natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universities should involve entrepreneurs and business people into the teaching of entrepreneurship, for example via the establishment of visiting professorships to outstanding entrepreneurs;
a vállalkozói ismeretek oktatásába az egyetemeknek vállalkozókat és üzletembereket is be kellene vonniuk, például kiváló vállalkozók számára vendégprofesszori helyek létesítésével;
Universities should involve entrepreneurs and business people into the teaching of entrepreneurship.
A vállalkozói ismeretek oktatásába az egyetemeknek vállalkozókat és üzletembereket is be kellene vonniuk.
Universities should manage their accreditation and consider which type of accreditation serves best their particular interests.
Az egyetemeknek kell irányítaniuk az akkreditálásukat, és mérlegelniük kell, hogy melyik típusú akkreditáció szolgálja a leginkább a sajátos érdekeiket.
Universities should offer innovative curricula, teaching methods and training/retraining programmes which include broader employment-related skills along with the more discipline-specific skills.
Az egyetemeknek innovatív tantervet, tanítási módszereket és képzési/átképzési programokat kell biztosítaniuk, amelyek magukban foglalják az elhelyezkedéssel kapcsolatos szélesebb értelemben vett készségeket és a tudományág-specifikusabb készségeket egyaránt.
Universities should take greater responsibility for their own long-term financial sustainability, particularly for research: this implies pro-active diversification of their research funding portfolios through collaboration with enterprises (including in the form of cross-border consortia), foundations and other private sources.
Az egyetemeknek nagyobb felelősséget kell vállalniuk saját hosszú távú pénzügyi fenntarthatóságukért, különösen a kutatás terén: ez feltételezi kutatási finanszírozási portfólióik proaktív diverzifikációját a vállalkozásokkal (beleértve a határokon átnyúló konzorciumokat), alapítványokkal és más magánszférából származó forrásokkal való együttműködés által.
Universities therefore need to communicate the relevance of their activities, particularly those related to research, by sharing knowledge with society and by reinforcing the dialogue with all stakeholders.
Az egyetemeknek ezért úgy kell – különösen a kutatással kapcsolatos – tevékenységük helyénvalóságát kommunikálni, hogy a tudást megosztják a társadalommal, és intenzívebbé teszik a párbeszédet valamennyi érdekelt féllel.
Universities will be able to recognise knowledge and skills acquired in training and or professional work and take them into account towards graduation.
Az egyetemeknek lehetőségük lesz arra, hogy a hallgatók tanulmányi előmenetelében elismerjék a továbbképzések keretében és/vagy a munkahelyeken megszerzett tudást és készségeket.
Universities will not become innovative and responsive to change unless they are given real autonomy and accountability.
Az egyetemek csak akkor válhatnak innovatívvá és akkor képesek reagálni a változásokra, ha valódi autonómiát kapnak és elszámolási kötelezettséggel tartoznak.
Universities would do so, not to obtain direct access to state funding, but rather for reasons of branding, as is already happening in the fields of engineering and business studies.
Az egyetemek nem azért járnának el így, hogy közvetlen hozzáférést nyerjenek az állami finanszírozáshoz, hanem sokkal inkább azért, hogy jó hírnevet szerezzenek, mint ahogyan éppen ez történik a mérnökképzés és az üzleti tudományok területén.
Universities, for their part, need to make strategic choices and conduct internal reforms to extend their funding base, enhance their areas of excellence and develop their competitive position; structured partnerships with the business community and other potential partners will be indispensable for these transformations.
Az egyetemeknek stratégiai szempontú döntéseket kell hozniuk, és finanszírozási alapjaik kiterjesztése érdekében belső reformokat kell véghezvinniük, megerősítve kiválósági területeiket és fejlesztve versenyhelyzetüket; ezekhez az átalakításokhoz pedig elengedhetetlenek az üzleti közösséggel és más potenciális partnerekkel kialakított strukturált partnerségek.
Universities, in line with their longstanding historical vocation, should not only be pushed by the Lisbon Agenda, but should themselves become major catalysts of the process.
Az egyetemekre, régóta fennálló történelmi küldetésükkel összhangban, nemcsak a lisszaboni menetrendnek kell ösztönzőleg hatnia, hanem maguknak is a folyamat fő katalizátorává kell válniuk.
Universities, research institutes, the social partners and NGOs can also take part.
Egyetemeknek, kutatóintézeteknek, valamint a szociális partnereknek és a nem kormányzati szervezeteknek is lehetőségük van részt venni.
Universities, research organisations and companies are crucial actors in such partnerships.
Az egyetemek, a kutató szervezetek és a vállalatok nélkülözhetetlen szereplők ebben a partnerségben.
universities, scientific bodies and higher education,
az egyetemek, tudományos intézmények és felsőfokú szakképzési intézetek,
universities, scientific bodies and higher education,
egyetemek, tudományos intézmények és felsőfokú szakképzési intézetek,
Universities1, with their triple roles as providers of the highest levels of education, advanced research and path-breaking innovation, are at the heart of Europe's knowledge triangle.
Az egyetemek1 hármas szerepükkel – a legmagasabb szintű oktatás, fejlett kutatás és úttörő innováció – az európai tudásháromszög középpontjában állnak.
Universities: Modernisation Agenda
Egyetemek: A modernizációs menetrend
Universities: Modernisation Agenda
Egyetemek: korszerűsítési program
UniversitiesHigher education institutions and research institutes;
együttműködés nemzetközi intézményekkel
Universities’ contribution to the creation and dissemination of knowledge throughout the Union must be reinforced.
Erősíteni kell az egyetemek hozzájárulását a tudás megteremtéséhez és terjesztéséhez az Unió egész területén.
Universities’ research environments are more competitive and globalised and require greater interaction.
Az egyetemek kutatási környezete versenyképesebb és globális, továbbá nagyobb kölcsönhatást tesz szükségessé.
University
Egyetemek
University autonomy in choice of agency
Az egyetemek autonómiája az ügynökségek kiválasztásában
University business cooperation
Az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés
University Business Cooperation (B+) (SOC-JUL)
Az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés (B+) (SOC – JÚLIUS)
University Business Dialogue (communication)
Az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés (közlemény)
University courses and research relating to climate change should be strengthened and broadened, in both basic research and research on climate change adaptation.
Bővíteni és fejleszteni kell a klímaváltozással foglalkozó egyetemi oktatást és az ilyen tárgyú kutatásokat – mind az alapkutatást, mind a klímaváltozáshoz való alkalmazkodás kutatását.
University courses and research relating to climate change should be strengthened and broadened, in both basic research and research on climate change adaptation.
Szélesíteni kell és el kell mélyíteni a klímaváltozással foglalkozó egyetemi oktatást és az ilyen tárgyú kutatásokat – mind az alapkutatást, mind a klímaváltozáshoz való alkalmazkodás kutatását.
University leaders and Government should develop links with industry, investing in technology transfer offices on campus and education in entrepreneurship22.
Az egyetemi vezetőknek és a kormányoknak kapcsolatokat kell kialakítaniuk az iparral, és beruházásokat kell megvalósítaniuk az egyetem területén működő technológiaátadási hivatalok és a vállalkozói készségek oktatása terén22.
University lecturers and students, school teachers and pupils – indeed all adults – must constantly work to expand their knowledge base.
Egyetemi oktatóknak és hallgatóknak, tanároknak és diákoknak, illetve minden felnőttnek állandóan bővítenie kell ismereteit.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the Internet of Things.
Az egyetemi oktatóknak rendszeresen frissíteniük kell a tananyagot, hogy a hallgatók a legfrissebb információkhoz jussanak hozzá, és képesek legyenek részt venni a tárgyak internetének kialakításában és alkalmazásában.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the IoT.
Az egyetemi oktatóknak rendszeresen frissíteniük kell a tananyagot, hogy a hallgatók a legfrissebb információkhoz jussanak hozzá, és képesek legyenek részt venni az IoT kialakításában és alkalmazásában.
University of Joensuu, Faculty of Forestry
University of Joensuu, Faculty of Forestry (Joensuu-i Egyetem, Erdészeti kar)
University of Liverpool, Department of Veterinary Clinical Science, Prof Hilary Dobson
Hilary Dobson, a Liverpooli Egyetem Állatorvos-tudományi Tanszékének professzora
University of Maastricht
Box 616,
University of Pecs, Labour and Social Security Law Dep.
Pécsi Tudományegyetem, Állam és Jogtudományi Kar, Munkajogi és Társadalombiztosítási Jogi Tanszék
University of Rome "La Sapienza"
"La Sapienza" Római Egyetem
University of Rome "La Sapienza"
Római La Sapienza Egyetem
University students face unemployment when they graduate.
A friss diplomásoknak munkanélküliséggel kell szembesülniük.
university students;
egyetemi hallgatók,
University studies and debates were conducted with the aim of drawing up, in an appropriate and objective manner, a list of functions carried out by large metropolitan areas and to identify such areas by reference to the list.
Egyetemi szintű tanulmányok és viták születtek a célból, hogy pontos és objektív jegyzékben gyűjtsék össze, milyen funkciókat gyakorolnak a nagy metropoliszok, majd e jegyzékből kiindulva azonosítsák a német nagyvárosi területeket.
University studies as well as studies carried out at a federal level contribute to the objectivity of the debate.
A vita objektivitását egyetemi és egyéb, szövetségi szinten elvégzett tanulmányok segítik elő.
University-Business cooperation
Egyetem–Üzleti világ együttműködés
University-business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation.
Az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködést be kell építeni az intézményi stratégiákba; a végrehajtás szempontjából lényeges a vezetés és az emberi erőforrások eredményes kezelése.
University-Business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation;
az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködést be kell építeni az intézményi stratégiákba: a végrehajtás szempontjából lényeges a vezetés és az emberi erőforrások eredményes kezelése;
University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
Az egyetemek és vállalkozások együttműködése két kultúrájában, értékeiben és küldetésében markánsan különböző közösséget érint.
University-business partnerships11 can create appropriate conditions for a higher share of private sector funding from enterprises and – in line with the "New Skills for New Jobs" initiative – help universities in developing curricula and qualifications which are more relevant to the competences needed for the labour market and by students12.
Az egyetemek és a vállalkozások közötti partnerségek11 megfelelő feltételeket teremthetnek ahhoz, hogy a vállalkozások révén növekedjen a magánszektorból származó finanszírozás – ahogyan azt az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” kezdeményezés is előirányozza –, és hogy az egyetemek olyan tanterveket tudjanak kidolgozni, és olyan képesítéseket tudjanak bevezetni, amelyek relevánsabbak a munkaerőpiac és a diákok által igényelt kompetenciák szempontjából12.
University-enterprise cooperation is one of the priority themes under Tempus IV.
Az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködés a Tempus IV program egyik legfontosabb kérdésköre.
University/Business cooperation (communication)
Az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés (közlemény)
unjustifiably bundle the contract with another one with the trader, a subsidiary of the trader, or a third party, in a way that cannot be expected by the consumer;
indokolatlanul és a fogyasztó által ésszerűen el nem várható módon összekapcsolja a szerződést egy másik, a kereskedővel, a kereskedő leányvállalatával vagy egy harmadik személlyel kötött szerződéssel;
unjustifiably prevent the consumer from obtaining supplies or repairs from third party sources;
indokolatlanul akadályozza a fogyasztót abban, hogy harmadik személy forrásaiból készleteket szerezzen be vagy javítást végeztessen;
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics  and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
a bürokráciából, illetve a nemzeti hagyományokból és sajátosságokból eredő indokolatlan és felesleges különbségek a nemzeti szabályozásokban, valamint más nemzeti eltérések egyéb olyan tényezőkben, amelyek befolyásolják az üzletvitel költségét;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
az élelmiszer-ágazatot az elavult, szükségtelen vagy nem egyértelmű előírások miatt sújtó indokolatlan terhek;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
az élelmiszer-ágazatot az elavult, szükségtelen vagy nem egyértelmű követelmények miatt sújtó indokolatlan terhek;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
az élelmiszeriparra nehezedő, indokolatlan terhek az elavult, ismétlődő vagy nem egyértelmű előírások miatt,
unjustified differences in protection measures between Member States of different history of rabies freedom;
indokolatlan különbségek a veszettséggel kapcsolatos különböző előtörténettel rendelkező tagállamok védelmi intézkedései terén,
Unjustified geo-blocking inhibits this natural development.
Az indokolatlan tartalomkorlátozás gátolja ezt a természetes fejlődést.
Unjustified invoicing / billing
Indokolatlan számlázás
Unjustified refusal by a party to turn over evidence could have an influence on the burden of proof, varying between a rebuttable presumption or an irrebuttable presumption of proof and the mere possibility for the court to take that refusal into account when assessing whether the relevant fact has been proven.
A bizonyítékok átadásának valamelyik fél általi indokolatlan megtagadása befolyásolhatja a bizonyítási teher alakulását, a megdönthető vagy megdönthetetlen vélelemmel bizonyított ténytől, a bíróságnak azon lehetőségéig, hogy csupán figyelembe vegye ezen elutasítást annak eldöntésekor, hogy a releváns tényt bizonyították-e.
Unjustified regulatory obstacles should be removed but justified regulation such as essential safety rules, should remain in place or, where lacking, be developed.
Az indokolatlan szabályozási akadályokat meg kell szüntetni, de az indokolt szabályozásnak, például az alapvető biztonsági szabályoknak továbbra is érvényben kell maradniuk vagy – amennyiben még nem léteznek – ki kell dolgozni azokat.
Unjustified restrictions in the liberal professions persist: the number of regulated professions notified by Austria to the Commission is far above the EU average.
Továbbra is fennállnak a szabadfoglalkozásúakra nehezedő indokolatlan korlátozások: az Ausztria által a Bizottságnál bejelentett szabályozott szakmák száma jóval meghaladja az uniós átlagot.
Unjustified restrictions on providing professional services are a major obstacle to further growth, in particular in construction, transport and health.
A szakmai szolgáltatások nyújtásának indokolatlan korlátozása jelentős akadályt gördít a további növekedés elé, különösen az építőipar, a közlekedés és az egészségügy tekintetében.
Unjustified sanitary barriers tend to be increasingly important.
Az indokolatlan egészségügyi akadályok egyre fontosabb szerepet kapnak.
unjustified, unnecessary differences in national regulations and tax regimes and other unjustified, unnecessary factors that affect the costs of doing business;
a nemzeti szabályozásokban és adórendszerekben, valamint más indokolatlan és fölösleges tényezőkben meglévő indokolatlan és fölösleges különbségek, amelyek befolyásolják az üzletvitel költségét;
Unknown if coordination meetings have taken place regarding the Strategy or implementation.
Nem ismeretes, hogy voltak-e koordinációs ülések a stratégia vagy annak végrehajtása kapcsán.
Unknown perpetrators
Idegen elkövetők
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
Az ismeretlen mennyiséget (19–26 bájtok) «– 2»-ként kell bejegyezni.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Az ismeretlen mennyiségeket (19-26 bájt) «– 2» – nek kell feljegyezni.
Unknown reasons
ismeretlen okok
Unknown – internally and externally.
intern und extern unbekannt
Unladen journeys.
Üres út.
unladen vehicle
terheletlen jármű
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
a hajó, valamint utasainak és személyzetének biztonságát fenyegető jogellenes cselekmények;
Unlawful aid27
Jogellenes támogatás27
Unlawful plantings
Törvényellenes telepítések
Unleaded Motor Gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Ólmozatlan motorbenzin: olyan motorbenzin, amelyhez oktánszámnövelés céljából nem adtak hozzá ólomvegyületeket.
Unleashing competition and freeing prices
A verseny beindítása és az árak felszabadítása
Unleashing the development of new usages of connected devices and applications on travels in the EU will in turn trigger considerable new revenues for EU mobile operators, exceeding largely in the medium term those of today's limited EU roaming mobile usage, fully in line with other initiatives under the Commission's DSM Strategy.
Az internetkapcsolattal rendelkező eszközök és alkalmazások EU-n belüli utazás közbeni új használati módjainak bevezetése jelentős mennyiségű új bevételt hoz majd az EU mobilszolgáltatóinak, amely bevétel középtávon jócskán meghaladja majd a mai korlátozottabb barangolásos mobilhasználatból származó bevételeket, ami teljes mértékben összhangban áll a Bizottság által a digitális egységes piaci stratégia keretében indított egyéb kezdeményezésekkel.
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
A kiemelkedő értelmi képességű fiatalok potenciáljának felszabadítása
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
A kiemelkedő értelmi képességű fiatalok potenciáljának felszabadítása az Európai Unióban
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
A kiemelkedő értelmi képességű fiatalok potenciáljának felszabadítása az Európai Unióban
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
A kiemelkedő értelmi képességű fiatalok potenciáljának felszabadítása az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
A kiemelkedő értelmi képességű fiatalok potenciáljának felszabadítása az Európai Unióban.
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
„A magas értelmi képességű fiatalok potenciáljának kiaknázása az Európai Unióban”
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
A magas értelmi képességű fiatalok potenciáljának kiaknázása az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
A magas értelmi képességű fiatalok potenciáljának kiaknázása az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (SOC – JÚLIUS)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (SOC)
A magas értelmi képességű fiatalok potenciáljának kiaknázása az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény) (SOC)
Unleashing universities’ potential within the national context
Az egyetemek potenciáljának felszabadítása a nemzeti kereteken belül
Unless a blind field trial is conducted, the provisions on the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials shall apply by analogy.
A vakpróbával végzett gyakorlati kipróbálás kivételével analóg módon alkalmazni kell az gyakorlati állatgyógyászati kipróbálás során felhasználni szándékozott formulációk jelölésére vonatkozó rendelkezéseket.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Egészen addig, amíg egy illetékes tagállam nem ellenzi a kérelmet, a Bizottságnak hatásköre van a teljes műveletet megvizsgálni.
Unless a decision is adopted to maintain the ‘grandfather status’ of slots, airlines might keep existing capacity in the face of significantly reduced demand, which would aggravate the current economic difficulties.
A résidőre szerzett jog megőrzésére vonatkozó döntés hiányában a vállalatok számára kockázatot jelent a meglévő kapacitások fenntartása, ami a kereslet érezhető visszaesése mellett csak tovább súlyosbítaná a jelenlegi gazdasági nehézségeket.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in an official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Hacsak másban nem állapodtak meg a jármű vevőjével, a megfelelőségi nyilatkozatot azon tagállam valamely hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelyben a járművet megvásárolják.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Hacsak másban nem állapodtak meg a jármű vevőjével, a megfelelőségi nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelyben a járművet megvásárolják.
Unless a fair cost sharing model is developed and the right balance between short-term investment costs and longer term profits found, the willingness of grid operators to undertake any substantial future investments will be limited.
Méltányos költségmegosztási modell kidolgozása, valamint a rövid távú beruházási költségek és a hosszú távú nyereség közötti megfelelő egyensúly megteremtése nélkül a hálózatüzemeltetők aligha lesznek hajlandók jelentős jövőbeni beruházásokat vállalni.
Unless a longer period is justified due to the need for a significant investment, for example in the area of social housing, the application of this Decision should therefore be limited to periods of entrustment not exceeding ten years.
E határozat alkalmazását a 10 évnél nem hosszabb időtartamú megbízásokra célszerű korlátozni, kivéve ha egy jelentős beruházás szükségessége hosszabb időszakot indokol, például a szociális lakáshoz juttatás területén.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Ha nem fogadnak el egy átgondoltabb megközelítést, az ígéret be nem tartása csak még inkább aláássa majd a hitelességet.