natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
A karbonszegény gazdaság irányába történő átmenet során kulcsfontosságú szerepet betöltő innováció által teremtett lehetőségek megragadása és minden egyes befektetett euró hatásának maximális kihasználása érdekében, a Bizottság egy integrált kutatási, innovációs és versenyképességi stratégia előterjesztését tervezi az év hátralevő részében.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
E lehetőségek megragadása érdekében a Bizottság felszólítja a tagállamokat és az érdekelteket, hogy működjenek együtt aktívan egymással a következő hónapokban, egészen 2010 elejéig annak érdekében, hogy megszülethessen az új digitális menetrend, amellyel Európa olyan erősebb, versenyképesebb és nyitottabb digitális gazdasággal kerülhet ki a válságból, amely előrehajtja az európai növekedést és innovációt.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
A védelem megfelelő szintjének meghatározásához a Bizottság munkatársai számos lehetőséget megvizsgáltak, köztük a meglévő biztosítási garanciarendszerek jelenlegi fedezeti szintjét is.
to select the most cost-effective range of measures.
A lehető legköltséghatékonyabb intézkedéssorozat kiválasztása.
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
Ha ezeken a piacokon akarunk eladni, Európának technológiai úttörőkre van szüksége.
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products;
tej vagy más tejtermékek kezelésével vagy feldolgozásával foglalkozó egy vagy több vállalkozás részére történő értékesítés céljára.
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
Ahhoz, hogy az Unió világosan jelezze a közlekedés kőolajfüggőségének csökkentésére irányuló terveit, előre kell lépnie a bioüzemanyag-támogatási politikáiban.
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
szolgáltatásnyújtásra irányuló koncessziókra akkor kell alkalmazni, ha a szolgáltatások tekintetében a kapcsolt vállalkozás előző három évre vonatkozó átlagos forgalmának legalább 80 %-a e szolgáltatások azon vállalkozások részére történő teljesítéséből származik, amelyekhez a vállalkozás kapcsolódik;
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokért felszámítható nagykereskedelmi árak felső korlátjának megállapítása, valamint átlátható árak és megelőző mechanizmusok bevezetése;
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Ahhoz, hogy fel lehessen váltani a jelenlegi, nem egységes rendszert, amelyben a különböző tagállamok egymástól eltérő intézkedéseket hoznak, és hogy korlátozni lehessen annak lehetőségét, hogy az illetékes hatóságok eltérő intézkedéseket hozzanak, fontos, hogy a shortolásból és a hitel-nemteljesítési csereügyletekből eredő lehetséges kockázatokat összehangolt módon kezeljék.
to set court fees in an appropriate manner so that they do not become a disproportionate disincentive to antitrust damages claims;
az eljárási költségek olyan mértékű meghatározása, hogy azok ne bátortalanítsák el aránytalan mértékben a trösztellenes kártérítési keresetek benyújtóit;
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
maximális díjkorlátok meghatározását a barangolásos SMS (nagy- és kiskereskedelmi árak), illetve az adatátviteli szolgáltatások (nagykereskedelmi árak) esetében.
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
közzétegye azokat a szociális-foglalkoztatási kezdeményezéseket – mind az élő, folyamatban levőket, mind az előkészítés alatt állókat –, amelyek segítik előrevinni a lisszaboni stratégia reformjait európai, nemzeti vagy regionális szinten;
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
annak bemutatása, hogy az uniós szabályozás milyen különböző módokon érinti a külső dimenziót már jelenleg is, valamint világos útmutatás az uniós jog és a tagállamok kétoldalú megállapodásai közötti jogi kapcsolatról;
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
A kívánt célok meghatározásához és a megvalósításukhoz szükséges eszközök legmegfelelőbb arányának biztosításához az érintetteket már egy korai szakaszban be kell vonni, össze kell hangolni a célokat, közös jövőképet kell létrehozni, és már a kezdetektől fogva támogatást és iránymutatást kell szerezni a sikeres végrehajtáshoz.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Az egyetemekre felvételt nyert fiatalok száma – mint az oktatási politika kialakítása során alkalmazott egyetlen mutató – ugyanakkor félrevezető, és semmit nem árul el arról, hogy a munkaerőpiacon milyen képességekre van szükség.
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
„kulturális fórum” létrehozása az érdekelt felekkel való konzultáció céljából, és önszerveződő platform vagy az érdekelt felek platformjai létrejöttének előmozdítása;
To set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child (2006)
Bizottsági szolgálatközi csoport létrehozása és egy gyermekjogi koordinátor kinevezése (2006)
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
erdészek, erdőpolitikai döntéshozók, kutatók, erdőtulajdonosok és egyéb fontos erdészeti, környezetvédelmi és éghajlatvédelmi szereplők vezető képviselőiből álló európai szakértői tanácsot hoz létre;
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
egy első, önálló és polgári ellenőrzés alatt álló globális műholdas navigációs és helymeghatározó infrastruktúra létrehozása, amely folyamatos GNSS szolgáltatásokat nyújtana, és amelyből Európának stratégiai előnye származna.
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
Annak a keretnek a kialakítása, amelyben az ügynökség a biztonsági akkreditáció tekintetében rá ruházott feladatokat ellátja, és ebből a célból az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó bizottság ügynökségen belüli kialakítása.
to set up a joint European observatory to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Egy közös megfigyelőhely (Európai Obszervatórium) berendezése az európai országokban élő idős emberek életminősége jelzőszámainak rögzítéséhez, valamint ezek hosszú távú megfigyelése és dokumentálása egy európai adatbankban, ilyen jellegű tapasztalati alapú előrejelzések készítéséhez; a tudás és a gyakorlatra és politikára vonatkozó következtetések kötegeléséhez és továbbadásához;
to set up a joint, pro-active and forward-looking Agency on Ageing (European observatory) to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Egy közös, tudatos és előretekintő megfigyelőhely (Európai Obszervatórium) berendezése az európai országokban élő idős emberek életminősége jelzőszámainak rögzítéséhez, valamint ezek hosszú távú megfigyelése és dokumentálása egy európai adatbankban, ilyen jellegű tapasztalati alapú előrejelzések készítéséhez; a tudás és a gyakorlatra és politikára vonatkozó következtetések kötegeléséhez és továbbadásához;
To set up a knowledge-based economy is an ambitious goal which encompasses different lines of action, and among them the spread of ICT technologies over the whole population is a major target in order to reap full benefits from world market economy.
A tudásalapú gazdaság kialakítása különböző intézkedési csomagokat igénylő, ambiciózus cél, amelyek között az IKT-technológiákhoz az egész lakosság részéről történő hozzáférés fontos helyet foglal el, ha teljes mértékben ki akarjuk használni a globális piac előnyeit.
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
egy PPP-csoport felállítását, melynek keretében az érdekelt szereplők megvitathatják a felmerült nehézségeket és meghatározhatják a tagállamokat az adminisztratív terhek könnyítésében és a végrehajtási határidők lerövidítésében segítő irányvonalakat,
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
a meglévő élelmiszer-adalékanyagok újraértékelési programjának létrehozása,
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
A meglévő élelmiszer-adalékanyagok újraértékelési programjának létrehozása;
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
A sikeres átmenet és gazdaság szilárd alapjának megteremtése érdekében az országoknak be kell ruházniuk a jövő nemzedékekbe.
To set up a web-based discussion and work platform (2006)
Webalapú tárgyalási és munkaplatform létrehozása (2006)
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
egy olyan éves fórum létrehozásában a hálózat- és információbiztonság területén működő nemzeti illetékes testületek, illetőleg nemzeti szabályozó hatóságok, valamint a magánszektorbeli érdekeltek számára, amelyen megvitathatók a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó szabályozási intézkedések alkalmazásával kapcsolatos tanulságok, és kicserélhetők az ezen a területen szerzett gyakorlati tapasztalatok,
To set up actions enhancing common understanding and implementation of Union law on customs and taxation
A vámokról és az adózásról szóló uniós jog közös értelmezését és végrehajtását előmozdító intézkedések kialakítása
To set up actions relating to customs and taxation involving third countries and external experts
A vámokkal és az adózással kapcsolatos, harmadik országok és külső szakértők bevonásával járó intézkedések kialakítása
to set up an ad hoc group composed of three members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
létre kell hozni egy háromtagú ad hoc csoportot a gyűjtés során befolyt összegből támogatható humanitárius projektek kiválasztására, valamint
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
hatékony együttműködési mechanizmus létrehozása az ITS-ben érdekelt valamennyi fél között;
To set up an independent European rating agency that would issue independent ratings;
létre kell hozni egy független európai hitelminősítő intézetet, amely független minősítéseket készítene,
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
tájékoztató és segélyszolgálat létrehozása (amelyhez a polgárok az eljárást és egyebeket illető kérdéseikkel fordulhatnak),
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and
tájékoztató és segélyszolgálat létrehozása (amelyhez a polgárok az eljárást és egyebeket illető kérdéseikkel fordulhatnak),
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
egy olyan, az európai polgárok szerepvállalásával foglalkozó intézményi fórumot kell felállítani, amely az EGSZB keretein belül az európai migrációs fórum mintájára állandó helyet biztosítana a témáról folyó eszmecserére és vitára, megerősítve az európai polgári kezdeményezés napjával már elindított utat.
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
egy integrált megközelítést hozzon létre, amely politikákkal szolgál a kockázatértékeléshez, a kockázatok megelőzéséhez, a képzéshez, a tájékoztatáshoz, a tudatosság növeléséhez és az ellenőrzéshez;
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
Kommunikációs csatornákat hoz létre a terrorista csoportokkal összefüggésbe hozható közösségek vezetőivel és közszereplőivel folytatandó párbeszédhez annak érdekében, hogy közösen ítéljék el és nyilvánítsák illegitimnek az erőszakos szóbeli megnyilvánulásokat és cselekedeteket.
To set up consistent national mechanisms such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms;
Egységes nemzeti mechanizmusok létrehozása, úgymint nemzeti előadók kijelölése vagy ezzel egyenértékű mechanizmusok kialakítása;
to set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
olyan szakértői csoportok felállítása, melyek a különböző jogi és adózási természetű problémák megoldásával lennének megbízva, és amelyek képesek lennének eljárási- vagy jogharmonizációs módozatokra vonatkozó javaslatok megtételére is,
To set up expert teams to perform specific operational tasks together
Közös szakértői csoportok kialakítása egyes operatív feladatok közös ellátása érdekében
to set up joint activities/teams to perform specific operational tasks together
közös tevékenységek/csoportok kialakítása egyes operatív feladatok közös ellátása céljából
To set up multidisciplinary networks; to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése; a tudásbázis kiterjesztésének, az információcserének valamint a helyes gyakorlat azonosításának és disszeminációjának biztosítása, többek között képzés, tanulmányutak és személyzeti csere segítségével.
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
munkaerő-piaci megfigyelőközpontokat kell létrehozni és használni kell a strukturális alapokat,
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
munkaerő-piaci megfigyelőközpontokat kell létrehozni, és igénybe kell venni a strukturális alapokat,
to set up structures to bring services to the family together and organise them;
olyan struktúrák kidolgozása és kialakítása, amelyek a családi szolgáltatások egyesítését és megszervezését célozzák;
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation,
pályázati alapon interdiszciplináris nanotechnológiai kutatóközpontok létesítése különféle földrajzi helyszíneken, az állami és az ipari szektor részvételére is számítva,
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation;
pályázati alapon interdiszciplináris nanotechnológiai kutatóközpontok létesítése különféle földrajzi helyszíneken, az állami és az ipari szektor részvételére is számítva,
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
az S2R közös vállalkozás minden eljárásának kialakítása és végrehajtása, ideértve a pénzügyi könyvvizsgálatot is;
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Egy közös vállalkozás létrehozása egy új köz-magán társulási struktúraként a Bizottság és az iparág között, a kutatás és az innováció finanszírozására;
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicise examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Egy vállalkozói szellemiségű Európa építéséhez alapvetően fontos, hogy a média példákat is közöljön olyan tevékenységekről, amelyek pozitív imázst sugároznak nemcsak a kreativitást és az innovatív módon történő intézkedéseket ösztönző iskolák és/vagy képzési stratégiák kapcsán, de hasonlóképpen az olyan vállalkozások és vállalkozók kapcsán is, akik hasonló szellemben dolgoznak.
To shape the next generation of environment policies, the Commission will assess whether there are gaps in existing measures that need to be addressed, such as the cocktail effect of chemicals.
A környezetpolitikák új generációjának kialakítása érdekében a Bizottság fel fogja mérni, hogy vannak-e a meglévő intézkedéseknek olyan hiányosságai, amelyekkel foglalkozni kell, mint például a vegyi anyagok koktél-hatása.
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
a kapacitások és képességek tagállamok közötti, illetve tagállamok és az Európai Bizottság közötti megosztása és összevonása a hatékonyság és egységesség előmozdítása és a méretgazdaságosság megvalósítása érdekében a FISCUS program keretében;
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
a vámellenőrzések megszervezésének támogatása érdekében az információk és a tapasztalatok megosztása
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
megossza az emberekkel a civil társadalom szereplőinek megfelelő tapasztalatait és elemzéseit;
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
az állatokat elszállásolja, eteti, itatja és – ha szükséges – gondozza; vagy
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
a támogatások rendszerének fokozatos átállítása a reálköltség-alapú (inputalapú) igazgatásról a teljesítményalapú (outputalapú) rendszerre a szakpolitikai célkitűzések jobb fókuszálása és az eljárási és dokumentációs követelmények – kedvezményezettek javát szolgáló – számottevő egyszerűsítése, valamint az átalányösszegű támogatások használatának elősegítése érdekében;
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
költséghatékonyabbá tegye a vasúti infrastruktúra karbantartását, amely így jobban igazodik a felhasználók igényeihez;
To ship a gassed container is more expensive than to ship an un-gassed one, and in order to save costs many gassed containers are shipped without the prescribed label that they should be handled with care.
A gázzal feltöltött konténerek szállítása többe kerül, mint a gáz nélkülieké, és költségmegtakarítási megfontolásból az így kezelt konténereket sokszor az előírt figyelmeztető jelzés nélkül szállítják.
To shorten the transition period during which lines are equipped with both national signalling systems and the European Train Control Systems (ETCS) and thereby reduce the infrastructure maintenance costs, it is proposed to lower infrastructure access charges for ETCS equipped trains.
Annak érdekében, hogy lerövidüljön az az átmeneti időszak, amíg a vonalakat felszerelik a nemzeti jelzőrendszerekkel és az Egységes Európai Vonatbefolyásoló Rendszerrel (ETCS) is, és hogy ezáltal csökkenjenek az infrastruktúra karbantartásának költségei, a javaslat értelmében az ETCS-sel felszerelt vonatokra alacsonyabb pályahasználati díjat szabnának ki.
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
lerövidíteni, egyszerűsíteni és egyértelműsíteni az IMO-szabványok módosításainak átültetését az európai és nemzeti jogi keretbe.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Ahhoz, hogy érvényesítse vezető szerepét és nagyobb befolyással bírjon a nemzetközi tárgyalásokon, az EU-nak határozottan el kell köteleznie magát amellett, hogy 2020-ra és 2030-ra szólóan igényesebb célokat tűz ki, illetve meg kell mutatnia, hogy az ilyen célok végrehajtása miként képezi szerves részét a gazdasági fellendülésre és a fenntarthatóbb jövő felé történő átmenetre vonatkozó terveinek.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
Annak bemutatására, hogy ezt képes még egyszer megtenni, gondoskodnia kell arról, hogy a bővítés előreviszi a közös európai projektet.
To show that it is monitoring price developments in the field of renewable energy very closely, the EESC should set out the facts in its document.
Az EGSZB-nek világossá kellene tennie, hogy a megújuló energiák terén is nagyon pontosan nyomon követi az árak alakulását, ennek érdekében pedig a szövegbe be kellene illesztenie a megfelelő tényeket.
To significantly increase resources to the "2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure" (the Marguerite Fund), set up by the EIB and other public long-term financing institutions from the Member States.
Jelentős mértékű forrásnövelés a „2020-as energiaügyi, éghajlat-változási és infrastrukturális alap” (Marguerite alap) támogatására, melyet az EBB és más, hosszú távú beruházásokat finanszírozó tagállami közintézmények közösen hoztak létre.