natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Ehhez közösségi szabályozások elfogadására van szükség e területen, ezt az intézkedést pedig össze kell hangolni egy olyan minimális transzeurópai közúti közlekedési hálózat kijelölésével, amely mentes az ilyen jellegű korlátozások alól, következésképpen lehetővé teszi a megszakításmentes közúti közlekedést.”
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
Ehhez több emberi és pénzügyi erőforrásra van szükség.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Ezen intézkedés keretében azt ajánlanánk a tagállamoknak, hogy vezessenek be olyan megelőző szerkezetátalakítási keretet, amely bizonyos minimumkövetelményeket tartalmaz a vállalkozások eredményes megmentésére, valamint a mentesítési időre vonatkozóan.
This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
Ezen inztézkedés feltételezi a jövedelem precíz, számviteli fogalommeghatározását, és a tagállamok számára egy referenciajövedelmek rendszerének felállítását az üzem szintjén.
This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.
Ezen intézkedés feltétele, hogy a tagállamok az üzem szintjén létrehozzanak egy korábbi referenciarendszert.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Az intézkedés szigorítja és/vagy kiterjeszti a koordinátorokra vonatkozó adatkezelési követelményeket.
This measure, and notwithstanding its possible medium-term negative side-effects, has proven to be an effective tool in stopping fraud (and in particular carousel fraud) when targeted to certain specific sectors.
A középtávon jelentkező esetleges negatív mellékhatásai ellenére ez az intézkedés bizonyos meghatározott ágazatokra összpontosítva hatékony eszköznek bizonyult a csalás (és különösen a körhintacsalások) megállítása tekintetében.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
cikk (2a) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történi szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
cikk (2a) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedést a 121.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedést a 121.
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
A kormány véleménye szerint ez az intézkedés elősegítené az azzal kapcsolatos jelenlegi bizonytalanság felszámolását, hogy az egyes vállalatoknak valójában ki a tulajdonosa, ki irányítja azokat, illetve kik a kedvezményezettjei, és ennélfogva megnehezítené a pénzmosást, az adóelkerülést és -csalást, a terrorizmus finanszírozását, a tisztségviselők megvesztegetését, a lopott vagyon elrejtését és a pénzügyi szankciók elkerülését.
This measurement covers obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Ez az alapfelmérés kitér mind a közösségi jogszabályok, mind a végrehajtó vagy átültető nemzeti intézkedések okozta költségekre.
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
A felmérés nagyjából két évbe fog telni, ez a cselekvési program azonban azonnal intézkedéseket kíván indítani.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Ezt a mérést, irányítást és ellenőrzést a kötelezett felektől függetlenül kell lefolytatni.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Ezt a mérést, irányítást és ellenőrzést a részt vevő és megbízott felektől függetlenül kell lefolytatni.”.
This measures the progress of the European digital economy.
Ez méri az európai digitális gazdaság fejlődését.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
Ez a mechanizmus teszi lehetővé a kormányzatok számára az egyes években szállítandó bioüzemanyagok mennyiségének meghatározását, ezáltal némileg szabályozva a piacot.
This mechanism consists of three different steps:
A mechanizmus három különböző lépést tesz lehetővé:
This mechanism consists of three possible steps4:
A mechanizmus három lépést tesz lehetővé4:
This mechanism consists of three possible steps:4
A mechanizmus három lépést tesz lehetővé4:
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
E mechanizmus segítségével a folyamatban lévő oktatási reformok fokozatosan beépíthetők a feltétel nélküli elismerés rendszerébe.
This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.
Ez a mechanizmus lehetővé teszi, hogy a Bizottság európai koordinátorokat jelöljön ki annak megkönnyítésére, hogy egyes projekteket a tagállamok összehangoltan valósítsanak meg.
This mechanism for identifying areas eligible for public assistance provides for the designation of economic development districts and economically distressed areas, and the selection of development projects based not on geographic or administrative boundaries but on intervention goals and priorities and a set of parameters broadly laid down at federal level, which each state then fleshes out, tailoring them according to their own economic structure.
Nem a földrajzi elhelyezkedés és az adminisztratív határok a meghatározóak, hanem a beavatkozás prioritása és célja, valamint számos olyan mutató, amelyet nagy vonalakban szövetségi szinten határoznak meg, majd minden egyes állam saját gazdasági szerkezetének megfelelően részletez.
This mechanism has allowed substantial resources to be channelled directly to the Palestinian people in the last few months, and it has been further extended.
Ez a mechanizmus lehetővé tette, hogy jelentős forrásokat közvetlenül juttassanak el a palesztin néphez az elmúlt néhány hónapban, és azt továbbra is meghosszabbították.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Ez a mechanizmus végső eszköz, amely csak szélsőséges gázhiány esetén alkalmazandó.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Ez a mechanizmus már alkalmazandó egyes fogyasztóvédelmi irányelvekre, és megfelelő lehetne a dohányreklám és -promóció esetében is, különösen az interneten15.
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
Ez a mechanizmus az új rendszer kellően adaptív működésének biztosítása szempontjából voltaképpen elengedhetetlen.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
A javasolt dinamikus megközelítésen belül elengedhetetlen egy ilyen mechanizmus, amely lehetővé teszi, hogy meghatározott idő elteltével újraértékeljék az eredeti vizsgálat során feltárt kockázatokat és lehetőségeket.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
A mechanizmus működését a vállalkozások és – a közszervezetek, a közép- és a felsőfokú oktatási intézmények, valamint az érintett tagállam vagy társult ország garanciavállalását élvező résztvevők kivételével – egyéb résztvevők által fizetendő kismértékű hozzájárulás fedezi.
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
Ez a mechanizmus nagymértékben összeegyeztethető az állandó szilárd válságrendezési mechanizmus alapvető elveivel.
This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned."
Az ilyen mechanizmusok felhasználhatók – a jogalkotási aktusban meghatározott kritériumok alapján – a jogalkotás kiegészítésére a szóban forgó nehézségek és ágazatok függvényében, a jogalkotási folyamat tehermentesítése – a lényeges aspektusok előtérbe helyezése – és az érintett felek tapasztalatának hasznosítása érdekében.”
This mechanism of consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Egy ilyen konzultációs mechanizmus a lehető legkisebbre csökkenti a feszültségek lehetőségét, és nemzetközi szinten kölcsönösen elfogadható megoldásokat eredményez.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Ez a mechanizmus a vízforrások hatékony használatára ösztönöz, és gondoskodik arról, hogy a különféle vízhasznosítási célok megfelelően hozzájáruljanak a vízszolgáltatások költségeinek megtérüléséhez a vízkeret-irányelv alapján kidolgozott, vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben meghatározott mértékben.
This mechanism provides that any aid measure applicable after accession which is considered to be state aid within the meaning of the Treaty and is not included in the existing aid list is deemed to constitute new aid upon accession.
Ez a mechanizmus előírja, hogy a csatlakozás után alkalmazandó minden, a Szerződés értelmében állami támogatásnak minősülő olyan támogatási intézkedés, amely nem szerepel a meglévő támogatások jegyzékében, a csatlakozáskor új támogatásnak minősül.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Ennek a mechanizmusnak objektív, megkülönböztetéstől mentes, előzetesen ismert kritériumokon kell alapulnia, az e mechanizmuson keresztül visszatérített költségek összege pedig nem lehet kevesebb, mint ami akkor lett volna, ha a biztosítás helye szerinti tagállamban nyújtottak volna azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
E rendszernek biztosítani kell a sokféleség megfelelő képviseletét, és figyelembe kell vennie az ETI és a tudományos és innovációs társulások fejlődését.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
E rendszernek biztosítania kell a sokféleség megfelelő képviseletét, és figyelembe kell vennie a TIT-ek fejlődését.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Ez a mechanizmus biztosítja, hogy minden tagállam gazdasági szereplői egyenlő, átlátható és igazgatási szempontból egyszerű feltételek mellett juthatnak hozzá a visszatérítéshez.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
A mechanizmus célja, hogy a nemzeti és nemzetközi szinten folyó kezdeményezések között komplementaritást és szinergiákat teremtsen.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
Indokolt, hogy a mechanizmus olyan területeken legyen alkalmazható, ahol a közösségi jogszabályok egyértelmű és feltétel nélküli kötelezettségeket írnak elő.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Indokolt, hogy a mechanizmus olyan területeken legyen alkalmazható, ahol a közösségi jogszabályok egyértelmű és feltétel nélküli kötelezettségeket írnak elő.
This mechanism should be developed within the appropriate forums and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States, to be in force by the time the modernised Code enters into force and to be operational by the time the Code is applicable.
E mechanizmust a megfelelő fórumok keretében kell kidolgozni, és a tagállami alkalmazás szempontjából kötelező érvényű státuszt kell neki biztosítani; a korszerűsített Kódex hatálybalépéséig hatályba kell lépnie, és a Kódex alkalmazásának időpontjában működnie kell.
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
Ezt a mechanizmust tökéletesíteni és bővíteni kellene a CEIES-Eurostat (gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó tanácsadó bizottság) keretében (tagállamonként a felhasználók egy képviselője).
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
Ezt a mechanizmust tökéletesíteni és bővíteni kellene a CEIES-Eurostat keretében (tagállamonként a felhasználók egy képviselője).
This mechanism should be included in the European Semester process.
Ezt a mechanizmust be kell építeni az európai szemeszterek folyamatába.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Ezt a mechanizmust megfontoltan, az adott kedvezményezett ország konkrét körülményeinek megfelelően kell alkalmazni, szem előtt tartva, hogy az előcsatlakozási támogatást arra dolgozták ki, hogy segítsen a tagjelölt és potenciális tagjelölt országoknak a jövőbeli tagság előkészítésében.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
E mechanizmust a Bizottság azon intézkedéseinek sérelme nélkül lehet alkalmazni, amelyeket a Szerződések szerinti hatásköreinek gyakorlása során tesz.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
E mechanizmusnak az egységes piac megvalósítása érdekében hozzá kell járulnia az uniós helyi piacok stabilizálásához és konvergenciájához.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.
E mechanizmusnak elő kell segítenie az illetékes hatóságok közötti szinergia és bizalom növelését, ugyanakkor ki kell küszöbölnie a hatóságok igazgatási munkájának indokolatlan átfedéseit, és a szakemberek számára nagyobb átláthatóságot és jogbiztonságot kell teremtenie.
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Ezt a mechanizmust különösen akkor kell alkalmazni, amikor valamely felügyelő hatóság olyan feldolgozási műveletekkel kapcsolatban kíván intézkedést hozni, amelyek termékek vagy szolgáltatások különböző tagállamokbeli érintettek számára történő nyújtásához, vagy az ilyen érintettek nyomon követéséhez kapcsolódnak, vagy amelyek lényegesen érinthetik a személyes adatok szabad áramlását.
This mechanism should overcome the limitations of the framework put forward by the Commission and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
E mechanizmus célja, hogy felülkerekedjen az Európai Bizottság által javasolt keret korlátain és túllépjen a Tanács által indított kormányközi párbeszéden.
This mechanism should therefore allow immediate, temporary relief at the level of the parent company, thereby avoiding the cash-flow disadvantages which would otherwise occur.
Ezért ennek a mechanizmusnak – a likviditási gondok elkerülése végett – meg kellene engednie az azonnali ideiglenes levonást az anyavállalat szintjén.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Ez a mechanizmus hathatósan arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a szabálytalan kifizetéseket a lehető leggyorsabban rendezzék el.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Ez a mechanizmus komoly ösztönzést jelent a tagállamoknak a szabálytalan kifizetések lehető leggyorsabb visszafizettetésére.
This mechanism then acts in two ways: firstly, the Member States must ensure that ships flying their flags are designed, built and maintained in accordance with the rules and regulations of a recognized organization or, in exceptional cases, on the basis of equivalent national regulations; secondly, tasks arising from international conventions may only be delegated to recognized organizations.
A továbbiakban ez a mechanizmus kétféleképpen fejti ki hatását: egyfelől a tagállamoknak meg kell győződniük arról, hogy a lobogójukat viselő hajókat valamely elismert szervezet előírásainak, vagy kivételes esetben azzal egyenértékű nemzeti előírásoknak megfelelően tervezték, építették meg és tartják karban; másfelől a nemzetközi egyezmények alá tartozó teendőkkel csak elismert szervezetek bízhatók meg.140
This mechanism was created to respond to the current exceptional circumstances and entails an overall financial support of up to EUR 500 billion.
A mechanizmus a jelenlegi rendkívüli körülményekre válaszul jött létre, és összességében legfeljebb 500 milliárd EUR pénzügyi támogatást foglal magában.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Ez a mechanizmus komoly ösztönzést jelent a tagállamoknak a szabálytalan kifizetések lehető leggyorsabb visszafizettetésére.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
A mechanizmus finanszírozása két egymást kiegészítő forrásból történik.
This mechanism will be the central part of the enhanced (non-fiscal) macroeconomic country surveillance foreseen under Europe 2020.
Ez a mechanizmus az Európa 2020 stratégiában előrevetített fokozott (nem költségvetési) makrogazdasági országfelügyelet központi része lesz.
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
E mechanizmus kiegészíti az Európai Bizottság által létrehozott keretet és a Tanács által indított kormányközi párbeszédet,
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
E mechanizmus kiegészíti az Európai Bizottság által létrehozott keretet és a Tanács által indított kormányközi párbeszédet.
This mechanism will complement the funding available under the EU Solidarity Fund, created to come to the aid of any Member State in the event of a major natural or man-made disaster, and the funding under the Civil Protection Financial Instrument which deals with natural and man-made disasters (accidents).
Ez a mechanizmus kiegészíti az Európai Unió Szolidaritási Alapja által biztosított finanszírozást – ez az alap azért jött létre, hogy súlyos természeti, vagy ember által előidézett katasztrófák esetén bármely tagállam számára való segítséget nyújtson –, valamint a természeti vagy ember okozta katasztrófákra (balesetekre) vonatkozó polgári védelmi pénzügyi eszköz által biztosított finanszírozást.
This mechanism will enable broader EIB lending to RTD actions (Joint technology initiatives, large collaborative projects and new research infrastructures).
Ez a mechanizmus szélesebb körű hitelnyújtást tesz lehetővé a kutatási és fejlesztési programok számára (közös technológiai kezdeményezések, nagy együttműködésen alapuló projektek és új kutatási infrastruktúrák).
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
Ez a mechanizmus a projektek koordinációjának szerepét tölti majd be, miközben a villamosenergia-előállításukban a szénre és más fosszilis tüzelőanyagokra erőteljesen támaszkodó tagállamoktól várják majd el, hogy a közpénzekből származó hozzájárulás fő részét biztosítsák.
This mechanism will provide a means of bringing together individual evaluation results in a coherent framework and thereby informing political decision-making at the appropriate level.
Ez a mechanizmus eszközt biztosít az egyedi értékelési eredmények egységes keretben történő összefoglalásához, és ezáltal a megfelelő szintű politikai döntéshozatal tájékoztatásához.
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
E mechanizmus értelmében a nemzeti szabályozó hatóságoknak be kell jelenteniük a spektrumkiosztás ezen aspektusaira vonatkozó intézkedéstervezeteiket annak érdekében, hogy a BEREC felülvizsgálja őket, és nem kötelező jellegű véleményt adjon ki róluk.
This mechanism would allow traders to use a single VAT number for supplies provided throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal from which they would then be transmitted automatically to the different Member States where the traders have supplied goods or services.
Ez a mechanizmus lehetővé tenné a kereskedők számára, hogy egyetlen HÉA-számot használjanak az EU-szerte nyújtott szolgáltatásaik során, és hogy HÉA-nyilatkozatukat egyetlen elektronikus portálon keresztül nyújthassák be, ahonnan azokat automatikusan továbbítják a különböző tagállamokba, ahol a kereskedő termékértékesítést végzett vagy szolgáltatásokat nyújtott.
This mechanism would apply to all Member States.
Ez a mechanizmus mindegyik tagállamra vonatkozna.
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
A pénzügyi információs egységek és adott esetben a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni közdelem terén tevékenykedő más illetékes hatóságok közvetlenül hozzáférnének ehhez a mechanizmushoz.