natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
Ezek uniós dimenziójú kérdések, melyek a nemzeti és helyi szintet is magukban foglalják, valamint több érdekelt fél és több ágazat bevonásával történő fellépést tesznek szükségessé.
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
E témák jelentik a legkülső régiók számára a legnagyobb kihívást a leküzdendő akadályok (az éghajlatváltozás következményeihez való alkalmazkodás magas költségei, a demográfiai robbanás hatása, a népesség elöregedése és az illegális bevándorlás növekedésének következményei) és a kiaknázandó fejlesztési lehetőségek (a mezőgazdaság diverzifikációjából adódó kihívás, a tengeri potenciál kihasználása) tekintetében.
These themes saw new initiatives in the following months, including for the creation of a European Institute for Technology, the setting up of a European Globalisation Adjustment Fund and the presentation of a Green Paper on Energy, but need to be built into the core European actions.
Ezekkel a témákkal kapcsolatban a következő hónapokban új kezdeményezések indultak – köztük az Európai Technológiai Intézet és a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozása, az energiáról szóló zöld könyv bemutatása –, azonban ezeket be kell építeni az alapvető európai fellépések közé.
These themes should be discussed together with priorities tackled under the OMC and the European Youth Pact - following current practice - as well as with horizontal priorities agreed upon in the youth field such as antidiscrimination and health;
Ezeket a témákat a jelenlegi gyakorlatnak megfelelően a nyílt koordinációs rendszer és az európai ifjúsági paktum keretében kezelt kiemelt területekkel, valamint az ifjúságpolitika területén megállapított olyan horizontális prioritásokkal, mint az egyenlő bánásmód és az egészség kérdése kell együtt tárgyalni;
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Ezek akár megközelítőleg meg is térülhetnek, ezáltal gazdaságosabbá válhatnak a hulladéktemetésnél.
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
E három terápiás módszernek több kulcsfontosságú tudományos, szabályozási és közgazdasági jellemzője is közös:
These things should rather be discussed in a pragmatic way at the level of each corridor.
Ezeket inkább pragmatikus jelleggel kellene megvitatni, külön az egyes folyosók szintjén.
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as “Notified Bodies”.
Harmadik felek lehetnek laboratóriumok, felügyeleti vagy minősítő szervezetek, amelyek általában megfelelőségértékelő testületekként vagy hivatalosabban „bejelentett szervekként” ismertek.
These threats are nowadays less predictable, more diverse and they include issues such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and organised crime.
Ezek a fenyegetések manapság kevésbé kiszámíthatóak, sokrétűbbek és beletartoznak olyan kérdések, mint a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a regionális konfliktusok és a szervezett bűnözés.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
E veszélyek miatt a Balti-tenger egyre kevésbé tudja fenntarthatóan biztosítani az emberek számára elengedhetetlen javakat és szolgáltatásokat.
These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
Ezek a fenyegetések európai szintű választ és egy átfogó biztonsági megközelítést kívánnak meg, amely a belső és külső biztonságot egyaránt érinti, és összekapcsolhatja a polgári és katonai eszközöket.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Ezek a veszélyek lehetnek fertőző betegségek által okozott események, nem fertőző betegségekért felelős biológiai anyagok51, valamint vegyi, környezeti vagy ismeretlen eredetű, illetve az éghajlatváltozás által okozott veszélyek.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Ezek a veszélyek fertőző betegségek okozta események, nem fertőző betegségekért felelős biológiai anyagok, valamint vegyi, környezeti vagy ismeretlen eredetű veszélyek1 lehetnek.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Ezek a fenyegetettségek átterjedhetnek a határokon, és célpontjaik lehetnek fizikai objektumok vagy a világháló.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
E fenyegetések hatékony és koordinált, európai szintű reagálást tesznek szükségessé.
These three agreements are due to be renegotiated during 2011.
E három megállapodás újratárgyalására 2011‑ben fog sor kerülni.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
E három módosítás a pénzügyi biztosítékról szóló igazolások kezeléséért felelős közösségi hivatal létrehozására vonatkozik.
These three amendments stated above were voted together.
A fenti három módosító indítványt összevont szavazásra bocsátották.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Ez a három állam felelős a globális napenergia-rendszerek gyártásának 80%-áért.
These three areas account for 80% of global production of solar energy.
Ez a három állam felelős a globális napenergia-termelés 80%-áért.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
E három terület egybeesik a stabil fellendülés útjában álló három alapvető szűk keresztmetszettel.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
A fenti három szempont összefügg és szoros egységet alkot, még akkor is, ha egyes országokban valamelyik nagyobb hangsúlyt kap a másik kettőnél.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
A fenti három szempont összefügg, és szoros egységet alkot, még akkor is, ha egyes országokban valamelyik nagyobb hangsúlyt kap a másik kettőnél.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Ez a három dimenzió tagállamonként igen eltérő mértékben fejlődött.
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
E három feltételhez sürgősen európai bizottsági javaslatokra van szükség ezen a téren.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
Ez a három ország központosította 2001 végén a csatlakozó országokban eszközölt befektetések majdnem háromnegyedét.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
A 25 tagú EU-ban ez a három ország felelt a fuvarozók által 2005-ben végzett kabotázsszolgáltatások feléért.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
A 25 tagú EU-ban ez a három ország felelős a fuvarozók által 2005-ben végzett kabotázsszolgáltatások feléért.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
A 25 tagú EU-ban ez a három ország felelős a fuvarozók által 2005-ben végzett kabotázsszolgáltatások feléért.”
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
E három eltérés, amely az érdekelt felekkel történő folyamatos konzultáció eredménye és amely konkrét alkalmazási körrel rendelkezik egyszerre biztosítja a munkavállalók egészségének és biztonságának magas szintű védelmét, valamint azt, hogy a gyógyászati és ipari tevékenységeket indokolatlanul ne akadályozzák.
These three distinctive features of the security market are also the determinants for the three main problems that the EU security industry faces:
A biztonsági piac három megkülönböztető jellemzője egyúttal meghatározza az EU biztonsági iparágának három fő problémáját:
These three draft documents were published for public consultation and discussed with the other institutions with a view to adopting them in the near future253.
Ezt a három dokumentumtervezetet nyilvános konzultáció céljából közzétették, és a közeljövőben való elfogadásuk céljából a többi intézménnyel megvitatták253.
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Ez a három elem kiegészíti egymást, és kölcsönösen függ is egymástól.
These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers.
Az EU cukorpiaci rendszere e három kulcselemének három jogi eszköz felel meg: javasolt intézkedések a cukorágazat közös piaci szervezésének reformjára (KPSz), intézkedések az EU cukorágazatának szerkezetátalakítására és intézkedések a cukorrépa-termelők közvetlen jövedelemtámogatására.
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
E három fő szakpolitikai lehetőséget az integrált tengerpolitika alábbi stratégiai irányvonalai esetében vizsgálták5:
These three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering) are expected to have a major impact on public health, by improving the quality of life of patients and changing medical practice significantly.
E háromféle fejlett terápiától (génterápia, szomatikus sejtterápia és szöveti sebészet) a jelentős, közegészségre gyakorolt hatás várnak, a betegek életminőségének javítása és a gyógyászati gyakorlat jelentős megváltoztatása révén.
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Ez a három jogszabály alkotja az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jogi keret magját.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
Ebből a három mechanizmusból hat fő út következik: a kiengedés, a kiszabadulás, a szennyezőként vagy potyautasként, a korridorokon keresztüli és a spontán megjelenés.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Ennek a három, egymást kölcsönösen erősítő prioritásnak segítenie kell az EU-t és a tagállamokat a magas szintű foglalkoztatás, termelékenység és társadalmi kohézió elérésében.
These three NOs are however not uncontested, and there are even proposals for a "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
A fenti három NEM-et azonban nem övezi osztatlan egyetértés, sőt, vannak javaslatok egy „három igen szabályra” is: több kiegészítő finanszírozás, fokozott intézményi koordináció és több új projekt.
These three objectives are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
E három célkitűzést kiegészíti az Európai Unió videki és városi területeinek fejlesztésére irányuló transzverzális célt mind a határmenti, mind a nemzeti és a regionális kapcsolatokban.
These three objectives are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
E három célkitűzést kiegészíti az Európai Unió vidéki és városi területeinek fejlesztésére irányuló transzverzális célt mind a határ menti, mind a nemzeti és a regionális kapcsolatokban.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Ezt a három célt egy nagy jelentőségű közös elképzelés fogja össze, amely az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság lényegének tekinthető: mindenkire kiterjedő, szolidáris európai modellt kell kialakítani, amelynek – együttműködési és integrációs stratégiákra támaszkodva – a gazdasági és politikai szabályok nagyobb mértékű összehangolásához kell vezetnie.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
E három szervezet konstruktív módon együttműködve dolgozik, és az együttműködésük az élethosszig tartó tanulás növekvő fontosságával párhuzamosan folyamatosan erősödik, ami az általános és szakoktatás és -képzés együttműködésének és integrációjának erősödését hozza magával.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Ez a három egyidejű folyamat jelentős közreműködést igényelt az államigazgatási szervektől.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
E három pillér kapcsolódik egymáshoz, és az e területeken elért előrehaladás kulcsfontosságú lesz annak meghatározásához, hogy ezen országok mikorra lesznek teljesen felkészülve az uniós csatlakozásra.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Az intelligens szabályozás e három pillére várhatóan meghozza a kívánt eredményt: a releváns, hatékony és színvonalas uniós jogszabályok elérik kitűzött céljaikat és előnyöket hordoznak a polgárok és a vállalkozások számára.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
E három pillér kiegészíti egymást és átfogó, összehangolt megközelítést biztosít.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Ezt a három szakpolitikai forgatókönyvet összehangolták a KHP-reformhoz előnyben részesített jegyzőkönyvvel, és ugyanazon alapforgatókönyv alapján értékelték.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
E három prioritást kiegészíti az Európai Unió vidéki és városi területeinek fejlesztésére irányuló transzverzális cél mind a határ menti, mind a nemzeti és a regionális kapcsolatokban.
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Ez a három program olyan kezdeményezések megvalósítását teszi lehetővé, amelyek adaptálják az áruszállítási rendszereket környezetvédelmi teljesítményük javítása céljából.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Ezt a három javaslatot egységes egészként kell kezelni, egyetlen határozat keretében.
These three Regulations comprise the new control framework.
Ez a három rendelet képezi majd az új ellenőrzési keretet.
These three schemes are optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
A három opció a tagállamok szintjén fakultatív, illetve kiegészíthetik egymást.
These three sections should appear as integral parts of one single coherent opinion, as opposed to the putting together of three separate opinions.
Ez a három rész egyetlen koherens vélemény integráns részeként kell, hogy megjelenjen, nem pedig három különálló vélemény összekapcsolásaként.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
E három előírás-csomag a tagállamokkal való szoros együttműködésben, európai parlamenti képviselők és az európai adatvédelmi biztos részvételével zajló külön szakértői üléseken15, és az érdekelt felekkel főként online nyilvános konzultációk és műhelymunkák során folytatott konzultációt követően készült el.
These three themes will be reinforced by resource and costings comparisons between different national systems.
Ezt a három témát a különböző nemzeti rendszerek forrás- és költség összehasonlításai támasztják alá.
These three things are not yet occurring at the same time, but it is clear that there is a genuine deterioration in the employment and trade balance situation.
Elmondható, hogy napjainkban e három jelenség még nem érvényesül egyidejűleg, de a foglalkoztatás és a kereskedelmi mérleg romlása már létező jelenség.
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Ezek a háromoldalú megállapodások lehetővé teszik az Euratom e területen végzett tevékenységének összehangolását a NAÜ-nek az atomsorompó-szerződésben kijelölt feladatköreivel.
These thresholds are lowered from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
E küszöbértékek 3 milliárdról 1 milliárd euróra, illetve az érintett ország bruttó nemzeti jövedelmének 0,6%-áról 0,5%-ára csökkennek.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
A határértékek sokszor ágazatspecifikus alapon, a keletkező jövedelem vagy a szolgáltatásnyújtás rendszerességének figyelembevételével kerülnek meghatározásra.
These thresholds determine market access opportunities and are one of the most important elements in all of these agreements.
Ezek az értékhatárok meghatározzák a piacra jutás lehetőségeit, és az egyik legfontosabb elemét jelentik e megállapodásoknak.
These thresholds may be adapted by the Commission.
E küszöbértékeket a Bizottság módosíthatja.
These thresholds will be specified by the European Commission on the basis of draft regulatory standards proposed by ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities.
Ezeket az értékhatárokat az Európai Bizottság az ESMA által javasolt szabályozási standardok alapján állapítja meg, e standardokat az ESMA az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ESRB) és más érintett hatóságokkal konzultálva dolgozza ki.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Ezeket a jegyeket jegyárusító ablaknál, jegyeladó automatákban, telefonon vagy Interneten kell árulni.
These tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area, and simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are, at any event, desirable objectives.
Ezek megegyeznek az e területre vonatkozó általános politika előzetes értékelésében foglalt javaslatokkal, az egyszerűsített adminisztratív eljárások és a többéves tervezés lehetősége pedig mindenképpen kívánatos célkitűzések.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
Ezeket a kapcsolatokat meg kell őrizni az IMF választócsoportjainak átrendezésekor.
These together form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Ezek együttesen alkotják az „integrált iránymutatásokat”, és a tagállamok felkérést kaptak, hogy nemzeti gazdaság- és foglalkoztatáspolitikájukban vegyék figyelembe ezeket.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Ezek az eltérések az összetett takarmányban található takarmány-adalékanyagok maximális szintjeire is vonatkoznak.
These took place on 15 June and 5 December.
Ezekre június 15-én és december 5-én került sor.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
Ezeket az eszközkészleteket a fokozatos megközelítés fogja jellemezni, összetettségük mértéke az ágazat és a vállalat mérete és szükségletei szerint növekszik, továbbá egyszerű és hétköznapi nyelvezeten lesznek megfogalmazva.
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
Ezen eszközök és tevékenységek között szerepel az uniós tengerügyek vonatkozásában kialakított közös információ-megosztás, tengeriterület-fejlesztés, a tengerparti övezetek integrált kezelése, valamint a tengeri adat- és tudáshálózat létrehozása.
These tools and instruments, which can be rendered more effective, are subject to regular adjustment.
Mivel ezek az eszközök tökéletesíthetők, bizonyos időszakonként adaptálni kell őket.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Ezeket az eszközöket és intézkedéseket az oktatás és képzés korszerűsítésére irányuló erőfeszítéseknek kell kísérniük, amelyek révén a készségkínálat mennyiségileg, minőségileg és relevanciáját tekintve is javítható.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Indokolt lenne, hogy ezek az eszközök és módszerek a partnerországoknak nyújtott támogatás átfogó uniós keretrendszerének koherens részét képezzék, különösen akkor, ha ezek az országok átalakulási folyamatba kezdenek.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Ezeket az eszközöket és hatásköröket az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseivel és különösen – adott esetben – az állami támogatási keretrendszerrel összhangban kell alkalmazni és gyakorolni.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Ezek az eszközök fontosak a tengerpartjaink, tengereink és óceánjaink különböző hasznosításainak irányításához, fenntartható gazdasági fejlődésük lehetővé tételéhez és a határokon átnyúló beruházás ösztönzéséhez is, miközben a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtása részletesebben meghatározza a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határait.
These tools are badly targeted, both in terms of content and of the individuals and institutions to which they are sent.
Nem megfelelően célirányosak sem tartalmukat, sem pedig azokat a személyeket és intézményeket tekintve, akiknek azokat elküldik.