natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
A szakpolitikai fellépés tárgyaként azonosított probléma a határokon átnyúló vonatkozással rendelkező feltételes adómegállapítási határozatok átláthatóságának hiánya, ami negatívan hat a belső piac megfelelő működésére.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
A konkrét probléma az, hogy olyan jogszabályt kell alkotni, amely tükrözi a Bizottság fent említett közleményeiben meghatározott elveket.
The specific problem is that there is insufficient access to a lawyer and notification of custody in many Member States.
A konkrét problémát az jelenti, hogy sok tagállamban nem nyílik elegendő lehetőség az ügyvédi segítség igénybevételére és az őrizetről való értesítésre.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
A konkrét probléma tehát egyrészről a Szerződés és az EB joggyakorlata közötti eltérés, másrészről a tagállamok által alkalmazott közbeszerzési gyakorlat.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
A részecskékkel és szálakkal kapcsolatos sajátos problémákat már említettük.
The specific problems of non-Muslim religious communities and trade union rights also need further action.
A nem muzulmán vallási közösségek és a szakszervezeti jogok sajátos problémái szintén további cselekvéseket kívánnak.
The specific problems related to access to finance
A finanszírozási lehetőségek elérésével kapcsolatos konkrét problémák
The specific problems related to access to markets
A piacra jutással kapcsolatos konkrét problémák
The specific problems related to competitiveness and sustainability
A versenyképességgel és fenntarthatósággal kapcsolatos konkrét problémák
The specific problems related to entrepreneurship, SME creation and growth
A vállalkozókedvvel, a kkv-k létrehozásával és növekedésével kapcsolatos konkrét problémák
The specific problems to be addressed by funding are:
A finanszírozás kezelésének konkrét problémái a következők:
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
A kiszolgáltatott személyek konkrét eljárási jogait attól az időponttól kezdve kell alkalmazni, amikor megvádolták őket bűncselekmény elkövetésével.
the specific production rules for yeast;
az élesztőre vonatkozó különleges termelési szabályok;
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Az Együttműködés egyedi program a beágyazott számítástechnikai rendszereket azon területek közé sorolja, amelyeken a közös technológiai kezdeményezések különösen releváns módon működhetnének.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Az együttműködés egyedi program azon területek egyikeként határozza meg a nanoelektronikát, amelyeken különösen helyénvaló lehet egy Közös Technológiai Kezdeményezés útnak indítása.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Az „Együttműködés” program azon területek egyikeként határozza meg a nanoelektronikát, amelyeken különösen helyénvaló lehet egy Közös Technológiai Kezdeményezés útnak indítása.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) Együttműködés egyedi programja úgy mutatja be a közös technológiai kezdeményezéseket, mint a köz- és magánszféra-partnerség új módját az európai szintű kutatásban.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) „Együttműködés” elnevezésű egyedi programja úgy tekinti a Közös Technológiai Kezdeményezéseket, mint a köz- és magánszféra közötti partnerség új módját az európai szintű kutatásban.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) Együttműködés egyedi programja1 úgy mutatja be a közös technológiai kezdeményezéseket, mint a köz- és magánszféra-partnerség új módját az európai szintű kutatásban.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Az Európai Közösség Kutatási, Technológiafejlesztési és Demonstrációs Tevékenységekre vonatkozó Hetedik Keretprogramjának (2007–2013) együttműködés egyedi programja1 úgy tekinti a Közös Technológiai Kezdeményezéseket, mint a köz- és magánszféra közötti partnerség új módját az európai szintű kutatásban.
The Specific Programme 'Criminal Justice' will continue to be mobilised for this purpose31.
Ennek érdekében a büntetőjog területének finanszírozási programját (JPEN) továbbra is fel kívánja használni31.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
az egyedi program – a Közös Kutatóközpont közvetlen intézkedései.
the specific programme - indirect actions;
az egyedi program – közvetett intézkedések,
The Specific Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Az egyedi program az energiaügy és az éghajlatváltozás támasztotta kihívások kezelése érdekében fokozza a tudományos kiválóságért folytatott versenyt, és előmozdítja az innovációt a nukleáris energia területén.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘SP’) is pursuing the general objective of Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’), which is to contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program célkitűzései megegyeznek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) általános célkitűzéseivel: ez utóbbi az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés ösztönzésén keresztül hozzájárul az Európa 2020 stratégia végrehajtásához, beleértve az európai kutatási térség kiteljesítését is:
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Az egyedi program az európai energiakutatási politikának és az „EU 2020” stratégiának, ezen belül különösen az „Innovatív Unió” kezdeményezésnek az egyik építőeleme.
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
A Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem elnevezésű egyedi program a szervezett vagy egyéb bűnözés, így különösen a terrorizmus, az emberkereskedelem és a gyermekek sérelmére elkövetett bűncselekmények, a tiltott kábítószer-kereskedelem és a tiltott fegyverkereskedelem, a korrupció és a csalás megelőzésével és az ezek elleni küzdelemmel járul hozzá a polgárok magas szintű biztonságához.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése elnevezésű egyedi program azáltal járul hozzá a polgárok, szabadságjogaik és a társadalom terrortámadásokkal, valamint az azokhoz kapcsolódó váratlan eseményekkel szembeni védelméhez, valamint az EU, mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megőrzéséhez, hogy a felkészültséggel és következménykezeléssel kapcsolatban intézkedéseket ösztönöz, támogat és fejleszt ki.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will concentrate on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
A terrorizmus megelőzése, arra való felkészültség és következményeinek kezelése elnevezésű egyedi program középpontjában a terrortámadások megelőzése, illetve veszélyük csökkentése, valamint a létfontosságú infrastruktúra védelme áll.
The Specific Programme proposal draws from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 which demonstrated the strong and specific added value of each of the specific programme proposed.
Az egyedi programra vonatkozó javaslat a hetedik keretprogramra irányuló javaslathoz3 elvégzett mélyreható hatásvizsgálatra támaszkodik, amely kimutatta mindegyik javasolt egyedi program jelentős és egyedi hozzáadott értékét.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, SMEs introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Az egyedi programot értékelni kell az eredményességi mutatókhoz mért eredmények és hatás vonatkozásában, beleértve a befolyásos szakfolyóiratokban közzétett publikációkat, a kutatók mozgását, a kutatási infrastruktúra hozzáférhetőségét, az adósság- és kockázatitőke-finanszírozás útján mozgósított beruházásokat, az adott vállalkozás vagy piac esetében újnak számító innovációkat bevezető kkv-ket, a szakpolitikai dokumentumokban a vonatkozó kutatási tevékenységekre tett utalásokat, valamint a szakpolitikákra tett különös hatások eseteit is.
The Specific Programme shall be “investigator-driven”, supporting research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Az egyedi program a kutatók által javasolt kutatás támogatásával ösztönözze az európai szinten egymással versenyben álló, önálló kutatócsoportok által bármely területen végzett kutatásokat.
The Specific Programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Az egyedi program meghatározza a Közös Kutatóközpont nem nukleáris cselekvéseihez kapcsolódó tevékenységeket, amelyek az EU politikai döntéshozatali folyamatához ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatással járulnak hozzá, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és figyelemmel kísérését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.
The Specific Programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Az egyedi program megállapítja, hogy milyen nukleáris tevékenységekkel kell a Közös Kutatóközpontnak támogatnia azokat a kutatásokat, amelyeket határokon átívelő együttműködésben az alábbi témakörökben végeznek:
The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
Az egyedi program a nukleáris energia területével foglalkozó kutatási és képzési tevékenységekhez a következő témákban végzett kutatási cselekvések teljes skálájának támogatásán keresztül járul hozzá:
The Specific Programme shall support the activities for “Capacities”, supporting key aspects of European research and innovation capacities:
Az egyedi program a „Kapacitások” keretében végzett tevékenységeket támogatja az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek támogatásával:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Az egyedi program a transznacionális együttműködésben végzett kutatási cselekvések teljes skálájának támogatásán keresztül a következő témákban támogatja az „Együttműködés” keretébe tartozó tevékenységeket:
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Az egyedi program a „Munkaerő” tevékenységeit támogatja, erősítve mind mennyiségi, mind minőségi szempontból a munkaerő-potenciált az európai kutatás és technológia területén.
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Az egyedi program az energiaügy és az éghajlatváltozás támasztotta kihívások kezelése érdekében előmozdítja az innovációt a nukleáris energia területén.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Az „Együttműködés” egyedi program a versenyképesség erősítését és az EU-szakpolitikák megalapozását célozza meg a kulcsfontosságú tudományos és technológiai területeken való vezető szerep megszerzése révén.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Az „Együttműködés” elnevezésű egyedi program − a kulcsfontosságú tudományos és technológiai területeken való vezető szerep megszerzése révén − a versenyképesség fokozása és az EU-szakpolitikák megalapozása iránti igénnyel foglalkozik.
The Specific Programmes Cooperation, Ideas, People, Capacities and Euratom and the two specific programmes to be implemented by JRC, were adopted on 19 December.
Az „Együttműködés”, az „Ötletek”, az „Emberek” és a „Kapacitások” egyedi programot, az Euratom egyedi programját, valamint a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó két egyedi programot a jogalkotó december 19-én fogadta el.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.
A Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem (ISEC) és a Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése (CIPS) egyedi program nem nyújt támogatást a bűnüldözést szolgáló eszközök teszteléséhez és hitelesítéséhez, amely tevékenységekkel biztosítani lehet az átmenetet a kutatás-fejlesztés és az operatív kivitelezés/ rendszeres alkalmazás között, sem pedig ahhoz, hogy a bűnüldöző hatóságok strukturális kapacitását olyan eszközök vásárlásával erősítsék, mint az észlelő berendezések és IT-rendszerek.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
A hetedik Euratom-keretprogram egyedi programjainak célja – a nemzeti szinten és a magánszférában tett erőfeszítésekkel együtt – az európai kutatásnak ezen a területén felmerülő fontosabb kérdések és kihívások kezelése.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area in this sector, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
A hetedik Euratom-keretprogram egyedi programjai az Európai Kutatási Térség további megszilárdítását jelentik ebben az ágazatban azáltal, hogy az új kutatási területeken új eszközök segítségével elérik a kritikus tömeget és struktúrákat, és támogatják az ötletek, az ismeretek és a kutatók szabad mozgását is.
The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
A hetedik keretprogram egyedi programjainak célja – a nemzeti szinten és a magánszférában tett erőfeszítésekkel együtt – az európai kutatás színvonalában, minőségében és hatásában tapasztalható jelentősebb gyengeségek kezelése.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
A hetedik keretprogram egyedi programjai az Európai Kutatási Térség további megszilárdítását jelentik azáltal, hogy új eszközök segítségével elérik az új kutatási területeken szükségeses kritikus tömeget és struktúrákat, és támogatják az ötletek, az ismeretek és a kutatók szabad mozgását is.
The specific programmes to implement the 7th Framework Programme are designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget.
A hetedik keretprogramot végrehajtó egyedi programok célja a rendelkezésre álló költségvetés keretében az európai szintű kutatási kiadások fellendítő hatásának és befolyásának maximalizálása.
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
A konkrét projektekről valamennyi érdekelt fél egy gyors eljárás keretében közösen fog megállapodni.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Ennek a REACH keretében való elérésére vonatkozó konkrét javaslat az, hogy bátorítani kell a kutatást, és így erősíteni kell az innovációt azáltal, hogy az anyagok bejelentési határát 10 kg-ról 1 tonnára kell emelni, és hogy a kutatás-fejlesztési kísérleti időszakot 10 évre kell megnövelni.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok városaira vonatkozó különös rendelkezéseket a 10. cikk határozza meg.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
A zoonózisok elleni védekezésre irányadó különös rendelkezéseket ezért el kell hagyni.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
Változatlanul hatályban maradnak az ezen irányelv elfogadásának időpontját megelőzően elfogadott, a tagállamok közötti személyesadat-feldolgozást és a tagállamok kijelölt hatóságainak a Szerződések alapján létrehozott, ezen irányelv hatálya alá tartozó információs rendszerekhez való hozzáférését szabályozó uniós jogi aktusok személyesadat-védelemre vonatkozó, a bűncselekmények megelőzésével, nyomozásával, felderítésével, büntetőeljárás lefolytatásával vagy büntetőjogi szankciók végrehajtásával kapcsolatos különös rendelkezései.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
Az aromaanyagok használatára és engedélyezésére vonatkozó különös rendelkezések határozzák meg, hogy mikor kell értékelni az aromaanyagok biztonságosságát.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
Az ízesítők használatával és engedélyezésével kapcsolatos különleges rendelkezések tisztázzák, hogy mikor szükséges értékelni az ízesítő biztonságát.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
A gazdasági partnerségi megállapodásokban szereplő, a legkülső régiók számára megállapított különleges rendelkezések – az AKCS-országokkal való együttműködés megkönnyítése, véd- és kizárási záradék a cukor és a banán helyi piacára vonatkozóan – lehetőséget teremtenek e régiók számára regionális integrációjuk elmélyítéséhez, ugyanakkor szem előtt tartva piacaik sebezhetőségét.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
A 2006/XX/IB határozat személyes adatok védelmére, a biztonságra és titoktartásra, valamint a naplófájlok vezetésére vonatkozó külön rendelkezései kiegészítik és pontosítják az említett irányelvben megállapított elveket, amennyiben a SIS II keretében e szolgálatok személyes adatokat dolgoznak fel.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
Az önkéntes marhahús-címkézésre vonatkozó különös rendelkezések kikerülnének az 1760/2000/EK rendeletből.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
Az önkéntes marhahús-címkézésre vonatkozó különös rendelkezések kikerülnek a 1760/2000/EK rendeletből, azonban a marhahús eredetének kötelező jelölése változatlanul marad.