natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are substantial challenges in relation to long-term care: to estimate future needs and to develop the necessary provision and funding mechanisms.
A hosszú távú gondozás terén a következő lényeges kihívások jelentkeznek: a jövőbeli igények felbecslése, a szükséges ellátási és finanszírozási mechanizmusok kialakítása.
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
A gazdasági eredményeik közötti jelentős különbségek ellenére minden tagállam számára hozzáférhetővé kell tenni a bevált gyakorlatokat, támogató nézeteket és megközelítéseket.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
A gazdasági eredményeik közötti jelentős különbségek ellenére minden tagállam számára hozzáférhetővé kell tenni a bevált gyakorlatokat, támogató nézeteket és megközelítéseket.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Mindez igen különböző módon befolyásolhatja a vállalatokat, a vállalatok nagyságától, az érték- és ellátási láncban/hálózatban elfoglalt helyüktől, és az adott szektortól függően.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
A piaci résztvevők szerepe és felelőssége a gázellátás biztonságában más-más megítélés alá esik a különböző országokban.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
Jelentős eltérések állnak fenn az egyes tagállamok jogszabályai között a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások nyújtásával kapcsolatos ügymenet, valamint a hitelközvetítők és a lakóingatlanokhoz kapcsolódóan hitelmegállapodást nyújtó nem-hitelintézetek szabályozása és felügyelete tekintetében.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
Jelenleg a magánszektorbeli megtakarítások jelentősek, és a likviditás bőséges, de a tőke nem talál utat Európa reálgazdaságába.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
Noha lényegesen több európai produkció van, mint amerikai vagy kanadai5, a forgalmazott európai filmek piaci részaránya kisebb, és még az EU-n belül is nehezen jutnak el szélesebb külföldi közönséghez.
There are successful models for a "new style" Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Nem kevés példa van a sikerre, amelyekből a lisszaboni stratégia „új kiadása” ihletet meríthet: példaként említhetők az „Európa 92” és a Monetáris és Pénzügyi Unió.
There are successful models for a ‘new style’ Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Nem kevés példa van a sikerre, amelyekből a lisszaboni stratégia „új kiadása” ihletet meríthet: példaként említhetők az „Európa 92” és a Monetáris és Pénzügyi Unió.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
A gyorsabb és hatékonyabb fellépés szükségességét elegendő gazdasági érv is alátámasztja.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
alkalmas és megfelelő védelmi és gazdálkodási intézkedések vannak hatályban, hogy megkönnyítsék egy önfenntartó lazacpopuláció helyreállását a folyóban.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Léteznek szinergiák és kölcsönös gyarapítási lehetőségek.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
Az EU és a fejlődő országok politikái között is vannak szinergiák, amelyeket ki kell majd használni.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Ezeket az adókat számos környezetet terhelő termékre, többek között a peszticidekre, csomagolóanyagokra, akkumulátorokra vetik ki.
There are technical barriers to the introduction of biofuels.
A bioüzemanyagok bevezetése előtt technikai akadályok állnak.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Elsősorban technikai, jogi és bürokratikus korlátokról van szó, de ide tartozik az is, hogy túl sok hatáskör és feladat terheli az Európai Bizottságot, ami egyértelmű intézményi rövidzárlatot okoz.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
A programnak csakúgy technológiai, mint politikai és gazdasági vonatkozásai vannak.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
A programnak technológiai, politikai és gazdasági vonatkozásai vannak.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Technológiai, politikai és gazdasági vonatkozása is van.
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment);
Bár ellentétek feszülnek a fenntarthatósági és egyéb célok között, szinergialehetőségek is vannak (pl.
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Ellentmondások vannak más szakpolitikai célokkal, például a mobilitás növelésével.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
Számos tényező indokolja tehát a jelenlegi héa-kulcsok szerkezetének felülvizsgálatát.
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.
Ezért tehát vannak azt alátámasztó érvek, miszerint a pénzügyi szektor tisztességesebb és számottevőbb módon hozzájárulhatna az államháztartáshoz.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Ezért eltérések vannak a fókatermékek kereskedelmére, behozatalára, előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó tagállami rendelkezések között.
There are therefore economic benefits in maintaining and developing the technological lead of the EU in this field.
Az EU-nak ezért gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy megtartsa és fejlessze technológiai vezető szerepét ezen a területen.
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
Ebben a rendeletben tehát helyénvaló meghatározni azokat az eseteket, amelyekben tagállami bíróság kiegészítő joghatóságot gyakorolhat.
There are therefore grounds for making greater use of flat-rate schemes in order to provide a simpler system that makes life easier for both individuals and the authorities.
Vannak tehát indokok, amelyek a megfelelőbb „kalibrálás” mellett szólnak, s céljuk a rendszerek egyszerűsítése mind a polgárok, mind a hatóságok számára.
There are therefore grounds for recourse to the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of Directive 2006/.../EC.
Következésképpen azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a 2006/…/EK irányelv nem alapvető fontosságú rendelkezéseinek módosítását célozzák, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.
Ezért ésszerű indokok alapján meg kell fontolni megelőző lépések megtételét annak biztosítására, hogy ne jussanak be az európai piacra olyan fókákból származó termékek, amelyeket úgy öltek le és nyúztak meg, hogy az az állatoknak elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást és egyéb szenvedést okozott.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Ezért ésszerű indokok alapján meg kell fontolni megelőző lépések megtételét annak biztosítására, hogy ne jussanak be az európai piacra olyan fókákból származó termékek, amelyeket úgy öltek le és nyúztak meg, hogy az az állatoknak elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást és egyéb szenvedést okozott.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
Meggyőző érvek szólnak tehát amellett, hogy a felhasználók a Galileo-rendszert használják.
There are therefore two main areas for policy action on remittances, namely making transfers cheaper, faster and safer and enhancing their development impact in recipient countries.
Ily módon az átutalásokkal kapcsolatosan két fő intézkedési terület adódik, az átutalások olcsóbbá, gyorsabbá és biztonságosabbá tétele, illetve fejlesztési hatásuk javítása a fogadó országokban.
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Általában a civil szervezeteknek, valamint fejlesztési szereplőkként végzett munkájukhoz nyújtott támogatásokat fenyegeti veszély (a zimbabwei kormány által nemrégiben elfogadott intézkedések is ezt példázzák).
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Általában a civil szervezeteknek,valamint fejlesztési szereplőkként végzett munkájukhoz nyújtott támogatásokat fenyegeti veszély (a zimbabwei kormány által nemrégiben elfogadott intézkedések is ezt példázzák).
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Lényegében három intézkedési irányvonalat kell integrálni: az ágazati politikákat – különösen a mezőgazdaságot –, a termelési rendszerrel kapcsolatos beavatkozásokat és a forgalmazásra irányuló intézkedéseket.
There are three broad goals for 2005 agenda:
évi tervben három átfogó cél szerepel:
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
E keret alsó szintjén három illetékes felügyeleti szerv található, amelyek közül az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság (ESMA) felel a hitelminősítő intézetek felügyeletéért.
There are three derogations from the tendering obligation:
Az ajánlattételi felhívás alkalmazásának szabálya három kivételt foglal magában:
There are three different isomers, depending on the location of the chlorine atoms around the six-member carbon ring.
Három különböző izomer létezik, attól függően, hogy a klór atom hol helyezkedik el a hattagú széngyűrű körül.
There are three different options for banknotes (or banknotes in combination with coins), whilst the last transport type concerns the exclusive transport of coins.
Három különböző lehetőség létezik a bankjegyek (vagy a bankjegyek és érmék együttes) szállítására, míg az utolsó szállítási forma a kizárólag érmékből álló szállítmányok szállítására vonatkozik.
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
A rendelet három európai szabványügyi szervezetet (CEN, Cenelec, ETSI) ismer el.
There are three extremes to be avoided when expressing an opinion of this kind.
Az effajta kijelentések megfogalmazása esetén azonban háromféle túlzástól kell óvakodni:
There are three fundamental aspects:
Ennek három alapvető vonatkozását emelnénk ki:
There are three issues: audit, compliance and risk.
Három kérdéskör van: az ellenőrzés, a megfelelés és a kockázat.
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Ezek a károk háromfélék lehetnek: veszélyeztethetik ökoszisztémáink biológiai sokszínűségét, esetenként veszélyt jelenthetnek bizonyos populációk egészségére, illetve veszélyeztethetnek bizonyos gazdasági tevékenységeket.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
A gázellátás biztonságára vonatkozó felelősségnek három szintje van.
There are three main aspects to it2:
Három fő ága van:2
There are three main aspects to it:
Három fő ága van:
There are three main measures introduced by the proposal:
A javaslat három fő intézkedés bevezetését célozza:
There are three main problems:
Három fő probléma áll fenn:
There are three main reasons why some of these materials, such as platinum and indium, are particularly critical: first, they have a significant economic importance for key sectors, second, the EU is faced with a high supply risks, associated with e.g. very high import dependence and a high level of concentration in particular countries, and third, there is currently a lack of substitutes.
Három fő oka van annak, hogy az ilyen anyagok, mint például a platina és az indium, miért különösen fontosak: először, jelentős gazdasági szerepük van a kulcsiparágakban; másodszor, nagyok az ellátási kockázatok az EU igen nagy mértékű importfüggősége miatt, és mert a készletek adott országokban koncentrálódnak; harmadszor pedig: jelenleg nincsenek helyettesítő anyagok.
There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
E stratégia három fő alkotóeleme a következő: a megközelítési nehézségek és az egyéb kényszerűségek hatásának csökkentése ezekben a régiókban, versenyképességük javítása és regionális integrációjuk megerősítése.
There are three main types of infringements of EU law:
Az uniós jog megsértésének három fő típusa van:
There are three notable changes.
Van azonban három lényeges módosítás.
There are three of these: raw materials; agricultural productivity and sustainability; active and healthy ageing.
3 ilyen létezik: nyersanyagok; mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság; aktív és egészséges időskor
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
E politikának három fázisa van: az első a privatizáció, a második a szabályozás – amelynek lehetővé kell tennie az újonnan piacra lépők számára az ott lévők kihívását –, és végül a harmadik a hálózatok és hálózati szolgáltatások közötti tulajdonjogi szétválasztás.
There are three pillars of the Plan:
A terv három pilléren nyugszik:
There are three possibilities: increase the aid for must, to compensate the reduction in the sugar price, leave the level of aid unchanged, which may disturb the equilibrium, or remove the aid and ban the use of sugar.
Három lehetőség képzelhető el: a mustfelhasználáshoz nyújtott támogatás növelése a cukorárak csökkenésének ellensúlyozása érdekében, a támogatás szintjének változatlanul hagyása, ami megzavarhatja az egyensúlyt, vagy a támogatás beszüntetése és a cukor felhasználásának betiltása.
There are three principal sources: (1) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public, (2) private copying levies and (3) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Ennek három fő forrása van: 1) a nyilvánossághoz történő közvetítés és sugárzás után járó méltányos díj, 2) a magáncélú többszörözésre kivetett díjak és 3) az előadóművészek bérleti jogának átruházásáért járó méltányos díj.
There are three priority areas.
E tekintetben három terület érdemel kiemelt figyelmet.
There are three reasons for this: First, a spatial approach would require control of depth levels at which gears are employed, and such a control instrument is currently not implemented.
Ennek három oka van: először, a területi megközelítés alkalmazásához ellenőrizni kellene azokat a mélységeket, amelyekben a halászeszközöket alkalmazzák, és ilyen ellenőrzési eszközt jelenleg nem használnak.
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
A nemzeti vagyonalapokra vonatkozó uniós közös álláspontra az alábbi három okból van szükség.
There are three schemes (for wines, for spirit drinks, and for agricultural products and foodstuffs) and two instruments, the PDO (protected designation of origin) and the PGI (protected geographical indication).
Három rendszer létezik (a borokra, a szeszesitalokra, illetve a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre), valamint két eszköz: az OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) és az OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés).
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
A szakértői csoporton belül három alcsoport működik, amelyek a köz- és magánszektor közötti együttműködéssel, a tudományos információkkal, valamint a szerzői jogi problémákkal foglalkoznak.
There are three types of information and promotion activities:
A tájékoztatási és promóciós tevékenységek típusuk szerint három csoportba sorolhatók:
There are three types of inspection:
Háromféle vizsgálatra kerül sor:
There are three vehicle ITDs (fixed-wing Aircraft; Regional Aircraft; Rotorcraft) and two supporting ITDs (Engines and Systems) that will provide inputs to the vehicle ITDs.
Ebből három a légi járművek különféle fajtáihoz (merevszárnyas, regionális, illetve forgószárnyas légi jármű) kapcsolódik, kettő pedig olyan kiegészítő ITD (hajtóművek, illetve rendszerek), amely a légi járművekhez kapcsolódó ITD-ket támogatja.
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Ennek megfelelően konzultatív vegyes bizottságok alakultak a tagjelölt országokkal (Törökország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) és a társulási megállapodással rendelkező országokkal (az Európai Gazdasági Térség országai).
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Ennek megfelelően konzultatív vegyes bizottságok alakultak a tagjelölt országokkal (Törökország, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) és a társulási szerződéssel rendelkező országokkal (az Európai Gazdasági Térség országai).
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Így az összes EU-s vállalkozás 95%-át képviselő kisvállalkozásokra nem vonatkozik majd új kötelezettség.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
a tagállamok között jelentős különbségek fedezhetők fel a hegyvidéki területek osztályozása terén.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
„a tagállamok között jelentős különbségek fedezhetők fel a hegyvidéki területek osztályozása terén.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products65, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account66.
július 25-i 85/374/EGK irányelven jelenleg folyó munkálatok folytatása, a hibás termékekből eredő felelősségről szóló Zöld Könyv65 által megjelölt irányban, amelyet időközben több – az Európai Bizottság által megrendelt – tanulmány66 tárgyalt.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
július 25-i 85/374/EGK irányelven jelenleg folyó munkálatok folytatása, a hibás termékekből eredő felelősségről szóló Zöld Könyv66 által megjelölt irányban, amelyet időközben több – az Európai Bizottság által megrendelt – tanulmány67 tárgyalt.
There are thus three levels of actions, the national level, the coordination of national policies at Community level and actions by the Commission on the basis of its prerogatives.
Az intézkedéseknek így három szintjük van: a nemzeti szint, a nemzeti politikák közösségi szinten történő koordinálása és a Bizottság hatáskörei alapján hozott intézkedések.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
Ennélfogva három reformjavaslat irányul a hatályos keretszabályozás módosítására.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Az uniós költségvetésből nyújtott garancia és az összes mozgósított beruházás között tehát kétszeres tőkeáttétel van.
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Mindmáig nem állnak rendelkezésre a munkavállalói pénzügyi részvételről szóló célzott vizsgálatokból származó, országokat átfogó adatok.
There are too few incentives to improve.
Van jó néhány ösztönző is, melyeken javítani kellene.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Túl kevés ilyen iroda van, és azok is a fővárosokban vagy a nagyvárosokban találhatók, azaz nem feltétlenül ott, ahol a gazdasági szereplők is megtalálhatók.
There are too many brochures.
Túl sok a tájékoztató füzetecske.
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
túl sok a visszaélés és nehézkes a vitarendezés,
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
Európában túl sok üzenet szól a bevándorlás kriminalizálásáról
There are too many overlapping and bureaucratic reporting procedures and not enough political ownership.
Túl sok egymást átfedő és bürokratikus jelentéstételi eljárás van érvényben, míg a politikai szerepvállalás elmarad a várttól.
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Léteznek olyan eszközök és kezdeményezések – mint például az európai cégnyilvántartás (European Business Register – EBR), az e-igazságszolgáltatás projekt vagy a belső piaci információs rendszer (Internal Market Information System – IMI) – amelyek tovább ösztönözhetik e jogi keret végrehajtását, megkönnyíthetik az illetékes nyilvántartások közötti kommunikációt és fokozhatják az átláthatóságot és a piacba vetett bizalmat.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Az eltérő politikák közötti kompromisszumok és összhangok egyaránt jelen vannak.
There are trans-national aspects to improving nutrition and physical activity levels within Member States, and a strong internal market dimension to the issue such as in the cross border sale of agricultural and manufactured goods.
A táplálkozási és a testmozgási kultúra tagállamokon belüli javításának a nemzeteken átívelő szempontjai mellett igen erős belső piaci vetülete is van, ilyen például a mezőgazdasági áruk és élelmiszer-készítmények határokon átnyúló értékesítése.