natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
Ez költségvetési mozgásteret biztosít több tagállam számára is, ami lehetőséget ad a szerkezeti reformok felgyorsítására.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
A határozat közösségi hozzájárulást ír elő a magán- és közszféra közötti hosszú távú, európai szintű partnerségek létrehozásához a kutatás területén.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
A határozat közösségi hozzájárulást ír elő a magán- és közszféra közötti hosszú távú, európai szintű partnerségek létrehozásához a kutatás területén.
This provides for an area of free trade between Europe and the entire southern shore of the Mediterranean, thus making the pan-Euro-Mediterranean area a reality.
Ez egy szabadkereskedelmi övezetet jelöl ki Európa és a Földközi-tenger teljes déli partja között, vagyis megvalósítja a páneurópai–mediterrán területet.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
E jogszabályok rendelkeznek az euróövezeti tagállamok közötti gazdasági párbeszédről, amelyet a tagállami költségvetésiterv-javaslatokra vonatkozó bizottsági vélemények, valamint az euróövezet egésze költségvetési helyzetének és kilátásainak átfogó értékelése támogat.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Ez a közhasznúságot illetően nagyobb jogbiztonságról gondoskodik, ám naprakésszé tétele körülményesnek bizonyulhat, mivel erre csupán a rendelet hatálybalépését követő hetedik évben elvégzett első felülvizsgálata alkalmával, Tanács egyhangú határozatát és az Európai Parlament egyetértését követően kerülhet sor.
This provides for review three years after entry into force of the Regulation.
Ez a cikk előírja a rendelet felülvizsgálatát három évvel a hatálybalépését követően.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
Ez egyszerű, koherens és szabványosított adminisztratív eljárásokat biztosít a vállalkozások számára a forráshoz jutás tekintetében.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
A rendelet 90 %-kal csökkenti a kkv-k számára a tudományos tanácsadásért fizetendő díjakat, csökkenti a forgalombahozatali engedélyekkel kapcsolatos díjakat, valamint segítséget nyújt a kkv-knak a jogi szabályozás terén.
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
A közösségi célkitűzések megvalósítása érdekében a környezet védelmét és fejlesztését, valamint a természet megőrzését segítő akvakultúra-termelési módszerek alkalmazásáért meghatározott feltételek mellett gazdasági kompenzáció nyújtására ad lehetőséget.
This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Ez az európai űrkutatási-fejlesztési programokba történő ráfordításokra ösztönzi a kormányokat, és hozzájárulhat az Európán belüli versenyhez, csökkentve a monopóliumok kialakulásának veszélyét.
This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
Ez nagyobb biztonságot nyújt a digitális termékek és szolgáltatások kínálóinak, így azokat a kereslet serkentésére bátorítja.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
Ez némi mozgásteret enged a szén vonatkozásában azokban a tagállamokban, amelyek a szén mellett döntenek, de ugyanakkor csökkentik is a szénhez kapcsolódó kibocsátásokat.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
Ez némi mozgásteret enged a szén vonatkozásában azokban a tagállamokban, amelyek a szén mellett döntenek.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
Ez ösztönzésül szolgálhat a munkakeresők számára, hogy olyan induló vállalat kezdőcsapatánál helyezkedjenek el, amely általánosságban véve – egyelőre – még nem tud igazán versenyképes díjazást nyújtani.
This provides information, personalised for the borrower, on the credit agreement being provided.
Ez az adatlap a hitelfelvevő számára a nyújtott hitelmegállapodásra vonatkozó, személyre szabott információkat tartalmaz.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
Ez tehát jogi szempontból biztonságot jelent abban a tekintetben, hogy a mezőgazdasági termelők betartották a megfelelő szabványokat és ezzel elősegíti a kiskereskedő jó hírnevének megőrzését.
This provides only a partial picture of the impact of the policy.
Ez mindössze részleges képet ad a szakpolitika hatásáról.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
Ez lehetőséget nyújt arra, hogy a legjobban bevált gyakorlatot megosszák egymással, tapasztalataikat kicseréljék, és a védelmi problémákra globális megoldásokat találjanak.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
Ez a kockázatkezelők (az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok) számára szilárd alapot nyújt az állat-egészségügyi politikához.
This provides services facilitating the implementation of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, which entered fully into force at the beginning of 2006.
Ez olyan szolgáltatásokat nyújt, amelyek megkönnyítik a teljes körűen 2006 elején életbe lépett, az épületek energiateljesítményéről szóló 2002/91/EK irányelv alkalmazását.
This provides technologically neutral regulatory principles which, when fully operational in the Member States, will assist the market to deliver choice and value for the consumer.
Ez technológiai szempontból semleges szabályozási elveket biztosít, amelyek – miután teljes mértékben hatályossá váltak a tagállamokban – segítséget nyújtanak a piacnak abban, hogy a fogyasztóknak választékot és értéket bocsássanak rendelkezésre.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Ez úgy rendelkezik, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások elvben a Szerződés alkalmazásának hatálya alá tartoznak.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Ezáltal megteremthetők a közös szabályokon alapuló egységes védelem feltételei, olyan problémák kezelésére, amelyek jellegüknél fogva határokon átnyúlóak is lehetnek.
This provides the basis for national indicative targets
Ez az alapja a nemzeti indikatív célkitűzéseknek
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Ez a legolcsóbb tengeri útvonal Szuezen át a Távol-Keletig, ahonnan a kelet-európai piacok így 3 000 km-rel rövidebb úton érhetők el, mint az északi kikötőkön keresztül.
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
E változás alkalmat teremt az EU számára, hogy új vállalkozások, új iparágak és több millió új, jól fizetett munkahely jöhessen létre.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
Ez megfelelően ösztönzi őket a végső kedvezményezettek elérésére, és a megfelelő portfólió-volumen teljesítésére.
This provides the needed certainty for new investments in the sector as no further changes would occur up to 2020;
Kiszámíthatóságot teremt az új beruházásokhoz az ágazat számára, hiszen 2020-ig további változásokkal már nem kellene számolniuk;
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Ez biztosítja a bizottsági beavatkozást kiváltó körülmények átláthatóságát és előreláthatóságát, és mindenekelőtt, ami még fontosabb, ennek kell eltántorítania az erőfölényben lévő vállalkozásokat attól, hogy bizonyos típusú magatartásokat tanúsítsanak.
This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
Ez sok lehetőséget biztosít számunkra, ugyanakkor számos kihívással kell szembenézniük, ha virágzó és igazságos társadalmat akarunk biztosítani.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
Ez hasznos információt tartalmaz az EHA 2007 óta megvalósult végrehajtására vonatkozó tendenciákat és mintákat illetően, különösen a kötelezettségvállalások szempontjából.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
Ez azt jelenti, hogy az eredetileg a polgári ágazatok számára megalkotott uniós eszközök széles körben használhatók.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
E rendelkezés jól illeszkedik több tagállam meglévő rendszeréhez.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Ez egyike a gazdasági ágazatok eltérő belső piaci elbánását eredményező rendelkezéseknek, különösen annak fényében, hogy a mezőgazdaság az egyik olyan fontos ágazat, amely nagyrészt nem tartozik az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatálya alá.
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Ez egyike a különböző energiafogyasztókat a belső piacon ellentmondásosan kezelő rendelkezéseknek (lásd a javaslat 1. cikkének (8) bekezdését).
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
E rendelkezés célja a költségvetési rendelet szabályainak hozzáigazítása a megfelelő irányelv rendelkezéseihez.
This provision aims at avoiding that consumers have to keep a credit even when its very purpose has disappeared.
E rendelkezés célja annak elkerülése, hogy a fogyasztó fenntartsa a hitelt, miközben annak a célja már megszűnt.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Ez a rendelkezés annak biztosítására irányul, hogy a terrorista csoport irányítása és a terrorista csoport tevékenységeiben való részvétel önálló bűncselekménynek minősülnek és terrorista bűncselekményként kezelendők.
This provision aims at facilitating the access to information on the courts to which citizens have to address an application for a European order for payment.
Ez a rendelkezés azon bíróságra vonatkozó információkhoz való hozzáférés megkönnyítését célozza, amelyhez az állampolgároknak az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelmet be kell nyújtaniuk.
This provision aims at taking account of the special characteristics of captive reinsurance undertakings, and in particular the fact that they usually are medium/small size undertakings and their activity is confined exclusively to the cover risks concerning the undertakings to which the captive reinsurer belongs.
Ez a rendelkezés a céges viszontbiztosítási vállalkozások sajátos jellegzetességeinek figyelembevételére irányul, különös tekintettel arra a tényre, hogy ezek rendszerint közép- vagy kisméretű vállalkozások, és tevékenységük kizárólag arra irányul, hogy azoknak a vállalkozásoknak a kockázatait fedezzék, amelyekhez a céges viszontbiztosító tartozik.
This provision aims to ensure that the applicant is represented properly while no sensitive or confidential information is disclosed.
E rendelkezés azt kívánja biztosítani, hogy a kérelmezőt megfelelően képviselik, ugyanakkor nem tárnak fel érzékeny vagy bizalmas információkat.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Ez a rendelkezés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a szerzői jog és a szomszédos jogok vonatkozásában kivételeket vagy korlátozásokat állapítsanak meg a fogyatékossággal – ideértve a nyomtatott szövegek használatát akadályozó fogyatékosságokat – élő személyek érdekében a fogyatékosságukkal közvetlenül összefüggő, nem kereskedelmi jellegű felhasználások tekintetében, az adott fogyatékosság által indokolt mértékben.
This provision allows the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law.
E rendelkezés lehetőséget teremt az egyéneknek az uniós jog alkalmazási körébe tartozó tevékenységeik során a személyes adatok tagállamok általi feldolgozása tekintetében történő védelmére vonatkozó szabályok megállapítására.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
E rendelkezés szerint a tagállamoknak lehetőségük van intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy területükön vagy annak részein korlátozzák vagy tiltsák a belső piacon már engedélyezett GMO-k termesztését, feltéve hogy ezt olyan érvekkel támasztják alá, amelyekre nem terjed ki a hatályos engedélyezési rendszer, illetve amelyek összhangban vannak a Szerződésekkel.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
E rendelkezés szerint a tagállamoknak lehetőségük van intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy területükön vagy annak részein korlátozzák vagy tiltsák a belső piacon már engedélyezett GMO-k termesztését, feltéve hogy ezt olyan érvekkel támasztják alá, amelyek nem állnak összefüggésben környezeti vagy emberi egészségi kockázatokkal, mivel ezekre már jelenleg is kiterjed a hatályos engedélyezési rendszer, és feltéve, hogy ezek az érvek összhangban vannak a Szerződésekkel.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
Ez a rendelkezés bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi, hogy a határidők 77 napról 20 napra csökkenjenek olyan esetben, ahol a sürgősség miatt nem alkalmazhatók a megszokott határidők.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
A rendelkezés szabályozza a felelősség kérdését abban az esetben is, ha a termékek például az internet útján, az Unión kívülről érkeznek a fogyasztóhoz.
This provision also allows for a retro-active application in case the proposal is not adopted by the European Parliament and the Council before 1 February but just after this date.
Arra az esetre, ha az Európai Parlament és a Tanács nem fogadná el a javaslatot február 1-jéig, a rendelkezés lehetővé teszi a visszamenőleges alkalmazást is, de csak ettől az időponttól kezdődően.
This provision also applies vice versa, that is, control over a transmission system operator precludes the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Ez a rendelkezés fordítva is érvényes, vagyis aki hálózati rendszerüzemeltető felett ellenőrzést gyakorol, nem bírhat szolgáltató vállalkozásbeli részesedéssel, illetőleg nem gyakorolhat semmilyen jogot ilyen vállalkozás felett.
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
Ez a rendelkezés meghatározza a társfinanszírozás típusát (párhuzamos vagy közös) is.
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Ez a rendelkezés eljárási keretet is biztosít a tagállamokkal kellő időben folytatott véleménycseréhez a protekcionista indíttatású beavatkozások és a (versenytől eltérő) jogos közérdekek tényleges követésének megkülönböztetése érdekében.
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Ez a rendelkezés is ellentmond a rendelet politikai célkitűzésének, ezért kötelező erejű megfogalmazássá kell átalakítani.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Ez a rendelkezés a szolgáltatás határokon átnyúló hordozhatóság melletti biztosításával, továbbá a szolgáltatáshoz történő ilyen hozzáféréssel és a szolgáltatás ilyen igénybevételével összefüggő valamennyi más célra is vonatkozik.
This provision applies to all Member States.
Ez a rendelkezés minden tagállamra vonatkozik.
This provision broadly corresponds to Article 21 of the Rome Convention but, unlike the Rome Convention, does not exempt future treaty commitments which deviate from Community law.
paragrafusának, azonban az EKE-től eltérően nem ad mentességet az olyan jövőbeli szerződéses kötelezettségek esetére, amelyek a közösségi jogtól eltérnek.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Ez a rendelkezés az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2. szakaszából 3. szakaszába való átmenet során szerzett tapasztalatokra épít, és kivédi az átmeneti módozatok negatív hatásainak megismétlődését.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Ezt a rendelkezést a Nemzetközi Katonai Törvényszék chartájára való kifejezett említés nélkül is át lehet ültetni, amíg egyértelmű, hogy az európai tengelyhatalmak által elkövetett meghatározott történelmi bűncselekményekre vonatkozik.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Ezt a rendelkezést az NBB statútumára való kifejezett hivatkozás nélkül is át lehet ültetni, ha az adott nemzeti szabályozásban szerepel a népirtás, emberiesség elleni vagy háborús bűncselekmény olyan meghatározása, amely az statútumot tükrözi.
This provision causes significant wage differentiation between posted and local workers in host countries, estimated to range from 10% up to 50% depending on countries and sectors.
Ez az előírás jelentős bérkülönbséget okoz a kiküldött munkavállalók és a fogadó országok helyi munkavállalói között, amely a becslések szerint országoktól és ágazatoktól függően 10-től 50 %-ig terjed.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
Ez a rendelkezés egyértelműsíti, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok felé történő tájékoztatás nyújtása az 50 főnél többet foglalkoztató, valamint az egynél több tagállamban letelepedett valamennyi csomagkézbesítési szolgáltatóra vonatkozik.
This provision concerns positive action.
Ez a rendelkezés a pozitív intézkedésekre vonatkozik.
This provision contains a rule intended to avoid discrimination.
E cikk célja, hogy megelőzze a házastársak közötti diszkriminációt.
This provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
Az érdekelt felek (fogyasztók, gyártók, szállítók, biztosítók és jogászok) képviselőinek körében ugyancsak vita tárgyát képezi ez a rendelkezés.
This provision could be interpreted in different ways and give rise to uncertainty in proceedings.
Ez a rendelkezés eltérő értelmezési módokat tesz lehetővé, és emiatt bizonytalanságot eredményez az eljárások folyamatában.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
cikk (2) bekezdése a biztosítási szerződésekre, a fogyasztók által kötött szerződésekre és az egyéni munkaszerződésekre korlátozza annak alkalmazását.
This provision could have budgetary implications later on which need to be studied in detail when such a proposal is being made.
Ennek a rendelkezésnek később lehetnek költségvetési kihatásai, amelyeket az ilyen tervezet elkészítésekor részletesen meg kell vizsgálni.
This provision covers reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are "in-house" public financial institutions.
Ez a rendelkezés a visszatérítendő hozzájárulásokra és azokra a hitelkeretekre vonatkozik, amelyeket az irányító hatóság olyan közreműködő szervezeteken keresztül kezel, amelyek „belső” állami pénzügyi intézmények.
This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
E rendelkezés előírja, hogy amennyiben az orvosi eszköz megfelel a humánegészségügyben használt orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelvben megfogalmazott követelményeknek, akkor az eszközt úgy kell tekinteni, hogy az megfelel a 84/539/EGK irányelvnek is.
This provision did not create any new obligation additional to other relevant legal provisions applicable to the transport operations, and was therefore redundant.
Az a rendelkezés nem teremtett semmilyen további, a szállítási tevékenységre vonatkozó jogszabályi rendelkezéseken túli kötelezettséget, ezért ez a rendelkezés feleslegessé vált.
This provision did not exist in the draft Regulation.
Ez a rendelkezés nem szerepelt a rendelettervezetben.