natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
E cikkek meghatározzák a Hivatal működését a legjobb gyakorlatok cseréjét, a származási országra vonatkozó információkat, a „Dublin rendelet” keretében a tagállamok közötti együttműködés támogatását, az áthelyezési támogatást, a fordítási és tolmácsolási támogatást, a képzési támogatást, a technikai támogatást és a külügyi támogatást illetően.
These articles set out the principle of the establishment of the Institute and define its objectives which are to serve as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
E cikkek meghatározzák az intézet létrehozásának elvét és megfogalmazzák célkitűzéseit, amelyeknek az európai intézmények, különösen a Bizottság és a tagállamok technikai támogatását kell jelenteniük a nemi alapon történő megkülönböztetés elleni küzdelemben, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításában valamennyi közösségi hatáskörbe tartozó területen.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Ezeket a szempontokat és egyedi kontextusukat egy külön EGSZB-vélemény tárgyalja majd.8
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Ezek a tudást, készségeket és képességeket tükröző elemek jelennek meg az egyes szintek jellemzőiben.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
A célzott nyelvi fejlesztés, a képzés megkezdése, a szakképesítések elismerése, a szükséges középfokú végzettség biztosítása és maga a megfelelő állás megszerzése érdekében ezek a szempontok létfontosságúak.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Ezek a szempontok nem teljesen újak, összehasonlítva az EASO jelenlegi megbízatásával, ahol az érdekelt felekkel való együttműködés fontos szempontként szerepel.
These aspects are particularly crucial in upland areas, due to their considerable water resources, upland-specific biodiversity and the tourist attraction of almost all upland areas.
A hegyvidéki területeken lévő jelentős vízkészletek, a hegyvidékek tipikus fajtabeli sokfélesége és a turizmusnak a szinte valamennyi hegyvidéki régióra gyakorolt jelentősége miatt ezeknek a szempontoknak igen nagy értéke van a hegyvidéki területek vonatkozásában.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Ezeket a szempontokat később a teljes hatásvizsgálatokban dolgozzák ki és elemzik azon kezdeményezések esetében, ahol ilyen hatásvizsgálatokat elvégeznek.
These aspects are therefore emphasised in the proposed Roadmap.
Ezek az aspektusok éppen ezért kiemelt helyet foglalnak el a javasolt ütemtervben.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.
Ezek a szempontok hatékony felügyeletet tesznek szükségessé, továbbá a befektetési szabályok olyan megközelítését, amely elegendő rugalmasságot biztosít az intézményeknek ahhoz, hogy a legbiztonságosabb és a leghatékonyabb befektetési politika mellett döntsenek, és amely arra kötelezi őket, hogy körültekintően járjanak el.
These aspects combined contributed to increasingly uniform understanding, interpretation and design of the EU VAT law, adjusted mutual expectations and mapping of different practices and procedures.
Ezek a szempontok együttesen kedveztek az uniós héajogszabályok egységes értelmezésének és kialakításának és az egyéni várakozások összehangolásának, valamint megkönnyítették a különböző gyakorlatok és eljárások feltérképezését.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
E kérdés további vizsgálata hozzájárulhat a szinergiák erősítéséhez és a tapasztalatszerzéshez.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Ezek a dimenziók tagállamonként igen eltérő mértékben fejlődtek a politikai döntések és azok célkitűzései függvényében.
These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
Ezeket a szempontokat figyelembe kell venni, amennyiben az Unió a piaci alapú eszközök EU-szinten történő további alkalmazását fontolgatja olyan módon, hogy azok mindegyikét a lehető legjobban és a legmegfelelőbb területen lehessen kihasználni, valamint el lehessen kerülni az átfedéseket.
These aspects impact negatively on the smooth functioning of the Internal Market.
Ezek a vonatkozások kedvezőtlenül hatnak a belső piac zökkenőmentes működésére.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Ezeknek a kockázatelemzés vagy harmadik országokban alkalmazott egyéb konfliktusértékelő eszközök révén kellően megalapozott aspektusoknak a megfelelő prioritásokkal kell foglalkozniuk.
These aspects need to be coordinated at EU level.
Ezeket a vonatkozásokat uniós szinten össze kell hangolni.
These aspects of BREFs should be reinforced and Member States, industry and other stakeholders should exchange information on best practice on a more regular basis.
A referenciadokumentumok ezen vonatkozásait meg kell erősíteni, és a tagállamoknak, az iparágnak és más érintetteknek rendszeresebben kell információkat cserélniük a legjobb gyakorlatról.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Ezek a kérdések nagymértékben tükrözik a lisszaboni menetrend regionális kifejeződését, amely igen megfelelő keretet biztosít.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Ezek a kérdések nagymértékben tükrözik a lisszaboni menetrend regionális kifejeződését, amely rendkívül alkalmas keretet biztosít.
These aspects relate in particular to the pharmaceutical legislation in the EU which ensures the functioning of the internal market for medicinal products while safeguarding a high level of protection of public health in the EU.
Ezek a szempontok különösen az EU gyógyszerjogát érintik, amely biztosítja a gyógyszerek belső piacának működését, ugyanakkor megóvja az EU-ban a lakosság egészségének magas szintű védelmét is.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
Mindehhez kellő mértékben figyelembe kell venni a szabad felhasználású innovatív megoldások és az induló vállalkozások előtt megnyíló lehetőségeket.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
Ezeket a szempontokat a hatástanulmány részeként alaposan meg kell vizsgálni.
These aspects should all be taken into account when analysing the Commission's proposal for a Regulation.
Mindezeket a szempontokat figyelembe kell venni az Európai Bizottság rendeletjavaslatának elemzésekor.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.
A közbeszerzési szerződésekben ezeket a szempontokat is figyelembe kellene venni.
These aspects should be taken into account by the task force currently dealing with these issues.
Az ezekkel a kérdésekkel jelenleg foglalkozó munkacsoportnak figyelembe kell vennie ezeket a szempontokat.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Az ennek megoldására irányuló erőfeszítéseknek is helyet kell kapniuk a támogatási intézkedések között.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
Ezért a fenti elgondolásokat külön jogszabályi keretben, továbbá az Európai Bizottság által az Európai Parlament és a Tanács számára az alábbi tárgyban készített jelentés fényében kell tárgyalni: „A takarmányozási ágazatban a közösségi szintű pénzügyi garanciák megvalósítható rendszeréről és az élelmiszer- és a takarmányozási ágazatban az anyagi felelősségre vonatkozó, a tagállamokban meglévő és közösségi szintű jogi rendelkezésekről, rendszerekről és gyakorlatokról”.1.
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
E szempontok kiemelik a GMU jelentőségét az euróövezet-tagok és az azon kívüli tagállamok szempontjából egyaránt;
These aspects will be dealt with in more detail in the impact assessment of the White Paper on Transport.
Ezeket a szempontokat a közlekedésről szóló fehér könyv hatásvizsgálata fogja részletesebben tárgyalni.
These aspects will ensure convergence with the objectives of the Sustainable Development Strategy: demographic and migration issues, social exclusion and related aspects such as public health.
Ezek az elemek biztosítani fogják az összhangot úgy a fenntartható fejlődési stratégiában ismertetett célkitűzésekkel a demográfiai kihívások, a migráció és a társadalmi kirekesztés terén, mint az ezekhez kapcsolódó elemekkel, például a közegészségügy kérdésében.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Ezekkel a szempontokkal, valamint az arbitrázsprobléma kezelésének szükségességével és egyes hatóságok intézményi szerepének esetleges tisztázásával is foglalkozik majd az Európai Bizottság a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) 2013-as felülvizsgálata során.
These assessed whether European actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and European value added.
Ezek során azt vizsgálták, hogy az európai fellépések meghozzák-e a várt eredményeket hatékonyság, eredményesség, koherencia, relevancia és az európai hozzáadott érték tekintetében.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Ezek az értékelési kritériumok és statisztikai eszközök szolgálnak majd a fentebb említett nyílt koordinációs módszerben használt mutatók alapjául.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Ezek az értékelések az egyes kísérleti területek alfejezeteiben szereplő helyzetek alapos elemzésén alapulnak.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Ezek a vizsgálatok nyilvánosak, és összefoglalójuk valamennyi hivatalos nyelven hozzáférhető10.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions taking into account INCAF1 criteria.
Ezek az értékelések hozzájárulnak az elszámoltathatósághoz és a folyamatban levő beavatkozások fejlesztéséhez; emellett tapasztalatokat vonnak le a múltbeli gyakorlatból a jövőbeli szakpolitikák és fellépések számára, figyelemmel az INCAF1 kritériumaira.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Ezek az értékelések hozzájárulnak az elszámoltathatósághoz és a folyamatban levő támogatások javításához; emellett levonják a tanulságokat a múltbeli tapasztalatokból a jövőbeli politikák és fellépések megalapozása érdekében.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Az értékelések hozzájárulnak az elszámolási kötelezettség betartásához, valamint a folyamatban lévő intervenciók javításához; továbbá levonják a tanulságot a múltbéli tapasztalatokból, hogy azok tájékoztatásul szolgáljanak a jövőbeni szakpolitikák és fellépések meghatározásánál.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Ezek az értékelések hozzájárulnak az elszámoltathatósághoz és a folyamatban levő beavatkozások fejlesztéséhez; emellett tapasztalatokat vonnak le a múltbeli gyakorlatból a jövőbeli szakpolitikák és tevékenységek számára.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Ezek az értékelések hozzájárulnak az elszámoltathatósághoz és a folyamatban levő támogatások javításához; emellett levonják a tanulságokat a múltbeli tapasztalatokból a jövőbeli politikák és fellépések megalapozása érdekében.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Ezek az értékelések segítik az elszámoltathatóságot, a folyamatban lévő fellépések javítását; a múltbéli tapasztalatokból is következtetéseket vonnak le, melyeket figyelembe vesznek a jövőbeli szakpolitikák és fellépések során.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Ezen értékelések hozzájárulnak az elszámoltathatósághoz és javítják a folyamatban lévő fellépések minőségét; emellett a levont tapasztalatok révén segítséget nyújtanak a jövőbeli szakpolitikákhoz és fellépésekhez.
These assessments have covered, among other aspects, risks of corruption in Sweden’s local government sector, risks of corruption in public procurement and risks of corruption in the Swedish central authorities.1 The government has recently created a group, ‘the value delegation’, which will work to maintain public confidence in the civil service by promoting a culture that prevents corruption.2
Ezek az értékelések egyéb szempontok mellett kiterjedtek a svédországi helyi önkormányzati szektoron belüli korrupciós kockázatokra, a közbeszerzés során felmerülő korrupciós kockázatokra, valamint a svéd központi hatóságoknál felmerülő korrupciós kockázatokra.1 A kormány a közelmúltban létrehozta az „Értékek képviselete” elnevezésű csoportot, amely a korrupció-megelőzési kultúra előmozdítása révén a közvélemény közszolgálat iránti bizalmának fenntartása érdekében folytatja tevékenységét.2
These assessments have shown that the current programmes have had a positive impact.
Ezek az értékelések azt mutatták, hogy a jelenlegi programok hatása pozitív volt.
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Az értékeléseket követően nemzeti CBRN cselekvési terveket állítanak össze, hogy segítsék az érintett országok cselekvési prioritásainak meghatározását.
These assessments would include the identification of current sectoral skill requirements and skill gaps, and would examine likely developments in sector-specific competences, including where possible effects on SMEs.
Az értékelés magában foglalná a jelenlegi ágazati szakképzési követelmények és szakképzési hiányosságok meghatározását, és megvizsgálná az ágazat-specifikus kompetenciák valószínűsíthető alakulását, ahol lehetséges, a KKV-kre gyakorolt hatásokkal együtt.
These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent.
Az új megállapodásokhoz kapcsolódó – az Európai Bizottság kezdeményezése alapján végzett – vizsgálatokba pedig jobban be kellene vonni a helyi szakembereket és a civil társadalom képviselőit.
These assets are in fact financial contributions or contributions in kind to a research programme since the Joint Undertaking is required to spend all sums placed at its disposal and furthermore has no profit-making objective.
E hozzájárulások valójában egy kutatóprogramhoz tett pénzügyi vagy természetbeli hozzájárulások, mivel a közös vállalkozásnak el kell költenie a rendelkezésére álló összegek egészét, és semmilyen nyereségszerzési céllal nem rendelkezik.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Ezeket az értékeket az EU-nak iránymutatások, az európai alapok, és a lehetséges mértékben olyan európai jogalkotás útján kell előmozdítania, amely előkészíti az alacsony munkanélküliséggel és minőségi munkahelyekkel jellemezhető munkaerő-piaccal bíró, fenntartható gazdasághoz vezető átmenetet.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
Ezeket az értékeket az EU-nak integrált iránymutatások, a meglévő európai joganyag jobb végrehajtása és az európai alapok, és a lehetséges mértékben olyan európai jogalkotás útján kell előmozdítania, amely ezáltal előkészítvei az alacsony munkanélküliséggel, valamint a és minőségi és produktív munkahelyekkel jellemezhető munkaerő-piaccal bíró, fenntartható gazdasághoz vezető átmenetet.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Ezek az eszközök minden előrelátható tehertől mentesek, és biztonsági tőkeként szolgálnak a feltételezett és a tényleges költségek és nyereség közötti eltérés kiegyenlítésére.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Ezeket az előnyöket ki kell használni a környezetbarát gazdaságra történő átállásnak, az innovációnak, a kkv-k hitelhez jutásának felgyorsítása, valamint az összes vállalkozás versenyképességének a javítása érdekében, a fenntartható, környezetbarát és inkluzív növekedést szem előtt tartva.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Ezeket az előnyöket ki kell használni a gazdaság zöldebbé tételének, az innovációnak, a kkv-k hitelhez jutásának felgyorsítása, valamint az összes vállalkozás versenyképességének a javítása érdekében, a fenntartható növekedést és a környezetbarát gazdaságra való áttérést szem előtt tartva.
These assets would remain under national command and control.
Az eszközök nemzeti irányítás és ellenőrzés alatt maradnának.
These assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.
A segítségnyújtó központok egyéni esetekkel foglalkoznak, melyek kapcsán tanácsot és segítséget nyújtanak az őket például telefonon vagy akár személyesen megkereső állampolgároknak.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
Ezek a társulási megállapodások még jelentősebb vámcsökkentést szabnak meg: 2020-tól tonnánként mindössze 75 eurós vám lesz érvényben.
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
A társulási tanácsok e határozatai a jogszerűen foglalkoztatott munkavállalók következő jogait érintik: a munkavállalókat megillető azonos bánásmód a fogadó tagállamban; az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíjak, valamint a kifizető állam területén kívül történt munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések után járó nyugdíjak teljes összegének átvitele, valamint a tagállamban jogszerűen tartózkodó családtagokat megillető azonos bánásmód.
These associations include the consumer cooperatives that in certain countries (Italy and the UK) have extensive networks of agencies organising social tourism, together with the associations belonging to the social tourism bodies themselves, such as the BITS, which carries out important support and promotion work.
Ezek között meg kell említeni a fogyasztói szövetkezeteket, amelyek egyes országokban (Olaszország és az Egyesült Királyság) kiterjedt ügynökségi hálózatokkal rendelkeznek a szociálturizmus irányításához, valamint magukat a szociálturisztikai szervezeteket tömörítő egyesületeket.
These associations include the consumer cooperatives that in certain countries (Italy and the UK) have extensive networks of agencies organising social tourism, together with the youth and environmental organisations operating in this field,  and the associations belonging to the social tourism bodies themselves, such as the BITS, which carries out important support, coordination and promotion work.
Ezek között meg kell említeni a fogyasztói szövetkezeteket, amelyek egyes országokban (Olaszország és az Egyesült Királyság) kiterjedt ügynökségi hálózatokkal rendelkeznek a szociálturizmus irányításához, az e téren tevékenykedő ifjúsági és környezetvédelmi szervezeteket, valamint magukat a szociálturisztikai szervezeteket tömörítő egyesületeket.
These associations include the consumer cooperatives that in certain countries (Italy and the UK) have extensive networks of agencies organising social tourism, together with the youth and environmental organisations operating in this field, and the associations belonging to the social tourism bodies themselves, such as the BITS, which carries out important support, coordination and promotion work.
Ezek között meg kell említeni a fogyasztói szövetkezeteket, amelyek egyes országokban (Olaszország és az Egyesült Királyság) kiterjedt ügynökségi hálózatokkal rendelkeznek a szociálturizmus irányításához, az e téren tevékenykedő ifjúsági és környezetvédelmi szervezeteket, valamint magukat a szociálturisztikai szervezeteket tömörítő egyesületeket.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
A feltételezések figyelembe veszik a nagyfrekvenciájú kereskedés alakulását is, amely jelenleg a részvénypiaci forgalom mintegy 40 %-át teszi ki, és amelyet a pénzügyi tranzakciós adó bevezetése súlyosan érintene.
These at the time relatively modest schemes did trigger some key developments.
Az is tapasztalható, hogy az akkori viszonylag kevéssé fejlett programok jelentős mértékű fejlődést indítottak be.