natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
E rendelkezés biztosítékul szolgál a „Kapcsolt szervezet” alternatív meghatározásának helyes alkalmazására a meglévő ügyfelek új számláira vonatkozó lehetőség összefüggésében.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
A terv a környezetvédelmi ellenőrzések fontossági sorrendjének megállapítására szolgáló stratégiai dokumentum.
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).
Ez az elsődleges strukturális egyenleg változásával mérhető (lásd ehhez az 1.
This is measured by the change in the structural primary balance.
Ennek mérőszáma az elsődleges strukturális egyenleg változása.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
Ez azon technológiafejlesztési törekvésekben tükröződik, melyek a ritka nyersanyagok felhasználásának mérséklését célozzák, továbbá az ezek újrafeldolgozására irányuló törekvésekben is – a nyersanyag-politikai kiemelt kezdeményezésnek70 és a kapcsolódó menetrendnek megfelelően71.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
Mindez tükröződik a transzeurópai energia (TEN-E) iránymutatásokban, amelyek célja igazán európai villamosenergia- és földgázhálózat létrehozása a szétaprózott nemzeti hálózatok jobb összekapcsolásával.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by linking better the fragmented national networks.
Ezt tükrözik a transzeurópai energiahálózatokra (TEN-E) vonatkozó iránymutatások, amelyeknek az a célja, hogy a szétaprózott nemzeti hálózatok jobb összekapcsolása révén olyan villamosenergia- és földgázhálózat jöjjön létre, amely jellegében valóban európai.
This is more a question of whether it is possible to go further or to modulate the action taken.
A gond inkább a további lépések vagy a módosítás lehetőségével van.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
Ez a 2009/50/EK irányelv rendelkezésénél megengedőbb, amely csak azt a lehetőséget adja meg a tagállamoknak, hogy engedélyezzék minden, a területükön jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárnak a kérelem benyújtását.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
A módosítás következtében a pont jobban megfelel az EGSZB e tárgyban elfogadott véleményeiben foglalt kiegyensúlyozott megfogalmazásnak.
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Ez a polgári és kereskedelmi jogviták esetében gyakrabban fordul elő, mint a munkaügyi és fogyasztóvédelmi ügyek esetében (27.
This is more specific, with the following areas considered as being of particular importance:
Ez a politika pontosabban fogalmaz és meghatározza a különösen fontosnak tartott cselekvési területeket:
This is more specific, with the following areas considered as being of particular importance:
Ez a politika több részletkérdésre tér ki, és meghatározza a különösen fontosnak tartott cselekvési területeket:
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
Ez túlmutat a hagyományos értelemben vett ipari képzés kérdésén.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
Ez a globalizálódó világban minden eddiginél elengedhetetlenebb.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Nemcsak a kutatóintézetek és vállalatok már hagyományossá vált összekapcsolódásáról van itt szó, hanem arról az ezt kiegészítő, gyümölcsöző hálózatról is, amely a létrehozott speciális vállalatok között alakul ki.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Ez hosszabb, mint a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok feldolgozására jelenleg biztosított időtartam, amit az indokol, hogy a kérelmező anyagi helyzetét igen alapos vizsgálat alá kell vetni.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Minden bizonnyal ez az első alkalom, hogy a felhatalmazási aktusokról, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról és a felhatalmazási javaslatokról lista készült dinamikus táblázatok felhasználásával, amelyek – linkek és hiperszövegek segítségével – lehetővé teszik az érintett különféle jogalkotási eszközök közvetlen elérését.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Különösen az USA–Kína viszonylatban mutatkozik ez meg egyértelműen: Kínára kereskedelmi többlet és 30–40%-os, betegségre és a nyugdíjas évekre tartalékolt megtakarítási ráta jellemző, az Egyesült Államokra ugyanakkor kereskedelmi deficit és alig fellelhető megtakarítások.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Különösen az USA–Kína viszonylatban mutatkozik ez meg egyértelműen: Kínára kereskedelmi többlet és a bevételek 30–40%-os, betegségre és a nyugdíjas évekre tartalékolt megtakarítása jellemző, az Egyesült Államokra ugyanakkor kereskedelmi deficit és alig fellelhető megtakarítások.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
Ez korlátozott számú szállító esetén a legvalószínűbb, ha az upstream piac szállítási oldalán piacralépési korlátok vannak.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
Ez a szolgáltató ágazatban, ezen belül is a kiskereskedelemben a legsürgetőbb, .
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Ez különösen jellemző a jövedelemnövekedés tekintetében, ahol 2000 és 2005 között több mint 120 millió ember emelkedett a „napi egy dollárt” jelentő referenciaérték fölé.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
Ez leginkább – de nem kizárólag – a hiánnyal küzdő országokban jellemző, például Spanyolországban és Írországban.
This is most obvious in the Member States receiving assistance from the EU, other Member States and the IMF, but it is also evident, to varying degrees, in all national programmes.
Ez az Uniótól, más tagállamoktól vagy az IMF-től segítséget kapó tagállamok esetében a legnyilvánvalóbb, ám bizonyos mértékben valamennyi nemzeti programból kitűnik.
This is most obviously the case with assets required for horizontal coordination, assessment and logistics (e.g. surveillance aircraft for assessment).
Ez a horizontális koordinációhoz, az értékeléshez és a logisztikához szükséges eszközök (pl.
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Ennek oka valószínűleg az, hogy ebben a régióban a helyzet különösen aggasztó.
This is mostly due to age-related spending and in particular to pensions.
Ez főleg az idősödéssel kapcsolatos állami kiadásoknak és a nyugdíjaknak tudható be.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Ez leginkább az Olaszországban nyilvántartásba vett benzin-PB-gázzal működő járműveknek köszönhető, mivel ezek önmagukban az EU-27 tagállamában újként nyilvántartásba vett benzin-PG-gáz üzemű gépkocsik 92,8%-át teszik ki.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
cikke (2) bekezdésének h) pontjában szereplő 2,5 millió EUR alatt van.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
Ennek az az oka, hogy az utóbbi módszer viszonylag jelentõs mértékű bizonytalanságot hordoz magában mind a mérést, mind pedig a mért adatok helytállóságát illetõen, és emiatt elõfordulhat, hogy egyes burkolatokat kizárólag a hézagtartalom-mérés alapján utasítanak el tévesen.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
Ez a megközelítés sokkal célravezetőbb, mint az utólagos kezelés, például az ivóvíz minőségének biztosításához, ugyanis kiküszöböli a magas kezelési költségeket és a környezetet is kíméli.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
Ezt természetesen a alkalmazandó jogszabályok által lehetővé tett mértékben, és az illegális tevékenységek elleni uniós vagy nemzeti, különösen a bűnözés elleni küzdelmet szolgáló intézkedések sérelme nélkül kell megvalósítani.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
Ez az önmagát felügyelő felügyelőtanáccsal működő hatóságok hatékony működésének szavatolásához szükséges.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
Erre azért van szükség, mivel az eddigi eszközök és eljárások nem vezettek az adósság és a makrogazdasági egyensúlyhiány csökkentéséhez.
This is necessary both as a stimulus to growth and because of the great need for infrastructure and energy investments.
Erre mind a növekedés ösztönzése miatt szükség van, mind pedig azért, mert az infrastruktúrák és az energia területén rendkívül fontosak a beruházások.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
Ez annak ellenére igaz, hogy a gazdasági növekedés lassulása mellett a munkaerő-kínálat a térségben bizonyos ideig növekedne.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
Ez – a bűnüldöző szerveken túl is – minden érdekelt fél számára fontos annak megértéséhez, hogy az országnak milyen veszélyekkel kell szembenéznie, és hogyan kezelje a tendenciákat.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
Ez elengedhetetlen az egyes bankok és a teljes uniós pénzügyi szektor életképességének helyreállításához, a pénzintézetek közötti egyenlő versenyfeltételek visszaállításához, és a belső piac zavartalan működéséhez.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
Erre azért van szükség, mivel a javaslatban foglalt szabályok összetettek, a digitális és határokon átnyúló környezetre vonatkozó szabályokat illetően pedig fontos a harmonizált megközelítés.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
Erre azért van szükség, mert „általános meghatározás” formájában történő elvont, egyetemes elhatárolás nem lehetséges.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
Erre azért van szükség, hogy a gyakorlati tapasztalatok fényében biztosítva legyen a releváns elemek kiigazítását lehetővé tevő rugalmasság.
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
Erre annak érdekében van szükség, hogy a szervezett civil társadalom és a közvélemény részt vehessen az olyan nemzetközi politikai témákat érintő döntéshozatali folyamatokban, amelyek a legközvetlenebb hatással vannak a gazdaságra és az európai polgárok életére;
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
Ez azért szükséges, hogy − amennyiben több szervezet adatait összesítik −a szektorok és a problémák típusai között kereszthivatkozásokat lehessen felállítani.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Erre azért van szükség, hogy véget vessenek azoknak a praktikáknak, melyek annak elkendőzésére irányulnak, hogy valaki valójában munkavállaló és csak látszólag önálló vállalkozó13.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Erre az európai energiaunió céljait szolgáló, stabil áramellátási rendszer garantálása érdekében van szükség.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
Erre annak biztosításához van szükség, hogy a határokon átnyúló hordozhatóságra vonatkozó szabályokat egységesen alkalmazzák valamennyi tagállamban, és azok egyidőben lépjenek hatályba valamennyi online tartalomszolgáltatás tekintetében.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
Erre annak biztosításához van szükség, hogy a megkülönböztetésmentességre vonatkozó szabályokat egységesen alkalmazzák az egész Unióban, és azok egyidőben lépjenek hatályba.
This is necessary in order to maintain the integrity of the accounting system which provides for allowances to be attached to AAU's in the 2008-12 period.
Ez szükséges az elszámolási rendszer egységének megőrzése érdekében, ugyanis az elszámolási rendszer szerint a 2008–12-es időszakban a kibocsátási egységeket a KME-hez kell rendelni.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Ez szükséges ahhoz, hogy minél előbb helyreálljon a beruházók és a fogyasztók részéről a pénzügyi intézményekbe vetett, valamint az intézmények közötti bizalom.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
A harmonizációra a kommunikáció és a híradás keretében van szükség, például amikor egy hangfelvétel „közkinccsé” válik.
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
A harmonizációra a kommunikáció és a híradás keretében van szükség, például, amikor egy hangfelvétel „közkinccsé” válik.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Ez azért szükséges, hogy a minősített kockázatitőke-alapok fogalma világosan elhatárolódjon az olyan egyéb alapoktól, amelyek más, kevésbé szakosodott befektetési stratégiát alkalmaznak, mint például a magántőke-befektetések.
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
Ez az új rendszerre való zökkenőmentes átálláshoz szükséges.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
Ez szükséges ahhoz, hogy a kifizetők számára lehetővé váljon az EUSD-irányelv alkalmazása a más országokban letelepedett kollektív befektetési vállalkozásokból származó jövedelmekre.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Erre azért van szükség, hogy értékeljük az állami fellépés nőkre és férfiakra gyakorolt hatását.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Erre azért van szükség, hogy az energiaipari cégek vállalni tudják a megkívánt beruházásokat és kutatásokat abban a biztos tudatban, hogy versenytársaik is hasonló utat választanak.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Erre azért van szükség, hogy az energiaipari vállalatok úgy szánhassák rá magukat a szükséges beruházásokra és kutatásra, hogy közben bizton tudják, versenytársaik is hasonlóképpen cselekszenek.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
Erre a politikai elszámoltathatóság megerősítése, és a csatlakozással kapcsolatos reformok jobb megértésének elősegítése érdekében van szükség.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
Erre azért van szükség, hogy a szolgáltatók és az üzleti felhasználók között a célnak jobban megfelelő és kiegyensúlyozott legyen a szerződéses jogviszony, ami a befektetések ösztönzése szempontjából fontos.
This is necessary to ensure investor confidence and to attract investments from international funds, large scale project promoters and cooperatives and households in a market-based framework that keeps capital costs down.
Ez feltétlenül szükséges a beruházói bizalom elnyeréséhez és ahhoz, hogy az alacsony tőkeköltségeket biztosító, piaci alapú keret magához vonzhassa a nemzetközi alapok, a nagyberuházásokat bonyolító projektgazdák és szövetkezetek, illetve a háztartások beruházásait.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Erre azért van szükség, hogy 2008-ban és 2009-ben5 minél több csökkentési javaslattal tovább lehessen haladni, valamint alapvető feltétele annak, hogy az EU 2012-re kitűzött 25 %-os csökkentési célját elérje.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Ez előfeltétele annak, hogy valamennyi résztvevő azonos és elfogadott fogalmakból induljon ki.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Ez szükséges annak biztosítása érdekében, hogy a migránsok hozzáférjenek a megfelelő és kulturálisan érzékeny egészségügyi szolgáltatásokhoz.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
Ez szükséges ahhoz, hogy az üvegházhatásúgáz-megtakarítás kiszámítása során a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók használatának a szén-dioxid-kibocsátásra gyakorolt hatásainak összességét figyelembe vegyék.
This is necessary to ensure that the infrastructure and service standards are good enough to support the delivery of emerging Internet services.
Ez annak biztosításához szükséges, hogy az infrastruktúrára és a szolgáltatásra vonatkozó szabályok elég jók legyenek a bővülő internetszolgáltatások nyújtásának támogatásához.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
Ez annak érdekében szükséges, hogy a világ a 2 Celsius-fokos szinten belül maradjon.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Ez azért szükséges, hogy a betegek bizalommal vehessék igénybe a határokon átnyúló egészségügyi ellátást, ami a betegmobilitás, az egészségügyi ellátás belső piaci szabad mozgásának megvalósítása és a magas szintű egészségvédelem biztosítása érdekében szükséges.
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
Erre Európa stabil energiaellátásának biztosításához van szükség.
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
Erre szükség van Európa stabil energiaellátásának biztosításához.
This is necessary to help businesses – in services and industry – to grow, create more jobs and better position themselves globally.
Ez szükséges ahhoz, hogy – mind a szolgáltatási szektorban, mind az iparban – elősegíthessük a vállalkozások növekedését, munkahelyteremtését és azt, hogy globálisan jobban pozicionálják magukat.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
Minderre szükség van valamennyi európai beteg és felhasználó népegészségügyi védelmének javítása érdekében, valamint azért, hogy megakadályozza a tagállamokat abban, hogy eltérő termékszabályozásokat fogadjanak el, ami a belső piac további megosztottságát eredményezné.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Erre a gazdaság növekedési potenciáljának növelése érdekében van szükség, azon képességének megerősítése érdekében, hogy jobban tudja kezelni a váratlan, aszimmetrikus és káros behatásokat, és ezáltal segítse az árstabilitás megőrzését az euróövezeti gazdasági dinamizmus növelése mellett.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Minderre a monetáris integrációhoz képest lemaradásban lévő gazdasági integráció elősegítésének érdekében van szükség, legalábbis addig, amíg sikerül az EKB jelenlegi felhatalmazási deficitjén, illetve az EU politikai deficitjén túllendülni.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Ez szükséges ahhoz, hogy az SEIS, az INSPIRE és a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszerének (GEOSS) elveinek szellemében a Föld-megfigyelési adatok és információk használata és megosztása fokozódjék.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Erre a betétesek és a kölcsönfelvevők érdekeinek védelme érdekében van szükség, továbbá azért, hogy az EU-t továbbra is a legjobb gyakorlatokat alkalmazó piacként tartsák számon.
This is necessary to uphold the EU’s commitment to open markets.
Erre szükség van a nyitott piacok iránti uniós elkötelezettség fenntartásához.