natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water and climate change.
Az EU vidéki területeken található természeti erőforrásainak és tájainak védelme és minőségük javítása érdekében az erre a prioritásra előirányzott forrásokkal három EU-szintű prioritási területet kell előmozdítaniuk, amelyek a következők: a biológiai sokféleség és a jelentős természeti értéket képviselő gazdálkodási és erdőgazdálkodási rendszerek, illetve a hagyományos mezőgazdasági tájak megóvása és fejlesztése, vízgazdálkodás, valamint éghajlatváltozás.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Az EU vidéki területeken található természeti erőforrásainak és tájainak védelme és minőségüknek javítása érdekében az erre a prioritásra előirányzott forrásokkal három EU-szintű prioritási területet kell előmozdítani: biológiai sokféleség és a jelentős természeti értéket képviselő gazdálkodási és erdőgazdálkodási rendszerek és a hagyományos mezőgazdasági vidékek megóvása és fejlesztése, valamint víz és éghajlatváltozás.
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
megfelelő biztonsági távolságok vagy szükség esetén egyéb megfelelő intézkedések alkalmazásával megvédjék az irányelv hatálya alá tartozó üzemek szomszédságában található, természetvédelmi szempontból különösen érzékeny vagy értékes területeket;
to protect citizens against health threats;
a polgárok megvédése az emberi egészséget érintő fenyegetésektől;
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
A polgárok erőszak elleni védelme, valamint az egészségvédelem, a jólét és a szociális összetartozás magas szintű megvalósítása.
To protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals (e.g. health threats which affect the society as a whole, unsafe products, unfair commercial practices).
A polgárok megvédése azon kockázatoktól és fenyegetésektől, amelyek az egyén szintjén nem befolyásolhatók (például az emberi egészséget érintő, a társadalom teljes egészét befolyásoló fenyegetésektől, a nem biztonságos termékektől, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattól).
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
a polgárok megvédése azon kockázatoktól és fenyegetésektől, amelyek az egyén szintjén nem befolyásolhatók;
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals,
a polgárok megvédése azon kockázatoktól és fenyegetésektől, amelyek az egyén szintjén nem befolyásolhatók;
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals;
a polgárok megvédése azon kockázatoktól és fenyegetésektől, amelyek az egyén szintjén nem befolyásolhatók;
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals;
a polgárok megvédése azon kockázatoktól és fenyegetésektől, amelyek egyénileg nem befolyásolhatók;
To protect citizens, the EU needs technical and operational capability to prepare for and respond to health threats (inside or outside the EU).
A polgárok megvédése érdekében az Európai Uniónak olyan technikai és működési képességekkel kell rendelkeznie, amelyek lehetővé teszik az emberi egészséget érintő fenyegetésekre történő felkészülést és válaszadást (az EU-n belül és kívül egyaránt).
To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
A bizalmas üzleti információ védelme érdekében – a jelenlegi helyzetnek megfelelően – megengedett az olyan név használatának kérelmezése, amely nem fedi fel az anyag kémiai azonosságát.
to protect confidential data in the event of cross-border exchange of patient files or prescriptions,
a bizalmas adatok védelme érdekében a betegek dossziéinak, illetve az orvosi recepteknek a határokon átívelő cseréje estén,
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
A fogyasztók hatékony védelme olyan kockázatokkal és fenyegetésekkel szemben, amelyekkel egyénként nem tudnának megbirkózni.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
A fogyasztók hatékony védelme olyan súlyos kockázatokkal és fenyegetésekkel szemben, amelyekkel egyénként nem tudnának megbirkózni.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
A fogyasztók védelmének biztosítása érdekében az EGSZB azt kéri, hogy az online szerencsejátékban használt szoftverek rendelkezzenek közös uniós minimálhitelesítéssel, melyet hasonló paramétereket és szabványokat alkalmazó szakosodott külső hatóságok adnak ki.
To protect consumers’ interests, there are regulations concerning the languages used on the packaging of such products.
A fogyasztói érdekek védelme érdekében az ilyen termékek csomagolásán használandó nyelveket szabályozzák.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Ahhoz, hogy a családi jellegű mezőgazdasági gazdálkodás életképes alternatívájaként szolgálhasson az ipari jellegű mezőgazdaságnak és az ennek megnyilvánulásaként jelentkező földszerzésnek, aktív intézkedéseket kell hozni a családi gazdaságok védelme érdekében, például termelői szervezeteket célzó támogatási intézkedéseket és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok ellen irányuló intézkedéseket.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Ahhoz, hogy a családi jellegű mezőgazdasági gazdálkodás életképes alternatívájaként szolgálhasson az ipari jellegű mezőgazdaságnak és az ennek megnyilvánulásaként jelentkező földszerzésnek, aktív intézkedéseket kell hozni a családi gazdaságok védelme érdekében: például termelői szervezeteket célzó támogatási intézkedéseket és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok ellen irányuló fellépéseket.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Az EU területén az erdők egészségének védelme és a jelentős erdőkárosítók terjedésének megakadályozása érdekében kellően szigorú növényvédelmi rendelkezésekre és hatékony felügyeletre van szükség.
To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
Az embernek és a környezetnek a radioaktív hulladék okozta veszélyektől való védelme érdekében figyelembe kell venni a Közösségen kívül előforduló kockázatokat.
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
védené a polgárokat az energiaszegénységgel szemben és megakadályozná társadalmi kirekesztettségüket,
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
A befektetők védelmének biztosítása céljából a lakossági befektetőknek nyújtandó, meghatározott tájékoztatást előíró ágazati intézkedések születtek.
To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.
Az esőerdők védelmére nemzetközi partnerséget kell kialakítani, az állami és/vagy magántestületeket is bevonva ebbe az igen fontos vállalkozásba, folyamatosan szem előtt tartva a brazil jog és állam szuverenitása által megszabott határokat e világörökség tekintetében.
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
A szabad mozgás jogával élő sértettek védelmében a Bizottság most első ízben javasolja a védelmi intézkedések kölcsönös elismerését.
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
Ezért e fajok védelmében indokolt általános halászati tilalmat bevezetni.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
A határokon átnyúló ügyletekben részt vevő vállalatok védelme a megoldatlan kettős és többszörös adóztatás negatív következményeitől.
To protect the debtor's dignity and his family life, certain sums must be exempt from execution, notably such sum as the debtor is allowed to retain for his alimentary needs and those of his family.
Az adós méltóságának és családi életének védelmére bizonyos összegeket mentesíteni kell a végrehajtás alól, többek között az ilyen összeget az adós visszatarthatja saját és családja élélmiszerszükségleteinek kielégítésére.
to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
az Európai Unió, valamint a tagállamok pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelme a csalás és az adókijátszás elleni küzdelem révén,
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
Polgáraink és társadalmunk szabadságának és biztonságának bűncselekményekkel szemben történő védelmezéséhez az Uniónak meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket a bűnözés valamennyi formájának hatékony és eredményes megelőzésére, felderítésére, nyomozására és üldözésére, különösen a határokon átnyúló esetekben.
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
A hitelező érdekeit védő eltérések: olyan esetekben például, amikor a felvásárlás pénzügyi biztosíték hitelezői érvényesítésének a következménye;
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.
Az egyéb érdekeltek érdekeinek védelmét szolgáló eltérések: például amikor a befektető nehéz pénzügyi helyzetben van, vagy az irányítást valamilyen meghatározott típusú vállalati tranzakció – például összeolvadás vagy egyezségi okirat – révén szerzik meg, vagy amikor az irányítást az állami értékpapír-eladást követően szerzik meg.
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;
Az ajánlattevő vagy az irányító részvényes érdekeit védő eltérések: például amikor az irányításban bekövetkező változás nem önkéntes cselekedet eredménye, a felvásárlás közvetett volt, vagy olyan személyes jellegű esemény folyománya, mint például az öröklés;
to protect the rights and freedoms of others.
mások jogainak és szabadságainak védelme.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
az adatalany vagy más személyek jogainak és szabadságainak védelme.
To protect the rights of the members of the other collecting societies, a society should not distinguish between the rights it manages under representation agreements and those it manages directly for its rightholders.
A más közös jogkezelő szervezetek tagjai jogainak védelme érdekében a közös jogkezelő szervezet nem tehet különbséget a képviseleti megállapodások alapján általa kezelt jogok és a közvetlenül a jogtulajdonosok számára általa kezelt jogok között.
to protect the safety of the food and feed chain.
az élelmiszer- és takarmánylánc védelme és biztonsága.
To protect themselves, companies should also focus on staff training and making e-commerce networks and websites secure.
A vállalatoknak is foglalkozniuk kell dolgozóik képzésével, valamint hálózataik és elektronikus kereskedelmet bonyolító webhelyeik biztonságosabbá tételével.
To protect themselves, companies should also focus on staff training and making e-commerce networks and websites secure.
Hogy megvédjék magukat, a vállalatoknak is foglalkozniuk kell dolgozóik képzésével, valamint hálózataik és elektronikus kereskedelmet bonyolító webhelyeik biztonságosabbá tételével.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
A befektetők védelme érdekében az átalakuló ÁÉKBV előzetesen tájékoztatja minden befektetőjét.
To protect victims from detention and prosecution for crimes they have been induced to commit such as violation of immigration laws;
a bevándorlási jogszabályok megsértése – miatt, amelyet kényszer alatt követtek el;
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
Az erőszak, különösen a családon belüli erőszak, a fenyegető zaklatás vagy a gyermekek elleni erőszak áldozatainak védelme céljából a tagállamok joga az érintett védelme érdekében ideiglenes jellegű megelőző intézkedések elfogadásának lehetőségéről rendelkezik arra az esetre, ha komoly kockázata áll fenn, hogy érintett testi és/vagy lelki épségét vagy szabadságát veszély fenyegeti.
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
A munkavállalóknak e kockázatokkal szembeni védelme érdekében az EU elfogadta a rákkeltő anyagokról és a mutagénekről szóló irányelvet, amely meghatározza a rákkeltő vegyi anyagoknak való expozíció megszüntetésére, illetve korlátozására irányuló intézkedéseket, és foglalkozási expozíciós határértékeket is magában foglal.
To protect workers at risk;
megvédje a veszélyeztetett munkavállalókat;
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
A munkavállalók foglalkoztathatóságának védelme érdekében támogatják a munkahelyi képzéseket (on-the-job training, AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
To prove the point, the Committee recalls a case at a Florida court where 35 000 images from body scanners were retained by security agents and posted on the Internet.
Ennek alátámasztására az EGSZB emlékeztetett arra, hogy egy floridai bíróságon a biztonsági őrök elmentettek, majd az interneten közzétettek 35 000, testszkennerrel készített felvételt.
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
A megbízható és valós kép bemutatása érdekében a könyvvizsgálóknak biztosítaniuk kellene a tartalom elsődlegességét a formával szemben.
To provide a (limited) choice of law for the testator
(Korlátozott) jogválasztási szabadság biztosítása az örökhagyó számára
To provide a beneficiary country and economic operators with time for an orderly adaptation, the general arrangement should continue to be granted for two years as from the date of application of a preferential market access arrangement and this date should be specified in the list of beneficiary countries of the general arrangement.
Annak érdekében, hogy a kedvezményezett ország és a piaci szereplők számára kellő idő álljon rendelkezésre a megfelelő alkalmazkodáshoz, az általános előírást továbbra is a preferenciális piacrajutási előírás alkalmazandóvá válásának időpontjától számított két évre kell engedélyezni, és ezt az időpontot szerepeltetni kell az általános előírás kedvezményezett országainak listáján.
To provide a clear and stable framework for cross-border services which rely on clearing a variety of copyrights.
A javaslat célja, hogy egyértelmű és stabil jogi keretet biztosítson a szerzői jogok határokon átnyúló kezeléséhez.
to provide a clearer and more solid legal basis for implementing rules;
világosabb és szilárdabb jogalapot biztosítani a végrehajtási szabályokhoz,
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
A fogalom közös meghatározása és lehetséges eszközök ajánlása ennek a területi dimenziónak a strukturális alapokba és néhány területi hatással rendelkező ágazati politikába történő jobb integrálásához.
To provide a focus for faster progress, the European Union has since 2000, set through legislation two indicative targets for renewable energy:
Ahhoz, hogy a gyorsabb haladásra koncentráljunk, az Európai Unió 2000 óta a törvényhozáson keresztül két indikatív célt tűzött ki a megújuló energiaforrások tekintetében:
To provide a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme:
Annak érdekében, hogy a GSP-kedvezményezett ország és a piaci szereplők számára kellő idő álljon rendelkezésre az országnak a rendszerbeli jogállásában bekövetkezett változáshoz való megfelelő alkalmazkodásra:
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
EU-szerte a polgárok magas szintű védelmének a biztosítása.
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the CFP and the EU 2020 Agenda.
2014-ig egy új pénzügyi eszközhöz szükséges jogi keret megteremtésére, amely támogatja a közös halászati politika célkitűzéseit és a 2020-ig szóló uniós menetrendet,
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
eszközt biztosítani arra, hogy az ajánlatkérő hatóságokat az irányelvekben foglaltak tiszteletben tartására kényszerítsék, és
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
eszközt biztosítani arra, hogy az az ajánlattevő, amely úgy véli, hogy egy ajánlatkérő hatóság megsértette az irányelveket, keresetet indíthasson érdekei védelmében.
to provide a mechanism for harmonised interpretations of the measures laid down in the IMO Conventions which have been left to the discretion of the Contracting Parties to those Conventions.
az IMO-egyezményekben szereplő, azok Szerződő Feleinek a mérlegelésére bízott intézkedések harmonizált értelmezésére szolgáló mechanizmus jöjjön létre.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, including on behalf of or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
A védelem hatékonyabb szintjének biztosításához az egyesületeket, szervezeteket és egyéb jogi személyeket fel kell jogosítani arra, hogy részt vehessenek az eljárásokban, akár az áldozat nevében vagy érdekében, a bíróság előtti képviseletre és védelemre vonatkozó eljárás nemzeti szabályainak sérelme nélkül.
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
A minőségi elemzés biztosításához egy külön, az irányelvet kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum nyújt áttekintést a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekről szóló eddigi megállapításokról az OECD és az Európai Bizottság legutóbbi tanulmányai alapján.
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
referenciakeretet bocsásson a tagállamok rendelkezésére, amelynek segítségével az iskolai lemorzsolódás megakadályozását szolgáló hatékonyabb szabályozást alakíthatnak ki,
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
A biztonsági rendszerek kialakításához a gyártóknak, rendszerintegrátoroknak és szolgáltatóknak szorosan együtt kell működniük az ügyfelekkel.
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
A jövőbeli munka szilárd alapjainak lefektetése érdekében a Bizottság 2017-ben bemutatja a frissített8 és megújított felsőoktatási stratégiát, amely figyelembe veszi az uniós együttműködés prioritásairól szóló, 2016 elején lezárult nyilvános konzultáció keretében kapott visszajelzéseket.
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
A nyitott és versenyképes, nagy sebességű internetes infrastruktúrába és a kapcsolódó szolgáltatásokba való beruházásokat ösztönző stabil jogi keret létrehozása;
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
Elkészíteni egy fenntartható energia-referenciarendszert, amely az EU politikai igényeit kielégítő tudományos-technológiai szaktudást ad a technológiai innováció és fejlődés terén (minden energiaforrásra nézve);
to provide a transparent legal framework, including a set of common conditions of admission for third-country national ICTs entering the EU;
átlátható jogi keretek, ezen belül közös befogadási feltételek kialakítása az Unió területére belépő vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli állampolgárok számára;
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
létre jöjjön a villamosenergia-ellátás biztonságának valóban európai dimenziója.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
biztosítsanak hozzáférést a kapcsolódó szolgáltatásokhoz, így egyebek mellett az azonosítási, a helymeghatározási és a jelenlét-ellenőrző funkciókhoz.”
to provide access to scientific information across Member States.
hozzáférést biztosítani a különböző tagállamokban lévő tudományos adatokhoz.
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
Teljes mértékben ki kell használnunk az innovatív finanszírozásban rejlő lehetőségeket annak érdekében, hogy előrelátható módon és tartósan biztosítani tudjuk a további finanszírozást.