natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authority may give an opinion whether the draft code of conduct or the amendment is in compliance with this Regulation.
A felügyelő hatóság véleményt adhat az eljárási szabályzat tervezetének vagy módosításának e rendelettel való összhangjáról.
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of an EU insurance or reinsurance undertaking;
a felügyeletnek nem szabad viszontbiztosítási szerződést olyan okból elutasítania, mely közvetlenül egy EU-n belüli (viszont)biztosító pénzügyi stabilitásával függ össze;
The supervisory authority may, after having heard the governing board of the FE, decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose its winding up to a competent court in one of the following situations:
A felügyeleti hatóság az európai alapítvány irányító testületének meghallgatása után az alábbi helyzetek valamelyikében dönthet úgy, hogy megszünteti az európai alapítványt, vagy – ha az alkalmazandó nemzeti jog így rendelkezik – javasolhatja a megszüntetést egy hatáskörrel rendelkező bíróságnak:
The supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
E tagállam felügyelő hatósága [elérhetőségek] kivizsgálja a személyes adatok védelmével kapcsolatos panaszokat.
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Az adatokat továbbító felelős tagállam felügyelő hatósága és a kérelmet átvevő tagállamok felügyelő hatóságai együttműködnek ebből a célból.
The supervisory authority reviews the own risk and solvency assessment as part of the supervisory review process of the undertaking.
A felügyeleti hatóság a vállalkozás felügyeleti felülvizsgálata során felülvizsgálja a sajátkockázat- és szolvenciaértékelést is.
The supervisory authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory.
A kiválasztott felügyeleti hatóság a többi tagállamtól megszerzi a területükön működő képviseletek és fióktelepek teljes fizetőképességének ellenőrzéséhez szükséges adatokat.
The supervisory authority shall act with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
A felügyelő hatóság a ráruházott feladat- és hatáskörök gyakorlása során teljesen függetlenül jár el.
The supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
A felügyelő hatóságot terheli annak bizonyítása, hogy a kérelem zaklató jellegű.
The supervisory authority shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
A felügyelő hatóságot terheli annak bizonyítása, hogy a kérelem egyértelműen túlzó.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
A felügyeleti hatóság az ilyen javaslat okait közli mind a leányvállalattal, mind a csoportfelügyeleti hatóságnak.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
A felügyeleti hatóság az ilyen javaslatok okait közli mind a leányvállalattal, mind a csoportfelügyeleti hatósággal.
The supervisory authority shall communicate those lists to the European Data Protection Board.
A felügyelő hatóság az említett jegyzéket közli az Európai Adatvédelmi Testülettel is.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
A felügyelő hatóság biztosítja a nemzeti rendszer keretében folytatott adatfeldolgozási műveletek legalább négyévente történő, a vonatkozó nemzetközi ellenőrzési szabványoknak megfelelő ellenőrzését.
The supervisory authority shall ensure that the governing board acts in accordance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
A felügyeleti hatóság biztosítja, hogy az irányító testület az európai alapítvány alapító okiratával, ezzel a rendelettel és az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban járjon el.
The supervisory authority shall establish and make public a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to point (b) of paragraph 2.
A felügyelő hatóság megállapítja és nyilvánosságra hozza a (2) bekezdés b) pontja szerinti előzetes konzultáció tárgyát képező adatfeldolgozási műveletek jegyzékét.
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
A felügyelő hatóság 250 000 euróig terjedő bírságot alkalmaz, vagy vállalkozás esetén az éves világméretű forgalom legfeljebb 0,5%-át, azzal szemben, aki szándékosan vagy gondatlanságból:
The supervisory authority shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.
A felügyelő hatóság hatásköre nem terjed ki a bíróságok által igazságszolgáltatási feladataik körében végzett adatfeldolgozási műveletek felügyeletére.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement .
A felügyeleti hatóság az érintett biztosítónak vagy viszontbiztosítónak előírja, hogy a szavatolótőke-szükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított hat hónapon belül tegye meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy helyreállítsa a szavatolótőke-szükségletet fedező megengedett szavatolótőke szintjét, vagy pedig a szavatolótőke-szükséglet teljesítése céljából csökkentse kockázati profilját.
The supervisory authority shall seek the views of data subjects or their representatives on these drafts.
A felügyelő hatóság kikéri az érintettek vagy képviselőik e tervezetekkel kapcsolatos véleményét.
The supervisory authority shall specify the period of validity of a provisional measure referred to in paragraph 5.
A felügyelő hatóság meghatározza az (5) bekezdés szerinti ideiglenes intézkedés érvényességének időtartamát.
The supervisory authority shall specify the period of validity of such provisional measure.
A felügyelő hatóság meghatározza az ilyen ideiglenes intézkedés érvényességi idejét.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive, and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
A felügyelő hatóság kérelemre valamennyi érintettnek tanácsokat ad az ezen irányelv szerint elfogadott rendelkezésekben meghatározott jogaik gyakorlásával kapcsolatban, és e célból adott esetben együttműködik más tagállamok felügyelő hatóságaival.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights under this Regulation and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
A felügyelő hatóság kérelemre valamennyi érintettnek tanácsokat ad az e rendelet szerinti jogaik gyakorlásával kapcsolatban, és e célból adott esetben együttműködik más tagállamok felügyelő hatóságaival.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
A felügyelő hatóság haladéktalanul értesíti a Bizottságot és az Európai Adatvédelmi Testületet az intézkedésekről és azok valamennyi indokáról.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
A felügyelő hatóság haladéktalanul értesíti ezen intézkedésekről és azok teljes indokolásáról az Európai Adatvédelmi Testületet és a Bizottságot.
The supervisory authority shall:
A felügyelő hatóság:
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
A felügyelő hatóságnak ésszerű határidőn belül tájékoztatnia kell az érintettet a panaszhoz fűződő fejleményekről és eredményekről.
The Supervisory Authority was created by Council Regulation n° XXX of XXXX 2004 on the establishment structures for the management of the European satellite radionavigation programme.
Az Felügyeleti Hatóságot az európai műholdas rádiónavigációs program irányítási struktúrájáról szóló 2004.___-i, ___/2004 tanácsi rendelettel hozták létre.
The supervisory authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
Az ellenőrzést kérő felügyeleti hatóság, ha kívánja, részt vehet az ellenőrzésben, amennyiben nem közvetlenül végzi az ellenőrzést.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.
A felügyeleti hatóság dönt arról, hogy egy bank CDS-adatai reprezentatívak-e.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Az Ellenőrzési Hatóság lesz az engedélyező hatóság.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Az engedélyeket az Ellenőrző Hatóság adja ki;
The Supervisory Authority will draw up “Guidelines for implementing PRS management rules in the Member States”, “Common minimum standards for the use and management of PRS “ and “Specifications and instructions for the construction of PRS receivers”.
Az Ellenőrzési Hatóság kidolgozza a „PRS üzemeltetési szabályoknak a tagállamokban történő végrehajtására vonatkozó iránymutatását”, a „PRS használatára és kezelésére vonatkozó minimális közös szabványokat” és a „PRS vevőkészülékek gyártási előírását és utasítását”.
The Supervisory Authority’s legal status allows it to act as a legal person in the performance of its tasks, which it will carry out in accordance with the rules and procedures provided for in the Regulation setting it up.
Az Ellenőrzési Ellenőrzési Hatóság jogállása lehetővé teszi számára, hogy feladatainak gyakorlása során jogi személyként járjon el.
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
A felügyelőbizottság tanácsot ad az ügyvezető igazgatónak a következők tekintetében:
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
A felügyelőbizottság elnöke az ügyvezetőigazgató-helyettes.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
A felügyelőbizottság az ügyvezetőigazgató-helyettesből, az ügynökségnek az igazgatótanács által kinevezett négy másik vezető tisztviselőjéből és a Bizottságot az igazgatótanácsban képviselő tagok egyikéből áll.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
A felügyelőbizottság beszámol az igazgatótanácsnak.
The supervisory body concerned may also inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Az adott felügyeleti szerv tájékoztathatja a nyilvánosságot, vagy a megbízható szolgáltatókat kötelezheti erre, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a biztonság megsértésének vagy az integritás hiányának nyilvánosságra hozatalát a közérdek indokolja.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
A felügyeleti szerv felhatalmazást kap arra is, hogy kötelező erejű utasításokat adjon a minősített megbízható szolgáltatónak a biztonsági ellenőrzés által feltárt kötelességmulasztás orvoslására, az arányosság elvének figyelembevételével.
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Saját nemzeti jogszabályaival összhangban a vizsgálat helye szerinti tagállam felügyeleti szerve bizonyos vizsgálati feladatokat átruházhat a segítségnyújtásban részesített felügyeleti szerv munkatársaira.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
A felügyeleti szerv az ellenőrzés kedvező eredményét követően, de legkésőbb az (1) bekezdéssel összhangban történt bejelentés dátuma után egy hónappal, feltünteti a minősített megbízható szolgáltatók és az általuk nyújtott minősített megbízható szolgáltatások minősített státuszát a megbízható szolgáltatók listájában.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Az a tény, hogy a felügyelet nem észlelte az ország negyedik legnagyobb bankját, a KTB bankot (vállalati kereskedelmi bank) érintő komoly problémákat, a pénzügyi ágazat, illetve a kockázatkoncentráció felügyeletében meglévő hiányosságokra utal.
The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.
A felügyeleti képlet módszert olyan intézmény, amely nem kezdeményező, csak felügyeleti jóváhagyással használhatja, míg a kezdeményező intézmény alkalmazhatja ugyanazon értékpapírosítási pozíciójára nem kereskedési könyvében.
The supervisory framework of CRAs was one of the most difficult subjects in the negotiations between the Council and the Parliament, successfully concluded on 23rd April 2009.
A hitelminősítő intézetek felügyeleti kerete az egyik legvitatottabb téma volt a Tanács és a Parlament közötti tárgyalásokon, amelyek végül 2009.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
Minden tagállamban más-más felügyeleti rendszer működik, és annak ellenére, hogy az energiaágazat nemzeti szabályozó hatóságai az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (Agency for the Cooperation of Energy Regulators – ACER) keretében egyre fokozottabb együttműködést folytatnak egymással, nem állnak rendelkezésre azok a folyamatok, amelyek révén a hatóságok a piac ellenőrzéséhez szükséges adatokhoz hozzáférhetnének és azokat egymással kicserélhetnék.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
Az illetékes hatóságok felügyeleti eszközei között ott van a regisztráció visszavonásának és büntetőjogi eljárás indításának lehetősége.
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
A felügyeleti intézkedések alkalmazásakor az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak figyelembe kell vennie a kötelezettségszegés jellegét és súlyosságát, valamint az arányosság elvét.
The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
A felügyeleti felülvizsgálat célja ezért azoknak az intézményeknek az azonosítása, amelyeknél a pénzügyi, szervezeti vagy egyéb sajátosságok magasabb kockázati profil kialakulásához vezethetnek.
The supervisory system must have the necessary instruments to make European financial services regulation work effectively and thus facilitate pan-European business.
A felügyeleti rendszernek rendelkeznie kell azokkal a szükséges eszközökkel, amelyek révén biztosítható az európai pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás hatékony működése, és ezáltal a páneurópai üzleti tevékenység elősegítése.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
A Supiot-jelentés érintette a rugalmasság és a biztonság, valamint a szakmai váltás igen fontos kérdéseit is, és bejelentette a „lineáris szakmai karrier modelljének idejétmúltságát”.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
A Supiot-jelentés érintette a rugalmasság és a biztonság, valamint a szakmai váltás igen fontos kérdéseit is, és bejelentette a »lineáris szakmai karrier modelljének idejétmúltságát«.”
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
A kiegészítő információk elhelyezése a 27. cikkben meghatározott kiegészítő információs mezőben történik, és ennek a mezőnek az elhelyezése nem nehezítheti meg a 17. cikk (1) bekezdésében előírt elemek azonosítását.
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
Az importra vonatkozó HÉA alóli mentességhez kapcsolódó kiegészítő feltételeknek gyakorlatilag már ma is alkalmazandónak kellene lenniük, és csak azért válnak a szabályozás részévé, hogy a tagállamok megközelítése egységes legyen a mentesség gyakorlati alkalmazásának ellenőrzését illetően.
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
az elismert gazdasági szereplők által benyújtandó kiegészítő adatok;
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
a kiegészítő módszerek elégséges információkat biztosítanak a levegő minőségének a határértékek, a koncentrációs felső határok vagy a riasztási küszöbértékek szempontjából történő vizsgálatához, illetve megfelelő információt biztosítanak a lakosság tájékoztatásához;
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to target values, long-term objectives, information and alert thresholds;
a kiegészítő módszerek elégséges információt biztosítanak a levegő minőségének a határértékek, a hosszú távú célkitűzések szerinti értékek, a tájékoztatási és riasztási küszöbértékek szempontjából történő vizsgálatához;
The supplementary metrology marking consists of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
A kiegészítő metrológiai jelölés egy nagy „M” betűből, valamint a jelölés feltüntetése szerinti év utolsó két számjegyéből áll, amelyeket egy téglalap keretez.
The supplementary metrology marking shall consist of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
A kiegészítő metrológiai jelölés egy nagy „M” betűből, valamint a jelölés feltüntetése szerinti év utolsó két számjegyéből áll, amelyeket egy téglalap keretez.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the ‘CE’ marking.
A kiegészítő metrológiai jelölés közvetlenül a CE-jelölést követi.
The supplementary pension schemes have developed very heterogeneously across the Member States.
A kiegészítő nyugdíjrendszerek az egyes tagállamokban eddig igen eltérően fejlődtek.
The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
Kiegészítő jövedelemtámogatást kell nyújtani annak a mezőgazdasági termelőnek is, aki vándorlegeltetést folytat, feltéve hogy:
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
A kiegészítő jövedelemtámogatást ugyanazokkal a feltételekkel nyújtják, mint az anyajuhra és a anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatást.
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
A kiegészítő oltalmi tanúsítvány döntő jelentőséggel bír a gyógyszerek, az orvosi berendezések, az állat-egészségügyi termékek és a növények kezelésére szolgáló termékek gyártói számára, továbbá az olyan új ágazatok szempontjából is, amelyek képviselői várhatóan forgalombahozatali engedélyt fognak kérni termékeikre.
The Supplementary Research Programme for ITER ("the Programme") shall have the general objective of contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Az ITER-re vonatkozó kiegészítő kutatási program (a továbbiakban: program) célkitűzése az energiarendszer biztonságos és hatékony hosszú távú szén-dioxid-mentesítéséhez való hozzájárulás.
The Supplementary Research Programme is to be specially funded separately from the MFF by the Member States (as well as some "associated third countries").
A kiegészítő kutatási programot a tagállamoknak (és néhány „társult harmadik országnak”) a TPK-n kívül, külön kellene finanszírozniuk.
The Supplementary Research Programme will result in Europe making its contributions to the successful construction of the ITER device within the framework of an international collaboration.
A kiegészítő kutatási program biztosítja a lehetőséget arra, hogy Európa rendelkezésre bocsássa hozzájárulását az ITER nemzetközi együttműködésben történő sikeres megépítéséhez.
The Supplementary Research Programme, with a duration of 5 years, will be adopted through a specific Council Decision.
Az ötéves időtartamú kiegészítő kutatási program elfogadása egy külön ezt a célt szolgáló tanácsi határozat útján történik.
The supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships which:
A (2) bekezdésben említett kiegészítő felmérés nem kötelező, ha a hajót:
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
az eladó részben vagy egészben nem tett eleget a kötelező HÉA-fizetésnek,
The supplier has to update the label after changes to the classification, unless the labels are part of an approval decision concerning a biocide or a plant protection product.
A szállítónak a besorolás módosítását követően naprakésszé kell tennie a címkét, kivéve, ha a címke a biocid vagy növényvédő szerre vonatkozó jóváhagyó döntés részét képezi.
The supplier is allowed to combine the allocation of an exclusive territory and an exclusive customer group by for instance appointing an exclusive distributor for a particular customer group in a certain territory.
A szállító kombinálhatja a kizárólagos terület és a kizárólagos ügyfélcsoport kijelölését, például úgy, hogy adott területen, meghatározott ügyfélcsoport tekintetében kizárólagos forgalmazót jelöl ki.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
A szolgáltató kedvezőbb helyzetben van annak értékeléséhez is, hogy a szerződésszerűség hiánya annak tulajdonítható-e, hogy a fogyasztó digitális környezete nem kompatibilis a digitális tartalom műszaki követelményeivel.
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk.
A beszállítóra így jelentős kockázat hárul, amelyre valószínűleg nem köthető biztosítás.