natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
A felhasználók és a munkaadók úgy gondolják, hogy az önéletrajznak már önmagában átfogó képet kell adnia a személyes készségekről, úgymint a nyelvtudásról és az informatikai és kommunikációs technológiai szakértelemről anélkül, hogy az önéletrajz tulajdonosának önbevalláson alapuló kiegészítő dokumentumokat kelljen kitöltenie.
Users and non-users: many do not take an active part in the information society
Felhasználók és nem felhasználók: sokan nem vesznek aktívan részt az információs társadalomban
Users and passengers
Felhasználók és utasok
Users and the importance of RIS for inland navigation
A felhasználók és a FISZ fontossága a belvízi hajózásban
Users are also given guarantees concerning the reliability and use of such information.
A rendelet továbbá garanciákat biztosít az adóalanyok számára az említett információ megbízhatóságával és felhasználási módjával kapcsolatban;
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
A felhasználó tisztában van vele, és előre tudja, hogy milyen összeget kell fizetnie egy adott szolgáltatásért.
Users are generally not fully aware of advantages and capabilities of SSL technologies: They do not yet consider SSL as an important low-carbon technology and are not able to weigh up SSL costs against its advantages.
A felhasználók rendszerint nincsenek teljes mértékben tisztában az SSL-technológia előnyeivel és lehetőségeivel: az SSL-t még nem jelentős, alacsony széndioxid-kibocsátású technológiaként mérlegelik, és nem tudják az SSL költségeit és előnyeit szembeállítani.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.
A fogyasztókat egyre gyakrabban nemcsak az érdekli, hogy miként jön létre a villamos energia, hanem az is, hogy hol és ki termeli azt.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
A felhasználók egyre érzékenyebbek a magánélet védelmével, az interoperabilitás hiányosságaival, a szerződéses feltételek és az árak átláthatatlanságával, az alkalmazások túlzott bonyolultságával és a jogérvényesítés nem eléggé hatékony voltával összefüggő problémákra.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
A telefonálók egyre nagyobb része tér át a vezetékes telefonálásról mobiltelefonálásra, az EU–27 háztartásainak körülbelül 24 %-a pedig kizárólag mobiltelefont használ.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
Mobiltelefonos előfizetés vásárlásakor a felhasználók nem fektetnek nagy hangsúlyt a barangolási díjakra, ami azt jelenti, hogy a szolgáltatatók nem versenyeznek az előfizetésben foglalt szolgáltatáscsomag ezen elemében.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
Nem minden uniós repülőtér egyeztet használóival a díjak meghatározása vagy a díjszabási rendszer módosítása előtt.
Users are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Nem minden uniós repülőtér lép kapcsolatba az utasokkal a díjak meghatározása vagy a díjszabási rendszer módosítása előtt.
Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
A felhasználók gyorsan elfogadják a konvergenciafolyamat eredményeként előálló új szolgáltatásokat.
Users are switching en masse to digital content and this combined with the information technologies for creating and using this digital content offers plenty socio-economic opportunities.
A felhasználók tömegesen térnek át a digitális tartalomra, ami – a digitális tartalom létrehozására és felhasználására szolgáló információs technológiákkal együtt – számtalan társadalmi-gazdasági lehetőséget hordoz magában.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.
A hardverek és szoftverek felhasználói és gyártói a nyújtandó szolgáltatások, illetve az azok nyújtásával, és igénybevételével kapcsolatos berendezések tekintetében bizonyos szintű „biztonságot” igényelnek.
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
a felhasználók – többek között – a relevancia, időszerűség, lefedettség és összehasonlíthatóság szempontjából a lehető legmagasabb minőségű statisztikai termékekre tartanak igényt; miközben
Users buy-in
Felhasználói érdeklődés
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Az Europeana segítségével a felhasználók szerte Európában található múzeumokból, levéltárakból, könyvtárakból és audiovizuális archívumokból származó digitalizált anyagokat tekinthetnek meg és használhatnak fel anélkül, hogy több különböző internetes oldalt kellene ismerniük vagy meglátogatniuk.
Users can also create or supply content, either individually or through cooperative or collective formats (such as the Wikipedia encyclopedia and free software).
3.1.4 A WEB2 interaktív ; a felhasználó egyben a tartalom létrehozója is, akár egyénileg, akár együttműködésre épülő formákban (Wikipedia enciklopédia, ingyenes szoftverek stb.
Users can also create or supply content, either individually or through cooperative or collective formats (such as the Wikipedia encyclopedia and free software).
3.1.4 A WEB2 interaktív; a felhasználó egyben a tartalom létrehozója is, akár egyénileg, akár együttműködésre épülő formákban (Wikipedia enciklopédia, ingyenes szoftverek stb.).
Users can avail themselves of high-speed wireless access when near a hot-spot, and receive 3G services over a wider area.
A felhasználók nagy sebességű vezeték nélküli hozzáférést vehetnek igénybe a hotspotokon keresztül, valamint több felhasználási területen juthatnak 3G szolgáltatásokhoz.
Users can be offered new engaging cultural experiences through services built on rich digital content; and applications reusing digital material of a cultural nature can yield major productivity gains in sectors like education, media and tourism.
A felhasználók a gazdag digitális tartalomra alapozott szolgáltatások révén új élményekkel gazdagodhatnak, a kulturális jellegű digitális anyagokat felhasználó alkalmazások pedig több gazdasági ágazatban, így például az oktatásban, a tömegkommunikációban és az idegenforgalomban jelentős hatékonyságjavulást eredményezhetnek.
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
A felhasználók élvezhetik az abból fakadó előnyöket, hogy mobil eszközeik segítségével nyert adataikat továbbíthatják személyes egészségi nyilvántartásukba vagy egészségügyi szolgáltatójukhoz.
Users can use IPv6 applications and generate IPv6 traffic without waiting for their ISP to offer IPv6 connectivity.
A felhasználók az IPv6-alkalmazásokat anélkül használhatják, és anélkül generálhatnak IPv6 alapú forgalmat, hogy megvárnák, hogy ISP-jük IPv6 alapú kapcsolatot kínáljon.
Users cut capital costs by extending the use of old tractors and not purchasing newer, cleaner tractors, thus causing a larger negative environmental impact in the short term.
A felhasználók úgy takarékoskodnak a beruházási kiadásokkal, hogy tovább tartják üzemben a régi traktorokat, és nem vásárolnak újabb, környezetkímélőbb traktorokat, ami rövid távon sokkal rosszabb hatást gyakorol a környezetre.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
A felhasználók nem minden esetben különböztetik meg, hogy egy-egy termék milyen célból kerül hozzájuk – gyakran a gyermekek, a szülők, sőt, akár az adott terméket katalogizáló kereskedők is játékokként tekintenek e termékekre.
Users do not require any prior knowledge of the administrative hierarchies in other Member States in order to exchange information.
A felhasználóknak nincs szükségük más tagállamok közigazgatási hierarchiájának előzetes ismeretére az információcseréhez.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
A felhasználók nagy eltérésekkel szembesülnek a különböző tagállamokban az értékelési díjak vonatkozásában.
Users find it hard to discover what data already exists.
A felhasználók számára nem egyszerű kideríteni, milyen adatok állnak már rendelkezésre.
Users have described the information provided as being of high quality, useful, relatively complete and up to date.
A különböző látogatók színvonalasnak, hasznosnak, viszonylag teljesnek és naprakésznek tartották a weboldalon lévő információkat.
Users have increasingly been receiving faster internet access for similar prices.
Egyre gyakoribb, hogy a fogyasztók közelítőleg azonos áron gyorsabb internetkapcsolathoz juthatnak.
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
A felhasználók kellő bizalommal viseltetnek a technológia, a szolgáltatók magatartása és az ezeket szabályozó előírások iránt;
Users include decision-makers at European, national, regional and local levels who develop and implement environmental policies.
A felhasználók közé tartoznak a környezetvédelmi politikát alakító és megvalósító európai, tagállami, regionális és helyi szintű döntéshozók.
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
A felhasználók egyre inkább elvárják, hogy a televízió- és rádióműsorokhoz – a hagyományos csatornákat, úgymint a műholdas és vezetékes szolgáltatásokat, illetve immár az online szolgáltatásokat is felhasználva – élőben és lekérés útján is hozzáférhessenek.
Users may encounter difficulties when it comes to the cross-border use of eIAS services.
A felhasználók nehézségekbe ütközhetnek az eIAS-szolgáltatások más tagállamokban történő alkalmazása során.
Users may not regard radio or television as public performance media because they are information media, referred to in the previous point.
A rádió és a televízió alkalmazása nem tekinthető a felhasználók általi nyilvános bemutatásnak, mivel mindkettő tömegkommunikációs eszköz, és az előző pont vonatkozik rá.
Users must be able to find simple, codified explanations of their rights and obligations, set out in a transparent and understandable way, e.g. via online platforms, building on the prototype of the eYou Guide12.
Kívánatos volna, ha a felhasználók olyan egyszerű, egységes szerkezetű, átlátható és közérthetően megfogalmazott útmutatókból tájékozódhatnának jogaikról és kötelességeikről, mint amilyen az „eYou Guide" weboldal mintájára létrehozott internetes platformok12.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
A felhasználóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy megosszák a tapasztalatokat és a módszereket, a fejlesztők számára pedig a munkájukat könnyítő eszközrendszert kell biztosítani.
Users must be safe and secure when they connect online.
Az internetezők biztonságáról és védelméről gondoskodni kell.
Users need to perceive that there is a lower risk and cost in purchasing a vignette compared to being caught evading it.
Az úthasználóknak tudniuk kell, hogy a matricavásárlás kevésbé kockázatos és költséges, mint az illetéktelen úthasználaton való tettenérés.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
A felhasználók szerint azt hamarosan az átszállóhelyek és állomások közelében megtalálható újságosoknál, vegyesboltokban és gyorsétkezdékben is lehet majd használni.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
A felhasználók valószínűnek tartják, hogy azt hamarosan az átszállóhelyek és állomások közelében megtalálható újságosoknál, vegyesboltokban és gyorsétkezdékben is lehet majd használni.
Users of accounts of SMEs and other companies in the scope of the Directive do not particularly request this kind of information.
A kis- és középvállalkozások és más, az irányelv hatálya alá tartozó társaságok beszámolóinak felhasználói nem igazán igénylik az ilyenfajta tájékoztatást.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Azok, akik állatokat használnak kísérleti célra, gyakran panaszkodnak amiatt, hogy a nyilvánosság és a kampánycsoportok nem látják be, hogy a költségek, illetve az etikai ellentmondások miatt zömében csak akkor kerül sor állatokon elvégzett kísérletekre, ha már nem maradt más lehetőség.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Az elektromos és elektronikus berendezéseket magáncélokra használók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait legalább költségmentesen visszajuttathassák.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
Az uniós források felhasználói többször is kifogásolták a szabályok terjedését mind általános, mind ágazati szinten, azok sokféleségét és összetettségét, ami annak köszönhető, hogy a szabályok a program és a több szintű kontrollok felépítését követik.
Users of financial reporting
A pénzügyi kimutatások felhasználói
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
a pénzügyi szolgáltatások felhasználóit, beleértve a betéteseket, befektetőket, nyugdíjasokat, valamint a nem pénzügyi társaságokat és kkv-kat;
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
A pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői esetében, beleértve a betéteseket, a befektetőket, a nyugdíjasokat és a nem pénzügyi vállalkozásokat: a pénzügyi ágazat javuló megbízhatóságával összefüggésben növelné e fogyasztók és a befektetők bizalmát; csökkentené az egyes pénzügyi intézmények fizetésképtelenségének kockázatát; javítaná a nyugdíjalapok stabilitását és ösztönzőket kínálna a határokon átnyúlóan működő foglalkoztatóinyugdíj-alapok létrehozására; az egységes EU-s tőkepiac erősítése révén könnyítené a finanszírozáshoz való hozzáférést.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
a pénzügyi szolgáltatások igénybe vevői, beleértve a betéteseket, a befektetőket, a nyugdíjasokat és a nem pénzügyi vállalkozásokat; valamint
Users of financial services: input, education and redress
A pénzügyi szolgáltatásokat használók: bemenet, oktatás és jogorvoslat
Users of inorganic substances (and of raw materials in particular) need further clarifications about the REACH registration provisions.
A szervetlen anyagok (különösképpen a nyersanyagok) felhasználóinak részletesebb magyarázatra van szükségük a REACH keretében történő bejegyzés rendelkezéseivel kapcsolatban.
users of land monitoring services (e.g. environmental agencies) would face comparable problems between 2011 and 2013, including lack of continuous availability of the relevant products and non-availability of Earth observation data (in particular, satellite data) under reasonable conditions;
a szárazföld-figyelési szolgáltatások felhasználói (például a környezetvédelmi hatóságok) hasonló problémával néznének szembe 2011 és 2013 között, ideértve azt is, hogy az érintett termékek nem állnának folyamatosan rendelkezésükre, és nem tudnának ésszerű feltételek mellett Föld-megfigyelési adatokat (különösen műholdas adatokat) beszerezni,
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
A pénzforgalmi eszközöket igénybe vevők a SEPA-átutalásokra és SEPA-beszedésekre vonatkozó új európai eljárás segítségével belföldi és határokon átnyúló nem készpénzes fizetéseket tudnak lebonyolítani ugyanazon eljárás keretében.
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
az R&TTE-irányelv hatálya alá eső berendezések használói, a közszolgáltatásokat igénybe vevők és általában a nem megfelelő berendezések hatásainak kitett polgárok,
Users of radio spectrum under general authorisation merit greater regulatory protection from harmful in-band interference, obstacles to deploying Wi-Fi access points will be removed and end-user access to shared Wi-Fi connections will be easier.
Az általános engedélyezés hatálya alá eső rádióspektrumok felhasználói nagyobb szabályozási védelmet érdemelnek a sávon belüli zavaró interferenciákkal szemben, a wifi-hozzáférési pontok kihasználásának akadályai felszámolásra kerülnek, a végfelhasználók számára pedig könnyebbé fog válni a megosztott vezeték nélküli kapcsolatok elérése.
Users of such feedingstuffs therefore need to be provided immediately with accurate and meaningful information so that they can make appropriate choices.
Emiatt szükségesnek bizonyul, hogy az ilyen takarmányok felhasználói haladéktalanul megkapják az összes pontos és érdemi információt, amely alapján megfelelően tudnak közülük választani.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
A felhasználók megerősítették, hogy a rendszert könnyű használni, és úgy ítélték, az IMI megfelel a célnak: támogatja a határokon átívelő igazgatási együttműködést.
Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
A felhasználók gyakran a rendelkezésre álló lehetőségeket sem használják ki a szellemi tulajdon védelmére.
Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services.
A felhasználóknak szintén hozzá kell járulniuk és igazságos árat kell fizetniük a közlekedési szolgáltatásokért.
Users should be a driving force for the process.
A folyamat motorjának a felhasználóknak kell lenniük.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
A felhasználókat előre és egyértelműen, teljes körűen tájékoztatni kell az ingyenes telefonszámokra alkalmazható bármely díjról, mint például a szabványos nemzetközi hívókódokon keresztül hozzáférhető számok esetében alkalmazott, nemzetközi hívási díjakról.
Users should be made aware of the results of such evaluation.
Ezeket az értékeléseket hozzáférhetővé kell tenni a felhasználók számára.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Arra is szükség van, hogy a felhasználók bejelenthessék az általuk a világhálón talált illegális tartalmakat telefonos ügyfélszolgálatoknak, elismert szervezeteknek vagy speciális rendőri egységeknek annak érdekében, hogy figyelmeztessék a hatóságokat, és azok megfelelő intézkedéseket tegyenek.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
A felhasználók könnyű hozzáférést akarnak a tudakozószolgáltatáshoz, amely minden olyan előfizetőre kiterjed, aki nem titkosította a számát.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Egyszerű és hatékony engedélyezési rendszert kell biztosítani azoknak a felhasználóknak, akik a szerzői jogi védelem alatt álló alkotásokat saját, internetre feltöltött műveikbe építik be.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
A felhasználók a várható kereslet tekintetében értékelhetik és ellenőrizhetik a karbantartást20.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
A felhasználók így már 6 hónap után felmondhatják a meghatározott időre szóló szerződést – az egyhónapos felmondási határidő betartásával és azzal a feltétellel, hogy visszafizetik az üzemeltetőtől vásárolt berendezés költségtámogatásának egy részét.
Users will continue to want channels other than the Internet to access public services, such as digital TV, mobile and fixed phone and/or person-to-person.
A felhasználók továbbra is igényt tartanak majd arra, hogy az internettől eltérő csatornákon – így a digitális televízión, a mobil- és vezetékes telefonon és/vagy a személyes ügyintézésen – keresztül is hozzáférjenek a közszolgáltatásokhoz.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Az úthasználók elfogadóbbak az útdíjjal szemben, ha biztosított a fizetőeszközök európai szintű átjárhatósága.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Ezáltal a felhasználók fontos gazdasági kérdésekre vonatkozó, új statisztikai információkhoz jutnak és lehetőség nyílik egy új típusú elemzés végzésére – például annak elemzésére, hogy miként működnek az európai vállalatok a globalizálódó környezetben – , anélkül, hogy ez új statisztikai követelményeket jelentene az adatszolgáltató vállalatok számára.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
A felhasználók érteni akarják, hogyan működik a szolgáltatás12, és nagyobb átláthatóságot várnak el.
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
A fogyatékkal élő és a sajátos szükségletekkel bíró felhasználók továbbra is számos akadállyal szembesülnek a szociális és gazdasági élet szempontjából alapvető fontossággal bíró szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.
A felhasználók számára egyértelműen előnyös lenne az új együttműködési rendszer.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
A költségek ismeretében a felhasználókban jobban tudatosodnának cselekvésük következményei, így a külső költségek csökkentése érdekében változtatni tudnának magatartásukon.
Users – Room BEL 60
„Felhasználók” – BEL 60-as terem