natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
szeptember 19-én.
The president
szeptember 2-án.
The President
szeptember 20.
The President
szeptember 21-én.
The President
szeptember 21.
The President
szeptember 22-én.
The President
szeptember 25-én.
The President
szeptember 26-án.
The President
szeptember 26.
The President
szeptember 27-én.
The President
szeptember 28.
The President
szeptember 3-án.
The President
szeptember 30-án.
The President
szeptember 5-én.
The President
szeptember 5.
The President
szeptember 8-án.
The President
szeptember 8.
The President
szeptember 9.
The President
szeptember15-én.
The President
szeptmber 15.
The President
április 12-én.
The President
április 12.
The President
április 13.
The President
április 14-én.
The President
április 15.
The President
április 16-án.
The President
április 19-én.
The President
április 20.
The President
április 21.
The President
április 23-án.
The President
április 25-án.
The President
április 25-én.
The President
április 25.
The President
április 26-án.
The President
április 26.
The President
április 27-én
The President
április 27-én.
The President
április 27.
The President
április 28.
The president
április 4-én.
The President
április 9-én.
The President […]
Az elnök
The president acknowledged receiving a number of adverse comments about the agency, but added that the EESC was bound by an intersinstitutional agreement (with the CoR and EP) which would only expire at the end of 2008.
Az elnök elismeri, hogy számos negatív visszajelzést kapott az iroda tevékenységével kapcsolatban, azt is hozzáteszi azonban, hogy a kérdésben az EGSZB-t intézményközi (EGSZB, RB, EP) szerződés köti, mely csak 2008 végén jár le.
The President added that the preparation of Bureau meetings would probably be discussed with the group presidents, and undertook to ensure that invitations to leading figures would not be detrimental to Bureau debates.
Az elnök hozzáteszi, hogy az elnökségi ülések előkészítését a jövőben előzetesen megvitatják a csoportelnökökkel, és gondoskodni fog arról, ígéri, hogy a neves személyiségek meghívása ne menjen az elnökségi viták rovására.
The president added that these measures were the outcome of the Committee's own intention to develop a more analytical approach to policy issues.
Az Elnök hozzáteszi, hogy az EGSZB ezekkel az intézkedésekkel a politikai jellegű témák analitikusabb megközelítését szeretné továbbfejleszteni.
The president addressed the concerns raised by the speakers and asked the secretariat to take note of them and take them on board as far as possible.
rendezvénnyel; és az elnök, aki válaszol a felszólalók felvetéseire, és felhívja a Titkárságot, hogy vegye azokat tudomásul és a lehetőségekhez mérten legyen rájuk tekintettel.
The president addressed the speakers' comments and stressed the advantages of such interinstitutional cooperation.
Az elnök válaszol a felszólalók észrevételeire, kiemelve egy intézményközi együttműködés előnyeit.
The President addressed the various comments and confirmed the main lines of the letter that he would send to the Council.
Az elnök válaszol a felszólalók észrevételeire, és megerősíti a Tanácsnak küldendő levél irányvonalait.
The president again highlighted the constructive and innovative dialogue initiated during the conference with civil society organisations working in this field.
Az elnök továbbra is kiemeli azt a konstruktív és eredeti párbeszédet, mely a konferencia keretében kialakulhatott az ezen a területen működő civil társadalmi szervezetekkel.
The President agreed that such a report would be presented at the Bureau meeting on 24 April.
Az elnök hozzájárul ahhoz, hogy ilyen jelentést mutassanak be az április 24-i elnökségi ülésen.
The president agreed to such a reference.
Roger BRIESCH egyetért a fenti megjegyzéssel.
The president agreed with Ms Drbalová that this was strange and, by way of exception, re-opened the list of speakers to any male Committee members who might like to take the floor.
Vladimíra DRBALOVÁ-hoz hasonlóan ez az ELNÖKNEK is feltűnt, és noha a felszólalásra jelentkezők listáját tulajdonképpen már lezárták, a férfi tagok számára újabb hozzászólási lehetőségét ajánl fel.
The President agreed with this proposal.
Az elnök egyetértését fejezi ki a javaslattal kapcsolatban.
The president agreed.
Roger BRIESCH elnök egyetért ezzel.
The president also added his thanks.
Az elnök is csatlakozik ezekhez a köszönetnyilvánításokhoz.
The president also announced that he had been invited to visit Tibet; he had accepted subject to being allowed to move about the region freely and meet local civil society representatives, including NGOs working there.
Az Elnök arról is tájékoztatja az Elnökséget, hogy meghívást kapott Tibet régió meglátogatására, valamint hogy azzal a kikötéssel fogadta el ezt a meghívást, hogy a régióban szabadon utazhat, és találkozhat a régió civil társadalma különböző ágazatainak és irányzatainak képviselőivel, beleértve a helyben tevékenykedő nem kormányzati szervezeteket is.
The President also announced that he would inform its members on all ongoing Ombudsman cases at the next meeting of the Bureau.
Az elnök azt is bejelenti, hogy a legközelebbi elnökségi ülésen az ombudsman elé került valamennyi ügyről tájékoztatni fogja az Elnökség tagjait.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
Ezen túlmenően az elnök bejelenti, hogy a főtitkár által benyújtandó információk alapján alapos vitára kerül sor az emberi erőforrások struktúrájáról és azok költségvetési vonzatairól a következő elnökségi ülésen.
The president also announced the establishment of a monitoring body, which would include staff representatives, in order to oversee implementation of the agreement.
Az elnök bejelenti még, hogy a személyzet képviselőinek részvételével nyomonkövetési testületet hoznak létre a megállapodásban foglalt rendelkezések végrehajtásának felügyeletére.
The president also announced the incompatibility of functions of the following member (rules 70.2 and 70.3 RP):
A következő tag esetében pedig összeférhetetlenség merült fel (ESz.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period 24/5/2016 to 13/6/2016.
közötti időszakban általa folytatott tevékenységek teljes listáját.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 15/06/2016 to 13/07/2016:
közötti időszakban általa folytatott tevékenységek teljes listáját.
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 27/4/2016 to 23/5/2016:
közötti időszakban általa folytatott tevékenységek alábbi, kimerítő listáját:
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
Az elnök az Unió Tanácsának következő lengyel elnökségét is megemlíti, amelynek alkalmából az EGSZB november 15-én rendkívüli elnökségi ülést tart.
The president also called on the president of the budget group, Mr Graf von Schwerin to submit the draft changes to the rules on the reimbursement of members' expenses to the Bureau for review at its next meeting.
Egyébiránt az elnök felkéri a költségvetési csoport elnökét, ALEXANDER GRAF VON SCHWERIN-t, hogy az Elnökség következő ülésén nyújtsa be a tagok költségtérítésére vonatkozó szabályzat módosítási tervét.
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
Az elnök egyébiránt gratulál John Monksnak, akit a sevillai kongresszus alkalmával újból az ESZSZ (Európai Szakszervezeti Szövetség) elnökévé választottak.
The President also congratulated Mr Sarró Iparraguirre, a Spanish member, for a medal he had received from the Spanish Ministry of Agriculture.
Az elnök emellett gratulál Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE spanyol tagnak a spanyol földművelésügyi minisztériumtól kapott kitüntetéséhez.
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
Az elnök szintén sajnálatosnak tartja a kialakult helyzetet, és emlékeztet arra, hogy az Elnökség jóváhagyása szükséges a döntéshozatalhoz.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
Az elnök emlékeztet ezenkívül az EGSZB jövőbeli tevékenységeire, így elsősorban a január 30-án az energia közös piacáról a „Notre Europe" nevű szervezettel együtt rendezendő konferenciára, valamint a polgári kezdeményezés napjára, amelyet április 1-jére szervez az EGSZB az RB-vel együttműködésben.
The President also drew Bureau Members' attention to the letter sent to him by President Barroso on the Commission's plans for revitalising the economy.
Az elnök ezenkívül felhívja a tagok figyelmét BARROSO elnök neki címzett, az Európai Bizottság gazdaságélénkítési terveiről szóló levelére.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Az elnök hangsúlyozza, hogy jövőre nem lesznek hasonló problémák, mivel az EGSZB 15,3 millió euróval rendelkezik a tagok számára 2009-ben, szemben az idén elköltött 15 millióval.
The president also explained that the seminar had enabled the presidency team to open the debate on the possibility of creating an ad hoc group, comprising the three group presidents, six EESC members and the secretary-general, that would be responsible for drawing up concrete proposals on restructuring the EESC services, so as to enable the Committee to meet the current challenges, give a new impetus to its work and achiever even better results.
Az elnök hozzáteszi, hogy a szeminárium lehetővé tette az elnökségi csapatnak, hogy vitát nyisson egy ad hoc csoport esetleges felállításáról, amelynek tagjait a 3 csoportelnök, az EGSZB hat tagja és a főtitkár alkotnák, és amelynek feladata az elmélkedés megkezdése, valamint konkrét javaslatok megszövegezése lenne az EGSZB szolgálatainak átalakítása kapcsán annak érdekében, hogy az EGSZB szembenézhessen a jelenlegi kihívásokkal, új lendületet adhasson munkájának és még magasabb minőségű eredményeket érhessen el.
The president also explained that, although his priorities as the new Committee president differed from Ms Sigmund's, his work programme was consistent with his predecessor's and he undertook to support the interests of all Committee members and the socio-occupational organisations they represented.
Az elnök azt is elmondja, hogy bár az EGSZB új elnökeként mások a prioritásai, mint Anne-Marie SIGMUND célkitűzései voltak, munkaprogramja mégis illeszkedik elődje által képviselt vonalba; továbbá kötelezettséget vállal az EGSZB és szervezetei, valamint az általuk képviselt társadalmi és szakmai szervezetek valamennyi tagjának érdekképviseletére.
The president also highlighted his attendance at the AICESIS Assembly in New York, drawing attention to that association's increasingly important international role and its relationship with the other institutions, and emphasised the need for the EESC to monitor these developments closely.
Az elnök ezenkívül beszámol arról, hogy részt vett az AICESIS New York-i közgyűlésén, és felhívja rá a figyelmet, hogy ez a szervezet egyre kiemelkedőbb szerepet tölt be mind nemzetközi téren, mind pedig a többi intézményhez viszonyítva, az EGSZB-nek ezért gondosan figyelemmel kell majd kísérnie ennek alakulását.
The president also highlighted the need for the Committee to take appropriate action in order to bring its working practices and structures into line with the new parameters and objectives of participatory democracy arising from the Lisbon treaty and he announced that a core document would be drawn up to underpin the Committee's future work.
Ezt követően sürgeti, hogy az EGSZB erőfeszítéseket tegyen annak érdekében, hogy működését és struktúráit a Lisszaboni Szerződésből fakadó új egyensúlyokhoz és új törekvésekhez igazítsa a részvételi demokrácia tekintetében, és bejelenti, hogy kidolgozásra kerül egy, az EGSZB jövőbeli munkájának alapját képező dokumentum.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Az elnök az Elnökség azon határozatáról is tájékoztatja a Közgyűlést, amely a viták időtartamát ezentúl az alábbiak szerinti korlátozza: előadói ismertetés: 5 perc; az előadó válasza: 3 perc; egyéb felszólalók: 2 perc.
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Az elnök arról is tájékoztatja a Közgyűlést, hogy 2008 januárjától új intézkedések bevezetésére kerül sor annak biztosítása érdekében, hogy az EGSZB mindennapi munkájával kapcsolatos szükséges információk minden taghoz eljussanak.
The president also informed the Assembly that the following members had resigned:
Az elnök a Közgyűlés tudomására hozza az alábbi tagok lemondását is:
The president also informed the Bureau members of a letter from Mr Palenik which stated that the withdrawal of opinion SOC 205 from the agenda of the December plenary session had not been carried out in compliance with the provisions of the Rules of Procedure.
Az elnök tájékoztat Viliam PÁLENÍK Elnökségnek címzett leveléről is, amelyben a tag úgy véli, hogy a SOC 205 vélemény levétele a decemberi plenáris ülés napirendjéről nem a Működési Szabályzat rendelkezéseinek megfelelően történt.
The president also mentioned a number of changes to the efficiency of the EESC's internal procedures and relations with the other EU institutions arising from the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the reform of the members' financial statute which should be launched as swiftly as possible, alongside the decision on the draft 2011 budget.
Az ELNÖK említést tesz bizonyos, az EGSZB belső folyamatainak és az EU más intézményeivel fenntartott kapcsolatoknak a hatékonyságában tapasztalható, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből eredő változásokról, valamint a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat reformjáról is, amelyre a 2011.
The president also mentioned her approaching meeting with a Chinese ESC delegation and stated that the discussion on an EESC delegation mission to China initiated during the previous meeting should not be pursued until after her meeting with the Chinese ESC delegation.
Az elnök említést tesz esedékes találkozójáról is a kínai GSZT küldöttségével, s hangot ad véleményének, mely szerint az EGSZB küldöttségének kínai látogatásával kapcsolatos megbeszélések folytatásával meg kell várni a mostani találkozó eredményét.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
Az elnök említést tesz azokról a további eseményekről és találkozókról, amelyeken az Elnökség legutóbbi ülése óta részt vett.
The president also mentioned that he had taken part in the last meeting held on the "Agora" initiative, which had been attended by the EP President, and announced that the next meeting would be held in coordination with the EESC.
Az elnök emlékeztet a legutóbbi, az Agora kezdeményezés keretében szervezett ülésen való részvételére is, amelyen jelen volt az Európai Parlament elnöke, és bejelenti, hogy a következő ülés megrendezésére az EGSZB-vel együttműködésben kerül sor.
The president also mentioned that the section's work programme was available and that members could submit their written comments to the secretariat.
Utal arra, hogy elkészült a szekció munkaprogramja, és hogy a tagok eljuttathatják a titkárságnak az erre vonatkozó írásos megjegyzéseiket.
The president also mentioned the European Council meeting to be held on 8 and 9 December, which produced some important decisions concerning the crisis.
Az elnök a Tanács december 8–9 üléséről is szól, amelynek nyomán a válsággal kapcsolatos fontos döntések várhatók.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
Az elnök arról is tájékoztat, hogy valamennyi ily módon elfogadott véleményhez minden csoport kinevezhet egy szakértőt.
The President also provided details of the various meetings she had held and the activities she had undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these is appended to these minutes.
Az elnök a különböző, az EGSZB nevében a legutóbbi ülés óta felvett kapcsolatokról és megkezdett tevékenységekről is tájékoztatja a Közgyűlést (ezek jegyzékét jelen jegyzőkönyv melléklete tartalmazza).
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders' Forum be met by the EESC.
Az Elnök ezenkívül mintegy húsz további, a Stakeholders (Érdekelt felek) fórumára meghívott személy utazási és üléssel kapcsolatos költségeinek esetleges átvállalását is javasolja.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders’ Forum be met by the EESC.
Az Elnök ezenkívül mintegy húsz további, a Stakeholders (Érdekelt felek) fórumára meghívott személy utazási és üléssel kapcsolatos költségeinek esetleges átvállalását is javasolja.
The president also referred to the comments made by a number of members concerning the estimated cost of hiring the room in which the current Bureau meeting was being held and asked Mr Hayder to explain the situation.
Az elnök felidézi az egyes tagok által az elnökségi ülésnek aznap otthont adó terem bérlésével kapcsolatos megjegyzéseket is, és Roberto HAYDER-től magyarázatot kér a helyzetre.
The president also reported on her meeting with Ms Ferrero-Waldner, EU Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, who had spoken of the Commission's interest in launching an EU-China round table, similar to the existing EU-India round table.
Az elnök beszámol találkozójáról Benita FERRERO-WALDNER-rel, az Európai Bizottság külkapcsolatokkal és az európai szomszédsági politikával megbízott tagjával, aki tájékoztatta őt arról, hogy a Bizottság üdvözölné egy EU–Kína kerekasztal létrehozását az Indiával már létező kerekasztal mintájára.
The President also reported on his visit to Slovenia, when he had had the opportunity to inform the prime minister about the role of the EESC and to discuss with him the Slovene presidency of the Council in the first half of 2008.
Az elnök ugyancsak beszámol szlovéniai látogatásáról, amely során alkalma volt ismertetni a miniszterelnökkel az EGSZB szerepét, akivel a 2008 első félévére eső szlovén EU-elnökséggel kapcsolatos kérdésekről is szót ejtettek.
The president also reported on the recent advances made in cooperation with national ESCs; he then called on the members of the Bureau to welcome EU Commissioner Mr Janusz Lewandowski, who had been invited to present the broad outlines of the EU budget review.
Az elnök beszámol a nemzeti gszt-kkel folytatott együttműködés terén elért legfrissebb eredményekről, majd arra kéri az Elnökség tagjait, hogy üdvözöljék Janusz LEWANDOWSKIT, az Európai Bizottság tagját, akit azért hívtak meg, hogy nagy vonalakban ismertesse az uniós költségvetés felülvizsgálatát.
The President also reported on the various meetings and visits since the last Bureau meeting, mentioning in particular his discussions in Athens with the leaders of the OECD's SME organisations and the meetings which had taken place in Cyprus with a view to establishing an economic and social council.
Az elnök ismerteti az előző elnökségi ülés óta tett találkozókon és látogatásokon elhangzottakat, részletesebben beszámolva az OECD kkv-szervezeteinek vezetőivel Athénben folytatott megbeszéléséről, illetve a helyi gazdasági és szociális tanács felállításával kapcsolatos ciprusi látogatásairól.
The president also said that the civil society prize would be awarded to the winners during the session.
Az elnök arra is emlékeztet, hogy az ülésen átadják a civil társadalmi díjat a nyerteseknek.
The President also spoke about her participation in the 8th European Consumer Day organised by the Austrian Presidency in cooperation with the EESC.
Az elnök szintén említést tesz – az osztrák elnökség és az EGSZB együttműködésében, idén nyolcadik alkalommal megrendezett – „fogyasztók európai napján” való részvételéről is.
The President also spoke about his meeting with Mr Barroso, President of the European Commission, who had asked for the EESC to concentrate on policy matters.
Arról is beszámol, hogy tárgyalt José Manuel BARROSO-val, az Európai Bizottság elnökével, aki azt kérte, hogy az EGSZB a politikai kérdésekre összpontosítsa figyelmét.
The president also spoke about the future inauguration of the European Citizenship Prize and suggested discussing the matter at the next Bureau meeting.
Az elnök említi az európai polgárság díjának közeljövőben történő elindítását, és javasolja, hogy beszéljenek a témáról a következő elnökségi ülésen.
The president also spoke about the preparations for the EESC's 50th anniversary, and called on members to forward any suggestions they might have to her by the beginning of September.
évfordulójával összefüggő rendezvények előkészületeiről, és felkéri a tagokat, hogy szeptember elejéig juttassák el hozzá esetleges javaslataikat.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
Az elnök kitér továbbá az EU–India kerekasztal tevékenységére, és sajnálattal jegyzi meg, hogy az indiai delegáció összetétele nem ugyanolyan szintű, mint az EGSZB-é.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
Az elnök azt is kiemeli, hogy míg a második világháború után Európának hadseregre volt szüksége, hogy megvédje magát, mostani feladata az, hogy maga védje meg polgárait, és bebizonyítsa nekik: méltó a bizalmukra.
The president also stressed that on the basis of experience during his term of office of Bureau meetings held away from Brussels, it was difficult to see how these events could continue to be organised in the same way, mainly because the effort involved outweighed their communication impact.
Az elnök azt is hangsúlyozza, hogy a mandátuma során a kihelyezett ülésekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatai alapján nehéznek tűnik az események szervezését a jelenlegi gyakorlat alapján folytatni, főként azok kommunikációs hatása miatt, amely nincs arányban a megtett erőfeszítésekkel.
The president also stressed the Bureau's decision to set up an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Az elnök ezenkívül kiemeli az EU–Horvátország nyomonkövetési bizottság civil társadalmi képviselőkből történő létrehozására irányuló elnökségi döntést.
The President also stressed the role of the contact group with the European Parliament, hoping that this group would come to include MEPs.
Az elnök hangsúlyozza az Európai Parlamenttel kapcsolatot tartó csoport szerepének fontosságát, miközben hangot ad annak a kívánságának, hogy a csoport tagjainak körében legyenek EP-képviselők is.
The president also supported this proposal.
Az elnök is egyetért ezzel a javaslattal.
The president also told section members that he intended to launch a comprehensive debate on the long-term priorities for external relations.
Az elnök elmondja a szekció tagjainak, hogy átfogó vitát kíván indítani a külkapcsolatok hosszú távú prioritásairól.