natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
Ebből az következik, hogy a proaktív alkalmazkodási politikát nem szabad leszűkíteni az éghajlatváltozás hatásainak tanulmányozására vagy a különböző ágazatok, régiók vagy társadalmi rétegek eltérő érzékenységének elemzésére.
This means that progress towards the MTO does not appear to be adequate in 2013 based on the assessment of the Commission, which takes into account the implementation risks associated with selected savings measures and a less optimistic macroeconomic scenario.
Ennek megfelelően a Bizottság szolgálatai – az egyes takarékossági intézkedésekhez kötődő végrehajtási kockázatok és egy kevésbé optimista makrogazdasági forgatókönyv figyelembevételével – úgy értékelik, hogy a középtávú költségvetési cél megvalósítása nem megfelelő.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
Ez azt jelenti, hogy az európai év témáinak összeállításakor figyelembe kellene venni a krónikus mentális betegségekkel és mentális fogyatékossággal élő személyek részvételi lehetőségeinek előmozdítását és jogállásuk megszilárdítását.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
Ez azt jelenti, hogy a közigazgatási intézményeknek biztosítaniuk kell a polgárok adatainak védelmét, valamint tiszteletben kell tartaniuk a vállalkozások által megadott információk bizalmasságát.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
Ez azt jelenti, hogy az állami és magánszférából érkező partnerek egyaránt érdekeltek abban, hogy az egyes tagállamok hogyan kezelik az EU-hoz fűződő saját kapcsolataikat.
This means that reception conditions in the EU are very different.
Ez abból indul ki, hogy a befogadás feltételei nagyon eltérőek az EU-n belül.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
Ez azt jelenti, hogy a gyenge lazacállományok helyreállításához a tengeri halászat korlátozása mellett egyrészt a folyótorkolatokban és a folyókon folytatott halászat szigorú korlátozása, másrészt pedig – a természetes szaporodás biztosítása érdekében – a lazacok ívóhelyeinek helyreállítása is szükséges.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
17,4%-uk csak az általános iskolát végezte el.12 Ez azt jelenti, hogy ha csak egy százalékponttal csökkentenénk a korai iskolaelhagyók átlagos számát, akkor évente közel félmillió képzett fiatal munkavállaló állhatna munkába.
This means that reductions in the size of the fleet were partly achieved without public aid.
Ez azt jelenti, hogy a flotta méretének csökkentését részben köztámogatás nélkül érték el.
This means that Regulation (EU) No 912/2010 must be amended.
Ez a 912/2010/EU rendelet módosítását vonja maga után.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
Ez azt jelenti, hogy a 700 MHz-es frekvenciasáv kétirányú földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára való felhasználása (rendeltetésének módosítása) megfosztaná spektrum-erőforrásaik egy részétől a DTT és a vezeték nélküli PMSE-audioszolgáltatások felhasználóit.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
Ez azt jelenti, hogy a kiskereskedelmi szolgáltatásokat mint a modern gazdaság kulcsfontosságú közvetítő szolgáltatását elemzik, amely szállítók és végső fogyasztók ezrei közötti kapocsként működik.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be achieved and the choice of measures to reach those targets are left to Member States.
A kockázatok felvállalásáról, az elérendő célok nehézségéről, és a célok elérésének módjáról maguk a tagállamok határozhatnak.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be set and the choice of measures to meet these targets are left to Member States, thus the impacts of the proposed Directive cannot be assessed to their full extent.
Ez azt jelenti, hogy a kockázatok felvállalásáról, az elérendő célok nehézségéről, és a célok elérésének módjáról maguk a tagállamok határozhatnak, következésképp a javasolt irányelv hatásait nem lehet teljes mértékben értékelni.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
Nagy vonalakban ez azt jelenti, hogy az országok egyharmada 0 és +1 között sorakozik fel, egyharmada 0 és –1 között, egyhatoda +1 fölött és egyhatoda –1 alatt.
This means that rules are needed for fair distribution of the burden of proof and, in particular, establishing the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof, with due regard for the law.
Ebből következően a bizonyítási teher egyenlő elosztásával kapcsolatos jogszabályokra van szükség, de főként olyan szabályokra is, amelyek a bizonyítékok adóhatóságok általi megszerzésének módját szabályozzák a törvények figyelembevételével.
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Tehát nem kötelező biztosítani a hordozhatóságot, amennyiben a szolgáltató a szolgáltatásában nem azonosítja az előfizető lakóhelye szerinti tagállamot;
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
Kiderül, hogy a kisebb formátumú kiskereskedelmi egységek akkor lehetnek sikeresek, ha meghatározott fogyasztók számára meghatározott szolgáltatásokat nyújtanak.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Eddig a bizonyítható földgáztartalékok alig 18%-át nyerték ki.
This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
Ez azt jelenti, hogy mintegy 300–375 MHz terjedelmű, eddig földi műsorszórásra kiosztott frekvencia szabadul fel és áll majd újonnan rendelkezésre.
This means that some Member States would see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
Ez azt jelenti, hogy egyes tagállamok eltérései lejárnak, mások viszont továbbra is élvezik az eltérések előnyeit.
This means that some of the policy options might seem problematic, because of the subsidiarity principle or because they might not seem efficient or effective.
Ez azt jelenti, hogy a szakpolitikai lehetőségek némelyike problematikus: vagy a szubszidiaritás elvének szempontjából, vagy azért, mert nem tűnnek eredményesnek vagy hatékonynak.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
Ez azt jelenti, hogy egyes régiók vagy önkormányzatok ki vannak zárva a finanszírozásból.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
Ennek következtében a spirituális élményeket tárgyiasítják; a tőlük való eltávolodást és ezeknek az élményeknek a leküzdését a kezelés céljai között tartják számon.
This means that spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as currently permitted by the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
Ez azt jelenti, hogy nemzetközi házasságban a házastársaknak továbbra is lehetőségük lesz arra, hogy a rendelet és más családjogi aktusok (mint például a tartási kötelezettségekről szóló rendelet) által jelenleg megengedettek szerint összevonják a különböző eljárásokat.
This means that substances that pose severe health, social and safety risks and are, therefore, submitted to permanent market restriction under this proposed Regulation, are also covered, through the proposed amended Framework Decision, by the criminal law provisions applying to controlled drugs.
Ennek értelmében a súlyos egészségügyi, szociális és biztonsági kockázatokat jelentő és ennélfogva e rendeletjavaslat értelmében állandó piaci korlátozásnak alávetett anyagokra is kiterjednek az ellenőrzött kábítószerekre vonatkozó büntetőjogi rendelkezések a javasolt módosított kerethatározaton keresztül.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
A széles körű megvalósítás szempontjából ez azt jelenti, hogy az Európai Unióban nélkülözhetetlen az anyag- és energiahatékonyság jelentős javítása.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
A széles körű megvalósítás szempontjából ez azt jelenti, hogy az Európai Unióban nélkülözhetetlen az anyag- és energiahatékonyság jelentős javítása.”
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met."
A széles körű megvalósítás szempontjából ez azt jelenti, hogy az Európai Unióban nélkülözhetetlen az anyag- és energiahatékonyság jelentős javítása.”
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5 ).
Ez azt jelenti, hogy a betáplálásra vonatkozó szabályok felülvizsgálatának elkerülése érdekében ilyen, megújuló energiaforrásokat felhasználó és az Európai Unió egészére kiterjedő teljes energiarendszert kell kiépíteni (lásd a 3.10.5. pontot).
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5).
Ez azt jelenti, hogy a betáplálásra vonatkozó szabályok felülvizsgálatának elkerülése érdekében ilyen, megújuló energiaforrásokat felhasználó és az Európai Unió egészére kiterjedő teljes energiarendszert kell kiépíteni (lásd a 3.10.5.
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
Ez azt jelenti, hogy egy ilyen dokumentumot – jelen esetben az Európai Bizottság közleményét – nem lehet hosszú távra szólóan kidolgozni.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
Ennek keretében az említett kifizetéseket a környezetre, az élelmiszer-biztonságra, az állatjóllétre, valamint a gazdaság jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartására vonatkozó előírásoknak való megfeleléstől teszik függővé.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
Ez azt jelenti, hogy az ilyen vízhiány következtében csökken és rendszertelenné válik a terméshozam, további nyomást gyakorolva a természeti erőforrásokra, és a régió lakosainak tiszta vízzel és megfizethető élelmiszerrel való ellátására irányuló kapacitásokra.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
Ehhez pedig az kell, hogy az egyetemek, a kutatóintézetek és az ipar szintjén elegendő támogatásban részesítsék az erre irányuló intézkedéseket.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
Ez azt jelenti, hogy megfelelő parkolóhelyeket kell biztosítani a főbb európai autópályák mentén egymástól olyan távolságra, hogy a gépjárművezetők betarthassák az előírt pihenő időszakokat.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
Az ellátás fennakadásai vagy akár a szállítás nem teljesítése ezért gyakran termeléskieséshez vezetnek.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
Ez azt jelenti, hogy az Európa 2020 stratégiában kitűzött 75 %-os foglalkoztatási cél – a jelenlegi tendencia fenntartása esetén – elérhető közelségbe kerül.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
Ezek alapján az e négy tagállamban folytatott párhuzamos perek összesített költsége 310 000 és 1 950 000 EUR között változik az elsőfokot tekintve, míg a másodfok esetében 320 000 és 1 390 000 EUR között.
This means that the activity is, by and large, carried out on a self-employed basis.
Ez azt jelenti, hogy a tevékenység zömét önfoglalkoztatási alapon végzik.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
Ez az jelenti, hogy a megfelelési követelmények eredményeképpen a piaci szereplőkre és pénzügyi intézményekre nehezedő adminisztratív terhet arányban kellene tartani a szóban forgó új adó alapvető célkitűzésével.
This means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.
Feltétlenül szükséges tehát, hogy a harmadik országokból érkezők befogadása hatékony és átlátható legyen, és hogy Európa kidolgozza a beilleszkedést és az esélyegyenlőséget elősegítő proaktív szakpolitikákat, melyek biztosítják a bevándorlók és a befogadó társadalmak közötti kölcsönös jogok és kötelezettségek közötti egyensúlyt12.
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Ez azt jelenti, hogy a megállapodásnak csökkentenie kell a felek döntéshozatali függetlenségét29 akár a megállapodásban foglalt, legalább az egyik fél piaci magatartását szabályozó kötelezettségek révén, akár azáltal, hogy legalább az egyik fél piaci magatartását az ösztönzésben okozott változással befolyásolja.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
Ez azt jelenti, hogy a nemzeti jogszabálynak a betétgyűjtéssel foglalkozó egység jogi, gazdasági és irányítási elkülönítésére vonatkozó céljának, hatályának és rendelkezéseinek hasonlóaknak kell lenniük a javasolt rendelet célkitűzéseihez, hatályához és rendelkezéseihez.
This means that the Andean Community is the first subregion that intends to adopt aspects of the European social model.
Ez azt jelenti, hogy az Andok Közösség az első alrégió, amely alkalmazni akarja az európai szociális modell egyes aspektusait.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
Vagyis a jelenleg elvégzett értékelés csak előzetes jellegű.
This means that the Authority could not assume ownership of the system until the end of the development phase, i.e. at the end of 2008 at the earliest, which is much later than the probable date of signature of the concession contract.
Ebből következően az Ellenőrzési Hatóság nem válhat a rendszer tulajdonosává a fejlesztési szakasz befejezése, azaz legkorábban 2008 vége előtt, ami jóval a koncessziós szerződés aláírásának várható időpontja után lesz.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
Ez azt jelenti, hogy az átlagos arány a fent említett tényezők ellenére is lényegesen, 6,20 százalékponttal emelkedett négy év alatt.
This means that the benefit will be payable by the Netherlands to insured persons who are resident in another Member State.
Ez azt jelenti, hogy ezt az ellátást Hollandia másik tagállamban lakóhellyel rendelkező biztosítottaknak fizeti ki.
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
Ez azt jelenti, hogy a költségvetési hatóságnak a közelgő éves költségvetési eljárások során mindössze 12 további álláshelyet kell beillesztenie az ügynökség létszámtervébe 2012 és 2014 között (5 álláshelyet 2012-ben, 4-et 2013-ban és 3-at 2014-ben).
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
Ezt azt jelenti, hogy a második, harmadik és negyedik prioritás alá tartozó intézkedésekre előirányzott költések átlagosan sokkal alacsonyabbak, mint az első prioritás alá tartozók esetében.
This means that the capacity of hinterland connections must keep pace with the growth in container traffic.
Ez azt jelenti, hogy a hátországi csatlakozási pontoknak bírniuk kell az iramot a konténerforgalom növekedésével.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
Ezzel a kékkártya ösztönözheti az EU-ba való bevándorlást is.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
Ez azt jelenti, hogy az összetett takarmány címkéjén mindig fel kell tüntetni azokat az állatfajokat vagy -kategóriákat, melyek etetésére az összetett takarmányt szánták, illetve a rendeltetésszerű etetési útmutatást.
This means that the classification of the ship and the daily navigation hours determine the size and the composition of the crew.
Ennek értelmében a hajó besorolása és a napi menetidők meghatározóak a személyzet létszámára és összetételére nézve.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság a vállalatok saját fejlesztési szerepvállalásának elősegítőjeként komolyabb szerepet kíván játszani, például azáltal, hogy támogatja a felelős beruházásokat a fejlődő országokban, vagy az ellátási láncok és termelési minták fenntartható kezelését.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Az Európai Bizottság akkor van felhatalmazva arra, hogy beavatkozzon, ha ezt az egységes piac zökkenőmentes működése megköveteli.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Erre az Európai Bizottság akkor jogosult, ha a belső piac zavartalan működéséhez szükséges.
This means that the Commission will ensure that in this type of consultation interest groups are systematically asked to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented.
Ennek értelmében a Bizottság biztosítja, hogy az ilyen típusú konzultáció során az érdekcsoportokat rendszeresen felszólítsák a célkitűzésekre, finanszírozási forrásaikra és az általuk képviselt érdekekre vonatkozó információk megadására.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
Ennek keretében a Bizottság figyelmeztetésben részesíti az érintett tagállamot, amit egy tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlás  követ annak biztosítása érdekében, hogy a tagállam öt hónapon belül megfelelő szakpolitikai intézkedéseket hozzon az eltérés kezelésére.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság elvárja a kapacitás-megfeleltetést állami beavatkozással segítő tagállamoktól, hogy ne pusztán kötelezzék el magukat az alacsony szén-dioxid-igényű villamosenergia-rendszerbe való átmenet mellett, hanem hozzanak is létre az alábbiakban leírt bevált gyakorlatoknak megfelelő megújulóenergia-támogatási rendszereket.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság hatásköre a program végrehajtása tekintetében arra terjed ki majd, hogy biztosítsa az Európai Kutatási Tanács végrehajtó struktúrájának létrehozását, és azt, hogy az Európai Kutatási Tanács a megállapított célkitűzésekkel összhangban hajtsa végre a programot, a független Tudományos Tanács által meghatározott tudományos iránymutatásoknak és tudományos kiválósági követelményeknek megfelelően.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Tehát a közös európai adásvételi jogot például akkor is alkalmazhatnák, ha az internetről letöltött zenét, filmeket, szoftvert vagy alkalmazásokat vásárolnak.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
A közös piac tehát hozzájárult a kereskedelem élénkítéséhez és ezáltal az Unión belüli jólét növeléséhez.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
Eszerint azt a közösségi elvet, hogy minden tagállam elismeri a másikban alkalmazott védelmi intézkedéseket – így például hogy nem kell ismételten átvizsgálni az utasokat, ha azok egy második uniós repülőtéren átszállnak egy következő légi járatra – ki lehetne terjeszteni egyes harmadik országokra is.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
Ez azt jelenti, hogy a versenyt nem az alacsony áraknak és béreknek, hanem az innováción keresztül történő minőség- és termelékenységnövekedésnek kell ösztönöznie.
This means that the contracting or awarding authorities may decide to define just the aims to be achieved by the service provider.
Eszerint elegendő, ha az ajánlatkérők vagy ajánlattevők meghatározzák a szolgáltató által elérendő célkitűzéseket.