natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
E tekintetben a Transzatlanti Gazdasági Tanács a legígéretesebb eszköz, és sikerült is már bizonyos mértékű, fontos előrelépést elérni17.
The transatlantic economic relationship is the largest in the world.
A transzatlanti gazdasági kapcsolat a legnagyobb a világon.
The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
A transzatlanti partnerséget a közös kihívások fejlődésének igényei szerint meg kell erősíteni és folyamatosan alakítani, ebben tükröződik a népeink közötti kapcsolatok minősége, valamint a békét, biztonságot, jólétet és fenntartható fejlődést elősegítő nemzetközi környezet megteremtéséhez való hozzájárulás iránti felelősségünk.
the Transatlantic Relations being based only on economic matters, what possibilities for other issues to be dealt with, notably climate change; rising inequality; balance between competitiveness and social issues; improving global governance; labour dialogue; participation of social partners in the current regulatory dialogue; health and safety standards
amennyiben a transzatlanti kapcsolatok csupán gazdasági szempontokra épülnek, milyen lehetőségek adódnak egyéb olyan kérdések kezelésére, mint az éghajlatváltozás, a növekvő egyenlőtlenség, a versenyképesség és a szociális kérdések egyensúlya, a globális kormányzás javítása, munkaügyi párbeszéd, a szociális partnerek részvétele a jelenleg folyó szabályozási egyeztetésben, egészségügyi és biztonsági normák,
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
A kezdeményezések közül jelenleg a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP), az EU–Kanada átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA), a szolgáltatáskereskedelmi megállapodás (TiSA), valamint a Japánnal kötendő kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások játszanak kiemelt szerepet14.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
A kezdeményezések közül jelenleg a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP), az EU–Kanada átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA), a szolgáltatáskereskedelmi megállapodás (TiSA), valamint a Japánnal kötendő kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások játszanak kiemelt szerepet18.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States remains a top priority for 2016.
Az Egyesült Államokkal kötendő transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodás 2016-ban is kiemelt helyet kap.
The transatlantic trade relation and the EESC's views
„A transzatlanti kereskedelmi kapcsolat és
The transatlantic trading relationship is by far the largest in the world and the heart of the global economy.
A transzatlanti kereskedelmi kapcsolat messze a legnagyobb a világon, és egyben a világgazdaság középpontja.
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
A higanyszennyezés határokon átnyúló jellegű probléma, ezért globális szintű fellépést igényel.
The transboundary characteristics of water management require a holistic and integrated European approach applied at the river basin level, as reflected in European water policy.
A vízgazdálkodás határon átnyúló jellege holisztikus és összehangolt európai szemléletmódot követel meg, amelynek – a víz-keretirányelvben rögzítetteknek megfelelően – a vízgyűjtő területeket kell alapul vennie.
The transboundary nature of many of Europe’s most important river basins, means that co-operation at EU level can bring important added value to the efforts of individual Member States.
Európa legfontosabb folyó-vízgyűjtőinek határokat átlépő jellege miatt az EU-szintű együttműködés fontos többletértéket jelenthet az egyes tagállamok által kifejtett erőfeszítések mellett.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Bizonyos szennyező anyagok, mint például az ózon vagy a por, országhatárokon átterjedő jellege miatt szükség lehet a szomszédos tagállamok közötti koordinációra a tervek, programok, rövid távú cselekvési programok kidolgozását és megvalósítását, valamint a lakosság tájékoztatását illetően.
the transfer and portability of the rights of use;
a használati jogok átruházása és hordozhatósága;
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
egyes jogoknak a nemzeti tartalékon keresztül történő átruházása és/vagy átmeneti bérbeadása.”
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
A halász- vagy vontatóhajóért, halgazdaságért vagy csapdáért felelős tagállam az előzetes áthelyezési nyilatkozat megküldésétől számított 48 órán belül megadja vagy megtagadja az engedélyt.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
az átcsoportosítás csak kifizetési előirányzatokra vonatkozik, és teljes összege nem haladja meg a 100 000 000 EUR-t.
The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba.
Az átruházás nem eredményezett likviditás vagy árbevétel-injekciót a Helaba számára.
the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of management of a company, firm, association or legal person which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State;
egy társaság, egyesület vagy jogi személy tényleges ügyvezetési központjának áthelyezése egy tagállamból egy másik tagállamba, ha azt a tőkeilleték megállapítása szempontjából az utóbbi tagállamban tőketársaságnak tekintik, és az előbbi tagállamban nem tekintik annak;
the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of a company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
egy harmadik országban tényleges ügyvezetési központtal rendelkező társaság, egyesület vagy jogi személy létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése egy tagállamból egy másik tagállamba, ha azt a tőkeilleték megállapítása szempontjából az utóbbi tagállamban tőketársaságnak tekintik, és az előbbi tagállamban nem tekintik annak.
the transfer from the Council to the Commission of the responsibility for approving new or modifying existing oenological practices, including taking over the acquis except for enrichment and acidification;
a Tanácstól a Bizottsághoz kerül az új borászati gyakorlatok elismerésének és a létezők módosításának a felelőssége, beleértve a közösségi vívmányok átvételét az alkoholtartalom- és a savtartalom-növelés kivételével;
the transfer is made from a register which according to Union or Member State law is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Union or Member State law for consultation are fulfilled in the particular case; or
a továbbítást olyan nyilvántartásból végzik, amely az uniós vagy nemzeti jog értelmében a nyilvánosság tájékoztatását szolgálja, és amely általában a nyilvánosság vagy bármely jogos érdekét igazoló személy számára betekintés céljából rendelkezésre áll, amennyiben az uniós vagy nemzeti jog által a betekintésre megállapított feltételek az adott esetben teljesülnek; vagy
the transfer is necessary for important grounds of public interest; or
a továbbítás fontos közérdekből szükséges; vagy
the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or
a továbbítás az adatkezelő és valamely más természetes vagy jogi személy közötti, az érintett érdekét szolgáló szerződés megkötéséhez vagy teljesítéséhez szükséges; vagy
the transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
a továbbítás jogi követelések létrejötte, érvényesítése vagy védelme miatt szükséges; vagy
the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken at the data subject's request; or
a továbbítás az érintett és az adatkezelő közötti szerződés teljesítéséhez, vagy az érintett kérelmére hozott, szerződést megelőző intézkedések végrehajtásához szükséges; vagy
the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; and
az adattovábbítás bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása érdekében szükséges; és
the transfer is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, which cannot be qualified as frequent or massive, and where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and based on this assessment adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data, where necessary.
a továbbítás az adatkezelő vagy -feldolgozó jogos érdekében szükséges, amely nem minősíthető gyakorinak vagy tömegesnek, amennyiben az adatkezelő vagy -feldolgozó az adattovábbítás vagy az adattovábbítás-sorozat minden körülményét megvizsgálta, és e vizsgálat alapján szükség szerint megfelelő biztosítékokat hozott létre a személyes adatokra tekintettel.
the transfer is necessary in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims relating to the prevention, investigation, detection or prosecution of a specific criminal offence or the execution of a specific criminal penalty.
az adattovábbítás egyedi esetben, adott bűncselekmény megelőzéséhez, nyomozásához, felderítéséhez, büntetőeljárás lefolytatásához vagy adott büntetőjogi szankciók végrehajtásához kapcsolódó jogi követelések megállapítása, érvényesítése vagy védelme miatt szükséges.
the transfer is necessary in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; or
az adattovábbítás egyedi esetben bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása, vagy a büntetőjogi szankciók végrehajtása; vagy
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person; or
az érintett vagy más személy létfontosságú érdekeinek védelméhez szükséges; vagy
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another person, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
a továbbítás az érintett vagy valamely más személy létfontosságú érdekeinek védelme miatt szükséges, és az érintett fizikailag vagy jogilag képtelen a hozzájárulás megadására; vagy
the transfer is necessary to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; or
az érintett jogos érdekeinek biztosításához szükséges, és amennyiben a személyes adatokat továbbító tagállam joga így rendelkezik; vagy
The transfer of a business is a particular problem in shrinking economic sectors or sectors undergoing structural changes.
Hanyatló vagy szerkezeti változásokkal jellemezhető gazdasági ágazatokban különös gondot jelent a vállalkozások átadása.
The transfer of a fixed asset by a non-resident taxpayer from its permanent establishment in a Member State to a third country shall also be deemed to be a disposal of the asset.
Befektetett eszköznek nem rezidens adóalany részéről tagállamban található állandó telephelyéről harmadik országba történő áthelyezését szintén az eszköz értékesítésének kell tekinteni.
The transfer of a fixed asset by a resident taxpayer to its permanent establishment in a third country shall be deemed to be a disposal of the asset for the purpose of calculating the tax base of a resident taxpayer in relation to the tax year of the transfer.
Befektetett eszköznek rezidens adóalany általi áthelyezését harmadik országban található állandó telephelyére az eszköz értékesítésének kell tekinteni a rezidens adóalany adóalap-számításának szempontjából az átutalás adóévére vonatkozóan.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Az útvonaldíjak egy korlátozott részének az Eurocontrolról az EASA-ra való átruházása erőforrásokat szabadíthat fel az EASA-nál, amit ezt követően más intézkedések kezeléséhez esetén lehet felhasználni.
The transfer of a motor vehicle registered in a Member State to another Member State, in view of its registration by that other Member State, requires a widely accessible temporary registration in order to ensure road safety and the transmission of reliable vehicle registration data by electronic means.
Amikor az egyik tagállamban nyilvántartásba vett gépjárművet egy másik tagállamba visznek át a másik tagállamban történő nyilvántartásba vétel céljából, széles körben hozzáférhető ideiglenes nyilvántartásba vételre van szükség annak érdekében, hogy a közlekedés biztonságát és a megbízható jármű-nyilvántartási adatok elektronikus úton történő átvitelét biztosítani lehessen.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
A nyugdíjkonstrukció egy részének vagy egészének a különböző tagállamokban engedélyezett vagy nyilvántartott átadó és átvevő intézmények közötti átadása az átvevő intézmény székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának előzetes engedélyéhez van kötve.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Az előirányzatok átcsoportosítását követően a végleges költségvetés összege 2 321 millió EUR volt.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
A csoporton belüli pénzügyi támogatás eszközéül szolgáló eszközátruházás segíthetné a csoportokat likviditási helyzetük kezelésében és néhány esetben hozzájárulhatna az egységek stabilizálásához egy kialakuló válságban.
The transfer of assets from a company's head office in a MS to its PE situated in another MS could, depending on the circumstances and nature of the assets, involve the freedom of establishment, the free movement of goods or the free movement of capital.
Eszközök áthelyezése a társaság központjából egy másik tagállambeli állandó telephelyre a körülményektől és az eszközök jellegétől függően befolyásolhatja a letelepedés szabadságát, valamint az áruk és a tőke szabad mozgását.
The transfer of assets to a PE in a third country may also fall to be examined from the perspective of the free movement of capital.
Az eszközök harmadik országbeli állandó telephelyre történő áthelyezését is a tőke szabad mozgásának szempontjából lehet vizsgálni.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
Jelenleg is folyamatban van bizonyos funkciók áthelyezése az Európai Bizottság kulturális és oktatási weboldalaira.
The transfer of certain tasks from the Commission to the European Chemicals Agency is expected to reduce the overall costs of implementation.
Bizonyos feladatköröknek a Bizottságról az Európai Vegyianyag-ügynökségre való átruházása várhatóan a végrehajtás általános költségeinek a csökkenéséhez vezet.
the transfer of competence from the Council to the Commission;
a hatáskörök átruházása a Tanácsról a Bizottságra;
The transfer of creative content services to the online environment is an example of major systemic change.
A kreatív tartalomszolgáltatásoknak az online környezetbe való átültetése nagyszabású, rendszerszintű változás.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
A védelmi vonatkozású termékek tagállamok közötti transzfere előzetes engedély tárgyát képezi.
the transfer of documents, including confidentiality aspects and property rights;
a dokumentumok átadása, ideértve a titoktartási szempontokat és a tulajdonjogokat is,
The transfer of EGNOS assets from ESA to the European Community is due to take place in early 2009.
Az EGNOS eszközeinek az ESÁ-tól az Európai Közösséghez történő átruházására terv szerint 2009 elején kell sor kerülnie.
The transfer of expertise to areas beyond science (e.g. e-Health, e-Government, e-Learning) and the use of e-Infrastructures as cost-efficient platforms for large-scale technological experimentation (e.g. Future Internet, massively parallel software, Living Labs) are different dimensions to be explored.
A felhalmozott ismeretek hasznosítása a tudományon túlmutató területeken (például az elektronikus egészségügyben, kormányzatban, tanulásban), illetőleg az elektronikus infrastruktúra költséghatékony platformként való felhasználása a nagyarányú technológiai kísérletezés keretében (a jövő internete, valóban párhuzamos szoftverek, Living Labs – „élő laboratóriumok” projekt stb.)
The transfer of fishing rights, on a yearly or multiannual basis, could be an option, provided that the principle of quota management by the public authorities was not in question.
Elő lehetne irányozni a halászati jogok átruházhatóságát éves vagy többéves alapon, amennyiben nem vonják kétségbe a kvóták hatóságok általi kezelésének elvét.
the transfer of funds from a specific account into other money media such as telephone cards, credits for mobile phones and other media which allow payment for goods and services;
pénzátutalás egy adott számláról más fizetőeszközre, például telefonkártyára, mobiltelefon-egyenlegre és más eszközökre, amelyek lehetővé teszik az árukért és szolgáltatásokért történő fizetést,
The transfer of good practices through inter-regional partnerships is essential for improving performance on research and innovation throughout the EU.
A bevált gyakorlati megoldások régióközi partnerségek révén történő átadása központi szerepet játszik az egész EU kutatási és innovációs teljesítményének javításában.
The transfer of immovable property requires entries in different registers.
Az ingatlantulajdon átszállása miatt különböző nyilvántartásokba kell bejegyzést végezni.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
Az átruházható, egyedi és kollektív halászati jogok átruházása azonban nem történhet állandó jelleggel, és nem válhat spekulatív kereskedelem tárgyává.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Sürgősen be kell fejezni az ellenőrök központi ügynökséghez történő áthelyezését.
The transfer of knowledge between public research organisations and third parties (including industry and civil society organisations) needs to improve and the Member States are invited to take this into account in their innovation policies.
Javulnia kell a tudás átadásának a közpénzből finanszírozott kutatóintézetek és harmadik felek között (ideértve az ipart és a civil társadalom szervezeteit is), amit a tagállamoknak figyelembe kell venniük innovációs politikáikban.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
Élő kékúszójú tonhalak kizárólag a halgazdaság szerinti tagállam ellenőrző hatóságainak engedélyével és jelenlétében helyezhetők át egyik tenyésztőketrecből a másik tenyésztőketrecbe.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
A gépjárművek forgalmazásával, illetve vizsgálatával, javításával és karbantartásával foglalkozó vállalkozásoka gépjárművet másik tagállamba általában nemzeti szakmai rendszámmal ellátva viszik át.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
A közúti járműveknek egy másik tagállamba való átvitele még mindig a panaszok egyik fő forrása, különösen a fárasztó típus-jóváhagyási és bejegyzési eljárások miatt.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Az értékteremtési arányoknak6 a végtermékgyártók helyett a beszállítók javára történő eltolódásával (a vertikális feldolgozási terjedelem leépítése – kiszervezés) együtt jár a beruházási és K+F-ráfordításoknak, valamint a mennyiségi kockázatoknak a beszállítók felé való eltolódása.
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
A megnövelt egységértékű támogatási jogosultságok és az (5) bekezdés c) pontjában említett kiegészítő támogatások átruházása csak abban az esetben engedélyeztető, ha a jogosultságok átruházását az ennek megfelelő számú hektár átruházása kíséri.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Tilos az Ügynökség által feldolgozott személyes adatok átadása vagy az e rendelet keretében feldolgozott személyes adatoknak a tagállamok által harmadik országok hatóságai vagy harmadik felek, köztük nemzetközi szervezetek felé történő továbbítása.
The transfer of personal data to third countries may only take place if this is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
A személyes adatok csak akkor adhatók ki harmadik országoknak, ha ez a konkrét bűnüldözéshez feltétlenül szükséges, és amennyiben a harmadik ország megegyezés által biztosítja és betartja az EU-val egyenlő szintű adatvédelmet.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
A játékosok áthelyezése aggodalomra ad még okot az ehhez kapcsolódó pénzmozgások jogszerűségével kapcsolatban.
The Transfer of Prisoners
A fogvatartottak átszállítása
the transfer of replanting rights, including a reduction coefficient;
az újratelepítési jogok átruházása, ideértve a csökkentési együtthatót;