natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
Az előzetes letartóztatás ezek szerint csak korlátozott körülmények között alkalmazható, és rögzítve vannak az alkalmazására vonatkozó speciális kritériumok és eljárások.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
Ez korlátozza az euróövezet nemzetközi pénzügyi szervezetekben való hatékony fellépését.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
Ezért előzetesen csak korlátozott mértékben mérhetők fel a hatások.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
Ez korlátozza a kormányzat bérkiadások feletti ellenőrzését és visszafogja a közszféra hatékonyságát.
This limits the quality of the discussion and subsequent implementation of the country-specific recommendations.
Ez korlátozza az országspecifikus ajánlásokról folytatott megbeszélések minőségét és az ajánlások ezt követő végrehajtását.
This limits the scope for distortive tax regimes in those countries and, in fact, the Commission has recently challenged some Swiss business tax regimes granting benefits that it regards as state aids.
Mindez az említett országokban korlátok közé szorítja a torzulást okozó adórendszereket, aminek köszönhetően a Bizottság nemrég eljárást indított a vállalatokra vonatkozó azon svájci adó­rendszerek ellen, amelyek általa állami támogatásnak tekintett kedvezményeket adtak.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
A Bizottság ugyanezt az irányvonalat követte minden más ügyben is, különösen Németország Opellel kapcsolatos terveit illetően29.
This line is also followed in the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings11.
Ebbe a sorba illeszkedik az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről szóló, 2009.
This line of reasoning is not appropriate for a CCMI opinion on this subject.
Ennek az érvelésnek nincs helye egy a témában megfogalmazandó CCMI-véleményben.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Ez az érvelés azóta számos uniós dokumentumban megjelenik, leszögezve, hogy a társadalmi többletérték, változás és hatás mérése és nyomon követése előfeltétele az irányelvek, programok és intézkedések hatékony megvalósításának.
This line will have to be pursued.
Ezeket az erőfeszítéseket tovább kell fokozni.
This link between regional integration and the use and management of natural resources gives a clear indication of the direct connection and relationship that efforts towards regional integration must have with action for sustainable development.
A kapcsolat a regionális integráció és a természeti források felhasználása és kiaknázása között világos jelzést ad a közvetlen kapcsolatok és tárgyalások felvételére és arra, hogy a regionális integráció irányában tett erőfeszítéseknek egyben lépéseknek is kell lenniük a fenntartható fejlődés érdekében.
This link can be either positive or negative (fears following health crises and other notable socio-cultural events).
egészségügyi válságokkal kapcsolatos félelmek vagy más jelentős társadalmi-kulturális jelenségek következtében) negatív töltetű.
This link gives a very clear role to the MMC which was lacking in the past.
Ez a kapcsolat olyan egyértelmű szerepet ad az MMC számára, amely hiányzott a múltban.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
A láncnak ez az eleme 400 000 embernek ad munkát: Bulgáriában a legtöbbnek, ahol 110 000-en dolgoznak a dohánytermesztésben, Lengyelországban 75 100-an, Olaszországban pedig 59 300-an.1
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
A láncnak ez az eleme 400 000 embernek ad munkát: Bulgáriában a legtöbbnek, ahol 110 000-en dolgoznak a dohánytermesztésben, Lengyelországban 75 100-an, Olaszországban pedig 59 300-an.13
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
A láncnak ez az eleme 400 000 embernek ad munkát: Bulgáriában a legtöbbnek, ahol 110 000-en dolgoznak a dohánytermesztésben, Lengyelországban 75 100-an, Olaszországban pedig 59 300-an.14
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
A láncnak ez az eleme 400 000 embernek ad munkát: Bulgáriában a legtöbbnek, ahol 110 000-en dolgoznak a dohánytermesztésben, Lengyelországban 75 100-an, Olaszországban pedig 59 300-an.51
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Ez az összeköttetés létfontosságú az Észak-Németországban, Dániában, az Északi-tengeren és a Balti-tengeren szélenergiából előállított villamos energia nagy mennyiségeinek integrálása, illetve az Észak-Európával folytatott kereskedelem szempontjából, továbbá a hálózat biztonsága és a kereskedelem szempontjából.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Ez a kapcsolat sokkal erősebb a révkalauzolás és a vontatás esetében, mint a kikötés vonatkozásában.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Ez az összefüggés tagadhatatlan, és alapvetően befolyásolhatja az európai társadalmi kohéziós politika sikerét, demokráciáink stabilitását, sőt, magát a hosszú távú gazdasági fejlődést is.
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Ezt az összefüggést adott esetben az európai védelmi politikáról hamarosan induló vitában is figyelembe kellene venni.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
E kapcsolatot szorosabbra kell fűzni a fejlesztési politika keretében.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
A földrajzi helyhez való effajta kötődés a nem mezőgazdasági termékekre is alkalmazható.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
A letétnek a hajó üzemeltetési időszakához való kapcsolását előnyben kell részesíteni a hajó építésekor befizetendő egyösszegű letéthez képest, mert gyakran előfordul, hogy a hajót megépítő hajógyári telep már nem létezik mire a hajó bontására sor kerül.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Ez a kapcsolat lehetővé fogja tenni a szerzők számára a közösségi formatervezési minták rendszere szerinti oltalom megszerzése érdekében egyetlen – a többi szerződő fél között az Európai Közösséget megjelölő – nemzetközi bejelentés benyújtását a WIPO Nemzetközi Irodájánál.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Ez a kapcsolat lehetővé fogja tenni a szerzők számára, hogy egyetlen nemzetközi bejelentést nyújtsanak be a WIPO Nemzetközi Irodájánál, amely – a többi szerződő fél között – az Európai Közösséget jelöli meg a közösségi formatervezési minták rendszere szerinti oltalom megszerzése érdekében.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
A jelentésnek alaposabban indokolnia kellene, és ki kellene fejtenie a lisszaboni menetrenddel való összefüggéseket.
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Ezt az e-pénz és más üzletek közötti kapcsolatot alapvetőnek tekintik az e-pénz elterjedése szempontjából.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Ezt az e-pénz és más üzleti modellek közötti kapcsolatot alapvetőnek tekintik az e-pénz elterjedése szempontjából.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance:
Ez az összekapcsolódás jelentős szerepet játszhat például abban, hogy a fiatalok számára vonzóbbá teszi a tanulást, és így elősegíti az iskolából történő kimaradás elleni küzdelmet többek között úgy, hogy:
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
Ez az összekapcsolódás jelentős szerepet játszhat például abban, hogy a fiatalok számára vonzóbbá teszi a tanulást, és így új módszerek bevezetésével, a formális és nem formális oktatás közötti átmenetek megkönnyítésével és a készségek elismerésével elősegíti az iskolából történő kimaradás elleni küzdelmet.10
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Ez az összekapcsolódás jelentős szerepet játszhat például abban, hogy a fiatalok számára vonzóbbá teszi a tanulást, és így új módszerek bevezetésével, a formális és nem formális oktatás közötti átmenetek megkönnyítésével és a készségek elismerésével elősegíti az iskolából történő kimaradás elleni küzdelmet.
This linkage has been considerably strengthened.
Ez a kapcsolat azóta jelentősen megerősödött.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
Ez az összefüggés azt jelenti, hogy két egymást követő kemény tél komoly következményekkel járhat a sprattállományra nézve.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Ez az indexálás olyan nagykereskedelmi árakat eredményez, amelyek nem reagálnak a gáz keresletében és kínálatában bekövetkező változásokra, ami az ellátás biztonságára nézve káros.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Ez a kapcsolata a nemzeti képviselő testületekkel jól megalapozott tapasztalatokat hozna, így az EGSZB hatékonyabban tudna hozzájárulni a Tanács tavaszi üléseinek éves jelentéseihez.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Ez a kapcsolata a nemzeti képviselő testületekkel jól megalapozott tapasztalatokat hozna, úgyhogy az EGSZB hatékonyabban tudna hozzájárulni a Tanács tavaszi üléseinek éves jelentéseihez.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Ez kapcsolódik a Bizottság átfogó jóléti stratégiai célkitűzéséhez, és a versenyképes és fenntartható jövő biztosításához Európában.
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
A lisszaboni stratégia már indulásakor hozott pozitív eredményeket:
This list closely adheres to the structure of the Hague Programme.
Ez a lista szorosan követi a Hágai Program szerkezetét.
This list comprises 14 electricity projects, a significant number in Spain and Portugal, and 11 gas projects.
A felsoroltak közül 14 projekt vonatkozik a villamos energiára – köztük számos spanyol és portugál projekt –, 11 pedig a földgázra.
This list comprises:
A jegyzék az alábbiakat tartalmazza:
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Az Ügynökség állíthatná fel ezt a listát, és tájékoztathatná erről a gyógyszertárakat és a betegek rendelkezésére álló valamennyi elosztási központot.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Ez a lista kiindulópontként szolgálhat az Európai Bizottság javaslataihoz.
This list does not assume that the companies having negative attributes involved in these activities are actually irresponsible in their management.
A fenti felsorolás nem jelenti azt, hogy az ilyen tevékenységeket folytató negatív kritériumok fennállása esetén az adott vállalatokat felelőtlenül irányítják.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
A felsorolás azonban olyan nagy szabadságot ad a tagállamoknak a felülvizsgálat vonatkozásában, hogy igen kétséges, eredményez-e az eljárás összehasonlítható adatokat.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Ennek a listának köszönhetően elemezhettük, hogy a fontosabb felhatalmazási javaslatok és a már létező vagy elfogadás alatt álló felhatalmazáson alapuló jogi aktusok megfelelnek-e az EUMSZ 290.
This list has been reduced significantly, also on the basis of criteria established by the Court of Justice, cf. Article 7(2) of the Regulation.
Ezt a listát jelentős mértékben le lehetett csökkenteni az Európai Bíróság által meghatározott, és a rendelet 7.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
Ez a lista adott esetben tartalmazza a megállapodás újratárgyalásának az eljárásait is, amennyiben az SCE megalakulása után szerkezeti változások következnének be.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
A lista előfeltétele minden szervezett információcserének a tagállamok között, illetve azon egységes küszöbök meghatározásának, amelyek átlépése engedélybevonáshoz vezet.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
E listát az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) áttelepítési szempontjai és az UNCHR éves áttelepítési előrejelzése alapján állították össze annak figyelembe vételével, hogy a közös uniós fellépés hol gyakorolna jelentős hatást a védelmi igények megválaszolására.
This list is indicative and provisional, further examination being needed to determine whether and how IMI could help improve cross-border cooperation in these areas.
Ez a jegyzék indikatív és átmeneti jellegű; további vizsgálatra van szükség annak meghatározásához, elő tudja-e segíteni az IMI a határokon átnyúló együttműködést ezeken a területeken, és ha igen, hogyan.
This list is not exhaustive and cannot envisage all the possibilities of risks.
E lista nem teljes, és nem terjed ki minden lehetséges kockázatra.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Ez a felsorolás nem kimerítő, és ezek közül a tényezők közül sem egy, sem több nem ad szükségszerűen határozott útmutatást.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Ez a felsorolás nem kimerítő, és ezen tényezők közül egynek vagy többnek a fennállása sem ad szükségszerűen döntő útmutatást.
This list is not intended to be exhaustive and it must be assumed that many other interactions have so far been omitted.
Ez a lista szándéka szerint nem teljes, és fel kell tételezni, hogy sok más kölcsönhatást is kihagytak eddig.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
A jegyzéket az érintett tagállam kérésére a Bizottság módosíthatja.
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner, including by electronic means, since some national central banks use electronic lists.
Ez a jegyzék benyújtható írásban vagy azzal jogilag egyenértékű módon, ideértve az elektronikus eszközöket, mivel egyes nemzeti központi bankok elektronikus jegyzékeket használnak.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
E vizsgálatot 4 m + 25/–0 mm ejtési magasságból kell végezni az 1,5 m + 25/–0 mm helyett, ha az üvegtáblákat a traktorok szélvédőjeként használják.
This list no longer reflects the current structure of economic activities.
A jegyzék már nem felel meg a gazdasági tevékenységek mai szerkezetének.
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
A kórházakon és a szociális lakásellátáson kívül e szolgáltatások listája ma már tartalmazza az egészségügyi ellátás, a tartós gondozás, a gyermekgondozás, a munkaerő-piaci hozzáférés és reintegráció és a veszélyeztetett csoportok gondozása és társadalmi befogadása vonatkozásában alapvető szociális szükségleteket kielégítő általános érdekű gazdasági szolgáltatásokat.
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
Ez a feladatjegyzék ötleteket is fog tartalmazni arra nézve, hogyan lehetne javítani a kutatók, a szabványosító szervezetek, az IKT-fórumok és az IKT-konzorciumok közötti kapcsolatrendszert.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
A kihívások listája nem végleges, állandóan változik, és az idegenforgalmi ágazat különböző szereplőinek együttműködő szellemben folyamatosan naprakészen kell tartaniuk és meg kell határozniuk, melyek éppen a legfontosabbak.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
A prioritások e listájáról széles körű nyilvános konzultáció zajlott.
This list of priorities will set the political pace and help both the EU and each neighbour to produce key deliverables, within a mutually agreed timeframe.
A prioritások jegyzéke fogja meghatároznia politika ütemezését és mind az EU mind a szomszédai számára segítséget fog nyújtani a fő eredmények elérésében, egy kölcsönösen elfogadott ütemterven belül.
This list of rights is only a summary and therefore not exhaustive, nor does it contain all details.
A jogok fenti felsorolása nem teljes és nem tartalmaz minden részletet.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
A strukturális változók listáját, a minta minimális méretét, továbbá az adatgyűjtés gyakoriságát a Bizottság állapítja meg.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Ez a jegyzék azokra a trösztökre és hasonló jogi konstrukciókra vonatkozik, amelyek az ingó vagyont érintő tényleges ügyvezetése ezen országokban található (az ingó vagyonért felelős vagyonkezelő vagy más kezelő személy illetősége szerinti ország), függetlenül azon jogszabályoktól, amelyek alapján e trösztöket és hasonló jogi konstrukciókat létrehozták.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
A részvénykönyv – az ellenkező bizonyításáig – a részesedés bizonyítékául szolgál.
This list shall be communicated to the Commission and updated upon changes.
Ezt a listát és naprakész változásait a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
This list shall be made available to all the Member States and to the Commission.
Ezt a jegyzéket a többi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
A jegyzéket a nyilvánosság számára elérhetővé teszik a tagállamok hivatalos weboldalain.
This list shall be published and regularly updated on a website which has been created under Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Ezt a listát az 535/2008/EK bizottsági rendelet alapján létrehozott weboldalon közzé kell tenni, és rendszeresen frissíteni kell.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Ezt a jegyzéket közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában; e lista bármely változását haladéktalanul közzéteszik, hathavonta közölnek egy frissített jegyzéket.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Ezt a jegyzéket a Bizottság hozza létre és frissíti rendszeresen.
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means in order to preserve confidentiality and to prevent abuse.
A listát elérhetővé kell tenni az importáló ország vámhatóságai számára biztos elektronikai eszközök használatával a bizalmasság megőrzése és a visszaélések megelőzése érdekében.
This list should not be considered exhaustive.
Az alábbi lista nem tekinthető teljesnek.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
A listát az EU előbb tíz, majd további két tagállammal történő bővülésére tekintettel 2004-ben kiegészítették.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R&D tax incentives in a non-discriminatory way.
Ez a lista online hozzáférhető lesz, és az érdekelt tagállamokat segítheti abban, hogy K+F-célú adókedvezményeiket megkülönböztetésmentes módon valósítsák meg.
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
Ez a lista összefoglalja majd a létező és felügyelt hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó valamennyi szükséges információt, a minősített tanúsítványon alapuló elektronikus aláírások ellenőrzési folyamatának megkönnyítése érdekében.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Ez a lista az egységes piac állapotának, valamint gyakorlati működésének barométereként fog szolgálni.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
A listában a nemzeti szintű állami és magánbefektetők neve is olvasható lenne, ha a program esetleg további pénzbeli támogatást igényel.
This list – which the Commission will submit to the Single Market Forum – will really enable the state of the single market to be gauged.
Ez a lista az egységes piac működésének valódi fokmérője lesz, amelyet a Bizottság az egységes piaci fórum elé fog terjeszteni.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Ezt a kilenc témát tartalmazó listát megkapják az Elnökség tagjai.