natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
üdvözli azt az előírást, amely szerint a jelentős hitelintézeteknek és a befektetési vállalkozásoknak javadalmazási bizottságokat kell létrehozniuk;
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
örömmel fogadja, hogy kiemelt figyelem irányul az Adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia (EUSAIR) kidolgozására;
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
üdvözli a határokon átnyúló együttműködés fejlesztésére és támogatására helyezett hangsúlyt és az arra irányuló javaslatot, hogy a határ menti munkavállalókkal és munkaadókkal való kommunikációhoz egyablakos rendszert használjanak.
welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of VAT to fraud; There should be results delivered without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations, making tax administrations more efficient (in terms of human, financial and technical resources) and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection;
üdvözli, hogy komoly figyelmet kapott a héabevétel-kiesés megállítása és a héarendszer csalással szembeni sérülékenysége; fontosnak tartja, hogy mielőbb eredményeket érjenek el, többek között az adóhatóságok közötti szorosabb együttműködés, az adóügyi hatóságok hatékonyságának fokozása (az emberi, pénzügyi és technikai erőforrások tekintetében), az Eurofisc szerepének erősítése, a szabályok önkéntes betartásának javítása és a hatékonyabb adóbeszedés révén;
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.
üdvözli azt a javaslatot, hogy a tagállamok tegyék meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a várandós vagy szoptató munkavállalókat megvédjék a törvénytelen elbocsátás következményeitől;
welcomes the Swedish Presidency ambition to take measures aimed at minimizing unemployment, reducing the number of people excluded and return unemployed ones to work, as well as creating jobs that are long-term and sustainable;
üdvözli a svéd elnökség olyan intézkedések meghozatalára irányuló szándékát, amelyek minimálisra csökkentik a munkanélküliséget, csökkentik a kirekesztett emberek számát, amelyek segítségével a közelmúltban munkanélkülivé vált emberek visszatérhetnek a munkaerőpiacra, és amelyek hosszú távú és fenntartható munkahelyeket teremtenek;
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
üdvözli az arra irányuló tematikus koncentrációt, hogy miként lehet enyhíteni a válság negatív hatásait;
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
üdvözli a tizenkét kormány kezdeményezését a Tanács és az Európai Bizottság irányába.
welcomes the two proposals;
üdvözli a két javaslatot,
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Paavo Lipponen, a finn parlament elnöke köszönti az egybegyűlteket.
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Paavo LIPPONENNEK, a finn parlament elnökének köszöntő beszéde
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament (to be confirmed)
Paavo Lipponen, a finn parlament elnöke köszönti az egybegyűlteket (megerősítendő)
Welcoming address by the study group president, Mr Retureau
Daniel RETUREAU, a tanulmányozócsoport elnöke üdvözli a megjelenteket.
Welcoming remarks
Üdvözlő szavak
Welcoming remarks by:
Üdvözlő beszédek:
Welcoming speeches:
Üdvözlő beszédek:
WELCOMING the 2005 Commission communication on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation and on a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU,
ÜDVÖZÖLVE a Bizottság 2005-ös, az EU közös transzfer árképzési fórumának az üzleti vállalkozások adózására vonatkozó munkájáról szóló közleményét, valamint az EU-ban található kapcsolt vállalkozások transzfer árképzési dokumentációjára vonatkozó magatartási kódex létrehozására irányuló javaslatot,
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
Üdvözölve az európai intézmények erőfeszítéseit és az ezen intézményeket jellemző tudatosságot, az EGSZB ezzel összefüggésben és a méltányos áttérés biztosításának érdekében a gazdasági modell megújított közös jövőképének a kidolgozását ajánlja, a szervezett civil társadalom valamennyi képviselőjének egy szakosított konzultációs fórumba történő bevonásával, hogy meghatározzák a célkitűzéseket és a célpontokat, valamint hogy egy naprakész nyomonkövetési folyamatot dolgozzanak ki.
welding
hegesztés;
Welding and power
hegesztő és áramfejlesztő
welding techniques
hegesztési technikák
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
A jóléttel más a helyzet: jólétből inkább több legyen, mint kevesebb, tehát az az ésszerű, ha egyre nagyobb jólétre törekszünk.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
A jóléttel más a helyzet: jólétből inkább több legyen, mint kevesebb, tehát az az ésszerű, ha egyre nagyobb jólétre törekszünk.
Welfare providers should be bound by democratically legitimised social welfare goals while preserving their conceptual autonomy.
A szociális szolgáltatásokat koncepcionális önállóságuk megőrzése mellett demokratikusan legitim közpolitikai célkitűzésekkel kell összekapcsolni.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
Ha szükséghelyzetben kell állatokat leölni, minél nagyobb mértékben alkalmazni kell az állatjólléti szabályokat, elkerülve a késedelmet és az állatok szükségtelen szenvedését.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Rosszabbodást várnak a szociális normákra vonatkozóan, illetve a fogyasztó- és a természetvédelem terén.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
A jóléti rendszerek létfontosságú szerepet játszanak a szegénység csökkentésében, szociális juttatások nélkül pedig az egyenlőtlenségek fokozódása és a válság szociális hatása sokkal gyorsabb és súlyosabb lenne.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
A jóléti rendszerek létfontosságú szerepet játszanak a szegénység csökkentésében, és szociális juttatások nélkül az egyenlőtlenségek erősödése és a válság szociális hatása sokkal gyorsabb és erősebb lenne.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
A jóléti rendszereknek egyensúlyt kell teremteniük az emberek újbóli munkához jutásának támogatása, valamint a munkanélkülieknek nyújtott jövedelemtámogatás között.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
A jóléti rendszereknek egyensúlyt kell teremteniük az emberek újbóli munkához jutásának támogatása, valamint a munkanélkülieknek nyújtott jövedelemtámogatás között.
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
A szociális védőhálónak hozzá kell járulnia a szegénység elleni küzdelemhez és a társadalmi befogadás előmozdításához.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
A köz- és a magánszféra szervezeteivel együttműködve (ismételt) munkaerő-piaci beilleszkedést célzó programokat („welfare to work”) lehetne bevezetni.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
A munkáért segélyt nyújtó („welfare to work”) programokat a köz- és a magánszféra szervezeteivel együttműködve lehetne bevezetni.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations.
A munkáért segélyt nyújtó („welfare to work”) programokat a köz- és a magánszféra szervezeteivel együttműködve lehetne bevezetni.
Well after 1957, they inspired or anticipated the development of other fields of Community law, such as the provisions of the EC Treaty on research and technological development (framework programmes, joint undertakings, etc).
Még jóval 1957 után is ihletői, sőt előfutárai voltak a közösségi jog más területein bekövetkező fejlődésének, például az EK-Szerződés kutatásra és technológiafejlesztésre vonatkozó rendelkezéseinek (keretprogram, közös vállalkozás stb.).
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
Az EU már jóval a limai konferenciát megelőzően vezető szerepet vállalt az éghajlatváltozás globális szintű kezelésében, és elkötelezettséget mutatott e téren.
Well and combined operations may not be undertaken unless the Major Hazards Report for the installation has been accepted pursuant to paragraph 3 of this Article.
A kút üzemeltetése vagy az együttes üzemeltetés nem végezhető mindaddig, amíg a létesítményre vonatkozó súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésnek a (3) bekezdés szerinti elfogadása meg nem történt.
well balanced
harmónikus
Well being/happiness/quality of life/sustainable development/progress indicators
jólét/boldogság/életminőség/fenntartható fejlődés/eredménymutatók,
Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
Ha uniós szinten megfelelően össze vannak hangolva az intézkedések, az a tagállamok számára megteremtheti a további erőfeszítéseikhez szükséges keretet.
Well coordinated national level information exchange is essential if the “principle of availability” 8 is to operate effectively since, in the absence of appropriate national level coordination and generation of high quality criminal intelligence, information/intelligence sought at EU level may not be available.
A „hozzáférhetőség elve”8, csak akkor érvényesül, ha a nemzeti szintű információcserét megfelelően koordinálják, hiszen amennyiben nem folyik megfelelő nemzeti szintű koordináció, és nem keletkeznek kiváló minőségű bűnügyi értesülések, előfordulhat, hogy nem lehet megtalálni az uniós szinten keresett információ/értesülést.
Well defined and long-term access to marine space is important for both sectors and an MSP framework involving stakeholders and cross-border cooperation is essential.
Mindkét szektor számára fontos a pontosan meghatározott és hosszú távú hozzáférés, valamint elengedhetetlen az érdekelt felek bevonásával és a határokon átnyúló együttműködéssel megvalósított tengeri területrendezési keret.
Well designed and implemented consumer policies with a European dimension can enable consumers to make informed choices that reward competition, and support the goal of sustainable and resource-efficient growth, whilst taking account of the needs of all consumers.
Az európai dimenzióval rendelkező, jól megtervezett és végrehajtott fogyasztópolitikai intézkedések lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy megalapozott, a versenyt ösztönző döntéseket hozzanak, mely támogatja a fenntartható és erőforrás-hatékony növekedés célját, miközben figyelembe veszi a fogyasztók igényeit is.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
A megfelelően megtervezett és jól időzített európai szabványok számos módon támogathatják az innovációt.
Well designed campaigns make people aware of certain hazards, inform them about the benefits of safety measures and facilitate the change to safer behaviour.
A jól megtervezett kampányok tájékoztatják az embereket a veszélyekről és a biztonsági intézkedések előnyeiről, valamint elősegítik a biztonságosabb viselkedésre való áttérést.
Well designed demand-side management could decrease peak demand in a well functioning market.
A fogyasztói oldalon a jól megtervezett gazdálkodás csökkentheti a fogyasztási csúcsot egy jól működő piacon.
Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency;
Jól megtervezett pénzügyi ösztönzők, amelyek felgyorsítják az uniós gazdaságok hosszú távú kihívásokhoz (például az éghajlatváltozáshoz) való alkalmazkodását, ideértve például az energiahatékonyságra ösztönző eszközöket is;
Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
Az EU környezeti politikáinak alapja a jól megtervezett szabályozás, azonban a piaci mechanizmusokat is fel lehet használni a politikai eszköztár részeként a környezetvédelmi célkitűzések költséghatékony megvalósítása és a hatékony végrehajtás érdekében.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
A jól átgondolt kockázatmegelőzési projektek megóvhatják az olyan ökoszisztéma-szolgáltatásokat, mint a vízminőség és -mennyiség, és a biológiai sokféleség, a mezőgazdaság, valamint a part menti övezetek javát szolgálhatják.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
A jól megtervezett, megépített és karbantartott, növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek jelentős szerepet játszanak a növényvédő szereknek az emberi egészségre – különösen a gépek kezelőinek egészségére – és a környezetre gyakorolt káros hatásainak csökkentésében.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
A helyesen megalkotott jogszabályoknak köszönhetően javult a levegő minősége, a hulladékot egyre növekvő mértékben ellenőrzik, és csökkennek az ipari eredetű kibocsátások.
Well established technologies can be used for this: engines for armoured vehicles manufactured in a German factory can, for example, be used with a few minor adjustments as CHP plants for housing blocks.
Erre kitűnően alkalmazhatók a már meglévő technikák: a német gyártmányú páncélautó-motorokból például kis átalakítással hőenergia-berendezést lehet készíteni a háztömbök számára.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
A megfelelően koncentrált infrastruktúrabővítés elősegíti a forgalmi dugók és időveszteségek elkerülését.
Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are key for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
Az Európai Unióban a növekedés és a fogyasztói jólét megvalósítása érdekében kulcsfontosságúak az energiaellátás biztonságát versenyképes árakon biztosító, jól működő energiapiacok.
Well maintained and properly functioning application equipment is key to continuously guaranteeing a high level of protection of human health (in particular the operators) and the environment when applying pesticides.
A karbantartott és megfelelően működő növényvédő szer kijuttatásához használt berendezés kulcsfontosságú az emberi egészség (különösen a kezelő vonatkozásában), és a környezet magas szintű védelmének folyamatos biztosításában a növényvédő szerek alkalmazásának során.
well managed and not entail excessive administration costs;
megfelelően kezelik, és nem jár túlzott adminisztratív költségekkel,
well managed and not entail excessive administration costs;
megfelelően kezelik, és nem jár túlzott adminisztratív költségekkel;
Well managed regular migration and visa policy
Megfelelően kezelt szabályos migráció és vízumpolitika
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
A kútüzemeltetők a hatálybalépésétől számított három hónapon belül vagy – az illetékes hatósággal történő megegyezés alapján – ennél korábban teljes mértékben megfelelnek e rendeletnek.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion.
A gazdasági fejlődés, az erőforrás-hatékonyság, a gazdasági és szociális innováció, a társadalmi integráció elsődleges terei egyaránt jól szervezett, tudatosan irányított városi környezetet igényelnek.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
A gazdasági fejlődés, az erőforrás-hatékonyság, a gazdasági és szociális innováció, a társadalmi integráció elsődleges terei egyaránt jól szervezett, tudatosan irányított városi környezetet igényelnek.2
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
A gazdasági fejlődés, az erőforrás-hatékonyság, a gazdasági és szociális innováció, a társadalmi integráció elsődleges terei egyaránt jól szervezett, tudatosan irányított városi környezetet igényelnek2.
Well over 80%
jelentősen 80% felett
Well over 80%
Jóval 80% felett
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
a jól tervezett, hatékony és célirányos szociális beruházások tartósan tehermentesítik az államháztartásokat, így nem tekinthetők az államháztartási konszolidáció konkurenciájának,
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
E fejlődésnek kedvezett a jól strukturált szakmai szervezetek megléte és a vonatkozó szabványok korai rögzítése is.
Well targeted communication measures would contribute to strengthening the ownership and democratic legitimacy of the strategy.
Jól célzott kommunikációs intézkedésekkel növelni lehetne a stratégia iránti elkötelezettséget és annak demokratikus legitimitását.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
A jól megcélzott infrastrukturális beruházások jelentősen hozzájárulhatnak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
A kiadások megfelelő célirányosítása nélkülözhetetlen, de nem elegendő.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
A piaci elégtelenségeket ellensúlyozó, jól irányzott állami támogatás megfelelő eszköz a kutatási és fejlesztési tevékenységek és az EU-ban zajló innováció fokozására.
Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
A piacnyitási folyamat során fenn kell tartani jól meghatározott egyetemes és közszolgáltatási kötelezettségeket, beleértve az arányos árszabályozást.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
Az energiafogyasztók számára kialakított, jól meghatározott egyetemes és közszolgáltatási kötelezettségeknek a piacnyitási folyamat elválaszthatatlan részét kell képezniük.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
A jól képzett és motivált alkalmazottak jobb eredményeket érnek el, és magasabb szintű egészségügyi ellátást nyújtanak.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Azok a sértettek, akik megfelelő elbánásban részesülnek, várhatóan aktívabban vesznek részt az eljárásban – ez növeli a sikeres vádeljárás és ítélkezés esélyét, ami viszont hozzájárul a visszaeső bűnelkövetés és a büntetlenség előfordulásának csökkentéséhez.
Well-being
jólét,
Well-being subjective Index
Well-being subjective Index (a jólét szubjektív mutatója)
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
jól koordinált többszintű irányítási struktúra, összehangolva az alulról épülő döntéshozatalt a politikai, gazdasági, társadalmi és környezeti felelősségi körök regionális hatáskörök és identitás szempontjából legreprezentatívabb szintjeivel, nyitott, együttműködő, összehangolt, a különböző szintek közötti szinergiák elérésére törekvő megközelítés révén megfelelően tekintetbe véve a nemzeti és európai kereteket,
Well-coordinated research programmes and priorities
megfelelően koordinált kutatási programok és prioritások,
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
megfelelően koordinált kutatási programok és prioritások nemzeti, regionális és európai szinten,
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
megfelelően koordinált kutatási programok és prioritások, ideértve a kutatás jelentős nagyságú, európai szinten közösen programozott közfinanszírozását, amelyhez közös prioritások, összehangolt végrehajtás és közös értékelés tartozik;
Well-coordinated research programmes and priorities.
Megfelelően koordinált kutatási programok és prioritások.
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
A jól meghatározott, uniós és tagállami fellépésre vonatkozó elveknek ösztönzőket kell teremteniük a vállalatok és a közigazgatási szervek ambiciózus beruházási programjaihoz.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
A tagállamok és az Unió számára érzékeny, jól körülhatárolható adatokat védelemmel kell ellátni.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
Pontosan meghatározott témákkal kell megkönnyíteni a tagállamok számára a megfelelő profillal rendelkező csoporttagok kiválasztását.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
jól megszervezett európai humanitárius és katonai fellépések világszerte.