natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Programme will provide financial support to the Commission's role of initiative in proposing EU strategies; implementing and following-up of EU objectives and their translation into national policies; supporting and monitoring the implementation of EU legislation; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations representing civil society.
Ennek érdekében a program pénzügyi támogatást nyújt a Bizottság közösségi stratégiákra vonatkozó javaslatok megtételében játszott kezdeményező szerepének megerősítéséhez; az EU célkitűzései megvalósításához és végrehajtásuk nyomon követéséhez, valamint a tagállamok nemzeti politikáiba való átültetéséhez; az EU jogszabályok végrehajtásának támogatásához és ellenőrzéséhez; a tagállamok közötti együttműködési és összehangoló mechanizmusok fejlesztéséhez és a civil társadalmat képviselő szervezetekkel való együttműködéshez.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
E célból biztosítani kell a GKV tevékenységi köreinek – ideértve a GKV által megkötött kutatási szerződések kezelésével kapcsolatos tevékenységeket is – fokozatos átruházását a GEH-ra, különösen pedig a GEH csapatait kell már most nagy erőkkel bevonni a koncessziós szerződésről szóló tárgyalások folyamatába, amelyet a szabályozási hatóságnak kell majd aláírnia és kezelnie.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
E célból biztosítani kell a GKV tevékenységi köreinek – ideértve a GKV által megkötött kutatási szerződések kezelésével kapcsolatos tevékenységeket is – fokozatos átruházását a GEH-re, különösen pedig a GEH csapatait kell már most nagy erőkkel bevonni a koncessziós szerződésről szóló tárgyalások folyamatába, amelyet a szabályozási hatóságnak kell majd aláírnia és kezelnie.
To this end, the promotion of eco-innovation should be linked to the EU's sustainable development strategy criteria; it must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
Ezért tehát az ökoinnováció támogatásának kapcsolódnia kell az EU fenntartható fejlődési stratégiájának kritériumaihoz, emellett forráskímélőnek, tisztességesnek és fenntarthatónak kell lennie.
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
A javaslat e célból a mennyiségi határértékeket nem teljesítő befektetési vállalkozásoknak 30 évet hagy az új szabályokhoz való fokozatos alkalmazkodásra.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R&D activities.
Ennek érdekében a javaslat részletesebben kifejti a K+F-tevékenységek körét.
To this end, the proposal explains the objectives of the R&D activities.
Ennek érdekében a javaslat kifejti a K+F-tevékenység céljait.
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
E célból a javaslat tartalmazza az eljárási és szervezési feladatokra vonatkozó szükséges rendelkezéseket.
To this end, the Proposal introduces producer responsibility for the waste management of all batteries placed on the Community market.
Ezért a Bizottság bevezeti a közösségi piacon forgalomba hozott valamennyi szárazelem hulladékgazdálkodására vonatkozó gyártói felelősséget.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Ennek érdekében a javaslat olyan kiegészítő, lényeges környezetvédelmi követelményeket vezet be, amelyeknek a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új gépeknek meg kell felelniük, mielőtt a Közösségben forgalomba hozzák és/vagy üzembe helyezik őket.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
Ennek érdekében a vizsgált javaslat felállítja az ENIAC-ot létrehozó jogi keretet.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Ennek alapján az intézkedéscsomag regionális együttműködésre vonatkozó javaslatait fontos mérföldkőnek kell tekinteni a végső cél, az egységes energiapiac szempontjából.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Ennek alapján az intézkedéscsomag regionális együttműködésre vonatkozó javaslatait fontos mérföldkőnek kell tekinteni a végső cél, az egységes energiapiac szempontjából.
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
Ezek megvalósításához helyi, regionális és a régiók feletti szinten is a kínálat kiigazítása szükséges:
To this end, the range of educational and cultural activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
Ezek megvalósításához helyi, regionális és a régiók feletti szinten is a képzési és kulturális kínálat kiigazítása szükséges:
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
A legutóbbi kezdeményezések, így a JASPERS, a JESSICA és a JEREMIE programok e tekintetben egy jó irányban megtett lépést jelentenek.
To this end, the Regulation is designed to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction over the property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a partner or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Ennek érdekében a rendelet célja, hogy a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásainak ügyével megkeresett bíróságok joghatóságának meghatározására vonatkozó szabályokat összehangolja az egyéb uniós jogi aktusokba foglalt, hatályos szabályokkal, és különösen arra irányul, hogy a vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos joghatóságot abba a tagállamba összpontosítsa, amelynek a bíróságai eljárnak az élettárs utáni öröklés vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat felbontása, illetve érvénytelenítése ügyében.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Ennek érdekében módosítani kell a rendeletet, hogy bizonyos ágazatokban hatékonyabban lehessen fellépni, különös tekintettel azok oktatására és újbóli beilleszkedésére, akik a gazdasági válság miatt veszítik el munkájukat.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Ennek érdekében a rendelet az életközösségek vagyonjogi vonatkozásainak ügyével megkeresett bíróságok joghatóságának meghatározására vonatkozó szabályokat összehangolja a már létező vagy egyéb európai jogi aktusokban tervezett szabályokkal.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
Ennek érdekében a rendelet arra törekszik, hogy a házasságok vagyonjogi vonatkozásainak ügyével megkeresett bíróságok joghatóságának meghatározására vonatkozó szabályokat összehangolja az egyéb uniós jogi aktusokba foglalt, hatályos szabályokkal, és különösen arra irányul, hogy a házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos joghatóságot abba a tagállamba összpontosítsa, amelynek a bírósága eljárnak a házastárs utáni öröklés vagy a házasság felbontása, a házastársak különválása, illetve a házasság érvénytelenítése ügyében.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
E célból a rendelet öt, a GHS-en alapuló célkitűzéssel rendelkezik.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
E cél érdekében tovább folytatódott a szabályozási keret korszerűsítése, a közlekedési ágazat általánosan alkalmazandó versenyszabályoknak való megfeleltetése érdekében.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
E cél érdekében a szabályozási rendszert jobban fel kell készíteni a biztonsági kockázatok gyorsabb és hatékonyabb azonosítására és csökkentésére.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Evégett az egyetemek, a nanotechnológiai innovációs központok és a cégek közötti kapcsolatokat folyamatosan ösztönözni és javítani kell.
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
A munkacsoport jelentése ezért javasolta, hogy hozzanak intézkedéseket a tőzsdén kívüli (over the counter, OTC) származtatott ügyletek egyszerűsítésére és szabványosítására, valamint a központi szerződő félen alapuló klíring (KSZF-klíring) bevezetésére.
To this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the Commission and the framework for examining this information.
Ezért meg kell határozni a monitoring bizottságok feladatait, a Bizottságnak továbbítandó információkat és ezen információk vizsgálatának kereteit.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
Ezzel kapcsolatban az eredmények és a félidős értékelések által elemezni lehetne az együttműködési projektek végrehajtásának eddigi gyenge és erős pontjait, ami értékes adatokat szolgáltat a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség operatív tervezéséhez.
To this end, the rights of national and European citizenship should also apply to people of immigrant origin, who bring considerable ethnic, religious and cultural diversity to Europe.
Ennek érdekében az állampolgársággal és európai polgársággal kapcsolatos jogoknak a bevándorló eredetű személyekre is ki kell terjedniük, akik jelentős etnikai, vallási és kulturális sokszínűséggel ajándékozzák meg Európát.
To this end, the role of the existing informal high level group on education and training policy should be reinforced, to allow it to play a strategic role in steering the OMC by: identifying priorities and monitoring the progress of work across all sectors; preparing inputs for policy discussions in the Education Council, for example, based on peer learning or review activities; and by ensuring that the policy cooperation on education and training is given due account both in the wider Lisbon process and in national policies.
Meg kell tehát erősíteni az oktatási és képzési politikával foglalkozó jelenlegi informális munkacsoport jelentőségét, hogy az alábbi feladatok segítségével stratégiai szerepet tölthessen be a nyitott koordinációs módszer irányításában: a prioritások kijelölése és az előrehaladás figyelemmel kísérése valamennyi ágazatban; az Oktatási Tanács politikai vitái anyagának összeállítása, például az egymástól tanulás vagy a felülvizsgálati tevékenységek alapján; annak biztosítása, hogy az oktatás és képzés területén megvalósuló politikai együttműködés figyelembe vegye a szélesebb körű lisszaboni folyamatot és a nemzeti politikákat egyaránt.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Ennek érdekében szükséges, hogy az UNHCR teljes elismertséget élvezzen, és teljes mértékben bevonják a Hivatal tevékenységébe.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
Ezek olyan jogalkotási kezdeményezéseket érintenek ugyan, melyekről az EGSZB már dolgozott ki véleményt, most azonban a helyszíni hatásokat kellene megvizsgálni, mielőtt beterjesztenék a hatályban lévő jogszabályok módosítására vonatkozó javaslatokat.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
Ennek érdekében a szekció találkozik majd a három régióból érkező civil társadalmi delegációkkal.
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
Ennek érdekében az SNP-nek újólag meg kell erősítenie a gazdasági ciklus során arányos költségvetési politikai irányítás melletti elkötelezettségét, hogy biztosított legyen a népesség elöregedésére való felkészülés, a gazdasági visszaesések kezelésére megfelelő mozgástér keletkezzen és hogy a gazdasági ciklus egészén keresztül megfelelő politikai kombináció álljon rendelkezésre.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
Ennek érdekében az egységes eurofizetési térség (a továbbiakban SEPA) projekt célja, hogy közös uniós szintű pénzforgalmi eszközöket kidolgozva kiváltsa a jelenlegi nemzeti pénzforgalmi eszközöket.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
Ehhez több területen erősíteni kell a versenyt az egységes piacon.
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
E célból jött létre az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes szanálási mechanizmus, a bankunió első két pillére.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
Ehhez pedig fokozottan be kellene vonni a szociális partnereket, a bevált gyakorlatok és innovatív megközelítések európai szintű terjesztése érdekében.
To this end, the social partners should conclude agreements based on the principles of the Council of Europe's recommendation on this issue.
Ennek során olyan megállapodásokra kell törekedni a szociális partnerek között, amelyek az Európa Tanács erről szóló ajánlásában szereplő elvekre épülnek.
To this end, the specific objectives were defined as follows:
Ennek megfelelően a konkrét célokat a következőképpen határozták meg:
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
Ennek érdekében a stratégia kulcsintézkedéseket állapít meg a meglévő jogi keret korszerűsítésére, valamint a hulladékkeletkezés megelőzésének, a hulladékok újrahasznosításának és újrafeldolgozásának, illetve – végső esetben – ártalmatlanításának előmozdítására.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
E célból a KKK tagállami kutatószervezetekkel fennálló kapcsolatainak megerősítésére kell rendszeresen törekedni.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.
A nyelvek közötti rokonság tanulmányozása e tekintetben ugyanolyan fontos, mint a beszélt nyelvek számának számon tartása.13
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
A nyelvek közötti rokonság tanulmányozása e tekintetben ugyanolyan fontos, mint a beszélt nyelvek számának számon tartása.14
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
Ehhez elsőként többek között meg kell teremteni a fogyasztói oldalon a műszaki feltételeket („intelligens fogyasztásmérők”, „intelligens energiahálózatok”), amit a hálózat kiépítésének részeként kell felfogni és finanszírozni.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
Éppen ezért a küszöböket a 2004/18/EK irányelvben előírt értékhatárok felülvizsgálata esetén az utóbbiakhoz kell igazítani.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Ennek érdekében haladéktalanul meg kell határozni a javaslatban említett átmeneti időszakot.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
E célból mindennél fontosabb, hogy az egységes piac szabályait a tagállami hatóságok átültessék és napi szinten végrehajtsák.
To this end, the Treaty specifically envisages the adoption of directives only.
E célra a Szerződés kifejezetten csak irányelvek elfogadásáról rendelkezik.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
Ezért helyénvaló lenne, hogy mindkét fél folyamatos párbeszédet tartson fenn a civil társadalmi szervezetek képviselőivel, nemcsak a tárgyalások ideje alatt, hanem a létrejövő megállapodás életbe léptetésének és eredményeinek nyomon követése céljából is, annak folyamatos javítása érdekében.
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Ennek érdekében a vállalkozásnak az éves beszámolói alapján bizonyítania kell –­ miután ez utóbbiakat ellenőr vagy egy arra megfelelően felhatalmazott személy hitelesítette –, hogy minden évben rendelkezik:
To this end, the Union must envisage not only rules on jurisdiction, recognition and conflict of laws, but also measures which build confidence and mutual trust among Member States, creating minimum procedural standards and ensuring high standards of quality of justice systems, in particular as regards fairness and respect for the rights of defence.
E célból az Uniónak nemcsak a joghatóságra, az elismerésre és a kollízióra vonatkozó szabályokat kell hoznia, hanem olyan intézkedéseket is, melyek a tagállamok között kölcsönös bizalmat eredményeznek eljárásjogi minimumkövetelmények felállításával és az igazságszolgáltatási rendszerek magas minőségének biztosításával, különösen a tisztességes eljáráshoz való jog és a védekezési jog tekintetében.
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
Ennek érdekében az Uniónak törekednie kell a regionális és nemzetközi szervezetek teljesítményének növelésére a nemzetközi halállományok védelme és az ezekkel való gazdálkodás terén, népszerűsítenie kell a tudományos alapú döntéshozatalt és a megnövelt megfelelősséget, a nagyobb átláthatóságot és érintettek fokozott részvételt, és küzdenie kell az illegális, a bejelentetlen és a szabályozatlan halászati tevékenységek ellen.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Ennek megfelelően olyan uniós szakpolitikai programra van szükség, amely a frekvenciahasználatot igénylő összes szakpolitikai terület, tehát többek között az elektronikus hírközlés, a kutatás és fejlesztés, valamint a közlekedés és energiaügy belső piacára kiterjed.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
E célból az elektronikus aláírások, különösen a fokozott biztonságú elektronikus aláírások használatát a lehetséges mértékben ösztönözni kell.
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Ennek érdekében a kérdéses spektrumot nemcsak a GSM, hanem más, páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas rendszerek is használhatnák.
To this end, the “European Consensus” sets out, for the first time in fifty years of cooperation, the framework of common principles under which the EU and its twenty-five Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Ennek alapján az „Európai Konszenzus” ötven év együttműködés után először olyan közös alapelvek keretét határozza meg, amelyben az Unió és 25 tagállama egymás kölcsönös kiegészítésének szellemében hajthatja végre fejlesztési politikáját.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
Ennek érdekében táplálékuknak elegendő vasat kell tartalmaznia, annak biztosítására, hogy vérükben a hemoglobin literenkénti szintje átlagosan legalább 4,5 mmol legyen, és minden két hétnél idősebb borjú számára egy legkisebb napi adagnak megfelelő rostos takarmányt kell biztosítani, amely adag mennyiségét nyolchetes és húszhetes koruk között napi 50 grammról napi 250 grammra kell emelni.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
Ebből a célból máris számos modell áll rendelkezésre, mint a Vickers-modell és a Volcker-szabályozás.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
Ebbe az irányba mutató pozitív fejlemény az üzleti jellegű civil szervezetek közötti regionális együttműködés terén a Kamarák Beruházási Fórumáról (Chambers' Investment Forum, CIF)2 szóló megállapodás aláírása.
To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
E célból szükséges a strukturális reformok gazdasági és költségvetési hatásainak megértését és számszerűsítését fejleszteni.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy, in accordance with the original approach.
Ehhez e célok egyenértékűségét a gyakorlatban is szem előtt tartó, és ezáltal a lisszaboni stratégiát az eredeti kiindulópontnak megfelelően egyensúlyba hozó európai politikára van szükség.