natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering this issue, we should realise the gas leakage impact from a well to a burner, which in some parts of the world are quite high but which are hardly ever disclosed.
E kérdéskör vizsgálatakor el kell ismerni a kút és az égő között végbemenő gázszivárgás-hatást, ami a világ egyes részein meglehetősen magas, azonban alig beszélnek róla.
When considering urban mobility policies, the concept of resilience should provide a decisive push towards a more effective integration of urban change, ensuring an integrated governmental approach to policies for the environment, energy and mobility.
Az ellenállóság fogalma a városi térségek mobilitási politikáinak vizsgálata során várhatóan döntő lendületet ad a városi átalakulások hatékonyabb integrációjának, biztosítva az energiapolitikákat, környezeti politikákat és a mobilitást érintő integrált kormányzati megközelítést.
When considering whether or not to levy a penalty, the Commission must liaise with the relevant national authorities to ensure an approach consistent with national law enforcement.
Az Európai Bizottság annak vizsgálata során, hogy kiszabjon-e szankciókat, kapcsolatot tart az érintett nemzeti hatóságokkal annak érdekében, hogy biztosítsa a nemzeti bűnüldözési ügynökségek egységes eljárását.
When considering whether the protection pursuant to point (a) of paragraph 1 has ceased to exist, the determining authority shall ascertain whether the person concerned was forced to leave the area of operations of the relevant organ or agency.
bekezdés a) pontja szerinti védelem megszűnt-e, az eljáró hatóságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy az érintett személyt kényszerítették-e az adott szervezet vagy ügynökség műveleti területének elhagyására.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account in particular the legitimacy of the intended use of the substance.
Az engedély megadásáról való döntés során a tagállam illetékes hatósága figyelembe veszi különösen az anyag szándékolt felhasználásának jogszerűségét.
When considering whether to send a formal complaint to the Commission, consumers and businesses should bear in mind that Member States’ competition authorities also apply EU competition law and work together with the Commission in the European Competition Network (ECN).
Annak mérlegelésekor, hogy küldjenek-e a Bizottsághoz hivatalos panaszt, a fogyasztóknak és üzleti vállalkozásoknak szem előtt kell tartaniuk, hogy a tagállami versenyhatóságok ugyancsak alkalmazzák az EU versenyjogát, és a Bizottsággal együtt tevékenykednek az Európai Versenyhivatalok Hálózatában (EVH).
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall also involve the European Defence Agency.
Amennyiben katonai kérdésekről is egyeztetni kell, az Ügynökség az Európai Védelmi Ügynökséget is bevonja az egyeztetésbe.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency should involve the European Defence Agency.
Amennyiben katonai kérdésekről is egyeztetni kell, az Ügynökségnek az Európai Védelmi Ügynökség véleményét is ki kell kérnie.
When consulted on the proposed Regulation, the Member States generally recognised the need for more harmonised statistics on pesticide use.
A javasolt rendeletről folytatott konzultáció során a tagállamok általánosan elismerték, hogy szükség van a peszticidek felhasználására vonatkozó, harmonizáltabb statisztikákra.
When consulted within the framework of the SLIM initiative, the nuclear industry drew up recommendations advocating the clarification and simplification of existing procedures in order to improve the system's efficiency, increase predictability and save time.
A SLIM eljárás keretein belül megkérdezett atomenergia-ipar ajánlásokat fogalmazott meg a meglévő eljárások pontosítására és egyszerűsítésére a rendszer hatékonyságának növelése, az előreláthatóság javítása és az idő megtakarítása érdekében.
When consulting the RACs, the Commission is looking in particular for practical comments which can help it take more effective account of regional and local realities, or those linked to specific fisheries.
A regionális tanácsadó testületekkel folytatott konzultációk során a Bizottság elsősorban gyakorlati kommentárokat vár, amelyek segítségével hatékonyabban veheti figyelembe a regionális és helyi, vagy a halászat egyes sajátos formáival kapcsolatos viszonyokat.
When consumers are confronted with different foreign laws, they are uncertain about their rights in a cross-border context.
Amikor a fogyasztó eltérő külföldi jogszabállyal szembesül, elbizonytalanodik a határon átnyúló viszonylatban fennálló jogait illetően.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
Amikor a fogyasztók arról döntenek, hogy tesznek-e lépéseket vagy sem, a követelés összege jelentős tényező.
When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Ha a fogyasztó él elállási jogával, akkor csak arra kötelezhető, hogy megfizesse a szolgáltató által a szerződésnek megfelelően, ténylegesen teljesített szolgáltatást.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
Amikor a fogyasztók átmenetileg egy másik tagállamba költöznek, még mindig kedvezőbb lehet számukra, ha bankszámlát nyitnak az adott tagállamban, ha az nem tartozik az euróövezethez.
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.
Így amikor a fogyasztók egy-egy weboldalon valamilyen árut vagy szolgáltatást keresnek, még az ügylet lebonyolítása előtt meg fogják tudni állapítani, hogy milyen jogorvoslati lehetőségeik vannak abban az estben, ha az ügylettel kapcsolatosan valamilyen probléma merülne fel.
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
A vállalkozási kockázat mérlegelésekor a cégek a stabilitást és a bizalmat keresik (ebben a sorrendben), mielőtt befektetnének.
When content, the flag State should confirm to the port State that the ship complies with the requirements of the relevant regulations and international conventions.
A lobogó szerinti állam, ha mindent megfelelőnek talál, a kikötő szerinti államnak visszaigazolja, hogy a hajó teljesíti a vonatkozó jogszabályokban és nemzetközi egyezményekben előírt követelményeket.
When content, the flag State should provide to the company a document to this effect.
Ha a lobogó szerinti állam mindent megfelelőnek talál, ezt a társaságnak írásba adja.
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Folyamatos mérés alkalmazása esetén a tüzelőberendezés üzemeltetője a füstgázok térfogatáramának alapján külön-külön összeadja az egyes szennyező anyagok egyes napokon kibocsátott mennyiségét.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
ha a folyamatos válaszfal mindkét oldalán „B” osztályú mennyezetet vagy burkolatot szerelnek fel, a folyamatos mennyezetnek vagy a burkolat válaszfal mögötti részének olyan anyagból kell készülnie, amely vastagság és összetétel szempontjából elfogadható a „B” osztályú térelválasztás kialakításakor, viszont csak az ésszerűség és kivitelezhetőség határain belül kell megfelelnie a «B» osztály sértetlenséggel kapcsolatos normáinak;
When contracts are awarded to quasi-public entities, politicians are often in a position of judge and party, which is far from satisfactory as regards the honesty of the competition.
Amikor az önkormányzatihoz közeli cégek részére ítélik oda a szerződést, a kedvezményezettek gyakran egyszerre találják magukat a bíró és az ügyfél szerepében, ami távolról sem elégíti ki a tisztességes verseny követelményeit.
When contributing to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) the managing authority may do any of the following:
cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett pénzügyi eszközökhöz való hozzájárulás esetén az irányító hatóság a következő módok bármelyikén eljárhat:
When convicting a cardiac surgeon for bribery, the judge raised questions about the methods used by CBA agents.
Amikor egy szívsebészt vesztegetés miatt ítéltek el, a bíró kérdéseket vetett fel a hivatal munkatársai által alkalmazott módszerekkel kapcsolatban.
When cooperating by means of IMI, the competent authorities shall ensure that an adequate response is provided within the shortest possible period of time or within the deadline set by the applicable Union act, acting through IMI users in accordance with administrative cooperation procedures.
Az IMI révén történő együttműködés során az illetékes hatóságok az igazgatási együttműködési eljárásokkal összhangban IMI-felhasználók révén eljárva a lehető legrövidebb időn belül vagy a hatályos uniós jogszabályban meghatározott határidőn belül biztosítják a megfelelő válaszadást.
When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
Fontos, hogy a partnereivel való együttműködés során az EU átfogó megközelítés révén számos, az éghajlat-politikával összefüggő területen megerősítse a két- és többoldalú párbeszédet.
When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
A nagyvállalatokkal való együttműködés során a beszállítók gyakran egy bizonyos technológia alkalmazására kényszerülnek.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
A harmadik országokkal való együttműködés során a politikai vezetés szempontjain kívül a migránsok, a potenciális migránsok és az érintett országok lakosainak véleményét is figyelembe kell venni.
When cooperation is programmed for the period 2007-2013, governance, the rule of law and human rights will be a focal sector for a number of countries, with adjustments to reflect their highly disparate needs.
A 2007-2013 közötti együttműködés programozásában a kormányzás, a jogállamiság és az emberi jogok számos országban kiemelt területként szerepelnek, amelyet az egyes országok igen eltérő, saját igényeik szerint alakíthatnak.
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
Az esetek 90 %-ában az előirányzott költségvetés túllépésének oka a hatóságokra vagy a harmadik félre vezethető vissza.
When countries loosen their commitment to human rights and fundamental values, the EU can suspend cooperation with national authorities and strengthen its support to local populations through CSOs.
Ha kétségessé válik egyes országok elkötelezettsége az emberi jogok és alapvető értékek mellett, az EU felfüggesztheti a nemzeti hatóságokkal való együttműködést, megerősítve a helyi lakosság civil társadalmi szervezeteken keresztüli támogatását.
When coupled with fuel cells, it is particularly suited for distributed and transport applications.
Üzemanyagcellákkal ellátva különösen alkalmas felosztott és szállítóberendezésekben történő használatra.
When coupled with structural reform and macroeconomic stability, it can make a real contribution to growth.
Amennyiben strukturális reformokkal és makrogazdasági stabilitással jár, valóban hozzájárulhat a növekedéshez.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
Ha a párok két fizetéssel rendelkeznek, nem szentelik egyikükét azoknak a munkáknak az elvégzésére való szolgáltatások finanszírozására, amelyeket korábban a háztartásbeli nő végzett el, hanem előnyben részesítik az anyagi javak fogyasztását.
When creating a barrier-free and user-friendly environment, publicity plays an essential part.
Az akadálymentes és felhasználóbarát környezet létrehozásában a közönségkapcsolati tevékenységnek különösen nagy szerepe van.
When creating such a tool, the fact that the insurance comparison facilities belong primarily in a context of national cultural understanding should be taken into consideration.
Egy ilyen eszköz kialakításakor figyelembe kell venni, hogy a biztosítási termékek összehasonlítására szolgáló eszközök alapvetően az adott nemzeti kulturális háttérből indulnak ki.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
A partnerség civil társadalmi fóruma megteremtése érdekében lehetőség van az EGSZB erre a területre vonatkozó tapasztalatának és ismereteinek igénybe vételére, valamint a civil társadalommal, a szociális partnerekkel fenntartott kapcsolatainak felhasználására a tagállamok és az EU nemzeti és regionális hálózataiban.
When crisis prevention fails, and this is evidenced by an objective financing need, assistance would be activated as a last resort, to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Ha a válságmegelőzés nem működik, és ezt objektív finanszírozási igény támasztja alá, utolsó lehetőségként aktiválnák a segítségnyújtást az euroövezet egésze pénzügyi stabilitásának megóvása érdekében.
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear an appropriate restrictive information.
Amennyiben a közvetlen értékesítéskor egy, a fogyasztónak átadott jegy döntő hatású, és azt az ezen irányelv vonatkozó követelményeinek meg nem felelő kiegészítő eszközzel készitették, az erre utaló tájékoztatást a jegyen fel kell tüntetni.
when D ≤ KA
ha D ≤ KA
when D ≤ KIRB
ha D ≤ KIRB
When data is obtained through IMI and is further processed beyond the system, national data protection legislation still applies.
Az IMI rendszeren keresztül beszerzett, és a rendszeren kívül tovább feldolgozott adatokra egyaránt a nemzeti adatvédelmi jogszabályok vonatkoznak.
When dealing with natural persons or legal entities established in high-risk third countries, Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
A kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokban letelepedett természetes vagy jogi személyekkel való kapcsolatok tekintetében a tagállamoknak fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedések alkalmazását kell előírniuk a kötelezett szolgáltatók számára a kockázatok kezelése és csökkentése érdekében.
When dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.
A fogyasztók, amikor szakosodott üzletágakkal, például autójavító műhelyekkel kerülnek kapcsolatba, laikusnak számítanak, hacsak nem veszik igénybe szakértők segítségét.
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the customs representation is direct or indirect.
Amikor a vámhatóságokkal kapcsolatba kerül, a vámjogi képviselőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a képviselt személy érdekében jár el, valamint arról, hogy a képviselet közvetlen vagy közvetett.
When deciding on entitlements to the benefits included in this Regulation, the competent authorities should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of that beneficiary.
Az ezen rendeletben foglalt jogosultságokról történő döntéshozatal során az illetékes hatóságoknak kellő figyelemmel kell lenniük a gyermek mindenek felett álló érdekére és azon közeli hozzátartozók nemzetközi védelemben részesülő személytől való egyedi függőségi helyzetére, akik már a tagállamban tartózkodnak, és nem családtagjai a nemzetközi védelemben részesülő személynek.
When deciding on suspensions, the Commission should also respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
A felfüggesztésre irányuló döntéskor a Bizottságnak szintén tiszteletben kell tartania a tagállamok egyenjogú elbánásban való részesüléshez való jogát, és különösen figyelemmel kell lennie a felfüggesztésnek az érintett tagállam gazdaságára gyakorolt hatására.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.
Amikor a tagállam a fenti intézkedésekkel kapcsolatos döntését meghozza, figyelembe kell vennie azt, hogy a meg nem felelés rendszeresen vagy alkalomszerűen következik-e be.
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
az ezen irányelvben előírt információcsere tényleges rendszerének kialakításakor, vagy ha annak bármilyen módosításáról határoz;
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
A Bizottság az (1) bekezdés szerinti pénzügyi korrekció összegének meghatározásakor figyelembe veszi az alkalmazandó uniós vagy nemzeti jog megsértésének természetét és súlyosságát, valamint az uniós költségvetésre gyakorolt hatásait.
When deciding on the applicable law, enforcement bodies will then consider all relevant elements, including the requirement for a real link with the home base for that law to apply.
Amikor az illetékes szervek az alkalmazandó jogról döntenek, minden releváns tényezőt mérlegre tesznek, köztük azt a követelményt is, miszerint tényleges kapcsolatnak kell fennállnia a lakóhely szerinti országgal ahhoz, hogy annak a joga legyen alkalmazandó.
When deciding on the emission targets from EU LULUCF, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
Az EU LULUCF-vonatkozású kibocsátási céljainak meghatározása során speciális kompenzációs eszközöket is létre kell hozni az exportáló országok számára.
When deciding on the EU emission targets from LULUCF targets, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
Az EU LULUCF-vonatkozású kibocsátási céljainak meghatározása során speciális kompenzációs eszközöket is létre kell hozni az exportáló országok számára.
When deciding on the EU LULUCF targets, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
Az EU LULUCF-vonatkozású céljainak meghatározása során speciális kompenzációs eszközöket is létre kell hozni az exportáló országok számára.
When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
Az új ágazatok és gázok hatály alá vonásáról való döntéshozatal során számos műszaki feltételhez kell igazodni annak érdekében, hogy biztosított legyen az üvegházhatású gázok kibocsátásának megfelelő ellenőrzése.
When deciding on the specific remedy to be imposed, national regulatory authorities should assess its technical feasibility and carry out a cost-benefit analysis, having regard to its degree of suitability to address the identified competition problems at retail level.
Az alkalmazandó intézkedés kiválasztásakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak mérlegelniük kell annak gyakorlati megvalósíthatóságát, és költség-haszon elemzést kell végezniük, figyelembe véve az intézkedésnek a kiskereskedelmi szinten azonosított versenyproblémák kezelésére való alkalmasságát.
When deciding on the temporary reintroduction of border control an assessment must be made of the necessity of resorting to such a measure in order to mitigate the threat to public policy or internal security at the Union or national level giving rise to the request or initiative for the reintroduction of border control at internal borders, as well as an assessment of the proportionality of the measure to that threat.
A határellenőrzés ideiglenes visszaállításáról történő döntéshozatal során értékelni kell, hogy szükséges-e az ilyen intézkedés az uniós vagy nemzeti szinten a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető azon veszély elhárításához, amely miatt a belső határokon történő határellenőrzés újra bevezetését kérték, illetve kezdeményezték, továbbá értékelni kell, hogy az intézkedés arányos-e a veszéllyel.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Az említett feltételekre vonatkozó döntéskor különösen a megépítendő új kapacitásokat vagy a meglévő kapacitások módosítását, a projekt időbeli határait és a nemzeti körülményeket kell figyelembe venni.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Az ezekre a feltételekre vonatkozó döntések meghozatalakor figyelembe kell venni különösen a kiépítendő új kapacitást vagy a meglévő kapacitás módosítását, a projekt időhorizontját és a nemzeti sajátosságokat.
When deciding what penalties to impose on legal entities, account should be taken of the measures which these entities have taken against persons responsible for fraud and corruption.
A jogalanyokra kivetendő büntetés meghatározásakor figyelembe kell venni, milyen intézkedéseket tettek az érintett jogalanyok a csalásért, illetve korrupcióért felelős személyekkel szemben.
When deciding whether a biocidal product should be authorised, due consideration should be given to the benefits from its use.
Annak eldöntésekor, hogy egy biocid terméket engedélyeznek vagy sem, kellőképpen fel kell mérni a termék felhasználásából eredő előnyöket.
When deciding whether additional disaggregations should be laid down in accordance with paragraph 1, the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources.
Amikor arról születik döntés, hogy az (1) bekezdéssel összhangban további bontásokat határoznak meg, a Bizottságnak meg kell ítélnie ezen információnak a közösségi politikák fejlődése és ellenőrzése céljaihoz való szükségességét, valamint értékelnie kell a megfelelő adatforrások hozzáférhetőségét.
When deciding whether or not to grant financial assistance under the Instrument in respect of a particular action, account shall be taken primarily of its potential to make a practical and timely contribution to any of the following:
Az eszköz keretében, egy adott cselekvésre vonatkozóan nyújtandó pénzügyi támogatás odaítéléséről való döntés során elsősorban azt kell figyelembe venni, hogy a cselekvés rendelkezik-e olyan potenciállal, amely gyakorlati és gyors hozzájárulást jelent a következőkhöz:
When deciding whether to recruit new staff, firms will take into account the likelihood that high dismissal costs will be incurred in the future.
Az új alkalmazottak felvételéről hozott döntéskor a cégeknek figyelembe kell venni annak valószínűségét, hogy magas elbocsátási költségek merülnek fel a jövőben.