natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Ez új nyelvi, tanulási, interakciós, digitális megőrzési, tartalom-hozzáférési és elemzési technológiákat jelent, olyan intelligens információkezelési rendszereket, amelyek korszerű adatbányászatra, gépi tanulásra, statisztikai elemzésre és vizuális számítási technológiákon alapulnak.
This includes no policy change which in this case would mean that the Regulation would expire on 30 June 2010.
Ezek egyike, a változatlan szakpolitika azt jelentené, hogy a rendelet 2010.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
Ebbe beleértendők a családban végzett, nem fizetett tevékenységek és a hagyományos munkák.
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
Ez nemcsak az állampolgárság alapján történő közvetlen megkülönböztetést foglalja magában, hanem a közvetett megkülönböztetést is, amely egyéb, különbségtételhez vezető feltételek alkalmazásával valójában ugyanolyan eredményhez vezet64.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
Ez nemcsak az energiacímkézést foglalja magában, hanem az ökocímkézést, az „Energy Star” jelzést, a környezetbarát tervezés műszaki jellemzőit, az építési hatékonyságra vonatkozó normákat, az EMAS kiválósági modellt és egyéb környezetvédelmi információkat, például környezetvédelmi terméknyilatkozatokat és különféle, például az élelmiszer-ipari szektorra vonatkozó ágazatspecifikus címkéket6 is.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
Nem csupán az EU és a tagállamok hatóságairól és szabályozó hatóságairól, szabványügyi testületekről és beszerzési szakemberekről van szó, hanem a közegészségügyi és szociális ellátásért felelős hatóságok, orvosi testületek, egészség- és öregedéskutató intézmények képviselőiről is.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
Ez nemcsak az EU intézményeire terjed ki, hanem a tagállamokra és a nemzeti és regionális döntéshozókra is, akiket rá kell bírni, hogy vállaljanak felelősséget az EU-val kapcsolatos döntéseikért.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Elsősorban a megújuló energiákról van szó, amelyekre nagy szükség van a dekarbonizációs célkitűzések teljesítéséhez, de emellett szerepet kapnak a hagyományos és (az egyes tagállamok döntésének függvényében) a nem hagyományos fosszilis erőforrások is.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
Ezek közé tartozik a Bizottságot a végrehajtási rendeletek technikai részleteinek elkészítésében támogató vélemények kidolgozása és elfogadása.
This includes nuclear and radiological emergencies;
A fogalom kiterjed a nukleáris és a radiológiai veszélyhelyzetre is;
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
Ez többek között a mélytengeri fúrásra, bányászatra és tengergazdaságra, a hajók és gépek tervezésére és gyártására, valamint a kikötői, dokkolási és szállítási technológiára vonatkozik.
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Ez egyfelől magában foglalja a lehető legjobb (az összességében legelőnyösebb) beszerzési eredmények keresését.
This includes on-line pornographic performances, or knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Ezek közé tartoznak az online pornográf előadások, vagy a gyermekpornográfiához való hozzáférés tudatos megszerzése, amely azokra az esetekre is kiterjed, amikor képek letöltése vagy tárolása nélkül látogatnak gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakat, ami nem meríti ki a gyermekpornográfia „birtoklásának” vagy „megszerzésének” bűncselekményét.
This includes only undertakings whose principal business is to transport passengers.
Ez csak olyan vállalatokat foglal magába, amelyek alapvető tevékenysége az utasszállítás.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Ez magában foglalja a közszolgálat szervezését és működését, ideértve annak politikai befolyás alóli mentesítését, az érdemen alapuló felvételi rendszert és előléptetést, valamint a képzést és szakmai színvonal emelését.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
Ide több mint 6 millió embert foglalkoztató, 600 000-nél is több olyan kkv tartozik, amelyek közvetlenül az EU-n kívüli országokba exportálnak, és még sokkal több olyan, amelyek nagyobb európai exportőröknek szállítanak.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Ez a döntéshozatalban való részvételt és annak befolyásolását jelenti, illetve a jóléthez szükséges készségek, többek között az „egészségismeret”8 fejlesztését, összhangban az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciák európai keretrendszerével9, például az iskolai és webes programok esetében.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
Ide tartozik a katasztrófa-kockázatok csökkentésére és a katasztrófavédelemre, valamint a városokhoz kapcsolódó vidéki területekre vonatkozó tervezés és végrehajtás.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
Ez magában foglalja a munkanélküliek, illetve a munkanélküliség veszélyének kitett személyek számára biztosított lehetőségeket arra, hogy az ismereteik, készségeik és kompetenciáik megállapítását célzó „készségfelmérésen” vegyenek részt.
This includes possible changes in fishing behaviour, with vessels preferably targeting areas of hake abundance when the available quantities of hake increase, or more use of fishing gear that catches more hake.
Ide tartoznak a halászati magatartás lehetséges változásai, az, hogy a hajók a szürke tőkehal rendelkezésre álló mennyiségének növekedése esetén lehetőleg a bőséges szürketőkehal-állományú területeket célozzák meg, vagy fokozottabban használnak olyan halászeszközöket, amelyekkel több szürke tőkehalat foghatnak ki.
This includes preparation of an in-depth review to examine further the persistence of imbalances and risks or their unwinding.
Ez magában foglalja a részletes vizsgálat elkészítését, amelynek keretében tovább kell vizsgálni az egyensúlyhiány és a kockázatok fennállását vagy azok felszámolását.
This includes presenting proposals for unilateral, bilateral and multilateral sanctions, the progressive abolition of banking secrecy and the regular publication of lists of non‑complying territories.
Egy-, két- vagy többoldalú szankciókat is javasolnak, valamint a banktitok fokozatos megszüntetését és a szabályokat be nem tartó területek jegyzékének rendszeres közzétételét.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Ez elsősorban a nukleáris üzemanyagciklus forradalmasításának biztonsági és védelmi oldalairól, többek között az új üzemanyagok jellemzőiről, teszteléséről és elemzéséről fog szólni.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
Ennek keretében proaktív módon segít a tagállamoknak, valamint szükség esetén hivatalos kötelezettségszegési eljárásokat indít annak érdekében, hogy Unió-szerte biztosítsa az uniós jogból fakadó kötelezettségek tiszteletben tartását.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
Mindez a munkaerő mobilitásához és a szakmai képesítések elismeréséhez kapcsolódó problémákat is magában foglal.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Ez magában foglalja a szakmai testületeket, az újságírók képviseletét, valamint foglalkoztatásuk jogállását és munkafeltételeiket.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.
Ezen érdekelt felek – többek között szakmai szereplők, polgárok vagy a helyi kormányzatok képviselői – feladata gondoskodni az innovációk társadalmi elfogadásáról és alkalmazásáról.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Ennek része az is, hogy előrelépést érjünk el egy olyan, közös európai szabadalmi igazságszolgáltatási rendszer terén, amely kiváló minőséget, költséghatékonyságot és megbízhatóságot nyújt valamennyi vállalat számára, illetve egy közösségi szabadalom terén, amely ugyancsak megfelel ennek a mércének, s amelyből főként a kkv-k profitálhatnának.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Ebbe beletartozik az uniós előírásokhoz való igazodás elősegítése, az információk és bevált módszerek cseréje, az adminisztratív kapacitások építése és a civil társadalom fejlődésének támogatása.
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
Ez magában foglalja a képzés előmozdítását, a bírósági tevékenységek ellenőrzését és értékelését, a költségvetést és erőforrásokat, az információs és kommunikációs technológiák elérhetőségét és használatát, az alternatív vitarendezési módszereket, valamint annak megvizsgálását, hogy az ítélkezési gyakorlat mennyire következetes, és azt nyilvánosan hozzáférhetővé teszik-e.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
Ez magában foglalja az emberi jogok előmozdítását valamennyi külső fellépésünk során, az egyenlőtlenségek kezelését és a nemek közötti egyenlőség védelmét.
This includes protection against interference by electronic means.
Ebbe beleértendő az elektronikus eszközökkel való interferenciával szembeni védekezés is.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
Ez magában foglalja a fenyegetések elleni védelmet, a polgári biztonságot, és az európai polgárok védelmét bármilyen kockázattal szemben.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
Ez kiterjed az információnavigációs funkció biztosítására is a hozzáférhető formátumú példányokban.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Ide tartoznak az állami számviteli rendszerek, a statisztikák, az előrejelzési gyakorlatok, a számszerű költségvetési szabályok, a költségvetési folyamat minden szakaszát irányító költségvetési eljárások és különösen a középtávú költségvetési keretek, valamint az államháztartási alszektorok közötti fiskális kapcsolatok.
This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
Ez magában foglalja a közigazgatást, amely a bővítési országok többségében továbbra is gyenge lábakon áll: korlátozott igazgatási kapacitás, nagymértékű politikai befolyás, valamint az átláthatóság hiánya jellemzi.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Idetartozik az új szereplőktől, például internetszolgáltatóktól és távközlési társaságoktól származó magánforrások vonzását célzó közfinanszírozás is.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Idetartozik a magánforrások vonzását célzó közfinanszírozás; a közforrások racionálisabb felhasználása és az egymást kiegészítő uniós és tagállami finanszírozás; valamint az új szereplőktől, például internetszolgáltatóktól és távközlési társaságoktól származó magánforrások.
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
Ez felöleli a tömegközlekedési létesítményeket (ideértve a „parkolj-és-utazz” infrastruktúrákat is), a mobilitási terveket, a körgyűrűket, a csomópontok biztonságának növelését és a nem motorizált közlekedés egyéb létesítményeit (kerékpársávok, járdák).
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
Ez felöleli a tömegközlekedési létesítményeket (ideértve a „parkolj-és-utazz” infrastruktúrákat is), a mobilitási terveket, a körgyűrűket, a kereszteződések biztonságának növelését és a nem motorizált közlekedés egyéb létesítményeit (kerékpársávok, járdák).
This includes publishing more tailored thematic brochures to show how LIFE+ projects address environmental issues; organising thematic conferences to exchange experience and disseminate project results; improving the quantity and quality of the information available on the LIFE website.
Ennek keretében tematikus útmutatókat tesz közzé, amelyekben bemutatja, a LIFE+ projektek miként próbálják meg kezelni a környezetvédelemmel kapcsolatos problémákat; a tapasztalatcsere elősegítése és a projekteredmények terjesztése céljából tematikus konferenciákat szervez; és javítja a LIFE-honlapon található információk mennyiségét és minőségét.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
Ebbe beletartozik az is, hogy különböző szinteken megfelelő és előnyös szabályozási keretet hoznak létre, elismerik a szociális mezőgazdaság által képviselt többletértéket, javítják a szociális mezőgazdaság irányítását, de ide tartozik az is, hogy biztosítják a kedvező környezetet, valamint a különböző politikaterületek és közigazgatási területek (egészségügyi/szociális/mezőgazdasági/oktatásügyi) közötti gyümölcsöző együttműködést európai, nemzeti, regionális és helyi szinten.
This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
Ebbe beletartoznak a nyelvi sokféleséggel, kisebbségi és regionális nyelvekkel kapcsolatos kérdések, valamint a bevándorlók és az etnikai kisebbségek számára fontos nyelvi kérdések.
This includes questions on to what extent urban and spatial planning can contribute to saving energy in the medium and long term; how to find the cost-optimal policy choice between insulating buildings to use less heating and cooling and systematically using the waste heat of electricity generation in combined heat and power (CHP) plants.
Ez azt jelenti, hogy meg kell vizsgálni, milyen mértékben képes a város- és területrendezés közép- és hosszú távon hozzájárulni az energiatakarékossághoz; illetve hogyan lehet költségoptimalizált szakpolitikai döntést hozni az épületeknek a kevesebb fűtés és hűtés használata érdekében történő szigetelése és a villamosenergia-termelés hulladékhőjének kombinált fűtő és energiatermelő erőművekben (CHP) történő rendszerszerű használata között.
This includes R&I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Ide tartoznak többek között a hálózatok, a szoftverek és szolgáltatások, a kiberbiztonság, a személyes adatok védelme és a bizalom, a vezeték nélküli22 kommunikáció és minden optikai hálózat, az immerzív interaktív multimédia és a jövőbeli összekapcsolt vállalkozások területén folytatott a kutatás és innováció.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
Ide tartoznak a riasztórendszerek az elveszett és ellopott robbanóanyagokra és a gyanús tranzakciókra, az európai tűzszerészeti szakértők hálózata; a robbanóanyag-iparban dolgozók átvilágítása.
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
Ebből következően magában foglalja a munkaadói és szakszervezetek függetlenségének, továbbá a munkaadók és munkavállalók azon jogának elismerését, hogy az általuk választott szervezethez csatlakozzanak (az ILO 87.
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
Ez magában foglalja a költségek csökkentését, a biztonság és a kapacitás növelését, valamint a környezetre gyakorolt hatás korlátozását.
This includes reducing unnecessary regulatory burdens and improving business conditions, in particular for SMEs, to ensure that any necessary regulation is simple, clear and fit for purpose.
Ez kiterjed a – különösen a kkv-kat érintő – szükségtelen szabályozási terhek csökkentésére és az üzleti környezet javítására annak érdekében, hogy valamennyi szükséges szabályozás egyszerű, világos és a célnak megfelelő legyen.
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
Az együttműködés kiterjed a rendszeres stratégiai ülésekre, amelyek során nyomon követik az ütemterv végrehajtását, valamint az egyes intézkedésekkel kapcsolatos technikai szintű konzultációkra is.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
Ebbe beletartoznak az EU-nak a 2030-as program végrehajtásához tett hozzájárulásáról szóló rendszeres jelentések az ENSZ fenntartható fejlődéssel kapcsolatos magas szintű politikai fórumának kontextusában.
This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
Ez magában foglal szabályozási kérdéseket, a külföldi közvetlen befektetést, a versenyt, a közbeszerzést, a biztonságot és a védelmet, és a szellemi tulajdonjogok, illetve az egyéb eszmei vagyonrészek védelmét, valamint a hamisítás elleni küzdelmet.
This includes regulatory settings such as on environmental emissions from industries (IPPC Directive)14 and the Emissions Trading Scheme for GHG15.
az ipari környezeti kibocsátásokra14 és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási kereskedelmi rendszerére15 irányuló szabályozás.
This includes reproductive rights.
Ez a reproduktív jogokra is kiterjed.
This includes research into the reprocessing of spent fuels (transmutation, recycling).
Ide tartoznak a kiégett fűtőelemek átalakításával kapcsolatos kutatások (transzmutáció, újrafelhasználás).
This includes resources to ensure, inter alia, that:
Ide tartoznak azok az erőforrások, amelyekkel elérhető, hogy:
This includes responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Ez magában foglalja a program átruházott részeinek tervezéséért és végrehajtásáért való felelősséget is.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
Ez magában foglalja a tagállamok közigazgatási hivatalai közötti adatcserére vonatkozó szabályokat is.
This includes running more joint field exercises.
Ez magába foglalja több közös terepgyakorlat szervezését is.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
Idetartoznak a tudományos berendezések, a tudásalapú források (tudományos gyűjtemények, archívumok, strukturált tudományos adatok), az információs és kommunikációs technológián alapuló infrastruktúra, valamint a kutatás kiválóságának eléréséhez szükséges bármely más egyedi forrás.
This includes sectors such as, for example, public transport, medical devices, pharmaceuticals and green technologies.
Ide tartoznak például olyan ágazatok, mint a tömegközlekedés, az orvostechnikai eszközök, a gyógyszerek és a zöld technológiák.
This includes setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved using a systematic approach to incentives and procurement, and reinforcing information to consumers through a more coherent and simplified labelling framework, so that demand can underpin this policy.
Ehhez ambiciózus normákat kell kitűzni a belső piacon, biztosítani kell, hogy a termékek az ösztönzők és a közbeszerzés szisztematikus megközelítése révén javuljanak, továbbá egy koherensebb és egyszerűsített címkézési keretrendszerrel jobban kell tájékoztatni a fogyasztókat, hogy ezáltal a kereslet támogathassa a szakpolitikát.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
Ide tartoznak a hajók, víz alatti megfigyelő eszközök, úszó bóják, egyéb úszó eszközök, távirányítású vagy önálló víz alatti eszközök, amelyek mindegyike számos érzékelővel és elemző eszközzel van felszerelve.