natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Készen állunk a nemzetközi pénzügyi intézetek ezen a területen végzett munkájának, valamint a G20 által az alacsony jövedelmű országokban felmért igények áttekintésének a támogatására22.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Az energiahatékonyság fokozása és alternatívák kifejlesztése révén csökkentjük függőségünket a fosszilis tüzelőanyagoktól.
We are responsible for the world which our children will inherit.
Felelősök vagyunk a Földért, amelyet gyermekeinkre hagyunk.
We are revamping the way Lisbon is delivered, …
Átszabjuk a Lisszaboni Stratégia végrehajtásának módját
We are shaped by our geographical location.
Földrajzi elhelyezkedésünk határokat szab nekünk.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Sokat kell még dolgoznunk azért, hogy a kutatások tökéletesen koordináltak és célzottak legyenek, és hogy az uniós és tagállami programok közös célok és eredmények mentén folyjanak.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
Napjainkban csupán 20 milliárd amerikai dollár célpontja Afrika, a 2010-re elérendő 50 milliárdos célkitűzéshez képest.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
E tekintetben – a meglévő programok és a környezetvédelmi egyesületek munkája ellenére – még hosszú út áll előttünk.
We are still at an early phase in the deployment of these technologies.
Még mindig e technikák csatarendbe állításának kezdeti fázisában vagyunk.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Néhány európai elektromossági határon még messze vagyunk ettől az aránytól, ezek ugyanis mindig túlterheltek.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Egyelőre tartjuk vezető pozíciónkat az innováció és a megújuló energia terén, de más térségek gyors ütemben zárkóznak fel Európa mögé, és egyes tiszta és karbonszegény technológiák terén máris lépéshátrányba kerültünk.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Mi azonban még mindig a formális építkezés fázisában vagyunk, távol attól, ahogyan az uniós döntéshozatali folyamatban cselekedni kellene.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Készek vagyunk tanulni az esetleges tévedésekből annak biztosítására, hogy a kölcsönök a megítélésével és felvételével kapcsolatos tevékenységek felelősségteljesen történjenek” (Charlie McCreevy, belső piacért felelős európai biztos).
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
Ezért örömmel állapítjuk meg, hogy a rendelet várhatóan nem ró újabb terheket a vállalkozásokra.
We are therefore in a period of transition, and a “transition guide” is being developed by the Commission in consultation with all stakeholders.
Ezért a mostani átmeneti időszakra a Bizottság „átmeneti útmutatót” dolgoz ki az összes érdekelt féllel történő egyeztetés mellett.
We are therefore in favour of all such initiatives.
Ezért minden ilyen kezdeményezést támogatunk.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Tehát két elemzési szintet vegyítünk egybe.
We are therefore moving from general interest towards profitable interest, whereas the distinction to be made is not whether or not a service is 'economic' but rather whether or not it is "profitable".
Az általános érdekből tehát gazdasági érdek lesz, noha itt nem a „gazdasági vagy nem gazdasági jelleg”, hanem a „profitorientált vagy nonprofit jelleg” között kell különbséget tenni.
We are under a lot of pressure.
Komoly nyomás nehezedik ránk.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Nincsenek illúzióink azzal kapcsolatban, hogy mindez könnyen teljesíthető lenne, nem utolsósorban India esetében, ahol a hatáskör állami, és nem szövetségi szinten van.
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R&D - with major gaps in business R&D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Nem fektetünk be eleget a tudásalapba; kutatás-fejlesztésre évente a GDP 0,8 %-ával kevesebbet költünk, mint az USA, és 1,5 %-ával kevesebbet, mint Japán, ráadásul nagy hiányosságok vannak az üzleti alapú kutatás-fejlesztésben és a kockázati tőke bevonásában4, az oktatási rendszerünk pedig reformra szorul.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Észrevehetően megváltozott a hozzáadott érték eloszlása az európai országokban.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
A természettől való bizonyos elidegenedést tapasztalhatunk, ami azzal kezdődik, hogy egyre kevesebb ember ismeri vagy ismeri fel a tájak használati10 és eszmei értékét11.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
Bizonyos fokú elidegenedést tapasztalhatunk a természettől, ami azzal kezdődik, hogy egyre kevesebb ember ismeri vagy ismeri fel a tájak használati10 és eszmei értékét11.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Szemünk előtt bontakozik ki az IKT politikai, gazdasági és katonai erőfölény biztosítása érdekében történő felhasználásnak tendenciája, beleértve az offenzív informatikai nyomásgyakorlás képességét is.
We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.
Jelenleg az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való jelentős szerkezeti átállás kezdetének lehetünk tanúi.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Biztonságosnak ítélt szerekről van ugyanis szó, a tájékoztatási kötelezettség azonban esetleg éppen ennek ellenkezőjét sejteti.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Biztonságosnak ítélt szerekről van ugyanis szó, a tájékoztatási kötelezettség azonban esetleg éppen ennek ellenkezőjét sejteti.”
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Aggodalmának ad hangot ugyanakkor amiatt, hogy miként határozhatók meg ezek az eredmények, ki fogja őket meghatározni, illetve a szakoktatás és -képzés, valamint a szakmai képesítések miként fognak illeszkedni az egyetemi képzés és képesítések, valamint a szakképzés és képesítések bármely végleges rendszerébe.
We are, of course, dealing here with incorrect information, but such a case also provides an indication of the problems resulting from a lack of knowledge.
Még akkor is, ha itt természetesen téves információkról van szó, ez is a hiányos ismeretek problémájára utal.
We ask for the ones in charge now to give us the opportunity to be part of this intercultural way of life.’
Arra kérjük a vezetőket, adjanak nekünk lehetőséget, hogy részesei lehessünk ennek a kultúrákon átívelő életformának.”
We ask that the Commission continues to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants.
Felhívjuk az Európai Bizottságot arra, hogy foganatosítsa a keretrendszer teljes körű életbeléptetését minden tagállamban, ideértve az újonnan belépőket is.
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Kérjük az Európai Bizottságot, hogy részletesen fejtse ki, miként képzeli ennek megvalósítását.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Felkérjük az Európai Bizottságot arra, hogy tüzetesen vizsgálja meg a jogsértési eljárások eredményeképpen hozott intézkedések megfelelő voltát, valamint azok következetes alkalmazását a tagállamok által.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
Az EGSZB azt a kérdést is felvetette, hogy mi is voltaképpen a „stratégia”, valamint megjegyezte: „A stratégia valamely cél elérésére irányuló cselekvésünk pontos terve, amelyben eleve figyelembe vesszük azokat a tényezőket, amelyek befolyásolhatják cselekedeteinket.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
Feltételezzük, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések számának csökkenése terén elért sikerek általában véve elérhetőek, mivel mind a 27 EU-tagállamban létezik fertőzésekkel kapcsolatos biztonságpolitika.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Feltételezzük, hogy ez az alternatíva, amelyben a tagállamok a legnagyobb mértékben vállalnak szerepet, jelentős előnyökkel jár.
We assume that members are responsible for monitoring and implementing the statute as part of the organisation's internal democratic decision-making process.
Magától értetődik, hogy a tagok a szervezeten belüli demokratikus döntési folyamat révén figyelemmel kísérik a szabályzatot és annak betartását.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
Feltételezésünk szerint e fertőzéses esetek számának becsült csökkenése lényegében elérhetné a 20%-ot, ami évente akár 900°000 esettel kevesebbet jelentene, a közegészségügyi kiadásokra nézve pedig 1,1 milliárd EUR költségmegtakarítást és 274 millió EUR termelékenységnövekedést.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Feltételezzük: nem azért van szó 30 képviselőről, hogy így minden ország pénzügyi intézménye képviseltethesse magát.
We await to see its implementation and outcome.
Nagy várakozással tekintünk az eredménytábla alkalmazása és eredményei elé.
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
hiszünk abban, hogy a világos nézetekkel és ambiciózus célkitűzésekkel rendelkező fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje gyakorlati lehetőségeket rejt magában,
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
Hiszünk dinamikus európai modellünk erejében és az értékekben, amelyeken nyugszik.
We believe it is essential to outline the critical path, i.e. to show how the many separate but interrelated issues are to be dealt with in the coming years.
Szükségesnek tartjuk a kritikus út felvázolását, vagyis annak ismertetését, hogy a sok különálló, de egymáshoz kapcsolódó kérdéssel hogyan lehet foglalkozni az előttünk álló években.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Nem, hiszen napjainkban szükséges, hogy eljussunk a szállítás költségeivel kapcsolatos gazdasági igazsághoz, vagyis hogy internalizálni kell az egyes szállítási fajták által létrehozott költségeket, amelyeket jelenleg a közösség támogat, főként a környezetvédelem, másrészt a közegészségügy és a biztonság területén.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Nem, hiszen napjainkban szükséges, hogy eljussunk a szállítás költségeivel kapcsolatos gazdasági igazsághoz, vagyis internalizálni az egyes szállítási fajták által létrehozott költségeket, amelyeket jelenleg a közösség támogat, főként a környezetvédelem, másrészt a közegészségügy és a biztonság területén.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years European industry to adjust its production plans accordingly."
Úgy véljük, hogy ha már most fokozatosan egyre szigorúbb célkitűzéseket állapítunk meg az elkövetkező évekre, azzal egyértelmű jelzést adunk a szabványokról, amelyek az adott években érvényben lesznek, így az európai ipar ennek megfelelően adaptálni tudja termelési terveit.”
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
Úgy véljük, hogy ha már most fokozatosan egyre szigorúbb célkitűzéseket állapítunk meg az elkövetkező évekre, azzal egyértelmű jelzést adunk a szabványokról, amelyek az adott években érvényben lesznek, így az európai ipar ennek megfelelően adaptálni tudja termelési terveit.
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Úgy véljük, hogy Európának továbbra is vezető szerepet kell játszania abban, hogy az árukkal, szolgáltatásokkal és épületekkel kapcsolatos valamennyi közbeszerzés területén sokkal szigorúbb energiahatékonysági előírásokat tesz standard követelménnyé.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Meggyőződésünk, hogy ha az Európai Bizottság nem ismeri fel és nem orvosolja e problémát, alapvetően megkérdőjelezi saját kijelentését, miszerint a vállalkozásokat és a szakképzést segítő intézkedések sikeresnek bizonyultak.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Meggyőződésünk, hogy ha az Európai Bizottság nem ismeri fel, és nem orvosolja e problémát, alapvetően megkérdőjelezi saját kijelentését, miszerint a vállalkozásokat és a szakképzést segítő intézkedések sikeresnek bizonyultak.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Úgy véljük, az ambiciózusabb célkitűzések eléréséhez valószínűleg mind európai, mind tagállami szinten átfogóbb és szélesebb körű intézkedésekre lesz szükség.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Az EGSZB úgy véli, hogy felépítésénél fogva a nyomon követés területén képes aktív szerepet játszani.
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
Úgy véli, hogy ennek a felismerésnek nagyobb figyelmet kell szánni az Európai Bizottság által a kohéziós politika prioritásaival, felépítésével és irányításával kapcsolatban kezdeményezett vitában.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Úgy gondoljuk, hogy a nemzeti közszolgálati műsorszolgáltatóknak alapvető szerepet kell játszaniuk ebben az EU-n belüli tapasztalatcserében.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Úgy véljük, hogy az EU és déli szomszédai kapcsolatában elérkezett az ideje egy minőségi lépésnek.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Úgy gondoljuk, hogy az alapellátásnak mint az egészségügyi rendszerek által nyújtott ellátás központi elemének támogatása javíthatja e rendszerek egészségügyi eredményeit és csökkentheti a költségeket, hozzájárulva e rendszerek pénzügyi fenntarthatóságához.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
ÚGY VÉLJÜK, hogy a szociális gazdaság erőteljes fellendítő hatást gyakorolhat a munkahelyteremtésre és a szociális innovációra.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Úgy véljük, hogy egy ilyen megállapodás előfeltétele annak, hogy a CLT fejlődését (vagy Európában, vagy világszerte) jelentősen előbbre vigyük.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Úgy véljük, hogy egy ilyen megállapodás előfeltétele annak, hogy a CLT fejlődését (vagy Európában, vagy világszerte) jelentősen előbbrevigyük.
We believe that Sustainable Development Strategy is exactly the right context for doing so.
Véleménye szerint a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos stratégia pont megfelelő alkalom arra, hogy ezt megtegye.
We believe that the current situation and the decision of some countries to implement various pilot initiatives opens a window of opportunity that we should seize.
Úgy gondoljuk, hogy a jelenlegi helyzet és az, hogy néhány ország úgy döntött, számos kísérleti kezdeményezést megvalósít, olyan lehetőséget kínál, melyet meg kellene ragadnunk.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
Úgy véli, hogy alapvető fontosságú ezeknek az eredményeknek a meghatározása a szakmai képesítések és a munkaadók igényeinek összehangolásához, különösen a kkv-kkal és a mikrovállalkozásokkal összefüggésben, megjegyzi ugyanakkor, hogy – figyelembe véve a képzések időtartamát a nem harmonizált európai munkaerőpiacok gyors fejlődéséhez képest –, nehéz elérni, hogy a képzések megfeleljenek a vállalkozásoknál létező munkahelyeknek.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
Úgy véli, hogy alapvető fontosságú ezeknek az eredményeknek a meghatározása a szakmai képesítések és a munkaadók igényeinek összehangolásához, különösen a kkv-kkel és a mikrovállalkozásokkal összefüggésben.
We believe that the EESC must urge the European institutions to give operators responsible for services of general interest the time they need to deal with this new state of affairs.
Véleményünk szerint az EGSZB-nek fel kell kérnie az uniós intézményeket arra, hogy elegendő időt biztosítsanak az általános érdekű szolgáltatásokat végző szereplőknek ahhoz, hogy meg tudjanak birkózni ezzel az új helyzettel.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Úgy véljük, hogy az Európai Uniónak továbbra is vezető szerepet kell játszania abban, hogy az árukkal, szolgáltatásokkal és épületekkel kapcsolatos valamennyi közbeszerzés területén sokkal szigorúbb energiahatékonysági előírásokat tesz standard követelménnyé.
We believe that the focus in monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
Meggyőződésünk, hogy az operatív programok ellenőrzésének fókuszpontját a különleges mutatókról át kell helyezni a közös mutatókra, mivel ez lehetővé teszi az egyes tagállamokban folytatott egyes operatív programok közötti jobb összehasonlítást.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Úgy véljük, hogy a legígéretesebb és egyben legambiciózusabb út egy teljes értékű Európai Energiaközösség létrehozása, mely valamennyi kapcsolódó gazdasági, társadalmi, politikai és stratégiai szempontot felöleli.
We believe that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
Úgy véljük, hogy egy ambiciózus költségvetés sikerre vitelének egyetlen módja a közvélemény megnyerése.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
Úgy gondoljuk rövid időn belül radikálisan csökkenthető a javasolt határidő.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Úgy véljük, hogy a jelentéseket pontosan és szigorúan meghatározott ellenőrzési követelményekre kell alapozni, pontos és naprakész képet adva ily módon az erőforrás-hatékonyság alakulásáról.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
Úgy véljük, hogy az ilyen rendszerek ellenálló képességének vagy szilárdságának javításához egy nagyon professzionális, hatékony információs rendszereken alapuló irányítás is szükséges, amelynek keretében az egészségügyi ellátás költségeinek pontos kiszámítása is lehetséges.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Úgy véljük, hogy az új javaslatban meg kell erősíteni és tovább kell fejleszteni a szervezetek közötti konzultációs fórum jelenlegi szerepét, amelynek hatáskörei a gyakorlatban igen erőtlenek.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Úgy véljük, hogy az európai GNSS-programok sikere létfontosságú az EU jövőbeli fellendülése és biztonsága szempontjából.