natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could lead in the airline industry to flags of convenience where one country appears more lax in the interpretation of regulations than others.
Ez a légitársaságok között „olcsó lobogók” kialakulását eredményezheti, azaz olyan helyzetet, amikor az egyik állam kevésbé szigorúan értelmezi a rendeleteket, mint a másik.
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
A bank erőfeszítéseinek köszönhetően sikerülhet mozgósítani a magánszektort, hogy 5 milliárd eurónyi beruházást finanszírozzon.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
Ez ahhoz vezethet, hogy kettősség alakul ki a filmvetítés és filmforgalmazás piacán, ahol csak a multiplexek és a nyereséges kommersz filmek tudnák kihasználni a mozi digitális forradalmát.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
Ez az érintett szolgáltatások esetében az optimális alatti szintű szolgáltatásnyújtáshoz vezetne, ami hátrányosan érintené a végső fogyasztókat.
This could lead to a system based not on production method, but on animal-based outcomes to classify animal welfare which could be useful to provide consumers with transparent and reliable information.
Mindez egy olyan állatjólléti osztályozási rendszert eredményezne, amely nem termelési módszerekre, hanem állatokon alapuló eredményekre épülne, és hasznos lehetne arra, hogy a fogyasztókat átlátható és megbízható információkkal lássa el.
This could lead to absurd situations.
Ez képtelen helyzetetekhez vezetett.
This could lead to an increase in FDI, particularly in border regions.
Ez az FDI növekedéséhez vezethetne, különösen a határmenti régiókban.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
Ez – többek között pénzügyi szempontból is – túlságosan bonyolult irányításhoz vezetne.
This could lead to better practices across Europe.
Ez Európa-szerte jobb gyakorlatok meghonosodásához vezethetne.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
Ez közös megtakarításokat is eredményezhet abban az esetben, ha valamennyi intézmény számára közös vagy megosztott számítógépes rendszereket dolgoznak ki.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Általánosításoktól mentes, részletes magyarázat hiányában ez félreértésekhez vezethet.
This could lead to considering policy options to reduce this impact".
Mindez az említett hatást csökkentő szakpolitikai lehetőségek megfontolásához vezethet.”
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
Mindez az említett hatást csökkentő szakpolitikai lehetőségek megfontolásához vezethet.
This could lead to considering policy options to reduce this impact."
Mindez az említett hatást csökkentő szakpolitikai lehetőségek megfontolásához vezethet.”
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
Az iparág számára ez ellentmondásos és zavaros helyzetet, illetve negatív gazdasági hatást okozhat.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
Az iparág számára ez ellentmondásos és összezavaró helyzetet, illetve negatív gazdasági hatást okozhat.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
Az iparág számára ez ellentmondásos és zavaros helyzetet, illetve következésképpen negatív gazdasági hatást okozhat.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
Ez ellentmondásos és zavaros helyzetbe hozná az iparágat, ami negatív hatással lenne a gazdaságra.
This could lead to distortions in immigrants' choices, and more importantly would over-complicate the re-allocation of the necessary labour force as needs change on labour markets, with the possibility of losing a highly qualified workforce already present in the EU.
Ez a bevándorlók választásainak torzulásához vezethet, és ami ennél is fontosabb, túlbonyolítaná a szükséges munkaerő újraelosztását, mivel a munkaerőpiaci szükségletek változása azzal a következménnyel járhatna, hogy elveszítik a már az Unióban tartózkodó magasan képzett munkaerőt.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
Ez az egységes piacon belül versenytorzuláshoz vezethet, és ahhoz, hogy harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai másodlagosan azon tagállamok felé indulnak, amelyekben a szankciók kevésbé szigorúak és ritkábban alkalmazottak.
This could lead to even greater inequities developing between the Member States.
Ez ugyanis ahhoz vezethet, hogy a tagállamok közötti különbségek még inkább elmélyülnek.
This could lead to further initiatives by the Commission later this year.
Ezek további bizottsági kezdeményezéseket eredményezhetnek ebben az évben.
This could lead to improved practices across Europe.
Ez jobb gyakorlatokhoz vezethet szerte Európában.
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom!
Ennek eredményeképpen az energia szabad mozgása az ötödik uniós szabadsággá válhat
This could lead to multiplying the paying agent’s responsibilities at different layers of a chain of payments.
Ez ugyanis a kifizetők felelősségének megsokszorozódásához vezethet a kifizetési lánc különböző szintjein.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
Ez szigorú intézkedéseket eredményezhet a földek, a felszín alatti vizek és a biodiverzitás megóvása érdekében, illetve a további üvegházhatásúgáz-kibocsátás megelőzése céljából16.
This could lead to significant practical problems in establishing which wage and other social conditions apply, especially if a security vehicle operates across more than two countries.
Ez a gyakorlatban komoly problémákat eredményezhet annak megállapításakor, hogy milyen bérezési és egyéb szociális feltételek alkalmazandók, különösen egy olyan biztonsági jármű esetében, amely kettőnél több országban teljesít szolgálatot.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
Ez az optimálistól elmaradó vállalatirányításhoz és vállalkozási teljesítményhez vezethet.
This could lead to technical or legal confusion as regards the legal nature of the provision.
Ez technikai és jogi zavarokat eredményezhet a rendelkezés jogi természetét tekintve.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
Ez nemzeti szintű, integrált rugalmas biztonsági stratégia elfogadásához vezethet.
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply.
Ez ahhoz vezethet, hogy a vállalatok két csoportra oszlanak: egyrészt lesznek vállalatok, amelyek biztonságos, de drága szolgáltatásokat nyújtanak, másrészt olyanok, amelyek nem vállalják a magasabb biztonsági normákkal járó költségeket, ezért olcsóbban kínálhatják szolgáltatásaikat.
This could lead to the gap between EU Member States in this respect growing wider, and consequently to a two-speed Europe.
Ez az egyes tagállamok között ezen a téren meglévő szakadék elmélyülését okozza, és kétsebességű EU-hoz vezet.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
Ez ahhoz a helyzethez vezethet, hogy minden tagállam saját végrehajtási szabályokat készít.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
Ez olyan helyzethez vezethet, amelyben minden tagállam saját végrehajtási szabályokat dolgoz ki.
This could lead to two alternative options:
Ez két alternatív lehetőséghez vezethet:
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
Ez hatékonyabban járulhatna hozzá az Unió régióinak infrastruktúrái között még létező különbségek csökkentéséhez.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure gaps that still exist between Member States.
Ez hatékonyabban járulhatna hozzá az Unió régióinak infrastruktúrái között még létező különbségek csökkentéséhez.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit28.
Ez sokkal költségesebbé teheti a hitelhez jutást egyes szövetkezeti társaságok számára28.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit29.
Ez sokkal költségesebbé teheti a hitelhez jutást egyes szövetkezeti társaságok számára29.
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Ez megnehezítené az irányelv alapvető célkitűzésének, azaz a hatósági engedélyezési folyamatok jogbiztonsága, világossága és átláthatósága javításának megvalósítását.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Ez a lépés megkönnyítheti a kkv-k számára, hogy szabadon megválaszthassák üzleti stratégiájukat, és jobban alkalmazkodhassanak a piaci viszonyokhoz úgy, hogy a szociális és munkavállalói védelem sem szenved csorbát.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
Ez gazdasági szempontból ellehetetlenítheti, hogy az államok újból saját kézbe vegyenek a magánszektor által nyújtott szolgáltatásokat.
This could make young people able to begin work earlier and enhance their ability to adapt and react to the ups and downs of economic life.
Ez a rendszer lehetővé tenné a fiatalok számára, hogy korábban álljanak munkába, könnyebben tudjanak alkalmazkodni és reagálni a gazdasági élet változásaira.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Ez jelenthetné az első konkrét intézkedést, amelynek révén kezdetben eleget lehetne tenni a hidrogén iránti új keletű keresletnek, mindazonáltal a cél továbbra is az, hogy megújuló energiaforrásokból előállított villamos áram felhasználásával – megújuló energiaforrásokból (például biogáz, fotolízis vagy elektrolízis) – hidrogént termeljenek.
This could mark the first real step towards meeting the new demand for hydrogen in the early days, while the ultimate goal must continue to be that of producing hydrogen from renewable resources or biogas, by means of photolysis or electrolysis using electricity generated from renewable sources.
Ez jelenthetné az első konkrét intézkedést, amelynek révén kezdetben eleget lehetne tenni a hidrogén iránti új keletű keresletnek, mindazonáltal a cél továbbra is az, hogy megújuló energiaforrásokból előállított villamos áram felhasználásával – megújuló energiaforrásokból (például biogáz, fotolízis vagy elektrolízis) – termeljenek hidrogént.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
Ez magában foglalhatja azt, hogy a különböző európai és nemzeti finanszírozási programok keretében az energiaprojektekre fix összegeket különítenek el.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
Ez az Unió agrárágazata számára több mint 20 milliárd eurónyi gazdasági veszteséget jelenthet.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
Ez az EU részéről 2020-ig évi mintegy 2–15 milliárd eurót jelenthetne.
This could mean setting aside a limited share of cohesion funding in a performance reserve open to all eligible Member States and regions.
A kohéziós források egy meghatározott részét teljesítményhez kötött tartalékba helyezhetnénk, amelyből valamennyi támogatható tagállam és régió részesülhetne.
This could mean that the crisis will affect the country for some time to come.
Ezek a korábbinál kisebb mennyiségben érkeznek Marokkóba, ami alapján feltételezhető, hogy a válság hosszabb ideig fogja érinteni az országot.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
Ez magában foglalhatja, hogy az új alkalmazottak tekintetében is nyitniuk kell, beleértve a vezetői pozíciókat is.
This could mean undertaking a more systematic assessment of the main risks that arise at each stage in the fund industry value-chain.
Ez azt jelentheti, hogy szükség van azon fő kockázatok szisztematikusabb értékelésére, amelyek az alapok ágazata értékláncának egyes szakaszaiban felmerülnek.
This could mean using resources to address fiscal consolidation needs.
Ez a bevételeknek a költségvetési konszolidáció szükségleteire való felhasználást is jelentheti.
This could mean using the draft CFR in a proposal to modify an existing directive.
Azaz például, hogy használható-e a CFR tervezete egy meglévő irányelv módosítására vonatkozó javaslatban.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
Ez félrevezethetné a fogyasztókat, hátrányos helyzetbe hozná az eredeti termékek előállítóit, akik a tagállamok határain túlnyúlóan értékesítenek (az OEM/OFJ-kereskedelem 20%-a határokon átnyúló), és tisztességtelen versenyfeltételeket teremtene a minőségre vonatkozó rendszerrel azonosított termékek forgalmazása tekintetében.
This could move the parties closer together in their understanding of the economic reality that must be the starting point.
Ez közelebb hozhatná egymáshoz a kiindulópontnak tekintendő gazdasági realitásról kialakított eltérő látásmódokat.
This could never be covered by the EU budget.
Erre az uniós költségvetés sosem lesz képes.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Irányelv révén ez nem valósítható meg, mivel az jellegénél fogva csak az elérendő célokat illetően kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Irányelv révén ez nem valósítható meg, mivel az jellegénél fogva csak az elérendő célokat illetően kötelező, azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja.
This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy that sets out guidelines on the following:
Nem teljesedhetett ki, mert hiányzik egy szintetizáló, koordinációs jellegű politika, amely:
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
Ez nem csupán arra ad lehetőséget, hogy az emberek hosszabb ideig a munkaerőpiacon maradjanak, hanem a munkaerőpiachoz való alkalmazkodás képességét is fejleszti.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
Mindez nem csupán a vállalkozások költségeit, hanem az igazságszolgáltatási rendszerre nehezedő adminisztratív terhet is csökkentené.
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
Ez nem pusztán a büntetés-végrehajtó intézetek túlzsúfoltságát mérsékelhetné, javítva ezáltal a fogva tartási körülményeket, hanem – ennek következményeként – komoly megtakarítás válna elérhetővé a börtönökre fordított tagállami költségvetésekben.
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
Ez konkrétan olyan együttműködési területeken valósítható meg, mint például a határon átnyúló dimenzióval rendelkező infrastruktúrák, különösen a közlekedési és energiahálózatok, az IKT22 ágazat és más hálózatos iparágak, valamint a felsőoktatás és a környezetvédelem területe, mivel ezeknek jelentős határon átnyúló vonatkozásai vannak.
This could notably be the case for goods and services harmful to the environment, health and welfare;
Ez konkrétan a környezet, az egészség és a jólét szempontjából káros árukra és szolgáltatásokra vonatkozhat;
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
Ez hozzájárul ahhoz, hogy a nem kérődzőkből származó húsliszt esetében olyan, folyamatosan felügyelt termelési rendszereket lehessen meghonosítani, amelyek teljes mértékben nyomon követhetők (azaz a fehérje eredetét könnyen meg lehet határozni).
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
Ennek hátterében környezetvédelmi, biztonsági vagy közegészségügyi megfontolások állhatnak.
This could occur, for instance, if email were used to question a witness or take the evidence of an expert.
Erre példa lehet, ha e-mail összeköttetést alkalmaznak egy tanú kikérdezésekor vagy egy szakértői bizonyítás felvételekor.
This could offer the advantage of a more structured underpinning of the PPP on the basis of an agreed strategic research agenda, substantive resources from both the public and private sector, and a strong and shared commitment to achieving results.
Ez azzal az előnnyel járhat, hogy az elfogadott stratégiai kutatási menetrend alapján strukturáltabb alapokra helyezik PPP-t, jelentős erőforrásokat vonnak be az állami- és a magánszektorból egyaránt, valamint szilárd és kollektív elkötelezettség alakul ki az eredmények elérése iránt.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
Ez hatalmas előnyökkel járhat az európai ipar számára és javíthatja az egészségügyi ellátás minőségét is.
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
Ezt csak akkor lehet előirányozni, ha a piaci feltételek önmagukban nem elegendők ahhoz, hogy odavonzzák a gazdasági szereplőket az ilyen szereplők minden megkülönböztetése nélkül, és tiszteletben tartva a meglévő kétoldalú és többoldalú megállapodásokat, továbbá a releváns állami támogatási szabályokat.
This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Erre csak akkor kerülhetne sor, ha a résztvevő országokban az igazgatás hatékonysága és a jogbiztonság megfelelő szintet ér el.
This could open the door to increased protectionism, which would enhance food insecurity.
Az szabad utat engedne a protekcionista törekvéseknek, ami rontaná az élelmezésbiztonságot.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
Ez különösen az olyan tagállamok esetében lehet így, ahol több központi cégnyilvántartást vezetnek.
This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Ez részben azzal magyarázható, hogy az éves beszámolót visszamenőleg hozzák nyilvánosságra.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Ez jelentős mértékben elősegítheti a növekedés és az innováció fellendítését, az európai gazdaság versenyképességének fokozását, az Európa 2020 stratégia céljainak elérését, valamint a munkahelymegőrzést és -teremtést.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
Ez nagyon fontos szerepet játszana az e területre vonatkozó kezdeményezéseket célzó források növelésében.
This could pose challenges to local environments.
Ez problémákat jelenthet a helyi környezet állapota szempontjából.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
A tagállamok, a Bizottság, a fogyasztók és a gazdasági szereplők számára ez problémákat okozhat az irányelv jövőbeli alkalmazása során.
This could positively impact on their remuneration and also foster availability of previously unused repertoire.
Ez kedvezően hatna díjazásukra és a korábban felhasználatlan repertoár hozzáférhetőségét is elősegítené.
This could possibly have some environmental impacts.
Ennek környezeti hatásai lehetnének.
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.
Az irányelv felülvizsgálata során célszerű lenne megvizsgálni, hogy az egyes projektek környezeti hatásvizsgálata kellő mértékben figyelembe veszi-e a projektek által a katasztrófák kockázatának csökkentésére gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokat.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Ez potenciálisan javíthatná a több országban tevékenykedő bankok csoporton belüli tőke- és likviditáskezelési képességét, csökkentené a szétaprózottságot, valamint erősítené a bankok gazdaságfinanszírozási kapacitását.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
Ez nagyobb biztonságot nyújthatna a gyártók számára, és csökkenthetné a megfelelés költségeit.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Ez a veszélyek és kockázatok átlagosan akár 30 %-kal való mérséklődését is eredményezhetné.
This could potentially reduce availability of recyclable waste for the EU industry, especially in small Member States.
Ez potenciálisan csökkenti az EU ipara által újrafeldolgozható hulladék mennyiségét, különösen a kisebb tagállamokban.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
Ez az ellenőrzési csoportokhoz hasonló „tiszta könyvvizsgálati cégek” létrejöttét eredményezhetné.
This could present a problem for non-joint stock companies, such as co-operatives, mutuals and savings banks in Europe.
Ez problémát jelenthet az Európában működő nem részvénytársaság formájú társaságok – például a szövetkezetek, az önsegélyező egyletek és a takarékbankok – számára.
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Ebből következően az állampolgárok a passzív dohányzás miatt egészségüket érő ártalmak miatt pereket indíthatnak.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
Ez hasznos eszköz lehet a tagállamok számára a hatékonyabb és eredményesebb szakpolitikák kialakításához és megvalósításához.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing, prioritizing and implementing more efficient and effective policies adjusted to their specific situation, and to better use the existing EU tools to support their actions.
Ez hasznos eszköznek bizonyulhat a tagállamok számára az adott helyzetükhöz igazított eredményesebb és hatékonyabb politikák kialakítása, rangsorolása és végrehajtása során, valamint elősegíti az intézkedéseik támogatását szolgáló, meglévő uniós eszközök jobb kihasználását.