natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
Ahhoz, hogy Európa learathassa a jövőbeli IKT-fejlesztések társadalmi és gazdasági hasznát, rendkívüli fontosságú, hogy olyan ambiciózus stratégiát alakítson ki, amely ösztönzi a jövőbeni és a kialakulóban lévő technológiák alapjainak feltárását és kialakítását.
to put financial support for European standardisation on a solid legal basis thereby ensuring that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and the intensified synergy between CEN, Cenelec and ETSI9;
Egy szilárd és jogilag biztos alapokkal rendelkező pénzügyi keret létrehozása az európai szabványosítás támogatására, amely biztosítja az európai szabványosításnak az Európai Bizottság és a tagállamok általi együttes finanszírozását, az európai infrastruktúrákat, valamint a CEN, CENELEC és az ETSI9 közötti mélyebb együttműködést ;
to put financial support for European standardisation on a solid legal basis thereby ensuring that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and the intensified synergy between CEN, Cenelec and ETSI9;
Egy szilárd és jogilag biztos alapokkal rendelkező pénzügyi keret létrehozása az európai szabványosítás támogatására, amely biztosítja az európai szabványosításnak az Európai Bizottság és a tagállamok általi együttes finanszírozását, az európai infrastruktúrákat, valamint a CEN, CENELEC és az ETSI9 közötti mélyebb együttműködést;
To put fiscal consolidation on track again significant corrective measures are required.
Ahhoz, hogy a költségvetési konszolidáció ismét elinduljon, jelentős korrekciós intézkedésekre van szükség.
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
közös intézkedések és lépések indítványozása a Kiotói Egyezmény keretében,
To put forward, and debate on, proposals on topics linked with the social and labour environment, which may signify an effective contribution to the development of the Subregion's Social Agenda, contributing to the activity of the other bodies of the Andean System of Integration.
Olyan, a szociális és a munkaügyi környezettel kapcsolatos témákról szóló javaslatok előterjesztése és megvitatása, melyek kifejezhetik a Szubregionális Szociális Menetrend fejlesztéséhez való hatékony hozzájárulást, miközben hozzájárulnak az Andoki Integrációs Rendszer más szerveinek tevékenységéhez.
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
Az IKT-knak az energiahatékonyság növelésére irányuló erőfeszítések középpontjába való helyezéséhez, vagyis az IKT-kban rejlő lehetősségek teljes körű kibontakoztatásához a következőket kell tenni:
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
Egy olyan, a mezőgazdasági termékek minőségével foglalkozó átfogó szakpolitika kialakítása, amely a mezőgazdasági termelők számára segítséget nyújt abban, hogy a fogyasztókat hatékonyan tájékoztathassák a mezőgazdasági termékek minőségéről, jellemzőiről és sajátosságairól.
to put in place a genuine Think small first policy;
valódi „gondolkodjunk előbb kicsiben” politika kialakítása,
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
az innovációt hatékonyabban támogató kereteket kell kialakítani; ami tartalmazni fogja annak lehetőségét, hogy az EU magánjogi szervezetekben vegyen részt, és közvetlenül fektessen be egyedi projektekbe,
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
az innovációt hatékonyabban támogató kereteket kell kialakítani; ez tartalmazni fogja annak lehetőségét, hogy az EU magánjogi szervezetekben vegyen részt, és közvetlenül fektessen be egyedi projektekbe,
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
nemzeti és uniós szinten is egyszerű és hatékony eszközöket kell bevezetni, amelyekkel ösztönözhetők és finanszírozhatók a technológiai és a nem technológiai jellegű innovációk;
To put in place measures and incentives for innovation in N&N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
léptessenek életbe az N+N területén az innovációhoz szükséges intézkedéseket és ösztönzőket, olyan bizottsági kezdeményezéskre is építve, amelyeknek célja annak tanulmányozása, hogy a magánvállalkozások hogyan használhatják fel az állami keresletet (közbeszerzés) az innováció kiaknázásának ösztönzésére.
To put in place response and follow-up procedures;
reagálási és utókövetési eljárásokat hozzon létre.
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
Az említett EKT-keretszabályozás létrehozása érdekében a Bizottság elemezni fogja, hogy hogyan lehet kiaknázni az EKT Lisszaboni Szerződésben megerősített jogalapját.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
biztosítsa a metodológiai munkának és az önkéntes munkával kapcsolatos, az uniós tagállamok nemzeti statisztikai hivatalai által végzendő kutatásnak a megkezdéséhez szükséges körülményeket.
To put in place the single sky, the Commission is working closely with Eurocontrol.
Az egységes égbolt kialakítása érdekében a Bizottság az Eurocontrollal szorosan együttműködve dolgozik.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari szektorban szükséges innovációknak és beruházásoknak a lisszaboni menetrend központi elemévé tétele.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Az adatokat megfelelőbben szemlélteti, hogy míg a megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termelés 2013-ban mintegy 380 GW volt, a fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek akkori meglévő villamosenergia-termeléső kapacitása az EU-ban 450 GW körül mozgott36.
To put it a different way, small loads lend themselves to the adoption of a modal shift, whereas heavy loads lend themselves to the use of Ecocombi HGVs.
Más szóval: kis rakomány esetében megfelelőbb a modális váltás, nagy rakomány esetében az ökokombi.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Azt is mondhatnánk: árucsere nélkül, közlekedés nélkül nem működne a társadalom, így mintegy nem létezne GDP.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Azt is mondhatnánk: áruk cseréje nélkül, közlekedés nélkül nem működne a társadalom, így mintegy nem lenne GDP.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
Másképp megfogalmazva: a partner-hitelkockázat csökkentéséhez használt biztosíték összege nem volt elegendő.
To put it simply - to what extent do EU strategies reflect explicit social expectations?
Egyszerűen fogalmazva: az Unió stratégiái mennyiben fogalmaznak meg explicit társadalmi elvárást.
To put it simply - to what extent do EU strategies reflect explicit social expectations?
Egyszerűen fogalmazva: az Unió stratégiái mennyiben fogalmaznak meg explicit társadalmi elvárást?
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Összességében elmondható, hogy ezek a számok emelkedhetnek, ha elfogadják az európai bizottsági irányelvjavaslatot.
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Egész pontosan a következőről van szó: meg akarja a KAP védeni az „európai agrármodellt”, továbbfejlesztve azt, vagy arra akarja helyezni a hangsúlyt, hogy néhány egyre jobban specializált, regionálisan koncentrált és optimalizált üzemet felvértez a legalacsonyabb árakért folyó és egyre inkább kiéleződő globális versenyben való részvételhez?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Egész pontosan a következőről van szó: meg akarja a KAP védeni az „európai agrármodellt”, továbbfejlesztve azt, vagy arra akarja helyezni a hangsúlyt, hogy néhány egyre jobban szakosodott, regionálisan koncentrált és optimalizált üzemet felvértez a legalacsonyabb árakért folyó és egyre inkább kiéleződő globális versenyben való részvételhez?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Egész pontosan arról következőről van szó: , hogy milyen mértékbenmeg akarja a KAP megvédeni és továbbfejleszteni az „európai agrármodellt”, továbbfejlesztve azt, vagy illetve arra akarja helyezni a hangsúlyt, hogy néhány egyre jobban specializált, regionálisan koncentrált és optimalizált üzemet felvértez a legalacsonyabb árakért folyó és egyre inkább kiéleződő globális versenyben való részvételhez?
To put it succinctly, railway stations are a kind of "shop window" for railway transport.
Tömören megfogalmazhatjuk úgy is, a pályaudvar a vasúti közlekedés „kirakata”.
To put it succinctly, railway stations are a kind of “shop window” for railway transport.
Tömören megfogalmazhatjuk úgy is, a pályaudvar a vasúti közlekedés „kirakata”.
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
Ösztönözni egy olyan jogi alap kialakítását, amelynek köszönhetően a munkaadói szervezetek és a szakszervezetek eredményesen működhetnek.
To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
A közszférára való nyomásgyakorlás és a professzionalizmus mindkét oldalon történő növelése érdekében a választás a független testület létrehozása vagy a szerződés odaítéléséről hozott döntés és a tényleges odaítélés dátumai közötti felfüggesztő hatályú időszak bevezetése között lehetséges.
To put research and innovation at the heart of business:
A kutatás és innováció központi szerepe az üzleti életben
To put research and innovation at the heart of EU funding:
A kutatás és innováció központi szerepe az EU általi finanszírozásban
To put research and innovation at the heart of EU policies:
A kutatás és innováció központi szerepe az EU politikáiban
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
Az, hogy még több terhet hárítunk a felelős gyártókra, nem oldja meg azt a problémát, hogy léteznek olyan felelőtlen kereskedők, akik nem tesznek eleget kötelezettségeiknek.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Az, hogy a rendeletben hangsúlyt kell helyezni a szociális szempontokra, nem jelenti azt, hogy mindig az új tagállamoknak kell jelenteniük az egyetlen okot erre.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis and, on the other, made full use of the concept of the average consumer6, that is to say a person who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect7", the result of which has been that legality has been based on a fallacy, namely the existence of an ideal well-informed and knowledgeable consumer who, as the statistics show, does not exist.
A stratégia megvalósítása érdekében egyrészt ötvözték egymással a fogyasztóvédelmi acquis felülvizsgálatát a fogyasztóvédelem tipikus területein végrehajtandó maximális harmonizáció védelmével, másrészt maximálisan érvényesítették az átlagos fogyasztóra vonatkozó elméletet,6 aki nem más, mint a „szokásosan tájékozott, ésszerű mértékben odafigyelő és körültekintő személy”.7 Ez azon a téves következtetésen alapul, hogy létezik egy ideális, tájékozott és tudatos fogyasztó, márpedig a statisztikák azt mutatják, hogy ez nem így van.
To put the EU chemicals trade into an international context, in comparison with the USA and Japan, the EU is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.
Az EU vegyianyag-kereskedelmét nemzetközi összefüggésbe helyezve – az USA-val és Japánnal összehasonlítva – az EU az egyetlen, ahol kereskedelmi többlet mutatkozik a vegyi anyagok terén, és a kereskedelmi többlet mértéke is jelentős.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
Ahhoz, hogy az Európai Unió és a világ energetikai rendszerei fenntartható pályára kerüljenek, hogy kihasználhassuk az ebből adódó piaci lehetőségeket és hogy valóra válthassuk a fent felvázolt ambiciózus jövőképet, radikális változást kell előidéznünk az európai technológiai innovációban, az alapkutatástól egészen a piaci bevezetésig.
To put the full complexity of the Internet into context and bring out the technical and operational governance issues.
A cél az, hogy rávilágítsunk az internet összetettségére, és kiemeljük a technikai és operatív irányítás kérdéseit.
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
Ezt az útitervet a benne leírt elvek és javaslatok gyakorlati megvalósítása érdekében új jogi szabályozásra irányuló javaslat fogja követni 2007-ben.
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
A megfelelő dekarbonizációs kezdeményezések bevezetése érdekében ösztönözni fogjuk a fosszilis tüzelőanyagok támogatásának kivezetését.
to put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
A kapacitás növelésével megfelelő keretfeltételek létrehozása, hogy lehessen vállalkozóként kísérletezni, újítani és sikereket elérni, illetve könnyebb hozzáférés biztosítása a finanszírozáshoz és a készségek megfelelő keverékéhez;
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Amennyiben meg akarjuk valósítani ezt a csökkentést, a világnak egy olyan realisztikus célkitűzés mentén kell elindulnia, ami 2020-ig 25–40%-os csökkentést, a feltörekvő és fejlődő országok részéről pedig jelentős erőfeszítéseket tesz szükségessé.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
Ezt a számadatot a megfelelő összefüggésbe helyezve a kifizetések átlagosan az említett országok GDP-jének 11,5%-át képviselik.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
Pénzügyi adatokban kifejezve: a német szabványügyi szerv, a DIN becslése szerint csak Németországban a szabványok akár évi 17 milliárd EUR-t termelnek.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed that informs public opinion better about EU issues and life, analyses properly the impact of projects on citizens, makes better use of dialogue and consultation procedures, promotes self-regulation and co-regulation more, implements a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers and involves civil society stakeholders in the management of EU aid on the ground.
Ennek orvoslására polgárközpontúbb irányítást kell kialakítani az Unióban: jobban fel kell hívni a lakosság figyelmét az uniós kihívásokra és életvitelre, alaposan ki kell elemezni a polgárok érdekében kidolgozott projekteket, jobban ki kell használni a párbeszédre és a konzultációra irányuló eljárásokat, nagyobb mértékben kell támogatni az ön- és társszabályozási megközelítéseket, olyan közszolgáltatást kell megvalósítani, amely közösségileg meghatározott külső vámokkal támogatja az egységes piacot, és a civil társadalom résztvevőit be kell vonni a közösségi támogatások helyi kezelésébe.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed that promotes a more European approach in the media, analyses the impact of projects on citizens more fully, makes better use of dialogue and consultation procedures, sets out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promotes self-regulation and co-regulation more, implements a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develops more interactive European information, involves the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Ennek orvoslására polgárközpontúbb irányítást kell kialakítani az Unióban: ösztönözni kell, hogy a média Európát fokozottabban a középpontba állító megközelítést alkalmazzon, alaposabban ki kell elemezni a polgárok érdekében kidolgozott jogszabálytervezeteket, jobban ki kell használni a párbeszédre és a konzultációra irányuló eljárásokat, meg kell indokolni a befagyasztásokat és a visszavonásokat, nagyobb mértékben kell támogatni az ön- és társszabályozási megközelítéseket, olyan közszolgáltatást kell megvalósítani, amely közösségileg meghatározott külső vámokkal támogatja az egységes piacot, ki kell alakítani a tájékoztatás interaktívabb formáját, valamint a szociális partnereket és a civil társadalom résztvevőinek más képviselőt be kell vonni a közösség számára kedvező programok végrehajtásába.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Ennek orvoslására polgárközpontúbb irányítást, vagyis a polgárok javát egyértelműbben szem előtt tartó működési módot kell kialakítani az Európai Unióban: ösztönözni kell, hogy a média Európát fokozottabban a középpontba állító megközelítést alkalmazzon, alaposabban ki kell elemezni a polgárok érdekében kidolgozott jogszabálytervezeteket, jobban ki kell használni a párbeszédre és a konzultációra irányuló eljárásokat, meg kell indokolni a befagyasztásokat és a visszavonásokat, nagyobb mértékben kell támogatni az ön- és társszabályozási megközelítéseket, elő kell segíteni, hogy határokon átnyúló, kollektív tárgyalások alakuljanak ki a szociális partnerek között, olyan közszolgáltatást kell megvalósítani, amely közösségileg meghatározott külső vámokkal támogatja az egységes piacot, ki kell alakítani a tájékoztatás interaktívabb formáját, valamint a szociális partnereket és a civil társadalom résztvevőinek más képviselőt be kell vonni a közösség számára kedvező programok végrehajtásába.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, that makes better use of consultation procedures, promotes self-regulation and co-regulation more, really simplifies regulation and involves the social partners in the management of EU aid.
Ennek orvoslására polgárközpontúbb irányítást kell kialakítani az Unióban: jobban ki kell használni a konzultációs eljárásokat, nagyobb mértékben kell támogatni az ön- és társszabályozási megközelítéseket, valóban egyszerűsíteni kell a szabályozást, és a szociális partnereket be kell vonni a közösségi támogatások kezelésébe.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, that makes better use of dialogue and consultation procedures, promotes self-regulation and co-regulation more, really simplifies regulation and involves the social partners in the management of EU aid.
Ennek orvoslására polgárközpontúbb irányítást kell kialakítani az Unióban: jobban ki kell használni a párbeszédre és a konzultációra irányuló eljárásokat, nagyobb mértékben kell támogatni az ön- és társszabályozási megközelítéseket, valóban egyszerűsíteni kell a szabályozást, és a szociális partnereket be kell vonni a közösségi támogatások kezelésébe.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
E fogyatékosságok felszámolása érdekében a szubszidiaritás elvét nem módszeresen lefelé haladó irányban kellene megfogalmazni, hanem a különleges esetekre szabottan, amelyek esetében gyakran igenis szükség van európai beavatkozásra.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
E fogyatékosságok felszámolása érdekében a szubszidiaritás elvét nem szisztematikusan lefelé haladó irányban kellene megfogalmazni, hanem a különleges esetekre szabottan, amelyek esetében gyakran igenis szükség van európai beavatkozásra.
To put this right, there has to be a determined attack on all the cases of malfunctioning that have been noted.
Ennek orvoslására az összes működési hiányossággal elszántan szembe kell szállni.
To put this right, there needs to be a re-think of a subsidiarity concept which until now has been presented too systematically, and sometimes wrongly, as being of benefit only at national or regional level.
E fogyatékosságok felszámolása érdekében a szubszidiaritás másik aspektusát is jobban kellene fejleszteni, ugyanis e fogalmat mostanáig módszeresen – és olykor tévesen – kizárólag a nemzeti vagy regionális szint szempontjából hangsúlyozták.
to put together a rural development policy on the basis of a second pillar.
megfogalmazni a vidékfejlesztési politikát, azt egy második pillérrel azonosítva.