natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel napjától számított két hónapon belül bármely tagállam vagy harmadik ország hatósága, valamint bármely olyan, harmadik országban székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy, akinek ahhoz jogos érdeke fűződik, kifogást nyújthat be a Bizottsághoz.
Within two months from the date of publication provided for in Article 179(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
cikk (3) bekezdésében előírt közzététel napjától számított két hónapon belül bármely tagállam vagy harmadik ország, illetve jogos érdekkel és az oltalmat kérelmező tagállamtól eltérő tagállam vagy valamely harmadik ország területén állandó lakóhellyel, illetve telephellyel rendelkező természetes vagy jogi személy a Bizottsághoz benyújtott, az ezen alszakaszban meghatározott jogosultsági feltételekre vonatkozó, megfelelően indokolt nyilatkozat útján kifogást emelhet a javasolt oltalom ellen.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
A szavatolótőke-szükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított két hónapon belül az érintett biztosító vagy viszontbiztosító realisztikus helyreállítási tervet nyújt be jóváhagyásra a felügyeleti hatóságnak.
Within two months from the reception of the draft convention the Member States concerned shall satisfy themselves that the tasks mentioned in the draft convention comply with this Regulation and fall within the competencies of the members according to their respective national laws.
Az egyezménytervezet kézhezvételétől számított két hónapon belül az érintett tagállamok ellenőrzik, hogy az egyezménytervezetben szereplő feladatok megfelelnek-e ezen rendeletnek, és hogy azok a tagok hatáskörébe tartoznak-e a vonatkozó nemzeti jogszabályaik értelmében.
Within two months of being informed about the failure to reach an agreement, the Agency shall give the prospective applicant the right to refer to the tests or studies involving tests on vertebrate animals.
A megállapodás elmaradásáról történő tájékoztatás kézhezvételétől számított két hónapon belül az ügynökség a leendő kérelmező számára megadja a jogot a gerinces állatokon végzett vizsgálatokat is magába foglaló kísérletekre vagy vizsgálatokra való hivatkozásra.
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
az összes kért információ kézhezvétele után két hónapon belül a Bizottság nem találta úgy, hogy a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások összeegyeztethetetlenek a közösségi szabályokkal.
Within two months of receipt of the ex-ante Compliance Assessment as referred to in Article 21(3) from the National Authority, the Commission shall accept, conditionally accept or reject the designation of the National Agency.
cikk (3) bekezdésében említett előzetes megfelelőségi értékelés nemzeti hatóságtól való beérkezését követő két hónapon belül a Bizottság elfogadja, feltételesen elfogadja vagy elutasítja a nemzeti iroda kijelölését.
Within two months of receipt of the joint decision, the competent authorities of the Member States along the gas supply corridor may present their objections to the joint decision and submit them to the competent authorities that adopted it, the Agency and the Commission.
A közös határozat beérkezését követő két hónapon belül a gázellátási folyosó menti tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai ismertethetik a közös határozattal szembeni kifogásaikat, és benyújthatják azokat a határozatot elfogadó hatóságokhoz, az Ügynökséghez és a Bizottsághoz.
Within two months of the date of notification, the other Member States concerned may submit written comments to the Commission.
Az értesítés időpontjától számított két hónapon belül a többi tagállam írásbeli észrevételeket nyújthat be a Bizottsághoz.
Within two months of the date of the information the respective peer review team shall prepare and submit a report to the Commission.
A tájékoztatást követő két hónapon belül az érintett értékelő csoport jelentést készít és nyújt be a Bizottsághoz.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Minden üzleti év végétől számított két hónapon belül az igazgató az előző évre vonatkozó éves beszámolót és mérleget benyújtja az Európai Közösségek Számvevőszékéhez.
Within two weeks of the approval by the Commission, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall publish the methodology on their websites.
A villamosenergia-piaci ENTSO és a földgázpiaci ENTSO a bizottsági jóváhagyástól számított két héten belül közzéteszi a módszertant saját internetes oldalán.
Within two years after approval of the notified plan by the Commission Member States should issue the administrative decisions on the restructuring plans.
A bejelentett terveknek a Bizottság általi jóváhagyását követő két éven belül a tagállamok a szerkezetátalakítási tervekre vonatkozó közigazgatási határozatokat bocsátanak ki.
Within two years after the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results of the examination, and accompany it with a legislative proposal, if appropriate.
A Bizottság az e rendelet alkalmazási időpontját követő két éven belül jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a vizsgálat eredményeiről, és ahhoz adott esetben jogalkotási javaslatot is csatol.
within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market;
az adott piacra vonatkozóan korábban bejelentett intézkedéstervezet beérkezésétől számítva két éven belül;
Within two years from the entry into force of this Regulation, the Commission, after consulting the Member States, shall submit a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification.”
Az e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül a Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően közleményt nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a részletesebb NUTS-osztályozás európai szintű szabályai létrehozásának helyénvalóságáról.”
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
E rendelet hatálybalépését követő két éven belül, valamint azt követően háromévente a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Within verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation, visit the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel.
A hitelesítési és érvényesítési tevékenységeken belül a környezetvédelmi hitelesítőnek meg kell vizsgálnia a dokumentációt, meg kell látogatnia a szervezetet, szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell tartania, illetve el kell végeznie az alkalmazottak meghallgatását.
Within vocational secondary education (initial vocational training), specific training on how to start a company can be particularly effective, as students are close to entering working life and self-employment may be a valuable option for them.
A középfokú szakképzésben (szakmai alapképzés) a vállalatalapításról szóló szakmai tantárgy különösen hatékony lehet, mivel a munkábaállás és az önálló vállalkozás küszöbén álló diákok értékes ismeretekkel gazdagodhatnak.
Within weeks, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission issued a joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity setting out the immediate response to the unfolding historic events.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság heteken belül közös közleményt tett közzé partnerség a demokráciáért és a közös jólétért címmel, mely meghatározta a kibontakozó történelmi eseményekre való azonnali reagálást.
Without (common) performance indicators being defined and published, reduced infrastructure quality is not easily revealed.
(Egységes) teljesítménymutatók meghatározása és közzététele nélkül a csökkent infrastruktúraminőség nehezen kimutatható.
Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.
A kormányzati ügynökségek és tisztviselők bizonyos fokú jóváhagyása és támogatása nélkül egyetlen civil szervezet sem működhet megfelelően.
Without a change in policy few names would continue to be registered and thus limited impacts can be expected.
Ha a szakpolitika nem változik, továbbra is kevés elnevezés kerül bejegyzésre, így a hatások várhatóan korlátozottak lesznek.
Without a change in policy these problems will only increase.
Ha nem változik a politika, a gondok egyre nagyobbak lesznek.
Without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
Úgy tűnik, hogy a kiadáscsökkentés egyoldalú politikájának megváltoztatása nélkül a javaslatok megvalósítására nincs reális esély.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
A kiadáscsökkentés egyoldalú politikájának megváltoztatása nélkül nem érhető el sikeres munkaerő-piaci integráció, de az sem, hogy a társadalom minél szélesebb rétegei méltányos módon részt vegyenek a társadalmi és gazdasági életben.
Without a clear framework for ensuring minimum requirements for safe and efficient cross-border healthcare, uncertainty remains, also in this field.
A biztonságos és hatékony határokon átnyúló egészségügyi ellátás minimumkövetelményeit előíró egyértelmű jogi keret hiányában a bizonytalanság továbbra is megmarad ezen a területen.
Without a clear, comprehensive and predictable national financial plan of health systems, drawn up with all national and international partners involved, there cannot be sustainable development.
Az egészségügyi rendszerek egy valamennyi érintett nemzeti és nemzetközi partner részvételével kidolgozott, világos, átfogó és előrelátható nemzeti finanszírozási terve nélkül nem valósítható meg fenntartható fejlődés.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Világosan meghatározott béketeremtési stratégia, illetve az összes uniós béketeremtési művelet tapasztalatainak nagyobb mértékű megosztása nélkül és a tagállamokkal, a nemzetközi adományozókkal, a nem kormányzati szervezetekkel és a helyszínen béketeremtési tevékenységet végző civil társadalmi szervezetekkel folytatott valódi együttműködés hiányában részben kihasználatlanok maradnak az EU azon lehetőségei, amelyek segítségével a világ legforrongóbb régióiban tényleges és tartós változás lenne elérhető.
without a coherent approach at European level with critical mass, there is a high risk of duplication of effort with resultant increased costs;
európai szintű egységes, kritikus tömeget képviselő szemléletmód nélkül a párhuzamos kutatások kockázata és költségvonzata magas;
Without a common currency the effects on national economies would have been far more serious.
A közös pénz nélkül a nemzeti gazdaságokat érő hatások sokkal súlyosabbak lettek volna.
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
Közös külpolitika nélkül és a saját menetrendjüket szívesebben követő tagállamok mellett az „egész Unióra kiterjedő megközelítés” biztosítása nehézségekbe ütközhet, ám nem feltétlenül lehetetlen, hiszen az országok közös ügyért dolgoznak.
Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Versenyen alapuló és hatékony európai villamosenergia- és fölgázpiac hiányában Európa polgárai aránytalanul magas árat fognak fizetni e szolgáltatásokért, amelyek legalapvetőbb napi szükségleteik közé tartoznak.
Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
Versenyképes és hatékony távközlési infrastruktúra nélkül azonban kevés az esély páneurópai szolgáltatások kiépítésére.
Without a competitive private sector, few decent jobs will be created.
Versenyképes magánszektor nélkül kevés megfelelő munkahelyet lehet létrehozni.
Without a comprehensive approach to interoperability, there is a risk that Member States might opt for mutually incompatible solutions that, rather than boosting efficiency and savings, will only build new barriers to the delivery of European public services in the internal market.
Az interoperabilitás átfogó megközelítése hiányában fennáll annak a kockázata, hogy a tagállamok egymással összeegyeztethetetlen megoldások mellett döntenek, amelyek ahelyett, hogy fokoznák a hatékonyságot és a takarékosságot, csak újabb akadályokat gördítenek az európai közigazgatási szolgáltatások belső piacon történő nyújtása elé.
Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
Átfogó iparpolitika és megfelelő finanszírozás nélkül tovább folytatódik majd az ágazat szétaprózódása, az európai piac pedig el fogja veszíteni vezető pozícióját.
Without a concept of what Europe is, whatever that concept is, there is no Europe, just a straggling peninsula with nebulous borders attached to the landmass of western Asia and populated by small nations with funny languages and a historical tendency to slaughter each other ..."
Ha nincs Európáról alkotott elképzelés – bármi legyen is az –, akkor Európa sincs, csak egy küszködő, nehezen behatárolható félsziget Nyugat-Ázsiában, rajta kis népekkel, akik furcsa nyelveken beszélnek, és történelmileg hajlamosak egymást öldösni.”
Without a convincing response to the crisis in the Euro area the economic outlook for the whole of the EU will deteriorate rapidly.
Az Európai Unió egészének gazdasági kilátásai rohamosan csökkenni fognak, ha az euróövezetben tapasztalható válságra nem sikerül meggyőző választ adni.
Without a credible European strategic initiative on economic immigration, the strong push and pull factors of immigration will continue to overpower existing national rules and legislation.
Amennyiben nem születik a gazdasági bevándorlással kapcsolatban hiteles, stratégiai jellegű európai kezdeményezés, a bevándorlást mozgató erős taszító- és húzóerők továbbra is úrrá lesznek a fennálló nemzeti szabályozásokon és jogszabályokon.
Without a doubt, preventative measures are much more effective when implemented in partnership with all parties concerned.
Ahhoz nem fér kétség, hogy a megelőző intézkedések sokkal hatékonyabbak, ha azokat valamennyi érintett féllel együttműködve hajtják végre.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Célirányos, koherens ipari kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs program nélkül, amely képes az európai szintű kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs befektetések köz- és magánforrásaira támaszkodni, továbbra is szórványosak és rendezetlenek maradnak a szűk kutatási keresztmetszetek kiiktatására és a technológiai áttörésre irányuló erőfeszítések.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
Összpontosított, koherens program nélkül az európai nanoelektronikai kutatás ugyanezen a rendezetlen, strukturálatlan módon fog folytatódni.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Olyan iskolázott és egészséges lakosság nélkül, amely számára biztosított az élelmezés, egy ország sohasem növekedhet és lábalhat ki a szegénységből.
Without a forum for collaboration and sharing experiences, or a spending programme like Customs 2013 able to fund common IT systems, the evaluation concluded it was highly unlikely that Member States would align their procedures and customs laws for acting in a similar fashion, and ultimately performing as a single customs administration.
Az értékelésben levont következtetés szerint rendkívül kicsi a valószínűsége annak, hogy egy együttműködési vagy tapasztalatcsere-fórum nélkül, vagy a Vám 2013-hoz hasonló, a közös informatikai rendszereket finanszírozni képes kiadási program nélkül a tagállamok összehangolták volna eljárásaikat és vámügyi jogszabályaikat, hogy hasonló módon tevékenykedjenek, és végső soron egyetlen vámigazgatóságként lépjenek fel.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Az A-tól G-ig terjedő osztályok összehasonlításának lehetősége nélkül a címkék elveszítik relevanciájukat a fogyasztók számára.
Without a further reduction of emissions from these plants, the positive health and environmental effects to be obtained from these objectives will not materialise.
Az említett létesítmények kibocsátásának további csökkentése nélkül ezen célkitűzések pozitív egészségügyi és környezetvédelmi hozadékai nem érvényesülnek.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
A vállalások közös végrehajtását (JI) célzó projektek az egyes fejlett országokhoz rendelt egységek számát meghatározó nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás hiányában 2012 után nem folytathatók.
Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
Ha a jövőben nem születik nemzetközi megállapodás, amely meghatározza az egyes fejlett országokhoz rendelt egységek számát, a vállalások közös végrehajtását (JI) célzó projektek 2012 után már nem folytathatók.
Without a guarantee of independent certification and accreditation, the reliability of the schemes would be questionable.
A független minősítés és engedélyezés nélkül a rendszerek megbízhatósága megkérdőjelezhető.
Without a harmonised definition, a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely, and maybe not even possible.
Összehangolt meghatározás nélkül valószínűtlen vagy talán lehetetlen volt, hogy a fizetési szolgáltatók egységesen értelmezzék az eltérést.
Without a harmonised European approach, pan-European offers would suffer from a lack of legal certainty and may choose to go offshore outside the EU and therefore in the medium-term harm Member State economies.
Harmonizált európai megközelítésmód nélkül a páneurópai szolgáltatások számára bizonytalan jogi helyzet alakulna ki, ezért fennáll a veszély, hogy a kérdéses szolgáltatók kivonulnak az EU-ból, és ezzel középtávon kárt okoznak a tagállamok gazdaságának.
Without a harmonised framework at Community level, the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment will be hindered by the barriers to exploiting the cross-border spatial data needed for policies which address problems with a cross-border spatial dimension.
Közösségi szintű, harmonizált keret nélkül, az országhatáron túli területi adatok felhasználásának akadályai, mely adatok az országhatáron túli területi dimenzióval bíró problémákat kezelő politikákhoz szükségesek, gátolni fogják azoknak a nemzeti és közösségi politikáknak a kialakítását, megvalósítását, figyelemmel kísérését és értékelését, amelyek közvetlenül vagy közvetve hatással vannak a környezetre.
Without a home and a job, it is difficult to plan a family.
Munkahely és lakás nélkül nehéz családot tervezni.
Without a home and a job, it is impossible to plan a family.
Munkahely és lakás nélkül lehetetlen családot tervezni.
Without a legal framework consolidating this implementation and defining the applicable rules for the period post-2020, the way in which LULUCF would be included in the overall framework could be heterogeneous across the EU.
A végrehajtást megerősítő jogi keret és a 2020 utáni időszakra vonatkozó alkalmazási szabályok meghatározásának hiányában előfordulhat, hogy EU-szerte heterogén módon valósul meg a LULUCF-ágazatnak az átfogó keretrendszerbe történő beillesztése.
without a licence or authorisation issued in compliance with national law by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or
a belső jogrend szerint, annak a tagállamnak az illetékes hatósága által kiadott felhatalmazás vagy engedély nélkül, amelyben a gyártás vagy az összeszerelés történt; vagy
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Az európai gyártók versenyképességének támogatását célzó szakpolitikai kezdeményezések nélkül azok piaci részesedése csökken a globális piacon.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Változatlan politika esetében 2020-ra a fenti mennyiség 40%‑os növekedését valószínűsíthetjük.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Változatlan politika mellett 2020-ra a fenti mennyiség 40%‑os növekedését valószínűsíthetjük.
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
A kiegészítő bevételre jogosult és a közös jogkezelő szervezetben őt képviselő személy közötti előzetes írásbeli megegyezés hiányában hogyan lehet azt biztosítani, hogy a kiegészítő jövedelem kifizetéséért felelős szereplő valóban elvégzi-e a kifizetést.
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.
Mindaddig esély sincs arra, hogy a piac beváltsa a hozzá fűzött reményeket, míg létre nem jön egy egész Európát behálózó, a távközlés vagy közlekedés stratégiai ágazatának átviteli, illetve szállítási rendszeréhez hasonlítható, megfelelő infrastruktúra.
Without a refocus of the objectives, an additional set of new tools and increased funding, the Customs Programme will no longer provide an adequate response to the problems lying ahead.
A célkitűzések ismételt középpontba állítása, új eszközök további bevezetése és megnövelt finanszírozás nélkül a vámügyi program a jövőben nem fog megfelelő választ nyújtani a felmerülő problémákra.