natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
A Koreával egyeztetett jegyzőkönyv szövege szintén megtalálható mellékelve.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
A rendelet szövege értelmezhető úgy, mintha a magánfinanszírozású felhasználók mentesülnének a bejelentési kötelezettség alól.
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
A rendelet szövege a harmadik országokban letelepedett, „hitelesített” hitelminősítők egyes kötelezettségeinek egyértelművé tétele céljából is módosul.
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
Az Állásfoglalás valamint az EGSZB által elfogadott vélemények összefoglalásának szövege lentebb található:
The text of the resolution was adopted as follows:
Az állásfoglalást az alábbi szöveggel fogadták el:
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak an Slovenian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Az STM szövegét, beleértve az annak elválaszthatatlan részét képező csatolt mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmányt és az ahhoz csatolt nyilatkozatokat el kell készíteni cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák, és szlovén nyelveken, és ezek a szövegek ugyanolyan hiteles szövegeknek tekintendők, mint az eredeti szövegek.
The text of the two omissions are as follows:
A két kimaradt szöveg az alábbi:
The text of this amendment introducing the standard clause on the possibility for Member States to go beyond the minimum standards laid down in a Directive can be accepted as it stands but subject to the reversal of the order of the two paragraphs in order to stay consistent with all other comparable equal treatment and anti-discrimination Directives.
A módosítás szövege – amely bevezeti az arra a lehetőségre vonatkozó típus-záradékot, hogy a tagállamok az irányelvben lefektetett minimumszabályokon túllépjenek – a jelenlegi formájában elfogadható, azzal, hogy a két bekezdés sorrendjét fel kell cserélni, hogy megfeleljenek az egyenlő bánásmódról szóló és a megkülönböztetés elleni összes többi összehasonlítható irányelvnek.
The text of this appeal is as follows:
A nyilatkozat szövege a következő:
The text of this provision should therefore be adapted accordingly.
Ezért e rendelkezés szövegét ennek megfelelően ki kell igazítani.
The text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
A JET projektről szóló részt a vélemény kiegyensúlyozottsága érdekében le kellene rövidíteni.
The text proposed above, however, has the advantage of taking on board the exchange of views that has taken place within the Committee, whilst achieving the same aim of not adopting a firm stance for one approach or the other.
A módosításként javasolt szöveggel szintén elérjük azt, hogy ne kelljen döntenünk az értelmezést illetően, többletértéke azonban, hogy utalunk a bizottságon belül lezajlott eszmecserére.
The text proposed by the Commission is indeed fully compatible with the directive 80/68/EEC, but it achieves the objectives in a different manner.
A Bizottság által javasolt szöveg valóban tökéletesen illeszkedik a 80/68/EGK irányelvhez, ám célkitűzéseit más módon éri el.
The text proposed by the Commission was meant to ensure that users are fully informed about any additional charge ‘at the time and point of purchase’; it is therefore specified that such information is provided ‘immediately’ prior to connecting the call.
A bizottsági szövegváltozat azt kívánta biztosítani, hogy a felhasználók már a „vásárlás időpontjában és helyén” teljes körű tájékoztatást kapjanak minden lehetséges további díjtételről, ezért rögzítette, hogy az ilyen tájékoztatást „közvetlenül” a hívás kapcsolása előtt meg kell adni.
The text proposed by the Rules of Procedure Panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.
Ezáltal az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság által javasolt szöveg változatlan marad a bekezdés következő része vonatkozásában.
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
A szöveg a nemzeti szabályok fokozatos visszaszorítása érdekében előírja, hogy a nemzeti intézkedéseket meg kell vizsgálni a vasúti rendszerek biztonsága és kölcsönös átjárhatósága, valamint a versenyszabályokkal való összhang szempontjából.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
A szöveg előírja, hogy ha egy hangfelvételt a rögzítésétől számított 50 éven belül jogszerűen nyilvánosságra hoznak vagy a nyilvánossághoz közvetítenek, a jogok a nyilvánosságra hozataltól vagy a nyilvánossághoz közvetítéstől számított 95 év után járnak le.
The text reflect the results of an online questionnaire, phone interviews, desk research and a Focus Group meeting, as well as the views of the Expert Panel.
A szöveg az on-line kérdőív, a telefonos interjúk, a szekunder elemzés és egy fókuszcsoport ülésének eredményeit, valamint a szakértői testület véleményét tükrözi.
The text reflects the relationship between different aspects of equal treatment and demonstrates how these are linked to each other, following common principles.
A szövegben tükröződik az egyenlő bánásmód különböző vonatkozásai közötti kapcsolat, és rámutat, hogy ezek – a közös elvek nyomvonalán – hogyan kapcsolódnak egymáshoz.
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
A szöveg megerősíti a nemzeti szabályozó testületek – kompetenciájukon alapuló – szerepét és függetlenségét.
the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
A 859/2003/EK rendelet helyébe lépő szöveg ne tartalmazzon mellékletet, amely a 883/2004/EK rendelet alkalmazása alóli kivételeket meghatározó különleges rendelkezéseket tartalmaz.
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
A 2008/106/EK irányelv V. melléklete ezen irányelv III. mellékletének a szövegével egészül ki.
The text sets out more specific and effective methods for protecting intellectual property rights in third countries and for combating counterfeiting.
A dokumentum pontosabb és hatékonyabb megoldásokat javasol a szellemi tulajdon harmadik országokban történő védelmére, továbbá a hamisítás elleni küzdelem elősegítésére.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
A szöveg kitér valamennyi idő előtt megszüntetett vizsgálatra és a megszüntetés okára.
The text should be concise and stress the positive aspects of the Treaty.
A szövegnek tömörnek kell lennie, továbbá hangsúlyoznia kell a Szerződés pozitív aspektusait.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
A szövegnek világosabban meg kellene határoznia a vészhelyzet megállapításának okait.
The text should make clear the need to raise awareness of the relatively high levels of energy used.
Tisztázni kell, hogy ismertebbé kell tenni a viszonylag magas energiafelhasználás tényét.
The text should then read:
A szöveg ennek megfelelően a következőképpen szól:
The text should therefore include a social chapter which would complement and counter-balance the sections devoted to trade relations and political dialogue.
Ezért a szövegnek tartalmaznia kell egy szociális fejezetet, amely kiegészíti és ellenpontozza a kereskedelmi kapcsolatoknak és a politikai párbeszédnek szentelt részeket.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
A szöveg egyszerűen annyit irányoz elő, hogy az előzetes engedélyezési rendszer nem lépheti túl a cél érdekében szükséges és az azzal arányos mértéket, és nem válhat az önkényes megkülönböztetés eszközévé.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
A szöveg kimondja, hogy a megállapodás nem zárja ki a csoportos megkeresés alapján történő információcserét.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Ennek szövege kimondja, hogy a cikk hatálya alá eső közelítési intézkedések közvetlenül érintik a belső piac megteremtését vagy működését.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
A szöveg ezért a házasság felbontása és a különválás tekintetében azon külföldi jogokra korlátozza a felek választási lehetőségét, amelyek megfelelnek az Európai Unió közös értékeinek.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
A szöveg tehát elveken alapuló szabályokat állapít meg, és az azok végrehajtásával kapcsolatos részleteket a tagállamok hatáskörében hagyja, tekintettel arra, hogy tagállami szinten lehet a legpontosabban kidolgozni a szabályok egyes elemeit oly módon, hogy azok a lehető legnagyobb mértékben illeszkedjenek az adott tagállam társaságiadó-rendszeréhez.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Az ilyen módon – Henri MALOSSE elnökkel és a kibővített Elnökség többi tagjával együttműködésben – átdolgozott szövegre épül majd Luca JAHIER felszólalása az AFCO bizottság április 16-i meghallgatásán.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Az ilyen módon – Henri MALOSSE elnökkel és a kibővített Elnökség többi tagjával együttműködésben – átdolgozott szövegre épül majd Luca JAHIER felszólalása az AFCO bizottság április 16-i meghallgatásán.
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
mellékletben felsorolt valamennyi anyag esetében el kell hagyni, és a helyébe a következő sor lép:
The text was discussed in Council working groups.
A szöveget megvitatták a Tanács munkacsoportjaiban.
The text was forwarded for the adoption by the Council on March 8.
A szöveget március 8-án továbbították a Tanácsnak elfogadásra.
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
A szöveg jelentős módosításokon esett át, hogy a politikai megegyezésnek megfelelően a következő elemeket tartalmazza:
The text which follows proposes ten common principles on which the common immigration policy will be articulated, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity.
A következő szöveg tíz közös elvet javasol a közös bevándorláspolitika kialakításához, melyeket a jólét, a biztonság és a szolidaritás címszavai alá rendeztek.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
A szöveg nem veszít semmit, ha kihúzzuk a szóban forgó három mondatot.
The text would make consumers policy subordinate to the rules of the internal market.
A bekezdés a fogyasztóvédelmi politikát a belső piac szabályainak vetné alá.
The text would make consumers policy subordinate to the rules of the internal market.
A pont a fogyasztóvédelmi politikát a belső piac szabályainak vetné alá.
The text would then read:
A szöveg ennek megfelelően így szól:
The text – general comments
A szöveg tartalma – általános megjegyzések
The textile and clothing sector is also seriously concerned about Chinese imports into the EU.
A textil- és ruházati ágazatot ugyancsak érzékenyen érinti az EU-ba irányuló kínai import.
The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.
A textil és ruházati ágazatban elsősorban kkv-k az uralkodók, amelyek egyre nehezebben jutnak hitelekhez.
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
A textil- és divatágazat a legjobban képzett embereket igyekszik megtalálni.
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
a többrétegű padlóburkolatok, matracok és kempingfelszerelések textilösszetevői, valamint a lábbelik és kesztyűk meleg bélései, ha ezek az összetevők vagy bélések a teljes termék súlyának legalább 80 %-át alkotják,
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
A textiltermékekre vonatkozó rendelet nem tartalmaz semmilyen piacfelügyeleti mechanizmust a tagállamokban alkalmazandó általános mechanizmusokon túl.
The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector.
A textilágazat kereskedelmi mérlege pozitív, miközben a ruhaiparban az import meghaladja az exportot.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
A textil-, ruha- és cipőipart jellemző, jelenlegi hanyatló tendencia alapján szükség van az ágazat diverzifikációját célzó intézkedésekre, és új pozíciók kialakítására kell törekedni a globális piacon.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
A textil-, ruha- és cipőipar az Európai Unió öt legnépesebb országában koncentrálódik, és ezek a cégek az ágazat európai össztermelésének több mint háromnegyedét adják.
The textiles and clothing industry is a highly intensive downstream user of the chemicals industry.
A textil- és ruházati ipar a vegyipar nagy fogyasztója.
The textiles and clothing sector accounts for a large proportion of Europe's manufacturing industry, with a turnover of € 200 billion produced by some 177,000 companies employing over 2 million people.
A textil- és ruhaipari ágazat Európa gyáriparának nagy hányadát teszi ki, a több mint 2 millió embert foglalkoztató mintegy 177.000 cég 200 milliárd euró forgalmat bonyolít le.
The textiles and clothing sector has experienced many economic and structural crises over the past 40 years.
A textil- és ruhaipari ágazat sok gazdasági és szerkezeti válságon ment keresztül az elmúlt 40 évben.
The textiles and clothing sector has received help for many years from Community programmes.
A textil- és ruhaipari ágazat sok év óta kap segítséget a közösségi programok keretében.
The textiles and clothing sector in Europe has seen a series of radical changes over the past few years owing to a combination of technological innovation, trends in various production costs and the emergence of major international competitors.
Az európai textil- és ruházati ipar az elmúlt pár év során egy sor gyökeres változáson ment keresztül a technológiai innovációt, a különböző termelési költségirányzatokat és a nagyobb nemzetközi versenytársak felbukkanását magukba foglaló tényezők hatására.
The textiles and clothing sector is closely involved in the REACH project on legislation governing chemical products.
A textil- és ruhaipari ágazat erőteljesen részt vesz a REACH projektben, amely a vegyészeti termékek szabályozására vonatkozó jogalkotással foglalkozik.
The textiles sector is unquestionably the most exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new aspects of world trade.
A textilipar kétségtelenül a jelenlegi, az új világkereskedelmi tényezők miatti ipari leépülésnek leginkább kitett ágazat.
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
A textil-, ruha- és bőripari ágazat az első, amelyet az Európai Bizottság a nemrégiben kiadott, a meglévő horizontális politikákat kiegészítő, az iparról szóló vertikális politikájával megszólít.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
A jegyzőkönyv módosításainak a szövegét csatolták e határozathoz.
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
A hatásvizsgálatok szövege az alábbi weboldalon olvasható:
the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2;
a (2) bekezdés d) pontjában említett határozat és azt alátámasztó dokumentumok szövege;
The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
A benyújtott jogszabályszövegek azt mutatják, hogy CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL nem hozott ilyen típusú rendelkezést.
The texts were developed during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, at which all Member States plus Norway, Iceland and Switzerland are represented, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, which brings together industry bodies representing airports, airlines, air cargo and pilots, and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
A szövegek kidolgozására a következő alkalmakkal került sor: a légiközlekedés-védelmi szabályozási bizottság 8 ülésén, amelyeken valamennyi tagállam mellett Norvégia, Izland és Svájc is képviseltette magát; az érdekelt felek légiközlekedés-védelemmel foglalkozó tanácsadó csoportjának 8 ülésén, amelynek keretében a repülőtereket, légitársaságokat, légifuvarozókat és pilótákat képviselő ágazati testületek cserélnek eszmét, valamint a tagállamok és az ágazat bevonásával megtartott számos célzott munkacsoportülésen.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
A szövegeket, amelyek a július 22-i bizottsági közleményben215 megállapított irányvonalat követik, december 21-én tették közzé nyilvános konzultáció céljára.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Emellett a Lisszaboni Szerződés terminológiájához és rendelkezéseihez is adaptálni kell a szövegeket.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
A szöveges információ mennyiségét csökkenteni kell, lehetőség szerint piktogramokkal és rövidítésekkel kell kiváltani.
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see point 4.3.
A volumetrikus módszerrel (lásd az alábbi 4.3.
The TFEU also includes two provisions regarding the implementation of the own resources Decisions instead of one only in the previous Treaty on the European Community:
A sajátforrás-határozat végrehajtását illetően az EUMSZ az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel szemben nem egy, hanem két rendelkezést tartalmaz:
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
Az EUMSZ továbbá elismeri a kulturális örökségnek a kulturális sokszínűség megőrzésében betöltött sajátos szerepét és védelme biztosításának szükségességét az egységes piacon.1
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
Az EUMSZ azonban egyhangú döntéshozatalt ír elő adóügyi kérdésekben, ami lényegesen megnehezíti a jogszabályok elfogadását.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
Az EUMSZ arról is rendelkezik, hogy a KAP kialakításakor figyelembe kell venni a mezőgazdasági tevékenységnek a mezőgazdaság társadalmi szerkezetéből és a különböző mezőgazdasági régiók közötti szerkezeti és természeti egyenlőtlenségekből adódó sajátos természetét.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Az EUMSZ rendelkezik a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője közös javaslatáról.
The TFEU states that the Cohesion Fund shall be set up with the aim of contributing to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Az EUMSZ megállapítja, hogy a Kohéziós Alap létrehozásának célja, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújtson a környezetvédelmi, illetve a közlekedési infrastruktúra területén a transzeurópai hálózatokra vonatkozó projektekhez.
The TFTP derived information which was provided to EU authorities included significant leads in relation to a number of high profile (attempted) terrorist attacks, such as the Madrid and London attacks, the 2006 plot to bring down transatlantic flights using liquid explosives, and the 2007 attempted attack on U.S. interests in Germany.
Az uniós hatóságokhoz eljuttatott TFTP-ből származó információk fontos nyomokat tartalmaztak több nagyszabású (megkísérelt) terrortámadással összefüggésben (Pl.: a madridi és a londoni terrortámadás, a tengerentúli járatok folyékony robbanószerek segítségével történő felrobbantására irányuló 2006.
The Thalys PBKA trainsets on the Paris-Brussels-Cologne and Amsterdam runs are equipped for 7 types of signalling.
A Párizs-Brüsszel-Köln vonalat ellátó, PBKA-típusú Thalys szerelvények hétféle jelzőberendezéssel vannak felszerelve.
The Thalys, linking Paris and Brussels in particular, has to be equipped with seven different signalling and speed control systems, entailing extra cost and increased breakdown risk and rendering drivers’ jobs more complicated as they have to familiarise themselves with each system.
A Thalys vonatot, amely különösen a Párizs és Brüsszel közötti összeköttetést biztosítja, hét különböző jelző- és sebességellenőrző rendszerrel kell felszerelni, ami többletköltséget jelent, növeli a meghibásodás kockázatát, és nehezíti a mozdonyvezetők feladatát, akiknek valamennyi rendszert ismerniük kell.
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
Megköszöni a pozitív észrevételeket és javaslatokat, és felajánlja, hogy együttműködik Jorge Pegado Lizzel a méltóságteljes halálról szóló új jelentés elkészítésében.
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
A kiolvadó permafroszt olyan mennyiségű szén-dioxidot és metánt bocsáthat ki, ami többszöröse a napjainkban mesterséges forrásokból, például fosszilis tüzelőanyagok felhasználásából származó éves üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak.
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
A per visszatartó hatása tehát nem érvényesül.”
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
A megújított szociális menetrendet számos jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezés kíséri, gyakran saját hatásvizsgálatokkal, valamint saját nyomon követési és értékelési mechanizmusokkal.