natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
A javaslat meghatározása szerint ezek a kérelmezők olyan nemzetekhez tartoznak, amelyek esetében a rendelkezésre álló legfrissebb negyedéves, uniós szintű átlagos Eurostat-adatok szerint az elismerési arány 75 % vagy annál magasabb.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
A javaslat átlátható és nyílt eljárásokat határoz meg a kikötői szolgáltatások nyújtóinak kijelölésére, a kizárólagos jogú üzemeltetők általi árakkal való visszaélések meggátolását célzó és a közpénzek felhasználásának átláthatóságát biztosító szabályokat hoz.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
A javaslat azt határozza meg, hogy mely szereket lehet a földeken használni, ezért egyértelműen kapcsolódik a mezőgazdasági termeléshez.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
A javaslat a Bizottság minőségi jogalkotási programjának megvalósításához is hozzájárul, mivel biztosítja a hatályos jogszabályok átláthatóságát és egyértelműségét, nem növeli szükségtelenül a terheket, és lépést tart a folyamatos politikai, társadalmi és technológiai fejlődéssel.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
A javaslat hozzájárul a Bizottság minőségi jogalkotást célzó programjának megvalósításához, mivel gondoskodik arról, hogy a meglévő joganyag egyszerű és világos legyen, ne rójon szükségtelen terhet az érintettekre, és tartson lépést a politikai, társadalmi és műszaki területen bekövetkező változásokkal.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
A javaslat összhangban van a Bizottság minőségi jogalkotási programjával, ugyanis biztosítja, hogy a hatályos jogszabályok egyszerűek és egyértelműek legyenek, ne jelentsenek szükségtelen terheket, és lépést tartsanak a folyamatosan alakuló politikai, társadalmi és technológiai fejleményekkel.
The proposal departs from the traditional approach that considers the requirement of a high minimum of legal capital as a means of creditor protection.
A javaslat nem követi azt a hagyományos megközelítést, amely szerint a magas szinten megállapított minimális alaptőke-követelmény a hitelezővédelem eszköze.
The proposal describes how this can be done in practice.
A javaslat ismerteti, hogy ezt miként lehet megvalósítani a gyakorlatban.
The proposal describes the objective of the EMN as follows: 'to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas'.
A javaslat szerint az EMH célja, hogy „a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos naprakész, objektív, megbízható és összehasonlítható információk nyújtásával kielégítse a közösségi intézmények, a tagállami hatóságok és intézmények, valamint a nagyközönség ilyen információk iránti igényét, az Európai Unióban e területeken folyó politikameghatározás és döntéshozatal elősegítése érdekében”.
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
A javaslat nem váltott ki vitát, a szöveg módosításai sok helyütt csak technikai jellegűek.
The proposal directly addresses the underlying causes of the problem of low compliance by ensuring the inclusion of 'false self-employed' and by more effective enforcement.
A javaslat – a „kényszervállalkozó” gépjárművezetőknek az irányelv hatálya alá történő bevonása, illetve a hatékonyabb végrehajtás révén – közvetlenül az alacsony szabálykövetési hajlandóság problémájának hátterében álló okokat kívánja megszűntetni.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
A javaslat megkülönbözteti az Ügynökség által elfogadható technikai dokumentumok különféle típusait.
The proposal diverges from the impact assessment in two areas: it has been refined with respect to reporting for non-EU operations, where the same level of detailed assessment applying to EU Member States will also be required for certain tax jurisdictions.
A javaslat két területen tér el a hatásvizsgálattól: kifinomultabbá vált a nem uniós gazdasági egységekkel kapcsolatos jelentéstétel tekintetében, amelyek közül bizonyos adójogrendszerek esetében az uniós tagállamokéval azonos részletességű értékelésre lesz szükség.
The proposal does no more than amend the current legal provisions that have proved inappropriate.
A javaslat a hatályban lévő, nem megfelelőnek bizonyult rendelkezések módosítására szorítkozik.
The proposal does no more than incorporate such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Csak a kodifikáció műveletéhez szükséges formális módosítások elvégzésére szorítkozik.
The proposal does not add additional categories or change the categories of personal data that have to be collected and recorded according to the existing requirements of Directive 98/41/EC.
A javaslat nem vezet be az eddigiekhez képest új kategóriát, és nem módosítja a 98/41/EK irányelvben meghatározott jelenlegi előírások értelmében kötelezően beszerzendő és nyilvántartandó személyes adatok kategóriáit.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
A javaslat nem vezet be sok új elemet, hanem megelégszik azzal, hogy európai uniós szintű jogi intézkedéseket javasol, és megerősíti a foszfátok és más foszfortartalmú vegyületek háztartási mosószerekben történő használatának már egyébként is csökkenő tendenciáját.
The proposal does not address the issue of financing security.
A javaslat nem tér ki a védelem finanszírozásának kérdésére.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
A javaslat nem érinti a GMO-k uniós engedélyezési eljárását, és a Bizottság a termesztési kérelmeket továbbra is a meglévő szabályok szerint fogja kezelni.
The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
Annak érdekében, hogy ne sérüljön az irányelv hatásköre, e javaslat nem engedélyezi, hogy a tagállamok kedvezőbb feltéteket biztosítsanak a Közösség területére történő első belépéskor.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
A javaslat nem módosítja az egyetemes szolgáltatás az EU-ban meglévő jelenlegi hatályát vagy fogalmát; ezek 2008-ban külön konzultáció tárgyát fogják képezni.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
A javaslat nem módosítja a cikket úgy, hogy az magába foglalja olyan intézmény nemteljesítését is, amelynél egy befektetési vállalkozás pénzt helyez letétbe.
The proposal does not apply to public documents issued by the authorities of third countries (even where such documents have already been accepted as authentic by the authorities of a Member State).
A javaslat nem vonatkozik a harmadik országok hatóságai által kiállított közokiratokra (még abban az esetben sem, ha az ilyen okiratokat valamely tagállam hatóságai elfogadják hitelesnek).
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
A javaslat nem alkalmazandó azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akiket a tagállamok valamelyikében letelepedett vállalkozások szolgáltatások nyújtása keretében küldtek ki a 96/71/EK irányelv szerint.
The proposal does not change any of the above reporting requirements.
A javaslat nem módosítja a fenti jelentéstételi követelményeket.
The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
A javaslat nem változtat a termeléstől függő és függetlenített támogatás jelenlegi arányán, és nem módosítja a termeléstől függetlenített támogatásra vonatkozó rendelkezéseket sem.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
A javaslat nem változtat azon a tényen, hogy a kérelmezők főszabályként szabadon mozoghatnak a tagállam területén vagy a tagállam által számukra kijelölt területen (7.
The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
A javaslat nem változtatja meg a 2003-as reform által a mechanizmus alkalmazása tekintetében felállított és az EU-12 csatlakozása nyomán módosított alapelveket.
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
A javaslat nem érinti a tagállamok jogát, hogy szabadon döntsenek az állampolgáraik számára biztosított egészségügyi juttatásokról.
The proposal does not change the scope and the safety objectives of Directive 2006/95.
A javaslat nem módosítja a 2006/95/EK irányelv hatályát és biztonsági céljait.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
A javaslat nem módosítja a 93/15/EGK tanácsi irányelv hatályát és az alapvető biztonsági követelményeket.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/108/EC and the essential requirements.
A javaslat nem módosítja a 2004/108/EK irányelv hatályát és alapvető követelményeit.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/22/EC and the essential requirements.
A javaslat nem változtatja meg sem a 2004/22/EK irányelv hatályát, sem pedig az alapvető követelményeket.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
A javaslat nem módosítja a 2009/105/EK irányelv hatályát és az alapvető biztonsági követelményeket.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/23/EC and the essential requirements.
A javaslat nem módosítja a 2009/23 irányelv hatályát és az alapvető követelményeket.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
A javaslat nem módosítja a 95/16/EK irányelv hatályát és az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket.
The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
A javaslat az irányelv tárgyi hatályát és az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket nem változtatja meg.
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
A javaslat nem módosítja az irányelv hatályát és az alapvető biztonsági követelményeket, kivéve a 3.7.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
A javaslat nem változtatja meg az ágazat meglévő szabályainak alkalmazási körét és nincs jelentős hatással e szabályokra, mivel az Unió által már elfogadott kötelezettségekhez való igazodásnak tekinthető.
The proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:
A javaslat ezzel a kérdéssel kapcsolatban nem tartalmaz egyértelmű rendelkezést három okból adódóan:
The proposal does not contain any changes with regard to the scope and the matrimonial matters for which the status quo is retained.
A javaslat nem tartalmaz változást a hatály és a házassági ügyek tekintetében, amelyek esetében megmarad a status quo.
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
A javaslat nem tartalmaz a megsemmisített irányelvhez képest új elemeket.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
A javaslat nem tartalmaz szabályokat a munkavállalók irányító/felügyelő szervben való részvételére vonatkozóan, mivel csak nagyon kevés tagállamban tapasztalható ilyen szintű részvétel a közhasznú szervezetekben.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
A javaslat nem vonatkozik az uniós polgárokra és családtagjaikra, ideértve azokat is, akiknek egy adott tagállamban történő munkavállalásra való jogosultságát átmeneti intézkedések korlátozzák.
The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
A javaslat nem vonatkozik az uniós polgárokra, ideértve azokat is, akiknek egy adott tagállamban történő munkavállalásra való jogosultságát átmeneti rendelkezések korlátozzák.
The proposal does not create a right of admission, as this Directive is without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer.
A javaslat nem hoz létre befogadás iránti jogot, mivel az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy meghatározzák a befogadni kívánt, vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli személyek számát.
The proposal does not create a right of admission.
A javaslat nem hoz létre befogadás iránti jogot.
The proposal does not create a right to admission.
A javaslat nem hoz létre befogadáshoz való jogot.
The proposal does not create any costs for the EU budget.
A javaslatra nem kell költeni az Európai Unió költségvetéséből.
The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
A javaslat nem terjed ki azokra az esetekre, amelyekben a címzett megtagadta a pénzbüntetés megfizetését, de erre végül jogerős határozatban kötelezték, mivel a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB tanácsi kerethatározat éppen e jogerős határozatok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról rendelkezik.
The proposal does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure.
A javaslat nem foglalkozik a védelmi intézkedés megsértése esetén a tagállamok által kirótt büntetőjogi szankciókkal.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
A javaslat nem irányul sem a közúti közlekedési szabályok, sem a jogellenes közúti közlekedési cselekmény miatt alkalmazandó büntetések harmonizációjára, mivel ezek szabályozását legjobb a tagállamok hatáskörében tartani.
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
A javaslat nem foglalkozik viszont a valamely tagállamban kiállított közokiratok tartalmának más tagállamban való elismerésével.
The proposal does not define "assets" or "liabilities", in this respect the relevant accounting provisions apply (i.e. the Fourth Directive (78/660/EEC) or Regulation (EC) No 1606/2002).
A javaslat nem határozza meg az eszközök vagy a kötelezettségek fogalmát, e tekintetben a vonatkozó számviteli rendelkezések alkalmazandók (azaz a negyedik irányelv – 78/660/EK – vagy az 1606/2002/EK rendelet).
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
A javaslat nem haladja meg a célok eléréséhez szükséges mértéket, és tiszteletben tartja az arányosság elvét, mivel:
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
A javaslat nem lépi túl a célok megvalósításához szükséges keretet, és a következő okokból tartja tiszteletben az arányosság elvét:
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
A javaslat nem biztosít mentességet a mikrovállalkozásoknak, de az irányelv tartalmaz egyedi rendelkezéseket a kis- és középvállalkozások (kkv-k) tekintetében, amelyekre nem vonatkozik a négyévenkénti energetikai auditra irányuló kötelezettség.
The proposal does not exempt micro-enterprises from its scope.
A javaslat nem zárja ki hatálya alól a mikrovállalkozásokat.
The proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
A javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The proposal does not foresee a termination of the action.
A javaslat értelmében nem tervezik a tevékenység lezárását.
The proposal does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set.
A kitűzött célok elérése tekintetében e javaslat továbbá nem lépi túl a közösségi szinten feltétlenül szükséges kereteket.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, és ennek megfelelően összhangban áll az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (4) bekezdésében megfogalmazott arányosság elvével.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
E javaslat nem lépi túl az üzemanyag-feltöltéskor felszabaduló illékony szerves vegyületek kibocsátásának csökkentésére irányuló célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the legislative proposal.
A javaslat nem terjed túl a jogalkotási javaslat fent említett célkitűzésének megvalósításához szükséges mértéken.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
A javaslat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem lépi túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
A javaslat nem haladja meg a kitűzött célok eléréséhez szükséges és megfelelő mértéket.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the energy efficiency target.
A javaslat kizárólag az energiahatékonysági célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying and rationalising the existing legal framework in order to establish a single practical implementation report.
E javaslat nem lépi túl a célkitűzésének – a gyakorlati végrehajtásról szóló jelentés létrehozása érdekében a meglévő jogi keret egyszerűsítésének és ésszerűsítésének –megvalósításához szükséges mértéket.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
A javaslat nem haladja meg a kitűzött cél eléréshez szükséges mértéket, azaz a gyógyszerekre vonatkozó változtatások értékelési és felügyeleti előírásainak harmonizációját.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. to strengthen and rationalise Community pharmacovigilance system.
A javaslat nem lép túl azon, ami a kitűzött cél eléréséhez – azaz a közösségi farmakovigilanciai rendszer megerősítéséhez és ésszerűsítéséhez – szükséges.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Figyelembe véve az uniós szinten elfogadott energia- és éghajlat-politikai célkitűzéseket, valamint a megfelelő energiainfrastruktúrák kiépítése előtt álló akadályokat, a javaslat nem lépi túl a kitűzött célok megvalósításához szükséges mértéket.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
A javaslat nem terjed túl azon, ami a célkitűzések eléréséhez szükséges.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Ez az irányelv kizárólag az e célok eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
A javaslat nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
A javaslat szigorúan az említett célkitűzések megvalósításához szükséges kérdésekre korlátozódik.
The proposal does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued, in particular, it keeps minimum harmonisation principles where pertinent, for instance concerning the modalities according to which the members of the compensation schemes have to contribute to the scheme.
A javaslat nem lépi túl a célkitűzések teljesítéséhez szükséges mértéket, ezért minimális harmonizációs elveket ír elő adott esetben, így például azokra a módozatokra vonatkozóan, amelyek alapján a kártalanítási rendszerek tagjai kötelesek hozzájárulni a rendszerhez.
The proposal does not go further than what is necessary to achieve the intended aim while leaving sufficient room for Member States to make decisions as regards the specifics of these mechanisms and does not impose disproportionate costs.
A javaslat a kitűzött cél eléréséhez szükséges rendelkezésekre korlátozódik, egyúttal pedig elegendő mozgásteret hagy a tagállamoknak arra, hogy maguk döntsenek az említett mechanizmusok sajátosságairól, és nem jár aránytalan költségekkel.
The proposal does not have a budgetary impact for the European Commission.
A javaslat az Európai Bizottságra nézve nem jár költségvetési vonzattal.
The proposal does not have a budgetary impact for the Union budget.
A javaslatnak nincsen az Unió költségvetését érintő vonzata.