natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to precautionary measures, the Directive would also cover situations where the claim is not yet the subject of an instrument which enables enforcement to go ahead in the applicant Member State (Art.
A megelőző intézkedések tekintetében az irányelv olyan helyzetekre is kiterjed, amikor a követelés a megkereső tagállamban még nem képezi végrehajtható okirat tárgyát (15.
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
A terrortámadások megelőzése és a felkészültség terén a program célja, hogy
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
Tekintettel az áremelésekkel és az árengedményekkel kapcsolatos visszaélésekre, az egyes viselkedési formák más és más hatást váltanak ki; egy igen hatékony versenytárs jól boldogulhat egy olyan piacon, ahol a domináns vállalat egy bizonyos szinten tartja az árakat, ugyanakkor a „kevésbé hatékony” versenytárs kiszorulhat a piacról.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Ami a faanyag felhasználására vonatkozó prioritási elveket illeti, az EGSZB elvet minden jogilag kötelező érvényű szabályt, és egy nyitott piaci alapú megközelítést, valamint a piaci szereplők szabadságát támogatja.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
Az előzetes engedélyezési rendszerek tekintetében az orvosi szempontból elfogadható határidő fogalmának mindkét eszköz esetében meg kell egyeznie.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
Ami a magánszektor általi társfinanszírozást illeti, a legjelentősebb tőkeáttételi hatás a halászhajók más célra történő átalakításához, a fedélzeti beruházásokhoz, halfeldolgozáshoz és -forgalmazáshoz, az akvakultúrához és a belvízi halászathoz kapcsolódik.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand and speak the language of the proceedings shall be provided with interpretation during those proceedings.
Az európai elfogatóparancs végrehajtására irányuló eljárás tekintetében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ilyen eljárás alá vont, az eljárás nyelvét nem beszélő és nem értő személy tolmácsolást vehessen igénybe az említett eljárás során.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
Az európai elfogatóparancs végrehajtására irányuló eljárás tekintetében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az az ilyen eljárás alá vont személy, aki nem érti azt a nyelvet, amelyen az európai elfogatóparancsot kiállították, megkapja az említett irat fordítását.
With regard to processing carcasses, more efficient and cost-effective disposal methods must be found.
Az állattetemek feldolgozására eredményesebb, költséghatékony ártalmatlanítási módszereket kell találni.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
A feldolgozást illetően, amint azt a korábbi EHA végrehajtási jelentések is kifejtették, még ha a feldolgozási műveletek száma viszonylag alacsony is (az összes művelet 4,18 %-a), az EHA-kötelezettségvállalásokból jelentős részt képviselnek (16,65 %).
With regard to products of the beef and veal sector, the granting and the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the animal welfare requirements established in Union legislation and, in particular, the protection of animals during transport.
A marha- és borjúhús-ágazati termékek tekintetében az élő állatok exportjára járó visszatérítés odaítélésének és kifizetésének feltétele az uniós jogszabályokban meghatározott állatjóléti követelményeknek és különösen az állatok szállítás alatti védelmére vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés.
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
A hivatásos járművezetők vonatkozásában jogellenes gyakorlatok főként a következő területeken figyelhetők meg:
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
A polgári kezdeményezések haladását illetően úgy véli, hogy az EGSZB-nek ezt a fejlődést inkább a civil társadalmi kapcsolatai megerősítését szolgáló lehetőségként, mint fenyegetésként kellene felfognia.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
Ami a projekttervezést és -vezetést illeti, az új kezdeményezéseknél eredményesebb lehetne a hosszú távú projektek támogatása, vagy a korábbi projektek alapul vétele.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
Az erőforrások összevonására irányuló projektek tekintetében igen csekély előrelépést könyvelhetünk el.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
A munkavállalók Unión belüli mobilitásának ösztönzésével kapcsolatosan az Európai Bizottság által megfogalmazott egyetlen javaslat, nevezetesen a kiegészítő nyugdíjjogosultság hordozhatóságának javításával kapcsolatban előterjesztendő irányelvjavaslat kevésnek tűnik.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
Ami az arányosságot illeti, úgy vélték, hogy javaslat túl messzire ment, mivel más, kevésbé korlátozó módjai is voltak a kitűzött célok elérésének.
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
A kereskedési könyvhöz kapcsolódó és az értékpapírosítási tevékenységek javasolt kezelésére tekintettel a Bizottság a projekt egésze alatt részt vett nemzetközi fórumok, különösen a Bázeli Bizottság munkájában, és nyomon követte azt.
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Tekintettel a védett szabványokra, a keretirányelv elvárja a tagállamoktól, hogy az API-k tulajdonosait arra ösztönözzék, hogy tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett és megfelelő díjazás ellenében bocsássanak rendelkezésre minden olyan információt, amelyre a digitális interaktív TV szolgáltatások nyújtóinak az API által támogatott valamennyi szolgáltatás teljesen működőképes formáinak nyújtásához szükségük van.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
A büntetőeljárásokat illetően a misszió azonosította az aggodalomra okot adó főbb kritikus területeket, és számottevő mértékben hozzájárult ahhoz, hogy átirányítsa a figyelmet a jelentéktelen vagy közepesen súlyos ügyekről a nagy jelentőségű ügyekre, ideértve a magas szintű korrupciós ügyekben folytatott proaktív nyomozást is.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
Ami az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket illeti, az EGSZB úgy véli, hogy ha a felhasznált mezőgazdasági termék termelési helye eltér a feldolgozott élelmiszer származási helyétől, ezt a körülményt a címkén jelezni kell.
With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
A por elleni védelem vonatkozásában a 2.1.2.2.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
A 2007/44/EK irányelv szerinti egyesülések és részesedésszerzések prudenciális értékelésére tekintettel a Hatóság saját kezdeményezésére vagy bármely illetékes hatóság kérelmére véleményt bocsáthat ki és tehet közzé egy tagállam bármely hatósága által elvégzendő prudenciális értékelésről.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
A 2007/44/EK irányelv szerinti egyesülések és részesedésszerzések prudenciális értékelésére tekintettel a Hatóság saját kezdeményezésére vagy bármely nemzeti felügyeleti hatóság kérelmére véleményt bocsáthat ki és tehet közzé egy tagállam bármely hatósága által elvégzendő prudenciális értékelésről.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
A közigazgatási reform tekintetében Montenegró mérsékelten felkészült.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
Az állami fejlesztési segélyekkel kapcsolatban az EGSZB támogatja a „feltételekhez kötött segély” rendszerének fokozatos és kölcsönös felszámolását, és úgy véli, hogy e tekintetben a legfontosabb kritérium csakis a hatékonyság és az átláthatóság lehet.
With regard to public enforcement, both the Commission and the competition authorities of the Member States (NCAs) apply Community competition law in individual cases.
A versenyjogi szabályok érvényesítése tekintetében mind a Bizottság, mind a tagállamok versenyhatóságai egyedi esetekben alkalmazzák a közösségi versenyjogot.
With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
A hatóságok általi jogérvényesítés vonatkozásában a Bizottság és az NVH-k most szorosan együttműködnek az EVH-n (Európai Versenyfelügyeleti Hálózaton) belül az EK antitrösztszabályainak alkalmazása céljából.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Ami az állami vállalatokat és a különleges vagy kizárólagos jogokkal felruházott vállalatokat illeti, a felek és az aláíró CARIFORUM-államok biztosítják, hogy e megállapodás hatálybalépésének napjától semmiféle olyan intézkedést nem léptetnek életbe vagy tartanak fenn, amely a felek érdekeivel ellentétes mértékben torzítja a felek között az áruk és szolgáltatások tekintetében megvalósuló kereskedelmet, továbbá az ilyen vállalkozásokra a verseny szabályai vonatkoznak, amennyiben az ilyen szabályok alkalmazása nem gátolja a – törvény szerint vagy tényszerűen – rájuk ruházott konkrét feladatok végrehajtását.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services , developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
A közbeszerzések továbbfejlesztése során törekedni kell az ilyen szolgáltatások alapelemeinek megtartására és a megfelelő kialakításukra irányuló keret kidolgozására (pl.
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések becsült szerződési értékének kiszámításához szükség szerint a következő értékeket kell figyelembe venni:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Olyan árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetében, amely termékek bérletére, haszonbérletére, pénzügyi lízingjére vagy részletvételére irányul, a becsült szerződési érték kiszámításának alapjául vett érték a következő:
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében, a becsült érték kiszámításakor figyelembe kell venni mind az építési munkák költségét, mind pedig az építési munka kivitelezéséhez szükséges, az ajánlatkérő szerv által az ajánlattevő részére teljesített árubeszerzés teljes becsült értékét.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
Ami a közszektoron belüli társulásokat (P2P) illeti, az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az európai K+I költségvetése járuljon hozzá a közösségi források kiegyensúlyozottabb elosztásához, nagyobb figyelmet fordítva a technológiai szempontból nagy intenzitású kis- és középvállalkozásokra.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to professional users.
A járművekhez használt pirotechnikai termékek jelölésével szemben támasztott követelményeknél figyelembe kell venni a jelenlegi gyakorlatot, valamint azt, hogy ezeket a termékeket kivétel nélkül hivatásos felhasználóknak adják el.
With regard to qualified entities, the Agency shall:
A minősített szervezetekre tekintettel az Ügynökség kötelezettségei a következők:
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
Az elévülési időt érintő kérdések tekintetében helyénvaló egyszerűsíteni a hatályos szabályokat, annak előírásával, hogy az elévülési idő felfüggesztését vagy megszakítását általában a megkeresett tagállam hatályos joga határozza meg, kivéve, ha az elévülési idő felfüggesztésére vagy megszakítására a szóban forgó tagállamban hatályos jogszabályok értelmében nincs lehetőség.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
A rádióspektrum tekintetében a válaszadók elismerték a vezeték nélküli kapcsolat és a vezeték nélküli szélessávú technológia fontosságát.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
A rádióspektrum tekintetében szintén lenne egy előzetes szakértői felülvizsgálati mechanizmus, amelyben az uniós szabályozó lehetőség szerint bizottsági vétójoggal kapna szerepet.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
A város nemzetközi rangjának emelését tekintve (ami az EKF-projekt fő motivációja volt), a Rīga 2014 eseménysorozat vegyes eredményeket hozott.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC2, approximating rates.
Az adómértéket illetően a Tanács elfogadta a hozzáadottértékadó-mértékek közelítéséről szóló 92/77/EGK irányelvet2.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
A nyersanyagok esetében a hulladék újrafeldolgozása ugyanolyan jelentőséggel bír, mint az ércek és koncentrátumok felhasználása az EU fémgyártásához.
With regard to reciprocal enhanced market access, there should be a focus on the regional (including a bloc-to-bloc as is the case under the Cotonou Agreement, whose benefits should be maintained) approach through cumulation of origin, without excluding the necessary adaptations in basic origin rules which are of mutual interest in terms of external sourcing and access to the respective markets of the parties.
A piacra jutás kölcsönös javítására tekintettel a származási kumuláció révén a regionális (beleértve a blokkok közöttit is, mivel ez volt az eset a Cotonou-i Megállapodás szerint is, amelyből származó előnyöket fenn kell tartani) megközelítésre kell helyezni a hangsúlyt azon alapvető származási szabályok szükséges kiigazításainak kizárása nélkül, amelyek kölcsönös érdekek a külső forrásbeszerzés és a felek piacaihoz való hozzáférés szempontjából.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
Az elismerés és végrehajtás tekintetében mindkét szakpolitikai alternatíva megszünteti az exequatur követelményét, vagy a hatékonyság hiányának jobb kezelésére új eljárást javasol.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
A lakásfelújítási, -javítási, -átalakítási, -karbantartási és -tisztítási szolgáltatások esetén alkalmazandó HÉA-csökkentéssel kapcsolatban az EGSZB számára kérdéses, hogy helyes-e „a szociálpolitika keretébe tartozó” lakásokra való utalás elhagyása.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
A humán és pénzügyi költségek csökkentésével kapcsolatban a javasolt egyszerűsítés vitathatatlanul felszabadít majd erőforrásokat, amelyeket a vállalkozások üzleti tevékenységük más területén használhatnak fel.
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,
Az energiafogyasztás csökkentése és a széndioxid-kibocsátás visszaszorítása érdekében
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW.
Az energiafogyasztás csökkentése és a széndioxid-kibocsátás visszaszorítása érdekében Aa tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a 12 kW-nál nagyobb effektív névleges teljesítményű légkondicionáló rendszerek rendszeres ellenőrzésére.
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
a regionális és a kohéziós politika vonatkozásában olyan programok megvalósítása, amelyek tompítják a társadalmi-gazdasági megrázkódtatásokat a szerkezetátalakítás által különösen sújtott textilipari régiókban (konkrétan az Európai Szociális Alap és a Strukturális Alapok révén).
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
A regionális együttműködésről elmondható, hogy az ország továbbra is aktívan részt vett a regionális kezdeményezésekben.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
Általánosságban elmondható, hogy az ország a regionális együttműködés terén továbbra is jó viszonyt ápol a többi bővítési országgal, és aktívan részt vett a regionális kezdeményezésekben.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
Ami a regionális kezdeményezéseket illeti, a Fiscalis 2013 program azok tekintetében is hasonló kiegészítő szerepet játszott.
with regard to Regulation (EC) No .........../.......... as implemented by………
végrehajtott …/…/EK rendeletre tekintettel.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
A 2150/2002/EK rendelet esetében különösen arra kell felhatalmazni a Bizottságot, hogy megállapítsa a megfelelő minőségértékelési kritériumokat és a minőségre vonatkozó jelentések tartalmát, végrehajtsa a kísérleti tanulmányok eredményeit és kiigazítsa a mellékletek tartalmát.
With regard to Regulation…
A rendeletre vonatkozóan
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
Az utazási költségtérítésekkel kapcsolatban az Elnökség úgy határoz, hogy a 2010–2015 közötti mandátumidőszakra megerősíti azt a gyakorlatot, hogy a szervezetek, amelyekből a tagok érkeztek, tájékoztatást kapnak a munkákban való részvétel pénzügyi feltételeiről.
With regard to relations between the Committee and China, the president informed the Assembly of the Bureau decision to set up an EU-China Civil Society Round Table.
Az EGSZB Kínával fenntartott kapcsolataival összefüggésben az elnök tájékoztatja a Közgyűlést arról az elnökségi határozatról, melynek értelmében EU–Kína civil társadalmi kerekasztalt kell létrehozni.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
A preferált cukorszállító AKCS-országokkal fenntartott kapcsolatok tekintetében az Európai Bizottság javasolja a behozatali kvótákat előíró AKCS-cukorjegyzőkönyv fenntartását, de a cukorrépa árának csökkentésével párhuzamosan a garantált árat is lefelé kell módosítani.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
A harmadik országokkal való kapcsolatok tekintetében a 91/496/EGK tanácsi irányelv12 III. fejezetének rendelkezéseit kell alkalmazni.