natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Ezért a csalásoknak a fordított adókivetési mechanizmussal történő visszaszorítását közösségi szinten egy olyan irányelvvel lehet legjobban megoldani, amely lehetőséget ad a tagállamoknak a fordított adókivetési mechanizmus alkalmazására bizonyos termékek és szolgáltatások értékesítésére vonatkozóan.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Ezért az uniós és nemzetközi szintű erőfeszítéseknek azokra az intézkedésekre kell összpontosítaniuk, amelyeket az újrahasznosítást végző dél-ázsiai államoknak tenniük kell létesítményeik nemzetközileg elfogadható szintre emelése érdekében.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ennélfogva a javaslat célkitűzését az egyes tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Ennélfogva e rendelet célja, hogy kiigazítsa a jogi keretet annak garantálása érdekében, hogy a jogok licenciába adása többé ne jelentsen akadályt az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatósága előtt az Unióban, és hogy e határokon átnyúló hordozhatóságot biztosítani lehessen.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Ezért közös megközelítésre kell törekedni az Európai Bizottság, az ESA és a tagállamok között abban a kérdésben, hogy a szóban forgó szereplők hogyan működhetnek együtt annak érdekében, hogy továbbra is biztosítsák Európa önálló, megbízható és költséghatékony űrbe jutási képességét, és hogy miként hasznosítsák a kapcsolódó lehetőségeket és szolgáltatásokat az Európában kifejlesztett és gyártott rakétahordozó rendszerek segítségével.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC.
Ezért az EGSZB fenntartások nélkül támogatja azt a célkitűzést, mely szerint az 1592/2002/EK rendelet hatályának ki kell terjednie a légi üzemeltetésre és a repülőszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek kiadására, valamint a harmadik országok légi járműveire is.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC.
Ezért az EGSZB fenntartások nélkül támogatja azt a célkitűzést, mely szerint az 1592/2002/EK rendelet hatályának ki kell terjednie a légi üzemeltetésre és a repülőszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek kiadására, valamint a harmadik országok légi járműveire is.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
A célkitűzések tehát megfelelőbben érhetők el uniós fellépési keretben.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Ezért a vizsgált kezdeményezés célkitűzéseit uniós szintű fellépés nélkül nem lehet elérni.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Emiatt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a javaslat célkitűzéseit, amelyek ezért uniós szintű fellépést igényelnek.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Ezért a javasolt európai év célkitűzéseit uniós szinten jobban meg lehet valósítani.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Ezért a javaslat célkitűzései nemzeti szintű fellépéssel nem valósíthatóak meg.
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.
E rendelet céljait ezért csak uniós szintű fellépéssel lehet megvalósítani.
Therefore, the obligation to land should be introduced progressively.
Ezért a kirakodási kötelezettséget fokozatosan kell bevezetni.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
Ezért az AKCS-régióban található TOT-okat felkérték arra, hogy foglaljanak állást a GPM-ekkel kapcsolatban.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Ezért a fogyasztókra irányuló veszélyek kiküszöbölésére irányuló egyetlen hatásos és arányos intézkedés a DCM-alapú festékeltávolítók forgalmazásának és felhasználásának betiltása.
Therefore, the only organisations able to participate are those that can mobilise their own personnel and resources in order to attend meetings of Andean Community Working Groups and bodies.
Ezért egyedül azok a szervezetek képesek a részvételre, amelyek mozgósítani tudják saját személyzetüket és erőforrásaikat, hogy részt vegyenek az Andok Közösség munkacsoportjainak és szervezeteinek ülésein.
Therefore, the opening to competition of Portuguese gas markets will start at the latest by 2007 and be completed by 2010.
Ezért a portugál gázpiacok megnyitását a verseny előtt legkésőbb 2007-ig kell megkezdeni, és 2010-ig befejezni.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Ezért rendkívül fontos feladat az Európai Unió saját forrásainak feltárása és a meglévő források fenntartható fejlesztése.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Ezért az információcserére vonatkozó igények operatív aspektusait a szubszidiaritás elvével összhangban decentralizálni kell, és mindenekelőtt a nemzeti hatóságok hatáskörébe kell utalni.
Therefore, the operator of an OTF should not be allowed to execute in the OTF any transaction between multiple third-party buying and selling interests including client orders brought together in the system against his own proprietary capital.
Emiatt, egy OTF működtetőjének nem engedhető meg, hogy az OTF-ben végrehajtson bármiféle, több harmadik fél vételi és eladási szándékán alapuló ügyletet, ideértve az olyan ügyfélmegbízásokat, amelyeket a rendszerben saját tőkéjét felhasználva hoz össze.
Therefore, the opinion should shed more light on the issue of confidence, especially in the economic policy field.
A véleménynek ezért nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie a bizalom kérdésére, különösen a gazdaságpolitika vonatkozásában.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
A véleményt tehát szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 98 szavazattal 11 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadja.
Therefore, the option to issue a ‘Recommendation’ (option in 5.1.2) seems the most appropriate.
Ezért az „Ajánlás” kibocsátására vonatkozó lehetőség (5.1.2.
Therefore, the option will be maintained in the 2013 programme.
Ezért ez a lehetőség a 2013-as programban is szerepelni fog.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Emiatt a vizsgált lehetőségek nem érintik a textiltermékek címkézésére a szálösszetétel tekintetében vonatkozó rendelkezéseket, és az intézményi döntéshozatali folyamat sem változik.
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Ezért a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) konkrét fellépésekre irányuló ajánlásokat fogalmazott meg az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás (BEPS) elleni kezdeményezéssel összefüggésben.
Therefore, the overall ceiling stipulated in the previous legal basis is not exceeded by the present proposal.
E javaslat ezért nem haladja meg a korábbi jogalapban meghatározott általános plafont.
Therefore, the own-initiative opinion would address this new direction – this new dimension – to competition policy, namely its impact on consumers.
Ezért a saját kezdeményezésű vélemény a versenypolitikának ezt az új irányát – ezt az új dimenzióját – vizsgálja, illetve annak fogyasztókra gyakorolt hatását.
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
A testület ezért egyetért azokkal a technikai felülvizsgálatokkal, amelyek célja az SGO környezeti előnyökre vonatkozó mérőszámainak a többi ITD-hez történő igazítása.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Következésképpen ezekben az ágazatokban a termeléstől részben függetlenített támogatásokat az egységes támogatási rendszerbe kellene integrálni.
Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Ezért a szabványosítási folyamatban alapvető fontosságú a kkv-k és az érdekelt társadalmi csoportok részvétele.
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient10.
Következésképpen megvan annak a valószínűsége, hogy a részecske elég energiával rendelkezik ahhoz, hogy kijuthasson a gödörből, annak ellenére, hogy az átlagos energiája ehhez nem lenne elegendő10.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
Ezért a tevékenységek hozzáférhetősége és az eredmények tekintetében figyelembe kell venni a fogyatékos emberek különleges szükségleteit.
Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
Ezért a felek felajánlottak egy kötelezettségvállalási csomagot, ami tartalmazza különösen a résidőkhöz való hozzáférést, a vonalközi megállapodásokat, a törzsutasprogramokhoz való hozzáférést és a járatgyakoriság befagyasztását.
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
Ezért a Partnerségi Eszköz elsőbbséget biztosít az uniós politikák külső dimenziója támogatásához olyan kérdésekben, mint az éghajlatváltozás, a környezet, az energia, a kereskedelem, és a fenntartható fejlődés valamint az információs és kommunikációs technológiák.
Therefore, the pensions systems must be safe and financially sustainable in the face of demographic ageing.
A nyugdíjrendszereknek ezért biztonságosnak és egy öregedő társadalomban is pénzügyileg fenntarthatóknak kell lenniük.
Therefore, the person against whom enforcement is sought should be able to apply for refusal of the recognition or enforcement of a decision if he or she considers one of the grounds for refusal of recognition or enforcement of this Regulation to be present.
Ezért az a személy, akinek ellenében a végrehajtást kérik, kérelmezheti a határozat elismerésének vagy végrehajtásának megtagadását, amennyiben úgy véli, hogy az elismerés megtagadásának e rendeletben foglalt valamely oka fennáll.
Therefore, the person importing the goods and wanting to make use of a VAT exemption because the goods are destined to go to another Member State, will have to show that he is identified for VAT purposes in the Member State of importation and he has to indicate at the time of importation that the goods will be subject to an exempt intra-Community supply in or transfer from the Member State of importation.
Következésképpen annak az importőrnek, aki arra hivatkozva akar mentesülni a HÉA alól, hogy a termékeket egy másik tagállamba szánják, bizonyítania kell, hogy HÉA-azonosítóval rendelkezik az importáló tagállamban, valamint az import időpontjában jeleznie kell, hogy a termékek adómentes, a Közösségen belüli értékesítés vagy továbbítás keretében kerülnek át egy másik tagállamba.
Therefore, the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Ezért „a jogi személy javára” szövegrészt törölni kell.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
A tervnek ezért a járulékos fogásként ejtett állományok megóvását is biztosítania kell oly módon, hogy a biomassza az elővigyázatossági megközelítésnek megfelelő szint felett maradjon.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
A vállalati formák sokasága és sokfélesége ezért az Európai Unió örökségének értékes részeként fogható fel, és alapvető jelentőségű a lisszaboni stratégia növekedési, munkahely-teremtési, a fenntartható fejlődéssel és a társadalmi kohézióval kapcsolatos célkitűzéseinek elérésében, melyek alapja a vállalatok versenyképességének megtartása és fejlesztése.
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Ezért a portugál hatóságokat felszólították, hogy igazolják a közvetlen károk összegét.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Ezért megadható annak a lehetősége, hogy egy kérelmező pénzügyi ellentételezés fejében valamely korábbi kérelmező által elvégzett állatkísérletre hivatkozzék, ideértve azt az esetet is, ha az adatvédelemben részesült.
Therefore, the possibility of bilateral and national projects should be added, in order to stimulate innovative types of projects.
A projektek újszerű típusainak ösztönzése érdekében ezért engedélyezni kell a kétoldalú vagy nemzeti projekteket is.
Therefore, the possibility of facilitating the decarbonisation of transport fuels should be regularly reported upon.
Ezért rendszeresen be kell számolni a közlekedésben felhasznált tüzelőanyagok szén-dioxid-mentesítésének elősegítésére adódó lehetőségekről.
Therefore, the possibility to establish criteria, such as target values, for the homogeneity of the medicated feed should be provided for.
Ezért lehetőséget kell biztosítani a gyógyszeres takarmány homogenitásának eléréséhez szükséges kritériumok, például célértékek meghatározására.
Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
Ezért a 2012-re kitűzött célértékek meghatározása során számolni kell annak lehetőségével, hogy a jövőben a gyártók önálló döntése következtében az újonnan gyártott és az uniós piacra kerülő gépkocsik tömege autonóm módon növekedni fog.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.
Ennélfogva az EÖE által érintett ágazatokon átívelő szinergiák lehetőségét tovább kell vizsgálni.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Éppen ezért a szolgáltatások területén a globális forráshatékonyság, illetve a tevékenység-kiszervezés potenciális hatása (az OECD 2006-os tanulmánya szerint akár 30%) arra ösztönzi a tagállamokat, hogy erősítsék meg a megfelelő szakképzéseket és képesítéseket, amelyek képessé teszik iparukat a globális versenyben való helytállásra.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Éppen ezért a szolgáltatások területén a globális forráshatékonyság/a tevékenység-kiszervezés potenciális hatása (az OECD 2006-os tanulmánya szerint akár 30%) arra ösztönzi a tagállamokat, hogy erősítsék meg a megfelelő szakképzéseket és képesítéseket, amelyek képessé teszik iparukat a globális versenyben való helytállásra.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Ezért a kötvénypiacok, mint finanszírozási források jelentősége egyre növekszik.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Ezért egyre növekszik a kötvénypiacok, mint finanszírozási források jelentősége.
Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
Ezért a szerződéskötést megelőző tájékoztatásra vonatkozóan előírt követelmények nem alkalmazandók az ilyen hitelközvetítőkre.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Az előnyben részesített lehetőség ezért az, hogy a tájékoztatókról szóló irányelvet rendeletté kell átalakítani.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Ezért az előnyben részesített szakpolitikai opció arányos egyensúlyt biztosít a biztonság, a határátlépés megkönnyítése és az adatvédelem között.
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Mindezek miatt a legelőnyösebb megoldási lehetőségnek a „megerősített EKT-partnerség” kialakítását kell tekinteni.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
Ebből kifolyólag a mostani, egy ajánlással7 és az azt kísérő szolgálati munkadokumentumokkal8 együtt elfogadott közlemény megoldásokat vázol fel az öröklési adó határon átnyúló ügyleteivel kapcsolatban felmerülő problémákra.
Therefore, the present Directive, as previously Directive 96/97/EC, does not introduce any changes for the situation of self-employed workers.
Ennélfogva ez az irányelv – a korábbi 96/97/EK irányelvhez hasonlóan – nem vezet be semmiféle változást az önálló vállalkozók helyzete tekintetében.
Therefore, the present modified proposal foresees that consumers should be informed periodically and at least immediately in case of a significant change.
Ezért ez a módosított javaslat előirányozza a fogyasztók meghatározott időközönkénti tájékoztatását, és legalább a jelentős változások esetében haladéktalan tájékoztatásukat.
Therefore, the present proposal amending Council Regulation 708/2007 was prepared.
Ezért készült ez, a 708/2007/EK rendelet módosítására irányuló javaslat.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Ezért ez a javaslat egy csomag része.
Therefore, the presidents of these bodies will be invited to attend meetings of the REX Section Bureau and to regularly inform its members about their activities.
Ezért ezen testületek elnökeit meghívják majd a REX szekció elnökségének üléseire, és felkérik őket, hogy nyújtsanak rendszeres tájékoztatást az elnökségi tagoknak tevékenységeikről.
Therefore, the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere accounting criteria.
Az adósságok elengedésekor ezért a pusztán elszámolási kritériumok helyett inkább azt kellene elsődlegesen figyelembe venni, hogy az ebből származó forrásokat fejlesztésre használják-e majd fel.
Therefore, the principle of equal pay for men and women, implies that remuneration for the same work or work of equal value need not necessarily be paid by one and the same employer, but must originate from a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed.
Ennélfogva a férfiak és nők vonatkozásában az egyenlő díjazás elve, magában foglalja, hogy az ugyanazon munkával vagy egyenlő értékű munkával kapcsolatos javadalmazást nem szükségképpen kell egy és ugyanazon munkáltatónak fizetnie, hanem egy egyetlen olyan forrásból kell származnia, amelynek a fizetési feltételekben feltárt különbségek betudhatók tekintetében.
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Ennélfogva az egyenlő bánásmód elve, melyet a 2000/43/EK irányelv megerősít, és amely azt jelenti, hogy faji vagy etnikai származási alapon nem történhet sem közvetlen, sem közvetett megkülönböztetés, hatályos marad és ezen irányelv rendelkezései nem érintik.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
Ezért annak érdekében, hogy az ESZA, az ERFA és más alapok (például az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, EMOGA) minél jobban kiegészítsék egymást, és össze legyenek hangolva, nagyobb mértékben alkalmazni kellene a rugalmasság elvét, így biztosítva forrást kiegészítő kezdeményezésekhez, például olyanokhoz, amelyek a fogyatékkal élőket hivatottak segíteni a szakképzéshez és az infrastruktúrához való hozzáférésben.
Therefore, the principle of mutual recognition should apply in certain cases which are exhaustively listed in this Directive.
Ezért a kölcsönös elismerés elvét kell alkalmazni bizonyos esetekben, melyek kimerítő listája megtalálható ezen irányelvben.
Therefore, the principle of subsidiarity does not apply.
A szubszidiaritás elve ennélfogva nem alkalmazható.
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
Ennélfogva a Környezet és erőforrás-hatékonyság prioritási területnek az új megoldások és a bevált gyakorlatok kidolgozásának és megosztásának megkönnyítésével támogatnia kell az uniós környezetpolitika köz- és magánszféra általi eredményes végrehajtását, különösen az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervében szereplő környezeti ágazatokban.
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
Ezért az Irányítás és tájékoztatás prioritási területnek mindkét alprogramon belül támogatnia kell a jobb megfelelést és végrehajtást célzó bevált gyakorlatok megosztását és az erre szolgáló fórumok kialakítását, hogy elősegítse a környezet- és éghajlatvédelem terén tett uniós szakpolitikai döntéshozatali erőfeszítésekhez nyújtott lakossági és érdekelti támogatás elnyerését.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
Ezért a problémával közösségi szinten kell foglalkozni.