natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the operator and a reasonable profit.
Ezeket a paramétereket úgy határozzák meg, hogy az ellentételezés egyetlen esetben se haladja meg azt az összeget, amely a közszolgáltatási kötelezettségek ellátásával felmerült nettó költségek fedezéséhez szükséges, figyelembe véve az ezzel kapcsolatosan a szolgáltató által megtartott bevételeket, valamint egy ésszerű nyereséget.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Ezeket a beavatkozási eszközöknek a prioritások, a szükségletek, valamint a gazdasági eredménytelenség és a társadalmi kirekesztődés területi elrendeződése szerinti kiválasztására és az intézményi környezetre kell alapozni, a közigazgatási határoktól függetlenül.
These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
Ezeket a paramétereket szükséges lesz figyelembe venni az e jogi eszköz alkalmasságával kapcsolatos jövőbeli eszmecserék során.
These parks are generally located at some distance from built-up areas, and therefore considerable initial investment is needed to provide them with the requisite infrastructure.
Ezek általában a településtől kisebb-nagyobb távolságra helyezkednek el, ezért infrastruktúrával való ellátásuk jelentős induló tőkét igényel.
These parks bring together companies using new technology, particularly in the field of R&D; their activities also include production, sales and business services.
Új technológiát alkalmazó vállalatokat tömörít, főleg a K+F területén, foglalkozik termeléssel, eladással és vállalati szolgáltatásokkal is.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
A Parlament e módosításait a Bizottság támogatta, de azokat a Tanács a közös álláspontba nem építette be.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
A részvételi és ellenőrzési feltételek arányosak lesznek az adott megnevezésnek megfelelő minőség biztosításának garanciájával.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
A részvételt segítő ezen eszközök a megállapodások létrejöttével, végrehajtásával és nyomon követésével kapcsolatos valamennyi szakaszban megkönnyítenék a szociális partnerek és a civil társadalom aktív bevonását.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Ezek az ágazatok nem tudnak fennmaradni, ha nem jutnak rendszeresen visszanyert anyagokhoz és használt árukhoz.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Ezek a szakpolitikák csak akkor érhetik el céljukat, ha a földközi-tengeri térség munkaerőpiacán drasztikusan csökken az informális gazdaság szerepe.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Az érintetteket ugyanis nem csak hogy nagy mértékben érdekli a külső költségek árakba történő beépítésének módja (és határideje), de joguk is van erről tájékozódni.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Az érintetteket ugyanis nem csak, hogy nagy mértékben érdekli a külső költségek árakba történő beépítésének módja (és határideje), de joguk is van erről tájékozódni.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Ezek a felek hozzájárulnak különösen a végrehajtási intézkedések meghatározásához és felülvizsgálatához, a létrehozott piacfelügyeleti mechanizmusok hatékonyságának vizsgálatához és az önkéntes vállalások vagy egyéb önszabályozó intézkedések értékeléséhez.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Ezek a felek konzultációs fórum keretében találkoznak.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
E partnerek alternatív együttműködési stratégiák és módok révén hozzájárulnak a fejlesztésfinanszírozási helyzet átalakításához, és kívánatos, hogy jelentősebb mértékben működjenek közre a leginkább rászoruló országok támogatásában.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Ezek a partnerek meghatározott ideig és meghatározott tevékenységekhez teljesítenek természetbeni hozzájárulást, és nem válnak a közös vállalkozás tagjaivá.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework, just as they should participate in the quality assurance and regular evaluation process.
Ezeknek a partnereknek az illetékes hatóságokkal együtt meg kellene határozniuk és alkalmazniuk kellene a nemzeti képesítési keretrendszer kidolgozásához szükséges elveket, normákat és célkitűzéseket, valamint részt kellene venniük a minőségbiztosítás és az időszakos kiértékelés folyamatában.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Ezeknek a partnereknek az illetékes hatóságokkal együtt meg kellene határozniuk és alkalmazniuk kellene a nemzeti képesítési keretrendszer kidolgozásához szükséges elveket, normákat és célkitűzéseket.
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
E partnerségek összefogják mindazokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a mobilitás kölcsönös előnyökkel jár.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
E partnerségek megfelelően elősegíthetnék a szegények banki szolgáltatásokhoz való hozzájutását, fokozhatnák a pénzügyi szolgáltatók azon képességét, hogy megkönnyítsék az átutalások áramlását, valamint ösztönzők kialakulásához járulhatnának hozzá a formális pénzküldési csatornák alkalmazására.
These partnerships could serve as an instrument for carrying out joint activities on selected communication priorities at central, regional and local levels.
Ezek a partnerségek eszközként szolgálhatnak a kiválasztott kommunikációs prioritásokkal kapcsolatos közös tevékenységek megvalósítására központi, regionális és helyi szinten.
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Ezek a partnerségek segítik a biológiai sokféleség jobb megismertetését, amelyről továbbra is keveset tudnak az Unióban26.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
E partnerségeket gyakran tovább mélyítik, vagy akár informális vagy formális hálózatokat hoznak létre, és a résztvevők általában továbbra folytatják az együttműködést.
These partnerships make it possible:
E partnerségek segítségével:
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
A partnerségek pénzügyi támogatást kínálnak az iskolai oktatás terén megvalósuló együttműködéshez, valamint a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjéhez az európai régiók és települések között.
These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs. The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti viszonyt szerződéssel rendezik, amelyben megállapítják a tudományos és innovációs társulások -ek jogait és kötelezettségeit, megfelelő szintű koordinációról gondoskodnak és körvonalazzák a tudományos és innovációs társulások -ek tevékenységeinek és eredményeinek felügyeletére (monitoring) és értékelésére szolgáló rendszert.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
E partnerségeket ECVET egyetértési nyilatkozatok útján kellene formálissá tenni.
These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Ezek az együttműködések biztosítják a már meglévő és az új elemek integrációját, amivel garantálható, hogy a döntéshozatal a feladatok, illetve a felelősségek egyértelmű elhatárolására és a közkiadások elszámoltathatóságára alapul, miközben teljes mértékben érvényesül a szubszidiaritás és az átláthatóság elve.
These partnerships should serve as a catalyst for linking all European and African stakeholders, from universities, municipalities, businesses and industries to trade unions, civil society networks or cultural institutions.
Ezeknek a partnerségeknek katalizátorként kell szolgálniuk az európai és afrikai szereplők, az egyetemek, az önkormányzatok, a vállalkozások, az iparágak, a szakszervezetek, a civil társadalom hálózatai és a kulturális intézmények közötti kapcsolatok kiépítésében.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
E partnerségek a „Horizont 2020” keretprogram egyik kulcsfontosságú elemét fogják alkotni, mivel a magánszektor, az EU és a tagállamok összefogásával, 20 milliárd eurót meghaladó költségvetéssel nagyszabású és hosszú távú innovációs tevékenységeket tesznek majd lehetővé.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Ezek a partnerségek emberek közötti kapcsolatok és hálózatok támogatását irányozzák elő az EU-ban és a szomszédos országokban élő fiatalok minden korcsoportja számára a kölcsönös tisztelet, megértés és a nyitott társadalmak előmozdítása érdekében.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Ezek a partnerségek valamennyi fél szilárd elkötelezettségére épülnek, melyek célja az erőforrások összefogása a stratégiai területekre irányuló beruházások felfuttatása, és az erőfeszítések széttöredezettségének elkerülése érdekében.
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
A partnerségek az európai uniós kutatás és innováció új megközelítéseinek kipróbálására adnak majd lehetőséget.
These parts are expected to concern the People programme, as well as SME specific measures, in addition to the certain administrative parts of the Co-operation and Capacities programme.
Ezek a részek várhatóan az Emberek programból, valamint a kkv-re vonatkozó egyedi intézkedésekből kerülnek ki, az Együttműködés és a Kapacitások program bizonyos igazgatási részei mellett.
These parts are expected to concern the SME specific measures in addition to the certain administrative parts Capacities programme.
A kiszervezés várhatóan a „Kapacitások” program egyes ügyintézési részei mellett a kkv-kre vonatkozó egyedi intézkedések tekintetében fog szerepet kapni.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Ezek az alkatrészgyártók közvetlenül is szállítanak az utópiacra.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Ezek az utasjogok továbbra is szerves részét képezik majd a közlekedési szakpolitikára vonatkozó európai elképzelésnek, még ha változnak és fejlődnek is az alkalmazás feltételei és szabályai.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
A fent említett megközelítési útvonalakat a tagállamok jelenlegi valós tapasztalatai és szakpolitikái alapján dolgozták ki.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Az említett útvonalak – egyebek között, és a nyelvi és kulturális képzés mellett – tartalmazhatnának a bevándorlók képzésének az új technológiák, valamint a foglalkozási kockázatok megelőzése kérdéskörével történő kiegészítését célzó intézkedéseket.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Ezeket az irányvonalakat a tagállamok helyzete, valamint a rugalmas biztonsággal foglalkozó szakértői csoport jelentése27 alapján dolgozták ki.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
Mindezek 25,4%-os nemek közti bérszakadékot eredményeznek, ami a második legmagasabb az EU-ban, és jelentős tényező a nőket fenyegető viszonylag magas elszegényedési kockázat kialakulásában.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Komoly mértékben hozzájárulnak a társadalmilag kívánatos magas szintű uniós normák teljesítésének, illetve a mezőgazdaság részéről biztosított, de a piac által nem honorált szolgáltatásoknak a kompenzálásához.
These payments are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
E kifizetéseket nem érintik a hanglemezkiadó társaságokkal kötött szerződéses megállapodások.
These payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements.
E kifizetések csak az idevágó kötelező követelményeken túlmutató kötelezettségvállalásokat fedezhetik.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
E kifizetéseket szinte kizárólag előfinanszírozási kifizetés formájában teljesítették, ezen belül 72 775 030 EUR-t a 2008-ban elfogadott hét operatív program keretében.
These payments were made in the form of interim payments.
Ezeket a kifizetéseket időközi kifizetések formájában teljesítették.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Ezeket a kifizetéseket előfinanszírozás (Horvátország esetében) és időközi kifizetések formájában teljesítették.
These payments were partly made in the form of second pre-financing payments (EUR 108 821 400), an opportunity introduced by the Restructuring Regulation, claimed by 7 Member States in 2009.
Ezekre a kifizetésekre részben második előfinanszírozási kifizetések formájában került sor (108 821 400 EUR), mely lehetőséget a szerkezetátalakítási rendelet vezette be, és 2009-ben hét tagállam vette igénybe.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Az OEM és OFJ jelzésű termékek tehát gazdasági hasznot kapcsolnak a környezetkímélő közjavakhoz.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Ezen OEM és OFJ jelzésű termékek tehát gazdasági hasznot kapcsolnak a környezetkímélő közjavakhoz.
These penalties provided for must be effective, proportionate and constitute a deterrentdissuasive.
Az előírt büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és elrettentőnekelrettentő erejűnek kell lenniük.
These penalties shall include criminal and non‑criminal fines:
E büntetéseknek büntetőjogi vagy nem büntetőjogi jellegű pénzbírságokban kell testet ölteniük:
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
A meglévő jogi keretnek megfelelően ezeknek a büntetéseknek megfelelő nyilvánosságot kell biztosítani.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Ezeket a büntetéseket fokozatosan lehetne kiszabni, mivel egyenként is jelentős gazdasági nyomást gyakorolnak azokra a tagállamokra, amelyek nem hajtják végre az előzetesen elfogadott reformprogramokat.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
E nyugdíjrendszerek a szolidaritás elvén alapulnak, és szolidaritást teremtenek a generációkon belül és azok között, ami hozzájárul a társadalmi kohézió biztosításához.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Ezeket az embereket nagyobb mértékben fenyegeti a munkanélküliség, esetükben nagyobb mértékű a szegénység és a kirekesztődés előfordulása, magasabbak az egészségügyi kockázatok, alacsonyabb a várható életkor, és gyermekeik esetében nagyobb mértékben fennáll a gyengébb iskolai teljesítmény kockázata.
These people have all been pleased with the discussions and have congratulated the EESC on its work.
Valamennyien nagyon elégedettek voltak a tárgyalásainkkal és dicsérték az EGSzB-t az elvégzett munkájáért.
These people have entered the EU illegally or have reached the end of their legal stay and have not returned to their country of origin.
Ezek a személyek vagy illegálisan léptek be, vagy a tartózkodási engedélyük lejárta után is itt maradtak.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Ezeket az embereket a szomszédos országok, főként Tunézia és Egyiptom befogadta, és azóta már sokuknak sikerült – részben segítséggel – visszatérni hazájukba.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Pontosan ők azok, akik hitel, infrastruktúra és technológiai, illetve piaci ismeretek hiányában nem képesek változtatni saját termelői magatartásukon, mely ahhoz lenne szükséges, hogy kihasználhassák a piacok megnyitásából adódó fejlődési lehetőségeket.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Pontosan ők azok, akik hitel, infrastruktúra és technológiai, illetve piaci ismeretek hiányában nem képesek változtatni saját termelői viselkedésükön, mely ahhoz lenne szükséges, hogy igénybe vehessék a piacok megnyitásából adódó fejlődési lehetőségeket.
These people should be given the option of remaining in Europe, by exploiting the possibilities under the Scientific Visa Package27 and the Blue Card scheme.
Ezeknek a szakembereknek lehetővé kell tenni, hogy Európában maradhassanak, kihasználva a tudományosvízum-csomag27 és a kékkártyarendszer nyújtotta lehetőségeket.
These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the European Union.
Ezeknek a személyeknek a megfelelő segítséget kellene biztosítani bárhová is menjenek, és bármilyen közlekedési módot is használjanak, annak érdekében , hogy az Európai Unió teljes területén bizalommal utazhassanak.
These people should have medical insurance and sufficient financial resources.
Az érintetteknek betegbiztosítással és elegendő létfenntartási eszközzel kell rendelkezniük.
These people work illegally in the low-skilled sector in a Member State due to their lack of proper documentation and often the salary is much higher than that for their skilled job in the country of origin.
Az ilyen személyek a megfelelő dokumentumok hiánya miatt alacsony szakképzettséget igénylő területeken illegális munkát végeznek egy tagállamban, és ezért a munkáért a bérezésük sok esetben sokkal magasabb, mint a származásuk szerinti országban a képesítésüknek megfelelő munkáért fizetett munkabér.
These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
Ezek a százalékarányok növekednek, és az elektromos berendezések készenléti vesztesége fogyasztásuknak körülbelül 10 %-át teszi ki.
These percentages have increased in recent years.
Ezek az arányok az elmúlt évek folyamán nőttek.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Ezek a mutatók – bár nem feltétlenül közvetlenül korrupcióhoz kapcsolódnak – jelzik azokat a kockázati tényezőket, amelyek fokozzák a közbeszerzési eljárások korrupció veszélyének való kitettségét.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Ezek az érzékelési mutatók – bár nem feltétlenül közvetlenül korrupcióhoz kapcsolódnak – jelzik azokat a kockázati tényezőket, amelyek fokozzák a közbeszerzési eljárások korrupció veszélyének való kitettségét.
These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
Ezek a mutatók az FCH közös technológiai kezdeményezésnek az EU versenyképességére és az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai kutatási környezetre való kihatásának a mérését szolgálják.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include: isolation from the mainland; higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles; restricted usable land area; limited fishery resources; restricted water supplies; restricted sources of energy; marine and coastal pollution; special difficulties in waste management; falling population, particularly of young people; coastal erosion; the shortage of a skilled workforce; the absence of a favourable economic climate for businesses; difficult access to education and health services.
Ezek az állandó hátrányok, még ha eltérő mértékben jelentkeznek is, több közös vonással bírnak: a kontinenstől való elszigeteltség, a természeti és éghajlati akadályokból adódóan a tengeri és légi közlekedés, a kommunikáció és az infrastruktúrák jelentős többletköltsége, korlátozott hasznosítható földterület, korlátozott halászati erőforrások, korlátozott vízkészletek, korlátozott energiaforrások, tengeri és part menti környezetszennyezés, a hulladékgazdálkodás nehézségei, a helyi lakosság, különösen a fiatalok elvándorlása, parterózió, a szakképzett munkaerő hiánya, a vállalkozásoknak kedvező gazdasági környezet hiánya és az oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való nehéz hozzáférés stb.