natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK HPA notes that there is also the possibility of adverse indirect effects (microshocks) which can be controlled in occupational environments.
A brit HPA megállapítja továbbá, hogy ellentétes közvetett hatások (mikrosokkok) is előállhatnak, amelyeket munkahelyi környezetben lehet ellenőrizni.
The UK introduced a fee for employment tribunals, to contain the number of cases brought to court.
Az Egyesült Királyság díjat vezetett be a munkaügyi bíróság a bíróság elé terjesztett ügyek számának korlátozása érdekében.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.
Az Egyesült Királyságban 1997‑ben vezették be a „egyedi tanulóazonosító szám”‑ot (unique pupil number, UPN), amely révén nagy mennyiségű adat áll rendelkezésre elemzések készítéséhez, valamint az iskolai lemorzsolódáson kívül más területeken is segít az iskolapolitika megfelelő formálásában.
The UK is experiencing imbalances.
Az Egyesült Királyságban egyensúlyhiány áll fenn.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs13.
Az Egyesült Királyság figyelemmel kíséri a fejleményeket, és időközben tanulmányt készíttetett az ökokombi különböző aspektusairól13.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombis23.
Az Egyesült Királyság figyelemmel kíséri a fejleményeket, és időközben tanulmányt készíttetett az ökokombi különböző szempontjairól23.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Az Egyesült Királyság jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósításával és az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalások terén.
The UK is negotiating with oil suppliers for a higher share of bio fuels in gasoline.
Az Egyesült Királyság arról folytat tárgyalásokat a szállítókkal, hogy növeljék a gázolajban lévő bioüzemanyagok arányát.
The UK is providing five days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14-16.
Az Egyesült Királyság az iskolák 14-16 éves tanulói számára ötnapos vállalkozási képzést tart.
The UK lost market share relative to 2005 for sales of both living and deceased artists.
Az Egyesült Királyság 2005-höz viszonyítva mind az elhunyt, mind az élő művészek műalkotásainak értékesítése tekintetében veszített piaci részesedéséből.
the UK Marine Monitoring and Assessment Strategy, adopted by the UK Marine Assessment Policy Committee in May 2006, which aims to shape the UK’s capability to provide and respond to the evidence required for sustainable development within a clean, healthy, safe, productive and biologically diverse marine ecosystem.
az Egyesült Királyság tengerészeti felügyeleti és értékelési stratégiája, amelyet az ország tengeri értékelési politikai bizottsága 2006 májusában fogadott el azzal a céllal, hogy fokozza az Egyesült Királyság azon képességét, hogy információval szolgáljon és meghozza a kellő intézkedéseket ahhoz, hogy a tiszta, egészséges, biztonságos, termékeny és biológiailag sokféle tengeri ökoszisztémán belül biztosítható legyen a fenntartható fejlődés.
The UK market share decreased by the same degree as the broader market contraction; the market shares of Germany and the Netherlands declined slightly; while those of France, Austria and Italy rose.
Az Egyesült Királyság piaci részesedése az egész piac beszűkülésével megegyező mértékben csökkent, Németország és Hollandia részesedése kissé visszaesett, ugyanakkor Franciaország, Ausztria és Olaszország részesedése nőtt.
The UK National Audit Office quantifies the economic consequences to be circa £500m annually in direct health costs and a further £2billion in wider costs to the economy.
A brit nemzeti számvevőszék becslése szerint a gazdasági következmények éves szinten mintegy 500 millió angol fontot tesznek ki a közvetlen egészségügyi kiadásokra nézve, és további 2 milliárd fontot a szélesebb körű gazdasági kiadásokat tekintve.
The UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) Invention and Innovation Programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi‑equity capital to newly created innovative micro and small‑sized enterprises (SMEs) to help them overcome a lack of funding opportunities.
Az Egyesült Királyság NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts – Nemzeti Alapítvány a Tudományért, Technológiáért és Művészetekért) Találmányi és Innovációs Programja létrehoz egy kockázatitőke-alapot, amely részesedési és kvázi részesedési tőkét nyújt az újonnan létrehozott, innovatív kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára, hogy segítséget nyújtson számukra finanszírozási lehetőségek hiányának leküzdésére.
The UK NRA Postcomm has been particularly active on access arrangements and developing a licensing regime for new entrants.
Az Egyesült Királyság nemzeti szabályozó hatósága, a Postcomm, különösen tevékeny volt a hozzáférési megállapodások létrehozásában és az új belépők engedélyezési rendszerének kidolgozásában.
The UK Office of Fair Trading (OFT) brought the only case so far.
Az egyesült királyságbeli Office of Fair Trading (OFT) kezdeményezte az eddigi egyetlen ügyet.
The UK operates a total of 39 reactors and 5 fuel reprocessing plants, plus other fuel cycle and research facilities on 20 sites, including the elderly Magnox reactors which should all be closed by 2010.
Az Egyesült Királyság összesen 39 reaktort és 5 üzemanyag-újrafeldolgozó üzemet működtet, továbbá 20 helyszínen más, az üzemanyagciklushoz kapcsolódó és kutató létesítményt, többek között a régi Magnox reaktorokat, amelyek bezárásának 2010-ig meg kellene történnie.
The UK pointed out that this condition is not met and that no measures are in preparation to fill the gap.
UK jelezte, hogy ez a feltétel még nem teljesült, és nincs előkészületben olyan rendelkezés, amely pótolná ezt a hiányosságot.
The UK prefers to ban products, singly or in groups.
Az Egyesült Királyság a termékek – külön-külön vagy csoportosan történő – tiltását preferálja.
The UK Presidency also organised a Member State workshop to discuss and examine the initial progress of the implementation of the Action Plan.
Az Egyesült Királyság elnökségi periódusa alatt tagállami workshopot szervezett a cselekvési terv kezdeti haladásának megvitatására és vizsgálatára.
The UK Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have prepared a proposal for a counter terrorism strategy.
A soros elnökséget betöltő Egyesült Királyság és a terrorizmusellenes koordinátor javaslatot készített a terrorizmusellenes stratégiára.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
A brit elnökség meghívta a tagállamokat az európai szociális modell témájában rendezett különleges csúcstalálkozóra (Hampton Court) 2005 októberében.
The UK Presidency’s programme included the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
A kibővített és hatékony egységes piac létrehozása részét képezte az Egyesült Királyság elnökségi programjának, általánosabban véve pedig az EU alapvető célkitűzése, amely a hat elnökség levelében került meghatározásra.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
A kibővített és hatékony egységes piac létrehozása része az Egyesült Királyság elnökségi programjának, általánosabban véve pedig az EU alapvető célkitűzése, amely a hat elnökség levelében került meghatározásra.
The UK proposal would mean a higher rebate, and thus impose a heavier burden on the other Member States.
Az EK javaslata a brit korrekció összegének, és így a többi tagállam terheinek növekedését jelenti.
The UK put forward several justifications for this restriction: (a) the need for a balanced allocation of taxing powers between the Member States, (b) the need to prevent losses from being taking into account twice, and (c) the risk of tax avoidance.
Az Egyesül Királyság többféle indokot hozott fel a korlátozással kapcsolatban: (a) az adóztatási jogok tagállamok közötti kiegyensúlyozott elosztásának szükségessége, (b) a kettős veszteségelszámolás megakadályozásának szükségessége, valamint (c) az adóelkerülési kockázat.
The UK research funding organisation JISC carried out a cost/benefit analysis of the preservation of research data.
Az egyesült királyságbeli kutatásfinanszírozó szervezet, a JISC költség-haszon elemzést végzett a kutatási adatok megőrzésére vonatkozóan.
The UK suggested that it should be ensured that, if the resources for improving vessels’ equipment come from a body with no safety remit, the safety body should first approve those changes.
Az Egyesült Királyság azt javasolta, hogy biztosítani kellene, hogy amennyiben a hajók felszerelésének fejlesztésére irányuló erőforrások egy olyan testülettől érkeznek, amely biztonsági kérdésekben nem illetékes, a változtatásokat először biztonsági szervnek kell jóváhagynia.
The UK supermarket ASDA (owned by US giant Wal-Mart) has made price-cutting a philanthropic mission by declaring “our purpose is to make goods and services more affordable for everyone”.
Az Egyesült Királyságban működő (az amerikai Wal-Mart tulajdonában lévő) ASDA szupermarket a következő jelszóval az árcsökkentést emberbaráti szeretetből végzett küldetéssé nyilvánította: „célunk az, hogy a termékeket és a szolgáltatásokat mindenki számára elérhetőbbé tegyük”.
The UK Sustainable Investment and Finance Association launched a recent initiative calling for long-term investment by companies and asset owners.
A UK Sustainable Investment and Finance Association (Az Egyesült Királyságbeli Fenntartható Befektetési és Pénzügyi Társaság) nemrég kezdeményezést indított a hosszú távú vállalati és tulajdonosi beruházások elősegítése érdekében.
The UK will implement measures promoting competition in legal services.
Az Egyesült Királyság intézkedéseket vezet be a jogi szolgáltatások versenyének erősítésére.
The UK will implement recommendations to promote competition made in a review of the regulatory framework for legal services.
Az UK a versenyt elősegítő olyan ajánlásokat fog végrehajtani, amelyeket a jogi szolgálatok keretszabályának felülvizsgálata során dolgoztak ki.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Az Egyesült Királyság mérsékelt adót fog bevezetni 2015-ben, amely a 250 főnél többet foglalkoztató kiskereskedelmi egységeket érinti majd.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
Az egyesült királysági székhelyű Carbon Trust becslése szerint a hullám- és árapály-energia világpiacának forgalma 2010 és 2050 között elérheti az 535 milliárd eurót8.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Az Egyesült Királyság szellemi tulajdonért felelős hivatala módszereket dolgozott ki az ilyen eszközök pénzforgalmi szempontból történő meghatározására és mérésére45.
The UK's National Industrial Symbiosis Programme, aims to save 1 million tonnes of waste per region per year, through a brokerage scheme for companies.
Az Egyesült Királyság nemzeti ipari szimbiózis programjának az a célkitűzése, hogy régiónként évente egy millió tonnával kevesebb hulladékot termeljenek a vállalatok révén.
The UK, for example has a much higher proportion of young workers (aged under 25) than anywhere else, but also a higher proportion of workers older than 65 (although still a very small amount).
Az Egyesült Királyságban például sokkal nagyobb a fiatal (25 év alatti) munkavállalók aránya, mint bárhol máshol, de a 65 év feletti munkavállalók aránya is magasabb (bár számuk még mindig igen alacsony).
The UK, for instance, carries out an annual survey of international passengers at various ports and airports around the country.
Az Egyesült Királyság például évente végez nemzetközi utasokra irányuló, az ország különböző kikötőire és reptereire kiterjedő felmérést.
The UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months.
Az Egyesült Királyság azonban vállalta a támogatás visszafizetésére, vagy végrehajtási eljárás útján történő visszakövetelésére vonatkozó bizonyítéknak a Bizottság részére hat hónapon belül történő bemutatását.
The UK, Ireland and Finland are more in favour of keeping the current rules.
Az Egyesült Királyság, Írország és Finnország a meglévő szabályok megtartását támogatja.
The UK, Ireland, Sweden and Malta did not provide any information on surveillance in domestic animals.
Az Egyesült Királyság, Írország, Svédország és Málta nem közölt adatokat a háziállatokban előforduló kórokozó megfigyeléséről.
The UK, operate a "notice and takedown" facility to service provider and less than 1% of child sexual abuse content has been hosted in the UK since 2003 as a result.
Az Egyesült Királyságban az internetszolgáltatóknak „bejelentési és eltávolítási” szolgáltatást kell működtetniük, amelynek eredményeként 2003 óta a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló tartalmaknak csupán kevesebb mint 1%-át tárolják ebben az országban.
The UK, which has an OCT (Overseas Countries and Territories) in the Pacific, has recently been downgrading its diplomatic presence in the region, while Portugal plays a key role in the reconstruction of Timor-Leste.
Az Egyesült Királysághoz tartozik egy csendes-óceáni tengerentúli ország és terület (TOT), de a közelmúltban leépítette diplomáciai jelenlétét a térségben, míg Portugália kulcsszerepet játszik Kelet-Timor újjáépítésében.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the watch list.
Az első 100-ban magát tíz intézménnyel képviseltető Egyesült Királyság szerepel a megfigyelési listán.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Az Egyesült Királyság – Írország összeköttetés (Deeside–Meath) egy 500 MW kapacitású HVDC-vezeték.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Az ukrán delegáció állhatna az Ukrán Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanács (NHSZGT, a munkaadók, szakszervezetek és a kormány képviselői) tagjaiból, valamint a civil társadalom NHSZGT-ben nem reprezentált képviselőiből.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.
Az ukrán delegáció állhatna az Ukrán Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanács (NTSEC) (a munkáltatók, szakszervezetek és a kormány képviselői) tagjaiból, valamint a civil társadalom NTSEC-ben nem képviselt képviselőiből.
The UK’s record in prosecuting foreign bribery has evolved positively over time.
Az Egyesült Királyság egyre jobb eredményeket ér el a külföldi vesztegetési ügyek büntetőeljárás alá vonása terén.
The UK’s Royal National Institute for the Blind represents the interests of 2 million visually impaired persons in the UK.
Az Egyesült Királyság Vakok Királyi Állami Intézete 2 millió látássérült érdekét képviseli az Egyesült Királyságban.
The UK’s transport sector faces shortcomings in the capacity and quality of its networks, which could work against the government’s aim of rebalancing the UK economy towards investment and exports.
Az Egyesült Királyság közlekedési ágazatában hiányosságok tapasztalhatók a hálózati kapacitások és minőség terén, ami visszahathat az ország gazdasági egyensúlyának beruházásokkal és kivitellel történő helyreállítására irányuló kormányzati célkitűzésre.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
A végső cél az lenne, hogy az adókedvezmények már meglévő, egyoldalú rendszereinek jobb működtetése által a határon átnyúló öröklés adóterhe ne legyen magasabb, mint egy belföldi szituációban.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
További cél, hogy a többéves program lezárását követően az összes audit, valamint kiigazítási és visszakövetelési intézkedés pénzügyi hatásainak figyelembevételével adódó maradó hiba a lehető legjobban megközelítse a 2%-ot.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2%
További cél, hogy a többéves program lezárását követően az összes audit, valamint kiigazítási és visszakövetelési intézkedés pénzügyi hatásainak figyelembevételével adódó maradó hiba a lehető legjobban megközelítse a 2%-ot.
The ultimate aim is a cross-border regional project.
Az utolsó cél egy határátmeneti regionális projekt létrehozása.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
Végeredményben az a fontos, hogy a cégek a személyzeti politikájukban időben figyelembe vegyék a demográfiai változást, és optimálisan kombinálják a különféle korú munkavállalók erősségeit.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
A végcél az kell, hogy legyen, hogy a szabályok és a szabványok – amikor csak lehet – nemzetközi szinten konvergáljanak.
The ultimate aim is the elimination of certain hazardous substances from electrical and electronic equipment; where this is temporarily not possible, exemptions are granted.
A cél végeredményben bizonyos veszélyes anyagok kiküszöbölése az elektromos és elektronikus berendezésekből; olyan esetben, amikor ez átmenetileg nem oldható meg, mentesítésre kerülhet sor.
The ultimate aim is to
Végső célja ezzel
The ultimate aim is to bring the regulations into line with market developments, a measure which is all the more necessary in the light of recent market turbulence, the effects of which may be greatly magnified as a consequence of globalisation.
A cél végső soron a szabályozás hozzáigazítása a piaci fejleményekhez, ami azért is egyre sürgetőbb, mivel a piacok jelenlegi zavarainak kihatásai a globalizáció révén rendkívüli következményekkel járhatnak.
The ultimate aim is to create an open and competitive European labour market for researchers, enhancing diversification of competences and career paths at transnational level.
A végső cél az, hogy nyitott és versenyképes európai munkaerőpiacot hozzanak létre a kutatók számára, növelve a kompetenciák diverzitását és az országokon átívelő karrierek lehetőségét.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy11".
A végső cél hozzáadott érték létrehozása az Unión belül annak céljai elérése érdekében, kihasználva és terjesztve a „puha diplomácia” minden formáját11.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy16".
A végső cél hozzáadott érték létrehozása az Unión belül annak céljai elérése érdekében, kihasználva és terjesztve a „puha diplomácia” minden formáját16.
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
A végső cél egy olyan, közös jóléti térség kialakítása, amely mindkét régióban az országok számára felkínálja a lehetőséget arra, hogy a feltételek teljesülése esetén részt vehessenek az EU belső piacán34.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
A végső cél a termékek környezeti teljesítményének javítása teljes életciklusukon át, azokra a termékekre összpontosítva, amelyek esetében nagyobb lehetőség van a környezeti hatások mérséklésére.
The ultimate aim is to obtain customer satisfaction and consequently their loyalty to the financial company.
A fő cél annak elérése, hogy az ügyfelek elégedettek legyenek, és hogy ezáltal bízzanak az adott pénzintézetben.
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use
A végső cél: felhasználási korlátozások nélküli szabad hozzáférés biztosítása;
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
A versenypolitika végső célja az, hogy a piacok jobban működjenek a háztartások és a vállalkozások előnyére.
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Az ilyen intézkedések végső célja, hogy a határon átnyúló öröklési ügyletek teljes adóterhe többé ne legyen magasabb, mint az egyik vagy másik tagállam szempontjából hazainak tekinthető esetekben.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
A cselekvési terv végső célja a kábítószer használat elterjedtségének jelentős mértékű csökkentése a lakosság körében, a tiltott kábítószerek kereskedelme és használata által okozott társadalmi kár és egészségkárosodás csökkentése.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
A cselekvési terv végső célja a kábítószer-használat elterjedtségének jelentős mértékű csökkentése a lakosság körében, a tiltott kábítószerek kereskedelme és használata által okozott társadalmi kár és egészségkárosodás csökkentése.
The ultimate aim of the EU is to assist the Caribbean to positively respond to the challenges in the region.
Az Unió végső célja, hogy támogatásával a karibi térség kedvező választ adjon a régióban felmerülő kihívásokra.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Az EU végső célja az, hogy a legalapvetőbb környezetvédelmi, egészségügyi és munkabiztonsági előírásokat világszerte betartsák.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Ezen irányelv végső célja, hogy lehetővé tegye az egyik tagállamban, kamat formájában megjelenő, de egy másik tagállamban illetőséggel bíró haszonhúzó természetes személy részére történő kifizetéseknek az utóbbi tagállam törvényeinek megfelelő tényleges adóztatását.
The ultimate aim of the opinion is to facilitate the involvement of European institutions and trade unions in removing obstacles to mobility (i.e. unestablished, and sometimes inhumane, working conditions), at the same time helping to improve the image of European agriculture.
A vélemény végső célja az európai intézmények, valamint a szakszervezetek mozgósítása a mobilitás előtt álló akadályok (vagyis az ismeretlen és esetenként embertelen munkakörülmények) megszüntetésére, valamint az európai mezőgazdaságról alkotott kép javításához való hozzájárulásra.