natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
A tervet a meglévő hulladékgazdálkodási tervek értékelése alapján, a legfontosabb érdekeltekkel és a hulladékgazdálkodásban érintett illetékes hatóságokkal lefolytatott konzultációt követően kell megszövegezni.
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
A tervet a tagok vagy, indokolt esetben, azok képviselői rendelkezésére bocsátják, és/vagy a székhely szerinti tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai jóváhagyják;
The plan shall be subject to the following conditions:
A tervre a következő feltételek vonatkoznak:
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
A terv legalább az e cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában előírt információkat tartalmazza.
The plan shall not assume extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
cikk szerint létrehozott finanszírozási rendszerek igénybevételén túl.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
A tervnek törekednie kellene e politikák oly módon történő alakítására, hogy megfelelő válaszokat tudjanak adni az acélipart érő kihívásokra.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
A tervnek törekednie kellene e politikák oly módon történő alakítására, hogy megfelelő válaszokat tudjanak adni az acélipart érő kihívásokra;
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
A tervnek felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadott kísérő technikai intézkedésekről is rendelkeznie kell annak érdekében, hogy hozzájáruljon a terv célkitűzéseinek eléréséhez, különösen a fiatal egyedek, illetve az ívó halak védelméhez.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
A tervet a következő három pillérre kellene felépíteni: (i) politikai, civil és társadalmi párbeszéd; (ii) gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi beruházások; valamint (iii) beruházások az oktatás, a képzés, a kutatás és fejlesztés, az innováció és a kultúra területén.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
Ezt a tervet jóváhagyás céljából a hatáskörrel rendelkező hatóságnak be kell nyújtani.
The plan should detail the interaction and coordination with other response and emergency plans.
A tervnek részleteznie kell a többi elhárítási és vész tervvel való kölcsönhatást és koordinációt.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
A tervnek ösztönöznie kellene a régiókat az átmenetre, illetve innovatív fejlesztésekre, a beruházások vonzerejének megtartására, valamint foglalkoztatási lehetőségek és a tisztességes élet megteremtésére kellene sarkallnia.
The plan should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
A tervnek ösztönzie kellene a régiókat az átmenetre, illetve innovatív fejlesztésekre, a beruházások vonzerejének megtartására, valamint foglalkoztatási lehetőségek és a tisztességes élet megteremtésére kellene sarkallnia.
The plan should identify priority target groups defined at national level based on results of the identification of low-skilled adults and in accordance with national circumstances and resources available, taking the results of the first PIAAC survey as a starting point where appropriate.
A tervben meg kell jelölni az elsőbbséget élvező, nemzeti szinten meghatározott célcsoportokat az alacsonyan képzett felnőttek feltérképezése során nyert eredmények alapján és a nemzeti sajátosságoktól és a rendelkezésre álló forrásoktól függően, adott esetben az első PIAAC-felmérés eredményeit kiindulópontként tekintve.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
A tervnek olyan intézkedéseket kellene tartalmaznia, amelyek egyértelmű keretet hoznak létre a szénipar számára ahhoz, hogy az energiaunió létrehozásához szükséges technológiákba befektetéseket eszközöljenek.
The plan should outline the objectives and expected outcomes, as well as how these would be achieved.
A tervnek ismertetnie kell a célkitűzéseket és a várt eredményeket, valamint azt, hogy ezeket hogyan lehet elérni.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
A terv a várakozások szerint megteremti az alapját annak, hogy csökkenteni lehessen az EU és Kína közötti kétoldalú kereskedelemben előforduló, a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos jogsértések mértékét.
The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port.
A tervnek célzottan foglalkoznia kell a kikötőben hatályban lévő többi megelőző tervvel és tevékenységgel.
The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
A tervnek meg kell erősítenie az európai szintű kutatást, a nemzeti technológiai és kutatási programok közötti átfedések megelőzése és az elfogadott EU szintű célok középpontba helyezése érdekében.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
A tervnek elő kell segítenie a stratégiai szénkészletekhez való hozzáférést, tükröznie kell az ezek kiaknázásából eredő uniós hozzáadott értéket, maximalizálnia kell opciós értéküket az átállás során, és el kell kerülnie a CO2-kibocsátás-áthelyezést.
The plan should support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services.
A cselekvési tervnek támogatnia kell az erdők környezetvédelmi szerepének jobb betöltését szolgáló innovatív és piacközeli gyakorlatok kifejlesztését.
The Plan should therefore be amended accordingly.
A tervet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
A terv megállapítja, hogy a megelőzés sarkalatos pontja az illetékes állami hatóságok és a fizetőeszközrendszer-ágazat közötti együttműködés.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
A terv a beruházásfinanszírozás ösztönzését, az akadályok eltávolítását, az innováció fokozását és az egységes piac elmélyítését célozza.
The plan to create an Common External Tariff for all members has still not been completed, although there has been progress towards trade harmonisation.
A valamennyi tag számára közös külső vámtarifa megteremtésének tervét még mindig nem hajtották végre, bár történt előrelépés a kereskedelem harmonizációja felé.
The plan to establish a Governmental Council for NGOs, with genuine NGO representatives, has to be a high priority.
Kiemelt prioritást kell biztosítani a nem kormányzati szervezetekkel foglalkozó, e szervezetek valódi képviselőinek részvételével megalakuló kormányzati tanács felállításának.
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
A terv egy túlzottan optimista előrejelzésen alapult, fiskális ösztönzők nélkül azonban a helyzet még rosszabb lett volna.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
A terv az volt, hogy az integráció a közös értékek melletti elkötelezettségre épülve progresszíven történjen ambiciózus politikai, gazdasági és intézményi reformok révén.
The Plan was updated in March 2007 and in April 2008.
A tervet 2007 márciusában és 2008 áprilisában aktualizálták.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
A terv úgyszintén elősegíti a kirakodási kötelezettség bevezetését.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
A terv azonosítja azokat a közös célokat is, amelyekkel kapcsolatban megállapodás született a közösségi fellépés szükségességéről, bemutatja a szükséges tevékenységeket, a megállapított mennyiségi és minőségi mutatókat, és rendszeres jelentési rendszert hoz létre.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
A terv az Északi-tengeren halászó valamennyi uniós hajóra vonatkozik, függetlenül azok teljes hosszától, mivel ez összhangban van a KHP szabályaival és a hajók által az érintett halállományokra gyakorolt hatással.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
A terv a Balti-tengeren halászó valamennyi uniós hajóra vonatkozik, függetlenül azok teljes hosszától, mivel ez összhangban van a KHP szabályaival és a hajók által az érintett halállományokra gyakorolt hatással.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
A terv elfogadására 2016 első félévében kerül sor.
The plan will be updated on a regular basis.
Ezt a tervet rendszeresen frissíteni fogják.
The plan will build on the previous experience developed by four Member States (UK, NL, DK and CZ) that have already set reduction targets after completing large baseline measurements.
A terv négy olyan tagállam (UK, NL, DK és CZ) korábbi tapasztalatain alapul, melyek jelentős, alapvető értékelések elvégzését követően már megállapítottak csökkentési célkitűzéseket.
The plan will define the performance needs of the new system for 2020 and beyond and will identify solutions for the creation of a standardised and fully interoperable air traffic management system.
A terv meghatározza az új rendszer teljesítményére vonatkozó, 2020-ban és később várható igényeket, és megoldásokat keres a harmonizált és globálisan átjárható légiforgalmi szolgáltatási rendszer létrehozására.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
A terv biztosítja az említett állományok fenntartható kiaknázását és megteremti a halászati lehetőségek stabilitását, biztosítva egyúttal azt, hogy a halászati gazdálkodás az állományokon belüli, illetve az állományok között zajló kölcsönhatásokra vonatkozó legfrissebb tudományos adatok alapján, valamint az ökoszisztéma és a környezet más szempontjainak figyelembevételével történjen.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, by ensuring that they are exploited according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
A terv biztosítja az említett állományok fenntartható kiaknázását annak biztosításával, hogy kiaknázásuk a maximális fenntartható hozam és a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítésén alapul.
The Plan will focus on energy supply, transmission and energy consumption sectors.
A terv súlyponti témáit az energiaellátás, az energiaszállítás és az energiafogyasztás jelentik.
The plan will include possible actions at the EU, national, regional, and local levels and at the level of the industry and citizens.
A tervben az EU-s, a nemzeti, a regionális és a helyi szinten, illetve az ipar és az állampolgárok szintjén megvalósítható fellépéseket fog megfogalmazni.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
A terv biztosítja a halászati lehetőségek stabilitását, biztosítva egyúttal azt, hogy a gazdálkodás az állományokra, a vegyes halászatokra, valamint az ökoszisztéma és a környezet más szempontjaira vonatkozó legfrissebb tudományos adatok alapján történjen.
The Plan will set a landmark for advanced freight transport logistics development in Europe, and may, if appropriate, be accompanied by proposals.
A terv – amelyet szükség szerint jogalkotási javaslatok is fognak kísérni – mérföldkő lesz a korszerű európai teherszállítás logisztikájának fejlődésében.
The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Ez a terv minden egyes egyszerűsítendő terület esetén ismerteti a szükséges intézkedéseket, az érintett szereplőket és az intézkedések bevezetésének határidőit;
The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Ez terv minden egyes egyszerűsítendő terület esetén ismerteti a szükséges intézkedéseket, az érintett szereplőket és az intézkedések bevezetésének határidőit;
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
A terv a nemzetközi együttműködés és fejlesztés meglévő eszközeivel párhuzamosan, azokat kiegészítve fog működni.
The plan would also prepare for the extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities beyond the borders of the EU.
A terv ezenfelül a bővítés lehetőségére is felkészülne, megkönnyítendő a nagy volumenű megújuló forrásból származó termelési kapacitások uniós határokon kívül történő kiépítését.
The plan would also prepare for their extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities, including beyond EU borders and with a view to potential developments in new generation technologies, such as wave, wind and tidal energy.
A terv felkészülne ezek bővítésére is azzal a céllal, hogy többek között előmozdítsa az EU határain átnyúló nagy volumenű megújulóenergia-termelési kapacitások létrehozását, tekintetbe véve az új termelési technológiák, úgymint hullám-, szél- és árapály-energia terén végzett fejlesztéseket.
The plan would also specify the minimum range of broadband services to be provided for different user-groups and different locales.
A terv meghatározná a szélessávú szolgáltatásoknak azt a legkisebb terjedelmét is, amelyet a különböző felhasználói csoportoknak és a különböző helyszíneken nyújtani kell.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
A tervnek információkat kell tartalmaznia a koordinációs intézkedésekről, a kiemelt célcsoportokról és a rendelkezésre bocsátott pénzügyi forrásokról, köztük – adott esetben – a vonatkozó európai finanszírozásról és a nyomonkövetési intézkedésekről.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Különösen ambiciózus az a cél, hogy legfeljebb tíz év alatt el kell érni a potenciális ivadéktermelési kapacitás legalább 75%-ának megfelelő szintet.
The plan's implementation is being monitored by the Commission228.
A terv végrehajtását a Bizottság kíséri figyelemmel228.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
A terv célja olyan szinten tartani a fattyúmakréla nyugati állományának biomasszáját, ami biztosítja fenntartható kiaknázását és legmagasabb hosszú távú hozamát.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
A tervek szerint azonban ez a megoldás átmeneti jellegű.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
A minták alsó oldala síkjának 178 mm-re kell lennie az alaplap fölött.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
A vizsgálati darab síkjának 3° pontossággal kell merőlegesnek lennie a golyó beesési irányára.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
A vizsgálati darab síkjának 3°-os pontossággal kell merőlegesnek lennie a golyó beesési irányára.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
A darab síkjának merőlegesnek kell lennie a tömeg beesési irányára.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Bolygónk korlátozott forrásaival fenntartható módon kell gazdálkodni, ezért alkalmazkodnunk kell a változó körülményekhez.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
A tervezett (maximális) végrehajtási határidő (1 napos határidő a megbízó fizetési szolgáltatója számára a kedvezményezettnél történő jóváíráshoz) az eddig megengedett futamidő hatod része lenne.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
A strukturális egyenleg 2014-re tervezett (újraszámított) változása azt eredményezné, hogy Szlovákia lényegesen eltér a középtávú célja felé vezető kiigazítási pályától.
The planned 2010 Year of inclusion and the fight against poverty will provide the opportunity for a renewed political commitment on the part of the EU and its Member States to those fundamental goals of the EC Treaty;
A társadalmi befogadás és a szegénység elleni küzdelem 2010-re tervezett éve lehetőséget biztosít arra, hogy az EU és tagállamai megújítsák az EK-Szerződés alapvető céljai iránti politikai kötelezettségvállalásukat;
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
A környezetvédelmi célú állami támogatási keretrendszer 2013-ra tervezett felülvizsgálata nyomán lehetővé kell válnia minden olyan technológia elterjesztéséhez nyújtott támogatásnak, amelyek segíthetnek a CO2-kibocsátás csökkentésében.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
A tervezett 5G hálózatok négyzetkilométerenként várhatóan akár egymillió eszközt is ki fognak szolgálni, ami a jelenlegi viszonyokhoz képest mintegy ezerszeres növekedésnek felel meg.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
A középtávú költségvetési célhoz vezető, tervezett kiigazítási pálya – strukturális értelemben a GDP 1 %-ának megfelelő mértékű hiány – figyelembe veszi a 2017-ben és 2018-ban végrehajtandó rendszerszintű nyugdíjreformhoz, továbbá az egészségügyi ágazatban a 2017 és 2019 közötti időszakban végrehajtandó jelentős strukturális reformokhoz kapcsolódóan kért eltérést.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
A tervezett kiigazítás valószínűleg nem érinti a középtávú növekedési kilátásokat, noha a kiadások összetételének meghatározásakor növekedésbarátabb döntéseket is lehetne hozni.
The planned aggregate public investment to be co-financed in the 2007-2013 period amounts to EUR 29.7 billion.
A 2007–2013-as időszakban társfinanszírozással megvalósítandó beruházások együttes összege 29,7 milliárd eurót tesz ki.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
A felsőoktatási törvény tervezett módosításait a növekedés szempontjából elsődlegesen fontos intézkedésként kell végrehajtani, továbbá megfelelő irányítást, beruházásokat és politikai akaratot kell azokhoz társítani.
The planned and gradual process of full market opening and the outlook generated by the target date of 2009 for the achievement of full market opening has triggered a dynamic reform process, greater efficiency and the development of a far more customer-oriented market.
A teljes piacnyitás tervezett és fokozatos bevezetése és a teljes piacnyitásra kijelölt 2009-es célidőpont által teremtett kilátások dinamikus reformfolyamatot, nagyobb hatékonyságot és egy sokkal inkább ügyfélorientált piac kialakulását idézték elő.
The planned annual Fund contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
Az Alapból betervezett éves támogatásnak összhangban kell lennie a Pénzügyi Tervvel;
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
A középtávú költségvetési cél felé tervezett éves haladás összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktum által előírt kiigazítással.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
A középtávú célkitűzés felé való terv szerinti éves előrehaladás a túlzott hiány kiigazítását követő években valamennyivel meghaladja strukturális értelemben a GDP 0,5 %-át, azaz a Stabilitási és Növekedési Paktum célszámát.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
A tervezett éves jelentés hozzájárulhat a menekültügyre vonatkozó fontos adatok megszerzéséhez.
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
A tervezett ellenőrzést 2010 elejére halasztották.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
A 2010–2012-es időszakra tervezett átlagos éves költségvetési erőfeszítés meghaladja a Tanács által a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében ajánlott, a GDP 0,5 %-át kitevő értéket, és a kiigazítás tervezett üteme 2012 után jóval meghaladja a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezései szerinti mértéket.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
A vámügyi ágazat tervezett költségvetése 479 622 792 EUR (az adóügyi ágazaté 23 692 892 EUR).