natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support technological innovation, the Commission will continue to foster the development, testing and deployment of new energy-efficient technologies, e.g. through the Strategic Energy Technology Plan48 (SET Plan), in order reduce the costs and improve the performance of energy efficient technologies, generating new solutions and facilitating wide-spread market take-up.
A technológiai innováció mögé állva a Bizottság – többek között az európai stratégiai energiatechnológiai terven48 (SET-terv) keresztül – a jövőben is elő kívánja mozdítani az új energiahatékony technológiák kifejlesztését, vizsgálatát és meghonosítását annak érdekében, hogy csökkenjenek ezen technológiák költségei, javuljon teljesítményük, használatuk révén új megoldások szülessenek és lehetővé váljon piaci térnyerésük.
To support technology transfer in N&N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
támogatssák az N+N területén a technológiaátadást, az Európán belüli transznacionális technológiaátadás megkönnyítését és az innováció helyi szintű előmozdítását célzó innovációközvetítő központok (IRC)16 páneurópai hálózata által biztosított előnyök kihasználásával.
to support the 2010-2020 technology plans,
támogassa a 2010–2020 közötti időszakra létrehozott technológiai útiterveket,
To support the achievement of minimum sustainability criteria by a majority of cities in the EU.
Annak támogatása, hogy a minimális fenntarthatósági kritériumok az EU városainak többségében teljesüljenek.
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
cikkben megfogalmazott környezetvédelmi célkitűzések teljesítése érdekében a LIFE+ két tematikus területet foglal magában.
To support the advancement of the Europe 2020 flagship initiatives, and respond to the invitation of the Spring European Council, the Commission is committed to tackling Europe’s missing links and bottlenecks.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek előmozdítása, valamint az Európai Tanács tavaszi ülésén elhangzott felhívás teljesítése érdekében a Bizottság elkötelezte magát az Európa útjában álló akadályok elhárítása és a hiányosságok pótlása mellett.
To support the analysis of impacts of this legislative package on the EU banking industry, CEBS conducted a quantitative impact study.
A CEBS mennyiségi hatástanulmányt végzett, hogy támogassa e jogalkotási csomag uniós banki ágazatra gyakorolt hatásának elemzését.
To support the analysis of the entries and exits of third-country nationals; this includes notably getting a precise picture of travel flows at the external borders and the number of overstayers eg by nationality of travellers.
támogatja a harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépéseinek elemzését; ez különösen abból áll, hogy pontos képet alkossanak a külső határokon keresztüli utasáramlásokról, és a tartózkodási időt túllépők számáról, például az utazók állampolgársága szerint.
To support the arm's length nature of intra-group transactions, both the taxpayer and the tax administration have various possibilities for obtaining evidence.
A csoporton belüli ügyletek egyenlő feltételek mellett történő lebonyolításának („arm’s length”) támogatása céljából mind az adófizető, mind pedig az adóhatóság számára különféle lehetőségek kínálkoznak a bizonyítékok megszerzésére.
to support the assistance and advisory activities of intermediary organisations representing SMEs;
a kkv-k reprezentatív közvetítő szervezetei nyomon követési és tanácsadási tevékenységeinek támogatása,
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
A technikai eredmények, innováció és biztonság magas szintjének fenntartásához szükséges kutatási infrastruktúrák – mint például a kutatóreaktorok, felszín alatti kutatólaboratóriumok, radiobiológiai létesítmények és szövetbankok – rendelkezésre állásának támogatása.
To support the availability of, and cooperation between, research infrastructures such as material test reactorsfacilities and training reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
A technikai eredmények, innováció és biztonság magas szintjének fenntartásához szükséges kutatási infrastruktúrák – mint például az anyagvizsgáló létesítmények és kutatóoktatóreaktorok, felszín alatti kutatólaboratóriumok, radiobiológiai létesítmények és szövetbankok – rendelkezésre állásának és egymással való együttműködésének támogatása.
To support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards when purchasing sexual images of children on the Internet (2006)
A bankágazat és a hitelkártyákkal foglalkozó vállalatok támogatása a gyermekekről készített szexuális képekért való internetes hitelkártyás fizetés elleni küzdelemben (2006)
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
az európai kulturális és kreatív ágazatok országok közötti működőképességének támogatása;
To support the climate policy and a sustainable development it is not only important, but necessary that new technologies are developed and new ways of thinking are supported.
Az éghajlat-politika és a fenntartható fejlődés támogatásához nemcsak fontos, hanem elengedhetetlen az új technológiák kifejlesztése és az új gondolkodásmódok támogatása.
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment Methodologies and best practice;
a Bizottság munkájának támogatása a környezeti hatásvizsgálat módszereinek és a legjobb gyakorlat kialakításához szükséges információcsere esetén;
To support the competitiveness of enterprises, including cluster development
a vállalkozások versenyképességének, beleértve a vállalkozások közötti regionális együttműködések (klaszterek) fejlesztésének támogatása,
To support the competitiveness of the sector;
az ágazat versenyképességének támogatása;
To support the creation and spreading of scientific competences and know-how throughout the sector, thereby guaranteeing the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and technicians, and to improve coordination between Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
A tudományos szakismeretek és know-how létrehozásának és terjesztésének támogatása az egész szakmában, és ezáltal a megfelelően képzett kutatók, mérnökök és technikusok mihamarabbi rendelkezésre állásának biztosítása, továbbá az Unió oktatási intézményei közötti koordináció javítása annak érdekében, hogy a képesítések valamennyi tagállamban egyenértékűek legyenek.
to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
páneurópai elektronikus vámkörnyezet létrehozásának támogatása az interoperábilis kommunikációs és információcsere-rendszerek fejlesztésén, valamint a szükséges jogszabályi és igazgatási változtatásokon keresztül;.
To support the creation of potential new communities resulting from other interoperability activities.
Az interoperabilitással kapcsolatos tevékenység során adott esetben kialakuló új közösségek létrehozásának a támogatása.
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
A vitafolyamat támogatására különböző médiumok fognak szolgálni, köztük a nyilvános konzultáció internetes oldalai is (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
A vitafolyamat támogatására különböző közösségi médiumok fognak szolgálni, köztük a nyilvános konzultáció internetes oldalai is: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm.
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
A Bizottság létre fog hozni egy nyitott hozzáférésű információ- és ismeretgazdálkodási rendszert, hogy támogassa az energiatechnológiai célkitűzések meghatározását, és segítse a SET-terv programjában való egyetértés létrejöttét.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
E cél elérésének támogatása érdekében az élelmiszer-felhasználási hierarchiának kell irányadó elvként szolgálnia az élelmiszer-erőforrások kezelésében, emellett pedig minden idevágó uniós szakpolitikában gazdasági ösztönzőkkel kell támogatni ezt a megközelítést.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Annak érdekében, hogy támogassák a kijelölt szerveket az alapító azonosságával kapcsolatos információk cseréjében, a tagállamok alkalmazhatják az 1024/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben22 meghatározott eszközöket.
To support the development and dissemination of the knowledge base on adaptation, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, CLIMATE-ADAPT44 in March 2012, a publicly accessible internet site to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures and policies at EU, national, regional and local levels.
Az alkalmazkodásra vonatkozó tudásbázis kialakításának és terjesztésének támogatására a Bizottság 2012 márciusában elindította az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai platformját (CLIMATE-ADAPT44) egy nyilvános internetes oldal formájában, amelynek az a célja, hogy támogassa a döntéshozókat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedések és politikák uniós, regionális és helyi szintű kialakításában.
To support the development of an e-administration for customs and tax authorities and external stakeholders
Az elektronikus közigazgatás fejlesztésének támogatása a vám- és adóhatóságok, valamint a külső érintettek számára
to support the development of an entrepreneurial mindset among graduates, professors and researchers;
a vállalkozói mentalitás kialakításának támogatása a végzettek, oktatók és kutatók körében;
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
Az integrált megközelítés fejlesztésének támogatása, valamint a külső határok tagállami igazgatásának rendszeres ellenőrzésének további megerősítése céljából az ügynökség összekötő tisztviselőket küld ki a kockázatelemzés alapján és az igazgatótanáccsal folytatott konzultációt követően meghatározott tagállamokba.
to support the development of appropriate Governance structures at Universities;
megfelelő egyetemi kormányzási struktúrák kialakításának támogatása;
To support the development of communication services, the Commission proposed in September 2013 an ambitious programme towards a single market in telecommunications that aims at promoting investment and taking steps to further reduce regulatory fragmentation in the EU while promoting competition in broadband provision.
A kommunikációs szolgáltatások támogatása érdekében a Bizottság 2013 szeptemberében az egységes távközlési piacot érintő ambiciózus programot javasolt, amelynek célja a beruházás előmozdítása és intézkedések megtétele az Unióban tapasztalható szabályozási töredezettség további csökkentésére, ugyanakkor a verseny előmozdítása a szélessávú szolgáltatások nyújtása terén.
to support the development of HE in the field of lifelong learning, more precisely the cooperation between universities and companies in the identification and provision of training/retraining programmes;
a felsőoktatás fejlesztésének támogatása az egész életen át tartó tanulás terén, pontosabban az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködés a (tovább)képzési programok meghatározásában és megvalósításában;
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó innovatív IKT-alapú tartalom, szolgáltatások, pedagógiák és gyakorlat fejlesztésének támogatása.
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
A nemzeti és regionális tőkepiacok fejlődésének támogatása érdekében a Bizottság kapacitásokat hozott létre, hogy kérés esetén technikai segítséget nyújthasson a tagállamoknak.
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
új szabályozások és szabványok kidolgozásának támogatása a hidrogén piaci értékesítése előtt álló mesterséges akadályok felszámolása érdekében,
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
új szabályozások és szabványok kidolgozásának támogatása a hidrogén piaci értékesítése előtt álló mesterséges akadályok felszámolása érdekében;
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.
A fényelektromosság fejlesztésének támogatásához szükség lesz olyan hosszú távú kutatási programokra, melyek középpontjában a fejlett fényelektromosság-koncepciók és rendszerek állnak; maximum 5, az automatizált tömegtermelést tesztelő kísérleti üzemre; továbbá mind a decentralizált, mind a centralizált fotovoltaikus energiatermelést demonstráló projektportfólióra.
to support the development of research into and evaluation of behavioural preventive methods.
támogatni a viselkedéses jellegű megelőző módszerek kutatásának és értékelésének fejlődését.
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
A migráns háttérrel rendelkező diákok iskolázottságának támogatásakor is figyelemmel kell lenni az iskolai lemorzsolódásra.
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities, the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades, its principal exposures, performance data and concentrations of risk.
Az ABAK-ok tevékenységei makroprudenciális felvigyázásának elősegítése érdekében az ABAK-oknak rendszeresen be kell számolniuk az illetékes hatóságnak a fő kereskedési piacaikról és eszközeikről, elsődleges kitettségeikről, teljesítményadataikról és kockázatkoncentrációikról.
To support the efforts made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout the negotiation process, the Commission will further intensify discussions with the authorities in the context of the Enhanced Permanent Dialogue, in particular by setting up sectoral groups.
A Szerbia és Montenegró által a tárgyalások hivatalos megkezdése előtt tett erőfeszítések támogatása érdekében a Bizottság még intenzívebbé teszi a hatóságokkal a fokozott állandó párbeszéd tekintetében folytatott megbeszéléseket, különösen az ágazati csoportok felállításáról folytatottakat.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
Az európai szabványügyi szervezetek támogatása annak érdekében, hogy növeljék azok hatékonyságát a műszaki szabványok létrehozásával, és a nemzetközi szabványok megállapításának és alkalmazásának elősegítésével kapcsolatban, ezzel könnyítve a nemzetközi piacokhoz és a világkereskedelemhez való hozzáférést, kiküszöbölve a felesleges kereskedelmi akadályokat, illetve a szabványosítás egyetemességének szavatolásával.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
A nemzeti hatóságok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatása, hogy a más országok által hasonló helyzetek kezelése során bevált gyakorlatok és levont tanulságok figyelembevételével megfelelő folyamatokat és módszertanokat határozzanak meg és alkalmazzanak
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.
A nemzeti hatóságok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatása, hogy a más országok által hasonló helyzetek kezelése során bevált gyakorlatok és levont tanulságok figyelembevételével megfelelő folyamatokat és módszertanokat határozzanak meg és alkalmazzanak.
To support the EFSI, the Commission assesses the co-financing from Member State as a matter of priority.
Az ESBA támogatása érdekében a Bizottság prioritásként kezeli a tagállami társfinanszírozás értékelését.
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
A bővítési országok erőfeszítéseinek támogatása céljából a Bizottság:
To support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances in the context of the Stability and Growth Pact involves setting priorities and making hard choices: coordination at EU can help Member States in this task and help address spill-over effects.
A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében végrehajtott államháztartási konszolidáció során az uniós gazdaságnövekedési potenciál és szociális modelljeink fenntarthatóságának támogatása érdekében prioritásokat kell majd meghatározni, és nehéz döntéseket kell meghozni: az uniós szintű koordináció a tagállamok segítségére lehet ebben a feladatban, és elősegítheti a továbbgyűrűző hatások kezelését.
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
Támogatni fogja az eurócsoportot, a Miniszterek Tanácsát és az Európai Tanácsot az euróövezet 2017–2018.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Az Európa 2020 stratégia támogatása érdekében, amelynek egyik célja az „intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés”, az ESZA szerepét újra meg kell határozni, és felhasználásának – az eddigieknél nagyobb mértékben – konkrét és az új stratégiával összhangban levő prioritásokra kell irányulnia.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
Az európai kulturális menetrend támogatása érdekében uniós eszközök új generációját fejlesztették ki, kezdve a Kreatív Európa és a Horizont 2020 programokkal, melyek további népszerűsítésére és jobb felhasználására van szükség.
To support the European presence in space and the development of services relating to satellites
A világűrben való európai jelenlét támogatása, és a műholdas szolgáltatások fejlesztése
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
támogatni az információcserét a kölcsönös segítségnyújtás területén, és megismertetni a közvetett adózás területén alkalmazandó közösségi jogot,
to support the exchange, sharing and creation of knowledge through increased mobility between universities, research organisations and business (students, researchers, professors, other staff of HEI, company staff).
a tudás cseréjének, megosztásának és gyarapodásának támogatása az egyetemek, kutató szervezetek és vállalatok (hallgatók, kutatók, oktatók, felsőoktatási intézmények más személyzete, vállalati személyzet) közötti fokozott mobilitás révén.
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
támogatja az európai integráció kérdéseivel, valamint az oktatással és képzéssel európai perspektívából foglalkozó intézmények és szövetségek megfelelő körének fennállását.
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
támogatás az európai integrációval kapcsolatos témákkal és az oktatás és képzés európai szemléletével foglalkozó intézmények és szövetségek megfelelő skálájának fennállásához.
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
A heroinútvonalakon folytatott szervezett bűnözés elleni küzdelem támogatása érdekében tíz országban, köztük Iránban, Pakisztánban és Afganisztánban folytatódott a munka;
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
a vámunió működésének támogatása, különösen a részt vevő országok, azok vámhatóságai, más illetékes hatóságai, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés fokozása révén.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
Az EURES-hálózat működésének támogatása a nemzeti munkaerőhiánnyal és –túlkínálattal kapcsolatos információcsere, valamint a fellépések tagállamok közötti összehangolása révén.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
az EURES-hálózat működésének támogatása a nemzeti munkaerőhiánnyal és ‑túlkínálattal kapcsolatos információcsere, valamint a fellépések tagállamok közötti koordinációja révén (25–30. cikk).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
az EURES-hálózat működésének támogatása a nemzeti munkaerőhiánnyal és ‑túlkínálattal kapcsolatos információcsere, valamint a fellépések tagállamok közötti koordinációja révén.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
Az EURES-hálózat működésének támogatása a nemzeti munkaerőhiánnyal és ‑túlkínálattal kapcsolatos információcsere, valamint a fellépések tagállamok közötti összehangolása révén