natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
A jelentéshez szükség esetén mellékelni kell a javaslatot a megújuló forrásokból előállított villamos energia támogatási rendszereire vonatkozó közösségi keretről.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
A jelentés ezenkívül megvizsgálja az egyszerűsítés lehetőségét, a belső és külső koherenciát, azt, hogy a célkitűzések továbbra is relevánsak-e, valamint az intézkedések hozzájárulását az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó prioritásaihoz.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
(20) A jelentésben értékeli különösen azt, hogy ez a határozat milyen mértékben mozdítja elő egyrészt a kormányközi megállapodások és a nem kötelező erejű jogi eszközök uniós jognak való megfelelőségét, másrészt a kormányközi megállapodások és a nem kötelező erejű jogi eszközök tekintetében a tagállamok közötti nagyfokú koordinációt.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
A jelentés a termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségét vizsgálja többek között a társadalmi, gazdasági és műszaki fejlemények, a gazdasági szereplőkre és a fogyatékossággal élő személyekre gyakorolt hatás fényében – megállapítva adott esetben, hogy mely területeken csökkenthetők a terhek –, annak felmérése céljából, hogy szükséges-e az irányelv felülvizsgálata.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Ennek a jelentésnek értékelnie kell a gyermekműsorokat kísérő vagy azokban foglalt televíziós reklámok kérdését is és különösen azt, hogy az ebben az irányelvben foglalt mennyiségi és minőségi szabályok biztosították-e a szükséges védelmi szintet.
The report should also consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies.
A jelentésnek ki kell terjednie a genetikai tényezőknek az észlelt hiányosságokban játszott szerepére is.
The report should also consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies.
A jelentésnek ki kell terjednie a genetikai tényezőknek az észlelt hiányosságoknál játszott szerepére is.
The report should also contain recommendations to the selected city.
A jelentés a kiválasztott városnak szóló ajánlásokat is tartalmaz.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
A jelentésnek értékelnie kell az előírások teljesítéséből az adóalanyok számára felmerülő költségeket, valamint a tagállamok által viselt végrehajtási költségeket, beleértve az ellenőrzési és vizsgálati intézkedések költségeit.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
A jelentésben röviden ismertetni kell a tevékenységek jellegét is.
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
A jelentés a rendszernek a bioüzemanyagok importjára és a fenntarthatósági szempontokra gyakorolt hatásának elemzésével is foglalkozik,
The report should be made public in order to allow relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
A jelentést nyilvánosságra kell hozni annak érdekében, hogy az érdekelt felek – köztük a civil társadalom képviselői – megtehessék észrevételeiket.
The report should be submitted to the Member State concerned and the Commission.
A jelentést benyújtja az érintett tagállamnak és a Bizottságnak.
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
A jelentés megvizsgálja a halászati irányítás hatékonysága javításának módját, illetve azt, hogyan lehetne elérni a KHP-nak a halászati lehetőségek tagállamok közötti megőrzésével és elosztásával, illetve a versenyképességgel kapcsolatos célkitűzéseit.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
A jelentés mindenekelőtt az EGAA eredményeit hivatott bemutatni; kiemelt célja továbbá, hogy tájékoztatást nyújtson a benyújtott kérelmekkel, az elfogadott határozatokkal, a támogatott intézkedésekkel kapcsolatban, kitérve arra is, hogy ezek mennyiben egészítik ki a strukturális alapokból, nevezetesen az Európai Szociális Alapból (a továbbiakban: ESZA) finanszírozott tevékenységeket, továbbá információval szolgáljon a megítélt pénzügyi támogatások lezárásáról.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
A jelentésben áttekintő jelleggel ismertetni kell az esedékes adók és a megfizetett adók összege közötti esetleges jelentős csoportszintű eltérés okait, figyelembe véve az előző pénzügyi évek megfelelő összegeit.
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
A jelentésnek tartalmaznia kell a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés (EITI) keretében közzétetthez hasonló kifizetéstípusokat, és olyan információkat kell nyújtania a civil társadalom számára, amelyek alapján a nyersanyagban gazdag országok kormányainak el kellene számolniuk a természeti erőforrások hasznosításából származó bevételeikkel.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
A jelentés számba veszi az egyes tagállamokra jellemző körülményeket a közlekedési ágazat struktúrája, illetve a közúti szállítók munkakörülményei szempontjából.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
A jelentésnek figyelembe kell vennie a fuvarozási ágazat szerkezete és a közúti fuvarozási szakmában dolgozók munkakörülményei tekintetében az egyes tagállamokban fennálló helyzetet.
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
A jelentés kimutatta, hogy az Európai Képzési Alapítvány kommunikációs kezdeményezései, különösen honlapja, műhelyei és cserelátogatásai, valamint hírlevele és nyomtatott kiadványai (80%) igen hatásosak voltak.
The report showed that for the first time there was some collective experience of the Directive being used in almost all Member States.
A jelentés azt mutatja, hogy első ízben áll rendelkezésre némi közös tapasztalat az irányelv alkalmazásáról csaknem minden tagállamban.
The report showed uneven progress across the EU.
A jelentés rávilágít arra, hogy ez a terület egyenetlenül fejlődött az Unióban.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
A jelentés rámutat arra, hogy mindkét EKF-eseménysorozat inkább közfinanszírozásból, és kisebb mértékben a magánszektor finanszírozásával jött létre.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
keretprogram eddig egyértelműen pozitív eredményeket hozott, de jelentős kihívások várnak még megoldásra.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
A jelentés kimutatja, hogy 1995-ben a felületmódosítási folyamatok angol piaca összesen megközelítőleg 15 milliárd eurót ért – ez mintegy 150 milliárd € értékű árucikk gyártását eredményezte –, ebből 7 milliárd euró a felületek kopás elleni védelmével kapcsolatos technológiák kifejlesztésével volt összefüggésben.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
A jelentésből kiderül, hogy a reform és a tagállamok által – több mint ötven átruházott kérdéskörben – hozott határozatok nem tették egyszerűbbé a KAP-ot.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than seventy delegated matters is not a simpler CAP.
A jelentésből kiderül, hogy a reform és a tagállamok által – több mint hetven átruházott kérdéskörben – hozott határozatok nem tették egyszerűbbé a KAP-ot.
The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
A jelentésből kiderül, hogy az EU és az Egyesült Államok együttműködésének mérlege az 1995 óta eltelt évtizedben általánosságban jó.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
A beszámoló megállapította, hogy számos lehetőség adott, és a tagállamok között gyakorlatiasabb együttműködésre van szükség a visszatérés gyakorlata során.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
A jelentés megállapítja továbbá, hogy az egész térség számára kiemelten fontos, hogy megfelelő intézkedéseket léptessenek életbe az esetleges természeti vagy ember okozta katasztrófák hatásának enyhítésére.4
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
A jelentés megállapítja, hogy a kezdeményezés arra törekszik, hogy bemutassa és elismerje a sport társadalmi, gazdasági és szervezeti jellemzőit, valamint támogassa azokat a közösségi döntéshozatalon belül.
The report states that the main challenge for the ETF is to monitor not simply the production of a particular document, but to measure the impact produced on national plans and reform actions.
A jelentés kiemeli, hogy az Európai Képzési Alapítvány legfőbb kihívása az, hogy nem csupán egy adott dokumentum létrehozását kell ellenőriznie, hanem azt is fel kell mérnie, milyen hatással van a nemzeti tervekre és reformtevékenységekre.
The report states that there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development that are usually well remunerated and therefore a major challenge should be to boost the qualitative aspect of equality.
A jelentés megállapítja, hogy a nők alulreprezentáltak az olyan, a gazdasági fejlődés szempontjából kulcsfontosságú ágazatokban, amelyekben általában magasak a fizetések, és ezért az egyik fő kihívás az esélyegyenlőség minőségi aspektusának ösztönzése kellene, hogy legyen.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
A jelentés alapja az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum.
The report stressed that the Member States saw the Directive as necessary and useful for the protection of their cultural heritage.
A szóban forgó jelentés hangsúlyozta, hogy a tagállamok vélekedése szerint az irányelv szükséges és hasznos a kulturális örökség védelméhez.
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
A jelentés hangsúlyozza, hogy szükség van az EKKR továbbfejlesztésére a képesítések átláthatóbbá és összehasonlíthatóbbá tétele érdekében.
The report stresses the need for Food Safety to apply throughout the various links of the food chain.
A jelentés aláhúzza, hogy elengedhetetlen, hogy az „élelmiszeripari termékek biztonsága” az élelmiszergyártás minden egyes láncszemére kiterjedjen.
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA and EIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community (EC).
A jelentés kiemeli, hogy további előrehaladásra van szükség a tagállamok vagy az Európai Közösség által finanszírozott, környezeti szempontból érzékeny beavatkozások tekintetében lefolytatandó stratégiai környezeti vizsgálat és környezeti hatásvizsgálat szisztematikus elvégzésének biztosítása érdekében.
The report stresses the responsibilities of the third countries concerned as well as those of the European institutions.
A jelentés kihangsúlyozza úgy a harmadik országok, mint az európai intézmények felelősségét.
The report stresses, moreover, that certain projects straddling two, or even three financial perspectives also have to contend with uncertainty regarding a possible Community contribution beyond 2013.
A jelentés ezenkívül azt is kiemeli, hogy azoknál a projekteknél, amelyek két, sőt három többéves pénzügyi tervbe érnek bele, a 2013 utáni közösségi hozzájárulás bizonytalanságával is számolni kell.
The report studies country-specific experiences and identifies desirable characteristics of fiscal rules and institutions.
A beszámoló országspecifikus tapasztalatokat vizsgál és meghatározza a költségvetési szabályok és intézmények kívánatos jellemzőit.
The report suggested therefore that ETF should reinforce its capacity to efficiently communicate its achievements and results as well as to disseminate ideas and material on thematic areas relating to VET.
A jelentés ezért azt javasolta, hogy az Európai Képzési Alapítványnak meg kell erősítenie kapacitását teljesítményei és eredményei hatékony kommunikálásához, valamint a szakoktatáshoz és szakképzéshez kapcsolódó tematikus területekre vonatkozó elképzelések és anyagok terjesztéséhez.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
A jelentés szerint ilyen normák elsősorban a munkaerőpiacon, a versenyképességgel, az üzleti környezettel és a közigazgatással összefüggésben, valamint az adópolitika egyes vetületei tekintetében lennének alkalmazandók.
The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
A jelentés szerint ezeket az akadályokat nem szabad tovább eltűrni, és a Bizottságnak elsődleges politikai prioritásként kellene kezelnie megszüntetésüket.
The report summarises the information transmitted by Member States using the relevant questionnaires adopted by the Commission3 and the Electronic Reporting Tools hosted by the ReportNet infrastructure4, which have reduced the burden on the Member States.
A jelentés összefoglalja azon információkat, amelyeket a tagállamok a Bizottság vonatkozó kérdőívei3 és a ReportNet infrastruktúrája által biztosított elektromos jelentéstételi eszközök4 felhasználásával továbbítottak, amely eszközök enyhítették a tagállamokra nehezedő terheket.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Az ajánlás végrehajtására és alkalmazására vonatkozóan rendelkezésre álló információkat összefoglaló jelentés e közlemény mellékletében található2.
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
a biocid termék értékelésével kapcsolatos következtetéseket és a biocid termék engedélyezésének vagy az engedélyezés elutasításának indokait összefoglaló jelentés;
The report summarising the consultation outcomes is expected for the first half of 2007.
A konzultáció eredményeit összefoglaló jelentést 2007 első félévében teszik majd közzé.
The report summarising the results of the consultation can be found in http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf
Az egyeztetés eredményeit összefoglaló jelentés az alábbi internetes címen olvasható: http://www.cc.cec/dgintranet/env/i/e2/doc/pdf_docs/forests/AddlOptionsSynthFinal.pdf.
The report summarizes the main results achieved so far by the Community in its policy against IUU fishing, since the adoption of its Action Plan on the matter in 2002.
A jelentés összefoglalja azokat a főbb eredményeket, amelyeket a Közösség jogellenes halászat ellen folytatott politikája az erre vonatkozó cselekvési terv 2002-ben történt elfogadása óta elért.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
A jelentés a hitelminősítő intézetek szabályozási keretének megerősítése és a minősítések túlzott figyelembevételéből fakadó kockázat csökkentésére irányuló intézkedések szükségessége mellett foglal állást.
The report supports, inter alia, the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of over-reliance of ratings.
A jelentés támogatja többek között a hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályozási keret javításának, valamint a minősítések túlzott figyelembevétele jelentette kockázat csökkentésére irányuló intézkedések meghozatalának szükségességét.
The report takes into account recent developments and new scientific knowledge and incorporates views of stakeholders in the area of tobacco control.
A jelentés figyelembe veszi a dohányzás ellenőrzésére vonatkozó legújabb fejleményeket és az új tudományos ismereteket, valamint az érdekeltek nézeteit is.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
A jelentés figyelembe veszi a pénzügyi és gazdasági válság körülményeit és annak az államháztartásra gyakorolt hatását, most, amikor már mutatkoznak a stabilizáció első jelei.
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
Ezt követően a jelentés részletesebben megvizsgálja ezen elvek alkalmazásának módját, és iránymutatást ad az általában nehézséget jelentő kérdésekre vonatkozóan.
The report then goes on to explore and propose some potential approaches that could be helpful in double tax dispute resolution.
Ezután megvizsgál és javasol néhány lehetséges módszert, amelyek hasznosak lehetnek a kettős adóztatással kapcsolatos viták rendezése terén.
The report then looked at the impact of the three options.
A jelentés ezt követően megvizsgálta a három lehetőség hatását.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
Ezt követően a jelentés áttekinti a Progress mikrofinanszírozási eszköz társadalmi hatásait és az egyéb uniós eszközökkel való kiegészítő jellegét.
The report therefore concluded that there was not a decisive case for including self-employed drivers under the directive, but that it was important to address the issue of definitions and make them clear through an appropriate amendment that the notion of mobile worker covered by the directive also included the so-called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are not tied to an employer by an employment contract but who do not have the freedom to have relations with several customers.
A jelentés alapján tehát nincs egyértelmű indoka annak, hogy az irányelv hatálya az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőkre is kiterjedjen, azonban fontos a fogalommeghatározásokat egy olyan módosítás bevezetésével egyértelművé tenni, amely kimondja, hogy az „irányelv hatálya alá tartozó utazó munkavállaló” fogalma a „kényszervállalkozó” gépjárművezetőket is magában foglalja, vagyis azokat a gépjárművezetőket, akik nem kötődnek munkaszerződéssel egy adott munkaadóhoz, azonban nincs meg az a szabadságuk, hogy több ügyféllel is üzleti kapcsolatot tartsanak fenn.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
A jelentésből ebben a vonatkozásban így kikerültek a közösségi fellépést szorgalmazó javaslatok.
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
A jelentés ennek megfelelően olyan módosításokat javasol az OECD-modellegyezmény 5.
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
A jelentés így választ ad a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok jogi természetével kapcsolatos különféle kérdésekre, például az alábbiakra:
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
A jelentés tehát egy olyan építőelemnek tekinthető, amelyre alapozva közelebb lehet kerülni a megfogalmazott célokhoz.
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
A jelentésnek az említett cikkek alkalmazásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokon és egy kockázatelemzésen kell alapulnia, melyet az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (European Food Safety Authority, EFSA) szakvéleményének kézhezvétele után kell megírni.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
A tavaszi csúcstalálkozó keretében megszületett jelentés12 a lisszaboni stratégia megvalósításának hiányosságai kapcsán az Európa számára jelentkező nettó költségeket említi: költséget okoz a kisebb növekedés, a foglalkoztatottság helyzetének kitolódó javulása és a képzés, valamint a K+F területén felhalmozódó késedelem.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
A tavaszi csúcstalálkozó keretében megszületett jelentés13 a lisszaboni stratégia megvalósításának hiányosságai kapcsán az Európa számára jelentkező nettó költségeket említi: költséget okoz a kisebb növekedés, a foglalkoztatottság helyzetének kitolódó javulása és a képzés, valamint a K+F területén felhalmozódó késedelem.
The report under Art.
Az EUSD-irányelv 18.