natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslatnak nincs hatása a költségvetésre.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslatnak nincs hatása a Közösség költségvetésére.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslatnak nincs hatása a közösségi költségvetésre.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslatnak nincs kihatása a Közösség költségvetésére.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslatnak nincs kihatása a közösségi költségvetésre.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést illető vonatkozásai.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implications for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek kihatásai a közösségi költségvetésre.
The proposal has no implications for the EU budget.
A javaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
The proposal has no implications for the EU budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implications for the European Union budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implications for the Union budget
A javaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
The proposal has no implications for the Union budget except for the meetings of the proposed committees.
A javaslatnak a javasolt bizottságok üléseitől eltekintve nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implications for the Union budget.
A javaslat nincs hatással az Unió költségvetésére.
The proposal has no implications for the Union budget.
A javaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
The proposal has no implications for the Union budget.
A javaslatnak nincs az Unió költségvetését érintő vonzata.
The proposal has no implications for the Union budget.
A javaslatnak nincsenek az uniós költségvetést érintő vonzatai.
The proposal has no implications on operational expenditure.
A javaslat nem jár működési kiadási vonzatokkal.
The proposal has no incremental impact on the Community budget.
A javaslat semmilyen növelő hatással nincs a Közösség költségvetésére.
The proposal has no negative consequences for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést illető negatív következményei.
The proposal has no negative impact on the Community budget.
A javaslat nincs negatív hatással a Közösség költségvetésére.
The proposal has no negative impact on the EU budget.
A javaslatnak nincs negatív kihatása az Európai Unió költségvetésére.
The proposal has no new financial implications for the Community budget.
A javaslatnak nincsenek új pénzügyi hatásai a közösségi költségvetésre nézve.
The proposal has no other budgetary implications to the EU.
A javaslatnak az uniós költségvetés szempontjából nincs más vonzata.
The proposal has no particular geographical focus nor has it a particular effect for small industries.
A javaslatnak nincs különleges földrajzi vonatkozása, és nincs különösebb hatással a kisebb ágazatokra sem.
The proposal has no quantifiable implication for the Community budget.
A javaslat nincs számszerűsíthető hatással a Közösség költségvetésére.
The proposal has no quantifiable implication for the Community budget.
A javaslatnak nincs számszerűsíthető hatása a Közösség költségvetésére.
The proposal has not been properly investigated.
A javaslatot még nem vizsgálták meg elegendő alapossággal.
The proposal has not been sufficiently investigated.
A javaslatot még nem vizsgálták meg elegendő alapossággal.
The proposal has not been sufficiently investigated.
A javaslatot még nem vizsgálták meg kellő részletességgel.
The proposal has potential relevance for the EEA and the Energy Community.
A javaslat érintheti az EGT-t és az Energiaközösséget.
The proposal has potentially financial impact on revenue:
A javaslatnak van potenciális hatása a bevételre:
The proposal has the following financial impact:
A javaslatnak a következő pénzügyi hatása van a bevételre:
The proposal has the following structure:
A javaslat felépítése a következő:
The proposal has the form of a recast.
A javaslat az irányelv átdolgozott formája.
The proposal has the support of The Hague summit.
Ez a javaslat elnyerte a hágai csúcstalálkozó támogatását.
The proposal has therefore become obsolete.
A javaslat tehát elavult.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
A javaslat három fő célkitűzése a következő: a fogyasztói bizalom fenntartása, a termelői bizalom fenntartása, és az ökológiai termelésre való áttérés megkönnyítése a gazdálkodók számára.
The proposal has two complementary goals.
A javaslatnak két kiegészítő célja van.
The proposal has two purposes.
A javaslatnak két célja van.
The proposal has very limited budgetary implications.
A javaslatnak az uniós költségvetést érintő vonzatai rendkívül korlátozottak.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan (COM(2003) 179 final) to introduce a legislative base for these statistics.
Ez a javaslat az Európai Bizottságnak a cselekvési tervben (COM (2003) 179 final) kinyilvánított azon szándékát folytatja, hogy megteremtse e statisztikák jogszabályi alapját.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan to introduce a legislative base for these statistics.
Ez a javaslat a Bizottságnak a cselekvési tervben megkezdett azon szándékát folytatja, hogy megteremtse e statisztikák jogszabályi alapját.
The proposal highlights knowledge, know-how and innovation as a coherent subject for cooperation and for joint objectives, representing an aim of central importance.
A javaslat a tudást, a know-how-t és az újítást világítja meg, mint az együttműködés és a közös célkitűzések központi fontosságú célt képviselő, összetartozó tárgyát.
The Proposal highlights that Member States can be allowed to implement stringent legislation on the issue and the 1991 EU regulation banning the use of leghold trap remains in force.
A javaslat hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak megengedhető a kérdéses területtel kapcsolatos szigorú jogszabályok alkalmazása, és hogy a lábfogó csapóvasak alkalmazásának tilalma érvényben marad.
The proposal identifies flexibility and synergies of cost-effective mitigation between all activities related to agriculture and land use.
A javaslat rugalmassági mechanizmusokat és szinergiákat határoz meg annak érdekében, hogy a mezőgazdasággal és a földhasználattal kapcsolatos tevékenységek kapcsán az éghajlatváltozás-mérséklés költséghatékony módon menjen végbe.
The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
A javaslat számba veszi az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben az Európai Bizottságra ruházott hatásköröket, és felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási hatáskörökké minősíti át őket.
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
A javaslat nem veszi figyelembe, hogy az EU-ban az emberek eltérő éghajlati viszonyok között élnek.
The proposal implements the philosophy that the best solution is often found closest to the problem, and delegates more operational responsibility to the Member States.
A javaslat azt a filozófiát alkalmazza, amely szerint a legjobb megoldás gyakran a problémához legközelebb lelhető meg, és több működési felelősséget hárít a tagállamokra.
The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
A javaslat nem ró adminisztratív terhet semmilyen közösségi, nemzeti, regionális vagy helyi hatóságra.
The proposal imposes an obligation on Member States to put in place a national system to award “secure operator” status to applicant operators which meet minimum requirements.
A javaslat a tagállamok kötelezettségéül írja elő a „megbízható vállalatok” nemzeti rendszerének létrehozását a címhez hozzájutni kívánó azon gazdasági szereplők részvételével, amelyek teljesítenek bizonyos minimumkövetelményeket.
The proposal imposes obligations on some information society services.
A javaslat előír bizonyos, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokkal kapcsolatos kötelezettségeket.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
A javaslat a tagállamokat kötelezi a jogállás rendszeresen és szisztematikusan felülviszgálatára kötelezik abban az esetben, ha a származási országban jelentős mértékben változik a helyzet, valamint akkor, amikor a tartózkodási engedélyt a menekültek esetében első alkalommal, illetve a kiegészitő védelemben részesülő személyek esetében első és második alkalommal megújítják.
The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
A javaslat a jogbiztonság javításával, az adminisztratív költségek csökkentésével és tisztességesebb verseny biztosításával növeli a közúti árufuvarozás belső piacának hatékonyságát.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
A javaslat továbbfejleszti az ilyen kockázatokkal szembeni meglévő biztosítékokat, és gondoskodik a további védelemről.
The proposal improves the situation of self-employed women by also giving them the right to request an allowance or temporary replacement."
A javaslat azonban annyiban mindenképp javítja az önálló tevékenységet folytató nők helyzetét, hogy jogosultságot biztosít számukra vagy a szociális juttatásra, vagy pedig a helyettesítés lehetőségére.
The proposal in fact formalises the recommended increase in Community financing, which offers Member States and private investors greater security in a public private partnership.
A javaslat formába önti a közösségi hozzájárulás remélt növelését, ami mind a tagállamoknak, mind a magán befektetőknek nagyobb biztonságot jelent az állami-magán partnerség (PPP) keretei között.
The proposal in hand relates to Regulation (EU) 528/2012, recently adopted but not yet in application.
A vizsgált javaslat a közelmúltban elfogadott, még nem alkalmazandó 528/2012/EU rendelethez kapcsolódik.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
A javaslatnak önmagában nincs költségvetési vonzata.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
A szóban forgó javaslat a jelenlegi program külső időközi értékelésének következtetésein, a javasolt új program előzetes hatásvizsgálatán és a fő érdekelt felekkel – beleértve az egyetemeket, oktatókat és hallgatókat – folytatott széles körű konzultáción alapul.
The proposal in question clearly differentiates between treatment of these two eventualities.
Jelen véleménytervezet élesen megkülönbözteti e kétféle esetet.
The proposal in question implements SR VII on "wire transfers" carried out by terrorists "and other criminals".
A terroristák „és egyéb bűnözők” által végzett „elektronikus fizetések”-re vonatkozó VII.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
A vizsgált javaslat a helyes irányba mutató első lépés, és az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság belátta annak célszerűségét, hogy javítsák a befektetők és a vállalkozások védelmét, amelyeknek „kizárólag” a ügyfelek érdekében kellene eljárniuk, és megfelelő módon, bármiféle feltételtől mentesen kellene tanácsot adniuk.
The proposal in question1 differs from the usual work of codifying Community legislation.
A kérdéses javaslat1 különbözik a közösségi jogszabályok eddigi egységes szerkezetbe foglalási munkálataitól.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
A CSR-rel foglalkozó magas szintű csoportnak a közlemény által javasolt újbóli összehívása a helyes irányba mutató lépés, különösen akkor, ha az új és a leendő tagállamok is aktívan részt vesznek benne.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
szereplő javaslat ugyan alacsonyabb biztonsági kockázatot foglal magában, de annak potenciális gazdasági hatása a becslések szerint csaknem 1 milliárd euróval alacsonyabb.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
A légi közlekedés éghajlatra gyakorolt, nem szén-dioxid okozta hatásaira vonatkozó rendelettervezetben foglalt javaslat – amely előírja a Bizottság számára, hogy ezeket a hatásokat a rendelkezésre álló legfrissebb kibocsátási adatok és tudományos eredmények alapján kétévente értékelje – eltér a hatásvizsgálatok során tapasztalt megközelítésektől és tükrözi az egyéb bizottsági szolgálatoktól a szolgálatok közötti konzultációs folyamat során kapott hasznos információkat.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Ezután az alábbi jegyzékben szereplő javaslatot bocsátják szavazásra.
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.
A javaslat magában foglalta a nyugdíjkorhatár jelentős emelését, a nyugdíjszámítás módjának módosítását és az állami nyugdíjak beépítését a társadalombiztosítás általános rendszerébe.
The proposal includes
A javaslat az alábbiakat tartalmazza
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
A javaslat tartalmaz egy rendelkezést arra nézve, hogy az irányelv működését az átültetésére vonatkozó határidő után négy évvel felül kell vizsgálni, és különleges felülvizsgálatot igényel az irányelv hatályának esetleges kiterjesztése az unión belüli légi járatok utasainak PNR‑adataira.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
A javaslat egyértelmű jogi keretet tartalmaz a központi infrastruktúra meghatározására, valamint a földi kiszolgálóknak és a saját kiszolgálást végző légitársaságoknak a központi infrastruktúra használatáért felszámítandó díjak vonatkozásában.
The proposal includes a mechanism to clarify when waste ceases to be waste.
A javaslat tartalmaz egy mechanizmust annak egyérteműsítésére, hogy a hulladék mikortól nem tekintendő hulladéknak.
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
A javaslat egy olyan rendelkezést tartalmaz, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy ezt a rendeletet az UNFCCC-vel, a Kiotói Jegyzőkönyvvel vagy más uniós jogszabályokkal kapcsolatos jövőbeli határozatokkal összefüggésben felülvizsgálja.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
A javaslat tartalmaz rendelkezést arra vonatkozóan, hogy a kezelési intézkedéseket a rendelet hatálybalépésének napjától számítva hat évenként értékelni kell.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
A javaslat tartalmaz rendelkezést arra vonatkozóan, hogy a tervet a rendelet hatálybalépése napjától számítva három évenként értékelni kell.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
A javaslat tartalmaz rendelkezést arra vonatkozóan, hogy a kezelési intézkedéseket a rendelet hatálybalépése napjától számítva három évenként értékelni kell.
The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.
A javaslat ezért tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely szerint biztosítékokat kell meghatározni olyan esetben, amikor az adatkészletek tekintetében fennáll annak a kockázata, hogy a személyes adatok közvetlenül vagy közvetve nyilvánosságra juthatnak.
The proposal includes a review and revision clause.
A javaslat felülvizsgálatra és módosításra vonatkozó rendelkezést tartalmaz.
The proposal includes a review clause
A javaslat felülvizsgálati záradékot tartalmaz.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
A javaslat felülvizsgálati, valamint megszüntetési záradékot tartalmaz.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
A javaslat felülvizsgálati záradékot ír elő, melynek értelmében az átültetés végrehajtásától számított öt év elteltével felülvizsgálatot kell végezni.
The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the EIT Regulation and make any appropriate proposal for its amendment after five years and every four years thereafter.
A javaslatban szereplő felülvizsgálati záradék értelmében a Bizottság öt év elteltével, majd az azt követő minden negyedik évben be fog számolni az ETI-rendelet végrehajtásáról, és a rendelet módosítására vonatkozóan megfelelő javaslatot fog készíteni.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
A javaslat bizottsági eljárást előíró felülvizsgálati záradékot tartalmaz.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
A javaslat felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést tartalmaz, amely az Ügynökségi szolgáltatásokkal kapcsolatos díjak felszámításának lehetőségére korlátozódik.
The proposal includes a review clause.
A javaslat egy felülvizsgálati záradékot tartalmaz.
The proposal includes a review clause.
A javaslat felülvizsgálati rendelkezés tartalmaz.
The proposal includes a review clause.
A javaslat felülvizsgálati rendelkezést tartalmaz.
The proposal includes a review clause.
A javaslat felülvizsgálati záradékot tartalmaz.
The proposal includes a review clause.
A javaslat felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést tartalmaz.
The proposal includes a review clause.
A javaslat tartalmaz felülvizsgálati záradékot.
The proposal includes a review clause.
E javaslat felülvizsgálati záradékot tartalmaz.
The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
A javaslat az EQS megállapítására vonatkozóan módosító záradékot tartalmaz.
The proposal includes a revision clause.
A javaslat módosítási záradékot tartalmaz.
The proposal includes a revision clause.
A javaslat módosító záradékot tartalmaz.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
A javaslat egy sor olyan intézkedést tartalmaz, amelyek a költségvetés eredményközpontúságának fokozására, egyértelmű teljesítménykeret létrehozására, az átláthatóság javítására és a jelentéstétel észszerűsítésére irányulnak.
The proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.
A javaslat külön szabályt tartalmaz a választottbírósági eljárás és a bírósági eljárás kapcsolatáról.
The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
A javaslat záradékot tartalmaz a jogalkotási aktus teljes vagy részleges megszüntetéséről bizonyos előre meghatározott feltételek teljesülésekor.
The proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Az előzetesen meghatározott feltételek bekövetkezésének esetére a javaslat a jogalkotási aktus egészét vagy annak egy részét megszüntető záradékot tartalmaz.
The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Az előzetesen meghatározott feltételek bekövetkezésének esetére a javaslat a jogalkotási aktus egészét vagy annak egy részét megszüntető záradékot tartalmaz.
The proposal includes a sunset clause.
A javaslat megszüntetési rendelkezést tartalmaz.
The proposal includes a sunset clause.
A javaslat megszüntetési záradékot tartalmaz.
The proposal includes a sunset clause.
A javaslat megszüntetésre vonatkozó rendelkezést tartalmaz.
The proposal includes a sunset clause.
A javaslat megszüntető záradékot tartalmaz.
The proposal includes a sunset clause.
A javaslat tartalmaz megszüntetési záradékot.
The proposal includes a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
A szöveg jól meghatározott ágazati politikát körvonalaz a szeszes italok tekintetében, amelyben a jelenlegi termékleírások alapján három termékkategória különül el.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
A javaslat tartalmaz a 2010/65/EU irányelv melléklete A.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
A javaslat 500 millió EUR összegű éves költségvetési felső határt tartalmaz.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
A javaslat 500 millió EUR összegű éves pénzügyi felső határt tartalmaz.
The proposal includes an annual financial ceiling of € 500 millions of the Union's co-finance of the scheme.
A javaslat a program uniós társfinanszírozására vonatkozóan 500 millió EUR összegű éves pénzügyi felső határt tartalmaz.
The proposal includes further reductions in emissions from petrol cars.
A javaslatban szerepel a benzinüzemű gépkocsik kibocsátásainak tovább csökkentése.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
A javaslat általános módosításokat tartalmaz, amelyek egyaránt vonatkoznak a pénzügyi ágazatot érintő és az Omnibus I irányelvben is szereplő jogszabályok legtöbbjére, és szükségesek ahhoz, hogy az irányelvek alkalmazhatók legyenek az új hatóságok kontextusában, például a CEIOPS átnevezése „EIOPA”-vá, valamint annak biztosítása, hogy az információmegosztáshoz rendelkezésre álljanak a megfelelő csatornák.
The proposal includes incentives for early market deployment of low emitting light-commercial vehicles by granting them super-credits on an interim basis.
A javaslat extra kibocsátási egységek átmeneti jóváírásának formájában ösztönzőket tartalmaz az alacsony kibocsátású könnyű haszongépjárművek korai piaci bevezetésére vonatkozóan.