natgillin/translations-raw huggingface dataset:
third-country nationals who have legally resided and worked in the EU (although temporarily living in their country of origin).
harmadik országbeli állampolgárok, akik már dolgoztak és laktak jogszerűen az EU-ban (átmenetileg azonban származási országukban tartózkodnak).
Third-country nationals who have lost their travel document, or from whom this document has been stolen, while staying in the territory of a Member State, may leave that territory on the basis of a valid travel document entitling them to cross the border issued by a consulate of their country of nationality without any visa or other authorisation
Azon harmadik országbeli állampolgárok, akik valamely tagállam területén való tartózkodásuk alatt elveszítették úti okmányokat vagy akiktől ellopták azt, az állampolgárságuk szerinti ország konzulátusa által kiállított, őket határátlépésre jogosító érvényes úti okmány alapján, vízum vagy egyéb engedély nélkül hagyhatják el a szóban forgó tagállam területét.
third-country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
olyan harmadik országbeli állampolgárok, akiknek engedélyét valamely tagállam megújította, vagy akiknek jogállását megváltoztatták, ezen belül olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik a 2003/109/EK tanácsi irányelvvel összhangban huzamos tartózkodási engedélyt kaptak.
Third-country nationals who wish to carry out an unremunerated voluntary service pursuing objectives of general interest in the EU.
az EU-ban közérdekű célokat szolgáló, javadalmazás nélküli önkéntes szolgálatot ellátni kívánó harmadik országbeli állampolgárok.
Third-country nationals who work in the territory of a Member State should enjoy equal treatment as regards social security.
A harmadik országok valamely tagállam területén dolgozó állampolgárait a szociális biztonság területén egyenlő bánásmódban kell részesíteni.
Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;
harmadik országbeli állampolgárok, akik tanulmányaik befejezése után hazájukban nehezen megszerezhető szakmai tapasztalatszerzés céljából az EU-ban kívánnak dolgozni hazatértük előtt (például gyakornokként);
third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
azon harmadik országbeli állampolgárokra, akik az Unió és tagállamai, valamint harmadik országok között megkötött megállapodások alapján a szabad mozgás tekintetében az Unió polgáraival egyenértékű jogokat élveznek, vagy akiket ilyen harmadik országokban letelepedett vállalkozás foglalkoztat;
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
hazatértük előtt az EU-ban tanulni vagy képzésen részt venni szándékozó harmadik országbeli állampolgárok;
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;
ideiglenesen, például idénymunka keretében az EU-ban dolgozni szándékozó harmadik országbeli állampolgárok;
third-country nationals with legal permission to reside and work in a Member State12;
egy tagországban tartózkodási és munkavállalási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok12
third-country nationals with legal permission to reside and work in a Member State;12
egy tagországban tartózkodási és munkavállalási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok12
third-country nationals with legal permission to reside and work in a Member State;13
egy tagországban tartózkodási és munkavállalási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok13
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
A harmadik országbeli állampolgárokat – a hontalanokat is ideértve60 – gyakran különösen veszélyezteti a helyzetük miatti hátrányos megkülönböztetés61.
Third-country nationals, who wish to take part in intercultural people-to-people exchanges and other activities in the field of culture, active citizenship, education and youth (such as, for example, training courses, seminars, events, study visits);
interkulturális csereprogramokban és a kultúra, az aktív polgári szerepvállalás, az oktatás és az ifjúság területén egyéb tevékenységekben (például képzési tanfolyamok, szemináriumok, rendezvények, tanulmányi látogatások) részt venni kívánó harmadik országbeli állampolgárok;
Third-country operators and international safety oversight
Harmadik országbeli üzemben tartók és nemzetközi repülésbiztonság-felügyelet
Third-country researchers wishing to carry out a research project in the EU;
az EU-ban kutatási projektet kivitelezni kívánó harmadik országbeli állampolgárok;
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
A harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkások számára előnyös lenne, ha létrejönne egy közös, átlátható és közérthető európai keret, amely lehetővé tenné számukra a munkaerőhiánnyal küzdő tagállamokba való legális beutazást.
Third-country treatment of Community reinsurance undertakings
Harmadik országokban a közösségi viszontbiztosítókkal szembeni bánásmód
Third-country workers must also be treated decently, by ensuring compliance with the law and eliminating abuse.
A harmadik országokból származó munkavállalókat is méltányosan kell kezelni, biztosítva a törvényeknek való megfelelést és a visszaélések megszüntetését.
Third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
A harmadik országokból származó munkavállalók legalább a következők tekintetében egyenlő bánásmódban részesülnek a tagállamok állampolgáraival:
Third-level policy options
Harmadik szintű szakpolitikai lehetőségek
Third-party access
Harmadik felek hozzáférése
Third-party accounts
Harmadik fél nevén vezetett számla
Third-party contribution: third-party annual contributions to EDCTP signed projects, if known.
Harmadik felek hozzájárulása: a harmadik felek által az aláírt projektekhez nyújtott éves ismert hozzájárulás.
Third-party contributions
Harmadik felek részvétele a finanszírozásban
Third-party contributions
Harmadik felek részvétele a finanszírozásban:
Third-party contributions
Harmadik felek részvétele a finaszírozásban
Third-party contributions [to be completed]
Harmadik felek részvétele a finanszírozásban [kitöltendő]
Third-party contributions NOT APPLICABLE
Harmadik felek részvétele a finanszírozásban NEM LAKALMAZANDÓ
Third-party contributions to the financing of the draft decision:
Harmadik féltől származó hozzájárulás a határozattervezet finanszírozásához:
Third-party contributions under shared management
Harmadik felek részvétele a finanszírozásban megosztott irányítás keretében
Third-party contributions: N/A
Harmadik felek részvétele a finanszírozásban: Tárgytalan.
Third-party handling
Harmadik feleknek nyújtott földi kiszolgálás
Third-party liability car insurance was the service where most consumers switched: a quarter of all policy holders changed providers during the past two years.
A legtöbb fogyasztó a gépjármű-felelősségbiztosítás terén váltott szolgáltatót: az elmúlt két évben a biztosítottak negyede váltott biztosítót.
Third-party participation in financing
Harmadik felek részvétele a finanszírozásban
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
A harmadik szektorban végzett tevékenységek: ifjúsági szervezetekkel folytatott közös munka, a fiatalok és a munka világa közötti kapcsolatteremtést segítő hálózatok támogatása és népszerűsítése, valamint a harmadik szektorbeli megközelítés ösztönzése a fiatal vállalkozók és dolgozók között az őket képviselő szervekben, elismerve a nem formális oktatás során szerzett képességeiket és készségeiket is.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
A harmadik szektorban végzett tevékenységek: ifjúsági szervezetekkel folytatott közös munka, a fiatalok és a munka világa közötti kapcsolatteremtést segítő hálózatok támogatása és népszerűsítése, valamint a harmadik szektorbeli megközelítés ösztönzése a fiatal vállalkozók és dolgozók között az őket képviselő szervekben, elismerve a nem formális oktatás során szerzett képességeiket és készségeiket is.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
A harmadik szektorban végzett tevékenységek: ifjúsági szervezetekkel folytatott közös munka, a fiatalok és a munka világa közötti kapcsolatteremtést segítő hálózatok támogatása és népszerűsítése, valamint a harmadik szektorbeli megközelítés ösztönzése a fiatal vállalkozók és dolgozók között az őket képviselő szervekben.
Thirdly a lack of social sustainability affects the catching sector and areas depending on fishing.
Harmadrészt a társadalmi fenntarthatóság hiánya érinti a halászati ágazatot és a halászattól függő területeket.
Thirdly a reflection will be conducted on the strengthening of the role that bodies at a European level, including OLAF, Eurojust and – alternatively or cumulatively – a possible European Public Prosecutor’s Office, may play to better investigate, prosecute and assist in cases of crime at the expense of EU public money.
Harmadsorban, mérlegelni kell az uniós szintű testületek – köztük az OLAF, az Eurojust és, azt felváltva vagy azzal egyidejűleg, az esetleges Európai Ügyészség – által betöltött szerep oly módon történő erősítését, hogy az hozzájáruljon az uniós költségvetés terhére elkövetett bűncselekmények hatékonyabb felderítéséhez, üldözéséhez, illetve az ilyen ügyekben nyújtott jogsegélyhez.
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
Harmadszor, korlátozott a tagállamok közötti információcsere, mivel jogi és szervezeti akadályok is nehezítik a tagállami adatokat csoportosító európai központi adattárban őrzött információkhoz való megfelelő hozzáférés biztosítását.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
a harmadik pedig az egyes országok erőforrás-ellátásának emberi és kulturális vonatkozásai.
Thirdly this theme seeks to reinforce the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchanging of experience specifically in innovation, environment and risk prevention and urban regeneration.
Ezen a témakörön belül a rendeletjavaslat harmadsorban a regionális politika megerősítésére összpontosít a kapcsolatépítés és a tapasztalatcsere előmozdítása révén, különösen az innováció, a környezetvédelem és a kockázatmegelőzés, valamint a városrehabilitáció terén.
Thirdly under this theme the fund will support investments outside the major urban centres to improve access to transport networks and promote the use of ICT.
Harmadrészt pedig – ugyanezen a területen belül – az Alap a fő városi központokon kívül eső közlekedési hálózatokhoz való hozzáférés és az IKT használatának támogatása terén eszközölt beruházásokat szándékozik támogatni.
Thirdly, "investment" readiness in the sector is extremely low, since cultural and creative entrepreneurs often lack the business skills to market their projects to financial institutions.
Harmadszor, az ágazatban rendkívül kevés a „befektetésre érett” kezdeményezés, mivel a kulturális és kreatív ágazatban működő vállalkozók nagy része nem rendelkezik azokkal az üzleti ismeretekkel, amelyek lehetővé tennék, hogy projektjeiket pénzügyi intézményeknél értékesíteni tudják.
Thirdly, a lower bank levy would help the banking sector to regain a higher return on equity, thereby strengthening its ability to attract capital.
Harmadszor, egy alacsonyabb bankadó visszasegítené a bankszektort a magasabb tőkearányos nyereséghez, ezáltal javítva a szektor tőkevonzó képességét.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
Harmadszor pedig a széles körű bevezetéshez fejlett szén-dioxid-leválasztó és -tároló technológiára van szükség hosszú távon, amennyiben a fosszilis tüzelőanyagokat továbbra is széles körben energiaforrásként használják majd.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
Harmadszor pedig a széles körű bevezetéshez fejlett szén-dioxid-leválasztó és -tároló technológiára van szükség.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
harmadszor pedig azt, hogy több időt fordíthassanak a gyermekeikre.
Thirdly, a policyholder may want to have risks situated in different Member States covered under one single insurance policy.
Harmadszor, a biztosítást igénylő elvárhatja, hogy a különböző tagállamokban fennálló kockázatai tekintetében egységes biztosítási politika érvényesüljön.
Thirdly, a proposal in 2006, to consolidate the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
Harmadsorban javaslatot kell kidolgozni 2006-ban a titándioxid-iparágból származó hulladékokról szóló három irányelv egységes szerkezetbe foglalására.
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.
Harmadikként, a NECC nevében egy – közbeszerzési eljárással kiválasztott – szakszervezet munkatársai anonim vásárlásokat végeznek.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
Harmadszor a kulturális program jelentős részét a közönségfejlesztés, a közösség bevonása és a különböző kulturális élmények polgárokhoz való eljuttatása képezte.
Thirdly, a “crown jewel” approach was chosen for the Amsterdam-Paris route, which competitors found particularly difficult to enter as it links AF’s and KLM’s respective hubs.
Harmadszor, az Amszterdam-Párizs útvonalra a „koronaékszer” megközelítést alkalmazták, amelyre a belépést a versenytársak különösen nehéznek találták, mivel az AF és a KLM HUB-jait köti össze.
Thirdly, all farmers must comply with EU production requirements.
Harmadrészt, az uniós gazdálkodási követelményeket minden termelőnek be kell tartania.
Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
Harmadszor, valamennyi, az erdőkkel és az erdészettel kapcsolatos érintett hangsúlyozza a jó kormányzásnak a fontosságát az erdővédelem és a hosszú távú erdőgazdálkodás tekintetében.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Harmadrészt a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv 5. cikkének (2) pontja rendelkezik arról, hogy amennyiben az irányítás megszerzésére az értékpapírok valamennyi birtokosa részére az összes részesedésükre vonatkozóan tett önkéntes ajánlatot követően került sor, az ajánlattételi kötelezettséget nem kell alkalmazni.
Thirdly, as in previous aviation decisions, the Commission distinguishes between "time‑sensitive" and "non‑time‑sensitive" customers181.
Harmadszor, ahogy korábban hozott légi közlekedési határozatokban is, a Bizottság különbséget tett az „időérzékeny” és a „nem időérzékeny” ügyfelek között181.
Thirdly, as shadow banking issues may require extending the scope and nature of prudential regulation, appropriate regulatory responses are needed.
Harmadrészt, mivel az árnyékbanki kérdések szükségessé tehetik prudenciális szabályozás hatályának és jellegének kibővítését, megfelelő szabályozási intézkedésekre van szükség.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
Harmadrészt – a jövőre vonatkozó becslések alapján és a költségvetési korlátoktól eltekintve – a jelenleg rendelkezésre álló eszközök távolról sem lesznek elegendőek az igények kielégítéséhez.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
Harmadszor az elektronikus hírközlési keretirányelv mintáját követve a javaslat célul tűzi ki annak biztosítását, hogy kialakuljon egy kockázatkezelési kultúra, és gyakorlattá váljon a magán- és a közszféra közötti információmegosztás.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
harmadsorban pedig mivel megköveteli a fejlesztésbe és az innovációba irányuló beruházások végrehajtását, ez pedig megerősíti a fogyasztói bizalmat.
Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
Harmadsorban, mind az EU, mind az Egyesült Államok komoly belső és külső gazdasági kihívásokkal néz szembe.
thirdly, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general – for example the correct administration of justice.
harmadsorban, szakmai szolgáltatók által nyújtott bizonyos szolgáltatások „közjavaknak” számítanak, amelyek értéket képviselnek a társadalom egésze számára – mint amilyen a jól működő igazságszolgáltatás.
Thirdly, commercialisation agreements may become a means for the parties to divide the markets or to allocate orders or customers, for example in cases where the parties' production plants are located in different geographic markets or when the agreements are reciprocal.
Harmadszor, az értékesítési megállapodások eszközként szolgálhatnak a felek számára a megrendelések és a fogyasztók felosztásához, például a felek különböző földrajzi piacokon található gyártóüzemei, vagy a kölcsönös megállapodások esetében.
Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels – farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
Harmadszor: az ökocímkét használó vállalkozásoknak vállalniuk kell, hogy elsőbbséget adnak a helyi csatornákon keresztül történő elosztásnak, lásd termelői piacok, helyi éttermek, közösségi mezőgazdasági támogatási programok és kisebb helyi élelmiszerüzletek.
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
Emellett az árdiszkrimináció és a viszonteladás korlátozása a versenyjog hatálya alá tartozhat.
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
Harmadszor, a Sentinelek által előállított adatokhoz teljes egészében és nyíltan hozzá lehet férni.
Thirdly, deployment of Outbreak Assistance Teams (OATs) will be part of the response mechanism.
Harmadszor, a Járványkitörés esetén alkalmazandó Segítségnyújtási Munkacsoportok (OAT munkacsoportok) telepítése a reagálási mechanizmus részét képezi.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
Harmadrészt a szavazati jog megvonására kialakított politikák korlátozzák az érintett uniós polgárok politikai jogait, ami pedig ellentétes a polgároknak az Unió demokratikus életébe való bekapcsolódásának előmozdítására irányuló törekvésekkel.
Thirdly, distortions of competition have to be limited to the minimum necessary.
Harmadszor, a versenytorzulásokat a szükséges minimumra kell korlátozni.
Thirdly, drawing on its ten years' experience of implementing the "Interoperability" Directives4, and working on the basis of the Member States' contribution to the work done by the committee assisting the Commission and the contributions which were forthcoming from all stakeholders to the development of the TSIs, the Commission intends to propose a series of improvements to the technical part of the regulatory framework.
Harmadsorban, az „átjárhatósági” irányelvek4 végrehajtásában szerzett tíz éves tapasztalatra támaszkodva — amelyet a tagállamoknak a Bizottságot segítő bizottság munkájához való hozzájárulása, valamint mindezen szereplőknek az ÁME-k fejlesztési munkáihoz nyújtott hozzájárulása gyarapított — a Bizottságnak számos javítást kell javasolnia a jogszabályi keret műszaki részéhez.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
Harmadszor, a hatékony végrehajtási politika azáltal is nehéz helyzetbe kerül, hogy a keretszabályozás fragmentálódik, mivel számos uniós fogyasztóvédelmi irányelv tartalmaz minimális harmonizációt megengedő záradékokat.
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
Harmadsorban az európai polgárok igénylik, hogy tájékoztatást kapjanak a pandémiás helyzettel, valamint az ellene folytatott védekezéssel kapcsolatban.
Thirdly, following a pay-out event, the national DGS should maximise the proceeds from the insolvency estate and repay the Board and the Board should have sufficient powers to safeguards its rights.
Harmadszor, kifizetési eseményt követően a nemzeti betétbiztosítási rendszernek maximalizálnia kell a fizetésképtelenségi eljárás alá vont vagyonból származó bevételeit és visszafizetést kell végeznie a Testület felé, a Testületnek pedig rendelkeznie kell a jogai megvédéséhez szükséges hatáskörökkel.
Thirdly, for the sake of efficiency, the strategy will require action from a wide range of private actors, such as the food industry and civil society, and actors at local level, such as schools and community organisations.
Harmadszor, a hatékonyság érdekében a stratégiához szükség lesz a magánszféra – például az élelmiszeripar és a civil társadalom –szereplőinek, illetve a helyi szereplőknek – például az iskolák és a közösségi szervezetek – a hozzájárulására.
Thirdly, for ‘reverse charge’ supplies where the customer in another Member State is liable for the VAT, to make it easier for the supplier they can replace the VAT rate and the VAT amount payable, as required on a full VAT invoice, with the amount for each type of good or service provided.
Harmadsorban, a fordított adózás hatálya alá eső olyan értékesítések és szolgáltatások esetében, ahol a másik tagállamban lévő megrendelő HÉA fizetésére köteles, az értékesítő vagy szolgáltató – terhei könnyítésének érdekében – a teljes HÉA-számlán kötelezően kitöltendő HÉA-kulcs és a fizetendő HÉA összege helyett külön is megadhatja az áruk és szolgáltatások egyes fajtáira vonatkozó összeget.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
Harmadszor: Németországban van az európai autógyártás beszállítói iparának központja is, a beszállítói ipar pedig egyre nagyobb arányban járul hozzá az autógyártás értékteremtéséhez.