natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Train of Remembrance
Az emlékezet vonata
train paths allocated to all other applicants and outstanding train paths requests for all other applicants on the same routes,
az összes többi kérelmező számára kiosztott menetvonalak, valamint az adott menetvonalakra vonatkozó, függőben lévő menetvonalkérelmek,
train paths allocated to all other applicants on the same routes as in the previous working timetable,
az összes többi kérelmező számára az előző szolgálati menetrenddel megegyező útvonalakon kiutalt menetvonalak,
Train paths allocated to freight operations may be of a different quality in terms of journey times.
Az árufuvarozási műveletek céljára odaítélt menetvonalak a menetidő tekintetében eltérő minőségűek lehetnek.
Train paths allocated to freight trains
Az árufuvarozó vonatok számára odaítélt menetvonalak
train paths requested by all other applicants on the same routes,
az ugyanarra az útvonalra az összes többi kérelmező által igényelt menetvonalak,
train people to act as contacts for mobility;
mobilitási szakértők képzése,
train performance and customer satisfaction,
a vonat teljesítménye és a fogyasztói elégedettség,
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.
Képzett, információkat gyűjtő csapatokat szélesebb körben alkalmaznának, akik interjút készítenének a migránsokkal az EU külső határaihoz való megérkezésükkor.
trainees should be provided with the necessary financial support;
Biztosítani kell a gyakornokok számára a szükséges pénzügyi támogatást.
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.
Fontos, hogy a gyakornokokat tisztességesen megfizessék a munkával kapcsolatos bármely feladat elvégzéséért.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
A szakmai gyakorlat igen fontos eleme az ifjúsági garanciának, amelyet 2012 decemberében javasolt az Európai Bizottság, és 2013 áprilisában fogadott el az EU Miniszterek Tanácsa.
Traineeships are an important mechanism for matching graduate skills with labour markets needs, as well as for the personal development of students.
A szakmai gyakorlat fontos szerepet játszik a diplomások készségeinek a munkaerő-piaci igényekkel való összeegyeztetésében, valamint a hallgatók személyes fejlődésében.
Traineeships as a form of labour market entry for graduates should be stepping stones in the progression to a regular employment, ensure a rapid increase in workers’ productivity and help reduce precarious employment.
A szakmai gyakorlatnak – a végzett diákok munkaerőpiacra való belépésének egyik módjaként – ugródeszkát kell jelentenie az állandó foglalkoztatás felé vezető úton, biztosítania kell a munkavállalók termelékenységének gyors növekedését és elő kell segítenie a bizonytalan foglalkoztatás csökkentését.
Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.
A gyakorlatok segíthetnek abban, hogy a diákok és fiatal diplomások megszerezzék első munkatapasztalatukat.
Traineeships can provide a possible stepping stone to more productive employment careers, they can help foster sustainable job creation, reduce youth unemployment and eventually contribute to raise the employment rate – one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
A szakmai gyakorlat ugródeszka lehet az eredményesebb munkavállalói karrier felé vezető úton, elősegítheti a fenntartható munkahelyteremtést, csökkentheti az ifjúsági munkanélküliséget és végül hozzájárulhat a foglalkoztatási arány növeléséhez, amely az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt célja.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Ösztönözni kell a tanárok és szakoktatók vállalatoknál töltött szakmai gyakorlatát.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Ösztönözni kell a tanárokat és szakoktatókat arra, hogy töltsenek vállalatoknál szakmai gyakorlatot.
Traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
A szakmai gyakorlat a munkaerőpiacra való belépés fontos kapujává vált a fiatalok számára.
Traineeships have to be clearly distinguished from regular work contracts, as the focus is on the learning content and not on the obligation to carry out specific tasks as is the case for a regular work contract.
A szakmai gyakorlatokat egyértelműen meg kell különböztetni a normál munkaszerződésektől, hiszen előbbiek esetében (szemben ez utóbbival) a tanulási tartalmon van a hangsúly, nem pedig bizonyos feladatok ellátásának kötelezettségén.
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
A 2008/09-as tanévben több mint 30 000 Erasmus-hallgató vett részt ilyen gyakorlaton – ez több mint 50 %-os növekedés az előző évhez képest.
traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
vállalati gyakornoki rendszer az oktatás és a munka közötti átmenet támogatása és a vállalkozói készségek elősegítése érdekében;
Traineeships play a valuable role in helping people to gain work experience.
A szakmai gyakorlatok fontos szerepet játszanak abban, hogy emberek munkatapasztalatra tehessenek szert.
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
A szakmai gyakorlatnak a tanterv részét kellene képeznie, és számottevő oktatási elemet kellene tartalmaznia, amelynek révén a fiatalok stabil, magas színvonalú, megfelelően fizetett és megkülönböztetéstől mentes álláshoz juthatnak a későbbiekben.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should offer trainees the skills needed for a smooth transition to the professional world.
A szakmai gyakorlatnak nem szabad a szó valódi értelmében vett állást helyettesítenie, azonban lehetővé kellene tennie a gyakorlatot végzők számára a munka világába való akadálymentes belépéshez szükséges tudás elsajátítását.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Az ifjúsági garanciarendszerek keretében vállalt szakmai gyakorlatoknak összhangban kell állniuk a gyakorlatok minőségi keretével, és lehetővé kell tenniük a fiatalok számára az önálló életvitelt.
Traineeships – defined as a limited period of work practice spent at business, public bodies or non-profit institutions by students or by young people having recently completed their education, in order to gain some valuable hands-on experience in a work environment, ahead of taking up regular employment – can have a crucial role in this context.
Ebben az összefüggésben központi szerepet tölthet be a szakmai gyakorlat – a tanulók vagy a tanulmányaikat a közelmúltban befejező fiatalok által vállalkozásoknál, állami szerveknél vagy nonprofit szervezeteknél abból a célból eltöltött, korlátozott idejű munkahelyi gyakorlat, hogy az állandó foglalkoztatás előtt munkahelyi környezetben értékes gyakorlati tapasztalatra tegyenek szert.
traineeships.
gyakornoki programok.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Szakmai gyakorlatok: szakmai gyakorlatok felkínálása az iskolai tanterv részeként, a munkafeltételekről és a fizetésről szóló etikai kódexek kidolgozása a vállalkozások közötti versengés megelőzése érdekében, továbbá a fiataloknak a szakmai gyakorlat során való mentori támogatásával kapcsolatos fogalmi keret és az idevonatkozó bevált gyakorlatok meghatározása.
Training
KÉPZÉS
Training
szak- és továbbképzés,
Training - new technologies
Képzés – új technológiák
Training / Re-training
Képzés / átképzés
Training actions
Képzési tevékenységek
training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
képzések és online vagy egyéb képzési modulok kidolgozása az érintett reformokkal kapcsolatos, szükséges szakértelem és szaktudás támogatása céljából;
Training actions to bridge the gap between the media and the scientific community
a média és a tudományos közösség közötti szakadék áthidalása érdekében folytatott képzések;
Training activities (aims at supporting various training measures such as the certification of training institutions, provide scholarships or continuous and initial training projects)
Képzési tevékenységek (különböző képzési intézkedések, mint például oktatási intézmények akkreditációja, ösztöndíjak illetve alap- és továbbképzési projektek támogatása céljából)
Training activities in nanotechnology have continued to be funded by the Commission, mainly through the Marie Curie actions of the “People” programme, which provided a total of EUR 125 million to nanotechnology projects in 2007-2008.
A Bizottság továbbra is támogatja a nanotechnológia terén folyó képzést, elsősorban az „Emberek” program Marie Curie-fellépésein keresztül, amelyek 2007-2008-ban összesen 125 millió EUR támogatást nyújtottak a nanotechnológiai projekteknek.
Training activities leading to human competency building for customs and tax officials across Europe
A vám- és adóügyi tisztviselők humán képességfejlesztéséhez vezető képzési tevékenységek egész Európában
Training activities leading to human competency building for customs officials across Europe.
a vámügyi tisztviselők humán képességfejlesztéséhez vezető képzési tevékenységek egész Európában.
Training activities leading to human competency building for tax officials across Europe.
az adóügyi tisztviselők humán képességfejlesztéséhez vezető képzési tevékenységek egész Európában.
Training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules;
képzési tevékenységek, például munkavállalói csereprogramok, műhelyek, szemináriumok, oktatók képzése, internetes vagy egyéb képzési modulok kidolgozása;
Training against wildlife trafficking eligible for funding support under the various relevant EU financial instruments (LIFE, Internal Security Fund, etc.)
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatos képzés támogatható a különböző uniós pénzügyi eszközök (LIFE, Belső Biztonsági Alap stb.)
Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
A közös európai érdekekhez a képzési támogatás is hozzájárulhat azáltal, hogy növeli a képzett munkaerő-állományt és javítja a közösségi ipar versenyképességét.
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
A képzési támogatás megoszlása nagyobb mértékű és főleg általános képzéseket érint.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
December 2-án 57 millió EUR összegű képzési támogatást engedélyezett a Ford Romania SA javára is, ezáltal lezárva az adott ügyben208 folytatott vizsgálati eljárást.
Training aid was less concentrated.
A képzési támogatások esetében nagyobb volt a szórás.
Training allowances
Képzési támogatás
Training allowances
Képzési támogatások
Training allowances/Job search allowances
Képzési/munkakeresési támogatás
Training also contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with a favourable impact on economic performance.
A képzés a már kialakult egyenlőtlenségek és az egyének közötti szociális távolság csökkentésével, valamint a gazdasági teljesítményre gyakorolt kedvező hatással a társadalmi kohéziót is elősegíti.
Training and accreditation of skills
Szakképzés, a képesítések elismerése
Training and appropriate awareness raising among staff;
képzés és a tudatosság megfelelő növelése a munkatársak között;
Training and assistance are therefore necessary to accumulate the necessary knowledge for the sound preparation of PPP projects.
A PPP-projektek megfelelő előkészítéséhez szükséges tudás elsajátításához képzéseket kell szervezni és támogatást kell biztosítani.
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
A munkahelyi képzés és figyelemfelkeltés megszüntetheti a nemi előítéleteket, így a nők és férfiak képességei tekintetében megváltoztathatja a sztereotipizált munkahelyi kultúrákat, ideértve a női vezetők iránti hozzáállást is.
Training and awareness-raising in the area of disaster prevention
Képzési és tájékoztatási tevékenység a katasztrófamegelőzés terén
Training and awareness-raising will be crucial for the correct implementation of the administrative cooperation provisions of the Services Directive.
A képzési és a rendszer megismertetését célzó tájékoztatási tevékenység létfontosságú a szolgáltatási irányelv igazgatási együttműködési rendelkezéseinek helyes végrehajtásához.
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
E nyomon követéssel összefüggésben támogatni kellene a civil társadalom képzését és kapacitásépítését.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put EU rights and policies into practice.
A jogi szakemberek (így pl.: a bírák és az ügyészek), valamint egyéb gyakorlati szakemberek képzése és kapacitásépítése, hogy hatékony eszközökkel vértezzék fel őket az uniós jogok és politikák gyakorlati átültetésére.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put Union rights and policies into practice.
A jogi szakemberek (így pl.: a bírák és az ügyészek), valamint egyéb gyakorlati szakemberek képzése és kapacitásépítése, hogy hatékony eszközökkel vértezzék fel őket az uniós jogok és politikák gyakorlati átültetésére.
Training and capacity building for legal professionals and other practitioners.
a jogi szakemberek és más felhasználók képzését és kapacitásbővítését.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
A képzési és kapacitás-építési programok tartoznak rendszerint ebbe a kategóriába.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
A képzési és kapacitásépítési programok tartoznak rendszerint ebbe a kategóriába.
Training and capacity building.
Képzés és kapacitásépítés
Training and capacity-building for consumer and health organisations.
A fogyasztói és egészségügyi szervezetek képzése és kapacitásainak kiépítése.
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
A képzés és a képesítés kiemelkedő jelentőségű a tengeri biztonság szempontjából, mivel hiányos képzés és megfelelő képesítés hiánya esetén sokkal valószínűbb a baleset bekövetkezése.
Training and certification of drivers
A mozdonyvezetők képzése és bizonyítványai
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
A magatartás pozitív befolyásolásának legjobb módja – különösen a fiatal gépjárművezetők és az idős úthasználók esetében – a gyakorlati felkészítés és a folyamatos oktatás.
Training and control will support implementation of the required measures.
A szükséges intézkedések alkalmazását gyakorlás és ellenőrzés segíti;
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
a fogyasztók képzése és oktatása önkormányzataik határozott és aktív részvételével,
Training and education
Szakképzés és oktatás
training and education for all operators in organic farming, covering production, processing and marketing;
oktatás és képzés a biogazdálkodás minden szereplője számára, lefedve a termelést, feldolgozást és marketinget;
Training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
Az egészségvédelmi és biztonsági képzés és oktatás elengedhetetlen a helyzet javításához.
Training and education results and impact will also be assessed.
A képzés és az oktatás területén elért eredmények és hatások is értékelésnek lesznek alávetve.
Training and employment
Képzés és foglalkoztatás
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
A képzési és foglalkoztatási állami támogatások együttes összege 2009-ben 3,4 milliárd EUR volt (az EU-27 GDP-jének 0,03 %-a), amelyből a foglalkoztatási támogatás 2,4 milliárd EUR-nak (a GDP 0,02 %-ának) felelt meg.
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
A képzési és foglalkoztatási támogatások összege 2009-ben együttesen 3,4 milliárd EUR volt.
Training and entrepreneurship (Action 4)
Vállalkozók képzése  és vállalkozói szellem (Intézkedési terv 4.
Training and examination of inspectors:
Az ellenőrök képzése és vizsgáztatása:
Training and exchange activities
Képzési és tapasztalatcserét szolgáló tevékenységek
Training and exchange activities, which are by nature more difficult to implement than the above mentioned actions, constitute a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
A fentieknél jellegüknél fogva nehezebben megvalósítható képzési tevékenységek és csereprogramok a társfinanszírozott projektek egy ötödét (20,5%) teszik ki.
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
a halászati övezetben végrehajtandó monitoring-, ellenőrzési és felügyeleti feladatokért felelős köztisztviselők képzési és csereprogramjai,
Training and exchange programmes, which are by their nature more difficult to implement than these other actions, represent a fifth (20.5%) of the number of projects co-financed.
A képzési és csereprogramok, amelyek természetükből fakadóan nehezebben végrehajthatók az említett intézkedéseknél, a társfinanszírozásban részt vevő projektek számának ötödét (20,5%-át) teszik ki.
training and exercise requirements.
A képzés és gyakorlás követelményei
Training and further training
Szak- és továbbképzés
Training and guidance for persons dealing with chickens
Képzés és útmutató a csirkékkel foglalkozó személyeknek
Training and information activities cover issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
A képzés és az informálási tevékenységek kiterjednek a mezőgazdaság és erdészet versenyképességének keretébe tartozó kérdésekre, valamint a földhasználatra és a környezeti célokra.
Training and life-long learning are key measures for success.
A képzés és az egész életen át tartó tanulás kulcsfontosságú eszközök a sikerhez.
Training and mutual learning targeted at legal and policy practitioners
Oktatás és kölcsönös tanulás a gyakorló jogi és politikai szakértők számára
Training and networking of those active in youth workers work and youth organisations
A szociálpedagógusok fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek képzése és hálózatba szervezése
Training and networking of youth workers
A szociálpedagógusok képzése és hálózatba szervezése
training and networking of youth workers;
A szociálpedagógusok képzése és hálózat kiépítése számukra.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
A fiatal gazdákat célzó képzés és új technológiák jelentik az alapot ahhoz, hogy kialakulhasson a vállalkozói szemlélet.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
A partnerországok és az érintett harmadik országok tiltott tűzfegyver- és robbanóanyag-kereskedelem elleni fellépési képességének erősítését szolgáló képzési- és egyéb támogatási intézkedéseket (beleértve a megfelelő felszerelések, eszközök biztosítását) lehetőség szerint be kell építeni a globális, regionális vagy kétoldalú együttműködési programokba.
Training and productivity
Képzés és termelékenység
Training and productivity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Képzés és termelékenység (feltáró vélemény a holland elnökség felkérésére)
Training and productivity.
Képzés és termelékenység
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Az oktatók képzése és szakmai fejlesztése a sokféleséggel kapcsolatos feladatok és a hátrányos helyzetben lévő gyerekek motiválása terén egyre nagyobb szerephez jut.
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
A munka során megszerzett képzettség és projektirányítási tapasztalat vonzóvá tette a szakértőket a versenyszféra számára, ami az alkalmazottak nagymértékű cserélődését és az üresedések és a megfelelő felvétel folyamatos gondját vonta maga után (a képzés befejezését követő azonnali felmondás jelensége).
Training and qualification requirements for distributors and professional pesticide users in all Member States with minimum requirements agreed at Community level.
Képzési és képesítési követelmények minden tagállamban a forgalmazók és üzleti peszticid-felhasználók számára, amelyek minimum követelményeit közösségi szinten fogadják el.
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Az illetékes hatóságok és – mivel ők vannak a legközelebb a forrásokhoz és azok felhasználásához – elsősorban a helyi önkormányzatok alapvető feladata lenne a civil társadalomnak a megelőzéssel és a természeti erőforrások megfelelő használatával kapcsolatos oktatása és tudatosítása.
Training and re-training
Képzés és átképzés
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods;
az új technológiákkal és új kezelési módokkal kapcsolatos szakképzés és továbbképzés;
Training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants, local and regional development agencies and other support organisations are all key players in maximising firms’ creative business potential.
Az oktatási- és kutatóközpontok, pénzintézetek, innovációra és a szellemi tulajdon védelmére szakosodott tanácsadók, helyi és regionális fejlesztési ügynökségek és más támogató szervezetek kulcsfontosságú szerepet játszanak a cégek kreatív üzleti potenciáljának maximalizálásában.
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
tovább- és átképzési intézkedések a vállalatok, vezetőségük és munkatársaik részére, melyek célja az új munkahelyeket teremtő és új versenyképességi kilátásokat nyitó, fenntartható ipari szerkezetváltás előmozdítása,