natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Az EU mindazonáltal csak a GDP 1,2%-át fordítja a felsőoktatásra, miközben az USA 2,9%-ot.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
Mindazonáltal a tengerügyek kezelését illetően fokozni kell az EU-nak a meglévő multilaterális rendszerben nyújtott teljesítményét.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
Kétségtelen, hogy a leggyorsabban növekvő piacok az EU-nál sokkal kevésbé nyitottak.
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
Ugyanakkor a spanyol pénzügyi ágazat továbbra is jelentős kihívásokkal szembesül, amelyek körültekintő nyomon követést és kezelést igényelnek.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
A válság miatt kialakult makrogazdasági helyzet azonban megváltoztatta a körülményeket, a stratégia alkalmazhatóságának módját, összetevőinek relatív jelentőségét és végrehajtásának sürgősségét.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Az egyensúlyhiányok mértéke és egymással összefüggő természete, különösen a belső és külső adósság magas szintje azonban azt jelzi, hogy a kockázatok még fennállnak.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Ugyanakkor a magántulajdonban lévő uniós repülőterek száma egyre emelkedik, és az érdekelt feleknek szintén az az érdekük, hogy minél jövedelmezőbbé tegyék őket, és adott esetben erre sarkallják a hatóságokat is.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
Ugyanakkor viszont a célkitűzések taglalása a programok és az adott fejezet/ágazat szintjén egyaránt megtörténik, a különböző ágazatok és tevékenységük láthatóságának javítása érdekében.
Yet, the potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited; Europe is no longer setting the pace in the global race for knowledge and talent, while emerging economies are rapidly increasing their investment in higher education3.
Ennek ellenére az európai felsőoktatási intézményeknek a társadalmi szerepvállalásban és Európa jólétéhez történő hozzájárulásban rejlő potenciálja továbbra sincs kiaknázva; Európa elvesztette vezető helyét a tudás és tehetség megszerzésére irányuló globális versenyben, míg a feltörekvő gazdaságok egyre növelik felsőoktatási beruházásaikat3.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
A területi kohézióra való törekvés számára ezzel együtt előnyös lenne a vele kapcsolatban felmerülő kérdések tisztázása.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Ugyanakkor a relatív erózió a várakozásokhoz képest többnyire lényegesen alacsonyabb.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
A jogállamiságot, az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat azonban minden esetben tiszteletben kell tartani, és gondoskodni kell arról, hogy a parlament, továbbá a demokratikus intézményekben képviselt valamennyi erő teljeskörűen gyakorolni tudja alkotmányos szerepét.
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
A kezdeti beruházás nagysága és a megtérüléséhez szükséges idő magas kockázatot jelent azonban a magánvállalatok számára, amelyek rövid távú szerződésekkel vagy a tőzsdéken értékesítik a villamos energiát.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
A 4056/86 rendeletben szereplő konkrét biztosítékokat azonban bármilyen új rendeletben meg kell őrizni, hogy e társaságok tevékenysége ne korlátozódjék, és megmaradjon a kereskedelmi forgalom nyitottsága.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society take-up of decentralised renewable energy.
A csoport azonban egyetlen tagállamban sem tudott meghatározni olyan következetesen végrehajtott kormányzati stratégiát, amely kifejezetten arra irányult volna, hogy alkalmassá tegye a civil társadalmat a decentralizált megújulóenergia-termelés szélesebb körű bevezetésére.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
A jóléti politikák három fő funkcióját – automatikus stabilizálás, szociális védelem és szociális beruházások – azonban gyengítették a válság kezelésére irányuló újabb keletű költségvetési megszorítások.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
A veszteséges értékesítésre vonatkozó különböző nemzeti szabályozások, melyek célja a kiskereskedők védelme volt, úgy tűnik, nem bizonyultak minden esetben hatékonynak.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
Azonban épp az általános megközelítés jellegéből adódóan szükséges a különböző tematikus területekre vonatkozóan a Közösség, az Európai Unió, a tagállamok és harmadik országok által tett intézkedések következetesebb összehangolása.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
Jelenlétük a forgalmi előtéren mégsem vetett fel biztonsági aggályokat.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Számos olyan régió is található azonban Európában, ahol a geológiai és hidrológiai adottságok folytán a természetben előforduló radioaktív anyagok jelenléte ad okot aggodalomra.
Yet, there are several directions in which further attention is needed.
Azonban számos területen fokozott odafigyelésre van szükség.
Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
Ennek ellenére arról széles körű konszenzus alakult ki – amint a Szociális Védelmi Bizottság (SPC) keretében és az összes érdekelt körében folyó nagyszámú, írásbeli és szóbeli eszmecsere mutatja1 –, hogy a szociális OMC lehetőségeinek teljes kihasználása érdekében többet lehetne és többet is kell tenni.
Yet, there is a quest for new, more flexible forms of civic participation and a desire to shape the future.
Ugyanakkor megvan az igény a polgári szerepvállalás új, rugalmasabb formái iránt, illetve a vágy a jövő formálására.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Mindazonáltal rendkívül erős a közös célok érdekében történő cselekvés iránti szükség és közös szándék.
Yet, there is evidence that the FDI inflows have contributed to restructuring the manufacturing sector and improved the export capacity and distribution networks.
Azonban kézzelfogható tény, hogy a KKB-tőkeáramok elősegítették a gyártóágazat szerkezetátalakítását, valamint javították az export kapacitást és az elosztó hálózatokat.
Yet, there is no guarantee that this will be the case in the future.
Arra azonban nincs garancia, hogy ez a jövőben is így lesz.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Ezek azonban hosszú távú hatások, amelyek jelentős fellépést és kockázatvállalást követelnek meg a vállalatoktól.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Mégis arra kellene kötelezniük a telepek üzemeltetőit, hogy ruházzanak be a létesítmények javításába, és olyan védelmet és munkakörülményeket biztosítsanak munkavállalóiknak, amilyeneket azok megérdemelnek.
Yet, these decisions are deeply affected by the economic, political and legal environment of any given economy.
Ezeket a döntéseket azonban jelentősen befolyásolja egy-egy adott gazdaság gazdasági, politikai és jogi környezete.
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Azonban e csoport tagjai is küzdenek az alulfoglalkoztatottsággal és azzal, hogy túlképzettek a munkaerőpiacon kínált lehetőségekhez képest.
Yet, these provisions overload the text of funding programmes with technical details and limit the necessary flexibility in budget execution, to the detriment of innovative areas and better spending, in line with changes in the economic/social context over the years.
Ezek a rendelkezések ugyanakkor túlzsúfolják a finanszírozási programok szövegét technikai részletekkel, valamint korlátozzák a költségvetés végrehajtásához szükséges rugalmasságot, ami akadályozza az innovatív területek fejlődését, valamint azt, hogy a források felhasználása a gazdasági/társadalmi közeg változásaival összhangban javuljon.
Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
Ahhoz azonban idő kell, hogy e reformok meghozzák gyümölcseiket és láthatóvá váljanak, ami gyors és alapos végrehajtásukat kulcsfontosságúvá teszi.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Kiemelték ugyanakkor annak a veszélyét is, hogy magasabb adminisztratív költségek merülnek fel, ha az adókikerülés elleni szabályok uralják a rendszert.
Yet, they can be put off by poorer information sources and lower liquidity.31 Consultation responses highlighted a lack of research on SMEs by investor analysts32 and additional reporting requirements as two major challenges for SMEs trying to list on public market exchanges.
A kevesebb információforrás és az alacsonyabb likviditás azonban visszatarthatja őket.31 A konzultáció keretében adott válaszok rávilágítottak arra, hogy a nyilvános piacokon megjelenni próbáló kkv-k számára a kkv-kra irányuló pénzügyi elemzések hiánya32 és a kiegészítő beszámolási követelmények jelentik a két legnagyobb akadályt.
Yet, they must guarantee equal access to information as far as possible.
A lehetőségekhez képest mégis egyenlő hozzáférést kell biztosítaniuk az információkhoz.
Yet, this Directive must remain unaffected as this Regulation contemplates the possibility for trade to continue by derogations to the prohibitions otherwise applicable.
Ennek az irányelvnek mégis változatlanul kell maradnia, mivel ez a rendelet foglalkozik az egyébként alkalmazandó tilalmaktól való eltérések révén a kereskedelem folytatódásának lehetőségével.
Yet, this does not seem to square fully with the higher numbers mentioned above: if the facts and figures were really as moderate for independent handlers as they claim, then not as many would have stayed in the market as happens to be the case.
Ugyanakkor ez az állítás nem egészen cseng egybe a fent említett magas értékekkel: amennyiben a független szolgáltatók eredményei valóban olyan szerények lettek volna, mint ahogy azt állítják, akkor nem maradtak volna ennyien a piacon.
Yet, this generates undue obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive Single Market for insurance and financial services companies.
E szabályozás ennek ellenére felesleges akadályokat gördít a biztosítók és a pénzügyi szolgáltatók integrált, nyitott, hatékony és versenyképes egységes piaca elé.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Erre azonban egyelőre nem került sor minden tagállamban, és ezt gyakran nem koordinálják tágabb regionális vagy európai szinten a határon átnyúló projektek esetében.
Yet, this rule risks distorting competition in the internal market and should be removed (see Article 1, point (3) of the proposal, new Article 3).
Ez a szabály viszont a belső piaci verseny torzításának kockázatával jár, és meg kell szüntetni (lásd a javaslat 1. cikkének (3) bekezdését az új 3. cikkre vonatkozóan).
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Ez a rész azonban egyáltalán nem említi a nemzetgazdasági érdekek veszélybe kerülését, amelyre a zöld könyv korábban már utalt.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Azonban ez a többlet tükrözi a változatlanul gyenge belső keresletet is, amit jelez, hogy az állóeszköz-beruházások GDP-arányos szintje történelmi mélyponton van.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
Mindazonáltal az érintett exportőröknek egyértelműen tisztességtelen gazdasági előnyük származik az említett támogatásokból, ami lehetővé teszi számukra, hogy kárt okozó árakon értékesítsenek az uniós piacra.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Azok, akik mégis megpróbálják, többnyire képesek előző tapasztalataikból profitálni, és nagyobb eséllyel lesznek sikeresek.
Yet, to become more competitive, these enterprises need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass, so that they can take advantage of the development of specific risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies16.
A versenyképesség fokozása érdekében azonban ésszerűsíteni kell e vállalkozások működését, és a kritikus tömeget elérő, koherensebb csoportot kell alkotniuk, hogy specifikus kockázati tőke-alapok, tudományos parkok, inkubátorok és regionális innovációs politikák segíthessék fejlődésüket16.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Ahhoz azonban, hogy hasznot lehessen húzni ezekből a lehetőségekből, az eddiginél jóval több egyéni aktivitásra, kezdeményezésre, szellemi erőfeszítésre és a különböző támogatórendszerekkel való jobb együttműködésre van szükség.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Ugyanakkor továbbra is gyakoriak az olyan esetek, amikor a polgárok nemzetiség vagy lakóhely szerinti megkülönböztetést szenvednek.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Ennek ellenére a turizmussal kapcsolatos képzés az egyes tagállamokban jelentősen eltér egymástól.
Yet, up to now, the skills and professionalism of cluster managers have not been properly recognised.
Eddig azonban a klasztermenedzserek készségeit és professzionalizmusát nem ismerték el kellőképpen.
Yet, we could imagine some minor improvements“.
Ennek ellenére, néhány kisseb javítást el tudnánk képzelni”.
Yet, we do not have a Digital Single Market.
A digitalizált egységes  piac azonban még nem jött létre.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy különböző okok miatt számos ország nem mutat komoly együttműködési készséget az EU-val a bevándorlás kérdésében.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Összefoglalásképpen azonban hangsúlyozni kell, hogy van a családalapításról szóló döntésnek egy meghatározó tényezője: a jobb jövőbe vetett hit.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
Mégis, amikor a jövőről kérdezzük őket, aggodalmuknak és nyugtalanságuknak adnak hangot, különösen az eljövendő nemzedékkel összefüggésben.
Yet, when questioned about the desired role of the European Union in five years time, 49% would like it to have a greater role while only 14% wish to see it less involved in key policy areas.
Ugyanakkor arra a kérdésre, vajon milyen szerepben látná szívesen az Európai Uniót öt év múlva, 49 százalékuk azt válaszolta, hogy szeretné, ha az unió több szerepet kapna, és csak 14 százalékuk kívánta, hogy csökkenjen a jelenléte a kulcsfontosságú politikai területeken.
Yet, when the motor vehicle is registered in one Member State and frequently used in another, two main problems frequently occur:
Ennek ellenére, amikor az egyik tagállam nyilvántartásában szereplő gépjárművet gyakran használják egy másik tagállamban, az alábbi két fő probléma gyakran felmerül:
Yet, where regulatory frameworks have allowed for this, civil society has quickly moved into renewable energy production, supporting the transition with financial resources, innovation and entrepreneurship, while deriving socio-economic development benefits.
Ahol azonban a szabályozási keret erre lehetőséget adott, a civil társadalom azonnal bekapcsolódott a megújuló energia termelésébe, és pénzügyi források, innováció, valamint vállalkozói szellem segítségével támogatta az átállást, amely egyúttal társadalmi-gazdasági fejlődéssel is járt.
Yet, while Europe contained and absorbed the impact of the crisis relatively better than other parts of the world, the pace of its recovery from the global turmoil risks being slower.
Miközben Európa a világ más részeihez képest viszonylag jobban tompította és dolgozta fel a globális válság hatását, félő, hogy abból lassabban fog kilábalni.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Mégis, amíg a szabályozási integráció területén az EU területén belül előrehaladás tapasztalható és a piacok integrációja is egyre inkább elmélyül, legutóbb például az energiaágazatban a harmadik liberalizációs intézkedéscsomag elfogadásával és hatályba lépésével, a határokon átnyúló fizikai összekapcsolódás elmarad a várt szinttől.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Mégis, miközben a szabályozás tekintetében előrelépés figyelhető meg az EU területén és a piacok is integráltabbak lettek – legutóbb például az energiaszektorban került elfogadásra és lépett hatályba a harmadik liberalizációs csomag –, a határokon átnyúló fizikai összekapcsolódás továbbra is hiányos.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Ennek ellenére a ráfordítások tagállamonként jelentősen eltérnek26, és az európai felsőoktatási beruházások túl alacsonyak: az USA 2,7%-os és Japán 1,5%-os értékével szemben átlagosan mindössze a GDP 1,3%-át teszik ki.
Yet, while tariffs in Japan are generally low, regulatory obstacles to trade in goods, services, investment and public procurement remain high26 and are perceived as being as insurmountable as ever.
Míg azonban Japánban a vámok általában alacsonyak, az áruk, szolgáltatások, befektetések és a közbeszerzés szabályozási korlátai továbbra is jelentősek26, és az eddigiekhez képest méginkább leküzdhetetlennek tűnnek.
Yet, while the national reports were prepared in close cooperation with the relevant managing authorities it would have been useful to use more systematically public presentation and debate.
Jóllehet a nemzeti jelentéseket az adott irányító hatóságokkal szoros együttműködésben készítették el, célszerű lett volna a nyilvános bemutatók és viták szisztematikusabb igénybe vétele.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
A megújuló energiaforrások széles körű bevezetésével azonban új és innovatív megoldások születnek.
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Az EU-n belül azonban a tagállamok innovációs teljesítménye közötti konvergencia dinamikája megtorpant és egyre nőnek az országok közötti különbségek.
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
Finnországban: Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund Finnországban,
Yi represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
Yi a (2) bekezdésben meghatározott, az i korcsoportba tartozó személyek átlagos éves költsége.
YiA addresses the problems identified at the time of its adoption (such as a low participation in community life and the employability issue).
A program megoldást kínál azokra a problémákra, amelyekkel annak elfogadásakor kellett szembesülni (mint például a fiatalok közösségi életben való alacsony részvételi aránya és elhelyezkedési problémáik).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
A program támogat továbbá olyan információs központokat is, amelyek tájékoztatást adnak a fiatalok előtt Európa-szerte nyitva álló lehetőségekről (Eurodesk hálózat).
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
A támogatott projektek révén a program hatékonyan célozza meg a kevesebb lehetőséghez jutó fiatalokat.
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
a program keretében éves szinten mintegy 20 000 pályázat érkezett be (ifjúsági szervezetektől, fiatalok informális csoportjaitól, közszervezetektől stb.), amely egy 2009-es adatok alapján készített elemzés szerint évről évre jelentős megújulási arányt mutat (a 2009-es kedvezményezetteknek mindössze 28%-a részesült már a 2008-ban is támogatásban).
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
A program sikeresen valósítja meg az ifjúságot érintő célkitűzéseit, és a társadalomra gyakorolt hatása túlmutat a nem formális tanulási lehetőségeken.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
A kiadások tekintetében a program a terveknek megfelelően halad: az érdekelt felek határozott érdekeltségből fakadóan magas felhasználási arány jellemzi.