natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
A kutatás és innováció e központi szerepét tovább erősíti az EU 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, az „Innovatív Unió”, amely az európai innovációs partnerségek koncepciójának bevezetésével új utat nyit az innováció előmozdításában.
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
A központosított ügynökség a piacon kibocsátott stabilitási kötvényekből befolyt összeget az egyes tagállamok között azok finanszírozási igényeinek megfelelően osztaná el.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
A központosított ügyintézési rendszernek egyértelművé kell tennie a szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó engedélyezési eljárásokat, meg kell könnyítenie a formalitásokat és a fogyasztóvédelmet érintő információszerzést, és csökkentenie kell a szolgáltatók egyik tagállamból a másikba való áttelepedésének feltételeit.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
A központ készenléti programokat is üzemeltet, amelyekbe kiképzési és gyakorló programok is tartoznak.
This centre coordinates mutual assistance interventions whenever such help is requested.
Ez a központ hangolja össze a kölcsönös segítségnyújtási feladatokat, amikor ilyen segítségre igényt tartanak.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Ez a központ egyebek mellett elkészíthetné és naprakészen tarthatná a helyes gyakorlati útmutatókat, amelyeket regionális szinten osztanának szét.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
Ez a központ a GALILEO rendszer „agya” a biztonsági kérdések összességét illetően.
This centre’s tasks should include:
A központ feladatai többek között:
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
Ez mindenképpen érvényes az olyan országokra, mint Hollandia, amely nyitott jellegű és energiaintenzív gazdasági szerkezettel rendelkezik.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
Ez nyilvánvalóan befolyásolta az átállás általános megítélését is: ezt tízből kilenc szlovák zökkenőmentesnek és hatékonynak tartotta.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Ennek kétségtelenül vannak előnyei, azonban Európa versenyképessége érdekében nem szűkítheti az innovatív új technológiákra rendelkezésre álló forrásokat, amelyeket a Horizont 2020 biztosítani képes .
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Ennek kétségtelenül vannak előnyei, azonban Európa versenyképessége érdekében nem szűkítheti az innovatív új technológiákra rendelkezésre álló forrásokat, amelyeket a Horizont 2020 biztosítani képes.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Ez az igazolás nem mentesíti a fuvarozót más alkalmazandó szállítási szabályozásnak való megfelelés alól.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Ez a tanúsítvány nem helyettesíti az egyes tagállamokban meglévő tanúsítványokat.
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
Ezt az igazolást a jogosultnak és/vagy a tulajdonosnak adják ki, amikor az elhasználódott járművet a hulladékkezelő létesítménybe szállítják.
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)……………………………….
A tanúsítvány érvényes: ………………………………...(dátum: éééé/hh/nn)-ig.
This certificate is valid until …………………………………
Ez az igazolás……………………………………………….-ig érvényes.
This certificate is valid until:………………………………...(dd/mm/yyyy)
A tanúsítvány érvényes: ………………………………...(éééé/hh/nn)-ig.
This certificate makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
A tanúsítvány kötelezővé teszi az egyén villamos áram fogyasztása egy bizonyos részének megújuló forrásokból történő beszerzését.
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
E nyilvántartásba vételi igazolás kiállítása a(z) …/…/(Euratom) tanácsi rendelettel összhangban történik.
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Ez a bizonyítvány – a (2) bekezdés második albekezdésére is figyelemmel – feljogosít a részeknek vagy berendezéseknek a Közösségben történő értékesítésére, értékesítésre kínálására vagy járműbe szerelésére.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Ez a bizonyítvány – a (2) bekezdés második albekezdésére is figyelemmel – feljogosít a rendszereknek, alkatrészeknek vagy önálló műszaki egységeknek az Unióban történő értékesítésére és forgalomba helyezésére.
This certificate shall be in the form of the model set out in the annex to this Convention and shall contain the following particulars:
E biztosításigazolás az egyezmény mellékletében meghatározott minta szerinti formátumú, és a következő részletes adatokat tartalmazza:
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 12(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
Ezen igazolást a lobogó szerinti állam közigazgatása állítja ki, miután a 12.
This certificate shall identify the following:
E tanúsítvány a következőket tartalmazza:
This certification is set to come into use from April 2010.
Ez a tanúsítás 2010 áprilisától lesz használható.
This certification is set to come into use from January 2010.
Ez a tanúsítás 2010 januárjától lesz használható.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Ennek a tanúsítási eszköznek az alkalmazásához olyan elemek együttes meglétére lenne szükség, mint az okostelefon, a speciális informatikai alkalmazások és a közösségi hálók.
This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
Ez a vizsga a tanuló év végi bizonyítványának része.
This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
2001-ben a gothenburgi Európai Tanács ezt a feladatot, valamint a változás szükségességét ismerte fel, amikor elfogadta a fenntartható fejlődés stratégiáját, amelyet 2002-ben a barcelonai Európai Tanács külső dimenzióval egészített ki.
This challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.
Ezt a kihívást részben el lehet hárítani azzal, hogy sikeres stratégiákkal mozgósítják a társadalmat a vállalkozások pártolása érdekében.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
E kihívás a vállalkozások minden méretét érinti, de különösen fontos a kisebb vállalkozások számára.
This challenge has implications for many policy areas.
Ez a probléma a szakpolitikai területek széles körét érinti.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
Ezt a kihívást fel kell vállalnia a CEN-nek, az ISO-nak és más szabványosítási testületeknek.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
A feladat megoldása az éghajlatváltozásra tekintettel egyre sürgősebb.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Ezt a kihívást fokozza az éghajlatváltozás, és fontos közvetett hatással bír, beleértve a társadalmi és gazdasági feszültséget, az instabilitást és a külső migrációt.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Ez a kihívás különösen Európa számára sürgető, hiszen nagymértékben függ az olajbehozataltól.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
Ez különösen igaz a legtöbb tagállam számos városi agglomerációjára.
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Ez a kihívás a fennmaradó két kiemelt intézkedés – az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs szolgáltatások (a); és az EU egészére kiterjedő valós idejű forgalmi információs szolgáltatások nyújtása (b) – esetében nagyobbnak tűnik.
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
A civil társadalom és a pluralizmus térnyerésének nehézségei a szomszédságunkban mindenhol érezhetők, de különösen súlyos problémákat vet fel azokban az országokban, amelyekben gyors politikai változások mentek végbe, vagy amelyekben az elnyomó politikai rezsimek továbbra is visszaszorítják a pluralizmus és diverzitás előretörését.
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Ezen kihívás kezeléséhez a mezőgazdasági technológiák fejlesztésére, valamint az energia- és agrárpolitikák módosítására van szükség, ezeket pedig a mezőgazdaság és az energia közötti kapcsolatok szintjén megfelelő kutatástámogatási intézkedésekkel is támogatni kell.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
E kihívás leküzdése érdekében mélyreható vitát kell folytatni, méghozzá nem a termelői szervezetek méretéről, hanem arról, hogy hogyan lehetne őket a mezőgazdasági termelők hatékony értékesítési eszközévé tenni.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Ez a kihívás a túlnyomóan üvegszálas kábelekből álló hálózatok törzsvezetékeinek megépítéséhez szükséges polgári mérnöki munkák magas – az összes költség 80%-át kitevő – beruházási költségeiből adódik, valamint abból a bizonytalanságból, hogy a fogyasztók hajlandók lesznek-e megfelelő összegű felárat fizetni az új generációs hálózatokon keresztül nyújtott szolgáltatásokért ahhoz, hogy ezek a befektetések nyereségesek legyenek.
This challenge touches a number of different areas.
Ez a kihívás több különböző területet érint.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
Erre a feladatra hívta fel a figyelmet az Európa digitális kulturális örökségével kapcsolatos „i2010: digitális könyvtárak” közlemény.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Ez a kihívás – jellegéből adódóan – nem ismer határokat, és kibogozhatatlanul összefonódik magával a globalizációval is.
This challenging situation requires European countries to show solidarity, both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Ez a súlyos helyzet megköveteli, hogy az európai országok szolidaritást vállaljanak mind a háború, üldöztetés, konfliktushelyzet és szegénység elől menekülő emberek, mind pedig egymás iránt.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Ennek a kamarának hasonló a szerepe a számos uniós tagállamban létező gazdasági és szociális tanácsokéhoz.
This chance should not be missed in the following areas:
Ezt az esélyt nem szabad kihagyni a következő területeken:
This chance should not be missed.
Nem szabad ezt a lehetőséget elszalasztani.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
E változtatás jól megfelel azon tagállamok nemzeti rendszereinek, amelyek a határon az általános eljárást alkalmazzák.
This change aims to add an objective element to this ground.
E változtatásnak az a célja, hogy objektív elemet biztosítson.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
E változtatásnak az a célja, hogy az irányelv szabályait összehangolja a tagállamokban alkalmazott különféle határellenőrzési rendelkezésekkel.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Önmagában már ez a módosítás is hozzájárul ahhoz, hogy a határokon átnyúló tranzakciókhoz kapcsolódó héacsalások mértékét évi 40 milliárd euróval csökkenteni lehessen8.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Ez a módosítás az átláthatósági irányelvet összhangba hozza olyan intézkedésekkel, amelyek az Egyesült Királyságban és Portugáliában már bevezetésre kerültek, más uniós tagállamokban és harmadik országokban pedig kidolgozás alatt állnak.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Ez a változtatás jobban megfelel a fogyasztói elvárásoknak, és csak csekély hatással lesz a jelenleg alkalmazott gyakorlatra.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Ez a változtatás nem tartja tiszteletben a közösségi végrehajtó hatalom két ágát megillető egyenlő képviselet elvét az ügyvezető tanácsban.
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
A változtatás kibővíti az Európai Bizottság lehetőségeit ahhoz, hogy elkerülhesse azokat a kifizetéseket, melyek nincsenek összhangban a közösségi joggal.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Ez a változás egyértelműen jelentős fejlődéshez vezetett az egészségvédelem és a biztonság terén számos tagállamban, ahol korábban nem alkalmaztak a minimális pihenőidővel vagy a munkaidő korlátozásával kapcsolatos szabályokat az orvos gyakornokokra.
This change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
E fejlemény oka a dereguláció, a kormányzati politikák változása és a felhasználók igényeiben és elvárásaiban bekövetkező módosulás.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
A szabályok átültetésében mutatkozó eltérések kiküszöbölésével és közvetlen alkalmazhatóságuk biztosításával ez a változás önmagában is hozzájárul a további egységesítéshez.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Erre a politikai irányváltoztatásra, amely egyértelműen eltávolodást jelent a termelés korlátozásától vagy irányításától, egy olyan időszakban kerül sor, amikor a globális piacok gyorsan növekednek.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
A közlekedési szerkezet ilyen jellegű változását meggyorsítaná a HST és a repülőterek közötti kapcsolódási pontok számának növelése.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Ez a szemléletváltás – amely az uniós kiadások hozzáadott értékének növelésével kapcsolatos elképzelésben konkrétan meg is fogalmazódik – ezért az irányítási és ellenőrzési mechanizmusok terén egyaránt következetes megközelítést igényel.
This change is coherent with EP amendment 25.
Ez a változtatás összhangban van az EP 25.
This change is contributing to strong market growth.
Ez a változás hozzájárul a piac erőteljes növekedéséhez.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Ez a módosítás várhatóan mintegy megkétszerezi a kereskedési könyvre vonatkozó jelenlegi tőkekövetelményeket.
This change is necessary as a result of opening up markets, and globalisation and technological and behavioural changes, which are accelerated by a growing acceptance of the need to protect the environment and natural resources.
A szerkezetváltásra a piacok nyitása, a globalizáció, valamint a környezetvédelemre és a természeti erőforrások megőrzésére irányuló növekvő fogékonyság sarkallta technológiai és kognitív változások miatt van szükség.
This change is necessary to make the procedure they provide for more complete.
Ez a módosítás szükséges az előirányzott eljárás tökéletesítése érdekében.
This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
Ez a csere csaknem egész Európában gyorsan zajlik.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Ez a változtatás egy bizottsági nyilatkozat függvénye, lásd a lenti 5.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Ez a változtatás egy bizottsági nyilatkozattól függ, lásd a lenti 5.
This change is technically correct.
Ez a változtatás technikailag megfelelő.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
Ez a változtatás megfelel az élelmiszer-adalékanyagokról és az élelmiszeripari enzimekről szóló rendeletjavaslatnak és az Európai Parlamentnek az élelmiszer-adalékanyagokról szóló javaslatra vonatkozó módosításainak.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Ez a változtatás összhangban van az élelmiszer-adalékanyagokról szóló rendeletjavaslattal és az arra vonatkozó releváns európai parlamenti módosításokkal.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Ez a változtatás a két program hatályának átfedéséhez vezet (a kutatás- és innovációorientált kkv-k számára a 150 000 EUR-nál alacsonyabb hitelgaranciák mindkét program alapján támogathatóak), továbbá jelentős adminisztratív terhet ró a kkv-kra, és a költségvetési támogatás felhígulását, valamint a program célkitűzéseinek szem elől tévesztését eredményezi, mivel kevesebb számú kisebb kkv-t lehet támogatni.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Ez a változtatás a két program hatályának átfedéséhez vezet (a kutatás- és innovációorientált kkv-k számára a 150 000 EUR-nál alacsonyabb hitelgaranciák mindkét program alapján támogathatóak), továbbá jelentős adminisztratív terhet ró a kkv-kra, és a költségvetési támogatás felhígulását, valamint a program célkitűzéseinek szem elől vesztését eredményezi, mivel kevesebb számú kisebb kkv-t lehet támogatni.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Ez a változtatás a határokon átnyúló ügyekben jelentősen korlátozza az Ügynökség felügyeleti jogkörét.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Ez a változás olvashatóbbá teszi a szöveget, ezáltal megkönnyíti a szabályozás alkalmazását.
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
Ez a módosítás várhatóan mintegy megkétszerezi a kereskedési könyvre vonatkozó tőkekövetelményeket a jelenlegi környezetben.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Ez a változás azt jelenti, hogy a kulcsfontosságú projektek több támogatást kapnak az uniós költségvetésből és nem szenvednek késedelmet a jelenlegi görögországi költségvetési konszolidáció miatt.
This change must take place now, before the study of new legislative proposals.
Ezt a változást sürgősen, még az új jogszabályjavaslatok vizsgálata előtt be kell vezetni.
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
A hozzáállásban bekövetkezett változás a 2004 óta működő EDA számára is siker.
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Az üzleti modellek ilyen változása az európai világítástechnikai és világítótest-gyártók kibővített értékláncának sok más szereplőjével való fokozott együttműködését igényli majd, beleértve a következőket: nagykereskedők és kiskereskedők, várostervezők, építészek és világítástervezők, elektromos alkatrészek és rendszerek gyártói és beszerelői, ingatlankezelők és építőipar, továbbá a világítástechnikai szolgáltatásokkal foglalkozó vállalatok.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
E változást természetesen az „Euromajdan” és az ukrán civil társadalom hatalmas sikereként kell elkönyvelni.
This change of the European landscape also fosters new ambitions and new challenges among regions.
Az európai tájkép ebbéli változása újabb törekvéseket és újabb kihívásokat is teremt a régiók számára.
This change reinforces the need to secure farming's economic development in order to better reflect new requirements – such as biodiversity, the conservation of specific landscapes, and job creation by this sector.
a biodiverzitás, a specifikus tájvédelem, vagy a szektorban történő munkahelyteremtés.