natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
Ennek részeként megfelelő koordinációs megoldásokat kell kialakítani a hatás maximalizálása érdekében.
This includes areas of high population density and/or intense agricultural activity (e.g. cereals and industrial crops, animal husbandry, greenhouses, fruit orchards, vineyards and horticulture).
Ide tartoznak a nagy népsűrűséggel, illetve intenzív mezőgazdasági tevékenységgel (például gabonafélék és ipari növények, állattenyésztés, növényházak, gyümölcsösök, szőlőültetvények és kertészetek) rendelkező területek.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
A stratégia a következő egyedi célkitűzéseket foglalja magába: az EK hulladékszállítási rendeletével összhangban megakadályozni a veszélyes, kiszolgált hajóknak az EU-ból fejlődő országokba irányuló kivitelét, és jelentős mértékben, fenntartható módon csökkenteni – különösen Dél-Ázsiában ‑ a hajóbontás emberi egészségre és a környezetre gyakorolt negatív hatásait, a gazdaság szükségtelen terhelése nélkül.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Ebben konkrét célkitűzésként a következők szerepelnek: a hulladékszállításról szóló rendelettel összhangban a veszélyes leselejtezendő hajóknak az EU-ból a fejlődő országokba irányuló kivitelének megakadályozása, valamint a hajóbontásnak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt negatív hatásainak számottevő és fenntartható módon történő – szükségtelen gazdasági terhek okozása nélküli – csökkentése 2015-ig, különösen Dél-Ázsiában.
This includes aspects of:
Ez a következő szempontokat foglalja magában:
This includes assessing how physical attacks and threats against journalists are followed-up by the police and judicial bodies; the issue of arbitrary arrests of journalists as well as statement by politicians which can have a "chilling" effect on journalists and contribute to an environment of self- censorship.
Ez magában foglalja annak értékelését, hogy a rendőrség és az igazságügyi szervek mennyire követik nyomon az újságírókat ért testi fenyegetéseket és támadásokat; az újságírók önkényes letartóztatásainak kérdését, valamint a politikusok olyan nyilatkozatait, amelyek visszatartó hatással lehetnek az újságírókra, és hozzájárulhatnak az öncenzúra környezetéhez.
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
Ez magában foglalja a tagok, a szervezet és a csoportként történő működés értékelését, egy értékelést minden egyes vezetőségi tag és testületi bizottság hozzáértéséről és hatékonyságáról, és egy értékelést arról, hogy a testület mennyire teljesített jól a kitűzött teljesítménycélokhoz képest.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
Ebbe beletartozik azon aggály értékelése, hogy eltérő szabályok vannak a jelentős arányú szavazati jog bejelentésére vonatkozóan.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
Ez magában foglalja annak felmérését, hogy a szabályokat mennyire következetesen alkalmazzák, valamint a független médiaszabályozók munkájának értékelését.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
Ez magában foglalja a bűnüldöző szervek megbízatásának és függetlenségének, szakosodásuk szintjének, a rendőrség és az ügyészség közötti együttműködésnek, visszatartó erejű szankciók esetleges alkalmazásának, a biztonságos kommunikációnak és adatbázisoknak, valamint a mentelmi joggal kapcsolatos rendelkezések kezelésének az értékelését.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
Ehhez tartozik annak értékelése, hogy támogatási programjaik és rendeleteik mennyiben felelnek meg a természetvédelem szempontjainak, illetve e programok és rendeletek megfelelő kiigazítása.
This includes assessing whether comprehensive strategies and credible action plans are in place and adequate to address the main shortcomings, that these are properly budgeted, the existence of adequate monitoring mechanisms, as well as dedicated sectorial action plans in vulnerable sectors.
Ez magában foglalja annak értékelését, hogy vannak-e átfogó stratégiák és hiteles cselekvési tervek, és hogy azok megfelelőek-e a fő hiányosságok kezeléséhez és megfelelő helyet kapnak-e a költségvetésben, továbbá léteznek-e megfelelő monitoringmechanizmusok, valamint a sebezhető ágazatokra nézve kifejezetten ágazati cselekvési tervek.
This includes assessing which European sea areas qualify as Emission Control Areas, the availability of the adequate fuels and the impacts on short-sea shipping.
Ennek keretében felmérni, hogy mely európai tengeri területek minősülnek kibocsátás-ellenőrzési területeknek, rendelkezésre állnak-e megfelelő üzemanyagok és mindez milyen hatással van a rövidtávú tengeri hajózásra.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Ebbe beletartozik, hogy segíti a hosszú távú mezőgazdasági és vidékfejlesztési stratégiák kidolgozását az összes érintett bevonásával és a szükséges intézményi kapacitások országos és helyi szintű kiépítését.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
Ez magában foglalja a gyártó által nyújtott használati útmutatónak, a pilóta nélküli légi jármű összes releváns funkciójának, valamint az alkalmazandó repülési szabályoknak és ATM/ANS-eljárásoknak az ismeretét.
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
Egy ilyen megközelítés kiterjed bizonyos értékelési és érvényesítési szempontoknak a szakpolitikai döntéshozatalba történő beépítésére, a tagállamok számára az egységes piacra vonatkozó szabályok végrehajtásához nyújtott hathatósabb segítségre és iránymutatásra, valamint az egységes piaci szabályoknak és általában az uniós jognak való teljes körű megfelelés javítására irányuló, következetesebb és hatékonyabb jogérvényesítési szakpolitikára is.
This includes both general workshops as well as those specialising in specific areas.
Az általános javítóműhelyek és az egy-egy szakterületre specializálódott szervizek egyaránt idetartoznak.
This includes both quantitative and qualitative analysis.
Az értékelés része a mennyiségi és minőségi elemzés is.
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
Mennyiségi és minőségi adatokról is szó van, amelyekkel értékelni lehet a szakmai gyakorlatok elterjedtségét, minőségét, hatását és hatékonyságát.
This includes both the domains identified in the Commission’s Preparatory Action (COM(2004) 72 final) on security research (such as protecting against chemical and biological terrorist threats and enhancing crisis management), as well as, in the area of ICT, the technological areas of security and dependability of complex networked systems and information infrastructures of the Information Society Technologies (IST) programme.
Ez magában foglalja mind a Bizottság biztonságpolitikai kutatás területén végzett előkészítő tevékenységében (COM(2004) 72) meghatározott területeket (mint a kémiai és biológiai terrorizmus fenyegetése és a válságkezelés), mind – az ITK-ra vonatkozóan – a hálózatba kapcsolt komplex rendszerek biztonságát és megbízhatóságát és az információs társadalom technológiái (IST) program információs felépítését.
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
Ide tartozik a szociális védelmi rendelkezések nagy része (munkanélküli ellátások, nyugdíj, egészségügyi ellátás), amelyek lehetőséget nyújtanak a munkavállalóknak a munkahelyi és magánéleti, családi kötelezettségek (pl.
This includes building capacity for financial investigations and making it clearer who are the ‘beneficial owners’ of assets.
Ide tartozik a pénzügyi vizsgálatokat lehetővé tevő kapacitások kiépítése, valamint a felelősségi körök egyértelműbb elhatárolása.
This includes calling for the support of all those who, by endorsing the Helsinki Declaration, have made a commitment to help implement it.
Ebbe beletartozik az is, hogy mindazok támogatását igényli, akik a helsinki nyilatkozattal való egyetértésükkel önként kötelezettséget vállaltak.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
Ide tartozik a demokrácia elősegítésére szolgáló kapacitások kiépítése, a részvételi demokrácia és más olyan intézkedések, amelyek segítik a nőket abban, hogy függetlenebbek legyenek és teljes körűen részt vehessenek a társadalomban.
This includes capacity building of relevant administrations and institutions, including law enforcement bodies.
Ez kiterjed az érintett közigazgatási szervezetek és intézmények, többek között a bűnüldöző szervek kapacitásépítésére.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
Ide tartozik az uniós normáknak való megfelelésre irányuló, valamint a kereskedelmi megállapodások és az egyoldalú uniós kereskedelmi kedvezmények előnyeinek maximális kihasználását elősegítő kapacitásépítés is.
This includes capacity to deal with peaks.
Ennek része a csúcskereslettel megbirkózni képes tartalékkapacitás.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
Ez azt jelenti, hogy hatásvizsgálatot kell végezni minden olyan új kereskedelmi kezdeményezéssel kapcsolatban, amely jelentős gazdasági, társadalmi vagy környezeti hatást gyakorolhat az EU-ra és kereskedelmi partnereire, beleértve a fejlődő országokat.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
Ide tartoznak azok az esetek is, amikor az importőrnek fel kellene bontania a csomagolást ahhoz, hogy nevét és címét a nem automatikus működésű mérlegen feltüntethesse.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
Ide tartoznak azok az esetek is, amikor az importőrnek fel kellene bontania a csomagolást ahhoz, hogy nevét és címét a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészen feltüntethesse.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
Ide tartoznak azok az esetek is, amikor az importőrnek fel kellene bontania a csomagolást ahhoz, hogy nevét és címét a biztonsági alkatrészen feltüntethesse.
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
Ennek keretében ellenőrzi, hogy a tagállamok által javasolt nemzeti kapcsolattartó pontok megfelelnek-e valamennyi szükséges követelménynek, valamint az irányítóbizottságnak megfelelő intézkedéseket javasol, amennyiben valamely nemzeti kapcsolattartó pont munkájában olyan tartós hiányosságokat állapít meg, amelyek negatív következményekkel járhatnak az EMH munkájára;
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
Idetartozik a kisebb cégekre vonatkozó bizonyos meglévő mentességek tisztázása, valamint az egyszerűsített jelentéstételi követelményekre és más arányossági intézkedésekre vonatkozó lehetőségek feltérképezése.
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
Többek között az értékelés kialakításában részt vevő különböző területek világosan elhatárolt felelősségi körei, a piaci információk forrásai és azok megfelelőségének felülvizsgálata, az ellenőrizetlen bemenő adatokra vonatkozó iránymutatás, amely tükrözi az intézmény azzal kapcsolatos feltételezéseit, hogy a piaci szereplők hogyan áraznák a pozíciót, a független értékelés gyakorisága, a záró árak időzítése, eljárások az értékelések korrigálására, hóvégi és ad-hoc ellenőrzési eljárások;”
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Ez magában foglalja a meddőhányókból és más gyűjtőhelyekről származó szenet.
This includes comitology items with significant impacts.
Ez magában foglalja a jelentős hatással rendelkező komitológiai eljárásokat is.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
A fogyasztók kereskedőkkel szembeni panaszai és a kereskedők fogyasztókkal szembeni panaszai egyaránt idetartoznak.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Ez magában foglalja a fogyasztók kereskedőkkel szemben tett panaszait, de a kereskedők fogyasztókkal szemben tett panaszait is.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
Ide tartoznak a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány címkéin kötelezően és önkéntes alapon feltüntetendő konkrét adatok is.
This includes conducting targeted actions against security threats and computer-based crime.
Ez magában foglalja a biztonsági fenyegetések és számítógépes bűnözés elleni célzott fellépést.
This includes consideration of alternatives and the design of measures to prevent and reduce negative impacts.
Ez előírja az alternatívák mérlegelését, valamint a negatív hatások megelőzésére és csökkentésére irányuló intézkedések megtervezését.
This includes consideration of the extent to which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be reduced in line with overall emissions reduction targets.
A felülvizsgálat kiterjedne annak vizsgálatára is, hogy kell-e csökkenteni a légijármű-üzemeltetőknek juttatott teljes kibocsátási egység mennyiségét az átfogó kibocsátás-csökkentési célkitűzésekkel összhangban.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Ez azzal jár, hogy meg kell fontolni: valóban az eredetileg választott megközelítés-e az, amellyel a leghatékonyabban el lehet érni a jogszabály céljait.
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
Ide tartoznak a tartalomszolgáltatók; az internetszolgáltatók; a mobilhálózat-üzemeltetők; a szabályozó hatóságok; a szabványügyi testületek; az iparág önszabályozó szervei; az iparért, az oktatásért, a fogyasztóvédelemért, a családügyért, a bűnüldözésért, a gyermekek jogaiért és a gyermekjólétért felelős nemzeti, regionális és helyi szervek; valamint a fogyasztóvédelemmel, családüggyel, a gyermekek jogaival és gyermekjóléttel foglalkozó civil szervezetek.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
Ez magában foglalja azon meglévő szabályozások megváltoztatásához szükséges erőfeszítéseket, amelyek védett bevételi forrásokat vagy a versenytől védett szabályozott szakmákat hoznak létre.
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
Ehhez igazodva az EU – egyebek mellett a G20-ak és az OECD BEPS-projektjén és az automatikus információcserére vonatkozó kezdeményezésén, az ENSZ nemzetközi adóügyi együttműködéssel foglalkozó szakértői bizottságán, valamint regionális szervezeteken, például az Afrikai Adóigazgatási Fórumon (ATAF), a Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales-on (CREDAF) vagy az Adóigazgatások Amerikaközi Központján (CIAT) keresztül – továbbra is segíti a fejlődő országokat a nemzetközi standardok kidolgozásában való részvételben, és törekszik a nemzetközi koordináció inkluzívabbá tételére.
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods.
Ennek részeként folyamatosan felülvizsgálja kommunikációs eszközeit és azok használatát, valamint feltárja az innovatív módszereket.
This includes contracts which were concluded under Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.
Ez vonatkozik a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló 91/296/EGK irányelv értelmében kötött szerződésekre is.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Ennek része, hogy az EuroVelo 6 projekt keretében részt vesz az egységes, de minden országban jól alkalmazható és alakítható útjelzés további kidolgozásában, valamint ösztönzi a szóban forgó útjelző rendszer UNECE általi elfogadását19.
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Ez magában foglalja a kormányon belüli megfelelő koordinációt, a minisztériumok közötti koordinációt, a politikaalakítást és a pénzügyi elemzést.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
Különösen fontos a koordináció az átfedések elkerüléséhez és a méretgazdaságosságból származó előnyök kihasználásához.
This includes costs such as transportation and warehousing.
Logisztikai költségnek számítanak például a fuvarozási és a raktározási költségek.
This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
Ide tartozik a referenciahálózatok létrehozása (a 2.1 pontnak megfelelően), a ritka betegségekre vonatkozó tájékoztatás és nyilvántartások az akkreditáció közös kritériumai alapján.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
Ide tartoznak a meghatározott járulékrendszerek is, amelyekre az Európai Bizottság eredeti szövege hivatkozik.
This includes designing electoral systems that encourage more equal participation and influence, and could involve, promoting proportional lists in electoral law, access to campaign funding, and training in political literacy.
Ide tartozik olyan választási rendszerek kidolgozása is, amelyek egyenlőbb részvételt és befolyást ösztönöznek, többek között úgy, hogy előmozdítják az arányos listás rendszert a választási jogszabályokban, a kampányfinanszírozáshoz való hozzáférést, valamint a politikai alapismeretek oktatását.
This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
Többek között meg kell határozni minden egyes olyan részsáv méretét, határait és hozzáférési feltételeit, amelyen egy bizonyos típusú hálózat és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatáscsoport elhelyezkedik, valamint fel kell mérni a harmonizált csoportosításhoz való rugalmas és reális átmenethez szükséges időt és eszközöket.
This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
Ennek érdekében közös elképzelést kellene kialakítani a szerepükről az Atlanti-óceán mindkét partján, elsősorban a kormányokkal és a parlamentekkel, amelyek fontos politikai partnerek a párbeszédben.
This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
Ehhez hozzátartozik egy katasztrófavédelmi információs rendszer kiépítése, felszerelések és vészhelyzet esetén használható kommunikációs eszközök beszerzése, a kapacitások növelése, valamint a polgári védelmi szolgálatok, a tűzoltóság, a hidrológiai és meteorológiai szolgálatok, továbbá az egészségügy interoperabilitásának javítása.
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
Ez az összekapcsolt gépjárművekhez, a testen hordható eszközökhöz vagy az intelligens otthoni alkalmazásokhoz hasonló piacok fejlődését is magában foglalja.
This includes dialogues on deep sea mining, on the Arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
Ide tartoznak a mélytengeri bányászatról, az északi sarkvidékről10 és a nyersanyagok nemzetközi kereskedelmi útvonalainak biztonságáról11 folytatott párbeszédek.
This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
Ebbe tartozik az egyéneknek nyújtott közvetlen támogatás és a munkaerőpiac működésének javítására irányuló szisztematikus fellépések is.