natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
Tekintettel a végrehajthatóságra és figyelembe véve, hogy a játékipar szerkezetére a kkv-k magas aránya jellemző, nemkülönben azt hogy az irányelv – különösképpen a kémiai tulajdonságok területén – alapvető változásokat vezet be, az EGSZB ötéves átmeneti időszakot tartana kívánatosnak.
To be really effective and achieve real time data exchange in preventive and repressive activity in the fight against terrorist financing, we need to address closer co-operation and enhanced mechanisms for information exchange at national, EU and international levels both among competent authorities and between the latter and the private sector.
Ahhoz, hogy a terrorizmus finanszírozása elleni harc igazán hatékony lehessen, és a megelőző és visszaszorító tevékenységben valós idejű adatcsere jöhessen létre, nemzeti, uniós és nemzetközi szinten szorosabb együttműködésre és az információcseréhez jobb mechanizmusokra van szükség mind az illetékes hatóságok között, mind ez utóbbiak és a magánszektor között.
To be registered, a name shall:
Csak olyan elnevezés jegyezhető be, amely:
to be released once the relevant deadline has passed
az alkalmazandó határidő eltelte után jogosult a szabadon bocsátásra
To be replaced by a new recast proposal under preparation
Egy előkészítés alatt álló új, átdolgozott javaslat váltja majd fel.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
a tagokra vonatkozó szabályzat alkalmazását illetően biztosítja az EGSZB tagjai és a főtitkárság közötti kapcsolatot;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
a tagokra vonatkozó szabályzat alkalmazását illetően biztosítják az EGSZB tagjai és a főtitkárság közötti kapcsolatot.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00'N.
Az erszényes kerítőhálóval makrélára irányuló halászatra az ÉSZ 62°00’-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
to be sought from:
szükségesek a következő témákban:
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Konkrétan a NUTS II szerint határ mentinek számító régiók száma 38-ra emelkedett, az EU határainak hossza pedig 7 137 kilométerről 14 300 kilométerre nőtt.
To be started in 2015.
2015-ben kezdődik.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
A sikerhez a K+F-re is kiterjedő, ágazatspecifikus politikai csomagra van szükség az áttörést jelentő technológiák és az új termékek forgalomba hozatala érdekében.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
A siker érdekében a digitalizációs projekteket integrált fejlesztési stratégiákba kell beilleszteni regionális vagy városi szinten, partnerségben a különböző szakpolitikai területeket képviselő hatóságokkal, valamint a civil társadalom megfelelő képviselőivel.
To be successful, however, any labelling scheme must be backed up by checks and accompanied by a carefully conducted, credibility-enhancing information campaign.
Az eredményességhez azonban bármely címkézési rendszert ellenőrzésekkel kell alátámasztani és gondosan végrehajtott, hitelességnövelő tájékoztató kampánnyal kell kísérni.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
A siker érdekében az integrált fejlesztési stratégiákat a megfelelő területi szinten célszerű meghatározni, partnerségben a különféle közpolitikákért (például gazdaságfejlesztés, foglalkoztatás, oktatás és kultúra) felelős hatóságok és a társadalom képviselői (vagyis a vállalkozások, munkavállalók és civil szervezetek) között.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
A sikerhez elengedhetetlen a szakpolitikák megvalósítása és a források mozgósítása, és ennek érdekében valamennyi országnak – kapacitási szintjének megfelelően – fokoznia kell erőfeszítéseit.
To be successful, national campaigns should be favoured over European ones, particularly those specifically aimed at households.
A sikeresség érdekében a háztartásokra irányuló nemzeti és regionális kampányokat kell előnyben részesíteni a hasonló, európai szintű kampányokkal szemben.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
A siker érdekében az aktív integrációs megközelítésnek elő kell segítenie az integrált végrehajtási folyamatot helyi, regionális, nemzeti és uniós szakpolitikai szinten és a három terület: a minimáljövedelem, az aktív munkaerő-piaci intézkedések és a szociális szolgáltatások között.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
A siker érdekében a Bizottság az innovációs partnerségen keresztül szándékozik összehozni az e téren fontos valamennyi európai szereplőt, továbbá aktív és fenntartható kötelezettségvállalást elérni.
To be successful, the process needs to
A folyamat sikeréhez a következők szükségesek:
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
Ezeket – hatékonyságuk biztosítása érdekében – a végső fogyasztók körében és az érintett ágazatokban kellene lefolytatni.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
Az említett stratégiának a korábbi tapasztalatokra és tanulságokra kell épülnie ahhoz, hogy sikeres legyen.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
A siker érdekében végül is azt kell biztosítanunk, hogy a mostani fiatalabb generációk tehetsége jobban érvényesüljön, és ne vesszen kárba.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
Ahhoz, hogy eléggé vonzóak legyenek a magánszektor számára, a pénzügyi eszközöket rugalmas módon kell kialakítani és megvalósítani.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
Ahhoz, hogy elég vonzóak legyenek a magánszféra számára, a pénzügyi eszközök megtervezése és végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani az adminisztratív terhek egyszerűsítésére és csökkentésére, miközben olyan szintű rugalmasságot kell szem előtt tartani, amivel rugalmasan ki lehet elégíteni a meghatározott finanszírozási szükségleteket.
To be supplemented by training, benchmarking and exchanges as appropriate.
A szemináriumok a szükségletnek megfelelően képzésekkel, teljesítményértékeléssel és cserelátogatásokkal egészíthetők ki.
To be sure, in the event that a significant majority of states adopted similar measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Abban az esetben azonban, ha az országok döntő többsége hasonló intézkedéseket hozna, esély lenne az Európában kifejlesztett környezetkímélő energiatechnológiák exportálására és ezáltal nemcsak az európai gazdaság támogatására, hanem a világméretű fogyasztás és szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Az ilyen jellegű megbízások eredményeként azonban az érintett vállalatok képességei jelentős mértékben megerősödnek a csúcstechnológia területén, ami hosszú távon tovább erősíti a vállalatok versenyképességét a rokon területeken, és általánosságban is a műszaki fejlődést szolgálja.
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Az Európai Bizottság ugyan a mellékletek közé csatolt egy listát a teljesítendő minimális követelményekkel, az EGSZB szerint azonban ez nem nyújt elegendő garanciát az egyenlő feltételek biztosításához.
To be sure, the new SEPA payment procedures make cross-border transfers and direct debits simpler.
Tény, hogy a SEPA fizetési eljárás megkönnyíti a határokon átnyúló átutalási és beszedési műveleteket.
To be sure, there is no one in Europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.
Nem valószínű, hogy van olyan ember Európában, aki ellentmondana egy ennyire általános, ugyanakkor ennyire kevéssé kézzelfogható célkitűzésnek.
To be sustainable, further efforts will be needed in 2013 and 2014 to enable Greece to reduce its debt ratio to around 117% of GDP by 2020.
A fenntarthatóság eléréséhez további erőfeszítésekre van szükség 2013-ban és 2014-ben, hogy Görögország államadósságának aránya 2020-ig a GDP körülbelül 117%-ára csökkenjen.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
Sikeres kezelésük érdekében együtt, egyetemes és valamennyi országra közvetlenül vonatkozó új átfogó kereten belül kell kezelni őket, elismerve egyúttal, hogy a különböző országok eltérő mértékben érintettek, és ezért válaszlépéseik és a globális célokhoz való hozzájárulásuk is különböző lesz.
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
Az átláthatóság érdekében fontos, hogy a viták konkrét és mérhető eredményekhez vezessenek: „– egy számos érdekeltet tömörítő munkacsoport által irányított, nyitott és befogadó politikai folyamat – ezen belül konferenciák, rendezvények és kezdeményezések – szervezése, valamennyi érintett érdekelt féllel, amelyek célja a részvétel és vita ösztönzése, valamint a figyelemfelhívás európai szinten, továbbá eredmények, illetve ahol szükséges, fejlődés felmutatásának biztosítása;”
to be treated as transfers of funds within France,
tekintettel Franciaország kérelmére
To be truly effective and bring about clear results for citizens and businesses, the rights need to be known by those who apply them, by those who advise people on their rights and by those who benefit from these rights, and be applied consistently and effectively across the Union.
Valódi hatékonyságot és a polgárok, valamint a vállalkozások számára egyértelmű eredményeket csak akkor lehet elérni, ha a jogok ismertek azok számára, akik alkalmazzák őket, akik jogi tanácsot adnak, és akik részesülnek a jogok nyújtotta előnyökből, illetve ha ezeket a jogokat következetesen és hatékonyan alkalmazzák az Unió egész területén.
To be truly effective, the police must combine traditional law enforcement activities with other instruments, such as self-regulatory elements and the setting up of structures for cooperation between different stakeholders.
Ahhoz, hogy igazán hatékony legyen, a rendőrségnek a hagyományos bűnüldözési tevékenységeket egyéb eszközökkel, úgymint önszabályozó elemekkel és a különböző szereplők közötti együttműködést segítő struktúrák létrehozásával kell összekapcsolnia.
To be truly successful, a process needs to benefit from political commitment to push the agenda forward from both the EU and partner countries as well as ability to demonstrate concrete achievements, which can build trust and confidence amongst stakeholders.
Ahhoz, hogy valódi siker szülessen, a folyamat mögött politikai elkötelezettségnek kell állnia a napirend érvényre juttatása iránt mind az EU, mind a partnerországok részéről, valamint konkrét eredményeket kell tudni felmutatni, amelyek megerősítenék az érintettek bizalmát.
To be understood here as Web accessibility, which means that everyone including people with disabilities can perceive, understand, navigate, and interact with the internet, and have the opportunity to contribute to society.
Jelen kontextusban a web hozzáférhetőségét jelöli, ami azt jelenti, hogy mindenkinek – ideértve a fogyatékkal élőket is – lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az interneten megjelenő tartalmat érzékelni, értelmezni tudja, az interneten böngésszen és interakciót folytasson, és lehetősége legyen arra, hogy aktívan részt vegyen a társadalomban.
To be updated in all languages
Minden nyelven aktualizálni
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
A jogalkotó hatóságnak benyújtandó valamennyi javaslathoz és kezdeményezéshez
To be used towards ……………………………………………………………………………………..
A következő célra:
To be useful to regulators and the market, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Ahhoz, hogy az átláthatósági rendszer a szabályozók és a piac számára is hasznos legyen, teljes körű és pontos információkat kell biztosítania a természetes vagy jogi személyek pozícióit illetően.
To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, cost-effectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
Működőképes keret kialakításához a módosításoknak egyfelől meg kell hagyniuk az eddigi eredményeket, másfelől hatékonyságban, legitimitásban, politikai stratégiában és költséghatékonyságban kifejezhető értéktöbbletet kell adniuk, és előre kell vinniük a páneurópai szemléletű jogszabály-harmonizációt.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
Ahhoz, hogy az emberek hajlandóak legyenek időt és erőforrásokat befektetni, biztosnak kell lenniük abban, hogy megvalósítható a jobb vidéki jövőre vonatkozó közös elképzelés, és azt nem akadályozzák hosszadalmas kérelmezési eljárások.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
Ahhoz, hogy mindez a gyakorlatban működőképes legyen, jelentős jogi és gyakorlati akadályokat kellene leküzdeni; ennek megfelelően további munka van folyamatban.
To be workable, this option needs to rely on a trading mechanism providing the necessary flexibility in view of the current diversity of car manufacturers’ product portfolios;
Ez akkor valósítható meg, ha létezik olyan kereskedelmi mechanizmus, amely a gépkocsigyártók termékkínálatának jelenlegi sokféleségére tekintettel megfelelő rugalmasságot biztosít;
to become a model and flagship for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest and providing a reference model for managing innovation.
az ETI az integrált európai innovációs, kutatási és oktatási térségben jó példát kíván mutatni azáltal, hogy az alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi jelentőségű területeken innovációt teremt, és referenciamodellként szolgál az innováció kezelésében.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Az élelmiszer-minőségre, az élelmiszerek nyomon követhetőségére és az élelmiszer-biztonságra (beleértve a géntechnológiával módosított élelmiszereket és takarmányokat), a területrendezésre és a kölcsönös megfeleltetésre összpontosító fenntartható mezőgazdaság elismert tudományos-technológiai referenciaközpontjává válás és a közös agrárpolitika végrehajtásának támogatása.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Az élelmiszerminőségre, az élelmiszerek nyomon követhetőségére és az élelmiszerbiztonságra (beleértve a géntechnológiával módosított élelmiszereket és takarmányokat), a területrendezésre és kölcsönös megfeleltetésre összpontosító fenntartható mezőgazdaság elismert tudományos-technológiai referenciaközpontjává válás és a közös agrárpolitika végrehajtásának támogatása.
To become an intermediary under Progress Microfinance, microcredit providers have to reply to the call for expressions of interest for the guarantees or submit applications directly to the EIF for the funded instruments9.
Ha egy mikrohitel-szolgáltató közvetítő kíván lenni a Progress mikrofinanszírozás keretében, akkor a garanciák esetében a pályázati felhívásra kell válaszolnia, a finanszírozott eszközökre vonatkozóan pedig közvetlenül az EBA-nak kell pályázatot benyújtania9.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
Az a szervezet válhat alapítványi taggá, amely jelentős tartalomszolgáltatóként vagy annak képviseletében hozzájárul az Europeana működéséhez, és kész elfogadni és alkalmazni a webhely használatának szabályait és politikáját.
To become poles of excellence, clusters need to have a certain critical mass.
A klaszterek csak bizonyos kritikus tömeg felett válhatnak kiválósági központokká.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Európának, annak érdekében, hogy az „európai modell” fenntartása mellett „a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon”, kutatási erőfeszítéseit az EU GDP-jének 3 %-ára kell növelnie és jobban ki kell használnia kapacitásait ezen a területen, a tudományos eredményeket új termékek, folyamatok és szolgáltatások létrehozására használva.
To begin preparation for the next generation of programmes in terms of:
kezdjék meg a programok következő generációjának előkészítését az alábbiak tekintetében:
To begin this process, the accompanying impact assessment explores three policy options.
E folyamat elején a közleményt kísérő hatásvizsgálat három szakpolitikai opciót térképez fel.
To begin with, the Agency is to be asked to identify the different national procedures and technical rules in force, and to draw up and update a list of requirements that can be verified only once.
Mindenekelőtt az Ügynökség felkérése, hogy vegye számba a hatályban lévő különböző nemzeti eljárásokat és műszaki szabályokat, és állapítsa meg és aktualizálja azon követelmények felsorolását, amelyeket csak egyszer lehet ellenőrizni.
To begin with, the EESC would like to see a policy to make the ORs more accessible:
Az EGSZB első lépésként egy, a legkülső régiók megközelíthetőségének javítását célzó politika kidolgozását tartja kívánatosnak:
To begin with, there are various methods for measuring unemployment.
Először is a munkanélküliség meghatározására számos különféle módszer létezik.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Egyelőre tehát meglehetősen bürokratikusnak és célszerűtlennek tűnik az az elképzelés, hogy a földterület 7%-át az összes uniós régióban nyilvánítsák ökológiai jelentőségű területnek.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
Először főként inkább jogi, anyagi vagy technikai jellegű kezdeti nehézségekről van szó, amelyeket megfelelő segítséggel viszonylag egyszerűen meg lehet oldani.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Az Európai Bizottságnak ez a javaslata kifejezetten sérti az EUMSZ 290.
To benefit ecology and the economy, and to reduce the high dependence on imports, the EESC must do everything to lower the dependence on, and importance of, fossil fuels as much as possible.
Ökológiai és gazdasági okokból egyaránt, valamint a magas importfüggőség okán az EGSZB-nek azt a célkitűzést kell megfogalmaznia, hogy tegyünk meg mindent a fosszilis tüzelőanyagok jelentőségének és tőlük való függőségünknek lehetőség szerinti csökkentése érdekében.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal tapasztalatának és képességeinek kiaknázása az ellenőrzési politikák műveleti koordinációjában és a kapacitásépítésben, ideértve a közös halászati politika nemzetközi dimenzióját is; a nemzeti és uniós – illetve adott esetben nemzetközi – szinten partvédelmi feladatokat ellátó tagállami hatóságok támogatása.
To benefit from the local border traffic regime, the residents of the local border area must fulfil several conditions, including:
A határ menti lakosoknak ahhoz, hogy a kishatárforgalmi rendszer előnyeit élvezhessék, meg kell felelniük bizonyos követelményeknek, amelyek az alábbiakat foglalják magukban:
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
A globális tudásbázis hasznosítása érdekében a Marie Curie-cselekvések nyitva fognak állni valamennyi ország kutatói és innovációval foglalkozó szakemberei, illetőleg egyetemei, kutatóintézetei, vállalkozásai és más társadalmi-gazdasági szereplői előtt, beleértve a(z) XX/XX/EU rendeletben (a részvételi szabályokban) meghatározott feltételek mellet a harmadik országokat ilyen típusú jogalanyait is.