natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Ezen tapasztalatok és az e közlemény előkészítése során folytatott széleskörű konzultációs folyamatok eredményei alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elérkezett az idő egy közös kulturális program, új partnerségek, és a tagállamokkal, a civil társadalommal és harmadik országokkal való együttműködés módszereinek létrehozására.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Ezekből a tapasztalatokból kiindulva fejlődött ki a szövetkezeti hitelintézetek és népbankok széles körű mozgalma, mely jelenleg a piaci részesedés több mint 20%-át birtokolja az EU-ban, több mint 140 millió ügyféllel, 47 millió taggal és 730 000 munkavállalóval.
These expert units should ensure a multi-agency approach through structured coordination with police, prosecutors and intelligence services.
A szakértői egységeknek több ügynökséget átfogó szemléletben kell dolgozniuk, a rendőrséggel, ügyészséggel és a hírszerző szolgálatokkal folytatott strukturált koordinációval.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Az említett szakértőket rendkívül rövid határidőn belül lehetne mozgósítani, amikor szükséghelyzeti intézkedések végrehajtására van szükség.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Ezeknek a szakértői csoportoknak megfelelő szakértelemmel és tudással kell rendelkezniük a lefedett területeken, valamint sokszínű szakmai háttérrel, beleértve az ipar és a civil társadalom részvételét.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Ezek a szakértők tanácsadást nyújthatnak a programmenedzser számára, de nem rendelkeznek végrehajtási jogkörrel.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
E szakértők érkezhetnek a tagállamok közigazgatásából vagy bármely más szervezettől is.
These experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
E szakértőket a konkrét tevékenységekkel kapcsolatos képzettségük, tapasztalatuk és tudásuk alapján választják ki.
These experts shall be selected by the Commission on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
E szakértőket a konkrét tevékenységekkel kapcsolatos képzettségük, tapasztalatuk és tudásuk alapján választja ki a Bizottság.
These experts shall be selected by the Commission,on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
E szakértőket a konkrét tevékenységekkel kapcsolatos képzettségük, tapasztalatuk és tudásuk alapján választja ki a Bizottság.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
E szakértőknek megfelelő tapasztalattal és szakértelemmel kell rendelkezniük a kultúra, a kulturális örökség és az európai történelem területén, valamint az „Európai Örökség” cím célkitűzéseihez kapcsolódó egyéb területeken.
These experts, acting independently from Member States, provide the Commission with valuable scientific expertise, give advice on all planned Community legislation and propose to amend or complement the standards on the basis of scientific and technical expertise.
Ezek a szakértők a tagállamoktól függetlenül eljárva értékes tudományos szakvéleményt nyújtanak a Bizottságnak, tanácsokat adnak a tervezett közösségi jogszabályokkal kapcsolatban, és műszaki-tudományos szakértelmük alapján módosításokat és kiegészítéseket javasolnak az előírásokhoz.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Ezek az indokolások néha pusztán retorikai természetűek, ugyanakkor kellően részletesnek kellene lenniük, adott esetben megemlítve az alkalmazott helyettesítő megoldást.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Ezek a GMO növényeknek a végtermékben történő azonosíthatóságából indulnak ki, mivel most az olyan termékekre is vonatkozik a jelölési kötelezettség, melyek végtermékében a GMO növényekre utaló nyomok már nem mutathatók ki.
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
A külső és független értékelések egészében is vizsgálják az Európa kulturális fővárosai fellépést, beleértve a fellépést működtető folyamatok hatékonyságát, a fellépés hatását és a fellépés fejlesztésének módját.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Az ilyen jellegű külső költségek részét képezik azoknak a költség-haszon elemzéseknek, amelyeket minden feltárásra vonatkozó határozat esetében elvégeznek.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Menekültügyi rendszereik meglévő strukturális hiányosságaihoz a megnövekedett migrációs nyomás e külső tényezői is társulnak, így egyre kérdésesebbé válik, hogy megfelelően tudják-e kezelni ezt a nagy nyomást.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Az egyéb előírt követelményeket – azaz egy hiteles igazolás rendszeres és előzetes benyújtása a tartózkodás helye szerinti intézményhez, amely igazolja a természetbeni ellátásra való jogosultságot, illetve további formaságok elvégzése a másik tagállam területére való belépéskor – hivatalosan teljesíteni kellett, a gyakorlatban azonban nem alkalmazták.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed — and in some cases confirmed — that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.
Az irányelv rendelkezéseinek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó plusz két évet az alábbi – részben megalapozott – aggályok igazolják: az irányelvben rögzített expozíciós határértékek által a mágneses rezonancián alapuló gyógyászati képalkotó eljárást alkalmazó egészségügyi szolgáltatások folyamatosságára gyakorolt aránytalan következményei.
These facilitation measures include:
E könnyítő intézkedések a következőket foglalják magukban:
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
E garanciaeszközök célja, hogy előmozdítsák egy páneurópai kkv-finanszírozási piac létrehozását, és megszüntessék azon piaci hiányosságokat, amelyek széles hatókörük miatt uniós szinten megfelelőbben kezelhetők.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
E létesítmények Finnországban, Svédországban és Franciaországban várhatóan 2020 és 2030 között állnak üzembe.
These facilities need to be independently certified and audited.
Ezeket a létesítményeket független tanúsításnak és ellenőrzésnek kell alávetni.
These facilities should employ modern technological solutions, such as advance informatics, and have quality infrastructure connections for co-modal solutions.
Az átrakodás korszerű technológiai megoldásokat, egyebek mellett fejlett informatikát igényel, és az átrakodásra szolgáló létesítményeket a módközi megoldások kiszolgálása érdekében jó minőségű infrastruktúra-kapcsolatokkal kell ellátni.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Ezek a mechanizmusok központi szerepet fognak betölteni a „Hozzáférés a kockázati tőkéhez” különös célkitűzésben, de azokat adott esetben a „Horizont 2020” keretprogram valamennyi különös célkitűzése vonatkozásában használni lehet.
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
Ezeknek a létesítményeknek egyformán kell kezelniük az egyezményhez nem csatlakozott országokból érkező hajókat és az egyezmény részes feleinek lobogója alatt közlekedő hajókat (a „kedvezőbb bánásmód tilalma”).
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
Ezek a tényezők kihívást jelentenek azoknak, akik gyermekek biztonságáért felelnek.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Egyes sajátosságokat a tényezők súlyozásával vesznek figyelembe (például a pénzügyi ágazatban a pénzintézetek és biztosítótársaságok esetében).
These factors are already making it necessary to evaluate national policies, which must take all these needs into account, in the light of European commitments that are gradually growing and giving new rights to Europe's citizens.
Ezért már most szükség van az egyes államok egészségügyi politikáinak értékelésére, amelyeknek mindezen igényeket ki kell elégíteniük azon uniós kötelezettségek alapján, amelyek – fokozatosan összeadódva – az uniós polgárok számára új jogokat biztosítanak.
These factors are already mentioned in the General Food Law, therefore their reiteration in the proposed Regulation reinforces the initial proposal and it can be accepted by the Commission.
Ezeket a tényezőket már az általános élelmiszerjogi rendelet is említi, ezért ezeknek a javasolt rendeletben történő megismétlése az eredeti javaslatot megerősíti, így a Bizottság elfogadhatja azt.
These factors are as follows:
Ezek a következők:
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
Az okok a gazdasági szereplők döntéseire és intézkedéseire, illetve a létező jogszabályok keretében hozott politikai döntésekre vezethetők vissza.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of e-markets.
E tényezőket pedig nehéz beépíteni a többé-kevésbé automatizált e-piacokba, ami részben megmagyarázza az e-piacok automatizáltabb változatainak viszonylag lassú elfogadását.
These factors are discussed in the analysis.
Az elemzés kifejti ezeket a tényezőket is.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Ezeket a tényezőket 13 alpontba csoportosítják, amelyek különböző szempontokat foglalnak magukban.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.
Ezek a tényezők az ebben a közleményben említett szankciórendszerek részét alkotják.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Többek között ezek a tényezők akadályozzák a csomagolóipari cégek sikeres működését.
These factors are some of those responsible for the predicted increase in natural resource consumption during the next decades.
E tényezők közül néhány a természeti erőforrások felhasználásának a következő évtizedekre jósolt növekedéséért is felelőssé tehető.
These factors are the three basic pillars of sustainable development.
A fenntartható fejlődés három alappillérét ezek a tényezők alkotják.
These factors are vital in any attempt to resolve the difficulties described above.
Ezek a tényezők az említett nehézségek leküzdése szempontjából alapvető jelentőségűek.
These factors are:
Ezek a következők:
These factors call for prudence in setting medium-term fiscal goals.
E tényezők óvatosságra intenek a középtávú költségvetési célok meghatározásakor.
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.
Ezeket kihasználhatják a sebezhetőségre és sérelmekre alapozva manipuláló toborzók, vagy ellenkezőleg, az említett tényezőket felerősítheti az elszigetelődés.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Mivel bizonyos esetekben ezek jelentős tényezők, a CO2 és az energia terén az összes globális hatás célzott és esetről esetre történő értékelésére van szükség.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Ezek a tényezők még a legnagyobb intézményi befektetőeket is elriaszthatják.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Ezek a tényezők még a legnagyobb intézményi befektetőket is elriaszthatják.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Ezek a tényezők a kínálatnak a kereslettől való jelentős eltéréséhez és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlathoz vezethetnek.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
E két tényező alapján várható, hogy határozottan növekedni fog a demográfiai függőségi ráta.4 Az Eurostat népesség-előrejelzései szerint ez az arány 2050-re EU-szerte a jelenlegi 26%-ról 50%-ra, tehát majdnem a kétszeresére emelkedik.
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Ezen tényezők és a természetvédelem, valamint az emberi egészség és élet védelmének követelménye révén a magas olajárak által teremtett gazdasági környezetben az iparág olyan új kihívásokkal, felelősséggel és lehetőségekkel szembesül, amelyek meghatározó hatással lehetnek az iparágra és termékeire is.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Ezek a tényezők hozzájárultak több pénzügyi intézmény csődjéhez4 és erősen aláásták számos másik helyzetét, fenyegetést jelentve ezáltal a pénzügyi stabilitásra és szükségessé téve a példátlan szintű állami és központi banki likviditási támogatást.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Ezek a tényezők 2014-ben hozzájárultak az exportpiaci részesedések általános javulásához, megfordítva a korábbi évek tendenciáját.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Ezek a tényezők nem minden esetben indokolják megfelelően az ártöredezettség mértékét az Unióban.
These factors do, however, not affect all users of professional services in the same way.
E tényezők azonban nem egyformán érintik a szakmai szolgáltatások összes igénybevevőjét.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Ezek a tényezők bizonyos mértékig magyarázatot szolgáltatnak az európai tőzsdék fokozódó aktivitására, és mindenekelőtt két problémát vetnek fel: az élelmiszerellátás biztonságát, illetve mezőgazdasági termékek származékos piacainak fokozott átláthatósága iránti igényt.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
E tényezők indokolják, hogy miért marad szerény a Nyugat-Balkánon a külföldi befektetés szintje; ez akadályozza a bevált gyakorlat és a know-how szükséges átadását, és ezzel a termelékenység gyorsabb növekedését.
These factors give lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Ez gyengíti azt az érvet, hogy a felújítás növeli a lakás értékét.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Ebben az esetben gyengül az az érv, hogy a felújítás növeli a lakás értékét.
These factors give Turkey the capacity to contribute to regional and international stability.
E tényezők Törökországnak lehetőséget adnak arra, hogy hozzájáruljon a regionális és nemzetközi stabilitáshoz.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Ezen okok miatt döntött úgy a szekcióelnökség, hogy az EGSZB Elnökségét az e témával kapcsolatos munka leállítására kéri.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Ezek a tényezők akadályt jelentenek a gazdaság növekedési potenciálja és versenyképessége szempontjából.
These factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived.
Ezek a tényezők káros hatásúak a leghátrányosabb helyzetűekre irányuló közpolitikákra nézve.
These factors have become especially evident in some Member States, which have experienced difficulties in applying the Regulation in this context, with registrations of asylum seekers not always taking place, procedures being delayed and internal capacity insufficient to deal with the cases in a timely manner.
Az említett tényezők különösen nyilvánvalókká váltak egyes tagállamokban, amelyek számára ebben az összefüggésben nehézséget okoz a rendelet alkalmazása, nem minden esetben történik meg a menedékkérők regisztrálása, az eljárások késedelmet szenvednek, és nincs elég belső kapacitás az ügyek időszerű kezeléséhez.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
A tényezőket több laboratóriumban határozták meg úgy, hogy az előkezeléssel megtisztított szálakat az adott elemzési módszerben használt reagenssel kezelték.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Megállapítást nyert, hogy számos ügyben e tényezők jelentik a fő okát a felek azon döntésének, hogy nem kérnek áttételt.
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Ezek a tényezők elősegítették a szerkezeti átalakulás folyamatát, és hozzájárultak a gazdasági növekedéshez.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Ezek a tényezők érthetőbbé teszik, hogy Görögország miért teljesít következetesen rosszul a nemzetközi rangsorban a vállalkozásbarát környezet és a korrupció területén.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Ezek a tényezők veszélyeztetik a keresletet, sebezhetővé teszik a légitársaságokat, és rákényszerítik a gyártókat, hogy elgondolkodjanak azon, miként csökkenthetők a repülőgépek működési költségei, például az alternatív üzemanyagok és ennek megfelelő technológiák alkalmazása révén.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Ezek a tényezők veszélyeztetik a keresletet, sebezhetővé teszik a légitársaságokat, és rákényszerítik a gyártókat, hogy elgondolkodjanak azon, miként csökkentők a repülőgépek működési költségei, például az alternatív üzemanyagok és ennek megfelelő technológiák alkalmazása révén.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
E tényezők közé tartozik a dohányzás, az elhízás, az alacsony gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a mozgásszegény életmód13, az alkoholfogyasztás, a rákkeltő vegyi anyagokkal kapcsolatos foglalkozási expozíció és a napsugárzásnak való kitettség.
These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
E tényezők közé tartozik többek között a potenciális növekedés és a mindenkori konjunkturális körülmények alakulása, illetve az adósság fenntarthatóságával és a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek megvalósítását célzó politikák végrehajtásával kapcsolatos megfontolások.
These factors include:
Ilyenek többek között:
These factors included diet, exercise, drinking, smoking and mental health.
Így a táplálkozás, a mozgás, az alkoholfogyasztás, a dohányzás és a pszichés egészség.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Ezek a tényezők azt jelzik, hogy egy időszakos jellegű megújuló energiaforráson alapuló villamosenergia-rendszer összköltségét valószínűleg még most is igencsak alábecsüljük.
These factors limit company creation and growth.
E tényezők korlátozzák a vállalatalapítást és -növekedést.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Ezek a tényezők még jobban megnehezítik az új intézkedések hatásának értékelését.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Ezek a tényezők hozzájárulhatnak ahhoz, hogy túl későn keresnek orvosi ellátást, az előírt kezelést nem folytatják, illetve nem szedik be a gyógyszereket.
These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.
Mindkét oldalból arra a következtetésre jutunk, hogy ha azt akarjuk, hogy az idegenforgalom a fenntartható fejődés szellemében fejlődjön, igen jelentős kihívásokkal kell szembenéznünk.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Az egészségügyi és a gyógyszeripari ágazatra vonatkozó jövőbeli politikákban komolyan figyelembe kell venni ezeket a tényezőket.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
E tényezőket tehát egymáshoz képest súlyozva kell beállítani, és csak ezt követően értékelhető a javasolt lehetőségek alkalmassága és választható ki a legalkalmasabb célkitűzés.