natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
A nemzeti felügyeleti szakhatóságok függetlenségét legalább funkcionális szinten megvalósított megfelelő elkülönítéssel kell biztosítani a képzési szolgáltatások nyújtóitól.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Az említett független tanácsadó olyan releváns tényeket és bizonyító adatokat tartalmazó nemzeti jelentéseket készített, amelyek bemutatják, hogy bizonyos tagállamok műsorszolgáltatói meghatározott időszak alatt konkrétan hogyan alkalmazták a televíziós reklámokra vonatkozó kvantitatív szabályokat.
This independent effort of the international scientific community – i.e. a project mounted by leading international scientists6 – received the support it needed from key policymakers in Europe.
A nemzetközi „tudományos közösség”, azaz a nemzetközi viszonylatban vezető tudósok6 által szervezett önálló kezdeményezés megszerezte az Európában mértékadó politikusok szükséges támogatását.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
Ennek az értékelési testületnek külső szakértőket is be kellene vonnia az értékelésekbe, hogy az európai bizottsági javaslatok egy további vizsgálaton is átessenek.
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Ez a mutató a szennyezést és az egyéb környezeti károkat fogja tükrözni az EU területén belül, hogy bemutassa a környezetvédelmi erőfeszítések eredményeit.
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
Az állásfoglalás szerint e területek helyzetének súlyossága indokolja és elengedhetetlenné teszi a gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítésére irányuló, több ágazatot érintő intézkedések meghozatalát.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
Ez arra utalt, hogy kapacitási hiányosságok jelentkezhetnek a súlyos katasztrófák által sújtott tagállamoknak szánt támogatások terén, amennyiben a többi tagállam azért nem tud segítséget nyújtani, mert saját országukon belül maguk is tüzekkel vagy a tüzek nagy kockázatával néznek szembe.
This indicates a need to revise guidelines.
Ez azt mutatja, hogy az iránymutatásokat felül kell vizsgálni.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
Ez paradigmaváltásra utal, ami új megközelítést és innovatív megoldásokat igényel.
This indicates a significant increase in the absorption of the EU funds and is mainly due to the fact that besides LV and HU all nMS reached the 95% threshold at which the EC stops reimbursement payments until the final balance can be paid.
Ez az uniós pénzeszközök felhasználásának jelentős növekedését jelzi és leginkább annak tudható be, hogy Lettországon és Magyarországon kívül valamennyi új tagállam elérte a 95%-os küszöböt, amelynek elérésekor a végleges egyenleg kifizetéséig az EK leállítja a visszatérítési kifizetéseket.
This indicates clearly that further actions are required, and this is why the infringement procedures against some Member States have been started.
Ez világosan jelzi, hogy további intézkedésekre van szükség, és ezért indították meg egyes tagállamok ellen a jogsértési eljárást.
This indicates entry into force of the standard for light commercial vehicles from 2014.
Ez a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó követelmények 2014-ben történő hatálybalépését jelenti.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
Mindez azt jelzi, hogy a munka és a magánélet közötti egyensúlyra való törekvésnek a szakpolitikai döntéshozatalba való átfogó beépítésére van szükség.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
Ebből kitűnik, hogy bár a szélessávú szolgáltatás lefedettségét és elterjedtségét tekintve még nem érte el azt a szintet, hogy az egyetemes szolgáltatás összefüggésében szempont lehetne, igen sebesen közelít a határértékhez, miközben a keskenysávú kapcsolatok száma egyre csökken.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
Ennek megfelelően a rés megszüntetése egyrészt ambiciózus konszolidációs programot igényel, amelynek eredményeként a következő években csökken az adósságállomány és a hiány, másrészt pedig a szociális védelem mélyreható reformját.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
Ez azt mutatja, hogy az Europass elősegíti a mobilitást.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
Ez arra utal, hogy a követelményeket nem kellően összehangolt módon hajtatják végre.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
A fenti adatok alapján is látható, hogy a jelenlegi átsorolási mechanizmus nem kellőképpen rugalmas a rendszer eredményességének és hatékonyságának biztosítása terén.
This indicates that the proportion for North Africa was much lower, around 30%.
Ez Észak-Afrikát illetően jóval alacsonyabb arányszámot – 30% körülit – jelez.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
Ez azt mutatja, hogy a válság idején az EGAA által a pénzügyi és gazdasági válság miatt bekövetkező nagyarányú elbocsátások esetén intervenciós eszközként betöltött szerepet valóban elfogadták.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Ebből látszik, hogy más (pszichológiai, társadalmi és kulturális jellegű) tényezők szolgálnak a bérkülönbségek alapjául, így például a család és a hivatás összeegyeztetésének nehézsége.
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Ebből látszik, hogy más tényezők szolgálnak a bérkülönbségek alapjául, így például a család és a hivatás összeegyeztetésének lehetősége.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
Ez azt jelenti, hogy a védelmi ágazat részt vehet a tágabb körű innovációs és technológiai tevékenységekben.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
Ez azt jelzi, hogy van lehetőség a polgárok választójoggal kapcsolatos ismereteinek a bővítésére, és az Unió demokratikus életében való részvételük ösztönzésére.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
Ebből kifolyólag munkaidőn túl nem tud sürgős kérésekre választ adni.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Ezen elv egyértelmű jelzése hozzájárul ahhoz, hogy a beteg megalapozott döntést hozzon, és segít elkerülni a téves értelmezéseket és félreértéseket.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Ennek megjelölése nem érinti a fő gazdasági szereplő felelősségének a kérdését.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Az indikatív összeg kiigazítható, különösen a projekt minősége vagy a megszerzett valódi környezetvédelmi előnyök függvényében.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Ez az indikatív összeg kiigazítható, különösen a projekt minősége vagy a ténylegesen elért környezetvédelmi előnyök függvényében.
This indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
Kivételes esetekben előforduló egyedi körülmények mellett viszont indokolt lehet az eljárás ezen indikatív időtartamának meghosszabbítása.
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010."
Az indikatív ütemterv azon a feltételezésen alapul, hogy az EP és a Tanács az ITS-irányelvről a második olvasat korai szakaszában, 2010 elején megállapodik.”
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Ezt a mutatót ki lehetne egészíteni az adatpontok/értékek/számadatok számával.
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Ez a mutató 2000 óta folyamatosan csökken: a 2000-ben mért 17 %-ról8 2005-ben 15,7 %-ra, majd 2012-ben 12,7 %-ra esett vissza az Unióban.
This indicator is closely correlated to the level of development of a country.
Ez a mutató szorosan kapcsolódik az adott ország fejlettségi szintjéhez.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Ez a mutató azt méri, hogy az adott pillanatban és tartós módon milyen mértékben lenne szükség az adók és a kiadások kiigazítására annak biztosításához, hogy az államadósság az előrejelzés időszakában kezelhető korlátok között maradjon.
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Ez a mutató azt méri, hogy a lakosság hány százaléka képes saját elképzelése szerint alakítani az életét úgy, hogy eközben nem ütközik fizikai akadályba – sem „belső” tényezők (betegség, fogyaték), sem „külső” tényezők (bűnözés és fogság) révén.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
Ez a mutató figyelmen kívül hagyja, hogy a kohézió ennél sokkal összetettebb megközelítést feltételez, amely szociális, környezeti, területi és egyéb, az innovációval és az oktatással kapcsolatos komponenseket is tartalmaz.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Ezt a mutatót az éves saját energiatermelés (és az átlagos készletek) teljes éves energiafogyasztáshoz viszonyított hányadának értékeként kell kifejezni.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Ez a mutató azt jelzi, hogy ebben a korcsoportban számos fiatal képzésben vesz részt, és egyáltalán nem áll a munkaerőpiac rendelkezésére.
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
A mutató az új légi járművek zajjellemzőit mutatja.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Ez a szám a 2010-es 3 %-os uniós céltól való eltávolodást mutatja.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
Ez a mutató 2016-ra és 2017-re valamivel kevésbé expanzív költségvetési politikát mutatna, mert ezekben az években a kamatkiadások az előrejelzések szerint enyhén csökkentek.
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
A mutató a zajértékelési eljárás minőségéről ad tájékoztatást.
This indifference is bolstered by the practice of internet surfing, which promotes the illusion of free access to information, whereas the hidden cost is paid for by advertising.
Ez a közöny az interneten szörfölők gyakorlatán alapszik, amely azt a látszatot kelti, hogy az információhoz való hozzáférés ingyenes, amely mögött kevésbé feltűnően a reklámbevételekből való finanszírozás rejlik.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Ez a közvetett hatás még nehezebben mérhető.
This individual examination would have to assess, in a substantiated decision where the burden of proof falls on the Member State and subject to appeal, if it is appropriate to apply the safe country of origin concept to the specific case.
Ebben az egyéni vizsgálatban értékelni kellene, hogy a biztonságos származási ország fogalma alkalmazható-e a konkrét esetben.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
Ezt az egyedi vámkontingenst a 09.1514 tételszám alatt nyitották meg.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
Ez késedelmet okoz, és nem biztosítja az egyenlő feltételek szerinti, hatékony védelmet.
This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
Ez az iparpolitika semmiképpen sem jelenthet visszaesést a múlt inkorrekt politikáiba, amelyeket a piac különböző fajta torzulásai jellemeztek.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Az iparág két egymástól kölcsönösen függő, a csúcstechnológiák alkalmazásán alapuló szektorra, a polgári és a védelmi szektorra épül.
This industry is therefore essential for attaining the Lisbon objectives.
Ez az iparág tehát elengedhetetlen a lisszaboni célkitűzések elérése szempontjából.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
Ez az ágazat igen heterogén, és a pusztán technikai programozástól kezdve az ügyfeleknek történő tanácsadást és szolgáltatást is magában foglalja.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Ez az iparág továbbra is a földrész legfontosabb munkaadója: közvetlenül 2,3 millió, közvetetten pedig 10 millió embert foglalkoztat.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Ez az iparág továbbra is a földrész legfontosabb munkaadója: közvetlenül 2,3 millió, közvetetten pedig 10 millió embert foglalkoztat.
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Ez a tehetetlenség jelentősen lassítja a SEPA-átállást, és emiatt komolyan csökkentheti a SEPA közvetlen és közvetett előnyeit a tágabb értelemben vett európai gazdaság számára3.
This inevitably has as a consequence that whilst all policies are important, in the EU today some policies have greater importance for some sectors than others.
Ebből óhatatlanul az következik, hogy míg minden szakpolitika fontos, az EU-ban egyes politikák fontosabbak bizonyos ágazatok számára mint mások.
This inevitably restricts the scope and depth of our dialogue.
Ez elkerülhetetlenül korlátozza a párbeszéd hatókörét és mélységét.
This inevitably results in attempts to evade rather than comply.
Ez elkerülhetetlenül azt eredményezi, hogy sokan inkább igyekeznek kikerülni a rendszert, mintsem hogy betartanák a szabályokat.
This inflation of guidance is a source of confusion for market operators; it affects the integration of markets and jeopardises the efficient application of Community law.
Ez a túlszabályozás zavarok forrása lehet a piaci szereplők körében, befolyásolja a piacok integrációját és veszélyezteti a közösségi jog hatékony alkalmazását.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Ez az infláció az automatikus bérindexálás általános gyakorlata révén bérnövekedésben csapódott le.
This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
Ez hatással volt a résztvevők személyes és szakmai fejlődésére, továbbá hozzájárult ahhoz, hogy nagyobb nyitottsággal és pontosabb és jobb információkkal fordulhassanak további tanulmányaik vagy szakmai karrierjük felé, emellett segített jobban megérteni Európát és az „európai családhoz tartozás” fogalmát.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
Ez befolyásolja a tárgyalás tartalmát és a civil társadalom lehetőségét arra, hogy kifejtse véleményét a kérdéssel kapcsolatban.
This influences the place of the EU in the public debate.
Ez kihatással van az EU-nak a nyilvános vitában elfoglalt helyére.
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Ez az illegális bevándorlási hullám újabb gondokat okoz a szóban forgó, már így is komoly pénzügyi és szociális nehézségekkel küzdő tagállamoknak.
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Ez a jogilag rendezetlen bevándorlási hullám újabb gondokat okoz a szóban forgó, már így is komoly pénzügyi és szociális nehézségekkel küzdő tagállamoknak.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
Ez az informális együttműködés a keleti partnerség országainak érdekei szerint fog intenzívebbé válni.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Ezt az informális bizottságot – mint a több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyek közegészségügyikockázat-értékelésének és kezelésének az Európai Unióban történő jobb összehangolását biztosító szervet – az Európai Unió egészségügyi miniszterei hozták létre 2001-ben a terrortámadások után.
This informal group of experts from the Member States and the social partners met seven times between December 2009 and March 2011.
Ez a tagállamok és a szociális partnerek képviselőiből álló nem hivatalos szakértői csoport 2009 decembere és 2011 márciusa között hétszer ült össze.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
El kell ismerni ezt a kötetlen tanulást, és meg kell határozni az ismeretek és a képességek szükséges tartalmát.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
A cél, hogy ezen információ alapján a befektetők el tudják dönteni, hogy befektessenek-e az adott társaság által kibocsátott különböző értékpapírokba.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Ez az információ lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy kapcsolatot teremtsen a bejelentett tervezetek közösségi és nemzetközi vonatkozásai között, hogy jobban fel tudja mérni azok kihatásait, és hogy hatékonyabban tudja védeni az európai ipar érdekeit a WTO-n belül.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Ez az információ valósághű ugyan, de – ha a vonatkozott cikk (a) vagy (b) opcióját választjuk – nem teljes.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Ha az idő engedi, ezt a tájékoztatást és tanácsadást ki kell egészíteni a radioaktivitásra és annak az emberre és a környezetre gyakorolt hatásaira vonatkozó alapvető ismeretek tudatosításával.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Az információknak két fő fajtája van: egyrészt az előzményekkel kapcsolatos információk – történeti adatok –, melyek valamilyen formában már léteznek, de meg kell őket szerkeszteni az eám szempontjából; másrészt olyan információk, melyeket adott esetben kifejezetten az eám-ra való tekintettel kell létrehozni.
This information can be provided to the Commission in various ways:
Ezeket az információkat különböző módokon lehet a Bizottsághoz eljuttatni:
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Ezek az információk a gondossági kötelezettséggel felruházott civil társadalom és a tárgyalófelek számára jelzésként vagy figyelmeztetésként értelmezhetőek.
This information can then be used by regulators and product developers to ensure there are continuous improvements in safety and injuries are reduced Community wide.
Ezt követően az információkat a jogalkotók és a termékfejlesztők használhatják annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségben folyamatosan javuljon a biztonság és csökkenjenek a sérülések.
This information cannot only be provided by websites.
Ezek az információk nem adhatók meg kizárólag weboldalakon keresztül.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Ezen információk forrásai részben a sokszor nehezen megállítható bevételkiesést konstatáló adóhatóságok, részben a tisztességtelen verseny miatt panasszal élő vállalkozások.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
A reklámban foglalt információnak összhangban kell állnia a tájékoztatóban megadott információkkal, amennyiben azt már közzétették, vagy azon információkkal, amiket a tájékoztatóban közölni kell, ha a tájékoztató közzétételére csak később kerül sor.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
E tájékoztató munkába a civil szervezeteket is be lehet vonni, annak érdekében azonban, hogy a gyermekek szabadon és tudatosan felelősséget vállalhassanak magukért, fontos, hogy az információk hozzáférhetőek és rendszeresek, a gyermekek és a fiatalok törekvéseihez igazítottak, valamint interaktívak és innovatívak legyenek.