natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
Az ISA2-programon keresztül a DIGIT – más bizottsági szolgálatokkal együtt, illetve a tagállamokkal és más érdekelt felekkel szoros együttműködésben – kidolgozza az interoperabilitás alapvető feltételeit, hozzájárul az uniós szakpolitikák és jogszabályok eredményes végrehajtásához, és segíti az európai közigazgatási szervek által alkalmazandó elektronikus közszolgáltatások kidolgozását és támogatást nyújt ezekhez.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
Az EIT a TIT-ek révén segít a nagyobb valószínűséggel innovációs sikerekhez vezető környezet kialakításában, valamint elősegíti, hogy a felsőoktatás, a kutatás és a vállalkozások együttműködése terén áttöréseket lehessen elérni.
Through the KICs, the EIT is generating such environments, but needs to complement them with strategies for attracting and including top talent from beyond the KICs.
Az EIT a TIT-ek révén hoz létre ilyen környezetet, ezeket azonban ki kell egészítenie a TIT-eken túli kiemelkedő tehetségek vonzására és bevonására irányuló stratégiákkal.
through the Liaison Group, regularly put issues linked to the current EU presidency and of relevance to civil society on the agenda;
a Liaison Group keretén belül rendszeresen tűzzék napirendre az aktuális EU-elnökséghez kapcsolódó és a civil szervezetek szempontjából releváns kérdéseket;
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Az éghajlat-politikai és környezetvédelmi szempontok érvényesítésével a termelők fokozottan ösztönözve lesznek arra, hogy uniós közjavakat szolgáltassanak és nagyobb mértékben alkalmazzák a hatékony technológiát egy környezetbarátabb, valamint éghajlatbarátabb és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképesebb mezőgazdaság megteremtése érdekében.
Through the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between Member States.
A fent említett intézkedésekkel a Topps megakadályozta a forgalmazókat, és végső soron a fogyasztókat abban, hogy hasznot húzzanak a tagállamok között fennálló jelentős árkülönbségekből.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
követendő példaként népszerűsítsék a médiában azokat a sporthoz, kultúrához vagy politikához kapcsolódó személyiségeket, akik kiegyensúlyozott életet élnek és nem dohányoznak.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers."
követendő példaként népszerűsítsék a médiában azokat a sporthoz, kultúrához vagy politikához kapcsolódó személyiségeket, akik kiegyensúlyozott életet élnek és nem dohányoznak.
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
A médián keresztül a társadalomba többé-kevésbé tudomást szerez erről a feszültségről valamint a  az ezekből következő belső vagy külső rivalizálásról, amely konfliktus helyzetet teremt és a kölcsönös vádaskodás légkörét, ami hátrányos mind a magánszektornak, mind pedig az államinak  céljai elérésében.
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
Találkozói, konferenciái és meghallgatásai alkalmával, amelyeket a konvenció ideje alatt szervezett, úgy a tagországok, mint a tagjelölt országok szintjén, valamint a civil társadalom kiterjedt európai hálózataival, a Bizottság azt tapasztalta, hogy nagyon nagyok a várakozások de észlelhető bizonyos kiábrándulás is, mivel a szerződéstervezet keveset tartalmaz ebben az értelemben.
through the methods of collecting information and where necessary through the follow up of adverse reaction reports, ensure that any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of an adverse reaction report is identifiable;
adatgyűjtési módszerekkel és adott esetben a mellékhatásokról szóló jelentések kivizsgálásával biztosítják, hogy a területükön felírt, kiadott vagy értékesített, mellékhatásokról szóló jelentésekben szereplő valamennyi biológiai gyógyszer azonosítható legyen;
Through the MIC, which is accessible 24 hours a day, the Commission can facilitate the mobilisation of civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Az éjjel-nappal elérhető MIC-en keresztül a Bizottság vészhelyzet esetén megkönnyítheti a tagállamok számára a polgári védelmi erőforrások mozgósítását.
Through the modernisation of the Transparency Directive, the Commission wishes to foster access to the regulated markets for small and medium-sized listed companies.
Az átláthatósági irányelv korszerűsítésével a Bizottság a tőzsdén jegyzett kis és közepes méretű társaságoknak a szabályozott piacokhoz való hozzáférését kívánja elősegíteni.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
Az „Infratech” nevű nemzeti programon keresztül a kormány támogatni kívánja az innovációs és technológiaátadási infrastruktúrák kialakítását és fejlesztését.
Through the national rural development programme 2007-2013 – priority 3, Romania will focus particularly on supporting semi-subsistence farms.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó nemzeti vidékfejlesztési program harmadik ágán keresztül Románia kiemelt figyelmet kíván fordítani a félig önellátó gazdaságok támogatására.
Through the National Strategic Reference Frameworks negotiated with the Member States, it is expected that the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' will be worth up to €200 billion under the Structural Funds.
A tagállamokkal egyeztetett nemzeti stratégiai referenciakeretek alapján a „Növekedés és munkahelyteremtés” megnevezésre elkülönített beruházások strukturális alapokból finanszírozott összege várhatóan 200 milliárd EUR lesz.
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
a nemzeti Europass központokon keresztül és a pályaorientációs, munkaügyi és ifjúsági szolgálatokkal együttműködve az Europass mobilitási igazolvány széleskörű használatának a nemzeti és regionális szintű mobilitási programok keretében – beleértve a felsőoktatási intézmények csereprogramjait, a szakiskolások mobilitását, az ifjúsági programokat és önkéntes tevékenységeket – történő további elősegítése;
Through the new corridor approach and the establishment of corridor platforms, the project preparation can be streamlined.
Az új folyosó megközelítés és a folyosó platformok létrehozása révén a projekt előkészítése egyszerűsíthető.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
Az új Egész Életen Át Tartó Tanulás Program1 által pedig a Bizottság hét év alatt közel 7 milliárd eurót fektet be tanulók, diákok és tanárok ezrei számára új oktatási lehetőségeket nyújtó projektekbe.
Through the new PROGRESS programme and in tandem with the Advisory Committee on health and safety at work (ACSH), the Commission will draw up practical guides on the correct application of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites)6, 2004/40/EC (electromagnetic fields)7 and 2006/25/EC (optical radiation)8.
A Bizottság, az új PROGRESS közösségi program útján, illetve a Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottsággal (a továbbiakban: CCSS) összhangban gyakorlati útmutatókat állít össze a 92/57/EGK (időszakos vagy helyileg változó építkezések)6, a 2004/40/EK (elektromágneses terek)7 és a 2006/25/EK (optikai sugárzás)8 irányelvek helyes alkalmazása céljából.
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Az Új európai készségfejlesztési program révén a Bizottság bátorítja a készségfejlesztésbe történő hosszú távú befektetéseket, valamint a készségeknek a munkaerőpiaci igényekkel való összehangolását, előmozdítandó a minőségi munkahelyek létrehozását.
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.
A szociális védelmi és társadalmi integrációs politika nyitott koordinációján (szociális OMC)13 keresztül az uniós tagállamok elfogadták azt a célkitűzést, hogy kezelik az egészségügyi eredmények terén mutatkozó egyenlőtlenségeket.
Through the Open Method of Coordination the Commission will help to facilitate the modernisation and restructuring of education systems so that they provide these key competences.
A Bizottság a koordináció nyílt módszerével segíti az oktatási rendszerek modernizációját és átalakítását annak érdekében, hogy mindezen alapvető ismereteket nyújtsák.
Through the options available to Member States, the legal provisions currently in force on VAT regarding e-invoicing within the EU have produced a disjointed set of requirements.
Az egyes tagállamokban hatályos, az EU-n belüli elektronikus számlázásra vonatkozó héa-előírásokkal kapcsolatos jogszabályi rendelkezések közötti eltérések a követelményrendszerek széttagoltságához vezettek.
Through the partnership, Member States can play their full role in the exact definition and implementation of the process, targeting actions and priorities to their needs.
A partnerségen keresztül a tagállamok teljes körűen részt vehetnek a folyamat pontos meghatározásában és végrehajtásában, és saját szükségleteikhez igazíthatják a fellépést és a prioritásokat.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
A politikák fejlesztési célú koherenciája folyamatán keresztül, és a migrációval kapcsolatos általános megközelítés részeként az Európai Unió arra törekszik, hogy a migráció pozitívumait az EU és partnerországainak kölcsönös előnyére fordítsa.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
A platform révén az érintett feleknek, különösen a roma közösségek képviselőinek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szerepet vállaljanak a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerében.
Through the portal, jobseekers, job changers and the unemployed have access to job search and an opportunity to publish a CV, while employers have access to CV search and an opportunity to publish vacancies.
A portálon keresztül az álláskeresőknek, az állásváltóknak és a munkanélkülieknek lehetőségük nyílik arra, hogy munkát keressenek és közzétegyék önéletrajzukat, a munkáltatók pedig hozzáférhetnek az önéletrajz-kereső programhoz, és közzétehetik a betöltetlen állások leírását.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
Kifejtett álláspontjaiban nyíltan felvállalta az alapvető emberi jogokat előtérbe helyező elveket és értékeket, és olyan intézkedéseket javasolt, melyek a nemzetközi védelemre jogosultak személyes és szakmai kiteljesedésének megkönnyítését célozzák.
Through the preparatory action "Your first EURES job", the Commission will support young people and employers (SMEs in particular) in fostering transnational recruitments and job placements.
„Az első EURES-állásod” előkészületi intézkedéssel a Bizottság segíti a fiatalokat és a munkáltatókat (különösen a kkv-kat) a nemzetközi toborzásban és a munkahelyek betöltésében.
Through the present consultation process, the Commission hopes to hear the opinions of all organisations and members of the public having an interest in information on and promotion of agricultural products.
A Bizottság e konzultáció révén kívánja megismerni a mezőgazdasági termékek megismertetésében és promóciójában érdekelt valamennyi szervezet és polgár véleményét.
through the price charged for the product or
vagy a termelői árat kell befolyásolni;
Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
Azáltal, hogy pioritást ad a vállalkozás szintjén folytatott tárgyalásoknak – minimális szabályok nélkül – , az irányelv nagy rugalmasságot biztosít ahhoz, hogy az Európai Üzemi Tanács igazodjon azon különleges feltételekhez, amelyek között működik, valamint nagy rugalmasságot biztosít e konkrét módozatok megválasztása és a kapcsolódó költségek terén is.
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
az euro–mediterrán partnerség keretében a természeti csapások és ember okozta katasztrófák megelőzését, valamint az azokra való felkészülést és reagálást célzó program20 végrehajtása,
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
A program keretében az EU gazdasági támogatást is nyújt a kis- és középvállalkozásoknak, az árvíz által érintett gazdáknak pedig vetőmagot és állatállományt biztosít.
Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
A programok révén az Unió képes volt és a jövőben is képes lesz hozzájárulni a lakosság életminőségének javulásához.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
A Bizottság a Progress programon8 keresztül támogatja az egyenlőséggel foglalkozó testületek közötti együttműködés kialakítását és e testületek kapacitásának erősítését az Equinet hálózaton belül9.
Through the promotion of civil dialogue and a sense of shared responsibility, the EESC can help foster the Danube as a transport route and inland navigation in general, hence making a contribution to the review of the TEN-T policy.
A civil párbeszéd és a közös felelősségvállalás támogatása révén az EGSZB előmozdíthatja a Duna közlekedési útvonalként való használatát, valamint általánosságban a belvízi hajózást, így járulva hozzá a TEN-T szakpolitika felülvizsgálatához.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
A transznacionális formális és nem formális tanulmányi mobilitás és együttműködésnek az Unión belül és nemzetközi szinten történő ösztönzése által az Erasmus mindenkinek program hozzásegíti a tagállamokat ahhoz, hogy jelentős rendszerszintű hatást gyakoroljanak oktatási, képzési és ifjúságügyi rendszerükre.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
Az e közleményben foglalt javaslatai, illetve a részletesebb országspecifikus ajánlásai által a Bizottság olyan konkrét intézkedéseket javasol, amelyek elősegítik, hogy az EU visszatérjen a növekedés és a munkahelyteremtés útjára, ami hozzájárul az életszínvonal emelkedéséhez, a szegénység enyhítéséhez, valamint fenntarthatóbb növekedést biztosít a jövőben.
Through the proposed regionalised approach Member States will be empowered to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets set out in Regulations adopted by the Union legislator, based on the available toolbox of measures under the conservation policy of the CFP.
A javasolt regionalizált megközelítés útján a tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a közös halászati politika védelmi politikája keretében rendelkezésre álló eszköztár alapján elfogadják az uniós jogalkotó rendeleteiben meghatározott célkitűzésekhez szükséges védelmi és technikai intézkedéseket.
through the provision of Galileo services;
a Galileo által létrehozott különféle szolgáltatások nyújtása,
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
A szervezeti és tevékenységi szintű, valamint az aktuális és a jövőbeni kiadásokra vonatkozó információkat tartalmazó adatsorok közzétételén keresztül (az információ az IATI Registry honlapján érhető el) a Bizottság naprakész, átfogó és előretekintő tájékoztatást nyújt a pénzügyi együttműködés keretében nyújtott forrásokról.
Through the publishing of national standardisation initiatives, the information procedure encourages all stakeholders to consider the possibilities for extending the work to European level.
A nemzeti szabványosítási kezdeményezések közzététele révén a tájékoztatási eljárás valamennyi érdekelt felet arra ösztönzi, hogy fontolóra vegye a munka európai szintre való kiterjesztésének lehetőségeit.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
A Bizottság a kérdőíven keresztül szeretné megismerni a polgárok – ideértve a civil társadalmi szervezeteket –, a gazdasági szereplők, a hatóságok és más, az európai ügyekben érdekelt szervezetek véleményét.
Through the renewed Strategy framework, the "Increase Prosperity" objective reinforces measures to return to growth in line with Europe 2020 goals.
A megújult stratégiai keretben „a jólét növelése” célkitűzés megszilárdítja azokat az intézkedéseket, amelyek az Európa 2020 stratégiával összhangban a növekedés újraindulását célozzák.
Through the reporting period, mandates have been issued to support a broad range of legislation.
A jelentéstételi időszak során jogszabályok széles körét támogató megbízások kiadására került sor.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
A megfelelő kikötői befogadólétesítmények előírásával, valamint a hulladék e létesítményekbe való ürítésének kötelezővé tételével az irányelv célja azon kockázat minimalizálása, hogy a hajók a hulladékot a tengerbe ürítsék.
Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
A szerkezetátalakítási támogatási rendszer költségvetéséből a cukorrépa termelők kiegészítő támogatásban részesülnek, hogy biztosítva legyen annak lehetősége, hogy azok a termelők, akiknek fel kellett hagyniuk a termeléssel annak a gyárnak a bezárása miatt, amellyel cukorrépa beszállítói szerződésben álltak, megkaphassák a teljes, végleges közvetlen kifizetést az árcsökkentések 1.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to establish a financial environment conducive to public and private investments in the rail sector.
A vasúti piachoz való hozzáférésre vonatkozó hatályos európai uniós jogi aktusok felülvizsgálata révén a Bizottság olyan pénzügyi környezetet kíván létrehozni, amely előmozdítja a vasúti ágazatba történő állami és magánberuházásokat.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to remove the obstacles to fair competition that have been identified since 2001.
Az Európai Unió hatályos, a vasúti piachoz való hozzáférésre vonatkozó jogi aktusainak felülvizsgálata révén a Bizottság el kívánja hárítani a tisztességes verseny 2001 óta feltárt akadályait.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
A Bizottság a „Biztonságosabb Internet” program35 révén hangolja össze és támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja a gyermekek védelme és kompetenciájuk erősítése az online környezetben.
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
A fent bemutatott DSM-intézkedések keretében a Bizottság átfogó módszer alkalmaz az elektronikus kereskedelem fellendülését gátló akadályok különféle vonatkozásainak leküzdésére, ideértve az uniós gazdaság zömét alkotó és a digitális kihívás tekintetében lemaradó kkv-k szükségleteinek kezelését.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.
A gazdasági tevékenység komoly visszaesésével azonban ők is a pénzügyi válság áldozataivá lettek.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Az egységes piac révén közvetve vagy közvetlenül valamennyi tagállam részesül az ezen élénkítő csomag eredményeként leadott, termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó megrendelésekből.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
A képesítési stratégián, a kortárs tanulást és csereprogramokat célzó „Oktatás és képzés 2020” stratégiai keretrendszeren és az Erasmus+ programon keresztül az EU aktívan támogatja a tagállamokat az oktatás és képzések színvonalának növelésében, így biztosítva lehetőségeket a fiatalok számára.