natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
A válaszokból kiderült, hogy sokan támogatják azokat a szabályozói intézkedéseket, amelyek célja a belvízi hajózásban szükséges szakmai követelmények, képesítések és vizsgák összehangolása.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
A válaszadók széles körben elismerték a finanszírozás minden területén biztosított uniós hozzáadott értéket, és hangsúlyozták az igazgatás és az eljárások egyszerűsítésének szükségességét.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
A tagállamok válaszai azt mutatják, hogy felállították a megfelelő engedélyezési és ellenőrzési mechanizmusokat annak érdekében, hogy megelőzzék a hulladékolajok kezeléséből származó negatív környezeti és egészségügyi hatásokat.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
A tagállamok válaszai néhány esetben nem voltak elég pontosak annak megállapításához, hogy az irányelvet megfelelően hajtották-e végre.
The responses of the European Parliament and the Council proposed improvements to the Directive.
Válaszában az Európai Parlament és a Tanács az irányelv fejlesztésére tett utalást.
The responses of the organisations consulted and the contributions received have been examined in detail and taken account of in the impact assessment process, the report on which is included with the proposal.
A konzultációba bevont szervezetek válaszait és a beérkezett észrevételeket részletesen megvizsgálták és a hatásvizsgálat keretében figyelembe vették, az erről készült jelentést pedig mellékelték a javaslathoz.
The responses received from both economic operators and national authorities were examined in the ATFS group and have also been the subject of reports and communications to the Council.
A gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok által tett észrevételeket az ATFS-csoport megvizsgálta, és azokról a Tanácshoz intézett jelentések és közlemények is beszámolnak.
The responses received highlighted the important role of the Union in promoting a reliable legal and institutional framework in order to achieve mutually advantageous relations with its main energy suppliers and transit countries.
A beérkezett válaszok kiemelték, hogy az Unió fontos szerepet tölt be egy olyan megbízható jogi és intézményi keret előmozdításában, amely a legfőbb energiaszolgáltatókkal és a tranzitországokkal kölcsönösen előnyös kapcsolatok megteremtését teszi lehetővé.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
A beérkezett hozzászólások nagyrészt támogatták a javasolt reformokat, és számos észrevétel érkezett az ESRB és az ESFS egyes részleteire vonatkozóan.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
A válaszadók többsége támogatta a javasolt reformokat, az ESRB-re és az ESFS-re vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban pedig részletes észrevételeket tettek.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
A beérkezett válaszokat a lehetőségek értékelés során figyelembe vették, amely a jogszabályok és nem kötelező erejű intézkedések csomagjának e javaslatba történő beépítéséhez vezetett.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
A beérkezett válaszok elérhetőek lesznek a Bizottság honlapján – kivéve, ha kifejezetten kérik azok bizalmas kezelését –, és a Bizottság közzé fogja tenni a konzultáció eredményeinek összefoglalását.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
A kapott válaszok elérhetőek lesznek a Bizottság weboldalán – kivéve, ha külön kérik a bizalmas kezelést –, és a Bizottság közzéteszi a konzultáció eredményeinek összefoglalását.
The responses received will be available on the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation
A beérkezett válaszok elérhetőek lesznek a Bizottság honlapján (kivéve, ha külön kérik ezek bizalmas kezelést), és a Bizottság közzéteszi a konzultáció eredményeinek összefoglalását.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Az észrevételek a hatásvizsgálat nagyon fontos elemét alkották.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
A válaszok határozott elégedetlenségről tanúskodnak a jelenlegi fókavadászati módszerekkel kapcsolatban, legalábbis azok vonatkozásában, amelyekről a közvélemény értesül.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Az európai szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakaszában érkezett válaszok további felvetések nélkül megerősítették a fenti álláspontokat.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
A konzultációra adott válaszokból aggályokra derült fény azt illetően, hogy egy új irányelv hogyan kezelne különféle érzékeny területeket, továbbá láthatólag félreértésekről is szó volt a közösségi hatáskör korlátait vagy mértékét illetően.
The responses to the consultation showed a broad agreement on the need to improve the 2002 access regime.
A konzultáció során kapott válaszok azt mutatták, hogy az érdekeltek nagyrészt egyetértenek abban, hogy fejleszteni kell a 2002-es hozzáférési rendszert.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
A konzultációra adott válaszok az érdekelt felek tág körétől, kiterjedt földrajzi területről érkeztek, igencsak változó tartalommal és minőségben.
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.
A konzultációk során adott válaszok, valamint „Az IKT-szabványosítás modernizálása az Európai Unióban – Az előttünk álló út” című fehér könyv, az EXPRESS „Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020” című jelentése és az Európai Parlament jelentése képezik a ténylegesen kiválasztott politikai választási lehetőségek alapját.
The responses to the evaluation show that those who have been close to the OMC value it.
Az értékelésre adott válaszok megmutatják, hogy azok, akik közelről látták a koordináció nyílt módszerét, értékelték azt.
The responses to the Green Paper are analysed in the detailed report requested by the European Commission and it should be pointed out that half of all the contributions received come from the commercial sector (150), with the other half being divided amongst consumer organisations (53), legal and other professionals (33), public authorities (39) academic bodies (32)6.
A zöld könyvre adott válaszok elemzése az Európai Bizottság által megrendelt részletes jelentésben található, mellyel kapcsolatban megjegyzendő, hogy az összes beérkezett hozzászólás fele (150) a szakmától származott, míg a másik fele megoszlott a fogyasztóvédelmi szervezetek (53), a jogászok és más szakemberek (33), az államigazgatási szervek (39) és a kutatók (32) között6.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
A zöld könyvre adott válaszok kiemelték, hogy mennyire nem helytálló a mai hagyományos fejlesztési együttműködési megközelítés a TOT-ok előtt álló tényleges kihívások kezeléséhez.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
A Zöld Könyvre érkezett válaszok nagy támogatásról tettek tanúbizonyságot az érintett felek részéről a menekültügyi gyakorlati együttműködés erősítését és az e tevékenységeket célzó támogató struktúrák létrehozását illetően.
The responses to the Green Paper underlined the need for the procedures and conditions for the citizens' initiative to be simple, user-friendly and accessible to all EU citizens and that they should be proportionate to the nature of the citizens' initiative.
A zöld könyvre érkezett reagálások megerősítették azt az igényt, hogy a polgári kezdeményezésre vonatkozó eljárásoknak és feltételeknek egyszerűeknek, felhasználóbarátoknak, és minden uniós polgár számára hozzáférhetőknek kell lenniük, továbbá arányban kell állniuk a polgári kezdeményezés jellegével.
The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
A zöld könyvre adott válaszok39 és a folyamatban levő munka alapján a Bizottságnak rendelkezésére állnak majd azok az elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a további lépések tartalmáról és formájáról szilárd, a tényeken alapuló véleményt formálhasson.
The responses to the open public consultation on the Green Paper will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
A zöld könyvről folytatott nyilvános konzultáció során kapott reagálásokat 2007-ben a nyomon követő bizottsági közleményben figyelembe veszik.
The responses to the public consultation contain a strong and urgent call for simplification.
A nyilvános konzultáció válaszaiból kitűnik az egyszerűsítés határozott és sürgető igénye.
The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Az e közlemény céljából folytatott nyilvános konzultációra érkezett válaszokból az derült ki, hogy az érdekeltek nagyra értékelik a Bizottság e téren tett erőfeszítéseit, azonban úgy gondolják, hogy további javításokra van szükség.
The responses to the public consultation make clear that many stakeholders consider that targets and objectives for GHG reductions, RES shares and EE may be sufficient for ensuring progress towards an environmentally sustainable energy system, but not for progress with regard to the competitiveness of the EU energy system and security of energy supplies and that other targets or indicators relating to these areas therefore should be established.
A nyilvános konzultáció keretében beérkezett válaszok egyértelművé teszik: számos érdekelt véli úgy, hogy a fenti ÜHG-, MEF- és EH-célértékek és -célkitűzések elegendőek lehetnek ugyan egy környezeti szempontból fenntartható energiarendszerre való áttéréshez, mégsem biztosítanak előrelépést az EU energiarendszerének versenyképessége és az energiaellátás biztonsága terén, ezért e területeken további célokat és mutatókat kell meghatározni.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
A kérdőívre adott válaszokból az derül ki, hogy a másodlagos korrekciók a szóban forgó 9 tagállam némelyikében mérlegelésen alapulnak.
The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
A kérdőíves felmérés eredménye azt mutatja, hogy nagy az érdeklődés a szolgáltatások belső piacához kapcsolódó munkaerőpiacok, a foglalkoztatás és a fogyasztóvédelem új kihívásai iránt.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
Az iskolákkal folytatott konzultációk során beérkezett válaszok a korai tanulási lehetőségek és az inkluzív iskolarendszerek fontosságát hangsúlyozták, amelyek segítségével a különböző társadalmi háttérrel rendelkező tanulók bevonhatók az általános oktatásba, és amelyek a hátrányos helyzetű, valamint a különleges nevelési igényű tanulóknak kiegészítő támogatást nyújtanak.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció nem tárt fel egyértelmű preferenciát a kitűzendő cél szintjével és jellegével kapcsolatban.
The responses to this questionnaire led to a cost estimate of €3.4 billion per year for EU-15.
A kérdőívre adott válaszok alapján a becsült éves költség az EU-15-re nézve 3,4 milliárd euró.
The responses to this questionnaire, which are in no way formally binding on the Member States, are summarised in the two tables below (those Member States not mentioned did not reply to the questionnaire):
Az e kérdőívre adott válaszokat, amelyekből semmiféle kötelezettség nem következik a tagállamokra nézve, az alábbi két táblázat foglalja össze (a táblázatokban nem szereplő tagállamok nem válaszoltak a kérdőívre):
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
A válaszok kiemelik, hogy milyen fontos dokumentumokkal alátámasztani a hosszú ideje biztonságos élelmiszerhasználatot, a lehetséges nemkívánatos hatások felderítése és az egyértelmű iránymutatások és kritériumok meghatározása céljából.
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
A válaszok jórészt kielégítőek voltak (az időszak során átlagosan 60,6 %-ban).
The responses were presented and discussed in the TEG.7
A válaszokat bemutatták és meg is vitatták a TEG-ben.7
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
A válaszokat felhasználták a hatásvizsgálat során a politikai lehetőségek kiválasztására.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
A válaszokat tovább elemzik, és a JTPF szerepet kaphat a felmerülő problémák kezelésében.
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
Ahhoz, hogy egy adott TIT válaszokat adhasson e kihívásokra, intenzív együttműködésre van szükség a kiváló, multidiszciplináris és ágazatközi csapatok között, amelyeket a tudásháromszög valamennyi ágazatából (kutatás, a vállalkozás és oktatás) származó résztvevők alkotnak.
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Az ESMA hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos feladatait és hatásköreit a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosítása fogja tartalmazni.
The responsibilities arising from these quality criteria should be clearly defined and communicated to everyone involved, including participants.
A minőségi kritériumokból eredő kötelezettségeket egyértelműen kell meghatározni, és ismertetni kell azokat minden érintettel, beleértve a résztvevőket is.
The responsibilities assumed are accounted for in an annual report to the institution and the report shall include the required financial and management information to support the authorising officer by delegation’s declaration of assurance on the performance of his or her duties, including the information on the overall performance of the operations carried out.
A vállalt feladatokról az intézmény részére készített éves jelentésben számolnak be, és a jelentés tartalmazza azokat a pénzügyi és irányítási információkat, amelyek a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatainak ellátásáról szóló megbízhatósági nyilatkozat alátámasztásához szükségesek, beleértve az elvégzett műveletek átfogó teljesítményére vonatkozó információkat is.
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
a nemzeti, regionális és helyi hatóságokra ruházott feladatköröket;
The responsibilities in question should relate primarily to sound financial implementation, the organisation of evaluation, the certification of expenditure actually incurred by the beneficiaries, inspection and compliance with obligations regarding publicity and under Community law.
A kérdéses hatásköröknek elsősorban a hatékony és eredményes pénzügyi megvalósítást, az értékelés megszervezését, a kedvezményezetteknél ténylegesen felmerült költségek igazolását, az ellenőrzést, valamint a nyilvánossággal összefüggő és a közösségi jogból adódó kötelezettségek teljesítését kell magában foglalnia.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Világosan és az eddiginél pontosabban meg kell határozni a bankvezetők, illetve a nemzeti, európai és belső ellenőrző szervek felelősségét, az átlátható szabályokra alapuló, etikus magatartásformák előmozdítása érdekében.
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
A civil társadalom, a szociális partnerek és a helyi és regionális hatóságok szintén jelentős felelősséggel tartoznak az élethosszig tartó tanulás átfogó irányelvének támogatásában.
The responsibilities of EURES Partners
Az EURES-partnerek feladatai
The responsibilities of lead beneficiaries, retaining overall responsibility for the implementation of an operation, should be specified.
Meg kell határozni az összes kedvezményezett nevében eljáró vezető kedvezményezettek feladatait.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres in the process of reporting.
a gyűjtő szervezeteknek és a transzplantációs központoknak a bejelentési folyamatban felmerülő kötelezettségeire.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres with regard to traceability.
a gyűjtő szervezetek és a transzplantációs központok nyomon követhetőséggel kapcsolatos kötelezettségeit.
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.
Az állatjólléti tisztviselő feladatait a vágóhíd szabványműveleti előírásaiban kell megállapítani, és azt ténylegesen az érintett személyzet tudomására kell hozni.
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
A Bizottság és a tagállamok kötelezettségeit világosan meg kell majd határozni az átfedések elkerülésére, valamint annak biztosítására, hogy a Bizottság továbbra is a legfontosabb tevékenységére, nevezetesen a közös halászati politika tagállamok általi végrehajtásának felügyeletére és ellenőrzésére összpontosíthasson.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
A Bizottság szolgálatainak, a PRIMA saját végrehajtó struktúrájának (PRIMA-VS) és a részt vevő államoknak a felelősségi körét az alap-jogiaktus és a hatáskör-átruházási megállapodás határozza meg.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Az alap-jogiaktus egyértelműen megkülönbözteti a Bizottság szolgálatainak, valamint a PRIMA-VS-nek és a részt vevő államoknak a nyomon követési és ellenőrzési mechanizmusokra vonatkozó kötelezettségeit.
The responsibilities of the Community and the Member States seem to be clear.
A Közösség és a tagállamok felelősségi köre úgy tűnik, egyértelmű.
The responsibilities of the Council mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts which do not originate from the Commission.
A Tanács felelőssége főként abban áll, hogy továbbítania kell a nemzeti parlamenteknek azon jogalkotási aktus tervezeteket, amelyek nem a Bizottságtól származnak.
The responsibilities of the EU towards its citizens are also shown in the European Union Solidarity Fund.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja is jól mutatja az EU polgárai felé vállalt felelősségeit.
The responsibilities of the European Coordination Office
Az Európai Koordinációs Iroda feladatai
The responsibilities of the manufacturer for compliance with the requirements of this Directive should be specifically stated.
Külön meg kell követelni a gyártónak az ezen irányelv követelményeinek való megfelelőségért való felelősségét.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down ;
Elő kell írni a tagállamok és a Bizottság hatásköreit ebben a vonatkozásban, valamint elő kell írni az értékelés megbízhatóságát biztosító rendelkezéseket;
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
Formalizálni kell a tagállamok és a Bizottság erre vonatkozó feladatait, valamint az értékelés megbízhatóságára és a vonatkozó információ minőségére vonatkozó megállapodásokat.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Meg kell határozni a tagállamok és a Bizottság e vonatkozású kötelezettségeit, valamint az értékelés megbízhatóságára vonatkozó szabályokat.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Meg kell határozni a tagállamok és a Bizottság e vonatkozású kötelezettségeit, valamint az értékelés megbízhatóságát biztosító szabályokat.
The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
A szociális rendszerek konvergens továbbfejlesztésére irányuló szociálpolitikai alapvelvek kidolgozása során tekintettel kell lenni a tagállamok illetékességi köreire, valamint a szociális rendszerek politikai és kulturális különféleségére, és lehetőleg konszenzust kell elérni a tagállamok között.