natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timing for several actions (such as the proposal on driving disqualifications, the proposal on completing the European Evidence Warrant, and the Green Paper on the handling of evidence) had to be reconsidered in order to take account of possible institutional developments in these areas.
Számos fellépés (úgy mint a járművezetéstől való eltiltásról szóló javaslat, az európai bizonyításfelvételi parancsot kiegészítő javaslat, valamint a bizonyítékok kezeléséről szóló zöld könyv) időzítését újra kellett gondolni annak érdekében, hogy az e területen zajló lehetséges intézményi fejleményeket is figyelembe vegyék.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
E célkitűzés elérésének ütemezése az IPA alkotóelemtől és a kedvezményezett ország kapacitásaitól függően eltérhet.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Az első programok végrehajtását az irányelv elfogadásától számítva öt évvel elhalasztották.
The timing foreseen for the first and second phases in the US and Canada Memoranda is the same.
Az Amerikai Egyesült Államokkal és a Kanadával kötött megállapodások szakaszai egybeesnek.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
A vélemény időzítése teljes mértékben megfelelő, és egyértelműen fontos többletértéket hoz majd a jelenleg zajló tárgyalási folyamatok számára.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
A csatlakozás üteme attól függ, hogy a jelöltek milyen gyorsan teljesítik a szükséges feltételeket.
The timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.4 Az euró bevezetésének optimális időpontja a régi tagállamokhoz képest jóval alacsonyabb gazdasági fejlettségű új tagállamokban még mindig kérdéses.
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Minden kockázat- és hatásértékelés ütemezésének meg kell felelnie a REACH (Vegyi anyagok nyilvántartása, kiértékelése és engedélyezése) szerinti vegyi anyagok kockázatértékelése iránti egyre növekvő igénynek.
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH.
Minden kockázat- és hatásértékelés ütemezésének meg kell felelnie a REACH szerinti vegyi anyagok kockázatértékelése iránti egyre növekvő igénynek.
the timing of decisions to be taken regarding the approval of active substances in the context of the Review programme for existing active substances;
a meglévő hatóanyagok felülvizsgálati programjának összefüggésében a hatóanyagok jóváhagyásával kapcsolatos jövőbeli döntések időzítése;
The timing of introduction of these new own resources reflects the time needed for completing the legal framework, and adopting and implementing the relevant legislation.
Az új saját források bevezetésének időpontja a jogi keret befejezéséhez, illetve a vonatkozó jogszabályok elfogadásához és végrehajtásához szükséges időt tükrözi.
The timing of other meetings will depend on developments internationally.
A többi ülés ütemezése a nemzetközi szintű fejleményektől függ.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.
A tájékoztató rendelkezésre bocsátásának időzítése kulcsfontosságú: ahhoz, hogy érdemi hatása lehessen, a dokumentumot a befektetési döntés meghozatala előtt rendelkezésre kell bocsátani.
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
A stabilitási és konvergenciaprogramok, valamint a nemzeti reformprogramok benyújtására és értékelésére időben összehangolt módon kerül sor.
The timing of the annual reports monitoring progress towards the targets would be aligned with the Europe 2020 governance cycle.
A célkitűzések megvalósításában elért eredmények ellenőrzésére szolgáló éves jelentések időzítését összehangolnák az Európa 2020 kormányzási ciklusával.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
A közlemény időpontjának megválasztásával azt kívánták biztosítani, hogy valamennyi feltétel adott legyen az EU-n belüli szolgáltatások sikeres elterjedéséhez.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
A különböző lépésekre vonatkozó határozatok időzítése fontos a programkoncepció általános koherenciájának szempontjából.
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is significant, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.
A bejelentés ütemezésekor figyelembe kell venni, hogy amennyiben az ezen ajánlás hatálybalépésekor érvényes szabályozott díj és a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazott ajánlott költségszámítási módszeren alapuló díj összege jelentősen eltér, a nemzeti szabályozó hatóságnak olyan hozzáférési árakat kell előírnia, amelyek a hirtelen árkiigazítások versenyre gyakorolt lehetséges hatását is figyelembe véve biztosítják az ajánlott költségszámítási módszeren alapuló díj összegének legkésőbb 2016. december 31-ig történő fokozatos elérését.
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
Az előkészítő munka ütemezésénél tekintettel vannak arra, hogy az intézkedéseket 2012-ig el kell fogadni29.
The timing of the presentation remains practically the same (end of April/beginning of May).
Az előterjesztés ütemezése gyakorlatilag változatlan marad (április vége/május eleje).
The timing of the provision of the agreed European Standardised Information Sheet (ESIS) varies, limiting its use, for example, to compare offers.
Az egyeztetett európai szabványosított információs adatlap (European Standardised Information Sheet – ESIS) átadásának időbeli ütemezése változó, ez pedig korlátozza például az ajánlatok összehasonlítása céljából való felhasználhatóságát.
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Az uniós finanszírozási programok felülvizsgálatának ütemezése az új, többéves pénzügyi keretre vonatkozó, a Bizottság munkaprogramjában foglalt javaslattal függ össze.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
A kohéziót előmozdító uniós támogatások felülvizsgálata az új többéves pénzügyi keretről szóló javaslat elkészítéséhez kapcsolódik, amint az a Bizottság munkaprogramjában szerepel.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
A kohéziót elősegítő uniós források felülvizsgálatának ütemezése az új többéves pénzügyi keretre vonatkozó, a Bizottság munkaprogramjában foglalt javaslattal függ össze.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
A kohéziót elősegítő uniós források felülvizsgálatának ütemezése az új többéves pénzügyi keretre vonatkozó, a Bizottság munkaprogramjában foglalt javaslattal függ össze.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
E jogalkotási javaslat felülvizsgálatának ütemezését a két jogi aktus szoros kapcsolata miatt össze kell hangolni a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap létrehozásáról szóló 516/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet felülvizsgálatával.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
A különféle lépések időzítését az ügy tényállásához és körülményeihez kell igazítani, és a különféle lépésekben lehetőleg előre meg kell állapodni.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Az éves döntés időzítésének lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy letelepítési kötelezettségvállalásokat nyújtsanak be az EMA által biztosított pénzügyi támogatásra való jogosultság érdekében.
The timing of this initiative is good in regard to informing development of European policy and strategy.
Ennek a kezdeményezésnek jó az időzítése az európai politika és stratégia tájékoztatási fejleményei szempontjából.
The timing of this work was made conditional on the outcome of the negotiations on an international agreement on climate change.
Ennek a feladatnak az ütemezését az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodásról folytatott tárgyalások kimenetelétől tették függővé.
The timing of written confirmation needs to be discussed with a number of Member States (Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland).
Az írásbeli megerősítés időzítését számos tagállammal (Dánia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország és Németország) meg kell vitatni.
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
A végrehajtáshoz biztosított időkeret figyelembe veszi a termék-életciklusokat.
The TIN for individuals is 1 block of 10 digits.
A természetes személyek adóazonosító száma 1 db 10 jegyű kód.
The TIN is the individual's identity card number.
Az adóazonosító szám a természetes személyek személyazonosító igazolványszáma.
The TINA secretariat was set up in Vienna in May 1997 to provide technical support for this scheme.
A TINA titkárságát 1997 májusában Bécsben állították fel annak érdekében hogy mûszaki támogatást biztosítsanak az elképzeléshez.
The TIS Parks are real "innovation pole"-s, so it is now the time also to take our position in the role of the TIIS Parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
Az ITIT-parkok igazi „innovációs pólusok”, így hát ideje, hogy mi is kifejtsük álláspontunkat ezeknek a parkoknak a 2010 utáni lisszaboni stratégia tervezésének előkészületeiben betöltött szerepéről.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
A „Mozgásban az ifjúság” cím tartalmának tükröződnie kellene a közleményben, mivel nem csupán arról van szó, hogy a fiatalokra irányuló és őket célzó fellépésekre van szükség, hanem arról is, hogy azokat velük együttműködésben kell végrehajtani, kiemelve aktív részvételük szükségességét a javasolt tevékenységek megvalósításában.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
A „Mozgásban az ifjúság” cím tartalmának tükröződnie kellene a közleményben, mivel nem csupán arról van szó, hogy a fiatalokra irányuló és őket célzó fellépésekre van szükség, hanem arról is, hogy azokat velük együttműködésben kell végrehajtani, kiemelve aktív részvételük szükségességét a javasolt tevékenységek megvalósításában.
The title and the text are also confusing in the references to "certain PAHs" as a specific and meaningful group.
A cím és a szöveg is megtévesztő, amikor ‘egyes policiklikus aromás szénhidrogénekre’ mint jellegzetes és jelentőségteljes csoportra hivatkozik.
the title is replaced by the following :
A cím helyébe a következő szöveg lép:
The title is replaced by the following title:
A cím helyébe a következő cím lép:
the title is replaced by the following:
a cím helyébe az alábbi szöveg lép:
the title is replaced by the following:
A cím helyére a következő kerül:
the title is replaced by the following:
A rendelet címének helyébe a következő szöveg lép:
The title of Article 134 is replaced by the following:
cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
fejezet címének helyébe a következő cím lép:
The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
Az egyes kategóriák elnevezése inkább besoroló, mint korlátozó jellegű.
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
A javasolt polgári kezdeményezés címe, legfeljebb 100 karakter terjedelemben.
The title of the Agreement shall be replaced by the following title:
A megállapodás címe helyébe a következő cím lép:
The title of the annex is replaced by the following:
A melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
A cikk címe egyértelművé kívánja tenni, hogy a tagállamok kérés esetén kötelesek költségmentes jogi és eljárási tájékoztatást biztosítani a kérelmezők számára az első fokú eljárásokban, és ez nem minősül „jogi segítségnyújtásnak és képviseletnek”.
The title of the Article has been changed by removing the term "legal" to better reflect the actual content of this Article.
A cikk címéből elhagytuk az „igazságügyi” jelzőt, hogy jobban tükrözzük a cikk tényleges tartalmát.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
A cikk címe megváltozik, az ügyvezető igazgató és az osztályvezetők kinevezése pedig az igazgatási tanács támogató véleménye alapján történik.
the title of the Article is replaced by the following:
a cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
az érintett létesítményhez vagy tevékenységhez kapcsolódó BAT referenciadokumentum címe;
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
Eltérő esetben a közlemény címe félrevezetheti az olvasót, mivel nem jelöli meg pontosan, hogy egy kizárólag a tudományos világnak szóló felhőről van szó.
The title of the Directive has been shortened, the expression “between Member States and into and out of the Community” being redundant.
Az irányelv címe lerövidült, mivel a „tagállamok közötti szállításnak, a Közösség területére történő beszállításának, illetve az onnan történő kiszállításának” kifejezés felesleges.
The title of the opinion is also used in this sense.
A vélemény címében is ebben az értelemben szerepel a kifejezés.
The title of the zootechnical certificate shall:
A származásigazolás címe:
The title of this budget chapter 19 05 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
E 19 05 számú költségvetési fejezet címe megfelel a 2007-2013 közötti időszak pénzügyi eszközeinek jelenlegi szerkezetének.
The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Ezen új cikk címe arra utal, hogy a tagállamoknak költségmentes jogi segítségnyújtást és képviseletet kell biztosítaniuk a fellebbviteli eljárásokban.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
A címet minden évben a mellékletben foglalt naptárban (a továbbiakban: naptár) az adott évre feltüntetett mindkét tagállamban legfeljebb egy-egy városnak, valamint – a meghatározott években – egy EFTA/EGT-ország, egy tagjelölt ország vagy egy potenciális tagjelölt ország egy városának, illetve egy, az Unióhoz csatlakozó ország egy városának kell odaítélni, mely utóbbi esetben az (5) bekezdésben szereplő feltételek alkalmazandók.”
The title will continue to be awarded for a full year to keep it distinctive and ambitious.
A címet továbbra is egy teljes évre fogják odaítélni, hogy jellegzetes és nagyszabású maradjon.
The title will continue to be awarded on the basis of a chronological list of Member States.
A címet továbbra is a tagállamok időrendi listája alapján fogják odaítélni.
The title will continue to be reserved to cities.
A címet továbbra is városok részére fogják fenntartani.
The title would not interfere with the internal practices of national administrations nor with the conditions of admission.
Az okirat nem sérti a sem nemzeti közigazgatások belső gyakorlatát, sem a befogadási feltételeket.
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
az „irányelv a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról ” eredeti cím módosítása az „irányelv a hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításáról” új címre;
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
(1) A „Kiemelt befektetői információk” címet szembetűnően, a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum első oldalának tetején kell feltüntetni.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
A „Mozgásban az ifjúság” cím tartalmának tükröződnie kellene a közleményben, mivel nem csupán arról van szó, hogy a fiatalokra irányuló és őket célzó fellépésekre van szükség, hanem arról is, hogy azokat velük együttműködésben kell végrehajtani, kiemelve aktív részvételük szükségességét a javasolt tevékenységek megvalósításában.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
„A biztonság kiemelt fontossága” cím félreérthető, mivel arra enged következtetni, hogy azok a tagállamok, akik nem hoznak az irányelv által előírtnál szigorúbb intézkedéseket, nem tulajdonítanak kiemelt figyelmet a biztonságnak, vagy hogy ezt maga az irányelv sem teszi meg.
The title, which differs from that used in the Rome Convention, reflects developments in terminology since 1980.
Az EKE-től eltérő címzés megfelel az 1980 óta ezen a területen továbbfejlesztett nyelvhasználatnak.
the titles and subject matter of the actions;
az intézkedések címét és tárgyát;
The titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework Directive 2002/14/EC has been incorporated.
Aktualizálták a csoportos létszámleépítésekre és a vállalkozások átruházására vonatkozó irányelvek címeit és felvették a 2002/14/EK keretirányre történő hivatkozást.
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
A dohányszektor állítása szerint az ágazat közel 1,5 millió embernek ad munkát az Unióban, közülük állítólag 400 000 fő dohánytermesztéssel foglalkozó gazdálkodó.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
A dohányszektor jelezte, hogy az ágazat közel 1,5 millió embernek ad munkát az Unióban, közülük 400 000 fő a dohánytermesztéshez kapcsolódó területeken dolgozik.
The Tobacco Products Directive was adopted by the co-legislators on 3 April 201424.
április 3-án fogadták el a dohánytermékekről szóló irányelvet24.
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Az irányelvvel létrehozott, dohánytermékek szabályozási bizottsága több tagállam, a Bizottság Közös Kutatóközpontja szakértőiből és a Kormányzati Dohány- és Dohánytermék-vizsgálati Laboratóriumok Európai Hálózatának (European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products, Gotolab) elnökéből álló munkacsoportot állított fel.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
cikk), ha nem kerül sor kísérő intézkedések meghozatalára.
The token-Central Repository shall be composed of:
A token-központi adatbázis az alábbiakból áll:
The tolerable risk levels would be decided by the Legislative Authority and would set a cost-effective level of control to provide a more appropriate basis for the Discharge Authority (i.e. the EP) to judge the quality of the Commission's management of risk.
Az elfogadható hibakockázat szintjeit a jogalkotó hatóság határozná meg; megállapításra kerülne egyúttal az ellenőrzés költséghatékony szintje is, ami megfelelőbb alapot jelentene a mentesítésért felelős hatóság (vagyis az Európai Parlament) számára a Bizottság által végzett kockázatkezelés minőségének értékeléséhez.
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
A címkén nem feltüntetendő idegen szálakra vonatkozó tűréshatárt mind a tiszta termékek, mind a szálkeverékből készült termékek tekintetében alkalmazni kell.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
A megadott + 1,5 mm nem gyártási tűrés, hanem a különféle kivitelű kapcsolószegek névleges méretének megengedett eltérése.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
(15) A (2) bekezdés szerinti 15 % tűréshatárt a hajó összes kardhalfogásában található kardhalak kirakodásonkénti egyedszáma alapján kell kiszámolni.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
A tűrések a felsorolt mérési frekvenciákra érvényesek és lehetővé teszik, hogy az olyan adókból származó zavarások figyelmen kívül maradjanak, amelyek az említett mérési frekvencián vagy annak közelében működnek.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Ebből a célból hivatkozni lehet az említett előírás 5.
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Az ebben a mellékletben meghatározott eltérések technikai és vizsgálati tűréshatárokat foglalnak magukban.
The tolerances laid down in this point shall include technical and analytical deviations.
Az ebben a pontban meghatározott tűrések technikai és vizsgálati különbségeket foglalnak magukban.