natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
Kereskedelmi szabályok / mezőgazdasági termékek feldolgozása
Trade arrangements/goods from the processing of agricultural products
Kereskedelmi szabályok / mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árucikkek
Trade arrangements/processing of agricultural products
Kereskedelmi szabályok / mezőgazdasági termékek feldolgozása
Trade arrangements/processing of agricultural products
Kereskedelmi szabályok/mezőgazdasági termékek feldolgozása
Trade as an Engine of Development
A kereskedelem, mint a fejlődés motorja
Trade aspects
Kereskedelmi szempontok
Trade aspects of sustainable development - EU-Morocco negotiations for a DCFTA
A fenntartható fejlődés kereskedelmi szempontjai.
Trade associations as well as health associations were also invited to submit position papers and had the opportunity to discuss the matter during bilateral meetings with the Commission.
A kereskedelmi és egészségügyi társulások szintén felkérést kaptak állásfoglalásuk benyújtására, és lehetőségük nyílt a kérdés megvitatására a Bizottsággal folytatott kétoldalú eszmecserék során.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
A szakmai szervezetek − mint az EBC (European Building Confederation, Európai Építőipari Szövetség), a szociális lakhatási szervezetek, mint a CECODHAS, vagy az üzemanyagcellák gyártóinak szervezetei, mint a Fuel Cell Europe − jelentős mértékben segítik a piac által kínált lehetőségekről szóló információk terjesztését.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
A szakmai szervezetek − mint az EBC (European Building Confederation, Európai Építőipari Szövetség), a szociális lakhatási szervezetek, mint a CECODHAS, vagy az üzemanyagcellák gyártóinak szervezetei, mint a Fuel Cell Europe − jelentősen segítik a piac által kínált lehetőségekről szóló információk terjesztését.
Trade at the service of development
A fejlesztési szolgáltatás koherenciája
Trade balance (EUR million)
Kereskedelmi egyenleg (millió EUR)
Trade Balance (EUR bn)
Kereske-delmi mérleg (milliárd euróban)
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
A kereskedelmi akadályokat erősíti az EU-n belül az egységes vámigazgatás hiánya.
Trade barriers impact more on SMEs than on larger companies because of their limited resources and lower capacity to absorb risks, especially when operating in intensely competitive markets.
A kereskedelmi akadályok súlyosabban érintik a kkv-kat, mint a nagyvállalatokat, mivel korlátozottak az erőforrásaik és lehetőségeik a kockázatok kezelésére, különösen amikor élénk verseny folyik az adott piacokon.
Trade barriers in the modern global economy
Kereskedelmi akadályok a modern világgazdaságban
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
A kereskedelem akkor a leghasznosabb az emberek számára, amikor gazdasági lehetőségeket teremt.
Trade between Member States has grown in value by 72% over the last decade (using a constant geographical reference area) and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
A tagállamok közötti kereskedelem értéke az elmúlt évtizedben 72%-kal növekedett (állandó földrajzi referenciaterületet alkalmazva), és jelenleg az EU élelmiszer- és italtermelésének mintegy 20%-át teszi ki.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
A tagállamok közötti kereskedelem az elmúlt évtizedben számottevően növekedett, és jelenleg az EU élelmiszer- és italtermelésének mintegy 20%-át teszi ki.
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen az egyik tagállam lobogója alatt közlekedő közösségi halászhajó által vagy az egyik tagállamban elhelyezett csapdával fogott kékúszójú tonhal tagállamok közötti kereskedelme;
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
A kohéziós országok és az EU fennmaradó része közötti kereskedelem az elmúlt évtizedben több mint kétszeresére nőtt.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Az EU és Brazília közötti kereskedelem potenciálisan még magasabb célokat is kitűzhet, ám ahhoz, hogy ez megvalósuljon, le kell egyszerűsíteni az eljárásokat, csökkenteni kell a bürokráciát, és biztosítani kell a normák és a szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok betartását.
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
nyilvántartásba vett kereskedők és e cikk (4) bekezdésében említett tudományos intézetek által folytatott kereskedelem; és
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
A kereskedelem a gazdaság szerkezetétől, a kereskedelmet liberalizáló intézkedések megfelelő sorrendjétől és a kiegészítő politikáktól függően elősegítheti a növekedést és a szegénységben élők számának csökkentését.
Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
A kereskedelmi együttműködés több éve az EU–ACP-kapcsolatok középpontjában áll, alapvetően annak biztosítása révén, hogy az ACP-termékek preferenciálisan hozzáférhetnek az EU-piacokhoz.
Trade costs of NTMs in the US and the EU (in % tariff equivalent)
A nem vámjellegű intézkedések kereskedelmi költségei az Egyesült Államokban és az EU-ban (a vámegyenérték %-ában)
Trade defence instruments
Kereskedelmi védelmi eszközök
Trade Defence Instruments
Piacvédelmi eszközök
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
A kereskedelemvédelmi eszközök szintén alapvetően fontosak az EU iparának a tisztességtelen gyakorlatok elleni védelmében.
Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
A kereskedelmi védelmi eszközök a multilaterális rendszer részét képezik és biztosítják, hogy a tisztességtelen árképzés, kereskedelmi gyakorlat vagy támogatás ne ássa alá a nyitottságból fakadó előnyöket.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, as with other countries.
A kereskedelmet védő intézkedések továbbra is a Kína és az EU, illetve más országok közötti tisztességes kereskedelmi feltételek biztosítására szolgálnak.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade.
A kereskedelem védelmét célzó intézkedések továbbra is eszközei maradnak a méltányos kereskedelmi feltételek biztosításának.
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
A kereskedelem fejlesztése: a régióval folytatott, viszonylag gyenge uniós kereskedelmi kapcsolat és annak egyenetlenségei (az EU a régió legfőbb kiviteli célpontja), a nem olajjal való kereskedelem kiépítésének szükségessége és diverzifikációjának támogatása,
Trade diversion of certain key medicines
Egyes alapvető gyógyszerek kereskedelmének eltérítése
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
A kereskedelem a program időtartama (1991–1997) alatt megduplázódott, és meghaladta a 2 milliárd GBP-t.
Trade execution
Ügyletkötés
Trade facilitation
A kereskedelem megkönnyítése
Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
A kereskedelem megkönnyítésére irányuló intézkedések, amelyek azonos feltételek biztosítását és az eljárások felgyorsítását célozzák az előírásokat betartó gazdasági szereplők számára, is megfelelő biztonsági szintet biztosíthatnak.
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
a kereskedelmi kapcsolatok megkönnyítése – a dohai fejlesztési menetrenden belüli egységes kötelezettségvállalást előkészítő bármilyen megállapodás kötése és végrehajtása,
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
A kereskedelem megkönnyítése: a tagállami igazgatási rendszerek számára annak lehetővé tétele, hogy megfeleljenek a globalizáció és a bővülő kereskedelem által velük szemben támasztott követelményeknek, továbbá hozzájáruljanak az Európai Unió versenykörnyezetének erősítéséhez.
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
kereskedelmi vásárok és kiállítások: a kereskedelmi vásáron a vállalatuk vagy annak termékeinek vagy szolgáltatásainak támogatása céljából megjelenő személyzet;
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
A Eurostat a kereskedelmi adatokat a vámáru-nyilatkozattétel helyszínéül szolgáló tagállam szerint teszi közzé, a felhasználók azonban kaphatnak részinformációkat a rendeltetési hely szerinti vagy a tényleges exportáló tagállamról is.
trade flows with the rest of the Community;
a Közösség többi részével folytatott kereskedelem;
Trade for all
A mindenki számára előnyös kereskedelem
Trade for All
A REX/449.
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
A mindenki számára előnyös kereskedelem: A felelősebb kereskedelem- és beruházáspolitika felé
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
A felelősebb kereskedelem- és beruházáspolitika felé
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
A mindenki számára előnyös kereskedelem: A felelősebb kereskedelem- és beruházáspolitika felé
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
A kereskedelem a külső kereslet szerepéből és az EU igen sokrétű kereskedelmi napirendjéből adódóan a növekedés és munkahelyteremtés kulcsfontosságú ösztönzőjévé vált.
Trade has never been more important for the EU economy.
A kereskedelem soha nem volt ennél fontosabb az uniós gazdaság számára.
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, as a % of GDP (1999-2009)
Németország és az euróövezet periférikus országai között mért kereskedelmi egyenlőtlenségek, a GDP %-ában (1999–2009)
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, in millions of euro (1995-2009)
Németország és az euróövezet periférikus országai között mért kereskedelmi egyenlőtlenségek, millió euróban (1995–2009)
Trade in agricultural products plays an important part in securing the economic infrastructure in the EU's rural areas.
Az agrárkereskedelem nagyon fontos szerepet játszik abban, hogy az EU vidéki térségeiben biztosítva legyenek a gazdasági struktúrák.
Trade in agriculture and food is the second most important market for the EU.
A mezőgazdasági termékek az és élelmiszeri termékek kereskedelme az EU második legfontosabb piaca.
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
mesterségesen szaporított növények kereskedelme a 7. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében előírt követelményekkel ellentétben;
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unión belüli kereskedelme és az Unióba történő behozatala nem tiltható meg, nem korlátozható vagy nem akadályozható meg tenyésztéstechnikai és származástani okokból, kivéve az e rendeletben meghatározott okokat.
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Az egyes acéltermékeknek az Európai Unió és a Kazah Köztársaság közötti kereskedelme (kodifikált szöveg)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Egyes acéltermékeknek az Európai Unió és a Kazah Köztársaság közötti kereskedelme (kodifikált szöveg)
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
A környezeti javak és szolgáltatások kereskedelme, a mezőgazdasági termékekhez és természeti erőforrásokhoz való hozzáférés, a biotüzelőanyagok és a nemzetközi energiabiztonság, a migrációs nyomás, a biztonsági és fejlesztési politikák mind-mind környezetvédelmi kérdéseket vetnek fel.
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
Az árukereskedelem és a szolgáltatások hatékony eszközök a gazdasági növekedés előmozdításához, a versenyképesség erősítéséhez és a gazdasági talpra állás támogatásához.
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
árukereskedelem és a szolgáltatások kereskedelme: bevált gyakorlatok a réspiaci kereskedelem terén; a politika olyan jellegű adaptációja, amely a szigeteken az ilyen kereskedelmet elősegíti; nyitott laboratóriumok a szigetek gazdasági és társadalmi fejlődésének előmozdítására;
Trade in green electricity is going on but has so far not led to transfers of green electricity produced in one country to another to meet targets there.
A zöld energia kereskedelme elindult, de nem jutott el odáig, hogy az egyik országban megtermelt zöld energiát átvigyék egy másikba az ottani célok teljesítése érdekében.
trade in hybrids.
hibridekkel folytatott kereskedelem.
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
A köztes termékekkel való kereskedelem az ipari szerkezetváltás egyik legfontosabb hajtóereje, és a nemzetközi munkamegosztás egyik különleges formáját képviseli.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
A köztes termékek kereskedelme az ipari szerkezetváltás egyik fő mozgatója, és a nemzetközi munkamegosztás egy sajátos formáját jelenti, amely gyorsan a nemzetközivé válás hagyományos formáinak helyébe lép.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
A köztes termékekkel való kereskedelem az ipari szerkezetváltás egyik legfontosabb hajtóereje, és a nemzetközi munkamegosztás egyik különleges formáját képviseli.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Bővülőben van az opciós ügyletek forgalma és a származékos termékek tőzsdén kívüli kereskedelme is.
Trade in resources is significant (with EU competence) and the use of products and services are both shared competence; therefore there is a clear rationale for Community involvement.
Az erőforrásokkal való kereskedelem jelentős mértékű (ez uniós hatáskör), a termékek és szolgáltatások használata pedig megosztott hatáskör alá tartozik, tehát a közösségi szintű részvétel egyértelműen indokolt.
Trade in seal products
A fókatermékek kereskedelme
Trade in seal products
Fókatermékek kereskedelme
Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Nem minősül forgalmazásnak, ha a vetőburgonya kereskedelme nem a fajta kereskedelmi hasznosítására irányul, például az alábbi műveletek során:
trade in services and e-commerce;
szolgáltatáskereskedelem és e-kereskedelem;
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
A szolgáltatások és a közvetlen külföldi befektetések kulcsfontosságú szerepet játszanak a világgazdaságban.
Trade in services seems more durable (although data are only available up to 2002), but the poor performance of goods dominates the overall trade figures – as trade in services is only about 20% of the value of goods trade.
A szolgáltatások kereskedelme tartósabbak tűnik (bár csak 2002-ig állnak rendelkezésre adatok), de az árukereskedelem gyenge teljesítménye dominál a kereskedelmi adatok összességét nézve – mivel a szolgáltatások kereskedelme az árukereskedelem értékének csupán 20%-át teszi ki.
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
A regionális textil- és ruhakereskedelem tehát igen jelentős és dinamikus, melyben a páneurópai-földközi-tengeri övezet képviseli a legnagyobb forgalmat (a teljes forgalom 35%-a).
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Ugyanakkor lehetséges a kereskedés e termékekkel, amennyiben a fókák leölési és megnyúzási módszereivel kapcsolatos egyes feltételek teljesülnek.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
A vadállománnyal kapcsolatos erőforrások EU-ba irányuló és EU-n belüli kereskedelmét is átfogó szabályrendszer határozza meg, többek között az alábbiak: a vadon élő állatok és növények kereskedelméről szóló 338/97/EK rendelet, amely a CITES Unióban történő végrehajtását célozza, továbbá a fára és a fatermékekre vonatkozó 995/2010/EU rendelet és a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni 1005/2008/EK rendelet, amelyek megtiltják az illegális kitermelésből származó fa, illetve az illegálisan kifogott halak uniós piacon való forgalomba hozatalát.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
A kereskedelmi ösztönzők nemcsak a kormányzati intézkedésekből adódnak, hanem abból is, hogy a piacok átállnak a fenntartható termékekre.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
Kereskedelmi ösztönzők: az EU is megvizsgálhatná, hogy hogyan javítható a kereskedelmi, pénzügyi vagy fejlesztési együttműködés tekintetében alkalmazott elbánás azokkal a fejlődő országokkal szemben, amelyek harmonizálják rendszereiket az európai modellel.
Trade Information for live fish
Élő halakra vonatkozó kereskedelmi információk
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
a nemzeti statisztikákból, vagy más megbízható forrásból származó kereskedelmi információt;
Trade integration – Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
Kereskedelmi integráció – Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA)
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
A kereskedelem kulcsfontosságú az inkluzív növekedés és a fenntartható fejlődés szempontjából, így a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend végrehajtásának is fontos eszköze.
Trade is a key source of economic growth.
A kereskedelem a gazdasági növekedés kulcsfontosságú tényezője.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
A kereskedelem a gazdasági növekedés egyik igen erőteljes motorja, és az országok nagy részben a kereskedelemre vannak utalva a szegénység elleni küzdelem során.
Trade is a strong driver of growth.
kötelezettségeken alapuló munkanélküli-ellátórendszerek megerősítése
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
A kereskedelem kizárólagos közösségi hatáskörbe tartozó terület, és a Közösségben piacra jutott termékek ezt követően szabadon áramolhatnak.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
A kereskedelem fontos eszköz a fejlesztések támogatására és a szegénység visszaszorítására.
Trade is being globalised.
A kereskedelem globálissá válik.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
A kereskedelem fontos szerepet játszik, és egyben a globális versenyképességet is jelzi.
Trade is increasing faster than production.
A kereskedelem gyorsabban növekszik, mint maga a termelés.
Trade is not an end in itself.
A kereskedelem nem önmagában álló cél.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
A kereskedelem a kevés rendelkezésre álló olyan eszköz egyike, amellyel anélkül ösztönözhetjük a gazdaságot, hogy megterhelnénk az állami költségvetéseket, hasonlóan a tagállamok által végrehajtott szerkezeti reformokhoz, valamint az európai beruházási terv részeként végzett munkához (1).
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
A dömpingre, szubvenciókra és állami támogatásokra vonatkozó kereskedelmi jogot a vitarendezési testület saját belátása szerint értelmezi.
Trade legislation
Kereskedelmi jogszabályok
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.
A kereskedelmi nyitás és a piachoz való hozzáférés önmagukban nem képeznek fejlesztési stratégiát: csupán annak alkotóelemei.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
A kereskedelem liberalizációja magában rejti a gazdasági növekedés és a fenntartható fejlődés lehetőségeit.
Trade liberalisation has already contributed significantly to growth since the early 1990s.
A kereskedelem liberalizálása már jelentősen hozzájárult a növekedéshez, a 90-es évek elejétől kezdve.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
A kereskedelmi liberalizáció kulcsfontosságú az EU számára.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
A kereskedelem liberalizálása nem szolgálhatja a környezetre nézve esetlegesen káros tevékenységek élénkítését.
Trade liberalisation should help to achieve goals such as high growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work.
A kereskedelem liberalizálásának hozzá kell járulnia az olyan célkitűzésekhez, mint a fokozott növekedés, a teljes foglalkoztatottság, a szegénység csökkentése és a tisztességes munka előmozdítása.