natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
E tényezők visszatartó hatása különösen erős a kis- és középvállalkozások (kkv-k) esetén, amelyek tekintetében a több külföldi piacra való belépés költségei gyakran különösen magasak a forgalmukhoz viszonyítva.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Kidolgozásuk és alkalmazásuk az oktatás és képzés minden szintjén segíti az eredményorientált oktatást és támogatja az egész életen át tartó tanulást.
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Fejlődésük óriási piaci és együttműködési lehetőségeket rejt magában, ugyanakkor jelentős nyomást is jelent vállalatainkra.
Their development has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices, creating and marketing data bases, sustainability analysis agencies etc.
Ez a fejlemény olyan új intézmények létrehozásához vagy hagyományos intézmények átalakításához vezetett, amelyek részt vesznek a nemzetközi tőzsdeindexek kialakításában és terjesztésében, adatbázisok összeállításában és értékesítésében, fenntarthatóságelemző irodák kialakításában stb.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Fejlődésük nagyrészt a programok igényeire külön kifejlesztett új technológiákra támaszkodik.
Their development is vital to handle increased volumes of freight both by short sea shipping within the EU and with the rest of the world.
Fejlesztésük elengedhetetlen az Európai Unión belül rövid távolságokat tengeren megtevő vagy a világ más részeiből tengeren érkező, növekvő volumenű áruszállítmányok fogadásához.
Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
Fejlesztésük elengedhetetlen a jelenlegi Bizottság növekedési és foglalkoztatási menetrendjének megvalósulása szempontjából.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Fejlődésük ugyanis új lehetőségeket nyit meg egy decentralizált energiatermelési modell kialakítása előtt, ahol a polgárok és a közösségek egyszerre lehetnek termelők és fogyasztók.
their development projects at the airport concerned;
fejlesztési terveik az adott repülőtéren;
their development projects at the airport concerned;
fejlesztési tervek az adott repülőtéren;
Their different constitutional positions mean that some judiciaries will not be as willing as others when it comes to working in unity under a European umbrella.
Eltérő alkotmányos helyük arra enged következtetni, hogy az igazságügyi szervek nem minden országban lesznek egyformán készségesek, ha arról lesz szó, hogy európai irányítással, egyként működjenek.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Nehéz pénzügyi helyzetük számos területen van rájuk kedvezőtlen hatással, így például az egészség (depresszió és öngyilkosság kockázata), a szociális és érzelmi kapcsolatok (elszigeteltség, családon belüli erőszak, válás), az önbecsülés (reményvesztettség, alkoholizmus) és a munkahelyi teljesítmény terén.
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
Önkéntesszervezetekkel folytatott közvetett és közvetlen együttműködésükre rá kell irányítani a figyelmet.
Their disadvantages in terms of wage and activity rates cannot be totally accounted for by objective factors.
Hátrányos megkülönböztetésük a bérezés és a foglalkoztatottság szintjén nem vezethető vissza pusztán objektív okokra.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Az intézkedések megszüntetése egyúttal azt is jelentené, hogy a továbbiakban nem alkalmazandó több, a 850/98/EK rendelet rendelkezéseitől való indokolt és elfogadott eltérés.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Az intézkedések megszüntetése egyúttal azt is jelentené, hogy a továbbiakban nem alkalmazható több, a 850/98/EK rendelet rendelkezéseitől való indokolt és elfogadott eltérés.
Their discussions about opinions and suggestions about online safety were fed into a wider debate during the Safer Internet Forum in 2010.
Az online biztonságról szóló véleményekkel és javaslatokkal kapcsolatos viták 2010-ben bekerültek egy szélesebb körű vitába a Biztonságosabb Internetért Fórum során.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
a vízkiszorításuk a konstrukciós vízvonalig kisebb, mint 500 m3, és
Their dispute was resolved in a speedy manner without any further expenses on their part.
Vitájukra gyors megoldás született anélkül, hogy külön költségek merültek volna fel részükről.
Their disruption has the potential to cause considerable economic damage, underlining the importance of measures to increase protection and resilience aimed at ensuring continuity of critical services.
Működési zavaraik jelentős gazdasági kárt okozhatnak, ami rámutat azoknak az intézkedéseknek a fontosságára, amelyek a kritikus szolgáltatások folyamatosságának biztosítása érdekében ellenálló képességük növelését célozzák.
Their distribution can be prohibited if, for example, it is not possible to determine the circle of users or if the recipient has not been advised of the age limits.
Megtiltható a forgalmazásuk abban az esetben, ha például a felhasználói kört nem lehet meghatározni, vagy ha a felhasználót nem tájékoztatták az életkorra vonatkozó korlátozásokról.
Their diversity makes generalisation difficult.
Ezek sokfélesége miatt nehéz az általánosítás.
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Dokumentumaikban jól meghatározott célok szerepelhetnek a lefedettség és az elterjedtség tekintetében, a regionális hatóságokkal kötött aktív partnerségekre alapozva, és a finanszírozás alternatív forrásai (nemzeti, strukturális alapok, vidékfejlesztési alap) közti szinergiákat kihasználva.
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
Feladatukhoz tartozik a fenntartható fejlődés elvének alkalmazása is, ugyanakkor továbbra is meg kell tartaniuk az ezen elv gazdasági, társadalmi és környezeti összetevői közötti dinamikus egyensúlyt.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Ez a piaci dinamika a korábbi paradigmákkal nem könnyen írható le, és egyre bonyolultabbá válik a termékárak alakulását megérteni.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Gazdasági és stratégiai céljaikat, valamint a munkatársaik és menedzsmentjük felelősségi köreinek tisztázásával kapcsolatos eljárásaikat irányítási jelentésben kell közzétenniük.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
A kisszámú terméktől való függőségük, a korlátozott piacok, kettős jellegük – közösségi régióként és a fejlődő országok környezetében elhelyezkedő területként – érinti e régiók gazdasági és szociális szerkezetét.
Their economic impact has considerably decreased.
Gazdasági hatásuk jelentősen csökkent.
Their economic performance is, compared with the EU-25 average, excellent.
Az említett országok az EU-25 viszonylatában gazdasági szempontból kitűnően teljesítenek.
Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments (at national and Community level) should be streamlined.
Kiemelendő továbbá gazdasági életképességük, illetve egységesíteni kell a különféle eszközökből (nemzeti és közösségi szinten) történő finanszírozást.
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Ökoszisztémáikat és gazdaságaikat igen eltérő földrajzi, éghajlati, történelmi, politikai és emberi hatások formálták.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
A tisztviselők oktatása és képzése a legfontosabb előfeltétele annak, hogy fel lehessen venni a harcot az ellen, hogy egyes tisztességtelen szereplők, főként a nemzetközi kereskedelemben, illegális gyakorlatokhoz folyamodnak.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
A tisztviselők oktatása és képzése a legfontosabb előfeltétele annak, hogy fel lehessen venni a harcot az ellen, hogy egyes gátlástalan szereplők, főként a nemzetközi kereskedelemben, illegális gyakorlatokhoz folyamodnak.
Their educational disadvantage can create a growing handicap for them.
A képzettségből eredő hátrányuk tovább növekedhet.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Hatásuk a globális viszonyok és az országspecifikus helyzet alakulásától függ.
Their effective implementation often depends on prioritisation of available resources or the nature of regulatory mandates and authorisations.
Hatékony végrehajtásuk gyakran múlik a rendelkezésre álló erőforrások fontossági sorrendbe állításán vagy a szabályozási rendelkezések és engedélyezések természetén.
Their effective leadership requires diverse skills.
Hatékony vezetésükhöz különböző készségek szükségesek.
Their effectiveness depends on their acceptance by Member States.
Hatékonyságuk attól függ, mennyire fogadják el őket a tagállamok.
Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
Eredményességük minőségüktől és munkaerő-piaci relevanciájuktól, személyre szabottságuktól függ, valamint attól, mennyire hatékonyan elegyítik a biztonságot és a változás elfogadására való készséget, valamint a munkaerő-piaci dinamizmust.
Their effectiveness does, however, depend on strong commitments, also in financial terms, from national and regional public authorities.
A hatékonyság azonban azon is múlik, hogy a nemzeti és a regionális hatóságok mennyire elkötelezettek a célok megvalósítása mellett, és mennyire készek erre a célra forrásokat áldozni.
Their effectiveness has not so far lived up to the EU's ambitious aims, but they can help to promote the idea of incorporating sustainable development in regional integration initiatives.
Ezek hatékonysága eddig nem váltotta be az EU ambiciózus reményeit, de elősegíthetik a fenntartható fejlődés eszméjének beépítését a regionális integrációs kezdeményezésekbe.
Their effectiveness largely depends on how closely they are linked to the national governance of the NQF/EQF process.
A nemzeti koordinációs pontok hatékonysága nagyban függ attól, hogy milyen szoros a kapcsolat köztük és a nemzeti/európai képesítési keretrendszerekhez kapcsolódó folyamatok nemzeti irányítása között.
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
Eredményességük az őket használó orvos és laborszemélyzet tudásán és tapasztalatán múlik.
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).
Eredményességüket programszinten (az általános célkitűzések megvalósulására összpontosítva) és nemzeti szinten (az egyes országok céljaira összpontosítva) is értékelni kell.
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Azok hatékonyságának előfeltétele a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek folyamatos bevonása, valamint a polgárok aktív bevonása és részvétele a helyi szintű közösségépítésben.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Azok hatékonyságának előfeltétele a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek folyamatos bevonása, valamint a polgárok aktív bevonása és részvétele a helyi szintű közösségépítésben.
Their effectiveness will, however, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Azok hatékonyságának azonban előfeltétele a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek folyamatos bevonása, valamint a polgárok aktív bevonása és részvétele a helyi szintű közösségépítésben.
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Hatékonyságuk az együttműködés fokozása révén javítható.
Their effectiveness would be strengthened by a stronger emphasis on thematic priorities in the Joint Reports, the inclusion of country assessments, improved feedback from Member States on the working of the OMC and a stronger involvement of stakeholders.
Ezek hatékonysága fokozható lenne a tematikus prioritásoknak a közös jelentésekben történő nagyobb hangsúlyozásával, az országok helyzetére vonatkozó vizsgálatok integrálásával, a tagállamoktól a nyitott koordinációs módszer működéséről érkező visszajelzések tökéletesítésével és az érdekelt feleknek a folyamatokba történő nagyobb arányú bevonásával.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Hatásukat könnyen súlyosbíthatja egyes nem halászati tevékenységek eredménye, például a szénhidrogének tengerbe engedése, a tengeralatti kábelek lefektetése vagy a szemét tengerbe szórása.
Their effects on the economic and social development of Community integration are often cited.
Gyakran beszélnek a Közösség integrációjának gazdasági és társadalmi alakulására gyakorolt hatásaikról.
Their efficiency in terms of reducing VAT fraud will be carefully assessed, but this can only be done once all the measures are fully in force.
A héa-csalások visszaszorítása tekintetében vett hatékonyságuk alapos vizsgálatnak lesz alávetve, de erre csak azután kerülhet sor, ha már minden intézkedés teljes mértékben hatályban van.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Az EU globalizált világon belüli versenyképessége szempontjából ennek hatékonysága kulcsfontosságú.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Hatékonyságukat korlátozza a tejágazati ellátási lánchoz kapcsolódó egyensúly hiánya.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
Erőfeszítéseik általában egész sor eszközön alapulnak a beruházásösztönzőktől kezdve egészen a különféle segítségnyújtási és támogatási programokig a beruházások területén.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
A határokon átnyúló közös munka érdekében tett erőfeszítéseiket hátráltathatják az elégtelen megelőzési és jogorvoslati hatáskörök, az egymásnak ellentmondó jogi rendszerek, valamint gyakorlatban felmerülő olyan akadályok, mint a források korlátozottsága.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
A határokon átnyúló közös munka érdekében tett erőfeszítéseiket hátráltathatják az elégtelen megelőzési és jogorvoslati hatáskörök, az egymásnak ellentmondó jogi rendszerek.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
A tagállami erőfeszítéseket támogatta az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszere, valamint az Erasmus+ program is.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose project, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Elemeik kombinálhatók – a támogatások lehetséges hozzáadásával (egyszeri összegeket is beleértve) – egy vagy több olyan program keretében, amelyek a kedvezményezettek vagy speciális célú projektek bizonyos kategóriáit támogatják, például a növekedési potenciállal rendelkező kkv-kat és közepes piaci tőkeértékű cégeket, vagy az innovatív technológiák nagyléptékű demonstrációját.
their eligibility depends on age, and residence for a minimum specified period;
a rendszerek igénybevételére való jogosultság az életkortól, és egy minimális időtartamú tartózkodástól függ;
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Eltörlésüket szintén haladéktalanul be kell jelenteni a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak.
Their emergence emphasises the importance of the proportionality and flexibility of the regulatory framework.
Kialakulásuk még jobban kiemeli, hogy milyen fontos az arányos és rugalmas szabályozási keretrendszer.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
E befektetők növekvő súlyának egyúttal állandó velejárója a corporate governance angolszász gyakorlatainak elterjedése (a kisebbségi részvényesek védelme, átláthatósági kötelezettségek, az intézményi befektetők közgyűlési aktivitása, valamint a részvényes–vezető–dolgozó viszonyrendszer módosulása) illetve a hitelderivatívák megjelenése, mely újkeletű pénzügyi eszközök lehetővé teszik bizonyos olyan kockázatok eloszlatását, amelyeket korábban elválaszthatatlannak gondoltak az egyes értékpapíroktól.
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and  their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Ezen a területeken a foglalkoztatottsággal és a munkanélküliséggel kapcsolatos értékek is közelebb állnak a lisszaboni célokhoz, és a vásárlóerő-paritáson (PPS) mért egy főre jutó jövedelem magasabb a más területeken mért átlagnál.
Their endorsement and implementation are now of paramount importance.
Az említett stratégiák elfogadása és végrehajtása alapvető fontosságú.
their ends are not knife-edged,
végeik nem pengeélűek,
Their engagement with the wider world, in political, social and economic terms is without peer.
Globális szerepvállalásuk mind politikai, mind szociális, mind gazdasági téren egyedülálló.
Their engines are usually subject to the general rules, but it may be questioned if these rules take sufficient account of the use of these vehicles in areas of great natural value.
Motorjaiknak általában az általános előírásokhoz kell igazodniuk, azonban felmerül a kérdés, hogy ezek az előírások megfelelő módon figyelembe veszik-e azt a tényt, hogy ezeket a járműveket általában nagy természeti értékű területeken használják.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
A információs társadalom kínálta előnyök teljes mértékű kihasználásához ezek uniós szintű javítása elengedhetetlen.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Fel kell használni a kereskedelmi hasznukat a nemzeti/uniós digitális mozi érdekében.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Fel kell használni az üzletben való érdekeltségüket a nemzeti/uniós digitális mozi érdekében.
Their establishment should be an instrument for stronger cooperation whereby competent authorities reach agreement on key supervisory tasks.
Létrehozásuknak a fokozott együttműködés eszközeként kell szolgálnia, amelynek keretében az illetékes hatóságok meg tudnak állapodni a fő felügyeleti feladatokról.
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
e térségek becsült bruttó nemzeti összterméke 18 milliárd euró, azaz az Unió GDP-jének 2,2%-a; az egy főre vetített GDP (a vásárlóerő viszonylatában) 16 300 euró, azaz az EU átlagának 72%-a (nagy eltérésekkel az egyes szigetek között);
their estimated total GDP of these areas is €18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is €16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
e térségek becsült bruttó nemzeti összterméke 18 milliárd euró, azaz az Unió GDP-jének 2,2%-a; az egy főre vetített GDP (a vásárlóerő viszonylatában) 16 300 euró, azaz az EU átlagának 72%-a (nagy eltérésekkel az egyes szigetek között);
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Az EU-ban 2001-ben csak 0,3% volt a piaci részesedésük.
Their European Short Sea Network allows potential Short Sea Shipping users to benefit, not only from full geographic coverage but also from the collective expertise of individual Centres.
Az európai rövid távú tengeri szállítási hálózatok a lehetséges rövid távú tengeri szállítás felhasználóinak nem csak azt biztosítják, hogy profitálhatnak a teljes körú földrajzi lefedettségből, de az egyéni központok kollektív gyakorlatából is.
Their evaluation will make it possible to identify which measures are most effective.
Ezek értékelése lehetővé fogja tenni a legeredményesebb intézkedések meghatározását.
Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
Az irányelv által lehetővé tett kizárásuk nem indokolt, kivéve, ha léteznek más, az irányelv által nyújtott védelemmel azonos szintű védelmet nyújtó garanciaformák”.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Ezek alkalmazását közös feltételekhez, célokhoz és általános elvekhez kell kötni.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Ezek megléte lehetővé teszi a témák és országok közötti átlátható, kölcsönös összehasonlítást, bár a nemzeti célok ismertségének mértéke és az ambíciók nagyságrendje tagállamonként változik.