natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement to have an animal welfare officer in place would therefore be disproportionate to the objectives pursued in those cases and this Regulation should provide for a derogation from that requirement for such slaughterhouses.
A helyi állatjólléti tisztviselő kinevezésének előírása ennélfogva aránytalan volna a fenti esetekben követett célkitűzések szempontjából, ezért e rendeletnek eltérést kell engedélyeznie az előírás alól az ilyen vágóhidak számára.
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Egy vagy több fizikai értékesítési pont fenntartásának előírása kizárja a kizárólag interneten keresztül forgalmazókat a hálózatból.
The requirement to identify, describe and assess the impact of some sectoral policies on soil degradation processes with a view to protect soil functions.
A talaj funkcióinak megőrzése céljából az egyes ágazati politikák talajromlási folyamatra gyakorolt hatásainak azonosítására, leírására és értékelésére vonatkozó követelmény.
The requirement to implement the Directive on 31 December would result in burdensome reporting requirements.
Az a követelmény, hogy az irányelvet december 31-én hajtsák végre, nehézkes beszámolási kötelezettségeket eredményezne.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
A versenyképesség javításának követelménye az EU összes tagállamára vonatkozik.
The requirement to include a separate Sustainable Development Chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Továbbra is kiemelten fontos lesz az a követelmény, hogy ezek külön fejezetet tartalmazzanak a fenntartható fejlődésről, ám a civil társadalom formális bevonása még nagyobb erőfeszítést igényel.
The requirement to include a separate sustainable development chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Továbbra is kiemelten fontos lesz az a követelmény, hogy ezek külön fejezetet tartalmazzanak a fenntartható fejlődésről, ám a civil társadalom formális bevonása nagyobb erőfeszítést igényel.
The requirement to inform about the plans and programmes adopted and the underlying considerations is inspired by Article 6(9) of the Convention.
Az elfogadott tervekről és programokról és az ezek mögött álló megfontolásokról való tájékoztatási kötelezettség az egyezmény 6.
the requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory.
a szociális jog által előírt dokumentumokkal való rendelkezés, és azok megőrzésének követelménye a befogadó ország területén és/vagy a területén alkalmazandó feltételek mellett.
The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
16 tagállamban19 van érvényben az a követelmény, hogy a munka megkezdése előtt a szolgáltatónak bejelentést kell tennie, egy tagállam20 pedig a szolgáltatást igénybe vevőre rója ki ezt a kötelezettséget.
the requirement to make a declaration;
nyilatkozattételi követelmény;
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
A megfelelő intézkedésekre vonatkozó követelmény nem csupán fizikai változtatásokat jelent, hanem alternatív szolgáltatásnyújtási módokat is maga után vonhat.
The requirement to make the network an independent economic entity (unbundling) means it will be managed without ambition, since innovation and added value are found in customer services.
Az a kényszer, hogy a hálózati szolgáltatás független gazdasági szereplővé váljon (unbundling) azt különösebb becsvágy nélküli működésre kárhoztatja, mivel az innováció és az értékteremtés a fogyasztói szolgáltatásokban rejlik.
the requirement to notify the debtor immediately after the order is implemented with all documents which the creditor submitted to the court;
az adósnak a végzés végrehajtását követő haladéktalan értesítésére vonatkozó követelmény, a hitelező által a bírósághoz eljuttatott valamennyi irat megküldésével;
the requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
a befogadó tagállam illetékes hatóságaitól engedély beszerzésének, vagy az e hatóságoknál való nyilvántartásba vételnek a követelménye, vagy bármely, ezzel egyenértékű kötelezettség;
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
A helyreállítási terv készítésére vonatkozó követelményt azonban arányosan, az intézmény vagy csoport rendszerszintű jelentőségének megfelelően kell alkalmazni.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
A szanálási terv készítésére vonatkozó követelményt azonban egyszerűsített módon, az intézmény vagy csoport rendszerszintű jelentőségének megfelelően kell alkalmazni.
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Az ilyen ajánlatok esetében a teljes tájékoztató készítését előíró kötelezettség nem hatásos eszköz arra, hogy a munkavállalók tájékozódjanak az ilyen igen különleges ajánlatok kockázatairól és előnyeiről, és a befektetővédelem szempontjából indokolatlan többletköltségeket ró a munkáltatókra.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Munkavállalói részvényprogram keretében tett ajánlatok esetében a tájékoztató készítését előíró kötelezettség nem hatásos eszköz arra, hogy a munkavállalók tájékozódjanak az ilyen igen különleges ajánlatok kockázatairól és előnyeiről, és a befektetővédelem szempontjából indokolatlan többletköltségeket ró a munkáltatókra.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Az összefoglaló elkészítésének követelményétől azonban nem lehet eltekinteni akkor, amikor kötelező a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum benyújtása, mivel ez utóbbi nem tartalmaz az érintett értékpapírok kibocsátójára és nyilvános kibocsátására vagy szabályozott piacra történő bevezetésére vonatkozó kiemelt információkat.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Kiváltképp a kétéves értékelő jelentések benyújtásának kötelezővé tétele járul majd hozzá ahhoz, hogy a politikát és a társadalmat konkrétabban tájékoztassák arról, hogy milyen pozitív fejleményekkel lehet számolni, és hogy mely területeken vannak még megvalósítási gondok.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Kiváltképp a kétéves értékelő jelentések benyújtásának kötelezővé tétele járul majd hozzá ahhoz, hogy a politikát és a társadalmat konkrétabban tájékoztassák arról, hogy milyen pozitív fejleményekkel lehet számolni, és hogy mely területeken vannak még megvalósítási gondok.
The requirement to produce green electricity: a European directive requires European electricity producers to produce a certain percentage of their electricity from renewable energy sources.
A környezetbarát áramtermelés követelménye: egy uniós irányelv ténylegesen előírja, hogy az európai áramtermelők meghatározott arányban megújuló energiaforrásból származó áramot termeljenek.
The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not yet sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
évi keretszabályozás rendelkezéseinek a bérelt vonalkészlet területén történő folyamatos alkalmazásához volt szükség a még elégtelen versenyképesség miatt – ma már nem szükséges, és ezért hatályon kívül kell helyezni .
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
az egyetemes szolgáltatásként, a szabadpiac minden szereplője számára megfizethető áron való teljesítésre vonatkozó kötelezettség, figyelembe véve a hatályos jogszabályokat, ideértve a postai szolgáltatásokról szóló irányelveket és más, vonatkozó európai uniós jogszabályokat is;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws, including the Postal Directives;
az egyetemes szolgáltatásként, megfizethető áron való teljesítésre vonatkozó kötelezettség, figyelembe véve a vonatkozó hatályos európai jogszabályokat, ideértve a postai irányelveket is;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
az egyetemes szolgáltatásként, megfizethető áron való teljesítésre vonatkozó kötelezettség, figyelembe véve a vonatkozó hatályos európai jogszabályokat;
The requirement to provide evidence of a specific request to the applicant by the importing country or from its authorised representatives should help ensure effective control of the amount of product supplied under compulsory licences.
Az a követelmény, hogy bizonyítékot kérnek arról, hogy kérelmező külön kérést kapott az importáló országtól vagy annak felhatalmazott képviselőjétől, annak biztosítását segíti elő, hogy a kényszerengedéllyel szállított termék mennyiségét hatékonyan tudják ellenőrizni.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
A magyarázó dokumentumok összeállítása adminisztrációs többletterhet jelenthet azon tagállamok számára, amelyek nem minden esetben dolgoznak így.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
Az azonosító dokumentumokra vonatkozó kötelezettség révén biztosítva lesz a kedvtelésből tartott állatok egészségi állapotának tanúsítása.
The requirement to provide identification documents limits the risk of disease transmission, since the procedure means that experts examine animals.
Az átadás kockázata ugyanakkor korlátozott, egyrészt mivel kötelező azonosító dokumentumokkal rendelkezni, másrészt pedig mivel az eljárásnak megfelelően a szakértők kapcsolatba lépnek az állatokkal.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Az a követelmény, hogy a banki szolgáltatásokat a központi értéktár alaptevékenységeit nyújtó jogalanytól eltérő intézmény nyújtsa, megakadályozza, hogy a banki szolgáltatásokat érintő kockázatok átterjedjenek a központi értéktár alaptevékenységeinek biztosítására, különösen a banki szolgáltatásokból eredő fizetésképtelenség vagy súlyos stressz esetén.
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Az eredmények átadására vonatkozó követelmény alkalmazása [a rendelet hatálybalépését öt évvel követő dátum] kezdve megszűnik.
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
A pénzügyi adatok közzétételére vonatkozó előírás összhangban van a nyilvánosság azon jogával, hogy tájékoztassák a közpénzek felhasználásáról.
The requirement to publish interim management statements should therefore be abolished.
Ezért el kell törölni az időközi vezetőségi nyilatkozatok közzétételének követelményét.
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
az a követelmény, hogy meg kell tagadni a felek saját területén lévő, illetve hasznosítás vonatkozásában történő szakosítás alapján a felek között bármely más formában megosztott azon vevők igényeinek kielégítését, amelyek a szerződés szerinti termékeket a belső piacon belül más területeken forgalmaznák;
The requirement to retain this level of detail in records of checks appears disproportionate.
Az arra vonatkozó követelmény, hogy az ellenőrzések nyilvántartásában ilyen szintű részletesség maradjon meg, aránytalannak tűnik.
The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
Az információ birtokában lévő személynek az információmegosztás szükségességét – különösen közvetlenül fenyegető veszély esetén – mérlegelnie kell az információmegosztás elmaradásának kockázatával szemben.
The requirement to still fill in this separate document serves no additional value and costs freight forwarders time and money to produce.
Az e különálló okmány kitöltésére vonatkozó követelménynek nincs további értéke, és a szállítmányozók számára időt és pénzkiadást jelent.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
A kérelmeknek a katasztrófa által okozott első kár bekövetkezésétől számított 10 héten belül történő benyújtásának követelménye objektív nehézségekbe ütközik az olyan katasztrófák – például aszály – esetén, amikor gyakorlatilag lehetetlen a pontos kezdő időpont meghatározása.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
E javaslat hatálybalépésével a nemzeti kiosztási tervek benyújtására vonatkozó követelmény hatályát veszti.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Az a kötelezettség, hogy közös nyelvezetet kell használni a termékek teljesítményértékelése során, akár a szén-dioxid-kibocsátás gyártási szakaszban történő csökkentése, akár az épületeken belüli egészségügyi viszonyok tekintetében, javíthatja a termelők, az ügyfelek és a közhatóságok közötti kapcsolatokat, valamint az építőipar minőségét.
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
A keretszabály értelmében a közbeszerzési szabályoknak akkor kell megfelelni, ha a szóban forgó szolgáltatás a közbeszerzési szabályok hatálya alá tartozik.
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Az előírás kötelező lesz a vágóhidakon és a tenyésztett prémes állatok leölésekor.
The requirement will be adapted accordingly.
A követelményt ennek megfelelően kell kiigazítani.
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
az elismerés tekintetében az ebben az alszakaszban meghatározott követelmények és feltételek már nem teljesülnek;
The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
A javaslatértékelésre vonatkozó adatgyűjtési követelmények és rendszerek és a szerződés-előkészítés jelenleg felülvizsgálat alatt állnak, tekintettel annak igényére, hogy megbízható és egyszerűsített adatállomány álljon rendelkezésre, és ennek elérése minél kevesebb terhet rójon a kutatási program résztvevőire.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A kezelésre és a pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó követelményeket az 1927/2006/EK rendelet 18. cikke állapítja meg.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Az irányításra és pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó követelményeket a rendeletjavaslat 20. cikke állapítja meg.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
A követelmények egyaránt érvényesek a magánlakásokra és -épületekre, valamint a felügyeletet biztosító lakóparkokra, amelyeknek meg kell felelniük az idősek szociális, fizikai és anyagi lehetőségeinek.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing, residential homes for the elderly and nursing homes.
A követelmények egyaránt érvényesek a magánlakásokra és -épületekre, valamint a felügyeletet biztosító lakóparkokra, az idősotthonokra és gondozóházakra.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
A követelmények egyaránt érvényesek a magánlakásokra és -épületekre, valamint a felügyeletet biztosító lakóparkokra.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
A követelmények minden hitelközvetítőre alkalmazandók, függetlenül attól, hogy szerződésesek vagy sem, annak érdekében, hogy biztosított legyen az ágazatban a magas szintű professzionalitás.
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
A követelményeket a „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I. címe foglalja egységes szerkezetbe (lásd alább).
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Összefoglalva: szabályrendszerre, adminisztratív szabályozási keretre, a meglévő készletekkel és a halászatnak a környező ökoszisztémára gyakorolt hatásaival kapcsolatos tudományos módszerekkel összehasonlított adatokra van szükség.
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Összefoglalva: szabályrendszerre, adminisztratív szabályozási keretre, a meglévő készletekkel és a halászatnak a környező ökoszisztémára gyakorolt hatásaival kapcsolatos, tudományos módszerekkel összehasonlított adatokra van szükség.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
A változó javadalmazás odaítélésének céljára történő teljesítményméréshez21 figyelembe veendő kritériumokra és időtartamra vonatkozó előírásokat az érdekelt felek általában véve pozitívan értékelték, akik felismerték az egyéni és kollektív teljesítményértékelés, valamint a pénzügyi és nem pénzügyi kritériumok ötvözésének előnyeit.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Módosítani szükséges a számlán feltüntetendő adatokra vonatkozó előírásokat, fokozva ezzel az adóellenőrzés hatékonyságát, biztosítva a belföldi és a tagállamközi termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások azonos módon való elbírálását, valamint előmozdítva az elektronikus számlázás ügyét.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
a hosszra vonatkozó követelményeknek legalább a raktér padlójának szintjén a jármű középvonalán áthaladó hosszanti függőleges síkban elhelyezkedő vízszintes vonal mentén teljesülniük kell.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
A műszaki dokumentációra vonatkozó követelmények nem róhatnak aránytalan terhet a mikro-, kis- és középvállalkozásokra.
The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
A Bizottságnak 2010-ig elemeznie kell a biomasszának a bioüzemanyagoktól és az egyéb folyékony bio-energiahordozóktól eltérő, energia célú felhasználására vonatkozó fenntarthatósági rendszer követelményeit, tekintetbe véve annak szükségességét, hogy a biomassza forrásokkal való gazdálkodás fenntartható legyen.
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
A képesítés megadásának a követelményeit a műszaki és operatív szakismeretekhez kell kapcsolni, valamint a képzési tanfolyamok pedagógiai szempontból hatékony megszervezésének a képességéhez kell kötni a III.
The requirements for common methods for national checks (unannounced or not, type of checks, classification of results) are relatively well implemented in most Member States.
A tagállamok többségében viszonylag jól végrehajták a nemzeti ellenőrzések közösségi módszertanával kapcsolatos követelményeket (bejelentett vagy be nem jelentett jelleg, az ellenőrzés természete, az eredmények osztályozása).
The requirements for construction of packagings are less restrictive.
A csomagolások gyártására vonatkozó követelmények kevésbé szigorúak.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
A Rajna folyón hajózó személyzetre vonatkozó előírásokat – akikre nem terjed ki a 91/672/EGK és a 96/50/EK irányelv hatálya – a Rajnai Hajózási Központi Bizottság határozza meg a Módosított Rajnai Hajózási Egyezmény rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályai értelmében.
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
A központi értéktárakra vonatkozó követelmények több kategóriába szerveződnek: szervezeti követelmények, üzletviteli szabályok, a központi értéktárak szolgáltatásaira vonatkozó követelmények, prudenciális követelmények és a központi értéktárak összekapcsolódására vonatkozó követelmények.