natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Ezek a kezdeményezések arra irányulnak, hogy felhívják a figyelmet a nyelvtanulás hasznára a versenyképesség, a foglalkoztathatóság és az interkulturális megértés szempontjából.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Ezek a kezdeményezések egyben azt is jelzik, hogy a társadalmi és politikai természetű kérdések újra prioritást kapnak.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s "the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda"5.
Ezek a kezdeményezések és a mai napig folytatott vitáknak a kimenetelére alapozva jelentette ki Liikanen biztos 2004 májusában, hogy az 1990-es évek közepén hangoztatott előrejelzések ellenére „az EU iparpolitikája újra az európai politikai napirend fő pontja"5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda5.
Ezek a kezdeményezések és a mai napig folytatott vitáknak a kimenetelére alapozva jelentette ki Liikanen biztos 2004 májusában, hogy az 1990-es évek közepén hangoztatott előrejelzések ellenére „az EU iparpolitikája újra az európai politikai napirend fő pontja"5.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Kezdeményezéseink célja egyrészt a közvetlen kihívásokra adandó válaszok megtalálása és gyors eredmények megvalósítása, másrészt hosszú távon Európa jövőjének az európai polgárok javára történő alakítása.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
Ezek a kezdeményezések a Bizottság által az euro-mediterrán partnerség égisze alatt mind regionális, mind pedig bilaterális szinten végrehajtott tevékenységek és programok széles körével állnak összefüggésben, illetve kiegészítik azokat.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
E kezdeményezések vagy újak még, vagy jelenleg is vizsgálják azokat az EU különböző intézményei.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
E kezdeményezések várhatóan a biztonság, a költségek és a hatékonyság tekintetében minden felhasználó, így az általános célú és üzleti repülés szereplői számára is előnyösebb helyzetet teremtenek.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
Ezek a kezdeményezések a Tanács ad hoc munkacsoportja, a CIREFI keretében folytatott operatív információcserére összpontosítanak.
These initiatives are gaining increasing – though still minority – public support.
Ezeket a kezdeményezéseket egyre inkább támogatja a közvélemény – igaz, egyelőre csak a kisebb része.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Ezek a kezdeményezések hozzájárulnak ahhoz, hogy az EU ipara világelsővé váljon, és fokozódjanak a K+F beruházások, hiszen a kezdeményezések ösztönzőket tartalmaznak mind az ipar, mind a tagállamok számára.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
A fent említett kezdeményezések a közvélemény támogatását élvezik, hiszen az állampolgárok kiegyensúlyozott fejlődésre vágynak.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
E kezdeményezések motiválni kívánják a termelőket a termékeikkel kapcsolatos minőségi követelmények betartására, illetve fokozni kívánják az EU-s anyaországtól való távolságuk és szigetjellegük, valamint kedvezőtlen földrajzi és éghajlati adottságaik miatt egyébként is hátrányos helyzetben lévő régiók helyi termékeinek értékét.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Ezek a kezdeményezések fontos politikai keretet képeznek a partnerekkel kialakított és a partnerek közötti kapcsolatok elmélyítéséhez a megosztott felelősségvállalás elve alapján.
These initiatives are not isolated: along with Europass they are complementary elements of a coordinated European strategy, which contributes to the Lisbon goals by making it easier for citizens to value their learning and move freely within the European lifelong learning area and labour market.
Ezek a kezdeményezések nem állnak egyedül, hiszen az Europass-szal együtt a lisszaboni célok megvalósításához hozzájáruló koordinált európai stratégia kiegészítő elemeként megkönnyítik a polgárok számára, hogy felmérjék tanulási eredményeiket, és szabadon mozogjanak az egész életen át tartó tanulás európai területén és a munkaerőpiacon.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
E kezdeményezések hátterében gyakran az életciklus-adatokkal és -módszerekkel összefüggő tevékeny munka áll.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
E kezdeményezések részét képezik az Európai Bizottság iparpolitikája végrehajtásának18.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Ezek a kezdeményezések a genetikai erőforrások hozzáférhetőségéről és az előnymegosztásról szóló majdani nemzetközi szerződés EU által történő aláírásához és megerősítéséhez vezető előkészítő folyamatnak képezik részét.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Ezek a kezdeményezések annak az előkészítő folyamatnak a részét képezik, amely a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és az előnyök megosztásáról szóló nemzetközi egyezmény uniós aláírásához és ratifikálásához vezet.
These initiatives are timely.
Ezek a kezdeményezések időben történnek.
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Ezeket a kezdeményezéseket általában fogyasztói csoportok vagy reklámszövetségek koordinálják, céljuk pedig az, hogy a promóciós anyagok megfeleljenek az uniós és a nemzeti szabályoknak.
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Ezek a kezdeményezések értékes lépések, és további haladás építhető rájuk.
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Ezek a kezdeményezések nagy mértékben ráirányították a média érdeklődését a 2012-es európai évre, és felhívták a figyelmet a díjazási rendszer keretében kiemelt sikertörténetekre és pozitív példákra.
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Ezek a kezdeményezések felhívják a termelők, illetve a fogyasztók figyelmét a piac szociális vetületére, és utat kínálhatnak a vásárlóerő révén megvalósítandó erkölcsi és szociális befolyásgyakorlásra.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
Ezek a kezdeményezések a Bizottság szabályozási reform-javaslatokkal kapcsolatos szándékait segítik, amelyek célja a fenntarthatósághoz, versenyképességhez és ellátás biztonsághoz hozzájáruló belső energiapiac létrehozása.
These initiatives bring many advantages that justify encouraging their development.
Számos előnyük van, amelyek igazolják a fejlesztésükre tett erőfeszítéseket.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
Ezeknek a társadalmi-szakmai kezdeményezéseknek révén felszabadul a jogalkotói vagy – a jogviták alternatív rendezési módjai esetében – a bírósági csatornák kapacitása.
These initiatives concern speedier implementation of the proposals submitted in the May 2003 action plan to modernise company law and enhance corporate governance.
májusi akciótervben meghirdetett javaslatok megvalósításának felgyorsítását.
These initiatives concerning the accounting standards and transparency are also intended to improve transparency in resource-rich countries, including within the European Union, by creating a sense of responsibility among extraction and forestry businesses.
A számviteli szabályokra és az átláthatóságra vonatkozó említett kezdeményezéseknek az is célja, hogy a bányászattal és az erdészettel foglalkozó vállalkozások elszámoltathatóvá tétele révén fokozza – az Európai Unión belül is – az erőforrásokban gazdag országok átláthatóságát.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Ezek a kezdeményezések nagyban hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia „Új készségek és munkahelyek menetrendje” és „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kiemelt kezdeményezéseiben kitűzött célok eléréséhez, nevezetesen a foglalkoztatási arányok növeléséhez és az oktatás színvonalának emeléséhez az EU-ban.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
az európai digitális menetrendhez, amelynek végrehajtásához mindezek a kezdeményezések hozzájárulnak.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
E kezdeményezéseket általánosítani lehetne a termelői szervezetek olyan testületekké való átalakításával, amelyek révén az ágazat felelősséget vállal a dokumentációért, valamint a kvóták/halászati erőkifejtés kezeléséért.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
Ezek a kezdeményezések erősíthetik a meglévő és új regionális és helyi hálózatokat, és elősegíthetik a bevált gyakorlatok elterjesztését, az e-részvétel (e-Participation) eszközei segítségével13.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
Ezek lényege az lenne, hogy ösztönző programokat és eszközöket teremtenének, illetve kiterjesztenék ezeket, továbbá új jogi aktusokat hoznának létre, illetve szigorúbban ellenőriznék és követnék nyomon az EU jogszabályainak megsértését.
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Ezeket a kezdeményezéseket az Európai Bizottság szociális vállalkozásokkal foglalkozó szakértői csoportjának keretében lehetne ismertetni.
These initiatives could provide for capacity-building measures to support implementation of multilateral environmental agreements and other necessary policies related to sustainable management of natural resources and could also provide a platform for interested EU Member States to become involved.
Ezek a kezdeményezések a többoldalú környezetvédelmi megállapodások végrehajtását és a természeti erőforrásokkal folytatott fenntartható gazdálkodáshoz kapcsolódó egyéb szakpolitikákat támogató kapacitáskiépítési intézkedéseket is tartalmazhatnának, valamint alkalmat teremthetnének más érdekelt EU-tagállamoknak a szerepvállalásra.
These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
E kezdeményezések magukban foglalják a szabályozási együttműködést, a szolgáltatásokat (beleértve a légi közlekedést és a pénzpiacokat), a befektetéseket, a versenyt, a közbeszerzést, az innovációt, az új technológiákat valamint a kereskedelem és a biztonság határterületeit.
These initiatives give rise to a variety of complex problems.
Ezek a kezdeményezések különböző jellegű, összetett kérdéseket vetnek fel.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Ezek a kezdeményezések lényegesen szélesebb területre koncentrálnak, mint pusztán a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatás, így kiegészítik a javaslatokat.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Ezek a kezdeményezések közvetlen hatást gyakorolnak az emberek életére, és a közvélemény-kutatások szerint az uniós polgárok sokat várnak tőlük.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Ezek a kezdeményezések azt célozták, hogy jobb munkakörülmények kialakításával javítsák a foglalkozási feltételeket.
These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
E kezdeményezések azt is lehetővé tették, hogy a polgárok által megélt valósághoz igazított párbeszédformák keresésébe bevonják a civil társadalmat.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Ezeket a kezdeményezéseket támogatták az olasz, német, norvég és brit kereskedői szövetségek.
These initiatives have confirmed and helped refining the operational need for cross sectorial information exchange and have regularly been discussed in a Member State Expert Group on Maritime surveillance and in the CISE Technical Advisory Group (TAG), composed of representatives of different maritime public authorities and EU agencies, in order to ensure its coherent development.
E kezdeményezések visszaigazolták és segítettek pontosabban meghatározni a szektorokon átívelő információcserére irányuló operatív igényt, illetve a kezdeményezéseket a tengerfelügyelettel foglalkozó tagállami szakértői csoport és a különböző állami tengerügyi hatóságok és uniós ügynökségek képviselőiből álló CISE szakmai tanácsadócsoportja is megvitatta az ilyen információcsere összehangolt fejlesztése érdekében.
These initiatives have created European world leadership.
Ezek a kezdeményezések világszintű vezető szerephez juttatták Európát.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Ezek a kezdeményezések újszerű, átfogó és előremutató keretrendszert hoztak létre, amelyeken keresztül az EU ki kívánja terjeszteni a „belső piac” elveit, és a kölcsönös előnyök érdekében ösztönözni kívánja a politikai és gazdasági reformokat, a fejlődést és a modernizációt.
These initiatives have had a very positive impact on civic education, further training, social dialogue, respect for the environment and on greater attention being paid to consumer issues.
Ezek a kezdeményezések igen pozitív hatással vannak az állampolgári érzület, a szakmai tökéletesedés, a szociális párbeszéd, a környezeti megfontolások figyelembe vétele és a fogyasztóvédelmi kérdések iránti megnövekedett figyelem szempontjából is.
These initiatives have had modest success, but have not resulted in the creation of a European defence market.
Ezek a kezdeményezések szerény eredményekkel jártak, így nem vezethettek egy európai védelmi piac létrejöttéhez.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Ezek a kezdeményezések hoztak néhány kedvező eredményt, de nem tudták teljes körűen elérni a kezdetben kitűzött társadalmi, politikai és gazdasági fejlesztési célokat.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to reach the social, political and economic development goals initially set out.
Ezek a kezdeményezések hoztak néhány kedvező eredményt, de nem tudták elérni a kezdetben kitűzött társadalmi, politikai és gazdasági fejlesztési célokat.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
E kezdeményezések egyelőre nem hozták meg a várt eredményt.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Az említett kezdeményezések alkalmasak arra, hogy változásokat idézzenek elő a résztvevők uniós polgársággal kapcsolatos magatartásában, és elősegítsék a demokratikus folyamatokba történő bevonásukat, valamint az Európai Unió, az uniós intézmények és folyamatok ismeretét és az azok iránti érdeklődést.
These initiatives have three common characteristics:
E kezdeményezéseknek három közös jellemzője van:
These initiatives have yielded results.
Ezek a kezdeményezések már hoztak eredményeket.
These initiatives help to put the proposal for the EIT into context.
E kezdeményezések segítik az ETI-re vonatkozó javaslat megfelelő keretbe foglalását.
These initiatives include EU legislation setting out the rights of long-term residents from third countries5, as well as legislation extending EU rules on coordination of social security to third country nationals6.
Ezek a kezdeményezések magukban foglalják a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogait megállapító EU-jogszabályt5, valamint a szociális biztonság összehangolására vonatkozó EU-előírások harmadik országok állampolgáraira való kiterjesztésére vonatkozó jogszabályt6.
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
E kezdeményezések magukban foglalják a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvre8, valamint a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvre vonatkozó javaslatot9.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
A szóban forgó kezdeményezések felölelik a személyazonosító és úti okmányokra vonatkozó uniós jogszabályok egyszerűsítését, a vállalkozási statisztikák új, átfogó felépítésének kidolgozását (lásd alább), a héa terén az egyablakos rendszer kiterjesztését a vállalkozások és a megrendelők közötti valamennyi számlázásra36, valamint a vállalkozások nemzeti és uniós héaszabályokkal kapcsolatos tájékoztatása céljából kifejlesztett, az uniós héarendszerre vonatkozó webportált, továbbá a vízumkötelezettséggel kapcsolatos harmadikország-jegyzékekről szóló jogszabályok egységes szerkezetbe foglalását37.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
E kezdeményezések fenntarthatóbbá teszik a beruházásokat, és egyúttal eleget tesznek az arra vonatkozó igénynek, hogy a magánberuházások – a párizsi megállapodásban foglalt elvárásokkal összhangban – elősegítsék az alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságra való átállást.
These initiatives make legislation clearer and more accessible, bringing tangible benefits for companies and citizens.
Ezek a kezdeményezések áttekinthetőbbé és könnyebben hozzáférhetővé teszik a jogszabályokat, valamint kézzelfogható előnyökkel járnak a vállalkozások és polgárok számára.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
A kezdeményezések lehetnek konferenciák szervezése, magyarázó könyvecskék, tematikus tanulmányok kidolgozása, szövetkezeti napok szervezése, hálózatok létesítése, stb.
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds
E kezdeményezések információs kampány és képzés formájában is megvalósulhatnak, és a tagállam helyzetétől függően alapok közös kezelése is beletartozhat.
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
E kezdeményezéseket célzott segélyezési intézkedéseknek kell kísérniük, hogy a kutatási kapacitásokat ott erősítsék meg, ahol az szükségesnek bizonyul.
These initiatives must be continued.
A tárgyalt intézkedéseket nyomon kell követni.
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Ezeket a kezdeményezéseket megfelelő eszközök révén kell kidolgozni és támogatni, például egy cselekvési terv keretében, és utókövetés tárgyát kell hogy képezzék különösen azokban a helyzetekben, amelyek eddig problematikusnak bizonyultak (terrorista tevékenységekkel gyanúsított személyek kezelése).
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Ezeknek a kezdeményezéseknek ösztönözniük kell az egyenlő versenyfeltételeket a multinacionális vállalatok adózása tekintetében – ideértve a fejlődő országokat is –, mivel eltökéltek vagyunk az adócsalás és az adókikerülés elleni globális küzdelem iránt.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Ezeket a kezdeményezéseket tehát hatásaik fokozása érdekében a leghatékonyabb szinten kell kifejleszteni, illetve az állami intézményekkel és a területi önkormányzatokkal együttműködve kell bevezetni, hiszen éppolyan szükséges a közérdek, az aktív munkaerő-piaci politikában való részvétel tiszteletben tartása, mint a színvonalas és fenntartható munkahelyek fennmaradása.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Ezeknek a kezdeményezések összhangban kell lenniük a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén már folyamatban levő erőfeszítésekkel.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Ezek a kezdeményezések egy sor hasznos módszert kínálnak a kkv-k részére, amelyek alkalmazása önkéntes alapon történik.