natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
Ez egyúttal megbízható védelmet is nyújtana a más partnerek vonatkozásában bekövetkező kereskedelmi fennakadásokkal szemben is.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Ez egyben erős ösztönzőket adna a hitelminősítő intézeteknek is arra, hogy tegyenek eleget jogi kötelezettségeiknek, és biztosítsák a minősítések magas színvonalát.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
Kérdések merülnek fel egyúttal a mezőgazdasági termelők jövedelmére és a termelési költségekre nehezedő nyomással, valamint a KAP két pillérén belüli források elosztásával és a prioritások felállításával kapcsolatban.
This would also reduce the administrative and tax burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
Ez egyben csökkentené a vállalkozásokra és az állampolgárokra nehezedő adminisztratív és adóügyi terheket, ami közvetlen haszonnal járna az államháztartási bevételekre nézve is.
This would also reduce the multitude of experts giving conflicting evidence, depending on their client’s standpoint.
Ez által csökkenthető az olyan szakértők száma, akik megbízóik álláspontjaiktól függően ellentmondásos bizonyítékokat nyújtanak be.
This would also reduce the number of references to national legislation.
Ez csökkentené a nemzeti jogra való hivatkozások számát is.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
A kevesebb adatátviteli csatorna egyben kevesebb hibalehetőséget is jelent az adatok továbbításában és feldolgozásában.
This would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the ESRC and the political authorities.
Ezzel a pénzügyminisztériumok válságkezelésben és -megszüntetésben játszott szerepét is jeleznék és biztosítanák az ESRC és a politikai vezetés közötti zavartalan információáramlást.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 billion per year.
Ez éves szinten 10,3 milliárd eurós haszonnal jár a társadalomnak, ráadásul évente 506 millió euróval csökkennének az egészségügyi kiadások is.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Ez éves szinten 10,3 milliárd eurós haszonnal jár a társadalomnak, ráadásul évente 506 millió euróval csökkennének az egészségügyi kiadások is.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
Ez fontos lépés a Dnyeszteren túli területek újbóli integrációját célzó életképes stratégia számára is.
This would also require adopting harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Ezen kívül európai szintű harmonizált minőségi benchmarkokat és normákat kellene elfogadni, a tagállamoknak pedig tényleges kötelezettségeket, hogy ezeket a normákat alkalmazzák.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels12.
Ez ellentétben állna továbbá az Európai Bizottság által az alternatív üzemanyagokról szóló közleményben meghatározott célkitűzésekkel is12.
This would also secure higher political visibility, administrative efficiency through simplification, streamlined reporting and monitoring, and finally easier evaluation across instruments.
Mindez nagyobb politikai figyelmet, az egyszerűsítés révén igazgatási hatékonyságot, karcsúsított jelentéstételt és ellenőrzést, végezetül pedig az eszközök értékelésének egyszerűsödését eredményezné.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Ez részben biztosítaná az ambiciózusabb célok mielőbbi elfogadásával járó átalakítások előnyeit, ugyanakkor a tárgyalásokon egy lehetséges további 5%-os felajánlás ütőkártyáját adná az EU kezébe, hogy a többi országot nagyobb erőfeszítésekre ösztönözze az elkövetkező két évben.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
Ez részben biztosítaná az ambiciózusabb célok mielőbbi elfogadásával járó átalakítások előnyeit, ugyanakkor a tárgyalásokon egy lehetséges további 5%-os felajánlás ütőkártyáját adná az EU kezébe, hogy a többi országot nagyobb erőfeszítésekre ösztönözze az elkövetkező két évben.
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
Ez jó példa lenne a társadalmi és a tudományos-technikai innovációk komplex együttműködésére is.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Ez jó példa lenne a társadalmi és a tudományos-technikai innovációk együttműködésére is.
This would also serve as an incentive for the contribution they make to smart, sustainable and inclusive growth.
Így e vállalkozások intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez való hozzájárulása is ösztönözhető.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
Ez előmozdítaná a fuvarozók közötti versenyt az utasok ellátásának normái tekintetében is, továbbá hatékonyabbá tenné az utazóközönség általános tájékoztatását, ami viszont a légi fuvarozók egyenlő működési feltételeinek kialakítását segítené.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
A kimutatásból az is kiderülne, hogy az egyre szaporodó lehetőségek céljukat tekintve még mindig elegendően világosak-e, elkülöníthetők-e egymástól, és vajon továbbra is áttekinthetők és kezelhetők-e mind a lehetséges felhasználók, mind az Európai Bizottság tisztviselői számára, vagy a pontosítás érdekében átdolgozásra szorulnak.
This would also strengthen and consolidate flows of information to decision-makers, seek to maximise the synergies and complementarities between the various Community instruments mobilised for crisis and disaster response, and support the work of geographical services.
Ez emellett megerősítheti és megszilárdíthatja az információáramlást a döntéshozók számára, és a válság- és katasztrófa‑elhárításra mozgósított különböző közösségi eszközök közötti szinergiák és kölcsönös kiegészítések felfokozására, illetve a területileg illetékes szolgálatok munkájának támogatására törekedne.
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
Ez megerősítené a Bizottság kezdeményezőként és koordinátorként játszott szerepét is, különösen a munkamegosztás kritikus szempontjai tekintetében.
This would also strongly reduce the likelihood that Member States adopt further national measures, so that Option 6 would be very effective in preserving the internal market.
Ez szintén jelentősen csökkentené annak a valószínűségét, hogy a tagállamok szükségesnek ítéljék további nemzeti szintű intézkedések elfogadását, így a 6.
This would also support East Asia’s longer-term development.
Ez Kelet-Ázsia hosszabb távú fejlődését is elősegítené.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Szükség esetén ez elegendő időt biztosítana a 2006/112/EK irányelv 395. cikke szerinti derogációs eljárás alkalmazására.
This would always be done, unless urgency requires immediate formal action, thereby confirming the continuing mutual commitment to seek the earliest possible resolution of all issues at whatever stage in the process to reinforce the correct application of EU law.
Erre mindig sor kerülne, hacsak nincs sürgősen szükség azonnali hivatalos fellépésre, ezáltal megerősíti azt a folyamatos kölcsönös elkötelezettséget, hogy az uniós jog helyes alkalmazása megerősítésének érdekében bármely szakaszban valamennyi kérdés lehető legkorábbi megoldására törekedjenek.
This would amount respectively to 38.8 and 52.4 million high-and medium-level job openings.
Ez 38,8 millió, illetve 52,4 millió olyan új álláshelyet jelentene, ahol felsőfokú, illetve középfokú képzettség szükséges.
This would amount to a tripling of current levels.
Ezzel a jelenlegi mérték megháromszorozódna.
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Úgy tűnik, hogy ez a visszaesés markánsabb az üzleti utaskör esetében, ahol a 10% feletti arányt is elérheti; a másodosztályú jegyek értékesítése viszonylag stabil maradt, ami egyaránt köszönhető a korábban első osztályon utazó utaskör egy része áttevődésének és a vasúttársaságok kedvező díjszabási politikájának.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Ez pedig a legfontosabb prioritások egyikének tűnik, és összhangban áll a koherens politikák kidolgozásának és az intézkedések hatékonysága maximalizálásának szükségességével.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Ez tűnik a legjobb eljárásnak, hiszen ezáltal az adóalap csak időben korlátozott módon kerül átvitelre az érintett országok között.
This would appear to include shift premia, overtime and all forms of merit and performance pay.
Úgy tűnik, ez magába foglalja a váltott műszak után járó prémiumokat, a túlmunka és az elismerés minden formája, valamint a teljesítmény után járó díjazást.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Ez, úgy tűnik, azt jelenti, hogy a kapitalizmus és a vállalkozói szemléletmód együttesen vallottak kudarcot, összehasonlítva az egyesült államokbeli vállalatok ugyanebben az időszakban elért eredményeivel, illetve a Távol-Kelet – Japán, Tajvan, Korea, valamint újabban Kína – folyamatos előretörésével.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
Ez évente 60–100 kérelmet érintene.
This would apply for instance, to live-performing and circus artists.
Ez vonatkozna például az előadó- és cirkuszi művészekre.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
Ez a beruházásokra és az adminisztratív költségekre egyaránt vonatkozik.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
Erről lenne szó a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról a közelmúltban született irányelv esetében is.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Ez utóbbi segítené a különféle szereplőket – a vállalkozásokat csakúgy mint az egyes embereket – a térségbeli gazdasági integráció és növekedés hatékonyabb megvalósításában.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Ez utóbbi segítené a különféle szereplőket – a vállalkozásokat, csakúgy mint az egyes embereket – a térségbeli gazdasági integráció és növekedés hatékonyabb megvalósításában.
This would assist understanding, particularly since it is no secret that the subject is the focus of debate and controversy, particularly regarding embryonic stem cells.
Ezáltal javulhatna a megértés, különösképpen mivel nem titok, hogy a kérdés körül vita van például az embrionális őssejtek vonatkozásában.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Ez a környezeti dohányfüstöt automatikusan a rákkeltő anyagokra és mutagénekre vonatkozó 2004/37/EK irányelv alkalmazási körébe vonná.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Ennek következtében a környezeti dohányfüst a munkahelyi biztonsági és egészségügyi minimumkövetelmények szempontjából automatikusan a munkahelyen előforduló rákkeltő anyagoknak és mutagéneknek való kitettségről szóló irányelvnek az alkalmazási körébe kerülne;
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Így a vállalkozásoknak nem kellene az adatokat a különféle űrlapokon és héabevallásokon kétszer is megadniuk.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
Ezzel elkerülhetőek a részvényesek érdekeit érő kedvezőtlen hatások, a részt vevő társaságok pedig megtakarítást érhetnek el.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
Ez elkerüli az egyedi jogalapok elburjánzását – az általános többéves pénzügyi keret egyszerűsítési megközelítésével összhangban –, miközben kiaknázza mind a közös általános célkitűzéseket, mind a méretgazdaságosság és az igazgatási és irányítási eljárások összehangolásának a lehetőségeit.
This would avoid any complications of introducing new rules for what is a straight forward domestic transaction within one State.
Ezzel elkerülhetőek lennének az egyszerű belföldi ügyletek esetében új szabályok bevezetésével járó bonyodalmak.
This would avoid any possible loopholes and prevent a distortion of competition between different sectors.
Ezzel elkerülhetők a lehetséges kiskapuk és megelőzhető a különböző ágazatok közötti verseny torzulása.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
Így elkerülhetőek lennének a duplikációk, előtérbe kerülnének a komplementaritások és felgyorsulna a segítségnyújtás, miközben általában véve nőne a hatékonyság.
This would avoid farmers ploughing up their land just to prevent it from becoming permanent grassland.
Ezzel elkerülhető lenne, hogy a termelők csak azért szántsák fel a földjüket, hogy az ne legyen állandó gyepterület.
This would avoid lengthy discussions as to who should identify priority therapeutic fields requiring further information on paediatric use, the assessment of priority needs and the specific studies to be conducted, particularly in view of the considerable differences in current medical practice in Member States.
Ezáltal elkerülhető lett volna egy hosszas vita kibontakozása arról, hogy ki határozza meg, mely gyógyászati területeken elsőrendű fontosságú a gyermekgyógyászati felhasználásról szóló ismeretek megszerzése, mely területen a legszükségesebb ez, illetve milyen speciális vizsgálatokat kell folytatni; ez az aggodalom elsősorban azon alapul, hogy a tagállamok közt jelentős különbségek léteznek az orvosi gyakorlatban.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
Ezzel elkerülhető volna az esetleges következetlenségek kialakulása a belső piac és a tagállamok által folytatott tárgyalások eredményei között.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Ez mind a betéttel rendelkezők, mind az adófizetők számára segítene elkerülni a kockázatokat.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Ezzel elkerülhető lenne a jelenlegi helyzet, amikor is gyakran olcsóbb hulladékként ártalmatlanítani az ehető élelmiszert, mint elkészíteni és elszállítani az élelmiszert az élelmiszerbankokba.
This would avoid the endless and systematic piling up of seven day cabotage periods that currently seems possible, and make it clearer where a duty to create an establishment in the host country appears.
Ezzel elkerülhető lenne a hétnapos kabotázsidőszakok véget nem érő, szisztematikus egymáshoz kapcsolása, amely jelenleg lehetségesnek látszik, és világosabbá válna, hogy mikor merül fel az a kötelezettség, hogy vállalatot hozzanak létre a fogadó országban.
This would avoid the high economic costs and even mistakes associated with failing to take the gender perspective into account in research.
Mindez elkerülhetővé tenné a nemek közötti egyenlőség kérdésének a kutatásban való elhanyagolásából fakadó jelentős gazdasági költségeket, sőt hibákat is.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
Ezáltal megtakaríthatók lennének az egyes célországokban vagy VOD-platformokon való forgalmazáshoz szükséges nagyszámú mesterkópia elkészítési költségei.
This would avoid the perverse effects linked to the charging of the Union's administrative expenditure and expenditure on Community policies to the country where these sums are actually spent.
Ezáltal elkerülhetőek lennének az Unió adminisztrációs kiadásainak és a közösségi politikák költségeinek felszámításával kapcsolatos torz hatások azokra az országokra nézve, ahol ezeket az összegeket valóban elköltötték.
This would avoid the process of EU rulemaking for marketing standards.
Ezzel a forgalmazási előírások tekintetében elkerülhetővé válna az EU-s jogalkotási folyamat.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Ily módon elkerülhető az a reaktív fellépés, amely a különböző válságok esetén az EU tevékenységét jellemezte az elmúlt évek során.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
Így nem kerülhetnének adásba olyan termékekre vonatkozó reklámok, amelyeknek televíziós reklámozását betiltották, sem illegális reklámok, amelyek jelenleg leadhatók, hacsak nem bizonyítható a pénzbeli ellenszolgáltatás, vagyis hogy televíziós reklámról van szó.
This would avoid unnecessary and potentially harmful competition between Member States in the recruitment of certain categories of workers.
Ezáltal elkerülhető lenne a szükségtelen és valószínűleg ártalmas versengés a tagállamok között bizonyos munkavállalói kategóriák felvétele esetében.
This would avoid unnecessary duplication and thus increase efficiencies.
Ennek köszönhetően elkerülhetők lesznek a szükségtelen átfedések, ami a hatékonyság növekedését is magával hozza.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
Ez alapvetően megfelelne a nemzetközi szervezetek és nemzeti kormányok legtöbb dohány- és dohányzásellenes stratégiájának.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Ez egy kétoldalú eszköz lenne, amely a békéltetést célozná egy rugalmas rendszer révén, az Európai Unión belüli Solvit tapasztalatai alapján.
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
Ez a kezdeményezés áthidaló megoldást jelentene a 2010 és a Koppenhágában kidolgozandó új finanszírozási rendszer teljes körű végrehajtása közötti átmeneti időszakra.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
Ez egy olyan közös agrárpolitika lenne, amelynek célja garantálni az élelmiszerbiztonságot (az élelmiszerellátás biztosítását, valamint a termelők és a fogyasztók védelmét) az egyre nagyobb áringadozásokkal szemben, a biztosítási rendszerekre és segítségnyújtási alapokra épülő kockázatkezelés révén, akár az egyre nyitottabbá és egyre kevésbé szabályozottá váló piacok szabályozásának szükségességét illetően is.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
Egy amerikai tapasztalaton alapuló európai New Deal lehetne ez, amellyel fellendíthető a növekedés és a foglalkoztatás, csökkenthető az adósság, valamint helyreállítható az EU jövőjébe – és különösen a fiatalok munkanélküliségének csökkenésébe – vetett bizalom és remény.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
Európai stabilizációs alap létrehozására lenne tehát szükség, amelyhez minden tagállam hozzájárulna a kedvező időszakokban keletkező adótöbblettel, és amely a Tanács és az Európai Parlament által elsődlegesként és a közösségi érdeknek megfelelőként elismert projektek finanszírozását szolgálná.
This would be a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Ez a fórum az EU civil társadalmának és a keleti partnerség országainak rugalmas és nyitott hálózatává válhatna, amely évente egyszer ülésezne és tevékenységét munkacsoportok és teamek révén végezné, amelyek konkrét témákkal foglalkozva javaslatokat tennének a keleti partnerség célkitűzéseit megvalósító programokra és projektekre.
This would be a further step towards the completion of the single market.
Ez újabb lépést jelentene az egységes piac megvalósítása felé.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years and at the latest in 2020 and with a degressivity of at least 10% per year.
Ez azt jelentené, hogy legfeljebb tíz éven belül és legkésőbb 2020-ig, évi legalább 10 %-os degresszió mellett fokozatosan megszüntetnék a működési támogatást.
This would be a gradual phasing-out of operating aid over a maximum period of 10 years.
Ez a működési támogatás legfeljebb 10 éves időszakon át tartó, fokozatos megszüntetését jelentené.
This would be a historic mistake.
Ez súlyos hiba volna.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities,.
Ez elvesztegetett alkalom volna különösen a fogyatékossággal élők számára elérhető szakosodott munkahelyek lehetősége kapcsán.