natgillin/translations-raw huggingface dataset:
using collective awareness of environmental and social situations to drive policy improvements or to create new economic, social and democratic models;
a környezeti és szociális helyzetekkel kapcsolatos kollektív tudatosság felhasználása szakpolitikai fejlesztések ösztönzéséhez vagy új gazdasági, társadalmi és demokratikus modellek kialakításához;
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
E tárgyalási és konzultációs eljárásoknak elő kell segíteniük, illetve meg kell könnyíteniük a közösségi jognak a civil társadalom támogatása segítségével történő későbbi alkalmazását.
Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
Különösen a polgári védelem és a humanitárius segélyezés területei közötti komplementer hatásokat felhasználva a képzési hálózat kialakíthatná a logisztika, a válságkommunikáció, a víz-, élelmezés- és egészségvédelem, a közegészségügy, a védelem és menedéknyújtás megfelelő szakmai hátterét, támaszkodva a NOHA, a tagállamok akadémiai humanitárius programjai és egyéb képzési hálózatok, mint az európai szakképzési csoport (EGT) tapasztalatai révén rendelkezésre álló kapacitásra.
using compound indicators, and
összetett mutatók alkalmazása;
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
közszervektől és magánszektorbeli szervezetektől származó, átfogó adatok felhasználásával a belső piac teljes egésze vonatkozásában értékeli a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésének erős és gyenge pontjait,
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Irányelv helyett tanácsi rendeletet alkalmazva nagyobb mértékű harmonizáció lenne elérhető, lehetővé téve az EU számára különösen a kettős adóztatás és az adóztatás elmaradásának elkerülését, vagy héakötelezettség megállapítását a székhellyel nem rendelkező vállalkozások esetében.
Using criteria based on economic efficiency, selected bands agreed at EU level via a committee procedure would become available for use under general authorisations, or subject to secondary trading across the EU.
A gazdasági hatékonyság szem előtt tartásával az uniós szinten közös megegyezéssel, egy bizottság bevonásával kijelölt frekvenciasávok általános engedélyek alapján felhasználhatóvá válnának, illetve uniós szintű másodlagos kereskedelem tárgyát képeznék.
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Az a tény, hogy egyesek a határokon átnyúló helyzetekkel álcázzák a be nem jelentett munkavégzést, magával vonhatja ezen alapvető jog megkérdőjelezésének veszélyét.
Using data collected through the inventory established by the RSPP;
fel kell használni a rádióspektrum-politikai program által létrehozott leltár keretében gyűjtött adatokat;
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
A dokumentum 2001-es és 2002-es adatok felhasználásával nagyobb részletességgel elemzi a “kohéziós országokban” a valódi konvergencia irányába mutató előrelépést, valamint számos jövőbeli lehetőséget vázol fel.
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
A dokumentum 2001-es és 2002-es adatok felhasználásával nagyobb részletességgel elemzi a „kohéziós országokban” a valódi konvergencia irányába mutató előrelépést, valamint számos jövőbeli lehetőséget vázol fel.
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
A multinacionális vállalatok adóköteles nyereségét a pénzügyi beszámolók adataival közelítve kiderül, hogy a személyi jellegű ráfordításokkal, eszközökkel és a célpiacok szerinti bontásban szereplő értékesítési bevételekkel egyenlő mértékben súlyozott képlet növekedést eredményezne az adóalapban, különösen a közép- és kelet-európai tagállamokban és Németországban, Spanyolországban, Franciaországban, Görögországban és Olaszországban.
using direct or indirect financial leverage.
közvetlen vagy közvetett tőkeáttételt alkalmaznak.
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
A koragyermekkori nevelés és gondozás eredményes alkalmazása a befogadás elősegítésére és az iskolai lemorzsolódás csökkentésére.
Using economic instruments and incentives wisely
A gazdasági eszközök és ösztönzők átgondolt használata
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Az ECVET alkalmazása nincs hatással a munkaerőpiacra való bejutásra abban az esetben, ha a szakmai képesítéseket a 2005/36/EK irányelvvel összhangban elismerték.
using efficient technologies for using fossil energy, where necessary, cleanly.
hatékony technikákat kell bevetni a maradék fosszilis energia tiszta módon történő felhasználására.
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
villamos és trolibusz használatát a városi tömegközlekedésben, amelyek ma már akkumulátoros verzióban is léteznek, így a használatuk a légvezeték-hálózattal le nem fedett területeken is lehetséges,
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Amennyiben az energiatakarékos égők felváltják a hagyományos, kevésbé hatékony villanykörtéket, akkor kevesebb áram fogy, a GDP viszont ezáltal – a megvalósítandó befektetéseket is beleszámítva – inkább csökken.
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
a környezetvédelmi politika és szabályozás felhasználása az ökoinnováció előmozdításának ösztönzésére;
Using EU instruments to promote energy efficiency, e.g. through financing, and to mainstream it into the other policy areas.
Uniós eszközök alkalmazása (a finanszírozást is beleértve) az energiahatékonyság előmozdítására, illetve az energiahatékonyság egyéb szakpolitikai területeken való érvényre juttatására.
Using EU policies to drive emission reductions
A kibocsátás-csökkentés ösztönzése az EU szakpolitikáin keresztül
Using European financial institutions will also be instrumental.
Az európai pénzintézetekhez fordulni is hasznos.
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Kulcsfontosságú az olyan értékelési tervek alkalmazása, amelyek révén értékelni lehet a nemzeti szintű szakpolitikák és cselekvés hatását és hatékonyságát.
Using existing functions for new purposes
A meglévő funkciók felhasználása új célokra
using existing IMI functions for new purposes.
az IMI meglévő funkciói új célokra is felhasználhatók.
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
a meglévő mechanizmusok – például az érdekelt feleket tömörítő, alkoholfogyasztással és táplálkozással foglalkozó fórumok – felhasználása a rákellenes fellépések támogatására;
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
A Bizottság szándékában áll, hogy – a meglévő fórumokra és finanszírozási mechanizmusokra támaszkodva – a szomszédos régiók és a globális partnerek között elősegítse a párbeszédet, a testvérvárosi programokat és a városi közlekedéssel kapcsolatos információcserét.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
A meglévő műszaki megoldások alkalmazásával az ipar energiaköltségei 4–10%-kal csökkenthetők olyan beruházások révén, amelyek öt éven belül megtérülnek.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Hamis okiratokkal bejelentkeztek az utasfelvételen egy belföldi repülőgépjáratra, majd ezzel egyidejűleg eredeti okiratokkal egy másik, harmadik országba irányuló járatra.
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Hamis okiratokkal az utasfelvételen bejelentkezve egy unión belüli repülőgépjáratra, az eredeti okiratokkal egyidejűleg egy másik, harmadik országba irányuló járatra is bejelentkeznének.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Az EU27 adatait tekintve (összevetve a harmadik kohéziós helyzetjelentésben használt EU25-tel) az látható, hogy 2002-ben az EU27 népességének a legjómódúbb régiókban lakó 10 %-a mondhatta magáénak a GDP több mint 19 %-át, míg a legkevésbé jómódú régiókban lakó 10 %-nyi népességnek mindössze 1,5 % jutott.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
A pénzügyi eszközök alkalmazása a nagyobb tőkeáttétel révén szintén elősegítené a hatékonyságot.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
A formai kritériumok alapján meghatározott személyi hatálynak az az előnye, hogy ezek a kritériumok könnyebben kezelhetők, ellenőrizhetők és kevésbé érzékenyek az adott kialakításokra.
Using fruit and vegetables as bargaining chip in the process of opening up trade between the EU and Morocco to bolster other economic activities is jeopardising farmers' futures, as well as the development of many European regions.
Ha most az EU és Marokkó közötti kereskedelmi nyitás során a gyümölcs- és zöldségszektort tárgyalási alapnak használják más gazdasági tevékenységek érdekében, az katasztrofális következményekkel jár, és veszélyezteti a termelők jövőjét, valamint óriási európai területek fejlődését.
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
ki kell használni azokat a lehetőségeket, amelyek az üzemanyagcellák és a hidrogéntechnológiák decentralizált energiatermelésben és közlekedésben való alkalmazásában rejlenek;
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Amennyire csak lehet, kerülni kellene már meglévő vagy új PR-szerződések/pályázatok forrásainak felhasználását, mivel egyes esetekben ez még hátráltathatja is az év céljainak elérését.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Amennyire csak lehet, kerülni kellene már meglévő vagy új PR-szerződések/pályázatok forrásainak felhasználását.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Kerülni vagy csökkenteni kellene már meglévő vagy új PR-szerződések/pályázatok forrásainak felhasználását.
Using further scientific advice, the Commission will also submit a report on the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens, accompanied, if need be, by appropriate legislative proposals.
További tudományos vélemények alapján az Európai Bizottság külön jelentés benyújtását is tervezi a genetikai paramétereknek a csirkék jólétét kedvezőtlenül befolyásoló azonosított hiányosságokra gyakorolt hatásáról, adott esetben megfelelő jogszabályjavaslatok kíséretében.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség adóbevételekből történő finanszírozása kevésbé tűnhet torzító hatásúnak az ágazati finanszírozásnál, mivel pontosabban tükrözi a megvalósult társadalmi és gazdasági előnyök általános természetét, valamint a fogyasztók fizetési képességét.
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
a földrajzi jelzéssel ellátott összetevők feltüntetése a feldolgozott termékek csomagolásán,
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
A harmonizált szabványok használata lehetővé teszi, hogy az érintett szabványokat anélkül frissítsék, hogy az uniós vagy nemzeti jogszabályokat meg kellene változtatni.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Az ICAO növekedésre vonatkozó feltevései alapján az ár 31,8 euróról 40,6 euróra nőhet.
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
az IKT-k alkalmazása annak érdekében, hogy a gazdaságunkat fenntartó egyéb energiafelhasználó rendszerek és infrastruktúrák energiahatékonysága javuljon;
using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
az IKT-k alkalmazása annak érdekében, hogy az energiahatékonysági stratégiák kidolgozását, végrehajtását és értékelését számszerűsített alapokra lehessen helyezni;
Using ID or a passport could prove to be a practical and practicable fall-back allowing the competent authorities to carry out checks (38)
A személyi igazolvány vagy az útlevél használata praktikus és kivitelezhető tartalékmegoldásnak bizonyulhatna, lehetővé téve az illetékes hatóságoknak az ellenőrzések elvégzését.
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
Ha a tőkeellátottság kezelése az IFRS alapul vételével történik, az egyben ahhoz is hozzájárul, hogy az egyes pénzintézeteknek azonos esélyeket biztosító játéktér alakuljon ki, és javuljon az összehasonlíthatóság.
USING IMPACT ASSESSMENT IN the Policy process
A HATÁSVIZSGÁLAT ALKALMAZÁSA A politikaI DÖNTÉSHOZATALBAN
Using impact assessment to draft initiatives
A hatásvizsgálat alkalmazása a kezdeményezések kidolgozásánál
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
A tagállamoktól és a Zephyr adatbázisból származó, a célzott hatáskör alapján végzett becslések szerint évente durván 20-30 kisebbségi részesedésszerzés felelne meg az uniós forgalmi küszöböknek.
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
a versenytársaktól szerzett információknak a versennyel ellentétes érdekekre való felhasználása; és
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
A digitális gyakorlat megváltoztatja az emberek és a társadalom mentális sémáit: például az átláthatóságot vagy a magánszférát kell-e védeni?
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
A digitális gyakorlat megváltoztatja az emberek és a társadalom mentális sémáit: például az átláthatóságot vagy az intimitást kell-e védeni?
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
a hetedik keretprogramnak az intézkedések koordinálását célzó „Kapacitások” egyedi programjában szereplő kezdeményezések alkalmazása,
Using Innovative sources of financing to tackle global challenges
A finanszírozás innovatív forrásainak felhasználása a globális kihívások megoldása terén
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
Az Enea által kifejlesztett innovatív, egyedi technológiai felhasználásával az Archimede (Archimédesz) folyamatosan szolgáltat napenergia felhasználásával készült áramot.
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
a kazánok szemle útján történő tanúsításának bevezetése a meglévő fűtő- és hűtőrendszerek hatékonyságával kapcsolatos tájékoztatás érdekében,18
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
Szaktudását felhasználva az EÉPH-nak főként a kivételek eseteit kellene meghatároznia, figyelemmel ugyanakkor az ezen esetekkel való lehetséges visszaélésekre, amelyek célja a bejelentési kötelezettség megkerülése.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
A legeltetés munkaigényesebb, és a csúcsteljesítményhez szoktatott marhák nem érik már el a „kívánt” teljesítményt egyszerű fű fogyasztásával.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
A földterületek fenntarthatóbb felhasználása csökkenti az ökoszisztémára és annak szolgáltatásaira rótt terheket.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
A nyelvek és más kommunikációs eszközök használata fontos része a jelen globalizálódó Európájában szükséges "készségkészletnek".
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
ha jogalkotási mechanizmusokat használna az uniós polgárok örökösödési adója kettős/többszörös kivetésének eredményes megszüntetésére;
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
A munkaerő-felmérés platformként való használata egy sor előnnyel jár:
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Gyors levegőminőség-javulást hozhat, ha helyettesítő tüzelőanyagként cseppfolyósított földgázt használnának a helyi rendszerekben, ahol az LNG kiválthatná a jelentős gáz- és szállópor-szennyezést okozó hagyományos tüzelőanyagokat.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
A minősítések helyett a piaci mutatók használatát sokan – köztük ipari csoportok és kormányok – nem találták megfelelőnek a prociklikusság és a volatilitás miatt, de más mutatókkal együtt figyelembe vehető lehet.
Using market-based instruments for Community policy purposes
A piaci alapú eszközök alkalmazása közösségi politikai célok érdekében
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;
a média kreatív használata, hiszen a médiatechnológiák fejlődése és az internet mint terjesztési csatorna fokozatosan növekvő térnyerése egyre több európai polgár számára teszi lehetővé képek, információk és tartalom létrehozását és terjesztését,
using minerals to save precious and rare resources;
ásványi anyagok használata az értékes és szűkös források megtakarítása érdekében,
Using modulation to finance new risk and crisis management instruments would not require additional Community expenditure; it would simply make it possible for Member States to use a maximum amount of rural development funds for these purposes.
A moduláció alkalmazása az új kockázat- és válságkezelési eszközök finanszírozásához nem követel meg további közösségi kiadást; ez egyszerűen lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy e célból felhasználják a vidékfejlesztési alapok legmagasabb összegét.
Using MSP according to area and type of activity
A tengeri területrendezés alkalmazása a területtől és a tevékenységek típusától függően
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
a vám- és a mezőgazdasági szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében él a kölcsönös igazgatási segítségnyújtás eszközével.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
A nemzeti és uniós versenypolitikai, valamint fogyasztóvédelmi szakpolitikákat a piacok hatékonyabb működése, a fogyasztói árak csökkenése és az egységes piac adta előnyök teljes körű kihasználása szolgálatába kell állítani.
Using Near Field Communication (NFC), the leading proximity technology at this stage, payments require specifically equipped phones which can be recognised when put near a reader module at the point of sale (e.g. stores, public transport, parking spaces).
A jelenlegi vezető érintés nélküli technológiát, a kis hatótávolságú kommunikációt (Near Field Communication, NFC) használó fizetések teljesítéséhez különleges, e célra kialakított telefonkészülékre van szükség, amelyet az értékesítési helyen (például üzletben, tömegközlekedési eszközön, parkolóban) található olvasóegység hozzá közel helyezve felismer.
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
csereprogramok és hálózatba szerveződés révén a KTFI-stratégiák irányításának megerősítése,
using new or improved financing instruments, both at Community and national level, to give incentives, but not aid, to both companies and householders to introduce cost-effective improvements;
új vagy jobb finanszírozási eszközök felhasználása, mind közösségi, mind nemzeti szinten, vállalatok és háztartások számára költséghatékony fejlesztésekre vonatkozó ösztönzések, nem támogatások nyújtására;
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
Az ezredfordulós célkitűzésekből fakadó kötelezettségvállalásokat kiegészítő új fejlesztésfinanszírozási források révén létre kell hozni egy szolidaritási alapot és egy latin-amerikai hitelprogramot, eleget téve az Európai Parlament kérésének
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
Az ezredforulós célkitűzésekből fakadó kötelezettségvállalásokat kiegészítő új fejlesztésfinanszírozási források révén létre kell hozni egy szolidaritási alapot és egy latin-amerikai hitelprogramot, eleget téve az Európai Parlament kérésének
Using ODA to leverage more private flows
Az ODA felhasználása a magánforrások növelésére
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Egy köbméter fa felhasználása egyéb építőanyagok helyett átlagosan 1,1 tonnával csökkenti a légkörbe jutó CO2 kibocsátását.