natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
A régió modern és megbízható infrastruktúrára épülő sikeres integrációja komoly lehetőséget kell, hogy jelentsen nemcsak a nagyobb mértékű regionális gazdasági integrációhoz, hanem az emberek mobilitásának és a multikulturális cserekapcsolatoknak az előmozdításához is, ami pedig jobb környezetet teremt a jogállamiság és a demokrácia megerősödéséhez.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
A mobiltelevízió sikeres európai bevezetéséhez és elterjedéséhez valamennyi érdekelt fél támogatására és aktív együttműködésére van szükség.
The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
A koncessziórendszer sikeres bevezetése mint a magán vállalatirányítás és magán finanszírozás hatékony összekapcsolása az általános érdekű szolgáltatások nyújtására irányuló közbefektetésekkel megfelelő jogi és számviteli hátteret igényel, amely a koncessziók jellegzetességeihez igazodik.
The successful introduction of MHP in Italy is closely linked to the consumer subsidy scheme that applies there; the purchase of a decoder with interactive capabilities and return channel has been subsidised by the authorities.
Az MHP olaszországi bevezetésének sikere szorosan kötődik az alkalmazott, fogyasztókat támogató rendszerhez; a hatóságok támogatják az interaktív képességgel és válaszcsatornával rendelkező dekóderek beszerzését.
The successful launch and consolidation of Tempus-MEDA
A Tempus-MEDA program sikeres elindítása és megszilárdítása
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
A közös halászati politika sikeres irányításához elengedhetetlen továbbá a hatáskörök pontos meghatározása uniós, nemzeti, regionális és helyi szinteken, továbbá a más uniós szakpolitikákkal együtt tett intézkedések kölcsönös összeegyeztethetősége és összhangja.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Az alaptechnológiák európai ipar általi sikeres elsajátítása és alkalmazása kulcsfontosságú az európai termelékenység és innovációs kapacitás megszilárdításához, illetve annak biztosításához, hogy Európa fejlett, fenntartható és versenyképes gazdasággal rendelkezzen, világszinten vezető szerepet töltsön be a csúcstechnológiai alkalmazások ágazatában, valamint hogy képes legyen hatékony megoldásokat kidolgozni a társadalmi kihívásokra.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
Az alaptechnológiáinak európai ipar általi alapos ismerete és bevezetése kulcsfontosságú tényező Európa termelékenységének és innovációs kapacitásának erősítésében, valamint Európa fejlett, fenntartható és versenyképes gazdaságának, a csúcstechnológiás alkalmazások ágazataikban betöltött globális vezető szerepének, valamint a társadalmi kihívások esetén egyedi megoldások kialakítására irányuló képességének biztosításában.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
Az állami vállalatok sikeres reformja előmozdítaná a versenyt és javítaná az üzleti környezetet is.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Néhány városban (például a németországi Freiburgban és Münsterben, illetve a hollandiai Delftben) világosan korlátozó és támogató („push and pull”) közlekedési politikával sikerült megfordítani a trendet, ami azt mutatja, hogy a folyamatok politikailag befolyásolhatók és megfordíthatók.
The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors:
Az MHP sikeres olaszországi bevezetése a következő tényezők együttes meglétének köszönhető:
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
A sikeres ajánlattevőt minden esetben felkérik részletesebb információk benyújtására az áruk és nyújtandó szolgáltatások származására vonatkozóan.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
A humanitárius segítségnyújtástól a fejlesztési együttműködés felé történő átmenet sikere jelentősen függ az eredményes szociális védelmi rendszerek létrehozásától.
the succession rights of a surviving partner,
a túlélő élettárs öröklési jogai,
the succession rights of a surviving spouse,
a túlélő házastárs öröklési jogai,
the succession to the estate of a deceased spouse,
az elhunyt házastárs utáni öröklés,
the succession to the estate of the deceased partner,
az elhunyt élettárs utáni öröklés,
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
Az EGSZB-nek több egymást követő, a szabadalmakról, a hamisítás elleni küzdelemről2 és a közösségi szabadalomról3 szóló véleménye továbbra is érvényes, és a foglalkoztatás és az ipari fejlődés szempontjából jelentős társadalmi igényt fogalmaz meg.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
A fiatal állatoknak a születés szerinti gazdaságukban elektronikus azonosítóval való egymást követő ellátása következtében a bevezető szakaszban az azonosítóval rendelkező és az azonosító nélküli állatokat együtt kell majd kezelni.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Az Unió egymást követő fordulókban történő bővítés természeténél fogva közös feladat, amelyet csak uniós szinten lehet végrehajtani.
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
Az egymást követő Európai Kézműipari és Kisvállalkozói (KKV-k) Konferenciák5 és a számos előkészítő ülés (minden konferencia előtt átlagosan 10, amelyeken több száz kisvállalkozás vett részt) a következő eredményeket hozta:
The successive phases involving positioning the satellite constellation, full installation of the ground components and the operating phase – particularly commercial – cannot therefore be completed before the end of 2010.
A műholdak keringési pályájának beállítására és a földi alkotórészek teljes installációjára irányuló további szakaszok, valamint a tényleges működés – különösen kereskedelmi téren – 2010 vége előtt tehát nem valósulhat meg.
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
A KAP egymást követő reformjai nyomán lényegesen csökkent a szakpolitika által a nemzetközi piacokra gyakorolt torzító hatás.
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
Ezzel szemben az új szabályokat lefektető, egymást követő szerződések során a konzultációs eljárásokat kevéssé igazították hozzá a változó helyzethez.
The successive use of such contracts should be limited, since its is bad for growth, productivity and competitiveness35: it has long-lasting negative effects on human capital accumulation and earnings capacity, as young temporary workers tend to receive lower wages and less training.
Korlátozni kellene az egymást követő ilyen szerződések számát, mivel ez a gyakorlat nem tesz jót a növekedésnek, a termelékenységnek és a versenyképességnek35: hosszú távon kedvezőtlen hatással van a humán tőke felhalmozódására és a jövedelemszerző képességre, hiszen az ideiglenes fiatal munkaerő általában alacsonyabb bérekben részesül és kevesebb továbbképzésben vehet részt.
The successor programme (Customs 2013) will be the subject of a new Decision.
Az utódprogram (Vám 2013) új határozat tárgyát fogja képezni.
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
Az utódprogram alapjául a jelenlegi programok munkája szolgáljon, és céljai között szerepeljen a közösségi jogszabályok jobb megértése és végrehajtása, a javuló együttműködés, az igazgatási eljárások további javulása az adófizetők és közigazgatások számára, a helyes igazgatási gyakorlat elterjedése, valamint a csalás elleni küzdelem.
The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.
Az utódprogram folytatja a vámigazgatási szervek közötti biztonságos transzeurópai elektronikus kommunikációs hálózat támogatását és szükség esetén fejleszti a létesítményeket.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
Az eEurope utódjaként az i2010 egy átfogó stratégia, amely a digitális gazdaságnak az összes európai uniós politikai eszköz igénybevételével történő fejlesztésének elősegítésére szolgál.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
A fejlesztési együttműködési eszköz utódja a meglévő eszközön alapul, amely már bizonyította, hogy hozzájárul a szegénység visszaszorításához, hosszú távon pedig annak felszámolásához, miközben kezeli az 1. részben felsorolt problémákat.
The successor to the eEurope 2005 Action Plan, the i2010 initiative, will enter into force in January 2006.
Az eEurope 2005 cselekvési terv utóda, az i2010 kezdeményezés 2006 januárjában lép hatályba.
The successor to the Progress Programme will assist the Commission in implementing its tasks:
A Progress program utódja segíteni fogja a Bizottságot feladatai végrehajtásában a következő területeken:
The sudden change in the international energy situation in 1999, the development of the internal energy market in Europe, Russia’s bid to join the WTO, enlargement of the EU by 10 Member States, of which 8 from central and eastern Europe, have increased the economic interdependence of Russia and the EU, as well as the number of energy-related questions which need urgent resolution, such as long term contracts or destination clauses.
A nemzetközi energiahelyzet 1999-es hirtelen megváltozása, az energia belső piacának fejlődése, Oroszország WTO-ba történő felvételre való pályázása, az Európai Unió tíz új tagállammal történő kibővítése – amelyből nyolc közép- és kelet-európai – növelték Oroszország és az Európai Unió egymástól való függését, valamint az energiával kapcsolatos kérdések számát, ezért sürgőssé vált azokat hosszú távú szerződések vagy rendeltetési záradékok formájában megoldani.
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
A hirtelen elhullással járó szindróma kockázati tényezőinek és okainak széles skálája megegyezik a hasvízkór kockázati tényezőivel és okaival.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.
A válság hirtelen bekövetkező hatása miatt sürgősen mozgósítani kell azokat az ESZA-forrásokat, amelyeket rendesen 9–10 év alatt szoktak folyósítani.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
A foglalkoztatás növekedésében bekövetkezett váratlan negatív fordulat új kihívásokat jelent a politikaalkotásban.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Az elmúlt hónapokban hirtelen bekövetkező, gyors geostratégiai és gazdasági változások, amelyek jelentős, közetlen hatással voltak az intézkedések végrehajtására és az emberek életkörülményeire, könnyen letéríthetik Európát arról az útról, melyet a növekedés érdekében követni kívánt.
the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of devices,
a klinikai adatok megfelelő és elégséges volta az orvostechnikai eszközök összes osztálya vonatkozásában,
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
A légutak elzáródására vonatkozó veszéllyel minden játék esetében, nem pedig csak a 3 évnél fiatalabb gyermekeknek szánt játékok esetében kell foglalkozni.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
A jelenlegi irányelv már foglalkozik a légutak elzáródásának veszélyével, amelyet a külső légutak, azaz a száj és orr elzáródásaként határoz meg.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Az első albekezdésben szereplő cukortartalom invertcukorban van kifejezve.
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
az invertcukorban kifejezett literenkénti cukortartalom 80 grammnál kevesebb;
the sugar quota regime will be extended until the end of the 2014/15 marketing year.
a cukorkvóta szabályozás a 2014/15-ös gazdasági év végéig kiterjesztésre kerül.
The sugar reform accentuates the problem of using sugar instead of must in enriching the alcohol content of wine.
A cukorreform kiélezi a bor alkoholtartalmának növelésére szánt must cukorral történő helyettesítéséből fakadó problémát.
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
A cukorágazati reform négy év alatt 36%-kal csökkenti a fehér cukor garantált árát.
The sugar reform, formally adopted in the beginning of 2006, resulted in a tangible simplification of the system.
A cukorpiac reformja, amelyet hivatalosan 2006 elején fogadtak el, a rendszer egyszerűsítése szempontjából kézzelfogható eredményeket hozott.
The sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.
A cukoripar koncentrált piac, ahová rendkívül nehéz a belépés.
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Azt a cukrot, izoglükózt, illetve inulinszirupot, amelyet egy gazdasági év folyamán a 7. cikkben említett kvótán felül állítottak elő:
The suggested amendment makes one specific recommendation of this kind.
A javasolt módosítás ilyen ajánlást fogalmaz meg.
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
A javasolt módosítások célja, hogy az alábbiak révén növelje a határokon átnyúlóan működő bankcsoportok felügyeletének hatékonyságát és eredményességét:
The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
A javasolt módosítások az illetékeknek a környezeti károk nagyságrendje szerint változó megállapítására vonatkoznak.
The suggested approach ultimately constitutes no more than a pragmatic and modest initiative aimed at the mobilisation of the growth potential of SMEs - it should not be hampered by purely administrative considerations.
A javasolt megközelítés végül is nem több, mint a KKV-k növekedési potenciáljának mozgósítását célzó gyakorlatias és szerény kezdeményezés, amelyet nem szabad pusztán adminisztratív megfontolásokból akadályozni.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
A javasolt megközelítés nem okoz költségeket azon tagállamoknak sem, amelyek esetében a hatályos keret megfelel a fent leírt kritériumoknak.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
A „jóváíráskori kifizető” fogalmának javasolt meghatározása minden olyan szervezetre és jogi konstrukcióra (trösztre, alapokra stb.)
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
A javasolt fórum e jelentés főbb ajánlásain alapul.
The suggested improvements, set out in a draft Communication on state aid for Innovation170, include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
Az innováció állami támogatásáról szóló közlemény tervezetében lefektetett javasolt javítások170 között vannak az innováció finanszírozását célzó támogatásra vonatkozó szabályok, illetve a hatóságoknak az állami támogatások hatékonyabb célzásában segítséget nyújtó szempontok, amelyek egyértelművé teszik a jogbiztonság növelésére és a szabályozói keretrendszer egyszerűsítésére vonatkozó szabályokat.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
A javasolt tizenkettedik kulcsintézkedés nem foglalkozik az Európában egyre erősödő társadalmi kirekesztéssel és szegénységgel.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
A javasolt intézkedések között szerepelnek a szándékos és a szándékolatlan betelepítés megelőzését, a korai előrejelzést és tájékoztatást, valamint a megtelepedett invazív fajok kiirtását, elszigetelését és az ellenük való küzdelmet szolgáló intézkedések.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
A javasolt mechanizmust és a célzott A/A hitelminősítést megfelelőnek találták.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
A javasolt lehetőségek, valamint az egyszerűsítések nem kívánják meg a tagállamok jogszabályainak módosítását.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
A javasolt csökkentés a gyakorlatban az a) betű alá tartozó térségekben a külföldi befektetések vonzására kialakított jelenlegi rendszerek összeomlásához vezetne
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
E javaslat szerint a partnerség szerepe az lenne, hogy a közlekedési infrastruktúrák fejlesztésére irányuló, inkább regionális, mint helyi jelentőségű nagyobb beruházások esetében koordinálja a nemzetközi pénzintézetek, a kormányok és a magánszektor által biztosított pénzügyi forrásokat.
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
a javasolt megoldás kedvezőtlenebb lehet számára, mint a bíróság által, jogszabályok alkalmazása eredményeként létrejövő megoldás lenne;
The suggested wording departs from the established language in the predecessor or parallel Directives (2002/73, 2000/43, 2000/78).
A javasolt megfogalmazás eltér a korábbi, vagy a párhuzamos irányelvek (2002/73, 2000/43, 2000/78) elfogadott nyelvezetétől.
The suggested wording is in line with a more constructive approach.
A javasolt megfogalmazás konstruktívabb megközelítést tükröz.
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are:
A fenti és hasonló javaslatok összhangban vannak a Comenius programmal, melynek céljai a következők:
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
Ebből arra lehet következtetni, hogy Európában egyre inkább jellemző a heterogenitás.
The suggestion for the setting up of a European Border Guard should not be contemplated as this is considered to be national competence.
Egy európai határőrszolgálat felállítását nem kellene megfontolásra ajánlani, mivel az tagállami hatáskörbe tartozik.
The suggestion implicit in the Commission's documentation that an evaluation would not be undertaken until 2016/2017 is too late, in the EESC's view.
Az EGSZB túl késeinek tartja az Európai Bizottság dokumentumaiból közvetett módon következő, a 2016–2017-es években elvégzendő értékelést.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Azt a felvetést, mely szerint a Bizottság és a keretprogram az európai kutatás terén monopolhelyzetben van, a tények nem támasztják alá.
The suggestion of the Parliament to foresee that credit agreements would have to be drawn up in writing was not incorporated in the Common Position because the Commission and the Council think that the formal requirements must be in line with all the features of distance marketing.
A Parlament javaslatát, amely szerint elő kell írni a hitelmegállapodások írásba foglalását, nem építették be a közös álláspontba, mert a Bizottság és a Tanács megítélése szerint a formális követelményeknek a távértékesítéssel történő forgalmazás összes jellemzőjének kell megfelelniük.
The suggestion that globalisation would inevitably sideline the textile industries of the industrialised countries has turned out to be false, and it is definitely not the case in Europe.
Az a feltételezés, hogy a globalizáció elkerülhetetlenül mellékvágányra állítja az iparilag fejlett országok textiliparát, hamisnak bizonyult, és ez határozottan igaz Európára is.
the suggestion that the Commission should propose rules for passenger rights at points of transfer of passengers between land and water-based transport (amendment 7);
arra irányuló javaslat, hogy a Bizottság tegyen javaslatot az utasjogokra vonatkozó szabályokra az utasoknak a szárazföld és a hajóútvonalak közötti átszállóhelyein (7.
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
A kártérítéssel kapcsolatos hatály kiterjesztésére vonatkozó javaslatot mindazonáltal elutasították.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Valóban meggondolatlannak tűnik tehát az Európai Bizottság azon kijelentése, mely szerint ezen intézkedés képes a belső piac működésének biztosítására