natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
Látványos növekedésnek leszünk szemtanúi a tiszta széntechnológiák, illetőleg a kevésbé költséges megújuló energiaforrások energiarendszerben elfoglalt részarányában (mindennapossá válnak a tengeri szélerőműtelepek, elterjednek a második generációs bioüzemanyagok).
We will seek from our main developed and emerging trade partners, by all means available, greater openness for our services providers, in line with what the EU internal market offers to services providers from third countries; whilst maintaining our objectives in line with the 2005 UNESCO Convention on cultural diversity.
Legfontosabb fejlett és feltörekvő kereskedelmi partnereinktől minden rendelkezésre álló eszközzel nagyobb nyitottságot fogunk kérni szolgáltatóink számára, összhangban azzal, amit az EU belső piaca kínál harmadik országok szolgáltatóinak, fenntartva célkitűzéseinket a kulturális sokféleségről szóló, 2005-ös UNESCO-egyezménynek megfelelően.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
GPM-tárgyalásokat folytatására törekszünk minden érdekelt AKCS-országgal és régióval, összhangban a Cotonoui Megállapodás célkitűzésével, amely szerint támogatni kell a mélyebb regionális integrációt, korszerűsíteni kell gazdasági kapcsolatainkat, és a gazdasági növekedés fellendítésére a kereskedelmet kell használni.
We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Arra törekszünk, hogy megteremtsük a nyílt és tisztességes globális verseny feltételeit, és szabályainkat és előírásainkat partnereinkkel megosszuk.
We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.
Azon leszünk, hogy szükség esetén a pénzügyi, adózási és jogi területeket kiegészítsük a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó rendelkezésekkel.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
A közeljövőben lehetővé kellene válnia annak, hogy a dolgozó szegények anyagi nélkülözésre vonatkozó helyzetét fel tudjuk térképezni.
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.
Törekedni fogunk arra, hogy a hatásvizsgálatokat és értékeléseket még hatékonyabban építsük be a kereskedelempolitikai döntéshozatalba.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Fokozott erőfeszítéseket fogunk tenni az erőszak valamennyi formájának kiirtása és az érintettek támogatása érdekében.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Az említett országokkal folytatott együttműködésnek lendületet kívánunk adni, különösen az e célból létrehozott különféle fórumokon keresztül.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
Keményebben fogunk fellépni a női nemi szervek megcsonkítására irányuló és más erőszakos cselekmények felszámolása érdekében, a hatáskörünk keretein belül minden eszközzel élve, akár büntetőjogi eszközökkel is.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Megerősítjük támogatásunkat a fenntartható fejlődési rendszerekben részt vevő, fejlődő országok termelői felé azáltal, hogy tovább mobilizáljuk az együttműködést, ideértve az AfT-intézkedéseket is, javítjuk a kapcsolódó tevékenységek ellenőrzését, és továbbra is arra ösztönözzük partnerországainkat, hogy segítsék elő a méltányos és etikus kereskedelmet.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Itt csupán azokat a főbb elveket foglaljuk össze, amelyek alátámasztották az EGSZB kezdeményezéseit ezeken a területeken, melyek a gazdasági fejlődés mozgatórugói.
We will support EU businesses if third countries use trade defence instruments in an unfair way, including, where appropriate, by raising these issues in the WTO.
Támogatni fogjuk az uniós vállalkozásokat, ha harmadik országok tisztességtelen módon vesznek igénybe kereskedelemvédelmi eszközöket, adott esetben úgy is, hogy a kérdést a WTO-ban vetjük fel.
We will table a new initiative on preventive restructuring procedures and to give a second chance to entrepreneurs after bankruptcy.
Megelőző szerkezetátalakítási eljárásokkal kapcsolatos és a vállalkozók számára csőd utáni második esélyt biztosító új kezdeményezést fogunk előterjeszteni.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Friss szemmel megvizsgáljuk, hogy mely szakpolitikai területeken kell javítani a meglévő intézkedéseken.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
Ehhez a munkához az Európai Parlamenttel, a tagállamokkal, a nemzeti parlamentekkel és a szociális partnerekkel folytatott megerősített párbeszéd biztosít majd kereteket.
We will therefore be discussing these issues during the thematic week, and we will also suggest making 2014 the Year of European Families.
A tematikus hét keretében tehát ezeket a kérdéseket járjuk körül, valamint kezdeményezni fogjuk, hogy 2014 legyen a Családok Európai Éve.
We will therefore complete our overhaul of financial markets regulation and supervision.
Ezért átalakítjuk a pénzügyi piacok szabályozását és felügyeletét.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Ezért arra fogunk törekedni, hogy kiterjesszük és lezárjuk az ASEAN-országokkal folytatott kétoldalú tárgyalásokat, kezdve Malajziával és Vietnammal, valamint hogy elmélyítsük kereskedelmi és befektetési kapcsolatainkat a Távol-Keleten.
We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Brazíliával való kapcsolatunk az EU-Mercosur társulási megállapodás újraindult tárgyalásainak befejezését követően fog átalakulni.
We will try to achieve this through an own-initiative opinion, which should be supported by the Commission.
Ténylegesen is lépünk ebben az irányban, de egy saját kezdeményezésű vélemény keretén belül, amelyhez meg kell szereznünk az Európai Bizottság támogatását.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
Erőfeszítéseket teszünk annak érdekében, hogy megszüntessük a nemek közötti egyenlőtlenségeket az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és az egészségügyi eredmények terén.
We will urge our major trading partners to join and promote the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives such as the UN-Economic Commission for Europe (ECE) regulations on automobiles, and to participate actively in the development of international standards or common regulatory approaches in a broad range of sectors.
Ösztönözni fogjuk fő kereskedelmi partnereinket, hogy csatlakozzanak és támogassák a meglévő ágazati szabályozások közelítésére irányuló kezdeményezéseket, mint amilyen például az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a gépjárművekre vonatkozó szabályozása, és vegyenek részt aktívan nemzetközi szabványok vagy közös szabályozási megközelítések kidolgozásában különféle ágazatokban.
We will use our powers, including Union incentive measures, to promote a greater share of women in positions of responsibility.
Hatáskörünkön belül mindent – ideértve az uniós ösztönző intézkedéseket is –, megteszünk annak érdekében, hogy a nők nagyobb arányban töltsenek be felelős pozíciókat.
We will work more on implementation and enforcement, to ensure that the opportunities created by trade agreements deliver real results, while paying particular attention to SMEs and helping workers adapt to change.
Azért, hogy a kereskedelmi megállapodások által teremtett lehetőségek tényleges eredményeket hozzanak, többet fogunk foglalkozni a végrehajtással és az érvényesítéssel, miközben kiemelt figyelmet fordítunk a kkv-kra és a munkavállalók változásokhoz való alkalmazkodásának elősegítésére.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Azon leszünk, hogy felszámoljuk a közúti szállítási piac előtt álló jogi és technikai hozzáférési akadályokat, és megerősítsük az alkalmazandó szociális jogszabályok érvényesítését.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Együtt fogunk működni a társjogalkotókkal, hogy az év végéig megállapodás születhessen az adatvédelmi reformról és a hálózat- és információbiztonsági irányelvről, két olyan elemről, amelyek elengedhetetlenek a növekvő digitális egységes piacba vetett bizalom és e piac biztonságának kiépítéséhez.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
A digitális adatok, a számítástechnika és az automatizálás új ipari forradalmának vagyunk tanúi.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Kívánatos, hogy az energiahatékonyság növelését is kikössék feltételként minden olyan ágazatban, ahol csak lehetséges.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Említésre méltó továbbá számos part menti sziget helyzete, melyek mikrosziget-jellegükből adódóan súlyos hátrányokkal küzdenek.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Ezzel párhuzamosan felül kellene vizsgálni a támogathatósági kritériumokat, lecsökkentve az elbocsátott dolgozóknak azt a minimális számát, amely az alap fellépéséhez szükséges, tekintettel arra, hogy a vállalkozások 99,8%-át a kkv-k teszik ki (ebből a mikro-vállalkozások 91,5%-ot képviselnek), és a kkv-k tartják fenn a munkahelyek 67,1%-át.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
környezetvédelmi cselekvési program14 tárgyában készült véleményekre is hivatkozni kellene.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
környezetvédelmi cselekvési program tárgyában készült véleményekre is hivatkozni kellene.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
környezetvédelmi cselekvési program8 tárgyában készült véleményekre is hivatkozni kellene.
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
Európa történelméről elmondhatnánk, amit egy híres író és újságíró nemrégiben megfogalmazott:
We would be grateful, if you could reply by 4 February at the latest (e-mail smo@eesc.europa.eu or fax +32 (0)2 546.93.20).
Örülnénk, ha legkésőbb február 4-ig válaszolna a következő e-mail címen vagy faxszámon: smo@eesc.europa.eu vagy +32 (0)2 546.93.20.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Ehelyett a szabványok felfelé igazítását javasolnánk, hogy a befektetési alapok közvetlen alternatívájaként érzékelt pénzügyi termékekre a fenti alapokra vonatkozó szabályozási követelményekhez hasonló követelmények legyenek érvényesek.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds."
Ehelyett a szabványok felfelé igazítását javasolnánk, hogy a befektetési alapok közvetlen alternatívájaként érzékelt pénzügyi termékekre a fenti alapokra vonatkozó szabályozási követelményekhez hasonló követelmények legyenek érvényesek.”
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
a hálózatkezelés, a kockázatkezelés, illetve az üzleti folytonosság területén.
We would gladly send any background information needed, answer all your questions and carefully prepare your participation.
Szívesen megküldünk minden szükséges háttérinformációt, választ adunk kérdéseire, és körültekintően megszervezzük részvételét.
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Szeretnénk, ha az Európai Bizottság részletes állásfoglalást tenne közzé, ezzel a kérdéssel kapcsolatban és olyan intézkedéseket javasolna, amelyek ellensúlyozni tudnának minden, az Uniónak az IKT kialakításával és alkalmazásával kapcsolatos stratégiáját negatívan érintő hatást.
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Szeretnénk, ha a vélemény a következő fő kérdésekre helyezné a hangsúlyt:
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy fejtse ki: miként szándékozik megoldani ezt a problémát – például a külső költségek fokozott internalizálásáról folytatott viták keretében.
We would like to highlight the following results in particular:
Különösen az alábbi eredményeket szeretnénk kiemelni:
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Csupán néhány alapvető megállapítást és operatív javaslatot kíván tenni.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Elsősorban is az ő elgondolásaikat és jövőre vetített ajánlásaikat, adott esetben követeléseiket akarjuk felerősíteni, és képviselni ezzel is a civil társadalom érdekeit, egy igazságosabb és szolidárisabb Európa kialakítása érdekében.
We would like to see the Commission (i) address more clearly the contribution of the Framework Programmes to the broader EU policy formulation process; (ii) examine ways to enhance pull-through of innovative technologies through demand-side actions; and (iii) intensify efforts together with Member States to train more researchers and to retain them by making research careers more attractive.
Szeretnénk, ha a Bizottság i) világosabban foglalkozna a keretprogram hozzájárulásával a tágabb EU politikaformálási folyamathoz, ii) megvizsgálná azokat a lehetőségeket, amelyek révén az innovatív technológiák helytállásának módja fokozható igényoldali cselekvések révén, és iii) fokozná a tagállamokkal együtt az erőfeszítéseket a kutatók képzésében és megtartásában azáltal, hogy a kutatói karriereket vonzóbbá teszi.
We would like to see the Member States accepting this legal reality, before the Court of Justice extends it to the Union as a whole, by means of judgments.
Jó volna, ha a tagállamok elfogadnák ezt a jogi helyzetet, mielőtt még az Európai Bíróság ítéletek révén teljes körűen kötelezővé teszi azt az egész Unió területén.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Az az egyértelműség és kiszámíthatóság, amelyet egy kötelező erejű megállapodás magával hozna, és amely mind a gazdaság, mind a társadalom egésze számára feltétlenül kívánatos lenne és új lendületet adna, nem volna meg.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have!
Megjegyezzük, hogy míg jelenleg sem az Európai Bizottság, sem az egyes tagállamok nem rendelkeznek átfogó képpel az egyes kereskedelmi partnerekre vonatkozóan, a legfontosabb partnerek biztosan igen.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
Megjegyezzük, hogy míg jelenleg sem az Európai Bizottság, sem az egyes tagállamok nem rendelkeznek átfogó képpel az egyes kereskedelmi partnerekre vonatkozóan, a legfontosabb partnerek biztosan igen.
We would particularly propose strengthening a funding instrument already in place – collaborative research – which builds bridges between research communities, thereby helping to dissolve disparities.
Különösen javasolnánk egy, már működő finanszírozási eszköznek – az együttműködésen alapuló kutatásnak – a megerősítését, amely hidakat épít a kutatóközösségek között, segítve ezzel az egyenlőtlenségek felszámolását.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Külön meg kell említeni, hogy szükség van a szociális és szolidáris gazdaságot célzó oktatási közpolitikák végrehajtására (az ILO 2002. évi 193.
We would point to the following aspects in particular:
Különösen a következő szempontokat tartja fontosnak:
We would propose the following indicators as a basis for monitoring:
A monitoring szempontok meghatározásához a következő indikátorokat javasoljuk:
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Itt az elmúlt évek néhány idevonatkozó véleményére2 és az azokban idézett dokumentumokra utalunk.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Utalunk itt elsősorban az EGSZB „A tárgyak internete” című véleményére (CESE 1514/2008, TEN/342, előadó: Daniel Retureau), valamint az elmúlt évek néhány idevonatkozó véleményére2 és az azokban idézett dokumentumokra.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council7, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy8 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
július 22-i 1600/2002/EK határozata7 révén elfogadott hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programra utalunk, valamint a környezetvédelmi követelményeknek a közös halászati politikába való integrálásával kapcsolatos közösségi cselekvési tervre8, amelyben a halászati termékek ökocímkéinek vizsgálata kiegészítő intézkedésként jelenik meg.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
július 22-i 1600/2002/EK határozata8 révén elfogadott hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programra utalunk, valamint a környezetvédelmi követelményeknek a közös halászati politikába való integrálásával kapcsolatos közösségi cselekvési tervre9, amelyben a halászati termékek ökocímkéinek vizsgálata kiegészítő intézkedésként jelenik meg.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Hangsúlyozni kívánjuk, hogy olyan eszközöket kell rendelkezésre bocsátani, amelyek lehetővé teszik a szociális vállalkozások által végzett tevékenység hatásának és szociális hatékonyságának értékelését és fokozását.
We would suggest identifying a scheme which would have preference at Community level.
Javasoljuk egy közösségi szinten preferált rendszer megnevezését.
We would suggest –
A következőket javasolnánk:
We would suggest:
A következőket javasolnánk:
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
Kérjük ezért az Európai Bizottságot, hogy ezt mielőbb fejtse ki.
We would therefore propose that consideration be given to framing an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting.
Ezért javaslatunk értelmében megfontolandó a befektetési termékek közösségi szintű adóztatási rendszerének meghatározása mind az adó kivetését, mind annak beszedését illetően.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Ezért támogatjuk a képzési és tudatosítási programok folytatását és továbbfejlesztését, hogy segítsünk a vállalkozóknak a rendelkezésre álló információk értelmezésében, elkerülendő bizonyos hibákat, amelyeket a „megérzések alapján kormányzó” vezetési szemlélet okoz.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
Ezért a többfunkciós mezőgazdaság uniós modelljének elutasításával találkozhatunk (lásd: NAT/449).
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
Ezért a többfunkciós mezőgazdaság uniós modelljének elutasításával találkozhatunk.2
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
Ezért kérjük az Európai Bizottságot, hogy pontosabban fejtse ki a következményeket, és vizsgálja meg a lehetséges alternatívákat.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Ezzel rengeteg időt veszítenénk kevés nyereségért, sőt, akár kontraproduktív eredményért.
We would welcome  The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Az EGSZB üÜdvözölneénk továbbá egy, a demokrácia megteremtését célzó európai kezdeményezés és egy civil társadalmi szomszédsági eszköz létrehozására irányuló javaslatot, mivel az minden bizonnyal fellendíti a civil társadalom részvételét a politikai életben.
We would welcome early action to produce the communication.
Üdvözölnénk, ha mihamarabb lépések történnének egy ilyen közlemény elkészítésére.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Üdvözölnénk a civil társadalmi szomszédsági eszköz létrehozására irányuló javaslatot, mivel az minden bizonnyal fellendíti a civil társadalom részvételét a politikai életben.