natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
A hosszú távú társadalmi-környezeti célok erősebb szerepet kell, hogy kapjanak az európai szemeszter mechanizmusában.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Az űr-, állami és stratégiai infrastruktúrák kialakítását eredményező nagy ipari programok irányítójának szerepe új feladatot jelent a Bizottság számára.
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
A védett tengeri területek célja tehát több, mint a természet védelme, mivel gazdasági előnyöket hoznak létre a társadalom számára – a környezetbarát alapot jelentik, amelyre a kék gazdaság épül.
The role of market intervention and supply controls
A piaci intervenció és a kínálatszabályozás szerepe
The role of Member States
A tagállamok szerepe
The role of Member States and the European Union
A tagállamok és az Európai Unió szerepe
The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
A stratégia végrehajtása során továbbra is foglalkozni kell a tagállamoknak, valamint a légi közlekedési értékhálózat egyéb résztvevőinek – mint a repülőgépek, azok motorjai és alkatrészei gyártóinak – a szerepével is.
The role of Member States, regional and local authorities
A tagállamok, valamint a regionális és helyi hatóságok szerepe
The role of men within the household needs to be enhanced.
A férfiaknak nagyobb szerepet kell vállalniuk a háztartásban.
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;
a mentorok szerepe, akik segítséget nyújtanak a résztvevőknek külföldön, és igyekeznek megkönnyíteni számukra új környezetük megismerését, és az ahhoz való alkalmazkodást;
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;
az oktatók szerepe, akik segítséget nyújtanak a résztvevőknek külföldön, és igyekeznek megkönnyíteni számukra új környezetük megismerését, és az ahhoz való alkalmazkodást;
The role of micro-credit and microfinance in facilitating labour market integration through self-employment must be looked into.
Meg kell vizsgálni, milyen szerepet tölthet be a mikrohitel és a mikrofinanszírozás az önfoglalkoztatás útján történő munkaerő-piaci integráció elősegítésében.
The role of migration within and from outside the Community
A közösségen belüli és a harmadik országokból érkező migráció kérdése
the role of migration within and from outside the Community;
A közösségen belüli és a harmadik országokból érkező migráció kérdésének vizsgálata.
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
A minimumjövedelem szerepe a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
A minimáljövedelem szerepe a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben
The role of monitoring committees needs to be transparent.
A monitoringbizottságok szerepének átláthatónak kell lennie.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
A tagállamoknak döntő szerepük van a POSEI rendszer végrehajtásában.
the role of multi-annual contracts
A többéves szerződések szerepe
The role of municipal authorities is essential.
Az önkormányzatok szerepe alapvető.
The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.
Fel kell tárni azt, hogy milyen szerepet játszhatnak az önkormányzatok és az iskolák ilyen párbeszéd megteremtésében az ifjúsági szervezetekkel (mindenekelőtt az ifjúsági tanácsokkal) együttműködésben.
The role of national competition authorities
A nemzeti versenyhatóságok szerepe
The role of national contact points is to ‘ensure effective cooperation between CEPOL and the [national] training institutes’.
A nemzeti kapcsolattartó pont biztosítja a CEPOL és a [nemzeti] képzési intézmények közötti hatékony együttműködést.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
Az európai év eredményességének felmérésére tett kísérlet során döntő tényező a nemzeti környezet szerepe.
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.
A nemzeti IMI-koordinátor (NIMIC) szerepe fontosabbá válik az IMI további szakpolitikai területek támogatása érdekében történő kiterjesztésével, és alapvetőnek kell tekinteni a belső piac nemzeti szintű zökkenőmentes működéséhez.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
A nemzeti parlamentek és az EP szerepét meg kell erősíteni a demokratikus elszámoltathatóság érdekében, és nem szabad, hogy szerepükbe technokrata bizottságok vagy szakértők avatkozzanak be.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
A nemzeti parlamentek elengedhetetlen szerepet játszanak a nemzeti határokon túlmutató, gyakran fájdalmas politikai döntések megmagyarázásában, ugyanis a sikeres reformokat lehetővé tévő politikai feltételek megteremtéséhez határozott nemzeti felelősségvállalására van szükség.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
A demokratikus elszámoltathatóság, az átláthatóság és a reformok iránti felelősségvállalás fokozása kapcsán különösen fontos a nemzeti parlamentek szerepe.
The role of national public authorities
A nemzeti hatóságok szerepe
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
A nemzeti szabályozó hatóságok szerepe valószínűleg döntő fontosságú marad, különösen azokban a tagállamokban, ahol a versenyre való áttérés még nem fejeződött be.
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
Meg kell erősíteni a nemzeti struktúrák feladatait a speciális tájékoztatási, promóciós és információterjesztési tevékenységek, valamint a projektek ellenőrzése terén.
The role of natural gas highlighted in the opinion was also as a fossil fuel energy source.
A vélemény kiemeli a földgáz szerepét, pedig az ugyanúgy fosszilis energiahordozó.
The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
A földgáz szerepe különleges érdeklődésre tarthat számot Európa jövőbeli energiatérképén.
The role of networking is also seen as essential to improve the skills and qualifications of youth information workers.
A tagállamok a hálózatépítést is elengedhetetlennek tekintik az ifjúságtájékoztatási szakemberek hozzáértésének és képesítésének javítása szempontjából.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
A nem banki finanszírozási mechanizmusok szerepe kisebb jelentőségű, mint az európai országokban.
The role of non-executive directors has grown in complexity and importance.
A nem-ügyvezető igazgatók szerepe mind komplexitás, mind fontosság szempontjából sokat fejlődött.
The role of NTOs in project selection was reinforced, with a formal role given to them in the assessment of Individual Mobility Grants.
A nemzeti Tempus-irodákra az egyéni mobilitási támogatások értékelése kapcsán ruházott formális szerep megerősítette az ezen irodáknak a projektek kiválasztásában játszott szerepét.
The role of nuclear energy in security of supply
A nukleáris energia szerepe az ellátásbiztonság szempontjából
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Az e-egészségügy kiterjedt szerepet fog játszani11; minden olyan elv, amelyet az EGSZB be kíván tartatni a digitális technológiák felhasználóival, általánosan érvényes, és alkalmazható az egészségügy és a szociális ellátások területére.
The role of organised civil society
A szervezett civil társadalom szerepe
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
A szervezett civil társadalom szerepe a balti-tengeri stratégia megvalósításában
The role of OSH in improving business competitiveness and productivity by reducing the cost of accidents, incidents and ill health and promoting higher workforce motivation is paramount.
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem kiemelkedő szerepet játszik abban, hogy a vállalati versenyképességet és a termelékenységet a balesetek, az előfordulások és a munkával kapcsolatos megbetegedések költségeinek csökkentésével valamint a munkavállalók motivációjának fokozásával lehetne javítani.
The role of other interested parties
Egyéb érdekelt felek szerepe
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Magának a csomagolásnak a hulladékcsökkentésben betöltött szerepe fontossá vált azzal, hogy az online cégek, amilyen az Amazon, igen jelentős csomagolóanyag-felhasználók lettek, és foglalkozni kell a „felelős fél” kérdésével.
The role of policy makers
A politikai döntéshozók szerepe
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
A politikának gondoskodnia kell arról, hogy pontosan ezek a potenciálok megnyíljanak, az irányelvben meghatározott agroüzemanyag-stratégia azonban nem a leghatékonyabb módot kínálja erre.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
A politikának gondoskodnia kell arról, hogy pontosan ezek a potenciálok megnyíljanak., az irányelvben meghatározott agroüzemanyag-stratégia azonban nem a leghatékonyabb módot kínálja erre.
The role of port authorities
A kikötői hatóságok szerepe
The role of postal services remains vital in delivering the benefits of the Internal Market to citizens, consumers and business.
A postai szolgáltatások szerepe továbbra is létfontosságú a belső piac előnyeinek a polgárokkal, ügyfelekkel és az üzleti vállalkozásokkal való megismertetésében.
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
a segélyek kiszámíthatóságának szerepe a fejlődő országoknak nyújtott segítség terén;
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Az elnök funkciója nyilvánvalóan testesíti meg a társadalom nagy részének azt az óhaját, hogy erős ember irányítsa őket.
The role of previous EU Environment Action Programmes (EAPs)
Az EU eddigi környezetvédelmi cselekvési programjainak jelentősége
the role of prior authorisation procedures.
az előzetes engedélyezési eljárások szerepe.
The role of private actors and civil society
A magánszereplők és a civil társadalom szerepe
The role of private sector actors can also prove crucial.
A magánszektor szereplőinek szerepe is döntő jelentőségű lehet.
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Az időszakos műszaki vizsgálat célja biztosítani a forgalomban részt vevő gépjárművek megfelelő karbantartását és vizsgálatát, hogy teljesítményük teljes élettartamuk során megfeleljen a típusjóváhagyásban1 foglaltaknak.
The role of public authorities and other stakeholders
A hatóságok és egyéb érdekelt felek szerepe
The role of public authorities in the DSM is that of a service provider.
A hatóságok a digitális egységes piacon a szolgáltatásnyújtó szerepét töltik be.
The role of public authorities with regard to liberalisation
A hatóságok liberalizációval kapcsolatos szerepe
the role of public authorities,
a hatóságok szerepe,
The role of public authorities, particularly the EU, is to make individuals and their political representatives aware of the urgency of improving energy efficiency.
A hatóságok, különösen az EU szerepe az, hogy ráébressze az egyéneket és politikai képviselőiket az energiahatékonyság fejlesztésének sürgősségére.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
Egyes tagállamokban az állami foglalkoztatási szolgálatok szerepét is módosítani kell, az aktív munkaerő-piaci eszközöknek pedig hatékonyabban kell szolgálniuk a munkaerőpiactól legtávolabb sodródott aktív korúak elhelyezkedését.
The role of public policy for the sector is to increase positive externalities to maximise the development potential of the industry.
Az iparág nyilvános politikájának szerepe a pozitív externáliák növelése az iparág növekedési potenciáljának maximalizálása érdekében.
The role of public services in social cohesion and social dialogue also deserve a mention in this context.
Itt kell említeni a közszolgálatok szerepét is a társadalmi kohézió és a szociális párbeszéd érdekében.
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Megemlítik továbbá a hüvelyesek szerepét a termőföld javításában.
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
AZ ÁLLAMHÁZTARTÁSOK MINŐSÉGÉNEK SZEREPE AZ EU IRÁNYÍTÁSI KERETÉBEN
The role of railway stations in an enlarged EU
A pályaudvarok szerepe a kibővített EU-ban
The role of railway stations in an enlarged EU
„A pályaudvarok szerepe a kibővített EU-ban”
The role of railway stations in an enlarged EU
A pályaudvarok szerepe a kibővített EU-ban
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
„A pályaudvarok szerepe a kibővített Európai Unió agglomerációiban és városaiban”
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
„A pályaudvarok szerepe a kibővített Európai Unió agglomerációiban és városaiban”
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
A preambulumbekezdéseknek az a szerepe, hogy elmagyarázzák a szóban forgó jogi aktus elfogadását alátámasztó okokat, ily módon lehetővé téve, illetve megkönnyítve a Chartával való összeegyeztethetőség esetleges bírósági felülvizsgálatát.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
A regionális és helyi hatóságok is kulcsszerepet játszanak az Unióhoz való közeledés folyamatában, és végső soron az uniós szabályok alkalmazásában.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
Ki kell emelni a regionális önkormányzatok, mint a lakosságot tájékoztató „semleges” csatornák szerepét.
The role of regional development banks vis-à-vis LDCs should be further enhanced.
Tovább kell erősíteni a regionális fejlesztési bankok szerepét a legkevésbé fejlett országok támogatásában.
The role of regions is underestimated.
Alábecsülik a régiók szerepét.
The role of regulation is to establish competition based on quality.
A szabályozás szerepe tehát a minőségen alapuló verseny létrehozása.
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
A szabályozás, az önszabályozás és a társszabályozás szerepe: definíció és jogalap
The role of relevant NGOs (also smaller and weaker NGOs) should be strengthened at both national and EU level.
Az illetékes civil szervezeteket (a kisebb és kevésbé befolyásos civil szervezeteket is) meg kellene erősíteni mind nemzeti, mind pedig uniós szinten.
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
Az illetékes civil szervezeteket meg kellene erősíteni mind nemzeti, mind pedig uniós szinten, miáltal a kisebb és kevésbé befolyásos civil szervezetek is helyet kaphatnának a nagyobb szövetségek között
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
Az illetékes civil szervezeteket meg kellene erősíteni mind nemzeti, mind pedig uniós szinten, miáltal a kisebb és kevésbé befolyásos civil szervezetek is helyet kaphatnának a nagyobb szövetségek között.
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.
Ebben a témában különösen fontos szerepet játszik a jövőbeni és a kialakulóban lévő technológiák terén végzett kutatás, amely támogatja az emberi tudás határain végzett kutatási tevékenységet az IKT-ben magában és más tudományterületekkel és kutatási területekkel fennálló lényeges kapcsolódásaiban; felkarolja az újszerű ötleteket és a gyökeresen új felhasználásokat; valamint felderíti az IKT kutatási terveibe felvehető új lehetőségeket, mint például a kvantumhatások hasznosítását, a rendszerintegrációt és az intelligens rendszereket.
The role of Roma women
A roma nők szerepe
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Növekedni fog a vidékfejlesztési politika szerepe a vidéki településeken munkát adó foglalkoztatóként és különféle üzleti lehetőségek kialakítójaként.
the role of Russia in fostering changes in Belarus;
Oroszország szerepe a fehéroroszországi változások előmozdításában;
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Az iskolák és egyetemek kulcsfontosságú szerepet játszanak a fiatalok vállalkozó szellemének ösztönzésében.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Emiatt különös tekintettel kell lenni az iskolák és a szervezetek szerepére, és főként közfinanszírozás által támogatni kell azokat.
The role of services of general interest in times of crisis
Az általános érdekű szolgáltatások szerepe válság idején
The role of shareholders
A részvényesek szerepe
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Nem szabad alábecsülni a kisvállalkozói intézkedéscsomag szerepét.
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
Nem derítették fel teljesen a kisebb cégek szerepét a véletlenszerűen visszavont nyersanyagok (viszonylag magas költségű) tesztelésében, helyettesítőik megtalálásában, azután a termékek átalakításában vagy áttervezésében, hogy a végső felhasználó követelményeinek megfeleljenek.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
A kkv-knak az európai gazdaságban betöltött szerepe több alkalommal nyert elismerést a legmagasabb politikai szinteken.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres are such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
A kkv-k szerepe, a helyi szakmai igényeknek való megfelelés, a klaszterek jelentősége, a helyi innovációs központok iránti igény olyan tényezők, amelyek esetében a stratégiákat sokszor alulról indulva, a regionális és helyi szinten kell felépíteni.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
A KKV-k szerepe, a helyi szakképzési igényeknek való megfelelés szükségessége, a klaszterek jelentősége, a helyi innovációs központok szükségessége mind kívánatossá teszi, hogy sok esetben alulról – regionális és helyi szintről – is épüljenek stratégiák.
The role of social dialogue
A szociális párbeszéd szerepe
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Már jelenleg is fontos a közösségi média, valamint az internetes marketing és tanácsadó szolgáltatásoknak a trendek formálásával és a figyelmeztetések megosztásával kapcsolatos szerepe, és a jövőben egyre inkább ezek befolyásolják a személyes döntéseket ezen a területen.
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Már jelenleg is fontos a közösségi médiák, valamint az internetes marketing és tanácsadó szolgáltatásoknak a trendek formálásával és a figyelmeztetések megosztásával kapcsolatos szerepe, és a jövőben egyre inkább ezek befolyásolják a személyes döntéseket ezen a területen.
The role of social partners in the Central America society.
a szociális partnerek szerepe a közép-amerikai társadalomban;
The role of social partners is crucial in this process.
A szociális partnerek döntő szerepet játszanak e folyamat során.
The role of social partners is crucial.
A szociális partnereknek döntő fontosságú szerepe lesz.
The role of social partners is essential in this transition period.
A szociális partnerek alapvető szerepet játszanak ebben az átmeneti időszakban.
The role of social partners is not at all addressed which suggests that it is considered irrelevant for the issues discussed in the report.
A szociális partnerek szerepéről egyáltalán nem esik szó a jelentésben; úgy tűnik, mintha ennek a tárgyalt kérdések szempontjából nem lenne jelentősége.
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
A szociális védelmi politikáknak és intézkedéseknek az inkluzív növekedés és a szegénységcsökkentés támogatásában nemzeti szinten betöltött szerepe tükröződik a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez való hozzájárulásukban.
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth, but ultimately it is structural reforms to promote efficient markets and well designed public interventions that determine sustainable growth in output and welfare.
A rendezett makrogazdasági politikák szerepe az, hogy biztosítsák azokat a feltételeket, amelyek előmozdítják a munkahelyteremtést és a foglalkoztatás növekedését, de végső soron a hatékony piaci működést elősegítő strukturális reformok és a jól átgondolt állami intervenció határozzák meg a teljesítmény és a jólét fenntartható növekedését.
The role of speculation in food commodity prices
A spekuláció szerepe az élelmiszer-termékek árának alakulásában