natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
A mechanizmushoz 2007 és 2014 között nyújtott 960 millió EUR összegű uniós hozzájárulás több mint 9,56 milliárd EUR-t generált – a várt 11,31 milliárd EUR-ból – a támogatott tevékenységek számára.
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
A mechanizmus keretében 2007–2015 között nyújtott 961 millió EUR összegű uniós hozzájárulás több mint 10,22 milliárd EUR-t generált – a várt 11,31 milliárd EUR-ból – a támogatott tevékenységek számára.
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Az Uniónak kifogástalanul kell eljárnia az alapjogok terén.
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Az uniós intézkedéseknek kiegészítő jellegűeknek kell lenniük a tagállamok által a kkv-kkal kapcsolatban használt pénzügyi eszközökhöz képest.
The Union’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Az Unió növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló céljai megkövetelik majd a gazdaság tudásalapú tevékenységek irányába történő strukturális elmozdulását.
The Union’s ambitions focus on the principal aspirations of the citizens of the Union.
Az Unió célja Európa polgárainak legfőbb várakozásait kielégíteni.
The Union’s ambitions focus on the principle aspirations of the citizens of the Union.
Az Unió célja Európa polgárainak legfőbb várakozásait kielégíteni.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Az Európai Unió általános költségvetését terhelő támogatások vonatkozásában mindenkor az uniós költségvetési eljárást kell alkalmazni.
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Az Unió nemzetközi partnerekkel való együttműködési képessége közvetlen hatással van azon képességére, hogy megvédje saját érdekeit.
The Union’s continued focus on areas such as the information society, biotechnology and eco-innovation should help them to do this.
Ennek megvalósításához segítséget nyújtanak az Unió folyamatos erőfeszítései az információs társadalom, a biotechnológia és az öko-innováció területén.
The Union’s contribution supported the financing of:
Az Unió hozzájárulása a következők finanszírozását támogatta:
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Az Unió jelenlegi teljes hozzájárulása 224 millió EUR, mely több mint 6,7 milliárd EUR összegben mozgósít majd finanszírozást.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Az Unió hozzájárulásának jelenlegi értéke összesen 224 millió EUR.
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Az EDIF-hez nyújtott csaknem 22 millió EUR összegű uniós hozzájárulás becslés szerint több, mint 98 millió EUR összegben mozgósít majd befektetéseket.
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
Az EDIF GF1-hez nyújtott csaknem 22 millió EUR összegű uniós hozzájárulás a becslések szerint mintegy 118 millió EUR összegben mozgósít majd finanszírozást.
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
Az EDIF GF2-höz nyújtott csaknem 17,5 millió EUR összegű uniós hozzájárulás a becslések szerint több mint 94,5 millió EUR összegben mozgósít majd finanszírozást.
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Az Unió külső határainak igazgatása összehangoltabb módon történik, különösen a Frontex ügynökség felállítása és működésének megkezdése révén.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Az EU külső szakpolitikái – mindenekelőtt fejlesztési és szomszédságpolitikája – az uniós értékek és érdekek előmozdítására törekednek, többek között a jólét előmozdítása révén.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Az Unió pénzügyi hozzájárulását a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei, valamint a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben5 és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben6 meghatározott közvetett irányítási szabályok szerint kell kezelni.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Az Unió pénzügyi hozzájárulását a részt vevő államoknak a PRIMA finanszírozásához való hozzájárulásra vonatkozó hivatalos kötelezettségvállalásához és e kötelezettségvállalás e határozat feltételeivel összhangban álló teljesítéséhez kell kötni.
The Union’s financial instruments - the Structural Funds in particular - are increasingly focused on delivering these objectives; the involvement of social partners through autonomous social dialogue reinforces partnership.
Az Unió pénzügyi eszközei – különösen a strukturális alapok – egyre inkább e célok megvalósítására összpontosítanak, a szociális partnerek bevonása, autonóm szociális párbeszéd révén, a partnerség megerősítését eredményezi.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Az Unió pénzügyi érdekeit a teljes kiadási ciklusban arányos intézkedésekkel kell védeni, beleértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és kivizsgálását, az elveszített, jogtalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzösszegek visszafizettetését, valamint – a 966/2012/EU, Euratom rendelettel összhangban – az igazgatási szankciók esetleges kiszabását is.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
A PNR-adatok harmadik országokkal való cseréjére vonatkozó jövőbeni uniós megközelítés szem előtt fogja tartani, hogy következetes normák és különleges alapjogi védelem alkalmazására van szükség.
The Union’s institutions shall be:
Az Unió intézményei:
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Az adatvédelemre vonatkozó uniós jogi kereteket hatékonyan és következetesen kell alkalmazni az Európai Unión belül.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
Az Unió fejlesztési modellje, mely összekapcsolja a versenyképességet a szolidaritással és a fenntarthatósággal, valamint az unió gazdasági integráció terén szerzett több évtizedes tapasztalata jelentős ütőkártyák a globalizáció korszakában.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Az Unió teljesítménye még kiemelkedőbb lett volna, ha Görögország, Olaszország és Portugália is idejében megfelelt volna a megállapodás szerinti 0,33%-os ODA/GNI egyedi célkitűzésnek.
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
A felszíni vizek szennyezésének korlátozására irányuló uniós politikát a WFD 16. cikke fogalmazza meg, amely – az EQSD 8. cikkével együtt – az elsőbbségi anyagok jegyzéke és annak felülvizsgálatának alapját adja.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
A tények adottak: az Unió népessége a bevándorlásnak köszönhetően előreláthatólag 2025-igcsekély mértékben növekszik majd , ezt követően azonban csökkenni kezd1 : 2005-ben a lakosság száma 458 millió, 2025-ben 469,5 millió (+ 2 %), 2030-ban pedig 468,7 millió lesz.
The Union’s prime mission is:
A szövetség fő feladatai:
The Union’s situation and the policy priorities for 2006
Az Unió helyzete És a politikai prioritások 2006-ban
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
Az Unió eredetileg az 1980-as években az egységes piac szociális ellenpontjaként kidolgozott szociális menetrendje a munkahelyek védelmére és a szociális partnerségre összpontosított.
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
A kohéziós programok egyedi megvalósítási rendszere előnyben részesíti az olyan intézményi képességek fejlesztését, amelyek a politikák kialakítására és végrehajtására irányulnak; támogatja továbbá az értékelési kultúra elterjedését; az állami és magánszereplők közötti partnerségi megállapodásokat; az átláthatóságot; a regionális és határokon átnyúló együttműködést; valamint a legjobb gyakorlatok egymás közötti átadását.
the unique expertise acquired by EU institutions:
az uniós intézmények egyedülálló gyakorlati tapasztalata:
the unique expertise acquired by EU institutions:
az uniós intézményeknél rendelkezésre álló páratlan szaktudás:
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
A Balti-tenger egyedülálló tulajdonságai és a rá nehezedő környezeti terhek miatt állapotának hosszú távú romlása megakadályozásához makroregionális megközelítésre van szükség.
the unique identification code,
az egyedi azonosító kódja
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Az egyedi azonosító összekapcsolja az utast a központi adatbázisban tárolt adataival;
The unique identifier number shall be the same as the application number.
Az egyedi azonosító szám megegyezik a kérelem számával.
the unique mandate reference
a felhatalmazásra utaló egyedi hivatkozást
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate)
a felhatalmazásra utaló, a felhatalmazást kibocsátó eredeti kedvezményezett által megadott egyedi hivatkozást (ha a felhatalmazást átvette egy, a felhatalmazást kibocsátó kedvezményezettől eltérő kedvezményezett)
The unique marine biodiversity of the region and the prevailing (including migratory) fish stocks are interdependent.
A térség egyedülálló tengerbiológiai sokfélesége és a főbb halállományok (a vándorrajokat is tekintve) kölcsönösen függenek egymástól.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
Az említett jogi aktusok felismerték továbbá azt az egyedülálló lehetőséget, amelyet a második generációs digitális cellás mobil rádiótávközlő rendszerre való áttérés a valóban páneurópai mobil rádiótávközlés megteremtésére nyújt.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
A CCMI különleges helyzetének és tagjainak köszönhetően lehetőség van bizonyos környezeti kérdések ipari szerkezetváltás szempontjából történő vizsgálatára, mely által olyan betekintés nyerhető, amely kiterjed a lisszaboni stratégia mindhárom pillérére.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
Az új logika középpontjában a TOT-ok és az EU közötti egyedülálló kapcsolatnak kell állnia.
the unique vehicle identification number;
az egyedi járműazonosító szám;
The unit cost of each study is estimated at €500.000.
A tanulmányok elkészíttetésének becsült költsége darabonként 500 000 €.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
A két első lehetőség egységköltsége nem térne el a jelenlegi helyzettől.
The unit for absorbed dose is the gray.
Az elnyelt dózis mértékegysége a gray;
The unit for committed effective dose is the sievert;
A lekötött effektív dózis mértékegysége a sievert;
The unit for committed equivalent dose is the sievert;
A lekötött egyenértékdózis mértékegysége a sievert;
The unit for effective dose is the sievert;
Az effektív dózis mértékegysége a sievert;
The unit for equivalent dose is the sievert.
Az egyenértékdózis mértékegysége a sievert;
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
A motor teljesítményét kilowattban (kW) kell kifejezni.
The unit is developing a cooperation network with academic experts and several Belgian representatives to European authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.
A csoport együttműködési hálózatot alakít ki tudományos szakértőkkel, valamint számos belga képviselővel az európai hatóságokon belül mind a politikai döntéshozatali szervekben, mind a konzultatív testületekben.
The Unit of Account mentioned in this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Az ebben az egyezményben említett elszámolási egység a Nemzetközi Valutaalap által meghatározott „különleges lehívási jog” (SDR).
The unit of activity is the becquerel;
Az aktivitás mértékegysége a becquerel;
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s) / service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
A PEF-vizsgálat elemzési egységét az alábbi szempontok alapján kell meghatározni: a biztosított funkció(k)/ szolgáltatás(ok): „mi”; a funkció vagy szolgáltatás mértéke: „mennyi”; a nyújtott szolgáltatás időtartama vagy élettartama: „mennyi ideig”; a minőség elvárt szintje: „mennyire jól”.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
A mértékegységet vagy annak jelét a számérték közelében kell feltüntetni.
The unit pricing font size declaration is set at national level and in many cases is still not clear for consumers.
Az egységárak jelzésére használt betűméretet nemzeti szinten határozzák meg, és a szabályozás sok esetben még mindig nem eléggé világos a fogyasztók számára.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Az egység biztosítja azoknak a feltételeknek a teljesülését, amelyek az ujjnyomatok ð és arcképmások ï az Eurodac-adatokkal történő összehasonlítás kéréséhez szükségesek.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Az átalányösszeg meghatározása céljából évente és kutatónként 23 500 EUR egységösszeget kell figyelembe venni.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Az (1) bekezdés alapján kifizetendő átalányösszeg kiszámításához évente és kutatónként 23 500 EUR egységösszeget kell figyelembe venni.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Az említett támogatási jogosultságok egységértéke a vonatkozó régióban érvényes jogosultságok értékének regionális átlagával egyezik meg.
The Unit will build upon Europol and Member States’ experience to act as an EU centre of expertise, helping Member States to identify and remove violent extremist content online, in cooperation with industry partners.
Az egység az Europol és a tagállamok tapasztalataira épülő uniós szakértői központként működik majd, amely segíti a tagállamokat, hogy az iparági partnerekkel együttműködve eltávolítsák az erőszakos és szélsőséges online tartalmakat.
The unit «degree Celsius» is equal to the unit «kelvin».
A „Celsius-fok” egység és a „kelvin” egység egyenértékű.
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
A földgázzal, illetve hidrogén-földgáz keverékkel üzemelő járművek esetében a „l/100 km” mértékegység helyébe a „m3/100 km” mértékegység, a hidrogénnel üzemelő járművek esetében pedig a „kg/100 km” mértékegység lép.
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.5
A jelenleg a tagállamok által tárgyalt egységes uniós szabadalom jelentősen javítani fogja a keretrendszert, és egyúttal csökkenti a szabadalmaztatási költségeket5.
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
A mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek egységes oltalma külön rendelkezésekkel szabályozza a földrajzi jelzések és a védjegyek viszonyát.
The United Kingdom (UK) government notified the Commission on 20 December 2004 that it intended to proscribe the television service known as “Extasi TV”.
Az Egyesült Királyság kormánya 2004. december 20-án arról értesítette a Bizottságot, hogy be kívánja tiltani az „Extasi TV” néven ismert televíziós szolgáltatást.
The United Kingdom aims for carbon neutral central government buildings by 2012.
Az Egyesült Királyság szénsemleges központi kormányépületek építését tervezi 2012-re.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.
Az Egyesült Királyság szintén a közszektor vezető és példamutató szerepében látja a megoldást.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
A 603/2013/EU rendelet kötelező erejű az Egyesült Királyságra és Írországra nézve, miután bejelentették szándékukat, hogy a fent említett jegyzőkönyv alapján részt vesznek az említett rendelet elfogadásában és alkalmazásában.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 343/2003/EC following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
A 3434/2003/EK rendelet kötelező erejű az Egyesült Királyságra és Írországra nézve, miután bejelentették szándékukat, hogy a fent említett jegyzőkönyv alapján részt vesznek az említett rendelet elfogadásában és alkalmazásában.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
A 604/2013/EU rendelet kötelező erejű az Egyesült Királyságra és Írországra nézve, miután bejelentették azon szándékukat, hogy a fent említett jegyzőkönyv alapján részt vesznek a szóban forgó rendelet elfogadásában és alkalmazásában.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve kötelező a 604/2013/EU rendelet, miután bejelentették szándékukat, hogy az EUSZ-hoz és az EUMSZ-hoz csatolt, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó jegyzőkönyv alapján részt vesznek a szóban forgó rendelet elfogadásában és alkalmazásában.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
A 604/2013/EU rendelet kötelező erejű az Egyesült Királyságra és Írországra nézve, miután bejelentették szándékukat, hogy a fent említett jegyzőkönyv alapján részt vesznek a szóban forgó rendelet elfogadásában és alkalmazásában.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv alapján z első kvalifikációs irányelv (2004/83/EK) az Egyesült Királyságra és Írországra nézve kötelező a, miután bejelentették, hogy részt kívánnak venni ennek az irányelvnek az elfogadásában és alkalmazásában.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló, a Szerződésekhez csatolt jegyzőkönyv értelmében az Egyesült Királyságot és Írországot a 2003/109/EK irányelv nem kötelezi.
The United Kingdom and Ireland do not participate in the Fund.
Az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt az alapban.
The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
Az Egyesült Királyságnak és Írországnak ezen intézkedés tekintetében választási lehetősége van.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Az Egyesült Királyság és Írország valamely javaslatnak vagy kezdeményezésnek a Tanácshoz történt benyújtását követő három hónapon belül, vagy annak elfogadása után bármikor bejelentheti a Tanácsnak, hogy részt kíván venni egy ilyen javasolt intézkedés meghozatalában és alkalmazásában.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Az Egyesült Királyság és Írország valamely javaslat vagy kezdeményezés benyújtását követő három hónapon belül bejelentheti a Tanácsnak, hogy részt kíván venni egy ilyen javasolt intézkedés meghozatalában és alkalmazásában, vagy az intézkedés meghozatalát követően bármikor bejelentheti, hogy elfogadja az adott intézkedést.
The United Kingdom and Ireland will adopt the corresponding decision in accordance with the Treaty.
Az Egyesült Királyság és Írország a Szerződés értelmében el fogja fogadni a megfelelő határozatot.