natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
A fának a „lépcsőzetes felhasználás” elve szerinti felhasználása nemcsak a nyersanyag optimális gazdasági hasznosítását biztosítja, hanem energiaforrásként való felhasználását megelőzően a folyamatos szén-dioxid-tárolás és helyettesítés révén komoly éghajlati előnyökkel is jár.
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
Világbanki mutatók felhasználásával meghatározzák azokat a származási országokat, amelyekben magas a kormányzási problémák vagy a beszállítást akadályozó események (az exportkvóták önkényes bevezetésétől a polgárháborúig) kockázata, illetve azokat, ahol alacsonyak a környezetvédelmi normák.
Using World Bank indicators24 on international trade procedures, it can be seen that Italy, compared to several major world trade competitors, scores very low on certain competitiveness indicators: in Italy, for example, import-export procedures require 24 documents and 15 signatures, compared to eight documents and two signatures in Germany.
Ha például a nemzetközi kereskedelmi folyamatokra vonatkozó világbanki mutatókat24 nézzük, megállapíthatjuk, hogy Olaszország a hivatkozási mutatók tekintetében a nemzetközi kereskedelem bizonyos fontos résztvevőivel összehasonlítva nem szerepel különösebben jól: így például Olaszországban a kiviteli és a behozatali eljáráshoz 24 dokumentumra és 15 aláírásra van szükség, míg Németországban nyolc dokumentum és két aláírás szükséges.
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
amennyiben szükséges, a nagy infrastrukturális munkák esetében kötelező kölcsönöket kell alkalmazni;
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
A felügyeleti rendszerek lehetőség szerint az ECDC által ajánlott módszereket és mutatókat alkalmazzák, valamint az uniós szinten megállapított esetmeghatározásokat.
Usual cost accounting practices of the beneficiary
A kedvezményezett szokásos költségelszámolási gyakorlatai
Usual forms of handling
A kezelés szokásos formái
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
A kutatási támogatás szokásos teljesítése egy, a tényeket, a megállapításokat és az eredményeket tartalmazó jelentés összeállítását jelenti.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Egy kutatási támogatás teljesítése rendszerint a tényeket, megállapításokat és eredményeket ismertető jelentéssel történik.
Usual terminology
Szokásos elnevezések
Usually a macro-region is "an area including territory from a number of different countries or regions associated with one or more common features or challenges (…) of a geographical, cultural, economic or other nature"3.
Makrorégión általában olyan területet értünk, amely számos olyan különböző ország vagy régió területére terjed ki, amelyek egy vagy több földrajzi, kulturális, gazdasági vagy más jellegű közös tulajdonsággal vagy kihívással rendelkeznek.3
Usually by someone they know.
Az elkövető általában egy ismerős.
Usually collective work makes participants more responsible and committed citizens, while boosting confidence, reciprocity and solidarity.
A közösségi munkavégzés során többnyire erősödik a résztvevők felelősségvállalása, az állampolgári elkötelezettség, a bizalom, a kölcsönösség és szolidaritás is.
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
A tagállamok általában a belügyminisztériumok hatáskörébe helyezték a felelős hatóságot (Franciaország, Görögország, Hollandia, Németország, Dánia, Luxembourg és Svédország kivételével valamennyien).
Usually quotas are set for each employment sector, although some countries specify quotas for each geographical region, and in some cases by country of origin of the applicant.
Általában a kontingensek megállapítása foglalkoztatási ágazatonként történik, bizonyos országokban azonban a kontingenseket az egyes földrajzi régiókra, más országokban pedig a jelentkezők származása szerinti országokra lebontva határozzák meg.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
Általában kis mennyiségű tőke, amelyet azért biztosítanak, hogy egy jó ötletből piacképes termék vagy szolgáltatás válhasson.
Usually such agencies are established by government initiatives (or, in the case of Germany, initiatives by chambers of commerce and industry), given that, for the beneficiaries of such programmes, technological development can only be made really effective and thus benefit the long-term interests of the economy with external support, which in most cases comes from the government.
Ezen ügynökségek általában állami kezdeményezésre jönnek létre (esetleg kamarai alapítással, mint Németországban), azon felismerésből, hogy a technológiai fejlesztés az ilyen programok kedvezményezetteinél csak külső – általában kormányzati –  segítséggel tehető hatékonnyá, ez pedig a gazdaság hosszú távú érdeke.
Usually such agencies are established by government initiatives (or, in the case of Germany, initiatives by chambers of commerce and industry), given that, for the beneficiaries of such programmes, technological development can only be made really effective and thus benefit the long-term interests of the economy with external support, which in most cases comes from the government.
Ezen ügynökségek általában állami kezdeményezésre jönnek létre (esetleg kamarai alapítással, mint Németországban), azon felismerésből, hogy a technológiai fejlesztés az ilyen programok kedvezményezetteinél csak külső – általában kormányzati – segítséggel tehető hatékonnyá, ez pedig a gazdaság hosszú távú érdeke.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
Általában az Európai Bizottság először csak a közleményt adja ki, hogy a javaslat vitája során iránymutatásként fel lehessen azt használni.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
Az energiavállalatok vezetői általában nagyon is tisztában vannak a szervezeteiken belül kínálkozó energiamegtakarítási lehetőségekkel.
Usually the process is irreversible, as it is very difficult for small producers and new (and young) farmers to buy land and get a foothold in this economic sector in the absence of sufficient capital.
Általában visszafordíthatatlan folyamatról beszélünk, mivel az egyéni gazdálkodók és az új üzemek (és velük együtt a fiatal gazdák) nagyon nehezen jutnak csak földhöz és nehezen tudnak elindulni az ágazatban, ha nem rendelkeznek elegendő tőkével.
Usually the process is irreversible, as it is very difficult for small producers and new (and young) farmers to buy land and get a foothold in this economic sector in the absence of sufficient funds.
Általában visszafordíthatatlan folyamatról beszélünk, mivel az egyéni gazdálkodók és az új üzemek (és velük együtt a fiatal gazdák) nagyon nehezen jutnak csak földhöz és nehezen tudnak elindulni az ágazatban, ha nem rendelkeznek elegendő anyagi forrással.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
Az egységátvitel rendszerint együtt jár a megfelelő ECVET-pontok átvitelével, így az átvitt tanulmányi eredmények elismerésébe is beleszámítanak.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
Az önálló vállalkozók munkaideje általában nincs korlátozva, hiszen ez csökkentené vállalkozói szabadságukat.
Usually there are a range of motives behind decisions to come to the EU; economic considerations are by no means the only factors.
Az Európai Unióba irányuló migráció elhatározásának hétterében álló indítékok általában széles választékot fednek le; a gazdasági megfontolások semmi esetre sem tekinthetők az egyedüli és kizárólagos tényezőknek.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
Az egyetlen közös pont a világgazdaság rendkívül erőteljes növekedése.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
Ezek az instrumentumok általában a törzsrészvények és a megfelelő névértéken felüli befizetések, de általánosabban ide tartozik bármely olyan típusú instrumentum is, amely kedvezőtlen gazdasági teljesítmény esetén nem biztosít elsőbbségi jogokat.
Usually they have substantial assets and are experienced investors.
Rendszerint jelentős összegek felett rendelkeznek, és tapasztalt befektetők.
Usually White Papers are the outcome of a quasi-definitive and structured policy analysis of "what to do".
A Fehér Könyvek rendszerint lényegében kiforrott, strukturált politikai elemzések tömör foglalatai arról, hogy „mi a teendő”.
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
Általában ha jobbak a közigazgatási gyakorlatok, az üzleti környezet is megfelelőbb.
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
A nem dioxinjellegű PCB-ket nagy mennyiségben tartalmazó élelmiszerek és takarmányok általában dioxinjellegű PCB-ket, dioxinokat és furánokat is nagy koncentrációban tartalmaznak.
Usually, operators' first reaction to increased financial risk from possible compensation payments is to raise prices.
Az esetleges kártérítési kifizetésekből eredő megnövekedett pénzügyi kockázatra a vasúti vállalkozók első reakciója általában az, hogy emelik az árakat.
Usually, the vertical restraints agreed between the supplier and buyer of the input only relate to the sale and purchase of the intermediate product and not to the sale of the resulting product.
A szállító és az alapanyag vevője közötti vertikális korlátozásokat tartalmazó megállapodások általában csak a közbenső termék adásvételére vonatkoznak, nem pedig a feldolgozott termék értékesítésére.
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid.
A gyakornok általában szerződéses jogviszonyban áll a munkaadóval, és díjazásban részesül (mint pl.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
A bányászott/betakarított nyersanyagok feldolgozása esetében a teljes energiafogyasztás általában alacsonyabb, néha a szokásos fogyasztás töredéke is lehet.
Usually, very small companies are owner managed and statutory financial statements do not have significant relevance for their reviewing the company's performance.
Az igen kis méretű vállalkozásokat rendszerint tulajdonosuk vezeti, így a kötelező pénzügyi kimutatások csekély jelentőségűek a társaság teljesítményének értékelése szempontjából.
Usurious interest rates.
Uzsorakamatok.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
Egyes tagországokban (Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Portugália) az uzsoráról szabályok rendelkeznek,  de ez nincs minden országban így.
Usury Rules and Interest Rate Variation
Uzsoraszabályok és kamatváltozás
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
2009-ben javult a kihasználtság, miután a pályázati küszöböt 1000 munkavállalóról 500 munkavállalóra csökkentették, az uniós társfinanszírozás küszöbét 50%-ról 65%-ra növelték, és – bizonyos feltételek teljesülése mellett – a kérelmek nemcsak a globalizáció következményeinek leküzdésére irányulhattak, hanem a gazdasági válság hatásainak enyhítésére is.
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
kontrafaktuális módszerek alkalmazása, adott esetben kedvezményezettek egy csoportjának összehasonlítása egy hasonló nem kedvezményezett csoporttal, hogy a programnak a javasolt mutatókra gyakorolt hatását meg lehessen különböztetni a változó gazdasági körülmények okozta hatásoktól;
Utilisation of infrastructure
Az infrastruktúra használata
Utilisation of the European Structural Funds
Az európai strukturális alapok mobilizálása
Utilisation rates can still be improved.
A kihasználtsági arányokon még mindig lehetne javítani.
utilisation rates for the GSP scheme(s) are high, and positively correlated to the extent of the tariff and preference margin;
a GSP-rendszer(ek) kihasználtságának aránya igen magas, és pozitívan korrelál a tarifa és a preferencia-árrés mértékével,
Utilise confiscated assets to finance drug projects
A lefoglalt eszközök kábítószerrel kapcsolatos projektek finanszírozására való használata
utilising diverse payment mechanisms, such as market revenue, shadow tolls, capacity availability payments and so on."
különböző fizetési mechanizmusokat alkalmaznak – piaci bevétel, árnyékdíjak, rendelkezésre állási díj stb.”
Utilising Europe Direct centres for regional events
A Europe Direct hálózat alkalmazása a regionális szintű eseményeknél
Utilising Europe Direct centres for regional events
A Europe Direct központok szerepe a regionális események szervezésében
Utilising Europe Direct centres for regional events: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
A Europe Direct hálózat alkalmazása a regionális szintű eseményeknél e célkitűzést a Bizottság az Európára vonatkozó kommunikáció javítására irányuló cselekvési terv keretében valósítja meg.
Utilising further work undertaken by experts during Council working groups, the text also contains reference to justified administrative costs that may be taken into account in the event of dormant rights being adjusted.
A tanácsi munkacsoport szakértői által elvégzett munka további felhasználásával a szöveg a nyugvó jogosultságok kiigazítása esetén figyelembe vehető indokolt igazgatási költségekre való hivatkozást is tartalmaz.
Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people
Az idősödő népesség foglalkoztatási potenciáljainak kihasználása: munka az időseknek, illetve munka az idősek révén
Utilitarian objectives must not determine the fate of languages.
A nyelvek jövőjét nem határozhatják meg haszonelvű célok.
Utilities
Közüzemi irányelv
Utilities and regulatory bodies need to prepare, review and approve the safety cases associated with these plans in accordance with the amended Nuclear Safety Directive.
A közüzemi és szabályozó testületek a nukleáris biztonságról szóló módosított irányelv szerint kötelesek biztonsági esettanulmányokat készíteni, illetve azokat felülvizsgálni és jóváhagyni e tervekkel kapcsolatban.
Utilities are encouraged to:
A közszolgáltatások feladata:
Utilities directive
Közüzemi irányelv
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.
A közműveket nyilvánvalóan kötelezni kell arra, hogy lényegesen megfelelőbb információkat nyújtsanak – többek között a számlakivonaton – annál, mint amit sok esetben jelenleg nyújtanak.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
A közüzemek, melyek több mint száz év óta részt vesznek innovatív projektekben, több szakmai ismerettel és tapasztalattal rendelkeznek a csúcstechnológiai projektek terén, ami lehetővé teszi, hogy kezelni tudják az új innovációk jelentette kihívásokat.
Utility
Hasznosság
Utility and sustainability – the role of IST-FP6
Hasznosság és fenntarthatóság – a hatodik kutatási keretprogramon belüli „Információs társadalom technológiái” kiemelt téma szerepe
Utility approach
Rendeltetési paraméteren alapuló megközelítés
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Az alacsonyabb meredekségű, vagyis a 0%–40%-os rendeltetési görbék a könnyű haszongépjárműveknél kevésbé tűnnek alkalmasnak, mint a személygépkocsiknál, mivel az enyhébb célérték elérése érdekében a súlynövelő visszás ösztönzésnek nagyobb jelentősége van.
Utility function – linear curve for mass and non-linear curve for footprint
Rendeltetés – lineáris tömeg-görbe és nem lineáris alapterület-görbe
Utility models
Használati minták
Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
A használati minták, valamint a feltalálói tevékenységet nem vizsgáló tagállamokban megadott nemzeti szabadalmak az oltalom megszerzésének gyorsabb módját jelentik.
Utility models have even shorter actual lifespans.
A használati mintáknak még ennél is rövidebb valós élettartamuk van.
Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
Az egyes uniós tagállamokban létező használati minták hasonlóak a szabadalmakhoz annyiban, hogy a jogosultnak kizárólagos jogot biztosítanak egy műszaki megoldásra, azonban a szabadalmaknál rövidebb időtartamra.
Utility of the programme results vis-à-vis the needs identified and the resolution of problems;
A programeredmények hasznossága az azonosított igényekhez képest és problémamegoldás;
Utility parameter
Rendeltetési paraméter
Utility parameter should continue to be mass for both cars and vans.
Mind a könnyű haszongépjárművek, mind a személygépkocsik esetében a tömeg maradjon a rendeltetési paraméter.
Utility parameter – mass and footprint
Rendeltetési paraméter – tömeg és alapterület
Utility, added value and sustainability
Használhatóság, hozzáadott érték és fenntarthatóság
Utility, added value and sustainability18
Használhatóság, hozzáadott érték és fenntarthatóság18
Utility, added value and sustainability9
Használhatóság, hozzáadott érték és fenntarthatóság9
UTPs can broadly be defined as practices that grossly deviate from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alapvetően olyan gyakorlatokként határozhatók meg, amelyek jelentősen eltérnek a helyes üzleti magatartástól, ellentétesek a jóhiszeműség és a tisztesség elvével, és a kereskedelmi partnerek egyike által egyoldalúan a másik félre kényszerítettek.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok a becslések szerint 30-40 milliárd eurós költséget jelentenek a beszállítóknak8.
UTPs may have harmful effects, especially on SMEs in the food supply chain.7 They may affect the SME's capacity to survive in the market, undertake new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoknak káros hatásai lehetnek, különösen az élelmiszer-ellátási láncban részt vevő kkv-kra nézve.7 E gyakorlatok kihatással lehetnek a kkv-k lehetőségeire a piaci túlélés, a termékekre és technológiafejlesztésére irányuló új pénzügyi beruházások megvalósítása, valamint az egységes piacon a határokon átnyúló tevékenységeik fejlesztése tekintetében.
UTPs often have a direct negative financial impact on the companies to which they are applied.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok gyakran közvetlen negatív pénzügyi hatást fejtenek ki az érintett vállalatokra.
Uzbekistan
Andorra
Uzbekistan and Turkmenistan however are notably more wary of rebuilding ties with Russia than the others.
Üzbegisztán és Türkmenisztán másoknál sokkal bizalmatlanabbul szemléli a kapcsolatok újjáépítését Oroszországgal.
Uzbekistan and Turkmenistan however are notably more wary of rebuilding ties with Russia than the others.
Üzbegisztán és Türkmenisztán ugyanakkor a többieknél sokkal bizalmatlanabbul szemléli a kapcsolatok újjáépítését Oroszországgal.
Uzbekistan originally looked most likely to build closer links with Europe, but that faded, notably following Andijan, as Kazakhstan opened up.
Eredetileg Üzbegisztán tűnt a legesélyesebbnek arra, hogy szorosabb kapcsolatokat építsen ki Európával, de ez a kilátás – legfőképpen Andidzsánt követően – szétfoszlott, míg Kazahsztán nyitottá vált.
Uzbekistan originally looked most likely to build closer links with Europe, but that faded, notably following Andijan, as Kazakhstan opened up.
Eredetileg Üzbegisztán tűnt a legesélyesebbnek arra, hogy szorosabb kapcsolatokat építsen ki Európával, de ez a remény – legfőképpen Andidzsánt követően – szétfoszlott, míg Kazahsztán nyitottá vált.
Uždaroji akcinė bendrovė;
„uždaroji akcinė bendrovė”;
V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
V (7-1-95 edition) Part 515 - Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalities).
V = a1 (Loa · B1 · T1)
V = a1(Loa·B1·T1)
V = a2 (Loa · B1 · T1)
V = a2(Loa.B1.T1)
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
V = a meghatározáskor felhasznált normál kénsavoldat teljes térfogata milliliterben megadva,
v a description of the object of the contract or the concession;
a szerződés vagy a koncesszió tárgyának leírása;
V As a second source of income alongside wages, EFP improves the worker's financial situation and provides a cushion in difficult times or when changing jobs.
A munkavállalói pénzügyi részvétel a stabil jövedelem mellett második pillérként javítja a pénzügyi helyzetet, és segít áthidalni a válságos időszakokat vagy az instabilabb jövedelmi helyzeteket.
v climate action, resource efficiency and raw materials;
v éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok,
V is the maximum design speed in km/h, and
V a legnagyobb tervezési sebesség km/h-ban, és
v manufacturing and processing;
v korszerű gyártás és feldolgozás,
V Master’s name:                                       Carrier vessel Master’s name:
A szállítóhajó parancsnokának neve:
V Master’s operator name: __________ Carrier Master’s name:
A halászhajó kapitányának neve: __________ A szállítóhajó kapitányának neve:
v The second part brings together specific contributions from various EESC opinions that were adopted in 2011 in relation to the five AGS priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
v A második rész különböző, 2011-ben elfogadott EGSZB-vélemények hozzájárulásait gyűjti össze az éves növekedési jelentés öt prioritásával kapcsolatosan, amelyek a következők: differenciált, növekedésbarát költségvetési konszolidáció; a gazdaság normális hitelhez jutási mechanizmusainak visszaállítása; a növekedés és a versenyképesség ösztönzése; a munkanélküliség és a válság társadalmi következményeinek kezelése; valamint a közigazgatás korszerűsítése.
V · A−1
V · A–1
V(c)
c) pontja
v(Q) average traffic speed (kilometre/hour)
v(Q): a forgalom átlagos sebessége (kilométer/óra).