natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Ez a lehetőség azt helyezné előtérbe, hogy folytatódjanak a nemzeti menekültügyek egyre nagyobb fokú harmonizációjára irányuló erőfeszítések – anélkül azonban, hogy minden területen terjes harmonizációt tűzne ki célul – és magas színvonalú védelmi előírásokat biztosítson.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
Ez a lehetőség az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat mintáját követné, és azonnali közvetlen költségmegtakarítást eredményezne.
This option would fully harmonise the internal market in detergents, thus eliminating any additional costs for industry and administrations due to the current fragmentation and avoid burdens from the requirement for mutual recognition.
Ez a lehetőség teljes mértékben harmonizálná a mosó- és tisztítószerek belső piacát, elhárítva az ipari szereplőkre és a közhatóságokra a jelenlegi széttöredezettség miatt nehezedő minden többletköltséget és a kölcsönös elismerés kötelezettségéből fakadó terheket.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
Ez a lehetőség a bankszámlák határokon átnyúló letiltására vonatkozó nemzeti polgári eljárásjogi szabályokat harmonizálná egy európai irányelv révén.
This option would have a limited positive impact, by avoiding parallel court proceedings, and by facilitating the recognition of decisions.
E lehetőség korlátozott pozitív hatást eredményezne a párhuzamos bírósági eljárások elkerülése és a határozatok elismerésének megkönnyítése tekintetében.
This option would have a positive impact on the internal market and the competitiveness of businesses (including SMEs) by shortening the period for issuing mandates by approximately 6 months (by removing the separate consultation of the committee) while another 6 months could be cut at the end of the process through efficiency gains when objections are raised.
Ez a lehetőség pozitív hatással lenne a belső piacra és a vállalkozások (ideértve a kkv-kat is) versenyképességére a megbízás kibocsátási időtartamának körülbelül 6 hónappal történő csökkentése révén (a bizottsággal való külön konzultáció megszüntetésével), és a hatékonyság javulásával további 6 hónap nyerhető a folyamat végén a kifogások benyújtása során.
This option would have a positive impact on the level playing field in the European financial market, and would increase consumer confidence and mutual trust between supervisors.
Ez az opció pozitív hatással lenne az egyenlő versenyfeltételek kialakítására az európai pénzügyi piacokon, és növelné a fogyasztói elégedettséget és a felügyeletek közötti kölcsönös bizalmat.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Ez a lehetőség pozitív továbbgyűrűző hatást gyakorolna a tágabb értelemben vett gazdaságra a nemek közötti foglalkoztatási szakadék és a nemek közötti fizetési szakadék csökkentése, valamint az oktatás átlagos megtérülése tekintetében.
This option would have a significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Ez a lehetőség jelentős pozitív továbbgyűrűző hatást gyakorolna a tágabb értelemben vett gazdaságra a nemek közötti foglalkoztatási szakadék és a nemek közötti fizetési szakadék csökkentése, valamint az oktatás átlagos megtérülése tekintetében.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
Ez a lehetőség rendkívül nagy hatást gyakorolna a szociális és alapvető jogokra, mivel a nemek közötti egyenlőség kapcsolódó előnyei jelentős mértékűek lennének.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Ez a lehetőség rendkívül jelentős pozitív továbbgyűrűző hatást gyakorolna a tágabb értelemben vett gazdaságra a nemek közötti foglalkoztatási szakadék és a nemek közötti fizetési szakadék csökkentése, valamint az oktatás átlagos megtérülése tekintetében.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Ez a lehetőség azon tagállamokra lenne hatással, amelyek jelenleg nem alkalmazzák az 1 EUR minimális tőkekövetelményt és/vagy amelyeknek nemzeti jogszabályai a kifizetések szabályozásában nem írnak elő fizetőképességi nyilatkozatot.
This option would have hardly any advantages, as the impetus created by the current programme, and a key stimulus for co-operation between European and third-country HEIs, would be lost.
E lehetőségnek aligha van előnye, mivel általa a jelenlegi program lendülete és az európai és harmadik országbeli felsőoktatási intézmények együttműködésének legfontosabb ösztönzője veszne el.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Ez a lehetőség mérsékelt szintű pozitív továbbgyűrűző hatást gyakorolna a tágabb értelemben vett gazdaságra a nemek közötti foglalkoztatási szakadék és a nemek közötti fizetési szakadék csökkentése, valamint az oktatás átlagos megtérülése tekintetében.
This option would have only a limited effect in attracting these workers or in improving the efficiency of the EU labour market: the overall impact on the macroeconomic environment would be quite limited.
E lehetőségnek csupán korlátozott hatása lenne az ilyen munkavállalók vonzására, illetve az EU munkaerőpiaci hatékonyságának javítására: egészében véve rendkívül csekély hatást gyakorolna a makrogazdasági környezetre.
This option would have positive indirect impacts on public authorities, SMEs and consumers, considering the proliferation of high-tech consumer electronic products that exhibit network effects.
Ez a lehetőség közvetetten pozitív hatást fejtene ki a hatóságokra, a kkv-kra, a fogyasztókra, figyelembe véve a high-tech szórakoztató elektronikai termékek hálózati hatásokat mutató elterjedését.
This option would have the advantage of combining a certain level of flexibility for Member States, whilst ensuring common features for the procedures across the EU.
Ez a megoldás azzal az előnnyel járna, hogy bizonyos fokú rugalmasságot biztosítana a tagállamok számára, ugyanakkor garantálná, hogy az eljárás bizonyos jellemzői az egész Unióban egységesek lennének.
This option would have the advantage of offering considerable flexibility to Member States in the way they implement this provision.
E megoldás előnye az lenne, hogy jelentős rugalmasságot tenne lehetővé a tagállamok számára a rendelkezés megvalósítása tekintetében.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Ez a választási lehetőség a támadásokról szóló meglévő kerethatározat frissítése lenne, és olyan, nem jogalkotási intézkedések egészítenék ki, mint amilyen például a kritikus informatikai infrastruktúrák felkészültségének, biztonságának és rugalmasságának a javítása, valamint a bűnüldöző szerveknek a határokon átnyúló együttműködését és a bevált gyakorlatok cseréjét szolgáló eszközök és eljárások erősítése.
This option would have the greatest positive impact on the founders of companies, without having a more significant negative impact on other stakeholders than the other options.
A többi lehetőséghez képest ez járna a legkedvezőbb hatással a vállalkozást alapítók számára, az egyéb érdekeltekre gyakorolt jelentősebb kedvezőtlen hatás nélkül.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Az időszerűség tekintetében ezzel az egyenlőtlenségre, szegénységre és anyagi deprivációra vonatkozó statisztikákra, valamint energia- és környezeti adatokra összpontosító új intézkedéseket tartalmazó alternatívával lehetne a legkedvezőbb eredményeket elérni.
This option would have the same impacts as the previous one with respect to social services.
A szociális szolgáltatások esetében ennek a választási lehetőségnek ugyanolyan hatása lenne, mint az előzőnek.
This option would help establish equal conditions for EU employers and prevent exploitation.
Ez a lehetőség hozzájárulna ahhoz, hogy az EU munkáltatóira azonos feltételek vonatkozzanak, továbbá csökkenthető lenne a kizsákmányolás veszélye.
This option would help make pet movements in EU safer and as a result decrease the potential risk to public health.
Ez a lehetőség hozzájárulna a kedvtelésből tartott állatok Unión belüli mozgásának biztonságosabbá tételéhez és ennek eredményeként a közegészséget fenyegető lehetséges kockázat csökkentéséhez.
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract (as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).
Ez a lehetőség a vállalkozások közötti szerződések terén bizonyos mértékben segítené a vállalkozásokat (mivel szabadon megválaszthatnák a szerződésükre irányadó jogot).
This option would however offer the biggest savings for the MS.
A tagállamok szempontjából azonban ez az opció járna a legnagyobb megtakarítással.
This option would imply a repeal of the CPD without any substitute, and a reversion to mutual recognition taking into account the New Legal Framework.
Ez az opció az építési termékekről szóló irányelv hatályon kívül helyezését jelentené, úgy, hogy azt nem követné új jogszabály, valamint – tekintettel az új jogi keretre – a kölcsönös elismerés elvéhez való visszatérést.
This option would imply a significant increase of the envelope for the Programme.
Ez a lehetőség egyben a program keretének jelentős növelését is jelenti.
This option would imply greater spending efficiency and greater focus on the EU value added.
A szóban forgó választási lehetőség nagyobb hatékonyságot biztosítana a kiadások terén és fokozottabb mértékben összpontosulna az uniós hozzáadott értékre.
This option would imply political acceptance that halting biodiversity loss in the EU is unattainable for the foreseeable future, and, therefore, setting a less ambitious target of 'significantly reducing' the rate of biodiversity loss by 2020.
Ez a lehetőség annak az állításnak a politikai elfogadását feltételezi, hogy a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása az Európai Unióban a belátható jövőben nem lehetséges, ami a biológiai sokféleség csökkenési ütemének 2020-ig történő „jelentős mérséklése” célkitűzési szint elfogadását eredményezné.
This option would imply streamlining relevant EU tools and services for skills and qualifications (Europass, EU Skills Panorama, Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal) to offer a more integrated service that addresses users' skills and qualifications needs in a comprehensive and clear way.
Ezen opció szerint egyszerűsíteni kellene a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos megfelelő uniós eszközöket és szolgáltatásokat, azaz az Europass keretet, az „EU Skills Panorama” (Uniós készségkörkép) és a „Learning Opportunities and Qualifications in Europe” portált.
This option would imply that no initiatives at EU level were launched by the Commission with the aim of strengthening the EDTIB or creating an EDEM, in line with the specific objectives.
Ez az opció azt vonná maga után, hogy a Bizottság a konkrét célkitűzésekkel összhangban nem indít EU-szinten olyan kezdeményezést, amelynek célja az európai védelmi technológiai és ipari bázis erősítése vagy az európai védelmieszköz-piac létrehozása.
This option would imply that operators covered by it apply systems and procedures to ascertain to their best ability that they only place on the EU market timber and timber products that have been legally harvested.
Az opció lényege, hogy a hatálya alá tartozó piaci szereplők bizonyos rendszereket és eljárásokat alkalmaznak, amellyel legjobb képességük szerint biztosítják, hogy a közösségi piacon kizárólag legális kitermelésből származó fát és fatermékeket forgalmaznak.
This option would improve compliance with the road transport rules and would reduce administrative costs.
Ez a lehetőség fokozná a közúti közlekedés szabályainak való megfelelést, és csökkentené az ügyviteli költségeket.
This option would include further research to gain a better understanding of the nature and extent of the problem.
E lehetőség keretében további kutatásokra kerülne sor a probléma jellegének és elterjedtségének jobb megismerése céljából.
This option would increase transparency on how asset owners incentivise their asset managers to act in the best long-term interest of their beneficiaries and to pursue investment strategies involving shareholder engagement.
Ez a lehetőség növelné az azzal kapcsolatos átláthatóságot, hogy az eszköztulajdonosok milyen módon ösztönzik eszközkezelőiket arra, hogy mindenben a kedvezményezettek hosszú távú érdekeit szem előtt tartva járjanak el, és a részvényesi szerepvállalásra kiterjedő befektetési stratégiát kövessenek.
This option would integrate a set of instruments to extend the scope of mandatory actions (Eco-design Directive for Energy Using products, Energy Efficiency Labelling Directive, including mandatory level of product performance for public procurement) and link them with voluntary actions (Eco-label, Green Public Procurement, Environmental Management and Audit Scheme).
Ez a lehetőség integrált eszközök sorát foglalja magában, a kötelező fellépések (az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv, az energiahatékonyság címkézéséről szóló irányelv, beleértve a termékhatékonyság kötelező közbeszerzési szintjét) hatályának kiterjesztése és azok önkéntes fellépésekkel (ökocímke, zöld közbeszerzés, környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) való összekapcsolása érdekében.
This option would introduce a quantified target of attaining gender diversity in company boards whereby the level of representation would have to be at least 40% for each sex by 2020 for both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Ez a lehetőség kötelező célértéket határoz meg a vállalati igazgatótanácsokon belüli vegyes nemi összetétel elérésére, amely szerint 2020-ra mindkét nemnek legalább 40 %-os arányban kell képviseltetnie magát az EU tőzsdén jegyzett vállalkozásainak ügyvezető igazgatói és nem ügyvezető igazgatói pozícióiban egyaránt.
This option would introduce further gradual changes to the current policy framework.
Ez a választási lehetőség további fokozatos változásokat vezetne be a jelenlegi szakpolitikai keretrendszerbe.
This option would involve coordinating Member States' efforts on smoke-free environments using the so-called "open method of co-ordination".
Ez a megoldás a dohányzásmentes környezet érdekében tett tagállami erőfeszítéseket az úgynevezett „nyílt koordinációs módszer” alkalmazásával hangolná össze.
This option would involve establishing an EU central TFTS unit, with most of the tasks and functions being implemented at the EU level.
Ez az opció azt jelentené, hogy központi uniós TFTS egységet hoznánk létre az uniós szinten végzendő feladatok és funkciók legnagyobb részének kezelésére.
This option would involve EU level action in the form of:
E lehetőség uniós szintű fellépést vonna maga után az alábbi formában:
This option would involve legislative action at EU level to require common measures to prevent the employment of third-country nationals.
E lehetőség uniós szintű jogalkotási fellépést tenne szükségessé, amelynek keretében közös intézkedéseket írnának elő a harmadik országok állampolgárai foglalkoztatásának megelőzése érdekében.
This option would involve maintaining the existing biodiversity target and extending the deadline to 2020, while broadening its scope to encompass the need to ensure that key ecosystem services provided by biodiversity in the EU are sufficiently delivered and requiring restoration of ecosystems where they are failing to provide the services needed.
Ennek a lehetőségnek a keretében megmaradna a biológiai sokféleséggel kapcsolatban már kitűzött cél, de a határidő 2020-ra tolódna, ugyanakkor az alkalmazási terület kibővülését követően a célok között szerepelne immár annak garantálása, hogy az EU-ban a biológiai sokféleségnek köszönhetően biztosított egyes ökoszisztéma-szolgáltatások továbbra is megfelelő szinten legyenek elérhetők, illetve kerüljön sok azok helyreállítására, amennyiben a szükséges szolgáltatások biztosítása már nem valósul meg.
This option would involve positive social impacts by the financial instruments, resulting in an additional 5,300 jobs per year compared to baseline.
lehetőség a pénzügyi eszközök révén pozitív társadalmi hatásokat érne el, amelynek eredményeképpen az alaplehetőséghez képest további 5300 munkahely jönne létre évente.
This option would involve scrapping all soft measures, including any implementing measure currently contained in the Council Conclusions on scientific information in the digital age.
Ez a lehetőség a „puha” intézkedések – többek között a digitális kor tudományos információiról szóló tanácsi következtetésekben jelenleg megtalálható több végrehajtási intézkedés – eltörlését tartalmazná.
This option would involve taking no action at EU level.
E lehetőség az uniós szintű fellépés elvetését eredményezné.
This option would involve the EFC taking over the key role in the future framework for macro-prudential supervision.
E megoldás szerint az EFC lenne a makroprudenciális felügyelet jövőbeli keretének vezetője.
This option would involve the recording of the time and place of entry and exit of TCN crossing the EU external border.
Ennek az alternatívának a végrehajtásával rögzítésre kerülne az EU külső határán átkelő harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépésének helye és ideje.
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
E lehetőség megvalósítása esetén az invazív fajok kezelésére szolgáló átfogó, e célra rendelt jogi keret létrehozására kerülne sor, az értékelésre és a beavatkozásra vonatkozó külön eljárásokkal, a jelenlegi szabályozás figyelembevételével.
This option would keep the current ‘must carry’ and EPG rules in place.
Ez az opció fenntartaná a továbbításra és az elektronikus műsortájékoztatókra vonatkozó jelenlegi szabályokat.
This option would lead to additional costs for owners of primo-vaccinated pets originating in the Baltic States, as recommended by the EFSA.
Ez a lehetőség – az EFSA javaslatának megfelelően – pluszköltséget jelentene a balti államokból származó, alapimmunizáláson átesett kedvtelésből tartott állatok tulajdonosai számára.
This option would lead to further improvements also in the North Sea region and would create preconditions for EU-wide regulatory dialogue amongst competent national authorities.
Ez a lehetőség az északi-tengeri régióban is további előrelépéshez vezetne, és megteremtené az illetékes nemzeti hatóságok közötti uniós szintű szabályozói párbeszéd feltételeit.
This option would leave the current approach unchanged.
Ez a választási lehetőség változatlanul hagyná a jelenlegi szemléletmódot.
This option would leave the current situation unchanged and therefore not respond to the existing obstacles to the functioning of the internal market for fur products.
Ezzel az alternatívával a jelenlegi helyzet változatlan maradna, és így nem kezelné a prémáruk belső piacának működése útjában álló akadályok problémáját.
This option would maintain a linkage between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, but would enable situations of mass influx through individual Member States to be more effectively confronted and ensure greater fairness between Member States.
Ez az opció fenntartaná a kapcsolatot a menekültügy terén viselt felelősség megosztása, valamint a külső határ védelmével kapcsolatos tagállami kötelezettségek tiszteletben tartása között, azonban lehetővé tenné az egyes tagállamokon keresztüli tömeges beáramlásból adódó helyzetek eredményesebb ellenőrzését, és a tagállamok közötti méltányosabb viszonyok megteremtését.
This option would make the EU Blue Card a rather selective instrument for the very highly skilled.
E változatban az uniós kékkártya a legmagasabb szintű képzettséggel rendelkező munkavállalóknak szóló, meglehetősen szelektív eszközzé válna.
This option would make the EU Blue Card available also to some medium-skilled workers, as salary and qualifications would be set as alternative instead of cumulative conditions.
Ez a változat az uniós kékkártyát egyes középfokú képzettséggel rendelkező munkavállaló számára is elérhetővé tenné, mivel a bér és a képesítés alternatív, nem pedig együttes feltételként kerülne meghatározásra.
This option would mean eliminating de facto any driftnet fishery, by introducing a total prohibition to keep on board and/or use this type of fishing gear.
Ez a lehetőség az eresztőhálós halászat de facto megszüntetését jelentené azáltal, hogy teljes körű tilalmat vezetne be az ilyen jellegű halászeszközök fedélzeten való tartására és/vagy azok használatára.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on ETS under the different Community programmes, information and education campaigns and networking initiatives.
Ez az alternatíva azt jelentené, hogy az EU nem kezd új tevékenységbe, de folytatja a környezeti dohányfüsttel kapcsolatos jelenlegi fellépéseket a különböző közösségi programok, tájékoztató és oktató kampányok, valamint hálózatépítő kezdeményezések keretében.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on second-hand smoke under the different Community programmes (Public health, Research, Employment).
Ez az alternatíva azt jelentené, hogy az EU nem kezd új tevékenységbe, de folytatja a passzív dohányzással kapcsolatos jelenlegi fellépését a különböző közösségi programok (közegészségügy, kutatás, foglalkoztatás) keretében.
This option would mean that a coherent strategy for the fight against cyber crime is introduced at EU-level.
E lehetőség azt jelentené, hogy a számítógépes bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan következetes stratégiát vezetnek be uniós szinten.
This option would mean that a policy to gradually propose a general regulatory framework for the fight against cyber crime is adopted.
E lehetőség esetén olyan politikát fogadnának el, amelynek keretében fokozatosan javaslatokat tennének a számítógépes bűnözés elleni küzdelem általános jogi keretének kialakítására.
This option would mean that companies operating outside the EU could only acquire a stake in European companies in the event of the (unlikely) unbundling of their own domestic markets.
Így azoknak az EU-n kívül tevékenykedő vállalatoknak, amelyek európai vállalatokban szereznek részesedést, ezt megelőzően hazai piacaikon hasonló szétválasztást kellene végrehajtaniuk (ami valószínűtlen).
This option would mean that no general horizontal action is taken in this field by the Commission now.
E lehetőség azt jelentené, hogy a Bizottság e területen egyelőre nem hoz általános horizontális intézkedést.