natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
Ezt csak célirányos növekedési politikával és a magas színvonalú, társadalombiztosítási kötelezettség alá eső foglalkoztatás növelésével lehet elérni.
This can only be achieved through constant adaptation of workers’ qualifications to changing demand and through dynamic business strategies.
Ez csak a foglalkoztatottak képzettségeinek a változó kereslethez történő állandó hozzáigazításával és a vállalatok aktív stratégiájával valósítható meg.
This can only be achieved through constant adaptation of workers’ qualifications to changing demand and through dynamic business strategies.
Ez csak a foglalkoztatottak képzettségének a változó kereslethez történő állandó hozzáigazításával és a vállalatok aktív stratégiájával valósítható meg.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Ez csak a tagállamok vámügyi igazgatási szerveinek egymás közötti, illetve más hatóságokkal, a kereskedelmi szereplőkkel és egyéb harmadik felekkel folytatott intenzív operatív együttműködés révén érhető el.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Erre a kérdésre csak az egyes könyvvizsgáló cégek nemzeti szintű összbevételének ismeretében lehet választ adni.
This can only be attained through action at Union level.
Ez csak uniós szintű fellépéssel érhető el.
This can only be conducted at European level.
Mindez csak európai szinten valósítható meg.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
Ez nem tekinthető másnak, mint politikai kudarcnak, ennek oka pedig az, hogy a politikai nyilatkozatokat nem sikerült politikai és gazdasági ösztönzőkkel megtámogatni, vagy ilyen szándék sem volt.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
Ez csak olyan független megközelítéssel lehetséges, amely kihasználja az egyfelől a takarmányokra, másfelől az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályok közötti kapcsolódási pontokat.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
Ez csak a megfelelő gyakorlatok és eljárások nemzetközi kódexének kidolgozása, elfogadása és megvalósítása révén lehetséges.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
Erre csak akkor kerülhet sor, ha az olyan kérdésekben, mint például a kormányzás és az adóügy partneri együttműködést folytatunk a fejlődő országokkal és más donorokkal, akiknek szintén ambiciózusnak kel lenniük.
This can only be done happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Ez csak akkor történhet meg, ha erőfeszítéseket tesznek a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód, illetve a munka és a családi élet összeegyeztethetősége érdekében.
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Ezt csak úgy lehet véghezvinni, ha erőfeszítéseket tesznek a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód, illetve a munka és a családi élet összeegyeztethetősége érdekében.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
Ez csak akkor valósítható meg, ha a jogalkotási előírások működésére vonatkozó kritériumokat közösen állapítják meg, illetve ha az ezek végrehajtására kialakított nemzeti rendszerek alapján kiderül, hogy ezek hasonló szabályokat és eljárásokat követnek, illetve egyenértékű eredményeket hoznak.
This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
Ez csak egy olyan irányelvre tett javaslattal végezhető el, amely módosítja a második társasági jogi irányelvet.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
Ez csak szervezett társadalmi egyeztetés keretében alakulhat ki eredményesen.
This can only be guaranteed if pig and poultry production continues to be economically viable within the EU.
Ez csak abban az esetben biztosítható, ha a sertés- és szárnyastenyésztés továbbra is gazdaságos marad az EU-ban.
This can only be possible if they are involved in consultation.
Ez csak úgy lehetséges, ha bevonják őket a konzultációkba.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
Az ilyen gyakorlatokat csak a nyilvántartást végző hatóságok közötti szoros együttműködéssel lehet megakadályozni.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Erre csak olyan program lehet képes, amely a lehető legalacsonyabb szintre szorítja a résztvevők adminisztrációs terheit, és megfelelő finanszírozási feltételeket teremt számukra.
This can only be settled by Community legislation.
Ezt a vitát csak közösségi jogszabály döntheti el.
This can only become a reality if several conditions co-exist:
Ezt ténylegesen csak több feltétel együttes megléte esetén lehet megvalósítani:
This can only come about in conjunction with de-ghettoisation and the creation of dignified living conditions.
Ez csak egy „gettótlanítással” és méltó életkörülmények megteremtésével együtt történhet meg.
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
Ez kizárólag jelentős civil, politikai és társadalmi részvételen keresztül valósulhat meg, amelyet a hatóságoknak konzultációs lehetőségek31 biztosításával kell elősegítenie.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and  reconcile work and family life.
Ez csak akkor történhet meg, ha erőfeszítéseket tesznek a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód, illetve a munka és a családi élet összeegyeztethetősége érdekében.
This can only happen if patient organisations are involved.
A szóban forgó cél elérésében a betegszervezetek is segíthetnek.
This can only happen if the nature of employment is such as to ensure individual health.
Ennek elérése csak az egyén egészségét biztosító foglalkoztatási formában történhet.
This can only have a good chance of success if the players concerned collaborate at an early stage.
Ez a vállalkozás azonban csak akkor számíthat sikerre, ha az érintett szereplők már a korai szakaszban együttműködnek.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
Ez csak akkor sikerülhet, ha a szociálpolitikai téren európai, nemzeti és helyi szinten fontos szerepvállalók mindegyike továbbra is végezni tudja tevékenységét.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
Ezzel megnyílik a piacon a lehetőség a keresletorientált szolgáltatások kiaknázására, ami a keresletet a kínálattal egyenrangú piaci szereplővé teheti.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
Ezt különállóan vagy a fenti 3(a) lehetőséggel kombinálva lehetne alkalmazni.
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Ezt részben magyarázhatják az egyre bonyolultabb határon átnyúló esetek, mindez azonban gyakran a megállapított határidők, illetve egyéb követelmények be nem tartására utal.
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
Ez részben azzal magyarázható, hogy egyes műszaki intézkedések (például bizonyos finom szűrők használata) nem hozták meg a remélt hatást, és a kísérleti laboratóriumokban alkalmazott tesztelési módszerek nem tükrözték megfelelően a valós körülményeket.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
Ez részben azzal magyarázható, hogy ezekben az országokban hiányoznak az „Európa a polgárokért” programmal foglalkozó kapcsolattartó pontok.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Ez részben azzal magyarázható, hogy ezek az országok meglehetősen nagyra törő célokat tűztek ki.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
Ez részben azzal magyarázható, hogy el tudják kerülni a nagy forgalmú csomópontokat, így a pillanatnyi pénzügyi szükségleteknek megfelelően tudják újjászervezni működésüket.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
Ez elősegítheti a nemzetközi szabványok elfogadását és exportpiacok teremtését a vezető európai vállalatok számára.
This can plainly be unsatisfactory.
Ez nyilvánvalóan nem jelenthet kielégítő megoldást.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Ennek döntő szerepe lehet az új piacok feltárásában, valamint a közszolgáltatások teljesítményének és minőségének javításában.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
Ez fontos szerepet játszhat abból a szempontból is, hogy az Európai Bizottság az építési és bontási hulladékok lerakókban való elhelyezésére vonatkozó további korlátozások megvalósíthatóságának értékelését tervezi.
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
Ez adott esetben eltérésekhez vezethet a biztonsággal kapcsolatos célzott képzés megléte és biztosítása, valamint a megfelelő készségek megléte terén az ágazatban.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
Ez akadályozhatja a megkereső tagállam közigazgatási hatóságát abban, hogy a kellő időben hatékony közigazgatási vagy jogi eljárást kezdeményezzen a bűnözők ellen.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
Ez megakadályozhatja a belső piacon belül az egyenlő versenyfeltételek kialakulását.
This can primarily be explained by the fact that depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of safety requirements or to counter theft, which can be used for security purposes as well.
Ezt elsősorban az a tény magyarázza, hogy a meghatározott tevékenységeiktől függően néhány létesítménytípus a védelmi követelmények miatt vagy a betörések megakadályozására már rendelkezett felszereléssel és intézkedéseket tett, ezek pedig védelmi célokra egyaránt használhatók.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
Ez – különösen a gazdaságilag elmaradott térségekben – regionális szinten elősegítheti a társadalmi stabilitást.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
Ez a példaként vagy illusztrációként történő egyszerű használattól egészen a művek, könyvek vagy oktatási célú előadások – ha jogi értelemben nem is, de a gyakorlatban – korlátozás nélküli rendelkezésre bocsátásáig terjedhet.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Ezáltal csökkenthető a tagállamokban bekövetkező késedelem amellyel a megfelelő intézkedéseket kidolgozzák nagyarányú leépítési krízishelyzetek esetén.
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
Ez a tevékenység csökkentheti az áruszállítási rendszerre nehezedő nyomást, javíthatja a biztonságot, valamint növelheti az áruszállítási kapacitást.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Ez hasznos tapasztalatcserét eredményezhet, valamint a fejlődési együttműködés javulását és végül fokozott kereskedelmi integrációt, hozzájárulva a világszintű élelmezési kihívás megválaszolásához.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
Ennek eredményeképpen előfordulhatnak olyan esetek, amikor a felelősségi viszonyok nem egyértelműek, miközben az is lehetséges, hogy bizonyos helyzetekben egyáltalán nem érvényesül ellenőrzés.
This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions30.
Ennek eredményeként az önálló vállalkozónak/munkavállalónak és fő ügyfelének/munkáltatójának további társadalombiztosítási járulékot kell fizetnie30.
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
Ez a magas kiegyensúlyozási díjak és/vagy magas hálózati díjak (amennyiben a hálózat költségei a kiegyenlítési költségeket is tartalmazzák) nagy kockázatával szembesülő új szállítók részére belépési korlátokat eredményezhet.
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Mindez színvonalasabb szolgáltatásokat, szélesebb körű hozzáférést és alacsonyabb használati költségeket eredményezhet az állami szektor számára.
This can result in suboptimal choices driven not by efficiency but by tax factors; on the other hand, Member States lose tax revenues.
Ez az optimálistól eltérő döntéseket eredményezhet, amelyeket nem hatékonysági, hanem adótényezők vezérelnek; másrészről a tagállamok adóbevételektől esnek el.
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
Mindezek következtében a veszélyeztetett fiatalok, mindenekelőtt a migrációs háttérrel rendelkezők esetében az oktatás eredményessége elmaradhat az optimálistól.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
Így előfordulhat, hogy nem lehet tudni, milyen szabályokat kell követni, különösen akkor, ha az eltérő tagállami, illetve helyi szintű szabályozási megközelítésekből eredően a szabályozás sem egységes.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
Ez bizonytalansághoz, a költségek növekedéséhez és esetleges kettős adóztatáshoz vagy az adóztatás kettős elmaradásához vezethet.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
Ennek eredményeként előállhat az a helyzet, hogy az áldozat egyáltalán nem kap kártérítést, mert abban az országban, amelyikben a baleset történt, különösen rövid határidőt szabnak az igény benyújtására.
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
Ez súlyosan alááshatja a pénzügyi szférába vetett bizalmat.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Ez utóbbi az elrettentés eszköze lehet, valamint információként szolgál a jogosultak és általában véve a nyilvánosság számára.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Ez utóbbi az elrettentés eszköze lehet, valamint tájékoztatásként szolgál a jogosultakra és általában véve az emberekre nézve.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
E tevékenység révén fokozható az önkéntes szervezeteknél zajló nem formális oktatás és informális tanulás jelentőségének és értékének ismertsége, és megerősíthető a kölcsönös bizalom.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
E tevékenység révén fokozható az önkéntes szervezeteknél zajló nem formális tanulás jelentőségének és értékének ismertsége, és megerősíthető a kölcsönös bizalom.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
E tevékenység révén fokozható az önkéntes szervezeteknél zajló nem formális oktatás és informális tanulás jelentőségének és értékének ismertsége, és megerősíthető a kölcsönös bizalom.
This can serve as the 'nerve centre' for the entire reform process.
Ez az igazgatóság az egész reformfolyamat központjaként szolgálhat.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Ez pedig a holnap piacait oly módon alakíthatja, amely jobban illeszkedik Európa erősségeihez.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
Ennek köszönhetően mind a származási, mind pedig a célországban jelentősen csökkenhetnek bizonyos munkaerő-piaci problémák.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
Ez megoldást jelenthet a tiltott versenymagatartás által okozott károkon alapuló kártérítési keresetek legtöbb, lehetséges végrehajtási nehézségére.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
Ez kimondottan negatív hatással járhat az euróövezetre általában, illetve különösen azokra a tagállamokra, amelyekben már most is mély, megszorításokból eredő recesszió van.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Ez kimondottan negatív hatással járhat az euróövezet egészére, illetve különösen azokra a tagállamokra, amelyekben már most is mély, megszorításokból eredő recesszió van.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
A kulturális és a kreatív ágazat szakpolitikai kerete megerősödik a tagállamokban, és ez rendszerszintű változásokra ad lehetőséget.
This can take on totally different meanings depending on whether the manager is aiming to beat the benchmark or meet the benchmark; the particular delegation process – where the same technical instruments are used – requires exposure to different levels of risk, assuming that to beat the benchmark it is necessary to allow managers to vary their allocations, thereby assuming additional degrees of risk.
Ez egészen más jelentést kaphat aszerint, hogy a kitűzött cél a „benchmark túlszárnyalása” vagy a „benchmark elérése”; az átruházási folyamat – melynek során ugyanazokat a technikai eszközöket alkalmazzák – különböző kockázati szintek felvállalását jelenti, feltételezve, hogy a benchmark túlszárnyalásához a kezelők számára engedélyezni kell az allokációk változtatását, ami magasabb kockázati fokokkal jár.
This can take on totally different meanings depending on whether the manager is aiming to beat the benchmark or meet the benchmark; the particular delegation process – where the same technical instruments are used – requires exposure to different levels of risk, assuming that to beat the benchmark it is necessary to allow managers to vary their allocations, thereby assuming additional degrees of risk.
Ez egészen más jelentést kaphat aszerint, hogy a kitűzött cél a „benchmark túlszárnyalása” vagy a „benchmark elérése”; az átruházási folyamat – melynek során ugyanazokat a technikai eszközöket alkalmazzák – különböző kockázati szintek vállalását jelenti, feltételezve, hogy a benchmark túlszárnyalásához a kezelők számára engedélyezni kell az allokációk változtatását, ami magasabb kockázati fokokkal jár.
This can take several months.
Ez több hónapig tarthat.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Ez megvalósulhat ökoturizmus formájában, vagy akár a helyi élőhely és vadon élő állatok és növények ökoszisztéma-szolgáltatásaiból származó hozamlehetőségek maximalizálásának formájában.
This can take the form of joint programming, joint co-operation initiatives and co-financing programmes and projects.
Ez közös programok, közös együttműködési kezdeményezések és társ-finanszírozási programok és projektek formájában valósulhat meg.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Ez akár webalapú eszközök formájában is elképzelhető, amelyek támogatnák az átültetéssel és értelmezéssel kapcsolatos kérdések, ismertetők, gyakran feltett kérdések vagy papíralapú, illetve elektronikus formátumú kézikönyvek központi feldolgozását.
This can then be aggregated at an EU level.
Az így nyert adatokat azután az EU szintjén összesíthetnék.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Ezek révén egyéb bizalmas információkhoz is hozzájuthatnak pl.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Ennek következtében  egész régiókból tűnhet el az ipar, és több ezer kamion kerül az utakra.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Ennek következtében egész régiókból tűnhet el az ipar, és több ezer kamion kerül az utakra.
This can, by definition, not be successfully done at the level of individual Member States.
Mindez, a dolog természetéből adódóan, egyéni tagállami szinten nem valósítható meg sikeresen.
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
A fogyasztó szempontjából a kedvező hatás nem mindig érezhető közvetlenül, de a környezetvédelmi előny közvetetten jelen van.
This cannot and must not be accepted.
Ezt nem lehet és nem szabad elfogadni.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
Ez nem egyszeri erőfeszítést, hanem folyamatos és megfelelően összehangolt folyamatot jelent, melybe nem csupán a munkaerő-piaci szerkezeti politikákat, hanem a lisszaboni folyamat más szakpolitikai területeinek fellépéseit is be kell vonni.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
Ez nem korlátozódhat egyetlen erőfeszítésre, hanem folytonos, kollektív folyamatnak kell lennie.