natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
A Bizottság javasolja, hogy a tagállamokkal együtt programozzák át az ESZA kiadásait annak biztosítása érdekében, hogy a legsürgősebb prioritások érvényesülhessenek.
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
együttműködés a nemzeti hatóságokkal egy, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével foglalkozó tagállami hatóságok, testületek és szervezetek közötti online információcsere-hálózat kifejlesztése érdekében, amelynek feladata a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok internetes védelme, beleértve a valós idejű riasztások és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó információk közzétételét is;
working with neighbouring countries.
együttműködés a szomszédos országokkal.
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
A nemzetközi együttműködés, legyen az két- vagy többoldalú, elengedhetetlen a közös erőforrások és az életet lehetővé tévő rendszerek megőrzéséhez.
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
együttműködnek a Bizottsággal és a Hatósággal a következetes szabályozási gyakorlat kialakulása, valamint ezen irányelv és a különös irányelvek következetes alkalmazásának biztosítása érdekében.”
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
Együttműködik az EBB-csoporttal és más érdekelt felekkel annak érdekében, hogy feltárja, milyen módon járulhatnak még inkább hozzá a pénzügyi eszközök az innováció jobb finanszírozásához.
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
az Enterprise Europe Network hálózattal együttműködésben fel fogja térképezni az EU-szerte rendelkezésre álló helyi, illetve nemzeti támogatási és tanácsadási kapacitásokat, annak érdekében, hogy előmozdítsa az alternatív finanszírozási lehetőségekre jogosult kkv-knak nyújtott segítséggel kapcsolatos bevált gyakorlatokat;
Working with the EU is also cheaper.
Az EU-val közösen végzett munka ugyanakkor olcsóbb is.
Working with the EU is also cheaper.
Az EU-val való együttműködés tehát olcsóbb.
Working with the EU is also cheaper.
Az Unióval történő együttműködés olcsóbb is.
Working with the EU is also cheaper.
Emellett az EU-val való együttműködés olcsóbb.
Working with the EU is also more cost effective, with lower administrative costs than the average.
Az EU-val való munkavégzés költséghatékonyabb is, az átlagnál alacsonyabb igazgatási költségek miatt.
Working with the European Investment Bank to maintain and increase its SME loan activity at a sustained pace, while developing synergies with the European Investment Fund through risk-sharing operations, and the establishment of a fund-of-funds6 to provide capital to funds that targets investments in more than one Member State.
Az Európai Beruházási Bankkal folytatott együttműködés a kkv-k számára nyújtott hitelezési tevékenység fenntartása és fenntartható ütemű növelése céljából, egyúttal az Európai Beruházási Alappal megvalósítható szinergia kialakítása a kockázatmegosztási műveletek révén, valamint egy olyan „alapok alapjának”6 a létrehozása, amely az egyszerre több tagállamban befektető alapok számára biztosít tőkét.
Working with the European PPP Expertise Centre (EPEC) to identify means to deliver enhanced long term support to those Member States that seek to use PPP to optimise their use of structural and cohesion funds as a component of programmes of investment.
Az Európai PPP Szakértői Központtal együttműködésben olyan eszközöket alakít ki, amelyek a jelenleginél hatékonyabb hosszú távú támogatást biztosítanak azoknak a tagállamoknak, amelyek beruházási programjaik keretében PPP‑k segítségével igyekeznek a legoptimálisabban felhasználni a strukturális és kohéziós alapokat.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
A görög hatóságokkal együttműködve a Bizottság összeállította a fontos ágazatok magas beruházási értékű 181 kiemelt fontosságú társfinanszírozott projektjének listáját.
Working with the institutions to bring them towards European standards
Az intézmények közelítése az európai normákhoz
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
A központ a Nemzetközi Migrációs Szervezettel, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával és a nigeri hatóságokkal együttműködve tájékoztatást nyújt, valamint védelmet és letelepítési lehetőségeket biztosít a rászorulóknak.
Working with the media and new technologies
a média és az új technológiák bevonása
Working with the Member States
Együttműködés a tagállamokkal
Working with the Member States towards a solution on the data protection and privacy issues (Art.
Együttműködés a tagállamokkal az adatvédelmi és a magánszféra védelmével kapcsolatos problémák megoldásában (az 95/46/EK irányelv 29.
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
A Bizottság támogatja a magánszektorral folytatott munkát, amely szintén döntő fontosságú.
Working with the stakeholder community
Együttműködés az érdekelt felekkel
working with third countries and international organisations to obtain a global ban on the production, marketing and use of asbestos or products containing asbestos, and promoting health and safety at work in general,
együttműködik a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel abból a célból, hogy elérjék az azbeszt, vagy az azbesztet tartalmazó termékek termelésére, forgalmazására és használatára vonatkozó általános tilalmat, és a munkahelyi egészség és biztonság előmozdítását általában;
Working with third countries, the EU reached a long term agreement with the United States, Canada and Australia on the transfer of Passenger Name Records, and guarantees have been secured on the use of personal data originating in the EU and held by the processing body SWIFT for the purposes of fighting terrorism.
A harmadik országokkal folytatott együttműködés terén az EU hosszú távú megállapodást kötött az Egyesült Államokkal, Kanadával és Ausztráliával az utasnyilvántartási adatok átadásáról, és garanciákat szerzett be azoknak az Unióból származó személyes adatoknak a terror elleni harc érdekében történő felhasználásával kapcsolatban, amelyeket a SWIFT adatfeldolgozó szervezet kezel.
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
Tagállami kérésre együttműködés a központi irányítással és a helyi hatóságokkal a nemzeti szintű deradikalizáló és mérséklődési programok kialakításában.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.
A munkaképes korú férfiakat közvetlenebbül érintette a válság során rosszabbodó munkaerő-piaci helyzet.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
A munkaidő rugalmassága fontos az egyes munkavállalóknak is, hogy úgy tudják ütemezni az idejüket, hogy az jobban megfeleljen az adott életszakasznak és egyéni preferenciáiknak.
Workload (additional need for human resources)
Munkateher (a jelenlegin túlmenően szükséges emberi erőforrás)
Workload (net effect on human resources, needs less savings)
Munkateher (a humánerőforrásra gyakorolt nettó hatás, kevesebb megtakarítás szükséges)
Workload (not protected child workers) Error: Reference source not found
Munkamennyiség (nem védett gyermek-munkavállalók)Error: Reference source not found
Workload (not protected workers) Error: Reference source not found
Munkamennyiség (nem védett munkavállalók)Error: Reference source not found
Workload (protected workers)Error: Reference source not found
Munkamennyiség (védett munkavállalók)Error: Reference source not found
Workload (savings on human resources)
Munkateher (humánerőforrás-megtakarítás)
Workload and decisions
A munkateher és a határozatok
Workload overview
Munkateher – áttekintés
Workplace access and safety are also essential.
Nagyon lényeges a munkahelyekhez való akadálymentes hozzáférés és a munkahelyi biztonság is.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity.
A munkahelyi alkoholellenes politika segíthet az alkohol miatti balesetek és távolmaradás csökkentésében és a munkaképesség növelésében.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity."
A munkahelyi alkoholellenes politika segíthet az alkohol miatti balesetek és távolmaradás csökkentésében és a munkaképesség növelésében.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
A munkahelyi alkoholellenes politika segíthet munkahelyről való alkohol miatti balesetek és távolmaradás csökkentésében és a munkaképesség növelésében.23
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
A munkahelyi alkoholellenes politika segíthet munkahelyről való alkohol miatti balesetek és távolmaradás csökkentésében és a munkaképesség növelésében.23
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
A munkahelyi alkoholellenes politika segíthet munkahelyről való alkohol miatti balesetek és távolmaradás csökkentésében és a munkaképesség növelésében.24
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
A munkahelyi alapú, egészségösztönző programokat is tovább kellene fejleszteni a közösségi alapú szolgáltatásokkal való együttműködésben, a migráns munkavállalók és családjaik szükségleteinek való megfelelés elősegítése érdekében.
Workplace conditions
Munkahelyi körülmények
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Az esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód alapján történő munkahelyi befogadás is kihívást jelent a szociális partnerek számára, akiknek ezt a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd során is szorgalmazniuk kell, európai szinten is.
Workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration23.
Az egyenlő bánásmód feltételei mellett, a bevándorlóknak a helybeli munkavállalókkal szembeni szakmai megkülönböztetése nélkül zajló munkahelyi beilleszkedés a vállalatok sikerének és a társadalmi integrációnak elengedhetetlen feltétele23.
Workplace learning is a cornerstone of facilitating the school-to-work transitions of young people and for building up a skilled workforce for the future.
A munkahelyi tanulás különösen megkönnyíti a fiatalok tanulásról munkára való átállását, valamint a jövőben képzett munkaerő kialakítását.
Workplace reviews of the operating conditions should be undertaken under routine health and safety inspection.
A rendszeres egészségvédelmi és biztonsági ellenőrzések során el kell végezni az üzemi körülmények munkahelyi felülvizsgálatát.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
A gyógyszerszedés egyik kiváltó oka a munkahelyi stressz: több, munkavégzéshez kapcsolható öngyilkossági eset is ismert.
Workplace-based initiatives should therefore be fostered.
Emiatt támogatni kell a munkahelyre irányuló kezdeményezéseket.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources, as well as improving the functioning of the physical working environment.
A munkahelyekről eredő innovációból is hatékony módszerek születhetnek energia- és erőforrás-megtakarításra, valamint a fizikai munkakörnyezet működésének javítására.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Külön hangsúlyt kell kapnia a munkahelyi egészségnek, hiszen a munkahelyi biztonság és egészség fontos meghatározója az általános közegészségnek.
Workplaces
Munkahelyek
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
A munkahelyeket és a munkaterületeket, köztük azokat, amelyeket csak alkalomszerűen használnak, valamint az azokhoz vezető útvonalakat úgy kell kialakítani és megépíteni, hogy az ott dolgozó vagy közlekedő személyek védve legyenek a leeséssel szemben.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
A munkahelyek olyan sokszínű környezetté válnak, ahol különféle korú, illetve különféle nemzetiségi és kisebbségi hátterű munkavállalókat egyszerre kell irányítani.
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
a legfeljebb 1000 kVA elektromos áramerősségű, kisfeszültségű komponensektől legalább 60 cm távolságra lévő munkaterületek;
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks (< 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
a kisfeszültségű hálózatra (< 1000 V fázisok között) csatlakoztatott, legfeljebb 1000 kVA teljesítményű hálózati transzformátoroktól legalább 60 cm távolságra lévő munkaterületek;
Workplaces covered: healthcare organisations/services in public and private sectors, and every other place where health services/activities are undertaken and delivered, under the managerial authority and supervision of the employer.
Érintett munkahelyek: a köz- és a magánszférában működő egészségügyi intézmények/szolgálatok, illetve minden egyéb olyan hely, ahol egészségügyi szolgáltatást/tevékenységet végeznek vagy nyújtanak, a munkáltató irányítása és felügyelete mellett.
Workplaces shall be classified into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
A munkaterületeket – szükség szerint a várható éves dózisokra és a lehetséges sugárterhelések valószínűségére és nagyságára vonatkozóan elvégzett elemzés alapján – osztályozni kell.
Workplaces/assessments
Munkahelyek/értékelések
Works
Munkák
works
munkálatok
Works
Építések
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Sokszor elvesznek művek, melyeket soha többé nem jelentetnek meg vagy nem használnak fel újra, és bizonyos adathordozókon, mint például a régi filmek esetében, egyszerűen örökre elveszhetnek.
works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
a Közösség és harmadik országok között az audiovizuális ágazatra vonatkozóan létrejött megállapodások keretében, koprodukcióban elkészített olyan alkotások, amelyek megfelelnek a vonatkozó megállapodások feltételeinek.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Az irányelv az építési koncessziókat szabályozza, a szolgáltatásokra vonatkozókat viszont nem.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
építési beruházásra irányuló koncessziókra akkor kell alkalmazni, ha az építési beruházások tekintetében a kapcsolt vállalkozás előző három évre vonatkozó átlagos forgalmának legalább 80 %-a ilyen építési beruházások azon vállalkozások részére történő teljesítéséből származik, amelyekhez a vállalkozás kapcsolódik.
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
legalább 300 000 EUR értékű, de 5 000 000 EUR-nál kisebb értékű, építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések és építési koncessziós szerződések;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
legalább 5 000 000 EUR értékű, építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések;
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
A folyók vízgyűjtői közötti, a vízkészletek átvezetését szolgáló létesítmények, ahol a vízátvezetéssel vízhiányt próbálnak megakadályozni és ahol az átvezetett víz mennyisége több mint 100 millió köbméter évente;
works interconnection Appenweier
appenweieri összeköttetés munkálatai
Works of art, collectors' pieces and antiques
Műtárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek
Works of art, collectors' pieces and antiques
Műtárgyak, gyűjtői tárgyak és régiségek
Works of artists deceased within 70 years of sale
A műalkotások értékesítését követő 70 éven belül elhunyt művészek művei
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
A műalkotások értékesítését követő 70 éven belül elhunyt uniós művészek művei
works on main tunnel 2010-2024
a fő alagút munkálatai: 2010–2024
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
A keretrendszer kidolgozása azonnal megkezdődhet azt követően, hogy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet elfogadja a partmenti energiaellátó rendszerekre vonatkozó szabványokat.
works ongoing
munkálatok folyamatban
works ongoing on specific sections
meghatározott szakaszokon a munkálatok folyamatban
works ongoing until 2018
munkálatok 2018-ig folyamatban
works ongoing, completed by 2015
munkálatok folyamatban, 2015-re el kell készülniük
works ongoing, to be completed 2016
munkálatok folyamatban, 2016-re kell befejezni
works ongoing, to be completed by 2017
munkálatok folyamatban, 2017-re kell befejezni
works originating in Member States;
a tagállamokból származó alkotások;
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
A követő jog tárgyát képező alkotások 2010-ben az árveréseken világszerte összesen mintegy 2,1 milliárd EUR-t tettek ki.
Works that are out of print or out of distribution
A kereskedelmi forgalomban már nem kapható, illetve forgalomba nem kerülő művek
Works that are part of the cultural heritage are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee."
Azok az alkotások, amelyek a kulturális örökség részét képezik, nem élvezhetnek szellemi jogokat, és nem részesülhetnek semmilyen díjazásban.”
Works that have existed for more than 70 years are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee.
Azok az alkotások, amelyek túllépték a 70 éves határt, nem élvezhetnek szellemi jogokat, és nem részesülhetnek semmilyen díjazásban.
works to be achieved in 2025
a munkálatoknak 2025-re kell elkészülniük
works to be completed by the end of 2020
a munkálatokat 2020 végére kell befejezni
works to be completed until 2017
a munkálatokat 2017-re kell befejezni
works to be started before 2020
a munkálatokat 2020 előtt kell megkezdeni
works to start before 2014 on several sections
a munkálatoknak számos szakaszon meg kell kezdődniük 2014 előtt
Works towards Global markets for sustainable products
A fenntartható termékek globális piaca felé
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelt önjáró üzemi targoncák, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállításra; vasúti pályaudvar peronján használt vontatók; az idetartozó járművek alkatrészei
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Önjáró üzemi targoncák, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállításra; vasúti pályaudvar peronján használt vontatók; az előbbiek alkatrészei
works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States, in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations.
érzékeny információkat felhasználó, igénylő vagy tartalmazó építési beruházások, árubeszerzések és/vagy szolgáltatások, amelyek megvalósítása szükséges az Unió és a tagállamai biztonságához a terrorista cselekmények és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a határok védelme, illetve a válságkezelő missziók területén.
Workshop
Műhelytalálkozó
WORKSHOP 1 – A COHERENT FRAMEWORK FOR AN EU GROWTH ECONOMY
WORKSHOP – KOHERENS KERET A NÖVEKVŐ UNIÓS GAZDASÁG ÉRDEKÉBEN
Workshop on "Public participation in the area of radioactive waste management" (2112809)
Workshop „A polgárok részvétele a radioaktív hulladékok kezelésében” címmel (2112809)
Workshop on Advisory Support for SME Access to Finance: September 2016.
2016 szeptemberében műhelytalálkozóra kerül sor a kkv-k finanszírozási eszközökhöz való hozzáférésével kapcsolatos tanácsadói támogatásokról.
Workshop on Employee protection at the EESC building (REX)
Munkaműhely szervezése az EGSZB-székházban „A munkavállalók védelme” témában (REX)
Workshop on employment prospects in Japan and Europe, in Brussels (REX)
h) Workshop a foglalkoztatáspolitikai kilátásokról Japánban és Európában, Brüsszel (REX)
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Workshop az India és az EU közötti migrációról az EU–India kerekasztal üléséhez kapcsolódóan (Új-Delhi, India) (REX)
Workshop on trade and development between India and EU, New Delhi, India (REX)
Workshop az India és az EU közötti kereskedelemről és fejlődésről, Új-Delhi, India (REX)
Workshop with Member State experts in October 2016.
2016 októberében a tagállami szakértők műhelytalálkozó keretében találkoznak.
Workshops
MUNKAÉRTEKEZLETEK
Workshops
Műhelyek
Workshops
Műhelytalálkozók