natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
A reform fő célkitűzései között szerepel, hogy a költségek jobb ellenőrzésével hosszú távon 3 milliárd EUR-val csökkentsék a fenntarthatósági rést.
The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
A megreformált KAP és vidékfejlesztés kulcsfontosságú szerepet játszhat a versenyképesség és a fenntartható fejlődés szempontjából az elkövetkezendő években.
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
A 2014-től érvényes átdolgozott KAP olyan új, illetve átdolgozott támogatási intézkedéseket tartalmaz, amelyek az ökológiai termelőkre is alkalmazhatók.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
A megreformált KAP az ilyen különbségek csökkentése és a pénzügyi támogatás tisztességesebb elosztása céljából egyfajta „konvergenciarendszert” fog bevezetni.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
A megreformált KAP mérsékelt és progresszív ütemben maximalizálja majd a legnagyobb mezőgazdasági üzemeknek juttatott közvetlen támogatások szintjét, miközben figyelembe veszi a nagyobb rendszerek méretgazdaságossági előnyeit és az általuk teremtett közvetlen munkahelyeket is.
The reformed CAP will promote smart, sustainable and inclusive growth by promoting resource efficiency in order to maintain the production base for food, feed and renewable energy across the whole EU; incentivising actions to mitigate and adapt to climate change, to protect ecosystems and fight biodiversity loss; and supporting diversification of economic activity in rural areas so as to promote balanced territorial development throughout Europe.
A megreformált KAP célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítása annak érdekében, hogy az erőforrás-hatékonyság növelése révén az Unió teljes területén fenntartsa az élelmiszerek, a takarmány és a megújuló energia termelési bázisát; az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedések ösztönzése annak érdekében, hogy védje az ökoszisztémákat és küzdjön a biológiai sokféleség csökkenése ellen; valamint a vidéki területeken folytatott gazdasági tevékenységek diverzifikálásának támogatása annak érdekében, hogy egyensúlyba hozza Európa különböző területeinek fejlődését.
The reformed CFP has so far concentrated on the recovery of the most threatened stocks, which are also amongst those of greatest commercial importance, to bring them within safe biological limits as quickly as economic and social factors allow.
A megreformált közös halászati politika eddig a leginkább veszélyeztetett állományok – amelyek egyben a legnagyobb kereskedelmi jelentőségűek is – helyreállítására összpontosított, hogy állapotuk a biztonságos biológiai határértékeken belül legyen olyan gyorsan, amennyire a gazdasági és a társadalmi tényezők engedik.
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
A megreformált KHP-nak hozzá kell járulnia a hajókon uralkodó munkakörülmények korszerűsítéséhez azért, hogy a hajók eleget tegyenek napjaink egészségügyi és biztonsági követelményeinek.
The reformed CFP will achieve environmental, economic and social sustainability as regards exploiting fisheries resources.
A megreformált KHP a halászati erőforrások kiaknázása szempontjából alkalmas lesz a környezeti, gazdasági és társadalmi fenntarthatóság megteremtésére.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to see whether the 2003 reform regarding the single payment scheme and certain agricultural markets and its implementation in the Member States need to be fine-tuned; this will also help to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
A megújult közös agrárpolitikán (KAP) „állapotfelmérést” hajtanak végre annak vizsgálatára, hogy a 2003-as reform az egységes támogatási rendszer és egyes agrárpiacok, illetve ezek tagállami végrehajtása szempontjából finomhangolásra szorul-e, mindez a KAP jövőbeli formájának kialakításához és prioritásai megalapozásához is hozzájárul.
The reformed Common Agricultural Policy can also contribute to reducing the likelihood of floods by addressing Climate Change.
Az éghajlatváltozás megcélzásával a megreformált közös agrárpolitika szintén hozzájárul az árvizek valószínűségének a csökkentéséhez.
The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
A megreformált közös agrárpolitika pozitív módon járul hozzá az árvízvédelemhez a különválasztási és a kölcsönös megfeleltetési mechanizmusok révén.
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
a megreformált adatvédelmi rendszer, amely az (EU) 2016/679 rendeleten15 és az (EU) 2016/680 irányelven16 alapul, és összhangban áll az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatával;
The reformed EU Cohesion policy also supports low-carbon transition and its projects will result in benefits for the post-2020 period.
A megreformált uniós kohéziós politika szintén támogatja a karbonszegény gazdaságra való áttérést, és projektjei előnyösek lesznek a 2020 utáni időszakra nézve.
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
A megreformált tenger- és halászati politika az új Európai Tengerügyi és Halászati Alapra épül, melynek négy pillére:
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
A másodlagos kibocsátásokra vonatkozó megreformált közzétételi minimumszabályok várhatóan csökkentik a tájékoztató elkészítésének költségeit, és az abból eredő közzétételt a potenciális befektetők szempontjából relevánsabbá teszik.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
A megreformált paktum elegendő rugalmasságot biztosít a konvergáló gazdaságok számára az államháztartási pozíció válság alatti romlásának kezeléséhez, amennyiben a válság előtt sikerült erős államháztartási pozíciót kialakítani.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
A megreformált KHP-nak figyelembe kell vennie az akvakultúra jellegzetességeit, továbbá hatékony ágazati és piactámogatási eszközöket kell tartalmaznia.
The reformed policy currently being implemented decouples support from production and reduces export subsidies.
A jelenleg érvényes politika egy reformot követően karcsúsítja a termelési támogatásokat, és csökkenti az exporttámogatásokat.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
A gyakori kibocsátókra vonatkozó megreformált arányos közzétételi szabályok várhatóan csökkentik a tájékoztató elkészítésének költségeit, és az abból eredő, az arányos közzétételi szabályok alapján közzétett tájékoztatót a potenciális befektetők szempontjából relevánsabbá teszik.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
A megreformált stabilitási és növekedési paktum középtávú célt határoz meg a fiskális politika hitelességének alátámasztására, rövid távon viszont kellő rugalmasságot engedélyez.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards further development of supplementary pension schemes, something which is moreover actively encouraged by certain Member States.
A tagállamok többségében elfogadott vagy tervezett reformok a kiegészítő nyugdíjrendszerek fejlesztése felé mutatnak, amelyet egyébként egyes tagállamok tevékenyen támogatnak.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
A tagállamok többségében elfogadott vagy tervezett reformok a kiegészítő nyugdíjrendszerek további kialakítása felé mutatnak, amelyet számos tagállam tevékenyen támogat.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
A második gazdasági kiigazítási program keretében elfogadott reformok célja egy igazságosabb társadalom kialakítása, amelyben a lakosság valamennyi szegmense méltányos részt vállal a kiigazítás okozta terhekből, és egyaránt részesül a reform előnyeiből.
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
Az alábbiakban minden egyes prioritás esetében összefoglaljuk a 2014-ben végrehajtandó reformokat és fellépéseket.
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
a reformokat és haladást, amelyeket a partnerországok el kívánnak érni, hogy eleget tegyenek a vonatkozó társulási menetrendekben és az európai szomszédságpolitika cselekvési terveiben szereplő közösen meghatározott reformlépések célkitűzéseinek,
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
A reformok ütőképesek, s az európai vállalkozások versenyképessége előtt álló főbb kihívásokra vonatkoznak.
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
a gazdasági kiigazítási programok végrehajtásához kapcsolódó reformok az uniós pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében, valamint
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
A reformok politikai szempontból nagy erőpróbát jelenthetnek, és megkövetelik a gazdaság szereplőinek és egyéb érintett feleknek a bevonását is.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
Az országspecifikus ajánlásokban azonosított reformok figyelembe veszik az egyedi tagállami tényezőket.
The reforms implemented thus far have been mainly concerned with the supply side of the economy.
Az eddig megvalósított reformok főleg a gazdaság kínálatoldali részét érintették.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
A banki ágazat reformjait a pénzügyi piacok működésének javítására, illetve a pénzügyi piaci infrastruktúrák stabilitásának és ellenálló képességének a fokozására irányuló reformok is kiegészítették.
the reforms meet the above criteria;
a reformok megfelelnek a fenti kritériumoknak;
The reforms must be fully implemented.
A reformokat teljes egészében végre kell hajtani.
The reforms must be major.
A reformoknak jelentőseknek kell lenniük.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
A reformoknak – többek között a potenciális fenntartható növekedés fokozása révén – közvetlen, hosszú távú pozitív költségvetési hatással kell járniuk, igazolható hatást gyakorolva ezáltal az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára.
The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004, make a strong contribution to reducing trade-distorting effects of EU support to agriculture and enhancing positive social and environmental effects.
A 2003-ban és 2004-ben megállapodott közös agrárpolitika (KAP) reformjai erőteljes hozzájárulást jelentenek a mezőgazdasági támogatás kereskedelemtorzító hatásainak csökkentéséhez, és a pozitív szociális és környezetvédelmi hatások fokozásához.
The reforms of the Common Fisheries (CFP) and Agricultural Policies (CAP) put forward by the Commission in 2011 also have important repercussions for competition in these sectors43.
A közös halászati politikának (KHP) és a közös agrárpolitikának (KAP) 2011-ben a Bizottság által előterjesztett reformja szintén jelentős következményekkel jár az ezen ágazatokban folyó versenyre nézve43.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
A reformokról szóló döntésekbe és a reformok végrehajtásába jelentős mértékben be kell vonni a szociális partnereket.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
E reformoknak feltétlenül el kell kerülniük az egyenlőtlenségeket és a jövőbeli nyugdíjasok bevételének veszélyeztetését.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
A reformoknak fokozatosan kell végbemenniük, hogy a társadalomnak elegendő ideje legyen az alkalmazkodásra.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
A már hatályba lépett, illetve kidolgozás alatt álló reformoknak – a tőkekövetelményekről szóló harmadik és negyedik irányelvnek, a Szolvencia II-nek, a Bázel III-nak – hozzá kell járulniuk e cél eléréséhez.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
A versenypolitikának és a versenypolitikát jelenleg és a jövőben érintő reformoknak tükrözniük kell ezt a kifelé irányuló jövőképet.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
a tagállamok saját kezdeményezésű reformjai, amelyek célja, hogy fenntartható beruházásokat, növekedést és munkahelyteremtést valósítsanak meg.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
A reformok ezért arra összpontosítanak, hogy a jobb teljesítménymutatókon, jelentéstételen és értékelésen keresztül nagyobb figyelem forduljon az eredmények felé.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
A reformok a szociális párbeszéd működésére és eredményességére irányulnak.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Az elemzett reformokat – hosszú távon – jelentős dinamizáló hatások kísérhetik.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
A reformok előnnyel járnak majd a pénzügyi szolgáltatások valamennyi igénybe vevője – különösen az ügyfelek és a befektetők – számára.
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.
az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra való hivatkozás rövidített határidővel történő újrafogalmazása (96.
the reformulation of the requirement on parking places, where the Parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked (111); the Council has deleted this provision;
a parkolóhelyekre vonatkozó követelmény újrafogalmazása, amivel a Parlament a megfelelő számú parkolóhely előírása helyett a gépjárművek parkolási helyének bemutatását írná elő (111.
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
A feltöltő vezetéket be kell biztosítani hibás beállítás ellen, és távol kell tartani a piszoktól és a víztől.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Az üzemanyagvezetéket szelep biztosítja ki.
The Refugee Convention is a vital part of the framework of international human rights.
A Menekültügyi Egyezmény meghatározó elem a nemzetközi emberi jogok keretein belül.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
A menekültválság jelentős strukturális gyengeségeket és hiányosságot tárt fel az európai menekültügyi és migrációs politika – ideértve a dublini és az EURODAC-rendszert is – tervezését és végrehajtását illetően, ami reformokat sürgetett.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Az Unió-beli menekültválság eljutott ahhoz a ponthoz, amikor az EU alapelvei – az emberi jogok védelme és a demokrácia – megkérdőjeleződnek.
The refugee crisis needs to be properly managed.
A menekültügyi válság megfelelő kezelésére van szükség.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
A menekültügyi válság sürgős humanitárius fellépést igényel.
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
az 1702 30 91 KN-kód alá tartozó termékek kivitelére alkalmazandó visszatérítés,
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Az (1) bekezdésben említett termékekre alkalmazandó visszatérítés mértéke megegyezik az engedély iránti kérelem benyújtásának napján alkalmazandó visszatérítés mértékével vagy – az adott esettől függően – az érintett pályázati eljárásból eredő és – differenciált visszatérítés esetében – az ugyanazon a napon a következőkre alkalmazandó visszatérítés mértékével:
The refund application shall set out, for each Member State where the taxable person incurred value added tax, the following details:
A visszatérítési kérelem minden egyes tagállamra nézve, ahol az adóalanynak hozzáadottértékadó-terhe merült fel, a következőket mutatja be részleteiben:
The refund applications should be submitted to the Member State of establishment no later than 30 September of the calendar year following the refund period.
A visszatérítési kérelmeket legkésőbb a visszatérítési időszakot követő naptári év szeptember 30-ig be kell nyújtani a letelepedés helye szerinti tagállamnak.
The refund shall be made in the Member State of refund or, at the applicant's request, in the Member State in which the applicant is established.
A visszatérítés a visszatérítést végző tagállamban történik, vagy a kérelmező kívánságára azon tagállamban, ahol a kérelmező letelepedett.
The refund shall be made within the same period.
A visszatérítésnek ugyanezen idő alatt meg kell történnie.
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
A termékek vagy alkatrészeik modernizálása nemcsak a termékek és anyagok hatékonyabb felhasználására ad jelentős lehetőségeket, hanem a helyi és regionális szintű munkahelyteremtésre is.
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
A termékek vagy összetevőik modernizálása nemcsak a termékek és anyagok hatékonyabb felhasználására ad jelentős lehetőségeket, hanem a helyi és regionális szintű munkahelyteremtésre is.
The refusal as well as the withdrawal of the authorisation shall be motivated stating the precise grounds for such a rejection.
Az engedély megtagadását, ugyanúgy, mint a visszavonását meg kell indokolni, a visszautasítás pontos okának megadásával.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
Ha a tulajdonos fuvarozók megtagadják a saját rendszerüktől eltérő rendszerek részére ugyanazon információk biztosítását a járatokra, díjakra és szabad kapacitásra vonatkozóan, valamint megtagadják az ilyen rendszereken végzett foglalások elfogadását, az súlyosan torzíthatja a számítógépes helyfoglalási rendszerek közötti versenyt.
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Az ilyen orvosi vizsgálaton való részvétel a kérelmező vagy a gyám általi megtagadása csupán egy megdönthető vélelemnek tekinthető, miszerint a kérelmező nem kiskorú, és nem akadályozza meg az eljáró hatóságot abban, hogy nemzetközi védelem iránti kérelme ügyében határozatot hozzon.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
a megtagadás valószínűleg a fogyasztók megkárosításához vezet.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
a visszautasítás valószínűleg a fogyasztók megkárosításához vezet.
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
a megtagadás valószínűsíthetően a hatékony verseny megszűnéséhez vezet a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon; és
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
az elutasítás valószínűsíthetően a hatékony verseny megszűnéséhez vezet a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb lévő piacon; és
The refusal of access is applicable to any ship flying the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU which has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
A kitiltás vonatkozhat bármely olyan hajóra, amely olyan állam lobogója alatt közlekedik, mely visszatartási aránya miatt a párizsi memorandumban meghatározott feketelistára vagy szürkelistára került, és amely hajót az elmúlt 36 hónap során egy tagállam vagy a párizsi memorandumot aláíró állam kikötőjében visszatartottak vagy amelynek üzemeltetését a 99/35/EK tanácsi irányelv értelmében több mint két alkalommal megtiltották
The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 are met.
A kitiltó határozatot csak annak keltétől számított három hónap elteltével lehet visszavonni, és csak akkor, ha a (4)–(10) bekezdések feltételei teljesülnek.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Az eljáró hatóság a kérelem tárgyában akkor is határozatot hozhat, ha a kérelmező nem hagyja jóvá a jegyzőkönyv tartalmát.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
A kérelmező részéről az átiratban foglaltak jóváhagyásának megtagadása nem akadályozza, hogy az eljáró hatóság a kérelem tárgyában határozatot hozzon.