natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote the development of a European society based on respect for fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including rights derived from European Union citizenship, which is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States.
Az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott alapvető jogok – beleértve a tagállamok állampolgárai alapvető státuszának szánt uniós polgárságból származó jogokat is – tiszteletben tartásán alapuló európai társadalom fejlesztésének elősegítése.
to promote the development of aquaculture.
az akvakultúra fejlesztésének támogatására,
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
Innovatív termékek és folyamatok kidolgozásának elősegítése olyan esetekben, amikor a piaci kudarcok az optimálisnál alacsonyabb szintű ellátáshoz vezetnek.
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
Innovatív termékek és folyamatok kidolgozásának ösztönzése azokon a területeken, ahol a piac nem megfelelő működése miatt az optimálisnál rosszabb az ellátás.
to promote the education and development of human resources;
az oktatás és az emberi erőforrások fejlesztésének támogatását;
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésének támogatása, ideértve a nemek közötti egyenlőség, valamint a fogyatékkal élők és idősek jogainak támogatását is;
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.
Az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióját szolgáló eszközök eredményes használatának elősegítése érdekében az eszköz megválasztása annak értékelésén alapul majd, hogy az elbocsátásokat strukturális tényezők vagy a rendeletben meghatározott tényezők miatt kialakult foglalkoztatási helyzet átmeneti romlása okozta-e.
To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices
Az egész életen át tartó tanulás európai térsége létrejöttének ösztönzése, nemzeti szintű szakpolitikai reformok indítása, az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésének támogatása, ideértve a nem formális tanulást is, valamint az európai ifjúsági együttműködés támogatása, különösen a megerősített szakpolitikai együttműködés, az elismerésre szolgáló és áttekinthetőséget támogató eszközök jobb használata és a bevált gyakorlatok terjesztése révén.
to promote the establishment of a European plurilingual baccalaureate, a hallmark of excellence denoting a baccalaureate which meets the requirements of plurilingualism;
egy európai, többnyelvű érettségi létrehozásának ösztönzése, mely a többnyelvűség feltételeinek megfelelő érettségik kiválósági védjegye,
To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU
Az EU érdekeinek előmozdítása az EBB/EBA irányító testületeiben, és az EU–EBB/EBA együttműködés megerősítése az EBB/EBA hitelpolitikájának és az EU szakpolitikai prioritásainak összhangja érdekében, különösen az EU-n belül.
to promote the exchange of best practice and disseminate statistics;
a bevált gyakorlatok cseréjének elősegítése és a statisztikai ismeretek javítása;
to promote the gradual implementation of European-scale social tourism in which as many states as possible participate.
Az európai szociálturisztikai tevékenységek fokozatos végrehajtásának előmozdítása a lehető legtöbb állam részvételével.
to promote the gradual implementation of the programme.
a program fokozatos végrehajtásának előmozdítása.
to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
Nyugat-Afrika világgazdaságba való harmonikus és fokozatos integrálásának előmozdítása politikai választásaival és fejlesztési prioritásaival összhangban;
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
A versenyképes, energiahatékony és méltányos fogyasztói piacok kialakításának elősegítése érdekében hozta létre 2008‑ban a Bizottság korábbi fórumok tapasztalatai alapján a szabályozási platformként működő lakossági energiafórumot25.
to promote the implementation of international conventions.
a nemzetközi egyezmények végrehajtásának előmozdítása.
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
A belső biztonsági stratégia végrehajtásának előmozdítása, és annak biztosítása érdekében, hogy az műveleti realitássá váljon, a tagállamok számára a Belső Biztonsági Alap létrehozásával megfelelő uniós pénzügyi támogatást kell biztosítani.
to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialised agencies;
az európai környezeti információk nemzetközi környezeti monitoring programokba való beépítésének elősegítése, mint például amilyeneket az Egyesült Nemzetek és annak szakosított intézményei indítottak;
To promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and to improve comparability of international statistics.
A nemzetközi együttműködés és a munkaprogramok összehangolásának előmozdítása, a munka fölösleges megkettőzésének elkerülése és a nemzetközi statisztikák összehasonlíthatóságának növelése érdekében.
To promote the internationalisation of SMEs;
A kkv-k nemzetközivé válásának elősegítése;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new Association Agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
annak ösztönzése, hogy az ukrán civil társadalmat bevonják a nemzeti cselekvési terv megvalósításába – és a társulási megállapodásba, ha az majd hatályba lép –, megerősítve a civil társadalom részvételét a nemzeti döntéshozatali folyamatokban,
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
annak ösztönzése, hogy az ukrán civil társadalmat bevonják a nemzeti cselekvési terv megvalósításába – és az új megerősített megállapodásba, ha az majd hatályba lép –, megerősítve a civil társadalom részvételét a nemzeti döntéshozatali folyamatokban,
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
annak ösztönzése, hogy az ukrán civil társadalmat bevonják a nemzeti cselekvési terv megvalósításába, és az új, megerősített megállapodásba, annak hatályba lépését követően, megerősítve a civil társadalom részvételét a nemzeti döntéshozatali folyamatokban,
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan, enhancing its participation in the national decision-making process;
annak ösztönzése, hogy az ukrán civil társadalmat bevonják a nemzeti cselekvési terv megvalósításába, megerősítve részvételüket a nemzeti döntéshozatali folyamatokban,
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
egy fenntartható mobilitási terv megvitatásának előírását az adott vállalaton vagy szolgálaton belül,
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
Az acéltermékek új generációjának előmozdításához alapvető az innováció, az energiahatékonyság és a fenntartható termelés.
to promote the pooling of information between academia and industry, the State, central government and regional governments;
a tudományos és az ipari körök, az állam, a központi kormány és a regionális önkormányzatok közötti információcsere elősegítése;
To promote the quality of services;
A szolgáltatások minőségének szavatolása;
To promote the recognition of non-formal and informal learning;
A nem formális és informális tanulás elismerésének ösztönzése;
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
előmozdítsa mind az elsődleges energiaforrások és nyersanyagok forráshatékonyságát, és a növekedés függetlenné váljon a források fogyasztásától;
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
előmozdítsa mind az elsődleges energiaforrások, mind a nyersanyagok forráshatékonyságát, és a növekedés függetlenné váljon a források fogyasztásától;
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
hogy előmozdítsa mind az elsődleges energiaforrások, mind pedig a nyersanyagok erőforrás-hatékonyságát, és a növekedés függetlenné váljon a források fogyasztásától;
To promote the respect of high sustainability standards by third parties in the high seas and third country waters.
ösztönözze a harmadik feleket a lehető legszigorúbb fenntarthatósági normák tiszteletben tartására a nyílt tengereken és harmadik országok vizein.
To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
A nehéz helyzetben lévő ágazatok jövőorientált tevékenységek irányába történő elmozdulásának elősegítése többek között azáltal, hogy a készségeket gyorsan átcsoportosítják a gyorsan növekvő ágazatokba és piacokra, valamint az uniós állami támogatási rendszeren, illetve a Globalizációs Alkalmazkodási Alapon keresztül nyújtott támogatás révén;
to promote the social, labour, human rights and environmental aspects in these association agreements.
az említett társulási megállapodások szociális, munkaügyi, emberi jogi és környezetvédelmi dimenzióinak erősítése.
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
elősegíteni a források fenntartható felhasználását, a természetes élőhelyek és a biológiai sokféleség megőrzését azáltal, hogy a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás egyre nagyobb szerepet vállal az éghajlatváltozás elleni küzdelemben10,
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
elősegíteni a források fenntartható felhasználását, a természetes élőhelyek és a biológiai sokféleség megőrzését azáltal, hogy egyre nagyobb szerepet vállalunk az éghajlatváltozás elleni küzdelemben10,
To promote the timely launch of the Coastal Patrols Network, FRONTEX will launch a pilot project for the organisation and the day-to-day running of a network of national contact points in Member States for control and surveillance of the external maritime borders in the Mediterranean.
A partiőrség-hálózat időben történő felállításának elősegítése érdekében a FRONTEX a tagállamokban nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatának megszervezésére és napi működtetésére kísérleti projektet indít el, a hálózat célja a Földközi-tengeren található külső tengeri határok felügyelete és ellenőrzése.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Community matters.
A bírói kar és a bírósági alkalmazottak közösségi ügyekkel kapcsolatos képzésének támogatása.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Union matters.
A bírói kar és a bírósági alkalmazottak uniós ügyekkel kapcsolatos képzésének támogatása.
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
a kulturális és kreatív alkotások, valamint a szereplők országok közötti mozgásának elősegítése, valamint új közönség elérése Európában és Európán kívül;
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
a kulturális ágazatban dolgozók nemzetek közötti mobilitásának elősegítése;
to promote the use of financial instruments and project-development assistance schemes offered by the Structural Funds, EIB, EBRD and EEEF for small renovation projects with contractual guarantees on building performances, including the frontloading of Structural Funds for energy-efficient buildings.
segítsék elő a strukturális alapok, az EBB, az EBRD és az Európai Energiahatékonysági Alap által kínált pénzügyi eszközök és projektfejlesztési támogatási rendszerek alkalmazását kisebb felújítási projektek esetében, melyekhez az épület teljesítményére vonatkozó szerződéses garanciák társulnak, beleértve a strukturális alapok átprogramozását az energiahatékony épületek tekintetében.
To promote the voluntary return of persons complying with an obligation to leave, incentives for such returnees, such as preferential treatment by providing enhanced return assistance should be foreseen.
A távozási kötelezettségnek eleget tevő személyek önkéntes hazatelepülésének támogatására rendelkezni kell az ilyen visszatérőknek szóló ösztönzőkről, például a jobb visszatérési támogatás révén a kedvezőbb elbánásról.
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs;
az egész Unióban elő kell segíteni minden vállalkozás és főként az új belépők és a kkv-k lehető legnagyobb mértékű és legnyíltabb módon történő részvételét;
To promote this and to promote investment we recommend that an EESC delegation visit Central Asia at an early opportunity.
Ennek előmozdítása és a beruházások ösztönzése érdekében azt ajánljuk, hogy egy EGSZB-küldöttség a közeljövőben tegyen látogatást Közép-Ázsiába.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
E konszenzus támogatása céljából a Bizottságnak szándékában áll megtenni a szükséges lépéseket a DVB-H-nak az Európai Unió Hivatalos Lapjában13 közzétett szabványok jegyzékébe14 való felvétele érdekében.
To promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders2 which will provide the opportunity to launch public consultation on the communication.
A párbeszéd előmozdítsa érdekében a Bizottság a tervek szerint az érdekelt felek számára két szemináriumot fog szervezni2, amelyek során a közleményben foglaltakkal kapcsolatos nyilvános konzultáció elindítására is alkalom nyílik.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
E folyamat előmozdítása érdekében a macedón civil társadalmat be kell vonni a csatlakozási tárgyalásokba.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
E folyamat előmozdítása érdekében a macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli civil társadalmat be kell vonni a csatlakozási tárgyalásokba.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
Ezt elősegítendő – a 2006-os európai év során beindított kezdeményezések sikerén alapulva – a Bizottság számba veszi a már működő nemzeti, regionális és helyi mobilitási projekteket.
to promote training for those involved and certification of the skills acquired;
az érintett személyek képzésének és a megszerzett készségek tanúsításának előmozdítása;
To promote transnational and awareness-raising actions in the areas identified above.
A fent meghatározott területeken a nemzeteken átívelő és figyelemfelkeltő intézkedések ösztönzése.
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
A fiatalok általánosságban vett, de különösen uniós szintű aktív társadalmi szerepvállalásának előmozdítása.
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
általában a fiatalok aktív polgárságának, különösen pedig európai polgárságának előmozdítása;
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
tekintettel az Európa 2020 stratégiára, a képzés és az innováció (intelligens növekedés), a megújuló energiák fejlesztése (fenntartható növekedés), valamint a vidéki területek foglalkoztatási potenciáljának megerősítése (inkluzív növekedés), a foglalkoztatás, valamint az EU-n belüli és kívüli mezőgazdasági munkavégzésre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok tiszteletben tartása mellett.
to promoting better acquaintance on a personal level and a better understanding of the conditions under which the respective parties work and bring about a transfer of knowledge but could, of course, also pave the way for longer-term exchanges.
Ez nemcsak egymás adottságainak jobb megismeréséhez és megértéséhez, valamint ismeretátadáshoz vezethetne, hanem természetesen megteremtené egy hosszabb távú csere esélyét is.
to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;
a bevándorló nők foglalkoztatásának előmozdítása és az integrációs folyamatban betöltött szerepük fontosságának elismerése,
To prompt a debate on the avenues to be explored in the medium/long term.
Vitára kívánja bocsátani a közép-, illetve hosszú távú megfontolásokat.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
A jelenség kiterjedtségének felmérése érdekében a lehető legpontosabban összeírtuk az Európai Bizottság jogalkotási javaslataiban fellelhető felhatalmazásokat és a közzétett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok számát.
To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
Annak érdekében, hogy jól érthetőek legyenek a közösségi keret a szociális szolgáltatások helyzetére való alkalmazásának konkrét feltételei, e közlemény a leggyakrabban előforduló helyzetek leírására szorítkozik.
To propose a change to Regulation 1/2003, as to remove the current exclusion of tramp and cabotage services from its scope.
Javaslattételt az 1/2003-as rendelet megváltoztatására arra vonatkozólag, hogy a jelenlegi tramphajózási és kabotázs szolgáltatásokat bevegyék e rendelet hatálya alá.
to propose a multiannual programme for reducing the administrative workload of Member States while maintaining their technical and financial reporting obligation.
többéves tervet kell javasolni a tagállamok adminisztrációs terheinek csökkenétésre, a technikai és pénzügyi jelentéstételi kötelezettség fenntartása mellett;
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
tegyen javaslatot olyan, a tagállamoknak címzett ajánlásokra, amelyek közös iránymutatásokat tartalmaznak az egyetemeken és a kutatóintézetekben a nemek közötti egyenlőséget elősegítő intézményi változtatásokra vonatkozóan;
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
tegyen javaslatot olyan, a tagállamoknak címzett ajánlásokra, amelyek közös iránymutatásokat tartalmaznak az egyetemeken és a kutatóintézetekben a nemek közötti egyenlőséget elősegítő intézményi változtatásokra vonatkozóan;
To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.
Javaslatot kell tenni egy, az európai alapítvány statútumát létrehozó rendeletre annak érdekében, hogy az alapítványok zavartalanabbul folytathassanak országhatárokon túllépő tevékenységeket.
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
javaslattétel egy rövid és középtávú, ezekkel a kihívásokkal foglalkozó cselekvési tervre.
to propose adjustments and make recommendations for the continuing implementation of the programme;
Kiigazításokra tett javaslatok és ajánlások kidolgozása a program végrehajtásának további időszakára;
To propose and design activities for cooperation and coordination among the Member Countries on Andean social and labour issues."
A tagországok közötti együttműködési és koordinációs tevékenységekre vonatkozó javaslatok megtétele és azok kidolgozása, az Andok szociális és munkaügyi kérdéseit illetően.
To propose measures to maintain the integrity of identity data in all the phases of the "identity chain" and to ensure the EU wide criminalization of identity related fraud.
A javaslat célja a személyazonossági adatok integritása megőrzésének biztosítása a „személyazonossági lánc” minden egyes szakaszában, és a személyazonossággal való visszaélés büntetendőségének biztosítása az EU egész területén.
To propose revision of the targets of the waste acquis Waste Framework Directive and waste stream directives) to make the EU more resource efficient.
Célja a hulladékokkal kapcsolatos joganyagban (hulladék-keretirányelv és a hulladékáramról szóló irányelvek) meghatározott célok felülvizsgálata az EU költséghatékonyabbá tétele érdekében.
to propose some guidelines and recommendations (3).
lehetséges irányvonalak bemutatása és ajánlások leírása (3).
to propose that the Member States apply the guide developed by the task-force with immediate effect.
egyrészről javasolni kell a tagállamoknak, hogy mostantól alkalmazzák a task-force által kidolgozott útmutatót.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
A repülőteret leszállás céljából megközelítő és a repülőteret elhagyó légi járművek védelme érdekében érkezési és indulási útvonalakat vagy területeket kell kialakítani.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
A repülőteret leszállás céljából megközelítő, vagy repülőteret elhagyó légi járművek védelme érdekében megközelítési és indulási útvonalakat vagy területeket kell kialakítani.