natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These points are highly inter-related, and any assessment of compliance with the Directive must take this into account.
Ezek a pontok egymással szorosan összefüggenek, és ezt figyelembe kell venni az irányelv betartásának értékelésekor.
These points are reported to be followed by a very large proportion of the responding Member States.
E szempontokat a jelentések szerint a válaszadó tagállamok nagy része betartja.
These points had already been raised by consumer, business and employees' associations in documents submitted to the Commission.
Ezeket a kérdéseket – az Európai Bizottsághoz benyújtott dokumentumokban – már a fogyasztói, vállalkozói és munkavállalói szövetségek is felvetették.
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
Ezeket a szempontokat figyelembe kell venni az ágazati megközelítések keretében, beleértve a szociális partnerek közötti párbeszédet is.
These points must be considered and conclusions drawn with regard to the structure of the Agency and the composition of the management bodies.
Ezeket a kérdéseket át kell gondolni és le kell vonni az Ügynökség struktúrájára és igazgatói testületére vonatkozó következtetéseket
These points must be included in the strategy.
Ezeknek a kérdéseknek szerepelniük kell a stratégiáról szóló dokumentumban.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
Ezek a pontok a kisebb méretű szervezetek esetében nem adhatnak okot pénzügyi vagy igazgatási jellegű diszkriminációra, amely a társfinanszírozásra vonatkozó megemelt küszöb vagy más pontok alkalmazásából következne.
These points were reinforced in the March 2005 Communication entitled “Better regulation for growth and jobs in the European Union”5.
márciusi, „Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban”5 című közlemény is megerősítette.
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
Mindkettőt már a vita első felében megszavazták és elfogadták.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Ezek a pontok, valamint a belső ellenőrzés és az Európai Parlament ajánlásai nagyon fontos információkat szolgáltatnak az EU költségvetés-támogatásra vonatkozó jövőbeli megközelítése számára.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
E politikák célja, hogy létrejöjjön egy olyan, belső határok nélküli térség, ahová az uniós polgárok és a harmadik országok állampolgárai beléphetnek, ott szabadon mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak, hozzájárulva ezáltal az új elképzelések, tőke, tudás és innováció beáramlásához, illetve a nemzeti munkaerőpiacokon jelentkező hiányok betöltéséhez, annak biztos tudatában, hogy jogaikat maradéktalanul tiszteletben tartják és biztonságukról gondoskodnak.
These policies all take as their starting point that a high level of protection of the marine environment is a sine qua non to realise the full economic potential of oceans and seas.
Ezek kivétel nélkül abból indulnak ki, hogy a tengeri környezet magas szintű védelme elengedhetetlen a tengerek és óceánok nyújtotta gazdasági lehetőségek kiteljesedéséhez.
These policies appear to have remained more or less stable over time.
Úgy tűnik, hogy ezek a politikák viszonylag keveset változtak az idők folyamán.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
Ezek a szakpolitikák várhatóan növelni fogják a munkalehetőségeket a régióban, különösen a közlekedési összeköttetések javításához kapcsolódó munkalehetőségeket, lehetővé téve az embereknek, hogy a távoli területeken maradjanak vagy oda visszatérjenek.
These policies are always a combination of economic/social considerations and political leanings.
E politikák mindenkor a gazdasági/szociális jellegű megfontolások és a politikai orientációk keverékei.
These policies are an absolute necessity, yet they are complex to implement.
Ezek a politikák feltétlenül szükségesek, noha megvalósításuk nem egyszerű.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
E szakpolitikák képezik a központi részét annak az európai projektnek, amelynek célja olyan belső határok nélküli térség megteremtése, amelybe az uniós polgárok és harmadik országok állampolgári úgy léphetnek be, mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak, hozhatnak be új elképzeléseket, tőkét, tudást, illetve úgy tölthetik be a nemzeti munkaerőpiacok réseit, hogy közben biztosak lehetnek abban, hogy jogaikat teljes mértékben tiszteletben tartják és biztonságban vannak.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
E szakpolitikák képezik a központi részét annak az európai projektnek, amelynek célja, hogy létrejöjjön egy olyan, belső határok nélküli térség, ahová az uniós polgárok és a harmadik országok állampolgárai beléphetnek, ott szabadon mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak, hozzájárulva ezáltal az új elképzelések, tőke, tudás és innováció beáramlásához, illetve a nemzeti munkaerőpiacokon jelentkező hiányok betöltéséhez, annak biztos tudatában, hogy jogaikat maradéktalanul tiszteletben tartják és biztonságukról gondoskodnak..A belügyi szakpolitikák növekvő jelentőségét megerősítette a 2009.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where Union citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
E szakpolitikák képezik a központi részét annak az európai projektnek, amelynek célja olyan belső határok nélküli térség megteremtése, amelyben/ahová az uniós polgárok és harmadik országok állampolgárai úgy léphetnek be, mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak, hozhatnak be új elképzeléseket, tőkét, tudást, illetve úgy tölthetik be a nemzeti munkaerőpiacok réseit, hogy közben biztosak lehetnek abban, hogy jogaikat teljes mértékben tiszteletben tartják és biztonságban vannak.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Ezeket az élelmiszer- és tápanyagbiztonságot szolgáló olyan kutatási és innovációs tevékenységek segítik, mint amilyen a FOOD 2030.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Ezek a politikák, a béke és a jó kormányzás előmozdításával együtt kulcsfontosságú elemek a fejlődés szempontjából.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Ezek a politikák, a béke és a jó kormányzás előmozdításával együtt, kulcsfontosságú elemek a fejlődés szempontjából.
These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
Ezek a politikák még fontosabbá váltak a 2000-es Lisszaboni Csúcs óta a globális gazdaságot ért változások fényében.
These policies depend on effective implementation by Member States.
A szakpolitikák sikere ugyanis jórészt a hatékony tagállami végrehajtáson múlik.
These policies have delivered substantial progress and shown their potential.
Ezen intézkedések alapvető előrehaladást eredményeztek, és egyértelműen megmutatkozott pozitív hatásuk.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Ezek a politikák pénzügyi ösztönzőket és segélyeket, kollektív szerződéseket és – adóalapú rendszereken keresztül – kötelező megállapodásokat tartalmaznak.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
E politikáknak az oktatási, képzési és átképzési rendszerek megszilárdítását is elő kellene segíteniük.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Ezeknek a politikáknak egyúttal az oktatási, képzési és átképzési rendszerek megszilárdítását is elő kellene segíteniük.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
E politikáknak az Emberi Jogok Európai Egyezménye és az EU Alapjogi Chartája által garantált alapvető jogok védelmén kell alapulniuk.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Ezeknek a politikáknak olyan javaslatokat is magukban kell foglalniuk, amelyek alapvetően nem ellentételezés nélküli közvetlen gazdasági támogatásokon alapulnak, mivel a források  ellenőrizhetetlensége miatt tervezhetetlenek, és a nyomásgyakorlás és a manipuláció eszközévé válhatnak.
These policies need agreed rules that are applied consistently.
E politikákhoz elfogadott és következetesen alkalmazott szabályokra van szükség.
These policies require unanimity in the Council, which has often led to long debate with no clear outcome, or to the enactment of legislation that is less ambitious than it might have been.
A viszonylagos lassúság annak köszönhető, hogy ezek a politikák a Tanács részéről egyhangúságot igényelnek, ami gyakran sehova sem vezető, parttalan vitákat, vagy nem kellően markáns jogi aktusokat eredményez.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Ezeket az irányvonalakat regionális, nemzeti és uniós szinten is követni kell.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
E politikáknak a kutatási, innovációs és fejlesztési tevékenységeket egyaránt magában foglaló, átfogó értékláncra kellene összpontosulniuk.
These policies should be open to both women and men.
Ezeknek a politikáknak a nőkkel és a férfiakkal egyaránt foglalkozniuk kell.
These policies should be open to both women and men.
Ezeknek a politikáknak a nőkkel és a férfiakkal egyaránt kell foglalkozniuk.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
Az említett közösségi politikáknak – amikor csak lehet – elébe kell menniük az eseményeknek, és mindenképp összefüggő egészet kell alkotniuk.
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable facilities and services;
E politikának közvetlen pénzügyi szolgáltatásokban, az adózás ez irányba mutató módosításában, finanszírozott infrastruktúra-kínálatban és szolgáltatásokban kell megnyilvánulnia;
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable facilities and services;
Ezeknek a politikáknak közvetlen pénzügyi szolgáltatásokban, az adózás ennek megfelelően történő kiigazításában, megfizethető infrastruktúra-kínálatban és szolgáltatásokban kell megnyilvánulnia;
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. company crèches) and services;
Ezeknek a politikáknak közvetlen pénzügyi szolgáltatásokban, az adózás ennek megfelelően történő kiigazításában, továbbá megfizethető magán vagy állami infrastruktúrák (például vállalati bölcsődék) és szolgáltatások kínálatában kell megnyilvánulnia,
These policies should be put into practice by such means as direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable public or private facilities (e.g. crèches of various kinds, including company or inter-company crèches) all-day schooling and services; thus, it is the quality of facilities that matters, not the quantity;"
Ezeknek a politikáknak például közvetlen pénzügyi szolgáltatásokban, az adózás ennek megfelelően történő kiigazításában, továbbá megfizethető magán vagy állami infrastruktúrák (például a bölcsődék különböző formái, beleértve a vállalati, illetve a több vállalat által üzemeltetett bölcsődéket), napközi otthonos iskolák és szolgáltatások kínálatában kell megnyilvánulniuk.
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Ezeknek a politikáknak a nemek kérdésével is foglalkozniuk kell, hogy a migráns vagy etnikai, illetve kulturális kisebbségekhez tartozó nők egyenlő feltételek mellett valósíthassák meg vállalkozási projektjeiket és juthassanak be a munkaerő-piacra.
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Ezeknek a politikáknak a nemek kérdésével is foglalkozniuk kell, hogy a migráns vagy etnikai, illetve kulturális kisebbségekhez tartozó nők egyenlő feltételek mellett valósíthassák meg vállalkozási projektjeiket és juthassanak be a munkaerőpiacra.
These policies should, in particular, lower the costs of broadband deployment in the entire EU territory, ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
E politikáknak mindenekelőtt csökkenteniük kell a szélessávú technológiák rendszerbe állításának költségeit az EU egész területén, gondoskodva megfelelő tervezésről és koordinációról, illetve az adminisztratív terhek mérsékléséről.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
A szóban forgó intézkedések csaknem felét adják a 2020-ra kitűzött 20%-os energiahatékonysági célnak.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
A helyi és regionális önkormányzatok bevonása és a civil szervezetek aktív együttműködése esetén ezek a politikák több sikerrel járnak.
These policy activities are underpinned by extensive technical work co-financed under the eContentplus programme, the Competitiveness and Innovation programme and the 7th Framework programme for research and development.
Az említett szakpolitikai tevékenységeket az e-tartalom-plusz program, a versenyképességi és innovációs keretprogram, valamint a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram keretében társfinanszírozott, kiterjedt technikai munka alapozta meg.
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Ilyen szakpolitikai terület a vámunió, a belső piaci szabályok vagy a környezetvédelem területe.
These policy developments strengthen the EU’s comprehensive approach to democracy support; add new elements to the principles laid down in the 2009 Council conclusions, and increase funding.
Ezek a politikai fejlemények megerősítik az EU demokráciatámogatással kapcsolatos átfogó megközelítését, új elemekkel bővítik a 2009-es tanácsi következtetésekben lefektetett elveket, továbbá jelentősen növelik a finanszírozást.
These policy drivers may explain, at least in part, the emergence of a tremendous variety of certification schemes.
Ezek a politikai ösztönzők legalábbis részben magyarázatot adnak arra, hogy miért jelentek meg ilyen nagy számban különböző tanúsítási rendszerek.
These policy features may also be relevant for the candidate and potential candidate countries.
E politikai jellemzők az uniós tagjelölt és potenciálisan tagjelölt országok számára is fontosak lehetnek.
These policy frameworks are fully relevant also for the 2014-2020 MFF; therefore, EU budget support in these areas should have as the overarching aim to contribute to these EU strategies; the main associated impact indicators should be the relevant headline targets of Europe 2020.
Ezek a szakpolitikai keretek teljes mértékben érvényesek a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret végrehajtására is; ezért ezeken a területen az uniós költségvetési támogatás elsődleges célja, hogy hozzájáruljon ezekhez az uniós stratégiákhoz; a főbb kapcsolódó hatásmutatók pedig az Európa 2020 stratégia kiemelt céljai.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
E szakpolitikai eszközök magukban foglalnak a mezőgazdaságra (így a nyersanyagok megtermesztésére), valamint a (köztes és késztermékeket előállító) iparra vonatkozó intézkedéseket, a bioüzemanyagok forgalmazására vonatkozó intézkedéseket, továbbá a bioüzemanyaggal működő személygépkocsik és egyéb járművek vásárlására és karbantartására vonatkozó intézkedéseket.
These policy measures should equip the EMU to compete more effectively with the world's other economic centres.
Ezek együttesen segítik a gazdasági és monetáris uniót abban, hogy még versenyképesebb legyen a világ többi gazdasági térségéhez képest.
These policy options are described in Chapter 2.
E szakpolitikai intézkedések leírása a 2. pontban olvasható.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Ezek az alternatívák kölcsönösen nem zárják ki egymást, sőt kiegészítő jelleget is ölthetnek.
These policy options were assessed and linked with the following measures:
E lehetőségeket értékeltük, és a következő intézkedésekkel kapcsoltuk össze:
These policy options will avoid excessive administrative costs and ensure continued compliance with the Montreal Protocol, notably by preventing illegal trade, thereby also meeting the concerns raised by industry during the survey.
A felsorolt szakpolitikai intézkedések könnyítenek az adminisztratív költségeken és biztosítják a Montreali Jegyzőkönyvben foglaltak folyamatos teljesítését, kiváltképp az tiltott kereskedelem megakadályozása révén, az ágazat képviselői által a felmérés során megfogalmazott aggályokra is válaszul.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
E politikai irányvonalak és célkitűzések vonatkozhatnak a belső piac létrehozásához és működéséhez szükséges rádióspektrumok elérhetőségére és hatékony használatára, Ö ezen irányelvvel összhangban. Õ emellett adott esetben vonatkozhatnak az általános felhatalmazások vagy egyéni használati jogok megadásával kapcsolatos eljárások harmonizációjára is, amennyiben ez a belső piac előtt álló akadályok felszámolásához szükséges.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Az említett politikai irányvonalak és célok a belső piac létrehozásához és megfelelő működéséhez szükséges spektrum rendelkezésre állását és hatékony használatát érintik.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Ezeknek a politikai javaslatoknak meg kell erősíteniük az egységes piacot, valamint azokat a klasztereket és ökoszisztémákat, amelyekben induló innovatív vállalkozások jönnek létre, fejleszteniük kell az európai tőkepiacok tőkekomponensét, ösztönözniük kell, hogy az oktatási programok középpontjában a jövő munkahelyei álljanak, és minimalizálniuk kell az új vállalkozások indításával kapcsolatos költségeket és bürokráciát.
These policy recommendations should be integrated in the overall framework to fight poverty and exclusion.
E szakpolitikai ajánlásokat be kell építeni a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelem általános keretébe.
These political contacts are complemented by a host of regular dialogues at senior official level on the full range of transatlantic issues, including economic, environmental and labour questions.
Ezek mellett a politikai találkozók mellett még számos magas rangú tisztviselő is rendszeres párbeszédet folytat kollégáival a transzatlanti partnerséggel kapcsolatos kérdések teljes skálájáról, köztük a gazdasági, környezetvédelmi és munkaügyekről.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
Ezek a politikai iránymutatások arra szólítottak fel, „hogy az elkövetkező három évben akár 300 milliárd EUR-t mozgósítsunk a reálgazdaságba eszközölt állami és magánbefektetések céljaira”, a beruházások ösztönzése érdekében, a munkahelyteremtés céljából.
These political objectives were the basis for defining the European satellite navigation policy in the GNSS Regulation, which aims to provide the EU with two satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes:
Ezek a politikai célok szolgáltak az európai műholdas navigációs politika meghatározásának alapjául a GNSS rendeletben, amelynek célja, hogy az EU-t az EGNOS és Galileo programok keretében létrehozott két műholdas navigációs rendszerrel lássa el:
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.
Ezek a szennyező anyagok jelentősen hozzájárulnak a savasodáshoz, az eutrofizációhoz, a talajközeli ózonmennyiség növekedéséhez és a szilárdrészecske-szennyeződéshez.
These pollutants cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Károsíthatják az immunrendszert, az idegrendszert, a belső elválasztású mirigyek működését és a reproduktív funkciókat, és gyaníthatóan rákot is okoznak.
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Ezek a kedvezőtlen gazdasági kilátások számottevő negatív hatással vannak a tagállamok államháztartására.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
E kedvezőtlen gazdasági kilátások igen negatív hatással lesznek a tagállamok államháztartására.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
E kedvezőtlen gazdasági kilátások várhatóan az országok államháztartásában is éreztetik majd hatásukat.