natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
A pénzforgalmi irányelv létrehozza az egységes uniós pénzforgalmi piac jogi alapját.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
A támogatás nem lépheti túl a szőlőfürtök közvetlen elpusztítási vagy eltávolítási költségének és a szőlőfürtök elpusztításából vagy eltávolításából adódó bevételkiesés összegének 50%-át.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
A támogatás nem lépheti túl a szőlőfürtök megsemmisítésének vagy eltávolításának közvetlen költsége és az ilyen megsemmisítéséből vagy eltávolításából adódó bevételkiesés összegének 50 %-át.
The payment should not require or specify the type or quantity of future production.
A kifizetés nem írhatja elő és nem határozhatja meg a jövőbeni termelés típusát vagy mennyiségét.
The payment system (payment on account and reimbursement) as well as the principle of the automatic de-commitment are maintained.
Fenn kell tartani kifizetési rendszert (előleg és visszatérítés) és a kötelezettségvállalások automatikus visszavonásának elvét.
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to make ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Felül kell vizsgálni azokat a szerződésben vagy támogatási megállapodásban szereplő fizetési határidőket, amelyek egy jelentés vagy igazolás jóváhagyásának függvényei, annak érdekében, hogy a kifizetések biztosan jóváhagyott jelentés vagy igazolás alapján történjenek.
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Az erre az intézkedésre felhasznált kifizetések aránya a teljes saját költségvetés 23 %-a, amelyből eddig 106 000 korszerűsítési projekthez nyújtottak támogatást (ez a 2013. évi cél 18 %-a).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Az erre az intézkedésre felhasznált kifizetések aránya a teljes keretösszeg 75 %-a, amelyből eddig 379 000 korszerűsítési projekt zárult le (a célkitűzés 66 %-a).
The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
A kifizetés a költségeknek a Bizottság általi jóváhagyásával válik véglegessé.
The payments and receipts should be proportionate and committed on a multi year basis (5 or 7 years).
A kifizetéseknek arányban kell lenniük a befolyó pénzekkel, és többéves (5–7 évre szóló) kötelezettségvállalásokon kell alapulniuk.
The payments are, however, dependent on the level of availability of the infrastructure: they can be reduced if the service provided does not come up to the level set.
A kifizetések ugyanakkor az infrastruktúra rendelkezésre állásának szintjétől függnek: alacsonyabb szintre csúszhatnak, ha a szolgáltatás nem felel meg a megállapított szintnek.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
A kifizetések a támogatásról szóló határozatok meghozatalát és a végrehajtási megállapodás aláírását követően történhettek meg.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
A kifizetések a támogató határozatok meghozatalát és a végrehajtási megállapodás aláírását követően történhettek meg.
The payments could be made after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
A kifizetések a támogatásról szóló határozatok meghozatalát és a végrehajtási megállapodások aláírását követően történhettek meg.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
A korábbi ISPA keretében megvalósuló projektekhez nyújtott hozzájárulás kifizetéseit is tartalmazza, miután azok a csatlakozás időpontjában a Kohéziós Alapba kerültek át.
The payments done in the framework of the ex-ISPA contribution are included, as they have all been turned into Cohesion Fund projects at the date of the accession.
A korábbi ISPA keretében megvalósuló projektekhez nyújtott hozzájárulás kifizetéseit is tartalmazza, mivel azok a csatlakozás időpontjában mind a Kohéziós Alapba kerültek át.
The payments in 2004 for the 73 Leader+ programmes amounted to 238 Million EUR from EAGGF Guidance.
2004-ben a 73 Leader+ programra az EMOGA orientációs részlegéből finanszírozott kifizetések összege elérte a 238 millió eurót.
The payments industry, on a self-regulatory basis, is drawing up the required technical and business rules to make the Single Euro Payments Area (SEPA) a reality by 2010 at the latest.
A fizetési ágazat önszabályozó alapon lefekteti azokat a szükséges technikai és üzleti szabályokat, amelyek legkésőbb 2010-re az egységes európai fizetési térséget (SEPA) valóra váltják.
The payments made by each policyholder can be considered to be roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid in the event that their insurer defaulted.
A kötvénytulajdonosok által teljesített fizetés hozzávetőleg annyinak tekinthető, mint a veszteség várható értéke, amelyet elkerülhetnének abban az esetben, ha biztosítójuk csődöt jelent.
The payments made in 2005 represent 82% of the payments made during 2000–2004.
A 2005-ben teljesített kifizetések a 2000–2004 közötti kifizetések 82%-át teszik ki.
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
A pénzforgalomról szóló csomag és e javaslat együttes, átfogó céljául azt kell kitűzni, hogy az interneten keresztül, országon belül vagy határokon átnyúló jelleggel valamennyi uniós polgárnak olcsón és könnyen lehetősége legyen alapvető elektronikus fizetések végrehajtására.
The payments provided by each SME can be considered roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid if their insurer defaulted.
A kötvénytulajdonosok által teljesített fizetés hozzávetőleg annyinak tekinthető, mint a veszteség várható értéke, amelyet elkerülhetnének abban az esetben, ha biztosítójuk csődöt jelent.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given; where necessary, they may cover also transaction cost.
A kifizetésekre évente kerül sor, és azok a vállalt kötelezettségekből eredő többletköltségeket és jövedelem-kiesést fedezik; szükség esetén fedezhető a tranzakciós költség is.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income forgone resulting from the commitment given, together with an incentive payment to provide compensation for the environmental services rendered through the practice of agri-environment measures; where necessary, they may cover also transaction cost.
A kifizetésekre évente kerül sor, és azok a vállalt kötelezettségekből eredő többletköltségeket és jövedelem-kiesést fedezik, valamint az agrár-környezetvédelmi intézkedések végrehajtásából eredő környezetvédelmi szolgáltatások kompenzálásán alapuló ösztönzést; szükség esetén fedezhető a tranzakciós költség is.
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
A kifizetések az kötelezettségvállalásokból eredő többletköltségeket fedezik.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Az érintett közös cselekvési terv alapján történő kifizetések a megvalósítás szintjéhez kötöttek és egyszerűsített költségelszámolási rendszerek formáját öltik.
The payments were made in early 2011 after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
A kifizetések 2011 elején, a támogatásról szóló határozatok meghozatalát és a végrehajtási megállapodások aláírását követően történtek meg.
The payments will continue after 31/12/2013
után folytatódnak.
The payments will continue after 31/12/2013.
után folytatódnak.
The PBS ensures comparability with information required by legislation in other financial sectors such as the key investor document for open investment funds (UCITS), while taking into account the specificites of the occupational pensions sector.
A számlaértesítő és intézményi tájékoztató összehasonlíthatóságot biztosít a más pénzügyi ágazatokra vonatkozó jogszabályok által megkövetelt információkkal – például a nyílt végű befektetési alapokra (ÁÉKBV) vonatkozó kiemelt befektetői információkkal – ugyanakkor figyelembe veszi a foglalkoztatói nyugellátás ágazatának sajátosságait.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
A számlaértesítőt és intézményi tájékoztatót egy kétoldalas egységes formanyomtatványnak megfelelően kell elkészíteni, amelyet az EIOPA felhatalmazáson alapuló jogi aktus keretében dolgoz ki.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
A számlaértesítő és intézményi tájékoztató az első szintje lenne egy modern, többszintű kommunikációs módszernek, amely lehetővé teszi a nemzeti sajátosságoknak az egymást követő szinteken történő részletes ismertetését.
The PCD challenge is for Intellectual Property Rights to make the greatest possible contribution to boosting prosperity in developing countries, and in particular the least developed countries.
A politikák fejlesztési célú koherenciája előtt álló kihívás az, hogy a szellemi tulajdonjogok a lehető legnagyobb mértékben járuljanak hozzá a fejlődő országok, és különösen a legkevésbé fejlett országok prosperitásához.
The PCD commitments agreed in 2005 have provided a useful framework for the EU's PCD work so far.
A politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatos azon kötelezettségvállalások, amelyekről 2005-ben állapodtak meg, eddig hasznos keretet adtak az EU erre vonatkozó munkájának.
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló jelentés valamennyi terület vonatkozásában értékeli az elért előrelépést, és azonosítja azokat a kiemelkedő kérdéseket, amelyekkel foglalkozni kell a különböző politikák közti szinergiák növelése érdekében.
The PCD Work Programme sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló munkaprogram konkrét célokat és haladási mutatókat nevez meg annak érdekében, hogy az EU megvalósítsa a politikák fejlesztési célú koherenciájára tett kötelezettségvállalásait azon szakpolitikák széles skáláján keresztül, amelyek a következő öt globális kihívással foglalkoznak: kereskedelem és pénzügy, éghajlatváltozás, élelmezésbiztonság, migráció és biztonság.”
The PCD work programme will focus on a few priority issues to be identified jointly by the Commission and the Member States.
A politikák fejlesztési célú koherenciájának munkaprogramja néhány prioritást élvező kérdésre koncentrál majd, amelyeket a Bizottság a tagállamokkal közösen fog meghatározni.
The PCD work programme will provide guidance for an ODA-plus concept and for the provision and tracking of financial sources that contribute to sustainable development and global public goods but are distinct from ODA.
A politikák fejlesztési célú koherenciájának munkaprogramja iránymutatást ad majd az „ODA plusz” koncepcióhoz és az olyan pénzügyi források biztosításához és követéséhez, amelyek hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez és a globális közjavakhoz, de nem tartoznak az ODA kategóriájába.
The PCD work programme will provide the policy framework for harnessing the potential of non-ODA financial flows for development and increasing their development value both at Community and at Member States level.
A politikák fejlesztési célú koordinációjának munkaprogramja megteremti a szakpolitikai keretet az ODA-tól különböző pénzmozgásokban rejlő potenciál fejlesztés szolgálatába állításához, valamint fejlesztési értékük növeléséhez közösségi és tagállami szinten egyaránt.
The PCD Work Programme18 sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló munkaprogram18 konkrét célokat és haladási mutatókat nevez meg annak érdekében, hogy az EU megvalósítsa a politikák fejlesztési célú koherenciájára tett kötelezettségvállalásait azon szakpolitikák széles skáláján keresztül, amelyek a következő öt globális kihívással foglalkoznak: kereskedelem és pénzügy, éghajlatváltozás, élelmezésbiztonság, migráció és biztonság.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
Az Aquitánia (Franciaország) és Baszkföld (Spanyolország) közötti PCI jelenleg uniós támogatások által finanszírozott részletes tanulmányok tárgyát képezi.
The PCI list is a flexible list that is updated every two years.
A PCI lista egy rugalmas, kétévente frissített lista.
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
A PCP-knek az Európai Bizottsággal együtt rendszeres közös tájékoztatási és képzési szemináriumokat kell tartania a gazdasági szereplők, az igazgatási és vámtisztviselők, valamint a fogyasztók számára, hogy biztosítsák a Szerződésben meghatározott jogok és kötelezettségek megfelelő megértését és terjesztését.
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure provided for in Article 11(2).
cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The PDSD will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and Greenland, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the European Union.
A PDSD célja koherens keretet biztosítani az Unió és Grönland közötti együttműködés számára, összhangban az Európai Unió átfogó céljával és tevékenységi területeivel, célkitűzéseivel, elveivel és szakpolitikáival.
The PE strategy is hands on.
A magántőke stratégiája egyértelműen aktív.
The Peace Facility for Africa, which has rapidly become the financial foundation of Africa’s emerging peace and security architecture, should therefore be replenished and strengthened to support these efforts.
E törekvések támogatása érdekében tehát az Afrikai Békeeszközt [Peace Facility for Africa], amely rövid idő alatt a kibontakozó afrikai béke és biztonság felépítésének pénzügyi alapjává vált, újra kell tervezni és meg kell erősíteni.
The PEACE I ex-post evaluation concluded that the programme had successfully promoted inclusivity and reconciliation, while delivering clear and measurable benefits in terms of job creation, training and business development.
A PEACE I utólagos kiértékelése arra a következtetésre jutott, hogy a program sikeresen támogatta a társadalmi integrációt és megegyezést, miközben egyértelműen látható és mérhető módon járult hozzá a munkahelyek teremtéséhez, a továbbképzések szervezésének és az üzleti tevékenységek fellendítéséhez.
The Peace Programme belongs to this group as well as the Growth forums (Denmark) and the local initiatives mentioned above in point.
A Béke program is ide tartozik a növekedési fórumok (Dánia), valamint a fent említett helyi kezdeményezések mellett.
The Peace Programme belongs to this group as well as the Growth forums (Denmark), local partnerships for social inclusion (Slovakia) and the Austrian TEPs.
A Béke program is ide tartozik a növekedési fórumok (Dánia), a társadalmi befogadást célzó helyi partnerségek (Szlovákia) és az ausztriai területi foglalkoztatási paktumok mellett.
The Peace Programme in Northern Ireland as well as the Growth forums (Denmark) but also the local initiatives mentioned above in point 7.4.
A béke megteremtését célzó észak-írországi program, a dániai növekedési fórumok, valamint a fenti 7.4.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
A PEACE programok és az IFI jelentős lépéseket tett arra, hogy elősegítse az egymás iránti közeledést a közösség különböző szegmensei között.
The peaceful use of fusion energy was first mooted almost fifty years ago.
A fúziós energia békés felhasználása majdnem ötven éve kezdődött.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
A GDP-arányos adósságráta tetőzése a vízszintes tengelyen szerepel.
The PEC, or qualitative estimation of exposure, shall be determined taking account of, in particular, and if appropriate:
A PEC meghatározását vagy az expozíció minőségi becslését különösen a következők figyelembevételével kell végezni, értelemszerűen:
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
a PEC/PNEC érték nagyobb, mint 1, kivéve ha a kockázatértékelés során egyértelműen megállapítják, hogy a biocid termék tervezett felhasználási feltételek melletti használatát követően gyakorlati feltételek mellett nem lépnek fel elfogadhatatlan hatások, vagy
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
a PEC/PNEC érték nagyobb, mint 1, kivéve ha a kockázatértékelés során egyértelműen megállapítják, hogy a biocid termék a javasolt felhasználási feltételek mellett, gyakorlati feltételek mellett nem fenyegeti a vízi szervezetek – köztük a tengeri és torkolatvízi szervezetek – életképességét, vagy
the pecuniary and non-pecuniary rights and the obligations attached to the shares (share classes), in particular
a részvényekhez (részvényosztályokhoz) kötődő vagyoni és nem vagyoni jogok, valamint kötelezettségek, különösen
The pedal reflectors must be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Pedál-fényvisszaverőket csak olyan járműpedálokra kell felszerelni, amelyek hajtókarként vagy hasonló eszközként, motor helyett a jármű hajtására szolgálnak.
The Peer Evaluation on terrorism (“National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism”)6 has proved a valuable tool in helping Member States to assess their national counter-terrorism arrangements.
A terrorizmussal kapcsolatos szakértői értékelés („Nemzeti terrorellenes intézkedések: az államgépezet és a terrorizmus elleni küzdelemre szolgáló kapacitás javítása”)6 a tagállamoknak értékes segítséget nyújt a nemzeti terrorellenes intézkedések értékeléséhez.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years.
A szakértői értékelést rendszeresen, de legalább négyévente el kell végezni.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures.
A szakértői értékelést hatékony és átlátható értékelési feltételek és eljárások alapján végzik.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions.
A vizsgálatot megalapozott és átlátható értékelési kritériumok és előírások alapján folytatják le.
The peer evaluation shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to:
A szakértői értékelésnek magában kell foglalnia legalább az alábbiakkal kapcsolatos szabályok és eljárások értékelését:
The peer review could include an external evaluation dimension possibly with support from the network of national sustainable development advisory councils and involvement of third countries.
A szakmai felülvizsgálat tartalmazhatna egy külső értékelést, lehetőség szerint a nemzeti fenntartható fejlődéssel kapcsolatos tanácsadó testületek hálózatának támogatása és harmadik országok bevonása révén.
The peer review mechanisms should be further developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
A szakértői elemzési mechanizmusok középtávon szigorúbb elszámoltathatósági rendszerekké fejlesztendők.
The peer review of the accreditation systems with regard to the implementation of this Regulation shall be carried out on a regular basis, not exceeding four years.
Az akkreditálási rendszerek e rendelet végrehajtása tekintetében történő szakértői értékelését rendszeresen, de legalább négyévente el kell végezni.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
A partneri értékelési folyamat lehetővé teszi az olyan következetlenségek és intézkedések korai azonosítását, amelyek veszélyeztethetik más tagállamok gázellátásának biztonságát, és ily módon biztosítja, hogy a különböző régiók tervei összhangban legyenek egymással.
The peer review process underpinning the selection of journal articles is its main quality control mechanism.
A folyóiratok legfontosabb minőségellenőrzési mechanizmusát a cikkek kiválasztásához használt szakértői értékelési folyamat jelenti.
The peer review process, due to start in early 2012, will provide a complementary assessment of the national results at the European level, whilst ensuring the highest levels of objectivity and neutrality in order to build confidence in the results.
A szakértői értékelési folyamat, amely 2012 elején veszi majd kezdetét, európai szinten hasonlítja össze a nemzeti eredményeket, a legnagyobb mértékű objektivitás és semlegesség mellett, hogy az eredmények megbízhatók legyenek.
The peer review report outlines the following four policy options for consideration:
A szakmai felülvizsgálati jelentés a következő négy politikai választási lehetőséget vázolja fel megfontolásra:
The peer review shall also assess the impact of different approaches with regard to scrutiny and approval by competent authorities on issuers' ability to raise capital in the European Union.
A szakértői értékelés értékeli többek között az illetékes hatóságok általi ellenőrzéssel és jóváhagyással kapcsolatos különböző megközelítéseknek a kibocsátók Európai Unióban történő tőkebevonási képességére gyakorolt hatását.
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
A szakértői elemzés a következőket értékeli, de nem kizárólagosan:
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
A kiskereskedelem helyzetéről készített szakértői értékelés34 szerint a kiskereskedők gyakran szembesülnek aránytalan letelepedési feltételekkel és eljárásokkal.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
A szakértői értékelésnek magában kell foglalnia egy, az értékelt hatóság felelősségi területe alá tartozó műszaki szolgálatnál tett helyszíni látogatást is.
The PEF value is based on the projection for 2020.
A primerenergia-együttható értéke a 2020.