natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
E kezdeményezés általános célkitűzése a kedvtelési célú vízi járművek környezeti teljesítményének további javítása, és ezáltal a környezet és az emberi egészség hatékonyabb javítása, továbbá ezzel egyidejűleg az Unió fő kereskedelmi partnereivel egyenlő szabályozási feltételek, valamint a kedvtelési célú vízi járművek belső piaca zavartalan működésének biztosítása.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
E jogalkotási javaslat átfogó célkitűzése annak biztosítása, hogy az Unió rendelkezésére álljon egy szilárd áthelyezési válságmechanizmus, amely révén hatékonyan végezheti a menekültügy terén felmerülő válsághelyzetek strukturált kezelését.
The overall objective of this measure is to
Az intézkedés a következő átfogó célt szolgálja:
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
A Bizottság ezen új csalás elleni stratégiájának átfogó célja a csalás megelőzésének, a felderítésének és a vizsgálatok körülményeinek javítása, megfelelő kártérítés és elrettentés, arányos és visszatartó erejű szankciók révén, a megfelelő eljárás betartásával, különösen csalás elleni stratégiák bevezetésével a bizottsági szolgálatok szintjén, tiszteletben tartva és pontosítva a számos érdekelt különböző felelősségeit.
The overall objective of this proposal is to help Europe address the various challenges it is confronted with through the timely development of efficient European research infrastructures (ERI) which would in turn:
E javaslat általános célkitűzése, hogy hatékony európai kutatási infrastruktúrák (ERI) időben való létrehozásával támogassa Európát az előtte álló különféle akadályok leküzdésében.
The overall objective of this Regulation is to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services, based on the top performers in the market.
E rendelet általános célja, hogy egyes termékek és szolgáltatások környezetvédelmi teljesítményére vonatkozóan a kiemelkedő piaci szereplők gyakorlata alapján meghatározott referenciák felállításával ösztönözze a termékek fenntartható előállítását és fogyasztását, illetve a szolgáltatások fenntartható nyújtását és igénybevételét.
The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
E rendelet általános célja az új gépkocsiflották átlagos szén-dioxid-kibocsátásának 130 g/km-re való csökkentése 2012-ig.
The overall objective of this revised Regulation is to better encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services.
E rendelet általános célja, hogy egyes termékek és szolgáltatások környezetvédelmi teljesítményére vonatkozóan referenciák felállításával, jobban ösztönözze a termékek fenntartható előállítását és fogyasztását, illetve a szolgáltatások fenntartható nyújtását és igénybevételét.
The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
Az általános cél továbbra is a környezetszennyezés és az ipari tevékenységek nyomán jelentkező hatások megelőzése és csökkentése az emberi egészség és a környezet magas szintű védelme érdekében.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
A pénzügyi szakértelem európai központjának létrehozására irányuló általános célkitűzés a két kiegészítő szakértői központ létrejöttével teljesült.
The overall objective will be achieved by pursuing the following specific objectives:
Az átfogó célkitűzés az alábbi konkrét célkitűzések megvalósításával érhető el:
The overall objective will be to devise a coherent and comprehensive European Space Policy, covering the EU and the European Space Agency (ESA), together with the policies and activities of the Member States, matching user needs on the demand side to the strategic potential of space systems and technologies.
Az általános cél az EU-ra és az Európai Űrügynökségre, valamint a tagállamok szakpolitikájára és tevékenységeire is kiterjedő, koherens és átfogó európai űrpolitika kialakítása, amely a kereslet oldali felhasználói igényeket párosítja az űrrendszerekben és –technológiákban rejlő stratégiai lehetőségekkel.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokban foglalt, a foglalkoztatáspolitikára vonatkozó átfogó célkitűzések és prioritások érvényesek maradnak.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
Az általános célkitűzéseket a személyek szabad mozgása (EK-Szerződés) és az új állat-egészségügyi stratégia fényében kell vizsgálni.
The overall objectives defined for social policy within the Lisbon Strategy are still valid, with only some small modifications.
A szociális politikára vonatkozó, a lisszaboni stratégiában meghatározott általános célkitűzések még mindig érvényesek néhány kisebb módosítással.
The overall objectives of EU action on IGSs are, first, to ensure a high degree of protection of policyholders and beneficiaries, which sufficiently reduces the risk of substantial losses to policyholders or taxpayers arising from non-payment of claims by insurers.
A biztosítási garanciarendszerekkel kapcsolatos uniós fellépés általános célkitűzései között elsőként a biztosítottak és kedvezményezettek magas szintű védelmének biztosítása szerepel, amellyel kielégítően csökkenthető a biztosítók fizetésképtelenségéből fakadóan a kötvénytulajdonosokat, illetve az adófizetőket érintő jelentős veszteségek kockázata.
The overall objectives of EU cooperation in the field of civil protection are to ensure better protection of people, the environment, property and cultural heritage in the event of major natural, technological and man-made disasters.
Az uniós polgári védelmi együttműködés átfogó célkitűzése, hogy súlyos természeti, műszaki és ember okozta katasztrófák esetén jobb védelmet biztosítson a lakosság, a környezet, a vagyontárgyak és a kulturális örökség számára.
The overall objectives of flood risk management plans will be:
Az árvízkockázatok kezelési terveinek általános célkitűzései az alábbiak:
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
Mindazonáltal ügyelni kell arra, hogy a biztonságosabb származékos piacokra irányuló általános célkitűzéseket ne ássák alá kiskapuk.
The overall objectives of structural reform are first to reduce the risk of systemic instability by reducing the risks of banks becoming or wanting to become TBTF, TCTF and TITF.
A strukturális reform általános célkitűzése a rendszerszintű instabilitás kockázatának csökkentése azon bankok kockázatának csökkentése révén, amelyek a csődhöz túl naggyá, túl összetetté vagy más intézményekkel túlságosan összefonódottá válnak vagy akarnak válni.
The overall objectives of sustainable peace and development must be at the core of the EU's response from the outset – the EU must also have a long-term vision for its short-term engagements and actions’.15
A fenntartható béke és fejlődés általános célkitűzésének kell vezérelnie az uniós reagálást a kezdetektől fogva – az EU rövid távú kötelezettségvállalásait és tevékenységeit is hosszú távú perspektívába kell helyezni.”15
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
A közösségi gyógyszerészeti szabályozás általános célkitűzése értelmében biztosítani kell a gyógyszerek belső piacának megfelelő működését, valamint az európai uniós polgárok egészségének fokozott védelmét.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
A gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének fő céljait támogatják az integrált iránymutatások is, amelyek magukban foglalják mind az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat, mind pedig a foglalkoztatási iránymutatásokat (együttes hivatkozásuk: „integrált iránymutatások”).
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
A gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterének fő céljait támogatják az integrált iránymutatások is, amelyek magukban foglalják mind az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat, mind pedig a foglalkoztatási iránymutatásokat.
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue are as follows:
A Kultúrák közötti párbeszéd európai évének általános célkitűzései a következők:
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to contribute to:
A Kultúrák közötti párbeszéd európai évének általános célkitűzései az alábbiakhoz való hozzájárulást jelentik:
The overall objectives of the evaluation were agreed as:
Az értékelés átfogó célkitűzései a megállapodás szerint a következők voltak:
The overall objectives of the evaluation were:
Az értékelés átfogó célkitűzései a következők voltak:
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Az intézet átfogó célkitűzése a közösségi intézmények, különösen a Bizottság és a tagállami hatóságok segítése a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdításában, továbbá ezen kérdéseknek az EU polgárai közötti kiemelése.
The overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.
A javaslat általános célja a menetíró készülékek rendszere hatékonyságának és eredményességének növelése.
The overall objectives of the revision of the scheme are:
A rendszer felülvizsgálatának általános céljai a következők:
The overall objectives of the scheme are to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
A rendszer átfogó célkitűzései a termékek fenntartható termelésének és fogyasztásának, valamint a szolgáltatások fenntartható nyújtásának és igénybevételének ösztönzését szolgálják, a kívánatosnak tartott környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó referenciák felállításával.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
A kezdeményezés átfogó célkitűzései az egyéni védőeszközöket használók egészségének és biztonságának hatékonyabb védelme, az egyéni védőeszközökkel foglalkozó gazdasági szereplők számára egyenlő feltételek megteremtése, valamint az egyéni védőeszközökhöz kapcsolódó európai szabályozási környezet egyszerűsítése.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, to ensure a level playing field for PPE economic operators within the internal market and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
A kezdeményezés átfogó célkitűzései az egyéni védőeszközöket használók egészségének és biztonságának hatékonyabb védelme, az egyéni védőeszközökkel foglalkozó gazdasági szereplők számára egyenlő feltételek biztosítása a belső piacon, valamint az egyéni védőeszközökhöz kapcsolódó európai szabályozási környezet egyszerűsítése.
The overall objectives of this proposal are to contribute to the development of the EU's internal market as outlined in the Europe 2020 Strategy for Growth9 and to the creation of a genuine European area of civil justice in the area of enforcement.
A javaslat átfogó célja, hogy hozzájáruljon az Unió belső piacának az Európa 2020 stratégiában9 megfogalmazott fejlesztéséhez, valamint a valódi Európai Polgári Igazságügyi Térség létrehozásához a végrehajtás területén.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
E javaslat általános célkitűzései csak közösségi szintű intézkedés révén érhetők el, mivel a várandós, gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók védelméhez szükséges feltételek valamennyi tagállamban való megteremtése kizárólag egy közös minimumszabvány megállapításával biztosítható.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
A közlekedéspolitika fő céljai változatlanok: versenyképes, biztonságos és környezetbarát mobilitást biztosítani teljes mértékben összhangban mind a foglalkoztatásra és a gazdasági növekedésre összpontosító, megújult lisszaboni napirenddel, mind a fenntartható fejlődés felülvizsgált stratégiájával.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Az, hogy milyen gyors léptekkel haladhat előre a GMO-termesztés az EU-ban, a meglévő jogszabályi keret alapján felvázolt, különböző forgatókönyvek szerint nem világos9.
The overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.
A hitelállomány-leépítés általános üteme lelassult, amit alátámaszt a tartós gazdasági növekedés.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Az uniós csatlakozási tárgyalások átfogó üteme különösen attól függ majd, hogy e területeken sikerül-e fenntartható előrelépést elérni.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
A tárgyalások átfogó üteme különösen attól függ majd, hogy e területeken sikerül-e fenntartható előrelépést elérni.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Becslések szerint a teljes csomag évente 7 milliárd EUR-val növeli a tagállamok héabevételeit és évente 2,3 milliárd EUR-val csökkenti a vállalkozások szabályozási költségeit.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
A csomag összességében fokozza a pénzügyi stabilitást azáltal, hogy megőrzi a válság után életbe léptetett biztosítékokat és előmozdítja az egyszerűséget és az átláthatóságot, továbbá szélesíti a befektetői bázist.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
Az általános részvételi arány – a kétlépcsős pályázati eljárások figyelembevételével – 21,7%-os.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
A követelményeknek megfelelőnek ítélt fő intézkedések aránya 2010-ben megközelítette a 80 %-ot.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Azon fő intézkedések aránya, amelyekről megállapították, hogy megfelelnek a követelményeknek, kis mértékben tovább nőtt, és megközelítette a 85%-ot.
The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
Végső soron úgy tűnik, hogy a piacra jutás lehetőségének kiterjesztése eredményeképpen fokozódik a verseny, nagyobb lesz a választási lehetőség a szolgáltatók között, és csökken a szolgáltatások költsége.
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Az általános vélekedés az, hogy a szankciók kilátásba helyezése önmagában is visszatartó erőt képvisel és így hatékony eszköz lehet a résidők hatékonyabb felhasználására vonatkozó cél eléréséhez.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
Az uniós szinten kialakított jelenlegi fogyasztói jogorvoslati és végrehajtási eszközök általános teljesítménye nem kielégítő.
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Az európai pártokhoz kötődő több mint 500 nemzeti pártra kiterjedő mintán alapuló felmérésből18 a következő általános kép rajzolódik ki:
The overall picture emerging from the assessment of notifications is that regulation has become more focussed in addressing market failures.
Az értesítések értékeléséből kialakuló általános kép alapján a szabályozás sokkal inkább a piaci kudarcok megoldására koncentrál.
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
A lehetséges új belépők általában azzal szembesülnek, hogy a szolgáltatások vonatkozásában a teljes ellátási lánc mentén a vertikálisan integrált inkumbensektől függnek.
The overall picture is generally positive, with a few reservations.
A legkülönbözőbb fenntartások ellenére ezekből a tapasztalatokból, általánosságban és globális szempontból, pozitív kép rajzolódik ki.
The overall picture is positive.
Az általános kép pozitív.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
A vonatkozó közösségi politikák elveinek, célpontjainak és célkitűzéseinek általános képe eléggé homályos a kívülállók számára.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
A vonatkozó közösségi politikák elveinek, célpontjainak és célkitűzéseinek általános képe eléggé homályos kívülállók számára.
The overall picture of the application and effectiveness of the SEA Directive across all MS is a varied one in terms of the institutional and legal arrangements of the SEA procedure, and in terms of how MS perceive its role.
Az SKV-irányelvnek a tagállamokban történő alkalmazása és hatékonysága vegyes képet mutat a stratégiai környezeti vizsgálat eljárásához kapcsolódó intézményi és jogi rendszerek tekintetében, valamint a tagállamok által értelmezett szerepe vonatkozásában.
The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
A GMU első évtizede tehát összességében igen kedvező képet mutat.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Az Európai Menekültügyi Alap 2005 és 2007 közötti végrehajtásáról alkotott összkép kielégítő.
The overall picture of the programme is very positive; there is however room for improvements concerning some matters according to the evaluation findings.
A programról alkotott összbenyomás nagyon pozitív; az értékelés eredményei alapján azonban lehetne még javítani néhány ponton.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
Az EU-ban az átfogó kép azt mutatja, hogy az állami szférának az egyenlően elosztott alapvető szolgáltatások szavatolójaként és/vagy biztosítójaként betöltött szerepe szélesebb támogatásban részesül és jelentősebb is, mint az Európai Unión kívüli országokban.
The overall picture should be to highlight desirable and best practices.
Az átfogó képnek rá kellene mutatnia a kívánatos és bevált gyakorlatokra.
The overall picture.
Átfogó kép.
The overall planning and annual Work Programme of F4E specify the timetable for the achievement of these milestones, and regular reports to its governance body (the Governing Board) and the EU Council provide information on progress.
A mérföldkövek teljesítésének menetrendjét az F4E általános munkaterve és éves munkaprogramjai határozzák meg, míg a tényleges teljesítésekről a közös vállalkozás irányító testülete (igazgatótanácsa) és az EU Tanácsa számára rendszeres jelleggel összeállított jelentések tartalmaznak információkat.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Az általános politikai üzenet az, hogy az életszínvonal biztosítását és a társadalmi beilleszkedést a politikai döntéshozatal és végrehajtás minden területére kiterjedően prioritásként kell meghatározni, ezáltal biztosítva a többdimenziós és holisztikus megközelítési módot a szegénység, az egyenlőtlenség és a társadalmi kirekesztés megelőzésére és csökkentésére.”
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion."
Az általános politikai üzenet az, hogy az életszínvonal biztosítását és a társadalmi beilleszkedést a politikai döntéshozatal és végrehajtás minden területére kiterjedően prioritásként kell meghatározni, ezáltal biztosítva a többdimenziós és holisztikus megközelítési módot a szegénység, az egyenlőtlenség és a társadalmi kirekesztés megelőzésére és csökkentésére.”
The overall policy objective is to improve patients’ safe access to advanced therapies by increasing the research, development and authorisation of gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineered products.
Az általános politikai cél a betegek fejlett terápiákhoz való hozzáférési biztonságának javítása a génterápiás, a szomatikus sejtterápiás és módosított szövet alapú készítmények kutatása, fejlesztése és engedélyezése bővítésével.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Átfogó politikai célkitűzés az európai gyermekek egészségének javítása a kutatás, a fejlesztés és a gyermekek esetében alkalmazott gyógyszerek engedélyezésének növelésén keresztül.