natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 20041.
Ez a vélemény nagyban támaszkodik az EBB által az EGSZB számára 2004 júliusában készített háttérdokumentumra.1
This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
E vélemény az alábbi véleményeken és azok ajánlásain alapul:
This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
Ez a vélemény a vidékfejlesztési programok előkészítése alatti részvétel szintjét vizsgálja, bár a következtetéseit a jóváhagyott programok hiánya és szűk földrajzi lefedettsége korlátozza.
This opinion examines what transatlantic relations mean for Europeans with a focus on: freedom and human rights; society/culture; social issues and trade.
A vélemény megvizsgálja, hogy mit jelentenek a transzatlanti kapcsolatok az európaiak számára, különös tekintettel a következőkre: szabadság és emberi jogok, társadalom és kultúra, szociális kérdések és kereskedelem.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crises: the new positioning of Europe in the global market.
Ez a vélemény a világszintű gazdasági válságra adott uniós válasz külső dimenzióját, azaz azt vizsgálja, hogy hol lesz Európa új helye a világpiacon.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crisis: the new positioning of Europe in the global market.
Jelen vélemény a világszintű gazdasági válságra adott uniós válasz külső dimenzióját, azaz azt vizsgálja, hogy hol lesz Európa új helye a világpiacon.
This opinion expressly states that short sea shipping must be integrated into the trans-European networks in the same way as other transport modes.
Ez a vélemény hangsúlyozza, hogy a part menti hajózást ugyanúgy integrálni kell a transzeurópai hálózatokba, mint a többi közlekedési módot.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.
Ez a vélemény a lisszaboni menetrend értékeléséről és reformjáról folyó viták keretében készül, a javaslatokat pedig az integrált növekedési és foglalkoztatási stratégia felülvizsgálata során, valamint a jövőbeli nemzeti reformtervezetekben lehet kifejteni.
This opinion focuses on a small part of sustainability, that of consumption.
Ez a vélemény főként a fenntarthatóság egy kis szeletével, a fogyasztással foglalkozik.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.
A vélemény egy specifikus szempontra összpontosít, elsősorban a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom közös felelősségére és lehetséges hozzájárulásukra.
This opinion focuses on proposal a) alone; proposal c) is addressed in a separate opinion.
Ez a vélemény csak az a) ponttal foglalkozik, mivel a c) pont külön vélemény tárgyát képezi.
This opinion focuses on schemes that rely on informed consumer action to achieve their aims.
A jelen vélemény azokra a rendszerekre összpontosít, amelyek céljaik elérése érdekében a tájékozott fogyasztók cselekvéseire építenek.
This opinion focuses on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
A vélemény a jelenlegi helyzet által okozott károkra irányítja a figyelmet, valamint ezeknek az európai gazdaság és népek vonatkozásában jelentkező következményeire.
This opinion focuses on the governance of this strategic concept, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union.
A jelentés ennek – az unió szavahihetőségéhez és hatékonyságához feltétlenül szükséges – stratégiai elképzelésnek a kézben tartására összpontosít.
This opinion focuses on the impact of Community energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU1.
A jelen vélemény a közösségi energiapolitikának a kis- és mikrovállalkozásokra gyakorolt hatására összpontosít; ők képviselik a közösségi vállalkozások 92%-át.1
This opinion focuses on the impact of European Union energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU2.
A jelen vélemény az európai uniós energiapolitika kis- és mikrovállalkozásokra gyakorolt hatására összpontosít; ők képviselik az Európai Unió vállalkozásainak 92%-át.2
This opinion focuses particularly on aspects relating to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Ez a vélemény elsősorban az Európai Tanács által nemrégiben életre hívott új Összefogás a családokért kezdeményezéssel kapcsolatos kérdésekre összpontosít.
This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
E vélemény elsősorban a politikai elvekre összpontosít, és haladéktalanul áttörést kíván elérni e stratégiai területen.
This opinion focusses on the second category, i.e. the specific challenges for family businesses which would enable them to develop and grow.
Ez a vélemény a második kategóriára összpontosít, azaz a családi vállalkozások előtt álló sajátos kihívásokra, amelyek meghatározóak fejlődésük és növekedésük vonatkozásában.
This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years.
Ez a vélemény az EGSZB azon munkáinak sorába tartozik, amelyekben az elmúlt évek válságai feldolgozásának részeként a hitelminősítő intézetek szabályozásával foglalkozik.
This opinion follows on from the own-initiative opinion on Domestic violence against women.
Ez a vélemény a „Családon belüli erőszak a nőkkel szemben” című saját kezdeményezésű vélemény folytatása.
This opinion follows on from two previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
A vélemény a jobb jogalkotásról és az uniós jog jobb végrehajtásáról alkotott két vélemény folyománya, és hangsúlyozza egyrészről azt a tagállamokkal szemben sürgetően felmerülő igényt, hogy vállaljanak felelősséget az egységes piac megfelelő működéséért, másrészről a döntéshozatali és jogalkotási folyamat átláthatóságának szükségességét, a kiindulási ponttól az uniós jog felhasználóiig, beleértve annak őreit, a kormányokat.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today's globalised economy.
E vélemény azt a gondolkodási irányvonalat követi, amely szerint a migráció esélyt nyújt a fejlődő országoknak arra, hogy egyenlőbben vegyenek részt napjaink globalizált gazdaságában.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today’s globalised economy.
E vélemény azt a gondolkodási irányvonalat követi, amely szerint a migráció esélyt nyújt a fejlődő országoknak arra, hogy egyenlőbben vegyenek részt napjaink globalizált gazdaságában.
This opinion forms part of this series and examines how the democratic and social design of the EMU can be developed within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Ez a vélemény ebbe a sorba illeszkedik és azt vizsgálja, miként lehet a GMU demokratikus és szociálisan érzékeny kialakítását oly módon továbbfejleszteni a közösségi módszer keretében, hogy fokozza a demokratikus rezilienciát és megfeleljen a Szerződésekből adódó társadalmi kötelezettségeknek.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
Ez a vélemény az EGSZB első hozzájárulását jelenti ehhez.
This opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
A jelen állásfoglalás többek között az EU–Törökország Közös Konzultációs Bizottság erre vonatkozó részletes munkája alapján jött létre.
This opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
A jelen állásfoglalás többek között az EU–Törökország Közös Konzultációs Bizottság1 erre vonatkozó részletes munkája alapján jött létre.
This opinion has been taken into account in the finalisation of the EQS values and detailed information is available in the report on EQS and individual datasheets.
Ezt az EQS értékek véglegesítésekor figyelembe vették és részletes információt tettek elérhetővé az EQS és egyedi adatlapokról szóló jelentésben.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
A jelen vélemény számos olyan, a migránsokat érintő egészségügyi kérdést, valamint közegészségügyi következményt is megvizsgált, melyek a tagállamok és az Európai Unió beavatkozását igénylik.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
A vélemény számos olyan, a migránsokat érintő egészségügyi kérdést, valamint közegészségügyi következményt is megvizsgált, melyek a tagállamok és az Európai Unió beavatkozását igénylik.
This opinion has not been taken into account by the Council in its deliberation in 1991.
Ezt a véleményt a Tanács 1991-es tanácskozása során nem vette figyelembe.
This opinion has taken account of the following relevant opinions issued over the past three years:
Ebben a véleményben az elmúlt három év következő kapcsolódó véleményeit vettük figyelembe:
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
E vélemény hangsúlyozza az oktatás e folyamatban betöltött alapvető szerepét, és nyomatékosítja azt a koncepciót, amely szerint „a legjobb energia a fel nem használt energia”1.
This opinion identifies priorities and recommends clarifications that need to be taken into account if the proposal on European Social Entrepreneurship Funds is to achieve the intended result.
Ebben a véleményben kiemelt területeket határozunk meg, és javaslatokat teszünk egyes kérdések tisztázására, amire azért lenne szükség, hogy az európai szociális vállalkozási alapok elérhessék kitűzött céljukat.
This opinion initiated by Croatian members of the EESC provides recommendations to the EU institutions that aim at improving the transparency and inclusiveness of the accession process for the current candidate and potential candidate countries to EU accession.
Ez a vélemény, amely az EGSZB horvát tagjainak kezdeményezésére jött létre, ajánlásokat fogalmaz meg az EU-s intézmények számára azzal a céllal, hogy javuljon a csatlakozási folyamat átláthatósága és befogadó jellege az EU-hoz csatlakozni kívánó tagjelölt és potenciális tagjelölt országok számára.
This opinion involves two approaches:
A vélemény két megközelítést alkalmaz:
This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003) 238 final.
Ez a vélemény az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett „Belső piaci stratégia – Prioritások 2003–2006-ra” című közleményéről (COM(2003) 238 final) írott EGSZB-vélemény továbbvitele.
This opinion is a follow up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Ez a vélemény a „Nagyvárosi területek: társadalmi–gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”című ECO/120 vélemény1 folytatása.
This opinion is a follow-up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Ez a vélemény a „Nagyvárosi területek: társadalmi–gazdasági következmények Európa jövőjét illetően”című ECO/120 vélemény1 folytatása.
This opinion is a response to a challenge: the challenge of facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
Ez a vélemény egy kihívásra adott válasz: hozzájárulni ahhoz, hogy a jövőben még több párbeszédre kerüljön sor egy olyan lényeges témában, amely több szereplő koordinált és folyamatos beavatkozását igényli, amelyhez fontos, hogy ne a a rövid távú érdekek kerekedjenek felül, és amely folyamatos konstruktív szándékot igényel.
This opinion is a response to this request.
Ez a vélemény válasz erre a felkérésre.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
A vélemény az egészségügy és a migráció közötti kapcsolattal foglalkozik, és mint ilyen, önmagában véve nem a migrációról folytatott vita.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Ez a vélemény az egészségügy és a migráció közötti kapcsolattal foglalkozik, és mint ilyen, önmagában véve nem a migrációról folytatott vita.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
Jelen vélemény ezekhez a stratégiai és politikai dokumentumokhoz kíván csatlakozni, és a turizmus jelentős hozzájárulását a hanyatlásban lévő térségek fellendítéséhez az európai turisztikai modell szerves részének tekinti.
This opinion is an attempt to analyse different processes and to highlight ways of changing the situation.
E véleményben kísérletet teszünk a különböző folyamatok elemzésére és arra, hogy feltárjuk a helyzet megváltoztatásának lehetőségeit.
This opinion is another important element in Committee's work on immigration issues.
Szerinte a vélemény az EGSZB migrációs kérdésekben végzett munkájának újabb fontos elemét jelenti.
This opinion is based on a number of EESC opinions2.
Ez a vélemény az EGSZB több véleményére2 támaszkodik.
This opinion is concerned only with such a quality-of-life indicator.
Jelen vélemény egy ilyen életminőség-mutató vizsgálatára szorítkozik.
This opinion is designed to complement the CCMI's earlier work on automobiles, the downstream markets of the automotive sector and motorised two-wheelers.
E vélemény azokat a tevékenységeket kívánja kiegészíteni, amelyeket az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága végzett korábban a gépjárműipar, a gépjárműipar kapcsolódó ágazatai, valamint a motorkerékpár-ágazat terén.
This opinion is directly related to numerous other EESC and EU documents which cannot be cited individually.
Ez a vélemény számos további EGSZB-s és más uniós dokumentumra is hivatkozik, melyeket nem tudunk külön megnevezni.
This opinion is drawn up on the basis of a questionnaire and a study.
E vélemény egy kérdőíven és egy tanulmányon alapul.
This opinion is essentially based on scenarios by the International Energy Agency IEA and the European Commission, and covers a time period to 2030.
Ez a vélemény alapvetően a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) és az Európai Bizottság által kidolgozott forgatókönyvekre épül, és a 2030-ig terjedő időszakra vonatkozik.
This opinion is important as there are a number of thorny issues surrounding the development of both intellectual property and related rights.
A jelen vélemény azért fontos, mert mind a szellemi tulajdonjogok, mind a szomszédos jogok fejlődését számos összetett kérdés kíséri.
This opinion is in line with previous EESC opinions on the AGS.
Az EGSZB igazodik az éves növekedési jelentésről korábban kidolgozott véleményekhez.
This opinion is in no way a final document.
A jelen vélemény egyáltalán nem titkos dokumentum.
This opinion is intended as a contribution towards identifying the basic elements of a working framework through which European regional development policies, as framed through intergovernmental and regional agreements and development programmes, can incorporate the concept of sustainable development.
A jelen vélemény hozzá kíván járulni azon munkaterv alapvető elemeinek megfogalmazásához, amelyeken keresztül az európai regionális fejlődési politikák, ahogy keretbe foglalták a kormányközi és regionális megállapodások és fejlesztési programok, magában foglalhatják a fenntartható fejlődés koncepcióját.
This Opinion is intended as the EESC contribution to that debate.
Ennek a véleménynek a célja, hogy az EGSZB hozzájáruljon ehhez a vitához.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation2 and examine effective ways of achieving cooperation.
E vélemény megalkotásakor, amelyben az együttműködés légkörének kialakítására alkalmas hatékony formákat kívántuk tanulmányozni, szem előtt tartottuk az EGSZB megelőző véleményében – „Az idegenforgalmi politika és a köz- és magánszféra együttműködése”2 – kifejtetteket is.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation5 and examine effective ways of achieving cooperation.
E vélemény megalkotásakor, amelyben az együttműködés légkörének kialakítására alkalmas hatékony formákat kívántuk tanulmányozni, szem előtt tartottuk az EGSZB megelőző véleményében – „Turisztikai politika és a köz- és magánszféra együttműködése”5 – kifejtetteket is.
This opinion is intended to give guidance to the Commission in response to its Communication COM(2007) 210 final "on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability".
A vélemény célja, hogy iránymutatást adjon az Európai Bizottságnak, válaszul a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól, közte a gyártó közvetlen felelősségének bevezetésére vonatkozó elemzésről szóló közleményére (COM(2007) 210 final).
This opinion is not intended to renew discussion on every topic, such as the self-handling of ships in ports, but rather only those aspects on which the interested parties are in agreement.
Az eljárás célja nem az, hogy minden egyes témakört újratárgyaljon, mint például a kikötőkben saját részre szolgáltató hajók esetét, hanem csak azokat, amelyekben minden érintett egyetért.
This opinion is not meant to deliver a specific assessment whether austerity or lack of reforms is responsible for the problems mentioned.
A vélemény célja nem az, hogy konkrétan felmérje, hogy az említett problémákért a megszorítások vagy az elmaradt reformok felelősek-e.
This opinion is now being drafted so that we can influence at an early stage both the direction of the Commission proposal and the discussions of the Parliament and the Council.
E vélemény kidolgozására azért most kerül sor, hogy idejekorán befolyásolni lehessen mind a bizottsági javaslat által képviselendő irányt, mind pedig a Parlamentben és Tanácsban folytatandó vitákat.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Ez a vélemény egy 5 EGSZB-véleményből álló csomag része, mely az „európai összekapcsolódási eszköz” (Connecting Europe Facility − CEF) kérdését és az Európai Bizottság 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Ez a vélemény egy 5 EGSZB-véleményből álló csomagnak képezi részét, mely az „európai összekapcsolódási eszköz” (Connecting Europe Facility − CEF) kérdését és az Európai Bizottság 2011.
This opinion is part of a five-opinions package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Ez a vélemény egy öt véleményből álló csomag része, amelyet az EGSZB az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről (CEF) és az ahhoz kapcsolódó, az Európai Bizottság által 2011 októberében kibocsátott iránymutatásokról készített.
This opinion is part of a five-opinions package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Ez a vélemény egy öt véleményből álló csomag része, amelyet az EGSZB az európai összekapcsolódási eszközről (CEF) és az ahhoz kapcsolódó, az Európai Bizottság által 2011 októberében kibocsátott iránymutatásokról készített.
This opinion is presented in the context of the European Year 2012 on "Active ageing and Intergenerational Solidarity" (EY2012) and it is expected to add value to this European initiative.
E vélemény kidolgozására „Az aktív időskor és a generációk közötti szolidaritás” 2012-es európai évének kontextusában kerül sor, várható többletértéket teremtve a szóban forgó európai kezdeményezés számára.
This opinion is simply about why some EU countries create more wealth and more jobs than others.
Ez a vélemény csupán azt vizsgálja, hogy egyes uniós országok miért teremtenek nagyobb fokú jólétet és több munkahelyet, mint mások.
This opinion is structured according to the headings – priority areas – of the Communication on the financial perspectives.
A vélemény a pénzügyi tervről szóló közleményben szereplő költségvetési tételek – prioritásként kiemelt területek – tagolását követi.
This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
Ezzel a véleménnyel nem zárul, sokkal inkább kezdetét veszi az EGSZB szerepvállalása a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség folyamatában.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Az EGSZB jelen véleménye ennek a konzultációnak a keretében került kidolgozásra.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Véleményével az EGSZB hozzájárul a konzultációhoz.
This opinion is the EESC's key response to the events in the Euromed region.
Az EGSZB ezzel a véleménnyel reagál az Euromed-térség eseményeire.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
Jelen véleményével az EGSZB a hajók újrafeldolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó európai bizottsági javaslatra6 reagál.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling7.
Jelen véleményével az EGSZB a hajók újrafeldolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó európai bizottsági javaslatra7 reagál.
This opinion is therefore focusing on domestic violence against women.
Ez az oka annak, hogy e vélemény a nők ellen irányuló, családon belüli erőszakot helyezi a középpontba.
This opinion is too short to explore the debate in detail, but a number of key points merit attention.
Ez a vélemény túl rövid a vita részletes kifejtéséhez, számos fontos tényt meg kell azonban említenünk.
This opinion is written in the light of these recommendations.
A vélemény ezeknek az ajánlásoknak a fényében készült.
This opinion is written taking into consideration the importance of those recommendations.
Jelen vélemény megfogalmazásakor figyelembe vettük ezeknek az ajánlásoknak a jelentőségét.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Jelen vélemény csak a családon belüli erőszak ezen részterületét, nevezetesen azt vizsgálja, hogy a partnerek közötti erőszak milyen hatással van a gyermekekre, akik tanúi ennek az erőszaknak.