natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
A lábon álló fakészletek 2005-ben nettó 687 millió m3-el nőttek az EU-27-ben (azokban az erdőkben, ahol a természeti körülmények lehetővé teszik a fakitermelést).
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
A lábon álló fakészletek 2005-ben nettó 687 millió m3-rel nőttek az EU–27-ben (azokban az erdőkben, ahol a természeti körülmények lehetővé teszik a fakitermelést).
The stock-taking also had to be given sufficient time to genuinely involve organised civil society at all levels.
Elég időt kell hagyni arra is, hogy minden szinten ténylegesen be lehessen vonni a szervezett civil társadalmat.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
A mérleg fontos eszköz lehet ahhoz, hogy az EU közelebb kerüljön a polgárokhoz, valamint hogy az európai politikákkal kapcsolatos elvárásaik teljesüljenek.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver4.
A mérleg fontos eszköz lehet ahhoz, hogy az EU közelebb kerüljön a polgárokhoz, valamint hogy az európai politikákkal kapcsolatos elvárásaik teljesüljenek4.
The stock-taking could be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
A mérleg fontos eszköz lehet abban, hogy az EU-t polgárközelibbé tegyék, és hogy a polgárok európai politikával szembeni elvárásainak megfeleljenek.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Ezenkívül elég időt kell hagyni arra, hogy a felmérés elkészítése során minden szinten megfelelően be lehessen vonni a szervezett civil társadalmat.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
A felmérés ezért világos kapcsolatban kell, hogy álljon a lisszaboni stratégiával és a szociális menetrenddel, és értékelnie kell az EU szociális politikájának eszközeit és azok megvalósítását.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe3.
A felmérés meg fogja vizsgálni a társadalmi átalakulás fő mozgatórugóit, és az európai politikai döntéshozatal alapjaként fog szolgálni a következő évtizedben, annak érdekében, hogy az Európa előtt álló szociális kihívásokkal kapcsolatban új konszenzus alakuljon ki3.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
A felmérés meg fogja vizsgálni a társadalmi átalakulás fő mozgatórugóit, és az európai politikai döntéshozatal alapjaként fog szolgálni a következő évtizedben, annak érdekében, hogy az Európa előtt álló szociális kihívásokkal kapcsolatban új konszenzus alakuljon ki4.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
A stockholmi Európai Tanács új alkalmat nyújthat Tampere szellemének felélesztésére.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
A stockholmi program (2010–2014)2 és a végrehajtására irányuló bizottsági cselekvési terv elismeri, további intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a bűncselekmények sértettjeinek jogait igazságszolgáltatási rendszereink központjába állítsuk.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
decemberi Európai Tanács elfogadta a stockholmi programot1, amely megállapítja az elkövetkező öt év prioritásait a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés európai térségének kialakítása tekintetében.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
Az Európai Tanács által 2009 decemberében elfogadott Stockholmi Program újból megerősítette a regisztráltutas-program létrehozásában rejlő lehetőséget a tagállamok területére történő jogszerű belépés megkönnyítése céljából.
The Stockholm Programme calls for "better/easier access" of beneficiaries to home affairs funding.
A Stockholmi Program felszólít arra, hogy biztosítsuk a kedvezményezettek számára a belügyi finanszírozáshoz való „jobb/egyszerűbb hozzáférést”.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
A Stockholmi Program arra ösztönzi a tagállamokat, hogy bátorítsák az önkéntes visszatérést, többek közt az ösztönző rendszerek, a képzés, a visszailleszkedés és a támogatások fejlesztésével, illetve az Unió pénzügyi eszközei nyújtotta lehetőségek felhasználásával.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
A Stockholmi Program az ütemtervre mint a többéves program szerves részére utal, és felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat annak gyors végrehajtására vonatkozóan.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
A stockholmi programban az EU új kötelezettséget vállalt arra, hogy felveszi a harcot ezek ellen a bűnözői hálózatok ellen.
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
A Stockholmi Program kifejezetten felhívott a belső biztonsági stratégia végrehajtását szolgáló alap létrehozására, valamint a bűnüldözési együttműködésre vonatkozó koherens és átfogó megközelítés kidolgozására, kiterjedve az Unió külső határainak kezelésére is.
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.
A stockholmi program kifejezetten felkéri a Bizottságot, hogy „a kísérő nélküli kiskorúak azon kiterjedt csoportja tekintetében is” vizsgálja meg „a visszatérés megkönnyítését célzó gyakorlati intézkedéseket […], amely nem igényel nemzetközi védelmet”.
The Stockholm Programme for 2010-201411 states that the European judicial area should serve to support the economic activity in the internal market.
A 2010 és 2014 közötti időszakra szóló stockholmi program11 kimondja, hogy a jog érvényesülésén alapuló európai térségnek a belső piacon folyó gazdasági tevékenység támogatását kell szolgálnia.
The Stockholm Programme for 2010-201418 calls on the Commission and Member States to “further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)” in order to tackle corruption and economic crime.
A 2010–2014-es időszakra szóló stockholmi programban18 az Európai Tanács felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy „fejlesszék tovább a pénzügyi hírszerző egységek közötti információcserét” a korrupció és a gazdasági bűnözés elleni fellépés érdekében.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
A Stockholmi Program előírja továbbá, hogy a befogadási feltételek tekintetében az egyének számára feltétlenül egyenlő bánásmódot kell biztosítani, függetlenül attól, hogy menedékkérelmüket mely tagállamban nyújtották be.
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
A stockholmi program azonosítja a közös veszélyeket és azokat a közös eszközöket és szakpolitikákat, amelyeket az EU-nak maximális hatékonysággal kell alkalmaznia e veszélyek kezelése során.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
A stockholmi program felkérte a Bizottságot, hogy véglegesítse a menedékjog iránti kérelmek közös feldolgozásának megvalósíthatóságáról, valamint annak jogi és gyakorlati következményeiről szóló tanulmányát.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
A Stockholmi Programban az Európai Tanács felszólítja a Bizottságot arra, dolgozza ki annak tervét, miként lehetne előbbre vinni az együttműködést a bel- és igazságügy terén a keleti partnerség országaival.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
évi stockholmi program16 ugyancsak megemlíti, hogy a kölcsönös elismerést ki kell terjeszteni a párok különválásából fakadó vagyonjogi következményekre.
The Stockholm programme recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
A Stockholmi Program elismeri a személyek fokozott mobilitásából fakadó lehetőségeket és kihívásokat és hangsúlyozza, hogy a megfelelően kezelt migráció valamennyi érdekelt számára hasznosnak bizonyulhat.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
A stockholmi program az ütemtervre mint a többéves program szerves részére utal, és felhívja a Bizottságot, hogy annak gyors végrehajtására vonatkozóan terjesszen be megfelelő javaslatokat.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.
A stockholmi program a többéves program szerves részeként utal az ütemtervre, és felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő megfelelő javaslatokat az ütemterv gyors végrehajtása érdekében.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
A stockholmi programnak világos, nagyra törő és teljes stratégiát kellene tartalmaznia az alapvető jogoknak a szóban forgó térségben történő védelméhez és megőrzéséhez, és lehetővé kellene tennie azt, hogy a jogok Európája szilárd, globális legyen, és valamennyi kormányzati szinten biztosítsák.
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
A stockholmi programnak figyelembe kell vennie, hogy a nemzetközi és európai egyezményekben és szerződésekben szereplő számos jog és szabadságjog mindenkire vonatkozik, függetlenül nemzetiségétől, állampolgárságától, vagy bevándorlói státuszától.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
december 10–11-i ülésén9 elfogadott stockholmi program megerősítette az egyének büntetőeljárási jogainak fontosságát, megállapítva, hogy e jogok alapvető unió értéket jelentenek, és a tagállamok közötti kölcsönös bizalom, valamint a közvélemény EU-ba vetett bizalmának döntő fontosságú elemét alkotják.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
december 10–11-i ülésén9 elfogadott stockholmi program megerősítette az egyének büntetőeljárási jogainak fontosságát, megállapítva, hogy ezek a jogok alapvető uniós értéket jelentenek, és a tagállamok közötti kölcsönös bizalom, valamint a közvélemény EU-ba vetett bizalmának döntő fontosságú elemét alkotják.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
A Stockholmi Program1 nagy hangsúlyt helyez az egyéneket a büntetőeljárásban megillető jogok erősítésére.
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
A stockholmi program13 azt sürgette, hogy a kölcsönös elismerés elvét „a még nem lefedett, de a mindennapi élet szempontjából létfontosságú területekre, így a házasságból eredő vagyoni jogokra és a párok különválásának vagyonjogi következményeire” is ki kell terjeszteni.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
A Stockholmi Program3 az őrizet, valamint az ahhoz kapcsolódó kérdések mérlegelésére ösztönzi a Bizottságot: „Az Európai Tanács úgy véli, hogy a fogvatartás terén erőfeszítéseket kell tenni a kölcsönös bizalom erősítése és a kölcsönös elismerés elvének a hatékonyabb érvényesítése érdekében.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
A Stockholmi Program7 hangsúlyozza, hogy a következő öt évben különösen ezt a pillért kellene megerősíteni, ami kiterjedne az operatív és a technikai munkát lefedő több és az igényekhez jobban hozzáigazított kutatásra, valamint a politikához kapcsolódó tanulmányokra és a társadalmi szempontokra.
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.
A stockholmi program8 úgy véli, „hogy a schengeni terület értékelése továbbra is kulcsfontosságú lesz, és ezért azt fejleszteni kell a Frontex e területen gyakorolt szerepének megerősítésével.”
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Az épületekben az állománysűrűségnek lehetővé kell tennie az állatok kényelmét, jóllétét, és gondoskodni kell az állatok fajspecifikus igényeiről, ami különösen függ az állatok fajától, fajtájától és életkorától.
The stocks' biological state is largely unknown.
Az állományok biológiai állapota nagyrészt ismeretlen.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Az előző szakaszban szereplő helyzetfelmérés az Unió területén közös és további politikai fellépést igénylő alapvető kihívásokat veszi számba.
The stocktaking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
A mérleg fontos eszköz lehet ahhoz, hogy az EU közelebb kerüljön a polgárokhoz, valamint hogy az európai politikákkal kapcsolatos elvárásaik teljesüljenek.
The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
Az értékelés (felmérés) nem mehet végbe anélkül, hogy vele párhuzamosan ne vizsgálnánk meg az uniós szociálpolitika különféle módszereit és eszközeit, illetve azt, hogy azok mennyire hatékonyak az új társadalmi problémák terén.
The stocktaking exercise
Összegzés
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Az értékelés alapján a következő munkaciklus tekintetében konszenzus alakult ki az alábbi megközelítésre vonatkozóan:
The stocktaking of the Cardiff process of environmental integration puts forward recommendations for reviving the integration process, including the need for Member States to ensure full implementation of the Directive on Strategic Environmental Assessment.
A cardiffi környezetvédelmi integrációs folyamat értékelése során javaslatokat terjesztettek elő az integrációs folyamat felülvizsgálatára vonatkozóan, melyek között szerepelt az is, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell a stratégiai környezetvédelmi hatásvizsgálatokról szóló irányelv teljes végrehajtásáról.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Az értékelő folyamatra elegendő időt kell hagyni, hogy valóban elérjen a polgárokhoz és szervezeteikhez.
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
Az áttekintő jelentés az alábbi három mutatót használja a minőségbiztosítási folyamat eredményeinek méréséhez:
The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe – an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
E felmérésen alapul Európa korszerű szociális menetrendje, amelynek célja – egyebek között – a szakmai, magán– és családi élet összeegyeztethetőségének támogatása, s felvázolja, hogyan tud az Unió a tagállamokkal együttműködve küzdeni a kirekesztés ellen, és minden európai számára biztosítani a lehetőségekhez való hozzáférést.
The Stoiber Group suggested repealing the notification requirement with regard to the use of additional voluntary labelling indications other than those which are compulsory for beef.7
A Stoiber-csoport a marhahúsra vonatkozóan kötelezően előírt címkézési jelöléseken túli önkéntes jelölések tekintetében az értesítési követelmény visszavonását javasolta7.
The stopping distance shall be as short as the security of the cableway installation dictates.
A megállási távolságnak olyan rövidnek kell lennie, amit a kötélpálya-létesítmény biztonsága megkövetel.
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
A próbautak során feljegyzett megállítási időt, menetirányt és távolságot, valamint azoknak a próbáknak az eredményeit, amelyek egy vagy több működésképtelen hajócsavar esetén a többcsavaros hajók navigációs és manőverképességét határozták meg, a hajón a parancsnok és a kijelölt személyzet számára hozzáférhető helyen kell elhelyezni.
the storage conditions;
a tárolási feltételek;
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
A karitatív szervezetek által viselt tárolási költségek esetében visszatérítés igényelhető.
The storage obligation applies to mercury independently of the classification of the substance or not as waste.
A tárolási kötelezettség mindenfajta higanyra vonatkozik, függetlenül attól, hogy hulladéknak minősül-e vagy sem.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
A számla megőrzésére annak a tagállamnak a szabályai alkalmazandók, amelyikben az adóalany letelepedett, vagy a szolgáltatás végzéséhez állandó telephellyel rendelkezik, vagy ezek hiányában állandó lakcímmel rendelkezik, vagy általában tartózkodik, vagy amelyikben HÉA-alanyként nyilvántartásba vették.”
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Nem engedélyezhető a CO2 tárolása olyan földtani közegekben, amelyek az (1) bekezdésben meghatározott területen kívülre nyúlnak.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Indokolt megtiltani a CO2-nek az ezen irányelv területi hatályán kívülre nyúló földtani közegekben való geológiai tárolását, valamint a CO2-nek a vízoszlopban való tárolását.
The storage of existing publications is being thoroughly reviewed.
a raktározott kiadványokat szigorúan nyomon követik;
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
A négy ujj ujjlenyomat-adatainak tárolása garantálja, hogy minden körülmény között elegendő adat álljon rendelkezésre, ugyanakkor ésszerű szinten tartja az adatmennyiséget.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
A személyes adatok tárolásának köszönhetően a bevándorlási és menekültügyi hatóságok könnyen azonosíthatnak egy adott személyt, anélkül, hogy ezért az információért közvetlenül meg kellene keresniük egy másik tagállamot.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
A radioaktív hulladékok tárolása – ideértve a hosszú távú tárolást is – csak köztes megoldást jelent, azonban nem lehet a végleges elhelyezés alternatívája.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
A tárolási idő semmiképpen sem haladhatja meg az attól számított 30 napot, amikor az Ügynökség összegyűjti vagy megkapja ezeket az adatokat.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
A tárolási engedélynek központi szerepet kell játszania annak biztosításában, hogy teljesüljenek az irányelv alapvető rendelkezései, és hogy – ebből következően – a geológiai tárolás környezetvédelmi szempontból biztonságos módon valósuljon meg.
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
a szállításirendszer-üzemeltetőnek tényleges, a vertikálisan integrált földgázipari vállalkozástól független döntéshozatali jogköre van a földgáztároló üzemeltetéséhez, karbantartásához és fejlesztéséhez szükséges eszközöket illetően.