natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
Mindez a feltételek egyenlőtlenségét eredményezte, és azt, hogy az egységes piacon működő bankoknak lehetőségük nyílott a szabályozási arbitrázsra, mivel a tagállamok közötti szabályozási különbségek a hibrid tőkeinstrumentumok kibocsátási költségeire is hatással vannak.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Ez azt eredményezi, hogy az államháztartás nem kapja meg az értékesítés után járó héát, de a láncban következő kereskedőnek meg kell hiteleznie az előzetesen felszámított héát.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
Ebből a programok keretében kötött közbeszerzési szerződések tekintetében bizonytalanságok és kockázatok adódnak, annál is inkább, mivel e közbeszerzések tartós berendezésekre vagy szolgáltatásokra vonatkozhatnak.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Mindez ahhoz vezet, hogy a betegek és a széles nyilvánosság nem egyenlő mértékben jut hozzá a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatáshoz.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Ez fölösleges bürokráciát szül, amely a vállalatoknak évente 400 millió EUR-ba kerül.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Ennek köszönhetően a műsorok ma már az internetkapcsolattal rendelkező TV-től kezdve a PC-n, laptopon, táblagépen vagy egyéb mobileszközön hozzáférhető médiaszolgáltatásokig számos módon megtekinthetők.
This results into lack of robustness of the extrapolated waste delivery volumes at EU level.
Ennek következtében az uniós szintre extrapolált hulladékürítési mennyiségek nem robusztusak.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
Ez elsősorban a következő tényezőkre vezethető vissza: a kihívást jelentő makrogazdasági feltételek, a munkaerő-kereslet és -kínálat összehangolásában jelentkező nehézségek, alacsony részvétel a programok megtervezésében és megvalósításában, valamint korlátozott strukturált együttműködés az állami foglalkozatási szolgálatokkal.
This revaluation can be done in three precisely defined circumstances only and only if there is some connection between the parties involved.
Az újrabecslést kizárólag három pontosan meghatározott esetben lehet elvégezni, és csakis akkor, ha az érdekelt felek között fennáll valamilyen kapcsolat.
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Így körvonalazódik az a központi és közvetlen cél, hogy átfogóan átállítsuk az európai polgárok tevékenységét a mai globális gazdasági környezet diktálta feltételekre.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Ez jól mutatja, hogy sok még a befejezetlen munka, és nagy szükség van az Unió és párhuzamosan a tagállamok szintjén történő végrehajtásra;
This revenue is ultimately due to rightholders who may be members of that society, or another society.
Ez a bevétel végső soron a jogtulajdonosokat illeti meg, akik tagjai lehetnek az adott közös jogkezelő szervezetnek vagy egy másik jogkezelő szervezetnek.
This revenue may be complemented by
E bevételeket kiegészíthetik:
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Ezzel a hozadékkal visszatérül a kezdeti állami segítség, és az jótékony hatással jár a bölcsődei/óvodai ellátásban részesülő gyermek számára.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
A bevétel egyik része – 13 milliárd EUR – részvényekből és értékpapírokból, a másik része – 21 milliárd EUR– pedig származékos termékekből tevődik össze várhatóan.
This reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
Ez továbbgyűrűzik az egész piaci láncolaton, de leginkább az elsődleges termelőket, azaz a halászokat sújtja.
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
A bizonyítási teher megfordulása időben nem korlátozott, mivel a digitális tartalom nem kopik el és nem használódik el.
This review aims at assessing possible failings in terms of consumer protection, in particular in the light of new marketing practices and technologies, such as internet and mobile commerce, and identifying inconsistencies between the different consumer directives under review.
A felülvizsgálat célja a fogyasztóvédelem esetleges hiányosságainak felmérése, különösen az új marketing gyakorlatok és -technológiák – mint például az interneten és mobiltelefonon zajló kereskedelem – fényében, valamint a különböző felülvizsgálandó fogyasztóvédelmi irányelvek közötti következetlenségek azonosítása.
This review allows for a largely positive assessment of the rules on the governance of remuneration processes, performance assessment, disclosure and pay-out of the variable remuneration of identified staff, introduced by CRD III.  These rules were found to contribute to the overall objectives of curbing excessive risk-taking and better aligning remuneration with performance, thereby contributing to enhanced financial stability.
Ezekről a szabályokról megállapították, hogy hozzájárultak a túlzott kockázatvállalás megfékezésére és a javadalmazásnak a teljesítménnyel való jobb összeegyeztethetőségére vonatkozó általános célkitűzésekhez, és ezáltal a fokozottabb pénzügyi stabilitáshoz.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
E felülvizsgálati és teljesítményértékelési folyamat összehasonlíthatja a bevált gyakorlatokat figyelemmel a Közösségen belüli elterjedésükre.
This review assesses the overall functioning of this regulation such as the flexibility to transfer parts of the annual emission allocations between Member States, which is of importance to ensure the cost efficiency.
E felülvizsgálat keretében meg kell vizsgálni, hogy a rendelet általában véve mennyire tölti be szerepét, és ezen belül például azt, hogy az éves kibocsátási jogosultságok tagállamok közötti részbeni cseréjét lehetővé tévő rugalmassági mechanizmus hogyan működik, hiszen ez a kérdés kulcsfontosságú a költséghatékonyság szempontjából.
This review builds on a public consultation carried out in 2006 and will provide a global analysis of the Single Market's four freedoms.
Ezen felülvizsgálat alapját egy 2006-ban folytatott nyilvános konzultáció képezi és biztosítja az egységes piac négy alapszabadságának átfogó elemzését.
This review builds on that earlier assessment, and takes account of the market developments since July 2004.
Ez a felülvizsgálat erre a korábbi értékelésre épül, és figyelembe veszi a 2004 júliusa óta lezajlott piaci fejlődést.
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
A felülvizsgálat során figyelembe vehetők a Párizsi Megállapodással kapcsolatos globális értékelés eredményei is.
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
E felülvizsgálat különösen az érintett személyek és szervezetek hatékony jogorvoslathoz valamint védelemhez való jogára terjedt ki, összhangban a Törvényszék ítélkezési gyakorlatával.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Jelen felülvizsgálat célja a hét rendelet hatékonyságának és a jövőbeli fejlemények irányának vizsgálata.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2.
Jelen felülvizsgálat célja a 2.
This review constituted a substantial input to the ongoing redesign of the Dutch SDS and had visible political impact.
Ez az értékelés jelentős mértékben hozzájárult a fenntartható fejlődésre irányuló holland nemzeti stratégia jelenleg folyamatban levő átdolgozásához és kézzelfogható politikai hatással volt.
This review covered areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity as well as the independence of the central bank.
E vizsgálat a következő területekre tért ki: irányítási struktúra és szervezet, a pénzeszközök kezelése és ellenőrzése, az IT-rendszerek biztonsága, belső és külső pénzügyi ellenőrzési kapacitás, valamint a központi bank függetlensége.
This review covers credit agreements secured by a mortgage or by another comparable surety commonly used on immovable property as well certain credit agreements the purpose of which is acquiring property rights.
E vizsgálat kiterjed a jelzáloggal, illetve az ingatlantulajdonnal kapcsolatban általában használt hasonló egyéb biztosítékkal fedezett hitelmegállapodásokra, valamint a tulajdonjog szerzésére irányuló bizonyos hitelmegállapodásokra.
This Review covers eight directives aiming at protecting consumers3.
Ez az átvilágítás nyolc fogyasztóvédelmi célzatú irányelvre3 terjed ki.
This Review covers eight directives aiming to protect consumers2.
Ez az átvilágítás nyolc fogyasztóvédelmi célzatú irányelvre2 terjed ki.
This Review describes EU environment policy during 2006.
Eme áttekintés tárgya az EU 2006.
This review exercise is neutral as regards the EU and the national budgets, since the financial allocation of the LFA scheme, composed of the contribution of the European Agricultural Fund for Rural development and of national co-financing, is decided in the framework of each Rural Development Programme, within the limit of the overall appropriations attributed to the Member State to support rural development in a given programming period.
Ez a vizsgálat nem érinti az EU és a tagállami költségvetéseket, mivel a hátrányos helyzetű térségek számára nyújtott támogatást, mely az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból és a tagállami társfinanszírozási forrásokból tevődik össze, a mindenkori vidékfejlesztési program keretében ítélik oda a tagállamnak az adott programozási időszakban a vidékfejlesztésre megítélt összes előirányzat határain belül.
This review follows the 2003 OECD review of economic policies in the euro zone.
Ez a felülvizsgálat a 2003-as, az euróövezet gazdaságpolitikájára vonatkozó felülvizsgálatot követi.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
A felülvizsgálat megállapította, hogy a barangolási rendelet által bevezetett intézkedések az elmúlt évek során az árak csökkentésével és az átláthatóság növelésével lényeges előnyöket biztosítottak a fogyasztók számára.
This review has now been completed Aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators, which means that from 2013 onwards, 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
A légi közlekedést ugyanúgy kell kezelni, mint az egyéb, átmenetileg ingyenes kiosztásban részesülő ágazatokat, nem pedig úgy, ahogyan a villamosenergia-termelőket, ami annyit tesz, hogy 2013-ban a kibocsátási egységek 80%-át osztják ki ingyenesen, ezt követően pedig a légi közlekedésre jutó ingyenes kiosztást évente egyenlő összegekkel csökkentik, míg 2020-ra megszűnik az ingyenes kiosztás.
This review has revealed some strengths as well as possible areas for improvement, concerning transparency and complexity of policy making, and their impact on growth, imbalances and convergence.
Ez az értékelés a rendszer több erősségét tárta fel, és felhívta a figyelmet olyan területekre, amelyeken további előrelépést lehet tenni az átláthatóság, a szakpolitika-formálás összetettsége és ezek növekedésre, egyensúlyhiányokra és konvergenciára való hatása vonatkozásában.
This Review highlights a number of key issues which need a strong push at the highest political level to engage the public, speed up decision-making and action at all levels, encourage more ‘joined up’ thinking and accelerate the uptake of new and better ideas.
Ez a felülvizsgálat számos olyan kulcsfontosságú kérdést emel ki, amely esetében a legmagasabb politikai szintű, erős nyomásra van szükség a nyilvánosság bevonása, a minden szinten megvalósuló döntéshozatal és intézkedés felgyorsítása, az „összehangoltabb” gondolkodás ösztönzése és az új és jobb elképzelések elfogadásának meggyorsítása érdekében.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Ez a felülvizsgálat az adatmegőrzési irányelv értékelésének eredménye.
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
A felülvizsgálatra egyre nagyobb szükség van a válság és az adósságválság fényében, amelyek arra kényszerítik az EU-t, hogy aktualizálja monetáris politikáját is, amelyet mostanáig a leggazdagabb régiókhoz igazított (stabilitás), a kevésbé fejlett, ezért fejlesztésre szoruló régiók rovására (növekedés).
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Ez a felülvizsgálat szerves részét képezi a szabályozási környezet javítására irányuló törekvéseknek az Európai Unión belül.
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Ez a felülvizsgálat az RMMS munkacsoport tagjai által benyújtott elemzésen, az Európai Bizottság számára hozzáférhető statisztikai forrásokon, a közelmúltban készült tanulmányokon6 és az első vasúti csomag végrehajtására vonatkozó jelentésen alapul.
This review is in response to the request of the European Council.
Ez a felülvizsgálat az Európai Tanács felkérésének tesz eleget.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
A felülvizsgálatra azért van szükség, hogy biztosítani lehessen az agresszív adótervezést érintő bizottsági ajánlások végrehajtását.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
A felülvizsgálatra azért van szükség, hogy biztosítani lehessen az agresszív adótervezést érintő európai bizottsági ajánlások végrehajtását.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Ez az áttekintés az Európai Unió 2004 és 2007 közötti bővítése, a környezetvédelmi problémák súlyosabbá válása, a környezetvédelmi vívmányok gyarapodása, az Európai Bíróság esetjogának fejlődése és a jognak való megfelelést támogató új gyakorlati megoldások fényében különösen időszerű.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
Az innovációk és beruházások ösztönzésének érdekében nagy szükség van egy ilyesfajta felülvizsgálatra.
This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
E felülvizsgálat az irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatásokra, az adóigazgatás gyakorlati kérdéseire és hosszabb távú működési keretére terjed ki.
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
Ez a felülvizsgálat segíthet továbbá abban, hogy a befektetők könnyebben kapcsolatba kerülhessenek a nyilvánosan kibocsátott, tulajdonviszonyt és hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal azáltal, hogy pontosabban beállítja a nyújtott információt, és olyan információkra összpontosít, amelyek a kínált befektetéssel kapcsolatos megalapozott befektetési értékelés meghozatala szempontjából relevánsak.
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
E felülvizsgálatot az európai digitális egységes piaci stratégia1 fényében kell tekintetbe venni.
This review notably contains not only the issues related directly to the Regulation (lit. a-c) but also includes other measures to improve the availability, accessibility, affordability of cross-border parcel delivery that have been taken in the context of the 2013 Parcel Roadmap (including industry initiatives, standardisation etc.) and which complement this Regulation.
E felülvizsgálat nemcsak a közvetlenül a rendelethez kapcsolódó kérdésekre (a)–c) pont), hanem a határokon átnyúló csomagkézbesítés elérhetőségét, hozzáférhetőségét és megfizethetőségét javító olyan egyéb intézkedésekre is vonatkozik, amelyeket a 2013. évi csomagkézbesítési útiterv összefüggésében hoztak (beleértve ágazati kezdeményezéseket, szabványosítást stb.), és amelyek kiegészítik e rendeletet.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Az AKCS–EU kapcsolatok jelenlegi felülvizsgálatára egy gyorsan változó és egyre inkább többpólusúvá váló világban kerül sor.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
A héamértékekre vonatkozó szabályok felülvizsgálata két kulcsfontosságú kérdésre összpontosít: nagyobb önállóságot kaphatnak-e a tagállamok a mértékek meghatározásánál (fokozott rugalmasság), és miként kezelendők a mentességeket, a nulla százalékos vagy a rendkívül kedvezményes adómértékeket megengedő átmeneti eltérések, amelyeket a végleges héarendszer bevezetését követően újra mérlegelni kellene.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
A fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítása az Európai Bizottság álláspontját tükrözi egy olyan folyamatról, amely erősítheti a hatályos irányelvek egyértelműségét, konzisztenciáját és alkalmazását.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
A tőkekövetelmény-irányelvnek ez a felülvizsgálata részben válasz volt a G-7 Pénzügyi Stabilitási Fórum ajánlásaira és a piaci válságra.
This review of the EU’s Sustainable Development Strategy aims to bring the EU Institutions, Member States, businesses and citizens and their representative organisations together behind a clear vision and political framework for action.
Az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájának e felülvizsgálata egyértelmű jövőkép és politikai intézkedési keret mögött kívánja felsorakoztatni az EU intézményeit, a tagállamokat, a vállalkozásokat és a polgárokat, valamint reprezentatív szervezeteiket.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
A tanácsi ajánlás 2014–2016 közötti végrehajtásának vizsgálata több pozitív fejleményt mutat, beleértve a következőket: számos új szakpolitika és cselekvési terv elfogadása nemzeti szinten; az ágazatközi együttműködés erősödése nemzeti szinten; a nyomon követés javulása nemzeti szinten; az Unióban az egészségvédő testmozgással kapcsolatos szakpolitikák és cselekvések áttekintése, amely igen gazdag adatforrást kínál a jövőbeli elemzés számára; valamint a határokon átnyúló együttműködés erősödése a legjobb gyakorlatok cseréje kapcsán.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
A nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv felülvizsgálata azt mutatja, hogy az irányelv által megteremtett rendszer általában véve kielégítően működik.
This review of the operation of the Transparency Directive shows that there are areas where the regime created by this Directive could be improved, notably in relation to the simplification of the rules applicable to smaller listed companies with a view to making capital markets more attractive to them.
Az átláthatósági irányelv működésének jelenlegi áttekintése azt mutatja, hogy vannak olyan területek, ahol az irányelv által létrehozott rendszer fejleszthető lenne, különösen a kisebb jegyzett társaságokra alkalmazandó szabályok egyszerűsítése terén, hogy a tőkepiacok e társaságok számára vonzóbbá válhassanak.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
A tájékoztatókról szóló irányelv ezen felülvizsgálata a 2015.09.30-án elfogadott tőkepiaci unióról szóló cselekvési terv részét képezi.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.
Ez az áttekintés lehetőséget teremt arra, hogy az uniós harmonizáció előmozdítása érdekében az ilyen nemzeti intézkedéseket most uniós szinten szabályozzák.
This review presents some practical, necessary and achievable improvements to the Lamfalussy process.
Ez a felülvizsgálat a Lámfalussy–eljárás néhány gyakorlati, szükséges és elérhető fejlesztését tartalmazza.
This review process resulted in the publication of the EU Reference Document “Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and meth­odologies for action to support parliaments”, which serves as a practical tool for EU staff and other stakeholders.
A felülvizsgálat eredményeként elkészült „A parlamentekkel való együttműködés és azok támogatása világszerte: az Európai Bizottság stratégiái a parlamentek támogatását célzó fellépésekre vonatkozóan” című uniós referenciadokumentum, amely gyakorlati eszközként szolgál az uniós személyzet és más érintettek számára.
This review proposes amendments that take account of the experience gained to date and expected market and technological developments, with a view to enhancing the ability of the framework to deliver on its objectives and to support the i2010 policy objectives.
Az említett felülvizsgálat olyan módosításokra tesz javaslatot, amelyek figyelembe veszik a mostanáig szerzett tapasztalatokat és a várható piaci és technológiai fejlődést annak érdekében, hogy a keret hatékonyabban tudja megvalósítani célkitűzéseit és támogatni az i2010 stratégiai célokat.