natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option introduces significant improvements and simplifications to the EPBD and the overall regulatory framework and will improve the energy performance of buildings via targeted amendments whilst allowing a high level of flexibility for the implementation at national level, as follows:
Ez az opció jelentős mértékben javítja és egyszerűsíti az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelvet és az általános szabályozási keretet, valamint a célzott módosítások révén javítja az épületek energiahatékonyságát, ugyanakkor nagy fokú rugalmasságot biztosít a nemzeti végrehajtás terén, az alábbiak szerint:
This option introduces the necessary efficiency improvements and addresses all the objectives without the need to prioritise and provide scope to include new areas for cooperation, at a wider scale in a shorter time period.
E lehetőség bevezeti a szükséges hatékonyságnöveléseket, és a prioritások megadásának szükségessége nélkül kezeli valamennyi célkitűzést, továbbá lehetőséget biztosít az együttműködés új területeinek bevonására, szélesebb körben és rövidebb idő alatt.
This option introduces the possibility for the Commission or the Agency to conduct 'system inspections' in non-EU countries, in order to assess whether their regulatory and enforcement system for clinical trials is equivalent to that in the EU.
Ez az opció lehetőséget teremt a Bizottság vagy az Ügynökség számára, hogy „rendszerellenőrzési” vizsgálatokat végezzen harmadik országokban annak érdekében, hogy megállapítsa, hogy a klinikai vizsgálatokra vonatkozó szabályozási és végrehajtási rendszerük egyenértékű-e az unióssal.
This option involves a programme for 2018-2020 that will keep the structure of the current programme while taking into account possible ways of harnessing the potential of ‘big data’ for producing statistics, the ESS Vision 2020 and the new needs of users.
Az alternatíva szerinti 2018 és 2020 közötti program amellett, hogy megtartja a jelenlegi program szerkezetét, figyelembe veszi a statisztika-előállítás szempontjából a nagy adathalmazokban rejlő potenciál kiaknázásának lehetséges módjait, az európai statisztikai rendszer 2020-ig szóló távlati tervét és az új felhasználói igényeket.
This option involves coming up with a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several Participating States and implemented through a dedicated implementation structure (hereinafter referred to as DIS funding body).
Ez a lehetőség átfogó stratégiai kutatási menetrend megfogalmazását jelenti, valamint annak teljes végrehajtását a különböző részt vevő országok több transznacionális pályázati felhívása útján, célzott végrehajtó struktúra (a továbbiakban: CVS-finanszírozó szerv) általi végrehajtással.
This option involves developing cooperation between the Member States in order to ensure that consumers throughout the EU are able to use the collective redress mechanisms that are available in different Member States.
Ez a választási lehetőség a tagállamok közötti együttműködést foglal magában annak biztosítására, hogy fogyasztók az Unió egészében használhassák azokat a kollektív jogorvoslati mechanizmusokat, amelyek a különböző tagállamokban rendelkezésre állnak.
This option involves extending the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which are competing with debt claims and investment funds.
Ez a megoldási lehetőség magában foglalja az EUSD-irányelv hatályának kiterjesztését azokra az életbiztosítási szerződésekből származó hasznokra, amelyek követelésekkel és befektetési alapokkal konkurálnak.
This option involves no new EC action and relies on the existing national and EC measures to achieve adequate redress for consumers.
Ez a lehetőség nem tartalmaz uniós fellépést, és a megfelelő fogyasztói jogorvoslat biztosítására a meglévő nemzeti és közösségi intézkedéseket veszi alapul.
This option involves non-regulatory measures which could be taken without any need to change the existing laws or to introduce new legislation at EU level.
Ez a lehetőség nem szabályozási jellegű intézkedéseket jelent, amelyeket anélkül lehet meghozni, hogy a hatályos jogszabályokat módosítani kellene vagy új uniós szintű jogi aktust kellene alkotni.
This option is a continuation of the present situation, the EU being not directly involved in the operation of private and national/regional certification schemes.
Ez a lehetőség a jelenlegi helyzet fenntartását jelentené, mivel az EU közvetlenül nem venne részt a magán- és a tagállami/regionális szintű tanúsítási rendszerek működtetésében.
This option is a reference scenario, whereby no new actions would be taken beyond the already ongoing initiatives.
Ez az opció tekinthető referencia-forgatókönyvnek, amelynek keretében a már folyamatban lévő kezdeményezéseken túlmenően nem kerül sor új fellépésekre.
This option is administratively simpler.
Ez a lehetőség adminisztratív szempontból egyszerűbb.
This option is also based on MSY approach but the recommended fishing mortality levels would be achieved in a shorter time.
Ez a lehetőség is a legnagyobb fenntartható hozamon alapul, de hamarabb vezetne az ajánlott lehalászási arányokhoz.
This option is also based on the assumption that the powers available to national regulators will be reinforced and harmonised.
Ez a választás a nemzeti szabályozók hatáskörének megerősítését és összehangolását is előfeltételezi.
This option is also designed so as to ensure sound financial management and to protect the financial interests of the European Union through adequate ex-ante checks, financial reporting, and ex-post verification.
Ez a lehetőség követi továbbá azt a célt, hogy megfelelő előzetes ellenőrzésekkel, pénzügyi jelentésekkel és utólagos ellenőrzéssel biztosítsa a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, és védje az Európai Unió pénzügyi érdekeit.
This option is also expected to generate more economic and social benefits.
A becslések szerint ez a lehetőség biztosítja a legtöbb gazdasági és társadalmi hasznot.
This option is also seen as more flexible by many stakeholders, in contrast to bans (E).
E lehetőséget több érdekelt fél rugalmasabbnak tartja, mint a tilalom bevezetését (E. lehetőség).
This option is also the one that the tobacco and the majority of the hospitality industry have made clear they favour least.
A dohányipar és a vendéglátóipar nagy része egyaránt világosan jelezte, hogy ezzel a lehetőséggel ért legkevésbé egyet.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Ez az opció a gyermek nyolc éves koráig választható, és havi 704 € adócsökkentéssel egészül ki.
This option is based on the approach based on maximum sustainable yield (MSY).
A terv megközelítésének alapja a legnagyobb fenntartható hozam.
This option is based on the baseline scenario and addresses the new needs deriving from the evolving EU customs environment.
E lehetőség az alapforgatókönyvön alapul, és kezeli a fejlődő uniós vámkörnyezetből eredő új szükségleteket.
This option is based on the current provisions.
A lehetőség a jelenlegi rendelkezéseken alapul.
This option is closest to the majority of existing national rules which, however, do not totally ban phosphorus, but impose limits in the range of 0.2 to 0.5 %.
Ez a megoldás áll a legközelebb az érvényben lévő nemzeti szabályok többségéhez, amelyek ugyanakkor nem tiltják meg teljes mértékben a foszfor használatát, hanem 0,2–0,5 % közötti határértékeket írnak elő.
This option is compared against two alternative options.
Ezzel a lehetőséggel két másik lehetőség áll szemben.
This option is considered preferable for better coherence of the text of the proposal.
Ez a lehetőség jobbnak tűnt abból a szempontból, hogy a javaslat szövege minél koherensebb legyen.
This option is considered the most balanced approach to reconciling the need to take action with the intention to limit the scope of the initiative to the minimum required to achieve the objectives.
Ez az opció minősül a legkiegyensúlyozottabb megközelítésnek abból a szempontból, hogy összeegyezteti az intézkedés iránti szükségletet azzal a szándékkal, hogy a kezdeményezés alkalmazási körét a célkitűzések eléréséhez szükséges minimumra korlátozza.
This option is contrary to the ruling of the European Court of Justice in the Centros case.
Ez a megoldás ellentétes az Európai Bíróság Centros-ügyben hozott ítéletével.
This option is crucial to ensuring that full advantage is taken of opportunities under the various EU and national funding programmes.
Ez alapvető ahhoz, hogy megfelelően kihasználjuk a különféle európai és nemzeti szintű finanszírozási programokban rendelkezésre álló lehetőségeket.
This option is discarded because it is counter to the general, specific and operational objectives.
Ezt a lehetőséget el kell vetni, mivel az általános, a konkrét és az operatív célokkal egyaránt ellentétes.
This option is discarded, because it would lead to extensive fragmentation of the objectives, causing reduced effectiveness.
Ezt a lehetőséget azért kell elvetni, mert a célkitűzések széleskörű töredezettségéhez, ezáltal az eredményesség csökkenéséhez vezet.
This option is equivalent to the baseline scenario and means the car and van 2020 targets are not implemented due to a lack of definition of the modalities to meet them.
Ez a lehetőség megegyezik az alapforgatókönyvvel, és azt jelenti, hogy a személygépkocsikra és könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020-as célértékek teljesítésére megvalósításuk módozatainak meghatározása hiányában nem kerül sor.
This option is expected to deliver significant and increasing positive impacts on the environment.
Ez a lehetőség jelentős és egyre kedvezőbb hatást fejt ki a környezetre.
This option is expected to ensure better compliance with TPD and improve the situation for retailers engaged in legal activities, while continuing to allow purchasing of products not available in all Member States.
Ez a lehetőség várhatóan javítja az irányelvnek való megfelelést, és javítja a jogi tevékenységekben érintett kiskereskedők helyzetét, miközben továbbra is lehetővé teszi a nem mindegyik tagállamban elérhető termékek vásárlását.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Ez a lehetőség várhatóan 10 milliárd EUR teljes éves költséggel járna, és a vizsgált lehetőségek közül a legnagyobb költségmegtakarítást érné el: az alapforgatókönyvhöz képest mintegy 50 %-os költségmegtakarítást jelentene.
This option is expected to have intermediate positive effects by contributing to the timely delivery of more projects than under BAU.
Ez a lehetőség a várakozások szerint kedvező áttételes hatásokkal fog járni, mivel a jelenlegi helyzethez képest több projekt határidőre történő megvalósítását teszi lehetővé.
This option is expected to reduce the number of national safeguard measures, therefore reducing the administrative burden for Member States, EFSA or the Commission and the procedures linked to them.
E lehetőség révén várhatóan csökken a nemzeti védintézkedések száma, ezzel párhuzamosan pedig csökkennek a tagállamok, az EFSA, illetve a Bizottság adminisztratív terhei, valamint a vonatkozó eljárások terhei.
This option is expected to result in the improvement of the skills supply in the short-term through mobility and in the medium term through international learning at the practitioner and policy level.
Ez a lehetőség várthatóan javítja a készségek rendelkezésre állását rövid távon a mobilitás révén, illetve középtávon a gyakorlati és elméleti szintű nemzetközi tanulmányok révén.
This option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions.
Ez az opció különösen megfelel azon tagállamok számára, amelyeknek a betétbiztosítási alapjai már most rendelkeznek bizonyos megelőzési és szanálási funkciókkal.
This option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions.
Ez az opció különösen megfelel azon tagállamok számára, amelyeknek betétbiztosítási alapjai már most rendelkeznek bizonyos megelőzési és szanálási funkciókkal.
This option is however best suited for an open energy market and would give the most cost effective results.
Ez a lehetőség felel meg azonban a leginkább a nyílt energiapiacnak, és ez biztosítaná a leginkább költséghatékony eredményeket.
This option is however discarded for further analysis because the Commission has no reason to believe that in case misconduct is detected, Member States would not be able to enforce rules as efficiently as the Agency or ACER.
Ezt a lehetőséget a további elemzésből kizártuk, mert a Bizottságnak nincs oka azt feltételezni, hogy a visszaélésszerű piaci magatartásformák észlelése nyomán a tagállamok ne lennének képesek legalább olyan hatékonyan fellépni a vétkes piaci résztvevőkkel szemben, mint a külön ügynökség vagy az ACER.
This option is in line with stakeholders' views.
Ez a lehetőség összhangban áll az érdekeltek véleményével.
This option is in line with the existing Regulation nr 3118/93 and the internal market policy.
politikai lehetőség felé kellene irányt venni, mely összhangban van a jelenlegi 3118/93/EGK rendelettel és a belső piaci politikával.
This option is in line with the existing Regulation nr 3118/931 and the internal market policy2.
politikai lehetőség felé kellene irányt venni, mely összhangban van a jelenlegi 3118/93/EGK rendelettel1 és a belső piaci politikával2.
This option is likely to be considered insufficient in the context of the Commission's commitment to put citizens at the centre of the European process, the new democratic principles introduced by the Lisbon Treaty and in light of existing criticism on the too limited means of the current programme.
Ez a lehetőség nagy valószínűséggel elégtelennek minősül, mivel nem áll összhangban sem a Bizottság azon elkötelezett törekvésével, hogy a polgárokat az európai folyamat középpontjába állítsa, sem a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új demokratikus alapelvekkel, és nem szolgálna válasszal a jelenlegi programot korlátozott eszközei miatt érő kritikára sem.
This option is likely to speed up the introduction rate of this environmentally friendly vehicle propulsion technology, which would in turn ensure that the environmental benefits linked to the use of hydrogen vehicles appear earlier.
Ez az alternatíva valószínűleg felgyorsítaná ennek a környezetbarát járműmeghajtási technológiának a bevezetését, ami garantálná, hogy a hidrogénjárművekkel járó környezeti előnyök korábban megjelennek.
This option is not available to courts, however.
Ugyanakkor ez a lehetőség nem áll a bíróságok rendelkezésére.
This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Ez a lehetőség nem áll összhangban az Európa 2020 növekedési stratégiával, amely hangsúlyozza az innováció és az ipari versenyképesség kulcsfontosságát, és az e stratégiában rögzített célkitűzések elérésének eszközeként utal az űrpolitika fejlesztésére.
This option is not expected to have any significant impact on smoking initiation.
Ez a lehetőség várhatóan nem gyakorolna jelentős hatást a dohányzás elkezdésére.
This option is not pursued further because at least one of the key root causes (possibility to restrict competition for certain services) cannot be addressed by strict implementation and guidance.
Ezt a lehetőséget figyelmen kívül kell hagyni, mivel legalább egy fő kiváltó ok (egyes szolgáltatások tekintetében a verseny korlátozásának lehetősége) nem oldható meg szigorú végrehajtással és útmutatókkal.
This option is partly but not fully coherent with the EU2020 growth strategy.
Ez a lehetőség részben – de nem teljesen – összhangban áll az Európa 2020 növekedési stratégiával.
This option is preferable as it leaves open to EU Member States and all the private actors involved to organise themselves, so they can evaluate the benefits considering regional differences, different types of production and it is flexible enough to receive support from authorities and stakeholders that will benefit the enforcement of the rules.
Ez az előnyben részesített lehetőség, mivel lehetővé teszi az uniós tagállamok és a magánszféra összes érintett gazdasági szereplője számára az önszerveződést, hogy a regionális különbségek és különböző termelési módok figyelembe vételével értékelhessék az előnyöket, és elég rugalmas ahhoz, hogy a szabályok végrehajtása érdekében támogatást kaphassanak a hatóságoktól és érdekeltektől.
This option is preferred as it offers a more effective way to improve labour mobility than the ‘do nothing’ and the ‘voluntary measures’ options.
Azért részesítjük előnyben ezt az opciót, mert hatékonyabb módot kínál a munkaerő mobilitásának javítására, mint a „nem teszünk semmit” és az „önkéntes intézkedések”.
This option is preferred to the other options presented in relation to:
E megoldás a többi lehetőséghez képest az alábbi szempontok alapján tűnik a legelőnyösebbnek:
This option is provided for in Article 4.
Ezt a lehetőséget a 4.
This option is set to explore whether the objectives could be achieved by maintaining the separate frameworks, CAP 2020 financing and the choice of products but introducing following adjustments:
E lehetőség azt hivatott megvizsgálni, hogy a célkitűzések elérhetők-e a külön keretek fenntartásával, a KAP 2020 keretében történő finanszírozással és a jelenlegi termékválasztékkal, ugyanakkor a következő kiigazítások bevezetésével:
This option is similar to option B in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms and extension of the list of ‘ecological threat species’ for which import and internal movement are prohibited under the Wildlife Trade Regulation.
Ez a lehetőség a legtöbb szempontból a B) lehetőséghez hasonló, de magában foglalná a jelenlegi növény- és állategészségügyi jogszabályok olyan módosítását, hogy azok a potenciálisan invazív szervezetek szélesebb körére terjedjenek ki, és bővítené azon „ökológiai fenyegetést jelentő fajok” jegyzékét, amelyek behozatala és a Közösségen belüli szállítása a vadon élő állatok és növények kereskedelméről szóló rendelet alapján tilos.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Ez az alternatíva azokhoz a meglévő modellekhez hasonlítható, amelyek megvannak a lakossági befektetéseket engedélyező tagállamokban.
This option is similar to the UK stamp duty when combined with the domestic issuance principle.
Ez a lehetőség hasonlít az Egyesült Királyságban kivetett illetékhez, a belföldi kibocsátás elvével kombinálva.
This option is technically difficult but has the advantage of providing fair compensation for all victims.
Ez a lehetőség technikailag nehezen megvalósítható, de előnye, hogy biztosítja valamennyi károsult igazságos kárpótlását.
This option is the baseline against which other options are compared.
Ez a lehetőség képezi az alapot, amelyhez képest a hatásvizsgálat a többi lehetőséget értékeli.
This option is the best one for achieving the specific and general objectives and implementing a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Ez a lehetőség van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy megvalósítsa a konkrét és az általános célkitűzéseket, valamint hogy végrehajtsa a vízellátás és az élelmiszerrendszerek stratégiailag fontos területein a számos kísérletet és demonstrációt.
This option is the one best situated to achieve the specific and general objectives and notably the realisation of a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Ez a lehetőség teremti a legkedvezőbb helyzetet ahhoz, hogy megvalósulhassanak az egyedi és az általános célkitűzések, valamint különösen a vízellátás és az élelmiszerrendszerek stratégiailag fontos területein számos kísérletet és demonstrációs tevékenységet tesz lehetővé.
This option is therefore discarded.
Ezért ezt a lehetőséget el kell vetni.
This Option is therefore the preferred Option.
Ez tehát az előnyben részesített lehetőség.
This option is thus likely to enjoy broader political acceptance and advance in fields characterised by conflicting political agendas.
E lehetőség várhatóan könnyebben nyerne jóváhagyást politikai szinten, és az egymással ütköző politikai érdekek területén eredményeket tudna elérni.
This option is unlikely to have negative impacts on transport companies ('carriers') since the checking system would be simplified.
Nem valószínű, hogy ez a lehetőség negatív hatást gyakorolna a szállítási vállalatokra (a továbbiakban: fuvarozók), mivel egyszerűsödne az ellenőrzési rendszer.
This option It could, however, also strengthen the ETS.
Következményeként mindazonáltal megerősödhet az ETS is.
This option lacks efficiency, effectiveness and coherence with other EU policy objectives (e.g., simplification) as well as stakeholder acceptance.
Ez a lehetőség nem hatékony, nem eredményes és nem koherens más európai uniós szakpolitikai célkitűzésekkel (pl.
This option looks at setting up an EU regulator, as a reinforced agency with the necessary resources to accommodate a transfer of implementing powers, including supervision and enforcement powers.
Ez a lehetőség az uniós szabályozó hatóságnak a végrehajtási hatáskörök – beleértve a felügyeleti és jogérvényesítési hatáskört is – átruházásának alkalmazásához szükséges erőforrásokkal rendelkező megerősített ügynökségként való felállítását vizsgálja.
This option looks attractive but lacks a legal basis, such as an Article in the Treaty, for energy.
Ez vonzónak tűnő lehetőség, de az energia esetében nincs olyan rendelkezés – például a Szerződésnek olyan cikke –, amely jogalapul szolgálhatna.
This option maintains the status quo and indefinitely extends all existing exemptions regarding the use of non-metric measurement.
Ez a lehetőség megőrzi a status quo-t és meghatározatlan ideig meghosszabbítja a jelenlegi mentesüléseket a nem metrikus mértékegységek használatára vonatkozóan.
This option may be considered to impact too much on Member States' discretionary power and may give rise to new administrative costs.
Ez a lehetőség túlzott mértékben érintheti a tagállamok diszkrecionális jogkörét és újabb adminisztratív költségeket jelenthet.
This option may have a significant impact on the business of the quarantine facilities in Ireland, Malta, Sweden and the UK.
E lehetőségnek jelentős hatása lenne az Írországban, Máltán, Svédországban és az Egyesült Királyságban található karanténlétesítmények üzletmenetére.
This option may induce MS to replace their national contract laws or let them incorporate a Common European Sales Law instrument as an optional regime.
Ez a lehetőség a tagállamokat arra ösztönözheti, hogy nemzeti jogukat a közös európai adásvételi jogi eszközzel váltsák fel vagy pedig azt választható rendszerként vezessék be.
This option may not be effective enough to sustain cooperation across Europe, specifically to steer action towards the new challenges, or to address the social issues.
Ez a lehetőség esetleg nem lenne elég hatékony az európai szintű együttműködés fenntartásához, és különösen ahhoz, hogy az intézkedéseket az új kihívásokra vagy a társadalmi/szociális kérdésekre irányítsa.
This option means that a high-performance and cutting-edge system can be put in place, which will increase the environmental efficiency of each flight, whilst maximising safety.
Ez a választási lehetőség egy csúcstechnológiájú, működőképes rendszer felállítását teszi lehetővé, amely a biztonságosságot a legmagasabb szintre emelve az egyes járatoknál jobban figyelembe veszi a környezetvédelmi szempontokat.
This option means that drivers who comply with the rules will undergo fewer roadside checks.
Ez a megoldás lehetővé teszi, hogy a szabálykövető járművezetők kevesebb közúti ellenőrzésnek legyenek kitéve.