natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
A társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek kiterjesztése a jövedelemtámogatás és az egészségügyhöz való hozzáférés megfelelő szintjének biztosítása érdekében.
To fully explore the overall saving potential, EU industry as a whole needs to regard investing in energy-efficient applications as a strategic management decision, by using for instance the ISO energy management model41.
A teljes megtakarítási képesség teljes kihasználása érdekében az EU teljes iparának úgy kell tekintenie az energiahatékony alkalmazásokba való befektetésre, mint stratégiai fontosságú irányítási döntésekre, amelynek alapját például az ISO energiamenendzsment-modell képezhetné41.
To fully implement EU waste legislation and use waste as a resource in particular by ensuring application of the waste hierarchy and the effective use of economic instruments including virtually eliminating landfilling and limiting energy recovery
A hulladékokkal kapcsolatos uniós szabályozás maradéktalan végrehajtása, valamint a hulladék erőforrásként történő hasznosítása különösen a hulladékhierarchia és a gazdasági eszközök hatékony alkalmazásával, beleértve a hulladéklerakók szinte teljes felszámolását és az energia-visszanyerés korlátozását
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós stratégia maradéktalan végrehajtása 2020-ig
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
Az Európai Unió éghajlat-változási és energiacsomagjának maradéktalan végrehajtása 2020-ig
To fully implement the Marine Strategy Framework Directive including reducing marine litter, potentially including the setting of targets
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv maradéktalan végrehajtása, s ezen belül a tengeri hulladék csökkentése, akár célértékek meghatározásával is
To fully implement the preventive arm of the Stability and Growth Pact, some euro area Member States will need to undertake a more ambitious budgetary adjustment in 2006 and 2007 than envisaged in their 2005 Stability Programmes.
A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának teljes végrehajtásához néhány euró-övezetbeli tagállamban a 2005-ös stabilitási programokban tervezettnél ambiciózusabb költségvetési korrekciókat kell vállalni 2006 és 2007 során.
To fully implement the Water Framework Directive including taking further steps to reduce impacts on freshwater, including nitrogen and phosphorus
A víz-keretirányelv maradéktalan végrehajtása, az édesvizekre gyakorolt hatások (köztük a nitrogén- és foszformennyiség) csökkentését szolgáló további lépésekkel kiegészítve
to fully implementing the Directive on equal treatment for men and women on the labour market20 and in particular the establishment of equality bodies;
a munkaerőpiacon a férfiak és nők egyenlő bánásmódjáról szóló irányelv20 teljeskörű végrehajtása, különösen az egyenlőséggel foglalkozó szervek létrehozását illetően;
to fully integrate the external policy into the CFP.
a külső politikának a közös halászati politikába történő teljes integrációjára,
To fully integrate the substantive outcome of UNCSD 2012 into our action at European, regional, international and global level
Az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottsága által 2012-ben megfogalmazott lényegi következtetések maradéktalan integrálása az európai, regionális, nemzetközi és globális szintű fellépésekbe.
To fully release their economic potential, experience shows that developing countries need to implement a mix and sequencing of domestic reform and international policy measures adapted to their own needs.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a fejlődő országoknak a hazai reformok és a saját igényeik szerint testreszabott nemzetközi szakpolitikai intézkedések kombinációját kell végrehajtaniuk ahhoz, hogy gazdasági potenciáljukat teljes mértékben kibontakoztathassák.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
Az adatközpontú társadalom potenciáljának teljes kihasználása érdekében nagyon fontos a munkavállalók átképzése, hogy rendelkezzenek az újonnan megjelenő munkahelyeken és gazdasági ágazatokban való munkavállaláshoz szükséges ismeretekkel.
To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
Az eredményes működéshez szükséges az EU gazdasági és költségvetési politikai kihívásainak egységes értelmezése, valamint a kezelésük iránti szilárd politikai elkötelezettség.
to fund a professional development programme for NRA staff;
szakmai továbbképzési programot lehetne finanszírozni a nemzeti szabályozó hatóságok munkatársai részére;
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
finanszírozni lehetne az audittevékenységet és egy bevált gyakorlatokkal foglalkozó egységet, ezzel elő lehetne segíteni, hogy a szabályozást Európa-szerte mindenütt egyformán kiváló szinten hajtsák végre.
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
Projektje finanszírozásához a PEP-Therapy 1 millió EUR támogatásban részesült egy francia beruházási alap, a Quadrivium 1 keretéből, amely az Európai Beruházási Alap (a továbbiakban: EBA) részéről 20 millió EUR összegű tőkeinjekciót kapott.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
A hosszú távú beruházások finanszírozása érdekében a kormányoknak, a vállalkozásoknak és a háztartásoknak kiszámítható, hosszú távú finanszírozáshoz kell hozzájutniuk.
To further assess the feasibility of developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and, based on the current discussions of the Ship Recycling Convention, evaluate how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Alaposabban meg kell vizsgálni, hogy megvalósítható-e a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítményeket világszerte minősítő és ellenőrző rendszer bevezetése, valamint a hajók újrahasznosításáról szóló egyezményről folytatott jelenlegi tárgyalások alapján fel kell mérni, hogyan biztosítható, hogy a lehető legtöbb hajó – az EU-tagállami lobogó alatt közlekedő hajókat is beleértve – a fentiek szerint minősített és ellenőrzött létesítményekben kerüljön bontásra.
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
A hátrányos helyzetű területeket kedvezőbb helyzetbe hozó intézkedések között szerepelnie kellene a gazdaságokban felmerülő szállítási többletköltségek kiegyenlítésének is.
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;
továbbra is segíteni fogja a tagállamokat a programjaik keretében technikai segítségnyújtás címén rendelkezésre álló források mobilizálásában, elősegítendő a fenntartható regionális növekedést és – valamennyi igazgatási szinten – a projektek egészének előkészítését;
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
Az Egyezmény központi elve, az akaratszabadság erősítése érdekében a (2) bekezdés lehetővé teszi, hogy a felek alkalmazandó jogként egy nem nemzeti jogot válasszanak.
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
A charta megszilárdítása és a kölcsönös elkötelezettség megerősítése érdekében "egy, a fenntartható fejlődésről és gazdálkodásról szóló stratégiai terv" kidolgozása és elfogadása is hasznos lehet, amely meghatározná az alapelveket, a stratégiai irányvonalakat és a konkrét intézkedéseket, egy meghatározott külvárosi mezőgazdasági térség értékeinek megőrzése és szerepének fejlesztése céljából.
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
A charta megszilárdítása és a kölcsönös elkötelezettség megerősítése érdekében "egy, a fenntartható fejlődésről és gazdálkodásról szóló stratégiai terv" kidolgozása és elfogadása is hasznos lehet, amely meghatározná az alapelveket, a stratégiai irányvonalakat és a konkrét intézkedéseket, egy meghatározott városkörnyéki mezőgazdasági térség értékeinek megőrzése és szerepének fejlesztése céljából.
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
A Chartát bővíteni lehet a közös megegyezés konszolidálása és újbóli megerősítése végett "egy, a fenntartható fejlődésről és gazdálkodásról szóló stratégiai terv" kidolgozása és elfogadása alkalmával, amely meghatározná a stratégiai irányvonalakat és a konkretizált akcióterveket egy konkrét külvárosi mezőgazdasági térség értékeinek megőrzése és funkcióinak fejlesztése érdekében.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Annak érdekében, hogy további hozzájárulást nyújtsanak az EU szén-dioxid-kibocsátási céljainak eléréséhez, az iparág egyes szektorainak realisztikus újrahasznosítási célokat kellene kitűzniük, összhangban az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó uniós jogban (a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelvben, illetve a hulladék-keretirányelvben) meghatározottakkal, majd pedig éves jelentéseket kellene készíteniük az eredmények mérése érdekében.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Annak érdekében, hogy további hozzájárulást nyújtsanak az EU szén-dioxid-kibocsátási céljainak eléréséhez, az iparág egyes szektorainak realisztikus újrahasznosítási célokat kellene kitűzniük, összhangban az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó uniós jogban (a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelvben, illetve a hulladék-keretirányelvben) meghatározottakkal, majd pedig éves jelentéseket kellene készíteniük az eredmények mérése érdekében.
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak pontosabb meghatározása a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján;
To further develop a regular dialogue on N&N at appropriate level with the public, in particular via the media;
továbbra is fejlesszék az N+N-ről a közvéleménnyel folytatott megfelelő szintű rendszeres párbeszédet, különösen a médiákon keresztül;
to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking;
a nemekre irányuló statisztikák és mutatók további fejlesztése az olyan területeken, ahol az ilyen adatok hihányoznak,
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
a kultúra területén valamennyi országgal és régióval folytatott politikai párbeszéd továbbfejlesztése, valamint az EU és a harmadik országok és régiók közötti kulturális cserék támogatása;
To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
A Bizottság, hogy további erősítse a fejlesztési politika keretében a bioüzemanyagok támogatására használható különböző eszközök közötti szinergiákat, átfogó bioüzemanyag-segélycsomagot fog kidolgozni, amely a bioüzemanyag-fejlesztés különböző mozzanatainak támogatásához a meglévő eszközöket használja fel azokban az országokban és régiókban, amelyekben a bioüzemanyagok jó kilátásokat biztosítanak a szegénység fenntartható csökkentéséhez.
To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
A közös alapelvekre és a közös programra épülő uniós keretrendszer továbbfejlesztése érdekében a Bizottság új kezdeményezéseket terjeszt elő.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
Ezenfelül a hálózat igazságszolgáltatáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos feladatainak továbbfejlesztése érdekében kívánatos, hogy a tagállami kapcsolattartók a modern kommunikációs eszközök révén fokozatosan elérhetővé váljanak a nyilvánosság számára.
to further developing the set of core indicators for monitoring progress towards equality between women and men, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent comparable statistics broken down by sex.
az alapvető mutatók további fejlesztése a férfiak és nők közötti egyenlőség fejlődésének megfigyelésére, a beijingi cselekvési platform végrehajtását is beleértve, ebből a célból a nemek szerint lebontott, megfelelő, következetes és összehasonlítható adatok gyűjtése.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók még központibb szerepet tölthessenek be az energiapiacon, a Bizottság a fűtési és hűtési célú energiafogyasztásra vonatkozó tájékoztatás javítását javasolja, valamint azt, hogy a hőenergiafogyasztás mérése és számlázása tekintetében erősödjenek a fogyasztói jogok, különösen a többlakásos épületekben élő emberek vonatkozásában.
To further encourage mobility of young people within Europe, the Commission has proposed reinforced programmes targeting young people, students and volunteers, with new forms of voluntary activities, to broaden and facilitate access to the European Voluntary Service (EVS).
A fiatalok európai mobilitásának további ösztönzése céljából a Bizottság még nagyobb hangsúlyt kíván helyezni azokra a programokra, melyek célcsoportját a fiatalok, diákok és önkéntesek alkotják; az önkéntesség új formáinak biztosítása révén e programok célja az „Európai önkéntesi szolgálatban” (EVS [European Voluntary Service]) való részvétel növelése és elősegítése.
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
A szomszédos országokban és országokkal közösen folyó megújulóenergia-termelés fejlesztésének további ösztönzéséhez a Bizottság a következő lépésekkel járul hozzá:
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
A változási folyamat további felgyorsítása és az innovatív gondolkodásmód ösztönzése érdekében a Bizottság a javasolt európai parlamenti vitával egyidejűleg évente innovációs konferenciát hív össze, amelynek résztvevői az Innovatív Unió aktuális helyzetét vitatják majd meg.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
A nagyon kis vállalkozások és a kisipari vállalkozások finanszírozáshoz jutásának további javítása érdekében a Bizottság ösztönzi a mikrohitelek nyújtását a Közösségben.
to further enhance and streamline stakeholders' involvement.
az érdekeltek bevonásának további fokozására és elmélyítésére,
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Curie actions will be required to plan suitable outreach activities to the general public.
A terjesztés és a lakossági részvétel növelése érdekében a Marie Curie-cselekvések kedvezményezettjeinek megfelelő módon meg kell tervezniük a nagyközönséghez való kapcsolódás mikéntjét.
To further enhance EU policy coherence in the specific context of supporting the MDGs, the Commission will compile a mid-term EU Policy Coherence for Development Report, between now and the next international MDG Review, where progress on the coherence commitments proposed in this Communication will be reviewed.
Annak érdekében, hogy tovább fokozzák az EU politikai koherenciáját az MDG-k támogatásának különleges összefüggésében, a Bizottság az EU fejlesztési célú koherenciapolitikájára vonatkozóan a mostantól a következő nemzetközi MDG-felülvizsgálatig tartó időszakra félidős jelentést fog készíteni, amelyben felülvizsgálják az ebben a közleményben javasolt koherenciával kapcsolatos kötelezettségvállalások terén elért haladást.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
az ügynökség a migránscsempészet felszámolásában játszott fontos általános szerepének megerősítése, valamint a csempészet elleni uniós cselekvési terv végrehajtásához való hozzájárulás.
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
az ügynökség szerepének további növelése a visszatérések terén a tagállamoknak a visszatérési műveletekben biztosított segítségnyújtásban és az új megbízatás körébe tartozó más tevékenységekben, elsősorban egy e célra létrehozott Visszatérési Iroda révén, amelyen keresztül az ügynökség fokozhatja a tagállamoknak egyebek mellett a visszatérési műveletek megkönnyítése, szervezése és finanszírozása terén nyújtott támogatást;
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
A közbeszerzési reform eredményeképpen a minőségi tényezőnek nagyobb súllyal kell latba esnie a szerződések odaítélésekor – különösen a szociális és az egészségügyi ellátás esetében –, és tanulmányozni kell különösen azt, hogy szempontként miként lehetne figyelembe venni a beszerzés tárgyát képező termékek és szolgáltatások előállításában részt vevők munkakörülményeit, feltéve, hogy a megkülönböztetésmentességnek, az egyenlő bánásmódnak és az átláthatóságnak a Szerződésben rögzített elvei messzemenően érvényesülnek.
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
tovább kívánja ösztönözni a fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználóinak, valamint érdekeiket képviselő érdekelt feleknek a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalban való részvételét;
To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
A hatékony visszafordítás lehetőségeinek további erősítésére az egységes eljárást ki lehetne terjeszteni a minősítési irányelvben nem szereplő jogalapokra is, vagy az eljárás része lehetne egy, a visszafordításért felelős hatósággal való korai előrejelzési és együttműködési mechanizmus.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters' trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
Az európai parlamenti választások átláthatóságának javítása, egyúttal az európai választási folyamatban részt vevő politikai pártok elszámoltathatósága és a választóknak e folyamatba vetett bizalma fokozása érdekében a nemzeti politikai pártoknak a választásokat megelőzően nyilvánosságra kellene hozniuk az egyes európai politikai pártokhoz tartozásukat.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
Az átláthatóság és a részvétel további fokozása céljából a Bizottság 2015-ben uniós biztonsági konzultációs fórumot hoz létre, amely a tagállamokat, az Európai Parlamentet, az uniós ügynökségeket, valamint a civil társadalom, a tudományos élet és a magánszektor képviselőit tömöríti.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Szintén a tagállami vállalások igazságos megosztását és ezáltal az üvegházhatású gázok 1990-es szinthez viszonyított kibocsátásának legalább 20%-os csökkentésére irányuló egyoldalú közösségi kötelezettségvállalás 2020-ra előirányzott teljesítését szolgálja, hogy egyetlen tagállammal szemben sem támasztható olyan elvárás, hogy 2020-ra a 2005-ös szinthez képest 20%-nál nagyobb mértékben csökkentse kibocsátásainak mértékét, ugyanakkor egyetlen tagállam számára sem engedélyezett, hogy 2020-ig a 2005-ös szinthez képest 20%-nál nagyobb mértékben növelje a kibocsátást.