natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
A kilencedik európai fejlesztési alapból támogatott, a dél-atlanti invazív fajokkal foglalkozó projekt (South Atlantic Invasive Species Project, SAIS) célja az invazív fajoknak az Egyesült Királyság dél-atlanti tengerentúli területeire gyakorolt hatásának csökkentésére szolgáló regionális kapacitás bővítése.
The South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Secretariat for the (2004) MoU for the development of the South East Europe Core Regional Transport Network have prepared multi-annual plans, indicating priorities for the region.
A Délkelet-európai Közlekedési Megfigyelőközpont (SEETO) és a 2004-ben elfogadott délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat kialakítására vonatkozó egyetértési nyilatkozathoz felállított titkárság többéves terveket dolgozott ki, amelyek a térség prioritásaira is kitérnek.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
A délkelet-európai együttműködési folyamat egyre növekvő jelentőségre tesz szert a regionális együttműködés fórumaként az egész délkelet-európai régióban, és kiterjed a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság területén való együttműködésre is.
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
a délnyugat-európai magas szintű munkacsoport két olyan projektet azonosított, amelyek segíthetnek felszámolni a szűk keresztmetszeteket és összekapcsolni a regionális piacokat.
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
Az európai szomszédságpolitika földrajzi hatályát délen és keleten meg kell őrizni, a kapcsolatokat érintő szakpolitikák azonban fejlesztésre és javításra szorulnak.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
A dél-kaukázusi térség nemzetiségi, nyelvi, történelmi, vallási és politikai tekintetben rendkívül változatos képet mutat.
The Southern Caucasus5
A Dél-Kaukázus5
The Southern Corridor would be – after the Northern Corridor from Norway, the Eastern corridor from Russia, the Mediterranean Corridor from Africa and besides LNG – the fourth big axis for diversification of gas supplies in Europe.
A Norvégiából érkező északi folyosó, az Oroszországból érkező keleti folyosó, az Afrikából érkező földközi-tengeri folyosó után (a cseppfolyósított földgázon kívül) éppen a déli folyosó képezné a diverzifikált európai gázellátás negyedik nagy tengelyét.
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
A déli folyosó elemeit a további nagy mennyiségű cseppfolyósított földgáznak elsősorban a Közel-Keletről (Perzsa-öböl és Egyiptom) Európába történő szállításával kapcsolatos lehetőségek kidolgozása is megerősíti.
The southern hake stock comprises the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES Divisions VIIIc and IXa.
A szürke tőkehal déli állománya az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partjának térségében él, vagyis az ICES VIIIc és IXa körzetben.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
A dél-mediterrán térség felhasználhatja a korrupció elleni küzdelem terén Kelet-Európában szerzett tapasztalatokat;
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
A dél-mediterrán térség stratégiailag fontos az EU számára a térség egyes országaiból érkező gáz- és olajellátás biztonsága tekintetében, általánosabban pedig a régió felől és azon túlról érkező tranzit szempontjából.
The Southern migratory routes
A déli migrációs útvonalak
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
A délnyugat-atlanti területet a következő körzetekre osztották:
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Az államadóssággal kapcsolatos válság – amelyet a pénzügyi és fiskális válságok indítottak el –,a GMU létét veszélyezteti, és hatékony pénzügyi, gazdasági és politikai válaszlépéseket követel.
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Az államadóssággal kapcsolatos válság – amelyet pénzügyi és fiskális válságok indítottak el –,a GMU létét veszélyezteti, és hatékony pénzügyi, gazdasági és politikai válaszlépéseket követel.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Az államadósság-válság gyengítette a monetáris politika transzmissziós csatornáit, mivel az államkötvények hozama a fokozottan volatilis piacokon jelentős eltéréseket mutat.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Az államadósság-válság nagyban függ a kormányok méretétől és attól, hogy a kötelezettségek mértéke mennyiben haladja meg az érintett államok adóztatási képességét.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Az államadósság-minősítések gyakoriságát is fokozni kellene (4. lehetőség), az EÉPH-t pedig fel kell ruházni a szükséges hatáskörökkel ahhoz, hogy biztosítani tudja, hogy a módszerek megfeleljenek a rendelet követelményeinek, egyúttal legyen meg a lehetősége arra is, hogy jól meghatározott, kivételes körülmények között ideiglenesen akár meg is tilthassa az államadósság-minősítések kibocsátását (5. és 7. lehetőség), jóllehet ezt az ötletet az érintett felek egy része ellenezte.
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
A tagállamoknak a saját természeti erőforrásaik feletti szuverén jogait ez a rendelet nem érinti.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Ukrajna szuverenitását, területi egységét és függetlenségét tiszteletben kell tartani.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
E terület szovjet öröksége különösen súlyos, főként, ami a mérgező maradékanyagok kezelését illeti.
The SP must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Az egyedi programnak magához kell tudnia vonzani a legkiválóbb kutatókat és a leginnovatívabb európai vállalkozásokat.
The SP will cover the most substantial part of the Horizon 2020.
Az egyedi program a „Horizont 2020” keretprogram legérdemibb részét tartalmazza.
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
Az internet és a közösségi média által kínált tér és lehetőségek szintén jelentős szerepet játszanak e változás előidézésében.
The space available for groundhandling at an airport shall be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Az adott repülőtéren a földi kiszolgálás céljaira rendelkezésre álló területet a jogaik érvényesítéséhez, valamint a hatékony és tisztességes versenyhez szükséges mértékben a tárgykörhöz kapcsolódó, objektív, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes szabályok és feltételek alapján fel kell osztani a különböző földi kiszolgálók és saját kiszolgálást végző repülőtér-használók között, beleértve az újonnan belépőket is.
The Space Component is the principal determinant of the ability of the EU to deliver its ambitions for the EU Earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
Az űrkomponensnek döntő szerepe van abban, hogy az EU el tudja érni Föld-megfigyelési programjának céljait, mivel a világűrbe telepített eszközök minden tekintetben meghatározzák a kínálható szolgáltatások körét, valamint ezek teszik ki a rendszer teljes költségének jelentős részét.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
Az űrkomponens részben kereskedelmi küldetésektől vásárolt, részben közszolgálati küldetések által ingyenesen adományozott adatokat biztosított a Kopernikusz rendszerhez hozzájáruló küldetések szolgáltatásainak kezdeti működéséhez.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
A megállapodás keretében létrehozott Űrtanács célja, hogy megteremtse az űrben végzett közös tevékenységek alapját.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
A világűrbeli környezet egyedülálló lehetőségeket kínál a különböző betegségekkel, az öregedéssel vagy a mozgásképtelenséggel kapcsolatos egészségügyi problémák vizsgálatára.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
A megnövekedett bevételek javarészt a fűtési ágazatban jelentkeznek, a geotermikus hőszivattyúkra való átállásnak köszönhetően.
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Annak a térnek, amelyben a kerék forog, elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy a megengedhető legnagyobb méretű gumiabroncs felszerelése esetén a kerék – a jármű gyártója által előírt felfüggesztési és kormányzási korlátozásokon belül – akadálytalanul mozoghasson.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
A világűrrel kapcsolatos ipar stratégiai ágazat, mivel a társadalom egyre inkább függ az űrinfrastruktúrák és az űrtechnológiai alkalmazások használatától mind polgári, mind katonai célra.
The space industry – manufacture, launching and operating, applications and services – is a driving force for growth and innovation, generating highly qualified jobs and market opportunities for innovative products and services far beyond the space sector.
A világűrrel kapcsolatos ipar – műholdgyártás, pályáraállítás és műholdüzemeltetés, alkalmazások és szolgáltatások – az innovációnak és a növekedésnek a hajtóereje: az űrágazatot messze meghaladóan magas képzettséget igénylő munkahelyeket generál és piaci lehetőségeket teremt az innovatív termékek és szolgáltatások számára.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Az űripar technikai kapacitásainak lépést kell tartaniuk a globális konkurenciával, amelynek nagy részét védelmi beruházásokból támogatják.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Az űrrepüléssel kapcsolatos ipar csúcstechnológiát alkalmazó, nagy kockázatokkal járó, beruházásigényes iparág.
the Space of External Security; and
a külső biztonság területe; és
the Space of Freedom, Security and Justice;
a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének területe;
the Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
a kutatás és oktatás területe, ideértve a kulturális szempontokat is.
The space sector faces an uncertain regulatory outlook.
Az űrszektor szabályozási perspektívája bizonytalan.
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Az űrszektor a Partnerség a növekedésért és a foglalkoztatásért elnevezésű program fontos előmozdítója .
The space sector is both a driver for scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Az űrágazat egyben a tudományos haladás motorja is, és növekedési kapacitást biztosít a rendszerek és szolgáltatások számára olyan területeken, mint a távközlés, a navigáció és a Föld-megfigyelés.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Az űrágazat egyben a tudományos haladás motorja is, és növekedési kapacitást biztosít a rendszerek és szolgáltatások számára olyan területeken, mint a távközlés, a navigáció és a Föld-megfigyelés.
The space sector is largely driven by national public funding spent either directly or via a contribution to ESA3.
Az űrágazat elsősorban – közvetlenül vagy az Európai Űrügynökséghez (ESA) befizetett hozzájárulásokon keresztül – nemzeti közfinanszírozásból működik3.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
Az űrágazat rendkívüli szakképzettséggel rendelkező munkaerőt igényel, megfelelő szerződések alapján.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and Near Earth Objects.
A világűrbe telepített eszközök felügyeletét végző rendszer például információkkal szolgálhat a műholdak legfontosabb jellemzőiről (keringési pálya adatai, aktivitási állapot) vagy a potenciális fenyegetést jelentő űrszemét fő jellemzőiről (például röppályájáról, fizikai jellemzőiről), és megbízható tájékoztatást adhat a világűrben tapasztalható időjárásról vagy a földközeli objektumokról.
The space value chain can be split into three categories: the space segment suppliers, the ground segment suppliers and the service sector.
Az űrtevékenységi értéklánc három kategóriára oszlik: az űrszegmens ellátóira, a földszegmens ellátóira és a szolgáltatási ágazatra.
The Spain government approved a proposal for a tax reform including a reduction from seven to five tax rates, a slight reduction of the marginal rates and an increase of the exempt amount, which will phase in between 2015 and 2016.
A spanyol kormány olyan, 2015–2016-ban fokozatosan bevezetendő adóreform tervezetét fogadta el, amelyben az adósávok száma hétről ötre csökken, némileg kisebbek lesznek az adókulcsok, és megemelkednek az adómentesség összeghatárai.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
A spanyol–francia tengely megépítése már több mint egy évtizede prioritás, de még mindig nem készült el.
The Spain-France interconnection (Sta.
A Spanyolország–Franciaország összeköttetés (Sta.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
A spanyol kérelem Galícia teljes területére vonatkozott, amelynek lakossága összesen 2 760 millió főt számlál.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
A spanyol hatóságok és a Bizottság különbözőképpen értelmezik az óránkénti reklámkorlát szabályainak betartásához nélkülözhetetlen „hirdetési műsor” és „más hirdetési formák” fogalmakat.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
A spanyol hatóságok bejelentették, hogy 2016 májusában értékelni fogják a munkaadók számára az új alkalmazottak felvételéhez kapcsolódóan nyújtott támogatásokat.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
A spanyol hatóságok a közvetlen kárt 66,172 millió EUR-ra becsülték, ami az alap jelentős katasztrófákhoz történő igénybevételéhez szükséges küszöbérték (3 267 millió EUR) alig 2%-át jelenti.
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
A spanyol hatóságok hivatalosan kérelmezték a szóban forgó intézkedések meghosszabbítását a 2007–2013-as időszakra.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Spanyolország alkalmazta a legszigorúbb követelményeket a mérlegen kívüli tételekkel szemben, és a spanyol bankokat érintette legkevésbé a válság.
The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
A spanyol hatóságok bejelentése szerint az EGAA-támogatás lehetővé tette, hogy olyan intenzív, személyre szabott intézkedésekkel segítsék az érintett munkavállalókat, amelyekhez más források kevésbé megfelelőek.
The Spanish authorities submitted their observations on the letter on 21 December.
A spanyol hatóságok észrevételeiket december 21-i levelükben közölték.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.
A spanyol hatóságok az EGAA projektet követően továbbra is vizsgálni fogják a piacot és a munkavállalók munkaerő-piaci helyzetét, valamint ápolni fogják a vállalkozásokkal kiépített kapcsolatokat, hogy biztosítsák az EGAA eredményeinek hosszú távú fennmaradását.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
A spanyolországi vita világossá teszi, hogy mennyire felkelti a növekedés a nyilvánosság figyelmét, míg az – akár rendkívül magas – infláció csupán a gazdasági szakértőket aggasztja.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
A spanyolországi vita világossá teszi, mennyire felkelti a nyilvánosság figyelmét a növekedés, míg az – akár rendkívül magas – infláció csupán a gazdasági szakértőket aggasztja.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a low level of inflation only concerns economists.
A spanyolországi vita világossá teszi, hogy mennyire felkelti a növekedés a nyilvánosság figyelmét, míg az – akár rendkívül alacsony – infláció csupán a gazdasági szakértőket aggasztja.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
A „Consorcio de Compensación de Seguro” nevű spanyol szervezet biztosítóként jár el abban az esetben, ha egy biztosítótársaság sem vállalja a kockázatot, illetve ha például fizetésképtelenség miatt nincs biztosítótársaság; a szervezet mindig kiegészítő szerepben lép fel.
The Spanish experience has shown that even in a Member State, where the same coexistence rules apply throughout the territory, the uptake of GM crops is unevenly distributed across the regions due to, for instance, differences in agricultural conditions or local preference of the operators concerned.
A spanyolországi tapasztalat azt mutatta, hogy még az olyan tagállamban is, amelynek egész területen ugyanazon együtt-termesztési szabályok alkalmazandók, a géntechnológiával módosított növények termesztése régiónként különbözőképpen oszlik meg, amelynek oka lehet például a mezőgazdasági feltételek vagy az érintett gazdasági szereplők helyi preferenciái közötti különbségek.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
Az Unió nyilvános konzultációjára benyújtott válaszában a spanyol kormány ezért határozottan támogatta ezeket az új intézkedéseket.
The Spanish Manure cases
A szerves trágya esete Spanyolországban
The Spanish market is still emerging, but has a huge growth potential7 .
A spanyol piac még kialakulóban van, azonban igen nagy növekedési potenciállal rendelkezik.7
The Spanish plans for mine closures are currently under examination by the Commission.
A bányabezárásokra vonatkozó spanyol terveket a Bizottság jelenleg vizsgálja.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
Ezt tovább folytatva az EU spanyol elnöksége nagy figyelmet szentel e témának, és arra kérte az EGSZB-t és az RB-t, hogy a fenti kérdést elemzését követően járuljanak hozzá az európai miniszterek informális találkozója során lefolytatandó vitához.
The Spanish Presidency prepared a first document aimed at citizens.
A spanyol elnökség elkészítette a polgároknak szóló első dokumentumot.
The Spanish R&I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
A spanyol kutatási és innovációs rendszernek javítania kell a tudományos eredmények minőségén, ösztönöznie kell a köz- és magánszféra együttműködését, és elő kell segítenie a kutatási és innovációs eredmények üzleti hasznosítását.
The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
Asturia, Cantabria és Andalúzia spanyol régiók integrált terveket dolgoztak ki part menti térségeik kezelésére.
The Spanish SIVE (Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
A spanyol SIVE (Integrált külső határfelügyeleti rendszer) elsősorban azzal a céllal jött létre, hogy megelőzze a személyeknek és áruknak a spanyol partvidéken keresztül történő szabálytalan belépését.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons),  increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
A spanyol állam évi mintegy 75 millió eurót áldoz a programra, a különféle adóformákból (áfa, iparűzési adó, vállalati nyereségadó és személyi jövedelemadó), a megnövekedett társadalombiztosítási befizetésekből, valamint a munkanélküli járadékok terén jelentkező megtakarításokból mintegy 125 millió euró jövedelme származik, a program tehát gazdaságilag igen jövedelmező.