natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
Ez volt a helyzet már 1992-ben is, amikor elindult a Független Államok Közössége országainak és a közép- és kelet-európai országoknak atomerőműveik fejlesztéséhez nyújtott támogatás közösségi programja.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
Ez a helyzet 1999 óta nem változott.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
A közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló 1980/2000/EK rendelet már szintén erre a jogalapra épült.
This was also confirmed by a preliminary analysis of the implementing legislation of Member States already received by the Commission.
Ezt a Bizottsághoz már beérkezett tagállami végrehajtási jogszabályok előzetes elemzése is megerősítette.
This was also emphasised by the European social partners in their agreement.
Ezt az európai szociális partnerek is határozottan kiemelték megegyezésükben.
This was also noted by the European Council of March 2005, which reaffirmed the need to grant suitable derogations where they may be necessary to compensate for market failures.
márciusi Európai Tanács is megállapította, ugyanakkor hangsúlyozta a megfelelő mentesítések engedélyezésének szükségességét azokban az esetekben, amikor a piaci hiányosságok megszüntetése válik szükségessé.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
Ezt a Bizottság igazgatási tevékenysége kapcsán számos kedvezményezett felvetette.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
Ez részben abból is eredt, hogy a szabályozások harmadik felekre hivatkoztak (azokat gyakorlatilag a rendszer részeivé tették), amit ezért el kell kerülni.
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
Ezt számos illetékes hatóság és a biztosítási ágazat is jelezte.
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
Ezt „A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén”20 című európai bizottsági közlemény is elismerte.
This was also reflected in the "Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education" (Paris Declaration)22, following the informal meeting of EU Education Ministers on 17 March in Paris, which provides a set of recommendations on the important role of education in promoting fundamental values such as active citizenship, mutual respect, diversity, equality and social inclusion, and in preventing violent extremism.
Ez tükröződött az európai uniós oktatási miniszterek március 17-i, párizsi nem hivatalos ülését követő, „a polgári szerepvállalásnak, valamint közös értékeinknek: a szabadságnak, a toleranciának és a megkülönböztetésmentességnek az oktatás által történő előmozdításáról szóló nyilatkozatban” (a továbbiakban: a párizsi nyilatkozat)22, amely egy sor ajánlást fogalmaz meg arról, hogy az oktatás milyen fontos szerepet játszik az alapvető értékek – így az aktív polgári szerepvállalás, a kölcsönös tisztelet, a sokszínűség, az egyenlőség és a társadalmi befogadás – előmozdításában, valamint az erőszakos szélsőségesség megelőzésében.
This was also reflected in the Lisbon Strategy in 2000 and 2008.
2000-ben és 2008-ban a lisszaboni stratégiába is beépítésre került.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
Az EGSZB 2008-ban és 2011-ben is ezt kérte, de az Európai Bizottság nem tett eleget ennek.
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
Ezt a nyilvános konzultációra adott válaszok is alátámasztják48.
This was also the case in each of the four regions.
Ez igaz mind a négy régióra.
This was also the conclusion of the two test cases of the CoR's Subsidiarity Monitoring Network34.
Erre a következtetésre jutottak a CoR szubszidiaritás-ellenőrző hálózata által elvégzett két próbateszt során is34.
This was also the essence of the message from leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and the Shenyang Municipal authorities during separate meetings.
Ez volt a lényege annak is, amit a külön üléseken kifejeztek a Liaoningi CCPPC tartományi bizottságának felelősei, és a Shenyangi helyi hatóságok.
This was also the essence of the message of the leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and of the Shenyang Municipal authorities in separate meetings.
Ez volt a lényege annak is, amit a külön üléseken kifejeztek a Liaoningi CCPPC tartományi bizottságának felelősei, és a Shenyangi helyi hatóságok.
This was also the most supported option during the international scientific expert workshop organised by the Joint Research Centre in November 2010.
A Közös Kutatóközpont által 2010 novemberében szervezett nemzetközi tudományos szakértői munkaértekezleten részt vevők szintén ezt az opciót támogatták a leginkább.
This was also the reason for negotiation of the Geneva 2006 agreement on an international scale.
Ez volt az oka annak is, hogy a 2006-os genfi megállapodást nemzetközi tárgyalások előzték meg.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
Ehhez hozzájárultak az arra irányuló erőfeszítések is, hogy a program néhány jelentősebb, lehetőleg valamennyi tagállamból a lehető legtöbb partnert bevonó fellépésre összpontosítson, és így szélesebb körben fejtse ki hatását.
This was also underlined already in 2005 by the European Parliament.4
Ezt 2005-ben már az Európai Parlament4 is hangsúlyozta.
This was also valuable for Northern Ireland MEPs, the best example of which was the meeting between Paisley, Hume, Nicholson and Delors in 1994 which brought about the first PEACE Programme which Paisley described as one of the most productive meetings of his career.
Erre a legjobb példa a Paisley, Hume, Nicholson és Jacques Delors között 1994-ben megtartott találkozó, amely az első PEACE program elindítását eredményezte, és amelyet Paisley pályafutása egyik legtermékenyebb találkozójaként jellemzett.
This was also welcomed by a number of other Member States
Ezt számos egyéb tagállam is üdvözölte.
This was among the key attributes of the Cotonou Agreement.
Ez a Cotonoui Megállapodás fő kitételei között szerepelt.
This was amongst the aspects of the Plan picked out for "particular support" by the December European Council, recognising also the need to take a suitable geographical balance into account.
Az Európai Tanács decemberi ülésén a terv ezen aspektusai különleges támogatásban részesültek, és egyúttal azt is elismerték, hogy figyelembe kell venni a megfelelő földrajzi egyensúlyt.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.
Egy olyan megállapodáson, melynek – az EGSZB szerint – javítania kellene a tagoknak nyújtott szolgáltatást, korszerűsítenie az irányítási eszközöket, és biztosítania a közös szolgáltatási részlegeknél és a saját részlegeknél dolgozók esélyegyenlőségét.
This was an ambitious initiative, the principles and basic aims of which were also confirmed by the Commission’s White Paper, later that year.
Ennek a nagyra törő kezdeményezésnek az elveit és alapvető céljait az év folyamán később a Bizottság fehér könyve is megerősítette.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
E lépés célja az volt, hogy az ESFRI keretében zajló tárgyalások során az agrárkutatási infrastruktúrákra irányítsa a figyelmet, és példákkal szolgáljon14 olyan nagyobb infrastruktúrákra, amelyek e területen szükségessé válhatnak.
This was an essential prerequisite to enable deductions to be made under the rules prevalent in the Member State of establishment.
Ez alapvető előfeltétele volt annak, hogy a székhely szerinti tagállamban érvényes szabályozás szerint legyen lehetséges az előzetes HÉA levonás.
This was an isolated case but one that proved to have global implications.
Bár ez egyedi eset volt, mégis globális következményekkel járt.
This was approved by the GJU Administrative Board on 2 June 2006.
június 2-án jóváhagyott.
This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
Ezt támogatta a stabilitási és növekedési paktum felülvizsgálata, a felülvizsgált szociális menetrend és a fenntartható fejlődési stratégia felülvizsgálata.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
A tanulmány alapját a szakirodalom áttekintése és egy 250, 15 és 65 év közötti európai polgár bevonásával végzett kvalitatív vizsgálat, továbbá egy kvantitatív szakasz képezte, amelynek során több mint 26 000 európai fejtette ki véleményét telefonos interjúk útján.
This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
Mindez az innovációs tájékoztatóban feldolgozott tapasztalatok vizsgálatán, valamint belső kutatáson és innovációs szakértőkkel való kapcsolatfelvételen alapult.
This was based on an overall approach to wellbeing at work which took account of changes in the workplace and the emergence of new risks, especially those of a psychosocial nature.
E stratégia a jó munkahelyi közérzet átfogó megközelítésén alapult, mely figyelembe vette a munka világában végbement változást és az új, különösen pszichoszociális eredetű kockázatok megjelenését.
This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
Ennek alapja a kialakítás és a végrehajtás kvalitatív értékelése volt, valamint az összegyűjtött olyan kvantitatív piaci adatok elemzése, mint például az eladott üzleti vállalkozás működési jogállása vagy a relatív piaci részesedések.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
Lényegében a tengeri szállítás sajátos vonásainak és nemzetközi jellegének elismeréséről volt szó.
This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non‑trading company.
Ennek oka az volt, hogy akkoriban a Britannia vonatkozó forgalma nulla volt, mivel nem működő társasággá vált.
This was because at the time of the proposal, the Commission was about to undertake a feasibility study to improve the VIES.
Ez azért volt így, mert a javaslattétel idejében a Bizottság a VIES tökéletesítése érdekében megvalósíthatósági tanulmány kivitelezését tervezte.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Ez azért volt, mert a tervek szerint a Strabag csak a Walter Bau néhány építési szerződését vette volna át, és a felek egyesített piaci részesedése az építési, útépítési és egyéb mély- és magasépítési piacokon jóval 20 % alatt maradt volna.
This was because neither GE nor Amersham held dominant positions in their respective products in Europe.
Ennek oka, hogy Európában sem a GE, sem az Amersham nem rendelkezett erőfölénnyel saját terméke tekintetében.
This was because NRAs had to decide on the inclusion of access products based on different types of infrastructure (FttN43, FttH44 or VDSL).
Mindez annak volt köszönhető, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak különböző típusú infrastruktúrákon (FttN43, FttH44 vagy VDSL) alapuló hozzáférési termékek bevonásáról kellett dönteniük.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Ez a háborús helyzettel és a politikai korrektség sajátos értelmezésével magyarázható, mely szerint a hatalom támogatása hazafias kötelezettség.
This was because the banking system needed time to build up reserves in a prudent and sensible fashion.
Ennek az az oka, hogy a bankrendszernek időre van szüksége ahhoz, hogy prudens és ésszerű módon tartalékokat halmozzon fel.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Ennek hátterében az állt, hogy a jogszabály csak azokban az esetekben volt alkalmazandó, amikor az érintett vállalkozás részesedéseinek legalább 50%-a a halált megelőző három évben az elhunyt – adott esetben a közeli hozzátartozóival közös – tulajdonában volt.
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
Ez elmaradt a kezdeti tervezési várakozásoktól, oka pedig hét operatív program késedelmes elfogadása.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May6.
Ez a CCMI tanulmányozócsoportjának május 4-én tartott konzultációján6 nyilvánult meg a legjobban.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May7.
Ez a CCMI tanulmányozócsoportjának május 4-én tartott konzultációján7 nyilvánult meg a legjobban.
This was carried out by a service provider (GHK – EPEC) and a final evaluation was delivered to the Commission services in July 2005.
Az értékelést egy szolgáltató (GHK – EPEC) végezte el, és a végleges értékelést a Bizottság szolgálatai 2005 júliusában kapták meg.
This was caused by a lower start-up of the 2007-2013 period and thus in 2008 the Member States opted to balance the delay by focusing on the implementation of the 2000-2006 projects.
Ez a 2007–2013-as programozási időszak lassabb indulására vezethető vissza, és emiatt a tagállamok 2008-ban úgy döntöttek, hogy e késedelmet megpróbálják azáltal kiegyenlíteni, hogy a 2000–2006-os időszak projektjeinek végrehajtására összpontosítanak.
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Ennek hátterében bizonyára többek között az áll, hogy az előző félidei felülvizsgálatkor alkalmazott eljárást sokan a bizalmukkal való visszaélésként érzékelték: felülvizsgálat lett beharangozva, a valóságban azonban a KAP történetének legmélyrehatóbb reformjáról született döntés.
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
A megbeszéléseket az összes fent említett érdekcsoport proaktív kötelezettségvállalása jellemezte.
This was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
Ez egyértelmű volt olyan közösségi kezdeményezések esetében, mint az EQUAL vagy az URBAN II, ahol kifejezetten elő volt írva a partnerség.
This was clearly not intended and must be resolved.
Ez nyilvánvalóan nem volt szándék, és ezt meg kell oldani.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
Ez világosan megállapításra került az EGSZB 2007.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
A találkozót az RB és a Európai Területfejlesztési és Kohéziós Megfigyelő Hálózat (ESPON) közösen szervezte.
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
Kiegészítette ezt egy külön munkacsoport létrehozása az Európai Éghajlatváltozási Program keretében.
This was complemented by including a specific Roma perspective in the work of the EU Fundamental Rights Agency, the network of specialised Equality Bodies (EQUINET), training for legal practitioners and the European Commission's ‘For Diversity — Against Discrimination’ information campaign.
Ezt egészítette ki az esélyegyenlőséggel foglalkozó szakosított szervek hálózata (EQUINET), jogi szakemberek képzése, és az Európai Bizottság „A sokszínűségért - a diszkrimináció ellen” tájékoztató kampánya, valamint hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynökség munkájában külön roma szempontot vettek figyelembe.
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
Ezt egészítette ki a tagállamok közötti gyakorlati együttműködés, beleértve az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO) és az Európai Áttelepítési Hálózat közreműködésével történő együttműködést.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Mindezt kiegészítették a Gyógyszerfórum betegtájékoztatási munkacsoportja számára készített kérdőívek segítségével gyűjtött információkkal.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Mindezt egy kedvezményezetti nyilatkozat egészítette ki, amely igazolta, hogy a projekt nem járul hozzá a hajó halfogási képességének növeléséhez, valamint a közreműködő felelős hatóság (időnként független szakértő bevonásával készített) nyilatkozatát annak biztosításáról, hogy a tervezett beruházás valóban nem növelte a hajó halfogási képességét.
This was completed in December.
December óta ez is kész tény.
This was completed in June 2007.
2007 júniusában elkészült ez a terv.
This was completed in June 2013.
A folyamat 2013 júniusában fejeződött be.
This was compounded by Member States' problems with implementing EU provisions, evidenced by the Commission's launching of infringement proceedings in relation to the first railway package against 24 of the 25 members with railway systems.
Ezt mi sem mutatja jobban, mint az, hogy az Európai Bizottság az érintett 25 tagállam közül 24 ellen kezdeményezett jogsértési eljárást az első vasúti csomag végrehajtásával kapcsolatban.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Ezt egy Eurobarométer-felmérés19 is megerősítette, amely szerint az Európai Unió polgárainak 30%-a nincs tisztában azzal, hogy a biztosításának helye szerinti tagállamon kívül is részesülhet egészségügyi ellátásban.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
Ezt megerősítette a Bizottság által 2009-ben lebonyolított nyilvános konzultáció2 is, amely során a válaszadók hangsúlyozták, hogy a külföldön aktív alapítványok forrásainak egy részét a működési költségek fedezésére használják fel ahelyett, hogy közhasznú célokra fordítanák.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
Ezt ugyanezek a résztvevők megerősítették a 2006-os helsinki közleményben1, amely közös európai eszközök, pontosabban az ECVET továbbfejlesztésére szólít fel.
This was confirmed during the joint missions.
Ezt a közös látogatások is megerősítették.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
Ezt megerősítette egy tényfeltáró vizsgálat, melyet a Bizottság szolgálatai 2006-ban végeztek.
This was confirmed in consultations with stakeholders.
Ezt az érdekelt felekkel folytatott konzultáció is megerősítette.
This was confirmed when the commitments were market tested.
Ez megerősítést nyert a kötelezettségvállalások piaci tesztelése során.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
Mindez nem bizonyult elégségesnek a jogbiztonság biztosításához, különösen a határokon átnyúló felhasználási módon esetében.
This was considered successful and a project to build a mandatory usage database, to be hosted and managed by the Commission, was initiated.
Ezt sikeresnek ítélték, és egy kötelezően alkalmazandó adatbázis kiépítésére szolgáló olyan projekt létrehozását kezdeményezték, amelynek gazdája és irányítója a Bizottság lenne.
This was considered to be subject to substantial risk by the Council in its opinion, as the tightening of the expenditure was not based on clearly defined and quantified measures.
A Tanács által elfogadott vélemény szerint az új konvergenciaprogram jelentős veszélyeket hordozott magában, mivel ebben a kiadások csökkentését célzó intézkedések nem voltak világosan és mennyiségileg meghatározva.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
A szerződéshez vezető folyamat összefogást teremtett a kormány vezetői, illetve a helyi közösségek, a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek képviselői között, és az abban megfogalmazott célok megvalósítására a kormányzat és a nem kormányzati partnerek is a kötelezettséget vállaltak.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
A szerződéshez vezető folyamat összefogást teremtett a kormány vezetői, illetve a helyi közösségek, a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek képviselői között, és az abban megfogalmazott célok megvalósítására a kormányzat és a nem kormányzati partnerek is kötelezettséget vállaltak.
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty, clarity and predictability for market participants.
Ezt döntő fontosságúnak ítélték meg annak érdekében, hogy a piaci szereplők számára jogbiztonságot, átláthatóságot és kiszámíthatóságot teremtsenek.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
Ezt a befektetési vállalkozások valamennyi típusára vonatkozó koherens prudenciális keretrendszer kialakításának szükségessége indokolta.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
Ezt bizonyították a legutóbbi, idén augusztusi és novemberi terroristatámadások, amelyeket több tagállamban működő nemzetközi bűnszövetkezetek hajtottak végre.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
Ezt mutatták a 2009-es és a 2010-es ellenőrzési akciók is, amikor a hatóságok egy csoportja az ellenőrzési akciót más végrehajtási tevékenységekkel kötötte össze, hogy a lehető legnagyobb hatást érje el.