natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
Ezáltal ugyanis igazolva látja azt a több alkalommal elhangzott kérését, hogy a növekvő szociális egyenlőtlenség miatt Európában közös intézkedések szükségesek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
A feltaláló/alkotó által generált sikerspirál hasonló pozitív hatást gyakorolhat a növekedésre és a foglalkoztatásra a harmadik országokban.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Ezt a kedvező folyamatot – a különféle társadalmi-gazdasági szereplőknek az EU és Afrika közötti kapcsolatokban történő részvételét – tehát nem kellene büntetni vagy veszélyeztetni, hanem inkább megfelelő módon fel kellene használni.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Ezt a kedvező folyamatot – a különféle társadalmi-gazdasági szereplőknek az EU és Afrika közötti kapcsolatokban történő részvételét – tehát nem kellene büntetni vagy veszélyeztetni, hanem inkább megfelelő módon ki kellene használni.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Ez az átláthatóság orvosi-gazdasági értékelésen alapul, és alkalmazkodik a demográfiának, valamint az egészségügyi rendszerek betegek érdekében történő fejlesztésének a kihívásaihoz.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
Ennek a jövőképnek semmi esetre sem lenne velejárója az, hogy a kutatók ne szabadalmaztathatnák találmányaikat11, vagy hogy bármilyen sérelem érné a szellemitulajdon-jogok védelmét az Európai Unióban.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
Ez a jövőkép mindenkire vonatkozik, ám az intézkedéseknek a hátrányosabb helyzetűekre kellene összpontosulniuk.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
E jövőkép megvalósítását három, 2025-ig elérendő stratégiai célkitűzés szolgálja: az európai növekedés és foglalkoztatás érdekében biztosítani kell a társadalmi-gazdasági változást előmozdító helyszínek gigabites összeköttetését; Európa versenyképessége érdekében 5G4-s lefedettséget kell biztosítani valamennyi városi területen és fő földfelszíni közlekedési útvonalon; az európai kohézió érdekében pedig valamennyi európai háztartásnak legalább 100 Mbps sebességű internet-hozzáféréssel kell rendelkeznie.
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Ezzel a jövőképpel az EU összes többi intézménye és az európai tengeri és tengerészeti tudományos és technológiai közösségek is széles körben azonosulnak és támogatásukról biztosítják azt, illetve üdvözlendőnek tartják a tengeri és tengerészeti kutatás európai stratégiájának kidolgozását.
This vision is shared by developing partners.
Ezt a felfogást a fejlődő partnerországok is osztják.
This vision must be translated into clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Ennek az elképzelésnek világos és átlátható célkitűzéseket kell tartalmaznia a gazdasági és szociális haladás, a magasabb életminőség és a polgárok biztonsági és egészségügyi szükségleteinek kielégítésére.
This vision now needs to be translated into action.
Ezt az elképzelést most át kell ültetni a gyakorlatba.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
E jövőkép azt a mindinkább elfogadott nézetet tükrözi, hogy – bár a társadalom nem tud egyenlő végeredményeket biztosítani polgárai számára – mind elszántabban kell törekedni az esélyegyenlőség elősegítésére.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
Ez a jövőkép megerősíti az „ötödik szabadság” megvalósításának célját, amely alapján a Bizottság a közösségi politikák átfogó átvilágítását tervezi annak érdekében, hogy elhárítsa a cél elérésének útjában álló akadályokat.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Minden érintett döntéshozónak ehhez az elképzeléshez kell tartania magát.
This vision should recognise our interdependence with nature and the need for a new balance between development and the conservation of the natural world.
Ebben az elképzelésben el kell ismerni a természet és az emberiség között fennálló kölcsönös függőséget, és a fejlődés és a természet világának védelme közötti új egyensúly szükségességét.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R&D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Ez a jövőkép a jövőbeli intézkedések kulcsfontosságú referenciapontja, amely 2020-ra egy teljesen kiforrott EKT-t vetít előre, ahol az optimalizált tudományos verseny, az együttműködés és a koordináció biztosítja a kutatást vonzóvá tevő feltételeket és az európai K+F-intenzív ágazatokba való befektetést.
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Az Unió e törekvése elengedhetetlenné teszi, hogy a párbeszédet prioritásnak nyilvánítsák azért, hogy az európai polgárokat, és az Európai Unióban élő valamennyi polgárt ösztönözzék sokféleségünk kezelésében való tevékeny részvételre, mely sokféleség az egyre változatosabb valóságból éppúgy táplálkozik, mint a globalizáció hozadékából.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
E forgalom több mint 45 %-át az EU és harmadik országok közötti légi forgalom tette ki3.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Ez a volumenkövetelmény a portfólió diverzifikálása révén csökkenti a közvetítő kockázatát, és biztosítja, hogy több kedvezményezett részesüljön a hitelekben, nem zárja ki azonban a kis méretű mikrohitel-szolgáltatókat.
This voluntary labelling provides clarification;
Ez az önkéntes jelölés pontosítást nyújt;
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Ezt az önkéntes bejelentésre épülő, sokoldalú adatbázist – az „Európai Szövetség” elengedhetetlen kiegészítő eszközét – részben az Európai Bizottságnak kellene finanszíroznia.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
A nemzeti betétbiztosítási rendszerek súlyos helyi sokkokkal szembeni sebezhetősége hozzájárulhat a bankok és az államok közötti kedvezőtlen visszacsatoláshoz, ami aláássa a betétek védelmének homogenitását, erősíti a bizalomvesztést a betétesek körében, illetve piaci bizonytalanságot eredményez.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Ennek a falnak legalább 300 mm szélesnek kell lennie az ülés referenciasíkjának mindkét oldalán (lásd a 3.
This warning may be provided in a standardised format.
Az ilyen figyelmeztetés szabványosított formátumban is kiadható.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
A szolgáltató ebben a figyelmeztető üzenetben tájékoztatja a barangolást végző ügyfelet arról, hogy nemsokára eléri a megszakítási limitet, és megjelöli az ügyfél által a szolgáltatások további vagy újbóli nyújtásának kérése esetén követendő eljárást.
This warrants further consideration.
Ez további mérlegelést igényel.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
Az említett ügyben a Bíróság megállapította, hogy egy romániai hivatásos labdarúgóklub tulajdonosának nyilvános nyilatkozatai, miszerint soha nem alkalmazna homoszexuális játékost, sértik a 2000/78/EK irányelvet.
This was a challenging process, but resulted in an agreement under the auspices of the UN authority in Kosovo.
A fenti eseményhez egy kihívásokkal teli folyamat vezetett, amelynek eredményeként létrejött megállapodás a koszovói ENSZ hatóság támogatásával született meg.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
Ezzel egy időben jelentkeztek a mezőgazdasághoz kapcsolódó környezetvédelmi problémák, trágyaterítési problémák az intenzív gazdálkodású területeken, vízellátási gondok stb.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Ez a tárgyalás sok nehézséggel járt, és nem lehetnek illúzióink: a következő megállapodásokhoz az EU által kért engedmények és a szükséges kompromisszumok még nagyobb kihívást fognak jelenteni.
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
E tényező hatására újraindult a nukleáris energia körüli vita, többek között az üvegházhatású gázok (CO2) kibocsátásának visszaszorításáról, valamint e cél eléréséhez szükséges eszközökről (ösztönzés/büntetés).
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
Ez kulcsszerepet játszott abban, hogy 2010 nyarán meginduljon az európai szomszédságpolitika (ENP) partnerországokkal és egyéb érdekelt felekkel való konzultáció útján történő felülvizsgálata.
This was a logical follow-up to the signature of the addendum to the protocol of cooperation between the two institutions.
Ez a két intézmény közötti együttműködési jegyzőkönyvhöz csatolt kiegészítés aláírásának logikus folytatását jelenti.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
Ez volt az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének egyik legfőbb ajánlása.25
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.
Ez volt az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének egyik legfőbb ajánlása.26
This was a major ex post evaluation exercise reviewing the design and implementation of merger commitments accepted by the Commission over a five‑year period, 1996 to 2000.
E tanulmány a Bizottság által 1996 és 2000 közötti öt év alatt elfogadott kötelezettségvállalásokat és végrehajtásátukat felülvizsgáló, fontos utólagos értékelés volt.
This was a mistake.
Ez hiba volt.
This was a new process of dialogue and consultation involving the social partners, research bodies and the parties concerned.
A kezdeményezés új típusú párbeszédet, illetve egyeztetési folyamatot foglalt magában, a szociális partnerek, a kutatási szervezetek és az érdekelt felek bevonásával.
This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
Ez olyan komitológiai javaslat volt, amire a Tanács nem reagált három hónapon belül, következésképpen a Bizottság elfogadta a vonatkozó intézkedéseket.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
Ez olyan komitológiai javaslat volt, amiről a Tanács nem tudott véleményt alkotni.
This was a recurring problem which they felt should be circumvented.
Ez egy visszatérő probléma, amit véleményük szerint meg kellene próbálni megelőzni.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Ez annak jele volt, hogy az e-tanulás kinőtt a gyermekcipőből, és bebizonyította, hogy képes a megbízható, tartós megoldásokra; az egyszerű reklám- és marketingüzenetek kezdeti időszaka véget ért.
This was a step forward in developing the EU noise policy.
Ez fontos előrelépést jelentett az Unió zajjal kapcsolatos szakpolitikájának kialakítása terén.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Ez sikeres program volt mintegy 1900 megrendezett eseménnyel, és jelenleg folyik az egyeztetés egy ehhez kapcsolódó további programról.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Ez sikeres program volt mintegy 1900 megrendezett eseménnyel, és jelenleg folyik az egyeztetés egy ehhez kapcsolódó további programról.
This was a temporary, ad hoc and emergency response to the situation in these two Member States which experienced unprecedented flows of migrants and which should have been relieved of some of the burden in that the responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece is transferred to other Member States.
Ez ideiglenes, egyszeri és sürgősségi reagálást jelentett az ebben a két tagállamban kialakult helyzetre, ahová minden korábbinál nagyobb migránsáramok érkeztek, és amelyeket részben tehermentesíteni kellett azáltal, hogy egyes olaszországi és görögországi menedékkérőket más tagállamokba helyeznek át.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
Ez a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok felkészítésének egyik módja volt, hogy azok kezelni tudják a jövőben az uniós strukturális alapokat és a Kohéziós Alapot.
This was A.’s first conviction.
büntetőjogi felelősségét első ízben állapították meg.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
Ezt felgyorsította az, hogy Írország és az Egyesült Királyság is az Európai Közösség tagja volt.
This was accepted by 137 votes to 33, with 15 abstentions.
A módosítást 137 szavazattal 33 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadják.
This was accepted by the Assembly.
A Közgyűlés elfogadja a kompromisszumos módosítást.
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).
Ezt a kiegészítést a Bizottság és a Tanács is elfogadta, ám az érthetőség kedvéért a teljes hitelköltség meghatározásánál szerepel [3.
This was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered unnecessary.
Ezt a Bizottság elfogadta módosított javaslatában, azóta azonban szükségtelennek ítélte meg.
This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
Ezt a megoldást a Bizottság elfogadta, de a Tanács nem.
This was accepted.
A javaslatot elfogadják.
This was accepted.
Ezzel egyetértenek.
This was accompanied by a letter to the Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
Ezzel egyidejűleg levelet intéztek a tagállamok állandó képviseleteinek, illetve a tagjelölt és EFTA-tagországok misszióira, amely a kérdőívnek a lehetséges érdekelt felek részére történő kiküldését szorgalmazta, világosan jelezve a válasz lehetőségét bárki számára.
This was accompanied by closer ties with the EU.
Ezt az EU-val ápolt kapcsolatok szorosabbra fűzése kísérte.
This was accompanied by Country Reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine and was followed, in December 2004, by the Commission’s Communication3 on proposals for Action Plans with those countries.
Mindehhez mellékelték az Izraelről, Jordániáról, Moldováról, Marokkóról, a Palesztín Hatóságról, Tunéziáról és Ukrajnáról szóló országjelentéseket, amit 2004 decemberében az ezekre az országokra vonatkozó cselekvési tervek javaslatairól szóló bizottsági közlemény3 követett.
This was accompanied by talks and visits to areas in the vicinity of pan-European transport Corridor I, the "Via und Rail Baltica".
transzeurópai folyosó, a „Via és Rail Baltica” közelében.
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
Ezt a hálózat konszenzusépítő és figyelemfelkeltő funkciójának, valamint a tagok által kidolgozott egy vagy több megoldás széles körű, valós környezetben történő megvalósításának ötvözésével érték el.
This was achieved by for example the inclusion of landscape elements (such as hedges and walls) into the surface eligible for direct support and several modifications following the adoption of the cross-compliance report12.
E célból többek között rendelkezés született arról, hogy a tájképi elemek (így például a sövények és a falak) beszámítanak a közvetlen támogatásra jogosult területbe, valamint számos, a kölcsönös megfeleltetési rendszer végrehajtásáról szóló jelentés következtetésein alapuló módosítást fogadtak el12.
This was achieved by increasing the economic rationale of the rules and favouring policies that create room for automatic stabilisation of output, ensure the sustainability of government finances, and improve their quality and efficiency.
Ezt a szabályok gazdasági ésszerűségének fokozásával és olyan politikák előnyben részesítésével érték el, amelyek lehetőséget biztosítanak a kibocsátás automatikus stabilizálására, biztosítják az államháztartás fenntarthatóságát, valamint javítják annak minőségét és eredményességét.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Ehhez a különböző támogatási intézkedéseket olyan ellenőrzési szinthez rendelte, amely megfelel a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt potenciális hatásuknak.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
Ezt részben a hagyományos hálózatépítési hatások révén érték el, amelyeknek köszönhetően a vámügyi tisztviselők személyes kapcsolatokat teremthettek, és informális keretek között vehették fel egymással a kapcsolatot.
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
Ezt a programot alkotó számos olyan fellépés útján érték el, amelyek a vámjogszabályok és vámeljárások egyszerűsítésével, ésszerűsítésével, egységesítésével és/vagy általános javításával, valamint általánosságban a vámhatóságok közötti együttműködés fokozásával foglalkoztak.
This was achieved while complying with most of the minimum standards for consultation introduced in 2003.
Ez annak köszönhető, hogy a 2003-ban bevezetett és a konzultációra vonatkozó minimumkövetelmények többségét sikeresen teljesítették.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Ezt maga az Európai Bizottság ismerte el a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló 2008/104/EK irányelv alkalmazásáról szóló jelentésében20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Ezt maga az Európai Bizottság ismerte el a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló 2008/104/EK irányelv alkalmazásáról szóló jelentésében24.
This was acknowledged from the very beginning of European construction4.
Ezt már az európai integráció kezdetekor is felismerték4.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
Ezt ismerte el az Európai Bizottság a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programról szóló zöld könyvében2, amely – az OECD megközelítéséhez3 hasonlóan – a létfontosságú informatikai infrastruktúrák fogalma alá von minden „önmagában létfontosságú infrastruktúrának minősülő, vagy más létfontosságú infrastruktúrák működéséhez nélkülözhetetlen IKT-rendszert (távközlés, számítógépek/szoftverek, internet, műholdak stb.)”.
This was acknowledged in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018 of the Council23.
Ezt a Tanács európai e-igazságügyre vonatkozó, a 2014–2018-as időszakra szóló többéves cselekvési terve is elismerte23.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
Ezt a következő évben úgy kezelték, hogy megnövelték az utólagos helyszíni ellenőrzések számát.
This was adopted on 16 May 2007.
május 16-án fogadta el.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Minderre annak érdekében került sor, hogy a közbeszerzés hatékonyabbá és célzottabbá váljon, ugyanakkor az átláthatóság és a tisztességes verseny elvei is érvényesüljenek, aminek mind a közbeszerzők, mind a gazdasági szereplők – különösen a kkv-k – hasznát látják.
This was all the more important, since it would enable the boundaries of the discussion on representativeness to be clearly delineated.
Ez azért is különösen fontos, mert a vita így a reprezentativitásra korlátozható.
This was already argued convincingly back in 1986!1 The situation is now much more pressing in political, economic and defence terms.
Már 1986-ban is meggyőzően alátámasztva sürgették ezt!1 A helyzet ma mind politikai, mind gazdasági, mind pedig védelmi szempontból sokkal sürgetőbb.
This was already criticised in an EESC opinion of 2002, at which time there were only 15 Member States, whereas now there are 27.
Ezt már egy 2002-es EGSZB-vélemény is kifogásolta, pedig akkor csak 15 tagállam létezett, most pedig már 27.