natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
Mindez szokatlan feladatot ró az Európai Bizottságra, és fontos, hogy a jövőben a Bizottság elegendő erőforrást szánjon arra, hogy a jelenlegi javaslaton a technikai fejlődés miatt elvégzendő elkerülhetetlen változtatások, frissítések és kiigazítások időben és hatékonyan megtörténjenek.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Ezt a Bizottság értékeli a klinikai vizsgálatokra vonatkozó uniós adatbázisból származó rendszeres jelentéseken, nyilvános konzultáción, valamint olyan fórumok szervezésén és azokon való részvételen keresztül, ahol a jogszabályokat az érdekelt felek értékelik.
This will be assessed on a case-by-case basis.
Ezt mindig eseti alapon értékelik.
This will be assisted by enlarging the OMC to health care and long-term care, aiming to ensure accessible, quality and sustainable systems.
A hozzáférhető, minőségi és fenntartható rendszerek biztosítása érdekében megfontolandó a nyitott koordináció módszerének az egészségügyre és a hosszú távú gondoskodásra való kiterjesztése.
This will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.
Segítséget jelent ebben az analóg földi televíziós műsorszórás 2012-re tervezett leállítása.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
E rendszer a kis kockázattal járó termékként kategorizált termékekre fog vonatkozni – melyek esetében nem lesz szükség arra, hogy első lépésben külön értékelés keretében megvizsgálják a hatóanyagot –, továbbá az új hatóanyagot tartalmazó termékekre.
This will be backed up with careful monitoring and reporting of progress, as well as the effective exchange of best practice and continued transparency - through the regular presentation by the Commission of an updated Strategic Energy Review.
A megvalósítás folyamatát gondosan nyomon kell követni, időközi jelentéseket kell készíteni, törekedni kell a bevált gyakorlati megoldások cseréjére és a folyamatos átláthatóságra – minderről a Bizottság rendszeresen előterjesztendő aktualizált energiapolitikai stratégiai felülvizsgálata fog gondoskodni.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy for simpler and well targeted legislation.
Ez valós jogalkotási politikán fog alapulni, amely összhangban áll a Bizottság egyszerűbb és célirányosabb jogalkotásra irányuló politikájával.
This will be based on a revised Accession Partnership, setting out priorities in particular for the reform process, and an upgraded pre-accession strategy.
Ennek alapja egy módosított csatlakozási partnerség lesz, amely meghatározza különösen a reformfolyamat prioritásait, valamint egy továbbfejlesztett előcsatlakozási stratégiát.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of indicators.
Mindehhez jól megalapozott tényanyag, elemzések és előretekintő tevékenység szolgál alapul, míg az elért előrehaladás mérését megbízható mutatórendszer szolgálja.
This will be based on supply and demand, pan-European guidelines for new curricula, quality labels for industry-based training and awareness-raising activities.
A keretrendszer a keresletre és kínálatra, az új tantervekre vonatkozó páneurópai iránymutatásokra, a vállalati gyakorlati képzések minőségét jelölő címkékre, valamint figyelemfelkeltő és tájékoztató tevékenységekre támaszkodik majd.
This will be based on the successful model adopted for HDTV, where the European Broadcasting Union (EBU) and the Digital Interoperability Forum (DIF) have established a European HDTV forum.
Ez a HDTV-től átvett sikeres modellen fog alapulni, ahol az EBU és a DIF megalapították az európai HDTV fórumot.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Ez a munka a téma szakértőinek tevékenységén, a Bizottság által támogatott tanulmányokon, nagy léptékű kísérleti projekteken és a témára vonatkozó kutatási projekteken fog alapulni.
This will be based on the “First for Europe” approach, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Ez az „először Európa” („First for Europe”) megközelítésre fog épülni, amely gyakorlatias stratégia a közösségi szakpolitikák számára különösen fontos európai aggregátumok összeállításának megkönnyítésére.
This will be best seen in changes in the sectoral composition of employment.
Ez leginkább a foglalkoztatás ágazati összetételében nyilvánul majd meg.
This will be brought about by the following measures:
Ez az opció az alábbi intézkedésekkel jár:
This will be carried out according to the Commission’s guidelines.
Erre a bizottsági iránymutatásoknak megfelelően fog sor kerülni.
This will be central to their effectiveness and their success.
Ez lesz hatékonyságuk és sikerük kulcsa.
This will be challenging in particular for retailers.
Ez különösen a kiskereskedők számára fog nehézséget jelenteni.
This will be clarified through appropriate guidance.
Ennek pontosítására megfelelő iránymutatás révén kerül majd sor.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
Ezt egy többéves program kíséri majd, amely segít előre jelezni az új szabványosítási igényeket és lehetővé teszi a szabványoknak a kutatási keretprogram kutatás-fejlesztési projektjeibe történő integrálását.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
Ez összeegyeztethető lesz a jelzett újraprogramozási határidőkkel, és nem zavarja majd az országspecifikus ajánlások következő fordulóit.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
Ezt a programozási időszak későbbi szakaszában a kifizetési előirányzatok iránti alacsonyabb szükséglet fogja kompenzálni.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
Mindez az európai strukturális és beruházási alapokból származó beruházásokat egészíti majd ki.
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
Ez kiegészül a globálisan elérhető 5G-frekvenciasávok (az új magas frekvenciájú tartományokban lévőket is beleértve) leendő használatának megkönnyítését célzó közös megközelítéssel.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
Ezt az ifjúsági garancia monitorozására szolgáló új mutatórendszer fogja kiegészíteni, melynek első adatai várhatóan 2015 végén fognak rendelkezésre állni.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
Ezt a jogorvoslati irányelveknek megfelelően a Célravezető és hatásos szabályozási program (REFIT) keretében elkészített értékelő jelentés egészíti majd ki.
This will be complemented by further support for public private partnerships, voluntary business approaches, exchange of best practice among Member States and regions, and will include consultation with social partners where changes may have important social implications.
Ezt kiegészíti a köz- és magánszféra közötti partnerségek további támogatása, az önkéntes üzleti megközelítések, a tagállamok és a régiók között a bevált gyakorlatok cseréje, továbbá kiterjed a szociális partnerekkel folytatott konzultációra, amennyiben a változások jelentős társadalmi hatásokkal járhatnak.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
Emellett a hatodik és a hetedik kutatási keretprogram keretében hosszabb távú kutatásra, illetőleg a versenyképességi és innovációs keretprogram keretében a piaci bevezetést célzó tevékenységre is sor kerül például az idősek otthoni gondozása terén.
This will be complemented by market studies analysing the reasons behind market malfunctions and consumer behavioural studies.
Mindezt ki fogják egészíteni piaci működési zavarok okait kutató piacelemző tanulmányok, valamint fogyasztói magatartást vizsgáló tanulmányok.
This will be complemented by national public and private co-financing of some EUR 160 billion.
Ezt mintegy 160 milliárd EUR összegű nemzeti köz- és magánszférabeli társfinanszírozás egészíti ki.
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
Ezt egészíti ki a gyakorlati együttműködés megerősítése, a külső menekültügyi politikák hatékonyságának fokozása, valamint a közös letelepítési program rendszeres értékelése.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Ezt kiegészíti a Szegénység elleni európai platform keretében kidolgozandó innovatív szociális kísérletekhez nyújtott támogatás.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Ezt egészíti még ki az ASEP-teszt (3 m/s2 maximális gyorsulás), hogy a típusjóváhagyáskor mért kibocsátás megközelítse a valós, vagyis közúton, élénk forgalomban mérhető eredményeket.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Ezt egészíti még ki az ASEP-teszt (3 m/s2 maximális gyorsulás), hogy a típusjóváhagyáskor mért kibocsátás megközelítse a valós, vagyis közúton, élénk forgalomban mérhető eredményeket.
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
A hálózat kiegészítéseként a „Nagykoalíció a digitális készségekért és munkahelyekért” című kezdeményezéssel16 összhangban az elektronikus infrastruktúrához kapcsolódóan új foglalkozásokat és készségeket ismer el.
This will be completed by the end of 2014.
A tanulmány még 2014 folyamán elkészül.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Ezt fogja kiegészíteni a Bizottság által ötévente elvégzendő értékelés és felülvizsgálat.
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Ezt a felmérést 2009-ben végzik majd el, hogy eredményeit az európai év nyitó konferenciáján már ismertetni lehessen.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Ezt a megközelítést az utódprogramok és -stratégiák alapján folytatni fogják, és elmélyítik.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Ezt az utódprogramok és -stratégiák alapján majd folytatni fogják és ki fogják dolgozni.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Ezt megközelítést az utódprogramok és -stratégiák alapján majd folytatni fogják, és ki fogják dolgozni.
This will be continued.
Ez a gyakorlat a jövőben is folytatódik.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Ezt a programot követő, folytatódó utólagos felügyelet keretében fogják koordinálni.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Ezt a támogatási programot követő folyamatos felügyelet keretében fogják koordinálni.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
Ehhez kapcsolódik majd egy, a tagállamok által készített, az alap végrehajtásáról szóló éves jelentés.
This will be critical to the speedy and widespread dissemination and implementation of new ideas.
Ez a lépés elengedhetetlenül fontos az új elképzelések gyors és széles körben történő terjesztése és végrehajtása érdekében.
This will be dealt with in a separate opinion.
Ezzel a kérdéssel külön véleményben fogunk foglalkozni.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
A módszertan meghatározása az állami támogatásokkal kapcsolatos vonatkozó szabályokkal összhangban történik.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
Ezeket különböző, kombináltan alkalmazott nemzeti, regionális és helyi intézkedések uniós támogatásával fogja megvalósítani.
This will be determined only after impact assessments have been carried out.
Ezeket pedig csak hatásvizsgálatot követően lehet meghatározni.
This will be done as part of the European Semester for 2012.
Mindezt 2012-re az európai szemeszter keretében fogjuk elvégezni.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
Ennek részeként több gondot fordítanak majd a valós idejű katasztrófainformációk gyűjtésére, pontosítják a tagállami polgári védelmi eszközökre vonatkozó nyilvántartásokat és olyan összehangolt megközelítést alkalmaznak, amely lehetővé teszi, hogy a mentőcsapatok és felszereléseik gyorsan eljussanak a katasztrófa sújtotta területekre.
This will be done by building on lessons learnt from natural disasters occurring within Europe and outside the EU during 2010 (such as storm Xynthia, floods in Eastern Europe, forest fires in Southern Europe, the red sludge spill in Hungary, the Haiti earthquake, Pakistan floods).
Megvalósítása azokra a tanulságokra épül majd, amelyek a 2010-ben az EU területén belül és kívül történt természeti katasztrófákból vonhatók le (Xynthia vihar, kelet-európai áradások, dél-európai erdőtüzek, magyarországi vörösiszap-katasztrófa, haiti földrengés, pakisztáni áradások).
This will be done by Commission Decision.
Minderre egy bizottsági határozat révén kerül majd sor.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Erre az olyan innovatív technológiák és megoldások kidolgozása révén fog sor kerülni, amelyek kezelik a biztonsági réseket, és megelőzik a biztonsági kockázatokat.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
Ez a javaslatban lefektetett elvek meghatározásával, illetve a technikaibb jellegű és részletesebb kérdések végrehajtási rendeletekben való rögzítésével fog megtörténni.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
E célt a javaslat oly módon kívánja elérni, hogy bizonyos koncentrációs küszöbök fölött tiltja egyes vegyi anyagok értékesítését a lakossági fogyasztók részére.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
Ennek megvalósítása egy összefüggő „Marie Curie”-cselekvéssorozat bevezetésével történik, amely a karrierjük bármely szakaszában álló kutatóknak szól, a kutatási alapképzéstől az életen át tartó tanulásig és karrierfejlesztésig.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Ezeket az európai szinten egymással versenyben álló, egyedülálló kutatócsoportok által bármely területen végzett, a kutatók által javasolt kutatási projektek támogatásával valósítják meg.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Mindez az európai szinten egymással versenyben álló egyedi kutatócsoportok által bármely területen végzett, kutatók által javasolt kutatási projektek támogatásával valósul meg.
This will be done by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Ez az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (SCFCAH) feladata.
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Ezt egyrészről annak biztosításával érik el, hogy a piac nyitott legyen a különböző típusú szolgáltatók belépése előtt (ezáltal növelve a barangolási szolgáltatások kínálatát), másrésztől pedig a fogyasztók barangolási díjakkal kapcsolatos tudatosságának fejlesztésével és a fogyasztók számára rendelkezésre álló választási lehetőségek növelésével, azáltal, hogy lehetővé teszik számukra a barangolási szolgáltatások különálló megvásárlását.
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
Ez történhet akár az infrastruktúrák tulajdonosaival létesített partnerség keretében, akár új infrastruktúra kifejlesztésével, ha a meglévő nem tudja kielégítően biztosítani a GMES-szolgáltatásokhoz szükséges adatokat,
This will be done either directly for non-concession tolling regimes, with tolls calculated according to the core principles, with Member States providing key values and parameters for verification.
Az ellenőrzés nem-koncessziós díjkivetési rendszerek esetében közvetlenül történik; a díjak az alapelvekkel összhangban kerülnek kiszámításra, és a tagállamok közlik a Bizottsággal a kulcsfontosságú értékeket és paramétereket felülvizsgálat céljából.
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Ezeket a feladatokat vagy az egységen belüli, „közgazdász” profillal rendelkező adminisztrátorok, vagy a közbeszerzési igazgatóságon belüli „gazdasági aspektusok” alegység, vagy a főigazgatóságon belül a „hatástanulmányok és értékelés” alegység végzi el.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
Ez nagyobb kritikus tömeget érintve egységes és a szétaprózódottságot megszüntető módon valósul meg, ami költséghatékony és interoperábilis megoldásokat eredményez.
This will be done in a fully transparent manner.
Mindez teljes mértékben átlátható módon fog történni.
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
Minderre az „Alapjogi Charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban” című, 2005-ben elfogadott bizottsági közleménnyel [COM(2005) 172] összhangban kerül sor.
This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
Erre az ENSZ-szel, a Nemzetközi Energiaügynökséggel, a G8-akkal (Gleneagles-i párbeszéd az éghajlatváltozásról), a Kereskedelmi Világszervezettel, a Világbankkal, az EBRD-vel, az EBB-vel és egyéb intézményekkel együttműködve kerül sor.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
Ennek összhangban kell lennie a közeljövőben induló erőforrás-hatékonysági kiemelt kezdeményezéssel és a stratégiai energiatechnológiai tervvel.
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
Erre különösen a polgárbarát információk közzétételével kerül sor évente az Európa-honlapon;
This will be done in particular through a more comprehensive approach in support of tax reforms and administration, increased support to demand-driven regional and international capacity development initiatives, including EITI and IMF initiatives, and better donor coordination at EU and international levels;
Erre különösen az adóreformok és az adóigazgatás támogatásának átfogóbb megközelítése, a keresletvezérelt regionális és nemzetközi kapacitásfejlesztő kezdeményezések, köztük az EITI és az IMF kezdeményezéseinek fokozott támogatása, valamint uniós és nemzetközi szinten jobb donorkoordináció útján kerülhet sor;
This will be done in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and link with the GEO33 and GMES initiatives.34
Erre az INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe – európai térinformatikai infrastruktúra) program keretében, a GEO33 és a GMES34 kezdeményezések használatával kerül sor.
This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
Erre 2005 folyamán kerül majd sor az elmúlt négy év tapasztalatai alapján.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
Ez a környezetbarát termelés és fogyasztás szélesebb körű, páneurópai kampányának keretében valósul majd meg, a tagállamokkal, vállalkozásokkal és civil szervezetekkel összefogásban.
This will be done in the regular meetings of the Short Sea Shipping Focal Point, industry and Shortsea Promotion Centres chaired by the Commission.
Ez a rövid távú tengeri szállítás tájékoztató központja, az ágazat és a rövid távú tengeri szállítást ösztönző központok által a Bizottság elnökletével tartott rendszeres üléseken történik.
This will be done in two key ways.
Ez alapvetően kétféleképpen történik majd:
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for further reforms.
Erre a további reformok prioritásait meghatározó módosított csatlakozási partnerség alapján kerül sor.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
Erre akkor kerül majd sor, ha véglegesen elfogadják az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó módosított irányelvet.
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
Ez főleg az Európai Beruházási Bankon és a hetedik kutatási keretprogramon keresztül fog megvalósulni.
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
Ez utóbbi a hálózatnak nyújtott éves támogatás formájában fog megvalósulni, amelyet az éves munkaprogram alapján a Bizottsággal egyetértésben meghatározott fellépések végrehajtására fognak felhasználni.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
Mindezt integrált megközelítés segítségével éri el, amelynek keretében 130 g/km-es CO2-kibocsátást érnek el a gépjármű-technológia fejlesztése révén, illetve további 10 g/km-t egyéb technológiai intézkedés és a bioüzemanyagok fokozott használata5 révén.