natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
A kezdeményezés célja a tengerrel kapcsolatos ismeretek hatékonyabb európai intézményes kereteinek finanszírozása.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
A repülőtéri védelmi feladatok finanszírozására a repülőtér, illetve a nemzeti hatóságok adót, illetéket vagy díjat vethetnek ki a légitársaságokra, utasokra és árufuvarozókra.
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
Az infrastrukturális projektek finanszírozásához az EGSZB a következőket javasolja:
to finance networks, which were essential to enterprises’ development;
a hálózatok finanszírozásával, melyek a vállalkozások fejlődésének elengedhetetlen feltételei;
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
E tevékenységek finanszírozása érdekében a felülvizsgált farmakovigilanciai jogszabályok a forgalombahozatali engedély jogosultjainak felszámítandó díjakról rendelkeznek.
to financial strength,
a pénzügyi megalapozottságra,
To find a good balance between the need for harmonisation and the need for flexibility by:
az összehangolás és a rugalmasság iránti igény közötti helyes egyensúly megtalálása:
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
Jogi téren az Európai Ellenőrzési Hatóságra átruházandó rendszertulajdont, illetve materiális és immateriális javakat érintő kérdés rendezése.
To find a solution to this deadlock, the Commission is considering three possible policy options: (1) not intervening and leaving the introduction to market forces; (2) supporting voluntary introduction by industry or (3) mandating introduction through regulatory measures.
A patthelyzet feloldása érdekében a Bizottság három lehetséges szakpolitikai megoldást vett fontolóra: (1) nem avatkozik be és a piacra bízza a rendszer bevezetését; (2) a rendszer önkéntes ágazati szerepvállaláson alapuló bevezetését támogatja; vagy (3) szabályozási intézkedésekkel biztosítja a rendszer kötelező bevezetését.
To find out more about the event, please go to:
A rendezvénnyel kapcsolatos további információkért látogasson el az alábbi honlapra:
To find out more about the Luxembourg Members in the European advisory body, please go to the EESC website.
Az uniós tanácsadó testület luxemburgi tagjairól bővebben az EGSZB honlapján olvashat.
To find out more about the Spanish and Portuguese members in the European advisory body, please go to the EESC website.
Az uniós tanácsadó testület spanyol és portugál tagjairól bővebben az EGSZB honlapján olvashat.
To find out more, check the agenda of the plenary session.
Ha többet szeretne megtudni, tekintse meg a plenáris ülés napirendjét.
To find out more, please check the plenary session agenda.
Ha többet szeretne megtudni, tekintse meg a plenáris ülés napirendjét.
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
A vállalkozások és a szervezetek szintjén bevált módszerek megismerése érdekében az Európai Bizottságnak támogatnia kell a kutatást és az eredmények terjesztését.
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows
Az ügyletre alkalmazandó teljes hiteldíjmutató egészére a képlet a következő
To find the APR for the transaction as a whole:
Az ügylet egészére a THM:
to find ways to remove corporation tax obstacles to the efficiency and smooth functioning of the internal market,
megoldást kell találni a belső piac zökkenőmentes működését és hatékonyságát gátló társaságiadó-jellegű akadályok felszámolására,
To fit better with point 1.7.
A módosítás célja, hogy a pont jobban összhangban legyen az 1.7.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
a GDP 2,5 %-a legyen a kohéziós forráselosztás határértéke;
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
a kohéziós allokációk felső korlátjának rögzítése a GNI 2,5 %-ában;
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
E küszöbérték megállapításához a polgári kezdeményezéshez szükséges polgárok száma és az Unió teljes népessége közötti arányt alkalmazhatjuk analógiaként.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
A kibontakozás érdekében fenntartható gazdasági növekedést és munkahelyeket kell teremteni, amelyek a maguk részéről a szociális juttatások alapját jelentő adóbevételeket generálják.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Az innováció virágzásához európai megközelítésre és olyan európai egységes piacra van szükség, ahol az erős K+F keretprogrammal működő európai kutatási térség kulcsszerepet játszik.
to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon Strategy.
az intézkedéseknek a belső piac és a lisszaboni stratégia kulcsterületeire való összpontosítása;
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
A tevékenységet a belső piac és a Lisszaboni stratégia szempontjából jelentős ágazatokra kell koncentrálni.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market;
a Bizottság előzetes ellenőrzésének a belső piacot leginkább befolyásoló ügyekre történő összpontosítása;
To focus cooperation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key EU environment policies
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokkal folytatott együttműködés során fokozatos közeledés a főbb uniós környezetpolitikákhoz
To focus cooperation with the EU’s Strategic Partners on the promotion of best practice in domestic environment policy and legislation, as well as convergence in multilateral environmental negotiations
A stratégiai partnerekkel való együttműködés terén összpontosítás a környezetpolitika és a környezetvédelmi szabályozás uniós gyakorlatában bevált módszerek előmozdítására, valamint az álláspontok közelítése a multilaterális környezetpolitikai egyeztetéseken
To focus enforcement actions on anticompetitive practices which do most harm to the European economy:
A tevékenységet az európai gazdaságra legkárosabb versenyellenes gyakorlatokra kell koncentrálni:
to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy;
a végrehajtási intézkedéseknek az EU gazdaságára legkárosabb gyakorlatokra történő összpontosítása;
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
eszközeit a következő legfontosabb prioritásokra összpontosítsa: tájékoztatás, segítségnyújtás és tanácsadás, a piacokra való kijutás, a finanszírozáshoz való hozzáférés, a közösségi előírások és szabványok betartása, együttműködés, valamint az Európa 2020 stratégia prioritásainak (innováció, zöld gazdaság és a fiatalok foglalkoztatása) figyelembevétele;
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
eszközeit a legfontosabb prioritásokra – a tájékoztatásra, a segítségnyújtásra és tanácsadásra, a piacokra való kijutásra – koncentrálja, és határozzon meg intézkedéseket a finanszírozáshoz, a közösségi előírások és szabványok betartásához, az együttműködéshez, valamint az Európa 2020 stratégia prioritásainak (innováció, zöld gazdaság és a fiatalok foglalkoztatása) figyelembevételéhez;
to focus on respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship;
az összes polgárt megillető alapvető jogok tiszteletben tartásának és előmozdításának középpontba helyezése, valamint az EU-polgárság fogalmának meghatározza;
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
nagyobb hangsúly fektetése a tengerfelügyelet további integrációja előtt álló kulturális akadályok leküzdésére oktatási, illetve képzési intézkedések és a bizalom helyreállítását célzó kezdeményezések révén;
To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
A torlódás és szennyezőanyag-kibocsátás fő színteréül szolgáló városi közlekedésre való összpontosítás;
To focus the review process, the Commission has identified a number of issues that can be grouped into four categories, namely (1) the scope of the Directive, (2) further harmonisation and increased predictability, (3) robust compliance and enforcement and (4) links to third countries.
A Bizottság által a felülvizsgálat folyamatával összefüggésben felvetett kérdéskörök a jobb fókuszálás érdekében négy kategóriába sorolhatók: (1) az irányelv tárgyi hatálya; (2) a harmonizáció továbbvitele és a kiszámíthatóság növelése; (3) szigorú megfeleléspolitika és jogalkalmazás; (4) a harmadik országokkal fennálló kapcsolatok.
To focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour;
A szabályok azon tevékenységcsoportokra való irányítása, amelyek mélytengeri fajokra halásznak, és a tevékenységcsoport meghatározásának a fejlődő tudományos tanácsadáshoz és a flották magatartásához való igazítása;
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
A tájékoztatásra és a konzultációra vonatkozó nemzeti és uniós szabályok betartása fontos a változásokra való felkészüléshez és az azzal járó következmények enyhítéséhez.
To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
Az e célkitűzések irányában elért fejlődés nyomon követéséhez elengedhetetlenek a részletes és aktualizált energiaadatok.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
az ágazatban végbemenő nemzetközi fejlesztések nyomon követése, és adott esetben részvétel a nemzetközi együttműködésben.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
Annak érdekében, hogy a tárgyalásokról első kézből származó információkkal rendelkezzen, az európai delegáción belül kisebb, az európai civil társadalom képviselőiből álló saját küldöttséggel képviseltette magát a keretegyezményt aláíró felek Balin megrendezett konferenciáján és az ezt követő bonni találkozón is.
To follow this holistic "systems" approach, the EU will need to improve its capacity for analysis and dialogue on global health challenges at national, regional and international levels.
E holisztikus, rendszerszemléletű megközelítés alkalmazása érdekében az Uniónak fejlesztenie kell a globális egészségügyi kihívásokra vonatkozó elemzéshez és párbeszédhez rendelkezésre álló kapacitásait nemzeti, regionális és nemzetközi szinten.
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
A célravezető szabályozásról szóló 2012-es közleményében35 felvázoltaknak megfelelően a Bizottság 2013-ban végrehajtotta a célravezető és hatásos szabályozás programot (REFIT).
To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
A bevándorlásról szóló, 2008-ra tervezett közlemény nyomon követése érdekében a Bizottság elkötelezi magát amellett, hogy a bevándorlás kérdését beilleszti a gazdasági növekedés, a versenyképesség és a társadalmi befogadás szélesebb körű politikái közé.
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
biztosítsa a platform által megfogalmazott javaslatok figyelembevételét úgy, hogy nyomon követhető legyen az általuk gyakorolt hatás,
To follow up on this workshop, and to deepen the exchanges that were launched during this workshop and the meetings that took place during two days with various stakeholders, the India Follow up committee is planning to organise a workshop on migration.
A workshop folyományaként, illetve az esemény keretében és a két nap folyamán különböző érdekcsoportokkal tartott üléseken megkezdett eszmecserék elmélyítése érdekében az EU–India nyomon követési bizottság tervezi egy a migráció témájában tartandó workshop megszervezését.
To follow up the evaluation, and improve the support that Europass provides for citizens' mobility, the Commission plans therefore to strengthen this dimension, particularly linked to the implementation of the European Qualifications Framework (EQF)2.
Az értékelés nyomon követése és az Europass által a polgárok számára biztosított mobilitás jelentette támogatás javítása érdekében a Bizottság e dimenzió erősítését célozza, különösen az európai képesítési keretrendszer (EKKR)2végrehajtásának összefüggésében.
To follow up the proposals made in its Communication, the Commission set up a High Level Group (HLG) for textiles and clothing in early 2004, with a mandate to formulate recommendations on an integrated set of concrete initiatives that could be undertaken at regional, national and EU level to facilitate the sector’s adjustment to major challenges, and to suggest actions to improve its competitiveness.
A közleményében tett ajánlások követése érdekében a Bizottság 2004 elején létrehozott egy textilekkel és ruházattal foglalkozó magas szintű csoportot (HLG) azzal a megbízatással, hogy fogalmazzon meg ajánlásokat olyan regionális, nemzeti és EU-s szinten bevezethető konkrét kezdeményezések integrált együttesére, amelyek megkönnyítik az ágazat alkalmazkodását a főbb kihívásokhoz, és adjon a versenyképesség javítására szolgáló intézkedésekre javaslatot.
to follow, as far as possible, infrastructure that already exists or is being implemented,
a már létező vagy épülőben lévő infrastruktúra útvonalvezetésének lehetőség szerinti követése érdekében,
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Az élelmiszerek vásárlói gyors áremelkedést tapasztalnak, és ez már az uniós tagállamok összinflációjában is érezteti a hatását.
to foresee a financial contribution (30%) to MSs, for the costs which they incurred in case of a stamping out policy being applied following LPAI outbreaks.
pénzügyi hozzájárulás (30%) előirányzása a tagállamok számára az alacsony patogenitású madárinfluenza-kitöréseket követően alkalmazott felszámolási politika során felmerült költségeikre.
to foresee a mandate for the revision of the text of the agreement by the experts of the three administrations concerned;
rendelkezzenek arról, hogy a három érintett adminisztráció szakértői megbízást kapjon a megállapodás szövegének felülvizsgálatára,
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
A megvalósítási szakaszban felmerülő esetleges kétértelműség megelőzése érdekében az új rendeletet egy olyan rendelkezéssel kellene kiegészíteni, mely egyértelműen kimondja, hogy a zárt akvakultúra-létesítmények annak minősülnek, ha a szárazföldön helyezkednek el.
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
A megvalósítási szakaszban felmerülő esetleges kétértelműség megelőzése érdekében az új rendeletet egy olyan rendelkezéssel kellene kiegészíteni, mely egyértelműen kimondja, hogy a zárt akvakultúra-létesítményeket ilyenként kell meghatározni, ha azok a szárazföldön helyezkednek el.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
Egy olyan új üzleti környezet kialakításához, amely táplálja a vállalkozó szellemet és az új vállalkozások alapítását, és amelyben az új innovatív vállalkozások gyorsan növekedhetnek, egymást kölcsönösen támogató politikák széles skálájára van szükség.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
A rendelet előírja, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat kialakításához a tagállamok a rendelet nemzeti szintű alkalmazásának koordinálására kijelöljék az végrehajtásért felelős hatáskörrel rendelkező hatóságokat (a továbbiakban: illetékes hatóságok) és egy összekötő hivatalt.
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that civil society organisations (CSOs) will be an equal partner in discussions and implementation of the UA.
A leghatékonyabb rendelkezések kidolgozása és ezek nyilvánosság általi elfogadottságának biztosítása érdekében gondoskodni kell arról, hogy a civil szervezetek egyenrangú partnerekként jelenjenek meg az uniós városfejlesztési menetrendről folytatott tárgyalásokon, illetve a menetrend végrehajtásában.
to foster a market where financial services and capital can circulate freely at the lowest possible cost throughout the EU - with adequate and effective levels of prudential control, financial stability and a high level of consumer protection;
Olyan piac elősegítése, ahol a pénzügyi szolgáltatások és tőke szabadon áramolhat az EU teljes területén a lehető legalacsonyabb költségekkel – a prudenciális felügyelet, a pénzügyi stabilitás megfelelő és hatékony szintje, valamint magas szintű fogyasztóvédelem mellett.
To foster a more coherent and effective implementation of ICZM, the principles need to be made more operational and better communicated.
Az ICZM koherensebb és hatékonyabb végrehajtásának elősegítése érdekében az elveket közelebb kell vinni a gyakorlathoz és jobban kell kommunikálni.
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
a balti-tengeri stratégia intézkedéseiről, ezek megvalósulásáról, valamint az elérendő célokról szóló nyilvános párbeszéd és tudatosság erősítése és fokozása az Unióban és a balti-tengeri stratégia által érintett egyéb országokban;
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
A vállalkozások körében az előírásokkal kapcsolatos tudatosság és a megfelelésre irányuló törekvések előmozdítása érdekében a Bizottság „Compliance Matters” (Megfelelési kérdések) címmel tájékoztató füzetet adott ki, és új oldalt nyitott webhelyén, ahol az olvasók az eredményes megfelelési stratégiákkal kapcsolatos anyagokra mutató hivatkozásokat találnak78.
To foster competitiveness a Competition Package with concrete initiatives is targeted primarily towards the construction and service sectors.
A versenyképesség fokozása érdekében a konkrét kezdeményezéseket tartalmazó versenycsomag elsősorban az építési és szolgáltatási ágazatra irányul.
To foster competitiveness through the transformation of European industry, the CCMI suggests that the Commission takes on an increasingly proactive role in its dealings with Member States and concentrates its efforts in three directions, with the involvement of all key players:
Annak érdekében, hogy a versenyképességet az európai ipar szerkezetváltása támogathassa, a CCMI javasolja az Európai Bizottság fokozottabban proaktív szerepvállalását a tagállamokkal szemben, illetve, hogy a rendszer összes szereplőjének bevonásával, a következő három területre összpontosítson:
To foster consumer education in application fields enabled by N&N;
támogassák a fogyasztók oktatását az N+N által lehetővé tett alkalmazási területeken;
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
A 2011/95/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben22 lefektetett értékelési szempontok egységes alkalmazásának előmozdítása érdekében az Ügynökség koordinálja a tagállamok közötti erőfeszítéseket, hogy közösen részt vegyenek egy közös elemzés kidolgozásában, amely útmutatást ad az egyes származási országokban fennálló helyzetről.
To foster cooperation and coordination among relevant authorities, to equip them with a consistent set of tools, and to introduce ex-ante bank resolution funds.
A kezdeményezés az érintett hatóságok közötti együttműködés és koordináció előmozdítására irányul, egy egységes eszközrendszer és a megelőzési célú bankszanálási alapok bevezetése érdekében.
to foster cooperation between operators and relevant administrations, and promote fair competition within the trading community, via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, making appropriate use of those promulgated by the WCO;
a gazdasági szereplők és az illetékes igazgatási szervek közötti együttműködés előmozdítása, valamint a kereskedelemmel foglalkozó körön belüli tisztességes verseny elősegítése nem önkényes és nyilvánosan elérhető eljárások – például egyetértési megállapodások – alkalmazása révén, a WCO által közzétetteket megfelelően felhasználva;
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
A kereslet növekedésének elősegítése érdekében az európai digitális menetrend számos intézkedést irányoz elő, beleértve az elektronikus egészségügyi és elektronikus kormányzati szolgáltatások támogatását, az internetes jogok kezelésére és az online audiovizuális tartalmak hozzáférésére15 szolgáló engedélyezési rendszer kialakításának elősegítését, valamint a digitális jártasság, a digitális készségek és a digitális inklúzió javítására irányuló kezdeményezéseket.
To foster effective action, the Commission stands ready to take the necessary steps in the event that Member States do not comply with the Council’s recommendations.
A hatékony fellépés ösztönzése érdekében, amennyiben a tagállamok nem tartják tiszteletben a tanácsi ajánlásokat, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket.
To foster employment, measures will be taken to reduce the share of undeclared employment and increase labour participation.
A foglalkoztatás elősegítése érdekében intézkedéseket tesznek a be nem jelentett foglalkoztatás arányának csökkentésére és a munkaerő-piaci részvétel növelésére.
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
A vállalkozói készségeknek az oktatás és a tanulás révén történő előmozdításával kapcsolatban a következőkre van szükség: