natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
A munkaszerződésre vonatkozó megfelelő nemzeti jogszabályok és más eszközök továbbra is alkalmazandók a személyzet azon, szerződéssel rendelkező tagjaira, akik úgy döntenek, hogy nem kötnek ideiglenes alkalmazotti szerződést, vagy akiknek nem ajánlanak fel ideiglenes alkalmazotti szerződést a (2) bekezdéssel összhangban.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
Az idevágó hálózati kódexek (üzemi és kereskedelmi szabályzatok) egyelőre kialakításuk korai szakaszában vannak, azonban a következő két év során be kell fejezni és el kell fogadni őket.
The relevant networks points, on which information must be published, are now defined in the Annex (3.2.) of the draft Regulation.
Azokat az idetartozó hálózati pontokat, amelyekről az információt nyilvánosságra kell hozni, most már meghatározza a rendelettervezet függelékének 3.2.
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
A vonatkozó nem-jogalkotási aktusokat gyorsan elfogadják, hogy a lehető leghamarabb rendelkezésre álljon a teljes jogi keret és el lehessen kezdeni a pénzügyi támogatás nyújtását.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
A vonatkozó bejelentési küszöbértékek az egyes tagállamokra és az Unióra meghatározott kiinduló összegből és növekmény-szintekből állnak a Bizottság által a (3) bekezdésnek megfelelően hozott intézkedésekben meghatározottak szerint.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3412.
Többek között a TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332, 3412 számú véleményekre kell utalnunk.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Többek között a TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332, 3415 számú véleményekre kell utalnunk.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Többek között a TEN/227., 263., 283., 274., 286., 309., 269., 299., 311., 332.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
A rendelet hatályának a beszedésekre való kiterjesztését illetően a megfelelő lehetőségek: (1) a rendelet hatályának ki nem terjesztése a beszedésekre; (2) az ágazati önszabályozás ösztönzése és/vagy tagállamok általi szabályozás javasolása, és (3) jogalkotás a rendelet hatályának kiterjesztése érdekében.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Az ezen előzetes gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálathoz kapcsolódó időszakot az ügyfélkör becsült átlagidőtartamával összhangban kell meghatározni.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Az érintett hároméves időszakot „gördülő” módszerrel kell értékelni, tehát minden egyes új csekély összegű támogatás odaítélésekor az érintett pénzügyi évben, valamint az előző két pénzügyi évben odaítélt csekély összegű támogatás teljes összegét kell figyelembe venni.
The relevant players must bear a key responsibility and play a central role in putting forward suggestions for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Az érintetteknek kulcsszerepet kell kapniuk az Északi Dimenzió keretében végrehajtandó közös projektekre történő javaslattételben.
The relevant policy areas included excise duties and other internal market issues, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research.
Az érintett politikai területekhez a következők tartoztak: jövedéki adó és egyéb belső piaci kérdések, közlekedés, hirdetés, marketing, szponzorálás, fogyasztóvédelem és kutatás.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
Az érintett politikai területekhez a következők tartoztak: jövedéki adó, közlekedés, hirdetés, marketing, szponzorálás, fogyasztóvédelem és kutatás – mindez a tagállamok hatáskörének tiszteletben tartásával.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
Szükség lenne arra, hogy az euróövezet érintett politikai és szabályozó intézményei erről a témáról benyújtsák vonatkozó koncepcióikat.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
A vonatkozó alapelvek a tőkekövetelmény-irányelv részei lesznek majd, de összhangjuk biztosítva lesz a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló ajánlásban meghatározottakkal.
The relevant priorities must therefore be provided for in budget planning.
Az erre vonatkozó prioritásokat ezért a költségvetés tervezése során figyelembe kell venni.
The relevant problems hampering mobility within the European labour market and the solutions envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
Az európai munkaerőpiacon belüli mobilitást érintő akadályokat, és a Bizottság által tervezett megoldásokat az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közleményben tárgyaljuk részletesen.
the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
a lényeges eljárási szempontok és az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontja;
The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to initiations and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article.
Ennek a rendeletnek a vizsgálatok megindítására és lebonyolítására vonatkozó megfelelő eljárási rendelkezéseit e cikknek megfelelően kell alkalmazni.
The relevant procedure is currently ongoing.
A megfelelő eljárás folyamatban van.
The relevant procedure is simplified and speeded up, and work can begin immediately after the application for an EU Blue Card has been submitted.
A vonatkozó eljárás egyszerűsödött és felgyorsult, a munkavégzés közvetlenül az uniós kékkártya iránti kérelem benyújtását követően megkezdhető.
The relevant product is used primarily for water, oil, gas and heating installations in the construction industry.
A kérdéses terméket elsősorban víz-, olaj-, gáz- és fűtőberendezésekben használják az építőiparban.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Az érintett termékpiac magában foglal minden olyan árut és szolgáltatást, amelyeket a vevők azok jellemzőire, árára vagy rendeltetésére tekintettel egymással felcserélhetőnek tartanak.
The relevant professional and trade registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Az egyes tagállamok vonatkozó szakmai és cégnyilvántartásai, valamint a kapcsolódó nyilatkozatok és hatósági bizonyítványok a következők:
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
Ha létezik egy ilyen rendszer, az szorosabban fogja összefogni az érintett szövetkezeti szakmai szervezeteket mind nemzeti, mind európai szinten.
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
Az érintett projektjavaslatok a törzshálózati folyosók munkatervei figyelembevételével is értékelhetők, amelyek további elemet szolgáltatnak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a projektek rangsorolásához.
The relevant proposals for concentration sectors are as follows:
A fő támogatási területekre vonatkozó javaslatok:
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
A gyártónak minden egyes szűrőszemüvegen fel kell tüntetnie a vonatkozó védőfokozat számát.
The relevant provision allows Member States to extend the reference period (for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
A megfelelő rendelkezés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy (a maximális heti átlagos munkaidő kiszámítására használt) referencia-időszakot törvényhozás útján legfeljebb 12 hónapra kiterjesszék.
The relevant provisions are contained in the Treaty establishing the European Communities and the Staff Regulations (see Annex).
A kérdéses rendelkezéseket az Európai Közösségeket létrehozó szerződés és a Személyzeti Szabályzat tartalmazza (lásd a mellékletet).
The relevant provisions are public and contained in the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Az erre vonatkozó rendelkezések nyilvánosak, és megtalálhatók az Európai Közösséget létrehozó szerződésben, a személyzeti szabályzatban, a biztosok magatartási kódexében, valamint a helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzatban.
The relevant provisions concern alcohol advertising, gender discrimination and advertising targeting minors.
A szóban forgó előírások az alkoholtartalmú termékek televíziós hirdetésére, a nemi alapon történő megkülönböztetés kérdésére és a kiskorúakat célzó reklámbejátszásokra vonatkoznak.
The relevant provisions have been transposed into European legislation by Regulation No. 258/201211 that establishes rules for authorised export, import and transit for non-military firearms coming from or directed to third countries12.
A vonatkozó rendelkezéseket az európai jogszabályokba a 258/2012/EU rendelet11 ültette át, amely szabályokat állapít meg a harmadik országokból érkező vagy oda irányított nem katonai tűzfegyverek engedélyezett exportjára, importjára és tranzitjára12.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
A szóban forgó szabályokat világosabban és pontosabban kellene megfogalmazni, mint ahogyan most az európai bizottsági javaslatban szerepelnek.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
pontok vonatkozó rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni a belvízi hajózás ellenőrzésére.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
A 110/2008/EK rendelet vonatkozó rendelkezései továbbra is alkalmazandók azon oltalom iránti kérelmekkel, módosítási kérelmekkel és törlési kérelmekkel kapcsolatos eljárásokra, amelyek tekintetében az egységes dokumentumot, a módosítási kérelmet vagy a törlési kérelmet e rendelet hatálybalépésének időpontjáig közzétették.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission.
Az 1234/2007/EK rendelet vonatkozó rendelkezései olyan szervezeteken alapulnak, amelyeket a tagállamok – vagy bizonyos feltételek mellett a Bizottság – elismernek.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
Emiatt automatikusan semmissé válnak az ilyen szerződések vonatkozó rendelkezései, valamint a kereskedőket e rendeletet megszegő eljárásra kötelező, a passzív értékesítésről szóló szerződések vonatkozó rendelkezései.
The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv vonatkozó rendelkezéseit fel kell venni a fogyasztói együttműködésről szóló rendelet mellékletébe, mivel az irányelv célja, hogy felváltsa a 89/552/EGK irányelvet.
The relevant provisions of the Regulation did not however specify explicitly what should be the minimum units of time by reference to which the prices for wholesale and retail roaming voice services were to be calculated.
A rendelet vonatkozó rendelkezései azonban nem rögzítik egyértelműen azt, hogy melyik az a legkisebb időegység, amelynek a barangolásos beszédhívások kis- és nagykereskedelmi árának megállapításához alapul kell szolgálnia.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
Ezen irányelv megfelelő rendelkezéseit akkor kell alkalmazni, ha az a), a b) vagy a c) pont szerinti összegek bármelyike legalább 1.
The relevant provisions on the information to be given to the data subject15 are not sufficient.
Az érintetteknek nyújtandó tájékoztatásra vonatkozó rendelkezések15 nem elégségesek.
The relevant public authorities and the Commission could then evaluate the potential role of pre-commercial procurement strategies in meeting the relevant policy objectives.
Az illetékes közszervek és a Bizottság ezután elemezhetnék, hogy az egyes szakpolitikai célkitűzések megvalósításában milyen szerep juthat a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésnek.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
A vonatkozó hatóságok ugyancsak felelősek a piac szabályozásáért és annak biztosításáért, hogy a szereplők a rájuk bízott közfeladatokat végrehajtsák.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Az illetékes hatóságok feladata továbbá a piacok szabályozása és annak felügyelete, hogy a szolgáltatók teljesítsék a rájuk bízott közszolgáltatási feladatokat.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that public or private sector operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Az illetékes hatóságok feladata továbbá a piacok szabályozása és annak felügyelete, hogy az állami-, és magánszolgáltatók teljesítsék a rájuk bízott közszolgáltatási feladatokat.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Az érintett rész, amelyre a tényleges árat számítani kell, konkrét esetben függ az adott eset speciális körülményeitől, valamint attól, hogy az árengedmény visszamenőleges hatályú vagy többlet árengedmény-e.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Az érintett rész, amelyre konkrét esetben a tényleges árat számítani kell, függ az adott eset speciális körülményeitől, valamint attól, hogy az árengedmény visszamenőleges hatályú vagy többlet árengedmény-e.
The relevant reference offers, such as for ADSL or VDSL, are sometimes delayed (e.g. in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria or Luxembourg).
A kapcsolódó referenciaajánlatok – például az ADSL vagy a VDSL vonatkozásában – esetenként (például Olaszország, Németország, Belgium, Bulgária vagy Luxemburg esetében) késést szenvednek.
The relevant reforms of employment, education and training policy will thus have to be expanded and pursued beyond 2010.
A foglalkoztatás- oktatás- és képzési politikához kapcsolódó reformokat tehát 2010 után ki kell szélesíteni és folytatni kell.
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Az ide vonatkozó 2001-es rendeletet teljes mértékben végre kellene hajtani, és a polgárok valamennyi személyes adatát csakis a bizalmas kezelésnek, a tárolás megszüntetéséhez való jognak, valamint az ezzel kapcsolatos követelmények betartásának abszolút garanciája mellett lenne szabad továbbítani.
The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
A közösségi spektrumhasználat harmonizálását célzó fontos szabályozási intézkedések a rádióspektrum-bizottság (RSC) feladatát jelentik.
the relevant reliable knowledge, such as that which is recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
az a releváns tárgyi tudás, amely alkalmas volt arra, hogy az Unió szervei és a nemzetközi szervezetek elismerjék és hivatalosan elfogadják,
the relevant reliable knowledge, such as that which may be recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
az a releváns tárgyi tudás, amely alkalmas lesz arra, hogy az Unió szervei és a nemzetközi szervezetek elismerjék és hivatalosan elfogadják,
The relevant request shall be duly substantiated."
Az erre vonatkozó kérelmet részletesen meg kell indokolni.”.
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
A viteldíjjelzőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Az alábbiakban meghatározott, lakossági, kereskedelmi és egyszerű ipari felhasználású hőfogyasztás-mérőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
A lakossági, kereskedelmi és egyszerű ipari felhasználású hatásos villamos energia mérésére szolgáló fogyasztásmérőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az e mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Az alábbiakban meghatározott, a használatban lévő gépjárművek vizsgálatára és szakszerű karbantartására szolgáló kipufogógáz-elemző készülékekre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különöleges követelményeit és az e mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Az alábbiakban meghatározott, lakossági, kereskedelmi és egyszerű ipari felhasználású gázmérőkre és számítóegységekre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különösspeciális követelményeit és az e mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
A lakossági, kereskedelmi és egyszerű ipari felhasználású, tiszta hideg- vagy melegvíz mennyiségének mérésére szolgáló vízmérőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különösspeciális követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
e rendelet vonatkozó követelményei az adott állati melléktermék vagy az abból származó termék tekintetében, melyek legalább annyira szigorúak, mint az ilyen állati melléktermékek Közösségen belüli előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozók,
The relevant results of the report can be summarised as follows:
A jelentés releváns eredményeit a következőképpen lehet összefoglalni:
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
A vonatkozó szabályok nem tartalmaznak részletes rendelkezéseket a strukturális reformok (illetve beruházások) figyelembevételéről annak értékelése során, hogy valamely tagállam a Tanács ajánlására reagálva eredményes intézkedést hozott-e a túlzott hiány megszüntetése érdekében.
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
A hatásvizsgálat vonatkozó részeit módosították az ajánlásoknak megfelelően, egyértelműbb magyarázatot adtak a határokon átnyúló kereskedelem akadályainak és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentéséhez szükséges bizonyos minimumszabályok szükségességére.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
A megosztási környezet szempontjából a következő ágazati funkciók bírnak jelentőséggel: (1) tengerbiztonság (beleértve a felkutatást és kimentést), tengervédelem és a hajók okozta szennyezések megakadályozása, (2) a halászatok ellenőrzése, (3) készenlét és reagálás a tengeri szennyezésekre, a tengeri környezet védelme, (4) vámügyek, (5) határellenőrzés, (6) általános bűnüldözés, valamint (7) honvédelem.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
A határokon átnyúló régiókban a Bizottság vonatkozó szolgálatai5, az Európai Fogyasztói Központok, az Európai Vállalkozói Hálózat és az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES) is számos és különböző adózással kapcsolatos kérést és panaszt kapnak.