natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
Annak érdekében, hogy a politika és annak változásainak nyomon követése, illetve a változások előrejelzése hatékonyabb legyen, jelenleg vizsgálják annak lehetőségét, hogy a KAP keretébe tartozó jogszabály-módosítások esetében közös hatálybaléptetési dátumok21 kerüljenek bevezetésre.
To further facilitate and streamline information sharing, organisation of activities and networking, in 2012 the Commission launched the Programme Information and Collaboration Space (PICS), to be used by both the Fiscalis 2013 and its sister Customs 2013 programmes.
Az információmegosztás, a tevékenységszervezés és a hálózatépítés további megkönnyítése és egységesítése érdekében a Bizottság 2012-ben létrehozta a programokkal kapcsolatos információs és együttműködési felületet (PICS) a Fiscalis 2013 és testvérprogramja, a Vám 2013 program számára.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
A végrehajtás további előmozdítása érdekében a Bizottság kezdeményező szerepet vállalhat a tagállamok közötti koordináció előmozdításában is.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.
A végrehajtás további megkönnyítése érdekében a rendelkezés kimondja, hogy e felismerési mechanizmusokat a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtását követően „belátható időn belül” – és nem „haladéktalanul” – kell működésbe léptetni.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
A legális utazás további könnyítése az eljárások ésszerűsítése és teljes mértékű összehangolása, valamint bizonyos, jelenleg a konzulátusok mérlegelési jogkörébe tartozó rendelkezések kötelezővé tétele révén.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
A hajóvezetők mobilitásának további előmozdítása érdekében lehetőség szerint minden tagállamnak lehetővé kell tenni, hogy felmérje a konkrét kockázatok kezeléséhez szükséges kompetenciákat az Unió minden olyan belvízi útján történő hajózásban, amelyen ilyen kockázatok felmerülnek.
To further facilitate policy learning and development in the field of innovation, the Commission will build on existing instruments for developing and benchmarking innovation strategies, such as the Regional Innovation Strategies assisting regions to foster their innovation systems.
A politikai ismeretátadás és az innováció területén történő fejlődés további előmozdítása érdekében a Bizottság az innovációs stratégiák fejlesztésére és teljesítményértékelésére vonatkozó olyan meglévő eszközökre alapoz, mint a régiókat innovációs rendszereik támogatásában segítő regionális innovációs stratégiák.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
A jogviták gyors megoldásának további elősegítése érdekében a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk azokat az Unión belül kidolgozott, peren kívüli vitarendezési és jogorvoslati mechanizmusokat, amelyek gyors, hatékony és költségtakarékos megoldásokat kínálnak a jogvitákra.
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
A közérdekű bejelentések további elősegítése érdekében a Központi Nyomozó és Büntetőjogi Intézkedési Osztály 2010 novemberében internetes bejelentési eszközt indított el.23 Az OECD általánosabban megjegyezte, hogy több erőfeszítést kell tenni a közérdekű bejelentők védelmét célzó eredményes mechanizmusok biztosítására.24
To further guide the implementation of the Resource Efficiency Flagship the Commission published a roadmap that lists concrete actions to follow and identifies the economic sectors that consume the most resources and have the dominant environmental impacts, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés végrehajtásának támogatásához a Bizottság ütemtervet is közzétett, amelyben felsorolja a követendő konkrét lépéseket, és meghatározza azokat a gazdasági ágazatokat, amelyek a legtöbb erőforrást használják fel és a legnagyobb környezeti hatásokkal járnak, valamint az ütemterv segítségképpen eszközöket és mutatókat javasol az európai és nemzetközi szintű fellépésekhez.
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
Annak érdekében, hogy a Bizottság még jobban segítse a tagállamokat a stratégiaibb vízió kidolgozásában, hogy ezáltal elérhessék a kritikus tömeget és a világszínvonalú kiválóságot, a versenyképességi és innovációs keretprogramon belül létrehoz egy európai klaszterpolitikai csoportot26 a klaszterpolitikai ismeretek egymással való megosztására azzal a céllal, hogy felderítse, hogyan lehetne jobban támogatni a tagállamokat, hogy még több világszínvonalú klaszter jelenhessen meg.
To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
A vállalkozások terheinek további mérséklésére helyénvaló az egyszerűsített számla alkalmazását kiterjeszteni olyan területekre, amelyeken minimális mértékű az adókockázat, például a jóváírási értesítésekre, az alacsony értékű vagy az adómentes értékesítésekre és szolgáltatásokra.
To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission (subject to the necessary resources being made available).
A rendszer további javítása és erősítése érdekében javasolt az is, hogy a jóváhagyás és hosszabbítás iránti kérelmeket továbbítani kelljen a Bizottsághoz (feltéve, hogy a szükséges erőforrások rendelkezésre állnak).
To further improve food and feed legislation, including review of food labelling
Az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályok további javítása, ideértve az élelmiszer-címkézés felülvizsgálatát is
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
Ahhoz, hogy az uniós fellépés hatékonyabb és eredményesebb legyen, korszerűsíteni kell piacvédelmi eszközeinket.
To further improve the efficiency of the programme efforts will be made to strengthen the Commission’s support and monitoring capability towards beneficiaries throughout the “life cycle” of the implemented actions.
A program hatékonyságának további javítása érdekében a Bizottság törekedni fog arra, hogy a végrehajtott intézkedések teljes „életciklusa” alatt erősítse a kedvezményezettekkel szembeni támogatási és nyomon követési képességét.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
Hatásvizsgálatai átfogó minőségének további javítása érdekében a Bizottság elnöke Hatásvizsgálati Bizottságot hozott létre, mely közvetlenül neki alárendelt módon, a bizottsági szolgálatoktól függetlenül működik.
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),
az atomenergia alkalmazhatóságát (maghasadás) fejlesztések révén minden területen (biztonság, tároló, proliferáció, erőforrások kihasználása, felvevőképesség) tovább javítsák;
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),,
az atomenergia alkalmazhatóságát (maghasadás) fejlesztések révén minden területen (biztonság, tároló, proliferáció, erőforrások kihasználása, felvevőképesség) tovább javítsák;
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
Az egységes piaci szabályok megalkotása, nemzeti jogba való átültetése, végrehajtása és érvényesítése módjának további javítása érdekében a tagállamoknak egymással és a Bizottsággal is együtt kell működniük az alábbiak biztosítása céljából:
To further increase effectiveness, the Commission considers that enhanced efforts are necessary to:
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a még hatékonyabb jogérvényesítés érdekében az alábbi területeken van szükség fokozott erőfeszítésekre:
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Az európai polgárok biztonságának további fokozása céljából azt javasolja, hogy a vonatkozó adatbázisok lekérdezése révén szisztematikusan ellenőrizzenek minden, a schengeni térségbe belépő vagy onnan kilépő személyt.
To further increase the coordination of resources between the Member States, Member State should be authorised to delegate certain pharmacovigilance tasks to another Member State.
Az erőforrások tagállamok által történő koordinációjának fokozása érdekében a tagállamokat fel kell jogosítani arra, hogy egyes farmakovigilanciával kapcsolatos feladatokat más tagállamnak adjanak át.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
A rendszer hatékonyságának növelése érdekében egységes értékelésre kerülne sor a tagállamok által engedélyezett termékeket, illetve a Bizottság által engedélyezett termékeket érintő farmakovigilanciai problémák esetében is.
To further increase the impact of the Marie Curie actions, the networking between Marie Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
A Marie Curie-cselekvések hatásainak további növelése céljából öregdiák-szolgáltatások segítségével kerül fejlesztésre a jelenlegi és a korábbi Marie Curie-kutatók hálózatos együttműködése.
To further integrate the financial services markets, the implementation and enforcement of the related Directives are addressed as key issues in the Financial Services Policy paper for 2005-2010.
A pénzügyi szolgáltatások piacának további integrálása érdekében a vonatkozó irányelvek alkalmazása és végrehajtása kulcsfontosságú kérdés a pénzügyi szolgáltatások 2005–2010-es időszakra szóló szakpolitikai dokumentumában.
To further integrate the region into the European Research Area, the Commission is considering establishing a ‘Steering Platform’ which would identify concrete needs and means to satisfy them.
Annak érdekében, hogy a nyugat-balkáni országok fokozottabban integrálódjanak az Európai Kutatási Térségbe, a Bizottság egy irányító fórum létrehozását veszi fontolóra, amely megfogalmazná a konkrét igényeket és az igényeknek való megfelelés mikéntjét.
To further maximise impact, the EU will seek to leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
A hatás további maximalizálása érdekében az EU jelentős kiegészítő finanszírozásra tervez szert tenni a főbb nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott együttműködésének megerősítése és a Szomszédsági Beruházási Keret (NIF) igénybevétele révén.
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
A megosztott végrehajtás alá tartozó pénzügyi eszközök kezelésének és alkalmazásának további optimalizálása érdekében a Bizottság a közös rendelkezésekről szóló 1303/2013/EU rendelet módosítását javasolja:
to further promote biofuels in the EU and developing countries, ensure that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon Strategy taking into account competitiveness considerations;
a bioüzemanyagok további támogatása az EU-ban és a fejlődő országokban, annak biztosítása, hogy termelésük és felhasználásuk a környezet szempontjából globálisan pozitív legyen, illetve hogy a versenyképességi megfontolásokat figyelembe véve hozzájáruljanak a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez;
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
Az intermodalitás további előmozdítása érdekében a Bizottság korszerűsíteni fogja a kombinált szállítás ösztönzőit9, továbbá olyan intézkedéseket készít elő, amelyek javítják a vasúti árufuvarozási folyosók kapacitását és alkalmazásuk hatékonyságát10.
To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.
A vezető piacok kezdeményezés továbbfejlesztésére és az érdekelt felek e folyamatba történő bekapcsolására a Bizottság a vezető piacok kezdeményezésben érdekelt feleket összekapcsoló elektronikus platformot alakít ki minden egyes cselekvési tervhez külön tematikus oldalakkal.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
A kis- és középméretű kibocsátók adminisztratív terheinek további csökkentése és az információ összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel27 létrehozott európai felügyeleti hatóságnak (Európai Értékpapír-piaci Hatóság; a továbbiakban: EÉPH) iránymutatásokat – köztük egységes nyomtatványokat és mintadokumentumokat – kell kiadnia, amelyekben meghatározza a vezetőségi beszámolóban közlendő információkat.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
Az ellenőrzési erőfeszítések csökkentése, valamint a hajók kereskedelmi hasznosíthatósága időtartamának maximalizálása érdekében ezért azokat a hajókat, amelyeket a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésnek kell alávetni, a 2009/16/EK irányelv hatálya alá kell sorolni, míg ezen irányelv hatályát azokra a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajókra és gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre kell korlátozni, amelyek egy adott tagállamon belüli kikötők között, vagy egy tagállami kikötő és egy harmadik államban található kikötő között üzemelnek, amennyiben a hajó lobogója megegyezik a szóban forgó tagállaméval.
To further reduce water stress in the EU
A vízhiány további csökkentése az EU-ban
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
az egyéb belügyi ügynökségekkel, különösen az EASO-val, az Europollal és az EU-Lisával folytatott együttműködés további megerősítése;
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
Annak érdekében, hogy folytassuk a munkavállalói mobilitás útjában álló akadályok lebontását, és tovább egyszerűsítsük a szakmai képesítések jogi kereteit Európában, bármilyen harmadik ország által kiadott bizonyítvány, szolgálati napló vagy hajónapló, amely az ebben az irányelvben lefektetett követelményekkel azonos előírásokra épül, elismerhető az Unió minden víziútján, a Bizottság értékelése alapján, és amennyiben az adott harmadik ország elismeri az ezen irányelv szerint kiállított okmányokat.
To further safeguard the smooth operation of maritime transport and avoid undue burden on ships that are engaged in scheduled traffic with regular port calls, these ships may be exempted from some of the obligations of the Directive under specified conditions.
A tengeri szállítás zökkenőmentes működésének további védelme, valamint a menetrend szerint közlekedő és rendszeres kikötői látogatást tevő hajók szükségtelen terhelésének elkerülése érdekében ezek a hajók meghatározott feltételek mellett mentesülhetnek az irányelvben megfogalmazott egyes kötelezettségek alól.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
A „tengerszakaszok” 2009/45/EK irányelvben szereplő meghatározásának további egyszerűsítése, és a tagállamoknál felmerülő nehézségek minimalizálása érdekében az ismétlődő vagy nem megfelelő kritériumokat törölni kell.
To further streamline complaint-handling and provide a better service to members of the public and businesses, in 2014 the Commission connected up the problem-solving service SOLVIT with the internal tool for registering complaints, CHAP.34
A panaszkezelés további egyszerűsítése és a magánszemélyek, vállalkozások számára jobb szolgáltatások nyújtása érdekében a Bizottság összekötötte a SOLVIT problémamegoldó szolgáltatást a panaszok nyilvántartásba vételére szolgáló belső eszközzel (CHAP)34.
To further strengthen public transport and contribute to the reduction of carbon dioxide emissions from road transport, the Commission is preparing action to allow for a further development of domestic bus and coach services.
A tömegközlekedés további erősítése és a közúti közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének elősegítése céljából a Bizottság a belföldi autóbusz-szolgáltatások további fejlesztését lehetővé tevő intézkedéseket tervez.
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Annak érdekében, hogy tovább erősítsék a biztonságot a külső határokon, még teljesebb mértékben ki kell használni a SIS-t, valamint az ellopott és elvesztett úti okmányokat tartalmazó Interpol adatbázist (SLTD).
To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will:
A veszélyhelyzetek esetén nyújtott uniós segítség koherenciájának tovább erősítése érdekében a Bizottság
To further strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, the Commission proposes to:
A hulladékszállításról szóló rendelet érvényesítésének további erősítése érdekében a Bizottság a következőket javasolja:
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
A menekültügyi politika külső dimenziójának további erősítése érdekében az Unió kiterjesztheti az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával és az érintett harmadik országokkal partnerség keretében folytatott regionális védelmi programokat a Támogató Hivatalra, valamint a Közösség külső pénzügyi eszközeire támaszkodva.
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
Vizsgálat tárgyává lehetne tenni a büntetőeljárási jogok egységes szerkezetbe foglalásának szükségességét annak érdekében, hogy tovább erősítsük a gyanúsítottak jogainak egyenlő és következetes védelmét.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
A Bizottság és az ECDC is prioritásként kezeli az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések témakörét, és a továbbiakban is támogatja a tagállamokat az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésében és leküzdésében, valamint az ajánlás végrehajtásában.31
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
A partnerországok reformtörekvéseinek további támogatása céljából 670 millió EUR áll rendelkezésre a meglévő országprogramok kiegészítésére.
To further support the implementation process, it was decided to hold an implementation workshop in spring 2006 to provide examples and guidance on further alignment with the ICN practices.
A végrehajtási folyamat további támogatására elhatározták egy végrehajtási műhely megrendezését 2006 tavaszán azért, hogy további példákat és iránymutatásokat nyújtsanak az NVH gyakorlatokhoz való további igazodáshoz.
To further the competitiveness of environmental industries and favour their uptake by traditional industries, initiatives for environmental industries will be developed.
Az ökoiparágak versenyképességének fellendítése és a hagyományos iparágak általi átvételük támogatása érdekében kezdeményezéseket fognak kidolgozni.
To further the international dimension of the ERA, negotiations for bilateral science and technology cooperation agreements were pursued with partners in the Mediterranean region, Switzerland, Mexico, Brazil, Chile, the US, Russia and the Ukraine.
Az EKT nemzetközi dimenziójának növelése érdekében tárgyalásokat folytattak kétoldalú tudományos és technológiai együttműködési megállapodások megkötésére a földközi-tengeri régióval, Svájccal, Mexikóval, Brazíliával, Chilével, az Egyesült Államokkal, Oroszországgal és Ukrajnával.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
E célkitűzések előmozdítása érdekében egy kis létszámú EGSZB-delegációnak kellene Közép-Ázsiába utaznia.
To further this aim, the Commission Communication to the 2005 Spring European Council, and the reinvigorated Lisbon strategy, feature improving regulation to promote competitive markets as a key strand of work for the future.
E cél értelmében a 2005 tavaszán megrendezett Európai Tanács számára készített bizottsági közlemény és a megújított lisszaboni stratégia - a jövőbeni munka kulcsfontosságú alapjaként - előtérbe állít egy jobb szabályozási gyakorlatot a versenyképes piacok támogatása érdekében.