natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
Magukban foglalják az irányelv értékelését és felülvizsgálatát, a 2009/138/EK irányelv (Szolvencia II) módosítását, valamint az irányelv végrehajtásának határidejét, hatályon kívül helyezéseket, valamint az irányelv címzettjeit.
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
Ezek közé tartozhatnak az árakban megjelenő közvetlen intézkedések, ahogy az a fent tárgyalt energiaadók és -díjak alkomponensekben is látszik.
They include finalising technological developments relating to the system on the basis of an agreement to be concluded with the European Space Agency, supervising the implementation of the development phase, preparing the deployment and operation phases, and negotiating the concession contract.
E feladatok közé tartozik többek között a rendszer műszaki fejlesztése az Európai Űrügynökséggel kötendő megállapodás révén, a fejlesztési szakasz végrehajtásának felügyelete, a kiépítési és az üzemeltetési szakasz előkészítése, valamint a koncessziós szerződésről szóló tárgyalások.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Ezek között szerepel digitális nyilvántartások fokozott használata és az információk szabványosított benyújtása a cégjegyzékek, statisztikai hivatalok, banki hitelminősítések és más hitelezők felé.
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Hely hiányában az EGSZB itt csak vázlatosan tér ki a következő véleményeire: az európai kutatási térségről szóló véleményre, amely már a COM 488 összes témáját megemlítette (CESE 595/2000), főként a 7., „Kutatás és technológiai innováció” című pontban, illetve a 8., „A kutatóközpontok és az ipar közötti személyi cserék” szükségességéről szóló pontban.
They include increased research and innovation in Information and Communication Technologies (ICTs).
A tevékenységek magukban foglalják az információs és kommunikációs technológiákkal (IKT-k) kapcsolatos fokozott kutatást és innovációt.
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Ide tartozik Kína, India, Ukrajna és három ASEAN-ország, amelyek mind gyorsan fejlődnek, és többük emellett szabadkereskedelmi megállapodásról is tárgyal az EU-val.
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
Továbbá az Európai Bizottság által támogatott kezdeményezéseket is tartalmaz a gyermekek jogairól, valamint a tagállamok és az Európai Unió intézményei által vállalt tevékenységek közötti összhang erősítéséről.
They include initiatives related to:
pontjában találhatók.
They include inspection and police organisations as well as manufacturers.
Az érdekelt felek között ellenőrző és rendőri szervezetek valamint gyártók találhatók.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Ide sorolható például a világszínvonalú adat- és számítástechnikai infrastruktúrába a tudomány és az innováció érdekében irányuló befektetés, amelynek keretében állami és magán alapok mintegy 50 milliárd eurót fektetnek Európa digitális innovációs kapacitásának korszerűsítésébe.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
A Bizottsághoz intézett leveleket, feljegyzéseket (ideértve táblázatokat) is tartalmaznak, amelyek kifejtik, hogy az adott tagállam miként ültette át az irányelvet.
They include multiple fatalities, major environmental damage and, collateral damage to coastal and marine livelihoods6.
Ilyen következmény lehet többek között nagyszámú haláleset, súlyos környezeti kár, valamint a part menti és tengeri közösségek megélhetését6 érintő járulékos kár.
They include political dialogue and other initiatives used to address human rights: all agreements with non-member countries include clauses on human rights.
Ezek közé tartozik a politikai párbeszéd és az emberi jogok kezeléséhez használt többi kezdeményezés: a harmadik országokkal aláírt megállapodásoknak mindig részei az emberi jogokra vonatkozó rendelkezések.
They include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Lehetnek politikai, szabályozási vagy technikai jellegű fellépések, a probléma természetétől függően.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
Ezek a nanoelektronikai alkatrészekre és beágyazott szoftverekre (ECSEL), fotonikára, robotikára, 5G kommunikációra, nagy teljesítményű számítástechnikára, kiberbiztonságra (tervezett) és nagy adathalmazokra vonatkozó köz-magán társulásokat is magukban foglalnak23.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Ilyen alapelvek a határidők, a kérelmekhez szükséges minimális kötelező információ követelményei és az informatikai eszközön keresztül továbbított információhoz való hozzáféréssel kapcsolatos különböző jogok.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Ezek között szerepel a minőség, az eredeti ár, valamint adott esetben a karbantartás, a működtetés és a leszerelés költsége.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
a család elismerése és a figyelem felhívása a család szerepére, valamint a sikeres családi élet értékére.
They include Research and technological development, promotion of the information society, sustainable production and environment, promoting tourism, investments in transport, improving the security and efficiency of energy supplies, Education investments that make regions more attractive, improvements to health to contribute to economic development and Aid to SMEs to create jobs.
Ezek többek közt: a kutatás és technológiai fejlesztés, az információs társadalom előmozdítása, a fenntartható termelés és környezetvédelem, az idegenforgalom támogatása, a közlekedési beruházások, az energiaforrások biztonságának és hatékonyságának növelése, a régiók vonzerejét növelő oktatási beruházások, a gazdasági fejlődést elősegítő egészségügyi fejlesztések, valamint munkahelyteremtés végett támogatás a KKV-k részére.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
Kutatóintézetek, meteorológiai vagy vízrajzi ügynökségek és egyetemek tartoznak közéjük.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast,  to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Ide tartoznak a televízió- és rádióműsorokhoz lineáris módon, a közvetítéssel egyidejűleg hozzáférést biztosító szolgáltatások, valamint a közvetítést követően meghatározott időtartamon belül a műsorszolgáltató szervezet által korábban sugárzott televízió- és rádióműsorokhoz való hozzáférést biztosító szolgáltatások (úgynevezett utólagos megtekintési szolgáltatások).
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ezek a módosítások ugyanakkor fontos elemeket tartalmaznak a fogalommeghatározásokkal, a hulladékbegyűjtési előirányzatokkal, valamint a tudatosságot és a begyűjtési arányt növelő intézkedésekkel kapcsolatban, illetve a komitológiai rendelkezéseket az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez igazítják.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Ezek a földi ellenőrzéseket különös felelősségi körként megjelölve szabványosítási vizsgálatokat és biztonsági felügyeletet foglalnak magukban.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Ezek közé tartozik például a befektetések ösztönzése, a kollektív szerződések elősegítése, valamint a munkanélküliséget kezelő állami rendszerek által finanszírozott meghatározott munkaerő-piaci intézkedések.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Ezek közé tartozik például a befektetések ösztönzése, a kollektív szerződések elősegítése, valamint a munkanélküliséggel foglalkozó állami rendszerek által finanszírozott meghatározott munkaerő-piaci intézkedések.
They include systems, technologies and services referred to in points (h)-(l);
Ezek közé tartoznak a h)-l) pontokban említett rendszerek, technológiák és szolgáltatások;
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
Az utóbbiak közé tartozik A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv12, és az Európai digitális menetrend13, amely a digitális gazdaság előmozdítására irányuló egyik legfontosabb fellépésként előirányozza egy választható szerződési jogi aktus kidolgozását; a Kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata14, amelynek célja azon akadályok – köztük a szerződési joggal összefüggő akadályok – lebontása, amelyek gátolhatják a kkv-k potenciális növekedését; valamint az Egységes piaci intézkedéscsomag15, amely felveti a határon átnyúló ügyletek elősegítésére szolgáló jogi aktus elképzelését.
They include the automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space and creative industries sectors, and high-end goods in many other sectors, including food.
Idetartozik a gépjárműipar, a gépgyártás, a gyógyszeripar, a vegyipar, a repüléstechnikai ágazat, az űripar, a kreatív ipari ágazatok, valamint a legmagasabb színvonalú árucikkek előállítása számos egyéb ágazatban, köztük az élelmiszeriparban.
They include the costs of research, technological development, demonstration and early market take-up, but exclude the cost of deployment and market-based incentives, such as feed-in tariffs4.
Tartalmazzák a kutatási, a technológiafejlesztési és a demonstrációs költségeket, továbbá a korai piaci bevezetés költségeit, azonban nem tartalmazzák a szélesebb körű piaci bevezetés és az olyan piaci alapú ösztönzők költségeit, mint például a kötelező átvételi árak4.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
Ezek közé tartoznak az alkalmazandó külföldi szerződési jogi rendelkezések megismeréséhez kapcsolódó nehézségek, a jogi tanácsadás beszerzése, az alkalmazandó jogra vonatkozó tárgyalások a vállalkozások egymás közötti ügyleteiben, valamint a szerződéseknek a fogyasztó jogában foglalt követelményekhez történő hozzáigazítása a vállalkozások és a fogyasztók közötti ügyletekben.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Ezen eszközök közé tartozik a foglalkoztatás és a szociális innováció programja29 keretében a mikrovállalkozásoknak és szociális vállalkozásoknak nyújtott hitelgarancia továbbfejlesztése, valamint egy, az EBA-beruházásokhoz kapcsolódó sajáttőke-termék, amely a szociális vállalkozások támogatására szolgál, ideértve azüzleti angyalokkal közös beruházásokat, illetve a szociális inkubátorokhoz, akcelerátorokhoz és teljesítményalapú kifizetési rendszerekhez kapcsolódó közvetítőkbe történő vagy azokkal közösen végrehajtott beruházásokat.
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
Ide tartozik a 2007-es alapítású délkelet-európai oktatási reformkezdeményezés és az Európai Képzési Alapítvány által a régióban végzett munka.
They include the flexibility supposedly needed in the area of concessions and the subsidiarity principle.
Ezek között szerepel a koncessziók területén feltételezetten szükséges rugalmasság, valamint a szubszidiaritás elve.
They include the following:
Ezek a következőket foglalják magukban:
They include the following:
Ezek közé tartoznak az alábbiak:
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
Ezek közé a következő úttörő hatású tanulmányok tartoznak: „European Profile for Language Teacher Education in Europe” (a nyelvtanárképzés európai modellje) (II.3.2.); „Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (Speciális oktatási igények Európában – nyelvtanítás és nyelvtanulás) (I.5.1.), „Lingo: 50 ways to motivate language learners” (Lingo: 50 módszer a nyelvtanuló motiválására) (IV.1.2.), valamint „Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (A vállalkozásoknál tapasztalható hiányos idegennyelv-tudás hatásai az európai gazdaságra) (IV.1.3.).
they include the introduction of measures (such as child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life,
a munka és a családi élet összeegyeztetését lehetővé tevő rendelkezések bevezetése (gyermekfelügyeleti létesítmények, a munkaszervezés rugalmassága, speciális szabadságok igénybevételének lehetősége);
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
a munka és a családi élet összeegyeztetését lehetővé tevő intézkedések bevezetése (gyermekfelügyeleti létesítmények, kivált kisgyermekeket fogadó állami infrastruktúrák, a munkaszervezés rugalmassága, speciális szabadságok igénybevételének lehetősége), annak tudatában, hogy ezeket a rendelkezéseket az egyes országok feltételeihez kell igazítani, illetve azoknak meg kell felelniük az apák és az anyák elvárásainak;
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
a munka és a családi élet összeegyeztetését lehetővé tevő intézkedések bevezetése (a gyermekeket színvonalasan fogadó létesítmények, kivált kisgyermekeket fogadó állami infrastruktúrák, támogató intézkedések a családok számára minden függő helyzetben lévő személy befogadása és ellátása során, a munkaszervezés rugalmassága, speciális szabadságok igénybevételének lehetősége), annak tudatában, hogy ezeket a rendelkezéseket az egyes országok feltételeihez kell igazítani, illetve azoknak meg kell felelniük az apák és az anyák elvárásainak, valamint a gyermek szükségleteinek, illetve érzelmi, pszichológiai és fizikai kiteljesedésének;
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
A csoport tagjai a bürokrácia ellen nemzeti szinten küzdő szervezetekből, ágazati képviselők köreiből, kis- és középvállalatokból, valamint környezet- és fogyasztóvédelmi szervezetekből kerültek ki, és valamennyien közvetlen tapasztalattal rendelkeznek a jobb szabályozás terén28.
They include the legal base for the Regulation, the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery and the total exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation.
Ezek magukban foglalják a rendelet jogalapját, a tagállamoknak a hasznosításra szánt hulladékok szállítása elleni kifogás emelésére vonatkozó jogát és az állati melléktermékeknek a rendelet hatályából történő teljes kizárását.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
Közöttük sok más mellett megtalálhatók több olyan ipari és szolgáltató ágazat képviselői, amelyek gazdasági tevékenysége összefügg a tengerrel, szociális partnerek, környezetvédelmi és más profilú nem kormányzati szervezetek, tudományos és kutatóintézetek, valamint a tengeri örökség megőrzésével foglalkozó szervezetek.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Ezek között szerepel az eredeti ár, valamint adott esetben a karbantartás, a működtetés és a leszerelés költsége.
they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity,
önkéntesek és társadalmi munkában dolgozók részvétele, amely a civil erő megnyilvánulása;
They include the whole management structure for the instrument, from planning to programming to implementation.
Tartalmazzák az eszköz teljes igazgatási struktúráját a tervezéstől a programozáson át a végrehajtásig.
They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Ide sorolandók olyan elszökő kibocsátások, amelyek ablakokon, ajtókon, ventilátor-rendszereken és hasonló nyílásokon keresztül jutnak ki a külső környezetbe;
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Ezek között szerepel a szabályozatlan városfejlesztés, a vidéki megélhetés bizonytalansága és a hanyatló ökoszisztémák.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Ezek – nem teljes körűen – tartalmazzák új technikai standardok kidolgozását a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabályok számos területén, a közösségi szabályok következetes alkalmazásának biztosítását, az illetékes nemzeti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezését, a felügyeleti kollégiumokban való részvételt és a szakértői vizsgálatok megkönnyítését.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Ezek – nem teljes körűen – tartalmazzák új technikai standardok kidolgozását a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabályok számos területén, a közösségi szabályok következetes alkalmazásának biztosítását, a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezését, a felügyeleti kollégiumokban való részvételt és a szakértői vizsgálatok megkönnyítését.
They include, but are not limited to, the registration of CRAs located in the Community, the certification of smaller CRAs located in third countries, day-to-day supervision of registered CRAs, requiring regular contacts with the management/ staff of the supervised entities, cooperation with third country supervisors regarding third country CRAs, responding to questions, complaints or requests by national competent authorities, CRAs or investors, monitoring of the compliance of CRAs with requirements set out in the CRA Regulation, requesting information from CRAs or persons involved in rating activities, conducting onsite inspections, examining records and hearing of persons on alleged breaches of the Regulation.
Ide tartozik, de nem kizárólagosan, a Közösségen belüli hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vétele; a harmadik országbeli kisebb hitelminősítő intézetek hitelesítése; a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek napi szintű felügyelete; a felügyelt szervezetek vezetésével/alkalmazottaival fenntartandó rendszeres kapcsolat előírása; a harmadik országbeli felügyeletekkel folytatott együttműködés harmadik országbeli hitelminősítő intézetekkel kapcsolatban; a nemzeti illetékes hatóságok, hitelminősítő intézetek vagy befektetők kérdéseinek, panaszainak vagy kéréseinek megválaszolása; a hitelminősítő intézetek felügyelete a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletben foglalt követelmények betartásával kapcsolatban; információkérés a hitelminősítő intézetektől vagy a hitelminősítési tevékenységben részt vevő személyektől; a rendelettel kapcsolatos vélt kötelezettségszegésekkel kapcsolatban helyszíni ellenőrzések végzése, nyilvántartások vizsgálata és személyek meghallgatása.
They include, for example, Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy) and North Douro (Portugal).
Ezek közül például az alábbiak említhetők meg: Andalúzia (Spanyolország), Thesszália (Görögország), Calabria (Olaszország) és Norte-Duoro (Portugália).
They include, inter alia, the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain and internet-based information exchange system; co-operate with other relevant European and international bodies.
E tevékenységek többek között a következők: számos forrásból naprakész adatok, illetve információk gyűjtése és cseréje; ilyen adatok és információk elemzése; jelentések közzététele; internetalapú információcsere-rendszer létrehozása és fenntartása; együttműködés egyéb érintett európai és nemzetközi szervekkel.
They include:
A következő témakörökről van szó:
They include:
Ezek egyebek között a következők:
They include:
Ezek közé tartozik:
They include:
Ezek közé tartoznak a következők: