natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union2.
A fiatalkori bűnözés kezelésének módjai és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer szerepe az Európai Unióban című véleményt2.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union3.
A fiatalkori bűnözés kezelésének módjai és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer szerepe az Európai Unióban című véleményt3.
Ways of differentiating payments on the basis of additional criteria could be explored and allowed at the national level.
Ezért fel lehetne tárni a kifizetések további kritériumok alapján való differenciálásának lehetőségeit, és nemzeti szinten lehetővé tenni ezeket.
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
A jelzáloghitel finanszírozási technikái országonként változnak, de általános szabályként elmondható, hogy a hitelező az elsődleges vagy másodlagos piacon árult, ingatlanjelzálog-fedezetű kötvények kibocsátásával fedezi költségeit.
Ways of harmonisation
A harmonizáció módja
ways of identifying future needs;
a jövőbeni szükségletek meghatározására irányuló mechanizmus;
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
A beruházási feltételek javításának módozatait és a konkrét projektekben való alkalmazását az általános koncepció részévé kell tenni.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
Meg kell találni a jelenlegi rendszer javításának módjait és meg kell ezeket valósítani annak érdekében, hogy a jövőben jobban tudjunk reagálni a súlyos katasztrófákra.
ways of integrating in the existing system the innovation which is introduced into research and development projects;
a kutatási és fejlesztési projektekbe illesztendő innováció integrálásának módozatai a fennálló támogatási rendszerbe,
Ways of introducing water management within the scope of cross compliance have also been considered, such as including water management within the GAEC.
Szintén fontolóra vették, milyen módszerekkel lehetne a vízgazdálkodást a kölcsönös megfeleltetés hatálya alá vonni, például a vízgazdálkodásnak a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot körébe való beillesztésével.
ways of making the best use of financial mechanisms available at European level (such as the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme);
hogyan használhatók ki legjobban az európai szinten rendelkezésre álló pénzügyi mechanizmusok (például a strukturális alapok és az egész életen át tartó tanulást ösztönző program);
Ways of realising the potential of the nautical and pleasure boat industry for the economic growth of the islands and coastal and maritime regions will also be explored.
Ezenfelül a Bizottság megvizsgálja azt is, hogyan lehet a hajó- és jachtágazatban rejlő potenciált a szigetek, a part menti régiók és a tengeri övezetek gazdasági növekedése érdekében kiaknázni.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Tovább kell elemezni az átutalási költségek csökkentésének, valamint az ezen átutalások által a régió országainak fejlődésére gyakorolt hatás fokozásának lehetséges módjait.
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Lehetőségek a termőföldpiac szabályozására, illetve a földszerzésnek és a földtulajdon koncentrációjának a megelőzésére
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Szabályozási lehetőségek a termőföldpiacra, illetve a földszerzésnek és a földtulajdon koncentrációjának a megelőzésére
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Meg kell vizsgálni továbbá az Europol és a FRONTEX szerepe erősítésének módjait a balti-tengeri régióban.
Ways of thinking must change: agriculture must be given the opportunity to organise itself worldwide through a discussion forum comprising the most representative – and not necessarily the richest – national farming organisations.
A hozzáállásnak meg kell változnia: lehetővé kell tenni a mezőgazdaság világszintű önszerveződését a nemzeti mezőgazdaságok legreprezentatívabb – és nem feltétlenül a legvagyonosabb – szervezetei által létrehozandó egyeztető testület révén.
ways of travelling (in a group or individually);
az utazás módja (egyéni vagy csoportos),
ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
a mezőgazdasági terület olyan módon történő hasznosítása, amely összeegyeztethető a környezet, a vidék, a táj, a természeti erőforrások, a talaj, valamint a genetikai sokféleség védelmével és fejlesztésével.
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
hatékony fogyasztásmérés és olyan újratervezett hálózati rendszerek felhasználása, melyekkel a kiegyensúlyozott elektromosáram-terhelés szempontjából az akkumulátorokat optimális időközönként lehet feltölteni,
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
olyan hatékony leolvasási és újratervezett hálózati rendszerek felhasználási lehetőségei, melyekkel a kiegyensúlyozott elektromosáram-terhelés szempontjából az akkumulátorokat optimális időközönként lehet feltölteni,
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
Ezeken a helyeken bátorítani kellene a gépjárművek lecserélését, ideiglenes eszközök segítségével.
Ways to acquire qualification
A képesítés megszerzésének módjai
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
Megbeszélést kell folytatni az átutalások további könnyítéséről is, például a makrogazdasági párbeszéd keretében.
Ways to improve communication among the various Commission services and with competent authorities as well as development of guidelines will be explored.
Megvizsgálja továbbá egyrészről a Bizottság különböző szolgálatai közötti, másrészről az illetékes hatóságokkal való kommunikáció javításának, továbbá útmutatások kidolgozásának lehetőségét.
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
A piacfelügyelet javításának módjait alaposan meg fogják vizsgálni.
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
az adatvédelmi hatóságok közötti együttműködés és koordináció javítása;
Ways to improve this are proposed by the SBA Review, giving a clear role for stakeholders.
Ennek javítására javaslatot teszünk az SBA felülvizsgálatában, és egyértelműen meghatározzuk az egyes érdekeltek szerepét.
Ways to rebuild the European Social Market Economy
az európai szociális piacgazdaság újjáépítésének lehetőségeiről
Ways to reduce administrative burdens are being examined.
Vizsgálják az igazgatási terhek csökkentésének lehetőségeit.
Ways to reduce burden on business will be developed, such as increased use of administrative data, methods for small targeted surveys, use of publicly available data on enterprises and of XBRL technology.
Módszereket fognak kialakítani a vállalkozások válaszadói terheinek csökkentésére, mint például a közigazgatási adatok fokozott felhasználása, módszerek kis célzott felmérésekre, a vállalkozások nyilvánosan elérhető adatainak felhasználása és az XBRL technológia.
ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
az induló vállalkozásokkal szembeni követelményeket és azok könnyítésének lehetőségeit, illetve ahol ez utóbbira nincs mód, a megfeleléshez nyújtott segítség módozatait.
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Meg kell vizsgálni egy brüsszeli központú fórum létrehozásának lehetőségeit abból a célból, hogy hatékonyabbá és teljesebb körűvé alakítsuk az EU és az érintett ázsiai országok közötti migrációs párbeszédet, mivel várhatóan növekedni fog az EU és Ázsia közötti, migrációval kapcsolatos párbeszéd fontossága.
Wały Piastowskie 24, Zarząd Regionu
ul.Wały Piastowskie 24, Zarząd Regionu
WB
VB
WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.
A Világbank és az IMF uniós ügyvezető igazgatói hetente találkoznak, hogy megvitassák az Igazgatótanács elé kerülő kérdéseket, és ahol lehet, közös álláspontot fogadjanak el; a Bizottság segíti ezt a koordinációt, és további támogatás nyújtására törekszik.
Wb · A−1
Wb · A–1
Wb · m−2
Wb · m–2
WB: World Bank
VB: Világbank
WCO Customs Data Model
WCO – vámügyi adatminta
WCO/UNESCO Model Export Certificate
A WCO/UNESCO kiviteli engedélymintája
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Az EGSZB sürgős párbeszédet szorgalmaz annak biztosítása érdekében, hogy a civil társadalom részt vegyen a kereskedelem és a beruházások által a fenntartható fejlesztési célok elérése terén kifejtett hatás nyomon követésében.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
MEGÁLLAPÍTJUK, hogy az Európai Unió lassan kilábal egy jelentős gazdasági és pénzügyi válságból, és hogy az elmúlt években komolyan megrendült a bizalmunk a gazdasági és pénzügyi intézményekben.
We acknowledge the Commission's successful efforts to make applications easier.
Elismerjük, hogy az Európai Bizottság sikeres erőfeszítéseket tett a pályázatok megkönnyítése érdekében.
We acknowledge the Commission’s successful efforts to make applications easier.
Elismerjük, hogy az Európai Bizottság sikeres erőfeszítéseket tett a pályázatok megkönnyítése érdekében.
WE admit that the social economy is gaining increasing recognition at European and international level.
ELISMERJÜK, hogy a szociális gazdaságot európai és nemzetközi szinten is egyre nagyobb megbecsülés övezi.
We agree that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Támogatjuk, hogy ilyen ügyekben nem megfelelő az önszabályozás és az érintett gazdasági szereplők bizottságainak tevékenysége, ugyanakkor konzultációs szerepüket erősíteni kell ezekben a folyamatokban.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Egyetértünk azzal, hogy hasznos lesz a védelmi közbeszerzést az eddigieknél egységesebb közös alapra helyezni, és hogy ezt viszonylag gyorsan meg lehet tenni a a tagállamok egyetértése és együttműködése segítségével.
We agree with the Commission that a range of measures are needed to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe.
Egyetértünk az Európai Bizottsággal abban, hogy számos intézkedést kellene hozni Európa kibertámadásokkal szembeni ellenálló képességének erősítése, valamint a versenyképes és innovatív kiberbiztonsági ágazat támogatása érdekében.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, convergent approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Egyetértünk az Európai Bizottsággal abban, hogy az elektronikus hírközlési ágazatban a létesítmény alapú verseny létrehozásának technológia független, nyitott szabványú, összetartó megközelítése létfontosságú a pezsgő és versenyképes piac kialakítása szempontjából.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, coordinated approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Egyetértünk az Európai Bizottsággal abban, hogy az elektronikus hírközlési ágazatban a létesítmény alapú verseny létrehozásának technológia független, nyitott szabványú, összehangolt megközelítése létfontosságú a pezsgő és versenyképes piac kialakítása szempontjából.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Egyetértünk az Európai Bizottsággal abban, hogy sürgős fellépésre van szükség az Unión belüli koordináció és együttműködés növeléséhez ennek a kritikus problémának a kezelése érdekében.
We all agree on the need for a strong Europe, but we can only achieve this through strong families.
Mindannyian egyetértünk abban, hogy erős Európára van szükség, de ez csakis erős családokkal a hátországban valósítható meg.
We all feel as though we are faced with two possible roads.
Most azonban úgy érezzük, hogy két választásunk van.
We all remember Germany and France's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Emlékeztetnünk kell arra, hogy Németország és Franciaország nem kívánták magukat alávetni a 3%-ról szóló szabálynak, valamint arra a vitára, amely az Európai Bizottság és az Európai Tanács között kibontakozott.
We all remember Germany and France’s refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Emlékeztetnünk kell arra, hogy Németország és Franciaország nem kívánták magukat alávetni a 3%-ról szóló szabálynak, valamint arra a vitára, amely az Európai Bizottság és az Európai Tanács között kibontakozott.
We all remember the example of the Italian workers whose welcome into the United Kingdom was the cry, "British jobs for British people".
Mindenki emlékszik azokra az olasz munkavállalókra, akiket az Egyesült Királyságban a „British job to British people” („Angol munkahelyeket az angoloknak”) felkiáltással fogadtak.
We all remember the example of the Italian workers whose welcome into the United Kingdom was the cry, "British jobs for British people".
Mindenki emlékszik azokra az olasz munkavállalókra, akiket az Egyesült Királyságban a „British job to British people” felkiáltással fogadtak.
We all remember the incidents involving contamination by hazardous waste of natural substances used in the preparation of animal feed.
Mindenki emlékszik az állateledel előállítására használt természetes anyagok veszélyes hulladékkal való keveredésével kapcsolatos esetekre.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Mindannyian emlékezhetünk, akkoriban mennyire sürgősen volt szükség a metrológiai kutatásra és új referenciaanyagok kifejlesztésére ahhoz, hogy jogi szabályozással és a fogyasztók bizalmának helyreállításával megmenthető legyen az európai marhahúspiac.
We already have statistics on the catastrophic demographic situation.
A katasztrofális demográfiai helyzet rideg számai már eljutottak hozzánk.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
Egyetértünk az Európai Bizottsággal abban is, hogy még sok a tennivaló, amíg azt mondhatjuk: Európa valóban kkv-barát környezetet kínál.
We also agree with the need to rapidly build a comprehensive policy framework for the protection of CIIs.
Abban is egyetértünk, hogy rövid időn belül átfogó politikai keretet kell kialakítani a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
Nagyra értékeljük az érintettekkel való konzultáció észrevételeit, valamint a részt vevő más uniós intézmények hozzájárulását.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Úgy véljük továbbá, hogy az Európai Bizottság által feltett kérdések részletes megválaszolására csak az Európai Tanács által kitűzött célok újraértékelése, valamint a politikai célok és eszközök terén történő irányváltás után kerülhet sor – ennek az irányváltásnak azonban az energia- és éghajlat-politika pragmatikus megközelítését is tartalmaznia kell.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re‑orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Úgy véljük továbbá, hogy az Európai Bizottság által feltett kérdések részletes megválaszolására csak az Európai Tanács által kitűzött célok újraértékelése, valamint a politikai célok és eszközök terén történő irányváltás után kerülhet sor – ennek az irányváltásnak azonban az energia- és éghajlat-politika pragmatikus megközelítését is tartalmaznia kell.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Úgy véljük ezenkívül, hogy a csoportszintű pénzügyi támogatást csupán kockázatelemzés és stresszvizsgálat után kellene a felügyeleti szervekkel jóváhagyatni, a piacot pedig minden csoportszinten nyújtott pénzügyi támogatásról tájékoztatni kell.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Úgy véljük továbbá, hogy a szabályozásnak a lehető leghatékonyabban és a gazdasági tevékenység legkisebb mértékű akadályozása mellett kell elérnie ezeket a célokat, és a legjobb minőségű szaktudáson kell alapulnia.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Meggyőződésünk továbbá, hogy a nemzeti kormányok sokszor túlbuzgón alkalmazzák a jogszabályokat.
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
Emellett szorgalmazzuk, hogy az euróövezet nemzetközi szervezeteken (mindenekelőtt az IMF-en) belüli képviselete egységesebbé váljon.
We also call on humanitarian civil society organisations to react quickly to provide support to Japan and all the other affected countries.
Sürgetjük a humanitárius civil szervezeteket is, hogy minél gyorsabban nyújtsanak segítséget Japánnak és az összes többi érintett országnak.
We also clearly see the need for a common European energy policy, as we have stated in earlier Opinions, but we will comment on it in more detail in separate Opinions.
Amint azt korábbi véleményeinkben is megállapítottuk, egyértelműen szükségesnek látjuk a közös európai energiapolitikát is, amelyhez azonban részletesebben külön véleményekben teszünk majd észrevételeket.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Úgy véljük még, hogy a határokon átnyúló elfogadás szabályait ki kellene terjeszteni a kereskedelmi kártyákra azzal, hogy kijelentjük: az elfogadó működési helye szerinti ország bankközi díját kell alkalmazni.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
Emellett széles körben folytatunk együttműködést a környezetünkben működő szervezetekkel, hálózatokkal és különböző platformokkal.
We also dislike that the broadband coverage statistics do not deal with the quality of access available.
Hasonlóképpen nemtetszésünket fejezzük ki azért, mert a szélessávú szolgáltatások lefedettségi statisztikái nem mérik az elérhető szolgáltatás színvonalát.
We also drew on the conclusions of a seminar we held in June on "Social dialogue – civil dialogue" in cooperation with Jacques Delors' "Our Europe" research group and with his active participation.
E tekintetben egy olyan szeminárium következtetései is ösztönzően hatottak ránk, amelyet tavaly júniusban szerveztünk a „Mi Európánk” tanulmányozó csoporttal közösen, s melynek során Jacques Delors úr előadást tartott „Szociális párbeszéd – civil párbeszéd” címmel.
We also have an interest in supporting China’s reform process.
Érdekünkben áll az is, hogy támogassuk a kínai reformfolyamatokat.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, as well as many African, Caribbean and Pacific countries belonging to the Lomé II Convention.
Kedvezményes kereskedelemről szóló megállapodásunk van Marokkóval és Tunéziával, mely országok az Euromed tagjai, valamint sok afrikai, karibi és csendes-óceáni országgal, melyek aláírták a Cotonou-i egyezményt.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.
Komoly fenntartásaink vannak az ítélet meghozatalának körülményeivel kapcsolatban is, ezért felhívást intézünk a líbiai hatóságokhoz, hogy találjanak igazságos, méltányos és emberhez méltó megoldást.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.
Nagyobb változtatásokat kell terveznünk a szervezet és az infrastruktúra terén is.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
Az is ugyanilyen fontos, hogy jól költsük el azt – azaz, hogy maximális mértékben kihasználjuk a közfinanszírozásban rejlő ösztönző és húzó hatást, és a társadalom számára a lehető legkedvezőbb hatás érjük el.
We also include provisions in our agreements to promote responsible business conduct by investors.
Megállapodásaink a beruházók felelősségteljes üzleti viselkedésének elősegítéséről is tartalmaznak rendelkezéseket.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
A közeljövőben létrejövő közbeszerzési irányelvek áttekintése keretében tovább kívánjuk könnyíteni Európában a közigazgatási szervek méltányos és etikus beszerzési döntéseit.
We also intend to withdraw a number of VAT proposals on the table that have made little progress in the Council or where their significant simplification potential has been unacceptably watered down, as is the case for the standard VAT declaration.
Emellett szándékunkban áll visszavonni több, tárgyalási szakaszban lévő olyan héajavaslatot, amelyek kevéssé haladtak előre a Tanácsnál, vagy – ilyen például az egységes héabevallásra vonatkozó javaslat is – amelynek lényeges egyszerűsítési potenciálját elfogadhatatlan mértékben „felvizezték”.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Annak is tudatában vagyunk, hogy a nagy mélységben élő szervezeteket jellemző lassú növekedés miatt ezek az ökoszisztémák rendkívül veszélyeztetettek.