natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the production of leaflets and information documents for fishermen, including in electronic format, containing the measures in accordance with which fishing activities may be carried out.
a halászok számára olyan tájékoztató kiadványok és dokumentumok elkészítését, elektronikus formában is, amelyek ismertetik a halászati tevékenységek végzésére irányadó intézkedéseket.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
A motorgyártók többségének termelése már most meg kellene, hogy feleljen ezeknek a határértékeknek.
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
a közvélemény érdeklődését felkeltő, és a Közösség egész területén hozzáférhető médiaanyagok és -eszközök létrehozása;
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Az új pszichoaktív anyagok előállítása egyre inkább áthelyeződik az Unióba, ami új uniós jogszabályi keretek mielőbbi elfogadását teszi szükségessé.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new legislative framework."
Az új pszichoaktív anyagok előállítása egyre inkább áthelyeződik az Unióba, ami új uniós jogszabályi keretek mielőbbi elfogadását teszi szükségessé.”
the production of parts for motor vehicle engines;
gépjárműmotorok részeinek gyártása,
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
A megújulóenergia-előállítást a nagy léptékű vízi energia túlsúlya jellemzi (a teljes energiafogyasztás 60%-a).
The production of scientific research in the author's own mother tongue and the translation of such work into several languages should be encouraged.
Támogatni kell az anyanyelven való publikálást és a tudományos munkák lefordítását több nyelvre.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
A második generációs bioüzemanyag-termelésnek 90%-os megtakarításokat kellene hoznia.
The production of security-related items is hidden under a wide range of headings.
A biztonsághoz kapcsolódó cikkek előállítása számos különböző besorolásban szerepel.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Az olajpala-termelést (másodlagos termék) az „Egyéb szénhidrogén-kategóriák” „Egyéb forrásokból” pontja alatt kell bejelenteni.
The production of Slovenian coins is under way.
Már gyártják a szlovén érméket
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
A jogalkotási és a tartamos erdőgazdálkodás megkövetelte keretek betartása nem korlátozhatja szükségtelenül sem azon szociális és környezetvédelmi szerepkör betöltését, amelyre a társadalomnak szüksége van, sem pedig az erdőbirtokosok tulajdon- és döntési jogait, illetve az erdőgazdálkodás jövedelmezőségét.
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
A nátrium- és kálium-metilát és -etilát előállítására az alábbi követelmények vonatkoznak:
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
A szeszes italok gyártása szorosan kapcsolódik a mezőgazdasági ágazathoz.
The production of statistics in those domains shall be carried out in accordance with
E területeket illetően a statisztikák előállítása a melléklettel összhangban történik.
The production of that component would also have a positive effect on the environment.
Ennek az alkatrésznek a gyártása pozitív hatással lenne a környezetre is.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Az érmék gyártása már megkezdődött és szeptember közepére az érmemennyiség körülbelül 40 %-a elkészült.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
A fejlesztés európai éve mottója grafikus ábrázolásának létrehozása központi szerepet játszott a kampány vizuális identitásának megerősítésében.
The production of the series shall be deemed to conform to the requirements ("pass decision") if the following condition is met:
A gyártott sorozat megfelelőnek minősül a követelmények teljesítése tekintetében (jóváhagyó döntés), ha teljesül a következő feltétel:
The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
Ezeknek a szabályozott anyagoknak a gyártása ennélfogva tilos, mely tilalom alól mentesség adható nem helyettesíthető felhasználás esetén, valamint a Felek alapvető belföldi igényeinek kielégítése érdekében a montreali jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően.
the production of ware potatoes, and/or
áruburgonya-termesztés, és/vagy
The production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the Community.
A bor- és a csemegeszőlő termelése fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában.
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor készítése vagy
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication; or
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor előállítása; vagy
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
a szőlőtermesztésben hasznosítandó fiatal növények vagy növényrészek nevelése: vagy
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
a szőlőtermesztésben hasznosítandó fiatal növények vagy növényrészek nevelése; vagy
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
A kulturális statisztikák előállítása ebben a szakaszban korlátozott.
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
halpaszta (surimi) és halpép fedélzeten történő gyártása.
the production on board a fishing vessel of surimi.
a fedélzeten történő szurimigyártásra.
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
„A” gyártóüzeme Észak-Európában, „X” tagállamban van, míg „B” gyártóüzeme Dél-Európában, „Y” tagállamban.
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
A RFID-címkék gyártási ára lassan megközelíti azt a szintet, ami lehetővé teszi a széles körű alkalmazását a kereskedelmi és a közszférában.
the production process (using and explaining sustainable criteria) with estimated production costs;
gyártási folyamat (fenntartható szempontok használatával és bemutatásával), valamint annak költségbecslése;
The production process can therefore be expected to bring about growth in national wealth and an improvement in basic infrastructure through the resulting public investment.
A termelési folyamatoktól azt várjuk, hogy a nemzeti gazdagodás növekedését hozzák meg, mert a hozzájuk kapcsolódó közműberuházások révén javul az alapvető infrastruktúra.
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
A bioetanol gyártási folyamata nagyrészt a biotechnológián alapszik (mivel enzimeket és mikroorganizmusokat használ fel ahhoz, hogy biomasszából, azaz különböző növényekből, fából vagy biohulladékokból etanolt állítson elő).
The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.
A vas előállítási folyamatát úgy irányítják, hogy a kohósalak meghatározott műszaki jellemzőkkel rendelkezzen.
The production processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
A nanotechnológiához kapcsolódó gyártási folyamatokban tehát olyan új megközelítést kell alkalmazni, amely teljes mértékben figyelembe veszi ezeket az új tulajdonságokat, hogy az európai gazdasági és szociális rendszer a lehető legnagyobb előnyt húzza ebből.
The production processes in numerous sectors (e.g. sugar production, oilseed crushing, starch production and malt production) generate materials that are used as feed material either directly by farmers or by the animal compound feed industry.
Számos ágazat állít elő olyan anyagokat, amelyeket fel lehet használni állatok etetésére akár közvetlenül a gazdaságokban, akár összesített takarmányok alkotórészeként.
The production processes used in the distillation and post distillation stages, such as filtration through charcoal, are specifically there to reduce the organoleptic characteristics that come from the raw materials and their fermentation.
A lepárlásnál és a lepárlás utáni fázisokban alkalmazott gyártási folyamatokat – például a szénen való átszűrést – kifejezetten azért iktatták be, hogy gyengítsék a nyersanyagokból és fermentációjukból származó érzékszervi jellemzőket.
The production sector also remains very fragmented.
A gyártási ágazat is meglehetősen fragmentált maradt.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
Meg kell találni a módját, hogy a termelői szektor eredményesen és hatékonyan hozzáigazíthassa a kínálatot a piaci követelményekhez – és különösen a forgalmazók igényeihez –, és ennek megfelelően szabályozhassa azt.
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
amely előállításának valamennyi szakasza ugyanazon meghatározott földrajzi területen történik;
the production system;
a termelési rendszert,
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
a termelési egység (halászhajók, akvakultúra-telep neve);
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
az érintett termelési egységeket a bezárási tervnek megfelelően véglegesen be kell zárni;
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
december 31-én üzemben voltak;
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
A termelés 2011-ben meghaladta a 380 millió hektolitert,1 ezt az Európa-szerte működő mintegy 4000 sörfőzde állította elő.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters2, brewed by around 4 000 breweries disseminated all around Europe, and which was distributed all around the world.
A termelés 2011-ben meghaladta a 380 millió hektolitert,2 ezt az Európa-szerte működő mintegy 4000 sörfőzde állította elő és világszerte értékesítették.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
A termelés 2011-ben meghaladta a 380 millió hektolitert,1 ezt az Európa-szerte működő mintegy 4000 sörfőzde állította elő.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
A termelés különösen Kína, India, Brazília és Oroszország fejlődő gazdaságaiban fog nőni.
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Az élelmiszerek előállítása, forgalmazása és tárolása természeti erőforrásokat vesz igénybe, és környezeti hatásokkal jár.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.
A brómklór-metán gyártását, behozatalát, forgalomba hozatalát és felhasználását meg kell tiltani.
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
jövedéki termékeknek a Közösségen belüli előállítása, beleértve a kitermelést;
The production, supply and order patterns need to be improved, in order to increase the transport intensity of industrial production.
A termelési, ellátási és megrendelési gyakorlat sémáit javítani kell az ipari termelés szállítás-intenzitásának növelése érdekében.
The productive framework and its tools: SMEs, technology transfer, agriculture, the labour market …
a termelési rendszer és eszközei: a kkv-k, a technológiaátadások, a mezőgazdaság, a munkaerőpiac,
The productive processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
A nanotechnológiához kapcsolódó gyártási folyamatokban tehát olyan új megközelítést kell alkalmazni, amely teljes mértékben figyelembe veszi ezeket az új tulajdonságokat, hogy az európai gazdasági és szociális rendszer a lehető legnagyobb előnyt húzza ebből.
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
A termelékenységi bizottság az építőipart és a kiskereskedelmet azonosította olyan területként, ahol a termelékenység javítható.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
Az ehhez kapcsolódó termelékenységi előnyök ösztönzik majd az innovációt és a kreativitást; egyszerűsítik és hatékonyabbá teszik a közigazgatási szolgáltatásokat, valamint növelik a részvétel és a demokratikus véleménynyilvánítás lehetőségeit.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
A termelékenységbeli különbség az Egyesült Államokhoz képest ismét nőtt.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
A cseh és lengyel vállalatok termelékenységi szintje (tonna acél/alkalmazott) 2003 és 2006 között becslések szerint 30%-kal nőtt13.
The productivity of a business is not simply the sum of the productivity of each individual worker; maintaining the accumulated know-how based on in-house knowledge management and organisational structure is often more important than individual productivity.
A vállalatok termelékenységét nem egyszerűen az egyes munkavállalók összesített termelékenysége adja: az összegyűjtött szaktudásnak a vállalaton belüli tudásmenedzsment és a szervezeti felépítés révén történő megőrzése gyakran fontosabb, mint az egyéni termelékenység.
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
A balti-tengeri állományok – különösen a közönséges tőkehal és a spratt – produktivitását nagymértékben befolyásolják a Balti-tenger környezeti feltételei.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.
A közszolgáltatások termelékenysége csökkent az elmúlt évtized során.
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
a növény produktivitása (a bioüzemanyagokból és egyéb folyékony bio-energiahordozókból egységnyi területen évente előállított energia)
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
a beruházások termelékenysége a repülőtér kapacitására és a nyújtott szolgáltatások minőségére gyakorolt hatás tekintetében.
The productivity of the railways can still be improved substantially in the new Member States and in a large number of the EU-15 Member States, but it seems that employment should be able to stabilise in the industry over the next few years, especially if traffic stabilises at the present level.
A vasút termelékenysége még jelentősen növelhető az új tagállamokban és számos régi tagállamban is, de az ágazatbeli foglalkoztatottak létszáma a következő években minden jel szerint állandósítható, főként ha a forgalom valóban a mostani marad.
The productivity potential of older workers is not lowered by age but by obsolete skills.
Ha az idősebb munkavállalók termelékenységi potenciálja nincs teljesen kihasználva, az nem a kor, hanem a készségek elavulása miatt van.
The products
A termékek
The products and services included were thoroughly selected.
A szabályozandó termékek és szolgáltatások átgondoltan kerültek kiválasztásra.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Az érintett termékek a mobiltelefonokban és széles sávú mobileszközökben használt kommunikációs lapkakészletek (chipsetek).
The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
A PFOS-t tartalmazó termékeket szintén korlátozni kell a környezet védelme érdekében.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
A termékek ezek után bárhol értékesíthetők a belső piacon.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
A „csontokról mechanikusan lefejtett hús” fogalommeghatározás körébe tartozó termékek nem tartoznak e fogalommeghatározásba.
The products covered by the proposal and referred to in the point above must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display a mark of origin.
Az előző bekezdésben említett, a rendeletjavaslat hatókörébe tartozó termékeknek behozataluk, illetve az Európai Unióban történő forgalomba hozataluk időpontjában rendelkezniük kell eredetmegjelöléssel.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
A különleges ellátási rendszerbe vont termékeknek kiváló minőségűeknek és piacképeseknek kell lenniük a visszaélések elkerülése érdekében.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
A különleges ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékeknek kiváló minőségűeknek és piacképeseknek kell lenniük a visszaélések elkerülése érdekében.
The products covered by this Directive are foodstuffs, the composition and preparation of which must be specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons for whom they are mainly intended.
(4) Az ezen irányelv alá tartozó termékek olyan élelmiszerek, amelyek összetétele és elkészítése különleges előkészítést igényel annak érdekében, hogy megfeleljenek azon különleges táplálkozási követelményeknek, amelyeket az olyan fogyasztók támasztanak, akiknek ezeket elsősorban szánják.
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
A kisgazdaságokból származó termékek gyakran elsődlegesen önellátási vagy félig önellátási célokra szolgálnak.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
Azok a termékek, amelyek tekintetében ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírások kerültek megállapításra, kizárólag ezen előírásoknak megfelelően forgalmazhatók az Unióban.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standards.
Azok a termékek, amelyek tekintetében ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírások kerültek megállapításra, kizárólag ezen előírásoknak megfelelően forgalmazhatók az Unióban.
The products for which marketing standards have been laid down may be marketed for human consumption in the Union only in accordance with those standards.
Azok a termékek, amelyekre forgalmazási előírásokat határoztak meg, az Unión belül emberi fogyasztás céljából csak akkor forgalmazhatók, ha megfelelnek az említett előírásoknak.
the products have been exported from the Union;
a termékek Unióból való kivitele megtörtént;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
a termékeket ez az exportőr eladta vagy más módon bocsátotta rendelkezésére egy Ö unióbeli Õ személynek;
The products in question come from practically all categories of goods – animal and vegetable, fresh and processed, drinks, fisheries products, spices etc., as shown in the following table, which contains December 2007 data.
A termékek gyakorlatilag minden termékfajtát képviselnek (növényi és állati termékek, friss és feldolgozott termékek, italok, halak, fűszerek stb.; lásd ehhez a következő áttekintő táblázatot, amely 2007 decemberében frissített adatokat tartalmaz).
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
a behozatalra szánt termékek eltérnek a fogási tanúsítványban említett termékektől;
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
Az első albekezdésben felsorolt termékeknek meg kell felelniük az uniós jogszabályokban meghatározott jellemzőknek.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
A termékek nem használhatók fel olyan szesz készítésére, amelynek tényleges alkoholtartalma 80 térfogatszázalék vagy kevesebb.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Előfordulhat, hogy a rendelet nem terjed ki a felsorolásban szereplő valamennyi termékre.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Előfordulhat, hogy a jegyzékben szereplő termékek mindegyikét nem fedi le a megállapodás.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
A lé eltávolítása nélkül, az azonos fajtájú gyümölcs ehető részéből készült termék.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
A vadon élő állatok vadászatából vagy halászatából származó termékek nem tekinthetők ökológiai termékeknek.
The products of the cartels and merger working groups are discussed below; the working groups on “Antitrust Enforcement in Regulated Sectors” (AERS) and “Competition Policy Implementation” (CPI) also presented a number of relevant and useful work products.
A kartellekkel és összefonódásokkal foglalkozó munkacsoportok munkáit alább tárgyaljuk; a „Szabályozott szektorokban történő antitröszt végrehajtás” (AERS) és „Versenypolitika végrehajtsa” (CPI) munkacsoport ugyancsak bemutatott számos jelentős és hasznos munkát.
The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
A nagy energiafogyasztású iparágak az értéklánc alapjait képviselik az összes feldolgozóipari szektor esetében, melyek a munkahelyek jelentős részét biztosítják az EU-ban.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Union only with an officially authorised accompanying document.
A borágazatba tartozó termékeket kizárólag hivatalosan engedélyezett kísérőokmánnyal lehet az Unión belül forgalomba hozni.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő vámokat kell alkalmazni, nyolcjegyű KN-kódjaik azonosítják.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
cikkben említett termékek harmadik országokból csak akkor importálhatók, ha minőségi jellemzőik egyenértékűek azokkal, amelyeket a közösségi betakarításból származó ilyen termékektől, vagy ez utóbbiak feldolgozásával készült termékektől megkövetelnek.