natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet értelmében az engedélyezésre kijelölt tisztviselő a kifizetési határidőt legfeljebb hat hónapra megszakítja, amennyiben az igazgatási és ellenőrzési rendszerek helyes működését illetően kétségek merülnek fel, illetve ha az említett tisztviselőnek a nemzeti hatóságoktól további információkra van szüksége az éves felülvizsgálat során tett észrevételek ellenőrzésének során, vagy ha az a gyanúja támad, hogy a bejelentett kiadások súlyos – feltárt vagy vélt – szabálytalanságokat tartalmaznak.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet értelmében az engedélyezésre jogosult tisztviselő a kifizetési határidőt legfeljebb hat hónapra felfüggesztheti, amennyiben az igazgatási és ellenőrzési rendszerek helyes működését illetően kétségek merülnek fel, illetve ha az említett tisztviselőnek a nemzeti hatóságoktól további információkra van szüksége az éves felülvizsgálat során tett észrevételek ellenőrzésének során, vagy ha az a gyanúja támad, hogy a bejelentett kiadások súlyos – feltárt vagy vélt – szabálytalanságokat tartalmaznak.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet értelmében az engedélyezésre kijelölt tisztviselő a kifizetési határidőt legfeljebb hat hónapra megszakítja, amennyiben az igazgatási és ellenőrzési rendszerek helyes működését illetően kétségek merülnek fel, illetve ha az említett tisztviselőnek a nemzeti hatóságoktól további információkra van szüksége az éves felülvizsgálat során tett észrevételek ellenőrzéséhez, vagy ha az a gyanúja támad, hogy a bejelentett kiadások súlyos – feltárt vagy vélt – szabálytalanságokat tartalmaznak.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
A kifizetési határidőt az 1605/2002/EK, Euratom értelmében az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatáskör-átruházás útján legfeljebb hat hónapra megszakíthatja, ha az irányítási és ellenőrző rendszerek helyes működését illetően kétségek merülnek fel, illetve ha az említett tisztviselőnek további információkra van szükséges az éves felülvizsgálat során tett észrevételek ellenőrzésének folyamatához, vagy ha az a gyanúja támad, hogy a bejelentett kiadások súlyos – feltárt vagy vélt – szabálytalanságokat tartalmaznak.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review.
A kifizetés határidejét a nemzeti engedélyező delegálás útján legfeljebb hat hónapos időtartamra megszakíthatja a pénzügyi rendelet értelmében ott, ahol kétségek merülnek fel az irányítási és ellenőrzési rendszerek megfelelő működésével kapcsolatban, vagy ha az engedélyező további információkat igényel a nemzeti hatóságoktól az éves jelentés során tett megállapítások felügyelete folyamán.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Eltérő rendelkezés hiányában a hektáronkénti támogatási jogosultság nem módosítható.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Az értékcsökkenésért fizetendő összeg nem haladhatja meg az áruk vételárát.
The payment for services should be made directly to the forest owner by the individual users and beneficiaries.
A szolgáltatásokért az egyes felhasználóknak és haszonélvezőknek közvetlenül kell fizetniük az erdőbirtokos számára.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing.
A következő előfinanszírozási kifizetés akkor folyósítható teljes összegben, ha bármely korábbi előfinanszírozás teljes összegének legalább 70%-át felhasználták.
The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them.
Az eltartott gyermekekre vonatkozó térítést a férj vagy a feleség kérésére, valamelyikük származási helye alapján kell megállapítani.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
A fizetési intézménynek könyveiben elkülönítve kell nyilvántartania a fizetési szolgáltatás felhasználóitól a fizetési művelet ellentételezéseként átvett pénzeszközöket a más tevékenységekkel összefüggésben átvett pénzeszközöktől.
The payment may be imputed under paragraph 2, 3 or 4 to an obligation which is unenforceable as a result of prescription only if there is no other obligation to which the payment could be imputed in accordance with those paragraphs.
A fizetés a (2), (3) vagy (4) bekezdés alapján csak akkor számolható el olyan kötelezettségre, amely elévülés következtében nem érvényesíthető, ha nincs más olyan kötelezettség, amelyre a fizetés e bekezdések szerint elszámolható lenne.
The payment methods have to take account of the fact that the implementation of the infrastructure projects spread out over several years and that it is important consequently to envisage similar distribution of financing.
A kifizetéseknél figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az infrastrukturális projekteket egy több éves időszak során fogják végrehajtani, és hogy ennek megfelelően többéves finanszírozásról kell rendelkezni.
the payment modalities and the recovery of undue payments,
a fizetés módja és a jogosulatlan kifizetések visszafizettetése,
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
A kifizetés nem szükségszerűen pénzátutalás formájában történik.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
A fizetési kötelezettség az Európai Unió Bíróságának ítéletében megállapított időpontban válik esedékessé.”
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Az operatív programok kezdetén történő előlegátutalás biztosítaná a folyamatos likviditást, és segítené a kedvezményezettek számára történő kifizetéseket az operatív program végrehajtása során.
the payment of aid, including advances of aid;
a támogatás kifizetése, beleértve az előleget;
the payment of aid;
a támogatás kifizetése;
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Az engedélyezett visszatérítést a tagállamoknak rendszerint a Bizottság határozatának meghozatalától számított 90 napon belül kell kifizetniük.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Az engedélyezett visszatérítések kifizetését a szokásos eljárás szerint a tagállamok az első albekezdésben említett határozat meghozatalának napjától számított 90 napon belül teljesítik.
The payment of benefits throughout Europe is an essential pre-requisite for the completion of both principles of free movement of workers and of free movement of capital.
Az ellátások Európa teljes területén történő kifizetése alapvető követelmény mind a munkavállalók szabad mozgása, mind a tőke szabad mozgása elvének betartása érdekében.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Az ellátások Európa teljes területén biztosított kifizetése mind a munkavállalók szabad mozgása, mind a tőke szabad mozgása elvének alkalmazása érdekében alapvető követelmény.
The payment of damages to consumers should not extend beyond the individual and collective damages requiring compensation.
A fogyasztók kártalanítása nem haladhatja meg a kompenzációt igénylő egyéni és kollektív kárösszegeket.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
az (1) bekezdés a) pontjában említett esetekben a pályázó vagy ajánlattevő, illetve az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben az szerződő általi pénzbírságok fizetése, amennyiben valóban súlyos esetekről van szó és a bírságok nem lépik túl a szóban forgó szerződés értékét.”
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of that contract.
Az EMGA-előirányzatok átcsoportosítása
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Az (1) bekezdésben meghatározott átalányösszeget részletekben kell kifizetni.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
A záró kifizetés feltétele a végrehajtásról szóló záró jelentés és a záró kifizetés iránti kérelem érvényességére vonatkozó nyilatkozat.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
A zárókifizetés a záró végrehajtási jelentés és a zárókifizetés iránti kérelem érvényességéről szóló nyilatkozat elfogadásának függvénye.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Az egyenleg kifizetés függ a végrehajtási záró beszámoló elfogadásától és a záró kifizetési kérelem érvényességéről szóló nyilatkozat elfogadásától.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Az egyenleg kifizetése függ a végrehajtási záróbeszámoló elfogadásától és az egyenlegkifizetési kérelem érvényességéről szóló nyilatkozat elfogadásától.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Az egyenlegkifizetés a záró végrehajtási beszámoló és az egyenlegkifizetési kérelem érvényességéről szóló nyilatkozat elfogadásának függvénye.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Az egyenlegkifizetés a záró végrehajtási jelentés és az egyenleg-kifizetés iránti kérelem érvényességéről szóló nyilatkozat elfogadásának függvénye.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Az egyenlegkifizetés nem megismételhető, és keretében valamennyi korábbi kiadás elszámolásra kerül; a fel nem használt összegek visszafizettetéséhez beszedési utalványt kell kibocsátani.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
A közösségi hozzájárulás megfizetését indokolt függővé tenni egy általános megállapodás megkötésétől, amely az Európai Közösség nevében eljáró Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között jön létre, és tartalmazza a közösségi hozzájárulás felhasználásának részletes szabályait.
The payment of the grants would be entirely based on the assessment of outputs/results.
A támogatások kifizetése teljes mértékben az eredmények értékelésén alapulna.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
Azon termékek esetében, amelyeknél a vámfelfüggesztést ideiglenesen viszzavonják, a behozatali vámok kifizetését biztosíték előírásával kell szavatolni.
The payment of the tax will, however, be made by the respective group member in its residence (Host) State.
Az adott csoporttag az adót azonban saját illetőség szerinti (fogadó) államában fizeti be.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Az utazási költségek kifizetése más országok tisztviselőinek vagy a külső szervezetek képviselőinek, és a szemináriumok megszervezésével kapcsolatos költségek közvetlenül a Bizottság hivatalai, vagy az ezzel szabályosan megbízott országok által történik.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Más országok tisztviselőinek vagy külső szervezetek képviselőinek utazási költségeit és napidíját, valamint a szemináriumok szervezésével kapcsolatos költségeket a Bizottság szolgálatai vagy az erre megfelelően felhatalmazott országok közvetlenül fizetik ki.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
(554) Az uniós hozzájárulás kifizetésének alapja az (1) bekezdésben említett feltételek teljesítése, ideértve az államháztartási gazdálkodás javítását.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Az operatív programok kezdetén történő előlegfizetés biztosítja a rendszeres készpénzáramlást, ami segíti a kedvezményezettek számára történő kifizetéseket az operatív program végrehajtása során.
The payment order procedures available in the Member States vary considerably with regard to such crucial aspects as the scope of application, the attribution of competence to issue an order or the formal and substantive requirements for obtaining a favourable decision.
A tagállamokban rendelkezésre álló fizetési meghagyásos eljárások az olyan fontos szempontok tekintetében mint az alkalmazási kör, a meghagyás kiállítására való illetékesség vagy a kedvező határozathoz szükséges formai és tartalmi követelmények, jelentősen különböznek.
The payment period following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months, when at least one of the following conditions is met:
A fizetési kérelmet követő fizetési időszakot a költségvetési rendelet értelmében a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő legfeljebb kilenc hónapra megszakíthatja az alábbi feltételek legalább egyikének fennállása esetén:
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
A szervezet vagy jogi konstrukció által szerzett vagy jóváírt kifizetést úgy kell tekinteni, mint amelyet közvetlenül egy olyan természetes személy javára fizettek ki vagy írtak jóvá, aki törvényesen jogosult a szervezet vagy jogi konstrukció eszközeire, illetve jövedelmére, vagy ha ilyen jogosult természetes személy nincs, mint amelyet olyan természetes személy javára fizettek ki vagy írtak jóvá, aki a szervezet vagy jogi konstrukció igazgatásáért felelős személyek tudomása szerint közvetlenül vagy közvetett módon hozzájárult az érintett szervezet vagy jogi konstrukció eszközeihez.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Az (1) bekezdésben említett támogatás mezőgazdasági termelőként legfeljebb öt éves időtartamra nyújtható.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Az első mondatban említett kifizetési ütemtervnek meg kell egyeznie az adott pénzügyi eszköz más befektetői esetében érvényes kifizetési ütemtervvel.
The payment sector offers another relevant example.
A pénzforgalmi ágazat vonatkozásában is megemlíthető egy példa.
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them.
A fizetési szolgáltató és a felhasználó megállapodhatnak, hogy a felhasználó által elfogadottnak tekintik a módosított feltételeket, amennyiben azok hatálybalépésének időpontjáig a felhasználó nem jelezte a fizetési szolgáltatónak, hogy nem fogadja el az említett feltételeket.
the payment service provider has completed authentication of the order, including a possible check on the availability of funds;
a fizetési szolgáltató végrehajtotta a megbízás ellenőrzését, beleértve a pénzeszközök rendelkezésre állásának esetleges ellenőrzését;
the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
a fizetési szolgáltató kifejezetten vagy hallgatólagosan elfogadta a kért fizetési művelet végrehajtására vonatkozó kötelezettségét.
The payment service provider has limited liability according to his civil responsibility and should prove that he has taken all necessary measures to prevent the breakdown.
A fizetési szolgáltatónak polgárjogi felelőssége szerint korlátozott felelőssége van, és bizonyítania kell, hogy megtett minden szüksége intézkedést az üzemzavar megelőzése érdekében.
the payment service provider has received the payment order;
a fizetési szolgáltató megkapta a fizetési megbízást;
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
A kedvezményezett fizetési szolgáltatója hatékony eljárásokkal rendelkezik a következő megbízói információk hiányának észlelésére:
The payment service provider of the payee shall keep records for five years, of any information received on the payer.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatója öt éven át megőrzi a megbízói információk nyilvántartását.
The payment service provider of the payee shall report that fact to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatója jelentést tesz erről a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságoknak.
The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account.
A megbízó fizetési szolgáltatójának attól az időponttól, amikor a megbízó számláját az adott pénzösszeggel megterhelték, meg kell szüntetnie az említett pénzeszközök hozzáférhetőségét.
The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
A megbízó fizetési szolgáltatója öt éven át megőrzi a pénzeszközök átutalását kísérő teljes megbízói információt tartalmazó nyilvántartást.
The payment service provider of the payer shall, before transferring the funds, verify the complete information on the payer on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
A pénzeszközök átutalása előtt a megbízó fizetési szolgáltatója megbízható és független forrásból származó dokumentumok, adatok vagy információk alapján ellenőrzi a teljes megbízói információt.
The payment service provider of the payer would thus subject to a requirement which is incumbent only on the payment service provider of the payee and which cannot be verified by the payment service provider of the payer.
A megbízó fizetési szolgáltatójára ugyanis olyan kötelezettség hárulna, amely kizárólag a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának feladatkörébe tartozik, és a megbízó fizetési szolgáltatója által nem ellenőrizhető.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
A fizetési szolgáltatónak azelőtt kell így eljárnia, mielőtt a fizetési szolgáltatás felhasználója az egyedi fizetési műveletről szóló fizetési szolgáltatási szerződés vagy ajánlat alapján bármiféle kötelezettséget vállalna.
The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
A fizetési szolgáltatónak a fizetési műveletek ellenőrzése és a hibák korrigálása érdekében legalább egy évig meg kell őriznie minden belső nyilvántartást, a 2005/…/EK irányelv, illetve az e területet érintő többi közösségi jogi aktus sérelme nélkül.
The payment service provider shall meet the following obligations:
A fizetési szolgáltatónak eleget kell tennie az alábbi kötelezettségeknek:
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
A fizetési szolgáltatás felhasználója viseli az összes felelősséget a nem engedélyezett műveletekből származó olyan károkért, amelyeknél a 46.
The payment service user shall meet the following obligations:
A fizetési szolgáltatás felhasználójának eleget kell tennie az alábbi kötelezettségeknek: