natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur drew attention to the fact that the EESC had already issued several opinions on border control and raised the issue of data protection, emphasising the importance of ensuring that the data-bases being advocated were reliable.
Az előadó emlékeztet arra, hogy az EGSZB már több ízben nyilatkozott a határellenőrzés tárgyában, valamint megemlíti az adatvédelem problémáját, kiemelve a javasolt adatbázisok megbízhatóságának jelentőségét.
The rapporteur emphasised that excessive use of delegated acts was not acceptable.
Az előadó azt emeli ki, hogy elfogadhatatlan, ha túlzott mértékben felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat alkalmazunk.
The rapporteur emphasised that the campaign against obesity could only succeed if there was joint and co-ordinated action by partners at European, national and regional levels.
Az előadó hangsúlyozta, hogy az elhízás elleni kampány csak akkor lehet sikeres, ha a partnerek közösen és összehangoltan lépnek fel európai, nemzeti és regionális szinten egyaránt.
The rapporteur emphasised the need for the EESC to continue its attempts at dialogue with organised civil society in Belarus without taking up any political standpoint.
Az előadó hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EGSZB folytassa arra irányuló törekvéseit, hogy az ország szervezett civil társadalmával párbeszédet alakítson ki, elkerülve a politikai állásfoglalást.
The rapporteur explained that an important effort has been done to raise the issue within civil society in India and in the EU, as many had not been consulted.
Az előadó kifejti, hogy jelentős erőfeszítést tettek annak érdekében, hogy az indiai és az európai civil társadalom figyelmét felhívják a témára, számos érdekcsoporttal ugyanis nem került sor konzultációra.
The rapporteur explained that he had reached an agreement with Mr Adams and Mr Voss on the three amendments that had been tabled.
Az előadó kijelenti, hogy Richard ADAMS és Bernd VOSS tagokkal megegyezésre jutottak a következő módosító indítványokra vonatkozóan.
The rapporteur explained that his choices had been governed by the need to compromise in order to produce a document that everyone could accept.
Az előadó választását azzal indokolja, hogy kompromisszumot kellett kötni annak érdekében, hogy a szöveg mindenki számára elfogadható legyen.
The rapporteur explained that since Mr Morkis' points aimed mainly at insisting on a major use of trade defence instruments by the EU and at extending a list of countries to new ones, he was ready to integrate all three in the opinion.
Az előadó kifejti, hogy amennyiben Gintaras Morkis javaslatai főként arra irányulnak, hogy az EU alkalmazzon gyakrabban kereskedelemvédelmi eszközöket, valamint arra, hogy újabb országokat vonjanak be, kész mindhármat bevenni a véleménybe.
The rapporteur explained that the opinion does not oppose the use of wood waste, but points out that wood waste cannot be used in the Fischer-Tropsch process.
Az előadó kifejti, hogy a vélemény nem a fahulladék felhasználása ellen irányul, hanem arról van szó, hogy a Fischer–Tropsch-eljárás hulladékfával nem működik.
The rapporteur explained that the opinion focussed on employment creation and noted the importance of decent and productive employment in Africa, which is central to the growth and development of the continent.
Az előadó kifejti, hogy a vélemény központi témája a munkahelyteremtés, és rámutat a tisztességes és termelékeny foglalkoztatás jelentőségére Afrikában, ami létfontosságú a kontinens növekedése és fejlődése szempontjából.
The rapporteur explained that the public is not always aware of this problem.
Az előadó kifejti, hogy ez a problémakör nem feltétlenül foglalkoztatja a közvéleményt.
The rapporteur explained that this additional opinion was intended to support multilingualism and monitor activities for broadening its scope.
Az előadó elmondja, hogy a kiegészítő vélemény a többnyelvűség támogatására, valamint annak fejlesztése érdekében a tevékenységek nyomon követésére irányul.
The rapporteur expressed his appreciation of the EC Communication on the topic and outlined the principal recommendations of his opinion, noting in particular:
Elismerőleg szól az Európai Bizottságnak a témáról szóló közleményéről, és felvázolja véleményének fő ajánlásait, kiemelve mindenekelőtt a következőket:
The rapporteur expressed his support for the initiative of the Commission, noting that the resources allocated were insufficient.
Az előadó támogatásáról biztosítja az európai bizottsági kezdeményezést, de megjegyzi, hogy az előirányzott források nem elegendőek.
The rapporteur felt that the Commission proposal would improve the legal situation of those seeking international protection and balance and strengthen the response from Member States when it came to reception, in particular by using more harmonised criteria when examining requests.
Az előadó meglátása szerint az európai bizottsági javaslat – a kérelem elbírálásakor alkalmazandó összehangoltabb kritériumoknak köszönhetően – javíthat a nemzetközi menedékkérők jogi helyzetén, valamint erősítheti és kiegyensúlyozhatja a tagállamok közötti szolidaritást a befogadás terén.
The rapporteur felt that the objectives of the EU employment strategy should lead to better integration of disability issues in the employment guidelines and the national reform programmes.
Az előadó véleménye szerint a közösségi foglalkoztatási stratégia új célkitűzéseinek fokozottabban figyelembe kellene venniük a fogyatékkal élők érdekeit a foglalkoztatási irányelvekben és a nemzeti reformprogramokban.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
Teljes mértékben egyetértünk a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel abban, hogy az irányelv végső célja az emberi egészség védelmének biztosítása kell hogy legyen.
The rapporteur gave a brief presentation of his draft opinion.
Az előadó röviden ismerteti véleménytervezetét.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Az előadó áttekinti a vélemény következtetéseit és ajánlásait.
The rapporteur gave an overview of the conclusions of the opinion stressing the good timing of the document and emphasising the need for creating the legal environment which would guarantee a better social inclusion for people with disabilities.
Az előadó áttekinti a vélemény következtetéseit, hangsúlyozva a dokumentum időszerűségét és aláhúzva azt, hogy olyan jogi környezetet kell kialakítani, amely garantálja a fogyatékkal élők jobb társadalmi beilleszkedését.
The rapporteur gave an overview of the draft opinion:
Az előadó nagy vonalakban ismerteti a véleménytervezetet.
The rapporteur gave an overview of the information report:
Az előadó áttekintést ad a tájékoztató jelentésről.
The Rapporteur gave an overview of the opinion focusing on:
Az előadó nagy vonalakban ismerteti a véleményt.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Az előadó áttekintést nyújt a véleményről, kiemelve annak fontosabb következtetéseit és ajánlásait.
The rapporteur gave an overview of the opinion.
Az előadó nagy vonalakban ismerteti a véleményt.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion emphasising the need of taking concrete steps to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and of contributing the EESC expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Az előadó áttekintést ad a vélemény ajánlásairól, hangsúlyozva a konkrét lépések szükségességét az ASEAN-hoz tartozó országok civil társadalmával folytatott megerősített párbeszéd elősegítése és megkönnyítése érdekében.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion referring to the EU‑Central Asia Strategy and pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Az előadó áttekintést ad a véleményben foglalt ajánlásokról, utal az EU–Közép-Ázsia stratégiára, és megjegyzi, hogy amint és ahol csak lehet, az EGSZB-t be kell vonni az uniós emberjogi párbeszéd folyamatába.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
Az ELŐADÓ áttekinti a vélemény ajánlásait.
The rapporteur general was Mr Cassidy.
A főelőadó Bryan CASSIDY volt.
The rapporteur general was Mr Ranocchiari.
Az előadó Virgilio RANOCCHIARI volt.
The Rapporteur General, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
A főelőadó, Jillian VAN TURNHOUT ismerteti a véleményt.
The Rapporteur General, Ms Susanna Florio presented the opinion.
A főelőadó, Susanna Florio ismerteti a véleményt.
The rapporteur grounds part of his arguments for action at EU level on the ILO "Recommendation concerning the employment relationship" of 2006.
Az előadó az uniós szintű fellépés mellett történő érvelésének egy részét az ILO 2006-os, foglalkoztatási kapcsolatokról szóló ajánlására alapozza.
the rapporteur has organised a genuine consultation in India and the EU, this methodology should be replicated for other opinions; it increases the credibility of the work done and shows an example of democratic process;
az előadó valódi konzultációt szervezett Indiában és az EU-ban, ezt a módszert más vélemények esetében is alkalmazni kellene; ez növeli az elvégzett munka hitelességét, és példát mutat egy demokratikus folyamatra,
The rapporteur highlighted that an additional 100 million people have been hungry in 2009, and stressed the reductions in trade, foreign investment, development assistance and remittances that the majority of developing countries have had to deal with as a result of the crisis.
Az előadó kiemeli, hogy 2009-ben újabb 100 millió ember éhezett, és hangsúlyozza a kereskedelemnek, a külföldi beruházásoknak, a fejlesztési segélyeknek és az átutalásoknak azt a csökkenését, amellyel a fejlődő országok többségének a válság eredményeként szembe kell nézniük.
The rapporteur highlighted that cooperation to date between the EU and Africa has not been effective and that it is necessary to change the relationship to one among equal partners.
Aláhúzza, hogy az EU és Afrika közötti együttműködés eddig nem volt eredményes, és hogy kapcsolatukat egyenlő partnerek közötti viszonnyá kell tenni.
The rapporteur highlighted the fact that mobility levels within Europe were not ideal.
Az előadó utal arra, hogy Európában nem optimális a mobilitás helyzete.
The rapporteur highlighted the importance of fundamental rights, including social rights, as a cornerstone of the European project, particularly during a time of crisis, when they were under even greater threat.
Az ELŐADÓ utal az alapjogok, beleértve a szociális jogok fontosságára, mint az európai építkezés alapjára, ez különösen érvényes a válság idején, amikor ezek a jogok még inkább veszélynek vannak kitéve.
The rapporteur ignores them entirely, however, as if companies only existed for themselves and in order to maximise their profits for the exclusive benefit of shareholders.
Az előadó teljességgel megfeledkezik ezekről, mintha a vállalkozások csupán önmagukért, saját maximális profitjukért léteznének, és létükből csak saját részvényeseik húzhatnának hasznot.
The rapporteur indicated that a compromise had been found for all amendments, with some modifications as follows:
Az előadó megjegyzi, hogy mindegyik módosító indítvány esetében kompromisszum született, az alábbiak szerint:
The rapporteur indicated that she accepted both amendments.
Az előadó közli, hogy valamennyi módosító indítványt elfogadja.
The rapporteur indicated that the two amendments are the same and that he agrees with the amendments.
Az előadó jelzi, hogy a két módosító indítvány megegyezik, és hogy egyetért a módosítással.
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Az előadó fontosnak nevezi, hogy a tárgyalt dokumentumban a fenntartható fejlődéssel is foglalkozzon egy fejezet.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a vélemény rendkívül időszerű, mivel időközben bemutatták az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatáról szóló új közleményt.
The rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
Az előadó a tájékoztató jelentést úgy mutatja be, hogy az nem annyira javaslatokat tartalmaz, inkább informatív és leíró jellegű.
The rapporteur introduced the opinion and outlined its main points.
Az előadó ismerteti a véleményt és kiemeli annak főbb pontjait.
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Az előadó ismerteti a véleményt, megemlítve többek között az alábbi pontokat:
The Rapporteur introduced the opinion, emphasising the need for the development of regrowing resources in order to deal with future shortage of raw materials.
Az előadó ismerteti a véleményt, hangsúlyozva a megújuló energiaforrások fejlesztésének szükségességét annak érdekében, hogy a nyersanyagok jövőbeli hiányát kezelni lehessen.
The rapporteur introduced the opinion, followed by the co-rapporteur.
Az előadó és a társelőadó ismerteti a véleményt.
The Rapporteur introduced the opinion, summarising its main proposals and stressing the need for targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SMEs and the need for effective legislation and implementation.
Az előadó ismerteti a véleményt, összegezve a fő javaslatokat és hangsúlyozva a célkitűzéseknek, valamennyi munkavállaló hatékony védelmének és a munkaügyi ellenőrzéseknek a szükségességét, a kkv-k sajátos igényeit, valamint a hatékony jogalkotás és végrehajtás fontosságát.
The rapporteur introduced the opinion.
Az előadó ismerteti a véleményt.
The rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Az előadó két kísérleti kezdeményezést javasol: egyfelől szociális kötvények kibocsátását, másfelől egy oktatási hálózatot a munkanélküliek számára.
The rapporteur is Mr Ludvík Jírovec.
A vélemény előadója Ludvík JÍROVEC.
The rapporteur is Mr Thomas McDonogh.
(Előadó: Thomas MCDONOGH.)
The rapporteur made it clear that while the EESC was in support of the proposal, it had comments on a number of points such as: the way the Commission should get involved in Member States' energy negotiations; the question of commercial vs. intergovernmental agreements; the likelihood of confidentiality issues; and the absence of civil society participation in the implementation of the proposal.
Az előadó leszögezi, hogy bár az EGSZB támogatja a javaslatot, számos ponttal kapcsolatban van észrevétele, ilyenek például az, hogy az Európai Bizottságnak milyen módon kellene beleavatkoznia a tagállamok energiaügyi tárgyalásaiba; a kereskedelmi és a kormányközi megállapodások közti különbség kérdése; bizalmas kérdések merülhetnek fel; és hogy a javaslat végrehajtásából kihagyták a civil társadalmat.
the rapporteur makes no allusion to a recent report published by the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) according to which world food problems must not be resolved by biotechnologies but rather by traditional farming practices and organic farming;
az előadó nem foglalkozik az IAASTD (mezőgazdaság-tudományi és fejlesztési technológiai nemzetközi felmérés) nemrég megjelent jelentésével, amely szerint a világ élelmiszer-problémáit nem a biotechnológiák, hanem inkább a hagyományos gazdálkodási gyakorlat és a biogazdálkodás révén kell megoldani,
The rapporteur Member State shall assess the additional information and submit it to the Authority without delay and at the latest within sixty days after the receipt of the additional information.
A referens tagállam megvizsgálja a kiegészítő információkat, és késedelem nélkül, de legkésőbb a kiegészítő információk kézhezvételétől számított 60 napon belül benyújtja azokat a Hatóságnak.
The Rapporteur mentioned that the "more for more" principle in ENI could not affect negatively the funds provided to civil society organisation in neighbouring countries.
Az előadó megemlíti, hogy az ENI-ben alkalmazott „többért többet” elv nem érintheti negatívan a szomszédos országok civil társadalmi szervezeteinek nyújtott finanszírozást.
The rapporteur mentioned the timeliness of this White Paper given the difficulties pension systems were facing in dealing with demographic risk, which would be aggravated by the fact that the "baby boom" generation was approaching retirement age.
Az előadó kiemeli a fehér könyv időszerűségét, tekintettel arra, hogy a demográfiai kockázatok miatt a nyugdíjrendszerek komoly nehézségek elé néznek, melyeket tovább súlyosbíthat, hogy a „baby boom” nemzedék hamarosan eléri a nyugdíj-korhatárt.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Az előadó áttekinti a beérkezett indokolt véleményeket, és bizottsági vitára bocsáthatja az indokolt véleményekben felvetett kérdéseket, és esetlegesen ajánlásokat fogalmazhat meg a többi érintett bizottság számára.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Az előadó követi nyomon a beérkezett indokolt véleményeket.
The rapporteur Mr Etty, presented the section opinion.
Az előadó, Thomas Etty bemutatja a szekcióvéleményt.
The rapporteur Mr Iozia presented the opinion.
Az előadó, Edgardo Maria Iozia ismerteti a véleményt.
The rapporteur Mr Olsson and co-rapporteur Mr van Iersel then replied to their comments.
Nielsen, Thomas Janson, Bruno Vever, Marek Komorowski.
The rapporteur Mr Siecker and the co-rapporteur Mr Haber presented the opinion.
Az előadó, Martin Siecker és a társelőadó, Jean-Pierre Haber ismerteti a véleményt.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Joost van Iersel előadó nagy vonalakban ismerteti a Közgyűléssel a véleményt.
The rapporteur Mr Voleš presented the main recommendations and outcomes of the opinion.
Az előadó, Ivan Voleš ismerteti a vélemény főbb ajánlásait és megállapításait.
The rapporteur Mr Fornea presented an overview of the opinion to the Assembly.
Dumitru Fornea előadó nagy vonalakban ismerteti a Közgyűléssel a véleményt.
The rapporteur Mr Zboril, and the corapporteur, Mr. Gibellieri presented an overview of the opinion to the Assembly.
Josef Zbořil előadó és Enrico Gibellieri társelőadó nagy vonalakban ismertetik a Közgyűléssel a véleményt.
The rapporteur Ms Attard and the co-rapporteur Ms Van Laere, presented the opinion.
Az előadó, Grace ATTARD és a társelőadó, Hilde VAN LAERE ismerteti a véleményt.
The rapporteur Ms Cser presented her opinion.
Az előadó, CSER Ágnes ismerteti a véleményt.
The rapporteur Ms Zvolská and the co-rapporteur Mr Olsson, presented the opinion.
Az előadó, Marie ZVOLSKÁ és a társelőadó, Jan OLSSON ismerteti a véleményt.
The rapporteur naturally accepts the Commission’s statement that the scope of the new text is in line with the texts currently in force: a thorough check would be impossible and, in any case, such a check has already been carried out by national experts and operators, who were duly consulted.
Az előadó természetesen elfogadja az Európai Bizottságnak azt a kijelentését, hogy az új szöveg hatásköre a jelenleg hatályos jogszabályok szövegéhez illeszkedik: ezt lehetetlen lenne alaposan megvizsgálni, valamint nemzeti szakértők és operátorok – akik jelentős mértékben közreműködtek a munkában – már amúgy is végeztek effajta vizsgálatot.
The rapporteur noted a substantial interest in EFP at the European level.
Az előadó megjegyzi, hogy európai szinten jelentős az érdeklődés a munkavállalók pénzügyi részvétele iránt.
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.
Az előadó megjegyzi, hogy a mezőgazdaságnak prioritásként kellene szerepelnie a nemzeti és regionális indikatív programokban.
The rapporteur noted that all Member States faced major problems in the financing of pension systems as a result of current demographic changes.
Az előadó megjegyzi, hogy valamennyi tagállam jelentős problémákkal néz szembe nyugdíjrendszerének finanszírozása terén a jelenlegi demográfiai változások következtében.
The rapporteur noted that stakeholders' involvement would be strengthened, but expressed his concerns about the "clear role" to be given to them, as the Communication did not define it.
Az előadó megjegyezte, hogy az érdekcsoportok bevonása fokozódni fog, azonban aggodalmának adott hangot a nekik biztosítandó „egyértelmű szerepet” illetően, a közlemény ugyanis ezt nem definiálja.
The rapporteur noted that the Court rulings were referred to in the opinion, but that the new questions arising would have to be revisited.
Az ELŐADÓ megjegyzi, hogy a vélemény megemlíti a bíróság ítéleteit, de foglalkozni kell a felmerülő új kérdésekkel is.
The rapporteur noted that the number of deprived people in the EU is rising.
Az előadó megjegyzi, hogy az EU-ban növekszik a rászoruló személyek száma.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Az előadó megjegyzi, hogy nincs közös akarat egy európai erdészeti politika kialakítására.
The rapporteur objected that the Fischer-Tropsch process was not proven and was little used, and that this amendment would turn one of the opinion's key messages on its head.
Az előadó azt az ellenvetést hozza fel, hogy a Fischer–Tropsch-eljárás nem vált be, és nemigen alkalmazzák, valamint hogy ennek a módosító indítványnak az elfogadása a vélemény egyik fő kijelentését a feje tetejére állítaná.
The rapporteur observed that the concern throughout the process of discussing the opinion - in the study group and then when it was approved by the section - had been to improve the competitiveness of Europe's wine-making sector.
Ez utóbbi kiemeli, hogy – mind tanulmányozócsoportbeli, mind szekcióbeli – megvitatása során mindvégig az volt a cél, hogy a vélemény hozzájáruljon az európai borágazat versenyképességének javulásához.
the rapporteur of opinion ECO/233
az ECO/233 vélemény előadója
the rapporteur of opinion ECO/233 and the rapporteur of opinion INT/435, Mr Salvatore
az ECO/233 vélemény előadója, valamint Valerio SALVATORE, az INT/435 vélemény előadója
The Rapporteur of the Section for External Relations
A “Külkapcsolatok”
The rapporteur offered a compromise which was not accepted by Mr Kendel.
Az előadó kompromisszumos megoldást javasol, amelyet Magnus KENDEL elutasít.
The rapporteur offered a compromise, which was rejected by Mr Morkis.
Az előadó kompromisszumos megoldást javasol, amelyet Gintaras Morkis elutasít.
The rapporteur outlined the context and content of the section opinion.
Az előadó, Edgardo Maria IOZIA ismerteti a szekcióvélemény kontextusát és tartalmát.
The rapporteur outlined the main points of the document including the Committee’s recommendations on the proposed action plan.
Az előadó kiemeli a dokumentum lényegi pontjait, köztük az EGSZB a javasolt cselekvési tervre vonatkozó ajánlásait.
The rapporteur outlined the opinion and explained that it was mandatory to consult the EESC on the changes to the regulations of the European Social Fund and the Structural Funds which would be needed to fund the Youth Guarantee.
Az előadó ismerteti a véleményt, és elmondja, hogy az EGSZB-vel kötelezően konzultálni kellett az Európai Szociális Alapra és a strukturális alapokra vonatkozó rendeletekkel kapcsolatos változtatásokról, ami elengedhetetlennek bizonyul az ifjúsági garancia finanszírozásához.
The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Az ELŐADÓ ismerteti a véleményt, valamint az Európai Bizottság javaslatát, amely egy átdolgozás, célja pedig a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó objektív feltételek pontosabb kidolgozása.