natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv célkitűzéseinek eléréséhez a tagállamok számos segítséget kapnak, például következő intézkedésekkel: kétoldalú párbeszédek, végrehajtási programok kidolgozása, infrastrukturális beruházások biztosítása az európai strukturális és beruházási alapokból és a végrehajtási adatok terjesztése.
To help Member States to better apply provisions of Regulation (EC) 882/2004 for the controls of geographical indications and traditional specialities guaranteed, references to the most relevant articles are mentioned in the current Regulation.
Annak érdekében, hogy a 882/2004/EK rendelet rendelkezéseit a tagállamok eredményesebben alkalmazhassák a földrajzi jelzésekkel és a hagyományos különleges termékekkel kapcsolatos ellenőrzésekre, e rendelet utalásokat tartalmaz a 882/2004/EK rendelet e szempontból legfontosabb cikkeire.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
bizonyos egészségügyi állapotok tekintetében elégtelen számú beteg, technológiai vagy szakértelemhiány problémájával küzdő tagállamok támogatása abban, hogy kiváló minőségű, magasan specializált szolgáltatások teljes skáláját nyújthassák.
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
A jogszerű kereskedelemre nehezedő terhek minimálisra való csökkentésének elősegítése érdekében különös fontossággal bírnak a következők:
To help more people acquire a core set of skills, the Commission intends to launch a revision of the Key Competences Framework6in 2017.
Hogy több embernek segítsen megszerezni az alapvető készségkészletet, a Bizottság 2017-ben felül kívánja vizsgálni a kulcskompetenciák keretrendszerét6.
To help overcome the persistent constitutional stalemate and re-energise Serbia and Montenegro’s progress towards the EU, a “twin-track” approach was proposed by the Commission in July 2004 and subsequently endorsed by the EU Council of Ministers and the political leaders of Serbia and Montenegro in October 2004.
Annak érdekében, hogy Szerbia és Montenegró a fennálló alkotmányossági holtponton túljusson és az EU felé való haladása újra lendületet kapjon, a Bizottság 2004 júliusában „kétutas” megközelítést javasolt, amit ezt követően az EU Miniszterek Tanácsa és Szerbia és Montenegró politikai vezetői 2004 októberében jóváhagytak.
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
hogy őszinte és együttes, a hiteles párbeszéd és együttműködés szellemében való fellépéssel, az európai szabályokat és gyakorlatokat szigorúan szem előtt tartva járuljanak hozzá ennek a kritikus helyzetnek a megoldásához;
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
Az emberek tájékozott életpálya- és tanulási választásait megkönnyítendő a Bizottság javasolni fogja a Europass keretrendszer felülvizsgálatát 17 egy intuitív és olajozottan működő online szolgáltató platform létrehozása érdekében.
To help plan future treatment and service needs, the true number of new HIV infections per year [HIV incidence] should also be known.
A kezelésre és a szolgáltatásokra vonatkozó jövőbeni igények tervezésének segítése érdekében ismerni kellene éves szinten az új HIV-fertőzések számát.
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
A döntéshozókat és szakembereket a nemzeti érvényesítési szabályozás 2018-ra való létrehozásában segítendő21 a Bizottság és a Cedefop az érvényesítéssel kapcsolatos iránymutatásokat adott ki 2016 elején, amelyeket rendszeresen frissíteni fog.
to help prepare future initiatives
...a jövőbeli kezdeményezések előkészítésének segítése céljából
To help prepare its report, DG SANCO commissioned a study to assess the feasibility of different options for indicating animal welfare-related information on products of animal origin and for establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare.
Jelentése elkészítéséhez az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság tanulmányt készíttetett az állatjólléttel kapcsolatos információ állati eredetű termékeken történő elhelyezésére illetve egy közösségi állatvédelmi és állatjólléti referenciaközpont-hálózat létrehozására irányuló különböző lehetőségek megvalósíthatóságának felmérésére.
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
A jelenre és a jövőre vonatkozó növekedés és versenyképesség előmozdítása érdekében az országspecifikus ajánlások az üzleti környezet fejlesztésére – az igazgatási terhek csökkentését is ideértve – és a hálózatos iparágak, köztük az energia, a vasúti hálózatok és a távközlés verseny előtti megnyitására összpontosítanak, hogy a vállalkozások és a polgárok alacsonyabb árakon jobb szolgáltatásokat vehessenek igénybe.
to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences;
a felnőttek számára a tudásuk és képesítéseik javításához vezető alternatív utak biztosításának segítése;
to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences;
segíti a felnőttek számára a tudásuk és kompetenciáik javításához vezető alternatív utak biztosítását;
To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
A lisszaboni stratégia megfelelő irányba terelésének elősegítésére a Bizottság a versenyszabályok kezdeményezőbb alkalmazása mellett döntött, főként ágazati átvilágítások révén, a nyitott és versenyképes európai piacok megteremtése érdekében, különösen az energiaágazatban28.
to help rail be competitive vis-à-vis other modes of transport;
elősegítse a vasút versenyképességét a többi szállítási móddal szemben;
To help reach renewable energy targets, energy recovery could be significantly enhanced by developments in the area of anaerobic digestion for production of biogas and by improving the efficiency of waste incineration, for example by using cogeneration of electricity and heat.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzések teljesítését is szolgálná, ha a biogáz előállítását szolgáló anaerob lebontást és a hulladékégetők hatékonyságát érintő fejlesztések (így például a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés bevezetése) jelentősen javítanák az energetikai hasznosítás hatásfokát.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
A digitális belső piacban rejlő teljes potenciál kiaknázása érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak együtt kell működnie az EIS végrehajtásában, figyelembe véve az EIF-et a digitális menetrendhez kapcsolódó intézkedések során.
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
Annak érdekében, hogy segítse a régiókat az ipari bázis modernizálásában az erőforrások termelékenyebb ágazatokban történő átvezetése révén és a lehetséges szociális hatások minimális szintre csökkentésével, a Bizottság egy átfogó megközelítésre tesz majd javaslatot az ipari változások regionális szinten történő előrejelzése és megkönnyítése témájában.
to help remove obstacles to the internal market in this sector,
a belső piac előtti akadályok felszámolásának elősegítése ebben az ágazatban,
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
A gazdaság számára történő hitelnyújtás megszokott módjának visszaállítása érdekében az országspecifikus ajánlások a bankszektor szerkezetátalakítására helyezik a hangsúlyt, amelyet a tőkeáttétel túlzott csökkentése nélkül kell végrehajtani.
To help return public finances to a more sustainable path: The Commission recently presented its assessment of national Stability and Convergence Programmes in the context of the Stability and Growth Pact, pointing at ways to sustain fiscal consolidation.
Hozzájárulás az államháztartások fenntarthatóbb pályára állításához: a Bizottság a Stabilitási és Növekedési Paktummal kapcsolatban nemrégiben terjesztette elő a nemzeti stabilitási és konvergenciaprogramok értékelését, amelyben rámutatott azokra a lehetőségekre, amelyek révén fenntartható a költségvetési konszolidáció.
To help simplify the regulatory environment in certain spheres it would be desirable if self-regulation were more widespread in European professional organisations.
A szabályozási környezet bizonyos területeken való egyszerűsítése érdekében kívánatos volna, ha az európai szakmai szervezetekben az önszabályozás sokkal elterjedtebb lenne
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Azon kkv-k megsegítése érdekében, amelyek számára nehézséget jelent a HÉA illetékes hatóságnak való megfizetése azt megelőzően, hogy megrendelőiktől megkapták volna a szolgáltatás ellenértékét, a tagállamok számára célszerű megadni azt a lehetőséget, hogy a HÉA elszámolását a pénzforgalmi szemléletű elszámolási rendszer keretében engedélyezzék, ami lehetővé tenné a szolgáltató számára, hogy a HÉÁ-t akkor fizesse meg, amikor már megkapta a szolgáltatás ellenértékét, és ami alapján az adólevonási joga a szolgáltatás kifizetésekor keletkezik.
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
Ahhoz, hogy a kkv-k kiléphessenek a nemzetközi porondra, megfelelő információkra és támogatásra van szükségük az Unión kívüli piacokon.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Nagyon fontos viszont a termék jellege a forgalmazók közötti potyázás problémájának megoldásában (a (107) bekezdés a) pontja), illetve a márkaarculat megteremtésének elősegítésében (a (107) bekezdés i) pontja).
To help speed up the mobilisation of YEI-funded actions on the ground, all YEI resources were committed in the EU budget to the first two years (2014/15) of the 2014-2020 financial cycle.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által finanszírozott helyi fellépések mobilizálásának gyorsítása érdekében a 2014–2020 közötti pénzügyi ciklus első két évében (2014/2015) lekötésre került minden, a kezdeményezéshez kapcsolódó forrás.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Az Európai Unió és partnerei konfliktusmegelőzési, béketeremtési és a válságokat megelőző és követő szükségletekre vonatkozó kapacitásának – a nemzetközi, regionális és szubregionális szervezetekkel, valamint állami és nem állami szereplőkkel szoros együttműködésben történő – megerősítésének támogatása.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission plans to propose as a first step in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to support Member States in improving information on how graduates progress on the labour market.
Annak érdekében, hogy a hallgatókat és az oktatási szolgáltatókat segítse az oktatási kínálat relevanciájának értékelésében, a Bizottság 2017-ben első lépésként azt tervezi, hogy javaslatot nyújt be a felsőfokú végzettségűek pályakövetésére irányuló kezdeményezésről a tagállamok támogatására a diplomások munkaerő-piaci helyzetének alakulásával kapcsolatos információszerzés javítása céljából.
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
Abból a célból, hogy segítse a hallgatókat és a kutatókat a tanulási és munkalehetőségekről való tájékozódásban, lehetővé tegye az intézmények számára erősségeik meghatározását és fejlesztését, és támogassa a politikaalkotókat hatékony oktatási, kutatási és innovációs stratégiák kidolgozásában, a Bizottság 2012-ben kezdeményezést indít egyetemek felhasználóorientált, többdimenziós rangsorolása 38 és egy átlátható információs eszköz megvalósítására, amelynek első eredményei 2013-ban várhatók.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
A munkahelyteremtés támogatásának elősegítésére a Bizottság javaslatokat tett, amelyekben arra ösztönözte a tagállamokat, hogy erősítsék meg foglalkoztatáspolitikájukat9, és ragadják meg a zöld gazdaságban, az egészségügyi ágazatban és az információs és kommunikációs technológiák területén kínálkozó álláslehetőségeket, ahol becslések szerint több mint 20 millió új munkahely létrehozására lenne lehetőség.
To help support production, neither abandonment premiums nor market mechanisms should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
E régiókban a termelés elősegítésére sem a szőlőtermő felületek termelésből való végleges kivonására adott támogatást, sem a piaci mechanizmusokat nem kell alkalmazni, a Kanári-szigeteken történő krízislepárlás kivételével, amit akkor kell esetleg alkalmazni, ha minőségi problémák miatt a piacon rendkívüli zavarok jelentkeznek.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
A termelés támogatásának elősegítése céljából e régiókban sem a szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonására adott támogatást, sem az 1234/2007/EK rendeletben előírt piaci mechanizmusokat nemcélszerű alkalmazni, a Kanári-szigeteken történő krízislepárlás kivételével, amelynek alkalmazása akkor lehetséges, ha minőségi problémák miatt a piacon rendkívüli zavarok jelentkeznek.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Annak érdekében, hogy segítsen megbirkózni a készségek terén jelentkező kihívásokkal, a Bizottság olyan kezdeményezéseket indít útnak, amelyek hatására jobban láthatóvá válnak majd a rendelkezésre álló készségek, és helyi, tagállami és uniós szinten egyaránt javulni fog az elismerésük – az iskoláktól az egyetemeken át a munkaerőpiacig.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
A válságból való kilábalás érdekében megoldásokat kell kínálni a kisvállalkozásokat és a technológiai innovációval foglalkozó induló vállalkozásokat (start-up) sújtó finanszírozási nehézségekre.
To help the licensing authorities and companies to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
A Bizottság az EU-tagállamok, valamint az iparági és környezetvédelmi szervezetek szakemberei közötti információcsere kereteinek megteremtésével segít az engedélyező hatóságoknak és a vállalatoknak az irányadó módszerek meghatározásában.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
A Bizottság az EU-tagállamok, valamint az iparági és környezetvédelmi szervezetek szakemberei közötti információcsere kereteinek megteremtésével segít az engedélyező hatóságoknak és az üzemeltetőknek az irányadó technikák meghatározásában.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
A tartósan munkanélküli személyeknek az elsődleges munkaerőpiacra való visszavezetése érdekében a foglalkoztatási és támogatási szolgáltatásoknak fokozottabban figyelembe kell venniük a munkáltatók igényeit is.
to help the maximum number of people possible to go on holiday, especially those on low incomes;
a lehető legtöbb ember, különösen az alacsonyabb jövedelműek tényleges üdülésének elősegítése;
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
Annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat az említett kilépési programok kidolgozásában, a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megbízza a RAN-t, hogy tagállami kérésre gyűjtse össze a hatékony deradikalizáló és mérséklődési programok létrehozásában segítséget nyújtó ismereteket és szakértelmet.
To help the relevant authorities referred to in Article 1(1) detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs and agricultural legislation and means of transport, including containers, used for that purpose, the Commission shall establish and manage a directory of data received from public or private service providers active in the international logistical chain or in the carriage of goods.
cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságoknak a vám- és/vagy mezőgazdasági jogszabályokkal ellentétes műveletek tárgyát képezhető áruk és/vagy az e célra használt szállítóeszközök – beleértve a konténereket is – azonosítására vonatkozóan a Bizottság nyilvántartást hoz létre és kezel nemzetközi áru- és konténerszállítási ágazatban működő magán- vagy közszolgáltatóktól származó adatokról.
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
segítenie kell a világ oly módon történő átalakítását, hogy egyre kisebb legyen az olajtól való függés,
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
E folyamat elősegítésére az Európai Bizottság azt javasolja, hogy 2007-ben hirdessenek meg egy, a felnőttkori tanulásról szóló cselekvési tervet.
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
A kkv-k és főleg a kisipari vállalkozások a szakképzett munkaerő és a menedzsment ismeretek hiánya miatti hátrányainak kezelése céljából a Bizottság egy ERASMUS-típusú kísérleti csereprogramot indított, gyakornokok számára lehetőséget biztosítva, hogy más tagállamokban szerezzenek szakmai gyakorlatot.
To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments -regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
Az e célkitűzések megvalósulásához vezető haladás elősegítése érdekében a Bizottság minden eszközét felhasználja: a távközlési terület szabályozási eszközeit, kutatási alapokat és a politikai kezdeményezéseket.
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
a kiváló minőségű és költséghatékony egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés elősegítésének támogatása minden olyan beteg számára, akinek egészségügyi állapota a források vagy szakértelem különleges koncentrációját igényli
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
az európai együttműködés potenciáljának kiaknázásában nyújtott támogatás a betegek fokozottan szakosodott egészségügyi ellátása és az egészségügyi rendszerek tekintetében az orvostudomány és egészségügyi technológiák innovációi alapján
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
az egészségügyi szakemberek ismeretei megosztásának elősegítése és képzésük támogatása;
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
Az egyetemek ilyen új szerepének támogatásához az egyetemek és vállalkozások fórumának ideális partnerré kellene válnia.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.
Annak érdekében, hogy segítse a felhasználókat ezen információk megértésében, az IMI a Bizottság gépi programjára, az ECMT-re mutató online linket tartalmaz4.
To help with the provision of start up capital, the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for capital formation such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Az EGSZB a kezdőtőke biztosításának megkönnyítése érdekében azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy nyújtsanak olyan adókedvezményeket a tőkeképzéshez, mint amilyeneket például az egyesült királyságbeli „Entreprise Investment Scheme” kínál.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.
a fiatalok segítése a személyes fejlődésükhöz, jövőbeni foglalkoztatásukhoz és aktív európai polgári részvételükhöz szükséges alapvető életvezetési készségek és kompetenciák elsajátításában.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship;
a fiatalok segítése a személyes fejlődésükhöz, jövőbeni foglalkoztatásukhoz és aktív állampolgárságukhoz szükséges alapvető életvezetési készségek elsajátításában;