natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
a határregisztrációs rendszer működésének kezdetétől számított hat hónapos átmeneti időszak, valamint átmeneti intézkedések azokra az esetekre vonatkozóan, amikor egy harmadik országbeli állampolgár, akinek a határátlépését regisztrálni kell a határregisztrációs rendszerben, már belépett a tagállamok területére, ám azt a határregisztrációs rendszer működésbe lépéséig nem hagyta el (12a.
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Átmeneti időszak: Az átmeneti időszak kétszintű szerkezetével (anyagok majd keverékek) kapcsolatban nem tettek külön észrevételt.
Transitional periods for tariff reductions should not exceed five years.
A vámok csökkentésére engedélyezett átmeneti időszak nem haladhatja meg az öt évet.
Transitional periods for use of geographical indications
A földrajzi árujelzők használatára vonatkozó átmeneti időszakok
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
A 2004/74/EK és a 2004/75/EK irányelvekkel módosított 2003/96/EK irányelvben, valamint a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésben biztosított átmeneti időszakokat fenntartják és kiegészítik.
Transitional periods granted to new Member States
Az új tagállamoknak nyújtott átmeneti időszakok
Transitional periods:
Átmeneti időszak:
Transitional periods:
Átmeneti időszakok:
Transitional planting right regime
A telepítési jog átmeneti rendszere
Transitional problems
Übergangsprobleme
Transitional prohibition on planting vines
A szőlőtelepítés átmeneti tilalma
TRANSITIONAL PROVISION
ÁTMENETI RENDELKEZÉS
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Az ÁÉKBV-kre vonatkozó átmeneti rendelkezés, illetve felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés (23–25. cikk)
Transitional provisions
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
A javaslat a 89/686/EGK irányelv alapján gyártott termékek, illetve kiállított tanúsítványok tekintetében átmeneti rendelkezéseket irányoz elő, amelyek lehetővé teszik a készletek felhasználását és az új követelményekre való zökkenőmentes átállást.
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
A fennálló értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Transitional provisions for the changeover of Joint Undertaking staff to Community Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
a SESAR közös vállalkozás személyzetének az EU személyzeti szabályzatára való áttérésére vonatkozó átmeneti rendelkezések (a javaslat 2.
Transitional provisions on support for rural development
A vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Az ügyvezető igazgató megbízatására vonatkozó átmeneti rendelkezések:
Transitional provisions related to the staff :
A személyzetre vonatkozó átmeneti rendelkezések:
TRANSITIONAL PROVISIONS …
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Transitional Regime
Átmeneti rendszer
Transitional regime
Átmeneti szabályozás
Transitional Requirements
Átmeneti követelmények
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Ezért lehetőséget kell adni átmeneti követelmények alkalmazására az értékeléssel, az irányítással, a felügyeleti jelentéstétellel és a közzététellel, a szavatoló tőke meghatározásával és besorolásával, a standard formula szerinti szavatolótőke-szükséglet számításával és a biztosítástechnikai tartalékok kiszámításához kapcsolódó módszerek és feltételezések – ideértve a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe meghatározását – kiválasztásával kapcsolatban.
Transitional rule
Átmeneti szabály
Transitional rule for establishing the TAC
A teljes kifogható mennyiség kiszámítására vonatkozó átmeneti szabály
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Átmeneti szabályokra általában azért van szükség, hogy összekössék a két egymást követő programozási időszakot, ahogyan ez a jelenlegi programozási időszak kezdetén is tapasztalható volt.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Átmeneti szabályokra általában azért van szükség, hogy összekössék a két egymást követő programozási időszakot.
transitional soft fruit payment
Bogyós gyümölcsök átmeneti támogatása
transitional solutions to the problem of illegal migrants from these border countries who are living in the EU12;
átmeneti megoldások az EU-ban12 tartózkodó és ezekből az országokból származó illegális bevándorolók számára;
Transitional Staff provisions
A személyzetre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
A halászati erőforrások megőrzésére irányuló átmeneti technikai intézkedések
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
A halászati erőforrások megőrzésére irányuló átmeneti technikai intézkedések
TRANSITIONAL Ö FINAL Õ PROVISIONS
ÁTMENETI  ZÁRÓ Õ RENDELKEZÉSEK
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
A lemorzsolódás kockázatának kitett tanulók esetében az iskolaváltás, illetve az oktatási szintek közötti váltás különösen nehéz.
Transitions from child to adulthood have become more complex and individualised, a trend that has risen sharply since 2008.
Az a tendencia, hogy a gyermekkorból a felnőttkorba való átmenet egyre összetettebb és individuálisabb folyamattá válik, 2008 óta jelentősen megerősödött.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Számos tagállamban aktív munkaerő-piaci intézkedések révén kellene jobban támogatni a tartós munkanélküliségből a foglalkoztatásba való visszatérést.
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.
A hivatalos foglalkozatásba való átlépés emellett a munkabéreket terhelő adók és az üzleti regisztráció követelményeinek további reformját, valamint a feketemunka ellen fellépő munkavédelmi felügyelőségek és pénzügyi intézmények megerősítését követelné meg.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
A befogadó jelleget nélkülöző és „a győztes mindent visz” elve alapján működő átmenetek fenntarthatatlannak bizonyultak az adott ország általános stabilitása és jóléte szempontjából.
Transitory measures
Átmeneti intézkedések
Transitory period
Átmeneti időszak
Transitory provisions
Átmeneti rendelkezések
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
a következő 5-10 évre vonatkozó ágazati stratégiák alapján azonosítani tudják a készségigényeket és konkrét megoldásokat tudjanak felvázolni, úgymint a jobb szakképzési lehetőségek közös kidolgozása és a kereskedelmi-oktatási-kutatási partnerségek;
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
A 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend nemzeti lépésekben való kifejezésre juttatása, a nemzeti prioritások, körülményeik és kapacitások figyelembe vételével.
Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
az Európai Közösség által kötött kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások keretében a viszonosság elvét úgy ültetik át a gyakorlatba, hogy a harmadik országokban megvalósuló állami kutatási programokhoz és együttműködési lehetőségekhez kölcsönös legyen a hozzáférés.
translates the decision taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions target - its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to be submitted by the end of the first quarter of 2015;
a 2014 októberi európai csúcstalálkozón született döntésnek megfelelően meghatározza a 2015 első negyedévének végéig benyújtandó, javasolt uniós kibocsátáscsökkentési célértéket, vagyis az EU tervezett nemzeti hozzájárulását (INDC);
Translating clinical outcome into clinical practice.
A klinikai eredmények átültetése a klinikai gyakorlatba.
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
A klinikai kutatás átültetése a klinikai gyakorlatba: beleértve a gyógyszerek jobb felhasználását, valamint a viselkedési és a szervezeti beavatkozások, illetőleg a gyógymódok és az egészségügyi technológiák megfelelő alkalmazását is.
Translating clinical research outcome into clinical practice.
A klinikai kutatások eredményeinek átültetése a klinikai gyakorlatba.
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
A tudományágak és az ágazatok közötti tudástranszfer felgyorsítja a „három R” terén történő előrelépést is.
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
a helyi igények megjelenítése olyan követelmények és projektek formájában, amelyek megfelelnek az alappilléreknek
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
a helyi igények megjelenítése olyan követelmények és projektek formájában, amelyek megfelelnek az alappilléreknek,
Translating priorities into programmes
A prioritások programokká alakítása
Translating research for human health
Kutatás az emberi egészség szolgálatában
translating technical documents into plain language.
műszaki dokumentumok közérthető nyelvre való átültetése.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
a szakpolitikai iránymutatás részletes cselekvési programba való átültetése.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
a szakpolitikai iránymutatás részletes cselekvési programba való átültetése.
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Ezeknek a módosításoknak a tényleges elvégzése erős elkötelezettséget kíván a mind a Tanácstól mind pedig a Parlamenttől.
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
Az iránymutatások "lefordítása" a passzív dohányzás csökkentésére irányuló nemzeti cselekvési tervekre, a rövid, közép- és hosszútávú célkitűzések végrehajtásához megfelelő időpontok kijelölésével.
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Az eredmények konkrét intézkedésekbe való átültetése hosszú távú prioritás, amely a cselekvési terv végrehajtása folyamán egyre nagyobb hangsúlyt fog kapni.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
A célkitűzések nemzeti szintre történő átültetése szintén segített rávilágítani néhány aggasztó tendenciára: a legjobban és leggyengébben teljesítő tagállamok közötti növekvő szakadékra és a régiók közötti egyre súlyosbodó különbségekre tagállamokon belül és tagállamok között egyaránt.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
Az említett hatékonyabb koordináció politikai iránymutatások formájában való kidolgozása csakis az egyes felhasználói csoportok jogi kereteinek teljes körű tiszteletben tartásával történhetne.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
Az azonban, hogy ez az előrelépés a vállalkozások által konkrét haszonként is érezhetővé váljék, attól függ, hogy az Európai Parlament és a Tanács mennyire elszánt a döntésre váró intézkedések gyors elfogadásában, és hogy a tagállamok miként döntenek e változtatások végrehajtásáról.
translation (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
fordítás (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, egyéb:
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsolás és fordítás, COM(2010) 82
Translation and interpretation services
fordítási és tolmácsolási szolgáltatások
Translation and interpretation services
fordítási és tolmácsolási szolgáltatások.
Translation and transliteration requirements
Fordítási és átiratkészítési követelmények
TRANSLATION COST MODELS
FORDÍTÁSIKÖLTSÉG-MODELLEK
Translation cost5
Fordítási díj5
Translation costs
Fordítási költségek
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
A fordítási költségek azok a közvetlen költségek, amelyek az Ügynökséget vélemények és más, állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatos dokumentumok fordításával kapcsolatban terhelik.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
Külfödi joghatóság előtt folytatott eljárások esetében ehhez hozzáadódik a fordítások költsége.
Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.
A fordításokat felgyorsítják és ahol csak lehetséges, leállítják a lényeges módosításokat.
Translation obligations of branches of limited-liability companies
A korlátozott tagi felelősséggel működő társaságok fióktelepeinek fordítással kapcsolatos kötelezettségei
Translation of standards
Szabványok fordítása
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.
A közösségi vívmányok fordítása és terminológiai kérdések is ide tartoznak.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
cikk (3) bekezdésében szereplő azon kötelezettség eltörlését, amely szerint a határokon átnyúló ajánlatok esetében rendelkezésre kell bocsátani az összefoglaló fordítását is, mivel az érdekeltek egy csoportja úgy véli, hogy e követelmény felesleges és ehelyett a teljes belső piacra vonatkozó nyelvi szabályok harmonizációjára lenne szükség.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
A fordítási követelmények hátrányosan költségvonzattal járnak és késleltetik az eljárást még akkor is, ha az európai fizetési meghagyásos eljárás olyan eljárás, amely során a feleknek nem kell bizonyítékokat benyújtaniuk és megvitatniuk azokat.
Translation Services
Fordítási szolgálatok
Translation, for its part, can never offer an exhaustive or perfect means of access and cannot replace direct recourse to forms of expression in the original language.
A fordítás – mely soha nem lehet kimerítő és tökéletes – nem helyettesíti az eredeti nyelv kifejezésformáihoz való közvetlen hozzáférést.
Translation:
Fordítás:
Translation:
írásban:
Translational research in infectious diseases.
Átültető kutatás a fertőző betegségek területén.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases including rheumatoid diseases(e.g. osteoarthritis).
Átültető kutatás a súlyos betegségek területén: rák, szív- és érrendszeri betegségek, diabetes/elhízás, ritka betegségek és egyéb krónikus betegségek, beleértve a reumás betegségeket(például az osteoarthritis).
Translational research in major infectious diseases: to confront major threats to public health.
Átültető kutatás a súlyos fertőző betegségek területén: harc a legfontosabb közegészségügyi fenyegetések ellen
Translational research in other major diseases.
Átültető kutatás más jelentős betegségek területén
Translations
Fordítás
Translations cost
Fordítási költségek
Translations into the other official EU languages will be available in the autumn of this year.
Ez év őszén elkészülnek majd az EU más hivatalos nyelveire lefordított változatok is.
Translations may require up to six weeks.
A fordítás akár hat hetet is igénybe vehet.
translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
a b) és c) pont szerinti információk és/vagy dokumentumok fordításának elvégzése az ÁÉKBV felelőssége, és a fordításnak hűen kell tükröznie az eredeti tájékoztatás tartalmát.
Translations of the masterfile should be made available only if strictly necessary and upon specific request.
A fődokumentum fordításait csak akkor kell rendelkezésre bocsátani, ha feltétlenül szükséges és csak külön kérésre.
Translations of the masterfile should be made available only upon request.
A fődokumentum fordításait kérésre hozzáférhetővé kell tenni.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
A fordítóknak igyekezniük kell, hogy megtalálják az eredetihez legközelebb eső kifejezést.
translations: applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
fordítások: a kérelmeket nem csak angolul – az Ügynökség szokásos munkanyelvén – lehet benyújtani.
Translator's note: Does not affect the English version.
A következőképpen módosítandó*:
Translator;
Fordító;
Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national language(s).
A fordítók és tolmácsok biztosítják, hogy a polgárok kommunikálhassanak az intézményekkel, és hogy ezek döntéseihez nemzeti nyelvükön (nyelveiken) hozzáférjenek.
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
Az áttelepítésnek és a szállításnak, különösen a kereskedelmi szállításnak kivételt kellene képeznie a javasolt rendelkezések alól, miután általános tudományos megállapítást nyert, hogy az idegen, illetve nem honos fajok akvakultúrában történő tenyésztésének „kockázata” alacsony.
translocations to, from or between the non-European territories of a Member State;
a valamely tagállam nem európai területére irányuló, onnan induló vagy ilyen területei közötti áttelepítéseket;
Transmission
Adattovábbítás
Transmission
cikk
Transmission
Erőátviteli berendezés
TRANSMISSION (p)
ERŐÁTVITEL(p)
transmission (type);
erőátvitel (típusa),
TRANSMISSION (v)
SEBESSÉGVÁLTÓ MŰ (v)
Transmission and distribution system operators shall:
A szállításirendszer- és elosztórendszer-üzemeltetők:
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Rádió- vagy televízióműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; digitális fényképezőgépek és videokamerafelvevők
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor-adókészülék, -vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera (felvevő); állóképes videokamera és más videokamera felvevők
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- vagy televízióműsor-adókészülékek, vevőkészülékkel, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamerák; állóképes videokamera és más videokamera-felvevők
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és tévéműsor-adókészülékek, vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamerák; állóképes videokamera és más videokamera felvevők, digitális kamerák
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
"PUSH” átviteli költségei utasonként kétszer (visszatérő)
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
A Bizottság és a tagállamok között továbbítási mechanizmusokat hoznának létre.
Transmission of consent
A hozzájárulás továbbítása
Transmission of data for surveillance operations
Adatok továbbítása felügyeleti műveletek céljából
Transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office (codification)
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatok továbbítása a statisztikai hivatal részére (kodifikált szöveg)
transmission of data through a mobile telephone device ,
adatátvitel mobiltelefon készülék segítségével,
Transmission of digital and analogue video signals
Digitális és analóg videojelek továbbítása
Transmission of enterprises from one generation to another needs to be recognised and addressed.
a vállalkozás egyik generációról a másikra szállása is olyan kérdés, amelyet fel kell ismerni, és amellyel foglalkozni kell.
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
A külkereskedelmi statisztikák továbbítása a Bizottsághoz (Eurostat)
Transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the East Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply
Gázszállítás a Kaszpi-medencéből, Közép-Ázsiából és a Közel-Keletről az Unióba, a gázellátás diverzifikációjának növelése érdekében
Transmission of information
Az információk átadása
Transmission of information and reporting
Információátadás és jelentés