natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
A javaslat kifejezetten rendelkezik arról, hogy a személyes adatok e rendelet alapján történő feldolgozását mindig az uniós adatvédelmi jogszabályokkal, nevezetesen a 95/46/EK irányelvvel7, valamint az ezen irányelvet végrehajtó nemzeti adatvédelmi jogszabályokkal összhangban kell végezni.
The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
A javaslat külön kimondja, hogy „a szabadpiaci forgalmi érték nem lehet alacsonyabb, mint az értékesítő önköltségi ára, kivéve, ha azt a piaci viszonyok indokolják”.
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation: which means a person who produces an investment product but also a person who has substantively changed the risk or cost structure of an existing investment product.
A rendelet értelmezésében befektetési termék előállítója: a befektetési terméket előállító személy, illetve olyan személy, aki valamely meglévő befektetési termék kockázati vagy költségszerkezetét érdemben megváltoztatta.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
A javaslat kiterjeszti a kikötők szabadságát arra, hogy az infrastruktúrahasználatért díjat szedjenek, valamint erősíti a díjak megállapításának és a közpénzek felhasználásának átláthatóságát is.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
A javaslat kiterjeszti a rendelet joghatósági szabályait a harmadik országbeli alperesekre.
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
A javaslat a rendelet hatályát a kiegészítő védelmet kérelmezőkre (és abban részesülőkre) is kiterjeszti.
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
A javaslat a jelenleg hatályos irányelv hatályát a transzeurópai hálózaton kívüli közutakra is kiterjeszti, ami segít kiküszöbölni a legfontosabb közlekedési folyosókon és a többi közúton alkalmazott díjrendszerek közötti indokolatlan eltéréseket.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
A javaslat a másodlagos védelmet kérelmezőkre is kiterjeszti az irányelv hatályát.
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
A javaslat megkönnyíti a menedékkérők számára a hatékony jogorvoslathoz való hozzáférést, a tagállamok közösségi és nemzetközi kötelezettségeivel összhangban.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Megkönnyíti és biztosítja a jelenlegi megállapodások technikai végrehajtását.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
A javaslat elősegíti a kapcsolódó kártérítési igényeket, kimondva, hogy a nemzeti versenyhatóságok jogsértési ügyben hozott jogerős határozatai bizonyító erővel rendelkeznek.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
A javaslat megkönnyíti a kapcsolódó keresetek összevonását azon követelmény kiiktatásával, hogy a nemzeti jog alapján kell lehetővé tenni az összevonást.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
A javaslat megkönnyíti a tagállamok számára a szociális bizotnsági rendszerek koordinációját, így előnyös mind a polgárok, mind a szociális biztonságért felelős nemzeti hatóságok számára.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
A javaslat megkönnyíti a tagállamok számára a szociális biztonsági rendszerek koordinációját, így előnyös mind a polgárok, mind a szociális biztonságért felelős nemzeti hatóságok számára.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
A javaslat megkönnyíti a tagállamokban a szociális biztonsági rendszerek koordinációját, valamint korszerűsíti és leegyszerűsíti a meglévő eljárásokat.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
A javaslat az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal falls under exclusive competence of the Union.
A javaslat az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
A javaslat megosztott közösségi és tagállami hatáskörbe tartozik.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
A javaslattal érintett témakör nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
A javaslat megosztott uniós és tagállami hatáskörbe tartozik és megfelel a szubszidiaritás elvének.
The proposal falls under shared competence, and the subsidiarity principle therefore applies.
A javaslat megosztott hatásköröket érint, ezért a szubszidiaritás elve érvényesül.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
A javaslat az Európai Unió és a tagállamok között megosztott hatáskörbe tartozik.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
A javaslatra a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretet tartalmazó „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közlemény vonatkozik.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
A javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
A javaslat a Közösség kizárólagos illetékessége alá tartozik.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
E javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
A javaslat az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, és eleget tesz az arányosság elvének.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
A javaslat az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
A javaslat az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik (EUMSZ 3. cikk, (1) bekezdés, d) pont).
The proposal falls under the Flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era' which is part of the Commission Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A javaslat a Bizottság „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” részét képező „Iparpolitika a globalizáció korában” című kiemelt kezdeményezés keretébe tartozik.
The proposal falls within the exclusive competence of the Community.
A javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
A javaslat illeszkedik a 2014–2020 közötti időszakra szóló, Bizottság által javasolt új többéves pénzügyi keretbe, és célja, hogy a saját források tartósabb és erősebb rendszere által nagyobb pénzügyi önállóságot biztosítson az Európai Unió többéves költségvetése számára10.
The proposal fits into the policy announced by the Commission in its White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’3.
A javaslat illeszkedik a Bizottság „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyvében3 meghirdetett szakpolitikákhoz.
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
A javaslat beleillik a Bizottság által a Fehér Könyvben meghirdetett politikába.
The proposal fixes a guarantee fund which may not be less than EUR 3 million.
A javaslat rögzíti a biztonsági tőke összegét, amely nem lehet kevesebb 3 millió EUR-nál.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
A javaslat a tagállamok egyharmadában rögzíti a tagállamok minimális számát.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
A javaslat egy nagymértékben szakosodott ágazatra összpontosít, amely gázok és néhány egyéb anyag szállításával foglalkozik hordozható nyomástartó berendezések igénybevételével.
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
A javaslat középpontjában a határokon átnyúló végrehajtás előmozdítása áll, amit a tagállamok eddig képtelenek voltak egy- vagy kétoldalú fellépéssel megvalósítani.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
A javaslat az azonnal és kötelezően megoldandó problémákra összpontosít, ugyanakkor figyelmen kívül hagyja az energiakereskedelem és az energiatermelés esetleges jövőbeli fejlődését.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
A javaslat arra a pillanatra összpontosít, amikor a fa és fatermékek – származási helyüktől függetlenül – első ízben jelennek meg a közösségi piacon, oly módon, hogy meghatározza azon piaci szereplők kötelezettségeit, amelyek a fa és fatermékeket a közösségi piacon értékesítik.
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
A javaslat az AVMSD hatályára, valamint az összes piaci szereplőre alkalmazandó szabályok jellegére összpontosít, különösen azokra, amelyek az európai alkotások népszerűsítésére, a kiskorúak védelmére, a gyűlöletbeszéd elleni küzdelemre és a reklámozási szabályokra vonatkoznak.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
A javaslat csak a tőkeáttétellel finanszírozott alapokra és a magántőkealapokra koncentrál.
The proposal focuses specifically on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, including air, water, soil and the natural landscape.
A javaslat konkrétan azokra az információkra összpontosít, amelyek a környezet állapotának, ezen belül a levegőnek, a víznek, a talajnak és a természetes tájnak az ellenőrzéséhez és javításához szükségesek.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
A javaslatot tájékozódó jellegű megbeszélések előzték meg a közlekedési együttműködés lehetőségéről, amelyek 2007-ben kezdődtek az összes EU-val szomszédos országban, és a Nyugat-Balkánnal sikeresen le is zárultak18.
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
A javaslat megfelel a 2013–2017 között a személyi állomány 5 %-os csökkentését előíró reformnak, mivel a 2017-es létszámtervben további 1 %-os állománycsökkentéssel számol (2013 és 2016 között évente ugyancsak 1 %-kal csökkent az állományi létszám).
The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”4.
A javaslat a Bizottság 2003-ban előterjesztett, ipari és piaci kérdésekkel foglalkozó, „Útban az Európai Unió védelmi felszerelési politikája felé” című közleményében4 kijelölt irányt követi.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
A javaslat a 2037/2000/EK rendelet szerkezetét követi, de új fejezetet szán a termelési, forgalomba hozatali és felhasználási tilalomtól való eltéréseknek, ezek ugyanis eredetileg a szabályozott anyagok és termékek kivonásának ütemtervére vonatkozó különféle rendelkezések között szétszórva szerepeltek.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
A „Program Európa számára” nevű kezdeményezés – amelynek tárgyában plenáris ülésen nyilatkozat születik majd – feladata, hogy választ adjon a felmerült különféle kérdésekre.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Egy, a belső piacot szabályozó „európai szerzői jogra” vonatkozó javaslat emellett automatikussá tenné a védelmet valamennyi tagállamban, amint e jogokat bármelyikük elismeri, és így egységes védelmet biztosítana.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R&D-driven regional clusters.
KTF keretprogramról szóló javaslat a kiválóság elősegítésével, az Európai kutatási erőfeszítések széttöredezettségével, a tudás és a kutatók szabad mozgásával, Európának a kutatási eredmények kihasználásában mutatott gyengeségével, valamint a K+F alapú regionális csoportosulások elősegítésével foglalkozik.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
A forgalomba hozatali tilalomra irányuló javaslat tehát aránytalan, és (tekintettel az alternatív termékek és eljárások ismert, ám eddig még nem számszerűsített kockázataira) valószínűtlennek tűnik, hogy az – egyébként meglehetősen alacsony– regisztrált baleseti arány általános csökkenéséhez vezetne.
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
A közös konszolidált társasági adóalapról szóló javaslat, mely 2011 márciusában került elfogadásra;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
a javaslatot, hogy egy közös célt tűzzenek ki a megújuló energia arányának legalább 27%-ra történő növelésére, mivel ez segítene elkerülni a jelenlegi politikák nem kívánatos negatív hatásait, eközben pedig támogatja a megújuló energiák fokozott használatát egy közös energiapiacon;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets
a javaslatot, hogy egy közös célt tűzzenek ki a megújuló energia arányának legalább 27%-ra történő növelésére, aminek kapcsán az EGSZB az európai bizottsági javaslattal ellentétben külön nemzeti célok kitűzését tartja szükségesnek;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
a javaslatot, hogy egy közös célt tűzzenek ki a megújuló energia arányának legalább 27%-ra történő növelésére, aminek kapcsán az EGSZB az európai bizottsági javaslattal ellentétben külön nemzeti célok kitűzését tartja szükségesnek;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
a javaslatot, hogy egy közös célt tűzzenek ki a megújuló energia arányának legalább 27%-ra történő növelésére,aminek kapcsán az EGSZB az európai bizottsági javaslattal ellentétben külön nemzeti célok kitűzését tartja szükségesnek;  mivel ez segítene elkerülni a jelenlegi politikák nem kívánatos negatív hatásait, eközben pedig támogatja a megújuló energiák fokozott használatát egy közös energiapiacon;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
a javaslatot, hogy egy közös célt tűzzenek ki a megújuló energia arányának legalább 27%-ra történő növelésére, ugyanakkor az európai bizottsági javaslattal ellentétben szükségesnek tartja, hogy nemzeti célokat is meghatározzanak mivel ez segítene elkerülni a jelenlegi politikák nem kívánatos negatív hatásait, eközben pedig támogatja a megújuló energiák fokozott használatát egy közös energiapiacon;
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
A kiskereskedelmi belső piac létrehozásának ezt az akadályát fogja kezelni a fogyasztói jogi irányelv tervezete.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása terén való megerősített együttműködés engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat, amely a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira is kiterjed; ez a tanácsi javaslat a házassági vagyonjogi rendszerekre a párhuzamos javaslat pedig a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira vonatkozik; mindkét javaslatot – amelyek a megerősített együttműködést hajtják végre – Bizottság fogadta el a 17 tagállam (a továbbiakban: a részt vevő tagállamok) részéről hozzá intézett kérésre válaszként.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships and the parallel proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
A nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása terén való megerősített együttműködés engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat, amely a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira is kiterjed; ez a tanácsi rendeletjavaslat a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira, a párhuzamos tanácsi rendeletjavaslat pedig a házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozik; mindkét javaslatot – amelyek a megerősített együttműködést hajtják végre – Bizottság fogadta el a 17 tagállam (a továbbiakban: a részt vevő tagállamok) részéről hozzá intézett kérésre válaszként.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation and this proposal for a Council Regulation implementing such enhanced cooperation, which the Commission has adopted at the same time, are the Commission's response to the request by the nine Member States, which are hereinafter called 'the participating Member States'.
A házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatjavaslat, valamint e tanácsi rendeletjavaslat a megerősített együttműködés végrehajtásáról – melyeket a Bizottság egy időben fogadott el –, képezik a Bizottság kilenc tagállam (a továbbiakban: részt vevő tagállamok) kérésére adott válaszát.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
A tanácsi határozatra irányuló javaslat részletes elemzést tartalmaz a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása terén, a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira is kiterjedő megerősített együttműködés bevezetésének célravezetősége, és az irányadó jogi feltételek tekintetében.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
A tanácsi határozatjavaslat részletesen értékeli a megerősített együttműködés jogi feltételeit és létrehozásának lehetőségét a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén.
The proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field does not envisage a change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslat nem kíván változtatni az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolása, az ellenük való védekezés és figyelemmel kísérésük szakpolitikai vonatkozásain.