natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Az ezzel kapcsolatos intézkedéseknek meg kell felelniük egyrészt annak, hogy a társadalom mennyit fordított ezeknek az embereknek a képzésére, valamint annak is, hogy ők személyesen mennyit fektettek bele e különösen nehéz és igényes tanulmányok elvégzésébe.
These need to share their knowledge of the system and its scope for business with potential downstream users in the space and non-space sectors, to raise their awareness of potential space-based solutions).
E téren meg kell osztaniuk ismereteiket a rendszerről és annak üzleti lehetőségeiről, az űrkutatási és nem űrkutatási ágazat lehetséges végfelhasználóival az űrkutatásra alapozott, lehetséges megoldásokról).
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
Ezeket egymáshoz folyamatosan közelíteni, majd harmonizálni kell, ha az energiapiacokat az Unión belül integrálni kívánjuk.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Ezek az igények még markánsabban nyilvánulnak meg a több éve húzódó alacsony növekedés vagy stagnálás hatására, amelynek következtében fennáll az európai termelőtőke-állomány zsugorodásának és elöregedésének kockázata.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund.
Erre általában a konvergencia-régiókban, valamint a Kohéziós Alapból támogatott régiókban van leginkább szükség.
These needs are mainly related to investment in the infrastructure required to effectively implementation of EC environment legislation.
Ezek a szükségletek főként az EK környezetvédelmi jogszabályainak hatékony végrehajtásához szükséges infrastruktúrába történő befektetéshez kapcsolódnak.
These needs are reflected in the proposed action.
Ezek az igények tükröződnek a javasolt intézkedésben.
These needs are very different from those of older, school-age children.
Ezek a szükségletek nagyon másak, mint az idősebb, iskolás korú gyermekek szükségletei.
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the Lisbon summit which has since then been regularly referred to.
E célkitűzések az állam- és kormányfők által a lisszaboni csúcstalálkozón jóváhagyott és a későbbiek során rendszeresen megerősített közös stratégia részét képezik.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Ezek a követelmények teljesen természetesen illeszkednek az európai digitális menetrend és az „intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést” célzó Európa 2020 stratégia, valamint „A szellemitulajdon-jogok egységes piaca”, illetve az „Egységes keret az elektronikus kereskedelem és az online szolgáltatások digitális egységes piacába vetett bizalom megerősítésére” című európai bizottsági közlemények, továbbá „Az audiovizuális művek európai unióbeli online terjesztéséről szóló zöld könyv” nyomon követésének keretébe.
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Ezeket az igényeket az ágazatok és tagállamok képviselőivel folytatott eszmecserék, az előzetes értékelés, valamint a hivatalos konzultációk során határozták meg, ahogy azt az indokolás leírja.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Ezeket az igényeket más uniós szakpolitikák területén tevékenykedő érintettekkel és a tagállamok képviselőivel folytatott eszmecserék, az előzetes értékelés, valamint az indokolásban részletesen bemutatott hivatalos konzultációk során határozták meg.
These needs will be met by supporting modern and effective research infrastructure, strengthening the innovation capacity of SMEs, strengthening the research potential of European regions, realisation of the full research potential of the enlarge Union, building an effective and democratic European knowledge society and to play a leading role at world level.
E célok megvalósulása a modern és hatékony kutatási infrastruktúra támogatásával, a kkv-k innovációs kapacitásának erősítésével, az európai régiók kutatási potenciáljának megerősítésével, a kibővített Unió teljes kutatási potenciáljának kihasználásával, egy hatékony és demokratikus európai tudásalapú társadalom kiépítésével és világviszonylatban vezető szerep betöltésével érhető el.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
E kedvezőtlen hatások aláássák annak lehetőségét, hogy a hajó-újrafeldolgozás megfelelően fenntartható ágazattá váljon.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see business management in the same way.
Sok európai üzemi tanács e negatív értékelése azt tükrözi, hogy nem minden vállalatvezető értelmezi egyformán a vállalatvezetéssel járó munkát.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
E negatív következményeket nem csupán a versenytársaknak és a munkavállalóknak kell elszenvedniük, hanem adott esetben – hosszú távon – magára a vállalkozásra nézve is kedvezőtlenek lehetnek.
These negative consequences can be mitigated if the state authorities take appropriate action and there is effective coordination of the players concerned.
E negatív következményeket a hatóságok megfelelő fellépése, valamint az érintett szereplők eredményes együttműködése enyhítheti.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Az ilyen negatív demográfiai tendenciák az agráripart támogató tetterős aktív népesség iránti igénnyel együtt válaszlépésként szükségessé teszik az infrastruktúra és az egészségügyi ellátás színvonalának javítását és a határozottabb politikai és intézményi kötelezettségvállalást.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Ezeket a kedvezőtlen hatásokat túlnyomórészt az az 5,7 milliárd ember idézi elő, akik nem élnek mélyszegénységben, ez pedig jelentősen növeli a globális keresletet és fogyasztást, további nyomást gyakorolva ezáltal a természeti erőforrásokra.
These negative effects, in particular for the sectors discussed here, are, presumably, not intended and could be avoided, given a greater understanding of the actual nature and processes of the industries involved and of the likely impacts of the legislation as currently formulated.
Ezek a káros hatások, különösen az itt tárgyalt ágazatokra, feltehetőleg nem szándékoltak és elkerülhetők, ha jobban megértik az érintett iparágak természetét és folyamatait és a jogszabály jelenlegi formájában jelentkező hatásait.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Ezek a tárgyalások a szabályozások egymáshoz közelítését is elő kívánják mozdítani, olyan érzékeny kérdésekben is, mint a szellemi tulajdonjogok védelme vagy a szubvenciók; valamint egy sor új lehetőséget is szeretnének nyújtani az európai vállalkozásoknak.
These negotiations are particularly important as they are designed to ensure technical compatibility and interoperability between the systems used by these latter states and the GALILEO programme.
Ezek különösen fontosak, mert biztosítani kívánják a rendszereik műszaki kompatibilitását és közös üzemeltetését a GALILEO-val.
These negotiations began in January 2002 and should be concluded no later than January 2005.
E tárgyalások 2002 januárjában kezdődtek meg, és lezárásuk legkésőbb 2005 januárjában esedékes.
These negotiations broke down in September, and the Bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings30.
E tárgyalások szeptemberben megszakadtak, és a Bundeskartellamt bejelentette, hogy hivatalos tiltó eljárást fog indítani30.
These negotiations have already led to a number of real improvements for passengers and Member States through the reduction of duplication and extraterritorial demands (for instance, the US has lifted its requirement for baggage screening at the last point of departure, now recognising the Community as a single block, while the US Transport Security Agency and ICAO are both likely to reduce the number of inspections they carry out in the EU, in recognition of the robust Community regime).
E tárgyalások már az eddigiekben is számos tényleges javulást eredményeztek az utasok és a tagállamok számára a párhuzamosságok és a területen kívüli igények csökkentésével (például az Egyesült Államok a Közösséget egységes egészként elismerve megszüntette az utolsó indulási pont tekintetében a csomagátvilágításra vonatkozó előírásait, ugyanakkor a szilárd közösségi rendszer elismeréseként az Egyesült Államok közlekedésvédelemért felelős ügynöksége, a Transport Security Agency és az ICAO valószínűleg csökkenti az általuk az EU-ban végzett vizsgálatok számát).
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,
A tárgyalások a Bizottság megelégedésével lezárultak,
These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
A tárgyalások azóta a Bizottság megelégedésével lezárultak.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Ezeknek a tárgyalásoknak végül olyan elfogadható megoldást kellene hozniuk, amely lehetővé teszi az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló folyamat folytatását 2012 után az összes gazdaságilag fejlett ország részvételével a feltörekvő, és általánosságban a fejlődő országok fő gáztermelői mellett.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Ezeknek a tárgyalásoknak végül olyan elfogadható megoldást kellene hozniuk, amely lehetővé teszi az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére irányuló folyamat folytatását 2012 után az összes gazdaságilag fejlett ország részvételével a feltörekvő, és általánosságban a fejlődő országok fő gáztermelői mellett.
These negotiations on bilateral services and investment will start at the beginning of 2008 and be concluded within a timeframe that should deliver substantial liberalisation of services and establishment by 2010.
2008 elején kezdik el ezeket – a kétoldalú szolgáltatásokról és beruházásokról szóló tárgyalásokat, és befejezésüket úgy időzítik, hogy 2010-re a szolgáltatások és a letelepedés jelentős liberalizációját eredményezzék.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Ezek a tárgyalások lehetőséget teremtenek arra, hogy részben lebontsák a kulcsfontosságú kereskedelmi partnerek közötti szabályozási akadályokat, miközben biztosítják a közérdekek magas szintű védelmét.
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Ezen tárgyalásokat természetesen a csatlakozási tárgyalásokra vonatkozóan meghatározott ütemtervnek megfelelően kell végrehajtani.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
E tárgyalásokat a tagállamokkal a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság keretében folytatott, intenzív vita előzte meg.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
E tárgyalásokat a tagállamokkal a szociális biztonsági rendszerek összehangolásával foglalkozó igazgatási bizottság keretében folytatott, intenzív vita előzte meg.
These negotiations were successfully concluded in 1994 and the Final Act of the Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry was signed by the European Communities, Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States.
A tárgyalások 1994-ben sikerrel zárultak, és az Európai Közösségek, Finnország, Japán, a Koreai Köztársaság, Norvégia, Svédország és az Egyesült Államok aláírták a „Normalizált versenyfeltételek a kereskedelmi hajóépítő és hajójavító iparban megállapodás” záróokmányát.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
E tárgyalásokat uniós technikai és pénzügyi támogatás35 – többek között a tunéziai állampolgároknak az Unióba irányuló mobilitására vonatkozó kiegészítő mechanizmus – fogja kísérni.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc.
Ezek a tárgyalások semmilyen esetben sem vezethetnek olyan megegyezéshez, amely sérti az EGSZB autonómiáját olyan területeken, mint a fordítás, a nyomtatás, a logisztikai és informatikai támogatás stb.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Ezek a tárgyalások, a megerősített politikai párbeszéddel kiegészülve, szintén hozzájárulhatnak a fenntartható fejlődés előmozdításához a partnerországokban, valamint a közös értékek, a nemzetközileg elfogadott szociális és környezetvédelemi szabványok, ideértve a tisztességes munkát is, érvényre juttatásához.
These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
A munkahelyelvesztések nettó számadatai nem veszik figyelembe a nagy ipari felhasználó számára alacsonyabb villamosenergia-árak munkanélkülivé váltak újrafoglalkoztatásával járó hatásait.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Az ilyen jellegű hálózati kódexeknek összhangban kell majd lenniük a nem kötelező jellegű keretirányelvekkel, amelyeket az Ügynökségnek kell majd kidolgoznia.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Az ilyen jellegű hálózati kódexeknek összhangban kell majd lenniük a nem kötelező jellegű keretirányelvekkel, amelyeket az ügynökségnek kell majd kidolgoznia.
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Ezek a hálózatba kapcsolt infrastruktúrák tipikus példái annak, ahogy az internetes technológiák a létfontosságú mindennapi folyamatok gazdasági és társadalmi hatékonyságát egyaránt támogatják.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
E hálózatok révén biztosítható e lakosságcsoport éjszaka vagy a kevésbé derült napok során jelentkező áramigényének a kielégítése is.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Ezeket a hálózatokat vagy útvonalakat egységes védjeggyel és megfelelő jelzésekkel kellene ellátni, valamint integrált módon népszerűsíteni.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
E hálózatok és a kiválósági központok új szövetségei magas színvonalú összefonódásokat fognak kialakítani, a határokon átnyúló és több tudományágat átfogó kutatást is ideértve, és megteremtik majd az új megoldások lehetőségét.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Ezek a hálózatok fő forrását jelentik a külföldi közvetlen beruházásoknak, a tudás- és technológiatranszfernek, a jótékonyságnak, valamint a szociális és kulturális jellegű pénzátutalásoknak.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Ezek a hálózatok vagy intézményi jellegűek, amikor az Európai Bizottság finanszírozza őket, vagy kevésbé formális jellegűek, amikor tagállami, területi és helyi szinten kerülnek kialakításra.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Ezek a hálózatok ideálisak a szabványok tervezéséhez, meghatározásához, teszteléséhez és alkalmazásához.
These networks are significantly more spectrum-efficient as they can cover larger geographical areas without changing carrier frequencies, but their actual performance still needs to be assessed in practice.
Ezek a hálózatok jelentősen spektrumhatékonyabbak, és a vivőfrekvencia változtatása nélkül is lefedhetnek nagyobb földrajzi területeket, de a tényleges hatékonyságot még értékelni kell a gyakorlatban.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
E hálózatok alapján tervezték meg a nemzeti közlekedési stratégiákat az ISPA céljaira – azaz egy, a hálózathoz kapcsolódó szakasz, csomópont vagy kapcsolódási pont megépítésére vagy felújítására – vonatkozóan.
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
E hálózatok megsokszorozhatják a kezdeményezés hatásait, és életben tarthatják a vitát azáltal, hogy lehetőséget teremtenek az európai politikusok, a nemzeti és regionális kormányok, a bizottsági képviseletek, az Európai Parlament tájékoztatási irodái, az egyes polgárok és a civil társadalmi szervezetek közötti interakcióra.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Ezek a hálózatok – a reklamációkra vonatkozó harmonizált rendszerbe11 beépülve is – lényeges szerepet játszanak az információk és megfelelő gyakorlatok cseréjében.
These networks have been used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes and each ISPA transport project needed to form part of the TINA network.
Ezek a hálózatok voltak a tervezés alapjai, amikor kidolgozták a nemzeti közlekedési stratégiákat az ISPA céljainak megfelelően, és valamennyi ISPA közlekedési projektet úgy kellett megtervezni, hogy része legyen a TINA-hálózatnak.
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
E hálózatok bizonyos esetekben gyakorlati vagy jogi okoknál fogva nehézségekbe ütköznek annak meghatározásakor, hogy melyik tagjuk lépjen fel „egyetlen megbízóként”.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Ezek a hálózatok kihasználták a tűzfegyvertartás és -kereskedelem eltérő nemzeti szabályait, valamint a határokon átnyúló információcsere hiányosságait.
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
E hálózatok gyakorlati vagy jogi nehézségekbe ütközhetnek akkor is, ha közösen kívánnak egyetlen jogi személyt alkotni, amely „egyetlen megbízóként” lépne fel.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
E hálózatoknak szigorúan tekintettel kell lenniük a kkv-k szerepére a textil-, ruha- és cipőgyártási lánc egészének értéktöbblet-teremtő tevékenységében, és végső céljuknak a kkv-k értékláncon belüli hatásának megerősítését és fejlődési potenciáljuk maradéktalan kihasználását kell tekinteniük.
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
A hálózatot vagy nyilvántartást kiegészítheti a külső munkavállalóknak kiadott személyi radiológiai ellenőrzési okmány.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Ezek a hálózatok döntő szerepet játszanak az érintett szereplők elkötelezettségének kialakításában, és jelentős európai hozzáadott értéket képviselnek.
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Ezek a hálózatok lehetőségeket jelentenek a kkv-k számára, de speciális, a szellemi tulajdonjoghoz és a domináns vásárlókhoz kapcsolódó problémákat is okoznak, amelyeket ágazati megközelítéssel jobban meg lehet oldani.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
E hálózatok alapján tervezték meg a nemzeti közlekedési stratégiákat az ISPA céljaira.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
E hálózatok alapján tervezték meg a nemzeti közlekedési stratégiát az ISPA céljaira.
These networks will independently produce and broadcast EU affairs programmes according to their own editorial standards using common programme formats.
Ezek a hálózatok függetlenül fognak készíteni és sugározni uniós kérdésekkel foglalkozó műsorokat, saját szerkesztői előírásaiknak megfelelve és közös programformátumot használva.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
Ezek az új megállapodások erős politikai köteléket teremtenek és előmozdítják a további konvergenciát azáltal, hogy fokozottabban közelítik a partnereket az uniós joganyaghoz és előírásokhoz.
These new approaches are based above all on cooperation in intervention projects to combat domestic violence.
Ezeket az új utakat mindenekelőtt a családon belüli erőszakra irányuló intervenciós projektek keretében folyó együttműködés nyitja meg.