natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Ez egy olyan terület, amelyen az EU komolyan le van maradva ez USA mögött, és ahol – a javaslat kimondott célkitűzéseivel összhangban – jelentősen javítani lehetne az egyéni és a folyamatbiztonságot.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Ez olyan terület, amelyen az EU komolyan le van maradva ez USA mögött, és ahol – a javaslat kimondott célkitűzéseivel összhangban – jelentősen javítani lehetne az egyének és a folyamatok biztonságát.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Ez egy olyan terület, ahol a fejlődés lehetősége jelentős lehet.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Olyan területről van szó, amelyen a szociális gazdaság már aktívan jelen van, és gyakran kompenzálja az állami kezdeményezések hiányosságait és elaprózottságát – anélkül, hogy ez felmentené a kormányzatokat és az intézményeket feladataik és felelősségük alól.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Olyan területről van szó, amelyen a szociális gazdaság már aktívan jelen van, és gyakran kompenzálja az állami kezdeményezések hiányosságait és széttöredezettségét – anélkül, hogy felmentené a kormányzatokat és az intézményeket feladataik és felelősségük alól.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Itt jelentős nyereséget eredményezhetne az ésszerűsítés.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Ez olyan terület, ahol az EU költségvetésének felhasználása hozzáadott értékkel jár.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Ez olyan terület, ahol arra kell törekednünk, hogy a tagállamok rövid időn belül a lehető legtöbb támogatást tudják nyújtani egy platform kialakításához a civil társadalom, a politikai pártok, a szakszervezetek és a szövetségek számára.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Ez egy jelenleg alulfejlett terület, amelyet a beruházások megkönnyítése érdekében ösztönözni kell.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
Itt pontosan egy olyan területről van szó, amely a politikák erőteljes koherenciáját és hatékony többszintű kormányzást tesz szükségessé.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Ez egy olyan terület, amelyet a legtöbb országban figyelmen kívül hagytak, és uniós és tagállami szinten egyaránt különös gondosságot igényel.
This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
E terület egyértelműen kapcsolódik a versenyképességi és az innovációs keretprogramhoz.
This is an area with its own specificities and dynamics in view of the need to handle and store huge quantities of digital data, and the rapid growth of publications only available in digital form.
Ez külön sajátosságokkal és dinamikával bíró terület, tekintettel a digitális adatok óriási mennyiségének kezelésére és tárolására, valamint a kizárólag digitális formátumban hozzáférhető publikációk számának gyors növekedésére.
This is an aspect of considerable importance, in which major benefits will derive from European judicial procedures as these provide greater flexibility and, first and foremost, stronger guarantees to the parties concerned.
Nagyon fontos ez a kérdés, hisz ily módon kiaknázhatók az európai jogi eljárások előnyei, amelyek nagyobb könnyebbséget és mindenek előtt nagyobb garanciát eredményeznek az érdekelt felek számára.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
Ez az EGSZB által határozottan támogatott vállalati társadalmi felelősségvállalás egyik vetülete.
This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
Ez a központi kormányok és a tagállamokon belüli regionális/helyi hatóságok közötti hatáskörelosztás kérdéskörébe tartozik, amit az adott tagállam alkotmányjoga szabályoz, és amibe az EU nem szólhat bele.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Ezt a szempontot minden esetben figyelembe kell venni, amikor az ágazat fogyasztóvédelmi politikájának kialakítása kerül napirendre.
This is an aspect which the EESC has repeatedly stressed in its opinions, and which it is pleased to see figuring in the Commission's text.
Ezek olyan szempontok, melyeket az EGSzB ismételten hangsúlyozott a véleményezéseiben, és örömmel látja, hogy ezek szerepelnek a Bizottság hivatalos szövegében is.
This is an economic as well as a political imperative.
Mindez gazdasági és politikai szempontból egyaránt szükséges.
This is an economic imperative.
Gazdasági szempontból nincs más választás.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
Ezt a hatást tovább fogja erősíteni a közös eljárás és egységes jogállás létrehozása.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species, such as certain insects and fungus species.
Ez az intézkedés az európai erdőket hatékonyan védené a nem honos kártevőfajok, például egyes rovar- és gombafajok ellen.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
Ez hatékony módszer a munkahelyteremtés és a növekedés beindítása szempontjából, ideértve a fiatalok munkához juttatását is.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
Hatékony eszközről van szó, ha nem az egyetlenről, mely képes mentalitásbeli és magatartásbeli változást előidézni.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
Ez a változat igen hatékony, mivel alacsony adminisztratív terhekkel jár, és biztosítja, hogy az Unió jobban meg tudjon felelni a nemzetközi jelentéstételi kötelezettségeinek.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
Ez az előrelépés hatékony módja, mivel az ezzel kapcsolatos terhek ellenére hosszú távon a kötelezettségek eredményesebb teljesítéséhez vezet, valamint kevesebb fáradságot és végső soron költségcsökkentést jelent.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
Ez az előrelépés hatékony módja, mivel az ezzel kapcsolatos terhek ellenére hosszú távon a kötelezettségek eredményesebb teljesítéséhez vezet, valamint egyszerűbb eljárásokkal és alacsonyabb költségekkel jár majd.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
E kérdés elsősorban politikai jellegű: egyszerre érinti az Európai Unió geopolitikai tevékenységét, energetikai – és így politikai és gazdasági – függetlenségét, valamint fenntartható fejlődési politikáját.
This is an encouraging basis to build on.
Ez biztató alapot jelent a további előrelépéshez.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
Ez biztató előrelépést jelent, mivel a közbenső kifizetésekre a ténylegesen felmerült kiadások alapján kerül sor, így azok a tényleges fizikai végrehajtást tükrözik.
This is an enormous hurdle to regional integration.
Mindez rendkívüli mértékben akadályozza a regionális integrációt.
This is an especially important area for the EU.
Az EU számára különösen fontos ez a terület.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
Ennek elsőbbséget kell élveznie, tekintettel a jelenlegi válságra, amely elmélyíti az egyenlőtlenségeket és egyre több embert állít egzisztenciális problémák elé.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
Ez különösen a partnerségi szerződéssel kapcsolatos, egyes tagállamokban már megkezdődött folyamatra tekintettel égető probléma.
This is an essential basis for dynamic territories and long term economic viability.
Ez a területek dinamikája és a gazdasági életképesség szempontjából alapvető.
This is an essential component of ensuring environmentally sustainable economic growth.
Ez elengedhetetlen alkotórésze a környezetileg fenntartható gazdasági növekedés biztosításának.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
Ez olyan alapvető elv, amelynek gyakran hangoztatott szlogenből megfelelő részvétellel folyó tényleges cselekvéssé kell válnia.
This is an essential step to enable the Commission to identify any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, emphasising the European added value of adopting a measure with European scope.
Ezt követően tanulmányokat kellene készíteni a témában, amelyek elengedhetetlenek az Európai Bizottság arra irányuló intézkedéseihez, hogy feltárja a megoldandó problémákat, illetve azokat az akadályokat, amelyek adott esetben az ilyen tevékenységek útjában állhatnak.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Ez elengedhetetlen az egységes európai szabályozási keret kialakításához.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
Ez fontos szerepet játszik abban, hogy az ipar előre tudjon tervezni.
This is an estimate for industry as a whole, obviously with potential variations between sectors and installations.
Ez a becslés az ipar egészére vonatkozik, természetesen lehetnek eltérések az ágazatok és a létesítmények között.
This is an estimate.
Ez becslésnek tekintendő.
This is an EU challenge for the 21st century, as, united in diversity, it faces up to more homogeneous entities in other parts of the world.
századi, a világ többi részében található egysíkúbb közösségekkel szemben egységében sokféle Unió számára.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
A jelenlegi helyzet uniós szükséghelyzet, amely EU szintű koordinált megoldásokat igényel.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
Ez jó példa arra, hogy a piaci erő folyamatos koncentrációja miként vezet a tárgyalási pozíció erősödéséhez.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
Ez jó példa arra, hogy a piaci erő folyamatos koncentrációja miként vezet az alkupozíció erősödéséhez.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
A bánásmód attól függően különbözik, hogy létezik-e kétoldalú egyezmény, vagy nem, ami pedig általában attól függ, hogy „C” államnak érdekében áll-e ilyen egyezményt kötni valamelyik uniós tagállammal.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
Ez a példa mutatja, hogy egy kilépési stratégia hogyan változhat belépési stratégiává.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
Ez jó példa arra, hogy egy adott jogszabály alkalmazásának újragondolása miként vezethet az uniós beavatkozás csökkentéséhez.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
Ez jó példa arra, hogy a technológiai fejlesztések miként javíthatják az utasélményt és csökkenthetik a sorban állási időt.
This is an excellent example of providing access to validation for employees and contributes to effective human resource management in businesses.
Ez kitűnő példa arra, hogy miként érhetik el a munkavállalók ezt az érvényesítést, illetve segíti a vállalatok hatékony emberierőforrás-gazdálkodását.
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
Ez egy remek példa arra, hogy milyen óriási hatása lehet a tudományos információkhoz való nyílt hozzáférésnek.
This is an exception to be interpreted restrictively.
E kivételt megszorítóan kell értelmezni.
This is an extension of scope.
Ez a hatáskör kiterjesztését jelentené.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
Ez a közigazgatás szükségleteinek megfelelően hangolt extranet eszköz, amely külön helyet biztosít az interneten az információk és dokumentumok, valamint egyéb funkciók megosztására.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Ez a példa a szélsőségeket mutatja, de az átlagértékek hasonló képet festenek.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Ez rendkívül ambiciózus cél, mivel nemcsak összességében emelték meg a célul kitűzött kvótát, hanem ugyanakkor (az eddigi célkitűzéssel összehasonlítva) kivették belőle a 15–19 évesek korcsoportját is.
This is an extremely important and timely initiative.
Ez egy rendkívül fontos és időszerű kezdeményezés.
This is an extremely important opinion, as it is one of the few EESC opinions to discuss volunteering so comprehensively.
Jelen vélemény kiemelt jelentőséggel bír, mivel egyike az EGSZB azon kevés véleményeinek, amelyek ilyen mértékű részletességgel írják le az önkéntesség intézményeit.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Ez rendkívül fontos válasz az egész Európát sújtó foglalkoztatási válságra.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
Rendkívül fontos és meghatározó időszakot élünk, amikor az Európai Unió, a nemzeti kormányok, a helyi önkormányzatok, az iskolák, az egyetemek, a kutatási központok, a vállalkozások, a gyárak, a bankok, a szakszervezetek, a civil szervezetek és a média egy átfogó, és különböző szinteken megvalósuló megközelítés részesei.
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
Ezt az elképzelést az EGSZB az európai kikötői politikáról szóló véleményében2 már korábban is hangoztatta.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Ezt az elképzelést az EGSZB már korábban is hangoztatta.1
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Ez ideális kiegészítése a fenntartható fejlődéssel foglalkozó európai civil társadalmi fórum által célzott szélesebb körű fenntartható fejlődési menetrendnek, és elengedhetetlen a fenntartható fejlesztési célok külső és belső vonatkozásainak integrálásához.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Ez illusztrálja azt az elképzelést, hogy a másoknak való kiszolgáltatottság – még ha nem is jogi, hanem gazdasági értelemben véve – különös védelem biztosítására jogosít fel.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Ez is illusztrálja azt az elképzelést, hogy a másoknak való kiszolgáltatottság – még ha nem is jogi, hanem csak gazdasági értelemben véve – különös védelem biztosítására jogosít fel.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
Ez a végrehajtás és betartatás egyszerűsítése és javítása közötti kölcsönhatás kitűnő példája.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
Ez az új termékkel szemben felmerülő azonnali igény, amely az új és a jövendő tagoknak az egységes piacba való beilleszkedésének biztosítása során felmerül.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
Ez rendkívüli reményt jelent több mint egy milliárd ember számára, akik továbbra is a mélyszegénységben élnek.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
Ez rendkívüli reményt jelent több mint egymilliárd ember számára, akik továbbra is mélyszegénységben élnek.
This is an imperative of fairness and solidarity - intrinsic values of the Union's societies - which clearly has a European dimension, since the Community is competent for external trade policy and thus for decisions that lead to increased trade and trade liberalisation.
Ez az Unió társadalmainak alapvető értékeit jelentő méltányosság és szolidaritás sürgető kötelezettsége, melynek dimenziói nyilvánvalóan európaik, mivel a külkereskedelmi politikáért a Közösség felelős, és így azokért a döntésekért is, amelyek megnövekedett kereskedelemhez és kereskedelmi liberalizációhoz vezetnek.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
Ez fontos kiegészítés az SE-irányelvben és az Európai Üzemi Tanácsokról szóló 94/45/EK irányelvben szereplő hasonló listákhoz25.
This is an important additional benefit of improved energy efficiency that is often neglected.
Ez a javított energiahatékonyság egyik fontos kiegészítő előnye, amelyet gyakran figyelmen kívül hagynak.
This is an important amendment that reflects the Parliament’s view regarding mandatory targets and a longer (nine-year) target period consisting of three three-year targets instead of a six-year target.
Ez egy fontos módosítás, amely tükrözi a Parlament nézetét a kötelező célkitűzésekről és a hosszabb (kilencéves) célkitűzési időszakról, amely hároméves célkitűzésekből áll össze az egyetlen hatéves célkitűzés helyett.
This is an important and decisive step towards Central American integration and suggests that the two regions might be able to reach agreement.
Ez fontos és döntő lépés a közép-amerikai integráció felé, és arra mutat, hogy a két térség megállapodásra juthat.
This is an important and welcome new departure vis-à-vis earlier EC enlargements.
Ez fontos és örvendetes különbséget jelent az EU eddigi bővítéseivel szemben.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
Ez fontos dimenziója a KSK-nak, hiszen a tagállamok ezáltal fogják tudni biztosítani azt, hogy a partnerséget úgy alakítsák ki, hogy az megfeleljen fejlesztési igényeik és ezáltal a területük különleges követelményeinek.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
Ezt a szempontot fontos szem előtt tartani egy olyan piacon, amely természetéből adódóan nemzetközi és világszintű.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Ez fontos kérdés, amelyet hangsúlyozni kell a fiatal nemzedékek számára.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Ez fontos változás az előző szemeszterekhez képest, amikor az euróövezetre vonatkozó ajánlásokat az országspecifikus ajánlásokkal egy időben, a szemeszter vége felé fogalmazták meg.
This is an important condition for improving welfare and for a more equitable future.
Ez fontos feltétele a jólét növelésének és egy méltányosabb jövő megteremtésének.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
Ez fontos előfeltétele a szóban forgó egyezmények sikeres megvalósításának.
This is an important consideration and it is accurately incorporated in the Common Position.
Ez egy lényeges megfontolás, amelyet pontosan építettek be a közös állásfoglalásba.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
Ez fontos fejlődést jelent, de túlságosan leegyszerűsíti a helyzetet.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
Ez fontos fejlemény, figyelembe véve, hogy a Vám 2013 programozási időszaka a központi vámkezelés tényleges bevezetését megelőző átmeneti szakasz.
This is an important difference to the approach chosen for Galileo.
Ez fontos különbség a Galileo program koncepciójához képest.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
A fenntartható fejlődésre irányuló stratégia egy igen jelentős vonatkozásáról van szó, amely ezentúl az EU általános célkitűzéseinek részét képezi.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
Ez az irányelvek fontos eleme, amely kiemeli, hogy a megkülönböztetés tilalma mindenkit véd az Európai Unióban, nemcsak az uniós polgárokat.
This is an important guarantee to ensure that contracting authorities obtain the best possible offer with efficient use of public monies.
Ez fontos garancia arra, hogy az ajánlatkérő szervek a lehető legjobb ajánlatot kapják a közpénzek hatékony felhasználása mellett.
This is an important improvement over the 2007-2013 programming period.
Ez a 2007–2013 közötti tervezési időszakhoz képest jelentős előrelépés.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
Ez fontos ösztönző a kockázatok megbízható belső azonosítása és kezelése, valamint a magasan képzett munkatársi gárda tréningje és alkalmazása szempontjából.
This is an important issue for general growth and more jobs.
Ez nagyon fontos kérdés az általános növekedés és a több munkahely megteremtése érdekében.