natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation adopted by Member States often differed, and manufacturers selling vehicles, systems, components or separate technical units on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their vehicles, systems, components or separate technical units were intended and had these tested in each Member State concerned, which was time-consuming and costly.
A tagállamok által elfogadott jogszabályok gyakran eltéréseket mutattak, és az egyszerre több piacon értékesítő gyártók kénytelenek voltak az egyes tagállamok jogszabályaihoz igazítani a gyártást, és valamennyi érintett tagállamban bevizsgáltatni a járműveket, rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket, ami igencsak időigényesnek és költségesnek bizonyult.
This legislation affects the meat industry, the sector of equipment manufacturers and some farmers' activities.
E jogszabályok a húsiparra, a berendezésgyártók ágazatára és egyes gazdálkodói tevékenységekre vonatkoznak.
This legislation and the UN convention on migrant workers could be mutually supportive.
Ezt a jogszabályt és a vendégmunkásokról szóló ENSZ egyezményt kölcsönösen támogatni lehet.
This legislation applies to any product marketed in the European Economic area and is of direct concern to consumers and producers alike.
Ez a jogszabály az Európai Gazdasági Térségben forgalomba hozott összes termékre vonatkozik, és a fogyasztókat és a gyártókat egyaránt közvetlenül érinti.
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Ez a jogi aktus azonban nem kezeli kellő hatékonysággal az azonosított problémákat.
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
A jogszabály nem érinti az ország regionális közigazgatási beosztását, hanem tisztán statisztikai osztályozás, a NUTS tükrözése.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Ez a jogszabály ugyanakkor nem kezeli hatékonyan a feltárt problémákat.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Ez a jogi aktus ugyanakkor nem kínál hatékony megoldást a felismert problémákra.
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
január 1-jén lépett hatályba, módosítására mindeddig nem került sor.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
A jogszabály által megállapított követelmények célja egy erős jelentéstételi kultúra létrehozása.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Ez a jogszabály hatékony eszköz az EU és a fejlődő országok kezében a korrupcióval szembeni fellépés során, és hozzájárulhat a fejlesztésre fordítható saját erőforrások növeléséhez.
This legislation has had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
E jogszabály nagy szerepet játszott abban, hogy az Európai Unióban megemelkedett a diszkrimináció elleni védelem szintje.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Az egyenlő díjazásra vonatkozó legtöbb nemzeti jogszabály, valamint a kollektív szerződések is visszanyúlnak a közösségi jognak erre a rendelkezésére, amely így hozzájárult a nők munkaerő-piaci helyzetének erősödéséhez.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Ezek a jogszabályok a gazdasági partnerségi megállapodások révén kulcsszerepet játszanak abban, hogy a befektetések és az európai tonhalágazat fejlődése az EU által kiemelt fontosságú partnerként meghatározott országok felé irányuljanak.
This legislation is a significant part of European social policy.
Ezek az előírások az európai szociális politika alapvetően fontos részét képezik.
This legislation is almost systematically circumvented.
Ezt a szabályozást csaknem szisztematikusan megkerülik.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
E jogi aktus jogalapja az EUMSZ 114. cikke, és célja az egyéni védőeszközök belső piaca megfelelő működésének biztosítása.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
E jogi aktus jogalapja az EUMSZ 114. cikke, és célja az egyéni védőeszközök belső piaca megfelelő működésének biztosítása.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Ez a jogszabály a Bizottság által kidolgozott szabványokon alapul, amelyeket folyamatosan a változó fenyegetettségi forgatókönyvekhez és kockázatelemzésekhez igazítanak.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
A joganyag alapvető fontosságú a fenntartható fejlődés, a gazdaság hátterét adó egységes piac, valamint a munkahelyteremtés és növekedés ösztönzéséhez szükséges beruházások szempontjából.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of comparable community statistics on a topic that has been acknowledged as being a high priority at both European and Member State level.
Ez a jogszabály alapvetően fontos intézkedésnek tekinthető az összehasonlítható közösségi statisztikák hozzáférhetőségének javítására egy olyan témakörben, amely mind európai, mind tagállami szinten elsőrendű prioritásnak számít.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of harmonised community statistics on a topic that has been acknowledged as being a very high priority at both European and Member State level.
Ez a jogszabály lényeges lépés egy olyan témakör összehangolt közösségi statisztikái elérhetőségének javítására, amely mind európai, mind tagállami szinten elsőrendű fontosságúként elismert.
This legislation is the subject of periodical reports.
E szabályozásokról időközönként jelentés születik.
This legislation lays down several substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognizing rights of data subjects.
Ezek a jogszabályok számos az adatkezelő kötelezettségeit megállapító és az adatalany jogait elismerő lényegi rendelkezést megállapítanak.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
A jogszabályok főként a vágóhidakra, a prémes állatok tenyésztésére, a keltetőkre és a járvány-ellenőrzési célból végzett leölésekre vonatkoznak.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Ezek a jogszabályok Közösség-szerte jogilag kötelező érvényűek az ellenőrzési tevékenységekre, azok hatókörére és megvalósítására nézve.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Ez a jogszabály megtiltja az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek nyilvános reklámozását.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Ez a jogszabály tiltja az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerek nyilvános reklámozását.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
A jogszabályok a szerzők, a producerek és a művészek jogait védik annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő jogdíjat kapjanak munkájukért, a jogvédelem alatt álló művek vagy hangfelvételek széles körben való terjesztésének lehetővé tétele mellett, elősegítve ezáltal a polgároknak Európa gazdag és sokszínű kulturális örökségéhez való hozzáférését.
This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
Ez a jogszabály előírja, hogy a Luxemburgban az adómentes társaságok sajátos formájában nyilvántartásba vett holdingtársaságok mentesek az osztalék, a kamat, a jogdíjak és más bevételek luxemburgi társasági adói alól, feltéve, hogy azok csak meghatározott tevékenységeket gyakorolnak, beleértve az azon multinacionális csoporton belüli finanszírozást, licenciába adást, irányítási és összehangolási szolgáltatásokat, amelyhez tartoznak.
This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
Ez a jogszabály előírja minden szervezet, minden tagállam és az EASA számára, hogy hozzanak létre egy a releváns eseményekre vonatkozó adatok gyűjtését és tárolását lehetővé tevő rendszert.
This legislation seems to be incompatible with the Directive6.
Ez a rendelkezés ellentétesnek tűnik az irányelvvel6.
This legislation takes no account of the specific characteristics of the child, which it deems to be a passive viewer.
A jogszabály nem veszi figyelembe a gyermekek sajátos jellemzőit, és passzív nézőknek tekinti őket.
This legislation takes no account of the specific characteristics of the child, which it deems to be a passive viewer.
A jogszabály nem veszi figyelembe a gyermekek speciális jellemzőit, és passzív nézőknek tekinti őket.
This legislation will consequently be repealed.
E jogszabályokat így visszavonják.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
Ez a jogszabály az intelligens hálózatok tagállamokban történő megvalósításához biztosít jogi keretet.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Ez a jogszabály, amelyet a tagállamok 2016 júliusában fogadtak el, lehetővé tette számukra, hogy gyors, összehangolt és következetes módon hajtsák végre az OECD és a G20-csoport adóalap-erózióra és nyereségátcsoportosításra (BEPS) vonatkozó projektje keretében tett kötelezettségvállalásaikat.
This legislative action would cover:
E jogalkotási intézkedés az alábbiakat foglalná magában:
This legislative and Work Programme (hereafter the Work Programme) concentrates on the contribution of the Commission as the body responsible for articulating the common European interest and giving policy direction to the work of the Union.
E jogalkotási és munkaprogram (a továbbiakban: a munkaprogram) a közös európai érdekek képviseletéért és az Unió munkája irányvonalainak meghatározásáért felelős szervezet, a Bizottság tevékenységére összpontosít.
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Ez a pénzügyi kimutatás a fent említett két jogszabály-javaslatra vonatkozik.
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
Ez a pénzügyi kimutatás tartalmazza a nemzetközi védelmet kérelmezők Olaszországból és Görögországból a többi tagállamba történő átszállításával együtt járó költségek fedezéséhez szükséges összegeket.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
E jogi keret lehetővé tette a belső piac kiegyensúlyozott fejlődését.
This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
Ezt a jogszabályi keretet 1991-ben módosították legutóbb főként azért, hogy az alkalmazási körét a helyi közlekedésre is kiterjesszék.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
A schengeni vívmányok, illetve az uniós és nemzeti bevándorlási jogszabályok közötti joghézag azt jelenti, hogy az ilyen utazóknak elvileg el kell hagyniuk a schengeni térséget az egymást követő 90 napos tartózkodásuk utolsó napján, és 90 napig a tagállamokon kívül kell „várakozniuk”, amíg újra jogszerűen tartózkodhatnak a schengeni térségben.
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
E jogalkotási javaslatnak a következő kiadási vonzatai lesznek:
This legislative instrument is favoured over a directive as it allows provisions and obligations to be addressed to stakeholders in the sector and to the Member States, can be implemented more rapidly than a directive which must be transposed into national law, and it ensures a homogeneousness of the measures implemented on both sides of the borders.
Ez a jogi eszköz az irányelvnél megfelelőbb, ugyanis ennek segítségével a rendelkezéseket és a kötelezettségeket az ágazati szereplőkhöz és a tagállamokhoz lehet címezni, a végrehajtás is gyorsabb az irányelvhez képest – hiszen ez utóbbit át kell ültetni a nemzeti jogba –, végül pedig a rendelet biztosítja, hogy a végrehajtott intézkedések az államhatároktól függetlenül egységes képet mutassanak.
This legislative package is a first step towards putting victims at the heart of the criminal justice agenda of the EU.
Ez a jogalkotási csomag az első olyan lépés, amelynek célja, hogy a sértetteket a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos uniós szakpolitika homlokterébe emeljük.
This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
E jogalkotási csomag megfelel a 2008-as Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumnak4, amely újra megerősítette a Hágai Program célkitűzéseit, valamint arra szólította fel a Bizottságot, hogy legkésőbb 2012-ig terjesszen elő javaslatokat egy közös garanciákat tartalmazó, egységes menekültügyi eljárásra.
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Ez a jogalkotási javaslat egy új ad hoc rendelet révén a Hongkongi Egyezmény alkalmazási körébe tartozó hajókkal (nagy tengerjáró kereskedelmi hajók) foglalkozik.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
A jogalkotási javaslat célja tehát a hulladékszállítási rendelet egységes alkalmazását biztosítani az egész Unióra érvényes ellenőrzési minimumkövetelmények megállapítása révén.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Megfelelő jogalap hiányában e jogalkotási javaslat ugyanakkor nem tudna általános betegbiztonsági kérdésekkel foglalkozni.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
A jogalkotási javaslat az egyetemes szolgáltatási irányelv és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv módosításait foglalja magában.
This legislative proposal does not define a new policy or set new goals.
E jogalkotási javaslat nem határoz meg új politikát és nem ír elő új célokat.
This legislative proposal envisages the establishment of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) as the third pillar of Banking Union in three successive stages: a reinsurance scheme for participating national DGSs in a first period of three years, a co-insurance scheme for participating national DGSs in a second period of four years, and full insurance for participating national DGSs in the steady state.
Ez a jogalkotási javaslat a bankunió harmadik pilléreként egy európai betétbiztosítási rendszer létrehozását célozza három egymást követő szakaszban: az első, hároméves szakaszban a részt vevő nemzeti betétbiztosítási rendszerek viszontbiztosítási rendszere, a második, négyéves szakaszban a részt vevő nemzeti betétbiztosítási rendszerek együttbiztosítási rendszere, és az egyensúlyi állapotban a részt vevő nemzeti betétbiztosítási rendszerek teljes biztosítása jön létre.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Ez a jogalkotási javaslat a Bizottság által javasolt, Európa külső határainak védelmét megerősítő intézkedéscsomag részét képezi – ideértve a partvédelmi feladatok ellátásában való európai együttműködést is –, amely az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslatot és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot is tartalmazza.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Ez a jogalkotási javaslat a Bizottság által javasolt, Európa külső határainak védelmét megerősítő intézkedéscsomag részét képezi – ideértve a partvédelmi feladatok ellátásában való európai együttműködést is –, amely az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatokat és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló 768/2005/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslatokat is tartalmazza.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
E jogalkotási javaslat az EU által a Párizsi Megállapodásban vállalt kötelezettségek teljesítését is szolgálja.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
E javaslat nincs hatással az uniós költségvetésre.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
E jogalkotási javaslat közvetlen tanúbizonyságot tesz az Unió azon elkötelezettségéről, amely a legsúlyosabb migrációs nyomásnak kitett országoknak nyújtandó segítségre, valamint arra irányul, hogy jogszerű alternatív lehetőségek nyújtásával meggyőzze az embereket, hogy ne vállalják a veszélyes útvonalakat.
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
A tárgyalt jogalkotási javaslat semleges marad a költségvetési kérdésekben és nem igényel további humán erőforrást.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
A jogalkotási javaslat nem érinti a Bizottság arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy az EU decentralizált ügynökségeinek alapító rendeleteit összhangba hozza a decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítéssel, amennyiben szakpolitikai okokból felülvizsgálatra kerül sor.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Ez a jogalkotási javaslat az információkhoz való hozzáféréssel, az adatcserével és a felelősséggel kapcsolatos szabályokat tartalmazhat.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
E jogalkotási javaslat egy nemzetközi megállapodás alkalmazására vonatkozik.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
E jogalkotási javaslat egy nemzetközi megállapodás végrehajtásához kapcsolódik.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Ez a jogalkotási javaslat a Lisszaboni Szerződés által létrehozott jogi keretrendszert figyelembe véve az uniós polgárok konzuli védelmére vonatkozó 95/553/EK sui generis határozatot1 helyébe lép.
This legislative proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Ez a jogalkotási javaslat ezért egy hétéves időszakot felölelő, többéves kötelezettségvállalás alapján megállapítja az eljárásokat, és meghatároz egy közösségi pénzügyi hozzájárulást az ügynökség új feladatainak finanszírozása érdekében.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.
A jogalkotási javaslat az energiahatékonysági terv bizonyos elemeit jogilag kötelező erejű intézkedésekké alakítja át.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Ennek a jogalkotási javaslatnak az uniós költségvetésre gyakorolt hatása korlátozott.
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.
A jogi felülvizsgálat megoldaná a rendelet hatályának különböző értelmezési lehetőségeinek kérdését, és az ebből adódó problémákat, így a verseny torzulását és a köz- és állat-egészségügyi kockázatokkal szembeni védelem különböző szintjeit.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Ez a jogalkotási módszer hatékonyan ültette át a gyakorlatba az innovációbarát rendelkezést, amelyben a jogi előírások betartását lehetővé tévő műszaki specifikációkat maguk az érdekelt felek dolgozták ki és korszerűsítették.
This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Ez a jogalkotási módszer de facto biztosítja a kis értékű követelések hatékony elbírálásának közös minimumát, azonban lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy adott esetben az ennél még jobban működő nemzeti szabályozást fenntartsák.
This legislative technique, in fact, assures a minimum level in the efficiency of the recovery of uncontested claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Ez a jogalkotási technika valójában biztosítja a nem vitatott követelések behajtása hatékonyságának minimumszintjét, de lehetővé teszi egy jobban működő hazai rendszert már kidolgozott tagállamok számára, hogy azokat megtartsák.