natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
Az EGSZB ezzel a saját kezdeményezésű véleménnyel az európai pénzügyi rendszer lehetséges reformjaira tesz javaslatot, arra, hogy a rendszerszintű kockázatok csökkentése érdekében hogyan kellene szabályozni a pénzügyi rendszert, és az hogyan működhetne jobban.
With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
Az EGSZB – úgy is, mint a civil társadalom gondjainak tolmácsolója, és az új tagállamok képviselőivel megerősödve – jelen saját kezdeményezésű véleményével hozzá kíván járulni egy ilyen politika megalkotásához.
With this own-initiative opinion, the EESC does not intend to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Ebben a saját kezdeményezésű véleményben azonban az EGSZB nem a minőségpolitika számtalan aspektusát és problémáját szeretné elemezni, hanem inkább a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések európai rendszerének hatékonyságával és eredményességével összefüggő szempontokat, valamint a többoldalú és kétoldalú kereskedelmi megállapodások kérdését szeretné megvilágítani.
With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the Structural Funds for the period 2014-2020.
Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményének célja, hogy lendületet adjon az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 2014–2020 közötti időszak politikai kereteinek kialakításához, különös tekintettel a KAP második pillérének és a strukturális alapoknak a továbbfejlesztésére.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
Ezzel a csomaggal az EU hozzájárul majd ahhoz, hogy a bűncselekmények sértettjeinek szükségleteit – az elkövetők elfogása és megbüntetése mellett – az igazságszolgáltatási rendszerek homlokterébe emelje.
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
Mivel e szakasz lezárult, a félidős értékelés lehetőséget kínál arra, hogy a stratégia hatásának maximalizálása érdekében új gondolatokat állítsanak a stratégia középpontjába.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
E platformnak köszönhetően meg lehet majd határozni, hogy miként lehet hatékonyabban kezelni a munkavállalók migrációját, illetve milyen kiigazításokra szorulnak a jogi és intézményi keretek.
With this Policy Plan, the Commission fulfils the mandate of The Hague Programme and responds to the ideas and suggestions put forward during the public consultation.
Ezzel a politikai tervvel a Bizottság teljesíti a hágai program megbízatását, és választ ad a nyilvános konzultáció során felmerült elképzelésekre és javaslatokra.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Ezzel a javaslatával, az „Európai közlekedéspolitika 2010-ig – Ideje dönteni” című fehér könyvvel összhangban a Bizottság a vasúti ágazat reformját a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitásával kívánja folytatni.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvet módosító tanácsi irányelvre tett jelen javaslattal az Európai Bizottság az adócsalás és –elkerülés elleni küzdelem hatékonyságát kívánja javítani, elősegítve ezáltal a bevételi oldal konszolidációját.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
az Európai Bizottság rendeletjavaslata egy olyan uniós szintű online vitarendezési rendszer kidolgozását célozza meg, amely megkönnyíti majd a kereskedők és a fogyasztók között az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló online értékesítésével kapcsolatban felmerült viták interneten történő rendezését.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
E javaslatnak köszönhetően az iparágnak előnye származik a harmonizált, konkrét határidőkkel bíró közösségi eljárásból, szemben azzal a helyzettel, amikor több nemzeti eljárás van életben.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
E javaslatnak köszönhetően az iparágnak előnye származik a harmonizált, konkrét határidőkkel bíró közösségi eljárásból, szemben azzal, amikor több nemzeti eljárás van életben.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
Ezzel a javaslattal az Ügynökség és a tagállamok kötelesek lesznek együttműködni és információt cserélni.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Jelen javaslatával az Európai Bizottság az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszernek a 2012 utáni időszakra szóló továbbfejlesztését és megerősítését célozza, így kezelve jelenlegi működésének hiányosságait.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
Ezzel a javaslattal a Bizottság az érdekelt tagállamok számára lehetőséget nyújtana az említett fordított adókivetési mechanizmus alkalmazására a tagállam által meghatározott jegyzékben található, csalásra alkalmas termékek és szolgáltatások vonatkozásában.
With this proposal, the Commission fine-tunes the current Regulation's legal framework in a number of respects, in the light of experience gained from its initial years of application; its stated main aim is to give Member States a more effective tool to combat fraud, in the form of better administrative cooperation.
Legfőbb kinyilvánított célja, hogy a tagállamoknak jobb adminisztratív együttműködés által hatékonyabb eszközt biztosítson az adócsalás elleni küzdelemhez.
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
E logika mentén, és hogy megjelenítse a holisztikus megközelítést az egyes célok között, az EGSZB öt stratégiai célkitűzést azonosított, melyeknek szerepelniük kellene a „cselekvési tervben”:
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Ezzel az ajánlással a Bizottság arra törekszik, hogy támogassa a tagállamokat abban, hogy a környezet védelme biztosított legyen, az erőforrásokat hatékonyan használják fel, a nyilvánosságot pedig tájékoztassák, ugyanakkor lehetővé tegye, hogy azok a tagállamok, amelyek mellette döntenek, élvezhessék a lehetséges előnyeit az energiabiztonság és a versenyképesség tekintetben.
With this regulation the Commission for the first time sets out to create a single set of rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations in the European Union.
A rendelettel az Európai Bizottság az Európai Unióban most először szándékozik a szerződésen kívüli kötelezettségek területén egységes szabályokat teremteni a kollíziós törvényekre vonatkozóan.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
E jelentéssel a Bizottság teljesíti a 2009/65/EK irányelv 112a.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
E jelentés révén a Bizottság – a megvalósíthatósági tanulmány fényében – politikai párbeszédet kíván lehetővé tenni nevezetesen az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával.
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.
A felkéréssel a litván elnökség elismeri, hogy az EGSZB aktív szerepet tölt be ezen a téren, és várakozással tekint az EGSZB új ajánlásai elé.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
Ezzel az útitervvel a Bizottság feltárja annak fontosabb vonatkozásait, hogy Európa energiajövőjét illetően milyen stratégiai szemlélet vezérli.
With this rule, the supplier would have to charge VAT in the Member States where his customers are established or domiciled, using the VAT rate applicable in each specific Member State.
Ezzel a szabállyal a szolgáltatónak abban a tagállamban kell a HÉA-t felszámítania, ahol a szolgáltatása címzettjei letelepedtek vagy ahol állandó lakhellyel rendelkeznek, a HÉA-nak az egyes tagállamokban érvényes kulcsát alkalmazva.
With this same aim in view, the EESC urges multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
A fenti elv szellemében az EGSZB felhívja az európai eredetű multinacionális vállalatokat, hogy a CSR-re vonatkozó nemzetközi keretmegállapodások kötésével gazdagítsák a transznacionális társadalmi párbeszédet.
With this same aim in view, the EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
A fenti elv szellemében az EGSZB felhívja az európai eredetű multinacionális vállalatoknál dolgozó szociális partnereket, hogy a CSR-re vonatkozó nemzetközi keretmegállapodások kötésével gazdagítsák a transznacionális társadalmi párbeszédet.
With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000, whilst making it clear that private-sector technical regulations cannot be applied to the social sphere and must themselves be monitored."
Ugyanezen cél érdekében felhívja a Szövetséghez csatlakozó vállalkozásokat, hogy vegyenek részt a különböző mérési és tájékoztatási eszközök – EMAS, GRI és ISO 26000 – felülvizsgálatában, annak szem előtt tartásával, hogy a technikai magánszabályozások nem vonatkozhatnak a szociális területre, illetve azokat magukat ellenőrzésnek kell alávetni.”
With this same purpose, the Commission has published on its website a compilation of relevant legislation including a comparison of the current acquis with the Directive5.
A Bizottság ugyanennek jegyében honlapján összeállítást tett közzé a vonatkozó jogszabályokból, beleértve a jelenlegi vívmányoknak az irányelvvel való összehasonlítását5.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
A közösségi menekültügyi vívmányok reformját célzó jogalkotási javaslatok ezen második szakaszában az asztalra került minden olyan kezdeményezés, amelynek célja egy szilárd alapokon álló, koherens és egységes, közös és összehangolt szabályokon alapuló, hatékony védelmet nyújtó és a genfi egyezménnyel teljes mértékben összhangban lévő közös európai menekültügyi rendszer kialakítása.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
A menekültügyi vívmányok reformját célzó jogi aktusok tervezetének ebben a második szakaszában közös, egyszerre hatékony és védelmező, a genfi egyezménnyel teljes mértékben összhangban lévő, harmonizált szabályokon alapuló szilárd, összefüggő és integrált közös európai menekültügyi rendszer minden eleme az asztalon található.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
A menekültügyi uniós vívmányokra vonatkozó jogalkotási javaslatok e második fázisával minden olyan elem az asztalra került, amelyek ahhoz szükségesek, hogy közös, harmonizált, a genfi egyezménnyel teljes körűen összhangban lévő, hatékony és védelmező szabályokra alapuló, szilárd, egységes és integrált közös európai menekültügyi rendszer jöhessen létre.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
Az előbb részletezett háttérrel a Bizottság a következő elemek által jellemzett politikát kíván követni.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
A Bizottság e kijelentésével hangsúlyozta annak szükségességét, hogy – összhangban a göteborgi1 és lisszaboni stratégiával2 – a tengerkutatásban és a technológiafejlesztésben elő kell mozdítani a kiválóságot.
With this strategy it would also be possible to profit more quickly from the abovementioned benefits.
Ez a stratégia azt is lehetővé tenné, hogy gyorsabban jussanak haszonhoz az előbb említett előnyökből.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
A stratégiával az Európai Bizottság olyan konkrét intézkedésekre összpontosít, amelyek támogatják és kiegészítik a 2011/36/EU irányelv átültetését, amelynek határideje 2013 áprilisában jár le.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
A Bizottság ezzel a stratégiával azt kívánja támogatni, hogy az autóipari ágazat aktívan hozzájáruljon ahhoz, hogy az európai ipar csökkenő részaránya a GDP-n belül a jelenlegi körülbelül 16 %-os szintről 2020-ra akár 20 %-ra emelkedjen.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
A Bizottság ezzel a stratégiával azt kívánja támogatni, hogy az autóipari ágazat aktívan hozzájáruljon ahhoz, hogy az európai ipar csökkenő részaránya a GDP-n belül a jelenlegi körülbelül 16%-os szintről 2020-ra akár 20%-ra emelkedjen.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Az Európai Bizottság ezzel a stratégiával azokra a konkrét intézkedésekre kíván összpontosítani, amelyek támogatják a 2011/36/EU irányelv átültetését és végrehajtását, többletértékkel gazdagítva és kiegészítve a kormányok, a nemzetközi szervezetek és a civil társadalom által az EU-ban és harmadik országokban végzett munkát.
With this supplement, the benefit is – indirectly – linked to previous income.
Ezzel a kiegészítő juttatással az ellátás közvetetten kapcsolódik a korábbi jövedelemhez.
With this target group, the new Programme would also avoid overlaps with the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Ezzel a célcsoporttal az új program elkerülné az átfedéseket az európai Progress mikrofinanszírozási eszközzel (a továbbiakban: Progress mikrofinanszírozás) is.
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
Ennek jegyében ezzel az adózási átláthatóság csomaggal a Bizottság az adózási átláthatóság javítása érdekében rövid távon meghozható intézkedéseket fogalmaz meg, amelyekkel az Európai Unióban fel lehet lépni az adócsalással és a vállalkozások adókikerülésre irányuló magatartásával szemben, továbbá biztosítható a tényleges gazdasági tevékenység helye és az adóztatás helye közötti kapcsolat, egyúttal előmozdítható a hasonló standardok globális szintű érvényesítése.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
Ezt a technológiát alkalmazva egy egyfrekvenciás csatorna használatával regionális hálózat hozható létre, míg normál többfrekvenciás hálózatok esetén legalább három vagy négy frekvenciára van szükség egy közepes méretű televíziós hálózathoz.
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
E kétlépcsős megközelítés értelmében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az utazók e kategóriája számára (amennyiben az önkiszolgáló rendszer használatát követően elektronikus beléptető kapu alkalmazható) teljes mértékben automatizált határátlépést vagy (amennyiben egyáltalán nem tervezik elektronikus beléptető kapuk alkalmazását, hanem az érintett személyek határátlépéséhez minden esetben határőr engedélye szükséges) részben automatizált határátlépést tesznek lehetővé.
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Figyelemmel erre az egyedülálló kapacitásra, az európai űrágazat kulcsfontosságú szerepet játszik az Európa 2020 stratégiában azonosított kihívások kezelésében.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Erre tekintettel, amikor a szolgáltatás székhelye szerinti tagállam pénzügyi terhet vet ki, figyelembe kell vennie minden olyan pénzügyi terhet, amelyet a megcélzott tagállamok vetnek ki.
With this view, several fact-finding audit missions were carried out in 2006 and 2007 to the candidate countries TR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
E célból 2006-ban és 2007-ben néhány ténymegállapító ellenőrzést végeztek Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében.
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
E tekintetben a szociális hatású beruházások a szociális pénzügyi ökoszisztéma egyik elemét alkotják.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
Ezzel egyetértünk, emlékeztetünk azonban arra, hogy az atomenergia elfogadottsága nagyarányban eltér az egyes tagállamokban.
With this weight comes a broad responsibility in the global context and a need to be committed to the wider interests of development in the world.
Ezzel a súllyal széles körű globális felelősség is jár, és az, hogy kötelezettséget kell vállalniuk a világszintű fejlesztés tágabb értelemben vett érdekei iránt is.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.
E széles értelmezés által a modellt akár európai társadalmi modellnek is tekinthetjük, melynek egyik eleme a szociális dimenzió.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model.
E széles értelmezés által a modellt akár európai társadalmi modellnek is tekinthetjük.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
E munkaprogrammal – és annak 2015-ben történő végrehajtásával – azt kívánjuk bizonyítani, hogy ezúttal tényleg másképpen mennek a dolgok.
With this Work Programme, structured around the ten priorities set out by President Juncker at the start of our mandate, we reaffirm our commitment to work with our partners in the European Parliament and the Council to deliver the results Europeans expect.
Ezzel a munkaprogrammal – amely a Juncker elnök által a megbízatásunk elején meghatározott tíz prioritás köré épül – megerősítjük az iránti elköteleződésünket, hogy az európai parlamenti és a tanácsi partnereinkkel együttműködve az európaiak által elvárt eredmények elérésén dolgozunk majd.
With this, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
Ebben a Bizottság azt javasolta, hogy a Közösség a lehető legkorábban váljon szerződő féllé a jegyzőkönyvet illetően, és hogy a tagállamok hasonlóképpen cselekedjenek legkésőbb 2005 végéig.
With this, the Commission will further reduce cost for operators that bring Community goods into the Community.
Ezzel a Bizottság tovább fogja csökkenteni a Közösségbe közösségi árut szállító szereplők költségeit.
With this, the EESC justified its function as a mediator between European civil society and EU institutions.
Az EGSZB ezzel eleget tett a civil társadalom és az uniós intézmények közötti közvetítő szerepének.
With this, the EU is by far the biggest donor: its ODA accounts for 60% of the total ODA going to Africa.
Ezzel az összeggel az EU messze a legnagyobb segélyező: az Afrikába irányuló összes hivatalos fejlesztéstámogatás (a továbbiakban: ODA) 60 %-át az EU nyújtja.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
Azon szomszédokkal, amelyek így kívánják, az EU átfogó partneri együttműködést alakít ki a növekedés, foglalkoztathatóság és gazdasági modernizáció támogatására.
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
Ezeket a célokat szem előtt tartva a következő szakpolitikai lehetőségeket és aleseteket vizsgálták: