natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Márpedig ez jelentős kérdés, tekintettel arra, hogy az RFID fontos szerepet játszik az internet új fejlődési hulláma szempontjából, amelynek eredményeképpen végül intelligens készülékek és bonyolult érzékelőeszközök milliárdjai fognak összekapcsolódni egyetlen globális hálózati kommunikációs infrastruktúrává.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Márpedig ez jelentős kérdés, tekintettel arra, hogy az RFID fontos szerepet játszik az internet új fejlődési hulláma szempontjából, amelynek eredményeképpen végül intelligens készülékek és bonyolult érzékelőeszközök milliárdjai fognak összekapcsolódni egyetlen globális hálózati kommunikációs infrastruktúrává.
This is an important issue.
Ez fontos kérdés.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Ez egy fontos kapcsolódási pont az összefonódások ellenőrzése (amely lényegében iparpolitikai eszköz) és az antitrösztszabályok között, amelyek a szoros értelemben vett versenypolitika alkalmazásában segítik a hatóságokat.
This is an important link with merger control that belongs essentially to industrial policy tools and antitrust rules that help authorities to apply competition policy in the narrow sense of the expression.
Ez egy fontos kapcsolódási pont az összefonódások ellenőrzéséhez, amely lényegében azok közé az iparpolitikai eszközök és antitröszt szabályok közé tartozik, melyek a hatóságokat segítik a szoros értelemben vett versenypolitika alkalmazásában.
This is an important new development.
Ez fontos újdonság.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
Ez egy fontos újdonság tekintettel arra a központi szerepre, amelyet az audiovizuális szabályozó hatóságok a belső piac alakítása és megőrzése terén játszanak.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
Ez a demokratikus elszámoltathatóság fontos része, amely biztosítja, hogy a szabályok által érintettek – ideértve a végfelhasználókat – bízzanak bennük.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the Directive in question.
Mindez fontos eleme az Európai Bizottság által a vizsgált irányelvre tett javaslat hátterének.
This is an important part of the European agricultural model.
Ez az európai mezőgazdasági modell egyik fontos része.
This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
Ez fontos elem az intézkedéscsomagban: a szén-dioxid megkötése és tárolása területén befektetők biztosak lehetnek abban, hogy az ebben részt nem vállaló versenytársaikhoz képest megtakarításokat érhetnek el a kibocsátási egységek vonatkozásában, továbbá abban, hogy vannak olyan megfelelő biztonsági intézkedések, amelyek igazolják a hosszú távú befektetést.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
Ez egy fontos lépés, és az EGSZB elismeri az eddig elvégzett munka minőségét.
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
Ez a kérdés a jövőben kiemelt figyelmet érdemel, hiszen minden évben jelentős számú illegális szállítást jelentenek be a Bizottsághoz, különösen elektromos és elektronikus berendezésekből, valamint elhasználódott járművekből származó hulladékok ügyében.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
Ez a kereskedelmi felhasználás és a piaci fejlesztés fontos előfeltétele, és nagy jelentősége van a kkv-k bevonása szempontjából.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
Ez fontos feladat, mivel hozzájárul az alkalmazott módszerek egységességéhez és a különböző országokban kapott eredmények jobb összehasonlíthatóságához10.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
Ez fontos előrelépés, amely számottevő lehetőségeket kínál a vállalkozásoktatás támogatására, például azáltal, hogy – a felsőoktatásban a tudásfejlesztési szövetségek, a szakképzésben pedig az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek keretében – hatékonyabb együttműködésre ösztönzi a gazdasági és az oktatási szférát.
This is an important step in the awareness raising process of the possibilities for Contracting Authorities to foster innovation.
Ez fontos lépés a lehetőségekről szóló ismeretterjesztés folyamatában az innovációt támogató ajánlatkérők számára.
This is an important strength for Europe.
Ez az ellenálló képesség fontos Európa számára.
This is an important tool in the fight against fraud.
Ez a csalás elleni küzdelem egyik fontos eszköze.
This is an important weakness of the quality of capital provisions of the Regulation.
A rendeletben szereplő, a saját tőke minőségére vonatkozó előírások számottevő hiányosságáról van szó.
This is an important weakness of the quality of capital provisions of the Regulation.
A saját tőke minőségére vonatkozó irányelvi rendelkezések számottevő hiányosságáról van szó.
This is an impressive achievement, but its impact on gender equality has been less marked.
Ez kétségtelenül nagyszabású teljesítmény, ám a nemek egyenlőségére gyakorolt hatása jóval kevésbé egyértelmű.
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
évi költségvetésben szereplő kifizetési előirányzatokhoz képest 968,0 millió EUR-s (0,7 %-os) növekedést jelent, a többéves pénzügyi keret felső határa alatti mozgástér pedig 800,0 millió EUR.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
Ez a tényező egyre lényegesebbé válik mind a cégek versenyképességéhez, mind pedig a munkavállalók hosszú távú alkalmazhatóságához.
This is an increasingly important factor encouraging business to spend more on investment research and development in other countries.
Ez egyre fontosabb tényező, amely arra ösztönzi az üzleti vállalkozásokat, hogy többet költsenek kutatás-fejlesztési beruházásokra más országokban.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
A téma egyre jelentősebb, mivel a szíriai konfliktus a jelek szerint nem mérséklődik.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Ez a javaslat hihetetlenül bonyolult, és ténylegesen lehetséges hatásainak feltérképezése igen nehéz feladatot jelent a tagállamok és a vállalatok számára.
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
Ez arra utal, hogy még számos további összefonódás esetében célszerű lehet a Bizottság általi vizsgálat, az „alkalmasabb hatóság” elvére is figyelemmel.
This is an indication that the EU market for food products is still fragmented.
Ez arra utal, hogy az EU élelmiszerpiaca még jelenleg is szétaprózott.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Ez arra utal, hogy mind ez idáig nem született kielégítő válasz a KAP-pal kapcsolatos valamennyi társadalmi kérdésre.
This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
Ez a felsorolás nem kimerítő, hanem csupán tájékoztató jellegű, és nyitva áll a további ötletek és javaslatok számára.
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Ez az egyes gazdasági szereplők önálló, piacvezérelt feltételek alapján hozott gazdasági döntése.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Ez az emberek várható élettartamát tekintve beláthatatlanul hosszú idő.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Ez elkerülhetetlen következménye annak, hogy mozgásteret biztosítunk az egyes hatóságok számára arra, hogy döntsenek arról, hogyan használják fel az EMVA-n keresztül kapott vidékfejlesztési támogatásokat, beleértve annak lehetőségét is, hogy egyáltalán ne működtessenek a hátrányos helyzetű térségeket támogató rendszert.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Ez elkerülhetetlen következménye annak, hogy mozgásteret biztosítunk az egyes hatóságok számára arra, hogy döntsenek arról, hogyan használják fel az EMVA-án keresztül kapott vidékfejlesztési támogatásokat, beleértve annak lehetőségét is, hogy egyáltalán ne működtessenek a hátrányos helyzetű térségeket támogató rendszert.
This is an informal working group to facilitate the participation of non-governmental organisations, including those representing people living with HIV/AIDS, in policy development and implementation and in information exchange activities.
Ez a fórum tulajdonképpen egy informális munkacsoport, amely elősegíti a nem kormányzati szervezetek, ezen belül különösen a HIV/AIDS-fertőzötteket képviselő szervezetek részvételét a szakpolitikák kidolgozásában és végrehajtásában, valamint az információcserében.
This is an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Ez a kezdeményezés a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) része.
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.
Ez újítás az eredeti irányelv szövegéhez képest.
This is an innovative budget.
Költségvetésünk innovatív költségvetés.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
Innovatív, második generációs megállapodásról van szó, amely az uniós és a svájci versenyjogi szervek számára egyaránt lehetővé teszi a vizsgálataik során feltárt bizonyítékok egymás közötti cseréjét.
This is an insufficient basis.
Ez nem kielégítő alap.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
Ez egy kötelezően fizetendő biztosítási díj, amely jelentősen csökkentené az éghajlatváltozás okozta visszafordíthatatlan károk kockázatát.
This is an interactive process which has produced positive results overall and must be strengthened and continuously improved.
Ez olyan interaktív folyamat, amely összességében pozitív eredményekhez vezetett, és amelyet erősíteni és folyamatosan javítani kell.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
Uniós szinten ez érdekes koncepció, egyrészt bevételteremtő potenciálja miatt, másrészt pedig azért, mert kezel néhány, a pénzügyi szolgáltatások megadóztatásával kapcsolatos, jelenleg még megoldatlan kérdést.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Ez egy átmeneti megoldás, mégis alapjául szolgálhat a feltételekhez kötött pénzügyi támogatás tartósabb eljárásának és keretének egy valódi európai monetáris alap létrehozása útján.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Ez egy átmeneti megoldás, mégis alapjául szolgálhat a feltételekhez kötött pénzügyi támogatás tartósabb eljárásának és keretének.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
Ez a nemzetközileg elfogadott és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által jóváhagyott elv5.
This is an intolerable situation that must not continue.
Ennek az elviselhetetlen helyzetnek véget kell vetni.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
Ez a probléma egyre égetőbbé válik, s ahhoz, hogy eredményeket érjünk el, további intézkedésekre van szükség.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Ez a kérdés mindenkit érint és ahhoz vezethet, hogy kedvezőbben kép alakul ki az EU-ról és eljárásairól, és felismerik az EU hozzáadott értékét és nyitott irányítási módszerét.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Ez a kérdés mindenkit érint, és ahhoz vezethet, hogy kedvezőbb kép alakul ki az EU-ról és eljárásairól, valamint felismerik az EU hozzáadott értékét és nyitott irányítási módszerét.
This is an issue that must not be left to chance.
Olyan kérdésről van szó, melyet nem szabad a véletlenre bízni.
This is an issue that requires further consideration, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Olyan témáról van itt szó, amelyet érdemes lenne elmélyültebben vizsgálni, mert másképp nem jöhet létre egységesség a megtorlás, és ebből következően a megelőző intézkedések elrettentő hatása területén.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Olyan témáról van itt szó, amelyet érdemes lenne elmélyültebben vizsgálni – különösen a vállalkozáson belüli hatáskör-átruházás kérdésén –, mert másképp nem jöhet létre egységesség a megtorlás, és ebből következően a megelőző intézkedések elrettentő hatása területén.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Olyan témáról van itt szó, amelyet érdemes lenne elmélyültebben vizsgálni – különösen a vállalkozáson belüli hatáskörátruházás kérdésén –, mert másképp nem jöhet létre egységesség a megtorlás, és ebből következően a megelőző intézkedések elrettentő hatása területén.
This is an issue that the Commission will address in a separate Communication in 2013.
E kérdéssel a Bizottság 2013-ban külön közleményben fog foglalkozni.
This is an issue that, over the years, has been repeatedly retabled for discussion without the Commission finding a way forward and making a proper decision that overcomes the cultural, legal, administrative and other barriers, which the EESC considers to be the real obstacles to the Commission's objectives.
A most tárgyalt kérdéskör sok éven át újra és újra vitára lett bocsátva, anélkül, hogy a Bizottságnak sikerült volna előrevivő megoldást találnia, és megfelelő döntést hoznia mindazon meglévő kulturális, jogi, adminisztratív és egyéb akadályok felszámolása érdekében, amelyek az EGSZB szerint a Bizottság célkitűzéseinek valódi akadályait képezik.
This is an issue which must be addressed.
E jelenséget tehát figyelembe kell venni.
This is an issue which needs further consideration, particularly if evidence can be adduced that for electronically supplied services, special considerations arise.
Ezt a kérdést tovább kell vizsgálni, különösen ha bizonyítható, hogy az elekronikusan nyújtott szolgáltatásokat különleges megfontolások tárgyává kell tenni.
This is an issue which the EU should take up.
Ezzel a kérdéssel az EU-nak foglalkoznia kellene.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing.
Ez utóbbi egyre nagyobb politikai jelentőséggel bíró cél, különösen a jelenlegi, a szociális szempontból erősebb és egységesebb Unió létrehozására való törekvés alábbhagyásával jellemezhető helyzetben.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing."
Ez utóbbi egyre nagyobb politikai jelentőséggel bíró cél, különösen a jelenlegi, a szociális szempontból erősebb és egységesebb Unió létrehozására való törekvés alábbhagyásával jellemezhető helyzetben.”
This is an obstacle that has also been confirmed in the Commission study on the DMFSD.67 This can affect many financial services, but has a particular impact on savings and investment products.68
Ezt a korlátot a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló irányelvről készült bizottsági tanulmány is feltárta.67 Ez hatással lehet sok pénzügyi szolgáltatásra, de különösen a megtakarítási és befektetési termékekre.68
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Tekintve az európai partvonal és a hozzá kapcsolódó kizárólagos gazdasági övezetek kiterjedését – beleértve az egyes tagállamok, például Spanyolország, Franciaország, az Egyesült Királyság vagy Portugália számára nagyon fontos legkülső régiók ilyen területeit is –, ez a törekvés érthető.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Tekintve az európai partvonal és a hozzá kapcsolódó kizárólagos gazdasági övezetek kiterjedését – beleértve az egyes tagállamok, például Spanyolország, Franciaország, az Egyesült Királyság, Írország vagy Portugália számára nagyon fontos legkülső régiók ilyen területeit is –, ez a törekvés érthető.
This is an ongoing exercise.
Ez egy folyamatos feladat.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
Ez egy már jelenleg is zajló folyamat, amely egyes tagállamokban bevett gyakorlat, míg más tagállamokban még kevéssé elterjedt.
This is an ongoing process, carried forward through mutual agreements.
A fejlesztés a jelenleg folyamatban lévő bilaterális megállapodásokon keresztül zajlik.
This is an ongoing process.
A folyamat jelenleg is zajlik.
This is an open alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a pole of excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
A szövetség a közös ambíciókkal rendelkező vállalkozások szövetsége: az a célja, hogy Európa vezető szerepet töltsön be a versenyképes és fenntartható vállalati és piacgazdaságot elősegítő vállalati társadalmi felelősség területén.
This is an open Alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a Pole of Excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
A szövetség a közös ambíciókkal rendelkező vállalkozások szövetsége: az a célja, hogy Európa vezető szerepet töltsön be a versenyképes és fenntartható vállalati és piacgazdaságot támogató vállalati társadalmi felelősség területén.
This is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Ez egy lezáratlan folyamat, amelynek eredményeit nem lehet előre garantálni.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
Ez operatív javítás, ami könnyebbé teszi a NUTS-régiók azonosítását és sorba rendezését a statisztikai táblázatokban.
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
Ez lehetőséget kínál egy mindent magába foglaló helyi koncepció kidolgozására, amely egyetlen terv keretében integrálja az energiahatékonyság, a megújuló energia, a városi közlekedés és a közbeszerzés kérdését, hasznot hajtva nemcsak gazdasági, de környezetvédelmi és szociális téren is.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
Ez lehetőséget kínál az uniós tagállamok számára, hogy megerősítsék az EU gázrendszerének biztonságát és ellenálló képességét.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
Ez új lehetőséget jelent az építéssel és felújítással foglalkozó ágazat számára.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
Ez lehetőséget nyújt az EGSZB-nek, hogy új utakat tárjon fel a kínai civil társadalomhoz fűződő kapcsolatainak erősítéséhez.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Ez lehetőséget nyújt az EU-nak arra, hogy elismerje: szükség van rá, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsen migrációs politikájában, és azt az egyértelmű üzenetet küldje a polgároknak, hogy az uniós szereplők együtt jobban tudják kezelni a migrációt.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
Ez egy olyan lehetőség a növekedés és a munkahelyteremtés rövid távú javítására, amelyet az EU nem hagyhat figyelmen kívül.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
Ez lehetőséget ad arra, hogy fokozzuk a lakosság tudatosságát a folyamatban lévő és tervezett kereskedelmi és beruházási tárgyalásokkal kapcsolatban, valamint az érintett érdekeltektől visszajelzéseket kapjunk a problémákról.
This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation.
Megközelítése túl aprólékos egy keretjogszabályhoz, így azt általános elvekkel kell helyettesíteni, míg a hozzáadott részleteket – amennyiben az szükséges – végrehajtási jogszabályokban kell ismertetni.
This is an uncomfortable duality which undermines the many achievements of the European Union and its Member States after a half century of peace and improved living standards.
Ez olyan kellemetlen kettősség, amely az Európai Unió és tagállamai számos eredményét ássa alá fél évszázadnyi béke és növekvő életszínvonal megvalósítása után.