natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation seeks a balance between the need to combat discrimination and the need to meet operational requirements by laying down a general principle of non-discrimination and by, on the one hand, imposing on operators a set of obligations relating to the information and assistance provided to passengers and, on the other, requiring PRMs to provide pre-notification of the need for assistance and allowing for strictly defined derogations from the obligation to provide assistance.
A rendelet mind szövegében, mind szellemében a diszkrimináció elleni küzdelem feltételei és a működési feltételek közötti egyensúlyon alapul: alapelvként rögzíti a megkülönböztetésmentességet, és egyfelől tájékoztatási és segítségnyújtási kötelezettségeket ró a piaci szereplőkre, másfelől a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyek számára mechanizmust hoz létre a segítség iránti igény előzetes bejelentésére, továbbá szigorúan körülhatárolt eltéréseket engedélyez a segítségnyújtási kötelezettségektől.
The Regulation seeks to lay down the conditions for
A rendelet megállapítja a feltételeket annak érdekében, hogy biztosítható legyen
The Regulation set a minimum level of quality standards for passenger protection, adding an important citizen's dimension to the liberalisation of the aviation market.
február 17-től alkalmaznak, meghatározza az utasvédelem minőségi normáinak minimális szintjét, fontos „civil” aspektust kölcsönözve a légiközlekedési piac liberalizációjának.
The Regulation sets out a procedure and conditions for the grant of compulsory licences in line with the Decision.
A rendelet a határozattal összhangban megállapítja a kényszerengedélyezésre vonatkozó eljárást és feltételeket.
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
A rendelet arányos kötelezettségeket állapít meg a kérelmezőre nézve a felelős tagállam meghatározása szempontjából releváns valamennyi adat és információ időszerű benyújtása, valamint a tagállamok illetékes hatóságaival való együttműködés tekintetében.
The Regulation sets out the procedures for establishing the content of Community and national programmes.
A rendelet meghatározza a közösségi és nemzeti programok tartalmának meghatározására irányuló eljárásokat.
The Regulation sets out the provisions for a new single programme covering Education, Training, Youth and Sport, called "Erasmus for all".
A rendelet az új, egységes oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramra, az „Erasmus mindenkinek” nevű programra vonatkozó rendelkezéseket írja elő.
The Regulation sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
A rendelet műszaki szabványokat rögzít, továbbá meghatározza a menetíró készülékek használatára, típusjóváhagyására, beépítésére és felülvizsgálatára vonatkozó szabályokat.
The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
A rendelet az új személygépkocsik átlagos CO-kibocsátását – a járműmotor-technológia terén megvalósuló fejlődésnek köszönhetően – 130 g/km-ben határozza meg; ezt az értéket a 715/2007/EK rendelettel és a hozzá kapcsolódó végrehajtási intézkedésekkel összhangban mérik.
The Regulation sets up an Executive Committee to assist the Management Board.
Ez a rendelet az igazgatóság támogatására létrehozza a végrehajtó bizottságot.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Az európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (ERIC) jogi keretét létrehozó szabályozást úgy alkották meg, hogy elősegítse a több európai országot magában foglaló nagyméretű kutatási infrastruktúrák kiépítését és működtetését.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)13 was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (a továbbiakban: ERIC) jogi keretét létrehozó rendelet13 nagyszabású, számos európai országot magába foglaló infrastruktúrák megteremtésének és működtetésének előmozdítására jött létre.
The Regulation shall apply from 1 January 2021.
január 1-jétől kell alkalmazni.
The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Ez a rendelet a tagállamok területén található, a Szerződés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó és kereskedelmi forgalmat lebonyolító összes repülőtérre vonatkozik.
The Regulation shall apply to any international or domestic carriage, by sea or inland waterway, if:
A rendeletet a nemzetközi vagy belföldi, tengeri vagy belvízi szállításokra kell alkalmazni, ha
The Regulation shall apply without prejudice to:
E rendelet alkalmazása nem érinti:
The Regulation shall cover a period of five years.
A rendelet ötéves időtartamot fed le.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Regulation shall not apply to:
E rendeletet nem lehet alkalmazni az alábbiak esetében:
The Regulation shares the general objectives of the previous Textile Directives, i.e. to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market and to provide consumers with adequate and relevant information.
A rendelet osztozik a textilipari termékekkel foglalkozó korábbi irányelvek általános célkitűzéseiben, azaz egyrészt kiküszöböli a belső piac megfelelő működésének a lehetséges akadályait, másrészt megfelelő és lényeges információkkal szolgál a fogyasztók számára.
The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
A rendeletnek erősítenie kellene a reformintézkedések szabályozására vonatkozó hatáskörnek az illetékes nemzeti hatóságokra és az érintett felekre történő átruházását, jól meghatározott, de korlátozott szerepet biztosítva a javasolt uniós tengerhatósági munkacsoportnak.
The Regulation should also clarify the cooperation procedures and strengthen the coordination role of the Commission and the Single Liaison Offices54.
A rendeletnek egyértelművé kell tennie az együttműködési eljárásokat és erősítenie kell a Bizottság és az összekötő hivatalok koordinációs szerepét54.
The regulation should also include a requirement on carriers to inform on restrictions on carriage on board of mobility equipment.
A rendeletnek tartalmaznia kellene azt a követelményt is, amely szerint a mozgást segítő berendezés fedélzeti szállítására vonatkozó korlátozásokról a fuvarozónak tájékoztatási kötelezettsége van.
The Regulation should be updated to bring it into line with the Lisbon Treaty.
A rendeletet a Lisszaboni Szerződésnek megfelelően aktualizálni kell.
The Regulation should cover matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Ez a rendelet a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik.
The Regulation should ensure that accessible format copies of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
A rendeletnek biztosítania kell azt a lehetőséget, hogy a könyveknek, folyóiratoknak, újságoknak, magazinoknak és egyéb írásoknak, kottáknak és más nyomtatott anyagoknak az [...]
The regulation should exceptionally apply before its entry into force in order to allow for the timely identification of the beneficiary countries for the general arrangement and the special arrangement for sustainable development and good governance.
A rendeletet a hatálybalépése előtt kivételesen alkalmazni kell annak érdekében, hogy időben meg lehessen határozni a kedvezményezett országokat az általános intézkedés, illetve a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges intézkedés szempontjából,
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Az új rendeletben egy olyan megközelítést kellene választani, amely lehetővé teszi az ágazat számára saját innovációs képességének kamatoztatását azáltal, hogy magas fokú rugalmasságot biztosít számára, amely figyelembe veszi a konjunktúrát és a termékek (műszaki és piaci jellemzők alapján) széles skáláját, főként a fejlett fékrendszerek elterjedtsége tekintetében.
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Az új rendeletben olyan megközelítést kellene választani, amely lehetővé teszi az ágazat számára saját innovációs képességének kamatoztatását azáltal, hogy magas fokú rugalmasságot biztosít számára, figyelembe véve a piaci konjunktúrát és a termékek (műszaki és piaci jellemzők alapján vett) széles skáláját, főként a fejlett fékrendszerek elterjedtsége tekintetében.
The Regulation should focus on ensuring the safety of participants and the reliability of the data generated.
A rendeletnek a résztvevők biztonságának és az összegyűjtött adatok megbízhatóságának biztosítására kellene összpontosítania.
The regulation should furthermore allow for the export of quota sugar without refund.
Ezenfelül a rendeletnek fel kellene szabadítania az export-visszatérítésben nem részesülő kvótacukor exportját.
The regulation should help link EGTC more effectively to the EU's political and financial instruments for sectoral policies.
A rendelet valószínűleg megkönnyíti, hogy az EGTC-k szorosabban összekapcsolódjanak az EU ágazati politikáira vonatkozó politikai és pénzügyi eszközökkel.
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
A rendeletbe bele kellene foglalni, hogy kötelező a megfelelő és könnyen hozzáférhető tájékoztatás a szankciókról és a panasztételi lehetőségekről.
The regulation should not be over-prescriptive, so that detailed management is left to the Member States.
A rendelet nem lehet túlzottan előíró, így a részletes igazgatás a tagállamokra marad.
The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
A rendelet célja, hogy továbbra is biztosítsa a jelenlegi szakpolitikai területeken hozott döntések statisztikai támogatását, valamint eleget tegyen az új közösségi szakpolitikai kezdeményezésekből, a statisztikai prioritásoknak és a létrehozott statisztikák célszerűségének a folyamatos felülvizsgálatából fakadó további kötelezettségeknek, tekintettel egyúttal a rendelkezésre álló források lehető legjobb kihasználására és a válaszadás terhének a minimálisra való csökkentésére.
The Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
A rendeletnek az Ügynökség hatásköreinek jövőbeni bővítési lehetőségeiről is rendelkeznie kellene.
The regulation should provide for these situations and clearly define at what point they become worthy of consideration, since they are not caused by a rapid and immediately identifiable event but instead by the ongoing deterioration of a given situation (climate-related or otherwise).
A rendeletnek ezekre a helyzetekre is ki kell térnie, pontosan meghatározva, hogy mikortól tartoznak a hatálya alá, mivel ezeket nem hirtelen bekövetkező és azonnal azonosítható esemény okozza, hanem egy adott helyzet fokozatos rosszabbodása (akár éghajlattal kapcsolatos, akár nem).
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a partner are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with that succession case.
A rendeletnek elő kell írnia, hogy amennyiben a bejegyzett élettárs utáni örökléssel kapcsolatos eljárás már folyamatban van az egyik tagállamnak a 650/2012/EU rendelet értelmében megkeresett bírósága előtt, akkor ennek a tagállamnak a bíróságai rendelkezzenek joghatósággal a bejegyzett élettársi kapcsolatnak az adott öröklési ügy kapcsán felmerülő vagyonjogi vonatkozásait érintő határozathozatalra.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes linked to that succession case.
A rendeletben rendelkezni kell arról, hogy amennyiben a házastárs utáni örökléssel kapcsolatos eljárás már folyamatban van az egyik tagállamnak a 650/2012/EU rendelet alapján megkeresett bírósága előtt, akkor ennek a tagállamnak a bíróságai rendelkezzenek joghatósággal a szóban forgó öröklési üggyel összefüggő, házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos kérdésekben való határozathozatalra.
The regulation should reflect these factors and whilst recognising the primary role of the ESF in these areas, support for network to promote best practice in innovation as widely defined should be supported.
A rendeletnek tükröznie kellene ezeket az új tényezőket, és – elismerve az ESZA elsődleges szerepét ezeken a területeken – támogatnia kellene a legjobb innovációs (a szó tág értelmében) gyakorlatok megosztására szolgáló hálózatok kiépítését.
The Regulation should set minimum but strong supervisory powers to guarantee adequate and sufficiently uniform powers for supervisory authorities across the Union.
A rendeletnek minimális, de erőteljes felügyeleti hatásköröket kell megállapítania, hogy megfelelő és kellően egységes hatásköröket biztosítson a felügyeleti hatóságok számára az egész Unióban.
The Regulation should specify the linkage with these procedures.
A rendeletnek részletesen szabályoznia kell az említett eljárásokkal való átfedést.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social enterprise.
Ezt a rendeletet ezért a szociális vállalkozások sajáttőkéhez való jobb hozzájutásához szükséges több rendelkezés egyikének kell tekinteni.
The Regulation should therefore include tasks to be performed by the Member States relating to such monitoring, as well as basic guidelines for carrying it out.
A rendeletnek ezért a tagállamok ilyesfajta ellenőrzéshez kapcsolódó feladatait, valamint az ezek megvalósításához szükséges alapvető iránymutatásokat is rögzítenie kellene.
The regulation should therefore make it clear that Cedefop’s aim is, alongside the Commission and other EU bodies and institutions, to support Member States and social partners in shaping and implementing policy, by providing information on vocational training, skills and qualifications.
A rendeletben ezért világosan meg kellene határozni, hogy a Cedefopnak az Európai Bizottság mellett más uniós intézményeket és szerveket, a tagállamokat és a szociális partnereket is támogatnia kell a szakpolitikák kialakítása és végrehajtása terén azzal, hogy a szakképzésre, a készségekre és a képesítésekre vonatkozó információkat bocsát a rendelkezésükre.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
A rendeletben ezért egyértelmű jogalapot kell biztosítani az ilyen átruházásra.
The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
Ezért e rendeletben világos szabályokat kell megállapítani arra vonatkozóan, hogy milyen esetben vonhatók be ilyen betegek– kifejezetten szigorú feltételek mellett – a klinikai vizsgálatba.
The regulation should, therefore, be extended so that the entire satellite and ground component development phase and the "in-orbit" system validation phase can be completed, along with negotiations for selecting the future concessionaire.
E rendelet érvényességét tehát meg kellene hosszabbítani a rendszer jövőbeni engedményesének kiválasztására irányuló tárgyalások, valamint a műholdak és a földi alkotóelemek kifejlesztésének teljes szakasza, továbbá a rendszer keringési pályán való jóváhagyásának lezárása érdekében.
The regulation should:
A rendelet a következőkre terjed ki:
The regulation specifies that on expiry of the six-month period referred to above, one week is sufficient to move from a system of dual labelling to one with where only products labelled under the new system remain.
A rendelet megállapítja, hogy a fent említett hat hónapos időszak lejártakor egy hét elegendő a kettős címkézésről a kizárólag az új rendszer szerinti címkézésre való átállásra, amelyben már csak az új rendszer szerint címkézett termékek forgalmazhatók.
The Regulation specifies the cases in which certain information must be deleted from the databases.
A rendelet ezenkívül meghatározza azokat az eseteket, amelyekben indokolt az adatbázisok egyes elemeinek törlése.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
A rendelet meghatározza azokat az eseteket, amikor úgy tekintendő, hogy a harmadik fél tudott vagy tudnia kellett az alkalmazandó jogról, amely a házassági vagyonjogi rendszert szabályozza.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the property consequences of the registered partnership.
A rendelet meghatározza azokat az eseteket, amikor úgy tekintendő, hogy a harmadik fél tudott vagy tudnia kellett az alkalmazandó jogról, amely a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásait szabályozza.
The Regulation specifies which hazard classes or categories trigger obligations under Reach; by doing so, it leaves the current scope of Reach intact.
A rendelet meghatározza, hogy melyik veszélyességi osztály vagy kategória eredményez további kötelezettségeket a Reach-rendelet alapján; ilyen módon a Reach-rendelet aktuális hatályát nem érinti.
The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
A rendelet előírja, hogy amennyiben nem létezik ilyen megállapodás, az adott harmadik országban székhellyel rendelkező kereskedési adattárat az ESMA nem ismeri el.
The regulation stipulates that it is to be considered as an international organisation for the purposes of European legislation on turnover taxes and excise duty.
A rendelet szerint a GKV a forgalmi és a jövedéki adóra vonatkozó európai jogszabályok tekintetében nemzetközi szervezetnek tekintendő.
The Regulation stipulates the obligation of an annual export notification for a wider range of chemicals.
A rendelet a vegyi anyagok szélesebb körére terjeszti ki az éves kiviteli bejelentési kötelezettséget.
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.
A rendelet az Európai Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatát11, figyelembe véve megállapítja a beavatkozási norma jogi meghatározását és hatállyal ruházza fel.
The Regulation takes up the Hague criteria in practically the same order and adds a further criterion: in the event of a joint application, either of the spouses’ habitual places of residence.
A rendelet a hágai kritériumokhoz – gyakorlatilag megtartva az azonos sorrendet – hozzáteszi még közös kérelem esetén az egyik vagy másik házastárs szokásos tartózkodási helyét.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
A rendeletnek ekkor tevékenységek egész sorát kell előirányoznia, amelyek konkrét programokban összefogva az egyes régiók sajátos körülményeinek megfelelő megoldást kínálhatnak, ugyanakkor pedig hozzájárulhatnak a növekedési ütem fokozásának és a versenyképesség erősítésének átfogó célkitűzéséhez.
The Regulation therefore clarifies that the intended storage obligation does not conflict with this interdiction and the limit values, in case the metallic mercury to be stored is considered as waste.
A most javasolt rendelet ezért egyértelművé teszi, hogy a hulladéknak minősülő, tárolni kívánt fémhigany esetében a tárolási kötelezettség nem ellentétes ezzel a tilalommal, sem a határértékekkel.
The Regulation therefore eliminates the potential for litigation because it provides a clear solution in many cases.
A rendelet ezáltal megszünteti a peres ügyek lehetőségét, mert sok esetben egyértelmű megoldást kínál.
The Regulation therefore provides that a CCP must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.
A rendelet ezért előírja, hogy a központi szerződő felek kötelesek partner-hitelkockázati kitettségüket védelmi mechanizmusok révén enyhíteni.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Továbbá, a rendelet előírja, hogy a házassági vagyonjogi rendszerrel alkalmazandó jog – függetlenül attól, hogy azt a házastársak választják-e meg, vagy jogválasztás hiányában egyéb rendelkezések alapján határozzák meg – a házastársak ingó és ingatlan vagyontárgyainak összességére alkalmazandó, függetlenül attól, hogy azok hol találhatók.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Ezért a rendelet előírja, hogy a házassági vagyonjogi rendszerrel alkalmazandó jog – függetlenül attól, hogy azt a házastársak választják-e meg, vagy jogválasztás hiányában egyéb rendelkezések alapján határozzák meg – a házastársak ingó és ingatlan vagyontárgyainak összességére alkalmazandó, függetlenül attól, hogy azok hol találhatók.