natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Processing of personal data” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, combination, blocking, erasure or destruction, as well as transfers of personal data across national borders;
„személyes adatok feldolgozása”: a személyes adatokon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, mint például a gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tárolás, megváltoztatás, visszakeresés, lekérdezés, felhasználás, közlés, összekapcsolás, zárolás, törlés, illetve megsemmisítés, valamint a személyes adatok továbbítása a nemzeti határokon keresztül;
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„feldolgozóhajó”: olyan hajó, amelynek fedélzetén a halászati termékeken csomagolásuk előtt egy vagy több műveletet végeznek el az alábbiak közül: filézés vagy darabolás, fagyasztás és/vagy feldolgozás;
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
mellékletben felsorolt aláíró CARIFORUM-államok és az EK-fél intézményei, amelyek e fejezet rendelkezéseivel összhangban beszerzéssel foglalkoznak;
“product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration;
„termékmegjelenítés”: az audiovizuális kereskedelmi közlemény bármely olyan formája, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy ezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy az – fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – egy műsorszámban jelenik meg;
“production area” means any sea, estuarine or lagoon area, containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken;
„tenyésztési terület” bármely, a puhatestűek természetes fekvőhelyét vagy a puhatestű tenyésztésre használt helyeket tartalmazó tengeri, torkolati vagy lagúnaterület, ahonnan a puhatestűeket kifogják;
“production” means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„termelés”: villamos energia előállítása és tüzelőanyagok – köztük a bioüzemenyagok – feldolgozása,
“Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
„Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programok”
“programme” means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting.
„műsorszám”: hangos vagy néma mozgóképek sorozata, amely egy médiaszolgáltató által kialakított műsorrendben vagy műsorkínálatban önálló egységet alkot, és amelynek formája és tartalma a televíziós műsorszolgáltatáséval összehasonlítható.
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
„projektkoordinátor”: a projektnek a Bizottsággal támogatási megállapodást aláíró többoldalú csoportosulás általi végrehajtásáért felelős szervezet vagy intézmény;
“project partners” means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
„projektpartnerek”: a többoldalú csoportosulást alkotó szervezetek vagy intézmények a koordinátoron kívül;
“project partners” means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
„projektpartnerek”: a többoldalú csoportosulást alkotó szervezetek vagy intézmények, a koordinátoron kívül;
“Project which generates revenue” means:
Bevételt eredményező projekt:
“project” means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
„projekt”: szervezetek vagy intézmények hivatalos vagy nem hivatalos csoportosulása által közösen kifejlesztett együttműködési tevékenység;
“project” means a cooperation activity with a defined outcome developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
„projekt”: szervezetek vagy intézmények formális vagy nem formális csoportosulása által közösen kialakított, meghatározott eredmény elérését célzó együttműködési tevékenység;
“Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases”
„Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója”
“propulsion engine” means any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes;
„hajtómotor:” bármely szikragyújtásos vagy kompressziós gyújtású, meghajtási célra használt belső égésű motor;
“Protection of the design of a watch does not hamper competition in the watch market” (Explanatory Memorandum 9.2.).
„Egy óra formatervezési mintájának védelme nem gátolja a versenyt az órapiacon” (Magyarázó megjegyzések 9.2).
“Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Jegyzőkönyv az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a számlainformációknak a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítását célzó automatikus cseréjéről szóló megállapodáshoz
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
„Egyértelmű és átlátható keretrendszer biztosítása az általános érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozások kiválasztására”, a köz- és magánszféra partnerségekről szóló Zöld Könyvvel kapcsolatos nyilvános konzultáció alapján.
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
„államháztartási szerv”: bármely jogalany, amelyet a nemzeti közjog ekként határoz meg, valamint a nemzetközi szervezet;
“public passenger transport” means transport services of general economic interest organised by the competent authority and provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
„személyszállítási tömegközlekedés”: az illetékes hatóság által szervezett, valamint a nagyközönség számára megkülönböztetés nélkül és folyamatosan nyújtott általános gazdasági érdekű közlekedési szolgáltatások;
“Public places”
„Nyilvános helyek”
“public service compensation” means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period;
„közszolgáltatási ellentételezés”: minden olyan – különösen pénzügyi – előny, amelyet az illetékes hatóság a közforrások terhére a közszolgáltatási kötelezettség megvalósításának időszaka alatt vagy ezen időszakhoz kapcsolódóan közvetlenül vagy közvetve ítél oda;
“public service contract” means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and an operator to entrust to that operator the management and operation of services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority:
„közszolgáltatási szerződés”: egy vagy több olyan kötelező erejű jogi aktus, amely egy illetékes hatóság és egy szolgáltató közötti megállapodást jelenít meg annak érdekében, hogy a szolgáltatóra ruházzák a közszolgáltatási kötelezettségnek alárendelt szolgáltatások kezelését és üzemeltetését; a szerződés – a tagállamok joga szerint – egy, az illetékes hatóság által hozott határozat is lehet, amely:
“public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;
„közszolgáltatási kötelezettség”: egy illetékes hatóság által azzal a céllal meghatározott vagy megállapított kötelezettség, hogy biztosítsa olyan általános gazdasági érdekű személyszállítási szolgáltatások nyújtását, amelyeket egy szolgáltató – ha a saját gazdasági érdekeit veszi figyelembe – ellenszolgáltatás nélkül nem látna el, vagy nem olyan mértékben vagy ugyanolyan feltételekkel látna el;
“public service operator” means any public or private undertaking or group of such undertakings which operates public passenger transport services or any public body which provides public passenger transport services;
„közszolgáltatási szolgáltató”: valamennyi közjogi vagy magánjogi vállalkozás vagy vállalkozáscsoport, amely személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatásokat üzemeltet, vagy minden olyan közszervezet, amely személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújt;
“Public transport”
„Tömegközlekedés”
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
»nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatás«: a nemzeti, illetve nemzetközi telefonszámozási tervben szereplő szám vagy számok segítségével, közvetítőválasztáson, közvetítő‑előválasztáson vagy viszonteladáson keresztül közvetlenül vagy közvetve belföldi és nemzetközi hívások kezdeményezése és fogadása céljából a nagyközönség rendelkezésére álló szolgáltatás;”
“pupil or student” means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
„tanuló vagy egyetemista”: minden olyan személy, aki beiratkozott oktatási intézménybe nappali tagozatos hallgatóként;
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
„tanuló”: egy iskolába tanulói minőségben beiratkozott személy;
“Purchasing Power Parities” or “PPPs” means spatial deflators and currency converters, which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
„vásárlóerő-paritások” vagy „PPP-k”: területi deflátorok és pénznemek átszámítására alkalmazott arányszámok, melyek kiküszöbölik az egyes országok árszínvonalában mutatkozó különbségek hatásait, s így lehetővé teszik a GDP különböző összetevőinek mennyiségi összehasonlítását, valamint az árszínvonalak összevetését;
“put and take fisheries” means ponds, lakes or unenclosed waters that are sustained by the introduction of aquatic animals primarily for recreational activities rather than for conservation or improvement of the natural population;
„bérhorgászati területek” olyan medence, tó vagy nem zárt vizek, amelyeket víziállatoknak főként kedvtelési célú tevékenységekre – semmint a természetes populáció megőrzése vagy javítása céljából – történő bevezetésével tartanak fenn;
“putting into service” means the first use of a product covered by the Directive in the Union by its end user;
„üzembe helyezés:” az ezen irányelv hatálya alá tartozó terméknek a végfelhasználó által az Unió területén történő első használata;
“q) transhipment at sea”.
„q) tengeren történő átrakodás”.
“Quality control” of the legislation, should take action particularly during this stage; it only remains to determine the practical arrangements.
A jogszabályok „minőségvizsgálatát” ebben a szakaszban kellene elvégezni, ennek a gyakorlati megoldása még várat magára.
“Quality control” of the legislation, should take action particularly during this stage; it only remains to determine the practical arrangements.
A jogszabályok „minőségvizsgálatát”, ebben a szakaszban kellene elvégezni, ennek a gyakorlati megoldása még várat magára.
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„adatminőség”: a statisztikai minőség következő aspektusai: relevancia, precizitás, időszerűség és pontosság, hozzáférhetőség és egyértelműség, összehasonlíthatóság, koherencia és teljesség.
“quasi-equity financing” means a type of financing that generally involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company and/or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor.”
„kvázi-sajáttőkefinanszírozás”: általában saját tőkét és idegen tőkét is bevonó finanszírozási forma, ahol a saját tőke bevonásával a befektető a vállalkozás sikere esetén magas hozamot ér el, és/vagy az idegen tőke bevonása felárral járul hozzá a befektető hozamához.”
“Quinquina wine”, where the main flavouring is natural quinine flavouring,
„kínafakéreggel készített bor”, ha a fő ízesítőanyag természetes kínakéreg-aroma;
“quota beet” means all sugar beet processed into quota sugar;
„kvóta-cukorrépa”: a kvótacukorrá feldolgozott összes répa;
“quota sugar”, “quota isoglucose” and “quota inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
„kvótacukor”, „kvóta-izoglükóz” és „kvóta-inulinszirup”: az érintett vállalkozás kvótája alapján egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-termelés mennyisége;
“radioactive material” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
„radioaktív anyag”: bármely olyan anyag, amely egy vagy több olyan radionuklidot tartalmaz, amelynek aktivitása vagy koncentrációja a sugárvédelem szempontjából nem elhanyagolható;
“Radioactive material” means any material that emits ionising radiation;
A „radioaktív anyag” bármely, ionizáló sugárzást kibocsátó anyagot jelent;
“radioactive waste management” means all activities, including decommissioning activities, that relate to the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste excluding off-site transportation.
A „radioaktív hulladék kezelése” az összes olyan tevékenységet jelenti, beleértve a leállítást, mely a radioaktív hulladék mozgatásával, előkezelésével, kezelésével, kondicionálásával, tárolásával vagy ártalmatlanításával kapcsolatos, kivéve a telephelyen kívülre történő szállítást.
“radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State.
A „radioaktív hulladék” azt a gáz, folyadék vagy szilárd halmazállapotú radioaktív anyagot jelenti, melynek további használatát nem tervezi az adott tagállam, illetve egy természetes vagy jogi személy, akinek a véleményét az adott tagállam elfogadja, s melyet a tagállam jogszabályi és szabályozó keretei alapján működő szabályozó testület radioaktív hulladékként szabályoz.
“Radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State;
A „radioaktív hulladék” azt a gáz, folyadék vagy szilárd halmazállapotú radioaktív anyagot jelenti, melynek további használatát nem tervezi az adott tagállam, illetve egy természetes vagy jogi személy, akinek a véleményét az adott tagállam elfogadja, s melyet a tagállam jogszabályi és szabályozó keretei alapján működő szabályozó testület radioaktív hulladékként szabályoz;
“rating” means the authorisation entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating special conditions, privileges, or limitations pertaining to such licence; the ratings on a licence are at least one of the following:
„minősítés” a szakszolgálati engedélybe bevezetett vagy ahhoz csatolt engedélyt jelenti, amely a szakszolgálati engedély részét képezi, és amely előírja a szakszolgálati engedélyhez társított különleges feltételeket, előjogokat vagy korlátozásokat; a szakszolgálati engedélyhez társított minősítésnek legalább az alábbiak valamelyikét kell tartalmaznia:
“raw sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5% by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„nyerscukor”: a nem ízesített vagy színezett, illetve más adalékanyagot nem tartalmazó, a polarimetriás módszerrel meghatározottak szerint száraz állapotban 99,5 tömegszázaléknál kevesebb szacharózt tartalmazó cukor;
“re-entry ban” means an administrative or judicial decision or act preventing re-entry into the territory of the Member States for a specified period.
„ismételt belépési tilalom”: az az igazgatási vagy bírósági határozat vagy intézkedés, amely egy meghatározott időre megakadályozza a visszatérést a tagállamok területére.
“Realising the European Higher Education Area”
„Az Európai Felsőoktatási Térség megvalósítása”
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State12.
Ugyanakkor az „ésszerű haszon” alatt egy olyan tőkemegtérülési arányt kell érteni, amely számításba veszi a kockázatot vagy a kockázatmentességet, amely a vállalkozás számára a tagállam beavatkozása révén felmerül12.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State14.
Ugyanakkor az „ésszerű haszon” alatt egy olyan tőkemegtérülési arányt kell érteni, amely számításba veszi a kockázatot vagy a kockázatmentességet, amely a vállalkozás számára a tagállam beavatkozása révén felmerül14.
“Reasons shall be given for any refusal to grant authorisation, or for conditions attached to authorisation:
„A jóváhagyás elutasítását, illetve feltételekhez kötését megfelelően indokolni kell:
“recall” means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
„visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára már forgalmazott hordozható nyomástartó berendezés visszavétele;
“Receipt of contributions should be acknowledged.
„A hozzászólások beérkezését meg kell erősíteni.
“Recital 11:
„(11) preambulumbekezdés:
“Recital 11a:
„(11a) preambulumbekezdés:
“Recital 23a:
„(23a) preambulumbekezdés:
“Recital 28:
„(28) preambulumbekezdés:
“Recital 3:
„(3) preambulumbekezdés:
“Recital 4:
„(4) preambulumbekezdés:
“Recital 7:
„(7) preambulumbekezdés:
“Recital 8:
„(8) preambulumbekezdés:
“Recognised Organisation” means a classification society or other private body, carrying out statutory tasks on behalf of a flag State administration.
„Elismert szervezet”: hajóosztályozó társaság vagy más magánszerv, amely a lobogó szerinti állam hatóságai nevében hatósági feladatokat végez.
“recognised organisation” means an organisation recognised in accordance with [Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)];
„elismert szervezet”: a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a [(tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló), …-i …/…/EK irányelv alapján elismert szervezet];
“Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,”.
„Elismerve a korom és a talajközeli ózon különösen az északi-sarki és az alpesi térségekben történő csökkentésének az emberi egészségre és az éghajlatra gyakorolt közös előnyeire vonatkozó tudományos ismeretek olyan nemzetközi szervezetek általi felméréseit, mint például az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja, valamint az Északi-sarki Tanács,”
“recreational craft” means any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion;
„kedvtelési célú vízi jármű:” bármely olyan sport- és szabadidős célokat szolgáló vízi jármű, függetlenül meghajtási módjától, amelynek a megfelelő harmonizált szabványok szerint mért hajótesthossza 2,5 m és 24 m között van;
“recreational fisheries” means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
„szabadidős horgászat”: az élővízi erőforrások szabadidős vagy sportolási célú kiaknázására irányuló halászati tevékenység;
“recreational fishery” means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport license;
„hobbihorgászat”: olyan nem kereskedelmi célú halászati tevékenység, amelynek résztvevői nem tartoznak nemzeti sportszervezethez, vagy nem rendelkeznek nemzeti sportengedéllyel;
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
A referenciasúly a menetkész jármű súlya, a járművezető 75 kg-mal figyelembe vett átlagsúlyával csökkentve, és 100 kg átlagsúllyal megnövelve;
“reference period” shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
a „referencia-időszak” az az év, amelyre vonatkozóan a működő gazdasági egységek száma, a gazdasági egységek létrejötte, megszűnése és túlélése megfigyelésre kerül.
“Reference plane” means the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the seat reference point.
A „referenciasík”: az ülés referenciapontján átmenő, a traktor hosszanti középsíkjával párhuzamos sík.
“reference rate” means either of the following:
„irányadó kamatláb”: az alábbiak valamelyike:
“Reference year” means a calendar year to which the annual results refer.
„referenciaév”: olyan naptári év, melyre az éves eredmények vonatkoznak;
“Refugees could be interns in companies and be assigned a mentor with experience to help them integrate, empower them,” she said.
„A menekülteket gyakornokokként lehetne foglalkoztatni cégeknél, és mentorokat lehetne melléjük rendelni, hogy segítsenek nekik a beilleszkedésben és aztán megállni a saját lábukon” – magyarázta.
“Refusal of access order” means a document issued to the master of a ship and to the company responsible for the ship notifying them that the ship will be refused access to ports of the Community.
„Kitiltó határozat”: a hajóparancsnok és a hajóért felelős társaság számára kiállított értesítő irat arról, hogy a hajónak a Közösség kikötőibe való belépését a kikötőhatóságok nem fogják engedélyezni.
“regional or long-distance transport” means a transport service which does not cater to the transport needs of an urban centre or conurbation or connect a conurbation with its suburbs.
„regionális vagy távolsági közlekedés”: minden olyan közlekedési szolgáltatás, amely nem egy város térségének vagy egy agglomerációnak a közlekedési szükségleteit elégíti ki, vagy egy agglomeráció és az elővárosai közötti közlekedést biztosítja.