natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Ez ma egy olyan helyzetet eredményez, ahol a beruházási igények még mindig magasak, míg a kedvezményezetteknek az egyre növekvő külső adóssággal kapcsolatos kapacitásai lassan elérik a felső határt.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Ez jelenleg olyan helyzetet eredményez, ahol a beruházási igények még mindig magasak, míg a kedvezményezettek az egyre növekvő külső adósság miatt már-már elérik kapacitásaik határát..
Today this system has two basic components:
Ez a rendszer jelenleg két alapvető összetevőből áll:
Today this system, managed by EMSA since October 2004, has to be established expressly as a Community reference system in order to ensure it is fully utilised and legally secure.
Mára ennek a 2004 októbere óta az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által irányított rendszernek közösségi renferenciarendszerként kell működnie teljes körű használatának és jogi szempontból vett biztonságának garantálása érdekében.
Today too, change should be managed using all the tools available under the Treaties.
Jelenleg ugyanígy, a szerződések alapján rendelkezésre álló összes eszköz felhasználásával kell elősegíteni a szerkezetváltást.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
A tengeri létesítményekben elhelyezett berendezésekkel kapcsolatban ma csupán igen kevés turbinagyártó rendelkezik hosszú múltra visszatekintő és széles körű tapasztalattal, ami csökkenti a verseny és az innováció intenzitását és tovább növeli a szárazföldi szélenergiával szembeni költségkülönbséget.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
Napjainkra a változékony kereslet vette át az irányítást a jellemzően a fogyasztók által uralt piacon.
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
Csak úgy lehet összevethető eredményt kapni, ha a mai fémérzékelő kapuk nem fémes tárgyak azonosítására való alkalmatlansága miatt teljes testre kiterjedő kézi átkutatást alkalmaznak.
Today we are falling short
Ma elmaradunk e várakozásoktól
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
E döntéseket, amelyek a 2014 és 2020 közötti évekre vonatkoznak, ma hozzuk meg.
Today we have a more or less clear division of responsibilities.
Ma nagyjából egyértelmű a felelősségek megoszlása.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
Ma további intézkedéseket vázolunk fel annak érdekében, hogy a szabályozás javításával jobb eredményeket érhessünk el.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Mára megteremtettük Európa fenntartható újraiparosításának, az új technológiák terén megkívánt beruházások fokozásának, valamint a bizalom légköre és a vállalkozói szellem helyreállításának a feltételeit.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Napjainkban az Unió összes felsőoktatási végzettséggel rendelkező polgárának 60 %-a nő, ám a tudományok és a technológia terén szerzett diplomáik aránya még mindig alacsony.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
Ma a női vállalkozók Európában az összes vállalkozónak mindössze 30%-át teszik ki.
Today's AM technology has been developed to make AM prototypes; machines are not yet ready for high volume production.
Az additív gyártás mai technológiáit prototípusok előállítására fejlesztették ki, a gépek még nem állnak készen a nagy mennyiségben való termelésre.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
A légkör mai metán- és CO2 szintjére az elmúlt 650 000 évben nem volt példa.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
Azonban ezek a mai kihívások egyben kiemelkedő lehetőséget is nyújtanak az ágazat bővítésére és hatékonyabbá tételére.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
A mai városok az elkövetkezendő évtizedekben nagy változásokon mennek majd keresztül építészeti és urbanisztikai szinten.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
A jelenlegi közösségi mechanizmus – bár alkalmazására szerencsére még nem volt szükség – nem elegendő a gyors reagáláshoz olyan gázellátási válság esetén, ami nemzeti intézkedésekkel nem orvosolható.
Today's Customs are facing a rapidly changing environment: evolving production and consumption patterns, increasing international trade, global threats such as terrorism, organised crime, climate change and new hazards like trade in dangerous goods.
Napjainkban a vámügynek gyorsan változó környezetben kell helyt állnia: folyamatosan fejlődnek a gyártási módszerek és a fogyasztási szokások, bővül a nemzetközi kereskedelem, új fenyegetések (terrorizmus, szervezett bűnözés, éghajlatváltozás) és új kockázati tényezők (veszélyes anyagok kereskedelme) jelennek meg.
Today's customs must ensure the smooth flow of external trade on the one hand while applying effective controls on the international supply chain in order to:
Napjaink vámügyi politikájának egyfelől biztosítania kell a külkereskedelem zökkenőmentes lefolyását, ugyanakkor hatékonyan kell ellenőriznie a nemzetközi ellátási láncot annak érdekében, hogy:
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
A katasztrófák manapság határon átnyúló természetűek, ami multilaterális és koordinált reagálást igényel.
Today's Europe faces profound structural transformations as identified in the Europe 2020 Strategy, in particular the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy, the demographic ageing of our society and rapid technological advances.
Mint ahogyan arra az Európa 2020 stratégia is rámutatott, napjaink Európájában mélyreható strukturális átalakulások mennek végbe, amelyek közé tartozik mindenekelőtt a környezetbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaságra való átállás, társadalmunk elöregedése és a technológia gyors fejlődése.
Today's Europe is one of revived prejudices, national stereotypes and increasing divisions between people and countries, with the rise of populist and anti-European movements.
Napjaink Európáját újjáéledő előítéletek, nemzeti sztereotípiák, valamint a népek és az országok közötti megosztottság fokozódása jellemzik, ami populista és unióellenes mozgalmak előretörésével párosul.
Today's European societies are facing rapid change due to globalisation, technological advances and ageing populations.
A globalizáció, a technológiai vívmányok és a népesség elöregedése következtében az európai társadalmak gyors változásokkal néznek szembe.
Today's exchange prices do not therefore reflect the real cost structure.
A mai tőzsdei árak tehát nem a tényleges költségszerkezetet tükrözik.
Today's farmers face additional tasks that in the first place cost them money, without - so far – earning them any, since market prices for agricultural products do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
A gazdálkodóknak manapság további feladatokat kell ellátniuk, melyek először is pénzkiadást jelentenek a számukra anélkül, hogy bármit is hoznának a konyhára, mivel a mezőgazdasági termékek ára, mely piacfüggő, nem veszi figyelembe a multifunkcionalitás területén nyújtott szolgáltatásaikat.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Ha jelentős előrelépést kívánunk elérni, akkor a jelenlegi szétaprózott megközelítést koherensebb megközelítéssel kell felváltani.
Today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
A mai globalizálódó piac kedvez a többnyelvű és több kultúrát ismerő munkavállalóknak.
Today's immigration, which comes on top of older immigration, is creating a new political, economic and social situation that society as a whole must address, taking into account the right of people to choose their destiny within the international, European and national legal framework adopted by the Member States and through which they are linked15.
A mai bevándorlásból új politikai, gazdasági és társadalmi realitások erednek, amelyek a régebbi bevándorlás hatásaihoz társulnak, és amelyeket a társadalom egészének kell tudnia kezelni, figyelembe véve az emberek arra vonatkozó jogát, hogy a sorsukat megválasszák a tagállamok által elfogadott, rájuk nézve kötelező, nemzetközi, európai uniós és nemzeti jogi keretben.15
Today's Investment for Tomorrow's Energy
Ruházzunk be ma a holnap energiájába
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.
Napjainkban a munkaerőpiacoknak egyre gyorsabb változásokhoz kell alkalmazkodniuk, melyek újabb és újabb képzési igényeket támasztanak.
Today's market is driven by safety and  innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Korunk piacának motorja a biztonság és ugyanakkor az innováció, többek között új színpaletták, bőrspecifikus kezelések, öregedésgátló termékek és egyedülálló összetételek kidolgozásával.
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
A korábbi nemzedékeknek tekintettel kell lenniük a jövőre, amelyet a fiatalok örökségéül hagynak.
Today's package of country-specific recommendations reflects the Commission's assessment of the progress made by the Member States over the last year, set in the context described in the previous section.
A ma előterjesztett, országspecifikus ajánlásokból álló csomag a Bizottság értékelését tükrözi a tavalyi év során, az előző részben felvázolt körülmények között megvalósított tagállami előrelépésekről.
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
Az egységes piacot elmélyítő mai politikáknak mindinkább hatásorientáltnak, hatékonynak és globális irányultságúnak kell lenniük.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
A jelen javaslat célja a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv felülvizsgálata annak érdekében, hogy a fentebbi időponttal kezdődően az automatikus információcsere az osztalék, a tőkenyereség, az egyéb pénzügyi bevételek és számlaegyenlegek kategóriáira is kiterjedjen.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
A jelenlegi javaslat csökkenteni fogja a tagállamok dohánygyártmányokra kivetett adómértékei közötti különbségeket, és ezáltal elősegíti az EU-n belüli dohánycsempészet kezelését.
Today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
Jelenleg eléggé furcsa helyzetben vagyunk, mivel egy digitális mozihálózat kiépítésén fáradozunk, miközben a filmgyártók többsége még celluloidszalagot használ a filmforgalmazáshoz.
Today's societies are facing serious security challenges that are growing in scale and sophistication.
Napjaink társadalmainak egyre nagyobb és összetettebb kihívásokkal kell szembenézniük biztonság területén.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
A jelenlegi szállítási infrastruktúrát fel kell készíteni a teherszállítás elkövetkező évekre előre jelzett számottevő növekedésének befogadására.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
A mai Európai Unió nagyobb, sokfélébb, és egyre összetettebb kérdésekkel foglalkozik, melyeknél az EU jelentette hozzáadott érték jelentős, azonban nem könnyen kommunikálható.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
A mai életmód és munkamegosztás (különösen, ami a városokat illeti) káros hatással van a generációk közti kapcsolatokra, illetve gyengíti és jelentősen megváltoztatja egymáshoz való kötődésüket.
Today's Youth Challenges and Opportunities
Napjaink ifjúsági kihívásai és lehetőségei
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Jelenleg a világon 1,2 milliárd ember nem fér hozzá villamos energiához.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
Ma a világon 1,4 milliárd embernek nincs villamosenergia-ellátása – többségük Szubszaharai Afrikában és Dél-Ázsiában él –, és 2,7 milliárd ember a biomassza hagyományos felhasználásával főz.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
Jelenleg az EU-ban elfogyasztott tengeri eredetű élelmiszerek 10%-a akvakultúrából származik, 25%-a a halászatból, 65%-a pedig harmadik országokból származó importból (ide tartozik mind a halászat, mind pedig az akvakultúra).
Today, 12 years after its adoption, the current CMO appears unfit for the challenges of the EU market.
A jelenlegi közös piacszervezés, elfogadása után 12 évvel tehát már alkalmatlannak tűnik arra, hogy megoldja az uniós piac problémáit.
Today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
Pillanatnyilag még mindig tizenöt jogszabály-javaslat elfogadása vár a jogalkotóra.
Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
Ma 20 tengerparti tagállam — valamint Norvégia és Izland — vesz tevékenyen részt a közösségi együttműködési keretben.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
Jelenleg a 70 évesnél idősebb népesség 28 %-a él egyedül.
Today, 30 States – the EU-25, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland – participate in the Mechanism.
Jelenleg 30 állam – az EU 25 tagállama, Bulgária, Románia, Liechtenstein, Norvégia és Izland – vesz részt a mechanizmusban.
Today, 47% of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business.
Jelenleg az európaiak 47 %-a nem szívesen rendelne egy előzőleg csődbe ment vállalkozástól.
Today, 51 Hungarian and 38 Slovakian local authorities of the Euroregion are members.
Ma az eurorégióból 51 magyar és 38 szlovák helyi hatóság a tagja.
Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
A közfinanszírozású K+F-et ma 85%-ban nemzeti szinten tervezik, finanszírozzák, ellenőrzik és értékelik, és az egyes országok között túlságosan kis mértékű az együttműködés vagy a koordináció.
Today, 95% of the total energy used by transport across the world comes from oil – with the national and international transport sector contributing slightly less than 15% of overall greenhouse gas emissions (GHG).
A kőolaj teszi ki napjainkban a világon a szállítás által felhasznált energia 95%-át, aminek következtében a nemzeti és nemzetközi szállítási ágazat hozzájárul az üvegházhatású gázok kibocsátásához (az összes kibocsátás közel 15%-át okozva).
Today, 95% of the total energy used by transport across the world comes from oil – with the national and international transport sector contributing slightly less than 15% of overall greenhouse gas emissions (GHG).
A kőolaj teszi ki napjainkban a világon a szállítás által felhasznált energia 95%-át, aminek következtében a nemzeti és nemzetközi szállítási ágazat hozzájárul az üvegházhatású gázok kibocsátásához (az összes kibocsátás majd 15%-át okozva).
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
Manapság egy sor kapcsolódó kezdeményezés és finanszírozási forma alakul ki az EU égisze alatt.
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
Ma már számos tagállam világelső a gyártás, a kreativitás, a tervezés, a repüléstechnika, a távközlés, az energetika és a környezetvédelmi technológiák terén.
Today, a plethora of solutions result in fragmentation, closed solutions and lack of user control and transparency.
Ma a kínálatot a bőség zavara jellemzi, ami szétaprózottságot és olyan zárt, átláthatatlan rendszereket eredményez, amelyekre a felhasználónak egyáltalán nincs rálátása.
Today, about 1.1 million qualified workers are available, while it is estimated that 2.5 million will be needed by 201529.
Ma körülbelül 1,1 millió szakképzett munkavállaló áll rendelkezésre, holott becslések szerint 2015-re 2,5 millió szakemberre lenne szükség29.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
Ma a vasúti áruszállítás mintegy 50%-a nemzetközi, ennek következtében a teherkocsik jelentős része több tagállam vasúthálózatán is áthalad.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
Ma a vasúti áruszállítás mintegy 50%-a nemzetközi, ennek következtében a teherkocsik jelentős része több tagállam vasúthálózatán is áthalad.
Today, about half of the EU paper production is based on recovered paper, which means a growth of 25% since 1998.
Ma az EU papírgyártásának mintegy fele visszanyert papírból származik, ami 1998 óta 25 %-os növekedést jelent.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság adatai szerint napjainkban a belső piacon regisztrált élelmiszer-biztonsági riasztások több mint harmada az Unión kívülről származó termékre vonatkozik.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
Az aktív politikákra még ma is szükség van a női tehetség jobb kiaknázásához és a nők munkaerőpiaci részvételének, gazdasági önállóságának, fizetéseinek és nyugdíjának javításához, a vezető pozíciókban való egyenlőség megteremtéséhez, a nemi alapú erőszak elleni küzdelemhez és a nemek közötti egyenlőségnek a külső tevékenységeinkben való erőteljesebb megjelenítéséhez.
Today, agricultural emissions (N2O and methane) make up more than half of non CO2 emissions.
A CO2-kibocsátástól eltérő kibocsátásoknak több mint felét ma a mezőgazdasági kibocsátások (N2O és metán) teszik ki.
Today, airport services in many countries are provided by private operators.
Manapság számos országban magáncégek üzemeltetik a repülőtereket.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
Mára mind a 28 tagállam átültette az irányelveket, és tapasztalatot is szerzett azok alkalmazását illetően.
Today, almost all EU Member States have their own national sustainable development strategies (NSDS) in place, in line with international recommendations of best practice77.
Mára majdnem minden EU-tagállam rendelkezik – a legjobb gyakorlatra vonatkozó nemzetközi ajánlásoknak megfelelően – nemzeti fenntartható fejlődési stratégiával (NSDS)77.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
A jelenlegi várakozások szerint 26 tagállam több mint 140 000 kkv-je és közepes piaci tőkeértékű vállalata részesül majd ESBA-támogatásban.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
Ma már azonban léteznek olyan alternatívák, melyek révén a fogyasztók közvetlenül élhetnek jogorvoslattal.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
Ma körülbelül 359 millió ember – a teljes uniós lakosság 72 %-a – él városokban, kisvárosokban és elővárosokban.
Today, approximately 80% of all EU citizens live in urban areas.
Az Európai Unióban jelenleg a polgárok mintegy 80%-a lakik városban.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future.
Az „európai tudat válságának” jelenlegi időszakában az európai kulturális értékek támogatása az Európai Unió jövőjébe vetett bizalom és az optimizmus jeleként értelmezhető.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future3.
Az „európai tudat válságának” jelenlegi időszakában az európai kulturális értékek támogatása az Európai Unió jövőjébe vetett bizalom és az optimizmus jeleként értelmezhető.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
Napjainkban Európában az új generációs vezetékes hálózatok és a 4G mobilhálózatok telepítése zajlik, és a vidéki területek mindkét tekintetben lemaradásban vannak.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
Jelenleg a könyvvizsgálókat minden olyan tagállamban jóvá kell hagyni, amelyben jog szerinti könyvvizsgálatot kívánnak végezni.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
Jelenleg az EU üzleti vállalkozásai beruházásaik 20%-át fordítják IKT-ra, és az ágazat a kutatásra fordított összkiadásból 26%-kal részesedik.
Today, citizens are not sufficiently aware of their Treaty right to equal treatment regarding consular protection.
Jelenleg a polgárok nem ismerik eléggé a konzuli védelemmel kapcsolatos egyenlő bánásmódra vonatkozó szerződéses jogukat.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Manapság a kollektív jogorvoslati kérelmek közel 10%-ának van határon átnyúló eleme23.
Today, consumers can shop in other EU countries or on the internet without having to worry about paying customs duty or additional VAT.
Napjainkban a fogyasztók más EU-országokban vagy az interneten vásárolhatnak úgy, hogy nem kell gondolkodniuk a vámok vagy kiegészítő ÁFA kifizetésén.
Today, consumers do not have all the information at hand to make informed choices.
Jelenleg a fogyasztók vásárlási szándékuk esetén nem rendelkeznek minden szükséges információval, hogy ismereteik teljes birtokában dönthessenek.
Today, countries representing more than 80% of global emissions have pledged domestic targets under the Copenhagen Accord and the Cancun agreements.
A Föld összkibocsátásának 80%-áért felelős országok a koppenhágai és a cancúni megállapodás keretében hazai kibocsátáscsökkentési vállalásokat tettek.
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
Jelenleg a Creta Farms a görög felvágottpiac legjelentősebb szereplője, amely már külföldre is sikeresen kiterjesztette tevékenységét.