natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Nem kétséges, hogy az ipar a gazdaság motorja, és hogy egy egészséges, dinamikus ipar a gazdaság egészének lendületet adhat, míg a gyenge ipari versenyképesség és a csökkenő ipari termelés a gazdasági tevékenyég általános stagnálásához vezethet.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Kétségtelenül nagyon fontos szerepet játszik az egészségügyi kockázatok megelőzése terén Európában.
There is no doubt that passenger transport is an important part of Short Sea Shipping and helps increase cohesion.
A személyszállítás kétség kívül fontos részét képezi a rövid távú tengeri szállításnak, amellett, hogy segít a kohézió növelésében.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Az összehangolt transznacionális operatív fellépések végrehajtásához kétségkívül a bevált gyakorlatok és információk cseréje, valamint elemzések, kutatások végzése és kompetenciák (közös képzésekkel történő) kialakítása jelenti az első lépést.
there is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
A nyomor helyzetei és a gettó környezetek bizonyosan súlyosan sértik az alapvető emberi jogokat és a társadalmi igazságosságot.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
A nyomor helyzetei és a gettókörnyezetek bizonyosan súlyosan sértik az alapvető emberi jogokat és a társadalmi igazságosságot.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Kétségtelen, hogy a szegénység és a gettók súlyosan sértik az alapvető jogokat és a társadalmi igazságosságot.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
Kétségtelen, hogy a viszonylagos elszigeteltség nagy kihívást jelent a legtöbb, ha nem az összes TOT számára.
There is no doubt that social dialogue and employee participation, as core values of the European social model, are issues of continuing relevance.
Kétségtelen, hogy a szociális párbeszéd és a munkavállalók részvétele – az európai társadalmi modell alapértékei – mindig is aktuális kérdést jelentenek.
There is no doubt that such developments will necessitate greater cohesion, and, at the same time, respect for different identities.
Ez a dinamika erősíteni fogja a különböző identitások tiszteletben tartása iránti igényt.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
A nehézkes munkaerő-piaci hozzáférés minden bizonnyal a gyermekek és idősek számára biztosított gondozási szolgáltatások hiányával, továbbá a család és a hivatás összeegyeztetésével járó nehézséggel függ össze.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Kétségtelen, hogy az európai gazdaság az utóbbi évtizedekben forradalmi változásokon ment keresztül: az Európai Unió össztermelésében a feldolgozóipar aránya az 1970-ben tapasztalt 30%-ról 2001-re 18%-ra csökkent, ezzel párhuzamosan a szolgáltatóipar aránya robbanásszerűen, 52%-ról 71%-ra emelkedett.
There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
A piacok fokozatos megnyitása, amely e jelenség alapját képezi, nyilvánvalóan különböző módon fog hatni az egyes országokra.
There is no doubt that the inclusion of these states in TEN-Tr planning will complicate overall planning at EU level and the issue of funding.
Ez a TEVN-tervezésbe való integráció minden bizonnyal nem könnyíti meg az teljes EU-tervezést, és a még nehezebbé bonyolultabbá teszi a finanszírozás kérdését.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
A megújult kötelezettségvállalás egyik fontos jelét bizonyosan a közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv1 közzététele képezte, amely célul tűzte ki a halálos kimenetelű közúti balesetek számának 2010-ig való felére csökkentését.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enirisorse rulings.
Nem kétséges, hogy az általános érdeket képviselő szolgáltatások finanszírozására alkalmazandó szabályok, közelebbről az állami támogatásokra érvényes szabályok alkalmazását jogi bizonytalanság veszi körül annak ellenére, hogy a Bíróság az eseti jogban, nevezetesen az Altmark- és az Enrirsorse-ügyekben hozott döntéseiben további jogi kritériumokat állapított meg a közszolgálati kötelezettségek teljesítésére vonatkozóan.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enrirsorse rulings.
Nem kétséges, hogy az általános érdeket képviselő szolgáltatások finanszírozására alkalmazandó szabályok, közelebbről az állami támogatásokra érvényes szabályok alkalmazását jogi bizonytalanság veszi körül annak ellenére, hogy a Bíróság az eseti jogban, nevezetesen az Altmark- és az Enrirsorse-ügyekben hozott döntéseiben további jogi kritériumokat állapított meg a közszolgálati kötelezettségek teljesítésére vonatkozóan.
There is no doubt that the Technology Platforms and - even more - the Joint Technology Initiatives will help achieve this goal.
A technológiai platformok, és főként a Joint Technology Initiatives elnevezésű eszközök bizonyosan elősegítik e célkitűzés megvalósítását.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Az erre való készség kétségtelenül fennáll, és ezt következetesen ki kell használni és elő kell mozdítani.
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
Világos, hogy heves pénzügyi vita alakul majd ki:
There is no doubt that these programmes contribute to professional development and facilitate the process of employees adapting to work in an international environment.
E tevékenységek kétségkívül hozzájárulnak a dolgozók szakmai előmeneteléhez és megkönnyítik alkalmazkodásukat a nemzetközi környezetben való munkavégzés kívánalmaihoz.
There is no doubt that these programmes contribute to professional development and facilitate the process of employees adapting to work in an international environment.
E tevékenységek kétségkívül hozzájárulnak a dolgozók szakmai előmeneteléhez, és megkönnyítik alkalmazkodásukat a nemzetközi környezetben való munkavégzés kívánalmaihoz.
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Kétségtelen, hogy ez a két tényező bizonyos mértékben akadályozza a határokon átnyúló kereskedelmet (16. kérdés).
There is no doubt that this would reduce CO2 emissions."
A CO2-kibocsátás pedig kétségkívül csökkenne.”
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Senki sem vitatja például, hogy a Szerződés értelmében a házassági jogi ügyek és a szülői felelősség a családjoghoz tartozik.
There is no doubt that, in many areas, the reality is different.
Kétségtelen, hogy a valóság sok területen másként fest.
There is no doubt that, in particular cases, large-scale solutions, too, may represent appropriate solutions.
Nem fér hozzá kétség, hogy a nagylepteku műszaki megoldások bizonyos esetekben testre szabott megoldások lehetnek.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
A versenypolitika területén efelől semmi kétség nincs, mivel ennek a politikának a tárgya a piac, és a fogyasztók ennek részét képezik, és ott a keresletet képviselik.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Nem kétséges, hogy a rendelet nélkül sokkal nagyobb lett volna a zűrzavar, illetve a polgárokra és az európai társadalom egészére háruló költségek mértéke.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Az azonban bizonyos, hogy a nemzetközi gazdasági válság már érezteti hatását az ország némely kulcsfontosságú ágazatában, például az ingatlanpiacon, az idegenforgalomban, a textiliparban, az autógyártásban és az exportban.
There is no doubt, however, that they need to be updated and simplified in order to guarantee greater clarity and certainty across an enlarged Union and in order to be more readable.
Nem kétséges azonban, hogy ezeket – a kibővült Unión belül a nagyobb fokú egyértelműség, és jogbiztonság biztosítása, valamint ezek olvashatóbbá tétele érdekében – naprakésszé kell tenni, és egyszerűsíteni kell.
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
Nem kétséges az EU-nak az a szándéka, hogy erőfeszítéseit olyan értelemben tervezze meg, hogy a regionális integrációt a fenntartható fejlődés koncepciója segítségével érje el.
There is no draft version of this regulation available as yet.
E rendelet tervezete még nem áll rendelkezésre.
There is no draft version of this regulation available as yet.
E rendelet tervezete sem áll egyelőre rendelkezésre.
There is no easy definition for security of gas supply.
Nem könnyű meghatározni, hogy mit értünk a gázellátás biztonsága alatt.
There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.
A vevő adólevonási joga (amikor az adóalany az utalványt olyan termékek vagy szolgáltatások megvásárlására használja, amelyek gazdasági tevékenységét szolgálják) és a gyártó adóalapjának csökkentése közötti konfliktusnak nincs egyszerű megoldása.
There is no easy way out of the current difficulties of the fishing industry.
A halászati iparág jelenlegi nehéz helyzetéből nincs könnyű kivezető út.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
A biológiai sokféleség csökkenésének hatékony kezelésére jelenleg nincs egyszerű megoldás.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
A pénzügyi ágazat érdekeinek legitim képviseletéhez nem létezik ellensúly a civil társadalom részvételének formájában.
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
A pénzügyi ágazat érdekeinek legitim képviseletéhez nem létezik ellensúly.
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Nincs olyan energiaforrás, amely bőséggel áll rendelkezésre, és a fenntarthatóság, az ellátásbiztonság és a versenyképesség (ár) terén nincsenek hátrányai.
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
Bizonyos tagállamok rendelkezései nem biztosítanak apasági szabadságot.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Nincs epidemiológiai bizonyítéka annak, hogy a sertések hajlamosak lennének arra, hogy megfertőződjenek a BSE-vel.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE."
Nincs epidemiológiai bizonyítéka annak, hogy a sertések hajlamosak lennének arra, hogy megfertőződjenek a BSE-vel.”
There is no equivalent in Member States as far as their scale and scope, funding, international character, generation and transfer of knowledge are concerned.
Az egyes tagállamokban nincs hasonló intézkedés, amely léptékében, alkalmazási körében, finanszírozásában, nemzetközi jellegében, valamint tudás-előállító és –átadó képességében a Marie Curie-cselekvésekhez mérhető lenne.
There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.
Az új programozási időszakban nincsen egyenértékű intézkedés; az új intézkedésekhez kapcsolódó ellenőrzési költségek és hibaarányok eleinte magasabbak lehetnek, amíg a tagállamok és a kedvezményezettek alkalmazkodnak az új szabályokhoz.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Vitathatatlan tény, hogy a régiók fejlettségi foka fordítottan arányos a mezőgazdaság munkahelyteremtésben betöltött szerepével.
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
Nem létezik olyan uniós szervezet, amely ilyen kockázatelemzéssel foglalkozna, ezért a Bizottságnak különböző forrásokból kellett az információkat összegyűjtenie, mint például a HSC vegyi munkacsoportjától, a témával kapcsolatban az egészségügyi programból támogatott projektek képviselőitől, valamint az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) és a Közös Kutatóközpont (JRC) közös erőfeszítései révén.
There is no EU legislation targeting business-to-business UTPs across the food supply chain.3 EU competition law addresses abuses of a dominant position and anti-competitive practices, but most reported UTPs do not fall under competition law, because most actors are in a strong, but not dominant position.
Nincs az élelmiszer-ellátási láncban a vállalkozások közötti tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó uniós jogszabály.3 Az uniós versenyjog foglalkozik az erőfölénnyel való visszaélésekkel, valamint a versenyellenes gyakorlatokkal, de a bejelentett tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok többsége nem tartozik a versenyjog hatálya alá, mert a szereplők többsége erős, de nem erőfölényes helyzetben van.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
E részvényesi képviseleti tanácsadókra vonatkozóan nincs uniós szintű szabályozás, de egyes tagállamok rendelkeznek nem kötelező érvényű magatartási kódexszel.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
Nincsen olyan uniós szintű tilalom, amely megakadályozná, hogy a könyvvizsgálók más jellegű szolgáltatásokat is kínáljanak könyvvizsgálati ügyfeleiknek.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Nem létezik Unió-szerte elfogadott meghatározás a várakozási idők mérésére vonatkozóan, annak ellenére, hogy ez a 883/2004/EK20 rendeletben és a 2011/24/EU irányelvben is szereplő fontos fogalom.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Az öröklési adóztatás területén nincs az EU egészére vonatkozó jogszabály11, így a tagállamok saját belátásuk szerint alakíthatják szabályaikat ezen a területen, feltéve, hogy a szabályozás nem diszkriminatív az állampolgárság tekintetében, továbbá nem korlátozza indokolatlanul az Európai Unió működéséről szóló szerződés által garantált szabadságok gyakorlását.
There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
A szállítási lánc említett területeken kívül eső részével azonban nem foglalkozik európai jogszabály.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
Europollal kapcsolatos költség nincs, mivel az Europol a holland nemzeti Eurodac-interfészen keresztül fér hozzá az Eurodachoz.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Nincs egyértelmű érv, amely alátámasztaná, hogy a laboratóriumi veszélyek kiemelt intézkedéseket igényelnének, illetve hogy a laboratóriumban dolgozó személyek – a józan elvárással szemben – tudatlanságuk miatt különös veszélyben volnának.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Nincs egyértelmű érv, amely alátámasztaná, hogy a laboratóriumi veszélyek kiemelt intézkedéseket igényelnének, illetve, hogy a laboratóriumban dolgozó személyek – a józan elvárással szemben – tudatlanságuk miatt különös veszélyben volnának.
There is no evidence for this assertion.
Ezt a megállapítást semmi nem bizonyítja.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Nem bizonyítható, hogy közvetlen összefüggés lenne az EU-2 tagállamokból érkező munkaerő-áramlatok mértéke és a hatályos átmeneti intézkedések között.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Nem igazolható, hogy további hatása lenne az alkalmazottak helyzetére a munkáltatójuk fizetésképtelensége esetén.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy a jóváhagyott élettartam-meghosszabbító programok veszélyeztetnék a nukleáris erőművek folyamatos működési biztonságát.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Nincs bizonyíték arra, hogy az új textilszálak piaci bevezetésének üteméhez környezeti problémák kötődnének.
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
nincs bizonyíték arra, hogy a szervezet nem teljesíti a vonatkozó környezetvédelmi előírásokat.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Nincsenek adatok arról, hogy hány tagállam alkalmaz már jelenleg is ilyen rendszert, az Európai Bizottság hatásvizsgálata pedig nem tartalmaz mélyreható elemzést az ilyen szabályok potenciális következményeiről.
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Semmi nem utal arra, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv elfogadása óta nőttek volna a biodiverzitásra szánt források.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Az a megállapítás, hogy ezek a teljesítménycélok nem volnának ambiciózusak, nem bizonyított.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Nincs rá bizonyíték, hogy a két évet meghaladó kiküldetési időtartam széles körűen elterjedt és problematikus gyakorlat lenne, amely a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályokkal való visszaéléshez vezet.
There is no evidence that shows that all forms of new atypical working arrangements create health and safety risks.
Nincs bizonyíték arra, hogy az atipikus munkavégzés új rendszereinek minden formája egészségügyi és biztonsági kockázatokat teremtene.
There is no evidence that the establishment of a single procedure increases the attractiveness of accessing the procedure as a whole and the majority of Member States award a lesser status to those not qualifying for Geneva Convention status.
Nincs arra bizonyíték, hogy az egységes eljárással a benyújtott kérvények számának növekedését okozná, ezen kívül a tagállamok többsége alacsonyabb státuszba sorolja be azokat, akik nem felelnek meg a genfi egyezmény szerinti státusznak.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Nincs bizonyíték arra, hogy az EU hasonlóan jó helyzetben lenne.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Nincs bizonyíték arra nézve, hogy az irányelvbe foglalt javaslatok hatással lennének az illegális kereskedelemre.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Nincs rá bizonyíték, hogy a kevésbé szigorú követelmények miatt az amerikai társaságok nehezebben jutnának külső finanszírozáshoz.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Nincs rá semmi bizonyíték, hogy adómegkerülésre használnák ezeket, ami egyébként is nehéz lenne, még akkor is, ha mérlegen kívüli tételekről van szó.
There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
Nem bizonyított, hogy ez széles körben elterjedt jelenség, de nehézségeket okozhat egy egyébként adókötelezettségeinek eleget tevő adófizetőnek.
There is no evidence to support assertions that this decoupling of pollution levels from levels of economic activity has been achieved by exporting pollution through large scale delocalisation, although the increased spending on environmental protection has made production of regulated industries in some cases more expensive.
Nincs bizonyíték azoknak az állításoknak az alátámasztására, miszerint a szennyezés szintjének elszakadását a gazdasági tevékenység szintjétől a környezetszennyezés exportálásával lehetett elérni, nagymérvű termeléskihelyezésekkel, viszont a környezetvédelmi kiadások megnövekedése a szabályozott iparágakban a termelést egyes esetekben megdrágította.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Nem bizonyított, hogy a befektetések tartósan alacsony szintjét a tartós likviditáshiány, a hitelintézetek kockázatkerülése vagy az ipari kereslet hiánya okozza-e.
There is no evidence, for the cases investigated in the study, that research and development (R&D) resources will automatically be diverted due to REACH, nor are increases in R&D expected.
Nincs bizonyíték arra, hogy – a tanulmányban vizsgált esetekben – a kutatás és fejlesztés (K+F) erőforrásait automatikusan más célra fordítanák a REACH-nek köszönhetően, és a K+F-re fordítható források megemelése sem várható.
There is no existing comparison of external services costs in the US, Japan and Europe.
Jelenleg nem áll rendelkezésre összehasonlítás az USA-ban, Japánban és Európában alkalmazott külső szolgáltatási költségek vonatkozásában.