natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
A jelentés megállapítása szerint a megfelelő válasz egy többféle alapról rendelkező irányelv lenne, melyet olyan módon alakítanak ki, hogy tiszteletben tartsa a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
The report concludes that a similar transition period should be foreseen to implement a future structural reform initiative.
A jelentés következtetése szerint a jövőbeli strukturális reformkezdeményezések végrehajtására hasonló átmeneti időszakot kell majd biztosítani.
The Report concludes that between 2000 and 2005 in the 4 cohesion countries, investment was 25% higher than would have been the case without cohesion policy.
A jelentés arra a következtetésre jut, hogy 2000 és 2005 között a 4 kohéziós országban 25%-kal nagyobb volt a befektetés, mint amilyen az a kohéziós politika nélkül lett volna.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
A jelentés azt a következtetést vonja le, hogy a tagállamok eltérő szabályokat és gyakorlatokat fogadtak el a tájékoztatásra vonatkozóan, így a betegek és a széles nyilvánosság egyenlőtlen mértékben jutnak hozzá a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatáshoz.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
A jelentés azt a következtetést vonja le, hogy a tagállamok eltérő szabályokat és gyakorlatokat fogadtak el a tájékoztatásra vonatkozóan, így a betegek és a széles nyilvánosság nem egyenlő mértékben jutnak hozzá a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatáshoz.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
A jelentés azt a következtetést vonja le, hogy a tagállamok eltérő szabályokat és gyakorlatokat fogadtak el a tájékoztatásról, így a betegek és a széles nyilvánosság nem egyenlő mértékben jutnak hozzá a gyógyszerekkel kapcsolatos információkhoz.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
A jelentés szerint a tagállamok egymástól eltérő szabályozást és gyakorlatot fogadtak el a tájékoztatással kapcsolatban, ami azt eredményezte, hogy a betegek és a széles nyilvánosság nem egyenlő mértékben jut hozzá a gyógyszerekkel kapcsolatos információkhoz.
The Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production.
A jelentés arra a következtetésre jut, hogy az ösztradiol-17β az állattenyésztésben nem nélkülözhetetlen.
The report concludes that option 3 should be the chosen action.
A jelentés azt a következtetést vonja le, hogy a 3.
The report concludes that Option 3 should be the chosen action.
A jelentés következtetései szerint a 3.
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
A jelentés azt a következtetést vonja le, hogy a hatásköri küszöbértékek és az áttételi mechanizmusok összességében a megfelelő jogi keretet biztosították a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok közötti rugalmas ügyelosztáshoz és ‑újraelosztáshoz.
The report concludes that since its entry into force in 2001, the application of Regulation (EC) 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States, but that nevertheless the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
A jelentés következtetése szerint az 1348/2000/EK rendelet alkalmazása a 2001-es hatálybalépés óta általában hatékonyabbá és gyorsabbá tette az iratok továbbítását és kézbesítését a tagállamok között, ugyanakkor a rendelet bizonyos rendelkezéseinek alkalmazása nem teljesen kielégítő.
The Report concludes that since its entry into force in 2001, the application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
A jelentés következtetése szerint a rendelet alkalmazása a 2001-es hatálybalépés óta általában hatékonyabbá és gyorsabbá tette az iratok továbbítását és kézbesítését a tagállamok között.
The report concludes that the continuation of the scheme for the period 2007-2013 should be considered in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
A jelentés azt a következtetést vonja le, hogy – tekintettel a rendszer által a külső régiók halászati ágazatára gyakorolt kedvező hatásra és a támogatás továbbra is szükséges voltára – érdemes megfontolni a rendszer 2007 és 2013 közötti időszakban történő folytatását.
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
A jelentés megállapítja, hogy a javasolt iránymutatás megkönnyíti egyes csoporton belüli szolgáltatások értékelését.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
A jelentés megállapítja, hogy a sporttal kapcsolatos képesítéseknek a nemzeti képesítési keretrendszerekbe történő felvétele folyamatban van, illetve hogy a nemzeti sportszervezetek oktatási rendszerében szerzett, sporttal kapcsolatos képesítések nemzeti képesítési keretrendszerekbe történő felvétele nemzeti szinten jelentős problémákat vetett fel.
The report concludes that the programme is more than half-way to completion and that continued efforts in the ports sector are needed to make short sea shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
A jelentés következtetése szerint a programnak már több mint a fele megvalósult, illetve további tevékenységeket kell kifejteni a kikötői szektorban, amelyek révén a rövid távú tengeri szállítás a mainál hatékonyabbá és versenyképesebbé válik a logisztikai láncban.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
A jelentés megállapítja, hogy ha mindhárom NAFTA-ország piacgazdasági státuszt adna Kínának, a munkaerő iránti kereslet 15–32 milliárd dollárral csökkenne, ennek nagy része az USA-ban történne.
The report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour.
A jelentés megerősítette, hogy valóban késedelem tapasztalható a generikus gyógyszerek piacra lépésében, és az innováció valóban visszaesett; emellett vizsgálta a lehetséges okokat, különösen a vállalatok magatartásából eredőket.
The report confirmed the need for new legislation.
A jelentés megerősítette, hogy új jogszabályra van szükség.
The report confirms continuing progress in the implementation of common rules for civil aviation security, from a strong global base - although there is certainly still room for improvement.
A jelentés megerősíti, hogy a polgári légi közlekedés védelmére vonatkozó közös szabályok végrehajtása terén folytatódott a fejlődés, ráadásul mindez határozottan globális megközelítéssel történt – bár természetesen még mindig marad fejlesztenivaló.
The report confirms that the balance of overall disadvantages and advantages of inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is mixed and indicates the need for an in-depth impact assessment of the issue.
A jelentés megerősíti, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek az irányelv hatálya alá való bevonásából vagy alóla való kizárásából származó előnyök és hátrányok mérlege meglehetősen vegyes képet mutat, ez pedig mélyreható hatásvizsgálat elvégzését teszi szükségessé.
The report confirms that we were involved in and contributed constructively and actively to the debates on the future of Europe.
Ez a jelentés megerősíti, hogy részt vettünk, valamint konstruktívan és aktívan hozzájárultunk az Európa jövőjéről folytatott vitákhoz.
The Report confirms that, in sum, the reform of the postal sector in the EU is well on track.
A jelentés alátámasztja, hogy az Európai Unióban összességében jó úton halad a postai ágazat reformja.
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
A jelentés 4 fő megoldási lehetőséget vizsgál meg, amelyeket a „beavatkozás nélküli” vagy „jelenlegi állapot” forgatókönyvvel (1. választási lehetőség) vet össze:
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
A jelentés megállapítja, hogy a Rīga 2014 rendezvénysorozat nagy sikert ért el abban, hogy kiterjesztette kulturális programja tevékenységeit és jótékony hatásait az egész városra, valamint olyan lakossági csoportokra és szomszédos térségekre, amelyek hagyományosan nem rendelkeznek nagy kulturális kínálattal.
The report considers three stylised options for separating activities:
A jelentés a tevékenységek elkülönítésének három stilizált lehetőségét mérlegeli:
The report contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive.
A jelentés tartalmazta az adatvédelmi irányelv jobb végrehajtását célzó munkaprogramot.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
A jelentés az NLF-határozat rendelkezéseivel való szabályozási összehangolás hatásainak részletes elemzését is magában foglalta.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
A jelentés egyúttal az NLF-határozat rendelkezéseivel való jogalkotási összehangolásból eredő hatások elemzését is tartalmazta.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
A jelentés tíz nagyon egyértelmű és figyelemreméltó ajánlást tartalmazott.
The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
A felülvizsgálati jelentést továbbítják a bizottsághoz.
The report contains a list of all operations for each implementing body, indicating the type of operation.
A jelentésben szerepel egy lista valamennyi végrehajtó szerv összes műveletéről, jelölve a művelet jellegét.
The report contains a list of all operations in the affected region, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
A jelentésben szerepel egy lista az érintett régióban történt valamennyi műveletről, a művelet típusa, a felmerült kiadások végösszege és az EU Szolidaritási Alap finanszírozása, valamint a megelőző intézkedések részletes leírása szerint osztályozva.
The report contains a list of all operations in the affected regions, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
A jelentésben szerepel egy lista az érintett régiókban történt valamennyi műveletről, a művelet típusa, a felmerült kiadások végösszege és az EU Szolidaritási Alap finanszírozás összege, valamint a megelőző intézkedések részletes leírása szerint osztályozva.
The report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the EU.
A jelentés a különféle intézményi alapokon nyugvó, a nemzeti hatóságok és az EU közt különféle erőegyensúly megvalósítását ajánló három szakpolitikai opció főbb hatásainak értékelését tartalmazza.
The report contains guidance on managing transfer pricing risks based on the general principles of cooperation between taxpayer and tax administration(s), identification of high and low risk areas as well as well-targeted, timely and appropriate actions.
A jelentés útmutatást tartalmaz a transzferárképzési kockázatoknak az adófizető és az adóhatóság(ok) közötti együttműködés, a magas és alacsony kockázatú területek azonosítása, valamint a jól célzott, kellő idejű és megfelelő intézkedések általános elve alapján történő kezeléséhez.
The report contains nine sets of recommendations intended for enterprises, stakeholders, public authorities and European institutions.
A jelentés kilenc ajánlássorozatot tartalmaz a vállalkozások, az érdekelt felek, a hatóságok és az Európai Unió intézményei részére.
The report contains some references to SDG areas, such as energy, employment, social inclusion and health systems.
A jelentés alkalmanként hivatkozik a fenntartható fejlesztési célok területeire: az energiára, a foglalkoztatásra, a társadalmi befogadásra és az egészségügyi rendszerekre.
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
A jelentés a tanulmányok által szolgáltatott adatokat elemzi és értékeli, képet ad az ágazat fejlődéséről, felvázolja jövőbeni lehetőségeit és adott esetben javaslatokat is megfogalmaz majd.
The report could be a unique policy tool for the European Union and the Member States, allowing them to further strengthen the civil protection framework in Europe and to consolidate the solidarity commitments they have undertaken.
A jelentés egy egyedülálló politikai eszköz lehet az Európai Unió és a tagállamok számára, amely lehetővé teszi számukra az európai polgári védelmi keret továbberősítését és az általuk vállalt szolidaritási kötelezettségek megszilárdítását.
The report could be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
A jelentést szükség esetén megfelelő jogalkotási javaslatok kísérhetik.
The report could include some figures showing the extent of the OTC derivatives issue.
A jelentésbe bele lehetett volna foglalni néhány adatot annak tisztázására, hogy a tőzsdén kívüli származtatott termékek kérdése mennyire széles körű.
The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
a jelentés útmutatóként szolgálhat a Földközi-tengeri térség déli partnerországai számára,
The report covers technological innovation, but also many non-technological forms of innovation such as social, artistic, cultural, process and service innovation.
A jelentés foglalkozik a technológiai innovációval, de emellett az innováció számos nem technológiai formájával is, mint a szociális, a kulturális, az eljárási és a szolgáltatási innováció.
The report covers the EU-25 over the reference period 2003-200415.
A jelentés az EU akkori 25 tagállamának 2003.
The report covers the period from end 1999, the adoption of the Council Decision, to November 2006.
A jelentés az 1999 végétől – a tanácsi határozat elfogadásától – a 2006 novemberéig tartó időszakra terjed ki.
The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.
E jelentés tárgya az irányelv 2005-2006-os időszak alatti alkalmazása.
The report deals with the application of the TWFD during the period 2007-2008.
E jelentés tárgya az irányelv 2007-2008-os időszak alatti alkalmazása.
The report deals with the third reporting period of the IPPCD (2006-2008), building on the analysis carried out in previous reports on the implementation of this Directive1.
A jelentés az IPPCD harmadik jelentéstételi időszakával (2006–2008) foglalkozik, a fent elsőként említett irányelv végrehajtásáról szóló korábbi jelentésekben folytatott elemzésre támaszkodva1.
The report defined three objectives which any initiative should meet:
A jelentés három célkitűzést határozott meg, melyeket mindenféle kezdeményezésnek teljesítenie kell:
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
A jelentés meghatározza az illegális fakitermelés problémáját, valamint a belőle fakadó jelentős gazdasági (harmadik országok bevételkiesése, tisztességtelen verseny az ágazatban), szociális és környezeti károkat (erdőpusztulás, a biológiai sokszínűség csökkenése, egyéb környezeti hatások).
The report demonstrates that centrally managed Financial Instruments have achieved a substantial leverage effect, and shows on the basis of the currently available evidence how the instruments have contributed to their objectives.
A jelentés rávilágít, hogy a központilag kezelt pénzügyi eszközök lényeges tőkeáttételi hatást érnek el, és a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján bemutatja, hogy az eszközök miként járulnak hozzá célkitűzéseik megvalósításához.
The report described various administrative hurdles, and concluded that European policies should be built around the rights and needs of EU citizens and deliver concrete results.
A jelentés ismertetett különféle adminisztratív korlátokat, és arra a következtetésre jutott, hogy az európai szakpolitikákat az uniós polgárok jogai és szükségletei köré kell építeni, valamint hogy azoknak konkrét eredményeket kell hozniuk.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
A jelentés leírja azokat a „szürke területeket”, amelyeken az egységes piac szabályait ugyan betartják, mégis úgy tűnik, hogy a nemzeti cégeket részesítik előnyben.
The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
A jelentés számos nehézséget mutat be az ideiglenes rendelkezések szabad forgalmával kapcsolatban.
The report describes the essential elements of an ESRP and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
A jelentés tartalmazza az ESRP legfontosabb elemeit, illetve azt, hogy a program miként járulhat hozzá a változó világunkban megjelenő új biztonságpolitikai kihívások kezeléséhez.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
A jelentés áttekinti a 2006 októberében elfogadott legutóbbi alkalmazási jelentés óta, azaz a 2006–2008 között történt eseményeket.
The report describes the nature and way of working of the aid scheme, provides information on its application, gives an assessment of the impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions concerned and finally outlines the prospects for further Community action in that area.
A jelentés bemutatja a támogatási rendszer jellegét és működését, információkkal szolgál annak alkalmazásáról, értékeli a rendszer által az érintett legkülső régiók halászati ágazatában kifejtett hatásokat, és végül felvázolja e területen a további közösségi intézkedések kilátásait.
The report describes the problem and presents the main issues that arise in this matter.
A jelentés részletezi a problémát és előterjeszti a témához kapcsolódó fő kérdéseket.
The report did not explicitly go into how this was to be achieved.
A jelentés nem részletezi, miként is lehet gondoskodni minderről.
The report did not reflect new developments such as the Lisbon Agenda or Union enlargement.
A jelentés nem vett tekintetbe olyan új elemeket, mint a lisszaboni menetrend vagy az EU bővítése.
The Report discusses 5 options for the future.
A jelentés öt jövőbeli lehetőséggel foglalkozik.
The Report discusses good practice of government support, as supported by economic theory, and presents policy relevant conclusions.
A jelentés tárgyalja a kormányzati támogatásnak a gazdasági elmélet által is alátámasztott bevált gyakorlatát, és a szakpolitikával összefüggő következtetéseket mutat be.
The report discusses the varied nature of ESCs; the meaning of the term "new governance"; the unprecedented challenges which civil society faces and the role it should be playing in future governance; the independence, transparency and accountability criteria that ESCs should strive for; as well the EESC's past experience in this area.
A jelentés tárgyalja a gszt-k sokszínű természetét; az „új irányítás” kifejezés tartalmát; azokat az eddig példa nélküli kihívásokat, amelyekkel a civil társadalom szembenéz, és a civil társadalom által a jövőbeli irányításban betöltendő szerepet; a gszt-k által megcélzandó függetlenségi, átláthatósági és elszámoltathatósági követelményeket; valamint az EGSZB múltbéli tapasztalatait ezen a területen.
The report does not claim to be exhaustive.
A jelentés nem kimerítő.
The Report does not examine the transposition of the Directive into national law of Bulgaria and Romania.
A jelentés nem vizsgálja az irányelv nemzeti jogba való átültetését Bulgária és Románia esetében.
The Report does not examine the transposition of the Directive into the national law in Bulgaria and Romania.
A jelentés nem vizsgálja az irányelv nemzeti jogba való átültetését Bulgária és Románia esetében.
The report does not focus on corruption with a cross border dimension, despite the fact that this falls within the competence of the EU.
A jelentés nem koncentrál a határokon átnyúló korrupcióra, annak ellenére, hogy ez az EU hatáskörébe tartozik.
The report does not give serious consideration to the organisational and democratic deficiencies in financial markets which self-regulation gives rise to.
A jelentés nem igazán foglalkozik a pénzpiacnak ezekkel a szervezeti vagy demokratikus hiányosságaival, melyek az önszabályozásból adódnak.
The report does not include separate sections on tobacco products for oral use or roll-your-own tobacco as the replies from the Member States did not provide any new information and as there was not enough new scientific information on ingredients that encourage addiction or on tobacco products that may have the potential to reduce harm.
A jelentésben nem foglalkozik külön szakasz a szájon át fogyasztott dohányfajták vagy a sodort cigaretták kérdésével, mivel a tagállamok válaszai ezekre nézve nem szolgáltak újabb adatokkal, és sem függőséget kiváltó összetevőkről, sem a káros hatást csökkenteni képes dohánytermékekről nem áll rendelkezésre elegendő tudományos adat.
The report does not mention the importance of consulting and involving economic and social sectors.
A jelentés nem tartalmazza a gazdasági és társadalmi szektorok részvételének, az egyeztetéseknek a fontosságát.
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
A jelentés nem tartalmazza a gazdasági és társadalmi szektorok részvételének, az egyeztetéseknek a fontosságát.
The report does not take into consideration the role of the business community and of the relevant social organisations within such a framework.
A vitában nem vették azonban figyelembe azt a szerepet, amelyet a vállalkozások, valamint a szociális és a társadalmi szervezetek játszhatnának egy ilyen intézményi keretben.