natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, volatility decreases, facilitated by stable political signals, legislative stability, and strong compliance enforcement.
A kezdeti időszakot követően a stabil politikai jelzések, a jogszabályi környezet állandósága és a szigorú jogalkalmazás elősegíti az ingadozások mérséklődését.
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.
Ezáltal jogi egyenértékűség jön létre az euró-egység és a nemzeti valutaegységek között.
thereby avoiding additional work which often will not provide any useful information (as is the case for zero catches).
Így elkerülhető a többletmunka, amely számos esetben nem is nyújtana hasznos információkat, például amikor nincs fogás.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Ezáltal egy újabb szövetségi költségvetés létrehozása az euróövezetben, amelyet egy közös munkanélküliségi biztosítás, kohéziós politikák és a zöld gazdasághoz kapcsolódó fenntartható beruházások fedezésére fordítanának.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Ezáltal egy újabb szövetségi adó létrehozása az euróövezetben, amelyet egy közös munkanélküliségi biztosítás, kohéziós politikák és a zöld gazdasághoz kapcsolódó fenntartható beruházások fedezésére fordítanának.
thereby establishing a solid basis for strategic planning with a view to subsequent implementation of the MFF 2014-2020".
„és ezáltal hozzanak létre szilárd alapot a 2014–2020-ra szóló többéves pénzügyi keret végrehajtását célzó stratégiai tervezéshez”.
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
Ezzel összefüggésben az etikai, szociális és ökológiai normák betartását meg kell követelni.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Ennek során olyan keretet kellene teremtenie, amely biztosítja az általános érdekű szolgáltatások egyetemességét, hozzáférhetőségét és minőségét.
Thereby simplification would help to improve availability of veterinary medicine for certain animal species or conditions.
Így az egyszerűsítés lehetővé tenné bizonyos állatfajok vagy betegségek esetében az állatgyógyászati készítmények jobb hozzáférhetőségét.
Thereby the Commission complies with the requirement to report on the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC as laid down in their founding acts1.
A Bizottság ezáltal eleget tesz az ARTEMIS és az ENIAC alapító jogi aktusaiban1 foglaltak szerint az első időközi értékelésükre vonatkozó jelentéstételi kötelezettségnek.
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.
Ezáltal a támogatásötvözési tevékenységre is kiterjedő globális kezdeményezés elősegíti, hogy 2020-ig összesen akár 44 milliárd EUR beruházás mozgósítására kerüljön sor.
Thereby the initiative should help mobilise funding for projects of at least €315bn until 2020.
Ezáltal a kezdeményezésnek 2020-ig legalább 315 milliárd EUR összegű projektfinanszírozást kell mozgósítania.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
Ennélfogva a rászorulók alapvető termékekkel való ellátására irányuló operatív célkitűzés közvetlenül megjelenik a támogatott személyek számában és abban, hogy valóban kielégítik-e a legsürgetőbb szükségleteket.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Ennek következtében a rendszernek minimalizálnia, vagy legalábbis csökkentenie kell az ellátás megszakadásának az Európai Unió gazdaságára és társadalmára gyakorolt negatív hatásait.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
Így ötvözik az önálló vállalkozást egy csoportos vállalkozási formával.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
Ezáltal a könyvvizsgálók különösen fontos társadalmi szerepet töltenek be.
Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
Ezzel hozzájárul a jövő energiaellátásáról folyó vitához és segít az energiarendszerekre és energiahordozókra vonatkozó stratégiai döntések meghozatalában.
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Ezáltal támogatja az Európa 2020 stratégia és az egyéb uniós politikák végrehajtását, valamint az európai kutatási térség létrehozását és működését.
Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the non-commercial rate constant and decreasing their commercial rate.
Ezáltal több tagállam lesz képes szétválasztani a kereskedelmi és nem kereskedelmi célú gázolajat úgy, hogy a nem kereskedelmi adómértéket állandóan tartja, a kereskedelmit pedig csökkenti.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
Következésképpen kikerülnek a cikk hatálya alól azok a műveletek, amelyek esetében az irányító hatóságtól vagy a kedvezményezettől ésszerűen nem várható el a műveletek tartósságának biztosítása.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Ily módon a tagállamok gazdaságpolitikájának összehangolása közös érdekű ügy.
Thereby, the countries concerned are not benefiting fully from a source of growth, cohesion and sustainability.
Így az érintett országok a növekedésből, a kohézióból és a fenntarthatóságból nem tudnak teljes mértékben profitálni.
Thereby, the EIT will also help to address the ‘European paradox’ that excellent existing research is far from being harnessed to the full.
Az EIT így segíteni fog abban is, hogy megoldódjon az „európai paradoxon”, amely abban áll, hogy a meglévő kiváló kutatásban rejlő lehetőségek messze nincsenek kihasználva.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
Ezért az EU ebben a tekintetben nem segíti elő a tisztességes munkára vonatkozó menetrendet.
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.
A javaslat ezáltal biztosítja, hogy mindez az uniós polgárok és a környezet hasznára váljon, ugyanakkor ösztönzi a környezetbarát technológiák alkalmazását és a fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési rendszeren alapuló növekedést.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Így a stabilitási kötvények rendszeréhez való csatlakozás esélye a bizalmat már viszonylag rövid távon is javítaná.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
Ennélfogva képesek lennének az értékesítési piacon tevékenykedő versenytársak költségeinek megemelésére, ami az értékesítési piacon versenyellenes piaclezárást eredményezne.
Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
Ezzel arra használhatják a közös termelést, hogy növeljék versenytársaik költségeit a downstream piacon, és akár ki is szoríthatják őket a piacról.
Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
Ezzel megkönnyítik a többi tagállam számára az egészségvédelmi céllal meghatározott adópolitikájuk megvalósítását anélkül, hogy a többi tagállam és különösen a határokon átnyúló vásárlás és csempészet veszélyeztetné ezt a politikát.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
A gazdaságban közvetlenül tapasztalható előnyök tehát kulcsfontosságú szerepet játszanak az elektronikus azonosítás általános elismerése és hatékony bevezetése során.
Therefore - according to these Member States - the contributions by and on behalf of posted workers are paid as normal in accordance with the provisions governing the payment of contributions.
Ezért e tagállamok szerint a kiküldött munkavállalók általi vagy a nevükben történő járulékbefizetések az ezt szabályozó rendelkezések szerint szabályszerűen történnek.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Ezért az EGSZB – azon kívül, hogy felhívja a figyelmet a létező joganyag hatékony alkalmazásának szükséges erősítésére és terjesztésére, a különböző elmélyítendő vagy javítandó kérdések kezelése érdekében itt elfogadott megközelítés keretei között – ügyel rá, hogy hangsúlyozza: a netán bevezetendő változásoknak fokozatosan és összehangoltan kell végbemenniük, oly módon, hogy ne sérüljön a szóban forgó érdekek szükséges egyensúlya, ugyanakkor nem megfeledkezve arról az előnytelen helyzetről sem, amelyben a fogyasztó leggyakrabban találja magát a fogyasztási viszony során.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Ezért az EGSZB – azonkívül, hogy felhívja a figyelmet a létező joganyag hatékony alkalmazásának szükséges erősítésére és terjesztésére, a különböző elmélyítendő vagy javítandó kérdések kezelése érdekében itt elfogadott megközelítés keretei között – ügyel rá, hogy hangsúlyozza: a netán bevezetendő változásoknak fokozatosan és összehangoltan kell végbemenniük, oly módon, hogy ne sérüljön a szóban forgó érdekek szükséges egyensúlya, ugyanakkor nem megfeledkezve arról az előnytelen helyzetről sem, amelyben a fogyasztó leggyakrabban találja magát a fogyasztási viszony során.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Ennek megfelelően a közös álláspont (32) preambulumbekezdése – a Bizottság indokolt kérésére – kimondja, hogy a tagállamok vállalják, hogy átültetési intézkedéseik bejelentésekor csatolt dokumentumban ismertetik a jelen irányelv egyes elemei és a nemzeti átültetési eszközök megfelelő részei közötti kapcsolatot.
Therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
A szolgáltatóknak ezért alkalmazkodniuk kell a működésük szerinti tagállamok hatályos jogszabályaihoz.”
Therefore a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Ezért egy kétoldalú, közös civil testületet kellene felállítani, amely biztos alapokra helyezné az EGSZB–Ukrajna kapcsolatokat.
Therefore a case by case approach is necessary.
Ezért eseti megközelítésre van szükség.
Therefore a clear distinction should as far as possible be made between personal data of different categories of data subjects such as suspects, persons convicted of a criminal offence, victims and third parties, such as witnesses, persons possessing relevant information or contacts and associates of suspects and convicted criminals.
Ezért –amennyire lehetséges – egyértelműen különbséget kell tenni az érintettek különböző kategóriáihoz tartozó személyes adatok között, így a bűncselekmények elkövetésével gyanúsított vagy amiatt elítélt személyekre, az áldozatokra és egyéb harmadik személyekre, például tanúkra, fontos információk birtokosaira vagy a gyanúsítottak és az elítélt bűnelkövetők kapcsolataira és bűntársaira vonatkozó személyes adatok között.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Ezért az RFID-rendszerek kiválasztása és az RFID-alkalmazások üzembe helyezése előtt gondosan meg kell vizsgálni a biztonsággal és a magánélet védelmével kapcsolatos kockázatok hasznait és költségeit.
Therefore a common European project is feasible.
Vagyis megvalósítható egy közös európai projekt.
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Ezért a tudományos közösség és a politikaformálók közötti összehangolt párbeszédnek – amelyet az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló közlemény is szorgalmaz – ki kell egészítenie a fentiekben ismertetett partnerségi folyamatot.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Ezért további folyamatos erőfeszítéseket kell tenni a SESAR és a NextGen interoperabilitásának biztosításához.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Ezért a jóváhagyott pénzügyi támogatás felhasználása vonatkozásában határidőt kell megállapítani.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Ezért „kötelezővé” kellene tenni a sokszínűségi politikák közzétételét az olyan vállalkozások számára, amelyek már elfogadtak ilyen kódexet, vagy már csatlakoztak ilyenhez.
Therefore a European digital library will in principle be focused on public domain material.
Ezért az európai digitális könyvtár elvben a köztulajdonban lévő anyagokra fog összpontosítani.
Therefore a list of such diseases and susceptible species should be laid down.
Ennélfogva meg kell állapítani e betegségek és a fogékony fajok jegyzékét.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will give its industry an advantage in its trade with other Member States.
Így ha egy tagállam csökkentett szociális védelmet biztosít, az az ipara számára előnyt jelent a többi tagállammal folytatott kereskedelemben.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Ennélfogva az örökség megőrzését, népszerűsítését és hasznosítását illetően integráltabb megközelítés szükségeltetik annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a társadalmi és gazdasági célkitűzésekhez tett sokrétű hozzájárulását, továbbá más közpolitikákra gyakorolt hatását.
Therefore a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is paramount.
Ezért az Ügynökség és az Európa Tanács közötti összehangoltság és együttműködés erősítése kiemelt fontosságú.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
Következésképpen szükségesnek tűnik következetesebb és kötelező erejű megközelítést alkalmazni az Unióban a határozatokkal kapcsolatos információcserére vonatkozóan annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben valamely tagállam határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatot vagy transzferár-megállapodást fogad el, bármely más érintett tagállam megtehesse a megfelelő, szükséges intézkedéseket.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Ezért az új irányelvet e cikk alapján kell elfogadni.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Ezért szükséges lenne a gazdasági és a társadalmi partnerek részvételével egy új irányítási modell kidolgozása.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Ezért az értesítési kötelezettséget nem szabad előírni a fogyasztók számára.
Therefore a permanent study group on the inclusion of the Roma (PSG) has been set up in the EESC.
Ezért a romák integrációjához kapcsolódóan állandó tanulmányozócsoportot hoztak létre az EGSZB-ben.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
A shortolásra vonatkozó javaslatnak és az említett jogi eszközöknek tehát ki kell egészíteniük egymást.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Ezért a tájékoztatónak csak egy figyelmeztetést kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy a befektető és a kibocsátó tagállamának adójogszabályai befolyással lehetnek az értékpapírokból származó jövedelemre.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council is chosen as an instrument.
Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy a bevezetni kívánt jogi aktust európai parlamenti és tanácsi rendelet formájában terjeszti elő.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Ezért a jogi aktust európai parlamenti és tanácsi rendelet formájában terjeszti elő.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Ezért a jogi aktust európai parlamenti és tanácsi rendelet formájában terjesztik elő.
Therefore a security risk analysis system should be developed, whereby additional security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of specialised measures in particular.
Ezért ki kell alakítani egy biztonsági kockázatelemzési rendszert, amely által további biztonsági intézkedések kezdeményezhetők általánosságban, szükség esetén pedig konkrét intézkedések.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Ezért tanulmányt kellene készíteni arról, hogy miként lehetne egyszerűsíteni a rendszert.
Therefore a Supplementary Research Programme for the ITER project should be established for the period of 2014 to 2018.
Ennek érdekében a 2014-től 2018-ig terjedő időszakra kiegészítő kutatási programot kell elfogadni az ITER projekt céljaira.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Ezért nagy szükség van egy olyan jövőképre, amely túlmutat a technológiai és infrastruktúra-kiigazítások jelenlegi korlátozott lehetőségein.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Ezért az illetékes hatóságoknak hozzá kell férniük azokhoz az adatokhoz, amelyekből megismerhetik az ellátóvállalkozások operatív döntéseit.
Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Ezért az illetékes hatóságoknak hozzá kell férniük azokhoz az adatokhoz, amelyekből megismerhetik az ellátóvállalkozások operatív döntéseit.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
Ezért a verseny megerősítése érdekében több tagállamban a jogalkotási és felügyeleti hatóságokkal szoros együttműködésben szükség lehet a versenyhatóságok fellépésére.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Ezért intézkedésre van szükség a program közismertségének növelése, valamint a lehetséges kedvezményezetteknek arra való motiválása érdekében, hogy a forgalom kiküszöbölését vagy az áruszállítás közutakról való átterelését célzó projektekbe kezdjenek.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
A harmadik országokkal, különösen az EU szomszédjaival végrehajtásra kerülő közös fellépéseket tehát azzal az átfogó célkitűzéssel kell megtervezni, hogy azok világszerte támogassák a legmagasabb szintű nukleáris biztonságot és sugárvédelmet.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Ezért a potenciális előnyök kiaknázása érdekében rendkívül fontos kezelni e kockázatokat és eloszlatni a műveletek biztonságával kapcsolatos aggályokat.
Therefore adequate information in this field is indispensable.
Következésképpen ezen a téren elengedhetetlen megfelelő információt szolgáltatni.
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Ezért megfelelő erőforrásokat kell a nemzeti felügyeleti hatóságok részére biztosítani.
Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
Ezért olyan mezőgazdasági termelési módszereket kell bevezetni, amelyekkel a termékmennyiséget növelni lehet, ezeket támogatni kell olyan bevált technikákkal, amelyek biztosítják a művelet fenntarthatóságát.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
A repülőtereknek ezért jogosultaknak kell lenniük arra, hogy díjszerkezetükben tükrözzék és vissza tudják nyerni a repülőtéri költségeket, függetlenül attól, hogy egy-egy légitársaság milyen szolgáltatási szintet igényel.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
A repülőtereknek ezért jogosultaknak kell lenniük arra, hogy díjszerkezetükben tükrözzék, és vissza tudják nyerni a repülőtéri költségeket, függetlenül attól, hogy egy-egy légitársaság milyen szolgáltatási szintet igényel.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Ezért az e jelentésben leírt valamennyi közvetlen magánszektori hatás kizárólag a kis- és középvállalkozásokat és mikrovállalkozásokat érinti.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Ezért felhívunk minden érdekelt és érintett felet, hogy küldje el a témával kapcsolatos észrevételeit.
Therefore all investments are considered as variable costs.
Ennélfogva minden beruházás változó költségnek minősül.