natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Sokan foglalnak állást amellett, hogy a jelenlegi öt kiemelt célt változatlanul kell hagyni.
There is strong support for setting targets beyond 2020, regardless of other measures that may be implemented.
Széles körű annak támogatottsága, hogy a 2020 után alkalmazandó célértékek is kerüljenek megállapításra, függetlenül más intézkedések esetleges megvalósulásától.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
A különféle tengeri ágazatok között – a halászatot is beleértve – erős szinergia alakult ki a felügyelet, az adatcsere, az ismeretmegosztás és a kutatás terén.
There is substantial complementarity between the EaP and the Black Sea Synergy and other regional and international initiatives.
A keleti partnerség kiegészíti a fekete-tengeri szinergiát, valamint más regionális és nemzetközi kezdeményezéseket.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
A tagállamok között jelentős eltérés van az energiaárak különböző összetevői tekintetében, ami komoly kihívást jelent a belső energiapiac szempontjából.
There is substantial scope for flexible working arrangements through collective bargaining (for instance, the annualisation of working time);
A kollektív szerződések jelentős munkaszervezési rugalmasságot engedhetnek meg (például éves munkaidőalap).
There is substantial variation in Member States’ efforts28; if all Member States achieve the targets they have set, biofuels will attain a share of only 1.4%.
Lényeges különbség van a tagállamok erőfeszítései között28; ha valamennyi tagállam teljesítené is az általuk kitűzött célkitűzéseket, a bioüzemanyagok mindössze 1,4 %-os részesedést jelentenének.
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
Európában jelentős eltérések vannak a betegek innovatív gyógymódokhoz való hozzáférési lehetőségei terén.
There is such a rich variety of agricultural and agri-food products in Europe that it is often necessary to go beyond the generic European image in order to promote a product properly.
Az uniós mezőgazdasági és élelmiszer-ipari kínálat gazdagsága olyan sokrétű, hogy a termék egyediségének megfelelő kihangsúlyozása érdekében sokszor az általános európai arculat nem elegendő.
There is such an expectation placed upon the European science system to sustain our innovation potential that society must gain a deeper insight into its constituents, its own economy, its regulations and its habits.
Az innovációs potenciál fenntartására vonatkozóan akkora elvárások fogalmazódtak meg az európai tudományos rendszerrel szemben, hogy a társadalomnak nagyobb rálátással kell rendelkeznie annak alkotóelemeire, gazdaságára, szabályaira és szokásaira.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Az EU-ban elegendő olyan kapacitás van, amit már nem használnak hajóépítésre és -javításra, de amely kitűnően alkalmas a hajók bontására és újrafeldolgozására.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Az EU-ban elegendő olyan dokk van, amelyet már nem vagy csak alig használnak hajóépítésre és -javításra, de amely alkalmas a hajók bontására és újrafeldolgozására.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Az EU-ban elegendő olyan dokk van, amelyet már nem vagy csak alig használnak hajóépítésre és -javításra, de amely kitűnően alkalmas a hajók bontására és újrafeldolgozására.
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
elegendő bizonyítékot szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy megfelelően végzik tevékenységüket, mind a ráfordított idő, mind a hatékonyság és a kínálat koncentrációja tekintetében;
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
A balti-tengeri térség elegendő szervezési tapasztalattal és kompetenciával rendelkezik ahhoz, hogy vállalja a magatartási kódexben előirányzott határozottabb nyomonkövetési szerepet.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
A tudományos élet képviselői támogatják a szorosabb gazdaságpolitikai koordinációt és a teljesítményértékelés térnyerését.
There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.
Támogatják a szövegek korszerűsítését és egyszerűsítését, valamint az 1992-ben még szükséges, de ma már túlhaladott előírások eltörlését.
There is support for the role of the ESC in this process as regards the consultative mechanisms involving all interested parties.
Ebben a folyamatban az ESC támogatást kap mint annak az elképzelésnek a mozgatója, hogy az érdekelt felek bevonása történjék meg.
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Támogatást élvez az a nézet is, hogy szorosabb kapcsolatot kell kialakítani az Európa 2020 stratégia és más stratégiák között (fenntartható fejlődési stratégia, szociális menetrend, kohéziós politika, energia és éghajlatváltozás).
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Az ágazatról alkotott árnyaltabb képhez specifikusabb adatgyűjtésre volna szükség.
There is the need for prioritisation of action because of a wide policy area related to business services.
Az üzleti szolgáltatásokhoz kapcsolódó széles körű politikai terület miatt prioritásokat kell felállítani az intézkedések között.
There is the need for the development of a European Action Plan on Violence against Women.
A nőkkel szembeni erőszakra vonatkozóan európai cselekvési tervet kell kidolgozni.
There is the need to address the escalating demand for sexual services by increasing awareness campaign especially targeting clients.
Főleg a kliensekre irányuló figyelemfelkeltő kampány formájában lépéseket kell tenni a szexuális szolgáltatások iránti egyre növekvő igény csökkentésére.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Biztosítani kell, hogy a nemek közötti egyenlőség dimenziója elsőbbséget élvezzen főként a tudomány, az IT és a technológia terén.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
Indokolt biztosítani, hogy az engedélyes műszaki és pénzügyi alkalmasságának vizsgálatakor az illetékes hatóságnak azt is meg kelljen vizsgálnia, hogy az engedélyes valamennyi előrelátható feltétel mellett, folyamatosan képes-e garantálni a tevékenység biztonságos és hatékony végzését.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
A késések, a zsúfoltság és a szennyezés elkerülése, valamint a biztonság fokozása érdekében javítani kell az utak minőségét.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Fennáll a kockázata annak, hogy a rendelkezés egyáltalán nem kerül alkalmazásra, ha a tagállamok úgy döntenek, hogy a nemzeti bíróságoknak, illetve hatóságoknak két éves időszakon belül kell meghatározniuk, történt-e jogsértés.
There is the risk, however, that this could produce some rather trivial observations.
Fennáll azonban annak a veszélye, hogy ez egészen triviális észrevételeket eredményezne.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Speciális probléma, hogy egyes területeken nem megfelelő bánásmódban részesítik és kihasználják a munkaerőt,17 különösen a migráns munkavállalókat, ami több erőfeszítést igényel az integrációjuk elősegítéséhez és a megfelelő szakképzéshez való hozzáférésük lehetővé tételéhez.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Speciális probléma, hogy egyes területeken nem megfelelő bánásmódban részesítik és kihasználják a munkaerőt,19 különösen a migráns munkavállalókat, ami több erőfeszítést igényel az integrációjuk elősegítéséhez és a megfelelő szakképzéshez való hozzáférésük lehetővé tételéhez.
There is the view that, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, the Commission should keep a close eye on it.
Az egyik álláspont szerint bár a tagállamnak kell viselnie a teljes felelősséget a közösségi jog végrehajtásáért, az Európai Bizottságnak érdemes ezt szorosan nyomon követnie.
There is the will to take further steps to promote and reinforce youth programmes and exchanges, including intercultural dialogue.
Megvan a szándék további lépések megtételére az ifjúsági programok és cserekapcsolatok – így például az interkulturális párbeszéd – támogatása és erősítése érdekében.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
Ennek az a kockázata, hogy a rendszer használói nem helyénvaló követelésekkel állhatnak elő.
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.1
Az utóbbiaknak tehát még sokat kell tenniük a hatékony energiafelhasználás1 érdekében, ami fontos a fenntartható fejlődés szempontjából is.
There is then room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.
Az utóbbiaknak tehát még van mit tenniük a hatékony energiafelhasználás érdekében, ami fontos a fenntartható fejlődés szempontjából is.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Ezért indokolt erősíteni az alapok műveleteinek átláthatóságát, kiszámíthatóságát, valamint elszámoltathatóságát.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Ezért, különösen azokon a területeken, ahol kevés figyelmet kapnak ezek a kérdések, figyelemfelhívó intézkedésekre van szükség, hogy az emberek többet tudjanak az uniós polgári jogokról.
There is therefore a clarification and specification in the amendment; this, however, is not in harmony with the relevant ruling of the ECJ.
A módosítási javaslatban szereplő pontosítás ezért olyan értelmezést tartalmaz, amely nem áll összhangban az Európai Bíróság erre vonatkozó ítélkezési gyakorlatával.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Ezért a javaslat egyértelműen hozzáadott értékkel bír, hiszen javítja az uniós szintű együttműködést és átláthatóságot.
There is therefore a clear need for coordination.
Az összehangolás szükségessége tehát egyértelmű.
There is therefore a conflict between RBC laws and the economic efficiency and consumer welfare objectives of competition laws.
Összeütközés van ezért az RBC-jogszabályok és a gazdasági hatékonyság, illetve a versenytörvények fogyasztói jóléttel kapcsolatos célkitűzései között.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Megvan tehát az a konszenzus, amelyre alapozva egy európai szintű tapasztalatcsere hasznos lehetne ezen a területen.
There is therefore a danger that the marginal cost of the proposed measures will be high but that the real benefit they deliver is small, raising the question of expediency in making resource allocation decisions.
A javasolt rendelkezések járulékos költségei vélhetően magasak lesznek a korlátozott valós nyereséghez képest, ami felveti a források elosztására vonatkozó megfelelő döntés kérdését.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Van tehát kereslet ezek iránt az „olcsó” termékek iránt, Európában is.
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
A gumiabroncs-vásárlóknak ezért közvetlen érdeke fűződik az üzemanyagköltségek mérsékléséhez, a társadalom egészének pedig a közúti közlekedés által előidézett kibocsátás csökkentéséhez.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Ennélfogva tehát közvetlen kapcsolat áll fenn a héabevételek vonatkozó uniós joggal összhangban történő beszedése és a megfelelő héaforrások uniós költségvetés számára való elérhetősége között.
There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
Ezért nagy a kockázata annak, hogy következetlen szabályok jönnek létre még abban az esetben is, ha néhány ország önkéntes alapon egy informális csoport, a Légikikötők Biztonságát Szabályozó Csoport (GASR) keretein belül harmonizációs munkába kezdett.
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
Egyre nagyobb szükség van tehát arra, hogy az állami hatóságok minden szinten olyan, fenntarthatóbb közlekedési gyakorlatokat vezessenek be, amelyek kielégítik a lakosság utazási szükségleteit, de egyúttal a lehető legkevesebb negatív hatással járnak.
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
A rendszerben tehát igen magas a csalás és a nem adózott magáncélú felhasználás kockázata, különösen a magas (akár 27%-os) héakulcsokat alkalmazó uniós országokban.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Következésképpen a tagállamoknak átfogó módon felül kell vizsgálniuk az adóelkerülés elleni szabályaikat.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Következésképpen a tagállamoknak átfogó módon felül kell vizsgálniuk az adóelkerülés elleni szabályaikat.
There is therefore a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
Szükség van tehát arra, hogy a közszolgáltatásnak feladata legyen, amelyet a szolgáltatások kötelességeinek pontos jellegét leíró hivatalos jogszabálynak kell meghatároznia.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
A fiatalokra irányuló, átfogó stratégiára van tehát szükség, amely minden szinten együttműködést hoz létre a politikai döntéshozók és az érdekelt felek között.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Ezért többszintű ifjúsági stratégiára van szükség, amely a politikai döntéshozók és az érdekeltek közötti európai, nemzeti, regionális és helyi szintű együttműködésre épül.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Tehát fel kell gyorsítani a végrehajtást, optimalizálni kell a beavatkozások hatását, a tevékenységeket olyan területek irányába kell elmozdítani, amelyek a legjobb esélyt kínálják a régióknak versenyelőny kialakítására, és maximalizálni kell az innovációra irányuló különböző közösségi források közötti szinergiákat.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
A minél tovább tartó aktív élet célkitűzése mindkét területen szerepvállalásra szólít:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
A minél tovább tartó társadalmilag aktív élet célkitűzése mindkét területen szerepvállalásra szólít:
There is therefore a need for action in both areas:
Ez mindkét területen szerepvállalásra szólít:
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States
Ezért európai szinten szükség van egy kiválósági központként működő ügynökségre, amely feladatai teljesítése során független és rendelkezik a szükséges szakértelemmel e feladatok végrehajtásához, és amely a közösségi intézmények és a tagállamok technikai támogatásául szolgál.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Ezért európai szinten szükség van egy kiválósági központként működő ügynökségre, amely feladatai teljesítése során független, és rendelkezik a szükséges szakértelemmel e feladatok végrehajtásához, és amely a közösségi intézmények és a tagállamok technikai támogatásául szolgál.
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Ezért közös minőségi és biztonsági szabványokra van szükség az emberi szervek közösségi szintű gyűjtésére, szállítására és felhasználására vonatkozóan.
There is therefore a need for comprehensive solutions to this problem from labour market organisations, for example through agreements between employers and trade unions aimed at protecting and supporting female workers who are victims of domestic violence, as is the case in Sweden, for example.
Ezért e problémának a munkaerőpiac intézményein keresztül történő átfogó megoldására van szükség, például a munkaadók és a szakszervezetek között kötött megállapodások révén, melyek célja a családi erőszakot elszenvedett női dolgozók védelme és támogatása, ahogyan az például Svédországban működik.
There is therefore a need for comprehensive solutions to this problem from labour market organisations, for example through agreements between employers and trade unions aimed at protecting and supporting female workers who are victims of domestic violence, as is the case in Sweden, for example.
Inkább e problémának a munkaerőpiac intézményein keresztül történő komplex megoldására van szükség, például a munkaadók és a szakszervezetek között kötött megállapodások révén, melyek célja a családi erőszakot elszenvedett női dolgozók védelme és támogatása, ahogyan az például Svédországban működik.
There is therefore a need for incentives for waste recycling and recovery.
Szükséges ezért az újrafeldolgozás és a hasznosítás ösztönzése.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Ezért megfelelő és kiegyensúlyozott reformokra van szükség a munkavédelmi jogszabályok terén annak érdekében, hogy csökkenthető legyen a munkaerő-piaci szegmentálódás, továbbá megakadályozható legyen a hagyományostól eltérő munkaszerződések túlzott mértékű alkalmazása és a színlelt önfoglalkoztatással való visszaélés.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
Ezért a hitelminősítő intézetek szigorú és következetes állami szabályozására van szükség.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Ezért nagyobb meggyőződéssel kell kitartani a szilárd és kiegyensúlyozott gazdasági kormányzás mellett, olyan reformokkal övezve, amelyek az egész EU-ban fellendítik a strukturális versenyképességet, és az Európa 2020 stratégia végrehajtását az európai szemeszter középpontjába helyezik.
There is therefore a need to boost the supply of such jobs in order to provide opportunities also for persons who are not fully able to work.
Ezért kellene növelni az ilyen munkahelyek kínálatát, hogy ezzel a nem teljesen munkaképes embereknek is esélyük legyen munkát találni.
There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies -including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Ezért szükséges a szabályozási hézag áthidalása valamennyi fejlett terápia – beleértve különösen a szöveti sebészetet – egységes, integrált keretrendszerben történő szabályozásával, tudományos és műszaki jellemzőik, valamint az érintett gazdasági szereplők sajátosságainak teljes mértékű figyelembe vételével.
There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
Ennélfogva fontolóra kell venni további intézkedések bevezetését a fiatalkorúak alkoholfogyasztásának és káros ivási szokásainak megfékezése céljából.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Ezért tovább kell dolgozni azon intézkedések megvalósításán, amelyek célja, hogy a finanszírozás minden tagállamban megfizethető legyen.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.
Szükség van ezért az eszközök és együttműködési mechanizmusok fejlesztésére, ily módon növekedhet az egész életen át tartó tanulásban való részvétel és könnyebbé válhat a képesítések átvitele az intézmények, rendszerek és országok között.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
A fenti okokból tehát olyan közösségi program létrehozására van szükség, amely az audiovizuális ágazaton belül pénzügyi támogatást nyújt az információcsere és a szakképzés, a versenyképesség, valamint az audiovizuális alkotások forgalmazása, terjesztése és bemutatása terén folyó projektek számára.