natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Community-scale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
Ennek érdekében, illetve a munkavállalóknak az ezen irányelvben megállapított módozatokat, feltételeket és célokat kielégítő tájékoztatása és a velük való konzultáció céljából valamennyi közösségi szintű vállalkozásban és valamennyi közösségi szintű vállalkozáscsoportban az 5. cikk (1) bekezdése értelmében benyúj szövegtott kérelem alapján létre kell hozni az Európai Üzemi Tanácsot, vagy ki kell alakítani a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárást.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
Ezért Európa vezető IKT-vállalatainak egy csoportja kezdeményezte a magán-állami partnerségek tartalmának és szerkezetének meghatározását.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
E célból minden egyes operatív program esetében ki kell jelölni egy irányító hatóságot, egy kifizető ügynökséget és egy tanúsító szervet, és meg kell határozni felelősségi köreiket.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
Ehhez kapcsolódóan 2007 decemberében egyetértési nyilatkozatot parafáltak a délkelet-európai parlamentközi együttműködésről, amelyet 2008 tavaszán fognak aláírni.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
Ehhez az adatgyűjtésre irányuló tagállami erőfeszítéseket összehangoló többéves uniós programra van szükség.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
A kérelem beadására szolgáló formanyomtatvány a javaslat mellékletét képezi.
To that end, a study will be launched, to review, with the partner countries, their rural and agricultural policies and strategies and identify with them possible areas of future support, providing a solid basis for the further identification of ENPARD programmes in the Eastern European partner countries.
Ennek érdekében tanulmány készül, hogy a partnerországokkal felülvizsgálják vidék- és agrárpolitikájukat és stratégiáikat, valamint közösen meghatározzák a jövőbeni támogatás lehetséges területeit, szilárd alapot teremtve a mezőgazdaságra és vidékfejlesztésre vonatkozó európai szomszédsági programok további meghatározására a kelet-európai partnerországokban.
To that end, additional staff resources are necessary for the development of a harmonised system including a greater role for the Commission in seeking and obtaining explicit consents from importing countries, gathering and storing relevant information through the further development of the existing database and making such information available to all interested parties.
E célból harmonizált rendszert kell létrehozni, amihez további személyi erőforrásokra van szükség, valamint arra, hogy a Bizottság nagyobb szerepet vállaljon az importáló országok kifejezett hozzájárulásának kérelmezésében és megszerzésében, a vonatkozó információk összegyűjtésében és tárolásában – a meglévő adatbázis továbbfejlesztése révén – és ezen információknak az összes érdekelt fél rendelkezésére bocsátásában.
To that end, all changes from the mesh size previously used as well as the catch composition on board at the moment of any such change shall be entered into the logbook and the landing declaration.
E célból minden, a korábban alkalmazott szembőséggel kapcsolatos változtatást, valamint a változtatás időpontjában a hajón lévő fogásösszetételt fel kell jegyezni a hajónaplóba és a kirakodási nyilatkozatba.
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment.
Ezzel kapcsolatban felszólítjuk a munkaerőpiac összes szereplőjét, hogy – mindenekelőtt a fiatalok munkanélkülisége elleni harc vonatkozásában – vizsgálják felül jelenlegi hozzájárulásukat és politikájukat17.
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment17;
Ezzel kapcsolatban felszólítjuk a munkaerőpiac összes szereplőjét, hogy – mindenekelőtt a fiatalok munkanélkülisége elleni harc vonatkozásában – vizsgálják felül jelenlegi hozzájárulásukat és politikájukat17.
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Ehhez valamennyi tagállamnak képzési és a lobogózással kapcsolatos szabályokra vonatkozó programokat kellene kidolgoznia az európai tengerészeti szaktudás biztosítása érdekében.
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
E célból egy olyan, végrehajtható európai jogkezelő rendszert kell létrehozni, amely megkönnyíti a határokon átnyúló szerzői jogi engedélyezést.
To that end, analyses and policies must be aligned more closely to the dynamics of the various sectors and businesses involved.
E célból az elemzéseket és a politikát szorosabban kell illeszteni az egyes érintett ágazatok és üzletek dinamikájához.
To that end, and in order to guarantee a level playing field between the SMP operator’s downstream retail arm and third-party access seekers, NRAs should ensure that internal and third-party access seekers have access to the same technical and commercial information regarding the relevant regulated wholesale input, without prejudice to applicable rules regarding business confidentiality.
E célból, valamint a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató kiskereskedelmi értékesítési üzletága és a hozzáférést igénylő harmadik felek számára egyenlő feltételek biztosítása érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a hozzáférés belső és külső igénylői az érintett szabályozott nagykereskedelmi bemeneti termékkel kapcsolatos azonos műszaki és kereskedelmi információkhoz férjenek hozzá, az alkalmazandó üzleti titoktartási szabályok sérelme nélkül.
To that end, and in relation to the national or regional performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as increased capacity, reduced delays and sustainable development, while maintaining an optimum safety level.'
Ezért a nemzeti vagy regionális teljesítménybiztosítási tervekhez kapcsolódóan a nemzeti felügyeleti hatóságok bevezethetnek olyan, esetlegesen pénzügyi előnyöket és hátrányokat jelentő ösztönzőket is magukban foglaló mechanizmusokat, amelyek a léginavigációs szolgáltatókat és/vagy a légtérfelhasználókat az optimális biztonsági szint fenntartása mellett a rendelkezésre bocsátott léginavigációs szolgáltatások javítására, például a kapacitásbővítésre, a késések időtartamának csökkentésére és a fenntartható fejlődés megvalósítására ösztönzik.”
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
Ennek céljából és az információs rendszerekkel és az interoperabilitással foglalkozó szakértői csoport támogatásával a Bizottság értékelni fogja a Schengeni Információs Rendszerrel (SIS) és a Vízuminformációs Rendszerrel (VIS) való interoperabilitás létrehozásának szükségességét és arányosságát.
To that end, applicants should be provided at first instance, free of charge, with legal and procedural information, taking into account their particular circumstances.
E célból a kérelmezőket – sajátos körülményeik figyelembe vételével – első fokon jogi és eljárási tájékoztatással kell ellátni költségmentesen.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
Ennek érdekében, mint első, elengedhetetlen lépést a CCMI az Európai Bizottsággal történő hatékonyabb koordináció és „finomhangolás” szükségességét hangsúlyozza.
To that end, as an indispensable first step, the EESC emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
Ennek érdekében, mint első, elengedhetetlen lépést az EGSZB az Európai Bizottsággal történő hatékonyabb koordináció és „finomhangolás” szükségességét hangsúlyozza.
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
E célból az egységes piaci stratégia bejelentette az európai szabványosítási rendszer köz- és magánszférabeli partnerei – többek között az európai és nemzeti szabványügyi szervezetek és szervek, az ipari egyesületek, a kkv-k, a fogyasztói egyesületek, a szakszervezetek, a környezetvédelmi szervezetek, az EFTA-tagállamok és a Bizottság – között létrejött közös szabványosítási kezdeményezést.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer.
Ezért az erjesztett italok közé tartozó sör számára a többivel azonos versenyfeltételeket kellene biztosítani, így a borra és más erjesztett italokra vonatkozó nullaeurós minimumkulcsot a sörre vonatkozó uniós jövedékiadó-szabályozásba is be kellene építeni.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
Ezért az erjesztett italok közé tartozó sör számára a többivel azonos versenyfeltételeket kellene biztosítani, így a borra és más erjesztett italokra vonatkozó nullaeurós minimumkulcsot a sörre vonatkozó uniós jövedékiadó-szabályozásba is be kellene építeni.15
To that end, beneficiaries shall provide the Commission with all the relevant information.
E célból a kedvezményezettek valamennyi vonatkozó információt a Bizottság tudomására hozzák.
To that end, bilateral dialogue and cooperation should be intensified in areas of common interest, such as energy, transport, research, science and technology, and good governance in tax matters where the relationship can be strengthened.
Ennek érdekében mindazokon a közös érdekű területeken fokozni kell a kétoldalú párbeszédet és együttműködést, amelyeken a kapcsolat megerősíthető, például az energiaügy, a közlekedés, a kutatás, a tudomány és a technológia, valamint a helyes adóügyi kormányzás területén.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
január 1-jéig minden tagállam kezdeti jegyzéket készít valamennyi nemzeti, regionális és ágazati osztályozásnak az (1) bekezdésben említett osztályozással történő megfeleltetéséről, majd az említett jegyzéket annak használatba vétele után egy, az Európai Koordinációs Iroda által rendelkezésre bocsátott alkalmazás segítségével rendszeresen frissíti, hogy az lépést tartson a toborzási szolgáltatások alakulásával.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
E célból a tagállamok legkésőbb 1991. december 31-ig tervet nyújtanak be a Bizottságnak, amelyben megállapítják harmadik országok állatainak az első albekezdésben említett régiókba irányuló behozatala ellenőrzései végrehajtásának eljárásait.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
E célból átdolgozták a XIII fejezetet.
To that end, civil society should be more involved in designing national plans and policies, which represents the views of employers, workers and various interests at EU level.
Ennek érdekében a nemzeti tervezetek és intézkedések kidolgozásába jobban be kell vonni a civil társadalmat, azaz azokat, akik uniós szinten képviselik a munkaadókat, a munkavállalókat és az egyéb érdekeket.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
Ebből a célból szoros együttműködést kell kialakítani a civil szervezetek szövetsége és az EGSZB koordinációs csoportja között is.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
E célból konkrét lépéseket lehet tenni a jelenlegi Szerződés és a hatályos szabályok keretein belül.
To that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.
Ebben az értelemben növeltük az ottani irányítóbizottsággal való kapcsolat intenzitását.
To that end, determining authorities shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from all relevant sources, including available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum], as well as information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Ebből a célból az eljáró hatóságok gondoskodnak arról, hogy az összes releváns forrásból pontos és friss információt szerezzenek be, ideértve a származási országra vonatkozó uniós szintű információkat és az ilyen információk közös értékelését, az (EU) XXX/XX rendelet [az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségére vonatkozó rendelet] 8.
To that end, DG Competition had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate “to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of state aid decisions that fall within the remit of DG Competition”.
emiatt a Versenypolitikai Főigazgatóság 2003 második felében egy új szervezeti egységet hozott létre, amely „a Versenypolitikai Főigazgatóság hatáskörébe tartozó, az állami támogatásra vonatkozó határozatok figyelemmel kísérésére és végrehajtására vonatkozó következetes és rendszeres megközelítés kidolgozására” kapott felhatalmazást.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Ebből a célból a piaci szereplők nézeteit és a következetes szabályozási gyakorlat kialakításának szükségességét megfelelően figyelembe kell venni.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
E célból az egyes ÁME-knek pontosan jelezniük kell, hogy az infrastruktúra nyilvántartásainak és a járműnyilvántartásoknak mely információkat kell tartalmazni.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Ebből a célból az egyes ÁME-k pontosan megjelölik, hogy milyen információkat kell tartalmazniuk az infrastruktúráról és a járművekről szóló nyilvántartásoknak.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
E célból az EBH – ha szükségesnek ítéli – részt vehet adott üléseken vagy adott tevékenységekben, de nincs szavazati joga.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Ehhez erőfeszítéseket kell tenni, hogy a Közösség területén, illetve harmadik országokban megszerzett oklevelek és képesítések kölcsönös elismerése szempontjából javulást lehessen elérni.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
E célból az ESMA feladata meggyőződni arról, hogy a befektetőkártalanítási rendszerek közötti kölcsönnyújtás ezen irányelvben meghatározott feltételei teljesülnek, és meghatározni az ezen irányelv által rögzített szigorú korlátokon belül az egyes rendszerek által kölcsönzendő összegeket, a kezdeti kamatlábat és a kölcsön futamidejét.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
Az uniós támogatást ezért oda kell összpontosítani, ahol a globális léptékű fellépési, és a globális kihívásokra való válaszadási képességére tekintettel a legnagyobb hatást érheti el.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
Ebből a célból az európai egyetemeken és más közfinanszírozású kutatóintézményekben elő kell segíteni olyan készségek és erőforrások kialakítását, amelyek lehetővé teszik az eredményes együttműködést az iparral és más szereplőkkel, országhatárokon belül éppúgy, mint határokon átnyúló módon23.
To that end, ex-ante rules authorising State aid for collaboration and clustering should only cover SMEs and entities providing infrastructure generating positive externalities (such as universities or research institutions).
Ezért az együttműködésre és klaszterek kialakítására nyújtott állami támogatás előzetes engedélyezési szabályait csak kis- és középvállalkozásokra és kedvező externáliákat keltő infrastruktúrát nyújtó szervezetekre (egyetemekre vagy kutatóintézetekre) szabad vonatkoztatni.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar bodies should be stepped up.
cikkében szereplő horizontális rendelkezésekkel kapcsolatban”.30 E célból meg kell erősíteni a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal és a hasonló intézméenyekkel már meglévő kapcsolatokat.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
cikkében szereplő horizontális rendelkezésekkel kapcsolatban”.30 E célból meg kell erősíteni a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal és a hasonló intézményekkel már meglévő kapcsolatokat.
To that end, focus on smart grid technologies under the SET-Plan should be intensified.
E célból az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) keretében nagyobb hangsúlyt kell kapnia az intelligens hálózati technológiáknak.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
Ez az a szint, amelyen a kormányoknak és a szociális partnereknek formába kell önteniük azokat a kezdeményezéseket, amelyek végül elvezetnek az EGSZB egyik korábbi véleményében15 meghatározott európai szociális modellhez.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
Ez az a szint, amelyen a kormányoknak és a szociális partnereknek formába kell önteniük azokat a kezdeményezéseket, amelyek végül elvezetnek az EGSZB egyik korábbi véleményében25 meghatározott európai szociális modellhez.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
Ennek következtében a GSP rendszert további öt év múltán elegendő lesz felülvizsgálni, és nem kell majd azt lecserélni.
To that end, guidelines have been published on the relationship between aquaculture and the Nature 2000 areas and the Water Framework Directive.
E célból tették közzé az akvakultúrára és a Natura 2000 területekre, valamint a víz-keretirányelvre vonatkozó iránymutatásokat, és kidolgozás alatt áll az az iránymutatás, amely a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvre vonatkozik.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
Ehhez rendszeres időközönként és átlátható szabályozások alapján meghallgatásokat és konzultációkat kell tartani, hogy a politikai és adminisztratív döntésekben tükröződjenek a civil társadalmi szervezetek tevékenysége révén nyert ismeretek és az általuk képviselt társadalmi csoportok érdekei.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
E célból és az elvégzett értékelés fényében indokolt a hektáronként és tagállamonként nyújtott teljes hozzáférhető támogatás mértékét a termelőknek közvetve kifizetett nemzeti támogatásrész 35%-ában megállapítani.
To that end, information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.
E célból a költségvetési éven belüli keretszerződésen alapuló egyedi szerződések értékére és kedvezményezettjeire vonatkozó információt a költségvetési év végét követően legkésőbb március 31-ig közzé kell tenni az ajánlatkérő honlapján, amennyiben az egyedi szerződés megkötésének eredményeként, vagy az egyedi szerződések összértékével túllépik a 158.
To that end, it invited the Commission to report in 2006 "to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
Ezért felkérte a Bizottságot, hogy készítsen jelentést „az Európai Tanácsnak” 2006-ban „az elért haladásról, és szükség esetén tegyen javaslatokat arra, hogy mivel kell kiegészíteni a programot”.
To that end, it is also necessary to define the notion of revenue-generating project and to identify for this type of projects the basis for calculating the participation of the Funds.
Ebből a célból szintén szükségszerű a bevételt termelő projekt fogalmának meghatározása, illetve az ilyen típusú projektek tekintetében az alapok hozzájárulásának kiszámításához szükséges alap megállapítása.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
Helyénvaló tehát, hogy e közlemény nyomán vita induljon a szóban forgó fontos kérdésekről.