natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true for spent fuel and HLW; only a handful of Member States have well established programmes to implement disposal.
Különösen igaz ez a kiégett fűtőelemekre és a nagy aktivitású hulladékra, mivel csupán igen kevés tagállamban működnek jól szervezett programok a hulladékok végleges elhelyezésével kapcsolatban.
This is particularly true for the advanced materials that underpin the EU’s competitiveness in the chemical, automotive, mechanical engineering, aeronautics and space industries.
Különösen érvényes ez a korszerű anyagokra, amelyek a vegyipari, a gépjárműipari, a gépgyártási, a légiközlekedési és az űripari ágazatokban az EU verseny­képességének alapját képezik.
This is particularly true for the on-line dimension of the internal market.
Ez különösen érvényes a belső piac online dimenziójára.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
Különösen igaz ez a légszennyezés, valamint a víz- és talajszennyezés esetében, amely az elektromos és elektronikus berendezések elégetésekor, lerakásakor vagy szakszerűtlen újrafeldolgozásakor keletkezik.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
Ez különösen igaz az olyan feltehetően diétás élelmiszerekre, amelyekre bejelentési kötelezettség vonatkozik, vagy amelyekre nem írtak elő egyedi szabályokat.
This is particularly true for the promotion of democracy and peace in the world, cooperation in research and innovation and protecting the environment.
Ez különösen igaz a demokrácia és a béke hirdetésére világszerte, a kutatásban és innovációban folytatott együttműködésre, valamint a környezetvédelemre.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
Ez különösen igaz az értékpapírosítási csomagra, amely meghatározza az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás feltételeit, valamint előkészíti a terepet a rendezett európai értékpapírosítási piac kiépítéséhez.
This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.
Különösen igaz ez azokra, akik nem állhatnak munkába a számukra megfizethető gyermekgondozás hiánya miatt, de jelenti például az adó- és járulékrendszerek felülvizsgálatát is, amely által biztosíthatjuk azt, hogy megérje az embereknek dolgozni járni.
This is particularly true for water-demanding fast-growing tree species and varieties planted on inappropriate sites48.
Különösen igaz ez a nem megfelelő helyre ültetett, nagy vízigényű, gyorsan fejlődő fafajok és fajtáik esetében48.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Ez különösen a „Welfare-Quali­ty”-projekt kontextusára érvényes, amelynek eredményeit hamarosan gyakorlati alkalmazásokra kellene váltani, a kutatók szerepvállalását pedig szinten kell tartani, valamint az eddigi eredményekre támaszkodva tovább folytatni a munkát anélkül, hogy túl sok időt vesztegetnénk az elméleti lehetőségek konkrét javaslatokat nem eredményező folyamatos vitájára.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
Ez különösen igaz akkor, ha a csomagot a versenytársak akár egyedül, akár másokkal együttműködve nehezen tudják lemásolni.
This is particularly true in areas such as HIV/Aids.
Ilyenek vannak például a HIV/AIDS területén.
This is particularly true in cases of high contract values and in sectors where public authorities are the main clients and private demand is not big enough to compensate the impact of the public authorities' purchases on the market.
Ez különösen igaz a nagy értékű szerződések és olyan ágazatok esetében, ahol az állami szervek a fő ügyfelek és a magánszektor kereslete nem elég nagy az állami szervek beszerzéseinek kompenzálására a piacon.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
Ez különösen igaz azokra a partnerországokra, amelyeket instabilitás, konfliktusok, jelentős kifelé irányuló migráció és gyenge közintézmények jellemeznek.
This is particularly true in the Community where air safety standards remain among the highest in the world.
Ez különösen igaz a Közösségben, ahol a repülésbiztonság színvonala régóta és ma is az egyik legmagasabb a világon.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of daily household products.
Ez különösen igaz a tisztítószerek esetében, mivel itt az új besorolásoknak nem sok köze van a hétköznapi háztartási termékekkel kapcsolatos valódi tapasztalatokhoz.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Ez különösen igaz a tisztítószerek esetében, mivel itt az új besorolásoknak nem sok köze van a mindennapi használatú háztartási termékekkel kapcsolatos valódi tapasztalatokhoz.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Ez különösen igaz a tisztítószerek esetében, mivel itt az új besorolásoknak nem sok közük van a mindennapi használatú háztartási termékekkel kapcsolatos valódi tapasztalatokhoz.
This is particularly true in the main areas of energy consumption: private transport and housing.
Ez különösen igaz az energiafogyasztás főbb területein: az egyéni közlekedésben és a lakásügyekben.
This is particularly true now that the EU has been enlarged to 25 Member States, 20 of which have ports!
Ez különösen igaz most, amikor az EU 25 tagra bővült, amelyek közül 20 tag rendelkezik kikötőkkel
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Ez különösen abban az esetben érvényes, amikor a célországban egy másik ország önfoglalkoztatója nyújtja a szolgáltatást, mivel utóbbira önfoglalkoztatóként (nem munkavállalóként) származási országa szabályai vonatkoznak majd11.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
Ez különösen érvényes a mi energiatermelésünkre és -felhasználásunkra, amely főként fosszilis tüzelőanyagokon alapul, mint a barna- és kőszén, kőolaj, olajpala, földgáz.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
Ez különösen érvényes energiatermelésünkre és -felhasználásunkra, amely főként fosszilis tüzelőanyagokon alapul, mint a barna- és kőszén, kőolaj, olajpala, földgáz.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
Mindez főként a tagállamok által elismert és ellenőrzött otthonokra igaz, amelyek gondosan betartják az adott államban hatályos egészségügyi előírásokat.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
Ez különösen igaz a rendezetlen jogi helyzetű bevándorló nőkre és gyermekeikre.
This is particularly true of parents with small children.
Különösen igaz ez kisgyermekes szülők esetében.
This is particularly true of the comprehensive network.
Ez különösen igaz az átfogó hálózat esetében.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Különösen igaz ez a takarmány-ágazatra, és nyilvánvalóvá vált az ágazat által a számos gyakorlati kérdésben tett észrevételből is.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
Ez különösen érvényes a legkülső régiókra és a Lisszaboni Szerződésben kifejezetten felsorolt legészakibb, nagyon alacsony népsűrűségű régiókra, szigeti, határokon átnyúló és hegyvidéki régiókra is.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
Ez különösen azokra a javaslatokra igaz, hogy a bankok tanúsítsanak kevesebb óvatosságot, illetve, hogy az illetékes hatóságok hozzanak létre az újrakezdő vállalkozókat támogató hálózatokat.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
Ez különösen igaz a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos szervezett bűnözés viszonylag új jelenségére.
This is particularly true of women farmers and women who are self-employed.
Mindez érinti a mezőgazdaságban dolgozó és az önálló nőket is.
This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
Ez különösen igaz a „zárt” adatformátumok esetében, amelyek forráskódja nem nyilvános.
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
Ez különösen akkor igaz, ha figyelembe vesszük a határokon átnyúló szerződésekre leányvállalatokon keresztül adott ajánlatokat és a kkv-k pályázatait.
This is particularly true when investment is planned in ecologically sensitive areas.
Ez különösen igaz az ökológiai szempontból érzékeny területeket érintő beruházások esetében.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
Ez különösen igaz abban az esetben, amikor a különböző megközelítések következtében a nemzeti hatóságok a hitelintézetek szanálása tekintetében nem ugyanolyan mértékű ellenőrzési jogkörrel vagy lehetőséggel rendelkeznek.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
Különösen ez a helyzet az éghajlatváltozást, a tengerészeti vagy tengerjogi egyezményeket, a halászatot, sőt bizonyos űrpolitikai vonatkozásokat illetően.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Ez különösen igaz a pénznemek közötti arányokra az EU gazdaságát károsító folyamatok elkerülése érdekében, valamint világszinten a nemzetgazdaságok közötti arányokra, különösen a fejlődő országok viszonylatában.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
Ez különösen sürgős és érzékeny kérdés, tekintve a jelenlegi pénzügyi terven belüli, a teljes megvalósításhoz szükséges valószínű plusz finanszírozási igényeket.
This is particularly urgent as the EU’s R&D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R&D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Ez különösen sürgető, mivel az EU K+F rátája 2006-ban enyhén visszaesett, mert a K+F beruházások nem tartottak lépést a GDP erősebb növekedésével.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Ez különösen sürgető feladat azon tagállamok esetében, amelyek túlságosan egyetlen beszállítótól függenek.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
Ez a kibővített unióban különösen sürgős, mivel nő az EU-ban a jóléti különbség.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
Ez különösen hasznos a munkakeresést, a munkaközvetítést, az oktatási és tanulási lehetőségek keresését, valamint a pályaorientációt illetően.
This is particularly valid for the additional import and export restrictions suggested by the consultant's review study which need to be assessed against the background of internationally negotiated obligations.
Ez különösen a tanácsadó felülvizsgálati tanulmányában javasolt többletbehozatali és –kiviteli korlátozásokra érvényes, amelyet a nemzetközi szinten megtárgyalt kötelezettségek hátterének figyelembevételével kell értékelni.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
Ez különösen értékes tulajdonság most, amikor a társadalmaknak a gazdasági válság következményeivel kell szembenézniük.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
Ez különösen jól látható az elektronikus hozzáférés esetében: az európai törvénykezés töredékes, hatása gyenge.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
Ez különösen fontos ezekben a kritikus időkben, amikor a gazdasági fejlődés számottevő hatással van az éghajlatváltozás mérséklését célzó szakpolitika alakulására és amikor a korai előrejelzések jelentősen befolyásolhatják egy ország intézkedési képességeit és biztosíthatják, hogy a fenntartható gazdasági növekedés továbbra is elváljon az ÜHG-kibocsátástól.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Ez különösen annak fényében aggasztó, hogy 2013 végén a fiatalok körében 25,5 % volt a munkanélküliség, és a legkevésbé képzett fiatalok esetében a munkanélküliség kockázata közel kétszeres volt.
This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
Ez elsősorban a munkanélküliség csökkentése tekintetében nyugtalanító, különösen a fiatal korosztályok esetében.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
Ez különösen aggasztó, mivel a humántőke önmagában is nem csupán fontos meghatározó eleme a munkaerő minőségének és termelékenységének, hanem nagyban hozzájárulhat a gazdaságok innovációs képességéhez.
This is partly a consequence of debt overhang and de-leveraging, reflecting a very low rate of total factor productivity growth but also a weak business environment, which contributed to tightening credit supply and reduced investment in sectors burdened by excessive and distortive taxation.
Ez részben a túlzott eladósodottság és a hitelállomány-leépítés következménye, amely tükrözi a teljes tényezőtermelékenység rendkívül alacsony szintjét és ugyanakkor és az üzleti környezet romlását is; utóbbi a túlzó és torzító hatású adókkal sújtott szektorokban hozzájárult a hitelkínálat szűküléséhez és a beruházások csökkenéséhez.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Ez részben a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény hatálybalépéséből, valamint az egyezmény – nemzeti szintű végrehajtásakor különböző értelmezéséket és gyakorlatokat lehetővé tevő – rendelkezéseinek általános jellegéből következik az Unió és a tagállamok többsége számára.
This is partly a reflection of the predominantly national perspective of existing rules: the regulatory environment does not adequately reflect the cross-border nature of the risks.
Ennek oka részben a meglévő szabályok elsődlegesen nemzeti perspektívája: a szabályozási környezet nem tükrözi megfelelően a kockázatok határokon átnyúló természetét.
This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
Ez részben a legutóbbi bővítés eredménye, részben pedig azért van így, mert a növekedés – a fejlődés kezdeti szakaszaiban – hajlamos az országok legdinamikusabb térségeire koncentrálódni.
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
Ez abból is ered, hogy az agrárkereskedelemnek a legkülönbözőbb hatásai lehetnek: hozzájárulhat a hiányhelyzetek megoldásához, de nemkívánatos függőségekhez is vezethet.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Ennek részben az az oka, hogy az európai tengeri medencék vállalkozásai nem használják ki kellő mértékben a szinergiákat, ami az egységesség hiányát és korlátozott gazdasági előnyöket eredményez.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
Ez részben azzal magyarázható, hogy gyakran nehéz különbséget tenni a betegség és a szélsőséges viselkedés, illetve a tanácsadásra szorulás, a speciális nevelési és kezelési igény között.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.
Ennek oka részben az, hogy a differenciálás az oktatás és képzés kevésbé tekintélyes formái felé irányítja őket.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Erre részben azért van szükség, mert a legtöbb szélerőmű a fogyasztók koncentrált csoportjaitól vagy a tároló létesítményektől távol esik, és mert a további kapacitás szorosabb összehangolást tehetne lehetővé Európában a tároló létesítmények és a kisegítő kapacitások részbeni kiváltása érdekében.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Ennek oka részben az, hogy a hallgatók támogatásával foglalkozó nemzeti programok – amennyiben léteznek ilyenek – rendszerint korlátozott hatókörrel rendelkeznek, és támogatásaik nem „vihetők” át egyik tagállamból a másikba.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Ez részben annak tudható be, hogy a korrekciós intézkedéseket nem juttatták ténylegesen érvényre kellő időben.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Ennek részben az az oka, hogy a kutatók a hozzáférés engedélyezése előtt szeretnék publikálni eredményeiket, de az is szerepet játszik ebben, hogy e tevékenységre nem kapnak ösztönzést, illetve nincs előírva számukra.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
Ennek oka a légi közlekedés felhasználóinak társadalmi-gazdasági megoszlására vonatkozó adatok szerint részben az, hogy az emelkedő jegyárak terhét alapvetően a népesség vagyonosabb rétegei viselnék.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
Ez részben amiatt van, hogy a privatizációt követően a stratégiai befektetők számottevő saját tőkét és know-how-t fecskendeztek vállalataikba, amely jelentős termelékenységnövekedést eredményezett.
This is partly compensated by planting ‘new’ forests (afforestation).
Ezt részben ellensúlyozza az „új” erdők telepítése.
This is partly done already by Cordis43.
Részben erre törekszik a Cordis-rendszer43.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
Ez részben a közbeszerzéssel foglalkozók képzése hiányosságainak, részben a szerződések odaítélése során a minőségi követelményekre fektetett nem elégséges hangsúly következménye.
This is partly due to a lack of integration of wholesale and balancing markets.
Az ok részben a nagykereskedelmi és kiegyenlítő piacok integrálásának hiányában keresendő.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
Ez részben az uniós munkaerő hiányzó mobilitásának tudható be.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
Ez részben a kedvező alaptényezőknek, azaz a magasabb rendelkezésre álló jövedelemnek, az alacsony kamatlábaknak és az erős demográfiai tendenciáknak köszönhető.
This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Ez részben a tengerhez való közvetlen hozzáférés hiányának köszönhető, habár vannak más, ehhez hozzájáruló tényezők is, úgymint alacsony számú népessége (amelyből egyre többen vándorolnak ki), a versenyképes gazdálkodáshoz megfelelő földterület hiánya, a kevés fajtájú természeti erőforrásoktól való hagyományos függés, a bennszülött népek kirekesztése (akik a népességnek több mint felét teszik ki), valamint a politikai hatalom hagyományos központját adó felföld és a keleti síkságok egyre nagyobb gazdasági hatalmat képviselő területei közötti egyre növekvő feszültségek.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Ez részben olyan természetes okokból vagy a folyókban fennálló olyan kedvezőtlen helyzetek miatt van így, amelyeket ez a kezdeményezés nem kezelhet teljes mértékben.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Ennek oka részben a privatizáció, részben pedig a kormányok általi ösztönzés: a gazdasági válság hatására egyes védelmi miniszterek kifejezetten támogatják az exportot.
This is partly due to so-called gold-plating, which takes place during transposition of EU law into national law.
Ez részben annak köszönhető, hogy néhány esetben a közösségi jogot „túlzott buzgalommal” ültetik át a nemzeti jogba.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Ez részben a kockázatitőke-befektetések számára rendelkezésre álló finanszírozás összegének tudható be: a becslések szerint 2014-ben az EU-ban mindössze körülbelül 5 milliárd EUR, míg az Egyesült Államokban több mint 26 milliárd EUR-nak megfelelő összeg állt rendelkezésre53.