natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfair terms protection: Trader's standard contract terms which are unfair are not legally binding for you.
A tisztességtelen feltételek elleni védelem: A kereskedő által alkalmazott tisztességtelen általános szerződési feltételek jogilag nem kötelezők Önre nézve.
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok (közlemény)
Unfair Trading Practices and their impact
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok és azok hatásai
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
A vállalatközi élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási lánc mentén alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok (zöld könyv)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
A vállalatközi élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási láncban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok (zöld könyv)
Unfair trading practices in the supply chain
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok az ellátási láncban
Unfair trading practices occur in franchise relations, both in the food and non-food retail sectors.
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok a franchise-kapcsolatokban is előfordulnak mind az élelmiszer-, mind pedig a nemélelmiszer-kiskereskedelmi ágazatban.
Unfair trading practices/ supply chain
Az ellátási lánc mentén alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok
Unfair trading practices/ supply chain
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok/ellátási lánc
Unfair trading practices/food supply
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok / élelmiszer-ellátási lánc
Unfair trading practices/supply chain
Az ellátási lánc mentén alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok
Unfair trading practices/supply chain
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok az ellátási láncban
Unfair trading practices/supply chain
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok/ellátási lánc
Unfair trading practices/supply chain (communication)
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok/ellátási lánc (közlemény)
unfair transfer of commercial risk;
a kereskedelmi kockázat tisztességtelen áthárítása,
Unfair use of state aids and other subsidies by third countries in a way that constitutes market access barriers.
Az állami támogatások és egyéb szubvenciók harmadik államok által történő tisztességtelen alkalmazása oly módon, hogy az a piacra jutás elé akadályokat gördít.
unfair ‘parity’ clauses with detrimental effects for the consumer; and
tisztességtelen egyenértékűségi záradékok, amelyek a fogyasztóra nézve hátrányos következményekkel járnak, valamint
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Unfallfürsorge für Beamte (tisztviselők balesetbiztosítási rendszere)
Unfavourable
Kedvezőtlen
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
a női vállalkozók kedvezőtlen helyzete, a vállalkozásalapítás túl kismértékű támogatása és a finanszírozási forrásokhoz való korlátozott hozzájutás.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
a női vállalkozók kedvezőtlen helyzete, a vállalkozások alapításának és adás-vételének túl kismértékű támogatása és a finanszírozási forrásokhoz való korlátozott hozzájutás,
Unfavourable developments in productivity growth
A termelékenység növekedésének kedvezőtlen alakulása
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
a kedvezőtlen oktatási szerkezet, valamint a szaktudás és szakképzettség hiánya a lakosság elöregedésének és az egyre többeket érintő korai iskolaelhagyásnak a következménye;
Unfavourable unit labour cost developments are also weighing on cost competitiveness.
A fajlagos munkaköltség kedvezőtlen alakulása kihatott a költség-versenyképességre is.
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Az információhoz való akadálytalan hozzáférés meghatározó jelentőséggel bír a pénzmozgások megfelelő nyomon követésének, valamint a tiltott hálózatok és pénzmozgások korai felderítésének biztosítása szempontjából.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Az üres álláshelyek számának alakulása tükrözi az egyes ágazatok konjunkturális helyzetét és annak változását, így rávilágíthat arra, hogy melyek a nagyobb munkaerőhiánnyal küzdő vagy – éppen ellenkezőleg – jelentős gazdasági és foglalkoztatási növekedést mutató régiók.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
A betöltetlen álláshelyek száma 2009 közepén növekedésnek indult, ugyanakkor a munkanélküliség a jelek szerint nincs csökkenőben.
Unfiltered groundwater around the site including out-flow points
Szűretlen talajvíz a telephely környékén és alatta, a talajvíz-lefolyásokat beleértve
Unfiltered groundwateraround the site including, where necessary, outflow points9798
Szűretlen talajvíz a telephely környékén, szükség szerint beleértve a talajvíz-lefolyásokat is9596
Unfiltered surface water around the site in the zone affected by the injection
Szűretlen felszíni víz az injektálás által érintett telephely környékén
Unfiltered surface wateraround the site in the area affected by the storage and at a point outside this area949596
Szűretlen felszíni víz a tárolás által érintett telephely környékén és azon kívül eső ponton929394
Unfinished business also hampered the euro area's capacity to respond to the crisis
Befejezetlen ügyek is hátrányosan érintették az euroövezet válságra való reagálási képességét
Unfit for human consumption (d)
Lenmag, törve is, nem vetésre
Unfit for human consumption (d)
Árumegnevezés
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
a légi fuvarozón rendelkezési körén kívül álló, előre nem látható és elkerülhetetlen körülmények, amelyek következménye:
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
a légifuvarozó rendelkezési körén kívül álló, előre nem látható és elkerülhetetlen körülmények, amelyek következménye:
Unforeseen policy needs for which a quick reaction might be required include, for example, the developments of international climate change actions and the response to severe disruptions or instabilities in energy supply or price.
Gyors fellépést szükségessé tevő, előre nem látható politikai igény alakulhat ki például az éghajlatváltozással összefüggő nemzetközi fellépés fejleményeinek, illetőleg az energiaellátás vagy az energiaárak terén felmerülő komoly fennakadások vagy bizonytalanságok következtében.
Unforeseen policy needs that may require specific transport-related research could include broad societal issues such as the changes in the demographics, lifestyles and expectations of society for transport systems; as well as emerging risks or problems of high importance to European society.
A közlekedéssel kapcsolatban konkrét kutatást szükségessé tevő előre nem látható politikai igények között felmerülhetnek széles körű társadalmi kérdések, mint például a demográfiában, az életstílusban vagy a közlekedéssel szembeni társadalmi elvárásokban bekövetkező változások, illetőleg az európai társadalom szempontjából kiemelten fontos új kockázatok vagy problémák.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
Előre nem látható politikai igények: a keretprogram időtartama alatt felmerülő új politikai igények – előre nem látható fejlemények vagy gyors reakciót igénylő események, mint például új járványok, élelmiszer-biztonsági aggodalmak, természeti katasztrófák vagy szolidaritási akciók – rugalmas megválaszolása.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Előre nem látható politikai igények: a hetedik keretprogram során felmerülő új politikai igények – előre nem látható, gyors reakciót igényelő fejlemények vagy események, mint például újonnan jelentkező járványok, élelmiszer-biztonsági aggodalmak vagy természeti katasztrófák – rugalmas módon való megválaszolása.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Előre nem látható politikai igények: a hetedik keretprogram során felmerülő új politikai igényeket, mint például előre nem látható, gyors reakciót igényelő fejleményeket vagy eseményeket – ilyenek az újonnan jelentkező járványok, élelmiszer-biztonsági aggodalmak vagy természeti katasztrófák – rugalmas módon megválaszolni.
unforeseen trading expenses;
előre nem látható kereskedelmi költségek;
Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.
Az a bosszantó tendencia, hogy Brüsszelt kívánják bűnbaknak megtenni;
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Európa sajnos nem képes a növekvő IKT-ágazat által igényelt számban képezni munkavállalókat.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Sajnálatos módon a globális intézmények számos esetben elmulasztják a szervezett civil társadalommal való konzultációt a politikákról hozott döntések előtt.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Az a tény, hogy léteznek „második generációs” utcagyerekek, akik az utcán élnek, és akiknek a szülei hajléktalanok, kézzelfogható és sajnálatos bizonyítéka annak, hogy a jelenség kezelhetetlenné vált bizonyos övezetekben.
Unfortunately it is all too often the case that EU regulators, in spite of their good intentions, overlook the high level of unnecessary administrative burden arising from regulation.
Sajnos túlságosan is gyakran előfordul, hogy az uniós szabályozás kialakítói jó szándékuk ellenére sem veszik figyelembe a szabályozásból származó jelentős felesleges adminisztratív terhet.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Sajnálatos módon ez az anyag hatékony, olcsó és széles körben alkalmazott robbanóanyag-összetevő is, amelyet ipari vagy katonai célokra legálisan, és terroristák illegálisan is felhasználnak.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Sajnos, nem áll rendelkezésre átfogó értékelés arról, hogy az irányelv bevezetése a tagállamokban meghozta-e az EU-n belül a dolgozók élet- és munkafeltételeinek szándékolt javulását, de az EGSzB feltételezi, hogy ennek kellett történnie, legalábbis hosszú távon.
Unfortunately no European data are available on this.
Erről sajnos erről nincsenek európai adatok.
Unfortunately none of the approaches adequately takes into account the benefits that can be achieved by including social partners and civil society.
Sajnos egyik megközelítés sem veszi kellően figyelembe a szociális partnerek és a civil társadalom bevonásából eredő hasznot.
Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.
Sajnálatos módon számos jogi akadály – mint például a felelősség kérdése – lassítja e rendszerek elterjedését.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Sajnos a felsőoktatási intézmények, a mikrovállalkozások és a kkv-k közötti hasonló kapcsolatok még nem eléggé fejlettek.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Sajnos az egyetemek, a mikrovállalkozások és a kkv-k közötti hasonló kapcsolatok még nem eléggé fejlettek.
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Sajnos azonban ezeket a hálózatokat a jelek szerint nem szabályozzák, és olyan jelentős visszaélésekre kerülhet sor, amelyek elriaszthatják a vállalkozókat e fontos növekedésfinanszírozási eszköz használatától.
Unfortunately that has not proved to be the case.
Sajnos ez mindeddig nem teljesült.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
A kívánalmakkal ellentétben azonban az Európai Bizottság nem javasol a városi közlekedésre vonatkozó konkrét vertikális vagy horizontális intézkedéseket.
Unfortunately the European market is also weak at this stage.
Az európai piac sajnos e szakaszban is gyenge.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Sajnos e technológiák alkalmazásnak jótékony hatásai csak akkor válnak igazán láthatóvá, ha állami ösztönzőket és a magánszféra erőfeszítéseit egyaránt alkalmazzák a legfontosabb piacok ösztönzésére és fejlesztésére, mivel a hidrogén- és üzemanyagcellára vonatkozó európai tervek még nagyon messze vannak a piactól.
Unfortunately the Summit was not particularly successful, as the social partners invited to the meeting refused to sign the concluding document, and civil society organisations were disappointed by its results.
A találkozó azonban sajnos nem mondható sikeresnek, mert a meghívott szociális partnerek visszautasították a találkozó záródokumentumának aláírását és civil szervezetek is csalódottak annak eredményét illetően.
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
Sajnos ezek gyakran túl bonyolultak ahhoz, hogy a kisebb szereplők is használhassák azokat.
Unfortunately these policies, to a large extent, include measures that considerably increase the cost of energy.
Sajnos, ezek a politikák többnyire olyan intézkedéseket tartalmaznak, melyek jelentősen megnövelik az energia költségét.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Sajnálatos módon ez, valamint a Szingapúrral kötött megállapodástervezet esetében nem került sor nyilvános konzultációra.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
Sajnálatos módon ennek során nem érvényesült a koordináció.
Unfortunately this has not always proved to be the case, especially for large IT projects.
Sajnos a múltban nem mindig így történt, különösen a nagy informatikai projektek vonatkozásában.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Sajnos egyelőre nem észlelhető egyértelmű támogatás a legtöbb olyan tagállam részéről, amelyben a szóban forgó ágazat aktív.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Sajnos egyelőre nem észlelhető egyértelmű támogatás a legtöbb olyan tagállam részéről, amelyben aktív a szóban forgó ágazat.
Unfortunately we cannot foresee all extreme events" said Staffan Nilsson, EESC president.
Sajnos minden szélsőséges eseményt nem láthatunk előre” – mondta Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Sajnálattal kell megállapítanunk, hogy Európa GDP-jének sokkal kisebb hányadát fordítja a kutatásra és fejlesztésre mint az USA és Japán (1,93%-ot az USA 2,59%-ával és Japán 3,15%-ával szemben).
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
Sajnos az utóbbi években állandó növekszik ezeknek az illegális gyakorlatoknak a száma.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Sajnos a szabadalmak esetében még nem jött létre ilyen folyamat.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Az európai élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány (Eurofound) munkakörülményeket vizsgáló kutatása,13 valamint az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) kutatása14 szerint az európai vállalkozások szellemi tőkébe való beruházásai sajnos továbbra is túl alacsony szinten állnak.
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Sajnos az összesített keresletet már nem ismerik el a gazdasági növekedés valódi motorjaként.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Ezek a jelenségek sajnos valamennyi európai társadalmat érintik.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Sajnos a fent javasolt költségvetés-növelés ellenére még mindig kétséges, hogy elegendő lesz-e ez az emelőhatás.
Unfortunately, as noted also in previous EESC opinions, the realisation of TEN projects has been very slow and unsatisfactory.
Sajnos, amint azt az előző EGSzB-véleményekben is megjegyeztük, a TEN-projektek megvalósítása nagyon lassú és nem kielégítő.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
Ebben a szakaszban sajnos nem mutattak be semmiféle elemzést ezekről a forrásokról, amelyek megkönnyítenék a megalapozott következtetések levonását.
Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
Sajnos azonban a légi közlekedés az éghajlatváltozáshoz is hozzájárul.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Sajnálatos módon – mivel jelenlegi bevételi modelljeiket fenyegetve érzik az internetprotokoll-alapú beszédátvitel (VoIP) révén – azok az ISP-k, akik mobil- vagy vezetékes telefonos szolgáltatásokat is kínálnak, elzárkóznak az IPv6 bevezetése elől, és így gátat vetnek annak a forradalmi fejlődésnek, amit ez az új protokoll hoz majd az Európai Unió kommunikációs eszközeiben.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Fehéroroszországban sajnálatos módon jelentős visszalépés történt az Unióval kialakított kapcsolatok terén, és a demokratikus szabadságjogokat, valamint a civil társadalmi tevékenységek számára biztosított környezetet illetően a helyzet más partnerországokban, többek között Ukrajnában is romlott.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Sajnos úgy az EBB, mint az EBA igen kevés tapasztalattal rendelkezik abban, hogy közvetlenül foglalkozzanak a kkv-kkal, és a köztes helyi kereskedelmi bankokra bízzák a kkv-hitelkeretek strukturálását.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
A fogyasztók és általában a polgárok sajnos gyakran nem képviseltetik magukat kellő mértékben a kritikus kérdésekről folytatott vitákban, ezért az Európai Bizottságnak nagyobb erőfeszítéseket kell tennie azért, hogy az összes fórumon biztosítsa a civil társadalom tagjainak egyenlő képviseletét.
Unfortunately, contemporary politics emphasises differences rather than convergences.
A hétköznapi politikában sajnálatosan nem a kölcsönhatások, hanem a különbségek hangsúlyozódnak.
Unfortunately, contrary to what might be expected given the "borderless" nature of e-commerce, consumers do not have equal access to cross-border offers: for consumers in some countries it is highly unlikely that they will find foreign shops that are prepared to accept an order.
Sajnos – ellentétben azzal, amit az e-kereskedelem határokon átívelő jellegétől várnánk – a fogyasztók nem egyenlő mértékben férnek hozzá a határokon átnyúló ajánlatokhoz: néhány országban meglehetősen valószínűtlen, hogy a fogyasztó talál olyan külföldi boltot, amely kész arra, hogy elfogadja a rendelését.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
A felnőttkori tanulásban sajnos csak korlátozottan állnak adatok rendelkezésre, nem kis mértékben azért, mert azok szolgáltatói gyakran az állami szektoron kívül működnek.
Unfortunately, despite enlargement, the European Union’s influence at international level is not commensurate with the size of its fleet and its maritime interests.
Sajnos az Európai Unió nemzetközi szinten a bővítése ellenére sem rendelkezik a flottája nagyságához és tengeri érdekeltségeihez mérhető befolyással.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.
A lehetőségekhez képest azonban ezen intelligens rendszerek többséges sajnos még nincs jelen a piacon, illetve a telematikai eszközökkel vagy új generációs aktív biztonsági funkciókkal felszerelt járművek többnyire olyan luxusautók, amelyek a piacnak csak egy kis szegmensét jelentik.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
A megkülönböztetés azonban sajnos nem csak a munkaerőpiacon jelenik meg.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Ennek ellenére sajnos helyi szinten előfordul a diszkrimináció gyakorlása és elszenvedése, és a nemzeti jogszabályokból gyakran hiányoznak a panasztételi eljárások és a diszkriminatív gyakorlatok semmissé nyilvánítása, ha az érintettek diszkriminálva érzik magukat.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
Sajnos politikai akarat híján a tervezett célkitűzéseket – néhány szimbolikus értékű eredmény kivételével – nem érték el.
Unfortunately, due to a lack of political will, this plan never got off the ground.
Sajnos a kezdeményezés politikai akarat híján idejekorán hamvába halt.