natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
A lisszaboni stratégiának az Unió határain túlra történő kivetítése érdekében a Bizottság a nemzetközi párbeszéd eszközét veszi majd igénybe annak érdekében, hogy foglalkozzon a horizontális és a rendszerből eredő akadályok problémájával, valamint ahol lehetséges, megkönnyítse a szabályok közelítését.
to promote a "community spirit" in Europe; and
az európai közösségi szellem fejlesztése;
To promote a clustering of actions on child poverty in the EU (2007)
Az EU-n belüli gyermekszegénységgel kapcsolatos intézkedések összefogásának elősegítése (2007)
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
A tagállamok termékbiztonsággal kapcsolatos ügyekben illetékes hatóságait összekötő európai hálózat működésének elősegítésére14 a Bizottság több, határon átnyúló, e hatóságok együttes fellépésére vonatkozó, felügyeleti és végrehajtási intézkedéseket15 társfinanszírozott az utóbbi öt évben.
To promote a film in the EU, producers and distributers stagger the release of works.
Az EU-ban egy film népszerűsítése érdekében a gyártók és forgalmazók időben elhúzzák filmjeik megjelentetését.
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources
A források növekedés- és foglalkoztatás-orientált, hatékony elosztásának elősegítése érdekében
to promote a healthy multilingual economy, and
elősegítse az egészséges többnyelvű gazdaságot, és
to promote a healthy multilingual economy, and;
elősegítse az egészséges többnyelvű gazdaságot, és
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
elősegíteni, hogy az illetékes tisztviselők jól ismerjék a közösségi jogot, különösen annak a közvetett adózást és annak a tagállamokban való alkalmazását érintő részét,
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
A civil társadalmi szervezeteknek a partnerországok nemzeti szintű szakpolitikáiban, az uniós programozási ciklusban és a nemzetközi eljárásokban való érdemi és strukturált részvételének előmozdítása.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Egy fokozottabb vállalkozói kultúra elősegítése és a KKV-k számára támogató környezet biztosítása érdekében a tagállamoknak javítaniuk kell a finanszírozáshoz való hozzáférést, a KKV-k innovatív potenciálját, és a vállalkozásindítás és a vállalkozások növekedésének bátorítása érdekében a KKV-chartának megfelelően releváns információs és támogatási szolgáltatásokat kell nyújtaniuk.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
iránymutatás A vállalkozóbb szemléletű üzleti kultúra előmozdítása és a KKV-kat támogató környezet megteremtése érdekében a tagállamoknak:
To promote a more sustainable (economically efficient, socially appropriate and environmentally viable) use of the land and sea areas in the Mediterranean region.
A földközi-tengeri régió szárazföldi és tengeri területei fenntarthatóbb (gazdaságilag hatékony, társadalmilag megfelelő és a környezettel összeegyeztethető) használatának az előmozdítása.
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
előmozdítja a köz- és magánszféra partnerségét a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése érdekében, és serkentve az állami és a magánszektor közötti együttműködést,
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
Hogy elősegítse e két kompetencia közös értelmezését, a Bizottság referenciakeretet hozott létre a digitális kompetenciákhoz4 (amelyet 13 tagállam már át is vett) és a vállalkozói ismeretekhez5 – amelyet nemrég tettek közzé.
To promote a strengthened civil society, in which the public has access to environmental information, participates in environmental decision making and environmental awareness is enhanced.
Egy megerősített civil társadalom előmozdítása, amelyben a közvélemény hozzáfér a környezettel kapcsolatos információkhoz, részt vesz a környezetvédelmi döntéshozatali folyamatban és amely ösztönzi a környezettudatosságot.
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
a hitelhez való hozzáférés elősegítésével kölcsönjegyzés által, különösen a KKV-k vonatkozásában.
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
A bűnmegelőzési programokhoz és intézkedésekhez – azaz a gyermekek elleni bűncselekmények első és ismételt elkövetésének megelőzésére szolgáló eszközökhöz – való hozzáférés előmozdítása.
To promote access to markets around the world, the Commission will:
A világ piacaira való kijutás elősegítése érdekében a Bizottság:
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
törekedjen az e fejezetben ismertetett fellépések koherens, jól szervezett végrehajtására annak érdekében, hogy az RFMO-k hatékonyan valósíthassák meg célkitűzéseiket.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
előmozdítani az olyan tevékenységeket, amelyek segítenek az életkoron alapuló megkülönböztetés7 és az életkorral kapcsolatos sztereotípiák leküzdésében, valamint az akadályok felszámolásában.
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
Annak érdekében, hogy elősegítse az alkalmazkodást a fejlődő országokban, az Európai Uniónak mind globális, mind pedig európai szinten fel kell lépnie.
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
előmozdítani az információhoz való könnyebb hozzáférést az információ internetes elérhetőségének és frissítésének biztosításával;
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
Az elbocsátott munkavállalók eredményes támogatásának ösztönzése érdekében az EGAA támogatási intézkedéseinek időtartama és a választott eszköz annak értékelésén alapul, hogy az elbocsátásokat a vonatkozó vállalatok és szállítók vagy gazdasági ágazat tevékenységének esetleg időleges visszaesése vagy tartós strukturális tényezők okozzák.
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies;
a bűnüldöző hatóságok, egyéb nemzeti hatóságok, valamint a kapcsolódó EU szervek közötti koordináció, együttműködés és kölcsönös megértés előmozdítása és fejlesztése;
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research etc.).
Alternatív stratégiák – különösen az állatkísérleteket kiváltó módszerek – kialakításának és validálásának támogatása és javítása valamennyi kapcsolódó kutatási területen (biztonságértékelés, vakcinák tesztelése, egészségügyi és orvosbiológiai kutatás stb.)
To promote and increase accessibility of Community programmes in support of social entrepreneurs, such as ERASMUS, ERASMUS for Young Entrepreneurs, TEMPO, 'Youth in Action' 2007–2013 (in particular the 'Youth Initiatives' activities) and HORIZON 2020.
Közismertebbé és hozzáférhetőbbé kell tenni a szociális vállalkozók támogatására alkalmas uniós programokat, például az Erasmust, az ifjú vállalkozóknak szánt Erasmust, a TEMPO-t, a „Cselekvő ifjúság” 2007–2013 programot (különösen az „Ifjúsági kezdeményezések” tevékenységeket) és a Horizon 2020 kezdeményezést.
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai kiadások magánfinanszírozásának előmozdítása és növelése, különösen innovatív pénzügyi eszközök elérhetővé tétele révén
To promote and increase the profitability of the member enterprises
a tagvállalatok jövedelmezőségének javítása és növelése
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
Az alapvető jogok és az európai polgárság támogatása és védelme érdekében a Bizottság további intézkedéseket javasol az Unió területén kívülre utazó uniós polgárok konzuli védelmével kapcsolatosan.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
A vállalkozói gondolkodásmód elősegítése és tudatosítása érdekében, valamint azért, hogy megértesse, hogy a vállalkozás mennyire fontos egy egész ország fejlődése szempontjából, az EGSZB javasolja, hogy 2009 legyen a „Vállalkozás Európai Éve”.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
A vállalkozói gondolkodásmód elősegítése és tudatosítása érdekében, valamint azért, hogy megértesse, hogy a vállalkozás mennyire fontos egy ország általános fejlődése szempontjából, az EGSZB javasolja, hogy 2009 a „Vállalkozás Európai Éve” legyen.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009be declared European Year of Entrepreneurship c calls on the Commission to launch appropriate measures.
A vállalkozói gondolkodásmód elősegítése és tudatosítása érdekében, valamint azért, hogy megértesse, hogy a vállalkozás mennyire fontos egy egész ország fejlődése szempontjából, az EGSZB az Európai Bizottságot megfelelő intézkedések meghozatalára kéri fel, javasolja, hogy 2009 legyen a „Vállalkozás Európai Éve”.
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
az európai közszolgáltatások nyújtásának előmozdítása és támogatása a határokon átnyúló és ágazatközi1 interoperabilitás révén;
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
az ismeretek és képességek szélesebb skálájának elismerése és megbecsülése;
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
az ismeretek és képességek szélesebb skálájának elismerése és érvényre juttatása;
to promote better classification of particular diseases;
az egyes betegségek megfelelőbb osztályozásának elősegítése;
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
koherencia előmozdítása egyfelől a fejlesztéssel, éghajlattal kapcsolatos intézkedések és egyéb uniós politikák, mint például a kereskedelem, a környezetvédelem, a halászat, a kutatás, másfelől az emberi jogok és a demokrácia előmozdítása között,
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
koherencia előmozdítása egyfelől a fejlesztéssel és éghajlattal kapcsolatos intézkedések, valamint egyéb uniós politikák, mint például a kereskedelem, a környezetvédelem, a halászat és a kutatás, másfelől az emberi jogok és a demokrácia elismerésének és maradéktalan gyakorlásának előmozdítása között;
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
A verseny és a hatékonyság előmozdítása érdekében a rendelet nem zárja ki a piacról a „nem hagyományos” pénzforgalmi kereteket, különösen akkor nem, ha azok kombinált, beszedési és átutalási elemeket is tartalmazó keretek.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
tekintettel az Európa 2020 stratégiára, a foglalkoztatás, valamint az EU-n belüli és kívüli mezőgazdasági munkavégzésre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok tiszteletben tartásának előmozdítása.
To promote compliance, Member States should consider the following issues:
A betartás ösztönzése érdekében a tagállamoknak az alábbiakat kell megfontolniuk:
To promote cooperation at regional, national and European levels by involving civil society organisations as well as strengthening professional relations and cooperation between local communities, families and institutions.
A helyi, a regionális, nemzeti és európai szintű együttműködések elősegítése a civilszervezetek bevonásával, illetve a helyi közösségek, családok és intézmények közötti szakmai és együttműködési kapcsolatok erősítésével.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.
A helyszíni együttműködés elősegítése érdekében európai szintű kísérleti projektek alaposabban feltérképezhetik az említett hatóságok közötti mélyrehatóbb együttműködés hozzáadott értékét.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
A cél az öröklés adóztatásának koordinációja az uniós tagállamok között annak érdekében, hogy a határon átnyúló helyzetekben elkerülhető legyen a kettős adóztatás vagy az adóztatás elmaradása, illetve ezzel kapcsolatban ajánlások előterjesztése a tagállamok számára.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Az öröklés adóztatásának koordinációja az uniós tagállamok között a kettős adóztatásnak és az adóztatás kettős elmaradásának az elkerülése érdekében határon átnyúló helyzetekben.
To promote culture and tourism, people to people contacts
a kultúra és az idegenforgalom, valamint az emberek egymással való kapcsolatteremtésének előmozdítása.
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.
A keresletoldali válaszok kibontakozásának elősegítése érdekében a tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk az intelligens hálózatok és fogyasztásmérők elterjedését, párhuzamosan a Bizottság erőfeszítéseivel az intelligens berendezések és az energiagazdálkodás eszközeinek fejlődéséhez szükséges jobb feltételek megteremtéséért.
to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate Commission DGs; 22
támogassa a párbeszédet a szervezett civil társadalom és a Bizottság illetékes főigazgatóságai között,22
To promote dissemination of good innovation management practices, the Commission will facilitate the development of new self-assessment tools for further use by regional and national innovation agencies in support of SMEs.
A helyes innovációirányítási gyakorlat terjesztésének előmozdítása érdekében a Bizottság elő fogja segíteni a regionális és nemzeti innovációs szervezetek által a KKV-k támogatásához használt önértékelési eszközök kifejlesztését.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive state aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
A kutatási eredmények elterjesztésének az ösztönzése érdekében a KKV-k állami támogatásban részesülhetnek a kutatási és fejlesztési tevékenységekből származó szabadalmak és más ipari tulajdonjogok megszerzési és érvényesítési költségeinek a finanszírozására.
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
Az elektronikus számlázás előmozdítását szem előtt tartva ez a javaslat el kívánja hárítani azokat az akadályokat, amelyeket a HÉA-irányelv gördít az elektronikus számlázás elé; ennek érdekében megszüntetné az elektronikus úton és a papíron továbbított számlák közötti különbséget, és biztosítaná a továbbítási módszerek semlegességét.
to promote effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésének támogatása, ideértve a nemek közötti egyenlőség, valamint a fogyatékkal élők és idősek jogainak támogatását is,
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén elfogadott uniós jogszabályok hatékony, teljes körű és következetes alkalmazásának elősegítése.
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén elfogadott uniós jogszabályok hatékony, teljes körű és következetes alkalmazásának elősegítése;
To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
A hatékonyság növelése érdekében egyes tagállamok különválasztják a szolgáltatási és a finanszírozási szerepeket és ösztönzik az egészségügyi szolgáltatók közötti versenyt.
to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
az energiahatékonyság, valamint az új és megújuló energiaforrások támogatása valamennyi ágazatban, beleértve a közlekedést is.
To promote energy efficiency and use of renewable energy among local and regional actors, the Commission will also continue, in support of its energy policy, the use of the Intelligent Energy – Europe programme.20 The Green Paper on Energy Efficiency21 asks whether the Energy Performance of Buildings Directive22 should be extended to smaller buildings when renovated.
A helyi és regionális szereplők körében a hatékony energiafelhasználás és a megújuló energiák terjesztése érdekében a Bizottság folytatja az energiapolitikáját támogató „Intelligens energia – Európa” elnevezésű programot.20 Az energiahatékonyságról szóló zöld könyv21 felveti azt a kérdést, hogy az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv22 hatályát ki kell-e terjeszteni a kisebb épületek felújítása esetére.
To promote entrepreneurship, including among specific target groups
A vállalkozókedv ösztönzése többek között konkrét célcsoportok körében
To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
A vállalkozókedv ösztönzése többek között konkrét célcsoportok körében;
to promote entrepreneurship;
a vállalkozások támogatása;
to promote entrepreneurship;
a vállalkozások támogatására;
to promote equality of opportunity between women and men.
valamint hogy elősegítse a nők és férfiak közötti esélyegyenlőséget.
To promote EU investments in partner countries the EU has included investment protection in the scope of the DCFTAs to be negotiated with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Annak érdekében, hogy előmozdítsa a partnerországokban az uniós beruházásokat, az EU belefoglalta a beruházásvédelmet az Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával megtárgyalandó, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokba.
to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral programmes;
a két vagy több ágazati programot érintő területeken folytatott európai együttműködés támogatása;
to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral programmes;
előmozdítja a két vagy több ágazati programra kiterjedő területeken folytatott európai együttműködést;
to promote European cooperation in the youth policies field.
az ifjúságpolitikapolitika terén az európai együttműködés előmozdítása.
to promote European cooperation in youth policies.
Az európai együttműködés elősegítése az ifjúságpolitika területén.
to promote European cooperation in youth policies.
az ifjúságpolitika terén az európai együttműködés előmozdítása.
to promote European values in the globalisation era22.
valamint támogatja az európai értékeket a globalizáció korszakában.22
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
Az európai integrációval kapcsolatos oktatási és kutatási kiválóság ösztönzése a Jean Monnet program nemzetközi tevékenységei révén.
To promote excellence in teaching, develop innovative and successful teaching/learning methods and foster quality in institutions, staff mobility will be significantly strengthened in all education sectors, including long-term school staff mobility.
Az oktatási kiválóság ösztönzését, az innovatív és eredményes oktatási/tanulási módszerek kidolgozását és az intézmények minőségi fejlesztését szem előtt tartva valamennyi oktatási ágazatban jelentősen növelni fogjuk a munkaerő mobilitását, többek között az iskolai dolgozók hosszú távú mobilitását is.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
Az Uniónak a polgári és kereskedelmi határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó kétoldalú megállapodások hálózatát kell kialakítania a legfontosabb gazdasági partnereivel a külkereskedelem előmozdítása és a személyek szabad mozgásának megkönnyítése érdekében.
To promote fair competition within and between ports
a tisztességes verseny előmozdítása a kikötőkön belül és a kikötők között
to promote fair competition;
a tisztességes versenyt támogassa,