natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
Kivételes körülmények között rendezni kell továbbá az Európai Unióban lévő sok „iratok nélküli” személy jogi helyzetét, akik a munkahelyi kizsákmányolás áldozatai, és nem tudnak bekapcsolódni az integrációs programokba.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
kivételes körülmények között a végrehajtási eljárás felfüggesztése.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Kivételes esetben természetes vagy jogi személyek is csoportosulásnak tekinthetők.
Under existing Community instruments, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
A meglevő közösségi jogi eszközökkel nem lehetséges elérni a bankszámla lefoglalását, amely az egész Európai Unióban végrehajtható.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
A meglevő közösségi jogi eszközökkel – mindenekelőtt a 44/2001/EK rendelettel (Brüsszel I)1 – nem lehetséges elérni a bankszámla olyan lefoglalását, amely az egész Európai Unióban végrehajtható lenne.
Under existing liability regimes, the responsible party may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
A meglévő felelősségi szabályok értelmében nem lehet minden esetben egyértelműen megállapítani a felelős fél kilétét, és/vagy előfordulhat, hogy a felelős nem tudja kifizetni az általa okozott károkért járó kártérítés teljes összegét, vagy nem kötelezhető erre.
Under existing technology and safeguards attached to the use of Security Scanner equipment, fundamental rights issues can be dealt with by a combination of technical equipment specifications and operational rules.
A meglévő technológia és a biztonsági szkennerek használatához kapcsolódó biztosítékok alapján az alapvető jogokkal kapcsolatos aggályok megfelelően kezelhetőek a berendezések műszaki előírásainak és az üzemeltetési szabályoknak a kombinálásával.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
Kedvező körülmények mellett megvédhetnék a halászattól függő közösségeket a strukturális válság gazdasági és társadalmi következményeitől.
Under FP6 a first group of projects looking at the potential of vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication have been launched.
A hatodik keretprogramon belül elindult a jármű-jármű és a jármű-infrastruktúra kommunikáció lehetőségeit vizsgáló projektek első csoportja.
Under FP6, covering the period 2002-2006, several studies including a TEN-E dimension were supported, as for example:
Az FP6 keretprogram − amely a 2002–2006-os időszakra vonatkozott − számos, TEN-E vonatkozással is bíró, tanulmányt támogatott, így például:
Under FP7, EC funding for N&N is expected to increase significantly.
KP során az N+N finanszírozása várhatóan jelentősen javul.
Under FP7, the number of intervention mechanism has increased with the participation of the EU in programmes undertaken jointly by several Member States and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs).
A hetedik keretprogram hatálya alatt megnőtt az intervenciós mechanizmusok száma, mivel az EU részt vesz a több tagállam által közösen végzett programokban és a közös technológiai kezdeményezések létrehozásában.
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
A teljes biztosítási időszak alatt: 20 teljes munkaidős egyenérték (+2 teljes munkaidős egyenérték rezsiköltség)
Under full responsibility of beneficiary state
A kedvezményezett állam teljes mértékben felelős
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
A teljes biztosítási szakaszban a Testület feladatai jelentősen megnövekednének.
Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships in addition to adult educators (the current Grundtvig action of Socrates was limited almost exclusively to the latter).
A Grundtvig program keretében a felnőttoktatók mellett (a Socrates jelenlegi Grundtvig programja szinte kizárólag erre korlátozódott) javasolják a felnőtt tanulók mobilitásának, a személyzeti cseréknek, illetve az európai ösztöndíjaknak a támogatását.
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
A GSP+ keretében az EU-ba bekerülő kolumbiai termékek 22,6%-a vagy teljesen vámmentes, vagy nagyon alacsony a vám mértéke.
Under heading "R.
Az "R.
under HEADING 1
<1.> FEJEZETÉHEZ tartozó
under Heading 1/OUTSIDE MFF
fejezetben / a többéves pénzügyi kereten kívül
under HEADING 1a
1.a FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADING 1a
FEJEZETHEZ tartozó
Under heading 1A, a number of issues are emerging, for which the exact additional financial needs still have to be determined (for example on ITER).
Az 1A fejezeten belül számos olyan kérdés bukkan fel, amelyeknek pótlólagos finanszírozási igényeit még nem állapították meg pontosan (például az ITER tekintetében).
under HEADING 1b/2
FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADING <….>
FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADING Not relevant
Nem releváns FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADING N°1
FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADINGS 1 to 4
1-4 FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADINGS 1 to 5
1-5 FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADINGS 1 to 5
FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADINGS 1 to 5(*)
FEJEZETÉHEZ(*) tartozó
under HEADINGS 1 to 5(**)
FEJEZETÉHEZ(**) tartozó
under HEADINGS 1b/2 to 5
FEJEZETÉHEZ tartozó
under HEADING 5
Az 5.
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs and include training activities aimed at improving skills in KETs product demonstration projects;
a Horizont 2020 program keretében folytatja és fokozza az arra irányuló intézkedéseket, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákat vonzóvá tegye a fiatalok számára, és gondoskodik arról, hogy a kapcsolódó termékdemonstrációs projekteknek a készségek javítására irányuló képzési tevékenységek is a részét képezzék;
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs;
a Horizont 2020 program keretében folytatja és fokozza az arra irányuló intézkedéseket, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákat vonzóvá tegye a fiatalok számára;
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
A „Horizont 2020” keretprogram keretében kizárólag olyan tevékenységek élveznek támogatást, amelyek sikeresen szerepeltek az európai hozzáadott érték megállapítására irányuló vizsgálaton.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
A „Horizont 2020” keretében végzett kutatás arra összpontosít, hogy az új technológiák hogyan képesek a tengeri erőforrásokat produktív módon felhasználni, a fenntartható növekedést megteremteni és munkahelyeket létrehozni, miközben biztosítja azt is, hogy az erőforrásokat a jövő nemzedékei is használhassák.
Under Horizon 2020, the Commission plans to extend this initiative to cover the use of innovative technologies to achieve competitive and resource-efficient mobility.
A Horizont 2020 keretében az Európai Bizottság szeretné megerősíteni ezt a kezdeményezést, amely a versenyképes és erőforrás-hatékony mobilitás felé való elmozduláshoz szükséges innovatív technológiák felhasználására irányul.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
A Horizont 2020 keretében a Bizottság mérlegeli fotonikai állami-magán partnerségek létrehozásának támogatását.
Under I, Point 2(a), the part "and, for instance, by continuous training within school education" was added.
pontjának a) alpontja a „valamint például az iskolai oktatás keretében zajló folyamatos képzés révén” résszel egészül ki.
Under i2010, the Commission will also seek to establish a comprehensive approach for effective and interoperable digital rights management.
Az i2010 keretei között a Bizottság a digitális jogok hatékony és interoperábilis kezelésének átfogó rendszerét is ki kívánja alakítani.
Under IFCA: support of EUR 425 m in financing from EFIs and other investors;
IFCA: 425 millió EUR összegű finanszírozási támogatás európai pénzügyi intézményektől és más befektetőktől;
Under II, Point 1, the phrases "for instance by means of filtering systems" and "or warning messages" were added.
figyelmeztető üzenetek” kifejezéssel egészül ki.
Under II, Point 2 has been reworded to read: "examine the possibility of creating filters which would prevent information offending against human dignity from passing through the Internet".
pontját a következőképpen fogalmazták át: „vizsgálják meg olyan szűrők létrehozásának lehetőségét, amelyek megakadályozzák az emberi méltóságot sértő információk interneten történő terjesztését”.
Under II, Point 3, the part "using systems to filter information exchanged among users" was removed.
pontjában a „használók körében az információt szűrő rendszerek révén” részt elhagyták.
Under II, Point 4 was reworded to read: "consider effective means of avoiding and combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in audiovisual and on-line information services and of promoting a diversified and realistic picture of the skills and potential of men and women in society."
pontját a következőképpen fogalmazták át: „fontoljanak meg hatékony eszközöket az audiovizuális és on-line információs szolgáltatások terén a nemen, fajon vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés bármilyen formájának elkerülésére és az az elleni küzdelemre, valamint a férfiak és nők társadalombeli készségei és tehetsége sokrétű és valós ábrázolásának előmozdítására.”
Under IMPASSE two well-attended workshops (Hungary 2007 and Italy 2008) were held.
Az IMPASSE keretében jelentős számú résztvevővel két műhelytalálkozó megrendezésére került sor (2007-ben Magyarországon és 2008-ban Olaszországban).
Under In extreme optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to citizens all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport, but such measures are increasingly being reversed on account of being unaffordable.
A legjobblegszélsőségesebb esetben egy szolgáltatás akkor elérhető„megfizethető”, ha díjmentes minden polgár számára, mint például azokban a városokban vagy régiókban, ahol ingyenes a városi tömegközlekedés, ezt azonban egyre gyakrabban szüntetik meg, mivel nem kifizetődő.
Under intellectual property, the main area needing attention is the limited number of patents and Community designs.
A szellemi tulajdont illetően a szabadalmak és a közösségi formatervezési minták korlátozott száma a legfőbb terület, amelyre figyelmet kell fordítani.
Under Interbrew’s partnership agreements, Interbrew will no longer have access to the wholesalers’ confidential business data and it will no longer have the right to block a competitor’s bid for the purchase of the wholesaler’s business and to make its own bid instead (abolition of the “right of first refusal”).
Az Interbrew partnerségi megállapodás keretében az Interbrew-nak a továbbiakban nem lesz hozzáférése a nagykereskedők titkos üzleti adataihoz, és nem lesz joga a nagykereskedő üzletének megvételére egy versenytárs által tett ajánlat leállítására és ehelyett saját ajánlat benyújtására („elővásárlási jog” megszüntetése).
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
Nemzetközi egyezmények és az uniós jog szerint a fuvarozók felelősek az utasokért és azok poggyászáért.
Under international law, the consular protection of a citizen by another State requires the consent of the receiving State.
A nemzetközi jog szerint a polgárok másik állam általi védelméhez szükség van a fogadó állam hozzájárulásra.
Under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD.
Interoperabilitás esetén az EVI jelenlegi megfogalmazása nem védelmezi kifejezetten az ilyen biztosítéknyújtást.
Under Interreg IIIB a pilot project on MSP in Puck Bay was recently finalised including a study on spatial development on adjacent land.
Az Interreg IIIB keretei között a Puck-öbölben a közelmúltban fejeződött be egy kísérleti projekt, amely magában foglalta a környező földterület területfejlesztésével kapcsolatos vizsgálatot.
Under investment costs the proposal includes the cost of noise abatement infrastructure, such as noise barriers along motorways.
A javaslat a befektetési költségekhez sorolja az infrastruktúrák zajcsökkentési költségeit is, mint például zajvédő falak felállítását.
under investment in supply infrastructure, as well as
az ellátási infrastruktúrában a beruházások nem megfelelő mértéke, valamint
Under investments in diversification of economic activities, 20% of the EU funds allocated to this measure were used for investments rural tourism and 11% for development of basic services.
A gazdasági tevékenységek változatossá tétele érdekében tett beruházások keretein belül az ehhez az intézkedéshez kijelölt uniós pénzeszközök 20 %-át használták fel a vidéki turizmussal kapcsolatos beruházásokra és 11 %-ot az alapvető szolgáltatások fejlesztésére.
Under IPA 2007, these areas are: justice, liberty and security (particularly border management; and migration and visa policy); environment; and, to a lesser extent, food safety and customs and taxation.
évi IPA értelmében ezek a területek a következők: a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság (különösen a határigazgatás; valamint a migrációs és vízumpolitika); a környezetvédelem; és – kisebb mértékben – az élelmiszer-biztonság, a vám és az adózás.
Under IPA II, the Commission will continue to support regional initiatives, such as the Regional Cooperation Council, and initiatives aimed at addressing war legacy issues - Sarajevo process, war crimes prosecutor network, truth and reconciliation process (RECOM).
Az IPA II keretében a Bizottság továbbra is támogatja a regionális kezdeményezéseket – mint például a Regionális Együttműködési Tanácsot – és a háborús örökséggel kapcsolatos problémák kezelését célzó kezdeményezéseket (szarajevói folyamat, a háborús bűncselekményekkel foglalkozó ügyészek hálózata, a tényfeltárás és megbékélés folyamata (RECOM)).
Under Irish case law, employers may have to take positive steps to ensure that they do not discriminate against particular employees on grounds of race, for example where the employees’ linguistic and/or cultural background might cause them difficulty in understanding their rights13.
Az ír esetjog értelmében a munkaadók pozitív intézkedések meghozatalára kötelezhetők annak biztosítása érdekében, hogy az egyes munkavállalókkal szemben ne alkalmazzák a faji alapú megkülönböztetést – például olyan esetekben, amikor e munkavállalók nyelvi vagy kulturális hátterük miatt nehezen ismerik meg jogaikat13.
Under ISPA, beneficiary countries – and the Commission – developed a close relationship with International Financial Institutions (IFIs), in particular the EIB.
Az ISPA keretében a kedvezményezett országok – és a Bizottság – szoros kapcsolatot épített ki a nemzetközi pénzügyi intézményekkel (IFI), különösen az EBB-vel.
Under it, each airline would provide limited assistance to its own passengers, usually free of charge.
Ebben a helyzetben ugyanis a légitársaságok, általában térítésmentesen, korlátozott mértékű segítséget nyújtanának utasaiknak.
Under its current five-year plan for 2001 to 2005, China has set aside a budget of approximately USD 300 million for nanotechnology.
A jelenlegi, 2001–2005-ös ötéves terv alatt Kína körülbelül 300 millió dollárt különített el nanotechnológiai célra.
Under its guidance, clear objectives, subject to regular review, should be established for temporary working groups and permanent sub-Commissions.
Az általa adott iránymutatások alapján egyértelmű, rendszeresen felülvizsgált célokat kell megállapítani ideiglenes munkacsoportok és állandó albizottságok számára.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
A Bizottsággal kötött nem hivatalos megállapodás értelmében a MasterCard 0,20%-ra, illetve 0,30%-ra csökkentette a határokon átnyúló fogyasztói betéti-, illetve hitelkártya-műveletek multilaterális bankközi díját.
Under its mandate to represent organised civil society, the European Economic and Social Committee has long been interested in developing these co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – a szervezett civil társadalom képviselőjének szerepében – régóta foglalkozik az európai társadalmi-szakmai együttszabályozás és önszabályozás irányába mutató kezdeményezésekkel.
Under its market policies, the Commission has made use of the possibility to sell alcohol from the distillation of wine out of intervention stocks for energy purposes.
A Bizottság a piaci politikák keretében élt annak lehetőségével, hogy energetikai célra borlepárlásból származó alkoholt ad el az intervenciós készletek terhére.
Under its programme, Greece has made substantial progress towards correcting its imbalances and reducing macroeconomic risks.
Görögország a program keretében jelentős előrelépést tett az egyensúlyhiány megszüntetése és a makrogazdasági kockázatok csökkentése felé.
Under its programme, Portugal made considerable strides towards correcting its economic weaknesses and reducing macroeconomic risks.
A program keretében Portugália jelentős előrelépést tett a gazdasági nehézségek megszüntetése és a makrogazdasági kockázatok csökkentése felé.
Under its terms of reference, the Round Table is expected “to go beyond the scope of discussions associated with intergovernmental negotiating bodies.”
Feladatainak meghatározása szerint, a Kerekasztal Konferenciától azt várják, hogy “lépjen túl a kormányközi tárgyaló testületek vitatémáin.”
Under its terms of reference, the Round Table is expected “to go beyond the scope of discussions associated with intergovernmental negotiating bodies.”
Feladatainak meghatározása szerint, a Kerekasztal Konferenciától azt várják, hogy „lépjen túl a kormányközi tárgyaló testületek vitatémáin.”
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
A „biztonságosabb környezet előmozdítása” című harmadik cselekvési irányvonal alatt a program önszabályozó megállapodásokat támogatott, és ezáltal előmozdította a gyermekek által használt honlapokon és eszközökön a biztonsági intézkedések egyre elterjedtebb használatát.
Under Jessica, managing authorities in the Member States have the opportunity to use some of their Structural Fund allocations to invest in Urban Development Funds (UDFs) and recycle these resources for further rounds of investment in urban areas.
A Jessica keretében a tagállamok irányító hatóságainak lehetőségük nyílik arra, hogy a strukturális alapokból származó források egy részét befektessék a városfejlesztési alapokba (UDFs) és e forrásokat visszaforgassák a városi területekbe történő beruházásokba.
Under jointly agreed conditions, Ttrainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, to ensure equal access all, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
A gyakornokoknak, különösen a rosszabb háttérrel rendelkezőknekközösen meghatározott feltételek mellett, pénzügyi támogatást kell nyújtani, hogy mindenki egyformán hozzáférhessen ezekhez a lehetőségekhez.
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
A Kiotói Jegyzőkönyv értelmében az „EU-15-ök” vállalták, hogy közös kibocsátásukat az 1990-es szinthez képest 8%-kal csökkentik a 2008–2012-es évekre, és ezt valószínűleg már túl is teljesítették.
Under Labour, incomes were sustained by Tax Credits and a range of other benefits.
A munkáspárti kormány alatt a jövedelmeket adójóváírásokkal és egyéb juttatásokkal tartották szinten.
Under legislation introduced at that time, the Government is required to publish an annual decree listing the quotas broken down by region, and sector of employment.
Az akkor bevezetett törvények értelmében a kormánynak évente rendeletet kell kihirdetnie, amelyben felsorolja az érvényes kontingenseket régiók és foglalkoztatási ágazatok szerinti bontásban.
Under maritime law a State may in principle only apply its own national legislation to ships flying its flag and to ships entering its ports.
A tengerjog értelmében egy állam elvileg saját nemzeti szabályozását csak a nemzeti lobogója alatt hajózó hajókra vagy az egyik kikötőjébe belépő hajókra alkalmazhatja.
Under maritime law, "gross negligence" is a legal concept commonly applied in disputes about damage caused to cargo.
A tengeri jogban a „súlyos gondatlanság” (gross negligence) gyakran használt jogi fogalom a hajórakományban bekövetkezett kárral kapcsolatos peres ügyekben.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
cikke (2) bekezdésének megfelelően felsorolt, MFN alóli kivétel alkalmazási körét kihasználó intézkedések.
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
cikkének vagy a pénzügyi szolgáltatásokról szóló mellékletének megfelelően a minősítések, engedélyek vagy prudenciális intézkedések elismerését előíró intézkedések,
Under MiFID, financial instruments can be held in two different ways: (i) by the investment firm itself holding financial instruments for a client, or (ii) by a custodian (a "third party custodian") usually selected by the firm19.
A MiFID értelmében pénzügyi eszközök két különböző módon kezelhetők: (i) a befektetési vállalkozás maga kezeli az ügyfél által elhelyezett pénzügyi eszközöket, vagy (ii) egy jellemzően a vállalkozás által kiválasztott letétkezelő („harmadik fél letétkezelő”)19.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
Vegyes szabályozás esetén minden hatás (gazdasági, társadalmi és környezeti) kissé javul az alapvető szabályok hatásaihoz képest.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
A nemzeti jog alapján nincs jogi kötelezettség a kötődésre vonatkozó információ megadására.
Under national law very few protection measures requires the competent authorities to actively intervene to give effect to them.
A nemzeti jog szerint nagyon kevés védelmi intézkedés esetében van szükség arra, hogy az illetékes hatóságok tevékenyen beavatkozzanak és érvényt szerezzenek azoknak.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
A 2009 óta hivatalban lévő új vezetése alatt a hivatalt kevésbé átpolitizáltnak tartják.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
A tagállamok semmilyen esetben sem mentesülnek a partnerségi kezdeményezések által érintett területeken vállalt felelősségük alól.
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Az Ügynökség semmilyen esetben sem tilthatja meg légi járművek felszállását.