natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless a procuring entity decides that it is not in the public interest to award the contract, it shall award the contract to the supplier who has been determined, on the basis of the information presented, to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice or tender documentation is determined to be the most advantageous.
Kivéve azt az esetet, amikor a beszerző intézmény úgy dönt, hogy a szerződés odaítélése nem áll összhangban a közérdekkel, az intézmény annak a szállítónak ítéli oda a szerződést, amelyről a bemutatott információk alapján megállapították, hogy teljes mértékben képes a szerződés teljesítésére, és amelynek ajánlata a legalacsonyabb, vagy olyan ajánlat, amelyet a hirdetményekben vagy a pályázati dokumentációban megállapított egyedi értékelési kritériumok szempontjából a legelőnyösebbnek ítélnek.
Unless a relevant ground for refusal is invoked by the executing authority, the request shall be executed as soon as possible and if possible within the deadlines indicated by the issuing authority.
A kérést mihamarabb, lehetőleg a kibocsátó hatóság által megjelölt határidőn belül kell teljesíteni, kivéve ha a végrehajtó hatóság a visszautasításra vonatkozóan releváns indokot ad meg.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required;
hacsak időközben nem érkezik válasz a kérelemre, a (7) bekezdés a) pontja alapján adható mentesítés időtartama legfeljebb két naptári év, amelynek elteltével kifejezett hozzájárulás válik szükségessé;
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
hacsak időközben nem érkezik válasz a kérelemre, a (7) bekezdés b) pontja alapján adható mentesítés időtartama legfeljebb tizenkét hónap, amelynek elteltével kifejezett hozzájárulás válik szükségessé.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
hacsak időközben nem érkezik válasz a kérelemre, a (7) bekezdés alapján adható mentesítés időtartama legfeljebb 12 hónap, amelynek elteltével kifejezett hozzájárulás válik szükségessé;
Unless a shorter period is required by reason of the specific duties to be performed by the seafarer concerned or is required under STCW:
Amennyiben az érintett tengerész által elvégzendő sajátos feladatok miatt, illetve az STCW-egyezmény értelmében rövidebb időszak nincs előírva:
Unless a shorter period is required by reason of the specific duties to be performed by the seafarer concerned or is required under STCW:
Hacsak az érintett tengerész által elvégzendő sajátos feladatok miatt, illetve az STCW-egyezmény értelmében rövidebb időszak nincs előírva, akkor
Unless a significant number of service providers and consumers are convinced of the benefits of the single market, the Committee feels that it will not be possible to tap into the growth potential of the service sector.
Mivel, ha nem tudjuk széles körben meggyőzni a a szolgáltatókat és a fogyasztókat a belső piac előnyeiről, akkor nem tudjuk kihasználni a szolgáltató ágazatban rejlő növekedési lehetőségeket sem, még az EGSZB meggyőzése után sem.
Unless action is taken, Europe’s dependence on external oil will rise to 90% by 2030 (compared to 70% now).
Ha nem teszünk intézkedéseket, Európa külső olajkészletektől való függősége 2030-ra 90%-ra emelkedik (ez jelenleg 70%).
Unless all EU Member States do their agreed part, the EU will not reach the collective 2015 target.
Az EU csak akkor fogja teljesíteni a 2015-ös kollektív célkitűzést, ha minden egyes tagállam teljesíti a megállapodásban foglalt vállalását.
Unless all parties concerned show commitment, it would be vain to think that the changes planned will produce the expected results.
Az összes szereplő egyetértésének hiányában utópisztikus volna azt remélni, hogy a tervezett változások majd a kívánt irányba terelik az ágazatot.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs are affected by start-up operations.
Azt az esetet kivéve, amikor a költségek már tükröződnek az ebben az albekezdésben előírt költségfelosztásban, a költségeket megfelelően korrigálni kell azon egyszeri költségtételek esetében, amelyek a jövőbeni, illetve a jelenlegi gyártáshoz kapcsolódnak, vagy azon körülmények tekintetében, amelyek során a költségeket induló tevékenységek befolyásolták.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
Ha az ezen albekezdés szerinti költségelosztásban nem szerepelnek, akkor a költségeket megfelelően ki kell igazítani azoknál az egyszeri költségtételeknél, amelyek a jövőbeni és/vagy jelenlegi gyártást segítik elő.
Unless an appropriate answer is found to the above-mentioned problems, there is a danger of the European Union developing at different speeds.
Ha a vázolt problémákra nem születik megfelelő válasz, akkor fennáll az a veszély, hogy az Európai Unió több sebességűvé válik.
Unless biomass is used more, the aims of the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (EC 2001/77) will not be achieved.
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló irányelv (2001/77/EK) célkitűzései nem érhetők el a biomassza fokozott felhasználása nélkül.
Unless buyers and consumers have accurate, useful and guaranteed information about these characteristics and attributes, they cannot be expected to pay a fair price.
A vevőktől és a fogyasztóktól csak abban az esetben várható el, hogy a termékekért méltányos árat fizessenek, ha az említett jellemzőkkel és eljárásokkal kapcsolatban pontos, hasznos és megbízható információkkal rendelkeznek.
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.
Hacsak nem kötik meg és kezelik az illékony metánt, akkor a palagázfeltárás vagy -kitermelés során metánkibocsátásra kerülhet sor, ami kedvezőtlen hatással járna a helyi levegő minőségére és az éghajlatra.
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
A WTO ellenőrzése nélkül ezek az elpazarolt támogatások elkerülhetetlenül az élelmiszerárak növekedéséhez és a világ kevésbé fejlett és fejlődő részeinek éhínségéhez vezetnek.
Unless checked through the WTO these wasteful subsidies will inevitably lead to rising food prices and the problem of hunger in the developing and underdeveloped parts of the world6.
A WTO ellenőrzése nélkül ezek az elpazarolt támogatások elkerülhetetlenül az élelmiszerárak növekedéséhez és a világ kevésbé fejlett és fejlődő részeinek éhínségéhez vezetnek.6)
Unless data are migrated to current programs or care is taken to preserve the original source code, retrieval of information may become very costly, if not impossible.
Ha az adatokat nem helyezik át korszerű programokba, vagy nem gondoskodnak az eredeti forráskód megőrzéséről, az információ visszakeresése nagyon költséges esetleg lehetetlen lehet.
Unless described in the protocol, a separate document shall describe in detail the procedures for enrolment of subjects.
Hacsak a vizsgálati tervben másként nem szerepel, önálló dokumentum határozza meg a vizsgálati alanyok toborzására vonatkozó eljárás részleteit.
Unless drastic action is taken, there will be a sharp rise in CO2-emissions, noise and energy consumption.
Amennyiben nem hoznak drasztikus intézkedéseket, erősen meg fog növekedni a szén-dioxid-kibocsátás, a zajterhelés és az energiafelhasználás.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deter investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Megfelelő megelőző intézkedések hiányában a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat alááshatja ezt a bizalmat, visszatarthatja a befektetőket, növelheti az energiaárak volatilitását, és általában véve magasabb energiaárakat eredményezhet.
Unless effectively addressed, the potential for unfair trading practice undermines public trust, deters investment, increases volatility of energy prices and may lead to higher energy prices in general.
Megfelelő megelőző intézkedések hiányában a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat alááshatja ezt a bizalmat, visszatarthatja a befektetőket, növelheti az energiaárak volatilitását, és általában véve magasabb energiaárakat eredményezhet.
Unless Europeans are able to watch fiction, drama, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, and those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Amennyiben az európaiak nem lesznek képesek saját életüket és történelmüket, valamint a szomszédjaikat bemutató regényeket, drámákat, dokumentumfilmeket és más műveket nézni, nem fogják azokat többé teljességében felismerni és megérteni.
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
hacsak arra nem terjed ki a regisztrálási kötelezettség alóli, az említett rendelet IV. mellékletében vagy V. mellékletének 6., 7., 8.
Unless explicitly indicated, Article numbers correspond to those in Directive 92/3.
Ha nincs kifejezetten máshogy jelölve, a cikkek számozása megfelel a 92/3 irányelvben szereplő számozásnak.
Unless explicitly indicated, the biota EQS refer to fish.
Kifejezett eltérő rendelkezés hiányában a biótával kapcsolatos EQS halakra vonatkozik.
unless he failed to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
kivéve, ha nem támadta meg a bírósági határozatot akkor, amikor ezt módjában állt megtenni.
unless he failed to challenge the protection measure when it was possible for him to do so.
kivéve, ha nem támadta meg a védelmi intézkedést akkor, amikor ezt módjában állt volna megtenni.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non‑compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
cikk alkalmazásából fakadó kötelezettségvállalásokat, az engedély vagy bizonyítvány jogosultja számára biztosított előnyt vissza kell térítenie, és a nyilvántartásba vétele a kötelezettségszegés súlyosságától függően felfüggesztésre vagy visszavonásra kerül.
Unless indicated otherwise, all responses to the consultation will be published on the Commission website at http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Amennyiben másként nincs megjelölve, a konzultációra adott minden válasz közzé lesz téve a Bizottság weboldalán a következő címen: http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Unless inequality, injustice, exclusion and corruption are effectively tackled, democracy is unlikely to be seen as the essential basis of a new social contract.
Ha nem indítunk hatékony harcot az egyenlőtlenség, az igazságtalanság, a marginalizáció és a korrupció ellen, a demokráciát nehéz lesz elfogadtatni mint az új társadalmi szerződés létfontosságú alapját.
Unless information is incomplete or invalid, other countries may not require additional administrative, inefficient and costly procedures, for example roadworthiness tests.
Más országok csak abban az esetben követelhetnek további adminisztratív – nem hatékony és költséges – eljárásokat, például műszaki vizsgákat, ha az információk hiányosak vagy érvénytelenek.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure.
Ha ezek az innovatív eljárások nem az időskorúaknak nyújtott speciális egészségügyi ellátás javítását célozzák, akkor hosszú távon inkább negatív, semmint pozitív hatást gyakorolnak az egészségügyi kiadásokra.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health-care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure in the long term.
Ha ezek az innovatív eljárások nem az időskorúaknak nyújtott speciális egészségügyi ellátás javítását célozzák, akkor hosszú távon inkább negatív, semmint pozitív hatást gyakorolnak az egészségügyi kiadásokra.
Unless it charged passengers with reduced mobility for the full cost of assistance, which would be quite unacceptable, an airline might be tempted to refuse them carriage in order to save cost.
Ha nem hárítja át a csökkent mozgásképességű személyekre a segítségnyújtás összes költségét, ami meglehetősen elfogadhatatlan lenne, a légitársaság abba a kísértésbe eshet, hogy költségcsökkentési megfontolásból megtagadja ezen utasok fogadását.
Unless it is based on a clear short, medium and long term strategy and is provided with the necessary legal, financial and logistical instruments, its potential impact will not be realised.
Ha a cselekvési terv nem egy egyértelmű rövid, közép- és hosszú távú stratégián alapul, és nem kapja meg a szükséges jogi, pénzügyi és logisztikai eszközöket, potenciális hatása nem fog megnyilvánulni.
Unless it is because this is merely a policy document, the EESC fails to understand why the term "better regulation" should be changed to "smart regulation".
Nem érti azonban, miért kell a „szabályozás javítása” kifejezést „intelligens szabályozásra” változtatni, hacsak nem azért, mert pusztán egy politikai dokumentumról van szó.
Unless it is certain that another part of this edge would hit ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being set at the mid position of longitudinal adjustment.
Az ütközési pontnak az ülés ellenőrzési pontja előtt 60 mm-re, a szimmetriasíkra merőlegesen futó síkba kell esnie, úgy, hogy az ülés a hosszanti ülésbeállítási tartomány közepén legyen, kivéve ha biztos, hogy az él másik része ütközne a talajhoz először.
Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
Az ütközés helyének – kivéve ha biztos, hogy az élnek valamely más része ütközik elsőként a talajhoz – egy olyan síkban kell lennie, amely merőleges a traktor középsíkjára és áthalad a középhelyzetbe állított ülés közepén.
Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
Az ütközés helyének – kivéve ha biztos, hogy az élnek valamely más része ütközik elsőként a talajhoz – olyan síkban kell lennie, amely merőleges a traktor középsíkjára és áthalad a középhelyzetbe állított ülés közepén.
Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.
Amíg nem tisztázódik, hogy az ellenőrzési jegyzőkönyv és a válaszok nyilvánosságra hozhatóak, vagy nem, a tagállamoknak vagy a Bizottságnak konzultálnia kell az érintett tagállammal.
Unless it is extended, the first of these regulations expires at the end of 2004.
Ezek a rendeletek – ha nem hosszabbítják meg őket – 2004 végén hatályukat vesztik.
Unless it is made possible to pledge appropriate funding resources to the Baltic Sea Region Strategy initiatives, there is a risk that the entire strategy will become incoherent, diffuse and that it will lose the commitment of stakeholders in Member States.
Ha a balti-tengeri térségre vonatkozó stratégiához tartozó kezdeményezések megfelelő finanszírozása nem garantálható, fennáll a veszélye, hogy az egész stratégia elveszti koherenciáját, szétesik, és a tagállami érdekeltek elkötelezettsége is szertefoszlik.
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
kivéve ha tudományosan bizonyított, hogy a gyakorlati felhasználási feltételek mellett a talajban nem lép fel elfogadhatatlan mértékű akkumuláció.
Unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply."
A szabadpiaci forgalmi érték nem lehet alacsonyabb, mint az értékesítő önköltségi ára, kivéve, ha azt a piaci viszonyok indokolják.”
Unless justified for security or environmental reasons, restrictions on access to resources should be removed.
Biztonsági vagy környezetvédelmi indokok kivételével egyéb esetekben meg kell szüntetni a forrásokhoz való hozzáférés korlátozását.
Unless measures are taken this situation will also hold true for the ‘future old’ given the fast technological evolution.
Ha nem teszünk ellene, mindez az időskorúak „jövő nemzedékére” is igaz marad, ismerve a technológiai fejlődés iramát.
Unless measures are taken to fill this gap, the government debt/GDP ratio is projected to remain above 60% over the coming decades for the EU as a whole and towards 2020, it is projected to start rising considerably, reaching almost 200% of GDP in 2050.
Az előrejelzések szerint a különbözet megszüntetésére tett intézkedések hiányában az államadósság/GDP-arány az elkövetkező évtizedekben 60% felett marad az EU egészét tekintve, sőt, 2020 tájékán jelentős növekedésnek indul, és 2050-ben majdnem eléri a GDP 200%-át.
Unless Member States approve supplementary provisions regarding their minimum vehicle-checking capabilities, 40 percent would be a more appropriate figure.
Abban az esetben, ha a tagállamok nem fogadnak el kiegészítő szabályokat a minimális ellenőrzési képesség tekintetében, 40% megfelelőbbnek tűnik.
Unless migration flows increase over the next decade, the population of working age will fall by 14 million.
Ha az elkövetkező évtizedben nem növekszik a bevándorlók száma, a munkaképes korú lakosság száma 14 millióval csökken.
Unless mitigating measures are taken, these issues will be exacerbated by the predicted increases in freight transport.
Enyhítő intézkedések megtétele nélkül ezeket a problémákat tovább súlyosbítja majd a teherszállítás előre jelzett növekedése.
Unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos jogsértések elleni küzdelem során hozott összehangoltabb és fenntarthatóbb intézkedések hiányában az EU olyan káros tendenciának lehet tanúja, amely tényleges hatással lesz a gazdasági fellendülésre, a vagyonra és a munkahelyekre.
Unless national social and labour law on pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions should be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Feltéve, hogy a nyugdíjrendszerekre vonatkozó nemzeti szociális és munkajog másként nem rendelkezik, az áthelyezést és annak feltételeit az érintett tagoknak és ellátottaknak, vagy adott esetben képviselőiknek, előzetesen jóvá kell hagyniuk.
Unless national social and labour law on the organisation of pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions shall be made subject to prior approval by the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Feltéve, hogy a nyugdíjkonstrukciók szervezéséről szóló nemzeti szociális és munkajog másként nem rendelkezik, az áthelyezést és annak feltételeit az érintett tagoknak és ellátottaknak, vagy adott esetben képviselőiknek, előzetesen jóvá kell hagyniuk.
Unless national social and labour law on the organisation of pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions shall be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Feltéve, hogy a nyugdíjrendszerek szervezéséről szóló nemzeti szociális és munkajog másként nem rendelkezik, az áthelyezést és annak feltételeit az érintett tagoknak és ellátottaknak, vagy adott esetben képviselőiknek, előzetesen jóvá kell hagyniuk.
Unless one of these conditions is fulfilled, the complete silencing system or component thereof shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
Ha a fenti feltételek egyike sem teljesül, a teljes hangtompító rendszert vagy annak alkatrészeit alá kell vetni az alábbiakban ismertetett három eljárás egyike szerint végzett elõkondicionálásnak.
Unless other arrangements are agreed, their debt replacement with Stability Bonds up to the ceiling will be more rapid than the average, while for countries with debt below the ceiling, it would take longer.
Egyéb megállapodás hiányában adósságuk stabilitási kötvényekkel való kiváltása a plafon mértékéig az átlagnál gyorsabb, míg a plafon alatti adóssággal rendelkező tagállamok esetében ez hosszabb ideig tart.
Unless other Union legislation requires archiving for a longer period, the sponsor and the investigator shall archive the content of the clinical trial master file for at least five years after the end of the clinical trial.
A megbízó és a vizsgáló a klinikai vizsgálat lezárását követően legalább öt évig archiválja a klinikai vizsgálat dokumentációját, feltéve hogy egy másik uniós jogszabály nem rendelkezik hosszabb archiválásról.
Unless otherwise agreed by the Ministries of Foreign Affairs centrally, the Chair shall be a representative of a Member State or the Union delegation decided locally.
Ha a külügyminisztériumok központilag másképp meg nem állapodnak, az elnök helyi döntés alapján vagy a tagállam képviselője vagy az Unió küldötte.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Az új ismeretek vagy a háttérismeretek tulajdonosának beleegyezése nélkül a hozzáférési jogok nem jogosítanak használati engedély kiadására.
Unless otherwise agreed by the owner of the results or background to which access is requested, access rights shall not include the right to sub-licence.
Az eredmények vagy a meglévő információk és jogok tulajdonosának ellenkező értelmű nyilatkozata hiányában az említett igénylés alapján megadott hozzáférési jog nem terjed ki a hozzáférési jog továbbadásának jogára.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground free of charge in its own business and for future research.
Eltérő értelmű megállapodás hiányában a közös tulajdonosok jogosultak az ilyen közösen megszerzett új ismeretek és jogok díjmenetes felhasználására saját tevékenységük és jövőbeli kutatásaik során.
Unless otherwise agreed in the joint ownership agreement, each joint owner shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties to exploit the jointly owned results, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Hacsak a közös tulajdonra vonatkozó megállapodás másként nem rendelkezik, mindegyik tulajdonostárs jogosult a közös tulajdont képező eredmények hasznosítására vonatkozóan a használati engedély továbbadásának kizárásával nem kizárólagos használati engedélyt adni harmadik feleknek, ha betartja a következő feltételeket: