natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study does not need to be conducted if there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes.
A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha olyan enyhítő tényezők ismeretesek, melyek arra utalnak, hogy a vízi toxicitás bekövetkezése nem valószínűsíthető, például ha az anyag vízben rendkívül nehezen oldódik vagy nem valószínű, hogy az anyag áthatol a biomembránokon.
The study does not usually need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
A vizsgálatot általában nem szükséges elvégezni, ha megfelelő adatok állnak rendelkezésre emlőssejten végzett megbízható in vivo génmutációs vizsgálat alapján.
The study does not usually need to be conducted if:
A vizsgálatot általában szükségtelen elvégezni, ha:
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
A tanulmány rámutat a rendelet alkalmazásában érintett szakemberek képzésének szükségességére.
The study enables applicants and project coordinators to identify factors that support and ensure the sustainability of international cooperation projects in higher education and training and to take the appropriate measures in this regard.
A tanulmány lehetővé teszi a pályázók és a projektkoordinátorok számára, hogy felismerjék azokat a tényezőket, amelyek támogatják és biztosítják a felsőoktatásban és a képzésben a nemzetközi együttműködési projektek fenntarthatóságát, illetve hogy e tekintetben meghozzák a megfelelő intézkedéseket.
The study equally shows that the absence of common rules determining jurisdiction against third State defendants may jeopardize the application of mandatory Community legislation, for example on consumer protection (e.g. time share), commercial agents, data protection or product liability.
A tanulmány azt is kimondja, hogy a harmadik állambeli alperessel szembeni joghatóságot meghatározó közös szabályok hiánya veszélyeztetheti a kötelező közösségi jog alkalmazását például a fogyasztóvédelem (pl.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
A tanulmány becslései szerint a végső kedvezményezettek szintjén összesen 2,7 milliárd EUR összegű kielégítetlen igény jelentkezik Európában.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
A tanulmány értékeli a gazdasági eredményekhez és a kereskedelemhez uniós szinten nyújtott hozzájárulásukat, és tagállami szintű elemzést végez a 2008–2010-es időszakra vonatkozóan.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
A tanulmány megvizsgálta a felhasználói jogokat védő intézkedéseket, valamint az on-line kommunikáció titkosságát, biztonságát és bizalmasságát.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
A tanulmány megvizsgálta a lehetséges korlátozásokkal járó előnyöket és (gazdasági vagy egyéb) hátrányokat, a helyettesítő vegyi anyagok alkalmasságát, valamint a kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatásokat.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
A tanulmány megvizsgálta azon tagállamok helyzetét, amelyek igazságszolgáltatási tanácsai az ENCJ tagjaiként működtek.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
A tanulmány három különböző rendszert vizsgált (ökomegoldások, fejlett gépjárművezetés-támogató rendszerek, forgalomirányítási rendszerek) abból a szempontból, hogy milyen hatást gyakorolnak a CO2-kibocsátás csökkentésére.
The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
A tanulmány az autóiparra összpontosított, ami jelzi ennek az ágazatnak a gazdasági hatását.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
A tanulmány középpontjában az áll, hogy az EU 28 tagállamának adórendszerei milyen mértékben kedveznek a vállalati tartozásnak, és azt elemzi, hogy a különféle reformlehetőségek elvben képesek-e kezelni a tartozás előnyben részesítését és ösztönözni a beruházást.
The study for the Commission analysed the spill-over effect of divergent policies on the introduction of trading and flexibility.
A Bizottság számára készített tanulmány elemezte a forgalomképesség és a rugalmasság bevezetése terén érvényesülő eltérő politikák tovagyűrűző hatását.
The study forecasts that, by 2015, the number of independent component manufacturers worldwide will be only half the corresponding figure for 2000.
Az előrejelzés abból indul ki, hogy 2015-re az önállóan tevékenykedő autóipari beszállítók száma világszerte meg fog feleződni a 2000.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
A vizsgálat szerint lehetetlen számszerűsíteni a teljesítményalapú megközelítés előnyeit annak végrehajtása előtt.
The study found that ''In particular, the use of Big 4 auditors increases when the ownership structure is less concentrated by a single large block holder, and has more international and public investors; while the use of Big 4 auditors is less likely when there is large family ownership.
A tanulmány szerint „a 4 nagy könyvvizsgáló céget különösen akkor veszik gyakrabban igénybe, ha a tulajdonosi szerkezet kevésbé koncentrált egyetlen nagy részvényes formájában, és több nemzetközi és állami befektető is jelen van; míg a 4 nagy könyvvizsgáló cég igénybevétele kevésbé valószínű, ha a vállalat nagyrészt családi tulajdonban van.
The study found that ''In particular, the use of Big 4 auditors increases when the ownership structure is less concentrated by a single large block holder, and has more international and public investors; while the use of Big 4 auditors is less likely when there is large family ownership.
A tanulmány szerint „a négy nagy könyvvizsgáló céget különösen akkor veszik gyakrabban igénybe, ha a tulajdonosi szerkezet kevésbé koncentrált egyetlen nagy részvényes formájában, és több nemzetközi és állami befektető is jelen van; míg a négy nagy könyvvizsgáló cég igénybevétele kevésbé valószínű, ha a vállalat nagyrészt családi tulajdonban van.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
A tanulmány megállapította, hogy még nagyon korai lenne értékelni a kezdeményezések teljes hatását, mivel azok csak az utóbbi 2-3 évben indultak el, a belga kezdeményezés kivételével, amely 2010-ben indult.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
A tanulmány megállapította, hogy a hatályos nemzeti jogi eszközök bizonyos szintű védelmet nyújtanak, ha a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek uniós szintű oltalmára használják azokat.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
A tanulmány szerint a védett tengeri területek hálózata a Balti-tenger vizsgált részén nem volt összefüggő.
The study found that:
A tanulmány megállapításai szerint:
The study further recommended the possible establishment of a positive list of additional costs and an evaluation of their level, with a view to ensure full transparency in the application of the principles of compensation for additional costs.
A tanulmány ajánlotta továbbá a többletköltségek tényleges listájának elkészítését és azok szintjének értékelését a többletköltségek ellentételezési elvei alkalmazása teljes átláthatóságának biztosítására.
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
A tanulmány betekintést nyújt a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásoknak az egészségügyi rendszerek alapvető célkitűzéseire és működésére gyakorolt hatásáról és áttekintést ad a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról rendelkezésre álló adatokról.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
A tanulmány nagyobb mértékű betekintést nyújt az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a határokon átnyúló együttműködés, az Európai Unióban az egészségügyi ellátás minősége és biztonsága, valamit a betegjogokkal kapcsolatos előrelépések kérdéseibe.
The study gives the following results for the Lifelong Learning Programme:
A tanulmány a következő eredményeket tartalmazza az egész életen át tartó tanulás programjával kapcsolatban:
The study gives weight to the view that regularisations should not be considered as a way of managing migration flows as in reality they often appear as a negative consequence of migration policy in other areas.
A tanulmány súlyt helyez arra a szemléletre, hogy a jogszerűsítő intézkedéseket nem szabad a migrációs áramlások kezelésére alkalmas megoldásnak tekinteni, mivel valójában negatív hatásokat fejtenek ki a migrációs politikára más területeken.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
A tanulmány ezt követően meghatározza egy intelligens város három kulcsfontosságú elemét: ezek a technológiai, emberi és intézményi összetevők.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
A tanulmányozócsoport egyetértett abban, hogy a félidei elemzés fogalma itt nem helyénvaló.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
A tanulmányozócsoport megállapodott abban, hogy a 4.7.
The study group drew the following main conclusions from its visit:
A tanulmányozó csoport a látottak alapján az alábbi főbb következtetésekre jutott:
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
A tanulmányozócsoportban felmerült néhány szempont, mint például a mobilitás konkrét akadályai, a társadalombiztosítás, a nyugdíjjogosultságok hordozhatósága, a bevándorlás, az új tagállamok számára meghatározott átmeneti szabályozások, valamint a munkavállalók kiküldése.
The study group has therefore considered this case to decide if it is able to give any view that might achieve consensus.
A tanulmányozócsoport ezért mérlegelte ezt az esetet, hogy eldöntse, közölni tud-e olyan nézetet, amely konszenzushoz vezethet.
The study group held its third meeting in Helsinki, followed by a hearing that focused on agri-tourism and other non-farming employment on farms.
A tanulmányozócsoport harmadik ülését Helsinkiben tartotta, melyet az agrárturizmussal, illetve egyéb, a gazdaságokban végzett nem gazdálkodó tevékenységgel foglalkozó meghallgatás követett.
The study group held two meetings:
A csoport két alkalommal ülésezett:
the study group meeting will take place on the same day from 2.30 p.m. to 6 p.m.
a tanulmányozócsoport ülésére ugyanaznap 14.30-tól 18 óráig kerül sor;
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Maguk a tanulmányozó csoport tagjai is a valóságban megtapasztalhatták, milyen nehéz ezekre a szigetekre elutazni.
The study group met on three occasions:
A tanulmányozócsoport három alkalommal ült össze:
The study group met on two occasions:
A tanulmányozócsoport két ülést tartott.
The study group met on:
A tanulmánycsoport az alábbi időpontokban folytatott tanácskozást:
The study group met on:
A tanulmányozócsoport a következő napokon ülésezett:
The study group met on:
A tanulmányozócsoport az alábbi időpontokban ült össze:
The study group met on:
A tanulmányozócsoport összeült:
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
A tanulmányozócsoport érdeklődéssel fogadná az Európai Bizottság azon döntését, hogy megállapodás kialakítása érdekében tárgyalásokat kezd az európai szociális partnerekkel.
The study group president, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur commented on the text of the opinion.
A szekcióelnök, Alexander Graf von SCHWERIN és az előadó ismerteti a véleményt.
The study group president, Ms Rodert, introduced the dossier, saying that it was a priority under the Commission’s annual work programme.
A tanulmányozócsoport elnöke, Ariane RODERT ismerteti a témát, és emlékeztet arra, hogy az kiemelt prioritást élvez az Európai Bizottság éves munkaprogramjában.
The study group responsible for preparing the present opinion visited Hungary shortly after the publication of the European Commission's second evaluation report on Hungary's progress towards EU accession.
A jelen állásfoglalás elkészítésével megbízott munkacsoportnak közvetlenül azután, hogy az Európai Bizottság közzétette második beszámolóját Magyarország csatlakozási elökészületeinek elörehaladott folyamatáról, alkalma volt Magyarországra utaznia.
The study group was told on several occasions that lengthy postponement of the accession date might provoke a slow-down in adjustment efforts.
A csatlakozási dátum hosszabb eltolódása, ahogy azt nekünk többször is elismételték, a beilleszkedésre tett eröfeszítések egyidejü lelassulásához vezetne.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
Az adatgyűjtés lehetővé teszi, hogy a tanulmányozócsoport elemezze a nagykereskedők beszállítókra gyakorolt hatását, és megvizsgálja, vajon a nagykereskedők (erősebb tárgyalási pozíciónak köszönhető) előnyei mennyiben válnak egyben a fogyasztók javára.
The study group's considerations were put forward for discussion in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe4.
A tanulmánykészítõ csoport megállapításait és a Közép- és Kelet-európai képviselõk írásos anyagait4 megvitatásra elõterjesztették egy sor  tájékoztatón.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Az INT/673 és az INT/680 tanulmányozócsoportok közös üléseket fognak tartani.
The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted:
A tanulmány azt is megállapította, hogy a probléma számos lényeges, mennyiségi és minőségi vonatkozását is érdemes kiemelni:
The study has confirmed that paradoxically at a time when the perspective of shortages in certain sectors of the labour market in Member States reveals the need for a new immigration policy, the unemployment rate of third country nationals already residing in the Member States remains significantly high.
A tanulmány megerősítette, hogy paradox módon, amikor a tagállamok munkaerőpiacainak bizonyos ágazataiban a fenyegető munkaerőhiány új bevándorlási politika kidolgozásának a szükségességét jelzi, a harmadik országok már a tagállamokban tartózkodó állampolgárai között a munkanélküliségi ráta meglehetősen magas marad.
The study has found no indication that State aid to the coal industry would affect the overall fuel mix, i.e. the share of coal in electricity production.
A tanulmány megállapítása szerint semmi sem utal arra, hogy a széniparnak nyújtott állami támogatás torzítaná a használt tüzelőanyagok részesedését, azaz befolyásolná a szén arányát a villamosenergia-termelésben.
The study has shown that some level of illegal migration is likely to take place whatever legal channels are put in place, fighting illegal migration, therefore, must remain an essential part of migration management.
A tanulmány kimutatta, hogy a jogszerűtlen migráció jelenségével bizonyos szinten valószínűleg mindig számolni kell, függetlenül attól, hogy milyen jogszerű csatornák állnak rendelkezésre, ezért a jogszerűtlen migráció elleni küzdelem a migráció kezelésének elengedhetetlenül fontos része marad.
The study has shown that the interaction between all Network members could be further improved as it is important for the efficient functioning of the Network to ensure full operational judicial cooperation, notwithstanding steps taken through existing initiatives11.
A tanulmány rámutatott, hogy a Hálózat tagjai közötti kapcsolattartás tovább javítható, mivel a Hálózat hatékony működéséhez szükség van a teljes körű operatív igazságügyi együttműködés biztosításához, a meglévő kezdeményezések alapján tett lépésektől függetlenül11.
The study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some Member States have allowed them, in one go, to deal with the presence of significant numbers of illegal migrants in their territory.
A tanulmány kimutatta, hogy a nagy léptékű jogszerűsítő intézkedések, amelyeket néhány tagállam egyetlen lépésben hajtott végre, lehetővé tette, hogy kezeljék a felügyeletük alá tartozó területen tartózkodó nagy számú jogszerűtlen migráns problémáját.
The study has shown that, as regards several third countries, visa policy measures have a preventive impact on illegal migration flows.
A tanulmány kimutatta, hogy több harmadik ország esetében a vízumpolitika keretében végrehajtott intézkedések akadályozó hatást fejtettek ki a jogszerűtlen migrációs áramlásokkal szemben.
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
A tanulmány rámutatott a meglévő együttműködés legfontosabb hiányosságaira:
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
A tanulmányban igen kedvező kép rajzolódik ki a Versenypolitikai Főigazgatóság munkájának hatékonyságáról és a tisztességes személyzetéről.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
A tanulmány kiemeli, hogy az elhullás aránya a nagyméretű feljavított ketrecekben alacsony lehet.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
A tanulmány kiemeli a szellemi tulajdonra (és a földrajzi jelzésre) nagymértékben támaszkodó iparágak gazdasági értékét a termelés, a foglalkoztatás, a fizetések és a kereskedelem terén, valamint hozzájárulásukat az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási és növekedési célkitűzéseihez.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
A tanulmány kiemeli, hogy a termelés, a foglalkoztatás, a fizetések és a kereskedelem szempontjából a szellemi tulajdonra (és a földrajzi jelzésre) nagymértékben támaszkodó iparágak komoly gazdasági értéket képviselnek, valamint hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási és növekedési célkitűzéseihez.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
A tanulmány utal arra, hogy fontos egységesíteni a platformok működését, javítani a platformok és a többi szolgáltatás közötti átjárhatóságot, valamint egyszerűsíteni az elektronikus aláírásokkal kapcsolatos mechanizmusokat és követelményeket.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including  biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
A tanulmány megjelölt a legkülső régiók értékeire alapuló néhány feltörekvő ágazatot, ilyen többek között a biodiverzitás és a tengeri ökoszisztémák, megújuló energiák termelési potenciálja, színvonalas agrár-környezetvédelmi és éghajlati kutatás, asztrofizika és űripar.
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
Ez a tanulmány körülbelül 316 polgári és a katonai tagállami hatóságot azonosított, amelyek a partvédelmi feladatok ellátásáért feleltek, és 70 különböző struktúrában működtek együtt.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
A tanulmány keretében a felkeresett országokban a közösségi részvételi stratégiák, az egyszerűsített igazgatási eljárások, a pénzügyi ösztönzők, illetve a megújuló energiaforrásokat alkalmazó kisebb energiatermelők könnyebb hálózati kapcsolódása és piacra jutása kiváló példáit sikerült azonosítani.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
A tanulmány keretében a felkeresett országokban a közösségi részvételi stratégiák, az egyszerűsített igazgatási eljárások, a pénzügyi ösztönzők, illetve a megújuló energiaforrásokat alkalmazó kisebb energiatermelők könnyebb hálózati kapcsolódása és piacra jutása kiváló példáit sikerült azonosítani.
The study identifies a total of forty-five discrepancies in basic everyday driving rules.
A tanulmány összesen negyvenöt eltérést állapít meg a mindennapi vezetési alapszabályok között.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles.
A tanulmány meghatározza a választási szabályozás azon aspektusait, amelyek tekintetében mód van további közös elvek kialakítására.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
A tanulmány számos olyan tényezőre mutat rá, amelyek hatással vannak a mezőgazdasági üzemekre nehezedő adminisztratív terhekre.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
A jelentés tartalmazta a 2008-ban bevezetett változások értékelését, és arra a következtetésre jutott, hogy ezek a változások relevánsak és hatékonyak a célkitűzésekre nézve.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
A tanulmány előzetes kockázati felmérést és biztonsági előírások tervezetét tartalmazza.
The Study indicates also that the introduction of direct contacts between local bodies has caused certain problems (see Annex II).
A tanulmány azt is jelzi, hogy a helyi hatóságok közötti közvetlen kapcsolatok bevezetése bizonyos problémákat okozott (lásd a II.
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
A tanulmány megállapítja, hogy a megkereső és a megkeresett bíróságok (2.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
A tanulmány rámutat, hogy a jelek szerint az Európai Unió különböző országai rendkívül eltérő mértékben képesek feldolgozni, illetve továbbítani a kérelmeket és a határozatokat.