natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The samples must be taken at the same location and depth and under the same conditions in the course of successive sampling operations, for example in the case of tidal waters, at the same time in relation to high tide, tidal coefficient.
Az egymást követő mintavételeket ugyanazon a helyen és mélységben és ugyanolyan feltételek mellett kell végezni, például árapállyal érintett vizek esetében ugyanabban a dagályra és dagály együtthatóra vonatkozó időpontban.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
A mintákon egyértelműen és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a kérelmező kereskedelmi vagy márkanevét és a típusmegjelölést.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
A mintákat le kell pecsételni és címkével kell ellátni a könnyebb azonosíthatóság érdekében, és olyan körülmények között kell tárolni, amelyek kizárják a minta összetételében bármilyen normálistól eltérő változás bekövetkezését vagy bármilyen más anyag hozzákeverését.
The samples taken shall be subsequently analysed, in accordance with paragraph 6, in laboratories equipped for fibre counting.
A vett mintákat ezt követően a (6) bekezdéssel összhangban szálszámlálásra felszerelt laboratóriumokban kell elemezni.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
(41) A mintavételi kampány csak akkor kezdődhet meg, ha az érintett tagállam erre vonatkozóan megadta az engedélyt.
The sampling design shall also consider:
A mintavételi tervnek figyelembe kell vennie az alábbiakat is:
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Az élő halakat érintő mintavétel gyakorisága fedje le a ketrecbe helyezett halak mennyiségének legalább 20 %-át.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Az ellenőrzések során alkalmazott mintavételi módszer részben véletlenszerű, részben kockázatalapú megközelítésen alapul.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within regions.
A mintavételi terveket minél kevesebbszer szabad módosítani és a régiókon belül egységesnek kell lenniük.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas."
Lehetőleg kerülni kell a mintavételi tervek módosítását, és azoknak a releváns földrajzi területeken belül egységesnek kell lenniük.”
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
megfelel a FAO/WHO Codex Alimentarius Bizottság által ajánlott, az élelmiszer-besugárzó létesítmények működési szabályzatának (hivatkozás: FAO/WHO/CAC, XV.
The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
A mintavételezést a tüzelőanyag maximális kéntartalmára vonatkozó korlátozás hatálybalépésének napján kell megkezdeni.
The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
A mintavételezést a tüzelő‑ vagy üzemanyag maximális kéntartalmára vonatkozó korlátozás hatálybalépésének napján kell megkezdeni.
the sampling sites and the data for which Member States must ensure data collectors have access, as referred to in paragraph 1;
azok a mintavételi helyszínek és adatok, amelyekhez a tagállamoknak az (1) bekezdésnek megfelelően hozzáférést kell biztosítaniuk az adatgyűjtők részére;
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
cikkhez, tárgyát tekintve pedig a fogyasztókat a jelzálog érvényesítési eljárások során megillető eljárási jogokhoz kapcsolódó Sanchez Morcillo-ügyben32 az EUB a fegyveregyenlőség elvét hangsúlyozta.
The sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.
A gazdasági szereplők támogatják a magáncélú birtoklás szankcióját, mivel pedagógiai eszközt látnak benne a jogellenes szolgáltatás igénybe vételére hajló fogyasztókkal szemben.
The sanction must be geared to the instrument's essential objective, which is to ensure that EU law is transposed in good time and to prevent a repetition of this type of infringement.
Elsősorban, a bírság meghatározásánál az eszköz legfőbb célkitűzése kell, hogy döntő szerepet játsszon, vagyis az, hogy garantált legyen az uniós jog kellő időben történő átültetése és megakadályozzák az ilyen jellegű jogsértés megismétlődését.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
A hatályos jogszabályokban a politikai pártok finanszírozásáról szóló törvény megsértése esetére előírt szankciórendszer hatástalannak tűnik.
The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.
Az előírt szankcióknak és intézkedéseknek hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak és intézkedéseknek hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
A szankciók csak olyan személyekre érvényesek, akik a jogi személyhez tartoznak, és az érintett bűncselekményeket közvetlenül követték el, illetve felbujtóként vettek részt bennük.
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
A meghatározott szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
the sanctions imposed and the sanctions executed.
a kivetett és a végrehajtott szankciók.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Szigorították a túlzotthiány-eljárás keretében megfogalmazott ajánlásoknak eleget nem tevő euróövezeti országokkal szemben alkalmazható szankciókat.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
A tagállamok által a 2009/5/EK irányelvben meghatározott nagyon súlyos szabálysértésekre meghatározott szankcióknak a tagállamban a közúti közlekedésre vonatkozó jogszabályok megsértéséért alkalmazható legmagasabb kategóriába kell tartozniuk.
The sanctions provided for by national law in the case of violations of EU financial services rules, diverge in key aspects of sanctioning regimes.
A nemzeti jogban az uniós pénzügyi szolgáltatási szabályok megsértése esetére előírt szankciók a szankciórendszerek alapvető szempontjait tekintve eltérőek.
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Az e cikkben előírt szankciókat kísérheti más szankció vagy intézkedés, különösen:
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of the (EC) Regulation No 1005/2008.
Az e fejezetben előírt szankciókhoz más szankciók vagy intézkedések is kapcsolódhatnak, különösen azok, amelyeket az 1005/2008/EK rendelet 45.
The sanctions provided for in this chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Az e fejezetben előírt szankciókhoz más szankciók vagy intézkedések is kapcsolódhatnak, különösen:
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Az (1) bekezdésben említett szankciók közé tartoznak különösen a szakma gyakorlására jogosító engedély ideiglenes vagy részleges felfüggesztése, visszavonása és a jogsértő szállításszervező alkalmatlanná nyilvánítása.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és elrettentő erejűeknek kell lenniük.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az ekképpen előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned.
Kívánatos lenne azonban, ha a szankciók politikai és gazdasági jellegűek is lennének, elkerülendő az érintett országok további eladósodását.
The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak, amelyek az áldozat számára fizetendő kártérítést is magukban foglalhatják, hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
A homokfrakció (0,063 mm < a rosta négyzetlyukmérete < 2 mm) legfeljebb 55 % természetes homokot és legalább 45 % zúzott homokot tartalmazzon.
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
A homokfrakció (0,063 mm < szita lyukmérete < 2 mm) legfeljebb 55 % természetes homokot és legalább 45 % zúzott homokot tartalmaz.
The Santa Justa project in Seville is of particular interest at present.
A jelen időszakban különös figyelmet érdemel a Sevilla Santa Justa project.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”20, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
a Santa Maria da Feira-i európai csúcstalálkozó, amely megállapította, hogy „az élethosszig tartó képzés és oktatás alapvető tevékenységek a társadalmi életben való részvétel kibontakozásához, a szociális kohézió elősegítéséhez és a foglalkoztatás fejlesztéséhez”20 ,és felhívta a tagállamokat, a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy határozzanak meg olyan koherens stratégiákat és gyakorlati rendelkezéseket, melyek révén az élethosszig tartó tanulás elősegíthető és mindenki számára elérhető lesz,
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”21, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
a Santa Maria da Feira-i európai csúcstalálkozó, amely megállapította, hogy „az élethosszig tartó képzés és oktatás alapvető tevékenységek a társadalmi életben való részvétel kibontakozásához, a szociális kohézió elősegítéséhez és a foglalkoztatás fejlesztéséhez”21 ,és felhívta a tagállamokat, a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy határozzanak meg olyan koherens stratégiákat és gyakorlati rendelkezéseket, melyek révén az élethosszig tartó tanulás elősegíthető és mindenki számára elérhető lesz,
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
A tudományos értékelő testület komoly aggályait fejezte ki amiatt is, hogy a hidroklórfluor-szénhidrogének (HCFC) termelése gyorsuló ütemben nő, holott a fejlődő országokban 2040-re tervezik teljes kivonásukat.
The Sapard Council Regulation and the Commission implementing Regulation were modified so as to align the financial assistance provided to Bulgaria and Romania with the assistance provided to the new Member States post-accession.
A Sapardról szóló tanácsi rendeletet és a bizottsági végrehajtási rendeletet a célból módosították, hogy összehangolják a Bulgáriának és Romániának nyújtott pénzügyi támogatást az új tagállamok számára biztosított csatlakozás utáni támogatással.
The Sapard programme of HR was adopted in February 2006 and the conferral of management was adopted by the Commission in September 2006.
Horvátország SAPARD-programját 2006 februárjában fogadták el, az irányítás átruházását a Bizottság 2006 szeptemberében fogadta el.
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
Az EU-10-ek tekintetében 2020-ig fenntartják az egységes területalapú támogatási rendszert.
The SAR service is operational with 18 equipped satellites, and thus its performance does not depend on the number of satellites envisaged under the various infrastructure options, though the degraded option 4 SAR could generate longer localisation time and poor robustness due to potential satellite breakdown;
A SAR szolgáltatás 18 telepített műholddal működőképes, így a teljesítménye nem függ az infrastruktúrára vonatkozó különböző lehetőségek keretében tervezett műholdak számától, bár a 4. leépített szolgáltatási lehetőség esetében a SAR hosszabb helymeghatározási időt vehet igénybe, és kisebb lehet az erőteljesség a potenciális műholdmeghibásodás miatt;
The SARS epidemic in 2003 opened up a new dimension in the public health area: a previously unknown disease with features similar to influenza and common cold was spreading rapidly causing high mortality and morbidity, fast travel and global trade facilitating transmission in the absence of relevant vaccines and drugs.
A SARS járvány 2003-ban új dimenziót nyitott a közegészségügy területén: egy korábban ismeretlen betegség, amely az influenzához és a közönséges megfázáshoz hasonló jellemzőket mutat, gyors terjedéssel magas halálozási arányt és megbetegedést okozott, és terjedését a vonatkozó vakcinák és készítmények hiányában a gyors utazási lehetőség és a globális kereskedelem is segítette.
The Satellite and Cable Directive provides a twin-track copyright clearing process for the simultaneous retransmission, by cable, of programmes broadcast from other Member States.
A műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv kétutas szerzőijog-rendezési folyamatot rögzít a más tagállamból sugárzott műsorszámok műhold segítségével történő egyidejű továbbközvetítésére vonatkozóan.
The Satellite and Cable Directive provides for a system of mandatory collective management for retransmissions by cable of TV and radio broadcasts from other Member States.
A más tagállamokból származó televízió- és rádió műsorok vezetékes továbbközvetítésével kapcsolatban a műholdas műsorsugárzásról és vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv kötelező kollektív jogkezelési rendszerről rendelkezik.
The satellite navigation infrastructure itself is "passive" by design, i.e. it is unaware of the user's location.
Maga a műholdas navigációs infrastruktúra úgy van kialakítva, hogy az „passzív”, azaz nem ismeri a felhasználó helyzetét.
The satellite navigation system will offer reliable and precise positioning systems for cars and will enable information systems to be developed for road users and assistance to drivers.
A műholdas navigációs rendszer megbízható és precíz helymeghatározási rendszereket kínál a gépjárművek számára, és lehetővé teszi, hogy a közúti felhasználók és a vezetői segélyszolgálatok számára információs rendszereket fejlesszenek ki.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
A műholdas navigációs rendszerek jelentős értéket képviselnek a technológiai innováció szempontjából, és az Uniónak számottevő makrogazdasági előnyei származhatnak belőlük.
The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Az elégedettségi adatok azt mutatják, hogy a szolgáltatások piaca nagyobb elégedetlenséget vált ki, mint az áruké.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Az internetes vásárló elégedettsége tehát részben a kézbesítésről szerzett tapasztalatától függ.
The satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
Garantálni kell, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások kielégítően, jó minőségben és megfizethető áron álljanak rendelkezésre.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
A többlépcsős uniós típusjóváhagyás megfelelő működéséhez valamennyi érintett gyártó összehangolt tevékenysége szükséges.
The save driving and manoeuvring of road trains requires special experience.
A járműszerelvények biztonságos vezetése és irányítása különleges tapasztalatot igényel.
The saver knows that the higher the return, the higher the risk of the project he is funding.
A betétes tudja, hogy minél nagyobb a hozam, annál kockázatosabb az általa finanszírozott projekt.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
A Közép- és Kelet-Európában igen fejlett takarék- vagy hitelszövetkezetek illetve az Egyesült Királyságban és Írországban a hitelintézetek (credit unions) alapvetően magánszemélyeknek hiteleznek, és nem különböztetik meg egymástól a vállalkozások által mikrohitelként illetve a személyes célra felhasznált kölcsönöket6.
The Savings Directive facilitates the taxation of this type of interest payment in accordance with the laws of the Member State of residence of the individual receiving the savings income, by way of requesting automatic exchange of information on the interest payments being made to those individuals.
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv – a megtakarításokból származó jövedelemben részesülő természetes személy illetékessége szerinti tagállam jogszabályaival összhangban – megkönnyíti az ilyen típusú kamatkifizetés megadóztatását, méghozzá az e személyek részére teljesített kamatkifizetésekre vonatkozó automatikus információcsere kötelezettségének előírása útján.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
A KKTA bevezetésétől várt megtakarítás a megfelelőségre fordított idő 8 százalékpontjának felel meg.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Közepes méretű vállalkozások esetében a megtakarítás még jelentősebb, mivel a költségek várhatóan 128 000 EUR-ról (a forgalom 55%-a) 42 000 EUR-ra (67%-kal) csökkennek.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Közepes méretű vállalkozások esetén a megtakarítás még ennél is jelentősebb: a várakozások szerint a költségek 128 000 EUR-ról (a forgalom 0,55 %-áról) 42 000 EUR-ra csökkennek, ami 67 %-os csökkenésnek felel meg.
the savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
az egyéni fellépésből származó megtakarításokat nem jelentheti be egynél több fél;
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
A vállalkozások számára a megfelelési költségekben jelentkező megtakarítás 38,4 és 58,8 millió EUR közé becsülhető.
The savings in question attract no interest but the borrowing rate for the credit agreement will amount to no more than T = 6% at a time when market conditions are setting a rate of 9% insteadThe amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings, is 6.17% or 6.2%.
A kérdéses megtakarításra nem fizetnek kamatot, de a hitelmegállapodásra alkalmazandó hitelkamatláb nem haladja meg a T = 6%-ot akkor, amikor a piaci feltételek 9%-os mértékű kamatot tesznek lehetővéA havonként megtakarított összeg e = 125,00 €, a havi törlesztés a = 140,91 €, a THM, a megtakarítások kivételével 6,17% vagy 6,2%.
The savings involved restrictions on meeting requests submitted by the sections and other bodies (see item 6e)), as well as the following measures:
Ezek a takarékossági intézkedések egyrészt a szekciók és más szervek kérelmeire (lásd a 6.
The savings made after the work cover the expense.
A költségeket a munkák elvégzése után elért megtakarítások fedezik.
The savings made by the Joint Undertaking in this way will form part of the assets transferred to the Supervisory Authority to finance the development phase.
A közös vállalkozás által ekképpen megtakarított pénzek azon tőkeeszközök részét képeznék, amelyeket az Ellenőrzési Hatóság átvenne a fejlesztési szakasz finanszírozása céljából.
The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.
Ezek a megtakarítások mind a közösségi költségvetéseket, mind a magánháztartásokat tehermentesíthetnék.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
A segítséget nyújtó tagállam megtakarításai az egyedi esettől függnek.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
A többéves pénzügyi keret során a várható megtakarítások meghaladnák az 1 milliárd EUR-t.
The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
Ahogy azt a hatásvizsgálati jelentés is szemlélteti, néhány intézkedés esetén a megtakarítási lehetőségek és várható hatások nagyobbak, illetve egyértelműbbek a többi esettel összehasonlítva.
The savings should be even more important concerning the big patent cases since they are mainly litigated before courts in the UK where the litigation costs are highest in Europe.
A nagyobb horderejű szabadalmi jogviták esetében a megtakarítások általában még jelentősebbek, mivel ezeket javarészt brit bíróságok előtt folytatják, márpedig Európában itt a legmagasabbak a perköltségek.
The savings strategy did sort out the imbalances, but, in turn, resulted in low growth and increasingly high unemployment.
A takarékoskodás stratégiája megoldotta ugyan a mérleg problémáit, azonban alacsony növekedést és növekvő munkanélküliséget eredményezett.
The Savings Taxation Directive includes a special arrangement for three Member States to charge EU-resident foreign account-holders a withholding tax instead of applying information exchange as other countries do.
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv három tagállammal kapcsolatban különleges rendelkezést tartalmaz: ellentétben a többi országgal, az információcsere helyett forrásadót vethetnek ki az EU-ban rezidens, külföldi számlatulajdonosokra.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv8 automatikus információcserét tesz lehetővé az adó­hatóságok között, bár csak a természetes személyek megtakarításaiból származó kamat­jövedelemre érvényes, és három tagállam engedélyt kapott arra is, hogy átmenetileg forrás­adót vessen ki.