natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuesday 6 June
Június 6., kedd
Tuesday 6 March 2007
március 6., kedd
Tuesday, 21 November
november 21.
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó frottírszövet, amelyet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készítenek, csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet olyan, amelyet két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készítenek, vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban keverékek.
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó frottírszövet, amelyet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készítenek, csak akkor kevert termék, ha a pamutszövet maga két különböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban keverékek.
Tuition fees are controversial.
A tandíjak kérdése ellentmondásos.
Tulumaks in Estonia,
Tulumaks Észtországban,
Tulumaks in Estonia,
φόρος εισοδήματος Cipruson,
Tuna agreements – Indian Ocean
Tonhalfélékre vonatkozó megállapodások – az Indiai-óceán térsége
Tuna agreements – Pacific
Tonhalfélékre vonatkozó megállapodások – a Csendes-óceán térsége
Tuna agreements – West Africa
Tonhalfélékre vonatkozó megállapodások – Nyugat-Afrika
Tuna Seiners - All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
dátum (a jelentés elkészítésének dátuma).
Tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphin fish, shark
Tonhal, kardhal, nyársorrúhalfélék, vitorláshal, aranymakrahal és cápa:
Tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphin fish, shark:
Tonhal, kardhal, nyársorrúhalfélék, vitorláshal, aranymakrahal és cápa:
Tuna-like fishes n.e.i.
Tonhalszerű halak m.n.j.
Tuna:
Tonhal:
Tungsten (Wolframium)
Volfrám (Wolframium)
Tuning higher education to labour market needs is a major preoccupation in partner countries.
A partnerországok rendkívül fontosnak tartják az oktatás és a munkaerőpiaci szükségletek összehangolását.
Tunisia and Jordan also signed a Mobility Partnership with the EU in 2014.
2014-ben Tunézia és Marokkó is mobilitási partnerséget írt alá az Unióval.
Tunisia and Jordan have been integrated into the United Nations Development Programme (UNDP).
Tunéziát és Jordániát az Egyesült Nemzetek Szervezetének fejlesztési programjába (UNDP) vonták be.
Tunisia and Morocco made some progress in the prosecution of perpetrators.
Tunézia és Marokkó tett némi előrelépést az elkövetők elleni büntetőeljárások lefolytatásában.
Tunisia delivered mostly on recommendations relating to the consolidation of democracy (adopting a constitution and setting up a legal framework for the prevention of torture, the media, judicial independence, anti-corruption measures, and transitional justice) and preparations for the next elections (appointing members of the superior independent elections instance).
Tunézia többnyire a demokrácia konszolidálásával kapcsolatos ajánlások (alkotmány elfogadása és jogi keret létrehozása a kínzások megelőzésére, a médiára, az igazságszolgáltatás függetlenségére, a korrupcióellenes intézkedésekre és az átmeneti igazságszolgáltatásra vonatkozóan) és a következő választásokra való felkészüléssel kapcsolatos ajánlások (a független választási bizottságok tagjainak kinevezése) terén ért el eredményeket.
Tunisia had its first two million euros of EIDHR Country Based Support Scheme in 2011.
Tunézia az EIDHR országalapú támogatási rendszer keretében 2011-ben kapta meg az első kétmillió eurós támogatást.
Tunisia has also signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Tunézia szintén aláírta a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményt.
Tunisia has chosen its Constitutional Assembly with the first democratic and credible elections since the country’s independence.
Tunézia alkotmányozó gyűlését az ország függetlensége óta megrendezett első demokratikus és hiteles választások keretében választotta meg.
Tunisia has indicated its support for the Commission's suggestion.
La Tunisie a marqué son soutien à la suggestion de la Commission.
Tunisia has ratified a number of optional protocols to key human rights conventions.
Tunézia megerősítette a kulcsfontosságú emberi jogi egyezmények számos fakultatív jegyzőkönyvét.
Tunisia is the only one of the three to have its own certification and control system.
Tunézia az egyetlen ország, amelynek saját hitelesítő és ellenőrző rendszere van.
Tunisia undertook to open negotiations before the end of 2007.
Tunézia elvállalta, hogy 2007 vége előtt elindítja a tárgyalásokat.
Tunisia's new Constitution granted women equal socio-economic and political rights, in addition to requiring measures against discrimination and gender-based violence.
Tunézia új alkotmánya egyenlő társadalmi, gazdasági és politikai jogokat biztosított a nők számára, amellett, hogy intézkedéseket írt elő a megkülönböztetéssel és a nemi alapú erőszakkal szemben.
Tunisia, Lebanon, Morocco and the Republic of Moldova partly put in place relevant legislation, but no major development was recorded in Azerbaijan, Belarus, Egypt and Palestine.
Tunézia, Libanon, Marokkó és a Moldovai Köztársaság részben meghozta a vonatkozó jogszabályokat, de Azerbajdzsánban, Belaruszban, Egyiptomban és Palesztinában nem volt tapasztalható jelentős előrelépés.
Tunisia-Libya border
HATÁROK
Tunisia:
Tunézia:
Tunisia: the case study
Tunézia: az esettanulmány
Tunisian actors have identified strengths in artisanal production but challenges in marketing products and ensuring quality – the EU could share its significant expertise in these fields.
A tunéziai szereplők rámutattak a kézműves termelésben rejlő lehetőségekre, ám a termékek marketingje és a minőség terén még vannak kihívások – az EU megoszthatná az ezen a téren felhalmozott jelentős szakértelmét.
Tunisian ESC
Tunéziai GSZT
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
A tunéziai átmenet különösen reménykeltő: a civil szervezetek száma 2011 óta több mint 50%-kal nőtt, és a civil szervezetek – a választási megfigyeléstől kezdve a polgári szerepvállalással kapcsolatos ismeretek oktatásáig – aktívan részt vettek a demokratizálódási folyamatban.
Tunnel effect - In traditional mechanics, a particle with a certain amount of energy cannot get out of a hole unless it has enough energy to jump out.
Alagúthatás – A hagyományos mechanikában egy adott energiával rendelkező részecske csak akkor kerülhet ki egy gödörből, ha ehhez elegendő az energiája.
Tunnel safety
Alagútbiztonság
Tunnels and bridges
Alagutak és hidak
Turacos
Turákófélék
Turbercled-blossom pearly mussel
Halvány törpekagyló
Turbidity
zavarosság foka
turbidity;
zavarosodás;
turbines attached to the sea floor ("water turbines").
a fenékre erősített turbinákat, amelyeket hidraulikus energiafejlesztőknek hívnak.
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
a jelenleg szokásosnál a tengerparttól távolabb vagy mélyebb vízbe (20–50 m) telepített turbinákat;
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
Az 500 km-nél rövidebb távokra, illetve az olyan utakon, amelyek során az úthossz ezt lehetővé teszi, illetve kevesebb mint 70 utast szállítanak, turbólégcsavaros repülőgépeket kell használni.
turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
turbótöltéses dízelmotorok esetében = 3,0 m-1
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Sugárhajtású gázturbinák, légcsavaros gázturbinák és más gázturbinák
Turdus iliacus
Sturnus vulgaris
Turdus viscivorus
Garrulus glandarius
Turgid-blossom pearly mussel
Nicklin-gyöngykagyló
Turin
Torinó
Turisme de Barcelona: This company was set up in 1993 by the Barcelona Chamber of Commerce, Barcelona City Council and the Barcelona Promoció Foundation with a view to promoting Barcelona as a tourist destination.
Turismo de Barcelona: a kísérletet az 1993-ban a barcelonai kereskedelmi kamara, a városi önkormányzat és a Barcelona Alapítvány által alapított Turismo de Barcelona vállalatra alapozták, célja az volt, hogy új lendületet adjanak a várost népszerűsítő tevékenységnek.
Turkey
ország
Turkey
Turquie
Turkey 12%
Törökország: 12
Turkey 16 %
Törökország 16
Turkey 41 %
Törökország 41
Turkey 91 %
Törökország 91
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Törökország 98 % (természetes borátok) and 86 % (finomított borátok)
Turkey already participates in the Community programmes dedicated to gender equality, anti-discrimination, combating social exclusion and Employment Incentive Measures.
Törökország már ma is részt vesz a nemek közötti egyenlőségre, a megkülönböztetésmentességre, a társadalmi kirekesztés elleni harcra és a foglalkoztatást ösztönző intézkedésekre vonatkozó közösségi programokban.
Turkey also needs to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals and ensure sufficient attention to the social inclusion of vulnerable groups such as the Roma.
Törökországnak hatékonyan garantálnia kell a nők, a gyermekek, valamint a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyek jogait is, és kellő figyelmet kell biztosítania a kiszolgáltatott csoportok – például a romák – társadalmi befogadására.
Turkey and Bosnia and Herzegovina: based on ESA 1995.
Törökország és Bosznia-Hercegovina: az ESA 1995 alapján.
Turkey and Croatia
Törökország és Horvátország
Turkey and Greece promoted reciprocal visits by the two Chief Negotiators to Ankara and Athens in the context of the ongoing negotiations.
Törökország és Görögország elősegítette, hogy a két főtárgyaló a folyamatban levő tárgyalások keretében kölcsönösen látogatást tegyen Ankarában, illetve Athénban.
Turkey and Kosovo made significant progress in meeting the requirements of their visa liberalisation roadmaps in 2016, which allowed the Commission to propose to the Council and the European Parliament the lifting the visa requirement also for them once the remaining benchmarks will be met.
Törökország és Koszovó 2016-ban jelentős előrelépést ért el a vízumliberalizációs ütemtervükben előírt kötelezettségek teljesítése terén, aminek köszönhetően a Bizottság elő tudta terjeszteni arra irányuló javaslatát a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy amint e két ország teljesíti a fennmaradó kritériumokat is, szűnjön meg a vízumkötelezettségük.
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Törökország és az Európai Unió előcsatlakozási stratégiájában részt vevő közép- és kelet-európai tagjelölt országok a keretmegállapodásban és a Társulási Tanácsok határozataiban megállapított általános elveknek és ezen országok közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános feltételeknek és eljárásoknak megfelelően;
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Törökország és az Európai Unió előcsatlakozási stratégiájában részt vevő közép- és kelet-európai tagjelölt országok, és a Társulási Tanácsok határozataiban megállapított általános elveknek és ezen országok közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános feltételeknek és eljárásoknak az ezen országok közösségi programokban való részvételére vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános feltételeknek és eljárásoknak megfelelően;
Turkey and the EU share a mutual interest in promoting an agenda of economic reform, and the exchange of experience, aligning of positions in the G20 and deepening economic integration.
Törökországot és az EU-t közös érdek fűzi ahhoz, hogy gazdasági reformmenetrendet mozdítsanak elő, tapasztalatot osszanak meg, összehangolják a G20-on belül képviselt álláspontjukat, valamint elmélyítsék a gazdasági integrációt.
Turkey and the Western Balkans
Törökország és a Nyugat-Balkán
Turkey and the Western Balkans4
Törökország és a Nyugat-Balkán4
Turkey and Western Balkans countries are developing close partnerships and cooperation with the EU on migration and mobility.
Törökország és a nyugat-balkáni országok szoros partneri kapcsolatokat és együttműködést építenek ki az EU-val a migráció és a mobilitás kérdéseiben.
Turkey associated with the EC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the Customs Union in 1995.
Törökország 1963-ban vette fel a kapcsolatot az Európai Gazdasági Bizottsággal, 1987-ben folyamodott tagságért és 1995-ben lett az EU partnere a Vámunió keretében.
Turkey benefits from its own pre-accession instrument and, through this, from multi-country horizontal programmes.
Törökország saját előcsatlakozási eszközéből és ezen keresztül több országot érintő horizontális programokból is részesül.
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Törökország felgyorsíthatja a tárgyalások ütemét, ha további eredményeket mutat fel a kritériumok teljesítése terén, eleget tesz a tárgyalási keret követelményeinek, és tiszteletben tartja az EU-val szemben fennálló szerződéses kötelezettségeit.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Törökország továbbra is annak adott hangot, hogy támogatja a ciprusi kérdés rendezéséről a két közösség vezetője között zajló tárgyalásokat és az ENSZ-főtitkár különleges tanácsadójának erőfeszítéseit.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Törökországnak továbbra is külső és belső egyensúlyhiánnyal kell szembenéznie, ami a monetáris és fiskális politika kiigazítását, valamint az átfogó strukturális reformok felgyorsítását teszi szükségessé.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Törökország továbbra is nagy erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy menedéket nyújtson több mint 2,7 millió szíriai és iraki menekültnek.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Törökország továbbra is saját előcsatlakozási támogatási eszköze keretében részesült támogatásban.
Turkey could participate in this programme, in accordance with the general terms and conditions set out in the framework agreement concerning its participation in the Community programmes, its participation being partly financed by the pre-accession funds.
Törökország a közösségi programokban való részvételére vonatkozó keretegyezmény általános feltételeivel összhangban vehet részt ebben a programban; részvételét részben az előcsatlakozási alapokból kell finanszírozni.
Turkey does not currently participate in two Community programmes which could provide a key contribution in promoting EU-Turkey mutual relations in two key areas: the Culture 2000 and the MEDIA Plus programmes.
Törökország jelenleg nem vesz részt két olyan közösségi programban, amelyek alapvető módon járulhatnának hozzá az EU–Törökország kapcsolatok elősegítéséhez két kulcsfontosságú területen: a Kultúra 2000 és a MEDIA Plus programban.
Turkey had already reached a provisional agreement on statistical regions before the NUTS Regulation came into force in 2003.
Törökország már a NUTS-rendelet 2003-as hatályba lépése előtt ideiglenes megállapodásra jutott a statisztikai régiókról.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Törökország jó felkészültségi szintet ért el ahhoz, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli versenykényszerrel és piaci erőkkel.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Törökország jó felkészülési szintet ért el ahhoz, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.
Turkey has a history of close political and economic ties with the European institutions dating back to the signature of an Association Agreement in 1963, which subsequently led to the establishment of a Customs Union in 1995.
Az 1963-ban kötött társulási megállapodás óta, amely 1995-ben a vámunió létrehozásához vezetett, Törökország szoros politikai és gazdasági kapcsolatokat tart fenn az európai intézményekkel.
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
Törökország jó felkészülési szintet ért el a pénzügyi ellenőrzés területén.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Törökország bizonyos felkészültségi szintet ért el a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
Turkey has and continues actively to support efforts to resolve the Cyprus problem; in particular, Turkey agreed to the solution put forward in the peace plan of the UN Secretary General.
Törökország ez idáig aktívan támogatta és továbbra is támogatni fogja a ciprusi probléma megoldására tett erőfeszítéseket; ennek jegyében Törökország beleegyezését adta az ENSZ Főtitkárának béketervében előterjesztett megoldáshoz.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Törökország az európai vállalkozások befektetési bázisává vált, ezzel fokozottabban integrálódott az EU ellátási és termelési láncába.
Turkey has been associated with the European integration project ever since the signature of the Ankara Association Agreement in 1963, which was supplemented in 1970 with an Additional Protocol.
Törökország az 1970-ben kiegészítő jegyzőkönyvvel ellátott Ankarai Megállapodás 1963-ban történő aláírása óta kapcsolódik az európai integrációs folyamathoz.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Törökországot az Európai Tanács tagjelölt országnak nyilvánította és megkezdődtek a tárgyalások.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Törökországot a múlt évben több nagy léptékű, sok emberéletet követelő terrorista támadás érte.
Turkey has continued its policy of engagement in the Western Balkans, including through its active participation in the South-East European Cooperation Process and its contribution to EU-led military, police and rule of law missions.
Törökország folytatta szerepvállalását a Nyugat-Balkánon, többek között a délkelet-európai együttműködési folyamatban való aktív részvételével és az EU által vezetett katonai és jogállamisági missziókhoz való hozzájárulásával.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.
Törökország továbbra is nagy erőfeszítéseket tett: több mint 2,7 millió szíriai és iraki menekültnek nyújtott menedéket, többek között oly módon, hogy az ideiglenes védelemre vonatkozó jogszabályok hatályát kiterjesztette és hozzáférést biztosított a munkaerőpiachoz.
Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
Törökország több évtizeden át demonstrálta, hogy egyértelműen Európa irányába fordult.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
Törökország az utóbbi jó néhány év során felvette egy részről az ütköző zóna, másrészről a híd szerepét a nyugat és kelet között, de mindig is európainak tartotta magát.
Turkey has made clear its readiness to play an active role in the coalition against ISIL.
Törökország egyértelművé tette, hogy kész aktív szerepet vállalni az ISIL elleni koalícióban.
Turkey has not only realised an impressive programme of legislation, but it has also taken important measures so as to monitor the implementation of this new legislation in practice.
Törökország nemcsak meggyőző törvényhozási programot vezetett be, de fontos lépéseket tett az új törvényhozás alkalmazásának gyakorlati ellenőrzésére is.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
A környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással kapcsolatban bizonyos felkészültségi szintet elért ugyan, de ezeken a területeken ambiciózusabb és összehangoltabb szakpolitikákat kell kidolgozni és végrehajtani.
Turkey has still to amend its main legislation on asylum in line with the relevant acquis, to ensure its effective implementation, and to establish an administrative capacity in line with EU best practices.
Törökországnak még módosítania kell főbb menekültügyi jogszabályait a vonatkozó közösségi vívmányokkal összhangban, biztosítania kell azok hatékony végrehajtását, és az európai uniós bevált gyakorlatokkal összhangban létre kell hozni az igazgatási kapacitást.
Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
Törökország jelentős előrehaladást tett a politikai reformfolyamatban, különösen a csatlakozási partnerséggel összhangban az elmúlt években elfogadott nagy hatású alkotmányos és jogalkotói reformok útján.
Turkey has yet to adopt a national framework to address Roma inclusion.
Törökországnak még el kell fogadnia a romák integrációjával foglalkozó nemzeti keretrendszert.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.
Törökország különösen kulcsfontosságú szerepet játszik: egyrészt fontos regionális szereplő, másrészt jó példa arra, hogy egy túlnyomó többségében muzulmán országban is működhet többpárti demokrácia.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.
Törökország szekuláris államberendezkedésű ország, többségében muzulmán lakossággal.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Törökország demográfiai szempontból fiatal ország, gyorsan fejlődő, nagy potenciállal rendelkező gazdasággal.
Turkey is a functioning market economy with moderate growth but it still needs to address macroeconomic imbalances and conduct further structural reforms.
Törökország működő piacgazdaság mérsékelt növekedéssel, de még foglalkoznia kell a makrogazdasági egyensúlyhiánnyal, és további strukturális reformokat kell keresztülvinnie.