natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This potential is significant considering that 90% of the enclave’s primary energy comes from Russia (gas pipeline) and 95% of its electricity comes from the Russian network IPS/UPOS.
Ezen kívül a felek megállapodtak abban, hogy elmélyítik az együttműködésüket az energetikai infrastruktúrákkal kapcsolatos kérdésekben.
This potential is still unfulfilled.
Ez a szerep még betöltetlen.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Ha az Európai Bizottság szeretne az elvárásoknak eleget tenni a légi közlekedéssel kapcsolatos „holisztikus” megközelítés kidolgozása során, foglalkoznia kell ezzel a lehetséges problémával.
This potential must be recognised even more and fully tapped.
E potenciált jobban érvényre kell juttatni és teljes mértékben ki kell aknázni.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Ezt nem szabadna az értékesítést korlátozó vagy kedvezőtlen adóügyi intézkedésekkel veszélyeztetni, hanem szakképzéssel és akár magasabb szintű képzéssel elő kellene mozdítani, hogy jobb minőségű munkahelyeket teremthessünk az ágazatban.
This potential shouldn’t be threatened by sales restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and other similar means.
Ezt nem szabadna az értékesítést korlátozó vagy kedvezőtlen adóügyi intézkedésekkel veszélyeztetni, hanem szakképzéssel és hasonló eszközökkel elő kellene mozdítani.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Ennek maradéktalan megvalósulásához azonban még jelentős erőfeszítésekre lesz szükség, amelyek révén egységbe kapcsolt, a mainál integráltabb és versengőbb piac alakulhat ki.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
Ez potenciálisan 400 millió uniós polgár számára jelent könnyebbséget12, és feltételezi, hogy a tagállamok megbíznak abban, hogy a többi tagállam az EU nevében hatékonyan képes őrizni a külső határokat, és helyesen jár el a schengeni övezet egész területére érvényes vízumok kibocsátása során.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
Lehetőség nyílna a megújuló energiákkal kapcsolatos fejlesztésekre mindenütt, ahol ilyenek bőven rendelkezésre állnak, és ez elméletileg EU-szerte javítaná a költséghatékonyságot.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
Ez lehetőséget teremt az idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatások biztonságának szabványosítása terén folytatott párbeszédre.
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Ez az egyes országok számára esetleg negatív hatás hosszú távon az ERI-k egyenletes földrajzi elosztásával, valamint az ERI-hez való hozzáférés lehető legnyitottabbá tételével ellensúlyozható.
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
Ez az egyes országok számára esetleg negatív hatás hosszú távon kezelhető az ERI-k egyenletes földrajzi elosztásával, valamint az ERI-hez való hozzáférés lehető legnyitottabbá tételével ellensúlyozható.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Különösen azokon a területeken növekszik, ahol a munkanélküliség szintje magas marad.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Ez a vezeték lesz az első olyan összeköttetés az európai hálózattal, amelyet az elmúlt közel 30 évben létesítettek.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
A Tanács és a Parlament ezt a felhatalmazást bármikor visszavonhatja.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
cikk nem alkalmazható az e cikk (1) bekezdésében említett esetekre.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
E felhatalmazás nem adható a 29. cikk (2) bekezdése szerinti felhatalmazásnál hosszabb időre.
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
A tagállamok hatásköre ezért csak akkor korlátozható, ha a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtását azonos feltételek szerint kell megvalósítani.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
A Bizottságot arra is fel kell hatalmazni, hogy a tájékoztatási és értesítési követelményekre, valamint a határokon átnyúló együttműködésre vonatkozóan végrehajtási intézkedéseket fogadjon el.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
E hatáskört olyan kivételes körülményekre kell korlátozni, amelyekben az illetékes hatóság nem tartja be a neki címzett határozatot és amelyekben a közösségi jog a jelenlegi vagy jövőbeni európai uniós rendeletek értelmében közvetlenül alkalmazandó a pénzügyi intézményekre.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
E hatáskört olyan kivételes körülményekre kell korlátozni, amelyekben az illetékes hatóság nem tartja be a neki címzett határozatot és amelyekben a közösségi jog a jelenlegi30 vagy jövőbeni európai uniós rendeletek értelmében közvetlenül alkalmazandó a pénzügyi intézményekre.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Ennek a jogkörnek indokolt kiterjednie a két vagy több tagállamot összekötő infrastruktúrák szabályozási rendszerére, az új villamosenergia-rendszerösszekötőknek a belső piaci szabályok alóli mentesítésére, valamint az egynél több tagállam területén levő új földgáz-infrastruktúrákra.
This power to require separation is not imposed as a blanket measure: instead, the competent authority is allowed to exercise judgment, using a set of harmonised metrics.
Az elkülönítés előírására vonatkozó jogkör nem általános intézkedésként értendő: az illetékes hatóság harmonizált mutatókészletet használva mérlegelhet.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
Hatáskörébe fog tartozni az ilyen intézetek regisztrációjának visszavonása, illetve vizsgálatok vagy helyszíni ellenőrzések végzése.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Ennek a hatáskörnek az alkalmazását objektív kritériumoknak kell kiváltania, és nem lenne szükség annak külön elbírálására, hogy súlyos veszély fenyegeti-e a pénzügyi stabilitást vagy a piaci bizalmat.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Ezt az együttműködést nagyban javítja majd az Európai Bizottság által javasolt európai menekültügyi támogató hivatal (European Asylum Support Office – EASO) felállítása.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
E gyakorlati együttműködés előnyökkel járna az Unió menekültügyi politikája külső dimenziójának fenntartása szempontjából is.
This practice became commonly used during the various European migrations to America.
Ezt a gyakorlat aztán általánossá vált az Amerikába irányuló európai migrációk során.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.
Ez a gyakorlat magában foglalja a pénzügyi eszközök készpénz ellenében történő vételét/eladását azzal a megállapodással, hogy a pénzügyi eszközöket egy meghatározott jövőbeli időpontban előre meghatározott áron ismét eladják/megvásárolják.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Ezt a gyakorlatot ki lehetne terjeszteni más programokra és mobilitási intézkedésekre is, hiszen e csoportok számára különösen fontosak személyiségük tanulási mobilitással történő fejlesztésének áldásos hatásai.
This practice has been extended since the last elections and is now used by ten Member States15.
A legutóbbi választások óta kiterjedtebbé vált ez a gyakorlat, amelyet ma már tíz tagállam alkalmaz15.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
A tagállamok éveken át ezt a gyakorlatot követték, ami egyben magyarázatot is ad az e téren már régen kialakult nemzeti testületek létére.
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Ezt a gyakorlatot már más irányelvek, különösen a fizikai tényezőkről (mesterséges optikai sugárzás) szóló 2006/25/EK irányelv esetében is megvalósították.
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
Ez már jól bevált gyakorlat a Bizottságnál, amely évente útmutatót bocsát ki a nemzeti irodák számára, amelyben meghatározza a nemzeti irodákra vonatkozó minimumkövetelményeket, ellenőrzési célkitűzéseket és technikai iránymutatásokat, tekintettel a program kedvezményezettjeire irányuló elsődleges ellenőrzésekre.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
Ez a gyakorlat ellentétes a Bíróság joggyakorlatával, amelynek értelmében az ilyen mentesítések csak kivételes esetekre korlátozódhatnak.
This practice is based on experience in other Member States.
Ez a gyakorlat a többi tagállam tapasztalatain alapul.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
A szóban forgó bűncselekmények üldözésére és szankcionálására vonatkozó javaslatokkal párhuzamosan e gyakorlat is egyre elterjedtebbé válik.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Szervezett bűnözői csoportok követik el, amelyek a fejlődő országokban választják ki a donorokat, és távolítják el a szerveket, amelyeket aztán az Európai Unió területén adnak át a befogadóknak.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Ez a gyakorlat ellentétes az ezen irányelvben megállapított elvvel, amely értelmében a kötelező gépjármű-felelősségbiztosításnak egyetlen biztosítási díj alapján a Közösség egész területére ki kell terjednie.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.
E gyakorlatot csupán ideiglenesen lehet alkalmazni, amíg a körülmények fennállnak.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
Ez a gyakorlat elsősorban a szabadidős ágazatban jelentkezik, ahol eltérő belépődíjakat kérnek a férfiaktól és nőktől diszkókba (vagy a nők számára ingyenes belépést biztosítanak), klubokba és bárokba28, de előfordul internetes párkereső oldalakon29, sporteseményeken, wellness- és szaunaszolgáltatások esetében30 is.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
A vízumkódexben általánossá kell tenni az Unió e gyakorlatát.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
Az említett ellenőrzések alkalmazási köre közötti eltérések és a szabályozási átfedések következtében ez a gyakorlat megnehezíti a szóban forgó irányelv végrehajtását és érvényesítését.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
E gyakorlatot ki kell bővíteni azon európai turisztikai célpontok felértékelése érdekében, amelyek hatékony eszközökkel támogatják az idegenforgalom fenntarthatóságát.
This practice should be followed by other Member States.
Ezt a gyakorlatot a többi tagállamnak is követnie kell.
This practice should be made general in the Visa Code.
Ezt a gyakorlatot általános érvényűvé kell tenni a Vízumkódexben.
This practice should gradually be extended.
Ezt a gyakorlatot fokozatosan ki kellene terjeszteni.
This practice was already recommended by the Commission in the past and widely applied, and will now become a general obligation6.
Ez a gyakorlat, amelyet a Bizottság már korábban is javasolt és amelyet széles körben alkalmaztak, ezentúl általános kötelezettséggé válik6.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Ami végül leállította ezt a gyakorlatot, és a válsághoz vezetett, az a 2008-ban az Egyesült Államokban bekövetkezett recesszió és az ezzel járó növekvő munkanélküliség volt.
This practice will continue in FP7.
KP is átveszi.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Ez a gyakorlat a program teljes időszaka alatt folytatódni fog a program különböző részeiben érintett európai ernyőszervezetek hálózataival folytatott strukturált párbeszéd formájában.
This practice will encourage improvements in carriers’ performances given that passengers will be able to make their choice in full knowledge of the facts.
Ez a gyakorlat azáltal, hogy az utasoknak a tények ismeretében lehetőségük lesz a választásra, ösztönzi a fuvarozók teljesítményének javulását.
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Ez a gyakorlat akkor működik legjobban, ha a képzési feladatkör szerepel ezeknek a tisztviselőknek a munkaköri leírásában;
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
Ez az „aranyszoknyásokként” is emlegetett gyakorlat az igazgatótanácsok sokszínűségének fő pillérét ássa alá.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
E gyakorlatot azonban a piac dinamizálása érdekében tovább kellene fejleszteni, hogy ezáltal a közepes, nem rendszerszintű cégek is beléphessenek a nagy jegyzett társaságok könyvvizsgálatának piaci szegmensébe, amely eddig elérhetetlen volt számukra.
This practice, which is now quite normal in Italy, should be made available in other Member States which currently do not have similar procedures.
Ez a gyakorlat már általános Olaszországban, de el kell terjednie azokban a tagállamokban is, amelyek még nem rendelkeznek hasonló eljárási formákkal.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Ez a gyakorlatias, az erőforrások és az információk egyesítésére irányuló, ágazatokon átnyúló együttműködés lehetővé teszi a határigazgatás számára a nem szorosan vett határellenőrzéshez kapcsolódó kapacitások kiaknázását.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Ez az előleg az Alapnak az adott operatív programhoz való hozzájárulásának 7%-át teszi ki.
This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market44.
Kizár a versenytársak közötti minden olyan közvetlen vagy közvetett kapcsolatfelvételt, amelynek célja vagy hatása egy tényleges vagy lehetséges versenytárs piaci magatartásának befolyásolása, vagy az általuk elhatározott vagy tanúsítani kívánt piaci magatartás ilyen versenytárs előtt történő felfedése és így az összejátszást eredményező magatartás elősegítése a piacon44.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Ez kizárja a hasonló helyzetben lévő állampolgárokkal szembeni eltérő bánásmódot, kivéve amennyiben a különbségtétel objektíven igazolható.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
Ez kizárja annak lehetőségét, hogy teljesítménymérő referenciaértékeket lehessen felállítani, és hosszú távon figyelemmel lehessen kísérni a nemzeti piacok működését.
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Az előreláthatóságnak azonban ára van: ezzel párhuzamosan ugyanis csökkent a költségvetés rugalmassága.
This preference might also be extended to those who have already worked for some years in the EU before returning temporarily to their own country.
Ezt a preferenciát ki lehetne terjeszteni azokra, akik már dolgoztak néhány éven át az Európai Unióban, mielőtt ideiglenesen visszatértek volna saját országukba.
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Ez a Bizottság fókuszcsoport felmérésében17 is kifejezésre jut, amely megjegyzi, hogy az interneten rendelkezésre álló információk mellett a fogyasztók szakemberektől is szerettek volna tanácsot kérni, méghozzá személyes kapcsolat formájában.
This preferential customs treatment has not been sufficient.
A vámilletékeket érintő kedvezmény nem volt elég.
This preferential customs treatment has not been sufficient.
A vámkedvezmény nem bizonyult elégségesnek.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Ez a preferenciális elbánás arra ösztönzi a vállalatokat, hogy még több hitelt vegyenek fel, ezáltal sérülékenyebbé válnak és a gazdaságok még jobban ki vannak téve a válságoknak.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Ez a lehetőség lenne a leginkább egységes és a leginkább költséghatékony, továbbá reagálna a kulturális és kreatív ágazat fontosságának uniós szinten növekvő felismerésére.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Ez az előnyben részesített lehetőség az alábbi főbb okokból a legegységesebb és leginkább költséghatékony:
This preferred option would help to ensure that the general public is not confronted anymore with those seal products derived from seals killed and skinned with avoidable pain, distress or other form of suffering and would seek to provide incentives for the use of killing and skinning methods of seals which do not cause avoidable pain, distress or other forms of suffering.
Ez az előnyben részesített opció biztosíthatná, hogy a vásárlóközönség ne szembesüljön olyan fókákból származó termékekkel, amelyeket elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást és egyéb szenvedést okozva öltek és nyúztak meg, valamint ösztönözné olyan leölési és nyúzási módszerek alkalmazását, amelyek nem okoznak az állatoknak elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást és egyéb szenvedést.
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Az egyes tagállamokban felmerülő beruházási akadályok ezen előzetes elemzése megerősíti, hogy a tagállamok között jelentős eltérések mutatkoznak a beruházási gyakorlatok és a beruházás gátjai tekintetében.
This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that REPSOL’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to REPSOL and are of long duration (the “tenancy” and “usufruct” contracts in particular, where REPSOL had a time‑limited property right, have durations of 25 to 40 years).
Ez az előzetes értékelés azt sugallja, hogy a piacra jutás nehéz, és a REPSOL szerződései jelentősen hozzájárulnak a piac lehetséges lezárásához, mert azok a piac jelentős részét a REPSOL-hoz kötik, és hosszú időtartamúak (különösen a „bérleti” és „haszonélvezeti” szerződések – amelyekben a REPSOL korlátozott időtartamú tulajdonjoggal rendelkezett – szólnak 25–40 éves időtartamra).
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Ezt az előzetes listát ismertették a közvéleménnyel és az érdekeltekkel folytatott konzultáció során, és további értékelés alá vetették a legjobb kombinációk azonosítása érdekében.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
A hetedik keretprogram előzetes reprezentatív hibaaránya csaknem 5% (a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság ellenőrzései alapján).
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Az hetedik keretprogram előzetes reprezentatív hibaaránya csaknem 5% (a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság ellenőrzései alapján).
This premise is therefore supported by European citizens as a whole.
Ezért az uniós polgárság támogatja ezt az alapvetést.
This preoccupation has been expressed in a series of opinions1 and is widely supported both by the organisations concerned and by political institutions.
Ez a törekvés egy sor állásfoglalásban1 kifejezésre jutott, és mind a résztvevő szervezetek, mind pedig a politikai intézmények messzemenően támogatják.
This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
Ez az előkészítés kiterjed mind a részletes hatásvizsgálatra, mind a tágan értelmezett érintettekkel való konzultációra.
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Ez előkészítette a terepet a honvédelmi közbeszerzéséről szóló zöld könyvhöz, amelyet 2004 szeptemberében fogadtak el.