natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities."
Ezért a katasztrófákkal kapcsolatos adattár javasolt létrehozása lehetővé teszi majd a veszélyek feltérképezését, ahogy azt az árvizekről szóló irányelv szabályozza, amely preventív fellépést vár el az illetékes szervektől.
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
A javaslat ennélfogva egyértelműen leszögezi, hogy az új rendszer kizárólag a módosított rendelkezések hatálybalépését követően indított ügyekre lenne alkalmazandó.
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515
Ekképp a javaslat teljesíti a lisszaboni stratégia keretében kidolgozott, a jobb szabályozást célzó kezdeményezés célkitűzéseit, amelyek a hatályos szabályozás egyszerűsítésére és javítására, a szabályozás minőségének javítására, valamint a szabályok tiszteletének és hatékonyságának megerősítésére irányulnak az adminisztratív terhek csökkentése mellett.
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
Így a javaslat kötelezővé teszi az eltartott hozzátartozókkal való családegyesítést, valamint a kiskorúakat illetően kiterjeszti a „családtagok” fogalmát, hogy biztosítsa „a gyermek elsődleges érdekének” hatékonyabb védelmét.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
Így a javaslat előírja, hogy a koordinátorok információkat gyűjtenek e repülőterek működéséről.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Következésképpen a javaslat az azonosított problémára adott legarányosabb megoldást képviseli, mivel azokra a feltételes adómegállapítási határozatokra és előzetes árképzési megállapodásokra korlátozódik, amelyek határokon átnyúló elemmel rendelkeznek.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
Következésképpen a javaslat az azonosított probléma legarányosabb megoldását képviseli.
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.
Ezért a javaslat átveszi egyrészt az Egyesült Nemzetek Szervezetének Tengerjogi Egyezménye, másrészt a MARPOL, a szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény rendelkezéseit, különös tekintettel a szennyező anyagok törvénytelen tengerbe eresztésére vonatkozó rendelkezésekre.
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó javasolt irányelv megalkotása ezért ésszerű lépés a nukleáris biztonságról szóló irányelv elfogadását követően.
Thus, the proposed scheme consists of:
A javasolt rendszer így a következő elemekből áll:
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Ily módon a jelenleg az általános termékbiztonságról szóló irányelvben foglalt piacfelügyeleti és RAPEX-rendelkezések átkerülnek az új, egységes piacfelügyeleti rendeletre vonatkozó javaslatba, így minden idevonatkozó előírást egyetlen jogszabály foglal össze, miáltal a RAPEX lesz a veszélyt jelentő termékek riasztási rendszere.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Ily módon a jelenleg az általános termékbiztonságról szóló irányelvben foglalt piacfelügyeleti és RAPEX-rendelkezések átkerülnek az új, egységes piacfelügyeleti rendeletre vonatkozó javaslatba, így minden idevonatkozó előírást egyetlen jogszabály foglal össze, miáltal a RAPEX lesz a veszélyt jelentő termékek riasztási rendszere.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
A kiadók a legtöbb tudományos folyóiratot most már az interneten is közzé teszik elektronikus formában.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
A kiadók a legtöbb tudományos folyóiratot most már az interneten is közzéteszik elektronikus formában.
Thus, the recent economic upturn has only had a very limited positive impact on the labour market.
Így a legutóbbi konjunkturális élénkülés csak a munkaerőpiac kis mértékű javulásához vezetett.
Thus, the regulation under consideration addresses only a small section of the market, which nevertheless is essential for consumers and SMEs in remote areas without other alternatives.
Ebből következően a véleményben szereplő rendelet a piacnak csak egy kisebb részével foglalkozik, mely ugyanakkor alapvető fontosságú a távoli területek fogyasztói és kkv-i számára, akik nem rendelkeznek más alternatívával.
Thus, the reliability of electricity supply would be better ensured in Italy and the risk of congestion would be much lower.
Ezáltal Olaszországban megbízhatóbbá válik a villamosenergia-szolgáltatás, és csökken a szűk keresztmetszetek kockázata.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Így az e határozatban javasolt áttelepítési intézkedés méltányos tehermegosztást jelent egyrészről Olaszország és Görögország, másrészről a többi tagállam között.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
A városi közlekedési politikának tehát olyan hatásai vannak, amelyek messze túlmutatnak a városok területi szerkezetén.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Sikerült tehát betartani a jogalapban előírtaknak megfelelően a támogatásokra fordítandó 65 %-os minimális arányt.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Így például az „Europoort” elnevezésű ipari komplexum maradékhője fűti Északnyugat-Európa legnagyobb melegháztelepét a 20 kilométerrel távolabb elterülő Westland vidéken.
Thus, the residual heat of the immense Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Így például a hatalmas, „Europoort” elnevezésű ipari komplexum maradékhője fűti Északnyugat-Európa legnagyobb melegháztelepét a 20 kilométerrel távolabb elterülő Westland vidéken.
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
Az alább vázolt erőforrás-területek a zöld gazdaság legfőbb növekedési piacaivá válhatnak, alátámasztva a jövőbeli gazdasági fejlődést, munkahelyteremtést és a szegénység felszámolását, különösen a fejlődő országokban.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Ebből adódóan az eredményeket és a hatásokat ritkán lehetett kizárólag a Vám 2013 programhoz kapcsolni.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
Ennek megfelelően az átlagos terméshez való visszatérés enyhíteni fog a mezőgazdasági piacok szorult helyzetén, és hozzájárul az élelmiszerárak csökkentéséhez.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Ebben az esetben az előírások felülvizsgálata nem eredményezné a kitűzött cél – azaz a tehercsökkentés – megvalósulását.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
Ezért ennek a jogszabálynak a felülvizsgálata az új szálak fejlesztésére és felvételére vonatkozó, meglévő szabályozási keret egyszerűsítését és fejlesztését célozza annak érdekében, hogy ösztönözze az innovációt a textil- és ruhaiparban, valamint a szálak felhasználói és a fogyasztók gyorsabban profitálhassanak az innovatív termékekből.
Thus, the revision of this legislation aims to speed up the introduction and availability of new fibres;
A jogszabályok felülvizsgálata tehát az új szálak bevezetésének és rendelkezésre bocsátásának meggyorsítására törekszik,
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
Így nem sérülnek a költségvetési hatóság jogai, és egyidejűleg a Parlament által megkívánt arányossági alapelvet is tiszteletben tartják.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Ez az ütemterv illusztrálja tehát azt az elkötelezettséget, amellyel az Európai Bizottság támogatja a nők és a férfiak közötti egyenlőségről szóló programot, és szorosabbra fűzi a tagállamokkal és egyéb szereplőkkel fenntartott partnerséget.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
A szabályok célja tehát nem csupán az adókikerülési gyakorlatok megakadályozása, hanem egyúttal az egyéb akadályok – mint például a kettős adóztatás – elkerülése is a piacon.
Thus, the same conditions would apply Community-wide to such services.
Ezáltal közösségi szinten egységes feltételek vonatkoznának az összes ilyen szolgáltatásra.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
Ennek értelmében a javaslat a tőkepiacon forgalomba hozható eszközökre, pénzpiaci eszközökre (a fizetőeszközök kivételével), kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeire és részvényeire (beleértve az ÁÉKBV-ket és az alternatív befektetési alapokat8), valamint származékos megállapodásokra vonatkozik.
Thus, the scope of the re-valuation measure is limited.
Így az újrabecslésre vonatkozó intézkedés hatálya korlátozott.
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Így az SE lehetővé teszi az egynél több tagállamban működő vállalkozások számára, hogy uniós jog alapján egyetlen vállalkozást alapítsanak, és egyetlen társasági jogi szabályozás és egységesített irányítási és beszámolási rendszer alapján tudjanak működni az EU egészében.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
Így a fenntarthatóbb és biztonságosabb energiarendszer második fő előfeltétele az, hogy 2020 után a megújuló energia aránya nagyobb legyen.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Az eladó tehát köteles fogyasztótól kapott vételárat visszatéríteni, a fogyasztó pedig köteles az árut visszaadni.
Thus, the Slovakian application qualified as a "major natural disaster".
Ezért a szlovákiai kérelem tárgya „jelentős természeti katasztrófának” minősült.
Thus, the speed of the return to potential output will be determined by how much these rigidities continue to weigh on investment once the cyclical impact of a lack of demand on the one hand and financial constraints that held back investment growth on the other is worn out.
Ily módon a potenciális kibocsátáshoz való visszatérés gyorsaságát az határozza meg, hogy ezek a merevségek mennyire nehezednek rá a beruházásokra, amikor egyfelől a kereslethiány konjunkturális hatása, másfelől a beruházások növekedését visszafogó pénzügyi korlátok már eltűntek.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
Így a tartományok önállóan felelnek a kibocsátásért.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
Ez a tematikus terület tehát egyedülálló lehetőséget kínál e probléma megoldására és a környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos ismeretek terjesztésére.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public.
Ezen alprogram célja egyrészt, hogy képet adjon Európa polgárainak a tudományról, a tudósokról és eredményeikről.
Thus, the suppliers of air navigation services consider that, in an area which is becoming increasingly competitive particularly as a result of the single sky, equipment is an essential component of their production plant and it is therefore important to keep a minimum amount of strategic control.
A léginavigációs szolgáltatók szerint különösen az egységes égbolt miatt egyre versenyorientáltabbá váló területen a berendezések alapfontosságú összetevőjét alkotják a termelési eszközöknek, így fontos, hogy legalább minimális stratégiai ellenőrzést gyakoroljanak felette.
Thus, the system needs to be regarded as stable and reliable by the market participants in the long run in order to reduce the perceived risks.
Ezért a piaci szereplőknek a tapasztalt kockázatok mérsékléséhez hosszú távon stabilnak és megbízhatónak kell tartaniuk a rendszert.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
A bevezetett pénzügyi rendszer így a nagyhatalmú pénzügyi spekulánsok új lobbiját hívta életre, amelynek tagjait az adósságok által teremtett gazdagság éltette.
Thus, the target system may not even be available at the time of the request, which is simply queued for later action.
Így lehetséges, hogy a kérés pillanatában a célrendszer nem is érhető el: ilyenkor a kéréseket egyszerűen sorba rendezik, és később járnak el.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
A csoport így felhasználhatta azokat a tapasztalatokat, amelyeket a reformok civil energiára gyakorolt lehetséges hatásairól szóló élénk nemzeti viták során szerzett.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Az immateriális jogok igen heterogén területéről van tehát szó, amelyeket a „szellemi tulajdonjogok” néven szentesítettek, és amelyek természete és jogi rendszere számottevően eltér egymástól.
Thus, the term "products" includes both goods and services.
Így a „termékek” kifejezés árukra és szolgáltatásokra egyaránt vonatkozik.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Az utóbb említett helyeken tehát a „rendes eljárás” kifejezést az „általános eljárás” kifejezéssel kell helyettesíteni.
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
Az elért tanulmányi eredményekből származó kreditek átvitelének tehát három módja van:
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Így az e rendeletbe foglalt átláthatósági szabályok kiegészítik az uniós strukturális reformra vonatkozó szabályokat.
Thus, the Union will continue, on the one hand, to accompany visa liberalisation with protective mechanisms for Member States, drawing from experiences such as the ‘post-visa liberalisation monitoring mechanism’ set up to ensure the smooth operation of the visa-free regime with the Western Balkan countries.
Ezért – például a vízummentes rendszer és a nyugat-balkáni országok közötti zökkenőmentes működés biztosítására létrehozott „vízumliberalizáció utáni ellenőrzési mechanizmussal” kapcsolatos tapasztalatokra támaszkodva – az Unió egyrészt továbbra is a tagállamokat védő mechanizmusokkal egészíti ki a vízumliberalizációt.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
Így az Unió leendő fellépéseit ezen a területen is az elérhető legjobb normáknak kell ihletnie és vezérelnie, hogy valamennyi európai uniós beruházó ugyanolyan – magas szintű – versenyfeltételekkel indulhasson.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Ily módon a továbblépés e közleményben megfogalmazott lehetőségei nem pusztán kiegészítenék, hanem egyben meg is erősítenék az ellátásilánc-kezdményezést azáltal, hogy vonzóbbá teszik az érdekelt felek azon csoportjai számára, amelyek mindeddig – az eredményes jogérvényesítés hiányával kapcsolatos aggályaik miatt – tartózkodtak attól, hogy csatlakozzanak a kezdeményezéshez.
Thus, the whole sector is covered by collective agreements.
Ennélfogva az ágazat egészére kollektív szerződések érvényesek.
Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
Így a létrehozott munkaszerkezet egy rugalmas szervezet, és a felek mind politikai, mind ipari jellegű állandó párbeszédje köré csoportosul.
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Ezért vannak nagy különbségek az egyes tartományok ifjúságvédelmi szabályozása és alkalmazása tekintetében.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Így korlátai vannak a legnagyobb költségtényező, a hulladékürítés és -gazdálkodás felmérésének.
Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
Emiatt az élelmiszeripari enzimek tisztességes kereskedelmének és azok belső piaca hatékony működésének előmozdítására, valamint az emberi egészség és a fogyasztói érdekek védelmének biztosítására közösségi szintű összehangolt szabályokra van szükség.
Thus, there is a need to analyse employment needs and the labour market, make forecasts, and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment.
Erre való tekintettel elemzéseket kell végezni a munkaerőigényről és a munkaerőpiacról, előrejelzéseket kell készíteni, és elébe kell menni a legfőbb – a képzés és a foglalkoztatás összeegyeztetéséből fakadó – kihívásoknak.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Ezért különleges szükség van egy olyan harmonizált és egységes keret létrehozására, amely az Unión belül lehetővé teszi a személyes adatok határokon átnyúló zavartalan továbbítását, eközben hatékony védelmet biztosítva az egyének számára az EU egész területén .
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Ezért különleges szükség van olyan harmonizált és egységes keret létrehozására, amely az Unión belül lehetővé teszi a személyes adatok határokon átnyúló zavartalan továbbítását, eközben hatékony védelmet biztosítva eközben az egyének számára az EU egész területén.
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
A forrásokat a jelen pénzügyi kimutatás melléklete tartalmazza.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Sürgős feladatunk tehát, hogy  elősegítsük mindazt, ami összekapcsolja az európai polgárokat, és ne azt támogassuk, ami szétválasztja őket.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Így egyértelműen bebizonyosodott, hogy hozzáadott uniós értéket lehet teremteni azzal, ha a megfelelő jogi eszközt választjuk arányos intézkedésekkel.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Ezért bőven van kihasználatlan ipari kapacitás, és a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó kínai termékek fogyasztói a versenyképesség jelentős csökkenése nélkül tudnák harmadik országokból beszerezni a termékeket.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
Így potenciálisan sokkal jelentősebb értéket tudna a keretprogram által lehetővé tett kutatás előállítani, ha regionális, nemzeti és uniós szinten megnövekedne az innovációkra irányuló közbeszerzések volumene.
Thus, there is the risk of of overcompensation resulting from cumulating the compensation with other types of public intervention.
Így fennáll az olyan túlkompenzálás veszélye, amely a kompenzációnak az egyéb fajtájú közbeavatkozással való halmozásából ered.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Így a kiskereskedő fellépései ilyen pozitív externáliát jelenthetnek a gyártó számára, a gyártó szemszögéből pedig a kiskereskedő esetleg túl magas árakat szab meg és/vagy túl kevés értékesítési erőfeszítést tesz.
Thus, there would be an in-built mechanism encouraging Member States to invest and improve return management and contribute to the reduction of illegal immigration throughout the EU.
Így létrejönne egy olyan beépített mechanizmus, amely arra ösztönözné a tagállamokat, hogy fektessenek be a visszatérés kezelésébe, javítsák azt, és hogy járuljanak hozzá az illegális bevándorlás csökkentéséhez az egész EU-ban.