natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
Ehhez az adott országnak rendelkeznie kell a szükséges közigazgatási kapacitással és struktúrákkal, amelyek révén felelősséget tud vállalni a támogatás kezeléséért.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
Ez biztonságos és egészséges környezet kialakítását teszi szükségessé a növekvően diverzifikált munkaerő teljes munkában töltött idejére vonatkozóan.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
Ehhez a Bizottságnak határozatot kell hoznia a projektlistáról, ezzel egyidejűleg azonban tiszteletben kell tartania a tagállamoknak a területüket érintő közös érdekű projektekre vonatkozó jóváhagyási jogát.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
Ez szükségessé teszi egy energiainfrastruktúrára irányuló cselekvési terv kidolgozását a keleti partnerség számára, mely figyelembe veszi a második energiaügyi stratégiai felülvizsgálatot és az EU elsőbbségi összekapcsolási tervét20.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have equal priority, and of pedestrian zones.
Ehhez átfogó forgalomlassítókat, a gyalogosokat és kerékpárosokat egyenjogúan kezelő „játszóutcákat”, valamint sétálóövezeteket kell kiépíteni.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
Ehhez átfogó forgalomlassítókat, a gyalogosoknak és a kerékpárosoknak a gépjárműforgalommal szemben elsőbbséget biztosító „játszóutcákat”, valamint sétálóövezeteket kell kiépíteni.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations (such as civil protection, fire fighting and marine pollution, humanitarian aid, civil defence, conflict prevention, development of medical information infrastructures rescue tasks and post-crisis-stabilisation) as well as law enforcement.
Ehhez célzott technológiák és képességek kifejlesztésére van szükség a különböző típusú vészhelyzet-kezelési műveletek (például a polgári védelem, a tűzoltás, a tengerszennyezés, a humanitárius segélyezés, a polgári védelem, a konfliktusok megelőzése, az orvosi információs infrastruktúrák kifejlesztése, a mentési feladatok és a krízis utáni stabilizáció), valamint a büntetés-végrehajtás támogatása céljából.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Ez rövid távon olyan konkrét programok kidolgozását és döntéshozatali eljárások bevezetését teszi szükségessé, amelyek lépést tartanak a többi globális szereplő döntéseivel.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice via a decision-making process that keeps pace with decision-making by other world players.
Ez rövid távon konkrét programok kidolgozását teszi szükségessé egy olyan döntéshozatali folyamat keretében, amely lépést tart a többi globális szereplő döntéseivel.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Ez új struktúrák kialakítását és a kapcsolódási pontok jobb kezelését igényli, hogy meg lehessen birkózni a menedékkérők nagy számával.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Ez új struktúrák kialakítását és a kapcsolódási pontok jobb kezelését igényli, hogy meg lehessen birkózni a menedékkérők nagy számával.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Ehhez az szükséges, hogy a hetedik keretprogram hangsúlyosan világszínvonalú kutatás ösztönzésére és finanszírozására összpontosítson.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Ehhez szükség van mind a Bizottság, mind a tagállamok teljes elkötelezettségére.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Ez mind a Bizottság, mind pedig a tagállamok részéről teljes körű elkötelezettséget kíván.
This requires the full support  of Member States in its implementation.
Ennek végrehajtásához elengedhetetlen a tagállamok teljes körű támogatása.
This requires the full support of Member States in its implementation.
Ennek végrehajtásához elengedhetetlen a tagállamok teljes körű támogatása.
This requires the identification of such risk areas.
Ez megkívánja az ilyen veszélyeztetett területek azonosítását.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
Ehhez a gazdasági szövetségek, közlekedési vállalatok, szakszervezetek, környezetvédő és fogyasztói szövetségek részvételére van szükség, amelynek európai szinten, határokon átnyúlva kell működnie.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Ezért a társadalom valamennyi érintettjének és erőforrásának a mozgósítása szükséges ahhoz, hogy az európai szociális helyzet támogatásának és javításának új, fenntartható megoldásait alakítsuk ki.
This requires the necessary accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Ez azonban feltételezi, hogy ezzel párhuzamosan megfelelő mechanizmusok jönnek létre, amelyek a kis- és középvállalkozásoknak is lehetővé teszik, hogy részt vegyenek a Közösségen belüli versenyben, anélkül, hogy további túlzott adminisztratív költségeket kellene viselniük.
This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
Ezért a migrációs és az integrációs politikák terén elő kell mozdítani a nemek közötti egyenlőség kérdését a nők jogainak védelme és a polgári részvétel biztosítása érdekében, valamint azért, hogy maradéktalanul ki lehessen aknázni a nők foglalkoztatási potenciálját, és könnyebben részt vehessenek oktatásban és élethosszig tartó képzésben.
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
Ez szükségessé teszi a beruházási projektek útjában álló finanszírozási és beindítási akadályok felszámolását és az európai beruházási terv gyors végrehajtását.
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
Ehhez megfelelő feltételeket kell teremteni az IKT területén működő vállalkozások növekedésének elősegítéséhez, és fokozottabb együttműködést kell kialakítani az innováció új, európai uniós léptékű felvevőpiacainak létrehozásához.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
Mindehhez ki kell alakítani a megfelelő uniós szintű szabályozási keretet, és össze kell vonni a magánszektorból és a közforrásokból származó forrásokat.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
Ehhez az EIT számára erőteljes ellenőrzési és értékelési rendszert kell kialakítani, amely az eredményekre, a teljesítésekre, valamint a gazdasági és társadalmi hatás elérésére összpontosít, és amelynek keretében a teljesítményértékelést a legjobb nemzetközi gyakorlatok alapján végzik.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading  to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Ehhez olyan árat kell szabni, amely tükrözi a felhalmozódott szén értékét, azért, hogy a kibocsátáskereskedelem révén a tagállamok bizonyos mértékű befolyást gyakorolhassanak a trópusi őserdők megfogyatkozásának megelőzésére.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Ehhez olyan árat kell szabni, amely tükrözi a felhalmozódott szén értékét, azért, hogy a kibocsátáskereskedelem révén a tagállamok bizonyos mértékű befolyást gyakorolhassanak a trópusi őserdők megfogyatkozásának megelőzésére.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Ez azt teszi szükségessé, hogy kötelező követelményeket állapítsanak meg azokra a megfelelőségértékelési szervezetekre, amelyek megfelelőségértékelési szolgáltatások nyújtása céljából be kívánják jelentetni magukat.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
Ez szükségessé teszi a több területre érvényes alapon engedélyezett jogok tulajdonosait tartalmazó olyan folyamatosan frissített adatbázisok használatát, amelyek adatokat tartalmaznak arra nézve, hogy a közös jogkezelő szervezet mely művek, jogok, jogtulajdonosok és tagállamok képviseletére rendelkezik megbízással.
This requires throughout the region closer coordination of transport policies and services and serious supply side reforms (e.g. the air transport sector).
Ez régió-szerte a közlekedési politikák és szolgáltatások szorosabb koordinációját, illetve az ellátási oldal átfogó reformját feltételezi (pl.
This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
Ehhez időre van szükség, különösen ahhoz, hogy a harmadik ország közigazgatása orvosolja az eleinte feltárt hiányosságokat.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
Ehhez a célkitűzéseket és eredményeket illetően átláthatóságra van szükség, valamint a megfelelő ellenőrző, értékelő és az eredmények mérését szolgáló intézkedésekre.
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
Ez szükségessé teszi, hogy elősegítsük a szolgáltatáskereskedelmet, megkönnyítsük a digitális kereskedelmet, támogassuk a szakemberek mobilitását, megszüntessük az egységes szabályozás hiányát, biztosítsuk az nyersanyagokhoz való hozzáférést, védelmezzük az innovációt, és gondoskodjunk a gyors vámkezelésről.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
Ehhez a rendelkezésünkre álló valamennyi politikát és eszközt igénybe kell venni – a legmegfelelőbb hatás elérése érdekében kombinálva a belső és a külső politikákat.
This requires very different decisions to those that currently apply.
Ehhez azonban egészen más döntésekre van szükség, mint amilyenek jelenleg érvényben vannak.
This requires very different decisions to those that currently apply.
Ehhez egészen más döntésekre van szükség, mint amilyenek jelenleg érvényben vannak.
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Ehhez egyértelmű kapcsolatra van szükség az ebben a költségvetésben tervezett fellépések és az Európa 2020 stratégia különböző pillérei között.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
Ehhez szükség van fogyasztásmérésre, főleg azon mezőgazdasági hasznosítású területeken, amelyek öntözése a legjelentősebb vízhasználat a vízgyűjtőben.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Ez a munkavállalóktól is magas szintű képzettséget és alkalmazkodási képességet követel.
This requires – as in the past – type approval for the approval of pasteurisation facilities and sterilisation centrifuges.
Ezek – mint már korábban is – a pasztörizáló berendezések és tisztító centrifugák engedélyezéséhez típusvizsgálatot követelnek.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
Ehhez – akárcsak más kulturális ágazatokban is – olyan stratégiák és eszközök kidolgozására van szükség, amelyek több hozzáférési lehetőséget biztosítanak, és növelik az európai filmek – azon belül pedig különösen a külföldi alkotások – iránti keresletet.
This requires, among other things, quality child care, the possibility to engage in gainful employment  and the possibility, for both men and women, to  reconcile being a parent and having a family life  with a career.
Ide tartoznak például a jó gyermekgondozási intézmények, a kereső tevékenységre kínálkozó lehetőségek és az, hogy mind a nők, mind a férfiak össze tudják egyeztetni a gyermeknevelést és a családi életet a szakmai tevékenységükkel.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.
Ehhez mindenekelőtt meg kell határozni egy stratégiai megközelítést a politika számára, amely kijelöli a prioritásokat, összhangot biztosít a gazdasági és társadalmi irányítás rendszerével, és lehetőséget nyújt az elért haladás rendszeres, nyílt áttekintésére.
This requires, first of all, clear guidance at European level and a more strategic negotiating process and follow-up.
Ehhez mindenekelőtt egyértelmű európai szintű iránymutatásra, valamint stratégiai szempontból hatékonyabb tárgyalási és nyomon követési folyamatra van szükség.
This requires, firstly, greater and closer coordination and cooperation within and among all the European institutions, the European Parliament, the Commission and the Council, the European Central Bank, the EESC and the Committee of the Regions.
Ehhez először is intenzívebb és szorosabb együttműködésre és koordinációra van szükség valamennyi uniós intézmény, az Európai Parlament, az Európai Bizottság, a Tanács, az Európai Központi Bank, valamint az EGSZB és a Régiók Bizottsága között.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
Ehhez azonban az kell, hogy a tagállamok ugyanúgy értelmezzék a Közösségen belüli termékértékesítések és -beszerzések adóztathatóságát annak érdekében, hogy a bevallásra a két érintett tagállamban ugyanabban az időpontban kerüljön sor.
This requires, in particular, an effort to tackle the remaining structural shortcomings, notably in the labour market and in the business environment, and to speed up the transition towards a knowledge-based economy.
Ehhez elsősorban a fennmaradó szerkezeti hiányosságok kezelésére van szükség, különösen a munkapiacon és a vállalkozói környezetben, valamint a tudásalapú gazdaságra való átmenet felgyorsítására.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
Ehhez mindenekelőtt olyan szakpolitikákra van szükség, amelyek elősegítik a kutatás-fejlesztési beruházások folyamatosan magas szintjét és a munkaerő képzettségének további javítását.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
Ehhez egyebek között fel kell ismerni, hogy a formális oktatási rendszeren kívüli új szereplők és csoportok („new stakeholders”) is alkalmasak a tanításra, és hogy szükség van egy olyan új módszer bevezetésére, amely alkalmas az így szerzett ismeretek értékelésére.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.
Ehhez egyebek között fel kell ismerni, hogy a formális oktatási rendszeren kívüli egyéb érdekelt felek, mint például a civil szervezetek is alkalmasak a tanításra, és hogy az így szerzett kompetenciák értékelésére szolgáló standardok kialakítására van szükség.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
Ehhez elengedhetetlen többek között, hogy folytassák a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv jelenlegi rendelkezéseinek harmonizációját, és így nagyobb konvergenciát lehessen elérni a tagállami rendszerek között.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions.
Ehhez egyrészről célokra, irányadó szintekre és ütemezésre, másrészről világosan meghatározott felelősségi körökre van szükség az intézkedések kidolgozása, végrehajtása és nyomon követése érdekében.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
Ez az egyes uniós intézmények és tagállamok, valamint a társadalom egészének az Európai Bizottság vezetésével folytatott együttműködését igényli, amelyben különös súlyt kapnának a regionális önkormányzatok, amelyek gyakran a fő érdekeltek.
This requires:
Ehhez az alábbiak szükségesek:
This research activity will be in support of the future infrastructure developments mentioned above.
Ez a kutatási tevékenység a jövőbeni infrastruktúrák fent említett fejlesztését támogatja.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
E kutatási menetrend meghatározza és rendszeresen felülvizsgálja a nanoelektronika számára kulcsfontosságú kompetenciák fejlődésével és átvételével kapcsolatos kutatási prioritásokat a különféle alkalmazási területeken annak érdekében, hogy az európai versenyképesség erősödjön, valamint új piacok és társadalmi alkalmazások alakulhassanak ki.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Ennek a kutatási ütemtervnek meg kell határoznia és rendszeresen felül kell vizsgálnia a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára kulcsfontosságú technológiák fejlődésével és átvételével kapcsolatos kutatási prioritásokat a különféle alkalmazási területeken annak érdekében, hogy az európai versenyképesség erősödjön, új piacok és társadalmi alkalmazások alakulhassanak ki.
This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules – some of which dated back many years – that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services – especially consumers.
Ez a kutatás azt a következtetést vonta le, hogy a szakmai szolgáltatási ágazatot olyan korlátozó szabályok jellemzik – ezek közül néhány hosszú évekre nyúlik vissza – amelyek szükségtelenül gátolják a versenyt és károsítják a szakmai szolgáltatások felhasználóit – különösen a fogyasztókat.
This research demonstrates a great development area with a particular focus on supporting women social entrepreneurship.
Ez a kutatás komoly fejlesztési lehetőségeket jelez, amelyeken belül különösen a női szociális vállalkozók támogatása emelhető ki.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
A kutatások eredményeire alapozva születtek meg a nyomdaipari cselekvési tervre irányuló javaslatok.
This research must closely engage with work on the ground.
Ezeket a kutatásokat a terepmunkával szoros együttműködésben kell lefolytatni.
This research network produced its first report in Spring 2002.
Ez a kutatói hálózat első jelentését 2002 tavaszán készítette el.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Ez a kutatási program hozzájárulhat „A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020” célkitűzéseihez a következők révén: 1) a tengerkutatási infrastruktúrák uniós szintű fejlesztésének és integrációjának támogatása, 2) felhasználó-központú és költséghatékony tengeri megfigyelési technológiák kifejlesztése, 3) kutatási projektek, amelyek adatokat szolgáltatnak a tengeri környezetről és annak az emberi tevékenységekkel való kölcsönhatásairól, beleértve a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv nyomán indított projekteket is.
This research should address the roles played by ideology, new internet-based recruitment techniques, and role models.
E kutatásnak érintenie kell az ideológia szerepét, az új, internetes alapú terroristatoborzás technikáit és a magatartási mintákat.
This research should be based on a uniform definition of voluntary activity.
Fontos, hogy a felmérés alapját az önkéntes tevékenység egységes definíciója képezze.
This research should be based on a uniform definition of voluntary work.
Fontos, hogy a felmérés alapját az önkéntesség egységes definíciója képezze.
This research should be based on a uniform definition of volunteering.
Fontos, hogy a felmérés alapját az önkéntesség egységes definíciója képezze.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
A kutatásoknak ki kellene értékelni a technológia felhasználóinak véleményét, különösen e technológiák felhasználóbarát jellegét és előnyeiket illetően.
This research should involve the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
E kutatásoknak ki kell terjedniük számos környezetvédelmi és szociális jellegű címkézési és más rendszerre, és a teljes ellátási láncban szereplő érdekelt feleket be kell vonni a minél szélesebb körű alkalmazhatóság érdekében, valamint azért, hogy könnyebb legyen a koherens minőségügyi eszközök kifejlesztése az ágazaton belül.