natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and establishes minimum rules concerning penalties for such offences.
Ezen irányelv meghatározza a bűncselekményi tényállásokat az információs rendszerek elleni támadások terén, és létrehozza az ilyen bűncselekményekre vonatkozó büntetési tételekhez kapcsolódó szabályozási minimumokat.
This Directive determines the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of employment as seasonal workers and defines the rights of seasonal workers.
Ez az irányelv a harmadik országok állampolgárainak idényjellegű munkavállalása céljából való belépésére és tartózkodására vonatkozó feltételeket, valamint az idénymunkások jogait határozza meg.
This Directive determines:
Ez az irányelv meghatározza:
This Directive does apply to crews of fishing vessels falling within its general scope of application.
Az irányelv általános alkalmazási hatálya kiterjed a halászhajók személyzetére.
This Directive does neither affect the competence of Member States in the field of foreign policy and national security, nor should it be interpreted in a way as to prevent Member States from exercising their competence in this field and from taking into account the security and foreign policy interests of the Union.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok külpolitikai és nemzetbiztonsági hatáskörét, és nem is értelmezhető olyan módon, amely megakadályozná a tagállamokat abban, hogy hatáskörüket gyakorolják e téren vagy figyelembe vegyék az Unió biztonsági és külpolitikai érdekeit.
This Directive does not address long-term effects.
Ez az irányelv a hosszú távú hatásokra nem vonatkozik.
This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
Ez az irányelv nem foglalkozik az egészségügyi ellátás olyan költségeinek átvételével, amelyek egészségügyi alapon váltak szükségessé, mialatt a biztosított személy ideiglenesen egy másik tagállamban tartózkodott.
This Directive does not address the risks resulting from contact with live conductors.
Ez az irányelv az áram alatti vezetők megérintéséből eredő kockázatokra nem vonatkozik .
This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in compliance with Community law.
Ez az irányelv nem érinti a munkajogot, azaz a foglalkoztatási feltételekre, a munkafeltételekre, köztük a munkaegészségügyi és munkabiztonsági feltételekre, valamint a munkaadók és a munkavállalók közötti kapcsolatokra vonatkozó, a tagállamok által a közösségi joggal összhangban alkalmazott jogszabályi vagy szerződéses előírásokat.
This Directive does not affect measures taken at Community level, or at national level, in conformity with Community law, in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Ez az irányelv nem érinti a kulturális vagy nyelvi sokszínűség, illetve a média sokféleségének védelme vagy előmozdítása érdekében hozott közösségi vagy nemzeti intézkedéseket.
This Directive does not affect rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Ez az irányelv nem érinti a nemzetközi magánjog szabályait, különösen a szerződéses és a nem szerződéses kötelmekre alkalmazandó jogra irányadó szabályokat.
This Directive does not affect terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, nor does it affect relations between social partners, including the rights to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial actions, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Nem érinti az irányelv a foglalkoztatási feltételeket, így a maximális munkaidő és a minimális pihenőidő, a minimális fizetett éves szabadság, a minimális bérszint, a munkahelyi egészségvédelem, biztonság és higiénia szabályait, valamint a szociális partnerek közötti kapcsolatokat sem, beleértve a kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokhoz és azok megkötéséhez, a sztrájkhoz és a szervezett fellépéshez való jogot, és nem vonatkozik a munkaerő-kölcsönző cégek által nyújtott szolgáltatásokra sem.
This Directive does not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom(****), nor of Council Directive 97/43/Euratom(*****).
Ez az irányelv nem befolyásolja sem a 96/29/Euratom(****), sem a 97/43/Euratom(*****) tanácsi irányelv alkalmazását.
This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to negotiate conclude and enforce collective agreements and to take industrial action.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamokban és az Európai Unió alapjogi chartájában elismert alapvető jogok gyakorlását, beleértve a kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokhoz, azok megkötéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint a szervezett fellépéshez való jogot.
This directive does not affect the export policies of Member States.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok exportpolitikáját.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State Aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon szabadságát, hogy a közösségi joggal összhangban meghatározzák, mit tekintenek általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak, hogyan kell e szolgáltatásokat megszervezni és finanszírozni az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összhangban, és milyen konkrét kötelezettségeknek kell megfelelniük.
This Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
Az irányelv nem érinti a tagállamok szociális biztonsági jogszabályait.
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.
Ez az irányelv nem érinti a hitelközvetítőkre és más pénzügyi vállalkozásokra vonatkozó Ö uniós Õ jogszabályokat, és az ezen Ö uniós jogszabályok Õ alapján elfogadott tagállami rendelkezéseket.
This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
Ennek az irányelvnek nem célja, hogy a más tagállamban igénybe vett ellátás visszatérítésére jogosultságot teremtsen, ha az ellátás nem szerepel a beteg biztosításának helye szerinti tagállamban a jogszabályok szerint előírt ellátások között.
This Directive does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Ennek az irányelvnek nem célja, hogy harmonizált szabályokat hozzon létre az igazságügyi együttműködés, a joghatóság, a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismerése és végrehajtása terén, vagy hogy hatályos jogszabályokkal foglalkozzon.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; it is irrelevant whether any proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Ezen irányelvnek nem célja a reorganizációs intézkedésekre és felszámolási eljárásokra vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolása, és nem érinti azokat; ebből a szempontból nem lényeges, hogy ezen eljárások alapja fizetésképtelenség-e, valamint hogy azok önkéntesek vagy kötelezők-e.
This Directive does not apply to any income or capital within the scope of a tax exemption or to which a zero tax rate applies under national rules.
Ez az irányelv nem vonatkozik bármely olyan jövedelemre vagy tőkére, mely valamely adómentesség hatálya alá tartozik, illetve amelyre a nemzeti szabályok alapján nulla százalékos adókulcs vonatkozik.
This Directive does not apply to EU citizens.
Ez az irányelv az uniós polgárokra nem vonatkozik.
This Directive does not apply to EU citizens.2
Ez az irányelv az uniós polgárokra nem vonatkozik2.
This Directive does not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content, neither it applies to distance contracts for provision of services.
Ez az irányelv nem vonatkozik a DVD-khez és a CD-khez hasonló árukra, amelyekbe oly módon épül be a digitális tartalom, hogy az áru csak a digitálistartalom-hordozó szerepét tölti be, és nem vonatkozik a távollevők között kötött, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekre sem.
This Directive does not apply to individual pension arrangements, other than those concluded through an employment relationship.
Ez az irányelv nem vonatkozik a munkaviszony alapján kötött nyugdíjrendszereken kívüli egyedi nyugdíjrendszerekre.
This Directive does not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) No 1794/2006, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex to Council Directive 96/67/EC.
Ez az irányelv nem alkalmazandó sem az 1794/2006/EK rendelet szerint az útvonalszolgálatért és a terminál léginavigációs szolgáltatásaiért járó díjazásra, sem pedig a 96/67/EK irányelv mellékletében említett földi kiszolgálásért járó díjazásra.
This Directive does not apply to the field of taxation.
Ez az irányelv az adózás területére nem alkalmazandó.
This Directive does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Ez az irányelv nem vonatkozik a 96/71/EK irányelv értelmében a szolgáltatások nyújtása keretében, egy tagállamban letelepedett vállalkozás által kiküldött harmadik országbeli állampolgárokra.
This Directive does not apply to:
Ez az irányelv nem vonatkozik:
This Directive does not apply to: spare parts for the repair, or to the reuse, of electrical and electronic equipment put on the market before 1 July 2006.
előtt forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések javítására vagy újrafelhasználására szolgáló pótalkatrészekre.
This Directive does not authorise the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply.
Ezen irányelv nem teszi lehetővé rádió távbeszélő használatát, ha más előírások érvényesek az ilyen készülékekre vagy azok használatára.
This Directive does not call into question the right of Member States to organise their own pension systems.
Ezen irányelv nem kérdőjelezi meg a tagállamok saját nyugdíjrendszerek kialakításához való jogát.
This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Ez az irányelv nem érinti a közpénzek egyes szolgáltatók általi igénybevételét szabályozó követelményeket.
This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the jurisdiction of the courts and the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Ez az irányelv nem érinti a nemzetközi magánjogot, többek között a bíróságok joghatóságára, valamint a szerződéses és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogszabályokat.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Ez az irányelv nem terjed ki az állampolgársági alapon történő megkülönböztetésre, és nem érinti a harmadik országokból érkező, illetve hontalan személyek beutazását és letelepedését a tagállamok területén, és bármiféle olyan bánásmódot, amely az érintett, harmadik országokból származó, illetve hontalan személyek jogállásából ered.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Az irányelv hatálya nem terjed ki a hírlapok és a folyóiratok elektronikus változataira.
This Directive does not cover those social services in the area of housing, childcare and support to families and persons in need provided by the State or by providers mandated by the State – at national, regional or local level – with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need because of their insufficient family income, total or partial lack of independence or to those who risk to be marginalised.
Nem terjed ki az irányelv a szociális lakhatás, gyermekgondozás, családtámogatás és a rászorulók támogatása területén nyújtott azon szociális szolgáltatásokra sem, amelyeket az állam vagy az állam által megbízott szolgáltató nyújt nemzeti, regionális vagy helyi szinten a családi jövedelmük elégtelen volta, illetve teljes vagy részleges függőségük miatt rászorulók, vagy a marginalizálódás veszélyének kitett személyek támogatására.
This Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Ezen irányelv a nyugvó jogosultságok tekintetében nem kötelez az aktív tagok jogainál kedvezőbb feltételek kialakítására.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by Community rules on competition.
Ez az irányelv nem foglalkozik sem a szolgáltatási monopóliumok eltörlésével, sem a tagállamok által nyújtott azon támogatásokkal, amelyek közösségi versenyszabályok hatálya alá tartoznak.
This Directive does not deal with the funding of Services of General Economic Interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Community rules on competition.
Az irányelv nem foglalkozik az általános gazdasági érdekű szolgáltatások finanszírozásával, és nem vonatkozik a tagállamok által – különösen szociális területen – a Közösség versenyjogi szabályaival összhangban nyújtott támogatási rendszerekre.
This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, nor with the privatisation of public entities providing services.
Ez az irányelv nem foglalkozik sem a köz- vagy magánintézmények számára fenntartott általános gazdasági érdekű szolgáltatások liberalizációjával, sem a szolgáltatást nyújtó közintézmények privatizációjával.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ez az irányelv nem lépi túl az említett célkitűzések megvalósításához szükséges mértéket.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ezen irányelv nem haladja meg az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéketkizárólag a fenti cél elérését tartja szem előtt.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Ez az irányelv kizárólag az e célok eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.
This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Ez az irányelv nem irányadó azokra tagállami szakpolitikákra nézve, amelyek az esetleg gyermekek bevonásával folytatott, beleegyezésen alapuló, az emberi fejlődés során a szexualitás normális felfedezésének tekinthető szexuális cselekményekre vonatkoznak, figyelembe véve az eltérő kulturális és jogi hagyományokat, valamint a gyermekek és a fiatal felnőttek közötti kapcsolatfelvétel és kapcsolattartás új formáit – ideértve az informatikai és kommunikációs technológiák útján megvalósulókat is.
This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States.
Ez az irányelv nem harmonizálja a tagállamok szociális biztonság területén alkalmazott jogszabályait.
This Directive does not intend to cover research using human organs, for purposes other than transplantation.
Ez az irányelv nem vonatkozik emberi szervek nem szervátültetés célú felhasználásával kapcsolatos kutatásokra.
This Directive does not interfere with Member States' measures taken, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
Ez az irányelv nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a közösségi jogszabályokkal összhangban intézkedéseket hozzanak a kulturális és nyelvi sokszínűségnek és a média sokféleségének védelmével és támogatásával kapcsolatban, beleértve ezek finanszírozását is.
This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance in the categories below 3.5 t weight, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
Ez az irányelv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a 3,5 tonna össztömegnél könnyebb járművek kategóriájában is elősegítsék a fokozottan környezetbarát járművek beszerzését, és ennek során előnyben részesítsék a 70/220/EGK irányelv szerinti legfrissebb Euro szennyezőanyag-kibocsátási előírásoknak megfelelő, illetőleg a személygépkocsik kategóriájában a 120 g/km-nél kisebb CO2-kibocsátású járműveket, figyelembe véve valamennyi jármű-kategóriát, így a benzin- és dízelüzemű és az alternatív tüzelőanyaggal vagy technológiával: bioüzemanyaggal, földgázzal, PB-gázzal, hidrogénnel, valamint villamos és hibrid (belső égésű és villamos) meghajtórendszerrel üzemelő járműveket egyaránt.
This Directive does not provide either for transfer of social security entitlements between Member States or other coordination of social security schemes.
Az irányelv nem rendelkezik sem a társadalombiztosítási jogosultságok átviteléről a tagállamok között, sem a társadalombiztosítási rendszerek másféle koordinációjáról.
This Directive does not provide neither for transfer of social security entitlements between Member States nor for coordination of social security schemes.
Az irányelv nem rendelkezik sem a társadalombiztosítási jogosultságok átviteléről a tagállamok között, sem a társadalombiztosítási rendszerek másféle koordinációjáról.
This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Ezen irányelv nem szabályozza az ABA-kat, ezért nem zárja ki, hogy a tagállamok kiegészítő követelményeket írjanak elő vagy tartsanak fent a területükön bejegyzett ABA-k vonatkozásában.
This directive does not require the creation of any new offices or posts, but relies on a more efficient use of existing resources.
Az irányelv nem írja elő semmilyen új hivatal vagy munkahely létrehozását, hanem a meglévő erőforrások kiterjedtebb kihasználására támaszkodik.
This Directive does not stipulate provisions for the transfer of vested pension rights, however, in order to encourage occupational mobility Member States should endeavour as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, to improve the transferability of vested pension rights.
Ezen irányelv nem köt ki előírásokat a szerzett nyugdíjjogosultságok átutalása tekintetében, azonban a munkavállalók szabad mozgásának és a foglalkozási mobilitás ösztönzése céljából a tagállamoknak — amennyiben lehetséges — erőfeszítéseket kell tenniük a szerzett nyugdíjjogosultságok átvitelének fokozatos előmozdítására, különösen új kiegészítő nyugdíjrendszerek létrehozása esetén.
This Directive draws upon the recommendations of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) report on Action item 2 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements'.
Az irányelv az OECD által az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS) elleni cselekvési tervének 2.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Ez az irányelv elősegíti az alapjogoknak való megfelelést, és teljes mértékben összhangban áll az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elvekkel, különösen 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Ez az irányelv elősegíti az alapjogoknak való megfelelést, és teljes mértékben összhangban áll az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elvekkel, különösen annak 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Ez az irányelv elősegíti az alapjogok tiszteletben tartását, és teljes mértékben összhangban van az Európai Unió alapjogi chartájában17, különösen annak 11. cikkében elismert alapelvekkel.
This Directive ensures a high level of transport safety for transportable pressure equipment whilst allowing their free movement and use on the European transport market through common norms for their design, construction and subsequent checks.
Ez az irányelv magas szintű biztonságról rendelkezik a hordozható nyomástartó berendezések szállítása körében, a tervezésükre, a gyártásukra és az azt követő ellenőrzéseikre vonatkozó közös normák megállapításával pedig lehetővé teszi szabad mozgásukat és használatukat az európai szállítási piacon.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Az irányelv biztosítja a hatálya alá tartozó gépek szabad mozgását.
This Directive entered into force in August 2010, after a swift legislative process that showed the willingness of the co-legislators to make rapid progress in this new policy field.
Ez az irányelv gyors jogalkotási folyamatot követően 2010 augusztusában lépett hatályba, ami egyértelműen mutatta a társ-jogalkotók arra való hajlandóságát, hogy ezen az új politikai területen gyors haladást érjenek el.
This Directive enters into force on ... [the same day as Directive 2006/.../EC].
napján lép hatályba [a 2006/…/EK irányelvvel azonos napon].