natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
„megfelelő fizikai eljárás”: olyan fizikai eljárás, amely nem módosítja szándékosan az aromaanyag alkotóelemeinek kémiai jellegét, és nem jár együtt egyszeres oxigén, ózon, szervetlen katalizátor, fémes katalizátor, fémorganikus reagens és/vagy UV-sugárzás használatával.
‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by the Member State, and notified to the Commission by the Member State, with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding conformity of production;
„jóváhagyó hatóság”: egy tagállam által létrehozott vagy kijelölt és a Bizottságnál bejelentett hatóság, amely a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusjóváhagyásának vagy egy jármű egyedi jóváhagyásának, az engedélyezési eljárásnak, valamint a típusbizonyítvány kiadásának és adott esetben visszavonásának valamennyi vonatkozásában illetékes, a többi tagállam jóváhagyó hatóságával szemben kapcsolattartóként működik, kijelöli a műszaki szolgálatokat, és gondoskodik arról, hogy a gyártó teljesítse kötelességeit a gyártás megfelelőségével kapcsolatban;
‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its tyres, including temporary-use spare tyres;
„jármű jóváhagyása”: a járműtípus jóváhagyása a gumiabroncsai tekintetében, beleértve az átmenetileg használható pótkerekeket is;
‘approved laboratory’ means a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
„engedélyezett laboratórium”: olyan, valamely tagállam területén elhelyezkedő, az illetékes állat-egészségügyi hatóság által engedélyezett laboratórium, amely a hatóság felelősségére az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai vizsgálatokat végzi;
‘aquaculture’ means the rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
„akvakultúra” vízi szervezetek tartása vagy tenyésztése olyan technikák alkalmazásával, amelyek célja a kérdéses szervezetek termelésének a környezet természetes kapacitásán túli növelése, e szervezetek a természetes vagy jogi személy tulajdonában maradnak a tartás vagy tenyésztés szakaszában, egészen a lehalászásig, azt is beleértve;
‘aquatic organisms’ means any aquatic living thing belonging to the Kingdoms Animalia, Plantae and Protista, including any part, gametes, seeds, eggs or propagules of their individuals that might survive and subsequently reproduce;
„vízi szervezet” bármely vízi élőlény, amely az állatok, a növények vagy egysejtűek közé tartozik, beleértve ezek egyedeinek részeit, ivarsejtjeit, spermáját, ikráit, szaporítóképleteit, amelyek képesek a túlélésre és az azt követő szaporodásra;
‘Arab Spring’ – In addition to direct support to peaceful elections, emphasis was put on strengthened participation of civil society in the transition processes (Tunisia, Egypt and Libya), including a particular focus on supporting the role of women.
Arab tavasz – A választások békés megrendezéséhez nyújtott közvetlen támogatáson túl hangsúlyt fektettek arra, hogy fokozzák a civil társadalom részvételét az átmenet folyamatában (Tunézia, Egyiptom és Líbia), különösen ami a nők szerepének támogatását jelenti.
‘Are you of the opinion that Europe should do more to help us coming out of the crisis?’
„Meglátása szerint Európának többet kellene tennie a válságból való kilábalás érdekében?”
‘Article 10
„10.
‘Article 11
„11.
‘Article 12
„12.
‘Article 19
„19.
‘Article 87
„87.
‘Article 8b
„8b. cikk
‘articulated vehicle’: a road tractor coupled to a semi-trailer;
„nyerges jármű”: közúti nyerges vontató, amelyhez félpótkocsit kapcsoltak;
‘asymmetrical double glazing’ means double glazing in which the two constituent panes are of a different type (toughened or laminated glass, etc.) or exhibit different principal and/or secondary characteristics;
„aszimmetrikus kettős üvegezés”: olyan kettős üvegezés, amelynél az üvegezést alkotó két üvegtábla különböző típusú (edzett vagy rétegelt üveg stb.), vagy ezek elsődleges és/vagy másodlagos jellemzői eltérőek;
‘at a distance’ means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
„távolról” azt jelenti, hogy a szolgáltatást a felek egyidejű jelenléte nélkül nyújtják,
‘At as early a stage as possible, following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing Country and Multi-Country Strategy Papers, and the Community’s role within the broader international and multilateral response.
„A rendkívüli támogatási intézkedések elfogadása utáni lehető leghamarabb, de legkésőbb hét hónapon belül a Bizottság jelentés formájában tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a folyamatban lévő és a tervezett közösségi fellépésekről, beleértve az egyéb közösségi finanszírozási eszközöket, a meglévő országonkénti és több országra kiterjedő stratégiai dokumentumokat, valamint a Közösségnek a szélesebb körű nemzetközi és többoldalú fellépések keretén belül betöltött szerepét.
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request.
„a szolgáltatást igénybe vevő egyéni kérelmére” azt jelenti, hogy az adatok továbbításával nyújtott szolgáltatás egyéni kérelemre történik;
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request;
„a szolgáltatást igénybe vevő egyéni kérelmére” azt jelenti, hogy az adatok továbbításával nyújtott szolgáltatás egyéni kérelemre történik;
‘Audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
„audiovizuális alkotás”: hangos vagy néma mozgóképek sorozata.
‘Authorised representative’ means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter’s responsibilities under this Directive.
„Meghatalmazott képviselő” az a Közösségben székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy a nevében eljárjon ez utóbbinak az ebből az irányelvből fakadó felelőssége tekintetében.
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„meghatalmazott képviselő”: az Unióban letelepedett bármely természetes vagy jogi személy, aki egy gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy meghatározott feladatok céljából a nevében eljárjon;
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„meghatalmazott képviselő”: az Unióban letelepedett bármely természetes vagy jogi személy, aki vagy amely egy gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy meghatározott feladatok elvégzése céljából a nevében eljárjon;
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority, under its responsibility, to carry out the checks provided for in this Directive in a particular establishment;
„felhatalmazott állatorvos”: olyan, az illetékes állat-egészségügyi hatóság által a hatóság felelősségére kijelölt állatorvos, aki az ezen irányelvben meghatározott ellenőrzéseket egy adott telepen végrehajtja;
‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002;
„Hatóság”: a 178/2002/EK rendelettel létrehozott Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság;
‘Automatic braking’ means braking of the towed vehicle or vehicles occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through coupling breakage, without the braking effectiveness of the remainder of the combination being substantially reduced.
„Önműködő fékezés”: az a fékezés, amely az egymással összekapcsolt járművek szétkapcsolása, vagy az összeköttetés megszakadása esetén önműködően jön létre a vontatott járművön úgy, hogy az egymással összekapcsolt járművek egyéb egységén ezáltal a fékhatás nem szűnik meg.
‘Automatically switching on’ means a lighting system turned on when the ignition switch or the engine on-off switch is in the on-position.
„Automatikusan bekapcsolódó”: az olyan világítóberendezés, amely a gyújtáskapcsoló vagy a motorkapcsoló bekapcsolt állapotában felkapcsolódik.
‘Automatic’ means a mechanical coupling component which closes and secures itself when the sliding mechanism for the drawbar rings is actuated, without further action.
„Automatikus”: olyan mechanikus kapcsolóelem, amely a vonószem csúszószerkezetének működésbe hozásakor minden további külső beavatkozás nélkül zárul és biztosítja saját magát.
‘Automotive pyrotechnic article’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles.
„Önindító pirotechnikai termék” olyan termék, amely gépjárművek biztonsági berendezéseinek vagy egyéb berendezéseinek aktiválásához használatos pirotechnikai anyagot tartalmaz.
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator ;
"elérhető": azok a technikák, amelyeket olyan mértékben fejlesztettek ki, hogy azok alkalmazhatók legyenek a vonatkozó ipari ágazatban gazdaságilag és műszakilag képviselhető feltételek mellett, figyelembe véve a költség-haszon arányokat, függetlenül attól, hogy a kérdéses tagállamban az adott technikákat alkalmazzák, illetve előállítják vagy sem, olyan mértékig, amíg azok az üzemeltető számára ésszerűen hozzáférhetők,
‘available’ techniques shall means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,;
„elérhető”: azok a technikák, amelyeket olyan mértékben fejlesztettek ki, hogy azok alkalmazhatók legyenek a vonatkozó ipari ágazatban gazdaságilag és műszakilag képviselhető feltételek mellett, figyelembe véve a költség-haszon arányokat, függetlenül attól, hogy a kérdéses tagállamban az adott technikákat alkalmazzák, illetve előállítják vagy sem, olyan mértékig, amíg azok az üzemeltető számára ésszerűen hozzáférhetők,;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
„átlagérték” az az érték, amely a legjobban mutatja az adott élelmiszer által tartalmazott tápanyag mennyiségét, ugyanakkor tükrözi a szezonális eltéréseket, a fogyasztási szokásokat, valamint az egyéb olyan tényezőket, amelyek az aktuális érték változásait okozhatják;
‘avian influenza .’
„madárinfluenza.”
‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference;
„légi közlekedés védelme”: a polgári légi közlekedésnek a jogellenes beavatkozások elleni védelmét célzó intézkedések, emberi és természeti erőforrások összessége;
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
„Referenciatengely”: a fényjelzést jellemző tengely, amelyet a lámpa gyártója határozott meg referenciairányként (H = 0°, V = 0°) a fotometrikus mérésekhez, illetve a lámpa traktoron való elhelyezéséhez.
‘A’ class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following:
Az „A” osztályú térelválasztók azok a válaszfalak és fedélzetek, amelyek megfelelnek a következő követelményeknek:
‘a’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
az „a” index azokat a cserélhető vontatott berendezéseket jelöli, amelyek legnagyobb tervezési sebessége legfeljebb 40 km/h;
‘a’ for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
az „a” index azokat a pótkocsikat jelöli, amelyek legnagyobb tervezési sebessége legfeljebb 40 km/h;
‘background check’ means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history, as part of the assessment of an individual’s suitability for unescorted access to security restricted areas;
„védelmi átvilágítás”: a szigorított védelmi területre történő kíséret nélküli belépésre való alkalmasság megállapításának részeként valamely személy személyazonosságának és bűnügyi múltjának ellenőrzése;
‘Balloon’ series
„Nagy térfogatú abroncsok”
‘base vehicle’ means any vehicle covered by this Regulation which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„alapjármű”: e rendelet hatálya alá tartozó jármű, amelyet a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás kezdeti szakaszában használnak;
‘basic act’ means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget or of the budgetary guarantee or financial assistance backed by the budget.
„alap-jogiaktus”: olyan jogi aktus, amely jogalapot biztosít az intézkedésekhez és a költségvetésbe beállított megfelelő kiadások, illetve a költségvetés által támogatott költségvetési garancia vagy pénzügyi támogatás végrehajtásához.
‘basic fare’ means the lowest fully flexible fare, available on a one way and return basis, which is offered for sale at least to the same extent as that of any other fully flexible fare offered on the same air service;
"alapviteldíj": az a legalacsonyabb, teljesen rugalmas viteldíj, amely egy útra vagy oda-vissza útra vonatkozik, és amelyet legalább akkora mértékben kínálnak eladásra, mint az azonos légijáraton ajánlott, bármely egyéb, teljesen rugalmas viteldíjat.
‘Basic knowledge of the host society’s language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration’
„A befogadó társadalom nyelvének, történelmének és intézményeinek alapfokú ismerete nélkülözhetetlen a beilleszkedéshez; ezen ismereteknek a bevándorlók számára történő hozzáférhetővé tétele a sikeres beilleszkedés lényeges eleme”
‘basic patent’ means a patent which protects a product as defined in point (b) as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
az „alapszabadalom” olyan szabadalom, amely magát a b) pontban meghatározott terméket, a termék előállítására szolgáló eljárást vagy a termék alkalmazását oltalmazza, és amelyet jogosultja a tanúsítvány megszerzésére irányuló eljárás céljaira megjelöl;
‘basic seed potatoes’: means potato tubers
az „elit vetőburgonya” olyan burgonyagumót jelent,
‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
„gyártási tétel” vagy „szállítmány”: egyetlen üzemben egységes előállítási paraméterek felhasználásával előállított termelési egység vagy – amennyiben azokat összefüggő sorban állítják elő és együtt tárolják – több ilyen egység.
‘bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it15;
„köpenyperem”: a gumiabroncsnak az a része, amely olyan alakú és szerkezetű, hogy ráilleszkedik a keréktárcsára és megtartja azon a gumiabroncsot15;
‘beneficiary’ means a natural person or an entity with or without a legal personality with whom a grant agreement has been signed;
„kedvezményezett”: az a természetes személy, illetve jogi személyiséggel rendelkező vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, akivel vagy amellyel vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodást írtak alá;
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing operations.
„kedvezményezett”: a közszférához vagy a magánszférához tartozó szereplő, szerv vagy vállalkozás, amely felelős műveletek elindításáért és/vagy végrehajtásáért.
‘BERT The Body shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of guidance of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
„A BERT-et Testületet ügyvezető igazgatója vezeti, aki a szabályozói tanács felé tartozik elszámolással és annak utasításai iránymutatása szerint jár el feladatai ellátása során.
‘BERT The Body shall carry out its tasks in cooperation with the NRAs and the Commission.
„A BERT Testület feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal együttműködve végzi.
‘BERT The Body shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
„A BERT Testület adott esetben hozzájárul a Bizottságnak , az RSPG és az RSC vagy bármely más illetékes szervezet jelentéseiben az elektronikus hírközlési ágazatban és ágazatpolitikában várható frekvenciafejlesztésekről, valamint az esetleges tennivalókról és kihívásokról szóló jelentéseinek elkészítéséhez.”
‘BERT The Body shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
„A Hatóság Testület gondoskodik arról, hogy a nyilvánosság és bármely érdekelt fél tárgyilagos, megbízható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjon, különösen – adott esetben – a Hatóság Testület munkájának eredményeit illetően.
‘BERT’s The Body’s staff, the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
„A BERT Testület alkalmazottai, az igazgatási tanács tagjai, a szabályozói tanács tagjai és az BERT ügyvezető igazgató évente kötelezettségvállalási nyilatkozatot és érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, amelyben nyilatkoznak a függetlenségüket esetleg befolyásoló mindenfajta közvetlen vagy közvetett érdekeltségük hiányáról.
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
"az elérhető legjobb technikák": a tevékenységek fejlődésében és működési módszereikben a leghatékonyabb és legelőrehaladottabb szint, amely jelzi egyes technikák gyakorlati alkalmasságát arra, hogy alapját képezzék a kibocsátási határértékeknek, melyeket a kibocsátások és a környezet egészére való hatás megelőzésére vagy, ahol az nem lehetséges, a csökkentésére állapítanak meg:
‘Best before end …’
„Minőségét megőrzi
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow.
„legjobb gyakorlatok”: az illetékes hatóságok által jóváhagyott szabványok, rendszerek, kezdeményezések vagy bármilyen más tevékenységek, amelyekről tapasztalatok és kutatás révén igazolást nyert, hogy a fogyasztók többsége számára a leghatékonyabbak, és amelyeket mások számára követendő mintának tekintenek.
‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
"legjobb": a leghatékonyabb technika a környezet egésze magas szintű védelmének elérése érdekében.
‘best’ shall means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„legjobb”: a leghatékonyabb technika a környezet egésze magas szintű védelmének elérése érdekében.
‘bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
„diagonál szövetvázas merevített gumiabroncs”: olyan diagonál gumiabroncs-szerkezet, amelyben a szövetvázat egy öv veszi körül, amely a szövetváz anyagának közelében váltószögekben elhelyezett, kinyújthatatlan, kettő vagy több kordanyagrétegből áll;
‘Billing information for gas’;
„A gázfogyasztásra vonatkozó számlainformációk”;
‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
Vegyi harcanyagok semlegesítésére vagy lebontására szolgáló „biokatalizátorok” és azok biológiai rendszerei a következők szerint:
‘blending facility’ means a facility established as a cooperation framework between the Commission and development or other public finance institutions as well as commercial finance institutions and investors which aims at achieving certain Union priority objectives and policies in using blending operations and other individual actions;
„támogatásötvözési keret”: a Bizottság és fejlesztési vagy egyéb állami pénzügyi intézmények, valamint kereskedelmi pénzügyi intézmények és befektetők közötti együttműködési keretként létrehozott keret, amelynek célja egyes uniós kiemelt célkitűzések és szakpolitikák megvalósítása támogatásötvözési műveletek és egyéb egyedi intézkedések révén;
‘blending operation’ means an action carried out within a blending facility which combines non-repayable forms of support and/or financial instruments from the EU budget and financial instruments from development or other public finance institutions as well as from commercial finance institutions and investors.
„támogatásötvözési művelet”: támogatásötvözési kereten belül végrehajtott intézkedés, amely ötvözi az uniós költségvetésből nyújtott nem visszafizetendő támogatási formákat és/vagy pénzügyi eszközöket a fejlesztési vagy egyéb állami pénzügyi intézményektől, valamint kereskedelmi pénzügyi intézményektől és befektetőktől származó pénzügyi eszközökkel.