natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.
Az oktatási intézmények igen kevéssé ismerik el az oktatási kereteken kívül szerzett tapasztalatok értékét.
Within enterprises, women account for only 32% of managers14.
A vállalatokon belül a menedzserpozícióknak csupán 32 %-át töltik be nők14.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
Az EU iparpolitikája és fenntartható fejlődési stratégiája keretében, amely jobb keretfeltételeket kíván teremteni a feldolgozóipari ágazatok számára, a faalapú iparágak az uniós politikák fejlődésével nagy mértékben lépést tartó ágazatok közé tartoznak.
Within EU manufacturing industry as a whole, textiles value added accounts for some 2.5%39.
Az EU egész gyáriparán belül a textíliák hozzáadott értéke mintegy 2,5%39.
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
Az EU-12 tagállamaiban a szállítási ágazatban végrehajtott összes nemzeti beruházásokból a vasút részesedése Szlovéniában (45,6%), Litvániában (36,5%), a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában (34%) a legmagasabb, míg Lengyelországban (20,8%) a legalacsonyabb.
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
Az EGSZB úgy véli, hogy Európán belül széles skálája létezik az olyan érdekelteknek, akikben megvan az akarat, hogy nyilvánosan szerepet vállaljanak, és fellépjenek a 2012-es folyamat pozitív eredményei érdekében, és képesek is erre.
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
Az EGSZB úgy véli, hogy Európán belül széles skálája létezik az olyan érdekelteknek, akiknek megvan a kedvük és a lehetőségük ahhoz, hogy nyilvánosan szerepet vállaljanak, és fellépjenek a 2012-es folyamat pozitív eredményei érdekében.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Európán belül a fenntartható fejlődés mint a politikák kidolgozásának átfogó kerete terén továbbra is történik némi haladás, de ezt az elmúlt években háttérbe szorították a gazdasági válság hatásai és az, hogy a fellendülésre kellett koncentrálni.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Európán belül a fenntartható fejlődés mint a politikák kidolgozásának átfogó kerete terén továbbra is történik némi haladás, de ezt az elmúlt években háttérbe szorították a gazdasági válság hatásai és az, hogy a fellendülésre kellett koncentrálni.
Within Europe this should be made a legal requirement if industry is serious about its commitment to fight this abuse.
Ha az iparág komolyan gondolja, hogy küzd az ilyen típusú zaklatás ellen, akkor Európán belül ezt jogi követelménnyé kell tenni.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
Európán belül az árakat gyakran torzítja a valutanemek közötti átváltási különbség, bár az euró bevezetésével ennek csökkennie kell.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
Az additív gyártás európai ökoszisztémáiban akkor várható a növekedés a jövőben, ha a szereplők bővítik jelenlegi tevékenységeiket (amikor a prototípusok előállításáról áttérnek a gyártásra), illetve ha új tevékenységekbe kezdenek az értéklánc mentén.
Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
Az európai intézetekben jelentős hangsúlyt kapott, hogy olyan készítményeket fejlesszenek ki, amelyek fellendítik az ipart, és előnyösek a betegek részére.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
A Bizottság a második albekezdésben említett értesítés keltétől számított öt hónapon belül, a tervezett határozat indokairól, továbbá e határozatnak az Unió pénzügyi stabilitására és a belső piac működésére gyakorolt potenciális hatásáról az EBH-val folytatott konzultáció után végrehajtási határozatot fogad el, amelyben a nemzeti jogszabályt e fejezettel összeegyeztethetőnek nyilvánítja és megadja az eltérést az (1) bekezdésben említett kérelemben megnevezett hitelintézet számára.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
E rendelet hatálybalépését követő öt éven belül, és azután háromévenként a Bizottság jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet értelmében összeállított statisztikákról és azok minőségéről.
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
Az új jogszabályok hatályba lépésétől (így többek között az adatcsere-rendszer létrehozásától) számítva öt éven belül a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak és a Parlamentnek arról, hogy az intézkedések révén mennyire eredményesen sikerült megvalósítani a célkitűzéseket.
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
A Bizottság az ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított öt éven belül jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé ezen irányelv alkalmazásának tapasztalatairól, különös tekintettel a szelektív gyűjtésre, a hulladékkezelésre, a hasznosításra és a finanszírozási rendszerekre.
within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
az [átültetés időpontját] követő öt éven belül a területek legalább 10%-án;
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
Az [átültetés időpontját] követő öt éven belül a tagállamoknak nemzeti területükön a megfelelő szinten azonosítaniuk kell azokat a területeket, amelyekkel kapcsolatban döntő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, illetve jogosan merül fel annak gyanúja, hogy az alábbiakban felsorolt talajromlási folyamatok közül egy vagy több már megjelent, vagy a közeljövőben valószínűleg megjelenik (a továbbiakban: veszélyeztetett területek):
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
E rendelet elfogadásától számított ötödik, majd azt követően minden negyedik évben a Bizottság értékelést tesz közzé az ETI-ről.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
A Hatóság tényleges működése kezdetétől számított öt éven belül, és azt követően minden ötödik évben a Bizottság általános jelentést tesz közzé a Hatóság működésének eredményeként szerzett tapasztalatokról, valamint az e rendeletben lefektetett eljárásokról.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított legfeljebb öt éven belül, majd azt követően ötévente a Bizottság irányvonalaival összhangban értékelést hajt végre, hogy felmérje a BEREC teljesítményét a célkitűzései, a megbízatása, feladatai és helyszíne(i) tekintetében.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
A Bizottság a hatálybalépést követő 5 éven belül jelentést készít a rendelet alkalmazásáról, amelyben értékelni fogja, hogy azt szükséges-e fenntartani, módosítani vagy hatályon kívül helyezni.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
E rendeletet végrehajtását a Bizottság a hatálybalépést követő öt éven belül felülvizsgálja.
Within five years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following services:
E határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított öt éven belül a tagállamok a Bizottsággal együttműködve létrehozzák a következő szolgáltatásokat:
within five years:
öt éven belül:
Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and
A rugalmas biztonságra irányuló stratégiákon belül mihamarabb meg kell erősíteni a munkába állást ösztönző programokat, különösen az alacsonyan képzett munkaerő esetében, többek között a személyre szabott tanácsadás, a dolgozók intenzív (át- és tovább)képzése, ipari tanulók gyakorlati képzése, államilag támogatott foglalkoztatás, valamint az önfoglalkoztatáshoz és vállalkozásindításhoz nyújtott támogatások révén; továbbá
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
A (6) bekezdésben említett dokumentumok kézhezvételét követő négy hónapon belül a többi érintett tagállam illetékes hatóságai jóváhagyják az értékelésről szóló jelentést és a termékjellemzők összefoglalását és erről tájékoztatják a referencia illetékes hatóságot.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Miután a Bizottság továbbította a (2) bekezdésben előírt értesítést, valamely tagállam és a Hatóság az ezt követő négy hónapon belül indoklással ellátott, tudományos bizonyítékon nyugvó ellenvetéseket terjeszthet a Bizottság elé az érintett hagyományos élelmiszer forgalomba hozatalának biztonságosságával kapcsolatban.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
A Bizottság az értesítést követő négy hónapon belül döntést hoz, amelyben kötelezheti a tagállamokat az elfogadott intézkedések módosítására.
Within four weeks of that information having been made available Member States may send comments on a possible PIC notification, including, in particular, relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical to the Commission and to the Member State which submitted the national final regulatory action.
A tagállamok ezen információk kézhezvételét követő négy héten belül beküldhetik a Bizottsághoz és a közvetlenül alkalmazandó nemzeti jogszabályt bejelentő tagállamhoz az esetleges PIC-bejelentéssel kapcsolatos észrevételeiket, különösen az adott vegyi anyag saját nemzeti joguk szerinti helyzetére vonatkozó információkat.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
A tagállamok négy héten belül beküldhetik a Bizottsághoz vagy a nemzeti jogszabályt bejelentő tagállamhoz az esetleges PIC-bejelentéssel kapcsolatos észrevételeiket, különösen az adott vegyi anyag saját nemzeti joguk szerinti helyzetére vonatkozó információkat.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
A hetedik keretprogram időtartama alatt a Bizottság fokozza a tudományos információkhoz való hozzáféréshez szükséges infrastruktúrákkal kapcsolatos tevékenységét, elsősorban az Európa-szerte működő digitális dokumentumtárak összekapcsolása révén.
Within FP7, the Commission will take measures to promote better access to the publications resulting from the research it funds.
A hetedik keretprogram égisze alatt a Bizottság lépéseket tesz annak érdekében, hogy jobb hozzáférést biztosítson az áltata finanszírozott kutatások eredményeképpen születő publikációkhoz.
Within future work plans of the Community Public Health Programme7 the inclusion of this public health aspect in the vocational training of health care professionals will be considered as a priority.
A közösségi közegészségügyi program7 jövőbeni munkatervében elsőbbséget élvez e közegészségügyi szempontnak az egészségügyi szakemberek szakmai képzésébe történő beépítése.
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
„Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatottságért” fejezet keretében a javaslat a határokon átnyúló internetes ügyletek során a fogyasztók és a kereskedők között felmerült viták rendezésére szolgáló uniós szintű online vitarendezési rendszer létrehozását célozza.
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
(Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) alfejezeten belül a javaslat célja a közegészségügy előmozdítása az EU egészében az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása révén.
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
(Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) alfejezeten belül a javaslat célja a közegészségügy előmozdítása az EU egészében az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó harmonizált szabályok meghatározása révén.A gyógyszeripari ágazat belső piaca megvalósításának támogatása.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
A Horizont 2020 programon belül az EIT a „társadalmi kihívások kezelése” célkitűzés részét fogja képezni, azonban a célkitűzések közötti akadálytalan kölcsönhatás jegyében „az ipari vezető szerep és versenyképes keretek” célkitűzés megvalósításához is hozzájárul az eredményközpontú kutatás serkentésével, valamint a nagy növekedést elérő innovatív kkv-k létrehozásának előmozdításával.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
Az iparon belül a csúcstechnológiai és a közepesen fejlett technológiájú gyártóipar – mely ágazatban az EU a legnagyobb versenyelőnnyel rendelkezik – foglalkoztatásának részaránya mindössze 24% a konvergenciarégiókban, szemben az RVF régiók 40%-os szintjével.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
A Bizottságnak és a tagállamoknak a nemzetközi intézményeken belül közösen kell fellépniük annak biztosítására, hogy a nemzetközi nukleáris biztonsági keret fejlesztése a közösségi és a nemzeti jogszabályokkal összhangban történjen.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
A Központ értéke már működésének első évében bebizonyosodott: támogatást nyújtott a tagállamok által kezdeményezett, a bűncselekmények széles körét érintő nyomozásokhoz, a csalástól kezdve egészen a gyermekek online szexuális zaklatásáig.
Within its framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all30 the Commission will support and closely monitor implementation of the Employment Equality Directive31.
A Bizottság, a hátrányos megkülönböztetés felszámolása és esélyegyenlőség mindenkinek30 keretstratégiája keretében, támogatja és szorosan figyelemmel kíséri az Esélyegyenlőség a Foglalkoztatásban irányelv megvalósítását31.
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:
felhatalmazása keretében és szükség esetén egyedi intézkedésekről határozna a következőket illetően:
within its mandate, and where necessary, decide on specific actions for:
felhatalmazása keretében – szükség szerint – a következőkre vonatkozó egyedi intézkedésekről határozna:
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating crime, in particular through cooperation between law enforcement bodies, including the police.
Az Európai Unió szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségként történő fenntartására és fejlesztésére irányuló célkitűzése keretében az Unió kötelezettséget vállal aziránt, hogy a polgárok biztonságának magas szintjét biztosítja a terrorizmus megelőzését, illetve a terrorizmus elleni küzdelmet célzó intézkedések kidolgozása segítségével, elsősorban a bűnüldöző szervek – beleértve a rendőrséget is – közötti együttműködés révén.
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating terrorism.
Az Európai Unió szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségként történő fenntartására és fejlesztésére irányuló célkitűzése keretében az Unió kötelezettséget vállal aziránt, hogy a polgárok biztonságának magas szintjét biztosítja a terrorizmus megelőzését, illetve a terrorizmus elleni küzdelmet célzó intézkedések kidolgozása által.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Az a tagállam, amelyben a terméket értékesítik, saját felségterületén a Szerződés szabályaival összhangban előírhatja, hogy ezeket az információkat egy vagy több, a tagállam által meghatározott hivatalos nyelven tüntessék fel.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Saját területén a forgalmazás szerinti tagállam a Szerződésnek megfelelően előírhatja, hogy a címkén szereplő információkat egy vagy több, a tagállam által kiválasztott hivatalos nyelven tüntessék fel.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Az a tagállam, amelyben a terméket értékesítik, saját felségterületén a Szerződés szabályaival összhangban előírhatja, hogy ezeket az információkat a Közösség egy vagy több, a tagállam által meghatározott hivatalos nyelvén tüntessék fel.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Az a tagállam, amelyben a terméket értékesítik, saját felségterületén a Szerződés szabályaival összhangban előírhatja, hogy ezeket az információkat egy vagy több, a tagállam által meghatározott hivatalos nyelven tüntessék fel.
Within its policy for a very high level of consumer protection, the Commission will contribute to facilitating EU aquaculture through improving the EU feed law through
A rendkívül magas színvonalú fogyasztóvédelem érdekében a Bizottság politikáján belül a következőképpen járul hozzá az EU-s élelmiszerjog, és ezen keresztül az EU-s akvakultúra fejlesztéséhez:
Within its remit, the Commission supports all efforts aimed at resolution of the relevant issues and promotes good relations in the spirit of mutual understanding and cooperation which characterises relations between Member States of the European Union.
A Bizottság hatáskörén belül támogat valamennyi olyan erőfeszítést, amely az érintett problémák megoldására és a kapcsolatoknak az Európai Unió tagállamai közötti kapcsolatokat jellemző kölcsönös megértés és együttműködés szellemében történő javítására irányul.
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
Alkalmazási körén belül a keretrendszer olyan közös elemeket határoz meg, mint például a szóhasználatot, a fogalmakat, az alapelveket, a szakpolitikákat, az iránymutatásokat, az ajánlásokat, a szabványokat, az előírásokat és a gyakorlatokat.