natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate one national competent authority which shall be responsible for facilitating and coordinating the permit granting process for projects of common interest and for the implementation of the relevant tasks of the permit granting process as defined in this Chapter.
Az e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül minden tagállam kijelöl egy hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságot, amely az ebben a fejezetben meghatározottak szerint felel a közös érdekű projektek engedélyezési eljárásának megkönnyítéséért és koordinálásáért, valamint az engedélyezési eljárás releváns feladatainak végrehajtásáért.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Az illetékes hatóság a hiánytalan kérelem benyújtásától számított hat hónapon belül írásban tájékoztatja a kérelmező központi szerződő felet az engedély megadásáról vagy annak elutasításáról.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
A Bizottság a jóváhagyó határozat tervezetét a megküldést követően hat hónapon belül véleményezheti.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
A Bizottság az engedélyek tervezetét a megküldést követően hat hónapon belül véleményezheti.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Az Európai Bizottság az engedélyek tervezetét a megküldést követően hat hónapon belül véleményezheti.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Az ügynökség az alapszabály tervezetéről, a tagjegyzékről és az eljárási szabályzat tervezetéről e dokumentumok átvételétől számítva hat héten belül véleményt alkot, és ezt megküldi a Bizottságnak.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
A tagállamok minden negyedév végétől számított hat héten belül, a 471/2009/EK tanácsi rendelettel20 összhangban, elküldik az Eurostatnak a tarifális preferenciák alapján az adott negyedévben szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos vámeljárás alá vont termékekre vonatkozó statisztikai adataikat.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
A tagállamok minden negyedév vége előtt hat héttel elküldik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának az e rendeletben meghatározott preferenciális tarifális kedvezmények alapján az adott negyedévben szabad forgalomba bocsátásra engedélyezett termékekre vonatkozó statisztikai adataikat.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
A tagállamok minden negyedév vége előtt hat héttel elküldik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának az e rendeletben meghatározott preferenciális tarifális kedvezmények alapján az adott negyedévben szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos vámeljárás alá vont termékekre vonatkozó statisztikai adataikat.
Within six years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
Ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől számított hat éven belül a Bizottságnak közzé kell tennie egy általános jelentést az alkalmazásának eredményeként szerzett tapasztalatokról, beleértve különösen egy felmérést mindazokról a gyógyszerkészítményekről, amelyekre a gyermekgyógyászati felhasználásra szóló engedélyt a hatálybalépése óta adták ki.
Within six years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs administrations, between customs authorities and the Commission, and between customs administrations and other administrations and agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, even if it is required by non-customs legislation.
E határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított hat éven belül a tagállamok a Bizottsággal együttműködve létrehozzák az egyablakos ügyintézési (Single Window) szolgáltatásokat, amelyek lehetővé teszik az adatok folyamatos áramlását a gazdasági szereplők és a vámigazgatási szervek, a vámigazgatási szervek és a Bizottság, valamint a vámigazgatási szervek és egyébhatóságok és szervek között, valamint azt, hogy a gazdasági szereplők a behozatali vagy a kiviteli vámkezeléshez szükséges minden információt a vámszerveknek nyújthassanak be, akkor is, ha azokat nem a vámjogszabályok alapján kérik tőlük.
within six years:
hat éven belül:
Within some Member States the bulk of EFF funding is focused on convergence regions, in line with the overall logic applying to EU structural funds.
Vannak olyan tagállamok, amelyekben az EHA finanszírozás – az uniós strukturális alapok általános logikájával összhangban – javarészt a konvergenciarégiókra összpontosul.
Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
A fő- és segédüzemi hajtóműveket, valamint a főüzemi kazánokat magában foglaló terekben a tengelyalagút ajtóin kívül legfeljebb egy ajtó építhető be fő keresztirányú válaszfalanként.
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
E keretek között a legfontosabb kihívások, amelyek a legnagyobb hatással vannak az egyének és a társadalom jólétére, az alapoktatást és -képzés minőségét érintik, a korai tanulástól és az óvodai neveléstől kezdődően.
Within such a project group, officials could work together to ensure their respective concerns and ideas were taken into account, and that the final product was likely to fit within existing national institutions.
Egy ilyen projektcsoportban a tisztviselők együttműködhetnek annak biztosítása érdekében, hogy minden tag aggályait és elképzeléseit figyelembe vegyék, és a végtermék lehetőleg jól illeszkedjen a meglévő nemzeti intézményi keretbe.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
Ilyen keretek között egyértelmű az előrelépés az iskolaelőkészítő oktatás és a képesítési keretrendszerek területén, valamint a nem kötött és kötetlen tanulás validálásában.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
Szírián belül egyértelműen nagyobb kihívást jelent a nem humanitárius támogatáshoz való hozzájutás és az azzal kapcsolatos egyéb feltételek biztosítása.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Tíz (10) nappal azt az időpontot követően, hogy benyújtották a választottbírósági biztosság létrehozására irányuló kérelmet a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak, a felek konzultálnak egymással, hogy megállapodást érjenek el a választottbírósági bizottság összetételéről.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Legfeljebb tíz munkanappal azután, hogy megkapta a visszafizetési igénylést, a fizetési szolgáltatónak vissza kell fizetnie a fizetési művelet teljes összegét, vagy indokolnia kell a visszafizetés megtagadását annak a szervnek a megadásával, amelyhez a megbízó az üggyel kapcsolatban a 72–75.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.
A megalakítását követő tíz napon belül a testület előzetes döntést hozhat azt a kérdést illetően, hogy az ügyet sürgősnek ítéli-e.
Within ten working days of receipt of such communication, the Commission shall confirm the appropriateness and non-discriminatory nature of such measures, or require their cancellation or amendment by means of implementing acts.
Az ilyen értesítés átvételétől számított tíz munkanapon belül a Bizottság az intézkedések helytállóságát és megkülönböztetéstől mentes jellegét jóváhagyja, illetve végrehajtási jogi aktus révén visszavonásukat vagy módosításukat követeli.
Within ten working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
A kérelem kézhezvételét követő tíz munkanapon belül az ESMA értékeli a kérelem hiánytalanságát.
Within that ceiling, the Community contribution shall match the contribution of the Participating States.
Ezen a felső határon belül a közösségi hozzájárulásnak el kell érnie a részt vevő országok hozzájárulását.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the Participating States to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
A kellő ösztönző hatás elérése és a részt vevő államok programjainak fokozottabb integrálása érdekében az Unió hozzájárulásának ezen a legnagyobb összegen belül egyenlőnek kell lennie a PRIMA-ban részt vevő államok által nyújtott hozzájárulás összegével.
Within that context, EU Development policy will focus on a renewed effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
Ennek keretében az uniós fejlesztési politika megújult erőfeszítésekkel a millenniumi fejlesztési célok 2015-ig való elérésére fog összpontosítani.
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe".
Ennek keretében megállapodik a következőkről: a tudásba és innovációba való beruházással, a különösen a kkv-kat érintő vállalkozási potenciállal és a kiemelt fontosságú csoportok foglalkoztatásával kapcsolatos kiemelt intézkedések konkrét területei; valamint az európai energiapolitika meghatározása”.
Within that framework, it should fall to the Member States to select measures for their wine-producing regions.
A kereten belül a tagállamok hatáskörébe kell tartoznia, hogy milyen intézkedéseket választanak ki szőlőtermő területeikre.
Within that framework, Knowledge Communities should have the freedom to organise their human resources as is most appropriate.
E kereten belül a tudásközösségek számára biztosítani kell, hogy a legmegfelelőbb módon, szabadon rendelkezzenek humán erőforrásaik felett.
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
E kereten belül továbbra is meg kell tartani a 2560/2001/EK rendelet rendelkezéseit, amelyek az árak tekintetében létrehozták az euróban végrehajtott fizetések egységes piacát.
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
E piacon belül a szabályozók kiemelt figyelmet fordítottak a hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS) válság során betöltött szerepére.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
A szállításirendszer-üzemeltető a szállítási rendszer egészének működésén az említett kétéves határidőn belül végrehajtja a kétirányú földgázáramlás lehetővé tételéhez szükséges módosításokat.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
Ezeken belül különösen dinamikusak a pénzügyi, az informatikai és az információs szolgáltatások.
Within the "Youth in Action" programme,10 the European Voluntary Service (EVS) offers young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to carry out voluntary work, for up to 12 months, outside their home country.
A „Fiatalok lendületben” program10 keretében az Európai Önkéntes Szolgálat 18 és 30 év közötti fiatalok számára nyújt lehetőséget arra, hogy hazájukon kívül akár 12 hónapig önkéntes munkát végezzenek.
Within the 10 week deadline set for applications to the EU Solidarity Fund, the Italian authorities applied for financial assistance relating to the earthquake.
Az olasz hatóságok az EU Szolidaritási Alapjához intézett kérelmek benyújtására előírt tízhetes határidőn belül benyújtották a földrengéssel kapcsolatos támogatás iránti kérelmüket.
Within the 12 month period referred to in paragraph 1, a definitive decision should be taken whether to maintain or to withdraw the suspension.
Az (1) bekezdésben említett tizenkét hónapos időszakon belül végleges határozatot kell hozni a felfüggesztés fenntartása vagy visszavonása érdekében.
Within the 2nd option, two sub-options are identified.
lehetőségen belül két kiegészítő lehetőséget határoztunk meg.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8501 és 8503 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8541 és 8542 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8503 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8523 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-áig használhatók fel
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a 9114 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
a fenti határon belül, a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25%-át
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
cikkben előírt cselekvési tervben a tagállamok megállapítják a beltéri radonkoncentrációkra vonatkozó nemzeti referenciaszinteket.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
Az élelmiszerlánc és az állat- és növény-egészségügyi konzultatív csoporton belül létrehoztak egy élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-pazarlással foglalkozó munkacsoportot, hogy lehetőség nyíljon az Európai Bizottság és az élelmiszerláncot képviselő jelentős érdekelt felek közti eszmecserére a fenti témában.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
Az élelmiszerláncra és az állat- és növény-egészségügyre vonatkozó konzultatív csoporton belül létrehoztak egy élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-pazarlással foglalkozó munkacsoportot, hogy lehetőség nyíljon az Európai Bizottság és az élelmiszerláncot képviselő jelentős érdekelt felek közti eszmecserére a fenti témában.
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
A kiválasztott együttműködési mechanizmus keretében a kockázatértékelésre vonatkozó értesítés határideje előtt egy évvel minden egyes hatáskörrel rendelkező hatóság megosztja és naprakésszé teszi a kockázatértékelés elkészítéséhez és különösen az (1) bekezdés c) pontjában említett különböző forgatókönyvek értékeléséhez szükséges valamennyi tagállami adatot.
Within the area of development cooperation various consultation arrangements exist to enhance exchange of information and impact analysis and to strengthen mutual co-operation with the aim of fostering policy coherence for development19.
A fejlesztési együttműködés területén különféle konzultációs megállapodások léteznek az információcsere és hatáselemzés fokozására, és a kölcsönös együttműködés erősítésére, melynek célja a politikák koherenciájának fejlesztési célú fokozása19.
Within the area of freedom, security and justice, and in the context of the forthcoming Council decision on new narcotic and synthetic drugs, an additional EUR 0.1 million is added to the budget of the EMCDDA to enable them to carry out new activities including monitoring of misuse of licit drugs (medicines), and information exchange and risk assessment on new narcotic drugs and synthetic drugs.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belül, valamint az új kábítószerekről és szintetikus kábítószerekről készülő tanácsi határozattal összefüggésben a KKEM költségvetését további 0,1 millió euróval bővítik, hogy lehetővé tegyék új tevékenységeinek elvégzését, beleértve a legális kábítószerekkel (gyógyszerekkel) való visszaélés nyomon követését és az új kábítószerekre és szintetikus kábítószerekre vonatkozó információcserét és kockázatértékelést.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.
Maguk az ASEAN-tagországok között is jelentős különbségek vannak, különösen a fejlettségi szint tekintetében.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
A kijelölt területen belül nem jelölhető ki egyetlen más forgalmazó sem.
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
tekintettel az EU-Jordánia cselekvési terv végrehajtására vonatkozó ajánlás elfogadására az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság között társulási viszonyt létrehozó euro-mediterrán megállapodással kialakított társulási tanácson belül az Európai Közösségek és tagállamaik által elfogadandó álláspontról
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás által létrehozott Társulási Tanácson belül az EU-Marokkó cselekvési terv végrehajtásáról szóló ajánlás elfogadására vonatkozóan az Európai Közösségek és tagállamai által elfogadandó álláspontról
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás által létrehozott Társulási Tanácson belül az EU-Tunézia cselekvési terv végrehajtásáról szóló ajánlás elfogadására vonatkozóan az Európai Közösségek és tagállamai által elfogadandó álláspontról
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Israel Action Plan
tekintettel az EU-Izrael cselekvési terv végrehajtására vonatkozó ajánlás elfogadására az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Izrael Állam között társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodással kialakított társulási tanácson belül az Európai Közösségek és tagállamaik által elfogadandó álláspontról
Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:
Az autógyártási piacon belül a javaslat a következő alágazatokat érinti majd a leginkább:
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented  more effectively.
Biregionális szinten a csúcstalálkozókon elfogadott következtetéseket hatékonyabban kellene alkalmazni.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
Biregionális szinten a csúcstalálkozókon elfogadott következtetéseket hatékonyabban kellene alkalmazni.