natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
Az említett szabály ellentmondásmentes és pontosan meghatározott kötelezettséget ró a Közösségen belüli értékesítést végző adóalanyra, aminek következtében jogai és kötelességei egyértelművé válnak, és meghozhatja a megfelelő intézkedéseket.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
Ez a szabály az uniós jog egyik alapelve és különösen nagy jelentőséggel bír a pénzügyi piacokon, ahol elterjedtek a különböző nemzetiségű és különböző tevékenységi hellyel rendelkező vállalkozások közötti tranzakciók.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
E szabály egyértelműbb, és összeegyeztethetőbb a nemzeti menekültügyi rendszerek sajátosságaival.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
A szabály célja annak biztosítása, hogy a határon átnyúló szállításokra vállalkozó pénzszállító vállalatok elegendő tapasztalattal rendelkezzenek ahhoz, hogy biztonságosan tudjanak pénzszállítást végezni egy másik tagállam területén is.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Ez az előírás arról gondoskodik, hogy egy biztos és kiszámítható szabály bevezetése révén bizonyossággal meg lehessen állapítani a felelős tagállamot, és az eljárás ne húzódjon el feleslegesen.
This rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Ez a szabály egyértelműen alkalmazható, és általában a szolgáltatás igénybevétele szerinti adózást eredményez.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
Ez a szabály pénzforgalmi előnyt keletkeztethet, különösen a későn fizetőknek, míg a terhet a szállítók, tipikusan a kkv-k viselik.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
E szabály azt jelenti, hogy azon tagállamok, amelyek nem hajtották végre a fenti tanácsi határozatot, és nem tudják elvégezni a prümi ellenőrzést, nem végezhetnek bűnüldözési célú EURODAC-ellenőrzést sem.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Ezt a szabályt egyértelműbbé és hangsúlyosabbá kell tenni annak érdekében, hogy az adóalanyok egyenlő bánásmódban részesüljenek azokban az esetekben, amikor a gazdasági tevékenységükhöz köthető javakat nem kizárólag e tevékenység céljára használják.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Ez a szabály lehetővé teszi, hogy az áthelyezés előtti ügyben abban a tagállamban indítsanak eljárást, ahol az SE abban az időszakban be volt jegyezve.
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
E szabály előírja, hogy bizonyos esetekben a kereskedők nem utasíthatnak el fizetési eszközöket (például hitel- vagy bankkártyákat) és más módon sem élhetnek megkülönböztetéssel e fizetési eszközök vonatkozásában.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 200116.
december 12-i, a nemzetközi kereskedelemben a követelések engedményezéséről szóló ENSZ-egyezményre16 támaszkodik.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
E szabályt a súlyos balesetek fenti három szakaszban leírt átfogó veszélyei: az egészségi veszélyek, a fizikai veszélyek és a környezeti veszélyek értékelése céljából kell alkalmazni.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
E szabály nem érvényes a súlyos gondatlanság eseteire.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Ez a szabály nem vonatkozik a pénzügyi eszközökre és díjakra.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Ez a szabály nem alkalmazandó, amikor az érintett csoporttagok bizonyítani tudják, hogy a csoporton belüli átadásnak valódi üzleti oka volt.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Ez a szabály nem korlátozódik az (1) bekezdésben említett, a határregisztrációs rendszer működésbe lépését követő hat hónapos időszakra.
This rule shall only apply where the following conditions are met:
Ez a szabály csak akkor alkalmazandó, amikor a következő feltételek teljesülnek:
This rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European system of accounts.
Ennek a szabálynak megfelelően széles költségvetési aggregátumokon kell alapulnia, és teljes mértékben összeegyeztethetőnek kell lennie a számlák európai rendszerével.
This rule should be consistent with the European system of accounts.
E szabálynak összeegyeztethetőnek kell lennie a nemzeti számlák európai rendszerével.
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
Ezt a szabályt ki kell terjeszteni más, az uniós jog szerint szabályozott pénzügyi vállalkozásokra, így például a vagyonkezelőkre is.
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
Ez a szabály a Pénzügyi Stabilitási Tanácsnak a hitelminősítő intézetek hitelminősítéseitől való függés csökkentésére 2010 októberében megfogalmazott elveiből ered.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
cikke c) pontjában meghatározott különleges sémájával együtt az EU-n kívüli letelepedett, elektronikus szolgáltatást nyújtó szolgáltatók betartották.
This rule was observed in the past in numerous cases that occurred in the 70s and 80s: the above-mentioned American Savings and Loan Associations, the Scandinavian, Japanese and Chinese banks, all of them rescued by state intervention and then re-privatised - in some cases at a profit to the public purse.
Ez a szabály érvényesült a múltban számos esetben, így a 70-es és 80-as években: a már említett amerikai takarékpénztárak (Savings and Loans Associations), a skandináv, japán, sőt kínai bankok esetében, amelyeket mind állami beavatkozással mentettek meg, majd – nemegyszer az államkasszának hasznot hajtva – reprivatizáltak.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
E szabály nagymértékben elősegítette az óvatosságot, és a pénzügyi intézmények gondatlan magatartásának megakadályozását célozta.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Ezt a szabályt láthatólag a strukturált hiteltermékekkel (CDO – collateralized debt obligations) való rossz tapasztalatok inspirálták, bár eredetük és jellegük eltér a hagyományos értékpapírosításoktól.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Ezt a szabályt láthatólag a strukturált hiteltermékekkel (CDO) való rossz tapasztalatok inspirálták, bár eredetük és jellegük eltér a hagyományos értékpapírosításoktól.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Ez a szabály lehetővé teszi a felelős tagállam gyors meghatározását, és így e kiszolgáltatott kérelmezői csoport gyorsan igénybe veheti az eljárást, a javasolt lerövidített határidőkre is figyelemmel.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Ez a szabály lehetővé teszi a felelős tagállam gyors meghatározását, és így ez a kiszolgáltatott kérelmezői csoport gyorsan igénybe veheti az eljárást, a javasolt lerövidített határidőkre is figyelemmel.
This rule will need to be adapted to reflect the system adopted for the transition from paper to electronic means.
Ezt a rendelkezést a papíralapú eljárásról az elektronikus eljárásra való áttéréshez választott eljárás szerint módosítani kell.
This rule would apply to all suppliers, irrespective whether they are established inside or outside the EU.
Ez a szabály valamennyi szolgáltatóra vonatkozna, tekintet nélkül arra, hogy az EU-n belül vagy kívül telepedtek le.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
E szabály azt hivatott biztosítani, hogy a harmadik országból származó jövedelmek csak azt követően kerüljenek be az Unió területére, hogy legalább olyan mértékben adóztak, mint amilyen mértékben minimálisan adózniuk kellett volna abban az esetben, ha valamely tagállamból származtak volna.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Ez a szabály elsősorban azt tenné lehetővé, hogy kiegyensúlyozott megoldást lehessen találni abban az esetben, ha az elhunyt rövid ideje tartózkodott az állampolgársága szerintitől eltérő tagállamban, és ha a családja az elhunyt származási tagállamában maradt.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
A kétoldalú megállapodást kötni szándékozó tagállamoknak ezért e szabály értelmében olyan közigazgatási egységeket kell kiválasztaniuk, amelyek legalább részben a 30 kilométeres övezeten belül fekszenek, és nem nyúlnak túl az 50 kilométeres övezeten; így biztosítható, hogy az egész közigazgatási egységet határ menti területként lehessen kijelölni.
This rules out any specific national technical rules requiring non-national parties for instance to obtain specific hardware or software to verify and validate the notified electronic identification.
Ez felülír minden olyan különleges nemzeti műszaki szabályt, amely a más országban letelepedett felek számára bizonyos hardver- vagy szoftvereszköz beszerzését írja elő a bejelentett elektronikus azonosító eszköz ellenőrzéséhez vagy hitelesítéséhez.
This rules out obligations arising from purely business activities.
Ez kizárja a tisztán gazdasági okokból bekövetkező vagyonvesztést.
This rules out the possibility of immediate collection of the tax due on the unrealised gains when taxpayers move their tax residence to another MS.
Ez a feltétel kizárja a nem realizált nyereségekre kivetett adó azonnali beszedésének lehetőségét abban az esetben, amikor az adófizető az adózási szempontból vett lakhelyét egy másik tagállamba helyezi át.
This ruling could serve as a basis for a definition at European level.
Az Európai Bíróság 2001.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Ez az ítélet nyilvánvalóvá teszi, hogy a tagállamok számára igen nehéz az indoklást az egészség- és környezetvédelmi szempontoktól eltérő érvekre alapozni.
This ruling was confirmed on appeal.
Ez a határozat a fellebbezés nyomán megerősítést nyert.
This runs counter to the general principle that businesses located in high cost locations, such as Europe, must be able to permanently adapt in order to remain competitive in the global market.
Ez ellentmond annak az általános elvnek, hogy a nagy költségű helyeken, mint például Európában működő vállalkozásoknak folyamatosan alkalmazkodni kell tudniuk ahhoz, hogy a globális piacon versenyképesek maradjanak.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Ez a gyakorlat ellentmond az alkotmányszerződésben kimondott, a részvételi demokráciára vonatkozó alapelvnek.
This runs counter to the principle of simplification and user-friendliness espoused by the Commission, Council and European Parliament at the start of the legislative process.
Ez ellenkezik az egyszerűsítésnek és a felhasználóbarát jellegnek a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament által a jogalkotási folyamat kezdetén pártolt elvével.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Ez azért veszélyes, mert csökkenhet az uniós kutatási program vonzereje, ami az Unióban folyó kutatás és innováció egészét károsítaná.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Ez azért veszélyes, mert csökkenhet az uniós kutatási programok (ideértve az Euratom-programot is) vonzereje, ami az Unióban folyó kutatás és innováció egészét károsítaná.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Ez azért veszélyes, mert csökkenhet az Unió kutatási programjának vonzereje, ami az Unióban folyó kutatás és innováció egészét károsítaná.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
E vidéki exodus felgyorsíthatja e területek hanyatlását.
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
Ez a védelem nem zárja ki büntetőeljárás indítását vagy büntetések kiszabását olyan cselekmény tekintetében, amelyet az érintett akaratlagosan követett el vagy vett részt abban.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.
E biztosítékra a visszavonással kapcsolatos szabályok megváltozása miatt van szükség.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Ezt a védelmi követelményt az irányelv nem mondja ki.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Ez a biztosítéka annak, hogy a nemzeti betétbiztosítási rendszerek ne élősködjenek az európai rendszeren, amennyiben tartalékaik kimerülnek.
This safeguard, already agreed in the negotiations with Bulgaria, should be extended to Romania as well.
Ezt a védzáradékot, amelyet a tárgyalások során Bulgária már elfogadott, Romániára is ki kell terjeszteni.
This safeguards the right of the client to a fair trial.
Ez biztosítja az ügyfél tisztességes tárgyaláshoz való jogát.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which failures might occur and of the consequences of such failures.
Ez a biztonsági értékelés magában foglalja a üzemszerű működésnek és hatásainak, valamint a problémák esetleges bekövetkeztének és ezek következményeinek rendszeres elemzését.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which failures might occur and of the consequences of such failures.
Ez a biztonsági értékelés magában foglalja az üzemszerű működésnek és hatásainak, valamint a problémák esetleges bekövetkeztének és ezek következményeinek rendszeres elemzését.
This said, a number of the eight Member States listed among those with less restrictive regulatory environments are also found among those countries with measures in all or almost all elements of the Better Regulation agenda.
Emellett a nyolc, kevésbé szigorú szabályozási rendszerrel rendelkező tagállam közül több is olyan intézkedéseket irányoz elő, amelyek a jobb szabályozást célzó menetrend összes vagy csaknem összes elemét érintik.
This said, carriers are likely to be members of a conference on a trade and outsiders in another.
Ennek ellenére a fuvarozótársaságok vélhetően konferenciatagok egy bizonyos útvonalon és kívülállók egy másikon.
This said, ICT producers in the new Member States have shown that it is still possible to be competitive in EU with low-cost and scale-intensive production such as insulated wire, radio and TV receivers and other consumer electronics, as well as computers.
Ezzel együtt az új tagállamok információs és kommunikációs technológiai termékeinek gyártói bebizonyították, hogy például a szigetelt vezeték, rádió- és televízióvevők és egyéb szórakoztatóelektronikai termékek, valamint a számítógépek alacsony költségű és üzemméret-érzékeny termelésével az EU-n belül is versenyképessé lehet válni.
This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Ezzel együtt általában mégis kevés figyelem fordul a kockázati tőke határokon átnyúló mobilitásának elősegítése felé.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Ráadásul a zajcsökkentő intézkedések nem csak adott repülőtérnek, hanem a légi közlekedési rendszernek a kapacitását korlátozzák a továbbgyűrűző hatások révén.
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
Ugyanakkor azon forgatókönyvek, amelyek konkrét EH-intézkedéseket irányoznak elő, tükrözni kívánják az olyan szakpolitikai intézkedések iránti igényt, melyek képesek lennének kiküszöbölni az EH előtt tornyosuló, piaci zavarokból, eltérő érdekekből és a piaci szereplők elégtelen információcseréjéből adódó akadályokat.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
A Bizottság mindazonáltal továbbra is vizsgálja, hogy a közúti közlekedés biztonsága szempontjából az ágazati munkaidő csökkentése kedvező hatással jár-e.
This said, the energy Directives provide for universal and public service obligations as well as specific consumer protection rules.
Emellett az energiáról szóló irányelvek általános és közszolgálati kötelezettségeket, valamint speciális fogyasztóvédelmi szabályokat írnak elő.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Mindazonáltal a témával foglalkozó terjedelmes szakirodalom és a Bizottság számára készített átfogó jelentés6 egyaránt azt mutatja, hogy a túl hosszú munkaidő, amelybe az árufuvarozó gépjárművezetők esetében jelentős mértékű fizikai munka (be- és kirakodás) is beletartozik, kiemelkedő szerepet játszik a fáradtság kialakulásában, ezáltal a kormánykeréknél való elalvásban.
This said, this collective success would not have been possible without the individual commitment of the Member States and the very active role of the social partners.
Meg kell említeni, hogy a közös siker nem lett volna lehetséges a tagállamok elkötelezettsége és a szociális partnerek rendkívül aktív részvétele nélkül.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
A próbaperekben az egyéni esetek tanulmányozása szolgál azonos célt.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
A többi Europass-dokumentum is ugyanilyen változáson fog átmenni: a cél az, hogy megváltozott helyzetekben is használhatóak legyenek, hogy segítségükkel a megfelelő adatokat lehessen közreadni, és hogy a felhasználóknak olyan eszközök álljanak rendelkezésükre, amelyek kielégítik a különféle (mostani és majdani) igényeiket.
This same Article makes exceptions for goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, for water and gas where they are not put up for sale in limited volume or set of quantity, and for electricity.
Ugyanez a cikk kivételt tesz a következők esetében: végrehajtás vagy más bírói intézkedés alapján értékesített áruk, víz és gáz, feltéve, hogy nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel adásvételre, valamint villamos energia.
This same concern to keep the costs limited both at national and European level was also expressed on numerous occasions during the consultation process and it has been reinforced by the current context of financial and economic crisis which makes it highly unlikely that much funding will be available either at national or European level for the EHL in the coming years.
Hasonló módon a költségek nemzeti és európai szintű korlátozásának szükségességét is többször kiemelték a konzultációs eljárás során; ezt a megközelítést a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság tovább erősítette, valószínűtlenné téve, hogy az elkövetkező években az „Európai Örökség” cím számottevő támogatásra számíthat akár nemzeti, akár uniós szinten.
This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.
Ez a bizalom hozzá fog járulni ahhoz is, hogy az európaiak gyümölcsöző, a kölcsönös tiszteletre épülő kapcsolatot létesítsenek a jelenlegi vagy jövőbeli bevándorlókkal.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
Ugyanezeket az adatokat ezután hozzáférhetővé lehetne tenni valamennyi elismert felhasználó számára (beleértve a védelmi erőket), összhangban a meglévő vagy adott esetben módosított uniós jogi szabályozással.
This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
Ugyanez az egyszerűsítési szándék vezetett az ajánlattételi felhívás nélkül nyújtott ellentételezésre alkalmazandó szabályokról szóló melléklet megalkotásához.
This same dynamism drove the launch of the far-reaching agenda for reform in March 2000 at the Lisbon European Council.
Ez a dinamizmus volt az elindítója 2000 márciusában a Lisszaboni Európai Tanácson a reform széleskörű napirendjének.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux.
Ugyanezt az eljárást megfelelően akkor is alkalmazni kell, amikor a balesetet a biztosítók nemzeti irodáinak rendszere rendezi.