natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With around two million older teachers to be replaced in the next 15 years, the teaching profession must become a more attractive career choice11.
Az elkövetkezendő 15 évben körülbelül két millió idősebb tanár vonul nyugdíjba, akik helyére újakat kell találni: a tanári hivatás vonzerejét tehát növelni kell11.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Mivel a közúti szállításból származik a teljes CO2-kibocsátás 23%-a1, a gépjárművek energiaintenzitásának és kibocsátásának csökkentése fontos kihívás az EU számára.
With as much as 81% of the funds approved for 1 324 projects, “Investments in Agricultural Holdings” has been the most successful measure; of these projects 998 have been completed (391 in 2005).
Az 1 324 projektre jóváhagyott pénzeszközök összesen 81%-ával a mezőgazdasági üzemi beruházásokra vonatkozó intézkedés volt a legsikeresebb, e projektek közül 998 fejeződött be (391 2005-ben).
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
Az ASEAN esetében a jövőbeni együttműködés kiemelten az élelmiszerekre, a mezőgazdaságra és a biotechnológiára (különös tekintettel az akvakultúrára), az egészségügyre, az IKT-re és a megújuló energiaforrások hasznosítására fog irányulni.
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
Az európai vagyonkezelési üzletág az általa kezelt több mint 17 000 milliárd EUR összegű eszközzel kulcsfontosságú szerepet tölt be a befektetők pénzének gazdaságba csatornázása terén.
With assistance from the Network, the Commission has developed tools to promote the website.
A hálózat segítségével a Bizottság kidolgozta az internetes oldal kampányeszközeit.
with at least five usable eyes
(HL L 151., 1988.6.17., 82.
With best personal regards,
Szívélyes üdvözlettel:
With better information, the Commission could promote best practices.
A szükséges információk birtokában a Bizottság terjeszteni tudja majd a legjobb gyakorlati megoldásokat.
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
Az oktatási intézmények képzési színvonalának emelése és a tanulástámogató hálózatok kibővítése révén az általános oktatásban jelentősen javulni fog a roma gyermekek végzési aránya (Ljubljanában a középfokú oktatásban az átlag 54,3%, a romáknál viszont 18,7%).
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
A bioüzemanyagok területén a tervezési és beruházási biztonságot kiemelten kellene kezelni.
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
A biotechnológia gyors fejlődése elkerülhetetlenné teszi, hogy a politikai döntéshozók rugalmas, a jövőt szem előtt tartó megközelítést alkalmazzanak annak érdekében, hogy elébe mehessenek a fejlődésnek, és alkalmazkodhassanak az új kihívásokhoz.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
A halászati ipar hanyatlása és az uniós haditengerészet leépítése folytán a szállítási ipar számára rendelkezésre álló – vízi vagy szárazföldi – munkaerő-állomány is csökken.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
A távorvoslás csak akkor válhat mindenki számára hozzáférhető közjószággá, ha mindenki rendelkezik szélessávú hozzáféréssel.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
A rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg nagyjából felének a migrációval kapcsolatos kérdésekre fordítása jó alapot teremt a paktumok számára.
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
el kívánja érni, hogy a tagjelölt, illetve potenciális tagjelölt országok vegyenek részt a közösségi mechanizmusban, vagy társuljanak ahhoz, valamint együtt kíván velük működni a katasztrófák kockázatainak csökkentésére irányuló kezdeményezés végrehajtása során,
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Azáltal, hogy a KAP-javaslatok tíz évre szólnak, és minden ötödik évben felülvizsgálatot kell végrehajtani, mindegyik Európai Bizottság és mindegyik Európai Parlament lehetőséget kaphat egy reformfolyamat elindítására és lezárására.
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Azáltal, hogy a KAP-javaslatok tíz évre szólnak, és minden ötödik évben felülvizsgálatot kell végrehajtani, mindegyik Európai Bizottság és mindegyik Európai Parlament lehetőséget kaphatna egy reformfolyamat elindítására és lezárására.
With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
A jövedelem stabilizálására és a támogatásnak a mezőgazdasági termeléstől való leválasztására öszpontosító KAP-reformmal a jövedelemválságra adott válasz általános megközelítése sokkal megfelelőbbnek tűnik, mint egy ágazatspecifikus megközelítés.
With CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
A KAP-reformmal válság esetén a reform alá tartózó számos ágazatban a biztonsági védőhálóra vonatkozó rendelkezések elérhetők maradnak.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
A felhőalapú számítástechnikával párhuzamosan a szolgáltatáskihelyezés terjedése is folytatódik, viszont immár egy erősen koncentrált ágazatban, és maga a kihelyezés is egyszerűbbé vált.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
A közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) meglétével az ilyen problémák megszűnnének.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
A KKTA-nak köszönhetően valamennyi ilyen, a több országban tevékenykedő vállalatokat érintő probléma megoldódhatóvá válna.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.
A CDM keretében az értékesítő nem köteles saját csökkentési hozzájárulással szolgálni.
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
központi fűtés/hűtés esetében a fűtési/hűtési idényben havonta;
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Bizonyos magas klórszáltartalmú keverékeknél a szárítási folyamat során jelentős zsugorodás következhet be, aminek következtében az oldószer lassabban oldja fel a klórszálat.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
A minősített elektronikus kereskedők ügyfelei a vitás ügyek rendezéséhez strukturált panasztételi eljárást vehetnek igénybe.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Kínának (az 1960-as évek környéki, önként választott elszigeteltségből) a nemzetközi közösség felé vezető, rohamos tempóban megtett útján, melyet igen sokféle (nemzetközi és kétoldalú) összekapcsolódás jellemez, egyre több lehetőség nyílik „emberek közötti” (people-to-people) kapcsolatokra, melyek révén kérdésessé válik a fenti szemléletmód.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
Kínának (az 1960-as évek környéki, önként választott elszigeteltségből) a nemzetközi közösség felé vezető, rohamos tempóban megtett útján, melyet igen sokféle (nemzetközi és kétoldalú) összekapcsolódás jellemez, egyre inkább lehetővé válnak és észlelhetők is a „népek közötti” (people-to-people) kapcsolatok.
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Kínának (az 1960-as évek környéki, önként választott elszigeteltségből) a nemzetközi közösség felé vezető, rohamos tempóban megtett útján, melyet igen sokféle (nemzetközi és kétoldalú) összekapcsolódás jellemez, egyre több lehetőség nyílik „emberek közötti” (people-to-people) kapcsolatokra, melyek révén kérdésessé válik a fenti szemléletmód.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
Kínával minden uniós tagállam (Írország kivételével) kötött egyénileg kétoldalú beruházási szerződést, Mianmarral egyik sem.
With clear and attractive messages and a clear vision, the EESC is ready and willing to work together with the other institutions.
Világos és vonzó üzenetek, világos elképzelések mentén az EGSZB kész és hajlandó együttműködni a többi intézménnyel.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
Az egyértelműen azonosított témák, célok és terjesztési lehetőségek segítségével a tagállamoknak az OMC szerinti együttműködése egyértelműbben meghatározott mérföldkövek keretében folyhat.
With combined imports and exports annually of EUR 196 billion (2010-2012 average data), the EU is the world’s foremost trader in agricultural products.
Éves szinten összesen 196 milliárd eurós (2010–2012 közötti átlagos adat) behozatalával és kivitelével az EU a világ legnagyobb mezőgazdasági kereskedője.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
A Bizottság támogatásával15 például iránymutatások születtek a fenntartható városi mobilitási tervek kidolgozására és végrehajtására vonatkozóan16, amelyek konkrét javaslatokkal szolgálnak a helyi hatóságok számára a tekintetben, hogy miként valósíthatják meg az aktuális helyzet mélyreható elemzésén alapuló városi mobilitási stratégiákat, továbbá világos víziót kínálnak az adott városi területek fenntartható fejlesztéséhez.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
A régió a sokféleségét tükröző közös történelmének és hagyományainak, kultúrájának és művészetének, valamint az egyedülálló természeti örökségének köszönhetően vonzó értékekkel rendelkezik.
With comparable security provisions, the customs authorities in charge of security controls at the external borders, both for exports and imports, will recognize for their “authorised economic operator” scheme, the status of a “secure operator” granted by the supply chain security authority.
Ha hasonló védelmi előírások vannak érvényben, az EU külső határán biztonsági ellenőrzéseket végző vámhatóság az „engedélyezett gazdálkodók” rendszerében elismeri a szállítási lánc védelme kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóság által odaítélt „megbízható vállalat” címet, az export és az import tekintetében egyaránt.
With comparisons / comparative assertions
Összehasonlítással / összehasonlító állítással
With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
A költségcsökkentésre sarkalló versenynyomás és a csökkent mozgásképességű utasok számában a népesség elöregedése következtében hosszú távon várható növekedés mellett kétséges, hogy a légitársaságok képesek lesznek-e a jövőben azonos szintű repülőtéri segítségnyújtásra.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
Tekintettel az olyan nyersanyagok körüli fenyegető konfliktusokra, mint az olaj, a megújuló nyersanyagok fejlesztésének az Európai Unióban külpolitikai, fejlődéspolitikai és béketeremtő dimenziója is van.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
A fenti érveket figyelembe véve e javaslat a következő okokból fenntartja a 100 000 EUR összegű belépési díjat: az alacsonyabb minimális befektetés jelentős befektetővédelmi kockázatokat jelenthet és így csökkentheti az EuVECA és az ESZVA alapok iránti befektetői bizalmat.
With constant budget, this option will only ensure the business continuity of the IT systems that will be available by 2013.
Változatlan költségvetés mellett e lehetőség csak a 2013-tól rendelkezésre álló IT-rendszerek üzleti folytonosságát biztosítja.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
Mivel a fogyasztói kiadások az EU GDP-jének 56 %-át teszik ki, a hatékony fogyasztóvédelmi politika aktívan hozzájárulhat az Európa 2020 célkitűzésekhez.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
Az erőművi területen a rövid- és középtávon történő további hatásfoknövelés és a csaknem kibocsátásmentes technológiák fejlesztése révén a szén hozzá fog járulni ahhoz, hogy a megelőző éghajlatvédelem követelményei teljesüljenek, illetve fontos szerepet fog játszani a jövő energiaigényeinek kielégítésében.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
A Föld népességének folyamatos növekedésével és a nagy ütemben felemelkedő gazdaságok miatt a világ fogyasztása várhatóan jelentősen növekedni fog.
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
folyamatos elektronikus monitoring, amely méri a rendszer hatékonyságát és tájékoztatja az épület tulajdonosát vagy kezelőjét, ha a hatékonyság jelentősen csökkent és ha szükség van a rendszer karbantartására, valamint
With contract and voucher systems, the public funding body pays the welfare provider directly based on case numbers.
A szerződéses és utalványrendszerek esetében a közületi költségviselő az esetek száma alapján, közvetlenül fizeti a szociális szolgáltatót.
With contributions from the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, awareness of the potential of sport as an educational tool has been raised.
Az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága hozzájárulásával ismertebbé váltak a lehetőségek, amelyeket a sport mint nevelési eszköz rejt magában.
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
A konvergens technológiák jóvoltából ugyanaz a tartalom különféle hálózatokon továbbítható akár hagyományos (földfelszíni, vezetékes vagy műholdas) műsorszórás útján, akár az interneten, és több eszközön jeleníthető meg: televízión, számítógépen, játékkonzolon vagy mobil médialejátszón.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
A kulturális turizmus és a kulturális örökségvédelem területén, valamint a mesterségek és a hagyományos kézművesipar megőrzésével – együttműködés és partnerségek révén – számos munkahely biztosítható.
With coordinated action we can be more successful"4.
Összefogással azonban nagyobb esélyünk van a sikerre.”4
With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
A szerényen is több mint 70 Mtoe-ra becsült költséghatékonysági haszonnal ez az ágazat önmagában legalább 250 000 teljes munkaidős állást teremthet.
With Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonized provisions for imports by private travellers and therefore made use of its competence.
A 69/169/EGK tanácsi irányelvvel az EU már meghatározta a magánutazók behozatalára vonatkozó összehangolt rendelkezéseket, ennélfogva kihasználta a hatásköréből adódó lehetőségeket.
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
A velünk szomszédos országokkal szorosabbá kell tenni az együttműködést, a társulást és a partnerséget annak érdekében, hogy megerősíthessük a gazdasági és politikai kapcsolatainkat.
With countries like India or Brazil, the EU should develop activities of common interest, such as on energy policy and regulatory matters, standards setting and technology research and innovation, including in the areas of renewable energy, sustainable biofuels, clean coal, energy efficiency, smart grids and fusion.
Olyan országokkal, mint India vagy Brazília, az Európai Uniónak közös érdekű tevékenységeket kell kialakítania, például az energiapolitikai és szabályozási kérdéseket, a szabványosítást, valamint a technológiai kutatást és innovációt illetően, beleértve a megújuló energia, a fenntartható bioüzemanyagok, a tiszta szén, az energiahatékonyság, az intelligens energiahálózatok és a magfúzió területét is.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
13 NGO, melynek ügye még bírósági szakaszban van, fellebbezést nyújtott be az Emberi Jogok Európai Bíróságához.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court.
13 NGO, melynek ügye még bírósági szakaszban van, fellebbezést nyújtott be az Európai Bírósághoz.
With credits committed before 2007
a 2007 előtt nyújtott hitellel együtt
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
Horvátország csatlakozásából adódóan és a kibővített Unió igazgatása érdekében többleterőforrásokra lesz szükség főleg a nyelvi, jogi és programmenedzsmenttel kapcsolatos feladatokra vonatkozóan.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
A határokon átnyúló veszteségelszámolás esetén a veszteség közvetlenül elszámolható a nyereséggel.
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
A határokon átnyúló összevonás esetében ugyanakkor a befektetési alapok az előzőekben tárgyalt, különféle adózási és jogszabályi problémákba ütköznek.
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
A határokon átnyúló összevonás esetében ugyanakkor a befektetési alapok az előzőekben tárgyalt, különféle adózási és jogszabályi problémákkal találkoznak.
with cross-compliance rules
szabályaival kapcsolatos előírások megsértése esetén
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
olyan rendszeres, illetve gyakori átkelésekkel, amelyek felismerhető sorozatot alkotnak;
With current expenditure being estimated at between 7 and 10 million €/year, the resultant overall impact ranges from 3 to 15 million €/year per year.
Évi 7–10 millió euróra becsült folyó kiadások mellett az ezekből következő összhatás évi 3–15 millió euróra tehető.
With current implemented policies, GHG emissions are not expected to sufficiently decrease to reach the European Union's target of at least 40% reductions on 1990 by 2030 and, more specifically, a 30% GHG reduction in non-ETS sectors compared to 2005.
A jelenleg folyamatban lévő szakpolitikai intézkedések mellett az ÜHG-kibocsátás csökkenése várhatóan nem lesz elegendő ahhoz, hogy az Európai Unió teljesítse az 1990-hez képest 2030-ig vállalt 40%-os csökkentést, és főként ahhoz, hogy 2005-höz képest 30%-kal mérséklődjön a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatok ÜHG-kibocsátása.
With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
A jelenlegi szakpolitikák önmagukban nem fogják tudni teljesíteni ezt a célt.
With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
A jelenlegi szakpolitikák és erőfeszítések alapján – ha a mai tendenciák nem változnak – az Európai Unió várhatóan 2010-re eléri a 19%-os részarányt.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
A jelenlegi szakpolitikák és erőfeszítések alapján várhatóan 2010-re 19%-os részesedés érhető el.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
A jelenlegi politikák és erőfeszítések mellett 2010-re a megújuló energiák 19%-os részarányának elérése várható a célul kitűzött 21%-os arány helyett.
With current technologies, a large number of wells and related infrastructure are needed for shale gas extraction.
A jelenlegi technológiák mellett a palagáz kitermeléséhez nagyon sok kút és a kapcsolódó infrastruktúra szükséges.
With current technologies, this would result in a 20% increase in global CO2 emissions by 2025.
A jelenlegi technológiák mellett ez 2025-ig globális szinten 20%-os növekedést eredményezne a CO2-kibocsátásban.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
A technika mai állása lehetővé teszi a faalapú biomassza felhasználását az energiatermelés minden formája számára, valamint az üzemanyag alapanyagaként történő felhasználását is.