natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Előrelépés az Európára vonatkozó, harmonizált, földrajzilag meghatározott adatok nyújtásában és a térinformatikai rendszerek terén (az INSPIRE program támogatása); a globális környezetvédelem és erőforrás-megfigyelés új megközelítései kialakításához nyújtott támogatás folytatása (a GMES program támogatása).
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
A kezdeményezés célja, hogy emelje a pénzügyi intézmények vállalatirányítási mechanizmusainak színvonalát annak érdekében, hogy ne ismétlődhessenek meg a bankok és más pénzügyi intézmények olyan vállalatirányítási problémái, amelyek 2008-ban hozzájárultak a pénzügyi válság kialakulásához.
To enhance the quality of doctoral training in Europe, the Commission has launched under the Marie Curie Actions two new doctoral initiatives directly addressing innovative curricula in doctoral programmes: the European Industrial Doctorates and Innovative Doctoral Programmes
Az európai doktori képzés minőségének fokozása érdekében a Bizottság a Marie Curie-fellépések keretében két új doktori kezdeményezést indított útjára, amelyek közvetlenül a doktori programokban bevezetendő innovatív tantervekkel foglalkoznak: az európai ipari doktorátust és az innovatív doktori programokat.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
A végrehajtási intézkedések minőségének javítása érdekében a Bizottság javasolta minimum képzés és felszerelés biztosítását a végrehajtó hatóság alkalmazottai számára, egy a tagállamok által kidolgozandó és végrehajtandó nemzeti végrehajtási stratégia bevezetését és egy koordináló testület kijelölését, amelynek feladata e stratégia felügyelete és a kapcsolattartás a tagállamok végrehajtó hatóságai között.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
A végrehajtási tevékenységek minőségének javítása érdekében a Bizottság javaslatot tett az ellenőrző személyzet minimális képzésére és felszereltségére, a tagállamok által kifejlesztendő és végrehajtandó nemzeti végrehajtási stratégiára, egy koordináló szerv kijelölésére, amely felügyeli ezt a stratégiát és kapcsolatot létesít a többi tagállam végrehajtásért felelős hatóságaival.
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
a kulturális kínálat mértékének, sokszínűségének és európai dimenziójának bővítése a városokban, többek között országok közötti együttműködés révén;
To enhance the region’s prosperity
Erősíteni kell a régió jólétét
To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
javaslat: A középtávú költségvetési célok megbízhatóságának és hitelességének fokozása érdekében a tagállamok egyértelműbbé tehetnék stabilitási és konvergenciaprogramjukban, hogy a középtávú költségvetési célok teljesíthetőek-e változatlan politika mellett, illetve azok további politikai intézkedések végrehajtását fogják-e igényelni.
to enhance the respect of the rights of the child;
a gyermekek jogainak fokozott tiszteletben tartása;
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
A fogyasztók jogainak elősegítése és belső piacba vetett bizalmának erősítése érdekében a szolgáltatási irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy szüntessék meg azokat a szabályozási akadályokat, amelyek gátolják a szolgáltatás igénybevevőit abban, hogy más tagállamban letelepedett szolgáltatóktól vegyenek szolgáltatásokat.
To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
2010-ben az EU közös minimumstandardokat fogadott el a tolmácsoláshoz és a fordításhoz való jogról15 azon gyanúsítottak és vádlottak jogainak megerősítésére, akik nem értik vagy nem beszélik a büntetőeljárás nyelvét.
to enhance the scope and quality of its services by assisting EU mobile workers and their families in all matters dealing with their mobility experience;
az EURES szolgáltatási körének bővítése és minőségének javítása révén az EU mobil munkavállalóinak és családjának segítése a mobilitással összefüggő minden kérdésben,
To enhance the security of EU citizens, the Commission will also present a series of proposals to deal with specific and new forms of criminality: greater prevention of child abuse and trafficking; reinforced international cooperation to fight and prevent cyber attacks; and combat the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
Az uniós polgárok biztonságának megerősítése érdekében a Bizottság olyan javaslatokat is előterjeszt majd, amelyek a bűnözés egyes speciális vagy új formáival foglalkoznak: a gyermekek elleni visszaélések és a gyerekkereskedelem hatékonyabb megelőzése; fokozott nemzetközi együttműködés az internetes támadások elleni küzdelem és azok megelőzése terén; továbbá a vegyi, biológiai, nukleáris, radiológiai és egyéb fenyegetések formájában megvalósított terrortámadások kockázatának mérséklése.
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
Annak érdekében, hogy a szociális partnerek uniós szinten fokozottabban vegyenek részt és magukénak érezzék az Új készségek és munkahelyek menetrendjét, a Bizottság 2011-től háromoldalú szociális fórum működtetését javasolja.
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
a természeti erőforrásokkal – úgymint víz, levegő, biológiai sokféleség és talaj – való fenntartható gazdálkodás javítása,
to enhance the transparency of the process;
az eljárás átláthatóságának fokozása,
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
A Bizottság a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos gyakorlatok átláthatóságának, népszerűsítésének és hitelességének növelése érdekében arra ösztönzi a szövetséget támogató vállalatokat, hogy az összes érdekelt fél, többek között a fogyasztók, a befektetők és a nagyközönség számára is tegyék hozzáférhetővé a vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos információkat.
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
A közös jogkezelő szervezetek jogkezelési szolgáltatásaiba a jogtulajdonosok, a felhasználók és a más közös jogkezelő szervezetek által vetett bizalom növelése érdekében valamennyi közös jogkezelő szervezetet egyedi átláthatósági intézkedések meghozatalára kell kötelezni.
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
AZ UNIÓ KATASZTRÓFAREAGÁLÁSRA VALÓ FELKÉSZÜLTSÉGÉNEK FOKOZÁSA;
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
Relevanciájuk és hatásuk fokozásához, valamint a tanulási motiváció növeléséhez jobban be kell vonni az érdekelteket, és fokozottabb együttműködésre van szükség az oktatáson és a képzésen kívüli szakpolitikai ágazatokkal.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
A folyamat előmozdítása érdekében hasznos lesz egy olyan egységes, a jövedelmezőséget értékelő modell kidolgozása, amely a befektetési lánc egészét lefedi.
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
Az egyenlő esélyek érdekében minden polgárnak szüksége lesz egy olyan e-személyazonosítóra, amelyet az egész Unióban határokra tekintet nélkül használhat.
To enjoy full opportunities for air transport, people with reduced mobility must be confident that they will receive the assistance they need, whatever the airport or whatever the airline they use.
Ahhoz, hogy a légi közlekedésben rejlő lehetőségeket teljes mértékben kihasználhassák, a csökkent mozgásképességű személyeknek bízniuk kell abban, hogy megkapják a szükséges segítséget függetlenül attól, hogy melyik repülőteret vagy légitársaságot kívánják igénybe venni.
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
Az alábbi három feltételt kell teljesítenünk ahhoz, hogy élvezhessük az energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság előnyeit:
To ensure a "soft landing", the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
A zökkenőmentes alkalmazkodás érdekében az Európai Bizottság a 2009/2010-es és a 2013/2014-es gazdasági év közötti időszakra öt lépésben végrehajtott, évi 1 százalékos kvótaemelést javasol.
To ensure a balanced follow-up to Rio + 20 that gives as much attention to advancing sustainability in the developed world as to the development needs of the developing countries.
Biztosítani kell a fenntarthatóság fejlett világban való előmozdítására és a fejlődő országok fejlesztési szükségleteire egyformán hangsúlyt fektető Rio+20 kiegyensúlyozott nyomon követését.
To ensure a better implementation of the Directive, and following the Commission’s Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”12, the existing framework for sanctions should also be improved.
Az irányelv hatékonyabb végrehajtásának biztosítása érdekében, valamint a pénzügyi szolgáltatások ágazatában a szankciórendszerek megerősítéséről szóló bizottsági közlemény12 nyomán tökéletesíteni kell a szankciók jelenlegi keretét.
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
Gondoskodni az EU pénzügyi és gazdasági érdekeinek fokozottabb védelméről
To ensure a better transfer from education to the labour market, apprenticeships and internships could be made more attractive and a qualification demand forecasting system put in place.
Az oktatási rendszerből a munkaerőpiacra történő átmenet javítása érdekében vonzóbbá tehetnék a tanuló- és a gyakornoki szerződéseket, és a képzési igények előrejelzésére szolgáló rendszert hozhatnának létre.
To ensure a broad consultation process on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission launched a study, organised a number of meetings and developed a working draft document of the Proposal.
E javaslat alkalmazási területére és tartalmára vonatkozó széleskörű konzultációs folyamat biztosítása érdekében a Bizottság Környezeti Főigazgatósága egy tanulmányt bocsátott ki, számos megbeszélést szervezett, és elkészítette a javaslat munkaanyagának tervezetét.
To ensure a broad enough basis for consultation, the Pillar touches on both on areas which are where the EU is competent to legislate and on others where Member States are primarily responsible, and where the EU has a more supportive and complementary role.
A megfelelően széles konzultációs alap biztosítása érdekében a pillér nemcsak azokat a  területeket érinti, ahol az EU jogalkotói hatáskörrel rendelkezik, hanem azokat is, ahol a tagállamok illetékessége folytán az EU szerepe inkább támogató és kiegészítő jellegű.
To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
A különböző tagállamokban a koherens és összehasonlítható megközelítések biztosítása érdekében az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a tömörödés, a szikesedés és földcsuszamlások kockázatának kitett területek azonosítását olyan közös módszertanra kell alapozni, amely magában foglalja a különböző talajromlási folyamatok okaiként ismert elemeket.
To ensure a coherent and comparable approach, the identification of risk must be carried out on the basis of common elements.
A következetes és összehasonlítható megközelítés biztosítása érdekében a kockázatok meghatározását közös elemek alapján kell végrehajtani.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Annak érdekében, hogy valamennyi külső határnál biztosítsa a koherens európai határigazgatást, az ügynökség megkönnyíti és eredményesebbé teszi a külső határok igazgatására vonatkozó meglévő és jövőbeni uniós intézkedések, különösen az 562/2006/EK rendelettel létrehozott Schengeni határ-ellenőrzési kódex alkalmazását.
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
A projektalapú mechanizmusokról az ágazati mechanizmusokra való következetes átállás érdekében az EU-nak közös álláspontot kell keresnie az Egyesült Államokkal és más országokkal, méghozzá a fix összkvótás nemzeti kereskedési rendszerek megvalósítása és a kibocsátási egységek jóváírása iránti igény következetes ösztönzése révén.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
A koherens átállás érdekében az EU-nak közös platformot kell kialakítania az Amerikai Egyesült Államokkal és más, a szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló rendszereket működtető és a kompenzációs kibocsátási jogok iránti keresletet koordinált módon generáló országokkal.
To ensure a consistent and timely transposition of the new VAT Directive, the Commission will organise a Fiscalis19 seminar, involving all Member States’ tax administrations in February 2011.
Az új héa-irányelv egységes és határidőn belül történő átültetése érdekében a Bizottság 2011 februárjában Fiscalis szemináriumot19 fog szervezni a tagállamok adóihatóságai számára.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
A Közösség egészében való következetes alkalmazás biztosítása és a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek betartása érdekében a Bizottság számára jogot kell adni a szabályozó hatóságok tanúsításról hozott határozatainak felülvizsgálatára.
To ensure a consistent approach to identifying genuine differences in competitive conditions, the Commission has advised NRAs to define separate geographical markets only when the competitive conditions in different geographical areas, and the boundaries between these areas, are stable over time.10
A versenyfeltételek valódi különbségeinek feltérképezésére vonatkozó következetes megközelítés biztosítása érdekében a Bizottság azt tanácsolta a nemzeti szabályozó hatóságoknak, hogy csak abban az esetben határozzanak meg különálló földrajzi piacokat, ha a különböző földrajzi területeken fennálló versenyfeltételek, valamint az e területek között húzódó határok hosszú távon tartósnak bizonyulnak10.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Az STS-követelmények illetékes hatóságok általi következetes és egységes értelmezésének biztosítása érdekében az EBH, az ESMA és az EIOPA pénzügyi ágazatokat átfogóan koordinálja az illetékes hatóságok munkáját és értékeli az STS-értékpapírosítással kapcsolatban esetleg felmerülő gyakorlati kérdéseket.
To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
A közösségi légi fuvarozók működési engedélyeiben rögzített követelményeknek való megfelelés következetes ellenőrzése érdekében indokolt, hogy az engedélyező hatóságok a légi fuvarozók pénzügyi helyzetét rendszeresen ellenőrizzék.
To ensure a consistent understanding across the Union of what constitutes sufficient own funds for those managers, the European Supervisory Authority (‘ESMA’) should be required to draw up draft regulatory technical standards which prescribe the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
Annak érdekében, hogy az Unióban egységesen értelmezzék, hogy az említett kezelők esetében mi minősül elegendő saját forrásnak, az európai felügyeleti hatóságnak (a továbbiakban: EÉPH) elő kell írni, hogy dolgozzon ki szabályozástechnikai standardtervezeteket, amelyek megállapítják az annak meghatározására vonatkozó módszereket, hogy mi minősül elegendő saját forrásnak.
To ensure a coordinated and effective deployment of ITS within the Community as a whole, common specifications should be introduced.
Az intelligens közlekedési rendszereknek a Közösség egészén belüli összehangolt és hatékony kiépítésének biztosítása érdekében közös előírásokat szükséges bevezetni.
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
Az infrastrukturális projektek összehangolt végrehajtása az uniós törzshálózaton belül, ami jelentős mértékben hozzájárul az Unió közlekedési rendszerének hatékonyabbá tételéhez;
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
Az STS-értékpapírosítás hiteles megközelítésének biztosítása érdekében néhány specifikus szabályt került a javaslatba.
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
A tartós hatás érdekében a cselekvési terv célkitűzéseit bevonták az egész életen át tartó tanulás 2007–2013 programjába (IV.3.1.).
to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítása, különösen a mezőgazdaságban dolgozók egy főre jutó jövedelmének növelésével;
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
A globálisan egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében a Bázeli Bizottság keretében is szükség lesz a felügyeleti konvergenciára.
To ensure a good coordination between judicial and arbitration proceedings;
a bírósági és választottbírósági eljárások hatékony összehangolásának biztosítását;
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
a szabályok megfelelő szintű betartásának biztosítása, beleértve az adatkezelők nagymértékű tudatosságát kötelezettségeikkel kapcsolatban, valamint az adatok érintettjeinek tudatosságát jogaikkal és gyakorlásuk módjával kapcsolatban; hatékony és visszatartó erejű szankciók; valamint az adatok hatóságok, ellenőrök vagy független adatvédelmi tisztviselők általi közvetlen ellenőrzésének rendszere;
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
Annak biztosítására, hogy az illetékes hatóságok egységesen használják a „kis kockázattal járó” besorolásra vonatkozó kritériumokat, a rendeletben a lehető legpontosabban célszerű meghatározni azokat.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
Az ellenőrzések összehangolt megközelítésének az egész Unióban való biztosításához lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság vizsgálatok során győződjön meg a tagállami ellenőrző rendszerek helyes működéséről.
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
Magas fokú átláthatóságra van szükség, és az eljárást rendkívül gondosan kell dokumentálni.
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
Ahhoz, hogy biztosítsuk a menekültügyi eljárások, a befogadási feltételek és a védelmi szükségletek értékelésének magas szintű egységességét az Unió egész területén, az Ügynökségnek az uniós jogot támogató tevékenységeket kell szerveznie és koordinálnia.
To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Az SPE magas szintű egységességének biztosítása érdekében a társasági formához kapcsolódó kérdések lehető legtöbbjét e rendelet hatálya alá kell rendelni, vagy anyagi szabályok révén, vagy pedig e kérdéseket az SPE alapszabályának hatókörébe utalva.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
A fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása egyszerűbb jogszabályi környezet, jobb tudományos alap, jobb konzultáció és a fogyasztói érdekek hatékonyabb képviselete révén.
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
A fogyasztóvédelem magasabb szintjének biztosítása, főleg jobb tudományos alap, jobb konzultáció és a fogyasztói érdekek jobb képviselete révén.