natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, where the competent authority deciding on limitations concerning one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service in that port, any decision on limitations, or the approval or supervision of such decision, should be entrusted to a different and independent competent authority.
Ezért, ha egy adott kikötőben az egy vagy több kikötői szolgáltatás korlátozásáról döntő illetékes hatóság maga is ugyanazon vagy hasonló szolgáltatás szolgáltatója az illető kikötőben, a döntés jóváhagyásával vagy felügyeletével egy másik és független illetékes hatóságot kell megbízni.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
Ezért amennyiben bizonyítható, hogy egy generikus kérelem tárgyát képező állatgyógyászati készítmény valamely összetevője veszélyt jelenthet a környezetre nézve, a környezet védelme érdekében helyénvaló adatokat követelni a környezetre gyakorolt potenciális hatásáról.
Therefore, whereas in general the project selection through calls for proposals will continue to address missing links and bottlenecks on the TEN-T, the TEN-T planning will also need to identify TEN-T projects of high European added value for the TEN-T core network.
Következésképpen, noha a projektek pályázati eljárással történő kiválasztása általában a TEN-T hiányzó összeköttetései és szűk keresztmetszetei orvoslásának eszköze marad, a TEN-T tervezésnek is foglalkoznia kell a TEN-T törzshálózata szempontjából európai hozzáadott értéket jelentő TEN-T projektek kiválasztásával.
Therefore, while a range of ideas and suggestions are presented here, many others will of course be put forward in the Study Group by its members.
Emiatt, bár felvetések és javaslatok széles körét terjesztjük elő, a tanulmányozócsoport tagjai természetszerűleg sok mást is megemlíthetnek majd.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Ezért miközben a termelőknek minden szempontot alaposan mérlegelniük kell, mielőtt úgy döntenek, vállalják a minőségi termékeknek az e rendszerek keretében való forgalmazásával járó terheket, a mezőgazdasági ágazat és a fogyasztók szempontjából csak akkor realizálódnak előnyök, ha a rendszerekhez minden csatlakozni kívánó termelő hozzáférhet.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Így, miközben teljes mértékben fenntartja intézményi előjogait, a Bizottság szoros partnerségben szándékozik dolgozni más uniós intézményekkel, a tagállamokkal és valamennyi érdekelt féllel a kiválasztott éves kommunikációs prioritásokkal kapcsolatban e célkitűzés megvalósítása érdekében.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
Ezért annak biztosítása mellett, hogy a GSM egész Európában a felhasználók rendelkezésére álljon, a belső piac és az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című kezdeményezés4 célkitűzéseinek teljesítése érdekében, valamint abból a megfontolásból, hogy a felhasználóknak kínált széles szolgáltatás- és technológiaválasztéknak fokozott versenyt kell eredményeznie, indokolt a 900 MHz-es sávot összehangolt módon – újabb korszerű és összeegyeztethető páneurópai szolgáltatások nyújtása céljából – további technológiák számára is megnyitni.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Ezért, és anélkül, hogy megfeledkeznénk az euró előnyeiről14, azon túlmenően, hogy a közös kamatláb-politika alkalmatlannak bizonyulhat, hogy megfeleljen a gazdaságaik által támasztott sajátos igényeknek, e politika különbözőképpen fog lecsapódni a nagy tevékenységi központokban (köztük a fővárosban) és az egyéb régiókban.
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.
Ezért, bár a Kohéziós Alapból6 történő kifizetések nem képezik az addicionalitási gyakorlat részét, ebben a szakaszban figyelembe vették őket annak érdekében, hogy teljes körűen szemléltetni lehessen az európai kohéziós politikának a közberuházások egészében képviselt súlyát.
Therefore, while performance of terminal air navigation services should be subject to performance targets as from 2015 (start of the second reference period 2015-2019), performance should not stop at the control tower.
Így, bár a repülőtéri léginavigációs szolgálatokra 2015-től (a 2015 és 2019 közötti, második referencia-időszak kezdetétől) kell alkalmazni a teljesítménycélokat, a teljesítmény elvárása nem korlátozódhat az irányítótornyokra.
Therefore, while preserving national sovereignty in budgetary matters, we cannot do without stronger common rules, compliance with which must be more strictly monitored, with harsher penalties for infringements.
Ezért, a nemzeti költségvetési szuverenitás megőrzése mellett elkerülhetetlen a közös szabályok erősítése, betartásuk keményebb ellenőrzése és szankcionálása.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.
Ezért, elismerve ugyan, hogy a munkaerő-piacok igen eltérőek az Európai Unión belül, illetve azt, hogy a munkapiacaikat érintő vagy fenyegető komoly zavarokat az egyes tagállamok határozzák meg, a Bizottság elvárja a tagállamoktól, hogy adatokkal és meggyőző érvekkel támasszák alá a hivatkozott munkaerő-piaci zavarok meglétét vagy veszélyét, azon túl, hogy egyszerűen a munkanélküliségi rátára hivatkoznak.
Therefore, while recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, this Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Ezért – felismervén azt, hogy a vállalkozói kompetencia élethosszig tartó tanulással sajátítható el – e közlemény középpontjában az alapfoktól az egyetemig tartó oktatás áll – beleértve a felsőfokú műszaki oktatási intézményeket.
Therefore, while regulatory intervention should be treated cautiously, it is considered that the 'no policy change' option is not feasible.
Ezért, bár a szabályozási beavatkozást óvatossággal kell kezelni, úgy találták, hogy a „változatlan szakpolitika” lehetősége nem megvalósítható.
Therefore, while safeguarding the main elements of the Directive, it is essential to introduce additional tools to reduce the number of late payments in commercial transactions, to shorten payment periods for public administrations and to substantially reinforce the incentives for public administrations to pay in time by recasting the Directive, incorporating in a single text both the substantive amendments made to the Directive and its unchanged provisions.
Ezért lényeges, hogy – az irányelv fő elemeinek megőrzése mellett – az irányelv átdolgozásával, az irányelv lényeges módosításainak és változatlanul hagyott rendelkezéseinek egységes szerkezetbe foglalásával olyan további eszközök bevezetésére kerüljön sor, amelyek csökkentik a kereskedelmi ügyletekben bekövetkező fizetési késedelmek számát, lerövidítik a hatóságok rendelkezésére álló fizetési határidőket és lényegesen jobban ösztönzik a hatóságokat az időben történő fizetésre.
Therefore, while some general standards should be met, detailed storage or disposal requirements are left to the Member States.
Ezért néhány általános jellegű előírás kötelezővé tétele mellett a tárolás és az ártalmatlanítás részletes szabályozását a tagállamokra kell hagyni.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
Bár a Bizottság a módosítás ezen részét eredményező alapgondolatot elfogadja, amint fent kifejtettük, a cikk e célú megváltoztatása nem tűnik sem szükségesnek, sem célszerűnek.
Therefore, while the proposed measures are steps in the right direction, the overall pace of reforms is slow in addressing underlying problems and thus needs to be stepped up, while continuing to ensure that social housing is available to disadvantaged citizens unable to obtain housing at market conditions, including in high demand locations.
Így noha a javasolt intézkedések helyes irányba tett lépésnek tekinthetők, a mögöttes problémák kezelésére szolgáló reformok általános üteme lassú, ezért fel kell gyorsítani, miközben biztosítani kell, hogy a szociális lakhatás továbbra is a hátrányos helyzetű polgárok rendelkezésére álljon, akik nem képesek piaci feltételek mellett lakáshoz jutni, többek között a nagy kereslettel jellemzett helyeken.
Therefore, while we feel that the Commission’s objectives are moving towards the right balance between recognising the role of employers and employees, or financial institutions and consumers, in organised civil society, the central role of an effective consumer protection policy should also be acknowledged.
Ezért – bár úgy ítéljük meg, hogy az Európai Bizottság célkitűzései megfelelő mértékben foglalkoznak a munkaadók és munkavállalók, illetve a pénzügyi intézmények és a fogyasztók szerepével a szervezett civil társadalomban – tudomásul kellene venni a hatékony fogyasztóvédelmi politika központi szerepét.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Így amellett, hogy megfelelően kezelni kell a Kína WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15.
Therefore, whilst other terms are possible, for the purposes of this opinion it is considered most appropriate to use the term Social and Solidarity Economy (SSE).
Ezért úgy véljük, hogy e dokumentum céljainak – eltekintve az egyéb lehetséges terminológiától – a „szociális és szolidáris gazdaság” kifejezés felel meg legjobban.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
A WHO ezért azt javasolja, hogy minden dohánygyártmányra – cigarettára, dohányra, szivarra és egyéb termékre – egyforma adót vessenek ki.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ezért a teljes egyenlőség gyakorlati megvalósítása érdekében az új irányelvnek kifejezetten meg kell engedni a tagállamoknak, hogy a valláshoz vagy meggyőződéshez, a fogyatékossághoz, az életkorhoz, illetve a szexuális irányultsághoz kapcsolódó hátrányok megelőzése vagy kompenzálása érdekében intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el.
Therefore, with regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
Következésképpen a tartalmi alapkövetelményeket illetően elengedhetetlen a résztvevők, különösen a szervezetek vagy szövetségek vezetőinek a megnevezése.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Ezért – két kivételtől eltekintve – az EGSZB véleménye a rendeletre szorítkozik.
Therefore, within a group of companies, losses are not taken into account automatically in the way they are within a company.
Ebből következően a vállalatcsoporton belül keletkezett veszteség – szemben a vállalaton belül keletkezett veszteséggel – nem számolható el automatikusan.
Therefore, without essentially changing the status quo as described above, Directive 94/57/EC was careful to lay down strict criteria regarding independence and professional capability as a condition for the granting of Community recognition.
Így jött létre a 94/57/EK irányelv, amely – a fenti status quo-t lényegében változatlanul hagyva – arra törekedett, hogy az európai elismerés odaítélését függetlenséghez és szakmai hozzáértéshez kössék, szigorú feltételek szerint.
Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship –, South America and the Caribbean - with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership -, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
Ezért az EU-nak – ahogy azt eddig is tette – még nagyobb figyelemmel kell szemlélnie saját földrajzi övezetét, és tekintettel kell lennie közvetlen szomszédjaira, mindemellett – legalábbis gazdasági szempontból – nem hanyagolhatja el a világ olyan nagyobb regionális csoportjaival fenntartott kapcsolatait, mind például Észak-Amerika, amellyel stratégiai kapcsolatban áll, vagy Dél-Amerika és a Karib-szigetek, amelyekkel az Európai Unió biregionális stratégiai szövetséget kötött, vagy Kína, India és Oroszország.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Következésképpen az elemzés eredményeinek sérelme nélkül helyénvaló megvizsgálni, hogy kívánatos-e a közösségi jogi keretet megváltoztatni annak biztosítása érdekében, hogy zárja ki a közvetlen és közvetett diszkriminációt is, többek között a bérek megállapításának rendszerén keresztül.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Ezért a tagállamokban a szerződésekre vonatkozó jogszabályok sérelme nélkül a javadalmazás kiigazítására szolgáló mechanizmust kell biztosítani azokra az esetekre, ha az engedélyezés vagy jogátruházás keretében eredetileg elfogadott javadalmazás a vonatkozó bevételekhez és a műnek vagy az előadás felvételének hasznosításából származó haszonhoz képest – egyebek mellett az ezen irányelvvel biztosított átláthatóságra tekintettel is – aránytalanul alacsony.
Therefore, women with lower educational qualifications, who are more likely to take longer breaks (and who also have the lowest earning potential before having children), are most heavily penalised financially.
Így az alacsonyabb végzettségű nők esetében (akik gyermekvállalás előtt is a legalacsonyabb kereseti potenciállal rendelkeztek) valószínűbb a hosszabb kihagyás, és őnáluk a legjelentősebb az ebből adódó anyagi kár.
Therefore, workers may also bear some of the costs, for example by investing their time.
Így a munkavállalók is viselik a költségek egy részét – például azzal, hogy saját idejükből áldoznak a képzésekre.
Therefore, workers with fixed term contracts and temporary agency workers made redundant as well as owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers who cease their activities and farmers who change or adjust their activities to a new market situation following trade agreements, should be regarded as redundant workers for the purposes of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában ezért elbocsátott munkavállalónak kell tekinteni a határozott idejű szerződéssel rendelkező elbocsátott munkavállalókat, az elbocsátott kölcsönzött munkavállalókat, valamint a mikro-, kis- és közepes méretű vállalkozások tulajdonos-ügyvezetőit és az olyan önálló vállalkozókat, akik tevékenységüket megszüntették, továbbá az olyan mezőgazdasági termelőket, akik tevékenységüket kereskedelmi megállapodások eredményeképpen kialakult új piaci helyzet miatt megváltoztatták vagy átalakították.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Európán belül tehát a munkakörülményeknek elég vonzónak kell lenniük ennek megakadályozásához és ahhoz, hogy összességében legalábbis kiegyensúlyozott legyen a magasan képzett szakemberek globális mobilitása.
Therefore, you must make your reservation as soon as possible.
Ezért fontos, hogy a lehető leghamarabb végezze el a szobafoglalást.
Therefore, ‘do nothing’ would translate only into delaying all action until an international agreement has been reached.
Ezért az intézkedés mellőzése csak addig halasztaná az intézkedést, amíg létre nem jön egy nemzetközi megállapodás.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
A megújuló energiaforrások támogatási rendszerei ezért nem írhatnak elő olyan nemzeti műszaki előírásokat, amelyek a hatályos európai szabványoktól eltérnek, vagy megkövetelik a támogatásban részesített berendezések és rendszerek egy meghatározott helyen, illetve egy meghatározott testület által való minősítését, illetve tesztelését.
Therefore:
A Bizottság ezért:
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
Ezért az EU-nak és Iránnak átfogó migrációs párbeszédet kell kezdenie.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
Ebben rejlik egy valóban közös politika uniós hozzáadott értéke: a korlátozott költségvetési forrásokat a lehető leghatékonyabban képes felhasználni úgy, hogy közben EU-szerte biztosítja a mezőgazdaság fenntarthatóságát, az éghajlatváltozás és egyéb fontos, határokon átnyúló problémák kezelését, valamint a tagállamok közötti szolidaritás erősítését, ugyanakkor a helyi igények figyelembevétele érdekében a végrehajtás során kellő rugalmasságot biztosít.
Therein the Community committed itself to the adoption of a Thematic Strategy on soil protection to halt and reverse soil degradation.
Abban a Közösség kötelezettséget vállalt egy talajvédelemről szóló tematikus stratégia elfogadására a talajromlás megállítása és visszafordítása érdekében.
thereof:
Ebből:
Theresia K. Hacksteiner
Hacksteiner
Theresia K. Hacksteiner (for the rapporteur)
HACKSTEINER (az előadó felkérésére)
Therkildsen (alternate Kindberg)
Therkildsen (póttag – Kindberg)
Therkildsen (Alternate, Kindberg)
Vicki Brian Therkildsen (Mette Kindberg helyettese)
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
Hő- és atomerőművek (egyenként legalább 100 MW kapacitású generátorok);
thermal bridges;
hőhidak;
thermal capacity;
hőkapacitás
Thermal comfort depends not only on temperature but is also influenced by the relative humidity.
A hő-komfortérzet nem csak a hőmérséklettől függ, de a relatív páratartalom is hatással van rá.
Thermal discomfort has an important impact on the welfare of the birds.
A hőmérsékletből fakadó rossz közérzet fontos hatással van a madarak jólétére.
thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants are connected to the local district heating or cooling network;
a hulladékhőt előállító hő alapú villamosenergia-termelő létesítményeket, ipari üzemeket, hulladék-égetőműveket és más hulladékból energiát előállító üzemeket csatlakoztatni kell a helyi távfűtési/távhűtési hálózatra;
thermal energy (latent or sensible heat).
hőenergia (látens vagy érzékelhető hő).
Thermal energy can only be transported where district heating systems exists.
A hőenergia csak ott szállítható, ahol létezik távfűtési rendszer.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában tekintetbe kell venni a levegő környezeti hőjét hasznosító hőszivattyúk által termelt hőenergiát, feltéve ha azok energiahatékonysága teljesíti az 1980/2000/EK rendelet alapján megállapított, és az említett rendelet szerint felülvizsgált, az ökocímke odaítéléséhez szükséges minimumkövetelményeket, különösen – ha alkalmazni kell – a 2007/742/EK határozatban meghatározott legkisebb fűtési hatásfokot.
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában a talaj vagy a víz geotermikus energiáját hasznosító hőszivattyúk által termelt hőenergiát tekintetbe kell venni.
Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában a passzív energiarendszerek által termelt hőenergiát, amelyekben az energiafogyasztást passzív módon, az épület szerkezetén keresztül, vagy nem megújuló forrásokból előállított energiával termelt hő felhasználásával csökkentik, nem vehető tekintetbe.
Thermal input
Bemenő hőteljesítmény
Thermal input (MWth)
Bemenő hőteljesítmény (MWth)
thermal or electric traction units;
dízel vagy villamos vontatójárművek;
Thermal power generation often leads to conversion losses while at the same time natural resources are consumed nearby to produce heating or cooling in separate systems.
A hőenergia-termelés gyakran jár átalakítási veszteséggel, miközben különálló távfűtési és távhűtési rendszerek üzemeltetéséhez az erőművek közelében felélik a természeti erőforrásokat.
Thermal power stations and other combustion installations
Hőerőművek és egyéb égető berendezések
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.
Termális eljárások a kohászatban, klóralapú módszerek.
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
hőkezelési eljárások, mint például a szolarizáció és sekély talajgőzölés (legfeljebb 10 cm-es mélységben).