natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Ezek magukban foglalnak olyan módosításokat, melyek a hivatalos statisztikák minőségi kritériumait, illetve az adatok bizalmas kezelésének hatályát mutatják be, pontosabb leírást adva a javaslat célkitűzéseiről és egyértelműbb kapcsolatot teremtve a peszticidekre vonatkozó tematikus stratégiával kapcsolatos egyéb jogalkotási javaslatokkal – különösen a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló új rendelettel –, a jelentéstételi kötelezettségek alkalmazása és a termékek jegyzékének felülvizsgálata tekintetében.
These include modifications to company and insolvency law to ensure continued provision of support services in the event a bank is split (as a result of resolution involving a bridge bank or partial sale of assets); restriction of termination rights for a short period in order to allow time for the resolution authority to transfer parts of business to another entity (such as a bridge bank) and a coordinated imposition of a moratorium across a banking group.
Ezek közé tartozik a bank szétválasztása esetén (hídbank bevonásával vagy az eszközök részleges értékesítésével történő rendezés eredményeként) a támogató szolgáltatások folytatódó nyújtásának biztosítása érdekében a társasági és fizetésképtelenségi jog módosítása; a felmondási jog rövid ideig tartó korlátozása, időt biztosítva a rendezést végző hatóságnak arra, hogy az üzlet egyes részeit másik jogalanyra ruházza át (például hídbankra), valamint egy bankcsoportot átfogóan összehangolt moratórium kiszabása.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Ide tartoznak a rendszer alkalmazása alól kivett sajátos légijárat-típusokra irányuló módosítások.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
Ezek közé tartozik a kiterjedtebb verseny, a bővebb választék és az alacsonyabb költségek a befektetők számára, továbbá a kockázatok hatékonyabb eloszlása és a jobb kockázatmegosztás.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Ezek között megtalálhatók a „zöldebb”, testre-szabott és élményközpontú turizmus innovatívabb és szakosodott formái.
These include more sophisticated costing models that take account of the impact of increased shares of renewable energy on the total energy system cost, sophisticated weather forecast tools can be integrated in modern energy management systems to better match supply with demand.
Ide tartoznak a kidolgozottabb költségmodellek, amelyek figyelembe veszik a megújuló energiaforrások megnövekedett részesedéseit a teljes energiarendszer költségében, a komplikáltabb időjárás-előrejelzési eszközök, amelyek beépíthetők a korszerű energia-gazdálkodási rendszerekbe, hogy az ellátást és az igényt jobban megfeleltethessük egymásnak.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Ezek közé tartozik – az EU keleti és déli határa mentén tapasztalható fokozódó instabilitás mellett – a terrorizmussal kapcsolatos növekvő félelem és bizonytalanság, a migrációs nyomás, az energiabiztonság és a területi kohézió.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Ezek közé tartozik a terrorizmussal kapcsolatos fokozódó félelem és bizonytalanság, a migrációs nyomás, az energiabiztonság és a területi kohézió, amelyekhez hozzájön még az EU keleti és déli határa mentén tapasztalható fokozódó instabilitás.
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Ilyenek a következők: NAT/613, „Költségvetési konszolidáció/az Európai Halászati Alap programjai”, valamint ECO/352, „Pénzügyi irányítás és a kötelezettségvállalás visszavonásának szabályai a komoly nehézségekkel küzdő tagállamok tekintetében”.
These include nationalist and separatist ideologies, those inspired by Al Qaida, violent left-wing, anarchist, and right-wing ideologies.
Ezek között találunk nacionalista és szeparatista ideológiákat, az al-Kaida inspirálta ideológiákat, csakúgy mint erőszakos baloldali, anarchista és jobboldali ideológiákat.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
A korlátozott mennyiségben való rendelkezésre állás többek között abban is megnyilvánul, hogy a természet csak korlátozott mértékben képes megújuló erőforrásokat biztosítani és a szennyező anyagokat elnyelni.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Ide tartozik az, hogy a természet csak korlátozott mértékben képes megújuló erőforrásokat biztosítani és a szennyező anyagokat elnyelni.
These include nine out of the ten new Member States (Cyprus being the exception) and regions in Germany, Spain, France, the United Kingdom, Portugal, Belgium, Austria, Greece and Italy.
A tízből kilenc új EU-tagállamban (Ciprus kivételével), illetve Németországban, Spanyolországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Portugáliában, Belgiumban, Ausztriában, Görögországban és Olaszországban is találhatók konvergencia-régiók.
These include not only the Community Civil Protection Mechanism, but also programmes in the field of research, information society and justice, liberty and security and fisheries.
A Közösség polgári védelmi mechanizmusán kívül számos, kutatással, az információs társadalommal, a jog érvényesülésével, a szabadsággal és a biztonsággal, valamint halászattal kapcsolatos program tartozik ide.
These include on-line provision of sports betting services (including horse racing), casino games, spread betting, media games, promotional games, gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations and lottery services.
Ezek között szerepelnek a sportfogadási szolgáltatások (beleértve a lóversenyt is), kaszinójátékok, különbözeti spekuláció, médiajátékok, promóciós játékok, elismert jótékonysági szervezetek és a nem profitorientált szervezetek által nyújtott és azok javát szolgáló szerencsejáték-szolgáltatások, valamint a lottójátékok.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
Ide tartoznak a kisgyermekes szülők, az alacsony képzettségű munkavállalók, a fogyatékossággal élők és a romák.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Ennek érdekében többek között részt kell vennie a keretprogram (2012–2013) közvetett cselekvéseiben, teljesítenie kell harmadik felek megrendeléseit, valamint – kisebb mértékben – hasznosítania kell a szellemi tulajdon területén meglévő jogait.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Ez utóbbiak között voltak betegképviseleti szervezetek, fogyasztóvédelmi és civil szervezetek, gyógyszeripari szervezetek és társaságok, egészségügyi szakemberek, szabályozóhatóságok, szociális biztonsági szervezetek, médiaszervezetek és magánszemélyek.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Ezek között említendő a vidékfejlesztési programok keretében az éghajlatra és a környezetre kedvező hatást gyakorló mezőgazdasági gyakorlatok alkalmazásához igénybe vehető támogatás, a kohéziós alapok keretében a vízzel és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos célok támogatása, a LIFE integrált projekteket célzó finanszírozása, a Horizont 2020-ból a vízügyi ágazat innovációjának támogatására, valamint a vízügy és az árvízkockázat-kezelés kapcsán felmerülő társadalmi kihívások innovatív, természetalapú megoldására felhasználható források.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.
Ide tartoznak az emberek közötti kapcsolatok, a határokon átnyúló együttműködések, az oktatás reformja, az egyetemek közötti cserekapcsolatok, az ösztöndíjak és az egészségügyhöz kapcsolódó kérdések.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
Ide tartoznak a személyi jövedelemadóra, a társasági adóra és a hozzáadottérték-adóra vonatkozó szabályok.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Ezek a fizikai akadályokat jelentő elégtelen kikötői kapacitásoktól a még leépítésre és/vagy automatizálásra váró adminisztratív működési akadályokig terjednek.
These include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Ezek a kérdéskör természetétől függően politikai, szabályozási vagy technikai cselekvéseket foglalnak magukban.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and alcohol and drug abuse.
Gondolhatunk itt például a rossz anyagi körülményekre, a partnertől való pénzügyi és gazdasági függőségre, a szűkös lakókörülményekre, illetve a túlzott alkoholfogyasztásra és a kábítószer-használatra.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.
Gondolhatunk itt a rossz anyagi körülményekre, a partnertől való pénzügyi és gazdasági függőségre, a szűkös lakókörülményekre, illetve különösképpen a túlzott alkoholfogyasztásra és a kábítószer-használatra.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Ezek között szerepel a szankcionálás hatásköre (az egyetemes szolgáltatási rendelkezések átültetésének és végrehajtásának felügyeleti módja) és tartalmaznia kell a szolgáltatások meghatározásában és értékelésében a fogyasztók és felhasználók képviseletéről és aktív részvételéről szóló rendelkezéseket, a megfelelő jogorvoslati és kártérítési mechanizmusokhoz való hozzáférhetőséget, és egy fejlődési záradékot amely a követelmények kiigazítását teszi lehetővé a változó felhasználói és fogyasztói szükségletekkel és érdekekkel, valamint a gazdasági és technológiai környezet változásaival összhangban.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Ezek között szerepel a szankcionálás hatásköre (az egyetemes szolgáltatási rendelkezések átültetésének és végrehajtásának felügyeleti módja), ezen felül tartalmaznia kell a szolgáltatások meghatározásában és értékelésében a fogyasztók és felhasználók képviseletéről, illetve aktív részvételéről szóló rendelkezéseket is, a megfelelő jogorvoslati és kártérítési mechanizmusokhoz való hozzáférhetőséget, és egy olyan rugalmas záradékot, amely lehetővé teszi a követelmények kiigazítását a változó felhasználói és fogyasztói szükségletekkel és érdekekkel, valamint a gazdasági és technológiai környezet változásaival összhangban.
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Ezek között szerepel a szankcionálás hatásköre, különösen az, hogy felügyelhetik az egyetemes szolgáltatási rendelkezések átültetését és végrehajtását.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
Ezek közé tartoznak az elővásárlási jogok és az arra vonatkozó követelmények, hogy a kibocsátott részvénytőke bármely emelését vagy csökkentését a részvényesek közgyűlésének jóvá kell hagynia.
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Ide tartoznak a terhes és szoptató nők, a magzatok, csecsemők és gyermekek, az idősek, a betegek és gyógyszert szedők, a peszticidekkel való nagyfokú érintkezésnek kitett munkavállalók és környező lakosok;
These include prevention, intervention and compensatory measures.
Ezek között szerepelnek a megelőzés, a beavatkozás és a kompenzációs intézkedések.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users.
Ezek között vannak fémek, ásványok és más szervetlen anyagok és növényi és állati termékek elsődleges gyártói, valamint ezek további felhasználói.
These include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Ezek közé tartoznak a felhatalmazott és független szervizek OEM-hez és a versengő alkatrészekhez való hozzáférésének problémája, az engedélyezett szervizhálózatokhoz való hozzáférés előtt álló esetleges mesterséges akadályok, valamint a kereskedők azon képességének feltételezett korlátozása, hogy versengő márkájú gépjárműveket értékesítsenek.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
Ezek a tényezők a munkaerő mobilitásához és a szakmai képesítések elismeréséhez kapcsolódó problémákat is magukban foglalnak.
These include procedures for the use of military means in the framework of the Mechanism in case of terrorist attacks inside the Union.
Ennek részei az Unión belüli terrortámadások esetén a mechanizmus keretében használt katonai eszközökre vonatkozó eljárások is.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Ezek közé tartoznak a befektetővédelmi rendszerekre, a légiközlekedés-védelmi díjakra, a várandós munkavállalókra41, az olajszennyezés okozta károk megtérítésére szolgáló alapra, valamint a mikrovállalkozások egyes élelmiszer-higiéniai előírások alóli mentesítésére vonatkozó javaslatok, jóllehet az utóbbi javaslat jelentős előnyökkel járna a kisebb vállalkozások számára.42
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Ezek közé tartoznak azon rendelkezések, amelyek fellebbezési jogot biztosítanak a távközlési szolgáltatók számára az elektronikus hírközlés nemzeti szabályozó hatóságainak döntéseivel szemben.
These include provisions related to the mission and goals of cohesion policy, the financial framework, specific programming and reporting arrangements, major projects and joint action plans.
Ezek közé tartoznak a kohéziós politika küldetésével és céljaival, a pénzügyi kerettel, a konkrét programozási és jelentéstételi intézkedésekkel, a főbb projektekkel és a közös cselekvési tervekkel kapcsolatos rendelkezések.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Ezek közé tartoznak azon rendelkezések, amelyek az azonosított problémák nyomonkövetése céljából előírják a szabályozási- és eljárástervezetek előzetes bejelentését.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
Ezek között szerepel a lelki, fizikai és nemi erőszak, ideértve az erőszakos közösülést, a kényszerházasságot és a zaklatást is.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that
Itt említendők az olyan tényezők, mint a személy- és áruszállítás eltérő szükségletei, a repülőterek érzékenysége az üzemanyagárakra, a biztonságra, a gazdasági fejlődésre és a környezetvédelemre, a 4.9.
These include questions such as:
Itt olyan kérdésekre gondolunk, mint például:
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Elsősorban az alábbiakról van szó: összefoglaló jelentések, feljegyzési kötelezettségek, bizonyítéknyújtási kötelezettségek, bevallási kötelezettségek, számlakiállítási kötelezettség (elektronikus számla), regisztrációs kötelezettségek más tagállamokban, a szállítás/teljesítés elkülönítése.
These include recruitment, investigation, prosecution, protection of human rights, and providing assistance to victims.
Ezek közé tartozik a toborzás, a nyomozás, a bűnüldözés, az emberi jogok védelme, valamint az áldozatok segítése.
These include reducing fragmentation through operationalising and implementing the principles of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, enhancing the use of country systems, and promoting democratic ownership, areas in which local authorities play an important role.
A fő programpontok közé tartozik a segélyezés széttöredezésének csökkentése egyrészt a komplementaritásról és munkamegosztásról szóló európai uniós magatartási kódex elveinek megvalósításán, másrészt az országos rendszerek alkalmazásán és a demokratikus felelősségvállalás ösztönzésén keresztül – ezek mind a helyi hatóságok fellépésének fontos területei.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps between divergent levels of development.
Kimutatható a globalizálódásra adott regionalitás (lokalitás) válasz szerepe, az eltérő kulturális, nemzetiségi, etnikai problémákon való felülemelkedés igénye éppúgy, mint a gazdasági fejlettségben mutatkozó nagy különbségek áthidalásának sürgető kényszerei is.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps between divergent levels of development.
Kimutatható a globalizálódásra adott regionalitás (lokalitás) válaszszerepe, az eltérő kulturális, nemzetiségi, etnikai problémákon való felülemelkedés igénye éppúgy, mint a gazdasági fejlettségben mutatkozó nagy különbségek áthidalásának sürgető kényszerei is.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps in terms of economic development.
Kimutatható a globalizálódásra adott regionalitás (lokalitás) válasz szerepe, az eltérő kulturális, nemzetiségi, etnikai problémákon való felülemelkedés igénye éppúgy, mint a gazdasági fejlettségben mutatkozó nagy különbségek áthidalásának sürgető kényszerei is.
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Ilyen többek között az 1408/1971 rendelet (alaprendelet) és az 574/72 (végrehajtási) rendelet, amelyeket a 883/2004 rendelet23 (alaprendelet) és a 987/2009 (végrehajtási) rendelet24 váltott fel.
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
Ilyen többek között az 1408/1971 rendelet (alaprendelet) és az 574/72 (végrehajtási) rendelet, amelyeket a 883/2004 rendelet23 (alaprendelet) és a 987/200924 (végrehajtási) rendelet váltott fel.
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
E lépések közé tartozik a végrehajtás megerősítése, a vízgazdálkodási adatok kezelése terén mutatkozó átláthatóság javítását célzó intézkedések és az érdekelt felek közötti strukturáltabb párbeszéd10.
These include reports on technical assistance activities, outreach to consumers, advocacy, and interaction between competition agencies and sectoral regulators.
Ebbe beletartoznak a technikai segítségnyújtási tevékenységekről készült jelentések, a fogyasztók megszólítása, támogatás, és a versenyjogi ügynökségek és az ágazati szabályozók közötti kölcsönös egymásra hatás.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Ezek közé tartozik az alapvető jogok tiszteletben tartása, a terrorizmus elleni küzdelem terén a külső partnerekkel folytatott együttműködés és a finanszírozás.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Ide sorolhatók a jogi formára és részesedésre vonatkozó korlátozások, illetve a szakmai képesítéssel kapcsolatos követelmények.
These include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
Ezekben a rendszerekben követelmény a megvalósításban résztvevő partnerek szigorú elvek alapján történő kiválasztása, a folyamatban lévő projektek rendszeres ellenőrzése a helyszínen dolgozó szakértők részéről, a pénzügyi ellenőrzés és az utólagos külső értékelés.
These include Russia, Brazil, Argentina and Malaysia (all with per capita annual incomes above Romania and Bulgaria).
Ide tartozik Oroszország, Brazília, Argentína és Malajzia (amelyek egy főre jutó éves jövedelme mind meghaladja Romániáét és Bulgáriáét).