natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the way in which the shareholders obtain the text of any proposed shareholder resolution and any other preparatory documents in relation to the adoption of a resolution,
a mód, ahogyan a részvényesekhez eljuttatják a tervezett részvényesi határozat szövegét és a határozat elfogadásával kapcsolatos más előkészítő dokumentumokat,
The way in which the various kinds of social tourism are managed is a key factor in the sustainability of tourist destinations and areas.
A szociálturizmus különböző formáinak irányítási módszere a sarokköve annak, hogy hatékonyabban hozzájáruljon a turisztikai területek és célpontok fenntarthatóbbá tételéhez.
The way in which these rules are implemented differs markedly from one Member State to another, giving rise to a business environment that is complex, costly and unpredictable for those businesses considering selling cross-border.
E szabályok végrehajtásának módja tagállamról tagállamra markánsan különbözik, ami a határokon átívelő értékesítést fontolgató vállalkozásoknak bonyolult, költséges és kiszámíthatatlan üzleti környezethez vezet.
The way in which these sums are used will mainly depend on the decisions taken by the responsible authorities in these countries.
Ezek felhasználása kiváltképpen attól függ majd, hogy ezen államok felelős személyei milyen döntéseket hoznak.
The way in which this is dealt with, mainly through precise descriptions of national situations and best practices, deserves every support.
A probléma megoldásához – azaz az egyes országok helyzetének és a legjobb módszerek pontos leírásához – minden lehetséges támaszt igénybe kell venni.
The way in which this law on state aid is framed28 is thus another important lever with which to influence research funding by Member States, but also to make best use of funding from the EU's 7th R&D Framework Programme.
A támogatásokra vonatkozó jog ennélfogva szintén alapvető eszköze a tagállamok részéről történő kutatási támogatások befolyásolásának, illetve a hetedik közösségi K+F-keretprogram nyújtotta támogatás optimális felhasználásának.
The way in which tourists perceive different quality indicators and the impact of these on their overall perception of the quality of a product is endorsed, for example, by various studies carried out by the municipality of Calvià and others in Spain as part of the Plans for Touristic Excellence.
Számos tanulmány vizsgálta Calviàban és más spanyol önkormányzatokban a turisták által érzékelt minőségi mutatókat, mérte és súlyozta azokat annak érdekében, hogy a teljes termék összképére minőségi értékelési végeredményt kapjon a turisztikai kiváló minősítés odaítéléséhez.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
a frissített adatok kicserélésének módja.
The way in which work is organised today, alongside health and safety in the workplace, can play a major role in helping to achieve this by ensuring wellbeing at work, maximising the ability of individuals to work and preventing early withdrawal from the labour market.
A modern munkaszervezés, illetve a munkakörnyezet egészsége és biztonsága ehhez nagymértékben hozzájárulhat azáltal, ha jó munkahelyi közérzetet biztosít, ha maximalizálja a személyek munkavégzési képességét, és ha megelőző intézkedéseket hoz a munkaerőpiac korai elhagyásának megakadályozására.
The way information on indications that have been approved and those that have not, as well as information on contra-indications, is presented in product information is the subject of detailed scientific guidelines at Community level.
A jóváhagyott és a jóvá nem hagyott indikációkról, valamint az ellenjavallatokról szóló információk termékismertetőben történő bemutatásának módját részletes tudományos iránymutatások szabályozzák közösségi szinten.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
Ezzel lehetőség nyílik a jelenlegi saját források számának csökkentésére és újak létrehozására, a végrehajtás feltételeit pedig rendelet útján határozzák meg.
The way it can incentivise and stimulate long-term systemic effects on the sector in order to adapt to global challenges more rapidly.
Az, ahogyan az eszköz – a globális kihívásokhoz való gyorsabb alkalmazkodás érdekében – ösztönözni és serkenteni tudja az ágazatra gyakorolt hosszú távú rendszerszintű hatásokat.
The way it complements national, international and EU programmes: The specific added value of EU support, as compared with other (national and international) programmes, lies also in the broader geographical coverage of its activites and in the fact that it promotes consistent cooperation in the fields of education, training, youth and sports, as well as mobility and the internationalisation of education and training.
A nemzeti, nemzetközi és uniós programok kiegészítésének módja: Az uniós támogatás egyedi hozzáadott értéke más (nemzeti és nemzetközi) programokkal összehasonlítva abból is fakad, hogy a tevékenységeinek nagyobb a földrajzi lefedettsége, illetve előmozdítja az oktatás, képzés, ifjúságpolitika és sport területén az egységes együttműködést, valamint a mobilitást, és az oktatás és képzés nemzetközivé válását.
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
A rendszerszintű hatások eléréséhez való hozzájárulás módja: Egy uniós szintű eszköz erős rendszerszintű hatást tud elérni, mégpedig azáltal, hogy az új megközelítések kipróbálásának laboratóriumaként működik, amely nemzeti/regionális rendszereket ösztönöz vagy segíti azok nemzetek közötti dimenziójának a kialakítását.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
A javasolt rendelet felépítése biztosítja, hogy ne menjen túl a válság miatt valóban szükségessé vált lépéseken, és ne veszélyeztesse a közös halászati politika alapvető céljait, különös tekintettel a halászati kapacitás és az erőforrások közötti egyensúlyra.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Szükséges, hogy irányításának módja lépést tartson e fejlődéssel.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Az a mód, azonban, ahogyan bemutatásra kerültek, illetve az elemzés és a javasolt akciók különböző területei közötti kapcsolódási pontok eltérnek a korábbi dokumentumoktól.
The way it supports cooperation between Member States, particulary through the Open Method of Coordination.
A tagállamok közötti együttműködés támogatásának módja, különösen a nyílt koordinációs módszer révén.
The way it will complement national, international and other EU programmes;
Annak módja, ahogyan az eszköz kiegészíti a nemzeti, nemzetközi és más uniós programokat;
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Ennek működési módja igen érdekes, és a jelenlegi kontextusban valószínűleg megfelelő a kkv-k és szükségleteik számára.
The way its degrees are recognised internationally, the quality of the research, outcomes and the innovation developed would be major elements to attract students and researchers from abroad.
Az oklevelek nemzetközi elismerésének módja, a kutatás, az eredmények és az innováció minősége olyan lényeges elemek, melyek vonzerőt jelentenek a külföldi hallgatók és kutatók számára.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
A biztonság és a hatékonyság érdekében célszerű tisztázni a maximális ajánlati összegre vonatkozó értékhatárok kiszámításának a 2003/71/EK irányelvben megadott módját.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
A maximális ajánlati összegre vonatkozó értékhatárok kiszámításának az irányelvben megadott módja az egyes tagállamokban különböző értelmezésekhez vezethet.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Számos szolgáltatás és áru fogyasztásának módja gyors változásokon megy keresztül: a megosztásalapú gazdaság, a lekérhető szolgáltatások összetett ökoszisztémája, valamint az áruk online platformokon keresztül megvalósuló, ideiglenes használata gyors ütemben fejlődik.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
A tagállamok nem kifejezetten növekedésbarát módon láttak hozzá a költségvetési konszolidációhoz.
The way Member States have implemented the obligation to put in place an effective appeal mechanism is a matter of increasing importance in view of the concerns indicated not only by operators but also the authorities in a number of Member States.
Az a mód, ahogyan a tagállamok a hatékony jogorvoslati mechanizmus felállítására vonatkozó kötelezettségüket végrehajtották, egyre fontosabb kérdés azon aggályok tekintetében, amelyeket számos tagállamban nem csak a szolgáltatók, de a hatóságok is jeleztek.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
A mobilitás szervezési módja az új technológiáknak, üzleti modelleknek és mobilitási mintáknak köszönhetően változóban van, amint ezt például a megosztásalapú gazdaságnak a mobilitás ágazatában való gyors terjedése is mutatja.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Ebből a szempontból meghatározó, hogy hogyan dolgoznak a nemzeti adminisztrációk, és adott esetben egyértelműen fel kell hívni a figyelmet a szükséges javításokra.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
Felülvizsgálják továbbá annak módját is, ahogyan az uniós követelményeket a nemzeti jogszabályokba átültetik, amihez az egyes tagállamok által kijelölt külön kapcsolattartó pontok nyújtanak segítséget.
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
a 40. cikk (3) bekezdése szerinti lényeges változások ismertetésének módja;
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Valószínűleg a lehetséges szakpolitikai lehetőségek végrehajtásának módja is befolyásolja a hatásokat, különös tekintettel a pénzügyi teher méretére és viselőjére.
The way point 4.1 continues seems to me to be rather negative, even arrogant, towards the transport businesses of one part of Europe compared to another.
A 4.1 pont második felét meglehetősen negatív, sőt arrogáns hozzáállásúnak érzem, mivel szembeállítja Európa egyik részének fuvarozócégeit a másikéival.
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Néhány tagállamban a szankciók kialakítása felveti a kérdést, hogy a szankciók teljes mértékben hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek-e.
the way stakeholders in society are consulted during negotiations and in the implementation phase,
az érintettekkel folytatott konzultáció módja a tárgyalások során és a végrehajtási szakaszban,
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
Az értékelés szerint a siker egyik kulcsa az a mód, ahogyan felhatalmazással látták el ezeket a csoportokat, és ahogyan kikérték a véleményüket annak érdekében, hogy ők is részt vehessenek a kulturális program megvalósításában, alakíthassák és élvezhessék azt.
The way that documentation is stored - whether on paper, in electronic form or in any other system - should be at the discretion of the taxpayer, provided that it can be made available to the tax administration in a reasonable way.
Lehetővé kell tenni, hogy az adófizető szabadon megválaszthassa a dokumentáció tárolásának módját – függetlenül attól, hogy az papír, elektronikus formájú vagy egyéb rendszerű – , feltéve, hogy a dokumentáció megfelelő módon az adóhatóság rendelkezésére bocsátható.
the way that donor countries had recently been making security a higher priority than social development;
az adományozó országok újabban fontosabbnak tekintik a biztonságot, mint a társadalmi fejlődést;
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Hogy ez milyen módon történik, azt az alábbiakban foglaljuk össze szemléltető példákkal.
The way that key terms and concepts have been used in this opinion is defined below.
Az alábbiakban definiáljuk, hogy egyes alapvető kifejezéseket és fogalmakat milyen értelemben használtunk a jelen véleményben.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Az EGSZB szerint fontos, hogy a partnerségek ne legyenek zártkörűek.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Nem mindegy, hogy a regionális politikában milyen lesz a régió meghatározása a jövőben.
The way the categories function
A kategóriák működési szabályai
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Felül kell vizsgálni annak módját, ahogyan az Európai Bizottság a résidőkhöz tartozó „szerzett jogokat” kezeli.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
A mellékelt „Az élettudományokkal és a biotechnológiával kapcsolatos, módosított cselekvési terv” című dokumentum tartalmazza annak a módnak a részletes leírását, ahogyan a Bizottság a fenti öt prioritás fényében szeretné átalakítani a stratégia végrehajtásának módját.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Másrészt pedig az EU költségvetésének finanszírozási módja több tagállamban is azt a képzetet kelti, hogy hozzájárulásuk csupán költség, ami óhatatlanul feszültségekhez vezet a költségvetésről folytatott minden egyes vita során.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Másrészt pedig az EU költségvetésének finanszírozási módja több tagállamban is azt a képzetet kelti, hogy hozzájárulásuk csupán költség, emiatt a költségvetésről folytatott minden egyes vitán elkerülhetetlenül érezhető a feszültség.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
A verseny és a szerződések odaítélésére vonatkozó jelenlegi szabályok alkalmazása megnehezítheti a helyzetet, többek között azért, mert nem engedik meg minden további nélkül, hogy a fejlesztési szerződést teljesítő vállalat a későbbiekben magától értetődően a gyártási szerződést is megkapja.
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
A garancia összetétele biztosítja a szűkös állami források optimális felhasználását és tőkeáttételi hatását, aminek köszönhetően kézzelfogható eredmények jelentkeznek a munkahelyteremtés és a növekedés terén.
the way the information shall be communicated.
az információszolgáltatás módja.
The way the Justice Forum operates should be improved.
Tökéletesíteni kell az igazságügyi fórum működését.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
A tagállamok nem alkalmazzák elég határozottan a rendelkezésre álló eszközöket ahhoz, hogy elegendően erős lökést adjanak a piacnak a jobb teljesítmény eléréséhez.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
A tagállamok nem alkalmazzák elég határozottan a rendelkezésre álló eszközöket ahhoz, hogy kellően erős lökést adjanak a piacnak a jobb teljesítmény eléréséhez.
The way the oil markets are going at the moment, there could be virtually unpredictable price hikes, even in the very short term, which could have a considerable impact on national economies4.
Az olajpiacok jelenlegi alakulása bizonyítja, hogy rendkívül rövid időn belül is felléphetnek alig előrelátható árugrások, amelyek jelentős kihatással vannak a nemzeti gazdaságokra4.
The way the programme of measures will be operated is left to the Member States’ decision, and it is not appropriate to indicate a preference to the nature of the measures to be taken as suggested by Amendment 40.
Az, hogy az intézkedési programokat hogyan működtetik, a tagállamok döntésétől függ, és nem helyénvaló a végrehajtandó intézkedések jellegével kapcsolatban preferenciákat megállapítani, ahogy azt a 40.
The way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Az EGSZB-hez érkezett felkérés megfogalmazása enyhén szólva célzatos, mivel összekapcsolja a „szociális dömping és a kabotázs” fogalmait.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
A szabályok végrehajtási módját egyszerűbbé és átláthatóbbá tehetjük anélkül, azok jogalapját megváltoztatnánk.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Alapvető tehát az, hogy miként irányítanak egy ilyen rendszert.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Alapvető tehát, hogy miként irányítanak egy ilyen rendszert.
The way the Union works: "Concrete actions, less words"
Az Unió működése: „Kevesebb beszéd, konkrét tettek"
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.
A különböző közösségi eszközök felhasználási módja fejlesztésre szorul, akárcsak a tagállami és közösségi fellépések.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
A héabevallások jelenlegi rendszere a komplikált adminisztráció és a különféle nyelvű bevallási űrlapok miatt  jelentős terhet jelent a nemzetközi szinten tevékenykedő vállalatok számára.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
A héabevallások jelenlegi rendszere a komplikált adminisztráció és a különféle nyelvű bevallási űrlapok miatt jelentős terhet jelent a nemzetközi szinten tevékenykedő vállalatok számára.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
E tevékenységek működtetésének módja, különösen nemzeti összefüggésben, ami fokozza a széttagoltságot és korlátozza a diagnosztizálásra, a kezelésre és a megelőzésre vonatkozó jelenlegi legjobb gyakorlatok EU-szerte történő megosztását.
the way they change during the co-decision process and the final outcome of the legislation as adopted by the European Parliament and Council ;
e javaslatok változásának iránya a rendes jogalkotási eljárás során, valamint az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott végleges jogszabály;
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
Az emberek az árukat és a szolgáltatásokat másképp hasonlítják össze és adják-veszik, másképp tájékozódnak és másképp üzennek, pénzüket és adataikat másképp kezelik, a tanulás, a képzés, az érintkezés, a csere és a megosztás más módjaival élnek, mint húsz, tíz vagy akár öt éve.
The way this consultation was organised did not really allow everyone to express their views nor did it allow for in-depth debate, but these beginnings of dialogue could foreshadow genuine participatory democracy which, as is called for in the Laeken declaration, might actually help "bring citizens(…) closer to the European design and the European institutions".
A konzultációk megszervezési módja nem igazán adott lehetőséget mindenkinek nézetei kifejtésére vagy részletes vitákra, de ez a párbeszédkezdet előre jelezhet egy igazi részvételi demokráciát, amely a Laeken-i nyilatkozatnak megfelelően lehetővé tenné a jövőben az állampolgárok közeledését az európai projekthez és az európai intézményekhez.
The way to achieve innovation is to give the Local Action Groups the greatest possible room for manoeuvre.
A helyi csoportok maximális rugalmasságának biztosítása lehetővé teszi az innováció fellendítését.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Az alacsony és bizonytalan fizetésekkel kapcsolatos félelmeket az Európában végzett munka termelékenységének és a munkafeltételek minőségének a növelése révén lehet lecsillapítani.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
A fogyasztók érdekeinek védelme – akik nem tekintendők csempészeknek csak azért, mert ott vásárolnak szeszes italokat, ahol azok kevesebbe kerülnek – a fokozatos harmonizációval valósul meg.
The way VAT is collected depends on the commercial relationship between the direct seller and the direct selling company.
A forgalmi adó beszedésének módját a közvetlen értékesítő személy és a terméket értékesítő vállalat közötti kereskedelmi viszony határozza meg.
The way VAT is collected has hardly changed since the tax was first introduced in the EU; it still depends primarily on self-assessment by the taxpayer followed later by audits by the tax administration.
A héa beszedési módja alig változott az adónem EU-beli első bevezetése óta: elsősorban az adófizető önbevallásán alapul, amelyet később az adóhatóság ellenőrzései követnek.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
A hulladék összegyűjtésének és kezelésének módja eredményezheti azt, hogy magas szintű az újrafeldolgozás és az értékes anyagok visszakerülnek a gazdaságba, de olyan, nem hatékony rendszerhez is vezethet, amelyben a legtöbb újrafeldolgozható hulladék hulladéklerakóba kerül, vagy elégetik, potenciálisan káros környezeti hatások és jelentős gazdasági veszteségek mellett.
The way we move in cities and their periphery will have to change quite significantly if one wants to meet the 20/20/20 objectives of the EU Climate and Energy package.
Amennyiben el akarjuk érni az EU energetikai és éghajlat-változási csomagjában rögzített 20/20/20-as célkitűzést, jelentős mértékben változtatni kell azon, ahogyan a városokban és a városok környékén közlekedünk.