natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Lehetővé válik, hogy valamennyi uniós tevékenységük tekintetében egyablakos ügyintézés keretében egyetlen adóbevallást nyújtsanak be, és adóhatóságok sokasága helyett csak egyetlen tagállamot vegyenek figyelembe.
They will be able to refer to the safety data sheet or chemical safety report if required, which will enable them to make more controlled use of the substances and manage the risk more effectively.
Rendelkezhetnek a megfelelő biztonsági adatlappal (SDS) és, amennyiben szükséges, az anyagbiztonsági jelentésekkel (CSR) is, ami lehetővé teszi az anyagok ellenőrzött felhasználását és a hatékonyabb kockázatkezelést.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
A hatóságok jogosultak lesznek arra, hogy az ESMA-hoz fordulhassanak annak vizsgálata ügyében, hogy teljesülnek-e a hitelminősítő intézet nyilvántartásból való törlésének feltételei, és arra, hogy felkérhessék az ESMA-t az azon hitelminősítő intézetek által kiadott minősítések használatának felfüggesztésére, amelyek megítélésük szerint súlyosan és tartósan megszegik a rendeletet.
They will be able to select from a larger pool of competing and highly specialised EuVECA and EuSEF funds with economies of scale; funds which will therefore be more cost effective.
Több versengő és erősen szakosodott, méretgazdaságos EuVECA és ESZVA alapból választhatnak, amelyek ezért költséghatékonyabbak is lesznek.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
A tagállamokban képzettségüknek és iskolai végzettségüknek megfelelően vállalhatnak munkát és egyes régiókban betölthetik az egyes szakmákban jelentkező hiányokat.
They will be able to use, under certain conditions, centralized clearance, which provides them with the benefit of dealing with a single customs office in the EU.
Képessé válnak arra, hogy bizonyos feltételek szerint, központi vámkezelést használjanak, ami számukra azzal a haszonnal jár, hogy egyetlen vámhivatallal kell kapcsolatot tartaniuk az EU-ban.
They will be accompanied by new EU strategic guidelines on cohesion for the period post-2013.
A 2013 utáni időszakra vonatkozóan a kohézióról szóló új uniós stratégiai iránymutatások kísérik.
They will be accompanied by the Commissioner from the respective Member State and other Commissioners where appropriate.
Az elnököt/alelnököt az adott tagállamból küldött biztos, illetve adott esetben más biztosok is kísérik.
They will be addressed in a next preparatory study.
Ezekkel a következő előkészítő tanulmány foglalkozik majd.
They will be adopted by the Commission in the first part of 2007.
A programokat 2007 első felében fogadja el a Bizottság.
They will be adopted during 2012.
évi módosító záradékát 2012.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
Hatással lesznek rájuk az irányítási szerv által meghozott döntések, és néhány esetben előfordulhat, hogy ezeket a döntéseket nekik is kell végrehajtaniuk.
They will be based on a long-term commitment from all partners sharing a common vision and clearly defined objectives.
A társulások alapját az fogja képezni, hogy a részt vevő felek egy jövőképen és egyértelműen meghatározott célokon osztoznak, amelyek mellett hosszú távú kötelezettséget vállalnak.
They will be based on an analysis of EU policies and those of individual Member States in their National Reform Programmes as part of the Annual Growth Survey exercise9.
A kormányzás és nyomon követés az uniós szakpolitikák és az egyes tagállamok nemzeti reformprogramjaiban szereplő politikák elemzésére épül, ami az éves növekedési jelentés részét képezi9.
They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
Ezek olyan partnerségeken fognak alapulni, amelyek lehetővé teszik az uniós, a nemzeti és a magánszektorból származó hozzájárulások együttes felhasználását, kiegyensúlyozott irányítási struktúrájuknak köszönhetően biztosítják a programgazdák megfelelő mértékű befolyását és a végrehajtás nagyfokú autonómiáját és rugalmasságát, és ezáltal lehetőséget biztosítanak arra, hogy a kiemelt támogatást élvező kezdeményezés egy széles körben támogatott kutatási útitervet kövessen.
They will be based on the provisions of the reformed Common Fisheries Policy.
A tervek a megreformált közös halászati politika rendelkezésein alapulnak.
They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
Ők lesznek a legjobb helyzetben a biztonságos és jól fizetett munkahelyeket illetően, így ők az amerikai jólét letéteményesei.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Az említettek alaposabban megismerik a jogaikat, a tagállamok és az érdekeltek pedig jobb eszközzel rendelkeznek majd ahhoz, hogy kicseréljék a legjobb gyakorlatokat, és együttműködjenek egymással.
They will be calculated as the sum of a best estimate and a risk margin, except in the case of hedgeable risks arising from (re)insurance obligations (see below):
A biztosítástechnikai tartalék a legjobb becslés és kockázati ráhagyás összege, kivéve a (viszont)biztosítási kötelezettségekből eredő fedezhető kockázatok esetében (lásd lejjebb):
They will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue (e.g. Strategic Partnerships, Association Agreements or Partnership and Cooperation Agreements, Joint Cooperation Councils or JLS Subcommittees).
E párbeszédeket a kétoldalú kapcsolatok és dialógus (pl.: stratégiai partnerségek, társulási megállapodások vagy partnerségi és együttműködési megállapodások, együttműködési vegyes tanácsok vagy JLS-albizottságok) tágabb keretének részeként fogják lebonyolítani.
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
A koordináció pólusai lesznek, azonban nem kellene bevonni őket a közpénzek felhasználására vonatkozó döntésekbe.
They will be commented on in the light of the main lessons learned from the past experience (cf. the first report on practical preparations issued last year).
a gyakorlati előkészületekről tavaly kiadott első jelentéssel).
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
E kezdeményezéseket kiegészítik majd a kiskereskedelmi piac megfigyelési tevékenységéről szóló, rövidesen megjelenő közleménynek az európai kiskereskedelmi ágazat versenyképességének erősítését szolgáló javaslatai.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
Megvalósításuk hosszabb időt vesz igénybe a tervezettnél47, és csak akkor vezethetnek eredményre, ha sikerül a civil társadalmat bevonniuk, és azon belül sikerül a nők szerepét erősíteniük a döntéshozatali folyamatokban és a konkrét intézkedések megvalósítása során.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
Ezek az intézkedések valamennyi tagállam által alkalmazandó minimumkövetelményeknek tekintendők.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
A közleményekről az EGSZB két külön szakvéleményt készít, az egyik a Stabilitási és Növekedési Paktum reformjáról, a másik a makrogazdasági egyensúlytalanságokról szól.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
A közleményekről az EGSZB két külön szakvéleményt készít, az egyik a Stabilitási és Növekedési Paktum reformjáról,4 a másik a makrogazdasági egyensúlytalanságokról5 szól.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
A közleményekről az EGSZB két külön szakvéleményt készít, az egyik a Stabilitási és Növekedési Paktum reformjáról4 , a másik a makrogazdasági egyensúlytalanságokról5 szól.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
Ezek létfontosságúak a biztonság szempontjából, segítve a határok figyelését és a tengeri zónák felügyeltét.
They will be decided directly by Council and Parliament (or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166 (3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
Az ezekkel kapcsolatos határozatokat közvetlenül a Tanács és a Parlament (vagy a Tanács a Parlamenttel folytatott konzultációt követően), a Szerződés 166.
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
A reaktorok tervezése során hangsúlyt kell fektetni a biztonság maximalizálására, a hatékonyság növelésére, a keletkező radioaktív hulladék mennyiségének csökkentésére és a proliferációs kockázat minimalizálására.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Ezek kidolgozása az érintettekkel folyó konzultáció keretében történik, és a jobb állat-egészségügyi és más adatok rendelkezésre állásának függvényében ezeket időről időre továbbfejlesztik.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to CEIOPS and will be subject to consultation with stakeholders and to an impact assessment.
Kidolgozásuk a Bizottság által a CEIOPS-ra ruházott mandátum alapján történik, és az érdekeltekkel folytatott konzultáció és egy hatásvizsgálat tárgyát képezik.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
Kidolgozásuk a Bizottság által a európai értékpapírpiaci-szabályozók bizottságára (CESR)7 ruházott mandátum alapján történik.
They will be drawn from the experience of on-going programmes.
Ezek a folyamatban lévő programok tapasztalatából merítenek majd.
They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
A nemzeti programokat a szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló nemzeti stratégiákkal szoros együttműködésben és összhangban kell kidolgozni.
They will be entitled to display the FAIR campaign mark and be granted free training for their staff dealing with consumers.
Jogosultak lesznek a FAIR-kampány logójának használatára és díjmentesen képeztethetik a fogyasztókkal kapcsolatba kerülő személyzetüket.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
Ezeket a stratégiai jelentőségű helyszíneken (például tengeri és belvízi kikötők, rendező pályaudvarok és egyéb jelentős logisztikai terminálok és létesítmények) megfelelő átrakodóhelyekkel, illetve olyan töltőállomásokkal kell ellátni, ahol kezdetben bioüzemanyaghoz, majd később a környezetbarát üzemanyagok egyéb formáihoz lehet hozzájutni.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Ezek a szervezetek nélkülözhetetlenek lesznek az EU új tagállamaként Horvátország számára az EU-joghoz igazított jogalkotás átültetése és gyakorlati alkalmazása során is.
They will be financed within the planned budget and in line with the programmes' objectives.
Finanszírozásuk a tervezett költségvetésen belül, a programok célkitűzéseivel összhangban történik.
They will be forced by the market to take this into account when providing insufficient capital to conduct the business they have chosen and personal guarantees will be required.
A piac rákényszeríti az érintetteket, hogy vegyék ezt figyelembe, mivel ha nem biztosítanak elegendő tőkét a választott üzletág folytatásához, személyes garanciákat fog követelni.
They will be fuelled by heavy hydrogen isotopes (see below).
Fűtőanyagaik a nehéz hidrogén izotópok (lásd később).
They will be fully financed from fees paid by credit rating agencies, and hence, they will have no impact on the EU contribution to ESMA.
Az álláshelyek finanszírozása teljes mértékben a hitelminősítő intézetek által fizetett díjakból történik majd, így azok nem lesznek hatással az EÉPH számára nyújtott uniós hozzájárulásra.
They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
Azokat az ECVET felhasználói útmutatója tovább részletezi.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
A Bizottság és a PRIMA-VS között létrehozott hatáskör-átruházási megállapodás tovább finomítja azokat.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
Ezeket azonban továbbra is vizsgálják és egyedi hatásvizsgálat tárgyát fogják képezni.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU Community framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Végrehajtásuk a tematikus területeken folytatott tevékenységekkel szoros együttműködésben történik annak érdekében, hogy biztosítható legyen, hogy az európai szinten, az EU keretében közösségi keretek között megvalósított minden cselekvés igazodik az adott terület kutatási infrastruktúrák iránti igényeihez, beleértve a nemzetközi együttműködést is.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Végrehajtásuk a tematikus területeken folytatott tevékenységekkel szoros összefüggésben történik, annak érdekében, hogy biztosítható legyen, hogy az európai szinten vagy az EU keretében megvalósított minden cselekvés igazodjon a kutatási infrastruktúrák igényeihez az egyes területeken belül, beleértve a nemzetközi együttműködést.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Végrehajtásuk a tematikus területeken folytatott tevékenységekkel szoros összefüggésben történik annak biztosítása érdekében, hogy az európai szinten az EU keretében megvalósított minden cselekvés igazodjon a kutatási infrastruktúrák igényeihez az egyes területeken belül.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
Végrehajtásukra a részt vevő államok és a Bizottság által meghatározott közös elvekkel összhangban kerül sor.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Ezeket a cselekvéseket a keretprogram „Emberek” és „Kapacitások” alatti cselekvéseivel összehangoltan hajtják végre.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Ezeket a cselekvéseket a keretprogram „Emberi erőforrás” és „Kapacitások” alatti cselekvéseivel összehangoltan hajtják végre.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
Éves cselekvési terv által kerülnek végrehajtásra, amelyet a kommunikációs csoport október 30-i ülésén fognak megvitatni.
They will be implemented through EU instruments such as the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development as well as Structural Funds available for the promotion of Employment and Regional Cohesion and the European Agricultural Fund for Rural Development in the framework of the approved rural development programmes of Members States/Regions for the promotion of ICT, employment and growth in rural areas.
A megvalósítás olyan uniós eszközök révén történik, mint az egész életen át tartó tanulást ösztönző program, a versenyképességi és innovációs keretprogram, a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram, valamint a foglalkoztatás és a regionális kohézió elősegítésére rendelkezésre álló strukturális alapok és az ikt, a foglalkoztatás és a vidéki területek fejlesztésére jóváhagyott tagállami/regionális vidékfejlesztési programok keretében az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap.
They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
Ezek az intézkedések egyben fontos elemei a felülvizsgált európai foglalkoztatási stratégiának és az EU alapjai biztosítják támogatásukat, főként az Európai Szociális Alapon keresztül.
They will be initiatives whose scope and scale is such that existing funding schemes are not adequate to achieve the desired objectives.
E kezdeményezések terjedelme és nagyságrendje akkora, hogy a jelenlegi finanszírozási rendszerek nem elegendőek a kívánt célok eléréséhez.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
Ezek az ETI jellegéből és partnereinek összetételéből adódóan elválaszthatatlanul összekapcsolódnak majd.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
Ezek az ETI jellegéből és partnereinek összetételéből adódóan elválaszthatatlanul összekapcsolódnak.
They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
Felkérik őket, vegyenek részt az integrációról szóló kézikönyvvel kapcsolatos előkészítő konferenciákon.
They will be launched by the Commission starting in 2007:
A Bizottság 2007-től kezdődően a következő lépéseket teszi:
They will be linked to the future inter-institutional portal which will provide a single entry point to EU web resources on science, research and innovation.
Az eszközöket ahhoz a jövőbeli intézményközi portálhoz kapcsolják, amely egységes belépési pontot nyújt az EU interneten megjelentetett tudományos, kutatási és innovációs forrásaihoz.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
A partnerségi szerződések kapcsolódnak majd az Európa 2020 stratégiához és a nemzeti reformprogramokhoz.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
A szerződések az Európa 2020 stratégia és a nemzeti reformprogramok célkitűzéseit követik.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programmes.
Ezek az Európa 2020 stratégia és a nemzeti reformprogramok célkitűzéseihez kapcsolódnak.
They will be monitored on a regular basis to ensure their effectiveness.
A hatékonyság garantálása érdekében a Bizottság a tevékenységeket folyamatosan figyelemmel kíséri.
They will be more active and in better health if current trends continue.
Ez a korosztály aktívabb és egészségesebb lesz, ha a jelenlegi tendencia változatlan marad.
They will be open seven days a week during the changeover period and plan to hire more staff and open extra tills during this period.
Az átállási időszakban a hét minden napján nyitva tartanak és a személyzet növelését, valamint több pénztár üzemeltetését irányozták elő.
They will be presented each year at the Regions For Economic Change spring conference.
A díjazottakat az évente megrendezésre kerülő régiók a gazdasági változásért konferencián hirdetik ki.
They will be promoted in and between urban areas.
Ezek támogatásban fognak részesülni lakott területeken és lakott területek között.
They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
A Felek a saját szabályozásaiknak megfelelően hajtják végre.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of EIOPA.
Ezek megvalósítása a nemzeti szinten végrehajtandó javasolt jogalkotási intézkedések révén, az EBFH részvételével történik.
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
E termékek helyét környezetbarátabb, viszont drágább termékek veszik át.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
E cikkek előírják az említett szereplők számára, hogy dolgozzanak ki a részvényesi szerepvállalásra vonatkozó politikát, amely hozzájárul a részvényesi szerepvállalás kapcsán előforduló tényleges vagy potenciális összeférhetetlenség kezeléséhez.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
Arra ösztönzi a menedzsmentet, hogy a kockázatok aktív azonosítására, mérésére és kezelésére összpontosítson, és hogy vegyen figyelembe mindenfajta jövőbeli fejleményt – például új üzleti tervet vagy katasztrofális események eshetőségét –, amely hatással lehet pénzügyi helyzetére.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
Kötelesek lesznek jelentést tenni az illetékes hatóságoknak a hálózataikat és információs rendszereiket komolyan veszélyeztető, valamint a kritikus szolgáltatások folyamatosságát és az áruellátást jelentősen befolyásolni képes biztonsági eseményekről.
They will be selected by and accountable to the Governing Board of the EIT.
Ezeket az ETI kormányzótanácsa választja, és annak tartozik elszámolással.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Éppen ellenkezőleg: ezek a megállapodások a  helyi, regionális vagy nemzeti gazdaság olyan komoly zavarainak tekinthetők, amelyeket az Európai Unió szándékos és gondosan előkészített fellépése okoz majd.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Éppen ellenkezőleg: ezek a megállapodások a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaság olyan komoly zavarainak tekinthetők, amelyeket az Európai Unió szándékos és gondosan előkészített fellépése okoz majd.
They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
A Bizottság és az európai szabványügyi testületek, illetve a javaslatban említett egyéb szervezetek között létrejövő partnerségi keretmegállapodások és támogatási megállapodások fogják részletesebben meghatározni a tervezett ellenőrzési módokat.