natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen and better coordinate the fight against cyber crime at national, European and international level
A számítógépes bűnözés elleni küzdelem erősítése és jobb összehangolása nemzeti, európai és nemzetközi szinten egyaránt
to strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
megerősített és integráltabb megközelítés a demokratikus ciklusokra vonatkozóan, a választási megfigyelés, illetve a demokratikus és választási folyamatokhoz nyújtott másfajta támogatások révén.
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
strukturális alapok, vidékfejlesztési alapok, K+F keretprogram, versenyképességi és innovációs keretprogram, stratégiai energiatechnológiai terv) szerepének megerősítése és továbbfejlesztése, ideértve az Európai Beruházási Bankkal (EBB) való szorosabb együttműködést és az adminisztratív eljárások egyszerűsítését, ami – különösen a kkv-k számára – megkönnyítené a finanszírozáshoz való hozzájutást; az élenjárók számára a szén-dioxid-piachoz kapcsolódó innovatív ösztönző mechanizmusok bevezetése;
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
A hatékonyság és az igazságosság erősítése érdekében a tagállamoknak megfelelő feltételeket és ösztönzőket kell létrehozniuk, hogy növeljék a felsőoktatásba történő befektetés mértékét mind közpénzekből, mind magánforrásokból – beleértve adott esetben a hátrányos helyzetűek támogatására irányuló pénzügyi intézkedésekkel összekapcsolt tandíjakat is.
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
A Cedefop értékelési kultúrájának megerősítése érdekében a gazdasági előnyre és eredményességre (egységköltségek, összehasonlító költségelemzés) törekvő intézkedéseket kell hozni, hogy fel lehessen mérni az adott időszakban nyújtott teljesítményt.
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
a lehető legkoherensebb és leghatékonyabb módon meg kell erősíteni a polgári jogi felelősséget,
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
A civil társadalom erősítése és a vele folytatott, alapvető jogokkal kapcsolatos, nyitott, átlátható és rendszeres párbeszéd ösztönzése.
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
az európai vállalkozások és régiók versenyképességének megerősítése különösen a vállalkozókedv javításával és a kkv-k támogatásával, ideértve az üzleti támogató hálózatokat is,
to strengthen consultative bodies in Latin America;
a latin-amerikai konzultatív szervek megerősítése;
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
meg kell erősíteni az együttműködést a feljövőben lévő partnerországokkal (Oroszország, India, Kína).
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
A koordináció és az ellenőrzés keretrendszerének erősítése, hogy biztosítsák az érintett országok teljes elkötelezettségét, hogy az infrastruktúra fenntartható fejlődése érdekében lehetővé tegyék az erőforrások összevonását, és lehetőség nyíljon az Unió politikáinak, köztük a szociális dimenziónak az előrevetítésére.
To strengthen developing countries’ capacities to seize improved trading opportunities, the EU will continue to work towards integrating trade into its development strategies, and will assist developing countries in carrying out the necessary domestic and structural reforms to address supply side constraints and adjustment costs.
Annak érdekében, hogy erősítse a fejlődő országok azzal kapcsolatos képességeit, hogy meg tudják ragadni a továbbfejlesztett kereskedelmi lehetőségeket, az EU továbbra is azon fáradozik, hogy integrálja a kereskedelmet fejlesztési stratégiáiba, és segítséget nyújtson a fejlődő országoknak ahhoz, hogy végrehajthassák a kínálati oldali megszorítások és alkalmazkodási költségek kezeléséhez szükséges belföldi és strukturális reformokat.
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
Annak érdekében, hogy megerősítse az uniós gyáripart és a versenyképességet azon iparágakban, amelyek termékei szabályozott forgalombahozatali engedély hatálya alá tartoznak, a Bizottság tanulmányozni fogja a szabadalmak és a kiegészítő oltalmi tanúsítványok oltalmával kapcsolatos bizonyos szempontok újrakalibrálásának lehetőségét.
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
Ahhoz, hogy Európa megerősítse a kulturális örökség megőrzésének, helyreállításának és hasznosításának területén képviselt pozícióját, az alábbiakra van szükség:
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Európa versenyképességének növelése érdekében mindezt ki kellene egészíteni nagy teljesítményű transzeurópai közlekedési hálózatokba történő beruházásokkal és a szélessávú hálózatok infrastruktúrájának bővítésével.
to strengthen European economic cohesion;
az európai gazdaság koherenciájának erősítése;
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
az Eurostat csalás elleni kapacitásának megerősítése és a tudatosság növelése a Bizottság csalás elleni kultúrájának részeként.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
A meglévő és lehetséges kutatási, innovációs és oktatási kiválósági központok megerősítése az EU-ban, olyan világszinten versenyképes tevékenység-központok létrehozása céljából, amelyek kiválóságát az egész világon elismerik.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
A már fennálló és a potenciális kutatási, innovációs és oktatási kiválósági központok megszilárdítása az EU-ban, világszinten versenyképes és kiválóság tekintetében nemzetközi tekintéllyel rendelkező központok létrehozása céljából.
To strengthen fiscal sustainability, Lithuania will adopt laws to facilitate the accumulation of funds in the State Treasury reserve for difficult economic periods and promote a responsible anti-inflationary budgetary policy.
A költségvetés fenntarthatóságának erősítése érdekében Litvánia törvényeket fogad el annak érdekében, hogy nehéz gazdasági helyzet esetére megkönnyítse az államkincstári tartalékalapok növelését, és előmozdítsa a felelősségteljes antiinflációs költségvetési politikát.
to strengthen individual EU response instruments; and
erősíteni kell az egyes uniós katasztrófarelhárítási eszközöket; és
To strengthen investment for the long term, we need stronger capital markets.
A beruházások hosszú távú megerősítése érdekében erősebb tőkepiacokra van szükségünk.
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
Versenypozícióját az Európai Unió különösen az alábbiakkal erősítheti:
To strengthen language capability, the Commission will support a specific programme to train Chinese language teachers to teach in Europe.
A nyelvi képességek elmélyítéséhez a Bizottság támogatja azt a konkrét programot, amely az Európában majdan tanító kínai nyelvtanárok képezésére szolgál.
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
az ágazat piacorientáltságának és versenyképességének megerősítése;
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
A cél a nemzeti szankciós szabályok egységes módon történő szigorítása és a szankciók alkalmazásának javítása.
To strengthen police and judicial cooperation, while at the same time ensuring robust data protection, a coherent legal framework at the level of the Union based on common standards regarding the processing of personal data is envisaged.
A rendőrségi és igazságügyi együttműködés fokozása érdekében – megbízható adatvédelem biztosításával együtt – uniós szinten koherens, a személyes adatok feldolgozására vonatkozó közös előírásokon alapuló jogi keret létrehozása szükséges.
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
A tengeri környezet és óceánok védelmének megerősítése érdekében ösztönözni kell, hogy ratifikálják az ENSZ Tengerjogi Egyezményét (UNLCOS) azok az államok is, amelyek eddig még nem tették meg ezt.
To strengthen protection systems in third countries
A harmadik országok védelmi rendszereinek megerősítése.
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
A biológiai fenyegetések elleni biztonság és védelem megerősítése érdekében számos intézkedést hoztak a különböző közép-ázsiai, kaukázusi és afrikai országokban lévő létesítmények biztosítására (2011-ben 3,5 millió EUR).
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
A kkv-k számára a belső piacon nyújtott támogatás megerősítése és a finanszírozáshoz való hozzáférésben nyújtott segítség továbbfejlesztése, a kkv-k energia- és erőforrás-hatékonyságának javítása és a kkv-k innovációkezelési kapacitásának növelése érdekében érvényesítésre kerül az Enterprise Europe Network (vállalkozások európai hálózata).
To strengthen support for sustainable development and good governance (S-4);
erősíteni a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzás támogatását (S-4),
To strengthen support to EU Community external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Az EU Közösség külső politikáinak támogatása egyes konkrét területeken, például a belbiztonság, a fejlesztési együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás külső vetületei esetében.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Az EU külső politikáinak támogatása olyan meghatározott területeken, mint például a belső biztonság, fejlesztési együttműködés és humanitárius segélyezés.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
A Nyugat-Balkán civil szervezeteit összefogó regionális hálózatok számára nyújtott támogatás fokozása és regionális programok kidolgozása.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
A Nyugat-Balkán civil társadalmi szervezeteit összefogó regionális hálózatok számára nyújtott támogatás fokozása és regionális programok kidolgozása.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
A felügyelet megerősítése érdekében az értékelés eredményeként minden ország továbbra is célzottabb szakpolitikai iránymutatást kap.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
A felügyelet megerősítése érdekében az értékelés eredményeként minden ország célzottabb szakpolitikai iránymutatást kap.
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
a területi és társadalmi kohézió erősítése az Európai Unió vidéki területein, különösképpen a foglalkoztatás ösztönzésén és a diverzifikáción keresztül,
To strengthen the banking sector, take measures to mitigate potential risks arising from the large exposure to the real estate market.
A banki ágazat erősítése érdekében tegyen intézkedéseket az ingatlanpiacnak való jelentős kitettségből eredő esetleges kockázatok enyhítése céljából.
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
A vállalkozási kapacitás megerősítése az EU egész területén, hogy új vállalkozási tevékenységek jöjjenek létre, és javuljon a kutatási, valamint az oktatási eredményekben rejlő potenciális értékek kihasználtsága.
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
A vállalkozói képességek erősítése az EU egész területén, új üzleti tevékenység létrehozása, valamint a kutatási és oktatási eredményekben rejlő potenciális érték nagyobb mértékű realizálása érdekében.
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
A szociális partnerek kapacitásának megerősítése, a szociális párbeszéd problémamegoldó képességének teljes alkalmazása valamennyi szinten (EU, nemzeti/regionális, ágazati, vállalkozások), valamint a munkaerő-piaci intézmények – ideértve a tagállamok állami foglalkoztatásügyi szolgálatait – közötti együttműködés erősítése;
to strengthen the capacity of the cultural sector and its connectivity with other sectors;
a kulturális ágazat teljesítményének, más ágazatokkal való összekapcsolhatóságának fokozása;
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
állami és magánberuházások révén felfejleszteni a kiválósági központokat és elősegíteni, hogy jó kapcsolatokat alakítsanak ki a vállalkozói és a tudományos szférával.
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
az európai ügynökségek/hatóságok és a nemzeti szervezetek közötti együttműködés erősödése,
To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
A Bizottság terrorizmus elleni küzdelemhez való hozzájárulásának fokozása érdekében a Bizottság létre fog hozni egy általános biztonsági sürgősségi figyelmeztető rendszert (ARGUS), hogy összekapcsolódjon valamennyi, olyan veszélyhelyzetekben alkalmazandó különálló rendszer, amelyek európai szintű fellépést igényelnek.
To strengthen the competitive advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
iránymutatás Az ipari háttér versenyelőnyeinek erősítése érdekében Európának egész területére kiterjedő szilárd iparszerkezetre van szüksége.
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises including in the tourism sector
Az uniós vállalkozások versenyképességének és fenntarthatóságának erősítése, ideértve az idegenforgalmi ágazatot is;
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
az európai üzleti vállalkozások versenyképességének megerősítése a jogszerű kereskedelem megkönnyítése, a megfelelési költségek és az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a tisztességtelen versennyel szembeni védelem révén,
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs,
az európai üzleti vállalkozások versenyképességének megerősítése a kereskedelem megkönnyítése és a megfelelési költségek csökkentése révén,
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
A mezőgazdaság területén a partnerországokkal való együttműködés megerősítése érdekében a Bizottság megkezdte egy átfogó megközelítés kidolgozását az ágazat támogatása érdekében a mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre vonatkozó európai szomszédsági programon keresztül (ENPARD).
to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
a szellemi tulajdonjogokat érő sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetőkeret megerősítéséről
to strengthen the criminal‑law framework to combat intellectual property offences
a szellemi tulajdonjogokat érő sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetőkeret megerősítéséről
To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
A keresleti oldal erősítése és (például a nyugdíjak ügyében) a helyes befektetési döntések elősegítése érdekében növelni kell az átláthatóságot és az összehasonlíthatóságot, és elő kell segíteni, hogy a fogyasztók megismerjék a pénzügyi termékeket.
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
a kibővített Európai Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának megerősítése a Közösség harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésének segítése érdekében,
To strengthen the effectiveness of arbitration agreements;
a választottbírósági megállapodások hatékonyságának megerősítését;
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
Az energiaügyi partnerség megerősítéséhez az energiabiztonságot, az energiaszállítást és -ellátást illetően inkluzív és nyílt politikára van szükség.
to strengthen the establishment criteria for haulage companies;to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
postafiók-társaságok visszaélésszerű igénybevételének megakadályozása érdekében megszigorítjaná a fuvarozócégek létrehozásra vonatkozó feltételeket;, továbbá azt a szándékát, hogy egyértelműbbé és egyszerűbben végrehajthatóvá kívánja tenni a piaci hozzáférés 1072/2009/EK rendeletben meghatározott szabályait, különösen a kabotázsra vonatkozókat.3
To strengthen the EU's capacity to react immediately to security-related incidents or newly emerging threats for the Union, it should be possible to provide emergency assistance, in accordance with the rapid response mechanism set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Az EU-nak a biztonsági vonatkozású veszélyekkel vagy az Uniót érintő újonnan jelentkező fenyegetések kel kapcsolatos azonnali reagálási képességének megerősítése érdekében sürgősségi segítségnyújtást kell biztosítani az XXX/2012 rendeletben [horizontális rendelet] szereplő gyorsreagálási mechanizmussal összhangban..
to strengthen the EU’s coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary and contributes to the effectiveness of drug policies within the EU and in its relations with other international partners.
az EU koordinációs mechanizmusainak erősítése annak biztosítására, hogy a nemzeti, regionális és nemzetközi szinten hozott intézkedések egymást kiegészítik és hozzájárulnak a kábítószerrel kapcsolatos politikák hatékonyságához az EU-ban, valamint annak nemzetközi partnerekkel való kapcsolataiban.
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
a nemzeti képesítési keretrendszerek és szintek EKKR-nek való megfeleltetése meglévő folyamatának megerősítése;
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
a Felek meglévő kapcsolatainak megerősítése a szolidaritás és a kölcsönös érdekeltség elve alapján;
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
a kulturális és kreatív ágazat, különösen a kis- és középvállalkozások és szervezetek pénzügyi kapacitásának megerősítése;
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
A pénzügyi keret megerősítése érdekében négyéves konszolidációs tervet fogadnak majd el.
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
Az eredményorientáltság erősítése céljából be fogunk vezetni egy olyan feltételrendszert, amelynek előzetesen meghatározott átfogó követelményei hozzájárulnak az uniós költségvetés hatásainak maximálisra növeléséhez és a szükséges tagállami reformok elindításához és támogatásához.
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
a belső piac működésének erősítése és káros hatásainak csökkentése, hogy elfogadják a politikai és gazdasági projekteket és erősödjön a társadalmi kohézió,
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
a belső piac működésének erősítése és káros hatásainak csökkentése, hogy megteremtődjön a politikai és gazdasági projektek elfogadottsága és erősödjön a társadalmi kohézió,
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével szembeni globális partnerség erősítése érdekében hatékonyabban kell felhasználni az EU és a tagállamok diplomáciai eszközeit, valamint más eszközöket, elsősorban az uniós kereskedelempolitikát a fő származási, tranzit- és célországokkal és a megfelelő regionális szervezetekkel kapcsolatban (3.2.
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
Az integrált hatásvizsgálatok erősítése érdekében a Bizottság a társadalmi hatások értékelésére vonatkozó konkrét iránymutatást dolgozott ki21, továbbá az adminisztratív terhekkel foglalkozó ügyfélszolgálatot hozott létre.