natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Ezt a megközelítést tükrözik az euróövezeti tagállamok 2017.
This approach is also supported by the EU associations representing the chemical industry, which have been extensively consulted in the course of the SCP's work and the work on the impact assessment.
E megközelítést a vegyipart képviselő uniós szövetségek is támogatják, amelyekkel az állandó bizottság munkája és a hatásvizsgálati tanulmányról folyó munka során gyakran konzultáltak.
This approach is also valid for water scarcity and droughts.
Ugyanez a megközelítés érvényes a vízhiányra és az aszályokra is.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
E megközelítés nagy ívű, és éles ellentétben áll számos tagállam gyakorlatával, amely a szűken vett költségekre és adminisztratív terhekre összpontosít.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
Ez a módszer az első kibővítése, mivel a költségpool létrehozásához kapcsolódó folyamatok átfogó megértése mellett néhány további, korlátozottabb vizsgálatot is igényel.
This approach is analogous to that adopted for the sugar sector – the first phase is restoring market balance and the second phase is building improved competitiveness, including the abolition of planting rights.
Ez a megközelítés hasonló a cukorágazatra vonatkozóan elfogadotthoz: az első szakasz a piaci egyensúly helyreállításából áll, a másodikban pedig a versenyképesség javítására kerül sor, beleértve a telepítési jogok eltörlését is.
This approach is applied by seven Member States.
Ezt a módszert hét tagállam alkalmazza.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
Ez a megközelítés érvényesül a versenyképességi és a kkv-program (COSME) esetében azzal, hogy a programot kizárólag a költségvetési rendelet szabályaira alapozzák, mindenféle derogáció nélkül.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
E megközelítést az „Erasmus mindenkinek” program a költségvetési rendelet szabályai alapján alkalmazza.
This approach is backed up by the results of the public consultation.
A konzultáció eredményei igazolják ezt a megközelítést.
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
Ennek a megközelítési módnak az az alapja, hogy az EU-ban egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni.
This approach is based on numerous economic studies which show a clear and positive correlation between economic development and the level of R&D spending.
Ez a megközelítés számos gazdasági tanulmányon alapul, amelyek egyértelműen kedvező összefüggést mutatnak a gazdasági fejlődés és a K+F-kiadások nagysága között.
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
E megközelítés lényege, hogy az európai negyeden kívül, szennyezett/zöldmezős területen új „Európavárost” építenének ki.
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.
Ez a megközelítés azon az elképzelésen alapul, hogy létrehoznak egy pozitív jegyzéket az egyedülálló biodiverzitású közösségekről, amelyeket közvetlen védelemben részesülnek, miközben a nemzetközi elképzelés a kockázatcsökkentési és elkerülő stratégiákon alapul.
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
E megközelítés alapjául a közös célkitűzések meghatározása és kialakítása szolgál; emellett pedig közösen jóváhagyott mennyiségi és minőségi mutatókon és teljesítménymutatókon, rendszeres jelentéstételen, továbbá a bevált gyakorlatok azonosításán és egymással való megosztásán nyugszik.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Ez a megközelítés a környezeti hatások értékelését a halászati tevékenységek engedélyezési feltételének tekinti, amelyet kiegészítenek a biztonsági szabályok, a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémáknak tudományos kísérletek és kutatások révén történő azonosítására és leírására irányuló erőfeszítések, valamint a területalapú intézkedések és lezárások folyamatos elfogadása.
This approach is being followed for example in proposals for the education and culture programmes.
Ez a megközelítés érvényesül többek között az oktatás és kultúra területéhez tartozó programokra vonatkozó javaslatokban.
This approach is being proposed in some areas - maritime affairs and fisheries, justice and fundamental rights, home affairs, education and culture.
Egyes területeken – tengerügyek és halászat, jogérvényesülés és alapvető jogok, belügyek, oktatás és kultúra – ez a javasolt megközelítés.
This approach is being used increasingly across Europe and provides greater opportunities within the school curriculum for exposure to foreign languages.
Ezt a megközelítést egyre többfelé alkalmazzák Európa-szerte, és több lehetőséget biztosít az iskolai tantervben az idegen nyelvekkel való foglalkozásra.
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Ez a törekvés mind a tengeri területrendezést, mind pedig az integrált partiövezet-gazdálkodást érinti, amelyekre a tenger és a szárazföld közötti összetett kölcsönhatások jellemzőek.
This approach is certainly right, but the difficulties of implementing it in practice are not to be underestimated.
E megközelítés bizonyosan igazságos, de nem szabad alábecsülni a gyakorlati végrehajtásából adódó nehézségeket.
This approach is characterized by identifying, measuring, and controlling risks to a level commensurate with an assigned level.
E módszerre a kockázatoknak a kijelölt szintnek megfelelő megállapítása, mérése és ellenőrzése jellemző.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
Ez a megközelítés egyértelműen ambiciózus és nem valószínű, hogy hatékony vagy megvalósítható lehet, ha fizetésképtelenség esetén nem válik lehetővé a bankcsoportok integráltabb kezelése.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Ez a szemlélet összhangban van azzal, hogy egyes uniós tagállamokban a későbbi, nem kötelező oktatási szinteken, illetve a középfokú oktatás végeztének és az egyetemi éveknek a közeledtével egy-egy konkrét tehetség fejlesztését célzó programokat, vagy homogénebb tanulócsoportokat alakítanak ki a kiemelkedő képességű vagy jó tanulmányi eredményt elért diákok számára.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Ez a megközelítés összhangban áll „A mindenki számára előnyös kereskedelem” című európai bizottsági közleményben a kkv-kra fordított különleges figyelemmel.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Ez a megközelítés tökéletesen összhangban van a szubszidiaritás minden formájával.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Ez a megközelítés arányosnak tekinthető, mivel csak bizonyos forgatókönyvek teljesülése esetén és az érintett tevékenységek által a maghitelintézet magatartására és kockázati profiljára gyakorolt hatások részletes elemzését követően írja elő az elkülönítést.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Ez a felfogás összhangban áll az EU talajvédelmi stratégiájának célkitűzéseivel.
This approach is designed to assist the disadvantaged or excluded (as under the residual approach) and people with few resources, who struggle to access adequate housing due to their precarious income.
Ebben a megközelítésben a hátrányos helyzetű vagy kirekesztett személyek (minimalista megközelítés) és azok a szerény bevételi forrással rendelkező személyek a kedvezményezettek, akik számára jövedelmük bizonytalansága okán nehézséget jelent a megfelelő lakhatáshoz való hozzáférés.
This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
Ez a megközelítés közvetlenül kapcsolódik az „e-rakomány” és a folyamatban lévő „e-vám” kezdeményezéshez, és teljes egészében ki fogja használni a modern információs és kommunikációs technológiákat (ICT).
This approach is embedded in Europe 2020, and is a major driver behind the new generation of proposals for agriculture24 and rural development,25 as well as fisheries, to give a sustainable footing to sectors critical to both our environment and our economy.
Ez a megközelítés az Európa 2020 stratégiát is átszövi, és ez a szemléletmód áll a mezőgazdaságra24, a vidékfejlesztésre25 és a halászatra vonatkozó új javaslatok hátterében is: a cél, hogy fenntartható alapot biztosítsunk a környezeti és gazdasági szempontból létfontosságú ágazatoknak.
This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Ez a megközelítés alapvető fontosságú annak érdekében, hogy biztosítsák a kemény harcok árán elfogadott európai keretszabályozás optimális működését – amely a piaci résztvevők, a több, mint 20 millió európai vállalkozás és 450 millió polgár, vagyis az egész európai gazdaság javát szolgálja.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
Ez a megközelítés várhatóan több tagállam elvárásának eleget tesz és az érintettek támogatását is el fogja nyerni.
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
A várakozások szerint ez a megoldás a teljes uniós légi közlekedési ágazatnak javára válik, és különösen jól illeszkedik a kis- és középvállalkozások igényeihez.
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Ez a megközelítés azon alapul, hogy valamennyi vízterület vonatkozásában határozottan kell fellépni, függetlenül e területek jogi helyzetétől (hogy nemzeti joghatóság alá tartoznak-e vagy sem), de ezt azon halászok megbüntetése nélkül kell tenni, akik tevékenysége bizonyítottan nem károsítja az óceánokat.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Ez teljes mértékben összhangban van a közös halászati politika tágabb célkitűzésével, a fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételek biztosításával.
This approach is fully in tune with the revamped sustainable development policy and, in particular, the transport chapter of this policy12.
Ez a megközelítés teljes összhangban van a fenntartható fejlődésre irányuló megújított stratégiával, különösen a közlekedés kérdéskörét illetően.12.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
E megközelítést az is megerősíti, hogy a Bizottság nem rendelkezik megbízható mutatókkal a projektek hatásának mérésére.
This approach is grounded both in the priorities contained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative expenditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain percentage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy (“earmarking”).
Ez a megközelítés egyrészt a 2007–2013 közötti közösségi stratégiai iránymutatás-tervezetben található prioritásokon alapul, másrészt azon a javaslaton, hogy a kohéziós politikai programok következő generációjának számszerűsített kiadási céljait úgy kell meghatározni, hogy az alapok bizonyos százalékarányát a növekedési és foglalkoztatási stratégiához világosan kötődő célokra fordítsák (az összegek „pántlikázása”, vagyis bizonyos célra történő előirányzása).
This approach is however likely to be, and indeed is specifically intended to be, a more frequent occurrence under REACH.
Ez a megközelítés azonban valószínűleg gyakrabban fordul elő a REACH értelmében, és valójában határozottan ez is a szándék.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Ez a megközelítés fontos és érdekes lehet az európai foglalkoztatás jövője szempontjából.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
Ez a szemléletmód összhangban van a Bizottság által egy európai képesítési keretrendszer9 létrehozására tett javaslattal, melynek célja az egész életen át tartó tanulás és a mobilitás megkönnyítése, és amely nélkülözhetetlen a tagállami és ágazati képesítési rendszerek fejlődéséhez.
This approach is in line with the Directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.
Ez a megközelítés megfelel az irányelv célkitűzésének, miszerint – a piac hirtelen alkalmazkodását elkerülendő – az uniszex szabály alkalmazását kizárólag az új szerződésekre kell korlátozni.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.
Ez a megközelítés összhangban áll az esb-alapok pénzügyi évével, amely július 1-jétől június 30-ig tart.
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Ez a megközelítés az Európai Bíróság által képviselt állásponttal is összhangban van, amely azt veszi alapul, hogy „az átlagos vásárló meglehetősen tájékozott, meglehetősen figyelmes és körültekintő”.
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Ez a megközelítés az Európai Bíróságnak is megfelel, amely azt veszi alapul, hogy „az átlagos vásárló meglehetősen tájékozott, meglehetősen figyelmes és körültekintő”.
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
E megközelítés összhangban van az előirányzott, az egységes piaci stratégiában bejelentett, szabványosításra vonatkozó szélesebb körű közös kezdeményezéssel.
This approach is in line with the principle of subsidiarity.
Ez a megközelítés megfelel a szubszidiaritás elvének.
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Ez a megközelítés összhangban áll a Bővítési Főigazgatóságnak a bővítési országok közigazgatási reformjára vonatkozó belső értékelésével.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Ez a megközelítés összhangban van a főigazgatóságnak a bővítéssel érintett országokban a közigazgatási reform belső értékelése alapján készített ajánlásokkal.
This approach is in line with the subsidiarity principle.
Ez a megközelítés összhangban van a szubszidiaritás elvével.
This approach is in line with the three pillars of the EU Global Approach and the recently adopted Communication on migration10: better organising legal migration, maximising the positive impact of migration on development, enhancing capacity-building in border and migration management.
Ez a megközelítés összhangban áll az EU migrációra vonatkozó általános megközelítésének három pillérével és a közelmúltban elfogadott közleménnyel10: hatékonyabban szervezett legális migráció, a bevándorlás fejlődésre gyakorolt pozitív hatásainak lehető legnagyobb mértékű kihasználása, kapacitásépítés erősítése és a migrációs áramlások igazgatása.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
Ez a megközelítés összhangban van a kerethatározatok szellemével, amelyek előírják, hogy az átszállításnak javítania kell a társadalmi rehabilitáció kilátásait, továbbá hogy arra a vádlott vagy elítélt kifejezett kérése esetén kerülhet sor.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
A megközelítés célja, hogy képessé tegye az új rendszert a piaci változások, a számviteli, illetve (viszont)biztosítási szabályozás terén előálló nemzetközi fejlemények, a technológiai fejlődés, az új tapasztalatok és módszerek gyors lereagálására.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.
E megközelítés célja, hogy választ adjon a tagállamoknak az évenkénti teljes kifogható mennyiség és a kvóták szabályozásából adódó átmeneti technikai intézkedések csökkentésével vagy megszüntetésével kapcsolatos aggodalmára, figyelembe véve egyúttal azt a tényt, hogy a technikai intézkedéseket nagyon gyakran sürgősséggel kell alkalmazni.
This approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
E megközelítés minden polgár számára biztosítani kívánja a lakhatást, jövedelemtől függetlenül (beleértve a hátrányos helyzetű, illetve alacsony jövedelemmel rendelkező személyeket), és a hagyományos ingatlanpiacot kiegészítő kínálatot képvisel.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Ennek a megközelítésnek az lenne a célja, hogy a minimálisra csökkentse a régi és új címkék egyidejű használatát az üzletekben kínált, azonos típusú termékeken; az új beosztás a lehető legpraktikusabb lesz, ami kedvezően befolyásolja majd a címkehasználat hatékonyságát, és ezzel a fogyasztói energia- és költségmegtakarítást.
This approach is likely to stimulate demand for reform and thereby reinforce the processes of democratic governance.
Ez a megközelítés serkenti a reformigényeket, vagyis megerősíti a demokratikus kormányzás folyamatait.
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
Erre a megközelítésre nemcsak azért van szükség, mert a vitarendezési szervezetek a helyi realitások ismeretében hatékonyabban tudnak dolgozni, hanem azért is, mert a tagállamok számára megfelelő mozgásteret kell biztosítani arra, hogy kötelezettségeiknek az általuk legjobbnak ítélt módon feleljenek meg.
This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
Ez a hozzáállás nem tartható fenn tovább, ha Európa dinamikus és jelentős védelmi technológiai és ipari bázist kíván fenntartani.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Ez a megközelítés nem újszerű, de az említett megkülönböztetést markánsabbá teszi.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Ez a megközelítés nemcsak politikailag kívánatos, hanem a kisebb és a nagyobb vállalatok és a kutatóintézetek közti gyümölcsöző együttműködést is előmozdítja.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Ez nem nélkülöz minden kockázatot, hiszen így új ázsiai törzseket kevésbé könnyen lehet majd felismerni.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Ez a megközelítés nem megfelelő a vállalkozások és fogyasztók közötti szerződések szabályozására, és sajnálatos, hogy a rendszer felülvizsgálata helyett az Európai Bizottság a fakultatív intézkedések további kiterjesztését tervezi a számítási felhőre vonatkozó, nemrégiben kiadott stratégiájában.
This approach is not without difficulties: in many cases, Member States have gone beyond the minimum requirements, thereby limiting the extent of the level playing field and creating diverging levels of protection amongst European consumers.
Ez a megközelítés nem mentes a nehézségektől: sok esetben a tagállamok meghaladták a minimumkövetelményeket, ezáltal korlátozva az egyenlő feltételek mértékét, valamint eltérő védelmi szinteket teremtve az uniós fogyasztók számára.
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Ezt a megközelítést jelenleg megfelelő bizalomépítési módszernek tekintik, amely hozzájárul a kölcsönös bizalom előmozdításához és további erősítéséhez.
This approach is now seen as the best way to proceed; it will gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Jelenleg e megközelítést tartják a legmegfelelőbb eljárásnak; e módszer egyaránt szolgálja a bizalom és a kölcsönös megértés fokozatos erősítését.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
Egy ilyen megközelítés csak akkor lehetséges, ha a „szennyező” nem részesül a külső költségek internalizálásából keletkező hatásokat megszüntető kompenzációban.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
Ez az eljárás a versenyjog általánosabb fejlődési keretébe illeszkedik, mivel mind a versenyellenes gyakorlatokról (versenykorlátozó magatartások és erőfölénnyel való visszaélés), mind az összefonódások ellenőrzéséről szó van.
This approach is particularly important for MDG 5.
Ez a megközelítés az 5.