natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Az érintettek szerint a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök portfóliójának bővítésével a támogatásokat jobban hozzá lehet igazítani a projektek egyedi szükségleteihez, hatékonyabbá lehet tenni a projektek megszervezését és új befektetőket lehet bevonni.
Widening the range of market participants could potentially increase the number of EuVECA and EuSEFs available.
A piaci szereplők körének szélesítése adott esetben növelhetné az elérhető EuVECA és ESZVA alapok számát.
Widening the scope
A hatály kiterjesztése
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
A lekérdezések körének kiterjesztésével modellezni lehet az irreguláris mozgásokat és továbbutazásokat az Európai Unió egész területén, és ezáltal még érvényes úti okmányok hiányában is megállapítható az érintett személyazonossága .
Widening the scope of universal service
Az egyetemes szolgáltatás alkalmazási körének bővítése
Wider  Dimension
Tágabb dimenzió.
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
Az ilyen programok szélesebb körű elfogadottságát a szociális párbeszéd résztvevőin keresztül lehet elérni.
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
annak a kezdeményezésnek a szélesebb körű elfogadása, amely a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató URL-ek blokkolásával védené az internetfelhasználókat,
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
annak a kezdeményezésnek a szélesebb körű elfogadását, amely a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató URL-ek blokkolásával védené az internetfelhasználókat,
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
annak a kezdeményezésnek a szélesebb körű elfogadását, amely a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató URL-ek blokkolásával védené az internetfelhasználókat;
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
a jogszabályok szélesebb és egyértelműbben meghatározott körre terjednek ki, amely most már az esztétikai célú implantátumokkal, a genetikai tesztekkel és az orvosi szoftverekkel is kibővült;
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
Az európai vállalkozások jövőbeli versenyképességéhez elengedhetetlen az IKT szélesebb körű és hatékonyabb felhasználása, valamint a távközlési szolgáltatások zavartalanul működő egységes piacának létrehozása.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
További tények utalnak arra, hogy sok ajánlatkérő és gazdasági szereplő átállt az e-közbeszerzésre és nem szándékozik visszatérni papíralapú eljárások lebonyolítására.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Az uniós szinten harmonizált feltételekkel működő környezetbarát közbeszerzés szélesebb körű alkalmazása komoly biztosítékot jelenthet a piac számára a tiszta és energiatakarékos járművek jövőjét illetően, és ezáltal valóban ösztönözhetik a gépjárműgyártókat.
Wider availability and use of parental controls
A szülői felügyeleti eszközök szélesebb körű rendelkezésre bocsátása és használata
wider availability and use of parental controls
a szülői felügyeleti eszközök szélesebb körű rendelkezésre bocsátása és megbízhatósága
wider availability and use of parental controls;
a szülői felügyeleti eszközök szélesebb körű rendelkezésre bocsátása és megbízhatósága
Wider collaboration is also required at the international level.
Nemzetközi szinten is szélesebb körű együttműködést kell kialakítani.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Aggodalmak fogalmazódtak meg az ügyvezetők javadalmazásának utóbbi időben tapasztalt jelentős mértékű növekedéséről, továbbá a fizetés változó részének az igazgatók javadalmazásában folyamatosan növekvő arányával kapcsolatban is, ami a gazdaság valamennyi ágazatában tapasztalható jelenség.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Aggodalmak fogalmazódtak meg az ügyvezetők javadalmazásának utóbbi időben tapasztalt jelentős mértékű emelkedésével, az igazgatók javadalmazásában a változó összetevő arányának növekedésével, és ezzel összefüggésben a javadalmazási politikák rövid távú irányultságával kapcsolatban, ami a gazdaság valamennyi ágazatában tapasztalható jelenség.
Wider cooperation
Szélesebb körű együttműködés
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.
A digitális technológiák szélesebb körű, hatékonyabb alkalmazása ily módon képessé fogja tenni Európát a legfontosabb kihívásokkal való szembenézésre, és jobb életminőséget biztosít az európai polgárok számára többek között az egészségügyi ellátás javulása, a közlekedés biztonságosabbá és hatékonyabbá válása, a tisztább környezet, az új kommunikációs lehetőségek és a közszolgáltatásokhoz, valamint a kulturális tartalmakhoz való könnyebb hozzáférés révén.
Wider Dimension
Tágabb dimenzió.
wider disclosure of compulsory licensing to better safeguard intellectual property rights.
a kényszerengedélyek megadásának szélesebb körű nyilvánosságra hozatala a szellemi tulajdonjog hatékonyabb védelme érdekében.
Wider discussion and the implementation of a European energy efficiency policy is therefore not simply a luxury, but a necessity, for three reasons:
A vizsgálódások és az uniós energiahatékonysági politika megvalósítása tehát nem luxus, hanem a következő hármas követelménynek tesz eleget:
Wider economic
szélesebb gazdasági
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.
Szélesebb körben kell tenni ahhoz, hogy a fenntartható mobilitás valósággá váljon.
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
A „tágabb értelemben vett Európa” természetesen több ezer kilométeres tengeri partszakasszal rendelkezik, több száz kikötővel és folyó- vagy tölcsértorkolattal, melyek megannyi potenciális behatolási pontot jelentenek a hátországba és a kontinensre.
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
A „tágabb értelemben vett Európa” természetesen több ezer kilométeres tengeri partszakasszal rendelkezik, többszáz kikötővel és folyó- vagy tölcsértorkolattal, melyek megannyi potenciális behatolási pontot jelentenek a hátországba és a kontinensre.
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
A kibővített Európa – szomszédsági politika: a keleti és déli szomszédainkkal való kapcsolatok új kerete (COM(2003) 104 final; CESE 1622/2003; előadó: Karin Alleweldt).
Wider freedom in a safer environment
Nagyobb szabadság biztonságosabb környezetben
Wider Geographic Scope
Nagyobb földrajzi lefedettség
Wider geographical coverage
nagyobb földrajzi lefedettség
Wider geopolitical dynamics may add further complexity to the changes affecting the region.
A tágabb geopolitikai folyamatok tovább bonyolíthatják a régiót érintő változásokat.
Wider implementation of Sustainable Urban Transport Plans including specific measures to promote low CO2-emission and energy-efficient vehicles will help reduce greenhouse gas emissions at the local level.
A fenntartható városi közlekedési tervek szélesebb körű alkalmazása, ezen belül az alacsony széndioxid-kibocsátású és energiatakarékos járművek használatának ösztönzése helyi szinten hozzájárulhat az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentéséhez.
wider inclusion of environmental objectives in the CAP;
jobban beépíteni a KAP-ba a környezeti célkitűzéseket;
Wider links
Szerteágazó kapcsolatok
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
A képzések, beleértve a tengerkutatók új generációjának képzését27, az átképzés és a szakmai képesítések szélesebb körű kölcsönös elismerésére van szükség a tengerekkel kapcsolatos szakértelem megtartása és a tengeri hivatások vonzerejének helyreállítása érdekében.
Wider objectives of the Treaty – health
A Szerződés szélesebb körű célkitűzései – egészségügy
Wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
Egy másik átfogóbb jellegű, vitás pont a géntechnológiával módosított szervezetek használata az élelmiszerekben.
Wider public consultation will be considered to update views on public acceptance.
Megfontolandó, célszerű-e széles körben nyilvános konzultációt tartani a társadalmi elfogadottság jelenlegi mértékének felmérésére.
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
az állami megrendelések piacának bővülése, nevezetesen a környezetvédelmi kiválóság specifikus technológiáinak köszönhetően,
Wider social
szélesebb társadalmi
Wider society responsibilities
Szélesebb társadalmi felelősség
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
A szélesebb értelemben vett társadalmi-gazdasági előnyöket, azaz például azoknak a megtakarításoknak a mértékét, amelyeket a GIO-rendelet hatálya alatti rendszer a kezdeti működés során a hatékonyabb korai előrejelzés és katasztrófaelhárítás révén tett lehetővé, ebben a fázisban nehéz kiszámítani.
Wider socio-economic impacts
Szélesebb értelemben vett társadalmi-gazdasági hatások
Wider socioeconomic benefits and positive externalities justify some level of public funding, but in the future, transport users are likely to pay for a higher proportion of the costs than today.
A szélesebb értelemben vett társadalmi és gazdasági előnyök, valamint a pozitív externáliák indokolnak bizonyos mértékű közfinanszírozást, a jövőben azonban a közlekedés igénybevevőinek valószínűleg a költségeknek a jelenleginél nagyobb hányadát kell állniuk.
Wider strategic considerations
Szélesebb körű stratégiai szempontok
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
Az eszközfedezetű értékpapírok szélesebb körű használata mentesítené a bankokat és egyéb pénzintézeteket attól, hogy a vállalatfinanszírozás nagyobb volumeneit vállalják magukra.
Wider use of age rating and content classification
A korhatár-besorolás és a tartalombesorolás szélesebb körű használata
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
A vasúti szerződések versenytárgyaláson alapuló pályáztatásának szélesebb körű alkalmazása emellett a közlekedési közszolgáltatásokra fordított közforrások kedvezőbb ár-érték arányát is biztosíthatja.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
A közszféra hatékonyságát és minőségét javító innovációkkal kapcsolatos közbeszerzések szélesebb körű használata
Wider use of Single Frequency Networks (SFNs).
Egyfrekvenciás hálózatok (SFN-ek) szélesebb körben történő alkalmazása.
Wider World
A nagyvilág
Widespread activity in one or more Member States.
Kiterjedt tevékenység egy vagy több tagállamban.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
A biológiai sokféleség védelmére vonatkozó előírások általános érvényesítése, az őslakos népek szellemi tulajdonának tiszteletben tartása és a tisztességes kereskedelem elveinek figyelembevétele
Widespread application, also for gas and industrial processes.
Széles körű alkalmazás, a gáz- és ipari folyamatokban is.
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
a szélessávú internet-hozzáférést mindenki számára biztosító infrastruktúrák általánossá tétele;2
Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda..
Az általánosan elterjedt szélessávú hozzáférés kulcsfontosságú feltétele a modern gazdaságok fejlődésének és fontos szempontja a lisszaboni stratégiának.
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
egész területeket átfogó, a szén-dioxid elkülönítésére és tárolására szolgáló rendszerek, valamint a kibocsátáskereskedelem szabályozására vonatkozó megerősített mechanizmusok,
Widespread consultation of citizens throughout Europe6 led to calls for a speedier response to citizens' complaints.
Az Európa szerte kiterjedt állampolgári konzultáció6 csak még inkább megerősítette, hogy gyors válaszreakcióra van szükség a fogyasztói panaszok kérdésében.
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S&Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
A jelzáloghitelekkel kapcsolatos széles körű fizetésképtelenség súlyosan érintette a pénzügyi szektort, különösen pedig az S&L-eket (Savings and Loans Associations vagy thrifts = Takarék- és Kölcsönszövetség), melyek magán takarékpénztárakhoz hasonlítható kis helyi szervezetek, és nemrégiben megkapták azt a jogot, hogy bankként működjenek, bár nem ugyanazok a szabályok vonatkoznak rájuk.
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
A romákkal szembeni széles körű hátrányos megkülönböztetést az élet későbbi szakaszaiban szintén kezelni kell.
Widespread distributed generation displaces grid-sourced electricity and turns consumers into consumer-producers.
A széles körben alkalmazott megosztott energiatermelés felváltja a hálózati forrású villamos energiát, és a fogyasztókat fogyasztó-termelőkké alakítja.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
Számos településen megfigyelhetők olyan bevált gyakorlatok, amelyek pozitív hozzáállásra serkentenek, és a jelenlegi átalakulásokról és lehetőségekről tanúskodnak.
widespread facilitation payment and bribery practices, which affect the daily lives of many citizens and economic actors;
az ügymenetkönnyítő juttatásokkal és megvesztegetésekkel kapcsolatos praktikák széles körű elősegítése, ami számos polgár és gazdasági szereplő mindennapi életét is érinti,
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Az állami egészségügyben széles körben elterjedt hálapénzek tovább rontják a rendszer hozzáférhetőségét, hatékonyságát és minőségét.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
A széleskörűen elterjedt hálapénzek miatt az alacsony jövedelemmel rendelkező személyek hátrányban vannak az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Ennek megfelelően széles körű tájékoztatási programokat kell elindítani, világos érvekkel és üzenettel, amelyek megerősítik, hogy mára e technológia elérte a hagyományos járművek jelenlegi biztonsági szintjét.
Widespread introduction of grants based on fixed amounts (lump sums and flat rate grants based on a scale of unit costs) allowed significant simplification of LLP administrative arrangements.
A rögzített összegeken alapuló támogatások (egységköltségeken alapuló átalányösszegek és egységes támogatások) széles körű bevezetése jelentős mértékben egyszerűsítette a program adminisztratív eljárásait.
Widespread involvement and discussions at the preliminary stage increase the likelihood of a joint initiative.
Amennyiben már az előkészítés során széles körű a részvétel, és vitákat is tartanak, nagyobb a valószínűsége, hogy közös projekt jön létre.
Widespread mobilisation of educational institutions and sports organisations, public authorities and governments has been achieved.
Sikerült az oktatási intézményeket és a sportszervezeteket, a hatóságokat és kormányokat széles körben mobilizálni.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
A közös halászati politikával kapcsolatos szabályok széleskörű be nem tartása és ismétlődő megsértése számos káros hatással jár mind a tengeri biodiverzitást és ökoszisztémákat érő súlyos környezeti károk, mind a közösségi halászati ágazatban, s vele együtt a feldolgozó és értékesítő szektorban jelentkező fontos gazdasági és szociális következmények formájában.
Widespread social unrest is a major threat to stability.
A széles körű szociális nyugtalanság komoly fenyegetést jelent a stabilitásra nézve.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
széles körűen támogatni, alkalmazni és terjeszteni kell mindazon hagyományos és új eszközöket, melyek elősegítik az energiahatékonyság célratörő és következetes növelését mind a nagy energiaigényű iparágakban, mind a kkv-k által működtetett berendezések esetében;
widespread use of a health booklet kept by each individual patient from birth;
a személyes egészségügyi kártya közérthető volta és biztosítása valamennyi egyén részére születéstől fogva,
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
a megújuló energiaforrások széles körű használata (az időszakos jelleg hatásainak enyhítése fosszilis tüzelőanyagok felhasználása nélkül);
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Általánossá teszi a SafeSeaNet telematikus adatcsere-hálózat használatát.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
A 2014 eleji kiterjedt, polgárok vezette tüntetések rámutattak a társadalmi-gazdasági helyzet törékenységére.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
A 2014 elején lezajlott széles körű, polgárok által irányított tiltakozások rávilágítottak a társadalmi-gazdasági helyzet instabil voltára.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
A tanári felügyelettel használt oktató játékok általánossá válása, a szociális hálózatok használata a leghátrányosabb helyzetű tanulók bevonását is lehetővé tehetné.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
A tanári felügyelettel használt oktató játékok, táblagépek, az e-könyv általánossá válása, a szociális hálózatok használata az általuk nyújtott új tanulási formáknak köszönhetően a leghátrányosabb helyzetű tanulók bevonását is lehetővé tehetné.
Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Özvegyi nyugdíj (nem járulékalapú) (a 2005.
Width
Szélességben
Width (g7): …
Szélesség (g7):
width clearance:
a szabadtér szélessége:
Width of engine bonnet;
A motorháztető szélessége;
Width of protective structure between the right and left points of impact;
A védőszerkezet szélessége a jobb és a bal oldali ütközési pont között;
width of seat surface: 400 mm.
az ülésfelület szélessége: 400 mm.
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
A legelső tengely hossza (a gumiabroncsok legkülső pontjától mérve, a talajhoz közeli abroncskidudorodást figyelmen kívül hagyva):
Width of the seat surface
Az ülésfelület szélessége
Width of the widest rear axle: …
A leghosszabb hátsó tengely hossza:
Width:
Szélességben
Width:
Szélességben:
Width: 100 mm;
Szélesség: 100 mm;
Width: 145 mm;
Szélesség: 145 mm;
width: 165 or 120 mm.
szélesség: 165 vagy 120 mm.
Width: 280 mm;
Szélesség: 280 mm;
Width: at least 150 mm
Szélesség: legalább 150 mm
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Szélességben: a vonatkozási pontnak a jármű hosszanti középsíkjában kell lennie, ha csak egy féklámpa van, két féklámpa esetén ezek vonatkozási pontjainak a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkedniük.
Width: no individual specifications.
Szélességben: nincs különleges előírás.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Szélességben: a legkülső hátsó helyzetjelző lámpák világítófelületének külső széle és a jármű szélességben legkülső pontja közötti oldalirányú távolság nem lehet 400 mm-nél nagyobb.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Szélességben: a legkülső féklámpák világítófelületének külső széle és a jármű szélességben legkülső pontja közötti oldalirányú távolság nem lehet 400 mm-nél nagyobb.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Szélességben: a legkülső első helyzetjelző lámpák világítófelületének külső széle és a jármű szélességben legkülső pontja közötti oldalirányú távolság nem lehet 400 mm-nél nagyobb.