natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
Az EU új külpolitikai struktúráival lehetőségünk nyílik rá, hogy a jelen külső kihívásaira átfogó és egységes politikával válaszoljunk, bizonyítva, hogy az EU erős és megbízható partner, világos célkitűzéseit tagjai egységben és összetartóan képviselik.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
Két, az úti okmányokkal kapcsolatos projekt kivételével innovatív visszatérési terveket, és egyéb, az önkéntes visszatérés arányát növelő intézkedéseket társfinanszíroztak.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
2005-től eltekintve a fogyasztói árindex és az árak alakulása között (az energiaárak figyelmen kívül hagyásával) meglehetősen kicsi a különbség.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
Néhány ország kivételével az egyesületalapítás és ezek működése bizonyos korlátozások alá esik, aminek indoka vagy ürügye a nemzeti egység és biztonság megőrzése.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
Az új ágazatok – néhány kezdeményezéstől eltekintve – rendkívül kevés helyen gyökereztek meg a legkülső régiókban, és semmiképpen sem jelentenek alternatívát a hagyományos ágazatokkal szemben.
With the exception of a limited contribution in particular to operation of an emergency response and land monitoring service financed as preparatory action38, this contribution currently consists, in particular, of research and development activities under FP7.
Az előkészítő munkaként38 finanszírozott, főleg a katasztrófaelhárítási és szárazföld-figyelési szolgáltatások működéséhez való korlátozott hozzájárulás kivételével ez a hozzájárulás jelenleg lényegében a hetedik kutatási keretprogram kutatási és fejlesztési tevékenységeit jelenti.
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
Az előkészítő munkaként finanszírozott, a katasztrófaelhárítási és a szárazföld-figyelési szolgáltatások működéséhez való korlátozott hozzájárulás kivételével, ez a hozzájárulás jelenleg főleg a következő kutatási tevékenységeknek a hetedik kutatási keretprogram űrtechnológiai témakörének keretében történő társfinanszírozásából áll:
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti felülvizsgálat kivételével a felülvizsgálat iránti kérelmet késedelem nélkül, de legfeljebb attól a naptól számított 45 napon belül kell benyújtani, amikor a kérelmezett ténylegesen megismerte a végzés tartalmát és módjában állt arra reagálni.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
A (2) bekezdés szerinti felülvizsgálat kivételével a felülvizsgálat iránti kérelmet késedelem nélkül, és legfeljebb attól a naptól számított 45 napon belül kell benyújtani, amikor a kérelmezett ténylegesen megismerte a végzés tartalmát és módjában állt arra reagálni.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
A kizárólag az orr- és fartereket ellátó kiegészítő szivattyúk kivételével, minden fenékvízszivattyút úgy kell kialakítani, hogy az összes olyan térből el tudja távolítani a vizet, amelyet az.1.1 bekezdés alapján vízmentesíteni kell.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
A létesítő okirat azon rendelkezéseinek kivételével, amelyek szerint a társaság képviseletét kizárólag az igazgatók együttesen láthatják el, az igazgatók hatáskörének a létesítő okiratból eredő egyéb korlátozása nem lehet kötelező erejű, mivel harmadik feleket érint.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”) the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
A kadmium, az ólom, a higany és a nikkel (a továbbiakban: fémek) kivételével az e mellékletben meghatározott környezetminőségi előírások (EQS) a teljes vízmintában lévő teljes koncentrációra vonatkoznak.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
Az éghajlatváltozás kivételével a külső költségek zömét annak a területnek a lakossága, helyi önkormányzata vagy állami szervei viselik, ahol a közlekedés megvalósul, nem pedig az a terület, ahol a járművet nyilvántartásba vették vagy ahol megtankolják.
With the exception of COOPENER projects, the 50% funding is adequate and sufficient.
A COOPENER-projektek kivételével a 50%-os finanszírozás megfelelő és elegendő.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
A vámunió vámjainak kivételével nincs egyértelmű kapcsolat a költségvetési források és az uniós politikák között.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, who have opt-out status, all the others have committed themselves to doing so.
Dánia és az Egyesült Királyság kivételével (ők mentességgel rendelkeznek) viszont a többi ország kötelezettséget vállalt a közös valuta bevezetésére.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
Dánia kivételével az euróövezet lehetséges tagállamai közül egy sem teljesíti még a maastrichti kritériumokat, de az új tagállamok a következő néhány évben erre fognak törekedni.
With the exception of early childhood education, where there has been significant improvement in recent years, gaps remain wide between completion rates of Roma and non-Roma on all other educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary education.
A koragyermekkori nevelés kivételével – ahol az elmúlt években jelentős előrelépést sikerült elérni – a romák és nem romák közötti különbség a tanulmányok befejezése terén valamennyi oktatási szinten, azaz az alap-, a közép- és a felsőfokú oktatásban is nőtt.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel, while the modal shift is difficult and requires heavy investment.
Az elektromos vasúti szállítás kivételével a hosszú utak a fosszilis tüzelőanyagoktól függenek, és köztudott, hogy a modális váltás nehéz feladat, amelyhez beruházásokra van szükség.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Az elektromos vasúti szállítás kivételével a hosszú utak a fosszilis tüzelőanyagoktól függenek.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
A lófélék kivételével valamennyi, törzskönyvbe bejegyzett fajtatiszta tenyészállat azonosítása az állat-egészségügyi azonosításról szóló uniós jogszabálynak megfelelően történik.
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Ebbe a csoportba Finnország mellett általában számos „új” tagállam sorolható (Észtország, Lettország, Litvánia, Szlovákia, Szlovénia, Ciprus, Málta, Románia, Cseh Köztársaság).
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Ebbe a csoportba Finnország mellett általában számos „új” tagállam sorolható (Lettország, Litvánia, Szlovákia, Szlovénia, Ciprus, Málta, Románia, Cseh Köztársaság).
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
Franciaország kivételével valamennyi módosítás a nemzeti jogszabályokban bekövetkezett változások következménye.
With the exception of full X-ray transmission imaging as identified in this report, current security scanner technologies can meet existing EU health standards but certain types of equipment will require technical and operational standards to be fixed.
Az ebben a jelentésben tárgyalt röntgenátvilágításon alapuló képalkotás kivételével a jelenlegi biztonságiszkenner-technológiák képesek a meglévő uniós biztonsági előírások teljesítésére, de egyes berendezéstípusokhoz műszaki és operatív előírásokat kell megállapítani.
With the exception of Germany, Member States rely on PEGI (Pan-European Games Information System)42 and PEGI Online43.
A tagállamok – Németország kivételével – a PEGI (Egységes Európai Játékinformációs Rendszer)42 és a PEGI Online43 rendszerre támaszkodnak.
With the exception of HME Nederland BV, all the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice.
A HME Nederland BV kivételével a határozat összes címzettje együttműködött a Bizottsággal a vizsgálat során az 1996-os engedékenységi közlemény keretében.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
A foglalkoztatás Magyarország kivételével minden EU-tagországban nőtt, az Unió átlagos foglalkoztatási rátája a 2007-es évben 65,4 % volt.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
A foglalkoztatás Magyarország kivételével minden EU-tagországban nőtt, az Unió átlagos foglalkoztatási rátája a 2007-es évben 65,4% volt.
With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
Mivel a Bizottság 2004-ben decemberében megállapította, hogy mindegyik tagállam hatékony intézkedéseket hozott a Tanács ajánlásait követően, a költségvetések 2005‑ös alakulása, Magyarország kivételével, nem indokolt további intézkedéseket.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has recently been running at close to the euro zone average.
Magyarország, Szlovákia és Szlovénia kivételével az új tagállamok inflációs szintje az utóbbi időben megközelítőleg az eurózóna országainak szintjén mozgott.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has recently been running at close to the euro zone average.
Magyarország, Szlovákia és Szlovénia kivételével az új tagállamok inflációs szintje az utóbbi időben megközelítőleg az euróövezet országainak szintjén mozgott.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has recently been running at close to the euro zone average.
Magyarország, Szlovákia és Szlovénia kivételével az új tagállamok inflációs üteme az utóbbi időben szinte ugyanaz volt, mint az eurózóna országaiban.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
A vízenergia kivételével kevesebb mint két év alatt elérték a kívánt kapacitásokat.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
Izland kivételével a bővítésben érintett országok társadalmi-gazdasági fejlettsége általában jóval az Unió átlaga alatti szinten van.
With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
Írország és Svédország kivételével ezekben az országokban nem létezik más olyan szakszervezeti szövetség, amely részt vesz a kollektív tárgyalásban.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Izrael kivételével a földközi-tengeri térség keleti és déli országaiban a hatékonyság kevesebb mint 60%-os a háztartásokban és kevesebb mint 50%-os a mezőgazdaságban.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
A nagy ügyfelek és kockázatok kivételével az elsődleges biztosítási piacok jobbára nemzeti jellegűek, még akkor is, ha elsősorban konszolidált multinacionális biztosítócsoportok szolgálják ki.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
A villanykörtéktől eltekintve a termékek minimális élettartamára vonatkozóan nem létezik jelenleg szabályozás, és olyan európai szabvány sem, amelynek révén az élettartam mérhető lenne.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
Litvánia és Írország kivételével6 az összes, független igazgatási szervezet létrehozására kötelezett tagállam igazgatási szervezete rendszeresen részt vett a hálózat ülésein.
With the exception of London and Northern Ireland, any operator may provide whatever services it wishes.
Minden szolgáltató tetszése szerinti szolgáltatást nyújthat, kivéve Londonban és Észak-Írországban.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
Egy adott vényre felírt gyógyszeres takarmányt csak egy kezelésre lehet felhasználni; ez alól csak a nem élelmiszer-termelő állatoknak szánt gyógyszeres takarmány esetében tehető kivétel.
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
Egy tagállam kivételével immáron minden tagállam szabályozása tiltja az életkor alapján történő megkülönböztetést, jóllehet a tagállamok nagy többségében nem volt általános érvényű hatályos jogszabály az életkor alapján történő megkülönböztetés ellen.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
A Bizottság egy útvonal kivételével megerősítette, hogy a nyugati és az északi szigetekre vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket jogszerűen határozták meg és bízták az üzemeltetőkre.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
Leszámítva a személyszállítókat – akik a magasabb követelmények haszna mellett törnek lándzsát –, azt ajánlják, hogy a jelenlegi nemzeti szabályok harmonizációja élvezzen elsőbbséget.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
A kifizetések kivételével e feladatok végrehajtása átruházható.
With the exception of referrals, the new Notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation.
Az utalások kivételével tehát az új közlemény egyetlen dokumentumban foglalja az összes jogalkalmazási kérdést, amelyek lényegesek a Bizottság hatáskörének kiépítése szempontjából az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
Néhány közigazgatási hálózat kivételével rendszeres formában nem létezik a tagállamok között határokon átnyúló együttműködés, noha nyilvánvaló, hogy a biztonsággal összefüggő kérdések nem kezelhetők az egyes országokban egymástól elszigetelten.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
Néhány, a közmű-ágazatbeli árubeszerzésre és szolgáltatási szerződésekre korlátozódó hatályú rendelkezés1 kivételével az EU nem élt azon jogával, hogy szabályozza a külföldi áruk, szolgáltatások és vállalkozások uniós közbeszerzési piacra jutását.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
Spanyolország kivételével a tényleges kérelmet még azokban a tagállamokban is nyomtatott formában kell benyújtani, ahol elérhetők az elektronikus formanyomtatványok.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Tonna/kilométerben vagy tonna/mérföldben mérve a hajózás a kibocsátott gázok szempontjából – a ként (SOx) kivéve – jobb eredményeket mutat fel, mint a többi szállítási mód.
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
A TEN-T kivételével minden kapcsolódó jogalap elfogadásra került.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
A központi készletező szerv – a speciális készletek vételét vagy eladását kivéve – megállapodhat gazdasági szereplőkkel a kőolajkészletek kezelésére vonatkozó feladatok átadásáról, feltéve, hogy az átadott feladatok a szóban forgó központi készletező szervet létrehozó tagállam területén található olajkészletekkel kapcsolatosak.
With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
A légi közlekedési ágazat kivételével semmi sem biztosítja a minden körülmények közötti megfelelő és egységes biztosítási szintet.
With the exception of the Barents-Euro-Arctic Region the transport areas have yet to make their mark, a situation which has changed little since the areas were set up in 1997 (at the Helsinki Conference).
A Barents-Euro-Arktisz-régió kivételével a közlekedési területek nem jelentek meg – a helyzet 1997, vagyis létrehozásuk (a helsinki konferencia) óta alig változott.
With the exception of the Barents-Euro-Arctic Region the transport areas have yet to make their mark, a situation which has changed little since the areas were set up in 1997 (at the Helsinki Conference).
A Barents-Euro-Arktisz-régió kivételével a közlekedési területek nem jelentek meg – ez a helyzet 1997, vagyis létrehozásuk (a helsinki konferencia) óta alig változott.
With the exception of the first paragraph of her contribution, Mr Dassis stated his agreement with the modifications suggested by Ms Batut, stressing that the principles she had emphasised had been enshrined in the existing treaties and should not be done away with now.
Georgios Dassis az első pont kivételével egyetért a javasolt módosításokkal, kiemelve, hogy a Laure Batut által hangsúlyozott elvek szerepelnek a meglévő szerződésekben, és nem kellene azokat mostantól megszüntetni.
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
A kodifikációs program szempontjából lényeges, vagy a csupán komitológiai szempontúnál szélesebb körű jogszabályi módosítás tárgyát képező jogi aktusok kivételével a kiigazítást úgynevezett „salátatörvény” típusú módosító rendeletekkel fogják megvalósítani.
With the exception of the new Recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force after their adoption by the Council and the European Parliament, expected during 2010–2011.
Az érintett piacokról szóló új ajánlás kivételével, amely decemberben lépett hatályba, a tervezett szabályozási csomag jogalkotási részei csak a Tanács és az Európai Parlament általi elfogadásukat követően lépnek majd hatályba, várhatóan 2010–2011 folyamán.
With the exception of the new VAT and the tax on financial transactions, these were rejected without disclosing any of the political reasons for the decision, beyond the advantages and disadvantages of each choice.
Az új héa-adónem és a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó kivételével ezeket végül elvetették, anélkül hogy az egyes módszerek előnyei és hátrányai mellett ismertek lennének e döntés politikai okai.
With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.
Az OBD-rendszerekre és az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó követelmények kivételével.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
Az egyablakos ügyintézési rendszertől eltekintve – amely további beruházásokat igényel a nemzeti információtechnológiai hálózat teljesítményének javítása terén – a logisztikai cselekvési terv végrehajtásának közigazgatási költségei a vállalkozások és a hatóságok számára egyaránt alacsonyak lesznek.
With the exception of the single application for a joint permit, this instrument will not address admission conditions and procedures for economic immigrants, which will be laid down in the specific instruments.
A közös engedély iránti egyetlen kérelem kivételével ez az eszköz nem foglalkozik a gazdasági bevándorlók befogadási feltételeivel és eljárásaival, mert ezekkel a különös eszközök foglalkoznak.
With the exception of the transition period between Stage III A and Stage III B, an OEM that wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from any approval authority to purchase from his engine suppliers, the quantities of engines described in sections 1.1.1.
A III A és a III B szakasz közötti átmeneti időszak kivételével, az az eredetiberendezés-gyártó (OEM), amelyik igénybe kívánja venni a rugalmas végrehajtási eljárást, engedélyt kér valamely jóváhagyó hatóságtól, hogy motorbeszállítójától megvásárolhassa azt az 1.1.1.
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
A válaszadók által bizalmasnak minősített észrevételek kivételével az összes hozzászólás megtalálható a következő internetcímen: