natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Ez nemcsak az oktatásba fektetett közpénzek – gyakran visszaszerezhetetlen – elvesztését, de az emberi erőforrás – tagállami és uniós szintű – elvesztését is jelenti.
This entails quite substantial investments, which can be recuperated over time by reduced energy bills.
Ez egészen jelentős beruházásokkal jár, melyek idővel az energiaszámlák csökkenésében térülnek meg.
This entails reducing both the number of eligible areas and the level of Community aid.
A javaslat egyformán kielégíti az övezeti besorolás enyhítésének és a közösségi támogatási intenzitás csökkentésének követelményét.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
Ennek része a meglévő épületállomány felújítása, az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrások nagyobb fokú hasznosítására irányuló erőfeszítések fokozása, valamint a villamosenergia-rendszer és a távfűtés dekarbonizálása.
This entails sacrificing other crops that are necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
Ennek ezért más haszonnövények esnek áldozatul, amelyek fontosabbak ahhoz, hogy a legszegényebb országok élelmiszerigényét lehetőleg alacsony árakon fedezzék.
This entails safeguarding and developing a competitive and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain European leadership and non-dependence in space technology, to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
Ez a versenyképes és vállalkozó szellemű űripar, illetve a világszínvonalú űrkutató közösség megőrzését és fejlesztését foglalja magában annak érdekében, hogy az űrtechnológia területén megőrizzük Európa vezető szerepét és önállóságát, ösztönözzük az űripari innovációt, valamint lehetővé tegyük az űralapú földi innovációt például a távérzékelés és a navigációs adatok felhasználása révén.
This entails simplifying the procedural exchange involving consular authorities and citizens, adding standard formats for requests and introducing an easier system for tracking the reimbursement costs (on a pro-rata basis29, fixed rates30 - in case costs cannot be calculated).
Ez maga után vonja a konzuli hatóságok és a polgárok közötti érintkezéssel járó eljárások egyszerűsítését, szabványos formátumok kialakítását a kérelmekhez, és a visszatérítés nyomonkövetését megkönnyítő rendszer bevezetését (pro-rata alapon29, átalánydíjjal30 - amennyiben a költségeket nem lehet kiszámítani).
This entails that the servicing of Stability Bonds, or more specifically the payment of interest on common issuance, should not come under any circumstances into question.
Ez azt jelenti, hogy a stabilitási kötvények adósságszolgálata, pontosabban a közös kibocsátást terhelő kamat megfizetése semmilyen körülmények között nem lehet kérdéses.
This entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
Ez azt jelenti, hogy új finanszírozási eszközöket és technológiaátadási szabályokat kell létrehozni.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
Ehhez nélkülözhetetlen a döntéshozatali folyamatokban részt vevő összes szereplő, illetve az ágazati és vállalkozói érdekeltek elkötelezettsége.
This entails the following:
Ez a következőket vonja maga után:
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.
Ez az olyan alapelemek esetében, mint a szabadalom tárgya vagy az európai szabadalom által biztosított jogi védelem terjedelme lehetőséget biztosít az ESZE-ben rögzített anyagi szabadalmi jog eltérő alkalmazására és értelmezésére.
This entails the promotion as a priority of infrastructure for transport modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Ennek alapján kiemelten kell támogatni azoknak a szállítási módoknak az infrastruktúráját, amelyek kevesebb környezeti kárt okoznak, nevezetesen a vasút, a rövid távú tengeri szállítás és a belvízi hajózás.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
Ez azonban kockázatot jelent abból a szempontból, hogy a kereslet hirtelen megtorpanhat, ami hátráltathatja a számítóhálózatok teljes kihasználását.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
Ez azzal a veszéllyel jár, hogy az új feltételekre várva késések fordulnak elő, és egyes tételeket más célokra fordítanak.
This entails the usage of fibre composites since weight reduction equals less power consumption.
Egyre fontosabb tehát a szálasanyag-kompozitok alkalmazása is, mivel a kisebb súly alacsonyabb energiafelhasználást jelent.
This entails the various Commission departments working more closely together on this objective than in the past.
Ehhez az is hozzátartozik, hogy e célt szem előtt tartva az Európai Bizottság különböző szolgálatai az eddigieknél szorosabban működjenek együtt.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
E tevékenységek a fúziós anyagok és a fúzió lényeges technológiáinak kifejlesztését és a DEMO-hoz szükséges anyag minősítését végző nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés (IFMIF: International Fusion Materials Irradiation Facility) építését előkészítő szakosodott projektcsapat felállítását tartalmazzák.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
E tevékenységek a fúziós anyagok és a fúzió lényeges technológiáinak (ezen belül a köpeny) kifejlesztését és a DEMO-hoz szükséges anyag minősítését végző nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés (IFMIF: International Fusion Materials Irradiation Facility) építését előkészítő szakosodott projektcsapat felállítását tartalmazzák.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Ez magába foglalja a közös értékek és azon európai szociális modell védelmét, amely őrködik a természeti örökség tiszteletben tartása, valamint polgárai és az Unióban élő és dolgozó személyek egészsége és biztonsága felett, és amely figyelmet szentel a teljes emberiség életfeltételeinek.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Ez magában foglalja a közös értékek és azon európai szociális modell védelmét, amely őrködik a természeti örökség tiszteletben tartása, valamint polgárai és az Unióban élő és dolgozó személyek egészsége és biztonsága felett, és amely figyelmet szentel a teljes emberiség életfeltételeinek.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
Az EGSZB például az analóg készülékekhez csatlakozó periferikus dekóderek vásárlása helyett az interaktív televíziózásra alkalmas integrált készülékek gyártásának és értékesítésének – a gyártókkal és a fogyasztói szervezetekkel kötött megállapodásokon alapuló – támogatását javasolja.
This entails:
Ennek részeként:
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
Ehhez olyan tervezési, keresletgazdálkodási, információs és fizetési rendszerekre van szükség, amelyek egész Európában kölcsönösen átjárhatók, továbbá az információáramlás, az irányítási rendszerek, az infrastruktúrahálózatok és a mobilitási szolgáltatások új, közös, nyílt platformokra épülő, multimodális keretrendszerbe történő teljes integrálására.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Ez a jogosultság nem változtat azon, hogy az uniós kékkártya fogadási feltételeit folyamatosan teljesíteni kell, és ezért az uniós kékkártya birtokosnak fenn kell tartania a magas szintű képzettséget igénylő alkalmazotti foglalkozását.
This entitlement serves to furnish the respective DGS with the funds it needs to meet its funding obligations under the Directive.
Ez a jogosultság arra szolgál, hogy az adott betétbiztosítási rendszert ellássák azokkal a pénzügyi eszközökkel, amelyekre az irányelv szerinti finanszírozási kötelezettségeinek teljesítéséhez szüksége van.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
E jogosultságnak 2020-ig kell megilletnie a legkevésbé fejlett országokat, feltéve, hogy addig vagy megerősítettek egy, az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodást, vagy pedig kétoldalú vagy többoldalú megállapodást kötöttek a Közösséggel.
This entitles the Commission to implement actions to increase the preparedness of organisations involved in civil protection in the Member States, by enhancing their ability to respond to emergencies and by improving the techniques and methods of response and immediate aftercare.
Ez a Bizottságot a tagállamok polgári védelmi szervezeteinek felkészültségét növelő intézkedések a vészhelyzetekre adott válasz és a vészhelyzeteket követő azonnali segítségnyújtás technikáinak és módszereinek fejlesztése általi alkalmazására hatalmazza fel.
this entity is obliged, if it goes outside its original area, to keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that it is not practising cross-subsidies which would distort competition;
kényszerítve a vegyesvállalatot – ha kilép tevékenységi köréből – elkülönített könyvelés vezetésére, annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen, nem él-e a verseny torzítására alkalmas keresztfinanszírozási lehetőségekkel;
This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
Ez a jogi személy lehet a vasúttársaság, a vasúttársaság valamely alvállalkozója vagy a gördülőállomány üzembentartója.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Ennek a jogalanynak függetlennek kell lennie jogi formáját, szervezetét és döntéshozatalát tekintve a repülőtéri infrastruktúra irányítását végző jogalanytól, amennyiben a repülőtér irányító testülete harmadik feleknek végez földi kiszolgálást, és a központi infrastruktúrával kapcsolatos minden jogalanytól, ha a központi infrastruktúra irányító testülete végez harmadik feleknek földi kiszolgálást.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Ez a szervezet haladéktalanul értesíti a kérelmező felet az átvilágítási eljárás eredményéről.
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
Indokolt továbbá, hogy ez a jogalany a tagállamok részéről a HÉA és a jövedéki adó kivételével a terhek és adók tekintetében mentességet élvezzen, valamint hogy alkalmazottainak fizetése mindenféle nemzeti jövedelemadótól mentes legyen.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Ennek a vállalkozáspolitikának minden társasági forma alapítását ösztönöznie kell.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
A felhatalmazás társadalmi feladatot ró a könyvvizsgálóra, akinek véleményt kell mondania arról, hogy a könyvvizsgált gazdálkodó egység pénzügyi kimutatásai megfelelnek-e a valóságnak.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
A felhatalmazás társadalmi feladatot ró a könyvvizsgálóra, akinek véleményt kell mondania arról, hogy az ilyen társaságok pénzügyi kimutatásai megfelelnek-e a valóságnak.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
Az egymás területére való belépés és az ottani ideiglenes tartózkodás, amennyiben ez lehetséges, legfeljebb 90 napos időtartamra engedélyezhető, bármely 12 hónapos időszakban.
This entry does not cover the following measuring devices:
E bejegyzés nem vonatkozik a következő eszközökre:
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
Ezt a besorolást a javaslat elfogadása esetén módosítani kell, mert a jelenlegi besorolás szerint az ösztradiol-17β olyan anyag, amelyet élelmiszertermelő állatok számára fel lehet használni.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Ez a felsorolás nem tartalmazza az európai kikötőkben található számos használaton kívüli szárazdokkot, amelyek műszakilag ugyan alkalmasak lennének bontási tevékenység végzésére, azonban nem valószínű, hogy a pillanatnyi gazdasági körülmények között újra megnyitnák őket.
This envelope could be used by Member States for measures such as green harvest, for providing basic coverage against income crises, or for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Ezt a keretet a tagállamok olyan intézkedések finanszírozására használhatnák fel, mint például a „zöld szüret”, továbbá a jövedelemválsággal szembeni alapfedezet biztosítására, illetve egy ágazatspecifikus kölcsönös támogatási alap létrehozásával összefüggő adminisztratív költségek fedezésére.
This envelope could be used by Member States, for example, for certain crisis management measures such as for insurance against natural disasters, for providing basic coverage against income crises, for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund9, and for measures such as green harvest.
Ezt a keretet a tagállamok például bizonyos válságkezelési intézkedések finanszírozására használhatnák fel, ilyen intézkedés lehet többek között a természeti csapások elleni biztosítás, a jövedelemválsággal szembeni alapfedezet biztosítása, egy ágazatspecifikus kölcsönös támogatási alap9 létrehozásával összefüggő adminisztratív költségek fedezése, valamint olyan további intézkedések, mint például a zöld szüret.
This envelope shall include structural support to the CDE and the CTA, and to the Joint Parliamentary Assembly.
Ez a keret strukturális támogatást tartalmaz a CDE és a CTA, valamint a Közös Parlamenti Közgyűlés számára.
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Ennek a keretnek fedeznie kell a program irányításához és a célkitűzései eléréséhez közvetlenül szükséges előkészítő, felügyeleti, ellenőrzési, pénzügyi ellenőrzési és értékelési intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokat is, és különösen a vizsgálatokat, szakértői üléseket, tájékoztatási és közzétételi intézkedéseket, az információcserét és -feldolgozást szolgáló informatikai rendszerekhez és hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, minden egyéb olyan technikai és igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos kiadással együtt, amelyet a Bizottságnak viselnie kell a program irányítása kapcsán.
This envelope will be used in part to finance the new shock-absorbing scheme foreseen by the second revision of the Cotonou Agreement (see below).
Ezt a keretet részben a Cotonoui Megállapodás második felülvizsgálata által előirányzott új Sokkenyhítő Eszköz finanszírozására fogják felhasználni (lásd az alábbiakban).
This envisages a far wider area of application that the very specific one covered by the e-commerce services scheme.
Ez szélesebb körű alkalmazást irányoz elő, mint az elektronikus kereskedelmi szolgáltatási rendszer hatálya alá tartozó alkalmazás.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Ez a járvány jelentős hatással volt az EU zöldségtermesztő/mezőgazdasági ágazatára.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Ez az egyenlő bánásmód nem korlátozódhat csupán az általános érvényű kollektív szerződésekre, hanem ki kell terjednie minden törvényi és általánosan alkalmazandónak nyilvánított kollektív szerződésben foglalt szabályozásra, ideértve az üzemi megállapodásokat is.
This Equality Summit would take place for the first time in early 2007, to coincide within the launch of the European Year of Equal Opportunities for All.
Erre az Egyenlőség Csúcstalálkozóra először 2007 elején kerülne sor, így egybeesne a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évének hivatalos megnyitásával.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Ez éppúgy vonatkozik a hozzátartozókra, illetve egyéb gondozókra, akiknek olyan csatornákkal kell rendelkezniük, melyeken keresztül panaszt tehetnek anélkül, hogy a hozzátartozók megtorlásától, illetve saját helyzetüket és munkahelyi biztonságukat érintő következményektől kellene tartaniuk.
This equally translates into efforts to facilitate access to protection outside the territory of the EU;
Szintén e célt szolgálják azok az erőfeszítések, amelyek igyekeznek megkönnyíteni a védelemhez való hozzáférést az Unió területén kívül;
This equals the present total CO2 emissions of France, Germany and the UK altogether.
Ez Franciaország, Németország és az Egyesült Királyság jelenlegi teljes, együttes szén-dioxid-kibocsátásának felel meg.
This equated to 17% of total consumption.
Ez a teljes fogyasztás 17 %-át jelentette.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
Ez körülbelül 3,6 millió elvesztett életévnek, illetve évi 348 000 korai elhalálozásnak felel meg.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
Ez több mint 52 000 új szélessávú vonalnak felel meg naponta az EU-ban, a 2004-es napi 38 000 vonallal szemben.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Ez az egyensúly nem biztosítható pusztán elrettentő intézkedések tömeges alkalmazása révén, melyek elsősorban egyetlen korcsoport ellen irányulnak, amely a szabályozás, illetve a szerzői díjazás új formáinak megtalálása híján kriminalizált helyzetbe kerül.
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Robbanásveszélyes légkör kialakulása esetén az ilyen felszereléseket feszültségmentesíteni kell.
This equipment should also be catered for.
Ezekre a berendezésekre vonatkozóan is ajánlatos lenne néhány megállapítás kidolgozása.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
E készülék révén – különösen a kereskedelmi hajók számára – javulnak a halászhajók azonosításának és helymeghatározásának feltételei, miáltal csökkenhet a halászhajókat érő balesetek kockázata.
This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Ez a tőkeszakadék azért keletkezik, mert a kkv-k gyakran csak a prototípus-ellenőrzési szakaszban vannak, és a magánbefektetők vonakodnak befektetéseket eszközölni a kezdeti beruházási szakaszban.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Ez az egyenértékűség az Európai Szomszédsági Eszközről szóló rendeletben vagy az IPA-rendeletben meghatározott maximális összegig érvényes.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Ez a tény gyöngíti a tagállamok adózási alapjait, valamint rontja a tisztességes verseny feltételeit a vállalatok között általában és különösen a kis- és középvállalatok között, amennyiben torzítja a belső piac működését.
This error was discovered so late in the legislative process that it was no longer possible to correct it by tabling an amendment.
Ezt a hibát a jogalkotási folyamat olyan kései szakaszában fedezték fel, amikor már nem volt lehetséges helyesbítéssel javítani.
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
E szerelési egységet minden járműnél alkalmazni lehet a következő korlátozásokkal:
This ESA can only be used on the following vehicle types:
E szerelési egységet csak a következő járműtípusoknál lehet alkalmazni:
This ESA shall be approved as a component/STU12
Ezen elektromos/elektronikus szerelési egységeket alkatrészként/önálló műszaki egységként12 kell engedélyezni
This ESA shall be approved as a component/STU26
Ezt az elektromos/elektronikus részegységet alkatrészként/önmagában álló műszaki egységként kell jóváhagyni26
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Mindenekelőtt azok a különleges régiók – eurorégiók – tartoznak ide, ahol a szomszédos entitások és partnerek közötti hálózatépítés a nemzeti határokat túllépő területeken zajlik.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Mindenekelőtt azok a régiók – eurorégiók – és tevékenységek tartoznak ide, ahol a szomszédos entitások és partnerek közötti hálózatépítés a nemzeti határokat túllépő területeken zajlik.