natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Az Alapjogi Charta – amely a Lisszaboni Szerződés értelmében jogilag kötelezővé vált10 –emiatt jelentős mértékben korlátozza az e téren tehető uniós fellépést.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
A Bizottság (Eurostat) ezért tartja most szükségesnek, hogy egy a közegészséggel és a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos statisztikák területén meglévő alapvető jogi aktus előírásán keresztül szilárd alappal szolgáljon.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság ajánlást fogadott el, amely körvonalazza a minimumelveket, amelyek – többek között – teljes körű megvalósításuk esetén lehetővé tennék a palagáz-kitermeléssel kapcsolatos tevékenységeket, ezzel párhuzamosan biztosítanák az éghajlati és környezeti biztosítékok megvalósítását.
This is why the Commission advocates allocating resources primarily to this sector, whereas integrated and coherent programmes for sustainable development and growth should be enhanced, with commitments defined by the recipient countries.
Ezért az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a forrásokat elsősorban ezekre a területekre fordítsák; ugyanakkor ösztönözni kellene a fenntartható fejlődést és növekedést célzó, integrált és következetes programokat, a kedvezményezett országok által meghatározott feladatok mentén.
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
Az Európai Bizottság következetes, amikor a keretprogramot a lisszaboni stratégia közösségi szintű fellendítésére javasolt cselekvési tervben (COM (2005) 330) is a közösségi politika fontos részeként emeli ki.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Éppen ezért a Bizottság a nyílt tengeren horgonyzó hajók ellenőrzésének megerősítését is javasolja.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
Ezért a Bizottság és a tagállamok a 2013–2015-ös időszakban is folytatták együttműködésüket a fiatalok foglalkoztathatóságának, munkaerő-piaci integrációjának, társadalmi befogadásának és társadalmi részvételének javítása érdekében.
This is why the Commission believes it is important to start preparing now for the period beyond 2020.
A Bizottság ezért fontosnak érzi, hogy már most felkészüljünk a 2020 utáni időszakra.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a héa-csalások kezelésének fennálló szükségessége mellett figyelemmel kell lenni egyéb szempontokra is, és jobb megoldásokat kell találni a héa beszedésére, illetve a héa-bevételek alakulásának követésére.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Az „Egységes piaci intézkedéscsomag: a növekedés és bizalom serkentésének tizenkét eszköze” című közleményében ezért a Bizottság az EU intézményei által 2012 végéig elfogadandó tizenkét kiemelt intézkedés közé foglalta az európai szabványügyi rendszernek a szolgáltatásokra történő kiterjesztését.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
A Bizottság ezért ezen a ponton nem tartja szükségesnek a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás korrekciós ágának aktiválását.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Ez az oka annak, hogy a Bizottság pénzügyi támogatást nyújt fogyasztói és környezetvédelmi szervezeteknek, valamint szakszervezeteknek és kkv-knek.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
A Bizottság ezért már jogsértési eljárás elindítását kezdeményezte azon tagállamokkal szemben, amelyek elmulasztják az uniós jog megfelelő alkalmazását.
This is why the Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU.
Ezért az adóügy területén az Európai Bizottság egyik prioritása az egységes konszolidált adóalap megteremtése az EU-ban a vállalati adózás terén.
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ezért a Bizottság tájékoztatta a tagállamokat arról, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által kialakított vidékfejlesztési politika keretében jelenleg milyen lehetőségek vannak a hátrányos helyzetű csoportok – köztük a romák – integrációjának támogatására.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
A Bizottság ezért különálló, komitológiai eljárás nélküli eljárást javasolt a sürgősségi segélynyújtás keretén belüli munkaprogramok elfogadására.
This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
A Bizottság ezért javasolta egy csökkentési célkitűzés rögzítését valamennyi adminisztratív teherre az EU-ban.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
A Bizottság ezért iránymutatást terjesztett elő arról, hogyan alkalmazandó e dinamikusan és gyorsan fejlődő ágazatra a hatályos uniós jog19.
This is why the Commission has put forward its proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities9.
Ezért dolgozta ki a Bizottság a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más tiltott tevékenységgel szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló rendeleti javaslatát9.
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
Ezért élt a Bizottság a kiemelt kiigazítás azon lehetőségével, hogy javasolja ezen jogi aktusok bármely olyan rendelkezésének hatályon kívül helyezését, amely időbeli határt szab a végrehajtási hatáskörök Bizottságra történő ruházására.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Ezért határozott a Bizottság e döntő lépés megtétele mellett, és mutatja be a „Small Business Act” (SBA) elnevezésű, európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Ezért határozott a Bizottság e döntő lépés megtétele mellett, és mutatja be a „Small Business Act” (SBA) elnevezésű, európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot.
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
A Bizottság ezért kezdi a TEN-T felülvizsgálatára irányuló eljárást egy zöld könyv közzétételével, amelyben összefoglalja aktuális nézeteit, és felhívja az érdekelteket a hozzászólásra, mielőtt esetleges jogalkotási és más javaslatokat tenne.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Ezért az Európai Bizottság jobb egyensúlyt kíván teremteni a hagyományos televíziós műsorszolgáltatókra, a lekérhetővideo-szolgáltatókra és a videomegosztó platformokra vonatkozó szabályok között.
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
A Bizottság emiatt javasolja, hogy az alábbi intézkedések megvalósításával lépjünk tovább.
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Ebből a megfontolásból a Bizottság minden egyes tagállam számára integrált ajánláscsomagot terjeszt elő, tiszteletben tartva az azokat alátámasztó eltérő jogalapokat.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
A Bizottság által javasolt cselekvési terv éppen ezért a megfelelő koordináció előmozdítására szolgál.
This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
Ezért határozza meg a Bizottság azt, hogy a tagállamoknak – egyedi helyzetüket figyelembe véve – milyen területeken kell erős kötelezettségeket vállalniuk a saját nemzeti cselekvési programjuk keretein belül.
This is why the Commission launched a major simplification programme for 2005-2008 with over 100 initiatives.
Ezért a Bizottság a 2005-2008 közötti időszakra jelentős egyszerűsítési programot kezdeményezett több mint 100 kezdeményezéssel.
This is why the Commission launched a smart meters standardisation mandate for relevant European standardisation bodies in 2009.
Éppen ezért a Bizottság 2009-ben az intelligens fogyasztásmérőkre vonatkozó szabványosítási megbízást adott az európai szabványügyi szervezeteknek.
This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
Ez volt az oka annak, hogy a Bizottság a szerkezetátalakítási támogatás elfogadásának feltételéül azt szabta, hogy az ABX-csoportot egy magánbefektetőnek kell eladni, akinek a piaci áron felül jelentős pénzügyi hozzájárulást is kell az ABX-csoportba teljesítenie.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Ezért terjeszti elő a Bizottság jelen közleménnyel együtt a fejlesztésről szóló új európai konszenzus35 javaslatát, amely a 2030-as terv holisztikus megközelítését tükrözi.
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
Ezért javasolta a Bizottság a „szélessávú teljesítményindexet” a lisszaboni stratégiát illetően elért haladásról szóló éves jelentésében24, amelyet a tavaszi Európai Tanács is elfogadott.
This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
A Bizottság ezért a termelői szervezetek által végrehajtandó válságkezeléshez szélesebb eszköztárat javasol.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
A Bizottság ezért javasolja, hogy a mutatók és a potenciális célkitűzések kidolgozása a főbb érdekeltekkel közösen történjen.
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
A Bizottság ezért fogadta kitüntetett örömmel az észak-írországi békefolyamat támogatására szóló felhívást, amely konkrétan a régió gazdasági versenyképességének javítását és az emberek fenntartható foglalkoztatásának kialakítását célzó erőfeszítések segítését jelentette.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Ezért a Bizottság a Charta hatékony érvényesítésére összpontosítja az erőfeszítéseit.
This is why the Commission will not shy away from any debate, even the most difficult ones: European political parties, national governments and parliaments, local authorities, civil society, trade unions and businesses, consumers, associations, etc., working closely alongside the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
A Bizottság ezért nem fog semmilyen vita, még a legnehezebbek alól sem kibújni, bárki légyen is partnere: az európai politikai pártok, a nemzeti kormányok és parlamentek, a helyhatóságok, a civil társadalom, a szakszervezetek és a vállalatok, a fogyasztók, az egyesületek stb…szorosan együttműködve a Régiók Bizottságával és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
This is why the Commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.
Ezért a Bizottság csak akkor kíván – adott esetben – pontosabb meghatározást adni, ha ezt szükségessé teszi a szabályozási vagy ösztönző intézkedések alkalmazási körének pontos körülhatárolása, és ebben az esetben szorosan egyeztetni fog az ágazat képviselőivel.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Ezért a Bizottság együttműködik a tagállamokkal a hatékony nemzeti szélessávú tervek elkészítésében.
This is why the Commission's "Strategy for equality between women and men" stresses that over the next five years, the Commission will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision-making".
A Bizottság nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló stratégiájának hangsúlyos eleme, hogy az elkövetkező öt év során a Bizottság „megvizsgálja, milyen célzott kezdeményezésekkel javítható a nemek közötti egyensúly a döntéshozatalban”.
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
Ezért a tízéves GMU-ról szóló közleményben egy éve meghirdetett bizottsági irányvonal időszerűbb, mint valaha.
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.
Ezért a Bizottság a kisvállalkozói intézkedéscsomagnak a februárban elfogadott felülvizsgálatában vállalta, hogy minden, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogalkotási javaslat (például a bankokra vonatkozó sajáttőke-követelmények) esetében értékeli a kkv-kra gyakorolt hatást, és azt kellően latra veti.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
Az EGSZB ezért különösen óvatos és körültekintő eljárást sürget azokban az esetekben, amikor a rendelet előírásai meghaladják a mikroprudenciális felügyelethez szükséges minimális szintet.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Az EGSZB ezért különösen óvatos és körültekintő eljárást sürget azokban az esetekben, amikor a rendelet előírásai meghaladják a makroprudenciális felügyelethez mindenképpen szükséges minimális szintet.
This is why the Committee believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Az EGSZB ezért fontosnak tartja egy olyan, a fejlesztésre irányuló tevékenység elindítását, amely valamennyi érintett: logisztikai cégek és alkalmazottaik; logisztikai cégek és alkalmazottaik; felhasználói vállalkozások és alkalmazottaik; állami hatóságok és szervezetek tudását fel tudja használni.
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
Az EGSZB ezért arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy haladjon tovább ezen az úton, mindenekelőtt a nemzetközi együttműködés és egy olyan szabályozási keret megszilárdítása által, amely a következőkre vonatkozik:
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
Ezért tehát elfogadta a felkérést, hogy a szociális partneri és civil társadalmi érdekek képviselőjeként működjön aktívan közre.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products10 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Ezért írta alá az EGSZB a hegyvidéki régiókból származó kiváló minőségű élelmiszertermékek Európai Chartáját10, és üdvözölne egy erre vonatkozó támogatást a többi közösségi intézmény részéről.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products9 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Ezért írta alá az EGSZB a hegyvidéki régiókból származó kiváló minőségű élelmiszertermékek Európai Chartáját9, és üdvözölne egy erre vonatkozó támogatást a többi közösségi intézmény részéről.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Az EGSZB ezért tudatában van annak a szoros összefüggésnek, mely az új készségek és munkahelyek menetrendje és az Uniónak az innovációra, az európai kutatási térség megteremtésére, a versenyképes ipari háttér felépítésére vonatkozó új stratégiai megközelítése között áll fenn az EU belső piacában rejlő lehetőségek teljes körű kihasználása mellett.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Az EGSZB ezért célszerűnek tartja, hogy Európa főbb stratégiai célkitűzéseinek végrehajtása során erősítsék meg a megfelelő szinergiákat az uniós költségvetés és a tagállami költségvetések között.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
A közös agrárpolitikát mindezekért újra és újra élesen bírálják, sőt bizonyos mértékig meg is kérdőjelezik.
This is why the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 suggests the development of standardised animal welfare indicators, in order to provide for a science-based tool to make animal welfare measurable, more enforceable and easier to communicate to people.
Az állatjóllétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott, első közösségi cselekvési terv ezért szabványosított állatjólléti mutatók kidolgozását javasolja annak érdekében, hogy egy olyan tudományos alapú eszköz álljon rendelkezésre, amellyel egyrészt mérhető az állatjóllét szintje, másrészt pedig jobban érvényesíthető, és a fogyasztók felé is jobban kommunikálható.
This is why the Community decided to assist producers of fishery products in the outermost regions in integrating better in the internal market.
A Közösség emiatt határozott úgy, hogy segíti a legkülső régiókban halászati termékeket termelőket a megfelelőbb belső piaci integrációban.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
Ezért a közösségi jogalkotó 2006-ban elfogadta a szolgáltatási irányelvet, amelynek célja a letelepedési jogra és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra vonatkozó, az EK-Szerződésben körvonalazott feltételek egységesítése és részletes meghatározása, valamint a szolgáltatási tevékenységekhez való hozzáférésre és azok gyakorlására vonatkozó tagállami engedélyezési rendszerek, illetve jogi követelmények széles körű felülvizsgálata.
This is why the demographer Albert Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
Ebben az értelemben írhatta Albert Sauvy közgazdász és népességkutató, hogy „a gyermek a társadalom aktív eleme”.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
Ebben az értelemben írhatta Alfred Sauvy közgazdász és népességkutató, hogy „a gyermek a társadalom aktív eleme”.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Ezért vette kezdetét a digitális egységes piaci stratégia keretében egy, az információs és kommunikációs technológiákra, valamint az európai interoperabilitási keret felülvizsgálatára összpontosító integrált szabványosítási prioritási terv megvalósítása.
This is why the EESC advocates setting up a European energy dialogue, which would enable civil society to be more closely involved in discussing and establishing the EU's energy policy.
Ezért támogatja az EGSZB az európai energiaügyi párbeszéd megvalósítását, amely lehetővé tenné a civil társadalom szorosabb bevonását az európai energiapolitika megtervezésébe és végrehajtásába.
This is why the EESC attaches considerable importance to:
Az EGSZB ezért kiemelt jelentőséget tulajdonít a következőknek:
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Az EGSZB ezért fontosnak tartja egy olyan, a fejlesztésre irányuló tevékenység elindítását, amely valamennyi érintett: logisztikai cégek és alkalmazottaik; felhasználói vállalkozások és alkalmazottaik; állami hatóságok és szervezetek tudását fel tudja használni.
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Az EGSZB ezért fontosnak tartja egy olyan, a fejlesztésre irányuló tevékenység elindítását, amely valamennyi érintett: logisztikai cégek és alkalmazottaik; logisztikai cégek és alkalmazottaik; felhasználói vállalkozások és alkalmazottaik; állami hatóságok és szervezetek tudását fel tudja használni.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
Éppen, ezért az EGSZB felhívja az EBB-csoportot a megtöbbszöröző hatás folyamatos felülvizsgálatára, figyelemmel kísérésére és a koordinációra az Európai Bizottsággal, valamint az egyéb pénzintézetekkel általánosságban annak az érdekében, hogy a megtöbbszöröző hatás az elérhető legnagyobb mértékű legyen.