natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to bring added value to the competitiveness of European companies, whatever their activity, in both European and international markets, and provided that data remains standardised and comparable, as set out in “Specific comments”.
Másrészt hozzáadott értéket kell jelentenie vállalataink versenyképessége számára, függetlenül azok tevékenységi körétől, mind az európai, mind a nemzetközi piacon.
To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
Annak érdekében, hogy világossá váljék a szélessávú hozzáférés európai helyzete, az Európai Bizottságnak meg kellene állapítania azt a legkisebb elfogadható letöltési sebességet, amely esetén egy kapcsolatot szélessávúnak lehet nevezni.
To bring coherence to the full text of the Opinion the mention of a "call for a directive" should be withdrawn throughout the text (also 4.1.3.)
A vélemény teljes szövegével való koherencia biztosítása érdekében mindenütt vissza kellene vonni az „irányelv létrehozásának szorgalmazását” (lásd a 4.1.3.
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Annak érdekében, hogy a gyapotágazat összhangba kerüljön a megreformált közös agrárpolitikával, a Tanács 2004 áprilisában új gyapottámogatási rendszert fogadott el, amely a termeléstől függetlenített jövedelemtámogatáson és a terményspecifikus területalapú – a gyapottermelőknek közvetlenül nyújtott – kifizetéseken alapszik.
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
Annak érdekében, hogy Európa kulturális öröksége az interneten keresztül elérhetővé váljon, növelni kell a digitalizálás intenzitását és az e célra rendelkezésre álló kapacitást.
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
A cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett adó minimumkulcsai fokozatosan zárkózzanak fel a cigaretták adókulcsához.
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
összhangba hozza az ellenőrzési jelentésekre, indulási tilalmakra, fellebbezésekre, költségekre, az ellenőrzési adatbázisra és a szankciókra vonatkozó rendelkezéseket a 2009/16/EK irányelv megfelelő rendelkezéseivel;
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
A foglalkoztatási ajánlatok és az álláspályázatok összekapcsolása érdekében minden tagállam hozzáférhetővé teszi az EURES-portálon az alábbiakat:
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Rá kell mutatni arra, hogy a jelenlegi GMU részleges és nem működőképes.
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
a javadalmazási politikákat beemelje a tőkekövetelmény-irányelv szerinti felügyeleti felülvizsgálat hatályába annak érdekében, hogy a felügyelők előírhassák a vállalkozás számára az esetleg feltárt problémák megszüntetését;
To bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens through new measures to strengthen their security which can only be achieved by acting together at European level to better manage and reduce risks in their daily life.
Kézzelfogható gyakorlati előnyöket kell biztosítani az életminőség terén az európai állampolgároknak a biztonságuk növelését szolgáló új intézkedésekkel, amelyek csak közös, a mindennapi életben jelenlévő kockázatok megfelelőbb kezelésére és csökkentésére irányuló európai szintű fellépéssel valósíthatók meg.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
A technológiát közelebb hozni az emberek és a szervezetek szükségleteihez annyit tesz, mint: elrejteni a technológia bonyolultságát és a szükségletek függvényében felszínre hozni a funkcionalitást; a technológiákat funkcionálissá, egyszerűen használhatóvá, elérhetővé és megfizethetővé tenni; olyan új IKT-alapú alkalmazásokat, megoldásokat és szolgáltatásokat kifejleszteni, amelyek megbízhatóak, hibamentesek és alkalmazkodnak a felhasználók egyéni igényeihez és elvárásaihoz.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
A technológiát közelebb hozni az emberek és a szervezetek szükségleteihez annyit tesz, mint: elrejteni a technológia bonyolultságát és a szükségletek függvényében felszínre hozni a funkcionalitást; a technológiákat egyszerűen használhatóvá, elérhetővé és megfizethetővé tenni; olyan új IKT alapú alkalmazásokat, megoldásokat és szolgáltatásokat kifejleszteni, amelyek megbízhatóak, hibamentesek és alkalmazkodnak a felhasználók egyéni igényeihez és elvárásaihoz.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
A cukortermelés és -kereskedelem közösségi rendszerének a nemzetközi követelményekkel azonos szintre hozásához, illetve versenyképességének jövőbeni biztosításához szükség van egy alapos szervezetátalakítási folyamat elindítására, amely a Közösségen belüli veszteséges termelési kapacitás jelentős csökkenéséhez vezet el.
to bring the health protection of workers, the public and patients in line with latest scientific data and operational experience,
a munkavállalók, a lakosság és a betegek egészségvédelmének hozzáigazítása a legújabb tudományos eredményekhez és a napi szintű alkalmazás tapasztalataihoz;
To bring the results of the forum and network together after 2017, the Commission will fund and facilitate an annual Arctic stakeholder conference in the European Arctic region to strengthen collaboration and networking between stakeholders to improve capacity building, international project development and awareness of financing sources.
Annak érdekében, hogy 2017 után összekapcsolja a fórum és a hálózat eredményeit, a Bizottság finanszírozza és elősegíti az évenként megrendezésre kerülő északi-sarkvidéki érdekelt felek konferenciáját az Északi-sarkvidék európai részén az érdekelt felek közötti együttműködés és hálózati tevékenység erősítése céljából, a kapacitásépítés, a nemzetközi projektfejlesztés és a finanszírozási forrásokkal kapcsolatos tudatosság javítása érdekében.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
A cél, hogy a következtetések jobban megfeleljenek a vélemény szövegének és összhangban legyenek azzal.
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
E kérdéseknek a környezetvédelmi vita előterébe helyezése érdekében a Bizottság 2007 során egy nagyszabású konferenciát rendez.
To bring together and sustain this focus, this Communication suggests setting up an International Panel on the sustainable use of natural resources in cooperation with UNEP and possibly other international partners and initiatives, e.g. UNIDO and the International Energy Agency (IEA).
Ezen erőfeszítések egyesítése és támogatása érdekében a Bizottság az erőforrások tartamos használatával foglalkozó nemzetközi panel felállítását javasolja az UNEP (Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja) és esetleg más nemzetközi partnerek és kezdeményezések (UNIDO, Nemzetközi Energiaügynökség) bevonásával.
To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
Az érintett szereplők összehozása egy Európai Gyermekjogi Fórum keretében (2006)
to bring together the key players involved in framing and implementing rural development policy;
egyesítse a vidékfejlesztési politika kidolgozásába és bevezetésébe bevont főbb szereplőket;
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
ha az EKB mandátumát ugyanolyan hosszúvá tennék, mint amilyen a világ összes más központi bankjáé, megszüntetve így jelenlegi kedvezőtlen helyzetét;
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
egy Európai Kutatási Térség (EKT) kiépítése az európai kiválóság segítésén keresztül a kutatási-fejlesztési kapacitás növeléséhez történő hozzájárulással, valamint a strukturális hiányosságok csökkentésével,
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
A globalizációnak fenntarthatóbbá és pártatlanabbá kell válnia, hogy mindenki számára biztonságos környezetet lehessen kiépíteni.
To build a stronger EU economy at home, Europe has to be more competitive abroad.
Ha Európa erősebb EU-gazdaságot akar építeni „otthon”, versenyképesebbnek kell lennie a határokon túl.
To build and maintain political support in Europe for this policy and the adjustment it requires, the benefits of openness and change must be fully realised.
E politika, illetve az általa kívánt módosítások európai politikai támogatásának elnyeréséhez és fenntartásához teljes mértékben tisztában kell lenni a nyitottság és a változás előnyeivel.
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
A bizalom és a lendület fokozása érdekében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak mielőbb zöld utat kell adnia a függőben lévő javaslatoknak, hogy azok a gyakorlatban is kifejthessék a reálgazdaságnak kedvező hatásukat.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
A lendületes munka mielőbbi megkezdése érdekében a Bizottság ma konkrét javaslatokat jelent be, amelyeket hamarosan további javaslatok követnek.
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
Hatékony regionális partnerségek kiépítése az európai szomszédságpolitika keretében
to build infrastructure necessary for economic and social life;
a gazdasági és társadalmi élethez szükséges infrastruktúrák megépítése;
To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
Ahhoz, hogy az i2010 kezdeményezésben 2005-ben és 2006-ban elért eredményekre építeni tudjon, az EU-nak a távolabbi jövőt is szemügyre kell vennie, és szorosabbra kell fűznie a kapcsolatot a IKT-ra irányuló politikai törekvések és a lisszaboni prioritások között.
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
Ahhoz, hogy építeni tudjunk az első munkatervvel kapcsolatban szerzett kedvező tapasztalatokra, ugyanakkor le tudjuk küzdeni a fentiekben azonosított kihívásokat, a Bizottság a munkamódszerek olyan módosított formáját tartja célszerűnek, amely lehetővé tenné az érdekelt felek számára a hatékony együttműködést és a fenti prioritásokkal való foglalkozást az új munkaterv keretében.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
A Bizottság ezekre az eredményekre építve a 2018 utáni időszakra is ki akarja terjeszteni az ESBA működését – az „Európa ismét beruház – az európai beruházási terv mérlege” című közleményben3 bejelentetteknek megfelelően –, hogy továbbra is biztosítsa a munkahelyteremtést és a növekedést célzó azon projektek támogatását, amelyek az ESBA nélkül nem valósulhattak volna meg.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
Ezen erősségek felépítéséhez és az ipar abban való segítéséhez, hogy hasznot húzzon a környezetvédelmi technológiákkal kapcsolatos új piacok felbukkanásából, új kezdeményezést vettek tervbe a fenntartható iparpolitikáról.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
Ennek alapján a politikák kidolgozásával kapcsolatos makro-regionális tapasztalatokat be kell vonni a Tanács uniós szintű megbeszéléseibe.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
A sikeres politikafejlesztés megfelelő mutatókat igényel, és ebben a tekintetben a GDP több szempontból sem igazán alkalmas a gazdasági fejlődés mérésére.
To build the cost curve, four scenarios have been run using the cost curve assumptions from the "Task A" study6 looking at 135, 130, 125 and 120 g CO2/km by 2012.
A költséggörbe elkészítése négy forgatókönyv alapján történt a „Task A” tanulmányban6 szereplő költséggörbére vonatkozó feltételezések felhasználásával, a 135, 130, 125 és 120 g CO2/km 2012-re történő elérését vizsgálva.
to build the ERA through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
Ki kell építeni az Európai Kutatási Térséget a nemzeti és regionális szintű kutatással való szoros együttműködés révén és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával.
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
Ki kell építeni az Európai Kutatási Térséget a nemzeti és regionális szintű kutatással való szoros együttműködés révén – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával.
to build the European Research Area;
az Európai Kutatási Térség kiépítése,
to build the European Research Area;
az Európai Kutatási Térség kiépítése;
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
Az új uniós gazdasági kormányzás legitimitásának és hatékonyságának továbbfejlesztése érdekében a tagállamoknak dönteniük kell arról, hogy nemzeti programjuk kialakításában és nyomon követésében hogyan tudnak a legmegfelelőbben szerepet biztosítani nemzeti parlamentjük, regionális és helyi hatóságaik és egyéb érdekelt felek részére.
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
A bizalomépítés és a szakpolitikák sikeres megvalósítása érdekében tisztességesen kell mindenki (dolgozók, háztartások, vállalkozások) között elosztani a gazdaságpolitika és strukturális reformok költségeit és előnyeit.
To build trust with the European citizens, the Commission also needs a modern, efficient and accountable administration to deliver on its policies.
Az európai polgárok bizalmának erősítése érdekében a Bizottságnak szakpolitikái végrehajtásához korszerű, hatékony és elszámoltatható igazgatásra van szüksége.
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
A vállalati tevékenységek emberi és környezeti hatásainak megismerése érdekében a helyi önkormányzatoknak a fogyasztókat, a nőket, a helyi lakosokat, a környezetvédőket képviselő, illetve az emberi jogokat védelmező szövetségekkel, valamint a fejlesztési és a tisztességes kereskedelmet előmozdító szervezetekkel együtt nagy szükségük van arra, hogy minőségi tájékoztatást kapjanak a felelősségteljes vállalkozások és befektetők által önként megtett lépésekről.
To build up confidence in e-procurement, the development of compliance verification schemes should be promoted.
Az elektronikus beszerzéssel szembeni bizalom megalapozása céljából elő kell mozdítani a megfelelőséget ellenőrző rendszerek fejlesztését.
To build up mutual trust between legal systems, professional training in the justice field must be intensified and supported by the development of common tools.
Az igazságügyi rendszerek közötti kölcsönös bizalom megszilárdítása érdekében meg kell erősíteni az igazságügyi szakemberek képzését, amelyhez közös eszközök kidolgozása révén támogatást kell nyújtani.
To build up such a society requires a continuous exchange of knowledge and experience.
Erősítéséhez állandó tudás- és tapasztalatcsere szükséges.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
A szükséges képességek kialakítása érdekében többek között a következő kérdések kapnak hangsúlyt: a fizikai infrastruktúrában és ennek üzemében fellelhető gyenge pontok elemzése és értékelése; a meglévő és a jövőben létesülő köz- és magántulajdonú kritikus hálózatos infrastruktúrák, rendszerek és szolgáltatások biztosítása fizikai és funkcionális oldalról; az esemény bekövetkeztekor gyors reakciót lehetővé tévő védekező és riasztórendszerek; a dominóhatás kivédése.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
A szükséges képességek kialakítása érdekében többek között a következő kérdések kapnak hangsúlyt: a terrortámadások és a bűncselekmények vonatkozásában a (például vegyi, biológiai, sugárzási vagy nukleáris) fenyegetések tudatosítása (például információk gyűjtése, rendszerezése, feldolgozása, megosztása; riasztás), a felderítés (például veszélyes anyagok, egyének vagy csoportok, gyanús viselkedés), az azonosítás (például személyeké, az anyagok típusáé és mennyiségéé), a megelőzés (például a pénzforrásokhoz való hozzáférés, a pénzmozgások és a pénzügyi rendszerek ellenőrzése), a készültség (például kockázatelemzés; védekezés a szándékosan környezetbe juttatott biológiai és vegyi hatóanyagokkal szemben; a stratégiai tartalékok szintjének felmérése: munkaerő, képességek, felszerelés, fogyasztási cikkek; a nagy kiterjedésű események vonatkozásában stb.), a semlegesítés és a hatások féken tartása, valamint a bűnüldözési adatfeldolgozás.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2007-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the development of border management and visa policy in Member States.
Erre a közbenső jelentésre épülve, a 2007–2010-es időszakra vonatkozó közbenső jelentés egy sokkal átfogóbb képet mutathat be az alap nemzeti, illetve uniós szintű hozzájárulását illetően a teljesítményeket, az eredményeket, valamint a tagállamok határigazgatási és vízumkibocsátási politikáira gyakorolt általános hatást tekintve.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
A jelen időközi jelentés eredményeit felhasználva a 2008–2010-es utólagos értékelés átfogóbb képet adhat az alap által nemzeti és uniós szinten megvalósított intervencióról, az outputok és eredmények tekintetében, illetve hogy milyen átfogó hatással volt a visszatéréssel kapcsolatos uniós szabványoknak és a visszatérés integrált igazgatásának a tagállamokban való alkalmazására.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
Az új kutatási eszközök kiépítéséhez, működtetéséhez és hasznosításához Európának a PRACE úttörő jellegű munkájára építve új szervezeti struktúrákat is létre kell hoznia.
to building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
a pekingi cselekvési program teljeskörű megvalósítására, hatékony végrehajtására és ellenőrzésére irányuló kötelezettségvállalásra való támaszkodás.
To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
Az emberi egészségre vonatkozó információk összefoglalásáért – ahogyan az a jelenlegi jogszabályok alapján is történik – tagállamonként egy-egy szervezet felelős az egészséggel kapcsolatos információk fogadásáért.
To business to set up companies to provide services to families and the status of employee to workers.
Vállalkozások létrehozása családi szolgáltatások nyújtásához, valamint a munkavállalók számára alkalmazotti státusz megteremtése.
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.
A határon átnyúló kereskedelembe kezdő vagy azt bővítő vállalkozásoknál ez a lehetőség jelentős költségmegtakarítást eredményezne.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
A rendelet a vállalkozásoknak egyenlő versenyfeltételeket biztosít, valamint biztosítja őket arról, hogy a tisztességtelen kereskedőket kiszorítják a piacról.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.
áthatolhatatlan természeti akadályok, lakókörzetek, valamint sérülékeny és környezetileg érzékeny területek elkerülése érdekében.
to calculate and monitor the calculation of the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
a rövid távú tartózkodás céljából beutazó harmadik országbeli állampolgárok engedélyezett tartózkodási idejének kiszámítása és figyelemmel kísérése;