natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also confirms a concentration trend for EFF commitments.
Ez is az EHA-kötelezettségvállalások koncentrációs tendenciáját támasztja alá.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
Ez továbbra is elriaszt attól, hogy a bank mérlegében a megfelelő tőkekövetelményt nem teljesítő KBF-befektetések mögé rejtsék az ismeretlen kockázatokat.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
Ez hozzájárul az emberi egészség magasabb szintű védelméhez is.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
Emellett elősegítik a biológiai sokféleséget és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
Ez megfelel továbbá a BEREC számára az Unión belüli barangolás kapcsán feladatokat megállapító 531/2012/EK rendelet, a BEREC számára a nyílt internet-hozzáférés és az Unión belüli barangolás kapcsán feladatokat megállapító 2015/2120/EU rendelet, valamint a BEREC számára számos új feladatot (például határozatok és iránymutatások kiadása számos témakörben, műszaki jelentések, nyilvántartások vezetése és a belső piaci eljárásokról a piacszabályozásra, valamint a rádióspektrum használati jogainak elosztására vonatkozó nemzeti rendelettervezetre vonatkozó vélemények kiadása) megállapító irányelv alapján a BEREC jelentősen kibővített szerepének tükrözésére vonatkozó igénynek is.
This also covers actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Ide tartoznak még azok a támogatott tevékenységek, amelyek a volt táborok, illetve a tömeges mártírhalál és tömegmészárlás más helyszínein emelt emlékművek által szimbolizált deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozását és a kapcsolódó megemlékezéseket, valamint e helyszíneken az áldozatok emlékének ápolását célozzák.
This also covers the question what the agency should do.
Ez vonatkozik arra a kérdésre is, hogy mivel kell foglalkoznia az ügynökségnek.
This also covers the trafficking of firearms online9.
Ebbe beletartozik a tűzfegyverek illegális online kereskedelme is9.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
Ez információgazdaságossági problémákat is okoz, mivel az általános feltételezés szerint a pénzügyi információk költségei nagyobb mértékben kapcsolódnak az előállítandó tájékoztatók mennyiségéhez, mint tartalmuk minőségéhez.
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
Mindez némely esetben azoknak a rendőri és egyéb hatóságoknak is gyakorlati nehézségeket okoz, amelyek számára esetleg nem egyértelmű, hogy az adatkezelés tisztán belföldi vagy határon átnyúló; vagy pedig nem látják előre, hogy sor kerül-e esetleg később a „belföldi” adatok határon átnyúló cseréjére.
This also disproves the claim that the design of visible body components does not require additional creativity separate from the design of the car as a whole (while complying with certain constraints relating to size and compatibility of style).
Ez megcáfolja többek közt azt a kijelentést, hogy a látható karosszériaelemek designja a teljes jármű designjához képest nem igényel önálló és további kreativitást (a méretek és a kocsihoz illeszkedő stílus jelentette bizonyos korlátok között).
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
Ez, amellett, hogy torzítja a piaci versenyt, negatív hatással lehet az Európában történő további beruházásokra és a foglalkoztatásra is.
This also echoes the findings of the expert group on R&D and innovation4.
Mindez a K+F-fel és innovációval foglalkozó szakértői csoport véleményét is tükrözi4.
This also enables European legislation to be brought into line with non-European laws.
Ennek köszönhetően az európai rendelkezések összeegyeztethetőek az Európai Unión kívüli jogszabályokkal.
This also enables police and prosecution authorities to better investigate and punish traffickers.
Ez lehetővé teszi azt is, hogy a rendőrségek és az ügyészségek javítsák az emberkereskedők elleni nyomozások és büntetőeljárások színvonalát.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
Ennek során az Európai Bizottság a tagállamok szakértelméből is profitálhatna.
This also ensures that the correspondent receives all elements of the response, containing elements provided by the Commission services and the Member State authorities, at the same time.
Így biztosított, hogy a levelezési partner a válasz valamennyi elemét – a bizottsági szolgálatoktól és a tagállami hatóságoktól származókat is – egyszerre kapja kézhez.
This also entails problems with referring to specific articles in the various sections, since a consolidated text has different numbering from the amending treaty.
Ezen túlmenően nehéz a különböző részek megfelelő cikkeire utalni, mivel az egységes keretbe foglalt szöveg és a reformszerződés cikkszámai különböznek.
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Ebből következik az is, hogy a WTO-tárgyalások, illetve a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és hasonló kereskedelmi megállapodások keretében képviselni kell a szigorúbb európai éghajlat- és energiapolitika miatt nemzetközi szinten versenykényszernek kitett európai iparágak jogos érdekeit.
This also entails that Member States, acting within the EU’s commitment not to promote brain drain, should open up their funding schemes to non-Europeans and provide opportunities for interuniversity staff exchanges as well as opportunities for non-European researcher and academic staff to carry out professional activities.
Ebből az is következik, hogy a tagállamok, tiszteletben tartva az EU „agyelszívás” elleni kötelezettségvállalását, megnyitják finanszírozási modelljeiket az Európán kívüliek számára is, és lehetőséget biztosítanak az egyetemi alkalmazottak csereprogramjaira, valamint az Európán kívüli kutatók és egyetemi tanárok szakmai tevékenységére.
This also excludes them from acting as systematic internalisers in the OTF operated by them.
Ez egyben kizárja, hogy az általuk működtetett OTF-ben rendszeres internalizálóként járjanak el.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.
Ez magyarázza a Fitch és az egyéb intézetek által adott minősítések közötti eltérést is.
This also explains the smaller harvests.
Emiatt a terméshozam is alacsonyabb.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Könnyebb lett az új cégek bejutása is az európai piacra, miközben a kevésbé hatékony vállalatokat megszüntették vagy átvették.
This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
Lehetővé teszik továbbá határokon átnyúló programok és projektek irányítását vagy a különböző (közösségi, állami, saját vagy harmadik féltől származó) forrásokból történő finanszírozás együttes kezelését.
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
Ez nagy adminisztratív terhet is jelent a nemzetközi (ágazati) szervezetek számára, mivel vállalniuk kellene azt is, hogy megfelelnek minden nemzeti minőségbiztosítási eljárásnak és követelménynek.
This also generates liquidity costs.
Ez szintén likviditási költségeket eredményez.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector 'balance sheet financed' procurements (…).
Ugyanakkor ez a kisebb magáncégek (KKV-k) számára is lehetővé teszi a részvételt a jelentős projektekben (valamint hozzáférést biztosít számukra a hosszú távú hitelekhez), mégpedig olyan formában, ahogyan az nehézkes lett volna a magánszférában szokásos – „mérleg szerint finanszírozott” – beszerzések során (…).
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
Az Európai Bizottság számára is hasznos lehet megismerkedni a tagállamok tapasztalataival.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
A rendelet továbbá jogbiztonságot és kiszámíthatóbb környezetet fog biztosítani a gazdasági szereplők számára.
This also goes for N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector, all of which can be measured and verified with sufficient accuracy.
Ez érvényes a salétromsav, az adipinsav és a glioxilsav gyártásából származó N2O-kibocsátásra és az alumíniumágazat perfluor-szénhidrogén-kibocsátására is, amelyek mindegyike kielégítő pontossággal mérhető és hitelesíthető.
This also has a positive value for the internal market.
Ennek a belső piacra is pozitív hatása van.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
Ez a nők nyugdíjra való jogosultságára is kihat, akik közül a legtöbbnek félbeszakadt szakmai karrierrel (anyaság, illetve gyermek-/idősgondozás miatt), a foglalkozások bizonytalan és alacsony fizetésű, „női” szakmákra való elkülönülésével, valamint a nemi alapú fizetési szakadékkal kell majd szembesülnie, melyek mindegyike csökkenti a nyugdíjrendszerhez való hozzájárulás időtartamát és mennyiségét egyaránt, és csak rontja a nők nyugdíjasként várható gazdasági esélyeit, mert fizetett állásukból idő előtt kell kilépniük.
This also has an impact on the risk of falling into poverty, especially for single parents, who in most cases are women (the at-risk-of-poverty rate is 32%), and for women over 65 (the at-risk-of-poverty rate is 21%, i.e. 5 points higher than for men).
Ennek eredményeként fennáll az elszegényedés kockázata is, különösen az egyedülálló szülőknél, aki az esetek többségében az anya (az elszegényedés szélén állók aránya 32 %), valamint a 65 évesnél idősebb nőknél (náluk ez az arány 21 %, amely a férfiak arányánál 5 százalékponttal több).
This also has implications for posted workers.
Ez a kiküldött munkavállalók tekintetében is következményekkel jár.
This also has implications for the draft directive on services in the internal market.
Mindez kihat a belső piacon végzett szolgáltatásokról szóló irányelvjavaslatra is.
This also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment.
Az ilyen beruházásokban Európa-szerte sok foglalkoztatási lehetőség rejlik, melyeket magán- és állami beruházásokkal kell kiaknázni.
This also has the support of our assembly.
A francia GSZT egyetértését fejezi ki.
This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
Ez egyben megnöveli az Európai Unió felelősségét a tengeri erőforrások védelmezése terén.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Ez azt is elő fogja segíteni, hogy a nyugdíjba vonulással összefüggésben tanúsított magatartás figyelembe vegye a várható életkor jövőbeli növekedését.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
Ügyelni kell olyan nem kívánatos hatások elkerülésére is, mint az alacsonyabb szintű fogyasztóvédelem.
This also highlights the need to invest more and better in human capital from a lifecycle perspective to maintain the employability of workers.
Ez felhívja a figyelmet továbbá arra, hogy több és jobban átgondolt – az életciklust is figyelembe vevő – beruházásra van szükség az emberi tőke tekintetében, hogy ezáltal a munkavállalók foglalkoztathatósága fenntartható maradjon.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
Ez visszatartja Európa egyik hagyományos erősségét jelentő tényezőt: az emberek kreativitását és találékonyságát.
This also holds true for the current EU-27.
Ugyanez érvényes a 27 tagú unióra is.
This also impedes a clear understanding of where the real potential for marine growth exists.
Ez gátolja annak egyértelmű megértését is, hogy ténylegesen miben rejlik a tengerhez kapcsolódó növekedés lehetősége.
This also implies a health risk.
Ez is egészségügyi kockázatot rejt magában.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
Mindez azt is jelenti, hogy az egészségügy valamennyi szintjén az ott dolgozók felvételére, képzésére, megtartására és továbbképzésére irányuló intézkedésekkel kell fellépni az egészségügyben esetlegesen jelentkező létszámhiánnyal szemben.
This also implies adjusting benefits, when needed, to safeguard appropriate support for recipients.
Ide tartozik, hogy szükség esetén ki kell igazítani a támogatásokat, hogy biztosítva legyen a kedvezményezettek megfelelő támogatása.
This also implies an allocation of human and financial resources for these social actors to be able to meet, assess in a considered way the matters on the agenda and make criticisms and proposals.
Ezt azt is magában foglalja, hogy emberi és pénzügyi erőforrásokat kell biztosítani e szociális szereplők számára, hogy azok találkozni tudjanak, megfontoltan kiértékelhessék a napirenden szereplő kérdéseket, és bírálhassanak, javaslatokat tehessenek.
This also implies continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration.
Mindez folyamatosságot jelent a politikák kidolgozásától kezdődően egészen azok megvalósításáig, amelyet korszerű, hatékony és tevékeny ügyvezetés támaszt alá.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
Ehhez olyan munkajogi rendelkezések bevezetésére is szükség van, amelyek lehetővé teszik, hogy az apák is kivegyenek szülői szabadságot, és foglalkozzanak a kisgyermekekkel.
This also implies that certain businesses can be better off compared to others, depending on the energy source they use.
Ez egyben azt is jelenti, hogy egyes vállalkozások – az általuk használt energiaforrás függvényében – kedvezőbb helyzetben vannak más vállalkozásoknál.
This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
Ebből következik, hogy a vállalkozói, irányítási és innovációs készségek kialakításának a diplomás képzés, a kutatási képzés és az egyetemi alkalmazottak élethosszig tartó tanulási stratégiái szerves részét kell képeznie.
This also implies that the (supervisory) board should have the responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts as well as shareholders.
Ennek részeként az igazgatóság (felügyelő bizottság) lesz a felelős a pénzügyi intézmény által alkalmazott javadalmazási politika átfogó működésének felügyeletéért, ami kiegészül a belső ellenőrzési egységek, az emberi erőforrásokkal foglalkozó osztályok vagy szakemberek, illetve a részvényesek megfelelő szintű bevonásával.
This also implies that the administrative capacity of procuring authorities to plan and implement is strengthened, in particular through e-procurement.
Ez egyben az ajánlatkérők tervezési és végrehajtási kapacitásainak – különösen az e-közbeszerzés révén történő – megerősítését is magában foglalja.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
Ez azt is jelenti egyben, hogy az energiafogyasztás általános adóztatásának az üzemanyagokra alkalmazott mértékének magasabbnak kell maradnia, mint a tüzelő-, fűtőanyagoké.
This also implies that visas for participants should be handed out without delays, in order to ensure that no participant misses out on either a part of or the entire study, training programme or exchange, and to avoid cancellations of mobility actions and projects.
Ez azt is jelenti, hogy a résztvevők vízumait késedelem nélkül ki kell adni annak érdekében, hogy a résztvevők ne maradjanak le tanulmányaik, képzési programjaik vagy csereprogramjaik egy részéről vagy akár egészéről, és hogy elkerülhető legyen a mobilitási intézkedések és projektek törlése.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
Ebbe beletartozik az egész hálózatra vonatkozó konkrét követelmények érvényesítése az infrastruktúra, az intelligens közlekedési rendszerek, berendezések és szolgáltatások területén.
This also implies the risk of competitive distortions between insurers in the EU Internal Market.
Ez az EU belső piacán lévő biztosítók versenyének torzulásával járó kockázatot is jelzi.
This also includes a strong resettlement and relocation component.
Ez jelentős letelepítési és áthelyezési összetevőt tartalmaz.
This also includes adequate levels of pay.
Ehhez a munka megfelelő bérezése is hozzá tartozik.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
Ez magában foglalja a munkajogi és társadalmi-politikai környezetre vonatkozó tanácsadást, valamint a munkaadók és munkavállalók jogait és kötelezettségeit illető tanácsadást is.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
Ennek részét képezik a kiemelten fontos szakmák – orvosi és ápolószemélyzet, rendőrség – számára biztosított megfelelő képzések és kezdeményezések, valamint annak biztosítása, hogy a gondozási intézményekben dolgozóknak jogában álljon jelenteni az észlelt visszaéléseket.
This also includes building a robust and transparent emissions and performance accounting framework, mobilising fast-start funding in a coordinated manner and contributing to securing long-term finance for mitigation and adaptation.
Ennek keretében szilárd és átlátható kibocsátás- és teljesítményelszámolási keret létrehozásáról, a fejlődő országok számára létrehozott gyorsfinanszírozási eszközök összehangolt mozgósításáról, továbbá az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos intézkedések hosszú távú finanszírozásának biztosításáról is gondoskodni kell.
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Ide tartozik az ENSZ emberi jogi kérdésekkel kapcsolatos határozatainak (az ENSZ Alapokmányának) elismerése is.
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Ehhez hozzátartozik az ápolást végző családtagok gazdasági támogatása és társadalmi elismerése is (például a munkaidő – ápolási indokokból történő – rövid távú csökkentésének a lehetősége a munkaadó és a munkavállaló közötti megállapodás alapján, az ápolási időnek a nyugdíjbiztosításban való elismerése, ápolási díj stb.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Ehhez hozzátartozik az ápolást végző családtagok gazdasági támogatása és társadalmi elismerése is (ápolási szabadság, az ápolási időnek a nyugdíjbiztosításban való elismerése, ápolási díj stb.).
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
Ennek része az is, hogy növelni kívánja az erőfeszítéseket az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású második és harmadik generációs bioüzemanyagok fejlesztésére.
This also includes encouraging cooperation between ACP regions, EU outermost regions and the EU Overseas Countries and Territories (OCTs), where potential remains for increased regional synergies7.
Ez kiterjed az AKCS-régiók, az EU legkülső régiói, valamint az EU tengerentúli országai és területei (TOT-ok) közötti együttműködés bátorítására is azokban az esetekben, amikor lehetőség van fokozott regionális szinergiák megvalósítására7.
This also includes fair levels of pay.
Ehhez a munka igazságos bérezése is hozzátartozik.
This also includes greater international cooperation under the RTD framework programme;
Ehhez tartozik a K+F keretprogramban történő megerősített nemzetközi együttműködés is,
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
Ez magában foglalja a vállalati adóalapok összehangolását és a kettős adóztatás elkerülését is.
This also includes information about how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Ismertetik továbbá a kockázatitőke-alap kezelőjét illető díjazás kiszámításának módját is.
This also includes information about the positive social impact to be achieved by the investment policy and how this should be monitored and assessed.
Ezen információk részét képezi a befektetési politika révén elérni kívánt pozitív társadalmi hatásra, illetve annak nyomon követésére és értékelésére vonatkozó tájékoztatás is.
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Ez több kezdeményezést is magában foglal, többek között a Gyógyszerfórum betegtájékoztatás terén végzett munkájára építő intézkedéseket, az EU egészségügyi stratégiáját, az EU egészségügyi portálját, az EU egészségügyi programja keretében támogatott programokat, valamint az e-egészségügyet érintő kezdeményezéseket.