natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
Az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény biztosítja.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Ezeknek az előnyöknek minden vállalkozási kategóriánál jelentkezniük kell, de különösen a kkv-knál.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs;
Ezeknek az előnyöknek minden vállalkozási kategóriánál jelentkezniük kell, de különösen a kkv-knál,
Those Block Exemption Regulations are based on the premise that the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies in research and development and specialisation agreements.
Ezek a csoportmentességi rendeletek azon az előfeltételezésen alapulnak, hogy az egymást kiegészítő szakértelem és eszközök összekapcsolása jelentős hatékonyságnövekedés forrása lehet a kutatás-fejlesztési, valamint a szakosítási megállapodásokban.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Az említett szervezetek a pénzügyi műveletek elvégzésére saját felelősségükre megállapodásokat köthetnek pénzügyi közvetítőkkel.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
Az említett szervezetek nem használhatnak vagy alkalmazhatnak adókikerülést célzó konstrukciókat, különösen agresszív adótervezést vagy az uniós jogban vagy a Bizottság közleményeiben, ajánlásaiban vagy egyéb hivatalos tájékoztatóiban meghatározott helyes adóigazgatási követelményeknek nem megfelelő gyakorlatokat.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria, as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or or any formal notice by the latter.
Az említett szervezetek nem használhatnak vagy alkalmazhatnak adókikerülést célzó konstrukciókat, különösen agresszív adótervezést vagy az uniós jogban vagy a Bizottság közleményeiben, ajánlásaiban vagy egyéb hivatalos tájékoztatóiban meghatározott helyes adóigazgatási követelményeknek nem megfelelő gyakorlatokat.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
E szervek saját belső ellenőri funkcióval rendelkeznek, amely a saját igazgatótanácsának tartozik jelentéssel, míg a Bizottság belső ellenőre az eljárások és rendszerek tekintetében a testületnek jelent.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
A 70-es évek után született nemzedékek úgy érzik, hogy Európát rájuk kényszerítették, hogy egy közelgő háborút sem tudott megakadályozni, és attól sem tudná őket megvédeni, amit egyesek a globalizáció túlkapásainak tartanak.
Those breeding values shall be published by the breed society.
Ezeket a tenyészértékeket a tenyésztő szervezetnek nyilvánosságra kell hoznia.
Those businesses involved in cross-border transactions, in particular, and those identified for VAT in many Member States should see a reduction in the burdens placed on them.
Különösen a határokon átnyúló ügyletekben érdekelt vállalkozások és a több tagállamban is HÉA-azonosítószámmal rendelkező vállalkozások terheinek enyhülése várható.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
Az a néhány vállalkozás, amelyet a javaslat negatívan érinthet, kisebb, viszonylag jelentéktelen munkaadó.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
E felhívásnak az állampolgárok csekély mértékben tettek eleget, átlagosan a szlovákok kevesebb mint 2,5%-a nyilatkozta, hogy a párhuzamos használat ideje alatt kártyával fizetett5.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Elnökségi tagnak az azon a listán szereplő személyeket választják meg, amely a legnagyobb számú szavazatot szerezte meg, továbbá megszerezte az érvényesen leadott szavazatoknak legalább egynegyedét.
Those carriers have gained substantial market shares but have also benefitted from considerable public support.
Ezek a légitársaságok jelentős piaci részesedésre tettek szert, ám egyúttal nagy összegű köztámogatásban is részesültek.
Those CAS numbers are used in reference works, databases, and regulatory compliance documents throughout the world to identify substances without the ambiguity of chemical nomenclature.
Az anyagok azonosítására CAS nyilvántartási számot használnak az egész világon a szakirodalomban, az adatbázisokban és a hatósági dokumentumokban, mivel a kémia nevezéktan nem mindig egyértelmű.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
Ezekben az esetekben sor kell hogy kerüljön a legalább tizenöt éves vagy annál régebbi hajók más osztályba sorolására és egy nem elismert szervezetből egy elismert szervezetbe való áthelyezésre.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Az említett esetek erősen megosztották a közvéleményt, és számos szereplő úgy tekintett rájuk, mint a szociális dömpingnek tett engedményre.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Mindkét eset erősen megosztotta a közvéleményt, és számos szereplő úgy tekintett rájuk, mint a szociális dömpingnek tett engedményre.
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and food for special medical purposes.
Ilyen élelmiszercsoportot alkotnak az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers, control functions, and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers.
Ezen alkalmazotti kategóriáknak magukban kell foglalniuk legalább a felső vezetést, a kockázatvállalásért és ellenőrzésért felelős munkavállalókat, valamint a teljes javadalmazásuk mértéke tekintetében a felső vezetéssel és a kockázatvállalásért felelős alkalmazottakkal azonos javadalmazási kategóriába tartozókat.
Those ceilings shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph of that paragraph.
Ezek a felső határok tagállamonként, a szóban forgó bekezdés második albekezdésének a) és b) pontjában meghatározott mindkét állatcsoportra külön-külön kerülnek megállapításra.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Ezeket a tanúsítványokat érvényesnek kell tekinteni, ha a szabványoknak való megfelelés tanúsítását hangkalibrációs eszközök esetében a megelõzõ 12 hónapos idõszakban, zajmérõ műszerek esetében pedig a megelõzõ 24 hónapos idõszakban végezték el.
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Az engedélyek a repülőtérre és annak biztonsági felszereléseire vonatkoznak.
Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered in the list or to obtain certification and the classification given in that list.
Ezekben az iratokban szerepelnie kell, hogy mi alapján történt az adott gazdasági szereplők nyilvántartásba vétele vagy a tanúsítvány kiadása, továbbá szerepelnie kell bennük az adott jegyzékben megadott minősítésnek.
Those CFR-net members who cannot be admitted to participate in workshops are invited to submit their comments in writing.
Azokat a CFR-hálózati tagokat, akik nem vehetnek részt a munkaértekezleteken, arra kérik fel, hogy észrevételeiket írásban nyújtsák be.
Those CFR-net members who have registered an interest in the specific topic are invited to examine the drafts and comment.
A CFR-hálózat azon tagjait, akik a konkrét témakörben való érdekeltségüket regisztráltatták, felkérik a tervezetek vizsgálatára és észrevételeik megtételére.
Those challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector while access to equity funding remains limited as an alternative source of financing, especially for small businesses.
E kihívások azonnali intézkedést igényelnek, mivel az európai gazdaság nagyban függ a bankszektor hiteleitől, és a vállalkozások – különösen a kisvállalkozások – alternatív finanszírozási forrásokhoz – mint a tőkefinanszírozáshoz – való hozzáférése továbbra is korlátozott.
Those changes introduced will help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
A bevezetett változtatások hozzájárulnak az elérhető legjobb technikák végrehajtásához, sok esetben fel is gyorsítva annak folyamatát, így közelebb visznek a tematikus stratégia célkitűzéseinek teljesítéséhez és csökkentik a versenyhelyzet torzulásait.
Those charges shall not exceed the costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
E díjak nem haladhatják meg a kereskedő által a fizetési eszköz használatáért viselt költségeket.
Those checks and controls should focus on the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
Az említett ellenőrzéseknek és kontrolloknak az egyösszegű átalány, egységköltség vagy átalányfinanszírozás kifizetését kiváltó feltételek teljesülésére kell összpontosulniuk, beleértve szükség esetén a végeredmények megvalósítását.
Those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.
Az ilyen ellenőrzéseket megfelelően reprezentatív állatmintán kell elvégezni, és azok gyakoriságát a korábbi ellenőrzések eredményeinek és minden olyan tényezőnek a figyelembe vételével kell megállapítani, amely befolyásolhatja az elkábítás hatékonyságát.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Az ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, és a felmerülő költségeket is az viseli.
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Az ellenőrzéseknek megfelelő mértékűnek kell lenniük, és dokumentumok ellenőrzésével, valamint statisztikailag értékelhető mintákon történő, valós vezetési körülmények között és laboratóriumban végzett vizsgálatokkal kell elvégezni őket.
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.
E körülményeket általában már különösen súlyosnak tekintik a tagállami büntetőjogi törvények, és ezekről már rendelkeznek egyéb uniós jogi aktusok is.
Those circumstances will continue to be closely monitored by the European Commission.
Az Európai Bizottság a körülményeket továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Azokat, akik menedéket kérnek, azonnal bevonják a menekültügyi eljárásba, amelynek során az EASO támogató csoportjai segítik a menedékkérelmi ügyek lehető leggyorsabb feldolgozását.
Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Ezek a pontosítások a Bizottság számára támogathatóak, és összhangban vannak az európai statisztikai magatartási szabályzattal.
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
Ezek a hajóosztályozó társaságok, gyártók vagy egyéb piaci szereplők csak akkor hitelesíthetik, hogy a motor a hivatalosan megjelölt teljesítményt nem tudja túllépni, ha a motor teljesítményét lehetetlen a hitelesített teljesítmény fölé emelni.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Union's Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Ezeket a besorolásokat szükség szerint felül kell vizsgálni, figyelemmel arra, ha az érintett vegyi anyagok tekintetében módosul a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált rendszere szerinti nómenklatúra vagy az Európai Unió Közösség Kombinált Nómenklatúrája.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Ezek a kódexek a vállalatok méretének és szerkezetének megfelelő ajánlásokat tartalmaznak, amelyek végrehajtása ennélfogva kevésbé bonyolult a kisvállalkozások számára.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Ezeket a kódexeket úgy kell kialakítani, hogy azokat a legfontosabb érdekeltek széles körben elfogadják az érintett tagállamokban.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Az ilyen kódexeknek hatékonyan kell csökkenteniük a kiskorúak kitettségét az alkoholtartalmú italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi közleményekkel szemben.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Az ilyen kódexeknek hatékonyan kell csökkenteniük a kiskorúak kitettségét a magas só, cukor vagy zsírtartalmú, illetve a nemzeti vagy nemzetközi táplálkozástani iránymutatásokkal más okból ellentétes élelmiszerekre és italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi közleményekkel szemben.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
Az ilyen kódexeknek elő kell írniuk, hogy az audiovizuális kereskedelmi közlemények nem hangsúlyozhatják az ilyen élelmiszerek és italok előnyös táplálkozástani tulajdonságait.
those codifying the three amendments to the basic Regulation already adopted by the Council.
módosítások, amelyek egységes szerkezetbe foglalják az alaprendelet Tanács által már elfogadott három módosítását.
Those collected under the European Charter for Small Enterprises are available in the Charter online catalogue at:
A Kisvállalkozások Európai Chartája keretében összegyűjtött gyakorlatok a charta online katalógusában érhetők el, az alábbi címen:
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
Az említett tüzelőberendezéseket [thirteen months after the date of transposition]-ig nyilvántartásba kell venni.
Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
A GATS keretében tett e kötelezettségvállalások nem terjednek ki a belépés, tartózkodás és munkavégzés feltételeire.
Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
Az állam- és kormányfők a márciusi Európai Tanácson kötöttek megállapodást az említett kötelezettségvállalásokról.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
A közös szabályok bevezetésével szükségtelen költségek és közigazgatási eljárások takaríthatók meg a berendezések jóváhagyásával kapcsolatban, és felszámolhatók a kereskedelem technikai akadályai.
Those Community acts constitute a new regulatory framework in this area and Directive 72/462/EEC has also been repealed by Directive 2004/68/EC.
A fenti közösségi jogi aktusok új szabályozási keretet alkotnak a területen, illetve a 2004/68/EK irányelv pedig hatályon kívül is helyzete a 72/462/EGK irányelvet.
Those companies which have not yet harmonised their balance sheets and consolidated balance sheets with the IFRS should not however be at a disadvantage compared with companies that are obliged to do so.
Azok a vállalatok, amelyek még nem harmonizálták mérlegeiket és konszolidált mérlegeiket az IRFS-szel, nem szenvedhetnek hátrányokat azon vállalatokkal szemben, amelyeknél már létezik ez a kötelezettség.
Those comparisons in turn facilitate switching between insurance companies and thus enhance competition.
Ezen összehasonlítások viszont megkönnyítik a biztosító társaságok közötti váltást, és így fokozzák a versenyt.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Az említett illetékes hatóságok és kollégiumok emellett minden szükséges segítséget és tanácsot megadnak az ESMA-nak ahhoz, hogy megkönnyítsék a hitelminősítő intézetekre vonatkozó felügyeleti és végrehajtási tevékenység hatékony és eredményes átadását és ESMA általi megkezdését.
Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Az említett illetékes hatóságok a konzultációk eredményeiről haladéktalanul értesítik az Európai Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságait.
Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Az említett, hatáskörrel rendelkező hatóságok a konzultációk eredményeiről haladéktalanul értesítik az Európai Bizottságot és a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait.
Those competitive safeguards do not prejudice the identification by national regulatory authorities of other circumstances under which it would be appropriate not to impose regulated access prices for certain wholesale inputs, such as where high price elasticity of end-user demand makes it unprofitable for the operator with significant market power to charge prices appreciably above the competitive level.
E biztosítékok alkalmazásának ellenére a nemzeti szabályozó hatóságok más olyan körülményeket is azonosíthatnak, amelyek mellett nem indokolt szabályozott hozzáférési árakat előírni bizonyos nagykereskedelmi bemeneti termékek kapcsán; ilyen lehet, ha a végfelhasználói kereslet magas árrugalmassága nem teszi kifizetődővé a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató számára a versenyképes szintnél jelentősen magasabb árak kiszabását.
Those components shall be mentioned by name
Ezeket az összetevőket meg kell nevezni
Those concerned are familiar with the old account numbers and bank sort codes that they have been using for years.
A már régóta használatos számlaszámokkal és bankazonosító kódokkal működő nemzeti eljárásokat a felhasználók a sokéves gyakorlatnak köszönhetően jól ismerik.
Those concerning penalties for non-compliance with the common rules have even been strengthened as a result of the discussions.
A közös szabályok megsértéséhez fűződő szankciókat szabályozó rendelkezéseket a viták során még szigorították is.
Those concerns have therefore been expressed by members of the public out of ethical reasons.
Ezeket az aggályokat tehát nem etikai okokból fogalmazta meg a közvélemény.
Those conclusions in particular stressed that the unwinding of State aid measures should start with guarantee schemes.
Következtetéseiben a Tanács különösen azt emelte ki, hogy az állami támogatási intézkedések közül először a kezességvállalási programokat kell leépíteni.
Those conclusions urge the Commission to submit by the end of the year its response to the first three recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers and inter-branch organisations) and to rapidly respond to the HLG recommendation on transparency.
A következtetésekben felkérték a Bizottságot, hogy az év végéig terjessze elő a szakértői csoport első három ajánlására vonatkozó válaszát (szerződéses kapcsolatok, a termelők tárgyalási pozíciója és a szakmaközi szervezetek), és minél gyorsabban reagáljon a szakértői csoport átláthatósággal kapcsolatos ajánlására.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year and to respond rapidly to the HLG recommendation on transparency.
A következtetésekben felkérték az Európai Bizottságot, hogy az év végéig terjessze elő a szakértői csoport első négy ajánlására vonatkozó válaszát (szerződéses kapcsolatok, a termelők tárgyalási pozíciója, szakmaközi szervezetek és átláthatóság), és minél gyorsabban reagáljon a szakértői csoport átláthatósággal kapcsolatos ajánlására.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year.
A következtetésekben felkérték az Európai Bizottságot, hogy az év végéig terjessze elő a szakértői csoport első négy ajánlására vonatkozó válaszát (szerződéses kapcsolatok, a termelők tárgyalási pozíciója, szakmaközi szervezetek és átláthatóság).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
A következtetéseket a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (CSTEE) is megerősítette.
those concrete measures which have been identified as priorities and the main objectives pursued.
az elsődleges fontosságú konkrét intézkedések és a legfontosabb célkitűzések.
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
E feltételeknek biztosítaniuk kell az állatok jólétének magas szintjét, bizonyos szempontból túl kell mutatniuk az általános uniós mezőgazdasági állatjóléti normákon.
Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.
Az említett feltételek azt is felölelik, hogy Kínában sikerrel végrehajtsanak egy sor belföldi reformot, ugyanis szükségképpen az egyenlő versenyfeltételek létrehozása volna a szabadkereskedelmi megállapodás célja.