natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Jobb szinergiákat kell találni a célból, hogy e bevált gyakorlatok elterjedjenek Európában, és hogy közös és összehangolt politikai döntésekkel határozottabban ösztönözzük a tagállamok és az EU közötti konvergenciát e kulcsfontosságú sikertényezők érdekében.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Erősítjük az állami működését azzal is, hogy a segélyt egyre gyakrabban a költségvetés támogatásaként adjuk.
We strongly advocate the swift implementation of the European patent with the requirement of a single language.
Erősen támogatjuk az európai szabadalom gyors végrehajtását az egységes nyelv követelményével együtt.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Határozottan elítéljük a kiszabott halálos ítéleteket, és felszólítjuk a líbiai hatóságokat, hogy módosítsák a büntetést, valamint vegyék figyelembe az emberi jogok védelmére vonatkozó, Líbia által is elismert nemzetközi normákat.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Határozottan javasoljuk a partnerországok és az ILO, sőt, adott esetben a WHO, vagy a FAO szakértőinek nagyobb mértékű bevonását, különösen a nagyarányú informális tevékenységet folytató gazdaságok esetében.
We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
Határozottan támogatjuk ezt az együttműködési szemléletet, és úgy véljük, hogy leginkább ezzel biztosítható a pontos és friss információk legjobb áramlása és a problémák elsimítása.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Határozottan támogatjuk az ICAP (International Carbon Action Partnership – nemzetközi partnerség a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó fellépésért) kezdeményezést, melynek célja az, hogy a világ különböző térségeiben létrehozott kereskedelmi rendszerek egy egységes világpiac kialakulása irányában, egymással összhangban fejlődjenek.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
határozottan támogatjuk a gyors előrehaladást a megújuló energiák terén.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
Egy környezetbarát eurokötvény létrehozásának megfontolását javasoljuk.
We suggest deleting this section.
A fenti rész kihagyását javasoljuk.
We suggest replacing "small-scale entrepreneurs" with "small-scale enterprises" in order to emphasise the enterprise and not the person of the entrepreneur.
A „kisvállalkozó” megnevezésnek a „kisvállalkozás” terminussal való helyettesítését javasoljuk, hogy a hangsúly a vállalkozásra kerüljön, és ne a személyre, a vállalkozóra.
We suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and members of the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
Állandó párbeszéd bevezetését javasoljuk az ASEAN tisztviselői és az EGSZB küldöttei között – támogatva ezáltal az intézményi összehasonlítás és együttműködés lehetőségeit – , melyre rendszeres időközönként kerülne sor, akár a szervezet életének fontosabb eseményeihez, akár az EU-ASEAN és az ASEM közötti strukturált párbeszéd vitáinak legfontosabb pillanataihoz kapcsolódóan.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Javasoljuk, hogy alakuljon egy, ezzel a témával foglalkozó munkacsoport a tagországok tapasztalatainak megismerése, a lehetőségek továbbgondolása céljából.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Javasoljuk, hogy alakuljon egy ezzel a témával foglalkozó munkacsoport a tagországok tapasztalatainak megismerése, a lehetőségek – köztük a fogyatékkal élőkre irányuló integratív megoldási modellek – továbbgondolása céljából.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Megítélésünk szerint a szükséges erőfeszítések és irányítás mértékének a második világháborút követő európai újjáépítést szolgáló Marshall-tervéhez foghatónak kell lennie.
We suggest that you consult the site www.linz-airport.at for further information.
Bővebben a www.linz-airport.at honlapon tájékozódhat.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc. .
Támogatjuk, hogy a megfelelőségi igazolás elnyerésének feltételei szigorúbbak legyenek a dokumentáció és más feltételek, például a preklinikai és a klinikai adatok, a klinikai értékelések és vizsgálatok vagy a kockázat-haszon elemzés tekintetében.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Az Európai Bizottság által sem pozitívan, sem negatívan nem minősített érv, miszerint az új szervezetet a részt vevő felek hozzájárulásaiból kell finanszírozni, inkább kedvezőnek tekinthető, hiszen a szóban forgó opció esetén az EU mellett a nem uniós országok is hozzájárulnak majd a belvízi hajózás fejlesztéséhez.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Támogatjuk a 638/2008/EK rendeletnek egy új rendelettel való felváltására irányuló európai bizottsági javaslatot is, amelynek célja, hogy finanszírozást és irányítási modellt biztosítson a Galileo és az EGNOS programok számára.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
Egyetértünk az Európai Bizottság azon álláspontjával, hogy fontos az erkölcsi kockázat csökkentése annak biztosítása révén, hogy a részvényesek és a hitelezők tisztességes és megfelelő mértékben kivegyék részüket a bankszanálásból eredő veszteségekből, de csak abban az esetben, ha olyan bánásmódban részesülnek, amely tükrözi a rangsor normális rendjét, és amely hasonló ahhoz, amelyben a bank felszámolásakor részesültek volna.
We support the idea of "blocking the adoption by the Commission of any new legislative proposal that has not been the subject of a sufficiently complete analysis or for which it is clearly apparent that the measures proposed stand in the way of the socio-economic development of SMEs".
A francia GSZT támogatja azt a gondolatot, amely szerint „ meg kell akadályozni minden olyan új jogalkotási javaslat Európai Bizottság általi elfogadását, amelyet nem vetettek alá kielégítően teljes vizsgálatnak, vagy amely esetén világosan látható, hogy a javasolt intézkedések a kkv-k társadalmi és gazdasági fejlődésével ellentétesek”.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
támogatjuk a javasolt reformokat, illetve a kibocsátáskereskedelmi rendszer kiterjesztését.
We support the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Üdvözöljük a GyorsIndulás [Quick-Start] kezdeményezést és a strukturális alapok rendelkezésre bocsátását az Unió vidéki és kevésbé vonzó üzleti lehetőségeket kínáló területein, mindazonáltal, azt szeretnénk, ha az Európai Bizottság nyomon követné a nemzeti szélessávú stratégiák gyakorlati bevezetését a tagállamokban, és kiemelt figyelmet fordítana a kiépítési ütem, a lefedettség és a minőség kérdésére.
We support the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Támogatjuk az Európai Szabályozók Csoportja által újonnan kialakított Közös Álláspontot az elektronikus hírközlés előtt újonnan megnyílt piacok versenyszabályozási problémáinak kezelését illetően4.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
nagy vonalakban támogatjuk az e rendszeren kívül eső szektorokra vonatkozó tehermegosztási javaslatokat, és arra intjük az intézményeket, hogy az ezen ágazatbeli célok megosztásának alapjáról szóló részletes megbeszélések során ne adják alább az átfogó célt2;
We take this opportunity to express our sincere gratitude to all those organisations that responded to our questionnaire and who participated in the meetings organised in the six countries concerned.
Meg szeretnénk ragadni az alkalmat, hogy ezúton mondjunk őszinte köszönetet az összes olyan szervezetnek, amely válaszolt kérdőívünkre, és részt vett a hat érintett országban szervezett üléseken.
We thank you for forwarding this e-mail to the most appropriate interlocutors.
Kérjük, hogy levelünket továbbítsa illetékes munkatársának.
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to develop the existing framework.
Ezután megvizsgáljuk a jelenleg érvényben lévő keret fejlesztését kikényszerítő jelentősebb külső tényezőket.
We then met various representatives of Roma NGOs:
Ezt követően a roma NGO-k különböző képviselőivel találkoztunk:
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Ezért úgy véljük, hogy legalábbis egy nemzeti szakértőnek részt kellene vennie az országából érkező pályázatok kiválasztási eljárásában, hogy módjában álljon jelezni az Európai Bizottságnak az adott jelentkezőhöz kapcsolódó esetleges kockázatokat.
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Ezért álláspontunk szerint az ilyen jellegű műveletek esetében az átláthatóságnak elsőbbséget kell élveznie a költségmegtakarításokkal szemben, és úgy véljük, hogy ezt az elvet hatékonyabban kell védeni.
We therefore believe that EU development policy cannot simply aim to solve the problems of underdevelopment.
Következésképpen úgy véljük, hogy nem elegendő, ha az uniós fejlesztési politika csupán az alulfejlettségből eredő tökéletlenségeket próbálja korrigálni.
We therefore believe that it is necessary that the evaluation of trade agreements between the EU and third countries, in particular ACP countries, should also include specific analysis of their impact on the conditions of the poorest sections of the population and on gender issues.
Ebben az összefüggésben szükségesnek látszik, hogy az EU-nak a nem tagországokkal, elsősorban az AKCS országaival, kötött kereskedelmi egyezményeit kiértékeljük, beleértve azokat a sajátos elemzéseket is, melyek az egyezmények hatására vonatkoznak a lAKCSsság leggyengébb rétegeit, illetve az esélyegyenlőség általános érvényesítése elvét (mainstreaming) illetően.
We therefore believe that it is necessary that the evaluation of trade agreements between the EU and third countries, in particular ACP countries, should also include specific analysis of their impact on the conditions of the poorest sections of the population and on gender issues.
Ebben az összefüggésben szükségesnek látszik, hogy az EU-nak a nem tagországokkal, elsősorban az AKCS országaival, kötött kereskedelmi egyezményeit kiértékeljük, beleértve azokat a sajátos elemzéseket is, melyek az egyezmények hatására vonatkoznak a lakosság leggyengébb rétegeit, illetve az esélyegyenlőség általános érvényesítése elvét (mainstreaming) illetően.
We therefore believe that the relevant national authorities should at least be informed of the applications received from their country so that they can draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Ezért úgy véljük, hogy legalábbis tájékoztatni kell a tagállamok illetékes hatóságait az országukból érkező pályázatokról, hogy módjukban álljon jelezni az Európai Bizottságnak az adott jelentkezőhöz kapcsolódó esetleges kockázatokat.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Erősebb belső koordinációs mechanizmusokat szorgalmazunk tehát a programozási fázisok alatt az érintett szervek – például az EKSZ, a DEVCO és maguk a tagállamok – között.
We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned2.
Ezért időszerűnek tűnik, hogy az Európai Unióban kiosztásra kerüljenek a tagállamok túlzott hitelnövelését megakadályozó, speciális felügyeleti és szabályozási jogkörök, különösen a jelzáloghitelek engedélyezését illetően2.
We therefore distinguish between spot currency markets and derivative markets for currencies.
Emiatt megkülönböztetjük az azonnali devizapiacokat és a devizacserére épülő származtatott piacokat.
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Nem értünk tehát egyet azzal, hogy „a kkv-k már teljesen beépültek a közösségi politikákba”.
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Ezért még nem készült olyan – elegendően robusztus – elemzés, amelyből komoly következtetéseket lehetne levonni ebben a kérdésben.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Ezért megítélésünk szerint a nem-megfelelőség várható szintje hasonlóan alakul majd a TEN-TEA esetében a TEN-T projektek irányítása során tapasztaltakhoz, nevezetesen:
We therefore feel it appropriate to refer to the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 0370), which contains some useful pointers in this field.
Ezért indokoltnak tartjuk felidézni „Az európai közlekedési politika 2010-re: Itt az idő eldönteni” (COM(2001)0370) fehér könyvet.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Ebből kiindulva úgy véljük, hogy az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak el kellene kezdeniük dolgozni ezen.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Egyetlen lehetőségként olyan alkalmazkodási intézkedéseket kell tehát elfogadni, amelyek segítségével kezelni tudjuk az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásait, valamint azok gazdasági, környezeti és társadalmi költségeit.
We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Latba kell tehát vetnünk a képzelőerőnket, hogy egy olyan „intelligens uniós költségvetést” határozzunk meg, amely úgy biztosítja az EU számára a törekvéseihez szükséges eszközöket, hogy nem növeli a polgárokat és a vállalkozásokat sújtó általános adóterhet.
We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.
Ezért azt várjuk Brazíliától, hogy konstruktívan járuljon hozzá az EU és a Mercosur közötti kiegyensúlyozott és átfogó megállapodás megkötéséhez.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.
Egy olyan politikai unióra van ezért szükség, amely elfogadhatóvá teszi a különbségeket és szükség esetén egy átlátható és demokratikus döntési folyamaton és az országok közötti szolidaritás új formáján keresztül az erős területektől a gyengékhez utalja a gazdagság egy részét.29
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
Egy olyan politikai unióra van ezért szükség, amely elfogadhatóvá teszi a különbségeket és szükség esetén egy átlátható és demokratikus döntési folyamaton és az országok közötti szolidaritás új formáján keresztül az erős területektől a gyengékhez utalja a gazdagság egy részét.30
We therefore need modern teachers in a modern learning and working environment.
Emiatt modern oktatókra van szükség modern tanítási és munkakörnyezetben.
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Ezért újabb és újabb kutatásokra van szükség hogy megfelelő (politikai) intézkedésekkel időben fel tudjunk készülni az új körülményekre, és ne csak „kullogjunk” a fejlődés után.
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Ezért újabb és újabb kutatásokra van szükség hogy megfelelő (politikai) intézkedésekkel időben fel tudjunk készülni az új körülményekre, és ne maradjunk el a fejlődés tempójától.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Ezért nem csupán az ezzel a témával kapcsolatos K&F tevékenység pénzügyi ösztönzésére és ezen új technológiák használatának támogatására van szükség, hanem a beruházásokról és hozamaik környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági fenntarthatóságáról folytatott gondolkodást is be kell építeni.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Ezért nem csupán az ezzel a témával kapcsolatos K+F-tevékenység pénzügyi ösztönzésére és ezen új technológiák használatának támogatására van szükség, hanem a beruházásokról és hozamaik környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági fenntarthatóságáról folytatott gondolkodást is be kell építeni.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Olyan tanárokra van tehát szükség, akik képesek beilleszkedni egy multikulturális és sokrétű tanulási környezetbe.18
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Ezért a magánberuházások fokozottabb előmozdításával, a források jobb koordinálásával és összpontosításával, a digitális kkv-knak az uniós kutatási alapokhoz való könnyebb és gyorsabb hozzájuttatásával, a közös kutatási infrastruktúrákkal és innovációs klaszterekkel, valamint az új alkalmazásokra és szolgáltatásokra vonatkozó szabványok és nyílt platformok kidolgozásával változtatnunk kell jelenlegi kutatási és innovációs törekvéseink optimálistól elmaradó jellegén.
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making and implementation.
Ezért el kell kerülni a jogokat korlátozó paternalisztikus eljárásmódokat, ugyanakkor a helyi társadalom képviselőinek, a tudományos-szakmai és szociális partnereknek a döntési folyamatokba és a végrehajtásba történő minél sokrétűbb és intenzívebb bevonását célszerű érvényesíteni.
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making and implementation;
Ezért el kell kerülni a jogokat korlátozó paternalisztikus eljárásmódokat, ugyanakkor a helyi társadalom képviselőinek, a tudományos-szakmai és szociális partnereknek a döntési folyamatokba és a végrehajtásba történő minél sokrétűbb és intenzívebb bevonását célszerű érvényesíteni;
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of Roma grass-root organisations, local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making, implementation and monitoring as stated clearly in the Commission Communication and other relevant documents.
Ezért el kell kerülni a jogokat korlátozó paternalisztikus eljárásmódokat, ugyanakkor a helyi roma szerveződéseknek, a helyi társadalom képviselőinek, a tudományos-szakmai és szociális partnereknek a döntési folyamatokba, a végrehajtásba és a nyomon követésbe történő minél sokrétűbb és intenzívebb bevonását célszerű érvényesíteni, ahogyan az az Európai Bizottság közleményében és más vonatkozó dokumentumokban is szerepel.
We therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of EU development cooperation.
Ezért meggyőzően kell igazolnunk az uniós fejlesztési együttműködés eredményeit.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Ezért tehát a lehető legpontosabban mérni kell e hatásokat, hogy meg lehessen becsülni a költségek és az előnyök közötti tényleges egyensúlyt.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Ennek érdekében szövetségbe kell rendezni, össze kell hangolni és támogatni kell az MPA-kat.
We therefore need to clarify:
Ezért pontosítani kellene a következőket:
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
Emiatt időt és helyet kell biztosítani a tudósok és a lakosság számára ahhoz, hogy találkozzanak és beszélgessenek egymással.