natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which general conditions do we need in terms of education and prevention in order to enable or develop a more flexible retirement age?
Milyen keretfeltételek szükségesek az oktatással és megelőzéssel kapcsolatban ahhoz, hogy lehetővé, illetve a gyakorlatban megvalósíthatóvá váljon a rugalmas kialakítás?
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Az m-egészségügy kiépítésének fellendítésére más fontos piacok (például USA, Ázsia) mely bevált gyakorlatait érdemes megvalósítani az EU-ban?
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
(57) amelynek cukortartalma invertcukorban kifejezve literenként 45–50 gramm és összes savtartalma – borkősavban kifejezve – legalább 3 gramm/liter.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
(6) amelynek cukortartalma invertcukorban kifejezve literenként több mint 200 gramm, a minimális tojássárga-tartalma pedig literenként legalább 10 gramm a késztermékben.
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
amelynek tényleges alkoholtartalma kevesebb, mint 7 térfogatszázalék.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
(36) amelynek tényleges alkoholtartalma nem kevesebb, mint 7 térfogatszázalék.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
(42) amelynek tényleges alkoholtartalma nem kevesebb, mint 7 térfogatszázalék.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
(46) amelynek tényleges alkoholtartalma nem kevesebb, mint 7 térfogatszázalék.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
(50) amelynek tényleges alkoholtartalma nem kevesebb, mint 7 térfogatszázalék.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
(53) amelynek tényleges alkoholtartalma nem kevesebb, mint 7 térfogatszázalék.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
(30) amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 8 térfogatszázalék és legfeljebb 10,5 térfogatszázalék.
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 15 és legfeljebb 22 térfogatszázalék;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 barnál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt; valamint
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 bar-nál nem kisebb, oldott széndioxidra visszavezethető túlnyomás uralkodik.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
amelyben 20°C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 barnál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3,5 barnál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt; valamint
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
amelyeket olyan feltételek mellett gyűjtöttek össze, továbbá az összegyűjtés helyszínétől az előállító létesítményig olyan feltételek mellett továbbítottak, melyek kizárják a köz- és állat-egészségügyi kockázatok jelentkezését, vagy
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
(13) amelyet kizárólag kardamon-kivonat felhasználásával ízesítenek;
which has been flavoured with the aid of:
a 88/388/EGK irányelv 1.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
amely hivatalos vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek;
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
amelyeket olyan feltételek mellett importáltak a Közösségbe, továbbá a Közösségbe való első belépés helyszínétől az előállító létesítményig olyan feltételek mellett továbbítottak, melyek kizárják a köz- és állat-egészségügyi kockázatok jelentkezését.
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
amelyet a fajtaazonosság és adott esetben a klónazonosság fenntartására és a betegségek megelőzésére elfogadott módszerekkel a nemesítő felelősségére állítanak elő, és amelyet vegetatív szaporítás útján közvetlenül a prebázis szaporítóanyagból állítanak elő;
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
amelyet a fajtaazonosság és adott esetben a klónazonosság fenntartására és a betegségek megelőzésére elfogadott módszerekkel a nemesítő felelősségére állítanak elő;
which has been sweetened,
(10) amelyet édesítenek,
which has been sweetened,
(16) amelyet édesítenek,
which has not been coloured,
(24) amelyet nem színeznek,
which has possibly been sweetened;
amelyet esetleg édesítenek;
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
E nyilatkozatoknak az európai fizetési felszólítás kézbesítésének időpontjától számított három héten belül kell a bírósághoz megérkezniük; a határidőt azon tagállam jogával összhangban kell számítani, amelyben a kézbesítés történik.
which has varietal identity and purity;
amely fajtaazonos és fajtatiszta;
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
amelyet a fajta és a megfelelő növényegészségügyi állapot fenntartására vonatkozóan elfogadott gyakorlat szerint termesztettek;
which have been produced directly from basic seed or certified seed, or from seed of a generation prior to basic seed which have been found on official examination to satisfy the conditions laid down for basic seed;
amelyet közvetlenül elit vagy minősített vetőmagból, vagy az elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából hoztak létre, amely hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
amelyet a nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések megsértve nem jelentettek be, vagy pontatlanul jelentettek be a megfelelő nemzeti hatóságnál; vagy
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
amelyeket előzőleg vámmentesen beengedtek, feltéve, hogy az ilyen műszerek vagy készülékek akkor még mindig tudományos jellegűek, amikor a mentességet a meghatározott tartalék alkatrészekre, alkotóelemekre vagy tartozékokra kérik; vagy
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
amelyeket előzőleg vámmentesen beengedtek, feltéve, hogy az ilyen műszerek vagy készülékek akkor még mindig tudományos jellegűek, amikor a mentességet a szerszámokra kérik; vagy
Which incentives/measures would support and speed up the take-up of innovation by public sector bodies?
Mely ösztönzők/intézkedések segítenék és gyorsítanák az innováció elterjedését az állami szervek között?
Which instruments could the EU use to promote creativity, innovation and technology transfer and ensure their viable applications in developing countries?
Milyen eszközöket alkalmazhatna az EU a kreativitás, az innováció és a technológiatranszfer előmozdítására és ezek életképes alkalmazására a fejlődő országokban?
Which instruments?
Milyen eszközökkel érhetőek el a célok?
Which integration measures are most effective in that respect?
Mely beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedések a leghatékonyabbak e tekintetben?
Which interested parties were consulted and what were the results of the consultation?
Mely érdekelt felek véleményét kérték ki, és ez milyen eredményekkel járt?
which interests they represent
mely érdekeket képviselik
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
(20) amelyet természetes citrusgyümölcs-kivonatok vagy eszenciák hozzáadásával, az adott gyümölcs levének hozzáadásával vagy anélkül ízesítenek,
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
a szerződés megkötésének időpontjában azonos tagállamban lakóhellyel, székhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel rendelkező biztosítási kötvény jogosultja és biztosító között jött létre, és amely a káresemény külföldön történő bekövetkezése esetén is az említett állam bíróságainak joghatóságát köti ki, amennyiben az ilyen megállapodás az említett állam jogával nem ellentétes; vagy
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or
egy tagállamban lakóhellyel nem rendelkező biztosítási kötvény jogosultjával jött létre, kivéve, ha a biztosítás megkötésére törvényi kötelezettség áll fenn, vagy valamely tagállam területén fekvő ingatlannal kapcsolatos; vagy
which is defined to a large extent, but not exclusively, by reference to existing Community legislation.
Ennek a hatáskörnek a meghatározása nagyrészt, de nem kizárólag, a hatályban levő közösségi jogszabályokra való hivatkozás alapján történik.
which is entered into after the dispute has arisen, or
a jogvita keletkezését követően jött létre; vagy
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
a szerződés megkötésének időpontjában azonos tagállam területén lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel rendelkező fogyasztó és a másik fél között jött létre, az említett tagállam bíróságainak joghatóságát köti ki, amennyiben az ilyen megállapodás az említett állam jogával nem ellentétes.
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
(40) amelyet főleg fahéjjal és/vagy szegfűszeggel ízesítenek,
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
amelyet bázis szaporítóanyag vagy certifikált szaporítóanyag előállítására szánnak;
which is intended for the production of certified propagating material;
amelyet certifikált szaporítóanyag előállítására szánnak;
which is intended for:
amelyet az alábbi célok valamelyikére szánnak:
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
amely nem olyan területen helyezkedik el, amely állat-egészségügyi okok miatt a közösségi jogszabályok szerint tiltó intézkedések hatálya alatt áll valamely olyan betegség kitörése következtében, amelyre a baromfi fogékony.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.
amely nem olyan területen helyezkedik el, amely állat-egészségügyi okok miatt a közösségi jogszabályok szerint korlátozó intézkedések hatálya alatt áll valamely olyan betegség kitörése következtében, amelyre a baromfi fogékony.
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
amely nem esik semmilyen, baromfira vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás alá;
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
amely nem esik semmilyen, baromfira vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
(33) amelyet bor, gyöngyözőbor vagy szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor, valamint pezsgő vagy habzóbor elegyítésével állítanak elő,
which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material;
amelyet közvetlenül bázis szaporítóanyagból vagy prebázis szaporítóanyagból állítanak elő;
which is obtained exclusively from grape must,
(62) amelyet kizárólag szőlőmustból állítanak elő,
which is obtained exclusively from red or white wine,
(39) amelyet kizárólag vörös- vagy fehérborból állítanak elő,
which is obtained exclusively from red or white wine,
(44) amelyet kizárólag vörös- vagy fehérborból állítanak elő,
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
(28) amelynek alapanyaga a „bitter vino”, amelynek részaránya a késztermékben nem lehet kevesebb 50 térfogatszázaléknál,
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
(54) amelyet vörös- vagy fehérborból, szőlőmustsűrítményből, szőlőléből (vagy répacukorból) és meghatározott gyógynövénykeverékből készítenek,
which is obtained from red wine and,
(17) amelyet vörösborból állítanak elő, és
which is obtained from white wine,
(11) amelyet fehérborból állítanak elő,
which is obtained from wine,
(19) amelyet borból állítanak elő,
Which is possible according to point 3.
cikkre tett javaslat 3.
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
amelyet kölcsönösen elfogadott feltételek alapján nyújtanak az előfizetőnek vagy
which is qualified as :
amely a következő minősítést kapta:
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
amely a nemzetközi kereskedelemnek olyan mértékben tárgya, amely nem lehet megfelelő:
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
amelyek a szükséges minimumot képezik a nem engedélyköteles tételek, illetőleg az engedé­lyezett kivitelű tételek bevezetéséhez, működtetéséhez, üzemeltetéséhez (ellenőrzéséhez) és javításához;
Which is the preferred policy option?
Melyik az előnyben részesített szakpolitikai alternatíva?
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
amelyet kis mennyiségben használnak ízesítés céljára, vagy
Which is why integrating the EU’s service markets is so important…
Ezért olyan fontos az EU szolgáltatási piacainak integrálása
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
Melyek ezek a kérdések, mik – Ön szerint – azok a problémák, amelyeket napirendre kell tűzni, és mik lehetnek a lehetséges megoldások?
Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
Mely kihívások kezelése szükséges (prioritásként) a nemzetközi együttműködés keretében az m-egészségügy kiépítésének fokozása érdekében, és miként?
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
amelyet a székhelye szerinti tagállamban (a továbbiakban: a megkeresett tagállam) felmerülő hasonló követelés behajtásának céljából nem tudna beszerezni;
Which key issues and obstacles concerning the ERA should EU funding instruments seek to overcome, and which should be addressed by other (e.g. legislative) measures?
Milyen fő kérdésekre és milyen akadályok felszámolására törekedjenek az EKT-vel kapcsolatban az EU finanszírozási mechanizmusai, és milyen kérdésekkel kellene más módon (például jogalkotás útján) foglalkozni?
Which kind of Community or national measures could contribute towards improving the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruits and vegetables?
Milyen közösségi vagy nemzeti intézkedésekkel lehetne a zöldségeket és gyümölcsöket kívánatosabbá, elérhetőbbé, hozzáférhetőbbé és megfizethetőbbé tenni?
Which kind of education is required in order to enable consumers to fully understand the information given on food labels, and who should provide it?
Milyen ismeretekkel kell ellátni a fogyasztókat annak érdekében, hogy teljes mértékben megértsék a élelmiszercímkéken feltüntetett információkat, és kinek kell erről gondoskodnia?
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Az önkormányzati támogatás mely formái segítik ezt az önszerveződést?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
A felelősségmegosztás mely formái ismertek az egyes országokban?
Which language will he use for the counterclaim?
Milyen nyelvet használjon, ha ellenkövetelést kíván támasztani?
Which law is applicable to this liquidation?
mely jogot kell alkalmazni e megszüntetés esetében?
Which markets for the LMI
Mely piacokkal kell foglalkoznia a vezető piacok kezdeményezésnek
which may contain food including additives as permitted by Regulation (EC) No XXX/200717 of the European Parliament and of the Council of … on food additives;
amely az élelmiszer-adalékanyagokról szóló XXX/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet17 által engedélyezett élelmiszereket, beleértve az adalékanyagokat tartalmazhat;
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
(26) amely a citrusgyümölcs húsának vagy héjának szilárd részeit tartalmazhatja, és színe kizárólag a felhasznált alapanyagokból származik.
which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
(3) amelyet csak karamellizált cukor, szacharóz, szőlőmust, finomított szőlőmustsűrítmény és sűrített szőlőmust felhasználásával ízesíthetnek.
Which measures are needed to foster the development of environments that are conducive to physical activity?
Milyen intézkedésekre van szükség a fizikai tevékenységet elősegítő környezet kialakításához?
Which measures can be adopted usefully at:
Milyen intézkedéseket lehet hatékonyan elfogadni az alábbi szinteken:
Which measures need to be taken at Community level to prevent energy supply crises developing, and to manage them if they do occur?
Mely lépéseket kell közösségi szinten megtenni az energiaválságok kialakulásának megelőzésére, és azok esetleges kezelésére?
Which measures or structures might be developed with partner countries, and European and international financial institutions to provide financial support and where necessary low cost finance and financial guarantees to support such growth?
Milyen intézkedéseket, illetve struktúrákat lehetne kialakítani a partnerországokkal, valamint az európai és nemzetközi pénzintézetekkel, hogy az ilyen növekedés támogatásához pénzügyi támogatást, valamint szükség esetén olcsó finanszírozást és pénzügyi garanciákat lehessen biztosítani?
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
hogy a (2) bekezdés alkalmazásában mely intézkedések minősülnek megfelelőnek;
Which measures should be taken towards ensuring that the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers are not exploited by advertising, marketing and promotion activities?
Milyen intézkedésekkel lehet biztosítani azt, hogy a reklámok, illetve a marketing- és promóciós tevékenységek nem használják ki a befolyásolható fogyasztók hiszékenységét és a média módszereivel kapcsolatos hiányos ismereteit?
Which measures should be taken – and how should they be best differentiated – to assist developing countries' efforts in establishing an economic environment that is apt to promote business, particularly SMEs?
Milyen intézkedéseket kellene hozni – és hogyan lehet ezeket a legjobban elkülöníteni –-, hogy támogassuk a fejlődő országokat egy olyan gazdasági környezet kialakításában, amely alkalmas a vállalkozások, különösen a kkv-k előmozdítására?
Which measures, and at what level, are needed to ensure a stronger integration aiming at promoting healthy diets and physical activity into health services?
Milyen intézkedésekre van szükség, és milyen szinten, annak biztosítása érdekében, hogy az egészséges étrend és a fizikai tevékenység promóciójára irányuló fellépések még jobban integrálódjanak az egészségügyi szolgálatok tevékenységi körébe?
Which measures, and at what level, would promote healthy diets and physical activity towards population groups and households belonging to certain socio-economic categories, and enable these groups to adopt healthier lifestyles?
Milyen intézkedésekkel és milyen szinten lehetne a bizonyos társadalmi-gazdasági rétegekhez tartozó csoportok és háztartások körében népszerűsíteni az egészséges étrendet és a fizikai tevékenységet, és lehetőséget biztosítani számukra egy egészségesebb életmódra való áttérésre?
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben és az ezen irányelvben foglalt megfelelőségértékelési követelményeknek; vagy
Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Milyen módszer alapján történjen a kártérítésként megítélt összeg meghatározása?
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Az Ön működése szerinti uniós tagállamban mely m-egészségügyi szolgáltatásokat térítik vissza, és milyen mértékben?
Which micro-payments systems require specific regulatory control in view of their use for on-line gambling services?
Milyen mikrokifizetési rendszerek igényelnek konkrét szabályozási ellenőrzést, amennyiben azokat online szerencsejáték-szolgáltatásokra használják?
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
Ezek a kérdések ugyanis lényegesek a könnyű személygépjárművekre vonatkozó matricarendszerek megkülönböztetésmentes alkalmazása szempontjából.
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
a koncessziós eljárásra alkalmazandó nemzeti rendelkezéseket;
Which national regulatory provisions on licence conditions and commercial communications for on-line gambling services account for these risks and seek to protect vulnerable consumers?
Az online szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozó engedélyezési feltételekkel és kereskedelmi közleményekkel kapcsolatos mely nemzeti szabályozási rendelkezések veszik figyelembe ezeket a kockázati tényezőket és irányulnak a veszélyeztetett célcsoport védelmére?