natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides a number of possible solutions to problems of irresponsible lending which could be adapted and included in the rules on consumer credit agreements as well.
Ilyen helyzetek esetére a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv a felelőtlen hitelkínálattal kapcsolatban különböző lehetséges megoldásokat kínál, melyeket a fogyasztókkal megkötött hitelszerződésekre vonatkozó szabályozásban is át lehetne venni és erre alkalmazni.
With regard to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Az utóbbi aspektussal kapcsolatban kellőképpen oda kell figyelni a legújabb tendenciákra, amelyek a biztosítottnak viszonylag magas védettségi szintet kívánnak juttatni.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
Ezen irányelv tekintetében az ilyen dokumentumok megküldése indokoltnak tekintendő.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Ezen irányelv tekintetében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt a következők miatt:
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Ezen irányelv tekintetében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy indokolt ilyen dokumentumok átadása a következő okok alapján:
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt.”
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó az ilyen dokumentum(ok) megküldését indokoltnak tekinti,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó az ilyen dokumentum(ok) megküldését indokoltnak tekinti.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó az ilyen dokumentumok benyújtását indokoltnak tekinti,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy indokolt az ilyen dokumentumok átadása,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli, hogy indokolt ilyen dokumentumok átadása,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
A jogalkotó szerint ennek az irányelvnek a vonatkozásában ilyen dokumentumok megküldése indokolt.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó az ilyen dokumentum(ok) megküldését indokoltnak tekinti,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó az ilyen dokumentum(ok) megküldését indokoltnak tekinti.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó az ilyen dokumentumok benyújtását indokoltnak tekinti.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó az ilyen dokumentumok megküldését indokoltnak tekinti.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy e dokumentumok benyújtása indokolt.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli, hogy indokolt ilyen dokumentumok átadása.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli, hogy indokolt ilyen dokumentumokat benyújtani.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt.”
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó az ilyen dokumentumok megküldését indokoltnak tekinti,
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok megküldése adott esetben indokolt.
With regard to this issue, the Commission’s proposal was prepared on the basis of:
Ebben a vonatkozásban a Bizottság javaslata a következők alapján készült:
With regard to this last area of cooperation, it was agreed to set up a regular discussion forum to discuss general policy issues.
Az együttműködés ezen utóbbi területe vonatkozásában megállapodás született egy rendszeres vitafórum felállításáról, az általános politikai kérdések megvitatására.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
Az utóbbi pont tekintetében a közkiadásokra, a versenyképességre és a szociális rendszerekre utalunk, három olyan területre, ahol a tagállamok eltérő helyzete megnehezíti az egységes intézkedéseket.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy miközben igény mutatkozik a szabályozás bizonyos szintű átalakítására, a már létező megoldások érvényesítése helyett arról van szó, hogy az érintetteknek egy teljes „eszközkészletet” kell biztosítani, amelyből igényeiknek megfelelően meríthetnek.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy miközben igény mutatkozik a szabályozás bizonyos szintű átalakítására, a már létező megoldások érvényesítése helyett arról van szó, hogy az érintetteknek egy teljes „eszközkészletet” kell biztosítani, amelyből igényeiknek megfelelően meríthetnek.
With regard to this point, the President said that he wished to meet Mr Rehn, Commissioner for enlargement, in the near future, and he called on the REX Section president to include relations with the northern part of the island on the section's agenda.
Ez utóbbi kérdéssel kapcsolatban hozzáteszi, hogy hamarosan találkozni fog Olli REHN európai bővítési biztossal, valamint felkéri a REX szekció elnökét, hogy tűzze a sziget északi részével való kapcsolattartást a szekcióülések napirendjére.
With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term "procurement organisation" be replaced by "procurement centre", in line with the previous comment.
A „nyomon követhetőség” meghatározásáról szóló pontban javasoljuk, hogy a fenti észrevételek alapján a „gyűjtő szervezet” elnevezés helyett „gyűjtő központot” használjanak.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
E javaslat vonatkozásában egyértelmű, hogy uniós szintű beavatkozás szükséges.
With regard to this subject, a special attention should be given to pleasure boats.
Ezen a területen különös hangsúlyt kell fektetni a turisztikai célú hajózásra.
With regard to this subject, special attention should be given to ship hotels.
Ezen a területen különös hangsúlyt kell fektetni a turisztikai célú hajózásra.
With regard to those items, uniform conditions for implementation in the Member States are needed in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating the mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States, -in particular type-approvals-, and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers (in particular certificates of conformity).
A fentiek tekintetében egységes végrehajtási feltételeket kell meghatározni a tagállamok számára a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében, azáltal, hogy előmozdítjuk a különböző tagállamokban hozott közigazgatási határozatok, különösen a típusjóváhagyások kölcsönös elismerését és a járműgyártók által kiadott dokumentumok (különösen a megfelelőségi nyilatkozatok) elfogadását.
With regard to towed gear:
Vontatott halászeszközökre vonatkozóan:
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
Ami például a nyomonkövethetőséget illeti, az állatok azonosítására szolgáló rendszer kialakítása jelentős erőfeszítéseket követelt meg Európától.
With regard to trade, import quotas are due to disappear when the Multi-Fibre Arrangement (MFA) is phased out in 2005.
A kereskedelem vonatkozásában az importkvótáknak meg kell szűnniük, amikorra a Multiszálakról Szóló Egyezmény fokozatosan megszűnik 2005-ben.
With regard to train passengers alone, 70 people died in 2007 in the European Union; by contrast, nearly 40 000 people died in road accidents; furthermore, the number of passengers involved in rail accidents decreased from 400 in 1970 to only 77 in 2006 (Annex 24).
Ami csak a vonatok utasait illeti, 2007-ben az Unióban 70-en haltak meg, míg a közutakon közel 40 000-en vesztették életüket; ezenfelül a vasúti balesetekben elhunyt utasok száma az 1970-es 400-ról 2006-ban mindössze 77-re csökkent (lásd a 24.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
A munkaerőpiac-orientált oktatás terén célul kell kitűzni az egységes képzési szerkezet és szakmai nómenklatúra összeállítását.
With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
A képzéssel kapcsolatban az eddigi intézkedések hatékonyságát vizsgálva úgy tűnik, hogy a közösségi szintű kollektív szemináriumok szervezése az elért eredményekhez képest túlzottan költséges, és felmerül a kérdés: nem kellene-e az erőfeszítéseket inkább a nemzeti alapon szervezett, az Európai Bizottság által kiképzett szakértők bevetésével megvalósuló képzésekre összpontosítani.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
A személyes adatoknak a tagállamok egymás közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti átadására vonatkozóan a tagállamok a 95/46/EK irányelv rendelkezéseit alkalmazzák.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
A személyes adatoknak az ESMA által a tagállamok vagy egy harmadik ország felé történő átadására vonatkozóan az ESMA betartja a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseit.
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
A személyes adatok harmadik országoknak történő továbbításakor az ESMA a 45/2001/EK irányelvet alkalmazza.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
A közlekedési infrastruktúrához kapcsolódó projektek esetében az ISPA támogatta a közlekedési infrastruktúra kiépítését és felújítását, illetve annak az EU közlekedési hálózataiba történő integrálását.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
A szállítás kapcsán az EGSZB ösztönzi az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) által meghatározott világszintű célok elfogadását, amelyek szerint a légi közlekedés terén 10%-kal, a tengeri szállításén pedig 20%-kal kellene csökkenteni a kibocsátásokat.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
A bizalmi vagyonkezelési konstrukciókat és a vállalkozásnak minősülő egyéb jogi személyeket illetően az irányelv a „jogos érdeket” jelöli meg a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés feltételeként.
With regard to tyre noise the following options were considered:
Az abroncszajt illetően a Bizottság a következő alternatívákat mérlegelte:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
Az abroncsnyomás-ellenőrző rendszereket illetően a Bizottság a következő alternatívákat mérlegelte:
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
Az abroncsok gördülőellenállását illetően a Bizottság a következő alternatívákat mérlegelte:
With regard to tyre wet grip, it was considered that voluntary options were not appropriate since wet grip was an important safety issue and the 'no action' option could lead to a reduction in wet grip standards due to the pressure on manufacturers to meet noise and rolling resistance requirements.
Az abroncsok nedves tapadását illetően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az önkéntességen alapuló alternatíva nem lenne megfelelő, mivel a nedves tapadás fontos biztonsági kérdés, és a „nincs intézkedés” alternatíva – azáltal, hogy arra ösztönözné a gyártókat, hogy inkább a zajra és a gördülőellenállásra vonatkozó előírásoknak feleljenek meg – gyengítené a nedves tapadásra vonatkozó követelményeket.
With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Ami az importált termékek és a hazai termelés közötti kiegyensúlyozatlan versenyt illeti, mielőtt a közösségi támogatási rendszerek korlátozására gondolnánk, talán helyénvaló lenne világosabb és átláthatóbb módon tanulmányozni az exportőr országok támogatási rendszereit.
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
A közösségi kutatási tevékenységek támogatására közösségi szinten létrehozott vállalkozások tekintetében célszerű tekintettel lenni közösségi jellegükre és működésük pénzügyi sajátosságaira.
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
Az ILO igazgatótanácsa által folytatott viták és várható döntések kapcsán az EGSZB azt szeretné, ha azok a tagállamok, amelyek a 2002/73/EK irányelv átültetése révén rendelkeznek a férfiak és nők közötti egyenlőtlenség, valamint a munkahelyi szexuális zaklatás elleni küzdelmet szolgáló eszközökkel, egységes véleményt képviselnének az ILO-ban.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
A várostervezés kapcsán az egyik fő kérdés az, hogy kinek legyen döntési joga az építési projekteket illetően.
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
A közüzemi beszerzésekre tekintettel az értékelés megvizsgálta, hogy a közüzemi ágazatok jobban ki vannak-e téve a versenynek most, mint a beszerzési rendszer elfogadásának idején.
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
Ami a javaslatban szereplő különböző (a 86. cikkben kivétel nélkül újra felsorolt) rendelkezéseket illeti, a jogi aktus és a rendszer működésének kiemelkedően fontos vetületei a jövőbeli felhatalmazáson alapuló jogi aktusoktól függnek (határozatlan időre szóló 26 felhatalmazás).
With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
A héacsalással – és különösen a Közösségen belüli „körhintacsalással” – összefüggésben ez a közlemény megkülönbözteti a héarendszer megerősítésére irányuló, de annak elveit nem érintő hagyományos intézkedéseket, valamint az ezeknél nagyobb horderejű, a héa beszedésének elveit is érintő intézkedéseket.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
A hozzáadottérték-adó mértékének tekintetében a Tanács elfogadta a 92/77/EGK irányelvet2.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
A héamértékek tekintetében a Tanács elfogadta a 92/77/EGK irányelvet2.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
Az 595/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó járművek esetében a vezérlőegységek átprogramozását az ISO 22900-2, a SAE J2534 vagy a TMC RP1210B szabványnak megfelelően kell elvégezni, nem jogvédett hardvert használva.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Az 595/2009/EK rendelet hatálya alá eső kategóriákba tartozó járművek esetében a 2.6.2 pont tekintetében, amennyiben a gyártó az ISO 22900 szabványnak (Modulrendszerű kommunikációs interfész járművekhez – MVCI) és az ISO 22901 szabványnak (Nyílt diagnosztikai adatcsere – ODX) megfelelő diagnosztikai eszközöket és mérőműszereket használ a saját franchise-rendszerű hálózatán belül, az ODX fájlokat a független gazdasági szereplők számára a gyártó weboldalán keresztül kell elérhetővé tenni.
With regard to venture capital operations, the impact will be measured by the number of transactions, the number of companies supported, the leverage (i.e. total amount co-invested) as well as the catalytic effect (i.e. co-invested amount directly attributable to EIF), the volume of disbursements to final beneficiaries as well as well as the geographical diversification.
Ami a kockázatitőke-műveleteket illeti, ezek hatása az ügyletek számával, a támogatott vállalkozások számával, a tőkeáttétel mértékével (azaz a társbefektetések teljes összegével), a katalizátorhatással (azaz a közvetlenül az EBA-nak tulajdonítható társbefektetések összegével), a pénzügyi kedvezményezettek számára teljesített kifizetésekkel és a földrajzi diverzifikációval mérhető.
With regard to Vilnius, for practical reasons it was unable to pursue the third objective to any great extent, though it always retained the aspiration to do so, and pursued instead activity that was principally relevant to the objectives of "promoting the European dimension" and of "developing cultural activities".
Vilnius gyakorlati okokból nem tudta jelentős mértékben követni a harmadik célkitűzést, bár mindig törekedett erre; a tevékenységek ehelyett főleg az „európai dimenzió támogatása” és a „kulturális tevékenységek fejlesztése” célkitűzésekre irányultak.
With regard to voice and SMS roaming services, retail regulation is necessary to ensure that the benefit of lower wholesale prices is passed through to retail customers.
A barangolásos beszédhívás- és SMS-szolgáltatások esetében kiskereskedelmi szabályozásra van szükség annak biztosítására, hogy az alacsonyabb nagykereskedelmi árak előnyei a kiskereskedelmi ügyfelekhez is eljussanak.
With regard to vulnerability, C1 relaxes the 'economic' criterion from 1% to 2%.
lehetőség lazít a „gazdasági” feltételen, 1%-ról felemeli 2%-ra.
With regard to waste incineration, high energy recovery yields should be encouraged in order for operations to qualify as "recovery"; however, it is surprising that such a provision is applied only to incineration and not to other means of energy recovery.
Ami a hulladékok elégetését illeti, kívánatos a »hasznosítási« minősítés odaítélésénél előnyben részesíteni az energetikai hasznosítási szempontból magas hozamú eljárásokat, meglepő módon azonban ilyen rendelkezés csupán az égetésre vonatkozik, az energetikai hasznosítás egyéb formáira nem.
With regard to waste incineration, high energy recovery yields should be encouraged in order for operations to qualify as "recovery"; however, it is surprising that such a provision is applied only to incineration and not to other means of energy recovery.
Ami a hulladékok elégetését illeti, kívánatos a „hasznosítási” minősítés odaítélésénél előnyben részesíteni az energetikai hasznosítási szempontból magas hozamú eljárásokat, meglepő módon azonban ilyen rendelkezés csupán az égetésre vonatkozik, az energetikai hasznosítás egyéb formáira nem.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
A hulladékok tekintetében láthatóan fokozódik a veszélyeshulladék-termelés, ellenben a nem ásványi hulladék mennyiségében csökkenés tapasztalható, és egyre nagyobb fokú az újrahasznosítás.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
A hulladékok tekintetében láthatóan fokozódik a veszélyeshulladék-termelés, ellenben a nem ásványi hulladék mennyiségének csökkenése tapasztalható, és nagyobb fokúvá válik az újrahasznosítás.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
A hajózást illetően az érdemi részek a mellékletekben fogalmazódnak meg.