natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Ezeket az intézkedéseket tájékoztató programoknak és a bevált gyakorlati megoldások cseréjének kell támogatnia.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
E cselekvések felderíthetők, mivel az elvek egyszerűek: a játékosok nagy téteket tesznek a nagyon rossz lapokra (azzal a szándékkal, hogy a bűnrészes javára veszítsenek)79.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Ezek a tevékenységek bárhol lehetnek, a tengerparttal nem rendelkező országokban is.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Ezek a tevékenységek bárhol lehetnek, tengerparttal nem rendelkező országokban is.
These activities can have a significant bearing on poverty and social exclusion covering a range of areas – such as education, employment, culture, participation in society, and by targeting different population groups.
Ezek a fellépések jelentős kihatással vannak a szegénységre és a társadalmi kirekesztésre, mivel számos területet fednek le, mint az oktatás, a foglalkoztatás, a kultúra, a társadalmi szerepvállalás, és a népesség különböző csoportjait célozzák meg.
These activities can therefore also be supported under aid programmes for the forestry sector."
Ezek a tevékenységek tehát az erdészeti ágazat számára biztosított támogatási programok keretében támogatásban részesíthetők.”
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
E tevékenységek kockázatosak a környezetre nézve, különösen télen, a kedvezőtlen időjárási körülmények között.
These activities continue under the IPA rural development component.
Ezek a tevékenységek az IPA vidékfejlesztési alkotóelemének keretében folytatódnak.
These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
Ezeket a feladatokat a repülőtér vagy közvetlenül végzi, vagy kiszervezi harmadik félnek.7
These activities could involve the use of revenues generated through the ETS to finance low-carbon demonstration projects covering, for example, renewables and energy efficiency, and leveraging greater private investment via the European Investment Bank.
A fent vázolt intézkedések magukban foglalhatják az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer révén rendelkezésre álló bevételeknek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású demonstrációs projektek (többek között a megújuló energiák és az energiahatékonyság) finanszírozására való felhasználását, valamint az Európai Beruházási Bankon keresztül a magánberuházások nagyobb mértékű áttételes támogatását.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Ezek a tevékenységek amellett, hogy lehetővé teszik a nehézségekkel küzdő személyek számára, hogy újra kapcsolódjanak egy termelői tevékenységhez és a természethez, hozzájárulnak a jóllétükhöz, az egészségügyi állapotuk javításához és társadalmi integrációjukhoz; könnyebbé teszik számukra a tanulást, növelik önbecsülésüket, ezáltal pedig a társadalmi életben való részvételüket.
These activities give valuable information for the development of further assistance or activities which will remedy the situation.
E tevékenységek értékes információval szolgálnak a további támogatás fokozásához, illetve a helyzet megoldását célzó tevékenységek kidolgozásához.
These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
E tevékenységek kedvező hatással voltak az egyenlőségi politika széles körű megismertetésére, és mozgósították a civil társadalmat, valamint az egyenlőség témakörében tevékenykedő egyéb partnereket.
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
E tevékenységeknek a következő célkitűzések eléréséhez kellett hozzájárulnia, vagy kellett tudnia hozzájárulni:
These activities have a negative impact, preventing the soil from performing its broad range of functions and services to humans and ecosystems.
Ezeknek a tevékenységeknek negatív hatásuk van: akadályozzák, hogy a talaj ellássa széles körű funkcióit és feladatait az ember és az ökológiai rendszerek szolgálatában.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Ezen tevékenységeknek köszönhetően jelentős szabványokat, egyebek közt mérési szabványokat, valamint innovatív termékeket és szolgáltatásokat lehetett kifejleszteni.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
Ezek a tevékenységek az európai közigazgatások közötti elektronikus információcsere támogatásával már eddig is jelentősen hozzájárultak az átjárhatóság biztosításához, és ez a továbbiakban is így lesz.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
E tevékenységek egyértelműen gyümölcsözőnek bizonyultak, hiszen a legutóbbi Eurobarometer-gyorsfelmérés eredményei tekintélyes javulást mutatnak az euro támogatottságában és a tájékozottság szintjében.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Ezek a cselekvések viszont előmozdították a tagállamok megfelelését a gyermekkel való szexuális visszaélések megelőzésére és a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek eltávolítására irányuló, a gyermekek szexuális bántalmazásáról szóló irányelvben8 foglalt kötelezettségeikkel, valamint a gyermekkel való online szexuális visszaélés elleni küzdelemmel foglalkozó globális szövetség szerinti kötelezettségvállalásaikkal.9
These activities have traditionally focused, albeit often in an uncoordinated and fragmented manner, on specific areas such as clean and energy-efficient transport, road congestion, traffic management, road safety, security of commercial transport operations or urban mobility.
Ezek az intézkedések – bár gyakran nem összehangolt, hanem széttagolt formában – hagyományosan bizonyos konkrét területekre, például a tiszta és energiahatékony közlekedésre, a közúti torlódásokra, a közlekedésszervezésre, a közúti biztonságra, a kereskedelmi közlekedés védelmére és a városi mobilitásra összpontosítottak.
These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
E tevékenységek közé tartozik az értékpapírosítás, az értékpapír-kölcsönzés és a visszavásárlási („repó-”) ügyletek.
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
Ezek a tevékenységek magukban foglalják a kulturális, művészi vagy kreatív kifejezésmódot megtestesítő termékek és szolgáltatások létrehozását, gyártását, terjesztését és megőrzését, valamint a kapcsolódó szolgáltatásokat, például az oktatást, az irányítást vagy a szabályozást.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
Ezen intézkedések körébe tartozik a gyors szélessávú infrastruktúra, illetve a nyilvánosan hozzáférhető, kölcsönösen átjárható és megbízható felhőalapú szolgáltatások kiépítése.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
E tevékenységek közé tartozik például a motorok és járművek elektronikus felszereléseinek gyártása, festékek gyártása, a gumigyártás, szintetikus és textiltermékek, légkondicionáló rendszerek, akkumulátorok és mérőeszközök, gépjárművek szervize és javítása vagy a független szolgáltatók által nyújtott, autógyártási célú ipari szolgáltatások.
These activities included the setting and raising of worldwide prices, the allocation of worldwide markets, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Ezek a tevékenységek magukban foglalták a világpiaci árak megszabását és felemelését, a globális piacok felosztását, a forgalmazók és az átalakítók ellenőrzését és a kereskedelmi szempontból érzékeny információk cseréjét.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
E tevékenységek fokozott ármozgáshoz és fluktuációhoz vezettek a határidős és azonnali termékpiacokon, és felerősítették az alapul szolgáló ármozgásokat.
These activities meet with high levels of satisfaction.
Ez a típusú segítségnyújtás magas fokú elégedettséget vált ki.
These activities must always be tailored to the perceived need and must be regularly reviewed in the light of political developments.
Ezeket a tevékenységeket a megállapítandó szükséglethez kell igazítani, és a politikai fejlemények fényében rendszeresen felül kell vizsgálni.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Ezeknek a tevékenységeknek hozzá kell járulniuk, vagy hozzá kell tudniuk járulni a kultúra terén a közösségi együttműködési politika és fellépés kialakításához és megvalósításához.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
E tevékenységek vagy projektek olyan transznacionális együttműködéseken alapulnak, amelyek lehetővé teszik a különféle közösségek szintjén a fiatalok részvételének elősegítését célzó, helyi vagy regionális szinten megvalósuló projektek vagy tevékenységek elképzeléseinek, tapasztalatainak és helyes gyakorlatainak kicserélését.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.
Ezek a tevékenységek keretet adtak ahhoz, hogy a végrehajtó hatóságok folyamatosan megoszthassák egymással a bevált gyakorlatokat, és elősegítette a különböző érdekeltek közötti megértést és bizalmat.
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
A szervezet kulcsfontosságú erősségét a következő tevékenységek jelentik:
These activities require better coordination.
Jobban össze kell hangolni egymással ezeket a tevékenységeket.
These activities shall include, if necessary, maintenance and updating of the identified EMRP research areas via activities such as workshops, contacts with other appropriate stakeholder in Europe and beyond.
Ennek szükség szerint ki kell terjednie az EMKP számára kijelölt kutatási területek karbantartását és aktualizálását célzó munkatalálkozók szervezésére és egyéb hasonló jellegű tevékenységekre, valamint az Európában és Európán kívül tevékenykedő egyéb megfelelő érdekeltekkel való kapcsolattartásra is.
These activities should be aimed not only at specialist groups but also at the wider public.
Jó lenne, ha ezek a cselekvések nem csak szakmai körökre, hanem a széles nyilvánosságra is irányulnának.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Ezeknek a kezdeményezéseknek a szociális partnerek közreműködésével kell megvalósulniuk.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Szükség van arra, hogy ezeket a tevékenységeket megfelelően összehangolják, és hogy azok egymást kölcsönösen megerősítsék.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
Ehhez elegendő forrásokkal kell ellátni egy erre a célra létrehozott költségvetési tételt, amely megfelelő biztosítékokkal rendelkezik az átláthatóság és az elszámoltathatóság szempontjából.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
Ehhez elegendő forrásokkal kell ellátni egy erre a célra létrehozott költségvetési tételt.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
E tevékenységeknek támogatniuk kell a kulturális sokféleséget és a kultúrák közötti párbeszédet.
These activities taken together should hopefully contribute to a smoother transposition of the Directive and to easing the implementation of Member State NEEAPs.
Ezek a tevékenységek együtt remélhetőleg hozzájárulnak az irányelv zökkenőmentesebb átültetéséhez és megkönnyítik a tagállamok cselekvési terveinek végrehajtását.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Ezek a tevékenységek aláássák az adófizetők közötti méltányos tehermegosztást, a vállalkozások közötti tisztességes versenyt, valamint a tagállamok közötti fair play-t a képződő nyereségek után őket jogosan megillető adóbevételek tekintetében.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Ezek a repülések gyakran fontos szerepet játszanak a repülőklubok és más légisport szervezetek működésének finanszírozásában és hozzásegítik azokat a jogszabályban előírt kötelezettségeik teljesítéséhez.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
E tevékenységek arra irányultak, hogy erősítsék egymás kölcsönös ismeretét és megértését a különböző önkormányzatokhoz és kultúrákhoz tartozó polgárok között.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
E tevékenységeknek különösen a fiataloknak a közéletben és a társadalomban való aktív szerepvállalásához, valamint az ifjúságpolitika területén az európai együttműködés fejlesztéséhez kell hozzájárulniuk.
These activities when undertaken by an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking who is acting under the responsibility of the insurance undertaking shall not be considered as insurance mediation.
Ezek a tevékenységeket nem tekintendők biztosítási közvetítésnek, amikor azokat egy biztosítóintézet fejti ki vagy olyan biztosítóintézet alkalmazottja, akinek a tevékenységéért a biztosítóintézet felelősséget visel.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
E tevékenységek olyan, a kutatással és egyéb vonatkozó politikákkal kapcsolatos közérdekű kérdéseket érintenek, amelyek területén aktív fellépésre van szükség az Európai Kutatási Térség létrehozása és az EU 3%-os kutatásfinanszírozási céljának elérése érdekében.
These activities will also have a 100% funding rate.
Ezek a tevékenységek is 100%-os finanszírozást élveznek.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
E tevékenységek végrehajtására – az Európai Kutatási Térség szellemében – a tengeri és tengerhasznosítási tevékenységet végző közösségek különböző érdekelt felei és a Bizottság közötti partnerség formájában kerülni majd sor.
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership
E tevékenységek kiegészítő jellegűek a keleti partnerség keretében előirányzottakhoz képest
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Ezeket a tevékenységeket egyéb, a versenyképességi és innovációs keretprogramban, illetőleg az oktatási és képzési programban foglalt cselekvések egészítik ki.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Ezeket a tevékenységeket ki kell egészíteni a megfelelő pénzügyi infrastruktúra és a pénzügyi szektor szabályozási kerete létrehozásának támogatásával, így biztosítva a fogyasztók védelmét, a felelős finanszírozást és a pénzügyi rendszer hosszú távú stabilitását.
These activities will be implemented in close relationship with EU Community regional policy (structural funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
E tevékenységek végrehajtása az EU a Közösség regionális politikájával (a strukturális alapokkal), a versenyképességi és innovációs programmal, valamint az oktatási és képzési programmal szoros összefüggésben történik.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
E tevékenységek végrehajtása az EU regionális politikájával, a versenyképességi és innovációs programmal, valamint az oktatási és képzési programmal szoros összefüggésben történik.
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the “People” and the “Capacities” specific programmes.
E tevékenységek végrehajtását össze kell hangolni a „Munkaerő” és a „Kapacitások” egyedi program keretében megvalósuló, nemzetközi együttműködésre irányuló cselekvésekkel.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Curie Actions under 'Excellent science'.
E tevékenységek szinergiák keresésével és a „Kiváló tudomány” program keretében végrehajtott Marie Curie-cselekvésekkel való szoros együttműködésben fognak megvalósulni.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Ezeket a tevékenységeket szinergiák kialakításával, valamint a program „Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak” elnevezésű részének a kutatókra, a munkáltatóikra és a finanszírozókra vonatkozó szakpolitikai támogatási cselekvéseivel egyeztetve kell megvalósítani.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
E tevékenységek ki fogják egészíteni az alaptechnológiai kutatás és innováció támogatását, melyet a nemzeti és regionális hatóságok a kohéziós politika alapjaiból az intelligens szakosodási stratégiák keretében nyújthatnak.
These activities will complement upstream (feedstock, bio-resources) and downstream (integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant Societal Challenges.
Ezek a tevékenységek fogják kiegészíteni a termelési folyamat korábbi (alapanyagok, bioerőforrások) és későbbi szakaszaival (járműflottákba való integrálás) kapcsolatos azon kutatásokat, amelyeket más releváns társadalmi kihívások keretében végeznek.
These activities will continue.
Ezek a tevékenységek a jövőben is folytatódnak.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
E tevékenységek hozzájárulnak a lisszaboni stratégia végrehajtásához, különösen a kutatásra fordított összeg 3%-os részarányára vonatkozó célkitűzés megvalósításához azáltal, hogy segítséget nyújtanak a tagállamoknak és az Uniónak a még hatékonyabb kutatási és fejlesztési szakpolitikák kidolgozásához.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
E tevékenységek hozzájárulnak ahhoz, hogy megvalósuljanak az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek – nevezetesen az Innovatív Unió, az Erőforrás-hatékony Európa, az Iparpolitika a globalizáció korában, az európai digitális menetrend és az uniós űrpolitika – céljai.
These activities will demand close linkage between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.
Ezek a tevékenységek szoros kapcsolatot igényelnek az alapkutatások és a klinikai kutatások között, valamint a hosszú távú kohors vizsgálatokkal (és a megfelelő kutatási területekkel), a fent leírtaknak megfelelően.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
E tevékenységek célja az egészség egész életen át való fenntartása és elősegítése, valamint a betegségek megelőzése; a betegségek és a fogyatékosságok gyógyítására, kezelésére és ellátására való képességünk javítása; az aktív időskor támogatása; valamint hozzájárulás egy fenntartható és hatékony ellátási rendszer megvalósításához”.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
E tevékenységeket ki kell egészíteni olyan erőfeszítésekkel, amelyek célja a szaktudás, az átláthatóság és az irányítás javítása a közszférában, így biztosítva, hogy a magánszektor szereplőit ösztönző profitlehetőségek egybeessenek a közérdekkel.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
E tevékenységekkel biztosítható a 2009/81/EK irányelv helyes alkalmazása.
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
Ezek a tevékenységek magukban foglalják a PRIMA-VS által szervezett, a részt vevő államok transznacionális projektekre vonatkozó programjaira kiterjedő felhívásait (beleértve a pályázatok elbírálását).
These activities will include:
Ezek a tevékenységek a következőkre terjednek ki:
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Ezek a tevékenységek elsősorban a meglévő jogszabályok végrehajtását támogató dokumentumokban fognak visszaköszönni.
These activities will need to be continued, strengthened, and in some cases streamlined and better promoted.
Ezeket a tevékenységeket folytatni és erősíteni, egyes esetekben pedig korszerűsíteni és határozottabban támogatni kell.