natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option does not allow any national rules, although Member States remain free to choose the tasks for which they want to prescribe legal metrological control.
Ez a lehetőség nem tesz lehetővé semmilyen nemzeti szabályt, jóllehet a tagállamok továbbra is szabadon választhatanák meg azokat a feladatokat, amelyekre vonatkozóan jogilag szabályozott metrológiai ellenőrzést kívánnak előírni.
This option does not avoid the negative impacts of the necessity test and thus leads to disproportionate administrative costs in a number of cases.
Ez a választási lehetőség nem küszöböli ki a szükségességi vizsgálat jelentette negatív hatásokat, így számos esetben aránytalan adminisztratív költségeket eredményez.
This option does not comply with the proportionality principle.
Ez a lehetőség nem felel meg az arányosság elvének.
This option does not enhance retail competition and, therefore, provides no guarantee that that roaming prices would be aligned to the domestic charges of the different Member States.
Ez a lehetőség nem ösztönzi a kiskereskedelmi versenyt, ezért nem garantálja, hogy a barangolási díjak a különböző tagállamok belföldi díjszabásaihoz igazodjanak.
This option does not entail any change to the current policy framework in the Multiannual Financial Framework as proposed by the Commission but can only materialise if water priorities are taken up by the MS in expenditure programming and planning
Ez a lehetőség nem változtatja meg a Bizottság által javasolt többéves pénzügyi keretben meghatározott jelenlegi szakpolitikai keretet, de csak akkor alkalmazható, ha a tagállamok a kiadások programozása és tervezése során kiemelt területként kezelik a vízzel kapcsolatos kérdéseket.
This option does not entail specific new expenditure programmes or regulatory measures.
Ez az opció nem von maga után új kiadásokat jelentő programokat vagy szabályozó intézkedéseket.
This option does not extend the scope of the current Recommendation.
Ez az alternatíva nem terjeszti ki a jelenlegi ajánlás alkalmazási körét.
This option does not foresee any changes to the current Directive in terms of technical provisions.
Ez a lehetőség nem tervezi a jelenlegi irányelv módosítását a technikai rendelkezések tekintetében.
This option does not guarantee the reduction of the burden on the part of users, carriers and producers to the extent possible.
Ez a lehetőség nem garantálja, hogy a felhasználókra, a fuvarozókra és a gyártókra nehezedő terhek a lehetséges mértékben csökkenhessenek.
This option does not increase the burden on business or on Member States.
Megvalósítása esetén a vállalkozások és a tagállamok terhei nem növekednének számottevően.
This option does not involve any action by the European Parliament and by the Council, but it would not mean maintaining the status quo.
Ebben az esetben az Európai Parlament és a Tanács nem hajtana végre semmilyen intézkedést, a jelenlegi helyzet azonban mégis változna.
This option does not meet the expectations of the Member States as expressed through the Council or the Parliament at all.
Ez a lehetőség egyáltalán nem tesz eleget a tagállamoknak a Tanácsban vagy a Parlamentben kifejezett elvárásainak.
This option does not negatively affect parameters of companies concerned, such as credit ratings and share prices.
Ez a megoldás nem befolyásolja hátrányosan az érintett vállalatok mutatóit, nevezetesen a hitelminősítést és a részvényárakat.
This option does not restrict right holders and broadcasters' possibility to continue licensing rights on a territorial basis, subject to the requirements of EU and national law.
Ez a lehetőség nem korlátozza a jogosultak és a műsorszolgáltatók azon lehetőségét, hogy az uniós és a nemzeti jog követelményeitől függően továbbra is területi alapon engedélyezzenek jogokat.
This option does not trigger a 'back to basics' review of Community objectives.
Ez az opció nem indítja be a közösségi célkitűzések „vissza az alapokhoz” típusú áttekintését.
This option does nothing to address over-capacity in the ginning industry and delays restructuring.
Ez a lehetőség nem foglalkozik a gyapottisztító iparág kapacitásfeleslegének kérdésével és késlelteti a szerkezetátalakítást.
This option emphasises the role of each main stakeholder in favouring sustainable practices.
Ez a lehetőség a fő érdekelteknek a fenntartható módszerekben játszott szerepére helyezi a hangsúlyt.
This option enables the Commission to increase policy coherence and the impact of its instruments which pursue common policy objectives.
Lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy fokozza a közös szakpolitikai célokat követő eszközeinek szakpolitikai koherenciáját és hatását.
This option enables the small and medium-sized issuers to redirect their resources to publish the kind of information that suits best their investors.
E lehetőség révén a kis- és középméretű kibocsátók erőforrásaikat a saját befektetőik igényeinek legjobban megfelelő információk közzétételére fordíthatják.
This option encompasses all possible benefits and no disadvantages in comparison with the baseline scenario.
Ez a lehetőség magában hordoz minden lehetséges hasznot, és nem jár hátránnyal az alapforgatókönyvhöz képest.
This option ensures full equivalence with the longest term of protection in the world.
Ez a lehetőség a világ leghosszabb védelmi idejét biztosítaná.
This option entails all the measures previously mentioned.
Ez a választási lehetőség az összes korábban említett intézkedést magába foglalja.
This option entails taking specific action to implement the Resolution by adopting a) a policy document that commits the Commission and the EU on a clear strategy in international fora, indicating objectives and intended actions; and b) a regulation to implement the measures recommended by the General Assembly in respect of EU vessels operating in non-RFMO areas, namely the present proposal.
E lehetőség szerint a következő konkrét lépéseket kell megtenni a határozat végrehajtására: a) Bizottságot és az EU-t a nemzetközi növényvilággal kapcsolatos egyértelmű stratégia mellett elkötelező politikai dokumentum elfogadása, amely tartalmazza a célkitűzéseket és a tervezett intézkedéseket; és b) rendelet elfogadása a Közgyűlés által javasolt lépések végrehajtására a regionális halászati irányítószervezetek alá nem tartozó területeken tevékenykedő uniós hajókra vonatkozóan – ami történetesen ez a javaslat.
This option envisages continuation of the current practice; introducing no changes to the conditions and procedures for participation and keeping the EU financial contribution based on the reimbursement of eligible costs according to the current reimbursement rates.
E lehetőség értelmében folytatódna az eddigi gyakorlat, a részvételi feltételek és eljárások nem változnának, és az európai uniós pénzügyi hozzájárulás folyósítása továbbra is a támogatható költségek visszatérítése alapján, a jelenlegi visszatérítési rátáknak megfelelően történne.
This option envisages some adjustments to the current rules on the basis of the experience of the implementation of the framework in recent years and of the REFIT exercise, in particular strengthening the role of independent NRAs by laying down a minimum set of competences for those NRAs across the Union.
Ez a lehetőség a jelenlegi szabályok bizonyos szintű kiigazítását vetíti előre a keret elmúlt években történő végrehajtása és a REFIT-gyakorlat során nyert tapasztalatok alapján, különös tekintettel a független nemzeti szabályozó hatóságok szerepének az adott nemzeti szabályozó hatóságok minimális hatásköreinek megállapításával történő megerősítésére az Európai Unió egészében.
This option envisages the continuation of the current scheme i.e. no policy change.
Ez a lehetőség azzal számol, hogy fennmarad a jelenlegi rendszer, azaz a szakpolitika nem változik.
This option envisages the discontinuation of the Customs Programme, meaning not to provide funding for operating existing or new trans-European IT systems neither for joint actions and common training activities.
E lehetőség a vámügyi program félbeszakítását irányozza elő, ami azt jelenti, hogy nem finanszírozzák a létező vagy új transzeurópai IT-rendszerek működtetését, sem közös fellépések, sem közös képzési tevékenységek érdekében.
This option envisages, in particular, a minimum set of harmonised competences for NRAs and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach on decentralised agencies.
Ez az opció mindenekelőtt a következőket irányozza elő: a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköreinek esetében alapszintű harmonizáció, valamint a nemzeti szabályozó hatóságok és a BEREC feladatainak összehangolása, továbbá a BEREC irányítási szerkezetének jelentős mértékű összehangolása a decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítéssel.
This option equally falls outside the provisions made in the Budget for Europe 202015.
E lehetőség kívül esik az Európa 2020 stratégia költségvetésében szereplő rendelkezéseken is15.
This option expands Option 2 by including ancillary trust services and credentials in the scope of the proposal.
E lehetőség kibővíti a 2. lehetőséget azzal, hogy a javaslat hatályát kiterjeszti a kiegészítő megbízható szolgáltatásokra és engedélyekre.
This option focuses the universal service EU obligation on the affordability aspect, including the provision of affordable voice communications and basic broadband in the EU in its scope as well as a right to contract for consumers benefiting from special universal tariffs.
Ez az opció az egyetemes szolgáltatás megfizethetőségével kapcsolatos uniós kötelezettséget helyezi előtérbe, ideértve megfizethető hangkommunikáció és alapszintű széles sávú internet-hozzáférés biztosítását az EU-ban, valamint a különleges egyetemes díjszabásban részesülő fogyasztók szerződéskötésre való jogát.
This option foresees a common legal and financial framework for the CAP school schemes, based on the three “pillars”:
E lehetőség a KAP égisze alatt folytatott iskolai programok számára közös jogi és pénzügyi keretet kíván létrehozni az alábbi három pillér alapján:
This option foresees a further extension of the flexibility provisions in the Tractor Emissions Directive for NTTs, so as to allow the manufacturers of NTTs to sell an additional number of non-compliant tractors without changing the emission requirements as such.
Ez a lehetőség kiterjeszti a traktorok kibocsátásáról szóló irányelvben foglalt rugalmassági rendelkezéseket a keskeny nyomtávú traktorokra annak érdekében, hogy meghatározott mennyiségben a jogszabályoknak meg nem felelő traktorokat is értékesíteni lehessen a kibocsátási követelmények megváltoztatása nélkül.
This option foresees complete removal of specific marketing standards from Community legislation, accompanied by a new general standard, applicable to all products.
Ez a lehetőség azt jelenti, hogy a közösségi joganyagban egyes forgalmazási előírásokat teljes egészében hatályon kívül helyeznének, és egy új, valamennyi termékre alkalmazandó általános szabványt állapítanának meg.
This option foresees market misconduct rules defined at EU-level.
E lehetőség esetében a visszaélésszerű piaci magatartásformák szabályozása EU-szinten történik.
This option foresees new limit values that will not modify the level of stringency compared to the old system.
Az a választási lehetőség olyan új határértékeket ír elő, amelyek a régi rendszerhez képest nem jelentenek szigorúbb feltételeket.
This option foresees new limit values that will not modify the level of stringency compared to the old system.
Ez a lehetőség olyan új határértékeket vetít előre, amelyek a régi rendszerhez képest nem módosítják a szigorúság mértékét.
This option foresees the elaboration of a guidance document to assist with the implementation of Article 13 of the Renewable Energy Directive, which requires Member States to ensure that national authorisation and licensing rules applied to renewable energy installations are "proportionate and necessary".
E lehetőség előirányozza egy olyan útmutató dokumentum kidolgozását is, amely elősegíti a megújuló energiáról szóló irányelv 13. cikkének végrehajtását; e cikk kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy a megújuló energia előállítására szolgáló létesítményekre alkalmazott, jóváhagyással és engedélyezéssel kapcsolatos nemzeti szabályok „arányosak és szükségesek” legyenek.
This option foresees to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow industry to adapt the engines to the new technologies.
Ez az lehetőség az irányelv hatálybalépését követően hároméves átmeneti időszak biztosítását irányozza elő annak lehetővé tétele érdekében, hogy az iparág képes legyen hozzáigazítani a motorokat az új technológiákhoz.
This option had already been debated in the Council, which concluded that a new proposal was necessary and called on the Commission to propose, after consultation with the stakeholders, a new regulation for technical conservation measures.
Ezt a lehetőséget a Tanácsban már megvitatták, és arra a következtetésre jutottak, hogy új javaslatra van szükség, ezért felkérték a Bizottságot, hogy az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően tegyen javaslatot a technikai védelmi intézkedésekről szóló új rendeletre.
This option had not been included in the Impact Assessment at the time, which related to the more limited widening of the scope to "markets" as discussed above.
Ez a lehetőség nem képezte a kezdeti hatásvizsgálati jelentés részét, amely a hatály sokkal korlátozottabb, a „piacokra” szorítkozó kiterjesztését irányozta elő, a fentebb említettek értelmében.
This option had to be discarded at an early stage, however, for several reasons.
Ezt az opciót azonban több okból már az elején el kellett vetni.
This option has a very large simplification potential.
Ez a lehetőség igen nagymértékű egyszerűsítési hatással járhat.
This option has all the advantages and disadvantages related to a soft law instrument.
Ez a választási lehetőség magában hordozza a nem kötelező jogi eszközök minden előnyét és hátrányát.
This option has an important advantage in terms of simplicity.
Ennek a lehetőségnek jelentős előnye az egyszerűsége.
This option has been applied inconsistently between Member States and four of them have not implemented the waiver at all.
Ezt a lehetőséget a tagállamok nem alkalmazták egységesen, négy tagállam pedig egyáltalán nem alkalmazott mentesítést.
This option has been assessed in detail looking at the current dispersed and fragmented EU development aid which represents the base for an improvement towards a more efficient and effective system.
Ezt a lehetőséget részletesen megvizsgálták, áttekintve a jelenlegi elszórt és szétaprózódott uniós fejlesztési segélyezést, amely alapul szolgál a hatékonyabb és eredményesebb rendszerek felé való elmozduláshoz.
This option has been considered, but was discarded, in the agricultural policy area, where protection of GIs exclusively at EU level has been put in place through regulations.
Ezt az opciót a mezőgazdasági szakpolitika kapcsán megfontoltuk, de végül elvetettük, vagyis a földrajzi jelzések kizárólagos uniós szintű oltalma rendeletek révén valósul meg.
This option has been discarded as it risks overlapping with existing funding schemes such as European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
E lehetőség alkalmazását elvetették, hiszen fennáll annak kockázata, hogy már létező finanszírozásokkal átfedés alakul ki (például az Európai Szociális Alappal, vagy az egész életen át tartó tanulás programjával).
This option has been exercised by Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Hungary (for the mandatory guarantees), Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and the UK.
Ezzel a lehetőséggel Ciprus, Dánia, Észtország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Luxemburg, Málta, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Spanyolország és az Egyesült Királyság élt (a kötelező jótállások tekintetében).
This option has been identified as being the most cost-effective by several impact assessments of similar legislative initiatives, such as MiFID and PRIPs.
Hasonló jogszabályi kezdeményezések – így a MiFID és a PRIP – esetében elvégzett több hatáselemzés ezt a megoldást találta a leginkább költséghatékonynak.
This option has clarity of focus and a well-developed intervention logic.
Ez a lehetőség egyértelmű fókusszal és jól kidolgozott beavatkozási logikával rendelkezik.
This option has got clear support from the European Parliament (Report Herrero) and the Commission services and has been developed in close cooperation with the SG, SJ and DG BUDG.
Ez a lehetőség egyértelműen élvezi az Európai Parlament (Herrero-jelentés) és a bizottsági szolgálatok támogatását, és a Főtitkársággal, a Jogi Szolgálattal és a Költségvetési Főigazgatósággal szoros együttműködésben alakították ki.
This option has important built-in cost inefficiencies linked to the ‘stop-and-go approach’.
A „húzd meg, ereszd meg” hozzáállás miatt az lehetőségben jelentős a kikerülhetetlenül rossz költséghatékonyság.
This option has not been chosen due to the problem of low compliance by "false" self-employed drivers.
Ezt a lehetőséget elvetették, tekintettel azon problémára, hogy a „kényszervállalkozó” gépjárművezetők körében csekély mértékű a szabálykövetési hajlandóság.
This option has not yet been explored by the airlines in circumstances where the third parties can be identified: these include airport authorities, air traffic control, ground-handling service providers, travel agents and tour operators.
Ezzel a lehetőséggel a légitársaságok egészen mostanáig nem éltek olyan esetekben, amikor a harmadik fél azonosítható: repülőtéri hatóságok, légiirányítási felelősök, földi kiszolgáló személyzet, utazási irodák vagy utazásszervezők stb.
This option has not yet been explored by the airlines in circumstances where the third parties can be identified: these include airport authorities, air traffic control, ground-handling service providers, travel agents and tour operators.
Ezzel a lehetőséggel a légitársaságok egészen mostanáig nem éltek, olyan esetekben, amikor a harmadik fél azonosítható: repülőtéri hatóságok; légiirányítási felelősök; földi kiszolgáló személyzet; utazási irodák vagy utazásszervezők stb.
This option has positive economic impacts on the security of investment, the functioning of the single market and on entrepreneurship.
Ez a lehetőség pozitív gazdasági hatásokkal járna a befektetések biztonságára, az egységes piac működésére és a vállalkozói készségre.
This option has served the community well for more than 20 years.
Ezt az opciót a Közösség már húsz éve sikeresen alkalmazza.
This option has the highest potential to keep operating costs for businesses low and to minimize the administrative work, by providing flexible framework for a range of procedures, such as self-declarations, simple validation or partial certifications.
Számos eljárás, például az önbevallások, az egyszerű érvényesítés vagy a részleges tanúsítások rugalmas keretének biztosítása révén e lehetőségben rejlik a legnagyobb potenciál a vállalkozások működési költségeinek alacsonyan tartására és az adminisztratív munka minimalizálására.
This option has the potential to achieve significant political impact at national and European level in contributing to the development of an enabling environment for volunteering in the European Union.
Ez a megoldás lehetővé teszi, hogy jelentős politikai hatást lehessen elérni nemzeti és európai szinten, hozzájárulva az önkéntességet támogató európai uniós környezet megteremtésére irányuló erőfeszítésekhez.
This option has three sub-options depending on the target group (wider vs. more selective) and remains within the scope and basic framework of the current Directive, but with facilitation common to all sub-options as regards conditions, procedures and rights.
Ehhez a lehetőséghez a célcsoporttól függően (szélesebb vagy szelektívebb) három alváltozat tartozik, továbbá ez a lehetőség a jelenleg hatályos irányelv hatókörén és alapvető keretein nem lép túl, viszont mindegyik alváltozat könnyítéseket tartalmaz a feltételek, eljárások és jogok tekintetében.
This option has two baseline scenarios:
E lehetőségnek két alapvető változata lehetséges:
This option has, however, met with considerable opposition from all players consulted.
Ez a lehetőség azonban a megkérdezett felek összességét tekintve erőteljes ellenállásba ütközött.
This option however is always subject to a case by case assessment on the necessity and proportionality of the measures taken.
Ez a lehetőség ugyanakkor mindig eseti értékelésre szorul a megtett intézkedések szükségessége és arányossága vonatkozásában.
This option implies a strengthened GHG reduction target and/or policies fully compatible with the long-term EU decarbonisation goals, without setting specific a post-2020 renewables target.
Ennél a lehetőségnél nagyobb hangsúlyt kap az ÜHG csökkentésére irányuló célkitűzés és/vagy olyan intézkedések, amelyek teljes mértékben összhangban vannak az EU hosszú távú széntelenítési céljaival, a 2020 utáni időszak tekintetében a megújuló energiaforrásokra vonatkozó konkrét célkiűzés meghatározása nélkül.
This option implies an introduction of specific targeted (i.e. limited) legislation against particularly dangerous large-scale attacks against information systems.
Ez a választási lehetőség célzott (vagyis korlátozott) jogszabályokat vezetne be az információs rendszerek elleni, különösen veszélyes, nagyszabású támadások megakadályozása érdekében.
This option implies no action to address the status quo.
Ez a lehetőség – intézkedés mellőzésével – a status quo fenntartását jelenti.
This option implies that EU will not take any further action to fight this particular type of cyber crime.
E választási lehetőség értelmében az Európai Unió nem hoz további intézkedéseket a számítógépes bűnözés e típusának a leküzdése érdekében.
This option in isolation has therefore been discarded.
Az opció önálló alkalmazása ennek megfelelően nem támogatott.
This option in particular favours a balanced approach in trade negotiations concerning biofuels, the use of available instruments in agricultural, rural development and cohesion policy, and the development of a coherent assistance package for developing countries.
Ez az opció kiemelten előnyben részesíti a bioüzemanyagokról szóló kereskedelmi tárgyalások kiegyensúlyozott megközelítését, a mezőgazdasági, vidékfejlesztési és kohéziós politika rendelkezésre álló eszközeinek használatát, valamint a fejlődő országoknak szóló koherens segélycsomag kidolgozását.
This option includes a joint adoption of a proposal for a Council Recommendation on Joint Programming of research in the field of AD.
E lehetőség magában foglalja egy, az Alzheimer-kór területén megvalósuló kutatás közös programozásáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslat közös elfogadását.
This option includes all the elements of Option 3 (revision of the Basic Safety Standards Directive and integration of the other four Directives).
Ez a lehetőség a harmadik lehetőség valamennyi elemét magában foglalja (az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása a másik négy irányelvvel).
This option includes all the elements of Option 3.
Ez a lehetőség a harmadik lehetőség valamennyi elemét magában foglalja.
This option includes ambitious measures that are not likely to be implemented in the short- and medium- term.
Ez a lehetőség olyan célra törő intézkedéseket foglal magába, amelyeket nem valószínű, hogy rövid és középtávon végrehajtanak.
This option includes four different actions focusing on interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member States level.
Ez a lehetőség négy különböző tevékenységet ölel fel, amelyek a tagállami szinten már meglévő határőrizeti rendszerek és mechanizmusok összekapcsolására és egyszerűsítésére koncentrálnak.
This option includes testing for sustainable human presence in space beyond LEO7.
Ez a lehetőség magában foglalja az alacsony Föld körüli pályákon7 túli világűrben megvalósítandó, fenntartható emberi jelenléttel kapcsolatos vizsgálatokat is.