natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
A megszilárdulási folyamat egy olyan struktúrát eredményezett, amely a vállalatok számára a gazdaságilag nehéz időszakokban is lehetővé teszi, hogy kellően nyereségesen működjenek.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Egy ilyen konszolidáció révén a multinacionális vállalatok bizonyos csoportja nagymértékben ellenőrzése alá vonhatja az élelmiszerek és kapcsolódó termékek termelési láncát, ami alááshatja a fogyasztók választási szabadságát, a megfizethetőséget, a nyílt innovációt és a genetikai sokféleséget.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
A létező jogszabályszövegek kodifikációja adott esetben magában foglalja a hatályos rendelkezések egyszerűsítése vagy kiegészítése, illetve azok hatékony végrehajtása céljából hasznosnak tartott kiigazításokat is.
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
A konzorciumot az „ Innovatív Gyógyszerkutató Kezdeményezés”, az Európai Bizottság és a „Gyógyszeripari Egyesületek Európai Szövetsége ” (EFPIA) köz-magán társulása finanszírozza.
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
A folyamatos felülvizsgálatot elengedhetetlenné teszi e szolgáltatások állandó fejlődése.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
Ez az első lépés a tárgyak internetét érintő magánélet-védelmi és biztonsági kockázatok megértése felé.
This constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.
Ez az alapvető akadálya annak, hogy a szövetkezetekről szóló ismeretanyag továbbfejlődjön, és jobb legyen.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
Ez nagy kihívást jelent az Európai Uniónak, mivel e bűncselekmények minden évben jelentős károkat okoznak az emberi és állati egészségben, valamint a levegő-, talaj és vízminőségben.
This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
A korábbi évek tapasztalataihoz viszonyítva – amikor a költségvetési előrejelzések túlzottan optimista makrogazdasági becsléseken alapultak – ez jelentős fejlődés.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
Ez jelentős akadályt jelent az új belépésekkel szemben, valamint veszélyezteti az ellátás biztonságát is.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
Ez problémát jelent azon uniós polgárok számára, akik élve a szabad mozgáshoz való jogukkal, a lakóhelyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamban dolgoznak vagy tanulnak, és a bankszámlanyitás kapcsán nehézségekbe ütköznek a fogadó államban.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
Ez a jelenlegi pénzügyi irányítási rendelkezések megerősítését jelenti, és nagyobb biztosítékot kínál arra, hogy a szabálytalan kiadásokat éves szinten zárják ki a számlákból, és ne csak a programozási időszak végén.
This constitutes a significant added value.
ideiglenes érték
This constitutes a substantial additional EU contribution to the fulfilment of these goals.
Ez lényeges kiegészítő hozzájárulást jelent az EU részéről e célok megvalósításához.
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
Ez jóval nagyobb az ebben az ágazatban szokások hiteleknél, de fontos, hogy sürgősen végrehajtsák.
This constitutes a sufficient basis for a first evaluation of the functioning of EU Pilot.
Ez megfelelő alapot biztosít az EU Pilot működésének első értékeléséhez.
This constitutes a waste of human capital.
Ez pedig a humán tőke pazarlását jelenti.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Ezt a pazarlást nemzetgazdaságaink egyszerűen nem engedhetik meg maguknak.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
Ez kiegészítő átláthatósági garanciát jelent az adatok érintettjei számára.
This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.
Ez további indokot szolgáltat az átfogó kommunikációs programok megvalósítására.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
Ez gátolja az adatfeldolgozók és új kártyarendszerek piacra lépését, ezt az akadályt pedig a kártyarendszer irányításának és a kártyás fizetések feldolgozását végző vállalkozásoknak a tényleges szétválasztásával lehet leküzdeni.
This constitutes an excellent result compared to the first-wave experience, as only a few countries reached the 90% level, while the average was close to 80%.
Ez kitűnő eredmény az első hullám tapasztalataihoz képest, amikor csupán néhány ország érte el a 90%-ot, az átlag pedig 80% körül volt.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
Ez fontos első lépést jelent egy az elkövetkező évekre szóló, rendkívül szükséges uniós beruházási program felé.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
Ez csaknem 2 milliárd EUR növekedést jelent 2016 márciusa óta.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
Ez egy objektívan nem alátámasztható eltérést jelent az európai társasági jog elismert alapelveitől.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
Ez jelenti az alapforgatókönyvet, amely magába foglalja a gördülési ellenállást szabályozó minimumkövetelményeknek a gépjárművek általános biztonságáról szóló rendeletjavaslat szerinti elfogadását, valamint azokat a meglévő ösztönzőket, amelyek arra késztetik a gépjárműgyártókat, hogy üzemanyag-hatékony gumiabroncsokkal szereljék fel gépjárműveiket a típusjóváhagyásban szereplő kibocsátási szintek csökkentése érdekében.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
Ez az intézkedés a kezességvállalási programok egységes keretek között és a tagállamok összehangolt fellépésével történő megszüntetése irányába tett első lépést jelenti, és mint ilyen, biztosítja a pénzügyi stabilitás fokozása terén elért eredmények védelmét.
This constitutes the first web portal as a single entry point for all data and information on biodiversity in the EU.
Ez az első olyan internetes portál, amely az EU biológiai sokféleségével kapcsolatos adatok egyetlen ponton történő bevitelére szolgál.
This constitutes the purpose of this consultation document.
Ez a célja a jelen konzultációs dokumentumnak.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
Ez képezi a másodlagos piacot vagy az utópiacot a pótalkatrészek számára.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
Ez korlátozza a hazai üzemeltetőket nagykereskedelmi költségeik előrejelzésében, így nem tudnak átlátható és versenyképes árakat ügyfeleik rendelkezésére bocsátani.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
E korlátozás miatt ezeket a sávokat nem használhatják a GSM-től eltérő más olyan páneurópai rendszerek, amelyek nagy sávszélességen korszerű és együttműködni képes hang- és adatátviteli, illetőleg multimédia-szolgáltatásokat lennének képesek nyújtani.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
E korlátozás miatt ezeket a sávokat nem használhatják a GSM-től eltérő olyan páneurópai rendszerek, amelyek pedig nagy sávszélességen korszerű és együttműködni képes hang- és adatátviteli, illetőleg multimédia-szolgáltatásokat lennének képesek nyújtani.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
E korlátozás miatt ezeket a sávokat nem használhatják a GSM-től eltérő más olyan páneurópai rendszerek, amelyek nagy sávszélességen korszerű és együttműködni képes hang- és adatátviteli, illetőleg multimédia-szolgáltatásokat lennének képesek nyújtani.
This constructive role of social policy is characteristic of the European social model, which is based on common values "such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
A szociális politikának e termékeny szerepe jellemző az európai szociális modellre, amely olyan közös értékeken alapul, „mint például a szolidaritás és kohézió, az esélyegyenlőség, a megkülönböztetés valamennyi formája ellen folytatott harc, a megfelelő egészség- és munkavédelem a munkahelyen, az általános hozzáférés az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz, az életszínvonal és a színvonalas munka, a fenntartható fejlődés, valamint a civil társadalom bevonása.
This consultation allowed collecting views notably on the possible introduction in EU law of a new related right for publishers.
E konzultáció lehetőséget kínált arra, hogy a Bizottság megismerje a kiadók számára biztosítandó új jog uniós jogrendszerbe történő esetleges bevezetésével kapcsolatos véleményeket.
This consultation also responds to a series of Presidency conclusions (2008-2010) and to the resolution of the European Parliament on integrity in on-line gambling (2009).
E konzultáció egy sor elnökségi következtetésre (2008–2010) és az online szerencsejátékok tisztességességéről szóló európai parlamenti állásfoglalásra (2009) is választ ad.
This consultation attracted more than 175 written contributions from a great variety of stakeholders2.
A konzultációra több mint 175 írásos észrevétel érkezett az érdekeltek legszélesebb köréből.2
This consultation complements other key pieces of Commission work:
Ez a konzultáció kiegészíti a Bizottság más kulcsfontosságú dokumentumait:
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
A konzultáció a közúti árufuvarozásra és személyszállításra egyaránt kiterjedt.
This consultation concluded that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
A konzultációból kiderült, hogy az életet veszélyeztető állapotok – például a magasvérnyomás, a szívritmuszavar és a preeclampsia – kezeléséhez a kórházaknak nagyon pontos mérésekre van szükségük.
This consultation could be done automatically using the Machine Readable Zone of the travel document or fingerprints.
E lekérdezést automatikusan meg lehetne tenni az úti okmányok vagy ujjlenyomatok géppel olvasható zónájának alkalmazásával.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor where several debtors are involved.
E konzultáció nem befolyásolja a számvitelért felelős tisztviselőnek a feltételek teljesülése esetén a beszámítás lefolytatására vonatkozó felelősségét, de hasznos lehet, például az adós személyazonosságának megállapításánál, ha több adós van jelen.
This consultation does not affect the responsibility of the accounting officer to proceed with offsetting once the conditions are met but it may be useful, for example in order to ascertain the identity of the debtor/creditor where several creditors are involved.
E konzultáció nem befolyásolja a számvitelért felelős tisztviselőnek a feltételek teljesülése esetén a beszámítás lefolytatására vonatkozó felelősségét, de hasznos lehet, például az adós/hitelező személyazonosságának megállapításánál, ha több hitelező van jelen.
This consultation follows the normal rules of the European Commission for public consultations.
A konzultáció lefolytatása az Európai Bizottság nyilvános konzultációkra vonatkozó szabályai szerint történik.
This consultation generated around 50 responses from a range of different stakeholders.
A konzultáció során körülbelül 50 válasz érkezett különböző érdekelt felektől.
This consultation generated interest from a wide range of organisations.
A konzultáció felkeltette több szervezet érdeklődését is.
This consultation has highlighted the central role of transport in economic growth and the need to re-adjust the policy measures.
A konzultáció rámutatott a közlekedés központi szerepére a gazdasági fejlődésben, és hangsúlyozta a szakpolitikai intézkedések kiigazításának szükségességét.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
E konzultációban a Duna régiót alkotó uniós tagállamok, illetve nem tagállamok, kormányközi és nem kormányzati szervek, érdekeltek – beleértve a régió polgárait és szakértőit is – vettek részt.
This consultation indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
A konzultáció eredményeként egyértelművé vált, hogy határozott igény van egy szélesebb körű politika-elemzésre, fejlesztésre és koordinációra, illetve a vállalkozások versenyképességét és innovatív tevékenységeit támogató egyedi intézkedésekre.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
E konzultáció a biológiai veszélyekre való felkészültség terén 2008-ban konkrét, közösségi és uniós hatályú intézkedésekhez vezethet.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
Ez az egyeztetés az Unió és a tagállamok közös programozását eredményezheti.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level.
Az egyeztetés gyakran nemzeti szinten történik, de a folyamatnak európai szinten is folytatódnia kell.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
Ez a konzultációs dokumentum ismerteti a közös halászati politika terén az elmúlt években elért eredményeket és a jövőre nézve meghatározza a további fejlődés irányát.
This consultation process could last at least three months.
A konzultációs folyamat legalább három hónapig tarthat.
This consultation process enabled the Commission to identify 10 priority actions, which are grouped under three challenges:
A konzultációs eljárásnak köszönhetően a Bizottság tíz kiemelt intézkedést határozott meg, amelyeket három kihívás köré lehet csoportosítani:
This consultation process has already begun.
Ez a konzultációs folyamat már megkezdődött.
This Consultation process is summarised here.
A konzultációs folyamat összefoglalása az alábbiakban olvasható.
This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
A konzultációs folyamat eredményeként alakultak ki azok a főbb tengelyek, amelyek mentén a zöld könyv közös gondolkodást kezdeményez.
This consultation process will culminate in a new EU maritime policy and an action plan addressing inter alia the special features of the ORs.
A konzultációs eljárást az EU új uniós tengeri politikájának kialakítása és egy cselekvési terv követi majd, amely többek között figyelembe veszi a legkülső régiók különleges jellemzőit is.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
E konzultációs eljárás új bizottsági közleményt eredményez majd, melyet 2008 szeptemberére terveznek, és amely a többnyelvűségi politika számára tágabb megközelítést dolgoz ki.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
A külső és belső érdekeltekkel folytatott konzultációs folyamat eredményeként magas szintű konszenzus alakult ki az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségre, valamint egyrészt a biztonsági megfontolások, másrészt az ipari, kiskereskedelmi és a fogyasztók jólétével kapcsolatos megfontolások közötti gyakorlati és realisztikus egyensúlyra vonatkozóan.
This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
A konzultáció az Európai Parlament és a Tanács bevonásával zajló intézményi folyamattal párhuzamosan zajlott.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
A konzultációknak többek között ki kell terjedniük a földi kiszolgálás azon szolgáltatásainak árára, amelyekre a 14. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja értelmében mentesítést adtak, valamint e szolgáltatások nyújtásának megszervezésére.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Ezt a konzultációt pedig az eddigi gyakorlatnak megfelelően meg kellene említeni az irányelv elvárásai között.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Ezt a konzultációt pedig meg kellene említeni az irányelv elvárásai között az eddigi gyakorlatnak megfelelően.
This consultation showed that EU citizens, businesses and governments believe that the Single Market plays a crucial role in meeting Europe's current challenges, but also that it can be improved and demands a clear vision to meet new challenges.
Ez a konzultáció rávilágított arra, hogy az uniós polgárok, a vállalkozások és a kormányok egyöntetű véleménye szerint az egységes piac döntő szerepet játszik Európa aktuális kihívásainak megválaszolásában, és arra is, hogy szükség van a továbbfejlesztésére, valamint az új kihívások kezelésével kapcsolatos világos elképzelésekre.
This consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in Regulation 4056/86.
Ez a konzultáció a 4056/86 rendeletben szereplő vonalhajózási konferenciák közötti megállapodásokra vonatkozó csoportmentesség folyamatos felülvizsgálata mellett történt.
This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
E konzultáció célja a kutatási tevékenységekben, kutatási politikákban, valamint a kutatási eredmények hasznosításában részt vevő érdekelt felek széles körének bevonása volt.
This consultation was conducted over the internet from 11/03/2008 to 12/05/2008.
Ez a konzultáció az interneten zajlott 2008.
This consultation was initiated following the withdrawal of the two Commission’s draft Directives on market access to port services2, and is likely to be concluded by June 2007.
A konzultációt azt követően indították útjára, hogy az Európai Bizottság visszavonta két, a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférésről szóló irányelvtervezetét2, és 2007 júniusára várhatóan le is fog zárulni.
This consultation will also assist the Commission in calibrating the intensity of any future measures in a manner that is appropriate to the size and nature of the entities in question.
A konzultáció abban is segíti a Bizottságot, hogy az érintett gazdálkodó egységek méretének és jellegének megfelelő módon hangolja finomra a jövőbeli intézkedéseket.
This consultation will culminate in the Youth ‘Etats généraux’, to be held in 2005.
E konzultáció kiteljesedését a 2005-ben megrendezésre kerülő „Etats généraux” (Közgyűlés) jelenti majd.
This consultation will notably look at:
A konzultáció elsősorban a következő témákkal foglalkozik:
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Az Európai Bizottság a konzultáció alapján tesz majd javaslatot szakpolitikára ezen a területen.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
A konzultáció – amelyet a piacra való bejutásról szóló négy rendelet párhuzamos átdolgozásának céljából folytatott konzultációval együttesen folytattak – az Interneten közzétett és levélben a közúti ágazatot képviselő összes szervezetnek eljuttatott kérdőív formájában zajlott.
This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
A konzultáció – amelyet a szakmához férést érintő konzultációval együtt szerveztek meg – kérdőív formáját öltötte, közzétették az Interneten és elküldték a nemzeti és európai szinten kulcsfontosságú érdekelt feleknek minősülő szervezeteknek.
This consultations and the detailed analysis of the functioning of UCITS legislation which Commission services have undertaken2 have highlighted a number of issues which the Commission believes warrant extensive public debate.
E konzultációk és az UCITS-jogszabályok működésének a Bizottság szolgálatai által elvégzett részletes elemzése2 számos olyan kérdésre rávilágított, amelyek a Bizottság megítélése szerint széles körű nyilvános vitára adnak okot.
This consultative committee could be modelled on other civil society joint consultative committees, the most recent example of which is the Joint Consultative Committee under the 2010 Association Agreement between the EU and Central America.
A konzultációs szerv a civil társadalom egyéb vegyes konzultációs szerveinek mintájára jöhetne létre, ennek legutóbbi példája az EU és Közép-Amerika között 2010-ben létrejött társulási megállapodásban szereplő konzultatív vegyes bizottság felállítása volt.