natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Asylum Procedures Directive)8.
Ugyanerre a megállapításra jutottak a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló 2005/85/EK tanácsi irányelv8 (a továbbiakban: a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv) tekintetében is.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Ez a nagy és kis civil szervezetek közötti szakadék elmélyüléséhez is vezetett.
The same conditions should apply to any extension of cumulation or to cumulation between different regions.
Ugyanezek a feltételek alkalmazandók a kumuláció bármely kiterjesztésére vagy a különböző régiók közötti kumulációra.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Egy szakmaközi szervezet adott lépése más és más elbírálás alá esik, attól függően, hogy mely tagállamban mely illetékes nemzeti versenyhatóság vizsgálja az esetet.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Azonos kollíziós szabályokat kell alkalmazni a házasság felbontására és a különválásra, mivel egyes esetekben a különválás a házasság felbontásának szükségszerű előkövetelménye.
The same consideration applies to better public health;
Ugyanez a megfontolás vonatkozik a közegészségügyre,
The same considerations apply in the case of the following aspects: humanitarian and cultural aspects; asylum and immigration; the needs and the role of local authorities in this field; and socio-economic aspects.
Ugyanez mondható el az emberi és kulturális aspektusokról, a menekültüggyel és a bevándorlással kapcsolatos megfontolásokról, a helyi és területi önkormányzatok igényeiről és szerepéről a kérdésben, valamint a társadalmi-szakmai tényezőkről.
The same considerations apply in the case of the observance of the air quality directive.
Ez a levegőminőségről szóló irányelv betartására is vonatkozik.
The same considerations apply to other operators in the supply chain.
Ugyanezek a megfontolások a szállítási lánc más közreműködőire is érvényesek.
The same considerations apply to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Ugyanez vonatkozik az ILO multinacionális vállalatokra és szociálpolitikára vonatkozó alapelvek tripartit nyilatkozatára.
The same contract will therefore be subject to two types of awarding procedures depending on the country where it is drawn up.
Ugyanannak a szerződésnek tehát kétfajta odaítélési formája lehet attól függően, hogy melyik tagállamban történik.
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
Ugyanezt a kontrollrendszert alkalmazzák az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (EAC) által közvetlenül irányított intézkedésekre vonatkozóan is.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Ugyanaz a koordinációs bizottság egyszerre több repülőtérhez is kijelölhető.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Ugyanaz a koordináló bizottság egyszerre több repülőtérre is kijelölhető.
The same core principles and rights have been introduced in all transport modes to make travelling in the EU an easier and more pleasant experience, by increasing the quality of services, protection of travellers and the attractiveness of European transport industry.
Ugyanazok az alapvető elvek és jogok kerültek bevezetésre valamennyi utazási módra vonatkozóan, hogy a szolgáltatások minőségének javításával, az utazók védelmének fokozásával és az európai közlekedési ágazat vonzóbbá tételével egyszerűbb és kellemesebb élmény legyen az EU-ban való utazás.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Ugyanezt a lehetőséget biztosítani lehetne – korlátozott időszakra, például az első három évre – a következő, 2014–2020 közötti program pénzeszközei számára is.
The same could be said about the phases of each procedure.
Ugyanez elmondható minden egyes eljárás szakaszaira is.
The same could be said of alternative dispute settlement mechanisms compared with legal proceedings.
Ugyanez a megállapítás érvényes – a bírósági eljárásokhoz képest – a jogviták alternatív rendezési módjaira is.
The same could possibly be said about the reallocation of resources between companies and sectors, which can certainly be encouraged by fiscal or regulatory measures, but in the end depends on market opportunities and agreements between both sides of industry.
Ugyanez mondható el bizonyos mértékig a források vállalatoknak és ágazatoknak történő újbóli kiutalásáról, amelyet bizonyosan elősegíthetnek ugyan az adóügyi vagy szabályozási intézkedések, azonban az végeredményben a piaci lehetőségek és a szociális partnerek közötti megállapodás függvénye.
The same Council Conclusions endorsed the integrated Maritime Policy for the EU, emphasizing that "it should take particular account of the different specificities of Member States and specific maritime regions which should call for increased cooperation, including islands, archipelagos and outermost regions as well as of the international dimension."
E tanácsi következtetésekben fogadták el az integrált uniós tengerpolitikát is hangsúlyozva, hogy annak „különös figyelmet kell fordítania az olyan tagállamok és egyes tengeri térségek – például szigetek, szigetcsoportok és legkülső régiók – eltérő sajátosságaira, amelyek esetében fokozott együttműködésre van szükség, továbbá tekintettel kell lennie a nemzetközi dimenzióra.”
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Ugyanezen kritérium alapján került sor az Europa Cinemas mozihálózat létrehozására, amely kulcsfontosságú szerepet tölt be az európai filmek vetítése terén22, és amelyet a MEDIA program már 15 éve támogat.
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Ugyanezt a kritériumot kellene ezért alkalmazni az „agrárkutatás” meghatározására is.
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
Ugyanazok a tengeri élőhelyekre vonatkozó adatok felhasználhatók egy új létesítmény hatásainak vizsgálatához, vagy a környezet állapotáról szóló jelentéshez.
The same day, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa6.
A Bizottság ugyanezen a napon előterjesztette a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot6.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
Ugyanezen a napon a Tanács és az Európai Parlament megállapodást írt alá a Galileo és az ETI finanszírozásáról, amelyben a 2008–2013-as időszakra 309 millió EUR-t különítettek el az ETI számára.
The same default values apply to release from regulatory control (clearance levels), but allow for specific values in European guidance.
Ugyanezek az alapértelmezett értékek vonatkoznak a hatósági ellenőrzés alóli kivonásra (anyagszintű mentesítési értékek) is azzal, hogy lehetőség van az európai iránymutatásokban szereplő értékek alkalmazására is.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
ugyanaz a hiba rövid időn belül többször előfordult.
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
A 141/2000/EK rendelet, és ennek értelmében az Európai Bizottság is ugyanezt a definíciót alkalmazza a ritka betegségek gyógyszereinek minősítésekor.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
A régi tagállamok számára biztosított ugyanezen eltérések érvényben maradnának, mivel nincs határidejük.
The same detailed information will be provided specifically on overstayers, which will provide a much stronger evidence base as to whether nationals of a given third country should be subject to the visa obligation or not.
Ugyanezeket a részletes információkat az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek vonatkozásában is megadják, amely sokkal szilárdabb bizonyítékokat nyújt annak eldöntéséhez, hogy egy adott harmadik ország állampolgárainak vízumkötelezettség alá kell-e tartozniuk, vagy sem.
The same difficulties are encountered in Brussels as at national level, and the situation is exacerbated by the fact that national policies should be coordinated at EU level (rather than the other way round).
Ugyanazok a problémák jelentkeznek Brüsszelben is, mint nemzeti szinten, és a helyzetet csak súlyosbítja az a tény, hogy a nemzeti politikák uniós szinten koordinálandók (és nem fordítva!).
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Ugyanígy lehetővé kellene tenni, hogy hasonló jóváhagyás alapján különleges körülmények fennállása esetén az a) lista egyes szolgáltatásait is nyújtani lehessen.
the same disease can have a different outcome by gender.
Ugyanazon betegség kimenetele nemenként eltérő lehet.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
Azonos dokumentumokat és információkat az eljárás alatt csak egyszer lehet bekérni.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Ugyanazon dokumentumokat és információkat ugyanazon eljárás alatt csak egyszer lehet bekérni.”
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
Az említett, INT/324 számú EGSZB-vélemény a még nem teljes mértékben megvalósult belső piacot fájlalja, különös tekintettel az irányelvek tagállamok által történő lassú alkalmazására, az adminisztratív terhekre és a munkaerő mobilitásának hiányára.
The same EESC Opinion INT/324 quoted above complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by member states, the administrative burdens, and lack of labour mobility.
Az említett, INT/324 számú EGSZB-vélemény a még nem teljes mértékben megvalósult belső piacot fájlalja, különös tekintettel az irányelvek tagállamok által történő lassú alkalmazására, az adminisztratív terhekre és a munkaerő mobilitásának hiányára.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Az iparág hasonló erőfeszítéseket tett a zajkibocsátás tekintetében is: tíz éven keresztül dolgozott azon, hogy megfeleljen a 22 építőipari gép zajkibocsátására vonatkozó jogszabályoknak.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
A 10 000 kilométer megtételéhez szükséges energia napelemmel történő előállításához ezzel szemben évente mindössze 37 m2 területre – a repceföldek alig egyhatvanad részére – lenne szükség.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
A 10 000 kilométer megtételéhez szükséges energia napelemmel történő előállításához ezzel szemben évente mindössze 37 m2 területre – a repceföldek alig egyhatvanad részére – lenne szükség.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Ugyanezt az uniós kódexet már elfogadták a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferéről szóló új irányelv keretében történő használatra.
The same Eurobarometer survey, cited previously, indicated that some 60 per cent of European Union citizens favour increased integration within the Union (various other opinion polls produce similar findings).
Az Eurobarométer már korábban is említett adatai szerint az Európai Unió polgárainak mintegy 60%-a támogatja az Európai Unión belüli nagyobb integrációt (ezt más felmérések is megerősítették).
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned".
Ugyanez a mentesség vonatkozik a pénzügyi támogatásokat az érintett személyeknek odaítélő közvetítő szervekre is.”
The same exemption shall apply to intermediary bodies awarding such financial support to the individuals concerned.
Ugyanez a mentesség vonatkozik a pénzügyi támogatásokat az érintett személyeknek odaítélő közvetítő szervekre is.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Ugyanezeket a könnyítéseket minimumszabályként kell alkalmazni a 2004/38/EK irányelv által kedvezményezett uniós polgárok családtagjaira nézve is.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Ezek a hivatalos előírások érvényesek akkor is, ha a munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén igényelnek ellátást a más tagállambeli tartózkodáskor; ezekben az esetekben az előírások szintén szükségtelenül korlátozó természetűek és akadályozzák az érintett személyek szabad mozgását.
The same frustrations were felt by all the NGOs.
Minden NGO ugyanazt a frusztrációt érzi.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Ugyanez az általános megfigyelés érvényes azokra a tagállamokra, amelyeknek sikerült egyensúlyba hozni a költségvetésüket, azokkal szemben, amelyek nagyobbra engedték nőni a hiányt.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
Ugyanez vonatkozik a harmonizált szabványok szerepére is, mely most egyértelműen megerősödött azáltal, hogy a szabványok a hozzájuk tartozó építési termékek fő jellemzői teljesítményértékelésének egyedüli rendelkezésre álló eszközeivé váltak.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
Ugyanez vonatkozik azokra a módosításokra is, melyeket csak részben építettek be a Tanács álláspontjába.
The same goes for "national champions".20 This would place the whole debate on "new style" industrial policy on the wrong footing.
Ugyanez érvényes az „országos bajnokokra” is.20 Ez ugyanis az „új stílusú” iparpolitikáról szóló teljes vitát vakvágányra terelné.
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
Ugyanez mondható el egyre több, az Európai Unió által fejlesztési támogatás címén finanszírozott piacra is (világviszonylatban az EU nyújtja a legjelentősebb fejlesztési támogatásokat).
The same goes for a number of trade-related measures, Western Balkan countries’ participation in the European Charter for Small Enterprises and additional financial assistance.
Ugyanez elmondható számos kereskedelmi vonatkozású intézkedésről, a nyugat-balkáni országoknak a Kisvállalkozások Európai Chartájához történő csatlakozásáról és egyéb pénzügyi támogatásokról.
The same goes for a policy that closely links the promotion of consumer interests with due respect for the environment.
Hasonló módon kell kidolgozni egy olyan politikát is, amelyben a fogyasztói érdekek megerősítése szorosan összekapcsolódik a környezet tiszteletben tartásával.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote cooperation between the Member States.
Ugyanez vonatkozik a jövőben létrehozandó belső piaci információs szolgálatra is, mellyel az Európai Bizottság a tagállamok közötti együttműködést kívánja ösztönözni.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote the cooperation between the Member States.
Ugyanez vonatkozik a jövőben létrehozandó belső piaci információs szolgálatra is, mellyel az Európai Bizottság a tagállamok közötti együttműködést kívánja ösztönözni.
The same goes for attempts to get Parliaments involved more effectively and in a more timely way in EU affairs.
Ugyanez vonatkozik a parlament bevonására is, hogy hatékonyabban és még korábban részt vehessen az EU-val kapcsolatos ügyekben.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Ugyanez igaz egyes anyagokra, például a szénszálakra vagy az elektronikus alkatrészekhez való anyagokra.
The same goes for China and others.
Ugyanez érvényes Kínára és más országokra.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
Ugyanez a helyzet a Comenius munkahelyi képzési támogatásával, amelyek elsősorban angol nyelvi képzések voltak, így nem tükrözték a nyelvi sokféleség ösztönzésének és a nyelvek kibővített választékának szándékát.
The same goes for connecting local administration e.g. setting up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities;
ugyanilyen fontos a helyi közigazgatás bevonása, például internetes portál vagy más kommunikációs eszközök létrehozásával, amelyek az uniós városok közötti tapasztalatcserét szolgálhatnák,
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
Ez érvényes az egyenlő belső piaci esélyeket biztosító, hatékonyabb jogi keret kialakítására is.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
Ugyanez igaz a határokon átnyúló együttműködésre, a területrendezési, városfejlesztési és a városok terjeszkedése által jelentett problémákra, amelyek növelik a közlekedési infrastruktúrák iránti igényeket.
The same goes for Defence, although Europe, as compared to the US, suffers from lacking the big budgets and corresponding continent-wide supply base.
Ugyanez vonatkozik a védelem területére, habár az USA-hoz viszonyítva Európát a nagyméretű költségvetések hiánya és ami ezzel jár: az egész kontinensre kiterjedő ellátási bázis hiánya sújtja.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
Ugyanez igaz a több területre vonatkozó, az európai piacon egyetlen jogcím alá tartozó felhasználási engedélyek létrehozásának problematikájára.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Ugyanez érvényes a blue card területén végbemenő folyamatokra is.
The same goes for energy sources used for heating, where coal is currently the least taxed energy source.
A tüzelőanyagként használt energiaforrásoknál hasonló a helyzet: jelenleg a szén adóterhelése a legalacsonyabb.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Ugyanez igaz a kkv-kat célzó finanszírozási garanciákra.
The same goes for heating system installers who have to advise their clients.
Ugyanez a helyzet a fűtésrendszerek beszerelőivel, akiknek tanácsot kell adniuk ügyfeleiknek.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
Ugyanez mondható el a gondozás koordinálásának javításáról és a nem hivatalos gondozóknak nyújtott támogatás biztosításáról.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Hasonló a helyzet a többi szervezet, például az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) által vagy a különböző országokban a minisztériumok vagy az egyetemek fejlett kutatásai során kidolgozott mutatókkal is.
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
Ugyanez vonatkozik a vasércre, amelyet mintegy 30%-ban Brazíliában termelnek ki.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
Ugyanez érvényes a LeaderSHIP 2015-re.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Ugyanez vonatkozik a nemzeti iránymutatásokra (például a német fenntarthatósági kódex vagy a dán ipari iránymutatások), melyeknek vélhetően alapvető szerepük van a vállalati magatartás irányításában.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Ugyanez érvényes a városokban az állami-állami és az állami-magán partneri együttműködések új formáira, amelyek egyre inkább elengedhetetlen támogatásnak bizonyulnak.
The same goes for other prevention measures aimed at reducing the incidence of mental disorders by addressing risk factors and pathogenic situations, including:
Hasonló a helyzet a megelőzéssel is, amelynek célja a mentális zavarok előfordulásainak csökkentése, a kockázati tényezők és a patogén helyzetek megelőzése révén.
The same goes for other ways of actions and measures.
Ugyanez érvényes más típusú fellépésekre és intézkedésekre.
The same goes for periods of mediation, arbitration and legal recourse.
Ugyanez igaz esetleges közvetítés, választottbírósági vagy bírósági eljárás idejére is.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Ugyanez elmondható a formális rendszeren kívül, illetve a nemzetközi testületek és szervezetek által nyújtott képesítésekről is.
The same goes for R&D.
Ugyanez érvényes a kutatásra és fejlesztésre.
The same goes for reconciling better sustainable development with competitiveness.
Ugyanez érvényes a jobb fenntartható fejlődés összeegyeztetésére a versenyképességgel.
The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new (ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
Ugyanez vonatkozik a rádiófrekvenciák hatékony használatának fenntartására az új ca) pontban: ez valóban a frekvenciagazdálkodás fontos célkitűzése, de kapcsolódik az interferencia-kezelési paraméterekhez.
The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.
Ugyanez a helyzet a közösségi szabadalom, a számítógépen megvalósított találmányok, valamint a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési tervvel kapcsolatos intézkedések esetében.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
Ugyanez a helyzet az egyes munkavállalókat célzó intézkedésekre vonatkozó konkrét javaslatok esetében.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Ugyancsak szükség lenne egyszerűsítésre és a hatáskörök pontosabb elosztására a szabályok megalkotásában, a kiválasztásban, a megvalósításban, a nyomon követésben és az ellenőrzésben részt vevő számos bizottság és szerv között.