natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
adott esetben két hónappal a biztonsági hatóság által az (4) bekezdéssel összhangban kért kockázatelemzés eredményeinek benyújtása után.
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
Szükség esetén a hálózatok és a fogyasztóvédelmi együttműködés közötti koordináció és információcsere biztosításának módjait is meg kell vizsgálni, ezáltal biztosítható az egységesség a különböző szakpolitikai területek között.
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Amennyiben a kérelmező nyilvánvalóan nem szorul nemzetközi védelemre, mivel biztonságos származási országból érkezik, kérelmét gyorsan el kell utasítani és meg kell szervezni visszatérését.
where applicants are required to be present in another Member State in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]; or
ha a kérelmezőknek az (EU) XXX/XXX rendelettel [a Dublini Rendelet] összhangban egy másik tagállamban kellene tartózkodniuk; vagy
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
Amennyiben a kérelmezők már találtak olyan első menedékjogot nyújtó országot, ahol védelmet élveznek vagy ahol kérelmüket biztonságos harmadik országban benyújthatják, a kérelmet elfogadhatatlannak kell nyilvánítani.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
A különleges eljárási garanciákat igénylőként azonosított kérelmezőknek megfelelő támogatást kell nyújtani ahhoz, hogy a nemzetközi védelemre vonatkozó eljárás lefolytatása során mindvégig élhessenek az e rendeletből eredő jogaikkal, és betarthassák az ezen irányelvből eredő kötelezettségeiket.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority and to the Commission.
Amikor a kérelmező saját kezdeményezésére nyújt be kiegészítő információkat, eljuttatja azokat a Hatóságnak és a Bizottságnak.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority.
Amikor a kérelmező saját kezdeményezésére nyújt be kiegészítő információkat, azokat eljuttatja a hatóságnak.
Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
Amikor a (2) bekezdés d)–g) pontjaiban említett intézkedések alkalmazása, vagy ugyanannak a h) pontjában említett mentesítés a behozatal vagy a kivitel egy bizonyos volumenére korlátozódik, az ilyen alkalmazás vagy mentesítés a vámkontingensek esetében megszűnik, amint a megadott behozatali vagy kiviteli volument elérték.
Where applications are rejected in full or in part, the reasons for rejection should be given in writing.
Ha a kérelmüket részben vagy egészben elutasítják, az elutasítás indokait írásba kell foglalni.
Where appreciable and rapid deterioration in PPE performance is likely to be caused by ageing resulting from the periodic use of a cleaning process recommended by the manufacturer, the latter must, if possible, affix a marking to each item of PPE placed on the market indicating the maximum number of cleaning operations that may be carried out before the equipment needs to be inspected or discarded; failing that, the manufacturer must give this information in his instructions.
Amennyiben a gyártó által javasolt tisztítási eljárás rendszeres alkalmazása következtében bekövetkező elöregedés valószínűleg szembetűnően és gyorsan megváltoztatja az egyéni védőeszköz teljesítményét, a gyártónak, amennyiben lehetséges, minden forgalomba hozott egyéni védőeszközön el kell helyeznie egy olyan jelölést, amely tájékoztat arról, hogy az eszközön legfeljebb hány tisztítási művelet végezhető újabb vizsgálat vagy leselejtezés előtt; ennek hiányában az említett információkat a gyártói utasításokban kell közölni.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Érzékelhető versenyellenes hatások felmerülése esetén valószínű, hogy a csoportmentességi rendelet által biztosított kedvezményt visszavonják.
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
Adott esetben és amennyiben az megvalósítható volt, a programértékeléshez 2003-ban kifejlesztett számszerűsített mutatókat is használtak.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
Adott esetben, valamint hatásaik és eredményességük tematikusan koherens integrált megközelítés révén való növelése érdekében lehetőség van több alapból finanszírozott prioritási tengelyek és több régiókategóriás prioritási tengelyek kialakítására.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Ahol az helyénvaló és lehetséges, a véleményezési felhívás eredményeit integrálták meglévő értékelésekbe és jogalkotási kezdeményezésekbe.
Where appropriate and useful, the Commission is ready to make the Mechanism available for such new tasks.
Adott és szükséges esetben a Bizottság kész az ilyen új feladatok rendelkezésére bocsátani a mechanizmust.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
A környezetvédelmi hitelesítő adott esetben szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végez annak megállapítása céljából, hogy a belső ellenőrzés eredményei megbízhatóak-e.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
Szükséges esetben a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása előtt a Bizottság fogyasztók bevonásával megvizsgálja a meghatározott termékcsoportokra vonatkozó címkék megjelenését és tartalmát annak biztosítására, hogy a címkék világosan érthetők legyenek.
Where appropriate risk constraints may be established.
Szükség esetén megengedhető dózisok állapíthatók meg.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
Az ilyen nyilatkozat esetleg a 312. cikk (2) bekezdésében említett bejelentést követő automatikus válaszként is kibocsátható.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Adott esetben a Hatóság jelzi, hogy milyen módosításokat kellene végrehajtani az intézkedéstervezeten ahhoz, hogy biztosított legyen a fenti céloknak való leghatékonyabb megfelelése.
Where appropriate the beneficial owner of the NPO would also be identified.
Adott esetben a nonprofit szervezet haszonhúzóját is meg kellene határozni.
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
Adott esetben a Bizottság – a tagállamokkal szorosan együttműködve – felméri, hogy szükséges-e közösségi szintű intézkedéseket javasolni ahhoz, hogy a Közösségben ne fenyegethesse megengedhetetlen kockázat az emberi egészséget és a környezetet.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
Adott esetben tovább is menne, javasolva, hogy az elévülés akkor kezdődjön, amikor az áldozat eléri a 18 éves kort.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
Adott esetben tovább is menne, javasolva, hogy az elévülés akkor kezdődjön, amikor az áldozat eléri a 18 éves kort;
Where appropriate the identification system for agricultural parcels may include a geographical information system for olive cultivation.
A mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszer adott esetben magában foglalja az olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszert.
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
adott esetben a termékek fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőinek meghatározására használt módszerek;
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
Adott esetben ezeket a párbeszédeket ki kell terjeszteni a távközlési és média ágazat konvergenciájával kapcsolatos kérdésekre is.
where appropriate to display biohazard signs;
biológiai veszélyt jelző táblák elhelyezése, amennyiben szükséges;
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Ahol az érintett fizetési művelet jellegére tekintettel ez releváns, a Közösségben az áruk és szolgáltatások valamennyi számlázása során az e rendelet hatálya alá tartozó fizetést elfogadó szállító közli ügyfeleivel saját IBAN-számát és a pénzforgalmi szolgáltatója BIC-számát.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Ahol az érintett fizetési művelet jellegére tekintettel ez releváns, a kedvezményezett által kezdeményezett műveletek esetében a kedvezményezett, pénzforgalmi szolgáltatója kérésére, közli a fizető fél IBAN-számát és a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatójának BIC-számát.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Ahol az érintett fizetési művelet jellegére tekintettel ez releváns, a fizető fél által kezdeményezett műveletek esetében a fizető fél, pénzforgalmi szolgáltatója kérésére, közli a kedvezményezett IBAN-számát és a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatójának BIC-számát.
Where appropriate, a "lead fund" will be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Az ilyen programokhoz adott esetben „vezéralap” lesz kijelölve, amely azok szakpolitikai területéhez, vagy területeihez kötődik majd.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
A program által érintett szakpolitikai terület(ek) alapján a szükséges körben meghatározható lenne egy „vezető alap”.
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
A technológiai nyomóerő, illetve a piaci húzóerő eszközeinek valamely kombinációja megfelelőképpen igénybe vehető.
where appropriate, a corporate governance statement.
vállalatirányítási nyilatkozat, ha van.
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
adott esetben, felhatalmazott hatóság: olyan köz- vagy magánszférabeli szervezet, amely a felelős hatóság nevében meghatározott feladatokat végez e hatóság számára.
where appropriate, a delegated authority;
adott esetben egy felhatalmazott hatóság;
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
adott esetben az együttműködés európai uniós küldöttségekre átruházott igazgatása a helyszínen;
Where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Ha mód van rá, olyan, piacgazdasággal rendelkező harmadik országot kell kiválasztani, amely ugyanazon vizsgálat alá esik.
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
Adott esetben szükség lehet a keretszabályozás felülvizsgálatára a joghézagok megszüntetése érdekében.
Where appropriate, according to the risk assessment referred to in Article 6, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to jointly fulfil the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
(8) Indokolt esetben a 6. cikk szerinti kockázatértékelésnek megfelelően a szomszédos tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai határozhatnak úgy, hogy az e cikk (1) bekezdésében megállapított kötelezettséget közösen teljesítik.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Adott esetben a tagállamok és nemzetközi szervezetek intézkedéseinek ki kell egészíteniük ezt a stratégiát, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználók által viselendő költségek magukban foglaljanak minden közlekedési módra és eszközre vonatkozó externáliát.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
az intézkedés, amelyet adott esetben a hatósági ellenőrzések eredményeképpen az illetékes hatóság a tenyésztő, tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek számára előír.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
adott esetben olyan helyzetekben végrehajtandó fellépések, amelyekben nincs földrajzi program, vagy azt felfüggesztették.
Where appropriate, activities of this kind should be considered.
Ahol ez célszerűnek tűnik, ezeket a tevékenységeket integrálni kellene.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
Ha szükséges, a referenciaszinttel való összehasonlításhoz a tényleges dózisokat részletesebb modell alapján kell meghatározni, amely például figyelembe veheti a háborítatlan földkéregben jelen lévő mindenkori helyi aktivitáskoncentrációkból származó kültéri külső háttérsugárzást is.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Adott esetben további kockázatelemzést és -értékeléseket lehet végezni az éves ellenőrzések eredményei alapján.
where appropriate, advise the state of re-exportation;
adott esetben értesíti az újrakivitel szerinti államot;
where appropriate, all details and the cost and purpose of schemes to conserve or preserve flora and fauna undertaken by voluntary organisations on the territory covered by these projects.
adott esetben, a projekt területén működő önkéntes szervezetek a növény- és állatfajok megőrzése, megóvása érdekében végzett tevékenységeinek részletes leírása, célja és költségei.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, in accordance with this Regulation and under the conditions of the Shipbuilding Agreement.
Ha ez helyénvaló, ezzel a rendelettel összhangban és a Hajóépítési Megállapodás feltételei alapján vizsgálat kezdeményezhető a Hajóépítési Megállapodás valamely szerződő fele hatóságainak írásos panaszára is.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.
Ha ez helyénvaló, akkor vizsgálat kezdeményezhető az egyik szerződő fél hatóságainak írásos panaszára is.
Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis.
Szükség esetén egy kivizsgáló szerv vagy a Bizottság összefoglaló adatelemzés alapján biztonsági ajánlásokat fogalmazhat meg.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
A megfelelő helyeken azonban ki fogunk térni a várakozásokra és a tendenciákra is.
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
Adott esetben és e döntéshozatali szintek alkotmányos jogköreitől függően, hasznos lehet regionális szintű integrált tengerpolitikák kidolgozása a vonatkozó nemzeti és uniós politikákkal összhangban.
Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device.
Szükség esetén, és a munkaeszköz által képviselt kockázattól, illetve a rendes leállási időtől függően a munkaeszközt fel kell szerelni vészleállítóval.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
Adott esetben és az OLAF vizsgálatait szolgálandó fokozni kell az OLAF és a Bizottság szolgálatainak külső ellenőrei közötti együttműködést, hogy hasznosíthassák egymás szaktudását.
Where appropriate, and taking due account of its role as guardian of the Treaty, the Commission will focus on key categories of cases such as non-communication of national measures transposing directives, breaches of European law having a particularly far-reaching negative impact for citizens or business, non-compliance with Court judgments.
Adott esetben, valamint a „Szerződések őre” szerepének kellő figyelembe vételével, a Bizottság olyan kulcsfontosságú esettípusokra összpontosít, mint például az irányelveket átültető nemzeti intézkedésekről szóló értesítés elmulasztása, az európai jog olyan jellegű megsértése, amely rendkívül hátrányosan érinti a polgárokat és a vállalkozásokat, valamint a Bíróság ítéleteinek be nem tartása.
Where appropriate, and taking into account existing rights, this could include the possibility to apply measures such as incentive fees at the level of the identified socio-economic opportunity cost;
Ez a lehetőség, a meglévő használati jogok figyelembevételével, adott esetben kiterjedhet a feltárt társadalmi-gazdasági lehetőségköltségekhez igazított ösztönző jellegű díjazásra, illetve hasonló intézkedésekre;
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Ha szükséges, a tagállamok egyidejűleg közlik az elsődlegesen és közvetlenül érintett alapvető törvényi és rendeleti rendelkezések szövegét, ha ezen szövegek ismerete szükséges a műszakiszabály-tervezet jelentőségének megítéléséhez, amennyiben egy korábbi közleményben még nem tették ezt meg.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
adott esetben a szükséges technikai korrekciók kiszámítása a tagállamokkal való egyeztetés keretében.
Where appropriate, CAs do not need to exchange position papers if this makes the APA process more efficient and faster.
Az illetékes szerveknek nem kell kicserélniük állásfoglalásaikat, ha ez az eám-eljárást gyorsabbá és hatékonyabbá teszi.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victim to properly exercise their rights or understand the proceedings.
Adott esetben kommunikációs technológia is alkalmazható, úgymint videokonferencia, telefon vagy internet, kivéve, ha szükség van a tolmács fizikai jelenlétére ahhoz, hogy a sértettek megfelelően éljenek a jogaikkal vagy megértsék az eljárást.
Where appropriate, concrete actions in the area of migration and development will be identified in the context of the dialogue on the new Country Strategy Papers, in partnership with the countries concerned.
Szükség esetén az érintett országokkal az új országos stratégiai dokumentumokról folytatott párbeszéd keretében konkrét intézkedések kerülnek meghatározásra a migráció és a fejlődés terén.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
Az e témákban zajló együttműködést adott esetben össze kell hangolni az általános megközelítés mind a négy pillérét érintő párbeszéddel és együttműködéssel.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
Ahol indokolt, az elvégzendő tevékenységeket koordinálni kell a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság hatáskörébe tartozó közvetett cselekvésekkel és más főigazgatóságok kapcsolódó kezdeményezéseivel.
Where appropriate, data should also be provided by rightholders and users and verified by the collecting societies.
Adott esetben a jogtulajdonosoknak és a felhasználóknak is adatokat kell szolgáltatniuk, amelyeket a közös jogkezelő szervezeteknek ellenőrizniük kell.
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Adott esetben megfelelően figyelembe kell venni az infrastruktúra természeti vagy emberi tényezők által kiváltott katasztrófákkal szembeni ellenálló képességét is a vonatkozó uniós jogszabályok összes előírásainak megfelelően.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
Adott esetben hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat is alkalmazni kell.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Adott esetben az az e-mail vagy internetcím, amelyen a dokumentáció és minden kiegészítő dokumentum hozzáférhető.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Adott esetben az az e-mail vagy internetcím, amelyen a dokumentáció és minden kiegészítő irat hozzáférhető.
Where appropriate, ERA-NETs could be applied for programme coordination between European regions and small or medium-sized Member States to enable their cooperation with large scale initiatives;
Adott esetben az ERA-NET-ek felhasználhatók az európai régiók, illetve a kis és közepes méretű tagállamok közötti programkoordinációhoz, lehetővé téve számukra, hogy nagyszabású kezdeményezésekben együttműködjenek;
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated to this network.
Szükség esetén szervátültetési szakértőket, az európai szervcsere-szervezetek, valamint az adatvédelmet felügyelő hatóságok és más érintett felek képviselőit is be lehet vonni a hálózatba.