natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst these situations are indeed exceptional, they should be planned for, by means of a mechanism that would also be exceptional, but that the Union could call upon if a disaster of that magnitude ever occurred.
Ezek a helyzetek kétségkívül kivételesek, mégis tervet kell készíteni olyan, szintén kivételes mechanizmus alkalmazásával, amelyet az Unió felhasználhat, amennyiben mégis bekövetkezne egy ilyen méretű katasztrófa.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Ezek nem antagonisztikus célok, de két különböző megközelítést és megvalósítást igényelnek.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Bár a magas szociális normákat a nemzetközi versenyben költségtényezőnek kell tekinteni, egyúttal helyzeti előnyt is jelentenek, mivel alapvető feltételét képezik a társadalmak kohéziójának, és ösztönzik a foglalkoztatottak innovációs képességét és produktivitását.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Bár lényeges előfeltételei az innovációnak, az európai civilizáció és kultúra önálló kategóriájaként kell meghatározni, megőrizni és támogatni őket.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Miközben egyes adott gyümölcsöket és zöldségeket céloztak meg, a rendszerek nem tudták teljes mértékben figyelembe venni a termelés regionális körülményeit, és nem terjedtek ki minden gyümölcs- és zöldségfélére.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Ezek a vélemények még mindig érvényesek, az azóta történt változások fényében pedig kiegészülnek az intézményi keret témájával.
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Ezek a programok is gyakran élnek ajánlattételi felhívásokkal, amelyek azonban csak egy-egy régióra terjednek ki (bár a kohéziós politika egyes programjai tagállami szintűek, illetve több régiót is felölelnek).
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Jóllehet ez a megoldás kevésbé átláthatónak tűnik, a Bizottság javaslatának lényegét nem változtatja meg, ezért elfogadható.
Whilst this approach has some drawbacks (additional travelling between sites, geographical dispersal of staff and could entail additional costs caused by the need to foresee social infrastructure -such as catering facilities- on the sites), it would bring significant advantages: it would meet the concerns of the Court of Auditors that diversification is needed in order to reduce upward pressure on the property market in the "Quartier européen" by introducing a strong element of competition; and the host country authorities would welcome the ability to better ensure mixed land use in the "Quartier européen".
Bár e választási lehetőségnek lennének hátrányai (hosszabb utazást tenne szükségessé a helyszínek között, térben szétszóródnának a munkatársak, valamint többletköltségekkel járna amiatt, hogy a különböző helyszíneken biztosítani kellene a szociális infrastruktúrát, például a vendéglátó‑ipari egységeket), a következő előnyökkel járna: egyrészt megoldást kínálhatna a Számvevőszék aggodalmaira, miszerint szükség lenne több helyszín kialakítására annak érdekében, hogy erős versenyszempontok bevezetésével csökkenteni lehessen az európai negyed ingatlanárainak növekedését; másrészt a fogadó ország is üdvözölné, ha lehetővé az európai negyedben található földterületek változatos felhasználása.
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Noha általában nem változik ez a közelítésmód, bizonyos kiigazítások szükségesnek bizonyultak a szabályozásbeli következetlenségek elkerüléséhez (a „felhasználás” fogalma az alapanyagként való felhasználásra is ki fog terjedni, míg a fogalom jelenlegi meghatározásán ez kívül esik).
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Míg e megközelítés szerint az Ausztriában élő polgárok fiatalabb kortól élhetnének a polgári kezdeményezés támogatásának jogával, ez mindazonáltal tükrözné az Európai Parlament tagjainak megválasztására vonatkozó gyakorlatot.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Bár nem elhanyagolható ez a szempont sem, a képzésnek azonban ki kell elégítenie az iskola környezetét alkotó közösség igényeit, és összhangban kell lennie az iskola oktatási programjával is.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
Miközben ez általában előnyökkel jár a gazdaság és a polgárok számára, rövid távon a reform vesztese lehet néhány munkavállaló és régió.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Bár ezt a záradékot a háromoldalú tárgyalások során elutasították, az Európai Parlament gondoskodott arról, hogy a rendeletbe bekerüljön egy cikk, amely felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgáljon meg szóba jöhető alternatív pénzügyi mechanizmusokat.
Whilst this Communication focuses primarily on operational co-operation, in particular with business and customs authorities in third countries, it is also important not to lose sight of the need for close co-operation between law enforcement authorities.
Noha a közlemény elsősorban az operatív együttműködésre összpontosít – különös tekintettel a harmadik országokbeli vállalkozásokra és vámhatóságokra –, fontos az is, hogy ne feledkezzünk meg a bűnüldöző hatóságok közötti szoros együttműködés szükségességéről sem.
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs by reason of their nationality or place of residence.
Jóllehet ennek az irányelvnek nem célja az, hogy az árakat Európai Unió-szerte mesterségesen harmonizálja – különösen, ha a piaci feltételek országonként változóak –, amennyiben a határok nélküli belső terület hatékony megvalósítása a cél, a megkülönböztetésmentesség elvéből az következik, hogy a Közösség állampolgárait nem akadályozhatják a piacon elérhető és hozzáférhető szolgáltatások igénybevételében, továbbá kizárólag nemzetiségük vagy lakóhelyük okán nem vonatkozhatnak rájuk eltérő feltételek és díjszabások.
Whilst this directive relates to an area of limited importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Bár korlátozott jelentőségű területről van szó, de az irányelv hatályba lépése több horizontális cél magvalósulását segíti.
Whilst this directive relates to an area of limited minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Bár kisebb korlátozott jelentőségű területről van szó, de az irányelv hatályba lépése több horizontális cél magvalósulását segíti.
Whilst this directive relates to an area of minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Bár kisebb jelentőségű területről van szó, de az irányelv hatályba lépése több horizontális cél magvalósulását segíti.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Miközben ez az irányelv összhangban kell legyen az uniós hosszú távú hőmérsékleti célkitűzéssel, a kibocsátási egységek légi járművek üzemeltetőinek történő kiosztásának módszerét és alapját a tudományos fejlődés és a politikai fejlemények fényében kell felülvizsgálni nemzetközi szinten.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Míg ez önmagában nem kérdőjelez meg meglévő és jövőbeli upstream szerződéseket, szükségessé teszi, hogy figyelmet fordítsanak azok downstream piacokra gyakorolt hatásaira.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Ennek révén ugyan kétségtelenül nyíltak meg lehetőségek az uniós szintű K+F-tevékenységek számára, ám fa- és bútoripari projekteket eddig meglehetősen ritkán hagytak jóvá uniós szinten, mivel csak kevés kkv rendelkezik a részvételhez szükséges forrásokkal.
Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Míg ez a Bizottság számára kulcsfontosságú célkitűzés, az EGSzB felismerte, hogy milyen ellentét áll fenn a gyógyszerek beszerezhetőségének biztosítása és a tagállamok azon képessége között, hogy ezt finanszírozzák is.
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
A kezdet biztató, mindazonáltal további intézkedésekkel igyekeznek a tanácsadást közelebb hozni a végső kedvezményezettekhez és bővíteni az EBTP szolgáltatásait azokon a konkrét területeken, ahol még nem sikerült kielégíteni az igényeket (például a határokon átnyúló projektek terén).
Whilst this is a right and proper demand as regards its form and content, it is, however, regrettably out of step with political reality and tends rather to demonstrate the discrepancy between word and deed.
Sokkal inkább a szavak és a tettek közötti diszkrepancia bizonyítéka.
Whilst this is good for the manufacturer, it can lead to some notified bodies cutting corners in service to provide competitive prices to attract or keep customers
Bár kedvező a gyártónak, mindez oda vezethet, hogy néhány bejelentett szerv csökkenti szolgáltatásait, hogy versenyképes árakat nyújtson, és így újabb vásárlókat szerezzen vagy tartson meg.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Habár ez a cél a politikai szándéknyilatkozatokban már közkincsnek számít, a tényleges cselekvések mezején és a valós prioritások (például kutatási költségvetések), illetve megfelelő szabályozások (például bérszerkezet15, adójog16) megállapítása vonatkozásában még egyértelmű és sajnálatos hiányosságok vannak – a közösség és a legtöbb tagállam szintjén egyaránt.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Habár ez a felismerés a politikai szándéknyilatkozatokban időközben közkincsnek számít, a tényleges cselekvések mezején és a felismerésből eredő valós prioritások (például kutatási költségvetések), illetve megfelelő szabályozások (például bérszerkezet19, adójog) megállapítása vonatkozásában még egyértelmű és sajnálatos hiányosságok vannak – a közösség és a legtöbb tagállam szintjén egyaránt.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Ez igen fontos az iránymutatások általános hatásértékeléséhez, még hangsúlyosabbá teszi azonban az EGSZB azon aggályait, hogy az iránymutatások végrehajtását nem kezelik eléggé kiemelten és kellő sürgősséggel.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Ez igen fontos az iránymutatások általános hatásértékeléséhez, még hangsúlyosabbá teszi azonban az EGSZB azon aggályait, hogy az iránymutatások végrehajtását nem kezelik kellő sürgősséggel, illetve hogy a végrehajtásban eltérések mutatkoznak.
Whilst this is only an indicator of the financial dimension of the challenge, this figure shows that prevention efforts must be complemented by effective and equivalent criminal law measures.
Jóllehet az utóbbi számadat csupán a kihívás pénzügyi dimenzióját mutatja, nyilvánvalóvá teszi azt, hogy a megelőzés érdekében tett erőfeszítéseket hatékony és egyenértékű büntetőjogi lépéseknek kell kiegészíteniük.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Bár fejlesztési (üzleti) tervként határozzák meg, nincs kereskedelmi haszon.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Míg ez realisztikusabb módszernek tűnhet a kereslet befolyásolása és az üzemanyag-hatékonyság, valamint a kibocsátás minimalizálására irányuló kutatások támogatása terén, valószínűtlen, hogy uniós szintű támogatásban részesül ott, ahol nyilvánvalóan különböznek a közlekedési prioritások.
Whilst this opened the single market to payment services, the variety of national systems and differences in procedures for domestic and cross-border payments remained.
Bár ezáltal a belső piac megnyílt a pénzforgalmi szolgáltatások előtt, a nemzeti rendszerek sokfélesége, valamint a belföldi és határokon átnyúló fizetésekre vonatkozó eljárások különbözősége azonban egyelőre megmaradt.
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Habár ez a lehetőség nem zárható ki a jövőben, akár ebben a formában, akár enyhén módosítva, ésszerű lenne először végrehajtani az EURES átfogó reformját, és a felülvizsgálat után értékelni, hogy szükség van-e integráltabb megoldásra.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Ez a prevalencia alacsonynak tűnhet ugyan, de azt jelenti, hogy a 27 tagállamból álló EU-ban betegségenként körülbelül 246 000 személyt érint.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Jóllehet a javaslat jelentős érdeklődést váltott ki a nemzeti parlamentek részéről, nem érte el a sárga lapos eljárásra vonatkozó (19 szavazatos) standard küszöböt.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Míg a javasolt megközelítés túlnyomórészt arra összpontosít, hogy az atlanti part mentén élő és dolgozó közösségeket segítse az új gazdasági realitások kezelésében, elismeri azt is, hogy az EU osztozik a világ óceánjaival való felelős gazdálkodásért viselt felelősségben.
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Miközben ez ideiglenesen lehetővé teszi, hogy az új igényeknek nemzeti költségvetésekből származó további hozzájárulások nélkül feleljenek meg, valószínű, hogy a többéves pénzügyi keret időszakának vége felé – amint az új programok teljes kapacitáson kezdenek működni – jelentős nyomás nehezedik majd a kifizetési kötelezettségvállalásokra.
Whilst this was acceptable to the Commission in the course of reaching a compromise text, note the Commission’s declaration in the Annex.
Bár a Bizottság számára ez elfogadható volt a kompromisszumszövegben, ezzel összefüggésben utal a mellékletben található bizottsági nyilatkozatra.
Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
Míg ez egyes berendezések energiakezelésének korai formája volt, jelentős energiaveszteséggel is járhat.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Bár az ilyen helyzetek néha elkerülhetetlenek, azok megnövelik a korrupció lehetőségét.
Whilst trade in seal products is (or may soon be) subject to restrictive rules in certain Member States, no specific requirements to that effect have been enacted in other Member States so that different trade conditions coexist within the Community varying from one (group of) Member State to the other (group) of Member States.
Míg a fókatermékek kereskedelmére egyes tagállamokban korlátozó szabályok vonatkoznak (vagy vonatkozhatnak hamarosan), más tagállamokban ilyen irányú külön követelményeket nem foglaltak jogszabályba, így a Közösségen belül egyidejűleg állnak fenn az egyik tagállam(csoport)ban a másik tagállam(csoport)tól eltérő kereskedelmi feltételek.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Megértéssel fogadva az Európai Bizottság megközelítését, amely szerint a cél, hogy a szövetkezeti társaságok KKV-méretűek legyenek, az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy számos szövetkezeti társaság és szövetkezeti csoport meghaladja a KKV-k meghatározására vonatkozó közösségi küszöbértékeket.
Whilst undoubtedly increasing the number of animals used for research in the short to medium term it is also argued, by WWF for example9, that in the long term the environmental benefits carry greater weight.
Igaz ugyan, hogy rövid és középtávon a kutatási célokra felhasznált állatok száma kétségkívül növekszik, de többen amellett érvelnek – például a WWF is9 –, hogy hosszú távon jelentősebbek a környezetvédelmi előnyök.
Whilst unified information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there is no such portal at an EU level.
Miközben léteznek egységes tájékoztató portálok az összes operatív programról és pénzügyi eszközről a tagállamokban, az Unió szintjén nem létezik ilyen portál.
Whilst unintended, certain measures might also lead to increased tax revenues for Member States.
Bizonyos intézkedések akaratlanul is a tagállamok számára magasabb adóbevételekhez vezethetnek.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
Bár a Universal Credit pozitív hatással lehet a foglalkoztatásra, sok múlik majd a hatékony végrehajtáson és a támogató szolgáltatásokon, többek között az egyéb juttatásokkal való interakción.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
Tiszteletben tartva a stabilitási és növekedési paktum, valamint az egységes piac megszilárdításának célkitűzését, olyan együttműködési formákat szükséges létrehozni, amelyek lehetővé teszik, hogy az európai ipar központi szerepet játsszon a globalizáció jelentette kihívásokkal szemben.
Whilst various measures have been taken at EU level to guarantee a high level of safety for citizens (such as the introduction of the EAW), no measures on fair trial standards could be agreed in the past.
Miközben uniós szinten különféle intézkedéseket hoztak a polgárok magas szintű biztonságának garantálására (ilyen az európai elfogatóparancs bevezetése is), a tisztességes eljárás mércéi tekintetében korábban nem lehetett megállapodásra jutni.
Whilst VIES is an on-line service which permits the instantaneous confirmation of the validity of a customer's VAT identification number, it can never be expected to function as a definitive guide to taxable status.
Annak ellenére, hogy a VIES on-line szolgáltatás, mely lehetővé teszi egy vevő HÉA azonosítószáma érvényességének azonnali megerősítését, nem szolgálhat végleges iránymutatásul az adókötelezetti státusz megállapításához.
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
Bár Linzhez képest Vilniusban kevesebb, európai hírnevű művészek közreműködésével megrendezett esemény volt, a jelek szerint mégis ezek tették ki a kulturális program nagyobb részét.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
Addig is, amíg az EU-nak nem lesz egységes képviselete a legfontosabb nemzetközi intézményeken belül (Bretton Woods, G8/14 és G20), az uniós tagállamoknak koherensebb csoportokat kellene alkotniuk az egyes intézményeken belül, illetve a magas szintű csúcstalálkozókon, annak érdekében, hogy az álláspontjaikat szisztematikusan összehangolják és amennyire lehetséges, egységesen lépjenek fel.