natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the WTO SPS Agreement).
A felek megerősítik az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekről szóló WTO-megállapodásban (a továbbiakban: WTO SPS-megállapodás) meghatározott jogok és kötelezettségek iránti elkötelezettségüket.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the WTO TBT Agreement).
A felek megerősítik elkötelezettségüket a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodásban (a továbbiakban: WTO TBT-megállapodás) meghatározott jogok és kötelezettségek iránt.
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
A felek megállapodnak továbbá abban, hogy az utazási tanácsok kiadása kapcsán hasznos lehet a rendszeres párbeszéd.
The Parties agree on the benefits of a regional development fund representative of the interests of all CARIFORUM States to mobilise and channel Economic Partnership Agreement related development resources from the EDF and other potential donors.
A felek egyetértenek abban, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással kapcsolatban az EFA-tól és a többi potenciális adományozótól származó források mobilizálására és irányítására hasznos lenne egy regionális fejlesztési alap, amely az összes CARIFORUM-állam érdekeit képviseli.
the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (for example, the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), provided that the other parameters of competition are not eliminated; or
a felek a gyártási megállapodással közvetlenül érintett kibocsátásról (például a közös vállalkozás kapacitásában és termelésének nagyságában vagy a kiszervezés keretében előállított termékek mennyiségében) állapodnak meg, feltéve hogy a verseny egyéb paramétereit nem iktatják ki; vagy
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
A felek egyetértenek abban, hogy az igazgatási együttműködés elengedhetetlen az e cím alapján nyújtott preferenciális elbánás végrehajtása és ellenőrzése szempontjából, valamint kihangsúlyozzák, hogy elkötelezettek a vám- és a kapcsolódó ügyekben előforduló szabálytalanságok és csalások elleni küzdelem iránt.
The Parties agree that administrative cooperation is essential to the implementation and control of the preferential treatment granted in this Chapter and underline their commitment to combating irregularities and fraud as regards customs and related fields.
A Felek megállapodnak abban, hogy a közigazgatási együttműködés az ebben a fejezetben biztosított preferenciális elbánás végrehajtásához és ellenőrzéséhez elengedhetetlen, továbbá hangsúlyozzák, hogy kötelezettséget vállalnak a vámügyi és az ahhoz kapcsolódó területeken a szabálytalanságok és csalások elleni küzdelemre.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with SPS matters, including the Competent Authorities, is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration.
A felek egyetértenek abban, hogy az SPS-ügyekkel foglalkozó nemzeti és regionális hatóságok, többek között az illetékes hatóságok közötti együttműködés egyaránt fontos a régióközi és a felek közötti kereskedelem, valamint a CARIFORUM-térség regionális integrációjának általános folyamata szempontjából.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardization, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end.
A felek egyetértenek abban, hogy a szabványosítással, akkreditációval és kereskedelmi ügyekkel kapcsolatos egyéb technikai akadályokkal foglalkozó regionális hatóságok közötti együttműködés fontos a régióközi kereskedelem és a felek közötti kereskedelem, valamint a CARIFORUM-térség regionális integrációjának teljes folyamata szempontjából, és vállalják, hogy e célból együttműködnek.
The Parties agree that dialogue would be particularly useful in the following areas:
A felek egyetértenek abban, hogy a párbeszéd különösen a következő területeken lenne hasznos:
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
A felek egyetértenek abban, hogy az innováció és a kreativitás támogatása javítja a versenyképességet, és döntő fontosságú eleme a köztük megvalósuló gazdasági partnerségnek, mivel megvalósítja a fenntartható fejlődést, elősegíti a felek közötti kereskedelmet és biztosítja a CARIFORUM-államok fokozatos integrálódását a világgazdaságba.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
A felek megállapodnak abban, hogy – amennyiben a nemzeti vagy regionális jogszabályok nem rendelkeznek megfelelő környezetvédelmi előírásokról – törekednek a vonatkozó nemzetközi előírások, iránymutatások vagy ajánlások elfogadására és végrehajtására, amennyiben ezek kivitelezhetők és helytállóak.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
A felek egyetértenek abban, hogy a munkaügyi előírásokat nem szabad protekcionista kereskedelmi célokra felhasználni.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
A felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás egyik rendelkezése sem kötelezi őket vagy az aláíró CARIFORUM-államokat arra, hogy a WTO szerinti kötelezettségekkel összeegyeztethetetlen módon járjanak el.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
A Felek megállapodnak abban, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság összetétele, szervezete és működése megfelel az egyenlőség elvének.
The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
A felek megállapodnak abban, hogy a Cotonoui Megállapodást és ezt a megállapodást egymást kiegészítő és megerősítő módon kell végrehajtani.
The Parties agree that the development of electronic commerce must be fully compatible with the highest international standards of data protection, in order to ensure the confidence of users of electronic commerce.
A felek egyetértenek abban, hogy az elektronikus kereskedelem fejlesztésének teljes mértékben a legmagasabb szintű nemzetközi adatvédelmi előírásokkal összhangban kell történnie, hogy biztosítsák az elektronikus kereskedelem felhasználóinak bizalmát.
The Parties agree that the fundamental objective of this Agreement is the sustainable development and the eradication of poverty in CARIFORUM States, and the smooth and gradual integration of these economies into the global economy.
A felek egyetértenek abban, hogy e megállapodás alapvető célkitűzése a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolása a CARIFORUM-államokban, valamint e gazdaságok zökkenőmentes és fokozatos világgazdasági integrációja.
The Parties agree that the legal and regulatory regimes and administrative capacity to be established shall, at a minimum, include the following content principles and enforcement mechanisms:
A felek megállapodnak abban, hogy a létrehozandó jogi és szabályozási rendszer és igazgatási kapacitás minimálisan a következő tartalmi elveket és végrehajtási mechanizmusokat tartalmazza:
The Parties agree that the legitimate objectives of public policy, including those in relation to security and fraud prevention, shall not be compromised in any way.
A Felek megállapodnak abban, hogy a közpolitika törvényes célkitűzéseit, beleértve a biztonságra, valamint a csalás megelőzésére irányuló célkitűzéseket, semmilyen módon nem veszélyeztetik.
The Parties agree that the special needs and requirements of CARIFORUM States shall be taken into account in the design and implementation of measures aimed at protecting environment and public health that affect trade between the Parties.
A felek megállapodnak abban, hogy a környezet és a közegészségügy védelmére irányuló és a felek közötti kereskedelmet érintő intézkedések kialakítása és végrehajtása során figyelembe veszik a CARIFORUM-államok sajátos igényeit és követelményeit.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
A Felek megállapodnak abban, hogy a tagállami Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy és a tagállami Számlatulajdonos személy összefüggésében az „Adóazonosító szám” kifejezés az olyan adóazonosító számokra vagy az azzal egyenértékű azonosítókra utal, amelyek szerkezetéről és formátumáról értesítették az Európai Bizottságot, és amelyek szerkezetét és formátumát összeállított jegyzékben közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
A Felek megállapodnak abban, hogy a San Marinó-i Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy és a San Marinó-i Számlatulajdonos személy összefüggésében az „Adóazonosító szám” kifejezés az alábbi adóazonosító számokra utal:
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
A felek egyetértenek abban, hogy partnerségük a regionális integráció elmélyítésén alapul és arra irányul, valamint vállalják, hogy együttműködnek a regionális integráció továbbfejlesztése érdekében, figyelembe véve a felek fejlettségi szintjét, szükségleteit, földrajzi realitásait és fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiáit, valamint a CARIFORUM-államok által a saját maguk számára kitűzött prioritásokat és a (3) bekezdésben meghatározott, meglévő regionális integrációs megállapodásokban foglalt kötelezettségeket.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
A Felek megállapodnak abban, hogy saját kereskedelmi és vámjogszabályaikat, rendelkezéseiket és eljárásaikat a vámügy és a kereskedelem terén alkalmazandó nemzetközi jogi okmányok és előírások alapján dolgozzák ki, beleértve a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló, felülvizsgált Kiotói Egyezmény, a globális kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló WCO-szabványrendszer, a WCO-adatbázis és a harmonizált áruazonosítási és kódrendszerről (HR) szóló nemzetközi egyezmény lényegi elemeit.
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
A Felek megállapodnak abban, hogy e Megállapodás egyetlen rendelkezése sem kötelezi őket arra, hogy a WTO-ban vállalt kötelezettségeikkel összeegyeztethetetlen módon járjanak el.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
A felek egyetértenek abban, hogy a Cotonoui Megállapodás lejártát szem előtt tartva adott esetben felül kell vizsgálni ezt a megállapodást.
The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
A felek megállapodnak abban, hogy az e fejezetben említett intézkedések végrehajtásával kapcsolatos információk cseréjét lehetőség szerint az illetékes hatóságokat képviselő regionális szerven keresztül hajtják végre.
The Parties agree to channel their exchanges of information through regional contact points to the maximum extent possible.
A felek megállapodnak abban, hogy az információcserét lehetőség szerint regionális kapcsolattartó pontokon keresztül hajtják végre.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
A felek megállapodnak abban, hogy információcseréjüket a lehető legnagyobb mértékben a CARIFORUM-koordinátorokon keresztül bonyolítják le.
The Parties agree to consider extending this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by amending it or concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
A felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják e megállapodás kiterjesztését azzal a céllal, hogy a végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján megfelelő jogszabályaikkal összhangban szélesítsék vagy kiegészítsék annak hatályát a megállapodás módosításával vagy egyes ágazatokra vagy tevékenységekre vonatkozó megállapodások megkötésével.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation of representatives of the CARIFORUM States in the meetings and the work of these bodies.
A felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a nemzetközi szabványalkotó szervezetekben többek között azáltal, hogy elősegítik a CARIFORUM-államok képviselőinek az említett szervezetek ülésein és munkájában való részvételét.
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade.
A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek annak érdekében, hogy kölcsönösen és gyorsan figyelmeztessék egymást abban az esetben, ha az újonnan életbe lépő regionális szabályok hatással lehetnek kölcsönös kereskedelmükre.
The Parties agree to cooperate with the international standardisation bodies, including by facilitating the participation of Ivorian representatives in the meetings of these bodies.
A felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a nemzetközi szabványalkotó szervezetekkel többek között abban, hogy elősegítsék az Elefántcsontpart mint Szerződő Fél képviselőinek az említett szervezetek ülésein és munkájában való részvételét.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter and in particular on ways to facilitate compliance with each other's technical regulations, standards and conformity assessment procedures and to eliminate unnecessary obstacles to trade in goods between them.
A felek megállapodnak abban, hogy fokozzák az e fejezet hatályába tartozó kérdésekkel, és különösen az egymás technikai szabályzatai, szabványai és megfelelőségértékelési eljárásai teljesítésének megkönnyítésére, valamint a közöttük lévő árukereskedelem felesleges akadályainak megszüntetésére vonatkozó módszerekkel kapcsolatos információk közlését és cseréjét.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter that may affect trade between the Parties.
A felek megállapodnak abban, hogy az e fejezet hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatban, amelyek érinthetik a felek közötti kereskedelmet, fokozzák az információközlést és -cserét.
The Parties agree to establish a Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation which shall be made up of representatives of the Parties.
A felek megállapodnak a vámügyi együttműködéssel és a kereskedelem könnyítésével foglalkozó különbizottság létrehozásában, amely a felek képviselőiből áll.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the pursuit of the objectives of this Chapter and relevant to trade between the Parties.
A felek megállapodnak abban, hogy az e fejezet célkitűzésének elérését illető és a felek közötti kereskedelem szempontjából lényeges valamennyi kérdéssel kapcsolatban kicserélik tapasztalataikat, információikat és a legjobb gyakorlatokat, valamint konzultációt folytatnak.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on issues covered by this section and relevant to trade between the Parties.
A felek megegyeznek abban, hogy kicserélik tapasztalataikat, információikat és legjobb gyakorlataikat, továbbá konzultálnak az e szakaszban foglalt és a felek közötti kereskedelem tekintetében releváns kérdésekről.
The Parties agree to exchange information on the epidemiological surveillance of animal diseases.
A Felek megállapodnak abban, hogy információt cserélnek az állatbetegségek járványügyi felügyeletéről.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other's markets.
A Felek megállapodnak abban, hogy információkat cserélnek az együttműködés szándékával annak érdekében, hogy termékeik megfeleljenek az adott piacra való belépést lehetővé tévő műszaki szabályoknak és előírásoknak.
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
A Felek és Elefántcsontpart megállapodnak abban, hogy az adópolitika és az adóigazgatás területén előmozdítják a párbeszédet és az átláthatóságot, és megosztják a legjobb gyakorlatokat.
The Parties agree to identify products for which the Parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.
A felek megállapodnak abban, hogy kijelölik azon termékeket, amelyekre vonatkozóan a felek együttműködés céljából információt cserélnek, hogy ezek a termékek megfeleljenek az egymás piacaira való bejutáshoz szükséges technikai szabályzatoknak és szabványoknak.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.
A felek megállapodnak abban, hogy az egészségüggyel, biztonsággal és a környezettel kapcsolatos problémák megoldása érdekében valamely áru behozatalának eleve kizárására vonatkozóan megtett vagy megteendő intézkedésekről a határozat meghozatalát követően ésszerű időn belül írásban értesítik egymást.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
A Felek megállapodnak abban, hogy írásban kölcsönösen tájékoztatják egymást az áruk behozatalának tilalmára bevezetett intézkedésekről annak érdekében, hogy bármely, az egészségügyet (köz-, állat- vagy növényegészségügy), a megelőzést és a környezetvédelmet érintő problémával szemben a lehető leghamarabb felléphessenek, az SPS-megállapodásban előírt ajánlásoknak megfelelően.
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa.
A Felek megállapodnak abban, hogy a nyugat-afrikai régió vonatkozásában előreviszik a kereskedelem könnyítését szolgáló vámügyi reformokat.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of the CARIFORUM States.
A felek megállapodnak abban, hogy e területen megerősítik az együttműködést annak biztosítása érdekében, hogy a vonatkozó jogszabályok és eljárások, valamint az adott igazgatási szervek igazgatási kapacitásai megfeleljenek a hatékony ellenőrzéssel és a kereskedelem elősegítésének támogatásával kapcsolatos célkitűzéseknek, továbbá elősegítik a CARIFORUM-államok fejlődését és regionális integrációját.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party.
A Felek megállapodnak abban, hogy az EPA-bizottság keretében legkésőbb 3 évvel a hatálybalépést követően felülvizsgálják e cikk rendelkezéseit, teljes mértékben figyelembe véve azoknak az Elefántcsontpart mint Szerződő Fél gazdasági fejlődésére és diverzifikációjára gyakorolt hatásait.
The parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and Eurocontrol in order to enable Eurocontrol to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
A felek megállapodnak abban, hogy megerősítik és konszolidálják az Unió és az Eurocontrol közötti együttműködést, hogy ezáltal lehetővé tegyék, hogy az Eurocontrol az Unió számára támogatást nyújtson az egységes európai égbolt megvalósításában és a kapcsolódó uniós szakpolitikák végrehajtásában az Unión belül, valamint az Unión kívüli azon államokban, amelyek e szabályokat magukra nézve kötelezőnek ismerik el.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
A Felek megállapodnak abban, hogy megerősítik az e területen folytatott együttműködésüket annak biztosítása érdekében, hogy a vonatkozó jogszabályok és eljárások, valamint az érintett vámigazgatási szervek adminisztratív kapacitásai eleget tegyenek a kereskedelem hatékony ellenőrzése és könnyítése területén kitűzött céloknak, és hozzájáruljanak az aláíró országok fejlődésének és regionális integrációjának előmozdításához.
The Parties agree to take full account of the diversity of the economic, social and environmental characteristics and needs and development strategies of the CARIFORUM States.
A felek megállapodnak abban, hogy teljes mértékben tekintetbe veszik a CARIFORUM-államok eltérő gazdasági, társadalmi és környezeti sajátosságait és szükségleteit, valamint fejlesztési stratégiáit.
The Parties agree to:
A Felek megállapodnak abban, hogy: