natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
Ezeket az erőfeszítéseket olyan intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek megszüntetik a válság által feltárt felügyeleti hiányosságokat.
This effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
A kint lévő előirányzatok csökkentésére tett erőfeszítés 2005-ben is folytatódni fog együttműködve a projekt végrehajtásáért és a kapcsolódó kifizetési kérelmekért felelős nemzeti hatóságokkal.
This effort to reduce outstanding appropriations will be maintained in 2006 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
A fennálló előirányzatok csökkentésére tett erőfeszítések 2006‑ban is folytatódni fognak, együttműködve a projekt végrehajtásáért és a vonatkozó kifizetési kérelmekért felelős nemzeti hatóságokkal.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Ez az erőfeszítés a valamennyi szinten folytatott társadalmi párbeszéd felélénkítésére irányuló intézkedésekkel párosul.
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).
Ezt az erőfeszítést támogatja az IMF/EU cselekvési terv keretében nyújtott technikai segítség, amely a görög hatóságokkal közösen meghatározott kilenc területre terjed ki (audit, adóbeszedés, vitarendezés, kiemelt adófizetők, jelentős vagyonnal rendelkező magánszemélyek, magas jövedelmű önfoglalkoztatók, kockázat és bevétel elemzése, adófizetőknek nyújtott szolgáltatások, adóbejelentkezés, adóbevallás, adófizetés érvényre juttatása, szervezés és menedzsment).
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
Ez az erőfeszítés a jelenleg alkalmazott nukleáris technológiában szerzett sokéves hozzáértésen és gyakorlaton fog alapulni, mely maga is hozzá fog járulni a SET-terv 2020-ra vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
Ehhez ágazatközi, határokon átnyúló és transznacionális együttműködésre van szükség az egyes szereplők között.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
Ezen erőfeszítések a vezető piacok kezdeményezésre11, valamint a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre12 épülnének, ezen kívül pedig különös figyelmet kapnának a közös technológiai kezdeményezések, a közös nemzeti kutatási programok és az európai technológiai platformok során nyert tapasztalatok.
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Ez a hozzájárulás jelentős mértékben növelné a közösségi egészségügyi program (2008–2013), a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik közösségi keretprogram (2007–2013), valamint az ezen programokat követő programok keretében megvalósított projektek között fellépő kölcsönös pozitív hatásokat.
This eGovernment Action Plan is an integral part of the i2010 initiative for jobs and growth in the information society.
Az i2010 eGovernment cselekvési terv az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” elnevezésű kezdeményezés szerves részét képezi.
This EGTC established under French law and based in Metz was set up in April 2010 by the Grand-Duchy of Luxembourg, the Région Wallonne (Belgium), Lorraine (France) and the German Länder of Rhineland-Pfalz and Saarland.
Ezt a metz-i székhelyű EGTC-t a francia jog hatálya alatt 2010 áprilisában hozta létre a Luxemburgi Nagyhercegség, a Région Wallonne (Belgium), Lorraine (Franciaország), valamint Németországból a Rajna-vidék–Pfalz és a Saar-vidék Länder.
This EGTC is financed from the technical assistance of the ETC programme, which acts as the managing authority of the ETC Programme of the same name.
Ezt a csoportosulást az ETC-program technikai támogatásából finanszírozzák, és az azonos nevű ETC-program irányító hatóságaként jár el.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Ez a 2010 áprilisában létrehozott csoportosulás innovatív megoldás kórház létesítésére, amely egy Franciaország és Spanyolország határán elhelyezkedő, körülbelül 30 000 lakosú ellátási területen a lakosság számára azonnali hatással jár.
This eight-part package will cover implementation of gas and electricity market legislation, competition in the power and gas sectors, a renewable energy road map and a draft Directive on heating and cooling from renewable energy sources.
Ez a nyolc részből álló csomag az alábbiakat fedi le: a villamos energia és a gáz piacára vonatkozó szabályozás végrehajtása, a villamosenergia- és a gázszektorban folyó verseny, a megújuló energiaforrások menetrendje, továbbá egy irányelvtervezet a megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtésről és hűtésről.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Ez a jelentős munka három teljes évet vett igénybe.
This elaboration process will result in a Commission CFR that will be submitted for final consultation.
E kidolgozási folyamat eredményeként létrejön a Bizottság CFR-je, amelyet azután végső konzultációra terjesztenek be.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Az ilyen elektronikus akadály meggátolja a szolgáltatókat abban, hogy éljenek a belső piac minden előnyével.
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Ezen elektronikus rendszer a régi, papíralapú rendszer helyébe lépett és leegyszerűsíti a folyamatot a vállalkozások számára, valamint nagyobb jogbiztonságot eredményez a szigorú határidők bevezetése és a visszatérítés helye szerinti tagállam által a késedelmes fizetések után járó kamat révén.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme and the procedure replacing the Eighth Directive is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Az egyablakos ügyintézési szabályozás és a nyolcadik irányelvet felváltó eljárás által megkövetelt információcserét kiszolgáló elektronikus rendszert a korszerűsített VIES-be (HÉA információcsere-rendszer) kell integrálni, hogy tehermentesíteni lehessen az adóhatóságokat.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Ez az elegánsan megfogalmazott megjegyzés nem hagy kétséget a közösségi vívmányok megőrzésének (nem beszélve erősítésének) lehetetlenségéről amennyiben a finanszírozás összege nem emelkedik.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Ez az elegánsan megfogalmazott megjegyzés nem hagy kétséget a közösségi vívmányok megőrzésének (nem beszélve erősítésének) lehetetlenségéről, amennyiben a finanszírozás összege nem emelkedik.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
Ez az elem elérte vagy meghaladta a hálózati költségek arányát és mára a háztartási villamosenergia-ár legnagyobb elemét jelenti három tagállamban, míg egyes tagállamokban jelentéktelen szintű maradt.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
Világos, hogy ez a tényező döntő jelentőségű a régió világ felé történő megnyitása szempontjából.
This element is of the utmost importance for the EESC.
Az EGSZB számára ez a legfontosabb elem.
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
Ezt az elemet a nyilvános konzultáció eredményei is alátámasztják: ezek alátámaszják a „teher- és személygépkocsikra kiszabott díj” bevezetését tartalmazó megoldást.
This element of flexibility is intended to allow Member States not to cover cases that would in abstracto be covered by the basic definition but are considered not to harm the protected legal interest, e.g. in particular acts by young people who attempt to prove their expertise in information technology.
E rugalmassági elem célja lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy ne foglalkozzanak azokkal az ügyekkel, amelyek ugyan általánosan az alapmeghatározás hatálya alá esnek, de a védett jogtárgyat nem sértik, például különösen a olyan fiatalkorúak cselekedetei, akik az információs technológia terén akarják szakértelmüket bizonyítani.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
A javaslat ezen elemének vélhetően jelentős pozitív költségvetési vonzata lesz.
This element of the programme will remain very important in the coming years.
A program ezen eleme még a következő években is nagyon fontos lesz.
This element shall be eliminated from the calculation as from the correction originating in 2013, to be first budgeted in 2014.
Ez az elem az első ízben a 2014-es költségvetésben szereplő 2013-as korrekciótól kezdődően megszűnik.
This element should be a safeguard for the EUSF to remain an instrument for major disasters, whereas regional or local disasters can be addressed directly by the states concerned, in conformity with the subsidiarity principle.
A módosítás azt hivatott biztosítani, hogy az EUSZA továbbra is a súlyos katasztrófák kezelésének eszközeként működjön, miközben a regionális és helyi katasztrófák elhárítását az érintett államok a szubszidiaritás elvével összhangban közvetlenül végezhetik.
This element should be the focus of future animal-protection and animal-welfare provisions, through, among other things, requirements for training and guidance, combined with ongoing animal‑welfare checks within the different production systems.
Ezt a tényezőt kell a jövendő állatvédelmi és állatjóléti rendelkezések középpontjába állítani, többek közt képzési és tanácsadási követelmények felállítása révén, amelyhez a különböző termelési rendszerek folyamatos állatjóléti ellenőrzése járul.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
Ez komoly hiányosság a rendelet végrehajtásában, miközben működésének egyik alapvető eleméről van szó.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.
A Bizottság és a nemzeti parlamentek kapcsolatairól szóló tizenegyedik éves jelentés a politikai párbeszédre összpontosít, melyet a Bizottság 2006-ban indított abból a célból, hogy biztosítsa a keretet az információ- és véleménycsere számára az összes szakpolitikai területen, mind a jogalkotási javaslatok, mind a nem-jogalkotási kezdeményezések tekintetében.
This eliminates the need for manual intervention, thereby creating substantial economic benefits.
Ez szükségtelenné teszi a kézi beavatkozást, ezáltal lényeges gazdasági előnyökkel jár.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
Az elmúlt évek során jelentősen bővült az a tendencia, hogy a szolgáltatások beépülnek a gyártási folyamatba.
This emergency measure shall take the form of a direct award of or formal agreement to extend a public service contract.
Ez a sürgősségi intézkedés öltheti egy közvetlen odaítélés vagy a közszolgáltatási szerződés kiterjesztésére vonatkozó hivatalos megállapodás formáját.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
A rendkívüli felügyeleti mechanizmus alkalmazására csak végső lehetőségként és átmeneti jelleggel kerülne sor, és a javaslat szerint az alkalmazásról, illetve annak befejezéséről – jogszabályban meghatározott, világos kritériumok alapján – a Bizottság határozhatna.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
Ezt a vészhelyzetet sikerült nemzeti szinten hozott intézkedésekkel kezelni.
This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Többek között ez derül ki az 1321/2004/EK rendelet (5) és (6) preambulumbekezdésének együttes értelmezéséből.
This emission had so much success that the shares were oversubscribed, and Triodos Bank is now emitting its own share listing to finance Cafedirect.
A kibocsátás akkora sikerrel járt, hogy a részvényeket túljegyezték és a Banque Triodos a Cafedirect finanszírozása céljából saját részvények kibocsátásába fogott.
This emission limit has been set so that reductions can be achieved by further internal engine measures.
Ezt a kibocsátási határértéket úgy határozták meg, hogy a csökkentés a belső motorokra vonatkozó további intézkedésekkel elérhető legyen.
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Ez hangsúlyozza mind a WTO szabályalkotó feladatát, mind pedig egy összpontosítottabb megközelítés szükségességét, különösen a fenntartható fejlesztési célok és a COP21 céljai fényében, valamint a globális érték- és ellátási láncok, a digitális kereskedelem és az e-kereskedelem bővülésének összefüggésében.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.
Ez kiemeli az uniós szakpolitikák és programok – köztük a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia18, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó stratégia19, valamint az uniós K+F keretprogramok – között fennálló kapcsolatokat.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
a digitális egységes piacra9, a biológiai sokféleségre10, az erdészetre11, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra12 vonatkozó uniós stratégiák, valamint az EU K+F keretprogramjai és vidékfejlesztési programjai.
This emphasises the need for an environment that enables disabled people to be more independent.
Ez ismét azt hangsúlyozza, hogy olyan környezetre van szükség, amely lehetővé teszi a fogyatékkal élők számára a fokozottabb önállóságot.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in member states in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Ez felveti, hogy a tagállamokban működő nemzeti parlamenteknek, szociális partnereknek és szervezett civil társadalomnak a nemzeti reformprogramok végrehajtásának előrehaladásáról folytatott vitákba és az előrelépések nyomon követésébe való fokozottabb bevonása útján meg kell erősíteni az európai szemeszter folyamatát.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
Ez a dokumentum hangsúlyozza, hogy sürgősen új energiaügyi stratégiákat kell kidolgozni a 2020-at követő évekre, és megvizsgál néhány forgatókönyvet, köztük igen szigorú energiahatékonysági intézkedések bevezetését, szén-dioxid-árazási módokat, illetve a megújuló energia és a szén-dioxid-leválasztás, valamint az atomenergia fejlesztését.
This emphasises, in the correct place, the reference to public services in general and adopts a wording similar to that used in the opinion on the Single Market Act, including part of the sentence contained in point 10.8.
Beillesztünk egy, az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló véleményben szereplőhöz hasonló szövegrészt, illetve idézzük a jelen vélemény 10.8.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Ezek a mindenkori konjunkturális helyzettől viszonylag kevéssé függő, a többi ágazatéihoz képest válságállóbb munkahelyek.
this employment lasts for an uninterrupted period of at least three months;
a munkaviszony legalább három hónapja folyamatosan fennáll;
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
Ez az erősen elnőiesedett szakmai ágazat nem vonz sem elég fiatalt, sem elég férfi munkavállalót – ennek oka a végzettségek és kompetenciák nem megfelelő elismerése, az előnytelen munkabeosztás és munkakörülmények, valamint az alacsony fizetés.
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
Ezért e felhatalmazást fokozni kell a centralizált előzetes ellenőrzések, és különösen a bevételi és kiadási műveletek pénzügyi ellenőr általi előzetes jóváhagyásának és a számvitelért felelős tisztviselő arra irányuló ellenőrzésének megszüntetésével, hogy a kifizetés érvényes mentesítést jelent.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
Ez a felhatalmazás lehetővé teszi a KHP célkitűzéseinek teljesítéséhez regionális szinten szükséges intézkedések felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén, a visszadobási és a többéves tervek keretében történő meghozatalát.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
Ez lehetővé tette az említett országok lakosságának fokozott érdeklődésére számot tartó témák alapos előkészítését.
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
Az együttműködés lehetővé tette az források megosztását, csökkentve ezáltal a vízumkezelés költségeit.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
Ez lehetővé tette Spanyolország számára 5 279 illegális migráns feltartóztatását és a biztonság javítását az ország tengeri határain, aminek következtében a Kanári-szigetekre irányuló illegális migráció 17,5 %-kal csökkent.
This enabled the Commission to confer decentralised management of ISPA assistance in February 2006 (whereby the EC Delegation still performs ex-ante controls).
Ez lehetővé tette a Bizottság számára, hogy 2006 februárjában átadja az ISPA decentralizált irányítását (ennélfogva az EK-küldöttség továbbra is végez előzetes ellenőrzéseket).
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
Ez lehetővé tette, hogy az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés jövőjével kapcsolatban a Bizottság számos fontos tanulságot vonjon le.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
Ez lehetővé tette, hogy a Bizottság konstruktív tárgyalásokat folytasson a tagállamokkal, a Parlamenttel, az érdekképviseletekkel és civil társadalmi szervezetekkel, amelynek végén egyetértés alakult ki a vonatkozó adatok megjelentetésének igényével kapcsolatban.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Ennek következtében a GDP –1,76%-áról –0,53%-ára csökkent9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Ennek következtében a GDP –1,76%-áról –0,53%-ára csökkent9.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
Ez lehetővé tette az EBF által finanszírozott projektek gyorsabb kijelölését és végrehajtását, továbbá annak biztosítását, hogy a fellépések a terveknek megfelelően valósuljanak meg.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Ez az ottani vállalatok számára lehetővé teszi, hogy – az alacsonyabb költségeknek köszönhetően – sikereket érjenek el a globális versenyben.
This enables competent authorities to take more informed decisions quickly, thus providing a better service to citizens and businesses and reducing the costs associated with delays.
Ennek köszönhetően az illetékes hatóságok kevesebb idő alatt tudnak megalapozott döntéseket hozni, aminek következtében javul a polgárok és a vállalkozások részére nyújtott szolgáltatások színvonala, és csökkennek a késedelmekből eredő költségek.
This enables consumers to make an informed choice.
Ez lehetővé teszi, hogy a fogyasztók kellő ismeretek birtokában választhassanak.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
Ez lehetővé teszi a szerződések végrehajtó szervekkel időben történő megtárgyalását és az érzékeny projektek megvalósulásának helyszíni nyomon követését.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Ez lehetővé teszi a szerződések végrehajtó szervekkel időben történő megtárgyalását és a gyakran érzékeny projektek megvalósulásának helyszíni nyomon követését.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Ez lehetővé teszi hogy a szerződéseket időben megtárgyalják a végrehajtó szervekkel, és hogy a gyakran érzékeny projektek végrehajtását a helyszínen kövessék nyomon.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
Ez lehetővé teszi a helyi partnerekkel kötendő szerződések időben történő megtárgyalását, és a projektek végrehajtásának szoros nyomon követését.