natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Ezek az ágazatok és az ezekben működő vállalatok ki vannak téve a külső környezetben bekövetkezett gyors változásoknak (piaci feltételek, verseny, ügyfelek, technológiák) és az alapvető belső változásoknak (tulajdonosváltás, a tulajdonos célkitűzései és tőkeereje), amelyek az elmúlt években bekövetkeztek.
These sectors are also key to addressing the challenges in energy and climate change dealt with in complementary long term strategies, which combine together with the measures in this paper to maximise synergies under the Resource Efficiency Flagship17.
Ezek az ágazatok kulcsszerepet töltenek be az energiatermeléssel és az éghajlatváltozással kapcsolatos azon kihívások kezelésben, amelyekkel olyan hosszú távú kiegészítő stratégiák foglalkoznak, amelyeket ötvözni kell az ebben a dokumentumban foglalt intézkedésekkel annak érdekében, hogy a szinergiákat az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kiemelt kezdeményezés szerint a lehető legnagyobb mértékben ki lehessen használni17.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Ezeket a szektorokat gyakran nevezik „zöld”, „piros” és „fehér” biotechnológiának is.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Ezek az ágazatok az elsődleges fejlődés alapja, és mivel a terület nagy részén jelen vannak, alapjaiban strukturálják a gazdasági és társadalmi életet.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Ezek az ágazatok az elsődleges fejlődés alapjai, és mivel művelésük nagy területen történik, alapjaiban strukturálják a gazdasági és a társadalmi életet.
These sectors are naturally suited to this task and their role takes on special importance in the context of a society which is increasingly dynamic and marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Ezek a szektorok természetnél fogva alkalmasak erre a feladatra, és szerepük különlegesen fontossá válik egy olyan társadalomban, amely egyre dinamikusabb; és amelyet mélyreható szocio-kulturális, geopolitikai és technológiai változások jellemeznek.
These sectors are:
Ezek a következők:
These sectors can be used concurrently to promote and publicise local agricultural products on the market.
Ezeket is fel lehet használni, a fentiekkel összefüggésben, a helyi mezőgazdasági termékek népszerűsítésében és piaci pozícionálásában.
These sectors comprise those for food products, household goods, pharmaceuticals, fashion, sporting ware, cosmetics, consumer electronics, or services offered by the telecommunications, travel, leisure and sports industries.
Ide tartoznak az élelmiszeripari termékek, a háztartási cikkek, a gyógyszerek, a ruházati cikkek, a sportcikkek, a kozmetikumok, a szórakoztatóelektronikai cikkek, valamint a távközlési, az utazási, a szabadidős és a sport területén működő cégek által kínált szolgáltatások.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
E szektorok a következő tevékenységeket foglalják magukban: Számítástechnikai tevékenység, az Egyéb gazdasági szolgáltatás egy része.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
A vizsgált ágazat nagymértékben kézben tartja az általuk a környezetre gyakorolt hatásokat, és nem jelentenek különösebb veszélyt az emberi (sem a munkahelyi, sem pedig a köz-) egészségre.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
Ezek az ágazatok ugyanakkor maguk is szoros kapcsolatban vannak a vidéki gazdaság más területeivel, így többek között segítik a távoli vidéki területeket, ahol a leginkább korlátozott az olyan szolgáltatásokhoz való hozzájutás, mint az oktatás, az elsődleges egészségügyi ellátás vagy a banki szolgáltatások.
These sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design (including fashion design), festivals, music, performing and visual arts, publishing and radio.
Ezek az ágazatok elsősorban a következőket foglalják magukban: építészet, archívumok és könyvtárak, művészi alkotások, audiovizuális termékek (többek között filmek, televíziós műsorok, videojátékok és multimédia), kulturális örökség, formatervek, fesztiválok, zene, előadó-művészet, kiadói tevékenység és rádió.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Ezek a szektorok magukban foglalják a közszektorra vonatkozó információkat – különösen a földrajzi adatokat, az oktatási anyagokat és a kulturális tartalmat.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
A szóban forgó ágazatoknak ésszerű átmeneti időszakra és kísérő intézkedésekre van szükségük az új piaci lehetőségek kiteljesítéséhez.
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
Ezeket az ágazatokat célzottan kell kezelni annak biztosítása érdekében, hogy a ciklus egyes szakaszai közötti kölcsönhatások teljes mértékben figyelembe legyenek véve az egész értéklánc mentén.
These sectors provide essential inputs to many other economic sectors and are of key importance for Europe’s competitiveness.
Ezek az ágazatok nélkülözhetetlen hozzájárulást biztosítanak sok egyéb gazdasági ágazathoz, és alapvető fontossággal bírnak Európa versenyképességében.
These sectors receive benefits under the scheme, although arguably they no longer require preferences to achieve a substantial presence in the EU.
Ezek az ágazatok a rendszerből támogatásokban részesülnek, bár vitatható, hogy a tekintélyes uniós jelenlét eléréséhez továbbra is szükségük lenne a preferenciákra.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Ezek az ágazatok a szóban forgó intézkedés keretében végrehajtott összes beruházásnak mintegy 10%-át képviselik.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Ezeknek az ágazatoknak a meghatározása 2010 júniusáig megtörténik, de a 2011-ben esedékes döntés túl későinek tűnik ahhoz, hogy az érintett ágazatok elkészíthessék a szükséges hosszú távú terveket.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Ezeknek az ágazatoknak a meghatározása 2010 júniusáig megtörténik, de a döntést előbb, már az irányelvekhez kapcsolódóan meg kellene hozni a beruházásokat övező bizonytalanság elkerülése és annak érdekében, hogy az érintett ágazatok elkészíthessék a szükséges hosszú távú terveket.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Az ilyen értékpapírok világszinten elterjedtek a pénzügyi piacokon, mivel az Egyesült Államokban a háztartások megtakarítási kvótája 2005–2006 során negatív volt.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Ezeknek a biztonságot érintő kihívásoknak a kezelése kizárólag különböző szakpolitikákat és eszközöket, rövid és hosszú távú intézkedéseket magában foglaló, átfogó megközelítéssel lehetséges.
These security needs may be covered by either national capacities used in a coordinated manner or by the development of common capacities.
Ezeket a biztonsági igényeket vagy összehangoltan felhasznált nemzeti kapacitásokkal, vagy közös kapacitások fejlesztésével kell kielégíteni.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Mindez segíteni fogja az innovatív, fenntartható és energiahatékony építkezési megoldások piaci felvételét.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
E kijelentések bizonyítékkal alátámasztottnak látszanak, és a tényleges szükségletekhez kapcsolódnak.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.
A javasolt megfogalmazás révén ezek az egymásnak látszólag ellentmondó célok a preambulumbekezdés végén összhangba kerülnek.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
A szegmenseket a referenciatengelyhez viszonyítva kell meghatározni.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Ezek a szegmensek a vonatkozási tengelyhez viszonyítva kerülnek meghatározásra.
These segments cover about 83% of the overall catch.
Ez a flottaszegmens a teljes fogás 83%-áért felelős.
These seizures amount to over 100 million articles annually1 but still represent only the tip of the fake iceberg.
A lefoglalt áruk mennyisége meghaladja az évi 100 milliót1, de még ez is csak a hamisítvány-jéghegy csúcsát jelenti.
These selection criteria should also be based on a sectoral and collective expertise.
Az említett kiválasztási kritériumok megállapításánál ágazati és közös szakismereteket is fel kell használni.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
A választótestület tagjai független, minden érdekellentéttől mentes szakértők, akik alapvető tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a kultúra, illetve a városfejlesztés területén.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
A választótestület tagjai független, minden érdekellentéttől mentes szakértők, akik alapvető tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a kultúra, valamint a városok kulturális fejlesztésének területén, illetve a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat megszervezésében.
These self-employed entrepreneurs are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
E vállalkozók szabadon választhatják meg, hogy milyen, a megbízóikkal egyeztetett tarifák és feltételek mellett dolgoznak.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Ezek az önálló vállalkozók szabadon választhatják meg, hogy milyen, a megbízóikkal egyeztetett tarifák és feltételek mellett dolgoznak.
These seminars as well as the joint lessons drawn out of it have to be taken into account when the EESC is discussing the new role of European Works Councils.
Az említett szemináriumokat és a közösen levont tanulságokat is figyelembe kell venni, amikor az EGSZB megvitatja az európai üzemi tanácsok új szerepét.
These seminars have previously been extremely successful.
A korábbi ilyen szemináriumok felettébb sikeresnek bizonyultak.
These sentences repeat what is said under point 3.3 and 3.4 and are therefore unnecessary.
E mondatok csak ismétlik a 3.3 és 3.4 pontban elmondottakat, ezért feleslegesek.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Ezeknek a mondatoknak a reklám egészétől jól elkülönülve kell megjelenniük.
These sentences were moved to point 4.3 where existing text was removed.
A törölt mondatokat áthelyeztem a 4.3.
These sentences, which are lower than those provided for other forms of illegal trafficking have the effect of encouraging offending.
Ezek a büntetések, amelyek a más jellegű jogellenes kereskedelemre kiszabottakkal összevetve alacsonyak, a bűnelkövetésre ösztönöznek.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Ezek az alapvető szabadalmak azért „alapvetőek”, mert elengedhetetlenek a GSM szabvány alkalmazásához.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Ezek az alapvető szabadalmak azért „alapvetőek”, mert elengedhetetlenek a GSM-szabvány alkalmazásához.
These serve as a translation device between different qualifications systems and their levels.
Ez megfeleltetési eszközként szolgál a különböző képesítési rendszerek és szintjeik között.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Ezek a szolgáltatási szintű megállapodások általában a fő szerződés függelékei, emellett a szolgáltató és a fogyasztó közötti szerződéses jogviszony fontos elemei.
These services (particularly reproductive healthcare and gynaecological check-ups) should be provided free of charge; at any rate, the fees should always be in line with the woman's income and family situation.
E szolgáltatásoknak (elsősorban a reproduktív egészség és a nőgyógyászati megelőzés terén) ingyeneseknek kellene lenniük, de díjukat mindenképpen a családi jövedelemhez és egyéb kiadásokhoz kellene igazítani.
These services affect both spatial planning and the environment, especially municipal infrastructures.
Az általános érdekű szolgáltatások a területrendezést és a környezetvédelmet, valamint elsősorban a települési infrastruktúrákat érintik.
These services affect both spatial planning and the environment, especially municipal infrastructures.
Az általános érdekű szolgáltatások a területrendezést és a környezetvédelmet, valamint különösen a települési infrastruktúrákat érintik.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Céljuk az összes igény kielégítése, mindenki számára lehetővé téve az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Céljuk az összes igény kielégítése, mindenki számára lehetővé téve az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést; a polgári szerepvállalás és az alapvető jogok tényleges gyakorlásának részét képezik.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Céljuk az összes igény kielégítése, mindenki számára lehetővé téve az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést; a polgári szerepvállalás tényleges gyakorlásának részét képezik.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
A működő belső piac e szolgáltatások terén is cél kellene hogy legyen, különösen ha azt akarjuk, hogy a vállalkozások aktív szolgáltatók legyenek.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
A működő belső piac e szolgáltatások terén is cél kellene, hogy legyen, különösen ha azt akarjuk, hogy a vállalkozások aktív szolgáltatók legyenek.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Ezek a szolgáltatások az hajógyárak hajóépítési és -javítási részlegeinek fontos bevételi forrásai az EU-ban.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Ezek a szolgáltatások az hajógyárak hajóépítési és-javítási részlegeinek fontos bevételi forrásai az EU-ban.
These services are based on satellite navigation coupled with mobile phone communication.
E szolgáltatások alapja a műholdas navigációval összekapcsolt mobiltelefon-kommunikáció.
These services are components of the right to social justice and the right to live in dignity.
Ebben az értelemben az általános érdekű szociális szolgáltatások a társadalmi igazságossághoz és a méltóságban eltöltött élethez való jog érvényesülését segítik elő.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Ezeket a szolgáltatásokat az állami foglalkoztatási szolgálatoknál az EURES-tanácsadók, valamint az érintett EURES-partnerszervezetek egyéb személyzete nyújtják.
These services are driving the growth of Internet traffic and can create cross border jurisdictional problems.
Ezek a szolgáltatások az internetforgalom növekedését idézik elő, és határokon átnyúló joghatósági problémákat okozhatnak.
These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
E szolgáltatások alapvetően fontosak a polgárok mindennapjaihoz és a vállalkozások napi működéséhez; az európai társadalmi modell tükröződik bennük.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Ezek a szolgáltatások számos ágazat, különösen a műsorszolgáltatók és rendezvényszervezők számára létfontosságúak.
These services are essential to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
E szolgáltatások a társadalmi kohézió és szolidaritás elvének megnyilvánulásai, amelyek elengedhetetlenek az emberi méltósághoz és integritáshoz való alapvető jog biztosításához, ezért ezen irányelv ezeket nem érintheti.
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
a szóban forgó szolgáltatásokat rendszerint a szolidaritás elve vezérli, és nagymértékben függenek a költségvetési finanszírozástól az egyenlő, jövedelemtől és vagyoni helyzettől független, hozzáférési esélyek biztosítása érdekében;
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Ezeknek a szolgáltatásoknak a rendeltetése a tömeges alkalmazás, és a várható gazdasági és társadalmi haszon optimalizálása érdekében fontos, hogy a lehető legtöbb felhasználó elfogadja, ami egyébként összhangban áll a rendszerek közszolgáltatási feladataival.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.
Ezek a szolgáltatások tudvalevőleg növelik az új vállalkozások túlélési arányát, habár költségesek a mikrohitel-szolgáltatók számára.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Ezek a szolgáltatások azonban önmagukban nem elégítik ki sem a gondozásra szoruló, sem pedig a gondozó személyek lelki, érzelmi igényeit.10
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Ezek a szolgáltatások azonban önmagukban nem elégítik ki sem a gondozásra szoruló, sem pedig a gondozó személyek lelki, érzelmi igényeit.11
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Ezeket a szolgáltatásokat közvetlen eladási csatornákon keresztül kínálják, és a teljes EU-ban hozzáférhetők.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
A szóban forgó szolgáltatásokat meghatározott kontextusban nyújtják, amely a különböző kulturális hagyományoknak köszönhetően tagállamonként jelentősen eltérő.
These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
E szolgáltatásokat jellemzően helyi szinten szervezik, és erőteljesen függenek a költségvetési finanszírozástól.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Ezeket a szolgáltatásokat jellemzően sajátos környezetben nyújtják, amely a különböző igazgatási, szervezeti és kulturális feltételeknek köszönhetően tagállamonként lényegesen eltérő.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Ezek a szolgáltatások előnyösek az egyének és a társadalom számára is.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Ezek a szolgáltatások nemcsak az egyének, hanem a társadalom egésze számára is előnyösek.
These services can play a cross-cutting role particularly in the promotion and dissemination of information on and results of Community programmes and in providing interaction between the Commission and SMEs.
E szolgáltatások döntő szerepet játszhatnak különösen a közösségi programokról szóló információk és eredmények előmozdításában és terjesztésében, valamint a Bizottság és a KKV-k közötti párbeszéd kialakításában.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
E szolgáltatások kiegészítik és támogatják a családok – különösen a legfiatalabbak és a legidősebbek gondozásában betöltött – szerepét.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Ezek a szolgáltatások a Közösségben különösen a vidéki térség lefedettségét javíthatnák, áthidalva így a földrajzi alapú digitális megosztottságot, egyúttal a megújult lisszaboni stratégia célkitűzéseivel összhangban hozzájárulva az európai információs és kommunikációs technológiai ipar versenyképességéhez.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Ezek a szolgáltatások közvetlenül vagy közvetetten keresletet generálnak ipari termékek iránt.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Ezek a szolgáltatások a közvetlen felhasználás, a tudásteremtés és a technológiaátadás révén beépültek más iparágak értékláncaiba , ami jó lehetőséget jelent az európai gyártó ágazat számára, hogy meglévő termékei segítségével új piacokat nyisson és új bevételi forrásokat találjon.
These services have been included in the list.
Ezek a szolgáltatások is szerepelnek a jegyzékben.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Ezekhez a szolgáltatásokhoz tartozik a detoxifikáció, a bentlakásos, járóbeteg- és közösségi alapú ellátás, a rehabilitáció, a reintegráció, az ópiát-helyettesítő kezelés és a tűcsere.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Ezekhez a szolgáltatásokhoz tartozik a detoxifikáció, a bentlakásos, járóbeteg- és közösségi alapú ellátás, a rehabilitáció, a reintegráció, az ópiát-helyettesítő kezelés és a tűcsere.