natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
Ezt a KAP valamennyi területére vonatkozó különös rendelkezések egészítik ki, különböző átfogó jelentéstételi és értesítési követelményekkel, amelyeket végrehajtási szabályokban kell meghatározni.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Ezt kiegészíti az a kötelezettség, hogy területek adás-vétele esetén az eladó félnek vagy a leendő vevőnek az adminisztráció és a másik fél felé jelentést kell majd benyújtania a talaj állapotáról, amennyiben a területen potenciálisan szennyező tevékenység folyt vagy folyik.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Ezt a mechanizmust egészíti ki az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) a [dátum]-i […/…./EK] európai parlamenti és tanácsi rendelettel24 történő létrehozása.
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a Body of European Telecoms Regulators (hereinafter referred to as “[the Body]”).
Ezt a mechanizmust egészíti ki az Európai távközlési szabályozók testületének (a továbbiakban: Testület) a [dátum]-i […/…./EK] európai parlamenti és tanácsi rendelettel történő létrehozása.
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Ezt egészíti ki egy rendelkezés, amely szerint a Bizottság nyomon követi e szabályozási lehetőségek felhasználásának a belső piacra és a fogyasztókra gyakorolt hatását [27.
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
Ezt tovább bonyolítja, hogy a kikötők területén egyre több logisztikai dolgozó működik, de a munkakörülményeik között gyakran óriási különbségek vannak.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Ezt a jelenséget súlyosbítja a nők munkaerőpiacra való bejutását gátoló vagy a többletmunkára vállalkozó nők elé gördített pénzügyi fékek.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Ehhez hozzáadódnak még a szociális párbeszéd, a kollektív megállapodások és a szociális normák területén felmerülő problémák.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Mindezt csak tetézik a hatásköri problémák: a többi szereplő időnként nem érti, mi a koordinátor feladata, és az építkezésen dolgozó önálló vállalkozók és alvállalkozók még kevésbé hajlandóak elismerni a koordinátor hatáskörét.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
Hozzájárul mindehhez az, hogy nem könnyű bizonyítékkal szolgálni a nem fejlesztési politikák fejlődő országok szegénységére gyakorolt végső hatására, így nagyon nehéz kimutatni a politikák fokozott fejlesztési célú koherenciájának eredményeit.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
Mindezt tetézik az európai kutatási és innovációs térség kialakításának kiábrándító fejleményei, illetőleg az energiaügyre jutó, az idő múlásával egyre szűkmarkúbban mért kutatási ráfordítások.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
Ehhez hozzáadódik a tagállamok számára az uniós héajogszabályok keretében biztosított számos opció és eltérés megléte, ami EU-szerte különböző szabályokat eredményez.
This is compounded by the fact that Romania has the lowest rate of internet coverage in the EU.21 Poor implementation of legislation regulating access to information also affects the capacity to prevent and control corruption.
Ehhez társul az a tény, hogy az EU-ban Romániában a legalacsonyabb az internet-lefedettség mértéke.21 Az információhoz való hozzáférést szabályozó jogszabályok nem kielégítő végrehajtása a korrupció megelőzhetőségét és ellenőrizhetőségét is befolyásolja.
This is compounded by the fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities that remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Ezt tovább tetézi az EU kutatási bázisát még mindig elsődlegesen jellemző szétforgácsoltság, az ismétlődő, nem összehangolt energiastratégiák, és a kritikus tömeget el nem érő kutatási kapacitások.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
Ez előmozdítja a költséghatékonyságot, és egyenlő feltételeket biztosít nemcsak a tagállamok, hanem az Unió belső piacán részt vevő különböző ágazatok számára is.
This is confirmed both by current sale figures of maritime receivers (over €1 billion) and by the adoption of relevant legislation.
Ezt megerősítik mind a tengerészeti vevőegységek legutóbbi eladási számai (több, mint 1 milliárd euró), mind pedig a vonatkozó jogszabályok elfogadása.
This is confirmed by a document produced by the European Consumer Center Network in 2003 on e-commerce.
az Európai Fogyasztói Központok Hálózata által 2003-ban az elektronikus kereskedelemről kiadott dokumentum ezt alátámasztja.
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
Ezt támasztja alá egy, a szabályozási hatáskörökről szóló tanácsadói jelentés is, amely szerint hiányosságok állapíthatók meg a tevékenységi kör, a hatáskör és a szabályozó független szabályozási képessége tekintetében is, illetve ez továbbra is gondot okoz szabályozási különbségek formájában, és bizonyos esetekben gátolja a verseny megfelelő fejlődését.20
This is confirmed by other sources, for example a recent study36 conducted for a national federation of SMEs.
Ezt más források is megerősítik, például a KKV-k egy nemzeti szövetsége részére nemrég végzett vizsgálat36.
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
Ezt megerősítették a felelős vállalatirányítás uniós kereteiről szóló bizottsági zöld könyv25 válaszadói is, akik szerint szükség van az „összehangoltan eljáró személy” fogalmával kapcsolatos meglévő rendelkezések tisztázására26.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
Ezt megerősíti az a tény, hogy egyes társaságok mesterségesen is létrehoznak a rendeletben előírtnak megfelelő, határokon átnyúló helyzeteket annak érdekében, hogy kihasználhassák a jogszabály előnyeit, például oly módon, hogy a követelésüket egy külföldi vállalatra engedményezik.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
Ezt a tagállamok intézkedési programjairól szóló jelentések elemzése is megerősíti.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
Ezt a konzultáció is megerősíti: a tagállamok túlnyomó többsége egyetértett azzal, hogy országában a munkaterv kedvező hatást gyakorolt a sportágazatra (24 tagállam), valamint, hogy fontos szerepet játszott a nemzeti szintű sportpolitika kialakításában (24 tagállam) és végrehajtásában (19 tagállam).
This is confirmed by the Court of Justice as follows: "The Member States are therefore free to set the objectives of their policy on betting and gambling and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought."
Így ahogyan az Európai Bíróság is megerősítette: „a tagállamoknak tehát joguk van ahhoz, hogy meghatározzák szerencsejáték-politikájuk céljait, és hogy adott esetben pontosan megállapítsák az igényelt védelem szintjét” (Európai Bíróság, 2009.
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.
Ezt megerősítette az élen járó és a végrehajtásba már a korai szakaszban is beruházó, nyitottabb adatpolitikát kialakító, és az INSPIRE-irányelvet a nyílt adathozzáférésre és az e-kormányzat fellendítésére vonatkozó nemzeti prioritásaikkal összehangoló tagállamok részéről történt hatékonyságértékelés.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
Ezt alátámasztják a 2014 óta szerzett tapasztalatok, valamint az európai strukturális és beruházási alapok kedvezményezettjeinek érdekében történő egyszerűsítés nyomon követésével foglalkozó, független szakértőkből álló magas szintű munkacsoport által végzett munka is6.
This is confirmed by the experiences of Member States that already have several years or, in some cases, decades of experience in implementing national anti-discrimination legislation.
Ezt megerősítik azon tagállamok tapasztalatai, amelyek már többéves vagy egyes esetekben több évtizedes tapasztalattal rendelkeznek a megkülönböztetés elleni jogszabályok nemzeti szintű végrehajtásában.
This is confirmed by the following:
Ezt mutatják az alábbi tények is:
This is confirmed by the growing numbers of visitors to the Europass portal (in average 12 000 daily visits in 2007) and active users of its services, with 2 million Europass CVs having been created online by September 2007.
Ezt alátámasztja az Europass portál látogatóinak (2007-ben naponta átlagosan 12 000 látogató) és a honlap szolgáltatásait aktívan használók (2007 szeptemberéig 2 millió Europass önéletrajzot készítettek el online) növekvő száma.
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
Ezt a 2011-re vonatkozóan eddig elérhető, tájékoztató jellegű adatok is igazolják.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Ezt az is alátámasztja, hogy az EU-n belüli utazó munkavállalók kisebb mértékben veszik igénybe ezeket a juttatásokat, mint a hazai munkavállalók.
This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
Ezt a tagállamok, és sok országban a szociális partnerek is megerősítették, különösen a kisebb vállalkozások vonatkozásában.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Mindezt a harmonizált műszaki specifikációk által lefedett területeken tapasztalható panaszokkal és jogsértésekkel kapcsolatban gyűjtött legfrissebb adatok is alátámasztják.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
Ezt az a minőségi értékelés is megerősíti, amelynek alapján a DZÖ az összes figyelembe vett hatás tekintetében jobb, vagy azonos eredményt mutat.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Ezt megerősíti az, hogy a Számvevőszék éves jelentései ismételten nem tartalmaznak jelentős megállapításokat, illetve az, hogy az utóbbi években a Belügyi Főigazgatóság (illetve a korábbi Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága) éves tevékenységi jelentéseiben nem került sor a 2%-os lényegességi küszöb meghaladására.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Ezt megerősíti az, hogy a Számvevőszék éves jelentései ismételten nem tartalmaznak jelentős megállapításokat, illetve az, hogy az utóbbi években a Belügyi Főigazgatóság (illetve a korábbi Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága) éves tevékenységi jelentéseiben nem került sor a 2 %-os lényegességi küszöb meghaladására.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Ezt megerősíti az, hogy a Számvevőszék éves jelentései visszatérően nem tartalmaznak jelentős ilyen jellegű megállapításokat, illetve az, hogy az utóbbi években a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság éves tevékenységi jelentéseiben nem került sor a 2%-os fennmaradó hibaarány meghaladására.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Ezt az is alátámasztja, hogy a Számvevőszék éves jelentései rendszerint nem tárnak fel komoly problémákat, valamint hogy a Jogérvényesülési Főigazgatóság (korábban a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága) éves tevékenységi jelentéseiben az elmúlt években a hibaarány (egyetlen kivétellel a Daphne program esetében 2009-ben) nem haladta meg a 2%-ot.
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
Ezt a biztonságosabb internetre vonatkozó politikák feltérképezése is megerősítette, amely azt a következtetést vonta le, hogy a legtöbb uniós országban a „Biztonságosabb internet” központokat a cselekvések és kezdeményezések végrehajtásának és koordinálásának kulcsfontosságú platformjának tekintik.19
This is confirmed in the proposals of the European Council10, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
Ezt megerősítették az Európai Tanács javaslatai is10, amelyek hangsúlyozták, hogy az oktatási és képzési beruházás jelentős haszonnal jár, amely bőven meghaladja a járulékos költségeket.
This is confirmed in the proposals of the European Council15, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
Ezt megerősítették az Európai Tanács javaslatai is15, amelyek hangsúlyozták, hogy az oktatási és képzési beruházás jelentős haszonnal jár, amely bőven meghaladja a járulékos költségeket.
This is confirmed in the proposals of the European Council25, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
Ezt megerősítették az Európai Tanács javaslatai is25, amelyek hangsúlyozták, hogy az oktatási és képzési beruházás jelentős haszonnal jár, amely bőven meghaladja a járulékos költségeket.
This is consequently a key moment for youth policies as this Communication marks the first time that implementation reports have been presented to the Commission.
Nagy pillanat ez az ifjúságpolitika számára, hiszen a közleményre abból az alkalomból kerül sor, hogy a Bizottság megkapta az első jelentéseket.
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
Ez jelentős mértékben alatta van a 2001 végére várt 8 millió EUR összegnek.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
Ez jelentős mulasztásnak tekinthető, mivel a tagállamokra nyomás nehezedik, amely ösztönzi a MARPOL-egyezmény szerinti kötelezettségeik teljesítését és a 2012/33/EU irányelv teljes körű végrehajtását.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
Ez az Európai Parlament, a tagállamok és az érdekelt felek szerint egyaránt létfontosságú eszköz.
This is considered as the baseline scenario.
Ez az úgynevezett alapforgatókönyv.
This is considered by many as too short to give sufficient predictability for investment decisions in sectors which are capital intensive and result in installations intended to be operated for decades.
Többek véleménye szerint ez az idő túlságosan rövid, és nem biztosít kellő kiszámíthatóságot a beruházási döntések meghozatalához, különös tekintettel arra, hogy olyan tőkeintenzív ágazatokról van szó, amelyekben az egyes létesítmények terv szerint évtizedekig üzemelnek.
This is considered impossible as such breakers and picks are intended to be “hand-held”, so less than 30 kg.
Ez azonban képtelenség, mivel az ilyen betöntörőket és fejtőkalapácsokat „kézi” használatra szánják, vagyis eleve kisebbek 30 kg-nál.
This is considered in particular the case for the child return procedure and for the cooperation between the Central Authorities on parental responsibility matters15.
Ez különösen igaz a gyermek visszavitelére irányuló eljárásra és a központi hatóságok között a szülői felelősséget érintő kérdésekben folytatott együttműködésre15.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
Ez az olyan helyzetek kezelése érdekében tűnik szükségesnek, amikor az idénymunkások nincsenek tisztában a szabályok érvényre juttatását célzó mechanizmusok meglétével, vagy vonakodnak saját nevükben igénybe venni ezeket, mert félnek a lehetséges következményektől.
This is considered redundant because the Commission’s Energy Star internet portal contains all information relevant to implementation of the programme including information on the ECESB’s activities, i.e. minutes of meetings, working documents, working plan, etc.
Ez szükségtelennek tűnik, mivel a Bizottság Energy Star internetes portálja tartalmaz minden információt a program végrehajtásáról, beleértve az EKEST tevékenységeire vonatkozó információt, vagyis az ülések jegyzőkönyvét, munkadokumentumokat, munkaterveket stb.
This is considered to be the most efficient way to make harmonised detailed information available within a very short time for ad-hoc analyses necessary for the management, evaluation and design of the common agricultural policy.
Ez tekinthető a harmonizált, részletes adatok ad-hoc elemzésekhez történő rövid időn belüli rendelkezésre bocsátása leghatékonyabb módjának, amelyekre a közös mezőgazdasági politika igazgatásához, értékeléséhez és kialakításához van szükség.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
Ez a strukturális egyenleg 2016-ban a GDP 0,25 %-át kitevő javulásának felel meg.
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
pontot), hogy a CESR biztosítsa, hogy a hitelminősítő intézetek rendszeresen közzéteendő teljesítményadatai kellően átfogóak legyenek az ilyen szintű központi felügyeletet előmozdításához.
This is consistent with paragraph 4, which states that "Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote".
Ez megfelel a (4) bekezdésnek, amely kimondja, hogy „az igazgatótanács minden egyes tagja, illetve távollét esetén annak helyettese egy szavazattal rendelkezik”.
This is consistent with paragraph 4, which states that “Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.”
Ez megfelel a (4) bekezdésnek, amely kimondja, hogy „az igazgatótanács minden egyes tagja, illetve távollét esetén annak helyettese egy szavazattal rendelkezik”.
This is consistent with repeated WHO assessments that the primary causes of air pollution and associated diseases, including cancer, are smoking and wood and coal burning for heat and food preparation.
Ez összhangban áll a megismételt WHO felmérésekkel, amelyek szerint a levegőszennyezés és az ezzel kapcsolatba hozott betegségek, beleértve a rákot, elsőrendű okai a dohányzás, valamint a fűtés és ételkészítés céljából elégetett fa és szén.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
Ez a követelmény összhangban van a nagykereskedelmi szinten már alkalmazott díjszámítási mechanizmussal.
This is consistent with the Commission Communication “A broad-based innovation strategy for the EU” which notes that “without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Ez egybevág a Széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára című bizottsági közleménnyel, amely megállapítja, hogy „ha az oktatás nem központi politikai irányelv, az innováció futóhomokra épül.
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
Ez egybecseng a Bizottságnak az európai gazdaság fellendülésének erősítését célzó Európa 2020 stratégiában meghatározott integrált felfogásával.
This is consistent with the cross-cutting approach followed in the Communication.
Ez a közlemény politikákat átfogó megközelítésének egyenes következménye.
This is consistent with the EESC's opinion on "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing"26.
Mindez tartalmilag megfelel az EGSZB „A közlekedési infrastruktúra jövőképes alakítása: tervezés és szomszédos országok – fenntartható mobilitás – finanszírozás” tárgyban kiadott véleményének.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
Ez összhangban áll az EU mint meghatározó globális szereplő szerepével.
This is consistent with the experience of previous enlargements.
Ez megfelel a megelőző bővítések tapasztalatainak.
This is consistent with the fact that EU continental shareholding structures are to a large extent based on block holding.
Ez összhangban van azzal a ténnyel, hogy az uniós kontinentális részvényesi struktúrák nagyrészt a részvényblokkokra épülnek.
This is consistent with the fact that the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line with ECJ rulings) should be strictly limited to tackling the problem.
Ez összefügg azzal a ténnyel, hogy az opcionális szabályok továbbra is a rendes szabályoktól való eltérés egy formáját jelentik, amelyeket (az EB döntéseivel összhangban) szigorúan a probléma megoldására kell korlátozni.
This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
Ez megegyezik az első hullámos országok tapasztalatával is, amelyekben a nemzeti bankjegyeket és érméket – különösen a jól felkészült országokban – gyorsan bevonták.