natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
Ez elősegíti majd a méretgazdaságosságot, a közös online képzési programok és a tájékoztatási és kommunikációs struktúrák kialakításával, valamint a bevált gyakorlatok megosztásával.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
Ez segíti majd az elektronikus kiskereskedők nagyobb tájékozottságát az egyéb kézbesítési lehetőségekről és jobb választási döntéseit.
This will help enhance Europe's competitive edge in the longer term perspective.
Ez a tevékenység hosszabb távon lehetővé teszi Európa versenyképességi előnyének megerősítését.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
Ez elősegíti, hogy a különböző képzési szintek között egy koordinált megközelítés érvényesüljön, illetve gondoskodni lehessen a nem formális és informális tanulás figyelembevételéről.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
Így könnyebb lesz elérni, hogy a tagállamok a biztonság, a védelem, a hulladékgazdálkodás és a nonproliferáció tekintetében továbbra is a legszigorúbb előírásokat alkalmazzák.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
Mindez hozzájárul ahhoz, hogy az elemzések biztos alapot nyújtsanak a szakpolitikai döntésekhez, továbbá hogy az összes érintett ágazatban költséghatékonyan valósítsák meg az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését és az egyéb vonatkozó célkitűzéseket.
This will help establish common research priorities and targets.
Ez segíti hozzájárulnak a közös kutatási prioritások és célok kitűzéséthez.
This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world.
Ez segítségére válik Európának azon törekvéseiben, hogy a világ leginnovatívabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon.
This will help guarantee systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Ez rendszeres támogatást biztosít majd a stratégia kidolgozásának folyamata és a jövőbeli koordináció során.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Ez garantálja az olyan integrált és innovatív projektek részvételét, amelyeket a közösség összehangolt erőfeszítésével valósítottak meg a vidéki területeken.
This will help highlighting and disseminating examples of good practice from ECOC, including in the use of the EU Structural Funds or private sector investment.
A fórumon könnyebb lesz felhívni a figyelmet az EKF-fel kapcsolatban bevált módszerekre, és szélesebb körben elterjeszteni azokat, többek között az EU strukturális alapjainak felhasználását és a magánberuházásokat illetően.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
Ez elősegíti a szükséges megelőző lépések közös és proaktív módon történő azonosítását, és hozzájárul az esetleges hiányosságokból eredő problémák megelőzéséhez.
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
Ezáltal javulni fognak a biztonsági és egészségvédelmi feltételek, ugyanis a vállalatok könnyebben készítik el a biztonsági és egészségvédelmi dokumentumot, és könnyebben találják meg a szükséges fejlődés értékelésének és bevezetésének módjait.
This will help in establishing adequate measures, aimed at lowering tax barriers.
Ez segít majd az adóakadályok csökkentését célzó megfelelő intézkedések kidolgozásában.
This will help in safeguarding EU citizens and companies against any elements arising through double tax.
Ez segít majd az uniós polgároknak és vállalatoknak a kettős adózás révén felmerülő elemek elleni védelmében.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
Ez aztán hozzájárul az alkalmazhatósághoz és a munkaerő alkalmazkodóképességéhez.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
Ez hozzájárul az alkalmazhatósághoz és a munkaerő alkalmazkodóképességéhez.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.
Ez hozzá fog járulni ahhoz, hogy a foglalkoztatási ráta a 2005-ös 64 százalékról 2008-ra 66 százalékra emelkedjen, és mindeközben a munkanélküliség a csúcsot jelentő 2004-es 9 százalékról 2008-ra 7,3 százalékra csökkenjen.
This will help make Community legislation more accessible and transparent.
Ez hozzájárul majd ahhoz, hogy a közösségi jogszabályok hozzáférhetőbbek és átláthatóbbak legyenek.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
Ez segíteni fogja a gyártókat, hogy az emberre, a rendszerre és a jogi kérdésekre vonatkozó integrált szemlélet keretében vezessék be az új biztonsági alkalmazásokat.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
Ez segít majd a tagállamoknak abban, hogy az EURES-hálózat keretében végzett fellépéseket hozzákapcsolják a mobilitási szakpolitikák tágabb köréhez.
This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
Ez a hozzáállás csökkentheti a változás költségeit, és annak egyik legfontosabb tényezője lehet.
This will help minimising the delay between the occurrence of a disaster and the delivery of assistance.
Így minimálisra csökkenthető a késedelem a katasztrófa bekövetkezte és a segítségnyújtás között.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
Ez segíteni fogja a kölcsönös elismerést és a túlzott bürokráciától mentesen megkönnyíti a kockázatitőke-cégek határokon átívelő tevékenységeit.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
Ez segíteni fogja a kölcsönös elismerést, és a túlzott bürokráciától mentesen megkönnyíti a kockázatitőke-cégek határokon átívelő tevékenységeit.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
Ez nemcsak az EU kohéziós politikája végrehajtásának fejlesztésében nyújt majd segítséget, hanem általában véve is növelni fogja a gazdasági teljesítményt.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
Ez nemcsak az EU kohéziós politikája végrehajtásának fejlesztésében segít majd, hanem általában véve is növelni fogja a gazdasági teljesítményt.
This will help optimise transport operations and reduce resource consumption.
Ez a tevékenység segít optimalizálni a közlekedést és szállítást, és mérsékli az erőforrások fogyasztását.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.
Ezek segítségével a partnerek meg fognak tudni felelni az élelmiszerbiztonsági, állat- és növény-egészségügyi, illetve állatjóléti normáknak, ezáltal fokozni tudják exportlehetőségeiket.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
Ez segítséget nyújt a partnereknek a cancúni és a durbani megállapodások végrehajtásához, különösen pedig az alacsony kibocsátású fejlesztési stratégiák kidolgozásához, az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességük javításához, valamint ahhoz, hogy naprakész információt nyújtsanak a célokról vagy az általuk megvalósítandó intézkedésekről.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
Ez hozzá fog járulni ahhoz, hogy az érintett szereplők tudomást szerezzenek az alkalmazandó jogszabályokról, és alaposabban megismerjék azokat.
This will help reduce acidification and improve air quality;
Ennek révén csökkenni fog a savasodás és javul a levegő minősége;
This will help reduce the administrative cost of implementation and management of the Directive, while maintaining unchanged the actual regime on the progressive banning of animal testing.
Ennek segítségével csökkenhetnek az irányelv végrehajtásával és irányításával összefüggő adminisztratív költségek, ugyanakkor viszont az állatkísérletek fokozatos betiltására vonatkozó jelenlegi rendszer változatlan marad.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Ez segíteni fogja az OIE által elfogadott szabványok, iránymutatások és más rendelkezések, és az Európai Közösség más vonatkozó nemzetközi kötelezettségei közötti koherencia erősítését.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Ez segíteni fogja a bizalom helyreállítását és az igazságos és egyenlő versenyfeltételek megteremtését.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
Ez segít a projektek összehasonlítható költség-haszon arányok alapján, minden lényeges elem, köztük a társadalmi-gazdasági hatások, a kohézióhoz való hozzájárulás és a teljes közlekedési hálózatra gyakorolt hatások figyelembevételével történő kiválasztásában.
This will help stimulate technological innovation, boost employment in the fast developing 'green technology' sector, sustain EU trade, including by opening up new export markets, and benefit consumers through more sustainable products.
Mindez hozzájárul a technológiai innováció ösztönzéséhez, a foglalkoztatás növeléséhez a gyorsan fejlődő környezetbarát szektorban, az uniós kereskedelem fenntartásához (beleértve új exportpiacok megnyitását is), továbbá a környezetkímélő termékek révén a fogyasztóknak is hasznot hajt.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
Ez a jövőre nézve segíteni fogja az EU és a velünk szomszédos országok közötti partnerség erősítését.
This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
Ez hozzá fog járulni ahhoz, hogy a Bizottság és a tagállamok tovább finomítsák stratégiáikat.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
Ez segíteni fog a térség országainak abban, hogy fejlesszék kapacitásaikat ezen a területen.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
Ez elősegíti, hogy az EIT példaképpé váljon, valamint hogy képes legyen „vezérlőegységként” működni az európai innovációs ágazatban és nemzetközileg elismert innovációs intézménnyé válni.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
Az EU ezáltal energiahatékonyabbá válhat és ipara előtt új piacok nyílhatnak meg.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
Ez a kutatási kiválóság ügyének előmozdításán, az innováció megalapozásán és az EU mint kutatási helyszín vonzerejének növelésén keresztül segíteni fogja az EU-t abban, hogy visszatérjen a gazdasági növekedés útjára.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
Mindez segítséget fog nyújtani az EU számára abban, hogy célkitűzéseit egy közvetlen szomszédos régióban kiújuló instabilitás kockázatának kiküszöbölésével valósítsa meg.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
Ez elő fogja segíteni az EU számára, hogy teljesítse az Euromed régió országaival kialakítandó "közös jólétet célzó partnerség" elérésére tett ígéretét.
This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Ez hozzájárul ahhoz, hogy a beteg megalapozott döntést hozzon, és segít elkerülni a téves értelmezéseket és félreértéseket.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Ez segíti az említett vállalatokat abban, hogy új bevételre tegyenek szert, csökkentsék alapvető infrastruktúráik költségeit azáltal, hogy megosztják azokat a szélessávú szolgáltatókkal, továbbá kiaknázhassák a szinergiákat saját központi szolgáltatásaik – például energiaszolgáltatók esetében az intelligens hálózatok – kiépítésekor.
This will help to achieve to a certain extent the third policy objective.
Ez bizonyos mértékben hozzájárul a harmadik szakpolitikai célkitűzés eléréséhez.
This will help to address stakeholders' concerns that businesses do not always feel the benefit of administrative burden reductions, including because of obligations which produce 'irritation' even if they impose little cost.
Ez hozzá fog járulni az érdekeltek azzal kapcsolatos aggodalmainak eloszlatásához, hogy a vállalkozások nem minden esetben érzékelik az adminisztratív terhek csökkentésének hasznát, többek között abból kifolyólag, hogy továbbra is fennmaradnak bosszúságot okozó, habár csekély költségvonzatú kötelezettségek.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
Ez segíteni fog a vállalkozások és munkavállalók ezen foglalkoztatási formák alkalmazásával kapcsolatos igényeit felmérni.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
Ez hozzájárul ahhoz, hogy elkerülhető legyen az érintett vállalkozások bizonytalan helyzetének fennmaradása.
This will help to avoid significantly different levels of protection in the Member States and possible distortions to competition that could result.
Ez segíteni fog annak elkerülésében, hogy a tagállamokban a védelem szintje jelentősen eltérő legyen, és emiatt esetleg torzuljon a verseny.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
A felmérés alapján az energiacímkézéssel kapcsolatos jövőbeli intézkedésekben jobban megjelenhetnek a fogyasztói érdekek (például az egyes címkék fogyasztói megítélése és a marketing hatása), és a fogyasztói szervezetekkel folytatott párbeszéd is támogatást nyer.
This will help to boost consumer confidence.
Ennek segítségével erősödhet a fogyasztói bizalom.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
Ez segíteni fog a bizalom kialakításában, ami fontos támasza az információs társadalom kiépítésének, és hozzá fog járulni az európai vállalkozások versenyképességének javításához és a belső piac hatékony működésének biztosításához.
This will help to capture the real value created.
Így a ténylegesen megteremtett érték mérhető.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
Ez csökkenti majd annak kockázatát, hogy az államot politikai érdekek ejtsék foglyul, jobban ráirányítja a figyelmet az érintett szereplők elszámoltathatóságára, és biztosítja a reform- és tárgyalási folyamatok inkluzív jellegét és átláthatóságát.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
Ez kiegészíti a kutatástól és az innovációtól a piaci értékesítésig tartó ciklust.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
Ez elő fogja segíteni a maximális fenntartható hozam elérését és a nem kívánt fogások csökkentését, valamint az ennek nyomán megnövekedett halászati lehetőségek gazdasági előnyeit.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
Ez elősegíti majd annak eldöntését, hogy a menedékkérők méltányosabb európai elosztásának megvalósításához felül kell-e vizsgálni a dublini rendszer jogi paramétereit35.
This will help to enhance effectiveness and minimise any duplication and waste of monitoring effort.
Ez hozzá fog járulni az eredményesség fokozásához, és minimálisra fogja csökkenteni a nyomon követést szolgáló erőfeszítések felesleges ismétlését és pazarlását.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
Ez hozzájárulhat a fogyasztókra vonatkozó új irányvonal megvalósításához, amely képes egyesíteni az energiaunióra vonatkozó stratégia különféle elemeit, vagyis munkahelyeket teremteni a kutatás és fejlesztés területén, és az energiahatékonyságot az uniós szakpolitika központi elemévé tenni.
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
Nem csupán az értékelés tárgyát képző témák fokozottabb folytonosságát és alaposabb megértését teszik lehetővé, hanem az értékelés, illetve a döntés-előkészítő és a döntéshozatali folyamatok jobb összehangolását is.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
Ezzel biztosítható, hogy ezentúl már a kezdeti szakaszban megvizsgálják a – többek között az alapvető jogokra – jelentős hatást gyakorló komitológiai intézkedéseket, és ezzel a módszerrel nem kerülhetik el az ellenőrzést.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Ez ugyanis elősegíti majd, hogy az új költségvetési keretben finanszírozott politikák és projektek kiegészítsék egymást, és ne legyenek ellentétesek a fejlesztési politikákkal és az EU külkapcsolataival.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Ez elősegíti, hogy a résidők azoknak a légi fuvarozóknak jussanak, amelyek a legjobban tudják hasznosítani azokat.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Ez segíti annak megvalósulását, hogy a résidők azoknak a légi fuvarozóknak jussanak, amelyek a legjobban tudják hasznosítani azokat.
This will help to further reduce costs, lengthen the operating life of equipment and streamline logistics in technologies that will help to achieve the 2020 targets.
Ez lehetővé teszi, hogy a költségek csökkenjenek, a felszerelések működési élettartama növekedjen és a logisztika ésszerűbbé váljon azon technológiák vonatkozásában, amelyek hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
This will help to generate a sense of European identity, particularly amongst young people.
Ez elősegíti majd az európai azonosságtudat kialakítását, különösen a fiatalok körében.
This will help to guarantee safety not only within the airspace under control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
Ez nem csak egy adott légiforgalmi irányító felügyelete alá tartozó légtéren belül garantálja a forgalom biztonságát, hanem különösen fontos szempont a különféle légiforgalmi irányítók közötti érintkezési felületeken is.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
Ezzel hozzájárul a következetlenségek, valamint az elavult és hatástalan intézkedések kiszűréséhez, és tovább csökkenti a kkv-kra nehezedő terheket, beleértve a nem ipari szektorokban – például a kereskedelemben vagy a kézművesség területén – működő kkv-k terheit.
This will help to identify priority areas on which Action Plans with Egypt and Lebanon could focus.
Ennek segítségével meghatározzák azokat a prioritási területeket, amelyek az Egyiptomra és Libanonra irányuló cselekvési tervek központi elemeit képezhetik.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Ezzel elősegíti majd a jobb szabályozást és irányítást, valamint az akvakultúra megítélésének javulását.
This will help to improve the image of the benefits of "space" to the citizens.
Ez hozzá fog járulni ahhoz, hogy a polgárok körében javuljon az űr előnyeiről alkotott kép.
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
Mindez az átláthatóság növekedését szolgálja, mivel így az ajánlatkérő szervek részletesebben és őszintébben nyilatkozhatnak politikájukról és a szerződéskötés céljairól.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Ez elő fogja segíteni az árak lehető legalacsonyabb szinten való tartását és növelni fogja a szolgáltatás színvonalát, valamint az ellátásbiztonságot.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Ez elő fogja segíteni az áraknak a lehető legalacsonyabb szinten való tartását, és növelni fogja a szolgáltatás színvonalát, valamint az ellátásbiztonságot.
This will help to meet specific demands and improve product quality.
Ez hozzá fog járulni meghatározott igények kielégítéséhez és a termékminőség javulásához.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Ez enyhítheti az olajellátásban előforduló esetleges problémák hatását, ha az üzemanyag-keverékekben nő a megújuló energiaforrások aránya.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Ez elősegíti annak nyomon követését és biztosítását, hogy a támogatás eléri a romákat.
This will help to prevent the speculative activity that, unfortunately, occurs after some fires.
Ezzel megelőzhető egyes spekulánsok tevékenysége is, amely sajnálatos módon néhány tűzesetet követően tapasztalható.
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
Ez segíteni fog abban, hogy a földmegfigyelési adatokat és információkat a közös környezeti információs rendszerről (SEIS) szóló javaslattal és a hatályos jogszabályokkal – például az INSPIRE irányelvvel – összhangban a lehető legszélesebb körben felhasználják és terjesszék, figyelembe véve a földmegfigyelő rendszerek globális rendszerének (Global Earth Observation System of Systems, GEOSS) alapelveit.