natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies particularly to industries based on natural resources.
Ez különösen érvényes a természeti erőforrásokon alapuló ágazatokra.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
Ez különösen a migráns hátterű fiatalok tekintetében érvényes.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Az új tagállamokra vonatkozó kérdéseket nemigen vizsgálták az előtt, hogy az Unió tagjaivá váltak volna.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Ez különösen az új tagállamokat érintő kérdésekre vonatkozik, amelyeket a csatlakozás előtt nemigen vizsgáltak.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
Ez különösen igaz azokra az intézkedésekre, amelyek a nehéz körülmények között védett fogyasztóknak nyújtott ellátás folyamatosságának biztosítására, illetve az esetleges veszélyhelyzetek hatásainak enyhítésére irányulnak.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
Ez különösen érvényes a nukleáris energiára, valamint a megújuló energiaforrások támogatási intézkedéseinek mértékére.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Ennek kapcsán mindenekelőtt a legtöbb emberéletet követelő közlekedési módra: a közúti közlekedésre kell gondolni.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
Ez különösen igaz a szociális szolgáltatások kapcsán, amelyekre különös összetettség jellemző a közbeszerzés terén.
This applies particularly to telemonitoring devices.
Különösen érvényes ez a telemonitoring céljából használt készülékekre.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
Ez különösen az európai szomszédságpolitikai területéhez tartozó kelet-európai országokra és az Orosz Föderációra vonatkozik, ahol a HIV-járvány a legveszélyeztetettebb népességcsoportokban koncentrálódik, ugyanakkor a fertőzés heteroszexuális kapcsolatok útján történő átadásának fokozódásával a lakosság szélesebb rétegeibe is beszivárog.
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
Mindez különösen érvényes a fából történő energianyerésre, amely munkaigényes, ezért gyakran helyi szinten, egyszerű fűtőrendszerekkel végzik a vállalkozók.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
Ez különösen a belső piac szabályaira érvényes, de az is ugyanolyan fontos, hogy a versenyt érintő egyéb szabályokat – például a környezetvédelmi jogszabályokat – valamennyi tagállamban azonos módon alkalmazzák.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
Ez különösen igaz a belső piac szabályaira, de az is fontos, hogy a verseny feltételeit befolyásoló szabályok – például a környezetvédelmi jogszabályok – valamennyi tagállamban azonos módon kerüljenek alkalmazásra.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
Ez különösen érvényes Európa északi területeire, ahol már most is korszerű, igen fejlett, független erdőgazdálkodási szektor létezik.
This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
Ez különösen azokra az ajánlásokra vonatkozik, amelyek egy aktív terjesztési stratégia segítségével a projekt eredményeinek nagyobb közismertségét és előmozdítását érintik, ezáltal növelik mind a program, mind az általa finanszírozott projektek ismertségét.
This applies particularly to the role of the infrastructure manager.
Ez különösen az infrastruktúra működtetőinek szerepére vonatkozik.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
Ez a szóban forgó szektorra különösen igaz, amely a releváns piac bonyolult gazdasági elemzéseire épülő előzetes adminisztratív fellépéseket igényel, szemben a belső piac más szektoraival, ahol ilyenekre nincs szükség9.
This applies particularly to the strategic scenarios used.
Ez különösen érzékenyen érinti az Európai Bizottság által meghatározott stratégiai forgatókönyveket.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
Különösen vonatkozik ez a kínzással és bántalmazással szembeni zéró tolerancia politikájára, valamint a kifejezés szabadságával, a vallásszabadsággal, a nők jogaival, az ILO előírásokkal – a szakszervezeti jogokat is beleértve – és a kisebbségi jogokkal kapcsolatos rendelkezések végrehajtására.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment, and the strengthening and implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, trade union rights and minority rights.
Különösen vonatkozik ez a kínzással és bántalmazással szembeni zéró tolerancia politikájára, valamint a kifejezés szabadságával, a vallásszabadsággal, a nők jogaival, a szakszervezeti jogokkal és a kisebbségi jogokkal kapcsolatos rendelkezések megerősítésére és végrehajtására.
This applies specifically to:
Konkrétan az alábbiakról van szó:
This applies to
Ez a következőkre alkalmazandó
This applies to all age groups, whether old or young.
Ez minden korosztályra érvényes, legyenek azok az időskorú dolgozók vagy a fiatalok.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
Ez vonatkozik valamennyi szerződéses megállapodásra, ideértve a jogtulajdonosok és a szolgáltatók, továbbá a szolgáltatók és ügyfeleik közötti megállapodásokra is.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
Ez valamennyi oktatási kategóriát érinti, és tartós agyelszívást eredményez, különösen az új tagállamokban.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
Ez valamennyi elektronikus fizetésre érvényes, és a fizetési módtól függően a fizetési folyamat több szereplőjét is érinti.
This applies to all levels of education, i.e. short cycle, Bachelor, Master and Doctorate programmes.
Ez az oktatás valamennyi szintjére, azaz a rövid képzési idejű programokra, az alapképzésre, a mesterképzésre és a doktori programokra egyaránt alkalmazandó.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Ez minden közlekedési módra vonatkozik, és tükröződik a légi, az autóbusz- és a vízi közlekedési rendeletben is, amelyek kifejezetten védik az utasokat az állampolgárság alapján történő közvetett vagy közvetlen megkülönböztetéstől.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
jelentős baleseti kockázattal jár.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
Ez minden ügyletre vonatkozik, ideértve a határokon átnyúló tranzakciókat is.
This applies to all parts, not only bioenergy.
Ez a rendszer összes elemére érvényes, nem csupán a bioenergiára.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
Ez a hálózat minden pontjára, a köztes kapcsolódási pontokra is vonatkozik.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
Ez valamennyi ágazatra és felhasználóra vonatkozik, különösen a vízhiányos európai régiókban és azokban a régiókban, ahol az éghajlatváltozás várhatóan csökkenti a víz rendelkezésre állását.
This applies to all stakeholders.
Ez minden érintett félre érvényes.
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Ezt kell alkalmazni azon ammónium-nitrátra és ammónium-nitrát-keverékekre, amelyekben az ammónium-nitrátnak tulajdonítható nitrogéntartalom:
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Ezt olyan ammónium-nitrát-alapú vegyületekre, összetett műtrágyákra (ammónium-nitrátot foszfátokkal és/vagy kálisókkal együtt tartalmazó vegyületekre, összetett műtrágyákra) kell alkalmazni, amelyek az ENSZ teknővizsgálata szerint (lásd ENSZ Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások: Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve [United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria], III.
This applies to areas such as development policy and the application of UN sanctions, but also to creating the right incentives within, inter alia, our trade and political relations with third countries or through specific trade instruments such as the General System of Preferences or FTAs, to encourage our partners to promote the respect of human rights, labour standards the environment, and good governance, including in tax matters.
Ez vonatkozik az olyan területekre mint a fejlesztéspolitika, az ENSZ-szankciók alkalmazása, valamint megfelelő ösztönzők létrehozása többek között a harmadik országokkal fennálló kereskedelmi és politikai kapcsolatainkban, illetve olyan specifikus kereskedelmi eszközökön keresztül mint az általános preferenciarendszer vagy a szabadkereskedelmi megállapodások, hogy kereskedelmi partnereinket az emberi jogok, a munkaügyi előírások, a környezet és a felelősségteljes kormányzás – beleértve az adóügyeket is – tiszteletben tartására ösztönözzük.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Ez érvényes a következő javakra: a természeti erőforrások fenntartható kezelése, a súlyos fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése, a béke és a biztonság, a nemzetközi kereskedelem, a nemzetközi pénzügyi stabilitás, valamint a tudás és a kutatás.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Ez érvényes a következő javakra: a természeti erőforrások fenntartható kezelése, a súlyos fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése, a béke és a biztonság, a nemzetközi kereskedelem, a nemzetközi pénzügyi stabilitás, valamint a tudás és a kutatás.
This applies to Belarus in particular.
Ez főként Fehéroroszországra vonatkozik.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
Ez kiterjed mind az e-kereskedelemre, mind az audiovizuális szolgáltatásokra.
This applies to both Member State and Community actions.
Ez vonatkozik a tagállamokra és a Közösségi akciókra egyaránt.
This applies to both mining as well as clean coal utilisation since technological advances have to focus on all critical aspects of the coal chain.
Ez a bányászatra és a „tiszta” szénfelhasználásra egyaránt vonatkozik, mivel a technológiai fejlesztéseknek a szénipari lánc valamennyi kritikus vonatkozására ki kell terjedniük.
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
Ez egyaránt vonatkozik az ENP-nek a keleti partnerség által megtestesített keleti dimenziójára, valamint a déli dimenzióra, amely a demokráciáért és a közös jólétért létrehozott partnerség révén, valamint az Unió a Mediterrán Térségért keretében került kialakításra.
This applies to both the supply chain and consumers.
Ez az ellátási lánc szereplőire és a fogyasztókra egyaránt vonatkozik.
This applies to coal, gas and oil.
Ez vonatkozik a szénre, gázra és az olajra is.
This applies to each functionally independent project.
Ez vonatkozik minden funkcionálisan független projektre.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
Ez igaz az energiahordozókra, illetve számos fém, ásványi és biológiai nyersanyagra is, melyek az ipar elengedhetetlen elsődleges termelési tényezői.
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
Ez az olyan frekvenciasávot használó berendezésekre vonatkozik, amelyek használata az EU-ban nem teljes mértékben harmonizált.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
Ez a külső és a belső politikákra is vonatkozik, tehát a kereskedelem- és beruházáspolitikát is felöleli.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Ez vonatkozik a fosszilis tüzelőanyagokra – mint a kőolaj vagy a földgáz (az adókkal és más járulékokkal terhelt emelkedés formájában) –, az új atomerőművekre (a biztonsági rendszerekből eredő jelentős többletköltségek miatt), valamint különösen a megújuló energiaforrásokra (a piacnyerésükhöz szükséges jelentős támogatások és ösztönző programok miatt).
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
Ez a megjegyzés érvényes az egészségügyre, a közlekedésre, a hitelre, az elosztásra, a marketingre, az idősek és a gyermekek ápolására, de azokra a szociális szolgáltatási ágazatokra is, amelyek azoknak a nőknek a biztonságáról gondoskodnak, akik nincsenek fedezve.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
Ez a vízenergia és szélenergia felhasználására ugyanúgy érvényes, mint a dél-európai napenergia-hasznosító berendezések alkalmazására.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
Ez egyaránt vonatkozik a termék- és folyamatinnovációra és a szociális újításokra.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
Ez az egyes célcsoportokra irányuló intézkedésekre, valamint a szegénység elleni küzdelemre is érvényes.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
Ez vonatkozik az ipari fogyasztás (vegyipar vagy acélgyártás) nagy részére, majdnem az egész közlekedésre és majdnem az egész épületfűtési területre.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Ez vonatkozik mind a hagyományos, mind az online ügyletekre, és különösen fontos, ha a fogyasztók a határokon túlról vásárolnak.
This applies to private and public companies alike.
Ez a magán- és közvállalatokra egyaránt érvényes.
This applies to prosumer installations, in particular.
Ez különösen a termelő-fogyasztói berendezésekre érvényes.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
Amennyiben a megkülönböztetés objektív okokkal nem indokolható, úgy a tilalom egyaránt érvényes a szolgáltatás megtagadására vagy rosszabb feltételek melletti kínálatára is.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Ez a víz-, a szél- és a napenergiához hasonló megújuló energiaforrásokra vonatkozik.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
Ez érvényes a megújuló energiaforrásokra, de a kőolaj, a földgáz és a szén hasznosítását is optimalizálná.
This applies to services and suppliers.
Ez vonatkozik a szolgáltatásokra és a szállítókra is.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
A nyilvántartásba vétel iránti elvárás azokra a szociális partnerekre (munkáltatói szervezetek és szakszervezetek) vonatkozik, amelyek a szociális párbeszéd keretrendszerén kívül eső érdekképviseleti tevékenységet folytatnak.
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
Ez az előírások/iránymutatások elfogadására és az operatív projektek végrehajtására vonatkozó határozatokra is alkalmazandó.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
Ez a különböző politikai célokra és területekre, valamint a nemzeti, illetve szélesebb körű uniós közös érdekekre is vonatkozik.
This applies to the following items in particular
Ez különösen a következőkre érvényes:7
This applies to the following items in particular6:
Ez különösen a következőkre érvényes:6
This applies to the following items in particular7
Ez különösen a következőkre érvényes:7
This applies to the following points in particular:
Ez különösen a következőkre érvényes:
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Ez a 0 Hz–100 kHz frekvenciatartományra vonatkozik.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
Ez a helyzet a primer szektor esetében, amely a szigeteken különösen fontos.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
Ez ugyanazon tartalomra, ugyanolyan típusú és számú eszközökre és ugyanarra a funkcionalitási tartományra vonatkozik, mint amit a lakóhely szerinti tagállamban kínálnak.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Ilyenek például Afrika francia ajkú területein a tontines vagy – ami a hitelágazatot illeti – Afrika angol ajkú területein a credit unions, illetve a temetkezési egyesületek, amelyek több országban, köztük Etiópiában és Dél-Afrikában temetkezési szolgáltatást nyújtanak.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
Ez az európai nagyvárosok és agglomerációk túlnyomó többségére igaz.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
Ilyenek az időjárási viszonyok vagy a különböző állat- és növénybetegségek megjelenése.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
Ez a szektor egészére érvényes, a családi házak fapellettel való fűtésétől kezdve az iparban és a városokban történő nagymértékű felhasználásig, melynek során az apríték és a hulladékfa is hasznosítható.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
Ez igaz az illegális tartalmat érintő jogi kötelezettségeikre, de különösen a közös önkéntes kötelezettségvállalásokra és a magatartási kódexek követésére.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Ezt azokra az összetett kálium-nitrát-alapú műtrágyákra (kristályos) kell alkalmazni, amelyek a tiszta kálium-nitráttal megegyező veszélyes tulajdonságokkal rendelkeznek
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Ezt azokra az összetett kálium-nitrát-alapú műtrágyákra (darabos/granulált) kell alkalmazni, amelyek a tiszta kálium-nitráttal megegyező veszélyes tulajdonságokkal rendelkeznek.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
A turisztikai tevékenység sem mentes ettől a szükségszerűségtől és számos kihívást vet fel a szektor minden résztvevőjének a minőség, fenntarthatóság és versenyképesség szintjén.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
Ez az elmúlt három évben kiadott érvényes adóilletőségi igazolásokra vonatkozik.
This applies to women and the disabled in particular.
Ebből a szempontból különös figyelem fordítandó a nők és a fogyatékkal élők helyzetére.
This applies to young people in particular.
Ez főként fiatalokat érinti.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
A következőkről van szó: a jogszabályok minőségi értékelésére szolgáló kritériumok és paraméterek; gyakorlati intézkedések a jogalkotás egyszerűsítésére; az a tény, hogy érthetetlen módon nem döntöttek egyértelműen a „rendelet” eszköze mellett, különösen a belső piac kiteljesítésével kapcsolatos kérdések teljes harmonizálása sikerének érdekében; az opcionális szabályozásokra való utalás megbocsáthatatlan hiánya; az önszabályozás és az együttszabályozás szerepe; valamint az a meglepő tény, hogy semmiféle utalást nem tesznek a közös referenciakerettel kapcsolatos rendkívül fontos munkára és az európai szerződési jog további harmonizációjáról szóló, jelenleg tárgyalt európai bizottsági javaslatokra.