natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek együttesen hozzájárulnak a pénzügyi stabilitáshoz azzal, hogy a pénzügyi információk hitelességét megbízható könyvvizsgálattal és értelmezhető könyvvizsgálói jelentésekkel biztosítják.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség ötvözi a korlátozott uniós beavatkozással kapcsolatos és az önkéntes elemeket tartalmazó lehetőségeket.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
A preferált, gyakorlati együttműködésre épülő opció a tárgyalt értékelésre alkalmazott feltételek közös feltérképezését írja elő.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees exchanging best practices, within the EURASIL framework, with those Member States that apply alternative measures to detention (i.e. financial guarantee, provision of a guarantor etc).
Az előnyben részesített jogalkotási lehetőséget kiegészítő választott gyakorlati együttműködési lehetőség előírja a legjobb gyakorlatok megosztását az EURASIL keretén belül azon tagállamokkal, amelyek a fogva tartásra vonatkozóan alternatív intézkedéseket (pénzügyi biztosíték, kezes biztosítása) alkalmaznak.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in order to ensure higher standards concerning material reception conditions while also taking into consideration Member States' reception capacities; in specific, ideas could be shared on how to better channel asylum seekers' needs through reception centres or on how to ensure that housing facilities take into account age and gender considerations and respect the right to privacy and family life.
Az előnyben részesített jogalkotási lehetőséget kiegészítő választott gyakorlati együttműködési lehetőség előírja a legjobb gyakorlatok megosztását az EURASIL keretein belül a befogadás magasabb szintű anyagi feltételeinek biztosítása érdekében, egyúttal figyelembe véve a tagállamok befogadási képességeit is, különösképpen, hogy hogyan közvetítsék a menedékkérők szükségleteit a befogadó központokon keresztül, hogyan biztosítsák a lakhatási lehetőséget, figyelembe véve az életkort és nemi hovatartozást, valamint tiszteletben tartva a magán- és családi élethez való jogot.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in relation to labour restrictions with a view to further facilitate access; for example, Member States' tradition of not requiring work permits and/or of allowing immediate access to employment could be presented next to that of Member States foreseeing stricter measures in this domain.
Az előnyben részesített jogalkotási lehetőséget kiegészítő választott gyakorlati együttműködési lehetőség biztosítja a bevált gyakorlatok megosztását az EURASIL keretén belül a munkaerő-piaci korlátozásokra vonatkozóan annak érdekében, hogy elősegítsék a foglalkoztatáshoz való hozzáférést; például egymással párhuzamosan vizsgálja azon tagállami megközelítéseket, amelyek nem teszik kötelezővé a munkavállalási engedélyt, illetve azonnal engedélyezik a munkavállalást, valamint a kérdéses területre vonatkozóan szigorúbb intézkedéseket előíró tagállami megközelítéseket.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Az előnyben részesített jogalkotási lehetőséget kiegészítő választott gyakorlati együttműködési lehetőség előírja:
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Az előnyben részesített jogalkotási lehetőséget kiegészítő előnyben részesített gyakorlati együttműködési lehetőség utal a dublini rendeletek alkalmazásáról szóló kézikönyv elkészítésére (lásd az I.
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
Az előnyben részesített jogalkotási lehetőségeket kiegészítő előnyben részesített gyakorlati együttműködési lehetőségek a következőket érintik:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
Az előnyben részesített jogalkotási lehetőségeket kiegészítő előnyben részesített gyakorlati együttműködési lehetőségek a következőket javasolják:
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Az előnyben részesített forgatókönyv jobb minőségbiztosítási/minőség-ellenőrzési rendelkezéseket is tartalmaz, valamint egyszerűsített jelentéstételi formátumokat és iránymutatást vezet be annak érdekében, hogy lehetővé tegye a jobb minőségű és teljesebb körű adatszolgáltatást, továbbá indokolatlan adminisztratív terhek nélkül leegyszerűsítse a meglévő jelentéstételi követelményeket.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Az előnyben részesített forgatókönyv biztosítja ezen célkitűzések hatékony és eredményes teljesítését.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
E javaslat az előnyben részesített megoldásokon alapul.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.
A kívánatosnak tartott megoldások bizonyos mértékben eltérnek a szociális partnerek, a különböző közszolgáltatásokat nyújtók, valamint a különböző tagállamok esetében.
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
Az „FMSY elérése 2020-ig” és az „5 éves helyreállítási időszak” preferált részlehetőségek nem járnak új gazdasági és társadalmi költségekkel.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
A választott megoldás szerint társirányítói szerepet biztosítunk az Ügynökség számára, a hatás- és feladatkörökre vonatkozó szabályok egyértelmű meghatározásával.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
A Bizottság által előnyben részesített eljárás egy olyan teljes körű, harmonizált szabálycsomag megalkotása volna, amely jogbiztonságot ad a HÉA-azonosítószáma szerint illetékes helyen számlát kibocsátó adóalanynak arra vonatkozóan, hogy a számla az EU teljes területén érvényes lesz.
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
A várandós munkavállalókról szóló irányelv (92/85/EGK) kötelezi a munkáltatókat, hogy a várandós és a szoptató anyákat intézkedésekkel védjék a szénmonoxid belélegzésétől.
The PRELAC project (Fight against trafficking of drugs precursors in Latin America and the Caribbean) was signed in December 2008 with UNODC and will start implementation in the first quarter of 2009.
A PRELAC-projektet (A kábítószer-prekurzorok kereskedelme elleni küzdelem Latin-Amerikában és a Karib-tengeri térségben) 2008 decemberében írták alá az UNODC-vel, amelynek végrehajtása 2009 első negyedévében indul.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
A felügyeleti bizottságok által szolgáltatott információk alapján elvégzett előzetes elemzés rámutatott a nemzeti szankciórendszerek bizonyos hiányosságaira, valamint az e rendszerek egymástól való eltéréseire; a jelek szerint a szankciórendszerek nem mindig biztosítják a szankciók kellő eredményességét, arányosságát és visszatartó erejét.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
Mindazonáltal az előzetes elemzés kiemeli, hogy növelni kell az EBTP regionális és helyi szintű jelenlétét.
The preliminary assessment also noted that pursuant to the trade agreement, De Beers, the largest diamond producer in the world, would act as a distributor for around half the production of its largest competitor.
Az előzetes értékelés azt is megállapította, hogy a kereskedelmi szerződés szerint a De Beers – a világ legnagyobb gyémánttermelője – legnagyobb versenytársa termelése körülbelül felének lenne ezáltal a forgalmazója.
The preliminary assessment suggests that De Beers holds a dominant position in a worldwide market for rough diamonds.
Az előzetes értékelés azt mutatja, hogy a De Beers erőfölényben van a nyersgyémánt világpiacán.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
Az előzetes költségvetési értékelés, amelyet a folyamatban lévő meghatározási szakaszban pontosítanak, 2007-re 3 millió euro közösségi kiadást állapít meg, és 2008 és 2013 között évente 100 millliót.
The preliminary calculations of n-1 can give an appreciation of the improvements in infrastructures and supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.
Az n‑1 mutató előzetes számításai felbecsülik azon infrastrukturális és ellátási beruházások javulását, amelyekre Európában a földgázellátás kezelhetetlen zavarainak csökkentése érdekében szükség van.
The preliminary draft block exemption regulation provides that:
Az előzetes csoportmentességi rendelettervezet előírja, hogy:
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Az előzetes költségvetési tervezetet – a 2008.
The preliminary draft opinion (R/CESE 710/2008) will be sent to you as soon as possible.
Az előzetes véleménytervezetet (R/CESE 710/2008) a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
A hidrogénüzemű járművek típusjóváhagyásáról szóló rendeletjavaslat előzetes tervezetét 2006 júliusában nyilvános konzultációra bocsátották.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
Az alkalmazások és alapok terén az európai űrprogram előzetes elemei a jelenleg folyamatban lévő, rövid- és középtávra előirányzott, nem kötelező jellegű tevékenységek sorozatát jelentik.
The preliminary estimate of operating costs is as follows: EUR 3.2 million for 2006, EUR 3.1 million 2007, EUR 4.1 million for 2008, EUR 4.3 million for 2009, EUR 5.4 million for 2010, and EUR 6.4 million for 2011/2012/2013.
Az első becslések szerint a működési költségek 2006-ban 3,2 millió eurót, 2007-ben 3,1 millió eurót, 2008-ban 4,1 millió eurót, 2009-ben 4,3 millió eurót, 2010‑ben 5,4 millió eurót, 2011/2012/2013-ban 6,4 millió eurót tesznek ki.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview however the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Az előzetes elfogadhatósági vizsgálatot írásbeli beadványok és személyes meghallgatás alapján kell elvégezni, azonban a személyes meghallgatástól el lehet tekinteni azokban az esetekben, amikor az írásbeli beadványokból kiderül, hogy a kérelmező nem terjeszt elő új elemeket vagy megállapításokat, vagy az nyilvánvalóan nélkülözi a lényegi elemet és előreláthatóan nem vezet pozitív eredményre.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
Egy, a meglévő ETS irányelvet relevancia, eredményesség, hatékonyság, uniós hozzáadott érték és az egyéb uniós szakpolitikákkal való összhang szempontjából értékelő tanulmány előzetes megállapításai azt mutatják, hogy az EU ETS mint a környezetvédelmi szabályozást piaci eszközzel kombináló szakpolitikai eszköz összességében véve működik a gyakorlatban, és hozza a tőle várt eredményeket.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Az ágazati vizsgálat előzetes megállapításai szintén alátámasztják ezeket az álláspontokat.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.
A munkacsoport előzetes megállapításai szerint a tagállamok nem élnek megfelelően a romák hatékony társadalmi és gazdasági integrációja érdekében az uniós finanszírozás adta lehetőségekkel.
The preliminary findings show that the state of preparedness is generally limited to the health sector.
Az előzetes eredmények azt mutatják, hogy a készültség általában az egészségügyi ágazatra korlátozódik.
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
Az előzetes árvízkockázati értékelésnek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
március 30-ra tűzték ki.
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
Az előzetes modellalkotás eredményei azt valószínűsítik, hogy egyes technológiák – pl.: a szén-dioxid leválasztása és tárolása –, a megújuló energiák, nukleáris energia és villamosítás alkalmazásával 2050-ig megvalósítható az üvegázhatást okozó gázok Unión belüli kibocsátásának 80 %-os csökkentése az 1990-es szinthez képest, amennyiben megfelelő szénárak, jól működő infrastruktúra és piacok érhetők el, és a szükséges technológiák széles körben kiépíthetők.
The preliminary overview indicates that Ukraine dos not fully use the opportunities already offered.
Az előzetes áttekintésből az derül ki, hogy Ukrajna nem használja ki teljes mértékben a már felajánlott lehetőségeket.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
A követelmények kidolgozásának szakaszában az előzetes jelentés véleményezés és hivatkozás céljából megjelenik a Bizottság ökocímke tárgyú weboldalán.
The preliminary report shall contain the following elements:
Az előzetes jelentés a következőket tartalmazza:
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
Az előzetes jelentés kiemeli a szabadalmi jogok kiemelkedő szerepét a gyógyszeriparban.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
Egy Bizottság által megrendelt tanulmány2 előzetes eredményei arra engednek következtetni, hogy a párizsi és accrai kötelezettségvállalások ambiciózusabb végrehajtásával az EU évente 4 milliárd EUR-t takaríthatna meg.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
Az ellenállóképességi próbák kezdeti eredményei rávilágítanak arra, hogy az atomerőművek biztonsági szintjének kezelése nem eléggé következetes Európában.
The preliminary results suggest that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations3.
Az előzetes eredmények azt mutatják, hogy a vállalati vagyonbiztosítás jövedelmezőségét az elmúlt években az EU-25 szintjén a legtöbb tagállamban tartani tudták, jóllehet különböző mértékben3.
The preliminary results suggest that the diverse national approaches in these areas may encourage crowdfunding activity locally, but may not be necessarily compatible with each other in a cross-border context.
Az előzetes eredmények azt sejtetik, hogy az e területeken érvényesülő különböző nemzeti megközelítések helyi szinten ugyan ösztönözhetik a közösségi finanszírozást, ám határokon átnyúló léptékben nem feltétlenül egyeztethetők össze egymással.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December each N-2.
Az előzetes gördülő hároméves munkaprogramot az EIT a Bizottságnak minden n‑2 év december 31-ig köteles benyújtani.
The preliminary study commissioned by the Commission in 20026 revealed that more than 5 million foreign EU nationals lived in another Member State of the Union, while there were around 14 million non-EU foreign residents in the Union in 2000.
A Bizottság által 2002-ben megrendelt tanulmányból6 kiderül, hogy több mint 5 millió tagállami állampolgár él az Unió valamely másik tagállamában, míg az Unióban élő, nem uniós állampolgár külföldiek száma 2000-ben körülbelül 14 millió főt tett ki.
The preliminary survey, to be carried out within five years after transposition of the Soil Framework Directive, represents the very start of the inventory process.
Az előzetes felmérés, amelyet a talajvédelmi keretirányelv átültetését követő 5 éven belül kell elvégezni, a jegyzék elkészítésének legelső fázisa.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr H. J. Wilms.
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: Hans-Joachim WILMS).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr. H. J. Wilms.
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: Hans-Joachim WILMS).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: María Candelas Sánchez Miguel).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr Wilms.
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: Hans-Joachim Wilms).
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
Az előkészítő munkát a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL).
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
Az előkészítő munkát az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció végezte (elnök: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The preliminary work had been allocated to the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Mr Tóth.
Az előkészítő munkát a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció végezte (elnök: TÓTH János).
The preliminary work had been carried out by Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)  (president: Mr Joost van Iersel).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Joost VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the (former) section for Agriculture, Rural Development and the Environment (under the presidency of Mr Wilms).
Az előkészítő munkát a (korábbi) „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció végezte (elnök: Hans-Joachim WILMS).
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" (president: Mr Sepi).
Az előkészítő munkát a Lisszaboni csoport nevű elnökségi ad hoc csoport végezte (elnök: Mario SEPI).
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the bureau "Lisbon Group" presided by: Mr Sepi.
Az előkészítő munkát a Lisszaboni csoport nevű elnökségi ad hoc csoport végezte (elnök: Mario Sepi).
The preliminary work had been carried out by the CCMI (president: Mr Piette).
Az előkészítő munkát az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” (CCMI) szekció végezte (elnök: Josly Piette).
The preliminary work had been carried out by the Communication Group.
Az előkészítő munkát a kommunikációs csoport végezte.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission for Industrial Change (president: Mr Piette).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte Josly PIETTE elnökletével.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change  (president: Mr Pegado Liz).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Jorge PEGADO LIZ).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change  (president: Mr Piette).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága végezte (elnök: Josly Piette).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI president: Mr Joost van Iersel).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Joost VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president at that time: Mr van Iersel).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (akkori elnök: Joost Van IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Joost van IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Joost VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Jorge PEGADO LIZ).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Jorge PEGADO LIZ).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Az előkészítő munkát az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) végezte (elnök: Jorge PEGADO LIZ).