natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
A főtitkár részletesen ismerteti az Elnökséggel a titkárság emberi erőforrásairól és a személyzeti politikáról szóló 2016.
The secretary-general gave the Bureau a short briefing on the provisions of the plan and the comments the quaestors had made on the subject when the plan was presented to them.
A főtitkár röviden tájékoztatja az Elnökséget a tevékenységek folytatására vonatkozó tervben szereplő rendelkezésekről, valamint a quaestorok számára tartott ismertető során ezzel kapcsolatban tett észrevételekről.
The secretary-general gave the clarifications that had been requested.
A FŐTITKÁR válaszában megadja a kért pontosításokat.
The secretary-general informed members of a request from Group II to change the date of the May plenary session.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a II.
The secretary-general informed members that the secretariat would present its work programme for 2007 to the Bureau in February.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget, hogy február hónapban a titkárság ismerteti az Elnökséggel 2007.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
A főtitkár a Közgyűlés tudomására hozza, hogy a Tanács közleményt intézett az elnökhöz az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság új bolgár és román tagjainak kinevezése tárgyában.
The secretary-general informed the Bureau of seven requests for exploratory opinions received from the French presidency.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a francia elnökségtől érkezett hét feltáró véleményre vonatkozó felkérésről.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget Jacques GENTON haláláról, aki november 27-én, csütörtökön,  89 esztendős korában hunyt el.
The secretary-general informed the Bureau of the dispatch to members of the third issue of the electronic newsletter; of the interinstitutional steps taken to prepare for a possible avian flu pandemic and of the in-depth discussions held by all the institutions on measures to ensure continuity of service in the event of a serious crisis.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget a harmadik elektronikus hírlevél tagoknak történő kiküldéséről, az esetleges madárinfluenza-járvány ellen – intézményközi keretek között – tett intézkedésekről, valamint az összes intézmény azzal kapcsolatos, alapos vizsgálódásáról, hogy súlyos válság esetén milyen intézkedésekkel biztosítható a munka folyamatossága.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget az EGSZB-vélemények megjelenési formájának új modelljéről.
The secretary-general informed the Bureau of the procedure to fill the vacancy for a director in Directorate A, following Mr Hull's retirement.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget az „A” Főosztályon lévő igazgatói álláshely betöltésével kapcsolatos eljárásról, amelyre Robert HULL közeljövőbeli nyugdíjba vonulásával összefüggésben kerül sor.
The secretary-general informed the Bureau that an electronic voting system adapted to the EESC’s needs was being installed in the European Parliament room where the plenary session would be held.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget, hogy az Európai Parlament plenáris ülések tartására használt termében az EGSZB igényeit kielégítő elektronikus szavazórendszert állítanak üzembe.
The secretary-general informed the Bureau that any members who so desired might contact the EESC doctor with a view to passing on their medical records.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy a tagok igény esetén felvehetik a kapcsolatot az EGSZB orvosával, és elküldhetik neki egészségügyi dossziéjukat.
The secretary-general informed the Bureau that Ms Marie-Hélène Burhin had been appointed head of the unit for Staff Support Services, Individual Rights and Equal Opportunities, and Ms Livia Gruia as head of the unit for Finance and Financial Verification.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget az alábbi kinevezésekről : Marie-Hélène BURHIN a „Személyzeti támogatással kapcsolatos szolgáltatások, egyéni jogok és esélyegyenlőség” osztály vezetője, Livia GRUIA pedig a „Pénzügyek, pénzügyi ellenőrzés osztály” vezetője lett.
The secretary-general informed the Bureau that the "Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
A főtitkár tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy a „Felkészülés a 2020–2030-as időszakra” vitacsoport benyújtotta végső jelentését.
The secretary-general informed the Bureau that the full language regime would be implemented from 1 October.
A FŐTITKÁR tájékoztatja az Elnökséget, hogy október elsejétől teljes nyelvi rendszer működik.
The secretary-general introduced note R/CESE 658/2006 rev 8 b) and its appendices.
A FŐTITKÁR ismerteti az R/CESE 658/2006 rév 8 b) feljegyzést és annak mellékleteit.
The secretary-general is responsible for the proper implementation of decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit a detailed report every two months.
A főtitkár gondoskodik az EGSZB Elnöksége és elnöke által hozott határozatok megfelelő végrehajtásáról és kéthavonta részletes jelentést nyújt be.
The secretary-general likewise took the floor to announce special security measures had been taken after the attacks, highlighting the close cooperation between the EESC and the Belgian security authorities.
A főtitkár veszi át a szót, és bejelenti, hogy a támadásokat követően különleges biztonsági intézkedéseket vezettek be, és hangsúlyozza, hogy az EGSZB szorosan együttműködik a belga biztonsági hatóságokkal.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
A főtitkár – az EGSZB elnöke által meghatározott korlátozásokkal – átruházhatja a hatáskörét.
The secretary-general mentioned the issue of the use of the EESC's rooms and of the balance that needed to be struck between the EESC's work on the one hand, and its openness to civil society on the other.
A FŐTITKÁR felidézi az EGSZB-termek használatának problematikáját, illetve beszél arról az egyensúlyról, amely egyfelől az EGSZB munkái, másfelől a civil társadalom felé való nyitottsága között szükséges.
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel, hogy a leköszönő elnökkel, valamint Mario SEPI-vel egyetértésben az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatósága, valamint a Konzultatív Munkák „A” Igazgatósága igazgatói álláshelye betöltésének kérdésével 2008.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
A főtitkár felhívja a figyelmet arra, hogy az EGSZB elnyerte az EMAS (Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer) és az ISO 14001 minősítést a fenntartható fejlődés iránti elkötelezett munkájának elismeréseként.
The secretary-general noted that, as part of the Your Europe, your say initiative, the Communication department had commissioned a DVD to raise the profile of the event among a broader public.
Felszólal a főtitkár, aki hangsúlyozza, hogy ez utóbbi kezdeményezés alkalmából a kommunikációs osztály megbízást adott egy DVD elkészítésére, mely szélesebb közönség számára teszi lehetővé az esemény népszerűsítését.
The Secretary-General of the
Antonello PEZZINI
The secretary-general of the
Brenda KING
The Secretary-General of the
Georges DASSIS
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Tanácsának főtitkára e megállapodás letéteményeseként jár el, amely megállapodást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
The Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, assisting the Presidency, shall associate the Commission as early as possible on the Council's intention to decide a preparatory measure and on the estimated resources required for this purpose.
A Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője, aki az elnökséget segíti, a lehető leghamarabb bevonja a Bizottságot a Tanács azon szándékába, hogy határozzon egy előkészítő intézkedésről, valamint az ehhez szükséges erőforrások megbecslésébe.
The secretary-general of the EESC will send both copies by mail to the secretary-general of the AICESIS for signature by its president-in-office, Mr Babes.
Ezeket az EGSZB főtitkára postán elküldi az AICESIS főtitkárának, hogy az AICESIS soros elnöke, Mohamed Seghir Babes is ellássa azokat kézjegyével.
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnökségének
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára megbízásából ezúton megküldjük Önnek a következő dokumentumot:
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára tisztelettel átnyújtja Önnek a következő iratot:
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára tisztelettel átnyújtja Önöknek a következő dokumentumot:
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára tisztelettel átnyújtja Önöknek a következő iratot:
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkárának megbízásából ezennel megküldjük Önnek a következő dokumentumot:
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkárának megbízásából ezúton megküldjük Önnek a következő dokumentumot:
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára tisztelettel átnyújtja Önöknek a következő
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára tisztelettel átnyújtja Önöknek a következő iratot:
The secretary-general of the European Economic and Social Committee takes pleasure in sending you the
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkárának megbízásából ezúton megküldjük Önnek a következő dokumentumot:
The Secretary-General opened the meeting, which he believed would provide an opportunity to receive feedback from new members six months after their arrival at the Committee, and from all members six months after settling in at the new headquarters.
A főtitkár megnyitja az ülést, amelyen szándéka szerint mind az új bizottsági tagok – hat hónappal az után, hogy elfoglalták helyüket az EGSZB-ben –, mind a régiek, akik hat hónappal ezelőtt költöztek be az új székházba, elmondhatják benyomásaikat.
The secretary-general outlined the activities carried out by the EESC secretariat in 2006 as well as its 2007 work programme.
A főtitkár szemlélteti az EGSZB titkársága 2006-os tevékenységeinek mérlegét, valamint bemutatja a titkárság 2007-es munkaprogramját.
The secretary-general outlined the main lines of the activity report for the Bureau.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel az éves tevékenységi jelentés iránymutatásait.
The secretary-general pointed out that guidelines on the working methods of the Budget Group had been established by the Bureau at a previous meeting, but added that new proposals could be drawn up in view of the plans to simplify the Bureau's working methods, as proposed by the president.
A főtitkár emlékeztet rá, hogy egy korábbi ülésén az Elnökség a költségvetési csoport metodológiájával kapcsolatos iránymutatásokat fogadott el, de hozzáteszi, hogy új javaslatokat lehetne tenni, miután az elnök asszony felvetette az Elnökség munkamódszereinek egyszerűsítését.
The secretary-general pointed out that hosting a conference had been approved in principle at the Helsinki Bureau meeting.
A főtitkár emlékeztet, hogy a konferencia megrendezésének gondolatát az Elnökség Helsinkiben tartott ülésén már jóváhagyta.
The Secretary-General pointed out that such a proposal would have financial effects, as the current rules on language arrangements would mean higher interpreting and translation costs.
A főtitkár felhívja a figyelmet a javaslat pénzügyi következményeire, tekintettel arra, hogy a nyelvi rendszer kapcsán érvényben lévő szabályok a fordítási és tolmácsolási költségek növekedését vonnák maguk után.
The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
A FŐTITKÁR ismertet egy dokumentumtervezetet, amely tájékoztat az EGSZB-nek a Tanács szlovén elnökségének idejére tervezett tevékenységeiről és rendezvényeiről.
The secretary-general presented a memo containing a proposal for the allocation of posts which will be available in 2008.
A főtitkár ismertet egy, a 2008-ban rendelkezésre álló álláshelyek elosztására vonatkozó javaslatot tartalmazó feljegyzést.
The secretary-general presented a memo on the arrangements for sending documents to members by the secretariat, and described the measures for redressing problems arising from the excessive number of express deliveries.
A főtitkár egy feljegyzést terjeszt elő a titkárságtól a tagoknak elküldendő dokumentumok továbbításának szabályairól, amely intézkedéseket tartalmaz az expresszküldemények túl nagy számából adódó problémák megoldására.
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
A főtitkár ismertet egy feljegyzést az Elnökséggel az uniós politikák EGSZB-n belüli értékelésének kialakításáról.
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
A főtitkár ismerteti a Van Maerlant épület (VMA) bérleti szerződésének lejártáról szóló tájékoztató feljegyzést.
The secretary-general presented a recent judgment by the EU Civil Service Tribunal (case F-4/10 RENV) concerning a former Committee official.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke egy közelmúltban hozott ítéletét (F-41/10 RENV ügy), amely az EGSZB egyik egykori alkalmazottját érinti.
The secretary-general presented Mr Gianluca Brunetti, the new Director of the Directorate for Human Resources and Internal Services, to the Bureau.
A főtitkár bemutatja az Elnökségnek Gianluca BRUNETTI-t, az Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok Igazgatósága új vezetőjét.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
A főtitkár ismerteti azokat a témákat, amelyek minden valószínűség szerint a Tanács következő, portugál elnökségének programjában a fő erővonalakat alkotják majd; valamint az EGSZB által erre az időszakra tervbe vett tevékenységeket.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
A főtitkár ismertet egy feljegyzést az Elnökséggel az uniós politikák EGSZB-n belüli értékelésének kialakításáról.
The secretary-general presented the Bureau with details of the administrative impact of phasing out derogation measures in relation to the obligations arising from the status of the Irish language as an official EU language.
A főtitkár ismertet az Elnökséggel egy tájékoztatót annak adminisztratív következményeiről, hogy fokozatosan kivezetik az ír nyelvnek mint az EU hivatalos nyelvének a státuszából adódó kötelezettségek alóli derogációs intézkedéseket.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
évi jelentését, részletezve a közelmúltban elfogadott új szervezeti felépítést, a személyzet képzésére és mobilitására vonatkozó intézkedéseket, valamint az Európai Parlamenttel kötött együttműködési megállapodásnak és az új személyzeti szabályzat hatálybalépésének a létszámtervre gyakorolt hatását.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel a titkárságnak az EGSZB és az RB közötti új együttműködési megállapodás elfogadását követően átdolgozott új szervezeti felépítési diagramjában végzett módosításokat.
The secretary-general presented the communication to the Commission on the mid-term review of the Commission’s 2006 legislative and work programme (SEC(2006) 1052 final).
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel „A 2006-ra vonatkozó jogalkotási és munkaprogram félidei felülvizsgálata” című európai bizottsági közlemény (SEC(2006) 1052 final) tartalmát.
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.
A főtitkár ismerteti a tagok portáljának tartalmát, és felkéri a csoportokat, hogy emlékeztessék a tagokat az USB-csatlakozójukon lévő információk frissítésére.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
A főtitkár ismerteti a titkárság legutóbbi hírlevelének tartalmát, és felkéri az elnökségi tagokat, hogy közöljék esetleges észrevételeiket vagy javaslataikat.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
A főtitkár ismerteti a tervezett intézkedések mérlegét és a perspektívákra vonatkozó javaslatokat a hatodik bővítés keretében.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
A főtitkár ismerteti a tervezett intézkedések mérlegét és a perspektívákra vonatkozó javaslatokat a hatodik bővítés keretében.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
A főtitkár ismerteti az EGSZB intézményközi kapcsolatairól szóló éves jelentést.
The secretary-general presented the main thrust of the annual activity report.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel az éves tevékenységi jelentés iránymutatásait.
The secretary-general presented the measures proposed with regard to the prioritisation of Committee's consultative work.
A főtitkár ismerteti az EGSZB konzultatív tevékenységének prioritásai keretében javasolt intézkedéseket.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
A főtitkár bemutatja az Általános Ügyek Igazgatósága élére kinevezett új igazgatót, Maria ECHEVARRIA-t.
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
A főtitkár ismerteti az EGSZB tevékenységének hatásáról szóló jelentés új változatát.
The secretary-general presented the outcome of the first reading of the Committee’s 2007 budget in the European Parliament.
A főtitkár ismerteti az EGSZB 2007-es költségvetése első európai parlamenti olvasatának eredményeit.
The secretary-general presented the proposal to draw up an annual report on the impact of the Committee's work, as well as the draft methodology that could be followed.
A főtitkár ismerteti az arra vonatkozó javaslatot, hogy évenként készüljön jelentés az EGSZB tevékenységének hatásáról, valamint a követendő eljárás lehetséges tervét.
The secretary-general presented the situation and the workings of IAESCSI.
A főtitkár bemutatja az AICESIS helyzetét és működését.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
cikkének (4) bekezdése értelmében az elnök számára készített, a 2015 második félévére vonatkozó személyzeti kérdésekről szóló féléves jelentést.
The secretary-general presented the statistical breakdown of EESC staff.
A főtitkár bemutatja az EGSZB állományának statisztikai megoszlását.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
A FŐTITKÁR ismerteti a titkárság legutóbbi hírlevelének legfontosabb témáit, és felkéri az elnökségi tagokat, hogy közöljék esetleges észrevételeiket vagy javaslataikat.
The secretary-general presented this activity report.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel a tevékenységi jelentés tartalmát.
The secretary-general presented this document to the Bureau, which welcomed the proposals submitted to it.
A főtitkár ismerteti a dokumentumot az Elnökséggel, amely kedvezően fogadja az előterjesztett javaslatokat.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
A főtitkár ismertet az Elnökséggel egy dokumentumot, amely az EGSZB és annak titkársága által 2012-ben elért főbb eredményeket mutatja be.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel a dokumentumot, amely bemutatja az EGSZB és Titkárságának fő eredményeit a 2012.
The secretary-general presented to the Bureau a proposal for a decision on the adoption of a new "Code of good administrative behaviour" (R/CESE 1087/2009 rev.
Az Elnökség elfogadja az új „Adminisztrációs magatartási kódex” elfogadásáról szóló határozati javaslatot (R/CESE 1087/2009 rev.
The secretary-general presented to the Bureau the 2007 Activity Report and the 2008 Work Programme of the EESC secretariat.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel az EGSZB Titkárságának a 2007-es tevékenységekről szóló jelentését és 2008-as munkaprogramját.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Az Európai Parlament főtitkárának legutóbbi iránymutatásai, valamint a fenti intézménnyel és az RB-vel közösen tartott feltáró ülések fényében a főtitkár ismerteti az Elnökséggel az Európai Parlamenttel létesítendő adminisztratív szinergia tétjeit és kilátásait.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Az Európai Parlament főtitkárának legutóbbi iránymutatásai, valamint a fenti intézménnyel és az RB-vel közösen tartott feltáró ülések fényében a főtitkár ismerteti az Elnökséggel az Európai Parlamenttel létesítendő (a fordítás és a tolmácsolás területére vonatkozó) lehetséges adminisztratív szinergiákhoz kapcsolódó kihívásokat és kilátásokat.