natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant services will therefore analyse the impact of these new working methods both in terms of quality of life at work and of possible savings.
Az érintett szolgálatok tehát a munkahelyi életminőség és a lehetséges megtakarítások szempontjából elemezni fogják ezeknek az új munkamódoknak a hatását.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
A vonatkozó különös pénzügyi rendelkezésekre már nincs szükség, ezért azokat el kell hagyni e rendeletből.
The relevant stakeholders (business organisations, trade unions) have a particular responsibility in this regard.
Az érdekelt feleknek (vállalkozói szervezetek, szakszervezetek) különleges felelősségük van e tekintetben.
The relevant stakeholders in this process are:
A folyamat főbb érintettjei a következők:
the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
a kérelmező releváns nyilatkozatai és az általa bemutatott dokumentumok, ideértve az arra vonatkozó információkat is, hogy a kérelmező üldöztetésnek, vagy súlyos sérelemnek ki volt-e téve, illetve, hogy ezek veszélye fennáll-e;
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
Fontos volna tanulmányozni ezt a témakört, hogy megállapíthassuk, milyen a helyzetük – a szolgáltatások igénybevevőiként is –, és így az Európa 2020 stratégiában javasolt tájékoztatást és képzést célzottabb formában alakíthassuk ki.
The relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, need to be drawn up.
Tanulmányokat kellene készíteni a témában, amelyek feltárják a megoldandó problémákat, illetve azokat az akadályokat, amelyek adott esetben az ilyen tevékenységek útjában állhatnak.
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
a különböző követelmények értékelésére szolgáló tesztmódszerek
The relevant text reads as follows:
A vonatkozó szöveg így hangzik:
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Az alkalmazandó küszöbértéket és az (1) bekezdésben meghatározott adatok közlésének gyakoriságát minden többéves tervben meg kell állapítani a Szerződésben foglaltaknak megfelelően.”
The relevant time for calculation of a net short position shall be at 12.00 pm of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
A nettó rövid pozíciók számításának időpontja 24.00 óra azon a kereskedési napon, amelyen a természetes vagy jogi személy az adott pozícióval rendelkezik.
the relevant time period for running the test.
a vizsgálat elvégzéséhez kapcsolódó érintett időszak.
The relevant topics for this Joint Undertaking such as the Strategic Research Agenda, the governance and operational aspects have been publicly presented and discussed in major events such as the 6-monthly ENIAC Forum meetings, the Information Society Technologies Conference IST-2006 (Helsinki) and the public presentations of the SRA in September 2005 and 2006.
a stratégiai kutatási menetrendet és a közös vállalkozás irányításával és működtetésével kapcsolatos szempontokat – olyan nagyszabású nyilvános rendezvényeken mutatták be, illetve vitatták meg, mint az ENIAC fórum féléves találkozói, az információs társadalom technológiájával foglalkozó ist 2006 konferencia (Helsinki) vagy a stratégiai kutatási menetrend 2005 és 2006 szeptemberi bemutatója.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
Az érintett transznacionális együttműködési programoknak és az INTERACT programnak célzott segítséget kell biztosítaniuk e kulcsfontosságú koordinációs szint számára.
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
A Szerződés rendelkezése szerint ugyanis „a jogalkotási aktusokban felhatalmazás adható a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják”.
The relevant Union legislation on administrative cooperation provides for the use by the Member States of the European Information Systems.
A közigazgatási együttműködésről szóló vonatkozó uniós jogszabályok lehetővé teszik a tagállamok számára az európai információs rendszer használatát.
the relevant Union or national legislation.
a vonatkozó uniós vagy nemzeti jogszabályokat.
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
A releváns változatokat a konkrét elemzés súlypontja szerint kell kiválasztani.)
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
A Vállalkozáspolitikai és Ipari, valamint az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság megfelelő weboldalai összefoglalják a kábítószer-prekurzorok Unión belüli, illetve az Unió és harmadik országok közötti nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozó közösségi jogalkotás fejlődését, és linkeket kínálnak valamennyi vonatkozó dokumentumhoz, érdekcsoporthoz és érintett szervezethez.
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and to third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
A Vállalkozáspolitikai és Ipari, valamint az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság megfelelő weboldalai összefoglalják a kábítószer-prekurzorok Unión belüli és harmadik országokkal szembeni nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozó közösségi jogalkotás fejlődését, és linkeket kínálnak valamennyi vonatkozó dokumentumhoz, érdekcsoporthoz és érintett szervezethez.
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States in the third country’s research and innovation programmes are considered prejudicial to the Union's interests.
A vonatkozó munkaprogram a harmadik országokban székhellyel rendelkező jogalanyok esetében korlátozhatja a „Horizont 2020” keretprogramban vagy annak meghatározott részeiben történő részvételt abban az esetben, ha a tagállamok jogalanyainak az adott harmadik ország kutatási és innovációs programjaiban való részvételére irányadó feltételek sértik az Unió érdekeit.
The relevant work programme or work plan may exclude entities not able to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
Ha azt biztonsági megfontolások indokolják, a vonatkozó munkaprogram vagy munkaterv kizárhatja a részvételből azokat a jogalanyokat, amelyek nem képesek kielégítő biztonsági garanciákat nyújtani, ideértve az érintett személyek biztonsági tanúsítványát is.
The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
A 2004-es szökőárat követően létrehozott RELEX válságközpont külső válsághelyzetek idején részt vesz a Bizottság és a tagállamok közötti politikai koordinációban.
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
a tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek által vagy kérésükre harmadik felek által elvégzett saját ellenőrzések megbízhatósága és eredményei, melyeket az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok betartásának ellenőrzése érdekében végeztek;
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
a klinikai vizsgálat során kapott adatok megbízhatósága és megalapozottsága, figyelembe véve a statisztikai megközelítéseket, a klinikai vizsgálat elrendezését és módszertanát (beleértve a mintaméretet és a randomizációt, az összehasonlító készítményt és a végpontokat);
The reliability of an electronic identification depends on the availability of means of authentication (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Az elektronikus azonosítás megbízhatósága a hitelesítési eszközök hozzáférhetőségétől (azaz az elektronikus azonosító adatok érvényessége ellenőrzésének lehetőségétől) függ.
The reliability of collecting and treating data has to be guaranteed.
Az adatgyűjtés és az adatkezelés megbízhatóságát feltétlenül biztosítani kell.
The reliability of statistics.
A statisztika megbízhatósága.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
Ennek az információnak a megbízhatósága befolyásolja az orvos által adott tanács megbízhatóságát, aminek az a következménye, hogy valószínűleg a szükségesnél több beteget szállítanak el a hajókról.
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
az a tény, hogy a vidékfejlesztési programok az erősségek és gyengeségek tekintetében elvégzett helyzetelemzésekre támaszkodtak;
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Az ajánlattevővel kapcsolatos kritériumok fokozott figyelembevétele így esetleg versenytorzuláshoz is vezethet.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
A CRS-szolgáltatókra támaszkodó magatartás egyre inkább visszaszorul, miközben a fogyasztó, az utazási iroda és a légitársaság nagyobb teret nyer.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
A közérdekű tevékenységek finanszírozása érdekében a szerencsejátékokból származó bevételektől való függés különbözőképpen alakul.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
A tartós tőkebeáramlástól való függőségből adódóan Törökország ki van szolgáltatva a kockázatokkal kapcsolatos globális hangulat változásainak, ami nagymértékű árfolyam-ingadozásokhoz vezet.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
A jogszabályokat kiegészítő, önkéntes szabványok más ágazatokban történő használata elősegíti az innováció útjában álló, további szabályozási korlátozások felszámolását.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
a rászoruló uniós polgárok segítése és hazatelepítése.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall be granted only if goods are re-imported in the state in which they were exported.
cikkben megállapított behozatali vámmentességet csak akkor lehet megadni, ha az áru újrabehozatala ugyanabban az állapotban történik, amelyben kivitelére sor került.
The relief is permanent only where the losses are terminal.
A levonás csak akkor folyamatos, ha a veszteségek állandósulnak.
The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in consignments sent from the island of Heligoland.
Az ebben a bekezdésben előírt mentesség nem alkalmazható a Helgoland szigetéről nem kereskedelmi jellegű kisebb küldeményekben küldött árucikkekre.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
cikkben hivatkozott mentesség alkalmazandó a kérdéses utazás ideje alatt a gépjárművekben lévő és a szabályos működésükhöz szükséges kenőanyagokra is.
The relief referred to in Article 116(1) shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
cikk (1) bekezdésében hivatkozott mentesség azokra a termékekre korlátozódik, amelyeket nem vetették alá semmilyen más kezelésnek, mint ami azok betakarítását vagy előállítását rendes körülmények között követi.
The relief referred to in Article 87 shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
cikkben hivatkozott mentesség azokra a nyomtatott reklámanyagokra korlátozódik, melyek eleget tesznek a következő feltételeknek:
The relief referred to in Article 95 shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
cikkben hivatkozott mentesség azokat az árucikkeket is felöleli, amelyek nem teljesen használódnak el vagy semmisülnek meg a vizsgálat, elemzés vagy tesztelés során, feltéve, hogy a fennmaradó termékeket az illetékes hatóságok beleegyezésével és felügyelete alatt:
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Az első bekezdésben hivatkozott mentesség alkalmazandó a kifejezetten a kérdéses árucikkekhez alkalmas tartalék alkatrészekre, alkotóelemekre vagy tartozékokra, valamint a karbantartásukhoz, ellenőrzésükhöz, kalibrálásukhoz vagy javításukhoz használt szerszámokra, feltéve, hogy ezeket a tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket, tartozékokat vagy szerszámokat az említett árucikkekkel egy időben importálták, vagy ha azt követően importálták, azokat azonosíthatóan az előzőleg vámmentesen beengedett árucikkekhez szánták, vagy amelyek jogosultak lennének a mentességre abban az időben, amikor az ilyen mentességet a kérdéses meghatározott tartalék alkatrészekre, alkotóelemekre vagy tartozékokra és szerszámokra kérték.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
Ezen a területen döntő szerepre hivatottak a régió vallási vezetői a feszültségek levezetésében és a párbeszéd felállítására irányuló erőfeszítések támogatásában.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
A tevékenységek áthelyezésére vonatkozó feltételezés egyaránt kiterjed a tranzakciók migrációjára és a tevékenység volumenének csökkentésére, különösen a nagy sebességű kereskedési tranzakciók esetében.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Az áthelyezési mechanizmusnak állandónak és hatékonynak kell lennie, és egy elosztási kulcson kell alapulnia.
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
a szén-dioxid-kibocsátás áthelyezése és a versenyképességgel kapcsolatos kérdések, valamint
the relocation of firms4;
delokalizációs jelenségek5;
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Ezen túlmenően a lakosságnak a tengerparti vidékekre történő elvándorlása a talajerózió és az elnéptelenedés összefüggésében is gondokat okoz.
The relocation phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
A közvetlen állásvesztéseken túlmenően a vállalatáthelyezés jelensége más, ezzel összefüggő problémákat is okozhat, így a kormányok társadalombiztosítási költségeinek emelkedését, a társadalmi kitaszítottság növekedését és összességében a gazdasági növekedés mérséklődését, részben a kereslet csökkenésének eredményeként.
The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Az üzemek áthelyezése jelentősen csökkenti a klór szállításának szükségességét.
The reluctance of developing countries to commit themselves to more demanding policies before they see clear leadership from industrialised countries, combined with the lack of such action from important industrialised partners who are not Parties to the Kyoto Protocol, is likely to prevent this from happening.
Mindezt az hátráltatja, hogy a fejlődő országok addig nem szívesen kötelezik el magukat a több erőfeszítést követelő politikák mellett, amíg az iparosodott országok nem járnak elöl jó példával, a Kyotói Jegyzőkönyvben részt nem vevő jelentős iparosodott országok pedig nem hoznak intézkedéseket.
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
néhány tagállam vonakodik attól, hogy a szervezett civil társadalmat bevonja az Európa 2020 stratégia keretében végrehajtandó intézkedések megtervezésébe;
The reluctance of terrestrial operators, often former monopoly members under new ownership but with the same old public monopoly mindset and behaviour, shows the degree of complexity involved in building an integrated earth-space telecommunications system.
A földi szolgáltatók ellenállása – akik gyakran korábban monopóliumban voltak és új tulajdonban működnek, de megőrizték ugyanazt a régi, monopolista mentalitást és viselkedést – mutatja az integrált Föld–űr távközlési rendszer kiépítésének összetettségét.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Azt a problémát, hogy az Európai Bizottság vonakodik az utolsó lezárt pénzügyi év múltbéli összegei helyett a tényleges egyéni bérköltségeket visszatéríteni, részben orvosolták, de még így is külön adminisztrációs terheket eredményez.
The reluctance of the railway sector to offer more rights to passengers on a voluntary basis shows that mere unilateral undertakings would not lead to an improvement in the current situation.
A vasúti ágazat vonakodása attól, hogy az utasok számára önkéntesen több jogot biztosítson, azt mutatja, hogy az egyszerű egyoldalú elkötelezettségek nem tennék lehetővé a jelenlegi helyzet javítását.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
A fennmaradó 32 % esetében a cél a gazdasági kizsákmányolás.
The remainder are in an advanced stage of the inter-institutional process.
A többiek az intézményközi folyamat előrehaladott stádiumában vannak.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
A fennmaradó részt főleg Kínában és Törökországban bontják, ahol a megfelelő infrastruktúra – megfelelő eljárások alkalmazása esetén1 – jobban szolgálja a tisztább és biztonságosabb gyakorlatokat.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
A többi adalékanyag címkézése önkéntes alapon történhetne, az érdekelt felek helyes gyakorlatról szóló, a társszabályozás szerint jóváhagyott kódexének megfelelően.
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
A fennmaradó összeg folyósítását magáncégek (6 %), tagállami ügynökségek (4 %) és egyes esetekben helyi kormányzati szereplők (3 %) végzik.
The remainder included NGOs, self-employed people or other.
A válaszok fennmaradó része nem kormányzati szervezetektől, egyéni vállalkozóktól és egyéb személyektől érkezett be.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
A betéti partnerek fennmaradó jövedelmét kezdetben partnerségi szinten adóztatják a társaságokra vonatkozó szabályok szerint.
The remainder is accounted for by the substantial increase anticipated in the employment rate for older workers (aged from 55 to 64 years).
A növekedés többi része az idős (55–64 év közötti) munkavállalók foglalkoztatási arányának előre láthatóan jelentős növekedésének köszönhető.
The remainder is medium-skilled.
A nem említettek a közepesen képzettek.
The remainder is shared between support for the diffusion and use of ICTs by businesses and by citizens and the development of ICT technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptable workforce.
A fennmaradó összeget a következő területekre fordítják: az információs és kommunikációs technológiák terjesztésének és használatának támogatása a vállalkozások és a polgárok körében, valamint az információs és kommunikációs technológiák fejlesztése; a vállalkozásindítás és önfoglalkoztatás támogatása; a szakértelem fejlesztése; rugalmasabb és alkalmazkodóképesebb munkaerő elősegítése.
The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building, law enforcement and demand reduction projects.
A többit a világ fennmaradó részén osztják szét, különösen a Földközi-tenger vidékén és a Balkánon, Délkelet-Ázsiában, a Dél-Kaukázusban és Közép-Ázsiában; és ez magában foglalja az alternatív fejlesztéshez (amely a támogatás kétharmadát teszi ki), továbbá az intézményépítéshez, bűnüldözéshez és keresletcsökkentést célzó projektekhez nyújtott segítséget.
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
A támogatások fennmaradó összege a mezőgazdaság (11,8 milliárd EUR, az összes támogatás 17,5 %-a), a halászat (0,2 milliárd EUR, az összes támogatás 0,4 %-a) és a közlekedés7 (2,4 milliárd EUR, az összes támogatás 3,6 %-a) között oszlik meg.
The remainder of FP7 will continue to work with the current legal base and the existing set of instruments.
A hetedik keretprogram a még hátralévő években a jelenlegi jogalappal és a jelenlegi eszközökkel folytatódik tovább.
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
A többi tagállam 0,03 % és 2 % közötti juttatásban részesült, így alacsony szintű kedvezményezettnek tekintendő: Ausztria (4,5 millió EUR), Belgium (5,2 millió EUR), Ciprus (7,5 millió EUR), Cseh Köztársaság (5,6 millió EUR), Dánia (2,1 millió EUR), Észtország (8,8 millió EUR), Lettország (5,3 millió EUR), Luxemburg (0,14 millió EUR), Hollandia (9,8 millió EUR), Portugália (9,3 millió EUR), Szlovákia (3,4 millió EUR) és Svédország (4,1 millió EUR).