natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és szociális kohézió” szekció elnöke
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
a „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció elnöke
The President of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
a „Foglalkoztatás, szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnöke
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnöke
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
a „Foglalkoztatáspolitika, szociálpolitika és uniós polgárság” szekció elnöke
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnöke, Leila KURKI
The President of the Section for External Relations
A “Külkapcsolatok”
The president of the Section for External Relations
a „Külkapcsolatok” szekció elnöke
the president of the Section for External Relations, Mr Filip Hamro-Drotz
a „Külkapcsolatok” szekció elnöke Filip HAMBRO-DROTZ
the president of the Section for External Relations, Mr Filip Hamro-Drotz
Filip HAMBRO-DROTZ, a „Külkapcsolatok” szekció elnöke
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled that the EESC already had structured relations with India and would soon set up a round table with China.
A „Külkapcsolatok” szekció elnöke, Filip Hamro-Drotz emlékeztet arra, hogy az EGSZB már jelenleg is strukturált kapcsolatokat tart fenn Indiával, és a közeljövőben kerekasztal összehívását tervezi Kínával.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, presented the opinion and explained that it formed part of the Section's work programme for Latin America.
Ann DAVISON, a „Külkapcsolatok” szekció elnöke, ismerteti a véleményt, és elmondja, hogy az része a szekció Latin-Amerikával kapcsolatos munkaprogramjának.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” (INT) szekció elnöke
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke, Brian CASSIDY
the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke, Brian CASSIDY
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, stated that the section had adopted its opinion on 10 January 2007 by 54 votes to three, with five abstentions.
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER tájékoztatja a közgyűlést, hogy a szekció a véleményt 2007.
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
TÓTH János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke
The president of the Section introduced the subject emphasizing the important role of the SMEs in the EU.
A szekcióelnök bevezeti a témát és hangsúlyozza a kkv-k fontos szerepét az EU-ban.
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
Ehhez az érintett szekció vagy konzultatív bizottság elnökének előzetesen hozzá kell járulnia.
The president of the section, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Stéphane Buffetaut szekcióelnök ismerteti a véleményt.
The President of the Section, Mr Campli, introduced the study group's work.
A szekció elnöke, Mario Campli ismerteti a tanulmányozócsoport munkáját.
The president of the Section, Mr Tóth, outlined the text of the section opinion.
A szekcióelnök, TÓTH János ismerteti a szekcióvélemény szövegét.
The president of the Single Market Observatory opened the debate by saying that he hoped that it would focus on what was going wrong in the Single Market and asked the participants to engage in an open and frank discussion.
A vitát az egységes piac megfigyelőközpontjának elnöke azzal nyitja meg, hogy reméli, sikerül majd körüljárni azt a kérdést, hogy mi nem működik az egységes piacon, és arra kéri a résztvevőket, hogy nyílt és őszinte vitát folytassanak.
The president of the Single Market, Production and Consumption Section, Mr Brian Cassidy, stressed the spirit of good co-operation with the European Parliament and the Commission in favour of a fast delivery of civil society's input.
Az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöke, Brian Cassidy kiemelte, hogy a civil társadalom gyors hozzájárulásának biztosítása érdekében igen kedvező légkör jellemezte az Európai Parlamenttel és az Európai Bizottsággal való együttműködést.
The president of the SMO concluded the general debate by saying that the public hearing was to be seen as an enlarged Study Group that would pass stakeholders' messages on to the EU institutions.
Az SMO elnöke az általános vita lezárásaként kijelenti, hogy a nyilvános meghallgatást a tanulmányozócsoport kiterjesztéseként kell látni, amelynek köszönhetően az érintett felek üzenetei eljutnak az uniós intézményekhez.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
A SOC szekció elnöke röviden ismerteti az EGSZB utóbbi négy évben végzett munkáját a többnyelvűséggel kapcsolatban.
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
A SOC szekció elnöke megismétli az elnök által elmondottakat, és hangsúlyozza, hogy szükség van egy gyermekbántalmazás elleni uniós stratégiára.
The president of the SOC section, Ms King, began by congratulating the rapporteur, Mr Etty, for his excellent opinion.
A „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnöke, Brenda KING először is gratulál Thomas ETTYNEK az általa írt kitűnő véleményhez.
The president of the SOC Section, Ms King, reminded members that the SOC Section had already properly prepared the opinion for the previous plenary.
A SOC szekció elnöke, Brenda KING, emlékezteti a tagokat arra, hogy a SOC szekció a véleményt már az előző plenáris ülésre megfelelően előkészítette.
The president of the Study Group, Mr Santillan, informed the Assembly that the following compromise had been found:
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA, a tanulmányozócsoport elnöke, tájékoztatja a Közgyűlést, hogy az alábbi kompromisszumos megoldás született:
The president of the study group, Ms Batut, who replaced the rapporteur, presented the main elements of the opinion.
A tanulmányozócsoport elnöke, Laure BATUT, aki az előadót helyettesíti, ismerteti a vélemény fő pontjait.
The president of the subcommittee on
albizottság elnöke
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
A Bizottság elnöke egyidejűleg ilyen értesítést ad ki az Európai Atomenergia-közösség részéről.
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Az elnök ezután megnyitja a vitát, amelyben a következők vesznek részt: José Isaías Rodríguez García-Caro, Leif Erland Nielsen, Carmelo Cedrone, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Dumitru Fornea, Cser Ágnes, Jonathan Peel, Juan Moreno Preciados.
The president opened discussions on a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Az elnök megnyitja a vitát az Európai Unió gazdasági és társadalmi helyzetéről szóló EGSZB-állásfoglalás tervezetéről.
The president opened the Bureau meeting by emphasising the serious difficulties experienced by the European financial system together with the consequences that restrictions on credit would have on the real economy.
Az elnök az elnökségi ülést megnyitó szavaiban az európai pénzügyi rendszerre nehezedő súlyos gondokat, valamint a hitelkorlátozásoknak a reálgazdaságot érintő következményeit emeli ki.
The president opened the debate by stating that Mr Timmermans had praised the Committee for its contribution.
A vitát az elnök nyitja meg, hozzátéve, hogy Frans TIMMERMANS gratulált az EGSZB-nek a hozzájáruláshoz.
The president opened the debate on the amendments tabled by Ms Belabed.
Roger BRIESCH elnök megnyitja az Eva BELABED által előterjesztett módosító indítványok vitáját.
The president opened the debate on the selection of future own-initiative opinions.
Az Elnök bevezeti a jövőbeli saját kezdeményezésű vélemények kiválasztásáról szóló vitát.
The President opened the debate on this subject.
Az elnök vitát kezdeményez a kérdésben.
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
Hangsúlyozza, hogy jól össze kell hangolni egymással a 2015-re tervezett saját kezdeményezésű vélemények programját és az EGSZB stratégiai prioritásait, amelyeket hivatalosan az éves munkaprogram elkészítésének keretében nyújtottak be az Európai Bizottságnak.
The President opened the debate.
Az elnök megnyitja a vitát.
The president opened the discussion and drew attention to the need to lose no time in reaching conclusions so as to enable such conclusions to be taken into account by the Budget Group and incorporated into the 2009 budget.
Az elnök megnyitja a vitát, és hangsúlyozza, hogy gyorsan következtetésekre kell jutni annak érdekében, hogy a költségvetési csoport figyelembe vehesse azokat, és a következtetések elemei beépüljenek a 2009.
The president opened the discussion by welcoming Ms Sirkeinen, who took part in the discussion on this item as chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general, who was due to take office in October 2008.
Az elnök megnyitja a vitát, és köszönti Ulla SIRKEINEN-t, aki a következő (várhatóan 2008 októberében hivatalba lépő) főtitkárt kiválasztó előválogató bizottság elnökeként vesz részt a vita e részében.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
Az elnök megnyitja a vitát és üdvözli Ramón Luis VALCÁRCEL SISO-t, az Európai Parlament alelnökét és a Régiók Bizottsága egykori elnökét.
The president opened the discussion on the proposals for own-initiative opinions by asking the sections not to submit more than three proposals each.
A saját kezdeményezésű véleményekre tett javaslatokról szóló vita bevezetéseként az elnök kéri, hogy a szekciók egyenként maximum három saját kezdeményezésű véleményre tegyenek javaslatot.
The president opened the discussion.
Az elnök megnyitja a vitát.
The President opened the discussion.
Az elnök megnyitotta a vitát.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke:
Az elnök megnyitja az általános vitát, melyben az alábbi tagok szólalnak fel:
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Az elnök megnyitja az általános vitát, melyben az alábbi tagok vesznek részt: Somville, Andreasen, Polica, Campli, Kallio, Raunemaa és Wilms.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Lytras, Mr Espuny Moyano, Mr Campli, Mr Nurm, Ms Štechová, Mr Guimet, Mr Kienle, Mr Kallio and Ms King.
Az elnök megnyitja az általános vitát, melyben az alábbi tagok vesznek részt: Stéphane Buffetaut, Michalis Lytras, José María Espuny Moyano, Mario Campli, Kaul Nurm, Dana Štechová, Joseph Guimet, Adalbert Kienle, Seppo Kallio és Brenda King.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Az elnök megnyitja az általános vitát, melyen a következő tagok szólalnak fel: Tom Jones, Nils Juhl Andreasen, Gražina Gruzdienė, Maurizio Reale, Yves Somville, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Krzysztof Pater, Mario Campli, Johann Költringer, Michalis Lytras, Kaul Nurm, Sabin Rusu, Pirkko Raunemaa és Lutz Ribbe.
The president opened the general debate, in the course of which Mr Wolf and Mr Krzaklewski took the floor.
Az ELNÖK megnyitja az általános vitát, amelyben Gerd Wolf és Marian Krzaklewski szólal fel.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
Az elnök megnyitja a vitát, amelynek keretében Evelyne PICHENOT, Emilio FATOVIC, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, Georges CINGAL, José María ESPUNY MOYANO és Viliam PÁLENÍK szólal fel.
The president opened the general debate.
Az elnök megnyitja az általános vitát.
The President opened the general debate.
Az elnök megnyitotta az általános vitát.
The president opened the general discussion, to which Ms Le Nouail and Mr Buffetaut contributed.
Az ELNÖK megnyitja az általános vitát, amelynek során An Le Nouail Marlière és Stéphane Buffetaut szólal fel.
The president opened the general discussion.
Az ELNÖK ezt követően megnyitja az általános vitát.
The president opened the general discussion.
Az ELNÖK ezután megnyitja az általános vitát.
The president opened the general discussion.
Az ELNÖK megnyitja az általános vitát.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
Az elnök megnyitja az ülést és bejelenti, hogy az egy zártkörű megbeszéléssel kezdődik.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Az elnök az ülést megnyitva bejelenti Olli REHN, az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős alelnökének látogatását.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Az elnök megnyitja az ülést, és bejelenti, hogy az F pontot a D pontot követően vitatják meg, annak érdekében, hogy részletesen át lehessen tekinteni a főtitkárság által készített azon különböző jelentéseket, amelyek e pont keretébe tartoznak.
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
Az elnök megnyitja az ülést, bejelentve, hogy Freddy SMET pénzügyi és Cornelius BENTVELSEN logisztikai igazgató a közeljövőben nyugdíjba vonul.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Az elnök megnyitja az ülést, és beszámol az EGSZB egykori elnöke, Göke FRERICHS feleségénél tett látogatásáról.
The President opened the meeting by mentioning the meeting he had had on 21 March with the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Az elnök az ülés megnyitásaként megemlíti, hogy március 21-én találkozott Martin SCHULZ-cal, az Európai Parlament elnökével.
The president opened the meeting by welcoming him and thanking him for coming to the Committee.
Az elnök megnyitja az ülést, üdvözli az államtitkárt és köszönetet mond az EGSZB-nél tett látogatásáért.
The President opened the meeting by welcoming new Bureau member Mr Zeeb, who had been appointed at the November plenary session.
Az elnök megnyitja az ülést és üdvözli Christophe ZEEB-et, az Elnökség új tagját, akit a novemberi plenáris ülésen iktattak be.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Az elnök megnyitja az ülést és üdvözli az Elnökség tagjait Nicosiában, az Európai Unió Tanácsának féléves elnökségi tisztét betöltő ország fővárosában.
The president opened the meeting with a brief summary of his activities over the previous month.
Az elnök megnyitja az ülést és röviden összefoglalja elmúlt havi tevékenységeit.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
február 11-én tett nyilatkozataira, amelyek a Tunéziában és Egyiptomban – két olyan országban, amelyekkel az EGSZB kapcsolatot tart fenn – történt politikai válságra vonatkoznak.
The president opened the meeting, welcoming the new Bureau members and thanking the outgoing EESC president, Ms Sigmund.
Az elnök megnyitja az ülést, és üdvözli az Elnökség új tagjait, valamint köszönetet mond az EGSZB leköszönő elnökének, Anne-Marie SIGMUND-nak.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Az elnök megnyitja az ülést, és eskütételéhez átadja a szót Martin WESTLAKE új főtitkárnak.
The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera – two organisations that had worked to combat the mafia.
Az elnök megnyitja az ülést, emlékeztetve a kibővített Elnöki Testület november 12–13-án Palermóban tartott ülésére, amelynek során átadták a szervezett civil társadalom számára az EGSZB által alapított díjat, amelyet 2009-ben a „Confindustria” és a „Libera” nevű, a maffia elleni küzdelemben részt vállaló szervezetnek adományoztak.
The President outlined his work programme.
Az elnök nagy vonalakban felvázolja munkaprogramját.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
Az Elnök ismertet néhány olyan kezdeményezést, melyek révén az elnökségi tagok tevékenyebben vehetnek részt e szerv tevékenységeiben.
The president outlined the ideas underpinning his proposal for a EESC white paper.
Az elnök bemutatja elképzeléseit, amelyek az alapját képezik az EGSZB fehér könyve megfogalmazására irányuló javaslatának.
The president outlined to the Bureau the guidance document adopted at the previous evening's meeting of the enlarged presidency, and said that following a decision by the Bureau and after consulting the groups, the document would be developed and clarified.
Az elnök ismerteti az Elnökséggel a kibővített Elnöki Testület előző esti ülésén elfogadott orientációs dokumentumot, és bejelenti, hogy az elnökségi határozatot és a csoportokkal való konzultációt követően a dokumentum kiegészítésre és pontosításra kerül.
The president outlined to the Bureau the priorities that he intended his programme to include up until the end of the current mandate.
Az elnök tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy milyen prioritásokat kíván alkalmazni programjában a jelenlegi mandátumidőszak végéig.
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést egy korábbi EGSZB-tag haláláról.
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést egy korábbi EGSZB-tag, Ernst Erik EHNMARK haláláról.
The president paid tribute to Mr Heinz Putzhammer (Gr.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést Heinz PUTZHAMMER (II.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
Az elnök tiszteleg emlékük előtt, és felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma felállással szintén adózzon emléküknek.
The president paid tribute to the following former members who had passed away:
Az elnök tájékoztatja a közgyűlést a következő egykori tagok haláláról.
The President paid tribute to the following two former members who had passed away:
Az elnök tájékoztatja a közgyűlést a következő két korábbi tag haláláról.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Az elnökségi tagok nevében az elnök elismerését fejezi ki és köszönetet mond Wolfgang JUNGK-nak, a konzultatív munkákért felelős főtitkár-helyettesnek, aki január végén leköszön tisztségéről.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Az elnökségi tagok nevében az elnök elismerését fejezi ki és köszönetet mond Wolfgang JUNGK-nak, a konzultatív munkákért felelős főtitkár-helyettesnek, aki január végén leköszön tisztségéről.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
Az elnök válaszában elmondja, hogy ezek a változások elsősorban a benyújtott módosító indítványok számából következnek, melyek sokszor késedelmeket okoznak a vélemények megvitatásában.
The President pointed out that the Commission had recently introduced substantial changes to its agenda, with the College of Commissioners having for the first time announced a new energy policy for Europe to accompany the policy on climate change.
Az elnök ezenkívül emlékeztet rá, hogy az Európai Bizottság nemrégiben módosított számottevően a napirendjén, miután az európai biztosok testületileg – első ízben – új, az éghajlatváltozás elleni küzdelem politikájával párhuzamosan futó európai energiapolitikát hirdettek ki.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
Az Elnök reagál erre az utolsó megjegyzésre, felhívja a figyelmet arra, hogy a döntést egyhangúlag hozták, és ígéretet tesz arra, hogy újból foglalkozni fognak a tagoknak szóló dokumentumok továbbítására vonatkozó elnökségi döntés gyakorlati következményeivel.
The president pointed out that the Member States wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.
Az elnök emlékeztet, hogy a tagállamok kizárólag a kormányzatokra kívánják korlátozni a vitát, és hogy a civil társadalomnak nehéz lesz hallatnia a hangját.
The President pointed out that the selection panel, composed of members of the Committee presidency and the Secretary-General, had had a difficult task choosing the winners, given the number and calibre of the candidates.
Az elnök hangsúlyozza, hogy az EGSZB elnöki testületének tagjaiból és a főtitkárból álló zsűrinek nehéz dolga volt a díjazottak kiválasztásában, mivel igen sok színvonalas pályamű érkezett be.
The president pointed out that the session would provide an opportunity to present the EESC civil society prize for 2011.
Az elnök emlékeztet arra, hogy a plenáris ülésen adják majd át a civil társadalomnak járó 2011.