natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, institutions and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with national law implementing Directive 95/46/EC.
Az ezen irányelv keretében történő személyesadat-feldolgozás tekintetében az intézmények és hatáskörrel rendelkező hatóságok ezen irányelv céljából végzett feladataikat a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti joggal összhangban látják el.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
A személyes adatok a tagállamok által e rendelet keretei között végzett feldolgozása tekintetében az illetékes hatóságok e rendelet alkalmazásában feladataikat a 95/46/EK irányelvet átültető törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban végzik.
With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
A harmonizált európai szabványok biztosítását illetően, amelyek szavatolják, hogy a termékek megfelelnek az EU jogszabályai által megállapított alapvető előírásoknak, „harmonizált szabványok hiányában a vállalatok nem alkalmazhatják a megfelelő szabványt a megfelelőségre vonatkozó vélelem érdekében, és igazolniuk kell az alkalmazandó uniós jogszabályban megállapított megfelelőségértékelési modul alapján az alapvető követelményeknek való megfelelést.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Union market for any of those products rise significantly.
a sertéshús-, a tojás- és a baromfihús-ágazat tekintetében, valamint az olívaolaj vonatkozásában, ha a szóban forgó termékek bármelyikének az ára az uniós piacon jelentős mértékben emelkedik.
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Union market for any of those products rise or fall significantly;
a cukor-, a komló-, a marha- és borjúhús-, a tej- és tejtermék-, a juh- és a kecskehús-ágazati termékek tekintetében, ha a szóban forgó termékek bármelyikének az ára az uniós piacon jelentős mértékben emelkedik vagy csökken az uniós piacon;
With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the fact that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, have shifted to the parallel banking system in order to avoid the stricter controls which come with bank oversight.
A termékkínálattal kapcsolatban az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet arra, hogy a hagyományos bankrendszer keretében forgalmazott – és így szabályozott – termékek esetében átrendeződés történhet a párhuzamos bankrendszer irányába, hogy elkerüljék a bankfelügyelet szigorúbb ellenőrzését.
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
a leszállítandó termékek tekintetében:
With regard to the programme support for events, the Evaluators suggest that, should these be continued in any follow on programme, the possibility of adopting a 'lighter touch' appraisal process for them should be considered .
A program alapján a rendezvényekhez nyújtott támogatás tekintetében az értékelők azt javasolják, hogy amennyiben ez a fajta támogatás későbbi programokban is folytatódik, érdemes volna megfontolni a könnyített elbírálás lehetőségét.
With regard to the promotion of certain languages, she said that all languages had equal recognition, but with specific reference to the choice of languages at the institutional level, the current language arrangements, which included 23 official languages and three working languages, should be maintained.
Az egyes nyelvek támogatása témájában elmondja, hogy az összes nyelv egyenjogú, azonban az intézményi szintű nyelvhasználat terén fenn kellene tartani a jelenlegi, 23 hivatalos és 3 munkanyelvvel működő rendszert.
With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.
A friss gyümölcsökkel és zöldségekkel kapcsolatban folytatandó promóció tekintetében különös figyelmet kapnak azon promóciós intézkedések, amelyek az iskolai intézményekben tanuló gyermekeket célozzák.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
A kultúrák közötti megértés elősegítése tekintetében az Erasmus Mundus a kulturális tapasztalatok cseréjének ösztönzésében igen sikeres.
With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.’29
Az arányosság elvét illetően az RB úgy véli, hogy a rendelettervezet megfelelő jogi eszköz, mivel az ebben szereplő pénzügyi rendelkezések közvetlenül alkalmazandók valamennyi tagállamban.”29
With regard to the proposal for an own-initiative opinion on the situation of refugees in Turkey, the Bureau decided to follow the unanimous proposal from the enlarged presidency and postpone any decision on the matter to July 2016.
A menekültek törökországi helyzetéről szóló saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó javaslatot illetően az Elnökség úgy határoz, hogy elfogadja a kibővített Elnöki Testület egyhangú javaslatát, és az ügyben minden döntést 2016.
With regard to the proposal to make the Forum more structured, he pointed out that, in accordance with the ideas set out in the Sequeira report, the Assembly was meant to discuss specific subjects in plenary twice a year, as in the case of the July plenary, when the Committee would focus on the issue of the Constitutional Treaty.
A fórum strukturáltabbá tételére vonatkozó javaslattal kapcsolatban rámutat, hogy a Sequeira-jelentésben foglalt elképzelésekkel összhangban a Közgyűlésnek évente két alkalommal konkrét témák megvitatása céljából kell összeülnie, mint például a júliusi plenáris ülésen, ahol az EGSZB az Alkotmányszerződésre fog összpontosítani.
With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
A fejlett vészfékező rendszerekre vonatkozó javaslatok tekintetében megvizsgálták a különböző osztályú járművek ilyen rendszerekkel való felszereléséből származó valószínű költségeket és előnyöket.
With regard to the proposed criteria, he felt that qualitative representativeness was to a large extent a function of quantitative criteria.
A javasolt kritériumokról úgy vélekedik, hogy a minőségi reprezentativitás jelentős mértékben mennyiségi kritériumoktól függ.
With regard to the proposed Recommendation, the legal text will foresee an implementation report by the Commission; the timing of the report shall be in line with the reporting on Europe 2020.
A javasolt ajánlás kapcsán meg kell jegyezni, hogy a jogi szöveg egy Bizottság által készített végrehajtási jelentést is tartalmazni fog; a jelentést az Európa 2020 stratégiáról készülő jelentéssel egy időben kell elkészíteni.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
Az egyszerűsített számlára vonatkozó szabályozásoknál a jelenleg az irányelvjavaslatban előirányzott fakultatív rendelkezések helyett kötelező érvényű előírást kellene alkalmazni az olyan vállalkozók további adminisztratív költségeinek elkerülésére, akik több tagállamban is tevékenykednek, és akiknek így eltérő szabályozásokat kellene alkalmazniuk.
with regard to the provisions for the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt, a szociális biztonsági rendszerek összehangolására irányuló rendelkezésekről
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study potential areas for improvement.
Az 1371/2007/EK rendelet rendelkezéseire és a jövőbeni fejlődési lehetőségekre tekintettel az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tanulmányozza a szolgáltatások jobbá tételének módozatait.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
Az 1371/2007/EK rendelet rendelkezéseire és a jövőbeni fejlődési lehetőségekre tekintettel az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tanulmányozza a szolgáltatások jobbá tételének következő módozatait:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
Az 1371/2007/EK rendelet rendelkezéseire és a jövőbeni fejlődési lehetőségekre tekintettel az EGSZB egy átfogó költség-haszon elemzést követően és a közlekedésmódok közötti verseny feltételeinek figyelembevételével kéri az Európai Bizottságot, hogy tanulmányozza a szolgáltatások javításának következő módozatait:
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
a szociális biztonsági rendszerek összehangolására irányuló rendelkezésekről
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement on Cooperation and Customes Union
Az együttműködésre és vámunióra vonatkozó megállapodásban foglalt, a szociális biztonsági rendszerek összehangolására irányuló rendelkezésekről
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt, a szociális biztonsági rendszerek összehangolására irányuló rendelkezésekről
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
a negyedéves beszámolók közzétételének kötelezettségét illetően, az EGSZB támogatja a közzététel kötelező jellegének felfüggesztését,
With regard to the railways, the Commission assumes that charging for the use of infrastructure has already been dealt with in the rail package.
Az Európai Bizottság  feltételezi, hogy a vasúti infrastruktúrahasználati díjak kérdését már rendezte a „vasúti csomag”.
With regard to the reality of European society, Commissioner Wallström points out that the Commission sees a need for European policies and solidarity programmes to encourage a better quality of life and greater social cohesion, working with national, regional and other authorities on the spot and with the social partners, while promoting the social dialogue and becoming involved with civil society.
Mivel a mai európai társadalomról van szó, Margot Wallström biztos emlékeztet arra, hogy az Európai Bizottság fontosnak tartja, hogy az európai szolidaritási programok és politikák elősegítsék az életminőség javulását és a társadalmi kohézió növekedését, a helyszínen együtt működve a nemzeti, regionális és egyéb hatóságokkal és a szociális partnerekkel, ösztönözve a szociális párbeszédet, és elköteleződve a civil társadalom mellett.
With regard to the recent natural disaster in Japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.
Az elmúlt napokban Japánban bekövetkezett természeti katasztrófát illetően javasolja, hogy a plenáris ülés elején egy perc csenddel tisztelegjenek a földrengés és a cunami áldozatainak emléke előtt.
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
A menedékkérők befogadása tekintetében az irányelv átdolgozására vonatkozó javaslatnak „közös” szabályokat, nem pedig „minimumszabályokat” kellene előmozdítania, továbbá az olyan tagországok által alkalmazott szabályokra vonatkozó védzáradékokat kellene tartalmaznia, amelyek a legtöbbet tesznek a nemzetközi védelmet, menekültstátuszt, vagy kiegészítő védelmet kérelmezők alapvető jogainak tiszteletben tartásáért, különösen a következő területeken:
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
A preambulumbekezdésekre vonatkozóan a Bizottság a következő módosításokat tudja elfogadni átfogalmazást követően.
With regard to the reconstruction aid to those regions of Asia affected by the tsunami, the Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
A cunamival sújtott ázsiai régiók helyreállítási támogatása tekintetében a Bizottság megerősítette szándékát, miszerint 2005 és 2006 során összesen 350 millió EUR helyreállítási támogatást kíván nyújtani.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
A humánerőforrásokért és belső szolgálatokért felelős igazgatói álláshely betöltésével kapcsolatban az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja a főtitkárnak a 09/09.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.
A szabályozási keretrendszer tekintetében a zárójelentés három főbb területet emel ki, amelyek aggodalomra adhatnak okot: a szabadalmak, a forgalmazási engedélyek, valamint az árszabás és a költségtérítés.
With regard to the regulatory regime beyond 2020 it is considered desirable to publish a consultative communication.
A 2020 utáni időszakra vonatkozó szabályozási rendszer tekintetében ajánlatos konzultatív közleményt közzétenni.
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
A tagok költségtérítéseit illetően az elnök megmagyarázza, hogy az előfordult késedelmek oka egyrészt az EU számítógépes könyvelési rendszerének nemrégiben történt lecserélése, másrészt a teljesítendő kifizetések nagy volumene, illetve a tagok által megadott banki adatok olykor hibás vagy elégtelen volta.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
A mezőgazdaság és a fenntarthatóság közötti kapcsolatot illetően az EGSZB mindenekelőtt a multifunkcionalitás szerepét kívánja kiemelni e célkitűzés elérésében.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro , rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up,
Tekintettel az euróban rögzített összegek keretén belül megadott mentességekre, az ilyen összegeknek a nemzeti pénznemekre történő átváltási szabályait ki kell dolgozni,
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
1 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a foglalkoztatási iránymutatások átalakításakor határozottabban előtérbe kerüljön a foglalkoztatás minősége, egyben el kell kerülni a munkahelyi szegénységet.
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a foglalkoztatási iránymutatások átalakításakor határozottabban előtérbe kerüljön a foglalkoztatás minősége, egyben el kell kerülni a munkahelyi szegénységet.
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
A bejelentett szabálytalan összegek tekintetében növekedés tapasztalható.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
A Tanács azonban ellenzi az arra vonatkozó kérelmet, hogy a jelenlegi javaslathoz megfelelőségi táblázatot készüljön.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the president and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Az o) pontban megfogalmazott kérelemhez az Elnökség beleegyezését adja, de azt kéri a Titkárságtól, hogy a lehető leghamarabb küldje át az elnöknek, valamint a költségvetési csoport elnökének a kérelemhez kapcsolódó összes költségről szóló részletes számításokat.
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
Az abroncsokra vonatkozó előírások tekintetében számos megbeszélés volt az abroncsgyártók szervezeteivel, kutatócsoportokkal és környezetvédő csoportokkal, azzal a céllal, hogy az előírásrendszer kiegyensúlyozott és végrehajtható legyen.
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
A közlekedési, energetikai és kommunikációs projektek támogatása céljából az európai összekapcsolódási eszköznek (Connecting Europe Facility) juttatott forrásokkal (összesen 50 milliárd euró, amelyből 10 milliárd a Kohéziós Alapból származik, mely már ezeket a célkitűzéseket követi – arányosság elve) kapcsolatban az EGSZB egyetért úgy véli, hogy ezzelt a döntésselt, ugyanakkor korábbi tapasztalatok figyelembe vételét javasolja, különösen az átfedések elkerülése érdekében, mivel még meg kellene vitatni a későbbiekben, ugyanis nem világos, hogy az Európai Bizottságnak szándékában áll miért határozott úgy, hogy:
With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
Tekintettel a szerkezetátalakítási támogatásra, egy ad hoc szerkezetátalakítási összeg biztosítja ennek finanszírozását, ami a szerkezetátalakítási alapba kerül utalásra.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Főként a források felhasználása tekintetében hatékony Európa13 menetrendjének tükrében, egy nemrégiben, Brüsszelben megrendezett workshop keretében14 elismerték a zöld gazdaság felé való átmenet elősegítésére irányuló programnak, valamint a két kezdeményezés egymást kiegészítő jellegének kulcsszerepét, különös tekintettel az intézkedések végrehajtására, a természeti erőforrásokra és az ökoszisztémák kezelésére.
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Konkrétan az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve 13 kapcsán, egy nemrégiben Brüsszelben megrendezett workshop keretében14 elismerték a zöld gazdaság felé való átmenet elősegítésére irányuló programnak, valamint a két kezdeményezés egymást kiegészítő jellegének kulcsszerepét, különös tekintettel az intézkedések végrehajtására, a természeti erőforrásokra és az ökoszisztémák kezelésére.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Az útszakasz megemelését mindkét nyomsáv mentén az egymástól 16 cm-re lévő pontok alapján határozzák meg.
With regard to the role of the Remuneration Committee, only a few Member States recommend or require that it periodically reviews the remuneration policy for executive directors, whereas one Member State24 gives this task to the supervisory board.
A javadalmazási bizottság szerepe tekintetében csak kevés tagállam ajánlja vagy írja elő, hogy a bizottság időszakonként felülvizsgálja az ügyvezető igazgatókra vonatkozó javadalmazási politikát, miközben egy tagállam24 ezt a feladatot a felügyelőbizottságra ruházza.
With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
A kínai jogállamiság tekintetében a civil társadalom számos képviselője, akinek alkalma volt találkozni az EGSZB küldöttségével, azt hangsúlyozta, hogy inkább a már meglévő jogszabályok érvényesítését, mintsem az új törvények megalkotását kell elsődleges feladatként tekinteni.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
A felszerelésrészek biztonságosan nyitható részei vonatkozásában a 2.1.1.3.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
A felszerelésrészek biztonságosan nyitható részei vonatkozásában a 2.1.1.3.
With regard to the science and technology aspects of this work, the Commission will develop its programmes in close co-operation with the international community through the following fora:
E munka tudományos és technológiai vonatkozásait illetően a Bizottság a nemzetközi közösséggel szorosan együttműködve fogja kidolgozni programjait az alábbi fórumokon:
With regard to the scope of application of the Directive, the common position takes account to a great extent of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Az irányelv hatálya tekintetében a közös álláspont nagymértékben figyelembe veszi a Parlament által első olvasatban elfogadott módosításokat.
With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
Tekintettel az irányelv alkalmazásának hatályára, tisztázni kell, hogy bizonyos országokban a nemzeti átültető jogszabályok a nem profitérdekeltségű vállalkozásokra is vonatkoznak-e.
With regard to the scope of the proposal and the inclusion of imports, the EESC would like clarification on what will happen when the legal minimum sizes of imported products are smaller than EU minimum sizes.
Az alkalmazási kört és annak a behozatalra való kiterjesztését illetően az EGSZB szeretné, ha világosan kifejtenék, mi történik akkor, ha az importált termékek esetében az engedélyezett legkisebb méret kisebb az Unióban előírtnál.