natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
Az eddig használt statisztikai eszközök nem alkalmazhatók az új kommunikációs technológiákra és az ehhez kapcsolódó ágazatokra.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
A statisztikákból, még ha nem is 100%-osan megbízhatóak (a kabotázst az az ország jelenti be, amelyben a fuvarozót nyilvántartásba vették), egyértelműen kiderül, hogy a jelenség egyre terjed5.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing19.
A statisztikák ugyan megkérdőjelezhetők (a kabotázst az az ország köteles bejelenteni, amelyben a szállítót nyilvántartásba vették), az viszont egyértelműen kiderül belőlük, hogy a jelenség egyre terjed.19.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
A statisztikákból, még ha nem is 100%-osan megbízhatóak (a kabotázst az az ország köteles bejelenteni, amelyben a szállítót nyilvántartásba vették), egyértelműen kiderül, hogy a jelenség egyre terjed.6”
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled yearly.
A 21 12 0 mutatóra vonatkozó statisztikát évente kell összeállítani.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
A 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikát háromévente kell összeállítani.
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.
A statisztikák szinergiákat mutatnak a munkaerőpiac teljesítménye, a termelékenység és a munkahelyek minősége között.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
A (1) bekezdésben említett statisztikai adatokról a 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek10 megfelelően küldenek tájékoztatást.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Az (1) bekezdésben meghatározott statisztikai adatokat a 862/2007/EK rendelet16 előírásainak megfelelően kell továbbítani.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Az (1) bekezdésben meghatározott statisztikák egy naptári év referencia-időszakra vonatkoznak, és a referenciaév végét követő hat hónapon belül kell eljuttatni őket a Bizottságnak.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within ten months of the end of the reference year.
Az (1) bekezdésben említett statisztikáknak egy naptári év referencia-időszakra kell vonatkozniuk, és a referenciaév elmúltát követő tíz hónapon belül el kell juttatni a Bizottságnak (Eurostat).
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Az (1) bekezdésben meghatározott statisztikák egy naptári év referencia-időszakra vonatkoznak, és a referenciaév végét követő három hónapon belül el kell juttatni azokat Bizottságnak (Eurostat).
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Egy naptári év referencia-időszakra kell vonatkozniuk, és a referenciaév végét követő három hónapon belül el kell juttatni a Bizottságnak (Eurostat).
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Az (1) bekezdésben meghatározott statisztikák egy naptári év referencia-időszakra vonatkoznak, és a referenciaév végét követő hat hónapon belül el kell juttatni azokat Bizottságnak.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
A statisztikákról szóló rendelet14 arra kötelezi a tagállamokat, hogy kizárólag a nemzetközi védelmet kérelmező kísérő nélküli kiskorúakra vonatkozó számadatokat továbbítsák éves bontásban.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Az ESSPROS-magrendszerre vonatkozó statisztikák lefedik a szociális védelemmel kapcsolatos kiadások és bevételek pénzmozgásait.
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
A statisztikáknak a tagállamokban való hozzáféréssel, valamint a nemzeti jogszabályokkal és a gyakorlattal összhangban a következő adatforrásokon kell alapulniuk:
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
A statisztikáknak a tagállamokban való hozzáféréssel, valamint a nemzeti jogszabályokkal és a gyakorlattal összhangban a következő adatforrásokon kell alapulniuk:
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
A statisztikákat az európai lakosok és halvaszületések vonatkozásában állítják össze.
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
A statisztikák tagállamok szerinti bontásban mutatják be az adatokat.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
A statisztikák kiterjednek az egyes tagállamokban forgalomba hozott növényvédő szerekben található hatóanyagokat, ellenanyagokat és kölcsönhatás-fokozókat tartalmazó, III. mellékletben felsorolt összes anyagra.
The statistics shall provide a harmonised and common data set for five domains concerned, namely
A statisztika harmonizált és egységes adatcsoportokat biztosít öt érintett területre vonatkozóan, nevezetesen:
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
A statisztikák szerint – bár az egységes légiközlekedési piac 1992-es létrehozása óta jelentősen megnőtt a légi forgalom – az Európai Uniónak sikerült fokoznia a légi közlekedés biztonságát, és így az uniós légitársaságok ma a világ legbiztonságosabbjai közé tartoznak.
The statistics show that environmental protection groups secure very few suspensions and that cases often last several years.
A statisztikákból az is kiderül, hogy az ügyek gyakran több évig is elhúzódnak.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Az akkor rendelkezésre álló statisztikák 2010-re vagy a legjobb esetben is 2011-re vonatkoznak, és nem szolgálnak információkkal a jelenlegi terv alapján foganatosított intézkedések hatásairól.
The statistics to be collected under the proposed legislation will, as far as is possible, be in accordance with the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration.
A javasolt jogszabály hatáskörébe tartozó, összegyűjtésre kerülő statisztikák a lehető leghamarabb összhangba fognak kerülni az Egyesült Nemzetek nemzetközi migrációra vonatkozó statisztikai ajánlásaival.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Az összeállítandó statisztikák a halált előidéző okra vonatkoznak, amit a WHO a következőképpen határoz meg: „az a betegség vagy az a sérülés, ami a közvetlenül a halálhoz vezető kóros események folyamatát indukálta vagy a halálos sérülést okozó baleset vagy erőszakos cselekmény körülményei”.
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Bár csupán kevés és részleges statisztika áll rendelkezésre, azért az adatokból egyértelműen kiderül, hogy mennyire eltérő szerte Európában a fiataloknak nyújtott támogatás mértéke és prioritásai.
the status and site of the armaments agency,
a fegyverkezési ügynökség alapszabálya és székhelye;
The status as a citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States11 and Union law confers individual rights inter alia to guarantee the full effect of citizens' legal entitlements.
A jogalkotó szándéka szerint az uniós polgári jogállás a tagállami állampolgárok alapvető jogállása11, és az uniós jog többek között azért ruház rájuk egyéni jogokat, hogy biztosítsa a polgársághoz fűződő jogosultságok maradéktalan érvényesülését.
The status as an heir
Az örökös jogállása
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
A bizonyos tagállamokban jól szabályozott önfoglalkoztató házi gondozói státusz modellként szolgálhat a hosszú távú gondozási igény kielégítéséhez.
the status categories to be applied to poultry establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used;
a baromfitelepeken alkalmazandó minősítési kategóriák, az egyes kategóriákban teljesítendő szabványok és az alkalmazandó vizsgálati eljárások;
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
A státusz azt jelenti, hogy nincs alkalmazási szerződésük, hanem kereskedelmi megállapodás alapján nyújtanak szolgáltatást ügyfeleiknek, szerződő feleiknek.
the status information indicating that the authorisation to stay has been revoked or that the duration of the authorised stay has been extended;
státuszinformáció, amely jelöli a tartózkodás engedélyezésének visszavonását vagy az engedélyezett tartózkodás időtartamának meghosszabbítását;
The status may be renewed where the “secure operator” continues to meet the minimum requirements of this Regulation.
Ha a „megbízható vállalat” továbbra is kielégíti az e rendeletben előírt minimumkövetelményeket, a cím érvényessége megújítható.
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Az EGSZB-tagság összeférhetetlen a nemzeti kormányszervben való tagsággal, a parlamenti tagsággal, az Európai Unió valamely intézményének tagságával, a Régiók Bizottsága tagságával, az Európai Beruházási Bank és az Európai Központi Bank igazgatótanácsának tagságával és az Európai Uniónál aktív státuszban végzett tisztviselői vagy egyéb alkalmazotti munkával.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
A nemzetközi védelmi jogállás csak akkor szűnhet meg, ha az eredeti lakóhelyre való visszatérés nem jelent semmilyen kockázatot az e jogot élvező személyek számára.
The status of Community goods carried on this service does not need to be proven any more than is the case in road transport.
Az e szolgáltatás keretébenszállított közösségi áruk vámjogi státuszát, a közúti szállítással ellentétben már nem kell többet bizonyítani.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
Megfelelő módon rögzíteni kell a határ menti ingázók jogállását, hogy ugyanazokkal a jogokkal rendelkezzenek, mint a többi munkavállaló, és hogy méltányos feltételek mellett lehessen biztosítani a szolgáltatások nyújtását a határ menti régiókban.
The status of data collected on HCAI should be clarified: who will collect data and what data will be collected.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekről összegyűjtött adatok státuszát is tisztázni kell: ki fogja ezeket az adatokat összegyűjteni, és milyen adatokat gyűjtsenek össze?
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok helye az EU jogi normáinak hierarchiájában (ha van ilyen);
The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
Az eltartott családtag jogállásnak nem előfeltétele a tartásra való jog.
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
A vádlottak fogvatartotti státuszát azonban minden esetben ellenőrizni kell, és esetleges szabadlábra helyezésük lehetőségét a teljes igazságszolgáltatási időszakban rendszeresen felül kell vizsgálni.
the status of implementation;
a végrehajtás státusát;
the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
az adatbázisokban tárolt információ státusza; mivel az elektronikus adatbázisban tárolt információk mennyisége növekszik, a rendelet meghatározhatná, hogy az adatbázis tartalma miként illeszkedik a „dokumentum” fogalmába; az adatbázisokat elektronikus könyvtárnak lehetne tekinteni; a rendelet értelmében „dokumentumnak” lehetne tekinteni a meghatározott és korlátozott információköröket, amelyek az adatbázisban a rendes működési eljárás során a már meglévő keresőrendszer segítségével hozzáférhetőek.
The status of languages: Languages may be classified as: official, working, Community, minority, dominant, languages used in various forms of exchange – cultural, scientific or commercial, institutional and diplomatic – languages in everyday use and languages for professional use (in the fields of health, education, construction, industry, fashion industry and arts, etc.).
A nyelvek besorolása: egy nyelv lehet: hivatalos nyelv, munkanyelv, közösségi nyelv, kisebbségi nyelv, domináns nyelv, a kulturális, tudományos, kereskedelmi, intézményi vagy diplomáciai párbeszéd nyelve, a különböző szakmákban használt nyelv (egészségügy, építőipar, ipar, divatszakma stb.).
The status of member or delegate is incompatible with that of alternate.
Az EGSZB-tagság és a konzultatív bizottsági küldötti státusz a póttagsággal összeegyeztethetetlen.
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
A vita alakulásától és a benyújtott bizonyítékoktól függően a megfigyelő az eljárás érdekelt felévé válhat.
the status of parent company shall be attributed:
az „anyavállalat” státusza érvényes:
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
A károsítók helyzete a jegyzékben gyakran változik, és függ a bizonyos harmadik országokban / érintett tagállamokban hozott, rájuk vonatkozó intézkedésektől.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Az elismert munkáltató jogállás bevezetésének különösen az ezen irányelv alapján alkalmazott eljárások és fogadási feltételek terén kell könnyítést eredményeznie – egyszerűsített eljáráshoz elvezetve – és a tagállamoknak megfelelő védőintézkedéseket kell bevezetniük a visszaélések kizárása érdekében.
The status of self employed is very diverse in the Member States.
Az önálló vállalkozók státusza igen eltérő a tagállamokban.
the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;
az érintett szerződő felek fizetőképessége és fizetési hajlandósága;
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
Világos tájékoztatást kell adni a kezelőorvos képzettségéről.
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
az érintett állam jogállása, mint a nemzetközi halászati irányítószervezetek szerződő fele vagy együttműködő nem szerződő fele, vagy az abba való beleegyezése, hogy alkalmazza az e szervezetek által megállapított állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseket;
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Különösen rossz ezeknek az élőhelytípusoknak a helyzete az atlanti és a kontinentális bioföldrajzi régióban.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Ezeknek a régi tagállamok (EU–15) mezőgazdasági vállalatai által foglalkoztatott munkavállalóknak a helyzetét nehezíti, hogy nem elegendő a szabályozás és a szociális biztonság.
The status of vocational education and training is gradually improving but much remains to be done
A szakoktatás és szakképzés helyzete fokozatosan javul, de sok még a tennivaló
The status of “secure operator” would be awarded to operators found to be in compliance with the requirements.
A „megbízható vállalat” cím olyan vállalatoknak ítélhető oda, amelyekről bebizonyosodik, hogy megfelelnek a követelményeknek.
the status or legal capacity of natural persons,
természetes személyek személyi állapotára, jog- és cselekvőképességére,
The status quo
A jelenlegi helyzet
The status quo
A status quo
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries linking up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Megmaradnak a mostani viszonyok, az egyes tagállamok programjai továbbra is egymástól elkülönülve fognak zajlani; kicsi lesz annak a valószínűsége, hogy az újonnan jövő országok kutatócsoportjai az előrébb tartó országok tapasztalt és magas színvonalat képviselő kutatóihoz társulva be tudnak kapcsolódni a folyamatokba.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Megmaradnak a mostani viszonyok, az egyes tagállamok programjai továbbra is egymástól elkülönülve fognak zajlani; kicsi lesz annak a valószínűsége, hogy az újonnan jövő országok kutatócsoportjai az előrébb tartó országok tapasztalt és magas színvonalat képviselő kutatóihoz társulva be tudnak kapcsolódni a folyamatokba.
The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.
A jelenlegi állapot nagyon jelentős adminisztrációs terhelést jelent a hatóságok számára, és növekvő tendenciát mutat.
The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
A jelenlegi állapot fenntartását elvetették, mivel a hatályos rendeletben található, az ár-megállapítási és tárgyalási szabadságra vonatkozó korlátozások egyre kedvezőtlenebb hatással járnak, elsősorban a magas értékesítési költségek terén.
The status quo is not an option.
A korábbi helyzethez való visszatérés nem lehetséges.
The status quo is not an option.
A status quo lehetősége nem merül fel.
The status quo is the most competitiveness friendly option.
A jelenlegi helyzet a legkedvezőbb a versenyképesség szempontjából.
The status quo is therefore unsatisfactory and the Commission considers it necessary to suggest the establishment of a new more detailed and comprehensive information exchange mechanism.
A jelenlegi helyzet ezért nem kielégítő, és a Bizottság úgy ítéli meg, hogy szükség van egy új, részletesebb és átfogóbb információcsere-mechanizmus létrehozására irányuló javaslatra.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
Nem valószínű, hogy a most fennálló helyzet a közeljövőben változna, különösen a globális pénzügyi zavarok hatása és a nemzeti piacok visszahúzódása miatt.
The status quo means a lack of flexibility to implement PPP minimisation strategies.
A jelenlegi állapot rugalmatlanságot okoz a lehető legkevesebb növényvédő szer használatát célzó stratégiák végrehajtásában.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.
A helyzetet változatlanul hagyó opció már beépíti a KAP 2020 reformja által hozott változásokat, és a jelenlegi külön jogi és pénzügyi keret megtartásával alkalmazza a két program számára jóváhagyott változtatásokat.
The status quo option does not tackle the problem of aid dispersion and fragmentation, thereby increasing the risks of inefficiency in the future aid programme.
A status quo lehetőség nem kezeli a segélyek szétszóródásának és felaprózódásának problémáját, ezáltal növeli a jövőbeni segélyezési programok hatékonytalanságának kockázatát.
The status quo reduces competition.
A meglevő helyzet fenntartása pedig csökkenti a versenyt.
The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
A megerősített iskolagyümölcs programmal kiegészített „status quo” forgatókönyv tovább mélyítené az iskolagyümölcs program és az iskolatej program között - azok oktatási dimenziójában - meglévő szakadékot, miközben a lebonyolítás hatékonyságát illetően nem sok előnnyel járna.
The status quo would not solve the problems identified and would perpetuate the negative effects of both groups of problems.
A fennálló helyzet fenntartása nem oldaná meg az azonosított problémákat és fennmaradnának mindkét problémacsoport negatív hatásai.
The status quo would result in the continuation of all pressures on the environment.
A status quóval folytatódna a környezet valamennyi szempontból történő terhelése.
The status quo would result in the continuation of all these pressures.
A jelenlegi helyzet fenntartásával folytatódna a környezet valamennyi szempontból történő terhelése.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
A „Status Quo+” lehetőség jelentősen hozzájárulna az átláthatóság, az objektivitás és a tudományos megalapozottság hiányának, továbbá a jelenlegi rendszerben kritizált egyenlőtlen bánásmód veszélyének fenntartásához.
The status should be for a limited time but renewable.
A cím odaítélése korlátozott időtartamra történik, de megújítható.