natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation must be substantiated.
Az ilyen helyzetet bizonyítani kell.
This situation needs to be changed.
Ezen a helyzeten változtatni kell.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Ez a helyzet felülvizsgálatra szorul, mivel műszaki szempontból semmi nem indokolja, hogy az állandó fordulatszámú motorokra kevésbé szigorú határértékek vonatkozzanak.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
A helyzet tarthatatlan, tekintve hogy az említett területeken élő közönséges tőkehalra és szürke tőkehalra vonatkozó gazdálkodási tervek a halászati erőkifejtés és a halászat okozta állománypusztulás csökkenését, nem pedig a növelését irányozzák elő.
This situation negatively influenced the annuality of the implementation and created a one-year implementation gap.
Ez a helyzet kedvezőtlenül befolyásolta a végrehajtás évenkéntiségét, és egy éves végrehajtási lemaradást okozott.
This situation not only reduces the dynamics of industrial development in these regions but can also lead to decisions to relocate companies or result in such regions becoming areas of "social dumping."
Ez a helyzet nemcsak csökkenti ezekben a régiókban az ipari fejlődés dinamikáját, de hatására cégáthelyezési döntések születhetnek, valamint az ilyen régiók „szociálisdömping-területté” válhatnak.
This situation obliges national administrations and the social partners at national level to carry out evaluations continuously without any real added value.
Ez a helyzet a nemzeti közigazgatásokat és a nemzeti szintű szociális partnereket folyamatos értékelésre kötelezi, de valós hozzáadott érték nem keletkezik.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Értelmetlennek tűnik, hogy két dokumentum szóljon ugyanazokról a témákról.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Ez a hiányos végrehajtás részben annak köszönhető, hogy a tagállamok eltérően értelmezték az ajánlásban szereplő fogalommeghatározásokat és kritériumokat, valamint a jelentéstételi követelményeket.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Ez a helyzet gyakran azt eredményezi, hogy a tagállamok bizonyos jogi eszközöket „kreatívan” alkalmaznak.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Ez a helyzet részben az Unió költségvetési keretrendszerének korlátait tükrözi4.
This situation penalises suppliers to the public sector and increases costs.
Ez a helyzet hátrányosan érinti a közszféra beszállítóit, továbbá növeli a költségeket.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
Ez a helyzet jelentős versenyhátrányt jelent az EU-nak főbb kereskedelmi partnereivel, az Egyesült Államokkal és Japánnal szemben, amelyekre a vállalkozások egységes piacokként tekintenek.
This situation points to the need to enable each user community participating in the common information sharing environment to have access to as much information as possible, so as to build up an individual situational picture that meets its operational requirements.
Ez egyben azt is jelenti, hogy a közös információmegosztási környezet részét képező valamennyi felhasználói csoport számára hozzáférést kell biztosítani a lehető legtöbb információhoz, hogy azok kialakíthassák a működési követelményeiknek megfelelő egyéni felhasználói helyzetképüket.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Ez a belső piaci verseny torzulásával fenyeget, és hátráltatja azon célkitűzés elérését, hogy a szolgáltatások minőségi színvonala – a polgároknak és az európai gazdaság egészének érdekében – kellően egységes legyen.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Ez a helyzet azt is lehetetlenné teszi, hogy erős és reprezentatív civil társadalom fejlődjön ki, amely aktívan foglalkozik a mezőgazdasági és vidékfejlesztési kérdésekkel.
This situation prevents Community rules from being fully and fairly applied, particularly in the area of the common agricultural policy, and facilitates fraudulent operations.
Ez a helyzet gátolja azt, hogy a Közösség szabályait teljes mértékben és kellően alkalmazzák, különösen a közös agrárpolitika területén, és ez elősegíti a csalást.
This situation privileges bad debtors in cross-border relations and may provide a disincentive for economic operators to extend their activities beyond their Member State of origin, thus limiting commercial transactions between Member States.
Ez a helyzet a rosszhiszemű adósoknak kedvez a határokon átnyúló viszonyokban, és visszatarthatja a gazdasági szereplőket attól, hogy származási tagállamukon kívülre is kiterjesszék tevékenységüket, így korlátozza a tagállamok közötti kereskedelmi ügyleteket.
This situation provides an ideal environment for speculation.
Mindez a spekulációk táptalaját jelenti.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
Ezért egy ilyen helyzetben szükségessé válik az összes szereplő mozgósítása és közös felelősségvállalása annak érdekében, hogy új gyakornoki helyeket hozzanak létre az üzleti szférában, illetve más, az állam által támogatott megoldásokat találjanak.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
Ez a helyzet komoly kérdéseket vet fel az egységes piac létrehozása és a polgárok tekintetében, ami számos tagállamban negatívan befolyásolja a gazdasági növekedést és elmélyíti a társadalmi egyenlőtlenséget.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Ez a helyzet kockázatot jelent a halászati erőforrások fenntartható kiaknázására, és kedvezőtlenül befolyásolhatja az Európai Unió nemzetközi megítélését.
This situation requires new and more efficient ways of implementing legislation, as well as development and dissemination of best practices across the Union to ensure Member States and stakeholders learn from each other.
Ebből következően új és hatékony jogszabály-végrehajtási módokra van szükség, valamint Unió-szerte ki kell dolgozni és terjeszteni kell a bevált gyakorlatokat, hogy a tagállamok és az érdekelt felek tanulhassanak egymástól.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Az ágazat kénytelen alkalmazkodni a kialakult helyzet következtében fennálló új korlátokhoz.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
Ebben a helyzetben a kibocsátók csak korlátozottan képesek egyes tapasztalt egyéni befektetőknek szánt zártkörű értékesítéseket végrehajtani.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
Ezt a helyzetet a nem megfelelő bérezési feltételek, a megfelelő képességek hiánya, illetve a korlátozott földrajzi mobilitás okozza.
This situation results from the Treaty’s provisions in the transport, energy, infrastructure, information society and services of general interest domains.
A helyzet a Szerződés közlekedéssel, energiával, infrastruktúrával, információs társadalommal és általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos rendelkezéseiből adódik.
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Mindez e járművek belső piacának megosztottságához vezet, ami gátolja ennek a környezetbarát technológiának a bevezetését.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
E helyzet eredményeképpen a határokon átnyúlóan működő alapoknak más-más követelményeknek kell eleget tenniük hitelnyújtási tevékenységük során.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
Ez bonyolult jogi hátteret eredményez azok számára, akiknek alkalmazniuk kell a hatályos jogszabályokat.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Ez a helyzet tartós egyenlőtlenségeket eredményez a társadalomban, ami jelentős számú uniós polgár pénzügyi vagy társadalmi kirekesztődéséhez vezethet3.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Ez a helyzet bizonytalanság, szén-dioxid- és szennyezőanyag-kibocsátás, valamint gazdasági veszteség forrása.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
Egy ilyen helyzet súlyosan alááshatja a fogyasztók védelmét és a piac integritását, és az egész gazdaságra negatív hatással lehet.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
Egy ilyen helyzet súlyosan alááshatja a fogyasztók védelmét és a piac integritását.
This situation should be further analysed.
Tovább kell elemezni ezt a helyzetet.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
Ezt a helyzetet a rendelet következő módosítása során elemezni és tisztázni kell.
This situation should be maintained.
Ezt a helyzetet fenn kell tartani.
This situation should be re-examined in the course of 2007, with a view to considering possible measures.
Ezt a helyzetet 2007 folyamán újra meg kell vizsgálani, lehetséges intézkedések figyelembe vételének céljából.
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
A helyzettel elsőként a tagállamoknak kell foglalkozniuk az oktatási rendszeren keresztül, amelyért felelősek.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Ezt a helyzetet ezért valamennyi érintett félnek gondosan figyelemmel kell kísérnie.
This situation started to improve with the meetings of the social partners with the presidency of the Council and the Commission on the eve of the spring summits.
Ez a helyzet a szociális partnerek és a Tanács elnöksége, illetve az Európai Bizottság között – a tavaszi csúcstalálkozókat megelőzően – sorra került találkozókkal kezdett megváltozni.
This situation suggests that in the field of consumer credit, it will be difficult for the Commission ever to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness32.
Ez arra enged következtetni, hogy a fogyasztói hitelek területén az Európai Bizottság nem áll szándékában új intézkedéseket elfogadni a túlzott eladósodás megelőzésére, az ilyen helyzetek kezeléséről nem is beszélve32.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission is struggling to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness31.
Ez arra enged következtetni, hogy a fogyasztói hitelek területén az Európai Bizottságnak nehezére esik, hogy új intézkedéseket fogadjon el a túlzott eladósodás megelőzésére, az ilyen helyzetek kezeléséről nem is beszélve31.
This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.
Ezért ez a helyzet tisztességtelen versenyelőnyt teremt olyan üzemeltetők számára, akik nem tartják be a szabályokat.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
és rögtön két komoly hátrányhoz vezet: egyrészt magasabb költségekhez a szabadalmaztatási eljárás és a szabadalmi oltalom terén, másrészt akár a lehetséges szabadalmi oltalom elveszítéséhez – nevezetesen az időbeli késedelem és az elbátortalanodás miatt.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
Az ilyen helyzet komoly időveszteséget és jelentős költségeket eredményez, valamint bizonytalansághoz vezet azt illetően, hogy felléphetnek-e más örökösök.
This situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the overall material and financial efficiency of water management, for cutting costs and for improving access to water for the end consumer.
Ez jól mutatja a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség jelentőségét, amely eszközéül szolgál a vízgazdálkodási hatékonyság átfogó, tényleges és finanszírozási szempontból való javításának, a költségcsökkentésnek és a végfogyasztók vízhez való hozzáférése javításának.
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Ez gyengíti a rendszer egészének hatékonyságát.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Ez a helyzet aláássa a betétek védelmének homogenitását és hozzájárulhat a bizalom hiányához a betétesek körében.
This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights "throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Az Európai Tanács a Stockholmi Programban mutatott rá erre a helyzetre, felkérve az uniós intézményeket és tagállamokat, hogy „az alapjogi chartában foglalt jogoknak való megfelelés szisztematikus és szigorú nyomon követésére szolgáló módszerek alkalmazásának megerősítésével biztosítsák, hogy a jogi kezdeményezések a jogalkotási folyamat egésze alatt összhangban álljanak az alapvető jogokkal”17.
This situation was similar to that of the USSR – should we cooperate partly with no civil society involvement or should we cancel all contacts?
Ez a helyzet hasonlít a Szovjetunió helyzetéhez – együttműködünk-e részlegesen, a civil társadalom mellőzésével, vagy megszüntetünk minden kapcsolatot?
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Ez a helyzet nagyban befolyásolja a jövőbeli növekedési kilátásokat, ugyanis általánosan kedvezőtlenül alakulnak az üzleti tevékenységek, a munkaerőpiac – a lassulás különösen a fiatalokat és az alacsony képzettségűeket sújtja erőteljesen –, valamint az államháztartás, legyen szó akár a bevételi, akár a kiadási oldalról.
This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
Ezt a helyzetet 2020-ra elsősorban a jelenlegi kibocsátási szabványok végrehajtása javítja, de a fokozottabb energiahatékonyság ugyanúgy drámaian javíthatja a levegőminőséget is, a fosszilis tüzelőanyagok elégetésének elkerülésével.
This situation will call for a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Az így kirajzolódó kép alapján elengedhetetlenné válik, hogy új belső szervezeti egyensúlyt alakítson ki, valamint hogy jobban összebékítse a versenyt és az együttműködést, különösen azokon a területeken és azon fellépései vonatkozásában, ahol tevékenysége az Unió határain kívülre irányul.
This situation will create legal uncertainty for the child as he or she will not be identified in the same way in Denmark and in France, which will have an impact on the exercise of the right to free movement.
Ez a helyzet a gyermek számára jogbizonytalanságot idéz elő, mivel attól függően, hogy Dániában vagy Franciaországban tartózkodik, más módon azonosítják; ennek hatása megmutatkozik majd akkor, ha a gyermek élni kíván a szabad mozgáshoz való jogával.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
Ezek a különbségek a digitalizált gyűjtemények bővülésével várhatóan fokozatosan kiegyenlítődnek majd.
This situation will help us to establish production systems for non-ruminant meat meal that is totally traceable (in other words, protein whose origin would be easy to determine), and which is also monitored.
Ez hozzájárul ahhoz, hogy a nem kérődzőkből származó húsliszt esetében olyan, folyamatosan felügyelt termelési rendszereket lehessen meghonosítani, amelyek teljes mértékben nyomon követhetők (azaz a fehérje eredetét könnyen meg lehet határozni).
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
A helyzet akkor sem fog számottevően változni, ha a közeljövőben azok az egyesült királyságbeli hajójavító műhelyek is megkezdik a bontási műveleteket, amelyek már megkérték az ehhez szükséges engedélyeket20.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
Ennek eredményeképpen fokozatosan eltűnhetnek a piacról egyes jelenlegi termékek/felhasználások, amelyek pedig szükségesek ahhoz, hogy széles legyen a választék növényvédő szerekből.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available."
Ennek eredményeképpen fokozatosan eltűnhetnek a piacról egyes jelenlegi termékek/felhasználások, amelyek pedig szükségesek ahhoz, hogy széles legyen a választék növényvédő szerekből.”
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
A helyzet a júliusi puccskísérlet után még tovább romlott: ekkor a bírák és ügyészek egyötödének mondtak fel és foglalták le vagyonukat.
This situation would be in total contradiction to the political decision taken by the Community acting together and in particular to the imperative need to complete the major projects rapidly as has been underlined by the European Parliament and Council on many occasions.
Ez pedig éles ellentmondásban állna a Közösség általános politikájával és különösen a nagy közlekedési projektek mihamarabbi megvalósításának szükségességét hangsúlyozó, az Európai Parlament és a Tanács által is több ízben megerősített közösségi állásfoglalással.
This situation, along with the fragmentation of R&D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Ez a helyzet, valamint az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések elaprózódása többletköltséget eredményez az adófizetők számára, rontja az európai védelmi ipar versenyképességét és a KBVP-hoz szükséges kapacitások előteremtésére való képességét.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Ez a helyzet, a megszorítási politikákkal párosulva, a 2012-es évre gyenge növekedési vagy stagnálási előrejelzéseket eredményez, kevés kivétellel az egész Európai Unióban.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Ez a helyzet – a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élő fiatalok arányának növekedésével együtt – az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés egyedi sajátosságainak kezelésére irányuló kiegészítő intézkedéseket igényel.
This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
Ha ez a helyzet továbbra is fennáll, az az általános érdekű szociális szolgáltatások célkitűzéseinek módosulásához vezethet, noha éppen ezek képezik az „európai szociális modell” magvát.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Ez a helyzet, amely sok család helyzetét megingatja, remek táptalaj az emberkereskedelem számára.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Ez a helyzet, amely sok családhelyzetét megingatja, remek táptalaj az emberkereskedelem számára.
This sixth annual report reviews how the EU and its Member States applied the Charter in 2015.
Ez a hatodik éves jelentés áttekinti, hogy az EU és tagállamai 2015-ben hogyan alkalmazták a Chartát.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
E hatodik meghosszabbítás fenntartja a jelenlegi kielégítő helyzetet, és jogbiztonságot nyújt az érdekelt felek számára, lehetővé téve mindeközben az EU-n belüli kereskedelemre vonatkozó végleges héarendszer bevezetését az általános és a csökkentett héamértékekre vonatkozó szabályozás felülvizsgálata révén.
This skill only develops around the age of eight and even then, not in all children.
Ez a készség csupán nyolc éves kor körül alakul ki, és még akkor sem mindenkiben.
This skill shortage is one of the reasons why ACP countries export raw material that are processed elsewhere in the world, to the detriment of ACP industries and jobs.
A szakemberhiány az egyik oka annak, hogy az AKCS-országok – saját iparuk és munkahelyeik kárára – exportálják a nyersanyagot, amit aztán a világ más részein dolgoznak fel.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
E készségfejlesztési program megerősíti és – néhány esetben – észszerűsíti a már életbe lépett kezdeményezéseket annak érdekében, hogy a tagállamokat segítse nemzeti reformjaikban, valamint hogy mind a magánszemélyek, mind a szervezetek esetében szemléletváltást ösztönözzön.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
E szakemberhiány megdöbbentő olyan időkben, amelyeket magas munkanélküliség jellemez.
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
E szakemberhiány sürgősen orvosolandó, akár rendkívüli intézkedésekkel is.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
E készségcsokor a saját vállalkozás beindítását tervező emberek számára is fontos.
This slight decrease follows an upward trend that has been registered since 2003.
E kismértékű csökkenést egy 2003 óta tapasztalható, növekvő tendencia követ.