natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also the question as to why the Commission does not require harmonisation on research reviews across Member States and exactly how it will be possible for competent authorities in each Member State to hold and effectively apply a database of  existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Felmerül továbbá az a kérdés, hogy vajon az Európai Bizottság miért nem követeli meg a kutatások felülvizsgálatának a tagállamok közötti harmonizációját, és hogy az egyes tagállamok illetékes hatóságai mégis hogyan lesznek képesek arra, hogy fenntartsanak, és a projektek és eljárások engedélyezése során hatékonyan alkalmazzanak egy olyan adatbázist, amely a már létező állatkísérleteket tartja nyilván.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
Az a kérdés is felvetődik, hogy például az orvostudományban, a médiában és a társadalomban alkalmazott szóhasználat mennyiben nehezíti meg vagy akadályozza az integrációt.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Az okmányban le kell szögezni annak az európai társadalmi modellnek az értékeit, amelyben a versenyképesség javítását célzó törekvések együtt járnak a foglalkoztatottság és a szociális előrehaladás javulásával.
There is also the question of taxing airline fuel.
Ehhez a kérdéshez kapcsolódik a légi közlekedésben felhasznált üzemanyagok adóztatása is.
There is also the question of whether operators have sufficient insurance cover to meet any actions which may be brought against them.
Egy másik kérdés is felmerül, tudniillik, hogy a piaci szereplők kellő biztosítással rendelkeznek-e a velük szemben felmerülő panaszokkal szemben.
There is also the question whether or not this agreement between spouses should be subject to a limitation in time, being applicable only in the event of the couple separating or while the parties are still living together.
Fontolóra kell venni azt is, hogy ez a házastársak közötti megállapodás időben korlátozott legyen-e vagy sem abban az értelemben, hogy kizárólag a házasság felbontásakor legyen-e alkalmazandó, vagy a házasság fennállása alatt is.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Kockázatot jelent továbbá az „online fizetés” lehetősége, amely a gyerekeket vásárlásra indíthatja.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Egyetértés mutatkozik továbbá abban is, hogy a PPE-irányelvet össze kell hangolni az új jogszabályi kerettel, és így a meglévő általános szabályozási keretet tökéletesíteni kell.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
A rendelkezések érvényesítésének módja szintén bizonytalan, mivel az egyes tagállamok és Norvégia az irányelv átültetésének különböző szakaszainál tartanak.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Kérdéses az is, hogy az átmenet felgyorsítása rövid és középtávon nem rontja-e a versenyképességet.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Az egyes tagállamok között is jelentős eltérések vannak, egyes fogyasztók 250–400%-kal többet fizetnek, mint mások.
There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
Nagyon különbözőek lehetnek az önkéntes eltérés alkalmazásához kapcsolt védő feltételek is.
There is also widespread support for additional tools to help facilitate the work of customs control, particularly as regards exports.
Széles körű igény van további, a vámellenőrzés munkáját könnyítő eszközökre, különösen az kivitel tekintetében.
There is also work which is "regular" but maybe “undeclared” which should be also mentioned in this opinion.
Van olyan munkavégzés is, ami „szabályos”, de „be nem jelentett”, amit szintén meg kellene említeni a véleményben.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
A vállalatok közötti összehasonlítás céljából mindig előnyös az, ha valaki egyszerre legalább két megbízatást vállal.
There is always a risk of fragmentation.
A szétdarabolódás veszélye továbbra is fennáll.
There is always a strong desire for simplification.
Mindig komoly igény van az egyszerűsítésre.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
A továbbfejlesztés mindig kívánatos, ennek megvalósítására pedig az EGSZB kiegészítésképpenelsősorban a hosszú távú önkéntes megállapodások alkalmazását javasolja.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Bőséges és konzisztens bizonyíték van arra, hogy a K+F-célú adókedvezmények alkalmazására vonatkozó területi korlátozásokat az Európai Bíróság valószínűleg nem fogja elfogadni.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
Számos adat egyértelműen igazolja, hogy a hosszú munkaidő, a minimális pihenés elmaradása és az atipikus munkaidő káros hatással van mind az érintett munkavállalók, mind a lakosság egészségére és biztonságára.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Számos adat igazolja, hogy a hátrányos helyzet a migráns népesség körében nemzedékről nemzedékre öröklődik.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
A balesetmegelőzés egyes – a Közösségben még nem kellően elterjedt – módszereinek hatékonysága ma már nyilvánvalóan bebizonyosodott.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community;
A baleset-megelőzési intézkedések egyes – a Közösségben még nem kellően elterjedt – hatékonysága ma már nyilvánvalóan bebizonyosodott.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Számos bizonyíték van arra, hogy a vállalkozások forgó- és fejlesztési célú tőkéjének fő biztosítói, a bankok, még mindig nem töltik be azt a szerepet, amit a válság előtt.
There is ample room for postal operators to further engage successfully in adding activities to the value chain and building a wider portfolio of services.
Tág terük van a postai üzemeltetőknek arra, hogy az értékláncot továbbra is sikeresen bővítsék új tevékenységekkel és szélesebb szolgáltatás-portfolió kiépítésével.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Sok lehetőség van még további reformokra az adóigazgatás korszerűsítése és az adózási fegyelem további erősítése érdekében.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Az a kormányzati szerv, amely a szociális partnerek közötti kapcsolatokban a jog alkalmazásáért felelős, nem látja el a munkavállalók hatékony jogi védelmét.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Hiányoznak a szociális kisvállalkozások és a helyi, szolidáris termelési szerkezetek megszűnésének megakadályozását célzó közpolitikák, a munkahelyi képzést és a vállalatirányítást különösen önkormányzati szinten elősegítő politikák7 és a jogszabályi kereteket a szociális és szolidáris gazdaság különböző formáihoz igazító politikák.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Köztudott, hogy egyre fontosabbak a különböző területen alkalmazható humán vagy transzverzális készségek.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Élénk nemzetközi vita folyik az ilyen intézkedések lehetséges bevezetéséről.
There is an additional distortion through the so called "throw back rule".
A nyereségadó alapjának székhelyek közötti megosztását megszüntető szabály („throw back rule”) további torzulásokat okozhat.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Van elegendő jogalap ahhoz, hogy az Európai Bizottság foglalkozzon a frekvenciagazdálkodással: az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret, a belső piaci, a közlekedési és azok a szabályozások, amelyek elejét veszik a szabad verseny gyengítésének.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Van elegendő jogalap ahhoz, hogy az Európai Bizottság foglalkozzon a frekvenciagazdálkodással: ilyen az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret, a belső piaci, a közlekedési és azok a szabályozások, amelyek elejét veszik a szabad verseny gyengítésének.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Egyetértés van abban, hogy mindennemű jövőbeli támogatásnak erősítenie kell a KHP-reform végrehajtását és mérsékelnie kell az ágazati alkalmazkodási költségeket.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Riasztóan nő az EU-ban az olyan gyógyszerek száma, amelyek azonosságuk, előtörténetük vagy eredetük tekintetében hamisítottak.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
Riasztóan nő az EU-ban az olyan gyógyszerek száma, melyek azonosságuk, előtörténetük vagy eredetük tekintetében megtévesztőek és illegálisak.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
megfelelő együttműködési megállapodás jött létre az ABAK tekintetében illetékes hatóság és a jogalany felügyeleti szerve között.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
megfelelő együttműködési szabályok léteznek az ESMA és a harmadik országban székhellyel rendelkező hitelminősítő intézet megfelelő illetékes hatósága között.
There is an argument for trying to keep the strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Szól érv amellett, hogy igyekezzenek egyszerűsíteni a stratégiát, és az erőfeszítéseket kevesebb, de stratégiailag döntő fontosságú célkitűzésre koncentrálják.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
A közvélemény feltételezi, hogy ha valaki külföldön bűncselekményt követ el, az automatikusan bekerül a szexuális bűnelkövetők egyfajta jegyzékébe.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on the sex offenders register.
A közvélemény feltételezi, hogy ha valaki külföldön bűncselekményt követ el, az automatikusan bekerül a szexuális bűnelkövetők jegyzékébe.
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Az a hallgatólagos feltevés uralkodik, hogy a nő a férfi jövedelmére támaszkodhat – pedig ezt a feltevést napjaink valósága meghaladta.
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
tudatában vannak, hogy a korrupció nem „szükséges rossz”, és hogy vannak olyan országok és rendszerek, amelyek jól megvannak nélküle;
There is an economic cost to social crisis.
A szociális válság gazdasági költségekkel jár.
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Az ágazat legnagyobb szakértőinek becslése szerint az elektronikus számlázásra való átállás csak hat hónap múlva térül meg.
There is an emerging trend to provide for free online version of popular video games that are essentially supported by advertising.
Új tendencia, hogy a közkedvelt videojátékok elsősorban reklámbevételből finanszírozott, ingyenes változatát elérhetővé teszik az interneten.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
Európában és nemzetközileg egyaránt az a nézet kerekedik felül, hogy a jelenlegi hitelminősítési folyamatok válság által felfedett hiányosságainak kezelése még nem megfelelő.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
A cselekvési tervben a helyi adottságokból kiinduló integrált megközelítés különös hangsúlyt kap.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Hangsúlyos szerepet kapnak a statisztikai előállítási rendszerek rugalmasságának fokozását, valamint a statisztikák előállítóinál felmerülő hosszú távú költségek és a válaszadókra háruló adminisztratív terhek csökkentését célzó korszerűsítési projektek.
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
javult a kutatási tevékenységek összehangolása és bizonyíthatóan fejlődtek a kapacitások;
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
Hatalmas mennyiségű információ áll rendelkezésre e témában, ami kommunikációs kihívást jelent.
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
Ugyanekkora szükség van arra is, hogy a kutatók Európa-szerte megosszák egymással eredményeiket és hálózatokat alkossanak.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Alapvető és halaszthatatlan, hogy a hatályos jogszabályok naprakésszé tételével vagy a feltárt kockázatoknak megfelelő új jogszabályokkal megoldásokat találjunk erre.
There is an essential and immediate need to find solutions to by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Alapvető és halaszthatatlan, hogy a hatályos jogszabályok naprakésszé tételével vagy a feltárt kockázatoknak megfelelő új jogszabályokkal megoldásokat találjunk erre.
There is an even greater need to ensure that some one and a half billion euro spent annually by EU Member States on Europe’s marine monitoring network is cost-effective.
Még nagyobb szükség van annak biztosítására, hogy az EU tagállamai által évente az európai tengermegfigyelési hálózatra költött mintegy 1,5 milliárd EUR költséghatékony módon legyen felhasználva;
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
A célközönséget tekintve a programok – a gyerekeknek és fiataloknak, illetve a felnőtteknek szólók – egyenlő arányban oszlanak meg.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
A stratégiában bemutatott törekvések egyértelműen nincsenek összhangban a megvalósításukra szánt forrásokkal.
There is an exception from this rule, namely where the interview is audio or audio-visually recorded.
E szabály alól van egy kivétel: amikor a meghallgatásról hang- vagy audiovizuális felvétel készül.
There is an expanding world market for environmental goods and services, estimated at over €500 billion in 2003.
A környezetvédelmi javak és szolgáltatások világpiaca növekedést mutat, becslések szerint a piac volumene 2003-ban 500 milliárd euró volt.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Az európai érdekelt felek a szabályozás közelítésének javítását várják a tárgyalások második szakaszától.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Az érdekeltek túlzott várakozásokat támasztanak a könyvvizsgálattal szemben ahhoz képest, amit a könyvvizsgálók ténylegesen tesznek.
There is an expectation that States include these measures at national level and that implementation is reviewed during Standardisation inspections to monitor implementation or to justify that the measure is not safety efficient within their specific environment.
Elvárás, hogy az államok ezeket az intézkedéseket nemzeti szinten megvalósítsák, a szabványosítási vizsgálatok során pedig figyelemmel kell kísérni azok végrehajtását, vagy meg kell indokolni, hogy az adott konkrét környezetben a repülésbiztonság szempontjából miért nem hatékonyak.
There is an imbalance in the case of fossil and many metallic raw materials between reserves and consumption, which means that oligopolies among the supply countries can distort markets, including in Europe.
Ez a szállító országok oligopol struktúrái révén Európában is piaci torzulásokhoz vezethet.
There is an immediate need to consolidate this obligation by providing guidance to Member States' administrations on how to use it.
Ezt a kötelezettséget haladéktalanul konszolidálni kell, iránymutatást nyújtva a tagállamok közigazgatásának arról, hogyan alkalmazzák azt.
There is an implicit assumption that women have a man’s income to fall back on.
Létezik egy hallgatólagos feltételezés, mely szerint a nők mindig támaszkodhatnak egy jövedelemmel rendelkező férfira.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Az egyénekről összegyűjtött személyes adatok mennyisége és az olyan tevékenységek száma, amelyek során a személyes használatra utaló nyomok megmaradnak és tárolódnak, jelentős.
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
A gazdasági erdők és a természetes erdők között a szénmegkötést tekintve van egy fontos különbség: a természetes erdők „végső állapotukban” az éghajlatvédelem szempontjából pusztán szén-dioxid-tárolók, amelyek esetében a szénmegkötés (a biomassza-utánpótlás révén) és szén-dioxid-felszabadulás (a biomassza bomlása által) egyensúlyban van, míg a gazdasági erdőkben a fakitermelés következtében mindig új, további szénmegkötési potenciál keletkezik.
There is an important distinction between distance services offered across border directly by the service provider and those where the offering is made indirectly by the establishment of a branch, a subsidiary, using an intermediary or an online facility in another Member State, with the latter typically having back office support from the home Member State.
Jelentős különbség tapasztalható a közvetlenül a szolgáltatást nyújtó által kínált, határon átnyúló távértékesítési szolgáltatások és egy vállalkozás fióktelepe vagy leányvállalata által – közvetítő révén vagy online eszközök segítségével – közvetett módon egy másik tagállamban kínált szolgáltatások között, noha ez utóbbi esetben az anyavállalat többnyire back-office irodával rendelkezik az adott országban.
There is an important need to address ICT-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ICT practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.
Feltétlenül foglalkozni kell – mégpedig az érdekelt felek mozgósításával – az ikt-vel kapcsolatos készségek (e-készségek) terén felmerülő problémákkal, hogy reagálni tudjunk a jól képzett ikt-szakemberek és felhasználók iránti növekvő keresletre, meg tudjunk felelni az ágazat gyorsan változó igényeinek, és biztosítani tudjuk azt, hogy az egész életen át tartó tanulás során valamennyi polgár megszerezze a digitális eszköztudást.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Fontos politikai jelentéstartalommal bír a „köztes”, vagyis a legkevésbé fejlett és a feltörekvő országok között elhelyezkedő országok meghatározása.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Fontosak az intézményi elhelyezések számának csökkentésére irányuló programok, a lakóhelyhez közeli ambuláns ellátás, a támogatásokhoz való bürokráciamentes hozzáférés, emberi jogoknak megfelelő kezelési megállapodások megkötése és egy megbélyegzés elleni politika úgy, hogy magukat az érintetteket is bevonják olyan személyekként, akik a legjobban ismerik saját élethelyzetüket.
There is an important role for standardisation at European and international level.
Nagy jelentőséggel bír az európai és nemzetközi szintű szabványosítás.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
E téren fontos szerepet játszik az oktatás, mivel megkönnyíti a meglévő vállalkozások transzferét és csökkenti a kudarc miatti megbélyegzettséget.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Ebben a folyamatban fontos szerep jut a gazdasági és pénzügyi piaci eszközöknek, mint például a környezetvédelmi adóknak, a kibocsátáskereskedelmi rendszernek és a támogatások reformjának5.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
Ebben a folyamatban fontos szerep jut a piaci alapú eszközöknek, mint például a környezetvédelmi adóknak, a kibocsátáskereskedelmi rendszernek és a támogatások reformjának.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Ebben a folyamatban fontos szerep jut a piaci alapú eszközöknek, mint például a környezetvédelmi adóknak, a kibocsátáskereskedelmi rendszernek és a támogatások reformjának.8
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Ebben a folyamatban fontos szerep jut a piaci alapú eszközöknek, mint például a környezetvédelmi adóknak, a kibocsátáskereskedelmi rendszernek és a támogatások reformjának.5