natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on co-ordinated action at both European and national level:
Vannak ugyanakkor olyan kihívások is, amelyek egyedül a tagállamok szintjén nem kezelhetők, és ilyen esetekben a valódi siker az európai és nemzeti szinten egyaránt összehangolt fellépéstől várható csak.
There are also children who deserve particular attention to their rights and needs: over 200 million children live with serious disabilities and 140 million children are orphans, a number that is growing due to HIV/AIDS.
Olyan gyermekek is vannak, akiknek jogai és szükségletei sajátos figyelmet érdemelnének: több mint 200 millió gyermek él súlyos fogyatékossággal, valamint 40 millió gyermek árva, akiknek a száma a HIV/AIDS miatt egyre növekszik.
There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
A nemzeti tervek világosan különböznek mind a digitális váltás időzítése mind annak stratégiája terén, és erre tekintettel kell lenni.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Egyértelmű jelek utalnak a szegénységi küszöb alatt élők számának növekedésére, különösen a gyermekszegénységre, illetve a társadalmi kirekesztettségre, amely szélsőséges esetekben akut egészségügyi problémákkal és otthontalansággal járhat együtt.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not been reformed.
Egyértelműen különbözőek továbbá a tapasztalatok egyfelől azokban a különböző tagállamokban, amelyekben már végbement a funkciók szétválasztása, illetve a vasúti piacok deregulációja, másfelől a még át nem alakított piacokon.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Egyértelműen különbözőek továbbá a tapasztalatok egyfelől azokban a különböző tagállamokban, amelyekben már végbement a funkciók szétválasztása, illetve a vasúti piacok deregulációja, másfelől a még át nem alakított piacokon.
There are also commitments relating to children in specific geographical regions.
Az EU a konkrét földrajzi régiókban élő gyermekekre vonatkozóan is tett kötelezettségvállalásokat.
There are also communities where users post a task, such as putting together furniture or collecting a package, and indicate the price they are offering to anyone willing to carry it out for them.
Vannak olyan közösségek is, melyeknek tagjai pedig olyan apróbb munkát ajánlanak, mint amilyen a bútor-összeszerelés vagy a csomagszállítás, megadva, hogy mennyit fizetnének érte.
There are also concerns about neutrality and transparency in the treatment of supplies of services within international business groups, which varies according to the structure chosen (branch/head office or parent company/subsidiary) rather than the nature of the service.
Ugyancsak aggályok merülnek fel a szolgáltatásnyújtás nemzetközi vállalatcsoportokon belüli kezelésének semlegességét és átláthatóságát illetően, ami inkább a választott vállalatszerkezet (fiókvállalat/központ, illetve anya- és leányvállalatok), mintsem a szolgáltatások jellege függvényében változik.
There are also concerns as regards the reporting requirements for producers.
Aggodalmak kísérik a hulladéktermelőkre vonatkozó jelentéstételi követelményeket is.
There are also concerns regarding the effect on soil fertility, water availability and quality, and pesticide use.
Sokan tartanak a talaj termőképességére, a vízkészletek elérhetőségére és minőségére, illetve a növényvédőszer-használatra vonatkozó hatásoktól.
There are also concerns relating to possible limitations on the powers of NRAs to enforce their decisions, due to limits on the level of fines that can be imposed.
Továbbá aggályok merültek fel a nemzeti szabályozó hatóságok döntés-végrehajtási hatáskörének lehetséges korlátozásával kapcsolatban, a kiszabható büntetések szintjének korlátozása miatt.
There are also concerns that the changes afoot to the education system may deepen socio-economic inequalities further.
Az oktatási rendszer tervezett változtatásai egyes aggályok szerint tovább mélyíthetik a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeket.
There are also considerable differences as regards infrastructure between the old and new EU Member States, as a result of which transport by Ecocombi is not automatically the obvious solution in all areas.
A régi és az új tagállamokban nagy mértékben különbözik az infrastruktúra is, ezért eleve nem mindenhol kézenfekvő az ökokombival való szállítás.
There are also costs of the translation of documents into the official language accepted by the court or the costs for serving documents across borders.
Költségekkel jár még az iratoknak a bíróság által elfogadott hivatalos nyelvre történő lefordítása vagy az iratok határokon átnyúló kézbesítése.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
Megemlítendő több, a kibővült Európát érintő transzeurópai hálózati projekt elhalasztása, amelyek – köz-, magán-, avagy közös – finanszírozása még megoldatlan.
There are also differences in the role of competent authorities, some of whom play a role in the process of the custodian’s appointment.
Az illetékes hatóságok szerepével kapcsolatban is vannak különbségek, amelyek némelyike befolyásolja a letétkezelő kinevezésének folyamatát is.
There are also differences with respect to the degree to which specific procedural simplifications apply.
Különbségek vannak továbbá az eljárás egyszerűsítésének mértékében is.
There are also differences with respect to the level of segregation to be achieved.
Vannak különbségek az elérendő szegregáció mértékének tekintetében is.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Különbségek vannak magukon az ágazatokon belül és a különféle érdekképviseleti csoportok között is.
There are also different speeds, as in the case of the EMU.
Több sebesség létezik, így például az EMU esetében.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Nehézségek merülnek fel továbbá a befektetéseket, a kutatást, az oktatást és képzést, valamint a fiatal munkaerőkre gyakorolt vonzerőt tekintve.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Nehézségek merülnek fel továbbá a befektetéseket, a kutatást, a képzést, a fiatal munkaerőkre gyakorolt vonzerőt, valamint a közbeszerzésekkel kapcsolatos adminisztratív korlátozásokat tekintve.
There are also disparities between schools in terms of broadband connections, computer availability and ICT skills of teachers and between SMEs in reaping ICT benefits.
Az iskolák között is különbségek tapasztalhatók a szélessávú kapcsolat, a számítógépes felszereltség és a tanárok IKT-képzettsége terén, illetve az IKT-kból származó bevételekből a kkv-k különböző mértékben profitálnak.
There are also divergent opinions as to what that legislative option should be.
Különböznek a vélemények arról is, mit tartalmazzon a jogalkotási lehetőség.
There are also economic costs associated with biodiversity loss and ecosystem degradation that, until recently, have been largely overlooked.
A biológiai sokféleség csökkenése és az ökoszisztémák állapotromlása eddig nagyrészt figyelmen kívül hagyott gazdasági veszteségekkel is jár.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
A gyorsabb és eredményesebb cselekvés mellett gazdasági érvek is szólnak.
There are also effective means to avoid mother-to-child-transmission, which should be widely applied.
Az anyáról gyermekre történő átvitel megelőzésére is léteznek hatásos módszerek, amelyeket széles körben kellene alkalmazni.
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
A jelenleg megvitatás alatt álló bizottsági jogalkotási javaslatok (a bankok szerkezeti reformja és a pénzpiaci alapok) is tartalmaznak az értékpapírosítás prudenciális kezeléséhez kapcsolódó elemeket.
There are also environmental risks associated with higher ethanol and oxygenate content.
A nagyobb etanol- és oxigenáttartalom környezeti kockázatot is hordoz magában.
There are also Euroregions at almost all borders, however, with different levels of development on the two sides.
Vannak azonban olyan eurorégiók is szinte minden határ mentén, amelyben a határ két oldalán fekvő területek eltérő fejlettségűek.
There are also examples of agreements reached with European trade union federations.
Ugyancsak találunk példákat európai szakszervezeti szövetségekkel kötött megállapodásokra.
There are also few small volume engine manufacturers operating on and supplying solely for the EU market.
Ezen kívül kevés olyan, kis sorozatban termelő motorgyártó van, amely kizárólag az uniós piacon működik és kizárólag e piacra termel.
There are also fewer serious accidents at work.
A súlyos munkahelyi balesetek száma is csökkenést mutat.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
További hátráltató tényezők még a pénzügyi korlátok is, valamint problémát jelenthet még a különböző, gyakran áttekinthetetlen díjszabási szabályozás és a kisebb, elosztott villamosenergia-termelő létesítmények hátrányos megkülönböztetésének veszélye a nagy, domináns piaci helyzetben levő hagyományos energiatermelőkkel szemben.
There are also financial incentives in the form of legal aid.
Költségmentesség formájában biztosított pénzügyi ösztönzők is léteznek.
There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
Számos tagállamban pénzügyi programokkal is támogatják a környezetbarát hulladékkezelési megoldásokat.
There are also foundations with a European scope.
Európai orientációjú alapítványok is vannak.
There are also foundations with a European scope.
Léteznek továbbá kifejezetten európai irányultságú alapítványok is.
There are also funds available for socio-economic research into criminality and the protection of fundamental rights.
Más pénzeszközök a bűnözéssel és az alapjogok védelmével kapcsolatos társadalmi-gazdasági kutatásokat szolgálják.
There are also gender issues affecting older males as, many studies consistently point to the psychological and other health risks associated with premature retirement for men.
Számos tanulmány folyamatosan hangsúlyozza a korai nyugdíjazás pszichológiai és egyéb egészségügyi kockázatait a férfiak esetében.
There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors who, while not working directly or primarily with drug policy, still have a valuable contribution to make to any dialogue.
Vannak olyan csoportok és egyesületek is, amelyek a drogfogyasztókat vagy azok családját támogatják, vagy képviselik egyéb módon, és számos más olyan szereplője is van a civil társadalomnak, amely ugyan nem foglalkozik közvetlenül vagy elsődlegesen a drogpolitikával, mégis jelentősen hozzájárulhat a párbeszédhez.
There are also groups of civil society organisations which are very critical to the results of Paris.
Vannak azonban a civil társadalmi szervezeteknek olyan csoportjai is, amelyek igen kritikusak a párizsi eredményeket illetően.
There are also huge differences between Member States.
Ugyancsak jelentős különbségek észlelhetők az egyes tagállamok között.
There are also Hybrid satellite/terrestrial systems, such as DVB-SH operating in satellite bands.
Hibrid műholdas/földi rendszerek szintén léteznek, mint például a DVB-SH, mely műholdas sávokon működik.
There are also important differences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
Jelentős különbségek vannak abban is, ahogyan az egyes tagállamok a Közösség irányelveit megvalósítják, ami olyan adminisztratív költségek felmerüléséhez vezethet, amelyeket közösségi intézkedés nem igényelne.
There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
Ugyancsak jelentős különbségek tapasztalhatók az információk megértésének szintje vagy a fogyasztói szervezetek finanszírozása között.
There are also important discrepancies between the Member States in the provision of information.
Továbbá, az információszolgáltatás tekintetében fontos eltérések mutatkoznak az egyes tagállamok között.
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
Vannak azonban fontos kapcsolódási pontok más kiemelt kezdeményezésekkel is, mint „Az európai digitális menetrend”1, az „Innovatív Unió”2 és az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában”3.
There are also inefficiencies and deficiencies in data collection which hinder the establishment and development of gradual harmonisation.
Az adatgyűjtés terén előfordul a szakszerűtlenség és akadnak bizonyos hiányosságok is: ez akadályozza a lépcsőzetes harmonizáció kialakítását és fejlesztését.
There are also inequalities in exposure to injury risks according to sex, age and social status.
A sérülésveszélynek való kitettség tekintetében is egyenlőtlenségek mutatkoznak a nem, életkor és a társadalmi helyzet szerint.
There are also infrastructure and logistical advantages: on the European steel market producers and customers come together in a relatively small area with good transport connections to international rail, water and road networks, which in turn brings competitive advantages.
Az európai acélpiacon az eladók és vevők a nemzetközi vasúti, vízi, és közúti hálózathoz jó közlekedéstechnikai kapcsolódással rendelkező viszonylag szűk területen találkoznak össze, ami megfelelő versenyelőnyöket hoz magával.
There are also instruments for facilitating cooperation.
Emellett léteznek az együttműködést segítő eszközök is.
There are also insufficient resources (in particular financial ones) allotted to the agenda.
Emellett nem elegendőek a stratégiához rendelt források (különösen a pénzügyiek).
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
Egyébiránt léteznek nemzetközi szabványosítási megállapodások, amelyek a fegyveres erők interoperabilitását hivatottak biztosítani, és amelyek törvényerővel bírhatnak a tagállamokban.
There are also issues of hygiene and public health3.
Emellett higiéniai és közegészségügyi kérdések is felmerülnek.3
There are also issues of hygiene, safety and public health3.
Emellett higiéniai, biztonsági és közegészségügyi kérdések is felmerülnek.3
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non compliant vehicles into the EU.
Léteznek problémák az Európában gyártott járműveknek vagy járműrészeknek a feltörekvő országok gyártói általi hamisításával kapcsolatban is, és a megfelelőségi tanúsítványt is hamisítják egyes kereskedelmi cégek, amelyek a szabványnak nem megfelelő járműveket importálnak az EU-ba.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non-compliant vehicles into the EU.
Léteznek problémák az Európában gyártott járműveknek vagy járműrészeknek a feltörekvő országok gyártói általi hamisításával kapcsolatban is, és a megfelelőségi tanúsítványt is hamisítják egyes kereskedelmi cégek, amelyek a szabványnak nem megfelelő járműveket importálnak az EU-ba.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
Ide kapcsolódnak az Európában gyártott járműveknek vagy járműrészeknek a fejlődő országok gazdaságai általi hamisításával kapcsolatos problémák is.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
Léteznek problémák az Európában gyártott járműveknek vagy járműrészeknek a feltörekvő országok gyártói általi hamisításával kapcsolatban is.
There are also issues related to the availability, cost and accuracy of information available from databases, as well as uncertainties as to how long a person needs to be in public function before he becomes a PEP, and whether the Directive's provision that a person ceases to be a PEP one year after leaving office adequately addresses the risk they potentially pose.
Aggodalmak merültek fel az adatbázisokból nyerhető információk hozzáférhetőségével, költségével és pontosságával kapcsolatban, valamint olyan nem eldöntött kérdések kapcsán, mint hogy milyen hosszú ideig kell közfeladatokat ellátni ahhoz, hogy valaki politikai közszereplőnek számítson.
There are also Kosovo Albanian groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence.
Vannak olyan koszovói albán csoportok is, amelyek nem fogadják el a koszovói függetlenség nemzetközi felügyeletét.
There are also large differences in death, disability and disease between Member States and EU regions.
Nagy különbségek mutatkoznak tagállamok és az uniós régiók között a halálozást, a fogyatékosságot és a betegségeket illetően is.
There are also large disparities between large companies and SME10.
A nagyvállalatok és kkv-k között is nagy különbségek mutatkoznak10.
There are also large variations as regards the governance system for MSP (central, regional and/or local authorities, involvement of stakeholders, etc.).
Ezenkívül a tengeri területrendezésre vonatkozó irányítási rendszer tekintetében is nagy eltérések mutatkoznak (központi, regionális és/vagy helyi hatóságok, az érdekelt felek bevonása stb.).
There are also legitimate concerns about the security of individuals' health data when using mobile health technologies as their personal data could be accidentally exposed or easily leaked to unauthorised parties.
Ezen túlmenően jogos aggodalmak merültek fel a magánszemélyek egészségügyi adatainak biztonságával kapcsolatban abban az esetben, amikor mobil egészségtámogató technológiákat használatára kerül sor, mivel e személyes adatok véletlenül vagy kiszivárogtatás útján jogosulatlan harmadik személyekhez kerülhetnek.
There are also limits for tyre noise which come into force in 2009 for replacement tyres.
A gumiabroncsok által keltett zajszintre vonatkozó határértékek 2009-ben a csereabroncsok esetében is hatályba lépnek.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
Kapcsolódási pontok vannak az Európai Unión belüli belső biztonságra kidolgozott politikák és azok nemzetközi dimenziói között.
There are also logistical overlaps, e.g. training provided by different agencies on the same dates.
Előfordulnak logisztikai átfedések is, például különböző ügynökségek ugyanazon időpontokban tartanak képzést.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Nagy különbségek tapasztalhatók a gondozás formái és minősége, illetve az ott töltött idő és napok száma tekintetében is.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Nagy különbségek tapasztalhatók az ellátás formái és minősége, illetve az ott töltött idő és napok számának tekintetében is.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work11.
A munkahelyi egészség és biztonság területéről származó információk is nagyon nagy eltéréseket, illetve sok fekete lyukat valószínűsítenek11.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work15.
A munkahelyi egészség és biztonság területéről származó információk is nagyon nagy eltéréseket, illetve sok fekete lyukat valószínűsítenek15.
There are also major opportunities for the use of combined heat and power by providing every housing block with its own CHP plant to provide electricity and hot water.
Az ágazatban a hő és az energia összekapcsolásának alkalmazására is kitűnő lehetőségek vannak: minden háztömbbe külön hőenergia-berendezést lehetne szerelni, amely elektromosságot és meleg vizet szolgáltat.
There are also major opportunities for the use of combined heat and power.
Az ágazatban a hő és az energia összekapcsolásának alkalmazására is kitűnő lehetőségek vannak.
There are also many areas where early broadband technology now needs an upgrade, to deliver the internet at speeds expected today.
Sok olyan terület is van, ahol a korai szélessávú technológia korszerűsítésre szorul annak érdekében, hogy a ma elvárt sebességgel használhassák az emberek az internetet.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
A rendeletnek ezenkívül sok olyan területe van, amellyel az EGSZB egyetért.
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
a fogyatékkal élők pedig gyakran korlátokba ütköznek – ideértve a diszkriminációt és a speciális igényeikhez való alkalmazkodás hiányát is –, ha be kívánnak lépni a munkaerőpiacra.
There are also many examples of opaque and discriminating rules for grid access and a general lack of information at all levels including information for suppliers, customers and installers.
Számos példa van továbbá arra is, hogy a hálózathoz való hozzáférés szabályai átláthatatlanok vagy diszkriminatívak, valamint minden szinten általánosságban információhiány van, ideértve a szolgáltatóknak, a fogyasztóknak és a telepítőknek szánt információt.
There are also many Member States that decline to take a position.
Vannak olyan tagállamok is, amelyek szándékosan nem foglalnak állást a kérdésben.
There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
A tüzelőanyagokban lévő egyes szennyező anyagokra – így például a tengerhajózásban használt tüzelőanyag kéntartalmára és a benzin ólomtartalmára – vonatkozóan is léteznek határértékek, továbbá érvényben vannak olyan szabályok is, amelyek célja a tüzelőanyag tárolása és elosztása során keletkező szennyezőanyag-kibocsátások mérséklése.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
A csomagban megtalálhatók a szükséges határokon és domaineken átívelő interoperabilitást elősegíteni hivatott szabványosítás célirányosabb megközelítését szolgáló intézkedések.
There are also mechanisms introduced in sectoral EC legislation providing means for commercial operators to have recourse against national authorities.
A közösségi ágazati jogszabályok olyan mechanizmusokat is meghonosítottak, amelyeket a gazdasági szereplők a tagállami hatóságokkal szemben vehetnek igénybe.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
Vannak olyan tagállamok is, amelyekben nem lehet a bankoktól annak közlésére kötelező végzést kérni, hogy az adósnak van-e náluk számlája.