natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The valorisation of the cultural richness of audiovisual production in Europe has been the means of promoting the industry within Europe and on the International market.
Az audiovizuális termelés kulturális gazdagságának felértékelését Európában az ipar európai és nemzetközi piacokon történő reklámozásával érték el.
The valuable flexibility of the programme made it possible to take into account the evolution of tax legislation, the evolving needs of participating countries and the priorities set by all parties.
A program értékes rugalmassága tette lehetővé az adózási jogszabályok alakulásának, a részt vevő országok változó igényeinek és az összes fél által lefektetett prioritásoknak a figyelembevételét.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv értékes tapasztalatait a Bizottság a 2006 vége óta működő fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat továbbfejlesztésére és megszilárdítására használja.
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Az effajta szervezetek értékes, közösségi szintű munkája elismert és bármely kezdeményezés sikeréhez elengedhetetlen.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
a tagállamban a hozzájárulás tárgyát képező eszközök fajtájára alkalmazott, általánosan elfogadott értékelési módszereknek és elveknek megfelelően végezték el az értékelést.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
az értékelést a tagállamban a hozzájárulásra szánt eszközök fajtájára alkalmazott, általánosan elfogadott értékelési szabványoknak és elveknek megfelelően végezték el.
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.
Az értékelést elvégezheti az a hatóság, amely hatáskörrel rendelkezik azon rendes fizetésképtelenségi eljárás tekintetében, amelynek keretében az intézmény felszámolásra kerül, a nemzeti jognak megfelelően a fizetésképtelenségi eljárás részeként vagy külön eljárásban.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.
a közraktározással kapcsolatos műveletek felbecslése, valamint a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós rendszer alá tartozó termékek megsemmisülése vagy károsodása esetén hozandó intézkedések és a finanszírozandó összeg megállapítása.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
A készletek és befejezetlen termelés értékelését következetesen kell végezni.
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
A hozzájárulások értékének megállapítását az S2R közös vállalkozás ellenőrzi.
The valuation should be done by an independent expert, unless there are reasons of urgency, in which case the resolution authorities would proceed with a provisional valuation that will, afterwards, be complemented by a definitive valuation with the involvement of an independent expert.
Az értékelést független szakértőnek kell elvégeznie, kivéve sürgős esetben, amikor a szanálási hatóságok ideiglenes értékelést hajtanak végre, amelyet később kiegészítenek a független szakértő bevonásával készült végleges értékeléssel.
the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
az utolsó mérlegben feltüntetett értékelések csak úgy változtathatók meg, hogy megfeleljenek a számlakönyvek bejegyzéseinek, a következőket mindazonáltal figyelembe kell venni:
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Az értékbecslő biztosítja, hogy az eszközök, részvények és befektetési jegyek értékelése legalább évente egyszer, valamint (ha ez gyakoribb) az ABA részvényei vagy befektetési jegyei kibocsátásakor vagy visszaváltásakor minden egyes alkalommal megtörténjen.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Az 1000-es értéket (úgy, mint az 1.1.3.6.4.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Az ipari hozzáadott érték 10,6%-tól (Franciaország) 24,25%-ig (Írország) terjedt.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
A hozzáadott értéket képviselő IKT-fejlesztés mind a férfiak, mind pedig a nők vállalkozói készségét erősíteni fogja.
The value added of communnity financial support
A közösségi finanszírozás hozzáadott értéke.
The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
A többszintű kormányzás hozzáadott értékét a legjobban három sor eszköz példázza, amely a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni menetrend az új kohéziós politikába való beillesztéséhez vezetett.
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés hozzáadott értéke
The value added of the support provided in this Specific Programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Az egyedi program által biztosított támogatás hozzáadott értéke a transznacionális és ágazatközi mobilitás előmozdítása, az EU egészében a kutatásra irányuló képzés szervezésére, teljesítményére és minőségére, a kutatók aktív karrierfejlesztésére, az ágazatok és kutatószervezetek között az ismereteknek a kutatók általi megosztására, valamint a nők kiemelkedő részvételére gyakorolt strukturáló hatás.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Az egyedi program keretében nyújtott támogatás hozzáadott értéke az, hogy erősíti a közösségi szintű nukleáris kutatást i) a fúziósenergia-kutatás és ii) az atommaghasadás és a sugárvédelem területén.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Az egyedi program által nyújtott támogatás hozzáadott értékét a (i) fúziós energia és az (ii) atommaghasadás és sugárvédelem területén folytatott nukleáris kutatások közösségi szinten történő megerősítése fogja jelenteni.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Az ezen egyedi program keretében nyújtott támogatás által létrehozott hozzáadott érték az, hogy egyesíti az erőforrásokat, a tudományágakat és a tudományos kiválóságot olyan kritikus tömeget, tanulást és szinergiákat érve el ezzel, amely nemzeti szinten nem valósítható meg.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Az ezen egyedi program keretében nyújtott támogatás által létrehozott hozzáadott érték az, hogy egyesíti az erőforrásokat, a tudományágakat és a tudományos kiválóságot, ezzel olyan kritikus tömeget, tanulást és szinergiákat érve el, amely nemzeti szinten nem valósítható meg.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
E program hozzáadott értékét a részt vevő országok adóigazgatásai elismerték19.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Az alkatrészektől a szoftvertermékekig terjedő ezen uniós ágazat (digitális termékek előállítása) hozzáadott értéke meghaladja az 580 milliárd EUR-t1, és a teljes ipari tevékenység hozzáadott értékének 10 %-át teszi ki.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Széles körben elismert a közös környezetvédelmi célkitűzések elérése érdekében folytatott uniós szintű együttműködés jelentette hozzáadott érték, mivel a környezetvédelmi kérdések nem állnak meg az országhatároknál.
The value added will appear in the form of an improvement of the overall level of maritime safety.
A hozzáadott érték a hajózás biztonságának általános javulásában fog jelentkezni.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
A partnerség eredményeként létrejövő áru, szolgáltatás vagy építési beruházás megvásárlására irányuló szerződés értékének és tartamának megfelelő határok között kell maradnia, figyelembe véve a költségek - ideértve az innovatív megoldás kifejlesztése során felmerült költségeket is - megtérítésének, valamint a megfelelő nyereség elérésének igényét.
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Az érték- és ellátási lánc modellek szinte állandó mozgásban vannak, ami nehézzé teszi az irányítást és különösen a változások előrevetítését.
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Az érték- és ellátásilánc-modellek szinte állandó mozgásban vannak, ami nehézzé teszi az irányítást és különösen a változások előrevetítését.
the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
pont szerint kell elvégezni, a mérés közben az ülésrögzítési ponton ténylegesen jelen lévő awb-t kell meghatározni.
the value based on the unit price at which the imported goods, or identical or similar imported goods, are sold within the customs territory of the Community in the greatest aggregate quantity to persons not related to the sellers;
azon az egységáron alapuló érték, amelyen az importált árukkal azonos vagy hasonló importált árut a legnagyobb összmennyiségben értékesítették a Közösségen belül az eladókkal kapcsolatban nem lévő személyek számára;
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
a 9. táblázat szerint kiszámított érték egyetlen tehervagonnak (az adattábla szerinti) legnagyobb vagontömeg 35 %-ával egyenlő tömege esetében, amelyet meg kell szorozni a vonat referenciavagonjainak számával (legfeljebb 10), majd a legközelebbi osztásértékre kell kerekíteni;
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
a 9. táblázat szerint kiszámított érték (az adatábla szerinti) a legnagyobb vagontömeg 35 %-ával egyenlő tömeg esetében, amelyet a legközelebbi osztásértékre kell kerekíteni;
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
a 9. táblázat szerint kiszámított érték a legközelebbi osztásértékre kerekítve;
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
A legnagyobb cégek – a világmárkákat adó vezető cégek és platformvezető szereppel rendelkező alkatrész-beszállítók – által a globális értékláncokban előállított értékek igen magasak lehetnek.
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Az értékláncnak (a repülőtereknek, a repülőgépgyártóknak, az üzemanyag-beszállítóknak, a földi kiszolgálóknak, a léginavigációs szolgáltatóknak, a légitársaságoknak) egy egységként kell alávetnie magát a gazdasági ciklusok és a versenynyomás hatásainak.
The value chain analysis covers four main segments:
Az értéklánc elemzés négy fő szegmensre terjed ki:
The value cycle of marine products involves many countries and forms of regional cooperation.
A tengeri termékek értékkörforgása számos országot és a regionális kooperáció számos formáját érinti.
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
adózási célú érték jótékonysági célú szervezeteknek adott nem pénzbeli ajándék esetén.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Az értéket az EK-módszernek megfelelően kell feltünteni, amennyiben az rendelkezésre áll, vagy az abban a tagállamban használt hivatalos nemzeti módszer szerint, ahol a takarmányt forgalomba helyezik, amennyiben ilyen módszer rendelkezésre áll.
the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings and the aggregated group Solvency Capital Requirement, as provided for in paragraph 3.
a kapcsolt biztosítók vagy viszontbiztosítók értéke a részesedő biztosítóban vagy viszontbiztosítóban és az összesített csoportszintű szavatolótőke-szükséglet, a (3) bekezdésben előírtak szerint.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
A támogatási jogosultságonkénti és mezőgazdasági termelőnkénti értéknövekedést az előző albekezdésben említett összegnek az egyes érintett mezőgazdasági termelők támogatási jogosultságainak számával való elosztásával kell kiszámítani.
The value limits apply to all goods, except for tobacco and alcohol, to which quantitative limits apply.
Az értékhatárokat valamennyi árura alkalmazzák, a dohány és az alkohol kivételével, amelyekre vonatkozóan mennyiségi korlátozásokat állapítottak meg.
The value map would show existing and potential linkages between the multitudes of players.
Az értéktérkép feltüntetné a piaci szereplők sokasága között meglévő és lehetséges kapcsolódásokat.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
A mért érték (a legközelebbi egész számra való kerekítés elõtt) 1 dB(A) értéknél nagyobb mértékben nem haladhatja meg az 1.3.3. pontban meghatározott járművön mért zajértéket (a legközelebbi egész számra való kerekítés elõtt), amennyiben ezt a járművet olyan hangtompító rendszerrel látják el, amely megfelel az ezen rendelet értelmében típusjóváhagyásra benyújtott járműre felszerelt típusnak.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
A mért érték (a legközelebbi egész számra kerekítve) 1 dB(A) értéknél nagyobb mértékben nem haladhatja meg az ezen rendeletben az érintett járműtípusra vonatkozóan meghatározott típus-jóváhagyási értéket.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
A mért érték (a legközelebbi egész számra kerekítve) 2 dB(A) értéknél nagyobb mértékben nem haladhatja meg az ezen rendeletben az érintett járműtípusra vonatkozóan meghatározott típus-jóváhagyási értéket.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
A csere-hangtompítórendszer felhasználásával mért érték az alábbiakban elõírt körülmények között nem haladhatja meg 25 %-nál nagyobb mértékben az eredeti hangtompító rendszer felhasználásával mért értéket.
the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
A nem belföldiek számára szolgáltatás ellenében teljesített kifizetésekre forrásadót vetnek ki.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át;
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át,
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át;
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
a felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
amelyben a felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
(a motor nélküli) fej összeállítására felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét,
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
a versenyről szóló vélemény fontossága, nem pedig az Európai Bizottság e témájú jelentéséről készülté;
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of that participating insurance or reinsurance undertaking;
a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító kapcsolt biztosítója vagy viszontbiztosítója bármely olyan eszközének értéke, amely a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító szavatolótőke-szükségletét fedező megengedett szavatolótőke finanszírozására szolgál;
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirements of any other related insurance or reinsurance undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító kapcsolt biztosítója vagy viszontbiztosítója bármely olyan eszközének értéke, amely a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító bármely más kapcsolt biztosítójának vagy viszontbiztosítójának a szavatolótőke-szükségletét fedező megengedett szavatolótőke finanszírozására szolgál.
the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings,
a biztosító vagy viszontbiztosító bármely eszközének olyan értéke, amely a biztosító egyik kapcsolódó biztosítójának vagy viszontbiztosítójának elfogadható szavatolótőke-elemeinek finanszírozását képviseli,
the value of any asset of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of one of its related insurance or reinsurance undertakings;
a részesedő biztosító vagy viszontbiztosító bármely olyan eszközének értéke, amely a biztosító egyik kapcsolt biztosítójának vagy viszontbiztosítójának a szavatolótőke-szükségletét fedező megengedett szavatolótőke finanszírozására szolgál;
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
a 17. áru-csoportba tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product;
a 17. áru-csoportba tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át;