natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of emissions in this way (CCS - carbon capture and separation) is influenced by the amount of CO2 captured, the reduction in overall efficiency of power plants or industrial processes due to the additional energy required for capture, transport and storage, and the fraction of CO2 retained in storage.
A kibocsátás ilyen típusú csökkentésének hatékonysága – figyelembe véve a megkötés, a szállítás és a tárolás energiaigényességét, továbbá a tárolt CO2 arányát – a megkötöttt CO2-mennyiségtől, a villanyerőművek és az ipari létesítmények globális hatékonyságától függ.
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.
Értékelni kell a termékek energiafogyasztásának és más jelentős környezeti hatásainak csökkenését, különös tekintettel a piaci átalakulás terén elért, az új beosztással ellátott címkéknek köszönhető javulásra.
The reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector are important measures to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions, especially in view of ambitious climate and energy objectives set for 2030 as well as the global commitment made in the Conference of the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change (COP21) held in Paris in December 2015.
Az energiafogyasztás csökkentése és a megújuló forrásból származó energia felhasználása az épületekben az Unió energiafüggőségének és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez szükséges, fontos intézkedések, különös tekintettel a 2030-ra kitűzött, ambiciózus éghajlat- és energiapolitikai célokra, valamint az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciáján (COP 21) 2015 decemberében, Párizsban tett globális kötelezettségvállalásra.
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Az energiafogyasztás csökkentése egyértelműen jelentős szerepet játszhat az említett célkitűzések megvalósításában.
The reduction of ESL will be a central subject of the reporting process in Europe 2020.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentése az egyik legfontosabb témája lesz az Európa 2020 stratégiáról készülő jelentéseknek.
The reduction of EU funding is of particular concern in Spain, where there is a perception of “losing out” with the most recent enlargement.
Az uniós finanszírozás csökkentése különös aggodalmat keltett Spanyolországban, ahol az emberek úgy érzik, „veszítettek” a legutóbbi bővítés miatt.
The reduction of fishing capacity is only one of the many Community policy objectives for which joint enterprises have proved useful and could continue to be so, as explained below.
Mint azt a továbbiakban kifejtjük, a halászati kapacitás csökkentése csak az egyik a számos közösségi politikai célkitűzés közül, melyeknek elérését eddig is és továbbra is megfelelő eszközként szolgálják a közös vállalkozások.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
Az ÜHG-kibocsátás csökkentése és a megújuló energiaforrások fejlesztése az Európai Bizottság 10 legfontosabb prioritásának az egyike.
the reduction of greenhouse gases
az üvegházhatású gázok kibocsátása,
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
A jogalapok és a költségvetési sorok csökkentése nagyobb rugalmasságot eredményez, lehetővé téve az uniós szakpolitikai prioritásokra és a költségvetés jobb végrehajtására való fokozottabb összpontosítást.
The reduction of national emissions for certain atmospheric pollutants;38
bizonyos légköri szennyezőanyagok nemzeti kibocsátásainak csökkentése38;
The reduction of pollutant emissions therefore should also be supported by actions applicable throughout the Union.
A szennyezőanyag-kibocsátás csökkentését tehát ugyancsak az egész EU-ban egyformán alkalmazandó szabályokkal kell támogatni.
the reduction of pollution caused by shipping;
a tengeri hajózás által okozott környezetszennyezés csökkentése,
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Az árengedménynek arányosnak kell lennie azzal az értékkülönbözettel, amely a fogyasztó által kapott, illetve azon áru értéke között áll fenn, amelyet a fogyasztónak szerződésszerű teljesítés esetén kapnia kellett volna.
the reduction of red tape;
a bürokratikus kötelezettségek csökkentése;
the reduction of red tape;
a bürokratikus kötelezettségek csökkentését,
the reduction of reporting obligations for fishermen and national administrations (see Sheet 6).
a halászok és nemzeti hatóságok jelentéstételi kötelezettségeinek csökkentését (lásd a 6.
The reduction of reporting obligations will be considered by:
A jelentéstételi kötelezettségek csökkentését a következők révén tervezzük:
The reduction of research expenditure in companies is also worrying.
A kutatási kiadások vállalatokon belüli lefaragása ugyancsak aggasztó.
The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Az elektromágneses tereknek való expozícióból keletkező kockázatok csökkentése a 89/391/EGK irányelvben megfogalmazott általános megelőzési elveken alapul.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
a benyújtandó tudományos adatok mennyiségének csökkenése, ha a tudományos bizottság kiterjeszti az extrapoláció alkalmazását.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
Az adminisztratív teher – néha bürokráciának vagy bürokratikus költségeknek is nevezik – csökkentése olyan döntő összetevő, amellyel a vállalatok számára tevékenységüket jobban elősegítő környezet hozható létre, anélkül, hogy a környezet-, fogyasztó- vagy egészségvédelem terén meglévő vagy újonnan létrejövő szakpolitikák célkitűzéseinek szintje csökkenne.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
Az adminisztratív terhek csökkentése növeli a költség-haszon arányt.
The reduction of the administrative burden would amount to savings of at least EUR 1,445 million per year.
Az adminisztratív terhek csökkentése legalább évi 1,445 millió eurónyi megtakarítást fog jelenteni.
The reduction of the budget was linked to the reform of the Monopoly undertaken in 1999.
A költségvetés csökkenése a monopólium 1999-ben végrehajtott reformjához kapcsolódott.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraphs 4 and 5 shall be proportionate to the degree of non-compliance.
(6) A közösségi pénzügyi támogatás (4) és (5) bekezdésben említett csökkentésének arányban kell állnia a megfelelés hiányának mértékével.
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
A közösségi pénzügyi támogatás csökkentésének arányosnak kell lennie a szabálysértés mértékével, és azt fokozatosan kell bevezetni.
the reduction of the impact of cotton production on the environment;
a gyapottermelés által a környezetre kifejtett hatások csökkentése,
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.
A résidősorozat hosszának csökkentése csak azon repülőterekre vonatkozik, amelyeken a légi szolgáltatásokat az igények erősen szezonális jellege jellemzi.
The reduction of the list of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
A társfinanszírozással érintett állatbetegségek és zoonózisok körének szűkítése fokozza a felszámolási, védekezési és figyelemmel kísérési programok hatékonyságát és eredményességét.
The reduction of the need to test multiple times a single piece or equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year, leading to a reduction of income for the laboratories, which should however be lower than the costs savings of the producers.
Az egyetlen alkatrész vagy berendezés kötelező tesztelési gyakoriságának csökkentése az egyetlen laboratórium által évente elvégzendő tesztelések számának csökkenéséhez, valamint a laboratóriumok bevételcsökkenéséhez kellene vezetnie, amelynek azonban alacsonyabbnak kellene lennie a gyártók költségmegtakarításainál.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
A berendezés egy típusának vagy konfigurációjának többszöri tesztelésére vonatkozó előírás csökkentése az egy laboratórium által egy évben elvégzendő tesztelések számának csökkenéséhez kellene vezetnie.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
A hatóságok szervek számának csökkentése – megszűnik a hitelesítő hatóság és csökken az alapok szám – várhatóan enyhít az adminisztratív terheken és elősegíti az erősebb közigazgatási kapacitás kiépítését, valamint lehetővé teszi a felelősségi körök pontosabb megosztását is.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
A hatóságok számának csökkentése – megszűnik a hitelesítő hatóság és csökken az alapok száma – várhatóan enyhít az adminisztratív terheken és elősegíti az erősebb közigazgatási kapacitás kiépítését, valamint lehetővé teszi a felelősségi körök pontosabb megosztását is.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
A halálesetek száma 2004-ben 6 %-kal, 2006-ban 5 %-kal, 2007-ben pedig 0 %-kal csökkent.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Ennek eredményeként 25 %-kal csökken a zajártalmak által nagymértékben érintett személyek száma.
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;
a tagállamok számára mezőgazdasági kiadásaikhoz kapcsolódóan teljesítendő kifizetések csökkentése abban az esetben, ha a többletilleték befizetéséhez való hozzájárulás visszatérítése tekintetében meghatározott határidőket nem tartották be, illetve a havi kifizetések felfüggesztése abban az esetben, ha a tagállamok nem küldik meg vagy a határidőn túl küldik meg a Bizottságnak a szükséges információkat, illetve ha a megküldött információk nem felelnek meg a valóságnak;
the reduction of the registration fee; this fee is modest in the case of small volumes but becomes considerable for larger ones.
bejegyzési díj csökkentése: míg kis mennyiségek esetén a bejegyzési díj alacsony, nagyobb mennyiségek esetén egyre jelentősebb.
The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
A brit hozzájárulás csökkentése a brit korrekció összegének kiigazítása révén történik.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
A támogatási jogosultság értékének csökkenése az (1) és a (2) bekezdésben említett éves lépésekben soha nem haladhatja meg a jogosultság kezdő értéke és az utolsó éves lépcső végrehajtásakor érvényes értéke közötti különbség 50%-át.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
A támogatási jogosultság értékének csökkenése az említett éves lépésekben soha nem haladhatja meg a jogosultság kezdő értéke és az utolsó éves lépcső végrehajtásakor érvényes értéke közötti különbség 50%-át.
The reduction of the volume of Community legislation remains a relatively weak point (codification and elimination of outdated legislation).
A közösségi joganyag volumenének csökkentése továbbra is viszonylag gyenge pontnak számít (az idejétmúlt jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása és hatályon kívül helyezése).
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
A gyakorlatban ezen hátrányok enyhítése és a legkülső régiók termelési többletköltségeinek csökkentése jelentik az Unió ez irányú tevékenységének legfőbb prioritását.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
A bizottsági vizsgálatokra kitűzött határidők rövidítése biztosítani fogja, hogy hamarabb egyértelművé válik majd, hogy hoznak-e korlátozó intézkedést vagy sem.
The reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased in, starting with the 2008 correction to be budgeted for the first time in 2009 and reaching cruising speed with the 2010 correction to be budgeted for the first time in 2011, according to the schedule below:
A teljes felosztott kiadás csökkentését fokozatosan vezetik be, kezdve az első ízben a 2009-es költségvetésben szereplő 2008-as korrekcióval, a végleges értéket az első ízben a 2011-es költségvetésben szereplő 2010-es korrekcióval elérve, az alábbi menetrendnek megfelelően:
The reduction of trade barriers that might result from the EU-US partnership and its subsequent economic growth should promote efficiency gains for the use of natural resources.
A kereskedelmi korlátozások az EU és az Egyesült Államok közötti partnerségből esetleg fakadó csökkentése és az ebből következő gazdasági növekedés előmozdíthatja a természetes erőforrások használatának hatékonyságát.
the reduction of traffic congestion.
a közlekedési torlódások elleni küzdelem.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Az egységnyi költségek csökkentése révén pedig termékeik versenyképesebbé válnak a világpiacon.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
A villamos energiára kivetett héa csökkentése az ilyen irányú erőfeszítések ellen hathat.
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
A kifizetéseknek az (1) bekezdésben említett csökkentése, illetve megtagadása az alábbi feltételek mellett alkalmazandó:
The reduction or elimination of these market access barriers is extremely important to enable our operators to compete fairly and effectively abroad.
Az ilyen piacra jutási korlátozások csökkentése vagy eltörlése nagyon fontos ahhoz, hogy szolgáltatóink külföldön is tisztességes és hatékony versenyben vehessenek részt.
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
E javasolt intézkedések csökkentési potenciálja a becslések szerint 30,7 milliárd EUR-nak felel meg22.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Az (1) bekezdésben meghatározott csökkentést a 300 000 EUR-t meghaladó összegek esetében 4 százalékponttal meg kell növelni.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Croatia and Romania.
Az (1) bekezdésben meghatározott csökkentés Bulgária, Horvátország és Románia esetében nem alkalmazandó.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Az (1) bekezdésben meghatározott csökkentés Horvátország esetében nem alkalmazandó.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
Ekkor a csökkentési tervet kell alkalmazni, hacsak nem bizonyított e lehetőség technikai és gazdasági alkalmatlansága.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
mellékletben lévő csökkentési tervet kell alkalmazni, hacsak az illetékes hatóság számára kielégítően nem bizonyított, hogy ez a lehetőség műszakilag vagy gazdaságilag nem teljesíthető.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
A csökkentést az egyes leányvállalatok esetében úgy kell kiszámítani, hogy a rendelkezésre álló eszközök és a csoporttól érkező átruházás összege, illetve a biztosítástechnikai tartalékok és a minimális tőkeszükséglet összege közötti arány minden leányvállalatnál azonos legyen.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
E csökkentésnek összhangban kell lennie a kohéziós politika keretében nyújtott támogatásokkal összefüggő pénzeszközök esetében meghatározandó csökkentéssel.
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Az átalányra alkalmazandó csökkentés elvileg 15% (X = 0,15).
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
A Bizottság azért javasolt tagállamonként vagy régiónként egyetlen ügynökséget, mert ez az adminisztratív terhek csökkentésével és az ellenőrzések hatékonyságának növelésével biztosítaná a KAP igazgatásának további harmonizálását és egyszerűsítését.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Ez a terhelésszabályozás a lakossági ágazatban diffúz módon, az ipari létesítményekben más formákban történik.
The reduction will save 500 million tonnes of carbon dioxide emissions by 2020.
Ez 2020-ra 500 millió tonnával fogja csökkenni a szén-dioxid-kibocsátást.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
A csökkentés egyrészről azáltal valósul meg, hogy nem kell benyújtani teljes dossziét, amely tartalmazza az összes kért adatot, másrészt pedig a kérdéses állatgyógyászati készítmény engedélyezési eljárásának felgyorsítása által.
The reduction would then only be 40%.
Ebben az esetben a csökkenés mértéke csupán 40 %-os lesz.
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
Az adatforgalmi díjak nagykereskedelmi szinten bekövetkezett csökkenése nem jelent meg a kiskereskedelem szintjén, és a 2009-ben bevezetett átláthatósági intézkedések ellenére a fogyasztók továbbra is igen magas díjat fizetnek a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokért.
The reductions of the previous (2005) Strategy will be broadly delivered by 2020, through a combination of Member State and EU action.
A korábbi (2005-ös) stratégiában előrevetített szennyezéscsökkentések a tagállami és az uniós fellépések együttes hatásának köszönhetően 2020-ra nagyrészt megvalósulnak.
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Az (1) bekezdésben említett támogatáscsökkentés, illetve a támogatás köréből való kizárás csak abban az esetben alkalmazandó, ha az előírások megsértése a következőkkel kapcsolatos:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
Az (1) bekezdésben említett csökkentéseket a következő esetekben meg kell növelni:
The reductions under this Regulation promote improvements notably in buildings, agriculture, waste management and transport.
Az e rendeletben foglalt csökkentések különösen az épületek, a mezőgazdaság, a hulladékgazdálkodás és a közlekedés területén segítik elő a javulást.
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
A statisztikákba vetett bizalom visszaállításához a február 29-én a görög kormány és a Bizottság által aláírt és a Parlament által jóváhagyott, „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” című, közelmúltbeli dokumentumban szereplő cselekvési terv teljes körű végrehajtása szükséges.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
A „REF-Wood” és a „Kevesebb por” projekt nyújtja a legjobb példát a faipar az iránti elkötelezettségére, hogy egészséges munkakörnyezetet alakítson ki dolgozói részére.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Az awot ref referenciagyorsulás azt az elõírt gyorsulást határozza meg, amelyet el kell elérni a próbapályán végzett gyorsulási vizsgálat során.
The reference acceleration awot ref is defined by:
Az awot ref referenciagyorsulás definíciója:
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
A Ref (x) referencia pontossági osztály a statikus terhelésre vonatkozik.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
A 2007–2013-as időszakban az IPA-támogatás referenciaösszege 11,468 millió euro.
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
A teljes forgalom referencia értéke az Eurostat által közzétett statisztikákon alapuló legutolsó rendelkezésre álló hároméves átlag.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
A transzeurópai hálózatok és a kutatás és technológiafejlesztés programjait terhelő referenciaösszegek bele vannak foglalva a COM (2004) 475 végleges és COM (2005) 119 javaslat összegeibe.
The reference areas under permanent grassland shall be increased in cases where the farmer has an obligation to reconvert areas into permanent grassland in 2014 and/or in 2015 as referred to in Article 93 of Regulation (EU) No […]
Az állandó gyepterületű referenciaterületet növelni kell abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelőnek egyes területeket 2014-ben és/vagy 2015-ben állandó gyepterületté kell alakítania a(z) …/…/EU rendelet [horizontális rendelet] 93.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Szabad hangtér esetében (lásd az IEC 61672-1:2002 szabványt) a referenciatengelynek vízszintesnek kell lennie, és merõlegesen kell állnia a jármű CC’ vonallal jelzett útvonalára.