natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
A tagállamok részvétele ebben az eszközben nem eshet egybe egy olyan későbbi ideiglenes eszközben történő részvétellel, amelynek célja a kedvezményezett tagállamoknak az Európai Unió új külső határain, a schengeni vívmányok végrehajtása és a külső határellenőrzés érdekében végzett intézkedései finanszírozásának támogatása.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
A tagállamokban vagy a programban részt vevő harmadik országokban jogszerűen letelepedett valamennyi jogalany – további korlátozás nélkül – részt vehet a programban.
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
A Bizottság tagjának részvétele segít majd kapcsolatot teremteni a Közösség makrogazdasági és pénzügyi felügyeletével, míg a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnökének részvétele a pénzügyminisztériumoknak a pénzügyi stabilitás megőrzésében betöltött fontos szerepét tükrözi.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
Amennyiben egy tagállam az áthelyezési program kedvezményezett tagállama, az elosztási kulcs alapján történő áthelyezésben való részvétele felfüggesztésre kerül.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
A tudományos és kutatói körök részvételének hozzá kell járulnia a tényeken alapuló vita kialakulásához.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
A felnőttek egész életen át tartó tanulási tevékenységekben való részvétele nagymértékben változó szerte az EU-ban, és még mindig nem kielégítő számos tagállamban.
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
Afrikai városok részvétele a Civitas fórum éves konferenciáján
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Az európai polgárok összességének a politikai és döntési folyamatokban való részvétele demokratikus és gazdasági szükségszerűség, és egyben az Unióhoz tartozás egyik legfontosabb kritériuma.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Meghatározó jelentőséggel bír az a tény, hogy valamennyi érdekelt részt vesz benne.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Meghatározó jelentőségű, hogy minden érdekelt részt vesz benne.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
Az, hogy minél több ország vesz részt, megteremti a szükséges kapcsolati hátteret ahhoz, hogy azonosítani lehessen az egészségüggyel kapcsolatos közös problémákat, fel lehessen hívni a figyelmet a legfontosabb újonnan azonosított egészségügyi problémákra, és át lehessen adni az egészségi állapot javítását és az egyenlőtlenségek kezelését szolgáló ismereteket.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Bármely infrastruktúraprojekt sikeres kivitelezéséhez elengedhetetlen mindkét csoport részvétele.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Bármely infrastruktúra-projekt sikeres kivitelezéséhez elengedhetetlen mindkét csoport részvétele.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
A kereskedelmi márkanevek ilyen jellegű bevonása a versenyszabályok betartását garantáló közös keret létrehozását teszi szükségessé.
The participation of civil society
A civil társadalom részvétele
The participation of civil society
A civil társadalom szerepe
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
A civil társadalom részvételét a kormányzás valódi alkotóelemévé kell tenni, ezért azt az uniós fellépés kritériumai között kell szerepeltetni a partnerországokkal fenntartott kapcsolatokban.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
A közösségek és a civil társadalom csoportjainak részvétele hatékonyabbá és elszámoltathatóbbá teheti a biztonsági szolgáltatásokat.
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
az idegenrendészeti fogdák és befogadóállomások részvétele az önkéntes visszatérési programok potenciális kedvezményezettjeinek szóló információ-szolgáltatásban (FI, RO).
The participation of Eesti Post in the cash changeover is essential and should therefore be carefully prepared.
Lényeges, hogy az Eesti Post részt vegyen az eurokészpénzre történő átállásban, ezért ennek előkészítését körültekintően el kell végezni.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Egyértelműen jelezte a Bizottság erre vonatkozó szándékát, hogy a civil társadalom több száz képviselője vett részt az ENP-konferencián.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
A KIC képviselőinek bevonása a SET-terv kezdeményezéseibe segítene a két kezdeményezés közötti komplementaritás biztosításában, továbbá az átfedések elkerülésében.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Segíteni kellene a koszovói civil szervezetek részvételét a regionális programokban.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Segíteni kellene a koszovói civil szervezetek részvételét a regionális programokban.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
cikkével összhangban lehetővé kell tenni a harmadik országokban székhellyel rendelkező jogalanyok, valamint a nemzetközi szervezetek részvételét.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Nagyon fontos, hogy a helyi közösségek részt vegyenek az ilyen és ehhez hasonló kezdeményezésekben – például a helyi szinten működő mikrovállalkozások fejlesztésében.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Alapvetően üdvözlendő, hogy a tagállamok részt vegyenek e testület munkájában, ami lehetőséget nyújt arra, hogy bármikor kapcsolatba lépjenek a tagállamok képviselőivel.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Más műveletekkel összehasonlítva azonban a tagállamok részvétele korlátozott a parti őrség bevonásával zajló műveletekben.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
A makroprudenciális felügyeletek részvétele az ERKT munkájában, illetve az ERKT részvétele az EFH-k munkájában egyaránt alapvető fontosságú annak biztosításához, hogy a makroprudenciális kockázatértékelés hiánytalan és pontos információk alapján készüljön el.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
A mikroprudenciális felügyeleti szerveknek az ESRB munkájában való részvétele kulcsfontosságú jelentőségű annak biztosítása szempontjából, hogy a makroprudenciális kockázatok elemzése a pénzügyi rendszer fejleményeire vonatkozó teljes körű és pontos információkon alapuljon.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
Az ESRC munkájában a mikroprudenciális felügyelők részvétele is elengedhetetlen.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
az egyenáramú rendszerösszekötővel összekapcsolt országos rendszerek részvételéről, összhangban a 3.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
A természetes személyek részvétele biztosítja, hogy a tudományos kiválóság és képességek kialakítása és fejlesztése ne korlátozódjék a csak jogi személyeket felölelő projektek közösségi finanszírozására, és egyúttal lehetővé teszi, hogy a keretprogramban olyan KKV-k is részt vehessenek, amelyek nem rendelkeznek jogi személyiséggel.
the participation of older workers in education and skills development,
az idősebb munkavállalók részvétele a képzésekben és a képességfejlesztésben,
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Más uniós országokkal összehasonlítva az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci részvétele változatlanul alacsony.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Az új tagállamokban székhellyel rendelkező szervezetek részvétele megnőtt a program végrehajtásának három éves időszaka alatt.
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
A stratégia tervezésének, végrehajtásának és nyomon követésének különböző szakaszaiban a szervezett civil társadalomnak nagyobb mértékben részt kell vennie.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
A tervekben egyéb intézmények és érdekelt felek részvétele is szerepel.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
A betegek igényeinek beazonosítása szempontjából rendkívüli jelentősége van annak, hogy a betegképviseleti szervek a ritka betegségekkel kapcsolatos szakpolitikák kidolgozásának valamennyi területén részt vegyenek.
The participation of people aged over 65, including those who are officially retired, in the economic and social fabric must be promoted as an opportunity and not presented as a constraint.
A 65 évnél idősebb személyeknek (ideértve a hivatalosan nyugdíjban lévőket is) a gazdasági és társadalmi szerkezetben történő részvételét felkínált lehetőségként, nem pedig kényszerként kellene értelmezni.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
A szegénységet megélők részvétele – mind az egyének számára történő felelősségteremtés, mind az irányítási mechanizmusok eszközeként – a befogadási politikák kiemelkedő célja.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
A társadalomból kirekesztettek részvétele a stratégiák végrehajtásában, ellenőrzésében, valamint a szakpolitikák fejlesztési irányának meghatározásában fontos a valódi párbeszéd megteremtéséhez és a megfelelő, hatékony intézkedések biztosításához.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
A magántőke részvétele az együttműködő intézmények egyikében ezért megakadályozná az együttműködés mentesítését a közbeszerzési szabályok alól.
The participation of professional organisations and labour unions will contribute to the success of guiding and introducing changes in the logistics field.
A szakmai szervezetek és a szakszervezetek részvétele hozzájárul a logisztika területén nyújtott iránymutatás és a bevezetendő változások sikeréhez.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
A romák részvétele a döntéshozatali folyamat minden szakaszában elengedhetetlen ahhoz, hogy olyan hatékony politikát lehessen kialakítani, amely valódi változást érhet el az EU-ban élő romák helyzetében.
The participation of society representatives in the standardisation system must not be limited to the EU level.
mellékletében említett szervezetek bevonása révén biztosítjuk a rendszer inkluzivitását.
The participation of some 180 offices of the Estonian Post in the supply to the public of euro cash and withdrawal of Estonian kroon cash.
Az Észt Posta mintegy 180 hivatalának részvétele a lakosság eurokészpénzzel való ellátásában és az észt korona bevonásában.
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Az érintettek európai szintű részvétele összehangolt, életciklus-alapú megközelítést tesz lehetővé, és előmozdítja a nyílt és eredményorientált párbeszédet az élelmiszerlánc minden tagja között.
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures9.
A minőségbiztosítás terén az európai felsőoktatási térség alapkövetelményeként meghatározott hallgatói részvétel az elmúlt években nőtt, ugyanakkor gyakran csak bizonyos szempontokra vagy folyamatokra korlátozódik9.
The participation of the communities is an important element.
A közösségek részvétele ennek fontos eleme.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
A Közösségnek a közös kutatási programokban való részvétele különösen lényeges az azonos szükségletekkel és/vagy érdekekkel rendelkező tagállamok közötti nagy léptékű, „változó geometriájú” európai együttműködés szempontjából.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
A Közösségnek az Egyezményben való részvételéért a Bizottság és a tagállamok közösen felelnek, különösen a technikai segítségnyújtás, az információcsere és azon kérdések tekintetében, amelyek a vitarendezést, a kiegészítő testületeket és a szavazást érintik.
The participation of the Eesti Post in the cash exchange operations (see also Section 2.1 above) is to be strongly welcomed.
Az Eesti Post részvétele a készpénzváltási műveletekben (lásd feljebb a 2.1.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
Az EU EGAA-projektekben való részvétele 50% és 65% között lesz majd.
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
A szanálási kollégiumok munkájában részt vevő Európai Bankhatóság (EBH) továbbá biztosítaná, hogy valamennyi érdekelt fél és tagállam érdekeit számításba veszik, valamint elkerülik a belső piac feldarabolódását is.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Alapvető fontosságú az Európai Bizottság magas szintű részvétele, de az EU Tanácsának és a Parlamentnek a képviselői is meghívást kapnak.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
Ezért elsődlegesen fontos az ilyen berendezéseket előállító ipar, valamint azon adatkezelők részvétele, akik azokat felhasználják az adatfeldolgozó tevékenységek elvégzéséhez.
The participation of the legal professions in the Network will be based on the designation of participants within the Member States and will help to increase the means of action available to the Network.
A jogi szakmák képviselői a tagállamokon belüli kijelölés alapján vehetnek részt a hálózatban, részvételükkel növelve a hálózat rendelkezésére álló fellépési eszközöket.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
A tagállamok önkéntes alapon vehetnek részt a programban.
The participation of the OR in RTD networks will be key to delivering "smart" growth in the OR.
A legkülső régiók KTF-hálózatokban való részvétele kulcsfontosságú a legkülső régiókban az „intelligens” növekedés megvalósításához.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Elősegítik és támogatják a felek és az aláíró CARIFORUM-államok részvételét a másik fél meglévő és a jövőbeni keretprogramjaiban, egyedi programjaiban és egyéb tevékenységeiben, amennyiben azt az egyes feleknek az érintett programokhoz és tevékenységekhez való hozzáférésre vonatkozó belső szabályai megengedik.
The participation of the public authorities in the implementation phase adds a strategic and institutional dimension to the project.
A hatóságoknak a végrehajtási szakaszban való részvétele stratégiai és intézményi vetületet ad a projektnek.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
A szociális partnerek részvétele e három közösségi szerv irányításában egy olyan sajátosságot eredményez, ami megköveteli, hogy e három szerv közös szabályok szerint működjék.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
A Svájci Államszövetség részvétele az országgal kötött külön megállapodástól függ.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Az Egyesült Királyságnak, Írországnak és Dániának a 604/2013/EU rendelet átdolgozásáról szóló jelen javaslatban megállapított szabályozásban való részvételét a tárgyalások folyamán fogják eldönteni a szóban forgó jegyzőkönyveknek megfelelően.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Az Egyesült Királyságnak, Írországnak és Dániának az átdolgozott 2011/95/EU kvalifikációs irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló jelen javaslatban megállapított szabályozásban való részvételét a tárgyalások folyamán fogják eldönteni a szóban forgó jegyzőkönyveknek megfelelően..
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
E megfigyelők csak az érintett tagállamok beleegyezésével vehetnek részt a kockázatelemzésben és képzésben.
The participation of women in decision-making processes and their representation is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged in all instances, and a quota system should also be considered.
A nők részvétele a döntéshozatal folyamatában és képviseletük mértéke még nem elégséges, legyen szó az uniós intézményekről vagy a legtöbb tagállam esetében a nemzeti, regionális és helyi szintről.
The participation of women in political life has advanced in Jordan, the Republic of Moldova and Morocco.
Nőtt a nők politikai életben való részvétele Jordániában, a Moldovai Köztársaságban és Marokkóban.
The participation of women in science and technology can contribute to increasing innovation, quality and competitiveness of scientific and industrial research a and needs to be promoted.
A tudomány és a technológia világában való női szerepvállalással fellendülhet az innováció, javulhat a tudományos és ipari kutatás minősége és versenyképessége, ezért e szerepvállalást támogatni kell.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Az egészségügyi dolgozók között a nők aránya történelmileg jelentős, és tovább növekszik.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
A nők munkaerőpiaci részvételét a gyermekgondozási rendszer fejlesztése révén kell növelni.
The participation of young people in democratic life is central to youth policy.
A fiatalok részvétele a demokratikus életben az ifjúságpolitika alapeleme.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
A fiataloknak a program különböző tevékenységeiben való részvételéhez nem kell előzetes tapasztalattal vagy képesítéssel rendelkezniük, a tevékenységekben meghatározott bizonyos különleges esetek kivételével.
The participation of young people in the programme Programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain exceptional casesspecified in the actions.
A fiataloknak a program program különböző tevékenységeiben való részvételéhez nem kell előzetes tapasztalattal vagy képesítéssel rendelkezniük, a tevékenységekben meghatározott bizonyos különleges esetek kivételével.
The participation rate in Hungary has been increasing over the past years due to policy measures introduced by the current and the previous government, but it still remains among the lowest in the EU (HU: 62.7%, EU 71.2% in 2011).
A jelenlegi és a korábbi kormány szakpolitikai intézkedéseinek köszönhetően a magyarországi aktivitási ráta az elmúlt években fokozatosan emelkedett, de még mindig a legalacsonyabbak között van az EU-ban (2011, Magyarország: 62,7%, EU: 71,2%).
The participation rate is high (68.6%).
Az aktív népesség aránya magas (68,6%).
The participation rate of low income earners, young people and second earners is worryingly low.
Az alacsony képzettségűek körében ötször kevesebben vesznek részt a felnőttképzésben, mint a magasan képzettek körében.
The participation rate was very low in Central and Eastern European countries.
Nagyon alacsony volt a részvételi arány a közép- és kelet-európai országokban.