natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
A tárolt információnak tartalmaznia kell mindazokat az információkat, amelyek a jelentett ügyletekhez is szükségesek, nevezetesen, tartalmazniuk kell az ügyfél és az ügylet végrehajtásáért felelős személyek – például üzletkötők vagy számítógépes algoritmusok – azonosítását.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
A történetek nyelvezete egyszerű, elbeszélésmódja érzékletes, első kézből származó, tartalma pedig az EU fejlesztési segélyeinek pozitív eredményeiről közöl tényeket.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
E „19 arc” történeteit egy brosúrában eljuttatták a Europe Direct összes spanyol információs központjához.
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
A STORK kísérleti projekt egy valamennyi tagállam által kölcsönösen elismert, interoperábilis elektronikus személyazonossági modellt vizsgál, amely azonban lehetővé teszi a tagállamoknak működő rendszereik és gyakorlataik megőrzését.
The STORK project, co-funded by the EU, is seeking to resolve problems related to system interoperability.
Az Unió által társfinanszírozott STORK projekt célja a rendszer-interoperabilitáshoz kapcsolódó problémák megoldása.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
A vihar jelentős károkat okozott az infrastruktúrában (közlekedés, áram- és vízellátás, távközlés), valamint a mezőgazdaságban is, és kiterjedt helyreállítási munkálatokat tett szükségessé.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
A történeteket elbeszélő megközelítés volt az egyik legkedveltebb módja a fejlesztési együttműködés globális kihívásairól, valamint az emberek mindennapi életére kiható erőfeszítésekről szóló kommunikációnak.
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
az OQ egyenes, az a vízszintes egyenes, amely áthalad a vonatkoztatási ponton és merőleges a traktor hosszanti középsíkjára.
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
A programág a múlt lezárásának és a jövő építésének eszközeként támogatja a toleranciát, a kölcsönös megértést, a kultúrák közi párbeszédet és a megbékélést ösztönző tevékenységeket.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Ezt az ágat az e címen elindítható lehetséges projektek és kezdeményezések, és nem a pályázatra jogosult civil társadalmi szervezetek vagy szereplők típusa határozza meg.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Az ág felölelheti továbbá a szolidaritás, a társadalmi szerepvállalás és az önkéntesség uniós szintű lehetőségeinek megteremtésére irányuló projekteket és kezdeményezéseket is.
The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies”3.
Az azonnali válaszlépések előkészítésének és megtételének kérdésével a „Súlyos vészhelyzetekre szolgáló gyorsreagálási és felkészültségi eszköz” tárgyú kiegészítő javaslat3 foglalkozik.
The strand should also encompass activities concerning other reference points in recent European history.
Ehhez az ághoz tartozhatnak olyan tevékenységek is, amelyek a közelmúlt európai történelmének más mérföldköveit érintik.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
Ide tartoznak a legtágabb értelemben vett polgári részvételt érintő tevékenységek, különös tekintettel a hosszú távú fenntarthatóságot lehetővé tevő strukturálási módszerekre.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
A hevedert és a rögzítését úgy kell kialakítani, hogy azok törés nélkül el tudják viselni azt a merőleges 2 000 N húzóerőt, amely a heveder felületének közepén 2 Mpa maximális nyomással statikusan hat.
The strategic aim of this series of opinions, which an opinion on renewable energy sources and the present opinion bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing realistic options for a future energy mix.
A megújuló energiaforrásokról szóló véleménnyel, valamint a jelen véleménnyel záruló véleménysorozat stratégiai célja az, hogy alapot kínáljon a jövőbeli energiamixtúra realisztikus lehetőségeinek kidolgozásához.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
E vélemények – melyek sora ezzel a véleménnyel, valamint a hagyományos fosszilis tüzelőanyagok (a szén, olaj és földgáz) tárgyában megfogalmazott véleménnyel (TEN/212) zárul – stratégiai célja, hogy szilárd alapot biztosítson a jövőben felhasználható energiamixtúra működőképes és reális alternatíváinak kidolgozásához.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
E vélemények – melyek sora ezzel a véleménnyel, valamint a hagyományos fosszilis tüzelőanyagok – a szén, olaj és földgáz tárgyában megfogalmazott véleménnyel (TEN/212) zárul – stratégiai célja, hogy szilárd alapot biztosítson a jövőben felhasználható energiamixtúra működőképes és reális alternatíváinak kidolgozásához.
The strategic aim of this series of opinions, which the proposed opinion would bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
A jelen javaslattal záruló véleménysorozat stratégiai célja az, hogy alapot kínáljon a jövőbeli energiamixtúra vállalható és realisztikus lehetőségeinek kidolgozásához.
The strategic aims of the Recovery Plan are to:
A fellendülési terv stratégiai céljai a következők:
The strategic and geopolitical environment is rapidly and constantly evolving.
A stratégiai és geopolitikai környezet gyorsan és folyamatosan változik.
The strategic and innovative use of the EU budget will contribute significantly to these efforts.
Az uniós költségvetés stratégiai és innovatív felhasználása jelentősen hozzájárul ezekhez az erőfeszítésekhez.
The strategic approach of the SET-plan with its clear priorities, well-defined governance structures and progress assessment function can serve as an example here.
E vonatkozásban példaként az egyértelmű prioritásokat, részletesen kimunkált irányítási struktúrát és az elért eredmények mérését lehetővé tévő funkciót egyaránt tartalmazó SET-terv szolgálhat.
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
A 2010-ben javasolt stratégiai megközelítés továbbra is teljes mértékben érvényes.
The strategic approach to achieving more sustainable use of natural resources should lead over time to improved resource efficiency, together with a reduction in the negative environmental impact of resource use, so that overall improvements in the environment go hand in hand with growth.
A természeti erőforrások fenntarthatóbb használatát célzó stratégiának idővel jobb erőforrás-hatékonysághoz kell vezetnie, egyúttal csökkentenie kell az erőforrások felhasználásának negatív környezeti hatásait, célja tehát a környezeti állapotjavulást a növekedéssel összeegyeztetve elérni.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
A stratégiai testület társelnöki feladatait a Bizottság és a főképviselő látja el.
The Strategic Board should also support coordination and coherence between the regional platforms.
A stratégiai testület ugyancsak előmozdítja a regionális platformokkal való koordinációt és koherenciát.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.
A stratégiai testület társelnöki feladatait a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője együttesen látja el az Unió külpolitikai céljaival és harmadik országokkal fennálló partnerségi kereteivel való összhang és koherencia biztosítása érdekében.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
A stratégiai testület – amely a tagállamokat és az EBB-t tömöríti, és társelnöki feladatait a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének képviselői látják el – stratégiai iránymutatást nyújt és segíti a Bizottságot az átfogó beruházási célok meghatározásában az EFFA-garancia felhasználása, a regionális beruházási platformok közötti, illetve a külső hitelezési megbízatással való koordináció és koherencia biztosítása, a rezilienciajavítási kezdeményezés, valamint az EBB által kezelt AKCS beruházási keret terén.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
A stratégiai testület – amely a tagállamokat és az EBB-t tömöríti, és társelnöki feladatait a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének képviselői látják el – stratégiai iránymutatást nyújt és segíti a Bizottságot az átfogó beruházási célok meghatározásában az EFFA-garancia felhasználása, a regionális beruházási platformok közötti, illetve a külső hitelezési megbízatással való koordináció és koherencia biztosítása, az ellenálló képességgel kapcsolatos kezdeményezés, valamint az EBB által kezelt AKCS beruházási keret terén.
The strategic challenge lies in a smooth welcome into hosting societies in the short term in a way that also addresses the longer term challenges to labour market and education policies and institutions and social systems.
A kihívást rövid távon a befogadó közösségekbe való zökkenőmentes beilleszkedés jelenti, ami ugyanakkor szorosan összefügg a munkaerőpiacot, az oktatási politikákat és intézményeket, valamint a szociális rendszereket érintő hosszabb távú kihívásokkal.
The strategic Community objectives in improving the cross-acceptance of railway rolling stock are:
A Közösség stratégiai célkitűzései a vasúti gördülőállományok kölcsönös elfogadásának javítását illetően a következők:
The strategic components of the EU-Mercosur Association Agreement
Az EU–Mercosur társulási megállapodás stratégiai elemei
The strategic concept of the North-South natural gas interconnection is to link the Baltic Sea area (including Poland) to the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea, covering the following EU Member States (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and possibly Austria) and Croatia.
Az észak-déli irányú földgáz-rendszerösszekapcsolás stratégiai célkitűzése az, hogy összekösse a balti-tengeri térséget (Lengyelországot is beleértve) az Adriai- és az Égei-tengerrel, valamint még tovább a Fekete-tengerrel, a következő uniós tagállamokon (Csehország, Lengyelország, Magyarország, Románia, Szlovákia és esetleg Ausztria), illetve Horvátországon keresztül.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnections in Western Europe, that is from the Iberian peninsula and Italy to North-west Europe is to better interconnect the Mediterranean area and thus supplies from Africa and the Northern supply Corridor with supplies from Norway and Russia.
A nyugat-európai észak-déli irányú, tehát az Ibériai-félszigettől és Olaszországból Északnyugat-Európába tartó földgáz-összekapcsolások stratégiai célja a földközi-tengeri térség jobb összeköttetésének biztosítása, és ezáltal az Afrikából és az északi ellátó folyosóból, illetve a Norvégiából és Oroszországból érkező ellátás közötti összeköttetés megteremtése.
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Az Európai Tanácsnak a térítésmentes kiosztási rendszer 2020-at követő fenntartására irányuló stratégiai döntése és a javasolt kibocsátásáthelyezési rendelkezések jelen pillanatban megfelelő egyensúlyt teremtenek.
The strategic decision to phase out analogue broadcasting has already been taken, but, despite previous political commitments to the EU target date of 2012, the actual date for complete switch-off in Europe remains uncertain.
Az analóg műsorszórás leállítására vonatkozó stratégiai döntés már megszületett, azonban a 2012-es célidőpont iránti korábbi politikai kötelezettségvállalások ellenére bizonytalan, hogy Európában mikor valósul meg ténylegesen a teljes leállás.
The strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate development and deployment.
Stratégiai szempontból a terv legfontosabb elemét azoknak a technológiáknak a kijelölése alkotja, amelyekkel kapcsolatban az egységesen fellépő Európai Uniónak a fejlesztés és a bevezetés felgyorsítása érdekében, ambiciózus és eredményorientált cselekvéssel hatékonyabb módot kell találnia az erőforrások mozgósítására.
The strategic element of the SET-Plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate their pathway to the market.
Stratégiai szempontból a SET-terv legfontosabb elemét azoknak a technológiáknak a kijelölése alkotja, amelyekkel kapcsolatban az egységesen fellépő Európai Uniónak a piacig való eljutás felgyorsítása érdekében, ambiciózus és eredményorientált cselekvéssel hatékonyabb módot kell találnia az erőforrások mozgósítására.
The Strategic Energy Review already identified a number of strategic energy priorities to address shortcomings and exploit opportunities, highlighting Baltic interconnection, a Southern Gas Corridor, liquefied natural gas (LNG), the Mediterranean, Central and South-East Europe, and a North Sea offshore grid.
Az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata során számos stratégiai energiaprioritást határoztak meg a hiányosságok megszüntetésére és a lehetőségek kiaknázására: a balti hálózat-összekapcsolás, déli földgázfolyosó, cseppfolyósított földgáz, valamint a földközi-tengeri, közép- és délkelet-európai, illetve északi-tengeri szélerőmű-hálózat.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan can serve as a model, by delivering processes and tools for more effectively engaging governments, industry and the research community, through a Steering Group of Member States, European Industrial Initiatives and the establishment of the European Energy Research Alliance, respectively – all based on a coherent strategic European research agenda.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) mintaként szolgálhat ehhez azzal, hogy olyan eljárásokat és eszközöket hoz létre, amelyek egy koherens európai stratégiai kutatási ütemtervhez igazodva a tagállamokat tömörítő operatív csoport, különböző európai ipari kezdeményezések és egy Európai Energiakutatási Szövetség megalakítása révén biztosítja a kormányok, az ipar és a kutatóközösség hatékony részvételét.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan sets out a medium term strategy valid across all sectors.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv rögzíti az összes ágazatra érvényes, középtávú stratégiát.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan14 aims to speed up research on and demonstration and deployment of low carbon technologies through cooperation between industry, research bodies and government.
A stratégiai energiatechnológiai terv14 célja, hogy az iparág, a kutatási szervek és a kormányzatok közötti együttműködés segítségével felgyorsítsa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákhoz kapcsolódó kutatást, demonstrációs tevékenységeket és e technológiák kiépítését.
The Strategic Energy Technology (SET) plan24 and the forthcoming Horizon 2020 research programme are the EU's main contribution to driving developments in key energy technologies.
Az EU elsősorban a stratégiai energiatechnológiai tervvel (SET-terv)24 és a „Horizont 2020” kutatási keretprogrammal kíván lendületet adni a kiemelt energiatechnológiák fejlesztésének.
The Strategic Energy Technology Action Plan and the Environment Technology Action Plan should be fully implemented and public-private partnerships should be further promoted.
A Stratégiai energiatechnológiai cselekvési terv és a környezettechnológiai cselekvési tervet minden tekintetben végre kell hajtani és a köz- és magánszféra közötti partnerségeket tovább kell fejleszteni.
The Strategic Energy Technology Plan also includes measures important for future network development, such as the action on transition planning towards low-carbon energy systems.
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv fontos intézkedéseket tartalmaz a jövő hálózati fejlesztésével kapcsolatban is, így például a kis szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerek felé való átmenet tervezésére irányuló fellépést.
The Strategic Energy Technology Plan estimates the 2010-2020 needs at €50 billion for technology development to address climate change, to secure the EU's energy supply and ensure competitiveness.
A stratégiai energiatechnológiai terv becslései szerint 2010-2020 között 50 milliárd EUR-ra lesz szükség az éghajlatváltozás kezelését szolgáló technológiafejlesztésre, az EU energiaellátásnak és a versenyképesség biztosítására.
The Strategic Energy Technology Plan helps to accelerate the development of low-carbon technologies essential to achieving the "20-20-20" objectives by 2020.
A stratégiai energia­technológiai terv a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák ki­fejlesztését segít felgyorsítani, amelyek elengedhetetlenek a „20-20-20”-célkitűzések 2020‑ig történő eléréséhez.
The Strategic Energy Technology Plan should help to accelerate the development of promising energy technologies and to create the conditions to bring such technologies to the market.
A stratégiai energiatechnológiai terv célja, hogy elősegítse az ígéretes energiatechnológiák fejlesztésének gyorsítását, és megteremtse azokat a feltételeket, amelyek ezeknek a technológiáknak a piaci bevezetéséhez szükségesek.
The Strategic Energy Technology Plan6 seeks to accelerate the development of low carbon energy technologies and to bring them more quickly to the market.
A Stratégiai energiatechnológiai terv6 a kis szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák fejlesztését és piacra jutását igyekszik felgyorsítani.
The Strategic Environment Assessment (SEA) Directive28 requires an environmental assessment of certain plans and programmes, consultation provisions (including cross-border), assessment of alternatives, and measures to prevent and/or mitigate adverse effects.
A stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelv28 bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatát, konzultációs rendelkezéseket (beleértve a határokon átnyúló konzultációt is) és az alternatívák értékelését írja elő, valamint rendelkezik a káros hatások megelőzése illetve csökkentése érdekében hozandó intézkedésekről.
The Strategic EU Energy Review could serve as the tool for the proposal and subsequent monitoring of any such objective agreed by the Council and Parliament.
Az EU energiapolitikájának stratégiai felülvizsgálata eszközként szolgálna e javaslat, valamint a Tanács és a Parlament által elfogadott vonatkozó célkitűzések ezt követő figyelemmel kísérésére.
The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
Az EU energia-felülvizsgálati stratégiája olyan intézkedéseket javasol, amelyek kihasználják ezeket a lehetőségeket.
The Strategic EU Energy Review would offer a clear European framework for national decisions on the energy mix.
Az EU energiapolitikájának stratégiai felülvizsgálata világos európai keretet biztosítana az energiaszerkezetre vonatkozó nemzeti döntésekhez.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma (SFIC) biztosította a partnerség előrehaladását.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
A kérdés európai szintű megközelítésének kidolgozása érdekében a Tanács 2008 decemberében létrehozta a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fórumát (SFIC).
The Strategic Forum for International S&T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fóruma felülvizsgálta és egyszerűsítette eljárási szabályzatát, hogy javítsa a tagállamok által, illetve a tagállamokkal közösen folytatott nemzetközi együttműködési tevékenységek összehangolását.
The Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020) offers a platform for Member States to work together in a policy area, for which they have competence.
Az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszere (Oktatás és képzés 2020) platformot biztosít a tagállamok számára egy tagállami kompetenciának számító szakpolitikai területen való együttműködésre.
THE STRATEGIC FRAMEWORK FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE
AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSRA IRÁNYULÓ STRATÉGIAI KERET
The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
A regionális politikát összehangoló stratégiai iránymutatások a lisszaboni stratégiához igazodnak.
The strategic guidelines for rural development for programming period 2007-20137 put particular emphasis on the importance of Information and Communication Technologies (ICT) for rural businesses and the socio-economic development of rural areas.
A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokban (2007–2013 közötti programozási időszak)7 különös hangsúlyt helyeztek az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fontosságára a vidéki vállalkozásokban, valamint a vidéki területek társadalmi gazdasági fejlesztésében.