natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory for the provision of those services, Article 81 shall apply.
Abban az esetben, ha a tagállamok államterületük egy részén vagy egészén vállalkozásokat jelölnek ki az említett szolgáltatások nyújtására, a 81. cikk alkalmazandó.
When Member States develop intraday, balancing and ancillary services markets all producers should be able to participate in those markets, deriving additional revenue to their day ahead operations, contributing to flexibility of the system and matching of demand and supply, and in effect more efficient production with less need for subsidies.
Ha a tagállamok napi kereskedési, kiegyenlítő és kiegészítő szolgáltatási piacokat alakítanak ki, minden energiatermelő vállalkozásnak lehetőséget kell adni e piacokon való részvételre, rendes tevékenységeikhez kiegészítő napi jövedelmet téve lehetővé számukra, ami hozzájárul a rendszer rugalmasságához és a kereslet-kínálat egyensúlyához, illetve az energiatermelést hatékonyabbá teszi és jobban függetleníti a támogatásoktól.
When Member States develop their national strategies they should set targets and priorities for their national action and choose appropriate policy instruments, based on an in-depth multi-dimensional analysis taking into account social, economic and environmental factors.
Nemzeti stratégiájuk kidolgozásakor a tagállamoknak meg kell állapítani nemzeti szintű cselekvéseik célkitűzéseit és prioritásait, és meg kell választani a megfelelő politikai eszközöket: ehhez alapul a társadalmi, gazdasági és környezeti tényezőket is figyelembe vevő, multidimenzionális és mélyreható elemzés szolgál.
When Member States establish their national action plans in accordance with Directive 2009/28/EC in order to comply with their obligation to increase the percentage of renewables energies and in particular biogas in the total energy consumption, they are encouraged to consider the possibilities of injecting such gases in the gas distribution network.
Amikor a tagállamok a 2009/28/EK irányelvvel összhangban kialakítják nemzeti cselekvési tervüket azon kötelezettségük teljesítése érdekében, hogy növeljék a megújuló energiaforrásoknak, és különösen a biogáznak a teljes energiafogyasztáson belüli részarányát, érdemes megfontolniuk annak lehetséges módjait, hogy gázelosztó hálózatukba biogázt tápláljanak.
When Member States exercised their right of initiative for police and judicial cooperation in criminal matters and made formal proposals, compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was more often stated than demonstrated.
Míg a tagállamok a bűnügyekben gyakorolták büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre irányuló kezdeményezési jogukat, és hivatalos javaslatokat tettek, addig a szubszidiaritás és az arányosság elveinek való megfelelés gyakran csak a szavak szintjén maradt.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
Amikor a tagállamok kisebb jelentőségű felhasználásra kiterjesztik az engedélyt, erről haladéktalanul tájékoztatják az engedély birtokosát és felkérik, hogy értelemszerűen változtassa meg a címkézést.
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
Amikor a tagállamok kiterjesztik az engedélyt kisebb jelentőségű felhasználásra, erről haladéktalanul tájékoztatják az engedély birtokosát, és felkérik, hogy megfelelően változtassa meg a címkézést.
When Member States put in place the roll-out of smart meters foreseen by Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC concerning electricity and gas markets, they shall ensure that the objectives of energy efficiency and final customer benefits are fully taken into account when establishing the minimum functionalities of the meters and obligations imposed on market participants.
A tagállamok a villamos energia, illetve a gáz piacáról szóló 2009/72/EK és 2009/73/EK irányelvekben előírt intelligens mérőberendezések üzembe helyezése során biztosítják, hogy a fogyasztásmérők minimális funkcióinak és a piaci szereplők tekintetében előírt kötelezettségeknek a meghatározása során teljes mértékben figyelembe veszik az energiahatékonysággal és a végső fogyasztók érdekeivel kapcsolatos célkitűzéseket.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend or establish minimum conservation reference sizes listed in Part A of Annexes V to X they shall respect the objective of ensuring the protection of juveniles of marine species.
részében felsorolt minimális állományvédelmi referenciaméretek módosítására vagy meghatározására, tiszteletben tartják a tengeri fajok fiatal egyedei védelmének biztosítására vonatkozó célkitűzést.
When Member States want to amend their national VAT legislation in order to counter these avoidance schemes, the question of the compatibility of the envisaged measures with Community law, and the Sixth VAT Directive in particular, arises.
Ha a tagállamok a HÉA-ra vonatkozó nemzeti jogszabályaikat azért kívánják módosítani, hogy megakadályozzák ezeket az adókikerülési módszereket, akkor felmerül a tervezett intézkedések közösségi joggal, és különösen a hatodik HÉA irányelvvel való összeegyeztethetőségének kérdése.
When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Amennyiben a tagállamok, régiók vagy városok úgy döntenek, hogy e témák valamelyikét választják, lehetőségük nyílik arra, hogy szorosabban együttműködjenek a Bizottsággal.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
A migránsok, amikor gazdasági szempontból erős pozíciókhoz jutnak a célországban, gyakorta közvetlen befektetéseket valósítanak meg származási országaikban: így jött létre számos vállalkozás Kína egyes régióiban, valamint a számítástechnikai ágazat terén Indiában és Pakisztánban.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
A másolatok millióival megszorozva ez mesés összeget jelent.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
A másolatok millióival megszorozva ez óriási összeget jelent.
When MNEs do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs) may be particularly affected as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Amennyiben a multinacionális vállalatok élnek ezzel a lehetőséggel, az különösen érintheti a csupán belföldön működő vállalatokat, rendszerint kis- és középvállalkozásokat (kkv-k), mivel adóterheik magasabbak lesznek, mint a multinacionális vállalatcsoportokéi.
When mobile phone pre-paid cards are used as a means of payment to purchase products and services, other than communication services, this activity may constitute the issuance of e‑money, and mobile operators may thereby become e‑money institutions, under the e‑Money Directive18.
Az előre kifizetett mobiltelefon-kártyáknak a termékek vagy szolgáltatások – a távközlési szolgáltatások kivételével – megvásárlásakor fizetési eszközként történő felhasználása elektronikuspénz-kibocsátásnak minősül, a mobilszolgáltatók pedig ezáltal elektronikuspénz-kibocsátó intézményekké válnak az e-pénzről szóló irányelv18 értelmében.
When modelling an NGA network NRAs should define a hypothetical efficient NGA network, capable of delivering the Digital Agenda for Europe targets set out in terms of bandwidth, coverage and take-up, which consists wholly or partly of optical elements.
Az NGA-hálózat modelljének készítésekor a nemzeti szabályozó hatóságoknak olyan feltételezett, hatékony NGA-hálózatot kell meghatározniuk, amely képes az európai digitális menetrend sávszélességre, lefedettségre és elterjedtségre vonatkozó céljainak teljesítésére, és teljesen vagy részben optikai elemekből áll.
When modelling an NGA network, NRAs should include any existing civil engineering assets that are generally also capable of hosting an NGA network as well as civil engineering assets that will have to be newly constructed to host an NGA network.
Az NGA-hálózat modelljének készítésekor a nemzeti szabályozó hatóságoknak az általánosságban az NGA-hálózatok kiszolgálására is alkalmas elektronikus hírközlési építményeket, valamint az NGA-hálózat kiszolgálásához újonnan építendő elektronikus hírközlési építményeket egyaránt figyelembe kell venniük.
When modifications are implemented during operations, a changeover process must be developed to ensure that a minimum level of service is maintained.
Ha a változtatásokat üzem közben hajtják végre, akkor a szolgáltatás minimális szintjének biztosítására átállási eljárást kell kidolgozni.
When money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
A hitelállomány túl nagy növekedésénél éppen ezért késznek kell lenniük a monetáris politika szigorítására.
When monitoring compliance with the nucleus of mandatory rules applicable, Member States need to strike the right balance between, on one side, the necessity to provide and safeguard the effective protection of workers and, on the other, the need to ensure that the formal requirements and control measures used or imposed in order to guarantee the respect of overriding reasons of general interest (such as protection of posted workers), including the way these are effectively applied, exercised or performed in practice, are justified and proportionate in view of the objectives pursued and aims to be achieved.
Az alkalmazandó legfontosabb kötelező szabályok betartásának ellenőrzésekor a tagállamoknak meg kell találniuk a megfelelő egyensúlyt egyrészt a munkavállalók hatékony védelme biztosításának és fenntartásának szükségessége, másrészt annak szükségessége között, hogy azon alkalmazott vagy előírt alaki követelmények és ellenőrző intézkedések, melyek az elsőrendű fontosságú közérdek (mint a kiküldetésben lévő munkavállalók védelme) – beleértve ezek hatékony alkalmazásának, gyakorlásának és gyakorlati megvalósításának módját – tiszteletben tartásának biztosítását célozzák, indokoltak és arányban állnak az elérendő célokkal.
When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
Amikor a rendelet bevezetését az Európai Bizottság ellenőrzi, szem előtt kell tartania az összes érdekelt fél érdekeit is.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
(Több eredethely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredethelyre vonatkozóan megadni).
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
(Több származási hely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden származási helyre vonatkozóan megadni.)
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Több eredethely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredethelyre vonatkozóan megadni.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Több eredethely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredethelyre vonatkozóan megadni:
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Több származási hely megjelölése esetén kérjük, az álláshelyek számát minden származási helyre vonatkozóan adja meg.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
Több eredethely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredethelyre vonatkozóan megadni.
When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, it may soften competition and facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
Ha az összes vagy a legtöbb szállító kizárólagos forgalmazást alkalmaz, ez enyhítheti a versenyt és erősítheti az összejátszást mind a szállítók, mind pedig a forgalmazók szintjén.
When moving to Greece, he will have to re-register his car in Greece and pay registration tax there.
Amikor Görögországba költözik, ott ismét nyilvántartásba kell vetetnie gépkocsiját, illetve regisztrációs adót kell fizetnie.
When MPVs pass through distribution chains, the VAT treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.
Abban az esetben, ha a többcélú utalvány forgalmazási láncon halad keresztül, a forgalmazók által felszámított vagy kapott árrések vagy díjak adóztatásának világosnak és következetesnek kell lennie.
When Mr. de Lasteyrie du Saillant in 1998 moved from France to Belgium, he was subject to immediate taxation on the unrealised increase in value of the shares which he held in a French company.
Amikor de Lasteyrie du Saillant 1998-ban Franciaországból Belgiumba költözött, azonnal adót kellett fizetnie a tulajdonában álló, egy francia társaság által kibocsátott részvények utáni nem realizált értéknövekedés után.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Ha mindezt megszorozzuk az éves sertéshozam mennyiségével, a veszteség Közösség-szerte 173 milliárd eurót tesz ki.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Ha mindezt megszorozzuk az éves sertéshozam mennyiségével, a veszteség Közösség-szerte 173 millió eurót tesz ki.
When national budgets no longer have room for manoeuvre as a result of cost-cutting, every additional 1% can make a difference.
Amikor a nemzeti költségvetéseknek nincs további mozgásterük a kiadásaik csökkentése végett elvégzett kurtítások miatt, minden százalék döntő fontosságú lehet.
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU "soft power" should be directed towards civil society.
Amennyiben az ENP-országok nemzeti kormányai nem hajlandóak aktívabban részt venni a szomszédságpolitikai eszközökben, az EU-nak a „puha” hatalmi eszközeit a civil társadalomra kell irányítania.
When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.
Amikor a nemzeti szabályozó hatóságok a tarifák megfizethetőségének éves értékelését végzik, akkor olyan objektív kritériumokat kell alapul venniük, mint a feladó és az átvevő egyetemes szolgáltató belföldi tarifái, valamint a végponti díjak mértéke.
When national regulatory authorities consider it appropriate to impose price controls on access to existing network elements, they shall also take account of the benefits of predictable and stable wholesale prices in ensuring efficient entry and sufficient incentives for all operators to deploy new and enhanced networks.
Ha a nemzeti szabályozó hatóságok megítélése szerint helyénvaló árszabályozást előírni a meglévő hálózati elemekhez való hozzáférésre, figyelembe kell venniük azokat az előnyöket is, amelyeket a kiszámítható és szabályozott árak nyújtanak az üzemeltetők számára az új és fejlettebb hálózatok létesítése céljából a hatékony piacra lépés és a megfelelő ösztönzés biztosítása tekintetében.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
Az EU egyes országaiban a nyugdíjba vonulók közel fele „munkaképtelenség” címén lép ki az aktív életkorból, és így az inaktív időszak kezd a pihenés ideje helyett a munkaképtelenség szinonimájává válni.
When necessary and appropriate to improve efficiency of the interventions, for logistic and political reasons, indirect, shared or joint management may be considered; the later may in particular be applied when Member States and/or their Agencies or the International Atomic Energy Agency (IAEA) have already launched or are preparing similar actions.
Amikor szükséges vagy indokolt a beavatkozások hatékonyságának növelése, logisztikai és politikai okokból megfontolásra kerülhet a közvetett, megosztott vagy közös igazgatás; a legutóbbi különösen akkor, amikor a tagállamok és/vagy azok ügynökségei, illetve a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) már hasonló intézkedést kezdeményezett vagy tervez.
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Amennyiben céljainak eléréséhez szükséges, az EMH-nak képesnek kell lennie arra, hogy együttműködési kapcsolatokat alakítson ki a migráció és a menekültügy területén működő egyéb szervekkel.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
Amennyiben a közösségi statisztikák előállítása szempontjából szükséges, a tagállamok az egyénekkel kapcsolatos mikroadatokat a Bizottság (Eurostat) számára a 322/97/EK rendeletben, valamint az 1588/90/EGK, Euratom rendeletben megállapított, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó adatokra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban továbbítják.
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Amikor a Galileo programnak a 3. cikkben említett egyes szakaszai rendes lebonyolítása, valamint az EGNOS rendszernek a 4. cikkben említett üzemeltetése ezt szükségessé teszi, a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket a következő célból:
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
Amennyiben jogi intézkedések meghozatalára van szükség, e lehetőség a nemzeti eljárásjog lehető legcsekélyebb változtatását írja elő.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
(169) Ha szükséges, sürgős esetekben a végrehajtó testület az igazgatótanács nevében meghozhat bizonyos előzetes határozatokat, különösen az igazgatási irányítást érintő kérdésekben, ideértve a kinevezési hatáskörök átruházásának felfüggesztését és a költségvetési kérdéseket is.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters.
Sürgős szükség esetén az ügyvezető testület bizonyos ideiglenes döntéseket hozhat az igazgatótanács helyett, különösen igazgatási ügyekben.
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
nemzetközi védelem iránti kérelme gyors feldolgozás és hatékony ellenőrzése céljából;
When necessary, in particular to ensure the functioning of the Internal Market, the Commission shall submit proposals for the amendment of this Directive.
Amennyiben – különösen a belső piac működésének biztosítása érdekében – szükséges, a Bizottság ezen irányelv módosítására irányuló javaslatokat terjeszt elő.
When necessary, Member States may define a set of indicative criteria to assess whether residence in the host Member State was genuine and effective.
Szükség szerint a tagállamok indikatív kritériumokat határozhatnak meg annak értékelésére, hogy a fogadó tagállamban tartózkodás tényleges és valós volt-e.
When necessary, the availability of recycling statistics will be improved;
Adott esetben az újrahasznosításra vonatkozó statisztikai adatok elérhetőségének javítása;
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
Amennyiben szükséges, a Bizottság alkalmazni fogja a Szerződés 226. cikke szerinti eljárást, ha valamely tagállam nem tesz eleget az uniós jog végrehajtására és alkalmazására vonatkozó kötelezettségeinek.
When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour
Amikor szükséges, ezek a javaslatok kitérnek a piaci fölény, a piaci koncentráció valamint a felfaló- vagy versenyellenes magatartás kérdéseire
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Ha a nyakvágók nem voltak eredményesek, a madarat azonnal le kell ölni.
When needed
Szükség esetén
When needed, formal enforcement measures will be taken.
Szükség esetén formális jogérvényesítő intézkedésekre is sor kerül.
When negotiating with the Member States on the budget division within the new financial perspective, the EC should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
Amikor a tagállamokkal az új pénzügyi terven belüli költségvetési felosztásról tárgyal, az Európai Bizottságnak arra kell összpontosítania, hogy elegendő forrást rendeljenek az ESZA-kezdeményezésekhez, és különösen a fiatalokkal kapcsolatosakhoz.
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
Amikor a tagállamokkal az új pénzügyi terven belüli költségvetési előirányzatokról tárgyal, az Európai Bizottságnak arra kellene összpontosítania, hogy elegendő forrást rendeljenek az ESZA-kezdeményezésekhez, és különösen a fiatalokkal kapcsolatosakhoz.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
A tagállamokat harmadik országokkal folytatott tárgyalásaik során az uniós jog szerinti kötelezettségeik kötik.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
A tárgyalások lezárásakor az azokból származó módosítási tervezeteket be kell nyújtani jóváhagyásra az illetékes nemzeti hatóságokhoz.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
a tárgyalások lezárásakor minden versenyben maradó szállítónak biztosít egy közös határidőt új vagy módosított ajánlat benyújtására.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.
Valahányszor a tárgyalások során nehézségek merültek fel, az EU alternatív megközelítési lehetőségeket terjesztett elő az érintett országok és régiók támogatására.