natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
Annak érdekében, hogy az EU a válságból megerősödve kerüljön ki és a felkészültebben várja a fellendülést, az európai intézmények és tagállamok közötti partnerség szellemében tovább kell folytatnunk a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia keretében zajló strukturális reformokat.
To make sure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies.
Annak biztosítása, hogy a legfontosabb nemzetközi statisztikai fórumokon és az EU politikai prioritásait képező ügyekben következetesen képviseljék az EU-t, és adott esetben összehangolják álláspontjait.
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;
biztosítania kell, hogy a fizetés-hitelesítési eszköz személyes biztonsági funkcióihoz az eszköz tulajdonosán kívül ne férhessen hozzá más személy;
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
Az irányelv rendelkezéseinek megfelelő betartatása érdekében, működő nyomonkövető és értékelő mechanizmusról rendelkeznek.
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
győződjön meg arról, hogy a javaslatok megfelelő reprezentativitást hordozzanak (tagállamok, szociális partnerek, a civil társadalom tagjai),
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
cikk beillesztését javasoljuk az irányelvbe.
To make swift progress in these key areas, special efforts are needed to ensure that rules are properly implemented (point 1.2).
E kulcsfontosságú területeken a gyors előrehaladás érdekében különleges erőfeszítésekre van szükség annak biztosításához, hogy a szabályok megfelelő módon kerüljenek végrehajtásra (1.2 pont).
To make taxation more employment-friendly, Hungary has widened eligibility for the personal income tax family tax credit, which can help low-wage earners.
Annak érdekében, hogy az adóztatás jobban ösztönözze a foglalkoztatást, Magyarország kiszélesítette a személyi jövedelemadó tekintetében igénybe vehető családi adókedvezmény jogosultjainak körét, ami segítség lehet az alacsony jövedelműek számára.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
Ahhoz, hogy a TEN-T hatékony alapja legyen valamennyi közlekedési szakpolitikai célkitűzéseknek, és hogy ilyen módon kiemelhető legyen a közös közlekedési szakpolitika szerves részeként hozzáadott értéke, a fent említett egyes „pillérek” kombinálhatók annak érdekében, hogy létrejöjjön egy TEN-T maghálózat.
To make the access regime coherent with the control regulation;
A hozzáférési rendszer összehangolása az ellenőrzési rendelettel;
To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy,
Elvégezni a közös agrárpolitika egyszerűsítése érdekében szükséges kiigazításokat,
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
cikke (2) bekezdésének alkalmazása hatékonyabbá váljon, új albekezdés rendelkezik a hálózat kapcsolattartói és az egyes tagállamok központi hatóságai között évente minimálisan tartandó ülések számáról.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
A tagállamoknak e források legjobb kihasználása érdekében megfelelő és alkalmazkodó üzleti és szabályozási környezetet kell teremteniük, és erősíteniük kell az üzleti élet és az egyetemek közötti kapcsolatrendszert, különösen az ipar és a szolgáltatások digitális átalakítása, a nagy adathalmazokat kezelő alkalmazások és a közösségi gazdaság tekintetében.
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
a tagállamok közötti együttműködés kiépítése és megerősítése annak érdekében, hogy a szociális biztonsági rendszerek harmadik országokkal való koordinációjának egy egységesebb megközelítése alakulhasson ki;
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
Az átállás zökkenőmentes lebonyolítása érdekében a bankok eurokészpénzzel való ellátását jól kell ütemezni.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
Az alapok határokon átnyúló forgalmazásának megkönnyítése és a forgalmazási költségek csökkentése érdekében a javaslatok kifejezetten megtiltják, hogy a tagállamok díjak kivetésével akadályozzák a forgalmazást.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
Az EB szerbiai delegációjának jobb megismertetése a civil társadalmi szervezetek képviselőinek és Szerbia polgárainak körében egyaránt.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
Az EB szerbiai delegációjának jobb megismertetése a civil társadalmi szervezetek képviselőinek és Szerbia polgárainak körében egyaránt.
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
a bioélelmiszerek piacának fejlesztése és a fogyasztói tudatosság erősítése tájékoztatás révén;
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
Hogy e párbeszédek a résztvevők számára a lehető legtöbb hasznot hozzák, a Bizottság számos tagállamban (többek között a Cseh Köztársaságban, Franciaországban, Litvániában és Spanyolországban) szervezett előkészítő és utólagos vitákat (vagy tényleges találkozók formájában, vagy az interneten).
To make the difference, Europe must be united.
A változások érdekében Európának egységesen kell fellépnie.
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
Az irányelv hatékonyabbá tétele érdekében a jogellenes cselekmények európai bizottsági javaslatban említett listájának magában kellene foglalnia a közlekedésbiztonsággal összefüggő összes jogellenes cselekményt is.
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
Hogy a javaslat még hatékonyabb legyen, javasolták a jogsértések listájának kiterjesztését.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
E különbségtétel során a Bíróság a szóban forgó szervezet működésével kapcsolatos kritériumok rendszerére támaszkodik, így például a piac, az állami hatáskörbe tartozás vagy a szolidaritási kötelezettség meglétére.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
Az EU-nak versenyképesebbé kell válnia, és magához kell vonzania a tehetségeket és a befektetéseket ahhoz, hogy gazdaságilag virágzóbbá tehessük.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
A keret végrehajtásának hatékonyabbá tételéhez a Bizottság és a tagállamok az ifjúsági területen kívül is továbbfejleszthetnék a releváns adatok és egyéb tapasztalatok megosztását.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Az iránymutatások jogilag kötelezővé tétele érdekében a rendelet olyan rendelkezésekkel egészül ki, amelyek meghatározzák, hogyan kötelesek az LNG-terminálok üzemeltetői harmadik felek részére hozzáférési szolgáltatásokat nyújtani, és hogyan kell végezniük a kapacitásallokációt és a szűk keresztmetszetek kezelését.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Az iránymutatások jogilag kötelezővé tétele érdekében a rendelet olyan rendelkezésekkel egészül ki, amelyek meghatározzák, hogyan kötelesek a tárolásirendszer-üzemeltetők harmadik felek részére hozzáférési szolgáltatásokat nyújtani, és hogyan kell végezniük a kapacitásallokációt és a szűk keresztmetszetek kezelését.
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
a hágai rendszer még vonzóbbá tételét a bejelentők számára, és a rendszer kiterjesztését új tagok részére;
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
gondoskodni, hogy a műszer megfeleljen a CE-jelölésre és a kiegészítő metrológiai jelölésre vonatkozó – a 19. cikk (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó – rendelkezéseknek, és
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
Annak érdekében, hogy a belső piac működése minden kis- és nagyfogyasztó érdekét szolgálhassa, és hogy az energiaellátás biztonságosabb, versengőbb és fenntarthatóbb lehessen, az Európai Bizottság egy sor intézkedést javasol a meglévő szabályok kiegészítésére:
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation28.
érthetővé és hozzáférhetővé teszi a jogszabályokat; az európai év nyomonkövetéséről kiadott állásfoglalásában a Tanács utalt a diszkriminációellenes törvények alacsony szintű ismertségére28.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation29.
érthetővé és hozzáférhetővé teszi a jogszabályokat; az európai év nyomon követéséről kiadott állásfoglalásában a Tanács utalt a diszkriminációellenes törvények alacsony szintű ismertségére29.
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
A mechanizmust a következő példán keresztül lehet egyértelművé tenni: egy olyan tagállam számára, mely már most betartja a 2010-ben alkalmazandó minimumértékeket és a kereskedelmi gázolajat 340 EUR/1000 l, a nem kereskedelmi gázolajat 350 EUR/1000 l, az ólommentes benzint pedig 370 EUR/1000 l értéken adóztatja, a javaslatnak az alábbi hatásai lesznek:
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
Az egységes piac lehetőségeinek maradéktalan hasznosítása és az uniós vállalatok boldogulását elindító ugródeszkává alakítása határozott erőfeszítéseket igényel.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
Az egymástól való tanulásban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása érdekében a következő munkatervben rögzíteni kell egy, az információkhoz és a tevékenységek eredményeihez való hozzáférést elősegítő, rugalmas keretrendszer kidolgozását is.
To make the necessary transformation of the energy system in time, the EU needs much greater political ambition and a greater sense of urgency.
Ahhoz, hogy időben megtörténjen az energiarendszer szükséges átalakítása, az EU-nak sokkal nagyobb politikai ambícióra kell törekednie, és sokkal jobban át kell éreznie a feladat sürgető voltát.
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
Ahhoz, hogy az új szabályok a lehető leghatékonyabbá váljanak, a Bizottságnak egy sor kísérő intézkedést kell előirányoznia.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
A politika eredményesebbé, eredményorientáltabbá és még inkább teljesítményalapúvá tétele érdekében a tagállamoknak és a régióknak részletes célkitűzéseket és célokat kell meghatározniuk.
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
egyrészt a folyamat inkluzívabbá tétele és ezáltal a hozzájárulás EGSZB-tagok általi támogatásának elősegítése,
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
a tájékoztatókra vonatkozó szabályozási keretrendszert rugalmasabbá és az érintett értékpapírok és kibocsátók, különösen a kkv-k különböző fajtái számára megfelelőbbé teszi;
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
A 2020-ig szükséges beruházások kivitelezéséhez az ágazat számára minél hamarabb jogbiztonságot és stabil, kedvező keretfeltételeket kell biztosítani.
To make the requirement for a risk management system compulsory, even when there is no particular cause for concern, adds unnecessary administrative burden and will interfere with clinical care thereby acting as a barrier to access to medicines.
A kockázatkezelési rendszerre vonatkozó követelmény kötelezővé tétele – még abban az esetben is, mikor nincs konkrét ok az aggodalomra – feleslegesen gyarapítja az adminisztratív terheket, zavarja a klinikai ellátást, gátolva ezáltal a gyógyszerekhez való hozzáférést.
to make the requisite funding available in order to ensure that landowners or land-users do not have to bear the financial burden.
másrészt arra, hogy erre a célra pénzt is rendelkezésre bocsátanak, hogy a terhek ne a földtulajdonosokra ill.
to make the results of the Commission’s monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
A többi intézmény, illetve a nagyközönség számára láthatóbbá tenni az alapvető jogokra vonatkozó, a Bizottság által elvégzett ellenőrzés eredményeit.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
A tárgyra vonatkozóan hatályos szabályok átláthatósága érdekében a Bizottság a tagállamok által továbbított információk alapján közzé fogja tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában az érintett egyezmények listáját.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Az érintett területen hatályban lévő nemzetközi egyezmények jobb átláthatóságának biztosítása érdekében a Bizottságnak az érintett egyezmények listáját – a tagállamok által közölt információk alapján – közzé kellene tennie az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
A rendszer opcionálissá tétele valószínűleg a nagyon kevés mezőgazdasági kistermelővel rendelkező tagállam számára jelentene egyszerűsítést, a kimaradás mellett döntő tagállamokban lévő gazdálkodókat azonban megfosztják a rendszer egyszerűsítésével járó előnyöktől.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
A rendszer opcionálissá tétele valószínűleg a nagyon korlátozott számú mezőgazdasági kistermelővel rendelkező tagállam számára jelentene egyszerűsítést, a kimaradás mellett döntő tagállamokban lévő gazdálkodókat azonban megfosztják a rendszer egyszerűsítésével járó előnyöktől.
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
Az ágazat versenyképességének megerősítése érdekében a Bizottság úgy véli, alapvetően fontos olyan európai szintű tudásbázissal rendelkezni, amely a turizmusról, illetve annak környezetvédelemmel fenntartott kapcsolatairól tartalmaz tájékoztatást.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.
A személy átadásának a kerethatározatban nem biztosított feltételhez való kötése aláásná a kölcsönös bizalom és elismerés elvét – amelyek fenntartása a szóban forgó határozat célja –, és csorbítaná a határozat hatékonyságát.
To make the system for recovery of claims below € 2 000 (European Small Claim Procedure) faster and easier for citizens, the Commission will ensure EU-wide online processing of small claims recovery by 2013, while exploring at the same time whether claims below € 5 000 should be included in the European Small Claims Procedure.
A 2 000 EUR alatti követelések érvényesítése rendszerének (kis értékű követelések európai eljárása) a polgárok számára történő gyorsítása és egyszerűsítése érdekében a Bizottság 2013-ra gondoskodik a kis értékű követelésekkel behajtásának online feldolgozásáról Európa szerte, és ugyanerre az időre megvizsgálja, hogy az 5 000 EUR alatti követeléseket be kell‑e vonni a kis értékű követelések európai eljárásának hatálya alá.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
A rendszer átláthatóságának elősegítése érdekében meg kell erősíteni a szerződéskötéseket, és ágazatonként meg kell vizsgálni, hogy meghatározhatók-e kötelező feltételek, vagy kötelezővé tehető-e az írásos szerződéskötés.
To make the text easier to understand.
Világosabb megfogalmazás.
To make them as attractive as possible to foreign investors, these innovation poles and clusters need to achieve critical mass.
Annak érdekében, hogy vonzóbbak legyenek a külföldi befektetők számára, az innovációs központoknak és csoportosulásoknak el kell érniük a kritikus tömeget.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
A fenti fejlesztések átláthatóbbá válása érdekében, illetve azért, hogy mind több független dél-kaukázusi szervezet támogathassa és ellenőrizhesse az ENP cselekvési terveket, mind a három ország és Brüsszel kormányzati szereplőinek, mind pedig a szervezett civil társadalomnak még nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a cselekvési tervek végrehajtása során.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
Annak érdekében, hogy ezek a jogok és törvények a gyakorlatban érvényre jussanak, azokat megfelelően kell végrehajtani, az embereknek – a polgároktól a bírókig – pedig ismerniük kell azok tartalmát és azok alkalmazását.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Ezért a közlekedési folyosók hatékonyságának és fenntarthatóságának fokozása elsődleges cél kell, hogy legyen.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
A nagyobb egyértelműség kedvéért a 8. cikk (6) bekezdésében „a gyártók gondoskodnak arról” kifejezést „a gyártók felelősséget vállalnak azért” kifejezéssel kellene felváltani, amely jobban összhangban van a gyártókra háruló kötelezettséggel.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
A program megvalósítása érdekében az EU elkötelezte magát a „20-20-20” kezdeményezés mellett, azaz vállalta, hogy 2020-ig az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 20%-kal csökkenti, az energiafelhasználáson belül a megújuló energiaforrások részarányát a jelenlegi 8,5%-ról 20%-ra növeli, és az energiahatékonyságot 20%-kal javítja.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
E megközelítés sikerességének elengedhetetlen feltétele, hogy elfogadásra kerüljön a szolgáltatás meghatározásának közös megközelítése.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
Ennek megvalósításához évi 3,3 %-os energiahatékonyság-növekedés szükséges.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.
Ehhez a jelenlegi jogszabályi keret módosítására van szükség.
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
Ennek megvalósítása céljából a Tanácsnak és a Parlamentnek meg kell állapodni a pénzügyi keretnek a jelenlegi költségvetés keretein belüli felülvizsgálatáról.
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
E cél elérése érdekében az EU az energiaügyi és éghajlat-változási kezdeményezéscsomagban javasolt átfogó politikai keret részeként megjelölte a politikai törekvések kívánatos irányát.
To make this happen, we advocate:
Ennek érdekében a következőket támogatjuk:
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
Annak érdekében, hogy az adatbázisokban tárolt információkat a tagállamok könnyen hasznosíthassák, indokolt közös eljárásokat bevezetni a szóban forgó információk összevethetőségének és minőségének biztosítására.