natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is being tackled by general promotion at EU level22 and two separate European networks of promotion each with their specific tasks: Short Sea Shipping Focal Points and Short Sea Promotion Centres.
E kérdést EU szinten általános promócióval próbálják megoldani19, továbbá két különálló európai promóciós hálózat is létezik, mindegyik egy specifikus feladattal ellátva: Rövid Távú Tengeri Szállítási Tájékoztatási Központok (Short Sea Shipping Focal Points ) és Rövid Távú Tengeri Szállítási Promóciós Központok (Short Sea Promotion Centres).
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Ez az arány alacsonyabb, mint a kkv-knak az összes EU-n kívüli piacra vonatkozóan volumenben számított exportjának az átlaga, amely 32%.
This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
Mindez előnyös vásárlóik, azaz a termékek gyártói számára.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
Ez nemcsak az európai integrációs minisztérium számára előnyös, hanem a jövőbeni stabilizációs és társulási megállapodásból fakadó kötelezettségek végrehajtásáért jövőben felelős ágazati minisztériumok és intézmények számára is.
This is best achieved through growth and stability oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms.
Ennek legjobb módja a növekedés- és stabilitásorientált makrogazdasági politikák és átfogó strukturális reformok alkalmazása.
This is best achieved, if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise.
Ezt a legjobban úgy lehet elérni, ha a vitákat annak a tagállamnak a jogrendszerén belül rendezik, ahol azok felmerülnek.
This is best done through active learning based on children’s natural curiosity.
Ez a legeredményesebben a természetes gyermeki kíváncsiságra építő aktív tanulás útján érhető el.
This is best done through sustained support to the Forum Secretariat and other relevant CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific) agencies5 in particular as regards natural resources management, vulnerability and governance.
Ez leginkább a Fórum titkárságának, valamint a CROP (a Csendes-óceáni Regionális Szervezetek Tanácsa) egyéb ügynökségeinek5 támogatása révén érhető el, különösen ami a természeti erőforrásokkal folytatott gazdálkodást, a kiszolgáltatottságot és a kormányzást érinti.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
Ez a legjobban úgy oldható meg, ha a kutatói közösségek sokszínűek, és képesek a tudományágukon belüli, illetve más tudományágakban működő kutatócsoportokkal együttműködni.
This is blurring the boundaries between the internet and the traditional telecom worlds, which is further enhanced by new generations of hybrid terminals that combine communications functions with other functionalities, such as computing, gaming, and viewing audio-visual material.
Ez a tény elmossa a határokat az internet és az olyan új generációs hibrid termináloknak köszönhetően még tovább fejlődött hagyományos távközlés világa között, amelyek kombinálják a kommunikációs funkciókat más alkalmazásokkal, mint a számítástechnikai alkalmazások, a játékok és audiovizuális tartalmak elérése.
This is borne out by the European Neighbourhood Policy and relations with Latin America and Asia, the specific features of which are described below.
Az európai szomszédságpolitika, valamint a Latin-Amerikával és Ázsiával ápolt kapcsolat – amelynek sajátosságairól később lesz szó – is ezt illusztrálják.
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Ezt támasztja alá először is az a tény, hogy a tagállamok (azok nemzeti hatóságait is beleértve) javára nyújtandó segítség magától a tagállamtól származó, támogatás iránti kérelmen alapul, másodszor pedig az a tény, hogy a támogatás alkalmazási körét a Bizottság és az érintett tagállam közötti kölcsönös megállapodásban határozzák meg.
This is borne out by the recent ACEA6 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
Ezt támasztja alá a nemrég készült ACEA-jelentés6, mely közli az irányelv gyakorlatba ültetésével kapcsolatos részleteket a 15 tagállamban és Norvégiában.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
Szintén gondot okoz a friss és a felolvasztott vízi termékek megkülönböztetése.
This is both a cross-border and a domestic problem that calls for EU action.
Ez egyszerre határokon átnyúló és nemzeti probléma, amely uniós fellépést kíván.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Ez az optimális eredmények elérésén és a befektetett pénz kellő hasznosulásán múlik.
This is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all of Europe’s leaders.
Ez egyrészt az EU megnövekedett jelentőségét tükrözi, másrészt kihívást is jelent Európa valamennyi vezetője számára.
This is both inefficient and costly.
Ez gazdaságtalan és költséges is.
This is broadly confirmed by empirical analysis although this effect appears to be fairly small.
Ezt széles körben megerősítik az empirikus elemzések, bár ez a hatás mégis csekélynek mondható.
This is broken down as follows:
Ez a következők szerint oszlik meg:
This is by far the biggest reduction proposed by the Commission.
Ez messzemenően a Bizottság által javasolt legjelentősebb csökkentés.
This is by far the most ambitious commitment by any country or group of countries in the world for the post-2012 period.
A 2012 utáni időszakot tekintve a világon nincs olyan ország vagy országcsoport, amely ennél ambiciózusabb kötelezettségvállalást tett volna.
This is by far the most ambitious commitment made by any country or group of countries for the post-2012 period.
A 2012 utáni időszakot tekintve nincs olyan ország vagy országcsoport, amely ennél ambiciózusabb kötelezettségvállalást tett volna.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
Ez napjainkban messze a világ legambiciózusabb kereskedelmi menetrendje.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Egyáltalán nem arról van szó, hogy helyettesíthetnék az ENSZ tevékenységét, hanem arról, hogy előkészíthetnének egyes, az ENSZ égisze alatt létrejövő megállapodásokat.
This is calculated from:
Ezt a következő képlettel lehet kiszámítani:
This is called 'rush to court'.
Ekkor beszélünk a „bíróságra rohanásról”.
This is called maturity transformation and it is risky.
Ezt hívjuk lejárati transzformációnak, ami kockázattal jár.
This is called the Health Check.
Ezt nevezik „állapotfelmérésnek”.
This is called the Resource Use and Emissions Profile60.
Ez az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil60.
This is captured in filters via an extraction process.
A port elszívórendszerek szűrőin gyűjtik össze.
This is catered for in the Common Position although such a reference appears in Article 3(4) (definition of 'Environmental Status') instead.
cikkének (4) bekezdése rendelkezik (a környezeti állapot meghatározásában).
This is cause for concern, for the communication does not, for instance, mention the ESF as an instrument that could be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
Aggasztó, hogy a közlemény nem említi például az ESZA-t mint olyan eszközt, amelyet esetleg fel lehetne használni ebben a kontextusban bizonyos javaslatok jobb megvalósításához.
This is caused by linguistic and cultural diversity and the immaturity of the relevant markets.
Ennek a nyelvi és kulturális sokszínűség, valamint az ide tartozó piacok fejletlensége az oka.
This is certainly a big step forward.
Ez egyértelműen nagy előrelépés.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
Ez természetesen fontos aggály, azonban nem az egyetlen.
This is certainly a necessary step as globalisation goes far beyond territorial constraints and the global spread of innovation "levers" concentrated in certain areas as well as their clustering function will continue to strengthen.
A vázolt lépés szükségszerű, hiszen a globalizáció messze túlmutat a térbeli kötöttségeken, és az egyes térségekben kiépülő koncentrált innovációs „emelők” világméretű kisugárzása, másrészt gyűjtőfunkciója fog tovább erősödni.
This is certainly a necessary step since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" concentrated in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
A vázolt lépés szükség-szerű, hiszen a globalizáció messze túlmutat a térbeli kötöttségeken, és az egyes térségekben kiépülő koncentrált innovációs „emelők” világméretű kisugárzása, másrész gyűjtő funkciója fog tovább erősödni.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
A vázolt lépés szükségszerű, hiszen a globalizáció messze túlmutat a térbeli kötöttségeken, és az egyes térségekben kiépülő koncentrált innovációs „emelők” világméretű kisugárzása, másrész gyűjtő funkciója fog tovább erősödni.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Egyértelműen ez a helyzet a városi régiók, illetve a nagyvárosi térségek fejlődését illetően.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Ez egyértelműen olyan információ, amely fontos a részvényesek és a befektetők számára, és amelyet a befektetési döntések meghozatalakor figyelembe kell venni.
This is certainly not in line with "better regulation".
Ez semmiképpen nem felel meg a „jobb szabályozás” elvének.
This is certainly not in line with "better regulation".
Ez semmiképpen sem felel meg a „jobb szabályozás” elvének.
This is certainly not in line with the conclusions reached at the Lisbon summit.
Mindez nem lenne összhangban a lisszaboni csúcstalálkozó következtetéseivel.
This is certainly not the Commission’s intention: the content of STC is for market participants to determine and the decision whether to use STC is also one for economic operators.
Azonban nyilvánvalóan nem ez a Bizottság szándéka: az STC tartalmát a piaci résztvevők fogják meghatározni és az STC használatával kapcsolatos döntés szintén a gazdasági szereplők hatáskörébe tartozik.
This is certainly one of the sources of the difficulties encountered in implementing it.
Bizonyára ez az egyik oka az észlelt alkalmazási nehézségeknek.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
Ez mindenképpen megnyugtató a fogyasztók számára, mivel alátámaszthatja az értékelési rendszerbe vetett bizalmukat.
This is certainly the case where services are supplied locally.
Ez történik abban az esetben, amikor a szolgáltatásnyújtás helyben történik.
This is certainly the case with the OMC for research and education.
Egyértelműen ez a helyzet áll fenn a nyílt koordinációs módszer kutatás és oktatás terén történő alkalmazásakor.
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
Ennek keretében megújul a kapcsolatok láncolata az együttműködésre alapozott megközelítés, az aszimmetriák csökkenése és a vezetés fogalmának változása révén.
This is changing the economy and transforming lifestyles.
Ez megváltoztatja a gazdaságot és átalakítja az életmódot.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
Ennek főként az az oka, hogy szemben a gazdaság egyéb ágazataival, a pénzügyi vállalkozások pénzügyi költségei és bevételei azok fő kereskedelmi tevékenysége részeként merülnek fel, illetve keletkeznek.
This is clear enough in English but may be less clear in other languages.
Angol nyelven ez elég egyértelmű, más nyelveken azonban lehet, hogy nem annyira az.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
Erről egyszerűen meggyőződhetünk, ha összehasonlítjuk a reklámcélokra, valamint a pénzügyi oktatásra szánt összegeket.
This is clearly a problem.
egy harmad), ami aggodalomra ad okot.
This is clearly an asset, if accompanied by a better understanding of the need to invent, innovate and use new technologies to address these challenges.
Ez természetesen pozitívum, feltéve, hogy ezzel egy­idejűleg jobban tudatosodik az emberekben, hogy e kihívások megválaszolásához találmányokra, innovációra és új technológiák használatára van szükség.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
Ez egyértelműen ellentétes az átláthatósági irányelvvel55, amely átláthatóságot biztosít az áruk és az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások területén működő érdekeltek számára.
This is clearly because consumers attach a great deal of importance to price.
Ez kétségtelenül azért van, mert a fogyasztók nagy jelentőséget tulajdonítanak az „ártényezőnek”.
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Egyértelműen ezt mutatják az olyan kezdeményezések, mint a közösségi, a körforgásos és a megosztásalapú gazdaság.
This is clearly emphasized by a large number of business and civil society contributors during the public consultation.
Ezt a nyilvános konzultáció során egyértelműen hangsúlyozta számos, az üzleti életet vagy a civil társadalmat képviselő válaszadó.
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
Ez világosan kiolvasható a Bizottság „Bővítési stratégia és a legfontosabb kihívások 2011–2012” című dokumentumából25.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R&D budget.
Ez a nyereséges nagyvállalatok esetében nyilvánvalóan fontos, mivel ők az adó-visszatérítést a kutatási és fejlesztési költségkeret helyett akár a végső egyenlegbe is beleszámíthatják.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
Ez egyértelműen összhangban áll az Európai Bizottságnak a nők társadalmi szerepéről tartott miniszteri konferencia utókövetésére irányuló célkitűzésével.
This is clearly in line with the EU's overall policy objectives under the Lisbon process, which include sustainable development.
Ez nyilvánvaló összhangban áll a lisszaboni folyamat keretében megfogalmazott általános uniós politikai célkitűzésekkel, amelyek közé a fenntartható fejlődés is tartozik.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
Ez a belső piac védelme szempontjából nyilvánvalóan nem ideális – de még mindig kedvezőbb lehet annál, mintha még több anyagot vennénk fel a már meghatározott prekurzorok listáira.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
Mindez szöges ellentétben áll Európával, ahol a piac 50%-a a magánszektortól függ.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
Ez egyértelműen tükröződik az országspecifikus ajánlásokban is, amelyek konkrét fellépéseket sürgetnek a közigazgatás reformja terén.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
Ez egyértelműen látszik a világ leginkább nyitott részein, például az EU-ban, az Egyesült Államokban, Ausztráliában, Dél-Afrikában, Brazíliában és Indiában, illetve bizonyos mértékig a nagy orosz energiavállalatok kapcsán.
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation38.
A lakhatási költségekre és az elégtelen lakáskörülményekre vonatkozó uniós mutatók világosan erre utalnak38.
This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ezt az Unió célkitűzései és az Európai Unió alapjogi chartája világosan kimondják.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
Nyilvánvalóan ez a helyzet a járművek zajhatárértékei esetében a közúti közlekedés nemzetközi jellege, a járműexport és a lehetséges nemzeti rendelkezések miatt, amelyek bevezetésére ellenkezõ esetben sor kerülne.
This is clearly the case in some Member States.
Ez egyes tagállamokban nyilvánvalóan így is van.
This is clearly the case in the arable crop sector.
Egyértelműen igaz ez a szántóföldi növények ágazatára.
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
Ez világosan kirajzolódik a versenyképesség terén, ahol a koherens és jól átgondolt belső politikák és a jól működő uniós belső piac hatással van az európai vállalkozások globális versenyképességére.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
Ez egyértelműen a hő hasznosításának terén jellemző, nem a folyékony üzemanyagok területére.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
Ez pedig egyértelműen a hőfejlesztésre, nem a folyékony üzemanyagként való hasznosításra jellemző.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
Ez nyilvánvaló, függetlenül attól, miként vélekedünk a válság idején végrehajtott strukturális reformok helyénvalóságáról, megvalósíthatóságáról, szükségességéről vagy éppen lehetetlen voltáról.
This is clearly true, whatever one thinks about the appropriateness and feasibility – or indeed the necessity or impossibility – of such structural reforms at a time of crisis.
Ez nyilvánvaló, függetlenül attól, miként vélekedünk a válság idején végrehajtott strukturális reformok helyénvalóságáról, megvalósíthatóságáról, szükségességéről vagy éppen lehetetlen voltáról.
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
Ezt „Az európai szomszédsági politika erősítése” címmel nemrégiben elfogadott közlemény1 is egyértelműen kiemeli.
This is clearly valid for option 1 "assembly".
Ez mindenképpen igaz az első opcióra, a „rendezésre”.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Ez az „Ifjúsági garancia” megvalósításának kontextusában tisztán látható.
This is close to the 2011 EU27 average of 39.2% but it is higher than in comparable countries (e.g. SK (29.2%), EE (33.3%), CZ (35%)).
Ez az érték közel van az EU-27 39,2%-os átlagához, de a hasonló tagállamokhoz képest magas (Szlovákia: 29,2%, Észtország: 33,3%, Cseh Köztársaság: 35%).
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
Ez szorosan összefügg, ugyanakkor messze túlmutat annak a kérdésén, hogy azonosítsanak 300 milliárd EUR értékű olyan projektet, amelyek részesülhetnek az e terv első részében tárgyalt kiegészítő finanszírozási forrásokból.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
Ez szorosan kapcsolódik ahhoz, hogy az ilyen szereplőknek milyen többletköltségei vannak, és mi motiválja őket.
This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level (much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.
Ez szorosan kapcsolódik a képesítések és kompetenciák folyamatban lévő európai szintű kialakításához a sportágazatban (melynek nagy része nemformális tanulás útján történik), amelyeknek támaszául fognak szolgálni a kidolgozás alatt lévő európai képesítési keretrendszer10 közös referenciaszintjei.
This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
Ez szoros kapcsolatban van a kockázatvállalás és az új ötletek piacon való kipróbálásának hajlandóságával, és ehhez a kockázati tőkéhez való hozzáférés rendkívül fontos.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
Mindez jól illeszkedik a GMES révén a környezet megfigyelésével kapcsolatban alkalmazott globális megközelítéshez.51
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
A rendelkezés összhangban áll az Európai Tanács által elfogadott iránymutatással, amelynek célja, hogy az állami nagyprojektek esetében a tagállamokban 87 napról 30-ra csökkentse a határidőket11.
This is combined with social and economic support to facilitate reintegration.
Az újrabeilleszkedés elősegítése végett ezek szociális és gazdasági támogatással egészülnek ki.
This is combined with the concentration of unemployment in particular city districts.
Ez egyes városi negyedekben a munkanélküliség koncentrálódásával párosul.
This is compared to less than 50% today6.
Ez az arány ma kevesebb mint 50 %6.
This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
Ezt kell összehasonlítani a proaktív politikai forgatókönyvekkel, amelyek szerint, összhangban z Európai Parlament és az Európai Tanács álláspontjával, a megújuló energia 2020-ra 20%-os részesedést érhet el.
This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, “the Authority”)4.
Ezt egészíti ki egy harmadik, az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (a továbbiakban: „a Hatóság”) létrehozásáról szóló harmadik jogalkotási javaslat4.
This is complemented by industry's initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA), aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro‑zone.
Ezt egészíti ki az egységes európai fizetési térségre (SEPA) vonatkozó szektorális kezdeményezés, amelynek célja a nemzeti fizetési infrastruktúrák és fizetési termékek integrálása az euro-térség szintjén.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
E kezdeményezést egészítik ki az idősebb munkavállalók további munkavállalását ösztönző és a munkaerő-piaci mobilitást fokozó reformok.
This is complemented by specific consumer protection measures, including universal service obligations to safeguard users’ needs.
Mindez kiegészül a fogyasztók igényeinek kielégítését célzó konkrét fogyasztóvédelmi intézkedésekkel, egyebek mellett az egyetemes szolgáltatás körében előírt kötelezettségekkel.