natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
Ahhoz, hogy ez a motivációs és ösztönző struktúra működni tudjon, a kedvezményezettek kötelesek lennének az átláthatóság maximális fokát biztosítaniuk a finanszírozás felhasználására és az elért eredményekre vonatkozóan mind a tudományos közösség többi tagja, mind a közvélemény irányában.
To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
Annak érdekében, hogy ez az energiaforrás összeegyeztethető legyen a környezettel, különösen pedig az éghajlatváltozás vonatkozásában kívánatos, hogy radikálisan csökkenjenek a fosszilis tüzelőanyagok káros környezeti hatásai, ami a nagy hatékonyságú, csaknem kibocsátásmentes energiatermelés révén valósítható meg.
To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.
Ennek lehetővé tétele érdekében és azért, hogy ellenőrizni tudják a pénzmosás elleni küzdelmet szolgáló rendszereik hatékonyságát, a tagállamoknak fenn kell tartaniuk, és tökéletesíteniük kell a releváns statisztikát.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
Ennek lehetővé tétele érdekében ki kell aknázni az egységes piacban rejlő potenciált.
To make this process more effective, the Commission will invite CREST to meet at Director-General level when appropriate.
E folyamat hatékonyabbá tételének érdekében a Bizottság adott esetben felkéri a CREST-et főigazgatói szintű találkozókra.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
A rendszer hatékonyabbá tétele szempontjából fontos előrelépést jelent a fogyasztói panaszok osztályozásának és rögzítésének közös módszere.
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society (see also 4.5.3), but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
Ezen alprogram koherenciájának erősítése és kialakítása érdekében az EGSZB javasolja továbbá, hogy a „Kapacitások” programba beillesztett „Tudomány és társadalom” programból vegyék ki azt a részt, amely nem a tudomány és társadalom közötti jobb megértést és a tudomány közvetítését szolgálja (ld.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
Ehhez különböző üzleti modelleket és fizetési módokat vizsgálnak meg, ennek eredményeként egyes esetekben már konkrét megállapodások jöttek létre.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
Ehhez különböző üzleti modelleket és fizetési módokat vizsgálnak meg, melynek eredményeként egyes esetekben már konkrét megállapodások jöttek létre.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Ahhoz, hogy ez működjön, a befektetőknek hosszú távú stratégiákat lehetővé tévő, stabil befektetési környezetben kell érezniük magukat.
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
E cél időben történő megvalósítása érdekében gyakorlati lépésekre és olyan folyamatokból szerzett tapasztalatokra lesz szükség, amelyeket magas politikai prioritást élvező valós ágazati szükségletek mozdítanak előre.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
az utazók figyelmének felhívása a korlátozásokra és saját felelősségükre, valamint a megfelelő végrehajtás biztosítása,
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
A 15. cikk (Az e rendelet alapján nem támogatható harmadik országok részvétele) az uniós támogatás összhangjának és hatékonyságának növelése, valamint különösen annak érdekében, hogy a programokat ne tagolja szét több különböző eszköz, lehetővé teszi az e rendelet szerinti támogathatóság kiterjesztését minden olyan harmadik ország, terület és régió részére, amely hozzájárul a rendelet alapvető célkitűzéseihez.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
Annak ellentételezésére, hogy az adózóknak átmenetileg nélkülözniük kell az adókonszolidációból eredő előnyöket, a javaslat rendelkezik a határokon átnyúló veszteség esetén biztosított adókedvezmény mechanizmusáról, utólagos megadóztatással.
To make up for the drawbacks of an inadequate consular presence in some third countries, the possibility that already exists for one Member State to represent another for the purposes of issuing visas on its behalf should be further extended21.
A némely harmadik országot jellemző elégtelen konzuli jelenléttel járó kellemetlenségek ellensúlyozása érdekében még jobban kiterjesztették azt a már meglevő lehetőséget, hogy egy tagállam vízumkiadás céljával képviselhet egy másikat21.
to make use of simplification potential in the legal framework; and
a jogi keret egyszerűsítésére kínálkozó lehetőségek megragadása; valamint
to make widespread provision for the teaching of languages in higher education establishments and to organise real plurilingual training courses, whilst maintaining a balance between language skills;
a nyelvek oktatásának általánossá tétele a felsőoktatásban, és valóban többnyelvű képzések szervezése a nyelvi készségek közötti egyensúly tiszteletben tartása mellett,
to making full use of the Structural Funds to support gender equality, ensuring both the funding of specific actions and the integration of a gender equality perspective at all stages of the design, implementation and evaluation of national strategic frameworks and operational programmes;
a Strukturális Alapok teljeskörű felhasználása a nemek közötti egyenlőség támogatására, biztosítva egyfelől az egyedi intézkedések finanszírozását, másfelől a nemek közötti egyenlőség perspektívájának integrálását a nemzeti stratégiai keretek és az operatív programok tervezésének, végrehajtásának és értékelésének valamennyi szakaszában;
To manage and implement projects related to the civil society dialogue the Commission will rely on its existing structures and resources, both in Brussels and in the EC Delegations in candidate countries, as well as appropriate bodies in candidate countries.
A civil társadalmi párbeszéddel kapcsolatos projektek kezelése és végrehajtása érdekében a Bizottság már létező struktúráira és forrásaira épít, mind Brüsszelben és a tagjelölt országokban lévő küldöttségeiben, mind pedig a tagjelölt országok megfelelő hatóságainál.
To manage environmental risks
környezeti kockázatok kezelése,
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
A takarmánybiztonsági kockázatok kezelése érdekében fenn kell tartani a 2004/217/EK bizottsági határozatban16 megállapított azon termékek jegyzékét, melyek takarmányozási célú forgalomba helyezése tilos.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
A biztonságos környezetben zajló, irányított mobilitás érdekében az Uniónak folytatnia kell a kiemelt párbeszédet és együttműködést az uniós szomszédság és a távolabbi területek partnerországaival.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
A 2007–2010 közötti programok irányítása során a tagállamok elsősorban a Bizottság által az egyes éves programok részeként biztosított technikai segítségnyújtási lehetőségeket használták ki, bár több ország természetbeni támogatást, például személyzetet vagy berendezéseket is rendelkezésre bocsátott.
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
Az uniós költségvetés (KAP) kezelése a magas színvonalú pénzügyi irányításnak megfelelően
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
A Líbiával szomszédos országokba hirtelen beáramló migránsok és menekültek miatt előállt humanitárius vészhelyzet kezelésére a Bizottság 40 millió EUR-t különített el, és ezzel együtt a Bizottság és a tagállamok által biztosított uniós hozzájárulás összesen 102 millió EUR összeget nyújtott a harmadik országok állampolgárainak evakuálására és hazatelepítésére, illetve a rászorulók segítésére Líbiában és a szomszédos országokban.
to manage the procedure for selecting the future concessionaire.
irányítani a rendszer jövőbeni engedményesének kiválasztására irányuló eljárást.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
A kibocsátási egységek kereskedelmének irányításához és az egységek birtoklásának ellenőrzéséhez az ETS felkéri az uniós tagállamokat, hogy hozzanak létre nemzeti kibocsátási nyilvántartást, melyben a rendszerhez tartozó valamennyi vállalat számlával rendelkezik.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
Az átmenet igazságos és ellenőrzött módon történő kezelése érdekében, illetve annak elősegítéséhez, hogy a vállalkozások és a polgárok igazodni tudjanak a változásokhoz és új megoldásokat és kompetenciákat fejleszthessenek ki, – az éghajlat-változási stratégia részeként – megfelelő kiigazító intézkedéseket kell bevezetni.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
E bővülésnek kizárólag a meglévő források felhasználásával történő kezelése e források jelentős átcsoportosítását tenné szükségessé, továbbá bizonyos területek háttérbe szorítását eredményezné.
to mandate the budget group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
felhatalmazza a költségvetési csoportot, hogy a titkárság segítségével figyelmesen kövesse nyomon a tagok költségeit, és – szükség esetén – tegyen javaslatot további intézkedésekre.
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
felhatalmazza a költségvetési csoportot, hogy még az elnökségi határozat meghozatala előtt értékeljen minden olyan tevékenységet, amely hatást gyakorol a tagok költségeire vonatkozó jogcímre (1004.), és amelyhez az Elnökség jóváhagyása szükséges;
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
felhatalmazza a költségvetési csoportot, hogy még az elnökségi határozat meghozatala előtt értékeljen minden olyan tevékenységet, amely hatást gyakorol a tagok költségeire vonatkozó jogcímre (1004.), és amelyhez az Elnökség jóváhagyása szükséges;
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
Az Alzheimer-kórban és más demenciában szenvedők kezelésével és gondozásával kapcsolatos meglévő és kialakulóban lévő helyes gyakorlatok feltérképezése, és az ilyen gyakorlatok terjesztésének és alkalmazásának javítása (lehetőség esetén a strukturális alapok felhasználásával).
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
A rákkal kapcsolatos adatok fő európai forrásainak feltérképezése, valamint a partnerség által támogatandó, prioritást élvező témák azonosítása;
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
A kreativitás és innováció európai éve alkalmából az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) versenyt hirdet innovatív, fenntartható és kreatív, erőteljes civil társadalmi üzenetet hordozó dizájntárgy és csomagolás tervezésére.
To mark the fiftieth anniversary of the EESC an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.
évfordulója alkalmából, a megemlékezés részeként rendkívüli ülésre került sor, amelyet 2008.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake conveyed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Az új Elnökség beiktatásának alkalmából Martin WESTLAKE gratulál az Elnökség tagjainak, és megerősíti a Titkárság irántuk való elkötelezettségét.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Az új Elnökség beiktatásának alkalmából Martin WESTLAKE gratulál az Elnökség tagjainak, és megerősíti a Titkárság irántuk való elkötelezettségét.
To mark the knowledge landscape with a new European identity
Az ismeretek világában az európai identitás megújítása
To mark the New Year, the president invites participants to a cocktail reception in the Atrium (6th floor) at 1 p.m.
Az elnök az Új Év alkalmából 13 órától a 6.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Ebből az alkalomból egy különleges újságot is kiadtak, mely az EU valamennyi nyelvén, összesen 250 000 példányban jelent meg.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
Az évforduló alkalmából az idei jelentés – a sürgető napi gondok és feladatok felé emelkedve – áttekinti a versenypolitika fejlődését.
To match labour supply and demand better and to facilitate education and career choices, governments should further develop information on skills needs for the labour market.
A munkaerő-kínálatnak a kereslethez való jobb hozzáigazítása, valamint az oktatás és pályaválasztás megkönnyítése érdekében a kormányoknak javítaniuk kellene a munkaerőpiacon szükséges készségekről nyújtott tájékoztatást.
To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
A rendszer működésének kiterjesztéséhez a rendelkezésre álló információk új kategóriája jött létre a visszatartott, lefoglalt vagy elkobozott árukra vonatkozóan.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
Annak érdekében, hogy az EU sikeresen szembe tudjon nézni a gazdasági fellendülés és a munkahelyteremtés felgyorsításával járó jelentős és sürgős kihívással, 2011-ben és 2012-ben az uniós erőfeszítéseknek azon intézkedések elfogadására kell összpontosítaniuk, amelyekkel a legközvetlenebbül támogathatók a tagállamok reformintézkedései, amelyekhez nem szükségesek nagy közberuházások, és amelyek a legnagyobb hatást gyakorolják a növekedésre és a munkahelyteremtésre.
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
a források költséghatékony felhasználásának maximalizálása azáltal, hogy a legmegfelelőbb területre fordítják azokat;
To maximise effectiveness of this option, awareness-raising measures should be included; in view of the financial impacts a fully fledged awareness-raising campaign should accompany the implementation of the Directive; a full understanding of the content of this right is a precondition.
A jelen opció hatékonyságnak maximalizálása érdekében, tudatosság-növelő intézkedéseket is tenni kell; tekintettel a költségekre, a teljeskörű tudatosság-növelő kampányra az irányelv végrehajtásakor kerüljön sor; a jog tartalmának megértése ennek előfeltétele.
To maximise employment and create high quality permanent jobs from these investments, human capital should be further developed and enhanced.
Annak érdekében, hogy e beruházások által a lehető legnagyobb mértékig fokozzák a foglalkoztatást, valamint kiváló minőségű állandó munkahelyeket hozzanak létre, a humánerőforrást tovább kellene fejleszteni és még inkább ki kell aknázni.
To maximise employment from these investments, human capital must be further developed and enhanced.
Annak érdekében, hogy az e beruházásokból származó foglalkoztatást a lehető legnagyobb mértékig fokozzák, a humán erőforrást tovább kell fejleszteni és még inkább ki kell aknázni.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
Az európai többletérték maximalizálása és az eszközök/szolgáltatások minél szélesebb körben történő elterjesztése érdekében az Europass az EU összes hivatalos nyelvén rendelkezésre fog állni.
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
Az ENP keretében elfogadott reform ütemterv lehető legnagyobb mértékű külső támogatása érdekében az EU magasabb szintre emeli az EU tagállamaival, egyéb kétoldalú támogatókkal, az EBB-vel, az EBRD-vel és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel való együttműködést.
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
a közvetett gazdasági előnyök optimalizálása azáltal, hogy az európai civil társadalom pontosabb, mindig rendelkezésre álló és erős jelekre számíthat, amely a nagyhatékonyságú műholdas navigáció nyújtotta új lehetőségeket a jelenleg megengedettnél sokkal nagyobb mértékben tudja majd kiaknázni;
To maximise its impact, it needs to combine the means of action available to it more effectively and thereby strengthen its role as an agent for change, with due regard for the principles of partnership and ownership.
A hatás maximálása érdekében jobban kell ötvöznie a fellépés eszközeit, hogy megerősítse a változás előidézőjeként játszott szerepét, a partnerség és a saját felelősség elvének tiszteletben tartása mellett.
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
A maximális hatás elérése érdekében a költségvetési ösztönzőnek tekintettel kell lennie az egyes tagállamok jelenlegi helyzetére.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
A lehető legnagyobb mértékű munkahelyteremtés, a versenyképesség megőrzése, valamint az általános gazdasági kerethez való hozzájárulás érdekében az átfogó béremeléseknek összhangban kell lenniük a termelékenység gazdasági cikluson belüli növekedésével, és meg kell felelniük a munkaerő-piaci helyzetnek.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
Annak érdekében, hogy minél többet tanulhassunk a hibákból, ösztönözni kell az események bejelentését.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
A monetáris unión belül erőteljesebb szakpolitikai szinergiák maximalizálása és a reformokért való politikai felelősség fokozása érdekében az euroövezet tagállamainak folytatniuk kell a politikai koordináció erősítését az eurocsoporton belül, az expanziós intézkedések hatékonyabbá tételét, a versenyképesség fejlődésének figyelemmel kísérését, és a nemzetközi fórumokon képviselt következetes álláspontok kialakítását.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
A szinergiák lehető legnagyobb mértékű fokozása és az egymást kiegészítő és összehangolt erőfeszítések biztosítása érdekében a fellépéseket adott esetben össze kell hangolni egyéb, vonatkozó közösségi kezdeményezésekkel.
To maximise synergies between different policy objectives, a tracking procedure for environment-related expenditure similar to that proposed for climate-related expenditure is envisaged.
A különböző szakpolitikai célkitűzések közötti szinergiák maximalizálása érdekében a környezetvédelemhez kapcsolódó kiadásokat illetően tervbe lehetne venni egy, az éghajlat-változáshoz kapcsolódó költségek nyomon követésére javasolt hasonló eljárást.
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
maximalizálni kell a szinergiákat a programok között az energia-, a közlekedési és az ikt-ágazatban, hogy eleget tegyünk egyrészről a következetes stratégia és az Európai Bizottság által alkalmazott világos és harmonizált projekt-kiválasztási kritériumok követelményének, illetve másrészről a nyomon követés és az ellenőrzés igényének, az EU források célzott és hatékony felhasználása érdekében,
To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
A hatékony spektrumhasználat előnyeinek maximális kihasználása érdekében ezt a folyamatot támogatni kell, de egyúttal biztosítani kell, hogy ne csökkenjen a kínált szolgáltatások minőségi színvonala.