natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, support cooperation and partnership between various players, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents, improve reconciliation of work with both family and private life – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Ez olyan konstruktív platform, amely több, az EGSZB által, illetve – általánosabb értelemben – az utóbbi évek vitái során megfogalmazott iránymutatást magáévá tett annak érdekében, hogy választ találjon a demográfiai változások jelentette kihívásokra, valamint támogassa a különböző érintettek közötti együttműködést és partnerséget, elősegítse jobb megoldások kidolgozását a családok azon igényére, hogy a gyermekek és egyéb, önellátásra képtelen családtagok gondozását vállalni tudják, javítsa a munka és a családi, illetve magánélet összeegyeztetését.
This is a constructive remark which is accepted in principle.
Ez konstruktív megjegyzés, amely elvben elfogadható.
This is a continuation of the current working arrangements.
Ez a jelenlegi munkával kapcsolatos egyezségek folytatódása.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Ez a tendencia folytatódik – a jelek szerint a recesszió ellenére is.
This is a coordinated system of worldwide in-situ and remote sensing observation systems.
Ez nem más, mint az in situ és távérzékelésű megfigyelőrendszerek koordinált világméretű rendszere.
This is a core element of the Lisbon strategy and the European Research Area.
Ez a lisszaboni stratégia és az európai kutatási térség egyik alapeleme.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Ez az érvényesítési erőfeszítések költséges megsokszorozását jelenti: a hatástanulmányról szóló jelentés becslése szerint az összehangolt műveletek révén a tagállamok költségeit egy koordinált uniós eljárásnak köszönhetően a felére lehetne csökkenteni.
This is a critical cross cutting element.
Ez egy döntően fontos horizontális elem.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.
Ez kulcsfontosságú elem az uniós szabadalom megvalósításában.
This is a critical key task in promoting and harnessing talent in the EU in an optimal and skills-oriented way.
Ez kulcsfontosságú feladat ahhoz, hogy az EU-ban jelenlévő tehetségpotenciált optimálisan és tehetségorientáltan fejlesszék, illetve használják.
This is a cross-border issue which national regulatory authorities are unable to tackle.
Határokon átnyúló jelenségről van szó, amelyet a nemzeti szabályozó hatóságok nem képesek kezelni.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
Ez kritikus különbség, mivel ez a tőketípus szükséges ahhoz, hogy a cégeket nagyobb és sikeresebb vállalkozásokká alakítsák át.
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
A fent ismertetett hatékonyságalapú üzleti modellre való áttérésnek ez fontos előfeltétele.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
Ez döntő lépés ahhoz, hogy gyakorlati változásokat érjünk el.
This is a crucial step in ensuring that impact assessments are complete and balanced and, more generally, in promoting a real “fundamental rights culture” within the European Union.
Ez az eljárás kifejezetten szükséges a teljes körű és kiegyensúlyozott hatásvizsgálat biztosításához, valamint azért, hogy – általánosabb megközelítésben – előmozdítsa egyfajta „alapjogi kultúra” kialakulását az Európai Unióban.
This is a dangerous concept, especially at a time when many Europeans are choosing to go without healthcare due to their financial difficulties.
Veszélyes ilyen kijelentéseket tenni, főként olyankor, amikor számos európai polgár pénzügyi nehézségek miatt lemond az egészségügyi ellátásról.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
Ez a decentralizált megközelítés lehetővé teszi, hogy közelebb kerüljenek a célcsoportokhoz.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Ez kiemelt fontosságú ahhoz, hogy a demokratikus elvek és az emberi jogok konszolidációjával egyidejűleg erős ösztönzést biztosítsanak a tagállamok gazdasági fejlődéséhez.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Ez kiemelt fontosságú választás egy erős ösztönzés biztosítására a tagállamok gazdasági fejlődéséhez, a demokrácia elveinek és az emberi jogoknak a konszolidációjával egyidejűleg.
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Ez kényes téma, mivel a tervezett fellépések egy részéért (kereskedelempolitika) a közösség felelős, míg mások inkább nemzeti illetékességi körbe tartoznak (energia), illetve európai szintű koordinációs kísérlet tárgyát képezik (szociális politika).
This is a demanding task requiring skills and expertise currently not widely available.
Ez egy nehéz feladat, amely jelenleg kevéssé elterjedt képességeket és szakértelmet kíván.
This is a departure from the national fiscal framework.
Ez a nemzeti költségvetési kerettől való eltávolodást jelent.
This is a desirable objective.
Ez a kívánatos cél.
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
Ezt a változást az EU teljes meggyőződéssel támogatja, és mindent meg fog tenni annak ösztönzésére.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Külön témáról van szó, amellyel külön pontban kell foglalkozni.
This is a difficult and delicate question.
Ez nehéz és kényes kérdés.
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
Ez az üzenet nehezen közvetíthető éppen a gazdasági válság idején, azonban mivel gazdaságaink ismét lendületbe jöttek, elsősorban arra kell összpontosítanunk, hogy munkahelyteremtő gazdasági növekedést biztosítsunk.
This is a difficult problem to resolve.
Összességében nehezen megoldható problémáról van tehát szó.
This is a difficult situation given the accusations of unpatriotic behaviour and even sabotage in a war situation.
Ez nehéz helyzet, tekintve a hazafiatlan magatartás és akár a szabotázs vádját egy háborús helyzetben.
This is a difficult task and will require close cooperation with relevant Commission's policy initiatives in this field.
Ez nem könnyű feladat, amelyet szorosan össze kell majd hangolni a Bizottság e területen indított, megfelelő szakpolitikai kezdeményezéseivel.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
Ez a kutatóintézetek és az ipar közötti együttműködés konfliktusokkal terhelt területének egy nehéz feladata lesz.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Ez fatális és elfogadhatatlan jelzés az európai nyilvánosság felé, amelynek körében szintén jelentős hiányosságok tapasztalhatók az ismereteket és a tettrekészséget illetően.
This is a discrimination against EU citizen.
Ez az uniós polgárokkal szembeni megkülönböztetés megnyilvánulása.
This is a disincentive to establishment in other countries.
Ez elriaszt az új országokban történő letelepedéstől.
This is a disturbing state of affairs.
2.11.3 Ráadásul a 2006.
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
Ez az érvelés vitatható: ha egy adott törvényi vagy jogi szabályozást (Bázeli Egyezmény) sokszorosan megszegnek, a probléma megoldásához nem az tűnik a legkézenfekvőbb intézkedésnek, hogy a szabályozást új – a végrehajtás terén gyengébb – jogi kerettel váltják fel (Hongkongi Egyezmény).
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
Ennek oka az az igény, hogy a tagállamok az állampapírok kibocsátását és a piacok fenntartását saját pénznemükben bonyolíthassák, továbbá hogy az eurókötvények a magasabb szintű gazdasági és politikai integráció keretébe illeszkedjenek.
This is a European Union in which even the slightest hint of discrimination, racism or xenophobia has no place.
Olyan Európai Unió ez, amelyben a diszkrimináció, a rasszizmus vagy az idegengyűlölet leghalványabb jelének sincs helye, az nem nézhető el vagy tűrhető el.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Ezt az állítást a tények igazolják, ezért szerepeltetni kell a véleményben.
This is a factor supporting economic growth in the new Member States.
Ez a tényező a gazdasági növekedést segíti elő az új tagállamokban.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
Ezt a tényezőt az importőr országok – köztük az EU országai – nem hagyhatják figyelmen kívül.
This is a factor which must be developed, and we would highlight the lack of judgement in an action which the Commission offers as an example: the Farmland game.
Ez a vonatkozás továbbfejlesztendő, és kiemelendő, hogy nem szerencsés az Európai Bizottság által példaként felhozott kezdeményezés: a Farmland elnevezésű játék.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Ez a címkézési rendszer hibája, nem a termékeké vagy az érintett embereké.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Ez a címkézési rendszer hibája, nem a termékeké, vagy az érintett embereké.
This is a fair comment, but at the same time it should be pointed out that the fact that the same damage can give rise to up to three different penalties (withdrawal of aid, liability and administrative fees) as is currently the case, cannot be compatible with accepted legal opinion.
Egyúttal fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a helyes jogértelmezéssel nem egyeztethető össze, hogy – mint ahogy ez ma történik – egy kár akár három különböző szankciót is maga után vonjon: a kifizetések visszakövetelését, büntetőjogi felelősséget és közigazgatási illetékeket.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Ez egy Unión belüli igazságos és kötelező intézkedés.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
Ez egyáltalán nem elhanyagolható mennyiség, hiszen a mezőgazdasági termelékenység növekedése egyenletes volt; és hozzá kell tenni azt is, hogy egyetlen hektárnyi elveszített európai termőföld ellensúlyozására a világ más részein az elveszített területnek akár tízszeresét kell megművelni30.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Ez egy sokkal szélesebb körű és összetettebb elgondolás, amelynek többdimenziós jellege miatt lehetővé válnak a következők: 1) a követendő célkitűzések elérése; 2) szakpolitikák és intézkedések megtervezése és ezáltal 3) e célkitűzések megvalósulásának nyomon követésére szolgáló mutatók kidolgozása.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
Ez egy olyan adat, amely a potenciális kereslet, a mikrohitelek visszaforgatása és a javasolt mikrohitel-kezdeményezés várt pozitív hatása következtében az évek során jelentősen növekedhet.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Ez a pozitív kollíziós jog olyan mélyen gyökerező alapelve, amely már az 1980-as Római Egyezményben, a Hágai Konferencia keretében kötött egyezményekben, valamint a részt vevő tagállamok nemzeti kollíziós szabályaiban is megtalálhatók.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
Ez az első lépés az átlátható beruházási környezet felé vezető úton, amely csökkenteni tudja a korrupció kockázatát és az adókikerülést.
This is a first step towards the kind of stronger economic policy co-ordination needed to reap the full benefits.
Ez az első lépés a valamennyi előny teljes kiaknázásához szükséges erőteljesebb gazdaságpolitikai koordináció felé.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Ez a Szerződés alapelveinek szembeötlő megsértése, és tovább nehezíti az egységes piac kiteljesedését.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Mindez teljes mértékben ellentétes a Szerződés alapelveivel, és rendkívüli mértékben megnehezíti a belső piac megvalósítását.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
A spekulatív folyamatok egyik formájáról van itt szó, amely számos városkörnyéki mezőgazdasági térség jövőjét teszi kilátástalanná, és amellyel az EU tagállamainak megelőző jogszabályok segítségével kell megbirkózniuk.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
A spekulatív folyamatok egyik formájáról van itt szó, amely számos városszéli mezőgazdasági térség jövőjét teszi kilátástalanná, és amellyel az EU tagállamainak megelőző jogszabályok segítségével kell megbirkózniuk.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
Spekulatív folyamatokról van ugyanis szó, amelyek számos városszéli mezőgazdasági térség jövőjét teszik kilátástalanná, és amelyekre az EU tagállamainak a betiltásukat célzó speciális jogszabályokkal kell reagálniuk.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
Ez az alakiság nem éppen egy határok nélküli Uniót tükröz, így inkább akadályozza az Unión belüli szabad mozgásra vonatkozó uniós polgárjog gyakorlását, mintsem elősegítené azt.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
Ez a hivatalosan előírt idő, amelyet a tanárok igénybe vehetnek.
This is a forward-looking and, generally speaking, positive development.
Ez a jövőbe mutató és alapjában véve pozitív fejlődés.
This is a fundamental condition for establishing fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
Ez a tisztességes verseny alapvető feltétele, a munkavállalók határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetése hitelességének záloga.
This is a fundamental point for the EESC and it has been repeatedly reiterated also by the US chief negotiator Dan Mullaney.
Ez a pont alapvető fontosságú az EGSZB számára, és az USA főtárgyalója, Dan Mullaney is többször megerősítette.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Ez alapvető problémát jelent, amelyről beszélni kell a 2014–2020 időszakra szóló pénzügyi tervről folytatott tárgyalások során.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
Ez alapvető probléma: a civil társadalmi szereplők fellépésére rendszerint helyi és regionális szinten kerül sor, az ehhez szükséges keretfeltételeket azonban elsősorban nemzeti és európai szinten szabják meg.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Ez egy olyan alapvető jog, amely szerepel az Unió intézményi jogában és a legtöbb tagállam nemzeti jogában.
This is a fundamental scientific and technological novelty that changes the approach to making and manipulating materials in all fields of science and technology.
Ez olyan alapvető tudományos és technológiai újítás, amely a tudomány és a technika minden ágában megváltoztatja az anyagok előállításának és manipulálásának megközelítési módját.
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
Ez egy okkal több arra, hogy a mobilitási partnerségek jogilag kötelező érvényű eszközök legyenek.
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
Ez még egy ok arra, hogy a mobilitási partnerségek jogilag kötelező érvényű eszközök legyenek.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
Ez egy okkal több arra, hogy a jelenleginél jóval szigorúbb szabályozást vezessenek be.
This is a further shortcoming that the EESC would like to point out.
Ez egy olyan további hiányosság, amelyre az EGSZB utalni szeretne.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Általános trendről van szó, és bizonyos nagyvárosok, mint Sanghaj, Tokió, Oszaka vagy Hongkong óceánparti területeken fejlődnek, általában kis alapterületen.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Globális és a rendszeres jelenség, amely többféle formában és alakban jelenik meg.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together".
Ez egy globális válság, és a gazdaság helyreállítása csak akkor lehet teljes, ha a világgazdaság legfontosabb szereplői ismét növekedésnek indulnak, és egymással kereskednek”.
This is a global crisis.
Ez a válság globális válság.
This is a global leadership opportunity.
Ez jó alkalom a világelső pozíció megszerzésére.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
A finn példa jól illusztrálja a fentről lefelé és a lentről felfelé építkező megközelítés igen hatásos kombinációját.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Ez jó példa az olyan szabályozási intézkedésre, amelyek további kedvező hatással lesznek a járművezetők helyzetére, ami végső soron hozzájárul ahhoz, hogy a szakma vonzóbbá váljon, már csak azért is, mert az ágazatban zajló komoly technológiai fejlődés magasan képzett hivatásos járművezetőket igényel.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
Ez jó példája annak, hogy az ipari versenyképesség szempontjainak egy-egy területen való érvényesítése az uniós gazdaság egészének versenyképességét növelheti.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
Ez jó példa arra, hogyan járhat a kölcsönösség pozitív eredménnyel az Unió számára nemzetközi viszonylatban.
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
Ez jól példázza, hogy az IMI működésére vonatkozóan egy jogilag kötelező dokumentumban előírt szabályokkal kapcsolatos döntés gondos mérlegelést igényel.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
Ebből adódóan meglehetősen nehéz egy nyílt, ingyenes – még ha nem is teljesen garantált – szolgáltatással versenyezni.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
Ebből adódóan, meglehetősen nehéz egy nyílt, ingyenes – még ha nem is teljesen garantált – szolgáltatással versenyezni.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today's business and social climate.
Ez kedvező alkalom arra, hogy az EGSZB látható és vezető szerephez jusson ezen a területen, amely egyre hangsúlyosabb, jelentősebb témává válik a mai vállalati és társadalmi környezetben.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
Ebben a pontban jó alkalom kínálkozik e kategóriáknak a szövegbe illesztésére.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
Ennek alkalmazására valamennyi bankot ösztönözni kell, hiszen ez a kiskereskedők számára megkönnyíti a kizárólag euróban történő visszaadást.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Ez helyes gyakorlat, amelyre támaszkodva mérlegelni kellene, hogy civil szervezetek, köztük a szociális partnerek is helyet kapjanak Szerbiának a jövőbeli csatlakozásról tárgyaló küldöttségében.
This is a good practice, which could be used also to promote and increase the uptake of the Fair Pricing Agreement (see below).
Ez jó megoldás, és használható a tisztességes árképzési megállapodások népszerűsítéséhez és számuk növeléséhez is (lásd lejjebb).
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
Ez jó jel abból a szempontból, hogy az légiközlekedésben részt vevő utasok jobban ismerik jogaikat, másfelől jelentheti azt is, hogy a jelenlegi nemzeti végrehajtó hatósági struktúrák nem képesek ésszerű határidőn belül megfelelően kezelni a megnövekedett számú panaszokat.
This is a good start, given the current atmosphere and the lack of trust between South and North.
Tekintettel a jelenlegi közhangulatra, valamint a déli és az északi országok közötti bizalmatlanságra, ez jó kezdetnek számít.
This is a great opportunity for Europe.
Nagy lehetőség ez Európa számára.