natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation study, together with input from the various stakeholders in the scheme, identified the strengths and weaknesses of the scheme and proposed options to improve the effectiveness of the Regulation.
A tanulmány – a rendszer egyes érdekelt feleitől érkező információkkal kiegészítve – meghatározta a rendszer erősségeit és gyengeségeit, illetve javaslatokat tett a rendelet hatékonyságának javítására.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
Ez az értékelés számos érdekelt fél véleményét figyelembe vette, a tagállamoktól, az EBB-n és a pénzügyi intézményeken át a Bizottságig.
This evaluation was a comparison of two delivery instruments common in the implementation of IPA programmes: twinning and technical assistance (TA).
Ez az értékelés két, az IPA programok végrehajtása során alkalmazott megvalósítási eszközt hasonlított össze: a twinninget és technikai segítségnyújtást.
This evaluation was carried out in 2007 by a team of professional evaluators from a company10, which was contracted for that purpose.
Az értékelést egy erre a célra szerződtetett cég10 hivatásos értékelői hajtották végre 2007-ben.
This evaluation was intended to follow on from and complement a first evaluation, the report on which was presented in 2003.
Ezen értékelés célja az első értékelés folytatása és kiegészítése, amelyről 2003-ben nyújtottak be jelentést.
This evaluation was supported by a series of ex-post impact studies.
Ez az értékelés egy sor utólagos hatástanulmány felhasználásával készült.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Ezt az értékelést kimagasló szaktudású külső szakértők végzik, a cselekvésekről éves felülvizsgálata során összegyűjtött, szerkesztett adatokra és más forrásokra, köztük a felhasználók elégedettségéről szóló közvéleménykutatásokra támaszkodva.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Ezt az értékelést magas szintű külső szakértők végzik, a cselekvések éves felülvizsgálata során összegyűjtött, szerkesztett adatokra és más forrásokra, köztük a felhasználók elégedettségéről szóló közvéleménykutatásokra támaszkodva.
This evaluation will be carried out by high-level external experts and it will draw upon the structured information collected in the annual review of the actions as well as on other sources, such as the user satisfaction surveys.
Ezt az értékelést magas szintű külső szakértők végzik, a cselekvésekről évs felülvizsgálata során összegyűjtött, szerkesztett adatokra és más forrásokra, köztük a felhasználók elégedettségéről szóló közvéleménykutatásokra támaszkodva.
This evaluation will be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Ezeket az értékeléseket a Bizottság külső szakértők bevonásával hajtja végre.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Az értékelést ötévente kell elvégezni, és a benne foglalt adatok alapján az Európai Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak az esetlegesen szükséges módosításokra.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Az értékelés a Hivatalnak a gyakorlati menekültügyi együttműködésre és a közös európai menekültügyi rendszerre gyakorolt hatását célozza.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Az értékelés a Hivatalnak a menekültügyi gyakorlati együttműködésre és a közös európai menekültügyi rendszerre gyakorolt hatását célozza.
This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
Az értékelés a közös vállalkozás tevékenységének minőségére, hatékonyságára irányul; a szakértők megvizsgálják a célok megvalósításában elért haladást és javaslatot tesznek a szükséges kiigazításra, illetve – adott esetben – felvázolják a kilépési stratégiát.
This evaluation will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the programme and the actual cumulative impact of the EHL at programme level.
Az értékelés keretében meg kell vizsgálni egyrészt a program működésében érintett folyamatokat, másrészt pedig azt, hogy az „Európai Örökség” cím programszinten milyen tényleges kumulációs hatást ért el.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Ez az értékelés közvetlen része lesz a KHP visszamenőleges értékelésének, amely a tervek szerint 2022-ben veszi kezdetét.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Ez az értékelés közvetlen része lesz a visszatekintő értékelésének, amely a tervek szerint 2022-ben veszi kezdetét.
This evaluation would need to examine both the processes involved in running the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Az értékelés során át kell tekinteni mind a fellépés során alkalmazott folyamatokat, mind pedig az „Európai Örökség” cím összesített, átfogó hatását.
This evaluation, together with the Europass and EQAVET evaluations and the progress report on quality assurance in higher education, will help identify challenges for and possible improvements to the European Area of Skills and Qualifications.
Ez az értékelés – az Europass és EQAVET értékelésekkel, valamint a felsőoktatásban alkalmazott minőségbiztosításról szóló eredményjelentéssel együtt – segíteni fog a készségek és képesítések európai térségét érintő kihívások és a javítási lehetőségek azonosításában.
This evaluation, which is required by Framework Directive 89/391/EEC and is included in the Commission’s regulatory fitness and performance programme (REFIT)12, will strengthen the evidence base for possible new initiatives in the future.
A 89/391/EGK keretirányelv által előírt és a Bizottság Célravezető és hatásos szabályozási programjában (REFIT)12 is szereplő értékelés a lehetséges jövőbeli új kezdeményezések tényanyagát fogja megerősíteni.
This event also prompted a unanimous international response which led to the adoption of important international agreements in the field of nuclear safety and security to which the Community is a party.
Az esemény által nemzetközi szinten kiváltott egyöntetű reakció másfelől fontos nemzetközi egyezmények elfogadásához vezetett a nukleáris tevékenységek biztonságossága terén.
This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Ez az esemény előrevetítette a gyorsan terjedő ázsiai madárinfluenza-járványt.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Ezen az eseményen 150 polgár vett részt, akik Európa különböző részeiről érkeztek, hogy beszámoljanak európaiként szerzett tapasztalataikról és közöljék Európa jövőjével és európai polgárként saját jövőjükkel kapcsolatos aggályaikat és törekvéseiket.
This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
Ez az esemény hozta össze először a nagyszámú versenyhatóságot a támogató intézmények képviselőivel, amelyek a versenypolitika terén a technikai segítségnyújtási projekteket finanszírozzák.
This event demonstrated that nuclear reactors must be protected even against accidents which have been assessed as highly improbable.
Az eset révén bizonyítást nyert, hogy az atomreaktorokat olyan balesetektől is meg kell védeni, amelyek valószínűségét igen csekélyre becsülik.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Az esemény, amely a szicíliai régió elnökének részvételével zajlott, nagy médiavisszhangot váltott ki.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
Érkezett már jelentés ilyen esetről Kanadából, Argentínából és Ausztráliából, melynek oka feltételezhetően egy korábbi, emberről sertésre való átterjedésben keresendő.
This event illustrated the need for more efficient rail links and for cross-border cooperation between the region's railways.
Az akció a hatékonyabb vasúti összeköttetések jelentőségét, valamint a régióbeli vasutak jobb határokon átnyúló együttműködésének szükségességét állította reflektorfénybe.
This event provides new opportunities and prospects for development.
Ez új lehetőségeket és új távlatokat jelent a fejlődés szempontjából.
This event raised the issues of the potential risks for EU citizen when travelling abroad, especially in tropical and subtropical areas and the use of potential information which could be disseminated through the travel agencies in the EU.
Ezen esemény egyrészt felvetette a külföldre – különösen a trópusi és szubtrópusi területekre – utazó uniós állampolgárok esetében felmerülő lehetséges kockázatok kérdését, másrészt azon lehetséges információk felhasználásának lehetőségét, melyeket utazási irodák terjeszthetnének az EU-n belül.
This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.
Ez a rendezvény lehetőséget ad a világszintű előrelépés lehetőségeinek felkutatására, valamint arra, hogy az Európai Unión kívüli országokkal közös érdekek megjelenhessenek az UNEP kormányzótanácsában folyó tárgyalási folyamatban.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Ezt a rendezvényt időben össze kell hangolni a nemzeti reformprogramok kidolgozásával.
This event was a further step towards developing relations between EU and Ukraine civil society.
Ez a rendezvény további lépést jelentett az EU és Ukrajna civil társadalma közötti kapcsolatok kiépítése terén.
This event was an opportunity to showcase the performance of the 98/34 mechanism and discuss prospects for the future, including how to better use the mechanism to favour the competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
Ez a rendezvény lehetőséget nyújtott a 98/34 mechanizmus eredményeinek bemutatására és a jövőbeni kilátások megvitatására többek között arra vonatkozóan, hogyan lehetne e mechanizmust jobban kihasználni a vállalkozások, különösen pedig a kkv-k versenyképességének javítása érdekében.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
A tanácskozáson a nagyvállalatok, a szakmai szövetségek, és a tagállamok képviselői, valamint adózási szakemberek vettek részt.
This event was followed up by the Austrian Presidency in June 2006; and by the Finnish Presidency in September 2006, with the conference “Nanotechnologies: Safety for Success”.22 The German Presidency organised the EuroNanoForum conference in June 2007, and the Portuguese Presidency plans to organise an official event in November 2007.
Ezt követte 2006 júniusában az osztrák, majd 2006 szeptemberében a finn elnökség és az általa szervezett konferencia a „Nanotechnologies: Safety for Success” (Nanotechnológiák: Biztonság a siker érdekében).22 A német elnökség 2007 júniusában szervezte az EuroNanoForum elnevezésű konferenciát, és a portugál elnökség is tervez hivatalos eseményt 2007 novemberében.
This event was one of the final steps in the consultative process launched by the Commission in October 2010 and was one of the elements on the way to finalising priorities.
Ez a rendezvény az Európai Bizottság által 2010 októberében elindított konzultációs folyamat egyik lezáró, a prioritások véglegesítése felé vezető úton megtett lépésének tekinthető.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
A rendezvényt megismétlik majd más európai városokban: Pozsonyban, Ljubljanában és Brüsszelben is.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Erre az eseményre ősszel kerül majd sor, a szegénység felszámolásának nemzetközi napjához közel eső időpontban.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Ez az esemény alkalom lenne az előrehaladás áttekintésére, az elért eredmények széles körben való elterjesztésére, és az ágazatok közötti termékeny eszmecsere előmozdítására.
This event, held in conjunction with the Danube summit in Constanza on 26 and 27 June 2002, also provided an opportunity for an initial exchange of views between representatives of Corridor IV's railways steering committee and the trade union working party.
korridor vasúti irányítóbizottságának képviselői és a szakszervezetek munkacsoportja között.
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Ennek a helyi és regionális szereplőket is felsorakoztató rendezvénynek a célja egy munkaterv közös kidolgozása lesz az alábbiakban kifejtett javaslatok alapján:
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
A gépjárműhasználók e folyamatosan növekvő csoportja esetében a legnehezebb jelentős javulást elérni a balesetek és halálesetek csökkentése terén.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
E tapasztalati bizonyítékok a meglévő EKKR-ajánlás végrehajtásának költségeivel és előnyeivel kapcsolatban is tájékoztatásul szolgálnak.
This evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
A szakismeretek ilyen bizonyítékainak a szakmai tudást, tapasztalatokat, szakértelmet és nyelvismeretet kell igazolniuk.
This evidence further supports the importance of paying attention to debt dynamics in budgetary surveillance.
Ez is alátámasztja, hogy a költségvetési felügyelet során rendkívül fontos az adódinamizmus.
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Ezeket a bizonyítékokat az OLAF eljuttatta az érintett igazságügyi hatóságoknak és kifizető ügynökségeknek, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket (bírósági nyomozás, illetve a támogatás visszatéríttetése).
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
Ez a bizonyíték lehet többek között a nem GM-anyagokra vonatkozó megrendelés vagy beszerzés tanúsítása, külön raktárterületek használata, és GMO-mentes gyártósorok alkalmazása.
This evidence is reinforced if the cumulative effects of the overall regime are considered.
Ha a teljes rendszer kumulatív hatását vesszük figyelembe, ez még nyilvánvalóbb.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Ez a tényadat egyértelművé teszi, hogy javítani kell az oktatási és képzési rendszerek teljesítményét és eredményeit.
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.
Ez a tény a hatékonyságnövelés meghatározó jelentőségét mutatja, vagyis a szűkös erőforrásokat a lehető legjobban kell kihasználni a minőség, a méltányosság és a teljesítmény biztosítása érdekében.
This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Ez a bizonyíték felsorol minden alkalmazott dokumentumot, különösen, ha a vonatkozó harmonizált szabványokat és/vagy a műszaki előírásokat nem kimerítően alkalmazták, és tartalmaznia kell – amennyiben az szükséges – a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy más vizsgálati laboratóriumban a gyártó nevében és felelősségi körében elvégzett vizsgálatok eredményeit.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Ezeket a bizonyítékokat az illetékes repülésügyi hatóságnak azon elv alapján kellene megvizsgálnia, hogy az adott biztonsági kockázat bizonyítása a légitársaság feladata, és nem a fogyatékkal élő személyek felelőssége, hogy bizonyítsák ennek ellenkezőjét.
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Az derült ki, hogy a múltban – emberi beavatkozás nélkül – a hő- és a jégkorszakok jellemzően 100 000 éves periódusokban, a hőmérsékletnek – és ezzel kölcsönös összefüggésben az atmoszférában található CO2 koncentrációjának – fűrészfogszerű időbeli alakulása mellett váltakoztak.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Ennek a bizonyítékokon alapuló és részletes értékelésnek fel kellene mérnie, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség milyen hatást gyakorolhat a különböző értékláncok részét képező exportáló és nem exportáló vállalkozásokra.
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
A rossz nem kívülről jön, hanem belőlünk ered”6.
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
A rossz nem kívülről jön, hanem tőlünk, magunktól.”6
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves."6.
A rossz nem kívülről jön, hanem tőlünk, magunktól.”6
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
E fejlesztés célja az adatok és a szabályok alkalmazása közötti összhang fokozása a jobban megosztott IT-fejlesztés (ismeretek, adatok, IT-elemek) felé történő fokozatos haladás révén.
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Ezek a fejlemények lehetővé tették, hogy a program kövesse a politikai változásokat, és hozzájáruljon a közép- és kelet-európai országok uniós csatlakozási folyamatához.
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Ez a fejlődés olyan európai együttműködési programok meghatározásához is vezethetne, mint amilyeneket jelenleg az OCCAR (Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement, közös fegyverkezési együttműködési szervezet) valósít meg.
This evolution has a direct impact on the ongoing debate on the migration into the EU of workers from other parts of the world.
Ez a változás közvetlen hatással van az EU-ba a világ más országaiból érkező munkavállalókra vonatkozó, jelenleg zajló vitára.
This evolution has brought formerly unknown types of market players to compete with traditional telecom operators (e.g. so called over-the-top -players (OTTs): service providers offering a wide variety of applications and services, including communications services, over the internet).
úgynevezett hálózatsemleges online szolgáltatók: olyan szolgáltatók, amelyek az interneten keresztül alkalmazások és szolgáltatások széles körét kínálják, ideértve a hírközlési és kommunikációs szolgáltatásokat).
This evolution is fully in line with the EU strategic objective of good governance, most recently reaffirmed in the EU2020 vision.
Ez a fejlődés teljes mértékben megfelel az EU stratégiai célkitűzésének, a felelősségteljes kormányzásnak, amelyet legutóbb az „EU 2020” jövőkép erősített meg.
This evolution is fully in line with the recently established EU strategic objective of good governance.
Ez a fejlődés teljes mértékben megfelel a nemrégiben meghatározott uniós stratégiai célkitűzésnek, a hatékony kormányzásnak.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Ez a fejlemény ösztönzést jelenthet a hulladékanyagok (például karton és műanyag) mennyiségének csökkentésére irányuló új megoldások alkalmazására, a K+F-tevékenységeknek pedig szem előtt kell ezt tartaniuk.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Ennek maradéktalanul összhangban kell állnia a NATO-val és annak elveivel.
This evolution reflects the EU's strategic objective of good governance, most recently reaffirmed in the EU2020 vision.
Ez a fejlődés tükrözi az EU stratégiai célkitűzését, a felelősségteljes kormányzást, amelyet legutóbb az „EU 2020” jövőkép erősített meg.
This ex-ante assessment is set out below.
Ez az előzetes értékelést alább található.
This ex-ante evaluation which accompanies the legislative proposal gives, among other things, an overview of the proposed financing Programme.
A jogalkotási javaslatot kísérő ezen előzetes értékelés többek között áttekintést ad a javasolt finanszírozási programról.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Ez az utólagos értékelő jelentés felöleli a megosztott irányítás keretében végrehajtott nemzeti programokra elkülönített EBF-források túlnyomó részét.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Ez súlyosbítja a részvényesek és az igazgatók közötti ügynöki problémát, és a tőzsdén jegyzett társaságok optimálistól elmaradó teljesítményéhez vezet.
This exacerbates the already significant, unforeseen impact of the macro economic developments, due to which emissions have decreased considerably and are not expected to increase significantly in 2012 and 2013.
Mindez párosul a makrogazdasági fejlemények önmagában jelentős, előre nem látott hatásával, amelynek következtében a kibocsátások komoly mértékben csökkentek, és 2012 és 2013 folyamán várhatóan nem is fognak növekedni.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
Ennek a döntő bizonyítékon alapuló és pontos értékelésnek fel kellene mérnie, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség milyen hatást gyakorolhat a különböző értékláncok részét képező exportáló és nem exportáló vállalkozásokra.
This examination can be by means of an automated procedure.
Ez a vizsgálat történhet automatizált eljárás útján.