natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
A Macedón Volt Jugoszláv változata
Version to which the reference vehicle belongs: …
A jóváhagyandó típust képviselő jármű kivitele:
Version(s)(2): …………………………………………….
Kivitel(ek)(2): …………………………………………….
Version(s): …………………………………………………………………...
Kivitel(ek): …………………………………………………………………...
Version:
Kivitel:
versions
41a.
Versions
Kivitelek
Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants)
Versorgungssystem für Beamte (tisztviselők betegbiztosítási rendszere)
VERTES
(I/HU)
Vertes (HU – I)
Vértes János (HU/I)
VERTES (HU-I)
Dick WESTENDORP (NL/III)
VERTES (HU-I)
Donka SZOKOLOVA (BG/III)
Vertes (HU-I)
VÉRTES János (HU/I)
Verteš (I-HU)
VÉRTES János (HU/I)
Vertical accuracy
Függőleges pontosság
Vertical agreements between competitors
Versenytársak közötti vertikális megállapodások
Vertical agreements can take many shapes and forms.
A vertikális megállapodások alakja és formája sokféle lehet.
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
A szellemi tulajdonjogokra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó vertikális megállapodások
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
A társulás és annak tagjai vagy a társulás és annak szállítói között létrejött vertikális megállapodásokra csak abban az esetben vonatkozik a csoportmentességi rendelet, ha valamennyi tag áruk (nem pedig szolgáltatások) kiskereskedelmével foglalkozik, és ha a társulás egyes tagjainak forgalma nem haladja meg az 50 millió EUR-t.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Az ilyen társulások által kötött vertikális megállapodások, a Szerződés 101. cikkének a társulás tagjai között létrejött horizontális megállapodásokra és a társulás által elfogadott döntésekre való alkalmazásának sérelme nélkül, e rendelet hatálya alá tartoznak.
Vertical agreements not covered by that Block Exemption Regulation are not presumed to be illegal but require individual examination.
Az e csoportmentességi rendelet hatálya alá nem tartozó vertikális megállapodások esetében nem vélelmezik a jogellenességet, de azok egyedi vizsgálatot igényelnek.
Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.
A meghatározás kiterjed minden végterméknek és közbenső terméknek minősülő árura és szolgáltatásra vonatkozó vertikális megállapodásra.
Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered by the Block Exemption Regulation.
A nem vállalkozásként működő végső fogyasztókkal kötött vertikális megállapodások nem tartoznak a csoportmentességi rendelet hatálya alá.
Vertical and horizontal agreements between traders and distributors, as well as various forms of market segmentation that are generally considered to form unjustified geo-blocking, must often also be seen as defensive measures against what companies consider to be arbitrary national barriers.
A kereskedők és forgalmazók közötti vertikális és horizontális megállapodásokat, valamint a piac szegmentálásának különböző formáit, amelyeket általában indokolatlan területi alapú korlátozásnak tekintenek, gyakran a vállalatok védekező intézkedéseiként kell értelmezni az általuk önkényes nemzeti akadályoknak tekintett jelenségekkel szemben.
Vertical angle
Függőleges szög
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Függőleges szög: a vízszintestől 15° felfelé és lefelé.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Függőleges szög: a vízszintestől 15° felfelé és 15° lefelé.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Függőleges szög: a vízszintestől 15° felfelé és lefelé.
vertical civil dialogue;
vertikális civil párbeszéd,
Vertical crushing force;
Függőleges nyomóerő;
vertical extent: from the base line upwards without limit;
függőleges kiterjedés: az alapvonaltól felfelé korlátozás nélkül;
Vertical foreclosure
Vertikális piaclezárás
Vertical integration along the value chain is already taking place and is expected to continue.
Az értékláncon belüli vertikális integráció már megindult és várhatóan tovább folytatódik.
Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, but on the basis of the supply interests of the integrated company (including grid connection for competing power plants).
A vertikális integráció olyan helyzethez is vezet, amikor az üzemeltetési és beruházási döntéseket nem a hálózat/infrastruktúra üzemeltetése érdekében hozzák meg, hanem az integrált vállalat szolgáltatói érdekei alapján (beleértve a rivális erőművek hálózatokhoz való csatlakozását is).
Vertical integration between players is established in two ways: first, one of the selection criteria for the network/platform operator is the conclusion of agreements with programme-aggregators and/or broadcasters to ensure a feasible business model; second, content providers need a regular licence for digital televi­sion, which is granted upon proof of contracts with the multiplex operator.
A piaci szereplők közötti vertikális integráció két módon valósul meg: először is a program-aggregátorokkal és/vagy műsorsugárzókkal kötött megállapodás megléte a hálózat/platform üzemeltetőjére vonatkozó kiválasztási kritériumok egyike a megvalósítható üzleti modell érdekében; másodszor, a tartalomszolgáltatóknak szabályos digitális televíziózási engedélyre van szükségük, amelyet a multiplex üzemeltetőjével kötött szerződések bemutatása után kapnak meg.
Vertical integration can for instance create the potential for proprietary technologies to lock consumers into a particular digital platform or leverage market power.
A vertikális integráció például lehetőséget adhat a védett technológiáknak arra, hogy a fogyasztókat egy bizonyos digitális platformhoz vagy befolyásos piaci erőhöz kössék.
Vertical integration of the delivery of broadcasting services with digital infrastructures is a particular source of concern among free-to-air public service broadcasters.
A műsorszolgáltatás nyújtásának vertikális integrációja a digitális infrastruktúrával a közszolgálati műsorszolgáltatók körében különös aggodalom forrása.
Vertical load on the coupling point (S)
Függőleges terhelés az (S) kapcsolási ponton
vertical load on the coupling point: ………………………………………………………………………..
Függőleges terhelés a kapcsolási ponton: ………………………………………………………………..
vertical load on the coupling point: ……………………………………………………………………….... (daN)
Függőleges terhelés a kapcsolási ponton: ………………………………………………………………..
vertical mixing, i.e. dilution, triggered by meteorological parameters related to mechanical and thermal turbulence of the atmosphere;
olyan függőleges keveredés, azaz felhígulás áll elő, amelyet a mechanikai és a hőmérséklet okozta légköri turbulenciákhoz kapcsolódó időjárási tényezők idéznek elő;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
a referenciasík két oldalán 250 mm távolságban lévő függőleges síkok, amelyek az ülés referenciapontjától számított 300 mm-es magasságig nyúlnak felfelé;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
a referenciasíktól mindkét oldalon 250 mm távolságra elhelyezkedő két függőleges sík, az ülés referenciapontja fölött 300 mm magasságig;
Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.
A nem márkás árukra és szolgáltatásokra vonatkozó vertikális korlátozások általában kevésbé károsak, mint a márkás áruk és szolgáltatások forgalmazását érintő korlátozások.
Vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
A vertikális korlátozások és a vertikális integráció szintén működhet piacralépési korlátként azáltal, hogy nehezebbé teszi a piacralépést és így a (lehetséges) versenytársakat kizárhatja.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
A vertikális korlátozások általában kevésbé károsak, mint a horizontális korlátozások, és jelentős teret biztosíthatnak a hatékonyságnövelésnek.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
A vertikális korlátozások általában kevésbé károsak, mint a horizontális korlátozások.
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
A vertikális alvállalkozási megállapodások a piac különböző szintjein működő vállalkozások között jönnek létre.
Vertical subcontracting agreements are not covered by these guidelines.
A vertikális alvállalkozási megállapodások nem tartoznak ezen iránymutatás hatálya alá.
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the left of the centre of the seat,
a traktor középsíkjával párhuzamos függőleges sík, ami 25 cm-re balra van az ülés közepéhez képest;
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the right of the centre of the seat,
a traktor középsíkjával párhuzamos függőleges sík, ami 25 cm-re jobbra van az ülés közepéhez képest;
vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat,
a traktor középsíkjára merőleges függőleges sík, ami 10 cm-re az ülés hátsó része mögött van;
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.
A vertikálisan integrált villamosenergia- és földgázvállalatok hagyományos piacaikon nagymértékben megőrizték piaci erőfölényüket.
Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".
A vertikálisan integrált hálózatüzemeltetők nem érdekeltek abban, hogy a hálózatfejlesztést a piac egészének érdekeit szem előtt tartva végezzék, és ezáltal segítsék új termelők, illetve szolgáltatók belépését a piacra; éppen ellenkezőleg belsőleg érdekeltek abban, hogy korlátozzák az új beruházást, ha ez a versenytársaknak jelentene előnyt vagy ha új riválist hozna a hagyományos szolgáltató „hazai piacára”.
Vertically separate undertakings
A vertikálisan különálló vállalkozások
Very adequate
Nagymértékben megfelelő
Very bad
Sehr schlecht
Very bad times
Nagyon kedvezőtlen időszak
Very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Az ágazat gazdasági és szervezeti struktúrájával kapcsolatban is egyértelmű aggályoknak adtak hangot és sem a rendelet alkalmazási körében, sem abban nem volt egyetértés, hogy a szolgáltatások egyes típusai, különösen a helyi és regionális szolgáltatások közül melyek szerepeljenek benne, és melyek ne.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
kiemelt figyelem fordítása az orvosi felhasználás céljából módosított hideg és meleg csapvíz minőségére.
very cost effective;
nagy költséghatékonyság;
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
Európa-szerte igen különböző finanszírozási és egyetemvezetési gyakorlatok – egyes egyetemek függetlenek (mint például az Egyesült Királyságban), mások esetében az államnak közvetlenebb beleszólása van az irányításba,
Very different measures are needed to achieve this.
Ehhez más intézkedésekre is szükség van.
Very difficult to apply cross-compliance
A kölcsönös megfeleltetés rendkívül bonyolult alkalmazhatósága
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Az is meglehetősen csalódást keltő és rövidtávú szemléletre valló lépése volt a Tanácsnak, hogy a többéves pénzügyi kereten belül az Európai Bizottság által javasolt 9 milliárd euróról 1,2 milliárd euróra csökkentette az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz költségvetését.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Az is eléggé csalódást keltő és rövidtávú szemléletre valló lépése volt a Tanácsnak, hogy a többéves pénzügyi kereten belül az Európai Bizottság által javasolt 9 milliárd euróról 1,2 milliárd euróra csökkentette az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz költségvetését.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Az is meglehetősen csalódást keltő és rövidtávú szemléletre valló lépése volt a Tanácsnak, hogy a többéves pénzügyi kereten belül az Európai Bizottság által javasolt 9 milliárd euróról 1,2 milliárd euróra csökkentette az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz költségvetését.
Very diverse sectors will be affected, not only energy, environment and transport, but also information and communication technologies, agriculture, competition, trade and others.
Az energiaiparon, a környezetvédelmen, és a közlekedésen kívül egy sor, igen különböző ágazatot is érinteni fog, így az információs és kommunikációs technológiákat, a mezőgazdaságot, a versenyt, a kereskedelmet, és még másokat.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
Az Esprit-programon12 keresztül a FET már nagyon korán támogatta a mikro-, nano- és optoelektronikára, mikrorendszerekre és fotonikára irányuló kutatást.
Very elderly people (80+)
Aggkorúak (80+)
Very few answers specify population thresholds for the NUTS level 4 regions.
Nagyon kevés válasz határoz meg népességi küszöbértéket a 4.
Very few applications were refused for reasons of quality, but many were refused for non-compliance with the administrative requirements.
Minőségi okokból nagyon kevés pályázat lett elutasítva, de sokat elutasítottak azért, mert nem felelt meg az adminisztratív előírásoknak.
Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
Igen kevés bank szolgáltatott információkat, néhányuk azonban jelentős magatartási jellegű korlátokat nevezett meg, amelyet új belépőként tapasztalt.
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
Rendkívül kevés tiszta fejlesztési mechanizmussal kapcsolatos projekt valósult meg a legkevésbé fejlett országokban (LDC-országok).
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
A vállalatoknak csak egy töredéke használta ki az új lehetőséget, amelynek értelmében a munkafeltételek rugalmasságának növelése céljából vállalati szintű megállapodásokat köthetnek.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
Az effajta veszélyek kezelésére csak igen kevés ország alkalmaz átfogó politikát.
Very few countries have made commitments in relation to service providers who do not have a commercial presence in the host country – whether they are employees of a firm established overseas, or independent service providers (freelance, individual professionals or entrepreneurs etc).
Nagyon kevés ország vállalt kötelezettséget olyan szolgáltatók irányába, akik a fogadó országban nem rendelkeznek üzleti jelenléttel – legyen szó akár külföldi székhelyű vállalat alkalmazottairól, akár független szolgáltatókról (szabadúszókról, szellemi szabadfoglalkozásúakról, vállalkozókról stb.).
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
Eddig nagyon kevés adatot gyűjtöttek a munkavállalók tájékoztatásáról, de úgy tűnik, hogy ez a terület ugyanolyan problémákkal szembesül, mint a képzés24.
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
A kedvtelésből tartott kutyák és macskák fertőzési arányáról nagyon kevés adat áll rendelkezésre, továbbá a mintavételi stratégiákra vonatkozó információk hiánya miatt a meglévő adatokat is nehéz értelmezni.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Nagyon kevés az olyan AVR-rendszer, amely lehetőséget nyújt a teljes folyamat online lebonyolítására.
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Nagyon kevés tagállam kezdte meg a 2004/40/EK irányelv átültetését, bizonyos esetekben pedig kissé rugalmasan kezelik a benne szereplő rendelkezéseket az MRI‑technológiák megfelelő használatának biztosítása érdekében (ilyen rugalmasságot azonban a 2004/40/EK irányelv nem tesz lehetővé).
Very few Member States had a delayed implementation, but this was said to be due to other factors than the content of the SFD itself.
Alig néhány tagállam késett a végrehajtással, de ezt az elmondottak alapján más tényezők okozták, nem az EVI-ben foglalt előírások.
Very few Member States present plans to use public procurement to promote innovation; Portugal, for instance, plans to allocate 20% of large public contracts to R&D and innovation projects.
Nagyon kevés tagállam mutatott be terveket arra vonatkozóan, hogyan lehetne a közbeszerzést az innováció előmozdítására felhasználni; Portugália például azt tervezi, hogy a nagy közbeszerzési szerződések 20%-át a K+F-be és innovációs projektekbe helyezi ki.
Very few MS have used the option of establishing a single procedure for projects falling under the EIA Directive and Directive 2008/1/EC11 (concerning integrated pollution prevention and control - IPPC); in some MS, a single procedure may be used at the request of the developer.
Nagyon kevés tagállam választotta azt a lehetőséget, hogy egyetlen egységes eljárás alá vonja azokat a projekteket, amelyekre a KHV-irányelv és (a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló) 2008/1/EK irányelv11 (a továbbiakban: IPPC-irányelv) hatálya egyaránt kiterjed; néhány tagállamban a projektgazda kérésére alkalmazhatnak ilyen egységes eljárást.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
Nagyon kevés tagállam számolt be ellenőrzési módszerek létrehozásáról vagy az ellenőrzési mutatók meghatározására szolgáló nemzeti iránymutatások kidolgozásáról.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Továbbá igen kevés negatív hatás vagy főbb akadály merül fel.
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, etc).
A partnerországbeli szervezetek közül csak nagyon kevés képviseli az üzleti szféra és a munkavállalók, valamint a szociális partnerek érdekeit, azaz a gazdasági szövetségekét és/vagy szakszervezetekét, vagy más társadalmi-gazdasági érdekeket (gazdálkodók, fogyasztók stb.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, science and academia, etc).
A partnerországbeli szervezetek közül csak nagyon kevés képviseli az üzleti szféra és a munkavállalók, valamint a szociális partnerek érdekeit, azaz a gazdasági szövetségekét és/vagy szakszervezetekét, vagy más társadalmi-gazdasági érdekeket (gazdálkodók, fogyasztók, tudományos körök stb.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of the social partners, i.e. business associations and/or trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, etc).
A partnerországbeli szervezetek közül csak nagyon kevés képviseli a szociális partnerek érdekeit, azaz a gazdasági szövetségekét és/vagy szakszervezetekét vagy más társadalmi-gazdasági érdekeket (gazdálkodók, fogyasztók stb.).
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Ezek közül csak nagyon kevés (tíznél kevesebb) járt káros sugárterheléssel, és még kevesebb esetben volt szó ártó szándékról.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Ennek ellenére egy ilyen együttműködési hálózat finanszírozására csak nagyon kevés javaslatot nyújtottak be.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
A szerzői jogi irányelvekben igen kevés rendelkezés szabályozza a jogok kezelését; egyik sem hoz létre a közös jogkezelő szervezetek működését rendező kereteket.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
Csak nagyon kisszámú tanuló rendelkezik olyan kognitív készségekkel, hogy ebben az életkorban és az iskolai oktatásnak ezen a szintjén B2-nél magasabb szinten tudjon teljesíteni.
Very few research funding organisations and academic institutions undertake data preservation activities.
Nagyon kevés kutatásfinanszírozó szervezet és felsőoktatási intézmény vállalja magára az adatok megőrzését.
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
Igen kevés európai részvénytársaságot jegyeztek be a dél-európai tagállamokban, ez alól csak Ciprus jelent kivételt.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Nagyon kevés érdekelt vitatja annak a lehetőségét, hogy a költségek csökkentését lehet elérni a meglévő ágazati rendszerek szabványosításával, összekapcsolásával és a közöttük lévő kommunikációval.
Very few universities in Europe today are excellent across the board.
Nagyon kevés kiváló egyetem van ma Európában.
Very few women (all MS except 4 do not reach 15 % women) are members of the daily executive boards in top 50 companies.
Nagyon kevés nő (4 tagállam kivételével nem éri el a nők 15%-át) tagja az első 50 vállalat napi igazgatótanácsának.
very firm energy efficiency measures;
nagyon határozott energiahatékonysági intézkedések,
very firm energy efficiency measures;
nagyon határozott energiahatékonysági intézkedések;
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
Gyakran fordul elő, hogy sok tagállam nem tartja be az adott irányelv átültetésére meghatározott határidőt.
Very good completeness  (≥ 90 %)
Teljesség mértéke nagyon jó (≥  90%)
Very good completeness ( 90 %)
Teljesség mértéke nagyon jó ( 90%)
Very good completeness ( 90%)
Teljesség mértéke nagyon jó (T 90%)
Very good completeness ( 90%)
Teljesség mértéke nagyon jó (T 90%)
Very High
Igen nagy
Very high
Nagyon magasnagy
very High
Nagyon nagy