natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
megfelelő esetben a pénzügyi végrehajtást az átmeneti támogatásban részesülő területeken az egyes operatív programokon belül külön kell bemutatni;
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
Adott esetben az átmeneti támogatásban részesülő területeken történt pénzügyi végrehajtást az egyes operatív programokon belül külön be kell mutatni;”
Where appropriate, for each award, value and proportion of concession likely to be subcontracted to third parties.
Adott esetben, minden koncesszió-odaítélés esetében a koncesszió azon része és annak értéke, amely tekintetében valószínűleg harmadik személyekkel fognak szerződést kötni.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Adott esetben, minden szerződésodaítélés esetében a szerződés azon része és annak értéke, amely tekintetében valószínűleg harmadik féllel fognak szerződést kötni.
Where appropriate, for the sake of completeness and continuity, developments in preceding years are included.
A teljesség és folytonosság kedvéért adott esetben az előző évek fejleményeit is tartalmazza.
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
Az e rendelet céljainak eléréséhez szükséges mértékű harmonizáció minimális szintjének biztosítása érdekében, a szükségesnek ítélt körben a következő kérdésekről is iránymutatásokat kell kiadni:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Az e rendelet céljainak eléréséhez szükséges mértékű harmonizáció minimális szintjének biztosítása érdekében, a szükségesnek ítélt körben a következő kérdésekről kell iránymutatásokat kiadni:
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
adott esetben a 19. cikk szerinti, veszélyt jelző piktogramok,
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
adott esetben a 21. cikk szerinti figyelmeztető mondatok,
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
A „Horizont 2020” keretprogram a megfelelő körben elő kívánja mozdítani a regionális és a többoldalú együttműködést.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
A „Horizont 2020” keretprogram szükség esetén regionális és multilaterális szinten is elősegíti az együttműködést.
Where appropriate, if there is still no response within a further 30 days, the Commission may send further reminders as necessary.
Adott esetben, ha újabb harminc nap elteltével sem érkezik válasz, a Bizottság szükség szerint további emlékeztető felszólításokat küldhet.
Where appropriate, in particular if a breach of security or loss of integrity concerns two or more Member States, the supervisory body concerned shall inform supervisory bodies in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Adott esetben, különösen, ha a biztonság megsértése vagy az adatok sértetlenségének megszűnése két vagy több tagállamot érint, az érintett felügyeleti szerv tájékoztatja a többi tagállam felügyeleti szerveit és az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (ENISA).
Where appropriate, include:
Adott esetben térjen ki az alábbiakra:
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication
Adott esetben az elektronikus kommunikációs eszközök használatához kapcsolódó követelmények és feltételek megjelölése.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatkérő szerv központi beszerző szerv vagy a közös beszerzés valamely másik formájáról van szó.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatkérő szerv központi beszerző szerv vagy a közös beszerzés valamely másik formájáról van szó.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is involved.
Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatkérő szerv központi beszerző szerv; vagy a közös beszerzés valamely másik formájáról van szó.
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
adott esetben annak feltüntetése, hogy a szerződést védett műhelyek számára tartják fenn vagy az csak védett munkahely-teremtési programok keretében teljesíthető;
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatkérő szerv központi beszerző szerv vagy a közös beszerzés valamely másik formájáról van szó.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
Adott esetben annak feltüntetése, alkalmaztak-e elektronikus árlejtést (nyílt, meghívásos és tárgyalásos eljárásnál).
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
adott esetben annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás teljesítését törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakma számára tartják-e fenn; a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás,
Where appropriate, indication whether:
Adott esetben annak feltüntetése, hogy
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
adott esetben adatok arról az eljárásról, amelynek keretében – a 132. cikk szerint – megállapítják a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaságban a munkavállalói részvételi jogok meghatározásában történő munkavállalói közreműködést;
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
A Bizottság adott esetben jogsértési eljárásokat indított vagy indít a hiányos, illetve nem megfelelő átültetés miatt.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
a kezdeményezőknek adott esetben biztosítsanak pénzügyi támogatást, ha sikerül elérni egy bizonyos küszöböt.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Az ellenőrző vizsgálatokat össze kell hangolni a más uniós jogi aktusokban előírt ellenőrző vizsgálatokkal.
Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
Szükség esetén jelentést vagy javaslatot fogad el.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Adott esetben a költségvetést megfelelően kiigazítják.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Adott esetben azt megfelelően kiigazítják.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Amennyiben szükséges, az ETI költségvetését a végleges költségvetésnek megfelelően kiigazítják.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Ezt adott esetben megfelelően módosítani kell.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
A programnak adott esetben kísérő intézkedésekről is gondoskodnia kell például a határon átnyúló tevékenységek és a globális hálózatok támogatása érdekében.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
Adott esetben pedig jogsértési eljárást fog kezdeményezni bármely tagállam ellen, amely elmulasztja a vonatkozó jogszabályokból eredő kötelezettségei teljesítését.
Where appropriate, it will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs: in this context, it will explore ways to facilitate and to speed up the attribution of planning permits for PPP projects.
Amennyiben szükséges, az adminisztratív terhek és a PPP‑k megvalósítása során jelentkező késedelmek csökkentéséről szóló útmutatást bocsát ki a tagállamok számára; ebben az összefüggésben megvizsgálja, hogyan lehet könnyebbé és gyorsabbá tenni a PPP‑projektek terveinek engedélyezését.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
Szükség esetén él a Szerződés szerint fennálló előjogaival, és idevonatkozó országspecifikus ajánlásokat tesz, ezzel segítve a tagállamokat a reformfolyamatok végrehajtásában.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
A szükséges esetekben, vagyis olyankor, amikor nincs szükség további mérlegelésre a javasolt uniós szabályok végrehajtása során, irányelv helyett rendeletre tesz javaslatot.
Where appropriate, it will review its guidance in consultation with the Member States, for instance to take into account the specificities of certain contractual arrangements, such as Energy Performance Contracting with guaranteed savings.
Adott esetben a tagállamokkal konzultálva felül fogja vizsgálni iránymutatását, többek között egyes szerződéses megállapodások – például a megtakarítási garanciákat tartalmazó energiahatékonysági szerződések – sajátosságainak figyelembevétele érdekében.
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Adott esetben kötelezettségszegési eljárásokat indít az uniós jog hibás alkalmazása elleni fellépés érdekében.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
adott esetben a származási gazdaságban a baromfin a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban laboratóriumi vizsgálatokat végeztek, kedvező eredménnyel;
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with the diagnostic manual, with favourable results;
adott esetben a származási gazdaságban a diagnosztikai kézikönyvvel összhangban elvégzett laboratóriumi vizsgálatok kedvező eredménnyel zárultak;
Where appropriate, limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures.
Ahol szükséges, a határértékek kiegészíthetők vagy helyettesíthetők műszaki paraméterekkel vagy intézkedésekkel.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Adott esetben az odaítélés feltételeit és a maximális összegeket megállapító alap-jogiaktusban kell engedélyezni a 25 000 euro egységértéket meghaladó átalányösszegeket.
Where appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Adott esetben a gyártó hivatkozása a jóváhagyott motor NOx-szabályozási megoldásainak helyes működését biztosító rendszernek a járműbe történő beépítésével kapcsolatos dokumentációcsomagra
where appropriate, measures such as the publication of the decision, in full or in part, in such form as deemed adequate and/or the publication of a corrective statement with a view to eliminating the continuing effects of the infringement;
adott esetben olyan intézkedések, mint a határozat egy részének vagy egészének megfelelőnek ítélt formában történő kihirdetése és/vagy helyreigazító nyilatkozat közzététele a jogsértő magatartás tartós hatásainak kiküszöbölése érdekében;
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
Adott esetben a szétaprózott megközelítések megszüntetését célzó intézkedések a városi mobilitással kapcsolatos intézkedések folytonossága és összeegyeztethetősége és a belső piac működésének védelme érdekében.
Where appropriate, measures to limit the impact on poor people should be designed jointly by the EU and Member States, in cooperation with other non-EU donors.
Adott esetben az EU-nak és a tagállamoknak közösen kell megterveznie a szegényekre gyakorolt hatás korlátozását célzó intézkedéseket, a többi nem uniós donorral együttműködve.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
A tagállamok adott esetben előírhatják az átvitelirendszer-üzemeltetőknek és az elosztásirendszer-üzemeltetőknek, hogy kedvezményes kapcsolódási és rendszerhasználati díjakon keresztül ösztönözzék, hogy a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelő egységek a keresleti pontok közelében helyezkedjenek el.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Adott esetben a tagállamok megkövetelhetik a szállítórendszerek és az elosztórendszerek üzemeltetőitől a (3) bekezdésben említett költségek teljes vagy részleges felvállalását.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
Adott esetben a tagállamok fontolóra vehetik nemzeti szintű szélessávú alapok felállítását, amelyeket a helyi hatóságok használhatnak fel az említett passzív infrastruktúrák kiépítésére.
Where appropriate, Member States should look to make use of common assets.
Adott esetben a tagállamoknak a közös eszközöket kell igénybe venniük.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Adott esetben a tagállamoknak harmadik országokkal is együttműködést kell folytatniuk különös hangsúlyt fektetve arra, hogy a csatlakozásra váró országokat is hamarosan bevonják ezekbe az együttműködésekbe.
where appropriate, monitoring shall be co-ordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
Az ellenőrzést adott esetben össze kell hangolni a levegőszennyező anyagok nagy távolságra való eljutásának megfigyelésére és értékelésére szolgáló európai együttműködési program (EMEP) ellenőrzési stratégiájával és vizsgálati programjával;
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Adott esetben nem kell meghatározni az élelmiszer-adalékanyag maximális mértékét (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Adott esetben nincs meghatározva az élelmiszer-adalékanyag legnagyobb megengedett koncentrációja (quantum satis).
Where appropriate, on the basis of the sectoral reviews foreseen, the Commission will propose to adapt these obligations.
Adott esetben, az előzetes rendelkezésekben meghatározott ágazati felülvizsgálatok alapján a Bizottság e kötelezettségek hozzáigazítására fog javaslatot tenni.
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Adott esetben egyéb uniós szintű stratégiákat is figyelembe kell venni.
Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
Amennyiben megfelelőek, az alábbiakban felsorolt egyéb módszerek is alkalmazhatók.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Adott esetben más programok és szakpolitikák is támogathatják az európai évet a hatályos jogi és pénzügyi rendelkezéseik keretein belül.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the concession is subject.
Adott esetben, a koncesszió teljesítésének egyedi feltételei.
Where appropriate, particularly to develop “leading markets” for innovation, Europe should act through large-scale integrated actions with the necessary critical mass, mobilising private business, Member States and the European Commission in public/private Partnerships or through the integration of National and Community Energy Research Programmes.
Ahol szükséges – különösen az „innováció terén vezető piacok” kialakítása érdekében – Európának nagyszabású, átfogó, kritikus tömeggel rendelkező intézkedésekkel kell fellépnie, aminek keretében a magánvállalkozásokat, a tagállamokat és az Európai Bizottságot a közszféra és a magánszféra együttműködésén alapuló projektek keretében, vagy a nemzeti és közösségi energiakutatási programok integrációja által mobilizálják.
where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
adott esetben a 22. cikk szerinti, az óvintézkedésre vonatkozó mondatok,
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Lehetőség szerint elsőbbséget kell élveznie az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai és alkatrészei, részegységei és fogyó alkatrészei újrahasználatának újrafelhasználásának.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
Adott esetben más területeken, például az oktatás és a kultúra, az egészségügy, a kutatás, az információs társadalom, a regionális politika és a közlekedéspolitika terén működő programok és politikák is nyújthatnak támogatást az európai évhez.
Where appropriate, proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results.
A pályázatoknak az adott eset körülményeinek megfelelően tartalmazniuk kell az eredmények hasznosítására és terjesztésére vonatkozó terv tervezetét.
where appropriate, proven financial solvency.
adott esetben igazolt fizetőképesség.
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
a Bizottság egyetértésével adott esetben az ágazat számára segítséget nyújt, valamint technikai és tudományos útmutatást és eszközöket biztosít a rendelet hatékony alkalmazásához;
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
Ha szükséges, a radonmérések és a sugárterhelés-csökkentő intézkedések pénzügyi támogatásának biztosítása, különös tekintettel a kiemelkedően nagy radonkoncentrációjú lakásokra
Where appropriate, provisions will be made for rapidly initiating collaborative research aimed at expediting development of new diagnostics, drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease emergencies.
Amennyiben szükséges, együttműködésen alapuló kutatást hoznak létre haladéktalanul az új diagnózisok, készítmények és vakcinák fejlesztésének a felgyorsítására a fertőző megbetegedésekből származó szükséghelyzetek hatékony megelőzése, kezelése és ellenőrzése céljából.
Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through Horizon 2020 will also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with the provisions laid down in Horizon 2020.
Adott esetben a „Horizont 2020” keretprogram révén támogatott, állami szektoron belüli partnerségek és állami-magán partnerségek is hozzájárulnak a prioritásmeghatározás folyamatához és végrehajtáshoz a „Horizont 2020” keretprogram határozatban meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
adott esetben minőségtámogatási eszközök a beavatkozás tervezéséhez, a megvalósítási módszerhez, a finanszírozási mechanizmusokhoz, a vezetési rendszerhez, a végrehajtó partnerek értékeléséhez és kiválasztásához stb.;
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
adott esetben átteszi az ügyet ahhoz a regionális halászati irányítószervezethez, amelynek az állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedései sérülhettek.
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
adott esetben átteszi az ügyet ahhoz a regionális halászati irányítószervezethez, amelynek az állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseit megszeghették.
Where appropriate, reference is made to the preparatory work carried out before 2007 to ensure that the network started operations on time in December 2006.
Adott esetben a jelentés hivatkozik a 2007 előtti előkészítő munkálatokra, amelyek lehetővé tették, hogy a hálózat időben, 2006 decemberében megkezdhesse működését.
where appropriate, reference to the European specifications;
adott esetben hivatkozás az európai előírásokra,
where appropriate, reference to the harmonized standards;
adott esetben hivatkozást a harmonizált szabványra,
where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
adott esetben hivatkozást egyéb közösségi irányelvekre,
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
Adott esetben megerősített előzetes ellenőrzések és utólagos ellenőrzések is végezhetők.
Where appropriate, relevant findings of inspections under other Union legislation shall also be taken into account.
Adott esetben a más uniós jogi aktusok alapján elvégzett ellenőrző vizsgálatok vonatkozó megállapításait is figyelembe kell venni.
Where appropriate, report on national research and innovation policy developments in NRP within the new Lisbon partnership for growth and jobs
amennyiben lehetséges adjon beszámolót a növekedést és foglalkoztatást célzó új lisszaboni partnerség keretein belül a nemzeti kutatási és innovációs politikák NRP-n belüli fejlesztéséről
Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.
Adott esetben a kereskedelmi területet képviselő, kifejezetten releváns ismeretekkel rendelkező személyeket, illetve adott szakmai tapasztalattal rendelkező küldötteket is meghívnak.
where appropriate, restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label by reference to the Annexes.
ahol szükséges, a használatra vonatkozó korlátozások és feltételek, valamint figyelmeztetések, amelyeket a címkén kell feltüntetni a mellékletekre történő utalással.
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Adott esetben a kezelésekre és a várakozási időszakokra vonatkozóan korlátozásokat kell megállapítani;
Where appropriate, risk assessment and management procedures will need to be adapted accordingly to ensure a high level of protection;
Adott esetben megfelelő kockázatértékelési és -kezelési eljárásokat szükséges elfogadni a magas szintű védelem biztosítása érdekében;