natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Standard Operating Procedures (SOP) are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.
Az egységes működési eljárások (SOP) részletes írásbeli utasítások a meghatározott folyamatok egységes teljesítésének elérése érdekében; az utasítások általában egynél több feladatra vagy területre terjednek ki az EIT-n, egységen, osztályon vagy a teameken belül.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
A szabványműveleti előírásokat kérésre az illetékes hatóság számára elérhetővé kell tenni.
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
a szabványosított műveleti eljárásokat, amelyek értelmében nemzeti szinten biztosított a szervek nyomon követhetősége,
The standard opinion shall be included on the agenda of the assembly, which shall vote for or against its adoption.
A típusvéleményt a Közgyűlés felveszi a napirendjére, majd szavaz a típusvélemény elfogadása mellett vagy ellen.
The standard period of validity for the EU Blue Card is at least 24 months.
Az uniós kékkártya egységes érvényességi időtartama legalább huszonnégy hónap.
The standard policy conditions are also likely to reduce transaction costs and facilitate entry for insurers on a different geographic and/or product markets.
Az általános szerződési feltételek valószínűleg csökkentik a tranzakciós költségeket és megkönnyítik a biztosítók eltérő földrajzi és/vagy termékpiacokra lépését.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Az egységes általános szerződési feltételek lehetővé teszik a fogyasztók és a fogyasztói érdekképviseleti szervezetek számára a különböző biztosítók által kínált kötvények összehasonlítását.
The standard practice of bringing damage liability actions shows that the procedural costs act as a deterrent.
A kártérítési keresetek benyújtásának általános gyakorlata azt mutatja, hogy az eljárás költségei visszatartó erejűek.
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
A szabványkérdőívek kitérnek a schengeni vívmányok végrehajtására vonatkozó jogszabályokra, a szervezeti és technikai eszközökre, továbbá az értékelés valamennyi területét érintő statisztikai adatokra.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
A különböző tagállamokban hatályos általános héamérték az átmeneti rendszer mechanizmusával együtt biztosította e rendszer elfogadható szintű működését.
the standard recommendations adopted by international bodies.
az előírásokra vonatkozóan a megfelelő nemzetközi szervezetek által elfogadott ajánlások.
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokra vonatkozó kötelezően megadandó adatokat tartalmazó egységes adatrögzítő lap elérhető a Bizottság weboldalán6, a tagállami hatóságokra vonatkozó információkat pedig közzétették [2,3].
The standard rules
Általános szabályok
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and if, on the part of the participating entities, their competent bodies decide to continue with the registration of the SCE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Az általános szabályok csupán kiegészítő jelleggel alkalmazandók, azaz: a) ha a felek erről külön megállapodtak, vagy b) ha a hat hónapos (bizonyos körülmények között 1 éves) határidőn belül nem született megállapodás, és a részt vevő jogi személyek részéről az illetékes testületek az SCE bejegyzésének folytatása mellett döntenek, valamint a munkavállalói oldalon a különleges egyeztető testület még nem döntött arról, hogy nem kezd egyeztetésbe, vagy befejezi a már folyamatban lévőket.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and, on the part of the participating companies, their competent bodies decide to continue with the registration of the SE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Az általános szabályok csupán kiegészítő jelleggel alkalmazandók, azaz: a) abban az esetben, ha a felek erről külön megállapodtak; vagy b) ha a hat hónapos (bizonyos körülmények között 1 éves) határidőn belül nem született megállapodás, és a résztvevő gazdasági társaságok részéről az illetékes testületek az SE bejegyzésének folytatása mellett döntenek, valamint a munkavállalói oldalon a különleges egyeztető testület még nem döntött arról, hogy nem kezdeményez tárgyalásokat vagy befejezi a már megkezdetteket.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Az a) pontban említett szabályzat objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes feltételekre épül, különös tekintettel valamennyi olyan költségre és haszonra, amely az új termelőknek a hálózatra történő rákapcsolásával függ össze.
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
A szabványok meghatározása során az átjárhatóságot biztosító, biztonságos és felhasználóbarát berendezések kialakításának célját kell szem előtt tartani.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
A szabványnak figyelembe kell vennie a nemzetközi szabványügyi testületeknél folyó munkát.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
A megújuló üzemanyagok általános adóelbánása tehát nincs hozzáigazítva ezen üzemanyagok sajátosságaihoz, és bármifajta kiigazítás csak esetleges adómentesség biztosítása formájában történhet, ami maga után vonja az állami támogatásokra vonatkozó szigorú szabályok szerinti értékelést is.
The standard terms cover issues such as the specification of the point of consumption, the location of the connection point and the connection voltage, provisions on service reliability as well as the procedure for settling the accounts between the parties to the contract (for example, what happens if the customer does not provide the supplier with the readings of the measurement devices).
A szabványfeltételek olyan kérdésekre terjednek ki, mint a fogyasztási hely meghatározása, a csatlakozási pont elhelyezkedése és a csatlakozási feszültség, a szolgáltatás megbízhatósága, valamint a szerződést kötő felek közötti elszámolás megállapításának eljárása (például mi történik, ha a fogyasztó nem közli a szolgáltatóval a mérőeszközök állását).
The standard terms do not cover any issues relating to prices, that is to say, they contain no recommended prices or other clauses related to price.
A szabványfeltételek nem terjednek ki az árakkal kapcsolatos kérdésekre, tehát nem tartalmaznak ajánlott árakat vagy az árakra vonatkozó más kikötéseket.
The standard VAT rate has been raised from 25% to 27% (the highest in the EU).
Az általános áfakulcs 25-ről 27%-ra emelkedett (a legmagasabb az EU-ban).
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
A nemzeti héabevallások helyébe lépő egységes héabevallások biztosítani fogják, hogy a vállalkozásoktól az EU egészében ugyanolyan határidőn belül ugyanazokat az alapvető adatokat kérjék.
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Az internetes konzultáció standard honlapja, „Az Ön hangja Európában” (Your voice in Europe – europa.eu/yourvoice) segít a konzultációs folyamatok átláthatóbbá tételében és elősegíti azt, hogy a bizottsági osztályok következetesen alkalmazzák a követelményeket.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
A szabvány e termékek harmadik fél általi tanúsítását irányozza elő, és megfelelő érzékenységet és élettartam-kijelzést fog biztosítani.
The standard-setting organisation took the conscious decision not to include such an obligation in particular considering that in general all technologies potentially relevant for the future standard are covered by many IPR.
A szabványügyi szervezet azt a tudatos döntést hozta, hogy nem vezet be ilyen kötelezettséget, különösen arra tekintettel, hogy a jövőbeli szabvány szempontjából potenciálisan releváns technológiákra általában sok szellemitulajdon-jog vonatkozik.
The standard-setting organisations would also need to have objective and non-discriminatory procedures for allocating voting rights as well as, if relevant, objective criteria for selecting the technology to be included in the standard.
A szabványügyi szervezeteknek emellett rendelkezniük kellene a szavazati jogok felosztására vonatkozó, objektív és megkülönböztetésmentes eljárással, és adott esetben a szabványban szerepeltetendő technológia (technológiák) kiválasztására vonatkozó objektív kritériumokkal.
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
Az EIT által megvalósított egységesítési és egyszerűsítési kezdeményezés (SSI) három pilléren alapuló megközelítést alkalmaz:
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Az egyéb feltételek közötti szabványosítást ez az irányelv tartalmazza.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Célul kell kitűzni az ATM-berendezések EU-n belüli szabványosítását.
the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;
berendezések, eszközök, járművek vagy állóeszközök szabványosítása;
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
A szerződéskötés előtti tájékoztatás fogyasztói szerződések esetében történő egységesítése is javításra szoruló terület, akárcsak az e-kereskedelem és a határokon átnyúló szállítás.
The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
A rendszerek egységesítése Európában, az elavult rendszerek kicserélése az európai légiforgalmi irányítás biztonsági szintjének jelentős javulásával is járna.
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
A programok formájának és tartalmának az alábbiakban foglaltak szerinti szabványosítása lényegesen javítani fogja az egyenlő bánásmódhoz szükséges feltételeket.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
A számlaértesítő és intézményi tájékoztató szabványosítása lehetővé teszi a számlaértesítő és intézményi tájékoztató rendszeres előállítását és esetleges kiszervezését, így nem emeli a költségeket, különösen a kisebb intézmények számára.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
A képzés világviszonylatban történő szabványosítása lehetővé teszi az európai hajók számára, hogy a képzés helyétől függetlenül jól képzett tengerészeket alkalmazzanak.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
A szabványosítási rész a szabványokra vonatkozó tájékoztatási eljárásból, az európai szabványügyi szervezetekhez2 intézett, szabványosítási munkára vonatkozó bizottsági kérelmekből („megbízások”) és a szabványokkal szemben emelt formális kifogásokból áll.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
A szabványosítási rész a szabványokra vonatkozó tájékoztatási eljárásból, az európai szabványügyi szervezetekhez intézett, szabványosítási munkára vonatkozó bizottsági kérelmekből (megbízások) és a szabványokkal szemben emelt hivatalos kifogásokból áll.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
A szabványosítási rész a szabványokra vonatkozó tájékoztatási eljárásból, az európai szabványügyi szervezetekhez (ESO-k)3 intézett, szabványosítási munkára vonatkozó bizottsági felkérésekből („megbízások”) és a szabványokkal szemben emelt formális kifogásokból áll.
the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
„A szabványosítási folyamatnak továbbra is önkéntesen, konszenzuson alapulva és piacorientált módon kell zajlania.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
A nagyobb rugalmasság érdekében a szabványosítási rendelkezések egyszerűsítésére van szükség.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
A Európai Parlament és a Tanács 2012-ben elfogadta az szabványosításról szóló rendeletet9,, amelyet 2013-tól kell alkalmazni.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Maga a szabványalkotási folyamat a WTO alapelvein14, valamint a kkv-k és a társadalmi érdekcsoportok bevonásán15 alapul.
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
A szabványosítási stratégia a következő fő területekre összpontosul:
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
A szabványosítási tevékenység a piac irányítása alatt kell hogy maradjon, bevonva az összes szükséges érintettet és figyelembe véve a felhasználók igényeit.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
A szabványosítási tevékenység a piac irányítása alatt kell, hogy maradjon, bevonva az összes szükséges érintettet és figyelembe véve a felhasználók igényeit.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
A szabványosítási tevékenység a piac irányítása alatt kell, hogy maradjon, bevonva az összes szükséges érintettet és figyelembe véve a felhasználók igényeit.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
A Kínával folytatott szabványosítási vonatkozású együttműködés kettős célt tűz ki.
the standardised cost ratios (overheads);
a szabványosított költséghányadok (általános költségek);
The standardised derivatives are typically traded in organised trading venues where prices are publicly displayed (e.g. derivatives exchanges) while the non-standardised derivatives are traded off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC) where prices remain private.
A szabványos származtatott ügyletekkel rendszerint olyan szervezett kereskedési helyeken kereskednek, ahol az árakat nyilvánosan feltüntetik (például a származékos tőzsdéken), míg a nem szabványos származtatott ügyletekkel tőzsdén kívül, a közkeletű angol kifejezéssel élve „over the counter (OTC) – a pulton át” kereskednek, amikor is az árak nem nyilvánosak.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
A szabványosított formátum utalhatna a tengerészek fedélzeti munkafeladatait tartalmazó táblázatok, valamint a munka- és pihenőidő nyilvántartási formátumainak kidolgozására vonatkozó IMO/ILO iránymutatásokra.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
A szabványosított formátum utalhatna a tengerészek fedélzeti munkafeladatait tartalmazó táblázatok, valamint a munka- és pihenőidő nyilvántartási formátumainak kidolgozására vonatkozó IMO/ILO iránymutatásokra.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
A szabványosított formátumnak utalnia kellene a tengerészek fedélzeti munkafeladatait tartalmazó táblázatok, valamint a tengerészek munka- és pihenőideje nyilvántartási formátumainak kidolgozására vonatkozó IMO/ILO iránymutatásokra.
the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (h), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given;
a h) pontban említett, a vállalkozásra jellemző paramétereknek a számításához a biztosító vagy viszontbiztosító által alkalmazandó standardizált módszer, valamint a felhasznált adatok teljességével, pontosságával és helyességével kapcsolatos kritériumok, amelyeknek a felügyeleti jóváhagyás előtt meg kell felelni;
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
az (1) bekezdés j) pontjában említett vállalatspecifikus paraméterek számításához alkalmazandó egységes módszerek.
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
A Tanács által bevezetett szabványos szerződéskötés előtti tájékoztatási formanyomtatvány jó alapot nyújt a fogyasztóknak ahhoz, hogy az ajánlatokat összehasonlíthassák.
The standardised RIS must contain useful information that can help promote shipping.
A belvízi hajózás szabványosított szolgáltatásainak olyan hasznos információkat kell nyújtaniuk, melyek alkalmasak arra, hogy a folyami szállítás fejlődéséhez hozzájáruljanak.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Ezen irányelv végrehajtását az európai szabványügyi testületek által a 98/34/EK irányelvben meghatározott eljárással összhangban elfogadott szabványok támogatják.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
Az európai felsőoktatási térségre vonatkozó európai felsőoktatási minőségbiztosítási szabványok és iránymutatások26, valamint a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete27 az ilyen közös elvek alapjául szolgál28.
The standards and requirements to be met by such access points are being developed.
E hozzáférési pontokkal szemben normák és elvárások fogalmazódnak meg.
The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
A szabályok alapvető fontosságúak a tisztességes eljárások szempontjából, és a jövőbeni közösségi jog szerinti közös eljárások alapját fogják képezni.
The standards bodies received significant support from market players on both sides in developing their two reports on interoperability.
A szabványügyi testületek a piaci szereplőktől mindkét oldalról jelentős támogatást kaptak az együttműködési képességről szóló két jelentés kidolgozásához.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Az új normák azután mintaként szolgálhatnak a nemzeti intézkedések számára.
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
Bár az európai börtönszabályokban felsorolt normák nem kötelezőek, széles körben elfogadottak.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
A szabványok például három különböző szint kiválasztásakor 20, 40 és 60%-kal szigorúbbak lehetnének a minimumkövetelményeknél, amennyiben ezt az adott állatfaj és termék esetében szakmailag indokoltnak tartják.
The standards developed at national level are usually voluntary.
A nemzeti szinten kidolgozott normák rendszerint önkéntesek.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
A felsőoktatási intézmények belső minőségbiztosítási szabványainál figyelembe lehetne venni az egyéb területeken központi szereppel bíró tényezőket is, így például a hallgatóknak kínált szolgáltatások általános minőségét30, a hallgatók és diákok számára biztosított munkavállalási/elhelyezkedési tanácsadást31, a pénzügyi irányítási kapacitás fejlesztését vagy a Európai Kutatói Charta és a kutatók alkalmazásának magatartási kódexének végrehajtását32.
The standards governing calls for tenders could help encourage this practice.
Az ajánlati felhívásokkal kapcsolatban meghatározott normák ösztönözhetik ezt a gyakorlatot.
The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
Az előírások alapozták meg az e területeken folytatott közösségi politikát.
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Az előírások engedélyezik az ilyen testületek számára, hogy útmutatók kidolgozásával és visszajelzéseken keresztül biztosítsák a nemzeti intézkedések megfelelő alkalmazását, különös tekintettel a gyanús ügyletek bejelentésére.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
A szabvány kezdeményezés azt célozza, hogy a K+F eredményei számára könnyebbé tegye, hogy utat találjanak a piacra, és megkönnyítse például új szénszegény és energiatakarékos technológiák felvételét.
The standards laid down for bulk processors are frequently not necessary for smaller firms and often impede investment and therefore hamper job-creation in rural areas.
Gyakran gátját szabják a beruházásoknak, és ezáltal gátolják vidéki munkahelyek teremtését.