natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
Mindezekhez hozzáadódnak azok az ágazati kihívások, melyeket részletesen az „Európai Közösség környezeti jogának végrehajtása” című közlemény5 ismertet.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
Ezenkívül kedvező gazdasági környezetre van szükség a piacok hatékony működéséhez, nyitni kell a harmadik országok felé, megfelelően erős és pontos megbízatással rendelkező intézményekre, megfelelő forrásokra, politikai támogatásra, valamint a magánszféra és a civil társadalom megfelelő részvételére van szükség.
To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
Ezeket a költségeket a társaságoknál tovább növelik az információ közzétételre való előkészítésével kapcsolatban felmerülő belső költségek és egyes tagállamokban emellett a tájékoztatás újságokban való közzétételének költségei is.
To these could be added training scholarships that would involve exchanges between the public and private sector, and between businesses and academic institutions.
Ezekhez társulhatnak képzési ösztöndíjak is, melyek az állami és magánszektor közötti, a cégek és az oktatási intézmények közötti cserekapcsolatokat szolgálják.
To these ends, in 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing1.
E célból az Európai Parlament és a Tanács 2009-ben közösségi programot hozott létre a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén egyes tevékenységek támogatásához1.
To these ends, the new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures (annexed) limits its content to the main general principles for the development of measures to avoid GMO admixture thereby recognising the flexibility for Member States to take into account their regional and national specificities and the particular local needs of organic, conventional and other types of crops.
E célból az együtt-termesztést szabályozó nemzeti intézkedések kidolgozásának iránymutatásairól szóló új ajánlás (lásd a mellékletet) a GMO-kkal való keveredés elkerülését szolgáló intézkedések kidolgozásának főbb általános alapelveire szorítkozik, elismerve, hogy a tagállamoknak megfelelő mozgástérre van szükségük ahhoz, hogy figyelembe vehessék regionális és nemzeti adottságaikat, valamint a hagyományos, biogazdálkodással termesztett, illetve egyéb növények iránti keresletet az egyes régiókban.
To these external costs, the internal costs for ensuring that a translation/certification is obtained have to be added.
Ezekhez a külső költségekhez hozzá kell még adni a fordítás, illetve a hitelesítés megszerzése érdekében felmerülő költségeket.
To these must be added the challenges presented by:
Ezenkívül az alábbi problémákkal kell szembenézni:
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Ezekhez hozzá kell adni a fenti 2.2.1 pontban szereplő egyszerűsítési elemeket, amelyek szintén hozzájárulnak a kedvezményezettek adminisztratív terheinek csökkentéséhez, és így a hibakockázatok és az adminisztratív teher egyidejű csökkentését jelentik.
To these numbers must be added the considerable number of those who do not apply for any form of international protection, either because they entered legally or they “overstay”.
Ezeket a jelzőszámokat ki kell egészíteni azoknak a migránsoknak a számával, akik semmiféle nemzetközi védelem megkapását nem kérvényezik, vagy azért, mert jogszerűen léptek be, vagy pedig azért, mert „túltartózkodók”.
To these should also be added efficient use of materials3.
Ezeket a területeket ki kellene egészíteni az anyagfelhasználás hatékonyságával3.
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Ezek számára az EBF az egyes projektek támogatható költségeinek 90 %-ig terjedő finanszírozást biztosított.
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
A fent említett kérelmekhez három elnöki javaslat is társul majd, amelyekből az EU külpolitikájának szociális dimenziójára vonatkozó javaslat prioritást élvez.
To these, an exploratory opinion on EU-Montenegro relations and a referral on fair trade will be added.
A fentiek kiegészülnek még egy feltáró véleménnyel az EU–Montenegró kapcsolatokról és egy felkéréssel a tisztességes versenyről.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Ezekhez most hozzá kell adni a halászati területek fejlesztésére fordított beruházásokat (8,57 %).
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
Kéri annak fontolóra vételét, hogy egyfajta „időhitelt” vezessenek be, amelynek révén fizetett szabadidővel lehetne rendelkezni már a szakmai életút vége előtt, a családi kötelezettségek teljesítése érdekében;
to third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and
a) harmadik országok valamely tagállam területén tartózkodni vagy munkát vállalni kívánó állampolgárai, valamint
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
Ehhez – amint a Stern-jelentés is hangsúlyozta a tavalyi évben – hozzá kell még adni azokat a magas költségeket, amelyek abból adódnak, ha semmit sem teszünk.
To this adds that the risk profile has changed.
Ehhez jön még, hogy megváltozott a kockázat jellege.
To this adds that the risk profile has changed.
Ráadásul megváltozott a kockázat jellege.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Ezen felül – a teljesség igénye nélkül – meg kell említenünk további olyan területeket, amelyek esetében az összes szereplők – az egészségügyben dolgozók, a médiumok és a politikai döntéshozók – nagy figyelemmel követik a megelőző politika eredményeit: a különböző anyagokkal való visszaélés, kábítószer-fogyasztás, alkoholizmus, túlzott gyógyszerezés), az egészséges életmód propagálása (sport, táplálkozás, pihenés), a munkahelyi balesetek, a szakmai betegségek.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern drugs, obesity, accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Ezen felül – a teljesség igénye nélkül – meg kell említenünk további olyan területeket, amelyek esetében az összes szereplők – az egészségügyben dolgozók, a médiumok és a politikai döntéshozók – nagy figyelemmel követik a megelőző politika eredményeit: a kábítószer-fogyasztás helyzete, a túlsúlyosság, a munkahelyi balesetek, a szakmai betegségek.
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
ehhez az összeghez hozzá kell adni az utolsó pénzügyi évben az összes viszontbiztosítás után átvett biztosítási díjakat,
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
E célból megvizsgálja továbbá az EDA-val kötött európai együttműködési keretmegállapodás hatályának és jogi státuszának kiterjesztési lehetőségeit.
To this aim it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences.
Ennek érdekében egyértelműen az uniós politikai prioritásokra összpontosítja kutatásait, s emellett bővíti a több tudományterületet érintő szakértelmét.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
Ebből a célból 2010-ben költség–haszon tanulmányt készítenek az apasági szabadságról szóló lehetséges kezdeményezésre vonatkozóan.
To this aim, and following the adoption of the 2006 “NAIADES” Communication, the Commission services have undertaken an impact assessment of the following four options:
Ennek kiderítésére a Bizottság szolgálatai a NAIADES-t ismertető 2006-os bizottsági közlemény elfogadását követően az alábbi négy választási lehetőség vonatkozásában végezték el a hatásvizsgálatot:
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
Ebből a célból az EKKR-nek megfeleltetett képesítésekhez kapcsolódó kreditrendszereknek összhangban kell állniuk a következő elvekkel:
To this aim, financial resources are necessary for:
E célból pénzügyi források szükségesek az alábbiakhoz:
To this aim, it includes a series of initiatives launched since 2011.
E célból számos, 2011 óta indított kezdeményezést tartalmaz.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
Ennek érdekében – a munka és a magánélet közötti megfelelő egyensúlyra irányuló megfelelő politikák biztosításán és a munkakörnyezet korszerűsítésén keresztül – arra kell ösztönözni a férfiakat és a nőket, hogy tovább maradjanak alkalmazásban.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
E célból erősíteni kell a kedvezményezett országok felelősségvállalási kapacitásait.
To this aim, the Directive lays down administrative requirements, so as to allow Member States to discharge their responsibilities in this area; the same administrative requirements can be used for safeguards purposes.
Ennek érdekében az irányelv adminisztratív követelményeket határoz meg, így a tagállamok teljesíthetik az e területtel kapcsolatos kötelezettségeiket; továbbá ugyanezen adminisztratív követelményeket biztonságvédelmi célokra is lehet alkalmazni.
To this aim, the EU supported the work of multilateral fora, such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
E célból az Unió támogatta a többoldalú fórumok – mint például az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) – munkáját.
To this aim, the need is recognized for a European cancer information system (ECIS), bringing together institutions and resources dealing with cancer information and data to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Elfogadott, hogy ennek érdekében európai rákinformációs rendszerre (ECIS) vagy szükség, amely összekapcsolja a rákkal kapcsolatos információkkal és adatokkal foglalkozó intézményeket és forrásokat annak érdekében, hogy biztosítsa a rák elleni küzdelemmel kapcsolatos tevékenységek optimalizálásához szükséges tudást.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
E célból a javaslat előírja a tagállamoknak, hogy a hatályos uniós jogi aktusokkal összhangban jelöljenek ki a pénzügyi szolgáltatások területén illetékes hatóságokat.
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
A moduláció minden évben – az összes célkitűzés esetében – feltölti az egységes alapot (körülbelül 8 milliárd eurót ugyanarra az időszakra).
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
A programozás minden évben – az összes célkitűzés esetében – feltölti az egységes alapot (körülbelül 8 milliárd euró ugyanarra az időszakra).
To this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.
A visszaesést a vendéglátóipar és a turizmushoz kapcsolódó más tevékenységek bevétele is megsínylette, amit alig ellensúlyozott az egyes szolgáltatások – például az autóbérlés vagy a taxis személyszállítás – nyeresége.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
A 2009/125/EK irányelv jelenleg hatályos végrehajtási intézkedései: a folyékony vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő új melegvízkazánok hatásfok-követelményeiről szóló 92/42/EK tanácsi irányelv4, a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a helyiségfűtő berendezések és a kombinált fűtőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 813/2013/EU bizottsági rendelet5, a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízmelegítők és a melegvíz-tároló tartályok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 814/2013/EU bizottsági rendelet6 és a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási szárítógépek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 932/2012/EU bizottsági rendelet7.
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
A szennyezést ennek ellenére a mai napig nem sikerült teljesen kiküszöbölni.
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
A szennyeződést azonban a mai napig nem lehetett teljesen megszüntetni.
to this Directive: 1.1.3.1
mellékletére: 1.1.3.1.
to this Directive: 1.1.3.2.
mellékletére: 1.1.3.2.
to this Directive: 1.1.3.6
mellékletére: 1.1.3.6.
to this Directive: 1.1.3.6.
mellékletére: 1.1.3.6.
to this Directive: 1.6.3.6, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, 6.8.2.1.17­-6.8.2.1.22, 6.8.2.1.28, 6.8.2.2, 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2.
mellékletére: 1.6.3.6., 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5., 6.8.2.1.17–6.8.2.1.22., 6.8.2.1.28., 6.8.2.2., 6.8.2.2.1., 6.8.2.2.2.
to this Directive: 3.2
mellékletére: 3.2.
to this Directive: 4.1, 5.4
mellékletére: 4.1., 5.4.
to this Directive: 4.1.10.4 MP2
mellékletére: 4.1.10.4 MP2
to this Directive: 4.1.4
mellékletére: 4.1.4.
to this Directive: 4.3
mellékletére: 4.3.
to this Directive: 5.2, 5.4, 6.1 (old regulation : A5, 2X14, 2X12)
mellékletére: 5.2., 5.4., 6.1.
to this Directive: 5.3.1
mellékletére: 5.3.1
to this Directive: 5.3.1
mellékletére: 5.3.1,
to this Directive: 5.3.1
mellékletére: 5.3.1.
to this Directive: 5.3.1.3.2.
mellékletére: 5.3.1.3.2.
to this Directive: 5.3.2
mellékletére: 5.3.2.
to this Directive: 5.3.2.1.1
mellékletére: 5.3.2.1.1.
to this Directive: 5.4
mellékletére: 5.4.
to this Directive: 5.4.1
mellékletére: 5.4.1.
to this Directive: 5.4.1.
mellékletére: 5.4.1.
to this Directive: 5.4.1.1.
mellékletére: 5.4.1.1.
to this Directive: 5.4.1.1.1
mellékletére: 5.4.1.1.1.
to this Directive: 5.4.1.1.1, 6.8, 8.2.2.8.1
mellékletére: 5.4.1.1.1., 6.8., 8.2.2.8.1.
to this Directive: 5.4.1.1.6
mellékletére: 5.4.1.1.6.
to this Directive: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
mellékletére: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.
to this Directive: 6.1
mellékletére: 6.1.
to this Directive: 6.1.
mellékletére: 6.1.
to this Directive: 6.8.2.2.2.
mellékletére: 6.8.2.2.2.
to this Directive: 7.3.1
mellékletére: 7.3.1.
to this Directive: 7.3.1.
mellékletére: 7.3.1.
to this Directive: 7.5
mellékletére: 7.5.
to this Directive: 7.5.2.1.
mellékletére: 7.5.2.1.
to this Directive: 7.5.2.2
mellékletére: 7.5.2.2.
to this Directive: 7.5.4.
mellékletére: 7.5.4.
to this Directive: 7.5.5.2
mellékletére: 7.5.5.2.
to this Directive: 7.5.9.
mellékletére: 7.5.9.
to this Directive: 7.7
mellékletére: 7.7.
to this Directive: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
mellékletére: 8.1.2., 8.1.5., 9.1.2.
to this Directive: 8.1.4
mellékletére: 8.1.4.
to this Directive: 8.1.5.
mellékletére: 8.1.5.
to this Directive: 8.2
mellékletére: 8.2.
to this Directive: 8.2.1
mellékletére: 8.2.1.
to this Directive: 8.3.1
mellékletére: 8.3.1.
to this Directive: 8.3.3
mellékletére: 8.3.3.
to this Directive: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
mellékletére: 2001.
to this Directive: Most requirements of ADR
mellékletére: Az ADR legtöbb követelménye.
to this Directive: Most requirements of RID
mellékletére: A RID legtöbb követelménye.
to this Directive: Provisions for UN numbers 1202, 1203 und 1223
mellékletére: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosítószámra vonatkozó rendelkezések.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
Ehhez kapcsolódóan Bryan Cassidy elnökletével fontos és eredményes nyilvános meghallgatást tartottak Brüsszelben, amelyen a vállalatok, valamint a nemzeti és európai szervezetek képviselői vettek részt.
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
E célból a 96/29/Euratom irányelv előírja a tagállamok számára az ionizáló sugárzás veszélyével járó egyes gyakorlati eljárások bejelentését és előzetes engedélyezését, illetve egyes gyakorlati eljárások betiltását.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disadvantaged groups such as migrants and people with disabilities.
Ezért elengedhetetlenül fontos, hogy az új technológiák a hátrányos helyzetű csoportok, köztük a bevándorlók és a fogyatékkal élők számára is elérhetőek legyenek.
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
Ennek érdekében jelentették ki a tagállamok a csatlakozási szerződések aláírásakor, hogy mielőbb alkalmazni fogják az acquis-t ezen a területen.
To this effect Member States should have the possibility at a later stage in the process to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures compatible with should be compatible in particular with the objectives of the structural funds.
E célból a tagállamok rendelkezzenek azzal a lehetőséggel a szerkezetátalakítási folyamat későbbi szakaszában, hogy a szerkezetátalakítási alapból rendelkezésre álló pénz egy részét fordíthassák olyan diverzifikációs intézkedésekre, amelyek különösen a strukturális alapok célkitűzéseivel egyeztethetők össze.
To this effect the Commission publishes frequently communications setting out the effects of these measures for the different outer most regions.
Emiatt a Bizottság rendszeresen ad ki közleményt arról, hogy ezek az intézkedések milyen hatást gyakorolnak a különböző legkülső régiókra.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak integrált módon kellene megközelítenie az AAL-t és a hasonló programokat.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
Ennek kapcsán ugyanakkor úgy látja, hogy néha számottevő akadályokba ütközik az ilyen információ célhoz juttatása.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
Ennek érdekében az EGSZB határozottan támogatja a 18.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
Az EU ennek érdekében tárgyalásokat kezdeményezhetne nemzetközi partnereivel.
To this effect the Lisbon Council in 2000 set the EU a strategic goal of "building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion", in which the pharmaceutical industry would play a vital role.
Ennek érdekében, a 2000-ben megtartott Lisszaboni Tanácskozáson az EU azt a stratégiai célkitűzést fektette le, hogy "kiépíti a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságát, amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre, több és jobb munkahely, nagyobb gazdasági összetartozás megteremtésére", és ebben a gyógyszeripar meghatározó szerepet játszik.
To this effect, a number of initiatives could be taken.
Ebből a célból számos kezdeményezésre van szükség.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
E célból létre kell hozni egy szerkezetátalakítási támogatást, amely ösztönzi a termelés megszüntetését, illetve az érintett kvóták kivonását, ugyanakkor pedig lehetővé teszi, hogy kellően figyelembe vegyék a termelés megszüntetéséhez kapcsolódó szociális és környezeti kötelezettségvállalásokat.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
E célból a szöveg védzáradékot tartalmaz, amely lehetővé teszi a Bizottság számára a fellépést, ha a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények rámutatnak, hogy azonnali intézkedésekre van szükség a tengeri fajok védelme érdekében.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
Ennek érdekében a szerződéseknek, támogatási határozatoknak, támogatási megállapodásoknak és harmadik felekkel kötött hatáskör-átruházási megállapodásoknak megfelelő rendelkezéseket kell tartalmazniuk.
To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
Ennek érdekében egyes nemzeti szabályozási döntésekről – különösen a határokon átnyúló kérdéseket és a verseny hatékony fejlődését érintőkről – értesíteni kell a Bizottságot.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom, and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 91/115/EEC.
Ennek érdekében továbbra is szorosan együtt kell működni a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat által létrehozott statisztikai programbizottsággal és a 91/115/EGK tanácsi határozat által létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Ennek érdekében minden tagállam kinevez egy igazgatótanácsi tagot, valamint egy póttagot, aki az igazgatótanácsi tagot annak távollétében képviseli.