natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Szükség van tehát mind a tengeri, mind pedig a vasúti szállítás ösztönzésére az ágazatok versenyképességére (nem pedig deregulációjára) való összpontosítás révén, tehát nem a többi szállítási mód „büntetése” révén.
There is, therefore, a need to ensure that Member States' tax systems support investment in human capital.
Gondoskodni kell tehát arról, hogy a tagállamok adórendszerei támogassák a humántőke-befektetést.
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Feltétlen szükség van ezért a stratégia gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenziójának összekapcsolására.
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Éppen ezért az ökológiai, gazdasági és társadalmi célkitűzések között hosszú távon nincs ellentét.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
Így van tér jogalkotási intézkedésekre az EU 27 tagállamán belül.
There is, to date, no data on the total area affected in the EU, but this problem can be due to population growth, summer and winter tourism, intensive land use and climate change.
Jelen pillanatban nem állnak rendelkezésre adatok arra vonatkozóan, hogy ez mekkora területet érint az EU-ban, de a népességnövekedés, a nyári és téli turizmus, az intenzív földhasználat és a klímaváltozás a probléma kiváltó oka lehet.
There it argued that the proposed action plans for the creation of carbon pools in agriculture "must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost."
a megfelelő CO2-tárolók mezőgazdaság általi létrehozása érdekében előirányzott cselekvési terveket „mindenképpen egyéb politikai intézkedésekkel kell kísérni, illetve már meglévőkkel kombinálni, hogy olyan keretfeltételek jöjjenek létre, amelyek lehetővé teszik, hogy a földtulajdonosok és földkezelők hatékony LULUCF-intézkedéseket hajtsanak végre gazdaságilag ésszerű módon, nem csak saját kárukra”.
There it argued that the proposed action plans for the creation of carbon pools in agriculture "must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost."
a megfelelő CO2-tárolók mezőgazdaság általi létrehozása érdekében tervezett cselekvési terveket „mindenképpen egyéb politikai intézkedésekkel kell kísérni, illetve már meglévőkkel kombinálni, hogy olyan keretfeltételek jöjjenek létre, amelyek lehetővé teszik, hogy a földtulajdonosok és földkezelők hatékony LULUCF-intézkedéseket hajtsanak végre gazdaságilag ésszerű módon, nem csak saját kárukra”.
There it divides into a northern branch leading to Constanza and a southern branch from Arad to Sofia, then splits again into links with Thessaloniki and Istanbul respectively (full data on the Corridor can be found in the G-24 progress report)3.
Ott egy Constanta felé menő északi és egy Aradtól Szófiába menő ágra oszlik, majd ismét elágazik egy kapcsolat Thessaloniki és egy Isztambul felé (a folyosóval kapcsolatos részletes információkat a G-24 haladási jelentés tartalmazza)53.
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Ott már a közúti közlekedésben használt üzemanyagok piacának 11%-át éri el2.
There it was confirmed that sustainable forest management is an aspect of sustainable development.
E dokumentumok megerősítették, hogy a tartamos erdőgazdálkodás a fenntartható fejlődés egyik eleme.
There may (or may not) have been under-reporting.
Előfordulhat, hogy nem minden idevágó esetet jelentettek be.
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Az is előfordulhat, hogy az engedély megadása után bővítik ki a jelentéstételi kötelezettségeket.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.
A válságnak ennél közvetlenebb hatása is lehet, ha a költségvetési megszorítások következtében nem fizetik a közszférában dolgozók, köztük a rendőrség és a fegyveres erők bérét; ez nyugtalanságot vagy akár katonai puccsot is okozhat.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Szükségessé válhat továbbá, hogy a polgári igazságszolgáltatásnak az EK-Szerződés IV.
There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.
Előfordulhatnak olyan rendelkezések vagy megállapodások is, amelyek értelmében az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének harmadik országbeli rendszerekkel való összekapcsolását bizottsági eljárással kell elfogadni.
There may also be circumstances where the competent security authority restricts port State control activity.
Olyan helyzet is előfordulhat, amelyben az illetékes védelmi hatóság korlátozza a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzési tevékenységeket.
There may also be scope for using legislation to incentivise contracting authorities to convert to e-Procurement.
Az ajánlatkérők áttérését az e-közbeszerzésre esetleg jogszabályok útján is ösztönözni lehetne.
There may also be side-benefits from CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) further reducing the net costs of CCS operations.
A CET-nek járulékos előnyei is lehetnek (mint például az, hogy a CO2 felhasználható lesz a kőolajkihozatal-fokozó eljárásokban), amelyek tovább csökkentik a CET-megoldások összköltségét.
There may also be some unfavourable taxation consequences for the consumer following a cancellation of a life insurance policy (for example if taxation has to be levied on any surrender value of the policy).
Az életbiztosítási szerződés felmondásának a fogyasztóra nézve kedvezőtlen adózási következményei is lehetnek (például ha a kötvény visszavásárlási értékét adó terheli).
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
Szólnak érvek amellett, hogy meg kell vizsgálni az árukapcsolásnak bizonyos banki termékpiacokon folyó versenyre gyakorolt hatását.
There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.
A vevők telephelyének ellenőrzésére vonatkozóan történhet valamiféle iránymutatás, különösen ha a gazdasági szereplő jóhiszeműen jár el, de ezt a probléma jelentőségének megerősítése kell, hogy megelőzze.
There may be a greater risk that such delivery points are (mis)used to free‑ride on the investments, marketing efforts and goodwill of the dealer established in the target territory.
Nagyobb lehet annak kockázata, hogy az ilyen szállítási pontokkal visszaélnek a célterületen megtelepedett forgalmazó beruházásain, értékesítési erőfeszítésein és jó hírnevén való potyázás céljából.
There may be a justification for further differentiating taxation according to use.
Indokolt lehet az adók felhasználás szerinti további differenciálása.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Tartani lehet attól, hogy munkaerőhiány lép fel, és mivel a nőkből álló munkaerő-tartalék nagyrészt már megjelent a munkaerőpiacon, más utakat kell találni a foglalkoztatottság növelésére.
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
A dohányiparban nyereségvisszaesés következhet be, és ezzel összefüggésben a dohányiparhoz kapcsolódó foglalkoztatás területén is csökkenés jelentkezhet.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
Elképzelhető, hogy szakpolitikai beavatkozásra van szükség a folyamat beindításához és ahhoz, hogy alkalmazása kritikus tömeget érjen el.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Felmerülhet az életmód- és egészségtámogató alkalmazások használatából fakadó jogi kérdések értékelésének szükségessége, figyelembe véve az általuk jelentett, a polgárok életét érintő esetleges kockázatokat.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Pontosításra szorulhat az európai felsőoktatási térségen belüli nemzeti akkreditációk átvihetősége és az európai felsőoktatási térségen belül működő transznacionális felsőoktatási minőségbiztosítás ügye is.
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
Szükség lehet az EBB tőkealapjának megerősítésére is, például a soron következő, jelenleg 2010-re ütemezett tőkeemelés időpontjának előrehozásával.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Nem kizárt annak a lehetősége sem, hogy a részvételi alapon működő pénzügyi intézmények alternatív jogi eszközöket találnak az uniós piacra történő betöréshez.2
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Felmerülhet a belső energiapiac torzulásának, illetve – a beruházóknak súlyos terhet jelentő – széttöredezettségének kockázata, ami alacsonyabb hatékonyságot eredményez.
There may be an interface between fixed installations and apparatus, and the electromagnetic disturbances produced by fixed installations may affect apparatus, and vice versa.
Amennyiben a helyhez kötött létesítmények és a készülékek között egy illesztőfelület van, a helyhez kötött létesítmények keltette elektromágneses zavarok hatással lehetnek a készülékre, és viszont.
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Előfordulhatnak ugyan átfedések a légiközlekedési illetékkel, de mivel az infrastruktúráért fizetendő díj kiszámításának módja sem egyértelmű, ezért az átfedések léte sem bizonyos.
There may be cases when it is mandatory to carry out a port State control inspection but the master attempts to limit the inspection on grounds of security.
Előfordulhat olyan eset, amikor a kikötő szerinti állam általi ellenőrzést kötelező elvégezni, ám a hajóparancsnok védelmi okokra hivatkozva megpróbálja korlátozni az ellenőrzést.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographic location or the specific structure of the detention facility.
Előfordulhatnak olyan esetek, amikor az őrizetben tartás során – például az idegenrendészeti fogda földrajzi elhelyezkedése vagy sajátos struktúrája miatt – a gyakorlatban nem lehetséges egyes befogadási garanciák azonnali biztosítása.
There may be cases where the benefits of limiting services can be demonstrated and justified (e.g. achieving interoperability of services), and there are examples where such an approach has been very successful in developing service markets and satisfying consumer demands.
Lehetnek olyan esetek, amelyekben a szolgáltatások korlátozásának előnyei kimutathatók és indokolhatók (például a szolgáltatások interoperabilitása érdekében), és vannak példák, amikor ez a megközelítés igen sikeresnek mutatkozott a szolgáltatáspiacok kialakítása és a fogyasztói igények kielégítése szempontjából.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
Előfordulhatnak olyan körülmények, amelyek között az elektronikus hírközlő hálózatokhoz való hozzáférésre vonatkozó valamely engedélyhez fűzött feltétel eltörlése komoly nehézséget okozna egy vagy több olyan vállalkozásnak, amely e feltétel előnyeit élvezte.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy nincs szükség részletes vizsgálat elvégzésére a Bizottság részéről annak megállapításához, hogy a szóban forgó magatartás valószínűleg a fogyasztók megkárosítását eredményezi.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy nincs szükség részletes vizsgálat elvégzésére a Bizottság részéről annak megállapításához, hogy a szóban forgó magatartás valószínűsíthetően a fogyasztók megkárosítását eredményezi.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
Ezenkívül javulhat a szektor versenyképessége a közlekedési közszolgáltatások világpiacán.
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
A hatáskörök átruházása következményekkel járhat:
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
Ezen eredmények elérésének lehetnek költséghatékony módjai, például szokásos tevékenységek – mint például munkahelyi ellenőrzések – során gyűjtött adatok vagy információk felhasználása.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Lehetnek kivételek a közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodások általános végrehajthatósága alól.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Ez alól az elv alól lehetnek kivételek, ha azok megfelelnek a iii) pontban javasolt iránymutatásoknak.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
A támogató tanácsadó bizottságok hatékonyságának és eredményességének javítására is vannak további lehetőségek.
There may be many reasons for these shortcomings and the delay, but most would agree on the following two observations:
Ezeknek a hiányosságoknak és késedelmeknek számos oka lehet, de a legtöbben egyetértenének az alábbi két megjegyzéssel:
There may be many reasons to that.
Ennek számos oka lehet.
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Számos oka lehet annak, ha egy gyermek nem akar egy felnőttel vagy egy másik gyerekkel kapcsolatot teremteni.
There may be many reasons – historical, cultural - why Member States implement the legislation differently.
Számos – történelmi, kulturális – oka lehet annak, hogy a tagállamok különbözőképpen ültetik át a jogszabályt.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Lehetnek más olyan területek is, ahol a jelenlegi 2009/16/EK uniós irányelv, a tengerészeti munkaügyi egyezmény és a kapcsolódó ILO-irányelvek hatáskörükben vagy eljárásaikban esetleg eltérnek egymástól.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Elképzelhető, hogy költséghatékonyabb módon is biztosítható volna az alapokat indokoló szolidaritási elvet megjeleníteni kívánó elosztási kulcsok alkalmazása.
There may be more than one buyer of any one vessel;
Bármely vízi járműnek több vevője is lehet;
There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Esetleg többet is lehet tenni az alapkezelők, közvetítők és a jól felkészült befektetők között megvalósuló, határokon átívelő magántőke-tranzakciók megkönnyítése érdekében.
There may be need to consider reflections on a more comprehensive risk-based approach to investor protection.
Ezért szükséges lehet a befektető-védelem területén átfogóbb, kockázati alapú megközelítést megfontolni.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
A látási félkörben nem lehet több mint hat takarás és nem lehet kettőnél több az 1.5. pontban meghatározott látási szektoron belül.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
Időnként előfordul a beszédkészség kimaradása hallott szövegből vagy szabályos beszédből spontán reakciókra való átálláskor, de ez a hatékony kommunikációt nem gátolja.
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Lehet, hogy egy központi egység végzi a szolgáltatásnyújtást, vagy különböző leányvállalatok nyújtanak szolgáltatásokat a csoporton belül.
There may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Az adminisztratív költségek uniós szinten csökkenthetők, például egyszerűsített vagy kevésbé gyakori megfelelés-ellenőrzések révén.
There may be other key subjects that are not addressed in the above Green Paper.
Lehetnek még olyan kulcsfontosságú témák, amelyekkel a fenti zöld könyv nem foglalkozik.
There may be other solutions to consider apart from calling in the IMF as a last resort.
Más megoldásokat is figyelembe lehetne venni azon kívül, hogy végső esetben az IMF-hez fordulunk.
There may be other underlying reasons, like lack of commitment by Member States to cooperate on cross-border projects.
Más, háttérben levő okok is lehetnek, mint például a tagállamok az iránti elkötelezettségének a hiánya, hogy határon átnyúló projektekben működjenek közre.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Lehetőség nyílhat a tagállamok számára arra, hogy a meglévő EURES-személyzetet az EURES-hálózattal kapcsolatos általános tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek végzése helyett megfeleltetési, kiközvetítési és toborzási feladatokkal bízzák meg.
There may be scope to expand the options for the ESRB to exercise more ‘soft power’ for example via published letters or public statements as a means to enhance the flexibility of the early warning function.
Nincs akadálya annak sem, hogy bővítsék az ERKT puhahatalom-gyakorlási lehetőségeit – például levelek közzétételével és nyilvános nyilatkozatokkal a korai figyelmeztető funkció rugalmassága javításának eszközeként.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Lehetőség van a tagállamok közötti, általánosságban a piaci alapú eszközökkel és különösen a környezetvédelmi adóreformmal kapcsolatos legjobb gyakorlatokra vonatkozó, strukturált információcsere javítására.
There may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.
Többletköltségek merülhetnek fel a közbeszerzési eljárás során alkalmazandó környezetvédelmi követelmények feltérképezésével kapcsolatban.
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.
A megvalósíthatóságot illetően aggályos, hogy minden gumiabroncs képes-e teljesíteni a c) alternatíva előírásait, így – az érintett felekkel folytatott konzultációk után kisebb változtatásokkal – az a) a preferált alternatíva.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Korlátozott számú új munkahely jöhet létre a földgázüzemű nehézgépjárművek gyártása terén.
There may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.
Több, egymástól független információs forrásból származó adat kellő súllyal alá tudja támasztani az adott anyagjellemzők veszélyes voltára vonatkozó feltételezéseket/következtetéseket, szemben az önmagukban vizsgált, külön források adataival.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
A vizsgálati módszerek között még nem szereplő új vizsgálati módszerekkel, illetve a Bizottság által egyenértékűként elismert, nemzetközi vizsgálati módszerekkel nyert adatok kellő alapot biztosíthatnak ahhoz, hogy következtetni lehessen egy anyag adott tulajdonságának veszélyes voltára.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
A „Horizont 2020” keretprogram finanszírozási cselekvései és a tagállamok és régiók pénzeszközei között lehetséges a szinergia.
There may be unexplored approaches to stepping up international cooperation, e.g. at the level of the FAO (AMIS) or the OECD.
Ilyenek lehetnek például a FAO (AMIS) vagy az OECD szintjén megvalósítható együttműködési formák.
There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
Egyes nemzetközi megállapodások, amelyeket annak idején a CET figyelembevétele nélkül fogalmaztak meg, tartalmazhatnak olyan előírásokat, amelyek szándékolatlanul is akadályozzák nemzetközi szinten a CET alkalmazását.
There may be value in common minimum standards for EU financial institutions as regards verification of customer identity and recording of identifying data.
Haszonnal járhatna az EU pénzügyi intézményeire vonatkozó közös minimumszabványok kidolgozása is az ügyfél személyazonosságának ellenőrzése és az azonosító adatok rögzítése tekintetében.
There may be various possible solutions, but the safeguarding of a public good such as information about the solvency of sovereign States – which should be objective, appropriate, transparent and independent – cannot be entrusted to bodies with no responsibility for the ratings which they produce and not subject to public control; it should be a matter for international action, to protect the common interest.
Különféle megoldások létezhetnek, de egy olyan közjó védelmét, amilyen a szuverén államok fizetőképességére vonatkozó – és kötelezően objektív, megfelelő, átlátható és független – információ, nem lehet az általuk készített minősítésekért felelősséggel nem tartozó és közületi ellenőrzés alá nem eső intézményekre bízni, hanem annak a közérdek védelmében nemzetközi szinten meghozott intézkedések keretében kell megvalósulnia.
There may be ways to contribute to the improvement of the network of business registers by making use of the ISA programme.
A cégnyilvántartások hálózatának fejlesztéséhez az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökkel foglalkozó program (ISA) is hozzájárulhat.