natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
Ez a szabályozási keret vezető szerepet biztosít az Európai Vasúti Ügynökségnek (ERA) a biztonsági szabályok és eljárások fokozatos harmonizációjában, és ezeknek a közös módszerekkel történő fokozatos felváltásában.
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.
A szabályozási keret megélénkítette a piacot; gondoskodni kell arról, hogy a keret lépést tartson a piac és a technológia fejlődésével.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Az egyenlő feltételek megvalósulása irányába tett biztos lépések révén, ez a szabályozási keret fokozza a versenyt a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokat kínálók között.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Az említett szabályozási keretet felül kell vizsgálni olyan tényezők figyelembevétele érdekében, mint az új mobilitási minták, a méltányos mobilitás határozottabb követelménye, az állásajánlatokkal kapcsolatos adatok megosztásához használt technológia változásai, a munkakeresők és munkáltatók által használt többféle toborzási csatorna, valamint a toborzási szolgáltatások nyújtása során az állami foglalkoztatási szolgálatok (áfsz) mellett fellépő más munkaerő-piaci közvetítők növekvő szerepe.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
E szabályozó keret tegye lehetővé, hogy az adott ország nyelvét nem beszélő hajóparancsnokok is mentesülhessenek a révkalauzi szolgáltatás alól.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Ez a szabályozási keret az intelligens hálózatok létrehozásával kapcsolatos különböző problémákkal foglalkozik, ideértve az adatvédelmet, elektromos járműveket és a hálózatokhoz való nyílt hozzáférést.
This regulatory framework will also have to ensure the adequate open access and sharing of operational information between actors and might also have to address tariff setting issues in order to provide proper incentives for grid operators to invest in smart technologies.
E szabályozási keretnek továbbá gondoskodnia kell a működési információkhoz való megfelelő nyílt hozzáférésről és azoknak a szereplők közötti szabad megosztásáról, és akár díjszabási kérdéseket is rendeznie kell majd annak érdekében, hogy megfelelő ösztönzőket nyújtson a hálózatüzemeltetők számára az intelligens technológiákba való beruházáshoz.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Ez a jogi keret tartalmazni fog az állatok takarmányozására és az állatjóllétre vonatkozó intézkedéseket.
This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Szükségesnek tűnik tehát e szabályozási hézag áthidalása valamennyi fejlett terápia – beleértve különösen a szöveti sebészetet – egységes, integrált keretrendszerben történő szabályozásával, tudományos és műszaki jellemzőik, valamint az érintett gazdasági szereplők sajátosságainak teljes mértékű figyelembevételével.
This regulatory option has been used in Austria, Belgium, Cyprus Republic, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Ezzel a szabályozási lehetőséggel éltek Ausztriában, Belgiumban, a Ciprusi Köztársaságban, a Cseh Köztársaságban, Németországban, Magyarországon, Olaszországban, Luxemburgban, Lengyelországban, Portugáliában, Szlovákiában, Szlovéniában és Spanyolországban.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Ez a szabályozási felülvizsgálat azt a következtetést vonta le, hogy a meglévő közösségi szabályozási keret elvben lefedi a nanoanyagok lehetséges egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi kockázatait.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
E közösségi szintű megerősített támogatás révén jobban fel lehet használni a 10.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Ez a megerősített szabályozási keretrendszer („egységes szabálykönyv”) a 28 tagállamra kiterjedő egységes piac közös alapja, de egyúttal a bankunió alapköve is.
This reinforced the EU's determination to press on with its commitment to fighting climate change, to show that it was ready to give force to its conviction that developed countries can and should commit to a 30% cut in emission levels by 2020.
Ez megerősítette az Unió eltökéltségét arra vonatkozóan, hogy továbbra is elkötelezze magát éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett, és megmutatta, hogy készen áll nyomatékot adni azon meggyőződésének, hogy a fejlett országok számára lehetséges és ajánlatos kötelezettséget vállalni az üvegházhatásért felelős gázok kibocsátásának 2020-ig megvalósítandó 30%-os csökkentésére vonatkozóan.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
E terület megerősítése abszolút prioritásként kezelendő, figyelembe véve mind az infrastruktúra kiépítéséhez, mind pedig az emberek szokásainak módosításához szükséges időt.
This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Ezt az európai szemeszter hatékonyabb és gyorsabban fejlődő menetrendjének elfogadásával kell elérni, ami lehetővé teszi, hogy a civil társadalom még időben előterjeszthesse értékelését ahhoz, hogy hatékonyan hozzájárulhasson a döntéshozatali folyamathoz.
This reinforces the argument that civil society has to be involved – and farmers in particular – in drafting National Indicative Programmes.
Európai Fejlesztési Alapnak csak 1%-át fordították a mezőgazdaságra; ez megerősíti azt az elképzelést, amely szerint a civil társadalmat – és különösen a mezőgazdasági termelőket – be kell vonni a nemzeti cselekvési tervek kidolgozásába.
This reinforces the argument that civil society has to be involved – and farmers in particular – in drafting National Indicative Programmes.
Európai Fejlesztési Alapnak csak 1%-át fordították a mezőgazdaságra; ez megerősíti azt az elképzelést, amely szerint be kell vonni a civil társadalmat – és különösen a mezőgazdasági termelőket – a nemzeti cselekvési tervek kidolgozásába.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
Ez is megerősíti a Bizottság azon következtetését, hogy előnyös lenne a tengeri területrendezéssel kapcsolatos közös, uniós szintű megközelítés vagy keret idejében történő kidolgozása.
This reinforces the imperative for effective action on greenhouse gas emissions beyond the Kyoto Protocol targets.
Ez is alátámasztja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos, a Kiotói Jegyzőkönyv céljain túlmutató, hatékony fellépés szükségességét.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
Mindez rámutat annak fontosságára, hogy előrehaladást kell tenni a második és harmadik generációs bioüzemanyagok terén, és folytatni kell a földhasználat közvetett megváltozásával és a fenntarthatósággal kapcsolatos jelenlegi munkát.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
Ez megerősíti azt, hogy bölcs döntés 20%-nál nem nagyobb részesedést megcélozni.
This reinserts all of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 concerning minimum ages of drivers of large goods or passenger vehicles.
E módosítás a 3820/85/EGK rendeletnek a nagy terjedelmű áruk szállítását illetve személyszállítást végző gépjárművezetők minimális életkoráról szóló 5.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
Ezzel a Bizottság eredeti és módosított javaslatában szereplő fontos rendelkezés kerül vissza a szövegbe.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Ezzel az EGSZB megismétli a Tanácsnak az egész életen át tartó tanulásról szóló 2002.
This relates also to EU and eurozone countries.
Ez az EU és az euróövezet országaira is igaz.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
Ez vonatkozik mind a lefedett időszakra, mind pedig a kereskedővel és a gyártóval szembeni jogokra.
This relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
Ez a talajon végrehajtott fizikai műveletekre, és szükségesetek idején a tagállamok közötti szolidaritás politikai előnyeire is vonatkozik.
This relates for example to the choices they have made with regard to the SPS model (historic, regional, hybrid) as well as to whether they chose to decouple fully or maintain certain elements coupled.
E tekintetben többek között lényeges, hogy a tagállamok milyen egységes támogatási rendszermodell bevezetése mellett döntöttek („történeti modell”, „regionális modell” vagy „vegyes modell”), valamint az, hogy a tagállamok a támogatásokat teljes mértékben függetlenítik-e a termeléstől, vagy egyes esetekben a támogatást továbbra is a termeléstől teszik függővé.
This relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.
Itt különösen a szociális biztonsági intézmények közötti pénzügyi elszámolás szempontjairól van szó.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
A szegénység elsősorban gyermekeket, fiatalokat, gyermeküket egyedül nevelő szülőket, eltartottakkal rendelkező háztartásokat, migráns hátterű személyeket, bizonyos kisebbségekhez tartozókat (például romákat) és a fogyatékos személyeket sújt a leginkább.
This relates not only to passenger transport but also freight, where better electronic route planning across modes, adapted legal environment (inter-modal freight documentation, insurance, liability) and real time delivery information also for smaller consignments is needed.
Ez nemcsak a személyszállításra vonatkozik, hanem az árufuvarozásra is, amelynek esetében az intermodális útvonalak elektronikus tervezésének javítására, a szabályozási környezet átalakítására (intermodális fuvardokumentáció, biztosítás, felelősség) és – kisebb szállítmányok esetében is – valós idejű kézbesítési információkra van szükség.
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
Ez csak azokra az adatokra5 vonatkozik, amelyeket az EU-ban és az EGT-térségben megosztanak a közös információmegosztási környezeten belül.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
Ez több tényező bonyolult kölcsönhatásának tudható be, köztük a szülői feladatok egyenlőtlen elosztásának, a nem megfelelő gyermekgondozási létesítményeknek, a lakáshelyzetnek és a kevéssé családbarát munkaszervezésnek.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
Ez az adatok szabad áramlásának tágabb kérdésköréhez kapcsolódik, amelyet a digitális egységes piac kiemelt témaköreként azonosítottak.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
Ide tartoznak az országok sajátosságai és kiindulópontjai, valamint a kibocsátáscsökkentésben rejlő gazdasági és társadalmi lehetőségek terén meglévő különbségek.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
Ez annak biztosításával áll összefüggésben, hogy a vámterület minden pontján egyenértékű eredményeket kell elérni, és a kereskedőknek a felmérésre adott válaszai is megerősítették, hogy az EU-tagállamok vámigazgatási szervei jelentős előrelépést tettek abba az irányba, hogy feladataikat úgy lássák el, mintha egyetlen szervezetet alkotnának.
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet úgynevezett STCW-egyezményében meghatározott, képzéssel, képesítéssel és őrszolgálattal kapcsolatos szabványokról van szó.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
Ez kacsolódik a Bizottság átfogó biztonsági stratégiai célkitűzéséhez.
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.
Az intézkedés arra vonatkozik, hogy a távolabbi jövőben CO2-igény merülhet fel, akár az előre még nem látható, vegyi alapanyagként való felhasználáshoz, akár szabályozóként a „természetes” hosszú távú éghajlati ciklusok keretében15.
This relates to the quality assurance guidelines for the production processes associated with the production of pharmaceutical drugs and active ingredients.
Ezalatt a gyógyszerek és a hatóanyagok gyártási folyamatával kapcsolatos minőségbiztosításra vonatkozó irányelvek értendők.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
A törvény a szabadalom feltalálójának a szabadalom használatáért járó megfelelő díjazásra vonatkozó jogát tárgyalja, még ha a dolgozó a találmányt szolgálati tevékenysége keretében fedezte is fel.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
Ez mind az anyagi jogot, mind a kollíziós szabályokat érinti.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
A fenti arányok kiegyensúlyozatlan költséghatékonysági rátára engednek következtetni.
This relationship between the macro-economy and mortgage debt is highly significant, especially in flexible mortgage markets, as the slightest change in interest rates can have a significant effect on household budgets and spending capacity.
A makrogazdaság és a jelzálogtartozás közti viszony nagyon jelentős, főleg rugalmas jelzáloghitel-piac esetében, mivel a legkisebb, kamatokkal kapcsolatos változás jelentős hatást gyakorol a háztartások költségvetésére, illetve elkölthető jövedelmére.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
E kapcsolatot nemcsak a jelentéskészítési, fizetési vagy az ellenőrzési kötelezettségek határozzák meg, hanem az adóhatóság által biztosított információk minősége, megbízhatósága és hozzáférhetősége is.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Különösen szoros kapcsolat áll fenn a közlekedés és az éghajlatváltozás, a közegészség, a természeti erőforrások megőrzése, valamint az energiafelhasználás között.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Különösen szoros kapcsolat áll fenn a közlekedés és az éghajlatváltozás, a közegészség, a természeti erőforrások megőrzése, valamint az energiafelhasználás között.
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Ez az összefüggés tükröződik a nagykereskedelmi árakban is, amelyeket nem a piaci kínálat és kereslet alakít, ami veszélyezteti az ellátás biztonságát.
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
A véleményben az EGSZB úgy vélte, hogy a valódi saját források arányának növelése egyfelől a költségvetés területén közelíti az EU működését a Római Szerződés betűjéhez és szelleméhez, másfelől „elősegíti az EU pénzügyi autonómiájának megerősödését, és egyúttal támogatást nyújt a tagállamok által felvállalt hatalmas költségvetési erőfeszítésekhez.”
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets".
A valódi saját források arányának növelése egyfelől a költségvetés területén közelíti az EU működését a Római Szerződés betűjéhez és szelleméhez, másfelől elősegíti az EU pénzügyi autonómiájának megerősödését, és egyúttal támogatást nyújt a tagállamok által felvállalt hatalmas költségvetési erőfeszítésekhez.”
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
A valódi saját források arányának növelése egyfelől a költségvetés területén közelíti az EU működését a Római Szerződés betűjéhez és szelleméhez, másfelől elősegíti az EU pénzügyi autonómiájának megerősödését, és egyúttal támogatást nyújt a tagállamok által felvállalt hatalmas költségvetési erőfeszítésekhez.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Ez a viszonylagos stabilitás ellentétben áll a nők foglalkoztatottságának egyébként határozottan kedvező és folyamatosan növekvő alakulásával.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
A homogeneitás viszonylagos hiánya – amihez hozzájárulhat az, hogy egyes MEDIA program-specifikus mutatók nem állnak rendelkezésre – az adatok felhasználásának akadálya lehet.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Ezzel a viszonylagos hiányossággal politikai szinten a bruges-i közlemény foglalkozott, amely felkéri a részt vevő országokat, hogy 2015 végéig hozzanak létre olyan, valamennyi szakképzési szolgáltatóra vonatkozó közös minőségbiztosítási keretet, amely a kapcsolódó munkahelyi tanulásra is kiterjed, és amely kompatibilis a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretével24.
This relatively dense urban network contains few very large cities.
Ebben a viszonylag sűrű városi hálózatban csak néhány metropolisz található.
This relatively large stock of outstanding commitments corresponds to approximately three years of commitments, which among others is explained by the time required to realise often complex and large infrastructure projects, and to a lesser extent by the fact that the rule of automatic decommitment ('N+2 rule') which applies to the Structural Funds does not apply to the Cohesion Fund.
A fennálló kötelezettségvállalások e viszonylag nagy összege körülbelül három év kötelezettségvállalásainak felel meg, amelyet többek között a gyakran összetett és nagy infrastrukturális projektek megvalósításához szükséges idő is magyaráz, és kisebb mértékben az is, hogy a strukturális alapokra alkalmazott automatikus visszavonási szabályt („N+2 szabály”) a Kohéziós Alapra nem alkalmazzák.
This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Ezt a viszonylag alacsony termelékenységi szintet többféle tényezővel lehet magyarázni.
This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
Ez a viszonylag alacsony foglalkoztatási arány jelzi, hogy a fogyatékkal élők közti munkanélküliség továbbra is komoly figyelmet érdemel.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Ez a viszonylag új, de fejlődő üzleti modell egyértelműbb és egyszerűbb szabályozást igényelne olyan esetekben, amikor az ilyen szereplőkről megállapítható, hogy jelentős piaci erővel rendelkeznek.
This relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission213.
Azért ilyen viszonylag távoli dátumot határoztak meg, hogy lehetővé tegyék mind a tagállamoknak, mind a Bizottságnak a továbbítás biztonságos műszaki feltételeinek megteremtését213.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Ez a viszonylag rövid időszak nem segíti elő egyértelmű tendenciák azonosítását és a hatások megbízható értékelését.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Az, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás mértéke viszonylag alacsony, nem meglepő: az emberek szívesebben vesznek igénybe egészségügyi ellátást otthonuk közelében.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other, which also should be reflected in the national reform programme.
Ehhez az állami hatóságok és a szervezett civil társadalom célratörő mozgósítása szükséges minden egyes tagállamban, ez pedig a legfontosabb célkitűzések meghatározásával és a javasolt tevékenységek önálló vagy közös végrehajtásával lehetséges – és ennek tükröződnie kell a nemzeti reformprogramban is.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
A gazdasági szereplők megbízhatóságát főként az biztosítja, hogy képesek legyenek teljesíteni az ajánlatkérő szerv által az ellátás biztonságára, illetve az információk biztonságára vonatkozóan előírt követelményeket.