natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
A hitelminősítő intézeteknek ezért a strukturált pénzügyi eszközök minősítésekor vagy eltérő minősítési kategóriát kell alkalmazniuk, vagy további tájékoztatást kell adniuk e termékek eltérő kockázati jellemzőiről.
Therefore Decision No 2256/2003/EC should be amended.
A 2256/2003/EK határozatot ezért módosítani kell.
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Ezért az ilyen tevékenységek végzéséről szóló döntést a konstrukciót létrehozó szociális partnereknek kell meghozniuk.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Ezért növekszik a védelmi ágazat polgári technológiáktól való függősége, ezért a védelmi ágazat egyre inkább a polgári vállalatok irányába terjeszkedik.
Therefore derogation from the provisions of the new waste shipment Regulation is proposed.
Ezért a javaslat eltérést ír elő az új hulladékszállítási rendelet rendelkezéseitől.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Ezért részletes rendelkezéseket kell elfogadni a pénzmozgások nyomon követésére vonatkozóan a hatékony és egységes szintű befektetővédelem biztosítása érdekében.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Hasznos lenne ezért a két- vagy többoldalú transzferárképzési ellenőrzésekre vonatkozó meglévő jogi keretek és gyakorlati útmutatás kialakítása vagy fejlesztése.
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Ezért arra kérjük a fejlesztési szervezeteket, hogy lépjenek kapcsolatba a migráns szervezetekkel az ésszerű együttműködés megvitatása érdekében.
Therefore different approaches to digitisation have been considered in different countries, including collective conversion schemes for example in France and Germany that have not been followed through:
Éppen ezért a különböző országok számára különféle megközelítési lehetőségeket vizsgáltak meg, beleértve kollektív átállási programokat például Franciaországban és Németországban (ezek végül abbamaradtak):
Therefore digitisation without a proper preservation strategy can turn into a wasted investment.
Ezért a megfelelő megőrzési koncepció nélküli digitalizálás kárba vesző beruházás lehet.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Indokolt ezért a tagállamok között a közvetlen jövedelemtámogatást méltányosabban elosztani: ehhez a támogatási szintet jobban el kell választani a korábbi referenciáktól, valamint jobban kell érvényesíteni az átfogó költségvetési összefüggéseket.
Therefore Directive 96/34/EC should be repealed and replaced by a new directive rather than being simply amended.
A 96/34/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni, és módosítása helyett új irányelv lép helyébe.
Therefore each category of conformity should be supplemented by an appropriate procedure or a choice betweens several equivalent procedures.
Ebből következően minden egyes megfelelőségi kategóriát egy megfelelő eljárással kell kiegészíteni, vagy biztosítani kell a több egyenértékű eljárás közötti választási lehetőséget.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.
Következésképpen előfordulhat, hogy az egyes tagállamok eltérő szabványt választanak, ez a megközelítés pedig valószínűleg a harmonizáció hiányához vezet, ami akadályozza az adatok elektronikus cseréjét és ezáltal az EID rendszerek előnyei is elvesznek.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
Ezért az EGSZB-nek újra kell gondolnia a tartalmát, mielőtt bármilyen további lépésre sor kerül.
Therefore EESC recommendation should be stronger – this is the reason of the proposal to replace the word “encourages” by the word “recommends”.
Ezért javasolt az „arra bátorítja” helyettesítése az „azt ajánlja” szókapcsolattal.
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Ezért az ilyen hitelezési technikákat prudenciális biztosítékokkal kell ellátni.
Therefore efforts were concentrated on conferral of management and calls for applications.
Ezért az erőfeszítéseket az igazgatás átruházására, valamint az ajánlattételi felhívásokra összpontosították.
Therefore EFSA recommended a continued effort to lower the levels of NDL-PCB in feed and food.
Az EFSA javaslata szerint további erőfeszítéseket kell tenni a nem dioxinjellegű PCB-k élelmiszerekben és takarmányokban található koncentrációjának csökkentésére.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Ezért ezekről vagy fordítást kell készíttetni, vagy az ott dolgozóknak több uniós nyelvet kell tudniuk használni a munkájuk során.
Therefore emphasis will be put on increasing the knowledge of Community law in tax matters, enhancing the detection and fight against fraud by strengthening administrative cooperation and improving the organisation of tax controls, decreasing the administrative burden on taxable persons, adapting taxation to the changing tax environment.
Ezért kap hangsúlyt az adóügyekkel kapcsolatos közösségi jog ismeretének erősítése, a csalás felkutatása és az ellene folyó harc elmélyítése az igazgatási együttműködés és az adóellenőrzések szervezésének tökéletesítése, az adóalanyok adminisztratív terheinek mérséklése, valamint az adózásnak a változó adózási környezethez történő hozzáigazítása által.
Therefore emphasis will be put on the reinforcement of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the functioning of the internal market.
A hangsúly ezért a biztonság és a védelem fokozására helyeződik a Közösség területén belül és külső határainál, javítva ezáltal az európai vállalatok versenyképességét és tovább erősítve a belső piac működését.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
Ezért a foglalkoztatást az EU egyik legfőbb napirendi pontjaként kell kezelni.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Ezért a foglalkoztatást továbbra is az EU egyik legfőbb napirendi pontjaként kell kezelni.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
Ezért az IKT-termékekkel és -szolgáltatásokkal kapcsolatos európai nyílt szabványok ösztönzésének és támogatásának egyértelműen a digitális menetrend részét kell képeznie.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Éppen ezért az energia- és a környezetvédelmi politika eszközeinek vizsgálata és kialakítása során gondosan figyelembe kell venni, milyen mértékű hatással lehetnek ezek az eszközök az említett iparágak versenyképességére.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Éppen ezért az energia- és a környezetvédelmi politika eszközeinek vizsgálata és kialakítása során gondosan figyelembe kell venni, milyen mértékű hatással lehetnek ezek az eszközök az említett iparágak versenyképességére.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries; the elimination of excessive and unnecessary burdens should be an imperative!
Éppen ezért az energia- és a környezetvédelmi politika eszközeinek vizsgálata és kialakítása során gondosan figyelembe kell venni, milyen mértékű hatással lehetnek ezek az eszközök az említett iparágak versenyképességére; a túlzott és szükségtelen terheket mindenképpen meg kell szüntetni.
Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
Ezért az energiahatékonyság valamennyi energiaimportáló ország számára fontos kérdés, ideértve az Uniót is, és ezt az energiaellátás biztosítására vonatkozó globális stratégiájuk szerves részévé kell tenniük.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
Ezért uniós fellépésre van szükség, amely hozzáadott értéket képvisel a traktorok belső piacának fenntartása szempontjából.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
Ennélfogva uniós fellépés szükséges, amely hozzáadott értéket képvisel a traktorok belső piacának fenntartása szempontjából.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Európának tehát új digitális menetrendet kell kidolgoznia annak érdekében, hogy választ találjon a felmerülő kihívásokra, élvonalbeli infrastruktúrát építsen ki, és kiaknázza mindazokat a lehetőségeket, amelyeket az internet a növekedés mozgatórugójaként és a nyitott innováció, a kreativitás és a részvétel terén kínál.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
Európában ezért fokozottabb közigazgatási együttműködésre van szükség a határokon átnyúló online közszolgáltatások kifejlesztése és kiépítése érdekében.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
A városi projektek európai finanszírozásába ezért sokszor a nemzeti közigazgatás is beiktatódik, ahelyett hogy az az Európai Bizottság és a helyi szint közötti ügyként zajlana, mindenfajta felülről történő beavatkozás nélkül.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
A városi projektek európai finanszírozásába ezért sokszor a nemzeti közigazgatás is bekapcsolódik, ahelyett hogy az az Európai Bizottság és a helyi szint közötti ügyként zajlana, mindenfajta felülről történő beavatkozás nélkül.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Ezért az európai eszközökkel támogatott olyan együttműködéseket, amelyeket még fejlődés alatt álló államokban élő partnerekkel folytatnak, elsősorban a fejleszti segélyre szánt költségvetésből kellene támogatni.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Ezért az európai eszközökkel támogatott olyan együttműködéseket, amelyeket még fejlődés alatt álló államokban élő partnerekkel folytatnak, elsősorban a fejlesztési segélyre szánt költségvetésből kellene támogatni.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Ezért a rendszer értékeléséből nem lehet kihagyni annak kölcsönhatásait és a globális szennyezőkre gyakorolt hatásait.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Ezért az egyéb jogállású személyzet képzésének költségeit is célszerű támogathatóvá tenni.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Ezért még az európai jogszabályokban meghatározott dózishatárértékek alatti expozíció is megköveteli, hogy az ionizáló sugárterhelésre vonatkozó döntéseket a sugárzásból származó esetleges károsodással szemben az abból származó gazdasági vagy társadalmi előnyökkel indokolják.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
A Görögországnak nyújtandó pénzügyi támogatás ezért nem alapulhatott az említett rendeleten.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Ezért a Görögországnak nyújtandó pénzügyi támogatás nem alapulhatott az említett rendeleten.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Az egyéb ágazatokkal szembeni rugalmasság ezért korlátozott lesz.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Ezért számos azonosított lépés esetében további tanulmányok készítésére van szükség azelőtt, hogy konkrét intézkedéseket lehetne tenni.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
A jogszabály szövegének pontos megfogalmazása tehát biztosítja a védelemhez való joggal való teljes összhangot, és ez a szöveg képezi a megfelelő tagállami végrehajtás alapját.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Emiatt szükség van a társadalmi partnerségek továbbfejlesztésére és az érdekelt felek bevonására.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
Az űrinfrastruktúrát is magukba foglaló további beruházásokra van tehát szükség, hogy a GMES szolgáltatásai teljes körűek legyenek, fenntarthatóságuk és megbízhatóságuk pedig hosszú távon biztosítva legyen.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Ezért további intézkedésekre van szükség, melyekkel támogatjuk egy hatékony uniós vasúti infrastruktúra kiépítését, vonzó és valóban nyitott vasúti piacot hozunk létre, felszámoljuk az adminisztratív és technikai akadályokat, és a többi közlekedési móddal egyenlő versenyfeltételekről gondoskodunk.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
Ezért további intézkedésekre van szükség, melyekkel támogatjuk egy hatékony uniós vasúti infrastruktúra kiépítését, vonzó vasúti piacot hozunk létre, felszámoljuk az adminisztratív és technikai akadályokat, és a többi közlekedési móddal egyenlő versenyfeltételekről gondoskodunk.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Ezért mindkét évben további intézkedésekre lesz szükség a megfelelés biztosítására.
Therefore further measures will be needed in both years.
Ezért mindkét évben további intézkedésekre lesz szükség.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Következésképp 2016-ban és 2017-ben további intézkedésekre lesz szükség a megfelelés biztosítása érdekében.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Ebből kifolyólag a kapcsolódó kérdésekre vonatkozóan további kutatási projekteket hoztak létre, egyesek már folyamatban is vannak.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Ezért a hálózatalapú helymeghatározást ki kell egészíteni a készülékalapú információkkal, még akkor is, ha az utóbbiak csak a segélyhívás kapcsolását követően válnak elérhetővé.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
Ennélfogva a határon átnyúló eladások valódi szintjére vonatkozó megerősített adatok nem állnak rendelkezésre.
Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Ezért összehangolt szabályokat kell elfogadni a növényvédő szerek forgalomba hozataláról.
Therefore he did not accept the amendments.
Következésképpen nem fogadja el azokat.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Ezért úgy vélem, az, hogy egyszerűen megemlítjük egyes célkitűzések pontatlanságát, nem tesz semmi újat hozzá a szóban forgó ponthoz.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Így további intézkedés hiányában a pályázatok és a sikeres projektek számának csökkenésére tekintettel a második Marco Polo program legjobb esetben is csak ugyanilyen arányban lehet sikeres.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
A Bizottság ezért 2009-ben fokozta az arra irányuló erőfeszítéseit, hogy szorosabb vizsgálatot és utólagos nyomon követést biztosítson a lezárásra kerülő programok esetében.
Therefore in 2009, a European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N) was established to regularly provide qualified data and analyse the short-, medium- and long-term needs and trends in supply and demands of human resources for the different stakeholders in nuclear energy sector.
Ezért 2009-ben megalakult a Nukleárisenergia-ágazatbeli Európai Humánerőforrás-megfigyelő Központ (European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector, EHRO-N) azzal a céllal, hogy rendszeresen megfelelő adatokat szolgáltasson, valamint elemezze a rövid, közép- és hosszú távú igényeket és az emberierőforrás-kereslet és ‑kínálat alakulását a nukleáris energiaágazat különböző szereplői esetében.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Ezért jogvita esetén a szolgáltatónak kell bizonyítania a digitális tartalom szerződésszerűségét, kivéve ha a szolgáltató bebizonyítja, hogy a fogyasztó digitális környezete nem kompatibilis a digitális tartalommal.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
Egyes területeken tehát nem ellenőrzik a ténylegesen gyártott egyéni védőeszközöket, és következésképpen ezek nem nyújtanak azonos szintű védelmet.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Ezért fontos leszögezni, hogy az adatgyűjtéssel kapcsolatos együttműködés tekintetében a tengeri régiók meghatározásának a közös állományokat érintő tudományos megfontolásokon kell alapulnia.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
Ezért a program relevanciájának erősítése érdekében a program tág alkalmazási körének szűkítése elősegítheti hatásának növelését.
Therefore in the absence of a general horizontal Community legislation the rights of third country workers may vary significantly depending on their nationality and on the Member States in which they stay.
Így amennyiben nem születik általános horizontális közösségi jogszabály, fennmaradhat az a helyzet, hogy a harmadik országokból származó munkavállalók jogai jelentősen eltérnek egymástól attól függően, hogy milyen az állampolgárságuk, és melyik tagállamban tartózkodnak.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Jelentésében15 ezért a magas szintű munkacsoport arra hívja fel a döntéshozókat, hogy minél előbb foglalják jogszabályba a tagállamok lehetőségét a mikrotársaságok mentesítésére.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
Így ezen anyagok esetében biótákra vonatkozó EQS-t kell megállapítani.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
Ezért az eredet elsődleges feltüntetése nem engedélyezhető, azonban járulékos feltüntetése lehetséges lenne.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
A cigaretta jövedéki adóinak emelését ezért össze kell kötni a Közösségen kívüli országokkal folytatott tiltott kereskedelem elleni harccal.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Indokolt ezért előírni, hogy az intézmények az irányelvben kifejezetten nem szereplő, de a cél megvalósításához szükséges további információkat is közzétegyék.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Következésképpen azokat az eszközöket, amelyek – jóllehet egyes elemeikben az utalványokra hasonlítanak – elsődlegesen fizetési eszközökként funkcionálnak, ki kell zárni az utalvány fogalommeghatározásából.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Ezért a tudomány és a gyakorlat együttműködése mellett a felhasználóorientált megközelítést és az innovációs partnerségek bevonását is fokozni kell.
Therefore international competitiveness will not be affected.
A nemzetközi versenyképesség tehát változatlan marad.
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Éppen ezért merült fel lehetőségként a „hagyományos termék” fenntartott kifejezés bevezetése.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Szintén a támogatottak közé tartozik ezért az energiahatékonyságba és a megújuló energiákba történő befektetés.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Arra kéri ennélfogva az Európai Bizottságot, hogy a tagállamok bevonásával, amennyire lehetséges tegyen meg mindent a nemekkel kapcsolatos egyenlő elbánás megvalósítása érdekében, amely témára Európa hosszú ideje és folyamatosan érzékenyen odafigyel.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Ezért mégis szükségesnek látszik, hogy a rugalmas végrehajtási eljárást a mozdonyokra is alkalmazzák.
Therefore it became the preferred option.
Éppen ezért ez lett az előnyben részesített lehetőség.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Ezért kéri, hogy az útitervet világos határidők rögzítésével és egy előre meghatározott 18 hónapos ütemterv szerint hajtsák végre.
Therefore it cannot be accepted by the Commission.
Ezért ezt nem tudja elfogadni a Bizottság.
Therefore it does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny and this has been reflected in the common position.
Ezért nem vonatkozik rá az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás, és ezt a közös álláspont is tükrözi.