natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
A mezőgazdasági termékárak legutóbbi hónapokban tapasztalható gyors visszaesése nyomán várható, hogy a következő két év során csökkenni fog az élelmiszerár-infláció és az élelmiszereknek a teljes inflációs rátára gyakorolt hatása.
The sharp difference in the trend of farm gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
A termelői árak és a fogyasztói élelmiszerárak változásaiban mutatkozó jelentős különbség ugyan a figyelem középpontjába került, mégsem született általános konszenzus az árak eltérő változási tendenciáinak okairól.
The sharp difference in the trend of farm-gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
A termelői árak és a fogyasztói élelmiszerárak változásaiban mutatkozó jelentős különbség ugyan a figyelem középpontjába került, mégsem született általános konszenzus az árak eltérő változási tendenciáinak okairól.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
Az Egyesült Államokban a gázárak hirtelen esése szemben áll az ebben az időszakban stabil európai szinttel.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Az olajárak erőteljes esése begyűrűzött a kiskereskedelmi piacokra, de hatásait enyhítette az euró leértékelődése, valamint az olajtermékeket terhelő magas jövedéki adó, amely a fogyasztói ár jelentős hányadát teszi ki.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
A mezőgazdasági termékárak jelentős ingadozása a gazdasági kilátásokat övező nagyfokú bizonytalanság időszakában felveti annak igényét, hogy a hatékonyság és a versenyképesség javítása érdekében fejlesszük az európai élelmiszer-ellátási lánc működését.
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
2007–2008-ban az árak robbanásszerű emelkedése mind mértéke, mind gyorsasága miatt nagy hatású volt (alig több mint 12 hónap alatt a FAO élelmiszerár-indexe körülbelül 60%-kal növekedett).
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
2007–2008-ban az árak robbanásszerű növekedése nagy hatással volt mind a volumenre, mind a gyorsaságra (alig több mint 12 hónap alatt a FAO élelmiszerár-indexe körülbelül 60%-kal növekedett.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
A magántőkealapok 2004 és 2007 közötti erőteljes tőkegyarapodása szintén jelentős hatást gyakorolt az európai ipari szerkezetváltásra, konkrétan azáltal, hogy tőkét biztosított a hitelből finanszírozott vállalatfelvásárlásokhoz, fúziókat és felvásárlásokat finanszírozott, valamint megvette a bajba jutott vállalatok diszkontáron forgó részvényeit.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Mivel az utóbbi időben rohamosan nő a halálos áldozatok száma, fokozódik a biodiverzitás eltűnése, illetve a növekvő gazdasági veszteségek miatt is át kell értékelni a hatályos jogszabályok betartását.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Mivel az utóbbi időben rohamosan nő a halálos áldozatok száma, fokozódik a biodiverzitás eltűnése, és nőnek a gazdasági veszteségek, felül kell vizsgálni a hatályos jogszabályok betartását.
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Az ellenőrzések számának jelentős megnövekedése és a megállapítások extrapolálása panaszhullámot indított el a kutatóközösség részéről (lásd például a „Bízz a kutatókban!”
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative44, with over 13,800 signatures so far).
Az ellenőrzések számának jelentős megnövekedése és a megállapítások extrapolálása panaszhullámot indított el a kutatóközösség részéről (lásd például a „Bízz a kutatókban!”
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
A kinyomtatott könyvek, hatalmas számuk miatt, logisztikai rémálmot jelentenek a kiadók, terjesztők, könyvtárak és kiskereskedők számára.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Az Európai Unió külső határait átlépő példátlan mértékű vegyes migrációs áramlások és az azokat követő másodlagos migrációs mozgások rávilágítottak, hogy a meglévő uniós és tagállami szintű struktúrák nem alkalmasak egy ilyen jelentős beáramlásból adódó kihívások kezelésére.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading, making it impossible for them to stay on the market.
A jelenség meredek ívű növekedése egyre nagyobb nyomást gyakorol az európai cégekre, gyakran kényszerítve a kis cégeket a kereskedés beszüntetésére, lehetetlenné téve számukra a piacon maradást.
The sheer size of daily movements in terms of goods trade and capital flows is evidence of this.
Ezt már az árukereskedelem és a tőkemozgások napi mértéke is bizonyítja.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
Az ágazat puszta méretéből adódik, hogy a pénzügyi stabilitással kapcsolatos zavarok aránytalanul nagy hatást gyakorolhatnak a hazai gazdaságra.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
Az autonóm fogyasztók által támogatott egységes piac már méreténél fogva is vonzaná az innovatív beruházásokat és vállalkozásokat, ösztönözné a legjobb innovatív termékekért folytatott versenyt, és lehetővé tenné a vállalkozások számára a sikeres innovációk piaci hasznosítását és a gyors növekedést.
The shift away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past, and the reduction of EU support prices, brought EU agriculture much closer to world markets, improving market balances and reducing the budgetary costs of intervention stocks or surplus disposal.
A termékek támogatásától – amelyet széles körben a múltbeli túltermelési problémák forrásának tartanak – való elmozdulás és az uniós támogatott árak csökkenése az EU mezőgazdaságát nagy mértékben közelítette a világpiacokhoz, javítva a piaci egyensúlyt és csökkentve az intervenciós készletekhez vagy a felesleghez kapcsolódó költségvetési kiadásokat.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
A környezetvédelmi technológiákról az ökoinnovációra való áttérés versenyelőnyt biztosítana az ipari ágazatok számára, és pozitív környezetvédelmi, gazdasági és foglalkoztatási hatásokkal járhat.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
A költekezés méréséről az eredmények mérésére – a szabályok egyszerű betartatásáról a maximális teljesítményre való törekedésre – történő átállás biztosítja, hogy az erőforrások megfelelően rugalmas módon kerüljenek kiosztásra, a sürgős szükségleteket ellátva és a prioritásokra fókuszálva.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
A többéves vagy éves szerződésekről az egyre rövidebb hatályú, illetve egyre általánosabb jellegű, spot ügylet-szerződésekre való áttérés előreláthatólag ezt a tendenciát fogja erősíteni, és fokozatosan megnehezíti a tervezést a fémfeldolgozó vállalatok számára.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
A kereslet ebből következő általános eltolódása a jövőbeli termelési és foglalkoztatási struktúrákra is hatással lesz.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
A külkereskedelem új, európai orientációja immár tényként kezelhető: az export több mint felének már ez a rendeltetési helye.
The shift in policymaking away from an instrument-led approach to an outcome-led approach with a focus on consumer outcomes is ambitious and calls for an important change in the work of policymakers.
A politikai döntéshozatali tendenciának az eszközközpontú megközelítéstől a fogyasztói eredményekre koncentráló eredményközpontú megközelítés irányába történő elmozdítása ambiciózus célkitűzés, és jelentős változás szükséges hozzá a politikai döntéshozók munkájában.
The shift in relative prices will make investments in alternative energy sources more attractive, in spite of the high variability of those prices.
A viszonylagos árakban történő elmozdulás az árak nagymértékű változékonysága ellenére vonzóbbá fogja tenni az alternatív energiaforrásokba történő beruházásokat.
The shift in the composition of investments has to start now.
Már most meg kell kezdeni a befektetések összetételének módosítását.
The shift in the scientific process brought about by e-science will increase research productivity and prompt new and unexpected solutions to societal challenges.
A tudományos folyamat e-tudomány által előidézett változása növelni fogja a kutatás termelékenységét, emellett újszerű és példátlan válaszokat adhat a társadalmi kihívásokra.
The shift is crucial, not only for environmental reasons, but also for European global competitiveness.
A változás kulcsfontosságú, nemcsak környezetvédelmi okok miatt, hanem Európa globális versenyképessége szempontjából is.
The shift over recent decades to a service economy has given greater weight to contact between companies and their clients; moreover, globalisation has prompted businesses to seek out new markets around the world.
Az, hogy az elmúlt évtizedekben egyre inkább a szolgáltatásokon alapuló gazdaság került előtérbe, nagyobb súlyt adott a vállalatok és az ügyfelek közötti kapcsolatoknak, ezenkívül a globalizáció arra késztette a vállalatokat, hogy új piacokat keressenek szerte a világon.
The shift that is needed in relations between minorities, especially the Roma, and the majority population, including their integration and a change in their socio-economic position, is a process that will take generations.
A kisebbségek – különösen a romák – és a többségi lakosság közötti kapcsolatok szükséges és gyökeres átalakulása, az előbb említett csoportok integrációja és ezáltal szociális-gazdasági helyzetük megváltozása több nemzedéken átívelő folyamat.
The shift to a green and resource efficient economy is above all an opportunity to increase European global competitiveness, to secure the well-being of future generations, and to support sustainable and high quality employment, while contributing to the recovery from the recent economic crisis.
A zöld és erőforrás-hatékony gazdaságra történő átmenet mindenekfelett lehetőség Európa globális versenyképességének növelésére, a jövő generációi jólétének biztosítására, valamint a fenntartható és színvonalas munkahelyek támogatására, miközben a közelmúlt gazdasági válságából való kilábaláshoz is hozzájárulást nyújt.
The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átálláskor figyelembe kell venni a társadalmi hatásokat is, különösen a foglalkoztatásra gyakorolt hatást.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaságra való áttérést hosszú távú folyamatnak kell tekinteni, amelynek során a munkaerő-piac fokozatosan alkalmazkodik majd az új körülményekhez.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérést hosszú távú folyamatnak kell tekinteni, amelynek során a munkaerőpiac fokozatosan alkalmazkodik majd az új körülményekhez.
The shift to an innovative economy has major implications for the world of work.
Az innovatív gazdaságra való átállásnak nagy hatása lehet a munka világára.
The shift to electric, hydrogen and alternative fuel cars will not happen overnight, and will require huge changes in the EU's transport infrastructure.
A hidrogénnel, elektromos árammal és alternatív üzemanyaggal működő járművek térhódítása nem egyik napról a másikra fog megtörténni, és ez a folyamat hatalmas változásokat igényel az EU közlekedési infrastruktúráját illetően.
The shift to learning outcomes introduces a common language making it possible to compare qualifications according to their content and profile and not according to methods and processes of delivery.
A tanulási eredmények irányába történő eltolódás közös nyelvet vezet be, amely lehetővé teszi, hogy a képesítések tartalmuk és profiljuk alapján legyenek összehasonlíthatók, ne pedig az átadás módszerei és folyamatai szerint.
The shift to learning outcomes is particularly critical for the identification and validation of non-formal or informal learning taking place outside formal education and training institutions and systems.
A tanulási eredményekre való összpontosításra való áttérés elengedhetetlen fontosságú a formális oktatás és képzés intézményein és rendszerein kívül zajló nem formális és informális tanulás meghatározása és értékelése esetében.
The shift to student-centred learning is one of the most challenging recent reforms.
A hallgatóközpontú oktatásra való átállás a legújabb reformok közül az egyik legnagyobb kihívást jelenti.
The shift to support for more targeted strategies designed to promote the integration of third-country nationals at local level, implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, is expected to have beneficial impacts on social cohesion and the EU economy in general and third-country nationals' employment opportunities in particular.
A harmadik országbeli állampolgárok helyi szintű integrációjának előmozdítására kialakított, és főként a helyi vagy regionális hatóságok és nem állami szereplők által végrehajtott célzottabb stratégiák támogatása irányába való elmozdulás várhatólag kedvező hatást gyakorol általában a társadalmi kohézióra és az uniós gazdaságra, valamint különösen a harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatási lehetőségeire.
The shift towards competence- and skills-based approaches is already leading to a significant change in education systems, labour markets, and their interaction.
A kompetencia- és készségalapú szemlélet felé történő elmozdulás már most is jelentős változásokat hoz az oktatási rendszerekben és a munkaerőpiacokon, illetve kettejük kölcsönhatásában is.
The shift towards low-emission mobility has already started globally and its pace is accelerating.
Az alacsony kibocsátású mobilitásra való átállás már világszerte megkezdődött, és üteme egyre gyorsul.
The shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.
A betegközpontú ellátásra való áttérés szükségessé teheti a meglévő – jelenleg az egészségügyi szakemberekre fókuszáló – infrastruktúrák és egészségügyi szervezetek átalakítását.
The Shift2Rail Joint Undertaking (hereinafter "S2R Joint Undertaking") should be a PPP aimed at stimulating and better coordinating Union research and innovation investments in the rail sector with a view to accelerating and facilitating the transition towards a more integrated, efficient, sustainable and attractive EU railway market, in line with the business needs of the rail sector and with the general objective of achieving a Single European Railway Area.
A Shift2Rail közös vállalkozásnak (a továbbiakban: S2R közös vállalkozás) egy olyan köz- és magánszféra közötti partnerségnek kell lennie, amelynek célja a vasúti ágazatban végrehajtott uniós szintű kutatási és innovációs beruházások ösztönzése és jobb összehangolása annak érdekében, hogy – a vasúti ágazat üzleti igényeivel és az egységes európai vasúti térség általános célkitűzésével összhangban –felgyorsítsa és megkönnyítse az integráltabb, hatékonyabb, fenntarthatóbb és vonzóbb uniós vasúti piac kialakítását.
The shifting from production support to direct aid to producers by introducing a system of decoupled income support for each farm will contribute to promote a more marketed oriented and sustainable agriculture.
A termelési támogatásról a termelők közvetlen támogatására való áttérés ‑ egy minden egyes gazdaság számára elérhető, termeléstől független jövedelemtámogatási rendszer bevezetésével – hozzájárul a piacorientáltabb és fenntartható mezőgazdaság elősegítéséhez.
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
a végső fogyasztók általi terhelésnek a csúcsidőről a csúcsidőn kívülre tolódása, figyelembe véve a megújuló energia, a kapcsolt energiatermelésből származó energia és a megosztott villamosenergia-termelés rendelkezésre állását;
The ship complies with the relevant provisions of the Regulation, and this certificate shall, in
A hajó megfelel a rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, ezért a tanúsítvány a rendelet 10.
The ship had sunk on 14 January in the company’s yard after a heavy storm.
A hajó január 14-én egy heves vihart követően a vállalat kikötőműhelyében elsüllyedt.
The ship has a master, officer or rating holding a certificate issued by a country which has not ratified the STCW Convention.
A hajó parancsnoka vagy tisztje olyan igazolvánnyal rendelkezik, vagy a hajó besorolását olyan bizonyítvány igazolja, amelyet az STCW egyezményt alá nem író ország állított ki.
the ship has been manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed;
a hajó, az IMO által elfogadott útvonal-kijelölési rendelkezések vagy a biztonságos navigációs gyakorlat és eljárások figyelmen kívül hagyásával, hibásan vagy a biztonságot veszélyeztető módon manőverezett;
The ship has changed flag for the purpose of avoiding compliance with the MLC.'
A hajó a tengerészeti munkaügyi egyezménynek való megfelelés elkerülése végett lobogót váltott.”
The ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate (ISSC) and in the professional judgement of the inspector one of the purposes of the ship or company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with SOLAS74 Ch XI-2 and part A of the ISPS Code, beyond the period of the initial Interim Certificate.
A hajónak sokadszorra is ideiglenes nemzetközi hajóvédelmi bizonyítványa van, és az ellenőr szakmai megítélése szerint a hajó vagy a társaság azért kért ideiglenes bizonyítványt, hogy az ideiglenes bizonyítvány érvényességén túl elkerülhesse a SOLAS 74.
the ship is arranged to allow a helpless person to be recovered from the water;
hajót úgy alakítják ki, hogy egy magatehetetlen személyt kimenthessenek a vízből;
The ship is at a lower security level than the port
A hajó védelmi szintje alacsonyabb, mint a kikötőé.
the ship is flying the flag of a country which has not ratified the STCW Convention, or has a master, officer or rating holding a certificate issued by a third country which has not ratified the STCW Convention.
a hajó olyan ország lobogóját viseli, amely nem ratifikálta az STCW-egyezményt, vagy olyan parancsnoka, tisztje vagy legénységi állományú személye van, aki az STCW-egyezményt nem ratifikált harmadik ország által kibocsátott bizonyítvánnyal rendelkezik.
the ship is flying the flag of a Member State;
a hajó valamely tagállam lobogója alatt hajózik.
the ship is flying the flag of or is registered in a State Party to this Convention; or
a hajó az egyezményben részes állam lobogója alatt hajózik vagy az egyezményben részes államban van lajstromba véve, vagy
the ship is flying the flag of or is registered in a State Party to this Convention; or
a hajó az egyezményben részes állam lobogója alatt hajózik vagy ilyen államban van lajstromozva,
the ship is not covered by paragraph 2(a).
a hajóra nem vonatkozik a (2) bekezdés a) pontja.
the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or a compromise to security;'.
a hajót más tekintetben oly módon üzemeltetik, amely a személyekre, tulajdonra vagy a környezetre veszélyt jelent, illetve veszélyezteti a védelmet;”.
the ship is sufficiently manoeuvrable to close and recover persons in the worst intended conditions.
hajó a lehető legrosszabb körülmények között is kielégítően irányítható a személy megközelítése és kimentése során.
The ship maintenance, repair and conversion (SMRC) industry is a specific segment of the shipbuilding sector.
A hajókarbantartás, -javítás és -átalakítás (HKJA) a hajógyártás különleges szegmensének tekinthető.
The Ship Recycling Convention, however, may come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers, as IMO conventions take on average six years to enter into force, and the peak for phasing-out is expected around 2010.
Előfordulhat azonban, hogy a hajók újrahasznosításáról szóló egyezményt túl későn hozzák tető alá a kivont egyhéjazatú tartályhajók problémájának megoldásához: az IMO-egyezmények hatálybalépéséhez átlagban hat évre van szükség, a legtöbb ilyen hajót pedig 2010 körül vonják majd ki a forgalomból.
The ship shall be re-inclined whenever, in comparison with the approved stability information, a deviation from the lightship displacement exceeding 2 % or a deviation of the longitudinal centre of gravity exceeding 1 % of the length of the ship is found or anticipated.
A hajót újra döntéspróba alá kell vetni, amennyiben a jóváhagyott stabilitási információval összevetve a terheletlen hajó eredeti vízkiszorításhoz képest 2 %-ot meghaladó eltérést, illetve a hosszirányú súlypont tekintetében a hajó hosszának 1 %-át meghaladó eltérést állapítanak meg, illetve ekkora eltérések feltételezhetők.