natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Ezért tíz eves határidő megszabása tűnik szükségesnek ahhoz, hogy a szabályok ne veszítsék el hatályukat az említett eljárás közben.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Ez alapján a hároméves időtartam megfelelőnek tűnik, különösen annak figyelembevételével, hogy a hitelminősítések között bizonyos folytonosságot is kell biztosítani.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Be kell nyújtani ezért a képzésről szóló megállapodást, amely tartalmazza a képzési program leírását, annak időtartamát és azokat a feltételeket, amelyek szerint a gyakornokokat a képzési program alatt felügyelik.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Ezért átmeneti időszakra van szükség, hogy a jelenlegi közös agrárpolitika 2020 után is kellően hosszú ideig érvényben maradjon.
Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
Ezért prioritás a jogszabályok alkalmazásának erőteljes és rendszeres figyelemmel kísérése.
Therefore, a visit to these countries could be organised present the conclusions of the opinion to the representatives of civil society and to the authorities and to identify reliable partners with which the EESC could start regular cooperation.
Ezért látogatást kellene szervezni ezekbe az országokba, hogy megismertethessük a vélemény következtetéseit a civil társadalom képviselőivel és az önkormányzatokkal, valamint hogy megbízható partnereket találjunk, akikkel az EGSZB rendszeres együttműködést kezdhet.
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Ezért Aaz EGSZB alaposan átgondolta az új javaslatokat, és megfelelő átgondolása után az EGSZB támogatja a rendelet rotációra irányuló javaslatátfenntartja ezt az álláspontját, de üdvözli a rendelet egyéb aspektusait.
Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the «no more favourable treatment» clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Ezért az előírások szerint szükséges bizonyítványok hiánya önmagában nem indokolhatja hajók visszatartásának a jogosságát; ugyanakkor a «kedvezőbb bánásmód tilalma» elvén alapuló záradék alkalmazásával a rendelkezések lényegi betartása elvárható mielőtt a hajó kifutását engedélyezik.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Ezért amikor hozzáférést biztosítanak ezekhez az adatokhoz, figyelembe kell venni a különleges adatok feldolgozására vonatkozó – tagállamonként esetleg eltérő – különleges jogi feltételeket.
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
Éppen ezért a különböző szinteken maximalizálni kell a képzési lehetőségekhez való hozzáférést.
Therefore, according to ACI, the use of public funds for the development of new infrastructure and new routes should be allowed without prior notification.
Ezért az ACI szerint az új infrastruktúrák és új útvonalak fejlesztésének céljaira igénybe vett állami finanszírozást előzetes értesítés nélkül is engedélyezni kellene.
Therefore, according to Parliament, such structures "must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress".
Következésképpen – az Európai Parlament szerint – ügyelni kell arra, hogy az ilyen struktúrák ne tartsák távol a nőket a döntéshozatali folyamattól, hanem éppen ellenkezőleg, vonják bele őket, megkönnyítve a döntéshozásban való részvételüket.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Ily módon az akkreditációk ugyanolyan megbízhatóak közvetlen és közvetett felhasználóik körében egyaránt.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.
Következésképpen az EU politikáinak összehangoltsága kulcsfontosságú az FFC-k eléréséhez.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Ezért tehát az éghajlatváltozás elleni cselekvést nem lehet teljesen különálló kérdésként kezelni.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Ezért az uniós szintű fellépés az Unió egészét vonzóbbá teheti a külföldi befektetők szemében, és üzenetértékkel bírhat a harmadik országbeli állampolgársággal rendelkező áthelyezettek számára.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Az uniós szintű fellépés tehát eredményesebb lenne, mint a nemzeti szintű fellépés.
Therefore, action at European level is needed.
Európai szintű fellépésre van tehát szükség.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
Ennélfogva a célok uniós szintű fellépéssel jobban elérhetők.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
A tagállami szintű fellépések alkalmatlanok arra, hogy megfeleljenek a nanoelektronikai ágazatban jelentkező hatalmas kihívásoknak.
Therefore, action by the Union is required.
Ebből fakadóan uniós szintű intézkedés szükséges.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Ennélfogva ezen a téren is intézkedésre van szükség, és ezt technikai segítségnyújtással is támogatni kell.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Ennélfogva ezen a téren is szükség van intézkedésre, amelyeket technikai segítségnyújtással is támogatni kell.
Therefore, action on the European level is needed.
Európai szintű fellépésre van tehát szükség.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Az aktív integráció ezért hozzájárul a lisszaboni stratégiához, és egyúttal az EU fenntartható fejlődési stratégiája szociális dimenziójának építőelemeként is szolgál.
Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.
Ennek következtében a tényleges verseny általában hatékonyabb és valamely adott eset értékelésekor nagyobb súllyal szerepel, mint a potenciális verseny.
Therefore, actual implementation hardly started in Member States in 2008 and, with the exception of Austria and France, no interim payment claims were submitted.
Ennélfogva a gyakorlati végrehajtás 2008-ban még alig kezdődött meg a tagállamokban, és Ausztria és Franciaország kivételével nem is nyújtottak be időközi kifizetésre irányuló kérelmet.
Therefore, additional cross-border electricity interconnections along the priority axes are still necessary.
A kiemelt tengelyek mentén tehát további, határokon átívelő rendszerösszekötőket kell létrehozni.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
A kereskedelemmel összefüggő kérdéseket ezért csak az Európai Közösség külső határainál lehet hatékonyan kezelni.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Ezért megfelelő rendelkezéseket kell meghatározni.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
A tagállamok által meghatározott közigazgatási szankcióknak ezért a címzettekkel, a szankció vagy intézkedés alkalmazásakor figyelembe veendő kritériumokkal, a közzététellel, a legfontosabb szankcionálási hatáskörökkel és a közigazgatási pénzbírságok szintjével kapcsolatban bizonyos alapvető követelményeknek eleget kell tenniük.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Az e rendeletben meghatározott közigazgatási szankcióknak és intézkedéseknek ezért a címzettekkel, a szankció vagy intézkedés alkalmazásakor figyelembe veendő kritériumokkal, a szankciók vagy intézkedések közzétételével, a legfontosabb szankcionálási hatáskörökkel és a közigazgatási bírságok szintjével kapcsolatban bizonyos alapvető követelményeknek eleget kell tenniük.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Az e rendeletben meghatározott közigazgatási szankcióknak és intézkedéseknek ezért a címzettekkel, a szankció vagy intézkedés alkalmazásakor figyelembe veendő kritériumokkal, a szankciók vagy intézkedések közzétételével, a legfontosabb szankcionálási hatáskörökkel és a közigazgatási bírságok mértékével kapcsolatban eleget kell tenniük bizonyos alapvető követelményeknek.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
Ezért indokolt, hogy ilyen képzésre szigorúbb feltételekkel, tizenkét éves általános és középiskolai tanulmányok elvégzése vagy ezzel egyenértékű vizsga sikeres letétele után lehessen felvételt nyerni.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Ennélfogva a harmonizált módszer elfogadása nem jár külön munkával, csak egy egyszeri átállással.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Ezért az állatgyógyszerek reklámozására vonatkozóan követelményeket kell megállapítani.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Ezért a légi permetezést általánosan tiltani kell az ettől való eltérés lehetőségével, ahol ennek egyértelmű előnye és környezetvédelmi haszna van más permetezési eljárásokkal összehasonlítva, vagy ahol nincs más megvalósítható alternatíva.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Ezért – kizárólag kifizetési esemény után – a Testületnek folyamatosan értékelnie kell a (többlet) veszteség alakulását, mielőtt meghatározná az (többlet) veszteség végleges értékét.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Ezért célszerű arról rendelkezni, hogy egy megfelelő átállási időszak után minden olyan uniós mezőgazdasági üzem, amelyik ökológiai termelést szeretne folytatni, teljes egészében az ökológiai termelés követelményeinek megfelelően működjön.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
Ezért a lehetséges forgatókönyveknek a hatásvizsgálatban említett elemzését követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kifejtett célok megvalósítása érdekében – a rendszer néhány kisebb módosítása mellett – meg kell tartani a termeléstől függő és függetlenített támogatás aránya közötti jelenlegi egyensúlyt.
Therefore, after reviewing the implementation of the EU Forestry Strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will:
Következésképpen a Bizottság, az EU erdészeti stratégiája alkalmazásának az áttekintését követően, a következő ajánlásokat teszi az Európai Tanácsnak:
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Így a sérelmet szenvedő ajánlattevők nem részesülnek a jogorvoslati irányelv által nyújtott jogi védelem előnyeiből.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Ezért a támogatás összege fokozatosan csökken, és vissza kell fizetni abban az esetben, ha az érintett bányát mégsem zárják be.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
Ezért a kölcsönös bizalom létrejöttéhez a védelmi ágazatoknak nyújtott támogatásoknak teljesen átláthatóaknak kellene lenniük.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Ezért az albán hatóságoknak nagyobb politikai és pénzügyi támogatást kell biztosítaniuk, lehetővé téve a Hivatal számára, hogy függetlenségét és a politikai befolyástól való szabadságát megőrizve hatékonyabban folytathassa tevékenységét.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Éppen ezért valamennyi szempont kiegyensúlyozott módon került be a javaslatba.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Ha vannak alternatívák, minden olyan energetikai termék szükségességét meg kell kérdőjelezni, amelyet kémiai átalakítási folyamatnak vetettek alá.
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Ezen a téren tehát az uniós eszközöket úgy alakították ki, hogy azok a szereplőknek a saját területeiken meglévő képességeik és erősségeik alapján lehetőségeket biztosítsanak, így ezek elengedhetetlenek például a társadalmi-gazdasági kérdések, a politikai viták vagy érdekellentétek rendezéséhez.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Tehát e két lehetőség esetében az EU összes régiója részesülne kohéziós támogatásban, míg a 3.
Therefore, all Member States had to work together to portray the EU in a more favourable and positive light.
Ezért minden egyes tagállamnak együtt kell munkálkodnia abból a célból, hogy az EU-t kedvezőbb fényben mutathassa meg.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Minden szükséges lépést meg kell tenni a szóban forgó elv betartása érdekében, ahol szükséges, hatékony, arányos, elrettentő jellegű büntetéseket szabva ki.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Minden szükséges lépést meg kell tenni ezen elv betartása érdekében, ahol szükséges, hatékony, arányos, elrettentő büntetéseket szabva ki.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
Ezért valamennyi köz-magán társulás esetében kötelezővé kellene tenni, hogy a távoli területek számára is nyújtsanak ilyen szolgáltatásokat.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
Ezért valamennyi köz-magán társulás esetében kötelezővé kellene tenni, hogy a távoli területek számára is nyújtsanak ilyen szolgáltatásokat.
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Ezért a régióknak arra kell törekedniük, hogy csökkentsék a diszkriminációt, támogassák a kultúrák közötti párbeszédet és a nagyobb nyitottságot az eltérő származású vagy életmódú emberek iránt.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Ezért a közös jogkezelő szervezetek közötti, több területre érvényes engedélyezésre vonatkozó valamennyi képviseleti megállapodást nem kizárólagos alapon kell megkötni.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
A szociális partnereknek ezért jobban együtt kellene működniük és össze kellene fogniuk a társadalmi-gazdasági érdekek képviselete érdekében.
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Ezért a Bizottság ezúton kér fel minden érdekeltet, hogy 2008.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.
Következésképp az 1060/2009/EK rendeletnek a minősítések összeférhetetlenségektől való mentességének, pontosságának és átláthatóságának biztosítására irányuló valamennyi követelményét a minősítési kilátásokra is alkalmazni kell.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
Így valamennyi felhasználó hozzájárul az adóbevételhez, globális dimenziót kölcsönözve annak.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.
Ezért a tagállamoknak átfogó tájékoztatási kampányokat kell kezdeményezniük.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Ezért az ilyen technológiákon keresztül értékesített pénzügyi termékek kínálatára – és keresletére – irányadó különböző szabályozások mellett értékelni kell az e kihívások nyomán jelentkező kockázatokat, és javaslatokat kell tenni e kockázatok minimalizálásának módjaira.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Ezért a partnerekkel folytatott párbeszédek mellett a Tanács és a tagállamok nagyobb szerepet kapnak a prioritások azonosítása és azok végrehajtásának támogatása terén.
Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
Ezért – az EU közösségi joganyag csökkentését és egyszerűsítését szolgáló átfogó politikájának fényében is – a 9. cikket hatályon kívül kell helyezni.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Ezért a következő évtized beruházásai, különösen a szén-dioxid leválasztását és tárolását célzó technológiai beruházások is döntőek ahhoz, hogy a jövőben megvalósuljon az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Az EGSZB ezért kéri, hogy – bár a társfinaszírozás támogatottjai eredendően a kis- és középvállalkozások –, a társfinanszírozásból ne zárják ki a jövedelmező tevékenységet folytató egyéb vállalkozásokat sem.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
Az EGSZB ezért szeretné felvetni azt a kérdést, hogy vajon tényleg az Európai Bizottság eszközök felhasználásának ellenőrzését illető jogos érdekét szolgálja-e, hogy a nemzeti stratégiai kerettervekről és az operatív programokról egyaránt éves jelentéseket kérnek, amennyiben ezek többet tartalmaznak, mint az anyagi eszközök felhasználásának kimutatását.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Következésképpen – jóllehet számos ország esetében csökkentek a makrogazdasági kockázatok – annak értékeléséhez, hogy vajon az eljárás során megfogalmazott szakpolitikai ajánlások valóban hozzájárultak-e a növekedés, a foglalkoztatás és a pénzügyi stabilitás fokozásához, jóval több időre van szükség annál, mint amennyi tapasztalattal a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárásról rendelkezünk.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Így, bár a költségvetési politikák láthatóan nem voltak összehangolva, a kötvényhozamok, és ezáltal az államkötvények kamatlábai terén is nagymértékű konvergencia volt megfigyelhető.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Ezért az 562/2006/EK európai parlamenti rendelet és a 767/2008/EU európai parlamenti rendelet32 módosítása szükséges.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.
A csomag további, mélyreható elemzése ezért nem szükséges.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Ezért módosítani kell az EURODAC-rendeletet is annak egy további céllal – nevezetesen hozzáférés engedélyezése az EU-ba irányuló illegális migráció ellenőrzése, valamint az illegális migránsok EU-n belüli továbbutazásának ellenőrzése céljából – történő kiegészítése céljából.
Therefore, an amendment to the Directive is proposed which would establish waste-stream-based environmental criteria to determine when a waste ceases to be a waste.
Ezért az irányelv olyan módosítását javasolja, amely a hulladék fajtáján alapuló környezetvédelmi kritériumokat állapít meg annak meghatározására, hogy a hulladék mikor szűnik meg hulladéknak lenni.
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
A megvalósíthatósági tanulmányok és a hatásvizsgálatok ezért adott esetben a csalásnak való potenciális kitettséget vizsgáló elemzést is tartalmaznak majd.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Ezért igen ígéretes lehet az EB és a leginkább reprezentatív kkv-szervezetek által partnerségben támogatott Kisvállalkozói Szabványok (Small Business Standards) szervezetre vonatkozó uniós tapasztalatok hozzáadott értékének az elemzése.