó többsége érdeklődést mutatott, és amelyek kapcsán a tagállamok egyértelműen készek voltak vállalni a folyamat véghezvitelét és megfelelő irányítását oly módon, hogy a viták kézzelfogható eredményekkel záruljanak.
The selection among the submissions shall be made as soon as possible taking into consideration the adequacy of the service, including the prices and conditions which can be quoted to users, and the cost of the compensation required from the Member State(s) concerned, if any.
A benyújtott ajánlatokat a lehető legrövidebb időn belül elbírálják, figyelembe véve a szolgáltatás kielégítő voltát, beleértve a felhasználók számára közölhető árakat és feltételeket, és adott esetben az érintett tagállam(ok)tól kért ellentételezés összegétkompenzációs költséget.
the selection and approval of work programmes.
a munkaprogramok kiválasztása és jóváhagyása.
The selection and assessment of policy options started with the compilation of an initial list of thirty-one possible policy options, drawing on various sources.
A szakpolitikai lehetőségek kiválasztásának és értékelésének első lépéseként egy 31 különböző lehetőséget felsorakoztató, különböző forrásokra támaszkodó kiindulási listát állítottunk össze.
The selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs, and shall respect the following principles:
Az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások kiválasztásának és kiépítésének a szükségletek értékelésén kell alapulnia, és tiszteletben kell tartania a következő elveket:
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
A 2013-as Európa Kulturális Fővárosai kiválasztási és monitoringfolyamata
The selection and public announcement of the winner will take place as part of Design September, Brussels.
A nyertes pályázat kiválasztására és kihirdetésére a Design September nevű program részeként kerül sor, Brüsszelben (2009.
The selection and public announcement of the winners will take place in mid-July 2011 in Brussels.
július közepén Brüsszelben választják és hirdetik ki.
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
A hitelminősítő intézetnek a minősített szervezet általi kiválasztása és díjazása (a „kibocsátó fizet” modell) olyan megkerülhetetlen összeférhetetlenségeket eredményez, amelyeket a hatályos szabályok nem rendeznek kellőképpen.
the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
az egyes területeket érintő vizsgálat tárgyainak kiválasztása, pontosítása, kiigazítása és módosítása, továbbá azok jellemzői;
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
A bíráló bizottság biztosítja, hogy az Erasmus Mundus mesterképzések és doktori képzések minősége megfeleljen a legmagasabb tudományos mércének.
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test.
a kibocsátás próbapadi vizsgálata során a műszaki szolgálat által az ellenőrzési tartományban kiválasztott további mérési pontok.
The selection criteria approved should ensure non-discrimination and equal treatment of companies and take account of the specific features of defence contracts, such as confidentiality, security of supply.
A megállapodott bírálati szempontoknak lehetővé kell tenniük a diszkrimináció­mentesség és a vállalkozások egyenlő elbánásának garantálását, és figyelembe kell venniük a védelmi szerződések sajátosságait, minta titoktartás, az ellátás biztonsága