natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration;
az európai kultúrák, örökség és történelem, valamint az európai integráció közös vonatkozásait kiemelő tevékenységek terjedelme és minősége;
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe;
az Európa kulturális sokszínűségét népszerűsítő tevékenységek terjedelme és minősége;
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Az éves és a középtávú költségvetési tervezésnek kibővült a hatóköre és javult a minősége.
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
a sajátos átmeneti intézkedések kihatása és minősége a munkaerőpiacon nehézségekkel küzdő személyek számára;
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Feladatkörének kiterjedtsége miatt az ENISA-nak szakértői csoportokat kell majd foglalkoztatnia.
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
Az új alkalmazások nagyságrendje és kiterjedése meghaladja a jelenlegi internetes infrastruktúra kapacitását:
The scope and speed of reforms have been remarkable.
A reformok terjedelme és sebessége mindezidáig figyelemre méltó volt.
The scope and strength of national smoke-free legislation is a crucial factor responsible for the differences in ETS exposure across the EU.
A nemzeti dohányzásellenes törvények hatálya és erőssége döntő tényező a környezeti dohányfüstnek való kitettség EU-n belül tapasztalható eltérései terén.
The scope and the conditions under which assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility is provided at no extra cost differ between modes and are based on the different operational specificities of each mode.
A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű utasok számára többletköltség nélkül nyújtott segítség köre és feltételei közlekedési módonként eltérőek, és az alapjukat az egyes módok eltérő működési sajátosságai képezik.
The scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
A környezeti jelentésben szerepeltetendő információk körének és részletezési szintjének meghatározása a környezetvédelmi hatóságokkal egyeztetve történik.
The scope and the practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
A biztonsági vizsgálatok hatályát és az azok lefolytatására vonatkozó gyakorlati intézkedéseket a vizsgálatot vezető tagállam kivizsgáló szervének kell meghatároznia a többi ténylegesen érintett állam kivizsgáló szervével együttműködésben – oly módon, hogy ezen irányelv célkitűzéseinek elérését a lehető legjobban elősegítse, továbbá a jövőbeli balesetek és rendkívüli események megelőzését szolgálja.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
A Daphne program kezdeményezése óta a Daphne III program által lefedett tevékenységek köre bővült, és így szélesebb célcsoporttal szembeni erőszak, illetve az erőszak több formája ellen lép fel.
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
az irányelv hatályát az egyes tagállamok különféleképpen értelmezték, így egy adott termék nem feltétlenül tartozik minden tagállamban az irányelv hatálya alá, ezért a gyártók megfelelőségi szintje Európa-szerte eltérő,
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
az irányelv hatályát az egyes tagállamok különféleképpen értelmezték, így egy adott termék nem feltétlenül tartozik minden tagállamban az irányelv hatálya alá, ezért a gyártók megfelelőségi szintje Európa-szerte eltérő;
The scope covers a wider range of travel and includes:
A hatály utazási formák szélesebb körére terjed ki, és tartalmazza:
The scope covers both international and national transport.
Az alkalmazási kör mind a nemzetközi, mind az országon belüli szállításra kiterjed.
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Az irányelv hatálya a büntetőeljárásra és az európai elfogatóparancs végrehajtására irányuló eljárásra terjed ki.
The scope covers metallic mercury, by far the most relevant substance in terms of quantity as compared to mercury compounds and products containing mercury.
A tilalom a fémhiganyra vonatkozik; amelynek jelentősége a mennyiséget nézve messze felülmúlja a higanyvegyületekét és a higanytartalmú termékekét.
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
Az alkalmazási kör kiterjed a közigazgatási együttműködésről szóló, az európai uniós jogszabályokkal eddig nem lefedett közvetett adókra is.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
Sok a tennivaló, ezért prioritásokat kell kijelölni.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty.
A létező erdetmegjelölések és földrajzi jelzések törlésének alkalmazási körét a jogbiztonság okán korlátozni kell.
The scope for changing the way transport operates varies across transport segments, as the technological options for each segment are different.
A közlekedés működése közlekedési áganként eltérő mértékben módosítható, mivel az egyes ágakban más-más technológiai megoldásokat alkalmaznak.
The scope for creating new 'green jobs'3 and for greening of existing jobs in Europe is significant and covers all types of workers.
Az új, környezetbarát munkahelyek3 kialakítására és a meglévő európai álláshelyek környezetbaráttá tételére komoly lehetőség nyílik minden munkahelytípus esetében.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
A harmadik felek hozzáférésére és beruházásaira vonatkozó megkülönböztetés lehetősége az elosztási szinten nem annyira jelentős, mint átviteli szinten, mivel elosztási szinten a szűk keresztmetszetek és a termelési érdekek általában kisebb hatásúak, mint átviteli szinten.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
A harmadik felek hozzáférésére és beruházásaira vonatkozó megkülönböztetés lehetősége az elosztási szinten nem annyira jelentős, mint szállítási szinten, mivel elosztási szinten a szűk keresztmetszetek és a kitermelési érdekek általában kisebb hatásúak, mint szállítási szinten.
The scope for double non-taxation may also encourage them to structure their cross-border activities in such a way as to exploit the gaps between the different national tax systems rather than to make their business decisions on sound economic grounds.
Az adóztatás kettős elmaradásának mértéke viszont arra ösztönözheti a társaságokat, hogy határokon átnyúló tevékenységeiket a különböző nemzeti adórendszerek közötti rések kiaknázása érdekében alakítsák ki, és nem pedig indokolt gazdasági alapokon nyugvó üzleti döntéseket követve.
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Az európai betétbiztosítási rendszer hatálya arra korlátozódna, hogy ilyen kifizető dobozként pénzügyi támogatást nyújtson a nemzeti betétbiztosítási rendszereknek.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Az Európai Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés további javítását célzó lehetőségeket (például információmegosztás) arra a partnerségre támaszkodva kellene feltérképezni, amely a Bizottság, a tagállamok és az üzleti világ között alakult ki, hogy végrehajtható legyen a piacra jutási stratégia és így még erőforrás-hatékonyabb lehessen.
The scope for further improving the cooperation between the Commission and Member States (of information sharing, for example) should be explored building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
A Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés további javítását célzó lehetőségeket (például információmegosztás) arra a partnerségre támaszkodva kellene feltérképezni, amely a Bizottság, a tagállamok és az üzleti világ között alakult ki, hogy végrehajtható legyen a piacra jutási stratégia és így még erőforrás-hatékonyabb lehessen.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.
A KKV-k és SZGV-k együttműködésében rejlő lehetőségeket – nevezetesen az SZGV-k széles körű, mindkét típusú vállalkozás érdekét szolgáló felhasználását a KKV-k által – mindeddig szinte egyáltalán nem vették figyelembe.
the scope for more co-ordinated action by EU Member States, so as to support, streamline and complement international action taken in other fora such as the OECD and the UN.
az EU-tagállamok összehangoltabb fellépésének lehetőségei az olyan egyéb fórumokon, mint az OECD vagy az ENSZ meghozott nemzetközi intézkedések alátámasztása, racionalizálása és kiegészítése céljából.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
E jelentés ütemezése kihat az új intézkedések hatályára.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 200512, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Az állami beavatkozás lehetőségére az alacsony szinten kiszolgált területeken az e-Európa 2005 cselekvési terv12 hívta fel a figyelmet, amely kiemelte a strukturális alapok lehetséges szerepét a szélessáv hátrányos helyzetben lévő régiókban történő kiépítésében.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20059, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Az állami beavatkozás lehetőségére az alacsony szinteken kiszolgált területeken az eEurópa 2005 cselekvési terv9 hívta fel a figyelmet, amely kiemelte a strukturális alapok lehetséges szerepét a széles sáv hátrányos helyzetben lévő régiókban történő kiépítésében.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20059, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Az állami beavatkozás lehetőségére az alacsony szinteken kiszolgált területeken az eEurópa 2005 cselekvési terv9 hívta fel a figyelmet, amely kiemelte a strukturális alapok lehetséges szerepét a szélessáv hátrányos helyzetben lévő régiókban történő kiépítésében.
The scope for sanctioning breaches of asset disclosure laws is limited.32 The KPK can impose a relatively small fine33 in cases of failure to declare assets or in case of incomplete or false data.
A vagyonnyilatkozat-tételre vonatkozó jogszabályok megsértését korlátozott mértékben szankcionálják.32 A KPK viszonylag alacsony összegű bírságot33 szabhat ki a vagyonnyilatkozat-tétel elmulasztása vagy hiányos, illetve téves adatok szolgáltatása esetén.
The scope for using accession negotiations to secure greater market access is diminishing, as some of the most important trading countries such as China have now joined the WTO, and others such as Russia are entering the closing stretch of negotiations.
Tekintettel arra, hogy a legfontosabb kereskedelmi partnerek közül néhányan – mint például Kína – most csatlakoztak a WTO-hoz, míg mások – mint például Oroszország – a tárgyalások utolsó szakaszát kezdték meg, egyre kevésbé lehet a csatlakozásról folytatott tárgyalásokat a nagyobb mértékű piacra jutás eszközeként használni.
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.
A tagállamok különböző módon értelmezték a hatályt, ebből kifolyólag nagy különbségek vannak a környezetvédelmi ellenőrzésnek alávetett létesítmények számában és tagállamokban évente ellenőrzött létesítmények százalékos arányában is.
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
A rendelet hatálya alá az üvegházhatású gázok közül a szén-dioxid, a metán és a dinitrogén-oxid tartozik.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Az alkalmazási terület szélesebbé válik: kiterjed az űrhajósok kozmikus sugárzásból származó sugárterhelésére, a beltéri levegőben lévő radongázból származó lakókörnyezeti sugárterhelésre, az építőanyagokból származó gamma-sugárzás miatti külső sugárterhelésre, valamint a környezetnek az ember sugárterhelését elősegítő környezeti útvonalakon túlmutató védelmére.
The scope is extended to bring under the Directive other long-term holiday products which have been developed since the adoption of the current directive.
Az alkalmazási kör kiterjesztésre kerül, hogy az irányelv hatálya alá kerüljenek az olyan egyéb hosszú távú üdülési termékek, amelyek a jelenlegi irányelv elfogadása óta alakultak ki.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
A hatály valószínűleg a humanitárius segítségnyújtásra és katasztrófavédelemre összpontosul.
The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
A hatály – tekintettel az irányelv célkitűzésére, vagyis hogy megkönnyítse a részvénytulajdonosok szavazati joggyakorlását a közgyűlésen – a részvénykibocsátókra korlátozódik.
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Az irányelv hatálya azonban csak a Szerződésben meghatározott szolgáltatásokra terjed ki, tehát a gazdasági tevékenység minden formájára, ezen belül a közszolgálati vállalkozások tevékenységére is, de nem terjed ki a nem gazdasági jellegű és a televíziós műsorszolgáltatással nem versenyben álló tevékenységekre, mint például az érdekközösségeken belüli csere és megosztás céljából, egyéni felhasználók által előállított audiovizuális tartalom terjesztését vagy biztosítását tartalmazó magáncélú weblapokra és szolgáltatásokra.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Hatálya túlságosan korlátozott, mivel egyes motorkategóriákat nem is foglal magában.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
A szükséges szabályozás hatókörének a közérdekű célok eléréséhez szükséges mértékűnek kell lennie.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
A közös európai adásvételi jog hatálya vagy csak a határon átnyúló ügyletekre terjedne ki, vagy a belföldi és a határon átnyúló ügyletekre egyaránt.
The scope of a horizontal instrument.
A horizontális jogi eszközök hatálya
The scope of a limitation under that directive must take into account the feasibility and proportionality of the risk management measure proposed.
Az irányelvben előírt korlátozások alkalmazási körét a javasolt kockázatkezelési intézkedés megvalósíthatóságának és arányosságának figyelembevételével kell meghatározni.
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
A segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáférés hatókörét a számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatások fogalmának felhasználásával újra kell definiálni, de eközben figyelembe kell venni, hogy egyes online szolgáltatások nem tudják garantálni az ilyen hívások minőségét.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
A környezetvédelmi hitelesítők akkreditálásának hatáskörét a gazdasági tevékenységeknek az 1893/2006/EK rendeletben megállapított osztályozása szerint kell meghatározni.
The scope of activities currently undertaken by the EGTCs is very broad, ranging from the joint management of natural resources, to improved access to cross-border transport systems, management of services of general interest (such as health or education) and other territorial matters.
A csoportosulások által jelenleg vállalt tevékenységi kör nagyon tág, a természeti erőforrások közös kezelésétől, a határokon átnyúló közlekedési rendszerekhez való jobb hozzáférésen keresztül az általános érdekű szolgáltatások (mint például egészségügy és oktatás) irányításáig és más területi ügyekig terjed.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Emellett egyértelművé kell tenni a rendeletre irányuló javaslat alkalmazási körét és fogalommeghatározásait, különösen a személyi hatály meghatározását is.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Ezek alkalmazási köre az egyik olyan jogi eszköz, amelyet e javasolt irányelv nem módosít.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
cikk határozza meg az irányelv mellékletében említett, a tagállamok jogrendjébe átültetett irányelvekre történő hivatkozás formájában.
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Az új megállapodás alkalmazási körét más területekre is ki kellene terjeszteni, például az alábbiakra:
The scope of application of the present Directives has not been changed.
A jelenlegi irányelvek alkalmazási köre nem változik.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Az irányelv alkalmazási köre változatlan maradt.
The scope of application of the proposed Regulation is wider than the scope of the Athens Convention 2002.
A javasolt rendelet alkalmazási köre szélesebb, mint a 2002.
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
Nem egyértelmű, hogy a rendelet vonatkozik-e a harmadik országba vagy harmadik országból személyszállítást végző, és a tagállamokon áthaladó közösségi fuvarozókra.
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
a rendelet alkalmazási köre, különösen a „polgári és kereskedelmi ügyek” és a „bizonyíték” fogalma (elsősorban a DNS- és vérmintavétellel kapcsolatban merültek fel problémák, mindenekelőtt az apasági vizsgálatokkal összefüggésben),
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
E kritériumok alkalmazási körét emellett ki kell terjeszteni a teljes értékláncra, a terjesztési és forgalmazási gyakorlatokra és a különösen fontos módszerekre.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
E kerethatározat hatálya a tagállamok között továbbított vagy hozzáférhetővé tett személyes adatok feldolgozására korlátozódik.
The scope of application of this Regulation is linked to the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013.
E rendelet hatálya összekapcsolódik az 1024/2013/EU tanácsi rendelet alkalmazási körével.
the scope of application;
alkalmazási terület,
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
E segítségnyújtás terjedelmét pontosítottuk, és a kísérő nélküli kiskorúak különleges eljárási igényeire tekintettel kiterjesztettük.
the scope of authorisation;
az engedélyezés hatálya;
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
A kedvezményezettek körét egyértelműsíteni kell.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
A tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk pénzmosás elleni negyedik irányelv szerinti köre közvetlenül kihat a 2011/16/EU irányelvben foglalt jelentéstételi rendszerre.
The scope of both instruments will include immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of a crisis and, to a limited extent, general preparedness.
Mindkét eszköz alkalmazási köre magában foglalja az azonnali reagálást (például erőforrások bevetése egy katasztrófa elháritására), pénzügyi támogatást a válságok következményeként kialakuló vészhelyzetekkel való megbirkózásra, valamint – korlátozott mértékben – a gyorsreagálásra való általános felkészülést .
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Az EKV-szabályok, amelyek hatályát általában az ellenőrzésre, az adóztatás tényleges szintjére, a tevékenységre, illetve az ellenőrzött külföldi vállalkozás jövedelmére vonatkozó ismérvek segítségével határozzák meg, rendszerint úgy rendelkeznek, hogy az EKV nyeresége a hazai anyavállalatához köthető, és az annak nyereségére vonatkozó szabályok szerint adóztatható.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Ennek megfelelően helyénvaló, hogy a felfüggesztésekkel a gazdaság ágazatai közül a halászat, a mezőgazdaság, az ipar és a szolgáltatások egyaránt élhessenek.