natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.
A szélessávú hálózatok piaci dinamikájának a befolyásolására irányuló célkitűzés tekintetében a támogatások valószínűleg csak részben lennének hatékonyak és eredményesek.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
A stratégiai kerettel összhangban megvalósítandó stratégiai programalkotás erősítése célkitűzést illetően az Európai Bizottság javaslatának újdonsága főként abban áll, hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzései és nemzeti szinten az operatív programok által meghatározott intézkedések közötti koherencia és működőképesebb kapcsolat megteremtésére törekszik.
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
A közlemény célkitűzéseire tekintettel az előrehaladás és a kapcsolódó költségek mérésére az alábbi mutatók tűnnek megfelelőnek:
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
A dokumentálási kötelezettségre vonatkozó ugyanekkora küszöbnek az lenne a következménye, hogy a munkavállalók jelentős többségének ennélfogva egyáltalán nem lenne lehetősége személyes adatainak felügyeletére, és következésképp a továbbiakban megszűnne minden ellenőrzés.
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
A Hivatalos Kiadványok Hivatala (OPOCE) tekintetében minden intézmény döntést hoz kiadványokkal kapcsolatos politikájáról.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
A tárgyi eszközök online értékesítése kapcsán az EGSZB azt javasolja, hogy az elfogadás a REFIT keretében történjen.
With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches, while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
A 2013 utáni időszakra szóló operatív programokat illetően meg kellene fontolni a partnerségek jelentős megerősítését, melynek keretében el kell indítani a folyamatok és partnerségek szükséges szabványosítását, és magas szintű követelményeket kell támasztani projektjeikkel szemben azok hozzáadott értékére, hasznosságára és hatékonyságára vonatkozóan.
With regard to the opinion being drafted, he considered that it should concentrate on what should be done once the Lisbon Treaty was in force, and not focus too much on current practices that are linked to an institutional framework that would soon be largely obsolete.
Ami a kidolgozandó véleményt illeti, úgy véli, arra kell koncentrálni, hogy mi lesz a teendő, amikor a Lisszaboni Szerződés majd hatályba lép, és nem kell túl sokat foglalkozni a jelenlegi gyakorlatokkal, amelyek egy, a jövőben nagyrészt elavuló intézményi kerethez kötődnek.
With regard to the opinion on Innovation policy, following contributions by Mr van Iersel and Mr Cassidy, and comments by Mr Nilsson and Mr Dassis, the Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the ccmi.
Az „Innovációs politika” témájával foglalkozó vélemény kapcsán, Joost VAN IERSEL és Bryan CASSIDY hozzászólását, illetve Staffan NILSSON és Georgios DASSIS megjegyzéseit követően az Elnökség megbízza az elnököt, hogy az INT és a CCMI szekció elnökével konzultálva határozza meg az e kérdésben illetékes szekció vagy szerv nevét.
With regard to the opinion on unfair trading practices in the supply chain, my main comment is that no mention is made of unfair trading practices in franchise relations.
Az ellátási lánc mentén előforduló tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló véleménnyel kapcsolatban mindenekelőtt azt jegyezném meg, hogy a dokumentum egyelőre egyetlen szóval sem említi a franchise-kapcsolatokban megfigyelhető tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat.
With regard to the opinions relating to the draft directives to which documents COM(2010) 378 final and COM(2010) 379 final relate, Mr Dassis proposed that any decisions concerning the nature of the study groups for this matter should be taken by the SOC section.
Georgios DASSIS azokat a véleményeket illetően, amelyek az COM(2010) 378 végleges és a COM(2010) 379 végleges dokumentumok tárgyát képező irányelvjavaslatra vonatkoznak, azt javasolja, hogy a SOC szekció dönthessen az e területre vonatkozó munkákkal megbízott tanulmányozócsoport jellegéről.
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
Az irányelv nem kötelező, a védelmi intézkedéseket szabályozó rendelkezéseivel kapcsolatban az érdekeltek tapasztalata az, hogy azoknak nem volt érdemi hatása.
With regard to the organisation of the plenary session, EESC president, Mr Nilsson, explained that the European Parliament had stepped up security measures, and informed the Assembly that the section presidents had agreed not to come to the rostrum during the presentation of opinions.
A plenáris ülés szervezését illetően Staffan NILSSON elnök először az Európai Parlament megerősített biztonsági intézkedéseiről szól, majd tájékoztatja a Közgyűlést a szekcióelnökök megállapodásáról, amelynek értelmében ezentúl nem foglalnak helyet az emelvényen a vélemények ismertetésekor.
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
Az ikra származására vonatkozóan a következő szabályokat kell alkalmazni:
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
Az eredeti javaslat tekintetében az Európai Parlament 247 módosítást fogadott el.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Az eredeti javaslatra vonatkozóan az Európai Parlament 31 módosítást fogadott el.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
Az eredeti javaslathoz képest az Európai Parlament 33 módosítást fogadott el.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
Az eredeti javaslat tekintetében az Európai Parlament 43 módosítást fogadott el.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
Az eredeti javaslatra vonatkozóan az Európai Parlament 59 módosítást fogadott el.
With regard to the other actions, there is no impact on the Community budget.
A többi tevékenység nincs hatással a Közösség költségvetésére.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
Azon további területekre vonatkozóan, amelyekre Spanyolország figyelmét kifejezetten felhívták, makrogazdasági téren korlátozott reakciók érkeztek.
With regard to the other areas on which the Council concluded that Hungary should focus, progress has been most substantial on developing a coherent strategy for R&D, innovation and ICT and transforming undeclared work into formal employment.
Tekintettel azokra a területekre, melyekre a Tanács szerint Magyarországnak összpontosítania kellene, a legjelentősebb eredmények a K+F-re, az innovációra és az IKT-ra irányuló koherens stratégia kidolgozása, valamint a be nem jelentett foglalkoztatás bejelentett foglalkoztatássá történő átalakítása terén születtek.
With regard to the other areas where work would be required, he felt that the priorities were a revision of the remit of the Rules of Procedure Panel and a review of the Members' Financial Statute.
A többi feladatot illetően az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumának, valamint a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzatnak a felülvizsgálatát tartja elsődleges fontosságúnak.
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
Az egyéb joghézagok tekintetében a hatásvizsgálat megállapításai a következők:
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
Úgy dönt, hogy a többi javaslatot illetően részletes elnökségi vitára van szükség, amelybe a csoportokat és szekciókat is be kell vonni.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
A többi általános jellegű rendelkezés tekintetében ezeket a hatásköröket a főtitkár gyakorolja.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
A hulladékgáz oxigéntartalma tekintetében a nagyobb, helyhez kötött források kiválasztott kategóriáihoz tartozó értékek alkalmazandók.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
A véggáz oxigéntartalmát figyelembe véve az alábbi táblázatokban megadott értékeket kell alkalmazni minden forráskategóriára.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
A véggáz oxigéntartalmát figyelembe véve az alábbi táblázatokban megadott értékeket kell alkalmazni minden forráskategóriára.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is to be awarded.
A szerződéskötés odaítélésekor a társadalombiztosítási járulékfizetésre és az adófizetésre vonatkozóan bármely bejegyzett gazdasági szereplőtől kiegészítő igazolás kérhető.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
a minőségi tartalék és teljesítmény kérdésében: az odaítélés kritériumait ki kell bővíteni az elért eredmények gazdasági-szociális hatásainak – nem mennyiségi vagy adminisztratív jellegű – elemzésével.
With regard to the periodic medical check-ups, the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement.
Az időszakos orvosi vizsgálatok kapcsán az Európai Bizottság az európai szociális partnerek megállapodását követte.
With regard to the personal data to be entered on the uniform format for visas in accordance with Annex I hereto, compliance should be ensured with Member States' data-protection provisions as well as with the relevant Community legislation.
mellékletnek megfelelően, a vízumok egységes formátumán feltüntetendő személyes adatok tekintetében biztosítani szükséges a tagállamok adatvédelmi rendelkezéseinek és a vonatkozó közösségi jogszabályoknak a betartását.
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
Az EUSALP pillérei kapcsán az EGSZB véleménye az alábbi:
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
Ezen felül, a héaköteles szolgáltatások adóztatási helyét illetően a javaslat előírja, hogy a megrendelő tagállamában kell adóztatni a villamosenergia-, földgáz-, valamint távfűtési illetve távhűtési hálózathoz történő hozzáférés biztosításával összefüggő valamennyi szolgáltatást, nem csak az elosztó hálozathoz történő hozzáféréssel összefüggőeket.
With regard to the plan to allocate CO2 emission certificates, it is unfortunate that those installations that have already invested in cleaner technologies which consume lower amounts of energy are not treated any more favourably than those facilities that have yet to make such efforts.
Ami a széndioxid-kibocsátási tanúsítványok odaítélési terveit illeti, sajnálatos, hogy nem kezelik kedvezőbben azokat a létesítményeket, amelyek már erőfeszítéseket tettek a jövőbeni tiszta és gazdaságos energetikai technológiákba való befektetések terén azoknál, amelyek nem tettek ilyen erőfeszítéseket.
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
Ami a politikai kritériumokat illeti, a puccskísérlet előtt a Parlament fajsúlyos jogalkotási menetrendet dolgozott ki a 2016-ra vonatkozó, ambiciózus kormányzati reformokat magában foglaló cselekvési terv végrehajtása és a vízumliberalizációs ütemterv jogi követelményeinek teljesítése érdekében.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
Ami a politikai kritériumokat illeti, Koszovó múlt évi politikai menetrendjének fő témája a helyi és általános választások, illetve azok kimenetele volt.
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
Az Emberi és Pénzügyi Erőforrások Igazgatósága vezetőjének feladataira vonatkozóan az Elnökség úgy határoz, hogy megbízza a Titkárságot, hogy az elnök felügyelete alatt, valamint a csoportelnökökkel folytatott széles körű konzultáció során dolgozzon ki javaslatot, amelyet az Elnökség a következő, szeptemberi ülésén megvizsgál.
With regard to the post-2006 successor Community programmes to the current Socrates and Leonardo da Vinci, gradual involvement will be encouraged, tailored to the needs and constraints of each country, including the advanced administrative capacity required for these programmes.
A 2006 utáni, a jelenlegi Socrates és Leonardo da Vinci programokat követő közösségi utódprogramok vonatkozásában ösztönözni fogják az egyre aktívabb részvételt, amelynek feltételeit, beleértve az e programokhoz nélkülözhetetlen magas szintű adminisztratív kapacitást, az egyes országok szükségleteinek és adottságainak megfelelően fogják kialakítani.
With regard to the potential for exposure of humans and direct emissions into the environment, the use and post-use stages are the riskiest steps in pesticide life-cycle.
Az emberek potenciális expozíciója és a közvetlen környezeti kibocsátás lehetőségével kapcsolatosan a peszticidek életciklusa során a felhasználási és a felhasználás utáni állomások a legkockázatosabb területek.
With regard to the potential risk of discrimination mentioned by Ms O'Neill, Ms Gräfin zu Eulenburg said that the whole point had been to establish structures that would combat any such discrimination.
Maureen O’NEILL-nek a lehetséges hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos félelmei vonatkozásában Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG hangsúlyozza, hogy éppen olyan struktúrák létrehozása a szándék, amelyek a hátrányos megkülönböztetés ellen hatnak.
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
A baromfihús- és a tojáságazat tekintetében a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén rendkívüli piactámogatási intézkedéseket fogadhat el a közvetlenül a közegészségügyi vagy állat-egészségügyi kockázatokból eredő fogyasztói bizalomvesztéshez kapcsolódó súlyos piaci zavarok figyelembevétele érdekében.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
A szegénységi mutatóra vonatkozóan az EGSZB fenntartásainak ad hangot annak kapcsán, hogy a napi 1,25 $-nál alacsonyabb jövedelmi mutatót használják a mélyszegénység csökkenésének megítélésére, valamint hogy nemzeti átlagokat számolnak.
With regard to the preparations for bringing the van Maerlant building into service, the secretary-general reported that, exceptionally, secretariat staff would be on hand to answer members' questions about the forthcoming move to the new building, following the example of the help desks regularly provided by the Finance, IT and Communication departments during plenary sessions.
A van Maerlant épület használatba vételének előkészítését illetően a főtitkár tájékoztatja a Közgyűlést, hogy kivételesen ügyeletet biztosítanak a tagok számára az EGSZB következő költözésével összefüggő kérdésekben a plenáris ülések során a pénzügyi szolgálatok, az informatikai szolgálat és a kommunikációs szolgálat által rendszeresen biztosított három másik ügyelet mintájára.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
A megelőző elemek vonatkozásában, és az éves növekedési jelentésben felvázolt célkitűzésekkel összhangban az EGSZB azt javasolja, hogy a költségvetési teljesítmény számszerűsített célkitűzéseit kétirányú, azaz egy felülről lefelé, valamint egy alulról felfelé építkező rendszer alapján állapítsák meg.
With regard to the principle of annuality, more efficiency and transparency should be introduced to respond to the following needs:
Az évenkéntiség elve tekintetében fokozott hatékonyságra és átláthatóságra van szükség a következő igények kielégítése érdekében:
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
Az arányosság elvét illetően az intézkedéseket a lehető legáltalánosabban határozzák meg, és a végrehajtásukhoz szükséges adminisztrációs és pénzügyi követelményeket a lehető legegyszerűbbé teszik.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State's national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
A szubszidiaritás elvét illetően a keretprogram nem kíván beleavatkozni a tagállamok nemzeti hatóságai által irányított programok által lefedett területekbe, csak olyan területekre összpontosít, amelyek esetében az uniós szintű fellépés valódi értéktöbbletet nyújthat.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
A szubszidiaritás elvét illetően a keretprogram nem kíván beleavatkozni a tagállamok nemzeti hatóságai által irányított programok által lefedett területekbe, csak olyan területekre összpontosít, amelyek esetében az uniós szintű fellépés valódi értéktöbbletet nyújthat.
With regard to the principles of good governance in tax matters:
A jó adóügyi kormányzás elveire tekintettel:
With regard to the private sector, in addition to European manufacturers, other participants from the sector included the manufacturers of components, repairers, the oil industry, and, moreover, trade unions, environmentalists and representatives from associations and movements that support new motor technologies, amounting to a total of about forty participants in the high level group, assisted by sherpas and experts.
Ami a magánszférát illeti, az európai gyártókon túl a teljes ágazati ellátási lánc egyéb szereplőivel – alkatrészgyártók, szervizek, olajvállalatok, szakszervezetek, környezetvédők és az új gépjármű-technológiákat támogató szövetségek és mozgalmak képviselői – együtt mintegy negyven fő vesz részt a magas szintű munkacsoportban, amelynek a munkáját „segítők” és szakértők támogatják.
With regard to the problem of illegal direct awards of contracts, no effective solution to combat this illegal practice has yet been adopted by most Member States, even though the vast majority acknowledge the reality and the seriousness of the problem.
A jogellenes közvetlen szerződés-odaítélésekkel kapcsolatos gyakorlat ellen a tagállamok többségében még nem fogadtak el hatékony megoldást, holott a tagállamok nagy többségében elismerik a probléma fennállását és súlyosságát.
With regard to the procedural arrangements for own-initiative opinions, she felt that this issue had been discussed sufficiently and that it was simply a matter of implementing the objectives that had already been agreed.
A saját kezdeményezésű vélemények módszertanát illetően úgy véli, hogy a kérdést kellően megvitatták, és csak a már meghatározott célok megvalósításáról van szó.
With regard to the procedure in Art 3(1) the Commission can accept in part Amendment 220 subject to the following rewording:
módosítást részben el tudja fogadni a következő átfogalmazás után:
With regard to the process of enlarging the Euro area, which is the political and economic responsibility of Member States, the Commission emphasizes the importance of careful forward planning and in-depth, comprehensive preparation which should involve both the public and private sector, as well as the wider public.
Tekintettel az euróövezet bővítésének folyamatára, amely a tagállamok politikai és gazdasági felelőssége, az Európai Bizottság hangsúlyozza a gondos, előretekintő tervezés és a mélyreható, átfogó felkészülés jelentőségét, amelyben mind az állami és a magánszektornak, mind a nagyközönségnek részt kell vennie.
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
A vasúttársaságok biztonsági tanúsítási eljárása és a vasúti járművek üzembe helyezésének engedélyezése tekintetében láthatóan hiányzik egy, az összes fél bevonásával működő hatékony és összehangolt döntéshozatali mechanizmus, különös tekintettel a nemzeti biztonsági hatóságok bevonására.
With regard to the processing of data which concern legal persons and in particular undertakings established as legal persons, including the name and the form of the legal person and the contact details of the legal person, the protection of this Regulation should not be claimed by any person.
Olyan adatfeldolgozás tekintetében, amely jogi személyeket érint, és különösen olyan vállalkozásokat, amelyeket jogi személyként hoztak létre, beleértve a jogi személy nevét és formáját, valamint a jogi személy elérhetőségére vonatkozó adatokat, senki nem igényelheti a jelen rendelet szerinti védelmet.
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Az EIOPA által ezen irányelv keretében végzett személyesadat-feldolgozás tekintetében az EIOPA eleget tesz a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseinek.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
A személyes adatok az ESMA által e rendelet keretei között végzett feldolgozása tekintetében az ESMA a betartja a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseit.