natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
Főigazgatóság a tagállamok szakmai szövetségeivel összefogva több tucat ülést szervezett minden évben a mikro- és kisvállalkozások különleges igényeinek feltérképezésére.
throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
pontban meghatározott határértékeknek.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.
Az értékelt időszakban a program számára a legjelentősebb kihívást a tíz új tagállam belépése jelentette.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
A tevékenység egész ideje alatt a projektet egy bizottsági tisztviselő felügyeli, aki intézi a kedvezményezett által felvetett valamennyi kérdést.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
A kiküldetés teljes időszaka alatt közvetlen kapcsolat áll fenn a vállalat és kiküldött munkavállalója között.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
Az előkészítő fázisban a Bizottság szolgálatai szoros kapcsolatban álltak számos érintett féllel: a ágazatot képviselő testületekkel (nevesül az Aerospace and Defence Associationnel (légi, világűrügyi és védelmi szövetség)), nem kormányzati szervekkel, helyi hatóságokkal és vállalati képviselőkkel.
Throughout the procedure for international protection and after a final decision on the application has been taken, the authorities shall not:
A nemzetközi védelemre vonatkozó eljárás során és a kérelemről szóló jogerős határozat meghozatalát követően a hatóságok számára tilos:
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
A bíró az eljárás bármely pontján visszautasíthatja azon kereseteket, amelyekben megítélése alapján a tény és a jog szerinti helyzetek jelentősen eltérnek egymástól.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
E javaslatok kidolgozása során a Bizottság gondos figyelmet fordít a Parlament, a Tanács és az érdekelt felek észrevételeire.
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
A folyamat során magukat a romákat is bevonták a legmagasabb döntéshozatali szinteken zajló tárgyalásokba.
Throughout the project the Commission Services have maintained close contact with interested parties.
A projekt alatt a Bizottság szolgálatai szoros kapcsolatot tartottak fenn az érdekelt felekkel.
Throughout the project the Commission services have participated in the work of international forums, particularly the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) that was in charge of development of new policy measures in the areas of liquidity and counterparty credit risk management, definition of regulatory capital and pro-cyclicality.
A projekt alatt a Bizottság szolgálatai részt vettek a nemzetközi fórumok, különösen a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (BCBS) munkájában, amelynek feladata volt a likviditás és a partner-hitelkockázat kezelésének, a szabályozói tőke meghatározásának és a prociklikusságnak a területén új szakpolitikai intézkedések kidolgozása.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
A projekt során a Bizottság szolgálatai nemzetközi fórumokon is részt vettek és szorosan nyomon követték a Bázel Bizottság munkáját.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
A projekt során az EGSZB értékes információkat kapott olyan emberektől, akik Európa-szerte ezen a területen dolgoznak, és találkozott a különböző szektorok helyi, regionális, nemzeti és európai szintű képviselőivel.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
A javaslat célcsoportként a munkavállalókat és a munkáltatókat nevezi meg.
Throughout the research process, it will provide input through comments on the research papers, to be discussed in workshops and via a dedicated website.
Hozzájárulását a teljes kutatási folyamat során a kutatási anyagokra tett észrevételei révén biztosítja majd, amelyeket munkaértekezleteken és az e célt szolgáló honlapon tárgyalnak majd meg.
Throughout the review process there was continuous information exchange with stakeholders, an SME panel was organised and an on-line public stakeholder consultation was launched.
A felülvizsgálati eljárás teljes tartama alatt folyamatos információcsere történt az érdekeltekkel, emellett kkv-testületet is létrehoztak, és nyilvános internetes konzultáció indult.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
2012 márciusának második felében a bizottsági tagok helyi szinten kapcsolatba lépnek a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal és más szervezetekkel, hogy hazájukban rendezvényeket szervezzenek, amelyek felhívják a figyelmet az európai polgári kezdeményezésre és bemutatják annak működését.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”
Az ágazat egészében a termelés és a forgalmazási lánc a „hálótól az asztalig” teljes átláthatóságot biztosít a hatóságok és a fogyasztók számára az alapanyagok származását illetően.
Throughout the ship’s life, the classification society will continue to issue the two types of certificate.
Az adott osztályozó társaság ezután a hajó teljes élettartama alatt a bizonyítványok mindkét fajtáját ismételten kiállítja.
Throughout the South Asia disaster, the Mechanism has worked in close consultation with UN OCHA and its staff on site.
A dél-ázsiai katasztrófa idején a mechanizmus az UNOCHA-val és annak helyszíni munkatársaival részletesen egyeztetve működött.
Throughout the successive Customs programmes, it became very clear that a common approach towards training is essential to ensure that officials of all participating countries acquire the necessary common professional skills and knowledge.
Az egymást követő vámügyi programok során különösen egyértelművé vált, hogy a képzés egységes megközelítése elengedhetetlen annak biztosításához, hogy valamennyi részt vevő ország tisztviselője elsajátíthassa a közös szakmai képességeket és ismereteket.
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
A vizsgálat alatt a gumiabroncsnyomást nem szabad módosítani, a próbaterhelést pedig állandó értéken kell tartani.
Throughout the text, compared with the Commission's proposal, some wording has been changed either to enhance clarity or to ensure coherence within the proposed Recommendation.
A szöveg megfogalmazását a Bizottság javaslatához képest néhány helyen módosították annak egyértelműbbé tétele vagy a javasolt ajánlással való összhangjának biztosítása céljából.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
A három szakaszban a Betétbiztosítási Alapnak mindvégig elő kell segítenie a betétbiztosítási rendszerek stabilizáló szerepét, valamint – egy harmonizált keretrendszerben – valamennyi betétes egységesen magas szintű védelmét az egész Unióban, elkerülve, hogy akadályok alakuljanak ki az alapvető szabadságok gyakorlása előtt, illetve az eltérő szintű nemzeti védelem miatt torzuljon a belső piaci verseny.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
A munkahelyek elvesztése és a munkavállalók vásárlóerejének csökkenése terén jelentkező társadalmi következmények az egész Unióban riasztó méreteket öltenek, és úgy tűnik, nincs kilátásban a rövid határidőn belüli fellendülés.
Throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
A kiküldetés teljes időszaka alatt közvetlen kapcsolat van a vállalat és kiküldött munkavállalója között.
Throughout the whole procedure the main concern was the delicate balance to be found between respecting national competences to organise and finance health care, on the one hand, and codifying patients’ rights as recognised by the Court of Justice, on the other hand.
Az eljárás során az okozta a fő problémát, hogy megteremtsék egyrészt az egészségügy szervezésére és finanszírozására vonatkozó nemzeti kompetenciák, másrészt a Bíróság által megfogalmazott betegjogok jogszabályba foglalása közötti kényes egyensúlyt.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
A Bizottság szolgálatai rendszeres párbeszédet folytattak az érintettekkel az ÁÉKBV-keret felülvizsgálatának teljes folyamata alatt.
Throughout the whole programme there will therefore be measures to support such coordination, including supporting the development of international cooperation.
Az egész program során ennek megfelelően a koordinációt támogató intézkedéseket kell végrehajtani, beleértve a nemzetközi együttműködés kiépítéséhez nyújtott támogatást.
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Jelenleg világszerte 300 olyan, egymillió lakosnál népesebb nagyvárosi agglomeráció van, amelynek nincs kötöttpályás városi közlekedési rendszere (metró- vagy villamoshálózata).
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Világszerte 225 bilaterális és 242 multilaterális ügynökség finanszírozza évente tevékenységek százezreit.
Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
Világszerte jelentős politikai beavatkozásokkal sikerült elérni a pénzügyi rendszer bizonyos fokú stabilitását.
Throughout the world, it is time to ensure that this potential is fulfilled in order to alleviate poverty and improve energy access for the poorest people.
Az egész világon elérkezett az idő, hogy biztosítsuk ennek a lehetőségnek a kihasználását, hogy enyhítsük a szegénységet, és javítsuk a legszegényebb emberek hozzáférését az energiához.
Throughout the year
egész évben
Throughout the year, many ongoing actions supported both the crisis management / response and conflict prevention efforts of the EEAS, in particular the priorities of the Crisis Management Board and the newly-established Conflict Prevention Group.
Az év során sok folyamatban lévő fellépés támogatta az EKSZ – és különösen a válságkezelési tanács és az újonnan létrehozott konfliktusmegelőzési csoport – válságkezeléssel és -reagálással, valamint konfliktusmegelőzéssel kapcsolatos erőfeszítéseit.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
Az Európai Parlament tagjai az európai év folyamán részt vettek az európai évhez kapcsolódó uniós és nemzeti szintű rendezvényeken, különösen a civil párbeszédek sorozatán.
Throughout the year, several European research initiatives will also be taken forward in support of key initiatives such as the Lisbon strategy and major policy areas including industrial competitiveness, energy, environment, health, maritime policy, security and transport.
Az év folyamán számos európai kutatási kezdeményezés indul a lisszaboni stratégiához hasonló kulcsfontosságú kezdeményezések, illetve az olyan fő politikai területek támogatására, mint az ipari versenyképesség, energia, környezetvédelem, egészségügy, tengerészeti politika, biztonság és közlekedés.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
A Bizottság az év folyamán számos megengedő, egyedi határozatot fogadott el a franciaországi, a spanyolországi, az ausztriai és a dániai közszolgálati műsorszolgáltató rendszerek finanszírozására vonatkozóan.
Throughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG199 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Az év során a Bizottság folytatta a Deutsche Post AG199 1989 és 2007 közötti egyetemes szolgáltatási kötelezettségeinek végrehajtásáért nyújtott állítólagos túlkompenzációra irányuló vizsgálatát.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
Az év során a Bizottság felelős továbbra is a már elfogadott politikák végrehajtásáért és ellenőrzéséért, valamint a pénzügyi programok és más működéssel kapcsolatos feladatok irányításáért.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.
Az év során a Bizottság továbbra is felelős lesz a már elfogadott szakpolitikák végrehajtásáért és felügyeletéért, a létező stratégiákkal és cselekvési tervekkel kapcsolatos jelentésekért és összegzésekért, a nemzetközi tárgyalásokon, illetve konferenciákon és jelentősebb szakpolitikai eseményeken való részvételért.
Throughout the year, the Commission remains responsible for managing financial and operational programmes, within Europe and throughout the world.
Az év folyamán továbbra is a Bizottság felelős a pénzügyi és működési programok irányításáért − Európában és szerte a világon.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
A Bizottság az év folyamán szorosan együttműködött a tagállamokkal és az iparág képviselőivel a 300/2008/EK rendeletet1 kiegészítő új végrehajtási jogszabálycsomag részleteinek véglegesítésében.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to harmonise a smooth and homogenous implementation of the aforementioned new legal framework.
A Bizottság az év folyamán szorosan együttműködött a tagállamokkal és az iparág képviselőivel az említett új jogi keret zökkenőmentes és egységes megvalósításának harmonizálása érdekében.
Throughout the year, thousands of events and initiatives have been organised across Europe, mobilising institutions, administrations, social actors, civil society organisations, media, artists, schools and universities, politicians, experts and ordinary citizens in a campaign for information and awareness raising that has unfolded at EU, national and local level.
Egész évben események és kezdeményezések ezreit rendezték meg szerte Európában, uniós, nemzeti és helyi szintű tájékoztató- és figyelemfelkeltő kampányok keretében mozgósítva intézményeket, közigazgatási szerveket, a szociálpolitikai élet szereplőit, civil társadalmi szervezeteket, a médiát, művészeket, iskolákat és egyetemeket, politikusokat, szakértőket és átlagpolgárokat.
Throughout these Guidelines, the analysis applies to both goods and services, although certain vertical restraints are mainly used in the distribution of goods.
Az iránymutatás egészében az elemzés egyaránt vonatkozik árukra és szolgáltatásokra, bár bizonyos vertikális korlátozásokat főként az áruk forgalmazása során alkalmaznak.
Throughout these initiatives, volunteering is increasingly seen as a valuable opportunity for the personal development and the employability of young people, and constitutes an effective and concrete way to "invest in youth" in an ageing society.
E kezdeményezésekben az önkéntességet egyre inkább úgy tekintik, mint értékes lehetőséget a fiatalok személyes fejlődésére és foglalkoztathatóságára, hiszen a „fiatalokba való befektetés” hatékony és konkrét módját jelenti az elöregedő társadalomban.
Throughout this decade, the number of different European products bought by Morocco has increased considerably.
Az évtized folyamán jelentősen nőtt a marokkóiak által vásárolt különböző európai termékek száma.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Ebben az időszakban mindvégig Spanyolország adta a schengeni térségbe való megtagadott beléptetések összmennyiségének körülbelül 80 %-át.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
A szociális OMC ezen időszak során mindvégig hasznosnak bizonyult, mivel támogatta az egymástól való tanulást, ösztönözte az érintettek szélesebb körű bevonását, lendületet adott a szociális védelmi rendszerek korszerűsítésének, növelte a tudatosságot a szegénység és a társadalmi kirekesztés többdimenziós jellegét illetően, közös szemléletet alakított ki a közös kihívásokkal szemben, és előtérbe helyezte a felmerülő közös kérdéseket.
Throughout this process, the Commission will invite Member States to use the Community’s structural instruments for fisheries14 to accompany the necessary adjustments and support fishing communities in the transition.
E folyamat során a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy használják fel a Bizottság halászati strukturális eszközeit14 a szükséges kiigazítások kísérésére és az átmeneti állapotban lévő halászati közösségek támogatására.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
E folyamat során az EGSZB minden esetben kiállt amellett, hogy ezekben a tanácsokban a különböző nem állami szereplők a lehető legszélesebb körben képviseltessék magukat.
Throughout this reform process, external global drivers have also changed EU food and farming.
A reformfolyamat során az Európai Unió élelmiszerágazatát és mezőgazdaságát globális jelentőségű külső tényezők is befolyásolták.
Throughout this report, we have used the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation located close to point of consumption, owned or operated by citizens, local initiatives, communities, farmers, cooperatives and SMEs, and creating a stream of local value that stays within the region.
A jelentésben végig a civil megújuló energia kifejezéssel jelöljük a fogyasztás helyéhez közel található és polgárok, helyi kezdeményezések, közösségek, mezőgazdasági termelők, szövetkezetek és kkv-k tulajdonában álló vagy általuk üzemeltetett olyan decentralizált megújulóenergia-termelést, amely a régióban maradó helyi értékáramokat hoz létre.
Throughout TTIP consideration must be given to developing provisions on the security of energy supply and of strategic raw materials designed to identify existing and upcoming supply and infrastructure bottlenecks that may affect energy trade, as well as mechanisms to handle supply crises and disruptions.
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség keretében fontolóra kell venni az energiaellátás és a stratégiai nyersanyagok biztonságáról szóló rendelkezések kidolgozását azzal a céllal, hogy fel lehessen térképezni egyfelől az energiakereskedelemre nézve kockázatos meglévő és jövőbeli ellátási és infrastrukturális problémákat, másfelől az ellátási válságok és zavarok kezelésére alkalmas mechanizmusokat.
Throughout, the EU demonstrated its willingness and ability to make an effective contribution towards facilitating passenger movements and finding global solutions.
Az EU fellépése mindvégig arról tanúskodott, hogy az utasok mozgásának megkönnyítése és a globális megoldások megtalálása érdekében kész a hatékony közreműködésre.
Thunnus thynnus
Northern bluefish tuna
Thurner (AT-III)
Andreas Thurner (AT/III)
Thursday
14.30
Thursday
18.45
Thursday
2010.
Thursday
Csütörtök,
Thursday 1 March
március 1., csütörtök
Thursday 1 October
október 1., csütörtök
Thursday 10 December
december 10., csütörtök
Thursday 10 December:
december 10., csütörtök:
Thursday 10 November
November 10., csütörtök
Thursday 12 May
május 12., csütörtök
Thursday 14 July
Július 14., csütörtök:
Thursday 14 July at 12 noon, with:
július 14-én, csütörtökön 12 órakor
Thursday 14 July, from 12 noon to 1.15 p.m.
július 14-én, csütörtökön 12.00 és 13.15 között.
Thursday 15 March at 9 a.m.
március 15-én, csütörtökön 9 órakor
Thursday 15 November, 9 a.m.
november 15-én, csütörtökön 9 órakor
Thursday 16 October
október 16., csütörtök
Thursday 17 January, from 10 a.m. to 11 a.m.
január 17-én, csütörtökön 10 és 11 óra között.
Thursday 17 March:
március 17., csütörtök:
Thursday 17 September:
Szeptember 17., csütörtök:
Thursday 17 March
Március 17., csütörtök
Thursday 18 February at 9 a.m.
február 18., csütörtök, 9 órától
Thursday 18 February:
18., csütörtök:
Thursday 18 February
Február 18., csütörtök
Thursday 18 January
Január 18., csütörtök
Thursday 2 July:
Július 2., csütörtök:
Thursday 20 October
október 20., csütörtök
Thursday 21 March, from 11 a.m. to 12.10 p.m.
március 21-én, csütörtökön 11.00-től 12.10-ig
Thursday 22 September
Szeptember 22.
Thursday 22 September, from 9.30 to 10.40 a.m.
Időpont: szeptember 22., csütörtök, 9.30–10.40
Thursday 23 October 2008
október 23., csütörtök
Thursday 26 May
május 26., csütörtök
Thursday 27 October, 9.30 a.m. to 10.50 a.m.
október 27., csütörtök, 9.30-tól 10.50-ig
Thursday 27 October
Október 27., csütörtök
Thursday 28 April
Április 28., csütörtök
Thursday 28 May
Május 28., csütörtök:
Thursday 28 October
Október 28., csütörtök
Thursday 29 and (possibly) Friday 30 May: plenary session
május 29., csütörtök (és esetleg május 30., péntek) – plenáris ülés
Thursday 29 September at 6 p.m.
szeptember 29., csütörtök, 18 óra
Thursday 7 April
április 7., csütörtök
Thursday 8 March
március 8., csütörtök
Thursday discussions
„Csütörtöki találkozók”
Thursday meeting
„Csütörtöki találkozók”
Thursday meeting with Professor Wagner, Vienna
„Csütörtöki találkozó”  Wagner professzorral (Bécs)
Thursday meeting – Professor Maria-Jose Rodriguez-Salgado from the London School of Economics and Political Science
Csütörtöki ülés – Maria-Jose Rodriguez-Salgado, a London School of Economics and Political Science tanára részvételével
Thursday meetings
„Csütörtöki találkozók”
Thursday meetings at the EESC (president’s private office)
„Csütörtöki találkozók” az EGSZB-ben (az elnök kabinetje)
Thursday meetings with Ms Schmognerova, UN/ECE
„Csütörtöki találkozó” Brigita Schmögnerovával, ENSZ/ECE
Thursday morning
csütörtök de.
Thursday,
2008.
Thursday,
Csütörtök
Thursday, 16 March at 6.30 p.m.
március 16., csütörtök, 18.30
Thursday, 19 January 2006 at 6 p.m.
január 19., csütörtök, 18 óra