natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
Ennek során különös figyelmet kell fordítani az egészségtudatos táplálkozás és a modern életstílus alkotórészének tekinthető mértékletes borfogyasztás előnyeiről történő átfogó tájékoztatásra.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
Ennek során különös figyelmet kell fordítani az egészségtudatos táplálkozás és a modern életstílus alkotórészének tekinthető mértékletes borfogyasztás előnyeiről történő, átfogó tájékoztatásra.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
E tekintetben az EGSZB célul tűzi ki, hogy az Európai Bizottsággal, a szociális társszervekkel és a civil szervezetekkel karöltve egy állandó testületet22 hozzon létre.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
E tekintetben az EGSZB célul tűzi ki, hogy az Európai Bizottsággal, a szociális társszervekkel és a civil szervezetekkel karöltve egy állandó testületet23 hozzon létre.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
E cél szem előtt tartásával azonosítani kell a magánélet védelmét erősítő technológiák szükségességét és technológiai követelményeiket és KTF-tevékenységek segítségével ki kell fejleszteni az eszközöket.
With this aim in view, "laboratory meetings" could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
E tekintetben érdekes tanulsággal szolgálhatnak a mellékletben bemutatott elsődleges területekre vonatkozó „laboratórium-ülések”.
With this aim in view, 'laboratory meetings' could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
E tekintetben érdekes tanulsággal szolgálhatnak a mellékletben bemutatott elsődleges területekre vonatkozó „laboratórium-ülések”.
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Ehhez fenn kell tartani és támogatni kell a mezőgazdaság multifunkcionális jellegét (értsd: az „európai agrármodellt”).
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
Tekintettel erre a célkitűzésre, az alapítványnak az a feladata, hogy a gyakorlati tapasztalatok ismeretében alakítson ki és valósítson meg elképzeléseket az élet- és munkakörülmények közép- és hosszú távú javítására, valamint hogy meghatározza a változást elősegítő tényezőket.”
With this aim in view, there is a need to remove ambiguities.
Ennek érdekében el kell kerülnie a kétértelműséget.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
Ehhez nem csak azt kell tudniuk, hogy az általuk fogyasztott termékek megfelelnek-e a közegészségügyi követelményeknek, hanem azt is, hogy a szociális, illetve környezetvédelmi normáknak megfelelően készültek-e.
With this aim in view, two lines of development – characterised by varying degrees of technical maturity and a variety of impacts – are being pursued: on the one hand, power stations are being developed with even greater efficiency; and, on the other hand, power stations are being developed which have recourse to CCS12.
Az erre irányuló fejlesztés két – egymástól különböző technikai fejlettségű, és eltérő hatásokkal járó – úton halad: egyfelől az egyre nagyobb hatékonyságú erőművek, másfelől a CET-en alapuló erőművek12 irányába.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
E módosítás egyértelművé tette, hogy a kérelmezőnek nincs joga megválasztani sem a kérelem tagállamát, sem a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamot.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
Ezzel a módosítással, amely a szóban forgó cikket új bekezdéssel egészíti ki, a Parlament az állandó bizottság tagjainak függetlenségét kívánja kiemelni.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
A Parlament ezzel a módosítással az építőiparral kapcsolatos környezeti szempontokat kívánja kiemelni.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for considering the health and safety of everybody involved during the whole life cycle of construction works, i.e. from the construction phase to the demolition stage.
Ezzel a módosítással a Parlament azt kívánja kiemelni, hogy az építmények teljes életciklusa alatt, azaz az építés fázisától a lebontásig, mindenki egészségét és biztonságát figyelembe kell venni.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Ezzel a módosítással a Parlament a szakértői értékelések átláthatósága és a rákövetkező fellebbezési eljárások hozzáférhetősége iránti igényt kívánja hangsúlyozni.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
Ezzel a módosítással a Parlament azt akarja hangsúlyozni, hogy fokozottabb mértékben el kell nyerni a piac bizalmát az egyéni műszaki dokumentációnak a szóban forgó egyszerűsített eljárásban történő felhasználását illetően.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
E megközelítés alkalmazásával még több olyan esetet sikerült felderíteni, ahol a csalás gyanúja merült fel.27
With this approach, an important part of the budget of the 7th Framework Programme, representing a high number of administrative transactions, will be managed by an Executive Agency8, in particular the Marie Curie Actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other RTD projects, including collaborative research projects.
E megközelítés alapján a hetedik keretprogram költségvetésének jelentős, sok igazgatási tranzakciót jelentő részét egy végrehajtó hivatal8 irányítja, különösen a Marie Curie cselekvések, a KKV-knak nyújtott támogatás, valamint az egyéb K+F projektekkel kapcsolatos igazgatási feladatok esetében, beleértve az együttműködésen alapuló kutatási projekteket is.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Ennek a szemléletnek köszönhetően kitűnően alkalmas arra, hogy hatáskörén belül figyelemmel kísérje és támogassa a párbeszédben részt vevő felek (az EU és Kína) „puha hatalmi politikáját”, illetve „interkulturális diplomáciáját”.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
Ennek a megközelítésnek a révén a lisszaboni stratégia lehetőséget nyújt konkrét feltételek mellett olyan projektek elindítására, amelyeket éppúgy fenntartható fejlődési akcióként is lehetne jellemezni.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Ebből kiindulva az Európai Bizottság 2007 júniusában közös alapelveket is bemutató közleményt adott ki a rugalmas biztonságról.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
Ennek alapján a tagállamoknak és a Bizottságnak tovább kell gondolkodnia azon, hogyan lehetne összehangolni az EU összes polgára számára hozzáférhető egészségügy biztosításának szakpolitikai célkitűzését a szükséges költségkontrollal.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
E változás miatt most aggodalomra ad okot, hogy a maradék bioproteinekre vonatkozó, forgalomba hozatal előtti engedélyezés túl körülményes és aránytalan az esetleges, biztonságra vonatkozó aggályokhoz képest.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
E változásnak köszönhetően a javaslatban foglalt, az összetételre vonatkozó előírások maradéktalanul összhangba kerülnek a nemzetközi szabvánnyal.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
Ha létezik egy ilyen, a hatóságok közötti együttműködést szolgáló bizottság, nem tűnik szükségesnek – legalábbis egyelőre –, hogy közös hatóságot építsünk ki a felügyelet három területéhez.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
E közleménnyel és a közleményt kísérő, tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslattal a Bizottság a betegbiztonság integrált megközelítést kidolgozását kívánja elérni.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
Ez a közlemény és az azt kísérő tanácsi ajánlás révén a Bizottság egy, a ritka betegségekre vonatkozó átfogó stratégiát kíván létrehozni.
With this communication it has launched the second stage consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights and suggested that a European collective framework should be negotiated in this field.
Ezzel a közleménnyel elindította a szociális partnerekkel folytatott konzultáció második szakaszát a foglalkozási nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának javítását célzó intézkedésekről, és azt javasolta, hogy ezen a téren kollektív európai keretet hozzanak létre.
With this Communication on Organic Food and Farming, the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy (CAP).
Ezzel a bioélelmiszerről és biogazdálkodásról szóló tájékoztatóval a Bizottság fel kívánja mérni a helyzetet és az elkövetkezendő évekre lefektetni a politika fejlesztéséhez az alapokat, ezáltal is egy általános stratégiai koncepciót adva a biogazdálkodás közös agrárpolitikához (KAP) való hozzájárulásáról.
With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
május 20-i 1997/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló közlemény által az Európai Bizottság nemcsak az irányelv átültetésének és végrehajtásának eredményéről tájékoztatja a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az EGSZB-t, hanem egyúttal nyilvános konzultációt indít az érintett felek részére, véleményük meghallgatása érdekében.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Ezzel a közleménnyel a Bizottság továbbfejleszti és korszerűsíti csalás elleni stratégiáját.
With this Communication the Commission invites all stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, which will assist it in drafting proposals before the end of this year.
A Bizottság e közlemény útján felhívja valamennyi érdekelt felet arra, hogy vegyen részt a jövőbeli bor-KPSZ-ről szóló nyilvános vitában, amelynek eredményei segítséget jelentenek majd a javaslatoknak még ez év vége előtt történő megszövegezésében.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
Ezzel a közleményével az Európai Bizottság olyan stratégiát javasol, amely révén a későbbiekben ki lehet használni az Unióban az ezen ágazatokban rejlő, a növekedést és a foglalkoztatást szolgáló lehetőségeket, és felgyorsulhat a tudásalapú társadalomra történő átállás.
With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
E közleménnyel a Bizottságnak az a célja, hogy a belvízi szállítás előnyeire rávilágítson, és hogy néhány, a belvízi szállítás lehetőségeinek útjában álló akadályt elhárítson.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
E közlemény révén a Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy: 1) a stabilizációs és társulási folyamat előrehaladásának biztosítása érdekében figyelembe veszi Koszovó különleges helyzetét és sajátos szükségleteit; 2) további bizottsági források és szakértői támogatás biztosítása révén a jövőbeli igényeket, lehetőségeket figyelembe véve támogatja Koszovó fejlődését és reformszükségleteit; és 3) aktív részt vállal a nemzetközi szereplőkkel folytatott magas szintű konzultációs tárgyalásokban annak érdekében, hogy Koszovó vonatkozásában összehangolt politikai megközelítést dolgozzanak ki.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Ezzel a közleménnyel a Bizottság a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és (tájékoztatásul) a Régiók Bizottsága rendelkezésére bocsátja a 97/36/EK irányelvvel1 módosított, „határok nélküli televíziózásról” szóló 89/552/EGK irányelv2 (a továbbiakban: irányelv) alkalmazásáról összeállított ötödik jelentését.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
Ebben a közleményben a Bizottság egy mindenre kiterjedő, hosszú távú stratégiát javasol, amely kiterjed valamennyi releváns közösségi eszközre és a legfontosabb érdekeltekre.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
E közleménnyel a Bizottság az említett piaci szereplőkhöz fordul, és ösztönözni kívánja őket, hogy saját hatáskörükben járuljanak hozzá az energiafogyasztók érdekeinek védelméhez.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
Az Európai Bizottság azzal a céllal készítette ezt a közleményt, hogy szorgalmazza az idegenforgalomhoz kapcsolódó kezdeményezések összehangolt megközelítését, illetve olyan új cselekvési keretet határozzon meg, amely a turizmus versenyképességének növelését szolgálja, és biztosítja, hogy az ágazat képes legyen fenntartható módon fejlődni.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
Az Európai Bizottság azzal a céllal készítette ezt a közleményt, hogy szorgalmazza az idegenforgalomhoz kapcsolódó kezdeményezések összehangolt megközelítését, illetve olyan új cselekvési keretet határozzon meg, amely a turizmus versenyképességének növelését szolgálja, és biztosítja, hogy az ágazat képes legyen fenntartható módon fejlődni.
With this comprehensive package of inter-linked measures, the Commission seeks to establish a coordinated, EU-based response which ensures that the fundamental principles of Union law and in particular the right of free movement are safeguarded, and which would allow all European interests to be taken into account in securing the Schengen area, while setting limits to unilateral national initiatives which, in isolation, can never be an effective response to common threats.
Az egymással szoros kapcsolatban álló intézkedések ezen átfogó csomagjával a Bizottság egy összehangolt, uniós alapú választ kíván létrehozni, amely biztosítja az uniós jog alapelvei, különösen a szabad mozgáshoz való jog védelmét, és amely a schengeni térség biztosítása során valamennyi európai érdek figyelembevételét lehetővé teszi, miközben határokat szab az egyoldalú nemzeti kezdeményezéseknek, amelyek elszigetelten soha sem képesek hatékonyan reagálni a mindenkit fenyegető veszélyekre.
With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
Ezek figyelembevételével a fékrásegítő rendszerek alkalmazását közvetlenül használható alkalmas technológiának minősítették.
With this cross-cutting strategic objective in mind, the Commission is pursuing a far-reaching Better Regulation agenda with a view to making progress towards the Europe 2020 strategy.
Ezen átfogó stratégiai célkitűzést szem előtt tartva a Bizottság ambíciózus, a jobb szabályozást célul kitűző ütemtervet követ, azzal a céllal, hogy előrelépést érjen el az Európa 2020 stratégia megvalósításában.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18 19.
Ezen irányelvvel az Európai Bizottság követte a Sutherland-jelentés ajánlását, valamint válaszolt a zöld könyvben szereplő, széleskörűen támogatott javaslatra18,19.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18,19.
Ezen irányelvvel az Európai Bizottság követte a Sutherland-jelentés ajánlását, valamint válaszolt a zöld könyvben szereplő, széleskörűen támogatott javaslatra18,19.
With this Directive, all Member States have committed to automatically exchanging information on the full spectrum of financial information for tax purposes, in line with the new OECD international standard.
Ez utóbbi irányelvvel a tagállamok mindegyike vállalta az adózási célt szolgáló pénzügyi információk teljes körére vonatkozó automatikus információcserét, összhangban az OECD keretében elfogadott új nemzetközi standarddal.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
A javasolt irányelv első ütemben 25 %-os minimális beszerzési kvótát ír elő a tiszta járművek javára azokban a jármű-kategóriákban, amelyekben a közbeszerzés piaci részesedése jelentős.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Ezzel a rendelettervezettel a Bizottság a felelősség és a szolidaritás elveinek fokozottabb érvényesítése révén elősegíti a határigazgatás eredményességének és megbízhatóságának javítását.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Ezzel a rendelettervezettel a Bizottság a felelősség és a szolidaritás fokozása révén elősegíti a határigazgatás eredményességének és megbízhatóságának javítását.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
Ezzel a szerződéstervezettel Európa először tűz ki világosan megfogalmazott célt: politikai unió létrehozása az európai állampolgárok és államok nevében.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
Ebben az uniós integrációs cselekvési tervben a Bizottság meghatározza a szakpolitikai prioritásokat, valamint a tagállami szintű integrációs tevékenységek előmozdítása érdekében uniós szinten végrehajtandó konkrét intézkedések eszközeit, hogy Unió-szerte tovább mélyítse és erősítse az integrációs politikákat.
With this EU Agenda for the Rights of the Child, the Commission calls on the EU institutions and on the Member States to renew their commitment to step up efforts in protecting and promoting the rights of children.
Az EU gyermekjogi ütemterve révén a Bizottság felkéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy erősítsék meg elkötelezettségüket és fokozzák erőfeszítéseiket a gyermekjogok védelme és előmozdítása érdekében.
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
Ezen uniós keretrendszerben az Európai Bizottság ösztönzi a tagállamokat arra, hogy – a területükön élő roma népesség nagyságával arányosan12, és figyelembe véve a különböző kiindulási helyzetüket – fogadják el, illetve fejlesszék tovább a romák integrációjának átfogó megközelítését, és tegyék magukévá az alábbi célokat.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Ebből az Európai Bizottság 135 000 diák és oktató, 15 000 kutató és 60 000 magas szintű mester- és doktorképzésben részt vevő pályázó mobilitásának biztosítását vállalja.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Ebből az Európai Bizottság 135 000 diák és oktató, 15 000 kutató és 60 000 magas szintű mester- és doktorképzésben részt vevő pályázó mobilitásának biztosítását vállalja.