natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
A Natura 2000 hálózat továbbfejlesztésének, végrehajtásának és irányításának támogatása, különös tekintettel a fontossági sorrendben történő végrehajtási tervekhez szükséges integrált megközelítések alkalmazására, kidolgozására, vizsgálatára és demonstrációjára
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
A Bizottság e megközelítés támogatására fogadta el az ajánlást.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
A növekedési kezdeményezés támogatása érdekében az EGSZB sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy fontolják meg eddig igénybe nem vett vagy teljesen új alapok felhasználását a sürgős intézkedések finanszírozásához.
to support the growth of this emerging sector and thus the development of new products and treatments for patients;
e feltörő ágazat növekedésének, és így az új készítmények és a betegek számára új kezelések fejlesztésének támogatása
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Meg kell erősíteni az Európai Bankfelügyeleti Hatóság jogköreit, hogy az intézmény hatékonyan támogathassa a harmonizációs folyamatot.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Meg kell erősíteni az Európai Bankfelügyeleti Hatóság jogköreit, hogy hatékonyan segíthesse a harmonizációs folyamatot.
To support the identification and sharing of best practices
A legjobb gyakorlatok azonosításának és megosztásának támogatása
To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
A szennyezett területek azonosításának támogatása és a közös megközelítés biztosítása érdekében el kell készíteni a nagy eséllyel talajszennyezést okozó tevékenységek listáját.
to support the identification of those skills that graduates are expected to have when entering the labour market;
azon képességek meghatározásának támogatása, amelyeket elvárnak a végzettektől, amikor belépnek a munkaerőpiacra;
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
az országspecifikus ajánlások5 (köztük a makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás prevenciós ágához kapcsolódó ajánlások) és a tanácsi ajánlások végrehajtásának elősegítését, amennyiben ezek az ESB-alapok keretében relevánsnak bizonyulnak;
To support the implementation of ICZM, more investment will be needed in the capacity to gather information, analyse it and inform the relevant decision-makers and the public at large.
Az ICZM végrehajtásának támogatása érdekében többet kell befektetni az információ összegyűjtésére, elemzésére és a megfelelő politikai döntéshozókkal, illetve a nagy nyilvánossággal való megismertetésére szolgáló kapacitásba.
To support the implementation of ICZM, opportunities are offered especially through the Cohesion Policy, the European Fisheries Fund and as part of the Research Framework Programme.
Az ICZM végrehajtásának támogatására különösen a kohéziós politikán és az Európai Halászati Alapon keresztül, illetve a kutatási keretprogramon belül nyílik lehetőség.
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
támogatja a kutatási és fejlesztési tevékenységet a kiválasztott projektek résztvevőinek juttatott támogatásokon keresztül,
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
a makrogazdasági egyensúlyhiányok esetén követendő eljárás6 korrekciós ágának keretében a tagállamoknak címzett vonatkozó tanácsi ajánlások végrehajtásának elősegítését, feltéve, hogy az újraprogramozást a makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítása érdekében szükségesnek vélik; és
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
A környezetvédelmi és egészségügyi európai uniós cselekvési terv végrehajtásának támogatása, beleértve az integrált közösségi környezetvédelmi és egészségügyi információs rendszer létrehozásával kapcsolatban folyamatban lévő tevékenységekhez nyújtott támogatást.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Az EU környezetre és egészségügyre vonatkozó cselekvési terve végrehajtásának támogatása, beleértve az integrált közösségi környezeti és egészségügyi információs rendszer létrehozásához kapcsolódó folyamatban lévő tevékenységekhez nyújtott támogatást.
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
a Kisvállalkozások Európai Chartája alkalmazásának közösségi szintű támogatására.
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
a Kisvállalkozások Európai Chartája alkalmazásának közösségi szintű támogatására;
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
a Kisvállalkozások Európai Kartája alkalmazásának közösségi szintű támogatása.
To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010.
A gyors gazdaságélénkítő csomagok végrehajtásának, valamint általánosabb értelemben a kohéziós politika értelmében végrehajtott beruházásoknak a támogatására a Bizottság rövidesen javaslatot tesz a strukturális alapokról szóló rendelet módosítására, hogy lehetővé tegye a tagállamoknak, hogy 2009 és 2010 során ne kelljen nemzeti társfinanszírozást biztosítaniuk.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
E kommunikációs stratégia végrehajtásának támogatása érdekében a Bizottság különböző promóciós anyagokat tett hozzáférhetővé: képeslapokat, szórólapokat, PowerPoint-bemutatókat, az International Research Update című hírlevelet, a nemzetközi együttműködésnek szentelt internetes oldalakat, valamint egy videofilmet, amely elmagyarázza a „Horizont 2020” keretprogram nemzetközi vetületeit, illetőleg a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés fontosságát.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
E rendelet végrehajtásának támogatása céljából további befogadási kapacitásra lenne szükség, különösen azon tagállamokban, amelyeknek eddig még nem kellett a menedékkérők magas számával szembenézniük.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
E rendelet végrehajtásának elősegítése céljából támogatni kell az élelmiszer és alapvető szolgáltatások biztosítását az átadott menedékkérők számára.
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
A hátrányos helyzetűek integrációjának támogatására a munkaerőpiac keresleti oldalára vonatkozó releváns szakpolitikákhoz tartozik a szociális gazdaság kiterjesztése, a közös szükségletekre válaszul új munkalehetőségek kialakítása, a munkavállaló felvételére irányuló pénzügyi ösztönzők létrehozása a munkaadók számára, a megkülönböztetés elleni törvények és munkajogi törvény12.
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
támogatni az európai mezőgazdasági termelők jövedelmét, amely alacsonyabb, mint a többi európai gazdasági ágazat aktív résztvevőinek jövedelme8,
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
A belső piac erősítése érdekében a kormányoknak olyan akadálymentes szolgáltatásokat kell kiépíteniük, amelyekkel lehetővé válik, hogy a vállalkozók Európa bármely országában vállalkozást hozhassanak létre és üzemeltethessenek, illetve bármely uniós polgár bármely tagállamban tanulhasson, munkát vállalhasson, lakhasson, egészségügyi ellátásban részesüljön és nyugdíjba vonulhasson.
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
A rendszeres háromoldalú szociális párbeszéd fenntartásának támogatása, és a szerb gazdasági és szociális tanács (Szgszt) megfelelő működésének a jogszabályoknak megfelelő biztosítása.
To support the Member States in implementing the Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning, the Commission proposes to focus future cooperation on:
A Bizottság, hogy támogassa a tagállamokat az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló ajánlás végrehajtásában, a jövőben a következő témákban javasol együttműködést:
To support the Member States, the Commission will organise exchanges of experience, specific round tables between financial institutions and SMEs, expert groups on best practice, reports and studies.
A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság tapasztalatcseréket szervez, kerekasztalokat a pénzügyi intézmények és a kkv-k között, szakértői csoportokat a bevált gyakorlatról, a tanulmányokat és felméréseket.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
Az alacsonyabb jövedelmű tagállamokban működő energiarendszerek korszerűsítésének támogatása, valamint a villamosenergia-ágazat költséghatékony kibocsátáscsökkentéshez való hozzájárulási lehetőségeinek teljes kiaknázása érdekében a javaslat két intézkedést irányoz elő: a villamosenergia-ágazat számára történő térítésmentes kiosztás folytatását, valamint egy modernizációs alap létrehozását.
to support the modernisation process of the EU Customs Union in a harmonised way
az EU vámunió modernizációs folyamatának harmonizált módon történő támogatása
to support the monitoring and evaluation of prevention methods.
támogatni a megelőzési módszerek figyelemmel kísérését és értékelését.
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
a halászati gazdálkodásban az ökoszisztéma-alapú megközelítésre való átállás támogatása;
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
A nemzeti hatóságok támogatása, hogy erősítsék a reformpolitikák és stratégiák megfogalmazására, kidolgozására és végrehajtására irányuló kapacitásukat, valamint olyan integrált megközelítést alkalmazzanak, amely szektorokon átívelő következetességet biztosít a célok és az eszközök között.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
A kiberbiztonsági irányelv együttműködési mechanizmusainak támogatása érdekében az információkat olyan „információs központban” kell gyűjteni, ahol a tagállamok kérésére könnyen elérhető.
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
Az integrált termékekkel való ellátásnak és az integrált szolgáltatások nyújtásának az előmozdítása érdekében vizsgálat tárgyát fogják képezni az úgynevezett „szolgáltatói útlevéllel” létesíthető szinergiák.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
A tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak támogatása a fent említett feladatok elvégzése során.
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
A részvételi folyamat támogatására az EGSZB rendszeres teljesítményértékelést vagy a bevált gyakorlatok jutalmazását javasolja.
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
A farmakovigilanciai rendelkezések támogatása érdekében a díjak a becslések szerint a következő értékeket érhetik el:
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
A farmakovigilanciai rendelkezések támogatása érdekében a díjak a becslések szerint a következő értékeket érik el:
To support the planning process, the Commission will strengthen the monitoring of NGA deployment.
A tervezési folyamat támogatása érdekében a Bizottság fokozottan figyelemmel fogja kísérni az NGA bevezetését.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
a platform munkájának támogatására a Eurofound jelenlegi adatbázisát egy a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelemmel kapcsolatos bevált gyakorlatok interaktív adatbankjává (interaktív tudásbankjává) fejleszthetné.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
a platform munkájának támogatására az Eurofound jelenlegi adatbázisát egy a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelemmel kapcsolatos bevált gyakorlatok interaktív adatbankjává (interaktív tudásbankjává) fejleszthetné.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
A hatásvizsgálat elkészítésének támogatása érdekében az Európai Bizottság három szakértői találkozót szervezett a fent említett érdekeltek, valamint a TFTP üzemeltetésében részt vevő amerikai hatóságok bevonásával.
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
a vámok és az adózás területét érintő uniós jog előkészítésének, következetes alkalmazásának és eredményes végrehajtásának támogatása,
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
az uniós jog kidolgozásának, következetes alkalmazásának és eredményes végrehajtásának támogatása a vámunió hatékonyságának, eredményességének és egységességének erősítése érdekében,
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
a „mélyebb és méltányosabb gazdasági és monetáris unió” prioritás tekintetében a tagállami strukturális reformok értékelése szempontjából egyre nagyobb a jelentősége a harmonizált ingatlanárindexnek és a kapcsolódó statisztikáknak.
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
a „foglalkoztatás, a növekedés és a beruházások fellendítése” prioritás támogatására a statisztikai munka elmélyítése a technológiai változások és innováció növekedési és foglalkoztatási hatásainak elemzéséhez, valamint a körforgásos gazdaság nyomonkövetési rendszerének bevezetéséhez;
to support the private sector (the small and medium –sized enterprises in particular) involvement and participation;
támogatni a magánszféra (különösen a kis- és középvállalkozások) részvételét;
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
A harmadik országok csatlakozási és társulási folyamatának támogatása érdekében a programnak nyitva kell állnia a csatlakozó és a tagjelölt országok, valamint a potenciális tagjelöltek és az európai szomszédsági politika22 partnerországai előtt, bizonyos feltételek teljesítése esetén.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
A harmadik országok csatlakozási és társulási folyamatának támogatása érdekében a programnak nyitva kell állnia a csatlakozó és a tagjelölt országok, valamint a potenciális tagjelöltek és az európai szomszédsági politika23 partnerországai előtt, bizonyos feltételek teljesítése esetén.
To support the process of preparing for and implementing Association Agreements, including where appropriate DCFTAs, the EU and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova respectively should agree Association Agendas in 2013.
A társulási megállapodások – illetve megfelelő esetben beleértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások – előkészítési és végrehajtási folyamatának támogatása érdekében az EU-nak, valamint Örményországnak, Azerbajdzsánnak, Grúziának és a Moldovai Köztársaságnak meg kell állapodniuk a társulási ütemtervekről 2013-ban.
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
a termelés és a jó minőségű helyi termékek forgalmazásának fenntartása a vidéki területeken az alternatív terjesztési módozatok támogatása révén11,
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
a projekt végrehajtásának a projektcsapat tagjaiként való támogatása, ideértve az alábbi tevékenységeket: a követelmények és műszaki leírások meghatározása, együttműködés és támogatás a tagállamoknak a végrehajtás során, az interfészvezérlési dokumentáció frissítése, a szerződés szerint teljesítendők nyomon követése, projekttesztelési tevékenységek (ideértve a tagállami tesztkoordinációt is), a dokumentációs elvégzése és frissítése, stb.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
Az uniós tagállamok ismereteinek és tapasztalatainak szerbiai átvételét célzó projektek támogatása.
to support the promotion of social and labour market integration for those living with HIV/AIDS.
támogatni a HIV/AIDS-fertőzöttek társadalmi és munkaerő-piaci integrációjának elősegítését.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
A belső piac megfelelő működésének támogatása érdekében az Unió társaságiadó-környezetét annak az elvnek megfelelően kell alakítani, hogy a vállalatok abban az (egy vagy több) joghatóságban fizessék meg az adóból méltányosan rájuk eső részt, ahol a nyereségük keletkezik.
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
üdvözölje a pénzügyi eszközök javasolt megerősítését mint a SET-terv finanszírozásához való hozzájárulást,
to support the provision of universal access to effective, affordable and equitable treatment and care, including safe antiretroviral treatment;
támogatni a hatékony, megfizethető és méltányos kezeléshez és gondozáshoz (ideértve a biztonságos antiretrovirális kezelést is) való általános hozzáférés biztosítását;
to support the realisation of a European Higher Education Area;
az európai felsőoktatási térség megvalósításának támogatása;
to support the realisation of a European Higher Education Area;
támogatja az európai felsőoktatási térség megvalósítását;
To support the realisation of these objectives, Member States should put in place national multi-stakeholder e-invoicing fora and inform the Commission of their establishment by June 2011.
E célkitűzések megvalósításának támogatása érdekében a tagállamoknak többoldalú nemzeti fórumokat kell létrehozniuk és erről 2011 júniusáig tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
A reformfolyamat támogatása érdekében javítania kell az új jogszabályok és szakpolitikák tervezését, koordinálását, ellenőrzését és végrehajtását.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
A reformfolyamat támogatásához feltétlenül meg kell erősíteni a bővítési országok kulcsfontosságú demokratikus intézményeinek működését és függetlenségét.
To support the regionalisation of the fisheries management measures by adequate scientific advice at regional level, it is important to further encourage cooperation between Member States also in the area of data collection.
Annak érdekében, hogy a halászati gazdálkodási intézkedések regionális szervezését megfelelő, regionális vonatkozású tudományos szakvéleményekkel támogassuk, a tagállamok közötti együttműködést az adatgyűjtés területén is fontos ösztönözni.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
A szükséges reformok támogatása és az – óhatatlanul több évre elnyúló – költségvetési kiigazítás hitelességének fokozása érdekében elképzelhető, hogy a tagállamoknak javítaniuk kell saját, a stabilitást előmozdító intézményi kereteiken.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity (for instance through joint training activities) in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
A tudományos szakértelem és munkaerő-kapacitás megtartása és további fejlesztése (például közös képzési tevékenységekkel) a megfelelően képzett kutatók, mérnökök és alkalmazottak rendelkezésre állásának hosszú távú biztosítására a nukleáris ágazatban.