natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
A játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a részeik mozgatásából származó fizikai sérülés veszélye a lehető legkisebb legyen.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
A játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a lézerek és a fénykibocsátó diódák (LED) vagy egyéb más típusú sugárzás a szemre vagy bőrre semmilyen veszélyt vagy kockázatot ne jelentsen.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
A játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy megfeleljenek a higiéniai és tisztasági követelményeknek, hogy elkerülhető legyen a fertőzés, betegség és a szennyeződés veszélye.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
A játékok nem lehetnek veszélyes gyúlékony tárgyak a gyermek környezetében.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Azok a játékok, amelyek nincsenek ellátva CE-jelöléssel, és nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek, azzal a feltétellel vehetnek részt kereskedelmi vásárokon és kiállításokon, hogy olyan jellel látják el őket, amely nyilvánalóvá teszi, hogy a játékok nem felelnek meg ezen irányelv követelményeinek, és a játékokat nem lehet árusítani vagy ingyen szétosztani.
Toys not intended for children under 36 months
A 3 évesnél fiatalabb gyermekeknek nem ajánlott játékok.
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
minden fajta játék, beleértve a babákat, plüssfigurákat, játékautókat és játékvonatokat, játékkerékpárokat és -tricikliket, építőkocka-készleteket, kirakós játékokat, gyurmát, elektronikus játékokat, jelmezeket, álarcokat, mókás tárgyakat, tűzijátékokat és petárdákat, virágfüzéreket és karácsonyfadíszeket,
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
A játékoknak meg kell felelniük a bizonyos termékkategóriákkal, valamint a bizonyos veszélyes anyagok és készítmények tiltásával kapcsolatos vonatkozó közösségi jogszabályoknak.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
A játékokat nem működtetheti 24 V-nál nagyobb feszültségű áram, és a játékok hozzáférhető részei sem lehetnek 24 V-nál magasabb a feszültségűek.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
A játékok nem veszélyeztethetik a használók vagy harmadik személyek biztonságát vagy egészségét, ha a játékot a gyermekek viselkedését szem előtt tartva rendeltetésszerűen vagy előre látható módon használják.
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Az önmagukban anyagnak vagy készítménynek tekinthető játékoknak is meg kell felelniük a veszélyes készítmények és anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó 67/548/EGK és 1999/45/EK25 irányelvnek.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
A hangok kiadására tervezett játékokat úgy kell megtervezni és összeszerelni, hogy az általuk kibocsátott hang ne okozhasson halláskárosodást a gyermekeknek.
Toys which have an electronic control system shall be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to the failure in the system itself or due to an outside factor.
Az elektromos irányítórendszerrel rendelkező játékokat úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a játék akkor is biztonságosan működjön, ha az elektromos rendszer rendszerhiba vagy valamilyen külső tényező miatt rosszul működik vagy elromlik.
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Azok a játékok, amelyek működésükhöz elengedhetetlen veszélyes anyagokat vagy készítményeket tartalmaznak a 67/548/EGK tanácsi irányelv értelmében, különösen kémiai kísérletekhez, modellezéshez, műanyag- vagy agyagformázáshoz, zománcozáshoz, fényképezéshez vagy hasonló tevékenységekhez szükséges anyagokat és felszerelést, nem tartalmazhatnak olyan anyagokat vagy készítményeket, amelyek nem gyúlékony komponenseik elpárolgása miatt gyúlékonnyá válhatnak.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Játékok, játékszerek és sporteszközök; ezek alkatrészei és tartozékai
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Játékok, játékszerek és sporteszközök; és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve a 9503 00 35–9503 00 99 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai, kivéve:
Toys, leisure and sports equipment
Játékok, szabadidő‑ és sportfelszerelések
Toys, leisure and sports equipment, including
Játékok, szabadidő‑ és sportfelszerelések
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Azoknak a játékoknak, alkotórészeiknek és azoknak a leválasztható részeknek, amelyek egyértelműen olyan játékok részei, amelyeket nyilvánvalóan 3 évnél fiatalabb gyermekek számára szántak, olyan méretűeknek kell lenniük, hogy a gyermek ne nyelhesse le és/vagy lélegezhesse be.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 23 May
A fordításra való tekintettel az esetleges módosító indítványokat legkésőbb 2011. május 23-án 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára:
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
a lehető leginkább elkerülni, hogy az általános felhatalmazás esetében érvényesüljön a káros zavarástól való mentesség és a nem védett jelleg elve; valamint
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Annak előmozdítására, hogy a termelők már az első évtől bekapcsolódjanak a programba, a támogatást úgy kell ütemezni, hogy az a telepítési jogok fennmaradó időszakában egyre kisebb legyen.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Annak előmozdítására, hogy a termelők már az első évtől bekapcsolódjanak a programba, a támogatást úgy ütemezik, hogy az a telepítési korlátozások fennmaradó időszakában egyre kisebb legyen.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
Fenntartani és lehetőség szerint javítani a vizek megfelelő állapotát az EU valamennyi vízgyűjtő területénél, mind a minőséget, mind a mennyiséget és felhasználást illetően, tekintetbe véve a vízkészletre nehezedő, egyre fokozódó nyomást is.
to prevent impediments caused by alternative users;
az alternatív felhasználók által okozott akadályok megelőzése;
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Az EU politikai döntéshozatali folyamatához ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatással hozzájárulni, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és figyelemmel kísérését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
Ennek érdekében az EGSZB egy olyan párbeszéd találkozót javasol, amelyre meg kellene hívni az összes érintett főigazgatóságot, a Tanács és az Európai Parlament, valamint a fiatal civil társadalom képviselőit abból a célból, hogy közös útitervet dolgozzanak ki a fiatalokkal kapcsolatos kérdések ágazatközi kezelésének lehetséges módozataival kapcsolatban.
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.
A műszaki intézkedések további akadályt jelentenek, mivel megakadályozzák a szervezetek vagy egyének által jogszerűen megszerzett művek hozzáférhető formátumba történő átalakítását.
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
A TPM ilyen vonatkozásban olyan PM-részecskéket jelent, amelyek aerodinamikai átmérője kevesebb, mint 100 µm:
TPM should not prevent the conversion of legally acquired works into accessible formats.
Gondoskodni kell arról, hogy a jogosan megszerzett művek hozzáférhető formátumokba történő átalakítását ne akadályozzák műszaki intézkedések.
TPN calls for deepening and broadening the transatlantic market, others have gone further calling for a Transatlantic Free Trade Area.
A Transzatlanti Politikai Hálózat felszólít a transzatlanti piac elmélyítésére és kibővítésére Mások még tovább mennek és egy transzatlanti szabadkereskedelmi övezet létrehozását követelik.
Traceability and certification
Nyomon követhetőség és bizonyítvány
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Nyomon követhetőség és kellő gondosság a befolyási övezetben
Traceability and proper follow-up of compliance history should be ensured throughout a vessel’s lifespan.
A hajó teljes élettartamán keresztül biztosítani kell a visszakereshetőséget és a szabálykövető magatartás megfelelő nyomon követését.
Traceability and Security Features
Nyomon követhetőség és biztonsági elemek
traceability and security features;
biztonsági elemek és nyomon követhetőség,
traceability and security features;
nyomon követhetőség és biztonsági elemek,
Traceability as a tool for information
A nyomon követhetőség mint a minőségről való tájékoztatás eszköze
Traceability as a tool to ensure that claims are reliable.
A nyomon követhetőség mint az állítások megbízhatóságát biztosító eszköz.
Traceability does not mean that the organ receiver will learn the names and further details of the donor, or vice versa.
A követhetőség nem jelenti azt, hogy a szerv fogadója megtudja a donor nevét és további adatait vagy viszont.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
Az élőállat-szállítás nyomon követhetőségét a TRACES-sel kombinált papír alapú tanúsítási rendszer biztosítja.
Traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
A fejlett terápiák értékelésekor kulcsfontosságú figyelembe veendő szempont a donortól a betegig történő követhetőség, a betegek hosszú távú megfigyelése és az alapos engedélyezést követő kockázatkezelési stratégia.
Traceability is also very important both for farmers and for consumers, to ensure food safety.
Az élelmiszerbiztonság szempontjából mind a mezőgazdasági termelők, mind a fogyasztók számára nagyon fontos a nyomonkövethetőség.
Traceability is also very important both for farmers food producers and for consumers, to ensure food safety.
Az élelmiszerbiztonság szempontjából mind az mezőgazdasági élelmiszer-termelők, mind a fogyasztók számára nagyon fontos a nyomonkövethetőség.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Az élelmiszerbiztonság szempontjából mind az élelmiszer-termelők, mind a fogyasztók számára nagyon fontos a nyomonkövethetőség.
traceability of deliveries;
a csomagok teljes nyomon követhetősége és visszakereshetősége,
traceability of deliveries;
a kézbesített csomagok visszakereshetősége,
Traceability of Financial Transactions:
A pénzügyi műveletek nyomon követhetősége:
Traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, to ensure food safety and to secure the welfare of live animals.
Az élőállatok nyomon követése nagyon fontos az egészségügyi visszaélések elkerülése, valamint az élelmiszerbiztonság és az élő állatok jólétének biztosítása érdekében.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
A termék eredetének nyomonkövethetősége alapvetően fontos az esetleges gócok elkülönítése szempontjából, ezért világosnak kell lennie, hogy a javasolt intézkedések nem hígítják fel a jelenlegi szabályozásokat.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
A termék eredetének nyomonkövethetősége alapvetően fontos az esetleges gócok elkülönítése szempontjából, ezért világosnak kell lennie, hogy a javasolt intézkedések nem „hígítják fel” a jelenlegi szabályozásokat.
Traceability of products
A termékek nyomon követhetősége
traceability of products and responsibilities of economic operators
a termékek nyomonkövethetősége és az egyes gazdasági szereplők felelőssége
Traceability of products and role and responsibilities of economic operators in the supply chain;
a termékek és a gazdasági szereplők feladatainak és felelősségének nyomonkövethetősége az ellátási láncban;
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
A különböző szereplők által végzett munka visszakövethetősége lényeges a fogyasztók fizikai épsége és a piacorientált szerződéses viszonyok jogbiztonsága szempontjából.
Traceability requirements throughout the whole distribution chain: manufacturers and importers must put their names and addresses on products; every economic operator must be able to inform the authorities from whom he purchased a product and to whom he supplied it.
Nyomonkövethetőségi követelmények az értékesítési lánc teljes egészében: a gyártóknak és az importőröknek fel kell tüntetniük a terméken nevüket és címüket; mindegyik gazdasági szereplőnek be kell tudnia számolni a hatóságoknak arról, hogy kitől vásárolta a terméket, és kinek továbbította.
traceability requirements;
nyomonkövethetőségi követelmények
Traceability rules have an overall positive influence on public opinion on food safety, and a favourable impact on the marketing of non-GM products due to the persisting negative perception of GM products by consumers5.
A nyomonkövethetőségi szabályok összességében kedvezően befolyásolják a lakosság élelmiszerbiztonságról alkotott véleményét, és annak köszönhetően, hogy a fogyasztókban negatív kép él a GM-termékekről, kedvező hatást gyakorolnak a nem GM-termékek forgalmazására5.
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
A nyomon követhetőség a termelési és forgalmazási folyamatban résztvevő gazdasági szereplők azonosítására szolgál.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
A nyomon követhetőséget kiemelt kérdésként kellene kezelni a mediterrán országokkal folytatott mezőgazdasági tárgyalások során.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
A nyomon követhetőség ezért a donorok és a recipiensek egészségének megóvását szolgálja, és célja nem más, mint garantálni a szervek minőségét és biztonságos voltát.
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
a teljes ellátási láncot átfogó nyomonkövethetőség a gyártók, meghatalmazott képviselők és importőrök szempontjából,
Traceability tools & devices to measure engine power.
Nyomonkövetési eszközök és motorteljesítmény-mérő berendezések
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
A nyomon követhetőség nem csupán e szereplőknek, hanem a termékek kezelési módjának és a termékekre vonatkozó mutatóknak az azonosítását is lehetővé teszi.
traceability,
nyomon követhetőség,
traceability4, and
Eredet-ellenőrizhetőség4 és
Traceca Corridor
A TRACECA-folyosó
TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
a TRACES eléri azt a célját, hogy az egyetlen portál legyen az összes állat-egészségi ügyben,
TRACES: a wider, integrated electronic system
TRACES: egy nagyobb, integrált elektronikus rendszer létrehozása
tracheal secretions (highly recommended at the time of procurement)
légcsőváladék (fokozottal ajánlott a szervnyeréskor)
Trachemys scripta elegans
Batagur spp.
Trachurus trachurus
Atlantic horse mackerel
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
A tűzfegyverek nyomon követése kiemelten fontos a tűzfegyverekkel kapcsolatos bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozásokban, valamint a tiltott tűzfegyverek csatornáiról történő adatszerzésben.
Tracing firearms used by criminals and terrorists
A bűnözők és terroristák által használt tűzfegyverek nyomon követése
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
A nyomon követésre vonatkozó iránymutatás és szabályok tartalmazhatnak olyan előírást, hogy a nemzetközi nyomonkövetési kérések elősegítésére jelentést kell adni az Europol számára.
Tracing requirements for MS authorities (i.e. computerised registry) and for dealers (register of all firearms transaction) – Article 4.
nyomonkövetési követelmények tagállami hatóságok (azaz számítógépes nyilvántartás) és kereskedők (minden tűzfegyverügylet nyilvántartása) számára – 4. cikk;
Track
Nyomáv
Track access charges for long-distance passenger transport are among the highest in the EU.
A távolsági személyszállítás pályahasználati díjai a legmagasabbak közé tartoznak az EU-ban.
Track access charges last year.
Pályahasználati díjak a tavalyi évben:
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
A vasúthálózat által az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett vasúti tevékenységekhez kapcsolódó szolgáltatásokhoz, valamint az egynél több végső fogyasztót kiszolgáló vagy kiszolgálni képes terminálokban és kikötőkben nyújtott szolgáltatásokhoz való hozzáférést megkülönböztetéstől mentes és átlátható módon kell az összes vasúttársaság részére biztosítani, és a vasúttársaságok kérései csak akkor korlátozhatóak, ha megvalósítható vasúti alternatívák állnak rendelkezésre piaci feltételek között.
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.; passenger and goods platforms; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings, etc.; snow protection screens;
pályatest és pálya alépítmény, különösen a töltések, bevágások, vízlevezető csatornák és árkok, falazott árkok, csőátereszek, bélésfalak, oldalrézsűk védelmére ültetett növényzet, stb.; utas és áruperonok; normál sínköz és járdák; kerítésfalak, sövény, kerítések; tűzvédelmi sávok; fűtőmű berendezések; átjárók stb.; hófogó rácsok;
Track of all other axles (g4): …
Az összes többi tengely nyomtávja (g4):
Track of all other axles: … mm
Az összes többi tengely nyomtávja:
Track of each steered axle (g4): …
Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávjai (g4):
Track of each steered axle: … mm
Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávja:
Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.
A múltbéli kifizetéseknél tapasztalt eredmények és felvevőképesség, valamint az, hogy mennyire hatékonyan sikerült teljesíteni a megállapított célkitűzéseket a költségvetés-támogatási műveletekkel.
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
A felmutatott eredmények dacára a korrupció továbbra is számos területen elterjedt jelenség, és változatlanul súlyos problémát jelent.
Track width
Nyomtáv
Tracked dozers, tracked loaders,
lánctalpas földtolók, lánctalpas rakodók,
tracked excavator-loaders
lánctalpas kotró-rakodók
Tracking and Identification
Nyomon követés és azonosítás
Tracking and tracing of cargo in all modes is a prerequisite for efficient logistics.
A hatékony logisztika előfeltétele, hogy valamennyi szállítási módban nyomon követhetők és visszakereshetők legyenek a szállítmányok.
Tracking and tracing system, complemented by security features
Biztonsági elemekkel kiegészített, uniós nyomonkövetési rendszer
Tracking dangerous goods
veszélyes áruk figyelemmel kísérése,
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
A pénzügyi műveletek nyomon követése központi szerepet játszik a terrorista hálózatok azonosításában, mivel a terroristák finanszírozást vesznek igénybe az utazásokhoz, a kiképzéshez és a felszereléshez.
Tracking mechanisms for tertiary graduates have been developed in a number of Member States.
Számos tagállamban kifejlesztették a felsőfokú intézmények diplomásainak nyomonkövetési mechanizmusát.