natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Ez a megállapodás a Cotonoui Megállapodás rendelkezéseire, valamint a regionális együttműködés és integráció, továbbá a gazdasági és kereskedelmi együttműködés terén létrejött, korábbi AKCS–EK partnerségi megállapodásokra épül.
This Agreement shall cease to be in force or be suspended if the Association Agreement ceases to be in force or is suspended, respectively.
E Megállapodás hatályát veszti vagy felfüggesztésre kerül amennyiben a társulási megállapodás hatályát veszti, vagy adott esetben felfüggesztik.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
A megállapodás hatálya a programok megvalósítása keretében átruházott feladatok és költségvetés végrehajtására és különösen a Galileo program alapján létrehozott infrastruktúra kiépítésének befejezésére terjed ki.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.
This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Ez a megállapodás azt a hónapot követő hónap első napján lép hatályba, amelyben a Elefántcsontpart mint Szerződő Fél és az EK mint Szerződő Fél értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
E megállapodás azt az időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárások befejezéséről az ezen eljárásokat utolsóként befejező tagállam is értesítette az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságát.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Ez a megállapodás az utolsó tagállamnak a megállapodás elfogadásáról szóló bejelentését követő második hónap első napján lép hatályba.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Ez a megállapodás az azt a hónapot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítették egymást az e célból szükséges eljárások befejezéséről.
This Agreement shall not affect any law, custom or agreement which provides for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Ez a megállapodás nem érinthet egyetlen olyan törvényt, szokást vagy megállapodást sem, amely az érintett tengerészek számára kedvezőbb feltételeket biztosít.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
E Megállapodás egyetlen rendelkezése sem érinti a Felek számára bármilyen adóügyi egyezményben előírt jogokat és kötelezettségeket.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
cikke (2) bekezdésének megfelelően a legkülső régiók gazdasági és társadalmi strukturális helyzetének javítását célzó, meglévő intézkedéseket alkalmazza.
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Ez a beleegyezés nem öltheti általános felmentés formáját, hanem tartalmaznia kell a konkrét megoldások vagy más bizalmas információk szándékolt közlésére való hivatkozást;
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
A Megállapodás az értesítésnek a másik Fél általi kézhezvétele időpontját követő tizenkettő hónappal szűnik meg, kivéve ha a megszűnésről szóló értesítést ezen időtartam lejárta előtt visszavonják.
This agreement should at the very least cover aspect such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
A megállapodásnak szabályoznia kellene legalább a hálózathoz való csatlakozás feltételeit, a hálózatot irányító szerv kijelölését, a feladatkörök, finanszírozás, vitarendezés kérdéseit, a központi szerver fenntartását, az EU összes hivatalos nyelvén történő hozzáférés biztosítását, valamint a minimális biztonsági és adatvédelmi előírásokat.
This agreement should be approved.
Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni.
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.
A megállapodásnak az Egyesült Államokkal, Kanadával, Japánnal és Koreával megkötött megállapodásokra kell épülnie, de ezeken túlmenően tartalmaznia kell rendelkezéseket a bizalmas információk cseréjéről is.
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
A megállapodást az EU és az ESA közötti kapcsolatok és kötelékek további megerősítése céljából újra kell tárgyalni, megtartva a külön hatásköröket és felelősségi köröket.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Ezt a megállapodást oly módon kell megerősíteni és kiterjeszteni, hogy az tartalmazzon követelményt az IMF-politikával, valamint az országokat érintő vagy felügyelettel kapcsolatos összes, az euróövezet szempontjából fontos kérdéssel kapcsolatos közös nyilatkozatok megtételére.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Ezt a megállapodást oly módon kell megerősíteni és kiterjeszteni, hogy az tartalmazzon követelményt az IMF-politikával, valamint az országokat érintő vagy felügyelettel kapcsolatos összes, az euróövezet szempontjából fontos kérdésekkel kapcsolatos közös nyilatkozatok szisztematikus megtételére vonatkozóan.
This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
A megállapodás előírásai szerint a szerződő feleknek tartózkodniuk kell annak engedélyezésétől, hogy hajókat nyílt tengeri halászatra használjanak fel olyan esetben, amikor bizonyos feltételek nem teljesülnek, továbbá szankciókat kell alkalmazniuk bizonyos jelentéstételi követelmények be nem tartása esetén.
This agreement stresses the need for the Member States to ensure that adequate financial resources for the decommissioning of nuclear facilities are available and can be used only to this end.
E megállapodás kihangsúlyozza annak szükségét, hogy a tagállamok megfelelő pénzügyi erőforrásokat biztosítsanak a nukleáris létesítmények leállítására, és ezeket csak erre a célra használják.
This agreement to use the Common European Sales Law is a choice between two different sets of sales law within the same national law and does therefore not amount to, and must not be confused with, the previous choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
A közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó, említett megállapodás azt jelenti, hogy ugyanazon nemzet jogrendszeren belüli két adásvételi jog között választanak, és ennélfogva nem minősül az alkalmazandó jog előzetes választásának a nemzetközi magánjog értelmében, és nem szabad azzal összetéveszteni.
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
E megállapodást a belgiumi árverseny korlátozására szánták azzal, hogy vizsgálati és elrettentő intézkedéseket vezettek be a 3 %-ot meghaladó árengedmények ellen, különösen az E-osztály vonatkozásában.
This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Ezt a megállapodást a koreai kormány nem hajtotta megfelelően végre.
This agreement was reached during the EU-Russia Summit in November 2006 and approved by the Russian government in November 2007 but has not yet been signed.
A megállapodást, mely a 2006 novemberi EU–Oroszország csúcstalálkozón jött létre, Oroszország kormánya 2007 novemberében jóváhagyta, aláírására azonban még nem került sor.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Ezt a megegyezést a Bizottság a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett nyilatkozatban erősítette meg.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Elmondható tehát, hogy a megállapodás intézményközi konszenzuson nyugodott, és az eljárások egyszerűsítésére törekedett a lehetséges kedvezményezettek érdekében meghozandó döntések határidejének lerövidítése céljából.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Elmondható tehát, hogy a megállapodás ntézményközi konszenzuson nyugodott, és az eljárások egyszerűsítésére törekedett a lehetséges kedvezményezettek érdekében meghozandó döntések határidejének lerövidítése céljából.
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
A megállapodás példa nélküli lesz, mivel a politikai együttműködés szintje és a közös piacban való részvétel mértéke nincs előre meghatározva.
This agreement will be an unprecedented one meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
A megállapodás példa nélküli lesz olyan értelemben, hogy az EU és Ukrajna közötti integráció foka (a politikai együttműködés szintje és a közös piacban való részvétel mértéke) nincs előre meghatározva.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
A megállapodás példa nélküli lesz olyan értelemben, hogy az EU és Ukrajna közötti integráció foka (a politikai együttműködés szintje és a közös piacban való részvétel mértéke) nincs előre meghatározva.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Ez a megállapodás nem sérti azokat a hatályos vagy jövőbeni nemzeti és közösségi rendelkezéseket, amelyek hatékonyabban védik a munkavállalókat az éles vagy hegyes orvosi eszközök által okozott sérülésektől.
This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
Ez a megállapodás új együttműködési keretet fog létrehozni a Bizottság és az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma között a légi közlekedésre vonatkozó versenyjog és politika terén.
This Agreement will include a specific focus on trade and investment issues.
E megállapodás különösen kereskedelmi és befektetési kérdésekkel fog foglalkozni.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Ez a megállapodás nem kerül véglegesítésre, és a 2004-ben és 2008-ban beterjesztett jogiaktus-javaslatok időközben elavulttá váltak.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Ez a megállapodás nem kerül véglegesítésre, mivel felváltja egy 2007-ben megtárgyalt és 2014-ben parafált átfogóbb megállapodás.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Ez a megállapodás arra kötelezné a multinacionális vállalatokat, hogy országonként készítsenek beszámolót, megkönnyítve így a nyereség abban az országban történő megadóztatását, ahol azt szerezték.
This agreement – which demonstrates the link existing between politics, trade and development – introduces a social dimension, including by promoting full participation of non-government stakeholders, including civil society, in development strategies.
Ez az egyezmény, mely a politika, a kereskedelem és a fejlesztés között fennálló kapcsolatra helyezi a hangsúlyt, a szociális dimenzióra is tekintettel van, például azáltal, hogy támogatja a nem állami szereplőknek, köztük a civil társadalomnak a fejlesztési stratégiákban való teljes értékű részvételét.
This agreement, involving more than half of the world population, confirmed, de facto, Europe as the leader in fusion energy research and marked a historic moment in both international and European scientific cooperation.
Ez a megállapodás, amely a világ népességének több mint felét érinti, de facto megerősítette Európa vezető szerepét a fúziósenergia-kutatásban, és történelmi fordulatot jelentett a nemzetközi és az európai tudományos együttműködésben.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Erről a megállapodásról, amelyet a tervek szerint 2015 végéig zárnak le, és 2020-tól kezdődően lesz alkalmazandó, jelenleg „a fokozott fellépést célzó Durban Platform” (ADP) néven ismert folyamat útján zajlanak a tárgyalások.
This agreement, which is voluntary and open to all market players, provides certainty for the consumer contemplating the purchase of HDTV equipment, given that the purchase of a large panel display represents a significant investment for consumers.
Ez a megállapodás – amely önkéntes, és minden piaci szereplő számára nyitott – biztonságot nyújt a fogyasztónak HDTV készülék vásárlásakor, hiszen egy nagyképernyős készülék megvásárlása jelentős beruházást jelent a fogyasztónak.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
Ez a segítségnyújtás európai polgáronként évente 100 eurót – illetve a fejlődő országokban napi 1 dollárnál kevesebből élő személyenként 40 eurót – tesz ki.
This aid has been recovered from the recipient.
Ezt a támogatást visszafizettették a kedvezményezettel.
This aid is almost entirely for environmental protection measures.
Az odaítélt acéltámogatások majdnem kizárólag környezetvédelmi intézkedésekre vonatkoznak.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Ez a támogatás a mikro- és kisvállalkozásokra korlátozódik.
This aid modality, called "budget support", focuses on supporting sector policies and reforms to improve governance and service delivery to populations, leading to concrete and measurable results through the conduct of a policy dialogue with the government and the definition of indicators to be reached.
Ez a „költségvetési támogatásnak” nevezett támogatási mód az ágazati politikák és reformok támogatására összpontosul a kormányzás és a lakossági szolgáltatásnyújtás színvonalának javítása érdekében, és az adott kormánnyal folytatott politikai párbeszéd és a teljesítendő mutatók meghatározásával konkrét és mérhető eredményekhez vezet.
This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
Ezt a támogatási csomagot csak a bank piaci jelenlétének a jelentős csökkentése ellenében lehetett jóváhagyni, hogy enyhítsék e nagyvolumenű támogatás versenytorzító hatását.
This aid reached an estimated 85% of Roma pupils.
Ez a támogatás a roma tanulók mintegy 85%-ához jutott el.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Ez a támogatás az egyéni jövedelmeknek csupán kis részét teszi ki, azonban döntő szerepe lehet abban, hogy egy termelő folytatni tudja-e tevékenységét.
This aid was approved as rescue aid in January 2003264 and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004265.
Ezt a támogatást 2003 januárjában megmentési célú támogatásként jóváhagyták264, és nem képezte a 2004 júliusában elfogadott feltételes végső határozat részét265.
This aid will end in 2013 and would not be followed by a further transitional period.
Ez a támogatás 2013-ban megszűnik, és nem követi újabb átmeneti időszak.
This aid will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Ezek a a pénzügyi ágazatnak adott állami támogatások csak akkor lesznek védhetők, ha a pénzügyi rendszer reformja megakadályozza, hogy a jövőben ismét előforduljanak olyan felelőtlen intézkedések, amelyek a válságot előidézték.
This aid will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Ezek a támogatások csak akkor lesznek védhetők, ha a pénzügyi rendszer reformja megakadályozza, hogy a jövőben ismét előforduljanak olyan felelőtlen intézkedések, amelyek a válságot előidézték.
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Ezek a támogatások, amelyekre azért van szükség, hogy a továbbiakban is azonos árakat lehessen biztosítani, nem lehetnek hatással a nemzeti pénzügyi keretre, hanem külön költségvetési tételt kell képezniük a bortermelés számára.”
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion".
Ezt a célt leginkább a külpolitikai célkitűzések és a környezetvédelem szempontjából fenntartható gazdasági és szociális kohézió összekapcsolásával lehet elérni.”
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ez a cél addig nem valósítható meg, amíg számos – többszörösen és gyakran jelentősen módosított – rendelkezés szétszabdalva, részben az eredeti határozatban, részben pedig a későbbi módosító határozatokban található.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, részben jelentősen módosított jogi aktus nem található meg egységes szerkezetben, így részben az eredeti szövegből, részben a későbbi, módosító szövegekből kell összeilleszteni.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, részben jelentősen módosított jogi aktus széttöredezett formában, részben az eredeti szövegben, részben pedig a későbbi, módosító szövegekben található meg.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, sokszor jelentősen módosított rendelkezés részben az eredeti jogi aktusban, részben pedig a későbbi, módosító jogi aktusokban szétszórtan található meg.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
E cél jelentős mértékben elősegítheti a tőkepiaci unió létrejöttét.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Ez a célkitűzés egyértelműen kapcsolódik az „Európa 2020” című új uniós gazdasági stratégiához, elsősorban pedig az „Iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kiemelt kezdeményezéshez.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Ez a cél a Lisszaboni Menetrendben is benne foglaltatik, amely azt a célt tűzi ki az EU elé, hogy a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, fenntartható gazdasági növekedést produkálva, több és jobb munkahelyeket és nagyobb társadalmi kohéziót teremtve9.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Ez a cél a Lisszaboni Menetrendben is szerepel, amely azt a célt tűzi ki az EU elé, hogy a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, fenntartható gazdasági növekedést produkálva, több és jobb munkahelyeket és nagyobb társadalmi kohéziót teremtve9.
This aim is of direct concern to farming, but it also very much in the general interest, as emphasised above.
Ez a cél közvetlenül a mezőgazdaság érdekét szolgálja, de – mint az imént már kiemeltük – természetesen közérdek is.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.
Ezt a célt elsősorban az érintett gazdasági társaságok irányítói és a munkavállalók képviselői közötti megállapodás útján kívánják elérni.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Ezt a célt az árva művek jogi helyzetének kölcsönös elismerésére szolgáló rendszer hivatott elérni.
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
E célt a program egyedi célkitűzései révén kell megvalósítani, nevezetesen a következők által: