natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages.
Ezért az uniós szabadalmak terén nem szabad megengedni semmilyen diszkriminációt valamely gazdasági szereplő vagy állam hátrányára, mivel ez versenyhátrányokat okozna.
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
Ennek elérése érdekében továbbá azt javasolja, hogy az Unió indítson térségközi párbeszédet arról, hogy hogyan lehetne kombinálni a gazdasági növekedést, a foglalkoztatottságot és a szolidaritást; hogy e célkitűzés megvalósításában törekedni kellene a nemzetközi szervezetekkel való szorosabb koordinációra és a civil társadalom fokozottabb részvételére, hogy kétévente „társadalmi kohézióról szóló fórumot” kellene rendezni, és elő kellene segíteni „az állami hatóságok, a szociális szereplők, a civil társadalom és a magánszektor közötti szövetségek létrehozását”.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
Ebből a célból az EU-nak készen kell állnia arra, hogy a térség összes olyan országával felgyorsítsa az előcsatlakozási felkészülést, amelyek teljesítik a szükséges feltételeket.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
E cél érdekében 2010-től az EU-nak évi 0,5–2,1 milliárd eurós közvetlen hozzájárulással kellene számolnia.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
Ennek érdekében az EU-nak változatlanul segítséget kell nyújtania a származási és tranzitországoknak, hogy bővíteni tudják az illegális migráció megelőzésére és a migránscsempészet, illetve az emberkereskedelem elleni küzdelemre vonatkozó, valamint határigazgatási, menekültügyi és befogadási kapacitásaikat.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
E célból az EU-nak bátorítania kell az inkluzívabb növekedést, melyet az jellemez, hogy az emberek képesek részt venni és profitálni a gazdagságból és a munkahelyteremtésből.
To this end, the EU should gradually set up a system to harmonise competition conditions for all agri-foodstuffs in the Community market.
Ezért az Uniónak fokozatosan olyan rendszert kell bevezetnie, amely minden agrár-élelmiszeripari termékre vonatkozóan harmonizálja a közösségi piacon betartandó versenyfeltételeket.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
Ezért az EU-nak cselekvési tervet kellene kidolgoznia ennek fontosságáról és finanszírozásáról, illetve rugalmasan felhasználható forrásokat kellene hozzárendelnie.
To this end, the EU should support equitable access to land, production resources (including sustainable energy sources) and credit, with a special focus on the needs of local communities and women farmers.
Ennek érdekében az EU-nak támogatnia kellene a földhöz, a termelési erőforrásokhoz (ideértve a fenntartható energiaforrásokat is), valamint a hitelhez való méltányos hozzáférést, külön szem előtt tartva a helyi közösségek és a női termelők igényeit.
To this end, the EU will conclude the replenishment of the Peace Facility before the end of 200519, initially by topping up of the current budget through allocating a proportional share from the South African European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) as was requested by the AU Summit in Maputo.
Ebből a célból az EU meg fogja valósítani a békére irányuló támogatási eszköz újraélesztését 2005 vége előtt19 először a jelenlegi kötségvetés újraszervezésével a dél-afrikai újjáépítésére és fejlesztésére irányuló európai program (EPRD) egy arányos részének kiutalása révén, amint azt az AU maputoi csúcstalálkozóján is kérték.
To this end, the EU will further expand expertise and refine situation awareness in countries that present the highest risks.
Az EU ennek érdekében tovább fokozza a legnagyobb kockázatnak kitett országoknak nyújtott szakértői és helyzetismereti támogatást.
To this end, the EU will in particular cooperate with UN, ILO and other international organisations.
Ebből a célból az EU különösen együttműködik az ENSZ-szel, az ILO-val és más nemzetközi szervezetekkel.
To this end, the EU will provide incentives to promote of equitable societies and environmental protection in Africa.
E célból az EU kezdeményező intézkedéseket fog biztosítani az afrikai kiegyensúlyozott társadalom és a környezetvédelem előmozdítása érdekében.
To this end, the EU will recommend and promote the ratification and implementation of these key instruments in the context of relevant bilateral negotiations and agreements.
Az EU a vonatkozó kétoldalú tárgyalások és megállapodások keretében e célból ajánlani fogja, illetve megpróbálja majd ösztönözni az említett alapvető jogi okmányok ratifikálását és végrehajtását.
To this end, the European Commission intends to begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)3, the Merger Directive (90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)5.
Az Európai Bizottság ezzel összefüggésben 2008 őszén tárgyalásokat kíván kezdeni a tagállamokkal a célból, hogy az SPE-re kiterjesszék az anya- és leányvállalatok adóztatásáról szóló (90/435/EGK) irányelv3, az egyesülések adóztatásáról szóló (90/434/EGK) irányelv4, valamint a kamat- és jogdíjfizetések adóztatásáról szóló (2003/49/EK) irányelv5 hatályát.
To this end, the European Commission proposes a dynamic and integrated approach that involves all stakeholders and is based on dialogue, partnership and empowerment.
E célból az Európai Bizottság olyan dinamikus és integrált megközelítést javasol, amelyben valamennyi érdekelt részt vesz és amely a párbeszéden, partnerségen valamint a felvértezésen és felelősségvállaláson alapul.
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.
Ezért az Európai Bizottság eljárást dolgoz ki annak érdekében, hogy a fogyasztókat az értékesítés helyén a lehető leghatékonyabban tájékoztassák az alapvető jogaikról..
To this end, the European Commission will set up and chair a High-Level Expert Group of Member States’ representatives responsible for the national eGovernment strategies.
Ezért az Európai Bizottság a saját elnökletével a tagállamok e-kormányzati stratégiáért felelős képviselőiből álló magas szintű szakértői csoportot állít fel.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
Ezért ebből a célból az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) minősül illetékes testületnek a harmonizált szabványoknak a Bizottság és az európai szabványügyi testületek közötti együttműködésről szóló, 1984. november 13-án aláírt általános iránymutatással összhangban történő elfogadására.
To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
A fenti célt szolgálja az Európai Alkotmány tervezetében kezdettől szereplő és végül 2004 júliusában létrehozott Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ), mely jól szemlélteti a tagállamok eltökéltségét védelmi kapacitásaik fejlesztésére.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
Ebben a tekintetben a 2007-ben felállítandó Energiapiacok Európai Megfigyelőközpontja értékes jelzőszámokkal és iránymutatásokkal szolgálhat a jövőre nézve.
To this end, the European Interoperability Strategy (EIS)8 provides a basis for an organisational, financial and operational framework to support cross-border and/or cross-sectoral interoperability.
Ennek érdekében az Európai Interoperabilitási Stratégia (EIS)8 alapot biztosít egy, a határokon átnyúló és/vagy ágazatközi interoperabilitást támogató szervezeti, pénzügyi és operatív keretrendszer számára.
To this end, the European Parliament could hold a joint conference with national parliaments, while the EESC could hold a conference with organised civil society.
A Parlament összehívhatna ezért egy, a nemzeti parlamentek részvételével megrendezendő ülést, az EGSZB pedig a szervezett civil társadalom ülését szervezné meg.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded an Inter-institutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund9.
E célból az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság intézményközi megállapodást fogadott el az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról9.
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
Ennek érdekében az „Európai Kutatási Térségnek” 31, mely négy éven belül kiteljesedik, fel kell állítania a tudás valóban szabad áramlásához szükséges struktúrákat, valódi európai többletértéket nyújtva a nemzeti kutatásnak.
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
Ennek érdekében az „Európai Kutatási Térségnek”,31 mely négy éven belül kiteljesedik, fel kell állítania a tudás valóban szabad áramlásához szükséges struktúrákat, valódi európai többletértéket nyújtva a nemzeti kutatásnak.
To this end, the European Small Business Act should also be implemented as soon as possible.
Ennek érdekében mihamarabb végre kell hajtani az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot is.
To this end, the European Union intends to continue cooperating and liaising with European and international financial institutions, particularly the World Bank and the African Development Bank, in order to increase the efficiency and durability of the projects that have been carried out.
Ebből a célból az Európai Unió folytatni kívánja az európai és nemzetközi pénzintézetekkel, többek között a Világbankkal és az Afrikai Fejlesztési Bankkal folytatott együttműködést és koordinált fellépéseket annak érdekében, hogy javuljon a megvalósult projektek hatékonysága és tartóssága.
To this end, the European Union must ensure that its investment support system operates far more effectively, that it has more own resources, and that it is capable of making effective use of its funds and other instruments in order to achieve the common objectives.
Mindehhez az Európai Uniónak sokkal hatékonyabb beruházási támogató rendszert kell működtetnie, több saját forrással kell rendelkeznie, a forrásokat és egyéb eszközeit az európai közös célok érdekében hatásosabban kell tudnia felhasználni.
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
Ebből a célból az Európai Uniónak, a tagállamoknak és az ESA-nak a rendelkezésükre álló eszközöket összehangolt módon kellene használniuk.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
Ebből a célból úgy indokolt rendelkezni, hogy az Ügynökség munkaprogramjára – a Bizottság szolgálataival folytatott előzetes konzultációt követően – az ügyvezető igazgató tegyen javaslatot, és ugyanő tegye meg mindazokat a lépéseket, amelyek az Ügynökség munkaprogramja helyes végrehajtásának biztosításához szükségesek.
To this end, the exemption of non-compete obligations should be limited to obligations which do not exceed a defined duration.
E célból a versenytilalmi kötelezettségekre vonatkozó mentesítést azokra a kötelezettségekre kell korlátozni, amelyek meghatározott időtartamot nem haladnak meg.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Ennek érdekében a javaslat javította a megfelelőségértékelési és a piacfelügyeleti eljárások magyarázatait, ami kizárja az érintett eljárások eltérő értelmezéseit.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee.
E célból a FAPL vállalta, hogy a csomagokat a minden egyes csomag vonatkozásában a legmagasabb ajánlatot tevőnek fogja adni, és biztosítja, hogy a folyamatot egy végrehajtást ellenőrző megbízott fogja felügyelni.
To this end, the FCC adopted in 2005 four key principles allowing internet consumers to use the content, applications, services and devices of their choice, and promoting competition among network, service and content providers.
E célból az FCC 2005-ben négy alapelvet fogadott el, amelyek az internetet használó fogyasztók számára lehetővé teszik az általuk kívánt tartalom, alkalmazások, szolgáltatások és eszközök használatát, valamint előmozdítják a hálózatüzemeltetők, internetszolgáltatók és tartalomszolgáltatók közötti versenyt.
To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
E célból a pénzügyi intézmények, mint például az Európai Beruházási Bank további mobilizálása szükséges, hogy a körzeti fűtés terén az energiahatékonysági intézkedések finanszírozása lehetővé váljon.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
Ennek érdekében a kezdeményezők javaslatokat fogalmaznak meg a költségvetési rendelet, a „Horizont 2020” keretprogramot létrehozó rendelet és a Fejlesztési Együttműködési Finanszírozási Eszközt létrehozó rendelet módosítására.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
A pénzügyi ágazatnak ehhez megfelelő struktúrákat és kellő likviditást kell biztosítani.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Ezért a Pénzügyi Stabilitási Tanács ajánlása szerint a szanálási keretrendszernek – kiegészítő opcióként, más szanálási eszközökkel együtt alkalmazandó – jogszabályon alapuló adósságleírási hatásköröket is tartalmaznia kell.
To this end, the following are necessary:
Ehhez a következőket kell tenni:
To this end, the following are necessary:
Ehhez szükség van:
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
E cél érdekében egy valamennyi döntéshozatali szinten kötelezően alkalmazandó alapelvet kell lefektetni, amely értelmében a jogalkotási javaslatokat a kkv-k – különösen a kisebb méretű vállalkozások – szükségleteinek és elvárásainak ismeretében kell kidolgozni, a Think small first elv alkalmazásával, különös tekintettel az önálló vállalkozókra, akik az európai vállalkozások több mint felét képviselik.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.
E cél érdekében egy valamennyi döntéshozatali szinten kötelezően alkalmazandó alapelvet kell lefektetni, amely értelmében a jogalkotási javaslatokat a kkv-k – különösen a kisebb méretű vállalkozások – szükségleteinek és elvárásainak ismeretében kell kidolgozni, a Think small first elv alkalmazásával.
To this end, the following is required:
Ennek feltételei:
To this end, the following is required:
Szükség lenne a következőkre:
To this end, the following options were examined and selected.
Evégből a következő lehetőségek kerültek vizsgálat alá és kiválasztásra.
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
Ennek érdekében a tagállamok által a reálgazdaság támogatására hozott intézkedéseknek a következő alapelvekre kell épülniük:
To this end, the following priorities should be pursued:
Ennek érdekében a következő prioritások megvalósítására kell törekedni:
To this end, the following steps are proposed over the coming months:
Ennek érdekében az elkövetkező hónapokban az alábbi lépéseket javasoljuk:
To this end, the foundation and operation of a Multifunctional Centre for Learning, Sustainable Development and Education, in appropriate cases.
Ebből a célból a tanulást, fenntartható fejlődést és oktatást szolgáló, többfunkciós központ alapítása és működtetése vonatkozó esetekben.
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
Ezért a keretrendszer a „piaci érték” elvén alapuló értékelést tartalmaz.
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.
Ehhez szükséges, hogy a jövőbeli agrárpolitika megfelelő intézkedésekkel mozdítsa elő a fehérjenövények európai termelését az önellátás biztosítása érdekében.
To this end, the Green Paper lists a number of questions that it considers to be fundamental and which put forward various options and focus the discussion in order to achieve the best possible results, so that these options can then be implemented and also adapted to national legal systems, which are not always in line with one another.
E célból a zöld könyv ismerteti a legfontosabbnak ítélt kérdéseket, amelyek tekintetében – irányt adva a vitának – számos különböző lehetőséget javasol a lehető legjobb eredmények elérése érdekében, hogy ezek a lehetőségek megvalósíthatók legyenek, illetve hozzáigazíthassák azokat a nemzeti jogrendszerekhez, amelyek nem minden esetben vannak összhangban.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
E célból az iránymutatás a megújuló energia piaci alapú támogatásának fokozatos bevezetését javasolja.
To this end, the holder of the manufacturing authorization shall verify compliance of the active substances manufacturer with good manufacturing practices by himself or through a body accredited for this purpose by the competent authority of a Member State.’
A gyártási engedély jogosultja ezért saját maga vagy egy tagállam illetékes hatósága által ezen a területen akkreditált szervezet közreműködésével meggyőződik arról, hogy a hatóanyag gyártója követi-e a helyes gyártási gyakorlatot.”
To this end, the home provider shall make available one or more maximum financial limits for specified periods of use, provided that the customer is informed in advance of the corresponding volume amounts.
Ezért a hazai szolgáltatók egy vagy több maximális összeghatárt bocsátanak rendelkezésre meghatározott használati időszakok tekintetében, feltéve, hogy az ügyfeleket előre tájékoztatják a megfelelő adatmennyiségekről.
To this end, the incorporation of enhanced readmission obligations into the framework agreements concluded with third countries is to be favoured.
Ezért előnyben kell részesíteni a bővített visszafogadási kötelezettségek beiktatását a harmadik országokkal kötött keretmegállapodásokba.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
E célból alapvető fontosságú és erősítendő a valamennyi fél általi nem hivatalos konzultáció lefolytatása a bizottsági konzultáció előtt.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
E célból alapvető fontosságú és erősítendő a valamennyi érdekelt féllel folytatott, nem hivatalos konzultáció lefolytatása a bizottsági konzultáció előtt.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
E célból alapvető fontosságú és erősítendő az ESO-kkal és valamennyi érdekelt féllel, különösen a jövőbeni szabványok felhasználóit képviselő európai érdekelt felekkel folytatott, nem hivatalos konzultáció lefolytatása még a bizottsági konzultáció előtt.
To this end, the initiative would aim at:
E célból a kezdeményezés az alábbiakra törekszik:
To this end, the institutions should aim for maximum accountability and transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
Ennek érdekében az intézményeknek a döntéshozatali folyamat maximális elszámoltathatóságára és átláthatóságára kell törekedniük, ami magában foglalja az uniós jogszabályok és politikák „jogalkotási lábnyomának” kidolgozását, vagyis az uniós intézmények, a tagállamok és a lobbisták közötti interakciókról készült nyilvános és naprakész összefoglalót, illetve jogszabályokat az EU-ban végzett lobbitevékenység kötelező bejegyzéséről.
To this end, the institutions should aim for maximum transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
Ennek érdekében az intézményeknek a döntéshozatali folyamat maximális átláthatóságára kell törekedniük, ami magában foglalja az uniós jogszabályok és politikák „jogalkotási lábnyomának” kidolgozását, vagyis az uniós intézmények, a tagállamok és a lobbisták közötti interakciókról készült nyilvános és naprakész összefoglalót, illetve jogszabályokat az EU-ban végzett lobbitevékenység kötelező bejegyzéséről.