natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Az EU növekedésének, a munkahelyteremtésnek és a fenntartható fejlődésnek az előmozdítása
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
A tagállamok közötti tapasztalatcsere elősegítése érdekében a Bizottság számos, a tagállamokkal egyeztetett mutatóról készít jelentést annak érdekében, hogy a politikai döntéshozókat tájékoztassa a jövedelmi különbségekről, különösen pedig a jövedelmi skála alsóbb spektrumában elhelyezkedők helyzetéről.
To foster green growth through innovation
A környezetbarát növekedés serkentése innováció révén
to foster green growth through innovation which requires adopting new technologies, developing new products, changing production processes, and supporting new patterns of demand, notably in the context of the emerging bioeconomy.
a környezetbarát növekedés serkentése innováció révén, ami új technológiák bevezetését, új termékek kifejlesztését, az előállítási eljárások módosítását és – különösen a feltörekvő biogazdaság összefüggésében – új keresleti minták támogatását teszi szükségessé;
To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration, the subject of numerous serious complaints must be avoided at all costs.6 Similar bureaucratic procedures in Member States are also counter-productive.
Annak érdekében, hogy ösztönözhető legyen az ipar részvétele az új keretprogramban, mindenáron el kell kerülni a túlzott jegyzést és a bürokratikus ügyintézést, amelyek miatt gyakoriak a komoly panaszok.6  A tagállamok más, hasonló bürokratikus eljárásai szintén hátráltatják a hatékony termelést.
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
ösztönözni kell az együttműködést célzó kezdeményezéseket az uniós és a nemzetközi gyógyszeripari kutatásban,
To foster innovation also internationally, the Commission will work towards favourable external trade conditions for digital goods and services, e.g. develop a stronger partnership to deliver market access and investment opportunities, reduce tariff and non-tariff barriers at global level, improve IPR protection and avoid market distortions.
Az innováció nemzetközi viszonylatban is történő ösztönzése érdekében a Bizottság azon fog dolgozni, hogy kedvező feltételeket teremtsen a digitális termékek és szolgáltatások külkereskedelme számára, így például a piacra jutás segítése és beruházási lehetőségek teremtése érdekében szorosabbra fűzi a partneri szálakat, globális szintű engedményeket eszközöl ki a vámjellegű és nem vámjellegű korlátozások csökkentésére, megerősíti a szellemitulajdon-jogok védelmét és elejét veszi a piactorzulásoknak.
To foster interdisciplinary training and education for R&D in N&N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
ösztönözzék az N+N területén a K+F célú interdiszciplináris oktatást és képzést, a fizikára, kémiára, biológiára, toxikológiára, ökotoxikológiára és műszaki tudományokra összpontosítva, de adott esetben a vállalkozási ismeretekre , a kockázatértékelésre, valamint a társadalom- és a humán tudományokra is kiterjedően.
To foster investment and innovation, it is therefore necessary to provide regulatory certainty for investors while maintaining effective competition.
Ezért a beruházások és az innováció előmozdítása érdekében jogbiztonságról kell gondoskodni a szabályozás terén a befektetők számára a hatékony verseny fenntartása mellett.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
A mobilitás előmozdítását szolgálja az Europass-keret, ezen belül az Europass CV és az európai készségútlevél, valamint a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv közelmúltbeli felülvizsgálata.25
To foster mobility, we also have the European Skills Passport, including the Europass CV, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive24.
A mobilitás előmozdítását szolgálja az európai készségútlevél, ezen belül az Europass CV és a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv közelmúltbeli felülvizsgálata.24
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
A kölcsönös bizalomépítés jegyében az ennek az irányelvnek való megfelelés érdekében elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések alkalmazását késleltetni kell.
to foster mutual understanding between peoples through young people;
A fiatalokon keresztül a népek kölcsönös megértésének elősegítése.
to foster mutual understanding between peoples through youth;
a fiatalokon keresztül a népek kölcsönös megértésének elősegítése;
to foster mutual understanding between peoples through youth; young people in different countries;
a különböző országokban élő fiatalokon keresztül a népek közötti kölcsönös megértésének elősegítése;
To foster ownership by the populations concerned, donors’ actions need to also acknowledge the cultural dimension of the development process.
Az érintett populáció felelősségvállalásának megerősítése érdekében a donorok fellépéseinek figyelembe kell venniük a fejlesztési folyamat kulturális vetületeit is.
To foster participation in this process:
Az ezen folyamatban való részvétel ösztönzése érdekében:
To foster private investment, take measures to improve the efficiency of the tax system, in particular by reviewing the local trade tax and corporate taxation and by modernising the tax administration.
A magánberuházások előmozdítása érdekében hozzon intézkedéseket az adórendszer hatékonyságának javítására, különösen a helyi iparűzési adó és a társasági adózás felülvizsgálata, valamint az adóigazgatás modernizálása révén.
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
Ahhoz, hogy a versenyképesség területét érintő strukturális reformokkal fokozni lehessen az előrehaladást, a gazdaságpolitikai koordináció meglévő európai uniós mechanizmusait erős, reformprogramok iránti nemzeti elkötelezettségnek kell kísérnie.
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and the European Neighbourhood Policy;
a nyilvános vita és a polgárok tudatosításának támogatása Ukrajnában az EU-val fenntartott kapcsolatok és az európai szomszédsági politika tekintetében,
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
a nyilvános vita és a polgárok figyelmének felkeltése Ukrajnában az EU-val fenntartott kapcsolatok és Ukrajna európai integrációja iránt,
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
a nyilvános vita és a polgárok tudatosításának támogatása Ukrajnában az EU-val fenntartott kapcsolatok és Ukrajna európai integrációjának tekintetében,
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
A minőségfejlesztés, az innovációs kiválóság, valamint az oktatási intézmények szintjén és az ifjúsági munkában végbemenő nemzetköziesedés támogatása, különösen az oktatási és képzési szolgáltatók / ifjúsági szervezetek és más érdekeltek közötti megerősített transznacionális együttműködés révén.
to foster renewable energy, particularly wind and solar, so as to reduce energy dependence and support technological development;
a megújuló energia, különösen a szél- és a napenergia ösztönzése az energiafüggőség csökkentése és a technológiai fejlődés támogatása érdekében;
to foster smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market;
az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés ösztönzése a versenyző belső piacon;
To foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries;
A védelemre szoruló személyekkel kapcsolatos eljárásokhoz szolidaritási mechanizmusok előmozdítása a tagállamok között, valamint harmadik országok és az Unió között;
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries […];
szorosabbra fűzni az európai és harmadik országbeli felsőoktatási intézmények és tudóstársadalom közötti strukturált együttműködést [...];
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
szorosabbra fűzni az európai és harmadik országbeli felsőoktatási intézmények és tudóstársadalom közötti strukturált együttműködést annak érdekében, hogy kiválósági központok jöjjenek létre és magasan képzett humánerőforrás álljon rendelkezésre;
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
A fenntartható beruházások előmozdítása érdekében – a párizsi megállapodás keretében tett határozott uniós kötelezettségvállalásnak megfelelően – a folyamatban lévő nemzetközi munkára építve alaposan meg kell vizsgálni a zöld finanszírozásnak kedvező átfogó pénzügyi szakpolitikai keret kialakításának lehetőségeit.
to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
a vállalkozások és különösen a kis- és középvállalkozások (KKV) versenyképességének előmozdítása;
To foster the competitiveness of European undertakings in this field, in particular small and medium-sized enterprises;
Az európai vállalkozások, különösen a kis-és középvállalkozások versenyképességének előmozdítása e területen;
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
Az e területen működő európai vállalkozások versenyképességének előmozdítása
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities.
a kultúra hozzájárulásának előmozdítása a városok hosszú távú fejlődéséhez.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.
A víz megfelelő árazásának ösztönzése érdekében a közös rendelkezésekről szóló rendelet39 előfeltételeket kapcsolt a vidékfejlesztési és kohéziós alapok igénybevételéhez.
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
Az európai mikrohitelezés fejlesztésének ösztönzésére az Európai Parlament 2009-ben 4 millió EUR költségvetéssel gazdálkodó előkészítő fellépést fogadott el, többek között a bankként működő intézményeknek kezdőtőkét biztosító alap fejlesztésére.
To foster the development of new online services covering a greater share of the world repertoire and serving a greater share of European consumers, the framework should allow for the creation of European "rights brokers" able to license and manage the world's musical repertoire on a multi-territorial level while also ensuring the development of Europe's cultural diversity.
A világszintű kulturális kínálat nagyobb részét lefedő és az európai fogyasztók jelentősebb arányát kiszolgáló új online szolgáltatások fejlődésének serkentése érdekében a keretnek lehetővé kell tennie az európai „szerzői jogi brókerek” működését, akik több terület szintjén is képesek szerzői jogi szempontból engedélyezni és kezelni a világ zenei kínálatát és egyúttal Európa kulturális sokszínűségét is előmozdítják.
To foster the development of wireless innovations in the EU, it is necessary to continuously improve the opportunities for harmonised spectrum access in both licence-exempt bands and licensed spectrum and to establish new tools for more shared use of radio spectrum resources in the internal market.
Annak érdekében tehát, hogy a vezeték nélküli adatátvitellel kapcsolatos innovációt megfelelő ösztönzők segítsék az EU-ban, folyamatosan növelni kell a harmonizált spektrum-hozzáférési lehetőségeket az engedélymentes és az engedélyköteles frekvenciasávokban egyaránt, és új eszközöket kell létrehozni a rádióspektrum-erőforrások megosztott használatára a belső piacon.
to foster the emergence of a water-saving culture in Europe,
a víztakarékosság kultúrájának ösztönzése Európában
To foster the emergence of digital ecosystems based on 5G connectivity, key technological experiments will need to be planned and applications tested through the 5G-PPP (2017) and detailed roadmaps for the implementation of advanced pre-commercial trials will need to be developed (March 2017) (2018: European leadership in the introduction of 5G).
intézkedés – Az 5G kapcsolaton alapuló digitális ökoszisztémák létrejöttének elősegítése érdekében meg kell tervezni a fontosabb technológiai kísérleteket és az alkalmazások 5G-PPP keretében történő tesztelését (2017), valamint részletes ütemterveket kell kidolgozni a kereskedelmi hasznosítást megelőző vizsgálatok végrehajtására vonatkozóan (2017.
To foster the employability of researchers and to better match their competences with labour market requirements, MSCA encourage researchers to be exposed to a non-academic environment from an early stage of their career.
A kutatók alkalmazhatóságának érdekében, valamint hogy készségeik a munkaerő-piaci követelményekkel jobban összeegyeztethetővé váljanak, a Marie Curie-fellépés arra ösztönzi a kutatókat, hogy karrierjük korai szakaszától kezdődően nem akadémiai környezetben dolgozzanak.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
A képviselettel nem rendelkező uniós polgárok egyenlő bánásmódját biztosító uniós polgárság érvényesítése; a polgárok alapjogainak magas fokú védelme és az EU elveinek, úgymint a megkülönböztetés-mentességnek és a kölcsönös szolidaritásnak az előmozdítása.
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
A korai nyelvtanulás bevezetésének elősegítésére a Bizottság finanszírozta a „Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (A korai idegennyelv-tanítás legfontosabb pedagógiai elvei) című tanulmányt (I.1.1.).
to foster water performance technologies and practices,
a vízfogyasztási teljesítményt javító technológiák és gyakorlatok támogatása
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
Feladatai ellátása érdekében mindenekelőtt elővételi joga van a tagállamokban kitermelt ércekre, nyersanyagokra és különleges hasadóanyagokra vonatkozóan, és kizárólagos joggal rendelkezik a Közösségből vagy azon kívülről származó ércek, nyersanyagok, illetve különleges hasadóanyagok szállítására vonatkozó szerződések megkötésére.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
Ebből a célból az ACER-nek létre kell hoznia egy külön szervezeti egységet, melyben olyan szakembereknek kell dolgozniuk, akik mélyreható ismeretekkel rendelkeznek mind az energiapiacok, mint pedig a kereskedésen alapuló pénzügyi piacok működésében.
To fulfil such roles the EU increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.
Ehhez az EU egyre inkább a világűrből származó információkon és a világűrbe telepített információs és kommunikációs rendszereken alapuló önálló döntéshozatalra támaszkodik.
To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
A Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található első feltétel teljesüléséhez meg kell állapítani, hogy a konferenciák árrögzítéséből és kapacitásszabályozásából konkrét gazdasági haszon származik.
To fulfil the prevention objectives and actions, the Commission shall:
A megelőzési célkitűzések és fellépések teljesítése érdekében a Bizottság:
To fulfil the required information obligations – or rather, to produce the requested information – affected businesses normally have to carry out additional administrative activities.
Az előírt tájékoztatási kötelezettségek teljesítése érdekében – illetve pontosabban fogalmazva a kért információ előállítása érdekében – az érintett vállalkozásoknak további adminisztratív tevékenységet kell végezniük.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
annak érdekében, hogy a nukleáris létesítmény biztonságáért viselt felelősségét teljesítse.
To fulfil the specific objectives, a number of policy options are available.
A különös célkitűzések megvalósításához több szakpolitikai lehetőség áll rendelkezésre.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
Az illetékes hatóságok részére, jogszabályban előírt feladataik teljesítése érdekében megfelelő tájékozódási jogot, illetve beavatkozási hatáskört kell biztosítani az intézmények és az ezeket ténylegesen működtető személyek vonatkozásában.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
E cél eléréséhez folyamatosan naprakészen kell tartani az ismereteket, a készségeket és a szaktudást annak érdekében, hogy az atomreaktorok biztonsága és a nukleáris védelem területén a megkívánt, legkorszerűbb szakértelem álljon rendelkezésre.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Mindehhez egyértelműen szükség van a tudás, a készségek és a képességek olyan irányú fejlesztésére, amely lehetővé teszi az atomreaktorok és az üzemanyagciklusok biztonságára, a nukleáris biztosítéki rendszerre és a nukleáris védelemre vonatkozó uniós szakpolitikai törekvések támogatásához szükséges, a tudomány mindenkori színvonalának megfelelő, független és megbízható szakértői bázis fenntartását.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
Az elképzelés biztosításához és valóra váltásához nagyobb felelősséget kell vállalni a fokozottabb integráció és az intézmények megerősítése terén.
To fully achieve the objective of a more integrated disaster response capacity will require a long-haul effort from the Commission, the EU and its Member States; the improvements suggested in this Communication represent a further step in the rationalisation of disaster response instruments.
Az integráltabb katasztófaelhárítási képességre irányuló célkitűzés lehető legteljesebb megvalósításához tartós erőfeszítésekre van szükség a Bizottság, az EU és a tagállamok részéről; az e közleményben javasolt hatékonyságnövelő intézkedések további lépést jelentenek a katasztófaelhárítási eszközök ésszerűsítésére irányuló folyamatban.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
teljes körűen és gyorsan átültetik és végrehajtják a 98/44/EK irányelvet.
To fully appraise the specifics of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
A piac sajátosságainak teljes értékelése, valamint a 3G tartalom-hozzáféréshez kapcsolódó meglévő és lehetséges problémák megoldása céljából, a Bizottság január 30-án az EFTA Felügyeleti Hatósággal közösen ágazati vizsgálatot kezdeményezett a sportjogok 3G hálózatokon való használatának eladása tekintetében.
To fully benefit from SEPA, Europe must seize the potential of new payment technologies to produce truly efficient, cost-effective payment products.
A SEPA előnyeinek teljes kiaknázásához Európának meg kell ragadnia az új fizetési technológiákban rejlő lehetőségeket, és valóban eredményes és költséghatékony termékekkel kell előállnia.
To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
A Bizottság tehát – a csatlakozási keretek által nyújtott előnyök lehető legteljesebb kiaknázása érdekében – azon a véleményen van, hogy a nyugat-balkáni térségben az együttműködésnek elsősorban a regionális közlekedési főhálózatra kell irányulnia, továbbá arra biztatja a térség országait, hogy a közlekedés terén és az ahhoz kapcsolódó egyéb területeken gyorsítsák fel nemzeti joguknak a közösségi vívmányokhoz való igazítását.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
Ahhoz, hogy ez az együttműködés minél gyümölcsözőbb legyen, mindkét félnek teljes mértékben igénybe kell vennie és fokoznia kell a meglévő keretek között – például a Transzatlanti Gazdasági Tanács e-mobilitás-fejlesztési tevékenységei vagy az EU–USA Energiaügyi Tanácsnak az intelligens energiahálózatok és az energiatárolás előmozdítását célzó törekvései keretében – zajló együttműködést.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
A magánszféra potenciáljának teljes mértékű kiaknázása érdekében kedvező feltételek megteremtésére van szükség a magánkezdeményezések, a kereskedelem és pénzügy, a fenntartható beruházások és a tisztességes foglalkoztatás megvalósítása számára, valamint az informális tevékenységeknek a formális gazdaságba történő beépítése érdekében.
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
Ahhoz, hogy a jövőre nézve a kutatás és az innováció valóban a növekedés forrásává válhasson, a következőket kell feltétlenül szem előtt tartani:
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
a lakosság elvárásainak megfelelően alaposan felmérni az üvegházhatású gázok kibocsátását, valamint a többek között az egészséget érintő éghajlati és környezeti kockázatok kezelését.