natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This same spirit of compromise had also guided the preparation for the plenary debate, with the following alternative text to her amendment to point 4.5 being agreed with Ms Drbalová, which he read out:
Ugyanez a kompromisszumkészség jellemezte a plenáris ülés vitájának előkészítését, hiszen Vladimíra Drbalovával megállapodott a Drbalová által a 4.5.
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Ugyanez a jogi bizonytalanság jellemzi az összes infrastruktúra állami finanszírozását, különösen a lipcsei repülőtérre vonatkozó határozat óta.
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
Bár ez a minta összességében valójában korlátozott, de jól illeszkedik a tagállamokra vonatkozó, a 2320/2002/EK rendelet által meghatározott közösségi minőségellenőrzés keretébe.
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
Ez a szankcionálási jog elkülönül attól a jogtól, amely alapján a vállalkozások minőségi vagy mennyiségi intézkedésekre kötelezhetők.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
A szankcionálási rendszer az ÁÉKBV-irányelvben meghatározott fő befektetővédelmi garanciák megsértésének katalógusára vonatkozik.
This satellite will carry other leading-edge equipment, such as the PHM (Passive Hydrogen MASER) atomic clock, which will be the most precise atomic clock ever launched into space.
Ez a műhold egyéb fejlett technológiai eszközöket is hordoz, mint például a hidrogénes passzív mézer alapú atomóra, amely a világűrbe valaha fellőtt legpontosabb atomóra lesz.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
Ez összhangban áll az EGSZB azon kérésével, hogy teljes mértékben aknázzák ki a szociális gazdaságban rejlő lehetőségeket, főként a szociális szolgáltatások terén történő munkahelyteremtést illetően.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
Ez megtakarítja a kézi leolvasás munkaerőköltségét, ugyanakkor növeli a berendezések költségét.
This saving figure is valid for situations where the chosen action is applied in isolation of other actions.
E megtakarítási számadat érvényes azon helyzetekre, amelyekben a választott fellépést a többi fellépéstől elkülönítve hajtják végre.
This savings estimate reaches 150 billion € per year by 2020 if oil prices of 70$/barrel were taken as starting point.
A becsült megtakarítás 2020-re eléri az évi 150 milliárd eurót, amennyiben kiindulási pontként a hordónkénti 70 dolláros olajárat vesszük.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
E meghatározó szerepből adódóan az Unió mintegy 80 ország első számú kereskedelmi partnere, további 40 ország esetében pedig a második legfontosabb kereskedelmi partner.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
E nagyságrendből kifolyólag az Unió mintegy 80 ország legnagyobb kereskedelmi partnere, további 40 esetében pedig a második legfontosabb kereskedelmi partner.
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
Az 5. forgatókönyv mind a szikragyújtásos, mind a kompressziós gyújtású motorokra vonatkozó határértékeket harmonizálja az egyesült államokbeliekkel.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
E forgatókönyv magában foglalhatja az agresszív adótervezési rendszereket, az adóügyi illetőséggel nem bíró személy számára alacsony adókulcsot biztosító vagy nagyon alacsony általános adókulcsot alkalmazó és ezzel egyidejűleg a más országok adóigazgatásával való együttműködésre nem hajlandó adórendszereket.
This scenario covers a vertical delocalisation strategy which has a greater employment impact.
Ebben a forgatókönyvben vertikális delokalizációs stratégiákkal találkozunk, amely jelentősebb hatást gyakorol a foglalkoztatásra.
This scenario covers firms whose activities are essentially labour intensive (for example, textile and car electronics).
A nagy munkaerő-intenzitású tevékenységeket gyakorló vállalatok (például textil-, illetve gépjármű-elektronikai ipar) ezzel a forgatókönyvvel találkoznak.
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
6 Ez a forgatókönyv figyelmen kívül hagyja a századunk első éveiben bevezetésre került, megújuló energiaforrásokra vonatkozó EU-politikák hatásait.
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
Ez a forgatókönyv figyelmen kívül hagyja a századunk első éveiben bevezetésre került, megújuló energiaforrásokra vonatkozó EU-politikák hatásait.
This scenario has two main components:
Ennek a forgatókönyvnek két fő komponense van:
This scenario includes no human case in the EU.
Ebben a szenárióban nem következik be emberi megbetegedés az EU-ban.
This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
Ebben a szenárióban nem mutatnak ki új madár influenza vírust állatokban Európában, és nem következik be emberi megbetegedés.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Ez a forgatókönyv azon a feltételezésen alapul, hogy a döntéshozatali folyamat során az egyszerűsítő intézkedések érdemben nem módosulnak.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Ez a forgatókönyv azon a feltételezésen alapul, hogy az egyszerűsítési eljárásokon nem végeznek lényeges módosításokat a döntéshozatali folyamat során.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Ez a lehetőség a becslések szerint évente több mint 3,5 millió EUR megtakarítási potenciállal rendelkezik.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Fontos, hogy a következő tárgyalási fordulóknál ne ismétlődjön meg ez a forgatókönyv.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Fontos, hogy az eljövendő tárgyalási fordulóknál ne ismétlődjön meg ez a forgatókönyv.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
Ez a forgatókönyv nyújtja a legnagyobb biztosítékot arra, hogy mind közép-, mind hosszú távon fenntartható, sőt fejleszthető legyen a foglalkoztatottság mennyiségi és minőségi színvonala.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Az összes Galileo-szolgáltatást elérhetővé tenné az összes potenciális felhasználó számára, miközben demonstrálná a jövőbeni koncesszió-birtokos számára a rendszer koncepciójának megbízhatóságát.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Az összes Galileo-szolgáltatást elérhetővé tenné az összes potenciális felhasználó számára, miközben demonstrálná a jövőbeni koncesszióbirtokos számára a rendszer koncepciójának megbízhatóságát.
This scenario would also have little negative effect on competition in the internal market, but there seems to be limited scope for simplification since the requirements under the Decision are already limited.
Ez a forgatókönyv sem gyakorolna túlzott negatív hatást a belső piaci versenyre, de úgy tűnik, hogy nincs sok lehetőség az egyszerűsítésre, mivel a határozatban foglalt követelmények már így is korlátozottak.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Ez a forgatókönyv azokon a területeken tűnik leginkább helyénvalónak, ahol az említett ösztönző mechanizmusok a legerősebben működnek, különösen például az Európai Kutatási Tanácsban.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
Ez a forgatókönyv eredményezné a jelenlegi rendszer legradikálisabb megváltoztatását.
This scenario would mean continuing to answer some questions raised by the citizens and stakeholders through the interactive information system and updating the Guide.
Ez a forgatókönyv az interaktív információs rendszeren keresztül továbbra is megválaszolná a polgárok és az érdekelt felek néhány kérdését, és frissítené az útmutatót.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
A SCENIHR előzetes véleménye arra is rámutatott, hogy a SCENIHR korábbi, 2009.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Kétkedésüket erősíti az a tény, hogy a múltban még azokon a területeken is alig sikerült eredményeket elérni, amelyeken még gazdasági érdekek sem ütköztek a biodiverzitás hatékonyabb védelmével.
This schedule should allow the EESC, together with its international partners, to put forward its recommendations to the UN Conference on sustainable Development (Rio + 20) in 2012, held in Rio de Janeiro.
A program alkalmat ad arra is, hogy az EGSZB nemzetközi partnereivel együtt eljuttassa ajánlásait a fenntartható fejlődésről szóló ENSZ-konferenciára (Rió+20), melyre 2012-ben Rio de Janeiróban kerül sor.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Ez az ütemterv csak 2014-ben módosult; ezt a rendkívüli évet elsősorban az Európai Bizottság tisztújítása fémjelezte.
This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
Ilyen lehet például az állami támogatások rendszere, vagy egy nagyarányú közbeszerzési program.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
fennmarad a hagyományos különleges termékek bejegyzésére szolgáló rendszer, azonban megszűnik az a lehetőség, hogy egy elnevezés kizárólagos használatának fenntartása nélkül, csupán azonosítási célból kerüljön bejegyzésre..
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
fennmarad a hagyományos különleges termékek bejegyzésére szolgáló rendszer, azonban megszűnik azon lehetőség, hogy egy elnevezés kizárólagos használatának fenntartása nélkül, csupán azonosítási célból kerüljön bejegyzésre..
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Ennek a programnak számos előnye van, mint például a munkavállalási engedély alóli mentesség, az egyszerűbb családegyesítés, gyorsabb beutazási eljárások és gördülékenyebb EU-n belüli mobilitás34.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
E program elősegíti a karitatív szervezetek és az állami hatóságok közötti együttműködés fejlesztését.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.
Ez a rendszer fennmaradna, mivel minden intézmény számára hasznos HR eszköznek bizonyult az utolsó bővítési gyakorlat során.
This scheme maintains a good balance between national and local priorities and the required European added value of the action.
Ez a tervezet megfelelő egyensúlyt tart fenn a helyi és nemzeti prioritások, valamint a cselekvési program megkívánt európai hozzáadott értéke között.
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
A rendszer biztosítja, hogy egy adott tagállam területén működő minden energiaelosztó vagy minden kiskereskedelmi energiaértékesítő kisvállalkozás olyan éves energiamegtakarítást érjen el, amely a megelőző naptári évben az adott tagállamban értékesített – de nem a közlekedésben felhasznált – energiavolumen 1,5 %-ával egyenlő.
This scheme should be compatible with supply chain security programmes being developed for global supply chains.
Ennek a rendszernek igazodnia kell a globális szállítási láncok védelmének fokozását célzó programokhoz.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Felül kell vizsgálni ezeket a rendszereket, hogy a vállalatok rugalmasabban tudják a saját gazdasági körülményeikhez igazítani a béreket és a munkaidőt.
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
Ennek a sémának meg kell határoznia azt, hogy a tagállamok létező elektronikus személyazonossági infrastruktúrái interoperabilitásának határokon átnyúló kontextusban történő biztosítására milyen IKT-rendszerekre és adatokra van szükség.
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protection.
E rendszer a KKV-k szövetségeit támogatja az értéklánc adott ipari ágazatában vagy szegmensében működő több KKV számára közös problémák műszaki megoldásának kifejlesztése érdekében a szükséges kutatás elvégzésén keresztül, például az egészségügy, a biztonság és a környezetvédelem területén az európai szabványok kidolgozása vagy az azokhoz való igazodás, illetve a szabályokban meghatározott követelmények betartása.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Ez a rendszer az EU kereskedelmi kötelezettségvállalásai szokásos értelmében vett kulcspozíciókat betöltő alkalmazottakra irányul, mivel e személyek új technológiák és innovatív megoldások hordozói, a vállalati kultúra legkülönfélébb helyekre történő eljuttatásának és a vállalkozás feltörekvő piacokon történő bevezetésének eszközei, és ez a szerepük végső soron az uniós vállalkozások versenyképességének növeléséhez járul hozzá.
This scheme will be continued in FP7 and boosted with the introduction of the ERA-NET Plus.5 The first calls include an ERA-NET Plus for nanosciences.
KP keretében és kiteljesül az ERA-NET plusz bevezetésével.5 Az első pályázati felhívások magukban foglalják a nanotudományokra vonatkozó ERA-NET plus-t.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria that can be found in the Annex, such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, and will take account of the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Az említett rendszer minden tagállamra kierjed majd és olyan – a mellékletben található – elosztási kritériumok alapján működik, mint a GDP, a lakosság mérete, a munkanélküliségi ráta és a korábbi menedékkérők és letelepített menekültek száma, továbbá figyelembe fogja venni a tagállamok által önkéntes alapon tett erőfeszítéseket.
This scheme will cover all Member States.
Ez az ajánlás valamennyi tagállamra kiterjed.
This scheme will identify measures that have proved successful in promoting entrepreneurship and SMEs at regional and local levels and facilitate the exchange of best practices in this area.
Ezzel a programmal azonosítani lehet azokat az intézkedéseket, amelyekkel regionális és helyi szinten sikeresen támogatták a vállalkozói értékeket és a KKV-kat, és megkönnyíti e területen a legjobb gyakorlatok megosztását.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Ez a rendszer főként az Európai Kutatási Tanács keretében finanszírozott, a kutatók által javasolt „felderítő kutatási” projekteket támogatja.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Ez a rendszer főként az Európai Kutatási Tanács keretében finanszírozott, a kutatóközösség kezdeményezésén alapuló „felderítő kutatási” projekteket támogatná a jövőben.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT as part of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Ez a rendszer közös eljárásokat határoz meg a társaságon belül áthelyezett személyek EU-ba történő belépésének, ottani ideiglenes tartózkodásának és tartózkodásának szabályozására vonatkozóan, a legális migrációra vonatkozó 2005.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT.
Ez a szabályozás megállapítja az ICT-k EU-ba történő belépését, ideiglenes ottlétét és tartózkodását szabályozó közös eljárásokat.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
A program így erre a tapasztalatra épít és az összes EU tagállamra való egyidejű kiterjesztésével fokozza e modell elterjedését.
This scheme would go beyond the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
Ez a rendszer továbblépne a nemzetközi vasúti fuvarozásról szóló egyezményben (COTIF) foglaltakon.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks & Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Ez az eljárás a veszteségek (egy „group relief” rendszerben, amint arra a Marks & Spencer ügy példa volt) vagy nyereségek (egy „intra-group contribution” rendszerben) végleges átruházását jelentené utólagos megadóztatás alkalmazása nélkül, kivéve, ha ellensúlyozó intézkedések kerülnének bevezetésre.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R&D to reach Stage IIIB.
szakasz eléréséhez szükséges K+F tevékenység finanszírozása terén nehézségekbe ütköznek.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Egy ilyen program a rugalmassági jogok (engedélyek) értékesítésére szolgáló rendszert és egy monitoringrendszert igényelne.
This Scheme, together with economic growth and steps taken to increase women's participation into the labour market, has helped curbing unemployment and raising the country's persistently low employment rate.
A program a gazdasági növekedéssel és a nők munkaerő-piaci aktivitását fokozó lépésekkel együtt hozzájárult a munkanélküliség csökkentéséhez és az ország tartósan alacsony foglalkoztatási rátájának emeléséhez.
This scheme, which will cover the entire neighbourhood, should be launched by the end of the year.
A teljes szomszédságot lefedő mechanizmust az év végéig kellene elindítani.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Ezek a határok magukban foglalhatnák a digitális és digitalizálható árukat, valamint a digitális technológiákat használó valamennyi egyéb árut.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.
Ez a szükséghelyzetekben történő vagyonkihelyezés optimalizálását célzó intézkedés is erősítené a belső piacot.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Ide tartozik többek között: légi járművel folytatott speciális munkavégzés, légi közlekedéssel kapcsolatos képzés, szabadidős repülés, igény szerinti légi taxi műveletek, és a cég/magán tulajdonban lévő üzleti/szakmai célból üzemeltetett légi járművek8.
This scope may be progressively extended to other offences.
Ezt az alkalmazási kört fokozatosan más jogellenes cselekményekre is ki lehet terjeszteni.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
Ebbe a hatókörbe tartozhatnak olyan projektek, amelyek alkalmasak a magánszektor általi, vagy az európai vagy nemzeti szinten rendelkezésre álló más eszközök támogatásával történő teljes körű finanszírozásra.
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
Az értesítő elsőként tárgyalja az Európa 2020 stratégiával összefüggésben nyújtott állami támogatásokat.
This Scoreboard is the fruit of consultation with stakeholders and Member States.
Ez az eredménytábla az érdekeltekkel és a tagállamokkal folytatott konzultáció eredménye.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
Az átvilágítás feltétlenül szükséges a rendszer biztonságának megőrzése céljából.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
Ez a megszorítás hozzájárulhat a pénzügyi stabilitás biztosításához, ugyanakkor akadálya lehet a nem banki szervezetek fizetési rendszerekbe való belépésének, különösen ha a pénzügyi megbízhatóság biztosítására más hatékony módszer is létezik.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
A fenntartható fejlődés eredménytáblája, amely a fenntartható fejlődés uniós mutatóira épülne, tartalmazhatna más nyilvánosan elérhető mennyiségi és minőségi információkat is.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
A szezonalitás nem csupán a bevételek beáramlására van hatással: következményeképpen a fennálló infrastruktúrák és az alkalmazotti munkaerő kihasználtsága sem lehet optimális.
This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
A második visszaélést ugyancsak kizáró szándék jellemezte egy olyan szabályozói környezetben, amelyet az érintett hatóságok részéről a mérlegelési jogkör kis mértéke vagy hiánya jellemzett.
This second case is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Részben ez utóbbi is a kedvező termelési feltételekkel magyarázható, de fő oka a hatalmas növekedési potenciállal bíró, nagy új piacokra való belépés által kínált esélyekben rejlik.