natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two non-traditional ACP banana-supplying countries - the Dominican Republic and Ghana - have drawn on their preferential access to the EU market to establish themselves as banana-exporting countries in recent years, and so did not benefit from the SSA or the SFA.
Két nem hagyományos AKCS ország – a Dominikai Köztársaság és Ghána – nem élvezte a különleges segítségnyújtási rendszer és a különleges segítségnyújtási keret előnyeit, mivel banánexportáló országként csak az elmúlt években vette igénybe az EU piacához való preferenciális hozzáférést.
Two noteworthy cases of "non-coordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
A két említésre érdemes, „nem egyeztetett” hatásokkal kapcsolatos ügy egyike a – többek között - a hélium nagykereskedelmi világpiacát érintő Linde/BOC24 ügy, a másik pedig a végfelhasználóknak nyújtott mobiltelefon-szolgáltatások ausztriai kiskereskedelmi piacát érintő T-Mobile Austria/tele.ring25 ügy volt.
Two notifications have been withdrawn and four others were still pending at the end of 2005.
Két értesítést visszavontak, és négy másik 2005 végén még függőben volt.
Two NPPs have closed - Stade in 2003 and Obrigheim in 2005 - leaving 17 units in operation.
Két atomerőművet bezártak – a stadeit 2003-ban és az obrigheimit 2005-ben –, így 17 egység maradt működésben.
Two NRAs proposed to mandate access to in-house wiring on all operators rolling out fibre lines into the homes of consumers, regardless of whether these operators have SMP.
Két nemzeti szabályozó hatóság javaslatot tett épületeken belüli vonaltelepítésre vonatkozó hozzáférés megadására minden olyan üzemeltető számára, amely optikai vezetéket épít ki a fogyasztók otthonába, függetlenül attól, hogy ezek az üzemeltetők jelentős piaci erővel rendelkeznek-e.
Two nuclear accidents, at Three Mile Island (1979) in the USA and Chernobyl (1986) in Ukraine, triggered international efforts to raise safety standards.
A két nukleáris baleset, a Three Mile Island-i (1979-ben) az Egyesült Államokban és a csernobili (1986-ban) Ukrajnában, nemzetközi törekvést váltott ki a biztonsági szabványok növelésére.
Two objectives can be identified: To clarify and simplify the regulatory framework in which business operates.
Két célkitűzés rajzolódik ki: A vállalkozások szabályozási környezetének világosabbá tétele és egyszerűsítése.
Two objectives have not been considered for a long time.
Két céllal hosszú ideje nem foglalkoznak.
Two objectives remain.
Két megvalósítandó célkitűzés maradt.
Two objectives should be pursued.
Ennek kapcsán két célt kell követni.
Two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the Schengen area should be guaranteed.
Ezért két olyan célkitűzést kell megvalósítani, amelyek egymásnak ellentmondónak tűnhetnek: egyrészt a jóhiszemű utazók számára zökkenőmentes határátlépést kell biztosítani, másrészt garantálni kell a schengeni térség belső biztonságát.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
A három technikai segítségnyújtási intézkedés közül jelenleg két olyat hajtanak végre, amelyek célja a projekt-pipeline-ok előkészítése a környezetvédelmi és a közlekedési ágazatban.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
A stratégia keretében előterjesztett javaslatok közül kettő a higany kivitelét és tárolását érinti.
Two of the biggest organisations, which present precisely the situation described in the previous paragraph (i.e. combining banks and intermediaries, albeit with separate accounts) have been operating in the market for some time.
A piacon már régóta jelen van két olyan, a legjelentősebbek között számon tartott szervezet, amely éppen az előző bekezdésben említett banki és közvetítői funkciókat ötvözi, melyeknek egyébként mindegyike elkülönített számlákat használ.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Az országok közül kettő, Belarusz és Örményország2 már most is tagja az Eurázsiai Gazdasági Uniónak.
Two of the five OECD countries with the lowest teenage birth rates are the Netherlands and Sweden.
Hollandia és Svédország az öt legalacsonyabb tizenéves kori szülési arányokat felmutató OECD-ország közé tartozik.
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
Két ok már jelenleg is tárgya az általános érvényesítéssel kapcsolatos, jól kidolgozott intézkedéseket magában foglaló, uniós szakpolitikák keretének.
Two of the Joint Technology Initiatives (JTI) established under FP7, "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells", are also linked to sustainability.
KP alatt létrehozott következő két közös technológiai kezdeményezés is a fenntarthatósághoz kapcsolódik: a „Tiszta Égbolt”, valamint a hidrogén- és üzemanyagcellák.
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
A fenti költségmegtakarítás eléréséhez többek között az alábbi két tényező bizonyult kulcsfontosságúnak: a szükséges időtartam csökkenése – az ajánlatkérő hatóságok átlagosan legfeljebb három napot, míg az ajánlattevők legfeljebb egy napot takarítottak meg eljárásonként; a nyomtatási és postaköltségek csökkenése (a becslések szerint 2 350 EUR közbeszerzési eljárásonként);
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy elsősorban a megbízható adatok hiánya, illetve az országonként számottevően eltérő közmegítélés és politikai hozzáállás akadályoz bennünket abban, hogy EU-szerte átfogó és hathatós választ adjunk erre a problémára.
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
A fő célok közül kettőt említünk: az egyik az üvegházhatású gázok kibocsátásának 40%-os csökkentése, a másik pedig a megújuló energiaforrások arányának 27%-ra való növelése, de ehhez nem határoztak meg országspecifikus mutatókat.
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from  products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
A fizetési számlák és a jelzáloghitelek piacán, ahol a termék- és szolgáltatóváltás a legnehezebb lehet, a következő uniós kezdeményezésekre került sor az elmúlt években, amelyek nemzeti jogba történő átültetése még folyamatban van: a jelzáloghitelekről szóló irányelv32 a termékmegszüntetés korlátait bontja le, a fizetési számlákról szóló irányelv33 pedig külön nemzeti fizetésiszámla-váltási szolgáltatásokat hozott létre.
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
A világon a két legsürgetőbb feladat jelenleg a szegénység felszámolása, valamint a jólét és jóllét fenntarthatóságának biztosítása.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
A jóváhagyott tájékoztatók közzétételének két, a 2003/71/EK irányelv szerinti módja (az újságban való megjelentetés és a kibocsátó irodáiban a kinyomtatott tájékoztató kihelyezése) megszűnt, mivel ezek túlságosan idejétmúltnak minősülnek.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
Két ilyen platform egy-egy közös technológiai kezdeményezést fog megalapozni; ez az újfajta kezdeményezés arra szolgál, hogy kutatási köz-magán társulások révén mozgósítsa az uniós, a tagállami és az iparági forrásokat a csúcstechnológiai kutatások fellendítése érdekében.
Two of the proposals already presented in 2009 are particularly important: they concern invoicing rules set by VAT legislation (see box on electronic invoicing) and the scope of EU accounting directives (exemption of micro-enterprises from EU accounting rules).
A 2009-ben már előterjesztett javaslatok közül kettő különösen fontos: a hozzáadottérték-adóra vonatkozó jogszabályok által meghatározott számlázási szabályokat (lásd az elektronikus számlázásra vonatkozó keretes szöveget) és a közösségi számviteli irányelvek hatályát (mikrovállalkozások felmentése a közösségi számviteli szabályok hatálya alól) érintik.
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
Két programág a jelenlegi Kultúra és MEDIA/MEDIA Mundus program jogutódja lenne; az utóbbi az audiovizuális ágazatot célozná, míg a kultúraág irányulna minden más kulturális ágazatra.
Two of the targets of EU cohesion policy 2007-2013 are to promote the contribution of cities to growth and jobs and to maintain a healthy workforce14.
A 2007–2013-as időszak uniós kohéziós politikájának két célkitűzése a városok hozzájárulása a növekedéshez és foglalkoztatáshoz és a munkaerő jó egészségi állapotának megőrzéséhez14.
Two of the three exceptions, namely, Netherlands and Sweden, outline in their Programmes broad strategies that appear adequate to maintain the current overall satisfactory macroeconomic stance.
A három kivétel közül kettő, név szerint Hollandia és Svédország, széles körű stratégiákat vázol fel, amelyek megfelelőnek tűnnek arra, hogy fenntartsák a jelenlegi, általában véve kielégítő makrogazdasági helyzetet.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
A nemzeti parlamentek részéről 2013-ban legtöbb figyelmet kapott három jogalkotási javaslatból kettőt 2014-ben elfogadtak.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
A három technikai segítségnyújtási intézkedés közül kettő irányul IPA projektsorozatok előkészítésére a környezetvédelmi és a közlekedési ágazatban.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
A megfigyelési lista két országa, Svédország* és Finnország* több mint 3%-ot költ.
Two of them focus on capacity building of consumer associations in new Member States.
Ezek közül kettő középpontjában az új tagállamok fogyasztói érdekképviseleteinek kapacitásbővítése áll.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
Két tagállam már betiltotta az ilyen termékek forgalomba hozatalát, egy harmadik pedig bejelentette erre irányuló szándékát.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Ezek közül kettő, tényeket és számadatokat bemutató ismertető már az európai év előtt elkészült: Eurobarométer tematikus felmérés készült a tevékeny időskorról (27 tagállam és öt nem uniós ország részvételével, országspecifikus uniós tájékoztatókkal)9, az Eurostat pedig statisztikai portrét készített a tevékeny időskorról és a nemzedékek közötti szolidaritásról10.
Two of these - rainbow trout and Pacific oyster - are among the top European aquaculture species today, which indicates that the introduction of alien species in a controlled manner can be beneficial for the industry.
Ezek közül kettő — a szivárványos pisztráng és a csendes-óceáni osztriga — a vezető európai tenyésztett víziállat-fajok közé sorolhatók napjainkban, ami azt mutatja, hogy az idegen fajok ellenőrzött betelepítése hasznos lehet az ágazat számára.
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
Az ügyek közül kettő két különböző tagállamot érint, egy másik pedig hármat is.
Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
Ezen ügyek közül kettőt teljességükben, egyet részlegesen tettek át.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Ezek közül kettő – az ETF vállalkozásindítási eszköz és a kkv garanciaeszköz – a hitelhez jutás megkönnyítését célozza.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
E lehetőségek közül kettőt („uniós szintű politika változásának mellőzése” és a „meglévő gazdálkodási tervek módosítása”) a korai szakaszban elvetettek.
Two of these options were discarded at an early stage:
Ezek közül két opciót már korai szakaszban elvetettek:
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
Két, folyamatban lévő energiaprogram szolgálhat a SET-terv keretében javasolt kezdeményzesek szemléltetésére alkalmas példákat: az európai atommag-fúziós kutatási program, amelynek vezető projektje az „ITER”, és a javasolt „üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia” elnevezésű, közös technológiai kezdeményezés.
Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol:
Két folyamatban lévő tárgyalás további piacnyitást fog eredményezni a bioetanol számára:
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
Két készülőben lévő tanulmány közül az egyik témája (1) az aktuális közösségi helyzet, a lehetséges hiányosságok felmérése, valamint a szükséges közösségi fellépés, a másiké pedig (2) a tagállamok bevált gyakorlatainak azonosítása.
Two online music service providers are available in all 27 Member States, but most online music services are available in only one or a few Member States.
Mindössze két olyan internetes zeneszolgáltató van, amelyik mind a 27 tagállamban hozzáférhető, míg az internetes zeneszolgáltatók többsége csak egy vagy néhány tagállamban érhető el.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Két online felmérés készült: a program által támogatott szervezeteket, illetve a műfordítások céljából támogatásban részesülő kiadókat kérdezték meg.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
Az új európai pénzügyi felügyeleti struktúrára vonatkozó jogalkotási javaslatcsomag kidolgozása során két nyílt konzultációt tartottak, ezek elemei közül több is a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletre vonatkozott.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
A javaslatok kidolgozása során két nyilvános konzultációt tartottak.
Two opposite potential social impacts can be identified: there is a risk that responsible lending practices may result in reduced access to credit, particularly for certain groups of borrowers (e.g. with a low income), however, responsible lending policies also enhance the sustainability of lending practices and thus social cohesion.
Két ellentétes potenciális társadalmi hatás azonosítható: fennáll a veszély, hogy a felelősségteljes hitelnyújtási gyakorlatok miatt korlátozottá válhat a hitelhez való hozzáférés, különösen a hitelfelvevők bizonyos csoportjai (például az alacsony jövedelműek) számára, mindazonáltal a felelősségteljes hitelnyújtási politika egyúttal fokozza is a hitelnyújtási gyakorlatok fenntarthatóságát, és ezáltal a társadalmi kohéziót.
Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
Két lehetőség jöhet szóba: vagy az üzleti forgalom bizonyos százalékát kell befizetni, vagy bruttó regisztertonnánkénti összeget a szervezet lajstromozott flottája után – mindkét esetben az adott körülmények függvényében.
Two options for addressing these effects have been short-listed: a requirement for aviation to surrender allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary factor reflecting other impacts; or an approach where only CO2 is included, but instruments such as modulation of airport charges according to NOx are implemented in parallel.
E hatások kezelésére vonatkozóan két lehetőség merült fel: a légi közlekedés tekintetében annak előírása, hogy a CO2-kibocsátások az egyéb hatásokat tükröző óvatossági tényezővel való szorzatának megfelelően mondjanak le a kibocsátási egységekről; vagy olyan megközelítés, mely csak a CO2-ra tér ki, de ezzel egyidejűleg végrehajtanak olyan intézkedéseket, mint például a repülőtéri illetékek NOx-nak megfelelően történő módosítása.
Two options in particular were examined:
Két lehetőséget vizsgáltak meg közelebbről:
Two options included only observation functions: a 'Focused Observation Agency' would collect information on fundamental rights in a limited number of thematic areas having strongest links to EU policies.
Két választási lehetőség csupán megfigyelői feladatokat irányzott elő: a „célzott megfigyelési ügynökség” az EU politikáival legszorosabb kapcsolatban levő, korlátozott számú tematikus területen gyűjtene információkat az alapvető jogokról.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
A Bizottság két megoldást mérlegelt a hálózati tevékenységek további szétválasztására.
Two options were considered.
Két lehetőséget vizsgáltak meg.
Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
Két lehetőség mérlegelésére került sor: a tagállamok egyedi fellépése és a lobogó szerinti államok megfelelőségi követelményeiről szóló irányelvre vonatkozó javaslat.
Two options were discarded after technical screening:
A technikai átvilágítást követően két lehetőséget elvetettek:
Two options were thus retained for further consideration:
Tehát két lehetőséget tartottunk fenn további megfontolásra:
Two options:
Zwei Möglichkeiten:
Two or four (see 4.14.5.2.).
Kettő vagy négy (lásd 4.14.5.2.
Two or four (see 4.2.4.2.2).
Kettő vagy négy (lásd 4.2.4.2.2.
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
két vagy több, végelszámolással megszűnt társaság az összes eszközeit és forrásait egy másik, általuk létrehozott társaság részére, az új társaság tőkéjét megtestesítő értékpapíroknak a tagjai (részvényesei) részére történő kibocsátásáért cserében, és adott esetben, a névérték vagy – névérték hiánya esetén – a könyv szerinti érték 10 %-át meg nem haladó készpénz kifizetéséért;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
két vagy több társaság a felszámolás nélküli megszűnése időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát egy általa alapított társaságra – az „új társaságra” – ruházza, az új társaság tőkéjéből saját tagjainak biztosított részesedés és adott esetben – a névérték, illetve névérték hiányában a könyv szerinti érték 10 %-át meg nem haladó – készpénzkifizetés ellenében; vagy
Two or more Member States may cooperate in introducing a common system for tolls applicable to their combined territories as a whole.
Két vagy több tagállam együttműködhet közös, az összterületükön egységesen alkalmazandó úthasználatidíj-rendszer bevezetése érdekében.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Két vagy több tagállam létrehozhat vagy kijelölhet egyetlen hatóságot abból a célból, hogy az az utasnyilvántartó hatóságukként járjon el.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Két vagy több nemzeti szabályozó hatóság a piacelemzésre, valamint a szabályozási kötelezettségre vonatkozó intézkedéstervezetüket transznacionális piacok hiányában is bejelenthetik abban az esetben, ha úgy ítélik meg, hogy jogrendszereikben a piaci feltételek kellően egységesek.
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties."
két vagy több természetes vagy jogi személy, akik, vagy amelyek között nincs az a) pontban foglalt ellenőrzést jelentő kapcsolat, mégis egyetlen kockázati tényezőnek tekintendők, mivel olyan keresztkapcsolatok állnak fenn közöttük, amelyek alapján ha egyikük pénzügyi – különösen finanszírozási vagy visszafizetési – nehézségbe kerülne, a másiknak vagy a többinek valószínűleg finanszírozási vagy visszafizetési gondokkal kellene megküzdenie;”
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Egy létesítményt, tüzelőberendezést, hulladékégető művet, vagy hulladékegyüttégető művet közösen üzemeltethet kettő vagy több természetes vagy jogi személy, illetve lehet a létesítmény vagy üzem különböző részeinek üzemeltetői.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
Ezt követően a szóban forgó szakpolitikai opciók mindegyike esetében két vagy három jogalkotási alopciót ismertet.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify.
Két szervezet (az ILO és a WHO) azonban távol maradt, így a munkaügyi és az egészségügyi problémákra nem terjed ki ez a kialakulóban levő globális kormányzás, az Európai Uniónak pedig harcolnia kell azért, hogy e hiányt pótolják.