natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country nationals requiring a short stay visa will be checked against the Visa Information System, which will be fully operational in 2012 at the earliest including the roll-out at consulates and border crossing points.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízum beszerzésére kötelezett, harmadik országból származó állampolgárokat a Vízuminformációs Rendszer (VIS) segítségével ellenőrzik majd, amely legkorábban 2012-re válik teljes mértékben működőképessé, beleértve a konzulátusokon és határátkelőhelyeken történő kiépítést is.
Third country nationals who enter the Schengen area are able to travel freely within it.
A schengeni térségbe belépő harmadik országbeli állampolgárok szabadon utazhatnak e térségen belül.
Third country nationals wishing to work in the EU are required to provide evidence to demonstrate that they meet certain criteria: such as an offer of employment, sufficient financial resources to support themselves, adequate health insurance.
Az EU országaiban munkát vállalni kívánó harmadik országokból származó állampolgároknak igazolniuk kell, hogy bizonyos követelményeket kielégítenek: ilyen követelmény például annak az igazolása, hogy rendelkeznek érvényes munkavállalási ajánlattal, az önfenntartásukhoz szükséges megfelelő pénzügyi erőforrásokkal és megfelelő egészségbiztosítással.
Third country offers
Harmadik országok ajánlatai
Third Country Operator
Third Country Operator – harmadik országbeli üzemeltető
Third country operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
A harmadik országok Közösségben működő légi üzemeltetőinek emellett tanúsítvánnyal kell rendelkezniük.
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Harmadik országbeli résztvevők voltak Norvégiából, Svájcból, Kanadából és az Egyesült Államokból.
Third country qualifications
Harmadik országbeli képesítések
Third country smuggling is circumvention of customs controls by fraudsters who smuggle products by various methods (concealment, false description and false declaration etc) from neighbouring third countries such as Belarus, Russia, and Ukraine where prices and taxes are low.
A harmadik országokból eredő csempészet a vámellenőrzések olyan megkerülése, amelynek során az elkövetők számos módon (áru elrejtése, valótlan leírás, valótlan vámáru-nyilatkozat) csempésznek árukat az alacsony adókat és árakat alkalmazó, szomszédos harmadik országokból, például Fehéroroszországból, Oroszországból és Ukrajnából.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Különösen nagy arányú csempészetet folytatnak a harmadik országokkal szomszédos, közös szárazföldi határral rendelkező tagállamokban.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
A harmadik országok szabványainak behozatal előtti alkalmazása az árukra tisztességtelen versenyhez vezetett.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Harmadik országbeli vállalkozások az EU közbeszerzési piacain
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások az EU közbeszerzési piacain
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások az EU közbeszerzési piacain (saját kezdeményezésű vélemény)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások az EU közbeszerzési piacain (saját kezdeményezésű vélemény)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
Harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások az EU közbeszerzési piacain
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
Harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások az EU közbeszerzési piacain.
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
Harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások az EU közbeszerzési piacain
third country waters
vonatkozó mennyiségi korlátozások
Third country workers should enjoy the same treatment as EU citizens in particular with regard to certain basic economic and social rights before they obtain long-term resident status.
Ugyanolyan elbánásban kell részesülniük, mint az Unió állampolgárainak, bizonyos alapvető gazdasági és szociális jogok vonatkozásában, mielőtt megkapnák a hosszú távú tartózkodási engedélyt.
Third element: Require Member States to publish decisions in a national electronic register;
Harmadik elem: Annak előírása a tagállamok számára, hogy a határozatokat tegyék közzé egy elektronikus nemzeti nyilvántartásban;
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Harmadik elem: Annak előírása a tagállamok számára, hogy a fizetésképtelenségi eljárások megindítására és lezárására vonatkozó határozatokat, továbbá az eljárás során hozott egyéb határozatokat tegyék közzé egy nemzeti elektronikus nyilvántartásban, és állapítsanak meg közös kategóriákat annak érdekében, hogy a nemzeti nyilvántartást hozzákapcsolják az e-igazságügyi portálhoz.
Third Energy Package including:
Harmadik energiacsomag, ideértve a következőket:
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Harmadik nyomon követő jelentés az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről szóló közleményhez (COM (2007) 414 végleges)
Third generation mobile communications will in particular require a greater number of base stations than previous GSM networks owing to the higher frequency bands.
A magasabb frekvenciasávok miatt a harmadik generációs mobiltávközlési rendszerekhez lényegesen több bázisállomás kiépítésére van szükség, mint az eddigi GSM-hálózatok esetében.
Third generation mobile technology (3G) is now being rapidly deployed around the world, with customer growth at a rate faster than that experienced by GSM at the same point in its development.
A harmadik generációs mobiltechnológia (3G) világszerte gyorsan terjed, az ügyfelek számának gyorsabb növekedésével, mint az a GSM fejlődésének ugyanezen pontján tapasztalható volt.
Third legislative package on electricity and gas markets
A villamos energia és a földgáz piacára vonatkozó
Third legislative package on electricity and gas markets
A villamos energia és a földgáz piacára vonatkozó harmadik intézkedéscsomag
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Az uniós és afrikai gazdasági és társadalmi szereplők hálózatának 3.
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
„A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend – Az Európai Unió a fenntartható fejlődés céljainak elkötelezett globális támogatója” tanulmányozócsoport 3.
Third meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Az internet igazgatásával foglalkozó munkacsoport (WGIG) harmadik ülése Genfben.
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Az Egészségügy a növekedésért program, az egészségügyre vonatkozó harmadik többéves uniós cselekvési program (2014–2020)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Az egészségügy a növekedésért: harmadik többéves cselekvési program (2014–2020)
Third objective: to encourage consumers to use PETs
Harmadik célkitűzés: a fogyasztók ösztönzése a magánélet védelmét erősítő technológiák alkalmazására
Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union
Az Európai Unión belüli tengeri közlekedés biztonsága érdekében kidolgozott harmadik jogi intézkedéscsomag
Third paragraph:
Harmadik bekezdés:
third part (8B120000):
harmadik rész: (8B120000):
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
A jóhiszeműen eljáró harmadik személyek hivatkozhatnak ezekre a fordításokra.
Third parties may also make available resources to a participant by means of contributions in kind to the action.
Harmadik felek úgy is bocsáthatnak erőforrásokat a résztvevő rendelkezésére, hogy természetben járulnak hozzá a cselekvés végrehajtásához.
Third parties may contribute directly to the EFSI and take part in the EFSI governance structure.
A harmadik felek közvetlenül hozzájárulhatnak az ESBA-hoz és részt vehetnek az ESBA irányítási struktúrájában.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Harmadik személyek ennek ellenére hivatkozhatnak az önkéntesen közölt fordításra, kivéve, ha a társaság bizonyítani tudja, hogy a harmadik személyeknek tudomása volt a kötelező közlés tárgyát képező változatról.
Third parties other than subcontractors may carry out part of a participant's work under the action, provided that the third party and the work to be carried out by it are identified in the grant agreement.
Harmadik felek nem alvállalkozóként akkor végezhetik el a cselekvésből a résztvevőre háruló munka valamely részét, ha személyüket és az általuk elvégzendő munkát a támogatási megállapodás megjelöli.
Third parties shall have a right to use without charge the tariff information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.’
Ilyen interaktív útmutatók vagy hasonló technikák értékesítése vagy rendelkezésre bocsátása céljából harmadik felek díjmentesen használhatják az elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató és/vagy az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások által közzétett díjszabási információkat.”
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Ilyen interaktív útmutatók vagy hasonló technikák értékesítése vagy rendelkezésre bocsátása céljából harmadik felek díjmentesen használhatják az elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató és/vagy az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások által közzétett díjakat.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, for the purposes of making available such independent comparison tools.
A harmadik feleknek jogukban áll, hogy a független összehasonlító eszközök rendelkezésre bocsátásának céljából a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő, nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások által közzétett információkat díjmentesen felhasználják.
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
a bűncselekménnyel érintett további felek, így például olyan személyek, akik a bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás vagy az azt követő büntetőeljárás során tanúként beidézhetők, vagy olyan személy, aki a vizsgált bűncselekményről információval szolgálhat, illetve az a) és b) pontban említett személyek kapcsolatai vagy bűntársai; valamint
Third parties, such as patients and patients' organisations or the press, should be able to express their views on prescription-only medicinal products, and should therefore not be covered by the provisions laid down in this Directive, provided that they are acting independently from the marketing authorisation holder.
Lehetőséget kell biztosítani harmadik felek – mint például betegek, betegszervezetek vagy a sajtó – számára, hogy kifejtsék nézeteiket a vényköteles gyógyszerekről, ezért amennyiben a forgalombahozatali engedély jogosultjaitól függetlenül járnak el, rájuk nem vonatkoznak az ezen irányelvben megállapított rendelkezések.
Third Party Access services concerning storage and LNG facilities
A tárolás és az LNG-létesítmények vonatkozásában harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatások
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators;
Az Ellátási Rendszer Üzemeltetői által Harmadik Felek részére nyújtandó Hozzáférési Szolgáltatásokat;
Third party contribution contributed or committed from different foundations, product-development public private partnerships and industries accounts so far for €34.1 million.
A harmadik felek (alapítványok, termékfejlesztésre irányuló köz-magán társulások és vállalkozások) által eddig nyújtott vagy vállalt támogatás összege 34,1 millió euro.
Third party contributions will be added at a later stage
A harmadik felek részvételi összege később kerül kitöltésre.
Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
Harmadik fél általi ellenőrzés, befektetők tájékoztatása és a befektetők egyéb jogai
Third party liability limitation (TPLL)
A polgári jogi felelősség korlátozása
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
A vadászat harmadik fél által történő ellenőrzésére – a igazgatási és logisztikai akadályok minimalizálása mellett – lehetőség van.
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Harmadik felek jogai és egyéb jogi hibák ténylegesen akadályozhatják, hogy a fogyasztó az árut a szerződésnek megfelelően használhassa, amennyiben a jogosult jogosan követeli a fogyasztótól, hogy a jogsértő magatartást szüntesse meg.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Harmadik fél jogai ténylegesen akadályozhatják, hogy a fogyasztó a szerződés szerint élvezhesse a digitális tartalmat vagy annak egyes jellemzőit, ha az említett harmadik fél jogainak megsértése merül fel, és ha a harmadik fél jogosan kényszeríti a szolgáltatót az adott jogok megsértésének és a szóban forgó digitális tartalom kínálatának megszüntetésére.
Third party rights or claims
Harmadik személyek jogai vagy követelései
Third periodic review of the scope of universal service at EU level
Az egyetemes szolgáltatás körének harmadik, uniós szintű időszakos felülvizsgálata
Third phase of transitional arrangements
Az átmeneti intézkedések harmadik szakasza
Third pillar: Opening the door to new technologies
Harmadik pillér: új technológiák befogadása
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
A harmadik pillér: a nemzetközi védelem előmozdítása, valamint a menekültügyi politika külső dimenziójának erősítése
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Harmadik pillér: Az elsődleges nyersanyagok felhasználásának csökkentése az EU-ban
Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
Harmadik pillér: komolyan mérlegelni kell az integrált szolgáltatások európai térségének kialakítását, hogy le lehessen küzdeni a létező egyenlőtlenségeket és valóban biztosítani lehessen a letelepedés (a befogadó ország jogszabályokban és megállapodásokban lefektetett alapvető szociális normáinak betartása mellett) és a szolgáltatásnyújtás szabadságát (mindenekelőtt ebben az ágazatban, amely különösen fontos a szolgáltatások szabad áramlásának biztosítása szempontjából) a kölcsönös elismerés, a közigazgatási együttműködés és szükség esetén a harmonizáció révén, annak érdekében, hogy az egész EU-ban emberközpontú, felelősségteljes szolgáltatásokat lehessen biztosítani.
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
A harmadik pillér: a hatékony tüzelőanyag-felhasználású gépkocsik támogatása adópolitikai intézkedéseken keresztül
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Harmadik pillér: a hatékony tüzelőanyag-felhasználású gépkocsik támogatása adópolitikai intézkedéseken keresztül
THIRD PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
AZ ELÉRT HALADÁSRÓL SZÓLÓ HARMADIK JELENTÉS ÉS A JÖVŐBENI IRÁNYOK
Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
Harmadik helyzetjelentés a kohézióról: A növekedés, a munkahelyteremtés és a kohézió új partnersége felé
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Harmadik jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó stratégia eredményeiről
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Harmadik jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó stratégia eredményeiről
Third railway package to make rail more attractive, adopted 2004, including COM(2004) 140.
Harmadik vasúti csomag a vasút vonzóbbá tételéről, elfogadás 2004-ben, ideértve a COM (2004) 140 véglegest.
Third report on economic and social cohesion
"Harmadik kohéziós vélemény "
Third report on economic and social cohesion
"Harmadik vélemény a gazdasági és szociális kohézióról"
Third report on economic and social cohesion
Gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentésről
Third report on economic and social cohesion
Harmadik kohéziós vélemény
Third report on economic and social cohesion
Harmadik vélemény a gazdasági és szociális kohézióról
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Harmadik jelentés a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/EGK tanácsi irányelv alkalmazásáról
THIRD REPORT ON THE APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2001-2005
HARMADIK JELENTÉS A 85/374/EGK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁRÓL: 2001–2005
Third report on the Framework Decision of 15.3.2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2006)
március 15-i kerethatározat végrehatjásáról szóló harmadik jelentés (2006)
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
HARMADIK JELENTÉS A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS VÉDELME TERÜLETÉN KÖZÖS SZABÁLYOK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ 2320/2002/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRÓL
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
HARMADIK JELENTÉS A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS VÉDELME TERÜLETÉN KÖZÖS SZABÁLYOK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ 2320/2002/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRÓL1
Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
„Harmadik jelentés az euróövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről”
Third session and closing of the Forum: "Possibilities for cooperation in the future"
Harmadik ülés, a fórum lezárása: „Együttműködési lehetőségek a jövőben”
Third session and closing of the Forum: Possibilities for cooperation in the future
Harmadik ülés, a fórum lezárása: „Együttműködési lehetőségek a jövőben”
Third SMO meeting
az SMO harmadik ülése
Third strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Harmadik terület: a kulturális együttműködés területén végzett elemző munkákhoz, valamint az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás
Third strategic review of Better Regulation
A jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálata
Third strategic review of Better Regulation in the European Union (Communication)
A jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálata (közlemény)
Third study group meeting (SMO) + public hearing (to be confirmed)
ülése + nyilvános meghallgatás (megerősítendő)
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
Legvégül az egyes opciókkal járó lehetséges pozitív környezetvédelmi hatás, valamint a gazdasági és társadalmi hatások értékelése következik.
Third working session "For a WTO with a human face"
Harmadik munkaülés.
Third World exploitation
A harmadik világ országainak kizsákmányolása
Third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.
Harmadrészt, a nem pénzügyi szerződő felek teljes körű kizárása szabályozási arbitrázshoz vezethet.
Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
Harmadszor az egyik legnagyobb probléma a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos pontos, naprakész és összehasonlítható statisztikai adatok hiánya.
Third, a strong “European dimension” reinforces national systems.
Harmadszor, az erős „európai dimenzió” támogatja a nemzeti rendszereket.
Third, achieving bigger, more integrated and deeper capital markets will depend on overcoming the barriers that are fragmenting markets and holding back the development of specific market segments.
A harmadik pont, hogy a nagyobb, integráltabb és mélyebb tőkepiacok létrehozása azon múlik, hogy sikerül-e felszámolni a piac töredezettségét okozó és az egyes piaci szegmensek fejlődését visszavető akadályokat.
Third, although a great deal of information has been gathered since the 2010 target was adopted, significant knowledge and data gaps remain at all levels – Member State, EU and global.
Harmadsorban, annak ellenére, hogy a 2010-es célkitűzés elfogadása óta nagy mennyiségű információt sikerült összegyűjteni, mind tagállami, mind uniós, mind pedig globális szinten továbbra is hiányoznak egyes igen fontos ismeretek és bizonyos adatok nem állnak rendelkezésre.
Third, although an instant interim review is foreseen if debt reduction has exceeded the established limit and mandates budgetary correction, no deadline is established for such a review.
Harmadszor, a keret az előírt adósságcsökkentési ütemtől való eltérés esetén lehetőséget ad ugyan a költségvetés azonnali felülvizsgálatára és kiigazítására, de ehhez nem szab meg határidőket.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
Harmadszor, miközben az országok eltérő építési szabályzatokkal, épülettipológiákkal, valamint helyi és éghajlati feltételekkel rendelkeznek, léteznek multinacionális felhasználók is.
Third, although improving, implementation suffered from pervasive efficiency problems.
Harmadszor a végrehajtás, bár javult, erős hatékonysági problémákkal küzdött.
Third, annual reporting will be simplified.
Harmadszor, az éves jelentéstétel egyszerűbbé fog válni.
Third, any reprogramming between and within funds will have to respect the thematic concentration requirements shares set for the various ESI funds.
Harmadszor az alapok között és az alapokon belül végzett bármilyen újraprogramozás során tiszteletben kell tartani az ESB-alapok számára megállapított tematikus koncentráció követelményeinek részarányát.