natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Lehetőség szerint a Bizottság (Eurostat) törekszik a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD), az UNESCO Statisztikai Intézetével (UIS) és az egyéb nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködésre annak érdekében, hogy biztosítsa az adatok nemzetközi összehasonlíthatóságát, valamint hogy elkerülje a párhuzamos munkavégzést, különösen a statisztikai fogalmak és módszerek kidolgozása és javítása, csakúgy mint a tagállamok statisztikai adatszolgáltatása terén.
Whenever possible, the Commission will encourage Member States to provide platforms for mutual learning and sharing of experiences and best practices that would foster the development of sustainable urban mobility policies.
A Bizottság – amikor csak lehetséges – ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy gondoskodjanak olyan fórumok létrehozásáról, amelyek teret biztosítanak a kölcsönös tanulásnak, a bevált gyakorlati megoldások és a tapasztalatok egymással való megosztásának, és előmozdítják a fenntartható városi mobilitási szakpolitikák kidolgozását.
Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
A tagállamok minden lehetséges alkalommal támogatást biztosítottak légi tűzoltás, tűzoltó berendezések, védőruházat és szakismeretek formájában.
Whenever possible, the process will be shortened and streamlined.
Az eljárást lehetőség szerint lerövidítik és egyszerűsítik.
Whenever possible, they will target areas of country or sector-based skills gaps.
Az intézkedések lehetőség szerint az egyes országokban vagy ágazatokban tapasztalt készséghiányt is figyelembe veszik.
Whenever possible, TV channels currently operating outside of this sub-band would progressively have to be relocated within this agreed common sub-band, using the amendments mechanisms of the Geneva 2006 agreement.
Amikor csak lehetséges, az e részsávon kívül működő tv-csatornákat a 2006-os genfi megállapodás módosítási mechanizmusának alkalmazásával a közösen megállapított részsávba kell fokozatosan áttelepíteni
Whenever practicable, the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall be invited to provide oral or written explanations.
Amennyiben lehetséges, az állatgyógyászati készítmény forgalombahozatali engedélyének jogosultját fel kell kérni, hogy adjon szóbeli vagy írásbeli magyarázatot.
Whenever relevant, the Commission will analyse the NRP from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
Ahol indokolt, a Bizottság az NRP-t a kutatási és innovációs célok, valamint a kutatási és innovációs politika fejlődése szemszögéből vizsgálja.
Whenever reliable quantitative data is lacking, this is indicated as appropriate and counter balanced with qualitative data and considerations.
Ahol nem állt rendelkezésre megbízható mennyiségi adat, ezt megfelelően jeleztük és minőségi adatokkal és megfontolásokkal ellensúlyoztuk azokat.
Whenever requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on his honour from the envisaged subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Amennyiben az ajánlatkérő kéri, a pályázó vagy ajánlattevő eskü alatt tett nyilatkozatot nyújt be a tervezett alvállalkozótól, amely bizonyítja, hogy az nincs a költségvetési rendelet 93.
Whenever selective tendering procedures are employed, procuring entities shall:
Meghívásos pályázati eljárás alkalmazásakor a beszerző intézmények:
Whenever serious acts or circumstances affecting the effective exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services which could cause grave disruption to the proper functioning of the internal market and/or which may cause serious damage to its industrial relations system or create serious social unrest in its territory or in the territory of other Member States, arise, the Member State concerned shall immediately inform and notify the Member State of establishment or origin of the service provider and/or other relevant Member States concerned as well as the Commission.
Ha a letelepedés vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlására hatást gyakorló olyan súlyos tények vagy körülmények merülnek fel, amelyek súlyos zavart okozhatnak a belső piac zavartalan működésében, és/vagy komoly kárt okozhatnak a munkaügyi kapcsolatok rendszerében, vagy súlyos társadalmi feszültségekhez vezethetnek a saját területén vagy más tagállamokban, az érintett tagállamnak azonnal tájékoztatnia és értesítenie kell a szolgáltató székhelye vagy származása szerinti tagállamot és/vagy a többi érintett tagállamot, valamint a Bizottságot.
Whenever service providers can carry out acts of communication to the public or reproduction in the Member State of the subscriber on the basis of an authorisation from the right holders concerned, a subscriber who is temporarily present in a Member State other than his Member State of residence should be able to access and use the service and where necessary carry out any relevant acts of reproduction such as downloading which he would be entitled to do in his own Member State of residence.
Ha a szolgáltatók akármikor is az érintett jogtulajdonos engedélye alapján végeznek az előfizető lakóhelye szerinti tagállamban közvetítési vagy többszörözési tevékenységet, az ideiglenesen a lakóhelye szerinti tagállamon kívüli tagállamban tartózkodó előfizetőnek lehetőséget kell biztosítani az e szolgáltatáshoz való hozzáférésre és e szolgáltatás igénybevételére, valamint adott esetben a megfelelő többszörözési cselekmény, például a letöltés elvégzésére, amelyekre jogosult lenne a lakóhelye szerinti tagállamban.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Amennyiben jelentős új adatigények vagy a nem megfelelő adatminőség lehetősége merül fel bármely adatgyűjtést megelőzően, a Bizottság (Eurostat) kísérleti tanulmányokat folytat, amelyekben a tagállamok önkéntes alapon vesznek részt.
Whenever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
Minden ilyen intézkedés meghozatalát követően a feloldást elrendelő illetékes hatóság a feloldásról azonnal tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait.
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
amikor egy ilyen anyavállalat befolyást szerez egy közösségi viszontbiztosítási vállalkozásban, amely később a leányvállalatává válik.
Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
Bármely olyan esetben, amikor a bizottsággal e határozat alkalmazását érintő ügyről folytatnak konzultációt az oktatással és képzéssel kapcsolatban, a szociális partnereknek a Bizottság által az európai szociális partnerek javaslatai alapján kinevezett képviselői megfigyelői minőségben részt vehetnek a bizottság munkájában.
Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
Minden olyan esetben, amikor a bizottsággal e határozat alkalmazását érintő, a szakoktatással és képzéssel kapcsolatos kérdésben folytatnak konzultációt, a szociális partnereknek a Bizottság által, az európai szociális partnerek javaslatai alapján kinevezett képviselői megfigyelői minőségben részt vehetnek a bizottság munkájában.
Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Amennyiben a Tanács olyan határozatot fogad el, amely KKBP-kiadásokat von maga után, a főképviselő haladéktalanul, de legfeljebb a végső határozatot követő öt munkanapon belül megküldi az Európai Parlamentnek a tervezett költségekről, különösen az időkorlátokra, az alkalmazott személyzetre, a helyiségek és más infrastruktúra használatára, a szállítási eszközökre, a képzési követelményekre és a biztonsági intézkedésekre vonatkozó költségekről szóló becslést („pénzügyi kimutatás”).
Whenever the duration of the employment contract is less than one year, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.
Amennyiben a munkaszerzõdés idõtartama kevesebb, mint egy év, a referencia-idõszak nem haladhatja meg a munkaszerzõdés idõtartamát
Whenever the duration of the employment contract is less than one year, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.
Amennyiben a munkaszerződés időtartama kevesebb, mint egy év, a referencia-időszak nem haladhatja meg a munkaszerződés időtartamát.
Whenever the measures provided for in this Decision entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
Amennyiben az ebben a határozatban előírt intézkedések személyes adatok feldolgozásával járnak, azt a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós joggal és különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvvel19 és annak tagállami végrehajtási intézkedéseivel, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelettel20 összhangban kell elvégezni.
Whenever the measures provided for in this Directive entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data15.
Amennyiben az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések személyes adatok feldolgozását is magukban foglalják, azt a személyes adatok védelméről szóló uniós törvények szerint kell végrehajtani15.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of persona data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13.
Amennyiben az ebben az ajánlásban előírt intézkedések személyes adatok feldolgozásával járnak, azt a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós joggal, és különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 95/46/EK irányelvvel12 és annak nemzeti végrehajtási intézkedéseivel, valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 45/2001/EK rendelettel13 összhangban kell elvégezni.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data18 as well as the national implementing measures thereto.
Amennyiben az ebben az ajánlásban előírt intézkedések személyes adatok feldolgozásával járnak, azt a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós joggal18 és annak nemzeti végrehajtási intézkedéseivel összhangban kell elvégezni.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they must be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data20 as well as the national implementing measures thereto.
Amennyiben az e rendeletben foglalt intézkedések személyes adatok feldolgozásával járnak, akkor azokat a személyes adatok védelméről szóló uniós jogszabályoknak20, valamint ezek nemzeti végrehajtási intézkedéseinek megfelelően kell végrehajtani.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
Amennyiben az e rendeletben foglalt intézkedések személyes adatok kezelésével járnak, az említett intézkedéseket a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel21 és 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel22, valamint az ezekre vonatkozó nemzeti végrehajtási intézkedésekkel összhangban kell végrehajtani.
Whenever the option to implement these types of measures is left to the Member States, they should make use of them.
Amennyiben a fenti intézkedések végrehajtásának lehetősége a tagállamok kezében van, azoknak is élniük kell azzal.
Whenever the Parties act under the powers granted to them by this Agreement on matters which are of interest to the other Party and which concern the authorities or undertakings of the other Party, the competent authorities of the other Party shall be fully informed and given the opportunity to comment before a final decision is taken.
Amennyiben a Felek az e Megállapodás által rájuk ruházott hatáskör keretében a másik Fél érdekeltségébe tartozó és a másik Fél hatóságait vagy vállalkozásait érintő kérdésben járnak el, a másik Fél illetékes hatóságait – a végső döntést megelőzően – teljes mértékben tájékoztatják, és biztosítják a lehetőséget az észrevételeik megtételére.
Whenever the passenger chooses not to ask for the reimbursement of the full ticket price, he has the right to ask for the fulfilment of the transport contract and to be re-routed to the final destination.
Ha az utas úgy dönt, hogy nem kéri a jegy teljes árának visszatérítését, jogosult kérni a szállítási szerződés teljesítését, és hogy más útvonalon juttassák el a célállomásra.
Whenever the route exceeds 50 kilometres, Directive 2002/15/EC is applicable.
Amennyiben az útvonal meghaladja az 50 kilométert, a 2002/15/EK irányelvet kell alkalmazni.
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Minden olyan esetben, amikor a rendszerek üzemeltetése veszélyeztetheti az Unió vagy tagállamainak biztonságát, a 2004/552/KKBP együttes fellépésben meghatározott eljárások alkalmazandók.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, an overall derogation must be put in place, as required.
Ahol a székhely szerinti tagállam elvének érvényesülése ütközik a nemzeti szociális és egészségügyi rendszerekkel, ott az eltérések szabályozása szükséges.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, derogations may be needed.
Ahol a székhely szerinti tagállam elvének érvényesülése ütközik a nemzeti szociális és egészségügyi rendszerekkel, ott az eltérések szabályozása szükséges.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
Nagyobb mennyiségű nitrogéntartalmú műtrágya szétterítésekor mindig fennáll a veszélye annak, hogy a növények nem tudják ezeket elég gyorsan felvenni, vagy nem veszik fel teljesen, és a kéjgáz kikerül a környezetbe.
Whenever these contracts are of low value, the rules to be followed by the beneficiary should be limited to what is strictly necessary, i.e. the principle of sound financial management and the absence of conflict of interests.
Kis összegű szerződések esetében a kedvezményezettet csak a lehető legszükségesebb szabályok követésére kell kötelezni, vagyis a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartására és az összeférhetetlenség elkerülésére.
Whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
A hatósági engedélyezés után minden ERI éves jelentéseket készít, amelyet megküld az Európai Bizottságnak és a finanszírozó tagállamnak.
Whenever two or more fruits are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’.
Amennyiben két vagy több gyümölcsöt együtt pároltak, akkor a terméket „gyümölcspárlatnak” kell nevezni.
Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate.
Ha két vagy több gyümölcs, bogyótermés vagy zöldség együttes lepárlására került sor, akkor a terméket értelemszerűen „gyümölcspárlat” vagy „zöldségpárlat” néven kell értékesíteni.
Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non‑discriminatory and relevant criteria.
Erre a cikkre hivatkozással, az illetékes hatóság bármikor meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy átlátható és objektív kiválasztási eljárást biztosítsanak, arányos, megkülönböztetés nélküli és megfelelő kritériumokat alkalmazva.
where
, ahol:
Where "data minimisation" is concerned, apps developers must be transparent with regard to the products they offer.
Az „adatminimalizálást” illetően az alkalmazásfejlesztőknek átláthatóságot kell biztosítaniuk az általuk kínált termékek kapcsán.
Where "ex" CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
Ahol „ex” KN-kód szerepel, ott a tarifális preferenciákat a KN-kód és a leírás együttesen határozza meg.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
A pénzügyi szolgáltatások tekintetében minimálisan harmonizáló szabályozás, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy korlátozóbb és szigorúbb szabályozásokat vezessenek be fogyasztóik védelme érdekében.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
ahol „A” a késztermék gyártókapacitásában foglalt állati eredetű nyersanyagok arányát jelenti (százalékban)
Where (**)
Elhelyezkedés (**)
where 1856.66 is the sum due, including interest, before payment of the 36th monthly instalment according to the amortisation table,
ahol 1856.66 az esedékes összeg, ideértve a kamatot is, a törlesztési táblázat szerinti harminchatodik ütemezett fizetés teljesítését megelőzően,
where 3417.58 is the sum due, including interest, before payment of the 24th monthly instalment according to the amortisation table,
ahol 3417,58 az esedékes összeg, ideértve a kamatot is, a törlesztési táblázat szerinti huszonnegyedik ütemezett fizetés teljesítését megelőzően,
where 3551.11 is the sum due, including interest, before payment of the third scheduled payment according to the amortisation table,
ahol 3551,11 az esedékes összeg, ideértve a kamatot is, a törlesztési táblázat szerinti harmadik ütemezett fizetés teljesítését megelőzően,
where 4844.64 is the sum due, including interest, before payment of the 12th scheduled payment according to the amortisation table,
ahol 4844,64 az esedékes összeg, ideértve a kamatot is, a törlesztési táblázat szerinti tizenkettedik ütemezett fizetés teljesítését megelőzően,
where 5109.91 is the sum due, including interest, before payment of the second scheduled payment according to the amortisation table,
ahol 5109,91 az esedékes összeg, ideértve a kamatot is, a törlesztési táblázat szerinti második ütemezett fizetés teljesítését megelőzően,
where 6540 is the sum due, including interest, before payment of the first scheduled payment according to the amortisation table,
ahol 6540 az esedékes összeg, ideértve a kamatot is, a törlesztési táblázat szerinti első ütemezett fizetés teljesítését megelőzően,
Where a balance or value threshold is to be determined as of the last day of a calendar year, the relevant balance or value must be determined as of the last day of the reporting period that ends with or within that calendar year.
Amennyiben egy egyenleg- vagy értékhatárt valamely naptári év utolsó napján kell meghatározni, az érintett egyenleget vagy értéket azon adatszolgáltatási időszak utolsó napján kell meghatározni, amely a szóban forgó naptári évvel vagy éven belül zárul.
Where a bank has been the subject of a previous rescue aid decision under the rules governing the compatibility of aid to banks with Article 107(3)(b) of the Treaty, whether as part of the same restructuring operation or not, the Commission may require the submission of the restructuring plan within a period shorter than six months.
cikke (3) bekezdésének b) pontjával való összeegyeztethetőségére vonatkozó szabályok szerint hoztak – akár ugyanazon szerkezetátalakítási művelet részeként, akár nem – a Bizottság hat hónapnál rövidebb időszakon belül is kérheti szerkezetátalakítási terv benyújtását.
Where a big enterprise spends one Euro per employee to comply with a regulatory duty, a medium-sized enterprise might spend four Euros and a small business up to ten Euros per employee.
Amikor egy nagyvállalat alkalmazottanként egy eurót költ egy szabályozási kötelezettség betartására, egy középvállalkozás akár négy eurót, egy kisvállalkozás pedig akár tíz eurót is elkölthet alkalmazottanként.
Where a biocidal product is intended by its manufacturer to be used for the purpose of exerting a controlling effect on any harmful organism present on medical devices and for other purposes covered by this Regulation, the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC shall also be fulfilled.
Amennyiben egy biocid terméket a gyártó arra a célra szánt, hogy az az orvostechnikai eszközökön jelen lévő károsító szervezetekre korlátozó hatást gyakoroljon vagy más e rendelet hatálya alá tartozó célra, a 90/385/EGK, a 93/42/EGK és a 98/79/EK irányelv alapkövetelményeinek szintén eleget kell tenni.