natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, the competent authority of neighbouring Member States or third countries shall be informed of the suspected case of disease.
Amennyiben szükséges, a szomszédos tagállamok vagy harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságát tájékoztatják a betegség gyanús esetéről.
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
szükség esetén az aromaanyag használati feltételei.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Szükség esetén a gyorsreagálású tartalékállományból bevetett európai határ- és partvédelmi csapatokat haladéktalanul ki kell egészíteni további európai határ- és partvédelmi csapatokkal.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Amennyiben szükséges, a szakértők menekültügyi intervenciós állományból történő kiküldését haladéktalanul kiegészítik a menekültügyi támogató csoportok tevékenységével.
Where necessary, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall assess whether the provision of universal service represents an unfair burden on organisations(s) designated to provide universal service.
Szükség esetén az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok értékelik, hogy az egyetemes szolgáltatás nyújtása méltánytalanul nagy terhet jelent-e az egyetemes szolgáltatási tevékenység végrehajtására kijelölt szervezet vagy szervezetek számára.
where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
szükség esetén a felszerelésekre vagy védelmi rendszerekre felszerelhető eszközök jellemző tulajdonságainak feltüntetése.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
Szükség esetén az EU törekedni fog az igazságügyi és rendőrségi együttműködés jogi keretének javítására a partnerországokkal és folytatja munkáját annak végrehajtása érdekében.
Where necessary, the fast-track, flexible systems set up and operated very successfully in the US should be considered, evaluated and used.
Ahol szükséges, olyan gyors és rugalmas rendszereket kell megfontolni, kielemezni és használni, amilyeneket az Egyesült Államokban már kiépítettek és sikerrel működtetnek.
Where necessary, the following assumptions may be adopted in calculating the annual percentage rate of charge:
Adott esetben a következő feltevések alkalmazhatók a teljes hiteldíjmutató kiszámításában:
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
A gyám szükség esetén a kiskorú nevében és javára eljárhat.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.
A vizsgáló szükség esetén nyomonkövetési jelentést küld a megbízónak.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
Szükség esetén megerősítették az intézkedések támogathatóságának ellenőrzésére irányuló nemzeti szintű eszközöket, főként a tengeren töltött napok számának megfelelő ellenőrzését illetően a végleges beszüntetés esetében, illetve azokat az eszközöket, amelyek azt ellenőrzik, hogy a hajó a tevékenység ideiglenes szüneteltetése során valóban inaktív legyen.
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems.
Ahol szükséges, a tervnek tartalmaznia kell az információs és átvilágító rendszerek fenti hatóságokhoz való kapcsolatát, beleértve a lehetséges érkezés előtti átvilágító rendszert is.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
A közösségi politikák nagyobb hatékonyságának biztosítása céljából szükség esetén a program ugyanezt az eljárást alkalmazva az év során átdolgozható.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Amennyiben szükséges, a program az év során átdolgozható ugyanezt az eljárást alkalmazva, a közösségi politikák nagyobb hatékonyságának biztosítása céljából.
Where necessary, the regulatory body receiving the complaint or having initiated the routine enquiry shall transfer the file to the regulatory body responsible in order to take measures regarding the parties concerned.
Adott esetben a panaszt befogadó vagy a hivatalból végzett vizsgálatot megindító ellenőrző szerv az érintett felekkel kapcsolatos intézkedések meghozatala érdekében átadja az ügyet az illetékes ellenőrző szervnek.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
Amennyiben szükséges, a beszámolóhoz a közösségi fellépésre vonatkozó javaslatok is mellékelhetők.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
A jelentéshez adott esetben e rendelet módosítására irányuló javaslatot mellékelnek.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
A jelentéshez szükség esetén a rendelet módosítására irányuló javaslatokat kell mellékelni.
Where necessary, the table shall show separately the contribution from the Fund provided for Convergence objective regions together with the national public counterparts.
Ahol szükséges, a táblázatnak külön be kell mutatnia az Alap hozzájárulását a konvergencia célkitűzés alá tartozó régiókban, a nemzeti társfinanszírozással együtt.
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Az uniós küldöttség szükség esetén logisztikai támogatást nyújt a (2) bekezdés a) pontjának második francia bekezdésében említett polgári védelmi szakértői csoportoknak.
Where necessary, these should be revised to reflect the requirements of the new programme and in light of good practice in other EU programmes.
Szükség esetén ezeket az eredményeket felül kell vizsgálni más uniós programok bevált gyakorlatának fényében, és annak érdekében, hogy tükrözzék az új program követelményeit.
Where necessary, they shall request the necessary information from infrastructure managers in the Member State for which they are responsible.
Adott esetben megkérik a szükséges információkat az illetékességi körükbe tartozó tagállam pályahálózat-működtetőitől.
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
Ezenkívül szükség esetén más tagállamok illetékes hatóságaival és segítségnyújtó központjaival is felveszik a kapcsolatot.
Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
Szükség esetén ezeket a felszereléseket fel kell szerelni kiegészítő védelmi módokkal is.
Where necessary, top-up schemes of financing at EU level should be considered, subject to the future multiannual financial framework, as a means of facilitating cross-border cooperation and access to complementary expertise among service providers, thereby optimising the use of scarce public funds.
Ahol szükséges, a jövőbeli többéves pénzügyi kerettől függően fontolóra kell venni az uniós szintű finanszírozás kiegészítő rendszereinek alkalmazását mint olyan eszközt, amely a szolgáltatók között elősegíti a határokon átnyúló kooperációt és kiegészítő szaktudáshoz való hozzáférést, ezáltal optimalizálva a szűkös közalapok felhasználását.
Where necessary, traders should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination if otherwise the customers concerned would be precluded from having such full and equal access.
Tehát a kereskedőknek szükség esetén intézkedniük kell a megkülönböztetés e tilalmának való megfelelés érdekében, amennyiben az ilyen intézkedés hiányában az érintett vevőt kizárnák az ilyen teljeskörű és azonos feltételekkel történő hozzáférésből.
where necessary, training instructions;
szükséges esetén a képzési/betanítási utasítások,
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
Ahol szükséges, két további, EK-jóváhagyási jelet viselő fényvisszaverő prizmát kell felszerelni a jármű hátsó részére, a 48.
Where necessary, Union law should be modernised to meet specific services' needs and to ensure that the legal framework works effectively on the ground for both service providers and recipients.
Szükség esetén korszerűsíteni kell az uniós jogot annak érdekében, hogy megfeleljen bizonyos szolgáltatási igényeknek, és hogy biztosítsa a jogi keret hatékony gyakorlati működését mind a szolgáltatók, mind a szolgáltatás igénybevevői számára.
Where needed efforts will be made to address existing gaps;
Szükséges esetben erőfeszítéseket tesznek a fennálló hiányosságok leküzdésére.
Where needed, consumer protection is thereby assured, whilst mutual recognition relieves manufacturers of multiple conformity assessment.
Ahol erre szükség van, ez biztosítja a fogyasztók védelmét, ugyanakkor a kölcsönös elismerés felmenti a gyártókat a többszöri megfelelőségértékelés kötelezettségétől.
Where needed, donor countries and international organisations could provide assistance, in line with national development strategies.
A donorországok és a nemzetközi szervezetek a nemzeti fejlesztési tervekkel összhangban segítséget nyújthatnak azokban az esetekben, ahol ez szükséges.
Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency;
Szükséges esetben erőfeszítéseket tesznek a fennálló hiányosságok leküzdésére, hogy a legmegfelelőbb eszközök felhasználásával létrehozzák az EU-szintű eseti tervezési protokollokat, valamint a szokásos működési eljárásokat a Bizottság EU-n belüli és kívüli katasztrófákra adott válaszaihoz; a jobb tervezés hozzájárul a gyorsabb fellépéshez, egyszersmind lehetővé teszi az akut vészhelyzeti fázisok idején meghozandó alternatív intézkedéseket.
Where needed, specific Working Groups – such as the one planned on Niger - will be put in place.
Szükség esetén különleges munkacsoportokat hoznak létre, mint ahogy azt Nigerrel kapcsolatban tervezik.
Where needed, the Commission services will offer assistance to Member States for the implementation of the legislative changes in the form of transposition workshops with all the Member States or bilateral meetings at the request of any of them.
Szükség esetén a bizottsági szolgálatok segítséget nyújtanak a tagállamok számára a jogszabályi változtatások végrehajtásában, a jogszabályok átültetéséről valamennyi tagállammal közösen tartott munkaértekezletek vagy bármely tagállam kezdeményezésére összehívott kétoldalú megbeszélések keretében.
Where needed, the Commission services will offer assistance to the MS.
A bizottsági szolgálatok szükség esetén segítséget nyújtanak a tagállamoknak.
Where needed, the Commission will also make use of its enforcement powers to secure full compliance.
Szükség esetén a Bizottság élni fog jogérvényesítési jogkörével a szabályoknak való teljes megfelelés biztosítása érdekében.
Where needed, the Commission will offer to help Member States implement the necessary changes in the law by means of workshops with all Member States, or bilateral meetings, if any of them so request.
Ahol szükséges, a Bizottság felajánlja a tagállamok számára, hogy bármelyikük ilyen irányú kérése esetén az összes tagállam részvételével szervezett munkaértekezletekkel vagy kétoldalú találkozókkal segít a szükséges jogszabályok szükséges módosításainak végrehajtásában.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Szükség esetén ad hoc csoportok alakítását is meg lehet fontolni, melyekben az EGSZB és az RB képviselői is részt vehetnének.
Where needed, these systems should be reformed to remove financial disincentives to labour market participation of secondary earners and main carers and to ensure equal economic independence for women and men, also with regard to the earning of pension rights, while still protecting those with atypical career patterns.
E rendszerek keretében reformokat kell megvalósítani – ahol szükséges – a másodlagos keresők és a gondozási feladatokat ellátók munkaerő-piaci részvételét akadályozó pénzügyi eszközök megszűntetése, valamint a nők és férfiak számára azonos gazdasági függetlenség biztosítása érdekében, tekintettel a nyugdíjjogosultságok megszerzésére is, mindazonáltal fenntartva a védelmet a szokásostól eltérő karriertípusok esetében is.
Where needed, they shall be granted time extensions to enable them to submit evidence or take other necessary steps in the procedure.
Szükség esetén időhosszabbítást kell biztosítani számukra ahhoz, hogy bizonyítékot nyújthassanak be vagy az eljárásban egyéb szükséges lépéseket tehessenek.
Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
Indokolt esetben az adómértékek kiegyenlítésére átmeneti időszakot kell előírni.
Where needs for large-scale capacity building or infrastructure are identified, the use of “general” funds aimed at cohesion, regional development, or research and technological development, might have to be considered.
Ahol a nagyfokú kapacitásfejlesztéssel vagy infrastruktúrával kapcsolatban szükségletek merülnek fel, előfordulhat, hogy a kohézió, vidékfejlesztés, illetve kutatás és technológiai fejlesztés céljából létrehozott „általános” alapokat kell igénybe venni.
Where neighbouring Member States, or water catchment areas shared with neighbouring Member States, are not declared disease-free, the Member State shall establish appropriate buffer zones in its territory.
Amennyiben a szomszédos tagállamokat, vagy a szomszédos tagállamokkal közös vízi fogási területeket nem nyilvánították a betegségtől mentesnek, a tagállam megfelelő pufferzónákat hoz létre területén.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.
Ha az első albekezdésben említett helyek egyike sem abban a tagállamban található, ahol a végrehajtást kérik, a helyi bíróság illetékességét a végrehajtás helye alapozza meg.
Where neither patents nor copyright offer effective protection for a commercially valuable invention, keeping it secret is the only resort.
Amennyiben egy kereskedelmileg értékesíthető találmány esetében sem a szabadalom, sem a szerzői jog nem biztosít hatékony védelmet, a titoktartás az egyetlen megoldás.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community has met the obligations arising out of paragraphs 1, 2 and 3, those obligations shall be incumbent on any person who places interoperability constituents on the market.
Amennyiben sem a gyártó, sem a Közösségben letelepedett képviselője nem teljesítette az (1), (2) és (3) bekezdésből következő kötelezettségeit, úgy azok a kötelezettségek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket forgalomba hozó személyre hárulnak.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to make the technical documentation available on request shall be the responsibility of the person designated by the manufacturer.
Amennyiben sem a gyártó, sem pedig meghatalmazott képviselője a Közösségben nem rendelkezik székhellyel, a műszaki dokumentáció rendelkezésre bocsátásáért a gyártó által kijelölt személy felel.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment on the Community market.
Amennyiben sem a gyártó, sem meghatalmazott képviselője nem honos a Közösségben, úgy a műszaki dokumentáció megőrzésének kötelezettsége azt terheli, aki a terméket a közösségi piacon forgalomba hozza.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the equipment or protective system on the Community market.
Amennyiben sem a gyártó, sem meghatalmazott képviselője nem honos a Közösségben, úgy a műszaki dokumentáció megőrzésének kötelezettsége azt terheli, aki a terméket a közösségi piacon forgalomba hozza.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Amennyiben sem a gyártó, sem a meghatalmazott képviselője nem honos a Közösségben, úgy a műszaki dokumentáció megőrzésének kötelezettsége azt terheli, aki a terméket a közösségi piacon forgalomba hozza.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Amennyiben sem a gyártó, sem meghatalmazott képviselője nem rendelkezik székhellyel a Közösség területén, a rendelkezésre álló műszaki dokumentáció megőrzésének kötelezettsége azt a személyt terheli, aki a terméket a Közösség területén forgalomba hozza.
Where neither the manufacturer nor his is established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
Amennyiben sem a gyártó, sem a meghatalmazott képviselője nem rendelkezik székhellyel a Közösség területén, a rendelkezésre álló műszaki dokumentáció megőrzésének kötelezettsége azt a személyt terheli, aki a terméket a Közösség területén forgalomba hozza.
Where new CO2 sources, pathways and flux rates are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
Ha a korábbi adatok összevetése és az újrakalibrálás új CO2-forrásra, útvonalra vagy kiáramlási sebességekre derít fényt, a monitoringtervet megfelelően módosítani kell.
Where new meters need to be installed, these should automatically be “smart meters”.
Amikor új fogyasztásmérők felszerelésére van szükség, rögtön az „intelligens fogyasztásméréshez” kell folyamodni.
Where new meters need to be installed, these should automatically be “smart meters”.
Az új fogyasztásmérők szükségszerű beszerelésekor rögtön az „intelligens fogyasztásméréshez” kell folyamodni.
Where new technologies are identified that may be particularly useful for developing countries in adapting to climate change or in mitigating the carbon impact of their future development ways should be established for assisting their rapid and widespread introduction on affordable terms.
Amennyiben sikerül olyan új technológiákat azonosítani, amelyek különösen hasznosak lehetnek a fejlődő országok éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodása és jövőbeli fejlődésük környezeti hatásának enyhítése terén, meg kell találni a módját e technológiák elérhető feltételek mellett történő, gyors és széles körű elterjesztésének.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Ha e rendelet miatt újabb vizsgálatokra kerül sor, a 86/609/EGK irányelv értelmében állatkísérleteket csak abban az esetben lehet folytatni, ha más alternatíva nem lehetséges.
Where new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Ha az a nemzeti hatóság, amely az EU-típusjóváhagyást megadta, megállapítja, hogy azok az új járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek, amelyek megfelelőségi nyilatkozattal vagy jóváhagyási jellel vannak ellátva, nem felelnek meg az általa jóváhagyott típusnak, akkor megteszi a szükséges intézkedéseket, beleértve a típusjóváhagyás visszavonását is, annak biztosítására, hogy a legyártott járművek, rendszerek, alkatrészek vagy adott esetben önálló műszaki egységek megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
where nj = engine speed measured at line BB’
ahol nj = a BB’ vonalnál mért motorfordulatszám
Where no agreement is found in the coordination group, the Commission should be authorised to adopt a decision to that effect, addressed to the Member States.
Amennyiben a koordinációs csoportban nem alakul ki egyetértés, a Bizottság jogosult arra, hogy a tagállamoknak címzett, megfelelő értelmű határozatot hozzon.
Where no agreement on the necessary measures is reached between the Commission and the Member State concerned, the Commission may establish such measures by means of implementing acts."
Amennyiben a Bizottság és az érintett tagállam között az intézkedések tekintetében nem jön létre megállapodás, a Bizottság végrehajtási aktusok révén hozhat ilyen intézkedéseket.”
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation must introduce harmonised conflict-of-laws rules to establish the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
Az alkalmazandó jog megválasztásának hiányában, valamint az előreláthatóság és jogbiztonság szükségességének összeegyeztetése érdekében – mindenek előtt figyelembe véve a házaspár tényleges élethelyzetét – e rendelet összehangolt kollíziós szabályokat vezet be rangsorolt kapcsoló tényezők alapján, ezzel lehetővé teszi a házastársak teljes vagyonára alkalmazandó jog meghatározását.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
Az alkalmazandó jog megválasztásának hiányában, valamint az előreláthatóság és jogbiztonság szükségességének összeegyeztetése érdekében – figyelembe véve a házaspár tényleges élethelyzetét – ebben a rendeletben olyan összehangolt kollíziós szabályokat kell bevezetni rangsorolt kapcsoló elvek alapján, a házastársak teljes vagyonára alkalmazandó jog meghatározása céljából.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should provide that the law of the State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it should apply to the property consequences of the registered partnership.
Az alkalmazandó jog megválasztásának hiányában, valamint az előreláthatóság és jogbiztonság összeegyeztetése érdekében – mindenekelőtt figyelembe véve az élettársak tényleges élethelyzetét – e rendeletnek elő kell írnia, hogy a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira azon állam joga alkalmazandó, amelynek a joga szerint az élettársi kapcsolat eredeti elismertetéséhez szükséges kötelező bejegyzésre sor került.