natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
Ez jelenleg sok gyártó számára jelent komoly gondot, és ha a problémát nem kezelik megfelelően és alaposan, a helyzet a jövőben sem változik.
This is currently being followed-up by a specific standardisation mandate focusing on terminology, characterisation of nanomaterials, and methods to assess and simulate exposure.
Ezt jelenleg egy különleges szabványosítási megbízás követi, amely a terminológiára, a nanoanyagok leírására, valamint az ilyen anyagoknak való expozíció értékelésére és modellezésére összpontosít.
This is currently hampered by the fragmented approach imposed by six separate programmes.
Ezt akadályozza jelenleg a hat külön program széttagolt megközelítése.
This is currently happening in Europe.
Pontosan ez történik most Európában.
This is currently in the process of being approved by the GJU Administrative Board.
Ehhez az alapszabály módosítására van szükség, amelynek a GKV közgyűlése általi jóváhagyása folyamatban van.
This is currently not explicitly regulated by the Postal Directive.
Ezt jelenleg a postai irányelv külön nem szabályozza.
This is currently not the case in all legal systems.
Jelenleg ez nem minden jogrendszerben van így.
This is currently not the case in the EU.
Európában egyelőre nem ez a helyzet.
This is currently the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Jelenleg ez az eset fordul elő a Schengeni Egyezmény 92–119.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
Jelenleg ez minden tagállamban így van a nemzeti közhasznú szervezetek esetében.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Ez jelenleg is sok félreértés forrása azok számára, akiket a típus-jóváhagyási rendszer csak távolabbról érint, és olyan szabályozási rendszert teremt, amelyről nem mondható el, hogy teljesen átlátható lenne.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Ez jelenleg is sok zűrzavart okoz azok számára, akiket a típus-jóváhagyási rendszer csak távolabbról érint, és olyan szabályozási rendszerhez vezet, amelyről nem mondható el, hogy teljesen átlátható lenne.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Európai szinten jelenleg ez a struktúra érvényes a mezőgazdasági területen (ahol különálló rendeletek alkalmazandók a borok, a szeszes italok, az ízesített borok, továbbá a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek tekintetében), de itt a felosztás oka valószínűleg csak történelmi okokra vezethető vissza.
This is currently undergoing parliamentary debate.
Erről jelenleg parlamenti vita folyik.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
Ennek biztosítása a kontinentális rendszerben bevett gyakorlat.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.
Ez kedvezőtlen mindazon uniós polgárok szempontjából, akik így elesnek az ellátás-biztonság és a környezet javulásától várható előnyöktől, az alacsonyabb háztartási és vállalati energiaáraktól, munkahelyektől, élénkebb növekedéstől és innovációtól, valamint az egészségükben lehetséges javulástól.
This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
Ez egyrészt káros azoknak, akik közvetlenül érintettek, szélesebb körben pedig egyértelműen letöri a tanulási mobilitás iránti lelkesedést.
This is declining with rising energy prices, which could have serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Az energiaárak szűkítik e lehetőségeket, és súlyos hatással lehetnek a polgárok, a vállalkozások életére, a foglalkoztatásra és a gazdasági tevékenységre.
This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Georgia by bilateral creditors and the international donor community in general.
Ez, tekintve a bilaterális hitelezők és általánosságban a nemzetközi adományozói közösség által Grúziának nyújtott támogatást, megfelelő szintű tehermegosztást jelent a Közösség számára.
This is deemed necessary because of the wide range of hazardous waste presented and the fact that those presenting the waste (private citizens) are unfamiliar with the danger level involved.
Minderre a veszélyes hulladékok sokfélesége miatt van szükség, továbbá azért, mert a hulladékot átadó magánszemélyek nem ismerik a fennálló veszély mértékét.
This is deemed necessary in order to ensure that the success of joint operations at the external borders and deployment of the Rapid Border Intervention Teams will not depend on the very different national laws of the Member States governing the extent to which the guest officers are able to participate in control and surveillance activities at the external border, as is the case today.
Ez szükséges annak biztosításához, hogy a külső határokon megvalósuló közös műveletek és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetésének sikere ne függjön – ahogyan jelenleg ez a helyzet – a tagállamok nagyon eltérő nemzeti szabályaitól arra vonatkozóan, hogy a kiküldött tisztviselők milyen mértékben vehetnek részt a külső határokon megvalósuló ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekben.
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
A „környezeti kár” definíció szerint a védett fajokban és a természetes élőhelyekben (a természetben) előálló károkat, a vizekben előálló károkat és az ún.
This is defined as the share of persons with an income below 60% of national median income.
A jövedelem az egész háztartás számára rendelkezésre álló bevétel egy személyre eső részét jelenti.
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
Ezek olyan elfogadott módszerek használatán alapulnak, amelyek egészében véve a leghatékonyabban szolgálják a magas szintű környezetvédelmet, és amelyek a költségek és hozadékok szempontjából az egyes ágazatokban mind gazdaságilag, mind pedig műszakilag megvalósíthatónak bizonyulnak.
This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
Erről meggyőződhetünk, ha összehasonlítjuk az ilyen szerkezettel rendelkező és nem rendelkező országok növekedési statisztikáit.
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
cikkel kapcsolatos eljárásokra vonatkozó legjobb gyakorlatokat28 (hasonló legjobb gyakorlatok az összefonódások ellenőrzése és az állami támogatások területén már rendelkezésre állnak), a meghallgató tisztviselő felülvizsgált megbízatását29 (a meghallgató tisztviselő szerepének kiterjesztése a vizsgálati szakaszra), valamint a gazdasági bizonyítékok benyújtásáról szóló szolgálati munkadokumentumot30 foglalja magában.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Ezt mutatja az is, hogy ezek a politikák a költségvetési konszolidáció szempontjából számos tagállamban nem hozták meg a várt eredményt,5 ami lelassította vagy késleltette a gazdasági fellendülést és tovább rontotta a már amúgy is aggasztó mértékű társadalmi széttagozódást.
This is demonstrated by the fact that on the same flight, in the same fare class, passengers sitting next to each other may have paid substantially different prices for identical seats.
Jól bizonyítja ezt az a tény, hogy az ugyanazon járaton, ugyanazon a foglalási osztályon, egymás mellett utazók egymástól jelentősen eltérő árat fizethetnek ülőhelyükért.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Ezt bizonyítja az is, hogy a három sikeres kezdeményezés olyan nagy civil társadalmi szervezeteket tudhatott maga mögött, amelyek technikai, szervezési és pénzügyi támogatást biztosítottak hozzá.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Ezt mutatja az a tény, hogy nem hordanak magukkal a menedékkérelemhez szükséges személyazonosító iratokat.
This is demonstrated by the following figures.
Ezt az alábbi számadatok is jelzik.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Ezt bizonyítják a mostanáig elfogadott vélemények26 és azon ad hoc csoport felállítása, amely folyamatosan nyomon követi e jog változását és megvalósulását27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Ezt bizonyítják a mostanáig elfogadott vélemények26 és azon ad hoc tanulmányozócsoport felállítása, amely folyamatosan nyomon követi e jog változását és megvalósulását27.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Ezt illusztrálja az a szerep, amelyet a civil társadalom a jóléti rendszerek formálásában jelenleg betölt, illetve korábban betöltött.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Ezt bizonyította például, hogy Horvátország a csatlakozást megelőző időszakban és közvetlenül utána az eddigi legtöbb esemény kedvezményezettje lett (180 esemény, ami 2012-höz képest 34 %-os emelkedést jelent); a bel- és igazságügy területén minden korábbinál több esemény valósult meg (556 esemény, amely 2012-höz képest 17 %-os emelkedést jelent), valamint Montenegró támogatást kapott az átvilágítási eljáráshoz és a nyomon követéshez.
This is demonstrated inter alia by the attractiveness of the USA for European scientists and engineers, which continues to lead to a brain drain: whilst two-way mobility is in principle desirable, there is a surplus of experts and talent emigrating to the USA.
Ez többek között az USA-nak az európai tudósokra és mérnökökre gyakorolt vonzerejében mutatkozik meg, amely az elvben kívánatos kölcsönös mobilitás keretében továbbra is oda vezet, hogy túlságosan sok szakértő és tehetség vándorol ki az USA-ba („agyelszívás”).
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
A Bizottság eredeti javaslatától ez eltér, ám a kompromisszum jegyében elfogadható lehet, mivel pontosan meg lehet határozni a személyek szakértelmét garantáló felelősségi viszonyokat.
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
Ehhez az szükséges, hogy a politikai erők ne gyakoroljanak rájuk nyomást, különösen az audiovizuális médiában ne.
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
A (hagyományos) szója rostjából nyerik, és az élelmiszerügyi tudományos bizottság jóváhagyta.
This is described as an iceberg effect, with the majority of losses uninsured and hidden.
Ez jellemzően a jéghegy-effektust idézi, amikor a legtöbb veszteséget a biztosítás által nem fedezett vagy rejtett veszteség jelenti.
This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
Ezt a személyzeti munkadokumentum mellékletei részletesen kifejtik.
This is described in the accompanying impact assessment.
Ezt a javaslathoz kapcsolódó hatásvizsgálat tartalmazza.
This is designed to accelerate procedures and programme implementation.
Ez meggyorsítja az eljárást és a programok végrehajtását.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
Ennek célja, hogy életet leheljen a Lisszaboni Szerződés területi kohézióra vonatkozó célkitűzésébe.
This is designed to develop projects in the field of energy in the Community.
Ezt a Közösségben az energiaügy terén megvalósuló projektek kifejlesztésére alakították ki.
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Ennek az a célja, hogy növelje az átláthatóságot, és az ajánlásban meghatározott elveket alkalmazva értékelje az egyes tagállamok előrehaladását.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
E kötelezettség kidolgozásának célja az elérhető erőforrások hatékonyabb kihasználása és annak a lakossági elvárásnak való megfelelés, hogy megszűnjön a forgalmazható halak tengerbe történő visszadobásának gyakorlata.
This is designed to provide the respective regulatory authorities with the necessary instruments to promote co-operation and prevent regulatory problems from emerging.
Ennek célja, hogy a megfelelő szabályozó hatóságok számára biztosítsa az együttműködés támogatásához és a szabályozási problémák felmerülésének megelőzéséhez szükséges eszközöket.
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.
Ez természetesen kívánatos, gyakran azonban azt feltételezik, hogy a hatékonyság és az igazságosság kölcsönösen kizárja egymást.
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
Ez annak ellenére van így, hogy ismertek a magánélet védelmével összefüggő kockázatok, különösen a pozitív hiteltörténeti akták vonatkozásában, és annak ellenére, hogy az ilyen akták nem nyújtanak segítséget a passzív eladósodottság esetében, mivel a) lehetetlen előre jelezni, hogy mi okozhat hasonló helyzeteteket a jövőben, és b) mert azok nem vesznek figyelembe más, nem pénzügyi jellegű adósságokat (például az alapvető szolgáltatásokkal kapcsolatos adósságokat, vagy az adók megfizetését).
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
Az ilyen típusú járművek baleseteinek száma ugyanakkor folyamatosan nő.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Mindez annak ellenére van így, hogy számos lehetőség kínálkozik a felsőoktatási rendszer további reformjára, mely rendszer – tekintettel a csökkenő népességre – túl nagy, túl sok egyedi tanulmányi programot kínál, vonzereje pedig korlátozott a külföldi diákok és oktató személyzet számára.
This is despite the fact that unlike the US, EU securitisation markets withstood the crisis relatively well, with realised losses on instruments originated in the EU having been very low compared to the US.
Mindez annak ellenére történt, hogy az EU értékpapírosítási piacai – szemben az Egyesült Államokkal – viszonylag jól átvészelték a válságot, és igen alacsony volt az EU-ban kezdeményezett eszközökön keletkezett veszteség az Egyesült Államokhoz képest.
This is despite the fact that – under certain clearly defined conditions – it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, healthcare professionals and social security bodies: it constitutes an effective means of optimising the quality of healthcare due to the speed of interaction and because it helps make more efficient use of medical time.
3.3.2.1 Az EGSZB rámutat arra, hogy a távorvoslás nehézkesen fejlődik, miközben jól meghatározott feltételek mellett az egészségügyi rendszert javító tényezőként működhet a betegek, a szakemberek és a társadalombiztosítási rendszerek javára: a gyors információcsere miatt hatékony eszköz az ellátás minőségének optimalizálására és hozzájárul a gyógyítás idejének hatékonyabbá tételéhez.
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
Ez csökkenti a mezőgazdaságban érvényesülő biológiai sokféleséget, és azt jelenti, hogy érdekes tulajdonságokkal rendelkező növényeket mások nem használhatnak fel további innovációs célokra.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
Nemzetközi szempontból ez káros Európára nézve, nem engedi megvalósulni az űrkutatásban rejlő innovációs és versenyképességi lehetőségeket, és negatív hatással lehet a tudományra és az oktatásra2.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
Ez nemcsak a kkv-k számára hátrányos, hanem valamennyi érdekelt számára.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
Mindez káros hatással van a frissen végzettek foglalkoztathatóságára és az innovációra.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
Ennek hátterében az áll, hogy az önkéntességre fordított órák számát a lehető legpontosabban kell megadni.
This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
Nem ez vonatkozik az utasok illetékére, amely a terminál használatával áll összefüggésben.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Ez eltér a nem pénzügyi szolgáltatók helyzetétől, amelyek számára az input-HÉA nem jelent költséget: a HÉA számukra olyan adónem, amelyet a fogyasztóktól szednek be (ezért „fogyasztási adó”), hogy továbbadják az államnak, és amely nem befolyásolja bevételeiket.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
Más a helyzet az Egyesült Államokban: ott ugyanis a lakosság 70 %-ának van internet-hozzáférése (és az egyes államok közötti különbségek kisebbek, mint az uniós tagállamok között), valamint a CRS-ek alternatívájaként működő internetes értékesítés is fejlettebb.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
Ez nem így van a (nem meghatározott felhasználású) vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok esetében, ahol a jogalkotást a „veszély” lényegi tulajdonsága vezérli.
This is difficult for consumers.
Ez nagy terheket ró a fogyasztókra.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
Ez nem könnyű feladat, mivel számos repülőtér már nincs abban a helyzetben, hogy további beruházásokat eszközöljön a kapacitásba.
This is difficult since, for example, calculating undesirable effects, their origin, the impact of the media on the notification rate and overall risk assessment involves difficult, complex analyses, whereas the public expects to be informed immediately in simple, emotional language.
Ez nem is olyan könnyű feladat, hiszen például a nem kívánatos hatások kiszámítása és okainak feltárása, valamint a média szerepe az ismertségi hányados alakításában, a kockázatok általános értékelése komoly és összetett elemzést igényelnek, miközben a közönség pedig ugyanakkor egyszerű és érzelemben gazdag nyelven megfogalmazott azonnali tájékoztatást vár.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Ez a helyzet közvetlenül kihat az EU mint integrált demokratikus térség identitásának alapjaira.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Ez csalódást keltő, mivel a stratégiát az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága dolgozta ki, amely kiterjedt orvosi szaktudással rendelkezik.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
Ez csalódást keltő, mivel a stratégiát az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága dolgozta ki, amely kiterjedt orvosi szaktudással rendelkezik.”
This is disappointing given the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Ez csalódást keltő, mivel a stratégiát az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága dolgozta ki, amely kiterjedt orvosi szaktudással rendelkezik.
This is discrimination against citizens living outside the euro area.
Ez az eurózónán kívül lakhellyel rendelkező polgárok érdekeit sértő diszkrimináció.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
Ezt az ezen érintett ágazatok fenntartható fejlődésének jelenlegi uniós célkitűzésével esetlegesen felmerülő lehetséges konfliktusuk tekintetében a 6.5 pontban részletesebben kifejtjük.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
A részleteket a Bizottság szolgálatainak e közleményt kísérő munkadokumentuma tartalmazza.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Ez nem azonos az élelmiszerbiztonsággal, amely a mezőgazdasági termékek feldolgozási láncának valamennyi szakaszában az élelmiszerek biztonságára, a bevált gyártási gyakorlatokra és a minőségellenőrzésre vonatkozó szabályok megállapítására összpontosít.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Ezt meg kell különböztetni az ideiglenes mobilitástól, amely valamennyi fél (fiatalok, társadalmak, gazdaságok) számára kedvező, és amelyet ösztönözni kell az EU-n belül.